Le Richelieu dimanche, 20 octobre 1996, dimanche 20 octobre 1996

[" 6 CE Toujours là pour vous QAR PETITE VITRES ET ACCESSOIRES D'AUTOS FRANCHISE CLINIQUE Prix sans COMp'oNnus POUR UNE \u2018| ; RÉPARATION 7 DE PARE-BRISE 2 8 Saint-Jean-sur-Richelieu, dimanche 20 octobre 1996, Vol.62 - No 7 AE pages va 4 A0 Assurance-médicaments TÉLÉCOULEUR 31 PO [| FISHER PEPER Vision 31po GARANTIE 5 ANS cé ho id 7 oF 2 > se, ns i fx) 2 5 5 SC 4 T 4 57 % hic Hr i sous 2.5 i on EIR SN x es a 24 5 \u201c& 4, su CE a or Sa a pio La 5 À si ; 38 ois ve 4 fi (Ga kb?A 5% Pl TH 2 ns 24 4 x er & ; x a v LE x De i 9 WN A T5 5 i pe V0.+, 22 A $ x Lo 7 4 es 5 5 2 7 a Vr Ga 4 bi of i ; & GE Es pe aaa pi % a2 yi 5 7 2h 5 usq Fe SE 0 5 rh fe 3 À i a LE Vi 2S iy vi \u20ac i 2 En Ge 2 i % > iS de = Ee Es wi sd HL E Le 7 at = LE x a A, 5s Ja ÎLE, 5 2, x J 2s 26 20 n À d = Er L.a 7h, VE Ay 5, a 3 fo Si A 2.se 2 RS 2 1 % ee ; æ = HR yo J; à En i #, 2 4 AR 7 = con 3 o a du P 2 gc 2 ji i, ; bis La rx He i i 7 RET 2 3 ; 0 7 ee 5 A 2 i 27 2 Las, A AE 55 DE.= ve nc 65 EE Br 5 4 i 142 SA Le we i bot He x 0 5 7 a HL nt 8 5 = 2 LS Les \u201c É = ERE 7e & i i = 76 ee fed A 5 ei A 5 5; à if 5 po i\u201c Ge Si = her 5 ve E A Eo oF) À 2 pr oh ge fe M 3 RÉ i 4 2% b Lo he pox Ce $5 pes % ta or RY 4 ERE; EP Ca Cro hE ES A I 3 + 5 ics de Fe #, i 1] > i ser tre 24 Xe oF ma # 3 E i \u201c ih Sa SA +, i Fie Pe \u201cx 5 % i Rs i, ES A + pra 3 or Hs sai = # # Lu i Ld i Le 4 bi pe Gs i ES pres an x I # 7 75 3 i pdt i i Ji A i 4 a i i % fo) a 2 4) % 35 = ja ÿ; Bos vs % > Be GE ir 640, boul Industriel, suite 102 pe fa br BA ha\u201d AE hi if Ji a t-Jean-sur-Richelieu >.> es 4 72 22 5 A NE x Lu se ii & 35 2 4 5 4 359-6010 @1-800-665-6021 4 off i 7 is 2 be a 3 Commande téléphonique acceptée 5 4 a Cu i ar £9 7 & 2 a an 2 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 20 octobre 1996 i 7 mr pe, Mw tran a Plymoutf CHRYSLER Dremmier JEAN-MARIE DENEAULT Conseiller en vente PLYMOUTH-CHRYSLER tacet location Le 29 octobre La Journee entreprenariat-jeunesse Montérégie aura lieu à Saint-Jean Richard Hamel Après la formation, les gens pourront visiter treprises de l'année» organisé par l'Associa- faires Robert Blanchard.Propriétaire du maga- une exposition de produits et services offerts Lion des Services d aide aux jeunes entrepre- sin Canadian Tire de Saint-Jean, président de la par les jeunes entreprises.Ils auront également neurs du Québec.Corporation du Campus Fort Saint-Jean et pro- l\u2019occasion d'écouter les jeunes entrepreneurs moteur associé du futur complexe de cinéma 390.rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-7366 Adresse inlernet: HTTP://BL1ZZ.9c.ca/PREMIER/ C\u2019est à Saint-Jean-sur-Richelieu que se déroulera la sixième édition de la Journée entre- prenariat-jeunesse Montérégie, le mardi 29 octobre à l'hôtel Vallée des Forts.Plus de 75 participants sont attendus à cet événement, organisé par la Corporation des Services d'aide aux Jeunes entrepreneurs de la Montérégie.qui se sont distingués au niveau régionalet Les participants seront par la suite invités à de Saint-Jean, M.Blanchard présentera ses ré- provincial lors du concours annuel «Jeunes en- un souper-conférence animé par l'homme d'af- alisations et ses projets.Sous le thème «Se brancher sur l'information et sur le monde», cette journée vise à faire connaître les jeunes entreprises de la grande région montérégienne en leur permettant d'exposer leurs produits et services.de rencontrer des gens du milieu des affaires.des intervenants économiques et d'établir des contacts.Programme Pour débuter la journée.les entrepreneurs seront invités à participer à un atelier de formation portant sur l'internet.L'atelier sera animé par Paul Laurent.inventeur du tapis sauve-pan- talon et de l'alarme de piscine.Les gens pourront découvrir comment M.Laurent a réussi à vendre son alarme de piscine à travers le monde.PASSEZ INTELLIGENT POU SAUTER LES PUBLICITÉS! ° Hi-fi stéréo » 4 têtes + VCR+plus * Sauts de commerciaux 2 \u201d ane.i * Télécommande universelle Un caméscope avec a LL 3 9 9 $ écran couleur 2,5\" CCDTR11 intégré à prix imbattable! \u2018 Vous n'avez pas le comptant maintenant?LALA Lo.SANYO Ça tombe bien: ne payez qu'en MAI! & gui VR652 25\" STÉRÉO * Caméra vidéo 8mm * «Power Plus» sant sie Un téléviseur de qualité à prix étudié * Écran couleur 2,5 * Zoom 12X * 0,8 lux No EPSON est PRIME: ACCESSOIRES \u2014 de trés prés.PAYABLE EN MAI ET SAC DE TRANSPORT (VALEUR 100$ Une imprimante couleur exceptionnelle » Écran 25\u201d » Stéréo » Entrée A/V à moins de 400$! Une affaire qui tombe du ciel! * Télécommande universelle Zut.\u2026.vous n'avez pas le comptant mainienant?- Youppt, ne payez qu'en MAI! * 4 pages/minute ® 720 x 720 PAYEZ EN Trinitron Un téléviseur 27\" a petit prix! Une affaire d'or et 3 H PA va EN MAI! CL Panasonic » Écran 27\" + Stéréo NECK ENFIN Un téléphone sans fil THINKPAD 586 COULEUR « Tube olla ro WEIN qui ne grinche pas, ne coupe PAYABLE EN MAI SEULEMENT! \u2018 « Entrée A/V 2 B.S pas ei qui fonctionne à des * 100 Mhz + MULTIMEDIA ntrée A/ PAYEZ EN BP milliers de pieds! M * 8 Mo/540 Mo * CD Rom 4 X mai L\u2019homme d'affaires Robert Blanchard 1997 sera le conférencier invité à la Journée en- treprenariat-jeunesse Montérégie.*, PRIME: OBTENEZ LA BASE \u201c À MOITIÉ PRIX (60$) A le Pavage Tallarita Asphalte 9.x Wy 1 ¥ © 25 EE mic EE Monsieur, madame: ; yp.Wh : fs CEE Avez-vous l'intention de faire exécuter le pava- ; ; 4 d 5 CCR ! / mls GRATUITE ge en asphalte de votre entrée de garage \u2018 \u2018 ,; | l'année prochaine (1997)?i Si oui.nous aimerions attirer votre attention e Signez votre contrat de pavage cette année (1996).prix 8 $ - \u2018 .toute la et ainsi vous économuserez l'augmentation ; Un or inateur comme vous en réviez avec \u2018 ; annuelle de l'asphaite de 15%, ee $V puissance et les bidules voulus! Chez vous aujourd'hui La préparation ainsi que l'excavation.st nécessaire, de pr t : sans débourser un sous.Comment résisterez-vous?votre entrée de garage - c'est-à-dire.la pose de pierre : ! : | ce clones aoa oo\" Auterrain seron * CD-Rom 10X + F/M 33,6 Kbs * Moniteur 14\" NI PACKARD * De plus, vous aurez une entrée plus propre et la fondation NCE gir {ICE à À * Windows 95 français PAYEZ EN HP Deskjet 600 du terrain n\u2019en sera que meilleure, car beaucoup plus solide * GARANTIE 5 ANS $ ma 2 * 4 ppm » 600 x 300 dpi quand préparé à l'avance: et oo: * Option couleur Vous serez aussi assuré d'avoir.s1 vous le désirez, votre 19 pavage au printemps 1997 Plus vous attendez, plus les délais seront prolongés SI D'AUTRES RENSEIGNEMENTS S AVÉRAIENT NÉCESSAIRES ; PR.N HESITEZ PAS COMMUNIQUER AVEC NOTRE EVALUATEUR /// 7/ / * Pentium 133 Mhz » 16 Mo EDO * 1,2 Go i fi] HEWLETT PRIONS D'AGREER.MONSIEUR/MADAME.NOS SALUTATIONS LES PLUS DISTINGUEES NOTRE EQUIPE VA DE L'AVANT POUR MIEUX VOUS SERVIR! Joe Tallarita 348-2128 201346-r6-cr EN ATTENDANT LE PLAISIR DE VOUS SERVIR.NOUS VOUS I ER { PAR TT VENA VP (2s AR 00 td A ULL ARR Aer 9661 31490190 Z JYDUEUIP 3] \u201cdyduewip NFITIHOIY d'1 \u20ac POISON BOSSE CYNIC FANSEAS SSE CFE ARIANA SI ALL ALAA AN \"A AAT a TATE A TAT TA TSAR NL Ta Fi Va VO TL EST VE L'agent d\u2019information à la Régie de l\u2019assurance-maladie du Québec, Marc Lortie, en compagnie de Karol Lamer de Communica- tion-Québec.(Photo Richard Hamel) Étes-vous satisfait des services reçus ?Il peut parfois arriver que vous ne soyez pas satisfait des services reçus dans un établissement du réseau de la santé et des services so- claux.Ce peut être un hôpital.un CLSC, un centre jeunesse, un centre de réadaptation.un organisme communautaire, un service ambulancier, une famille ou une résidence d'accueil, un centre d accueil ou la Régie régionale.L'organisme «Conseils aux usagers de la santé et des services sociaux Montérégie» rappelle qu\u2019en faisant connaître les raisons de votre insatisfaction, vous contribuez ainsi à ce que certains problèmes soient identifiés et corrigés.Ainsi, toutes les personnes qui auront à utiliser les mêmes services, un jour ou l'autre, en profiteront.Mais au moment de porter plainte, peut-être hésitez-vous?Comment formuler la plainte?\u2019 À qui l'adresser\u201d S1 vous en ressentez le besoin, vous pouvez obtenir de l'aide pour formuler votre plainte et l'adresser au bon endroit.Dans chacune des régions du Québec.le ministre de la Santé et des Services sociaux à désigné un organisme communautaire pour accompagner et assister à leur demande les personnes qui ont une plainte à formuler ou veulent tout simplement certaines Informations.En Montérégie.le nom de cet organisme est «Conseils aux usagers de la santé et des services sociaux Montérégie» et est situé à Saint- Jean- sur-Richelieu.11 peut vous Informer sur vos droits et sur les mécanismes de plaintes; vous aider à clarifier votre situation ainsi que les démarches à faire: vous assister dans la rédaction de votre plainte; vous accompagner dans les différentes démarches.Les services sont gratuits et con- fidentieis.Pour information.il suffit de téléphoner au 347-0670.Dans notre région Jusqu'au 1¢ novembre pour s'inscrire au régime d\u2019assurance-médicaments | Richard Hamel La Régie de l'assurance-maladie du Québec invite les personnes de la région à s'inscrire au régime d\u2019assurance-médica- ments.La période est commencée depuis le 15 octobre et se poursuit jusqu\u2019au 1\u201d novembre.Le régime entrera en vigueur le 1\u201c Janvier 1997.Cette période est réservée aux personnes demeurant dans le secteur de Saint-Jean.desservi par les CLSC d\u2019Iberville, Richelieu, Saint-Césaire, Saint- Jean et Venise-en-Qué- bec.Les gens n\u2019ont qu'à téléphoner du lundi au vendredi de 8h30 à 20 heures au 1-888-435- 7999.Qui doit s\u2019inscrire?Les personnes qui doivent s'inscrire sont celles qui n'ont pas d'assurance couvrant le coût de leurs médicaments.Par conséquent, les Québécois qui ont présentement accès à des régimes d assurance collective n'ont pas à s'inscrire.Ces personnes pourront s'informer auprès de leur assureur ou du responsable de leur régime des effets possibles du nouveau régime d'assurance-mé- Attaches pour remorque VENTE ET INSTALLATION SPECIAL Plaque de recul 16 novembre 1996 % BROSSEAU - GRATUITE à l\u2019achat ~ cos d\u2019une pelle jusqu\u2019au 347-1881 Épandeur de sel et de sable Supports à vélos dicaments sur le service qui leur est présentement offert.De plus.les prestataires de la sécurité du revenu et les personnes de 65 ans ou plus n'ont pas à s'inscrire au nouveau régime puisque leur protection est déjà assurée par la Régie.Cependant, les personnes de 65 ans et plus qui ont accès à un régime collectif, ont le choix de maintenir, pour ce qui est des médicaments.leurs couverture par la Régie ou encore d'adhérer à ce régime collectif.Dans ce dernier cas, elles doivent en informer la Régie.Pour les personnes couvertes par leur régime collectif.elles ont l'obligation d'e faire bénéficier leur conjoint et leurs enfants, dans la mesure où ils ne sont pas déjà assurés par un régime collectif.Coûts Il faut d\u2019abord préciser que les enfants de 0 à 17 ans ainsi que les étudiants à temps plein, âgés de 18 à 25 ans et sans conjoint, sont couverts sans frais.Les parents n'auront rien à payer.Pour les personnes de 65 ans et plus, elles n'ont pas à s'inscrire.mais doivent inscrire leurs enfants de moins de 18 ans ou ceux de 18 à 25 ans, étudiant à temps plein et sans conjoint.Le coût qu'elles auront à assumer varie d'une personne à l\u2019autre.Pour être couvertes par le régime d'assu- rance-médicaments, 11 leur en coûtera de 0 à $175 par adulte par année pour la prime, THRLIT PRI FTP 23D IVP PIPED NU SOVYEPRIEP I IN 58 9 Les gens de la région sont invités a s\u2019inscrire au régime d\u2019assurance-médicaments avant le 1° novembre.(Photo Jacques Paul) qu'il y ait achat ou non de médicaments.La prime est calculée selon le revenu familial et pregue par le ministère du Revenu du Québec.au moment de la déclaration d'im- pots.Les personnes âgées de 65 ans et plus doivent aussi assumer une franchise de $25 par trois mois.Une fois la franchise atteinte, elles devront débourser une coassurance de 25% du coût des médicaments.La contribution maximale qu'elles auront a payer est de $50 par trois mois (pour celles qui reçoivent le supplément de revenu raranti maximal), de g) 25 par trois mois {pour celles qui reçoivent le supplément de revenu garanti partiel) ou de $187.50 par trois mois (pour les personnes qui ne reçoivent pas le supplément de revenu garanti).Pour les prestataires de lu sécurité du revenu et les autres détenteurs d'un carnet de réclamation.ils continuent d'être couverts par la Régie de l'assurance-maladie.II n\u2019y a aucune prime a payer.La franchise est de $25 par trois mois assujettie d\u2019une coassurance de 25% du coût des médicaments.La contribution maximale est de $50.Pour les personnes sans assurance-médi- caments, le coût est de 0 à $175 par adulte et par année, selon le revenu familial.La franchise est de $25 par trois mois et la coassurance de 25% du coût des médicaments.La contribution maximale est de $187.50 par trois mois.Médicaments L'agent d\u2019information à la Régie de l\u2019assurance-maladie du Québec.Marc Lortie, précise que le régime couvre les médicaments achetés au Québec et inscrits dans la «Liste des médicaments» publiée par la Régie.Au moment d'acheter un médicament, les personnes couvertes par la Régie doivent présenter au pharmacien leur carte d'assurance-maladie.Elles Jave-vaissetis, sic.) foe se devront payer la franchise et Ta coassurance si la contribution maximale n'est pas atteinte.En tout temps.les pharmaciens auront accès au total des contributions payées.lequel apparaîtra sur le reçu délivré à la personne.Et qu'arrive-t-il à ceux qui ne s'inscrivent pas\u201d S'ils se présentent au pharmacien avec une prescription.ils devront en acquitter le coût total et devront en plus s'inscrire au régime d\u2019assurance- médicaments.M.Lortie fait savoir que près de 1,1 million \u20ac personnes devront être sensibilisées et faire l'effort de téléphoner à la Régie.IH avoue que depuis le début de la période d'inscription, le nombre de personnes inscrites est en-deça des objectifs.«On s\u2019anten- dait à plus de partic1- pation.Le programme a été adopté en toute vitesse.On espère que notre tournée d'information aura un impact sur la promotion de la campagne».Tournée La semaine prochaine, des équipes volantes du CLSC Val- lée-des-Forts informeront le grand public des modalités du nouveau régime.Elles seront au CLSC d'Iberville les 29 et 30 octobre de 14 heures à 20 heures, au point de service de Ve- nise-en-Québec le 29 octobre de 9h30 à midi et de 13 heures à 16h30.aux Halles Saint-Jean les 31 octobre et 1\u201d novembre de 9h30 à midi et de 1?heures à 16h30 ains1 qu\u2019au Carrefour R1- chelieu le 1% novembre de 18 heures à 21 heures.346-2005 016318-r7-d 973, boul.d\u2019Iberville, Iberville pu -SUR-RICHELIEU Directeur général: Renel BOUCHARD Directeur de la publicité: Léopold STE-MARIE Directrice de l'information: Isabelle SIMARD Publicitaires: Denis JOLIN, André CORRIVEAU, Sylvie LEBLANC.Luc MOREAU, Hélène TURCOTTE.Miche! TURGEON.Donat SERRES, Bemard PARADIS.Sytvain LEGAULT .Carla PICINBONO.Agent de télémarketing: Lyne LABERGE Secrétariat: Louise FORTIN Publicité nationale: Réseau Sélect Montage par: Les Ateliers graphiques du Haut-Richelieu, Saint Jean 347-0323 Imprimé par: Imprimene Quebecor St-Jean Distribué par: Les Messagenes Samt-Jean Inc.347-0323 et le semnce de la Poste en milieu rural.Abonnement par la poste: 6 mois 27.45$ - 12 mois 54.90$ Droit d'auteur protégé sous le numéro de registre.194, numéro d'ordre 277-191.Poste publication contrat de vente numéro 422339 Depot Décoration Bombardier légal.Bibliothèque nationale de Québec 10 000 copies 5 250 copies Jocelyn Goupil .\u2026 4 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 20 octobre 1996 em C.P.383 34 407 copies Iberville R.R 1 525 ibervileRR2 838 Abonnements 25 Plan & Save.34 000 copies 84.RICHELIEU.138 613 Sheen 17505 Camm 57 Sn, a | Techni-Va 10000 copies 2220000000 JEAN: 347.5371 Total gr 6 333 Cone ©\" 215 | p p momie te Hebdo eine fondée seen is manieus périphérique Mont SaintGregore 13 TOB.oorsor errors ese as2 |) 6x Saint-Luc et dans la Vallée du Richelieu \u2019 ntJean A 231 Livraisons spéciales Nouveau tirage: 34 407 i Cc &u+ C = MMT wn OY =D rer La Fédération québécoise des masseurs et massothérapeutes veut sensibiliser le public à l\u2019occasion de la Semaine de la massothérapie, qui se déroule du 21 au 27 octobre.Du 21 au 27 octobre Semaine de la massothérapie C\u2019est en visant à promouvoir la compétence.le professionnalisme et l'intégrité de ses membres que la Fédération québécoise des masseurs et massothérapeutes (FQMM) lance la Semaine de la massothé- rapie.qui se déroule du 21 au 27 octobre.La FQMM rapporte qu\u2019un récent sondage Léger & Léger indiquait que 25% de la population a déjà reçu un massage donné par un massothérapeute, ce qui représente une hausse marquée comparativement aux données antérieures.De plus en plus, démontre le sondage, on constate l'impact positif du massage sur la santé globale et ceux qui ont déjà eu recours le reconnaissent volontiers.A l\u2019occasion de la Semaine de la masso- thérapie, les membres répartis à travers le Québec proposent différentes activités telles que des conférences, journées portes ouvertes, soirées d\u2019information sur le massage, stands d\u2019information, démonstrations de massages et ateliers pratiques d'auto-massage en milieu de travail et dans les heux publics.La FOMM est la plus importante association dans le domaine de la massothé- rapie.regroupant plus de 1,500 membres accrédités à travers le Québec.Elle offre au grand public un service de références de membres accrédités.assujettis à des critères de sélection précis.