Le Richelieu dimanche, 10 novembre 1996, dimanche 10 novembre 1996

[" Toujours là pour vous CLINIQUE )OCTEUR D \u2018 eA dag a @® TEL ACCESSOIRES DAVOS | Swrrveitiez FRANCHISE spécieut 0 3 , | _ |_| __| page 2 | ror SHE Pour de la UNE w : sécurité en RÉPARATION $ voyage DE PARE-BRISE & § C.B.Saint-Jean-sur-Richelieu, dimanche 10 novembre 1996, Vol.62 - No 10 36 pages uniden \u2014 Faute Dès 10h30 aujourd'hui * 40 canaux * Digital Télécouleur 20 po (19 po vision) Flouveau( Ress .Télécommande ) Garantie 5 ans incluse Vidéo Zo « lélécommande télé/video * Menu à l'écran + «Auto tracking» Garantie 2 ans Télécouleur 29 po WITH oad 4 vire = (27 po vision) * Télécommande « Menu à l'écran Quantité limitée TOUJOURS LE #1 EN =»AUDIO-VIDEO CLINIQUE Eng 3 349-4861 a.Riviere Richelieu DES VÉHICULES RÉCENTS À Gas | PETITS PAIEMENTS 021459-r10-Im entretien, réparation, TRE CENTRE DE LOCATION L i) Ie [LIER e AM/FM stéréo e Auto inversion JooLBY SURROUND PRO: 3 disques laser e Double cassette LOGIC e 5 haut-parleurs inclus e Télécommande e 128 watts FISHER SANYO 260 WATTS e Récepteur «Dolby Pro- logic» AM/FM stéréo e Cassette double 1 côté auto inversion e Laser 24 disques e Télécommande superuni- verselle e 5 haut-parleurs inclus MEUBLES INCLUS nS SANYO TELECOULEUR STEREO 31 PO eo T¢Iccommunde superuniverselle e Entrée et sortie moniteur GARANTIE 5 ANS VIDÉO 4 TÊTES HI-FI STÉRÉO SANYO ° Télécommande superuniverselle e Entrée audio-vidéo à l'avant e Menu à l'écran 2 ans de garantie TÉLÉCOULEUR 54 PO NOUVEAU MODELE e Télécommande universelle Rangement pour système audio/vidéo 800 lignes de définition Image sur image 4 haut-parleurs 25 watts «BASS BOOST» Ecran protecteur (vitre) GARANTIE 5 ANS pr EE 260 WATTS e Récepteur «Pro- e Télécommande logic» universelle e AM/FM stéréo e 5 hauts-parleurs inclus GARANTIE 4 ANS \u2014C0 VIDÉO HI-FI STÉRÉO VC TM e 4 têtes double azimut e Télécommande * «Autotracking- digital e Têtes autonettoyantes * Entrée audio-vidéo à l'avant Garantie 2 ans 688, boul.do Séminaire Nord CLINIQUE{)DUISON * 2 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 10 novembre !996 § Saint-Jean-sur-Richelieu este 9349-4861 an\u2026.on sand à a'a'n'a'a'n'a'a'atn VA AIT ANAERNARAAK AA AR AREA AA AA RAA NAT AREA AA RAA LLL LL LLL rir ivy en # 3 ë Ë 2 É ; 5 i js ATER = TRS TY «ART TREE ATES rp SE TIE 031965-R10-HD RRER SS TO Py oc a \u2014 oO geo = own AS A a PES + mo veg pn eet pet = BY a BN UE PS | { Plymoutf Jour du Souvenir pr aint-Jean et Iberville rendent Eh hommage aux anciens combattants |Rxe7 \"=\" 390, rue Laberge.Saint-Jean-sur-Richelieu 348-7366 Richard Hamel tion pourrait rendre hommage à «ceux et celles Plus tard, en 1970, le Parlement votait I'Acte wiki At AACR \u2014 qui avaient fait le sacrifice suprême afin que la des jours fériés, qui inclut parmi d'autres, le Encore cette année, la région soulignera le liberté puisse prévaloir».jour du Souvenir.jour du Souvenir dimanche, 10 novembre, avec des parades dans les rues de Saint-Jean et d'Iberville.La Légion royale canadienne tiendra des cérémonies aux cénotaphes pour rendre hommage aux anciens combattants.A Saint-Jean-sur-Richelieu, Ja 57° parade du jour du Souvenir partira du stade municipal a 10h35 pour se rendre au cénotaphe en empruntant le boulevard Gouin et les rues Mercier, Saint-Germain et Saint-Pierre.La cérémonie se déroulera à partir de 11 heures, en présence de quelque 125 militaires.Députés et maires déposeront des couronnes de eurs en hommage aux anciens combattants.Le lendemain, date officielle de l'Armistice, une quarantaine de membres de la Légion royale canadienne iront déposer des couronnes de fleurs au monument situé à l'ancien Collège militaire, en hommage aux ex-combattants du Royal 22° Régiment.Iberville À Iberville aussi on soulignera le jour du Souvenir dimanche alors qu\u2019une parade partira de la salle de la Légion royale canadienne, située au 759, 3° Rue.Le départ est prévu pour 10h30.Le groupe se dirigera au cénotaphe à l'intersection de la rue Balthazar et de la 5° Avenue où se tiendra la cérémonie commémorative.Historique _ La célébration du jour du Souvenir se rapporte a la signature de I\u2019 Armistice à la fin de la mière guerre mondiale.soit la 11° heure du 11° jour du 11° mois en 1918.Bien qu officiellement reconnu par la promulgation de I\" Acte du jour du Souvenir, cette date devenait, au cours des années suivantes, de signification encore plus importante.ACHETEZ UNE En 1931, à la suite de représentations Insis- , , tantes de la part de la Légion canadienne et de la «British Empire Service League», le Parle- \u2014 ment du Canada amendait I\u2019 Acte dans le but re T | | d'assurer que le 11 novembre serait désormais A : PR a C ecou HI, réservé comme un jour distinct et à part de 2 toute autre célébration.Durant ce jour, la na- : : 1 j 35 RO WG ET RECEVEZ UN image pL A LL 4 Ld w Offre d\u2019une durée ==> EE {0 pctobre 1996 et le apte 996 ( Télécouleur 50 po @ Image surg image .° \u2019 L\u2019empreinte de demain 2999 RTOSHIBA' A Iberville, une cérémonie aura lieu au cénotaphe de la rue Balthazar, inauguré lan dernier.= ITA ITN TARY IAN A RA CRUE et RC RE I \u20ac 9661 a1quieaou | ayoueurrp af \u2018SYSUEWIP NAITAHON JT 4 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 10 novembre 1996 Au profit de la Saint-Vincent-de-Paul Le brunch du maire Smereka s\u2019en vient! Richard Hamel C'est dimanche prochain, 17 novembre.qu'aura lieu le brunch du maire de Saint-Jean- sur-Richelieu, Myroslaw Smereka, au profit de la Saint-Vincent-de-Paul.Cette activité, qui avait attiré 388 personnes l'an dernier, se déroulera de 10h30 à 13h30 à l'hôtel Vallée des Forts.C'est la troisième année que le maire johan- nais oftre son appui à cette organisme d\u2019entraide.Les billets se vendent $15 pour les adultes et $6 pour les 4 à 12 ans.C'est gratuit pour les 3 ans et moins.L'hôtel Vallée des Forts contribuera à l'événement alors que les employés qui travailleront le matin du brunch remettront une partie de leur pourboire à la Société Saint-Vincent-de- Paul.appuyés par la direction de l'hôtel qui, elle, offrira tous ses profits.Cette année, rappelons-le, la Société Saint- Vincent-de-Paul souhaite recueillir $160,000, le même objectif que l'an dernier.La campagne de levée de fonds sera officiellement lancée lundi matin.VENTE FIN D'AUTOMNE RENÉE RICHE 1% 3 à 18 ans.Le charme et l'élégance de la femme d'aujourd'hui 20.80: Le maire de Saint-Jean, Myroslaw Sme- reka, attend plus de 600 personnes a son brunch au profit de la Saint-Vincent-de- Paul le 17 novembre prochain.ur 8 PIE pi hn ch St-Jean Place La Citiere Boul Taschereau Robe en tricot extensible dont le corsage decoupé en pointes affiche un Imprimé effet dentelle Créations Joseph Ribkoft.Également offerte dans la collection J R Petite TI.3/4 en laine noir et beige Club Price 022121 -r10-d SAMEDI L\u2019avenir des paroisses Les jeunes de 12 ans et plus d'Iberville et de Mont-Saint-Grégoire sont invités à une rencontre sur l'avenir des paroisses le samedi 16 novembre de 20 heures à 22 heures à la sacristie de l'église de Mont-Saint-Grégoire Les partic.pants échangeront et réfléchiront sur la mission de l'église et sur l'avenir des paroisses.LUNDI Collecte de sang B La Société canadienne de la Croix-Rouge organise, en collaboration avec la Corporation de l'aréna régional d\u2019Iberville, une collecte de sang lundi.11 novembre, de 14h30 à 20h30 au Pavillon des loisirs Mille-Roches.Le Dr Fernand Bergeron a accepté la présidence d'honneur de cette collecte.qui vient souligner les 25 ans de la Corporation de l'aréna.L'objectif est de 250 unités.Les organisateurs remettront à chaque donneur un porte-clés du 25' et un billet pour assister à un match de hockey des Dragons du Haut-Ri- chelieu.Porcherie: assemblée à L\u2019Acadie E Le Comite de vigilance des citoyens de L'Acadie tiendra une soirée d'information lundi soir à 19 heures au Chalet des loisirs.Il sera question des détails relatifs au dépôt du règlement visant à faire de la zone A-25 la seule zone pouvant accueillir de futures mé- gaporcheries sur le territoire de la municipalité.À 20 heures, le conseil tiendra une assemblée extraordinaire sur le sujet.Alzheimer: café-rencontre EH La Société Alzheimer du Haut-Richelieu invite les personnes qui ont un membre de leur famille atteint de troubles de mémoire à participer à son café-rencontre mensuel qui se tiendra le lundi 18 novembre à 19 heures aux Halles Saint-Jean.Le local est situé au troisième étage et les participants doivent emprunter l'entrée près de là Caisse populaire NDA située au coin des rues Labrèche et Saint-Denis.La rencontre a pour but d'ider tes parents et les proches à mieux comprendre les comportements d'une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer et à partager lets vécu.Pour information: 345-4900.MARDI Réseau Femmes Québec EH Le Réseau Femmes Québec tiendra une rencontre d'information et de constitution de groupe le mardi 19 novembre de 19 heure à 22 heures à la salle B au sous-sol de l'hôpital du Haut-Richeheu.Pour information: Noélla- Marie au 348-7179.MERCREDI Visite des parents B La polyvalente Marcel-Landry invite les parents a une visite mercredi.13 novembre.à l'occasion de la remise du bulletin de la première étape.Depuis septembre, l'école fonctionne par groupe «famille».Les rencontres auront lieu en différents endroits.Les parents n'ont qu'à se présenter dans le hall d'entrée où des affiches les guideront vers les locaux des enseignants de leurs enfants.Assemblée des Loisirs Normandie l'Association des loisirs Normandie tiendra son assemblée générale annuelle le mercredi 13 novembre à 19 heures au chalet des loisirs.situe au parc René-Lévesque, 960.rue Choquette à Saint-Jean-sur-Richelieu.Outre les formalités.l'ordre du jour comportera le dépôt du rapport financier et des activités, les prévisions pour l\u2019année 1996- 1997 et l'élection du conseil d'administration.Tous les postes sont en élection.L'As- soclation lance un appel aux citoyens désireux de s'impliquer dans l'organisation des loisirs, Pour information.on peut contacter Régis Cayouette au 358-4740 ou Jean- Claude Boudreau au 349-3717.Soirée tunisienne HE La maison des jeunes le Dôme organise une soirée tunisienne mercredi soir, au 90.rue Saint-Georges à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Une participante de Jeunesse Canada Monde, provenant de la Tunisie.fera découvrir les us el coutumes de son pays.I] y aura aussi une dégustation de mets tunisiens.Pour information: 346-2147.Info sur le reiki EH Noëlla-Marie Dubois, enseignante de reiki, invite la population à participer à une activité d'information gratuite le mercredi 20 novembre de 19h30 à 22 heures au 539.rue de La Rochelle à Saint-Jean.Pour information: 348-7179.JEUDI APAMM: café-rencon- tre B Un de vos proches souffre de maladie mentale\u201d Vous vous sentez démuni et ne savez où trouver aide et écoute\u201d L'Association des parents et amis du malade mental du Haut-Richelieu offre un café-rencontre le jeudi 12 novembre à 19h30 au 219.rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean.Pour information: 346-5252 Rencontre a Beaulieu EH Les parents d'élèves de l'école Beaulieu sont invités à une rencontre avec les professeurs à l'occasion de la remise des bulletins le qeudi 14 novembre de 3 heures à 15 hheu- res et de 18h30 à 21h30 R 22° R: déjeuner Bi Association du Royal 22 regiment invite ses membres et les anciens a un déjeuner-ren- contre chaque Jeudi à 9 heures au restaurant du 747.rue Saint-Jacques à Saint-Jean.Phobies-zéro EH Phobies-zéro.groupe de soutien et d'entraide pour les personnes souffrant d'anxieté.de trouble panique, de phobies et d'agoraphobie.offre des réunions hebdomadaires les Jeudis de 19h30 à 21h30 au CLSC Vallée des Forts.874.rue Champlain à Iberville.Ces rencontres sont offertes également à la famille et aux proches.Pour information: 276- 3105 VENDREDI Assemblée du Dome Bl La maison des jeunes le Dôme de Saint- Jean-sur-Richelieu tiendra une assemblée publique le vendredi 15 novembre à 18h30 à son nouveau local.situé au 90, rue Saint- Georges.Pour information: 346-2147.Cog Rapide 13 842 copies Coupons Clipper 34 000 copies A&E Goyette 5 000 copies Halles Saint-Jean 36 000 copies z Sports Experts 25 600 copies Wal-Mart \u2026 .43 583 copies dc \u201cap La.vo Richelieu shelieu UT