Le Richelieu dimanche, 4 septembre 1994, dimanche 4 septembre 1994

[" | \u2019élection étaient de passage dans les comtés de Saint-Jean et d\u2019Iberville Pc septembre prochain.(Photo Jacques Plusieurs vedettes des deux princi- cours de la dernière semaine de la.paux partis politiques en course oy campagne en vue du blitz final qui \u201c mènera les citoyens aux urnes le 12 semaine dernière.D\u2019autres le cront au Paul) A 3 EX : = A & x 4 LA photo paeques PAUL euh 3 A A KTR 3 2x 8.AU MEILLEUR PRIX SERVICE COMPRIS TÉLÉAVERTISSEUR NUMÉRIQUE 111° /Mmois* * Base suf achat TÉLÉVISEUR Le Service ; a domicile Cou 20 pouces Télecommande Prise d'ecouteur RADIO D'AUTO © BLAUPUNKT % : EY du FÉES AMFM Cassette Inversion dulomatigu 50 watis codes antivol CB» a part de 40 canaux 79°° SUPER CHOIX D\u2019ANTENNE «C.B» «WILSON» 1000 Venez rencontrer l'équipe qui vous offre le «Service Plus»! a @ Le service au-delà de vos espérances Saint-Luc YO auffage | sans avoir comparé nos prix Vous serez agréablement surpris! ÉVALUATION GRATUITE 930, rue Aubry Saint-Jean-sur-Richelieu N AA Gagnant du prix d'excellence service et vente 190, rue Moreau 348-3838 2 ror Tous les dimanches Lundis et mardis Seulement sur produits sélectionnés en magasin RE RAISINS VERTS «THOMPSON» (sans pépins) pr.E-U.no 1 2,18$ KG FEVES VERTES pr.Québec no 1 CHOUX VERTS pr.Quebec no 1 POIREAUX pr.Québec no 1 COURGES «SPAGHETTI» «PIMENT» ET «BUTTERNUT» pr.Québec no 1 1 085 KG (blanc, jaune ou marbré) \u201c 4,38$ KG LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 4 septembre 1994 ou jusqu\u2019à pa des stocks.+ SALAMI OU CHEDDAR PEPPERONI DOUX «MONT «LESTERS» ST-HILAIRE» 6,588 KG CAROTTES pr.Québec no 1 ,Sac de 2 lb CHARCUTERIE FROMAGERIE PRODUITS LAITIERS MOZZARELLA Speéciaux valables du mardi 6 au dimanche 11 hk 6,58% KG \"Co anng villa Grég pre Con ges ris» 1.00 pour Mon offic déro lors d'en tenu dans bec.Ce jailli tous Mon due effo mer] d'en travi pied cing l'emt lage liser en h envir Or des merç palit Paul- tète.xoles mite des d am des diffé fices que et à fleur mun «H mun occu rr lg celui el part vetle tion flora we 104 mun de À peux poss men Mon dent belli Sain Concours: «Miliages -Heuriss Un deuxieme titre pour le village de St-Grégoire sylvie PROVOST Pour une deuxième année consécutive, le village de Mont Saint- Grégoire a remporté le premier prix du Concours «Villes.villages el campagnes fleu- par Sébastien Turner.étudiant à l\u2019Université Laval.et nous pouvons dire que nous sommes plus que satisfaits de ses services.J'espère qu'il sera là longtemps».ajoute cette dernière.Avec seulement cinq ges et campagnes fleuris», Mont Saint-Grégoi- re a réussi à remporter deux grands titres au niveau de la Montérégie.Cette année.ce sont le village de Saint-Damase et Bromont qui ont remporté respectivement les titres régionaux dans les tants et Municipalité dé moins de 10.000 habitants.À noter, la troisième place d\u2019Iber- ville dans les Municipa- \u2019 lités de 10,000 habitants et moins et la deuxième position de la municipalité de Standbridge dans la catégorie Municipalité catégories Municipalité de 1.000 à 5.000 habi- de moins de 1.000 habitants.participations a ce ris» dans la catégorie des .concours «Villes, viHla- 1.000 habitants et moins pour la région de la Montérégie.La remise officielle du prix s'est déroulée samedi dernier lors d'une vérémonie d'envergure provinciale tenue à Saint-Nicolas.dans la région de Québec.Cet honneur qui rejaillit sur l'ensemble de tous les résidents de Mont Saint-Grégoire est dû en grande partie aux efforts constants des membres du Comité d'embellissement qui travaillent d'arrache- pied depuis maintenant Cing ans à promouvoir l'embellissement du village et surtout à sensibiliser les citovens à vivre en harmome avec leur environnement, SPÉCIALISTE du pavage d\u2019asphalte commercial et résidentiel Évaluation gratuite Ouvrage garanti LED 1445, Grand-Bernier Saint-Luc 348-2128 Joe Tallarita, prés.Sylvie Baril et Monique Cloutier du Comité d'embellissement de Mont Saint-Grégoire.Grace a l'implication des ciovens.des commerçants et de la municipalité avec le marre Paul-Claude Bérubé en tète.la dizaine de bénévoles, membres du comité.ont pu concevoir des plans bien précis d'aménagement.planter des arbres.fleurir les différents terrams et édifices municipaux ainsi que Voir au terrassement et a la plantation de fleurs aux entrées de la mumictpalité «En plus des edifices MUNICIPAUX.NOUS NOUS occupons de voir à fleurir le devant de l'eglise.celur du centre des dines el nous sommes particulierement fiers cette année de la réalisation d'un amenagement floral extraordinaire st- tué a l'angle de la route 104 et de la 227 Peu de municipalités de la taille Télécopieur Téléphone intégré * Mémoire * Fonction de photocopie e Ultra compac 449} S \u201c5 | ÉCRAN PLAT [EN de Mont Saint-Grégoire : Cr OT peuvent se vanter de re posséder un tel aménage- TÉLÉCOULEUR 20 POUCES ment».mentionne Mme * Telecommande unifee * 181 canaux Monique Cloutier.prési- + Entree audio/video * Affichage a l'ecran dente du Comité d\u2019em- 4.: : i a | bellissement de Mont E Pug Panasonic.- s , .een ae + TÉLÉPHONE Panasonic.municipalité.il nous est aussi possible de compter sur la présence.durant l'été.d'un étudiant horticulteur grâce à un projet Défi.Celui-ci travaille pour la munici- plaité et le village et il est d'une grande aide.D'ailleurs depuis deux ns.le poste est occupé RÉPONDEUR Panasonic.« Compteur d'appels * Lecture des messages à distance TÉLÉCOPIEUR AVEC .RÉPONDEUR INTÉGRÉ *e 4 modes de réception * Fonction de photocopie * Téléphone intégré * 10 canaux * Clavier éclairé » Pile avec autonomie de 21 jours * Blanc ou noir p661 aiquindSs b SYOUEWIp 9] \u2018ayoueup NAITAHONN FT O.compte 21000 entreprises ! touristiques au Québec.Audio vidéo communications CEE int-Jea GO \u2019 4 CWE.7 FRAE.EEN VON OO TOOL.a AE SWE ; Pour le candidat Roger Paquin Une semaine remplie de rencontres diversifiées et stimulantes = «Il est toujours stimu- .lant de rencontrer\u2019 les gens du comté et la .dernière semaine n\u2019a pas fait exception» c\u2019est ce qu\u2019a- déclaré le candidat péquiste Roger Paquin.© Au cours de la semaine dernière, le député a visité et échangé avec un grand nombre de com-\" mettants.Il a notamment terminé ses rencontres avec les dirigeants scolaires en présentant.le Peogramme du Parti qué-.cois en matière d\u2019éducation au cégep de Saint-Jean.; Il a de plus rencontré les membres de l\u2019A.Q.D.R.en participant à une assemblée.Organisée par cet organisme.«La réaction positive des participants permet de croire\u2018 que la campagne de terreur entreprise par les libéraux n\u2019a plus beaucoup d\u2019impact, les gens sont beaucoup plus renseignés qu\u2019ils ne l\u2019étaient et ils savent surtout très bien qui a fait en sorte qu\u2019ils vivent tant d\u2019insécurité», \u2018\u2019explique M.Paquin.\u201c11 poursuit:- nos poli \u2018tiques en matière \u2018de maintien à domicile par l\u2019accroissement des ressources, entre autres, par une bonne gestion des ressources tant gouvernementales que communautaires, la perspective d\u2019une assurance médicament universelle, l\u2019ajout de places d\u2019hébergement, une meilleure répartition de la richesse, notamment par l\u2019imposition des fidu ucies familiales ou la participation des compagnies à la formation de la main- - : d\u2019oeuvre, ont eu une sonne réception auprès des membres de cet , organisme.» -M.Paquin a aussi - rencontré l'organisme de - Sensibilisation à l\u2019enfance maltraitée (S.E.M.) pour .présenter notam-\u2019 ment son plan de politique de l\u2019enfance et de la jeunesse qui prend appui sur la famille, le milieu scolaire, le réseau de.première ligne des centres locaux de sefvices .communautaires.«La région est riche de plusieurs entreprises de services communautaires Benoît Macaluso Éric Gilbert Techniciens en Massage Thérapeutique Carlo Macaluso \u2018Centre de Massage Regain Énergétique Franco Macaluso MASSAGE THÉRAPEUTIQUE: : Suédois, Shiatsu, Réflexologie, Relaxation, Magnétisme «Forfaits familiaux tout le mois de septembre» «Spécial pour les organismes qui veulent amasser des fonds» «Plusieurs autres spéciaux très intéressant pour vous» - Membres de l'Association des Professionnels en Massage - thérapeutique du Québec Inc.(APMTQ) (514) 293-7634.- Cours de massage thérapeutique offerts le 12 septembre 1994 - Places limitées, cours intensif | Sur rendez-vous, 55 Chemin Jeté, Sainte-Sabine, (514) 203-5095 \u201c_ Ouvert tous les jours de 10 heures a 22 heures 10 ans ça se fête 18113-r52-m qui ont ; développé une expertise remarquable des besoins de la communauté.Il faut pouvoir travailler avec eux afin de partager leurs expertises et cibler l\u2019état et les besoins de nos gens», d\u2019expliquer M.Paquin.Une rencontre avec la Centrale des Syndicats Nationaux qui se tenait à - Sorel vendredi dernier en \u201ccompagnie de Mme Pauline Marois, députée sortante -de Taillon et candidate, de Sylvain Simard candidat du comté de Richelieu et de - Jean-Marc Savoie du .comté de Shefford, aura permis aux participants de dégager des consensus intéressants des priorités communes.L'\u2019en- \u2018semble des représentants des conseils centraux de - la Montérégie, dont celui de Saint-Jean étaient présents.«Ajouter à cela: le porte-a-porte et plusieurs rencontres individuelles, voilà qui constituent une semaine bien remplie.Et ça continue», de conclure le candidat Paquin.= Agriculture Selon le candidat Ro- .gr Paquin, le comté de aint-Jean regorge de - richesses agricoles.«L\u2019i- \u201c nertie, du gouvernement Candidat Laroche, Wilfrid.ees 29 000 copies - 12 pages .29 000.¢copies - 24 pages eee sripnnrenn 18 714 cOpi@S - 12 pages 1 585 copies - 8 pages Sn LES SOUL SELECT OÙ QUÉBEC MC: Hebdomadaire fondé en septembre 1936, distribué gratuitement dans Saint-Jean, Iberville, Saint-Luc et dans-la Valiéé du Richelieu.: C.P.383 84, RICHELIEU, J3B 6X3- st- JEAN: 347-5371 Montage Saint-Jean 347-0323.Imprimé par: Transmag Inc, 10 807; Mirabeau, Ville: D'Anjou Droit d'auteur p 5 Directeur général: \u2018Robert PARADIS \u201c Directrice de la publicité: Nicole DESROCHERS - , Directeur de l'Information: Eric DESROSIERS Publicitaires: Diane BEAUDIN, Lyné LABERGE, Hélène TURCOTTE, Michel TURGEON n Agents de télémarketing: Diane GAUTHIER, Jacques LALIBERTÉ Secrétariat: Claire STE-MARIE Publicité nationale: Réseau Sélect * par: Les Ateliers graphiques du HautFichelieu.Distribué par: Les Messageries Saint.Jean Inc.347-0323 et le service de la Poste en milieu rural.Abonnement par la poste: 48$ gé sous le d'ordre 277-191.Poste publication - contrat de vente numéro 422339.Dépôt légal.Bibliothèque nationale de En vertu d'une entente entre le Syndicat des travailleurs de l'information du CANADA FRANCAIS Limitée, entente intervenue le , 29 mars 1978, les services de la rédaction du CANADA FRANCAIS et du RICHELIEU sont fusionnés.- | #10.de 194, num LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 4 septembre 1994 manteaux longs et 3/4 30\" de rabais R RÉGINE - Le chic et sport de la mode iil] Pelisses longues et 3/4 al\u201d de rabais deux pièces 49* à 69\u201d (valeur jusqu'à 250$) Chandails longs et 3/4 en tricot 30\u201d à 40\u201d \u201cLa Prairie \u201clement urbain.jupes et manteaux M.Roger Paquin, candidat péquiste dans le comté de Saint-Jean.libéral a fait en sorte que cette \u2018industrie qui permet que nous possédions un des.paniers à provision les plus diversifiés à un des coûts les plus bas, est depuis les neuf dernières années en neîte régression.Alors qu\u2019en 1985, l\u2019agriculture employait 82,700 personnes \u201c11 n\u2019en restait Pis qu'en - moyenne 65,200 de 1990 à 1993».«Comment peut-on justifier de telles diminutions s\u2019interroge Roger Paquin.Certains indices dans la région nous \u201c donnent des éléments de réponse., On a qu\u2019à regarder le nombre de terrains qui ont été dézo- nés dans la ville de Saint-Luc.Il est illogique que de nos meilleures terres servent à l\u2019éta- I faut que ça cesse, il faut conserver aux agricul- a famille.lig dure uand ell est tendre! Ceintures, foulards et camisoles - Place.La Citière Lr 50, boul.Taschereau Ouest teurs le droit de produire.» \u2019 Les investissements a ricoles sous le régime ral \u2018ont dramatique- mont chuté de- plus de 50% entre 1981 et 1985, 628 millions en moyenne étaient injectés.De 1990 à 1994, la moyenne annuelle se fixait à 493 millions.«En matière de financement agricole, les litiques du gouvernement libéral auront effacé tout le dynamisme imprimé - par le Parti uébécois», d\u2019expliquer oger Paquin.