à un code d'éthique et à un comité de discipline.qui veille au respect des normes et des pratiques de ja profession.Pour avoir accès au service de références de la Fédération, 1l suffit de composer le 597-0505.sur présentation de cette annonce sur tout vétement 39 3 (Sauf suède) I 81, rue Saint-Paul (coin Notre-Dame) £ l Saint-Jean-sur-Richelieu 3 RECHERCHEZ LES COUPONS- RABAIS DANS LES QUOTIDIENS LIVRES A LA mmm L_ _ Prix en viqueur jusqu'au 31 octobre 1998 8] Poulet pressé rond | 69 Poitrine \"Gaspésien\" 1 * dedinde Ib Fraises pr.Californie no 1 Brocoli pr.Québec no 1 \"iceberg\" by Californie no 1 Re \"Cortland\" pr.Québec no 1 Sac 5 Ib D1 Fèves germées pr.Québec no 1 pe Choux Pample- de | mousses C bruxelles blanche pr.Québec no 1 pr.Floride no 1 Fromage \"Parmesan\" ripé \"Schneider\" 50% - 50% 3% Rôti de boeuf Rôti de porc 1 99 à l'ail \u201cBretagne\u201d Ib et \"Bilopage\" Salami parisien \"Bretagne\" Salami et pepperoni n opage\u201d \"Damafro\u201d Saint-Paulin \"Damafro\u201d 32 6» 450 mi 5 Brie et Camembert Re Pommes.\"Mcintosh\" pr.Québec no 1 Gr.extra grosses pr.Canada no 1 Paquet 8 onces Tomates rouges pr.É.-U.no 1 Gr.moyennes Café en grains Sauce spaghetti maison 900 mI viande régulière viande vin blanc Végétarienne Viande réguliére Viande vin blanc Végétarienne Fruitset Légumes RACINE 20 spéciaux en magasin S 9661 210100 07 sypueurp 9j \u2018ayoueuNp NAITAHONI AT = 6 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 20 octobre 1996 Pour combler ses besoins en équipement La Résidence Champagnat lance sa propre fondation | Richard Hamel Prise dans l\u2019étau financier auquel sont confrontés les établissements de santé, la Résidence Champagnat d'Iberville lance sa propre fondation.À l'instar de la Fondation de l'hôpital du Haut-Richelieu, elle aura pour objectif de combler ses besoins en équipement.La demande d'incorporation a été faite à la fin du mois d'août et la Fondation devrait obtenir ses lettres patentes d\u2019ici deux semaines.«Il n'est pas question de faire compétition avec la Fondation de l'hôpital du Haut-Ri- chelieu.On veut d'abord suppléer nos besoins en équipement», indique le vice-président du conseil d'administration, Marcel Chouinard.La Fondation de la Résidence Champagnat dispose déjà d'un fonds créé lors de l\u2019ouverture de l'établissement.en 1971.«Par le biais d'un tirage.on avait amassé $35,000.Avec les Intérêts, on est rendu à un surplus accumulé intéressant».assure M.Choux: \u201cd.sans toutefois en préciser le montant.S'ajouteront à ce fonds les dons effectués aux soins palliatifs par la population et par les organismes.La nouvelle fondation pourra émettre à ses donateurs des reçus pour fins d'impôts.«Le ministère de la Santé et des Services sociaux nous alloue $15,000 par année pour renouveler nos équipements.C'est nettement insuffisant.On doit donc se tourner encore une fois vers la population», affirme le directeur général de l'établissement, Jacques Gemme.Dès que les dons entreront, les administrateurs consulteront la liste de priorités, déjà élaborée, en vue d'acquérir de nouveaux équipements.Bénévoles demandés D'autre part, la Résidence Champagnat a un urgent besoin de bénévoles pour aider le comité à poursuivre sa mission.Ces volontaires oeuvrent principalement à l\u2019aide à l\u2019alimentation des bénéficiaires, au transport des fauteuils roulants, à l'accompagnement et à quelques activités.La responsable, Rita Scott-Moreau précise que le recrutement n'est pas chose facile par les temps qui courent.«Les gens ont un peu tous leurs obligations, mais ceux qui viennent nous donner quelques heures par semaine sont très heureux de le faire».Mme Scou-Moreau souligne que les besoins sont davantage criants durant les fins de semaine.Elle aimerait aussi recruter des jeunes.«Je suis aller voir au Cégep, au Centre d'emploi, mais c'est difficile de les rejoindre».Présentement, le comité dispose d'une liste d'une cinquantaine de bénévoles, qui consacrent des heures au mieux-être des résidents.«On a besoin de six bénévoles pour chaque diner et autant pour chaque souper.C\u2019est donc 84 présences uniquement pour les repas.C\u2019est sans compter l'accompagnement aux activités (messe.bingo, ciméma) et les visites d'amitié».raconte-t-elle.Mme Scoit-Moreau ajoute.par exemple.qu'un bénévole (Fernand Degongre) passe 62 heures par semaine à aider les bénéficiaires.La plus jeune a 19 ans, la plus âgée en a 85.Ceux et celles qui désirent être bénévoles peuvent téléphoner au 347-3769.Soirée du 25° Par ailleurs.entreprises au printemps dernier.les activités entourant le 25° anniversaire de la Résidence Champagnat prendront fin le samedi 23 novembre par une grande soirée au Pavillon des loisirs Mille-Roches.Les responsables attendent entre 200 et 250 personnes à cette soirée où les participants pourront se remémorer de bons souvenirs Les billets, au coût de$25, sont disponibles en contactant Marcel Chournard au 347- 3218.setière, entouré de Denise Charest, présidente du Comité du 25° anniversaire, Marcel Chouinard, vice-président du conseil d\u2019administration, Rita Scott-Moreau, responsable des bénévoles et Jacques Gemme, directeur général de l\u2019établissement.(Photo Jacques Paul) Vous connaissez quelqu'un qui cherche des ressources professionnelles pour améliorer ses activités quotidiennes.parce qu'il est atteint d\u2019une incapacité ou d'un handicap temporaire ou permanent\u201d Communiquez avec les ergothérapeutes de «Ergo a l'écoute» le mercredi 23 octobre entre 8 heures et 20 heures.sans frais.au !1-800-265-5778 ou 844-5778.«Ergo à l'écoute» estune Journée-con- seil téléphonique offerte au grand public par l'Ordre des ergothérapeutes du Quebec.Cette journée.organisée pour la deuxieme année consécutive, s'inscrit dans le cadre de la dixteme Semaine de l'ergothérapie.Elle vise à aider les gens qui cherchent des ressources relatives a «Ergo à l\u2019écoute» mercredi l'ergothérapie, bien sûr, de mieux faire connaître la profession.Des exemples?Vous êtes en réadaptation à la suite d'un accident de travail ou d'une dépression: vos activités quotidiennes sont bouteversées; votre beau-frère vieillit et vous désirez qu'il continue de vivre parmi les siens, en toute sécurité; votre nièce a un retard de développement psv- chomoteur et vous cherchez des solutions pour l'aider à maximiser son potentiel.votre tante souffre d'arthrite et réintègre son domicile.après un séjour en établissement; un ami a subi un accident de la route vi doit s'adapter à sa nouvelle réalité L'Ordre des ergothérapeutes regroupe 2.000 membres au Québec.} Le président du conseil d\u2019administration de la Résidence Champagnat, Alfred Croi- | i | 130, rue Chantilly Résidence Saint-Jean-sur-Richelieu \u201cave Lorraine Latulippe (anciennement Résidence Saint-Eugène) @ Installation @ d'un élévateur Q Completée 2 le 15 novembre Une résidence à découvrir! Pour personnes âgées autonomes et semi-automnes anis ie 14: 346-4029 015577-r7-d i \u20ac pm 2 7 0 us ss + \u2014 \u2014 === y \u2014 cr cr we es Dons des Caisses et des Lions Hôpital: de nouvelles acquisitions grâce aux généreux donateurs Richard Hamel Comme à chaque année.la Fondation de l'hôpital du Haut-Richelieu invite ses donateurs à une rencontre pour souligner leur contribution financière.Mercredi dernier, elle a annoncé deux dons importants de la part des gens du milieu.Les Caisses populaires Desjardins de la région ont d'abord dévoilé un don de $20,000 pour permettre l'aménagement d'une des quatre chambres de naissances au département de natalité.«Les caisses populaires sont conscientes qu'en ces temps difficiles où les coupures et les rationalisations dans le seul secteur de la santé sont si importantes, les notions de partage et de solidarité prennent toute leur signification», a déclaré Jacques Dignard, vice-président Opérations régionales, secteur des Vieux-Forts.Pour meubler la «chambre des naissances Desjardins», les caisses ont remis un chèque de $10,000 et verseront $2.000 par année pendant cing ans.A noter qu\u2019à l'hôpital du Haut-Riche- lieu, il y a en moyenne 1.500 accouchements par année.Club Lions D autre part, le Club Lions de Saint-Jean- Iberville a annoncé un apport financier important à l'hôpital en remettant un don de $30,000.Les Lions ont remis $6.000 mercredi et s'engagent à faire quatre autres versements du même montant au cours des prochaines années.Cette contribution permet l'acquisition d'un champ visuel pour le département d'ophtalmologie.«Avec toutes les transformations que vit le secteur de la santé, il est important de pouvoir compter sur des appareils médicaux qui permettent des opérations en clinique externe».a souligné le directeur général de la Fondation, Norbert Gagnon.Séance d'information mardi Le Centre de formation pour femmes en recherche d'emploi (COFFRE) reprend ses activités.Grâce au support financier de la Société québécosie de la main-d'oeuvre, une quinzaine de participants pourront bénéfiocier d'un programme de formation d'une durée de seize semaines.Un stage d\u2019une durée maximale de huit semaines en entreprise est prévu dans le cadre de cette formation.Le programme s\u2019adresse à la clientèle habituelle de l'organisme, soit COFFRE reprend ses activités aux femmes qui éprouvent des difficultés à intégrer le marché du travail.Le programme est ouvert à toutes les femmes motivées à intégrer de façon permanente le marché du travail sans égard à leur statut civil ou à leur source de revenu.Les femmes intéressées peuvent s'inscrire en téléphonant au 347-6692.Une séance d'information se tiendra le mardi 22 octobre dans les locaux de Profil-Emploi, situés au 100, rue Richelieu, suite 210 à Saint-Jean.885, boul.du Séminaire Nord (voisin de Giorgio, coin rue Pierre-Caisse) OPTOMÉTRISTES = NS rm EL Dr Paul Granger, o.d.Soyez à | la Mode! HIE)! SERVICE .Æ Dr Chantal Reid, o.d.348-0021 i 7] 019615-r7-r il Pa ar Per pre pared Ja ce » purralre de Les Caisses populaires de la région ont remis un chèque de $20,000 à la Fondation de l\u2019hôpital pour l\u2019aménagement d\u2019une salled es naissances.Sur la photo: Luc Bazinet, directeur de la Caisse d\u2019Iberville, François Déry, président de la Fondation, Jacques Di- gnard, vice-président Opérations régionales, secteur des Vieux-Forts, Jean-Pierre Bes- sette, directeur de la Caisse Saint-Edmond et Michel Lefebvre, président du conseil d\u2019administration de l\u2019hôpital.(Photo Richard Hamel) 5 ; de $30,000 à l\u2019hôpital du Haut-Ri- chelieu pour l\u2019acquisition d\u2019un champ visuel.Sur la photo: Luc Papineau, Pierre Massé, Guy Bégnoche, docteur Christa Staudenmaier, Robert Trahan, président, Serge Hébert, Germain Grenier, Pierre Bleau, Daniel Lessard et Josée Navratil, orthoptiste.Les Lions de Saint-Jean-Iberville ont fait un don {Photo Richard Hamel) Lo sur toute la marchandise en magasinX£ Tirage d'une OT Ee toutes taxes incluses) Obtenez un coupon de participation en|magasin\u201d L 9661 2190130 ()7 aydsuewip 3} \u2018dyouewp NFITIHOM FT A EEE 0 octobre 1996 5 Soirée d'information mardi L'avenir des loisirs dans Saint-Lucien Le service des Loisirs de la Ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu tient une soirée d'information pour les résidents du quartier Saint-Lucien le mardi 22 octobre à 19h30 au chalet du parc Pierre-Trahan.Le conseil d\u2019administration des Loisirs Saint-Lucien ayant démissionné en bloc le 31 août dernier, le service des Loisirs veut rencontrer les citoyens intéressés à s\u2019impliquer dans l'organisation et à poursuivre les activités.L'association de loisir de quartier a pour but de répondre aux besoins en loisir des résidents de son quartier.Elle organise différents types d'activités: ateliers, patinoires extérieures, fêtes populaires, pétanque, cartes, etc.Elle collabore également avec le service des Loisirs à la gestion du chalet de quartier ainsi qu'à l'aménagement des parcs.Patinoire Lors de cette soirée, 1l sera question de l'avenir de la patinoire au parc Pierre- Trahan, puisque c'est l'association qui s\u2019occupait de l'opération de cet équipe- 8 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche ment.Vos feuilles au parc à conteneurs Il n\u2019y a pas de collecte de feuilles cet automne à Saint-Jean-sur- Richelieu.Les résidents devront se rendre au parc à conteneurs situé sur la rue Bernier, à l\u2019intersection de la rue Gaudette, à Saint-Luc, pour y déposer leurs feuilles.Celles-ci peuvent être apportées dans des sacs à poubelle en plastique.Les feuilles mortes mises au chemin prendront la route du site d\u2019enfouissement alors que celles déposées dans le parc à conteneurs seront compostées.Le parc est ouvert les jeudis et vendredis de 10 heures à 18 heures ainsi que les samedis et dimanches de 9 heures à 17 heures.«Les citoyens demeurant dans le quartier doivent être conscients qu\u2019il n\u2019y aura pas de patinoire à moins qu'un comité de bénévoles ne se forme d'ici la fin du mois d'octobre», fait savoir l\u2019animatrice communautaire, Marie Côté.Le même message a été lancé 1l y a quelques semaines pour les citoyens du quartier Saint-Eugène.Le comité aura pour tâche principale de planifier et gérer la saison de patinage, soit de voir à l'engagement d\u2019un préposé à la patinoire (surveillance et entretien), voir au contrat de déneigement, établir et afficher la réglementation, superviser l'opération et préparer un rapport Lassie de retour lundi à Saint-Jean pagnie de Karen Cabot (Suzan Alm d'opération.jeune Timmy, fidèle ami de Lassie.(Photo Jacques Paul) Le tournage de la télésérie Lassie reprendra pour quatre jours lundi dans le Vieux Saint-Jean (Hudson Falls, Vermont).Lundi et mardi, l\u2019action se déroulera principalement sur la rue Richelieu.Les automobilistes sont priés de noter que la circulation pourrait être perturbée, par des blocages intermittents, sur le tronçon de la rue Richelieu compris entre les rues Saint-Jacques et Saint- Georges.Sur notre photo, on retrouve la célèbre chienne en com- n), vétérinaire et mère du activités d'Halloween dans le Vieux Saint-Jean ATELIER DE Sraty;, DECORATION DE CITROUILLES Samedi le 26 octobre (de 9h30 à 14h) Activité pour les enfants de 3 ans à 12 ans.Pour participer, rendez-vous au Musée régional du Haut-Richelieu, 182 Jacques-Cartier Nord.Pour plus d'information téléphonez au 347-0649.DANSE COSTUMEE AVEC ORCHESTRE Samedi, 26 octobre à 20h30 Au centre des Ainés 125 Jacques-Cartier Nord.Billet 10$.Les profits seront versés au Noël des enfants démunis.Billets disponibles auprès des membres, au poste de radio Z-104 (104 Richelieu) et a la Crémiére (600 Pierre-Caisse).Organisée par le Club Optimiste Saint-Jean Inc.@® «e Un corps a été retrouvé sans vie près de l'ancienne gare du CN, située au 31 Frontenac.Une bagarre qui semble avoir dégénérée est responsable, pense-t'on, de ce meurtre.L'individu, identifié comme étant Serge Beaulieu, aurait reçu plusieurs coups et blessures.La police de St-Jean enquête présentement et invite la population à leur communiquer tout indice susceptible de les aider RALLYE MEURTRE ET MYSTÈRE 12 PS | Partez à la découverte du meurtrier de Serge Beaulieu.