Le Richelieu dimanche, 16 août 1998, dimanche 16 août 1998

[" 358-9666 SAINT JEAN SUR RICHELIEU.DIMANCHE 16 AOÛT 1998.VI tri He 40 PAGES Alain Choquette samedi; Carmen Campagne et Sylvain Cossette dimanche Encore deux jours de fete! = Phor Ke bath RONA TTI cg mmr = \u2014r or 041829-r49-h CL Spectaculaires les envolées avec l'intriguante «Upside Down».Oggy.le gentil monstre lacustre et Mounty, la police montée.Les envolées de nuit ont aussi été fort populaires.La fête se poursuit toute la fin de semaine sur le site de l'aéroport municipal de Saint-Jean-sur-Richelieu, à l\u2019occasion de la quinzième édition du Festival de montgolfières.SYSTÈME D'ANTENNE PARABOLIQUE Modes 2 wre 155 JSPONIDIE Delais en magas AM FM s terac OSQUE\u201c * Double cassette * Auto \\nversio\" \"5 av! DéTELTE INCIUS Ais [ * Telecommanoe Seg © \u201c298 NONE S15 Le 2 H, carte * Tube ecran a haut contraste * Menu a | ecran » Pnse audio video Ÿ * Telecommande universelle RADIO D'AUTO WO PIONEER 140 waits * AM/FM stéréo cassette \u201c7 * Façade détachabr + Sore préamph * «Travel store» A Josn-zur-Rich \"349-4861 pe REICHEL TEU dunanche, Te dimanche lb août 1998 ll 9 vai?\" plus Pg Marché de us et Cr.CAEP Rai B r.Ontario no 1 Anier de litres \u201cPêches pr.Ontario no 1 3 pr.Québec no 1 Ib 1,308 kg ~~Chou-fleur oT \u2018Pr.Québec no 1 Ch Ma TY Cantaloup pr.Québec no 1.Gr.15 Prunes «italiennes» pr.E.-U.no 1 TT {i Jambon cuit Allégro blanc ou jaune ™ Jus «Looza» ce Saint-Alexandre» 7% m.g.Saveurs variées 89 1 litre Ib Ib 3.728 kg 8.78 kg À = Bologne régulier Pepperoni Mozzarella Camembert Margarine de soya Creme sire ou ciré «Lesters» «Roma» | « Fromadar» ye «Caron» «Bergeron» «Liberté» 454 g HEURES D'OUVERTURE OF.SEER.Lo) nid: 8 h f CLEC AT ET FRIED yr) dimanche: 9 h a 17 y 034444-r49-mh SEN rm.ne Marc-Olivier Trépamer Les 20) 000 automobilistes qui empruntent quotidiennement le vieux pont Gouin devront faire un détour par le pont Marchand lundi.le 17 août, entre 7 heures et 17 heures.Des travaux de correction seront ap- Entre 7 heures et 17 heures Le pont Gouin ferme lundi Rb portés au pavage du pont reliant les Vieux-Saint-Jean et Vieux-Iberville En cas de pluie ou sles conditions climatiques ne le permettent pas.la fermeture du pont sera remise au lendemain Le tablier du pont Gouin ax:ut été en- tierement repave en 1997 avec du bitume de «haute performance Malgre cela.le pavage n'a pas résisté en cer- Drerrie\u201d 390.rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-7366 Adresse internet: HTTP://BLIZZ.9c.ca/PREMIER/ YMOUTH-CHRYSLER inc.Plymouth CHRYSLER Jeep Eagle i A JEAN-MARIE DENAULT Conseiller Vente et location tarns endroits où des ornières se sont formées.Les travaux correcufs seront effectués par la firme P Baillargeon Ltée.Les COÛLS des travaux, dont le montant D'élait pas encore disponible lundi, seront réparus à parts égales entre l'entrepreneur et les municipalités de Sasnt- Jean et d'Iberville Nécessitant des travaux correctifs de pavage, le pont Gouin sera fermé lundi entre 7 heures et 17 heures.Développement des grandes surfaces Soirée d\u2019information mardi à Saint-Jean Puis.à 19 heures.une assemblée publique de consultation Dans le cadre de ses projets du modihcation au plan d'urbanisme Pile avec autonomie de 22 h Très compact .Choix de 3 couleurs 9° PROFITEZ DE NOTRE FORFAIT PRE-PAYE (aucun contrat, aucune enquête de crédit) atin de permettre le développement des grandes surtaces com- mercidles.ta Ville de Saint-Jean- sur-Richelreu invite la population «une Journec d'information le mardi 25 août à l'hôtel de ville portera sur la zone du projet So- beys, sur le boulevard du Sémn- naire.a la vortie du pont Mar- 35¢/minute et 35¢/jour * Avec toute nouvelle activation et sur approbation de crédit chand Hlle portera également sur le de zonage ( (d\u2019 industriel a commercial) d'une partie du site de l'ancienne usine Dominion Textile, sur te boulevard Indus- tricl De 14 heures à 18 heures.il v aura la présence des protession- nels en urbanisme pour des ren contres mdividuelles pour les ci toyens qui désirent en saveur davantage sur les projets de modif cation du plan d'urbanisme Pour toute information, 11 suffit de teléphoner au Service d'urbanisme, au 357-2261.a 3 oY I YY Deuxième vente-trottoir Les marchands du centre-ville de Saint-Jean-sur-Richelieu organisent une deuxième vente trottoir du 19 au 22 août.Par conséquent, le stationnement sera interdit de façon temporaire sur la rue Richelieu, des côtés est et ouest, entre les rues Saint-Charles et Saint-Georges et ce, de 8 heures à 21 heures les 19, 20 et 21 août ainsi que de 8 heures à 17 heures le samedi 22 août.ExpressVu Diffusion Numérique par Satellite e Récepteur numérique e Télécommande universelle * Antenne 30\" Service d'installation immédiate Après la remise du fabricant Quantité limitée.1 par client Financement disponible détails en magasin Ne peut être jumelé à aucune Reg autre offre Details er magasin Les ustrations peuvent differer CENTRE DE COMMUNICATION PERSONNELLE CARRE FOUR RICHELIE LU ace a Château 600.rue Pierre Caisse Saint learn sur-Richeueu 349-8022 Corimiumicadtions CENTRE CELLULAIRE PLUS 391 boul du Seminare Saint Jeab sur Richenau 348-5210 Bell Mobilité 408271 rd na \u20ac 8661 1N0P Y[ SYSUPUIP af \u201cdyduewtp NHITIHOIY 71 La = tb août [998 v dimanche dima he dirt Kid È os FIN PORE ws i La 0 Clin d\u2019oeil sur le Festival s se poursuit encore La fête des ballon pluvieux et ve un début de semaine tout le week-end nteux.les montgol sur le site de l\u2019aér finalemen yport a Saint-Je t coloré le ciel an-sur-Richelieu.Apres mercredi et je Lee nuit ont été partic de manque pas udi, en soirée.Les \u20ac ulièrement spe avec des amuseurs.cles samedi e ctaculaires.des jeux.de t dimanche risque teurs.(Photos nvolées de Sur la site, s démons nt d'attirer des m Rémy Boily) l'animation trations.Et les spe illiers de vist- cta- thirty Directeur general Directrice de information Dhue tren Teese Secretariat Publicite nationaie Montage par imprime par ta v van on tot dene Peed AIR \u20ac : aan oc, NT UP, Vase +, LC ar BA PE 5 7720 Total Drstribue par CMe ge Anonnement par la poste 6 \u2019 vs « mois 27 455 12 mois 54 905 (tee OT \" 2485 * 787 a «761 1752 1872 se 11525 Lente Jean \u201csat I ee 14 CPE bare \u201c Pan Total vans roe 1 Ra sn RE son i Coa _ 7 | dé re Le ni 4 T= = emp mm \u20ac Es Large A = Be SSIS SREP ei Alain Choquette samedi; Carmen Campagne et Sylvain Cossette dimanche Encore deux jours de fete Rychard Hamel Malpre tes soubresauts de Dame nature en debut de semame le Festival de montgolfic res de Sant Jeun sur Richelieu à repris son chvol au cours des derniers jours ble temps nes annongat pis senal pour le der mer week ond Apres vane premiere journee parfaite du deux envolices.les choses se sont gâatées di manche lundi et marde La pluie et le vent trop fort ont torce l'annulatron des envolées.Le sourire est revenu mercredi, jeudi et ven dredravec des conditrons chmatiques tavo rubles.Ihreste que sept des treize premieres cnvo- lees ont ete annulées Crest a peu pres le ra tro de lan dernier.alors que dix envolées sur dix hat avauent été réalisees.Srle beau temps persiste.les resultats devraient être si- miliures à 1997 Quant au nombre de vis leurs.le nombre devrait tourner autour des 250 000.comme l'an dernier Ballons \\u chapitre des formes specrdes.Monnts Li police montée, a gonfle mercredi son Quelques unes ont déja quitte Saint Jean.dont le bonhomme Michelin Poo teurs tr ont pas encor su les bal lon re paresentant des quatre sarsons soit da neareuctite de bonhomuine de neige.de soleil cadacrreunlle Ces tormes specrales de are olorerdieuuel du Haut Richelieu eu \u201cuk cond l'Orient Fxqness le pirate lauele le vase ctlantricnante Epside Dow n'ont fnt tourner bren des te atis Activites La programmation de la derniere tiny de se mine destait plaire a tous les membres de la bolle To site ouvre ses portes samedr el dimanche des midi [a qonrnec de samedi commence par un spectache du Ballet classique du Haut Riché- leu ansy qu'un spectacle et imitiation aux cerfs volants des 1% heures À 14 heures.place aux Baby Spice Giris.suivies des Baby Boomers revue musicale).aux Maillots bleus (chansons pour enfants).Jean Prerre Remillard (chansonnier.Thalie l'Amour chansons pour enfants) ainsi que le retour des Baby Boomers et des Maillots bleus Apres l'envolce des montgolfieres a 18 heures.on presente les spectacles d'Eric Maheu.Jean-Pierre Rémillard et la relève Thomas & Betts avec Ann Victor A 21 heures.place au spectacle du magicien Alain Choquette Le chansonmer Jean-Pierre Ré- mullard vrent clôturer les activités avec une prestation a 22h30 Dimanche.la journée s'ouvre avec un spectacle de Studio danse action à 13 heures.de Fensemble Les goûts réunis (violon) a 14 heures et de la revue Direction Country a 14h40 la céremomie de fermeture est prevue pour 15 heures et sera survie des chansonniers I'he Game A 16 heures.les peuts seront combles avec LE PAVAGE TALLARITA ASPHALTE INC.29 années d'expérience SPÉCIALISTE du pavage d'asphaite commercial et résidentiel Évaluation gratuite Ouvrage garanti Joe Tallarita.pres SAAS rer Garang Bere Sant due 348-2128 La quinzième édition du Festival de montgolfières se termine dimanche soir.