Le Richelieu dimanche, 7 septembre 1997, dimanche 7 septembre 1997

[" CLI NIQUE \u20ac DU SON Lom fr La clef FRANCHISE die sol O°- SEPTEMBRE POUR SH LES PRIX RÉPARATION © 7 TOMBENT DE PARE-BRISE 2 {si assuré) : LIQUIDATION DE 358-9666 | Saint-Jean-sur-Richelieu, dimanche 7 septembre 1997, Vol.63 - No 1 40 pages RADIO D'AUTO .() PIONEER La saison bat son KENWOOD plein dans la région C'est le temps d'aller cueillir vos pommes! L\u2019autocueillette est commencée.À Mont-Saint-Grégoire, on peut aller cueillir les pommes dans la plupart des vergers, comme l\u2019ont fait, la semaine dernière, ces deux petits garçons, accompagnés de la mascotte de l\u2019hôpital Sainte-Justine, Cashew, aux Vergers Denis Charbonneau.Pages 3 et 4 TÉLÉCOULEUR Caractéristiques +++ Garantie 5 an Informatique Ruby Pentium 166 we ME \u201ciy, i ente un nouv GUN Taxes payables lors de l'achat Sujet à l\u2019approbation de crédit Détails en magasin FINANCEMENT SUR PLACE G ISR 1Le11 12 DU SON (RI Trt, icheyflly 349-4861 (Photo Jacques Paul) BELT I REIT DECOUVRIR LA TOUTE NOUVELLE INT RIG ULE 1998 200, RUE MOREAU ST-LUC 359-5900 ASE [i ES AAR] L\u2019avenue du potager 145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu tél.: 349-3209 «Concord» 2 litres pr.Ontario no 1 Cheddar fort «Descdteaux» 2 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 7 septembre 1997 EN à 2; EILLEURE QUALITÉ 5 MEILLEURS PRIX A yd ll | yr HALLES 4 D PAIEMENT DIRECT SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON - Laitues Champignons « Ic eb e r g >» pr.Canada no i \u2018 pr.Québec no 1 Cantaloups ol Du 9 au 14 sept.97 incl.EPICERIE Pepperoni Fromage cottage «Astro» Yogourt «Astro» Yogourt «Liberté» «Bilopage» 1% ou 2% m.g.Nouveau format Saveurs variées sans gras, sans sucre sg 2.5% m.g.TTT 1kg NG ; 175 ¢g 99° ardi 9 au dimanche 14 septembre 1997 ou jusqu\u2019a épuisement des ss 14% 1 ar men redeem NT UE bam ee rte ace a nr ret ms 4 \u2014 actualité La saison bat son plein C\u2019est le temps d\u2019aller cueillir vos pommes Richard Hamel Les vergers du Mont-Saint-Grégoire risquent d'être fort achalandés en fin de da L\u2019autocueillette, une activité populaire pour petits et grands.SURVEILLEZ NOTRE CIRCULAIRE dans le Canada Français du 10 septembre PROPRIÉTAIRE À ST-JEAN: HÉBERT & GOUIN AUDIO-VIDÉO 391, du Séminaire Nord, St-Jean 348-9377 037544-r1-m semaine alors que commence véritablement l'autocueillette, une activité bien populaire pour bon nombre de personnes.Déjà, les variétés de pommes d'été sont presque terminées.comme la Melba et la Paulared.Suivront bientôt la Lobo, la McIntosh.la Cortland, la Spartan et l\u2019Empire.Aux Vergers Pierre Tremblay, par exemple, on attend les au- tocueilleurs ce weekend.En ce début de sar- son, la liste est bonne, nous dit-on.La main-d'oeuvre ne devrait pas manquer.La récolte aussi s'annonce intéressante, même si, pour l'ensemble du Sue.bec, on prévoit une récolte légèrement inférieure à celle de l\u2019an dernier, notamment à cause des conditions climatiques Lu pomme cest moins grosse que les années passées, mais elle a une belle couleur, nous confie le producteurs de Mont-Saint-Grégot- re.Rougemont Par ailleurs.à Rou- gemont aussi le village s'apprête à accueillir le public dans les vergers.LE PAVAGE TALLARITA ASPHALTE INC.28 années d'expérience SPÉCIALISTE du pavage d'asphalte commercial et résidentiel valuation gratuite Ouvrage garanti Joe Tallarita.prés.1445, rue Grand Berrner Saint-Luc Le Centre d'interprétation de la pomme invite Jes gens à visiter le Pomma- rrum (verger conservatoire) et à assister à des spectacles d'animation qui ont lieu sur la terrasse du Centre les samedis et dimanches du temps de la récolte.348-2128 ASPHALTE PAALTE Sur place.on y retrouve des kiosques à pommes, des an1- maux de la ferme.des jeux pour les petits, des produits locaux, une exposition sur la pomme, etc.Pour en savoir plus, 11 suffit de téléphoner au 469-3967.J JOURS SEULEMENT Les 5, 6 et 7 septembre 1997 FY.Ys en cn ED Contrat minimum de 18 mois.Taxes, option additionnelles et autres frais (accès annuel au réseau, interurbain, messagerie et temps d'antenne) en sus.Sous réserve de certaines conditions, d'approbation de crédit.305 par mois HÉBERGSOUIN mmunications CENTRE CELLULAIRE PLUS CENTRE DE COMMUNICATION PERSONNELLE 391, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu CARREFOUR RICHELIEU 348-5210 600, rue Pierre-Caisse.Saint-Jean-sur-Richelieu Pall Bell Mobilitée 037543-r1-dgl \u20ac L661 21quadas / ayduewnp Af \u201cayduewp NAITIHON AT LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 7 septembre 1997 4 Etes-vous un bon cueilleur?Facile le travail d'un cueilleur de pommes\u201d Certains diront que c\u2019est un jeu d'enfant, d'autres avoueront que les journées sont dures et éreintantes.Les initiés ont donc avantage à écouter les habitués, qui ont plus d'un tour dans leur sac.D'abord les vêtements.Avec les températures fraîches tôt le matin et en fin de journée, les autocucilleurs doivent se vétir convenablement.Et ne pas oublier de porter des bottes.Il faut être capable de grimper sur les branches et de monter dans les échelles, ce qui ne convient pas à tout le monde.Un autocucilleur doit aussi avoir une bonne dextérité manuelle.Les pommes doivent être cueillies une à une et déposées doucement dans les boîtes.Au début, il ne faut pas aller trop vite.La rapidité viendra avec le temps et les auto- cueilleurs apprendront plein de trucs.Pour connaître une bonne journée, les autocueilleurs sont invités à former des équipes de trois ou quatre personnes.Pendant que les uns cueillent les fruits dans les arbres.les autres ramassent les pommes par terre.Les boîtes se remplissent plus rapidement.Bonne cueillette! cueillette.CELL: CY LES TAXES POUR TOUT LAVAGE EXTERIEUR DE MAISON, EDIFICES COMMERCIAUX OU BATIMENTS AGRICOLE.Camions - Bateaux - Motorisés TEL.: (514) 348-9090 (514) 357-6377 085 Les plus expérimentés ont plusieurs trucs pour faciliter la VOUS OFFRE SON SPÉCIA GRAND MÉNAGE D'AUTOMN POUR LE LAVAGE EXTÉRIEUR DE MAISON SOUS PRESSION Opération «Pommes d\u2019amour- Pommes d\u2019amour L\u2019Opération «Pommes d\u2019amour» se déroule du 6 au 14 septembre aux Vergers Denis Charbonneau à Mont-Saint-Grégoire.Cette activité vise à amasser des fonds au profit de l\u2019hôpital Sainte-Justine.Durant cette période, le producteur versera $1 pour chaque sac de vingt livres de pommes vendu en cueillette libre à la Fondation.Sur la photo: André Barrière, maire de Mont-Saint-Grégoire et préfet de la MRC, Claudine et Denis Charbonneau, Marie Tremblay, de la Caise populaire d\u2019Iberville, Nicole St-Pierre et de la Fondation de l\u2019hôpital Sainte-Justine, Roselyne Savard, représentante du député Claude Bachand et Mario Viens, président des Autobus Viens et de l\u2019Office du tourisme et des congrès du Haut-Richelieu.(Photo Richard Hamel) Un lot de $53,147 à quatre Gagnants au tirage du Su gion se partagent un lot de $53,147 dans la catégorie 6/7 plus.Diane Lévesque-Varin de Saint-Jacques- le-Mineur, Robert Brunelle de Saint-Jean-sur-Richelieu, Mariette Dupuis d\u2019Iberville et Bernard Tra- han de L\u2019Acadie, affichent chèques et sourires.Le quatuor chanceux a acheté sa mise-éclair au Kiosque Place Saint-Jean.r 7 du 25 juillet, deux employés et deux clients d\u2019un restaurant de la ré- Boucherie Jean.\u2026 28 599 copies PARADIS.Sylvam LEGAULT Jean-François PERREAULT 277191 Poste publication contrat de vente numéro 422339.Dépôt légal.Bibliothèque nationale de Québec Coq Rapide.12.000 copies és Qué > ; ; 4 ÉDITIONS: 34,650 copies Iberville Saint-Jean Nord Saint-Jean Sud Éthier & Frères.\u2026 80 000 copies 3888 CP.383 Saint-Luc Ibervilie 3057 N-D Auxiliatrice 2 135 Saint-Eugène.1857 2 Saint-Luc 6 622 Route rurale #1 525 Saint-Gérard Majella 1787 Saint-Lucien.1261 Ferronnerie Houle (Ro-Na) 7 456 copies ; 84.RICHELIEU, J3B 6X3 L'Acadie 1678 CC nanaes 2733 Normandie (pmamaces) is) 3 68a Saint-Edmona 2214 ; séæer ST-JEAN: 347-5371 Domaine Deland 404 Mont-Saint-Grégore 1026 N.D -Lourdes 1 757 Cathédrale 1851 | Plan& Save.34 000 Copies lin wo 6 936 Cangnan ga Centres commerciaux 40 Gentres commerciaux 182 outa rurale #1 = of , \u2018 Emme am Hebdomadaire fondé en septembre 1936.B 86 Bureau \u2026 ureau Saint-Jean BMR.26 936 copies astiue artutement dans Sam ean Iberville, TOM coor scene 9125 eee 7725 TORI.