{i | \\2 Activité gratuite pour tous.Feuillet de participation 6 disponible chez les commerçants participants ou au + bos » bureau de Rues Principales Vieux Saint-Jean, 31 rue Des Frontenac.Prix de participation.dans leur enquête.Plusieurs suspects sont présentement interrogés à ce sujet.Une collaboration de : Rues Principales Vieux Saint-Jean, Le club Optimiste Saint-Jean inc.et le Musée régional du Haut-Richelieu 018293-r7 EE RE EE nt EEES | Du 24 au 27 octobre La citrouille est en fêt a Iberville CRU Richard Hamel A Iberville.l\u2019Halloween ne va pas sans le Festival de la citrouille.Plus modeste cette année, l'événement n'en demeure pas une belle fête familiale, qui en sera à sa 18° édition.Le Festival durera quatre jours au lieu d'une dizaine les années passées.Il prendra son envol jeudi.24 octobre, avec une soirée d'improvisation mettant en vedette les membres de la CLIC (Certaine ligue d'improvisation créative).Cette soirée se déroulera à partir de 18h30 au Pavillon Au programme: dé- gustahon des produits de la citrouille.cocktail de jus de fruits et de fromages et exposition de citrouilles décorées.De plus.des maquilleuses, clowns.magicien feront de l'animation.Vendredi.les activités auront heu de IR heures à 20 heures alors que le lendemain.l'horaire est de 10) heures a madi et de 13 heures à 15 heures.Meurtre et mystère Samedi soir.place à la soirée «meurtre et mystere» à 19 heures au Pavillon des loisirs Mille-Roches.Ce souper-spectacle sera animé par le troupe Sang-peur.Le coût est de $25 par personne.Dimanche, plusieurs activités sont au programme.À commencer par le brunch musical de 10 heures à 12h30 au Pavillon des loisirs Mille-Roches.Le coût est de $6 pour les adultes et $3 pour à demeurer sur place de 13 heures à 14 heures alors que Rousse- line présentera son spectacle.suivi de celui du magicien Robert 111.De 15h30 à 16h30.les Amuse-Gueules proposent une chasse au trésor au Pavillon des loisirs Mille-Ro- ches.Le coût d'ad- NOMINATION La direction de Quintin Mazda est heureuse d'acceuillir M.Serge Miron au sein de son mission pour les spectacles est de $2.Et tout au long de l'après-midi.de 13 heures à 17 heures.les jouer au casino, au coût de $5.Pour la soirée meurtre et mystère et le pour le brunch, les billets sont en vente en téléphonant au 347-8935.gens pourront ane Larouche.(Photo Jacques Paul) JE préfère «>» Remplissez le coupon de participation au Restaurant Burger King à Saint-Jean-sur-Richelieu et déposez-le dans la boîte réservée à cet effet.Le tirage se fera le dimanche 3 novembre à 10 heures au Restaurant Burger King participant.AUTRES PRIX À GAGNER: 10 repas « Dînez à quatre » Deux trios Whopper* comprenant chacun un Whopper, une portion de frites et une boisson gazeuse de format moyen, PLUS deux Repas du Club des P'tits Amis comprenant chacun un hamburger, une portion de frites et une boisson gazeuse de petit format.Valeur de JF 780$ {Taxes en sus) r- DANS LES RC CONCOURS du 6 octobre au 2 novembre 1996 Au lancement de la programmation du Festival de la citrouille d'Iberville: Diane G.Lessard, directrice générale de la Commission des loisirs, Rousseline, le clown-magicien Macaroni et la conseillère municipale, Di- rs des loisirs Mille-Ro- les 5Sà 10 ans.C'est Se Tans et ches.Le coût d'entrée gratuit pour les moins ml u.est l'achat dut maca- de S ans.\u2019 wo it ® ron du Festival, son Ls le Ÿ 52.Au cours du brunch.y fy t- & maquilleuses.clowns \u2018 ne ans 0 À Vendredi et samedi.et magicien diverti- \u2019 u Ë la fête se transporte auront peuts et grands.SE i Carrefour Laplante.Les gens sont invités of \u201c3 EEN ; ee PTT TS TTT équipe des ventes.BURGER Vive les JU meaux | BURGER Vive les JU meaux M.Serge Miron invite, par la I K â NG | 1 K ê NG I méme occasion, tous ses 1 SN = p 1 19% | clients et amis a venir le ren- | i |! ; | contrer.B & Fonds | Comprend: ee |} Comprend: nb (Loge ict QUINTIN I deux sandwichs Whopper* 9 outre TS | I deux sandwichs Whopper* OT atone 1996 edn DNA AN ZZ DA I deux portions de frites format moyen on présence mm montée | | deux portions de frites format moyen Velo z présentes ce on avant de t | in | ne EE | < 385, rue Laberge, L TM of/MC de Burger King Corporation 1998 Limite d'un bon par chent et par veste J L TM of/MC de Burger King Corporation 1996 Lorie d'un bo par cent et pa visite J â Sâint-Jean-sur-Richelieu Ë a ee a RTS A eme mm 3 349-6767 * ° I | J JHOII T1 6 9661 3190150 GT 9YDUEUIIP 3|SYSUEUIP NAIT LA a 5, py se, aN « te qe SY; pee = a # se es Rr Seat 20 3 > 7 2 3 ws à ie NY si Fan 3 Pp on oo PY) kX bs Mav A 3 oo & 2 ids Re i wp Hy] 2, Va: \u2018 1 1 ot ; if i hs E dr * a if Ry we LE 2 lant rg 4 fe 9 pr ci Birt in + ur Af ?oll, 1 i pe 87 10/6 que É te ARS id à M Pops as 6 A a PS = Ge À 10 LE RICHELIEU dimanche, 1e dimanche 20 octobre 1996 J RAS Saucisses porc et boeuf \"Le Baron\" Saucisses pore et boeuf Bifteck du roi (intérieur de ronde) MINUTE) J.| a Verandlés ES LPS PONS NE TS IS RE 7 Brochette de poulet (Nature ou marine) MINUTE V'andes \u2014 surgelé \"Cuisine Minceur\" BU CNOIX 196 à 340 g ANS FREY AE T0 EE TA TS ER SEE En Ca CO OT EPST ARH - stn 7 WPI) péigs no Pépites de poitrine de poulet a \"Flamingo\" Boite 730 \u2018 ten Nuggets 2 FAERIE TARY.TO FRATARL TAT, TPG LE Portions de poisson panees \"Blue W au choix 680 - 700 g 26 eh Batonne {133140 a De Porsusr Fi A ATR 0 ROLL RL FOSC TE a Nouveau! à ange! A omy Pate a biscuits \"L'UItime Biscuits\" Boite assortis, surgelés Pe UTIs N LS - Ju HEURES D'OUVERTURE Fon ore or on ows re Lundi au vendredi: 9 h 21 h catif seulement La lexis prévaut en Tout temps Samedi: 8ha 18h Prix en vigueur du lundi 21 au dimanche DIMANCHE: 9 H À 18 H 27 octobre 1996 JR AT 9661 2190100 OZ YdurWIp 3] \u201cyduewip NAL TIH IT - mu LT LUNDI de Reiki.mmvite la population à participer à une activité d'information gratuite qui se tiendra le mercredi 23 de partage le jeudi 24 octobre a 19h30 au 219.rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean.La rencontre sera VENDREDI anniversaire de Philipsburg, de mème que du 2000 anniversaire de la Congrégation des Soeurs de la Pré- Le - .A Conférence octobre à 19h30 au 549, rue de La animée par le psychologue Georges- Coeurs en marche sentation de Marie.les religieuses m- fi es Rochelle à Saint-Jean.Pour mforma- Henri Arenstem.Les gens intéressés vitent les anciennes étudiantes ans à nanciere ton: 348-7179.doivent confirmer leur présence en té- BE 1e club Coeurs en marche orga- que le public en général à partic.per à il Christian Haché des Services hi- nanciers Option présentera une conférence gratuite le Jundi 21 octobre à 19h30 à l\u2019hôtel Vallée des Forts.Su conférence se déroulera en deux étapes: «Redétinir le risque.détruire les mythe» et «Que nous réserve les marchés financiers en 1997?» Pour information: 359-4725 ou 990-7337 Cadets de l\u2019air B | cscadron 613 des cadets de l'air de Saint-Jean invite les jeunes de 124 18 ans a se joindre au groupe les mardis de 18h30 à 21 heures au hangar D-4 de la Garnison Saint-Jean.Les activités comprennent l'initiation a l'avtation.la musique.le sport, et son léphonant au 346-5252.Programme PIPA Blu Société d'arthrite, en collabora- ton avec le CLSC Huntingdon, organise une session du Programme d'in- tation personnelle de l'urthritique (PIPA).Ce programme consiste en une série de six rencontres à raison de nise une visite a Imax a Brossard le vendredi 25 octobre.Programme double «Cité de l'espace» et «Pin- goumn».Départ à 15 heures au Carrefour Richeheu.Le coût est de SIS.Pour intormation: 348-8454 où 348- 8]K7 SAMEDI une journée portes ouvertes le 20 octobre de 14 heures à 17 heures au couvent de Philipsburg.l'entrée est libre.Pour information: 248-3479.Brunch-santé au profit du CID HE |: Centre d'information et de documentation des femmes du Alzheimer: uxees sur la discipline.le civisme et deux heures par semaine.Durant ces \u2019 Haut-Richehieu organise un brunch- fé * le leadersmp.Pour mformation: 3S8- séances.on y abordera l'arthrite et la L Halloween santé le dimanche 27 octobre de cafe-rencontre 7301.fibromyalgie.l'exercice.la douleur.avec les cadets Yh30 à 13h30 au Centre des aines H La Société Alzheimer du Haut-Ri- chelieu invite les personnes qui ont un membre de leur famille atteint de trouble de mémoire à participer à son café-rencontre mensuel le lundi 21 octobre à 19 heures aux Halles Saint- Jean (troisième étage.entrée par la Caisse NDA).La rencontre a pour but d'aider les parents et les proches à mieux comprendre les comportements d'une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer.Pour information: 348-4900.Fibromyalgie: reunion EH L'Association de la fibromyalgie Montérégie tiendra sa prochaine réunion le lundi 28 octobre à 19 heures au CLSC Vallée des Forts à Iberville.Pour information: Elise au 346-7960 ou Sylvie au 346-1603.MARDI Reiki: rencontre HE Noëlla-Marie Dubois, enseignante a DIRECTEMENT DU FABRICANT! STORES VERTICAUX LR\" i, STORES HORIZONTAUX PLUS BAS PRIX Le plus grand fabricant au PAYS! MERCREDI Diner-causerie HE l'économiste principale de la Banque Royale du Canada, Lise Bastara- che.sera la conférencière invitée lors du prochain diner-causerte de la Chambre de commerce du Haut-Ri- chelieu le mercredi 23 octobre à l\u2019hôtel Vallée des Forts.Mme Bastarache brossera un tableau de la situation économique en général.Le coût est de $25 pour les membres et $32 pour les non-membres.Pour réservation: 346-2544.JEUDI APAMM: café-rencontre EH L'Association des parents et amis du malade mental du Haut-Richelieu invite les conjoints et conjointes d\u2019une personne souffrant d\u2019un problème de santé mentale à une soirée QuIRUNIR VOTRE DÉCOR?ALORS Décoy STORES HORIZONTAUX Ix STORES DIRECTEMENT DU FABRICANT! STORES PLISSES LY A DE FENÊTRES Je stress.Ja dépression.les médicaments.etc.Les prochaines sessions du PIPA se dérouleront du 24 oetobre au 28 novembre de 19 heures à 21 heures au centre Le Renfont.315.rue MacDonald à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Des trais de $30 sont demandes pour couvrir les coûts du matériel.Pour information: Anne-Marie la- bonté au 1-800-321-1433.Cadets de la marine B 1c corps de cadets de la marine royale du Canada.le 168 Richelieu de Saint-Jean est en période de recrutement.Les activités.qui s'adressent aux jeunes de 12 ans et plus.se regroupent autour de la discipline.du leadership.du vivisme.de la musique et du sport.Les camps d'été sont d'une durée de deux à six semaines.Le rassemblement du 168 Richelieu a lieu à tous les jeudis à 18h30 ainsi que les samedis à 8h30 au hangar D-+ de la Base militaire.On peut obtenir plus d'information en contactant le président.Roger Duval au 347-1924 ou la vice-présidente, Yvonne Mercier, au 347- 1485.TOILES Une mise au point | ne colite que | | Pour un temps limité HE 1e corps de cadets de la marine 16% Richelieu organise une fête d Halloween le samedi 26 octobre de 20 heures à 23h30 au hangar D-4 de la Garnison de Saint-Jean.Costume d'Halloween obligatoire.l'activité s'adresse aux moins de 18 ans.Des prix de présence seront distribués.Pour information: Mélissa Guillet au 359-4502 ou Nathalie Lalonde au 358-9392.AHRDI: rencontre B 1 Assocation du Haut-Richeheu pour la déficience intellectuelle 1n- vite les parents membres a un «pur- ler-pour-parler» le samedi 26 octobre.Comme coût d'admission.les parents pourront apporter bouteilles de vin.crudités et desserts.Pour information: 347-2324.DIMANCHE Portes ouvertes EH Dans le cadre des activités du 150% \u2014 0 = Pour soulever une porte de garage, deux doigls suffisent ! Johannais à Saint-Jean.Cette act- vite de finuncement permettra a l'organisme de continuer à offrir le service de halte-garderie pour les mères ayant des enfants d'âge préscolaire.Le Centre offre aux femmes des cafés-rencontres.atehiers, conférences.groupe d'entraide, ete.Pour le brunch-santé.le coût du billet est de S10 pour les 13 ans et plus et S5 pour les + à 12 ans.Les gens peuvent également faire des dons en téléphonant au 346-0662.Action-Haïti: bazar E Dans le cadre de son bazar d'automne qui se tiendra le 9 novembre.Action-Haïti fait appel à ta population pour recueillir ses dons.L'organisme a mis sur pied un système de vollecte et 1ra chercher les dons à domicile.St vous avez des articles à donner (meubles.appareils électriques.articles de décoration.vuis- selle, vêtements) peuvent téléphoner au 291-3090.Le bazar se tiendra de 9 heures à 16 heures au Pa- tro-Normandie à Saint-Jean.ou moins | MENUISERIE S'il vous en faut plus, vous avez mis le doigt sur un gros problème.Une porte de garage ben mstallec ne pese que trous a quatre kilos a la levée.Pour la soulever, deux dongrs ° : ° > Re .GARANTIS.Votre expert en portes suffisent.Sal vous en faut plus, un bon ajustement .a TOUS les jours! | ; \u2018 STYLES et : de garage procède à une Est NÉ CSSAITE.° 15,00 COULEURS | vérification en 10 étapes, i | fait les ajustements requis PRETS EN ei * Moins de 24 hres et lubrifie les coupe-ftoid Pour en savoir plus, consultez REA ES ES AE nas maire ai Bd Ru 2 a 5 ] ot ott 1) wd \u2014 =! \u2014 eh ~~ pm AN 0 0m \u2014_\u2014\u2014_\u2014\u2014\\ = =r me GILLES FONTAINE INC.368, Adrien-Fontaine Iberville QC J2X 4J3 GARAGA E S Tél.: (514) 346-9289 X PERL ; Fax : (514) 346-1313 .donc un pres Todj de chez vous! | b 1050\"; Séminaire N.- 348-0990 Lex AST 1FAN SUR RICHELIEU en face de Toyota Dery nrec de Wal-Mart 12 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 20 octobre 1996 EEE oil itl ao pc ee Li RE OES SE Rencontre a Saint-Paul mercredi Office du tourisme: Paul Leduc veut rassembler tous les intervenants Richard Hamel Le nouveau directeur général de l\u2019Office du tourisme et des congrès du Haut- Richelieu, Paul Le- duc, veut rassembler tous les intervenants et partenaires touris- liques pour vendre la région aux visiteurs.Présenté par le conseil d administration le 10 octobre lors d'une conférence de presse, le nouveau directeur succède à Diane Campeau à la tête de l'OTCHR.Paul Leduc veuvre duns le domaine du tourisme depuis plus de cing ans.fl a orga- mise le Tour eveliste International lac- Champlarn/rivière Richelieu et a occupé le poste de directeur- adjoint au Comité de mise en valeur de la Vallée du Richelieu.Proprietaire d une firme de consultation en developpement cconomique.11 à ausss été Vice-président de la Corpora- Paul Leduc tion touristique de Mont-Saint-Hilaire.Paul Leduc est diplômé de l'Univer- site McGill en éco- lourisme.Selon lur.le Haut- Richelieu est une des régions qui a le plus marquée l'histoire de la Nouvelle-France.«L'Oftice du tourisme va se charger de rassembler tous les acteurs pour attirer des Québécois, Canadiens et Américains, fervents d\u2019histoire, de plein air et d'agrotourisme.Nous devons nous arrimer avec les intervenants et partenaires touristiques pour vendre notre région ensemble».Mission L'Office du tourisme a profité de cette nomination pour rappeler ses objectifs.les services qu'il offre et de préciser sa nouvelle vision, qui prend appui sur quatre grandes préoccupations: travailler en concertation avec les intervenants touristiques, reformuler le membership.accroître la visibilité de l'Office et de ses membres et valoriser le rôle de l'Office auprès de la population et des intervenants touristiques.L'OTCHR a également défini trois types de produits touristiques qui caractérisent la Montérégie et le Haut-Richelieu, soit l'agrotourisme, le cyclisme et le patrimoine culturel et historique.Rencontre à Saint-Paul Par ailleurs, l'Office du tourisme et des congrès du Haut- Richelieu tiendra sa quatrième et dernière rencontre «itinérante» mercredi, 23 octobre, à 19 heures, à l'hôtel de ville de Saint-Paul-de-l\"Te- aux-Noix.Cette démarche fait partie de la nouvelle orientation que Jl'OTCHR s\u2019est donné pour se rapprocher de la popula- lion et des intervenants touristiques du Haut-Richelieu.plus spécifiquement en rapport avec les quatre pôles touristiques de la région, soit Saint-Paul.Mont- Saint- Grégoire.Ve- nise-en-Québec et Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Leclerc) Deux médailles pour le Vignoble des Pins Le Vignoble des Pins de Sainte-Anne-de-Sa- brevois, propriété de M.Gilles Benoit, remportait récemment deux médailles lors de l\u2019International Eastern Wine Competition qui s\u2019est déroulé dans l\u2019État de New York en juin dernier.La première médaille, une d\u2019argent a été attribuée au vin rosé «Alpenrose» et la seconde, une de bronze, accordée au vin blanc «Edelweiss».Il s\u2019agit des cinquième et sixième médailles remportées par le vignoble depuis son ouverture, et les deux premières pour des produits de la cuvée 1995.La compétition à laquelle prenait part ce producteur de vin de la région, regroupait 1,394 vins en provenance de 29 états américains, quatre provinces canadiennes et cinq pays étrangers.