La gazette Valleyfield-Beauharnois, 30 mars 1961, jeudi 30 mars 1961

[" | LA GAZET LEYFIELD - BEAUHARNOIS VAL 1936 -1961.VOL.25 NO.45 LES AMIS DU MUSIC-HALL CANADIEN: \u2014 M.J.ARTHUR VINET, le propriétaire du populaire \u201cBal Tabarin\u201d a été fait \u201cAmi du Music-Hall Canadien\u201d au dernier gala des vedettes du cabaret.M.ROLAND AMYOT, représentant de la Brasserie Labbatt, que l\u2019on aperçoit à gauche, accompagné de JEANNINE GINGRAS, chanteuse dernièrement de passage à Valleyfield, remettait un parchemin officiel à M.VINET en présence d\u2019un grand nombre d\u2019habitués du \u201cBal Tabarin\u201d.On sait que la Brasserie Labatt commendite le gala du Music-Hall Canadien.La neige disparait La neige est presque totalement disparue de nos parages et les responsables de la Ligue de balle-molle Notre-Dame- de-Bellerive n\u2019entendent pas s'endormir en attendant des jours plus chauds.En effet, les assemblées tenues % datel prouvent que les amateurs de balle-molle seront servis à souhaits encore une fois en 1961._ Plusieurs changements seront apportés à la constitution de la ligue mais les mêmes règlements serônt en vigueur.Toutes les parties seront jouées sous les réflecteurs et commenceront à 7.45 hrs.-p.m.Pour l\u2019année 1961 les cadres de la ligue se composeront de six équipes comme par les années passées.Les intéressés sonl priés de faire parvenir leur renouvellement de participation au secrétaire de la ligue, M.Gérard Vinet, Hotel Balmoral, Valleyfield.Avec le retrait du club Esso, toute équipe intéressée à faire partie de la ligue à la seule condition d'avoir une équipe de calibre AA devra s\u2019adresser au secrétaire par lettre d'ici au 10 avril 1961.x Un officiel de la ligue a été désigné pour agir comme arbitre en chef de la ligue Notre-Dame de Bellerive.Le directeur Philippe Loiselle se fera un plaisir de recevoir les demandes de personnes qui vondront agir comme arbitres pour la nouvelle saison, Il faut téléphoner ou écrire à M.Philippe Loiselle, 22 rue Cousineau, Tél: FR.3-8449, M.A.Hainey | président du Club Rotary Lors d'une assemblée tenue ces jours derniers à l'Hôtel Beauharnois, le Club Rotary de cette localité tenait ses élections annuelles et approuvait le choix des membres suivants, pour leur prochain terme qui débutera le ler juillet prochain.Président: M.Alex Hainey, vice-président: Dr Alfred Bois- vert, secrétaire: M.Raymond Lanctôt, trésorier; Dr Gustave Dubuc, directeurs: MM.Hubert Benoit, Dr Jean-Claude 2e |il a été proposé par M.Lionel Côté, secondé par M.Bertrand Notre 25e anniversaire _1336-1961.HUNTINGDON, QUEBEC, 30 MARS 1961 Même taxe foncière A une assemblée spéciale du Conseil de la Municipalité de la Parosise Ste-Cécile, tenue lundi, le 27 mars dernier, Provost, que le taux de la taxe foncière, soit $0.80, demeure le même.Conduites d\u2019eau et d\u2019égouts De plus, le projet soumis par la Cité de \u2018Salaberry-de- Valleyfield à la Paroisse Ste-Cécile pour la conduite d'eau et d\u2019égouts a été étudié, et un contre-projet a été accepté sur proposition de M.Richmond Viau, secondé par M.Camille Gibeault.Seul le conseiller Maurice Daoust a été dissident .IR Nour avons reçu le texte de ce contre-projet à La Gazette tard hier après-midi.Nous nous excusons donc auprès des intéressés de ne pouvoir l'imprimer dans la livraison de cette semaine à cause de difficultés techniques et mé- : caniques.Nous le publierons cependant in evtenso dans le journal de la semaine prochaine, jeudi 6 avril.7 Une belle réussite Les Braves de Valleyfield ont connu des succès importants à-la première saison d\u2019activités dans la Ligue Métropolitaine de Hockey.Les amateurs ont fait preuve d\u2019une belle loyauté au cops de toutes les joutes locales.En dépit du fait que nos porte-couleurs terminérent la saison en derniére place dans le classement de la ligue, ils attirérent une assistance locale de 21,566 spectateurs.Les huit équipes ont attiré prés de 230.000 personnes.Chaque club jouait 21 parties locales et autant a l\u2019étranger.Lachine, avec une équipe qui termina la saison en première position et qui menace actuellement de remporter les hon- meurs des-éliminatoires, attira seulement 25,500 spectateurs au cours de la saison régulière.Les dirigeants des Braves de Valleyfield ont.encore une | fois raison de s\u2019ennorgueillir des succés réalisés au cours de | la saison 1960-61 dans la ligue de hockey Métropolitaine.La crue des eaux A cette période de l\u2019année, les rivières Châteauguay et Trout-River, dans le comté voisin de Huntingdon.causent ' des ennuis et des dégâts de toutes sortes aux résidents de ! cette partie sud-ouest du district.Tard hier après-midi, les eaux dé la rivière Châteauguay , sortaient de leur lit pour inonder les terrains avoisinants.La rivière Trout-River, entre Huntingdon et les douanes | canadiennes, à Trout-River, débordait à plusieurs endroits | à la suite des glaces qui refusaient de bouger sur ce parcours., | PRIX 10c 36 PAGES Le Sénateur PAUL-HENRI BOUFFARD, C.R., LL.D, dont on annonce l'élection au conseil d\u2019administration de la compagnie Shawinigan Water & Power.M.Bouffard siége aussi au conseil de la Banque Royale du Canada et à ceux de \u2018a St.Lawrence Cement Co.Dow Brewery Limited, Wabas- so Cotton Co.Ltd.et de de plusieurs autres compagnies.\u2014 Le Marché Dacust Incest visite Croyant qu'il s'agissait d\u2019em- ,ployés qui allaient au magasin pour une raison quelcon- \u2018que, des voisins de l\u2019épicerie j ont aperçu des silhouettes, | dans la nuit du 24 mars dernier, s\u2019infiltrant dans le magasin d\u2019aliments par la porte arrière.On croit fort qu'il s'agissait | de trois individus qui s\u2019en retournèrent après avoir fait main basse sur une somme d\u2019environ $200.C\u2019est un employé qui dé couvrit la visite indésirable, le A plusieurs endroits, les terres étaient inondées et quelques, Jendemain matin.La porte a- cultivateurs dûrent utiliser des chaloupes pour sortir de leur'vait été forcée.maison et se rendre à leur travail ou à la grange.D\u2019autres, plus ingénieux eurent recours à des ponts d'urgence fabriqués a la hate pour vaquer a leurs occupations normales.On semble croire que ces cours d\u2019eau reprendront leur \u2018 cours normal d'ici quelques heures après avoir causé des embêtements et des dègâts à plusieurs endroits.La police municipale travaille actuellement sur cette enquête.On sait que les propriétaires de cette épicerie de 36 Du Marché sont les populaires frères Laurent ët Yvon Daoust.\u20ac rtf 2.Emard et Ken Potter.SAUVE, ancien du Séminaire et secrétaire-général de la M.Jean Paul Trahan, président sortant de charges, sern membre ex-officio du nouveau bureau de direction.JEUDI DERNIER à la Section J.B.Meilleur de la Société St-Jean-Baptiste de Montréal, le Supérieur du Séminaire | SSJB de Montréal, le conférencier, l'abbé LUCIEN BEAU- prononçait une importante conférence qu\u2019il avait intitulée: CHAMP, Me MAURICE PERRON, président de l\u2019Association LES COLLEGES CLASSIQUES: RICHESSE DU PASSE ET des Anciens du Séminaire, l'abbé MARCEL DANDURAND, ESPOIR DE DEMAIN.La photo nous fait voir un groupe de professeur au Séminaire et aumônier-diocésain de la SSJB.Valleyfield qui y assistait.De gauche à droite Me MARC {Photo Peter Rozon) ~~ \\ 2 - A CAZETTE - 30 MARS 1961 + LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Imprimée et publiée à Huntingdon, par The Hunt! don Gleaner Inc,, Autorisé commc envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.Journal hebdomadaire \u2018de rédaction et d'information dévoué aux Intérêts des villes de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres de comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudrenil-Soulanges.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant Publicitaire - Ghef des nouvelles A Beauharnois LUCIEN PILIATRAULT JEAN-LOUIS BRAULT, ISAIE D'AOUST Mme: F.DUMOUCHEL, rédactrice-secrétaire Adresse d'affaires: 44, Ste-Cécile, Walleyfield, Qué.Tél.FR, 3.7272 Prix de V'abonnement: $2.00 par année \u2014 10 sous la copie En vente chez vos dépositaires le Jeudi après-midi VOL.25 JEUDI, LE 30 MARS NO.45 La soirée des jeunes Lacordaire remporte un magnifique succès Dimanche dernier, à la salle ; de la cathédrale.\u2014 Dimanche, le 26, avait lieu à la salle de la cathédrale un.programme amateur organisé par l'association des jeunes Lacordaire.Cette soirée fut un succès «d\u2019après l'opinion des jeunes qui assistaient à cette soirée.\u2019 Nous tenons à remercier chaleureusement notre maître de cérémonie M.Albert Castro qui aida aux organisateurs.à compléter ce succès, Nous remercions aussi les amateurs qui ont bien voulu prendre part à cette soirée.Merci aux \u201cBlues Birds (orchestre) \u201cAndré Messier (chanteur) \u201cMlies Francine Dumouchel et Lucille Desautels (chanteuses) \u201cTrio Cambell: Mlles Mary, Theresa et Armande Delorme (orchestre) \u201cMlle Louise Normandeau (chanteuse), .\u201cM.Yvon Joannette (chanteur fantaisiste) \u201cM.Bertran Lefebre (violoniste acc.par M.Robert) de filles) seur) -|Mi les concurrents.Les gag- \u201cLes Teenagers (orchestre{mants sont: - \u201cAndré Bouffard (danseur) J, P.Dubois (pianiste) \u201cM.Rosaire Caron (violoniste acc.par J.L.Brossoit) _\u201cLa famille Morin (violonistes et chanteuse) \u201cJackies Trio (orchestre) \u201cSkiners Blues (orchestre) .\u201cRobert Thomas (hypnoti- Une petite allocution a été présentée par Mlle Micheline Latour, membre du Séminaire diocésain.Cette soirée s'est déroulée sous la présidence d'honneur de M.le curé Mer.J.D.Cadieux, de notre aumônier M.l'abbé G.H.Cartier, du président diocésain M.Poirier, et du président des Jeunes La- cordaire, M.Yvon Léger.Une magnifique montre gagnée par Mile Claudette Fortin a été tirée comme prix de présence, et aussi un disque long-jeu- gagné par \u2018M.Jean- Marie Haché.Trois prix ont'été tirés par- Milles \u2018 Francine Une 1936-1961.2 Ge eer se TMS et atten sme |A l\u2019occasion du dixième anniversaire Les présidences au concert.\u2014 La Manécanterie du Christ- Roi lance un vibrant appel à tous ses anciens qui, à son 10e anniversaire, se comptent au nombre de 700.Vous tous, chers anciens, qui, depuis sa fondation en 19\u20ac1, avez pris part comme membres actifs aux premières activités de ce groupement choral, sachez que la Mané ne vous a pas oubliés.Si la Mane vous a apporté quelque chose, si vous avez aimé ce mouvement, n\u2019oubliez pas la Mané et achetez le plus tôt possible votre billet pour assister à son 9e concert annuel.Les petits chanteurs de 1961 vous \u2018faire connaissance avec ceux qui vous ont remplacés et leur donner l\u2019encouragement vente chez les 94 membres de la Mané.Si vous ne pouvez pas les rejoindre, adressez- la vente, M.Léandre Leclerc, 7718.Vous savez déja que M.| Henri Poitras sera maitre de, cérémonie au concert du 27 | avril; mandent : de cérémonie ou bien encore un numéro spécial par un artiste de renom?C\u2019est une autre surprise que l\u2019on vous annoncera bientôt! Cette semaine, notre concert et a ceux qui tels: M.Bertrand Lefebre; M.André Bouffard.LE CONCERT DE LA MANE ROI EN LABORATOIRE: concert annuel de \u2018la.Mané \u2018du Christ-Roi \u2018C'est en -effet et 30 avril, que vous pourrez entendre ce oeur puissant de 94 voix, en l\u2019Audi- - torium de l'Ecole Normale.te Salaberry- de- Valleyfield.Sur :cette photo, le photographe croqua sur le vif, et sans avertissement, les ténors, les barytons, les \"basses en Tépéti- ddire du mercredi soir.Au piano d'accompagnement, organiste de la sera.bientôt à rios portes: es tion shebdoma \u2018| Dumouchel et Lucille Desau- ~ DU CHRIST- Le neuvième | la direction, \u2018de la, Mang, a \u2018cantres.M.Raym le contrôle des billets; c\u2019est M.|: Cathédrale, M.EUGENE QUENNEVILLE.A |: le directeur-fondateur de la]; / Mané, le professeur ROMEO JOLICOEUR.|; des billets -d\u2019admission à ce concert sont; {maintenant \u2018ên vente Chez les membres de la |- Mané, chez les parents des jeunes mané- [i ond Verge, dévoué ténor/H .\u2018Léaridre Leclerc de 309A, rue Champlain, | \u2018Tél: @R.83-7718, qui est le grand respon- |} sable de la vente de ges billets.: .(Photo Peter Rozon).; P90 0000 goon See, *.Ga, mon vieux c'est le vrai \u201cP \u2018tit coup OES, ~ var -|auront l'honneur de le présider.Place a la Marche Musicale : OUVERTURE MEXICAINE, M.Isaac; OHOEUR DES PELE- RINS, R.Wagner; MARCHE DES PETITS SOLDATS DE BOIS, L.Lissel.Choeur Final: VIERGE MARIE, F.Lopez-Quenneville.Présidences au Concert.Le 27 avril, 8h.15 p.m.a l\u2019E,S.S.V., pour les étudiants et les étudiantes à 25c le billet, présidence de MM.les Commissaires d'\u2019Ecole.Le 27 avril, 8h.15 p.m,, à l\u2019E- cole Normale, pour les adultes a $1.00 le billet, présidence conjointe de MM.Robert Cau- \u2018chon, maire de Salaberry-de- Valeyfieid, et Antonin Cail- hier, président de la Commission Scolaire de notre cité.Dimanche, le 30 avril, 8h.15 Notre 25e anniversaire |Vibrunt app à \u2018aux anciens de la Mané pm, à l\u2019Ecole Normale, pour les adultes à $1.00, présidence de Son Excellence Monseigneur J, A, Langlois.: Signalons aussi, la présence au concert du Doyen de la Faculté de Musique de l'Université de Montréal, M.Clément Morin, sulpicien, invité spécialement par la Mané à l\u2019occasion du 10e anniversaire de fondation.L'Exécutif.P-Osée Leduc Enrg.ASSURANCES GENERALES VIE, FEU, VOL, AUTOMOBILE, SECURITE Service prompt et discret 26, St-Laurent.Tél.FF.3-1801 Bur.: 51 Nicholson.FR.3-1801 e eee SO \u2014 pt: buf Bef Pedy PN ep mn td 4 a Pm pm invitent tous à venir | que vous auriez aimé recevoir |.il y a quelques années.Les |, billets sont présentements en | vous au grand responsable de || 309 a Champlain, tél.FR.3- |.mais plusieurs se de- qui le sera le 30?!; Y aura-t-il un autre maître |\u2018 laissons la |} [place à la 'derniére partie de| py ° CINEMA SALABERRY 19, rue Alexandre Valleyfield FR.3-6266 Dimanche, Lundi, Mardi, 2-3-4 avril SUPERSCOPE > COUPER \u2014_ En français BURT ANCASTER od cos TARRING\u2014, DENISE DARGEL- CESAR ROMERCÉS/ | RR TECHNICOLOR au même programme \u201cATTAQUE\u201d ik avec Jack Palance et Eddie Albert | Merc, Jeu, Vend.Sam., 5-6-7-8 avril HECHT, HILL oe LANCASTER wernt ours 5 ANCASTER CURTIS 1 \"LE GRAND Jf | CHANTAGE\u201d > bl By Xe A i : [1 | 6 I a Jr ; \u2014 au mème programme = u es | a EY\") Sur une onchanteresse ile gall £ A déserte, Larry et Forn vivont 7 7, À Hit un merveilleux amour.Mais Jf | \u2019 un bateau survient dé Co = 4 m1 a IE | Æ COULEURS GE El avec an a RAYMOND SOUPLEX ARMAND MESTRAL \"iff | _et_ DINAN i Notre 25e\u2019 anniversaire ; Feu Mme Alfred Falardeau Après une semaine d'hospi- Ë talisation le 18 mars, est décédée à l'Hôtel-Dieu de Valley- field, Mme Alfred Falardeau, née Marie-Louise Lefebvre, de- @ meurant auparavant à 410, ; rue Dufferin, Valleyfield.Elle était âgée de 53 ans.La dépouille mortelle a été ® exposée au salon J.A.Larin, 212, rue St-Laurent, pour l\u2019é- F glise du Sacré-Coeur, où le ser- M vice était chanté mardi, le 21 | mars, à 9h30 par M.le curé Paul Laniel, assisté d\u2018un diacre et d\u2019un sous-diacre.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants, Hu- guette, Jena- Jean-Guy, Marcel et Paul, tous de Valleyfield, sa mère, Mme Anna Lefebvre, de Sudbury, ses frères, MM.Lionel et Alexandre, de Sud- bury; Omer, de Toronto; ses beaux-freres et belles-soeurs, M.Jean-Baptiste Falardeau, de St-Omer dé Bonaventure, Met Mme Odilon Falardeau, du même endroit, M.et Mme Joseph Falardeau de St-Louis de Gonzague, M.et Mme Geôr- ges Caron, (Marie) de St- Omer, M.et Mme Willie Gali- peau (Léa) de Woonsocket, R.I.ainsi que M.et Mme Paul Casana (Marie-Lonise) de la même localité.L\u2019inhumation de Mme Falar- deau se fit au cimetière de Valleyfield.Feu M.André Lecompte A la demeure de ses parents, le 23 mars, dans la Grande-Ile, est décédé à l\u2019âge de 20 ans, M.André Lecompte, fils de M.Aurélien Lecompte, maire de cette municipalité et de Mme Lecompte, née Clara Michaud.Outre son père et sa mère, il laisse dans le deuil une soeur et un beau-frère, M.et Mme Marcel Boulerice (Murielle) demeurant à Valleyfield.Le décès du jeune homme est survenu à la suite d\u2019une très longue maladie.La dépouille avait été exposée au salon Roch Montpetit & Fils, 315, rue Danis.De cet endroit, partit le cortège funèbre pour se rendre à l'église St-Pie X où le service était chanté par Mgr le curé Paul Lebeuf.Au cimetière de Valleyfield, se fit l\u2019inhumation, jeudi le 23 mars.Feu Mme J.A.McDonald Mme James Allan McDonald née Bertha Emmons, autrefois de Bellerive, Ontario, est décédée à sa résidence, 140, rue Montcalm, Valleyfield, à la suite d'une longue maladie.La dépouille mortelle est exposée à la maison parternelle.Les funérailles auront lieu en l'Eglise Unie, Valleyfield, vendredi, le 31 mars, à 3 heures de l'après-midi.L\u2019inhumation se fera au cimetière protestant de Valleyfield.Mme McDonald était bien connue dans notre région ou elle habitait depuis plus de 55 ans.Sa mort, survenue mardi soir dernier à l\u2019âge de 93 ans, laissera un grand vide chez ses enfants et chez tous ceux qui avaient appris à connaître et à estimer cette personne qui s\u2019était dévouée dans plusieurs domaines à Valleyfield.notamment auprès de son église, de la Croix-Rouge, etc.Son époux la précéda dans la tombe en 1948, Ele laisse pour pleurer sa perte un fils, Emmons Mec- Donald, président de Mc- Donald & Bobb Ltd, Valley- field, et une fille, Mlle Jessie McDonald, également de notre ville; trois petits-enfants et deux arrières-petits-enfants.Les décès au cours de la semaine Feu MM.Arthur et Toussaint Brault Mercredi, le 29 mars, en l\u2019église du Sacré-Coeur de Val- leyfield était chanté par M.l'abbé Fidèle Maure, le service funèbre simultané de Messieurs Arthur, 71 ans, époux de Olivina Brunet et de Toussaint Brault, 80 ans 6 mois, époux de Angélina Pagé.Le premier est décédé le 26 mars, à l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, tandis que le second est mort à Casselman, Ont.Un groupe de Zouavesi ficaux portaient la dép- \u2018> de M.Arthur Brault, tai us que des membres de la famille portaient la dépouille de M.Toussaint Brault.Le cortège funèbre s\u2019ébranla des salons Roch Montpetit et Fils, de 155, St-Laurent, à Valley- field.M.Arthur Brault, outre son épouse, laisse dans le deuil ses.fils, ainsi que ses brus, M.et.Mme Adonai Brault ,Aurore Laniel), M.et Mme Jean-Paul Brault, (Thérése Ethier) de 1936-1961 Valleyfield, M.et Mme Alphonse Brault, (Fabigla Hébert) de Montréal, Mme '\u2018Vve Doria Proulx (Jeanne D\u2019Arc), une autre fille et un gendre, M.et Mrs Wilbrod Goupil, (Marguerite) de Valleyfield, ainsi que plusieurs petits-enfants._ M.Toussaint Brault laisse dans le deuil son épouse, ses fils et ses brus, M.et Mme Armand Brault, (Jacqueline St-Aubin), M.et Mme Omer Brault (Jeanne D\u2019Arc Pilon), M.et Mme Victor Brault, (Simonne Quevillon), M.et Mme Moise Brault (Hélène Ouellette), M.et Mme Alcide Brault (Yvonne Poirier), de Valleyfield, deux filles et un gendre, M.et Mme Guy Vinet, (Yvonne) de St-Louis et Mlle Rita Brault, de Valleyfield.Les deux disparus laissent également un frère, M.Jos Brault, de Montréal, trois soeurs et deux beaux-frères, M.et Mme Héctor Quesnel, (Marcellina) de Valleyfield, Mlle Ezilia Brault, des Trois- Rivières, M.et Mme Joseph Chômeurs de Lundi le 3 avril, aura lieu la quatrième soirée du \u201cSystème D\" de la J.O.C.(section cathédrale).Le conférencier invité serà M.Hubert Séguin, ancien membre de la J.O.C, qui nous parlera sur \u201cLes Goulet (Emma) de Cassel- man.L'inhumation se fit au cimetière de Valleyfield.Nos plus sincères condolé- ! ances à ces familles en.deuil.BERNARD | 213, rue Victoria Vall 30 MARS 196] - LA CAZETTE - Aux Jeunes Travailleurs et 3 Valleyfield fréquentations.\u201d- Nous invitons tous les jeunes travailleurs et chômeurs de la cité de Salaberry-de-Val- leyfield à cette réunion qui promet d'être des plus intéressantes.Bienvenue à tous! Sn seas moteurs électriques Po ad CADIEUX a DECORATEUR de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC eyfield Tél.FR.3-2220 WU 14 INTERPRETATION S Cinéma Bellerive Une semaine seulement 1 au 7 avril Jamais un film aussi touchant n\u2019a été présenté Ù nos écrans.ALMA M es LLL = IL VOUS FERA RI MAIS SUR Ty RE ET PLEURER TOUT L\u2019AIMER, JUSQU\u2019À L\u2019ADORER.| La main de Dieu guide le destin d'un petit orphelip 4 - LA CAZETTE - 30- MARS 1961 VALLEYFIELD ET SES CHAMPIONS: \u2014 Le premier bonspiel annual de curling organisé par la Légion Canadienne et tous ses membres du district de Beauharnois eut lieu & Huntingdon samedi dernier.Il remporta un vif succès avec des équipes venant de Valleyfield, Huntingdon, Caughnawaga, Châteauguay et Ormstown.\u2018L\u2019équipe de remporta le O\u2019Keefe dans félicitations ! 1936-1961 Valleyfield, pilotée par ARTHUR PIGEON, superbe trophée offert aux champions par M.JACQUES SAUVE, agent ce \u2018territoire.L'équipe cham- \u2018pionne est photographiée ci-dessus, de gauche à droite: MM.Arthur Pigeon, CLARENCE HAWORTH, Jacques Sauvé, MARCEL CARIGNAN et RENE CHARRON.Toutes nos Une rue attirante! + C\u2019est-un plaisir que de déambuler \u2018sur la rue Alexandre de Bellerive! Cette artère qui semblait désolée avant les Fêtes et qui ne s'ilumina que la dernière à cette époque, a maintenant pris les devants pour donner à Salaberry-de- Valleyfield, un cachet joyeux et printanier.La couleur jaune des ampoules est de mise alors que le mauve s\u2019allie si bien a cette teinte pour démontrer le temps pascal._ Les paniers, situés au centre, sont nécessairement\u2019 hors d\u2019atteinte.On se demande si les marchands de ia ruè Alexandre n\u2019y ont pas camouflé des cadeaux ou des oeufs dodus! De nombreux voyageurs se dirigeant vers le pont Mgr Langlois, empruntent cette voie qui les y mène par le Boulevard du Hâvre.C\u2019est une joie pour tous de s\u2019attarder dans cette rue lumineuse qui est attirante à tous les points de vue.Les marchands installés des deux côtés sont vraiment progressifs et leur collaboration étroite a su leur attirer des éloges de toutes parts.Leur réalisation décorative du temps pascal nous fait \u201csonger à cette phrase si célèbre qu\u2019on peut leur appliquer d\u2019une certaine façon: \u201cLes derniers seront les premiers.\u201d Des félicitations s\u2019adressent aux \u2018responsables pour une telle initiative qui contribuera non seulement au développement de cette artère achalandée mais de toute la ville de Salaberry-de-Valleyfield.Vous êtes cordialement invité à visiter notre rayon de vêtements FAITS-SUR-MESURES Samedi, le 15 avril Nous serons fiers de vous montrer l'assortiment exceptionnel d'échantillons de tissus, n- portations d'Angleterre et d'Ecosse, offert par la maison LOMBARDI dont la réputation et la valeur sont insurpassables.Ayant décidé que la confection LOMBARDI est la meilleure possible, nous vous recommandons donc en toute sincérité l\u2019achat d\u2019un vêtement FAIT-SUR-MESURES LOMBARDI dont la construction est un gage de satisfaction pendant des années de durée.Monsieur Humbert Solari, représentant et tailleur de LOMBARDI se fera un plaisir de vous recevoir.Lucien Leduc Qualité et Bon Goût 15, Nicholson Valleyfield - \u2018L'homme bien mis \u201d s'habille\u201d chez HENRI fla CHAUSSEE VALLEYFIELD Les activités de + Dans la série semi-finale A le Chateau Salaberry a pris une avance de deux points dans cette rencontre de quatre joutes, total des points.Le La- rocque House, qui avait pris une avance de dix points dans la série, a vu cette marge réduite à huit points la semaine dernière.Cette semaine, le Chateau Salaberry a remporté une belle victoire 25 à 15 pour prendre les devants par deux points.Cete série suscite beaucoup d'intérêt car les deux équipes ont de belles chances de remporter la série semi-finale pour passer en grande finale, Le Chateau Sa- laberry a 61 points a son crédit et 12,112 pins tandis que le Larocque House suit de près avec 59 points et 12,077 pins.Qui remportera la série pour passer en finale?C'est ce que nous verrons la semaine prochaine puisque ce sera la dernière partie.Le gagnant passera en final contre le gagnant de la série D pour le trophée Canadian Scheniey.Dans la série semi-finale D, le Tourist Club a difficilement eut raison de la Taverne Mal- LA LIGUE DE \u201cCRIBBAGE\u201d » Notre 25e anniversaire de Valléyfield lette par 21 à 19 et prendre les devants dans la série D.Le Tourist Club a pendu les parties par 19 à 17, mais a remporté les pins, soit 4 pour se mériter les honneurs de la soirée, Le Tourist Club a 21 points et 4088 pins, tandis que le Taverne Mallette a 19 points et 4084 pins.Laurel MeSween du Mallette a été le meilleur pour le Taverne Mallette avec un 725 tandis que Lucien Allard a été le plus en évidence pour les siens avec un' 713.La semaine prochaine sera la dernière partie de la série-finale D, et le gagnant passera en finale contre le gagnant de la série A.Le Pubiciste.LALSAWER Annoncez dans la Gazette Maintenant! / \u2018apparence VOOUELVONVvVOV2v==500000OUE CONVERTIBLE LOVABLE VISITEZ NOTRE MAGASIN POUR PAQUE La beauté sans courroie est vôtre B.B.signifie Beauté Bardot! Les goussets sont entourés de caoutchouc-mousse.S! \u2019 le secret de \"Bardot\" est votre.V0eQLs8008000000,0000000000000080000000¢ Filets d\u2019acier pour un confort rehaussé.Nouvel élastique à l\u2019avant et à l'arrière pour un meilleur soutien.Ajustement parfait sans une pression.Demandez le soutien- gorge.\u201cBrigitte Bardot\u201d, style No 011.Il en cofite si peu de paraitre \u201cLOVABLE\u201d Chez FRANCOISE Mme F.DANDURAND, corsetiére diplomée 97, DU MARCHE VALLEYFIELD FR.3-5225 puce gen MO Poe rece ein oR DT JPET i Gn CL Te ere arme Pme Votre 25e anniversaire AU CONGRES NATIONAL TEURS: \u2014 Cette photo a été souper de la Province de Québec, samedi, mars, au congrès national des Conservateurs à Ottawa.Les députés et certains membres de la délégation de notre comté portent ia Ceinture Flèchée.Aussi, de gauche à droite, le Ministre des .ADRIEN RHEAUME, MINES PAUL COMTOIS, M DES CONSERVA- saisie à la suite du le 18 Dimanche, le 16 avril, pour la formation du comité du congrès de l\u2019Union Nationale Un enthousiasme général partout.\u2014 , Invitation à et jeunes.