«II faut redonner aux agricultuers le goût et les moyens.de produire.Il faut intéresser \u2018la.relève: agricole en leur offrant uné perspective claire d'avenir\u2018 qui leur permettra d\u2019avoir des conditions de vie avanta- euses», pense Roger aquin.IF.) A Manteaux suedes et cuir ngs et 3/4 % 659-7123 - ja Les SUR SNe RC CE Ni a rare Parti 4 québécois war ra aa] yom e ane ema eT Iberville, le 4° comté a avoir son exécutif Jeunes serge LECLERC Advenant I\u2019 élection | du Parti québécois le 12 septembre prochain, l\u2019exécutif senior du Parti québécois du comté d\u2019I- berville juge.nécessaire et indispensable la formation de l\u2019exécutif Jeunes au sein du -comté d'Iberville.Avec I'implantation récente \u2018de Iberville - est'devenue le quatrième comté à.cette \u2018mesure, compter un exécutif au sein de sa formation.: Cet exécutif : aura pour tâches, tout au cours de - Son mandat, - d'informer les jeunes sur l\u2019importance de leur implication en politique, de recueillir - de nouvelles idées et de répondre à leurs besoins par l\u2019intermédiaire direct de ce groupe.Au cours d\u2019une réunion tenue le 6 -août dernier et à laquelle \u2018prenaient part MM.Richard Le Hir, çandidat local du parti, Eric Bé- .dard, président du Comité national dés jeunes, et David Piché.président .Montérégie, \u2018sept candidats furent officiellement élus.Julie-Hélène Tremblay, assurera.la présidence.Pascal Nadeau, la vice-présidence, Géraldine Laurendeau, la vice-présidence communications, Eric Bernard, la \u2018trésorerie, \u2018Yannick La- noue, \u2018le secrétariat, et \u2018 / Yanick Vigeant et Jean- La famille.mE ply, quand elleN Pierre Boudrias, seront : conseillers.Cette rencontre avait débuté \u2018avec -une allocu- Plein| d risi tion de M.Le Hir portant sur les études post-se- condaires dans le domaine technique, qui sont étroitement liées au marché \u2018du travail, discours ui semblerait avoir été ortement apprécié par les partisans rassemblés à cet endroit.NX raîcheur u Par la suite.Eric Bé- dard a enchaîné sur.la même ligne d\u2019idées- et \u2018apporta de nouveaux \u2026 Points et arguments.En- - : horizontaux et : Blanc, voireougris | |Saxdébo 1908 aixodbe - ross - 0041 Joue Ë verticaux faits A 36y45p0 6988 26x64po 798$ 72x64po 23,988 > Si oa =] mw T 0 & on i] sur mesure {JJ LLIAE __ Lo \u2014_ 50* PVC gare g| «Gratuit» Ther IR, | Blanc, ivoire ou gris À Un servi fessionnel ,Ç PRIXSPÉCIAUX derabais 408% = |, de décoration à domicie TE : LES MEILLEURS PRIX EN VILLE! i= -_ qui ont ét Lefebvre: «Un beau gros meer, chou sur une boîte vide» usqu\u2019à ce jour, s 2 s\u2019étant surtout attardé à I bis le bilan politique du député sortant, -Michel Charbonneau, le candidat du Parti- action démocratique du .Québec (PADQ), Daniel Lefebvre, a qualifié l\u2019actuelle campagne électorale menée par le candidat Me boîte Roger a Paquin de \u201cbeau gros chou sur une cois ef député fédéral de serge LECLERC nee \u201c Lors du point de .presse hebdomadaire de undi dernier, M.Lefeb- Vre \u2018venait \u2018ainsi de re- - \u201cprendre à son profit D ess formulée \u2018 son adversaire pé- 5 liste qui a servi à - \u201cCommenter l\u2019entente ca- .dfe conclue entre.les.représentants des gouvernements provincial : et fédéral relative à l\u2019avenir \u201c du Collège militaire royal de Saint-Jean-sur- Richelieu.\u201cDaniel Lefebvre considère que depuis le début de\u2019 la campagne son adversaire péquiste s\u2019est contenté d'appuyer et de défendre des politi- - ques déjà connues de .tous, telles la promotion de l\u2019aspect touristique ou le A éloppement durable dans le comté, mais sans jamais préciser la teneur de -cet appui ou quels seront les moyens e défense mis de l\u2019ace vant.\u2019 i ya peu de choses avancées sur le programme de son parti.J'ai surtout retenu u\u2019il ferait un bon chien- 2 garde.Dois-je rappeler.que M.Paquin avait déclaré qu\u2019il ne se laisserait jamais porter par son parti.Je pense qu\u2019il à \u201c oublié», avance le candidat local du.PADQ.- Accusant ce dernier de se laisser porter par la vague péquiste, Daniel Lefebvre a déclaré: «Monsieur Paquin; il est temps de\u2019 lâcher votre planche de surf et de répondre enfin aux questions des gens», profitant également.de occasion pour dévoiler une caricature représentant M.Paquin surfant sur une vague péquiste.- accompagné de son entraîneur du Bloc québé- \u201csavoir-faire r générateur d\u2019 emploi.es- .time le candidat.À cet ite vide».Saint-Jean, M.Claude Bachand.Chancelant sur \u2018sa planche, M.Paquin \" demande à son confrère s\u2019il fait bien cela.Son confrère bloquiste de répondre: «Oui, oui Roger.laisse-toi porter.ar a vague comme je fait l\u2019an passé !».Le dessin aurait.été offert au.candidat\u201d.du PADQ paï une militante péquiste qui se serait dit décue.de: l'attitude de son candidat local.= Programme.local En début du point de presse, Daniet Lefebvre a présenté un dépliant résumant\u2019 sa personnalité.et le programme qu\u2019il entend mettre de l\u2019avant po, le comté.Imprimé 10,000 exemplaires, le dépliant du candidat du \u201cPADQ sera distribué dans-les foyers de porte- à-porte ou par.le courrier.Selon M.Lefebvre, le développement du comté doit se.faire par une décentralisation efficace des compétences et des ressources vers les réions.«C\u2019est de cette façon que nous pourrons rebâtir la vitalité économique de notre région».Le dévelop ment du penen \u2018est effet,.les limites des \u2018régions: pourraient.aisément correspondre aux limites: des MRC qui s\u2019associéraient aux organismes de développement régionaux correspondants tels les conseils économiques, les chambres de commerce ou les.administrations municipales toutes plus pès \u2018des gens.Au chapitre de l\u2019édu- ARR Pues | hi aa: #.2 mE Ee : Lundi dernier, le candidat du PADQ dans \u2018Saint-Jean, Daniel Lefebvre, a\u2019 dévoilé.une caricature présentant le péquiste Roger Paquin\u2019 Bachand.(Photo Jacques Paul) - cation.PADQ désire réaffecter les nombreux: occupants des tours à bureaux qui gèrent le ministère \u2018de.\"Education là où ils seront \u2018efficaçes, soit vers les écoles et autres établissements.là où les étudiants se trouvent et \u201coù les vrais besoins se font sentir.«Plus de 25% du\u2019 budget va à l'administration, c'est beaucoup.trop».De plus, le \u201c développement de stages en entrepri ses permettrait ainsi aux étudiants - d'acquérir \u2018des connais- le candidat du : sances prafiques.En matière de services de santé, M.Lefebvre.trouve inconcevable qu\u2019un hôpital régional de la.taille de celui du Haut-Richelieu navigue en permanence dans un bain d\u2019encre rouge.Une décentralisation de la prise des décisions et des budgets permettrait aux gens du milieu et aux citoyens, de fixer leurs - priorités plus adéquatement.- Finalement, Lefebvre se dit impliqué personnellement par Daniel\u2019 \u201c surfant sur une vague accompagné de son entraîneur bloguiste Claude cette question, puisqu' QE a siégé à l\u2019Office\u2019 du tourisme et des \u2018congrès\u2019 du * Haut-Richelieu en 1991-1992 en plus d\u2019être membre-du Comité de la: voie cyclable de la Vallée des Forts.Des mesu- | res.facilement envisa-: geables consisteraient en \"implantation d'une .piste cyclable régionale, : en misant- sur la vie - militaire d\u2019époque - au Fort-Lennox et au Collège militaire, \u2018par \u2018exemple, et sur le développement du potentiel sous exploité de la rivière e Richelieu.Les 4et5 septembre \u20ac \u2018est le vote par anticipation Afi n de permettre à certaines personnes d\u2019e-' xercer leur droit de vote par anticipation, des bureaux de vote seront ouverts les dimanche et lundi 4 et 5 septembre de 14 heures à 21 heures.Le Directeur général des.élections, M.Pier- re-F.Côté, tient à préciser que le vote par .anticipation est ouvert aux personnes suivantes: une personne handica- .pée, un membre du personnel électoral ou une personne.qui a des raisons de croire qu\u2019il lui sera difficile de voter dans sa section de vote le jour du scrutin.soit le 12 - septembre.Toute personne qui désire.se prévaloir de son droit de vote les 4 et 5 septembre doit déclarer sous serment qu\u2019elle satisfait aux conditions requises pour voter par anticipation.Pour faciliter I'exércice du droit de Note de chaque électeur \u2018et électrice, un avis de vote\u2019 par \u2018anticipation a été distribué à\u2019 chaque habitation.Il est important de conserver cet avis puisqu'il indique, entre - autres, l\u2019adresse du bureau de vote ou il faut se rendre pour voter par anticipation.Il n\u2019est pas nécessaire d\u2019avoir cet avis en main pour exercer son droit de vote.-Il est à noter que tous _ les bureaux de vote par anticipation sont accessibles aux personnes handicapées ou.a mobilité réduite.Le Directeur général odes élections tient également à rappeler aux: électrices et aux électeurs incapables de: se déplacer et hébergés dans un centre hospitalier, un centre d\u2019 \u2018héber- .ement et de soins de ongue durée ou un centre de réadaptation qu\u2019ils pourront voter à leur chambre par l\u2019entremise d\u2019un bureau de votre itinérant, les 4 et 5.septembre.| + SYNTHESES AUTHENTIQUES, 7 [ DE MEMBRE « SUR PRÉSENTATION DE L'ANNONCE aux nouveaux membres LOUEZ 3 CASSETTES ET LA 1ERE EST GRATUITE! AT lon ecole Shaolin h Maître Kenji Tokitsu Relaxation - Méditation - Vitalité \u2018e CHEN, la souplesse dynamisante, alliant la.lente précision aux fluides explosions d'énergie, exercices à deux et travail \u201c respiratoire formes abrégée et longue de l'essentiel transmis par les trois grandes écoles de TAI- CHI, avec travail énergétique et méditatif (perfectionnement personnel) STAGES D'INITIATION.\u2014\u2014les 9 et 10 septembre \u2014 Réservez dès maintenant! [348-0796 o [3 i Li pe 2 > À \u201cMARCEL BOULANGER | Votre candidat gE aux élections municipales, | - le dimanche 6 novembre 1994 | Quartier Saint-Gérard 2 Districtno5 \u2014 J\u2019annonce officiellement que je serai sandiday au poste de conseiller municipal de la ville de _ Saint-Jean-sur-Richelieu.SL EE LA \u2018Au cours des vingt dérnières années je me suis.impliqué dans divers dossiers reliés aux affaires municipales.Je compte bien vous faire profiter de mon 1 expérience et je > prends l'engagement \u20ac de travailler sans.relâche à à mettre en oeuvre: les projets qui nous tiennent dcoeur.+5 a es ine 661 iquiaidas p aypueuNp a| \u2018ayouewp NFITIHON TT Py 348-6696 Merci et a bientôt ~} 171215-162-b0\":- .; ; EEE EE IE ST TT ET VE Re \u201cLecan lignes de parti, le candi- Faisant allusion aux dat\u2019 de l'Action démo- oratique dans Terie.E+E Conseil de la radiodiffusion et des RTC Audience publique Canadÿ Avis d'audience publique CRTC 1994- 13.Le CRTC tiendra une ; audience publique à compter du 11 octobre 1994 à 9 h, au Holiday Ina Crowne Plaza, 420, rue Sherbrooke Ouest, Montréal (Québec), afin d'étudier ce qui suit: 8, MONT.SAINT- GREGOIRE, CONTRECOEUR ET:LES REGIONS AVOISINANTES (QUEBEC).Demande (940443500) présentée par VIDEOTRON LTEE en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de radiocommunication pour desservir Mont Saint-Grégoire, Contrecoeur et les régions avoisinantes.La titulaire propose d'installer une antenne.de transmission.SDM sur la structure d'antenne de la station radiophonique CFZZ-FM, située sur le Mont Saint-Grégoite, \u2018ainsi qu'une seconde antenne de transmission sur la\u201d structure d'antenne M.O.T.G.C.de Contrecoeur.Il est\u2019 proposé de transmettre 13 services, sous forme encodée, au moyen d'un système de distribution multipoint (SDM).TARIF PROJETÉ: tarif mensuel de.29,95$.EXAMEN DE LA DEMANDE: 2000, rue Berri, Montréal (Québec): 3700, boul.Losch, Saint-Hubert (Québec); 55, boul.Laurier; McMasterville (Québec) et Hôtel de ville, 600, rue Effice, bureau 400, Beauhamnois\u2018 (Québec).BESOINS INDIVIDUELS SPÉCIFIQUES: les intervenants Qui demandent de- présenter oralement leurs commentaires-de même que ceux qui requièrent des services d'interprétation gestuelle doivent aviser le CRTC au plus tard.20 jours avant le début de l'audience.Le texte complet de cette demande est disponible en communiquant avec la salle d'examen du CRTC; Édifice central, Les Terrasses de la \u201c Chaudière, 1, Promenade du Portage, pièce 201, Huil (Québec) J8X 4B1, (819) 997-2429; et au bèreau régional du CRTC à Montréal: Place Montréal Trust, 1800, Avenue McGill College, | bureau 1920, Montréal {Québec) H3A 3J6, (514) 283-6607.Les interventions écrites -dojvent parvenir au Secrétaire général, CRTC, Ottawa (Ontariox KTA: ON2 et preuve qu'une copie conforme a été envoyée à la requérante avant Pour.de plus amples renseignements sur le processus d'intervention, vous pouvez cominuriiquer avec les Affaires publiques du CRTC à Hull au (819) 997-0313, fax (819) 994-0218, ATS (819) 994-0423: télécommunications canadiennes 171278-152-k Canadian Radio-television and ._ Telecommunications Commission \"LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 4 septembre 1994 cd didat de l'ADQ.s interrogé Votre député vous représente-t-il vraiment?M.Pierre Pellerin, s\u2019in- -terroge sur la véritable représentation des.citoyens d\u2019un .comté à - l\u2019assemblée nationale, «Comment les députés libéraux et péquistes peuvent-ils -véritable- ment représenter leur : comté à Québec lorsqu \u2018ils sont soumis à la -ligne de conduite du parti auquel ils appartiennent?».C'est.question que lance M.Pellerin tout en ajoutant: - , «Est-ce que le rôle prin- \u201ccipal du député est de représenter ces \u20ac itoyens - ou bien de représenter sop.parti dans le comté?» À ce chapitre, le pro- \u201cgramme de- l\u2019ADQ est clair contrairement aux autres, soutient le candi- \u2018dat.«Nous prôrions une\u201d Véritable \u2018démocratie.nous voulons redonner le: pouvoir aux - citoyens pour-que l\u2019état soit au service du citoyen plutôt - que le citoyen \u2018au service - de l\u2019état.Les candidats de l\u2019ADQ ne sont pas Tégis par une telle ligne de parti.Nous pouvons représenter adéquate-' .ment les attentes et les - besoins de nos citoyens à l\u2019ensemble des députés québécois.» COURS DE DANSE SOCIALE Aucun.esprit compétitif Méthode simple HAmbiance agréable {couple seulement) « \"ete Hv ov > OR = Démocratie «Dans notre programme, nous parlons d\u2019un \u2018redressement de la démocratie et à.ce chapitre, nous désirons redonner un droit de parole direct aux citoyens.Cette mesure permettra aux gens des comtés d\u2019avoir, une prise sur les décisions - qui les affectent et\u2018qu\u2019ils puissent prendre une res- _ Ponsabilité significative dans\u2019 l'orientation des gouvernements», affirme M.Pellerin.BH Programme de comté En téte des priorités de M.Pellerin -pour- son comté lors d\u2019un premier mandat.l\u2019accessibilité du député envers Ses citoyens.