(Photos Rémy Boily) Te spectacle de Carmen Campagne.Iirec- non Country et le Ballet classique do Haut- Richehen monteront sur Le scene avant ene volee de 1X heures Matt Laurent.The Game chun spectacle de certs velunts sur tition.Comme ¢\u2019est le cas dans plusieurs = quartiers de la ville, la pétanque compte A COUPE ET MISE EN PLIS 1 5% beaucoup d'adeptes dans Normandie.B88 «On attire entre 500 et 700 joueurs par Casques de vélo FO ont FOO ke dition he ang be i \u2018 - semaine».On retrouve également au pare SPECIAL DE LA RENTREE Davignon un mini-golf qui permet à une ENFANT 12 ans et moins cinquantaine de personnes de s'y donner rendez-vous à chaque jour.Par ailleurs.en raison de la pluie mardi dernier.le ) > : Manon Labrocque prop.tournoi de pétanque à été reporté au mer- 348 7573 174 Wi.A RY Ld credi 19 août au parc Davignon.Les ms- = arquis .a eriptions se prennent de 12h30 à 13h15.(Photos Rémy Baily) Ric [IE | 346-4995 i 428, 2° AVENUE CARREFOUR LAPLANTE IBERVILLE 14 Hi # | (71 KK Le Loisir action bientot a vos portes Le Service des lor sirs de la Ville de Samnt-Jean sur-Ri- chelreu avise la population que le Loisir action d'automne sera distribué les 24.25 et 26 août dans tous les fovers de la municipalité TU Vu le très grand succès obtenu notre CG Les crtovens des autres municipalités pourront se procurer un exemplaire a compter du 27 août au Centre culturel Fernand Charest (190, rue Laurier) ou au Complexe sportif Claude-Ravmond (955.rue Choquette) Lu Loisir achon mn R 3 formic Ta population À ; \u201cur crsemble des i doves Proposes = par a Ne Tes dite Divers ateliers seront offerts cet automne par le Service des n role associations loisirs de Saint-Jean-sur-Richelieu.2 deu ed quartitel i ti, cas pat plu commente Tes archers Les citoyens dos tembre la priorité MORE mane on cultureds spornts ct vent prendre note sera donnee aux ress lei squatiques des Gi Aussi beaucoup d\u2019autres spéciaux en magasin ~ Aen sae No 8 3 OUVERT JOUR ET SOIR cd 7 JOURS/SEMAINE : @ § Adultes.550$ : ; Aged'or .4,50% 3 Enfants.8,50% 9) 0 X AE hel Sk rn PSE SS lieu leu bX3 »39 du 25336 532.rg oi RE A dae Voll ey Recherchee: tortue molle a epine Pourriez vous nommier quelques animaux menacés de disparition\u201d Fo general, les gens mentionnent des especes telles que le faucon pelerin où le panda.[| existe en réalité plusieurs es peces locales inscrites sur la Liste | canadienne des especes MENACEes, compilée par le comité sur le sta tut des espèces menacées de dis partion (CSEMDC).Cette liste comprend entre autres la tortue molle à épines qui vit dans nos lacs et rivières des régions du Lac Champlain, de l'Ou dis et du Haut-Richelieu.Observation de l\u2019espèce et de son milieu naturel La Société zoologique de Gran- by, la Société d histoire naturelle de la vallée du Saint-Laurent et le ministère de l'Environnement et de la Faune poursuivent la campagne de recherche afin de recueillir des informations pour créer une base de données et ainsi assurer une meilleure protection à la tortue molle à épines.Vous aussi pouvez contribuer a la sauvegarde de la tortue molle à cpmnes en signalant toutes obser vations de l'espèce.Les données a recuenlhr sont la localisation des tortues.le nombre, la date et l'heure Comment reconnaître la tortue molle à épines Relativement facile a observer et à identifier.vous trouverez la tortue molle à épines dans l\u2019eau peu profonde où se chauftant au soleil sur une pierre où un tronc d'arbre Elle se distingue des autres tortues par son «nez» allongé formant une peule trompe ainsi que par sa carapace aplatie et dépourvue d\u2019écailles qui lui donne l'apparence d'une crêpe.Le dessus de la carapace peut être de couleur olive, grisâtre ou brunâtre avec de petits cercles foncés, alors que le dessous est plutôt blanc ou jaune pâle.La carapace de l'adulte mesure de 12 à 44 em (5 à 17 pouces) de longueur.Agressives, les tortues molles à épines peuvent couper un duigt\u2026 S1 vous observez cette tortue, veuillez contacter une de ces institutions de conservation: le Zoo de Granby au (450) 372-9113, poste 151 ou la Société d histoire natu- rele de la vallée du Saint-Laurent au (514) 457-9449.DU \u201chw et a ces, dont | \u2018enseignements: 348.6169 RUUU US LRO TT N Ve OR CET wm Découvrez la mode automnale a la cour centrale JJ tirage de 500S en Chaque tranche de 25S d'achats un coupon de participation.; A .qu * Détails et règlements 17 AU 26 AOÛT participez au certificats- cadeaux vous donne droit a la cour centrale se, St-Jean-sur-Richetieu, (Québec 13A° pots 1 litre et clématites Monique Désourdy Gaëtan Gagnon, agr.346-7269 959, chemin Des Ormes L'Acadie Lundi et mardi: 9 h à 17 h 30 Jeudi et vendredi: 9 h à 18 h Samedi: 9 h à 14 h BN DABS gat hth 1995 DODGE NEON 4 portes, automatique, , servofreins, servodirection, enjoliveurs complets, seulement 61 000 km (A add 1995 TOYOTA TERCEL 1) 1996 CHEVROLET CORSICA 1997 PONTIAC GRAND-AM oneror emohrveurs de roues > 4 portes automatique 4 portes automatique spor 2 portes < messes chmotseur Ÿ 6 balance b «vlindres Toul equipe balan cossette de gurante nie oo.de garantie In > Nn fe gone = 1996 PLYMOUTH ERELIE 4 portes outomotique chmotseu 1997 FORD PICK-UP SPLASH ouge roues «magss 5 vitesse, \u201cegulateur de vitesse 6 000 km seulement balance de garantie bolonce = § de goronhe & D Lt mb \u2014 h 1994 PONTIAC FIREFLY manuel 5 vitesses Per versement peble voture gronde econome! = 1997 JEEP blanc 5 vitesses 2 tors balance de garonhe Sons tout equepe a: outomanque À cylindres 4'eylindres groupe Mecnque SEER balance de garantie * Plon Auto Acces 60 mors ov financement base sur 48 mois\u201d ou 60 mors\u2019** avec | 500S comptant ou echange equivalent toxes incluses kik | à , La 7 \"08 \u2018 ae 4 1997 VOLKSWAGEN JETTA 67 nou olleron roves (mOgs À portes 5 vitesses balance de garonne seulement 1996 FORD ESCORT LX 1995 FORD ESCORT [ 4 portes outomanhque fomihaie tout equipe out equipe balance de gorante sou! chmetrseur - ES OD 7 a 5 ] -\u2014- ns ve ECS 1995 GRAND CHEROKEE LAREDO 1994 TOYOTA COROLLA Y 8 tout equipe 4 portes 5 vitesses servolrens Quadro \u201cærvodrechor volant indinoble 5 055, boul.du Séminaire Nord | Saint-Jean-sur-Richelieu 040442-94° td z aBed - 866L In0e 9L 87 - saujegne sap jeuoibey a1 Page 3 - Le Regional des aubaines - Le 16 aout 1998 C\u2019EST LE TEMPS DES VACANCES | Changements a la Securite u revenu I «J'entrec en vigueur du Supplement de la 2 prestation nationale pour enfants (SPNE) du 4 gouvernement federadl entraînera certains ajus 3 ements pout les tales presentes a la secun 4 te du revenu Ces changements pourront ane ner une diminution de la prestatron de l'aide socrale mais pas de l'aide hnanciere-totale que recevront ces familles.atenu a preciser Lan mistre d'Etat de l'Emploi et de La Solidarité.5e .I ourse Harel 3 ® 1 ° + Ce nouscau supplemeent à déja amenc le gou x \u201d ; ; vernement du Quebec à qquster, des le fer sep LA FIABILITE : cu tembre 1997.les montants d'allocation fcami : comme isIE : : Hale verses a toutes les fanulles quebécoises ; M Pour les tamiiles presentes a la securite du re venu, cet qustemuent sera effectué le ler août prochain CLIMATISEUR Avec l'entrec en vigueur de ce supplement.le gouvernement federal augmente l'aide versee aux fanulles avant un revenu annuel de moins Moteur 1,6 litre de 115 ch de 259218 les provinces diminuent, pour