SÉLECT OÙ QUÉBEC Mec Directrice de pircta général Rene! BOUCHARD l'Information: !sabelie SIMARD Publicitaires: Denis JOLIN, André CORRIVEAU.Sylvie LEBLANC.Luc MOREAU, Hélène TURCOTTE.Miche! TURGEON, Donat SERRES.Bernard PARADIS.Sylvain LEGAULT Jean-François PERREAULT Agent de tétémarketing: Lyne LABERGE Secrétariat: Lou-se FORTIN Publicité nationale: Réseau Select Imprimé par: mprmene Quebecor St Jear Montage par.Les Meiers graphiques du Haut-Richeleu Sant sear 3471322 Distribué par: Les Messageres Samnt-Jean inc 347-0323 et le service de à Poste en m seu rural Abonnement par la poste: 6 mois 27.455 - 12 mois 54.90$ Droit d'auteur protege sous le numéro de registre.194.numéro d ordre 277 191 Poste publication contrat de vente numéro 422339 Depôt léga! Bibliothèque nationale de Québec C.P.383 84, RICHELIEU, J3B 6X3 ST-JEAN: 347-5371 Hebdomadaire fondé en septembre 1936 distribué gratuitement dans Saint Jean.iberville 34 407 copies Par les camelots Ibervitie RR 1 Saint-Luc 525 Saint-Jean 17 505 L'Acadie Iberville 5183 Carignan Total.22 758 Mont Saint -Grégoire Banlieue périphérique Saint-Jean RR 1 333 Conseillers en 1026 publicité 215 RO 11187 TOMI 482 tbervile RR 2° 838 Abonnements 25 6 §70 Distribution 1 664 commerciale 222 Nouveau tirage: 34 407 Saint-Luc et dans la Vallée du Richelieu._ _ us oo can aoa oa a 0 231 Lara ns spéciales AAA AAA A A0, 5 eu =: 1 yh Nouvel horaire Compo-Haut-Richelieu vient de modifier l'horaire du parc à conteneurs situé à l'angle des rues Gaudette et Bernier à Saint-Luc.Jusqu'au 17 novembre, les gens pourront aller y déposer leurs vieux pneus, feuilles mortes, résidus de construction, etc.du lundi au dimanche de 9 heures à 17 heures.Quant au parc à conteneurs de Lacolle, l'horaire demeure le même, soit les jeudis et vendredis de 10 heures à 18 heures ainsi que les samedis et dimanches de 9 heures à 17 heures.(Photo Serge Leclerc) Soirée Nez rouge a guichets fermes! Inutile de téléphoner.Les 800 billets disponr- bles pour la soirée d'humour de l'Opération Nez rouge du Haut-Richelieu sont tous vendus.soirée dont les profits seront versés a Nez rouge.Le temps de le dire.les billets se sont tous envolés.Pierre Légaré et une brochette d'humoristes monteront sur la scène du Théâtre des Deux Rives le 2 décembre prochain dans le cadre d'une Incidemment, les oreanisateurs de Nez rouge devoileront.mercredi soir, les details entourant la nouvelle opération 1996.\u201cBijouterie etge Se 22x77 Le 20 novembre Le lieutenant-colonel Jacques Gaudreault devant la Chambre Le Chambre de commerce du Haut-Richer- heu accueillera le chef de Fadministration et commandant en second de la Base des Forces canadiennes de Montréal, le heutenant-colonel Jacques Gaudreault lors de son prochain diner- causerie le mercredi 20 novembre au salon du Pavillon Dextraze du Camps du Fort Saint- Jean.Le lieutenant-colonel Gaudreault tartera de la façon de faire des affaires avec la Base mmhh- taire.«L'idée de faire un diner-causerie avec un sujet de la sorte découle du Forum économique de juin dernier.Lors des discussions sur le theme «faire des affaires chez nous».les participants ont demandé aux grandes institutions de notre région d'être sensibles aux fournisseurs de produits et services docaux> indique le directeur général de la Chambre de commerce, Sylvain Latour.Le heutenant-colonet Gaudreault a été élève- othcier au Collège militaire royal de Sant Jean.Au cours de sa carriere.11 à occupé.entre autres.le poste de président de la sous-commission $ de l'OTAN.soit le programme de recherche en collaboration en matiere de technologie des armes de peut cahbre.Par la suite il à été officier d'état-major principal au sein du cabrmet du ministère de la Défense natronale et officier de projets aupres du directeur des Poh- ligues internationales.Pour le diner-vauserie.les billets se vendent S25 pour les membres et S32 pour les non- membres On peut reserver au 346-2544 Pour rencontrer les conservateurs Le sénateur Nolin a Saint-Jean lundi Le sénateur Pierre-Claude Nolim sera à Saunt- Jean-sur-Richelieu lundi soir pour rencontrer les membres et l'Exécutif de l'Association pro- gressiste-conservatrice du comté.Au cours de cette soirée.qui se déroulera à 19h30 au restaurant le Renaissance du Boulevard.M.Nolin et le président de l'Association du PC de Saint-Jean.Jean-Pierre Paquin.rencontreront la presse locale.Pierre-Claude Nolm est au senat depuis trois ans.11 est coprésident national de la prochame campagne électorale fédérale MM.Nolin et Paquin disent avoir des messie ces Mportants à communiquer à la population du comte.-Nous savons qu'il se trouve de nombreux conservateurs de coeur et d'esprit qui en ont assez des 1dées farfelues de Jean Chrenen et de la futilité du Bloc québécois», affirment-ils.Selon eux.le Party conservateur s\u2019est doté d'une plate-Torme électorale qui vise à assurer un renouveau économique.social et fiscal au Canada \u2014Le congrès d'orientation tenu en août dernier a Winnipeg a démontré.hors de tout doute.qu'il y a un vent de changement qui soutfle depuis que Jean Charest dirige ve parti».* Base de CAOUTCHOUC naturel, de qualité supérieure, isole du froid et assure souplesse et impermeabilite.* Tige de nylon DOUBLEE, hydrofuge, protège du froid.* Chausson THERMAL à triple densité (laine/polypro/Radiantex) conserve la chaleur.Amovible.* Système d'attache à anneaux en \"D\" offre un MEILLEUR AJUSTEMENT.* CHAUDE, RESISTANTE, et DURABLE.Fabriqué à la main au QUEBEC.Si petite soit-elle, cette botte ACTON contient les mêmes composantes qu'une botte pour adulte! LE SUMMUM DE PROTECTION \u2019 FABRIQUE AU QUEBEC CHAUSSURLS ILLIMITÉES ¢ wo A S 9661 qu ou ()] aysurwip af \u201caydurwip AHI TIHOIE TE # 6 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche {0 novembre 1996 Près de 900 élèves de la région inscrits à la Dictée des Amériques Richard Hamel Près de 900 élèves de la ré- £100 sont inscrits aux tests de la Filière scolaire dans le cadre de la Dictée des Améri- ques.Ils proviennent de la polyvalente Marcel-Landry (630) et de l'école secondaire Marcellin-Champagnal (263) Ces etudrants de quatrième et cinquieme secondaire ont participe.la semaine dernière, au premier test de qua- Iification de la Dietée des Amériques.Pour l'ensemble du Québec.ce sont 45.513 élèves de 210 écoles qui mettront à l'épreuve leur connaissance de la langue française, ce qui constitue un record de participation.En Montégérie.quelque 9.785 jeunes, répartis à travers 28 écoles, y sont inscrits.Cette compétition internationale est organisée par Télé-Québec, en collaboration avec le ministère de l'Education.Arlette Cousture rédigera rt lira la Dictée des Amériques.Trois épreuves La Filière scolaire-secon- daire comprend trois épreuves éliminatoires à l\u2019issue desquelles dix élèves québécois seront sélectionnés en vue de participer à la grande finale internationale.Grace aux éditions Hurtubise HMH, des Bescherelle Junior seront tirés au hasard dans chacune des 210 écoles alors que Larousse récompensera les dix étudiants finalistes par un dictionnaire Mémo.Lors de la grande finale.ceux-ci disputeront les titres de champion de et grand champion d'orthographe juniors aux concurrents du Nouveau-Brunswick.de l'Ontario et des pays d'Europe et d'Afrique.C'est l'écrivain Arlette Cou- sture qui rédigera et lira la quatrième édition de la Dictée des Amériques qui sera diffusée par Télé-Québec en direct de 1\" Assemblée nationale le samedi 5 avril 1997.L'émission sera animée par Anne-Marie Dussault.Auteure de «Les filles de Caleb» et «Blanche», Mme Cou- sture a produit deux tomes de «Ces enfants d ailleurs» entre 1992 et 1994.L adaptation télévisée de cette histoire sera diffusée à compter de mars 1997.Boursiére de la Fondation Desjardins Josée Sévigny d\u2019Iberville est l\u2019une des 200 jeunes à recevoir une bourse d\u2019études de $1,000 de la Fondation Desjardins.Inscrite à l\u2019Université du Québec à Montréal où elle étudie en vue de l\u2019obtention d\u2019un baccalauréat en enseignement, Josée Sévigny a vu sa candidature retenue parmi les 1,480 soumises au jury de la Fondation.La bourse a été remise par Marie Tremblay, vice-présidente de la Caisse populaire d\u2019Iberville et Luc Bazinet, directeur général.: fe > Doo 315, rue MacDonald, Saint-Jean-sur-Richelieu 359-648.TOUS LES JOURS La Cage comble les petits et les gros appétits en vous offrant vne sélection de trois biftecks tendres st juteux, cuits sur le grill à partir de seulement 9,95$ - RESTAURANT i Offre d'vus durée lonbée 01 dixponible où roll à manque seulemvnt.Taxes eu sus.Ÿ Le bifteck est | pl tect ge dr Sur la photo: Denise Charest du Centre d\u2019entraide régionale d\u2019Henryville, Lise Thibault du Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville, Louise Tousignant de la Fédération 11 des Cercles de Fermières, Suzanne Coache du CLSC Vallée des Forts et Johanne Beau- det du Centre d\u2019action bénévole Interaction de Clarenceville/Noyan.(Photo Richard Hamel) Au CLSC Vallée des Forts Fondation OLO: l\u2019encan rapporte près de $1,600 Richard Hamel L'encan au profit de la Fondation OLO a rapporté $1,588 mardi dernier au CLSC Vallée des Forts.Cette somme contribuera au projet Oeufs-lait-oranges, qui fournit aux futures mères démunies les suppléments alimentaires essentiels.Quelque 80 personnes.principalement des gens d\u2019affaires, politiciens et représentants de clubs sociaux.ont participé à cet encan animé par André Lavallée.«On aurait aimé avoir un peu plus de gens.On avait envoyé une centaine d'invitations.Mais on quand même satisfait des résultats».raconte Suzanne Coache du CLSC.OLO Cela dit, le projet OLO vise à fournir aux mères risquant de mettre au monde au bébé prématuré ou de petit poids.les oeufs.le lait et les oranges dont elles ont besoin pendant les vingt dernières semaines de la grossesse.Le projet a été développé en collaboration avec les Centres d'action bénévole d'Iberville.de Clarenceville/Noyan.de Lacolle et d\u2019Hen- ryville.Ces centres font la distribution des oeufs et du lait et fournissent les oranges.Pour sa part, le CLSC Vallée des Forts assure un suivi de la parturiente par le biais d\u2019une approche bio-psychosociale basée sur les besoins et finance l'achat du lait et des oeufs.La Fédération 11 des Cercles de Fermières apporte également sa contribution au projet de- LES JEUDIS DÉS 16 H ; yy \u201c ERI 315, I.MacDonald, Saint-Jean-sur-Richelieu 359-6484 puis cing ans en organisant des encans qui.l'an dernier, ont rapporté plus de $10,000 dans la grande région de Saint-Jean et de Brome-Mis- sisquoi.«Notre mission à la Fédération c'est d'aider les femmes.les enfants et la famille.Dans ce sens, le projet OLO nous rejoint», affirme la présidente, Louise Tousignant.Chiffres D'après Suzanne Coache, OLO a l'avantage d'être d'une grande efficacité.NI a démontre qu'il réduit de 78% le nombre de bébés de petits pords et la prématurité.«Chaque dollar investi dans OLO réduit de huit dollars les coûts du système de santé québécois.On le sait.les enfants de petit poids et les prématurés sont ceux qui sont les plus susceptibles de connaître une santé fragile à long terme.de voir la qualité de leur vie réduite au tout début et même leur survie menacée».dit-elle.Dans la région, le projet OLO est en cours depuis le début du mois de novembre 1995.Des 84 femmes admises, 43 ont déjà accouche Dans 41 cas.elles ont mis au monde un bébe de poids adéquat.Deux ont accouché d'un bébé prématuré: un a 36 semaines (4.5 Ibs) et un à 32 semaines (4,4 Ibs).La plupart des femmes qui ont accouché sont.soit bénéficiaires de l\u2019aide sociale, prestataires de l\u2019assurance-chômage ou ont un faible revenu.«D'où la nécessité de les aider», ajoute Mme Coache, précisant que ces femmes reçoivent, au total, 120 oeufs, 140 litres de lait et 120 oranges pendant les vingt dernières semau- nes de grossesse.fe C1t123-110-h Fe J La ft Pas caen ame me SD a THI SI PE TE TS a = Fr CL ng ERE Te DES PRIX IMBATTABLES pr.Costa Rica no 1 Céleri pr É-U.no 1 Oranges à jus pr.Floride no 1 i | yy v Concombres | Poires rouges | : «Super Sélect» Echalotes / pr E.