Le Richelieu dimanche, 24 avril 1994, dimanche 24 avril 1994

[" Photo jacques PAUL 0 .VOIR REGIONAL DES AUBAINES PAGE 4 \u2014 _ \u2014 [EE RADIO D'AUTO © BLAUPUNK T AMFM (Cassette Inversion automatique Retractable Lodee oh walls fact Lee HAUT- An Eons POUR AUTO HAUTE PERFORMANCE jusqu'à 600 watts «C.B.» a partir de 40 canaux 0 g» ANTENNE DE «C.B.» Wilson 1000 K40 Téléavertisseur numérique MIPour aussi peu que vx * Base sur ur abonnement de 12 mois VOICI CE QUE VOUS MERITEZ: ® Le plus grand choix de vehicules Chrysler de la région & Le concessionnaire qui s est merite le prix d'excellence «vente et service 1993» @ Les meilleurs produits Chrysler 1994 aux meilleurs prix @ Vous mentez Action Dodge-Chrysler Ne tardez pas.passez nous rencontrer! 190, rue Moreau Saint-Luc 348-3838 950, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean- sur-Richelieu ce Saint-Jacques CEE Jean-sur-Richelieu 8721.r33-L Jed = | L\u2019avenue du potager Pel boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu tél.: 349-3209 20 autres spéciaux en magasin POMMESDETERRE CAROTTES {( concomsres 4 «SUPER SELECT» pr.Canada no 1 pr.Québec no 1 TS Sac de 10 lb ce, Sac de 5 Ib \\ | YOGOURT «ASTRO» (léger ou régulier) AE ES ae 2 2 Fadia = ENGR EFAS i XK pre LOT RTP ESS Jo He WA ESHN'TAS (4 saveurs) EU ; aw Pr.Californie no 1 pr E-U no A r «ROMAINE» «IGCEBERG» POIRE NAVETS «ANJOU» pr.Cote ne no 1 pr.É.-U.no 1, Gr 135 4 avril lYYS 3 anche.le dimanche PRE DELI DISPONIBLE Spéciaux valables du mardi 26 avril LE RICHELIEU 2 EN MAGASIN ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.{| FESTIVAL DES LAITUES DE CALIFORNIE | FRAISES |i, ASPERGES \u201cepr.É.-U.no 1, Tre qualité | MANDARINES «ORTANIQUES» pr.Maroc no 1 Es du réf att \u2014- = 2.\u2014_\u2014-\u2014 = sy 50 \u20ac / | [a ] ÿ a\u201c.Cas La egon Les riverains parés a affronter le pire Au cours de la dernière semaine, les riverains du Richelieu ont eu droit à quelques jours de répit, le niveau du lac Champlain s\u2019étant stabilisé à 30,81 metres entre mardi et vendredi.Cependant, on ne perd rien pour attendre et tous se préparent à affronter le pire.tout en espérant dans leur fond que la crue soit terminée et que la situation se résorbe au cours des prochains jours.Malheureusement.cela ne risque pas d'être le cas.tous les éléments serge LECLERC laissant présager l'arrivée d'un coup d'eau soudain étant en poste.Une épaisse couche de neige recouvre encore les montagnes du nord du Vermont et des Adirondacks dans l'état de New York.Plusieurs lacs seraient encore gelés dans ces montagnes.De plus, une épaisse couche de glace d'une trentaine de centimètres flotte toujours à la surface du lac Champlain et plus près de nous sur la baie Missisquoi.D'ailleurs.à Venise- en-Québec les autorités sont sur un pied d'alerte constant craignant l\u2019élévation de forts vents du sud qui provoquent une élévation du niveau de l'eau à l'intérieur de la baie.De plus.l'action du vent pousse les glaces, qui sont encore présentes.vers le fond de la baie.soit en plein coeur de la municipalité de Venise «Une pelle mécanique a été réquisitionnée et est prête à intervenir pour briser les glaces qui seraient projetées vers les propriétés situées en bordure de la baie dans ce secteur.Nous nommes parés à affronter le pire».commente Mme Lise Leclerc.secrétaire à la mumcipalité de Veni se-en-Québec B Ecoulement Il faut rappeler que la nvière Richelieu consu- tue un entonnoir naturel servant à l'écoulement des eaux du lac Champlain.Comme ce dernier n'a pas encore atteint sont niveau de crue maximal.on peut s'attendre a voir grimper rapidement le mveau de la rivière aide Mardi dernier.SPÉCIALISTE du pavage d'asphalte commercial et résidentiel Évaluation gratuite Ouvrage garant! 1445, Grand-Bernier Saint-Luc par de forts vents du sud, le niveau du lac Champlain enregistré à Phi- lipsburg atteignait 30.81 mètres au-dessus du niveau de la mer, correspondant à un niveau de crue extrême puisqu'il n'a été atteint qu\u2019à cing reprises depuis 1871.date à laquelle on a commencé à relever annuellement la progression de la crue des eaux.ty Le Sur la rue Saint- Maurice dans le quartier Saint- Eugène, Serge Lassard, se prépare pour le pire et à pris toutes mesures nécessaires afin de minimiser les dégâts causés à sa propriété par la crue des eaux.{photo jacques PAUL) Comme la température enregistrée au cours de la semaine était froide et sans précipitations majeures.la fonte des neiges a été retardée en altitude.Un coup de chaleur vu de fortes précipitations au cours des prochains jours pourraient nous faire vivre une situation encore pr re.ou du moins similaire à celle enregistrée l'année dernière.Un autre facteur, les statistiques.démontrent que le niveau maximal des eaux du lac Champlain et de la rivière Richelieu n'ont pas encore été atteints.Géné- 348-2128 Joe Tallarita, prés.ralement.selon les données accumulées.le plus fort des inondations survient au cours des derniers jours d'avril ou des premiers jours de mai.Tout porte à croire que cette année ne fera pas exception.Alors prépa- rez- vous! Lundi dernier.le niveau du lac Champlain se situait à 30.75 mètres au-dessus du niveau de la mer.Mardi.il avait grimpé à 30,81 mètres et s'était maintenu ainsi jusqu'à vendredi dernier.Pendant ce temps, le niveau d'eau de la rivière Richelieu mesuré à Saint-Jean-sur-Richelieu était de 30.17 mètres au-dessus du niveau de la mer lundi, et grimpait subitement à 30,32 mètres mardi en avant- midi.soit une augmentation de 15 centimètres en une seule journée.Ce sont les foris vents du sud que nous avons connus au cours de cette Journée qui ont provoqué ce phénomène.Mercredi matin.la situation était revenue à la normale.et le niveau de la rivière était ramené à 30.23 mètres.Il devant ainsi demeurer stable jusqu'à vendredi dernier.accordant un peu de répit aux riverains.5 Dommages La crue de la rivière a commencé à causer des dommages un peu partout dans la région.Même si l\u2019on atteint des niveaux extrêmes.prali- quement aucun incident déplorables ou situation de détresse nous ont été rapportés.Il y a bien eu quelques évacuations.mais dans l\u2019ensemble les mesures de prévention des dommages semblent bien fonctionner.plusieurs ayant eu leur leçon l'an dernier.Dans le quartier Saint-Eugène à Saiunt- Jean-sur-Richelieu.la crue a commencé à causer des dommages un peu partout.On rapporte même qu'une dame âgée a été évacuée de son domicile au cours de la semaine dernière.Des patrouilleurs font régulièrement leur ronde dans ce secteur afin de s'assurer que tout fonctionne bien.Des sac de sable ont été mis à la disposition des citoyens du quartier.On peut se les procurer à la station de pompage Saint- Maurice.À Iberville.des sous- sols ont été inondés.On ne rapporte que peu de dommages.À Saint- Athanase, plusieurs maisons et chalets sont inondés dans le secteur de la plaine inondable.Des rues sont recouvertes d'eau.mais pour le moment dans aucun cas la situation n'est jugée critique.A Venise-en-Québec.à certains endroits dans la municipalité la route 202 est recouverte d'un pied d\u2019eau.Mardi dernier.les autorités en place ont ordonné la fermeture de cette route entre le restaurant Di- Narzo (16° Rue Est) et le Quai municipal.Seuls les plus téméraires et les véhicules présentant une forte garde au sol osent s'aventurer dans ce secteur, rapporte Mme Lise Leclerc.secrétaire à l'Hôtel de ville de Venise.Jeudi dernier en après-midi, le maire de Saint-Paul-de-l'IÎle- aux-Noix, M.Maurice Langlois, affirmait que la situation se maintenait depuis deux jours.Selon le magistrat.la température froide serait à l\u2019origine du ralentissement de la crue des eaux.