leur 2 sacs gonflables part.du méme montant.les allocations sont ce Banquette arrière rabattable 60/40 pendant remvesties dans des programmes oy Direction assistée clusvement destine aux fanulles.et plus parti © SR a a RÉ cuherement celles à fable revenu AUSSI DISPONIBLE ; par mois 2.8% FINANCEMENT : Le 1 septembre 1997 Je gouvernement du Quebec «remplace les allocations d'aide aux familles et l'aide fmanciere versec pour teurs enfants aux familles prestataires de la securite de revenu pour une nouvelle allocation fan SE ~~ hale Les besos reconnus des enfants des ta GXE e re E i milles a faible rexenu sont miuntenant Couverts ° ut SE «Ra A A ; en grande partie.que ces familles sorent presta LE LUXE ABORDABLE £ taires de la securite du rexenu où qu'elles tra varllent et arent un table revenu Cette nous celle allocation fannhade a entrame des changements a la structure des baremes de la securite du revenu quine s appliquent plus Maplenant qu'aux seuls adultes Cependant des montants additionnels ont ete d'allocatton tarnitiaite Moteur 2,4 litres de 150 ch De plus toutes les Fu nde pee vs ont eu droit a un montant addithronne[ pour Banquette arrière rabattable 60/4 compenser ne perte financiere resultat ce Climatiseur sans CFC l'ensemble des modifications apportées au ru Groupe électrique gine federal et de Pentree en vigueur de La par mois nouvelle allocation familiale, et ce.pour Lepe trade < ctalant du 1 septembre 1997 au 31 palier TOUS Entente King Ca nul de16,5 M$ chromé Jantes en alliage 15 po Sièges arrière nu ¢ Le he hes prime pales du Que Radiocassette AM/FM ec Rems Trudel trappe = que C gOUV EIRE ; A ment federal a annonce Te 2 pallet dermer une Servodirection Grill h ; augmentation de 16.5 nullions de dollars aux rifle chromee 25 millions deja attribues au Quebec dans le Lampe de lecture cadre du Fonds d'aide aux sinistres de Ta ten pete de verglas AUSSI DISPONIBLE oO ec tonds specral vise a financer des mesures 4,5 % FINANCEMENT actives d'emplor comme les «Partenartats pour CLIMATISEUR la creation d'emplois.\u2014 Subventions salartales aibleess et \u2014Partenartats locaux du marche du travanl+ ahn de permettre l'embauche imme dates notamment par des muntcipahités.de personnes adonssibles en vertu de la Tov sur l'assurance emploi pour effectuer des travaux de nettoyage.d'emondage.de reparation et de reconstruction requis en ruson des dommiages i cases par le verglas ; par mois 2 Late © dé CAC du Fame 20 Renseignez-vous pour be Conseil des ministres a adopte.le 21 quil La location SansSouci de Nissan.let un decret autorisant la conchasion d'une en tente specrhque entre le Quebec et le Canada alm que ce dernier puisse reuctiver temporaire ment sur le terntoue du Quebec les mesures achves d'emplor fmancees parce fonds Le mmnstre des Aff£ores moon rpales précise toutefois qu'en verto de cetarccord les ententes A © T oO Le | N C e qui pourront avoir clic our etre conclues entre v2 Route 104, Iberville \\ ne Ln.Ipalite une commission scolaire an un organisme public eUle miunistere federal se 347-5593 ront autorsees la conditon que chacun des projets wt éte préalablement approuve parle ministère des Alfinres municipales ou ep Fo CS re Out Ju aux \u2018UTrs rite ni ta Cris sa tra une s de aus ant lion tle oul | de tu Cola due He une AUN s le La Hos aur les du He de Sur tu de ges nl en ida re rad PR BINT REE 4 i 4 3 i + Femme cherche homme ST-JEAN.terme de 34 ans 519 dir Centum baer be 12 510 et plus bee afer ens qutotore Fatie Age pari art cent but sere 104 FEMME DE ST-JEAN, \u20185 core ova AD ey et ploy deter cane Yr ener Cope ga ane pour relation stabie 1004 BARBARA 184m 55 chev et ys bros de belie app § ¢ + \u201ca getique afedtuene are car se cer Le hounete afectuess ta tique eae ete ANNICK, 2! 2-5 encemte we ple dors Bec en BRUNETTE ur yx bless mi 30aine.54 we tare cherche HOS 3G 0 re Ae Lu nement 1904 Mapa ti taie à temps plein.aime vie et humour.cherche H pur renee elt 40ane desir ant partager amitie er sorties 1031 MANON, 43 ar ve ave ature ge vot Ce RAR JEUNE FEMME, 30an de belle app n fum sporuve.cherche H \u2018 STR honnete pos rel tebe 4 30 4 aes Ae belie app sport amant moto n-fum 1072 FEMME AUX CHEVEUX ENSOLEILLES, /» 14: 47 GUYLAINE, 34 ans 54 hew bruns yx bruns.2 enfants, aime US bh ser sibie dOutE PHerhe be Cte eo ea spurts Cherche H crlibatare entre 15 40 ans.avec ou sans enfant sabe 007 leigh: stable 1065 FEMME NON-FUMEUSE, grue ue .BLONDE AUX YEUX BLEUS, 5 3\" 118 1b.ame danse golf Lr Arde gene pier at Perte 40908 ae or age autonome cherche professionner 45-50 ans, valeurs inteneures.vote bors JD: wear tg ae et les tropques 1067 sobre bee afer ene grass ATE \u201c0 avec la ligne \"+30 nant FEMME DE LONGUEUIL, 52 ans 5 far 3B55 at 4 port relstuun stabie 1078 FEMME, 57 ans 55 post , 55 60 ans propre sffectueux, pour elation stable 1074 \u201cdarts Les Fermières tenaient leur congrès provincial dernièrement à Sherbrooke.Les Fermières ont rendez-vous en 1999 Quelque 950 congressistes.dont une sornantaimne de membres des {cercles de la Federation PI des Cordes de Fermeres du Quebes participalent au Congres provin cri annuel tenu dernierement 0 Sherbrooke Hesse sont donne rendez vous en 1999 à Saint Kanosur Richeheu, quiaccnerle Lech portant exencnrent Costa Te theme = Toutes pon The une pour toutes que les pai Gapantes venues de tous les ons du Quebec, assistent au ongres la premiere qnurnec à 1e consacree sr l'assemblee gene \u201cde annuelte sous La présidence Le Nolande Tabrie.prestdente provanerale Diverse sujets s clatent Utiles, tousse rapportant a Pobpeont de l'association des Cercles de Fermieres du Quebec.ort amelioration des conditions deve de Ta femme et de Ta fa tulle anse qu'à la transmission patrimoine culturel et artisa 1.Une conterence amimice par le matnvatew Jean Mare Chaput, le souper de Panutie sous la prési dence d'honneur de Lise Fhr- bault.heutenant gouverneur du Quebec et la celebratron eucharus tique animee par Mer Raymond Jodonn.ctarent egalement au menu du congtes pendant cette tn de semaine Tout au Tong du congress, Tes participantes ont pu visiter l'ex position regroupant des pieces ar tisanales provenant des 25 Fede Laitrons du Quebec Plusieurs prix ont ete attribues aux gagnantes des differentes categories Saint-Jean Au terme de l'exvenement.la presidente regronale de la Fédera tion 11.Louise Tousignant, a ra mene le drapeau des Cercles de Fermières, annonçant la tenue du prochain congrès provincial en juillet 1999 à Saint-Jean-sur-R1- chehieu.On y attend quelque 900 ntrez des gens (Annoncez-vous \u201cde la région [ Partenaire d'activités diverses ] Bonnes rencontres! www.compagnie.com/canfranc 130 1b.0 fun, fidele franche autonome ane ane.promenades restos.cherche Hon 145 lb.chatame allure jeune 5 fun fidele aHectsense ame marche danse quilles, nature, velo cherche H A FEMME de 54 ans 56° grassette chev blonds.yx pers.franche Honnete aHertueuse 5 fum anne nature.cine.restos.balades marche cherche H 50 65 ans.sobre pour relation serieuse 1076 gratuitement En composant le 346-3100 Economisez en achetant un bloc de temps (payable par visa/master card) Contactez notre serwce à fa cheatek au 346-3100 Puis, appuyez sur le (0) oe 1 .7% 0am ot pls 8031 158.7 _ (Ligne Touch Tone : A /la minute | » Ë ; ; 7 mue ANNONT GUSICRA: RÉFÉRÉ SOUS L'UNE DES 4 CATÉGORIES SUIVANTES \u201c2 Face | Femme cherché homm [l'Homme cherche femme?) [ Autre ] j Les pérONne IEEE RES pat le recaiee de votre annonce orale pasttrant er face l'eruate oo eo dente tg adres Tee gk pyrene dane votre hoot soc ale PE nde ite NEE www compagnie.com/canfranc FEMME DE 47 ANS, grande, grassette.chatane y» bieus autonome, honnéte, n-fumn, 2 ados, sens de l'humour.cherche H 42.55 ans, 5 10\u201d et plus, n-fum, honnête.autonome, pour relauon stable |06 ! prow Ee 4.Homme cherche femme \u201ca HOMME, 27 ans.cherche femme autonome.determinee.honnete fidele.douce.sensuelle, pour dialogue et sortes romantques 2262 MICHEL, 43 ans, 5°9\u201d, 165 Ib.tranquille, honnête, aime marche nature, soirees inumes, cherche F entre 38-48 ans avec ou sar enfant, avec affinites, pour relauon stable 2027 ST-JEAN, Serge, 23 ans.6° 160 Ib.chev bruns.yx bruns.ame cine restos, bars.velo, volleyball cherche F avec affinites 2011 LUCIEN, 23 ans.5107 110 Ib, aime sports.plein air.nature cherche