\u2014 A la suite du communiqué remis au cours de la semaine derniére pour_l'Union Natio- Le breuvage léger Achetez le carton | 6 grosses boutellles ° Embouteilleurs autorisés Milkay et John Collins RICHER & FRERE LTEF Tél.FR.3-1022 39, du Parc Valleyfield tous, hommes, femmes nale du Comté de Beauhar- nois aux \u201cdivers journaux.de la Métropole et de la région, un enthousiasme général s\u2019est répandu chez les militants de l\u2019Union Nationale du Comté de Beauharnois.Déjà, un peu partout, dans les cités de Salaiberry-de-Val- leyfield et de Beauharnois, aussi bien que dans les Municipalités du Comté en général, des groupes qui n\u2019attendaient que ce moment pour se mettre en marche, en ont profité pour se réunir et pour former déjà une foule enthousiaste qui se groupera en une manifestation publique formidable qui se tiendra à la Salle Tougas & Nicholson, 1 rue Dufferin, dans la cité de Sala- berry-de-Valleyfield, à 2.00 pm.le 16 avril 1961.Il s\u2019agit bien d\u2019une manifestation populaire, vu que tous sans distinction, seront invités par la seule voix des à journaux et que tous, hommes, femmes, jeunes hommes et jeunes filles de 18 ans et plus se rencontreront pour choisir Mbrement leurs représentants au Comité du Congrès de Québec.Il y aura formation d'un Comité Féminin, pour le choix d\u2019un Exécutif Féminin pour le Comté de Beauharnois.Automatiquement, la Présidente idu Comité Féminin deviendra Vice-Présidente du Comité de l'Union Nationale pour le Comté de Beauharnois.De même les jeunes de 18 ans à Gédéon Boutin.Entrepreneur - plombier CHAUFFAGE \u2014 FERBLANTIER \u2014 COUVREUR SOUMISSIONS SUR DEMANDE S\u2019adresser: 51, Napoléon Valleyfield Tél.FR.3-8432 a : 336-1961 de Valleyfield, le Ministre assoeié de la Défense PIERRE SEVIGNY, M.JOSEPHAT DEMERS, de Valleyfield.Debout, à l'arrière, dans le même ordre: MM.AIME MIRON, JEAN-PAUL PILON et ROBERT BRAULT, de Valleyfield, MM.CAMILIEN GAGNON et HENRI TRUDEL, de Beauharnois, M.GERARD BRUCHESI, député\u2018 de Beauharnois- Salaberry, M.ARMAND MIRON, de Valleyfield, sera a Val eyfield 30 vention: MARCEL LEBRUN.MARS 1961 - LA CAZETTE - 5 M.ANTOINE DUPUIS, de Beauharnois, M.ARTHUR BEAUMIER, de Châteauguay, MARCEL BOURBONNAIS, député de Vaudreuil- .Soulanges.N\u2019apparaissent pas sur la photo les personnes suivantes qui participèrent à la con- et M.MASSON, RICHARD BOURDON, CONRAD LABERGE, BRUNO COLPRON, LUCIEN ET BENOIT LEDUC, et JEAN-PAUL 35 ans en profiteront pour se mieux fconnaître et se choisir un: Comité de la Jeunesse de l'Union Nationale.Le président du Comité des jeunes deviendra deuxième Vice-Président du Comité local du Congrès Plénier qui aura lieu à Québec les 21, 22 et 23 septembre prochain.Enfin deux délégués de chaque district seront élus pour former les Comités Pléniers.L'assemiblée du 16 avril 1961, a 2.00 p.m., sera sous la Présidence de Monsieur Edgar Hé- bert, Député du Comté de Beauharnois à l\u2019Assemblée Législative de Québec.Nous aurons enfin l\u2019agréable privilège de recevoir parmi nous et d'entendre comme conférencier invité l'Honorable Daniel Johnson, Ex-Ministre des Ressources Hydrauliques, qui adressera la parole à la foule nombreuse qui se rendra à cette manifestation.Nul doute que l\u2019Honorable Daniel Johnson, dont la figure prédomine d\u2019une façon remarquable: la: politique pro- viniciale, saura soulever la foule présente.Il s\u2019agit là d\u2019un signe évident d'une marche triomphale qui s'organise de jour en jour pour le retour prochain de-l\u2019Union Nationale de Québec.au.pouvoir dans la Province \u201cCa bouge partout en faveur de l\u2019Union Na- Au 16 avril donc à 2.00.pan.Salle Tougas & Nicholson, à Valleyfield, où tous sont.les bienvenus sans autre invitation.Comité de l\u2019Union Nationale du Comté de Beauharnois: Adressez-vous à \u2018Agences SHANNON POUR Assurance de tous genies Réservations de voyages,, :3hemin de fer, marine, avion, hôtels, etc.[mmeubles, vente et achat, ete.Terminus pme Provincial FR.3.3471.\"139.Victoria tionale\u201d.Valleyfield | VAL 7710) NE ME VFIELO | 136, Alexandre J.ARTHUR VINET, prop.Valleyfield Présente: SAMEDI SOIR ler prix: $50.00 EN VEDETTE visite au Bal-Tabarin.Un acte de nouveauté par ceptionnel.Un jongleur de réputation le populaire THOMAS ® Un sensationnel spectacle de PAques ® Un gigantesque tirage tel qu\u2019annoncé il y a plusieurs semaines 3e prix: Un prix surprise © ALBERT MARQUIS Un formidable chanteur, animateur et M.C.Un artiste de grand talent d\u2019une maghifige personnalité.e HELEN HAMON SEULEMENT 2e prix: $10.00 Première une artiste d\u2019un talent ex © HOWARD NICHOLS internationale; de retour 8 Bal-Tabarin sur demande spéciale.Pour ne pas être désappointés, faites vos réservations à l'avance.La direction de l'Hôtel Balmoral souhaite à .tous ses clients et amis JOYEUSES PAQUES 2 SPECTACLES TOUS LES SOIRS DE LA SEMAINE, 9.30 et 11.30 précises La musique de danse vous est fournie par orchestre de AUBERTIN ET SES 4 MUSICIENS tf 6 - LA CAZETTE - 30 MARS 1961 Bonjour Eve.Tout ça à cause d\u2019une corneille! Pour la première fois cette année, j'entendais la corneille, il y à deux semaines.Elle était accompagnée de deux ou trois de ses amies, puisque peu après son chant, d\u2019autres répondaient.Leurs croassements, pourtant rauques, n\u2019en laissaient pas moins dans l'atmosphère épurée du matin, un appel au réveil de la nature.Et tout ce qui suivra! les flaques d\u2019eau sale;.les trottoirs non moins rassurants que nos rues, ou l'on s'aventure avec la crainte qu'une section glacée s'y camoufle.Les autos connaitront leurs jours de saleté tenace; leurs éonducteurs.se ficheront bien des piétons qui se feront arroser avec déplaisir; les nettoyeurs verront leur clientèle s\u2019accroître et le commerce prospérer; les confesseurs devront juger un plus grand nombre de pénitents: il faut bien faire ses Pâques; les cultivateurs entaillent leurs beaux érables gonflés de sève; on surveille les bêtes à cornes puisqu\u2019n grand nombre donneront le jour à des veaux malingres et flageolants; les minounes auront leurs minous pour le ravissement des enfants et l\u2019ahurissement des parents: les petits poussins feront tendrement enteñdre leurs piaillements timides; on ménage pour acheter la toilette de Pâques car on doit être \u2018plus élégante que Une Telle dont le mari a changé de voiture: les bibis tout neufs font l\u2019objet des regards curieux devant les boutiques des marchandes; le département de la voirie songe sérieusement à remiser l\u2019équipement d'hiver; les écoliers en \u201creviennent\u201d à cause des concours de Pâques; ceux qui tiennent encore leur résolution de ne plus boire ni fumer durant le Carème ont le gosier sec et les doigts nerveux; les marchands rentrent et exhibent la nouvelle marchandise; les moineaux \u2026 gris sont moins frileux et s\u2019hasardent sous nos fenêtres: le grand amoureux compte ses \u2018\u201c\u2018cennes\u201d puisque la bague de la fiancée va lui coûter des \u201cbidous\u201d; la future se promet .une,de ces robes, quelque chose de \u201csensass\u201d ; l'hiver, qui- vit \u201cses dernières heures, rugit une vaine colère qui : n'ébranle que les branches d\u2019arbres (celles qui ont survéeu au.verglas); les commères pourront bientôt piquer une \u201cjase\u201d de balcon à balcon; des gens brunis reviennent de la Floride et Sétonnent de la température canadienne; les journalistes dbsërvent, écrivent, mais ne changent rien.à leurs habitudes de: \u201csortir\u201d le journal à temps, pour vous, chers lecteurs mais entre nous, ça sent le printemps! pas vrai?\u2018 France.Studio de culture physique POUR DAMES © Haltères «© Douches ® Exercycle e Vibrateur e Bicycle stationnaire Un cours préparé pour vous, MESDAMES ! ! Leçon d\u2019essai gratuite! DORIS FAILLE, monitrice FR.3-1520 Valleyfield NPP OEE OEP Reservez un territoire MESDAMES.Qui profitera de la , chance que vous offre la Compagnie Avon d\u2019augmenter sensiblement vos revenus?Devenez représentante Avon | dans votre localité.Territoire libre à Ste-Barbe, St-Anicet, Cazaville, St-Timo- thée, Bellevue, Châteauguay, Howick.Ecrivez immédiatement à RITA GIRALDEAU, Casier Postal 16 Beauharnois PN POSS OS > Las Avez-vous pensé .AUX INFIRMES Avez-vous .@ rensé que votre dollar aide à soigner, à réhabiliter ces petits Avez-vous pensé @ envoyé \u2018votre doliar pour les petits infirmes.| © que votre dollar aide à soi- êtres qui voudraient bénéficier de la vie, marcher, jouer, comme tous les autres enfants.@ pensé que demain ce sera peut-être le vôtre qui bénéfi-} ciera des dollars souscrits ALT la campagne du TIMBRE de PAQUES P:S.\u2014 ENVOYEZ DES AUJOURD'HUI VOTRE SOUSCRIPTION AU TIMBRE DE PAQUES pour les enfants infirmes Valleyfield, Québec Cette annonce es?une courtoisie de: Peter Rozon Photo } Leur premiére fille.LE PHOTOGRAPHE DE LA MARIEE 74, rue Sullivan, Valleyfield FR.3-1450 1936-1961___- MONDAN ITES - ARTS - Notre 25e anniversaire SPORTS - RECETTES INCIDENTS - VOEUX SERVICE MODES - NOUVELLES - POTINS - ACTUALITES DIVERTISSEMENTS POUR DIMANCHE: \u2014 Une soirée d\u2019art cu- ;linaire en préparatif à la Fête de Pâques a été donnée à quelques soixante-quinze dames de notre cité au Foyer des Soeurs de Notre- Dame du Bon Conseil la semaine.dernière.Une table complète avait été préparée pour cette occasion.Sur la photo ci-haut Sr.PAPOTONS E N.\u201cROBIDOUX.R E i VOISINES.de grandes et chacun où cé-émonies s'habillait de neuf.Mme Gilles (Culture Physi- ris portaient à cette occasion Nos félicitations à M.des vêtements neufs pour se que) Faille, (Doris Turcotte).concilier les bonnes grâces de Une petite soeur pour Michel et Pierre est née, vendredi.le la Forlune pendant l\u2019année à 24 mars dernier, à l\u2019Hôte!-|venir.Bientôl.ceïta coutume ;Dieu de Valleyfield.L'enfant se répandit on Turope, d'où \u2018sera baptisée dimanche, le 3 lelle est venue en Amerique.\u2018avril et portera le prénom de,La cigogne a passé.Micheline.Les parrain et mar-| Mardi, le 14 mars, à l\u2019Hôtel- ROBIDOUX en compagnie de Mme LEFE- BVRE, examine la magnifique table qui fera le délice de plusieurs gourmets dimanche prochain.Cette démonstration a été donnée par Sr.LUCIE POIRIER et par Mlle LISE (Photo Peter Rozon) { COQUETEL-MODES : N'oubliez pas de réserver vos billets pour le grand co- quetel modes du 20 avril en faveur des Religieuses Dominicaines, en la salle Tougas & Nicholson, ou les plus beaux modèles de la saison vous seront montrés.Toutes celles qui sont venues déja y reviennent.Un délicieux goñter est servi durant le défilé des mannequins.Tirage d'une magnifique poupée habillée de cent beaux dollars toul neufs.Billets chez Mlle F.Barileau ou chez Mme Henri Emond, Présidente, FR 3-6256.France.NOTES SOCIALES Meilleurs voeux de bonne fète à M.et Mme Richard Le- \u2018boeuf, de la part de Mme Do- raine seront M.et Mme Ro-IDieu de Valleyfield, à M.el nald Nadeau, oncle et tante |Mme Jean Menvill, (Marion de l'enfant, la porteuse.tante :Caza), de Châteauguay, est \u2018de la petite, Mlle Pierrette né un garcon qui sera baptisé Turcolte.prochainement.Nu; félicita- Les jolis poussins.tions aux heureux parents.\u2018mina Leboeuf.| Des centaines d\u2019enfants at- FUTURES MARIEES |tendris- ont observé, à travers la vitrine du magasin Loyal Gas, Loyal rue Nicholson, les jolis petits poussins qui a- ivaient été installés avec tout \u2018le confort moderne qu'on peut \\souhaiter pour des poulets.On \u2018en a vu de toutes les teintes : lmauve, orange, rose, noir.ete.Ils étaient adorables et je lJ jerois que cette idée contribue jà mettre de la joie au coeur ; des petits, tout en faisant rap- | peler aux grands que le prin- en ville pour la \u201cJ'avise le Salon de la Mariée de cette bonne nouvelle\u201d Une mère sage connait le meilleur magasin future mariée: CHEZ GABY 35, du Marché Valleyfield Tél.FR.3-0380 ou FR.3-7877 Nombreux avantages: .Crinoline G .Diadème ; .Altérations ratuits Appointements le soir pour accommoder la cliente (temps se réveille et que l'air sent déjà le renouveau.Plus TISSUS tard, des canards sont venus i ic e Soie impo ne aX poulets Nouveau dati on ce | .France et d\u2019Es- New York n'a rien inventé pour le agne © intemps! Coton | C'est ce que j'apprenais en prin ps: ° Bowen brodé ; \u2018lisant un communiqué qui di- CHEZ ° coton.voie © |sait que c\u2019était la Rome anti- - e Coton et arnel \u2018que qui avaif lancé le défilé JEANNE imprimé: infrois- \u201cde Pâques.Il n\u2019a pas eu 3on sable.origine sur la 5e avenue.Pour: McSWEEN Patrons Butterick, les Romains, il ne sagissait 103, Ave Grande-Ile Advarce.Lady pas de la résurrection du VALLEYFIELD Fair, Modes Christ.C'est le début de leur FR.3-5606 Royales jannée qu\u2019ils célébraient, par ns Notre 25e anniversaire \u2014\u2014 == ry 1936-1961 et Ouverture: MARDI, NOUVEAU salon de coiffure 4 AVRIL SALON COLETTE GRAND SPECIAL La recette d'un CORDON BLE LOCAL Après une entrevue avec Mme Arnold Brown présidente du Cercle des Fermières local, il faut se rendre à l\u2019é vidence que cette personne aime son Cercle et entend s\u2019y dévouer dans la mesure du possible.Depuis trois ans qu'elle assume les responsabilités de ce poste, elle y fut huit années comme simple membre et un terme de deux ans au sein de la Fédération comme directrice.Elle affirme avec joie que de la part dees compagnes du conseil - actuel, elle ne trouve à dire que coopération et dévouement.\u2019 Blle se félicite d\u2019avoir vu le Cercle remporter à St-Etienne de Beauharnois les trois premiers prix en 1960.Mme Brown croit sinçèrement que les dames Fermières méritaient pleinement cet honneur, tant à cause de leur travail que de leurs talents.Le cordon bleu de cette semaine est native de St-Isi- dore de Prescott, sous le nom de Cécile Parent.Elle de- imeure à Valleyfield depuis 22 ans.Deux grands enfants, Irène et Robert, constituent pour elle une belle fierté maternelle.I] est visible que Mme Brown aime beaucoup faire sa propre couture ainsi que des pièces de tricot.\u201cJ\u2019AIME A VOIR\u2018 MA MAISON PROPRE\u201d, me rapporte-t-elle, alors que nous discutions entretien de la maison.Au point de vue cuisine, elle ne s\u2019en est pas très occupée avant de se marier.Actuellement, 1e temps lui manque pour faire ce qu\u2019on appelle couramment des \u201cp'tits plats\u201d.A ce sujet, elle me raconta un fait qu\u2019elle n\u2019est pas près d'oublier.A l\u2019époque où ceci est arrivé, elle n'avait que 18 ans.Un soir, son père lui demanda de lui préparer de la \u201cgalette de sar- razin\u201d.Elle déméla un de ces plats, suffisant pour nourrir une famille à la galette durant un mois de temps! Mais le pire, c\u2019est qu'elle avait complètement manqué son coup.Pour la taquiner, son vieux père se promenait avec des galettes immangeables, dures et sèches dans ses poches de gilet.Il est évident que notre cordon bleu de ce temps-là eût le temps d\u2019acquérir une belle expérience depuis ce jour.Mme Brown est une parfaite bilingue.De plus, elle est musicienne, ce qui ne gâte rien, lorsqu\u2019elle veut goûter à la tranquilité de son foyer, Et pourtant, la musique alors qu\u2019elle est au travail ne lui plait pas.Durant cinq années, POUR UNE PETITE FAMILLE Si on ne veut pas d\u2019un jam- \u2018bon pique-nique, parce que le jambon se trouve au menu toute la semaine, on peut a- -cheter une tranche de jambon de 1 ou 12 pouce.Faire houil- lir cette tranche ou la rôtir après l'avoir trempée une heure dans l\u2019eau tiède.TRANCHE DE JAMBON A L\u2019ORANGE.\u2019 Le jambon est traité comme on le dit plus haut mais on arrose avéc un mélange de jus de citron et d\u2019orange (145 tasse de chacun) ayant cuit- 5 minutes avec 1% tasse de sucre.Des tranches d\u2019orange sont placées autour du jambon prêt à servir.U 113-A, du Marché FR.3-5844 D'OUVERTURE (Ancien local de Mlle Duhaime) VALLEYFIELD (23-30-P) Jolies tétes TEL.FR.3- 4353 Le rendez-vous des élégantes! Vêtements * * * * * AUSSI: Accessoires variés de base Lingerie délicate MADAME R.VIAU .24, NICHOLSON offre à sa clientèle un choix EXCLUSIF de chapeaux de Pâques VALLEYFIELD MARI-RENE 265 VICTORIA Mlle Hélène Marier, Prop.et Lefebvre garantissent un service de 24 heures Pour l\u2019élégante ou la sportive.offre la toilette au complet, à des prix convenant à votre budget .Robes-Chapeaux-Manteaux-Bijoux, etc.VALLEYFIELD Pour dames À Mme I.elle fit des études de piano.Mme Brown, que les Fermières appellent \u201cLa Mère\u201d, communique aux lectrices de la page féminine quelques suggestions pour Pâques et un pain au jambon qui diffère quelque peu avec celui qu\u2019une autre bonne cuisinière confiait déjà à ces pages.Voici le texte que me remettait Mme Brown pour l\u2019édition de la semaine de Pâques : : \u201cChez nous, tout comme chez vous, on aime manger du jambon à Pâques.Sur cette page, vous trouverez une recette appétissante.Posez un petit lapin sur votre table de Pâques et placez-le au milieu d'un oeuf brisé, comme s\u2019il en sortait pour vous crier Bon Appétit.Les deux moitiés id\u2019oeuf sont bourrées d\u2019ouate teintée en jaune avec du colorant à gâteau.Si vous n'avez cuit pour Pâques que la moi-j tié d'un gros jambon voici la recette pour utiliser l\u2019autre moitié.PAIN AU JAMBON.2 Ib.de jambon fumé haché (non cuit), 1 1b.de veau cuit), 2 tasses de miettes de pain, 2 oeufs battus, Li tasse de lait, 1 cuil.à thé de moutarde en poudre, la œuil.à thé de poivre.Graisser une lèchefrite ou un moule en anneau.Réchauffer le four à l\u2019avance à 300 F.Assembler les ingrédients, former en pain et placer dans la léchefrite ou moule.Cuire ideux heures au four.Couler le gras hors de la léchefrite et renverser le pain de jambon sur un plät à servir.L'accom- Pagner d\u2019une sauce chaude ou froïde obtenue en incorporant Yo tasse de crème fouettée à % tasse de sauce, (Horse radish) ralfort en bouteille.Décorez autour avec du persil.| haché (non A TOUS JOYEUSES PAQUES! Fantaisie estivale, 26 avril - Une soirée qui plaira à toute les jeunes filles et qui connaîtra un grand succès sera sans aucun doute la 2e parade de modes du magasin GIGI, qui aura lieu le 26 avril prochain.C\u2019est une initiative de la J.O.CF., section Ste-Cécile.Ce défilé se fera à la salle des Filles, à l'Ecole Secondaire Ste-Cécile, à 8h.30 p.m.La première parade du magasin GIGI, qui fut un succès, on s\u2019en souvient, a décidé la propriétaire à acquiescer à l'invitation des jeunes ouvrières.: Il va.sans dire que toutes sont les bienvenues.Les maisons Mme R.Viau, pour les chapeaux, Cendrillon, les souliers, et Brodeur pour les bijoux ne manqueront pas de plaire à l'assistance.Dès aujourd'hui, faites vos réservations auprès des jeunes filles suivantes: Milles Anne-Marie Dallaire, 143, Du Marché, FR.3-9111, Micheline St-Onge, 84, Chemin Larocque, FR.3-4380 ou Rita Quesnel, Chemin Larocque, FR.3-6955.Un appel particulier est lancé aux participantes des Arts Féminins.LINGERIE GENERALE Pour hommes: paletots réversibles, habits, coupe-vent, gilets, chandails, jeans, salopettes, pantalons, chemises, sous-vétements, etc.; Pour dames: jupes, blouses, dusters, pantalons, bas, etc.Pour enfant: manteaux, costumes, blazers, robes, crinolines, pantalons, coupe-vent,.habits, lingerie pour bébés.trousseaux de baptême, etc.Venez vous rendre compte de la qualité à bon marché.Nous donnons les timbres Gold Star.S'a- TEL.FR.3-2797 ou FR.3-4441 SPECIALITE: Vêtements de deuil.Nos chérubins POUR EUX EN TOUT TEMPS, VOYEZ.L'OISEAU BLEU 99, Grande-Ile La garde-robe du printemps pour enfants est Tél de 1 an à 14 ans FR.3- 2 SPECIALITE: Cadeaux pour 9 bébés Valleyfield complète: CEN EXCLUSIVES A.MADAME DESAUTELS 128, Grande-Ile FR.3-0472} Valleyfield Les créations \u201cMARIE\u201d Chapeaux pour dames et enfants __________ Accessoires assortis: gants, foulards, à $2 4.95 Sacs à mains, etc._____-_-0000000000 PHOTOS Mme Madeleine Boutin, Prop.265.Boul.du Havre, Valleyfield STUDIO ; 9 est Toi \u2014\"\" BEBES, MARIAGES, SPECIALITES: TRAVAIL COMMERCI FR.3-8573 AL dresser à 303, rue Champlain, Valleyfield.(XNO) POUR ENFANTS POUR LA JEUNE COMMUNIANTE: Voyez le choix exquis de GAETANE LINGERIE 78, Grande-Ile, Valleyfield FR.3-7160 Aussi.Manteaux du printemps pour garçons et fillettes.la marchandise de la saison nouvelle est en magasin: de 1 an à 14x ee ede a are [EN \u2018 } SAS EEE aa a Fe CT mA a a Laat Le a Er LA 2 MALT I AE gl ap LT \u201car Ash PRA pag me Cm RA ANG IRSA So cab hm mn PT A A ma Sn SNS NP TT AE SN 3 - LA CAZETTE - 30 MARS 196! tercommunautaires, ont eu la ler gratuitement auk SA.gérant des théatres qui ETES-VOUS LA?\u2014 Les jeunes étudiants et étudiantes participant aux Visites In- \u201cvues\u201d.nous reconnaissons M.ANDRE BOURAS- chance d\u2019al- Au ventre, Sroupe, cette a tenu à les Importance de l\u2019évaluation visuelle chez les enfants qui fréquentent l\u2019école Intéressantes recommandations du Dr Charles Lalonde au A la réunion hebdomadaire du Club Rotary de Valleyfield, tenue mardi midi dernier, au Château Salaberry, sous la présidence de M.Armand Le- Vasseur, le Dr Charles-H.La- londe, OD., a fait la présentation du film \u201cGateways to the Mind\u201d.Ce film, une réalisation de la compagnie de Téléphone Bell, explique le fonctionnement des sens humains et du cerveau.Au cours de ses remarques, le Dr Lalonde a expliqué la domination de la vision dans les mécanismes de la perfection et la relation entre la vision et le rendement scolaire.Il a déclaré que l\u2019enfant apprend à voir, de la même façon qu\u2019il apprend à marcher ou à parler.Plusieurs enfants, lorsqu\u2019ils entrent à l\u2019école, manifestent une immaturité visuelle, qui les empêche de progresser normalement en classe.Cette immaturité de déveioppement visuel se ma- Les activités du Rotary de Valleyfield nifeste lorsque l\u2019enfant doit lire, écrire et apprendre dans ses livres.C\u2019est pourquoi le test Snel- len d\u2019acuité visuelle à distance, utilisé actuellement dans-les écoles, n\u2019est pas adéquat.Il faut peur ces enfants \u2018Une analyse visuelle complète car souvent l\u2019avenir de l\u2019enfant est en jeu, si son problème visuel n\u2019est pas évalué à temps.Les invites.Les invités à cette réunion étaient MM.Paul Rodrigue, Denis Bossé, Robert Ledue, Lionel J.Robb et Dr Yvan Brassard.Ils furent présentés par M.Joseph Bourcier.Ce dernier recut une rose à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance.À la table d\u2019honneur on remarquait, outre le, © q \u2019 \u2018et de son frère Guy.président Armand Levasseur, MM.Dick Tremaine, Léo- Georges Perron et J.-Ovide Quesnel.\u2019 _ 2 CLUB DE PHOTOGRAPHIE Au cours des dernières semaines, les membres du Club ont pu anprécier un programmé chargé leur fournissant des activités les plus variées: projection de diapositives, démonstration de photogra | .phies en 3-dimensions, films éducationels, conférence d\u2019un portraitiste, séance de pose avec modèles, présentation de réussites photographiques internationales, théorie de la composition, de l\u2019exposé.Voilà autant de sujets qui ont été traités au Club de Photographie de Valleyfield.Un programme des plus élaborés a aussi été dressé pour le mois d\u2019avril.Tous les citoyens de Val- leyfield intéressés à la Photographie devraient se prévaloir des avantages ci-haut mentionnés auxquels il faut ajouter les facilités du Club telles de Valleyfield min Larocque, ancienne Ecole des Arts et Métiers, afin d\u2019éprouver leurs connaissances.Ce Quiz Photographique est un genre d'examen de 100 questions du type vrai ou faux et choix multiple.Ces questions couvrent toutes les phases de la photographie en blanc et noir et en couleur.Tout amateur qui répond avec succès à 70 questions ou plus attestant qu\u2019il possède les connaissances d\u2019un amateur avancé en photographie.Une période de discussion basée sur les questions et réponses suivra ce questionnaire et com- plètera ainsi une soirée profitable.NOTES SOCIALES Voeux de bonne fête à Mme le studio, la chambre noire, 14 bibliothèque.Venez vous renseigner au local du Club, le : jeudi soir ou bien téléphonez : à FR.3-4490 pour toute infor, mation.Une présentation Le Club de Photographie de ; Valleyfield présentera Jeudi soir prochain graphie sont invités à.se rendre aut local du Club, 110 Che- Elzéar Secours, qui a célébrée son anniversaire de naissance le 29 mars, de la part de ses enfants, ainsi que de ses petits-enfants.Meilleurs voeux de bonne le 6 fête à André de Repentigny ; avril un Quiz Photographique.qui célébrera son lle anni-y à 7.30, versaire de naissance samedi, i tous les intéréssés à la photo- le 1er avril; de la part de ses | petites soeurs, Johane et Carole, et de ses grands parents.recevra un attrayant certificat ç \u2014 1936-1961 recevoir lui-même.Cela se passait en juillet \u201960.Etudiants, étudiantes, serez-vous du année.Pour plus amples détails communiquez avec Mme Raymond Plourde, FR.3-7225, Valleyfield.St-Stanislas de Kostka Naissance GIROUARD: M.et Mme Laurent Girouard (Marie- Berthe Longtin) annoncent la naissance de Joseph Francois Pierre, né le 22 mars à l\u2019Hôtel- Dieu de Salaberry de Valley- field et baptisé par M.le Curé Roland Léger.Le parrain et la marraine ont été M.et Mme Paul Emile Girouard (Hen- de l'enfant.Porteuse: Jean-Louis Girouard, tante de Bonne féte a la petite Linda Martel qui célèbre le 3 avril son anniversaire de naissance.De la part de sa soeur Diane.Mmes Evelina Bourgon et Georges Straka ainsi que Mlle Judy Straka de South Bend Indiana passent une semaine de vacances à Côteau- Station et à Valleyfield pour rendre visite à leurs parents et amis.Bons souhaits de fête à Mile France Vinet de Valley- field qui est actuellement en service à l\u2019hôpital de Kingston.De la part de ses parents Meilleurs voeux de santé et bonheur à M.Georges Poirier dont l\u2019anniversaire de naissance est le 4 avril.De la » part de ses soeurs Mmes Al- \u2018déric Vinet et Edmond Dai- gneault.Bonne féte a Robert Gaines qui célébre le 3 avril sen anniversaire de naissance.De la part de ses grands parents.Voeux de bonne fête à Mademoiselle Pauline Desforges dont l\u2019anniversaire de naissance est le 4 avril.De la part de ses parents de Valleyfield.Meilleurs souhaits de fête à M.Lucien Thibeault qui cé- lèbrera le 3 avril son anniversaire de naissance.De la part de sa filleule Lucie Vinet.riette Legault), oncle et tante | Mme | | l'enfant.Claire et \u2018Denise assistaient au baptême de leur petit frère.Félicitations aux heureux parents! Fartie de cartes: Les fermières lancent une cordiale invitation pour une partie de cartes qui aura lieu à la salle de l\u2019école Centrale, dimanche, le 9 avril sous la présidence de Mme Henri D\u2019Aoust, présidente du Cercle.Prière d'apporter cartes et marqueurs.On prendra note que le goûter sera servi.BIENVENUE ! Voeux: Nous offrons des voeux d\u2019heureuse convalescence et de prompt rétablissement à Mme J.