«Le niveau de l\u2019eau est encore de huit à dix pouces en deçà du maximum que nous avons atteint l'an dernier.On se prépare au pire.parce qu\u2019il y a encore de la neige dans les montagnes des états 0*be FRAIS pendant 6 mois sur tous les appels du week-end 0°be FRAIS sur l'option Chez-soi pendant G mois.30 appels de durée illimitée par mois 0° FRAIS pour l'accès au Centre de messages penda:it 6 mois 0°be FRAIS sur l'option Facturation détaillée pendant 6 mois 0°br FRAIS pour le service à la clientèle 24 heures M A RE PAT 348-5210 Bell Mobilité Agent Cellulaire Autorisé du Vermont et de New York».Pour Mme Leblanc, secrétaire-trésorière à la municipalité de Saint- Blaise-sur-Richelieu, en comparaison avec l\u2019année dernière, la situation est beaucoup moins critique.pour le moment.«Il n'y a pas de gens en détresse et nous distribuons des sacs de sable aux gens qui veulent s\u2019en procurer.Nous attendons afin de connaître l'évolution de la situation».* Activation d'une nouvelle ligne sur le réseau Bell Mobilité sur un plan argent, bail de 36 mois avec option d'achat pour 25$ à la fin du bail, sujet à l'approbation du crédit AE NU WRITER PRE ES $661 [UAB $7 dysuewip 3j \u2018SYoUEUNP NGITAHON FI £ LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 24 avril 1994 4 Le 7 mai à la bibliothèque Pa Saint-Jean: 4,500 pla Aprés avoir eu lieu dans Saint-Edmond.Notre-Dame-de-Lourdes richard HAMEL et Saint-Eugène, c\u2019est à la bibliothèque Adélard- Berger que les Johannais Un concours pour les Johannais Quel est cet arbre jurassique ?Profitant de la Semaine de l'arbre et des forêts.qui se tient du 1°\" au 7 mai sous le thème «La forêt.un trésor!», la richard HAMEL ville de Saint-Jean-sur-Richelieu organise un concours à l'intention de ses citoyens.Le but du concours?Identifier un arbre mystère situé dans le parc Marchand.Reportons-nous a l\u2019automne 1992.C\u2019est le début des travaux de rénovation du palais de justice et certains arbres sont déja identifiés pour Etre abattus.Maurice Raymond.contre- maitre en horticulture pour la ville de Saint-Jean, s\u2019aperçoit qu\u2019un arbre magnifique, situé dans le parc Marchand, à l\u2019arrière du palais de justice.n\u2019est pas protégé.Il insiste auprès de l'entrepreneur pour que cet arbre soit épargné et grâce à son intervention, cet arbre «jurassique» qui nous vient de l'époque des dinosaures est intact aujourd\u2019hui.La population johannaise est donc invitée à participer à un concours pour identifier cet arbre mystère.Les coupons de participation sont publiés dans le Richelieu Dimanche le 24 avril, dans le Canada Français du 4 mai et dans le Loisir Action du 2 mai.Des coupons sont également disponibles à la bibliothèque Adélard-Berger.Le concours s'adresse aux résidents de Saint-Jean, aux abonnés de la bibliothèque et aux élèves des écoles primaires de Saint-Jean.Les coupons devront être déposés dans la boîte de tirage placée à la bibliothèque ou acheminés par la poste à l'adresse suivante: Concours l'arbre jurassique, bibliothèque municipale, Laurier, C.P.1025, Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, J3B 7B2.La date limite pour participer au concours est le 7 mai à 12h30.Le tirage aura lieu la même journée, à 13 heures.à la bibliothèque.Le premier prix.destiné aux participants adultes.consiste en un bon d'achat de $200 à la Pépinière Jac- ques-Cartier.Un bon d\u2019achat de $100 a la Librairie du Richelieu sera également offert parmi les participants provenant des écoles primaires de aint-Jean.D\u2019autres prix de participation seront offerts.180, rue - rou PER Guan! 3 2.= Les partenaires.de l\u2019organisation de la Journée de l\u2019arbre à Saint-Jean: Yvon Lebeau, ingénieur forestier, Camille Bricault, directrice de la bibliothèque Adélard-Berger, Robert Lafonaine, président du comité de l\u2019arbre, devront se rendre cette année pour aller chercher leurs deux plants d'arbres.La Journée de l\u2019arbre aura lieu le samedi 7 mai de 9 heures à 14h30.Pour cette quatrième édition, le ministère des Forêts et l'Association forestière québécoise.fourniront 4,500\" plants dont la hauteur varie de 20'à 90 centimètres.L\u2019an dernier, 2,500 personnes ont participé a cette journée, au cours de laquelle 5,000 plants.ont été distribués.Depuis trois.ans, les Johan- nais se sont procurés plus de 15.000 arbres.Décoration Saint-Luc - 6 pages \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026uve2T copies Géant du couvre-plaacher - 1 pag 10 000 copies Héritage - 8 pages.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026_\u2026\u2026vemmmemmenet# 833 copies Piscines et tracteurs Jacques-Cartier - 4 pages 8 643 copies Ploauberieun - 1 page \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026eeseruc2 44 copies Richeliees - 8 pages \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026mmersssumenssaoouued 000 copies Utriprix - B PAGES .\u2026\u2026ccsmessescemeemeenennmeenn] 585 copies Vieux Clocher - 1 page.1 973 copies Vision Mondiale - 8 pages \u2026\u2026\u2026\u2026_\u2026\u2026_\u2026\u2026\u2026\u2026umwi3 114 copies Wise - 48 pages \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026u\u2026eeseemereeseemencus À 6714 copies Woolce - 22 pages\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026menseennensnuëkl 600 copies J C.P.383 Sn 84, RICHELIEU, J3B 6X3 ASSAY, ST-JEAN: 347-5371 LES JOURSMALDS SÉLECT DU QUÉBEC MC Hebdomadaire fondé en septembre 1936, distribué gratuitement dans Saint-Jean, Iberville, Saint-Luc et dans la Vallée du Richelieu.Montage Saint-Jean 347-0323.D'Anjou Directeur général: Robert PARADIS ' Directrice de la publicité: Nicole DESROCHERS Directrice de l'information: Éric DESROSIERS - Publicitaires: Diane BEAUDIN, Lyne LABERGE, Hélène TURCOTTE, Michel TURGEON Agents de télémarketing: Diane GAUTHIER, Jacques LALIBERTÉ Secrétariat: Claire STE-MARIE Publicité nationale: Réseau Sélect + par: Les Ateliers graphiques du Haut-Richelieu, Imprimé par: Transmag Inc., 10 807, Mirabeau, Ville Distribué par: Les Messageries Saint-Jean Inc.347-0323 - et le service de la Poste en milieu rural.\u2019 Abonnement par la poste: 48$ \u2019 Droit d'auteur protégé sous le numéro de registre, 194, numéro d'ordre 277-191.Poste publication - contrat de vente numéro 422339.Dépôt légal.Bibliothèque nationale de Quédec.En vertu d'une entente entre le Syndicat des travailleurs de l'information du CANADA FRANCAIS Limitée, entéhte intervenue le 29 mars 197B, les services de la rédaction du CANADA FRANCAIS et du RICHELIEU sont fusionnés.ë NOUVEAU TIRAGE: 33 794 i horizontaux et verticaux faits Sur mesure 50\u201d de rabais Accessoires pour RE chambre Ÿ Blanc, ivoire ou gris.75x84po A\u201d 39,98% LIVRAISON LA MÊME JOURNÉE Stores vénitiens ee E | Blant®tvoire gris 20 x 45 po 22x45p0 24 x 45 po 27 x 45 po 30 x 45 po 33x45p0 36x45po P.V.C.gaufre Blanc, ivoire ou gris 75 x 84 po 49,98$ X «Gratuit» Un service professionnel | de décoration à domicile OURNEE l'ARBRE \u2018Conseil des ] scientifiques de la région -de Montréal, l'atelier en Fectnedess A) b nts d\u2019arbres à donner oo\u2019?A Ÿ 1 Maurice Raymond, contremaitre en horticulture, Claude Binette, représentant du député Michel Charbonneau, Anne Potvin, du service des Communications et le maire Delbert Deschambault.; N Activités - Bien que la distribution .de jeunes plants d'arbres demeure l\u2019activité cen- \u2018trale de la journée du 7 mai, plusieurs.nouveautés marqueront cette quatrième édition.La bibliothèque Adé- \u201c lard-Bérger proposera d\u2019abord deux activités aux amateurs d\u2019horticulture.À 13h30, les jeunes de 7 ,à -12- ans sont -conviés par le professeur- Scientifix à.tenter leurs premières expériences de culture.Organisé par \u2018le s loisirs «Les petits débrouillards jardinent» vise à.initier les enfants.