F 18 26 ans.belle app.avec ou sans enfant 2065 ST-JEAN, 45 ans.55° 175 (b.fumeur.aime pêche, cine ratatior cherche F 38-45 ans.avec affinites.but sereux 2000 46 ANS, 5'8\u201d 165 Ib, doux.affectueux.aime pleir air.cine restos cherche joise compagne 40-50 ans 5°3\" et plus, munce n fur avec affinites 2044 HOMME FIDELE, tonnete 5 7 1501 vs delicate BEAN parTages Yi 105 ve 0 Te Lb HOMME de 3/ a+ 5.0 Bt 15 aIMmie Sports de pier gir arte et puis 2267 sobre ature 43 ANS,S6 BLL rae Len sve [ES , INE RLLUL vEIL LLL testi Llabie LET HOMME, 34 51 terehe ferme sporti pron Lab 4 Aan SPOILS A Ete Loe reigtis sabre [0H HOMME 3e 3/12 5500 Lp arte PEN, OUETDIATE vane $2 42 any avec affine pour return sabe ; \u20ac CLAUDE, 49 are 58 0G iL farmer aire JEAN \u201c6 Sr jean-sur Richene.47 50 4 yr per: aime camping pert ar een, etn autonome avec sfimres 2038 VERSEAU 4.debut J0ame 5E * fum cherche jeune F serieuse FUTUR INFIRMIER, 4° 4 55 SU tes Caray es me Furrete gr fen [14 IS OL utile spies chev bruns yx pers segeurie\u201d sprite 30.0 Metter Her se F 25-40 ans 5 255 100 120 L sp vuele Ut seniens 1149 FARNHAM, 39 45 58 40 © te ds ae EL SE enfant Honnete affecte, Lente, cen Te 0 aime vie chert e F300 cn any 2006 gee dE sereux 2256 42ANS,58 i801b bru bene app divorce tf: ' sens de \u201chumour aime cine theatre Campagne ans.poids prop aver ou sans enfant avec affrates 37 ANS,5 10 1701 belle app nar: ware cherche F 30-40 ans mance belle apparerre 2904 40 ANS, 59 JSC Ib brut yr pert foe fe nie ay peau autonome debroulllard sy pattoque \u2018em re \u2018 restos sorties cherche F ports prog pos uu mes LES 39 ANS,54 4% 4 vu abe \u201ca ans Tr wre one.velo thercre B30 anc orp ry urge serieux 2001 HOMME, S0aine Ce bete app cesse Le a Te F aver belle person ame bo Lr ee va Autre ; BEL HOMME SOAINE, 207 + 2 spor cared NOPTESS At tegee TE Das LL La 0 ar.> services, dont le tergginug aut ES IRE nements: 348.6169 heehee bine TETE po Tr ern ELA SE ATIQUIR peche checrhe FAG 50 ar points prop we pe ave ares 2007 BE LT Cate FEMME DE BELLE APPARENCE, Jebut Svaie < 5 perte Casse Tarlo ta, Dalbals v@1L ALT LE, Ter Ta Lene ter op Sper 3e 0 La age ertany parses 4 nt HOMME cé 0116 Ht ev urs or oo oA ee app tant ete LE sue i ole caer, 44° HOMME 4 075025 U ale ee & Lait a bag Cu preraere experience 4 COUPLE :e de \u20ac app 40ume herrhe Foo Sa ua Leu Cglee IL ele DOL pattager Lia gv Lal Ut de na.4985 HOMME DE 39 ANS, $9 160 Ib de belie app User se terre NE L, feminie pour sorees videc 4:22 HOMME de 25 45 \u20ac 140 1b engage cher e | \u201casotiènes à tron 4162 ae pope FERRY) JEUNE HOMME DEBUT 20AINE, propre de vee apf ek en Foenpagee Gu ner pul oo jee 4 62 HOMME L.118 450 ame rng Cat ee Taates Ces oa cdl + 1 0 te abut stabie 4067 HELENE =o +12 Bat SI 27 0 mime 0 a ere Pred Tae a AD ITE RTOS Laird are ga ter te b OAL cp ee Rate 4006 HOMME MARIE 24 - .s 3000 here des ter cette DA ASOT eles preraere expenien ¢ 400 BEL HOMME, 46 «59 el Ses pe STL aus EIRE IE + + 1 Dés.ESTE NOT TE LL ETE Te ne Late AE COUPLE =~: co share merrre ferme noes we (010 DLL ELT CNT EL BETETE Experience 4 1 FEMME RESPECTUEUSE, 43 ans Je de \u20ac au te \u20ac PEINE L LE SEL LE ASIQUE RES CUT EL AUS FEMME - ir 0117 40 brevet aa ur on me ere F wpe ets thentigue 25-45 355 feminine Ca Le eune tendre Celle Ln pattaper Cau apres vas Tete 4000 STEPHANE, t+.5 © chev bros or bern ede 38 ay Tee TL va Dies therche F pour premiere experience à cn 4d Partenaire d'activités diverses JEUNE FEMME, o-gagee 24 ans 2 enfants simple \"0° ete caine au cherche F 24:29 as ayant enfants simple sens wo pL ality Tne restos amie sewer ent 3034 Découvrez la mode automnale Chaque tranche de 25S d'achats vous donne droit à un coupon de participation.* Détails et réglements à la cour centrale Ww \u2014 mn DU 17 AU 26 aoû | a la cour centrale \u20ac et participez au tirage de 500$ en ; certificats- cadeaux 4 vy 9bed - 8661 INOE 9; 87 - souIEgne sap jeuoIbay 81 33 « le dimanche To aout [VIS dimanche RICHELIEI Ib 34 TARIFS ANNONCES Ste Kee\" = H0Me \u20ac et Me aghe Me.ugh: Ce Pa IMMEUBLES CEE 101 A MOINS D'ETRE BRICOLEUR - \u2014.os - A MOINS D'ETRE BRICO LEUR A VENDRE AUCUN COMPTANT R E QUIS, : =: ~ al sens - 2 Sa ri 5 203355 MAISON = -erc'e = 33e Ls soi tn \u20ac i- 112 \"Jean \u2018Le [+ Toeczes te 2462338 MAISON À VENDRE ce « @e Ÿ*r L'aoe s.e 5585 5 22153 - 7 se SABREVOIS SEMI-DETACHE COTTAGE â + SPLIT LEVEL 5.1/2 \u2014- Te \u201ca ST-SEBASTIEN - ; 2 te Ça; an TT MAISON A VENDRE par le propriétaire Qu'age \u201cTrgE cerry - Aske Ae 7 Prix 119 000$ 347-9764! CONDOS NEUFS À LOUER «Libre imrnédhaternerit e Serteur recherche A partir de 575$/mois Renseignements: : 358-1635 : © CLASSEES HEURES DE TOMBEE 85° 20 mots Tete de INDE Jou Jey ste ave 5,508° (hanes ENCADREES < neures »e vendreds jrecedunt i¢ Juruties ANNONCES CLASSEES : UN NOUNEAU NUMÉRO 2,25$* CLASSEES \u2018< \u201ceutes 1e wendiedr Dtecedont puro 2,258\" Apte es neuter elles uit Su 'orichquel ert epee 4,50$° JUDIICINOS SUIVONTE A MEME SEMOIE S DCS emhoutsalie ¢f » Lannuloton .TERRAINS civ wre 2 MOIS GRATUITS rt 2.1/2, vr veto 5.1/2 A SAINT-JEAN CONDO A LOUER Pie irede 6 +: apr 44128 at ee * sapement enter .SOW 151 392$ 360$/mois* I.\u201caNgements Dres hopitai wt MAISON MOBILE a KRIS] * Prix moyen = e Ber er : _ 2401430.0-1 N * 5 GRAND 5.1/2 : RS comin HUORGURR 349-5087 | (TEE ue des entres Lomme ee = = Hit te pete CE ra es 4 COTE TE nan Am - J ee a O74 cn REET EB A VENDRE ThE : = oT .* Tes Grands et modernes * 5 EARN ARA RA AAR ANRA NARA AA AN AANA kK ; su 408 Toe = ils NW Appartements Saint-Georges : \u2014_ intercom DUPLEX : 1°8e E O1 te * ; ; PY = In LEX SE Mratoniewster M À 1MOISGRATUIT f UE 1 MOIS GRATUIT, ; : : hd dW 3 7 F 4 2 epuncners bey fn * * Rangement interieur * IN 4 1 /2 x J.48 #3.tzude \u2018our e pe * Buanderie * * .Co Pore TE GET OT 0 7 = \u201croue tes belle .e pres * Conci ss ISO TAEUT ST GONG TE AN es In tose miltare de 2952 hl eg sur place * re potes etre + Sia LA + Meubles ou non, CH a.a res In bouts * Lidispieniles romeédiatermment * EE : \u20ac 348-4952 hi * a partir de 359$/Mmois In smn.2 MOIS GRATUITS 3.1/2 |W Apres 18h Nn * Pour visiter: 469, rue Saint-Georges, app 1 3 on a Mareville.porte patio sem: In = TERRAIN 5 = S*e Therzse me_plé 3153, mais enguete hf 990-6296 * nl 346-3229 ° 359-4488 NN EI aa 47959?2505\" demande 346 XXXEIEEITENTNTIENIIEINIIITIXE x - TB CE Se 1 0 2 ig: pi \u20ac ) FU 4 oisés'dir-Parc = : # E 3: a Spécial préconstruction CF NT 7 , y RACHETONS 11 Ad) BAIL Venez réserver votre pf OÙ - condo au desi E E PRIVILEGI exceptionne | J LISEZ BIEN CECI O $ comptant (Si admissible au RAP) Date limite : 31 mars vous! pr | PAR MOIS Renseignez-vous sur les A D > LN bry garni Là us A ~ * 2; 4 A band orl HEURES D'OUVERTURE ; Lundi au mercredi: 13h à 20h Jeudi et vendredi: sur rendez-vous 347-8555 CHERCHE CO-LOCATAIRE prot portage! les trois dons sn cadre famchio! Masson Cte wate pres fties nt Lovee abme et porsiide 398 CAT apres UT GRAND 3.1/2 «0 : SU ee fe GRAND 4.1/2, + ve eut 4° GRAND 4.1/2, SAINT-EDMOND SAINT-JEAN 4.SUR LA RUE CARILLON te is 1 Ah 6 SVis 102 1 GRAND 3.1/2 pre dostre Gant jeun jusimiers rel ge teur] Harqule « rencve plonrher, t ste es et tag a Smee re > buander.e cabrar + 810 nement rose sat: cat C5835 meu ethos demandes, tel 199 4 A A LOUER à Les « | meuble ha He sr ment dons quartet; © cn ND or Cy tee ra A SAINT-JEAN tle ae re 14 remy tener + meubie lowe FRENTE 3 grt og ta 7 > .ent SAINT-EUGENE ; 3 \u2014 A IBERVILLE 4 1/2 meublé.tres propre Libre immediatement 400$ mois 347-8074 359-7882 REET ICI BORD DE L'EAU, .« vu les espace comtes tort personne ote, ve cporsable sereoue tr de re fe ne eto nthe Clee tre te a.} CHAMBRE À LOUER | .CHAMBRE ET PENSION D - IDEAL POUR TRAVAIL LEUR ee : perce AA 75 MAISON À PARTAGER \u201c$ Cu ) sde\u201d 2 MAISON :; I 124 reentry Cs Pee gan Ania lela) A VENISE, ©: nombres eu tee; wi /A4 5736 GRAND BUNGALOW cor fre nt: [aa On ! {ater weet To ge \"ie det Pere der ee A6 TY IBERVILLE, 4% Che pee Soe \u2018 He .: alité VOuG ser 2 - Ce A7 9929 THbo, oF VÉHICULES AUTOMOBILES 1989 PLYMOUTH 1990 HONDA CIVIC DX \"he A 1992 NISSAN GXE 1993 MAZDA 323, 1995 FORD ESCORT LX.A .Ÿ es fie ; te + gree + M OM, ye Cui en a + coe toed 2b Louez votre future maison pour 395$/mois* Projet a Saint-Luc et Saint-Jean Renseignements: 359-6931 LES HABITATIONS J.