Le Richelieu dimanche, 27 décembre 1998, dimanche 27 décembre 1998

[" i id Ire = PARE- 6 UTE spéciaux en page ?SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU.DIMANCHE 27 DÉCEMBRE 1998, VOI 64 1405 16 24 PAGES combles! Une centaine de personnes, dont quelques mascottes, ont accompagné le père Noël et la mère Noël samedi dernier lors de la mini-parade organisée par la Joujouthèque du Haut-Richelieu.En plus de ce défilé, plusieurs activités ont marqué les dernières journées précédant Noël.Le personnage légendaire a encore une fois été très présent dans la région.Il a entre autres rendu visite aux enfants malades à l\u2019hôpital du Haut-Riche- lieu en compagnie des pompiers.BS LTR LTE Chrysler paye LIX TPS » Soit une ECONOMIE : uvant.aller 5 on 372355 x B= A ME | fet a eT ; PLYMOUTH-CHRYSLER inc.co | Bs AI a SF, 390, rue Laber 8, Saint.Jean- aur-Richetieu Qu or A Hi : 5 - +.eo decembre I99N dimanche 2 LE RICHETIFU dimanche.le 3 Van * unfire Dex nf aw Cadilla 150 Aor © Lecteur CD ae re sa ac Jimm -Descerite 4X4 2 portes 2 9 8.Location 36 mois® Zan ou 30 898$ à l'achat AR COMPTANT [MENSUALITÉ] japsemgentegguen 39725 298$ 16405 368$ O$ 418$ : 06 mois | 25495 29835 TY ou 2 pA à l'achore* 0$ 2 Offres d'une ducée fimitée réservées aux ruéiers s'appliquant aux véhicules neufs 1993 of 1 artsomble des équipements décrits cd seulement.\"Paiements basés sur un bail avec versement initial ou échange réparation inclus à fa location.Immatriculation, assurance et taxes en sus.Première mensualité e 2 ka livraison.Sujet à l'approbation au dépit d curé sur appr bat! Ge MRC.un es sur approbation ~K m depo incluse 7 et taxes taxable et accordé salon les critères ét Gabin pare te manufacturier.Unité On Star gratuits 3 l'achat de service minimum de, un an.DE REMISE ! AL ACHAT OU A LA LOCATION D'UN VÉNICULE OM NEUF .oe .; BETTIE Fen, ; 2 \u2018 \u2018 : .1,4 ol | Pa Ey | ; Le I 47 2 1 ; - Le J 3 gs « FI , 7 yy et ou aw 5 ue ES, > ue Ty wey Fi J 4, CT PERS .ESS | LS 207 Jo ie pe SE 1 en Re (Tapas à 1 RQ A Ps k [ramen ro) DIREC) Céleri pr E-U no! Blé d\u2019Inde pr.Floride no * Clémentines pr.Maroc ou Espagne no ! Juteuses et sucrées pr.E \u201c2.185 kg Mini carottes -U.no 1 Sac de 19 onces Pommes «jaunes dele Poires «Anjou» pr E-U not Gr 120 Gr.120 Poires «Bosc» pr.E-U.no 1 is forêt Fondue parmesan | noire | sDescôtoaux Ib 8,78 $kg Ib 8,78 $kg «doux» blanc, jaune ou marbré Crème sûre pr É-U no 1 ème s Fromage cottage «Liberté» «Liberté» 500 mi 5 oe ni 2% Emmental | Viande fumée Capicollo «Canadien» «smoked meat» doux ou fort TETE 9 décembre 1998.LX au dimanche J janvier 1999 inclusiveme Oka Fondue « Le Superbe» ge: ou champêtre g m Q34444-r16-m Cif LEED 2e MAJPURUTEP AAU A HTD # = decembre 1YYN y le dimanche 4 LE RICHELIEU dimanche.Pour les victimes de Mitch L'Opération solidarité Amérique Centrale organisée au Cégep et à la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu a rapporté 8025 $.La collecte auprès des étudiants du Cégep a permis de récolter 2275 $, alors que les différents syndicats de l\u2019établissement ont versé des dons de 800 $.L'Association générale étudiante (250 $), le collège (200 $), la Librairie coopérative (100 $) et Actiforme consultants (100 $) ont également contribué.Les autres dons proviennent des commerçants et employeurs de la région (2275 $), le conseil municipal de Saint-Jean (1000 $), les syndicats de la Ville (500 $), les employés municipaux (430 $), les employés et le syndicat du Renfort (220 $) et la Caisse populaire Saint-Ed- mond (100 $).Les dons ont été remis à la Croix-Rouge et serviront à fournir des vivres, de l'eau potable, des médicaments, etc.aux victimes de l'ouragan Mitch.Sur la photo: Daniel Prévost de la pastorale du Cégep, Pascale Casavant du service d\u2019animation culturelle du Cégep, Marc-André Lussier, président de l'Association générale des étudiants, Luce Laguë, directrice intérimaire du bureau du Grand-Montréal/Estrie de la Croix- Rouge, Anne Potvin, des affaires publiques de la Ville de Saint-Jean et Pauline Cloutier, représentant la direction générale du Cégep.(Photo Rémy Boily) Joyeuses Fêtes Heures d'ouverture: 197, boul.du Séminaire Lundi au samedi: 6h à 15h SOint-Jean-sur-Richelieu, Dimanche: 7h à 15h Tél.: 357-9662 044848 110 Saint-Jean Une collecte généreuse au profit des sinistrés de Mitch Durant les jours qui ont suivi le passage de l'ouragan Mitch en Amérique centrale.la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu s'associait avec l'organisme Développement et Paix pour orchestrer une aide locale à l'intention des vicu- mes de l'ouragan.En plus de faire un don en argent et d'acheter une épinglette au profit des simistrés, la population était invitée à remettre des lunettes, des timbres ainsi que des cartes de bons voeux d'encouragement et ce, avant le 18 décembre à l'hôtel de ville.Les citoyens se sont montrés solidaires et généreux devant le malheur des victimes qui ont vu leurs récoltes détruites, leurs réserves d'eau contaminées et qui sont aujourd'hui aux prises avec des risques élevés d'infection.Au terme de la campagne.le curé de la paroisse Saint-Eugeéne, Maurice Rainville, et les représentants de la Ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, ont procédé à l'inventaire des biens déposés dans le hall d'entrée de l'hôtel de Le curé de la paroisse Saint-Eugène, Maurice Rainville, en compagnie de Claudie Poussard de la division des Affaires publiques de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu.(Photo Jacques Paul) La campagne a rapporté des dons en argent totalisant 2868.77 $.des profits de la vente d'épinglettes de l'ordre de 189 $ amnsi que pres de 600 paires de lunettes.quatorze cartes de ville.voeux et une pleine boîte de timbres.~ hh 9 n = Grâce à l\u2019Arbre en joie Pour une troisième année conscutive, la cour centrale du Carrefour Richelieu était animée durant les semaines précédant Noël.La population pouvait se procurer au kiosque de l\u2019Arbre en joie une carte sur laquelle le nom et l\u2019âge d\u2019un enfant étaient inscrits.Par la suite, les gens devaient acheter un cadeau et l\u2019apporter au kiosque.Pas moinsd e 235 cadeaux ont été remis par le père Noël le 20 décembre dernier à autant d\u2019enfants défavorisés.De plus, chaque enfant a eu droit a un repas.Le comité de l\u2019Arbre en joie désire remercier spécialement le CarrefourRichelieu, Super C et Zellers.