à la.vie végétale.Ils pourront en savoir plus.sur la photosynthèse, .s\u2019adonner à l'observation des racines et des feuilles et identifier les arbres les plus répandus: au Québec.1 TS TR ce À la bibliothèque, on fournira aux jeunes du matériel et des échantil- 38 x 45 po 40 x 45 po 42 x 45 po 44 x 45 po 48 x 45 po 54 x 45 po .60x45po 64x45po 72x45po 20 x 64 po 9,98$ \u201c 22x64po 24 x64 po 26 x 64 po - 30x64 po - 33 x 64 po - 38x64 po _- .40 x 64 po.lons de toutes sortes afin ; qu\u2019ils puissent se constituer un mini-herbier.C\u2019est gratuit, mais les Jeunes doivent s'inscrire en communiquant au 357-2119: De leur côté, les adultes pourront assister à la .conférence de\u2019 Benoît Prieur, auteur du «Guide du jardinage et de l\u2019amé- Nagement paysager», À l'aide de diapositives, il .suggérera plusieurs idées pour décorer constructions ét _ sous- bois.Il fera aussi découvrir des jardins et des aménagements paysa- ers remarquables par Teur: originalité, leur choix peu commun d\u2019arbres; de plantes, et d\u2019arbustes et par leur agencement inhabituel., .: 4 v Là éncore, les adultes : qui désirent participer à \u2018Ja conférence.devront S'inscrire en \u2018communi- - quant au 357-2120.A noter que les participants a ces deux activités pourront réserver l\u2019arbre de- leur choix (conifère ou feuillu) au-moment de l\u2019inscription.27 x 64 po 10,98$ 32 x 64 po 36 x 64 po 42 x 64 po 44 x 64 po.48 x 64 po 54 x 64 po 60 x 64 po 72x64 po 21,98$ 26,98$ Un seul endroit.Egg rer amano parterres.- | A Oe ue 24 756955\"; $81, 300 2 aux organismes de la région Lors de sa réunion de mars dernier, le conseil Wd\u2019 administration de total de $81,300 qui est redistribué a cing orga- \u2018nismes du milieu de la relève le Centre d'action bénévole d\u2019Hen ryville,.$25,300 sont alloués au.été accordés à la\u2019 Maison Mgr Moreau, et $5,000 ont été redistribués à $68,800 a été retenue afin d\u2019être attribuée en- août prochain à des diants.Appelée Centraide opération septembre, Centraide Richelieu-Yamaska vèrse $867, 922 cette\u2018 aide directe en 1992 et en 1993, Finalement, mentionnons qu\u2019une réserve financière de $10,272 a \u2018été retenue afin de subvenir à des besoins criants en cas d'urgence.Centre d\u2019action bénévole interaction de Saint- Georges-de-Clarence- ville, $7,500 iront au Centre d\u2019entraide région Henryville, $6,500 ont I\u2019 Association la Roseraie bleue rayon d\u2019 espoir d'l- berville.organismes de chaque cette dernière sera de région desservie ar Tetour pour une troisième Centraide Richelieu- < année consécutive.Cette.maska afin de faciliter le initiative aurait déjà per- retour en classe de cen- mis a plus de 3,000 taines de \u2018jeunes étu- \u2018enfants de bénéficier de région d\u2019Iberville.Tout d\u2019abord.$37,000 ont été attribués au Centre d'action bénévole d'Iberville duquel : \u201cserge LECLERC * Centraide Richelieu- Yar \u2018 Maska a entériné les *fecommandations finales de son.comité d\u2019alloca- \u2018tion de fonds formé de \u201c16 bénévoles: : Un -tôtal « #de $867,922 seront ver- { \u2018sés 2 60 organismes: de la Ï | F grande région.desservie -.\u201cpar Centraide Riche- ~ lieu-Yamasaka.Parmi les montants versés, une somme de : - Ce montant réprésente .85% de tous les dons \u201creçus eh 1993.En sup- : portant financièrement l\u2019intérvention humanitai- = SIROP D'ÉRABLE re d\u2019au-delà de 3,000.540 ml - bénévoles répartis 2 \u201cl\u2019intérieur de 60 organis-.\u2018 -mes, Centraide Riche- 99 Jieu-Yamaska apporte ainsi aidé et réconfort à \u201c \u2018la solitude silencieuse ch.\u201cdes nôtres qui sont affli- Limite de 8 gés par un sort malheu- par client reux.u- | Chez-nous, c'est un LAITUES \u201cBOSTON.i RAISINS «RIBIER» té BW SL A y - pr.Californie no1 pr.Chili no 1 \u20ac\" = F.L\u2019ATRM lance = son guide L'Association tourist- MR P - que régionale de la J .| Nl Montérégie vient de lan- au .- N : Ç -cer son nouveau guide touristique 1994-1995.Sompagnon, indispensable \u201cdu \u2018touriste désireux de visiter la région, cet outil regroupe tous les attraits et les.intervé- nants membres de l'ATRM.Le guide touristique - ui : ¢ .- Ma subi que: peu de Ok.i ; oe modifications cette\u2019 -an- Vy hn née.Tiré à 150.000 \u2018 exemplaires français\u201d esp.~ anglais; il se compose toujours d\u2019une partie : «circuits», - qui prô \u201cun itinéraire d\u2019une- Tour.; 3 -néé pour.chacune- des .- i} ; sous-tégions de la Mon- - - lérégie, et d\u2019une partie.«attraits», qui regroupe des listes et des tableaux i informatifs sur la restau- i ration, les activités exté- À Tieures, les\u2018 sorties et les | modes.d'hébergement.! I est une tradition en Montérégie d\u2019honorer CONCOMBRE LONG | {sans pépin), pr.Ontario no 1.POIRES BARTLETT» pr.Argentine no 1 \u2018 2\u20ac ; Gr.120 £ 3 & I CHARCUTERIE JAMBON CUIT \u201cLAFLEUR» extra- maigr e .- b | yy = | CAPPICOLI «ROMA» : p89 : : (ou & fort) \" oo qm | CRETONS BILOPAGE> aL .65.2 ne.BISCUITS «LU», «PETIT ÉCOLIER» ET «PIMS» ELON D'EAU «SANGRIA» ; (more Ee POMMES DE TERRE NOUVELLES (blanches ou rouges) pr.É.-U.no 1 Te ae RAR TS A = ST hay TO nm Rh ti bebe, Ad YO ROT DE PORC A LAL | POMMES «CORTLAND» 1 «BRETAGNE» pr: Québec no 1 Sac ded ib \u201cTOMATES ROUGES pré.pie | FROMAGERIE BRIE pr.France | CAMBOZOLA ES ui \u2018 CAROTTES EN TIGES - : \u201cles lauréats des \u2018Grands pr.É-U.no 1 \u2018 | pr.Mexique no 1 pr: Allemagne i prix régionaux du .tou- : A Ç ; \u201c Tisme, en leur offrant l\u2019illustration de la page ch.MANGUE .couverture.Cette année, les photos représentent la ° \u2018Vinaigrerie artisanale .Pierre Gingras a Rouge- mont (prix de- l\u2019innovation et prix de la petite \u2026 entreprise de l'année), la Chocolaterie la Cabosse d\u2019or à Otterburn-Park - (prix de l'accueil et du service à la clientèle) et \u2026 le parc archéologique de la.Pointé-du- Buisson J a \u201cMelocheville (prix spé cial du jury) cela s'ajoute un clin d\u2019oeil .\u201d aux activités hivernales, \u201c \u2018-de la part\u2019de Harfi, le \u201c+.petit harfang des neiges, mascotte de-là Montéré- - LAMBA RL SEAL i PAPAYE POIREAUX q | \u201cpr.É-U.no1 Pr Jamaïque no 1, Gr.12 (assortis) 1% To Format 150 g | PLU DE 2 SPÉCIAUX | WAS 1 EL Jeudi et vendredi: Samedi: .Dimanche: P66! IAB HT SOUEID 3] \u2018SyUBWP NATTAHON TT § EE va CN FE NT ERY CR S LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 24 avril 1994 6 - Gérard-L J La Des dommages de $100,000 Un incendie a causé des dommages évalués à $100,000 la semaine dernière dans un immeuble à deux logements situés au 140, rue Saint- \u201d Paul à Saint-Jean.Une dizaine de résidents ont dû évacuer les lieux.Les mpiers ont été alèrtés vers 20h30 et ont combattu.les flammes jusqu\u2019à 3 eures.Leurs confrères d\u2019Iberville sont venus leur prêter main-forte.La du sinistre.(photo jacques PAUL) Le 30 avril Réouvert a police du Haut-Richelieu a institué une enquête afin de connaitre la cause .ure du dépotoir municipal \u201cLa ville, de Saint- Jean-sur-Richelieu procédera à la réouverture de son dépotoir munici- al, sur.la rue Caldwell, partir du 30 avril.Les citoyens\u2019 pourront disposer de certains re- \u201c\u2026.buts, tels que déchets de construction, de terre, de \u201ctourbe, de pierre,-etc.et ce, tout.en respectant certaines consignes.\u2018(nom : Ces conditions.sont: détritus secs résidentiels \u201cnon ramassés par la.compagnie Laidlaw (les apparetls ménagers sont ramassés en méme temps \u201c que les déchéts domesti- reuve d\u2019identité u chauffeur, numéro de.permis, de conduire, et papier d\u2019enregistrement du véhicule); le chargement doit provenir de\u2019 l\u2019intérieur ques): des limites de la ville de Deux déversements \u2026 : Deux déversements de dernière dans des fossés à Saint-Jean; quantité non industrielle; aucun produit dangereux (produits.chimiques, peinture, solvants, herbicides, etc.); les industries et les com- merces-sont exclus; paiement -comptant du imo- - -Nant'exigé ($10 le mètre cube, minimum de $5).Le dépotoir est ouvert tous les samedis de 9 heures à midi et de 13 heures à 16 heures.produits pétroliers sont survenus la semaine aint-Athanase (rue Kelly) et à L\u2019Acadie (rue uyer).Dans les deux cas, le ministère de l\u2019Environnement est: intervenu afin de récupérer l\u2019huile et l\u2019essence.Les quantités ne sont pas très im rtantes, mais des analyses en laboratoire devraient permettre de - déterminer l\u2019origine de ces deux déversements.