À.Daoust, hospitalisée à Barrie Memorial Hospital d\u2019Ormsfown pour une intervention chirurgicale.De la part des Lacordaire et Jeanne d\u2019Arc de St-Stanislas.Mme Daoust est la Présidente du Cercle.Au Service Populaire d'Habitation Dimanche dernier, le 26 mars, avait lieu une assemblée générale des membres du Service Populaire d\u2019Habitation Ouvrier Ine.pour les élections annuelles du bureau de direction.Les membres sortant de change étaient MM.Romuald Gauthier, Hubert Loiselle, Aimé Caza et Emery Latulippe.Les membres élus furent MM.Romuald Gauthier, Hubert Loiselle, Gérard Poirier et Jean-Paul Larocque.Le nouveau président du conseil d\u2019administration.est M.Hubert Loiselle; le vice- président, M.René Leblanc; le gérant, M.Lucien Fecteau; le secrétaire, M.Léo Lafleur; et les directeurs, MM.Gérard Léger, Romuald Gauthier, Richard Gagnier, Gérard Poirier et Réjean Bergevin.La surveillance a été confiée à MM.Gérard Gaboury, Georges Leduc et Jean-Paul Laroc- que.Voeux de santé et bonne fête à Mme Eugide Rousse à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance le ler avril.De la part de sa famille, Bons souhaits de fête à Diane Mathieu et Réal Mathieu qui célébreront le 3 et le 4 avril leur anniversaire de naissance.De la part de leurs frères et soeurs.Notre 25e anniversaire OUVERTURE DU Casseau Doré Denis Lussier, Prop.SAMEDI, ler AVRIL Chemin Larocque Valleyfield e Patates frites e Chiens chauds ® Liqueurs, etc.Arrétez en passant! Une date importante *« eo a retenir Le Président du Comité des Relations Extérieures de l\u2019Association des Assureurs-Vie de Valleyfield, M.Jean Paul Pilon, C.L.U.,, nous annonce que le diner anniversaire de cette accosiation sera présidé conjointement par son Excellence Mer Percival Caza et M.Robert Cauchon, maire de Sala- berry de Valleyfield.On sait que ce diner aura lieu le 17 mai prochain a 7.00 p.m.au Club Nautique de Val- leyfield.Les billets pour ce souper sont en vente à $3.00 par personne et le nombre de billets est limité.Vous pouvez vous les: procurer en vous adressant à votre agent d'assurance local ou encore aux membres du comité d\u2019organisation: M.Jean Paul Pilon, C.L.U., FR.3-9404; M.Fernand Laniel, FR.3-0661;M.Jean Paul Bisail- lon, FR.3-5411; M.Florian Jolicoeur, FR.3-8734; M.Roger Latreille, FR.3-6811; M.Raymond Michaud, FR.3-3943; M.Gérard Villeneuve, C.L.U., FR 3-4760; M.Philibert Caron.C.L.U, FR.3-7496.Cossette et Cossette AVOCATS Tél.FR.3-7234 168, rue Champlain, Valleyfield SLIM .~ so.© Orchestra RITA, chanteuse de genre BTENVENUE A TOUS A |} 53, Ste- Cécile Valleyfield me COME and ENJOY YOURSELF EVERY SATURDAY NIGHT from 8 to 12 Welcome to All at ORCHESTRA \u2014 VALLEYFIELD \u2014 (Western, Rock 'N Roll ® Orchestre ® Musique populaire Venez tous vous divertir tous les samedis soirs de 8.00 hres a 12.00 L'HOTEL MARKET & HIS ® Music Tél.FR.3-2711 re Notre 25 anniversaire 1936-1961 30 MARS 1961 - LA CAZETTE - 9 _\u2014 décorateurs de différentes régions s'étaient rassemblés à » la \u201cMontelair Ploor Covering\u201d, Ge compagnie établie\u2018 à Québec, M.FERNAND LABELLE était le seul représentant de notre région.Le conférencier donna une série de recommandations sur un couvre-plancher nommé \u201cWalk-Ease\u201d et employé dans presque tous les édifices publics du pays et à l'étranger.C\u2019est un produit rénové venant du marché du venyl.Ce produit est présentement fabriqué dans l'usine du maire Boivin de Granby et est une nouvelle merveille comportant un tas de qualités comme beauté, confort, durabilité, facilité d\u2019entretien.En plus de la conférence, il y ; eut une clinique donnée sur la M.FERNAND LABELLE bonne manière de poser ce nouveau et unique couvre- A QUEBEC, RECEMMENT: \u2014 plancher.M.PAUL LOISELLE Mardi dernier, M.FERNAND, Poseur de maison Labelle et LABELLE, propriétaire de la|Godbout, s\u2019est vu décerner maison Labelle et Godbout une attestation prouvant qu\u2019il Décorations enrg.était de les qualités requises pour ac- passage dans la vieille capi-| complir ce travail.Ce produit tale afin de répondre à une| employé et apprécié en de si invitation de M.Horace Boi- nombreux endroits est actuel- vin, maire de Granby et pro- lement offert par la maison priétaire de la \u201cGranby Elas- Labelle et Godbout enrg., de tic & Textile Co.Ltd.\u201d Des notre localité.- _ _ \u2014 / FROSTY TREAT (Crème glacée molle) \u2014_ AU \u2014 DOMAINE DES les invités LA FIEVRE DE LA PECHE: \u2014 Les mem- AUCLAIRE, au centre.Au bas: bres du Club de Pêche du Lac -St-François se préparent à l\u2019ouverture prochaine de la saison de pêche.Une soirée récréative eut lieu, mercredi soir dernier pour fêter les gagants des médailles d\u2019or, de bronze et d\u2019argent.Le président sortant de charge, M.Médard Dorais, reçut une plaquette souvenir pour les nombreux services rendus au Club durant son terme de 1959-60.Au haut: M.NAPOLEON LALONDE a gauche, échevin du quartier champlain, M.DORAIS, d\u2019honneur du Club et les heureux gagnants du concours 1960: MM.JACQUES VIAU, agent distributeur Molson; MEDARD DORAIS, ex-officio; RICHMOND PELLETIER, et CAMILLE AUCLAIRE, président.Deuxième rangée: MM.SANDY HEBERT, LUCIEN MARTEL, JACQUES McDOUGALL, Dr.LOUIS ARCHAMBEAULT et TOM VASS.Troisième rangée.MM.NORMAN BISHOP, JOSEPH VIAU, MAURICE VINCENT et à droite, et le président actuel M.CAMILLE Emile Myre.Liste des gagnants au concours de pêche de la Brasserie Molson Parmi les membres du Club des Pêcheurs du Lac St-François.\u2014 Mercredi de la semaine der- - nière avait lieu, en la présence de M.Richmond Pelletier, directeur du Club de Pêche Mol- son, la présentation des prix et médailles aux membres du Club Sportif des Pêcheurs du Lac St-Prangois qui se sont le plus distingués pendant le concours annuel de pêche de la Brasserie Molson en 1960.Cette réunion fut tenue à la CORSETIERE Mme F.DANDURAND CHEZ FRANCOISE 97 du Marché, \u2018R.3-5225 Valleyfield salle du troisième étage de l'Hôtel-de-Ville sous la présidence de M.Camille Auclair, | président du Club.Médailles d\u2019or Deux membres du Club ont récolté les honneurs les plus convoités en se voyant attribuer la médaille d\u2019or pour leur prise.Il s\u2019agit de M.Emile Myre, 267, rue St-Laurent Valleyfield, qui a pris un maskinongé au lancer léger d\u2019une pesanteur de 43 livres et 4 onces dans le fleuve St-Lau- rent, et M.Tom Vass, de Ho- wick, qui a pris un maskinon gé à la trôle d\u2019une pesanteur de 36 livres dans le Lac St- François.Ces deux personnes ont de plus mérité un chèque de $50.00 chacun.Médatlle d'argent Une médaille d\u2019argent a été présentée à M.Joseph Viau, \u2014 Roger Morin B.A-L.LL Avocat 38, Ste-Cécile FR.3-7144 Valleyfield \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 VENTE BE REPARATION DE MOTEURS ELECTRIQUES J.H.SAUVE & FILS 238.ST-LAURENT VALLEYFIELD (Photos: Guy Bouthillier) 56, rue Elsie, Valleyfield, qui a pris un maskinongé au lancer livres et 2 onces dans le fleuve St-Laurent.M.Viau a re- cu un chèque de $25.00.Médailles de bronze Trois membres ont mérité des médailles de bronze à la suite des résultats du concours.Il s\u2019agit de M.Camille Pelchat, 7729 Broadway, Ville LaSalle, qui a pris un maskinongé, à la technique immobile, d\u2019une pesanteur de 15 livres et 8 onces, dans le Lac St-Frangois; M.W.E.Vass, de St-Anicet, qui a pris un maskinongé au lancer léger | d\u2019une pesanteur de 29 livres et |8 onces, dans le Lac St-Fran- çois; M.Lucien Martel, Chemin Larocque, Valleyfield, qui a pris un maskinongé à la trô- le d\u2019une pesanteur de 32 livres, dans le Lac St-François.Chacun a reçu un chèque de $15.00.Mentions honorables Des mentions honorables et des chèque de cinq dollars: ont été remis à MM.Jean-Claude Billette, 21, Stevenson, Valley- field; Maurice Vincent, 173-b, Ellice, Valleyfield; Sandy Hé- bert, 15, Santoire, Valleyfield; Emile Myre, 267, St-Laurent, Valleyfield; Wallace E.Vass, St-Anicet; Paul H.Rheault, 1749, Remembrance, Lachine; René St-Onge, 21, St-Lambert, Valleyfield; Hector Daoust, 102, Cossette, Valleyfield; Jacques McDougall, 7729, Broadway, Ville LaSalle; Dr.Louis Archambault, 4088, St-Jacques Ouest, Montréal; Bishop, 6292, St-André, Montréal; Ross M.Fraser, Frank- lin Centre.appat d'une pensanteur de 15 Norman ! SAULES GRANDE OUVERTURE VENTE à à l\u2019occasion de Pâques de | notre délicieuse CREME GLACEE C molle en cornets EN.GRAND le 2 avril SPECIAL de 1h.P.M.dimanche ; 3 a seulement | C 3h PM.© CHIENS CHAUDS e \u2018HAMBURGERS e PATATES FRITES © LIQUEURS Venez déguster un de ces délicieux cornets de Crème Glacée Molle dimanche prochain au DOMAINE des SAULES Aurélien Loiselle, Prop.ST-TIMOTHEE, R.R.3 \u2014 Terrain de stationnement privé TAT wr I ITIL ae ye > / > , ee ho MET D em A Re PEI 7 re > \u2018 Std io em Ze SOMMES SES SE SES SES EE AE TE a per i 10 - LA CAZETTE - 30 MARS 1961 .A LOURR 2 logements chauffés.Un haut de 4 appartements et.un bas de 8 appartements.S'adresser à 9, du Monastère, Valleyfield.(30C) Logement meuf, trois appartements, plus chambre de bain, a 320a, rue Mignonne.Entrée 220.S\u2019adresser a FR.3-5897.(XNO) Logis de 3 appartements dans un haut plus chambre de bain compléte Entrée 220, eau chaude, cave privée.Libre le ler mai.S\u2019adresser a 88, rue Viau, Tél: FR.3-1592.(XNO) Logis de 4 pièces; réservoir à eau chaude; entrée 220; situé à 10, Ogilvie, Valleyfield.(30-6-13C) Deux logis, l\u2019un de 3 pièces et l'autre de 4 pièces; entrée 220; eau chaude; salle de bain; coin Salaberry et Des Erables; s\u2019adresser à FR.3-2320.Valleyfield.(XNO) ~ Logement de quatre appart- ments, dans un bas, plus\u2019 chambre de bain, réservoir eau chaude, entrée 220, libre premier mai.S\u2019adreser 35a, St-Théodore, FR.3-4731, -Valleyfield.(XNO) Appartement chauffé à louer, situé dans le centre de la ville.S\u2019adresser à 2, ruè du Marché, Valleyfield.\"XNO) Logement de 4 appartements dans un bas, situé dans la paroisse St-Eugène.Libre immédiatement.S\u2019adresser__ à.FR.3-4573.(XNO) Bureaux ou appartements chauffés, situés au-dessus de la Pharmacie Laroche.Libres, oc- cuption immédiate, S\u2019adresser à Mile.Rose Boutin, 4, rue Nicholson, FR.3-5310, Valleyfield.(XNO) Un logis de 3 appartements avec chambre de bain entrée 220, eau chaude.$30.00par mois.S\u2019adresser à 210, St-Jean Baptiste, Té: FR.3-0414, Valleyfield.(XNO) Un logis de 5 appartements un haut, avec chambre de bain, entrée 220, eau chaude.S\u2019adresser a 115 rue St-Laurent, Tél.FR.3-7453, Valleyfield.(XNO) Logis de six appartements plus chambre de bain.Entrée 220; pas chauffé, $30.par mois.Situé à Pont-Masson, Nitro.S\u2019adresser le soir seulement à FR.3-4114.Valleyfield.(XNO) Logement chauffé de 6 grandes pièces; chambre de bain moderne; réservoir à eau chaude; entrée 220; planchers de bois franc; situé dans un haut; libre le ler mai; s'adresser à 212, Grande- Ile, tél: FR.3-4934, Valleyfield.(XNO) Logis de quatre appartements, eau chaude, entrée 220, dans un haut, situé à 246, Chemin Laroc- que.Libre.S\u2019adresser à M.Aimé Hallé, 246, Chemin Larocque, FE.3-1379, Valleyfield.(XNO) Logement àe 6 pièces; situé.à 34, Ave Grande-Ile, dans un haut; entrée 220; $45.par mois; S'adresser à FR.3-2936, Valley- field.(XNO) Deux logis neufs de 4 appartements, chauffés, sécheuse comprise, situés au centre de Bel- lerive, libres.S\u2019adresser à FR.3-2177, Valleyfield.(XNO) Logis de 3 pièces, grand passage; galerie avant et arrière, dans un bas; libre le ler mai; s'adresser à FR.3-2883 Valley- field.(XNO) A louer 2 grands appartements meublés avec chambre de bain.Eau chaude fournie.Usage du téléphone.S'adresser à 60 Fabre, Valley- field.(23-30-C) Un logement de 3 pièces plus chambre de bain; eau chaude; entrée 220; dans un bas; situé à 86 Penon; s'adresser Taxi Le- gros, FR.3-6515, 98, St-Laurent, Valleyfield.- (XNO) Logement de trois pièces, dans un bas, avec cave haute, électricité 220.entrée privée en avant et en arrière.Située à 35a, rue Ellice.S\u2019adresser sur les lieux ou à FR.3-5724, Valleyfield.(XNO) Logis de 5 appartements plus chambre de bain, entrée 220, situé à 52-A, rue Ellen.Libre le ler avril.S\u2019adresser le soir à FR.3-3397, Valleyfield.(XNO) Logement de 5 appartements situé à 7 rue Edouard.S\u2019adresser le soir ou le samedi à 12 Moise- Plante, FR.3-7421, Valleyfield.(16-23-30P) Logement de 3 appartements plus chambre de bain; entrée 220; situé à 74 Fabre.S\u2019adresser à Aimé Caza, 74, Fabre, Valley- field.(XNO) chauffés, très propre.s\u2019adresser à 119, rue St-Thomas, Tél: FR.3-3052, Valleyfield.(XNO) Un logis de 5 appartements, situé à 281, rue Salaberry, entrée 220 volts.S\u2019adresser à 283, Sala- berry, Tél: FR.3-2232, Valley- field.(XNO) Deux logis de 4 appartements, réservoir à eau chaude, entrée 220 volts, situé à 280, Danis.S\u2019adresser Tél: FR, 3-4856, Valley- field.(XNO) Un logis de 6 appartements, chauffé, dans un 3e étage, situé rue Nicholson; $50.00 par mois.S\u2019adresser à 10, rue Nicholson, Tél: FR.3-2935, Valleyfield.Logement de 4 pièces chauffé; $70.par mois; \u2018s\u2019adresser à 72, Donald, FR.3-8622, Valleyfield.(XNO) Logis de trois appartements, plus chambre de bain.Situé à | 1212, rue St-Lambert.S\u2019adresser 4 103, rue Lasnier, FR.3-7528, Valleyfield.(XNO) Logis.libres, neufs,.prélarts partout, réservoir à l\u2019huile fourni, rue Ellen, Valleyfield.S\u2019adresser sur les lieux ou à Pilon et Pharand Construction Ltée, Tél: 8 ou 96, St.Clet.(4-5-61P) Bureau chauffé situé à 20la, rue Victoria.S\u2019adresser à M.J.O.Poirier, FR.3-1606, Valleyfield.(XNO) Appartements à louer, meublés, - -1936-1961- Terrains à vendre Plusieurs lots de 64 x 119 pieds avec égoût et rue faits et payés.Prix: 10 sous le pieds carré.Conditions: $25.00 comptant et $10.00 par mois.Situés rue Albert à Nitro.Pour informations, sa- dresser à M.Robert Loiselle, FR.83-7033, Nitro (23-30-6P) Terrain d\u2019environ 50 x 90 situé rue Ellen, près du Boul.Mgr- Langlois.S\u2019adresser à 7, Stewart, FR.3-9903, Valleyfield.; (30-6-13-20P) Terrains situés coins Bissonnet- æ-Aubin et Cossette-St-Raphael et Bissennette du Zouave.S\u2019adresser à M.Lucien Bougie, FR.3-6596 ou FR.3-6510, Valleyfield.(XNO) 2 terrain de 50 pieds de facade x 100 pieds de profondeur.situé rue Léger, dans la paroisse Gran- de-Ile.Signalez FR.3-6470, Val- rleyfield, après 5.30 heures p.m.(XNO) Ciny ans pour payer, pas d\u2019intérêt.$20v.comptant.Deux lots de 60x100' à partir de $995.S\u2019adresser à J.G.Philie, FR.3-3222 ou Louis Lalonde, FR.3-0737, Valleyfield.(XNO) Terrain de 50 x 90, coin de rue, près de la plage municipale.Signalez FR.3-5050, ou FR 3-4831, Valleyfield.(XNO) Magnifiques terrains situés à l'extrémité de la rue Victoria.fermes faciles.Jos.D.Morin, FR.3-0590, Bassin, ou John A.Birt- wistle, 158, Cousineau, FR.3-4037, Yalleyileld.(XNO) Terrain de 60 x 85; situé tout près de la Légion Canadienne; s\u2019adresser à 23, rue Moise Plante; Tél: FR.3-9866, Valleyfield.(16-23-30-C) Propriétés à vendre Maison située dans le village de St-Agnès de Dundee, Qué., avec tout confort moderne.S\u2019adresser par lettre ou tél: à M.Louis Plante, Ste - Agnès - de - Dundee.CO 4-5723, ou à M.William Carrière, Valleyfield, Qué.FR.3- 5020.(23-30-6-13P) Un Bungalow de 5 appartements dont 3 chambres à coucher, système de chauffage automatique, maison en briques, pierre et bois.Très beau terrain.S\u2019adresser à 329, rue St-Jean Baptiste, Tél: FR, 3-1461, Val- leytield.(XNO) \u201cMaison seule de sept appartements, située à 57, Molson.S\u2019adresser à FR.3-1672, Valleyfieid.(XNO) Bungalow 43 x 29, moîns de deux ans, quartier résidential extérieur brique.six préces, planchers tuile-venyl-caoutchouc, fenêtres Pearson, moustiquaires aluminium, réservoir eau chaude 40 gallons, chauffage air forçé terrain 60 x 100.S\u2019adresser à FR.3-6541, Valleyfield.(XNO) Logis de 3 appartements; situé à 32a, rue Boyer; S'adresser à Rosario Laprade, Tél: FR.3-5085, Valleyfield.(XNO) À vendre ou à louer Maison en brique et pierre; chauffage central; à 107, rue Des Dominicaines; S\u2019adresser à FR.3-5945, Valleyfield.(30-6-13C) A louer à camps à leuer, meublés.Eau courante.Trois chambres à coucher chacun.Au Buton, St-Sta- nislas de Kostka, à 7 milles de Valleyfield.S\u2019adresser à 244 St- : Laurent, FR.3-2572, Valleyfield.(XNO) Propriété de 7 appartements, 114 étage, située à 49, rue Ellen.Système automatique.Planchers de bois franc.Garage.Cause de départ.S\u2019adresser sur les lieux, (9-16-23-30-C) Grande maison de 10 appartements, deux étages.très bien j située.Bonnes conditions.S\u2019adresser à M, Urbain Sauvé, FR.3-1207, Valleyfield.(XNO) Restaurant, très bien situé.Bon chiffre d\u2019affaires.S\u2019adresser à M.Urbain Sauvé, FR.3-1207, Valleyfield.(XNO) Ferme de 112 acres, bonne maison et étable.Tel: CO.4-2615, 21 rue Cimetiere, Huntingdon.Une maison avec intérieur fini à neuf; s\u2019adresser à Gustave Fi- liatreault, Bassin, Tél: FR.3-2399, Valleyfield, (XNO) A vendre Brûleur à l'huile, genre \u201cgun- type\u201d.en parfaite condition, Prix $175.00.\u2018S\u2019adresser à Tougas et Nicholson, Valleyfield.(XNO) Fournaise à eau chaude, fournaise à Phuile Duo Therm et Coleman, Coleman suspendu, barils pour l\u2019huile à chauffage.S\u2019adresser à 526, Dufferin, Tél: FR.3-6433, Valleyfield.(XNO) Une fournaise Coleman suspendue, 50,000 b.t.u.ainsi qu\u2019éventail et tuyaux.S\u2019adresser Tél: FR.3-5824, Valleyfield.(XNO) Stores venitiens pratiquement neufs: 5 de 39\u201d x 64\u201d, un de 65\u201d x 64\u201d, un de 30\u201d x 64\u201d, un de 26\u201d x 40\u201d et un de 14\u201d.x 60\u201d.Une couchette en merisier 30\u201d x 56\u201d.Table double de salon.en chêne 20\u201d x 40\u201d, Cadres chinois ainsi que lambrequins, un de 9 pieds, deux de 54 pouces, un de 36 pouces et un de 30 pouces.S\u2019adresser à 145, Poissant, Valleyfield._ (XNO) Avoine Garry et graines de semence pour timothée; examinées par le gouvernement pour la germination; garanties libres de toutes mauvaises herbes.Harold Merson, Ormstown, 829- 2467.(27-4C) Equipement de restaurant à vendre comprenant comptoir et 8 sièges; tables et chaises ainsi que poeles assortis; s'adresser à 77, Champain.FR.3-8571 Val- leyfield.(XNO) Jeune homme demade Jeune homme demandé pour ouvrage de ferme.Ecrire a: Casier Postal 4444, La Gazette.Val- leyfield, Qué.(30P) + Camps à vendre Un très beau camp meublé situé à la Pointe Dupuis, St-Anicet Pour renseignements, Tél: CO.Notre 25e anniversaire OUVERTURE DU Casseau Doré Denis Lussier, Prop.SAMEDI, 1er AVRIL Chemin Larocque Valleyfield e Patates frites e Chiens chauds e liqueurs, etc.Arrêtez en passant! \u2014 PRET HYPOTHECAIRE Prêt.hypothécaire, Ilére.et 2ième hypothèque.Aucun dépôt ou.frais.d\u2019inspection,.ville.et campagne.Service rapide.S\u2019adresser par téléphone à Lacolle, CHarlotte 6-3672, ou écrire à A.Duclos, Blackpool, Qué.(XNO) A LOUER POUR MARIAGES A louer pour mariages: vestons blancs, pantalons noirs, habits gris foncés; toutes les grandeurs disponibles en magasin.S\u2019adresser à Chez Paul Bourdon, $, rue du Marché, FR.3-8101, Valleyfield.(XNO) Vous désirez vous lancer en affaires?Vous recherchez un centre commercial?L'avenue Grande- Ile vous offre des locaux spacieux et convenables pour commerces ou bureaux.S\u2019adresser à FR.3-1360, Bellerive-Valleyficld.4-2338.(XNO) (XNO) hood Claude SI VOS PNEUS NE SONT PAS USEES \u2018 UNIFORMEMENT .Si votre auto vibre sur la route Nous sommes équipés pour résoudre vos problèmes avec la Fameuse machine BEAR INSPECTION GRATUITE Nous avons une machine qui vous montrera en une minute si votre char a besoin d\u2019un alignement ou non.Faubert LANDREVILLE, P.Q.Route 14 entre Valleyfield et Ormstown TEL.FR.3-7169 Ouvert de 8 a.m.4 9 p.m.Lundi au samedi Notre 25e anniversaire 1936-1961 _\u2014- 30- MARS 1961 - LA GAZETTE - 11 \u2014 our\u2019 ; = , - COURS PRiVES |MEUBLES NEUFS ET |= == : - J.A .Raphael Saint-Maurice USAGES COSTUMES RES Tarif des annonces classées .: LSP: LES ECOLIE B.A.: L.Péd; LSP; Dip.Sup coke us achetons gt vendons A L'OCCASION DE Toutes les annonces Classées sont payables à l'avance.d\u2019Ecole Normale.1%0, St-Charles ser a°958, Jacques-Cartier, FR.LA PREMIERE COMMUNION Cinq (5) sous le mot pour les premiers 15 mots, minimum \u2018par.\u2019 Valleyfield.(XNO) 36766 ou FR.3-7487, Valle + : insertion 75 sous.Chaque mot additionnel, trois (3) sous le field.y Nous avons en magasin les mot.Annonces classées répétées, sans aucun changement de = = = © ) costumes pour toutes les éco- copie: la moitié prix.20% sera ajouté au coût de ces annon- B 3 | (xno) les.Tuniques \u201cJumper\u201d ainsi ces non payées sept (7) jours aprés la parution du Journal.v1 ureau a louer LARD SALE que blouses.S\u2019adresser: @ Chauffé Ç | ® Centre de la ville A VENDRE LINGERIE JEANNE rrr come ® Site très commercial @ Service de concierge Jeune lard salé grillé gras 46, Ellice FR.3-5281 Valleyfield, Qué.Maison et camp d\u2019été à vendre S\u2019adresser à: épais pour le temps des sucres, Maison à vendre, située rue du Zouave, finie brique, .pier- & CLAIRMONT la livre 50.35.S'adresser a: hn re naturelle et fer forgé.Chauffage automatique.Aus- 17.du Moreh FR.3.4855 HERVE JEANNEAU ATTENTION, si camp d'été à Ste-Barbe; eau courante, eau chaude et eau _ \u201d BOUCHER-EPICIER CULTIVATEURS froide.S\u2019adresser à: Arthur Hébert, 71, des Dominicaines, \u2014 \u2014 = \u2014 21, rue Ste-Catherine Nous payons jusqu\u2019à $5.00 pour FR.3-2283, Valleyfield.(XNO) Beauharnois - Tél.CO.8-3266 vaches ou chevaux frais morts on = = POMPE A VENDRE & NICHOLSON (COCA - COLA) Pompe Fairbanks-Morse, en Deadstock Service, Tél: 8-S-13,| rames - PU - ; - , Er DEVENEZ L'HOMME a , ; très bonne condition.Avec COMPETENT St - Poylcarpe.Colleet Service TERR AIN A VENDRE paoteur 550 volts.Capacité de 24 heures.(XNO) ; p 5 gallons l'heure.Cause Que tout : 1 ai itué 5 4 de vente: remplacer par une contracteur mers § 1C113iN situé rue Vallée, pompe de plus grande capa- 2 recherche 3 Valleyfield, mesurant 75 x 96.Sore Une ne 2 a Ber a ; x de Teale, Pope: Cultivateurs, .4 Ie eine pour la personne ; se ¢ ompagnie intéres Sir a, Yi ration dé \u2018bull Pourquoi ne pas _ : e.S\u2019adresser 2a | , : LE 29 ers\u201d, pelles mé fi 2 S\u2019adresser a: ; TOUGAS | Rr Vs) caniques, flee En pro iter: 3 M Pi C di 4 > Lead ig tele .: sel, ainsi que la maintenance.Nous : ° lerre a eux ; >nseignons aussi la soudure et la mécanique sur la mactinerie même ECOLE D'OPERATEURS handicapés.Appelez A.& B.Nous fumons et jambonnons toutes parties de PORC FRAIS en tout temps de l\u2019année.Le tout fumé avec du brin de scie 197, Victoria 53, rue Viau, FR.3-5133 Valleyfield à.cesrestereees FR.3-6457 ; DE MACHINERIE LOURDE Se .Valleyfield 380, Boul.des Laurentides, d'érable, pour un A goût tou- { (xno) Pont Viau.Montréal 40, P.Q.jours des plus délicieux.TTT Co _ (xno) 3; SES = SALAISON {i STE-CATHERINE au service de police.AVIS Après quoi, ce travail de récupération sera confié Présentez-vous les lundis, mercredis, vendredis entre Très beau local, Mon Tailleur).Pour informations: 9, rue Chaussée \u2018LOCAL A LOUER POUR COMMERCE 16 x 50, situé à 92, St-Laürent, Valleyfield, (actuellement occupé par Rolland Cadieux Site idéal pour: Merceries pour hommes, Buanderie automatique.Librairies, ete.currence dans un quartier de 3500 familles).H.LEGROS ou TAXI LEGROS FR.(Aucune con- 3-7914 ou FR.3-6515 (xno) Magasins S\u2019adresser a Tél.FR.3-7510 HERVE JEANNEAU, Prop.21, rue Ste-Catherine POUR VOS Voyez des spécialistes.Posage par des experts ESTIME GRATUIT Prix d\u2019aubaines MARCEL TREMBLAY! 18, Ellice coin Chemin Larocque Tél.FR.3-3722 Valleyfield, Qué.= LOCAL POUR MAGASIN A LOUER Aux clients anciens et actuels, prière de rapporter CO.8-3266 Local pour magasin situé à 60, rue Alexandre à louer.tous les livres appartenants à la bibliothèque et qu\u2019ils | Beauharnois Grandeur: 60 pieds de profondeur par 24 pieds de large.ont encore en leur possession, et eela d\u2019ici quinze jours.(16-23-30) || S'ADRESSER A: POOL ROOM LEDUC 80, Alexandre 2 et 5pm et 7 ets pm.Valleyfield Co (x00) .(30:6) .e Tapis = ie = © Prelart ~ .® Tuiles \u2014 PROTECTION CONTRE LE- FEU ET LE VOL Notre système d'alarme vous donnera une protection de 24 HEURES PAR JOUR contre le feu-et le val.Pour Un estimé appelé FR.3-6276 sans obligation de | votre part.Notre représentant passera vous voir.| \u2018Tél.FR.3-6276 Valleyfield = - \u2014(80-6)5-4 FR.3-6161 ou FR.3-4650 | À LOUER - Bureaux.Site idéal, rue Victoria.Chauffage.Electricité.Air- conditionné et climatisé.Service de concierge si désiré.\u2018Prix raisonnable.Bail d'un an ou a long terme.306, Blvd-du-Havre VALLEYFIELD (xno) Pour votre nable.Frigidaires à liqueurs, très utiles pour le camp d'été.Reconditionnés.\u2014 camp \u2018d'été À prix raison- ee VENEZ PASSER DES HEURES AGREABLES A L'HOTEL LA VILLA STE - BARBE, QUE.ORCHESTRE BOB'S BIG BEAT wiki TOUS LES SAMEDIS SOIRS Hotel La Villa GAETAN LEGAULT, Prop.TOUGAS & NICHOLSON FR.3-3277 VALLEYFIELD STE - BARBE QUEBEC Ia ee TG I AT ph, Aes or I SR RINT SR I TE es Te grange i Con a ne a ae ACTA + XP orme\u201d re ent ENGI 1 NT rw ant 12 - LA CAZETTE - 30 MARS 1961 Grand bingo au profit de lap.St-Paul Tirage d'une sécheuse automatique.M.André Pouliot nous annonçait ces jours derniers que son comité d'organisation se prépare actuellement à organiser un autre grand bingo au profit de la Paroisse St- De magnifiques prix seront Paul.Ce bingo aura lieu.jeudi prochain, le 20 avril, à 8.00 heures de l\u2019après-midi, à la salle municipale.Tous les citoyens de Beau- attribués aux gagnants.| 1936-1961 Notre 25e anniversaire rer e for the \u201cjefi-over\u201d Price after allowance er old tire Sale Price : mileage on SIZE without trade-in harnois et des environs sont donc cordialement invités à venir assister à cette grande soirée, tout en encourageant les oeuvres paroissiales de la Fabrique St-Paul.Tirage : Le comité organise également le tirage d'une sécheuse automatique qui aura lieu au cours de la même soirée.Comme deuxième prix, le comité a prévu un montant de $25.00 ainsi qu\u2019un montant de $10.00 comme prix de consolation.Les billets sont actuellement | en vente.On peut s\u2019en procurer en S\u2019adressant à n\u2019importe quel membre du comité d'organisation ou à M.André Pouliot, 183 Chemin de la Beauce, CO.85131, M.Maurice Laberge, 42 rue St-Clément, CO.8-3384 ou M.Adrien DeRoy, 44 rue St-Clément, CO.8-3290.De plus amples détails pa- raitront dans une de nos prochaines éditions.\u2019 LaPPvspM à l\u2019Aréna Mercredi dernier, le 22 mars, à l\u2019Aréna de Valleyfield, au cours d\u2019une joute régulière, la police municipale affrontait la g015| 19.951995 +0 11% Tos 14951156 13% TUBELESS \u2014 $2 \u20ac Police provinciale, Durant cette partie qui fut marquée, il va sans dire, de coups spectaculaires, tous se sont amusés franchement.Comme arbitre, agissait Tod Camipeau, et P.-E.Payant était juge de ligne.en faveur des policiers municipaux.Leurs filets étaient bien gardés par J.Carpentier tandis que Jean-Guy Bernier essa- yaît tant bien que mal de bloquer les lancers du côté de la Police provinciale.Cette dernière équipe vit ses points marqués par Eugène Leduc (3) et Raymond Ferland (1).Dans l\u2019équipe adverse, Normand Carpentier compta 6 buts, C.Couillard 4, R.Cher- rier 1 et R.Fortier 1.OUVERTURE DU Casseau Doré Denis Lussier, Prop.SAMEDI, ler AVRIL Chemin Larocque Valleyfield © Patates frites e Chiens chauds I ® Liqueurs, etc.\u2019 | Arrétez en passant! | SURLESPNEUS SUPER-LASTIC NYLO \u201cLes pop mes A.J.Hickey, propriétaire 305 Chemin Larocque VALLEYFIELD Tél.FR.3-3740 que scomptes Formidables| SEULS DES PNEUS NEUFS PEUVENT VOUS DONNER LA SECURITE \u201c DEPNEUS NEUFS Le compte final, 124, était | NOUS VOUS OFFRONS DES ESCOMPTES FORMIDABLES COMPLETEMENT NEUFS Au même prix que les pneus rechapés ou seconds ARANTIE DE 5 ANS Lastic sont assurés contre éclatements, accidents, coupures, perforations ou autres risques routiers normaux rendant un pneu inutilisable.Le client ne paie CE PNEU TOUT NEUF 2 SUPER- LASTIC construit sur une robuste carcasse de câblé de nylon oppose une forte , résistance aux chocs.