«II faut que le député soitaux services concitoyens».Le que député: dépenser ses énergies \u2018à \u201cla résolution de problèmes plutôt qu\u2019à remettre des chèques.Il préconise aussi.en concertation avec d\u2019autres comtés, la spécialisation d\u2019un attaché poli- - Aique, dans l\u2019aide aux - entreprises et.aux\u201c gens d\u2019affaires.Selon le candidat, cette personne -éviterait aux entreprises: de se cogner à de mauvaises portes lorsqu\u2019ils désirent- des renseignements des\u201d différents ministères en rapport \u2018avec une réglementation précise.\u201c Dans un souci d\u2019amé- : lioration de la qualité de vie des citoyens du comté, le.candidat de l'Action démocratique, préconisé la construction des deux-pistes cyclables - actuellement en projet dans le comté.Ces deux pistes cyclables relieraient les municipalités d\u2019Iberville et Farnham sur l\u2019axe de l\u2019ancienne voie ferrée du CN pour la première et les villes \"de Marieville et Granby pour la deuxième.Les gens recherchent de plus en plus des activités peu coûteuses qui peuvent être prati- - quées seul ou en famille.Du côté économique, M.Pellerin envisage le prolongement de l\u2019autoroute 35 jusqu'aux E- tats-Unis.- Cette: construction serait plus que bénéfique: pour l\u2019économie: du sone \u201cCe projet réflètant en.\u201c tout point le programme du parti pourrait servir de projet pilote dans une nouvelle vision de gestion.Étant donné le fait que le Québec est pris avec de sérieux problèmes financiers, ce.projet pourrait être finan- \u2018économiques \u2018 \u20ac par les entreprises piv S t par là logique de l\u2019utilisateur-payeur.-«Avec les retombées \u201cqu\u2019un tel projet peut avoir pour le comté, il ñe sera pas très difficile de convaincre d'éventuels .investisseurs», de conclure le jeune candidat.du PADQ dit 683 candidats \u2018se feront la lutte dans 125 circonscriptions sores LECLERC \u2018A la suite\u2019 de la clôture des dernier'a 14 heures.on constate que le - nombre total de candidats et candidates pour l'élection du 12 septembre est de 683 pour les 125- circonscriptions électorales.québécoises, alors qu'il était de 558 lors des élections générales de 1989 et de 666 lors des élections de 1985.En 1994.on retrôuve 139 candidatures féminines.(20 4%) co comparativement à 117 en 1989 135° en 1985 (20, 2%).Par ailleurs, la moyenne d âge-pour l\u2019ensemble des candidats est; ad ans et on retrouve sensiblemient là même moyenne d'âge chez les\u2019 femmes et chez les hommes.: .= 683 candidats dans 16 \u201c formations Au terme de la période de déclara- -tion de ¢andidature.on énombrait 16 formations politiqu pupant 683 candidats.Voici la;stoménhelature des partis que l'on pourra fetrôüver sur les bulletins de vote dans-ün.comté ou un autre du Québec le.l>sép i libéral du Québec (125); Parti québécois (125).Parti de la, loi\u2019 naturelle (103).Action démocratique du Québec (80).Nouveau Parti démocratique du Québec (42), Parti de la souveraineté .du Québec (19), Parti pour la république.du Cänada (18).Parti-égalité (17).déclarations de candidature.le.27 août Parti marxiste-léniniste \u201cdi Québec (43) Développement Québec (11), Parti innovateur du Québec (11), Parti vert du Québec (11), CANADA! (10).Parti communiste du Québec (10).Parti citron (10), Parti économique du .Québec (10), et Indépendants ou sans - désignation (68).8 Partis non autorisés En: vertu des dispositions de l\u2019article 69 de la Loi électorale.le directeur énéral des élections du Québec, M.ierre-F.Côté.a retiré son autorisation À sept formations politiques québécoises.Il s\u2019agit des: Parti I\u2019 évoile d\u2019or social démocratique, Parti des travailleurs du Québec, Parti crédit: social \u2018uni du Québec, Parti réforme Québec, Parti des régions, Parti chevreuil du Québec et Renaissance.Un retrait \u2018d\u2019autorisation a notamment pour effet pour le parti d\u2019engendrer la.perte immédiate.du droit.de recueillir des contributions ou d\u2019effec- \u2018tuer des dépenses.Dans un tel cas, la Loi électorale prévoit qué les candidats qui\u2019 se présentaient - pour ces partis politiques deviennent automatiquement des candidats indépendants autorisés.Pour être autorisé, un part devait présenter des candidats dans au .moins dix circonscriptions au terme de - la période de production des déclarations _ de candidature.d'autorisation ramènent à 16 le nombre des partis politiques \u2018autorisés au Québec qui était de 23 jusqu'au 27 août dernier à 14 heures.i 2 \u201cRESTAURANT McDONALD'S ST-JEAN D'BERVILLE 661.BY.ou SEMINAIRE ù FETT FIAT NDE Ces.retraits LL); Parti 410) : 10), e-du sans bec pr ; DIMANCHE | LES JARDINS CHARBONNEAU 600-A, ch.des Patriots > =.| CRISE Festival du jouet ancien .«S'épanouir\u2026 en prenant soin de soi».Il s\u2019agit d\u2019une thérapie de groupe offerte par un psychodrame.à raison de deux rencontres par mois.Un service de psychologues à domicile et de, la.gymnastique .respiratoire à domicile seront aussi disponibles.M La quatrième édition du-Festival du jouet ancien : de Frelighsburg se poursuivra ce dimanche 4.septembre.Cette année pas moins de 35 exposants venus de différentes régions du Québec prennent part à cet événement unique au Québec.L\u2019admission est _ gratuite.- MARDI Collecte de sang M Le Club Optimiste de\u2019 Saint-Jean tiendra\u2019 sa collecte de sang annuelle les mardi et mercredi 6 et 7 septembre au cégep de Saint-Jean.-Celle-ci se.dér oulera les deux jours entré 11h30 et 20h30, - L'objectif de cette année a été fixé à 400 donneurs.CID mLe Centre-des femmes du Haut-Richelieu débutera sa saison d'activités le mardi 6 septembre.Ainsi le premier café-rencontre aura lieu entre 13h30 et 15h30 au centre situé au [25 rue Jacques-Cartier Nord, local 5, à Saint-Jean.Les participantes aborderont alors là - \u2026.\u2018Question\u2019du processus amoureux.Une halte-garderie sera mise alors à la disposition des \u2018participantes mais on doit réserver au préalable puisque le nombre de « placé est limité.Pour en savoir plus, composez le: 46-0662.MERCREDI 1° Intrépide Saint-Luc M Le 1\u201d Intrépide Saint-Luc de Scouts Canada tiendra sa période d'inscriptions \u2018le .mercredi 7 septembre, entre [8 et 21 heures, à Providence à Saint-Luc.Les jeunes filles et garçons , -de S à 14 ans pourront.alors .s\u2019inscriré dans \u2018les groupes de castors, louveteaux et scouts.Les programmes conçus pour les jeunes compren- l\u2019école Pour de plus amples renseignements sur la thérapie, il est possible de rejoindre les responsables .| au 922-5964, entre 9 et 17 heures, tous les jours de la semaine.Phobies-Zéro offre aussi aux agoraphobes un service de ligne d\u2019écoute au 922-8489, 24 heures .par jour, sept jours par semaine.- , PARTAGE .M L'organisme PARTAGE tiendra son assemblée .générale annuelle le jeudi 8 septembre à compter de \u201819 heures à la salle 401-403 du CLSC Vallée des Forts, 874, rue Champlain, à Iberville.Il y aura alors élection des nouveaux administrateurs et présentation des bilans financiers et des activités.Régie des rentes HW Un représentant de la Régie des rentes du Québec sera à Saint-Jean le jeudi 8 septembre pour rencontrer les personnes qui désirent obtenir des renseignements .sur le Régime de rentes du Québec (preslations de retraite, de survivants d'invalidité et partage de droits entre ex-conjoints) et les allocations d\u2019aide aux familles du Québec.Ceux qui désirent rencontrer le représentant doivent obtenir un rendez-vous en composant, sans frais, le 1-800-363-3911.SAMEDI: Club Holstein IB Le Club Holstein de Saint-Jean tiendra un \u2018souper \u2018au cochon et boeuf braisé le samedi 10 septembre à \u201c nént-de nombreuses activités: randonnées, activités \u201c d\u2019exploration, camps d'hiver et d\u2019été, premiers soins, *\u2026 canotage, carte et bo ussole et autres.De plus, le 1 Intrépide Saint-Luc est aussi 2 la recherche d\u2019adultes \u201cpour devenir animateurs.Pour renseignements - additionnels, contactez Gérard Fortin, au 346-2937.APAMM HR M L'Association des d -mental du :Haut-Richelieu (APAMM :H-R) débutera son calendrier d\u2019activités 1994-95.le.mercredi 7 septembre, à compter de -19h30 en présentant une \" conférence du psychiatre Dr Pierre David.Celle-ci se déroulera au Centre des aînés johannais, 125 rue .Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean.\u2018 Il sera alors question des troubles de la personnalité bordeline; de sa description clinique.son origine et son traitement.Toute'la population et particulièrement les familles dont un proche vit-une problématique en santé .mentale sont invitées à participer à cette rencontre.L'entrée est gratuite.Pour de plus amples renseignements communiquez \u2018avec les responsables au 346- Loisirs Saint-Luc IE Les personnes intéressées.à s'inscrire aux ateliers offerts par le service des Loisirs de la ville de Saint- Luc pourront le faire.ce mercredi 7 septembre ainsi - ue le jeudi & septembre entre 18h30 et, 20h30 à l'école Aux-Qautre-Vents.Il est possible de retrouver.la liste complète des activités offertes dans la'dernière édition du Luçois.Pour renseignements composez le- 348-9208.Co JEUDI © Phobies-Zéro x MB L'organisme Phobies-Zéro tient à rappeler à la population que ses rencontres se déroulent à tous les \u2018Jeudis soirs entre.19h30 et 21h30'\u2018au CLSC Vallée des \u201cForts, 874 rue Champlain à Iberville.De plus, .\u2026 l'organisme offrira prochainement le programme CUEILLEZ VOS * 50 lbs et plus \u201cSairt-Mathias-de-Rouville, Québec (près des Avions B.L) 1 arents et amis du malade - TOMATES | \u2018 1 0.«| 171080134 = SUPER VENT DE DÉMENAGENW: GRAND CHOIX mn DE LUMINAIRES SUR RAIL oe = : = x ne LUMINAIRE .| / We | ENCASTRÉ | HaoGENE.|.\u2018 =k Prix jamais vu JAMPADAIRE Co < 95% 4 | fé style «Patri-\" 7 1, 2 ou 3 réflecteurs ar TN \u201c| -moine» en Couleurs assortie ) y , ; [| dn \u2018 \u201c1 | aluminium Tout pour éclairer i | i PE Us i £1 13045 votremaison | : - ge .lumières ne 5,7 ou 8 pi 2 HALOGENE | de hauteur 0 SUSPENSION à partir de VE LUMINAIRE ENCASTRE DOUBLE ; AMOVIBLE HALOGENE |.| 3 895 vl | |1795% || V7 DE LIQUIDATION P.G.240, boul.Saint-Luc, Saint-Luc 359-792 rv.a Ta wy Vo Me pn em aw i y 1994 JO LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 4 septembre nage pe cream née TE Lg RE ho ro 151-\u20ac = Tess eresdns o¥e ay a 1 pis PEEL apte oF é / ss a \u2019 eso af © | s je LAUDIQ-Y VIDEO (ST-JEAN INC) 8-30 484, boul.du Séminaire.\u201cSaint-Jean-sur-Richelleu VENTE - LOCATION 28, rue de l'Église, Lacoile RÉPARATIONS 939 Reine et Jean-Paul Yergeau Propriétaires Bureautique - - Administration .Préparation \u20ac de documents légaux.- Service de paie pets ae A - Thèses pécialiste dé \u2018air propre 2 Recherche de prix et autres .des modèles 199 SUPER SUPER LIQUIDATION 2) LIQU UIDATION des modèles 1994 nos frites maison 4 HP/Plateau de 21 pe co Ce Moteur Briggs & & Stratton «Quantum» de RP : | - Plateau de coupe de 21 po à éjection.arrière on \u201c Roues de 8 x 1,75 po » Réglage des roues à 9 positions « Moteur 5 CV type commercial « Tablier Magna\u201d | » Coupe-de 21 ; .Fates arrière de série s\u2019eniève | sans pel + .«Transmission automatic?« Décharge 0 latérale, hacheuse et .Système de ram © à couvercle sou- À déchaumeuse disponibles en option i : ple et ensemble ne d Se niquetage (082) 2 pour mieux apprécier notre poulet et nos Tl ee installés et chicane incluse .Détails en magasin ET Fee fn rp es, re Ps déguster nr TR CCE Dé tail ING sur place dans notre safle à manger gratuit a etal S en magasin apportez votre vin hd ichelie : Germain Bouchet ld OUR d'lberville, ST 457 [Buel ILE LE 80,boul.ALL AS LS AL pp er (ra out, Saint-LU, Saint-Luc =3 49 -5556 ¢ i - | ve ES mec ST Le +661 a1quades: p 3 LL à - oS UOURLIP I \u201cdyouewlt 5 JT nu ovine pac = oo TEE Re ER RTE RR PR ss RAL ANAT = = RSL TA ger 3 Ey Zo EN oR Bis TPE Cr 1 ee - re 4 3 TER Tant rat RATUT TAN ASTRA TO A HRT LATE ETC US GRE RE: à = KN yy 4D RAR CR pn aE AN TERE + ar Pi TI RIT TRI pipe M va GA EON et nes Là raf ET : SUELEEEEE Fs ii Dinüsé \u2018sur les 'dhides-de-Rédio-QuéBée 168-815 Sëp .trent quotidiennement les gens atteints de cette cs : : .studio.Louise-Josée Mondoux de passage dans la région pour le Téléthon de la dystrophie musculaire : Il y a quelques semaines, les porte-paroles du Téléthon de la dystrophie musculaire étaient en tournée de promotion dans les différentes municipalités du Québec afin de promouvoir cet événement annuel qui s\u2019envient à grands pas.Dans notre région, c\u2019est la populaire animatrice du petit doux qui avait la tâche de sensibiliser les journalistes à cet événement.Nous l\u2019avons rencontré à nos locaux où elle nous à entretenu de cet événement qui contribue non seulement à à l\u2019avancement de la recherche médicale, mais aussi à l\u2019allégement des difficultés que rencon- ran Louise-Josée Mon- maladie dégénérative.Tout d\u2019abord, Mme Mondoux nous :rap lle que l\u2019édition 1994 serge LECLERC Téléthon aura lieu la: fin de semaine de la Fête du travail, les 4 et 5 septembre, sur les ondes de Radio-Québec.«Cette édition marque , Un anniversaire impor- \u2018LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 4 septembre 1994 12 tant pour l'Association canadienne de la dystro- hie musculaire fA ACDM), qui cette année ses 40 ans», souligne notre interlocutrice.