(photo jacques PAUL).nat Euteonsats Sai me - d\u2019un ce, név rend d\u2019e ché qua \u2026 Une sio de v0.5 - Parentraide Saint-Jeari ; On recherche une personne- Les Saint-Jean est -présente- \u201c ment à la recherche -d\u2019une.personne-ressour- © ce, un professionnel bénévole pour coanimer les rencontres du- groupe d'entraide.\u201cLa personne recherchée bi upe Parentraide\u2019 t posséder \u2018les une.expérience de travail touchant la relation pa- rent-enfant, d'aide ou la violence familiale et- savoir intervenir en petit groupe.De plus, le bénévole recherché doit connaître les .ressources du milieu-des ta relation\u201d parerits, avoir une attitude\u2019 non-jugeante a 1\u2019égard des parents en diffi- - culté, étre disponible un soir par semaine pendant .un an et être.apte à travailler en équipe.LL \u201c Mentionnons que le roupe Parentraide aint-Jean.permet aux parents en difficulté de se-rencontrer une fois la semaine pour trouver des solutions à leurs problèmes.Les rencontres ont lieu le vendredi à 19h30.Les services de Ju SH Tl dik $ x ES tiels.\u2018Les problèmes abior- .dés lors des rencontres d\u2019entraide \u2018hebdomaire touchent l\u2019autorité pa-\u201d rentale, les valeurs édu- ressource parentraide sont gratuits.\u2018 anonymes et\u2019 confiden- ; \u2026 > Cpe mi \u2018catives, les\u2019 problèmes scolaires chez l'enfant.\u2019 la consommation de drogue et d\u2019alcool, les \u2018conflits de génération et la violence dans.la relation parent-enfant.La nouvelle person- bénévole ne-ressource bénéficiera de l'encadrement, de la formation et du soutien de l\u2019association Générations.Les personnes intéressées par ce travail bénévole \u2018doivent contacter Bernadette Leclerc au'288-1444.qualités suivantes: avoir + \u2014 Une\u2018*formation profes- \u201cM sionnellé en sciences humaines, de la santé ou | de l\u2019éducation, posséder - \u201cInscription | avant le 6 mai Etes-vous prêts pour - - «La Dictée» ?Pour la cinquième an- = \u201c née consécutive, l\u2019Association des bibliothèques \u201c publiques de la Montéré- gie organise le concours \u2026 «La dictée».Cette mani- .festation a connu au cours des.quatre \u2018dernières années un vif .succes et attiré, - l\u2019an dernier, presque un mil- \u201c.lier de icipants.dans les ifférentes bibliothèques.Une seule difficulté: la dictée elle- même! : a J .ENTREPOT MEILLEURS PRIX EN CONPAREZ v Od3HIN3 \" SIHNSSNVHI EN Ninewest BH Pajar | Calico m Ted Lapidos a \u2018A Cougar | Pour vous mesdames, des choix tels que: a) ENTREPOT .CHAUSSURES Cette année, les citoyens de 31 municipalités de la région pourront - participer: à «La dictée» organisée.par leur bibliothèque muni- .\u2026 cipale.Le 11 mai, un igre inédit de Stéphane Eilver, champion d\u2019or- he et chroniqueur a adio-Québec, sera | dicté simultanément dans toutes les bibliothèques participantes.Les gagnants de chaque ville seront, par la suite, invités à prendre part à la\u2019 de finale - .- qui se tiendra le dimanche 5 juin à la - bibliothèque municipale \u2026.de Beloeil.SX \u2026 Pourvous Hi Ecco messieurs, M Giorgio des choix M Brutini els que: mCezaro BOTTES! TRAVAIL Kaufman, Kingtread, Tena, H.H.Brown i \"Pour mDr Martens \u201cpetits et M Asics grands: HE Reebook oT mEt plus WESTERN Boulet, H.H.Brown, .Joe Sanchez A .ENTREPOT .CHAUSSURES.Pour messieurs -Souliers Chaussures Souliers sport | Ch: de sécurité pier Le Souliers tout aller en cuir Pour pie à ce Pour elle.en cuir véritable oe mecs | \u201c pour hommes concours, il faut être.4 ré \u2018 \u2018Pour hommes et uir véritable, B aci abonné à sa bibliothèque Prix rég.39,99$ ar © bl ouis et semelles d'acle et remplir un bulletin de garçons semelle amovible (approuvés CSA) participation avant le 6 Modèle 301 : Prix rég.59,99$ Prix rég.69$ mai.ll.faut s\u2019inscrire dans l\u2019une ou l'autre des catégories:: junior (14.2 17 ans) où senior (18 ans .\u201c Prix rég.39,99$ : _ ha or $.WalkaThon Isofix Limite-de v \u201cet plus).2 paires par client Le 5 juin, des bons d\u2019achat d'une valeur de $75 chacun, échangeables dans une librairie de la région, seront remis a tous les semi- finalistes.+ En finale, le grand .champion senior recevra un ordinateur ASI -9000 \u2018et son vis-à-vis j junior-un combiné portatif radio- cassette-lecteur laser.© D\u2019autres prix aux | -; deuxièmes seront égale ment offerts.5 = y 0.Prix en vigueur du 25 avril au 8 mai 1994 * SIYUNSSNVHO \" LOdIYLNS * SSUNSSNVHO \" 10d3HINT * SIHNSSNVHI \"1 575, rue it EI Saint-Jean-sur-Richelieu 348-0799 v CHAUSSURES .ENTREPOT .CHAUSSURES [T1 =< ur D LE oO e | ENTREPÔT.Hi \u201c Pour information, on peut, communiquer à la\u2019 ibliothèque Adélard- 7 CHAUSSURES .ENTREPOT .x Ba, BSB Ln tte iii CHAUSSURES .ENTREPÔT .CHAUSSURES . Hes TARP Soil ad hey sh cône Ld dada.) we PAS oe an Canne Doe Les 20, 21et 22 mai au Colisée Pt - 0 Ta wd nL Limi pb Plus de 100 pee ants = à l\u2019Expo commerce-habitat ; Ey ; Les et Cl : public tout à Une, centaine d\u2019expo- ris.Pour compléter avril \u20ac sants sont attendus à la Se - l\u2019exposition, les Chamt troisième édition de Encore cette année, le manèges de Beauce Carl'Expo commerce-habi-.thème de l'exposition naval divertiront les plus Da tat du Haut-Richelieu, favorisera l\u2019achat local, jeunes et ce, à partir du tivité qui se tiendra les 20, 21 nous confie Mme La- Jeudi 19 mai jusqu\u2019au fête» et 22 mai au Colisée fontaine, ajoutant que le dimanche.Corp a Isabelle-Brasseur à nombre d\u2019exposants sera- .\u201cqe : ol Saint-Jean.7 plus\u2018 important à cette\u2019 Le'coût d'entrée est de- des a Mardi soir dernier, le troisième édition.Com- \u2026 $2 pour les adultes et $1 ues - promoteur du projet, - merces, professionnels, \u2018pour les enfants.Il faut \u201cCham icole Lafontaine, \u2018entreprises reliées au cépendant noter que plus ue.d\u2019Expo commerce 2000, secteur de I\u2019 habitation et.de 100,000 billets sont ha rencontrait les exposants entreprises de.service offerts gratuitement chez de lors d\u2019une soirée d\u2019infor- seront représentées à Sears et dans les Caisses ce.mation au Mirifik Har- - cette exposition.populaires de la région, \"Pon od Milic ; tume Le 28 ai \u2018sous camp Les élèves de ed Nicole Lafontaine, présidente d\u2019Expo com- l\u2019événement.Deux autres commanditaires sont ' fusil, merce 2000, entourée de Françoise Boutin, du absents de la photo, Constructions nergie.Plus.EE M a rcel li I n-C h.am pag nat : Mirifik Harris et Marie-Lyne Éthier, de la et t Stingers Deli Bar.| Maison thier, commanditaire officiel \"de.visitent les entreprises | | Une quinzaine d\u2019entreprises de la région participent au projet de sensibilisation à l\u2019entre- prenariat mené par l\u2019école secondaire Marcel- lin-Champagnat - d\u2019 \u2018Iber- ville.Jeudi, quelque 250 élèves de secondaire IV Mardi et V visiferont les entreprises.suivantes: Thomas / & Betts, Rougier, Stone Marine, Tremcar, les Aliments du Haut- Ri es.Outits-Gladu, Jalon Mo- chelieu, Pro-Kit, de, Hercules Canada, les Produits Polychem; le Canada Français, G.P.L.Hi-tech, \u20ac.P.M.Technologie et les Outillages Ket K: \u2018Le responsable\u2019 de l\u2019activité, Jean Rioux, précise que l\u2019objectif.de cette journée est de sen- :sibiliser les élèves au \u201c\u2019monde-de l\u2019économie et du marché du travail: - L\u2019Office du tourisme en assemblée générale L'Office du tourisme et des congrès ra des modifications à ses règlements du Haut-Richelieu tiendra: sa 16° assemblée générale annuelle le mardi 26 avril à compter de 16 heures au bureau de la corporation, situé Place Dorchester rue Frontenac a Saint- \u2026 ean | À cette occasion, l'OTCHR IR apporte ; sleet COIFFURE.DE NOUVELLES co généraux, déposera son \"ho annuel nouveau et procèdera à l\u2019élection conseil d\u2019 administration, Tous les inembres de roses du\u2019 tourisme sont\u2019 donc conviés à \u2018assemblée.SALON \u2018UNISEXE 349 0500 - FESS SE JOIGNENT A NOTRE EQUIPE! 