(Photo Serge e 612, rue Dorchester Saint-Jean-sur-Richelieu Boeuf haché mi-maigre Partie fraiche Boeuf Canad 5b et plus Paleron de boeuf désossé (palette) Boeuf Canada Rôti de veau Paleron désossé, bardé Veau «Ecolait» LS % Veau haché Roti francais Côtelettes A Veau «Ecolait» «Magnan» de porc papillon A frais Partie de la fesse.Natures ou farcies § barde Boeuf Canada | | FOYERS ET POÊLES ik AUX GRANULES * S'installe presque partout (maison mobile, appartement) » Autonomie de 15 a 80 heures * Chauffage continu jour après jour « Système d'air nettoyant incorporé pour l'entretien de la vitre » Plusieurs degrés de combustion pour un confort assuré * Chaleur propre * Très sécuritaire * Coûts d'installation peu élevés * S'installe a 1 pied du mur » Ventilateur de convection à vitesses vanables, silencieux » Thermostat mural optionnel * Faible coût d'opération Goût unique \u2014 POUR VOTRE CONCÉLATEUR \u2014 Profitez de notre plan de financement 6 mois sans intérêt Fesse de boeuf - 90 Ib Rôti français * Biftecks Pierre (français) 979$ * Cubes à fondue Ib Côte de boeuf - 451b * Biftecks de côtes {rib steak) » Faux-filet * Cubes e Viande hachée = a RRR STE Sen à * Tournedos » Biftecks minute (attendris) + Cubes mijotés Viande hachée * Jarrets (tranchés) * Os pour soupe pce * Longe longue - 70 Ib * Biftecks d'aloyau (t-bone/contre-filet) * Boston * Biftecks et/ou rôt! RES 2% Arriere de boeuf - 180 Ib * Biftecks d'aloyau (t-bone/contre-flet) * Filet mignon «Boston * Rôti français * Bifteck Pierre (français) * Tournedos Cubes à fondue Biftecks minute (attendris) » Cubes mHotés Viande hachée * Jarrets (tranchés) 275$ Ib « Os pour soupe MENU ÉCONOMIQUE NO 4 Ë 10 Ib de boeuf haché maigre ou mi-maigre 1 rôti de boeut Parisien (3 Ib) 2 Ib de bifteck attend 2 Ib de cubes de boeuf à ragoût 8 cuisses de poulet avec dos 2 Ib de bifteck Maitre Pierre - 2 lb de bacon à l'ancienne , 2 lb de saucisses au choix ; « Côtelettes 0s -desossees Epaule: «Roti * Cubes * Tranchées avec os e Viande hachée Flanc: « Tranchés, grillades ou désossé en viande hachée Côtes levées 3 ; .7.o Fi à 1b) «Cubes * Cendrier incorporé pour l'entretien A partir de E.let mignon (2 a3 1b) =Cu pA Intérieur de ronde - 20 4 ; - Demi-porc - env.75 Ib brut - Rôt frangars 9 | > 1 fesse: « Biftecks de porc * Cubes à fondue } Wh ield\u2019 st Venez ie .Escalopes * fournedos ti assister une a * Roti os - désossé ° [( | démonstration i : - « RAI * Viande hachée 99$ l .Longe: .Rot * Biftecks minute (attends) 2 Ib Fesse de veau - 40 Ib * Roti = Escalopes » Cubes * Viande hachée 3495 * Biftecks attendris Ib EN ACRYLIQUE RANKL isi TO Ty Avant de veau - 40 Ib + Rôti « Cubes 229$ * Viande hachée * Biftecks attendris Ib ABRI D'AUTO 11 pi x 16 pi\u2026.349$ 11 pi x 20 pi.399$ vaste @ PISCINES ET TRACTEURS 4 EEE chox 4 gl] 2 ALT [ | PROFITEZ DE NOS SPECIAUX PRESAISON | SUR NOS SOUFFLEURS A NEIGE Surtonge complète de boeuf - 30 Ib * Boston.biftecks et/ou rôti - \u2014 Filet mignon (2 à 3 1b) « Cubes 299% ib .* Viande hachée x emballage sous-vide, Py S v A Po A A toile RRL IAT IEE coupé et congelé dh = inélusivemen et 9661 2190190 OZ SYSUPUIP 9] SYSULUIP NIITAHONS FT 14 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 20 octobre 1996 Au 90, rue Saint-Georges Nouveau local pour le Dome Après quelques semaines de fermeture.la mai son des jeunes le Dôme reprend ses activites dans un nouveau local, situé au 90.rue Sant Georges a Sant-Jean sur-Richelieu A l'aube de su quinzieme annee.la MDI propose une foule d'activités aux jeunes de 12 a 17 ans.«En plus de l\u2019ammiation quotidienne et des Jeux dispombles sur place Cables de ping-pong.billard.mississipr.jeux de societér ol y à plusieurs activites spéciales».fait savoir la porte-parole.Ghislame Choquette Discothèque En collaboration avec la Ville de Saint-Jean.le Dôme sera responsable du «Dream Club».la nouvelle discothèque des jeunes qui sera logée au Centre culturel Fernand-Charest.Le coût d'entrée sera de $5.Puis, le 31 octobre, le nouveau local se transformera en maison hantée.Frissons garantis et bonbons remis! Par ailleurs, trois journées portes ouvertes seront organisées pour inviter les parents et les Poste frontalier de Saint-Bernard Des travaux qui pourraient déran- Les importants travaux de rénovation entrepris au poste frontalier de Saint-Bernard-de-Lacolle.entrent dans une phase qui pourrait éventuellement déranger quelque peu le public voyageur.En effet, pour les deux prochains mois, les travaux en cours toucheront les guérites et leur remplacement.Tout au long de cette période.un nombre réduit de guénites seront disponibles sur l'autoroute 15.Ces travaux pourraient donc éventuellement affecter les voyageurs si l\u2019affluence devient importante.ados a prendre connaissance de ce qui se passe à lt maison des jeunes.Ces journées auront heu les S novembre de 18 heures à 21h30.9 novembre de 1% heures a 21 heures et 10 novembre de 11 heures a 17 heures.le 13 novembre.ce seru la sorrèe tunisienne alors qu'une partücipante de Jeunesse Canada Monde, provenant de la Tunisie, fera découvrir les us et coutumes de son pays.Une dégustation de mets tunisiens est egalement au programme de cette actuvité.qui s'inscrit dans le cadre de la Semaine mterculturelle nationale.Le Dôme soulignera.d'autre pan.la Journée internationale du sida en organisant une rencontre le 30 novembre.Une stagiaire en sexologie anmmera l'acuvité.À noter que la maison des jeunes est ouverte du ., .: activités à | ison des i de Sai lundi au vendredi de 11h30 à 13h30, de 15 heu- Les ados peuvent participer à plusieurs activités à la maison des jeunes de : aint-Jean.res à 17 heures (sauf le mardi) et de 18h30 à (Photo Rémy Boily) 21h30 (sauf le lundi) ainsi que le samedi de 19 heures à 23 heures.Pour information.on peut composer le 346- 2147.Toutes les dispositions seront cependant prises afin de nuire le moins possible à la bonne marche des opérations régulières et de ne pas retarder indûment les clients.I] est suggéré aux voyageurs qui doivent emprunter cette voie d'accès.d'éviter les périodes de pointe qui s'échelonnent principalement entre 14 heures et 22 heures, le samedi et le dimanche.Ces derniers peuvent également vérifier les délais d'attente avant de partir, en communiquant avec le surintendant du poste-frontière.Les nu- Le Dôme vient d\u2019emménager dans un nouveau local, situé au 90, rue Saint-Georges à méros de téléphone sont: 246-3883 ou 246-3901.Saint-Jean.(Photo Rémy Boily) em préfère \u201cgs Goûtez la différence grillée sur le feu\u2026 Le succulent Whopper vous est offert à prix vraiment alléchant.Pour aussi peu que 1,69 $, régalez-vous d\u2019une généreuse portion de bœuf pur à 100% et cuite sur le gril, garnie de tomates, laitue, cornichons, oignons, mayonnaise et ketchup; le tout servi sur un pain aux graines de sésame.Mais faites vite! Qui sait quand se terminera cette offre spéciale\u2026 \u2018Taxes en sus.Valable uniquement dans les restaurants Burger King participants + MC de Burger King Corporation © 1996 Fr Re ee ME rpm Wr WT SE Le 29 octobre soirée forum au Virage carrefour jeunesse-emploi caux du 100.rue Ri- Richard Hamel chelicu a Saint-Jean.Virage carrefour le but de cette soi- Jeunesse-emploi in- rée est d'offrir la Vite les jeunes à une possibilité aux jeunes Soirée soirée forum de lu région de pren- le mardi 29 octobre à dre connaissance des l9 heures à ses lo différents programmes d'échange à l'étranger.Des per- sonnes-ressources de Jeunesse Canada Monde.Carrefour Canadien International.Katimavik.Chantiers Jeunesse et Alternatives, seront présents pour donnes de l'information et répondre aux questions.Ce sont deux stagiaires du programme Jeunesse Cunadu Monde.Sou- Le réseau Femmes Québec s'installe dans la région S'appuvant sur l'expérience du réseau Hommes Québec Initié par Guy Corneau, 11 y à quelques années.le réseau Femmes Québec vise à créer des lieux d'échanges privilégiés.Au milieu de petits groupes de six à dix per- Jones.grâce à un climat d'intimité assuré par la plus stricte confidentialité.des femmes s\u2019of- trent l'occasion de réfléchir sur leurs rapports à la vie.tout en développant complicité et solidarité avec les autres participantes de leur zroupe les reseau est ouvert à toutes les femmes.sans ceard a leur statut socral.teur origine culturelle.Imgeurstique.rebgieuse où à leur oren- tation sexuelle.Tous les groupes sont autonomes ectautogeres.Un guvde d'activité est fourm pour miter fe travail de groupe dans le cadre des premières rencontres.Mais rapidement les participantes sont invitées à définir les regles de fonctionnement de leur groupe et à identifier les thèmes de discussion qui leur conviennent.Chaque groupe est également responsable de l'animation.Le réseau est coordonné par un comité de travail provincial.Une cotisation annuelle 1n- dividuelle assure le financement des frais de fonctionnement (téléphone.secrétariat.etc.) alors que tout le travail réalisé dans le cadre du réseau est effectué bénévolement.Un concept très populaire C'est après en avoir reçu des échos très positifs que madame Noëlla-Marie Dubois à décidé d'implanter le réseau Femmes Québec dans la région.En effet.le concept est tellement populaire que les bureaux de Montréal, à un certain moment.intimaient les gens qui ap- pellaient de ne pas laisser de message car le répondeur était suture! Mme Dubois rappelle quot ne s'agit pas d'un club social.L'objecuit est plutôt de briser l'isolement en echangeant entre femmes.l'experience pouvant même aller jusqu'à éviter la thérapie.I n'est pas question.bien sûr.de remplacer le travail des professionnels mais.dans certains cas.11 est possible de faire appel aux services d'une intervenante.La prochaine rencontre d'information et de constitution de groupes aura lieu le 22 octobre à 19h dans les locaux de Maribro situés au 610 boulevard Industriel à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Pour toute information.madame Dubois peut être rejointe au 348-7179.hit Khäammiassi et Anoushka Fernan- des.qui sejournent dans notre région depuis dann-septembre.Jur organisent cette soirée.Elles ont étu- bli les contacts avec les responsables des différents programmes.avec les directions d ecole et ont élabore Ja structure de l'activité Elles attendent une canquantamne de personnes à la soirée.«C'est un privilège pour votre region d'avoir un organisme comme Virage carrefour jeunesse-em- ploi.qui s'occupe des jeunes et les aide à se trouver du tra- val», Khammassi.ortes- naire de Ja Tumisie.C'est un peu l'en- affirme Souhir Martine Roy et Stéphane Hudon du Virage carrefour jeunesse- emploi, Souhir Khammassi et Anoushka Fernandes, deux stagiaires, invitent le public à une soirée forum le 29 octobre.(Photo Richard Hamel) thoustasme pour leur propre expérience de travail a l'étranger que les deux stagiaires veulent communiquer aux jeunes de la région.On peut obtenir plus d'information au 347-4717.du Publi-sac des 13, 20 et 27 octobre 1996.Nous aurions dû lire: | Ad achat de 5 paquets de tendue Chose de ong Cracun obienes 3 sauces a fondue ct Ei À ge: 220 4d THE i IO JR De A M.PR a SK 19 2 200 de pric Led 78 À 2 3 = | ny 3 ¥ i - £ 8 A \u20ac ; + @HBLE RÉGIME D\u2019ASSURANCE-MÉDICAMENTS GB VOUS N\u2019AVEZ PAS D'ASSURANCE-MÉDICAMENTS.VOUS DEVEZ VOUS INSCRIRE AU RÉGIME.1 888 435-7999 (sans frais) Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 20 h.VOUS ÊTES DÉJÀ COUVERT PAR UN RÉGIME COLLECTIF.VOUS CONTINUEZ DE L'ÊTRE.Vous n\u2019avez pas à vous inscrire au régime d\u2019assurance-médicaments.Informez-vous auprès du responsable de votre régime.VOUS AVEZ 65 ANS ET PLUS OU VOUS ÊTES PRESTATAIRE DE LA SÉCURITÉ DU REVENU.VOUS CONTINUEZ D\u2019'ÊTRE COUVERT PAR LA RÉGIE DE L'ASSURANCE-MALADIE.Vous n\u2019avez pas à vous inscrire au régime d\u2019assurance-médicaments.1 888 435-7999 (sans frais) Un dépliant sur le régime d'assurance-médicaments est distribué dans les bureaux de la Régie de l\u2019assurance-maladie et ceux de Communication- Québec, les CLSC, les centres Travail-Québec, les pharmacies et les cabinets de médecins.TOURNÉE D\u2019INF SLR Re NET Endroits Iberville : CLSC Vallée des Forts 874, rue Champlain 29 et 30 octobre St-vean-sur-Richelieu : CLSC Vallée des Forts 145, boul.Saint-Joseph 31 octobre 1° novembre TREN ER Dates Heures De 14ha20h De 9h30 à 12h De 13h à 16 h 30 De 13häa 16h Des représentants de la Régie seront présents pour répondre à vos questions.LE RÉGIME D\u2019ASSURANCE- MEDICAMENTS Régie de E3 l'assurance-maladie du Québec SZ 9661 2190100 OZ 3YDUEWLP 3] \u2018SYOUEWIP NAITAHONA AT 26 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 20 octobre 1996 LAVOPRO ST-JOSEPH ENR.Lave-auto a la main Autos \"camions - bateaux LI fo) 11 AS Bi 1x S Richard Hamel Le badminton en assemblée générale BB 1.Associaton de badminton du Haut-Riche- lieu tiendra son assemblée générale le mardi 20 octobre à 20 heures à la polyvalente Armand- Racicot à Saint-Jean.L'adoption des règlements généraux est à l'ordre du jour de cette assemblée.Par ailleurs.l'ABHR rappelle que les activités se Uennent les mardis de 19h30 à 22 heures et tes vendredis de 20 heures à 22h30 4 ta polyvalente Armand-Racicot ainsi que les DY Jeudis de 19h30 à 22 heures à la polyvalente Marcel-Landry à Iberville.Tournée Centrum BB liincore cette année.la tournée Centrum s\u2019arrêtera à Saint-Jean.Les meilleurs patineurs du Québec et la relève de la Rive-Sud feront une halte au Colisée Isabelle-Brasseur le samedi 19 octobre à 19h30.Une soixantaine de patineurs et une équipe de patinage de synchronisme sont attendus à cette activité.Sébastien Britten, qui a représenté le Canada aux derniers Championnats mondiaux, Annie Bazinet et Jonathan, deux patineurs de la région, seront aussi au Colisée samedi prochain.Les billets se vendent $5 pour les adultes et $3 pour les enfants de 14 ans et moins.On peut s'en procurer le 19 octobre de 9h30 à 12h30 au Colisée.Des billets seront également dispomibles à l'entrée le soir de la tournée.Tournoi de hockey-cosom M Un tournoi de hockey-cosom est organisé les l'.2 et 3 novembre au Centre Saint-Edmond à Saint-Jean.Le coût est de $160 par équipe et des bourses totalisant $1.200 seront remises aux gagnants.Pour inscription, 11 suffit de contacter Stéphane Tremblay au 359-1947, Médaille d\u2019or Jessika Denis du Club de patinage artistique d\u2019Iberville a récemment remporté une médaille d\u2019or en classe préliminaire à l\u2019occasion de la coupe invitation Estrie tenue le 21 septembre dernier à Magog.(Photo Rémy Boily) Stage d\u2019entraîneurs niveau Il au Cégep Le Service des sports du Cegep de Saint Jean-sur-Richehieu offrira, en collaboration avec le Conseil régional des loisirs de la Montéregie.un stage théorique de formation pour entraîneurs niveau Iles 8.9 et 10 novembre.D'une durée de 19 heures.ce stage se tren- dra le 8 novembre de 19 heures a 22 heures ansy que les 9 «1 lO novembre de ShIO à 17h30 au Cégep de Saint-Jean Ce stage s'adresse aux entramneurs de toutes disciplines, ages d'au moins [6 uns qui ont deja surss le miveau Let qui désirent parfarre leur formation.H'traitera des sujets suivants roles et taches de l'entraîneur.croissance el developpement, prevention et soms des blessures sportives.blessures chez Fathlete en croissance.nutrioon.psychologie sportive physiologie sporbve.analyse des habiletes Intervention et apprentissage et planification de l'entraînement Ceux et celles qui j'aYOURUIP NAFITAHONY FT 28 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 20 octobre 1996 | soutmes 7 gs Sr RRRE ST sty nee © es Rd SEARS Allendez-vous à plus J 155/80R13 , M 185/75R14 104,99 M 195/75R14 110,99 92,99 M 205/75R14 11499 \\ 0 ; 117,99 ; 125,99 2 129,99 0 : 137.99 2 : 175/70R13 94,99 Ek yo 185/70R13 102,99 ; 185/70R14 116,99 195/70R14 121,99 n 205/70R14 128,99 5 215/70R14 133.99 A 205/70R15 132.99 a | 5 eee 215/70R15 137,99 i .225/70R15 148,99 .225/70815 148,59 à pneu glace et neige 185/65R14 128,99 j 195/65R15 136,99 _ + 1j d\u2019une technologie 205/65R15 144,99 ; 7 ] 215/65R15 149.99 de pointe .a Toe eoR) 1330 ] Ce pneu est conçu en composé de caoutchouc Les C h eva | I e rs d e re | eve nt 215/60R14 146,99 = 195/60R15 142.99 ; multicellulaire pour traction améliorée sur lo 205/60R15 149/99 ] ME glace et sculpture à relief profond pour traction Défaits à leur trois premières rencontres, les Chevaliers de Saint-Jean viennent de 215/60R15 155,99 J Bl ans la neige.Semelle conçue par ordinateur TEMPorter trois victoires d\u2019affilée, grimpant ainsi de quelques échelons au classement 225/60R15 165,99 ge.po de la Ligue j junior AA.Mardi soir, ils sont allés battre Notre-Dame-de- l\u2019Assomption 8 à 15/60R16 165,99 an Sens Saee M pour tenue de route douce et silencieuse.5, après avoir inscrit deux gains chez eux, 3 à 2 devant Ahuntsic et 6 à 3 contre Anjou.235/60R16 186,99 = Série N° 12000.Dimanche, les Chevaliers accueilleront le National de Rosemère à 19h30 au Colisée Isa- Thay ; belle-Brasseur.