«Pour l\u2019occasion, nous souhaitons que les gens soient présents devant leur écran et qu\u2019ils soient aussi généreux que par le passé afin que l\u2019Association puisse.remplir son mandat d\u2019éliminer les maladies neu- romusculaires et de supprimer les conséquences négatives qui.accompagnent ces maladies».ajoute-t-elle.Louise-Josée Mon- doux connaît très- bien sa matière.elle n'a aucune difficulté à nous embarquer dans son aventure.Mme Mondoux \u2018s\u2019implique depuis cing ans au sein.de l'organisation du Téléthon où elle assure notamment une présence médiatique au Centre Sears en accompagnant l'équipe des téléphonistes pendant toute ,la durée de l'événement.Cette année, elle sera secondée dans sa tâche par les non moins connus Marc Denis et Jean Gravel.À titre d'exemple; lors de son passage chez nous, Mme Mondoux avait consacré son entiére journée a rencontrer les journalistes./ Élections célèbre laire n\u2019est\u2019 \u201c tiers-monde, Avant de nous- \u201cvisiter.\u2026 elle avait déjà livré .quatre entrevues.dans\u2019 les médias locaux de Gran- \u2018by -où un centre téléphonique régional sera aménagé, tout comme à.Saint-Jean-sur-Richelieu et à Farnham.u Choisir Pour Louise-Josée toutes les causes.sont bonnes.-Alors il faut choisir la bonne en fonc- \u2018tion de ses intérêts personnels et de sa disponibilité: quer au sein du Téléthon et que je n\u2019étais pas.disponible.La quatrième année, étant .devènue disponible, j'ai accepté d\u2019animer, C\u2019est pendant, ces 24 premières heures que c\u2019est devenu \u2018un engagement.que je renouvelle pour -une cinquième fois».La dystrophie muscu- pas la première cause qu\u2019em- brässe la populaire.animatrice.Bien au contraire, elle s\u2019est même déjà impliquée au sein de Vision mondiale, un organisme voué à la coopération dans les pays du qu'elle semble\u2019 apprécier tout particulièrement.Jusqu\u2019à ce jour, elle a accompli ou pris part à plusieurs missions pour cet autre organisme.Au fil des ans, elle s\u2019est retrouvée au Brésil, au Sénégal, en Haïti et au Bengladesh, pour des ériodes.variant de deux trois semaines.«Si je -n\u2019étais pas mariée, je serais Coo tante, \u2018assure-t-elle.Cet automne, peut-être irais-je au Mali».En «Cela faisait trois - années que l\u2019on me demandait de m\u2019impli- - fait, Louise-Josée Mon-.eu la - doux, est un porte-parole québécoise de Vision mondiale, une sorte a ancrage, si l\u2019on peut s \u2018exprimer ainsi.Depuis maintenant six années, elle produit des émissions pour cet organisme.Au cours\u2019 des trois premières années, Louise-Josée Mondoux se contentait d animer en \u2018 \u2018Voulant s\u2019impliquér .plus à'fond, un jour elle- \u201cdemande d'aller sur le \u201cterrain, et c\u2019est à partir de ce moment qu\u2019elle a - pris part aux missions de\u2019 l\u2019organisme.De plus, elle oeuvre pour Vision ; mondiale au.chapitre du \u201c Canada et a même réalisé un reportage qui fut diffusé aux États-Unis.L\u2019an dernier, la réalisation du Téléthon: de la dystrophie musculaire a permis à l\u2019ACDM de A Iberville disposer d\u2019une somme \u201cde 2,149,980$.Il s\u2019agissait d\u2019une légère augmentation par rapport à 1992.Seulement 20% des, argents amassés servent été retournée aux clients de l'organisme afin de - leur fournir des services - de qualité et de poursui- .Vre: et d\u2019accepter des projets de\u2019 recherche des plus | fondamentaux.- Au Québec, des\u2019 \u2018Cher- \" cheurs et des institutions \u2018telles que l\u2019Université de I\u2019 Université .Montréal, Laval, l\u2019Institut neurologique.de Montréal et \u2026 l\u2019Université: McGill ont ~- pu bénéficier de bourses totalisant 1,376,123$ pour l\u2019exploration de toutes nouvelles avenues : pour la poursuite de cel déjà en exploration.Du côté des services.aux personnes atteintes, l\u2019administration \u2026 du téléthon.Plus de 80% © de la somme recueillie à - .\u201ction des \u2018- \u2018de la sant \u2018450; 000$ ont servi, entre autres, à l'achat d\u2019équipements.aux frais \u2018de transport à des fins thérà- utiques, médicales ou individuelles.Le volet éducatif des programmes d\u2019aide de * Association canadienne de la dystrophie musculaire comporte l\u2019acquisi- fion de matériel éducatif et la tenue d'activités de.sensibilisation à l\u2019inten- rofessionnels ét des.services sociaux ainsi \u2026 qu\u2019auprès du grand public.Pour un soutien adéquat, 35,000$ y ont.- été investis.Enfin, du côté des six sections locales, à savoir l\u2019Estrie, \u201cle Saguenay- Lac Saint-Jean, la région de Québec, le Grand Montréal, Myasthénie Grave et Charcot-Ma- rie-Tooth, le support aux activités et aux interventions.a.nécessité une\" injection de fonds de.l\u2019ordre de 30, 000$.La \u2018pop pulaire animatrice de la télévision, Louise-Josée Mondoux, était de passage récemment à nos locaux afin de promouvoir le * Téléthon de la dystrophie musculaire qui aura lieu au cours du long week-end de la ete du travail.(Photo Serge Leclerc) Le 10° Téléthon recueille | $32, 800 pour la dystrophie | sylvie PROVOST La .10° édition du Téléthon de la dystrophie musculaire d\u2019Iber- ville a permis d'amasser la somme de $32.800.soit $3,200 dé moins que l\u2019an dernier.Ce montant sera remis par les organi- - sateurs au Téléthon de la dystyrophie qui se déroulera bre au Théâtré Denise- * Pelletier et qui sera diffusé sur les ondes de Radio-Québec.Le Téléthon de la ; dystrophie musculaire Iberville qui s\u2019est tenu durant 25 heures au Carrefour Laplante a une \u201cfois de plus attiré de \u201cnombreux spectateurs venus principalement \u2018pour encourager les artistes qui.se.sont- succédés sur scèné - durant toute la durée du té- léthon.es 4 et 5 septem- .La présence de Michel Louvain.en début - d'après-midi samedi, a notamment incité, les organisateurs à prolon- er d\u2019une\u2018 heure le- té- éthon qui lui -a été diffusé dans sa presque totalité sur les ondes.de la Télévision du Häut- Richelieu.Animé principalement -par les comédiens de la Pre Chômage.le- té- éthon a une fois de plus rmis aux résidents d\u2019I- erville et de la région de démontrer leur générosité, Une somme respectable de $32.800 a pu Être ainsi amassée.Mentionnons enfin que les organisateurs de la dixième édition du Téléthon d\u2019Iberville re- .mettront leür chèque sur la .grande scène \u2018du Théâtre Denise-Pelletier, : le lundi 5 septembre.-Ils seront reçus par Michel Louvain à 19h26.Le chanteur Michel Louvain était de passage à Iberville, samedi dernier, à l\u2019occasion du 10° Téléthon de la dystrophie musculaire dPIberville.(photo rémy BOILY) : .LE DIRECTEUR CENERAL ~~ IDES ELECTIONS DU QUEBEC Pierre-F Cote.CR RAGES TOA AR TAR CE Pour de plus amples renseignements, composez sans frais, de 9h a 22 h, 7 jours par semaine de l'exterieur de Quebec 1 800 461-0422 de ia region de Quebec 528-0422 ou malentendantes EERIE I I 800-537-0644 Nouvelle exposition - La Galerie Action art contemporain présente jusqu\u2019 au 30 septembre les oeuvres de cinq eunes artistes: Christian Dunburry, Louise belle, .ric Ladouceur, | Pascal Léveillé et Christian Parent.Le projet «Échanges» .est - initié et coordonné \u201cpar Julie Turcotte.La - Inscriptions avant le 9 septembre Atelier pour jeunes journalistes en herbe CL Ligue d\u2019improvisation jeunesse (L.1:J.) sont invités à La régie culturelle du Service des Loisirs de la ville de Saint-Jean invite \u2018les\u2018jettnes de 9 à 15 ans à \u2018s'inscrire à l\u2019atelier «Journalistes en herbe».Les ateliers se dérouleront à tous les mercredis soir de 18h30 -à 20h30; du 5 octobre au 23 novembre, au Centre culturel Fernand-Cha- -Test.Lors de ces soirées, des jeux et des exercices, une visite au journal LE CANADA CAIS, à la radio Z-104, dans une imprimerie, une ren- \u2018contre avec un journa-.\u201cliste et la création d\u2019un: journal.Enfin, une conférence de \u2018presse organisée par le groupe .en présence des parents et amis soulignera le | lancement de ce journal et clôturera cet atelier.FEA RN NE L'atelier sera animé par Anne Potvin, responsable du - service : des Communications a.la ville de Saint-Jean.- -1l est possible de s\u2019inscrire à l\u2019atelier «Journalistes\u2018en herbe» en com-_ plétant et en postant le: coupon d'inscription culturelle.disponible dans \u2018le Loisir Action \u201cAutomne 1994.Le coût est .de $34 pour les résidents et de $51 pour les non-résidents.La date limite a été fixée au 9 septembre.\u2018Pour information, \u201con compose.le\u201d 357-2157, du lundi.au vendredi de 9 à 18 heures.2 alerie est ouverte du lundi au vendredi de 13 eures à 20h30 et le samedi et dimanche de 13 à 17 heures.Sur la photo on aperçoit deux des artistes invités; Louise Isabelle et Christian Dunberry.(photo michel LAFLAMME) \u2018Improvisation \u2018Hl Les jeunes âgés de 13 ans et plus qui désirent participer la saison prochaine aux activités de la s\u2019inscrire dès maintenant.Lers inscriptions se tiendront entre le 1°\" et le 22 septembre.La L.1.J.est : composée de\u201d quatre équipes et \u2018les joutes se dérouleront les vendredis soir à Saint-Luc.En plus des jeunes joueurs, les organisateurs sont présente- \u2018ment 2 la recherche d\u2019entraineurs.Pour information ou inscription contactez Patric Leblanc au 291- 5185 ou Frédéric LeMIeux au 347-2877.- Fondation Héritage M La Fondation Héritäge est présentement en pleine campagne de recrutement.Le but de cet organisme est de promouvoir et -d\u2019encouragér la protection.de l\u2019héritage historique, architectural, naturel et culturel de Saint-Jean et du Haut-Richelieu.Pour obtenir des.informations complémentaires sur la fondation, contactez Michel Roy au 347-0649 ou le curé Jacques Laroche au 348-4474.Les personnes intéressées sont invitées à venir rencontrer les \u2018membres de la fondation lors de la prochaine assemblée qui se tiendra le 13 septembre à 19h30 au Musée régional du Haut- Richelieu, 182 rue > Jacques- Cartier Nord a Saint-Jean.La famille.IIR YS 4 quand elle CONCOURS DES LYNX Veuillez vous référer.au concours paru en page 21, À \u201cédition du Richelieu Dimanche du 28 août 1994 et prendre note que nous aurions -dû lire: - A GAGNER: 1 PARE DE BILLETS DE SAISON (une valeur de 6008) Nous nous excusons pour tous les inconvénients que cette erreur ait pu causer.+ - La arectond Er ere pro py gemma éonfeontants, comme celui du CHER.XU neste d'autres dussiens, à géo Des te 13 go ers \"Michel Charbonneau MICHEL CHARBONNEA \u2018LIBÉRAL » SAINT-JEAN WP P66I siquieides p ayouewnp of \u201cSYOURWD- TITANS AT er [657 ét 88e septembre\u201d PRET apt.On S \u2018inscrit aux ateliers à Iberville La Commission des loisirs d'Iberville tiendra .les 7 et 8 septembre, sa période d'inscriptions \u201c pour les ateliers culturels et sportifs, automne 94.Celles-ci se dérouleront les deux jours-entre 13 et 21 heurès dans les nou: - veaux locaux de la Commission des loisirs, 874 fue St-Georges, situé.à .l\u2019arrière de l'hôtel de ville.La session automne .3 débutera à la mi-septembre.et plusieurs cours et .- ateliers s'ajoutent cette: année a la\u2019 programma- donner (auditorium), CEGEP DE SAINT-JEAN 30, boul.du \u2018Séminaire ; 7] CLUB OPTIMISTE | DE SAINT-JEAN INC.Les mardi et mercredi 6 et 7 Septembre 1994 .de 11 h 30 à20h30 \u201cLinda & Jean: Sous la présidence d'honneur de Marie Vigneault 348-6870, Les maisons usinees 348-3644 75 Daniel Payette \u201c :Peinture, 348- 4916 | tion.\u2018Les jeunes de trois a cinq ans pourront participer aux ateliers de Bri-Co-Chat, de danse créative et-d\u2019éveil musi- \u201c cal.Pour les enfants et les adolescents les \u2018 âte- liers disponibles sont les- suivantes: Ballet Jazz, Les P'tits marmitons, Initiation au dessin, Jeux théâtraux, Impro-Théâtre, Gardiens avertis, Les Touche-à- tout, Clavier synthéti- seür, \u2018Natation et Natation préscolaire.sieurs cours sont \u2018offerts dont quelques nouveaux: broderie, Broderie Nor- - :«_ \u201c, tembre.Une - Pour les \u201cadultes _plu- Work Out.Les loisirs \u201csportifs auront lieu à la polyvalente Marcel-Landry; le - golf, le basket-ball et le Solicy- ball.les lundis et le badminton et le volley-ball, les mecredis soir.\u2018Il est à noter qu\u2019il reste encore.quelques \u201d places disponibles en - natation.Ce cours débu- \u201cte le dimanche 25\u201d sep- reuve de.résidence ou le dernier bulletin scolaire de l\u2019enfant'sera exigée lors de I\u2019inscription.Pour en LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 4 septembre 1994 14 CAMIONS DODGE LEEITIYES) OUVERT 7 JOURS DÉJEÛNER 24 H PAR JOUR HOT-DOGS - HAMBURGERS - POUTINES ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 305 boul.Gouin 346-7186 SOREN CORYSLEN Vice-président végienne, Clavier syn- savoir davantage sur les : : .thétiseur, Danse en li- inscriptions communi- _ Co Le [TTI gne.Peinture, Dévelop- quez avec \u2018les responsa- VENTE ET = NAN Ee VENTE E sevice 190, rue Morean 1 [30H oo pement personnel et bles au 347-8935.LOCATION ; ; .Maisons mobiles préfabriqué oe Quincaillerie 5 Financement sur piace - Tél: 348-3838 TEE .teliers oisi Vente et location de terrains CharsuER-Donce Ml: 658-6621 455, SH SE ROER LTE Nord Ateliers de loisirs 1300, boul.Saint:Luc, L'Acadie is oer.Télécopleur: 348-2516 ||\u201d Saint-Jean-sur-Richelieu | Les ainés \u201cTOT OU Co lA ; y.a | Jar VI S inscrivent VENT TE LocA TION * SERVICE DE TRANSPORT GENERAL ° * Déménagement Livraison » Emballage « Entreposage : LOCAL » LONGUE DISTANCE * OUTRE-MER Jean-Marie Vignesutt | SEUL SA COMBI VOUS AVE PAYE ol PEU de tous nos modèles > titions, oe mm een pes REPAY = ques- -Cartier Nord.Les ateliers proposés sont spécialement adaptés aux besoins des.ai- _ nés, «Détente -et bien-être».invite les participants à faire des exercices simples qui soulagent les petits «bobos» de tous les jours: }.anxiété, insomnie, constipation, raideurs et autres.Cette activité aura - i les vendredis de .13h30 à 15h30 débutant lieu le 7 octobre pour dix semaines.Le coût est de $42 pour les résidents de Saint-Jean âgés de 55 ans et plus et de $63 pour.les non-résidents de 55 ans et plus.L'atelier «Théâtre» est - aussi disponible.Répé- exércices théâ- le 6 septembre + 1100 boul.dis Séminaire nord 349-5524 3 int-J - 5 Propriétaire , Les aînés pourront traux et présentation d\u2019u- ; IBERVILLE: 505, rue Saint Jacques 347 3711 3737, Grande Ligne Tél: 359-1531 § profiter, le mardi 6 sep- ne pièce fi igure au pro- 000, bout.d\u2019iberville 346-1558 | Saint-Jean-sur-Richelieu 856-7700 Saint-Luc Fax.349-5749 je] tembre au Centre des gramme.L'\u2019âtelier qui - - \u2014 \"_J=| aînés, d'une journée débutera le 8 octobre d'inscriptions sur place aura lieu les samedis de - pour les ateliers offerts 15 heures à 16h30 durant } B par le service des Loisirs dix semaines.Le coût est it : de la ville de Saint-Jean.de $32 pour les aînés résidents et de $48 pour 1 Les inscriptions seront les aînés | non-résidents.