Le Richelieu dimanche, 23 août 1998, dimanche 23 août 1998

[" SUR 358-9666 _ 20 RIDE oy Sint Joon sor- Rielle SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, DIMANCHE 23 AOÛT 1998, VOL 63 - NO 50 40 PAGES Inscriptions à Saint-Jean, Saint-Luc et L\u2019Acadie C'est la rentree des loisirs! Pages 3 à 5 Télévis Vidéos Radios d'auto Mini-chaîne | | | ! | l\u2019automne.c'est aussi la rentrée des loisirs dans la région.A Saint-Jean-sur-Richelieu, Saint-Luc et L'Acadie.plusieurs activités et ateliers sont offerts autant aux tout-petits qu'aux ados, aux adultes et aux aînés.Les citoyens sont invités à surveiller les dates d'inscription.Quant aux résidents d'Iberville, la nouvelle programmation sera dévoilée un peu plus tard.Cavalier TRANSPORT, PRÉPARATION INCLUS TAXES DH LSMOBILE ) 1998 + BREETE 1998 | CHEROKEE 1998: fe dimanche Zo aout [99S Junanche RICHELIEL LI L\u2019avenue du potager 145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 349-3209 Py ra \" Rage dg ro Racing verts, 5 sans pépins pr.E-U.no 1 Laitues Nectarines Carottes «Boston» pr.É-U.no 1 , et oignons Tr pr.Québec no 1 fj Sacdeb5 ibs Gr.extra grosses pr.Québec no 1 1,96$ kg Citrons pr.importé no 1 Concombres «Super Sélect» pr.Québec no 1 «Bartlett» pr.importé no 1 4 Jambon cuit Camembert français \u2014 Yogourt «Saint-Alexandre» aron» 7 «Liberté» svelte fre y A Saveurs variges se i 500 mi | Al Ib 218$ kg , 13.208 kg Capicollo Salami au boeuf Havarti Mozzarella rape s + Kéfir «Roma» «Lesters» «Danesborg» éconopac «Kingsey» «Liberté» Son d'orange Doux ou fort régulier ou léger 2759 rm Saveurs variées «Sealtest» hy 4 AE j «Seal 500 ml = |i Jusqu'au 4 septembre pour s'inscrire C\u2019est la rentrée des loisirs Richard Hamel Septembre marque la rentrée des loisirs à Samnt-Jean-sur Richebeu Dans sa nouvetle programmation.le Service des loisirs ÿ pro pose des ateliers et activites variés, offerts aux jeunes et moins qeunes.Et une date à re- temr, celle du 4 septembre.date hme pow S'inscrire.Pour les entants d age préscolaire, le Service des loisirs propose du ballet, des ate- hers de cuisme sans cuisson, danse créative.danse-exercice, danse parenVenfant, fantaisies pour petits, grande école.petite école.jardin de Fantan.jeux de gymnase.ours de natation (Aquabambin) et imtration au pau- nage Pour les enfants, les activités sont à la fois nombreuses et varrées.Des atehers culturels avec le ballet.ballet-Jazz.bricolage.cérann- que, club d'échecs.danse-tunky, décoration de céramique à l\u2019acrylique, dessin-peinture.gardiens avertis.haïte-Toisir pour les person nes vivant avec un handicap intellectuel, in- mation aux techniques de théâtre.jeux de roles.ordinateur-jeux.pernture.premier pas sur Internet.technique du cirque et théâtre le volel spornif propose le programme Aquaventure (Cours de natatron), plongeon.nition a la nare de compétition.basket balL basket bal} tanihal.gymnastique.hoc hey coson ration au patinage Karate karaté tamrhal.mim-hbasket.nuini soccer.Soccer.patUnage artistique et tennis Ados Dye Teun cote les ados pourront s inscrire au ballet clementaire.ballet-jazz.céramique.collectionneurs de monnaies.epinelettes.timbres.ct danse-funky.gardiens avertis, eurtare (debutant et intermédiaire r.halte culturelle et halte-loisir pour les personnes vivant avec un handicap intellectuals infor matique (ntroduction a Windows et Inter net anhation aux techniques du théâtre.jeux de rôles.pemnture.soirces-ados, theatre.Des activités sont tous les âges sont offertes cet automne à Saint-Jean.CLINIQUE du Dr ANDRE RIVARD AMAIGRISSEMENT ET MAINTIEN DU POIDS SANTÉ AIS Te Mac bhonald Sant Jean stn Kichelien focal 166 3 \u20ac 348-7744 Des ateliers divers sont offerts aux plus jeunes.tournoi de «Mu£n-.ainsi que plusieurs ate- hers aquatiques offerts par la Fédération de plongcon amateur du Québec et lu Croix- Rouge Au chapitre des activites sportives offertes aux adolescents.on note le badminton.bas- Let ball.escrime (debutant.intermédiaire et compehitiip.hockey cosom.karate.naviga- ton de plaisance.patinage artistique.enmis et vollex ball \\dultes [us adultes ausst aurent de quor s Gictuiper cet automne la programmation culturelle leur offre du ballet-ju// moderne.bricolage decorattf de Nocl , A a UE oe 4.ir Ta th a: R3 y * Us oY it it êr » es x ; LA \u201c+ 6 ce 9 4 « es a a BA \u201c ji! ne & 26 1 392, oY ni 5 A Jed RY di ti- hy; wr Le y a x A # * a ne > sb ve - i \u20ac ne He y Ah i l- Fin « \u20ac.oh a iD hl Hu mn lu + Us \u201c m- pe \u201c s oh [O- nt a+ £1 si # N° ra ys À ne * de si 8 ; 22 A va, » « 7 ye.di- : a di- 3 de k.1\u201d 4 et ut a de te dr 1.6 an ax te PIX \" rn Ts < Ki oh 9 vd 5 i 3 i \u201ctr, = D & Are TH pry ut bre, ) A wre ~~ pe wh M] +.Ad « woOurwp af ayourip JH TT & LA BLONDE SIGNÉE UNIBROUE NIU I - = Sh TR WRG ands.NS sir Es ou boissons: aux fruits Te Min Maid» FE Re Prat PRET Ë $ \u20ac aly pre pre avmesatacn ss se \u201c4 a mis MIE Minute Minute A opi i TRS, {I 2 pr Ma se lL p ae et af [J] Es H FAO DF CORCENY La SOS [XT] ENT £1 2 x 5, / Ss he TW \u201cès LA En 5, ch.com < Le > > SE Noga Boeuf haché mi-maigre A MINUTE) Soupe aux tomates 2 771 acte à 23 INZ «Heinz» na64 284 mi Le ka k ë 4 3 INZ - EINZ In Ib.\u201cse se 4 + | aid es 3,68 kg QT Portion de poisson «Blue Water» » Panure, friture ou bâtormets Biscuits «David» 680 / 700 g Thé social, Petit Beurre, Fignes ou Princesse Ry a \u201c ~ éd =k 300 / 400 g Te 2e mii To David, 6 Bâfonnets Poisson CY; PAT TE THAT CF RUSSO HACHÉS cu er Tank A vit \u20ac Vis! (ae ch.EF Ig [iN } ch.7 Céréales «Bran Flake» de «Kellog's» Papier hygiénique ins 475 g 19 DLL Lt G rouleaux «Cascade \u20ac rouleau 2 épaisseurs.COPA race rr ED, ES PO ad oa fad ba 4 BRAN oy q 0 yx ui \u201cif ee Pom 4 ne re Cascades LI oY + % [Th x »v Hs D a 5 pre or } \u201cyp, \u2018A 7 Rou CX.i ch.4 a ch.dites vs A EU £44 i) - * be nh 1 bs RUCHETIEU A 11 =) a \\.It 7 «|| 1-01 5 31, N= LT, 20 H E23 -\u2014-Raisins:hleus:Goncord» Poulet de grain «Vallée du Richelieu» 3a4lb Pommes rouges «Paula» pr.Québec no 1 Canada de fantaisie Ib.Repas surgelé «Pastaria» au choix Carottes où oignons pr.Québec nol - Fains super.sandwich «moelleux» de «Gadouan.Laitues «Romaines» pr.Québec no 1 Gr.24 Vinaigrette «Renée\u2019s» assortie 375 ml ch.195168-150-h VAT TH OH AM ep Aur 21 C KOH [ oer IT - Le Regional des aubaines - Le 23 août 1998 Page 1 Seb CAN LE RICHELIEU DIMANCHE, L'AVENIR ET LE JOURNAL DES RIVIÈRES MAISON A VENDRE Ibe s @ fic dique stye \u2018sp: eve Isa es oe nS ts.> e CveC poee er\u201d A er * L ertoste % 15 toe ae verve do.SOON 5215501 sem ; Dec: \u2018ec \u201d Dossuge Ju garage et cractfoge © energie Pra 132 000% egoc.obe Te 347 9025 cores PTR EL HESDOS RAT.LE cour D'OEIL, SAINT-EDMOND ve e voisor de -\u2018e cPae'euse dossedant 3 chambres sous h-.2 vres de sturorre vert ter o- «êtue e 358 450C0 apres \u2018a+ Secretariat: Louise Fortin Publicitaires: Dents Jolin André Comveau Sylvie Leblanc Luc Moreau Helene Turcotte REGIONAL DES AUBAINES 84.rue Richelieu St-Jean-sur-Richelieu.Québec, J3B 6X3 347-8328 Fax: 347-4539 Ouvertde9ha 17 hdu lundi au vendredi Miche! Turgeon Donat Serres Bernard Paradis Sylvain Legault Jean-Francois Perreault Manon Lavigne Editeur: Journal Le Regional de Saint-Jean inc.004446 gid yg BUREAU a partager \u201con brevses facilites dea pour Diycno ogee etc Cerve l'ActhHerrue Te 14e 5° LOCAL COMMERCIAL o cee: 3 bureaus fermes ?De':ts et ! grard bor sc oe 2 afttente Qu er te vilie ge Stjear geo pe.professionne tout compris 346 2577 575$ mois Matériaux imparfaits\u2026 prix parfaits! 