|f D'un prix cependant à peine plus élevé que ce que vous paieriez pour un pneu réchappé.Il est de même qualité que le pneu Tyrex cote 90, mais il contient du câblé de nylon qui le rend plus léger.Il est toutefois plus fort, plus souple et d'un roulement plus doux.et assurance routière neus tourisme Super- le service obtenu. Notre 25e anniversaire une séance régulière du Con- field.Dans cette lettre MM.seil municipal de Valleyfield Quevillon offrent au Conseil , tenue à la salle des délibéra- d'acheter un espace de terrain AU CONSEIL DE VILLE Lundi soir dernier avait lieu laire et à l'évêché de Valley- \u201c$2,500.\u20185 1'Urifon Musicale \u201ctons du'Cénséif sous la prési- | dence de Son Honneur le Maire Robert Cauchon.L\u2019ordre du jour était très chargé, mais rien de bien ex-, à C jet surtout parce que la Cit.traordinaire n\u2019en ressortait.C'était plutôt, comme on dit dans le langage courant, de la cuisine.Après avoir lu plusieurs avis de réclamation, M.le greffier lut deux lettres de demandes d'octrois.Ainsi la Cité a décidé de voter la somme de $50.00 à la Manécanterie du Christ-Roi et la somme de Le club de baseball \u201cSala- berry\u201d, de la Ligue Provinciale Jr pourra faire usage du ter- ainsi du Club Rotary de Val- rain de l\u2019exposition.Il en est leyfield pour la tenue de son exposition annuelle du 3 au 9 juillet.La cité a reçu une lettre de l'avocat Louis A.Toupin concernant la pension de M.Antonio Gauthier.Le conseil a filé cette lettre en alléguant que lorsque M.Gauthier travaillait pour la Cité, le fond de pension n\u2019était pas encore établi.Une demande de la Légio.Canadienne concernant la cession d\u2019une partie de terrain de Ja ville pour la construction d\u2019une bâtisse pour abriter un curling a été référée au gérant pour étude.La\u2019 ville a décidé de ne pas prendre part à la campagne du collège Loyola qui veut devenir université.Le Collège avait demandé une résolution du Conseil pour le soutenir dans cette demande aux autorités provinciales.M.Albert \u201cFat\u201d Royer pourra faire usage du Parc Maison- neuve pour les activités du pour servir de parc.Le Conseil ne s'est pas rendu a 1 demande parce que le pla: attaché a la lettre ne corres pondait pas aux offres écrites n'a pas le droit de se dépar tir d\u2019un pouvoir de sa char qui stipule que tout propri taire de terrain à être suri visé s'engage en loi à donn- à la Cité une superficie de \u2019 de la superficie totale pour usage futur comme parc.Il semble que le Conseil rencontrera bientôt les demandeurs pour discuter de cette affaire.concernant la vente de cartes de stationnement par la ville n\u2019a pas rencontré l\u2019approbation du Conseil.Ce dernier croit que les propriétaires é- de leur droit en nuisant au commerce en stationnant pendant de longues heures leurs véhicules devant certains magasins.L'idée du parcomètre est surtout de faire circuler et de limiter raisonnablement le stationnement en un seul endroit.Le Ministre des Finances et le député Gérard Bruchési ont accusé réception d\u2019une résolution de la Cité demandant au gouvernement fédéral de prendre les mesures nécessaires pour limiter les exportations de textile du Japon dans notre pays.La compagnie Shawinigan Water & Power a remercié les autorités municipales pour sieur résolutions de félicitations à la suite de la tempête de verglas.Le Syndicat des Fonctionnaires Municipaux a passé une résolution dans laquelle il acceptait le choix de M.Gilles Club Le Gai Voyageur Enrg.Une demande de la compagnie Shell pour remplacer un de ses réservoirs a gazoline et pour installer un autre réservoir pour l'huile à chauffage sur son terrain de la rue St-Philippe a été référée au gérant pour étude.MM.Louis et Henri Quevillon ont demandé au Conseil d\u2019approuver un plan de subdivision de terrains qui seront vendus à la Commission Sco- Cauchon par le Conseil pour agir en tant qu\u2019aviseur financier pour le fonds de pension.Son Honneur le Maire a été délégué pour assister à la conférence canadienne des maires qui aura lieu à Halifax, Nou- velle-Ecosse.A la demande du Départe ment des Affaires Municipale: de Québec, le Conseil a approuvé la première lecture d\u2019un règlement no 539 pour - Air-climatisé 76, Ste-Cécile Délicieux repas CHINOIS - CANADIENS Restaurant Kwong-Corriveau MAINTENANT OUVERT POUR DÉJEUNER A PARTIR DE 11 AM.Q © 3 3 a ® mn Le) Ô é + æ 3 + or © i La) | omer VENTE INSTALLATION Brûleur à l\u2019huilé et ® SERVICE DE REPARATION ET NETTOYAGE CHAUFFAGE MODERNE F, LACOMBE, pro: NETTOYAGE \u2014 REPARATION - VENTE 172, Dufferin Valleyfield Tél.FR.3-5296 Une idée de M.Vic Lemyre : véntuels de ces cartes pour-j; raient faire un mauvais usage |.1936-1961 les travaux de chômage à Val- leyfield.Par ce règlement, la Cité pourra toucher la somme de $18,000.pour payer dans une partie de 90% les salaires ë d\u2019inauguration.Le président \u2018tel-de-Ville le vendredi soir et ; A L'INAUGURATION DE DOMREMY: \u2014A l\u2019occasion de l\u2019ouverture.officielle de la Salle ' ,ÆR d\u2019Accueil DOMREMY, plusieurs personnali-, |.MICHAUD, directeur du\u2019Service Social de Val- tés locales ont pris.part aux cérémonies Maisohs Domremy, le DR LEON DUGAL, a pris la parole, jeudi soir dernier, devant les membres du Club Richelieu de Valleyfield.L\u2019exécutif de Domremy a aussi présenté ses hommages à S.Excellence Mgr Percival Caza.| LEON LEDUC, vice-président-forum, et M.On aperçoit sur la première photo: MM.| ROGER TREMBLAY, vice-président-finance.30 MARS 1961 - LA CAZETTE - 13 de ses employés pour ces tra partement pour l\u2019année 1960.vaux, oo La Caisse d\u2019Econorhie Sala- Le Syndicat des Fonctionnai- berry et la Canadian Schenley res Municipaux a approuvé | Credit Union ont présenté fermeture des bureaux à l'F leur rapport annuel.Annoncez dans.La Gazette le samedi matin pour les mois de juillet et août.Le chef de police et feu Paul Marleau a produit son rapport sur les activités de ce dé- Cercles Lacordaire: DR LEON DUGAL, président général de Domremy; M.ROSAIRE leyfield, et le président du Club Richelieu, Me RAPHAEL BARRETTE.Au bas: MM.l\u2019abbé G.MERCIER, aumônier, Aurelien Loi- selle, vice-président; Dr.L.DUGAL, S.E.MGR PERCIVAL CAZA, évéque-coadjuteur; M.GUY BOUTHILLIER, président local; national des (Photos: LE THEATRE AU SEMIN- AIRE: \u2014 Le Séminaire recon- nait la valeur de formation du théatre et lui accorde une attention toute spéciale.Il tient à ce que chaque classe donne son spectacle.C\u2019est ainsi que les Philosophes, à l\u2019occasion de la Sainte-Cathe- rine ,ont joué DOUZE HOM- ses de Syntaxe ont interprété \u2018La photo du haut nous _en donne une idée.Quant fux qués à nul autre que Shake- Humanistes, ils se sont atta- speare.Sur la photo du bas, on peut voir justement une \u2018die d\u2019André Obey: LES GUEUX AU PARADIS.Les élèves de Philosophie 1ère année monteront eux aussi sur les tréteaux, le 29 avril, avec un spectacle en hommage aux Finissants.ROBERT POIRIER, président diocésain des | MES EN COLERE.Au milieu t de février, les élèves des clas- | avec brio deux jolies pièces.& scène du MARCHAND DE VE- § NISE.Les Rhétoriciens pré- ££ parent actuellement, pour le | 15 avril, la savoureuse comé- § Guy Bouthillier) 4 - LA CALETTE- 30 Mars 1968.belles chances :de rem-z - =.porter le championnat ot pe = \u2018Dans la Ligue de quilles Venise \u2014 -Dernier so Jundi prochain.\u2014 Enflannulant au compte de 2a 2 contre le z.Perron Auto lundi soir dernier, l\u2019équipe United Stores a conservé de belles chances de remporter son quatrième championnat conséeutif dans la ligué de quilles mixte Venise.Parce match nul, le United à réussi à conserver une avance de deux points en tête du classement des équipes malgré une victoire de 4 à 0 du Plante & Clairmont sur le Swanston Florist.Le Plante & Clairmont occupe le deuxième rang dans la position des équipes, et les rencontres avant le détail éliminatoires, décideront du \u2018championnat de la ligue.Rares furent les années où la lutte pour les honneurs de la Ligue furent si vivement disputés.En effet, le United a toujours démontré une force beaucoup trop grande pour toutes les autres équipes du circuit.Ce fut cependant autre chose au cours de la der- niére saison, alors que le United a connu un de ses pires moments de malchance pendant les mois de janvier et février.Nous souhaitons bonne chance aux joueurs «de I\u2019 équipe de la semaine prochaine, der- United Stores qui ont toujours nier soir des compétitions ré- \"occupé la première position gulières avant le début desdu classement au cours de VOUS CET HIVER! Diminuez vos périodes LAISSEZ-NOUS TRAVAILLER POUR d'inactivités l\u2019été prochain et augmentez votre productivité en remettant votre équipement Caterpillar en parfaite condition DES MAIN- FENAN F! Nos ateliers sont à point et prêts à vous préparer une saison de travail très profitable.Frans REPARATION Plus de temps disppnible et un espace plus vaste rendent la présente période de l\u2019année le temps idéal pour la ré paration et l'entretien de votre équipement Cat daris nos ateliers.IN ISPECTION PIECES ts Des pièges de.sebriçation cat Qu nos ES Riéces reconstruites (qui vous.épar- \u2014 gnent jusdu'à 60%), sont gardées en stock pour toutes + vos réparations = w Des techniciens d'expérience inspecteront vatre équipement et.vous feront \u2018les recommandations nécessaires afin - de vous assurer une Saison de travail C N'ATTENDEZ PLUSI \u201c , -, FBLEPHONEZ Das NADINE; F5: HO 7 ae z 5 ; | Ty.MONTREAL: 550, rus erri rs \u2014 © 1200 - Téléphone: rug Tr D F QUEBEC: 1125, chemin de la.\u2018Can rated CP.1125 \u2014 Téléphone: LA: $13 SEPT-ILES: 400, avenue Laure = ° C.P.400 \u2014 Téléphône: WI.\u2018238448 *Caterpillar et Cat sont des marques déposées de Caterpillar Tractor Cd.Yotre Centre de Service reshinique CATERPILLAR* au | 1-85 Kitoute Joannette .| § Fenian Mhveein {Plante & Clairmont vs Indus- 1936.-1961_.en.373 re wpa | toute Ia\u201d saison régulière.S'il | Le United Stores a de LE a una Equipe qui.mérite le icHampionhat, \u201cc\u2019est bien.le JUnited qui a toujours mapi- resté un-pel esprit.d\u2019équipe et June gssuidité remarquable.= voiéi les \u2018résultats des ren- « jéontres de lundi soir dernier.Sur les allées 1 et 2, le Plante & Clairmont a remporté une victoire.de 4 à 0 sur le Swans- ton Florist.Pour les vainqueurs, Hubert Lauzon, Emile Lécuyer et Gerry Faubert y allèrent de triples de 493, 490 et 410.Pour les perdants, Jean-Paul Lecompte roula un triple de 418.Sur les allées 3 et 4, le Perron & Frères a défait le Industrial Acceptance 3 .à 1, grace a des triples de 461, 411 et 408 réussis respectivement par Jos Vinet, Jean- Louis St- Cyr et Paul Hatch.Sur les allées 5 et 6, le United Stores et le Z.Perron Auto ont fait match nul 2 à 2.Pour le United, Mme Murielle Bar- rette a fait figure de héros avec un magnifique triple de 443, soit des parties de 160,1 119 et 164.Jas Blanchette de son côté roulait un triple de! 418.Dans le camp adversaire, M.Fern St-Onge a roulé un triple de 413, Mme Georgette : Laberge un triple de 400 et M.Léo-Georges Perron un simple de 161.Sur les allées 7 et 8, le Ga- \u2018briel Langevin a défait le Valley Paving à à 1.Pour les vain ueurs, Kitoute Joannette et Mile Claudette Lebpeuf se signalérent avec des triples de 472 et 425.Les gagnants des prix offerts gracieusement par la| Ligue furent René Hainault et Mile Madeleine Gendron.La soirée de fin d'année a lieu jeudi, le 11 mai, fête or de Vahieyfield.a y \u2018aura un tournoi de golf dans la journée pour les quilleurs et leurs amis, qui sera suivi d\u2019un banquet (buffet froid) pen- Une soirée dansante clôturera cette journée.Les -billets se- \u2018joueurs réguliers.Position des équipes \u2018à Blanchette Jos oT Gauthier J.-Paul .8.Hatch Paul .9 Lalonde Gérard cee 10.Vinet Jos = A (femmes) \u20181.Lucie Larocque 2; 2; Claudette Leboeuf .3 Janine Gauthier .4, Georgette Laberge .5 Solarige Swift LT 6 Yolande Robinault T Solange Fortin | & Hélène Brault 9.Murielle Barrette .10.Annette Vinet .Les rencontres de la semaine prochame seront les suivantes : 1-2: Gabriel Langevin vs Z.Perron Auto; 3-4 : United Stores vs Valley Paving; 5-6 : trial Aoceptance Corporation; 7-8: dant leguel on fera la \u2018distri- | bution des prix et des trophées.| - ront bientôt distribués aux! 145 4 Lecolpte.J.-Paul .\u2026.145 8; pCR ot Notre 25e anniversaire Occupons-nous de ~~ © Nes enfants au foyer.Nos enfants à l\u2019école.Pour faire un lien entre les derniers dans l'éducation et deux, la L.O.C.a mis sur pied jl\u2019instruction des enfants.une série de cours appelés : Famille-Ecole.Nous voyons aussi en suivant/ces \u2018cours, le rôle de l\u2019E- Dans la section Sacré-Coeur |glise dans l'éducation chré- dix couples ont répondus à l'appel, c\u2019est un beau début.Qu'est-ce que ces cours et que comportent-ils?Ces cours sont une liaison entre les responsabilités des parents au foyer, et celles des instituteurs à l\u2019école; dans l'éducation des enfants.Il est indéniable que les premiers responsables sont les parents.Mais les parents seuls ne peuvent pas compléter l\u2019éducation de leurs enfants sans le secours de l\u2019E- cole.Et pour mener à bien cette éducation, il faut connaitre les professeurs, les directeurs d'école, les commissaires, etc.-Personnages aimables que l\u2019on 'croisaient sur la rue, ils deviennent tout a coup des collaborateurs qu'il faut connai- tre intimement et avec lesquels il faut travailler.\u2018Aucun parent, s\u2019il est sérieux, ne peut sous-estimer importance de ces aides précieux, encore moins feindre les ignorer.C\u2019est sur eux que reposent pour une bonne part, | les succès ou les échecs de! leurs enfants.Les cours Famille-Ecole créent donc un lien entre les responsabilités des parents et celles de l'Ecole, et aident les remiers à travailler en é- iroite collaboration avec ces fn papi ev mae atresia mem EE wos tienne, le rôle de l\u2019Etat, le rôle de la société civile.Tout doit converger vers un même but; faire de l'enfant d\u2019aujourd'hui, un citoyen de demain et c\u2019est par Famille- Ecole que nous y arriverons.Le Publiciste.Annoncez dans La Gazette ERR POUR VOS.Invitations Faire-parts En-tétes de lettres Enveloppes Cartes de toutes sortes Pancartes Tous les genres d'impression © Q.adressez-vous à LA GAZETTE de Valleyfield Tél, FR.3-7272 41, Ste-Cécile VALLEYFIELD ame merase ov \u201cNous avons refait la toilette de notre maison pour le printemps!\u201d Rénovée, notre maison est chic comme gn-nouveau chapeau du printemps.Et çe que les voisins nous envient! N\u2019allez pas vous imaginer cependant que la nouvelle toilette de notre maison nous ait coûté aussi cher que son aspect actuel pourrait le faire croire.Nous avons financé les \u201c travaux au moyen d\u2019un prêt de la B de M pour l\u2019amélioration des maisons.C\u2019est la façon la plus économique de faire faire vos travaux \\swanston lorist.pn & Frères vs I.United Stores .63] d\u2019amélioration.Dés la première occasion, 2 Plante-Clairmont .: 61 \u201cconsultez à çe sujet le personnel la, Swanston Florist .5¢ M BANQUE de votre succursale de la 4.Perron & Frères .: B84 POOR ALLO of ARDS de M \u2014 il'se \u2018fera un plaisir 5 2.Barron Auto .51 de vous renseigner.6.Industrial Age.51} ; 7.-@abriel Langevin .\u2026.49 - _ : i $ Valley Paving RS 47 ; B ANQUE DE MoNTRE AL Moyennes \u2014r ène 5 (Hommes) A La Première angus ax Canada 1.héçuyer BE.156 150 D34489F vr -\u2014 =~ 3 aaa av de.neni am BS ta 3 Le te 2 mm ts rt Ld sm em Pt em Notre: 25e anniversaire.ESTIME GRATUIT SUR | DEMANDE 86, BISSONNETTE me \u2014 on amen 1936-1961.Gaston et Gérald Bougie de 30 MARS 1961 - LA CAZETTE - 15 A.ALCIDE BOUGIE & FILS MANUFACTURIERS DE PORTES ET CHASSIS - Désirent aviser leur nombreuse clientèle qu'ils sont comme par le passé, toujours au service de la population de Valleyfield et de la région.Pour vos portes et chassis, appelez FR.3-2955, ou rendez-vous : à l'atelier, 86, Bissonnette ; nous vous aiderons à régler VALLEYFIELD vos problèmes dans ce domaine.A.ALCIDE BOUGIE & FILS TEL.FR.3-2955 \u201cNous désirons l\u2019enquête 9, e - 99 14 sur l\u2019éducation,\u201d déclare le supérieur du Séminaire M.l\u2019abbé Lucien Beauchamp devant la section J.-B.Meilleur, de la S.S.J.-B., à Montréal.\u2014 \u201cLa critique saine, nous la désirons.Depuis longtemps, nous pratiquons.une auto-c: tique sévère, une évaluatioi constante de notre oeuvre.- Nous désirons l'enquête sur | l'éducation.Puisse-t-elle mieux révéler nos misères et nos grandeurs, nos lacunes et nos valeurs, nos pauvretés et nos richesses\u201d, a déclaré la semaine dernière, M.l\u2019abbé Lucien Beauchamp, supérieur du séminaire de Valleyfield et membre du Conseil de la Fédération des collèges classi- ques, a la section J.B.Meilleur, de la Société Saint-Jean Baptiste de Montréal.Dans sa conférence intitulée: les collèges classiques; richesse du passé et espoir de demain, l'abbé Beauchamp a tout d\u2019abord rappelé que \u201cl'E- glise a toujours considéré l\u2019oœeuvre de l'éducation non seulement comme très importante, mais encore comme l\u2019une de ses attributions essentielles.\u201d Il dit que l\u2019Eglise a exercé sa mission par l'entremise de \u2018parce qu'elle est faite d'ORGES SÉLECTIONNÉES Dow possède le secret de ce bon goût qui ne trompe jamais.Pour obtenir sa saveur incomparable, Dow choisit les meilleures orges du Canada cultivées spécialement pour la fabrication de la bière.Puis Dow les brasse selon un procédé exclusif qui assure Une saveur parfaite et uniforme.et fait ressortir toutes les qualités de la bière.ses prêtres et religieux bien en dirigeant et en inspirant des institutions tenues par des laïcs.Or, dit-il, dans l\u2019évolution présente, \u201cles laïcs doivent prendre plus de responsabilités.\u201d \u201cNous souhaitons, dit-il, l\u2019expansion des sections classiques publiques.Je pense qu'\u2019elles doivent être à direction propre, indépendantes des autres sections du secondaire, c\u2019est ainsi qu'elles s\u2019établiront selon les exigences d'un authentique enseignement clas sique, Je prône tout aut la fondation de collèges classiques catholiques, d\u2019institution privée.Je formule le voeu que des corporations de laïcs fondent des collèges seir bables aux nôtres et qu'elles aient.les possibilités financières de bien vivre.\u201cMais dit-il, l'Eglise garde le droit, même le devoir, de consacrer des clercs à l'éducation et de compter sur ses propres institutions pour promouvoir une des tâches inpérieuses: l\u2019éducation chrétienne de la jeunesse.M.l\u2019abbé Beauchamp a dit \u2018jque c\u2019est une erreur de reprocher à l\u2019Eglise d\u2019avoir ses institutions: qu'elle ait un ro- nopole de l\u2019enseignement classique, c\u2019est sans doute une situation appelée à disparai- tre, situation que l\u2019histoire explique, qui demeure toutefois là marque du service qu\u2019elle a rendu.\u201d \u201cQue se forident des institution laïques catholiques pour l'enseignement classique, nous |le souhaitons, c\u2019est un -pragrès \u201cJet une nécessité.Mais c'est une vue étroite et bornée de vouloir réduire l\u2019apostolat du clerc à la sacristie ou, tout au plus, dans l\u2019enseignement, à des cours de religion.\u201d Parlañt des critiques diri- \u2018| gées contre les collèges classiques, M.l'abbé Beauchamp a declaré que plusieurs critiques disparaitraient si l\u2019on connaissait les réformes accomplies dans ce secteur de puis 10 et 20 ans.C\u2019est ici que le conférencier | a \u2018déclaré qu'il désirait l\u2019en- {ff l\u2019éducation afin qu\u2019elle puisse faire éclater au] grand jour non seulement les |: exister | quête sur lacunes qui peuvent mais les valeurs, les grandeurs et les richesses des collèges classiques.Sinsmens E= moteurs électriques a.= \u2014 = ann ou| , Deux nouvelles championnes au Club de Patinage de Fantaisie à Valleyfield Les gagnantes dans chaque épreuve.\u2014 Remerciements du comité aux responsables du récent carnaval.\u2014 Les compétitions pour les plus jeunes membres du Club de Patinage de Fantaisie de Valleyfield se déroulérent a l'Aréna de Valleyfield en fin de semaine dernière.Ces jeunes demoiselles donnèrent une belle démonstration de leur savoir-faire ce qui obligea les juges à faire une compilation élaborée des statistiques avant de déterminer les championnes pour l\u2019année 1960-61.Mlle Ann Stanger remporta le championnat de la classe élémentaire et Mile Christine \u2018Buttress pour la classe \u201cmidget\u201d.Dans la classe intermédiaire Mile Stanger était suivie de Milles Jenny Reynolds, Ginette Tessier, Louise Tessier et Céline Guimond.Livrérent une lutte des plus contestées a Mlle Buttress : Mlles Marie- Paule Gariépy, Nicole Viau et Francine Bourdon.Les juges étaient Milles Diane Beaulieu, Georgette Julien et M.Philippe Randell.Samedi avant-midi, les juges M.R.E.Fremch, Mile Joy- des premières épreuves et des préliminaires.Neuf patineurs (euses) se qualifièrent pour les épreuves de la Canadian Figure Skating Association.Passèrent les premières épreuves avec succès: Miles Barbara Cieszewski, Lise Gauthier et Patsy Woodhead.Se qualifièrent pour les épreuves préliminaires : M.Jean-Pierre Loiselle, Mlles Andrée Degré, Nicole Lecompte, Louise Girard Carmel Lecompte et Jo- hanne Perreault.Le carnaval 1961.Le carnaval annuel \u201cIce- orama 1961\u201d remporta un vif succès.Le comité désire remercier d\u2019une façon spéciale M.et Mme E.S.Kennedy, les responsables du thème 1961, des dessins et panneaux et des patrons pour les costumes.Mme Tony Leduc assuma la lourde responsabilité des Costumes.Elle fut bien secondée dans cette tâche ardue par Mmes.L.Julien, J.Beaulieu, L.Labonté, P.E.Lalonde, R.Ann Moyer, Mme Vincent Gi- Roy, J.Degré, R.Tessier, R.rard et M.E.T.Stanger eurent à décider des gagnants Guimond, E.Leduc, M.La- combe et R.Cardinal.23, rue Ste-Hélène e COMPTABLE AGREE e F3 MARCEL QUESNEL Comptable agréé VALLEYFIELD L.S.C.C.A.Tél.FR.3-6400 21-24 mars: Vie Intérieure, 24-26 mars: Dames, 14-16 avril: 21-23 avril: 247, Chemin Larocque Tél.FR.3-7732 (S'inscrire à l\u2019avance!) NOS RETRAITES et nos JOURNEES de RENCONTRE 17-19 mars: Jeunes filles, R.RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria Valleyfield P.P.-E.Langevin, s.j.dames et demoiselles, R.P.O.-M.Gignac, C.S.S.T.P.P.Roy, op.Jeunes filles, R.P.Gab el Caron, omi.Fiancées, R.P.André Picot, s.s.c.c.5-7 mai: Fiancées, R.P, André Picot, s.s.c.c.S'inscrire a4 l\u2019avance, s.v.p.J 16 Pourquoi nos la Paroisse Ste-Cécile conti- \u2018nuent-ils de s'opposer à l\u2019annexion.?Dans la paroisse Ste-Cécile, c'est allons-y, sauve qui peut, chacun pour soi.\u2014 Au lieu de s\u2019entendre, de poser et d'accepter des conditions raisonnables et même très avantageuses d\u2019annexion, ce qui permettrait à la Cité de Salaberry de Valleyfield de s\u2019agrandir, de s\u2019améljorer, de s\u2019enjoliver de devenir florissante en plus de pouvoir pratiquer un zonage intelligemment appliqué suivant des données fournies par des urbanistes compétants déjà commencé d\u2019ailleurs où nous| pourrions ériger trois ou quatre belles paroisses toutes neuves avec écoles centres de loi- Sirs etc, continuer l\u2019établissement d\u2019un secteur de résidences d\u2019été dans la Baie qui pourrait facilement devenir l\u2019orgueuil de notre Cité.Nous voici de nouveau et comme toujours d\u2019ailleurs à couteau tiré.Et que faire d\u2019un parc industriel qui longerait le canal de Beauharnois sur une distance de quatre ou cinq milles.Nous possédons tant d'avantages \u2018pour le développement de notre belle ré- | gion; Voie maritime a eau profonde & proximité des marchés du centre des Etats-Unis, pouvoir hydro - Electrique 2 profusion, chemins de fer et communications routiéres in- - LA CAZETTE - 30 MARS 1961 surpassables, tant d'avantages conseillers de qui furent énumérés si souvent et font l\u2019envie de tous nos visiteurs étrangers.Continuons plutôt de bâtir des agglomérations de bicoques (Honky Tonk) (Shanty Town) (Griffin Town) de ne pas vouloir mais d\u2019encourager la paresse, le chômage, et la misère fruits mérités et récal- tés lorsque nous ne faisons que semer la sizanie, la jalousie la petitesse de vues et le manque d\u2019entente et de coopération.Voici que dans la municipalité Ste-Cécile (très beau et très noble, très mélodieux nom) voici que plusieurs groupes de propriétaires différents se forment pour demander à la Cité de Valleyfield d\u2019annexer qui sa terre, qui sa propriété.Il se trouve présentement que trois groupes sont à faire des démarches pour préparer des règlements d\u2019annexion et qu\u2019au moins deux autres groupes, se proposeraient d\u2019en faire autant d\u2019ici peu.7 Les propriétés concernées sont presque toutes comprises dans le règlement 535 préparé le 22 juin 1960 et signé par 82% des propriétaires repré- 1936-1961 tés, d'hiver, et quelques 200 per- Ne serait-il pas préférable que nos conseillers en viennent à une entente immédiatement plutôt que de con- |Hinyer de gaspiller l'argent des contribuables en dépenses inutiles.\"Alors et alors seulement nous pourrons nous mettre a l'oeuvre et accomplir du beau l'emploi.La situation n\u2019est pas alarmante quoiqu\u2019elle soit considérée un peu en dessous de la normale; nous demandons donc de nouveau l\u2019appui de tous les employeurs pour pro- Notre 25e anniversaire mouvoir l\u2019'embauchage et ses sonnes ont pu y trouver de sonder la campagne d'emploi er.travail ensemble.\u2018 ; Comité des Citoyens de la Municipalité Ste-Cécile.par René Hallé 98 rue Penon, Val- leyfield, Que.Montant de prestation plus élevé Pp) Valleyfield et x dans la région Les autorités du bureau local du Service national de placement, Commission d\u2019assurance-chômage, nous informent que la situation de l\u2019emploi n\u2019a pas variée depuis quelques mois; cependant avec l\u2019arrivée du printemps, il devrait y avoir une amélioration sensible sous peu.Présentement, nous comptons environ 12% de plus de travailleurs inscrits pour un emploi, comparativement à la même période l\u2019an dernier.Au cours de février 1961, le montant des prestations d\u2019assurance-chômage qui furent payées étant de 10% plus élevé que celui payé en février 1960.Quelques municipalités de la région se sont prévalues dû Valleyfield, Qué.a ee eve sentant 65% de l\u2019évaluation totale de ces mêmes proprié- des avantages des program-\u2018 mes municipaux de travaux Joyeuses Pâques 8 \u201c00e.ACHETEZ UN CARTON CHEZ VOTRE EPICIER Grand format Tougas & Nicholson Ltée Embouteilleurs autorisés de COCA-COLA sous contrat avec RUE DUFFERIN AUX REPAS PAQUES la liqueur préférée de toute la famille AUJOURD'HUI Gâteaux de noces, choix de gâteaux de ® Format de famille = mr Coca-Cola Limitée TEL.FR.3-3277 Format régulier 100, rue Ellice VALLEYFIELD Bureau: 23, Ste-Hélène Louis Philippe Lauzon | VOCAT Résidence: 1.3, Salaberry.Tél.FR.3-9473 Fêtez Pâques joyeusement SPECIALITES: gâteaux de fêtes BEAUHARNOIS Tél.FR.3-3155 eo PS * IP NOI EN COMMANDANT DES MAINTENANT vos PATISSERIES | ALA Patisserie Délice.