=» \u201c acceptées de 10 heures à 11 h30 et de 13h30 à 15 | ax heures dans le hall d\u2019en- Enfin, atelier «Bien - asain trée du Centre des ainés manger» permetira aux à A N .johannais, 125 rue Jac- participants de tester eurs habitudes alimentaires et: d'apprendre à les corriger en essayant de nouvelles recettes.L'activité débutera le mercredi 5 octobre entre 10 heures et 11h30 pour trois semaines.Le coût est de $50 pour les.résidents de 55 ans et plus et de $75 pour les non-résidents de 55 ans et plus: Les personnes intéressées peuvent également s'inscrire par la poste en .complétant et postant le coupon d\u2019 inscription culturelle qu\u2019ils trouveront dans le cahier Loisir Action Automne 1994.Pour renseignements ad- \u201cditionnels, on com se le 357-2157, du lundi vendredi de 8h30 à 18 heures.* .PORTES Ë OUVERTES Venez Rosie Lavi pr des Jean-Marie.Denask ; \u2026 fraterni ser - BLE D'INDE .Toujours, me | GRATUIT situé à la ME lle de Jets Chil des is des Dernier Jours adr ressé 10, boul.Saint-Luc, Saint-Luc À 300, RUE LABERGE, SAINT-JEAN-SUR- RICHELIEU \u2018 Le lundi 5 septembre de 14 h à 17 h à À Saint-Jean tous les âges.Outre les activités ha- dans Saint-Eugène les inscriptions se'feront par la poste.criptions.se dérouleront Dans le quartier dront- le septembre de.; t vec IS: Le Saint-Edmond, les ins- 18h30'à 20h30-et fe 10 l0Yens pourron s'inscri- différents ateliers men- @® TOYO 1 int-Ed : septembre de 10 heures a re par la poste avant le 6 \u201ctionnés daris le Loisir 350-9000 La prowess; du mie ux fuse J le samedi 10 septembre entre 10 heures-et 11h30, au chalet du parc Mar- ~.quis-de-Montcalm, 280 rue Fortin.Dans le Vieux Saint-Jean.elles se tiendront le vendredi-9 septembre entre 17 et 19 heures dans le hall d\u2019en- :trée du Centre culturel 190 - Fernand-Charest, .aux échecs et d\u2019appren- dré à décorer pour Pour le quartier No- tre-Dame-de-Lourdes, lés inscriptions sè tien- 11h30, au Centre -N.D.L., 850 rue Saint- Jacques.À.Saint-Gérard.elles auront lieu le 9 septembre de 19 à 21 heures et le 10 septembre de 11 à 12 heures au Chalet du\u2019 parc-école Saint-Gérard, 710 rue Dorchester.Pour \u2018 Loisirs de Saint-Jean pathie familiale.Enfin, dans le: quartier Saint- -Eugène; les ci- septembre.Tous les.détails de la procédure\u201d d\u2019inscription se retrouvent dans le Loisir Action édition - Automne - 1994 La programmation *\u2019 complète de chacune des associations de loisir de Jusqu\u2019 au9 septembre.pours y inscrire Le service des\u2019 Loisirs.de 1a ville de Saint-Jean tient à- rappeler à la population que la \u2018date mite pour s'inscrire aux ; ; ateliers a uatiques, à Pour, bei la pas Fernand-Charest ou au .en : rtifs et culturels a ét es ateliers disponibles omplexe spottif Clau- .\u2018 : ixée au 9 septembre.les personnes intéressées de-Raymond.Pour obte- maintenant les programmes de Le sceau postal doit äpparaître sur l\u2019enveloppe et des frais de retard ds $10 seront appliqués passée cette date.Aucune inscription ne \u2018sera acceptéé après la date du \u201813 septembre doivent consulter le Loisir Action \u201cAutomne 1994 qui a été distribué gratuitement à \u2018chaque résidence de Saint-Jean au.cours de la dernière _.semaine.Pour leur part, les non-résidents pour- |.font s\u2019en procurer une copie au Centre culturel -nir de plus amples renseignements, on, com se Te 357.2157 du hundi | 1\" au\u201d ren.Loe 8h30 ais | \u2018heures.\u201cRésidences funéraire : ol = \u2018 Claude et Edgar LeSieur qe \u201cmaintenant 2 résidences funéraires | \u2018 .pour mieux vous servir - \u201c_« pré-arrangements funéraires \u201ctraditionnelles ou privées ER \"+ 'incinération * ¢olumbarium 280 rue dncques Carle, = _ St-Jean-sur-Richelien | un seul numéro de téléphone: 346-6020 : 580, der rue Iberville - + oer NAS SE SN Ln POW Sn CI TR TR Te EA plexe sportif Claude- Raymond, 955 rue Cho- l\u2019hôtel de ville.Pour de plus amples informa- : tions, coi - Communiquez avec les résponsables des Action ou'au service.des Loisirs au 357-2110.i dei _ S , boul.du du Séminaire No 0 Jean-sur-Richelies OTA * Renseignements chez ° votre pro Déry.bituéllement offertes I\u2019 Halloween\u2018 ou Noël.Au total, plus d\u2019une quette à Saint- Jean-sur- telles que peinture, céra- quinzaine d'ateliers nou- ichelieu.Les inscrip-: rr ne mique, dessin, cuisine, Pour les adultes, cet veaux et à la page! \u2018tions se font par fa théâtre, animation 3-5 automne, de la danse te avant le 9 septem- ans, danse, \u2018yoga ou.sociale, de l\u2019aquarelle, Pour plus de détails, bre 1994.i -guitare, la population une formation certifiée les personnes intéressées % trouvera dans le cahier en secourisme offerte par .doivent consulter le Loi- _ loisir d automne une pa- la Croix Rouge; fa fob sir Action: Automne Four Je plus amples\u2019 noplie de nouveautés.cation de vin partir de 1994 distribué dans tous informations, composez : Pour les 3- Sans, place à raisins avec Jacques les foyers de Saint-Jean- le 357-2157.pe 10 MEILLEURES CHANSONS .ANGIGLLELRES CHANSONS i.: .}-Tu reviendras - Sylvain Cossett 1-Shoui out loud - Roch Voisine | Les 9 et 10 septembre .J = igi on \u201d \" hou out oud Ro Ts .a - ; ns lendemain - Jone Labelle - 3-Can you feel the love lonight - Eton dom Inscriptions aux ateliers de quartier à St- Jean 3-Terre promise -Éric Lapointe A \u2014 Mariah Carey 4-Les temps changent - Richard Séguin 5-Wild night - John Mellencamp .5-Les années lumières - Francine Raymond | 6-Praÿer for the dying - -Seoi Les inscriptions aux rue Laurier.\u201cleur part, les résidents du quarter est aussi publiée pw Lot) 2 Lunes À Joibert | Hyon o be \u201cSoy Hort, ion de 5 Quant a résidems QUES Note âme, dans le Lobir Acton qui RET hen ES en ¢ 9-Bouge! - Patrick Bruel 10-Games people play - Inher Circle quartier à Saint-Jean- du quartier Normandie, prendre note-qu'ils pour- des derniers jours dans 10-Sovourar l'instar - Harl Rouge \u2014\u2014 em sur-Richeliéu sec tien- ils pourront s'inscrire le, \u2018ront s\u2019inscrire au bad- toutes les résidences de EE déposer i dront les vendredi et 9 septembre de 19 à 21 minton lors du premier Saint-Jean: Des copies - [ff poem po rticipation et venez le pe samedi 9 et 10 septem- heures et le 10 septembre atelier prévu pour le 12 sont aussi disponibles ay lisse i Je 00 coupon de pa Toyota bre.Il est important de de 9 à 12 heures au septembre à -19h30 au Centre culturel Fer: / rempli cessionnale | Déry Toy : \u201c | mentionner que.l'horaire chalet du parc René-Lé- Centre N-D-A.435 rue nand-Charest, au Com- | j chez votre co om et\u2019le lieu sont spécifiques vesque, 960 rue Cho- Laurier.plexe sportif Claude- So : aly omen à chaque quartier et que quette.Raymond ainsi qu\u2019à |\" i Nom: _ Têl.: ee .donner la priorité à a l'emploi .Collaborer avec les municipalités .aider le secteur agricole tout financement et de soutien de revenu | LN A A) JP LEVEN O CHARLEBOIS | \u201c LIBÉRAL e IBERVILLE ra 853, boul.d'lberville \u201c Tél.: 347-3016- Tél.203-2450 \u201c Autorisé et payé par Carmen Benjamin, agent officiel de Lyse Lafrance-Charlebois \u2018H66 |.alquaidas p ayoüewip ar \u201caÿjoueurp NAITAHORE F1.\u2018399, rue Hôtel de Ville g Ci si : Yn Chon, Une saison automnale CON 24 RU qui regorge de nouveautés | > 7 .20 Or \u201cLa régie culturélle du la danse -et à la chanson: Boisvert, chimiste, la sur-Richelieu les 2, 30 \u2019q 4 he : Service des loisirs de la les 6 ans et plus, eux, pensée \u2018créatrice, des et 31 août.Des copies os ville de Saint-Jean-sur- \u2018auront la possibilité de arrangements de Noël seront disponibles à 8 Richelieu propose pour découvrir \u2018le métier de avec Jean Guillet, des \u2018compter du 1° septem- x - l'automne une foule de journaliste, de s\u2019initier à décors extérieurs / pour bre au Centre culturel Le Ruch A .nouveaux ateliers pour la philatélie, de perfec- l\u2019Halloween avec Patrice Fernand-Charest, 190 *% tionner leur technique Paradis et de la naturo- rue Laurier et au Com- re | Swed CASE EEE SRE eb otbrsisennins sésohésus eee en view: 20m _ on s.u.0 res snevasssssssnsasatnasas ens SoRb BANS \u201cBibliothèque Adiélàrt Berger\" ren fo EEE \u201cEn salopette ou en 1 pyjama - | ce sera bientôt l Heure du conte} A LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 4 septembre 1994 16 CTS CT Pas de laisser-faire @P JUSTE DE LA SOLIDARITE.@B Par son laisser-faire, le gouvernement a largement contribué au désastre de la situation actuelle.Pour le Parti libéral, l'État doit laisser le marché dicter ses propres règles.Mais en réalité, chacun est abandonné .à lui-même.Pour le Parti Québécois, l\u2019État est plutôt un levier, il est celui qui provoque l'action et qui permet de créer une solidarité.entre tous les agents.économiques.C\u2019est ça, l\u2019 autre fagon de gouverner.L'autre facon de Soacteeer.; ) \u201c Autorisé et paré par Christian Haché, Agent officiel de Roger Paquin, candidat du Parti Québécois comé Saint-Jean., -_ nement à la bibliothèque .Adlard-Berger qui\u201d offrira: cet automne deux périodes de l\u2019Heures du conte, animées par Linda O'Cain.Un programme l\u2019autré en soirée.L\u2019Heure du conte en mercredis après-midi à 14 heures.Six rencontres sont prévues.à l\u2019in- \u2018tention de ce premier \u2018groupe, aux deux semai- \u201cnes, soit le 21 septem- La régie culturelle du service des Loisirs de la la population à participer à une série de conférences sur l'initiation à la graphoanalyse.L'atelier offert sur une période de huit semaines 46993-1519 Les activités d\u2019 anima tion reprendront prochai- aura lieu en après-midi et salopette aura lieu \u2018les.ville de Saint-jean invite - se tiendra les lundis, du 27 septembre au 15- bre, les 5 et 19 octobre, ainsi que les 2, :16\u2018et 30 _novenibre.Ce programme, est destiné aux enfants de trois a cing ans.L'Heure du conte en - pyjama aura lieu les mardis soir à 19 heures.Six rencontres sont Éga- \u201c lement prévues à l\u2019intention de ce second groupe.aux deux semaines, soit le 27 septembre, les 11 et 25-octobre, les 8 et 22 novembre ainsi que le 6 décembre.Ce programme s\u2019adresse aux enfants de quatre à heures.La maître gra- phoanalyste Noëlla Berces pratiques ét \u2018des leçons théoriques\u201d.les traits de personnalité révélés par Vétude de l'écriture.- Pour s\u2019inscrirë à cet novembre.de 19 à 2 1005, boul.du.Séminaire Nord, To PAQUIN Local électoral du comté suite 7 SaintJean-sur-Richelieu J3A 1B8.Téléphone: (514) 349-4889 Télécopieur: (514) 349-0795 Parti N - Québécois 7 18230-1824 \u201cAtelier à Saint-Jean ger, se propose de faire: découvrir par des exerci-.sept ans.| Contes, jeux et comptines représentent l\u2019es- - sentiel de ces programmes qui visent à donner aux enfants le goût des.livres.Les parents sont : invités à être.présents \u2018tout au long des activités.C'est.en effet pour: eux l\u2019occasion de mieux connaître les documents qui correspondent à l\u2019à- \u2018ge ét aux intérêts de leurs enfants pour être plus tard en mesuré de guider\u201d leurs lectures.atelier.les intéressées doivent posséder un diplôme.d\u2019études secondaires ou l\u2019équivalent.Ils doivent compléter et rétourner avec leur paiement, le coupon \u2018d'inscription Ateliers culturels disponible dans le Loisir Action Automne 1994.Le ersonnes La bibliothèque Adé- lard-Berger acceptera les inscriptions sur place et non .par téléphone- à compter de 13 heures.le 7 septembre prochain.Que ce soit en 1 après- - midi ou en soirée, cha- \u201c que enfant ne peut s\u2019inscrire qu\u2019à un bloc de six rencontres.Les activités sont gratuites mais il faut être abonné pour pouvoir y participer.Pour infor- - mation composez le « 357- 2119.: | Initiation à à la graphoanalyse coût est de $67 pour les résidents ét de $101 pour les non-résidents.La.date limite d'inscription\u201d est le 9 septembre.Pour de plus amples informations, on compose le 357-2157, du lundi au vendredi de 8h30 à 18 heures.Un décor de Noël féérique \u2018La régie culturelle du ville de Saint-Jean-sur- Richelieu propose à la offert par Jean Guillet le samedi 1°\" octobre de 13 -heures à 16h30.- lieu au Centre culturel Fernand-Charest, permettra aux participants pour la période des fêtes.Il est possible de s\u2019ins- ; Service des loisirs de la \u201cpopulation un atelier.«Arrangements de Noël» .L'activité, qui aura de confectionner \u201cdes arrangements décoratifs - crire à l\u2019atelier «Arrangements de Noël» en remplissant le coupon d'inscription culturel -disponible dans le Loisir Action Automne 1994 et en le retournant par la poste accompagné du paiement avant le 9 septembre.Le \u2018coût d'inscription est de $10 our les résidents de aint-Jean-sur-Richelieu et de $15 pour les non- résidents.Les participants auront également à défrayer sur.place un Montant de $70 pour le matériel.