143 8 pi 56\u20ac 2x4 8 pi © 198 2x6 8 pr 199% 12 pi 2998 2x8 12 pi 459$ 2x10 16 pr 11998 contre- plaque 38 po 11958 58 po 16 99$ plancher flottant \u2018amme 159$ pi erable rustique * 39$ pi parqueterie : 19$ p: porte cabanon 5995$ bardeau d'asphalte 829$ taius \"9e pave un 89e pi dalle 15 po 119$ dois traite barotin 25e 2x6 8 pi 349$ \u2018D p 459$ 44 8p 5498 \u20180 pi 699$ ceramque plus de 250 000 tuiles a partir de _ Fe Escompte speciai de + suf tout achat de 1 0008 3 pA plus de bois traité et pro- durits de ciment seulement Matériaux À Bas Prix (450) 346-6600 Commode en sus - Chambre a coucher photos a titre indicatif seulement 72 À un demi kilomètre de l'hôpital.7 À côté de l'autoroute 35.LE CAPITOL INFO-FILM 3 35a: 3030 so e de CHEVROLET NOVA !v8' 4 portes mea pent e ~e.e te 358 209% are A CHRYSLER FIFTH AVENUE, 1986 tour equips vitres ee Fogues tes propre le 36 993 KAWASAKI KX 250, CHIOTS DANOIS et roe Bose eus 0 vermduges servie 4 ati berert po Par brador 60 The FLEURS VIVACES da tee 1 oec'er et 040899 g 1993, res no erat poe.D pi OL i.neuts n° \u20ac 3 400$ 1e 248 Notre Dane ge arte ge 7070 2964840 KB ° Phymouth ™.9 PT 280 = [207 CHRISUER 1 PLYMOUTH- CHRYSLER inc.=x RECHERCHE DIRECTEURITARE) COMMERCIAL(E) REPRESENTANT(E) DES VENTES avec expérience * Voiture fournie * Salaire de base plus commissions Priere de faire parvenir votre curriculum vitae a M.Denis Gosselin Premier Plymouth Chrysier 390, rue Laberge Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3A 1G5 G4 Lote ; Los Le etes rs ee te er tes op te p te 1 { te 1 1 \u20ac ue 1 REMISES A JARDIN «it el teat vâ+$ ! Nev [I ds Tha ved A.ee Gooden ss ape es ss sut certains certains modeles sof et sta ate pattes had FYI ENT Vous voulez perdre du poids?Clinique Médicare Poids Santé @ 624, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur- Richelieu Tél.: (450) 359-6423 GRAVEL.+ SW NS SEIZE LIQUIDATION EL financement 0 Wak gh 505, ST-JACQUES vrs I SANS FRAIS: 1-888-347-2835 VOISIN CASERNE DE POMPEIERS | 11] Matar LTT CAPER CRUEL à ALA 4] [APART PT ed & i Soins et t Services à Domicile wecare 359- 7679 ° 24 boures sar 24 Des solutions pour tous ros besoins en maticre de soins «a domicile ; 1-888-808-7646 5 7 a 370, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu Tel.: (514) 348-0006 Mtl.: (514) 941-3011 Futon 8\u201d (la couleur peut différer) ~ se +?gratuite Congélateurs à partir de: ut; i?1 39591 3s2- Inscription aux bourses de carrière {Le Conseil des arts et des lettres du Quebec decernera pour la prennere tenus de son boston des bourses de carttere à dus attestes avan contribue de maniere excephonnetle cola vitalité de la culture quebécoise Comptant au moins 25 annçes de pratiques professionnelle les artistes admissibles a ces bourses doivent avoir participé, entre autres.a un renouvellement du langage artistique de leu diaphme Bs ont une influence de premier plan curde developpement des tendances et des hignes de pensec artstiques etleur travail continue donspier de Lagon murquante l'ensemble de leur milieu Chaque annee.le Conseil décernura trons bourses de carniere a des artistes oeuvrant dans les domunes survants.théâtre, musique.dunse.arts multdisciplimaires, littérature, arts visuels.vidéo, meners d'aut etrecherche arctotecrurade le montant d'une bourse de carrière est de 60 OOOS repart sur deux ans.auquel peur s ajouter une somme de 5000 $ destinée «ussumer des trurs de déplacement et de séjour encourus durant cette période Les candidats vises ont jusqu'au 14 septembre 199K pour déposer leur demande Pour toute information, il suffit de téléphoner au K64-4293 POLARIS mai Blazer.VENTE JP = pn 250 CC 1996 + injection automatique + Demarreur electrique + Attache remorque + Pneus neufs + «Overides + Tres propre 296-4968 ou 357-3083 ~ MAISON © ETHIER CENTRE PERMANENT DE LIQUIDATION 845, RUE SAINT-JACQUES SAINT-JEAN-SUR- -RICHELIEU (Voisin du Palais de la rénovation et du golf miniature) 346-6129 ° |-800- 663- 61 29 22°47x 19\" DIN Surplus de manufacturiers CENTRE Chemin du grand Bernier de rangement A partir de en érable massif Liquidé à * | | Boul.Industriel Aéroport commodes Jolies couleurs disponibles Vert forêt, bleu, blanchi Lit 39 po Tête.pied.= montant \\ partir de i Plus de ~.% ~~ sofas et fauteuils inclinables Exemple: Rég.: 1 899 l\u2019ensemble Sofa et fauteuil IHustrations à titre indicatif seulement St-Jean- sur-Richelieu St-Jacques Boul.& |.du Séminaire ollege Militaire iC z abed - 8661 1N0e £2 a7 - saulegne sap |euo|bay 87 ob a Page 3 - Le Regional des aubaines - Le 23 août 1998 Soyez pret.choix de: Poele a bois Poéle a I'huile Poéle aux granules Choix; Poêle au gaz mégale Poele au bois et charbon Dans les marques telles que Wintheld, Ste Croix Quadratire Tel Bavard Harmony Envnogaz Continy Foo 2000 Tracaer hripact Mendota Cheminées: Selkirk.Sentinel.Simpson Dura-vent a J VÉHICULES RQ PONTIAC - BUICK - CADILLAC - GMC Ltée 180.rue Moreau, Saint-Luc 359-9990 / www.rondeau.ca atise UL De grosses SA economies.foo a » VOL re, yey cules resque i.[ism presque \u2018if = ss ÉCONOMISEZ 1998 BUICK REGAL GS 6500° as tout équipé, intérieur cuir.balance de \u201c 1 arti garantie, 22 000 km j ol | ih « is à th iin 1996 GMC SONOMA 1995 PONTIAC 4 cylindres.automatique.TRANSPORT N boite de fibre.tres bonne 41 400 km, tout équipé, V-6.condition 3,8 litres, 7 passagers ee = pe 1994 CADILLAC 1994 LUMINA VAN CONCOURS BEN : tout équipé de «À à Z-.55 000 km 86 000 km.tout équipé.blanc seulement.balance de garantie PU GM jusqu au 18/10/2000 nu ve \u2018 100 000 km qd Valeur neuf: 36 540° [1997 CHEVROLET BLAZER LS 0900°; SEN | 4x4, 4 portes, tout équipé.balance de : : garantie GM \u201cgti rgm cute PSE Less br eR pit, J usqu'au 30 août [Plus de 1200 joueurs au i «Mini-Mondial» de soccer Pas moins de 1200 joueurs de 6 4 17 ans.repartis dans $S equi pos.partopent au Min Mon dial de soccer qui se deroule jusqu'au 30 août sun les terrains Joe Maney lle ct Sate Nae de Monnou (cli grande tete du balHon rond vient couronner la samson de occur dauss la rerron du Riche eu Cus sertes chihnunatoures re \u201creuperont des equipes de Ma preville Sant Nahas Farehan, Sainte Angele Joe Manno Mont Saint Gieveure Rachehien Ibersiile de mume que Kreul ton Sant Jean cr Coane On relrouxe onze tormations Lans la caterornie nos tee.dix nat hez des atomes sept chez Los noutique- bles dix scpt hos bo tos toque ar ons quratre doris Le cadeson, pee wed PHC went dan Lr cate sie pee SOC Tar ans, guatte wis baat core bar ta filles nuit fans te alee ane hantan garcons ef si Coates ore mpd Horaire Oualre tnatous cTacnt at pro attatte Teudr et vendredr alors que amedr 22 août.pas moins de COtrencontres sont presentees sur des sept terrans Dimanche.la quuraee s annonce aussy char vec avec 6X parties, de % heures 41% heures les 24:25 26,27 et 2K août.seule la categorie midget sera à l'ocuvre avec en Tout neuf matos présentes a 1Xh30.CIDG