\u2026.\u2026.urccccasirervcces 10300 Totai.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026 7 500 1 aint-Luc et dans la Valiée du Ric! eu Directeur général: Renel BOUCHARD Directrice de l'information: !sabelle SIMARD Publicitaires: Denis JOLIN, André CORRIVEAU.Sylvie LEBLANC Luc MOREAU.Hélène TURCOTTE, Michel TURGEON.Donat SERRES.Bernard Secrétariat: Louise FORTIN Publicité nationale: Réseau Sélect Montage par.Les Ateliers graptiques du Haut-Richelleu.Sant Jear 347-0323 Imprimé par: Impnmene Quebecor St-Jean Distribué par: Les Messagenes Saint-Jean Inc 347-0323 et le sermce de 13 Poste en milieu rural.Abonnement par la poste: 6 mois 27.456 - 12 mois 54.905 Droit d'auteur protégé sous le numéro de registre, 194.numéro d'ordre iy ra 22] La téré De \u2018 C m | souf nées Ctale tés./ nicip tou) Tou tés.à ticip sont cas d térég prése n'ont part | te de Pilon Parer El Mou fami breus Son 1 porta Mm nal o créatl suffit pour Les vices 349-4 en ne gy no I, pl STE See = meta sas ES La présidente de Parents-Secours Mon- térégie, Thérèse Pilon.Dans la région Parents-Secours manque de souffle l'organisme Purents-Secours manque de souffle dans la région.Il y a quelques années.les affiches-fenêtres rouges et blanches étaient présentes dans toutes les municipalités.Aujourd'hui.en Montérégie.sur 225 mu- micipalités.seulement une cinquantaine sont toujours actives.Toutetois.dans chacune de ces municipals- tés.C'est moins de cing personnes qui y participent.«Sans renouvellement.ces comités sont voués à l'extinction.Ce fut d'ailleurs le cas dans plusieurs municipalités de la Mon- térégie où Parents-Secours a déjà été très présent.Maintenant.les enfants en détresse n'ont plus aucun endroit où se réfugier, mis à part le poste de police».indique la présidente de Parents-Secours Montérégie.Thérèse Pilon.qur occupe également la présidence de Parents-Secours Saint-Luc.Elle soutient que la faible popularité du mouvement surprend et inquiète, puisque les familles avec de jeunes enfants sont nombreuses dans la région.«Les gens oublient son importance.Parents-Secours devient 1m- portant lorsqu'un incident arrive».Mme Pilon ajoute que son organisme régional offre Ie support et l'aide nécessaire à la création d'un comité Parents-Secours.Il ne suffit que d'un minimum de trois personnes pour créer un comité.Les personnes intéressées à offrir leurs services peuvent téléphoner au 877-5000 ou au 349-4681.Tout dans J oreilled Venez essayer les aides auditives minuscules Situées au fond de l'oreille.la où le son arrive .Esthétique ct performances .Excellente localisation des sons .Légèreté incomparable VENEZ ESSAYER ces NOUVELLES TECHNOLOGIES Clinique Médicale Iberville Aimé Masliah, audioprothésiste 715, boul.d'Iberville Tél: (514) 347-7557 LAMY, MASLIAH & ASSOCIÉS 219381-r52-m XAra eo pa Kiwis Carottes ou betteraves Sac de 10 1b, pr.Québec no 1 Gr.4 3 Pommes «Paula Bi x Red» rouges pr.Québec no 1 pr.Nouvelle-Zélande no 1 Gr.36 Champignons «blanc» Paquet 8 onces, pr.Canada no | Charcuterie * Bologne ordinaire \"139 ou ciré «Bilopage» 1 Salami léger ou pepperoni 4)89 léger «Lafleur» pepp 2 Ib Roulé de dindon NEY «Flamingo» Yw Jamon fumé de campagne ou forêt noire LW «Bretagne» y 1b od AN.Ss RE Lundi au mercredi: 9h à 19h Jeudi et vendredi: 9h à 21 h Samedi et dimanche: 9h a 18h Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.(fa era Brocoli r.Québec no 1, Gr.14 Ananas «Jet» XL © pr.Costa Rica no 1 Bloc environ 51h Camembert «Les Prelats» Produit de France 2508 Choux verts pr.Québec no | Gr.14-16 Raisins «bleus» Panier de 2 litres pr.Ontario no 1 Pommes de terre «nouvelles» en vrac pr.Québec no 1 Pâtés a aux ux légumes yw Croissants a au beurre ou blé entier 299 ch Heh a Paquet de 6 Cuits sur place amit SA a 00e tte rc 00 ne Fruits & Légumes PAIEMENT 773, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 346-2440 950, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-8834 $ L661 21quiaidas ; ayoueurp ap \u2018dYDUEUP NAITAHONS FT , le dimanche 7 septembre 1997 6 LE RICHELIEU dimanche DIMANCHE Visite au cimetiere B Un temps de prière et de recucillement est prévu te dimanche 7 septembre après la messe de 11 heures au cimetière de Saint-Geor- ges d'Henryville.Rallye automoible 8 Un rallye automobile au profit d Action autisme, aura heu le dimanche 14 septembre à 10 heures dans le statronnement du Campus du Fort Saint-Jean.Le comédien Paul Dion, président d'honneur de l'événement.invite la population à participer a celte act vité familiale.Le coût est de S20 par personne.Pour information: 346-4946.LUNDI Alliance à coeur ouvert B l'Alliance à coeur ouvert offre un atelier «Femmes et estime de sor- les Tundis.de 19 heures à 21h30, à partir du 22 septembre à Saint- Jean.L atelier, qui s\u2019échelonne sur une période de dix semaines.est animé par Monique Laurin, ergothérapeute.Pour information: Jacqueline Duval au 347-3003 taprès 18 heures).Antigymnastique @ Céline Gagné-Lanoue.praticienne en approche globale du corps.tiendra une rencontre d'information gratuite sur les mouvements avec gros ballon.un travail corporel adapté à soi.le lundi 8 septembre à 13h30 et à 19h30 au 186.rue Longueuil à Saint-Jean.Pour information: 348-5022.Fée veut des bénévoles Blu tondation enfant d'espoir et la maison Fée sont à la recherchede bénévoles pour les activités de financement.L'organisme sollicite également la population pour les dons de meubles (bureaux.chaises, lits).Pour information: 346-1302 ou 348-0235.Inform\u2019Elle Æ l'organisme Inform'Elle offre gratuitement des renseignements juridiques et support moral aux femmes qui se questionnent sur leurs droits et devoirs en matière de séparation, de divorce, de patrimoine familial.etc.Pour information: 443-8221.Être parent, ça s\u2019apprend B La communication est difficile avec votre ado\u201d?Votre peut pleure suns cesse et vous ne savez plus quoi faire\u201d Ça vous intéresse de savoir omment améliorer ces réalités quotidiennes?Comme plusieurs parents.vous pouvez parfaire votre compétence parentale en participant au groupe Parentraide.C'est gratuit.Pour information: 288-5555 MARDI Cadets de l\u2019air B l'escadron 613 Saint-Jean-Jherville des Carottes Sac de 10 Ib pr.Québec Poireaux pr.Québec Jambon cuit 19 \"La Gaspésienne\" $ tb 225 gr.Poitrine de dinde 59$ \u201cSchneider's\u201d | Pr de France ( Champignons \u201cblancs\u201d Paquet 8 onces pr.Québec Fondue parmesan \u201cLa Bourgeoise\u201d 69$ 1 ch.\"Primat des Gaules\u201d Bananes pr.Costa Rica BOULANGERIE® Gateaux aux carottes produit maison TS, Raisins \"Flame\" Californie Pommes \u201cPaula Red\" 3 Sac de 3 Ib pr.Québec Fèves germées \"Chop Suey\" pr.Québec Laitue \"Boston\" extra grosse pr.Québec cadets de l\u2019air recrute de jeunes garçons et filles de 12 à 18 ans.Les intéressés n'ont- qu'à se présenter les mardis en soirée au hangar D-4 de la Garnison Saint-Jean (Base militaire).Les jeunes recevront un uniforme (gratuit) et seront orienter vers l'initiation à l'aviation, le baptême de l'air, le leadership.le défi, l\u2019esprit d'équipe.la musique (fanfare), l'aéromodéliste, la camaraderie et, pour quelques-uns, le pilotage d'avion et de planeur.Pour information: 358-7301.CLSC: assemblée B le consesl d'administration des CLSC et CHSLD Champagnat de la Vallée des For tiendra sa prochaine assemblée régulière le mardi 9 septembre à 18h30 au #74.tue Champlain à Iberville.Ronald Corey à Saint-Jean Blu Jeune chambre d'affaires Vallée des Forts et la Chambre de commerce du Haut Richelieu recevront le président du Club de hockey Canadien.Ronald Corey, Je mardi 16 septembre à 1K heures à l'occasion d'un sou per conférence au salon du Pavillon Dexia 7e du Campus du Fort Saint-Jean.M.Cores parlera du renouveau au Club de hockey Cu nadien et du fameux Centre Molson.Les billets se vendent S30 pour les membres de la Jeune chambre et de la Chambre de com merce et SAS pour les non-membres.Pour re- server, il suffit de téléphoner au 346-2544 ou 346-3760 MERCREDI Reiki BB Noëlla-Marie Dubois.enseignante de rer ki.tiendra une soirée d'information eratinte le mercredi 10 septembre de 19h30 à 21 heures au 549.rue de La Rochelle à Saint-Jean Pour information: 348-7179.Programme PIPA EH la Société