= 920, boul.du Séminaire N, FONDATION DE Saint-Jean-sur-Richelieu L'HOPITAL DU HAUT-RICHELIEU Le Près école Prés Verts | (Québec), J3A 187 Tél.: (514) 359-5777 * 1200 pi carrés * 3 chambres ; * Planchers et escalier en \u2018bois franc * Livraison le 1et juin + ) Assurance de I'A.C.Q.CONSTRUCTION JACQUES HARBEC ENTREPRENEUR GENERAL 3 4 7 -0449 Le Loisir Action sera distribué dans tous les : foyers de Saint-Jean- _sur-Richelieu les 29.30 et 31 août.seront disponibles à compter du 1°\" septembre.au Centre culturel Fernänd-Charest.190 rue Laurier et au Complexe sportif Claude- Raymon quétté.Pour de plus amples .informations, composez le 357-2157.DONNEZ IIE NTL a JUMELE 2 étages Des copies., 955 rue Cho- - 7265+41-L Le SR ENE ME A RFS ne GE Fe de Opération Autographe: - 67 automobilistes font marquer SE les vitres de leur véhicule £ 7 L\u2019Opération Autographe menée par le Comité de prévention Implic- À Action de Saint-Jean la Caserne des pompiers de Saint-J ean-sur-Riche- # - lieu les 26 et 27 août derniers, a permis à 67 automobilistes de faire & marquer les vitres de leur véhicule afin d\u2019en prévenir le \u2018vol.Depuis cette activité de prévention simple du vol des véhicules.De plus, 44 automobilistes ont adhéré au nouveau pr Vol\u2018de la mutuelle d\u2019assurance La Capitale.C\u2019est tr utilisez à de rares reprises votre auto en fin de soirée ou au cours de la ; nuit, il s\u2019agit d\u2019apposer une vignette sur la lentille arrière de votre auto.ÿ - Si des policiers aperçoivent un véhicule arborant cette vignette circulant entre heures et heures, ceux-ci peuvent intercepter le véhicule en \u2018tout temps afin de vérifier l\u2019identité de son conduction.II s\u2019agit en fait d\u2019un autre moyen simple de prévention contre le vol de véhicules.Les \u201cgens qui voudraient adhérer à Vol-Stop n\u2019ont qu\u2019à se présenter chez un amme Stop- Bi RE CU SE - Ç LECLERC .Vi 5 % © pouvoip de EGE | voici! maintenant trois années, le comité Implic-action s\u2019occupe de la tenue de : simple, si vous - détaillant de vitres d\u2019auto ou à communiquer avec la Police du Haut- Richelieu qui parraine ce programme dans notre région.(photo serge a cea + SEPTEY, LE MOIS ES E L- DES \u2018 ! oo re AT Toyota Land Gruiser 1977.| expérience à votre service: ie TOYOTA, TU «T\u2019TROMPES PAS»! CN Renseignez-vous -sur notre ta d\u2019intérêt - \\ M QUELQUES VÉHICULES CAMRY ET | TERCEL SONT ENCORE DISPONIBLES .* Plan achatfrachat basé sur 80 moi photos peuvent différer.; - s.Aucun comptant requis.Transport et préparation en sus.TVQ et TPS incluses dans la mensualité.Les .v661 aiquiaides ÿ ayoueuxp oJ \u2018ayouew!p NAITAHON AT Lu | Mouchoirs de papier LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 4 septembre 1994 Eau de source gazéifiée Perrier, 750 nl Eau de source naturelle | Montdair, 1510.reenter Eau de source naturelle Arctic Canadian, 41 Barres tendres ou Dipps Quaker, 187-199-2257 \u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.:\u2026 Barres de chocolat : .1 Mars, Snickers, Twix, pq de bers JUS DE POMMES Gâteaux assortis DE CONCENTRE Taste Delight, 234275 g {saut roulés suisses).SUNPAC Elite, bie de 150 x 2 plis .Mouchoirs de papi 3 | Royale Ultra, en i00 x 3 pls.N / Vp P= BOISSONS GAZEUSES = OUDÈTE Mois ie \" PEPSIOU 7-UP ; \u2018 es 6 x 750 ml (bout: consignées) 3) rn MICROP whLDI (7) = 79 \u2018 BOISSONS ET JUS : sache TIR 6/2 (este sens 2, LEGUMES EN CONSERVE, PATES ET RIZ 5 de fruits assortis CS Chamoi s entiers Fresh\u2019N Tasty, 3x 250 inl.| SUCCESS, 284m.@ Jus d'orange .Maïs en grains \u2018 .56 SUDPEC, 1.361.irrnrprire Parade, 341 mt.Bn, ® Punch californien aux agrumes ou thé Légumes assortis _ Bs 56 Rich\u2019N R PRODUITS DE NETTOYAGE Parade, 398 mi « hu @ Tampons à récurer : Sauce aux pommes sucrée ou non sucrée Jet's, be de 18 ft Délipomme, 796 mi \u201c Poires en moitiés Eaty iho.le four \u2026 5 \u201817 Village, 796 mt cri Riz à cuisson rapide .= Recharge nettoyeur les vives, 15 , néltoyeur bout 11 99 Dainty, 680 : ': Fruits on coupes assortis ou déargent àvoial vt u con Pure Power wy © ay .% P - 50 Vivère, 4 x 142 pos assortis ff) 99 ÿ ' Combo aux pommes non sucré étergent liquide pour la vaisselle Dainty, 10 k - Sunlig OS pou Co : à Leahy, 4x112g.p ; Déorgon pour leverciue 339 PRE Re D ÉJEUNES PRODUITS POUR LA LESSIVE EAU DE JAVEL sa | Ciricles spirales aux fruits 405, flocons glacés 5255 .PRINTEMPS f ~ 2 7 - Tradition, .Marmelade \u201cGood Morning\u201d 36L 1 Vauni 3 Shirriff, 750 n MICROPRIX Windsor, 1 kg.i eau A \u201cHuile gétale issour de tissus on fouilles 259 eve = Chasse tache ; ; Lait éve ° 5 : Javex, 11 Le 9 Carnation, 385 mi Déterc pour la Mélange à gâteau | Rich\u2019N Moist, 396-524 G.\u2026.\u2026.-cvrcorreprensens Heures d\u2019ouverture: Lun.-Mar.: 9h00-18h00-Merc.-Jeudi-Ven.: 9h00-21h00 fd Samedi: 8h00-17h00 - Dim.: 10h00-17h00 : + CHOMEDEY, 515 boul.Curé-Labelle + FABREVILLE, 3350, boul.Dagenais DUVERNAY+, 1950, boul.de La Concorde [ll Pres #Lun.-Mar.-Merc.: 9h00-18h00 - Jeudi-Ven.: 9h00-21h00 RG / .Sam.-Dim.: 9h00-17h00 il + VALLEYFIELD, 71, Maden H © KIBKLAND, 3555, boul.St-Charles ST-LEONARD* *, 6660, rue Jarry est -Ven.: +*Lun.-Mar.: 9h00-18h00 - Merc.-Jeu 21h00 : 8h00-17h00 - Dim.:-9h00-18H00 Sam.: 8 + LACHINE, 3100, Notre-Dame © LASALLE, 9170, Airlie ST-CHARLES-BORROMÉE, 197, Visitation @ ST-JEAN-SUR-RICHELIEU, 915, boul.du Séminaire Nord \u20ac ST-HYACINTHE, 3290, rue Cusson + SHERBROOKE, 920, 12# Avenue Nord ÉPARGNER, ÇA NOUS TIENT A COEUR a VOORTMAN BISCUITS AUX BRISU DE CHOCOLAT RES VOORTMAN 1150g _ MICROPRIX MALDs Craquelins assortis Colonial, 250 .ooore trees Nouilles au boeuf ou poulet Maruchan, 64 5 , #5:k COUNTY FAR ® - a re FARINE TOUT Le Shnatdor, 05.Lifestyle 2 To Hellmann's, 750 mt.3 7 @ PRINTEMPS COUNTY FAIR Er MIS ES ri 2° Les produits suivants sont disponibles seulement aux adresses précédées d'un POMMES DE TERRE POMMES DE TERRE LAVÉES #1, Produit du Québec 5 : Sac de 10 lbs n° MICROPRIX Oignons ou carottes #1 Produit du Québec, Sac de 5 Ibs Cours d\u2019anglais | PARLEZ ANGLAIS SANS TRADUIRE * méthode éprouvée depuis 17 ans * durée du cours: 135 heures d'enseignément .groupes homogènes de 4 à 8 personnes - - immersion en milieu anglophone * nous vous garantissons PAR ÉCRIT que vous parlerez l'anglais SANS TRADUIRE à la fin de VOTRE COURS TENUE LE att er PER md ne 1, rue-de Sala berry, Saint-Jean-sur-Richelleu Fête dans \u201cle quartier Normandie A ( Quelque 450 personnes ont participé le 5 samedi 27 août, à la traditionnelle fête du quartier Normandie qui s\u2019est tenue au chalet du parc René-Lévesque.Les résidents ont été fort nombreux à prendre part aux activités spécialement organisées pour eux; cartes pétanques, 19 maquillages, volley-ball, basket-ball et ateliers .it du Cirque Mini-Maxi.Cette initiative des SRE .bénévoles, membres de différents organismes 49 communautaires du quartier, a pour objectif de \u2018LL permettre aux résidents du quartier de tout âge ) Û _ de fraterniser et de s\u2019amuser ensemble.La.\u201c journée s\u2019est terminée par une danse et un feu de joie.(photo rémy BOILY) ne # nn.DAFT Le .0 - Le BE es « : - Sapo Ne \u2018 \" v2 ~ .: ASSISTEZ | AUX DEFILES MODE AUTOMNE-HIVER À 10-11 ET 17-18} ~ SEPTEMBRE à 18het 13h 30 - à la cour centrale 5 SEARS ZELLERS WISE SUPER C de 1k5 magasins et (I terminus d®utobus et haltd®es mousse OUVERT LE DIMANCHE, ©.Lucie Lapointe ~- 447-7396 Professeure diplômée pie 777 7 membre de la CPDDSQ \u2026\u2026 Fait partie du comité de Darise de ligne de cette Ÿ J one Corporation: qui travaille à unijormiter les \u20ac : danses de Kgne à travers te Québec SE, JT» v661 aiquiendes ÿ aypueurp 9j \u2018ayoueurp NATTAHORE A1 ror % Sistas an sca\u2026saus 7SspisriBrs SESS SA: DESERT pese mrrmendresematiiie te AREA ONE Parent atteint d\u2019une maladie mentale: sergs LECLERC Un \u2018membre de voire famille:dont vous aveZla charge'est âgé de plus de 65 ans.Ce proche vit un problème de santé mentale.Vous aimeriez obtenir de l'aide, avoir des moments de répit occa- \u2019 sionnels.Alors, l\u2019A- : PAMM H-R peut vous aider.L\u2019 Association des pa- rénts et amis du malade mental du Haut-Riche- lieu (APAMM H-R) of- -fre des services de répit- - aux personnes qui ont des proches âgés de 65 ans et plus-demeurant ou non avec eux et qui sont atteints de troubles mentaux sévères et/ou per- répit et dépannage dépannage et d'entraide : sistants.Services \u2018offerts: relève de la famille à domicile, accompagnement médical ou autre, gardiennage et bien plus.On peut bénéficier de ces services tout à fait gratuitement.Afin d'obtenir une évaluation des services à apporter, contactez l\u2019APAMM H-R située au -219, rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean-sur- Richelieu ou: composez : le 346-5252.\u201cmets \"tac = TIMI ï Conférence L\u2019Association des.parents et amis du malade mental du Haut-Riche- lieu (APAMM H-R) débute son calendrier d\u2019activités 1994-1995 avec une conférence du psychiatre et conférencier, le Dr.Pierre David.Le thème abordé sera les troubles de la personnalité borderline.C\u2019est-à- dire sa description clinique, son origine.et son traitement.Toute la population et tout pian les .familles dont un proche vit une problématique en: santé mentale sont invitées à prendre part à cette rencontre.La: \u2018conférence aura lieu le mercredi: 7 septembre prochain au Centre.des Aînés Johannais situé au 125, rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean-sur- Richelieu à compter de 19h30.L'entrée est libre.Pour de plus amples renseignements, communiquez avec je 346- 5252.Cours de francais pour les immigrants reçus La Porte Düverte, un groupe populaire en al- phabétisatiôon offrira encore cette année des.cours de français langue - seconde pour les allo- phones de la région.Pouf répondre à la demande des nouveaux arrivants de la région de Saint-Jean-sur-Richelieu désireux.d\u2019apprendre le français.le cours sera offert à raison de deux jours par semaine, soit le mardi et le vendredi de 9 a 16 heures.Tout au long.de la session,\u201d l\u2019accent .sera mis sur la langue.parlée.: L'objectif principal du cours est de permettre aux étudiants de se «faire \u2019 l'oreille» au français qu\u2019ils entendent dans la vie de tous les jours de \u201cfaçon .à faciliter leur intervention-et un véritable échange avec leur milieu de vie actuel.Chaque cours comprend les aspects suivants de la langue parlée: la phonétique.la grammaire, le vocabulaire et la conversation.Pour plus d\u2019information composez le | H45- 6827.Assemblée générale del\u2019 AHRDI L\u2019Association du Haut-Richelieu ur la déficience intellectuelle (AHRDI) tiendra son \u201cassemblée.générale le\u2019 samedi 17 septembre.Celle-ci se \u2018déroulera à 13h30 au chalet du parc Beaulieu (N.D.A.), 185 rue -Labréche a Saint- Jean.\u2018Au cours de cette rencontre, il y aura présentation des rapports financiers et des _ el élections.des administrateurs.Cependant, seuls les membres.en règle de l'association \u2018disposent d\u2019un droit de vote lors de cette assem- Rl - xz On, - - 3 920, boul.du Séminaire N., AL DU , ; a (Québec), JIA 187 HAUY-RICHELIEU Tol: (514) 359-5777.+, =] blée.Les personnes intéressées \u2018à obtenir.des: informations complémentaires doivent communiquer -avec les res- .ponsa les au 347- 2324.TF: IY AOL REGION! L.tourisme sera la première industrie mondiale TATION SPÉCIALE du conférencier = André Grenier - à une conférence | COMMENT AMÉLIORER | = SA QUALITÉ DE VIE SOIREE GRATUITE \u201c St-Jean-aur-Richelieù en l'an 2000.ANZA A CE TEE CA PART VITELVITE NVITE! PLANE programme d assistance routiére 24 À heures Hyundai, Par l'entremise de Gub Auto, organisme affilé à la CAA.HYUNDAI 0 un O G | N O R On évolue à votre avantage BN + » INFORMATION: 535-8291 Des visiteurs du Saguenay \"Une trentaine de motocyclistes provenant du Club de motos Saguenay de Chicoutimi et du Club de motos de la rivière La Lièvre participent depuis plusieurs années à une excursio Festival de montgolfières de Saint-Jean.| annuelle qui les amènent au leur arrivé dans la région, ils sont accueillis chez France Bolduc à L\u2019Acadie.Ainsi durant leur séjour, ils campent sur place et participent aux nombreuses activités du festival.La plupart sont assidus et ne ratent jamais une envolée que ce soit le matin ou le soir.Quant il y en a évidemment.(photo michel LAFLAMME) Derniére chance pour avoir son nomesur la liste électorale Révision spéciale du 28 août au 7 septembre - Le Dirécteur général des élections du Québec, monsieur Pierre-F.Côté, \u201cC.R., informe les électrices et les électeurs qui n'auront pu profiter de la période de révision, entre le 22 et le 27 août, qu'ils pourront bénéficier d\u2019une dernière chan- \u201cce \u2018lors de la révision spéciale, soit entre le 28 - août et le 7 septembre.SUR: \u201cM Arbres SERVICE Rat .bureau du \u201c MArbustes _ WB Semences .VERT-GAZON rr Wwe 250 eros 592-2289 4 io NOS Sat Sah ta En effet; les électrices : et.les électeurs qui désirent s\u2019inscrire ou faire apporter une correction à leur inscription sur la liste électorale doivent se présenter en personne au le- 28 août et Ie septembre, de 9 heures à 22 heures.HE Engrais \u2018 _ AM Mousse de joue.un Etc._ irecteur du: scrutin de leur circons- \u2018eription électorale entre- I est à noter que les pnnes inscrites sur la iste électorale au cours de la révision spéciale pourront exercer .leur droit de vote seulement le jour du scrutin, soit le 12 septembre.Elles ne ourront donc se préva- oir de leur droit de vote par anticipation.i SUPER, VENTE PMR Tal DE 30% 0 1 \u2014TscomPrE-1 3 § ADDITIONNEL DE .I i 1 0% .0 avec ce coupon i 2 cr f DRE 5 ES SERVICES EN VEDETTE CET a SEMAINE.I oo | I A PARTIR DE | Il \u2018Freins arrière à tambour Freins avant à disque It Le service comprend: * vérification complète des Le service comprend : .vérification complète des I pièces-hydrauliques ou de friction, pièces hydrauliques-et de friction, * pose des segments de Frein, .