ur le terra no 7 à Marieviile et quatre sur de terran no 6 a Sumn- te Marre de Monnoir I action reprend le samedi 29 acat ave te début de lu ronde chimmatoire Au total serre Halohs scront gu programme Foti dimanche, on presenters los grandes finales de toutes tes \u201calegortes «a partur de 11 heures arlesterram nos 2.3er 74 Ma ru ile du dermiere rencontre lle du midecet.est presue à FOS Micro-soceer Par atieurs quatorze equipe - patiaperont au tournoi de mi cra soccer le dimanche 30 août san les terrains un el deux 4 Me nie ile Cette competition qui adresse us tout petits de 4 a 5 As 10 Lou pets quatre cquipes de Laronane.quatre de Marre- le quatre de Richelieu et deux du Saint Mathis Fos nalchs sont d'une duree de treisle minutes cl toutes les Ct pes joueront Trois partbes Ettout au longe du tournoi.des actuvites ct de l'animation viendront agre- Plume d'argent Fo concours hitterane la plu tic d'argent est de rctour pour une 19 edition Tes cons de of ans et plus sont mivites à conf un ronan un conte une biovraphae doa moins EX pages racontant des sanventrs.recours d'enfance AS CALE S SAV OUrEUSES CAperteu cs dr voyages etc les interes Rev: 19,958 Spécial Burt Efface OSTAEUTIER NET) tabil t 15 fiches 4 X 6'ên couleur, vous les trouverez NZL les Notre objectif: vous servir avec professionnalisme et vous offrir un [ service courtois 4% et attentionné! CARREFOUR RICHELIEU Shi 600, rue Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu 349-4584 54, 04°72 [\u20ac 8661 MOR £7 ADPURLLP A \u201c2YIURWIP AF HHO rol aout TYAN y dimanche le demanche RICHELLE ll EE dE Te Inscription du 25 au 30 août Nouvelle session à l\u2019École de ymnastique du Haut Richard Hamel ['Evote de gymnastique «rustique du Haut Rivheheu tent Une periode d'nscnapton en vue de sont d'une duree de deux heures.tandis que les cours des niveaux « Turquoise à Or» sont de trois heures.Ces cours sont axés sur l'apprentissage des mouvements de base sur les différents apparcils en fonction du nouveau programme «Cangyme.programme ecussons de la Fédéra- ton canadienne de gymnastique Prématernelle L Ecole offre également.le matin où l'après- mudi.une prematernelle sportive pour les 3 à 5 ans.Les parents peuvent y inscrire leur enfant à Complexe Actiforme du Cégep Le guide des activités d'automne est arrivé Le Complexe sporut Acutorme du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu distabuait.la semaine derniere aux résidents de La région le «Gur- de des activités d'automne 9%- = mes Windstar GL 1998 * Moteur V-6, 3,8 litres * 7 passagers * 4 fauteuils Capitaine * Climatiseur e Radiocassette stéréo AM/FM Escort LX 1998 2 e Transmission À ft 5 jeunes dans une ligue de hockey maison automatique partir $ Nous prenons les enfants à party de 5 ans\" * 4 portes de § | 3 lls doivent être membres du Plan Sports of | oss * Radiocassette /mois 3 stéréo AM/FM +t i NOUS VOULONS: axes 4 + Offrir a l'enfant ur conterus des, formes dé travail un encadrement ; SUSCEptibles de favoriser Vapprentissage des elements de base ; OFFRE D\u2019UNE DURÉE LIMITÉE SUR LES VÉHICULES EN INVENTAIRE ë technique el tactique du hockey 5 * Tous les détails chez votre concessionnaire Carrefour Mercury Photos à titre indicatif seulement ; *Strauler chez Lenfant son mteret et son désir envers, ka pratique du ?; hockey 4 Gamme \u2018omplete 3 \u201cnculquer des notion: premieres, du jour 6 equipe 5 des produnts 4 | TR i Mhesites pas nous contacter pour de plus amples renseugnements i CAMIONS \u2018 i de Print INSCRIPTIONS PLAN SPORTS ET LOISIRS ME A cu Rr Ë 358-7099 poste 7262 385, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu 359-0047 | (Roger Rouillard) : 3 ' 3, pra wn = + taxes TRANSPORT ET medico-sportif Acuforme.mille et une façons de bouger Les activités offertes sont: natation.condi- tonnement physique.karaté.aérobie.mise en forme.Tai-chi où Qy gong.formation aquat- que et réadaptation du dos.-Richelieu en < « Plus de 30000 pl carrés Oy de placher de vente * Centre de coupe 255 rue Sa 346-5485.ranson d'une à trois fois par senuune, du lundi au vendredi , nent AUX MVeaux regional et provincial l'Ecole est accreditee par la Commission scokure des Hautes Rivières et offrira, pour la troisieme an nee consécutive, le programme sports-études Les enfants mscrits à ce programme pourront developper leurs capacites physiques.leur sens de soctalisation et taire plusieurs acusites peda gogiques.Ann de S'assurer d'une releve.elle poursuit les auditions jusqu'a ta fin du mois d'août.sur rendez vous, pour garçons et filles de tous âges l'Ecole dispose d equipements specialises en gvimnastique artistique dans un local d'entraînement de plus de 18 000 pieds carres.Un local de prématernelle y est aménagé pour les peuts Le programme éducatif est complétée par des ac trvités sur ordinateur.Les parents interusses à fiure évaluer les hab letes de leur entant peuvent contacter Adrian Balan (pour les garçons) où Nathalie Gurmond filles) au 358-065 5 Les cours débutent le $ septembre Pour ns \u2018Pourles hilest au 358-6500, poste 3544.cripuon, 11 suffit de téléphoner au 355 6500.poste 5543.Auditions pour la relève En plus d'offrir tous ces programmes, l'Ecole de gymnastique propose des cours de niveau compétitif.Le Club du Häaut-Richelieu est représente par une soixantune de gymnastes qui compétition- Ces activites s'adressent aux enfants.adultes el ainés.La date [imite d'inscription a éte Hxée au mardi & septembre.L'École de gymnastique artistique du Haut-Richelieu entreprendra bientôt sa treizième saison d'activités.Pour toute information où obtenir une copie du Guide des activités d'automne.11 suffit de téléphoner au 347-5301, poste 2335 zip ?PRÉPAR e Transmission Climatiseur * * Groupe remorquage ; piste situce au com des rues Aik man et Saunt-Andre Des partic pants de Farnham et de la region sont attendus à cette activate Les Inscriptions se prendront sur place des 10 heures.au coût de 2 $ Is pourront s'inscrire chez les débu tants_ les intermedraires où les ex perts Des prix seront offerts aux gagnants De l'animation, des jeux cl des demonstrations seront égale ment au programme de la journee Richard Hamel Hockey mineur: dernière chance M C'est la derniere chance de s'inscrire au hockey mineur de Beaujeu.le vendredi 28 août de 1% heures a 22 heures au Centre spor Uf Lours-Cur de Napierville Pour! § es Catégories atome a midget.quel De plus.des Mosques d'articles de 8 ques places sont disponibles.les skateboard seront sur place Les : Inscriptions se feront donc sous re Lens pourront ausst se procurer du Evene ble d'Inde Les compétitions debu & teront vers la fin de lu matinec ; J 4 savy your se ternner autour de 18 heu PA 1992 Compétitions IN En soiree.au sous sol de l'eglise Sant Romuald 11 y aura un spectacle de musique mettant cn vedette les groupes FFF Crazy Heuds.Les Charognes.Seven Mu nus woo Pack Rats et Stop le coutestde S$ - de skateboard automatique : Blu Maison des jeunes de Fan han organise des compentions de skateboard samedr 22 août a La Ligue de Hockey Mineur «Les Campagnards» CES COTRETS TS _ Le hockey mineur vous invite A inscrire les, | Une tendu neme (vend camp bien 1 Il y mont lundi natch died [a sont à He CS hi) Lint ul bi an nid Aik