8 nous fait plaii de tes présente.ve .Cette \u2018Gala de l excellence: les lauréats Le Richelieu Dimanche a été exclu de la liste des médias invités de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu au Gala de excellence.Qu\u2019à cela ne tienne! Pour le bénéfice de nos lecteurs, nous présentons les noms des lauréats.de ce 30° Gala de l\u2019excellence tenu vendredi dernier à l\u2019hôtel Vallée des Forts, en présence- de 380 personnes.Sur la photo, les «Excellents de 1993»: Jean Grimard (Festival de montgolfières, catégorie tourisme), Martine Groulx rsonnalité de l\u2019année), Mme Cué- noud et an-Philippe Cuénoud (Agriculture), Diane Larouche (Résidence Iberville, catégorie - service), Diane Buisson (Maribro-Le Renfort, Séminaire offert par la CCHR entrepreneur de Pannée), Harolde e Savoy et Sylvain Boisvert (Dominion Blueline, catégorie formation) et, à l\u2019arrière, Denis, Marcel.et: André Roy (Hébert et Gouin Centre audio-vi- déo, catégorie commerce), Yvan Ouellette et Alain Delorme (Actiforme Consultants, tite entreprise), Daniel Boisvert (Thomas & catégorie qualité), Roger Breton (Termaco.catégorie recherche et développement), André Larouche et Claude Perron (CCM-Sport Maska, grande entreprise) et Daniel Grail (Fibre Iberville, moyenne entreprise) (photo jean-luc LEBRUN) Tout ce que vous devez savoir sur les subventions Pour-faire suite -à de - LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 24 avril 1994 28° salon d\u2019une chaîne avec 30 ans d\u2019 ones\u201d dans le domaine a MÉDAILLE DOR nombreuses demandes, la Chambre de commer- : ce du Haut-Richelieu tiendra le mardi 26 avril, un séminairé sur les\u201d subventions.Il sera alors possible de connaître les différents programmes disponibles, appropriés, \u201cles conditions d'admissibilité\u2019 et autres.la \u2018formed\u2019aide, les\u2019 formulaires.- \u201cCette activité est \u2018ouverte a tous les commer- ants au- détail, \u2018acturiers, organismes à but lucratif, non lucratif \u2018et tous les gens d\u2019affaires.qui désirent se prévaloir : une forme d\u2019aide ou un financement d\u2019un ministère ou dun orge- nisme.manu- \u2018des subventions.et du | financement, messieurs Boudreau et Richard de la Corporation des courtiers en subvention et financement.De plus, .une partie de la soirée \u201c Sera allouée à de l\u2019infor- \u2018mation pratique sur, les.\u201c\u2018ptêts.aux petites entre- ~ Prises, don donnéé par Fran- - 24, ¢ing Rodrigue, directrice\u2019 .La rencontre se déroulera à'l\u2019Auberge Mi- rifik Inn Harris \u2018de Saint-Jean, entre 19 et - 21 heures.Le coût d\u2019inscription est de $15 par \u2018personne.\u2018Pour_information où réservation, com- ! muniquez avec Suzanne Champagne au 346- a Chambre de mmerce du , Haut-Ri- Eine | - public à un.rendez-vous \u2026 Corporation pour l\u2019orga- ques \u2018et aquatiques - de -ce de Chambly.: \u2018Milice illustrera les cou- \u2018me du milicien, tir au .Chambly.-sapin.ébranché qu\u2019on Regime francais les 30 avril et 1°\" mai, avec la \u2018Mili 5 Les\u201d 30 avril ot'1\" mal Campement d'époque et plantation du «mai» * Fermières: atelier .- W'Le Cercle de Fermitres de Saint-Jean invite les personnes intéressées \u2018à\u2019 venir.assister- au dernier Parcs Canada invite le.le manoir du seigneur et .neur.Cette activité sera: l'événement était souli- reprise au Fort-Chambly tout à fait spécial les-30 gné par une salve d\u2019hon- le dimanche 1°\" mai.avril et.1° mai au Fort- Chambly.Dans le cadre de l\u2019activité «La grenouille en fête», organisée par la.Pour information, il\u2019 suffit de communiquer au 347- 8007 ou 348-2201.: N \u201c MERCREDI © Conférence de PAUTAM La section du Haut-Richelieu de .l\u2019Antenne universitaire du troisième âge en Montérégie nisation: et la promotion des activités subaquati- hambly, le lieu histori- ue- national du Fort- nt .11h45 au salon François 1°\" du restaurant le Louvre à hambly recevra la Mili- Saint-Jean-sur-Richelieu.La conférence, animée par Me Danielle Deland, portera sur le nouveau Code civil et plus particulièrement des changements concernant les 50 ans et plus.Le colt est de $12.On peut réserver en communiquant au 348-3704 ou 346- Diabétiques | BR Le groupe d'entraide pour diabétiques tiendra.sa Pour l\u2019occasion, la- .tumes traditionnelles sous le Régime français: campement d'époque, description de l\u2019unifor- fusil, etc.prochaine rencontre mensuelle le mercredi 27'avril à .19 heures au CLSC Vallée des Forts, 874 rue : .\u2018Chaniplain a Iberville.Le groupe, animé par deux § Plantation personnes diabétiques, s\u2019adresse 2 toutes ceux.qui u mai.désirent échanger et discuter sur différents aspects de la\u2019 maladie.Pour de plus amples informations, communiquez avec Diané Duquette au 358-2572.Le printemps ramène chaque année, en France comme en Nouvelle- France, une coutume remontant à la nuit des temps: la plantation du «mai», un honneur réservé sous le Régime français au seigneur de ç oo 20° - Le lieu historique national du Fort-Chambly \u2018Le «mai» était un\u2019 fera revivre les coutumes traditionnelles sous le plantait le 1°\" mai devant ce et la plantation du «mai».A AIT 62700-133-L CSV 347.4757) 1 EE IB Fy tee Ti, TAA ey FI \u201catelier de l\u2019année mardi à 19h30 au local de - l\u2019organisme, situé au 203, rue Jacques-Cartier Nord, _ \u201c(AUTAM) organise un dîner-conférence.mercredi à Petit déjeuner d\u2019affaires I Le Conseil économique du Haut-Richelieu tiendra son septième et avant-dernier petit déjeuner d\u2019affaires jeudi matin à partir de 7h3 orts.La conférence portera sur l\u2019amélioration Sontinue.On peut obtenir plus d\u2019information au 359- VENDREDI: Parentraide recrute BW Le groupe Parentraide Saint-Jean est 2 la recherche- d\u2019une, personne-ressource, un professionnel bénévole, pour animer les rencontres.L'orga- \u2018nisme permet aux parents en difficulté de se rencontrer une fois par semaine (le vendredi à 19h30) \u201cpour trouver des solutions à.leurs problèmes.Ce service est gratuit, anonyme et confidentiel.Les personnes intéressées peuvent contacter la coordon- \u2018 natrice du groupe, Bernadette Leclerc, au 288-1444.DIMANCHE: Bric-à-brac | IE L\u2019 Association de moto-tourisme du Haut-Riche- lieu tiendra une vente bric-à-brac le dimanche.1°\" mai, de 11 à 18 heures, au Centre culturel Fernand- Charest, 190 rue Laurier a Saint-Jean.Tous les profits amassés lors de cette journée seront remis ala - Fondation de la rétine pigmentaire (maladie de \u2018l\u2019oeil).Pour de plus amples renseignements, contactez Mme Doris Bonneau au 348-8187, 213: 346 9e\" ie - vid &p - LOL AE LEA) ication 8730-r33-L \u201ca à l\u2019hôtel Vallée des .eue = ERR TF ev.gE.4 PEIN SA DE rege | L\u2019Orchestre symphonique e de la Haute-Bret sé d\u2019une cinquantaine de jeunes âgés de 10 produira en spectacle à Saint-Jean le samedi 30 avril.Le 30 avril, au Centre culturel e, compo- 20 ans se Concert de l\u201d Orchestre des jeunes de la Haute-Bretagne \u2026 L'Orchestre symphonique des jeunes Haute-Bretagne, de la région de Rennes en France, sera de passage dans la région pour y présenter un concert, le samedi 30 avril, à 20- heures, à la salle de spectacle du Centre rest.Les 50 ciens âgés de 10 à 20 ans dirigés par deux chefs d\u2019orchestre présenteront alors un répertoire varié- Jusqu'au 3 mai Gaston Pétrin expose à St-Luc L'artiste Gaston Pétrin hall d\u2019entrée de l\u2019hôtel de ville de Saint-Luc.Natif d'Iberville et résident de Saint-Jean depuis 40 ans, M.Pétrin a participé d'une exposition l'automne dernier avec les artistes et artisans à la Place du Louvre.Gaston Pétrin péint des paysages, ments mortes.L'exposition ut être visitée les lundis, mardis, jeudis et vendredis CHELIEU dimanche, le dimanche 24 avril 1994 me 8h3 culturel Fernand- Cha- + jeunes musi- - expose ses oeuvres du 21.