(Photo Rémy Boil mortel so ro À l'achat de 4 pneus Blizzak, ( y Boily) Det doo grote chez Seas F, ®recevez un certificat de gh marchandise Sears de 25$ Y compris gorontiet sons frois contre Plus, avec la carte Sears, RIEN À PAYER AVANT AVRIL 1997 sur TOUS les produits et services pour l'automobile PAS d'ochet minimum Pas d\u2019acompte PAS d'intervention d\u2019un tiers pour le crédit Sur approbation du service du crédit, avec la carte Sears.35$ de frais de paiement différé.Offre en vigueur jusqu'au dimanche 27 octobre 1996.Cette offre ne s'applique pos oux achats par cotologue ni aux orticles soldés des Centres de liquidation.Détails en magasin CENTRE DE L\u2019AuTo SEARS Les mentions \u2018Ord.ou \u2018Etat\u2019 de Sears Canada Inc se rapportent a des paix Sears Région de Montreal: Anjou: 353-7770, Brossard: 465-1000, LaSalle: 364-7310.Laval.682-1200 St-Bruno: 441-6603 Ville St-Laurent: 335-7770.Région de Québec: Québec: 529-9861 Lévis: 833-4711 Ste-Foy: 658-2121 En province: Aima: 662-2222.Victoriaville-Arthabaska: 357-4000 Chicoutimi: 549-8240, Drummondville: 478-1381.St-Jean: 349-2651.St-Jérôme: 432-2110.Sherbrooke: 563-9440.Sorel: 746-2508, Trois-Rivières: 379-5444, St-Georges de Beauce: 228-2222 Copynght Canada.1996.Sears Canada Inc.Tous les articles dimensions ou services annonces dans cette page n ont pas été offerts dans tous les magasins Sears Les Chevaliers junior ont entrepris, vendredi dernier, leur huitième saison.Pour marquer cet événement, plusieurs invités ont participé à la mise au jeu protocolaire au Colisée Isabelle-Brasseur.Les deux capitaines (celui des Braves d\u2019Ahuntsic et Alexandre Audette des Chevaliers) sont accompagnés de Alain Giroux, Myroslaw Smereka, maire de Saint-Jean, Roger Pépin, André Leduc, Louis Mantha, Fernand Brassard, Jean Lamoureux, Roméo Lecompte, Henri-Paul Pépin et Jean Grimard.(Photo Rémy Boily) ARRETEZ L.-A.Charbonneau, president Pre ER EMPLOYONS PIÈCES DE QUALITÉ NOUS FAISONS AUSSI I\u2019 ENTRETIEN ETLA PLUS LOIN VIDANGE D'HUILE SW30 ou 10W30 4 - 5 litres Filtre à l'huile 455 Vérification en 20 points Mécanique générale * ÉLECTRICITÉ * MISE AU POINT-FREINS ms ni ung SILENCIEUXe SUSPENSION et autres TAUX HORAIRE MAIN 36 °° @ réservez vos PNEUS M ne 2.ere 4 PNEUS POSES, [Ei ry Lx BAL ds N \u201c \u2019 ITT .ELAS Rég.: 46$ à tous nos clients! se \u2014 Tondeuses «Lawn-Boy», moteurs «Evinrude», pr souffleuses a neige «Ariens» - «Toro» et toutes marques! 7505, CHEMIN SAINT-JEAN (fin du boul.Saint-Luc) 947-6558 (514) 659-6768 ovenceonazor en Samedi de 9 h à 17 h 20 ans d'expérience WE Dors Richard A leur gulière., hommag invitant que les gf vi quvéni I agen Choque du Cége tures de aux forn Jean.dey larnhan d'excell Chez l Dimai RTS fs ROME CR Re CS NE Ma adm Dimanche Les Géants invitent le football scolaire Richard Hamel À leur dernier match à domicile en saison ré- oulière, les Géants de Saint-Jean rendront hommage au football scolaire de la région en invitant gratuitement les jeunes joueurs ainsi que les entraîneurs des équipes de niveau cadet el juvenile.l'agent d'information des Géants.Michel Choquette.souligne que l'équipe de football du Cégep est reconnaissante envers les structures de football mineur dans la région.Il pense thillier.Marguerite-Bourgeoys, Marchand.de meme gue les polyvalentes Marcel-Landry a Iberville et Jean-Jacques-Bertrand a Farnham.Ces clubs-écoles représentent la relève.les Jeunes du football mineur de lu région n'ont qu'à porter leur chandail de leur équipe et seront admis gratuitement au match de dimanche.à 13 heures.contre le Collège Fran- Gans, Les Géants.qui présentent un dossier de quatre victoires et deux revers, Ont encaissé une Les champions au Club Vallée des Forts Le Club de golf Vallée des Forts de Saint-Jean a couronné ses champions du tournoi de La troupe de Daniel Choquette completera fin de saison tenu tout récemment.Il s\u2019agit de Luc Gélinas (classe A), Cécile Gagnon Co ; son calendrier régulier dimanche prochain en (classe A), Jacques Mombleau (classe B), Manon Hallé (classe B), Claude Deland (meilleur Chez les cadets, les équipes des écoles Bou- se rendant à Sherbrooke.aux formations juvéniles des Obéhx de Saint- défaite creve-coeur de 15 à 8 le week-end der- Jean.des Oursons d'Iberville et des Astérix de Mer contre Edouard-Montpetit.larnham qui, d'année en année, produisent d'excellents joueurs.net classe C), Jacqueline Génier (classe C), Lucille Gélinas (meilleur net classe A), Danielle Berthiaume (meilleur net classe C), André Aubre (classe C) et Robert Courville (meilleur D\u2019= % net classe B).(Photo Rémy Boily) Populaire, la grande trotte Près de 500 élèves de l\u2019école Marguerite-Bourgeoys ont articipé, le 8 octobre dernier, à la grande trotte, un événement toujours aussi populaire auprès des étudiants de première et deuxième secondaire.Les plus jeunes ont parcouru deux kilomètres alors que les plus âgés se tapaient trois kilomètres sur la bande du canal.{Photo Jacques Paul) - RU LS blanches 3 pr.Québec f (Sac de 50 | : pr.Québec Gr.moyennes FRAISES pr.Californie JAMBON FUME «Mère-Michèêle » doré ou forêt- noire POITRINE DE DINDE blanche ou fumée BACON «Bon Appétit» Paquet 500 g Fromage BRIE FRANÇAIS «Le Roy» 0 valables du lundi Z nos prix pour qualité égale ou fraicheur egale y BROCOLI pr.Québec Gr.14 GROSSES ORANGES (sans pépins), Gr.56 pr.Afrique du Sud VEAU HACHÉ frais 4,61 461$ ke | RÔTI D'ÉPAULE DE veau de lait désossée \u2014 CUBES DE BOEUF à ragoût 471 67 9661 2190190 QT yourwip af \u201cydurwp YI THI ( octobre 1996 > LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 30 Voici le tout nouveau coupé TIB Admettez-le; votre pouls s'accélère l'idée de prendre le volant d'un coupé sport doté d'un moteur musclé, d'un poste de pilotage de haute technologie, de deux coussins gonflables de série et d'une suspension mise au point par un constructeur de voiture sport allemand de réputation mondiale.Voila la Tiburon de Hyundar.En espagnol, Tiburon signifie requin, et sous ses lignes fluides, sommeille une bête qui vous fera vivre des sensations fortes.et vous procurera un sentiment de confiance tellement elle est fiable.La Tiburon vous assure une conduite exaltante avec un puissant moteur « Beta » 16 soupapes à DACT de 18 litre, dote de caractéristiques de haute technologie qui en font un moteur presque sans entretien.Sa transmission automatique electronique a 4 vitesses en option s\u2019ajuste à votre style de conduite pour un Maximum de douceur et d'efficacite.L\u2019UNE DES MEILLEURES GARANTIES DE L'INDUSTRIE : 5 ANS/100 000 KM! ASSISTANCE ROUTIERE 24 HEURES! fncluant \u2014lrrason d'essence + Changement de tous encas de raison + Desenouthage + Réemeorquare Dera chez vate concession Les Automobiles Cloginor Inc.359, rue Laberge - St-Jean-sur-Richelieu 348-6817 URON 2+2.La Tiburon FX vous en offre encore davantage avec un moteur 16 soupapes a DACT de 2 litres a injection de carburant developpant pas moins de 140 chevaux et, en équipement de serie, des freins a disque aux quatre roues, des roues en alliage, un groupe de commandes électriques, un régulateur de vitesse et un aileron arrière.De plus, la Tiburon est protégée par une des meilleures garanties sur le marché et une assistance routiere 24 heures de 3 ans ou 60 000 km.N'hésitez plus! Faites l'essai de la toute nouvelle Tiburon Vous constaterez que votre pouls s'accelerera.en moins de 10 secondes! « La Tiburon possède un caractère distinctif et une forte personnalité.» jacques Rainville chroniqueur automobile.Fae 28 SEE Sache ats, Richa Ces branle des Fa aux je Jet Cham ticipal cripuc il y a chaqu Cha joueu n'ont Sadly ait Tournoi d\u2019échecs Place au Tour d a Vallée des Forts Richard Hamel C\u2019est dimanche.27 octobre.que se met en branle la premicre étape du Tour de la Vallée des Forts.un tournoi d'échecs qui s'adresse aux jeunes de la maternelle au Cegep.Le tournoi aura heu à l'école secondaire de Chambly (535.boulevard Brassard).Les participants sont attendus dès 11h15 pour l\u2019inscription.La compétition débutera à 12h15 et il y aura un minimum de trois rondes pour chaque section.Chaque section sera composée de six joueurs ayant une cote semblable.Ceux qui n'ont pas de cote joucront contre d'autres du méme niveau scolaire Apres le tournoi.une cote sera attribuee à chaque joueur par l'As- socraton échecs et maths Des médailles seront remises aux deux meilleurs de chaque section.alors que les premiers recexront un laissez-passer pour un tournoi de l'Association.une valeur de SIO.A noter qu'a chaque tournoi.il y aura un U- rage parmi tes participants et l'école dont on tirera le nom de l'élève recevra la visite d'un professeur pour une série de six cours d'échecs.Pour information: Diane Mongeau au 347- 5577 ou Sonia Lyons.Les jeunes sont attendus à la première étape du Tour de la Vallée des Forts le 27 octobre prochain.0 * 203 Richelieu, a Le Centre de recherche et de développement en horticulture d* Agriculture et agroali- mentaire ouvre ses portes au grand public dimanche.Dimanche Portes ouvertes au Centre de recherche Dans le cadre de la Quinzaine des sciences.le Centre de recherche et de développement en horticulture d'Agriculture et agroalimentaire Canada a Saint-Jean-sur-Richelicu ouvre ses portes au grand public dimanche.20 octobre.de 14 heures à 16h30.Sous le thème «Sciences.technologies el nombres».le public est invité à venir se fanu- liariser avec les différentes étapes de l'expérimentation scientifique et le rôle des nombres en recherche.De plus.tout au long du trajet qui mène de l'étage des laboratoires aux serres, les gens pourront Visiter près de quinze kiosques décrivant les recherches faites au Centre en eul- St-Jean-sur le Richelieu, Québec INFORMEZ-VOUS SUR NOTRE PLAN PRATIQUE DE MISE DE CÔTÉ tures fruitières et maraïchères dans des domaines aussi variés que l'agriculture de précision.les insectes ravageurs des cultures, les maladies des plantes cultivées, la production de légumes pour la transformation, les alternatives aux pesticides ou l'ingénierie appliquée à l'agriculture.lus visiteurs pourront également se renseigner sur la lutte biologique contre les insectes ou sur les mauvaises herbes où encore observer au microscope des nématodes en pleine action.Le Centre de recherche nouvre ses portes au grand public qu\u2019une seule fois à tous les trois ans.ll est situé au 430, boulevard Gouin.Tuy or aE TEE q A 0 pret ie ASCADES ITE CENTRE DE 1 LIQUIDATION LÀ Pomme Rouge I\u20ac 9661 9140150 QZ sYDUEUIP 9j 'SYOUEUIP NIMAHOMI TT ske 4 734317 IMMEUBLES I CCE 101 4 BELLE MAISON o vendre, FLOU AB VA DUR CAMPAGNE mm.BORD DE L'EAU, luc Cham grondeur ou choix.borses ou 4.1/2, dons un bas Wo SN \u20ac .Sree £ : , tout! N ons un \u2014\u2014\u2014 chautte éclairé tél 346 5 Bo Si ge enn tori deci Tel 34758710 1 400$/mois, chauffe.eclarre.Soars de voce a8 RECHERCHE colocalaie CHAMBRES À LOUER, dou 2577 ; lon, spa exterieur foyer gu tage, quoi pluge privee 135 000% Noyon 294 2948 OPEL POSFSFEFO OT 108 I.J ÎLE-STE-THÉRÈSE, terrains PRIX REVISE.Saint Alexan dre rue Saint Charles 23.035 meds cartes {162 po x 136 p1 } Personnes serieuses seule ment 348 0220 TOTTI IOC OVO FE BY TR VY ANC KAI a pis.stationnement, 370%/m os 445 Thibodeau 348 4592 tel 347 9056 A IBERVILLE 3 1/2 dons in plex menage refait.planches ois franc \u2018Stationnement as «utilé et les oubaimnes.nous avons un beau grand 4 1/2 uvec balcon, aspirateur cen tal, impeccoble et pres de plaisit de t'acrueillu 348 8878 AUBAINE! Ne cherchez plus, vous avez trouve! Un grand 3 1/2 premier plan etages, face au parc Mercier, Qeme Avenue, bre ler no vembie, 400%/ mois.tel 346-2712 pour partager un superbe semi-detache Pour personne autonome, setreuse Pres d'un artet d'autobus.secteur tranquille o Siluc Apres 17h, 349 4083 CHAMIRES 154 CHAMBRE dons maison pr vée à St-luc Infos 348-2986 bles ou simples.avec lavabos et réfrigerateur, quartier NDA tel 3485830 CHAMBRES et pensions HS TA 97 Toor nA PE BOP IOCTIEVTOROST RS ; .| TARIFS ANNONCES CLASSEES HEURES DE TOMBEE - 1 'S S = = S CAM nn 68/ 10 mots Les heures de tombée pour les annonces sont les suvantes pe A N D e, N e = e | | Le mo! oddone 5,508\"/ (hone $ ENCADREES 9 heures le vendredi précédant lo poruton PICK Fil 2,25$* CLASSEES 15 heures le vendreds précédant lo parution UN _NOUNEAU NUMÉRO A Titre | hgne 2,258\" Après ces heures, elles sont outomatiquement reportées à lo Prix à Time 2 lignes 4,508\" publication suivante 3 A / \u2014-\u2014 8 lS lS S| 8 dénc.4 \u201cTaxe IPS en sus ' Lo première semaine n'est pas remboursable en cas d'annulation ; VAN M nition 5 proteus 13 4.1/2 pres de Wall Mart, in à Le © les v LOCAL COMMERCIAL A tens PROPRIETES DE in loveuse vecheuse a a JO! gut perche le ee IBERVILLE, 5.1/2 sui 2 louer (3 bureaux fermés, salle y 3905 de bain et salle d'attente} cen tre ville de Soint Jean, idéal pour professionnels, libre 1m médiatement, 600$/mois REMISAGE D'AUTOS, de novembre à mai, garage sécu ritarre, 150$ pour la saison places limitées, veuillez réser ver au plus tôt, tél 346-6038 Iberville Sacre C d \u2014 halte, déneige, pres Clinique out personnes âgees Am terra ose gars 2 PROPRIETES Me sicale et Carrefour Loplan cher repent, tuiles neuves, Pond famihale chalevreuse, teur tranquille + houtfage br [TNR SAINT-ATHANASE, le: te Tel 346-6632 foe aE ered SAINT-JEAN, 928 Cho bonne nournture Assistance Z atte \u2014\u2014 ' ; 1 énergie & penucoup d'en 35 mme.1O 7 d roms grandeurs vanees de A IBERVILLE, 3 1/2 pres de espace de rangement, ver quete space conde sut 3 pour soins d'hygiène 15 \\EHICULES i > vs 507 gents s abstenu vue sut P, tiviere tel (514) la polyvalente, 330$/moirs, tel dure, service impeccable cages.il \u2018gar es 0 oy 358 5238\" oe BÂTISSE à logements à ven 4687558 347 8855.346 2993 Tel 3492610 loveuse/secheuse, loyer gu I dre Saut Luc \u201cpres de Saint À IBERVILLE, 4 1/2 renové a rage, stationnement exteneur CHAMBR Jean 8x4 1/2 tous loue.VENTE RAPIDE: epargnes neul, pres e la polyvalente, BEAU 4.1/2 a Sainiluc.pres hbre 780$/mois Tel 729 GRANDE, de l'eau, b> BORD DU RICHELIEU lberville, petite maison 3 1/2 2 portes patio.ave: puèle Franklin pris 45 000$ petit comptant re quis tel 3468598 LIBRE IMMEDIATEMENT, maison a vendre ou a lover, possibilite de lover semi meublee.semi détachee, 2 chambres.impeccable, 290 Jeanne-Robert, Saint-Luc, tèl, 349 2350 ou 588-1070 MAISON À VENDRE 5 St Poul lle-aux Noix, terrain 16,000 pica , 2 chombres, tout rénovée 1996, garage 20x20 et beaucoup plus 2919815 laissez message Foyer - Tourbillon - tranquilles, 800 Champlain \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ; ; aitager, grond terrain, EEE Sona - Salle de Saitlean avec vue sur nviere IBERVILLE 2x3 1/2, sem: Posted tem TE es oyer, lle Ste-Thérese Prix.PROPRIETES dd - Richelieu 348-6670 (9h a meublés au 825, lère rue, tel , plusieurs extra, en 2 pores, 85 000 km, 4 X 4, tout équipé, 9 garantie GM excellente condition balance de garantie GM = 2 ST-JEAN FD HYUNDAI ° o.2 - LES AUTOMOBILES CLOGINOR INC.On évolue à votre avantage 180, rue Moreau, Saint-Luc 3 ~ \u2014 { { ER A: 3 : 3 j 359, RUE LABERGE, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU |: 359-9990\" 856- 0 > \u2019 \u2019 2 ve Us 34 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 20 octobre 1996 vous reserve appelez nos voyonts les plus precis Ou Quebec sur les questions d'a mout et d'orgentl les femmes qui appellent ovunt ie 31 de sembre 1997 recevrunt ur \u201coVeuv! 18+ 1! GOY$ minute cuihpuses des mun letant le ! vOG 451 4878 GYM MACHINES et uices suites tracteur borg 5 HP JOU$ «! de bus et buxers scien radiate 4°5$ tel 34\u201d \"333 BS3 1901 MATELAS.Matelas neult uuss.matelas ovec legere mm ertection moitie purx Plate orme et ln mural litcopitaine et mobiher de chambre 6175 Buui Toschereaw Brossard [913] 026 1431 PELLE À NEIGE fisher 70\" l Fiver d'usute, telephone cel vlaite 7 fenètres à morivelles i guignotive en PVC pa gène Bal 5378 PNEUS D'HIVER Nokia sur jones P175 7013 Balayeuse iter Queen Majestic bon prix, tel 346-0931 OCCASION D'AFFAIRES PE \u2014\u2014 CANADA ET QUEBEC: sub ventions préts pour petites moyennes entreprises, nouvel les ou existantes, renseigne ments Centre d'aide pour pet tes entreprises (514) Bol 6180, ext 4 POSTES disponibles$$$ dans votre region.oucune expe rence requise, temps plein ou partiel.possibilité 900$ et + semaine Investissement discu table, 25 ons et plus, 1 800 561.1518, (514) 449.401) EMPLOI [ELIS FERAIS MENAGE, oux mai sons, entretien de semaines, et grond ménage d'automne, tro vail bien foit, 10 ans d'expe rence, tél 358-3731 POELE COMBUSTION lente, cheminee 2100 game d'acier inoxydable poèle o gronule cd'orttrocite remorque er Qualite prix imbottable tei 746 2851 ou 990-7092 REFRIGERATEUR love vois selles encostres.cuisimères 24- 30 pouces.laveuses/secheuses, four micro-ondes à convection, deshumidificoteur Kenmore unite de 1efrigeration pour chambre froide 359.4145 VANITE de salle de bon, avec lavabo moule et lingerie.en stratifie gris pâle, tres pro pre, 400$.348-3675 NOUVEAU _0Otey, © % Garderie CHEZ FANFAN Ateliers d'éveil Aide financière aux parents Inscriptions: 346-5312 206233-r7-g MAMAN DE 2 jeunes enfants gorderoit petits copains, de (2 ons et plus} Cour clôturée À Santluc, tél.359-7327 ee» ATTENTION chocolot$$$ Vends superbe tablettes de chocolat et fais-toi beaucoup d'argent pour t'acheter un ordinateur ou outre chose dont tu rêves Tu n'as rien à payer à l'avance et nous livrons partout au Québec en 48 heures.Ser vices de levée de fonds disponibles, Montréal et environs, (514) 277-0083, partout ou Québec 1-800-561-2395 ENTREPRENEUR, 29 ons, recherche fille entre 18 et ans, poids proportionnel à la randeur, pour travailler aux S.A, 3459508 Lhe lel Gl Places disponibles Enfants 3 mois a 6 ans Lundi au vendredi de 7 ha18h De 1 à 5 jours/semaine * Ateliers éducatifs * Permis Office Service de Garde * Subvention et crédit d'impôt * Située au 290, boul.Industriel (coin Saint-Jacques) Renseignements: RECHERCHE D'EMPLOI VALLEE DES FORTS INC.