* pose des plaquettes de frein, | *tourner les tambours (si nécessaire et si possible), \u2018* nettoyage et remplissoge des roulements de roue jl * remplissage de liquide pour freins.{si nécessaire et si possible), I Pour ia plupart des voitüres.Frais pour pièces supplementaires ° remplissage de liquide pour freins.i - requises.Les segments de Sears sont garantis aussi fongtemps que vous .- Service pouf ta plupart des voitures.Frais supplementaires pour pieces M passédéz votre voiure.Les ptaquettes de frein vendues pz ir Sears sont ot ; additionnelles ou plaquettes de metal.Les plaquettes'de frenï.venques par | garanties aussi longtemps que vous possedez votre voiture.Sears sont garanties aussi longtemps que vous possédez votre voiture SERVICE x _ _ RÉPARATION DE PARE-BRISE DE PARE BRISE or {Si vous êtes couvert par une assurance).| 7707 NE ONE \u201cSERVICE RAPIDE ET EFFICACE.; | ils en n magasin.\u201cSEARS 4 ttendez-vous a plus , Garantie 95,000 kM CONTRE l'usure! | ; 2 } Dimensions Toux Sears - Soldé, | - neu - ra id de charge ord.ch, ° PIS5/B0RI3 795 786,99 54,99 P165/80R1 3 83S 9599 \u201850,99 ou e SAISON P175/80R13 865 10099 64,90 P185/80R 13.205 105,99 67,99 MD P185/75R14 895 11099\u201d 69,99 oa an er : P195/75R14 925 113,99 72,99 e \u2018 P205/75R14 95% 116,99 74,99 P205/75R15 : 975 11999 76,99 urin P2V5/75R15.1005 12499 = 79,99 .as ; 84 P225/75R15 1025 \u2018\u2019 13099.\u2018 84,99 Pneu de première-qualité ceinturé RS Joss 1 26.55.87,99 d'acier fabriqué pour Sears par - P185/70R13 \u2018855 10699 68,99 Uniroyal Goodrich.Séries 65,70, JY P185/70R14: ~~ 875.11190 70,99 | 75 et 804 code-vitesse \u2018s\u2019 180 P195/70R14 : 90S.116,99 74,99 | ° P205/70R14 - 935 12199 77,99 km/h.Série N° 69000.\u201d gd P215/70R14.965 126,99 81,99 7 7 P205/70R15 94s 13259 8499 lL\u2019AVANTAGE -.P225/70K15 100S 137.99 - 88,99 ) ) \u201c4 P215/65R15 955 142,99 91,99 ROADHANDLER\" = ROADHANDLER TouniNG \u201cH° * Nos meilleures gommes de 3 GarANTIE 80,000 KM CONTRE L'USURE ! \u201cpneus tous ws prs puts Jo Sears è P185/60R14 \u2019 82H 126/99 81,99 e La sculpture des pneus est\u2019 rors oa = Saran .rome PT95/60R1 4 85H 132,99 84,99 coriçue par ordinateur selon les: Standard est\u2018sans frais chez Sears.- P215/60814 Hs 147.99 24,99 techniques les.plus avancées.Détails compleis de ta garantie P195/60R15 87H 137.99 83,99 * Pneus protégés par nos chez Sears | P205/60R15.90H - 145,99 93,99 Joel tits de ha cari.does § meilleures garanties contre 4 elaus complets de a goron ie chez Sears | usure de la semelle.1 TOUTES \u2014 BATTERIES DIEHARD DIMENSIONS 99 avec échange** 4 TOUS LES JOURS ©.Batterie d\u2019'auto DieHard\"® \u201cdvec garantie de $6 mois et \"remplacement gratuit pendant 12-mois.Convient à la plupart des voitures.Série N° 66600.-avec échange\u2018 Notre plus puissarite batterie offrant psa 4900 A pour démarrage à.roid Protégée par une garantie de - 72 mois, avec remplacement gratuit & 27 pendant 12 mois honoré: partout en\u201d \u2018 ee : Amérique du Nord.Série N° 66000.\\.DANS LA LIMITE DES.STOCKS DISPONIBLES | \u201c Attendez-vous a plus \u2014 \u201c Les mentions \u2018Ord.ou \u2018Était de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Région de Montréal: Anjou: 353-7770, I + Brossard: 465-1000, LaSalle: 364-7310, Laval: 682-1200, St-Bruno: 441-6603, Ville St-Laurent: 335-7770.c \u201cRégion de Québec: Québec: \u2018529-9861, Lévis: 833-4711, Ste-Foy: 658-2121.En province: Alma: 662-2222, - Arthabaska: 357-4000; Chicoutimi: -549-8240, Drummondville: 478-1381, St-Jean: 349-2651, St-Jérôme: 432-2110, Sherbrooke: 563-9440, Sorel: 746-2508, Trois-Rivières: 379-5444, St s de Beauce: 228- 2222.Copyright Canada, \u20181994, Sears Canada Inc.L'ULTRA SERVICE\u201c { Tous les articles.ou dimensions annoncés dans Cette à page n'ont ! pas Été.oflerts dans tous-les magasins Sears.abais 3 5 0 v661/alquieides aypueuip Tps NErTaHON #1 = x ac Coded CE PTC A A aL Ha asa dea ea SRE oh No AE es ie ee ems val mn en eee TL « = ge age AAR I tin : mere .5 3 , : \u201d : Appr et pa cames aus ea n nee 2 Le 11 septembre dans les rues de la ville - Quatorzième édition de la Course Terry-Fox ASt-Jean ~ royal de Saint-Jean en : 12\u2014Epreuve.\u2014 Grand lac.: CONSTRUCTION ENTREPRENEUR GENERAL Résidentiel-commercial- - BERNARD PARADIS oo industriel .| .Menuiserie - Charpente - Finition .Construction - Rénovation EVALUATION GRATUITE Bernard Paradis; T.SC.A.05 $l \u20ac | \u2018 ~ \u2014 à 0 a il av ML os 1° - Pe iad .FA Ru ® .- 8 > RE \"1904 Cherokee Sor 1995 Dodge Neon .1990Colt100 ° el _2000km_ \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 + 67000 km, manuel, 4 portes % = Err 1915, rang Kempt, Saint-Alexañdre Tél.: (514) osm ok koh kk dk ok kok sh :MATELAS Economisez jusqu\u2019a 60% Oui.nous payons les taxes _ 1994 Eagle Summit LX - ; 1992 Colt 200 GT 19 450 km \u201c|| 45 700 kim, automatique 1993 Plymouth Acclaim 1589 Honda Civic LX hi) W bome garanti, automatique, 4 portes yiqée Alain Dumesnil et France Grégoire, représentants = Grégoire Jeep-Eagle BR 348- 6835 Th 18123-9489 Fabricant de matelas et lits électriques De l'économie à l'élégance -Nous payons les taxes Visitez notre salle de montre * Du prix suggéré 640, boul.Industriel, Saint-Jean-sur-Richelien : î ma RE 10 359-6019 Sans frais: 1-B00-665-6021 £ # AAA AAA AAA AAA AK x * * * * * * * * * * * * * * * * PRÉ- INVENTAIRE CU A augl7 septembre 1994 bytes À AR IH 1 mé AISNE VENTE FIN DE SAISON PRIX DEFIANT TOUTE - Européen Européen Chêne .Hévéa COMPETITION - sut «Milrun clairs blanchi blanchi Le 0 .Suzuki Swift 1994 Co - Swift Berline 1994 yon pe septes \"XF ] Denis 348-0 @PLANCHER PREVERNI QD f Erable «Rustic» Erable naturel Chéne naturel Erable Select : no.221/4 po 21/2po.31/4po 9 meilleur vas g PRIX PAYE ET EMPORTE \u201c(léger supplément pour livraison) A.RY.LANGEVIN 194, rue 1e Principale.Ange-Gardien (sortie 55, autoroute\u2019 UE j re as ou 1293-5302 Ça tournesbien ST-JEAN PQ 370, rue Berthier form] Sones i Alen Ll et ou Cv id A Fhe VI PÉ \u201cà Concours équestre Le \u201c M Les différentes épreuves du Championnat provin- \u2018cial de concours complet de classe intermédiaire se poursuivront ce dimanche 4 septembre.au \u2018Centre équestre La Crini¢re, 330 Rang des Patriotes à Napierville.Tout pres de 80 cavaliers\u2019 provenant du Québec, des États-Unis et del\u2019 Ontario © prendront part au programme._ \u2018Balle-donnée : 5 M Lé tournoi de balle-donnée organisé par les - Chevaliers de Colomb de Saint-Jean se poursuivra ce dimanche sur les terrains du cégep de Saint-Jean.La: population est invitée à se rendre\u2019 sur place afin d'encourager les participants.Lynx junior - MM Les joueurs.des.Lynx de Saint-Jean de la Ligue junior À débuteront leurs matchs présaison, ce dimanche.4.septembre, alors qu\u2019ils se rendront à - Saint-Hubert.afin d\u2019y affronter l\u2019équipe locale.Le - lundi 5 septembre, ils-seront sur la glace du 1 Colisée ; Isabelle-Brasseur à 21 heures, Patinage artistique in Les jeunes d\u2019Iberville qui désirent prendre part aux activités du Club de patinage d\u2019 Iberville au, cours de la prochaine saison pourront le faire les Get 8 septembre entre 17 et 19 heures\u2019 au.Palladium.Cours de navigation IE Pour une 18° année consécutive, l\u2019Escadrille Fort Saint-Jean offrira des cours de navigation de plaisance.La formation offerte touche notamment la = manoeuvre des batéaux 2 moteur \u2018et des voiliers, lès règlements gouvernementaux, les cartes, le matelota- ge et les urgences, la sécurité, les cordages.la météo et autres.Les cours \u2018débuteront dans la semaine du Il septembre et seront dispensés au Collège militaire de Saint-Jean.Pour inscription ou information contactez Denis Brosseau au 346-3149 ou Jocelyne Nadeau au 348-0811.171220-r52-m Football IN Les Géants du cégep de Saint- Jean entreprendront leur saison le 11 septembre sur le terrain du.cégep.Ils accueilleront alors les représentants du' Cégep de Jonquière.: Unis et imprimés 100% polyester , 150cm Prix cour.jusqu'à 21,99 100% rayonne, 150cm Prix cour.jusqu'à 11,99m Flanelle à carreaux -_ 100% coton, 150cm 5 Prix cour.8,99m À pertir de | SH VENEZ VISITER NOTRE CENTRE DE LIQUIDATION > 3350 BOUL.ST-MARTIN, LAVAL PEUT E Ces articles ainsi que plusieurs autres sont en solde jusqu: Halles St-Jean fr \u2018NM |.3 BouClair 3 &| boul.du Séminaire __ 160 golfeurs Au tournoi 0 de la Chambre de commerce Les gagnants de la journée: Yves Allard, Normand Flageole et Réal Cayouette, du groupe RBI experts-conseils, qui ont joué une ronde de 64.C'est la deuxième année consécutive que le groupe RBI remporte ie «Défi à l'entreprise».(photo michel LAFLAMME) Plus de 160.golfeurs ont participé à la sixième édition du tournoi de golf .de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu lundi dernier au club de Saint-Jean.En soirée, 200 convives ont assisté au souper.Sur la photo, le quatuor d' honneur: Robert Choquette, président de la Chambre de com- mercë, Suzanne Carreau, secrétaire, Marcel Beauregard, vice-président et Jean-Yves Ménard de Bell.semaine du 19 septembr ® Lundi apre@midi: cr Lundi Beak redi gpré i A erie eud 2A et m Samedi matin\u201d Tricot * où ro à g o £ » 2 2 16 © = |] 0 12 132 è @ 2 3 1 ® £ 1 3 0 I 2 © c 18125-152-h et DE COUTURE Z PATRONS 33% Butterick PATRONS .Mc CALLS PATRONS \\ X - 661 Aquiadss.syoueunp 3] \u2018youewip NIITIHOR 91 N > 24\" à Première insertion .esevascscsssasssscssseseceas B,T6S*/R0 mots - .Répétition .\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026osccenenencesseconivese000+.5,888* chacune Le mot additionnel .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.sss0cescouneccoccacc00c0000 ABO° Filet rencerecerecenrennenencacennecrenecennecacennen nc 0 BS® Titre 1 ligne TN Titre B LGNES s\u2026\u2026\u2026.ioccsesosecsrnmescocsocenseteven inc an ca M® \u201c \u2018Taxe TPS en sus HEURES DE TOMBÉE Les heures de tombée pour les annonces sont les suivantes: ENCADRÉES 9 heures le vendredi précédant la parution CLASSÉES 15 heures le vendredi précédant la parution Après ces heures, elles sont automatiquement reportées à la publication suivante.La première semaine n\u2019est pas remboursable en cas d\u2019annulation.1 bungalow ENST A LA CAMPANGE cottage 5 chambres, grand terrain avec garage, 14 Route 223, Lacolis,: Soyez-en le propriétaire pour moins de 550$/mois,! Aucun comptant requis, 291-3398.À MOIS D'ÊTRE BRICOLEUR ne lisez - pas ce qui suit: duplex avec 2 garages -BBR 69,000$, 457.rue Mercier, près des Halles, aucun comptant requis, possibilité location option d'achat, 291-3398.DEVRONS DÉMÉNAGER le plus tôt possible, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, garage, 3 remises et plus, 38, FAUT VENDRE! 714, 2 plus.1 chambre.thermopompe, garage, piscine creusée, 24,150 p.c terrain, 89,000$, 163, St- Raphaël, Saint-Luc, 349-6231.ENTREPÔT A VENDRE 5,500 pieds de planchers yf a étages, prix: 64,0008, 346-B! meublé, Saint-Lucien, 181, 375$/mois, 347-3981.A LOUER 44, LUXUEUX situé entre Coilège Militaire et Cégep, 358-4702.À SAINT-JEAN 34, meublé Ou semi- concierge, stationnement, :, 346-9728, 245-7933, 245-3561.\u201cA-LOUER GRAND 4%, frais rénové avec salon double, salle à manger dans rue Larocque, 349-2892.GRAND 4% au 895, Desaulniers app.25, paisible, chute à déchets.Tél.: GRAND 4%, semi-meublé, très propre, rue Fredette, foyer, porte-patio, intercom, stationnement, libre immédiatement, 348-2090, 347-1732.appartements El AAMA FAUT VOIR! grand 2/4, presque neuf, chauffé.éclairé.semi-meublé, \u201ccâble de télé inclus dans un-sous-sol, | 348- 0627.À SAINT-JEAN GRAND 3%, au 20 étage, pres de tous services, endroit tranquille, libre, 100, rue Grégoire, libre vers 15 août.285$/mois.= mE , Iberville, .paget.853-7429; 358-9088.TRÈS GRAND 5% 00.A MERVILLE 3%, 219, Be.Avenue.a Saint-Jean tout rénové, salle chauffé, eau chaude inclus, éntrée.la- __ veuse/sécheuse, très propre, personne .tranquille, libre en septembre.MTS.tionnement MAISON située à l\u2019Île Sainte- Thérèse, 4 chambres, garage double, piscine hors-terra, 88,000$, tél: 342-6005, avant-midi ou après de bains, cuisine, fenêtres et portes, endroit tranquille, sta- , des \u2018commodités, 620 boul.Gouin, 425$/mois, 346-3112, 346-4046.> PRIX TRES maisons STE-RMIGIDE.D'IBERVILLE, très beau 4% au centre du village, près de toutes Saint-Edmond près des écoles, | -SRAND 54; bien éclairé, frais peint.garage, rangement au sous-sol, | 346-2349, 358-9159.\u2014\u2014 GRAND 8%, Iberville, moderne, insonorisé, système d'intercom, aspirateur cen- \u2018tral, près de tous les services, 425$/mois, 347-0895, 347-4258.spacieux, intercom, pres tous servi- .| ces, au-2e étage, stationnement rue.Beaudry, 375$/mois, concierge 9 sur place, 348-0400.ey 1 MOIS GRATUIT SAIT-JEAN 4% |.\"inclus, propre, tranquille, \u201c buanderie sur * place, stationnement avec prise (rabals [8Y-DANSTRIPLEX très \u2018propre, planchers bois franc, près de toutes commodités, face au carrefour Laplan- - te,libre 1er octobre, prix: 3008.Tél: 346-8632.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 4%, rue Fredette, libre immédiatement, près centre commercial, porte-patio, grand stationnement, Intercom, 1 mois gratuit, 318-2090, 347-1732.