d'arthrite organise une session du Programme d'initiative personnelle de l'arthritique (PIPA) les mercredis du 24 septembre au 29 octobre de 19 heures à 21 heu res au CLSC Vallée des Forts.874.rue Champlain à Iberville.Ce programme de six rencontres traite de Farthrite et de tibromsla gite.d'exercice.de douleur.de stress.de depression.des médicaments.ete.Le cout est de S35.Pour information: Anne-Marie La bonté au 1-800-321-1433.JEUDI R 22° R: déjeuner B 1 Assocation du Royal 22 regiment inv te ses membres et les anciens à un déjeuner rencontre chaque jeudi à 9 heures au restaurant Gourmandise.situé au 500.boulevard du Séminaire à Saint-Jean.Phobies-zéro HE Phobies-zéro.groupe de soutien et d'en traide pour les personnes souffrant d'ansiete.de trouble panique.de phobies et d'agoraphobie.offre des réunions hebdomadaires les Jeudis de 19h30 à 21h30 au CLSC Vallée des Forts.874.rue Champlain a Iberville.Ces rencontres sont offertes également à la famille et aux proches.22-1 sur pantalons, habits, jupes unies, costumes 81, rue Saint-Paul (coin Notre-Dame) Saint-Jean-sur-Richelieu | ED ED SIL GEE ES GIN GE ES GE GE Ga UD NS I I GE ED GED SE SE 356583-r51 1 LC é | PR WT = PE SS 5e mes EE a. TED TI GER GOR GEN WES WET GED mn wee Es mae GE we ul pr am ts vy D pe | | 145, BOUL.SAINT-JOSEPH Incluant: agenda, grammaire, livre de conjugaison, dictionnaire des synonymes, dictionnaire des mots rares, jeux de lettres, dictionnaire Larousse français, dictionnaire des mots croisés, dictionnaire Hachette COMMENT PARTICIPER?Corrigez-le texte apparaissant sur cette page en encerclant au crayon rouge si possible, les fautes d'orthographe.Déposez votre copie corrigée dans notre boîte de tirage située à la Place de l\u2019'Horloge.La date limite pour participer est fixée au vendredi 19 septembre 1997 21 beures.Seuls les participants ayant obtenu la note parfaite de 100% deviendront éligibles au tirage de notre prix qui aura lieu aux Halles le samedi 20 septembre à 16 beures.Bonne chance! valeur de Faites le tour de nos commerces pour connaître les bonnes réponses.Les Halles St-Jean votre 4 Ld EXPERT Du 8 au 19 septembre et courez la chance de gagner un ensemble de dictionnaire d\u2019une 348-0935 } alimentatio | aux détails.éritable lieu-où la qualité des produits et le service personalisé son au coeur de nos \u2019 » vonrpsepseuep u 8 rag EE res) ET ET PA 7 EE QE SN EE CT SC I Pantalons/manteaux/jupes (sauf à plis) 2 pour 132% ;Habits/costumes | [EJ : ii: 2 pour 6\u201d \u2018Vestons 1 contenant a épices GRATUIT! am Valable jusqu'a au 113 septembre 1997 | à épuisement de la marchandise L L661 >1qua1das ; ayoueunp ap 'agoueurp AFITAHON FT CPV WE TTT THAN MA ATER RE EEE EME Genevieve Savard | Une cadette de Saint-Jean se distingue La cadette Genevieve Savard.14 ans.du corps de cadets le 168 Richelieu de la Marine royale canadienne de Saint-Jean- sur-Richelieu, à obtenu le titre de cadette de la semaine de la musique «F» à l\u2019École de musique des cadets de la région de l'est, située à Saint- Gubriel-de-Valcar- ter.Elle s'est merité cet honneur pour le bon comportement et le travail accompli au cours de la quatrième semaine de son camp d'une durée de six semaines.parmi plus d'une trentaine de cadets.Genevieve, qui Joue de la trompette, est venue à l'Ecole pour perfectionner ses Connais- sdances ¢n musique.Elle est la fille de Met Mme Alcide Sa- vard.L'École de musique PSN des cadets de la région de l'est rassemble plus de 400 cadets et cadettes âgés de 12 à 18 ans provenant de 189 municipalités du Québec et plus de 120 membres du personnel.Elle est la scule école de ca- C Un seul endroit.tout en décoration 041g [8] izontaux Stores verticaux dits ; | Faites if 7 dets au Canada ou est sur enseignée exclusive- .(ri (in RTE- -PATIO PO 75 x B4 po A partir de 49,95\u2018 stores nee apr ment la musique pour les trois éléments, soit la marine, l'armée et l'aviation.RABAIS Les cadets reçoivent une formation allant de l\u2019introduction à la musique, où les cadets apprennent la base de la musique.au niveau cing ou on leur apprend a enseigner et diriger Genevieve Savard en compagnie du commandant de l\u2019École, le lieutenant-colonel Réal Cloutier.À partir de EF * Sur marchandise présélectionnée , L'École a terminé que le 11! août der- participer à des con- dans la région de v\u2014 Sur la photo, Lorenzo Grondin, compagnon, Hélène Lemieux, intervenante à la SQDM, Pierre Presseau, apprenti et Robert Rémillard, employeur.scolaire South Shore.et a débuté son apprentissage en milieu de travail.Après avoir effectué un stage de deux semaines au Centre de camping Ré- millard inc.à Saint- Luc.Pierre Presseau a démontré des hab1- letés et des aptitudes pour l'exercice de ce métier.Une entente en Régime de qualification à donc été s1- gnée et à la fin de son apprentissage en milieu de travail, un certificat de qualification lui a été décerné.Mis au point par la Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre et le ministère de l\u2019Education, en étroite collaboration avec l\u2019Association des commerçants de véhicules récréatifs du Québec, le Régime de qualification permet à l'employeur de former.selon ses be- SOINS et ses exigences, son nouvel em- plové.Assisté d'un compagnon temployé expert du métier dans l'entreprises.l'apprenti acquiert les compétences reliées à l'exercice de ce métier et obtient une re- qe renlie de condilignnemenl physique Abonnement Rég.238° 201, rue Saint-Louis Saint-Jean-sur-Richelieu (entrée sur le cote gauche) connaissance officielle.tout en s'initiant à la culture de I'entreprise.Afin d'obtenir un certificat de qualification professionnelle.l'apprenti doit à la fois détenir une attestation reconnue par le ministère de l'Education et compléter son carnet d'apprentissage par le biais d'une formation en milreu de travail.Les deux autres re- cipiendaires d'un certificat de qualification professionnelle en Montérégie sont MM.Pierre et Mare Malenfant.à l'emploi de Caravane Vaillan- court inc.de Valley- field, qui détiennent maintenant leur carnet de qualification en entretien et réparation de véhicules récréatifs de campine.Le Régime de qualification professionnelle existe présentement dans plus de 12 méêtiers au Québec II faut donc s'attendre a ce que de plus en plus de travailleurs en bénéficient et se présentent dans l'entreprise avec leur certificat de qualification, signe de compétences reconnues par les différents secteurs.Section à l\u2019usage des femmes! 359-7917 A Du 2 au 4 octobre à Marcel-Landry 400 participants attendus au collo Richard Hamel C\u2019est sur le thème «Une école qui a de l'avenir» que se déroulera le quatrième colloque pédagogique de la Commission scolaire d'Iberville, les 2 3 et 4 octobre à la polyvalente Marcel-Lan- dry.Quelque 400 parents, enseignantes.enseignants.directrices, directeurs, et cadres y sont attendus.Plus de 25 contéren- ciers animeront autant d'ateliers traitant de la pédagogie du développement de l'enfant et de l'informatique.On y parlera de pédagogie du projet, de travail en ateliers, du fonctionnement de la mémoire.du stress, du burn-out.d'informatique.d'internet.de cédéroms, d'efficacité pédagog1- que, des technologies informatiques, de motivation, etc.Le conférencier Pier- re-Yves Boily donnera le coup d'envoi de ce rendez-vous biennal le jeudi 2 octobre à 19h30 à l\u2019auditorium de la polyvalente.Son discours sera axé sur l'avenir de l\u2019école Accréditation ISO L\u2019ACQ offre une formation L Association de la construction du Québec-région Montérégie, offrira à nouveau son programme de formation et d'accréditation ISO.En vertu d'une entente entre l'ACQ-Montérégie et le groupe ACNOR ISO.des cours de gestion de la qualité sont offerts aux entreprises désireuses d'augmenter leur compétitivité.Une soirée d'information se tiendra le jeudi 18 septembre à l'hôtel Relais Gouverneur à Saint-Jean-sur-R1- chelieu.Le programme.qui commencera le mercredi !' octobre.comprend une journée de formation par mois pour un maximum de neuf mois.ainsi qu'un soutien tout au longe LE GROUPE FORGET PARENT @ aN AUDIOPROTHESISTES AUDIOPROSTHESISTS A des démarches vers la certification.L'ACQ-Montérégie fait savoir que ce sont les consultants qui se rendent à l'entreprise pour ces Journées de formation