-U.no 1 TT pr.Equateur no 1 no 1 Brie français Fromage «Parmesan» cuit au four eo & 100% naturel Format 170 g yt)» D 1 Jambon bacon À 995 Tomates italiennes regu 1er «Schneider» f Ib «Trestelle» ] ; A ou cire A ; cd \u20ac \u2019 Format 28 onces FT Le 3 Roulé de dindon / | th Pâtes «Zara» Assorties Format 500 g n fe 3 ÿ i ?Le | & NOUVELHOR 5) 773, rue Saint-Jacques, Saint- SUF-R A OL aps race 950, boul.du Séminaire i.r*, Saint-Jean-su.gars gi bo \"54 ten DSC QU A M L 9661 91QU3A0U QT SYSUEUIP 3} 'SYOUEUNP NITTAHONI TI 8 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 10 novembre 1996 Champignons blancs pr.Canada no 1 Choux de \"Bruxelles\" pr.Québec no 1 Laitue \"Romaine\" pr.Californie no 1 Fruits en conserve \"Ardmona\u201d \u201cSan Francisco\u201d au choix Magarine molle \"Lactantia\u201d Cléementines pr.du Maroc Eau de source \"Perrier\" gazéifiée Pas de vente a te droit de limiter les quantités.Ed it.te: prévaut en tout temps Prix en vigueur du lundi 11 au dimanche 17 novembre ux marchande.Nous nous réesrvons tos à titre indicatif Bifteck attendri de ronde MINUTE) J.CL , Vieereded A WTAE a TN To aL TEN TL Ailes de poulet AR EST PA TESTER SEE \u201cFilets grillés MUC LE LE bu PS = orcs \u201cBlue Water\" ee Pire a | \"Proliner™ | | Diner surgele rr = Piles farcies 8 HR, { UN au fromage \"Rosetto\u201d ! a Vi | che | il \u201ca K a surgelées Voir variétés en magasin LASAGNA ~~ TES | y \u2014 \u2014 ALFREDO Ferns od Fromage ls et hou \u2026 2 a ; - = 0 » CE la: Cu us CET ru Pail al 9 - Le A ASS -Rondelles d'oignon \"Om- ; RB [ stead\u201d } HEURES D'OUVERTURE Lundi au vendredi: 9 h à 21 h Samedi: 8 h à 48h Dimanche: 9 h à 17 b § 3 8 6 9661 >1QUIAOU Q| SYDUEUIP 3] \"SYSUEUNP NAITHHONI JT \u201c+.+ g J Le 0 A \u201d , \u2018 FI) \u201c5.> y , A i A A a LE set LAAT dS 0 3x ; La oe Tre \u20ac Ca : .4 LÉ SOA CS ON CC CCE Pets ANA A I II VF SEF ET EFF 8 E803 I Ne Eas or delat ® a 10 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 10 novembre 1996 LECONOME vous offre les Tomates Heinz 796ml Sucre granulé Redpath 2kg Boisson gazeuse Coke ou Sprite 2L CANADA DE CHOIX Granule @ SPECIAL FIN 4 Soupe légumes ou pois Habitant 736ml Papier hygiénique Fiesta ou Capri 24 rouleaux Eau de javel Printemps 3.6L RARES SENSES sitll RU MAISON « FRÉEZ à RUE bitant Soupe aux legumes du jardin Beloeil 223 rue Cartier Tel 464 4029 Rosemère 247.boul Labelle: Tel 979-9614 St-Charles-Borromée HEURES D'OUVERTURE 9 Lundi, mardi, mercredi : Sh a 19h Jeudi, vendredi : Sh a 21h M Samedi : 9h à 17h { 197.rue Visitation Dimanche : 10h a 17h .\\ Tel 7556329 St-Eustache - \u2026.\\Vcaument pas Cher 35e ( tore Tél 472.8118 | Prix en vigueur du lundi 11 novembre au dimanche 17 novembre 1996 St-Jean-sur-Richelieu \\ j _ ; ; 915.boul du Séminaire Norc = Nous nous réservons le droit de limiter les quantités Le texte prévaut en tout temps Tél.349-1598 Fondation Jean-Guy-Martin Brunch pour les enfants malades Richard Hamel Pour une deuxième année consécutive.la Fondation Jean-Guy-Martin organise un brunch au profit des enfants malades de la région.L'activité de financement aura heu le dimanche }* décembre de 9 heures à 13 heures à la salle des Chevaliers de Colomb de Saint-Jean.L'an dernier.la Fondation avait accueith près de 500 personnes à son brunch.ce qui lui avant permis de récolter des profits de $2,000.Depuis le début de l'année, le bilan de la Fondation montre qu\u2019elle à versé quelque $5.771 à des enfants et à divers organismes.Elle à entre autres remis $2,000 à l\u2019école Marie-Rivier en plus d'acheter un lève-patient à une personne handicapée.un appareil qui vaut $2.020.De plus.la Fondation à remis un chèque de $2,000 à l'organisation du tournoi Pierre-La- rose/fibrose kystique.Depuis 1993, la Fondation Jean-Guy-Martin a fait des dons totalisant plus de $10,000.Pour revenir au brunch du 1\" décembre.les billets se vendent $7 pour les adultes et $3.50 pour les enfants de 4 à 12 ans.C\u2019est gratuit pour les moins de 4 ans.On peut se procurer des billets en contactant Jean-Guy Martin au 346-5733 où à la salle des Chevaliers de Colomb.Deux conférences de l\u2019AUTAM Petit changement au programme de l'Antenne universitaire du troisième en Montéregie (AU - TAM) alors que les conférences des 12 et 19 novembre seront animées par Jean-François Cre- peau, en remplacement de Louis Bazinet.Professeur au Cégep de Saint-Jean et chrom- queur littéraire, M.Crépeau parlera, le 12 novembre.des Prix Athanase-David.Il fera une rétrospective de ceux et celles qui se sont mérité ce prix de 1968 à 1995, en s'intéressant à quelques- uns d'entre eux: Alain Grandbois.Marcel Dube et Anne Hébert.Puis, le 19 novembre, M.Crépeau axera sa conférence sur «Nos écrivains venus d ailleurs».qui ont contribué à l'enrichissement de notre hit- térature.Depuis Jacques Cartier, en passant par Louis Hémon, Sergio Kokis, Ying Chen, etc.il arlera de ces écrivains et quel est l'impact de eurs oeuvres sur notre littérature.Les conférences sont présentées de 13h30 à 16 heures au Pavillon LaHaie du Campus du Fort Saint-Jean.On peut obtenir plus d'information auprès de Nicole Moranville-Gagnon au 348- 3704 ou Edith Gagnon-Lecavalier au 348-4615 Rencontre le 20 novembre à St-Luc Des conseils pour voyager en santé Quoi de plus merveilleux qu'un voyage réussi.Et quoi de plus moche que des vacances gâchées par le mal de mer, la «tourista».les 1n- solations.les allergies.les pigûres d'insectes et autres maladies.A ce sujet.la bibliothèque municipale de Saint-Luc organise une rencontre d'information le mercredi 20 novembre à 19h30.La conférencière, Dr Caroline Perreault, du programme santé-voyages du CLSC Vallée des Forts, parlera de prévention, de traitement et saura donner de précieux conseils pour profiter au maximum de ses vacances.Une période de questions est aussi prévue.L activité est offerte gratuitement, mais il est nécessaire de s'inscrire à l\u2019avance en se présentant à la bibliothèque ou en téléphonant au 359- 2450 pendant les heures d'ouverture.S'il reste des places de disponibles, les non-résidents - pourront s\u2018inscrire*à partedv 18.novembre.rt re a are ron al SOU Ald la N pre = Re Poe EE REP EEE Fête le 16 novembre Le Club Lions de Saint-Luc a 10 ans Richard Hamel Jeunesse Canada Monde recrute Jeunesse Canada Monde est actuellement en campagne annuelle de recrutement de partir pants pour ses programmes d'échange éducaufs avec différents pays d'Afrique.d'Asie.d'Amén- que latine, des Antilles et d'Europe de l'Est Ces programmes d'echange.d'une duree de sept mois.s'adressent à tous les jeunes âges en tre 17 et 20 ans (garçons et filles.étudtants, tra- vatlleurs où sans emplon, désirant vivre une ex- Pour ses dix ans.le ; .Te périence tant au Canada qu'à l'étranger Club Lions de Saint- luc organise une grande soirée le su- medi 16 novembre au Pavillon Dextraze du Campus du Fort Saint Jean.Jeunesse Canada Monde assume les frais de transport.de nourriture et de logement pour les participants pendant toute la durée du programme.La date himnite d'insenpuon est fe 22 novembre pour les programmes qui débuteront en juillet.en août et en septembre prochams.Les formulaires sont disponibles au 2330.rue Notre-Dame Ouest a Montréal ou en téléphonant au 931-3033 À la Porte Ouverte Les gens qui ont de la difficulté à lire.à écrire ou à calculer peuvent en tout temps s'inscrire à la Porte Ouverte.groupe populaire en alphabétisation.Fondé en février 1957.1e Club compte aujourd'hui 33 membres.autant d hommes que de femmes.rappelle l'ex-président Michel Fecteau.qui sera nommé en avril prochain au poste de gouverneur du district U-1 Au fil des années, les Lions de Saint-Luc ont appuyé plusieurs causes humanitaires, dont l'hôpital du Haut-R1- chelieu.Is ont entre Les cours sont gratuits et l'apprentissage se fait au rythme de chaque participant.De petits groupes de dix personnes sont formés.Le vice-président du Club Lions de Saint-Luc, Christian Proven- cher, en compagnie du vice-gouverneur du district, Michel Fec- teau.(photo Richard Hamel) Des services de transport et de gardiennage autres contribué à l'achat d'un laser à argon.un apparel ur a couté autour de 80.000.«On peut dire qu'on à remis en argent environ $75.000 par année à l'hôpital.On à aussi soutenu la Fondation Alain-Pépin et acquis la Maison des Lions», précise M.Fecteau.Au cours des dix dernières années.le Club a récolté des recettes de près d'un milhon de dollars provenant des soirées dc bingo.Fête Plus de 300 personnes sont attendues à la fête du 16 novembre.Les convives ont rendez-vous à 18 heures pour le cocktail.Suivront la présentation des dix présidents {tous ont confirmé leur présence), la parade des membres et le souper.Le responsable de la soirée, Christian Pro- vencher.souligne qu'après le souper, on présentera un vidéo relatant les grands moments de la petite histoire des Lions.Ce vidéo a été produit par M.D.Production.Une danse clôturera la soirée.Les billets se vendent $25 et sont disponibles en contactant Marguerite Côté au 359-1859 ou Jacques Fafard au 348-8108.sont offerts.Pour information, on peut se présenter au 439, boulevard du Séminaire a Saint- Jean-sur-Richelieu ou téléphoner au 349-627, CÉLÉBRATION DE LA PAROLE Les parents et amis des personnes décédées dont les cendres reposent aux columbariums LESIEUR & FRÈRE sont Invités aux CÉLÉBRATIONS DE LA PAROLE, qui auront heu: LE DIMANCHE 10 NOVEMBRE A 17 HEURES BOTTES SOREL POUR ENFANTS 114, rue Saint-Jacques L ._ Saint-Jean-sur-Richelieu e Modeles illustrés : -Snug- et -Freestyle- * (\u2019haussons lavables en feutre recyclé de 6 mm e Tiges en nylon résistant à l'eau * Semelage en caouichouc thermique moule Le SOREL OXIITTE LES DIMANCHES 17 & 24 NOVEMBRE A 17 HEURES » | EST 5 95, boul.Saint-Luc Saint-Luc Pod yh ts 1 DE MAUSSTRES ILLIMITEES LA CÉLÉBRATION DE LA PAROLE: Un moment de recuerllement en LE COLUMBARIUM: Un heu de pars et de recuerllement ou sont conservées les cendres d'une persone décédée souvemr de ceux qui nous ont quittés pour un monde meilleur 207240-10-gurer 87, boul.Saint-Luc, local 5, Saint-Luc 359-1397 (voisin de chez Pasquier) 359-0990 /74 heures 32000-r10-9 4 Jal\u201d ry ny + 250 « 7] ox, py po Va dE Ed RE of ME a Ip pu Re - >3,.BH SS Sc) BEN rr mG TU oo IM sen kel SS oc) Da 055 bed = m2 FYE == ver BE \u2014 2C co = mes m= cD = 00 all TCD te = \u2014 aE == [d,] GS = = m= ee = a =x (| \u2014 => = \u20ac > = = cn == = oo == ce = (| | A+ 4 * à o \u2014 __ 7; oq = A n nd = 62 YA RES 1a = == = = pis ASD co -7\\ == £o Zgo co Soo dE = 4 or rr mid = To GAIMM >< G9 25 == 155, US on = / 55 SA FT \u2014 ne , To RETR L tv \u20ac TEAVAD-£ U wn 7 | \u201c| Il > 2 = G) > < m ™ \u2018 SINDIVKM-1S SOS NIINMIHOIYH-HNS-NVAr-1S T m \u2014 \u2014i be m = m II 9661 2UqU2r0U ([ aYOURWIP af 'ayouEUIP NFITAHON AT 1L'* LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 10 novembre 1996 Le 17 novembre St-Luc: duo harpe celtique et indienne au café-concert C'est un duo harpe celtique et indienne qui sera au menu du deuxième café-concert de la saison dimanche prochain, 17 novembre, dans le hall d'entrée de l'hôtel de ville de Saint-Luc.Robin Grenon et Gisele Guibord interprète- Robin Grenon ront des pieces celtiques, sud-américaines, québécoises et originales.Né a Henryville, Robin Grenon a commencé à étudier la guitare classique à l\u2019âge de 9 ans.Gisèle Guibord \"La Grande salep lumerie LE RETOUR AU ROC AA & ROLL DE FAAS: LES PARFAITS SALAUDS ss Perf ectes brenes) 16 NOVEMBRE A 20 H RENSEIGNEMENTS: 357-2157 Plusieurs fois récipiendaire du Premier prix en guitare du Festival-concours du Haut-Riche- lieu, il a entrepris des études au Conservatoire de musique de Montréal en 1976.Très attiré par la musique sud-américaine, 1l faut venir du Paraguay, en 1977, sa première harpe, dont il fera l'apprentissage en compagnie du harpiste Alfredo Rolando Ortiz.Quatre ans plus tard, il enregistre ses premières compositions sur 33 tours.Cing autres albums suivront, présentant des oeuvres originales, sud-américaines et des adaptations de chansons populaires.Son répertoire trés varié et son sens de l'animation l'ont amené sur les scènes de plusieurs événements culturels, dont le Festival cajun de Lafayette en Louisiane et le Festival de jazz de Montréal.Native de Saint-Bruno.Gisèle Guibord a reçu sa formation d'organiste auprès de Bernard La- gacé au Conservatoire de Montréal.Boursière à plusieurs reprises de la Fondation Les amis de l\u2019art et du Conseil des arts du Canada, elle à Jusqu'au 26 novembre obtenez gratuitement une cuisse .