| CE SERA UN VRAI REGAL | Spécialités: Gâteaux oeufs de Pâques AUTRES GATEAUX DECORES SPECIALEMENT POUR L'OCCASION BRIOCHES DU VENDREDI SAINT et grand première Communion.Tél.CO.8-7282 re ge a 1 | EMME x 17 ad - Notre 25e anniversaire { POUR VOS PRESCRIPTIONS PPE FR.3.5757 e VITAMINES e SIROP à PARFUMS 1936-1961 _ 30 MARS 1961 - LA CAZETTE - 17 PHARMACIE LOIS NIQUES SANS FRAIS ADDITIONNELS - NOUS ALLONS CHERCHER ET LIVRONS LES PRESCRIPTIO 116, rue St-Laurent Yee + LL Il faut un nom a notre équipe.La population est invitée à encourager notre club local Lors d\u2019une assemblée tenue à Terrebonne, jeudi dernier, notre équipe a été admise dans le circuit provincial.Les autres qui en font partie sont St-Jérôme, Joliette, Terrebon- ne.Pour être acceptée, notre équipe a dû verser la somme de $200.comme garantie; mais ce montant nous sera remis a la fin de la saison.La direction de la Ligue Provinciale Junior se compose comme suit: Président, M.Léon Martel, de Terrebonne, vice-président, M.Jean Lévis, secrétaire-trésorier, M.Yvon Dubois, les représentants des équipes: Joliette: M.Renald Rivest, St-Jérôme; M.Gérald Lachapelle; Valleyfield: M.Marcel Chasle, M.Martel est un homme qui s\u2019occupe du sport depul$ plus de prés de 20 ans.Cet hommé aime le sport et s\u2019intéresse aux jeunes malgré ses nombreuses occupations.M.Martel est maire de Terrebon- ne.Il ne faut pas oublier M.Dubois qui accomplit une tâche immense depuis la fondation de la Ligue, a la responsabilité de préparer les cédules et en plus, il est le secré- taire-trésorier de la Ligue.Pour notre équipe, voici ceux qui font partie de la direction: MM.Maurice Lalonde, Marcel Bélair, Donald Lan- driault, Réal Bourdeau, Arthur Leduc, Gaétan Mon- niére.L'ouverture de la saisson se fera le-14 mai, avec le Club MCE NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous astendez Cordonnerie L.CLEMENT 48a, Ste-Cécile, FR.3-3075, Valleyfield Ligue Provinciale de Baseball VALLEYFIELD DANS LA LIGUE JUNIOR Albert Lemieux AVOCAT Téléphone: Rés.FR.3-3144 et FR.3-7909 ALBERT LEMIEUX, LL.L.C.R.Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield Tél.: FR.3-1432 IR | de St-Jérôme comme visiteur.Toutes les parties du club local auront lieu sur le terrain de l\u2019expostiion et le prix d\u2019entrée sera de $0.50 par pérson- ne.Chaque équipe jouera une moyennes de 24-parties soit 12 sur son terrain et 12 à l\u2019étranger.DURS La direction de la Ligue demande à la population de choisir un nom pour notre équipe.Tous ceux qui veulent coopérer pour suggérer un nom FRANCAIS sont priés de le faire.La personne qui aura choisi le meilleur nom recevra deux passes de saison ILS SE JOUENT DES TRAVAUX LES PLUS _ D\u2019après vous, quel est le travail le plus dur pour un camion?La construction de la route transcanadienne?Du transport dans une mine à ciel ouvert?Connaissez-vous des travaux plus durs encore?Quels qu\u2019ils soient, où que ce soit, il y a de fortes chances pour que les camions Chevrolet les accomplissent.Car les camions Chevrolet ont été construits spécialement pour les durs travaux, pour endurer les plus durs traitements de la part des hommes aussi bien que de la part de la nature.C\u2019est GRATUITEMENT.S.V.P.en- |sera de l\u2019encourager à chaque voÿez Vos vos nôms \u2018et adresses ainsi que le nom choisi pour l\u2019équipé à Donald Landriault, 237a, Champlain, Valleyfield.Pour organiser une équipe de baseball, il nous faut la coopération de la population; le moyen de nous venir en aide pourquoi, ceux qui possèdent des camions Chevrolet et qui comptent sur, ABA eux pour leurs affaires, ne jurent que par Chevrolet.Il est temps que, vous aussi, vous fassiez l\u2019acquisition d\u2019un camion \u2018Chevrolet pour faire votre travail et accroître vos profits! Passez chez votre concessionnaire Chevrolet pour en parler en toute confiance.Les camions qui se vendent le mieux parce qu'ils sont les plus réputés pour leurs performances, leur économie, leur fonctionnement sûr et dirable.Voyez votre concessionnaire local autorisé Chevrolet partie locale.Nous comptons sur votre présence.Donald Landriault, pub.Lisez La Gazette Fra A TITI UNE VALEUR GENERAL MOTORS CT-S6ICE I.PERRON AUTOMOBILE LTÉE \u2014Ne manquez pas le scintillant spectacle de\u2019 variétés \u201cG.M.vous invite.\u201d A la télévision tous les mercredis soir, 3 8h.30 swmmunimm\u2014\" | _ 24 RUE DU MARCHE VALLEYFIELD ni a = veus 18 - LA CAZETTE - 30 MARS 1961 ~ ' Loe JOR LES RECUS DE CHARITE ET LES IMPOTS: \u2014 La question des reçus de charité pour fins d'impôt sur le revenu (provincial et fédéral) a fait couler toutes sortes d\u2019encre et de toutes les couleurs depuis les débuts de l\u2019année.Les responsables des départements du revenu sur l\u2019impôt ont fait des déclarations variées au cours de la dernière semaine pour ainsi permettre aux contribuables de se demander où l\u2019on -eri est rendu dans ce domaine.C\u2019est un problème épineux chez nous, dans tous -les coins \u2018de la province et même -du Ganada.La course aux reçus dure depuis les débuts de la taxation.Ces visites annuelles aux presbytères causent des ennuis et des embarras inutiles à nos curés ou à leurs représentants attitrés.Ce système doit disparaître et nos \u201cdirigeants ont la responsabilité de se moderniser dans cette affaire comme ils le font dans d'autres.Nous sommes en 1961 \u2018et rion pas en 1911, ~ * Certains contribuables abusent du privilège des recus de \u2018chatité il faut l\u2019admettre pour ainsi efinuyer bien \u2018inutile- reel .ment ceux qui les émettent ou encore les autres payeurs de: taxes qui sont sincères dans leurs rapports aux gouverne- \u2018ment provincial et fédéral.Dans le cas\u2019de ceux qui demandent des reçus bien légitimes ,on se demande pourquoi les obliger à ennuyer ceux qui ont l\u2019autorité de remettre des \u2018reçus de charité pour fins d\u2019impôt alors qu\u2019ils ont à payer | \u201cleurs taxes aux dirigeants du pays ou et de la province .\u2026/Les députés fédéraux conservateurs de la province \u2018de Québec auraient I'intention de mettre au point un projet qui.serait de nature à solutionner une fois pour toute -cette fameuse question de reçus d'impôt.Cette formule fixérait définitivement les déductions des hommes mariés et des célibataires en tenant compte du statut de chacun tout en éliminant complètement les reçus de charité.Il semble que cette suggestion rencontrerait l\u2019appui et l'approbation de tous les payeurs de taxes au Canada, puisque le système actuel est intriguant et embétant, laissant planer bien inutilement des doutes en certains milieux.Nos dirigeants se doivent de faire cesser immédiatement ces courses aux \u201c reçus de charité, même s\u2019ils sont légitimes dans la majorité des cas.On ne devrait pas impliquer, directement ou indirectement, le clergé dans un tel domaine puisque cette responsabilité relève de ceux qui percoivent les taxes et non pas ceux qui ont l'autorité d\u2019émettre des recus de charité.De plus, il faut faire cesser une critique bien injuste à des personnes qui n\u2019ont absolument rien à faire avec le fisc.Espérons que les députés fédéraux du Québec aboutiront à des résultats pratiques dans leur projet actuel en suggérant à l\u2019autorité d\u2019établir un taux fixe (soit 10%) et raisonnable qui mettrait une fin définitive et catégorique à là course aux reçus de charité pour fins d\u2019impôt à Québec et à Ottawa.LES TRIBUNES LIBRES ET LES COMMUNIQUES: Certaines personnes sont convaincues que le journal est un dépotoir où l'on peut adresser des attaques de toutes sortes, malicieuses, injurieuses, malhonnêtes, etc, et s\u2019attarder même à vouloir détruire des personnalités ou des groupements.À toutes les semaines.le courrier nous apporte des tribunes libres.Celles qui sont signées par des personnes responsables et dont la teneur est de nature à contribuer à l\u2019avancement de la communauté, trouvent une piace dans les colonnes de La Gazette.Lés autres sont filées, plus souvent qu'autrement au panier.Le mot \u201ccommuniqué\u201d, inséré à quelques occasions à la fin de certaines nouvelles qui ne relèvent aucunement de l'équipe du journal, laisse clairement entendre qu\u2019il s\u2019agit de faits et gestes qui ne peuvent être prouvés par la direction du journal.Tout récemment, La Gazette recevait des communiqués sans aucune signature où l\u2019auteur (ou les auteurs) doit certainement croire que le journal est l\u2019endroit idéal pour se vider! Un des ces \u201cécrivains\u201d se plaisait à démolir son voisin et ses agissements d\u2019une telle façon que nous aurions été les premiers à le poursuivre en justice pour de telles accusations malhonnêtes.malicieuses, injurieuses.Lorsque ce même personnage perd son temps à nous rappeler \u2018c\u2019est VOTRE devoir de publier cette nouvelle \u201d nous pouvons conclure qu'il \u201cprend l\u2019air\u201d.De plus, il est bon de rappeler que ceux qui veulent faire laver leur linge sale par d\u2019autres devraient d\u2019abord commencer à nettoyer leur propre cour avant de donner la leçon aux voisins.Rappelons que les communiques ont leur raison d\u2019être et nous continuerons de les publier lorsqu'ils nous parviendront de personnes ou d'associations sérieuses qui désirent le progrès de la communauté.Espérons qu\u2019avec cette mise-au-point, les \u201cécriveux\u201d établiront la différence entre les tribunes libres et les communiqués et que ceux qui se cachent sous les \u201ccommuniqués\u201d réalisent qu\u2019ils ne sont pas les bienvenus à nos bureaux.LA FETE DE PAQUES: Dimanche prochain, c\u2019est la grande fête de Pâques.Cette journée par excellence de la famille chrétienne permettra aux nôtres de célébrer con- \u201c venablement la Résurrection.Le personnel de La Gazette désire offrir à cette occasion ses meilleurs voeux à tous ses lecteur, ses annonceurs ,ses collaborateurs et ses amis.A la semaine prochaine! \u2018A 1836-1961.a Notre 25e anniversaire .Rue décorée Les marchands et hommes d\u2019affaires de la rue Alexandre, Bellerive, viennent de décorer cette artère d\u2019une façon bien originale et intéressante.Des paniers, soutenus par des lu- .mières en couleurs traversent = cette rue à plusieurs endroit pour ainsi donner un réel aspect de Pâques à ceux qui passent ou achètent sur cette rue progressive de Valleyfield.Concours de conservation | Le Club de Pêche Molson annonçait, récemment, la tenue d'une concours de conservation offrant des bourses pour un montant total de $2000.00.Ce concours est ouvert aux clubs et associations de pêche, membres de la Fédération des Associations de Pêche.Il a été institué pour \u2018encourager le travail de restauration des conditions de pêche des endroits publics \u2018de la province.Journée d\u2019étude coopérative M.Nolasque April, de Ste- Martine, présidera la réunion du comité régional de la Coopération Salaberry qui aura lieu à l\u2019Ecole d\u2019Agrigulture, à Ste-Martine, samedi, le 8 avril prochain: Cette journée d\u2019étude coopérative aura pour thème: la force de nos dollars par la coopération.La réunion débutera à 10 h.a.m.Le beau Samm y Sammy Pollock, dépisteur des Canadiens et gérant à ses heures des Hull-Ottawa de la Ligue de l\u2019est, était l\u2019invité de Gerry Trudel au canai 2 entre les périodes de la joute Canadiens à Chicago dimanche soir dernier.Empressons nous de dire que Sammy s\u2019y connaît au hockey et qu\u2019il est aujourd\u2019hui devenu un des empereurs de l\u2019organisation du Forum.Sammy est connu à Valley- field, surtout par ceux qui avaient la responsabilité d\u2019administrer les Braves aux années de la ligue professionnelle.Aux assemblées, Pollock se fermait les yeux pour parler, tout comme il l\u2019a fait à la tévé dimanche.C\u2019est un beau parleur même s\u2019il ne dit pas grand\u2019 chose! Un duplicata! A la TV dimanche.lorsque le caméraman suivait les joueurs du Chicago qui se dirigeaient vers leur chambre, on pouvait voir un hommie qui avait une ressemblance si frappante à Albert \u201cFat\u201d Royer qu\u2019on aurait pu parier qu\u2019il s\u2019agissait de notre concitoyen, En effet, deux appels nous sont parvenus pour nous demander s\u2019il s\u2019agissait bien de M.Royer.Mince de chevelure, vêtu d\u2019une gilet semblable à ceux que portent les Gals Voyageurs, bien garni à la ceinture, -cet américairf est certainement le sosie parfait de celui qui se dévoue pour les jeunes à Valleyfiedl.M.Ro- yer n'était pas à Chicago dimanche soir dernier, Anciens Braves Andy Payette, ancien cerbère des Braves de Valleyfield, porte les couleurs des Vics de Granby qui sont présentement aux prises avec Amherst (NE) pour le championnat de l\u2019est du Canada.Spike Laliberté un autre ex-Braves, évolue également pour Granby.Décès de M.R.Brunet M.Raymond Brunet ,an- tien maire de Hull et ancien étudiant a Bourget, Ri- lgaud, est décédé dans sa ville natale la semaine dernière à l\u2019âge de 64 ans.Il était bien connu à Valleyfield, surtout par les anciens élèves du col- {lège Bourget.Il était confrère de classe du Dr Armand Clair- mont.Division de comtés?Les membres du conseil du comté de Soulanges ont voté à l'unanimité \u2018une résolution qui sera envoyée au premier ministre Jean Lesage et au député, M.Paul Gérin-Lajoie recommandant que le comté de Soulanges soit séparé de celui de Vaudreuil.Parmi les raisons invoquées, l\u2019on mentionne que les besoins du comté de Soulanges diffèrent de ceux de Vaudreuil en ce sens que Soulanges constitue une région essentiellement agricole tandis que Vaudreuil est appelé à un avenir plutôt .industriel et commercial qu\u2019agricole.Jusqu'à la dernière guerre, les comtés de Vaudreuil et de Soulanges élisaient chacun leur propre député.Nouveau magasin \u2018 Roland Cadieux Mon Tailleur vient d\u2019ouvrir un magasin à 43, rue St-Laurent, endroit méme ou la maison Wilfrid Cadieux Enrg., exerca le commerce de confection d\u2019habits et de mercerie pour hommes durant 60 ans.C'est la troisième génération comme tailleur à V'fld.Roland Cadieux Mon Tailleur possède une grande expérience dans les vêtements masculins et saura sûrement satisfaire sa nombreuse clientèle.(r.) Récoite abondante Selon les experts du Collège d\u2019Agriculture MacDonald, le Québec aura cette année une production de sirop d\u2019érable qui établira peut-être un record, cela en dépit de la dernière tempête qui a endommagé un fort pourcentage d\u2019érables.Ces dégâts se limitent toutefois aux branches ce qui les rend spectaculaires mais le tronc et les racines n\u2019ont pas été touchés.Et le peu de neige sur le sol de même que les nombreuses journées ensoleillées des dernières semaines indiquent que les érables couleront beaucoup plus tôt que normalement.Et une saison plus longue veut généralement dire une production plus élevée.Tirage le 9 avril Le tirage mensuel en faveur de Doréa, cédulé pour dimanche prochain, aura lieu le 9 avril à Beauharnois, Vacances méritées Son Honneur le Maire, M.Robert Cauchon, est parti en vacances depuis mardi dernier En flinant.à Valleyfield et ailleurs pour un repos bien mérité de de quatre ou cing jours.On a n\u2019a pas divulgué à quel endroit M.Cauchon séjournait.Tout va bien D'après ce que nous avons pu savoir en fin de semaine dernière, tout irait très bien en ce qui concerne l\u2019établissement de l\u2019affinerie de zinc droits on a même dit que la compagnie avait acheté son terrain en bordure du canal de Beauharnois sur la Voie Maritime.Il n\u2019y a pas eu de développements importants dévoilés en public au cours des dernières semaines, mais on s\u2019attend à l\u2019annonce officielle, d\u2019ici peu de temps.Est-ce un fait?Dame Rumeur veut encore que le Camp No.3 ferme définitivement ses portes au Rang Double au cours de cette année.On aurait même offert à plusieurs employés des postes ailleurs dans la province.Si tel est le cas, près de 300 travailleurs devront déménager ,chercher un autre emploi à Valleyfield ou simplement inonder le marché du travail.Et là Nichols Les autorités de la compagnie Nichols Chemical n\u2019ont ni nié ni confirmé une nouvelle parue dans les journaux à l\u2019effet qu\u2019elle agrandirait ses installations à Val- leyfield.On a su par ailleurs que cette compagnie locale effectuait actuellement des expériences sur sa machinerie pour usage futur sur une longue période d'années.En certains milieux on a répété que ces tests étaient effectuées en prévision de la venue possible de l\u2019affinerie de zinc à Valleyfield.Ca marche à Granby! Quand on annonce un projet dans la ville de Granby, il semble que tous les citoyens y apportent leur collaboration pour en assurer la réalisation.Il y a quelque temps, on disait que le maire de cet endroit songeait à installer des fontaines lumineuses dans sa ville.La semaine dernière, nous avons pu lire que M.Boivin annonçait que plusieurs fontaines d'Europe seraient transportés à Granby pour en faire une autre attraction touristique.On peut se demander alors quand cer- iQuébec emboiteront tains citoyens de la Venise du le pas pour assumer leurs responsabilités et envisager la construction d\u2019un jeu d\u2019eau dans l\u2019ancien canal de Beautiar- | nois, entre les jetées Jacques- Cartier et Nicholson, Du train (Suite à la page 19) 44, rue Ste-Cécile FR.3-5211 Valleyfield EXAMEN DE LA VUE Dr LOUIS BROUILLETTE, O.D.Dr ROGER CUIERRIER, O.D.TOUS LES JOURS: 9 h.à midi TOUS LES SOIRS \u2014 à 7 heures (excepté le s\u201dmedi soir» (Avec ou sans appointement) .30a 5 pm a Valleyfield .En certains en- - re Poe A ee WO 0) DOW \u2019 Notre 25e anniversaire 1936-1961 par le Hérodoteur vénitien au travail En glanant dans le passé .y a vingt ans, dans la Ga- pilote canadien, blessé outre-|M.Georges-André Meloche, zette de Valleyfield, édition |mer par la mitraille alle-|un (comité d'urbanisme qui du 3 avril, les nouvelles suivantes : 1941, nous lisions |mande, et maintenant propa- |trvaillera de concert avec ce- gandiste du gouvernement fé- jlui de la Chambre senior pour M.Jean D'Amour, avocat de |déral pour le corps d'aviation |l\u2019emibellissement de la cité de Beauharnois, a été nommé par |royal.le gouvernement fédéral, com- -0- missaire «du recensement dé-| [Des voleurs-experts, des Valle field.-D- L\u2019explosion d\u2019un poêle à es- cennal de 1941, pour les com- |briseurs «de coffre-forts, se |sence, qui sert à la cuisson du tés de Beauharnois-Laprairie.|sont introduits, vendredi soir restaurant, a causé dimanche -0- dernier, par les couvertures et jmatin, vers les quatre heures, La parade au profit \u2018des !le deuxième étage, dans le ma- {de légères brûlures à l\u2019un des oeuvres de guerre a obtenu, |gasin A.-H.Besner, pour en- [employés de M.Paul Bourdan, dimanche dernier, un francfoncer la voûte de sûreté et y [propriétaire du restaurant succès, malgré la froide tem- |voler la somme de $100.sans |Chez Paul.et a brisé en mille pérature qui sévissait dans |compter les notre région.On peut dire que [sont plutôt considérables.le travail d\u2019organisation du -0- Colonel J.R.J.Duhault a por-| Mardi matin, M.P.J.Bro- té des fruits car une grande |deur, propriétaire de la Bi- foule se pressalt sur tout le |jouterie de la rue Victoria, re- parcours du (défilé qui parada |cevait un appel de l\u2019un de ses sur les rues Nicholson, Vic-.|clients, M.Bruno Lamanche, toria.ete.i qui s\u2019en allait à son travail, -0- pour I'avertir que l'une de ses M.Gerry Philbin, de Val- |vitrines avait été brisée au leyfield, \u2018avantageusement [cours de la nuit.M.Brodeur connu pour ses activités constata qu'on lui avait volé! sportives et sociales, ayant [pour $500.à $600.de montres.terminé som cours à l\u2019école -0- d\u2019entrainement no.2, à Up-| Des \u2018cours sur la mécanique lands, prés d'Ottawa, \u2018en -ver- jd\u2019un moteur d\u2019automobile se- tu du plan d\u2019entrainement |ront donnés pour les dames aérien du Commonwealth [sous les auspices de la Croix- Britannique, vient de recevoir |Rouge qui verra à \u2018donner les ses \u201cailes\u201d comme aviateur- |éléments de réparations.chef au cours d\u2019une démons- - -0- tration qui eut lieu mardi en La Régie \u201cprovinciale des présence d'officiels de l\u2019Avia- |Services publics vient de ren- tion royale.dre une ordonnance, en vertu -0- de laquelle la compagnie Sha- Le boulevard s'impose.Deux) winigan Water & Power a ob- automobilistes ont dû laisser|tenu l'autorisation d'acheter leurs voitures dans des posi- jun réseau de distribution postions plutôt décourageantes |sédé et exploité par la compa- dans les ravins (du Village Bil- |gnie Beauharnois, Light Heat lette, pour avoir donné trop de |& Power, dans la ville de chemin aux camions et au- |Beauharnois et dans le village tobus qui venaient à leur ren- |du Lac St-Louis.Cd contre.-0- | -0- Le président du comité de Deux transactions impor-|la voirie a reçu l'autorisation | tantes ont attiré l\u2019atténtion |id\u2019acheter un réservoir à eau! des citoyens au cours de la |d\u2019une valeur de $1000.et de\u2019 présente semaine alors que M.|le faire installer sur un ca-' Jos Blais, autrefois gérant du jmion de la cité afin que l'été Club Touriste, s\u2019est porté ac- jvenu, on puisse arroser les quéreur de l\u2019Hôtel New Wind- |rues et les laver.Cette mesure sor de M.L.P.Bourret et que |empéchera les nuages de M.Médard Leboeuf, comptable poussière d\u2019envahir les places de M.Albert Leduc, agent d\u2019affaires, les résidences pri- Molson, a acheté L\u2019Hôtel de ;vées et d\u2019aveugler les piétons M.Victor Tiny, près du New- sur les trottoirs.York Central.-0- -0- Répondant à l\u2019appel de la Lundi soir, les étudiants du, Chambre de Commerce Se- Séminaire de Valleyfield a- 'nior, la Chambre de Commer- vaient le plaisir de recevoir ce des Jeunes a formé, lundi le Lieutenant «de section, \u2018soir, au cours d\u2019une assemblée Jean-Paul Desloges, Vaillant des «directeurs présidée par ; SULLIVAN et SULLIVAN | ARPENTEURS - GEOMETRES 523, Boulevard-du-Havre (Coin St-Charles) dommages qui|miettes la grande glace de sa vitrine.COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos.maisons et établissements publics.Poison à rats très efficace.L.-P.BRISSON Chemin Larocque Valleyfield Tél: FR.3-5515 FR.3-5021 _ VALLEYFIELD | PRESCRIPTIONS Téléphonez: FR.3-2991 ou FR.3-2992 PHARMACIE LAROCHE ® Qualité ® Exactitude Films développés en 24 heures 243, VICTORIA .VALLEYFIELD | Dr Marc Y.Trépanier chirurgien-dentiste Clinique médico-dentaire .52, Ave.Grande-Ule FR.3-6636 Valleyfield (30) \u201cLa suscription des lettres et des colis doit indiquer: BW Le nom et le prénom du destinataire.L\u2019adresse exacte; numéro civique, nom de la rue et numéro d\u2019appartement, ou bien le numéro de la route rurale ou de la -Case postale.M La cité, la ville ou le village, et s\u2019il y a lieu le numéro de la zone postale.Mm Dans le coin gauche supérieur de l\u2019enveloppe, le nom et l\u2019adresse de l\u2019envoyeur.Adresser le courrier correctement, en accélère sa livraison.18 TE CANADIENNES 30 MARS 1961 - LA CAZETTE - 19 COMMENTAIRES SRORTIFS! UN GESTE SURPRENANT DE TOE BLAKE: \u2014 L\u2019 instructeür actuel :des Canadiens de la Ligue Nationale vient d\u2019hériter d'une ameride de $2000.00 \u2018à la suite d\u2019une décision du pré- sident- CAMPBELL.Nos amateurs de sport ont tous .gui- vi les péripéties de notre équipe favorite à Chicago aux petites heures lundi matin dernier alors que les Hawks l\u2019emportèrent dans la 3e supplémentaire par 2-1.\u2018- L\u2019arbitre DALTON McARTHUR rendit des décisions plus ou moins surprenantes au cours de cette joute mémorable et TOE BLAKE, un homme bien humain et sincère, n\u2019a pu les digérer normalement.Lorsque DICKIE MOORE fut puni inutilement quelques secorides avant le but de BALFOUR, TOE BLAKE rageait alors au supréme degré ~ et il perdit la boule en voyant la lumière rouge s\u2019allumer derrière JACQUES PLANTE.Il se précipita vers McARTHUR et tenta de lui appliquer une gauche à la \u201cbine\u201d.TOE rata complètement sa cible et il récolta l\u2019amende de $2000.00 qui -a fait les man- chettes des grands journaux au Canada et aux Etats-Unis mardi matin.\u201c TOE BLAKE était l\u2019instructeur des Braves de Valley- field de la Ligue Professionnelle au cours des années 1949- 50-51-52-53-54.On eut donc le plaisir de le connaître et de l\u2019apprécier non seulement comme instructeur mais dans sa vie privée.C\u2019est un homme dans la plus grande force du mot.I lui est arrivé à.diverses reprises, aux joutes : des Braves, d'adresser des mots aigres-doux aux officiels.On l'a même vu lancer une chaise sur la glace pour attirer l\u2019attention d\u2019un SIBBY MUNDEY qui semblait endormi un soir contre le Royal.A titre d\u2019instructeur à Valleyfield, il prenait son rôle au sérieux en tout temps; comme il l\u2019avait toujours fait alors qu'il jouait avec l\u2019équipe qu\u2019il dirige avec brio depuis son départ des Braves.DALTON McARTHUR, selon un de nos confrères de Montréal, est le plus incompétents des officiels de la LNH: à l'heure actuelle.Il a toujours eu une tendance de favoriser l\u2019équipe locale pour se mériter le titre de \u201chomer\u201d.Cette attitude, probablement plus que d\u2019autres, a fait réagir Blake de la façon à Chicago dimanche.Le plus amateur des amateurs de hockey, même à la télévision, a constaté que McARTHUR avait donné des punitions aux deux équipes qui n\u2019étaient pas justifiées et encore moins méritées.Le \u201cchiqueur\u201d de gommes BLAKE avait apparemment accumulé toutes les sottises de McARTHUR contre les Canadiens au cours de la saison et dans cette joute éliminatoire pour se vider en lui dirigeant un \u2018coup de poing.Le geste de TOE BLAKE a surpris tous les amateurs, surtout ceux de Valleyfield qui avaient appris à le connaître et à l\u2019estimer au cours des beaux jours des Braves.Toutefois, tous ont compris qu\u2019un homme peut endurer toute sortes d'insultes mais qu\u2019il arrive un jour où le manque de contrôle prend le dessus de l\u2019homme pour lui faire faire des gestes illogiques.BLAKE a agi comme il l\u2019a toujours fait pour le plus grand bien de son équipe! Nous ne voulons pas l\u2019excuser de son geste mais nous le comprenons fort bien dans une circonstance comme dimanche dernier.Espérons que McArthur sera celui qui réalisera son incompétence et que BLAKE oubliera l\u2019incident aussi vite qu\u2019il aura déboursé son amende de $2000.A la semaine prochaine! ont décoré avec goût leur artère commerciale à l\u2019occasion de Pâques.Ces décorations sèment la joie et sont certainement un très bon atout pub- En flanant .