- avril au 3 mai dans le .arrange- oraux et natures _ 18h30 à 20h30, de mê- - ue les mercredis de - à 16 heures et les © samedis de 10 heures à \u201c16h eures:-*-\"- Les caractéristiques de sécurité sont des .plus - complètes: deux coussins \u2018gonflables, ceintures de sécurité EBA/EBU, différentiel \u2018autobloquant et- freiris antiblocage (de série sur la version LE et en option\u201d sur la version : SE).Sont aussi offerts de .série le régulateur de vitesse, les glaces etles .rétroviseurs à commande électrique.ainsi que le verrouillage.électrique des portes.-.Sur la version LE haut de gamme, les caractéristiques de série\u2019 com- (CENTRE DU CAMION prennent un groupé instruments à éclairage électroluminescent contrasté noir/blanc, une sellerie de cuir, un système de déverrouillage par télécommande, des déflecteurs d'air à l'avant et à l'arrière et \u201cdes phares antibrouillards.; Le climatiseur sans * fréon respectant davantage l\u2019environne- \u2018ment est de série sur les versions SE et LE.Les autres caractéristiques- \u2018de la 240SX respectant davantage l'environnement comprennent notamment: + Des pièces en plastique recyclable avec \u201c code des composants.\u2014 .Des composants teis que les freins et les matériaux .isolants, desquels l\u2019amiante a _ été totalement élimi- \u2026 né.* En outre, on a supprimé les CFC de tous les procédés de fabri- + cation.SERVICE MÉCANIQUE GÉNÉRALE Ouvert tous les soirs Nous réparons camions }- de toutes capacités, à .essence ou diesel.* André Pigeon, propriétaire | boul.du Séminaire AQ ° ; : a 2 boul.Industriel £ AR] z 18.| Grand-Bernier| * a nil simnd GARAGE PAUL RONDEAU secu TRANSMISSION.| FREINS TS °< SILENCIEUX \u201cAMORTISSEUR ~~ 250 980 347-7287 347-7988 Lei 864, boul.iberville Iberville pre ECL STAN DARD: Roues de 15 po Intérieur entissu .Régulateur de vitesse - Location basée sur 48 mois.Comptant requis de 1400$ ou Échange & équivalent.T.T.P.en sus.Passez chez votre : trés sympathique : \u201cconcessionnaire Nissan pourun + essai routier._ LE MOTEUR a bonne direction D\u2019 UNE GENERATION TC ¥661 [uae pT dgouewp 3f \u2018aydsuewnp NFITIHOMN IT | |e #22 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 24 avril 1994 pme IR TE oT LWP Te: wero] pen ee ee Sougas Alignement SPÉCIALISTE EN ALIGNEMENT ET BALANCEMENT ÉLECTRONIQUE ANTIROUILLE 1056, boul.iberville Iberville DANIEL TOUGAS, PROP.; - degagnerune \u201c GARANTIE PROLONGÉE kilométrage -illimité à l\u2019achat d\u2019une voiture neuve SONATA ELANTRA - SCOUPE 1994 et 1995 * Excel exclus.(ati plus de kilomètres, « payez moins de milles!» 10 888% Elantra GL 1994 \u2018Voiture familiale par excellerice, l\u2019Elantra allie a puissance d'une sporfive & Y'élégance d'une berline.: Comprend entre autres: © Moteur de haute technologie à DACT, 16 soupapes et injection multipoint ® Suspension indépendante aux quatre roues e Siège arrière pliant et modulaire 60/40 + ° Radio sv a stéréo a syntonisation électronique.L'ÉVÉNEMENT UNE TITI (A VOIRE PORTÉE! RE TEE UNE HYUNDAI : ASSISTANCE ROUTÈRE 24 HEURES = a [ 20.008 de crevaison © * Remorque | : Offre d'une durée limitée à ir du 4 avril 1994, l'Elontra GL à ir co 108885, Hox OX 3 at de 79685, Scoupe md de be à da 113888.Sm Tt SER! RT NED ¥ ei À (a> rove BOULEVARD DU SEMMWAIRE {CE ST-JEAN HL érolse à votre avantage Même si la compagnie coréenne Hyundai est relativement jeune - elle a débuté dans là fabrication automobile en 1967 - elle possède une solide \u2018expérience dans le domaine.Pour 1994, l'optimisme règne au sein des rangs du fabricant qui compte sur-la sortie de ta SONATA !l \u201895 pour.refaire sa-réputation dans la.catégorie des compac- geantes au-cours de la \u2018dernière année.PU \u201c LaSonata il : \u201c La SONATA \u201895 épouse une silhouette profi- .lée qu répond parfaite- a pr u.Une seconde chance pour la Sonata \u201c Comparativement au modèle précédent, la Sonata I possède une silhouette plus raifinée.4 tes.Dans la classe sous-compacte, .l'ELANTRA a permis à : Hyundai de maintenir - des ventes encoura- ment: aux nouvelles.tendances du désign auto- \u201c mobile.L'habitacle de.la compacte coréenne alement été rédes- sin dans un esprit plus - .moderne.La nouvelle suspension arrière mul- : tibras améliore le comportement routier et-le confort de la SONATA: [L'entretien préventif LU ll.Les\u201d 5 ingénieurs ont conserv groupes propulseurs: le 4 cylindres de 2,0 litres à 16 soupapes avec deux arbres à cames en tête développant 137 chevaux et le V6 de 3,0 litres d'une puissance de 142 chevaux per met des économies Le vieillessement du\u2019 \u201c parc immobilier québécois se compare à celui de sa population en général.Si la demande \u2018pour les services de i \u2018santé augmente d'an- \u201cnée en année au u Qué Fs Yo bec, la situation est comparable pour les services de reparation * ns insistent d'abord sur la.prévention pour com- automobile.Les garages offrant des services de mécanique sont de * plus en: plus nombreux, compte tenu que ja 8 1 * N 1 | Hyundai y met | I'eAccent» La voiture «Accent» pourrait bien étre.le.prochain modèle Excel chez Hyundai.Toujours considérée - un bel avenir.comme un prototype, la sour-coripacte est vouée à Spécialités: pee RAB IN | [e) | Tv a peinture et débosselage \u2018Achat et ver de vous d'occasion TRAVAIL Sk | GARANTI ERLE | \u2018moyenne des véhicules québécois date de 1987.Si les médecins battre les maladies, les mécaniciens abondent dans le même sens ; \u2018pour parer \u2018aux bris mé- .-caniques.Le À véritier Ç Ë Il existe des vérifications de foutine que vous pouvez effectuer vous-même afin de prévenir des coûts-de ré- \u2018paration \u2018inutiles.L'inspection des différents niveaux d'huile, de l'usure et de la pression des pneus constitue - une démarche.préventive efficace.Un pheu mal gonflé va user prématurément.ll-peut également surchauffer et éclater avec avec les conséquences - Qu'on imagine.Par ailleurs, les huiles que \u201c l\u2019on retrouve dans le moteur, la transmission, \u201cles freins et la servo-di- rection doivent respecter un niveau acceptable.Le guide du pro- \u2026 priétaire vous suggérera le rythme de rempla- .cement de ces huiles.1 L'ensemble du silen- - cieux exige également - d'être vérifié régulièrement, un ronronnement inhabituel ou une senteur de gaz peut être un indice d\u2019une perfora- ; tion.Une attention toute _ particulière doit être apportée aux freins.Un \u201c grincement- métailique.(bruit) ou une pédale de freins trop basse sont des signes que les freins doivent être re- \u2018 dE les mêmes Sa 0 PER Pe rg A Eu RSS QUE a pda PES SABC AS RENE EN He DCE icaque tuer pré- ins- nts La Trans Trans Sport Une vedette de la durabilité que devrait\u2018 être.une voiture familiale.