(sans accompagnement) à l'achat %, d\u2019un repas cuisse ou poitrine à prix régulier.Valable jusqu\u2019au ter janvier 1997.1 | Sur présentation de ce coupon y , .d ill À nso ele 346-1558; be oe ee em GE 3 perfectionné l'interprétation auprès de Ton Koopman, Loinel Rogg et Harald Vogel.Bien connue des Québécois comme récita- liste et maintes fois solistes à l'étranger.Gisèle Guibord est à l'aise dans tous les répertoires.Elle crée des oeuvres de Serge Arcuri, Raymond Daveluy et Raynald Arsenault.En 1983, elle est nommée titulaire des grandes orgues de l'église Notre-Dame-du-Très- Saint-Sacrement de Montréal, poste qu'elle occupe toujours.Au cours des tournées européennes en 1990 et 1992, elle a donné des récitals en Allemagne.en Suisse et en Italie.Depuis 1993, Robin Grenon lui a fait découvrir le monde de la harpe traditionnelle et elle donne maintenant des récitals de musique celtique.sud-américaine et populaire.À Saint-Luc.le concert commence à 11 heures.Nouvelle exposition à St-Luc Micheline Sophie Stjagow expose ses oeuvres jusqu'au 26 novembre dans le hall d'entrée de l'hôtel de ville de Saint-Luc.Native de France.Mme Stagow demeure à Saint-Luc depuis plus de vingt ans.I] y à trois ans, elle s'est inscrit à l'atelier donné par l'artiste peintre luçoise, Lise Desjardins.Amante de la nature, elle y peint la vie dans toutes ses couleurs.Le vernissage aura heu le dimanche 10 novembre de 13 heures à 16 heures.L'expos tion pourra être visitée les lundis, mardis.Jeudis et vendredis de 8h30 à 20h30, les mercredis de 8h30 à 16 heures, les samedis de 1) heures à 16 heures et les dimanches de !* heures à 16 heures.Nouvelle saison de concerts L\u2019Orchestre symphonique de la Montérégie a lancé de belle façon, vendredi dernier, la saison des concerts au Théâtre des Deux Rives.Quelque 450 personnes ont assisté au concert au cours duquel l\u2019OSmont a entre autres interprété «L'oiseau de feu» de Stravinski, «Chants du monde» de Gougeon, «Fantaisie pour saxophone soprano» de Villa Lobos et «Rhapsodie pour orchestre et saxo alto» de Du- bussy.Deux autres concerts seront à l\u2019affiche au Deux Rives, soit «Les grands maîtres» le 23 février et «Salut à la musique française» le 6 avril.(Photo Rémy Boily) els de Got $i \u201ceer, GLUB DE GOLF ST-JEAN ui WN shh dy PHT Les billets à l'unité sont disponibles aux endroits suivants: 348-6264 346-3733 658-2171 MT TN, FRANCA Carrousel, Carrefour Richelieu, Soint-Jeon-sur-Richelieu Coop du CÉGEP 30, boul.du Séminaire Nord.Boutique Les Impeccables, 17 Place Chambly, Chambly PRESENTE EN COLLABORATION AVEC 790-1245 358-3949 Réseau Admission SPEC HE Réunions d\u2019affaires M Anniversaires, mariages, etc.Salle de réceptions EE « Party» EH Traîteur de Noël =- Les 15, 16 et 17 novembre a Iberville Une douzieme exposition pour les Artisans des Mille Roches Beret\u201d Days LA ya bP ays< Soyage entre Ma Ciel et.Her VOL FORT hh LAUDERDALE Vol du mercredi 248° 4 au 24 janvier IXTAPA FONTAN B 1 sem Du 3 b 1 Lane + 899\u2018 Lusyzwd ee __ XC \"es Artisans des Mille Roches présentent leurs créations pour une douzième année consécutive.Cette exposition se tiendra les 15.16 et 17 novembre la salle des Chevaliers de Co- lomb à Iberville.L'Expo-cadeaux 96 regroupe plus de vingt exposants.«Une fois de plus, ils ont réalisé des pièces uniques.Il y en aura pour tous les goûts», indique la présidente, Anne-Marie Fer- zaine de nouveaux exposants.Il s'agit de Ninon Archambault (art floral), Julie Aubin (chandelles), Johanne Charron (cuir artisanal et tissu}, Chantal et Sylvie Duhaime (meubles et objets peints à la main), Dominique Dumont (peinture sur vêtements et sur pots).Carole Oligny (boîtes décoratives, aquarelles et ap- puis-portes), Cindy Parent (poupées de corde et paniers décoratifs), Josée Parent (bijoux), Michèle Potvin (huiles, vinaigres aromatisés et Bernier testampes artistiques), Beppie Bou- dens (arts textiles), Diane Couture (pères Noël, anges et broches victoriennes).Anne-Marie Ferland (vitrail), Micheline Fontaine (tissage).Sylvie Isabelle (couture), André Lussier (tressage de chaises).Michelle Morais (poupées.animaux, décorations d'arbres de Noël), Diana Morin (chocolat et poupées décoratives) et Louise Pinsonneault (robes de chambre et pyjamas).PUERTO VALLARTA 1 sem.2 sem DECAMERON 95 LAS COCOS Depart 19 decembre SAN ANDREA 1sem.em DECAMERON Du 6 au 27 janvier 8° 1 338° 878° 1218° 2 4 ' 1 ' land.moutarde), Claude et Mimi Roy (artisans ébé- ) A Voyages de groupe nistes) et Carolle Valcourt (papeterie).accompagne en francais À toutes les heures, il y aura un tirage de piè- Les Artisans accueillent cette année une dou- Une dizaine d'artisans sont de retour: Pierre ces artisanales offertes par | artisans.THAILANDE EXOTIX TOURS CROISIERE CARNIVAL Les heures d'ouverture sont le 15 novembre Bogan /2 sem.13108 / som 4 ; x de 19 heures à 22 heures, les 16 novembre de incluant 19 repas, pant janvier, Féerie Noël 10 heures à 18 heures et le 17 novembre de 10 | tour de ville de CARAIBES DE L'EST heures a 17 heures.La salle des Chevaliers de Bangkok, Places limitées 177$ taxes on wee 3 Saint-Luc 359-0959 mi Aux couleurs des traditions icone ere à la Maison sous les arbres Artistes et artisans sont conviés à exposer leurs oeuvres dans le cadre de la troisième édition de la Féerie de Noël qui se tiendra du 24 novembre au 5 janvier à la Maison sous les arbres à Saint-Athanase.Les artistes ont jusqu\u2019au 15 novembre pour faire parvenir leurs oeuvres.«Plusieurs ont confirmé leur présence et seront sur les lieux pour présenter et expliquer leurs oeuvres.En fait, il s'agit d\u2019un symposium visant à sensibiliser le public aux multiples possibilités qu'offrent plusieurs disciplines pour la fabrication d'oeuvres perpétuant les traditions des Les orthésites du Iseee pied certifiés du Laboratoire M.P.Fêtes».indique la propriétaire de la Maison sous les arbres, Muguette Forest-Pilon.Activités Pendant la durée de l'exposition, des ate- Langelier inc ont a votre disposition pour liers de fabrication se dérouleront à tous les ; dimanches de 13 heures à 17 heures.L'expo- i sition, qui se tient sous le theme «Aux cou- \u2018une première leurs des traditions».débutera avec l'arrivée 4 : de la fée des étoiles.le dimanche 24 novem- évaluation bre à 14 heures.«Pour la clôture, le S$ janvier, ., J informatisée.une fête royale pour les artistes et leurs amis nous permettra de couronner une reine et un roi», précise Mme Forest-Pilon.Les portes de la Maison sous les arbres sont ouvertes du lundi au mercredi sur réservation, les jeudis et vendredis de 9h30 à 21 heu- res, les samedis de 9h30 à 17 heures et les dimanches de 13 heures à 17 heures.Le centre d'art est situé au 2024.route 133 à Saint- Muguette Forest-Pilon invite les artistes et artisans à exposer leurs oeuvres dans le cadre de la troisième édition de la Féerie | $71 Athanase.de Noël.(Photo Richard Hamel) EN VENTE PARTOUT Vos pieds c'est 8 , LABORATOIRE 3 M.P.LANGELIER TECHNOLOGUES PROFESSIONNELS 5 CULOTTE CITE DU QUÉBEC g ORTHESISTES DU PIED E 675, boul.Laurier, Beloeil Tél.: (514) 467-0762 e Tél.: 875-6637 IBERVILLE Clinique Médicale Iberville 715, boul.Iberville Date: 27 novembre 1996 Heure: 9 h 30 à 17 h SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Clinique Médicale N.-D.-L.747, rue Saint-Jacques Date: 13 novembre 1996 val tUuuna ti oOmmît\\' mn nf'Or mnt J) RK: 207232.110-¢ 135393-r10-d 6 +0 855 6 4 4 4 51 40 ; ou scout) af \u2018agoueurp NAITAHON JT va tv gua yAn| a! tl GED POUR VOUS ABONNER: 347-0323 Ga .ue.- - \u2018 .LP RM SAR BE MS HA SEA 855 ENA ; Leon .- 100 sata we tT .7.ST ; * 10522 a « ul = ETUDE SUR LA PREVENTION | EN SANTÉ ET LA CONSULTATION MÉDICALE Nous faisons présentement une étude sur ce sujet en vue d'améliorer la qualité des services médicaux.Nous désirons connaître votre point de vue sur la prévention en santé et la consultation médicale.Seriez-vous intéressé à nous le faire partager?Entrevue de groupe à Iberville, durée d\u2019environ 2 heures.Compensation: 25$ 207265-r10-L Contactez-nous dès maintenant 876-0852 UNITÉ DE RECHERCHE SUR LA QUALITÉ DES SOINS CENTRE DE RECHERCHE LOUIS-CHARLES SIMARD NN HÔPITAL NOTRE-DAME ce Le \u2026, 1\u20ac dimanche 10 novembre 1996 Carrousel, Carrefour Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu .348-6264 - Cee 04 / | Coop du CÉGEP Saint-Jean 30.boul du Seminars Nord 36.9733 C2, ©.AIT jueeu As Boutique Les Impeccables, 17 Place Chambly, Chambly 658-2171 © \u2014 di mR ee Réseau Admission.Le -790-1245 \u2014 Théâtre des Deux Rives \u2026 \u2026 358-3949 - & 10 NOVEMBRE Renseignements: 358-3949 Présenté en Les billets à l'unité sont disponibles aux endroits suivants: collaboration avec 30, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 206940-r9-h Bientot ouverture.Le compte a rebours est commencé.Dans onze jours se dérouleront les cérémonies d\u2019inauguration officielle du nouveau cinéma Le Capitol a Saint-Jean- sur-Richelieu.Ce projet de $2,2 millions a permis de moderniser l\u2019immeuble du 290, rue Richelieu et d\u2019y aménager six salles de projection pouvant accueillir 817 spectateurs.L'ouverture officielle du complexe cinématographique associé à Cinéplex Odéon est prévue pour le 21 novembre.(Photo Jacques Paul) Du 10 au 17 novembre Le cinéma à l\u2019honneur à la bibliothèque Pour souligner les cent ans du cinéma que bécois.la bibliothèque Adélard-Berger « Saint-Jean-sur-Richelieu organisera des act Vités spéciales durant la semaine du 10 au 17 novembre.Pour donner le coup d'envoi des activités.la bibliothèque propose un atelier animé par le chroniqueur de cinéma et assistant-réalisa- teur, Yves Rivard.Les principaux thèmes abordés seront les cent ans du cinéma, les phases de production d'un film.le montage et la caméra.Des extraits de films seront présentés pour illustrer ses propos.Pour participer à cet atelier, les abonnes doivent s'inscrire à l'avance, sur place ou par téléphone.au 357-2120.Films Du 13 au 17 novembre, la bibliothèque tera revivre les beaux jours de la cinémathèque municipale de Saint-Jean.Il y aura projection continue de films de 16 mm tirés de ses archives: des courts métrages qui ont fait époque et des films de grande qualité, tels que «J.A Martin photographe», «Les brûlés».«La Gammick».Pour conclure l'événement, une place toute spéciale sera donnée le dimanche après-midi aux jeunes de tous âges avec la projection du film «Matusalem».Pour assister aux projections, il suffit d'être abonné et de demander le dépliant de la programmation disponible à la bibliothèque.Et pour prolonger ces activités, la bibliothé- que sélectionnera pour les abonnés qui désireront les emprunter, de nombreux titres sur le cinéma, des romans qui ont inspiré les plus grands cinéastes et plusieurs enregistrements sonores de musique de films.PUR AE Lad xy fd icé.âré- ou- anons du six ir : du ié à : 21 d | que cr od act ul\u201d ités.par lisa- mes les Can pe el pré- Que! Ines par feru que tion chi- pque \u201c La ute midi h du étre pro- the- ési- sur 966 | 91GUI9AOU (| SYSURUIP 9] 'aYSUEUNP NFITHHONI IT plus ents s 16 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 10 novembre 1996 Cassiopée attend les visiteurs Les amateurs d\u2019art ont rendez-vous ce week-end à Saint-Jean-sur- Richelieu alors que plus de 750 oeuvres seront exposées au Centre des aînés johannais et au Musée régional.Parmi les scupl- tures, le public pourra admirer un bronze de sept pieds de hauteur et pesant 1,800 livres.Réalisée par Nicole Tail- lon de North Hatley, cette scuplture, nommée Cassiopée, évaluée a $100,000, a été installée devant le Centre des aî- .nés.Quelque 75 Artisfacta expose sculpteurs et 35 peintres exposent leurs oeuvres jusqu\u2019à dimanche.Les Le groupe Artisfacta expose ses oeuvres jusqu\u2019au 30 novembre au Centre d\u2019art et d\u2019exposition régional de Saint- Jean-sur-Richelieu.Regroupement d'artistes professionnels en Montérégie, Artisfacta a été formé le 1\" décembre portes sont ou 1991.11 est composé des artistes Francine Grenier, Jean- M samecl 53 Guy Robert, May Kelly, Muriel Faille, Hélen Kelly, Thé- a fares?di rèse Lacasse, Hélène Béliveau et Réal Dumais.L\u2019exposi- a nch \u201ci i tion peut étre visitée les mercredis de midi a 17 heures, les heure e 1 25 jeudis et vendredis de midi a 21 heures ainsi que les same- cures as t est dis et dimanches de 11 heures à 18 heures et ce, jusqu\u2019au res.\u20ac cou! es samedi 30 novembre.