(Photo Rémy Boily) =7 Municipalité de L\u2019AGADIE Pare | YETI \u201c1161; chemin du Clocher, L'Acadie HE LE REL KE FRENTE NYY ra Bah RoE RR EE.XK Rac ne Chevrolet Resta\u2026ant Patio Jia: 15 069 copies 4 134 copies Directeur générat: Rene! BOL HART Directrice de l'information: !sabelle SIMARE Publicitaires: Denis OLIN André COPPIVE AL Svivie LEBLANC ur.MOREAL Hore \"LRCOTTE Miche \"JRGEON Donat SERRES, Bernard PARAMS Sytvair EGAUL Jean François PERPEALU Manon AVIGNE 777191 Paste publication conteat de vente numérr, 429329 Depot Secrétarat.\u2018use FORTS Distribué par: es Messagenes Saint Jean Inc 3470323 et le service de à Publicité nationale: Réseay Seect Poste er mieu \u2018ural Montage par.ps dehors raf ques 3, Mat Petene, Saictiear 447,400 Abonnement par la poste: 6 mois 27.455 - 12 mois 54,90$ Imprimé par imprmene Quetacor Si iear \u2018rot d'auteur protégé sous le numéro de registre 194 numer: 1 ree \u2018égal Bibliothèque natinnale de Quebec Richelieu 4 4 ÉDITIONS 35,406 copies Iberville Saint-Jean Nord Saint-Jean Sud \u2018AGE CP 383 Saint-Luc Ibervilia 3158 N D Auriliatrice 2135 Saint Figône 2 Sart Lis 8 891 Route rurala #1 525 Saint-Gérard Majaila 1844 Saint Lucien ¥ 84, RICHELIEU, 3B 6X3 L'@cadia 1.679 Route rurale #7 838 Normandie (résidancan) 854 Saint-F dmond 3 Domaina Deland sas Saint-Athanase 2081 Normandia (appañamants) 3781 ; Da ST-JEAN 347-5371 3 Mont Saint-Grâgois 1032 N D inurdes 1 7eg Cathédrale Carignan 33 Centres commerciaux 40 Cantres commerciaux 182 Route rurale #1 1 Hebdomadare fondé en septembre 1936 dis Bureau Bureau a8 Burasu 66 Bureau ._ D.ue ee dary Sant Jean, Ibeniie.TOR = 9440 Toret LL 7 767 Total 10 627 Total.lu 4 orn Voila by dona Lo Tr rv d / + 4a a 4 rb Ce LL CLC CN FINI AAT FI TT dla ow bss as \u2018 Soe 08 \u2018 oe .\u2026.\"0.er R Le père Noël a comble les enfants Richard Hamel Malgré ses journées fort chargées, le père Noël à fait un grand détour dans la région ces dernières journées pour visiter les tout-petits.Faut croire que les enfants ont été bien sages celte année.Oui, les enfants ont clé comblés.Grâce à imitative de plusieurs organismes, le père Noël à encore une fois fait preuve de générosité envers ceux qui sont malades où moins fortunés.À commencer par les membres du Service de prévention des incendies de Saint- Jean-sur-Richelieu, Saint-Luc et L'Acadie qui ont rendu visite aux petits, forcés de séjourner à l'hôpital du Haut-Richelieu pendant la période des Fé- tes.C'est à l\u2019aide du camion à échelle que le père Noël a fait son arrivée pour le moins spectaculaire à la pédiatrie.Les bras chargés de cadeaux, il a fait bien Ce petit garçon se rappellera longtemps de sa journée à la Joujouthèque.Son sourire ne laisse pas de doute! 039802-116-g 390, rue Laberge, Saint- NE 1366 Adresse internet: HTTP://BLIZZ.9c.ca/PREMIER/ des heureux Le lendemain.ce fut au tour de la Joujouthèe- que de souligner la fête.Une centaine de personnes ont participé à la mini-parade dans les rues du quartier Notre-Dame-Auxiliatrice.Le défilé a quitté les Halles Saint-Jean pour se diriger vers les locaux de l'organisme.situés au 201.rue Saint- Louis.Le père Noël.la mère Noël et quelques mascottes accompagnaient les enfants.À l'intérieur des locaux.les petits ont reçu des présents.Une première fort réussie pour la Joujouthèque.qui envisage de répéter l'activité l\u2019an prochain.Plusieurs autres organismes ont égayé le Noël des enfants.Les clubs Lions, les Optimistes, les Chevaliers de Colomb et de nombreux autres n'ont pas manqué l'occasion de gâter quelque peu les tout-petits.Et c'est sans compter toute l\u2019aide offerte aux familles défavorisées en cette période de réjouissances.Les pompiers ont effectué leur visite annuelle à la pédiatrie de l\u2019hôpital.(Photos Jacques Paul) Au retour de la parade, uhe cinquahtainé 4 ehfants ont reçù des tâdeaux.~ ° 2 JOURS SEULEMENT) Samedi 26 décembre « Dimanche 27 décembre SHARP Caméscope Viewcam 8 mm à écran de visionnement ACL couleur de 3 po e Télécommande * Zoom numérique 40:1 590$ De midi à 17h SHARP Téléviseur Vidéo 4 têtes NGA 150° e >» Vidéo e 2 têtes ° Télécommande universelle * Programmation facile 149$ == ° >4-95 R+ mes Vidéo fabriqué au Japon! = 199; e Plateau rotatif * 700 watts Four zg 90$ » 4 têtes e Image sur * VCR + e Télécommande image couleur » Filtre en peigne lumineuse universelle e Télécommande 499° *2% sur paiement carte de crédit.Pay ez et emportez.Livraison et installation en sus.Aucune mise de côté.Possibilité de commande.Sur items sélectionnés.529, boul.du Séminaire Nord 3 48- yl 6 7 5 Saint-Jean-s ur-Richelieu S 8661 3IQUIIIP LT Aydurwip af \"ayauvunp NH [HHI Hl v VON | 27 decembre le dimanche dimanche.LE RICHEL TEL 6 mir Hi Lu Tournée du Vieux-Saint-Jean Quelques semaines après leur élection, les membres du conseil municipal de Saint-Jean-sur-Richelieu étaient invités à une tournée du centre-ville organisée par Rues principales.À bord d\u2019une voiture tirée par des chevaux, le groupe a été à même de voir les forces et faiblesses du Vieux-Saint-Jean.(Photos Rémy Boily) Saint-Jean Ouverture d la salle L\u2019Orchidée La salle L'Orchidée, située au 305A.boulevard Gouin à Saint-Jean-sur-Richelieu.vient d'ouvrir ses portes.Le 25 novembre dernier.la Chambre de commierce du Haut-Richelieu à souligné son ouverture officielle.Cette nouvelle salle de réception de 125 places est aménagée à l'arrière du restaurant Patio Vidal.qui fête d'ailleurs ses quinze ans d'existence.Ce sont les propriétaires du restaurant qui ont décidé d'ouvrir ta salle 1'Orchidée et ce, à la demande de la clientèle.Les propriétaires sont David Gravel, Gaétan Pelchat, Carole Cyr et Diane Cyr.La nouvelle salle de 1600 pieds carrés est donc multufonctionnelle puisqu'elle pourra servir aussi bien pour des réunions d'affaires que pour des banquets ou des repas de groupe.D'ailleurs, une cuisine adjacente à la cu1- sine du restaurant a été aménagée afin de servir des menus variés à la clientèle.Le nouvel endroit possède un permis pour la vente d'alcool.Le projet a nécessité un investissement de 150 000 $ et la création d\u2019un nouvel emploi, en plus d'en consolidation cing autres.La ut Ca CR SEE Yves Denis, conseiller du quartier, Jean-Yves Ménard, de la Chambre de commerce.Carole Cyr, David Gravel, Diane Cyr, Gaétan Pelchat et le député Roger Paquin.LE CANADA FRANÇAIS \u2018 Past - ed Abonnez- vous dès maintenant en composant le 347-0323 (poste 243) 208 Nouvelle boutique IRIS dans Normandie Le groupe IRIS a récemment ouvert une nouvelle boutique sur le boulevard du Se- minaire Nord à Saint-Jean-sur-Richelieu.Le porte-parole, Guy Mongrain et le president du groupe, Francis Jean, sont venus inaugurer la boutique dans le quartier Nor- mandie.Egalement sur la photo, les députés Roger Paquin et Claude Bachand.les conseillers Germain Granger et Michelle Power, Linda Vanslette, opticienne et Sara Guillot, optométriste.