à votre service depuis ans ® Êtes-vous prêt a découvrir ce marché caché de l'emploi?Le Club de recherche d'emploi Vallée des Forts inc.offre des sessions Enseignement dispensé par des Pour un emploi dans les plus brets délais.communiquez immédiatement au numéro 346-3044 Gratuités des services assurés par 9 Developpement et Ressources © Humaines Canada = r7-d 9460 [205973-r7-d 346-7811 9 58,03$*/SEM.pepe.990 MAZDA MIATA < messes AMF cassette er des 10 000 km roues mage\u201d «est 7 passagers.tout équipé comme neut 70,84$*/SEM.Les Ateliers Sati es dù lod Les - services d'escortes CORPS À CORPS Difficulté à boucler tes fins de mois?Filles sérieuses et hobles demandées, pour £ ; Payant poyant! Essoie le, 359 4346 jocus Les conseillers en jouets Vous connaissez les enfants; vous avez le sens de l'organisation; vous désirez une occupation intéressante et bien rémunérée.Devenez conseillére en jouets Carole Bissonnette 271-5800 (9301) boîte vocale 205538-17-g HauttRichelieu inc.Sh INFOGRAPHISTE JUNIOR demandé(e) TEMPS PARTIEL 1 soir/sem.+ sur appel Connaissances des logiciels: QuarkXPress, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop - Grande disponibilité - Responsable - Honnéte Envoyer C.V.avant le 29 octobre 1996 aux ATELIERS GRAPHIQUES DU HAUT-RICHELIEU a/s Rose Audette 84, rue Kichelieu Saint-Jean-sur-Kichelieu Qc, J3B 6X3 Ce poste s\u2018adresse autant aux hommes qu\u2019aux femmes.seulement 9 000 km 85,01$*/5EM.SERVICES I mmm.451 4 AIDE DISPONIBLE, 6 prix d'oubaine, petits travaux de toutes sortes, intérieur el exte teur, à l'heure ou outre, spé cialité peinture 348-7893 RENOVATIONS de tous genres, menuiserie et pein ture, pose de gypse et gy prock, tiroge de joints, fim thon de sous-sol, plafonds suspendus, 15 ons d'expé rience et licence requise, Denis: 349-6333, pagette 851-7274 mee mm = == ym \u2014\u2014\u2014 = =~ AVEZ-VOUS DEJA consulte de vrais clairvoyants et mé diums?Et bien, venez décou vrir des expériences inexplico bles à lo ligne de Karo-Nonna Zanmort, 26 ans d'expérience, très précise Elle peut vous dé crite et même donner votre si gne.D'outres médiums et voyants font partis de son équipe Pour connaître votre avenir sans vous faire avoir appelez le | 900-451.9602, 8 ons+ 4 55$/min 24 heu res/7 jours CLAIRVOYANTE: 8 minutes gratuites, médium, tarot, numé rologie, astro Vous avez des questions sur le présent et l'a venir, en amour, argent, santé, travail, chance Pour une meil leure destinée, remplie de bo nheur et succès Loissez-nous vous guider dons l'amour, l'harmonie et prospérite, | 900-451 5276, 24 his/24, 3.79/min 4 N + * Niveau de base ou spécialisé * Individu ou groupe * Soutien éducatif pour enfants * Pratique d\u2019entrevue * 15$/ heure/ personne * 10 ans d\u2019expérience *de8ha22h d 021319-r7 COURS DE PEINTURE à l'huile et d'oquarelle, près du Carrefour Diplomée univers: taire en ort, 359-0383 DÉCAPAGE.finition Estimo tion gratuite.Tel 888.7604 (pagetie) DEVENEZ UN AUTEUR co succès avec notre cours d'écri ture par correspondance.Ap pelez pour obtenit gratuitement notre brochure [1-800-267 1543).l'Ecole de rédoction, 449-38, Avenue McArthur, Ot towa.Ontario.K1L 6R2 PEINTRE 22 ANS d'expé rience Travail et propreté eue références.Tel 346- ACHAT - VENTE LOCATION Véhicules neufs ou d'occasion AM.Sock Loacexter Guilde maître vendeur Tél.: 358-5842 Saint-Jean-sur-Richelieu 018031-r7-h Saint-Luc DES LUNDL.7 OCTOBRE Produits ef accessotres de cotffure professionnel disponibles dans votre region Ondulations - Arco - Wahl - Dannyco - et plus.CLUB COIFFURE 310, boul.Saint-Luc, local 5 -r5-g es * Base sur financement 60 moi Paiegaant 4 bdomadaj + taxe FISSURES _INFILTRATION REparotion de fissures de solage à injection d'époxy Reparations d'infiltration d'eau Criépis de sologe imperméabilisation, brique, ciment, ouvrage garant, Infos.7 jours/7, 24h/24 ou 358-3754, 1 800 671 9135 MASSAGES SUÉDOIS, 30$, une heure et quort de détente Marcel, 460-4336 NOUVEAU! 12 danses Coun try-Western sur 2 vidéocasset les Rég.24 99$, Spécial 21 99$/chocune l'usqu'au 31 octobre, 1996 Taxes et manutention en sus Ukulèlé Video Inc 1-800-782-9550 ORDINATEURS répara tions PC à domicile, 15$/h eure, 24/24 heures, trans fert disque dur/sur CD Rom sur place 30$ installation Internet Conseiller pour achat de PC.ou de pieces, meilleur prix possible Cours d'initiation DOS-Windows®95, 8$/heure ou 5$/heure par telephone Stéphone 358 2618 RÉPARATION mochines à coudre 1dustrielles, service 0 domicile Tél.348-5859 RÉSIDENCE PRIVEE Mont St-Grégoire.Vous recher chez une ambiance familiale et choleureuse dans un petit poradis à un prix tres abor doble@® Vous aimez bien monger, vous divertir?Appe lez Jacques ou Francine av 358.2484 SOYEZ BIEN dons vos pieds! Infirmière licenciee, vous offre soins profession nels à votre domicile, coupe d'ongles, cors, callosites, du rillons, ongles incornes, mas sage du pied et conseils, tél 3570970 SPECIAL fin de saison.reno vations de tous genres.agron dissement, toiture, patio, revê tement d'aluminium et vinyle, finition de sous-sol finance ment disponible, tel Construc ton D L 358-5365 TIRAGE DE JOINTS plâtre sans poussière, pose de gypse trovaux ropides et gorontis, prix compétitifs, comparez! Es timahion gratuite, Stéphane 358-9476, 898-4598{celilulai re) AVON PORTES OUVERTES Best Western, Vallée des Forts, 725 Boul.du Séminaire, Saint-Jean, mardi, 22 octobre, de 13h à 21h, défilé de mode à 20h.sition de lo boutique de Noël, café: procieusets d'A von.Entrée libre.PERDUI oux Holles de Saint Jeon ou Wal-Mart, bague Co moy en or, récompense promise, tél: 347-1568.\u201cL'ORDRE DE LA Rose-croix Amorc vous invite à une confé rence intitulée \"Comment pré venir et gérer les crises dans lo vie\", le mardi 22 octobre à 20h à l'Auberge Harris, 576 rue Champlain, StJean-sur-Ri chelieu.Conférencier M Jean Marie Lance.Admission.7 $ RENCONTRE AMITIE AGENCE DE RENCONTRE Thérèse, vous êtes seule et libre vous voulez fuit lo solitude et rencontrer des gens sérieux renseignements au 348-6980 AMOUREUX DU NORD.liste de noms o votre choix avec téléphone.(toutes ten dances) Spécial 69$ sans taxes, inscription grofuite o Fronchise disponible 6620-5 coché, Soint-Domien Québec, JOK 2EO, tél, [514] 835-3820, Fox méme numé ro CORPS A CORPS Service d'escortes, filles de 18 o 28 ons vous reçoivent et se déplacent, service de volité professionnelle discrétion ossurée, 7Jours/7 24h/24, tel 359-4366 Casa Grecque La Maison des Gens Seuls Rendez-vous pour sou- per-amitié a 18 h 30, chaque vendredi au 315, rue MacDonald Suzane: 346-4763 Cécile: 349-1933 022331 .r51-d ment.s'exprimer.vingt-seize.Municipalité de la paroisse Seint-Athanese AVIS PUBLIC Aux personnes et organismes intéressés per un projet de règlement modifiant le 350-000 lotissement dans le paroisse de Saint-Athanaee.AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: \u201c Lors d'une séance tenue le 7 octobre 1996, le conseil a adopté le projet de règlement numéro 350-005, modifiant le règlement no 350-000 intitulé le règlement de lotissement.Une assemblée publique de consultation aura lieu le 4 novembre 1996 à compter de 19:00 heures, à la salle du conseil, 90 route 104, Saint-Athanase.L'objet de cette assemblée est de présenter le règlement 350-005 qui modifie le règlement de lotissement quant à certaines dispositions concernant les cessions pour fins de parc, plus spécifiquement les articles 5.5.1 et 5.5.5 dudit règle- Au cours de cette assemblée, le conseil expliquera le projet de règlement et entendra les personnes et organismes qui désirent Le projet de règlement peut être consulté au bureau municipal du lundi au vendredi de 9h00 à 12h00 et de 13h00 à 16h00.Donné à Saint-Athanase, ce dix-huitième jour du mois d'octobre mil neuf cent quatre- La secrétaire-trésorière, Carole B.Laurin, o.m.a.206352-17-gh AVIS Lors \u20ac consé modi «Reg glemg zonag fier la Une à lieu lg heure Saint est de difie | dans lisme Au co quera perso prime Le pr burea à 12h La zo au Ng au Su alEs AVIS Lors à consg modif gleme ment age.t zone Une a leu lg heure Saint est d modifi dans délisr Au co quera perso prime Le pr burea a 12h La zo au No au Su à l'Est à loue cv ?© 3 oN 3 rr 206352.7.n oe NIL He, Ne sant Municipalité de la paroisse Saint-Athanase | \u2014 \u2014 J 5 4 | T C 22 (in C mao TT A [A TERRE D'ABORD } > AVIS PUBLIC Aux personnes et organismes intéressés par un projet de règlement modifiant le règlement 348-000 concernant le zonage dans la paroisse de Saint-Athanase.AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: a l'ouest: le rang Saint-Edouard.Lors d'une séance tenue le 7 octobre 1996, le v conseil a adopté le projet de réglement de Tag modification numéro 348-032.et intitulé «Réglement numéro 348-032, modifiant le re- \" NN glement no 348-000 intitulé le régiement de \\ zonage.tel que déjà modifié, en vue de modifier la zone A-200».Une assemblée publique de consultation aura lieu le 4 novembre 1996 à compter de 19:00 heures, à la salle du conseil.90 route 104, Saint-Athanase.L'objet de cette assemblée est de présenter le règlement 348-032 qui modifie le règlement de zonage afin d\u2019exclure dans la zone A-200 l'usage d'aéromodé- lisme.Au cours de cette assemblée, le conseil expliquera le projet de règlement et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer.Le projet de règlement peut être consulté au bureau municipal du lundi au vendredi de 9h00 à 12h00 et de 13h00 à 16h00.La zone A-200 est délimitée comme suit au Nora: La fane séparant 15 municipal Donne à Saint-Athanase.ce dix-huitième jour Saint-Athanase.Ju mots d'octobre mil neuf cent quatre-vingt- au Sud: l'autoroute de la Vallée-des- % Forts et le ruisseau Hazen.La secrétaire-trésorière, L alEst le 3e rang nord Carole B.Laurin, o.m.a 2 AVIS DE CONVOCATION à une assemblée de consultation publique AUX PERSONNES ET ORGANISMES DESIRANT S'EXPRIMER SUR LE PROJET DE REGLEMENT NO 96.Rb4 INTITULE: «Règlement modifiant le règlement numéro 91-09-02 intitulé «Règlement de zonage-> et plus particulièrement l\u2019article 4.3.1 concernant la marge avant des bâtiments, l'article 4.3.3 concernant la marge latérale du bâtiment principal ainsi que l'article 4.4.1 concernant les marges latérales et arrière des bâtiments accessoires dans la zone Rb 4» Conformément à l'article 130.2 de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme.(LR.Q C.A.-19.1) lors d'une séance tenue le 7 octobre 1996, le Conseil de la municinalité de L'Acadie a adopté, par résolution.le projet de règlement no 96.Rb4.Ce projet de règlement a pour objet et pour effet de réduire, dans la zone Rb 4, la marge avant des bâtiments de 10,6 méêtres a 7 mètres; de réduire la marge latérale d'un bâtiment unifamilial isolé ou jumelé construit sur un lot intérieur de 2 mètres à 1,5 mètre, avec ou sans vue droite; de réduire également la somme des marges latérales d'un bâtiment unifamilial isolé de 5 mètres à 3 metres.Ce projet de réglement a aussi pour objet et pour effet de reduire, dans cette méme zone, la marge latérale et arrière d'un bati- ment accessoire ou d'un garage privé détaché de 2 mètres à 1 mètre sans vue droite et de 2 mètres à 1.5 mètre avec vue droite.Description de la zone visée: Zone Rb 4 La zone Rb 4 est limitée au sud par la ligne séparatrice des lots numéros 161 et 162: à l'ouest, par le parc Roger-Deland; au nord, par la ligne séparatrice des lots numéros 162 et 162-A; et à l\u2019est par la ligne sépara- rice des lots numéros 162-7 et P-162.162-7 et 162-43, 162-6 et 162-37 Cette zone est formée par plusieurs subdivisions du lot originaire numéro 162 Croquis décrivant le périmètre de la zone Rb 4: Antenne Rodie .Avis par la prèsente est donné de la tenue d'une assemblée publique de consultation, le 11 novembre 1996.à 21h00, à la salle de l'hôtel de ville situé au 1161 chemin du Clocher a L'Acadie.Cette assemblée de consultation permettra a monsieur le Maire d'expliquer le projet de reglement et les conséquences de son adoption et d'entendre les personnes et organismes qui désirent s'exprimer.Le projet de règlement est disponible pour consultation au bureau de la municipalité durant les heures ordinaires d'affaires.Donné a L'Acadie, ce 17e jour d'octobre 1996.Le secrétaire-trésorier Denis L'Heureux 206370-+7-gd Municipalité de la paroisse Saint-Athanase SN as UJ Ar A N 4e 7 \u2014< ; Cm ~~ J D'ABORD \u2014 AVIS PUBLIC Aux personnes et organismes intéressés par un projet de règlement modifiant le règlement 348-000 concernant le zonage dans la paroisse de Saint-Athanase.AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit Lors d'une séance tenue le 7 octobre 1996 le conseil a adopté le projet de reglement de | ~ modification numéro 348-033 et intitule «Re- ~ glement numéro 348-033.modifiant le regle- i N ment no 348-000 intitule le reglement de zonage.tel que déjà modifié.en vue de modifier la zone À-100».Une assemblée publique de consultation aura eu le 4 novembre 1996 à compter de 19.00 heures.à la salle du conseil.90 route 104.Saint-Athanase.L'objet de cette assemblée est de présenter le réglement 348-033 qui modifie le règlement de zonage afin d'exciure dans la zone A-100 l'usage d'aéromo- délisme.Au cours de cette assemblée.le conseil expli- Quera le projet de règlement et entendra les personnes et organismes qui desirent s exprimer Le projet de règlement peut être consulte au bureau municipal du lundi au vendredi de 9h00 à 12h00 et de 13h00 à 16h00.La zone A-100 est délimitée comme suit au Nord: le rang des 54.au Sud: l'autoroute de la Vallée- Donné a Saint-Athanase, ce dix-huitieme jour des-Forts.du mois d'octobre mil neuf cent quatre-vingt- 5, à l'Est Co seize.z St le rang Saint-Edouard La secrétaire-trésorière, £ à l'ouest: par le chemin d- .Patriotes.Carole B.Laurin, o.m.a.ê AVIS DE CONVOCATION à une assemblée de consultation publique AUX PERSONNES ET ORGANISMES DÉSIRANT S'EXPRIMER SUR LE PROJET DE REGLEMENT NO L96.Rb4 INTITULE «Règlement modifiant le règlement numero 91-10-01 intitulé «Règlement de lotissement» et plus particulièrement l'article 3.4 concernant l'emprise des rues et les articles 5.1 et 5.2 relativement aux dimensions des lots dans la zone Rb 4».Conformément à l'article 130.2 de la Loi sur l'aménagement l'urbanisme, (L.R.Q.C.A- 19.1) lors d'une séance tenue le 7 octobre 1996.le Conseil de la municipalité de L'A- cadie a adopté, par résolution, le projet de règlement no L96.Rb4.Ce projet de règlement a pour objet et pour effet de réduire, dans la zone Rb 4, l'emprise des rues de 20 mètres à 15 mètres.Ce projet de règlement a aussi pour objet et pour effet de réduire, dans cette même zone, la superficie minimum des lots intérieurs desservis par un réseau d'aqueduc et d'égout de 540 mètres carrés à 450 mètres carrés et la largeur minimum de ces mêmes lots intérieurs de 18 mètres à 15 mètres: de réduire également la superficie minimum des lots de coin desservis par un réseau d'aqueduc et d'égout de 720 mètres carrés à 570 mètres et la largeur minimum de ces mêmes lots de coin de 24 mètres à 19 mètres.Description de la zone visée: Zone Rb 4 La zone Rb 4 est limitée au sud par la ligne séparatrice des lots numéros 161 et 162; à l\u2019ouest, par le parc Roger-Deland; au nord, par la ligne séparatrice des lots numéros 162 et 162-A: et à l'est par la ligne séparatrice des lots numéros 162-7 et P-162, 162- et 162-43, 162-6 et 162-37.Cette zone est formée par plusieurs subdivisions du lot originaire numéro 162.D |e = ® QQ jp Croquis décrivant le périmè la zone Rb 4: ine Deland Avis par la présente est donné de la tenue d'une assemblée publique de consultation, le 11 novembre 1996, a 21h15, a la salle de l'hôtel de ville situé au 1161 chemin du Clocher à L'Acadie.Cette assemblée de consultation permettra à monsieur le Maire d'expliquer le projet de règlement et les conséquences de son adoption et d'entendre les personnes et organismes qui désirent s'exprimer.Le projet de règlement est disponible pour consultation au bureau de la municipalité durant les heures ordinaires d'affaires.Donné à L'Acadie, ce 17e jour d'octobre 1996.Le secrétaire-trésorier Denis L'Heureux 206369-17-gd SE 9661 3190150 QC SYSURUIP of SYSUEUP NHITAHOIIF 71 le dimanche 20 octobre 1996 36 LE RICHELIEU dimanche.AVIS PUBLIC Aux personnes et organismes intéressés par un projet de règlement modifiant le règlement 348-000 concernant le zonage dans la paroisse de Saint-Athanase.AVIS PUBLIC est donne de ce qui suit\u2019 Lors d'une séance tenue le 7 octobre 1996, le conseil a adopté le projet de règlement numéro 348-035, et intitulé «Règlement numéro 348- 035, modifiant le règlement no 348-000 intitulé le règlement de zonage, tel que déjà modifié.en vue de modifier la zone A-400».Une assemblée publique de consultation aura lieu le 4 novembre 1996 à compter de 19:00 heures.