(Photo Rémy Boily) de $7 pou r les Du 20 au 23 novembre Les employés de l\u2019hôpital exposent Pour une deuxieme annee con Norbert Gagnon.qui fait partie secutive.des employes de l'hôpi- du comté en compagmie de Fran- tal du Haut-Richelieu participe- cine Lun Lanciault et Maryse rant a une exposition les 20, 21.Grégonre.22 ¢t 23 novembre dans le hall d'entree de Fhôpital.Ces employés artisans proposeront au public des décorations, Cette initiative vient d'un co- peintures, bibelots.vêtements.= mite d'employés qui désire pro- etc.Un montant de base a été re- Tony Langelier expose mouvoir le talent chez le person- mis par chaque exposant à la Le .nel de l'hôpital et des deux cen- Fondation de l'hôpital.L\u2019artiste-peintre Tony Langelier exposera ses oeuvres du 10 no- tres d'hébergement.«Une pre- vembre au 8 décembre à la Maison sous les arbres à Saint-Atha- mière expérience a été tentée au Les kiosques seront ouverts les nase.Sous le thème «Espoir de paix», l\u2019exposition regroupera mois de mai dernier et fut cou- quatre jours de 8 heures a 21 heu- une trentaine de toiles (huiles, encres, acryliques, sanguines).Le ronnée de succès».fait savoir res.vernissage aura lieu le 10 novembre de 13 heures à 17 heures.VENEZ CHERCHER LA CLÉ QU\u2019IL VOUS FAUT POUR AMÉLIORER VOTRE QUALITÉ DE VIE Le concept «Les Clés de la sérénité Robert Tessier inc.» a comme objectif de répondre aux besoins des gens et de leur famille qui sont affectés de près ou de loin par: RECOMMENCER SA VIE À DEUX FRET SOUVES GEGQUT A LAVE QU'ON AIME D'ÊTRE PÏ POUR LA PREMIÈRE FOIS DE VOTRE VIE.Des conférences qui donnent de l'espoir à ceux qui nous entourent, une joie de vivre et une dignité humaine.Conférence GRATUITE sur la motivation.IBERVILLE MERCREDI: 19 h 30 i e 199 [1 O18) RL Entré + J C'est donc un rendez-vous à ne pas manquer! Pour en apprendre davantage sur la session qui débute, on rejoint DANIEL COUTURE 1-888-377-8406 sans frais conférencier indépendant autorisé à transmettre le CRT inc.CLEA A 031809-r10-r - bl > : aha J 7 j - .M Add e : PE LES MEUBLES* A ne pas manquer!! Manquer !! Du 10 au 30 novembre 1996.® inclusivement Berçante à billes en métal noir ou blanc à prix imbattables.Choix de tissus.Pouf également disponible.DurailieR ISO 9001 na sur tous nos meubles en magasin! A PRIX REGULIER.Venez profiter de l'occasion pour voir nos nombreux spéclaux en magasin et ne pas laissez passer notre offre.PAS DE T.P.S., SUR TOUS NOS ÉLECTROMÉNAGERS! Cette vente ne s'applique pas sur d'autres promotions * Sur meubles à prix réguliers | a > G31899-G2-C : 1993 Asüna EEE XX 5 Plymouth re [ ; PLYMOUTH-CHRYSLER inc.74 CHRYSLER 90, rue Laberge Près du Red Lobster mr Saint-Jean-sur-Richelieu Jeep Eagle 1995 Neon (| Spo hol?54 000 1993 Dodge Caravan toit équipe siêges capitames 1992 Plymouth Grand oyager tout equipe 1995 Eagle Talon E 4 500 km incroyable! 1994 Concorde tout équipé.30 000 km seulement.un btjou!' 1995 Ram Van 42 000 km AM/FM balance de garantie Chrysier 1992 Plymouth Acclaim climatiseur V-6.87 500 km de vitesse, volant ajustable.V-6 oo Sunfire 5 vitesses 1 1991 Lumina {27-34 1 impeccable.86 000 km, 4 tout équipé.alarme.4 voiture de collection.à voir! 1996 Intrepid ES tout équipé, toit ouvrant, moteur 3.5.217 cu.24 000 km.transmission «autostick» { 1993 Buick Skylark V«6.moteur 3 3.automatique.4 climatiseur, vitres.portes et ÿ miroirs électriques.régulateur 9 de vitesse.votant ajustable, cas- ette.80 000 km.impeccable EE.27 p 40e - 966| asquaenou OL 87 - 1-900-451-8031 1.98 $/la minute, frais d\u2019interurbain inclus EN COMPOSANT LE (514) 346-3100 OÙ CONTACTEZ NOS PRÉPOSÉES AU 1:800-461.5030 18 ans et plus (Ligne Touch Tone) $121 HOMME CHERCHE FEMME HOMME CHERCHE FEMME HOMME CHERCHE FEMME GENTLEMAN.50 ans, 58», 172 Ib.belle apparence.fidèle, sociable, Saut Aime humour, voyages.musique.sports Désire jolie complice féminine, mince, apparence Jeune But sérieux 2014 36 ANS, positif.sociable, sportif, aime\u2019 plein-air, musique.Recherche femme, 25-36 ans, positive.sociable, bien dans sa peau, avec ou sans enfant 2278 47 ANS.châtain.doux.atfectueux.\u2018aime \u2018enfants.pêche, musique western Désire rencontrer compagne, 35-45 ans, ayant mêmes affinités.But: amitié et plus.2279 47 ANS, cheveux-yeux noirs, 59», 170 1 Ib.aime: danse.marche, natation, théâtre.Cherche femme, 5'2»-5'9», proportionnée.2280 TRENTAINE, 511».205 Ib.propriétaire à St-Jean Recherche femme 35-45 ans, mince, non-fumeuse Pour restos.cinéma, sports, bonnes discussions Relation sérieuse.2306 HOMME.42 ans.cherche femme.35- 45 ans, petite avec ou sans enfant Ayant garçon de 9 ans.FI QUARANTAINE belle \u2018apparence, 5'10», 170 Ib, cherche femme 36 a 42 ans, distinguée, Joue mince, non-fumeuse, avec ou sans enfant, but sérieux.2290 33 ANS, 59», 180 Ib, belle apparence, cultivé, simple, aimant nature.Recherche femme autonome, mêmes affinités, 22-32 ans.2291 SAGITTAIRE, 42 ans, 56», 120 Ib.cheveux gris, yeux bruns, doux.simple, romantique, aimant danse, cinéma, camping, marche.Recherche femme sérieuse, mêmes affinités.2309 46 ANS.555\u201d, non-fumeur, châtain frisé, aimant nature, marche, animaux.Cherche femme 37 et plus.pour bel amitié ou plus.2152 _ ÉTUDIANTE COLLÉGIALE, jolie, hyper occupée.recherchée par beau, jeune étudiant, 37 ans, pour passer week-end et se coller.2292 FIN CINQUANTAINE, 5'8», 172 Ib, excellente santé, autonome, aimant: golf, ski fond, sud l'hiver Cherche femme BCBG, mince, jolie, en santé, libre.Amntié et plus.2295 31 ANS, Verseau, 5'9», 160 Ib, bon sens de l'humour, aime sorties et aussi soirées tranquilles Recherche demoiselle mince, 27-36 ans, avec un enfant ou pas FEMME CHERCHE HOMME VEUVE, 54 ans, désire relation stable, avec grand homme, libre, 45-55 ans.aimant danse, restos, musique, sobre, sans drogue, but sérieux.1146 ST-JEAN, libre, quarantaine, non-fumeuse, grassette, cherche homme sérieux, non-fumeur, sobre, désirant relation stable et à long terme, drogués, alcooliques s'abstenir.1147 30 ANS.510», aimant les enfants, nature.sports.sérieux.Recherche femme 20-30 ans.belle apparence.But amitié ou plus 2293 PETITE, flamme, quarantaine, 5'2», 1301 130 Ib, yeux verts persans, propre, sensuelle, aimant nature, voyages.Recherche bel homme 37-45 ans.58» et plus.$ SUZUKI $ suzuki EXCLUSIF AUX PROPRIÉTAIRES DE SUZUKI Notre plan d'hivernisation le plus complet FEMME CHERCHE HOMME AUTRES Rn Violents.droguês s'abstenir 1148 59 ANS 55-.130 Ib, veuve Aime vélo.bowling.pétanque.nature.anmaux camping Cherche homme libre.57» et plus 1149 52 ANS.non-fumeuse.recherche homme libre honnête, franc sobre.50-55 ans.poids santé.distingué, à l'esprit ouvert 1153 DÉBUT QUARANTAINE.51-.désire rencontrer homme BCBG.non-fumeur diplomate.libre, sans enfant.sociable, aimant la vie Pour amitié et plus 1161 MI-QUARANTAINE.59-, honnête.simple, aime danse, marche, vélo Désire rencontrer homme.5'9- et plus.40-55 ans.bon caractère.sens l'humour But sérieux 1152 EXCEPTIONNELLE.49 ans.5 10510 \u201cgéniale.\u2018réaliste.physionomie agréable.sérénité, respect.compréhension.loyauté, estime, profondeur d'âme, recherche homme même convenance 1154 SOURIRE, chaleureux.yeux bleus, châtaine.5'4», poids confort Cherche homme 48-55 ans, costaud.non-tumeur, disponible pour relation simple.tendresse, humour et amour 1164 NON-FUMEUSE, 70 ans.cherche homme, grand 70- 75 ans, en santé, pour amutié et plus 1155 51 ANS, sagitare, 55+ 110 lb.recherche compagnon, 40 ans et plus.5'8- et plus, doux.libre, sincère.Pour amitié ou plus, qui sait?Aventuriers s'abstenir.1156 ST-JEAN.25 ans, 59», 150 Ib.active.honnête.aimant: cinéma, nature, musique, restaurants.sport Aimerait rencontrer homme, 20-35 ans.honnête Pour amitié ou plus.1177 YEUX BLEUS, douce.autonome, \u2018aimant campagne.équitation, marche.soupers à la chandelle.Recherche homme 35-45 ans, en affaires ou professionnel, poids proportionnel à la taille.1176 LIBRE, quarantaine, bon emploi.non-fumeuse Recherche homme libre.sérieux.non-fumeur, région St-Jean But voulant refaire sa vie sérieusement Drogués, alcooliques s'abstenir 1165 ______ amais FEMME début trentaine.libre, 5'5», BC BG Désire rencontrer femme sociable, sans entant, libre, aimant équitation, sports Pour amitié et plus_ 4140 GARS.25 ans.aimant 4 roues, motos, cinéma, restos.lecture Cherche gars, 18-20 ans.pour relation stable.simple et sincère 4141 ROBERT voudrait rencontrer femmes ou transexuels, dans la trentaine 4153 _ COUPLE.dans la trentaine Recherche femme bisexuelle, rencontres occasionnelles 4127 FEMME.35 ans, belle apparence, sérieuse, aimant la vie en général Recherche femme 25-40 ans, gai.bien dans sa peau, pour relation stable 4133 HOMME.40 ans, 58».145 Ib Cherche bel homme mince, non-barbu, ni poilu.18-35 ans Pour rencontres occasionnelles 4156 COUPLE, ame, che belle apparence 18-45 ans.pour trentaine.cherche femme bisexuelle, grassette.pour rencontres intimes 4134 HOMME MARIÉ, cherche homme mané Moi 511», 175 1b Désire rencontres intimes, de Jour seulement 4158 EN UTILISANT DES BLOCS DE TEMPS (minutage pré-payé) POUR PLUS DE DÉTAIL: mad frrépocées 1-800-461-5030 VU.(payable VISA.MASTERCARD) _) 005 hye Intrepid 000 km, tout équipé, Dalance garantie 3 ans/60 000 km - Plus taxes de vente.; e ° ; = Votre 59,95$ ira loin: ; = Nous chañgeons \u201chuile de moteur el remplacerons ie De plus nous inspecterans ve gements Su',ants OLS BEIM 4 TEMS Tr JET IEC Bu Tt 80 RET 2 ses Yi fittre par un fitre & _« dongine * baftene tessa de charge es spectators 2 pus >) hous ubrferons tous 16S loquets charnieres et EE us Jorlrors gs DMEUS à a pression spectes Dar \u20ac J can oh de refroid t et colliers 1994 Pontiac Trans-Am GT 1996 Chevrolet a Nous venerons les fluides des systemes .i CSSETET \u20ac cote Puis nous ferons y\" essa- sur \u2019oute Je «otre Suzuk.pour Le V-8, 5,7 litres, automatique, tout Monte Cario 2-34 A suivants et en ajouterons au besoin * phares et feux arnere venher à pel a équipé tout équipé avec cuir * transmission et drfferentie: » chgnotants feux de fremage et Kaxor + rendement du moleur L 124 , .* refroidissement * echappement » temperature du moteur rieur freins * chaufle-moteur Is mstalle: * chauffage et cimatisatior J time * servodirechon + fie a ar + efficacte de frema \u201cqui + lave-glace * pneus (profondeur de sculpture - + frei de secours 9¢ equ aan ot Fomoonetiques + director et joints homocinetiques ti x d Vv * thnglene de direction + forictionnement de la transmission Sain >) * fonchonnement de la suspension N À Le =} ET ENFIN, NOUS POSERONS VOS ROBUSTES BALAIS D'ESSUIE-GLACE D'HIVER GRATUITS! Hon 7] (valant jusqu'a 228) 1 cell 3 Mi * Appeles pour un rendez-vous * Hâtes-vous! L'offre prend fin le 21 décembre 1996 i dan soil © 5 Pièces Suzuki d'origine les ( E Le meilleur entretien, SUZUKI loe $ les meilleures pièces bert 2 ei PACES SUZUKI DORIGINE TRICE np Con ° .Brun = 2 Qui la conduit la recommande! équi - Park A A ) 3 J CELINA [CE ETE c 3 o\u2026 Suzuki autorisé dans votre région 1 © 0 y , $ Directeur de service j = après- - : prés-vente Jacques-Henry ft er R 3 450, rue Jacques-Cartier Sud LE é Saint-Jean-sur-Richelieu 8 ] nN À a ar 347-6555 $37 || ~ Ly H HHF RI; ; A JR ~RIL Qui la conduit la recommande\u201d L V POST TS $$ { bre sera modi natation.Congé scolaire à l\u2019eau Le service des Loisirs de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu tient une baignade libre spéciale des congés pédagogiques des 14 et 15 novembre de 13 heures à 16 heures à la piscine du Complexe sportif Claude-Ra coût varie de $2 à $1 et pour les non-résidents de $3 à $1.50.Le casque de bain est obligatoire et les enfants de 7 ans et moins doivent être accompagnés d\u2019un adulte.Mentionnons par ailleurs que le dimanche 17 novembre, l\u2019horaire se baignade lié (15 heures à 16 heures) en raison d\u2019une compétition régionale de ymond.Pour les résidents, le Dès le 16 novembre La Ligue de soccer de la Rive-Sud jouera ses matchs à Saint-Jean Richard Hamel La nouvelle Ligue de soccer intérieur de la Rive-Sud disputera ses matchs au Campus du Fort Saint- Jean.Le circuit.qui s\u2019appelait auparavant la Ligue de soccer intérieur de la Voie maritime, comptera neuf équipes, dont le Cel- tix de Saint-Jean et le Saint-Jean Inter.Les autres formations sont pratiquement les mémes que celles qui évoluent dans la ligue d'été.soit le Septembre et les Citadins