-LS CÔTÉ INC.Maitre constructeur.palme d'or A.PC.H.Q.\u201cPlus taxes municipale et scolaire INTREPÔTS ENTREPOSAGE LIBRE-SERVICE @ Résidentiel / Commercial Grandeurs selon vos besoins 5 EE PLR LYSE SFR LA BEal TH DX 3 4 30 AUTOS er nventaue AVOIR BESOIN d'une voi SUBARU GL 1981 leur Ÿ |.\" vente aulos vsugees ture.aucun cred refuse! Sr, en bunre «nndih-sn en etal J Lomplaal prenon, lutiond Location are privilege Jee mgt foe 250% te 3 , coq Cardinal Auto 44 d'achats \u2018onditezn perm, 147 1147 persille 457 9369 de cunduiré + assurance.de \u2014\u2014- _ \u2014 Late pôt mamimum ( ontinental! TOYOTA CAMRY Voy, {a VOIR, FORD THUN coton (SI4j 446 2600 Ve TAS DOG bn te 5 ee 2 DERBIRD LX, 1770041 gran de Quebes JAIB) BA 4 000% cogs ane ne AR | pet COQUE too! 776 [ER ES og\" one \u2014\u2014\u2014 \u2018 more pote CAMARO F-41, (78 VAN MERCURY VILLAGER any nove nctoranque 114 VA VE YU Va ue Coe Aes LEG PON, CT ee beh yen it oh 4 _\u2026.CoA ay COR Gods ee Lot e Capo ae , dl wi ak ; $ ! qre +46 SHOR congue LG 0g j ble 1440000 \u2019Al 18H27 TZ ET | ACHETONS AUTOS pou CHEVROLET CAVALIER MSIE , : , Loree.Vite tee A he A ; bag ae, cil pottes tres \u2018 go \u201c$y 14/7 Cen + ACHETONS «1 co ner $ BATEAU 15.5 Pl Lo \u201c At, or Louer a CHEVROLET Nova vo I vu .pret atte fos tees ; A ri 5 \u2018 vite ue pou A CAR 1 peu te ve AH VAR GAS AA Lee ty Sy ty \u2019 re .CHRYSLER FIFTH AVENUE, BICYCLETTES AUBAINE OLDSMORBILE,| [VA tii m\u2014 Ld Wo 4 « gundres a CC \u2019 be \" or Ce er equip 2993 QUADRIPORTEUR - .see bre FIREBIRD Cen cle ee got eq pos rteneur st borne pre 3 + co te vote dau\" pote 4 900$ seu Hatne te SAR 14 1e ian 0217 cae Uean 417 Vols OA 7 à \u201c+ pugete 198% VOLKS JETTA GLS 1989 $49 45761 tes antomatique ste 346-9233 Mt 875-5258 HONDA ACCORD LX Gott site cornet MAZDA PROTEGE Vente de pièces d'autos et camions d'occasion Achat d'autos accidentées et d'occasion Fax 346-0011 _ 1-800-363- 1472; 274, Route 133, Saint-Anne-de-Sabrevois qe eee 400% aw re AUBAINE MOTO HONDA Ar 6 ; eve vaut vue ; 74006 be ven vos ent CX 650 2, severe: ' \u2018 or pres d'hiver 5 250$ POO 5 enr tel JAH VOUS vec sen, OR be 08 fey re videt Lau Jens 717 372469 PIÈCES D\u2019AUTO pagent: 6004/1 KAWASAKI KX 250, 1993, Lo- tot pre.eh ur anes te JAH 7670 ACCESSOIRES SERVICES 207 FAITES VITE! \"BE uisiere\u201d 2 pieces peu Let 95979 come recve 4 pres My teur POSS, BOR ITY 4 son 75 et bot.elnt Meileu'e ET e gcceptee! lerepnonez ses '8Y 2450206 245 \"AS 1995 PONTIAC FIREBIRD cylindres, tout équipé 161 70$/ 0iS Léger compte nee & 1997 JETTA GLX VR6 automatique, 25 000 kim, tout J de garantie 4 ens/80 000 1993 GEO METRO GSI SUPER SPECIAL 4 9955 p 1996 SUZUKI SIDEKICK SPORT vitres électriques, 4x4 44 680 km, 5 vitesses, Ac es 5 #0 1993 TOYOTA CELICA dec ses 83 000 km, toit osvront, vitres a Fr ra 1997 VOLKSWAGEN GOLF radiocassette, climatiseur, toit, phares astibrosillord PRIX SPECIAL 1996 CHRYSLER INTREPID \\ , équipé, blanc, 38 000 km, automatique, tout pire nt, m, 1996 DODGE CARAVAN i 7 ssagers, outomatique, climatiseur, 43 000 Po ob prt xy rue e Bert ier, Sain ie Lit chelieu DINERS I JO FUTURES MAMANS vi cette Late Bobet 4 ate coté, eqeu at\" Pager gee A VENDRE: ~~ vie 0 og 7 Late, Yi Can ee VUS ae seed ie ue Peo Sey bry \u2018275$ nes 6: gee Le 70% 0 doe 48 le 447 Sri AMEUBLEMENT COMPLET (1 wefan ger [PLL @e 12813180 pris disc JOb \u20ac te Yan 2233 ANTIQUITES LE GRENIER DE GRAND-MERE, 1011 ote 7219 Hemmainglord rar nie voter sale a range gra des tobley aver vases presshack\u2019 er gure: forbes, Tecnles avarnt i940 peu «mporte etal et nee suisse e Echorge Teg réporons tout ce qu.ey er bers (ASO} 747 3776 ATTENTION LIQUIDATION FAILLITE: bureaus chaises classeurs bibliothe ques tables d «\u2018diro'eurs armoires papeterie et plus Vaste foire meslieurs pris Acrot ele 14501677 15573 DIVAN-LIT pr oben ul sa! a verde 475$ \u2018e 350 6970 LAVEUSE/SECHEUSE, vendre 000$ \u201cchacue te 3590418 senator LIT D'EAU ont: vogues over \u2018hauffe eu, cnmour et tète Je ter cour er 450$ + 3464176 MOBILIER DE CUISINE : bois 4 cranes Le Led CO fE UvE( Opp peds oe es \u2018embrnu'es tes poupe 350% /le 1 LAV IBAA POELE « EP que toute ce Ge 490$ + \u20ac ; Porta qe Fee \u2018 + A.oy.pme CHÂTONS À DONNER - IA\u2018 hat: WG le CHENIL L'ÉMERAUDE ey T ot \u20ac or ¥ .jer de À 1 Ge te \"4 \u2018rte tte e 0 Ge OS he ee 5471 CHEVAL PALOMINO entre de UE : ts\u2018 Guert po or DOBERMAN « chiot fee 4 ros (23 mors 19781 poor \u2018ace note socciree Le es imtortes \u201cdebut d'obessors« 250$ negocinbie 34/7 497,4 demandez Marc ou bio LAPINS NAINS 5 sip or ment te 148 9941 YORKSHIRE puie coe semaines 4 males 350% /rtoc- te.2Le 3/700 apres 191 \"es BOIS DE CHAUFFAGE verdre \u2018cord.+ sut ec.UOTE LU C6 pos n venher er 2G BOIS DE FOYER RC, erable de vig we carder 30 n gratuite acteterc Ce nos (450) 547 Oke 1995 DODGE AVENGER 37 000 km, tout UE Sod VOLKSWAGEN GOLF CL AR es 1996 SUZUKI X90 4x4, 26 000 km, comme neuf 181,50$/MOIS 1996 CHEVROLET LUMINA aqua, 45 000 km, V-6, Ÿ 4 climatiseur, 7 1996 GMC SONOMA KING CAB SLS CROUTE DE BOIS FRANC, | Log er 14% VO pogeets et prey 10 poque-/ \u2018des pps manif 14501 2793 | 646 pus de cane 15/ Fa de 4 s0te Ste Sato \u20ac TRES BEAU BOIS CHAUF- F G verte (tee et COLE Ve, sec Lattre» Gare te 34K 7766 CIP iy ROULOTTE DAUPHIN CTY LÀ pets ve PP Safe lee er 1 Copia oo er 3 527 TENTE- ROULOTTE k ge GHY Let rie carne 4° + $ 260 see tite me COMPRESSEUR 5 HP 550 ts 244, c1es + $ Luge se 274 ar ee Lots 150$ re ce: arnere fera Pre lis ree pager 5665297 NS me.BANQUE DE MUSICIENS.Vous ce 2 \u201c Fer \"dote or Goer ove arc BATTERIES ; >.++ : der arty termes oe + \u201coo.20e .ess ES YT LUCE 6 DT és Deces (90 A oer Fer Foie Soa 1457 44.ANA PERC RIVESLD © [Ea 510 A VENDRE PISCINE 24\" rh OT ET JOR?ACHETERAIS EQUIPE MENT fcr sen ee cedars te \u201c49 : AIRS CLIMATISES - PLS se\" 8e \u20ac [a © \u20ac © ç \u2018 ce te IF DC poirçar, et ville re.347 1469 CÈDRES EDRES PLUK Ha t= pecia' C cove U3 RET 7 Cr yeep + s 158 81K CLIMATISEUR ru 0e ectric Cl #1 ce core.°$ ses uy 3BA De CLIMATISEUR VERTICAL RTI ge 0e cet ee 7 Cog be \u20ac \u20ac 4 \u201cCCE DES | MILLIERS : ene \u20ac s et se + © a: A - a\u201c des 75 \u2018er 0 f \u2018 1 9G$ ture + Capra SAINT-JEAN .-» ~~ 41 2 sem suss oe epét go'oge 3-'$ e-d'o: tanquile te siotemert 862 4484 fo S256 GENERATRICE NEUVE, Lagtee Pootessi ro {ory Lieu 343377 vote rt fr: pti té qe 90106 NG ge te tg \u201cne à LU ae pe Lge een A AIR MACHINE - Le , e ef \u2018 T Te 21080 v3 \u201cHe 1 \u2019 ORDINATEUR: : : \u2014 \u20ac « ary ees , \u2026.À} les.\u2018 \u2018 ce : PE) \u2018 PEE .i ' I vt .re ok \u201c\u20ac \u2018 [a \u2018 © i \u201cor \u2018 es \u20ac LCR ee È \u20ac sur à 14\u201c POELE COMBUSTION ere be Et 176 \u201c+ \u2018 ,n .i te dr A LA POELE , #0.toe \u20ac Gv thy tee 4 re \u201car : PORTE 0 ENTREE.Sve Gor, A ze TE CE 2415, TABLE DE BILLARD «- es, \u20ac, À $ \u2018ape 145 °° VENTE D' ANTIQUITES: \u201c\u20ac Tue se er fre ne 4 Ces rie ve Lo 15427 - Le - A 176 es 4° + VENTE DE FERMETURE pe «1 es De LL eas aK se noo terry can ate cétte 8 TT 18 6, #4 23 pot ge- nc vote tm OCCASION D'AFFAIRES LIQUIDITES nes rc rer oo 5 \u20ac < vossecez 7 FLEF P CT ERV 1 sn Les tren ses tural meg se : 575 poye come Ac Ce \u2018evor* \u201c1'G ee sen \u2018és + le soins NOUVEAU: ulez vu.er er gue d'stribiteur \u201ca e~vionnementaus \u201c assonisserest sec sserent de L ement gara-re AL ACADIE, ~a~: +e espe el AMTP EC UC erg en de gyms oe ei de Pt se Bi LE ns tes ae es Lee se »> ba thee He or JALON MODE INCA UACADIE: yu ge.o tarts nea sup es ri oe sente 147112, A SAINT EU EUGÈNE, pu ce ieee 5 \u2018 CB Ste MAMAN AVEC EXPE RIENCE, Saint-Luc, , \u2014- SAINT-LUC : «, ty ., -* À 4 4 VOUS AVEZ BESOIN ! Etes se dE eer DEE ge ket ET EU AIDE DEMANDÉE 12808 ten te deg fe .teh Seale Pr Hear Et gr be \u201cie gone 6e: 1 4 A500, pt ATTENTION CHOCOLATS , ig ete se De V1 5S*2 LEA t jo AMT er de \"eve \u2026.ee de boo taf 7 Les Mor ren ee - *s 35141 777 083 Fe- Joenec BOO He VIRE Dern ts Z'eGiipe' Ce \u20182 tbe Le.esse AUTO NÉCESSAIRE gere git tot ron prod.