mensuelles.Pour ce qui est de la formation de groupe.elle aura lieu à l'hôtel Relais Gouverneur et le groupe doit compter au moins dix participants.Les entreprises qui suivront les Indications du spécialiste s'assurent d'être certifiés à la fin du programme Pour information.al sutfht de contacter Suzie Bessette au 348- 6114 au K77-4UKN Clinique Médicale Iherville 15, boulevard d'Iberville, Iberville 1-800-OREILLE (1-800-673-4553) par: Manon Paquette, audioprothésiste Un saut magique d'une nouvelle imension Le Groupe Forget- -Parent vous présente la première aide auditive complètement intra-canal (CIC), numérique et automatique, au monde.Le traitement numérique du signal offrant une pureté sonore comparable à celle du CD, la compensation du phénomène de recrutement permettant une sensation d'intensité sonore jamais trop faible ni trop forte, la prédominance de la parole en environnement acoustique bruyant, ment), le contrôle de la rétroaction l'adaptation in-vivo (siffle- : tous ces éléments sont inclus dans une aide auditive CIC qui est facile à adapter, et qui dans la majorité des , oreilles appareillées sera invisible mais vraie! Des ateliers seront proposés le lendemain de 8h30 à 15h30, ainsi que le 4 octobre en matinée.Parmi les ateliers offerts, mentionnons celui traitant de l'ordinateur domestique et ses possibilités, animé par deux parents.Manon Sauva- geau et Linda Tsibu- Cds.Ce grand rassemblement éducatif est rendu possible grâce à la participation du Conu- té de perfectionnement des enseignantes et des enseignants, du Comité de parents et du Conseil des commissaires de la Commission scolaire d'Iberville.Le budget du colloque est de l'ordre de $14,000.Concours Les responsables du colloque avaient lancé au printemps dernier.un concours de dessin auprès des élèves de L\u2019affiche du colloque a été réalisée par une élève de sixième année de l\u2019école Sainte- Anne, Valérie Lévesque.À ses côtés, Julie Beauvais et Rémy Savard, gagnants du troisième prix et Marie-Pier Mercier-Gaboriault, gagnante du deuxième prix.À l\u2019arrière, le président de la Commission scolaire d'Iberville, Luc Mercier.niveau primaire de la Commission scolaire d'Iberville pour la réalisation de l'affiche qui illustrera l'événement.oSUR PLACE 24 : * ROULOTTES + MOT * PAYEZ EMPORTEZ OBTENEZ 5% DE RABAIS EX.: ENSEMBLE res * DE MATELAS A JOURS SEULEMENT $SUR 12 MOIS = = 640.Mul.Industri ( Aut | TYAN 359-6019 CONPYADE SONS 1-800-665-6021 3 vu C'est le dessin de Valérie Lévesque de l'école Sainte-Anne qui a été retenu.Son oeuvre lui a valu $100.Marie-Pier Mercier- LES TAXES* eu ens saint-J Ü li NERD (y SERVICE DE TIN Gaboriault de l'école Frère-André de Mont- Saint-Grégoire a obtenu le deuxième prix.$50, alors que deux élèves ont terminé ex- aequo au troisième rang, Julie Beauvais et Rémy Savard de l'école Laflamme.Ils ont tous les deux reçu $25.C'est Normand Caya Propriétaire et résidant de Carignan et une équipe de spécialistes prêts à répondre à vos questions.La santé passe aussi par le sommeil.Un bon matelas doit correspondre aux besoins de chaque individu.Savez-vous que les problèmes de dos, de sommeil ou autres proviennent parfois de la mauvaise qualité d'un matelas?Faites appel à nos EXPERTS Robert Auger, Réal Darche et Richard Ménard Merci de votre confiance durant ses 10 années ti IT .L661 s1QUIAIdas / aYoUEUNp 3] \u201cSYSUEUNP NAITIHONI AT Li = moe 12 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 7 septembre 1997 Théatre des Deux Rives L'humour: une place de choix dans la nouvelle programmation Richard Hamel L humour occupe encore une place importante dans la nouvelle programmation au- tomne-hiver au Théâtre des Deux Rives de Saint-Jean-sur-Richelieu.La saison des spectacles commence le 1\u201d octobre avec le premier d'une série de trois documentaires des Grands explorateurs.Les amateurs ont rendez-vous avec les multiples visages de l'Australie.Suivra, le 4 octobre.le show de l\u2019'humoriste François Massicotte puis le lendemain, ceux d'Echec et mat, du théâtre aveu Benoit Briè- re et Albert Millaire à 14 heures et de l'Orchestre symphonique de la Montérégie à 20 heures.L'humoriste Daniel Lemire viendra faire rire son publie le 10 octobre.alors que Jean Leloup occupera la scène le 11 octobre.Jean-Marc Parent est attendu le 18 et Corey Hart le 19.Ce dernier spectacle nest toutefois pas encore confirmé.Le mois de novembre s\u2019amorçe tout en humour avec François Morency le 1\u201d et Lise Dion le 7.Pour les nostalgiques de Genesis.le groupe Musical Box revient pour une troisième fois le 8 novembre avec le spectacle À partir de 12 septembre FESTIVAL METS HONGROIS \u2014 Goulash hongroise \u2014 Rôti de porc au debrecene \u2014 Sauté de veau \u2014 Canard rôti \u2014 Poulet paprika Salasfon d3 Aus Lua Fuls Lise Dion: 7 novembre «Selling England by the Pound».La série théâtre se poursuit le 14 novembre avec Icaro puis.le lendemain.place aux Fous du rock'n roll H.Le deuxième doceu- mentaire des Grands explorateurs mettra en vedette la Chine le 19 novembre.Sophie Clément.Martin Drainville et Marcel Leboeuf s'amènent avec la comédie Za za d'abord le 21 novembre alors qu'une autre humoriste, Claudine Mercier est attendue le lendemain.Le mois de novembre se termine avec Ma- rie-Michèle Desrosiers et l'Orchestre symphonique de la Montérégie le 29.Trois spectacles sont à l'affiche en décembre, ceux de l'humoriste Jean-Michel Anctil le 6, la pièce de théâtre Art avec Michel Ri- vard le 13 et la Bottine souriante le 27 (spectacle à confirmer).A venir Le Théâtre des Deux Rives réserve beaucoup d'action en 1998 avec d'autres spectacles.Parmi ceux-ci, mentionnons le duo Léves- que et Turcotte, Peter MacLeod.Marie-Lise Pilote, François Léveillée, Michaël Ran- court.Les Mecs Comics, Zarzuella.d'autres pièces de théâtre (Les Combustibles.Téatr et C était avant la guerre à l'Anse-à-Gilles) et le troisième de la série les Grands explorateurs avec la Corse.Tous les spectacles ont lieu à 20 heures (à moins d'avis contraire).Pour obtenir plus d'information, il suffit de téléphoner à la Société pour la promotion d'événements culturels (SPEC) au 358-3949.«Coups d\u2019coeur» au Centre culturel Elle vient de séduire le public des Francofo- lies.son spectacle a été l'événement marquant du Printemps de Bourges.Ou qu'elle passe.Lhasa de Sela charme un public de plus en plus nombreux.Et ce n'est pas surprenant.car elle change magnifiquement, en plus d'avoir un style unique, bien à elle.D'une voix chaude et douce, un peu rauque.qui semble venir du fond de l'âme, elle nous offre des mélodies aux résonnances espagnole et tzigane avec une énergie qui nous chavire.Et elle sera au Centre culturel Fernand-Cha- rest a Saint-Jean-sur-Richelieu le samedi 6 dé- Avant de planifier vos vacances cet hiver.visitez d'abord le SALON V0U/AGE 1997 LES 19, 20, 21 SEPTEMBRE 1997 Les participants sont: Vacances Air Transat - Vacances Signature - Royal Vacances - Tours Mont-Royal - Nolitours - Vacances Air Canada - Tours Chanteclerc - Exotic Tours - Americanada - Croisières Carnival - Cie d'Assurance Voyageur - Nouvelles Frontières - Croisières Europe Carrefour Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu Pour renseignement 348-0905 ou 1-800-799-6466 cembre a 20 heures, dans lv cadre de la nouvelle série «Coups d coeur» imtiée par le Service des loisirs et la SPEC (Société pour la promotion d'événements culturels).En plus de Lhasa de Sela.cette série inclura pour l'automne le spectacle de Claire Pelletier le samedi 8 novembre.Pour cette série.le Service des loisirs et la SPEC offrent une promotion: les 60 premières personnes qui se procureront une paire de billets pour chacun des deux spectacles recevront gratuitement les disques compates de deux artistes.Pour information: 357-2157 ou 358-3919.Cours no I 9 .e d\u2019introduction 2h 30 * 20$ Apprendre les critères de qualité pour choisir les huiles essentielles de qualité et connaître leurs éléments biochimiques, parce qu'ils sont les clés de l'aromathérapie.TROUSSE de PREMIERS SOINS Présentation de 7 huiles pour traiter: grippe.rhume.otite, arthrite, tendimite.lumbago, insomnie, anxiété, cellulite.varice.ménopause, asthme, champignons, parasites, virus Musical Box: 8 novembre Jean-Michel Anctil: 6 décembre Cours no 2 Les problèmes