de Be- loeil, le Saint-Lam- bert Blues, Saint- Constant.le Saint- Bruno United et deux équipes de Greenfield Park, portant le nom RECHERCHEZ LES COUPONS- RABAIS DANS LES QUOTIDIENS LIVRÉS À LA MAISON 7-r10-0 $SSSS$SS$SSSS Ë de Legion United I et IF C'est possible qu'une dizième formation se joigne au groupe.fait savoir Marc-André Lord, publiciste pour le Celux.Car ce, S PS BILL RESTO-BAR il 24 TABLES PROFESSIONNELLES LIGUES * COURS * TOURNOIS DAVE DUPUIS (disponible pour cours) DOUBLEZ VOTRE PLAISIR Calendrier Tous les matchs se joueront les dimanches, a partir de 17 heures.Chaque équipe disputera un championnat de 18 rencontres.qui se terminera ~~ or autour du 15 avril.La saison régulière fera relâche durant la pé- rode des Fêtes et sera entrecoupée de deux tournois.Les séries éliminatoires complète- ront la saison au printemps prochain.DE «4 À 7» O\u2019TIPS C\u2019EST LE «TOP»! ORGANISEZ UN «PARTY» DIFFÉRENT ES ARD CASINO «HOUSE PRO» 7665 .boul.Saint-Luc, Saintiuc 359-POOL © Tournoi de volley-ball familial La deuxième édition du tournoi de volley-ball familial aura lieu le 16 novembre prochain au gymnase de la polyvalente Marcel-Landry a Iberville.Une quinzaine d\u2019équipes sont attendues à ce tournoi, organisé par Christian Saint-Jean.Les formations ont jusqu\u2019au 14 novembre pour s\u2019inscrire.Le coût est de $125 par équipe.Le repas (spaghetti) sera servi au bar O\u2019Port-Eau sur la rue du Quai à Saint-Jean.Le coût est de $5.Le montant des inscriptions sera remis en prix.Les équipes qui désirent participer au tournoi peuvent contacter Christian Saint-Jean au 347-0090.Lit 1.ACHETEZ UNE PAIRE AU PRIX RÉGULIER (monture et lentilles) 9, OBTENEZ LA 2e PAIRE SANS FRAIS ADDITIONNELS (monture et lentilles) IN PLUS UNE PAIRE DE VERRES DE CONTACT SANS FRAIS ADDITIONNELS (claires, souples, simple vision, sphériques) angi FOFARHATe UNE PAIRE AU PRIX L\u2019OFFRE EST APPLICABLE À UNE DEUXIEME PERSONNE REGULIER monture et lentilles T OBTENE 40:.Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre promotion 1000, boul.du*Séminaire Nord, aint-Jean-sur-Richelie 348-8651 \u20acZ 966[ 21qUIDA0U ()| YIURWIP I \"YIURWIP NTFITIH IN IT EN 24 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 10 novembre 1996 Les 25 ans du Fonds Claude-Raymond «Merci Claude.!» } Richard Hamel 20 C\u2019est la petite Emilie Fyne qui à sans doute le mieux résumé les 25 ans du Fonds Claude-Ray., mond.Après avoir reçu le titre d'athlète de l'année, elle a lancé un sincère «Merci Claude\u2026!» Émilie, JacquesTrahan.André Dion, Louis McNulty, Robert Vi- gneault et tous les autres pionniers du Fonds Claude-Raymond étaient réunis samedi soir dernier au Centre des ainés johannais à Saint-Jean pour célébrer le quart de siecle de cet organisme dont la mission principale est de venir en aide à la Jeunesse.Ils étaient près de 400 à souligner cel anniversaire.Le président des Expos.Claude Brochu, plusieurs élus municipaux, les députés Claude Bachand et Roger Paquin, sont venus rendre hommage à Claude Raymond, ce «p'Ut gars de Saint-Jean» qui a gravi les échelons pour se retrouver dans le baseball majeur, aux côtés de Hank Aaron, Warren Spahn, Tito Francona et Lew Burdett.D'ailleurs, le vidéo monté par Louis Simard et Jean Moreau, a fait écarquiller bien des yeux.En une dizaine de minutes, les grands moments de la carrière de Claude Raymond &nt rappelé de bons soufNenirs Et sûrement donné ques frfssons au principal intéressé.\u201d 1 / Paree quil ne parlait pas l\u2019an- gfais, Claude Raymond a hérité du sobriquet «Franchie», un surnom qui lui est resté.On ne l\u2019a pas mentionné, mais à sa première rencontre avec «Lefty» Gomez, ce grand lanceur des Yankees, devenu par la suite un représentant d'une compagnie de gants, Claude Raymond lui avait dit «Me right, not left».Une anecdote que nous a rappelé le maitre de cérémonie, Daniel Si- mard.quit a fort bien mené cette soirée, avec l'humour qu'on lui connaît.«Claude a réalisé ce que très peu de Québécois ont fait.Quant à ceux qui ont travaillé et qui travaillent depuis 25 ans .ils méritent toute notre admiration», a pour sa part déclaré le président des Expos.Claude Brochu.Puis, on a rendu hommage aux Fondateurs, à ceux qui ont oeuvré bénévolement pendant ces années.«Jamais je n'aurais pensé que ça durerait aussi longtemps.Ce sont les jeunes qui nous donnent la pigûre.On va continuer», assurer Claude Raymond.eh (ATEN REET Autos ¥camions - bateaux = [notorisés 21046-19-r Denis Gauthier jr et Emilie Fournier ont pleinement mérité le titre d\u2019athlete de l\u2019année dans le Haut-Richelieu.Le premier, qui a gagné la médaille d\u2019or avec l\u2019équipe canadienne au Championnat du monde junior, évolue avec le club-école des Flames de Calgary dans la Ligue américaine.Quant à Émilie Fournier, cette jeune gymnaste rêve de participer aux Jeux olympiques de Syndey en l\u2019an 2000.Sur la photo, Denis Gauthier père et Émilie Fournier reçoivent des mains de Claude Raymond les honneurs et une bourse de $500 chacun.(Photo Rémy Boily) Sur la photo, Daniel Simard, maître de cérémonie, Claude Raymond, Claude Brochu et son épouse Michelle, Monique Stever, Myroslaw Smereka, Rita Raymond et Yves Fallu.(Photo Rémy Boily) Les anciens présidents et actuels membres du conseil d\u2019administration du Fonds Claude-Raymond.À l\u2019avant: Jean Moreau, Normand Brault, Robert Vigneault, Claude Raymond, Jacques Trahan, André Dion et Louis McNulty.l\u2019arrière: Pierre Buisson, Jean Patenaude, Luc Gauthier, Yves Fallu, Michel Boucher, Daniel Lefebvre et André Dion jr.(Photo Rémy Boily) Les 29, 30 novembre et 1\" décembre Stage de formation pour les entraîneurs Le Conseil régional des loisirs de la Montéré- gle organise, en collaboration avec le service des Loisirs de Longueuil, un stage théorique de formation du Programme national de certification des entraineurs, les 29, 30 novembre et 1\" décembre à la Direction des loisirs et de la culture, 1.rue Curé-Poirier Est.Le stage s'adresse aux entraîneurs de toutes disciplines âgés d'au moins 16 ans qui ont déjà suivi le niveau I et qui désirent parfaire leur formation.core \u2018 Cres Tne eu Tel ET TEE Pe be ny .aoa SL Ce stage traitera des sujets suivants: rôle et tâches de l'entraîneur, croissance et développement, prévention et soins des blessures sportives, blessures chez l'athlète en croissance.nutrition, physiologie sportive, psychologie sportive, analyse des habiletés, intervention et apprentissage et planification de la séance d'entraînement.Les candidats intéressés doivent s'inscrire avant le 22 novembre en téléphonant au CRL de la Momtérégie.au: 1-806-38 -7979: \u201ceee tad ri o @ 1 I 1994 CADILLAC DE VILLE «CONCOURS» moteur Northstar, équipé de «A a Z», comme neuf, balance de garantie 4 ans/80 000 km 1992 FORD CROWN VICTORIA LX 71 200 km, tout équipé, en excellente condition K-10 rue PT Saint-Luc 359-9990%856-7700 Am 1s te On d Rea IRON] EQUIPEM pour homm propre, ave rangement n| Apres 17h, 3 PLANCHE que Nideck fixations, uf fois.prix 2911 349 Vincent opre BOIS \u20ac7 MATER ACCUS A BAS PRI 3 47 5 29 wood !/2 ] 2:3xB 65 x6xB 2 59, x6x12 4 1 styrofoam | bordeaux Moterioux Jean sur-Riq 6600 BOIS DE vendre, ron votre goût pour de mé bons rende 5716 VENTE SU tel On par achat de bd de ciment 105p p 99 pi.pré pi tapis 3 motte 1 9 re-moule.1 § rouleaux Jusqu'au 1] Matériaux Jean-sur-Ri 6600 SOUFFLEU \", gorontie SOUFFLEU ces de larg ton, prix 1525 MUSIQUE INSTRUME| ARGENT chète de vi son, Fendel des années entre 300$ certains mq 800-964.35 MANTEA femme de que neuf.p fois Tél 34 MANTEA! tof, brun d peau com 348-6066 Entrepri fod Le mend é wi re et ERIN o.® no» 53 > Yc Ln © WU ue 44 CS a Soa, AR RAS a men.JO 4 ÉQUIPEMENT de hockey pour homme à vendre, tres propre.avec le sac pour un rangement maximum Bas pfia Apres | 7h, 347-6207 PLANCHE À NEIGE de moi que Nidecker, Freestyle avec fixations, utilisee environ 15 fois.prix 275$ tel 346 2911 349 0421 demandez Vincent apres 17h RES D ) mmm.CO 4 A BAS PRIX! Aspenite 7/16 3 47 5 29, 5/8 6 79 pl wood !/2 13 99 5/8 169 2x3x8 65 2x4xB | 45 2 x6xB 2 59 2x4x12 2 85 2 x6x12 4 19, 2xBx12 6 29 styrofoam 1\" 3 79, 2\" 7 49 bardeaux d'asphalte 7 85 Materioux a bas prix Saint Jeon sur Richelieu, 514 346 6600 BOIS DE CHAUFFAGE co vendre, rond ou fendu selon votre goût Commandez tôt pour de meilleurs po et de bons rendements Tel 291 5716 VENTE SURPLUS d'inverto: tel On poire lo TPS sut tout achat de bois traité et produits de ciment Tulle ceramique 105 pr ploncher bois franc 99 pi.prévermt 1 49 a 2 49 pi tapis 375 vg porte d'ar moite 1 99 à 4 99 comptous ré-moule 1 99 pi tapissere § rouleaux 10$ En vigueur Jusqu'au 15 novembre 1996 Matériaux à bas prix Saint Jean-sur-Richelieu.514.346 6600 mm SOUFFLEUSE 10 forces 30 \" gorantie 2 ans.| ar d'u sure, comme neuve Prix 900$ negocioble 358 8534 SOUFFLEUSE 8 HP 26 pou ces de large en bonne cond: ton, prix 250$ rel 347 1525 INSTRUMENTS 308 NO ARGENT COMPTANT! Jo chete de vieilles guitares Gib son, Fender, Gretsch.Martin des années 50 et 60 Je poire entre 300$ et 10,000$ + pour certains modèles Steve ou | 800-964-3544 ocre MANTEAU DE CUIR pour femme de style perlecto Pres que neuf.porté une dizaine de fois Tél 348-7790 MANTEA!! DE renard et cos tot brun c vendre, ovec cho peau comme neuf, 400$.tei 248-6066 PS A\u201d 2 FOURNAISES ou bois, chaises empilables en bois, tél 346-3442 3 BICYCLETTES d'enfonts.24 po pas cher! 10$/choque Aussi Ospirateut central Electro lux, tel 346-4040 MOBILIER cuisine chône natu- .rel avec vaisselier, 400$ Bi cycle exercise, modéle Air EX 2000, 200$ comme neuf.tél 359-7526 MOULINS À COUDRE indus tnels 1 Singer avec reçuions 400$, l'outre 300$, prix né ociable, parfaite condition 588987 851 3358 pogete A AMEUBLEMENT de bu teou classeurs, buteoux choises dactylos fax coss ses enregistreuses, etc Vente et location, neufs et usages 15 ans à votre service der vice d'estampes Equipe ments Jobb, 624 le Rue Iberville 347.1469 A VENDRE support de toit \"Thule\u201d pour bicyclettes et skis Voleur 275$ pour 125$ Tél 346-7987 A VENDRE); jeux Nintendo incluont 2 monettes standord, l super manette [NES AD VAN AGE).cabloge.} fusil pour duck hunt, | topis course, 12 cassettes avec livre d'ins truction, jeux en tres bon etot 5 ans d'usure, valeur approx mative 500% prix demande 150$ Idec! pour codeau de Noel opres 18h 347 9766 ACHETERAIS ANTIQUITES, el usagés, objets d'art.peintu res meubles, vaisselle, courtes- pointes.fusils, armoires en pin, vke-boxe, machines à coke, bronze.lithographie Louis Icart 266-7734, 776-8834 ACHETONS ANTIQUITÉS 18501950, meubles, lampes, vaisselle, horloges, rovets, juke- boxs argenterie, bijoux, publi cités, coffres, jouets, plume fon taine, raquettes à neige, den telle, vitraux.bibelots.souvenir militaire, etc Tél: (514) 525 9798 ACHETONS ANTIQUITES 1850-1950.Meubles, lampes, vaisselle, horloges, rouets, juke- boxs, argenterie, bijoux.publi cités cofres, jouets, plume fon taine.roquettes à neige, den telle vitraux, bibelots.souvenu militaire, etc Tél, (514) 525 98 AVEZ-VOUS DEJA consulté de vrais clairvoyants et me diums® Et bien, venez découvrir des experiences inexplica bles à la ligne de Karo-Nonna Zonmort, 26 ans d'expérience, très précise Elle peut vous dé crire et même donner votre si ne D'autres médiums et voyonts font partie de son équipe.Pour connaître votre avenir sans vous faire avoir appelez le 1.900-451-9602, 8 ons +, 4 55$/min 24 heu res/7 jours.BATTERIES NEUVES et uso gées, pour mochinerie agricole, camion, auto, motoneige VTT Vénfication gratuite, tres bons prix avec garantie, Rozon Bottene.228 Jean-Talon Saint-Luc, tel 348.2370 CONGÉLATEUR 12 pi cu Weshnghouse.275$ Lit d'eou queen 135% tel 348-4647 CUISINIÈRE Kenmore blanche, 350$ 2 poires de potins gar con (89 55s chaque 2 ~arteoux [Coradiennes) 25% chaque tel 348 3428 Entreprise INC EQUIPEMENT DE SECURITE VETEMENTS - CHAUSSURES DEPOSITAIRE \"Kodiak\" - 6 @ rodiak Royer\" - a.n Wet Kaufman Carrefour Laplante 424.2e Avenue !bervilie Tél.: (514) 346-1076 01769972 à FILTER QUEEN reuves ser s es que'quetors moitie prix pro discutob'e fout verdrel Tei 346-4040 FOURNAISE c combustion \u2018erte 2°12 tongeloteur 20 prov posh ng bag\u201d mo crite © coudre antique Sm ger cosiers pour vêtements lorrée] ortes de garage 0x12 tel 296 4767 MATELAS.Mote.os neuf, Ouss Moteos avec \u2018egele Im pertecror