+ esclusit gress ts ur Ceorodu et 1 S À pect rer ce * 5 DCE ET Genre Teh BESOIN URGENT ie oo .am CHAUFFEURS ac cour TIERS = 5 ane \u2018 - Jee er Le Ve etes to a \"Pa \u2018 \u2018 e ta ~ 14 DÉBOSSELEUR DEMANDE qd experience > 405 sgon'e ser erperiercs 1To 0e: le Mao te © ve TNE 2166 DIRECTEUR(TRICE) DE CHORALE 5e\" 5°netel pet hire oe.ez Sar 3 Dsporr tee che e.100 bape er e ec se en (to0'Ce er n°7 00 c.pres es potent ST over co JAH BTR 15821506 por message REVENU POSSIBLE ir $ seroceer 107 e to.cvez eee, De tee ~ LS 13080 UT CU Le at e ae @e BA esrges Sy aa COUTURIERES d'expérience demandées pour couture sur vêtements extensibles de femmes.hommes et enfants.Expérience requise sur machines «plain» Communiquez avec: et «overlock».Madame Cindy Laverrière Jalon Mode inc.789, rue Mercler Iberville, (Québec) J2X 352 Tél.: (450) 358-1231 23364648 - AAT THOT TI RURUIHTHIN SE X66 1007 GT JYSUPUIP | Cate Terrasse RECHERCHE DAME LI- : , .BRE pour ovale | se ACCIDENTES DU TRAVAIL | \u2019 VOTRE EXPERIENCE COMPTE PLUS Westro wes rates Maladies professionnelles QUE VOUS NE LE PENSEZ! à Saint-Jean EE ie Connaissez-vous vos droits\u201d?est 3 là recherche recherche J ere Fe gy des problèmes avec Un service offert dune e Chef-cuisinier C - - ?WAL ORR es commissions CAISSIER(E) « Serveurisels *rerercn envoie [| CE TRE scolaires de Se presenter au 689.Speen: | ; oo oo Lo = .CATMP Conseillers des CES la Montérégie.boul.du Séminaire \u201cfe die Theron 19981 Entrevue 1-800-952-2867 542-9877 4 SOUSCRIPTEUR(TRICE).gratuite 514-381-7711 pe personne le ter mn 1 Parce que nous pouvons vous reconnaitre a gra, IDE, VOYANCE, TAROI, mass votes des competences reliées a un programme y HT ME ROL OG, AO hed, Wi que hen ho scolaire reconnu par le ministère de l'Education OFFRE D'EMPLOI ri Co va , LS qu A es Monghonnaues rade ui A1, A0 COORDONNATEUR(TRICE) Sn anys De vécaure [LE TT Pot vos atte ge tot, permore tet Teng, ; Co te eee Si vous avez de l'expérience en: Cogent .fer Lt to te : ! Ss ( for on Poe : Sorraat qor ave cee tre Baer eer + + Assistance aux bénéficiaires DES LOISIRS a Le re pete ee MEDIUM çà en établissement de sante Muse ar UTADA cL # Sek mnE td Viper ve fre \u201c fuite on vs 1 Fonctions: La personne s'acquitte d'un ensemble de tâches relatives à l'organisation.à la coordination et a la supervision des activités commu- + Assistance familiale et sociale aux personnes à domicile » Comptabilite * Secrétariat + Mécanique automobile e Production laitière nautaires.culturelles.sportives et de plein air.représente la munici- palite aupres des citoyens.des organismes et des associations de u On \u2014_ BURRIS PEINTRE .¢ on 1e COURS DE STIMULA TION \u201cA : ture bo + AS se Cob es parue\" Pr POUR CONNAITRE .- tern sans vous fae oy telephones Karonon so gon ee rt ns * Charpenterie - Menuiserie loisirs 8 8 MINUTES GRATUITES.pce AE ve Cente Lt 4 .se - ses i ORAS SRE * Teenhiques d'usinage Qualification: Posseder un di- oe re ie Loe we! * Soudage plome d'etudes collégiales en tech LT OT Co REIKI 5 4 niques de loisirs ou toute autre for- eee A EMONDEUR: AMI DES .~~.+ Cuisine d'établissement mation scolaire equivalente LT TT ARBRES - \u2014 * Service de la restauration Expérience: Posseder une experi Le | RENOVATION ence de deux :21 a ros 13) ans sera HOMME A TOUT FAIRE un atout! Sous a conpazherons durs votre Date limite: :* aout 1998 16 rate sant de montrer vos competences heures, pou npot du Curriculum INSTALLATIONS CLU-MA vitae IUT MOUS COM r: ! Pour ne tacte Faire parvenir curriculum vitae a RIDE FINANCIERE MA GENE TET ID - TET DIL D.5 Le LA CLEF DU DESTIN.TELEPHONE: TELECOPIEUR: Municipalité de L'Acadie 1-888-432-4526 (450) 771-4298 a s du Comité de selection \" 1161.chemin du Clocher Po 2255, avenue Sainte-Anne L'Acadie, (Québec) MASSAGE POUR HOM.Saint-Hyacinthe J2S SH7 J2Y 1A1 5 MES, © : 1-4 A Ae.\u2018 MASSAGE PROMOTION! PLOMBERIE RENOVATION \u20ac 2 wat Car SAINT-HUBERT - je Téhentnes QE Le maté TIRAGE DE JOINTS ; ol page vas 4 Lee ps M gee Saber Then rap fen er HE CON ER OU cope Lo per td y y : .per 5 sat A AT 6 VHESN VOUS VOULEZ DU PRO Plus de 20 ans d'experience < FESSIONNEL, ; tue cu 990-3047 pre ent ga 6 349-2956 : neuf reidarce S01 40 projette 202 2333 COURS DE DESSIN ET PEINTURE ATTENTION! LE SERVICE DE MINI-PEPINE est de retour.vehicules > : ai Lu Page er Enfants et adultes a Go 1904 Mazda MX6 Mystdre LS 1985 Nissan Pathfinder XE pret te ; ; 1994 Mazda 323, Q CT] V8, climatiseur, groupe elec.aomaliue, imate, éguour PE Débutants et avancés 5 vitesses, r , automatique, 90 000 km, ins tés trique, toit ouvrant, balance es, 4x4, foo Inscriptions 2 superbe condition! de garantie on seen ance do gate ne immédiates Richard 359-6970 PEELS 460-4756 bovine ne To aout 199$ [XO Jinan he RICHET IHL [1 Jo 1994 Mazda Protégé DX 5 vitesses, climatiseur, radiocassette, un seul propriétaire 1993 Mazda 626 ES SE, automatique ou 5 vitesses, automatique, 4 portes, ?cmp gt: V-6, automatique, roues 5 vitesses, roues «Mags», ¢ 4 avec ou sans climatiseur, très alleron, roues en alliage.$ re \\ 0 \"de8ha22h «mags», climatiseur, très 16s pro- on bague te IN ressan bas kilométrage.66 000 km 3 AUSSI TRADUCTION pre, un seul porte-bagages, supe 3 oadg Ca n, faites vite! 3 349-3129 349-8065 1994 Mazda Protégé LX automatique, climatiseur, régulateur de fesse, tout équipé, bas kilométrage, condition impeccable 1990 Mazda Miata ie prendre > route.Taux de financement 1995 Pontiac Grand Prix SE 4 portes, V-6, tout équipé, vert foricé, un seul propriétaire 1992 Mazda MPV automatique, radiocassette, 7 passagers, 2 climatiseurs, faut voir! 2996-1 1997 Mazda Protege Ss 1994 Ford Escort LX ENTRETIEN ET REPARATIONS MACONNERIE enr.Oscar Bisson Réparation de .fissures Tirage de joints Chee ee hg [REIS] * Cropit de olage COURS D'ANGLAIS - Niveau de base ou specialise - Individu ou groupe - Soutien educatif pour enfants Pratique d'entrevue - 15$ heure personne - 10 ans d'experience 4 1 3 RENCO Re Journée récréative, le mer Georges Deland cgaicra cred 19 aout de 10h a cette journee En cas de 3 al = Eh au Centre des Aines pluie la fête aura lieu o \u2014 Johannais 125 rue Jac l'intetreur Biens enue 4 ~ ques Carter Nord Appor tous \\ 19 aout tes vos Chaises et vos bou .A PE Âge d\u2019or de Saint-Jean les de pétanque tn lunch 22 aout 1 i .sera sera node grat + , 4 Pique-Nique pour fes membres avec St-Grégoire -\u2014 carte senev G Gamache Age dor , E A EE RENCON- Le Club de laure d'ou de CSS pour les non mem 9 = DEJEUNER-AMITI cori Cre on Sant Jean vous mnie aos brow lu musique de le club de ape d onda 4 r 3 ACO dessriptise Jens vs St Grepone le Grand or , i I vo nnd pe Cena anne gg garasc une soiree de danse 1 oe hoor de aeder nl, Gant 0 PIERR SORTIES AVEC tah are ve he Io Ae ean he ETT [311 samedr 22 aout a 20h au 4 3 ee Vos | JEUNE FILLE see E édit 3 Contre des ames 15 ave DIS Ï 1 Mans (bas) Corrante en en UT Tbe nue de la Montagne St \u2019), Di ; ) 1S dee mane ib ner at dur Saint-Jean sur-Richeticu, J3B 4H4 puede | dri 5 Pluniticz un repas sample mais nants a l'arde d'une cuillere « es ' F du Veminoice ¢ i \u2019 HUPOUE wouter ct prey A .\u2019 \u2018 .- ; A \u2014 - A } ) R 1 ) \\ .: .: ye .free bo pl rerstsgrements TRAITEMENT ROYAL**, i \u201c de presence Bicns nue a ol cul d'etetonnez vos ms ates vrei zl vec Garni ch tu ber .go 412% Claude Bins rae pee 0 20000 En mon absence laissez un message tour ACC CC SaVoureux dessert élan L boule de sauce au fudge veloute La A sipebe ve de D AOÛT À ctsemarimmmedratement 1 bose?on ns ji Rigaud 338 avec souper 23 août 60/0175 ge) de chocolat mor su sat de se 28:29 AOÛT Lac Bouchette 1455 double wrple quaur Loisirs St-Edmond cre (6 curest fondu Donne 6 portions abies be ey 11 SEPTEMBRE 2e autobus pour Sainte-Anne-ge-Beaupre 258 oisirs Si-tdmon 475 5046 10-12 OCTOBRE.3e congres martal de Notre-Dame-du-Cap.150$ Pique-nique 2 contenants S00 mt Chacun Sauce au oe ; : Les loisirs St Edmond de creme places Haaven Dass au fudge veloutée rr l J vo\u2019, ANA a Ub up\" Viste, noe 9 \u2014< sur interne 359-5900 WWW.racineauto.ca ~ = 9 3 a a a a a ee ee a a JE EEE mn.oa ea a ee le dimanche 16 août 1998 38 LE RICHELIEU dimanche.Languettes de porc sautées aux légumes et à l\u2019huile parfumée 1996 Honda Civic.automatique, 50 000 kin, 1993 Dodge Stealth ES 210,21$/24 mi 93 000 km, tout équipé, toit ouvrant.balance de garantie 1997 Volkswa agen | Golf 5 vitesses, 47 Achat ou location 12 295$ où 199,17$ / 24 mois 1996 Pontiac Sunfire automatique.31 000 km.grosse transmission 171 ,843/mois 1997 Jetta GLX VR6 25 006 lan.icut