OSTÉO- MUSCULO-ARTICULAIRES ET INFECTIEUX Prérequis: cours d'introduction 6 heures * 30 Savoir utiliser 17 huiles essentielles et traiter divers problèmes Connaître 15 huiles végétales ESC ES cc SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Mardi 7 octobre 19 h à 21 h 30 LES ALIMENTS DE SANTÉ BAZINET 23, Place du Marché Tél.: (514) 347-3122 i my a ORE ps.Smet MT EINE te 35 +8 N pur - on oun ES EE EE SET Le 17 septembre Prélude à l\u2019opéra à la bibliotheque La bibliotheque Adeélard-Berger de Saunt- Jean-sur-Richelieu invite les amateurs d'opéra à une conférence intitulée «Autour du Faust de Gounod» le mercredi 17 septembre à 19h30.extraits sonores et de videos.Ce peut survol de la discographie permettra de mieux appré- crer les grands nterpretes qui ont gravé des enregistrements moublrables de cet opera.Pour assister à cette activite.1 suffit d'etre abonné à la bibliotheque et de smserire pendant [es heures d'ouverture en téléphonant au 357-2120 6u en se présentant à l'arde aux lec- leurs.C'est une occasion pour la mélomanes désirant en savoir plus sur cette oeuvre qui sera à l\u2019affiche très bientôt à l'Opéra de Montreal.Le conférencier invité est le musicologue Guy Marchand.Ce luthiste de formation a été auteur.recherchiste et programmateur à l'émission «Musique en fête» à la radio FM de Radio-Canada.«Breaker Show» Quatre groupes donneront des concerts de musique «punk-rock» cet automne à la salle des Chevaliers de Colomb de Saint-Jean.Un premier spectacle, mettant en vedette Greenland, Reset, Ten Foot Pole et Bald Vulture (photo), aura lieu le samedi 13 sep- Depuis 1988.dans le cadre des «Belles matinées et soirées» de l'Université de Montréal.11 anime les rencontres «Prélude à l'opéra» avec.comme objectif.de mieux faire comnnaître au grand publie le répertoire tembre.Les portes ouvriront à 19 heures.Les billets sont en prévente au coût de $5 !yrique.1x eu chez Orbite, au Carrousel et à l\u2019Ame des choses de Saint-Jean.À l\u2019entrée, les billets se ( 1 8 , vendront $7.Pour information: 348-5990.Faust k RANK Guy Marchand parlera des origines de Faust.En effet.Frank de son intrigue et de ses particularités.Petrozzn vous anne Q ve qu'il est de retour À , Lors de sa conférence à la bibliothèque.DE RETOUR LX apres une longue peri ode de Taches H se fera un plawar de vous accueslhr.Cordiale hi entenue à tots ses Il fera découvrir cette oeuvre de Gounod qui, grâce à son élégance d'écriture et sa Mmé- lodie sobrement expressive, est l'un des opéras les plus populaires du répertoire.clients et amis.LIVRAISON GRATUITE À SAINT-LUC et les environs 38 14-49 Le conférencier abordera également le thème du mythe de Faust à travers l\u2019histoire de la httérature et de la musique. e 0 00 © e © e Service rapide et courtois conçu \"WW PETITES QUILLES ¥ ; - Pos e 10 allées e | Surjeteuse \u201cUltralock je Du plaisir dans les ligues je: 14U454 0: Du plaisir en famille e 04 va i 0 e 10 points véritables Un défi individuel > incluant des points extensibles @ Rénovations \"NOUVEAU LOOK\" en cours |@: Cl = ; 22 fonctions de points 1 [1 Rénovations prochaines IMPORTANTES 112 mois , | PES ntégrée X53 '@: Gardez votre privilege, VOTRE SOIR e Taxes _ ; « Boutonnieres RE GARDEZ VOS AMIS incluses Lo.SINCER incorporées 14 2 1 ~ a ,( Am e * Point noué à 3 fils et le mao ° Ganette a plat Pn v UE Sift int t e Trois positions PRO ERTUREN ESRAGUES RER D MER COR PR RS + = Vois pos \"2 mois _- Places disponibles à .Surette à gran de vitesse > » Accessoires #0 e + Coud jusqu'à 1 300 points/minute compris dans la ; Taxes ] Note: Il y a de la place pour vous quelque part.venez : * Bras libre en exclusivité boîte incorporée incluses 4 ; relever le défi, venez vous amuser, vous détendre! e i « Diftérentiel entrainement : N \u201cAchat minimum de 300$.AU RON re DES QUIL LES © MACHINES A COUDRE 12 versements mensuels Saint-Jean-sur-Richelieu e: AL.ROVETTE dar os pp né 3 Tél.: 347-3246 3 \" , PUG re probation par Crédiplan 1 2 A TE se.Offre d' : _ ich Un nom familier Sant-Josn sur-Richelles Toquse Ore Sune re 1 0600000000 f : £7 L661 21quaidas £ ayourwip 3] \u201caydurwip NJ TIHONY I se oem BY] 24 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 7 septembre 1997 Clinique de dépistage et pause-café La region souligne la Journée internationale pour l\u2019Alzheimer C'estle mercredi 17 septembre que se tien- dru la Journée internationale pour la Société Alzheimer.Dans la région, la division locale propose des cliniques de dépistage du cholesterol et de \"hypertension asi qu'une activité spéciale.la pause-café.Les cliniques se tiendront le mercredi 17 septembre à compter de 10 heures aux Halles Saint-Jean de méme que les 18 et 19 septembre au Carrefour Richelieu.Grâce à la collaboration de soins et services de santé à domicile «We Cure», les gens pourront, en échange d\u2019un don au profit de la Société Alzheimer, passer un test de dépistage.d'une durée de trois minutes.Lors de ces cliniques, des bénévoles de la Société Alzheimer du Haut-Richeheu seront sur place pour répondre à toute demande de renseignements sur cette maladie et sur les services offerts dans la région.Pause-café La journée du 17 septembre a pour objectif de sensibiliser la population tout en amassant des fonds.Les gens sont d'ailleurs invités à te- mir une pause-café à leur lieu de travail, chez eux, au restaurant.Pour la deuxième année, toutes les Sociétés Alzheimer du Québec et du Canada organisent une pause-café pour l'Alzheimer.La pause- DU MEILLEUR ACHAT AU MEILLEUR PRIX LUNE DES MEILLEURES GARANTIES DE L'INDUSTRIE 5 ANS / 100 000 km (élements importants) ASSISTANCE ROUTIERE 24 HEURES (3 ans/60 000 km standard) Incluant livraison d'essence » changement de roue en cas de crevaison * déverroui- lage * remorquage café est une activité sociale amusante, facile à organiser.Grandes et petites entreprises, hopi- taux, écoles, salons de coiffure, bureaux, postes de police, casernes de pompiers, restaurants, maisons privées ne sont que quelques exemples d\u2019endroits où peuvent se tenir une pause-café au profit de I\" Alzheimer.L'accueil d'une pause-café consiste à installer la boîte fournie pour recevoir les dons, les petits feuillets concernant cette journée.Les dons recueillis seront remis a la Société Al- zhesmer du Haut-Richelieu.Pour information, 11 suffit de téléphoner au 348-4900.Accent L 1997 Accent - « Meilleur achat », deux années de suite.Le Magazine Carguide ACCENT L Sn LA 64 YE * Photos à titre indicatit seulement Paiements de location bases sur un contrat de 24.36 ou 48 mois à partr de 158$ par mois L obligation totale du consommateur est de 3 792$ pour 24 mois.de 5 688$ pour 36 mois et de 7 584$ pour 48 mais Le premier et le dernier versement sont exigibles Option d'achat au terme de la location Transport, preparation taxes et imma- tricutation en sus Frais de 8c du km après 20 000 km par annee Sujet à l'approbation du crédit Voir votre concessionnaire participant pour tous les details Offre dune duree lim:tee \u2018 § ST-JEAN ED ¥ ES CLOGINOR INC.ACH internet: www.cloginor.com.EAN -SUR-RICHELIEU 6816 037214-r1-Ld Benoit Domerque à Mont-Saint-Grégoire Le prêtre-auteur français Benoît Do- mergue sera au Canada du 7 au 13 septembre.Son agenda prévoit des rencontres avec les jeunes, des interviews dans les médias et une soirée-conférence dans la région.Cette dernière qui aura pour thème «Lu réincarnation et la divination de l\u2019homme dans les religions» aura lieu le 11 septembre à 19h30 au groupe de prière du Mont-Saint-Grégoire.287.rang Larcau 1 admission est gratuite Benoit Domergue a 41 ans.Il a été ordonné prêtre catholique le 2 juillet 1995 pour le diocèse de Bordeaux.en France.Il a suivi sa formation universitaire à Paris, à l'École pratique des hautes études, section sciences religieuses, durant sept ans.Il y a étudié les langues anciennes (Sanskrit.Hébreux.Grec, elc.).plusieurs religions (Hindouisme, Bouddhisme.Taoïsme, etc.) et certains phénomènes religieux (Nouvel Age et nouvelles religions).Il a obtenu un doctorat en théologie de l'Université pontificale grégorienne de Rome.Sa thèse qui a été déposée le 25 janvier 1997 a pour titre: «La réincarnation et la divination de l'homme dans les religions - approche phénoménolog1- que et théologique » Il est aussi l'auteur de «Points de repères sur lu réincarnation».