mote prox Plate torme et + muro' \u2018it-copitaine et mobrier de chambre 6175 Bo.Toschereou Brossard (514) 926.143! MATELAS.Mateias neut cussi Mmate:os avec legere im erfecton moitie prix Ploate- forme et t murol.lit-copitaine et mobilier de chombre 6175 Boul Taschereau.Brossord, (514) 926-1431 ORDINATEUR Pentium 75 8 me 1 08 disque dur multi media.modem fax B ecran 14\" logiciel 1550 Nintendo 11 jeux Ordinateur Commodore 64 200 jeux 45$ Tous négociables Sté phane 348 3448 POËLE à l'antracite (choirbon 65.000, 90.000, 105,00 BTU, outomatiques.pos de cheminée, out choud, conduits serpentins, eau chaude.etc Poéles combustion lente, che minée 2100, gone inox Re morques toutes sortes Poéles Lesage inc Tel (514) 246- 85 POMPE À JET puits profond ou de surface, tres bon état Jaccuzi.prix 100$, tél 357- 1421 SNOW-BOARD usagé démo neuf, ski alpin, fond, neuf et usagé Patins, vêtements Columbia, poubelle du ski, 4200 Chemin Chambly, 0 800 me tres ou nord de l'autoroute 116.Achat (514}445-4916 SOUFFLEUSE o neige.10 forces, chaîne et cobine com prises.2 lave-vaisselle, laveuse, réfrigérateur, bain en fonte, bureaux, etc 347.5821 VENTE DE GARAGE.178 Trahan.le 16-17 novembre, pantalons (dames, demoiselles chandails (adultes, enfants potins, tuques, disques, livres, Jouets, etc OCCASION D'AFFAIRES mm 351 4 CANADA ET QUEBEC: sub ventions, préts pour petites, moyennes entreprises, nouvel les ou existantes renseigne ments: Centre d'aide pour pet tes entreprises (514)861-6180, ext POSTES DISPONIBLESSSS dans votie région, aucune expérience requise temps lein ou partiel possibilité Boos et + semaine Inveshs sement discutable, 25 ons et plus, 1-800-561 1518, {514} 449-4011 VOULEZ-VOUS gagner 1,000$/semaine, investissez 5.000$, Déponneur, 358- 5950 EMPLOI A L'ACADIE, garderoit en fants O et plus en tout temps beaucoup d'experience, repos chaud, tres bon prix Ginette 349 1026 AUX PARENTS cherchant une momon bilingue non lumeuse, pour prendre soin de vos touts petits.a partir de 2 ons Repas equilibres horaires d'activites etablies espace pour joue! situe pres d'un parc o Saint-Luc, con tactez Ginette 348-9572 FERAIS ENTRETIEN menoger de votre domicile À lo se DAMES ou demoiselles expé nence en télémarketing, bons revenus, temps plein ou partiel Teléphonez au 60.5415 VENDEUSE ovec expérience en bijouterie, contactez M le duc, tél.354-7970 SERVICES RES mme.4514 AIDE DISPONIBLE, o prix d'oubaine, petits trovaux de toutes sortes, intérieur et exte nieur, à l'heure ou autre, spé ciolité peinture 348-7893 HOMME D'AFFAIRES APPELEZ 357-9188 Jeune demoiselle de classe CLAIRVOYANTE: 8 minutes gratuites, médium, tarot, numé tologie, ostro Vous ovez des questions sur le present et l'a venir, en amour argent, santé travail.chance Pour une mei leure destinee, remplie de bo nheur et succes laissez nous vous guider dans \"amour \"harmonie et prosperite | 900-451 5276.24 hrs/24 3.79/min D \u2018 : \u2018 » Niveau de base ou spécialisé * Individu ou groupe * Soutien éducatit pour enfants * Pratique d'entrevue + 15%/ heure/ personne * 10 ans d'expérience 0184%1-110-C COUTURIÈRE à domicile confection de tout genre, alte rations, confection housse pour douillettes et rideaux Tel 358 1409 DÉCAPAGE fnition Estrmo ton gratuite lel 888 7604 pagette) CENTRE DE CULTURE LATINO- AMERICAINE organise Cours annuel d'espagnol et d'anglais de groupe (10 personnes) 10$/heure par personne DÉCOUVREZ ce que 1997 vous réserve, appelez nos voyants les plus précis au Quebec sui les questions d'a mout et d'argent les femmes qu' appellent avant le 31 de cembre 1996 recevront un co Jeuvl 18+ 3 69$/min com Boots des moinienant le | 00 451 4878 RÉNOVATION VOTRE PROPRIÉTÉ NECESSITE DES RÉNOVATIONS?LE TEMPS VOUS MANQUE ?Je suis l'homme à tout faire que vous cherchez.MENUISERIE.PLOMBERIE, ETC maine ou Ou 2 semoines Je spéciolisée dons les de 8hà22h Niveaux débutants.inter- 2 Evaluation sur 3 suls une personne honnête fantasmes massoges et mediaires et avancés\u2019 = demande 5 Demondez Rito, 346-4097 relaxations Service discret .a 5 réservé pour clientèle limitee = pol.358-1 251 2 347-9665 2 GARDERAIS ENFANTS et exclusive seulement tue St-Jacques, repos et oct vités en fonction du désir des parents et des besoins de \u2018enfant, tel 358-4134 MAMAN DE ST-LUC ga: derais vos petits du lundi au vendredi de 6h a 18h In formations 359-6809 © MAMAN gorderait enfants dès la naissance sur lo tre d'Argenteuil à Soint Luc, inter section Grenier et Montpos sant.Bilingue linda 359 1655 PERSONNE HONNETE fin ble et travallante, fercit votre entretien menager ou grand 29 menage bonne Cuisimiere re \\ / érences appelez apres 13h ! ! Ginette 345 6434 P ; mmm.O24 ATTENTION chocolai£$# Bilingue et titulaire d'un diplôme universitaire en marketing ou en administration, A .colot ef fais tor beaucoup d'or vous êtes bien servi par un gadership solide qui vous a permis d'assurer ce ps pendant une période de deux à huit ans |a bonne cohésion d'une équipe de vente r \u2018 .ç A = ves Tu n'os Hen 0 payer à lo et de motiver une douzaine de représentants.De plus, grace a votre sens de vante = nous ens Pertes! l'organisation poussé, vOus Savez exercer un suivi Constant auprès des u u + .vices de ievee de fonds dispo vendeurs, des clients et des produits.nibles Montreal et environs [141277 0083 fase ou bec ! 800:561.2395 42 ; ; ; 2 .Sr Vous regorgez d'idées neuves répondant à un marché en pleine évolution, et oculles demondes votre pensée marketing vous auidera pour saisir les occasions d'affaires ou informations 460-0400 - , ; : / z pour modifier nos produits, voire en créer de nouveaux.Enfin, votre faculté de vous 1% intégrer rapidement à un organisme complexe vous aidera à assurer le suivi J cus des ventes nationales, en collaboration avec les agences de vente.Les conseillers vous\u201d jouets Si vous réunissez tous les ingrédients pour réussir à ce poste, n'hésitez pas à ., .\" = les enfants: faire parvenir votre curriculum vitae, à: vous avez le sens de Le Canada Français l'organisation; vous .: désirez une occupa- 84, rue Richelieu, C.F.460 tion intéressante et Saint-Jean-sur-Richelieu, (Québec) bien rémunérée.J3B 6x8 Devenez conseillére o Z en jouets I~ 2 Carole Bissonnette Ce poste est offert également aux femmes et aux hommes.3 271-5800 2 c (9301) boîte vocale © = 5 messes tort ouvrant balance de garante brassiere prêt pour (2\u20ac vacances 63,75$\"/SEM.Tw, 1987 FORD MUSTANG SOL comme neuf 3 vor\" Ë messes sites pores électnaues equlateur Se Messe anivor rCues Tags.ol que das KiCmetrage ; balance de garantie 85,018*/SEM.°° CAGE Messe MMH Ty nx WNC ue Tage ca SMES fF at Pull EE % 52,008\" /SEM.Ls » ve 39 \u201c passagers tout equipe Doe de bre 5 vitesses bas ia ei On s'agrandit afin de vous offrir encore plus de service Cor ITE ney! M iométrage M raie de ae oe 3 1 5 \" 85,018\"/SEM.= meme RDS 42,408\u201d/5EM.Cn née Fe ; ME ee pe.Passe pres [ 1993 828 SE 1906 PRATER us « ; - : Speclat Jemonstrateur MILLENIA ¢ Rahat \u201cAy pu 18d : de og 1003 CHVSLER = 23 Eee - ka 1001 coupe ote tama 3 ue re ; pet budget | A fue tableau de born \u2019 i ed as MR VE balance de garant tout CRONOS ES 7 Automatique vitres marci et £ baiance de gal cu vb automatique tout ecuipe = portes electriques tegulateur Jaranne pong?2 Ge esse cimatiseur # ans 126 kr #3 seulement À 000 kr 85,018\"/SEM.© BESOIN D'ARGENT?ACHAT DE TOUT ARTICLE DF VALEUR AVEC OPTION DE RACHAT ( FAY ONS COMPTANT! § | | ÿ Mieux qu\u2019un «Pawn Shop» NOUS OFFRONS LES MEILLEURS PRIX 38 MOINS APS RSI : (514) 358-2939 i ATION * LOC 50,038\" /SEM.385$/MDIS s x é * Basé Üür financement 60 moi Paigament hebdamadaireas taxes au 151, rue Richelieu 4 31842-r10-9 On \u20ac\u20ac 9661 21quasou (| dydpurwip 3) \u201cydurwip NII THO IT er Cerri LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 10 novembre 1996 34 DÉNSIGEMENT ovec petite souffieuse.au contrat, région St-Jean, estimation, 347.1525 ou 869-8418 [pogette] DEVENEZ UN AUTEUR à succés avec notre cours d'écri ture por correspondonce Ap: pelez pour obtenir gratuitement notre brochure (1-800.267 1543) l'École de rédaction 453-38 Avenue McArthur, Ot tawo, Ontario, K1L 6R2 EXCLUSIF! Salon Nouveau Regard à Saint-Jean-sur-Riche lieu vous offre des services à domicile Soins du visage, pé dicure, electrolyse, maquillage.cours de maquillage personno lisé ou en groupe, tél 358 2641 TIRAGE DE JOINTS plôtre sans poussière, pose de gypse trovoux rapides et garantis prix compétitifs, comparez! Es timation gratuite, Stéphane 358-9476, 898.459B8{cellulo: > CLUB DE RECHERCHE D'EMPLOI VALLÉE DES FORTS INC.à votre service depuis ans 85% emplois annoncés Etes-vous prêt à découvrir ce marché cache de l'emploi?Le Club de recherche d'emploi Vallée des Forts inc.oftre des sessions et Enseignement dispensé par des ion Pour un emploi dans les plus brets delais communiquez immédiatement au numéro 346-3044 = Gratuites des services assures par © Développement et Ressources 3 Humaines Canada © Prière au Saint-Esprit Saint-Esprit, toi qui éclaircis tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et oublier le mal qu'on me fait.et qui es avec moi dans tous les instants de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais.même malgré n'importe quelle Illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.(La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite.Après les 3 jours, la grâce demandée sera obtenue, même si cela pourrait paraître difficile.Faire publier aussitôt que la grâce a été obtenue.sans dire la demande).207256-110-L FABRICATION D'ARMOIRES De cuisine et solle de bain, outres meubles sur demande, épaignez de 40 a 60%, specio ite melamine, stratifie, thermo-plastique, chêne et éroble Blanchis.estimation tatuite Ebénistere AB 47 1405 ECKANKAR presente a l'hôtel Vollée des Forts, Saint Jean-sur-Richelieu, 6 discussions sut des volumes d'Ec- kankor, 6 dimonches consé cutifs, 0 partir du 1Q novem bre 1996 à 10h l'Étranger ou bord de la rivière, 13 30h Lo flûte de Dieu, 19h l'Ancienne sagesse, pour renseignements, sans obligation 358-3535 MERCI MON DIEU Dites 9 FISSURES INFILTRATION REparation de hssures de solage à injection d'époxy Réparations d'infilttation d'eau Crépis de solage, imperméabilisation, brique ciment, ouvrage goront: 24h Infos 7 jours/7, /24 au fois Je Vous salue Morie par 35 3754 1 800 671 Jour durant 9 jours.A REMERCIEMENTS ou Saint Esprit pour faveur obtenue.T.l MASSAGES SUÉDOIS, 30$.une heure et quart de detente Marcel 460-4336 Casa Grecque La Maison des Gens Seuls Rendez-vous pour sou- per-amitié à 18 h 30, chaque vendredi au 315, rue MacDonald PEINTRE 22 ANS d'expé rience Trovoil et propreté rontis, references Tél 346 9579 Suzane: RÉNOVATIONS générales [contracteur licencié) service de 346-4763 menuiserie, aluminium, finition Louise: extérieure Estimation grotuite Soy Barrière et Fils Inc 348- 2912 B+ AVIS PUBLIC CHAMP DE TIR GARNISON DE L\u2019ESTRIE (FARNHAM) QUEBEC Des exercices de tir aux armes portatives se poursuivront de jour et de nuit aux champs de tir de la Garnison de l'Estrie jusqu'à nouvel ordre.Ce champ de tir se trouve sur une propriété du MDN, située à l'intérieur de la Garnison de l\u2019Estrie, sur la rive gauche de la rivière Yamaska, à environ 2,8 km au nord-ouest de Farnham.Il est possible d\u2019obtenir un plan détaillé des champs de tir en s'adressant au Chef du Génie construction de la BFC Montréal.Tous les chemins, routes et voies d'accès à la zone de la Garnison indiqués par des affiches libellées en français et en anglais, interdisant l'entrée dans la zone.Munitions et explosifs égarés Les bombes, grenades, obus et autres engins explosifs analogues consituent un danger.Ne rammassez pas ces objets et ne les gardez pas comme souvenirs.Si vous avez trouvé ou si vous avez en votre possession un objet que vous croyez explosif, prévenez la police de votre localité, qui prendra les mesures nécessaires.Il est interdit à toute personne non autorisée de pénétrer dans la zone ci- dessus.PAR ORDRE Sous-ministre Ministère de la Défense nationale OTTAWA, CANADA 17630-77 Canada 022331-r8-d 349-1674 Défense nationale 207228-r10-d LP Date: Heure: Lieux: Liste des candidats: Flore Parent, 347-3769 AVIS DE SCRUTIN au conseil d'administration de la Résidence Champagnat d'Iberville Inc.