(Photo Rémy Boily) d.les Sar: PA 3 LA Une belle fête pour les enfants Plus de 80 enfants âgées de moins de 13 ans se sont retrouvés, samedi dernier, au Patro Normandie pour fêter Noël.Ils ont procédé au dépouillement de l\u2019arbre de Noël.À l\u2019occasion de cette petite fête, organisée par l\u2019abbé Bertrand Gaboriau, en collaboration avec les bénévoles de la paroisse Sainte-Marie-de-la-Visitation et l'Association Marie-Reine, les enfants ont reçu des cadeaux dont une majorité proviennent directement des employés de magasin Wal-Mart.Les autres sont une gracieuseté de la garderie Joyeuse Epidémie et l\u2019association.(Photo Rémy Boily) 5 Les enfants généreux! Une quarantaine d\u2019enfants du centre de la petite enfance La Joyeuse Epidémie ont offert des jouets au père Noël pour qu\u2019il les distribue aux enfants démunis de la région.Tous ces jouets ont été offerts au Patro Normandie, lequel a procédé à un dépouillement d\u2019arbre de Noël.Cette activité se déroulait le 20 décembre dernier à la garderie.(Photo Rémy Boily) 200 personnes à la fête la fête de Noël des membres RTF (Ressources de type familial), organisée par l'Association locale PA.DI.SM (personnes âgées, déficience intellectuelle, santé mentale) a permis à 200 personnes de se réunir le 6 décembre dernier au Centre des aînés johannais.Le père Noël était sur place et a fait la joie des petits.(Photo Rémy Boily) ph \u201cService à domicile sur demande Achat ou Location + Livraison gratuite Centre Médical du Haut-Richelieu 900, boul.du Séminaire : Nord St-Jean-sur-Richelieu (450) 348-4931 Q44158-511 daube dd Pp di.ai Panasonic.Lecteur audio- numérique portatif * Mémoire 3 secondes * Programmable * Économiseur d'énergie m Téléviseur 26 po stéréo re 1998 Aubaine Vidéo Hi-Fi 4 tetes Ld 989, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 349-1199 A fi 3 REY.se es ax L R661 D1GUO5I9P LE QYDUPIIP dJ OYSUPRUIP AAI TAHOE 1 7 decembre 1995 3 le dimanche LE RICHELIEU dimanche.8 Des biscuits de toutes les couleurs L'activité de décoration de biscuits a connu un franc succès dimanche dernier au Musée québécois de la céramique à Saint-Jean.Près de 70 jeunes, dont quelques-uns accompagnés de leurs parents, ont participé à cet atelier animée par Helen Farrar.Divisés en quatre groupes, les jeunes ont pu décorer leurs biscuits de Noël au gré de leur imagination.Une fois leurs oeuvres terminées, ils ont pu les déguster sur place ou les apporter à la maison.(Photos Rémy Boily) Xn .ce Fa ang Cag i fa mp A A SA Que l\u2019année 1999 vous apporte joie, santé, bonfeur et prospérité Résidence Iberville pour personnes âgées autonomes 2 Tout le confort désiré.A pour vous réchauffer le coeur : e 395, 5e Avenue, Iberville ) 346-5878 ui Noël avec le Choeur Johannais Comme c\u2019est la tradition, le Choeur Johannais présentait son spectacle de Noël samedi dernier aux Halles Saint-Jean.Sous la direction de Sylvie Provost, l\u2019ensemble a interprété des ainrs de Noël.Deux représentations ont été offertes au public.Quelques jours plus tard, soit jeudi, le Choeur Johannais proposait un mini-concert de Noël à la Cathédrale de Saint-Jean.(Photo Rémy Boily) F5 wr al ; au Tae Concert de Noel Quelque 250 personnes ont assisté au concert de Noël des élèves de la chorale Bruno- Choquette le 13 décembre dernier à l\u2019église Saint-Edmond.Ces jeunes élèves ont interprété des airs de Noël devant parents et amis.Au total, 60 élèves évoluent dans cette chorale cette année.(Photo Rémy Boily) EN VENTE PARTOUT (ELA ALES «&® POUR VOUS ABONNER: 347-0323 @ Ye eR hr ee 0 4 #4 51 4 ox no LTE 2H Pa Relève Rock tactant Camille Gauvreau au 382-0310 ou en faisant parvenir leur manuscrit au 1474, rue Fleury Est, Montréal (Québec) H2C 1S1.Les responsables proclameront un gagnant lors du Salon du livre de Montréal, qui recevra le 5s M Les soirées folkloriques reprennent au Centre des aînés johannais.Les gens intéressés à danser ont rendez-vous les mercredis de 19h30 à 21h30 Les soirées sont animées par Germain B Les demi-finales et la finale du concours Relève Rock Molson Dry ont été reportées el en Janvier Elles devaient être présentées les 12 19 janvier, mais les Productions Big Pete ont dû les reporter.Ainsi.les demi-finales seront présentées le 7 janvier et mettront en vedette les groupes Madinka et Joking Apart, alors que la finale aura lieu le 14 janvier au Stage Show-Bar à Iberville.Québec.le coût d'entrée est de 3 $ pour deux billets en prévente.À l'entrée.11 en coûtera 3 $.Les portes ouvriront à 20 heures.«Trois fois passera» Bic centre Action art actuel de Surnt- Jeun-sur-Richelieu presente.du 6 janvier au 19 tevries.les beu- vres de Damel Erban.Line Gamache et Pierre Sirois.Inttulée Trois fois passeras, l'exposition démontre que la recherche de emanate EAL ÉCRANS GÉANTS ORDINATEURS al at dessinée dans les arts visuels y domme.Er- ban.Gamache et S1- rois proposent un pro- Jet à partir d'un clément central d'ou partira de nouvelles Idées pour ainsi créer une installation interactive.Le projet renferme une multitude de techniques et de SONY ] Téléviseur 32\" son © Sortie audio variable * Entrée A/V ts Télécommande $ ! À matériaux dont le vol- 25 PO STEREO lige.la peinture.le AT a leon et La sculptare HITACHI dessin et la sculpture 27 0 STEREO.[le vernissage aura nen leu le mercredi 6 jan- 2010 STRREO vier a 19 heures vas ue Tes [l'exposition pourra étre Visitee du lundi MAGNÉTOSCOPES au vendredi de 13 heures à 20h30 ainsi que les samedis et di manches de 1 *henres à 17 heures Action art actuel est situe au 190.rue Lau Hier a Sant Jean Pour information 387 2178 , .I 5 ] » En La Féerie 4 TEES Hi- Fi STEREO we de Noël s oF se 249$ \u20ac INOel se Panasonic.4 TÊTES Hi-Fi STEREO poursuit \u20ac 111 eus + (Ka.299% JVC Bla cinquieme édi- Suptr VHS Prien Hi EL 0 VCRA 390$ tion de la Féerie de Angélina-Du Tremblay d'une valeur de 100( en plus de voir son oeuvre éditée par les Éditions Fides et distribuée dans les librairies du Hébert.TOSHIBA Projecteur 50\" * Filtre numénaue * Image sur image Convergence numérique » Télécommande S ONY - Rég.EN 48 PO STÉRÉO MARS EIRE Panasonic.51 so STEREO .