«Points de repères sur le Nouvel Age» et «Points de repères sur l'astrologie et la voyance».Ces trois ouvrages sont publiés aux éditions de l'Emmanuel à Paris.Pour informations supplémentaires sur la soirée-conférence.1l suffit de contacter Nicole Fortin au 346-3104 ou au 346-8166.Le 28 septembre Brunch des couleurs au profit de CIME Le Centre d'interprétation du milieu écolog1- que (CIME) du mont Saint-Grégoire tiendra son brunch annuel le dimanche 28 septembre de 10h30 à 12h30 à l'érablière au Sous-Bois.Les fonds recueillis lors de ce «Brunch des couleurs» serviront à financer les activités et les services de CIME.Les billets se vendent $10 pour les adultes et $4 pour les enfants.C'est gratuit pour les 3 ans et moins.On peut s'en procurer en se présentant au 39.rue Saint-Jacques à Saint-Jean du lundi au vendredi entre 9 heures et 16 heures.Des billets seront également disponibles à l'entrée.SABREVOIS NOUS PRODUISONS DU MAIS SUCRE 2 COULEURS et du JAUNE 307, Route, 133, Sabrevois 2115, Route 133, Saint-Athanase 346-6867 § ; A AA AAT) a ae AE dx: Es APPAREILS ORTHOPÉDIQUES (NEUFS, RÉUSINÉS, USAGÉS ET SUR MESURE) Tels que: - lève-patient - fauteuil roulant manuel et motorisé - Civière - lit d'hôpital VENTE - ACHAT - : REPARATIONS - Entretien - Modification et recouvrement A.H.MEDI-CONCEPT PLUS 462-A, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 359-0913 ax: 359-1833 + An Héron 037167-g45-0 Vous recherchez un véhicule d'occasion à bon prix?Ve ot faites votre choix.(2) 1995 Nissan 200 SX 5 vitesses, 38 000 km, aileron roues \u201cmags\u201d 12 995% 1994 Cadillac 45 000 km.tout équipé.nou TS 1997 Jetta Volkswagen bleu.diesel.climatiseur.bas kilométrage 1996 Volkswasgen Jetta turbo.diesel.46 000 kM.climatiseur roues \u2018mags\u201d.vitres teintées.aileron 1997 Volkswagen Transport prix special diesel, economique 1997 Chrysler Intrepid tout equipe, climatiseur.bai de garantie Chrysler 1997 Plymouth Voyager Rallye 3.3 litres.V-6.tout équipé.vert forét 24 000 km 1997 Dodge Néon automatique, climatiseur.4 portes, vert \u201ctte, ov 1996 Toyota Corolla automatique.21 000 km.rindi 1995 Dodge Caravan 7 passagers, beige.automatique.climatiseur.bas kilométrage, balance de garantie 1996 Volkswagen Jetta 6L démonstrateur, blanc, 5 vitesses, climatiseur, très bas kilométrage (2) 1996 Volkwagen Golf CL 5 vitesses, noir, 4 portes.climatiseur, 25 000 km 370, rue Berthier Saint-Jean-sur-Richelieu 037212-g45-t 77/250 CHELIEU 0 \u2018 eed - 1661 aiquieides 2 a7 - seujeqne sap [euoiboy 91 Page 3 - Le Régional des aubaines - Le 7 septembre 1997 DU JAMAIS VU) Offrez-vous UNE 1993 AU PRIX D'UNE 1997 AAR VN 4 BLT R redessinee! * automatique ¢ climatiseur e groupe électrique MAXIMA GXE [yess * climatiseur * groupe agrément * Location 36 mois 20 000 km ou 6¢ du km excedentaire Comptant 995$ ou echange equivalent Taxes.transport et preparation en sus ©\u201d Location 24 mois 20 000 km ou 6¢ du km excédentaire Comptant 2 4958 ou echange equivalent Taxes.transport et préparation en sus Verifiez.2 milles au gallon Climatiseur * Sièges rabattables ° Essuie-glace intermittents * Radio cassette sise Pour plus de détails, voir votre concessionnaire Coupal & Brassard .Eady ining Traitement de textes < Word Perfect + Word : ** Location 36 mois.20 000 km ou 6c du km excédentaire.Comptant 995$ ou échange équivalent Taxes en sus.Transport et, préparation en inclus LXE A 1 4 4 J MALTY LLIN Jira LONGUEUR D\u2019AVANCE Apprendre informatique c\u2019est facile! Commencez quand 1l vous plaît * Apprenez à [ votre rythme «cz, Unités ._.£9 d'Éducation : pares par laS.Q.D.M.£3% Continue (UEC) + Crédit d'impôt #9 Un étudiant par à (réez votre propre ordinateur horaire + Cours mdividualises e Deductible d'impot * Francais ou anglais + Certificats + Aucun préalable + Service d'aide au e Manuels inclus placement Cours Nombre d'heures Windows 95 int./avancé 14/14 Word version 6.0/7 1/2/3 18/20/22 Word Perfect 6.0/6.1/Win 18/18/20 Lotus, Windows V.4,01/5 20/20 Comptabilité/Base 1-2 18/20 Access V.2/7 22/20 Fortune GL/P/CC/FOUR 22/14/2317 Simple comptable Windows 42 Correspondance d'affaire 30 Français écrit 66 Internet 12 Works 3.0 20 Works 3.0 20 Corel Draw V5 21 Windows 3.1 20 Excel V.4/5/7 20/20 Saisie de données 30 mots/min.40 Survol Windows 95/3.1 ACADEME Du >AVOi* FORMATION EN INFORMATIQUE ET BUREAUTIQUE 315, rue MacDonald, Saint-Jean-sur-Richelieu 349-4111 ACTIVITÉS AU BELGO Vendredi 12 septembre Vendredi 10 octobre Fête des Majontaires Souper au spaghett de 17hà21h Organisé par le Club Optimiste Sabrevois Banquet (demi-poulet) 5 à 12 ans: 3$, 12 ans et plus.6$ Samedi 11 octobre Samedi 20 septembre Buffet Buffet cochon (entier) et fesse Sanglier (entier) et boeuf de boeuf braise braisé Servi de 18 h a 20 h servi de 18h a 20 h.suivi de danse Suivi de danse avec orchestre avec réservation avec réservation Membres 13$.non-membres Membres 108 non-membres ye 128 Samedi 25 octobre Dimanche 21 septembre Super concours amateurs Brunch (CHANT) 600% en prix A l'occasion de la wise gy Organise par le (Club Beig metière de Sabrevois Canadien) de Sabrevois \u20ac \u20ac Sabrevo Les concurrents doivent s inde 12ha 14h scrire avant le 20 octobre Entrée 7$.entants 350$ Limite de 10 participants pour Dimanche 5 octobre renseignements 347-2167 Brunch (Andre) Organtse par le Comite et 20h Entree spectateurs 7 Embethssements de P \" 5 Samedi 8 novembre Sabrevors Souper paroissial de Remise des tropnees «maison Henryville fleune) get7ha2in de t1ha13h Billets en vente Tél.Le Belgo ) 1665, Route 133, Sabrevois Téléc.: 347-7107 046448 gin : 347-2167 RE So || _ _ a i « OOU 0O FO Ww Dl eins l'OCATION DEORDINATEUR Spécial Bure e Impression laser 349-4111 e Recherche sur Internet IE y 1h]: LNW PEPINIERE PARADIS ' 8e Rang ntersction Kempt aint-Alexandre 296-8897 Pagette: 801-4639 J | \u201c1 036448-g45 1 REMERCIEMENTS Remerciements au Sa- cré-Coeur pour faveur obtenue Que le Sacre- Coeur de Jesus soit loué.adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue J.G.REMERCIEMENTS Remerciements au Sa- cré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré- Coeur de Jésus soit loué.adorè et gloritié à travers le monde pour des siecles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 Jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue B.P.4 FOYER EXTÉRIEUR @ * Grillage sur 4 côtés | BE) 7068 REMERCIEMENTS Remerciements au Sa- cré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacre- Coeur de Jésus soit loué.adoré et glonfié à travers le monde pour des siecles et des siecles.Amen.Dites cette prière 6 tois par jour pendant 9 jours et vos prieres seront exaucées méme si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacre-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.* Acier robuste * Très sécuritaire * Poids d'environ 60 Ib * Cheminée incluse 2 037116-945-d Avez-vous mangé Xe aujourd\u2019hui?1995 Volkswagen Golf CL 2 portes, noir, manuel, un bijou, balance de garantie, 56 000 km DS ORs ry Ait aa JAE AES » SHEE SYN RPT 1995 Pontiac Grand-Am SE 4 portes, V-6, tout équipé, automatique, climatiseur 1995 Chevrolet Cavalier automatique, climatiseur, 49 000 km 1994 Mazda Précidia manuel, aileron arrière, très propre, 70 000 km 1994 Volkswagen Jetta automatique, 4 portes, (garantie jusqu\u2019à 160 000 k 1994 Sentra XE 4 portes, 60 000 km 1995 Cirrus LXI 6 cylindres, tout équipé, 30 000 km, balance de garantie 1994 Nissan Altima XE automatique, très propre 1995 Pathfinder XE 4x4, climatiseur, excellent véhicule À partir de 440$/mois tout inclus 1993 Toyota Corolla LE 5 vitesses 1992 Plymouth Voya er climatiseur, 7 passagers, 80 000 km 1995 Maxima GLE intérieur cuir, 65 000 km, un seul propriétaire, un bijou! * Achat basé sur financement de 60 mois, taxes incluses ** Achat basé sur financement de 48 mois, taxes incluses « COUPAL & BRASSARD PN e @Auto Inc.\u20ac.Route 1088 - Saint-Athanase d\u2019 Iberville am ELTA PAY RL LAMPES |VENTILATEURS PROJECTEURS TORCHERES GRAND CHOIX SUR RAIL A partir de $ A partir A parr de 3° de 10 $ x | La tête 5 oy Ç 19 = 2 Lég.imp.