électoral: L'élection des 4 représentants de la population au conseil d'administration aura lieu: 25 novembre 1996 17 heures à 21 heures Résidence Champagnat d'Iberville Inc.370, 5e Avenue Iberville M.Alfred Croisetière, Iberville Mme Murielle Daneau, Iberville M.Alain Durivage, L'Acadie M.Jean Fontaine, Saint-Jean Il n'y aura pas de vote par anticipation et le vote par procuration est interdit.Article 151: Une personne qui est à l'emploi du ministère de la Santé et des Services sociaux, d'une régie régionale, d'un établissement, de tout autre organisme dispensant des services reliés au domaine de la santé ou des services sociaux ou de la Régie de l\u2019assurance-maladie du Québec ou qui reçoit une rémunération de cette dernière ne peut voter ou être élue lors de l'assemblée publique tenue en vertu de l\u2019article 135.Renseignements supplémentaires: Présidente d'élection M.Paul-A.Lefebvre, Iberville Mme Clarisse Lord, Iberville M.Denis Rivard, Saint-Jean M.Paul Rolland, Iberville M.Benoit Rome, Iberville Nee N.Y.9.0 VCE OIV VO 0 6 0 7 4 6 IN RIT AGENCE DE RENCONTRE Thérèse, vous êtes seule et libre vous voulez fuir la solitude et rencontrer des gens sérieux, renseignements ou 348-6980 AMOUREUX DU NORD.Liste de noms à votre choix avec téléphone, (toutes ten dances] Spécial 69$ sons taxes inscription gratuite à tous Franchise disponible 6620-5 caché, Soint-Damien, Québec JOK 2EO, tél, (514) 835-3820, Fox même numé ro BONJOUR! Mariloup vous reçoit en privé, tél 442.9589 Rive-sud, lundi au vendredi, de 8h 6 18h HOMME D'AFFAIRES APPELEZ 357-9188 Jeune demoiselle de classe speciolisee dons les fantasmes.massages et relaxations Service discret, réservé pour clientèle limitée et exclusive seulement HOMME D'AFFAIRES, 5°5\" recherche une dome dans la trentaine, pour telation stable.2 346-073 Vitres et accessoires d'autos A que vous «3 E> propriétaire ha\u2019 Garantie a vie aussi longtemps tes de votre oiture NOUVEAU! Démarreur à distance de 1 000 pieds disponibles À partir de 1 2925$ Taxes et installation en sus ec o ELEPHONISTES | 7 postes disponibles QUALIFICATIONS Le candidat idéal devra avoir une voix agréable et de l\u2018entregent, être dynamique et persévérant .Bilinguisme fonctionnel .L'expérience dans la vente ou le télémarketing serait un atout .Bienvenue aux personnes retraitées ou préretraitées .Les postes permanents combles dans notre d'employés à temps partiel DISPONIBILITÉS Soir: 17h à 21h Samedi: 11 h à 17h sont banque Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à Téléphonistes C.P.460 Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 628 Seuls les candidats retenus seront contactés.Nous pratiquons l\u2019équité en matière d'emploi.avis de demandes @ Yai à un permis ou à une licence Régie des alcools, des courses et des jeux Toute personne.société ou groupement de personnes visé à l'article 60 du Code de procédure civile (L.R.Q., c.C-25) peut, dans les quinze jours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s'il a eu on, dans les trente jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou cette intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son © 2 8 .a \" 2 envoi au demandeur ou à son procureur, par 1071, boul.du Séminaire Nord T courtier recommandé ou certifié ou bar HY a Net A 2 signification ersonne, et être adressée la Saint-Jean-sur-Richelieu 8 Régie des alcools, des courses et x) = rue Notre-Dame Est, suite 9.200, Montréal (Québec) H2Y 186.Nom et adresse Nature de Endroit d'exploitation AVIS DE SCRUTIN AU CONSEIL du requbrant In demande es , ,Ç _D\u2019ADMINISTRATION 0042-0761 QUEBEC NC restaurants 437 11 hue DE L\u2019HÔPITAL DU HAUT-RICHELIEU amas mue Iberviie ~ , Dossier 1363-142 COLLEGE ELECTORAL: POPULATION Le président-directeur général s .Ghislain K.-Laflamme, avocat L'élection des quatre (4) représentants de la population au conseil d'administration aura lieu: A eR DATE: Lundi 25 novembre 1996 UEDEC au HEURE: 17 à 21 heures LIEU: Centre Gertrude Lafrance (gymnase) 150, boulevard Saint-Luc Vs : ; Municipalité de | isse de Saint-Ath Saint-Jean-sur-Richelieu unicipa a pare #56 Ce Saint-Aihanase Liste des candidats Madame Stéphanie Couture, Saint-Luc Monsieur Jean-Claude Deneault, Saint-Jean-sur-Richelieu Madame Louise Fecteau, Saint-Alexandre AVIS PUBLIC Madame Josée Goudreau, | Saint-Jean-sur-Richeliey soussignée.secrélaire-lrésorre de ja mur Madame Lucie Lanate, Saint-Jean sur-Richelieu nicipalité de la Paroisse de Saint-Athanase onsieur Normand irembiay, saint-Luc que le 2 décembre 1996, à compter de 19 , 15 heures au 90 Route 104, Saint-Athanase.Il n'y aura pas de vote par anticipation et le vote par aura lieu une consultation publique confor- procuration est interdit.mément à l\u2019article 10 du règlement 302-000 règlement sur les dérogations mineures aux di règlements d'urbanisme et aux articles Restrictions i .\u2018 CL 145.4 et suivants de la Loi sur 'aménage- Une personne qui est à l'emploi du ministère de la ment et urbanisme.Santé et des Services sociaux, d'une régie régionale, La consultation traitera de la demande pour d'un établissement, de tout autre organisme le lot P-22, (339, rang Saint-Édouard), afin dispensant des soins reliés au domaine de la santé ou que le conseil de la municipalité de la pa- des services sociaux ou de la Régie de I'assurance- roisse de Saint-Athanase autorise la subdi- maladie du Québec ou qui reçoit une rémunération de ee a notes de largeur par cette dernière ne peut voter ou être élue lors de tale de 5 000 mêtres carrés).(supe l'assemblée publique tenue en vertu de l\u2019article 135.j (Art.151) Si cette demande est approuvée par le con- \u2019 oo ; seil municipal, elle aura pour effet de réduire Outre les restrictions ci-haut, une personne ne peut la largeur de lot minimum prescrite äl'article voter que dans la région où est située sa résidence 8.6.1.du règlement 350-000 (lotissement) principale.de 50 mètres à 41 mètres.Renseignements supplémentaires Tout (nléressé peut se faire entendre par le Me Serge Hébert, président d'élection onser re'alivemenet celle demande.(514) 346-8805 Donne a Saint-Athanase ce 10e jour du .Ois de novembre mil n n atre- Monsieur André Trottier, directeur général vingt-seize.i neut cent qu aD.fiaut-Richelieu Z La Secrétaire-trésorière ë -5235 $ c .8 3 arole B.Laurin, o.m.a.È OPP ; A 8 8 ne e P ' |.Armo Société Cancer tie de cé 10 nov Centre Laurier Richelie de prés Info.34 2503.11n Ordre fi L'ordre culier v rencontr lundi 13h30 l\u2019église rencontr homme 207244-110-¢ ) Se CID ar = pa 2 | -\u2014 LL 1 F1 la hse 19 or- DOO AUX les our afin pa- pdi- par to- pire cle ant) rie du 207338-r10-L ACTINITÉS 10 novembre Armoire à cadeaux Partie de cartes |'Armoire à cadeaux de la Société Canadienne du Cancer organise une partie de cartes, le dimanche 10 novembre a 14h au Centre N.D.A.435, rue Laurier à Saint-Jean-sur- Richelieu.Goûter et prix de présence.Coût $5.Info.347-1038 ou 348- 2503.11 novembre Ordre franciscain Séculier L'ordre franciscain Séculier vous invite à leur rencontre qui se tiendra le lundi 11 novembre à 13h30 au sous-sol de l'église St-Edmond.Ces rencontres s'adressent aux hommes ainsi qu'aux femmes qui désirent se ressourcer à l'intérieur d'un groupe de soutien fraternel.Les rencontres se tiennent à tous les deuxième lundi de chaque mois.Bienvenue à tous.12 novembre Amnistie internationale Assemblée mensuelle Le groupe d'Amnistie Internationale tiendra son assemblée mensuelle, le mardi 12 novembre à 19h30 au Centre communautaire de St-Eugène, 165 rue Roman.Bienvenue à tous.12 novembre Fermières de St-Luc Messe anniversaire Le Cercle de Fermières de St-Luc vous invite à venir assister à une messe anniversaire pour nos fermières défuntes, le mardi 12 novembre à 19h à pl l\u2019église de St-Luc.L'assemblée mensuelle suivra à 19h30 au sous-sol de l'église.À cette occasion ferons la dégustation de la ur Sainte-Catherine ainsi que de la tarte à la citrouille Bienvenue à toutes nos fermières.12 novembre Fermières de St-Grégoire Assemblée mensuelle Le Cercle de Fermières de St-Grégoire tiendra son assemblée mensuelle, le mardi 12 novembre à 19h30 au Centre des aînés, 45.avenue de la Montagne à St-Grégoire.Bienvenue à toutes.12 novembre Fermières de St-Jean Assemblée mensuelle Le Cercle de fermières de St-Jean tiendra son assemblée mensuelle, le mardi 12 novembre à 19h15 au local situé au 203, Jacques-Cartier Nord Nous recevrons une responsable du C.1.S.C.Val- Ide des Forts qui viendra nous entretenir des services offert par le C.LS.C Bienvenue à toutes.13 novembre Groupe Joie de Vivre Réunion Le groupe Joie de Vivre invite toute personnes séparées, divorcées ou encore vivant un deuil à une rencontre de ressourcement spirituel, le mercredi 13 novembre à 20h au Pa- tro Normandie, 937 A.boulevard du Séminaire à St-Jean (à l'arrière du A.L.Van Houtte).Info.Robert au 358-2383 ou Réjeanne au 359-0120.13 novembre Ressource-Violence Sexuelle Ressource-Violence Sex- Re gratuite et confidentielle! | eV ay 10.uelle est un groupe d'entraide supporté par des bénévoles et parrainé par le C.L.S.C.du Richelieu pour les femmes ayant été victimes d'inceste ou de viol ou vivant de la violence sexuelle dans leur couple.Les femmes qui aimeraient se Jomdre à ce groupe sont invitées à une rencontre le mercredr 13 novembre de Yh a 11h a la salle de la Source des Monts, 1127, Chemin des Patriotes à Richelieu.Le thème de la rencontre du 13 novembre: témoignage d'une femme victime d\u2019agression sexuelle.Bienvenue à toutes.14 novembre Bingo Villa St-Jean Bingo à Villa St-Jean le jeudi 14 novembre à 19h30 au 145, rue Latour à St-Jean-sur- Richelieu.Bienvenue à tous.Info.348-4760.Vot 14 novembre Iberville Filles d\u2019Isabelle l'assemblée mensuelle des Filles d'Isabelle d'Iberville se tiendra.le Jeudi 14 novembre à 19h30 au sous-sol de l'église Sucré-Coeur à Iberville.Bienvenue a toutes.15 au 17 novembre Rendez-Vous Croissance du couple Avez-vous perdu de vue la petite flamme d'auparavant ?Avez-vous besoin de vous retrouver, juste tous les deux ?Rendezvous croissance du couple vous offre une fin de semaine dans le calme et la paix pour se retrouver l\u2019un et l'autre dans l'intimité.La fin de semaine se tiendra du 15 au 17 novembre à Tracy.Coût $190 par couple.Pour de plus am ples informations commu niques uvec Luce Lamothe et Mario Simard au 348-9046.15-16 novembre Marcel-Landry Bazar cadie vous invite à sa soirée dansante, le samedi l6 novembre à 19h au gymnase de l'école Nupoléon Bourassa a I'A- cadie.Goûter et prix de présence Bienvenue à tous 16 novembre Cadets de la Marine Souper spaghetti La polyvalente Marcel- Landry organise un grand bazar, le vendredi !S novembre de 15h à 20h et le dimanche 16 novembre de 8h à 15h à la cafétéria de la polyvalente Marcel-Landry 365, Beaudry à Iberville Bienvenue à tous.16 novembre 3e âge de l\u2019Acadie Soirée dansante Le club du 3e âge de l'A- Les cadets de la marine vous invite à leur souper spaghetti au profit du corps de cadet, le samedi 16 novembre à compter de 17h au hangar D-4 de la base militaire de St-Jean- sur-Richelieu.Coût $8 adultes et $4 enfants de 5 à 12 ans.Invité d'honneur Pierre Légaré, humoriste.De nombreux prix de présences seront attribués au cours de cette soirée.Bienvenue à tous.SE 9661 21quaa0u (| ayduewp 3] yduewp NII TIHON IT 36 Caméra vidéo 8mm * Sauf ordinateurs.S A N = | | .= R ÊT ; Tous les détails en magasin.Les photos peuvent différer JVC Caméra vidéo 8mm Caméra ° Zoom 15x \u2018* Télécommande - \u201c * Jusqu\u2019à 1/2 heure enregistrement continu e Format VHS compact e Zoom 12x e Compact et simple Mini-chaine e Lecteur laser e Double cassette 49° PENTIUM 150 MHZ Mémoire 16 mo * Disque rigide de 2,1 Go e Carte vidéo MPeg, PCI 2 Mo * Fax/modem/répondeur 33.6 Kbauds e Clavier Windows bilingue 104 touches e Windows 95 français *CD-Rom 10X e Works et plus de 30 logiciels inclus e Haut-parleurs et carte de son 16 bits « soundblaster» e Moniteur 15 po «Panasonic .27 inclus » 2 799* Pipe: PP Ts ERwin 1 mois GRATUIT ACCES INTERNET ILLIMITE Boréal PROCESSEUR 133 MHZ e Mémoire 16 mo * CD-Rom 10x e Disque rigide 1.2 Go eCarte vidéo MPeg 1 mo * Fax/modem/répondeur 33.6 Kbauds Haut-parleurs et carte de son 16 bits « Soundblaster » e Windows 95 inclus * MONITEUR DATATRAIN 14 PO .28 INCLUS 1 nyc Garantie 5 ans sur ordinateur et 3 ans sur disque rigide [a] VAY III RP l'électronique et Zn ma 36 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 10 novembre 1996 "]