fu! ton Les ace ] Début de leur 30° camp d'entraînement {Les Géants de Saint-Jean ù | Richard Hamel Une sormantiune de joueurs élatent cal tendus à Fouverture du camp d'entrar nement des Géants de Sant Jean hier tvendredr) sur le terrain du Cégep.Un Camp encore une Fors mes court, mes bren meublé [| y aura quatre seances d'entraîne ment samedi et dimanche et trois autres lundi.mardi et mercredr Un premier match hors-concours est prevu le ven dredi 28 août contre Valleytreld [a semaine suivante, quatre scances sont au programme avant la toute pre- mere rencontre de fa saison, le S sep temibre à Masonneuxe l'annee 199K marque une étape 1m portante pour les Geants, qui celebrent leur 30 annee d'existence et leur 30 sason dans la Ligue collégiale de foot ball du Quebec A du suite de longues réflexmons, Jah gue a féorganise ie partage des équipes, de telle sorte que les Vulcans de Victo- nanville et les Wanders de John-Abbott.deux formations AAA en 1997.se retrouvent dans li même division que les Geunts.Ceux-cr disputeront d'ailleurs deux matchs contre chacune de ces avec Victo et John-Abbott equipes Les Johannais affronteront également les Vikings de Maisonneuve, les Lynx d'Edouard-Montpett, les Gaillards de Jonquiere et les Alérions de Québec Enfin.l'Equipe qui gagnera le Bot d'or de cette division pourra espérer accéder au niveau AAA, l'objectif ultime des Geunts depuis deux ans.Les quatre muatchs locaux des Géants auront heu le 13 septembre Oohn-Ab- hott).Te 27 septembre (Québec).Te 11 octobre (Victoriaville) et le 25 octobre {Edouard-Montpetit).Les billets dé sin- son se vendent 10 $.+ PSE EE Les Géants de Saint-Jean reprennent le boulot à l\u2019aube de leur trentième saison.(Photo Rémy Boily) JUSQU\u2019À 60 MOIS sur tous les CR-V 1998 neufs.OFFRES D\u2019UNE DURÉE LIMITÉE C par mois, location 48 mois vo\" ou 0 9 sur financement d'achat OCT RealTime a 4 roues motrices .a Fd ETE * Freins ABS e Groupe électrique e Régulateur de vitesse est magique! e Radio AM/FM stéréo * Table de pique-nique * Et bien plus.@) « Focanion hal olforn osc losin cment par Honda Canada France Tie portant sus le CRAN T998 conodele RDTTAW 0 neal change ou comptant de 1 990 Sa premiere mensualite cnn depot de parante ded dec ars ator a bac hae de ton meddle CRO 190$ peut pour des termes de cMlre- Photo a nee unie ant ZF An 4s on 60 mors Un versement mitral pourrait etre exige Super a l'approbation duo creda Jone dure bonne tous des detuls che vonre concesssonnanre Honda VOS CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC COS CONÇUES ET CONSTRUITES SANS CONCESSION.as ont enatibles Lives (essurance cCounmatiie ulatton cn sus bane de 90 000 km fraos de 0 ToS Te kilometre excedentane Programme de bnanceme 5 + ni KOA [NOR ¢ 7 2YdURWIP I] dyduewip NFTTIHOMY AT £e menus 3 août 1998 a] le dimanche | t RICHELIEU dimanche, ANNONCES CLASSEES SEMI-DETACHE COTTAGE Corte Tar tee CONDO A LOUER TARIFS ANNONCES CLASSÉES HEURES DE TOMBÉE 2 on 8 ; 20 mots = etes Te HNIDEE QOUL 8 JONON CE CET e JIVONTE hd wi ie 5,50 chacune ENCADREES - \"eure 1e vendre: Jrésedont ic nor hot Se 7 2 254° CLASSEES tele ov gpldied: ee act The je 1,258\" Apres ee CRS ie\" el Tee MeL ag 4,508 oe on, Tarr oo ale tie one Cighon MAISON DE VILLE ; SAN ue IMMEUBLES I ; ÉonsT.1996 | .CY .\u2014 PETITE MAISON + + © Cu, A DEUX PAS + + 1145 5 es 5 ; SABREVOIS.: \u2018 ed MAISON MAISON ¢ A VENDRE SAINT EDMOND N.D.L.SAINT-JEAN par le propriétaire PROPRIÉTÉ À VENDRE Iberville 1135.rue Monat Lot numero: 444-511 Cadastre: Ville d'lberville Te \"ect Appel d'offres : ainsi que l'adresse de la propriété.-\"Gage 3 accepte ~ a Dis Fa ÉLTISSIONS Pour \u2018anseg se LE Prix: 119 000$ 347-9764 SUTTON * Semaine * Fin de semaine Foyer - Tourbidlon Sauna - Salle de jeux Conditionnement physique - Tennis - Piscine - Et plus 359-7677 antag bemmec, Der s M Épargne I.- Cette maison peut être à vous pour aussi peu que 260.058/mois TEER cale! 7 Do_entres To ses UN NOUVEAU NUMÉRO 347-8555 COS es 1034 2 HOMME D'AFFAIRES Sete pen sr Lettre Lee pa + te + 1 \u201cex tu er | te v MAISONS MOBILES mmm, 105 MAISON MOBILE :.To) A amas.DUPLEX TERRAIN © 1 5 1e e e ey n°0 te l4H4954 Venez réserver votre.condo au design exceptionnel 3 (Si admissible au RAP) Date limite : 31 mars Renseignez- -vous ! WHS SAAB bral.77 =; IT iid 2 208 rc) 1 D A ree * renseignez vous sur les tions ess D\u2019 OUVERTURE Lundi au mercredi: 13h à 20h Jeudi et vendredi: sur rendez-vous samedi et dimanche: 13h à 17h Ce ee Tee 4 $ FUTURE STEEL K& = respire oar td ES I LEA) 5 i | MOIS GRATUIT 3.1/2 DANS HAUT 1 MOIS GRATUIT LASTS GRANDS 41/2 3925 360S/mois\u2019 349-2619 349-5057 IT GRAND | 5 1/2 | Wo LAR JR JR JB J 28 J 2% 2% 2% J GRAND SPECIAL LE LY + Grands et modemes * Sécuritaires ovec intercom » Pres hopral ot Wal Mart + Stohonnement avec prise * Rangement inferieur * Buandene * Concierge sur ploce + Meubles ou non, chauffes ou non 359-0313 Apres 18 H 990-6296 LEAR AE RRR RE IE EEE EEE EE ETE INI pre 0 ve 1 à À 3.1/2-4.1/2, 7eme Ave: nue, IBERVILLE, - 4.1/2 4.1/2 BOUL.GOUIN 5.1/2 A SAINT JEAN 5.1/2 LUXUEUX A IBERVILLE A LOUER PRES DES HAL LES 270 : CHERCHE CO-LOCATAIRE GRAND 3 1/2 GRAND 3 1.2 NEUF GRAND 4.1/2, GRAND 4.1/2, RECHERCHE co LOCA TAIRE : V LE \u2018 As SAINT-JEAN, 4 Etage Cane es à 1 pope ee Le tn A ce 26e here SAINT-JEAN A oh = SUR LA RUE CARILLON 1 Er ote dd WT mmm.102 ! GRAND 3.1/2; .roue PTE À SAINT-JEAN À 2 1/2 Mir hth LOS Per Fr du tres, sn VOS Mes EL IL) 359-7882 1 2 1/2 RUE CARDINAL 2.1/2, BACHELOR ii oa MEUBLE A QUI LA CHANCE?- CHAMBRE A LOUER IDEAL TRAVAIL LEUR POUR MAISON A PARTAGER MAISON mea mm 155 _4 A VENISE, \u201c a ol GRAND BUNGALOW Pa MAISON 1 A MAISON Dt CAMPAGNE 7600 i = Louez votre future maison pour 395$/mois* Projet a Saint-Luc et Saint-Jean Renseignements: 359-6931 LES HABITATIONS J.-LS COTE INC.Maitre constructeur.palme d'or A.PC.H.0.\u201cPlus taxes muticpale et scolaire Ld mt ra CR 1993 ACHE AVOI Hs R11 CUM TS MIFTCTTIT INAL UBLE VAIL MAISON DE VILLE a lover.isponsble septembre, lres propre tres grande bien s1 \u201cye pres des eroles et autres smodués taps veus, fra pr nt tout vou! B42 Rudier 1 Jeon apres 17h 348 \"oH gy BUREAU no pattaget Cees facilités deal proue p y heoloque ete Centre | Asthentique Tal 346 177 neath LOCAL COMMERCIAL 1,44 a louer ou A vendre cob bon duplex coques #1 pierres garage hr sut terran de 1819) 4/8 Aver yt \u201cle all Tel ati LOCAL COMMERCIAL = ee 1 butenux fermes 2 Let ts et 1 grand solle de = 14 salle d'anente Du \u2018en ve alin de St lean deol pow professionnel 575$/moss/ tnt compris, 346 2577 VÉHICULES mr PP AIH] [OLII LS 201 ES.CHEVROLET NOVA 194/ 4 puitles mecaragoe Ad peinlute neove tel 456 2943 CHRYSLER FIFTH AVENUE, 1986, toul equipe, vitres elec tiques trey propre tel 50H 2991 DODGE COLT ES 1994, touge tout equipe 140 960 bn el og IKI HONDA ACCORD LX 1989 automatique eso lente condition 4 415$ ve $49 476) PONTIAC FIREFLY ' }.let 1991 runverhifile on maohique dc plies coer vette Tres propre reduit à 2 990$ dis stable tri 455 998 SUZUKI SWIFT 1994 rabhe complet 4 cylindres A pness d'bver AY LOO ka 4 \u2018400$ 0 « table vel 447 iHK2! TAURUS 1987, + (orn tel 29473844 apes 1) TOYOTA TERCEL +4 150 OO va ratarmaohque por de rte Autegnatique mee ar ge A \u20ac VOUS ner ante an 45,10 RE 1989 PLYMOUTH BATEAU 15.5 PI .,.