(Suite de la page 18) où vont les choses, cette section du canal ne servira dans quelque temps qu\u2019a un sanc- |licitaire.tuaire de grenouilles et de i quenouilles! Bravo, rue Alexandre! Nous assistons depuis un certain temps à Valleyfield à à une régénérescence de l\u2019es- commercial, ou mieux encore à une régénér escence de l\u2019esprit d\u2019initiative qui doit marquer le caractère de nos hommes d'affaires.Les promotions commerciales commencent à entrer dans la tradition.C\u2019est un grand pas.Et nous applaudissons au- jourd\u2019hui aux efforts faits dans ce sens par les commerçants de la rue Alexandre qui M.Daniel Johnson ici On nous apprend que M.Daniel Johnson, ancien ministre des Ressources Hydrauliques, prononcera le discours de circonstance alors que l\u2019Union Nationale du comté de Beauharnois formera son comité local du congrès dimanche, le 16 avril prochain, à la Salle Tougas & Nicholson à Valleyfield, à 2 heures.Nul doute que la seule présence de M.Johnson dans notre ville saura soulever l'enthousiasme de tous les.militants de l\u2019Union Nationale dans notre comté.EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC DOCTEUR EN OPTOMETRIE BACHELIER DE L\u2019UNIVERSITE DE MONTREAL BEAUHARNOIS CO.8-3900 Lundi seulement Edifice IGA rue Ellice RS VALLEYFIELD \u2018Tous les jours sauf lundi 44, avenue Grande-Île Tél.FR.3-3200 npn 5 RL aged ne = Sigg, Ea SB NR Ty NM FN 2 ~~ mp PO I 20 - LA CAZETTE - 30 MARS 1961 .ET LE .GRAISSAGE DEVIENT | SIMPLE COMME 'A.B.C.| PROFITEZ DE | L'OFFRE SPÉCIALE | DE L'IMPERIAL OIL: | En achetant 1 caisse * (60 cartouches) de graisse #H\u2019\u201d Esso MP, vous obtenez GRATIS un pistolet graisseur Esso qui vaut $4.95 En achetant 30 cartouches, vous obtenez le pistolet Esso pour $1 seulement i | En achetant moins de | 30 cartouches, vous \u201c obtenez le pistolet Esso | \u2018pour $3.10 seulement NÂTEZ-VOUS D\u2019EN PROFITER .LE STOCK EST LIMITE] Loyal Gaz Loyal Ltée Tél.FR.3-4184 Valleyfield B.Sauvé Tél.CO.8-4733 | Beauharnois £880 QUI S'Y CONNAIT EXIGE IMPERIAL, ; Ames & Co.Ltd, qui a été TUYAUX DE BETON À.Brunet Concrete Ltd IFR.3-8262 > Valleyield Carrière militaire canadienne.En.1810, Charies-Michel de Salaberry revint au pays comme officier de l\u2019état-major de Rottefiburg peu de temps avant la guerre avec.les Etats-Unis.On était \u2018heureux de revoir ce bel officier \u2018qui partit enfant de Québec.Muni de la science militaire du temps et expert dans le maniement des hommes, il revenait avec une renommée de bravoure incomparable.Les Etats-Unis, de concert \u2018avec Napoléon ler, alors au faite de sa puissance, allaient :bientôt déclarer la guerre à l'Angleterre.Le gouverneur sir George Prevost venait d\u2019ordonner la levée de quatre bataillons de milice d\u2019élite.De Salaberry, avec le grade de Major, fut chargé de lever parmi ses compatriotes un bataillon qu\u2019il nommerait \u201cLes Voltigeurs\u201d.Ce beau corps militaire, orgariisé ét discipliné en três péu de temps se signalera par des succès constants sur l\u2019énnemi et prendra une part active à tous les en- gagéments qui se dérouleront à la frontière canädo-améri- calne durant la guerre de 1812-13.1812, ODELLTOWN.Durant cette guerre de l\u2019invasion américaine, \u2018deux faits éclatants soulignent les mé- M.l\u2019échevin Napoléon Lalon- de, promaire, présidait une assemblée spéciale du Conseil tenue mardi après-midi, à 4.30 heures, à l\u2019Hôtel-de-Ville.| Le but de cette assemblée était d'accepter des soumissions pour la vente d\u2019obligations pour un emprunt de $120,000.et pour acheter des uniformes complets à nos policiers.C'est le Syndicat Wood, Gundy & Co.The Canadian Bank of Commerce, A.E.favorisé par le Conseil à un intérét moyen de 5.852% pour une période de 20 ans.| Voici la liste des commerçants dont les soumissions ont été acceptées pour le pour 41 uniformes à $55.50; Henrt-Cousineau pour 160 chemises grises à $2.65; Lucien Leduc pour 110 chemises blanches à $3.65; Gaston Ostiguy pour 35 casquettes à $5.35, pour 5 casquettes d'officiers à $14.25, et pour une casquette pour le chef de police à $22.- 75; Gaston Ostiguy pour 41 couvre-casquettés en caout- 1936-1961 a nie en eee re mea mmr ea een Notre 25e anriversaire Te FAITES VOS ACHATS DES AUJOURD'HUI CHEZ | LES HOMMES D'AFFAIRES : DE L'AVENUE GRANDE-ILE TIRAGE DE 100 PRIX LE 3 JUIN TOTAL $1039.95 NOTRE MONUMENT a la gloire de Salaberry êt à là Mémoire de nos pionniers rites de notre héros national, \u2018Gdëlitown et Châteaugilay.\u2018En 1812, de Salaberry, a la tête dé ses Voltigeurs et des ,miliciens, reçut l\u2019ordre de bar- \u2018rer la route à la 3 ième\u2018 armée américaine, commandée par le | général Dearborn dans la région du lac Champlain.Cette armée, assez hésitante, avait d'abord effectué un raid sur Saint-Régis.Elle tenta encore une démonstration vers La- colle.De Salaberry prit d\u2019habiles dispositions.Le 20 novembre 1812, au matin, un des corps de garde de Salaberry fut assailli par 1400 Américains qui avaient réussi à traverser la rivière par deux gués à la fois.En voulant envelopper le petit poste canadien, les ennemis se fusillèrent entre eux dans l'obscurité, ce qui détermina leur retraite.non doublés a $2.30.corps policiers: Paul Bourdon Craignant d\u2019être bientôt débordé par les trouyés Canadiennes qui venaient à la rescousse ide tous côté, Dearborn se retira d'ans ses quartiers à Plattsbubg et à Burlington.Ainsi se termina l'expédition de 1812.L'année suivante, avec ses 300 braves Canadiens, de Sala- berry allait s\u2019immortaliser à Châteauguay.(Téan-Marie LEGER) Le Conseil adopte des soumissions mardi à une réunion spéciale Pour un emprunt de $120,000.et pour habiller le corps policier.\u2014 couvre-casquettes en caoutchouc blanc a $1.00; Gaston Ostiguy pour 168 cravates noires a 0.79; J.O.Quesnel pour 42 paires de souliers à $9.50; Paré Clinique pour 42 paires de claques à $1.95; Billette pour 35 paires de gants noirs doublés à $3.59; Gaston Ostiguy pour 7 paires de gants bruns doublés à 52.30, et pour 7 paires de gants noirs ES, Avez-vous des COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus Lot possible en utilisant notre inoven de destruction.Nous assurors la destruction de toute vermine en quelques heures, Sattsfac- von garantie.Adressez-vous M.Jos.Phoenix 46, rue Ellice Valleyfield Tél.FR.3.5281 chouc noir a $1.10, et pour 41° H.SAUVE & | | Leach Textiles Limited Spéciaux du magasin ad NL Land Doel, HEURES D'AFFAIRES S.V.P.- Notez nos nouvelles heures d\u2019affaires Lundi, mardi, metcredi, jeudi: 1aéb p.m.Vendredi et samedi, 1a 6, Tissus à catréaux pour costumes et manteaux $2.25 a $3.35 la verge Coton et soie imprimée .80 a 2.00 la verge Tissu a carreaux \u201cgingham\u201d toutes les cou- I6urs ooo.98c la verge Plaid, 58\u201d de large, la verge 1.50 Terylene blanc, pour rideaux, la verge \u2026 0.75 Corduroy, la verge 1.25 Plaids de laine, 56\u201d de large, la verge _ 1.85 à 3,55 Nappes 52 X 52 eee 1.35 Imprimés de soie, coton arnel et terylene pour robes .ocoeeieeieeecnnnenn.0.80 a 2.00 Crépe de laine, worsted, toutes couleurs 4.00 Tweed ei 2.20 - 2.70 Nouvel Assortiment de Printemps Entredoublure 58\u201d de large, noir et blanc \u2014 0.90 a Matériel de Mohair pour manteaux 4.45 a 5.00 la verge Matériel de blin-blin pour mantéaux $3.15 la verge 729 pm.1.25 Nouvelles teintes printaniéres pour manteaux et costumes de dames Terylene blanche pour blouses .1.05 à 1.45 Doublures, toutes couleurs .0.85 la verge Soie et coton pour robes .0.80 a 2.00 Pantalons de Rayon pour hommes, grandeur 30 à 42, la paire 5.50 Plastique, 10 pi.largeur \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.75 Couvre-divan, 3 teintes 56\u201d large .3.75 Draperie trulon toutes les teintes 45\" large cééreeceeee cette cetceceere ane ecee eee 1.35 Plaid rayon laine, toutes les teintes, 45 large eee 1.50 Tissus éponge 36\u201d large 1.39 Corduroy imprimé, 36° large 1.25 Pantalons pour hommes, grandeurs 28 à 34, 42 à 44 nee 8.00 Draperies, imprimées et unies \u2026\u2026 1.10 à 1.69 Draperies Fibrylene, lavables, sans repassage .\u2026.\u2026.\u2026.rrererrrancenennennse 1.80 Assortiment de plaids, worsted et laine 2.50 à 3.55 GRAND CHOIX DE NOUVEAUX TISSUS POUR LES DRAPERIES Nouveau matériel de coton \u201cDrip Dry\u201d en couleurs unies.MAGASIN | Leach Textiles Limited Situé prés du pont Walker (Upper Bridge) HUNTINGDON ersaire 1 | \u2014\u2014 Hl ew ur Ww ot WW 1936-1961 Notre 25e anniversaire, ~ 30 MARS 196} - LA CAZETTE - 21 Nécessité dans la communauté Les 10 ans de l\u2019ESSC, section filles Une étape des plus importante.\u2014 S\u2019essayer à faire le point sur la vie de 10 années d\u2019une école semble assez facile à première vue, maïs lorsque la décennie embrasse la fondation, l\u2019organisation matérielle et pédagogique, la mise en opération, ce \u201cfaire le point\u201d prend une allure un peu plus compliquée.Il présume un coup d'oeil qui rende justice à tous et à chacun dans un bref résumé, essayons-nous.Historique: Commencé dans la vieille école de pierres des champs, belle en son temps mais devenue par le nombre des années et le manque de soins appropriés un édifice à l'aspect miné, le cours supérieur s\u2019y installa tant bien que mal dans des locaux de fortune où seul l'enthousiasme des institutrices et des élèves permettait de respirer une atmosphère de joie vraiment vivifiante.Ouvrons l'album des souvenirs les mois d'octobre 1950 à novembre 1951.D'abord la levée de la première pelletée de terre et la bénédiction des travaux par Son Excellence Mgr J.A.Langlois, évêque de Valleyfield, en présence de messieurs les commissaires, des autorités des écoles concernées et des exécuteurs de l'oeuvre en perspective.Ce fut une cérémonie imposante en sa simplicité mais combien prometteuse d'espoir pour la jeunesse céci- lienne demeurée à son pupitre.Que de distractions et de réponses Pour cause ces minutes solennelles! Mais dès le lendemain, imaginez une école remplie à pleins bords d'écolières de la première à la deuxième année, qui vit une année entière au milieu d\u2019un chantier en frais d'élever sur le même terrain, en face de l\u2019autre, l'édifice que vous connaissez, l\u2019actuelle école secondaire; de semaine en semaine, voyez l'immeuble prendre corps, cachant petit à petit à la vue des passants la vieille maison qui demeure plus que bourdonnante avec ses 325 élèves.Ce n\u2019est pas - tout; viendra un jour où ies besoins de la construction exigeront l\u2019amputation de la partie nord de la fière école, et cependant rien n\u2019arrêtera le rucher au travail car l\u2019essaimage commencera: au-dessus de la sacristie de la cathédrale, dans la salle de chorale paroissiale, au-dessus des ga- Tages de l'évêché, dans des salles de l\u2019édifice du journal \u201cLe Salaberry.\u201d Comme il est vrai de dire qu'il faut payer le prix des joies qui viendront! Malgré tous ces tracas et mi- séres, car il y en eut: dans certaines classes improvisées, on y a gelé ou on s\u2019y est fait Tôtir; dans d\u2019autrès, on était deux dans une, tant les bruits avaient la chance de traverser les cloisons de séparation.Quant aux institutrices et élè- Ves qu\u2019abrita jusqu\u2019à la fin des travaux la vieille école à bout de souffle, si elles n\u2019eurent pas à subir les incroyables ennuis de l\u2019éparpillement, elle vécurent et travaillèrent au irréfléchies eurent | milieu d'un tapage sans trève; 4 certains jours et dans oer- taines classes, il a fallu de I'héroisme pour tenir le coup, et il y en eut, car l\u2019école n\u2019a .{pas perdu une seule journée de classe, Septembre 1951.Dès le début de l'année, les garcons occupent les locaux qui leur sont assignés; les filles attendent impatiemment et maugréent bien un peu devant cette ironie du sort qui favorise leurs confrères.Mais à quoi bon battre la mer avec un bâton?Embarquons plutôt joyeusement et demain ce sera notre tour.L\u2019on vit d\u2019espérance car d'une semaine à l\u2019autre s\u2019ouvre à la gent écolière les classes tant désirées et rêvées; en novembre 1951, | les essaims céciliens ont reformé leur rucher et occupent les 16 classes de l\u2019aile longeant la rue Tessier.Entendez les bourdonnements joyeux: Comme les classes sont vastes! Comme il y a de L'air et de la lumière! Quel splendide ameublement ! Et les laboratoires! Et la salle des travaux ménagers! Com- me c\u2019est spacieux! Ce qui a le plus apporté de joie, je crois, c\u2019est \u2018la salle de réception; quel avantage pour un groupe qui a toujours connu le recours au voisin! Saisissons l\u2019occasion de faire connaître la bienveillance des curés, procureurs, vicaires, sacristains de la cathédrale qui acceptèrent de recevoir les Cécilien- nes dans leur salle paroissiale ide 1984 à 1961.Voici donc les Céciliennes occupant leurs nouveaux quartiers: est-il nécessaire de dire que l\u2019enthousiasme et l\u2019ardeur au travail n\u2019eurent aucune difficulté à s\u2019y transporter, ils y vinrent comme de source et pour une fois, professeurs et élèves furent de force égale dans la joute au bonheur, au labeur, à la satisfaction.Quelqu'un a dit: \u201cUn beau paysage met l\u2019âÂme en fête et dispose à la création\u201d; ce fut vrai une fois de plus, car à Sainte-Cécile, en ces- jours et année mémorables qui suivirent, chacun s\u2019ingéniait à fa- voriser la montée de l\u2019école.Il y aura toujours un coin d'ambre quelque part, Sainte- Cécile eut le sien; à peine ouverte, l'école est déjà trop exigué et il faut bâtir sur les paliers des étages, des salles jugées indispensables.Et l\u2019on devra occuper des locaux pour des fins autres que celles marquées au plan de la construction; puis en septembre 1954, école perdra les classes de lère à la 5e année pour ne eanserver que celles de \u2018la Ge à la 13e année.L'année suivante, nouveau départ; les 6es et les Tes.8es ne peuvent entrer toutes à Sainte-Cécile; en 1958, seules les 9es, 10es et 1les trouvent place, et depuis 1959, plusieurs classes de 9e année durent prendre gite en d\u2019autres écoles.Ce bref historique prouve à l'évidence l\u2019urgente nécessité de cette école dans notre milieu et non moins le désir d\u2019instruction de notre jeunesse.En mots concrets, l\u2019école Sainte-Cécile où les classes de 8e et 9e années débutèrent en 1938 et groupèrent très peu d'élèves prit véritablement son essor en 1951 avec l\u2019érec- \u2014 \u2014 En 1957, déjà les tion de la maison actuelle.Pour le deuxième décennie, la Commission scolaire à mis en chantier une vaste école pour les garçons, laquelle ouvrira ses portes en septembre prochain; et par le fait même, l'immeuble de la rue Ste-06- cile sera entièrement occupé par la gent écolière féminine du cours secondaire public, 600 élèves environ et-l\u2019on dit que les classes de 8e ne pour- lront sûrement pas s\u2019y loger.Quel problème pour Messieurs les Commissaires.Par ailleurs, quelle joie pour natre ville de voir grandir d'année en année cette moissan de jeunes ouverts à l'instruction et (Suite à la page 22) Dr Arthur R.Labelle Dr-Lucien Perron SPECIALITES: Maladies des yeux, oreilles, nez et gorge SUR RENDEZ - VOUS Tél.: LAfontaine 6-3339 864.rue Cherrier Montréal AAA MAINTENANT OUVERT.LE NOUVEAU MAGASIN ROLAND CADIEUX MON TAILLEUR SITUE A 43, ST-LAURENT, VALLEYFIELD pour les hommes qui apprécient l'importance d\u2019un grand chic HABITS Le nouveau Lanerossi Italien, tissu tout italien, est un tissu tout laine des plus grandes filatures d'Italie.Nouveaux modèles Continental dans les tons OLIVE - BRUN - GRIS - BLEU Nouveau A IMPERMEABLES REVERSIBLES:\u2014 Gabardine et popeline viscose.Nuances contrastantes: Brun-beige\u2014Bleu-beige | \u2014 Olive-vert \u2014 dans l\u2019uni ou avec carreaux.UNE VISITE AU NOUVEAU MAGASIN vous convaincra de la qualité et du choix dans les: e COMPLETS © PALETOTS eo ® CHAPEAUX © CHEMISES | SOUS-VETEMENTS LA V CHAUSSURES e CRAVATES T A MOITIE PRIX | SE CONT INUE A 92, ST- LAURENT JUSQU'AU 1ER MAI - PALETOTS Elégants paletots printaniers.Demi-raglan à poches inclinées à rabats.modèle populaire - raccourci.\\ Me oT, am or AE AN RG Pn ATR NRA A Nn .a TPE EE Th TEA a A A SN a PT CS IT AFS FA DD PDA TS sey NEN GRA NA © 22 - LA CAZETTE - 30.MARS 1961 Chronique musicale (Suite de la page 23) Paquette A.118 Jourdain J.100 Hallé R.96 Temay L.89 Lemay J.P.\u2026.\u2026.0.86 Femmes.Moyen F.111 Tanguay P.09 Toulouse C.97 Lemay Jeannine .92 Lemay Jeannette .89 Théoret L.88 | Dumouchel M.88 Paquette M.76 Plus haut simple (hommes) : J.M.Grenon, 196 Plus haut simples (femmes) : ¥.Moyen .119 Plus haut triple (hommes) : J.M.Grenon 453 Plus haut triple (femmes) : F.Moyen Gilles Cauchon, C.A Comptable agréé 43, Ste-Cécile FR.3-8577 Valleyfield ETT IE I EGA La plus belle ligue de Valleyfieid! La Ee de quilles des hételiers BON Vi Vz =BOW 2 PANN \u2014 Hector Brunet, président (oy Supporte où Long line Chez Françoise Mme F.DANDURAND Gane il importe Corselette Corsetière diplômée 97, du Marché ERR EC Le Château Salaberry a ré- signalés au cours de la soirée ussi à maintenir son avance du 22 mars, signalons Jean de*trois points en- tête de la ligue de quilles des hôteliers - mercredi soir, la 22 mars, en blanchissant l'Hôtel Jodoin au compte de 4 à 0.- Cependant la lutte pour le championnat de la Ligue continue à être très serrée puisque trois -clubs se partagent la deuxième position du clas- \u201c\u2014 \u2018sement.Ces trois équipes sont l'Hôtel Windsor qui a perdu au compte de 3 à 1 aux mains de l'Hôtel Balmoral, le Tourist -Club qui a \u2018blanchi le New York Central 4 à 0, et l'Hôtel Mallette qui a blanchi le Restaurant Chez Lucien 4 à 0.Le Spagheti House maintient ses chances pour le championnat à quatre points des meneurs avec une victoire de 4 à 0 sur l'Hôtel Larocque mercredi soir dernier.Il reste quatre semaines \u2018de | compétitions régulières dans la Ligue.Le championnat peut donc échoir à n'importe quelle des cinq premières équipes du circuit - du président Hector \u201cTintenne\u201d Brunet.Ces quatre semaines seront cructales pour chacun des clubs et les erreurs qui pourront être commises deviendront probablement très coûteuses.Paul, un simple de 206; Paul Robin, un simple de 205 et un triple de 544; Paul Leduc, un simiple de 187 et un triple de 512; Rolland Bougie, un simple de 193 et un triple de 489; Camille Barrette, un simple de 198; Oscar Leduc, un simple de 184 et un triple de 487; Gilles Toulouse, un triple de 487; et Victor Grace, un simple de 184.Résultats des rencontres du 22 mars: Tourist Club 4 vs New York Central 0; Légion Canadienne 2 vs Molson 2; Spaghetti House 4 vs Hotel Larocque 0; Hotel Balmoral 3 vs Hotel Windsor 1; Hotel Mallette 4 vs Restaurant Chez Lucien 0; Château Salaberry 4 vs Hôtel Jodoin 0.POSITION DES EQUIPES 1, Château Salaberry .72 2.Hotel Windsor .69 3.Tourist Club .69 4.Hôtel Mallette .\u201c69 5.Spaghetti House .68 6.Molson .60 7.Hotel Liarocque .58 8.Légion Canadienne .54 9.Hôtel Balmoral 10.Chez Lucien 11, Hôtel Jodoin Parmi les joueurs qui se sont 12.New York Central .38 DEMENAGEMENT MOVING LOCAL * LONG DISTANCE Valleyfield Nécessité dans la communauté (Suite de la page 21) aspirant à autre chose qu\u2019à un (travail de manoeuvre! Bravo et bonne chance aux une et aux autres! Signé: E.Monette Deux événements marqueront les dix ans La chorale de l\u2019école invite à son concert du mercredi, 5 avril.Une réunion ralliera les.an- rciennes de l\u2019école, le dimanche, 16 avril.Que toutes les anciennes, institutrices et élèves, veuillent bien considérer cette invitation comme personnelle.Seules les élèves et les professeurs de l\u2019actuelle école seront rejointes personnellement et ce, il vous-est facile de le comprendre; la longue liste des anciennes des années précédentes occassionnerait des oublis et les oublis sont toujours regrettables.Céciliennes.Bingo des Ch.de Colomb à Beauharnois Au profit de la nouvelle salle Les Chevaliers de\u201d Colomb du Conseil 2907 de Beauharmois an- oncent un grand bingo qui aura lieu .vers la mi-avril, au.profit de leur nouvelle salle, En effet, lee Chevaliers de [Colomb se préparent activement & construire une nouvelle salle des modernes.qui remplocera celle qui existe présentement sur \u2018| 1a rue Richardson, Les soumissions pour la vente du terrain actuel ainsi que de la bâtisse seront ouvertes mardi, le 4 avril.La construction devrait débuter dès le mois prochain.De pius amples détails paral- tront dens une de nos prochaines éditions.\u2014 \u201d =a - 00e fer 4 due > Notre 25e anniversaire SAT UN ee JIN ne 474 T - > La silhouette-en: vogue, et plus.de confort Corselette et Torso, a de - à tous les bustes.-Ils Tél.FR.3-5225 Le comité des régates poursuit son travail - et siège régulièrement Réunion lundi soir Les membres du comité des régates internationales -de Valleyfield.se réunissaient de nouveau lundi .soir dernier pour poursuivre leur.travail d'organisation en vie de l'événement des 15 et 16 Juillet.prochains.Cette assemblée.était sous la présidence.de M.Pau! Cam-: peau, président du: comité.- cations nécessaires quant.au changement au parcours: (I mille et 2/3 au-lieu de 1-mille et Ye), le comité dissütai longuement de la question de- la publicité.Il semble que les régates: de.Valleyfield seront \u2018\u201cchoyées\u201d leette année a ce point de vue.Déjà plusieurs \u2018contacts ont été faits avec plusieurs postes de télévisions de la à région n mé= \u201cLouis Pp.54, Gordon \u2018Après avoir fait les.vérifi-J Suzanne, avec ses quatre es Bandeau, Long Line, uoi conférer la sont tous coupés en taffetas de nylon coussiné de Brafoam et brodés de marquisette de nylon.Ses bonnets sous-baleinés assurent une fermeté sans serrement.FAITES-VOUS AJUSTER UN LADY SUZANNE A VOS MENSURATIONS dernier.\u2014 tropolitaine «pour diverses entrevues: dans :les quelques semaines.qui-.précéderont les -U-fut également question de la télédiffusion en direct des régates comme- on-avait l'ha- lbitude de.le faire.depuis quatre années, De plus, un-com- menditaire- serait: anxieux de se réserver les «droits.de télédiffusion potr-la.présentation sur -film-~de: nos bégates 4 une période ultérfeure au .cours de iterh constitueront sans doute lune publicité sans prix pour 1a\u2019 vile de Valleyfield et permettront\u2019 de: mieux faire -con- frappant\u2019 Worganisation au- prés de-tous les clubs nauti- \u2018ques.de\u2019 l'Amérique du Nord.\u201cDerome B.ScA.lng.P.AG.Ingénieur conseil, an tie ; VALLEYFIEED FR.34300 Cordiale Invitation au banquet-souvenir oo du 25e anniversaire de fondation du Cercle Missionnaire Ste-Thérèse sous la distinguée présidence de S.Em.le cardinal Paul-Ernile Léger, SAMEDI, le 15 AVRIL, à 6 hres P.M.au sous-sol de la cathédrale 50, du Marché - Valleyfield - Tél FR.3-4577 (23-30-5-12 P) ee 1a- saison «estivale.Ces deux traître nos régates qui-ont tou- ° jours -constitué un- exemple pe dt fed PY Ct te wd am Notre 25e anniversaire Type :: Gros gras essoufflé.Expression favorite : \u201cEn tout cas.\u201d Phobie : \u2018Les poteaux de téléphone en revenant de Ste- Barbe.Patois : Manie : \u201cPéter une bonne broue\u201d.Surnom : \u201cPhasse\u201d (prononcer comme tasse).Ambition : Travailler dans le bureau de son beau-père.Un nom synonyme de fanfare à cause de plusieurs frères et de son père, nous vous présentons notre musicien de cette semaine, Robert Lemay.Issu d'une \u2018famille de sept filles et sept garçons dont six ont porté l'uniforme de 1'Union Musicale (quatre sont encore avec nous), Robert est le fils de monsieur et madame Ovide Lemay, ancien trompettiste à la fanfare.Il vit le jour à Salaiberry-de-Valleyfield en 1927.Après des études aux| écoles Garneau et Salaberry, Robert Lemay se \u2018dirigea alors vers son premier emploi, à la Montreal Cottons Ltd.Il demeura neuf ans au service de cette industrie et c\u2019est à ce moment qu'il s\u2019engagea à la Canadian Arsenal.Depuis quatre ans, il travaille à la finition du gyproc avec monsieur Georges Maher, le père de madame Lemay.Marié en 1949, à mademoiselle Maher, Robert eti madame sont les parents d\u2019une grande fille Colette.Ses débuts dans la musique datent de 1940 avec la garde Champlain comme joueur de baryton.Cing ans plus tard, il se joignait définitivement à l\u2019Union Musicale.Chose assez étrange, Robert est le seul de cette famille à avoir suivi les traces de son père.En effet, à son entrée dans notre corps musical, il optait pour la trompette dont son paternel lui montre la technique.Ayant joué sous la baguette d\u2019Agos- tini, il assista aux débuts de Henri Dumouchel comme directeur musical.Muni d\u2019une solide technique et \u201cdoublé d\u2019une grande expérience, Robert Lemay occupe la première chaise des trompettes à la fanfare.Coeur généreux comme il ne s\u2019en voit pas souvent, il se dévoua durant trois années en acceptant un \u201cposte dans le comité de la direction.Là, il s\u2019occupa activement du côté social \u2018de notre groupe, c\u2019est-à-dire des soirées récfé- atives ou réceptions offigielles.; Nul doute qu\u2019on se rappelle encore son dévouement Inlassable pour ces genres de spirées quj nécessitent toyjpurs une attention de tout instant.Plusieurs ne savent as qu'à maintes occasions, il délia les cordons de sa bourse pour les besoins de ia cause.Sa plus grande satisfaction était de voir tous les musiciens s'amuser fermement.on content d\u2019organiser ces réunions, il nous fit à plusieurs occasions les frais de la musique avec son orchestre.En 1953, il organisait son ensemble de musique de danse.Ses principaux compagnons, son frére Jean-Paul et Yvan Dumouchel, le secondent très bien.Depuls plus! CHRONIQUE MUSICALE 1936-1961_=,, d\u2019un an, ces joyeux troubadours sont à l'emploi de Gaë- tan Legault, propriétaire de l'hôtel La Villa de Ste-Barbe.Il y a deux ans, notre musicien de la semaine se faisait le parrain d\u2019une ligue de bowling qui existe pour les membres fe notre groupe et dont.il est un président actif depuis sa fondation.Du \u201ccôté musical, nous pouvons aussi ajouter qu\u2019il était directeur du corps de clairans et tambours des défunts raquetteurs.H avait même réussi à former une petite fanfare de douze musiciens lorsque cette organisation discontinua ses activités.Pour être complet, il faut dire quil pratiqua la lutte pendant plus de cing ans, ce qui lui permit de parcourir la province -en compagnie de Sylvio Samson, des frères Lori|tie et autres.Les amateurs de lutte se souviendront sans doute des matches lorsque les frères Lemay étaient au pro- \u2018gramme.Il est aussi membre troisième degré.Type aimable, Robert est un bout-en-train e premjer ardre.Ses remar- ont le dpn de susciter des\u2019 moments de détente .au miliey.d'ype pratique sérieuse.Toujours là pour rendre.ser- lorsque vous avez Besoin, din coup de main.Sa devise?: Demandez et vous recevrez.- -0- S'il faut\u2019en croire les apparences, les affaires seraient assez bonnes pour certains de nos musiciens.Dernièrement, nous avons reçu notre confrère Edouard Quenneville au.volant de sa nouvelle auto- : mobile! Voilà que l\u2019Union Mu- ' | des Chevaliers de Colomb borer no Tre AL 4 vice, vous pouvez aller le voir 30 MARS 1961.