\u201ca photos peuvent différer 3 Sur présentation de cette mie as\" IRTOIUIIO/NS (ONB AE la TPS a.1146.boul.Sainte, Saint-L® 339-7921 L'offre se termine le 16 septembre 1997.24 houres sur 24 = Des solutions pour tous vos besoins cn matière de soins a domicile 359- 7679 » 1-888-808-7646 1085, boul.du Séminaire Nord.bureau 100.Saint-Jean-sur-Richelieu Soins et Services à Domicile 7 rsa No 34313-9457 À VENDRE MAISON MOBILE Saint-Athanase DEVENEZ PROPRIÉTAIRE POUR 400$/MOIS FINANCE SUR 10 ANS AVEC 1 500$ COMPTANT 14 x 65 pieds près de la rivière Richelieu avec accès, installation pour poêle à combustion lente, fenêtres neuves, toiture neuve, secteur paisible, remise, patio 14 x 14 po, taxes basses (280$/ année} Financement par le propriétaire 3, rue Jacqueline (dans le parc Roman) 296-4968 037117-g45-d Entrepôt de pneus pl | (\"ouvert au public \"cou PIepArEZ-Vous pour l'hiver! Président NOUS VENDONS LES PNEUS «COOPER» DE HAUT DE GAMME AUX pe PLUS BAS PRIX ® Aussi disponibles: MICHELIN - PIRELLI - YOKOHAMA - UNIROYAL - GOODRICH - TOYO - BRIDGESTONE - GOODYEAR - COOPER Ainsi qu'un vaste choix de «MAG WHEEL» Saint-Luc Les Pétroles Maurce\u2026 223, boul.Saint-Luc, OUVERT 24 Hres 348-3342 Montréal 3780, rue Jean-Talon Est, 376- 3081 8 - === 2496, rue Rachel, 526-5949 ss i - 2661 81Quie:des ; 97 - seu le.notre offre de financement hub applicable sur tous les modèles 1997 48 - e Corolla * Tacoma FINANCEMENT À L'ACHAT n e Avalon T-100 A 5% f le los * 4Runner I O One ifs.: @ TOYOTA u- de TO- ite > es |] © @TU M'EPATERAS TOUJOURS ! ne Pourquoi Déry ?Pour un choix sans compromis ! 359-9000 TOYOTA ui- A ERY \u2019 : ; wc La promesse du mieux-faire re ; .Te ntl TT ur 8 RL NTT Ta TT 1055, boul.du Séminaire NORD, Saint-Jean-sur-Richelieu : ** Photo à titre indicatif seulement.* Détails chez votre concessionnaire Toyota 037610-r1-df en à SENS I\u20ac L661 21quaidas / ayouewip SJ \u2018oYSUEUNP NIITAHONI AT 32 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 7 septembre 1997 Quelque 482 cyclistes étaient inscrits au Grand Déraillage montérégien.(Photos Richard Hamel) l'inauguration de la Montérégiade II à eu lieu en présence de Lyse Lafrance-Char- lebois, mairesse de Farnham, Claude Bachand, député fédéral, Richard Le Hir, député provincial, Robert Tremblay, ex-commissaire touristique, Mario Chamberland, du Conseil régional des loisirs de la Montérégie, Diane Larouche, conseillère municipale à Iberville, André Barrière, président du comité Pro-cycle Vallée des Forts et préfet de la MRC du Haut-Richelieu, Sylvain Lapointe, président du CRL de la Montérégie et Claude Marchesseault de la Fédération des caisses populaires Richelieu-Yamaska.Le Grand Déraillage attire plus de 800 participants Cyclisme et humour font Richard Hamel relie Farnham à Iber- le terrain de l'aréna vités et les bénévo- by et Iberville».a Heureux mariage Mile, a été lu piste la Madeleine-Auclair les.plus de 800 per- lancé la mairesse.PI que celui du vélo et plus populaire alors vers Il heures.M4 sonnes auront pris Lyse Lafrance-Char- édi du rire.Et quand 11 que 250 amateurs ont avait des vélos par- part à l'événement.lebois.tout en Insis- tou fait beau.c'est enco- pris le départ à l'hô- tout.Sur le site.les tant sur le travail ré- pet re mieux.tel de ville pour une participants pou- Après le dîner.les alisé en particulier étal randonnée d'une valent casser la croû- principaux partenai- par Normand Arcand dit vingtaine de kilome- te.prendre un mo- res qui ont bâti le ré- et Vincent Barabé.me Jumelant randon- tres.ment de repos.fra- seau des pistes cy- deux pionniers du ré- Kilg née cycliste et spec- terniser et obtenir clables ont pris la seau à Farnham.par vea tacle d'humour.le Grand Déraillage a attiré quelque 482 cyclistes dimanche dernier à Farnham.point de rassemblement de cette deuxième édition.+ une ambiance chaleureuse Conme prévu.la Montérégiade IT.qui De la Montéréent de, entre Granby © Farnham.on en comptait autour de 150, tandis qu\u2019une cinquantaine ont part1 de Waterloo et autant de Chambly.DIMANCHES SOIRS les cyclistes ont commencé à envahir des informations sur le réseau cyclable.A la Fondation du réseau vert, on estime que 300 personnes ont joint les participants pour le spectacle d'humour.En comptant les in- parole pour rappeler les débuts du projet et pour manifester leur satisfaction.«Farnham.c'est.à mon avis.la plague- tournante du réseau dans la région.Nous sommiues situés au carrefour entre Gran- le président du comité Pro-cycle Vallée des Forts.qui gère la Montérégiade 11.André Barrière.également préfet de la MRC.à pour sa part souligne la participation des municipalités riveraines de la paste (Farnham.Rainville.Sainte Brigide.Saint-Atha- nase et [berviller.De son côte, le président du Conseil regional des loisirs de on ménage Les participants arrivaient à Farnham par petits groupes.le député fédéral du comté de Saunt- Jean.Claude Ba- chand.s'est dit fier de l'ensemble du re- ble une belle oeca- ston de développement récréotouristi- que ct économique pour lu région En bientaits du cxetis- me.Ces trois vedettes ont bénevolement offert ce spectacle.De 21 h à minuit la Montérégie.Syl- seau cyclable 1m- s'adressant aux oy En plus de promeu- /partie vain Lapointe.qui plante en Montérégie clistes qui venatent vor le reseau cycla- J siege également a la et qu'il pourra biren- d'emprunter la Mon- ble montérégien.lu Tete rn nanny Société montérégien- 10 se greffer au ré-_térégtade IL al a dé- Grand Deratllage à VENDREDIS SOIRS ne de dexeloppe- seau du nord-est des claré: p e 2 infrarouges Par.II : : 444-4 5 .i e Batterie BREE pe ; Cascad Résidentiel et commercial e Transformateur * 1 contact de porte à À es Golf 035701-r1-md Service de surveillance approuvé ULC - Détenteur de permis R.B.Q.| + CE L661 21que1das ; ayoueurp >] \u2018ayoueurp NAITAHON JT LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 7 septembre 1997 TAR WS ANNONCES Prermaère nserton.\u2026 *Taxe TPS en sus IMMEUBLES I BUNGALOWS mmm.A LACOLLE, semi détache.3 chambres, soyez en propre taue pout 415$/mois aucun \u2018omptont requis tel 291 339 A NAPIERVILLE.cottage an tique 0 vendre, 5 (hombres arage, 238 tue de l'Eylise 15 /mois, auc yt» omptant requis, 291 3398 A SAINT-CÉSAIRE, mini do maine, 48.500 pr paysayer bord de l'eau 35 minutes de Saint Jean vou Montreal piscine interteute foyer garage sous sol fini evaluation 208 000$ prix demunde 165 000$ e\u2018honge discutable tel 469 0952 apres 18h 658 2904 BELLE MAISON iberville secteur Sacre Coeur [coin Me Innis), foyer, paysoge.biener ge, garage vope be terrain magnifique design fonctionnel pour lout DON prix a 132,000$, c'est une oubomne 347 9026 ou 347 6207 BELLE PROPRIETE 0 ven te, a \\berville sur Avenue Bessette.tout en brique 3 chambres foyer au salon arbres matures pres de tous our information CLASSÉES HEURES DE TOMBÉE 63/20 mets Les heures de tombée pour les annonces sont les survartes 9,508\" / che ENCADRÉES 9 here le vend pcr pono 225$ CLASSÉES 15 heures le vendredi précédant lo parution Last Après ces heures, elles sont outomatiquement reportées à lo 4,50$* publication sumvante Lo première semaine n'est pas remboursable en cos d'annulation ELL EE 4 GRAND TERRAIN a Saint luc residentiel rue des Prairies bien situe, foçode 70 pi su perhcie 9393 pico nego cable, tel, (514) 671 3220 109 GRANDE TERRE drainee uvec equipements pour gran des cultures à Saint Alexandre 224 arpents 346 5274 LOCATION APPARTEMENT & 1 MOIS GRATUIT, Soin: Jean, grand 4 1/2 Thibo deau, pres de tous les servi ces, trés propre, très ecloue 3482898 ou 337 0606 2.1/2-3.1/2, chouffes, eclai res eau chaude, 2e etage comm Jacques-Carher et Victona (pres Gare C NJ, 275% et 75$/mois, tel 347 3246 3.1/2 à Ibervle Entree lo veuse/secheuse et lave vais selles 2 stattonnements de neiges quartier tranquille, cour artiete libre let octo les services, 357 7634, 358 5187 bre Tel 357 1270 BUNGALOW 1978 3 3.1/2-4.1/2 semi meuble chambres sur même pluncher, terrain 150'x100' prsume 2 remises, 87 000% rel 347 9317 MAISON o vendre.2 etoges pres Sabrevois, face a la re viere, grand terrain pri 59,900$ tel 346 2567 MAISON À VENDRE ?5 \"x42' Québecoise.65100 «< apportements, foyer terasse au 123 Belvedere o StJeun sur rendez vous te! 346 7088 SAINT-ALEXANDRE, nioison résidentielle.5 1/2 aver ca bonon.terrain 50x100 chaul fage électrique et by, 358 4785 SAINT-JEAN: Luryolow 104 900$ piscine creusee 27 + 2 chambres Saintlue bun alow.108 000$ planchers