=f ATT PROSC AN 50 Po STEREO ® 45 watts par canal * Double magnetocassette * Enceintes a ?voies * \u201cBass Boost\u2019 * Telecommande 4DVV + LE + #3 CU * 1H Ait ASTUTE * Ted ae » FISHER * 200 wars e Leccpar 3 CD © [RE CASSETTE ® TEE CPAS DENON #60 wars ® LecCturK 3 CDe Do AE ass ® AUTC-INVERSION \u20ac TELÉCHDAAMANDE D I ae mn CAMESCOPES PORTATIFS AUDIO Maison sous les ar- Folklore au Centre des aînés COMPOSANTES HI-FI Bl IMPRIMANTES SONY \\ LEXMARK * Programmatior: 70 plages : modes de tecture # Tele RECEPTEUR Pro- Lox SURRCUND \u201c80 ENREGISTREUR / LECTEUR Mini Disc \u201ccanaux * Pile 14 jours © Mémoire 10 numeros # Balayage automatique ve EE TTX ne ESS REPONDEUR NUMERIQUE NOIR hres a Saint-Athana- SONY SONY se.Une trentaine Handycam r DC d'artistes et artisans Lecteu ; participent à l'événe- 8mm XR portatif ment.D : Ei CI RABAIS Gi ES (Vid Cae 0s Plume * Zoom hgital 32X # 0.6 1x 16 Rew (5 : mL) p Reg 108$ * Viseur couleur solaire * \"Mega Bass\u201d numerique * \"Groove y * Titreur couleur * Programmation 22 plages d argent * Batterie Stamina infolithrum * Autonomie 12 heures * AVIS B |.c concours hitte- SONY.Rég Panasonic.Rég.rare «La plume d'ar- Piel Xe fe BALADEUR AM/FM CASSETTE gents est de retour SONY .» 0) pour une 19 édition SAS IXY ; WALKMAN SPORT AM/EM CASSETTE Les gens de 60 ans et am aed eA rE De plus sont invités à HITACHI Panasonic.écrit un roman.un ui BALADEUR LASER conte.une brographie dau moms 150 pages raçontant des souve- \u2018 : rd .PROPRIETAIRE A ST-JEAN: HEBERT & GOUIN AUDIO-VIDEO nirs.récits d'enfance.Lene | 391, du Séminaire Nord, St-Jean voyages, ete.Les in- HÉTensÉs ont jusqu'au 348- 93 77 31 janvier 1999 pour y participer en con Veillée de danse B l'Association québécoise de loisirs folklori- gues Richelieu- Yamaska organise une veillée de danse traditionnelle le samedi 30 Janvier à 20h30 à la salle de la Légion.172.rue Court à Granby.Goûter en fin de soirée.Le coût est de S $ pour les membres et 7 $ pour les non-mem- bres.Pour information: 372-0989 ou 263-6249.Digitaliseur parallèle à plat * Balayage couleur 300 ppp * 30 bits de haute qualite CS8 UC SIBLE \"1 3e 50% EPSON Rég PHOTOSCAN 3000p MAX DIGITALISEUR A PLAT 600 x 1 200 Dei «360 HP DICITALSEUR A PLAT 600 x 1 200 Dpi dé m0 0 Tugs fre Tan Imprimante couleur à jet d'encre -1 # 720 + 360 pp ® 4.5 pages minute ai: à a TALE ETUKé ACSIZ \u20ac cas re US LEXMARK Rég IMPRIMANTE JE ENCRE COULEUR 1 200 x 1 200 22 a HP IMPRIMANTE JET ENCRE COULEUR 600 x 600 DA .CAL ESS TAN UE Canon IMPRIMANTE JET ENCRE PORTATIVE #5 OACAYU/MINLTE LEE couleur 17\" Haute définition i * 1280 x 1024 @ 65 MH: * Pas de .28mm +146 JBN.eC oN RME SIGITA, LA] x; Goldstar * 17 00 Sus \u20ac CONTRÔLE (NTA SONY.CI ACRE NT a oR \u201ca ya P22 2 ly branché s PY a PP | [yh HHO JT 3171 DYSURUEP 3j 'AYDURUIP A L 6 Sh61 21GU279P L decembre [VON 9e le dimanche RICHELIEU dimanche.10 Visite gratuite au Musée Encore cette année, le Musée québécois de la céramique à Saint-Jean-sur-Richelieu invite la population a des visites gratuites pendant la période des Fêtes, du 26 au 30 décembre inclusivement, de 10 heures à 16 heures.[es personnes intéressées par l'histoire de la ceramique au Québec ainsi que par l'histoire de la région du Haut-richelieu auront l\u2019occasion de voir ou revoir, pour la dernière fois, l'exposition «Saint-Jean, capitale de la céramique 1840-1926».Cette exposition temporaire retrace l\u2019histoire des grandes familles Farrar, MacDonald et Black.qui furent les fondateurs et grands financiers de cette gigantesque production de gres et taience a Saint-Jean-sur-Richelieu au siècle dernier.Le Musée rouvrira ses portes aux visiteurs pour une nouvelle année à partir du mercredi 6 janvier 1999, FESTI-PACK e 24 bières régulières «Carling» ou «Milwaukee Best» e 2 litres de boisson gazeuse ° 1 sac de croustilles 180 g + * 1 barre de chocolat régulière e 1 location de film vidéo + taxes et consigne CARTON DE CIGARETTES A VOTRE CHOIX (8 paquets) «PEPSI» OU «7-UP» 24 canettes Jusqu'à épuisement Garanti! Le moins cher de la région + taxes et consigne Les lundis, mardis, mercredis et jeudis Location de film incluant les nouveautés et jeux «Nintendo 64» et «Play Station» a : Rendez- -Vous en 1999 C'est dans une ambiance de fête que se tenait la derniere soirée de l'année du Groupe folklorique d'antan NDA le 14 décembre dernier dans le gymnase de l'école J.-Amédée-Bélanger à Saint- Jean-sur-Richelieu.Le père Noël est venu faire son tour pour saluer les musiciens et les danseurs.La fondatrice, Francine Bédard.fait savoir que les activités reprendront le 11 janvier 1999.ai ESS UE eo Nouveau c groupe folklorique Cing musiciens de la région viennent de former un nouveau groupe folklorique.Il s'agit des «Polyvalents, musique d'hier et d'aujourd'hui».Roger Belleau, Denise Dupuis, Simone Chap- delaine, André Peltier et Jacques Brunelle ont commencé à se produire, principalement au domaine Viv-ans-semble et la Résidence Champagnat a Iberville, au Centre Rouville Optimiste de Saint-Paul et au Centre Saint-Hubert.Au début de l'été, le groupe entend jouer dans deux parcs de Saint-Jean.Pour information: 348-3731 ou 347-1042.Les cadets de la marine recrutent (coin Grand-Bernier) [es cadets de Ta marine Ie 16X Richelieu sont présentement en pertode de recrutement.Les gar- vons et filles de 12 à 18 ans sont myites a pondre le groupe en se presentant les jeudis de 8h30 à 21 heures as que les samedis de Xho andy au hangar HD-4 de La Crarnison de Sant Jean (Base nn lair On y oftre des cours de matelo tage.voile.bateaux-moteurs.pilo tage.cordages.sports.natation.en trainement, maniement du fusil, survie, sécurité nautique.de mice que des sorties: camps de pour.ete Cust gratuit Pour toute itor Han, on peut contacter Ys oni Mercier au 347 1485 * Flex * Alarme * 30 mémolres * Heure et date * Vibrations et tonalités (2) M MOTOROLA ME pag DE \u2014 DS Téléavertisseur 25% 40958 plus petit seulement * Nouvelle activation contrat de 12 mois, prépayé 6 à 17 mor.LL, Votre PATRON veut vous rejoindre tout de suite! PROBLÈME\u2018 NOUVEAU NG da NI \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 » » 4 Horaire des messes du Jour de l\u2019An Notre-Dame-Auxiliatrice Jeudi 31 décembre a 15h45 Vendredi 1\" janvier à 1 ThOO Notre-Dame-de-Lourdes Vendredi l* janvier à VhOO Sacré-Coeur (Iberville) Jeudi 31 décembre à 16h00 Vendredi T° janvier de TOHOO0 e1 12h00 Saint-Athanase (Iberville) Jeudi 31 décembre à 19h00 Vendredi 1\" janvier à 10h00 Saint-Blaise Vendredi 1\" janvier à EhOO Saint-Edmond Jeudi 31 décembre à 16h00 Vendredi 1 janvier a Sh3O 10h00 et 11h30 Saint-lugène Jeudi 31 décembre à 19h00 Vendredr 1\" janvier à 10h30 Saint-Gérard Jeudr 31 décembre à 17h00 Vendredi 1° janvier « 9h30 Saint-Jean-l'Evangéliste (Cathédrale) Jeudi 3 décembre à 16h30 Vendredi [janvier a 9h30 et