à la salle du conseil, 90 route 104, Saint-Athanase.L'objet de cette assemblée est de présenter le règlement 348-035 qui modifie le règlement de zonage afin d'exclure dans la zone A-400 l'usage d\u2019aéromodé- lisme.Au cours de cette assemblée, le conseil expliquera le projet de règlement et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer.Le projet de règlement peut être consulté au bureau municipal du lundi au vendredi de 9h00 à 12h00 et de 13h00 à 16h00.La zone A-400 est délimitée comme suit: au Nord: la zone A-300.au Sud: les limites des municipalités de Sainte-Anne-de- Sabrevois et Saint-Athanase.à l'Est les limites des municipalités de Saint-Aiexandre et Saint- Athanase.a l'ouest: ia zone A-300.Donné à Saint-Atharase.ce dix-huitième jour du mois d'octobre mil neuf cent yuatre-vingt- seize.La secrétaire-trésorière, Carole B.Laurin, o.m.a.8 06354-17 & Municipalité de la paroisse Saint-Athanase AVIS PUBLIC Aux personnes et organismes intéressés par un projet de règlement modifiant le règlement 348-000 concernant le zonage dans la paroisse de Saint-Athanase.AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: Lors d'une séance tenue le 7 octobre 1996, le conseil a adopté le projet de règlement de modification numéro 348-031 et intitulé «Règlement numéro 348-031, modifiant le règlement no 348-000 intitulé le règlement de zonage, tel que déjà modifié, en vue de modifier la zone CO2-403».Une assemblée publique de consultation aura lieu le 4 novembre 1996 à compter de 19:00 heures, à la salle du conseil, 90 route 104, Saint-Athanase.L'objet de cette assemblée est de présenter le règlement 348-031 qui modifie le règlement de zonage afin: «d'inclure l\u2019usage C\u201c (services pétroliers) à la zone C02-403» Au cours de cette assemblée, le conseil expliquera le projet de règlement et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer.Le projet de règlement peut être consulté au bureau municipal du lundi au vendredi de 9h00 à 12h00 et de 13h00 à 16h00.La zone CO2-403 est délimitée comme suit: au Nord: par le ruisseau Hazen.au Sud: la rue Victor.à l'Est: la zone H02-401.à l'ouest: le boulevard Croisetière nord.Donné à Saint-Athanase, ce dix-huitième jour du mois d'octobre mil neuf cent quatre-vingt- seize.La secrétaire-trésorière.Carole B.Laurin, o.m.a.AVIS PUBLIC Aux personnes et organismes intéressés par un projet de règlement modifiant le réglement 348-000 concernant le zonage dans la paroisse de Saint-Athanase.AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: Lors d'une séance tenue le 7 octobre 1996, le conseil a adopté le projet de règlement de modification numéro 348-034.et intitulé «Règlement numéro 348-034, modifiant le règlement no 348-000 intitulé le règlement de zonage, tel que déjà modifié.en vue de modifier la zone A-300».Une assemblée publique de consultation aura lieu le 4 novembre 1996 a compter de 19:00 heures, à la salle du conseil, 90 route 104, Saint-Athanase.L'objet de cette assemblée est de présenter le règlement 348-034 qui modifie le règlement de zonage afin d\u2019exclure dans la zone A-300 l'usage d'aéromodé- lisme.Au cours de cette assemblée, le conseil expliquera le projet de règlement et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer.Le projet de règlement peut être consulté au bureau municipal du lundi au vendredi de 9h00 à 12h00 et de 13h00 à 16h00.La zone À-300 est délimitée comme suit: au Nord: les limites des municipalités de Mont-Saint-Grégoire et Saint- Athanase et le ruisseau Hazen.les limites des municipalités de Sainte-Anne-de-Sabrevois et de Saint-Athanase, la zone A-400.les limites des municipalités de Mont-Saint-Grégoire et Saint- Athanase.au Sud: à l'Est: la route 133, l'autoroute de la Vallée-des-Forts et le 3e rang.a l\u2019ouest: Donné à Saint-Athanase, ce dix-huitième jour du mois d'octobre mil neuf cent quatre-vingt- seize.La secrétaire-trésorière, Carole B.Laurin, o.m.a.kg Municipalité de la paroisse Saint-Athanase 5 à AVIS PUBLIC Aux personnes et organismes intéressés par un projet de règlement modifiant le règlement 348-000 concernant le zonage dans la paroisse de Saint-Athanase.AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: Lors d'une séance tenue le 7 octobre 1996, le conseil a adopté le projet de règlement numéro 348-036, modifiant le règlement no 348-000 intitulé le règlement de zonage, tel que déjà modifié, en vue de modifier la zone 103-516.Une assemblée publique de consultation aura lieu le 4 novembre 1996 à compter de 19:00 heures, à la salle du conseil, 90 route 104, Saint-Athanase.L'objet de cette assemblée est de présenter le règlement 348-036 qui modifie le règlement de zonage afin d\u2019ajouter à la grille des usages permis l\u2019aéromodé- lisme.Au cours de cette assemblée, le conseil expliquera le projet de règlement et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer.Le projet de règlement peut être consulté au bureau municipal du lundi au vendredi de 9h00 à 12h00 et de 13h00 à 16h00.La zone 103-516 est délimitée comme suit: au Nord: les limites des municipalités d'Iberville et de Saint- Athanase.au Sud: la zone A-300 (limite nord du lot 231).à l'Est: le 3e rang sud.l'autoroute de la Vallée- des-Forts.à l'ouest: ri, 4 qe Donné à Saint-Athanase, ce dix-huitième jour du mois d'octobre mil neuf cent quatre-vingt- seize.La secrétaire-trésorière, Carole B.Laurin, o.m.a.206353-r7-ad A | Or (Mane à Con rer le mard | Aub Chan sur KR cer N (out ati Cnr Sal 138 ¢ 4 Fe Le C St-Je de ce et de du 21 15h3 203) Bien Res Ren l¢R be \\ sont } const mard \u201c oh ' 6H), COIN Into 4X] Saint tobre Lato Rich tous.Grou A leg inte cel \u2014@ = I CT IRE Bo Co ht mts + our 7 qh CD6 384 - ée- jour nat- rar 22 octobre A.M.O.R.C.Conférence | Ordre de la Rose Cron \\ MORC vous anvite 4 soc conférence mttulec Comment prevenir el ge ter les crises de la ver de mardi 22 octobre à 20h a I Auberge Hams, 376.rue Champlain a Sant Jean sut Ruhelieu Conteren cer M Jeun Marie lance Cour S7 Pour toute mntor- ation VOUS pouvez nots cure à Case postale 473% Sant Jeun sur Richeheu.13B 6/5 B 22 octobre Atelier Fermiéres de St-Jean Je Cercle de Fermieres de St-Jean trendra un atelier de confection de frivolité et de pointe folles.le mardi 22 octobre de 13h à 15h30 au local du club.203 Jacques-Cartier Nord.Bienvenue à toutes.22 octobre Réseau Femmes Québec Rencontre d\u2019information Le Réseau Femmes Quebec vous mite à une rencontre d'information et de constitution de groupes.le mardi 22 octobre de 19h à 22h a l'ecole Muribro.b10, houlevard Industriel con Gaudette ru St-Jean Into Noella- Mane au UX T7179 24 octobre Cartes Villa Saint-Jean Partie de cartes a la Villa Saint-Jean.le jeudi 24 oc tobre à 19h30 au 145.rue Latour a Saint Jean sur Richelieu.Bienvenue à tous Info.348-4760 24 octobre Groupe d'entraide Pi-près Assemblée annuelle Le groupe d'entraide Pi- Après tiendra son assen- blée générale annuelle avec élection.le jeudi 24 octobre à 13h30 au 356 rue Laurier a St Jean Bienvenue a tous 25 octobre Age d\u2019or St-Luc Souper le club de l'age d'or de Stluc tendra son soupes mensuelle samedr 25-64 tobre a ESh au local du club 7S Tue Clermont à St luc les portes ous tont a compter de 15h30 fAcepronnellement ce Mons CI TOUS allons ne perrode d'informations et de questions d'envaron 15 4 20 nunutes apres le sou per Bienvenue a tous 25 octobre Cercle d'accueil Iberville Soirée dansante le Cercle d'accueil d'Iherville vous invite à leur soirée dansante.le vendredi 25 octobre à 20h au 335.6e Avenue a Iber- ville Animation: Pierre et Normand.Gouter et prix de présence Bienvenue à tous 25 octobre Club Coeur en marche Visite a Imax Le Club Coeur en marche OEZANISE URC VISHC AU CI nema Imax.le vendredi 2S octobre Nous assiste rons au programme dou ble «Cre de l'espace el Pingourns & Cre Le de part est prévu pour 15h au Carretour Richelieu Coût STS transport inclus.Bienvenue a tous les membres etamis Into.348-5454 où 34R-K1K7 26 octobre Cadets de lo Marine Party d\u2019halloween Les cadets de la marine tiendront un terrible party d'halloween pour les 12- 18 ans au profit du corps de cadet.le samedi 26 oc- tobre de 20h à 23h30 au Hangar D 4 de la Gurnt- son de St Jean sur Riche leu Costume d'hallo ween obhpatone Cantine sans alcool nombreux prix de presence Anis on fait pat le Z 104 Bienvenue a tous 26 octobre Club Raguetteurs Champlain le club des raquetteurs Champlain sous vane a sa source dansante a bog caston de halloween cles vets peuvent seni Costu me ou non a lear conse nance le samedi 26 acto bre 4 20H au sous sol de l'eclise Sion Noel Cha bane! a Fbervitie Prix pour le plus beau costu me Crouter et permis de la S AQ Com slo 26 octobre Iberville Soirée meurtre et myste- re [au Commission des lor- sirs d'Iberville vous invite à son souper-spectacle ammié par la troupe Sang- peur, le samedi 26 octobre a 19h au Pavillon Mille Roches a Iherville Coût $25 par personne.comprenant souper et soiree meurtre et mystere 26 octobre Scouts SD) Haut-Richelieu Grand bazar le groupe de scouts S 1») Haut-Richeheu secteur de Saint-Luc our- ganise un grand bazar au profit du regroupement.le samedi 26 octobre de 8h à 17h au 87.boulevard Saint-Luc local 10.Bienvenue a tous.26 octobre St-Grégoire Age d'or Le club de l'âge d'or de St-Grégoire-le-Grand organise une soirée de danse sociale avec orchestre, le samedi 26 octobre à 20h 206353-r7 -ad au Centre des aînés, 45 avenue de la Montagne à St-Grégoire.Goûter et prix de présence.Bienvenue à tous.La SCLÉROSE EN PLAQUES frappe généralement au cours des années les plus productives de la vie ses effets se répercutent sur les proches, les employeurs, les employés.pu Fédération québécoise de la sclérose en plaques EP ess 27 octobre Ass.sportive St-Luc Assemblée générale l'association sportive de Saint-Luc tiendra son assemblée générale annuelle avec election le dimanche 27 octobre à 19h à la maison des jeunes de St- Luc.Bienvenue à tous Clauck \u20ac Cagar Le Seur * FUNÉRAILLES TRADITIONNELLES OU PRIVÉES « PREARRANGEMENTS * INCINERATION * COLUMBARIUM Claude LeSieur.propr RÉSIDENCE FUNÉRAIRE EDGAR LE SIEUR 530, 4e Rue Iberville RÉSIDENCE FUNÉRAIRE CLAUDE LE SIEUR 280.rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 346-6020 LA SEULE MAISON 100% LESIEUR 018021-r7-r 27 octobre Comité paroissial N.D.A.Brunch de l'Halloween Eu conte NID A Bronce de TD Haltoween patoissial VOUS nv le a soli le dimanche 27 octobre de uha Ahan Centre Notre Dome 335 | au ter a St leur Menu va es Billets sendus alu porte Cour S° adultes et SScufants Brenvenne a [ods 27 octobre Iberville Brunch musical avec Casino La Commission des loisirs d Iherville vous mate a son brunch musical.le dimanche 27 octobre de 10h a 12h30 au Pavillon Mille-Roches à Iberville Des maquilleurs pour les enfants ans) que des clowns seront sur place.suivi à compter de 13h d'un casino avec spectacle de variétés et chasse au trésor.Coût $6 adultes et $3 enfants.Bienvenue à tous.Info.347-8035, 27 octobre Iberville Filles d\u2019Isabelle Les Filles d'Isabelle d'Iberville vous invite à leur partie de cartes annuelle.le dimanche 27 octobre a 13h30 au sous-sol du l'église Sacré-Coeur Coût SA, Goûter et prix de presence Billeten vente à La porte en où en communiquant avec Noémie Le- beau au 348-8020.Âge d\u2019or St-Luc Cartes de membres 1996-97 Le club de l'âge d'or de St-Jean désire aviser ses membres que les cartes de membres pour l\u2019année 1996-1997 sont maintenant disponibles au local du club, le dimanche et le mercredi de 13h à 17h ainsi que le vendredi de 19h à 23h.Pour de plus amples informations communiquez avec le 349-6223.Légion de St-Jean Cartes de membres 96-97 La Légron Royale Canadienne de St-Jean avise ses membres que les cartes de mmebres pour l'année 1996-1997 sont manntenant disponibles au bar de la Légion situé au 5.rue Frontenac à St- Jean verture sont du lundi au jeudi de 12h à 19h et le vendredi à compter de 12h, Pour de plus amples informations communiques avee le 340-3632 Les heures d'ou- A UD UN A UN UD M UD UN UD UN AM UN UD A UN UD CA UD UN CN UN AN Saint-Luc fête ses bénévoles C\u2019est sous le theme «La croisière en fête» que la Ville de Saint- Luc a souligné le travail de ses bénévoles samedi dernier au Pavillon Dextraze du Campus Fort Saint-Jean.Près de 500 personnes étaient au rendez-vous pour cette fête annuelle animée par l\u2019organisme «Groupe en fête».Sur la photo, quelques membres de l\u2019Association de baseball mineur de Saint-Luc.(Photo Rémy Boily) Chez les Optimistes C\u2019est sous le thème «L'avenir de notre jeunesse est entre nos mains» que se dérouleront les activités de l\u2019année 1996-1997 chez les Clubs Optimistes de la zone 3, qui regroupe les clubs de Mont-Saint-Grégoire, Iberville, Sabrevois, Saint-Alexandre et Sainte-Brigide.Sur la photo: Roger et Nicole Couture, couple gouverneur du district sud du Québec, Michel Allaire, président du club de Sainte-Brigide, sa compagne Claudette ainsi que Gaétan et Lise Surprenant, couple lieutenant-gouverneur de la zone 3.LAPCHQ lance son premier Guide L'Association provinciale des constructeurs d'habitations du Québec (APCHQ) vient de publier la première édition du «Guide des entreprises professionnelles de rénovation».Distribué à 100,000 exemplaires et disponibles dans les institutions financières.les municipalités et 1348 rue Jacques-Cartier = aa nga debate CENTRE DE RECYCLAGE les détaillants de matériaux de construc: tion participants de la grande région de Montréal.«le Guide vise à faire connaître.aux consommateurs qui recherchent de la qualité, les entreprises de rénovation professionnelles qui sont en mesure d'en offrir et ce, dans la légalité».Indique-t-on à l'APCHQ.SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS $$$ ÉCONOMISEZ les frais d\u2019installation et d'équilibrage en vous procurant des roues et des pneus , de rechange pour l'hiver 346-1112 Toutes les entreprises qui sont réperto- rides dans ce Guide détiennent une licence de la Régie du bâäti- ment.ce qui constitue la condition première pour pouvoir offrir des services de rénovation, Par ailleurs.l'APCHQ est en mesure de certifier que les entreprises qui ap- Caan § $SSSSSSSSSSSSSSSSS$SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS paraissent dans ce guide ont passé le test de l'accréditation au programme de garantie qui avait été mis en place pour le programme d aide a la rénovation gouvernementale «Rénoves.«C'est donc dire qu'il s'agit d'entreprises qui sont réellement actives, qui sont en bonne santé financière, et qui avaient accumulé assez d'experience, au moment de leur accréditation.au printemps 1996, pour que l'APCHQ accepte de cautionner la qualité de l'exécution de leurs travaux dans le cadre de son programme de garan- tic «Réno Plus» et du programme «Rénove», indique I'APCHQ.D'autre part.près de la moitié des entreprises répertoriées offrent la garantie rénovation de I'APCHQ.LE 9661 3490150 (57 ydurwWIp 9f \"ayduewlip NFTTIHIIY FT 38 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 20 octobre 1996 Évolution du système scolaire Le diocese Saint-Jean- Longueuil appuie la Coalition Monseigneur Jacques Berthelet.évêque auxiliaire et administrateur du diocèse de Saint-Jean-Longueuil.et les responsables des différentes régions pastorales du diocèse, ont pris connaissance.lors d'une réunion la semaine dernière, des recommandations de la Coalition en faveur d'une évolution du système scolaire pour et avec la population.«Nous sommes en face d'un mouvement où s'est beaucoup affirmé la laïcité de l\u2019école.Nous sommes également en face d\u2019une vision de l'école issue de l'Etat plutôt que d'une école qui répond aux besoins du milieu et à la volonté des parents.Nous estimons que les principes de la Coalition reflètent bien la pensée.pas seulement des Evêques du Québec.mais celle des catholiques de l'Eglise de Saint-Jean-Fongueuil.Elle représente des principes et fait des recommandations qui correspondent à ce que nous préconisons nous-mémess, affirme Monseigneur Berthe- let Cette Coahtion.formée de différents organismes dont l'Association des directrices et des directeurs d'office diocésain d'éducation (A.D.D.E.) et l'Association québécoise des conseillères et des conseillers au Service de l'éducation chrétienne (A.QC.S EC à donc reçu l'appui officiel du diocèse de Sauint-Jean-Longueurl.Trois grands principes sont défendus pur la Coalition : la mise en place de commissions scolaires Iinguistiques dans l'harmonie de la contmuite, la reconnaissance du droit des parents a un veritable choix quant au type d'école pour leuressentantesyetle rejet de toutes les solutions omiques eCreductrices des diffé- FCRCUS la Coulttion recommande que le gouvernement donne sine au large consensus de la population autour de la mise en place.sur l\u2019ensemble du territoire québécois, de deux rè- sceaux de commissions scolaires.un francophone et un anglophone.Dans La mise en place de commissions scoluires finguistiques.clle demande que le gouvernement respecte les caranties confessronnetles contenues dans La ton sur Fansteucton publique et les appliquent a toutes les commissions scolaires du Quebec Hle propose que le gouvernement favorise l'existence de trois types d'écoles : vcoles confessionnelles, catholiques où protestantes: evoles non confessionnelles avec services en enserenement religieux et en animation pastorale: ecoles laïques sans service contessionnel et ce.dans toutes les commus- sions scolaires.Pour l'ensemble du Québec.