équipé.lecteur CD, intérieur Qui, aulomaîique, TOues «mags», siège 289 T7$/mois Pour 2 personnes Temps de preparation S minutes.] poivron rouge en morceaux ] tasse (250 ml) brocolren petits bouquets 1 peut o1gnon en morceaux 3/4 tasse CI8O Ml) carotte tranchée mince en biseau le asoupe CES mli hurle d'olive ] gousse d'ail tranche 20 07 (280 py languettes de porc teuissel 172°C athe (2 mh gingembre en poudre | pinece chili en poudre 24 athe OO ml» hurle de sesame Io athe (5 mlb sel Trempez les legumes dans | cau boullante salée pendant 1 minute Dans une pocle ver sez l'huile d'olive puis sautez and ot Tes Lan 2 1/4 tasses (S50 mby de farme tout usage ! ce àthé(S ml) chacun.de bicarbonate de soude et de sel } tasse (250 mlr de beurre ramolh 3/4 tasse (175 ml) de suvre 3/4 tasse (175 ml) de cassonade bien tassee 2 oeufs | tasse de pacanes hachees 20 Turiles Dans un petit bol.mélanger La tarme.le bi carbonate de soude et le sel 1995 Nissan 200 SX oles 5 vitesses, 43 000 Fit 2 mois Dans un grand bol.battre en mousse legeru le beurre.le sucre, ta cassonade et la vanille Ajouter les oeufs.un a un.en battant bien a chaque fois Ajouter graduellement la farine en continuant de battre Incorporer les pacanes en remuant Placer la pâte sur une pellicule de plasti que Enselopper en serrant bien et refrigerer 2 heures où jusqu a ce que la pate soit fer me.(La pâte enveloppée peut étre conservéc 3 jours au réfrigerateur ou S semaines au congélateur Decongeler au retrigerateur 1 rss Laredo guettes pendant 3 minutes a feu moyen.Sau poudrez de gmgembre et de chih Egouttez le legumes puis ajoute/-les au pore.Continues 1.cutsson pendant 2 mimutes en mélangeant li tout Avant de servir, parfumez d'huile de same el de sel Mélangez le tout une dernier.fois Servez avec des nouilles aux oeufs Vanantes Pour bien sauter les languettes on Lisez une grande poele ou un wok bien Chau Has pas trop.le porc doit rester tendre.don d'taut le sauter ateu moven Réepartissez be les faneuettes dans l'huite et retournez qu'une seule Tors Laissez adler votre imag fon ci varies les legumes.poivions verts on, Loan s champignons.courgettes.fexves gui ticcs lulsez de l'huile d'arachides = LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 16 aoat 199% Pique-nique annuel Saint-Edmond fete le 23 aout Richard Hamel le quartier Saint-Fdmond sera en fête le dimanche 23 août, à l'occasion du prque-mique annuel de l'Assoctation des loisirs.Les gens du quartier sont Invités à participer aux activités qui se dérouleront de 13h30 à 21 heures au pare Marquis-de-Montcalm.situé en face du Cégep de Saint-Jean Pour les enfants, deux monmitrices feront de l'animation sur place.avec des Jeux et du maquillage.Pour tous les membres de ta fa- LY, 2\u201d -> » Bf Te ti\u201d on Divers ateliers seront offerts cet automne par le Service des loisirs de Saint-Jean-sur- Richelieu.milles, l'Association des lonsirs leur offre la possibilité d'utiliser les installations du parc pour jouer a la pétanque, à la marelle, au fer.au baseball-poche et au volleyball [es participants à la fête pourront se procurer gratuitement du blé d'Inde.Des hots, des croustilles ct des rafraichissements seront vendus à bon prix sur le site.Pour aider au financement de la fête de quartier, la Ville de Saint- Jeun-sur-Richelieu a versé une contribution de 500 $ à l'Association des loisirs.Encore cette année, les gens du quartier Saint-Edmond pourront danser sous le chapiteau.Le Loisir action bientôt à vos portes Le Service des loisirs de da Ville de Sam Jean-sur-Richeheu avise la population que le Loisir action d'automne sera distribue les 24, 25 ct 26 aout dans tous les foyers de la muni cipalité.Les citoyens des autres municipalités pourront se procurer un exemplaire à compter du 27 août au Centre culturel Fernand-Charest (190.rue Laurier) ou au Complexe sportif Claude-Raymond (955.rue Choquette) Le Loisir action informe la population sur l'ensemble des activités proposées par la Ville.les différentes associations de loisirs de QUATIIeT ainsi que par plusteurs organismes en loisirs On y devoile la nouvelle programmation en ce qui concerne les atchers culturels.sportits et aquatiques.les spectacles, les sorties.les expositions.la baignade et le patinage libre.cle Les citoyens doivent prendre note que la date limité d'inscription aux atehers offerts par le Service des loisirs à ete fixec au + septembre.La priorité sera donnee aux residents de Saint-Jean-sur-Richelieu Plus plus d'intor- mation.11 suffit de téléphoner au 357-2157 ARH.TNT FRANÇAIS Tous les mercredis, je lis Abonnez- vous dès maintenant en composant le 347-0323 poste 243) 45: XOGAE Travaux sur les rues Therrien et Saint-Eugène Les travaux se poursuivent sur les rues Therrien et Saint-Eugène.l'entrepreneur P.Baillargeon, a confié en sous-traitance une partie des travaux de reconstruction d'égout, d'aqueduc, de fondation de rue et de pavage à la firme B.Fré- geau et fils.Sntrepris le 5 juin dernier, les travaux se termineront ces jours-ci.La Ville de Saint-Jean avait octroyé le contrat au coût de 521 511 $.La facture est défrayée aux deux-tiers par les gouvernements fédéral et provincial en vertu de l'entente Canada-Québec.(Photo Rémy Boily) pe Tournanbules: c\u2019est la fin! Ça passe vite les vacances.Les jeunes inscrits au programme estival les Tournanbules à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu ont déjà terminé leur grande aventure.Pendant un mois et demi, les jeunes se retrouvaient dans les différents quartiers de la ville pour s'amuser avec l'équipe d\u2019animateurs.Les après-midi à la piscine ont été particulièrement appréciés.Mais là, il faut retourner en classe.(Photos Rémy Boily) » * = = p rt + PRIX COMPÉTITIFS! Bienvenue! OUVERT 15 ÿA + 214, rue Mayrand, Saint-Jean- sur-Richelieu ; \u2018 4 aur TAHITI AT wea INOFP GE OUDUREIP 9] SI Vu le très grand succès obtenu notre PISCINES HORS-TERRE 15, x \"21, 24 AT, 27 [ILD © ainsi que piscines ovales Ua À des prix jamais vus!| Au profit du soccer 8 [eu dépanneur Esso Bonisoir de Saint-Luc Invite la population à se procurer un verre de la collection olympique La totalité des contribution {3000 verres) seront remis à la Ligue juvénile de soccer de Saint-Luc.Le coût unitaire est de 0,50 $, avec tout achat d'essence.Pas de campagne HE La maison des jeunes de Samnt-Luc.l'Ado thèque.ainsi que l'organisme Action Jeunes.désirent faire part à la population qu'ils n'or ganisent aucune campagne de sollicitation présentment.L'Adothèque n'a autorisé aucun adolescent à faire du porte-a-porte pour amasser des dons pour ses activites.bn cas de dou te, téléphonez au 359-4334 LAVE-AUTO S.D.87, boul.Saint-Luc, local 18 Saint-Luc (Voisin de Pasquier) 348-9574 Pagette: 801-8024 LAVAGE À LA MAIN Cire / polissage Shampooing tapis/siège Shampooing moteur e Protection hivernale Prenez rendez-vous 940435 #49 d Des canots à louer B Encore cette année, le Service des loisirs de la Ville de Saint-Luc offre à ses citoyens un service de location de canots.Neuf embarca- tons sont à la disposition des Luçois qui veulent profiter des plaisirs de l\u2019activité nautique.Que ce soit pour une balade de plaisir, pour une partie de pêche ou pour découvrir la rivie- re Richelieu, 11 suffit de se présenter au pavillon Gérard-Morin, situé à l\u2019He-Sainte-Thé- rese.Le pavillon est accessible du lundi au vendredr, à compter de 16 heures ainsi que les samedis et dimanches dès 10 heures.Les canots sont situés au parc La Sarre.à deux minutes de marche du pavillon Gérard-Morin.Le coût est de 5% pour trois heures.10$ pour une Journée ou 15$ pour deux jours.Il est également possible de louer un canot pour plus de deux Jours en communiquant avec le Service des loisirs.au 359-2480 au moins une semaine à l'avance, afin de fixer les ententes.Au moment de la location, des vestes de sécurité ain- s1 que des avirons seront remis aux utilisateurs.