T1 h00 EEA REN RH Saint-Luc Jeudi 31 décembre à 16h30 Vendredi Tr janvier a Rho et Thon Saint-Lucien Jeudi 31 décembre à 19h00 Vendredi 1° janvier à 11h30 Sainte-Marguerite-de-Blairtindie Jeudi 31 décembre à 19h00 Vendredi 1\" janvier a TOh15 Sainte- Marie- de-la-Visitation Jeudi 3! decembre a 16h00 (Residence Beau- Jie) LOh45 4Complexe Oastsy 17h00 (Résidence Berthier) Vendredi dic) Saint-Noel-Chabanel (Iberville) Jeudi 31 décembre à 16h30 Vendredi 1 janvier a 9h00 et 11H00 Sainte-Thérese-sur-Richelieu Jeudi +1 decembre à 16h30 Vendreds 1 janvier à 10h00 Saint-Thomas More (à l'église Saint James) Jeudi 31 décembre à 19h00 Vendredr 1° janvier à 9h30 sur toute la marchandise en magasin \u201cSur marchandise présélectionnée 600, rue Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu vain RECOQUE Janvier à 10h30 (Patro Norman- G13386-r16-gc Céleris pr É-U.no l Gr.gros Carottes Sac de 5 1b pr.Québec no ! Champignons blancs Paquet 8 onces pr Canada no ] Louise Surprenant Dietetiste Nutrtionniste Clinique Saint Eugene Saint-Jean sur Richelieu 359-0550 Uno l Gi 42 Poires «Bartlett» prone Gr.120 Citrons pr.E-U nol Gr.140 Des Fétes sans remords Avec toutes les occasions qui s'of frent à nous durant le lemps des Fêtes, certains sont bourreles de remords Effectivement.nos hôtes et souvent nous même essayons d'épater nos con vives avec des mets spéciaux, parfois très riches en gras etun peu trop sucres Pourquoi ne pas faire preuve d'imagination en servant des mets tradi nonnels réinventés, mieux équilibres et plus légers.Plusieurs aliments ef pro duits nouveaux font leur apparition su le marché en cette saison de l'annee.Offrez un menu haut en couleurs Les fruits et les légumes font toujours bon ménage avec les occasions spé ciales.Servez l'apéritif accompagné de brochettes de fruits.de fromage et de crudités avec une trempette au vogourt et au fromage quark assaisonnee à votre goût.Nappez d'une sauce aux can- neberges votre dmde traditionnelle accompagner d'une farce riche en fibres fait de riz brun où de pain a grams entiers, de fruits séchés et de noix.Ft pourquor ne pas serar votre bûche de Noël sur un coulis de petits tris pluton que garnie de glace! Je vous souhaite mes meilleurs voeux pour Noël et le Nouvel An! 173, rue Sakut-Jacques, Saiai-leur:swr-Richelien.346-2440 0 950, boul, ds Séminaire, Suiat-leca-sur-Richelies 348-8634 AUOUPIUIP dp AYIURUIP AFITAHON FT L IT X6A[ AYU ap iccembre [998 - À 15 RICHET TEU dimanche.Te dimanche (1 y ne 24 POSES Service externe (3 jours) NOUS DÉVELOPPONS TOUTES LES MARQUES DE FILM! AGFA © OCAMERA apas sun DA ORAUE | CSAMERS spt RÉIMPRESSIONS IE I I PHOTO Y HEURE i LicleaMo RM 111113 tr rt rs | I CHACUNE chacune, sur présentation de ce coupon (format 4 X 6), film 35mm couleur (procédé C-41) au prix bal LT] o (à partir d\u2019un négatif couleur format 35mm procédé C-41).| EERE PHY YT \u201cUe Limite: 1 coupon par film.Ne peut étre combiné avec aucune autre ! : promotion.Ce coupon n\u2019a aucune valeur monétaire.Ne s'applique ! | Limite: 1 coupon par commande.Ne peut être combiné avec pas sur le film à développement inclus, format panoramique et le ! aucune autre promotion.En viqueur {u 1 1999.| p'itm APS.En vigueur jusqu\u2019au 15 janvier 1999.I p g usqu\u2019au 15 Jamie 145, boul.Saint-Joseph, Saint-J ean-sur-Richelieu (entrée par la Caisse populaire) 348-0812 .Ce Teen + : LE À Co .EE * + > Pr Vs tes 1 ! I ! | ! ! OBTENEZ 10 RÉIMPRESSIONS ou plus pour 49c | ! ! | ) | | \u2014 \u2014 ~~ me \u2014_ = sy = yr £ ee \u2014 = GE Sw wea \u2014 | oaseo0+16-01 Joie de vivre: souper-partage HE | « groupe d'entraide Joie de vivre, qui vient cn aude aux hommes et aux femmes ayant vécu en couple et vivant présentement une rupture ou un deuil, organise un souper-partage le samedi 2 janvier.Pour information: Jovette Lussier au 336-4470 ou Francine Cayer au 357-9865.Joyeux verglas H | Association des sourds du Haut-Richelieu organise une soirée sur le thème «Joyeux verglas» le samedi 30 janvier au local, 181 A, rue Longueuil à Saint-Jean.Accueil à partir de 16 heures, souper à 18 heures et soirée à 20 heures, avec jeux et prix de présence.Le coût (souper et soirée) est de 10 $ pour les membres, 15 $ pour les non-membres et 5 $ pour les enfants.Pour la soirée seulement, le coût est de 5 $ pour les membres et 8 $ pour les non-membres.Réserva- non avant le 24 janvier au 359-7596.DIMANCHE Légion: déjeuner et souper Bi.légion royale canadienne d' Iberville orga- mise un déjeuner le dimanche 27 décembre de 11 heures à 14 heures au local.759.3° Rue à Iber- ville Le coût est de 5 $ pour les adultes et 2,50 S pour les enfants de moins de 12 ans.Par ailleurs, la Légion tiendra son souper tradi- tronnel Je jeudi 31 décembre de 18 heures à 20 heures au local.Au menu: dinde, tourtière, etc.Apres le repas, il y aura de la musique avec l\u2019organiste Mario Goyette.Le coût est de 12 $, Pour information: 359-7506.Alliance à coeur ouvert B | Alhance à coeur ouvert invite les personnes seules, libres et agées de 35 à 55 ans à un déjeuner chaque dimanche à compter de 10 heures au restaurant Casa Milano, 500, boulevard du Séminaire à Samnt-Jean-sur-Richeleu, Pour information: Jacquelme au 347-3003 ou Yolande au 248-8090.MARDI Centre des aînés: informatique EH |: Centre des aînés johannais offrira une nouvelle session de cours d'informatique en janvier Trois cours seront offerts: pour débutants, Windows 95 et approfondissement de Windows 95 et Internet.Les personnes intéressées sont invitées à s'inscrire le mardi 12 janvier à 13h30 au Centre des aînés, 125, rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean-sur-Richelieu.Pour s'inscrire, 1) suffit de téléphoner au 347-4500.Auto-divorce B l'organisme Inform'Elle offre une nouvelle session du cours «Auto-divorce» qui se déroulera les mardis 26 janvier, 2 et 23 février de 19 heures à 21h30 dans les locaux du 3757, rue Mackay a Saint-Hubert.Ce cours s'adresse aux couples qui désirent divorcer à l'amiable et qui s'entendent déjà sur les modalités du divorce (partage des biens, garde, droit de visite et pension alimentaire) et souhaitent rédiger eux-mêmes leur action en divorce et la présenter à la cour.Des professionnels guident les participants dans la rédaction d\u2019un projet d'accord en termes Juridiques, tout en leur expliquant le déroulement de la procédure et les loisequi s\u2019y appliquent.Pour information: 443-3442.MERCREDI Aide et accompagnement B Le Collectif de défense des droits de la Mon- 1érégie organise sa prochaine rencontre le mercredi 27 janvier a 13h30 à la maison le Point Commun, 177, rue Longueil à Saint-Jean-sur- Richelieu.Le thème sera «Mécanisme d'aide et d'accompagnement».Pour information: Stéphanie Gendron au 358-2124.Fertilisation des cultures B l'Institut de technologie agroalimentaire de Saint-Hyacinthe offre un cours de perfectionnement sur le PAEF (Plan agroenvironnemental de fertilisation) les mercredis, du 13 janvier au 24 février à Saint-Ignace-de-Stanbridge.Elisabeth Vachon, agronome et conseillère au DuraClub, abordera les sujets suivants: règlement à l'origine du PAEF.portrait agroenvironnemental de la ferme, plan de fertilisation, système de rotation des cultures et diverses pratiques d agriculture durable.