à l'exception de Montreal et de Québec et des commissions scolaires dissidentes qui présentent une situation particulière.la Coalition propose qu'au moment de mettre en place les commissions scolaires linguistiques, le gouvernement maintienne le statut actuel des écoles.confes- stonnel ou non.laissant aux parents des élèves le soin de décider.en temps opportun.une possible révision de ce statut qui peut d'ailleurs être entreprise en tout temps.EE Association POUR AIDER pulmonaire LES SIRES du Québec RESPIRER ® UN DON IN MEMORIAM 4837.rue Boyer, bureau 100.Montréal, Qc H2J 3E6 Bureau (514) 596-0805 » Téléc.(514) 596-1183 1-800-295-8111 AVIS DE CONVOCATION A UNE ASSEMBLEE DE CONSULTATION PUBLIQUE AUX PERSONNES ET ORGANISMES DESIRANT S\u2019EXPRIMER SUR LE PROJET DE REGLEMENT NO 01961015 INTITULÉ: «Règlement modifiant le règlement de zonage numéro 91-09-02 intitulé «Règlement de zonage» et plus particulièrement l\u2019article 9.2 afin que l'élevage des suidés soit autorisé uniquement dans la zone À 25».Conformément à l\u2019article 130.2 de la Loi sur l'aménagement et l\u2019urbanisme, (L.R.Q.C.A.-19.1) lors d\u2019une séance tenue le 15 octobre 1996, le Conseil de la municipalité de L'Acadie a adopté, par résolution, le projet de règlement no 01961015.Ce projet de règlement a pour objet et pour effet d'interdire l'élevage de suidés dans les zones À 1 à À 24 inclusivement, et de le permettre uniquement dans la zone À 25.Description des zones visées: Zone À 1 La zone À 1 est limitée au sud par la voie ferrée du Canadien National: à l'ouest par la ville de La Prairie, par la ligne séparatrice des lots numéros 410 et 413, 411 et 413: au nord, par la ligne séparatrice des lots 411 et 413, 411 et 412; à l'est, par le chemin Ruisseau-des-Noyers.Ladite zone est formée de parties des lots originaires numéros 405 à 411.Zone La zone À 2 est limitée au sud par la voie ferrée du Canadien National; à l'ouest, par le chemin Ruisseau-des-Noyers; au nord, par la ligne séparatrice des lots numéros 411 et 412, par la rivière de L'Acadie et par la ville de Saint-Luc; à l'est, par le chemin Grand-Pré.Ladite zone est formée de parties des lots originaires numéros 183, 184, 185, 186, 189, 405 à 411.Zone À 3 La zone À 3 est limitée au sud par la ligne séparatrice des lots numéros 191 et 193, par la rivière L'Acadie, par la ligne séparatrice des lots numéros 369 et 370, 396 et 397; à l'ouest par la ville de La Prairie; au nord, par la voie ferrée du Canadien National; à l'est, par le chemin Grand-Pré.Ladite zone est formée de parties des lots originaires numéros 187, 188, 405 et de la totalité des lots originaires numéros 190, 191, 370, 397, 398, 399, 400, 401, 402, 403 et 404.Zone À 4 La zone À 4 est limitée au sud par la voie ferrée du Canadien Pacifique; à l'ouest par la municipalité de Saint-Philippe; au nord, par la ligne séparatrice des lots numéros 396 et 397, 369 et 370, par la rivière L'Acadie; à l'est, par la ligne séparatrice des 365 et 367, par la rue Normandie, par le chemin Evangéline, par la ligne séparatrice des lots numéros 367 et 368, par le cours d'eau Ruisseau-des-Noyers.Ladite zone est formée de parties des lots originaires numéros 367, 380, 381 et 382 et de la totalité des lots originaires numéros 368.369.383 à 396 inclusivement.Zone A 5 La zone À 5 est limitée au sud par la ligne séparatrice des lots numéros 196 et 197: à l'ouest, par le chemin Grand-Pré: au nord, par la ville de Saint-Luc; à l'est, par la ligne séparatrice des numéros 181 et 182, 178 et 182, 177 et 182, par le cours d'eau Toupin et par le chemin de la Coulée- des-Pères.Ladite zone est formée de parties des lots originaires numéros 182.183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 192, 193, 194, 196.Zone À 6 La zone À 6 est limitée au sud par la ligne séparatrice des lots numéros 195 et 198, 362 et 363, 361 et 362, 358 et 359, 357 et 359, 359 et 371: a l'ouest par le cours d\u2019eau Ruisseau-des-Noyers; au nord, par la ligne séparatrice des lots numéros 367 et 368.par le chemin Evangeline, par la ligne séparatrice des lots numéros 365 et 367, 191 et 193; l'est, par le chemin Grand-Pré.Ladite zone est formée de parties des lots originaires numéros 193, 194, 195, 367 et de la totalité des lots originaires numéros 359 à 361.363 à 366 inclusivement.Zone À 7 La zone A 7 est limitée au sud par la ligne séparatrice des lots numéros 169 et 170: à l'ouest par le chemin de la Coulée-des-Pères; au nord et à l'est par la ville de Saint-Luc.Ladite zone est formée de parties des lots originaires numéros 170 à 181 inclusivement.Zone A 8 La zone À 8 est limitée au sud par la ligne séparatrice des lots numéros 211 et 212; à l'ouest par le chemin Grand-Pré et par la ligne arrière des propriétés situées le long de la rue des Blés d\u2019Or; au nord, par la ligne séparatrice des lots numéros 196 et 197; à l'est, par le chemin de la Coulée- des-Pères.Ladite zone est formée de parties des lots originaires numéros 205, 208, 209, 210, 211 et de la totalité des lots originaires numéros 197, 200, 201 et 204 inclusivement.Zone À 9 La zone À 9 est limitée au sud par la voie ferrée du Canadien Pacifique; à l'ouest par la ligne séparatrice des lots numéros 357 et 371, 357 et 359, 358 et 359, 361 et 362; au nord, par la ligne séparatrice des lots numéros 362 et 363, 195 et 198; à l'est, par le chemin Grand-Pré, par la ligne se- paratrice des lots numéros 203 et 206, 203 et 207.par la rivière L\u2019Acadie, par le chemin Évangéline.Ladite zone est formée de parties des lots originaires numéros 354, 355, 356 et de la totalité des lots originaires numéros 198, 199, 202, 203, 357, 358 et 362 inclusivement.Zone À 10 La zone A 10 est limitée au sud par le chemin du Clocher et par la municipalité de Saint-Jacques-le-Mineur; à l'ouest par la municipalité de Saint- Philippe: au nord, par la voie ferrée du Canadien Pacifique, par le cours d'eau Ruisseau-des-Noyers, par la ligne séparatrice des lots numéros 359 et 371, 360 et 371, 357 et 371; à l'est, par la ligne séparatrice des lots numéros 356 et 371, 355 et 371, 354 et 371, 353 et 371, 352 et 371, 351 et 372, 350 et 373, 350 et 374, 348 et 374.Ladite zone est formée de parties des lots originaires numéros 379, 380, 381 et 382 et de la totalité des lots originaires numéros 371, 372, 373, 374, 377 et 378 inclusivement.À La zone À 11 est limitée au sud par la ligne séparatrice des lots numéros 348 et 350; à l'ouest par la ligne séparatrice des lots numéros 350 et 374, 350 et 373, 350 et 372, 351 et 372, 351 et 371, 352 et 371, 353 et 371, 354 et 371, 355 et 371, 355 et 371, 356 et 371; au nord, par la voie ferrée du Canadien Pacifique; à l'est, par la rivière L'Acadie.Ladite zone est formée de parties des lots originaires numéros 354: 355 et 356 et par les lots originaires 350 a 353 inclusivement.Zone À 12 La zone À 12 est limitée au sud par la ligne séparatrice du terrain de l'édifice Jean-Philippe Toupin avec celui de M.Jean-Philippe Toupin et celui de Mme Francine Rousseau Madore, par la ligne séparatrice des lots numéros 216 et 217) à l\u2019ouest par la rivière L'Acadie, par la voie ferrée du Canadien Pacifique, par le chemin Evangéline, par la rivière L'Acadie; au nord, par la ligne séparatrice des lots numéros 207 et 208; a l'est, par le chemin Grand-Pré.Ladite zone est formée de parties des lots originaires numéros 208 à 216 inclusivement.Zone La zone A 13 est limitée au sud par la ligne séparatrice des lots numéros 162 et 162-A, par la voie ferrée du Canadien Pacifique, par le chemin du Clocher et par le secteur du village de L'Acadie; à l'ouest, par le chemin Grand-Pré; au nord, par la ligne séparatrice des lots numéros 211 et 212, par le chemin Coulée-des-Pères, par la ligne séparatrice des lots numéros 169 et 170; à l'est par les limites de la ville de Saint-Luc.Cette zone est formée par les lots numéros 162-A à 169 et 212 à 217.Zone À 14 La zone À 14 est limitée au sud par la ligne séparatrice des lots numéros 344A et 345; à l'ouest, par la municipalité de Saint-Jacques-le-Mineur, au nord, par le chemin du Clocher, à l'est, par la rivière L'Acadie.Ladite zone est formée des lots originaires 345, 346 et de parties du lot originaire 347.Zone À 15 La zone A 15 est limitée au sud par la ligne séparatrice des lots numéros 151 et 154, 270 et 274, par le chemin des Vieux Moulins: à l'ouest, par la rivière L'Acadie; au nord, par la ligne séparatrice entre la propriété de M.Charles Roy et celle de M.Pierre Maheu, par une ligne imaginaire située à environ 60 mètres du chemin des Vieux Moulins et parallèle à ce dernier, par le parc Jacques & Marie, par la ligne séparatrice des lots numéros 247 et 249, 162 et 162-A; à l'est, par le chemin du Clocher, par la ligne séparatrice des lots numéros 155 et 156, P-155 et 155-23, P-155 et 155-25, P-155 et 155-26, 154 et 155.Cette zone est formée de parties des lots originaires numéros 154 à 162 inclusivement, 249, 258, 259, 261 à 271 inclusivement et 274.Zone À 16 La zone À 16 est limitée au sud par la ligne séparatrice des lots numéros 156 et 157; à l'ouest, par le chemin du Clocher, par la ligne séparatrice des lots numéros 157 et 158, P-158 et 158-11, P-158 et 158-18; au nord, par la ligne séparatrice des lots numéros 159 et 160: à l'est, par les limites e la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Cette zone est formée des lots numéros P-157, P-158 et P-159.Zone À 17 La zone A 17 est limitée au sud par la ligne séparatrice des lots numéros 336 et 337: à l'ouest par la municipalité de Saint-Jacques-le-Mineur: au nord, par la ligne séparatrice des lots numéros 344A et 345: à l'est.par la rivière L'Acadie.Ladite zone est formée des lots originaires 337 à 344A inclusivement.A La zone A 18 est limitée au sud par la route 219 et par la ligne séparatrice des lots numéros 283 et 284: à l'ouest par la riviere L'Acadie et par le chemin des Vieux Moulins; au nord.par la ligne séparatrice des lots numéros 270 et 274, 151 et 154: à l\u2019est, par le chemin du Clocher, par la route 219, par la ligne séparatrice des lots 147 et 150, 147 et 274, 146 et 274, 146 et 275, 142 et 276, 141 et 276.141 et 278, 140 et 278, 140 et 279.Ladite zone est formée de parties des lots originaires 151, 275 à 279 inclusivement.À La zone À 19 est limitée au sud par la ligne séparatrice des lots numéros 296 et 298, par la rivière L'Acadie, par la ligne séparatrice des lots numéros 324 et 325; à l'ouest par la municipalité de Saint-Jacques-le- Mineur, au nord, par la ligne séparatrice des lots numéros 336 et 337: à l'est, par la rivière L'Acadie, par la ligne séparatrice des lots numéros 283 et 284, par la route 219.Ladite zone est formée de parties des lots originaires 284, 287 à 296 et des lots originaires 325 à 332, 335 et 336 inclusivement.La zone À 20 est limitée au sud par la ligne séparatrice des lots numéros 121 et 122, 122 et 284, 283 et 284: à l'ouest et au nord, par la route 219: à l'est, par le chemin des Ormes.Ladite zone est formée de parties des lots originaires numéros 122, 140, 280, 281 et 283 et des lots originaires numéros 123, 127.133, 134 et 282 inclusivement.Zone À 21 La zone À 21 est limitée au sud par la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu et par la ligne séparatrice des lots numéros 121 et 122: à l'ouest par le chemin des Ormes: au nord, par la ligne séparatrice des lots numéros 132 et 133, 131 et 132, 131 et 136: à l'est, par le chemin Petit Bernier, par la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.par les subdivisions du lot numéro 124 sur une distance de 1 300 pieds à partir du chemin Petit Bernier.Cette zone est formée de parties des lots originaires numeros 122 et 124 et des lots originaires numéros 125 à 132 inclusivement À La zone À 22 est limitée au sud par la municipalité de Saint-Blaise-sur- Richelieu, par la ligne séparatrice des lots numéros 298 et 300; à l'ouest par la route 219; au nord, par la ligne séparatrice des lots numéros 283 et 284: à l\u2019est, par la ligne séparatrice des lots 122 et 284, 121 et 284.121 et 287, 121 et 288, 121 et 289, 120 et 289.120 et 290.120 et 291.119 et 291, 119 et 292, 118 et 292, 118 et 293, 117 et 293, 117 et 295, 116 et 295.Ladite zone est formée de parties des lots originaires 284, 287 à 293, 295.296 et 298 inclusivement.La zone À 23 est limitée au sud par la municipalité de Saint-Blaise-sur- Richelieu; à l\u2019ouest par la ligne séparatrice des lots numéros 116 et 295, 117 et 295, 117 et 293, 118 et 293, 118 et 292, 119 et 292, 119 et 291, 120 et 291, 120 et 290, 120 et 289, 121 et 289, 121 et 288, 121 et 287, 121 et 284; au nord, par la ligne séparatrice des lots numéros 121 et 122; à l'est.par la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Ladite zone est formée de la totalité des lots originaires numéros 113 et 121 inclusivement.Zone À 24 La zone À 24 est limitée au sud par la municipalité de Saint-Cyprien; à l\u2019ouest par la municipalité de Saint-Jacques-le-Mineur; au nord, par la ligne séparatrice des lots numéros 324 et 325; à l'est, par la rivière L'A- cadie.Ladite zone est formée des lots originaires 318 à 324 inclusivement.Avis par la présente est donné de la tenue d\u2019une assemblée publique de consultation, le 11 novembre 1996, à 20h30, à la salle de l'hôtel de ville situé au 1161 chemin du Clocher à L'Acadie.Cette assemblée de consultation permettra à monsieur le Maire d'expliquer le projet de règlement et les conséquences de son adoption et d'entendre les personnes et organismes qui désirent s'exprimer.Le projet de règlement est disponible pour consultation au bureau de la municipalité durant les heures ordinaires d'affaires.Donné à L'Acadie, ce 17 octobre 1996.Le secrétaire-trésorier Denis L'Heureux 206371 7-gd JCcw NJ ® wn SOUS UO®H=D9O Soca \"pce no$Hrn GE Lowunoo 206371 r7-gd 1695 PONTIAC GRAND PRIX SE V-6, automatique, tout équipé, bl 800 km bas kilométrage, balance de - garantie Nissan 199K ESCORT familial, automatique, climatiseur, 64 000 km 1994 PONTIACFIREFIY 5 vitesses, 35 000 km, très propre 1994 FORD ASPIRE L portes, automatique, \"199% DAKOTASPORT L x L, automatique, L] 000 km 1995 LUNINA V-6, automatique, climatiseur, 39400 km 1995 MERCURY VILLAGER 6S 1 passagers, trés propre, balance de garantie bas kilométrage \u2014\u2014 1993 FORD AEROSTAR 1 passagers, 78 000 km 71996 FORD ESCORT 2 portes, 35 000 km, comme neuf ha \u201cTT 991 FORDEIS0 V-8, automatique, climatiseur, boîte de fibre 1993 NISSAN MAXIMA GXE tout équipé, balance de garantie rer 0 tr re te 1993 CUTLASS SUPREME V-6, 4 portes, bas kilométrage, tout équipé wT a] 1995 SABLEGS V-6, automatique, bas kilométrage > va SE ER 3 à À pére abi 1995 CAVALIER L, portes, automatique, climatiseur, balance de garantie 1995 FIREFLY $ vitesses, 32 000 km, balance de garantie L x L, extra propre, 59 000 km 199% DODGE GRAND CARAVAN SE 1 passagers, 65 700 km Si pion sm J \u201c1993 SONOMA SLE KING CAB § vitesses, bas millage Reet al ® Terme jusqu'a 60 mois sur tout véhicule © Sujet à l'approbation de crédit e En vigueur jusqu'au 1\" novembre 1996 Lo AT aim 1995 HYUNDAI ACCENT 5 vitesses, 34 400 km, balance de garantie vorrei 97 os osm, OR EISONT ART V-8, automatique, Lxk 1993 MADA35 automatique, 89 000 km \u201c1993 DODGE COLT L portes, 5 vitesses, bas kilome- 1994 PLYMOUTH SUNDANCE L portes, automatique, climatiseur, balance de garantie = co ™ LI a 1993 JEEP CHEROKEE SPORT L x L, automatique, climatiseur, bas kilométrage eyvptss 1995 FORD ECONOLINE E-150 V-8, 40 000 km 1992 FORD FESTIVA 2 portes, automatique, 47 000 km 1995 MERCURY SABLE familiale, 3,8, V-6, automatique, balance de garantie 1SSIVI-I0UIId 300 1992 DODGE CARAVA tout équipé, 50 000 km 016497-r7c 6\u20ac 9661 3490150 ()C SYSUPUIP 9[SYSUEUIP NIITHHONI JT =.S De LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 20 octobre 1996 id v8, AU GRAND 1 wie à of ef wall (SAR De.or X | Vu if L =.SE ALT = Tac She t» Fac = Ix Ë ; CS ile 3 7 au > Cr ai) [LD TE & [1] i J a it : = LD A