- LA CAZETIE - 23 des Trompettes Robert Lemay y est allé de 388.Dans la série pled en remportant Ia vies toire sur les Basses au.compte \u2018de deux à un.Jean-Marc Gre- vainqueurs avec-un magnifique triple de 453; dans, 1 mes clubs se feront face et les de 405 tandis que le capitaine | gagnants de chaque série.se mesureront dans deux se-.\u2018maines.Les séries semi-dinale > sont des quatre de sept.Nous | vous présentons maintenant le classement et les records \u2018pour les éliminatoires.sicale compte des capitalistes Hommes.parmi ses membres.Grenon JM, .151 -0- |Dumouchel Y.142 Jeudi dernier débutaient les Chartrand R.135 éliminatoires dans notre li- Daoust B.132 gue de bowling.Dans la série \u2018Lemay R.129 A, les Boum-Boum ont pris.ViHeneuve A.126 les devants en battant les | Bégin G.1020000000 125 Trompettes trois a zéro.Ro- Lalonde J.C.125 bert Michaud a été le meil-, \u2018Latour P.E.\u2026.\u2026.120 leur des siens avec un triple : ; Dumouchel R, .118 (Suite a la page 22) B,-les Saxs ont débuté du bon nom s\u2019est distingué pour les ° camp des Basses, Yvan Du-* : ,moyehel s'est signalé avec 426.SE \"(La semaine prochaine, les mgr.\"LES VENTES O'KEBFE MONTENT! M nous assure JAGQUES SAUVE, \u201cAy cours des derniers moïs, j'ai vu de plus en plus de gens adopter la bière O'Keefe.On m \u2018afficme que\u2019 \"est \u2018dû au fait qu'elle soit plus - .douce au godt.C'est tout à fait exact, car le holiblon sans graines plus dispendieux, assure à la bière | O'Keele une Jayceut naturelle: \u2018 Essayez @' Keefg : us CL la bière dont-les ventes Le augmentent le plus: ay Québec; Fo artist.Lopes we LIN Ty «da aden \u201con ~~.i 1 * Buvez OKeefe \u2018va bière Douze Ë PI a, en Che ®t SL gS pig, EA Em pré Se PPT Et te tr arr rR \u20ac 0 ET A a LSE EE RE ES 2 2 SE Pap nity a Vr Pg mag gS oN RAT CR TG 1 1 os grays ANA PRI AN Na re Bo 0 gi nimi QUES re eg EO em SAT Ep LR + \\ \u2014~ 24.- LA CAZETTE - 30 MARS 556 TET | Association + des grosses.quilles ici 19 Choeurs 94 Voix ; MOYENNES \u2014 Lapierre, G.185 2\u2014Brault, T.177 3\u2014Montpetit .176 4 \u2014Caxdinal, G.170 , 2 -|5\u2014 Beaulne, N.:.170 To c H.S.: Gobeil, M.205 H.T.:Beaulne, N.582 8.15 HRES.© = e Globe Import .52 Asten-Hill .43 Bob's Shell Service .26 P ® M.Henri Cousineau .23 Lalonde & Lalonde .13 MOYENNES \u20181 \u2014 Lafreniére, I.172 : 2 \u2014 Leduc, O.166 : 3\u2014 Hallé, L.160 4\u2014Roy, D.158 ; 5 \u2014 Normand, O.157 157 30 Avril 9e CONCERT DE LA MANE DU CHRIST ROI * ADMISSION $1.00 Auditorium de L'ECOLE NO RMALE de Salaberry Valleyfield New Balmoral Hotel 83 Ray.Lecompte.Construct.74 \u2018Charles Caidieux et Fils .170 6 \u2014 Bergeron, A.H.S.Richer, R.H.T.:Debellefeuille, R Asten-Hill Rockets .Asten-Hill Jets Moco Sal Moco Berry 1\u2014'Haineault, P.E 2 \u2014 Tessier, René 3 \u2014 Serzenstits, S.4\u2014 Dent, J.5 \u2014 Tessier, Roma .6 \u2014 Théoret, F.H.S.: Tousignant, M.H.T.: Serzenstits, S.Ray.Lecompte Constr.Bijouterie Brodeur Raymond Loiselle Charles Caldieux & Fils .A.Debellefeuille Bourrassa & Frères Guy Cadieux Nichols Chemicals .-.2 \u2014 Brault, T.4\u2014 Gobeil, M.5 \u2014 Charbonneau; R.171 68 \u2014 Desrosiers, B.170 6 \u2014 Roy, T.1936-1961 .Résultats de la semaine finissant le 18 mars C= (Lunidi) \u201cClasse \u201cA\u201d \u201ceee 511 Ligue INDUSTRIELLE \u201c (maïdi) MOYENNES LIGUE DE LA CITE (mercredi) MOYENNES 1\u2014iMontpetit, E.3 \u2014 Beaulne, N.H.$.: Beaulne, N.H.T.: Beaulne, N.810 Roy, D.609 LIGUE BELLERIVE MIXTE (jeudi) Poulin J.FT Roy, G.Smith, B.Godon, A.2 \u2014 Robineault, B.3\u2014 Smith, B.4 \u2014 Michaud, R.5 \u2014Primeau, J.GQ.-.6 \u2014 Théoret, Y.H.S.: Smith, B.H.T.: Smith, B.Moyennes (femmes) 1\u2014Godon, Y.2\u2014 Godon, P.\u2026.\u2026.!.3\u2014 Smith; J.6 \u2014Lartviére, @.H.8.: Robineault L.HT.: Robineault, L.452 TIGUE DE LA CÎTE MIXTE (vendredi) .Wayne's Service Station 55 Valleyfield Amusement 52 Tony's .401, - Notre 25e anniversaire 1\u2014Gobell, M.175 3\u2014 Leboeuf, C.138 MOYENNES \u2018\u2014Beaulne, N.171 [4 \u2014 Anderson, P.136) SEP Te 171 5\u2014Gendron, L.118 1 \u2014 Branchaud, G.150 |4\u2014Robineault, B 169 |8\u2014 Proulx, L_.115|2\u2014 Tessier, R.159 JET Robineault, B.H.S.: Leslle, W.110 |3 _ Branchaud, R.149 5- Bergeron, A.167 |, T, : Leslie, W.453 = 145 6 \u2014 Soucy, C.162 4 \u2014 Joannette, R.HS.: Cardinal, G.945 LIGUE MOCO SALABERRY |\\5\u2014 Latour, H.144 (samedi) 6\u2014Hallé, BE.139 Tes G.621 ; - H.Cardinal, 1\u2014 Aigles Noirs .18 H S.: Latour, H.215 a Moyéïines (femmes) 2\u2014 Vanguards .HT.Joannette, R.525 1 Mhédret, R.146 |3 \u2014 Thunderbirds .33H Toi 2\u2014 Leslie, W.144|4 Commandos \\.21 Currier, L.LES ETOILES DU NORD: \u2014 Les membres -de l\u2019Equipe de Hockey des Etoiles du Nord qui-se sont classés à l\u2019honneur pour la sai- \u2018son régulière.Première rangée: YVON HALLE, RICHARD MIRON, GASTON TURCOTTE, PIERRE DURANLEAU et RICHARD expositions de peinture et de volumes qui se sont tenues au Séminaire du 6 au 17 mars, dans le cadre de la 5ème Semaine Culturelle, ont suscité un réel intérêt.Le responsable des Loisirs culturels, monsieur l\u2019abbé Yves Abran, qui avait organisé ces expositions s\u2019est montré un cicerone compétent et dévoué \u2014 Le con- CONCOURS D'ART ORATOIRE: cours d\u2019art oratoire annuel des Amis du Cénacle (Section St-Jean Baptiste Jr.) de l\u2019Ecole Secondaire Ste-Cécile a eu lieu vendredi dernier.Voici une photographie saisie à la suite de ce concours.Nous reconnaissons sur la première rangée de g.à d.: M.l\u2019abbé GILLES LONGTIN, aumônier; M.B.CARRY, secrétaire administratif de la St J.-Baptiste et membre du jury; M.JEAN- MARIE LEGER, principal de I'E.8.8.C.; Son Canadian Schenley .35% Moyennes (hommes) Excellence Mgr.PERCIVAL CAZA, invité d'honneur; M.ANTONIN CAILHIER, pré- PLEIN SUCCES AU SEMIMAIRE: \u2014 Les trois HALLE.Deuxième rangée: YVES DERE- PENTIGNY, entraineur, JEAN DEREPEN- TIGNY, MAURICE LEDUC, REAL ROCHEFORT, capitaine, JULES DEBELLEFEUILLE, ROGER ROCHEFORT et CLAUDE LEFE- BVRE, gérant.(Photo: Guy Bouthillier) aussi bien pour les étudiants du Séminaire que pour les visiteurs.Monsieur Jean-René OSTIGUY, autrefois de Valleyfield et maintenant du personnel de la Galerie Nationale d'Ottawa, s\u2019est prêté de bonne grâce lui aussi pour donner des explications.Nous le voyons ici entouré d\u2019un groupe d\u2019élèves de \u2018Philosophie.(Photo Peter Rozon) sident \u20ac de la Commission Scolaire et président du jury; M.RAYMOND BARBEAU, de l\u2019Eco- le \u2018des Hautes Etudes Commerciales et membre de jury, et M.ROMEO JOLICOEUR, animateur.A l'arrière les finalistes: A.PRIMEAU; A.BOYER; REAL DAOUST, vainqueur recevant des mains de M.EUDORE PILON le trophée Gaspard Crépin; A.COTE; GILLES BENOIT, MICHEL DAOUST et CLAUDE HUNEAULT.Les éléves qui ont participé à ce tournoi annuel sont des classes de 11ème Science-Mathématique et de 12ème.(Photo Peter Rozon) 7 \u201cM.Réal Daoust van au concours oratoire final des \u201cAmis du Cénacle\u201d de l'ESSV.ES er he ~ oti .ait Ev \u2018 ainqueur Son Exc.Mgr P.Caza présidait \u2014 Les - juges: MM.Antonin Cailhier, Raymond :Barbeau, Eudore Pilon et Benjamin Carry \u2018Annuellement, les \u201cAmis du Cénacle\u201d «de l'Ecole Secondaire de Salaberry-de-Valley- field - section juvénile SJB - fondés par le professeur Ro- tion, ou faire du Québec une province à part?\u201d, suivait également une improvisation, Les étudiants dont les noms suivent furent les vainqueurs à RE et méo Jolicoeur, tiennent à or-jcetta éliminatoire, élèves ganiser ur concours oratoire.qu\u2019ils sont de 12e année (op-.Le gagnant 'du concours final (tion A et B) et.de lle année détient alors le trophée d'art Sc-Math.: MM.Gilles Benoit, oratoire Gaspard Crépin, | André Primeau, André Boyer, Lundi le 13 mars, sur une;André Côté, Michel Daoust, possibilité de 43 concurrents, ;Réal Daoust et Claude Hu- 40 se présentèrent au con-|neault.cours éliminatoire.Tous de-| Et voilà que vendredi matin, vaient se prononcer sur le le 17 mars, sous la Présidence thème suivant : \u201cDevons-nous d'honneur ide l\u2019Evêque coad- demeurer dans la Confédéra- \\juteur, Son-Exc.Mgr Porcival 1936-1961; - \\Caza, de jeune orateur, -Rëal Dagust,+ l'empottait Sur\u2019 Ses six.adversaires-amis.Le jury était sous la presidence de M.-.[Antonin \u2018Cailhier, prés.de: la JIGommission scolaire, Tdans sa délicate tâche de MM.\u2018assisté Raymond Barbeau, professeur de français à l\u2019école des Hautes Etudes commerciales de Montréal, président de l\u2019Alliance des Laurentiens, Eu- dore Pilon, gérant des ventes \u2018|de la compagnie DOW pour la région de Valleyfield, et remplaçant pour la circonstance, le donateur du trophée, M.Gaspard Crépin, et M.Benjamin Carry, sec.diocésain des SSJIB, représentant le président provincial de la Société S.J.B., Me Albert Leblanc.Tous les étudiants de l\u2019ESSV \u2014 environ 230 élèves \u2014 y assistdient.Dans la première rangée, dite rangée d'honneur, nous remarquions les présences suivantes : d\u2019abord, tous les professeurs de l\u2019Ecole Secondaire Ste-Cécile, également, le Directeur des élèves, M.Armand Major, le R.P.Letellier, S.J., M.l\u2019abbé Gilles Deux fois plus payé en argent La Metropolitan Insurance Co.\u2014 M.Jean-Noel Hogue, gérant du district de Valleyfield de la Metropolitan Life Insu-| rance Company, rapporte que les paiements faits aux détenteurs de polices et aux bé- ES ans = moteurs: électriques Senna rte \u201cSur la base de moyenne de la compagnie, environ -deux fois plus d\u2019argent a été payé aux détenteurs de polices vi- \u2018vants qu'aux bénéficiaires de réclamations de décès,\u201d a-t-il.ajouté.Durant les derniers cinq \u2019 ans, les paiements faits aux néficiaires dans la province détenteurs de polices et aux de Québec en 1960 ont été de.bénéficiaires de la province de $36,484, 84L Longtin, aumônier .de l'ESSV.Si tous les membres du jury adressèrent la parole après le concours oratoire, mntion- nons qu\u2019également Son Excellence Mgr P.Caza, le principal, M.Jean-Marie Léger, et le président de l\u2019Académie littéraire, M.Léo-Guy Derepen- tigny intéressèrent leur auditoire.| Québec ont été de $163,133,- 631.L'an dernier, la Metropolitan Life Insurance Company a payé à ses détenteurs de polices et bénéficiaires un montant record de $1,755,000,- 000.soit deux fois la somme payée il y a 10 ans.C\u2019est la quatrième année consécutive durant laquelle ces paiements ont dépassé la somme de un billion et demi.61, ALEXANDRE VALLEYFIELD FERRONNERIE R.GENDRON TEL.ARMOIRE BLANCHE Fini émail cuit Hauteur 42\u201d Largeur 94 ÿ Qualité et marque reconnues.Se vendant régulièrement $18.00 SUPER SPECIAL RO-NA Grand spécial RO-NA BISSE limitée, \u2018'Shampoo-Master\u2019\u2019 L'appareil idéal et indispensable pour nettoyer à fond vos tapis.Quantité très à ce bas prix.Rég.$9.95.GRAND SPECIAL RO-NA $6.99 LL pas.Rég.Fabrication de pin de Colombie, marches rayées anti-dérapantes 4 pi.Rég.$4.25 Spécial RO-NA 53 5 pi.Rég.$5.25 Spécial RO-NA sf 6 pi.Rég.$6.25 Spécial RO-NA GALVANISEE grand format, capacité 13 gal.Une occasion vraiment Jemar quable.Rég.Spécial | RONA À $3 15 onces anse.Special RO-NA \u201cLUNCH PAK\u201d \u201cThermos\u201d - _ boite à lunch Thermos incassable complète avec bouteille isolante de Reg.Spécial RO-NA BARRIERE en BOIS 4 pieds.Régulier $2.50.51 59 Spécial RO-NA .6 pieds.Régulier $3.50.$89 Spécial RO-NA 8 pieds.Régulier $4.25.33 .49 FR.3-7040 VADROUILLE à poussière.Coton de qualité.Quantité limitée.Ne tardez $1.50.29 Nouvelle et nouveau gobelet a $3.98.$ 369 Spécial RO-NA .a TENTION Ty iy rn TERRY © IEE Th aR 4 ME EE SE EE oi rr as 0) TEE | LA GAZETTE \u201c.VALLEYFIELD-BEAUHARNOIS mr | L\u2019HOMME BIEN MIS [TM | ~ = s'habille | 5 ë Chez Henri É | 11a, rue Chaussée \u2014 Valieyfield 5 AR SS 26 - LA CAZETTE - 30 MARS 1961_ 1936-1961 $2.00 par année IH TE ABONNEZ-VOUS ala LA GAZETTE APPELEZ FR 3-7272 Etats-Unis 33.00 Lisez les annonces PAT = Vo ous voulez = .@ VENDRE = © LOUER | @ ACHETER cie classées Notre ; 25e anniversaire Partie de cartes à la Nichols Organisée par l\u2019Association des employés.Jeudi soir dernier, le 16 mars, l\u2019Association des em pPloyés de Niehols Chemieal Co.avait sa partie de caîtes à la Salle de là Légion.La soirée était sous la présidence d'honneur du président de l'Association, M.J.R.Bell, et avait été organisée par Messieurs W.Larocque et H.J.Thomson.Uné très belle assistance, comprenant les employés et leurs épouses, s\u2019amusa ferme | en jotant au \u201cwhist\u201d militaire.Ce jeu est très intéressant et: amusänt puisque chaque joueur a un nouveau partenaire à chacune des btasses, Le premier prix de la soirée alla à l\u2019équipe composée de M; O.B.Millar, L.Lemivax, H.J.Thomson et A.Amos.Un prix de consolation fut|.3 égalethent attribué a l\u2019équipe composée de M.& Mme L.$e- guin et de M.& Mme L.Gig- nac.Durant la soifée, un prix de présence fut tiré au sort et gagné par M.H.J.Them- son.Ce prix de présence Consistait en un magnifique panier de provisions, don de| l\u2019Epicerie Dan Lefebvre.I] y eut également le concours du pot de \u201cbeans\u201d.Il s'agissait dé deviner la quantité de fèves cofitentie dans le |- pot.M.L.Gignac fut le gag- | nant de cette devinette et re- cut un des Mmagnifiques prix distribués au cours dé là soirée.Enfin, un léger goûter fut servi.Les ofganisteurs de 14 soirée sont très satisfaits du grand succés rémpôrté ett \u2018tiennent à remercier M.Dan} \u2018Dimañche 2 avril CBFT, Montréal, Canal 2 10.15-Messe 11.00-Signes de vie 11.30-A vous Paris 12.30-Regards sur la ville 1.00-Onitiidris- 1.30-Les Travaux et les jours 2.00-Les Apprentis 2.30-Les Idées en marche 3.00-Concert 4.00-L\u2019Heure des quilles 5.00-La bonme nouvelle 5:30-Aux frontiére de la sclenée 6.00-Caméra '61 6.30-Robin des bois 7.00-Papa a raison 7.30-Edition spéciale 8.00-Music-Hall 9.00-Passe d\u2019armes 9.30-Pique atout -10.00-A communiquer 10.30-Tribune libre 11.00-Téléjournal -11,10-Sport-éclair 11.300 S&Courrier du ciriéria _ é CFTM Montréal, Can.10: \u201c 8.45-Nouvellés 50e Coséeil des syndicats nationäux 400-HliVer variétés 4.30-En ce temps-ci 5.00-Déparf au 10 - avec .André Malavoy 5.30-Le moulin a vent 6.30-Nouvelles 6.40-Sport images 6.50-Aütour du monde 7.00-Ptimière chance 9:00-Stüdio 10 - Télé- Théâtre - 10.45-Nouvelles 11.00-La rofide des sports 11.10 Météoggramme 11.15-Fermeture e * fandi 3 avril CBFT; Montrésl, Ganal 2 1.00 & TEE 3 00-Long Métrage 3.30-Bonjour Madame 4.00-Bobino .4.30-La Boîte à surprise 6.00-Le © Courrier du {iL15-Écran d\u2019étoiles |CBFT, Montréal, Gana 3 i .15-Nouvellés sportives CFÉM, Montréal, Can: to] A Ta = 11.30-Fermeture © \u201cavril _ - 8.30-Filles d\u2019Eve EBFT, Montréal, Canal 2 70 Rendez-vous uvec velles 4.15-Ciné-revue 4.30-Soie et coton 5.00-Nouvelles 5.05-La boutique de Moñsieur Nicola 5.30-Les p'tits bonhom- ,,__ Mmes 6.00-Télé-rmétro 6.25-Météogramme 6.30-Nouvelles 6.4>Sporhimages 6.55Sur le bout du banc 7.00-Motisieur Triic 7.15-Ciné-rorian \u201cCoeur sur mer\u201d 7.30-Ma femme et moi \"7.45-Croisière 8.00-Adam ou Eve 8.30-Aventure dans les -Iles 9.30-Télé-policier 10.00-Acte d\u2019acéusatiori 10.45iNouvelles 11.00-La ronde des sports 11.10-Météogramme 11: 45-Férmétüre _ o.Mardi 4 avril 1.00-Musique 1.55-Téléjournal 2.00-Long métrage .3.30-Bonjour Madame 4.00-Bobino 130-78 Boîte à Surpri- 5.00-La ta roe qui bat.600-Baion métropoli- 6.15-Nouvelles sportives 6.25-Ce soir 6.30-Histoire à suivre 8.45- Téléjournal 7.00-Carrefour 7.30-Cinéfeuilleton 7.45- Par le trou de le serrure 8.00-La Côte dé sable 8.30-Joie de vivre §.00-C\u2019'est la vie 930-Pays et Merveilles 10.00:Tci Interpol 10.30-A commuiniguer 11.00-Téléjourrial L22-Commentatre 11.30-Conférence Mercredi 35 4.30-La Boîte 4 Surpil- 5.00- Roquet, belies 6.30-Histoire à - suivre 8.45-Téléjournal | 8.30-G.M.vous invite \u20189.00-EH Haut de la peitte douce _9.30-Joindre les deux bouts 10.00-A cothmuniquer 10.30-La Force de l'âge 11.00-Téléjournal 11.15-Nouvelles sportives 11.22-Corimentaires 11.30-Les couche-tard 12.00-Le Siffleur 4.07-Quverture - Noû- velles * 4.15-Ciné-revue \u201cTourments\u2019 4.30:Le royaume de madame 5.00:Roy Rogers 5.30-Les p'tits bonhom- mes 6.00-Télé-métro 6.25-Météogramme 6.30-Nouvelles 6.45-Sport-irrages 7.00-Et le ciel t'aidera 7.15-Ciné-roman \u201cCoeur sur mer\u201d 7.30-Ma femme et moi 7.45-Avec plaisir 8.00-Au somptoir du 6.45-Téléjournal 7.00-Carrefour 30- Çinéfeuilleton \u201c00- Clé de sol œo-1- a Michelle 1.00-Musique 9.30-A communiquer 1,55-Téléjournal 11.00-Téléjournal 2.00-Long métrage __.|11.15-Nouvelles sportives 3 30-Bonjout Madame 11.22-Cotnmentaire A + 11.30-Lutte Madame , 4.00-Bobin s CFTM, Montréal, Can.10 5 30-0 ROK 4,07-Ouverture - Nou it velles 8.00-Edition métropolt- 4.15Cinérevue., ci \u201cTourments\u201d S12 Nouvelles sportives 4.30-Entre elles ; 5.00-Nouvelles 5.05-La boutique de Monsieur Nicola Tr on © 530Les p'tits bonhom- - - mes 745 pe els des.600-Télémétro -8:00-Le Point d\u2019interro-| 6:25-Météogramme ration 6.30-Nouvelles 6.45-Sport-images 6:55-Sur le bout du banc 7.00-Monsieur le maire 7.15-Ciné-roman \u201cCoeur sur mer\u201d 7.30-Ma femme et moi 7.45-Intimité 8.00-Théâtre du mystère de Georges Sanders \u201cL'amour n\u2019a pas d\u2019alibi\u201d 8.30-Ciriéma Kraft \u201cMaternité clandestine\u201d 10.00- 10 sur 10 CFTM, Montréal, Can.10{10.45-Nouvelles 11.00-La ronde des sports 11.10-Météogramme 1f.15-Lorg Métrage \u201cC\u2019est arrivé dans la 5e Avenue\u201d Vendredi 7 avril \u2014\u2014\u2014\u2014 CBFT, Montréal, Canal 2 1.00-Musique 1.55-Téléjournal 6.55-Sur ié bout du banc 2.00-Long métrag 3.30-Bontjour Madame 4.00-Bobino 4,30-La Boîte à Surprise 5.00-Sir Lancelot 5.30-Aubout du rnonde 5.05-La boutique de Monsieur Nicola 5.30-Les p\u2019tits bonhom- mes 6.00-Télé-métro 6.25-Météogramme 6.30-Nouvelles 6.45-Sport-images 6.55-Sur le bout du banc 7.,00-Parade des animaux 7.15-Ciné-roman \u201cCoeur sur mer\u201d 7,30-Ma femtiie et moi 7.45-Jeunesse 8.00-\u201cSafari\u201d 8.30-Silence on tourne \u201cPacific Express\u2019 10.45-Nouvelles 11.00-La ronde des sports 11.10-Météagromme 11.15-Reprise \u201cLes hairs sales\u201d 12.45-Fermeture Samedi 8 avril - JCBFTF, Montréal, Canal 2 9.00-Musique 10.00-Fon-Fon 11.00-Le Professeur Calculus 11.30-Coucou 12.00-Vacances d\u2019une caméra 12,30-Le Golf et ses étoiles .1.30-Magazine international 2.00-Domino .- >, et Gad ah vl AO EL .»tour sur le marché du travail.L'Ecole Marie-Joie est une in- \u201c\u2019stitution privée dirigée par Mille Marguerite Léveillé, décorée en décembre dernier du mérite !:diocésain.Mme Albert Sévigny \u201c\u2018ässiste Mlle Léveillé dans l\u2019en- \u2018seignement qui se donne à l\u2019E- - cole.Le bureau d'administration de I\u2019Ecole est composé de M.Maurice Nicholson, président, - Gérard Bélanger, trésorier; Mille ' Marguerite Primeau, secrétaire, M.le Docteur Armand Clairmont, M.l\u2019abbé Lionel Moreau, Mme Félicien Poirier, Mlle Marguerite Léveillé, Mme Albert Sévigny di- .recteurs et directrices.Mercredi le 5 avril, l'Ecole .+MarieJoie présente sa séance - annuelle à l\u2019Auditorium\u2019 du Séminaire: -de Valleytield.\"Au bas de la photo qui apparaît dans cette page, l\u2019on pourra trouver la liste des endroits où l\u2019on peut se procurer des billets pour cette séance, Tableau: Vierge Marie us \u2018Pièce: \u201cBlanche Neige et les\u2019 7, 2 Voici le - programme de la soirée: Lo ; a8 heures p.m.nains\u201d dans un décor féérique avec son Prince Charmant, la méchante reine, les dames de la Cour Royale.Histoire des clefs: Personne ne peut entrer au Paradis! St- Pierre a perdu ses\u2019 clefs.Qui ouvrira la porte?Chant: Gaiement je vais à l\u2019école par Louise Thibault Culture physique: Les soldats de Bois Magie miniature: Magicien célèbre: F.Leboeuf Danses rythmiques: mexicaine - polka.Sketche: Le petit chaperon rouge Pyramides: par les gars de l\u2019école \u2018Chant: \u201cLes petites mamans\u201d avec leur carosses et poupées, jouent le vrai rôle de maman.\u201c-Récitations: Mon curé Chant: La légende du petit navire \u2014 Je m'appelle Sophie \u2014 - Petit ange blond.\" Finale: Hommage \u2014 reconnaissance \u2014 Ave Marie.DPPER L'ESPRIT COMMUNAUTAIRE, ANT NOTRE PATRONAGE ORR * KOMP dA eT SVD AA MTR BRI ERA ares ec rae SE Ra, er D | ems Sem erry 30.WARS 1961 LA CALF - \"31 + 4 lis = CARE CADIEUX & FILS INC.Quincaillerie \u201cMeubles - Peinture 213, Victoria FR.3-2220 Ferronnerie W.CHATEL 107, Alexandre FR.3-5323 Fleurs pour toutes occasions SWANSTON FLORIST PHILIPPE BILLETTE, prop.366, Blvd du Havre FR.3-8850 Levasseur Freres - Prélarts - draperies - tapis 37, Nicholson FR.3-4340 ~ Meubles L.J.MASSE 16, du Marché ; FR, 3-6020.x, Bibs: Bois et Materiaux .{| de Construction Bl vs Rue Jacoues Canuss -.- 201, Victoria \u201cBijouterie BRODEUR.FR.3-1606 FERNAND LABELLE \u2018DECORATION ENRG.- SPECIALISTE en DRAPERIES | 81, Alexandre FR.3-9494 roan Chaussures pour dames CENDRILLON MONTGOMERY Les pétroles (1958) LTEE Restaurant LE FRICOT SPEC.: Bar-B-Q TE ZL PERRON AUTOMOBILE LTEE * i 24, du Marché FR.3-4540 Assurances J._G.BELANGER & CIE La Cie Leduc Ltée FR.3-6611 |.VALLÉYFIELD: .LUCIEN TURCOTTE 203, Victoria FR.3-4255 118, Maden Demers Machineries Inc.Liquid Carbonic Can.Corp.FR.3.4832 Nicholson - - FR.-3-9638 FR.3-3844 Valleytield 105, Alexandre FR.3-6622 , 17, Nicholson FR.38-1545 isserie RESTAURANT | DOW Fe Chaussures GASPARD CREPIN, prés.F.MARTEL, prop.MENARD FUDORE PILON, vice-prés.253, Victoria \u2018 né BERNARD INC.BR.3-3262 Valleyfield FR.3-3303 2%, du Marché FR.3-0107 41, du Marché FR.3-9721 Transport \u2018 RENE MAJOR Richer Frère Ltée Meubles Valleyfield Express : | \"GIRARD & FRERE , | | PEPSI - COLA Ltée .Entrepreneur-peintre 74, Grande-Il .- 74, le- 3- R.83-1620 Nitro 166, Jacques-Cartier, FR.3-8366 89, Ave du Parc FR: 3-1022 randeTe Fh.$2177 TAXI.Lingerie pour dames Soudure générale Les marchés d'aliments METRO DE VALLEYFIELD, - tami 52-14 CATE + 30 MARS WE - _ M.J.-P: Trahan, président de la campagne de la Croix- Rouge, section B'nois M'ville Cette souscription bat actuellement son plein.\u2014 La çallecte à domicile aura lieu après la grande fête de Pâques courir les sinistrés, les infir- 4zmes, les vétérans, quel que soit Notre 255 mat Investiture solennelle des \u201cRossignols du Manoir\u201d à Beauharnois, lundi soir Sous la haute présidence de | Mgr Percival Caza.\u2014 Une des plus impression- | bémol, barmonisée par quatre 1936-1961 l'âge, la race ou Jeur croyance.\u2019 La souscription à domicile aura\u2019 probablement lieu le 8 ou le 13 avril, à cause de la grande fête de Pâques, qui aura lieu dimanche, le 2 avril.Les organisateurs comptent donc sur la générosité de tous les citoyens afin que cette oeuvre humanitaire remporte un magnifique succès.La grande campagne de souscription en faveur de la Société Canadienne- de la Croix - Rouge Beauharnois- Melocheville, a débuté lundi dernier, le 20 mars, sous la présidence de M.Jean Paul Trahan, gérant de la Banque Royale du Canada.et André Pouliot: présidents se sections du comité de la souscription générale; M.Roméo Bonhomme: président de la sous-section Melocheville- St-Etienne qui fait partie de Ia section Beauharnois-Melo- cheville; M.Léopold Huot; président de la Croix Rouge dans la région et M.Alfred Fondation de la SSJB à S.-Philomene nante cérémonie s\u2019èst déroulée lundi soir, à 8.30 heures p.m.en l\u2019église St-Clément de Beauharnois, à l'occasion de {investiture des chanteurs \u201cLes Rossigngls du Manoir\u201d, jmanécanterie récemment fondée dans cette municipalité.Les \u201cRossignols du Manoir\u201d, un choeur composé de 90 4 EAT SR YN FR.RRL RENEE 4 I i \u2018 M.Trahan sera secondé ; toi dans sa tâche des membres Davignon secrétaire.suivants: M.Louis Carignan: En 1960, la section locale président du comité d\u2019indus- ;est venu en aide à plus de 20 trie; MM.Georges Bouchard | familles différentes éprouvées et Philippe Fichaud; respec- 'par des incendies ou autres tivement président et vice- ; désastres, en mettant à leur président du comité des noms | disposition des vêtements, de spéciaux; Mme Cécile Godin, {la nourriture, des abris, etc.présidente de la souscription! En tout temps, la Croix générale; MM.Lorenzo Coté Rouge est toujours prête à se- \u2014 = Jezebel créé pour les plus belles ! \u201cVoici monde.toilettes du Voici le \u201cJezebel\u201d moulant, soutien-gorge vaporeux qui sied à toutes les toilettes du jour .à- toutes les femmes chic.Les goussets délicatement coussinés en coquille, en satin surmonté de nylon plissé, soutiennent avec fermeté en donnant un galbe parfait.Et pourtant le \u201cJezebel\u201d fait aussi merveille avec les plus beaux décolletés.Il se porte sans bretelles ou avec bretelles écartées, et la fermeture avant donne entière sécurité.Noir ou blanc.Bonnet A, 32 à 36.B et C, 32 à 38, modèle 265.CHEZ FRANCOISE \u2018Mme F.Dandurand, corsetière 97, du Marché Valleyfield FR.3.5225 Election de M.Pierre Coté a la présidence Une nouvelle section de la Société St-Jean-Baptiste, vient d'être fondée.Il s\u2019agit de la Section Ste-Philomène.Jeudi soir dernier, lors de la fondation.M.Pierre Côté était élu président.Les membres du comité diocésain de Valleyfield félicient hautement, les membres de la SSJB de Ste-Philomène.de | but de renforcir nos rangs.On demande des collaborateurs | désirent une parade le 24 juin ; prochain, il nous faut des col- (Jlaborateurs.C\u2019est pourquoi l\u2019on demande aux membres et à tous les Canadiens-francais de Valleyfield qui voudraient collaborer au succès de cet évènement annuel de bien vouloir donner leurs noms en appelant au Secrétariat Diocésain de Valleyfield.Dans le but d\u2019échanger des souvenirs, et de s\u2019amuser gaiement, tout comme au bon vieux temps.nous espérons que notre Société \u2018St-Jean- Baptiste.incluera au programme, une soirée dansante floklorique, pour clôturer en beauté cette journée inoubliable.; Comité de refrancisation.Parmi les nombreuses questions abordées par le comité [récente de refrancisation, lors de la réunion provinciale des comités permanents, il a été suggéré aux S.8.J.B.diocésaines de mettre sur pied un comité de vigilance afin de surveiller l\u2019installation de nouveaux commerces, les réparations.les changements de propriétaires, etc.Ce comité de surveillance devrait faire le tour de la ville, du village, du comté, etc, tous les 15 jours environ afin de mettre le comité de refrancisation au courant de tous les développements en perspective.Afin d\u2019unifier la campagne présents demandèrent à la Fédération de mettre sur pied un comité permanent de refran- cisation devant travailler en collaboration avec l\u2019éventuel office de linguistique provincial.