Îl s'agit d'un cours de 42 heures.Pour inscription: (450) 778-6504 ou 1-888-353-8482, poste 201.JEUDI Phobies-zéro Æ Phobies-zéro, groupe de soutien et d'entraide pour les personnes souffrant d\u2019anxiété, de trouble panique, de phobies et d\u2019agoraphobie, offre des réunions hebdomadaires les jeudis de 19h30 à 21h30 au CLSC Vallée de Forts, 874.rue Champlain à Iberville.Ces rencontres sont offertes également à la famille et aux proches.\u2019 / (, personnel et moi sommes beureux de mon égard.Nous profitons de ce moment, pour vous apporte paix, amour, santé et bonbeur.Joyeux Noël et Bonne Année! 5 Roger Paquin x Depute de Saint-Jean continuer à vous servir.Merci de votre confiance à soubaiter de Joyeuses Fêtes et que ce Nouvel An vous 345456 112 Saumon fumé «Nanuk» Pâté au saumon Mousse «Culimer» assortie Crevettes, saumon, crabe ou homard Cigares de sole farcis épinards et fromage | £ Cuisses de grenouilles Huître de Caraquet «Choix» 145, bou Dit Saint-Jean-$ur-Richel 045401.r16-1 SypuRUIEE Op AYOUEWIP AFITHHONI AT |.EI XOn1 dguuaddsp 27 decembre TOON = le dimanche dimanche.ÈRICHELLEL l Avec CIME Le Noël des animaux la Marmotte.mademoiselle la Cre- cerelle et monsieur l'Ecureuil durant l'hiver Puis.à l\u2019aide de personnages en peluche et de tableaux représentants différentes scènes, Grelot raconte une histoire de Noël «les aventures de Boule de neige le lapine.C'est avec une pelite euncelle au fond des veux que les enfants ont ecoute Grelot et qu'ils ur ont pose une foule de questions.Cette achyite.organisée par CIME.a obtenu l'appur financier des cais- sos populaires de la region, Cette annee encore.à l'approche de Noël, pres de 375 eleves de ma ternelle de la région ont reçu La vie site du lutin Grelot à l'ecole.Cette activate, une mmtiative du Centre d'interprétabon du mulieu écologs- que (CIMH).permet aux tout-petits d'en apprendre Vavantage sur les animaux.Dans une atmosphere de magie, le «Noël des animaux raconte l'histoire du lutin Grelot qui à reçu du pere Noël une importante mission: visiter les enfants afin de leur parler de ce que font madame Jonsered TURBO TECHNOLOGIE SUEDOISE as = S , RAPIDE D N lensered .PUISSANTE DS FIABLE | Ne LEGERE S a A BIEN BALANCEE HAUT RENDEMENT QUALITE PROFESSIONNELLE SPECIAL i MODELE 2041 16 po Prix régulier 417° Vente et réparation de tondeuses, tracteurs, coupe-herbe, scies à chaine, etc.Location d'outils 2259, Route 133, Iberville 347-2424 0447321169 Nouvel exécutif au Centre des oeuvres Le Centre des oeuvres de Saint-Jean-sur-Richelieu a profité de son assemblée générale annuelle le 6 décembre dernier pour eli- re un nouveau conseil d'administration.Il est compose de: ks- telle Lanctôt, Roger Carpentier, Mme R.Ménard et, à l\u2019arriere, Jacques McNulty, Charles Fortin et André Desmarais.Absents de la photo: Claude Fortin et Claude Couture.(Photos Remy Boilv) les locaux du Centre des oeuvres, rue Frontenac.Un diner aux fèves au lard a suivi l'assemblée annuelle dans «Place aux jeunes» recrute Les jeunes de 160 35 ans.diplômes où en voir de le devenir (du secteur protessionnel.collegual ou umversitare) sont invités à participer à le se conde édition de «Place aux jeunes dans le Haut-Richelieu.Une quinzinne de personnes sont recherchees afin de parnciper au Programme gui vise a con trer l'exode des jeunes de Ta regions «Place any jeunes offre des rencontres ¢chelonnees su rons fins de semaine au cours desquelles les par Hicipants seront mvites à redécouvrir de Haut Ro chetieu et a sy bâtir un reseau de contacts fem ployeurs, CRITCPICHCUTS, IMICEV CITES SOC ceo NOMIQqUes Les JUUTICS apprendront AUSSI CONTMICHE SC chercher un emploi de maniere efficace cles clapes a suivre pour un demarrage d'entreprise FCUSSI a pernode dimsanption est en cours ec se le nner le mards 19 janvier Des formulae d'inscription sont disponibles en se présentant 4 Virage Carretour Jeunesse-Fmplor.situe au 100, ruc Richelieu, bureau 2450 Samt Jean Pour plus d'imtormation.al suthit de contacter Isabelle Laponite au 347 4717 Bénévoles demandés en recherche et sauvetage |'Assocration canadienne de volontaires en recherche ch sauvetage.en collaboration ave la Sürete du Quebec.esta compléter de repor toire des nrvanismies bencvoles qui cAISTeRt a Ouebes Celie operation à egalement pour but d'a formiser les standards de tormation en lama tierce et de contnibuer à fa mise sur pied de La conference mternatronaile sur la recherche et he sauvetage prevue au Quebec en octobre 2000 Plusieurs OTLAHISMICS OU TUSSOUTCES CN TU cherche restent a etre identifiées Si vous en fa tes partie où s1 Vous COMNaIssez quelqu'un qui en est membre.quelle que soit la specralite ol suffit d'un simple coup de bl au capitnne Re jeun Landry au ($14) 508-4811 ou d'une lettr a l'adresse suivante Capitaine Rejean Landry Direction de la protechon du terrioire, Sûrek du Quebec.1701 rue Parthenais Montreal (Québec HIK 3S7 Des l ne cembr aux ju neur d ques de lat mer À.chez d ATI EY sire MV Sein VUES ES hockey tes de Mont match Stars \u20ac vite ad me d'à da.«PI [lil tes el He pal Sorta posa nm Se | Tse nd HE ng thane hy tC Mo | moto de de se JOIN Ferlm Des Torontois à Iberville Une quarantaine de hockeveurs de Toronto ont séjourné a Iberville du 18 au 22 décembre, remettant ainsi la politesse aux jeunes joueurs du hockes mineur d'Iberville qui ont passe quelques jours dans la Ville Reine lors de la tempete de verglas Fan dernier.l'es Torontois ont ete heberges chez des familles d'accueil, Hs sont arrives vendredi au Pavillon des loi- surs Mille-Roches, Tout au longe de La semaine, ils ont pu participer a diverses activites.telle une partie de hockes entre les deux villes, des visites de plusieurs points d'interet a Montreal, en plus d'assister au match opposant le Canadien aux | Stars de Dallas lundi soir, Cette acti- \u201cte a ete parrainee par le Programme d'echange amitié du sport Canada.