©.VOYAGER, tomatoe er Mier ry HG orb oe Ct se FAO 00 wn cabs 2 BOGS 10 ie COTS dean Yue tau AA van aad coudre VF a 175 BAYLINER ©; 3 2m 4 1990 HONDA CIVIC DX, CRE 4 ge ue 90 SOU ru DE re Ce ara LE AU perte EE qe so QE \u201c4 4 del 347 1087 Ce ga I 1992 NISSAN GXE - ; - AE condemn a nn PONTON 22' #4 0 bm fus - A GES eee Loue ei tee Py se re see , ipl 1993 MAZDA 323, Vomit poe ; KAWASAKI KX 250, 30 AUTOS .1993, ven te - ete \u2026 Le Sp» AY AR \u2018 votca à PPT ACCESSOIRES ACHETONS AUTOS | [Ya ela 00 oe tirez bec aa A7 MOTEUR 350 +.AVOIR BESOIN : PT ' \u201d LOT UT eeus mapa ACHAT - VENTE LOCATION Véhicules neufs ou d'occasion .A Koh Sue ver Guilde maitre vendeur Tél.: 358-5842 Mi #5 +959 \u2018 Saint-Jean-sur-Richelieu |.Vente de pièces d'autos et camions d'occasion Achat d'autos accidentées et d'occasion Tél.346-9233 Fax 346-0011 - Mi 875-5258 1-800-363-1472 .274, Route 133, Saint-Anne-de-Sabrevois - ACHATDE TOUT ARTICLE DE VALEUR AVEC OPTION DEF RACHA] PAYONS COMPTANT! Mieux qu\u2019un «Pawn Shop» SOUS OPPRONS TES MEN EE RS PRIX PARTOUT ARTICIE DE VALHER COMME SHUG Ceo IN TERY SAN AHS BETAS RS SEAN RAY Vl PLEURAL ASE PSM INE STIL NERY SEEN Naber Lear tad CTH MENTS a A = \u201cue PTE) (514) 358-2939 Yt Hl E| 481, vue Richeheu, Saint Jean-sue- Rich lice Besoin d\u2019argent?ÉCHANGE 251 RECHERCHE GRANGE A DEMOLIR 161 44 4K, demas \u201c hontal ee» ATTENTION TION tarhte ses tlasseurs bibliutheques tables d'otdmaleur, bipgétece et plus Juste bax tue leurs pris Arnat canon (A506.LT LIQUIDA- burenus ha, Aires vente LAVEUSE/SECHEUSE ings 6 7 uns balance de garantie de 7?mes 400$ Ancienne martine 9 pedu'e Soges lasses message 3567441; LIT D'EAU ant roues Je chaste eau contour e* tete de Lt enr.45° $ re S46 604 MOBILIER CUISINE 5 ver dre 103$ table de bos wt horses en velours s46, 2BE not brut te GUÉPARD, voi hes exotiques plusieurs ger.sses et plusie ts males de \u2018nan ete, AL 296 BZAU PERDU BOXER MALE brun et nue es pete Le tt garer Hey rite ce Le s47 3627 YORKSHIRE + +1 + % semaines À mes SEN$/ ta or tes 0 4700 apres A pensez vous procurer à ® Soldes en stock pour un temps limite! Si vous Le meilleur endroit et les meilleurs prix sont chez Dery des aujourd'hui! 359-900 ERY 1055, boul.du Séminaire Nord, ,, Saint-Jean-sur-Richelieu A TOYOTA La promesse du micux-faire rte i TOYOTA En Ë x DINERS I CARROSSE DOUBLE, + 11 $ 1 elgt ne FA te (AS 4° 778 COUCHETTE BLANCHE ::! tle Folk aves matel 159 teats AOC $ dde tte brpice hae eg 1h joer ty oss veteran Garg [U4 Cane vrulente oe at ante JAB 7204 ANTIQUITES LE GRENIER DE GRAND-MERE, 101! toute 219 Hemmingtord Grand chou mobilier saile n manger grandes tobles ave.chaises \"pressback\u201d at autres Achetons meubles avant \"940 peu importe l'etat et vieille varsselle Fohange Nous reporons tout ce que est ve tenus [A501 0471709 ATTENTION ETUDIANTS autres tatve l'ordinateur opte terene de secretaire Chat te wes A CA SARK TT DIVAN 2 PLACES, ' \u201ci ALL se ene A hae doh ve Hf Vautend gene a Roy 0 $ Tree 349 288 eo} tere propres To MOBILIER DE SALON sec tionnel beige 150% tel 346 5886 POELE Plertiique blanc de l'an 4°0$ tes propre marque Kenmare tel 346 TÉLÉCOULEURS RECON- DITIONNES p'pres difte rentes grandeurs AC$ plus tel 4 Tucan Te mr\u201d CANICHE +» « 1.be qe eee Tel Tad ee AA SLA CHIOTS SHIH-TZU, MINES A 19 eee uishes garantie tel 241 inst PERDU CHAT SIAMOIS brun et beige lac you bleus Mspore pres de !\u2018 hap \u2018al depurs dimanche 16 and Fortait collier ble: avec me dalle Se vous avez vu ca trouve 5s vp telephone: 148 R116 Beuuoup de pense - RECOMPENSE BOIS DE CHAUFFAGE Pau EN votre chao be \u2018 ' pre 0 varie: te CC BOIS DE FOYER RC, \u201crabie de montage mu \u201cdon 424 \u2018 dhotée a tete \u2018 34 bois (450) 542 9850 CROÛTE DE BOIS FRANC, | [uy « + 7 paquets \u20ac ps $ paquet.ve apes + ear dA er HER pros de oe pion kr Je VO ape te Lat ne TRES BEAU BOIS CHAUF FAGE er Vem et Frat le te Le NILE + 146 2700 O6 Garantie te ROULOTTE PROWLER YB) 24 jets yg en 2 moatise wert poh Cound hon eran \u201c% 146 3578 ROULOTTE PROWLER .» p- a vendre 500$ propre tel 247 52H77 by tpsburg tere egg 24821572 ROULOTTE TERRY RE- tes SORY \u20184 vy \"pour hombre termes pe posés MT TUE it rer ar de be es foe [8 + 4 ary Tr eer ee arr ye 4° a4 TENTE-ROULOTTE = yo Pc Se 50/7 «4/36 Le Pope AY 1 ce C2 4 (05 ae aes À MUSIQUE QU INSTRUMENTS 2 GUITARES CLASSIQUE seat 3 19 + CY pros porte CR Pan \u20ac ce ACCORDÉON = 111150 \u201c te 1 6e te ce te BANQUE DE MUSICIENS.Le Tomy ens re 2 trés A SICETS Le sn e got mer irs te 2 tes listes 4 4 = of, tacle, pes qe nee: re te A500 «0k PI, BATTERIES >: re ro Tet rary Crates Freer yy te brel ,mpgler et Leger Lues great bat Lee = GUITARISTE-HARMONI- CISTE recherche autres mis sens pour jouer Quebecor: Rock Blues pou: plaisir de ver de la musique Sylvain 358 3042 DE mm.10 ARBRES ET PLUS, plu Pins .Municipalite de la Paroisse pet order re de Saint-Athanase AVIS PUBLIC Snares reed! cepretaretresnners adore de Wb e de ft Sahn gn Qu ie 3 Leptermbire 1998 compte de \"1 rire nn 15 Fronite T4 Lai Ahn ey Eu gi nn uitation publique comformement prarthiore dy reglement 302-900 reglement \u201car \u2018es deragahons nent, aux reglement d'urbaresine st ane atioie \u201c450 Saga de Ly Ton ue are ngqement ef uit à msme so a jer SET nde de La pont at es Craterg en penance eg 1 decota3 dl 7154 Hopte 144) 4 abn gue le con Aanamcapabte de La patoi,se de Saint Athanané Statue sur one entree de stationnement Sur Cette demande eat approuvee par le conseil mumcipal elle aura pour effet d'autonser one entrée de stationnement de 75 pue largeur (com parativernent à 36 pieds sans ilot de verdure le tout contrarrement a l'article 7 427 du reglement 348 000 (7onage) 7 lelot 528 26 Rang) afin que le con sel de ta municipalité de paroisse de Sant Athanase statue sur l'implantation du bâtiment ACCESSOITE EN COUT avant Si cette demande est approuver par la conseil mumcpal elle aura pour effet d'autoriser la cons truction d'une remise dans ls cour avant a 75 metres de la ligne de terrain contrairement a lait cle 71925 du reglement 348 000 concernant le Zonage dans Ja municipahté de Samt-Afhanase Tout interesse peut se faire entendre parle consert relat mment a cee, demandes Donne Sant Athanase ce 23 jour du mou, d'août mul neuf cent quatre vingt de tant : Carole B 1 aunn Secrétaire tresoriere adjointe CITES 501 TS.PERDU MONTRE Toe 2 FAO 0 \u2026 Pt gee \u2018 \u201c 1 \u2018 se \u2018 no tue There A y te AG AGENCE DE RENCON TRE SELECTE, but armven serceux plusieurs hohe- de cc pthives srres encontre on vbs GAY AT nore « cordes ATTENTION! 