Pottes 3 chambres | M Re mington 1 B00 732 8103 Remax Signature Cie PE mms.9, 27EME AVENUE, cholet rénové a St-Paullle aux Noix, vue et accés 0 lo riviere, pis cine hors-terre, 35,000$, tel Bl 246 4525, (B19} 477 3 CEE 103 A VENDRE ou a lover, batisse commerciale, 74x42x16, pou vant servi de garage, entrepôt, local.etc Très grand station nement, situé à 182 Bouthillier Nord, SaintJean-sur-Richelieu, prix demandé 99 000$, pour Informations JC Dubuc, 514 347-7204.CONDO À LOUER SUTTON * Semaine * Fin de semaine Foyer - Tourbillon - Sauna - Salle de jeux - Conditionnement = physique - Tennis - = Piscine - Et plus 359-7677 106 4 MAISON o St Blaise Grand 4 1/2, ares ouvertes, plus salle de lovoge et ga rage, salle de bain rénovée four et plaque Jenn.air en castrés, foyer Franklin, droit de possoge pour la rivière, Michel, 291 5699 mmm.107 4 A VENDRE OU ECHANGER pour un 4 logis, bôtisse com merciale, 60x60, 2 logements et | commerce.Revenus 18,000$/an, tél, 299-2006 après 18h, laissez message.Saint Jean rue Fredette.porte patio balcon intercom, pres des services prise stationne ment, libres y/mmediatement 348 2090 GRAND 3.1/2 à louer, ou 913 rue Beaudry, SaintJeon tel 348 0387, Frais vités (514) 635-0959 À LOUER 51/2 Près hôpital et centres commerciaux Frais peints, LIBRES IMMÉDIATEMENT À partir de 380$ 348-2081 359-6741 219552 «1 =: AUBAINE 2 1/2 275$ 250$* 3 1/2325$ 287$* 4 1/2 392$ 350$* * Impeccable * Très tranquille * Verdure * Près hôpital * Accueil chaleureux \u201c Prix moyen 349-2619 212620-r47-0 SAINT-LUC RUE PLESSIS 51/2 Libre immédiotement Construction 1997 .Près de tous les services 348-7542 359-7535 218763-c11-h 1 MOIS GRATUIT 41/2 FRAIS PEINT 335$ Libre immédiatement Entrée laveuse/sécheuse, tapis mur à mur.aspirateur central.près école.Cégep et arrêts d'autobus, conciergerie sur place 346-3229 346-5602 5.1/2 a lover ND 870 Hebert quarter 1esidentiel pres ecole, parc et base mil toire.Louvre-planchers ce tamique et lopis neuf, dans sixplex, libre immediatement tel 348 4442 3594907 5.1/2, a lover dans Sant Edmond, fuce aux ecoles 430$/mois, libre immedio lement tel 347 3472 À IBERVILLE, 4 1/2 pres Pu lyvalente, 350$ o 400$/moss, tel, 347 8855, 346-2993 PE TET 91,312, VI * Grands et modernes * Sécurifoires avec intercom * Pres hôpital et Wal-Mart * Stationnement avec prise * Rangement intérieur * Buanderie * Concierge sur place + Meublés ou non, chauffés ou non 349-1063 348-4952 »* Li * * * * Ld * * * * * Li * Li * * * A JE NSN UY 83790-r37-m PS © [- © © S eo on ë = La M À NY YY Cooperative de Sabrevois 4 1/2 377$$/mois LOLS GRATUITS ame ANNONCES CLASSEES = A IBERVILLE, 5 1/2 au 405 Lureuu.oPp | & 2 450$/m vis, tel 347 8855, 346 2993 À SAINT-JEAN, 4 1/2 fon eint Avec relerences tel 48 2419 GRAND 5.1/2 a lover o Saint luc Tres propre pres ecole Pres Verts et des services Libre immediatement Tel 359 1802 Pagette 720.0927 QUARTIER Surnt Edmond 31/2 plonchers bors franc frais vernis, laveuse/sécheuse refrigerateur et cuisimere four ns, Tore ler octobre.305$/m Ois, 347 4529 REZ-DE-CHAUSSEE 5 1/2 Iberville.con de verdute.grand, nouveau patio, intetcom stationne ment, pres de tout prix compehtifs tel 733 2826 sans frais SAINT-JEAN, tes grond 3 1/2 propre tranquille, meuble balcon avant, ba luyeuse centiale, quartier nord, libre immediatement Dunyel 3580977 SAINT-JEAN tres grand 4 1/2, plonchers bois drone.chauffe, eau chaude fournie, golerie avant et ainere.sec leur tranquille ovec tres belle vue Danyel 358-0977 SAINT-LUC 184 Bourasso, 4 1/2 entree laveuse/se \u201cheuse, stahonnement pour locataire, deneige, semi sous sol libre immédiatement, menage fait prix 340$/m on Transfert de l'hydro et té lephone assume par proprié toire pout buil d'un an et plus Infos 2457134 SAINT-ARMAND: dans un duplex.ler etage, 5 1/2 libre ler octobre, tel 248 7670 SAINT-JEAN 5.1/2 ou 37! McMillan, frais peint.340$/m os, tel 3482081 SAINT-JEAN, grond 4 1/2 822 Brault, querher tronquille | libre ler Jy et, avec tous les services, 335$/mois.tel 346 7917 apres 18 SAINT-JEAN, grand 5 1/2 dans sixplex reçent, 450$/m ors, pres de tous les services planchers beton, intercom, 2 stationnements, libre ler no vembre, 116 Boul Saint-Luc concierge 349.0459 3 1/2 subventionné | MODERMES Libres immédiatement 347-6348 e 347-7959 me 1524 2.1/2 MEUBLE, chaufte, eclairé, câble fourni dans bungalow prés de l'hôpital, po lyvalente centres d'achats pour personne seule ef tran quille, 349 1288 CENTRE-VILLE, tres beau grand studio meuble.chauffe eclaie, salle de boin privee steme intercom tel 7 Daniel avec s 358-09 MAISON os portager meu blee sauf chombre grand terrain.foyer.lle Sainte The tese Prix 280$/mois Libre immédiatement Laissez votre telephone repondeur 358 8534 SAINT-JEAN 3 1/2 meuble ou semimeuble.SointJear « tue dans le quartier NDL_sto ttonnement, intercom 346 2155 2457933 2453561 UN_ NOUVEAU NUMÉRO 347-8555 SAINT-JEAN grond studio meuble, chauffé.éclaire, bo loyeuse centrale, piscine creusée.Intercom inclus, un stationnement Donyel 358 CHALETs DE mms.103 4 osm, 156 4 BESOIN VACANCES.O lez pour la montagne! Condo spacieux o Sutton fout équipé Sauna, bain tourbillon, tennis foyer, terrasse, salle de jeux Possibilité 7 nuits, 5 nuits, se maine, \"week end\" Literie.menage, bois inclus 358 2119, 349-0242 FLORIDE, Miom: nord, mai son mobile a lover, pres du tos Aventura {centre d'ochal) 9508 somone.3$/jour droit au parc, tél, 346-5664 SPEIGHTSTOWN Burbades vue el acces direct à la mer des Coraibes, appartements tout équipes, à distance de marche de tout {marche de fruits et legumes.marche de poisson, epicerie, Rum shop restaurant.banque etc | en droit colme.administration quebecoise Pour infos après 17h30 514 348 4862 ou 514 346-8515 CS \u2014_ee> GRANDE CHAMBRE à louer, bord de l'eau lle Sointe Thérèse, droit à lo cuisine, salon, luveuse/se cheuse, côble fourni, sta tronnement, 260$/mois oprès 17h 346-4382 PROPRIETES 155 EE.4 MAISON A LOUER ou © vendre.avec garage double, endroit tranquille 15 rue du Coteau, Stluc, tel, 359 6055, pagette 75146111 PETITE MAISON o louer à Iberville, grand 2 1/2, pos sibilité meublee.entrée la veuse/secheuse, 350$/mois 2 places de stationnement tel, 346-8598 SAINT-BLAISE.(bord de l'eau}, maison 0 louer, grand 4 preces meuble, libre, personne seule ou couple, tel, 737 5367, entre 1Bh et 21h BUREAU à partager, nom breuses facilités, idéal pour psychologue, etc Centre l'Au thentique Tel 346-2577 LOCAL o louer (2eme elage, 3 bureaux fermes, | grande salle de bain et solle d'attentel, 625$ + taxes, lout inclus, tél.346.2577 LOCAL À LOUER pour technicienne en électrolyse ou autre, dans un salon de coiffure avec tres bonne clientele lo technicienne doit posseder tout son equi pement.250$/mois tout compris (telepnone, électri cité, etc) Pas de bail a si gner Pour renseignements, communiquer ou 346 1429 s ee) Fo ur F \u201cPNEUS D.0GCASI ON] JP GARANTIS oy DE TRES BONNE G RIAN DIEUR'SE NAPIERVILLE local commer cial a lover, 360 ou 500 p1ca , rez-de-chaussée, vitrine sut rue Saint-Jacques.centre du village, plus espace de range ment au sous sol, sie tres commercial avec espace de stotronnement, infos 245 3344 VÉHICULES \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 01 He Ld4 ACHAT/VENTE, AUTOS usagées Payons comptant Pe tites voitures en stock, prêtes « prendre la route Echange ur cepte, Cardinal Auto, 43 Alum Iberville Tel 357.9369 > b aC a] IBERVILLE 1,125 copies ONE Ps Plusieurs noms de rues changent d'appellation à Iberville, Saint-Athanase et Mont-Saint-Grégoire Richard Hamel À la suite des recommandations des services de police, pompiers et ambulanciers de la région.le Comité intermuni- cipal de toponymie vient de compléter une série de chang- ments de noms de rues qui sont où seront apportés duns les municipalités concernées.C'est pour des raisons de sécurité et pour faciliter le travail des divers services d'urgence que s'imposait le changement d'appellation de rues, afin d'éliminer les noms 1dent1- ques, soutient Colette Magnan, membre du Comité intermu- nicipal.«Chaque nouveau nom à élé approuvé et rendu conforme quant à son appellation par la Commission de toponymie du Québec», note-t- elle.À Saint-Athanase, la rue Jean devient la rue de Saint-Ours.(Photo Richard Hamel) Un seul endroit.tout en décoration DRAPERIES RICHELIEU