- Polyvalente, capable de transporter.confortablement jusqu'à 7 person-\" nes, véhicule utilitaire m Moteur V-6 roues ou mixte (chargement et : personnes).Pour.faciliter la manoeuvrabilité et le stationnement, :la Trans Sport.1994 possède un avant nouvellement: dessiné; à porte-a-faux plus- court.Le sac gonflable côté IE Freins antiblocage (ABS) aux 4 conducteur et les freins antiblocage sont de série.Les grandes zones de déformation: à l\u2019avant et à l'arrière\u2019 dissipent- l'énergie en cas de collision, Des.membrures.-de renfort ont été.ajoutées dans les \u2018por- nu Radiocassetie AM/EM stéréo, 4 haut-parleurs Nm Poutrelles de sécurité dans: les avec ses panneaux de polymere Du point de vue de\u2019 la pure logique, lä \u201cTrans: Sport est exactement ce \u2018tes latérales pour mieux protéger des chocs latéraux.Le pare-brise anti- solaire -aide à abaisser la température intérieu- re-et à protéger les tissus.- m Panneaux de carrosserie en portières a \u201cpolymère antichocs et antirouille mu Système de chauffage à l\u2019arrière à m Sac gonflable côté conducteur contrôle indépendant m Extérieur redessiné m Chauffe-moteur: Em Climatiseur Lo - M Phares antibrouillard - .7 sièges baquets indépendants - @ Moulures de base de caisse.GRANT Le Taxes et transport en sus a.at 5 AL 7 ot L\u2019Assistance routière Pontiac est offerte sur les modèles \u201cFutura Pontiac 1994.Durée: 3 ans ou 60 000 km selon la pre- ~~ \u2018Mière éventualité.Voyez votre concessionnaire pour Vasis nee tous les détails.Offres d'une durée limitée.Réservées .aux particuliers et applicables aux véhicules neufs 1994 : en stock.; \u20ac - 661 [HA@ p7 oysueurp 3j \u2018oyouewrp NAITHHORI AT a 3 re NN + ne ce RÉ a 4 but De IT Ap ST Te NE Tr Sw Vp eae \u201cEmi 1m 4.= ah 01e 5 PE UTR LN 5 a are TE Le rendez-vous de tq roues, petites et Nf So.WRB at «à était tee amet 30 22 Lure x - - FUELMAX: QUESTIONS ET REPONSES Avec quel type de carburant, FuelMax fonctionne-Hil?Il fonctionne avec tous les carburants (essence, diesel, propane).C'est avec l'essence qu'on obtient les meilleurs résultat, peu.importe son \u2018indice d'octane.Est-ce que FuelMax peut augmenter lo puissance d'un moteur?| Oui.Des consommateurs qui utilisent ce disposi font état d\u2019une augmentation de lo puissance du.moteur de leur véhicule; même en employant un carburant à faible indice d'octane: Pourquoi les produits pétroliers ne peuventils pas | fournir une telle amélioration de la puissance du moteur?- Parce que cette amélioration est possible \u2018uniquément lorsque les chaînes d\u2019hydrocarbure sont brisées en travetsant le FuelMax.Lorsqu'on ferme le moteur du véhicule, les chaînes d'hydrocarbure cessent d'être fracturées et, en quelques heures, le carburant revient à son état normal.Le phénomène de fracture.des chaîries d'hydrocarbure peut uniquement être provoqué.Quand dois-je vérifier le kilométrage de mon véhicule?quand puis- je espérer des changements de consommation?: Assurez-vous de vérifier votre kilométrage avant d'installer le FuelMax.Nous conseillons de parcourir-2 400 kilomètres [environ 1 \u2018500 milles), dans des conditions normales de conduite, avant de vérifier l'amélioration du résultat; cela permet au dispositif de faire son travail et d'éliminer les dépôts.de carbone et de vernis qui ont.mis des milliers de kilomètres pour s\u2019accumuler.Quel degré d'amélioration peut-on espérer?Cela est directement foriction de la grosseur du moteur du véhicule.et s'il est muni d'injecteur d'essence ou non (jusqu'à 20.%).Puis-je installer moi-même le FuelMax?sur un moteur à.injection d'essence?Oui.Il faut vous assurer que vous fixez le FuelMax au coriduit por lequel le carburanFest amené au moteur.Il faut noter que les véhicules le modèles plus récents peuvent être munis de deux conduits, l\u2019un- d'entre eux servant de tuyau de retour au réservoir à essence.Sur un.moteur à injection, il suffit de le fixer le plus près possible \u20ac du système d'injection.Pourquoi obtient-on de meilleurs résultats avec les moteurs plus gros et plus anciens?Il faut que le carburant traverse le: résonafeur pour que le FuelMax opère, le flot du carburant étant important dans le processus de fracture des chaînesd'hydrocarbure.Plus le moteur est petit et efficace, plus le flot de carburant est lent.C\u2019est le.contraire avec les gros moteurs, ce qui donne de meilleurs résultats.Après fout, c'est ce ty cer moteurs qui a le plus.de problèmes de consommation et de pol cf Combien faut-il de temps avant que le FuelMax soit rentable?Cela est directement relié au kilométrage que vous effectuez et au prix que vous payez votre corburant.0 diminue l'em TÉMOIGNAGES «J'ai constaté après le «J'étais très méfiant premier réservoir que.À devant cette petite j'avais fait 40 kilo- |- potente qu'on appelle.mètres de plus.Jai\" de ac je ons aussi.constalé.que le moteur était plus doux | peut économiser avec et.que l'accélération avait \u2018augmenté: d'au moins 10%.» Gilles Ducharme i -Venise-en-Québec par semaine.Je com- _mence à le conseiller à mes chums: FuelMax man, tu vas aller loin avec cal» Jacques Paul, le Canada FuelMax au moins 20 $ \u201cF que jai installé un «Essaie raphe «Je fais 1,200 à 1,300 - kilomètres par semaine avec mon Ford Explorer | 1994.Jai calculé faire.17% de plus de kilo- - mètres au litre depuis FuelMax- sur mon \u2026 véhicule.J'ai ainsi remboursé le prix de ce dis- \u201cpositif en un mois.» Pascal Thovin, \u201c Préfect Construction \u2026 Saint-Jean-sur-Richelieu - -#J'ai installé le dispositif : Fuel sur ma\u2018 Ford po :1990,il y a trois pe {3 mars 1994).is, j'ai parcouru envi- fat ilomètres, la majorité sur des autoroutes.J'estime avoir fait environ .100 kilomètres de plus par réservoir.J'économise donc à deux niveaux: sur de carburant (j'utilisais du «lu et sur le kil Joan -Fronçois Crépeau, Communications T inc Saint-Jean-sur-Richeliey TECHNIQUE FUELMAX ° peut ré réduire la consommation jusqu'à 34%, lorsqu'on passe d'un carburant super à un carburant ordinaire sains plomb * augmente le kilométrage jusqu'à 20% ° développe la puissance \u20ac du moteur jusqu'à émission des ¢ az d écha pement jusqu'à 43% 5 P ze gssyre un meilleur rendement en.éliminant le ne, nettoyant.ainsi le moteur.de performance su s upérieure permetont au carbu- offr rant ordinaire ir un rendement semblable à un supercarburant * démarrages plus rapide * moteurs qui tournent en douceur aille universelle * s'installe rapidement, sans outil, directement 8 \u201c \u201csur le conduit d de carburant * | * ne nécessite jamais d'entretien \u201c\u2026 FoelMax est un di nds #7/ EUX Fun des me .rai (sous Smo Dt Rt Kp red eth es d'applications profiques, lesquelles Une invention révolutionnaire FUELMAX est un économiseur de de 18 ons; l s° un dodlorat en 0 ingéiey en A Celui-ci est un yen pope beepers).Le Dr Kane a obleny dune Large Le Por lo suite, il Motorola Communications.Il a aussi ë pee es lo NASA et du ministère t conseiller à A À comple & son cif un bon nombre di on dénntran sn nro of en spe innovation.: pose ine poire fens pone pose re cond inf breveté Brevets # 4,496,395 \u2014 # 4,802,931; Brevet aucune énergie ou à aucune cor maximum.412) qui ne foil of 1 dl in re En conduit auquel il base Cela stion.du corburant a son .Ces bret, pour allioges à haut potentiel th rope Js des tres rres lromognéiques, ont él , Celle société à Yont mené Finvention du FuelMax.LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 24 avril 1994 SAINT-JEAN PERFORMANCE 109, chemin Deland \".Saint-Jean-sur-Richelieu\u201d : (514) 347-7465 AUTOPACK + 385, rue Laberge \u201cSaint-Jean sur-Richelieu (514) 359-8523 DISTRIBUTION MILES PLUS Région de Montréal (514) 944-2577 REAL DESLAURIERS = 101, rue Grégoire : Napierville.