\u201c En général.on a demandé aux sociétés diocésaines d\u2019intensifier leurs efforts en ce domaine.C\u2019est peut-être un travail ingrat et difficile.mais combien nécessaire: la déformation du visage français du Québec est tel qu\u2019on se croirait dans n\u2019importe quelle autre province du pays, à certains endroits.Non seulement c\u2019est une question de fierté, mais cela peut rapporter énormément dans le domaine touristique.(Le Publiciste) s\u2019être groupé et d\u2019avoir formé une nouvelle section.dans le\u2018 Si les Canadiens - français |.chanteurs, sous l\u2019habile direction du Frère Bernard Milot,.csv, ont fait leur entrée triomphale dans l\u2019église St- Clément de Beauharnois, revêtus de la tunique blahche, ceinturée à la taille et portant la croix au cou.Ils défilèrent dans la grande allée, au son d\u2019un chant-thème qui fut spécialement composé à leur intention.A la suite de cette impressionnante eérémonie qui a marqué leur investiture, la manécanterie s\u2019est fait enten- | plaisir de féliciter |de cette manécanterie qui est voix, de Théodore Dubois, à loecasion de la solennité de la Fête de St-Joseph.Cette cérémonie était sous la haute présidence de son Excellence Mgr.Percival Caza, évêque auxiliaire du diocèse de Valleyfield.M.Henri Talbot, professeur à l\u2019Ecole Secondaire des Garçons de Beauharnois touchait l'orgue.Au nom de tous les citoyens de Beauharnois, il nous fait chaleureusement les organisateurs tout à l\u2019honneur de cette municipalité ainsi que tous ceux qui ont coopéré à la réussite de cette cérémonie.Annoncez dans | dre dans une messe en mi- La Gazette \u2014 | NOON PPL CONFIEZ A NOS de refrancisation, les membres |.ment de fruits, particulière- 253, Victoria | Que PAQUES soit une journée de congé pour .ELLE LE SOIN DE VOUS AIDER DANS VOTRE CHOIX DE PATISSERIES Pour Pâques ATTENTION SPECIALE AUX FIANCES Pour éviter un désappointement donnez votre commande à l'avance Livraison à domicile gratuitement Valleyfield \u2014 Offrez-lui un magnifique, un délicieux GATEAU! Venez voir petits poulets, grenouilles, oeufs à 10c chacun.Meilleurs prix\u2014plus frais parce que directement de nos fourneaux à votre table.SPECIALISTES z FERNAND MARTEL, propriétaire FR.3-3303 anniversaire $ ir quatre ubois, à nnité de ait sous de son reival p du dio- ofesseur les Gar- touchait citoyens ous fait chaleu- | isateurs qui est tte mu- us ceux réussite ans e SPN Dd 1ifi- tits les, un 1X7 um \u2019 Notre 25e anniversaire Pour dissiper tudes au sujet des visites intercommunautaires religion Dépenses .Nous annoncions dernièrement que le Jeune Commerce de Valleyfield se proposait de collaborer avec la direction: de Visites Inflercommunautaires pour permetre à 25 de nos adolescents de faire un échange de visites avec un :nombre égal de jeunes venant de Oak- ville, Ont.Plusieurs familles ont déjà témoigné de leur in- [C'est Que les parents se sen- térêt à ce projet et d\u2019autres ge [t*ent moralement responsable; proposent ide le faire-dès qu\u2019on aura dissipé certaines de leurs appréhensions.! Voyons d'abord qu'elles dépenses peuvent envisager ceux qui feront le voyage.Ce sera le prix de leur transport aller- retour par train, soit un montant de $14:00 environ.Ce qui représente un passage et un dixième au lieu de deux passages.Il est enterdu que les jeunes visiteurs n\u2019ont pas à payer de \u2018pension a la famille qui les reçoit.Quand il y a des rencontres de groupe, ils ne doivent pas non plus avoir de déboursé à faire.Il est bon toutefois qu\u2019ils aient un peu d\u2019argent de poche, soit une dizaine de \u2018dollars, pour pourvoir à des besoins urgents.Le fait pour les parents de recevoir dans leur foyer un étranger de même âge et de même condition que leur enfant ne doit pas entraîner \u2018de dépenses extraordinaires, ni pour les repas, ni pour les sorties en famille.\u2018Certains parents s\u2019inquiètent du point de vue religieux.Disons tout d\u2019abord que les enfants qui participent à l\u2019échange et leurs familles sont les inquié- 1936-1961 maniement de -çette langue, ce qui sera un atout précieux quand viendra le moment d'obtenir :un emploi.De «ces wisites résultent d'autres avantages non seulement, comme nous le ver- Vous vous rappelez sans doute Ja wieille \u2018mais acoueil- lante maison de pierre grise qui a vu défiler et séjourner 30 MARS 1961 - LA CAZETTE IL Y À DIX ANS! ons \u2018bientôt, pour \u2018les .adoles-.serties\u2026.Choisis avec \u2018beaucoup te soin; en sorte que les parents ne doivent avoir aucun doute de la valeur morale «de la famille qui recevra leur enfant.Vos enfants seront conduits à la messe chaque dimanche et on leur \u2018facilitera l\u2019æbstinence :du vendredi, Ce qui compte ici jdu comportement du visiteur tant que dure la visite.Ne serait-ce pas puéril de penser qu'un adolescent va modifier ses pratiques religieuses: parce qu\u2019il passe deux .semaines loin de son- foyer?Certains parents qui éprouvent quelque difficulté à contrôler les sorties de leurs enfants se demanderont si la présence d'un étranger ne nuira pas.Au contraire, car ce sera l\u2019occasion pour lui de montrer sa maturité, son é- Quilibre, son esprit civique, voire -même ses qualités de chef, par exemple, s'il s'agit \u2018de faire accepter .avec un sourire une situation dont .chacun doit s\u2019acommoder.On dit de l\u2019école qu\u2019elle doit préparer à la vie, que dire alors de cet échange «de visites qui place les jeunes dans des situations réelles dont ils doivent tirer le meilleur parti possible.Un des avantages les plus marquants de l'échange provient des occasions qu'ont les participants de mettre en praique leur connaissance \u2018de la langue anglaise.Pour ceux qui veulent en profiter c\u2019est le moment de briser la glace et d\u2019accents qui y participertt -direc- tement, mais également ;pour leurs parents et la population\u2019 de la localité.Les parents intéressés :au «développement social de leurs enfants de- | vraient se mettre en -commu- nication avec Mme Raymond Plourde, 141 St-Louis, ER.37225.FRANCOIS DORVAL AVOCAT Bureau: de 3h.a.m.à 5h.p.m.de Th.pm.a 9h.pm.tous les jours François Dorval, B.ALLB 48 Ellice, :Beauharnois CP.146 Téls: Résidence CO.8-3487 Bureau -CO.8-4780 amp i So JULES A.LaROSE B.A., B.Ph.Tél.CO.8-3336 73, St-Laurent Beauharnois Tél.CO.8-3004 82 Ellice Beauharnois SPECIALISTE \u201cRexall\u201d Prescription du médecin quérir plus de facilité dans le \u2018'Valleyfield, sles milliers &\u2019étudiants, ol les; \u2018wprofesssurs \u2018réligieux ou la- dques \u2018ont distribué l\u2019instruo-! tion et l'éducation à plusieurs Æénérations.Si ses murs avaient pu parler, que d\u2019événe- ments tantôt heureux, tan-, \u2018tôt malheureux, \u2018ils -auvaient pu raconter! que 'de souvenirs y sont rattachés! Gomme \u2018les gens les choses passent, Notre école Saimte- Cécile séculaire a dû céder sa plus spacieuse, mieux équipée.\u2018HCelle-ki, bijou d'alors, a réuni\u2019 sous son toit, en 1951, 478 filles aux \u2018cours primaire et secon- secondaire.Peu après, elle a vu s\u2019envoler le contingent des plus jeunes vers un nid \u2018bien frais, l\u2019école Langlois toute nouvelle, sise d'ans un paysage tout neuf.Puis tour à tour, les sixièmes, septièmes, huitièmes plus une partie des neuvièmes années ont été logées ailleurs.En septembre prochain, comme les garçons auront la chance d\u2019aller habiter la dernière-née de Salaberry-de- l\u2019école Sainte-Cé- cile sera réservée aux filles \u2018du cours secondaire en autant que l\u2019espace le permettra.L'édifice de notre école secondaire Sainte-Cécile vit cette année sa \u2018dixième année.Avant le terme de cette décade, nous 'désirons exprimer aux membres de la Commission scolaire, notre gratitude, notre admiration, constatarnt le travail important et gigantesque qu\u2019ils ont accompli et qu\u2019ils acccompliront en vue de satisfaire aux \u2018besoins de la gent écolière de notre époque.CONCERT TRADITIONNEL place à \u2018une école moderne, | daire, 135 garçons au ours 33 La chorale de l\u2019évcie secon- laaire Sainte-Cécile,.section des filles, respecte la tragi- tion en offrant son concert vocal aux parents, aux amis de léllucation; il est fixé au pmercreidi, D ævril.Les choristes rivaliseront avec les oiseaux revenus des pays chauds pour glorifier le Ciel, \u2018chanter le printemps, bercer l'auditoire de leurs refrains gals et légers.Elles sont heureuses de stnir & tous «ceux que l\u2019école intéresse pour souligner la dixième année de la majestueuse école Sainte-Oecile.L\u2019AMICALE DES ANCIENNES L\u2019Amicale vit \u2018depuis quelques temps une période de mutisme.la -clodhe du 10e a la mission-de réveiller la -cons- titution endormie au fond \u2018d\u2019une filière et peut-être bien (les céciliennes désireuses -de réformer leurs rängs, de ravi- \u2018ver la fraternité «qui existait entre les amies, les compagnes du temps scolaire.Tes autorités \u2018de.l\u2019école, d\u2019accord avec quelques élèves, artistes en herbe, ont le -plai- sir 'd\u2019inviter les ancien professeurs, les anciennes élèves à une pièce théâtrale, le diman- iche, 16 avril.: [Cette rencontre \u2018fournira l'occasion \u2018de rallier toutes celles \u2018qui ont étudié à l\u2019école Sainte-Cécile,, «quelle que soit l\u2019année, -et de rénover l\u2019Ami- \u2018cale des anciennes, lien indis- pensaible à l\u2019entretien des relations amicales et céciliennes.BIENVENUE à toutes et à chacune! \u2018Quelques -céciliennes.Annoncez dans la Gazette MOLSON La bière de chez mous + + LES D YO PE D PRIS PEUT \"EE FER.VE tr Gaal SET EE Ay 2e a pr RN D > RS mme Hen YU THIALEPASIA oe dE RGN Gt ST ri nd eG Lah im TR Ja ASTI es eA Rs = Sag Sh AHR Spree Sy ee TE hasta 34 - LA CAZETTE - 30 MARS 196 1936-1961 - Notre 25e anniversaire Pour votre Rapport d'IMPOT sur le REVENU VOYEZ ROBERT SAUVE BA._ ETUDES COMMERCIALES SUPERIEURES Membre de la Société Internationale des Comptables Inc.OUVERT TOUS LES SOIRS, DE 8 HEURES A 10 HEURES 57, RUE NICHOLSON VALLEYFIELD, QUE.TEL.Bureau FR.3-1280 Résidence FR.3-4322 L\u2019alcoolique est un grand malade qui a besoin de compréhension L'importance du centre d'accueil Domrémy.\u2014 L'ouverture officielle de la Salle d\u2019Accueil DOMREMY eut lieu jeudi soir dernier a Valleyfield.Plusieurs personnalités religieuses et civiles ont pris part aux cérémonies d\u2019inauguration.Entr\u2019autres, le Dr Léon Dugal, président-général des Maisons Domrémy, conféren- cier-invité au souper-hebdo- madaire du Club Richelieu.Le Dr Dugal.Le président général, au cours de sa causerie, a relaté l'historique de Domremy.On sait que les Maisons Domremy, fondées depuis quatre ans seulement, contribuent à la réhabilitation des alcooliques dans notre Province.Il félicita tous ceux qui ont contri- ABANDON DES AFFAIRES! IL FAUT TOUT VEN Immédiatement! Aubaines partout! $ POUR PAQUES.?Profitez de cette VENTE SPECTACULAIRE pour l'achat de TOUS vos ca DEAUX pour Pâques.Maison du Cadeau JEAN SOLIS, Prop.227, rue Victoria - FR.3-7366 - Valleyfield bué à la réalisation du Centre d\u2019Accueil Domrémy de notre diocèse, car, dit-il, après avoir terminé son stage dans nos cliniques, l\u2019alcoolique a besoin de se retremper dans un milieu qui le comprenne et sa réhabilitation est d'autant plus assurée qu\u2019il fréquentera ces salles crées spécialement pour lui.Le Dr Dugal insista surtout sur la charité que notre société moderne doit exercer à l'égard de l\u2019alcoolique et de bien comprendre que c\u2019est un grand malade qui a besoin de la compréhension de tous.Le Conférencier ajouta \u201cpartout on sert à boire, sous un prétexte quelconque, sans songer que le buveur social devient vite un intempérant et que tôt ou tard il est vaincu par l\u2019alcool et il atteint alors la phase cruciale : celle de l\u2019alcoolisme.M.Guy Bouthillier et la Salle d\u2019Accueil.Le président local lance un appel aux autorités religieuses et civiles de notre diocèse afin d\u2019aider la direction de Dom- remy a dépister ses propres malades dans notre diocèse.Selon les statistiques, il y aurait plusieurs milliers d'alcooliques dans le diocèse de Valleyfield et en raison d\u2019une apathie sociale de notre milieu dûe probablement à l\u2019ignorance déplorable sur la question, il est très difficile de secourir ces malades.La Salle d\u2018Accueil, fondée sur un plan diocésain, a pour but d\u2019aider le malade à son retour de clinique.En plus, des forum hebdomadaires sont organisés pour tous ceux qui s\u2019intéressent au problème.Le président ajoute qu\u2019il n\u2019est pas nécessaire d'être alcoolique pour étudier à fond la question.\u2019 Comme on le sait, Domremy est une oeuvre Lacordaire qui a été fondée tout spécialement pour secourir l\u2019'humanité aux prises avec cette triste mealaidie.On remarquait parmi les invités d'honneur qui ont assisté au souper du Club Richelieu et à l\u2019inauguration de la Salle d'Accueil: Mer Jean-Denis Cadieux, CS, curé de la Ca- l\u2019abbé Lionel thédrale, M.La ligue de hockey ° , ° interieur Vendredi le 17 mars, les Lions de l'ES.S.V.ont baissé le pavillon de la J.O.C.(section icathédrale) en comptant 6 buts contre 3.Ensuite, les Zouaves ont battu l\u2019Associa- fion des Jeunes Chômeurs au \u2018compte de 10 à 3.Voici la position des équipes : ZP.C.Moreau, aumoénier du Service Social; Me Raphael Barrette, président du Club Richelieu; M.Robert Poirier, président diocésain des Cercles Lacor- daire; M.Rosaire Michaud, directeur du Service Social; Dr- Aimé Leduc, président du bureau médical; la Révérende Soeur Normandin, supérieure de la Congrégation des Soeurs N.D.du Bon Conseil de Val- leyfield, ainsi que tous les membres du Conseil Dom- remy.NEUF JOC.2 AJC.112222212444 a 00e 0 Voici la liste des meilleurs compteurs ; Bourgon, Yvon (ZP.C.).8 Poirier, Richard (J.O.C.) 8 Bourrassa, Rich.(ESSV.) 7 Laitre, Aimé (Z.P.C) .7 Corbeil, Pierre (Z.P.C.) .6 Gagné, Georges (ZP.C.) .6 Laplante, (E.SS.V.) 5 Voici la moyenne des gardiens de buts : Gagné, (Z.PC) .3.3 Marcil, (ESS.V) .3.6 Mare, (AJC) .8.5 Bourget, (AJ.C.) .10.0 Currier, L.(J.O.C.) 11.0 Les prochaines joutes auront lieu Vendredi le 24 mars, alors que l\u2019ESSSS.V.rencontrera l'AJ.C.et que la J.O.C.affrontera les Zouaves.Roger Currier, publiciste de la J.O.C.(sec.cath.) for HENRI LEGAULT Comptable Agréé L.S.C., C.A.217, Victoria FR.3-5116 Valleyfield 1 AN GARANTIE SEULEMENT $1 5.00 Taxe Prov.extra via Lumber and Building Materials Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER ELD, QUE, TEL.FR.3-4721 REMI HALLE, prop. - rsaire IN oN urs Bore maamoe Wi sas \u2014\u2014\u2014 | 4 lotre 25e anniversaire, La paroisse alleyfield s'offre à y installer les conduites d\u2019aqueduc et d\u2019égouts et d\u2019égouts.memibres du conseil de la Paroisse.Ce projet a été élaboré a représentants des deux conseils, et se lit comme suit : Sujet aux formalités requises par la loi, telles que : adoption de résolutions ou de règlements par les corpora- | tions municipales intéressées, \u201csignature d\u2019un contract, ap- | probation par la Régie des | Services Publics, et autres approbations nécessaires, le Conseil de la cité de Sala- berry-de-Valleyfield serait | consentant à faire l\u2019installai tion de conduites d\u2019aqueduc et d\u2019égouts dans les limites de la municipalité de la pa- .roisse de Ste-Cécile, suivant \u2018un plan à être approuvé par les intéressés, aux conditions suivantes : 1.- La corporation de la pa- | roisse de Ste-Cécile accordera \u201c à la cité des contrats contenant les servitudes perpétuelles nécessaires pour l\u2019installation des conduites d\u2019aqueduc et d\u2019égouts, sans frais pour la cité.\u2014\u2014mer encens tion des conduites d\u2019aqueduc et d\u2019égouts dans la paroisse, suivant le plan plus haut mentionné, à ses propres frais.3.- Les raccordements d\u2019égouts seront faits par les par- | ticuliers à leurs frais, à partir de l'égout adjacent à leur être faits sous la surveillance du (2.00).propriétaire amené par la cité jusqu'à la ligne \u2018de la rue, et tout raccordement à partir de la valve d'arrêt sera fait par les propriétaires intéressés.5.- Une somme de $10.000.00 sera payée annuellement à collecteur de la cité, plus ure pour frais d\u2019entretien.8.- La paroisse de Ste-Cé- cile paiera à la cité une somme de $35.00 par année pour cha- tallées dans son tertitoire.7.- Les taux chargés et perçus par la cité des propriétaires ou locataires jouissant du service de l\u2019aqueduc seront aux contribuables de la cité, plus 25%, cette augmentation couvrant le coût d'installation des conduites d'aqueduc.8.- La valeur locative des la suite d'entrevues entre les\u2019 intéressé | 4.- Le tuyau d\u2019aqueduc sera! iICroyant intéresser ses lec- priétaire, teurs, et surtout les contribu- pant sera tenu au paiement ables de la Paroisse, La Ga- au prix de l\u2019eau, que sa pro- zette publie donc en son en- priété soit raccordée ou non tier ce projet qui devra être là la canalisation passant dans ratifié par une décision des la rue adjacente à sa propri- 2.- La (cité fera l\u2019installa-| propriété, ces travaux devant, des employés de la cité, et la première feuille devant être ! racordée par lg cité aux frais: la cité par la paroisse de Ste-| Cécile pour l\u2019usage de l'égout | somme annuelle de $1,000.00 | cune des borne-fontaines ins- | les mêmes que ceux chargés | Les conditions de.ce projet d'entente entre la ville et la paroisse.\u2014 Vendredi dernier, au cours propriétés des personnes su- de sa conférence de presse, jettes au paiement de l\u2019eau Son Honneur le Maire Robert 'sera déterminée par les esti- fCauchon remettait aux jour- mateurs de la cité, suivant les malistes de Valleyfield copies barêmes en vigueur dans la d'un projet d'entente entre la'cité.Dans tous les cas, un Cité et la Paroisse Ste-Cécile \u2018minimum de $25.00 par année concernant les conduites d\u2019eau \u2018sera chargé à chaque propriétaire ou locataire.Tout pro- locataire ou occu- été.9.- Le coût des travaux d\u2019égouts sera réparti sur tous les propriétaires intéressés de la même façon qu\u2019en vertu des dispositions de la charte de la cité, c\u2019est-à-dire à raison de $7.00 le pied courant, de cha- \u2018que côté, cette cotisation étant payable en vingt (20) versements égaux et consécutifs, sans intérêt.Les propriétaires de coins de rues seront cotisés pour la moitié, suivant les \u2018dispositions de la charte de la cité.10:- La conporation de la paroisse de Ste-Cécile devra payer les répartitions en ce 1936-1961 30 MARS 1961 - LA -CAZETTE = acceptera-elle le projet?qui concerne les égouts faisant = face aux rues transversales.11.- La présente entente sera faite pour une période de 20 ans, - 12.- Les employés de la cité pourront en aucun temps entrer sur les propriétés des personnes faisant usage des services d\u2019aquedui et d\u2019égouts,' pour vérifier si les règlements sont bien observés, ou pour faire tous les raccordements, interruptions, changements ou l'éparations nécessaires.13.- Tous les règlements et les dispositions de la loi concernant l'aqueduc et les conduites d\u2019égouts dans la cité de Salaberry-de-Valleyfield s\u2019appliqueront dans Ja paroisse de Ste-Cécile, sauf les dispositions contraires dans la présente entente.14.- Les travaux de resur- facage des rues, chemins et routes, seront a la charge de la paroisse de Ste-Cécile.15.- Advenant le cas ou les conduites d\u2019aqueduc ou d\u2019égouts seraient taxées par la paroisse de Ste-Cécile, le total des taxes imposées sera ajouté aux comptes de la paroisse et des particuliers, au prorata \u2018des taxes imposées.16.- La perception de toutes les charges dues et imposées en vertu de la présente entente sera faite par la corporation de la paroisse de Ste- Cécile.Ladite comporation devra faire remise a la cité, en quatre versements égaux et trimestriels du total de ces charges, qu\u2019elles soienf per- M.S.Vaudrin réengagé a St-Stanislas-de-Kostka A une assemblée générale et mensuelle de la Corporation de la Paroisse ide St-Sta- nislas \u2018de Kostka, tenue luhdi, le 6 mars, sont présents Dr Emile Brosseau, maire, et Messieurs les Conseillers Henri DeBonville, Wilfrid :Lafontaine, Albert Patenaude, Horace Bergeron, Auguste Pepin.Il est proposé par Albert Patenaude, secondé par Auguste Pepin, que le sec.-Trés.soit autorisé à payer les comptes suivants : _ Pour couper les branches qui pendaient dans le chemin: Omer Legault, 6 heures à $100 .6.00 Léonard Taillefer 6 heures à $1.00 .6.00 Rosaire Brière 12 heures à.$125 .15.00 Camion 15.00 Il est-proposé par Horace Bergeron, seconidé par Auguste Pepin, que le rapport de M.Ch'atel qui a fait la vérification des livres de cette municipalité soit acceptée dans toute sa Ifoîne et sa teneur.Il est prononcé par Horace Bergeron, secondé par Albert \u2018Patenaude, que le Conseil décide d\u2019engager M.Wilfrid ment desdites charges, la pré- \u2018sente entente deviendra nulle çues ou non.À défaut de paie-et de nul effet.Vaudrin comme Secrétaire- Trésorier 'de cette municipalité pour l'année 1980-61 au méme salaire que l'an dernier soit $600.pour l\u2019année réparti en 12 versements égaux de $50.par mois Il est proposé par Henri De- Bonville, secondé par Auguste Pepin, que le Conseil auforise le Sec.-Trés.a payer a Cook, Joubert et Durocher pour as- surance-garantie'la somme de $10.00.Il est proposé par Albert Patenaude, secondé par Wil- - frid Lafontaine, que le compte de M.Paul Chatel pour vérification des livres au montant ide $95.soit accepté, et payé.\u2018Au Revoir, Bon voyage! Bon voyage à M.et Mme Fernand\u201d\"Théoret et Mile Andrée Théoret partis pour une croisiére de 17 jours en France, a = a EC a a an F.BORGIA CADIEUX TAILLEUR .30 ans d\u2019experience Habits pour mariage & louer 9, JACQUES-CARTIER Valléytield: Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs, POUR COMPLETER VOTRE TOILETTE DE PAQUES IL FAUT VOUS RENDRE CHEZ 41 Dy March, Valleyield, Qué, FR, 3-972 N Qui vous offre le ja grand choix de bourses, souliers à des prix variant de $5.95 a $23.00 La famille \u2018complete PEUT TROUVER LE SOULIER QUI LUI CONVIENT Centre d\u2019Ajustement Bernard domine dans les chaussures orthopédiques pour hommes, femmes et enfants DANS LES MARQUES SUIVANTES: ® Parine © Lame © Monaco © Savage © Ritchie \u2014© Lavallée e Karol ® De Carlo e Hatch ® Hartt eo Sisman Camp Shoes Nos souliers pour la Première Communion sont maintenant en magasin Sat dem Ep tee RE RS LS ts SOUS WAV il SDS es a, me, ve LL EAL Ts RA AZ KI ar Ne NII mL, a PRE RNA TE rene FERA AE LR SEE PE A NES PUS -36- 2 1A GAZETTE.-30- MARS 1961 \u201cComment seront constitués - les cadres d\u2019un comité de congrès dans notre comté Lors de la réunion de l\u2019Union Nationale .à Valleyfield, dimanche, le 16 avril.\u2014 Dans une déclaration remise ; paroissiale ou quartier de ville aux journaux de la Province jéllront leurs délégués.Puis, de Québec, l'Honoraible Anto-|ces délégués ensemble, Entre nio \u2018Talbot, chef de l\u2019Union :eux, éliront un président, \u2018un Nationale et leader de l\u2019Op- |secrétaire et cing \u2018directeurs.position, annonçait que le Congrès plénier de l'Union Nationale se tiendrait à Québec les 21, 22 et 23 septembre 1961.Cet événement coincidera avec le 25ième Anniversaire de fondation du parti de l\u2019Union Nationale par - l'Honorable Maurice Duplessis.C\u2019est en effet en 1936 que ce dernier ralliait les esprits les plus brillants du parti conservateur, libéral, nationaliste et autres dans la Province de Québec, pour former l\u2019Union Nationale, un parti politique strictement provincial, dévoué \"aux intérêts primordiaux de Yindividu de la famille, de la société, et des intérêts généraux de la Province de Québec.De 1936 à date, l\u2019Union Nationale a marqué une brillante tranche de l\u2019histoire en dirigeant pendant plus de dix- neuf ans les destinées de la Province de Québec, en un essor incomparable au point de vue industriel, commercial et autres dans cette province.Le congrès du 21 prochain, en plus de marquer cet anniversaire important, mettra à point le programme de l'U-[ nion Nationale pour les quatre prochaines années dans toutes les sphères d\u2019activités et dans tous les domaines strictement provinciaux.Divers comités seront créés au Congrès de Québec, qui recevront les résolutions mises de l'avant par l\u2019association des Comités de comtés.Ces résolutions seront à la base du programme et-plus tard adoptées à l\u2019assemiblée générale.Enfin, l'élection d\u2019un chef de l\u2019Union Nationale sera aussi faite a cette occasion.Plusieurs noms vont déja de bouche en bouche.Des personnalités marquantes de la politique actuelle ainsi que de brillants jeunes espoirs de l\u2019Union Nationale mettront de ! l\u2019avant leur nom pour le choix | éventuel -du chef de J\u2019Union Nationale et du futur Premier Ministre de la Province de Québec.Chaque comté aura un comité locai-du Congrès.Ce comité devra être- choisi de la façon la plus démocratique possible.Une délégation populaire sera organisée dans chaque paroisse.I1 n'y aura pas de délégué officiel.Tout le moñde sera le bienvenu à la Salle Tougas Nicholson Limitée, 1 rue Duf- ferin, à Vatieyfield, le dimanche, 16 avril 1961, 4 2.00 pm., pour le choix de ce comité local du Congrès de Québec.Cette réunion se choisira un président et un secrétaire de la journée.Puis les hommes accompagnés de leurs épouses et les jeunes de 18 ans à 35 ans se formeront en trois comités.Un_eomité féminin, sera nommgé, l'association des jeü- | nes de l\u2019Union Nationale du sk 34 ÆBeauharnois se choi- | Aë&f officiers: Ænfin, l'as- friblée generale choisira un comité Con pprés.Les m brés Sid pou ton Il est entendu que les fonctions des deux vices-prési- Gb AA Hi OA = 0 & e | \u2018 DTTC Nous assumons les frais d\u2019appel.Si vous êtes intéressé à l\u2019achat d\u2019une de ces ma- , chines, téléphonez et renversez les frais.Voici les adresses, nu- - méros de téléphone et les noms des gérants ¢ de nos succursales.4 4 2 MONTREAL: 4 2550, rue Ferrier, C.P.1200, Montréal 3, P.Q Tél.à REgent 1-3911, 4 J.-G, Tremblay.QUEBEC: 1125, Chemin de la Canardière, C.P.1125, Québec, P.Q.Tél 529-1381, 4 J.-G.Barrette.) SEPT-ILES: chaque seetfon | 400, avenue Laure, C.P.y 400, Sept-Tles, P.Q.Tél.Windsor 2-3848.J.Legault.= POOP PIPPI OPO Financement si désiré.Tout l'équipement listé est sujet à vente préalable.$ Servez-vous du coupon de retour et demandez notre bulletin des machines usagées.- |mine du conité et le président 1936-1961 {sidente de \u2018l\u2019association fémi- de la section des jeunes.D'avarice, réservez la date du- 16 avril prochain pour une délégation populaire à la Salle \u2018Tougas Nicholson Limitée, 1 rue Dufferin, à Valleyfield, à 2.00 pm., pour choisir, hommes, femmes et jeunes ensemble, le comité du comté de dents.seront laissés vacantes (J.pour être\" occupées par la-pré-| 26 : z 2,0 % marathon au St.Ignatius | Fin de la neuvième ronde.\u2014 \u201d Voici les résultats du marathon de bridge St.Ignatius à DS rés a Sr éNote i2S6-'anniversaire = me, > 1 pie.Sin: de da neuvière ronde.bridge ag {\u201c1