(Photo Remy Boily) LA 1 4 D oe) i ok b lon a Sarat Ps AORN li hard Hamel Activité de financement au hockey mineur Blu Lure l'achat de nouveaux cheats, la ru de hockes mineur d'Iberville organise tea tnvate de fiancemient fe dimanche 3 jan caren Fous les jones du hockey nn ne auront une feuille de commandites dinde soflraiter parents, ans et voisins a fai te on pour cette campagne de levee de Pant Co s commanditaires d'un jour sont in df 2 cuit encourager les jeunes lors de cet > = 1) canaux - Autonomie de 21 jours B e I Pensez cinema maison Technics.SONYA paris de Photos peuvent différer.Quantité limitée ou P \"à épuisement de la marchandise.G * Conditionnel à l'approbation du service de crédit (ACCORD D) Desjardins.Financement aux taux bancaires de 13,5% par année.oe 5 5° La clef de sol CLINIQUE DU 688, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu.349-4861 045459-r16-gm ET SGGI S1QUISTIP LC SYSUEUNP SP SYSUEUTP NAITHHONY T1 © \" CUSCS Tes TOE A PTY YI) +.sur unef Hig 4 Le a vasle sélection A 8 ai a £7, AXE, £a PE ae { he souilers by # { 7 8 wie br IE fa 48 > & % Be Lm r hommes: as # LS Ses a3 Pa oo 2H ce RS , F mes Nel fem : + RM > A 2 Fu #5 a [VON YÉ, ¥ ss, # decembre CHAUSSURES ya - 7 re Æ y 4 | ¢ A fi \u20ac- \u2018n 2 pi?4 yi UN CHOIX Qui DURE- Fr il \u2014_\u2014 nn ol x TIE = a pl aga ry 4 45% Là 2 ge pe wo % wl > 1 Th - ra 3 NTO ba ve i Si Ty W i LE RICHELIEU dimanche.le donanche di e 52.rue Richelieu s .Fe -Jean-sur-Richelieu Tél, 346-9810 6 = 24 6 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 27 décembre 1998 a ae Fe - ) => ST-JEAN SUD = PATER TES ® Une crèche à Saint-Eugène Un groupe d\u2019élèves en sixième année de l\u2019école Saint-Eugène a été jumelé à des personnes âgées du Domaine Joie-de-Vivre pour confectionner la crèche de Noël de l\u2019église Saint-Eugène.Dès le début du mois d\u2019octobre, tous les jeudis, 22 élèves et une quin- Zaine de personnes âgées se sont réunis pour bricoler.Cette activité a permis aux enfants de tisser des liens avec leurs aînés.Les paroissiens pourront admirer la crèche pendant toute la durée de la période des Fêtes.(Photos Jacques Paul) Au profit de la paroisse Une centaine de personnes ont assisté au concert de Noël au profit de la paroisse Saint-Eugène le 12 décembre dernier au Centre communautaire du quartier.Les chansonniers Monique Cyr et Guy Prévost, secondés de Manon Fortin, choriste, et de Angélo Paquette, auteur-compositeur-interprète, ont d\u2019abord offert un spectacle de chants traditionnels et de pièces folkloriques.Puis, quatre jeunes comédiens, Émilie, Valérie et Francis Prévost, de même que Maxime Raymond, ont présenté une pièce de thâtre intitulée «Le quatrième Roi Mage».(Photos Rémy Boily) LE CANADA FRANCAIS Abonnez- vous dès maintenant en composant le 347.0323 (poste 243) 000876-116-1 Histoire de Noel Une vingtaine de jeunes âgés de 4 à 7 ans sont venus entendre une histoire de Noël le 15 décembre dernier lors d\u2019une activité tenue en début de soirée à la bibliothèque Adélard-Berger de Saint-Jean-sur-Richelieu.L\u2019animatrice, Linda O\u2019Cain, leur a raconté une histoire ponctuée de rêves, de surprises et d\u2019émotions.Un petit bricolage complétait l\u2019activité.(Photo Rémy Boily) 6 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 27 décembre 1998 hid = SAINT Le Saint- = 9,125 copies ea PF 2 ol J \u2014 EN EXCLUSIVITÉ \u2014 Son aspirateur pour les cendres de votre foyer ° Très performant Résistant au feu * Facile à nettoyer * Boyau de 5 pi résistant au feu Capacité de 3 gallons a Ve ea Ne M Qu) $$ Ensemble Le de de geur de fragrances ; ADDITION CONFORT C'EST AUSSI.Un centre d'approvisionnement commercial, Horaire des bibliothèques La bibliothèque de Saint-Luc sera fermée les 26, 30 décembre, 1\u201c et 2 janvier.ASPIRATEURS ; industriel, institutionnel et résidentiel à toute notre clientele Elle sera ouverte le 27 décembre de 13 \u2019 à à et merci beauc : eures à eures ainsi que les e : Produits et equipements sanitaires TLL Emad Nous serons py décembre de 14 heures à 20h30.L'ho- 1 re RED 24 décembre 199 au Fre regu reprendra de dimanche i CEE ISPONIDIE «üFIZZIY» 10 janvier 1999 inclusivement 26, 30, 31décembre, 1- et 2 janvier.Elle le dévoreur de salete.by 07 a Vacances de Noel! accueillera les abonnés les 27 décembre et 3 janvier de 13 heures a 16 heures et le 29 décembre de 13 heures a 21 heures.LAVE-A UTO oF D.La bibliothéque reprendra son horaire : régulier le 5 janvier.Elle sera alors ou- 87, boul.Saint-Luc, local 18 verte les mardis de 13 heures a 21 heu- Saint-Luc res, les jeudis et vendredis de 13 heures (Voisin de Pasquier) a 20 heures, les samedis de 9 heures a 13 348-9574 heures ainsi que les dimanches de 13 heures a 16 heures.Voici notre offre telle qu'annoncée à la radio 104.15 Le grand ménage, ça débute chez Addition-Confort.re SD re 700, rue Saint-Jacques Tél.: 346-3575 Saint-Jean-sur-Richelieu Télec.: 346-7554 Ea er 2 PB) ~ 045398-r16-g 044477-115-C votre vice deputs 16 ans! PENSE À VOUS POUR LE TEMPS DES FETES ser Cte \"or 1 vil i SUR TOUS LES 9-1 r- (a r- Cu -4 p- > \u2014\u2014\u2014 1 | ' 1 ! = SUR TOUS LES FILMS ET/OU JEUX A chaque location de film ou d\u2019un jeu obtenez GRATUITEMENT la location d\u2019un film ou d\u2019un jeu W Valable jusqu'au \"3 janvier 1998 r- hdd -3 r- ! 2/12 SUR TOUS LES FILMS ET/OU JEUX À chaque location de film ou d\u2019un jeu obtenez GRATUITEMENT la location d\u2019un film 1 ou d'un jeu Valable jusqu'au 3 janvier 1998 SUR TOUS LES FILMS ET/OU JEUX À chaque location FILMS ET/OU JEUX de film ou d\u2019un | À chaque location de film ou d\u2019un jeu obtenez GRATUITEMENT la location d\u2019un film ou d\u2019un jeu Valable jusqu'au FILMS ET/OU JEUX: !FILMS ET/OU JEUX À chaque location À chaque location ! de film ou d\u2019un de film ou d\u2019un: jeu obtenez GRATUITEMENT ou d'un jeu Valable jusqu'au jeu obtenez GRATUITEMENT la location d\u2019un film ou d\u2019un jeu V Valable jusqu'au 3 janvier 1998 jeu obtenez GRATUITEMENT la location d\u2019un film ou d\u2019un jeu - W Valable jusqu'au d 3 janvier 1998 J i SUR TOUS LES : SUR TOUS LES la location d\u2019un film « 3 janvier 1998 3 janvier 1998 = 6 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 27 décembre 1998 = ALL Hil -\u2014 pti 0= Ed PIN Iberville, error em Ville d\u2019iberville 855, 1re Rue iberville (Québec) J2X 3C7 AVIS PUBLIC DEMANDE DE DÉROGATION MINEURE AVIS PUBLIC est, par les présentes, donnée par le soussigné, Greffier de la Ville, que lors de son assemblée qui sera tenue le lundi 18 janvier 1999, à 20 heures, à l'Hôtel