1e > conten gear Mast at fore open seuls 64 pet 816 ARES IE Bo, Mote Reogoand oe Ant.PIRI wt fey que, JEUNE FILLE ever fo Cnran en epreasarnt } We MAG RASE SUPER RELAXANT** \" fogee pragne massage pret hot y est ep [ener on be?a vont Caron cle vous le mediaor Beaver oe passant Appallez mor Ja: kin (HU A475 2040 TRAITH Coord porbé q ee 4° A I Ass tes et SCTENY scclel site Jours La non SS aon a1 Ho Lene ING des pu cuis p de 1 ment let Ca 1202 v Les er intitut PAGE Cet ar] sont e Les \u20ac intitul PAGE Ces a marqu PAGE Le cal il dev Veuitld rause 24 A0 28-29 4 rep 1188 10pl 10-12 19 AQ tour à 25A 152 avan 242 eb 10 300 Go 6 00 18 sim test Mes pode Bite elle 77 CIER ote hoe Jae kon ES.TRAITEMENT ROYAL\", Lumpayie massage Lethe belle blonde.tousse se Un arrêt Drom vie et fout y est Sn tel, 7 dur voyOgeurs ue + Famatveliu (BY) AQU IIT) TET) RRR ACTINITÉS 25 août AREQ - Diner de la Non-Rentrée 1 Association des Retrai tes of Retraitées de l'En scignement du Québec.secteur Haut-Richelieu invite les membres ct leurs mvates au diner de Lu non rentree.de mands \u2018Saouût à compter de Th 0 l'Hotel Relais des Gou cement, 725 boul.du Se nite Nord Un concent des peurs violons nous SCT presente au courant deo apres nade Au ment Tournedes de pou let Cour 15% Into 346 (262 26 août Retraités de Crane Réunion Les retraites de Cranc ten dront leur reunion men suelle le mercredi 26 aout a Tha Le legion Rovale Canadienne 4 rue Bronte tic Notre souper aura heu a Bh au Resto oyu Saint Jean Bienvenue tous 29 août 3e Age de l\u2019Acodie Tournoi de pétanque le club du de age de I\" Acadie vous imate a par LcIper à son tournor de pe Langue le samedi 29 août 4 I 3h au terrain des loisirs de l'Acadte Les inserip tons se feront sur place à compter de 12h30 Bien venue a tous Into 346 4322 3 2 août Âge d\u2019or St-Eugène Pique-nique annuel le club de l'age d ul de SU Bugene tendra son pi que-mgue annuel le same di 29 aout à compter de 10h au Centre des Ames.1 voaura epluchette de ble donde et butte frond.Apportez vos chases gins que vos boules de pétan ques Biensenue aux membres Pour informa db 64659 Thee $17 ads 29 août Centre des aînés Soirée dansante Ie Contre des ames sous CORTE a Une soiree de danse populace anomec Je samedis 29 août a T9h 40 40 Centre des aimes 125 Ja ques Cartier Nard Cont S$ Bienvenue «tous 29 août St-Sebastien Age d'or be club de bape d on de St Sebastien vous mie a sa soiree dansante le sa medi 29 aout à 20h au Centre Communautaire 176.rue Dussault «à St Se hasten Orchestre -Nor mand et Pierre» Grouter et prix de présence Breme nue a tous 29-30 aout Club Optimiste I\u2019 Acadie Rallye vente de garage Le dub Optimiste de l'Acadie organise un ral [ke de vente de partage le samedi 29 et dimanche 30 aout de Yh a 17h dans le Parc Remillud sur ta route O4 a 1 Acadie Venez en grand nombre 29-30 août Saint-Blaise Vente de garage Las fabrique de Saint Bla sv organise Une grande vente de garage.le samedi 29 aout de Yh à 16h30 et le dimanche 30 aout de Yh a ISh au Presbytere de Saint Blase.840 rue Prin cpale à Sumnt Blaise Bienvenue a tous Les Pirates en finale Les Pirates de Saint-Jean ont complété le balayage de leur série demi-finale mardi soir en écrasant Saint-Constant 13 à 4 pour remporter la série 3 à 0.Ils affronteront Saint-Bruno en finale de la Ligue junior Rive-Sud Métro, qui a également gagné en trois matchs.La finale trois de cinq commence samedi à 19h30 au Stade Richard-Lafon- taine.Les deux équipes se retrouveront le lendemain à 19h45 à Saint- Bruno.Quant au Dynamique de Saint-Jean, il a atteint la demi-finale grâce à un gain de 5 à 4 mercredi soir a Saint-Charles-Borromée.11 dispute la série trois de cinq contre Montréal.Dans l\u2019autre série de la Ligue senior métropolitaine, Ahuntsic croise le fer à Laval.(Photo Rémy Boily) ! | COUPÉ ton COTHIMUNIYUC 7 ase le Ul 7 ERRATA Les erreurs < suivantes se sont ghssees dans le cahier d'annonces intitulé «En avant les aubames\u2018» PAGE 1: Perceuse sans fil 12 volts (54-2955-8) Cet article ne comprend pas de coffret Le texte et l'ilustration sont erronnés Les erreurs suivantes se sont glissees dans le cahier d annonces inbitule «Solde spectaculaire» PAGE 6: Accessoires de vélo CCM (73-0114X) Ces accessoires sont de marque «Supercycle- et non pas de marque CCM PAGE 14: Ampoules Cristal Clair GE» (52-5467X) Le cahier dique 3/paquet H deyrait indiquer 2 \u2018paquet Veuillez nous excuser des inconyements que \u201cec: peut vous 5 rauser {note333-334/98 Cahiers d annonces frangais at bilingues P30 a LES SORTIES AVEC [py eV INR 305 * CET AT NE] Saint-Jean-sur-Richelieu, J3B 4H9 347-0206 2 29 AOÛT Lac Bouchette, 145$ double.triple quadr simple 175$ drepas 11 SEPTEMBRE 2e autobus | pour Sainte- Anne-de-Beaupre 25% reste 10 places 10-12 OCTOBRE 3e a maral de Notre-Dame-du- 2 brunchs.150$ 19 AOÛT Sannte- Agathe.Sainl-Sauveur.Auberge Walel incluant autobus lout de ville, croisière et théâtre avec Claude Michaud.85$, reste 6 places 25 AOÛT Casino 15 22 SEPTEMBRE Las Vegas.959$ double, FADOO 5°.reserve: avant le 2 septembre 24 25 SEPTEMBRE.Elvis Story.2 jours, 5 repas, 2298.réservez avant le 6 septembre 26 SEPTEMBRE: croisiére a Québec pour personnes seules.1 journée: 89% 30CT Canneberges et bonsais.région des Cascades.2 repas.79$ 4 OCT.: Présentation des eva es 1908-99 à l'Hôtel Relais Gouverneur.Réservez votre place des maintenant 6OCT Casino de Montréal, 9$ 18-90C0T Manoir du Lac Etchemin.Noël en automne.7 repas.375$ simple.300$ double, 295$ triple.285$ quadr catégorie supérieure.teste 5 chambres {double} 15-16-17-18 OCT.: CONGRÈS DE LA FADOQ, événement, loisirs, voyages, un autobus par jour.3 pers.sur réservation d'un autobus scolaire incluant La et visites, Se$/pers.sur réservation d'un autobus de luxe incluant repas et visites.Réservations avant le 30 septembre.2224 DCT Auberge Lapointe.Rivière-du-Loup 28 0CT Edith Piat 31 OCTOBRE Folies de Paris.89$.souper-spectable.autobus.service.Ihéâtre Imperial de Québec T NOVEMBRE: Dégustation vins el fromages à Magog pour personnes seules.Soirée romantiques avec danse et autobus, 69$ 73 30 NOV Auberge Estrimont 4 repas, animation.148$ double.178$ | simple ' gor Groupe Voyages 0 Québec ide fp [PRPS par mois, location 48 mois TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS % ** | sur financement d'achat J USQU'A 60 MOIS sur toutes les Civic 1998 neuves en inventaire.\u2018 OFFRES D'UNE DURÉE LIMITÉE * Location-bail offerte exclusivement par Honda Canada Finance Inc.portant sur le coupé Civic DX 1998 (modèle EJ612W) ou la bertine Civic LX 1998 (modèle EJ653W) neufs.Échange ou comptant de 1 600$, la première mensualité et un dépôt de garantie de 250$ sont exigibles.Taxes, assurances et immatriculation en sus.Limite de 96 000 km, frais de 10¢ le kilomètre excédentaire.** Programme de financement de H.C.E.l.à 4,8% offert à l'achat de tout modèle Civic 1998 neuf en inventaire pour des termes de 24, 36, 48 ou 60 mois.Un versement initial pourrait être exigé.Sujet à l'approbation du crédit.Offres d\u2019une durée limitée.Photos à titre indicatif.Tous les détails chez votre concessionnaire Honda.[ _ 400, rue Laberge À ii { ! Ë } mtn 8 2 ee es art A rer tes sr \\ ley inl Saint-Jean-sur-Richelieu Sninl- Jan ss 347-7567 DAIGNEAULT% FRERES 1966 \"4 (=) CONÇUES ET CONSTRUITES SANS CONCESSION (7 EC TL TRY © Raa, ST Be AE mma os à rc [I VTE DUYDTPUTP NOE] or < T OYDUPANP 91 br % te A À on wv.DE RETO ai be A * 14 Ny o& + 2 p= A NGC art a wir + si XE u hy y este qu ue.i a Sp 2 5 5 14 1) 1 à #2 eu Figs hit, HYUNDAI UNE ERE NOUVELLE An 2 SH th Br.2 A 4 i es 2 rs ve Lu CR Ll A A | TE Hz = CR +7 4) # En LA i pts # e PROGRAMME DE REMISE fre: AUX DIPLOMES î Garantie du groupe LS = mon yulseur de 5 ans/1 ) 000 km £2 Programme d\u2019assistanc routière 24 heures de aq AT Ti 3 ans/60 000 km pe po \"ie ye ed « mans sl paris PE ent sente ig SEA i ELANTRA BERLINE 1998 | ELANTRA FAMILIALE 1998 ¢ ACCENT L 3 portes 1998 £3 ETE Li HaP; LÀ 7B 2 # yl x 1 hr #5 mt z 4\u2018 1% 4 #r Là 7 30 A > rll wr # vu $4 2 ; # % % ra 4 te UT: MO Bl C Tele] INC dh pe, pr.x Ayn LA U Tonik = com al Jean-su: elie Sune dude fvitte avec Jes pus ces modes nus La portes Emin BL ei de mw Wan gy tiie ty pont 4) or Coll ty oa locaon 8 #805 / 10 /10 diachad sus \" Lt RICHELIEU dimanche \u201c3, Rn LL WG >ocation ne ** POSE do fcc 3 orl bil A 1808 4 partr de 14 528 frais transport.