+ GRAND 5% rue Thibodeau à Saint-Jean, près de tous services, frais \u201cpeint.Tél.: 348-2808, 337-0606, \u201d IDERVILLE 4% à louer, au 415, Largauet 1150, Nadeau.350$/mois.347-8855, \u201c4 1/2 à louer .880 et 990, \u2018rue Desaulniers Salni-Jean-sar-Richelleu Armoires de rangement aù sous-sol, prise pour automobile, entrée la- veuse-sécheuse\u201d: dans salle de bains Libre 1er juillet 347-2836 348-9543 * moderne, piscine extérieure, près hôpital.282 rue Bouthillier, frais peint, rénové, bois franc, stationne- | MAISON MOBILE 1980, balance d\u2019hypothèque, 2 chambres, foyer, tourbillon, cabanon, clôturé, terrain loué, fibre immédiatement.Tél: 346-8939.RL 2 3 ab wo MOBILE 12X43, semi-meublé, Saint- \u201cLuc.Tél.: propriétés arevenus DUPLEX 2 logis a vendre 67,8008, centre-ville près de toutes commodités, accepterais motorisé ou bateau valeur maximum 15,000$ comme accompte, aussi moteur CHevrolet V-8, neuf, 7808.359-5824, 358-1080.rt) Lab 2b J JB JB 2B J SB 35 NGS BEAU TERRAIN situé à Famham, secteur résidentiel.près des services, infrastructures payées, 8,000 pi carrés, prix: 15,0008.348-9353 ou 293-5236.L'ACADIE, BEAU GRAND TERRAIN, , 16,5008, tél.: TERRAIN POUR MAISON MOBILE, ou modulaire à vendre ou louer, srvices payés 100%, situé au BOURG JOHAN- NAIS ENR.817, rue Claude Saint-Jean, - renseignements Claude Roy 346-0246.28,000 Pi.CARRÉS Saint-Alexandre, rue Saint-Chartes, secteur tranquille à 15 minutes de Saint-Jean, 358-1557.SPECIAL PORTE D'ACIER PORTES D'ACIER cadre prémonté avec légères impertections age AUSSI AUTRES PORTES DACER QUANTITÉ LIMITÉE LA PHOTO PEUT DIFFEREE 8 GRAND 4% A sous-fouer, situé au 326, rue Lachance, libre ter octo- | bre, sectéur.tranquille, systéme | d'intercom, près hôpital, 349-5608.tionnement avec prise.352- 22971} * Lh 8 5 5 4 8 J services 349-0560 oth FI Spécial: 2 mois gratuits Frais peints, service de .buanderie, sta-.830, rue Content, e@3 1/2 - 4 1/2 J 2 MOIS GRATUITS Frais peints, stationnement extérieur, près de tous les _ 810, rue Content, app.27 privé Pi électrique locataire, stationnement avec RÉDUIT ess, libre immédiatement.prise, remise l'extérieure, 1-658-4406,, A grandes pices fe, méme Grand 3 1/2 grandes pl s franc 1 MOIS QRATINT, 56 à Saint-Luc, face à RETO] mospourzzs fon ies ot ood MEST oS) | Grand 4 1/2 marge \u2014 °° (series 942004 ENTREPÔT À VENDRE 5,500 pieds de |- .388$ pour 343$ 7 | plan chers sur deux étages, prix: : Très, très tranquille, BEAU GRAND 52 GRAND 5 1/2 i ment, tranquille, 1 mois gratuit, Saint-Jean-sur-Richelieu mobiles 390$/mois, 348-4570 soir, E05.rue Beaudry 859-4174 pagette.\u2018 cE ry Libre immédiatement \u2014_\u2014 Frais peint et rénové, GRAND 374 913 rue Beaudry, Saint Jean, tapis neufs, caîme, près de 348-0655, 635-0959 {frais virés) : l'hôpilal et des contes 348-9655, 635-0959 o 1-632-0227 ®348-7116* Richelieu GRAND 412 349-5898 GRATUITS Saint-Jean-sur- Face a I'hOpital redécoré, paisible 171226-152-b 169643-r47-e 4 1/2 Insonorisé, rez-de-chaussée, foyer, bain tourbillon, libre immédiatement 530$/mois 359- 359-7763 TRES BEAU Exar | ~ = stationnement extérieur, T FENETRES 347-4747 348-4611 Spécial: 2 mois gratuits (sur bail de 12 wois) Libres immédiatement 2 1/2 - 3 1/2 4112 \u2018Grands, modernes, frais peints, hôpital et centres commerciaux.200, rue Lesieur, app.17 près.D Saray oa produits de haute performance pour I\u2019 bile, recherche distributeur pour rive-sud ayant déjà une route établie.(514) 922-1338 (lundi au.vendredi 9h à 17h).POURQUOI PAS VOUS?Cie canadien- ne-établie depuis 20 ans, poste à poste disponible dans votre région, temps plein ou partiel, 200$, 390$.900$ et plus/semaine, 25 ans et plus, aucune expérience requise, donnons formation, investissement (514)449-4011, 1-800-561-1518.50 demandes A BON PRIX! je garderais enfants chez- moi, milieu familial, possède beaucoup d'expérience et de références, à Ibervil- le, 346-6671.À L'AGADIE garderais enfants, 0 et plus.beaucoup d'expérience, grand parc dans - cour clôturée.venez visiter.sous-sol - .aménagé pour garderie, comprend dé-\u2026 jeuner, diner et collations, possibilité de transport, le tout à prix modique.Ginette 349-1026.BONJOUR! c'est avec beaucoup de regrets que mes mamans de Montréal - -_M'ont vu déménager à Saint-Luc.Et dès novembre \u2018je serais très heureuse - prises.728-0594, ext.4.d ugillir vos petits chez-moi, 349-3008: N CUTLASS PEN aha a 1994 BUICK CENTURY 6 cylindres, automatique, climatiseur, blanc, 30 000 km, balance de garantie GM et assistance routiére 1990 OLDSMOBILE CUTLASS SUPREME 4 portes, tout équipé.89 000 km 1990 MERCURY TOPAZ très propre, climatiseur, automatique 1993 PONTIAC GRAND PRIX LE BONJOUR! JE ME NOMME KATHLEEN.* Augustin-Gauthier à-Saint-Luc près école Prés-Vert.je suis disponible fin de semaine et pour l'été.J'aime beaucoup les enfants et j'ai de la facilité avec eux.J'ai suivi un cours de gardiennage et je possède ma carte.Si vous: avez besoin d'une bonne gärdienne! Contactez-moi au 348-0816.| ; : DISPONIBLE pour garder enfants, situé a L'Acadie: près école, facile d'accès pour travailleurs de Montréal, Michèle au 358-2817.- GARDERAIS ENFANTS bons soins, mil- son privée.tout pres école N.D.L.Saint-Jean, donnerais aussi diner pour enfants fréquentant l\u2019école, 358-1412.GARDERAIS ENFANTS chez-moi, 5 jours/semaine, avec beaucoup d'expériences.Tél.: 358-8090 ou 349-3445.MERE DE 2 ENFANTS, garderais vos touts-petits, 0 à 12 ans.près école | N.D.S.C.tarif à l'heure, journée ou - semaine, grande cour -clôturée et.|.- sortie organisé, donne, reçu.Très bon prix, cours.premiers soins, ' : ee | e UN SEUL ENDROIT | IETS UNE SEUITE:PROMESSEg TOUJOURS 4 EXCELLENTES RAISONS A DE NOUS VISITER: = ['eszcapuLac ecoogaoo) FIRE LLL Gl.~ i GRAND-MAMAN garderait enfants \u201cchez-elle, bons : soins et beaucoup 1993 PONTIAC SUNBIRD RSR ICE Me Let] euf, radiocassetig Evo] 5\u201d fo GM 1990 HYUNDAI SONATA GL automatique, climatiseur, radiocassette, 58 000 km seulement 990 OLDSMOBILE REGENCY toyt equipe.comme neuf.bas millage.garantie prolongée GM 1993 PONTIAC GRAND AM automatique, climatiseur, bas millage, blanc, 4 portes, balance de garantie GM 1994 CADILLAC SEDAN DE VILLE tregpbasgpillage.tout équipe, intérieur ZE balance de garantie GM 1994 COROLLA 26 000 km, direction assistée, _ 1993 COROLLA DLX automatique, 24 000 km.garantie prolongée 6 ans/120 000 km (aussi disponible 1994, 26 000 km, manuel.garantie kilométrage illimité) 1992 MAZDA PROTEGE automatique, vitesse surmultipliée, radiocassette, balance de garantie garantie prolongée kilométrage illimité d'amour Demeure à Carignan (Chemin Grande-Ligne) 1712261520 359-9177 ce o 1992 PLYMOUTH ACCLAIM 1991 CAMRY SE bianc, 4 portes, S vitesses, groupe électrique, balance de garantie 51 (0) #8 4-1) AAA.CHOCOLAT $$$ Vends du chocolat québecois avec coupon-rabais.promotion super cool pour les 1.000 premiers clients.\u2018Attention! Nouveau produits.Livraison ultra rapide.Région Montréal (514) 277-0083.extérieur: 1-800-2BDE-LUX.Attention! Depuis 12 ans qualité de luxe, souvent imité, jamais égalé.V-6, climatiseur COPA eS 3 ans seulement 38 000 km, V-6, en vendant du c , ure romps 1991 HONDA CIVIC DX groupe électrique commen prenons ait ry trés propre, automatique; 68 000 km,.immédiatement et demander les 9 868.balance de garantie avantages.346-0639.Sant comment TRAVAILLER (également en de.Bu d'aid 'emploi- pour me 1991 BUICK LE SABRE LTD Be vie 3 lama) so \u2014 1989 4 RUNNER Vis Grd of Resa (514)773 0027 Iberville, 1 - SPECIAL EDITION BARDIENNE TEMPS PARTIEL horaire MPENSE | \u2019 .variable à domicile, jeudi, vendrédi.\u2014.?4 cylindres, 5 vitesses, système - apres 19h au 348-5407.: pure d'alarme mags OPPORTUMITÉ EXCEPTIONNELLE jeune er compagnie bien établie, 4 produits de Cb .santé pour toute la famille, revenus ; substentiels, entraînement, travail 4 d\u2019entourage.Investissement minime de - ry 26.758.Frans au 1-800-630-7374.pos, 2 - lios et H : oie de J .NC ec F.COUTURIERES 8.réfri- «ù b P ONTIAC - BUICK - CADILLAC Ltée : .mn DEMANDEES pole 3 À ee a en Ps = So | avec expérience ou A 505, ATTEINTE > 3 59.9 Co i \u201c | Possédant plain Me QU VE LE > Sn LL \u201cet overlock 1 REVVÆ) In DER 1055, boul.du Séminaire Nord , Spécialité: GESTION EN RESTAURATION COMPTABILITE .Service rapide et prix compétitifs 506, boul.du Sémisaire Nord, Saist-Jess 359-1650 Ma EPTION GRAPHIQUE Conception graphique \u20ac Infographie \u20ac Photolithographie Fe ; 84, rue Richelieu Télécopleur: 347-2848 Téléphone: 347-0323 CONSTRUCTION =.| .Rés.Com.Ind BERNARD PARADIS Menuiserie \u2018Charpente Finition \u201c Construction - Rénovation - EVALUATION GRATUITE | 1915, Re demi, Sat Alecandre COURRIER | \u2014 | Messageries femme\u201478 du Haut-Richelieu * Livralson du courrier local (2 jours rs ouvrables) Saint-Jean-sur-Richetieu, iberalle et Saint-Luc * * Courrier commercial et privé * Service personnalisé DECORATION DISCOMOBILE «JUK E BOX» Nous vous ferons mobile, musique des + Nocès années \u201850 à aujourd'hui \u201c= * «D.J.» Ani * Anniversaires Hi DRAP NSAVIÉ Drap santé w SF CHoIX DE 16 COULEURS har 359-8464 CA: 28147 OBSESFION ENR.GROS ET DÉTAIL BANTEAY SRY >, L'échangeur d'air avec Ly récupération de chaleur an * Exmine lo surplus d'humidité et les odeurs igh pan.er on he * AIR-TECH ENR.358-4655 installation gratuite (temps limité) F DE Pools de couture hte we Fournier N\\ Moz tes, adolescents et.enfants intermédiaires - Avancés Aleman de pans Ateliers spéciaux À 494, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean 349-3397 | ==] (face au Dunkin Donuts) 7 École de musique J Jocelyne Pare Cours offerts INFORMATIQUE Lison Prévost Tél: a 681-7739: ws si seus Fax.14 681-8816 To autoroute 440 _- : 985, pou du us inna Nor Chomedey, Laval H7L 3W3 INFORMA TIQUE D.B.D.INC.Es Entrepreneur général | Maurice Lefrançois | 17 ans d'expérience | TT7-4706 |.| PRET IN POTHEC AIRE TT Ee DENIS PARE Ingénieurs-consells © Génie municipal » Génie Sanitaire - * Survelllance des travaux 1331, rue Bernier, local 200, Saint-Luc MACHINES 4 COUDRE k Machines à coudre industrielles | PAYONS COMPTANT |; Renseignements: 1-800-268-9362 (sans frals) Claudine Monette : pease : NOTAIRE + Droit familial *-Successoral CONSEILLER JURIDIQUE « Commercial - « Immobilier ; 438, rue Saint-Jacques, Saint-Jean EMEA PEPINIERE PARADIS 10 000 arbres et arbustes en sac, prêts à planter de 2 à 12 pi) 0 variétés de feuillus et sapinages (sur randez-vous seulement) 296-8 240 EERIE : POWER 4 5 sur tout achat de pièces de camion de 50$ et plus.770, avenue Thomas Iberville PORTEN ET FENE TREN - PORTES ET FENÊTRES ; * VENTE * INSTALLATION * RENOVATIONS 3 « REPARATIONS + PORTES-PATIOS 324, rue Saint-Laurent, Saint-Jean 346-4558 - ET PEUT UTLLEZ NICOLE L.RYAN 514) raat 87-1211 (Mt) PSYCHOLOGUE x 7 Syl Leclair, M.Ps.Psychologue LE a 900, bou!.du Séminaire, bureau 400 Saint-Jean 346-981 9 4 rn les médecines douces avec la réflexologie qui est le massage des zones réflexes des pieds.1 un moyen naturel de prendre soin de soi ou des autres par le pouvoir bienfalsant des mains Hasta Wance Dubois ZT Maitre Reiki 348-7179 (sans frais) RENOV VTION ENTREPRISE GEBO \u2018Enovations générales SN + Ses go bans Clones EVALUATION GRATUITE -_ Cell.: 891-2263 674-0944 | \u2014 Struttures et fondations « Gérance de projets : 359-6816 | | Saint-Jean: 347-1447 Saint-Luc: 359-4655 AYP HON hd A 2 SERVICES FINANCIERS 348-2545 | 1004, ot or nn : 201, rue Saint-Louis, locaux 107 ot 108 | RE A LUE EX AG A ; \\ 'REVMBOURKEUR ENR.Choix de tissus et de mousses ss == 76, rue De Salaberry, Saint-Jean 359-0463 346-7519 RESIDENCE POUR PERSONNES AGEES \u2018Résidence &t-Georges Champlain Maison d'hébergement pour personnes retraitées autonomes \u2018 i Spécial: 695° 3 rep bila 5% mots .Collation (24 heures) EE 40, ruo Saint-Georges, Saint-Jean 358-2585 RESTAURANT Es a Les meilleurs MIKES sous-marins et pizzas en ville! YOTINSERIY, \u201cNouvelle rôtisserie dans la région SERVICE DE LIVRAISON RAPIDE \u2026 349-5556 283, Je Ligne, Saint-Valentin ~~ 291-3414 Agence Francine Morin Boucher inc.| \u201c Planification financière personnelle et | =I en assurance is personnes et | en fonds d'investissement ise | VIE - SALAIRE - GROUPE EUR ACT du! Maître! | 4 Soudure potrif\u2026 So iy ote ees « ure ral + r au aie» Pénarations Dn Prick Potvin, prop.7, rue Robert berville.Pa 347-0479 VE k 4 a Service de jour et nuit = Service de mini-groupes 359-4170 I : Transport de personnes à mobilité réduite I ; ; VERRE DE FINITION k Robert Rouiller 358-0995 346-2107 | Les Tissus de [a Montérégie int.Tesus au mitre \u2019 poupe poussoir, , impressions sur place Spécialiste en fils et tissus pour draperles - DRAPERIES ET RIDEAUX Salnt-Joan-sur-Richelise SURPLUS MILITAIRE MAPIERVILLE ENR.CHAUSSURES ET vêtements .ue a HASSE + + PÊCHE « MILITAIRE Cadets et \u2019escompte scouts: 10% d' Rapr.: Victor Foucault 245-7084 re: Dimanche, lundi: fermé Mardi mercred TOM 184 AUTOROUTE 15 SUD, SORTIE 21 B+ Samedi: 10 h à 16 h 699, ROUTE 219, NAPIERVILLE DÉCOUVREZ LE YOQA | ET SES BIENFAITS - | HORAIRES VARIÉS Christian Lafond, prop.$ COMFECTON DE VÊTEMENTS 349-0508 | EVETEMENTS (travail, chasse of peche) $661 ssquiaides p ayoueurp az \u2018oyoueurp NAITAHON TT = _ - ve a ne 1 op wag on bn vert Ps vam ~ we os a zac.ood 57 3 Cl Tiga?aa ha Me Ny = > + | ; rly A Te - MEUBLES & 4 hg Ë = £5 a i vd a 5 i = & Py $i $3 ne % x Wo Lu pa a \u2018| ME 2 =r + 2 83 A 1/2 KILOMETRE DE L'HOPITAL fé 2 2 A i #2 es : 0214/1711 is A = ei LS it A RENTREE DES 2 5 Se a.x.7, ù Le > £55 fu Pa IP bu Ë 3 ps : À a = a Lit = de oh 4 .: 5 E ENSEMBLE | ENSEMBLE DE TRAVAIL ni 5 I > Al EN DE TRAVAIL A gs # Pa SO ce i a a hea + ow 3 Vi 5, ee we Le +5) i 3 a TAR bi ä 2 ve N i: 3 Ha) 7; daa 2 à > sa ¢ = épais 4 + 3 A (2 A 33% a i SO, eX SRR 22 A 5 3 A SOx 8 A .4 oF \u20ac ee i 2 a es sa ax 1 ES cn es + a 24 00H gl * UE.ii Qc ZZ fi il # RÉFRIGÉRATEUR f= \"4 | Li DE BAR 4 A % | À PARTIR DE - - | À i, 4 = es sr te iif dr Si, 15 SR 2 Jj bo He po he 4 septembre 1994 A 17 « 1manc * = à a ; ci i he, le d ano + 1manc Ha \u2018 ean-su ITs h e lieu LE RICHELIEU d 370, rue Laberge, CEI \u201cox EMI-KILOMETR r= 6 Au Tél$348:0006 ran .- cases -n te a4 Fe + - + \u201c3k oe "]