de Ville, 855, 1re Rue, Iberville, Québec, le Conseil municipal entendra la demande de dérogation mineure numéro 98-835-05.Cette demande a pour but de permettre de lotir le lot 496 du cadastre officiel de la Ville d'Iberville de façon a créer un terrain d'une profondeur de 30 métres ayant front sur la rue Riendeau, à proximité de la 7e Avenue.Le règlement de zonage actuellement en vigueur fixe à 50 mètres la profondeur minimale des terrains à cet endroit.Toute personne intéressée pourra se faire entendre par le Conseil relativement à cette demande, au cours de cette assemblée.Donné à Iberville ce 23 décembre 1998 François Lapointe, avocat Greffier 000879-r16-cL Ville d\u2019iberville 855, 1re Rue Iberville (Québec) J2X 3C7 PROMULGATION AVIS PUBLIC est par les présentes, donné par le soussigné, Greffier de la Ville d'Iber- ville, que le Conseil municipal a adopté, lors de son assemblée tenue le 21 décembre 1998, les règlements suivants: NO «Règlement décrétant l'imposition d'une taxe foncière générale pour l'année 1999».RÈGLEMENT 626-016: «Règlement décrétant le prélèvement d'une compensation pour la fourniture de l\u2019eau potable pour l\u2019année 1999».NO «Règlement décrétant le prélèvement d'une compensation pour l'enlèvement des ordures pour l'année 1999».REGLEMENT NO 836-007: «Règlement décrétant l'imposition d'une surtaxe sur les immeubles non résidentiels pour l'année 1999».NO «Règlement décrétant l'imposition d'une taxe spéciale afin de défrayer les dépenses d\u2019'immobilisation du programme d'assainissement des eaux pour l'année 1999» RÈGLEMENT NO 868: «Règlement décrétant le prélèvement d'une compensation pour l'exploitation du système d'assainissement des eaux pour l'année 1999».RÈGLEMENT NO 869: «Règlement assujettissant les propriétaires des immeubles visés au paragraphe 5 de l'article 204 de la Loi sur la fiscalité municipale au paiement d'une compensation pour services municipaux pour l'année 1999».«Règlement assujettissant les propriétaires des terrains visés au paragraphe 12 de l'article 204 de la Loi sur la fiscalité municipale au paiement d'une compensation pour services municipaux pour l'année 1999».Ces règlements entrent en vigueur à compter de ce jour, le 23 décembre 1998, et sont disponibles pour consultation, au bureau du Greffier, à l'Hôtel de Ville d'Iberville, durant les heures normales d'ouverture du bureau.Donné a Iberville ce 23 décembre 1998 François Lapointe, avocat Greffier 000880-116-CL *« Le compte de taxes augmente de 15 $ Iberville adopte un budget de 8 350 000 $ Richard Hamel La Ville d'Iberville a adopté, lundi soir, un budget de 8 350 000 $, une hausse de 3,21% par rapport à l\u2019an dernier.Les contribuables ne subiront qu\u2019une légère augmentation de 15 $ de leur compte de taxes.«Le tour de force de geler la taxe foncière pour la septième année consécutive malgré l\u2019inflation et le transfert fiscal de 321 175 $ du gouvernement du Québec a été réalisé», a.commenté le maire Jean Rioux.Pour l\u2019année 1999, le taux de la taxe foncière demeure à 1,55 $ du cent dollars d'évaluation, tout comme la taxe d'assainissement à 0,08 $.La taxe d\u2019eau est à 200 $ par unité de logement et la taxe d'ordures à 106 $.Cependant, la taxe d'égout passe de 40 $ à 55 $ par unité de logement.Pour une maison moyenne évaluée à 83 900 $.le compte de taxes s'élève à 1728,57 $.Pour les entreprises des secteurs commercial et industriel, la surtaxe sur les immeubles non- résidentiels demeure inchangée à 0,45 $ du cent dollars d'évaluation.La taxe d'égout passera toutefois de 0,33 $ à 0.68 $ du mille gallons en 1999.Budget Au chapitre des dépenses, la Ville consacrera 28,05 % de son budget aux frais de financement, soit 2 341 800 $ L'administration générale entraînera des dépenses de 1 287 600 $, la sécurité publique 1 279 000 $, le transport routier 1 044 00 $, l'hygiène du milieu 1 373 100 $.l\u2019urbanisme et la mise en valeur du territoire 294 300 $, loisirs et culture 599 500 $ et affectations aux immobilisations 130 300 $.Dette La dette à long terme, qui était de 15 994 887 en 1998, se situe maintenant à 14 961 085.Quant à la dette per capita, elle passe de 1730,94 $ à 1621.27 $ en 1999.«Et ce malgré les investissements pour refaire les infrastructures de la 9° Avenue et doter le parc industriel d\u2019une nouvelle entrée avec accès sur l'autoroute 35.Nos entreprises seront avantagées par cette nouvelle entrée, devenant ainsi plus concurrentiel avec les parcs industriels des autres villes du Québec», soutient M.Rioux.: EET MAL RSTRNT ATE AR SENTE PRET DE iT nF TT eR \u201c4 - pL SAR EEN ad SR EDR TRS he TT à OR ERREUR SA REA ET OFFREZ-VOUS UN DEMARREUR À DISTANCE et démarrez au chaud cet hiver 359- 4851 ci * Taxes et installation en sus.043621-r16-) TH ELE RARE MODE ARS TPE Fe \u201c.».\"a\".Ville d\u2019Iberville 855, 1re Rue Iberville (Québec) J2X 3C7 AVIS PUBLIÉ ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION PREMIER PROJET DE REGLEMENT NO 831-044 À TOUTES LES PERSONNES INTÉRESSÉES DE LA VILLE D'IBERVILLE: Avis public est par les présentes donné par le soussigné: 1.- QUE le Conseil municipal, lors de sa séance tenue le 21 décembre 1998, a adopté le premier projet de règlement no 831-044 intitulé «Règlement modifiant le règlement no 831 relatif au zonage.de façon à créer, à même la zone H-175 une nouvelle zone à caractère commercial et résidentiel.2.- QUE suite à l'adoption de ce projet de règlement, le Conseil tiendra une assemblée publique de consultation le lundi 18 janvier 1999, à compter de 19 h, dans la salle du Conseil, à l'Hôtel de Ville, 855, 1re Rue, Iberville (Québec): 3.- QU'au cours de cette assemblée publique, le maire, ou un autre membre du Conseil que celui-ci désignera, expliquera ce projet de règlement ainsi que les conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer à ce sujet.â.- QUE ce projet de règlement affecte la zone H-175, laquelle est située entre le boulevard d'Iberville et la rue Saint-Gabriel, de la 5e Avenue à l'avenue Masseau, à y soustraire toutefois les lots longeant le boulevard d'Iberville.Toute personne peut consulter l'illustration de cette zone au bureau de la municipalité.5.- QUE ce projet de règlement contient des dispositions propres à un règlement susceptible d'approbation référendaire; 6.- QUE ce projet de réglement est disponible pour consultation au bureau du greffier.à l'Hôtel de Ville d'Iberville.durant les heures normales d'ouverture du bureau.Donné a Iberville, ce 23 décembre 1998 François Lapointe, avocat Greffier 000878 \u20185 el "]