à\u201d at 4p chez le 456 \u201c4 secte 24 hl) LTE x : 21 Ly Io Le R Ma IV} IV) Xx NNN R août 199% y.J le dimanche LE RICHELIEU dimanche.x 6s = UL HE.a\u201d Dimanche Fete de quartier au parc Joie-de-vivre Al occasion de son 40 annisersaite.Je quartier Saint Fugenc trendra une grande fête populaire à taquelle toute la population de Saunt-Jean sur-Richeheu est conviee Cut évenement aura lieu le dimanche 23 août, au parc Joie de Vivre Trois organismes sont impliqués dans l'organisation de cette fête de quartier la Fabrique Saint Fugene.le Service des loisirs de Sant Jean sur Ruhe leu et le Club Optinuiste Saint Fugene messe en plem ane SuxTa.a midi un pique maue familial Tous sont par conséquent in Vites a apporter leur lunch et leurs chaises Sur place.a un coût tres abordable.on pourra acheter des hots-dogs et du mais su cre.de méme que des boissons gazeuses et alcoolisées.Ce diner communautaire se dé roulera au son de l'ensemble à cordes Les goûts reunis.de L'Acadie.Au menu des tention des adolescents et des jeunes en fants Un atelier de maquillage est entie autres prevu l'ensemble vocal Vosupella an mera à son tour les ieux a compter de 14 heures Ce spectacle d'une duree de YO mn nutes proposera Un repertoire varie qui ne manquera pas de plure à tous et chacun Le volet anmmation se poursunvra jusqu'a 17 heures En soirée.les jeunes pourront aller danser sous le chapiteau de 19h30 à 22h30 Une discotheque sera aménagée sur place et l'entree sera gratuite pour tous Ilestu noter qu'aucune boisson alcnolisee sera vendue en soirée pieces du 16 siecle à nos jours Les festivates se dérouleront sous et autour d'un grand chapiteau La journee se mettre en branle des 10h30 par la celebranion d'une A compter de 13 heures, une plérade dace tuites recreutives seront orgamisces a ln Cp > .DAI i Saint-Edmond féte dimanche Le quartier Saint-Fdmond sera en fête le dimanche 23 août, à l'occasion du pique-nique annuel de l'Association des loisirs.Les gens du quartier sont invités à participer aux activités qui se dérouleront de 13h30 à 21 heures au parc Mar- quis-de-Montcalm, situé en face du Cégep de Saint-Jean.Pour les enfants, deux monitrices feront de l'animation sur place, avec des jeux et du maquillage.Pour tous les membres de la familles, l'Association des loisirs leur offre la possibilité d'utiliser les installations du parc pour jouer à la pétanque, à la marelle, au fer.au baseball-poche et au volley-ball.Les participants à la fête pourront se procurer gratuitement du blé d'Inde.Des hots, des croustilles et des rafraîchissements seront vendus à bon prix sur le site.Pour aider au financement de la fête de quartier, la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu a versé une contribution de 500 $ à l'Association des loisirs.(Photo Rémy Boily) Tous les mercredis, je lis LE CANADA FRANCAIS a $ : 22 Le = ° Abonnez- vous dès maintenant en composant le 347-0323 (poste 243) Si, DO0662 Loisirs de quartier Le Service des loisirs de la Ville de Saint- Jean-sur-Riche- lieu propose un automne d'ateliers et d'activités dans les quartiers Saint- Fugene et Saint- Edmond.Les ci- fovens de Saint- Eugène peuvent s'inscrire aux ateliers en postant le coupon d'inscription dans le Loisir action avant le 4 septembre.On y offre des activités pour tous les âges et pour tous les goûts.Quant aux résidents du quartier Saint-Ed- mond, l'association de loisirs de quartier les invite à s\u2019inseri- re en se présentant le samedi 12 septembre de 9 heures à 11 heures au chalet du parc Mar- quis-de-Mont- calm.\u2014 - aout 1998 le dimanche 23 dimanche.LE RICHELIEU \u2018= Lg Sol] ENF NTRS A Des le 24 août Inscription au L Jardin des hirondelles Pour tout savoir sur le financement politique Le Jardin des hirondelles de Sant Luc tient Une période d'inseripton en vue de la nouvelle session d'automne La prématernelle.qui offre des activités éducatives aux enfants de 2 u 5 ans, invite les parents a son assemblée générale annuclle Te Tundi 24 août à 19 heures au pa- Yllon Gérard-Morin.situe au 41.rue Riendeau a l'He-Sante-Thérèse.Dans un premner temps, les responsables profiteront de l'occasion pour présenter le bilan de La dermere année et pour elrre un nouveau comité pour la saison 199K-1999 De plus.durant cette source.le Jardin des hirondelles ous rira ses portes afin de permettre aux parents de visiter les hieuy Fermières: réunion Blu C'ercle de Fermmeres de Saint-Luc entreprend une nouvelle année avec une rencontre le mardi & septembre a 19h30 au sous-sol de l'eglise de Saint-Luc Scout 53° Saint-Luc: assemblée des parents Blu groupe scout 53 Saint-Luc tendra son is- semblée generale de parents le lundi 24 août a T9h 30 a Ta cateétena de l'ecole Sacré-Coeur de Samt-Luc Lors de cette assemble.les parents pourront inscrire les jeunes en vue des activites Les msenptions se prendront sur place ou en corc par téléphoner à parur du 25 uoût.[a session de douze semaines s'échelonne du 14 septembre au 4 décembre.Pour un enfant.le coût est de 110$ (une fois par semaine) où 155 4 (deux fois par semaine).Pour deux en tunis.de coût est de 155$ tune fois par semaines ou 240 $ (deux fois par semaine).Pour trois enfants.Je coût est de 180 $ (une fois par seman ne).Les non-résidents de Saint-Luc devront ajouter 50 % du coût.Des frais annuels de 58 par enfant s'ajoutent au coût d'inscription.Pour toute information.al suffit de contacter Isabelle Devost au 349-5372 ou Claudine Champagne au 349-2K}7 ize de 1998-1999.Les adultes pourront également se Joindre au groupe d'animuteurs et de directeurs.De plus.au cours de la soirée.les parents recevront le bilan de l\u2019année 1997-1998, tant au chapitre des activités que des finances ainsi que le budget de l'année à vemur.Enfin, les parents prendront position sur le plan d'action et sur les montants d'inscription et de cotisation pour la nouvelle année Le groupe scout de Saint-Luc accueille les jeunes de 7 à 20 ans.Les différentes Unités se répartissent COMME suit: castors (garçons et filles de 7-8 ans).exploratrice (filles de 9-11 ans).louveteaux (garçons de 9-11 ans).eclanreurs (garçons et filles de 12-14 anst.pron- Niers (garçons et filles de 14-17 ansy et ainés (garçons et filles de 17-20 ans).Il y aura egule- ment une période d'inscription supplementaire Pour que Raphaël puisse\u2019 réaliser son rêve .de devenir astronaute, 9 il a besoin que ses parents mettent toutes les chances de son côté.Il a besoin d'une éducation de haut niveau et de premicre qualité.