À l\u2019heure d\u2019été B jusqu'au 4 septembre inclusivement.Ja Ville de Saint-Luc met en application un nouvel horaire pour l'ouverture de ses bureaux.Ainsi.la direction générale et les services du greffe.technique et des finances seront ouverts du lundi au jeudi de 8 heures à Midi et de 13 heures a 16 heures.de même que le vendredi de 8 heures à 13 heures.Le Service des loisirs sera ouvert les lundis de 8 heures a midi.de 13 heures à 17 heures et de 18 heures a 21 heures.les mardis.mercredis et jeudis de 8h30 à midi et de 13 heures à 17 heures ans) que les vendredis de 8 heures à 13 heures.Quant au Service des travaux publics.al sera ouvert du lundi au jeudi de 7h45 à midi et de 12h45 a 16 heures wins que le vendredi de 7h43 a 12h45 14 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 16 août 1998 Pour (ue REIS! MES S réaliser son rêve de dcvenir astronaute,s il a besoin que ses parents mettent toutes Ies chances (AOC 0 (OS a besoin d'une éducation de haut niveau et de première qualité.@il à besoin de.I':cole privée Kinderville Votre enfant aussi a besoin qu'on AIR QU RER ARS ERA (GRO IR CU LA HÂTEZ-VOUS ET PROFITEZ DE CETTE OFFRE! i OA TT Private hth Gi Aussi beaucoup d\u2019autres spéciaux en magasin Ouverture le 1°\u2019 septembre 1998 / Inscriptions en cours nscneniemme nf en fran ar © tr anulars et Babine nse e Rien à payere avant LLL Rd protnaternelle came tt ares mate trie le ati ope de prance de Loe 1b Ae prrovdratine prechocosiopn ps tenn ar cc logo ne te re cde chon ate nm wrote de petite Tone SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 1073.boul.du Sémmaire Nord 348-4611 + CHAMBLY 131, rue Bourgogne 638-9962 labroratonre mtormanepee cosmic le bio cbs titer cork 1 « dmrreitrse- Hane port sw oloure depreornbole Soiree d'information et v isite les mercredis 19 et 26 août 1998 à 19h30 INFORMATION : 450-619-0101 151 boul Jean-Leman Candiac info@kinderville com www kinderville com 040762 149-d Cee eas pi Tt \u2018Li bret Chers clients, LJ & r\\ G service ( BX) Merci pour votre ë Fo à 21 ett axes A I 2h M | cn AA a7 en sus # + a è es À J At Ft [306 7 [ae 3 Ay # A Latin | Hier oe: A 4k 3 re 14 a7 7d.3 ew | jusqu\u2019 à épuisement LA i \u2026 8 nts .ya TFTA rm wes Tv ow 54, LS CYR of re 1 Is \u201c of 8, pas él ve tei a if) i NY, ra by res Le A Ti bs w a i he û i Te, A per tpm Eu i Zz i airs pi SRE A 7 i Po a EW bi N10316-r19-h EAN IE pr SE R661 INVER GT ayourwWip 9] SYOUPUIP AAITAHON AT 14 Ye 23 Re [AGT LE a wi L'exercice financier 1997 complété avec un surplus de 543 370 $ LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 16 août 1998 Serge Leclerc Le surplus budgétaire de la ville d'Iber- ville pour l\u2019année financière 1997 dépasse à nouveau le demi-million de dollars.En effet, celui-ci s'élève à 543 370 $.Cette performance s\u2019expliquerait principalement par un accroissement des revenus de 404 266 $ sur les prévisions, ainsi qu'à des compressions des dépenses totalisant plus de 140 000$ sur un budget de quelques huit millions de dollars.C'est ce qui ressort principalement du mot du maire presen- té lors de la récente assemblee du conseil munictpal d'Iber- ville Ce surplus sur l'exercice termine le 31 décembre 1997 vient gonfler le surplus accumulé de la ville.portant celui-ci al 092 219% apres unc augmentation de 150 000 $ du fonds de roulement de la ville Ce dernier a été porte à X06 000 $ Iberville finance des dépenses en empruntant à son fonds de roulement pour une période n'excédant pas cing ans Une somme de 343 744 $ est déjà engagée a l'intérieur de celui-ct, laissant un solde utilisable de 456 256 $.L'addition du sur plus et du fonds de roulement totalise une some de 1 548 457 %.Ce montant représente les ligui- dités actuelles de la municipalité Toutetois, le con seth municipal a décidé pour 1998 d'in- vestr une partie de ce surplus, soit environ 700 000 $ dans le financement d'une partie des travaux de réfection de la 9 Avenue D'autres de- penses diverses seront egalement effectuées pur des emprunts au fonds de roulement.Ces économies seront principalement investies dans l'amélioration des infrastructures municipales.Revenus les revenus de la ville ont dépassé de 404 000 $ les prévisions budgétaires Les recettes de l'ensemble des taxes municipales ont atteint 6 655 975 $.alors que des revenus de 6 625 5560 $ étaient prevus.En 1997.la taxe générale à genère des revenus de 4 621 038 $ Le taux de la taxe foncière est gelé depuis six ans à 1,44 $ par 100 $ d'évalua- tron Quant à la surtaxe sur les immeubles non résidentiels, cette dernière a rapporté 209 468 $, soit une somme comparable à l'unnée précédente [a taxe d'eau a rup- porté 977 S1I1 $, alors que les prévi- srons l'établissait à YSG 000 $ Lors de lu preparation de ses états financiers pour l'année 1997, la ville d'Iberville affichait des comptes à recevoir totalisant 338 079 $ La ville s'attendait à des purements de taxes s'élevant à 592 600 $ Ils ont plutôt été de 611 674 $.Ceux-ci sont de 6 145 $ supérieurs à l'année précédente Les revenus tirés d'autres sources lo- vales.telles les services fournis à d'autres municipalités (protection contre les In- cendres).les tarifs exigés pour les activités récréatives, et les loyers ont rapporte 276 917 $.ulors que les prédictions se chiffraient à 207 000 $11 s'agit ve- pendant d'une légerc baisse par rapport à 1996.alors que ces revenus avaient at teint 290 744 8.l'emission des permis.l'imposition de droits de mutation immobiliere.les amendes.les intérêts perçus et autres, ont rapporté 579 669 $.Un bilan financier positif pour Ibervi Le maire Jean Rioux a livré un bilan financier positif de l'exercice financier complété le 31 décembre dernier lors de la récente assemblée du conseil municipal d\u2019Iberville.(Photo Rémy Boily) soit 247 369 $ de plus que le montant budgéte Entin.les revenus de sub\\entions gouvernementales et autres transferts ont éte de 105 144 $.comparativement aux 77 381 $ prévus.Dépenses En novembre 1996.lors de l'adoption des prévisions budgétaires, la munic:- palité avait prévu des dépenses de 7 976 385 $.En réalité.elle «a complété son exercice financier avec des dépenses totahsant 8 018 625 FRA IE Le \u20ac 2 Abonnez- vous dès maintenant en composant le 347-0323 (poste 243) Tous les mercredis, je lis AHN Te NCAIS 25 : SOAs $.soit de 42 240 $ supérieures aux estimes Les principaux postes de dépenses se répartissent comme suit: administration rénérale.] 101 944 3 sécurité publique.1 190 770 $.transport.1 065 481 $.hygiène du milieu.1 202 909 $.urbanis 2287 10XK $.lor- sirs et culture.63% 005 $.frais de financement.2 S32 028 S.remuneration du personnel.1 509 767 $.services profession nels et autres.1 714 354 $.autres trais de financement tels Je rachat d'obligations et de billets à long terme.1 025 800 $.ct les anteréts sur les obligatrons et les in terêts a long terme.! 068 577 $ En 1997, les depen- ses ont ete superieu- res de 136 914 $ au chapitre de l'administration generale.d'environ 20 000 $ à l'urbanisme.de 49 245 $ aux loisirs et à la culture.et de SX 684 $ au finunce- ment En contrepartie.elles ont été moindre de 19 430 $ à la sécurité publique.de 29 474 $ au transport, principalement en raison de la diminution des frais de déneigement.et de 173 325 $ pour l'hs- giène du milieu.une reduction entre autres attribuable aux truis d'entretien des reseaux J'agueduc et d'egouts.Administration l'année 1997 à ete l'occasion pour le conseil de fixer de nouvelles normes de lonctronnement au sein de l'admimistra- tion municipale Pour x parvenir, le conseil à procede à l\u2019embauche d'un nouveau directeur général en la personne d'Yvan Fortin Ce dernier à eu pour mandat de proceder à la rattona lisatrion et à l'assouplissement du fonc- tronnement de l'appareil administraui La dette totale de la ville d'Iberville est de 12 210 462 $.soit l'équivalent de 3.9 de sa richesse foncière.Le service de la dette représente 29 % des dépenses totales de la municipalité A Iberville.les dépenses per capita s'élèvent à 832 $.contre 851 $ en moyenne dans l'ensemble des munie1- palités du Québec de 5 000 à 9 999 habitants.D'autre part.les de- penses liées à l'administration genérale de la ville S'elévent à 113 $ per cupita.comparativement à 124 $ dans les villes de même taille.fait remarquer le maire Jean Rroux Miracle Au terme de son discours.le maire Opération Septembre Centraide distribue 85 550 $ Richard Hamel Centraide Richeheu-Yamaska consacre cette annee un montant de NS SS0$ dans son pro gramme Operation Septembre Cette amtrative locale, quia ete Tancee en 1992, a beneficre directement 42429 enfants issus de 1381 familles en 1997 La plupart des enfants.environ 70% drequentent le niveau primaire Depuis les debuts.Centraude am- vest 521 000 $ en vitets scolaires.