- il a besoin de l'École privée Kinderville AOC [AI BI aussi a besoin qu'on mette toutes les chances de son côté.a Fa 7 % = , 3 d pre siete toc dle sae eb 1 en trate ve He Alte selena coco pe tie Tonle Lbwaratonre faratoormmitrequee cl at venredr lineata Lar jeetl dove epee \u2014 -~ v Ecole privee Ouverture le 1\u201d septembre 1998 / Inscriptions en cours care ene toe nite rc ore cae cnr ane boas ct Ealimsite cUtrataquie de puatreaure cle foc alo programe pda ape ne ur a cerner mean le re dde Td ation de te rate LA TM Soiree d'information ét visite mercredi 26 aoûf 19098 à 19h30 INFORMATION : 450-619-0101 151, boul Jean-Leman, Candiac / info@kinderville com / www kindervilie com * [CNET TT] YT corny oe 1 0409GC73 \u201c5, Soirée d\u2019information mercredi à Saint-Luc En vue des élections municipales du 1 no vembre prochion.le directeur general des elections du Québec, Me Jacques Girard.et la présidente d'electron de là Ville de Saint Luc.Lise Bigonesse.invitent la population a une rencontre sur Je financement politique municipal le mercredi 26 août à 19h30 à hotel de ville de Sait Luc A celte occasion, un représentant du diree- le mardi $ septembre de 19 heures à 21 heures au local du 53 groupe.situé dans la cour arrière de l\u2019école Sacré-Coeur.Pour toute information.on peut contacter Marie-Jo au 348-6707 À l\u2019heure d\u2019été M Jusqu'au 4 septembre inclusivement.fu Ville de Saint-Luc met en application un nouvel horaire pour l'ouverture de ses bureaux.Ainsi.lu direction générale et les services du greffe.technique et des finances seront ouverts du lundi au jeudi de 8 heures à midi et de 13 heures a 16 heures.de même que le vendredi de 8 heures a t3 heures.Le Service des loisirs sera ouvert les lundis de 8 heures à midi.de 13 heures à 17 1998 NEUF Prix payez et emportez + White 13 HP 38\u201d de coupe 2 en inventaire * White 15.5 HP 40\" de coupe Avec ensacheur arriere 1 en inventaire e White 17.5 HP 42\u201d de coupe 1 en inventaire Aussi: Remorque 10 pieds cubes Seulement 150$ FAITES VITE, QUANTITÉ LIMITÉE teur general des elections expliquera les principales regles relatives au financement el au contrôle des dépenses électorales des candidats et des partis politiques Ces regles.deja en vigueur dans les muni- crpalites de 20 00 habitants et plus.seront apphiquées pour Ta première fois dans les silles de 10 000 habitants et plus à compter du I septembre 199K heures et de 18 heures à 21 heures, les mardis.mnercredis et jeudis de 8h30 à midi et de 13 heures à 17 heures ainsi que les vendredis de 8 heures à 13 heures.Quant au Service des travaux publics.11 sera ouvert du lundi au jeudi de 7h45 a midi et de 12h45 à 16 heures amnsi que le vendredi de 7h45 à 12h45.Au profit du soccer M ie dépanneur Fsso Bonisoir de Saint-Luc in- (te la population à se procurer un verre de la collection olympique.La totalité des contribu- tron (3000 verres) seront remis à la Ligue juvenile de soccer de Saint-Luc.Le coût unitaire est de 0,50 $.avec tout achat d'essence 433 RTE 219, NAPIERVILLE ÉQUIPEMENT LIN: | [oy AGRICOLE-INDUSTRIEL JARDIN ET PELOUSE [ 245-7990 041964-r50-n es.= ss EI 7,725 Copies _æ LA oY Sacrements a St-Athanase Contirmutron auront lieu prochamement «la salle pastorale de Saint-Athanuse Des rencontres d'intormuation concernant les sacrements du Pardon.Fucharistie et Ces rencontres s'adressent aux parents qui désirent présenter un enfant à l'un de ces UFOES SUCTCIMIONTS Ville d'Iberville 855, 1re Rue Iberville, (Quebec) J2X 3C7 Pour le Pardon et Eucharistie, les soirées ont heu le 14 septembre où le 15 septembre a LORS alors que pour lu Confirmation, el- Jes sont prévues les 16 ou 17 septembre à lon 15 103$ se VILLE D'IBERVILLE Carottes Sac de 5 ibs pr Québec Chou-fleur pr Quebes Gr 12 Pour plus d'information.11 suffit de téléphoner au 347-1188 AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE PULIQUE DE CONSULTATION PREMIER PROJET DE RÈGLEMENT NO 831-041 À TOUTES LES PERSONNES INTÉRESSÉES DE LA VILLE D'IBERVILLE: Avis public est par les présentes donne par le soussigné 1.- QUE le Conseil municipal lors de sa seance tenue le 17 août 1998.a adopte le 3001, 12° avenue Nosd, Fleurimont (Québec) JIH 5N4 Fel.: (B19) 822-2125 = | 800 363-0063 a 14 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 23 août 1998 NE br, Tur MA \\ £ 4 Jambon bacon 7 «Schneider's» Bologne cherry À «Tour Eiffel» Ed Saucisses hot-dog d «Maple Lodge» Oignons Sac de 5 ibs pr.Québer y Raisins bleus «Concord» Panier de 2 litres pr Ontario Nis, ch 549% 1\u20ac 1 79$ 99° «Champignon» 2°9$ Prunes bleues \u2018er de 1,5 litre 11 Ontario Pari Pêches Panier de 3 litres Emmental «Suisse» 629% 599% Saint-Paulin « Fritz» pr Ontario RY Ei Tat Diane 5 po Mini-pizza aux tomates «Mia» Vinagre blanc pur G INES Chaussons aux ) pommes ou fraises 4/4 49$ 49° 1 49% CU Cote NBT JE pT plu TO \u201c Jusqu'à épuisement de la mar chandise.premier projet de réglement no 831-041 intitulé «Règlement modifiant le reglement no 831 relatif au zonage, de façon à modifier certaines normes dans la zone |-504 » 2.- QUE suite à l'adoption de ce projet de reglement.le Conseil tiendra une assemblée publique de consultation le mardi 8 septembre 1998.à compter de 19 h.dans la salle du Conseil, a l'Hôtel de Ville.855 1re Rue.Iberville (Québec): 3.- QU'au cours de cette assemblée publique.le maire.ou un autre membre du Conseil que celui-ci désignera.expliquera ce projet de réglement ainsi que les conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer à ce sujet.4.- QUE ce projet de reglement affecte la zone 1-504.laquelle est situee à l'Est de la rue Balthazard.entre la 6e Avenue et la 7e Avenue.Toute personne peut consulter l'illustration de cette zone au bureau de la municipalité: 5.- QUE ce projet de réglement contient des dispositions propres a un reglement susceptible d'approbation référendaire: 6.- QUE ce projet de réglement est disponible pour consultation au bureau du greffier.à l'Hôtel de Ville d'Iberville.durant les heures normales d'ouverture du bureau.Donne a Iberville.ce 21 aout 1998 François Lapointe.avocat Greffier 006-14 +50 mi Ville d'Ibervilie 855, 1re Rue Iberville, (Québec) J2X 3C7 377 PROMULGATION 1998.le reglement suivant RÉGLEMENT NO 677-006: de ce jour.le 21 aout 1998.et bureau.Donne a Iberville.ce 21 août 1998 Greffier VILLE D'IBERVILLE AVIS PUBLIC est par les présentes.donne par le soussigné.Greffier de la Ville d'Iberville.que le Conseil municipal a adopté.lors d'une séance tenue le 17 août «Reglement modifiant la remuneration du maire de la Ville d'Ibervitle et abrogeant les règlements numéros 677-004 et 677-005» Ce réglement entre en vigueur à compiler disponible pour consultation.au bureau du Greffier, à l'Hôtel de Ville d'Iberville.durant les heures normales d'ouverture du François Lapointe.avocat 000648 150) mu Renseignements COURS DE DANSE SOCIALE Prix reduuts pour étudiants et age d'or # Soutee de pratique soiree dansante des caredis sours DÉBUTANTS s Vendredi 11 septembre à 19h « Dimanche 13 septembre à 19 h e Mardi 15 septembre à 19h Enfants # Samedi 12 septembre a 11h RÉDUCTION DE 50% ROCK'N'ROLL e lundi 14 septembre a 19h DANSE EN LIGNE #9 Mercredi 16 septembre a 20h * Cours de groupe pour tous les niveaux e Salle climatisée * Stationnement privé Membre de la Corporation des Professeurs diplômes en danse sovale du Quebec 348-9330 "]