\u201d (514) 245-7139. Hi B dE LT Ce ravissant \u2018dessert est léger comme l\u2019air et contient très peu de matières grasses et de calories.La garniture riche et onctueuse est à base de yogourt égoutté mélangé à du lait évaporé 2% Carnation fouetté - le lait-Carnation remplace ici la.crème fouettée, \u2018réduisant ainsi de moitié la \u201cteneur en matières asses! La garniture et es nids\u2019 de meringue peuvent être préparés à vance pour être ensuite assemblés juste avant de les servir; vous uvez ainsi éblouir vos invités ou cet «être cher» avec ce magnifique « dessert.2 1/2.tasses de yogourt nature 1 1/2 tasse de guimauves 5.miniatures 1/3 tasse de sucre 1 c.à soupe de jus d'orange concentré.surgelé, dégelé 1-c.à'thé de zeste d'orange râpé 2/3 tasse de lait évaporé 2% (une petite boîte) 9 nids.de meringue achetés ou Nids de meringue'faciles = = Baies fraîches 2 Tapisser une passoire de detix épaisseurs d\u2019es- spie-tout en papier ou.bleuets frais ou congelés, décongelés ~ us 4 tasse (50 ml) de miel, 1 nn (25 ml) de \u2018margarine ou de beurre ramoil et aux blèuèts peuvent rôties,-crêpes, gaufres, mou ba a SEAT res ENuages à à la meringue d étamine.Verser le yo- 5 gourt sur le papier, puis mettre la passoire dans\u2019 un bol.Couvrir et laisser égoutter au réfrigérateur - jusqu\u2019 au lendemain ou Jusqu'à épaississement.Jeter le liquide qui- s\u2019est.écoulé.Dans un grand bol, mélanger le yogourt égoutté, les guimauves, le sucre, le jus-d\u2019orange concentré et le .zeste d'orange.Verser le lait évaporé dans un \u2018bol profond.Mettre au congélateur pendant 20 à 30 minutes:ou jusqu\u2019à ce que le lait commencé à se cristalliser tout.autour du bol.Battre le lait-en \u201cneige ferme\u2018 à vitesse \u2018maximale de 3 à 4 minutes, puis incorporer délicatement au mélange de yogourt.Pour servir, remplir les nids de ce mélange à l\u2019aide d\u2019une cuillère et garnir de baies.Donne portions.Par rtion: environ \u201c125 calories, 5 g de protéines, | g de matières grasses, 24 g de .glucides.Temps de pré- _paration: 30 minutes.(8.eures pour égoutter le yogourt et 10 minutes: pour préparer les nids de meringue).- Temps.de cuisson: 3 heures (si vous.préparez vous-mé- Porter les bleuets et 2 c: à table (30 mi) de miel à ébullition à feu mi-vif - \u2018en remuant constam, - ment; cuire de.3- à 4 minutes ou jusqu\u2019à ce que le mélange épais- Sisse et diminué de moi- \u2018tié\u2026 Laisser refroidir.Les tartinades au miel et aux noisettes, au | miel et au brandy ou au miel réparées à l\u2019avance pour être utilisées sur agels ou sur le pain baguette as \u2018me les nids de mesin- ge).= Nids de meringue faciles Tapisser 2 plaques à biscuits: de papier par- \u201cchemin .ou-de \u2018papier brun: Tracer le contour d\u2019un\u2019 vèrre pour obtenir -neuf cercles de 3 pouces.Dans.un grand bol, mé- Jan er 3.-blancs d\u2019 oeufs \u20ac généreuses \u2018pincées de sel et de crème de tartre.Battre en mousse.: légère.(1 tase graduel- - lement 1/3 tasse de sucre et battre en neige fèrme.Déposer des cuillerées de ce mélange sur les 9- cercles en ayant soin de former un creux au centre de chacun.Cuire au four à 200°F pendant ! : heure et demie à 2 \u2018heures, jusqu\u2019à ce que les.nids de meringue commencent à dorer légèrement.Éteindre le four et laisser les: nids reposer au four, la porte fermée, pendant | heure ou plus.Les nids de meringue peuvent \u2018être faits jusqu\u2019à une semaine à l\u2019avance.Consérver les nids dans un contenant - hermétique dans un endroit frais et sec.Tartinade au miel et.aux bleuets 2 ie (125 ml) de \u2018Ajouter le reste du miel et bien mélanger.Incorporer le beurre.Donne.environ 2/3 de tasse (150 Temps de préparation: environ 15 minutes.Ce ravissant dessert est léger comme Pair et contient très peu de- matières grasses et.de.calories.ne SERVICE VERT-GAZON 50, route 104, St-Athanase (Ibervitle), QC J2X 1H1 357-9557\" |.502-2289 | | \" semvice - | Vent-onz0n ac \u2014< Route 104, Saint-Athanase EL EE Tél: 592-2289 Fax: 357-955 ELEN SKE se .V661 JHA.HT yduewip 3] \u201cdyouewlp NHITIHOM TI \u2019 Appel des mises en candidature\u201d | Le Fonds Claude-Raymond remettra $5,000 en bourses \u2014 \u201c19 mai à 1 hôtel de ville de Saint-Jean.: sont fidèles depuis i970.\u201cFavoriser l\u2019épanouis- Les différents.événe- sement des jeunes et.richard HAMEL encourager leurs: efforts, i: Veo C6 CS ces bénévoles ont permis ; ; Co - à des milliers de jeunes - de pratiquer des activités - Saines et formatrices.+ voila des objectifs aux- \u201cquels les: membres du Encore cette année, lé Fonds- Claude-Raymond permêttra à des jeunes d'obtenir un coup de\u2019 pouce financier grâce à Car Fonds Claude-Raymond ments mis de-l\u2019avant par : son one je Bourse D \u201cet moins et réaliser une : \u2018 Performance digne d\u2019excellence dans l\u2019un: \u201cdes domaines suivants: .sport, \u2018art et culture, éducation.et sciences, entre.le Jer\u201d avril 1993 et le 31 mars 1994.a Bourses 7 \u201ces bourses indivi-\" duelles peuvent atteindre $1,250.L\u2019an dernier, la patineuse Isabelle Bras- la 25° Québec et ont été remis - par la ville de Saint-Jeän au Fonds \"Claude-Ray-' vain Roy (joueur de baseball), Véronique Bouchard (danseuse), du Théâtre de Grand-Pré \u2018et à Annie Bolduc (étudiants en musique classi- _ que et sciences pures).\u2018Cette: année, les rés- ponsavles remettront $5,000 en bourses.Rap: .pelons que les fonds de® cétte bourse proviennent du surplus \u2018accumulé par mond.qui a eu alors le \u2018mandat d\u2019organiser la: remise des bourses d \"excellence.Cette année.la remise se fera le eve vénilé fille double.Au terme de la pré- - sentation des performances enregistrées par\u2018 nos athlètes.mentionnuns que le Conseil régional - es loisirs (CRL) tient à féliciter tous ceux et cellès qui se\u2018 sont.illustrés.lors des Jeux régionaux en tant qu \u201cathletes - etaremercier I\u2019 ensemble des organismes municipaux et scolaires pour.eur collaboration à la réalisation dé ces finales régionales.De plus, par son geste, le CRL tient tout particulièrement à souli- chique et visuel.Les quelque 1,000 athletes es qui uatre coins du pays tenteront de remporter les plus hauts honneurs dans les disciplines suivantes: badminton, basketball, boccia, la course sur route, goal-ball, hockey cosom; natation, rugby, soccer, tennis -proviendront des excellence Jeunesse.seur et le joueur de by : Volley-ball Simon v Berleur avaient été choi- .Pour être admissible à sis athlètes de l\u2019année.{ \u201ccette bourse, il faut f résider sur le territoire de Le Fonds Claude-Ray- - la MRC du Haut-Riche- : mond avait alors distri- lieu, être âgé.de 21 ans \u2018bué \u2018des bourses a Syl- Finale régionale des Jeux du Québec j athlètes de la région i, FL.ji Plusieurs athlètes de la DIMANCHE, les mé- 5 région ont remporté des \u2018daillés sont: Marc - : médailles lors de la Gauthier de Saint-Jean- id \u2018sur-Richelieu, médaille % de bronze catégorie Ju- 2 serge LECLERC \u2018vénile garçon simple; i LL Jean-Frangois Oligny et $ ) Marc Gauthier de Saint- Lg finale régionale de bad- Jean-sur-Richelieu.mé- + minton tenue dans le daille d'argent catégorié h! cadre des Jeux du Qué- Juvénile gargon double; i \u2026 bec, région Richelieu- Isabelle Latiberté de 3 ; Rd Yamaska qui s'est dé: Saint-Jean-sur-Riche- ; : \u2018roulée récemment à lieu, médaille d\u2019or.et \u201cLo Le responsable du programme Bourse excellence jeunesse du Fonds Granby.Pas moins de Mireille Forget de Claude-Raymond, Ro rt Vigneault.\u201c1,150 jeunes athlètes et Saint-Jean-sur-Riche-' .200 bénévoles prenaient lieu, médaille d\u2019argent : fi part a cette édition régio- | catégôrie Juvénile fille Programme d\u2019 aide inancière nale des j Jeux.simple; Mireille Forget Vo d I ; eo Isabelle Laliberté.mé- \u201c daille d\u2019or: dé Saint- pour les organismes e oisir Pour la région desser- Jean-sur-Richelieu, mé- .vie par le RICHELIEU daille d\u2019or catégorie Ju- Le ministère des Af- régionaux de loisir que la soutien financier dans le : faires municipales tient à date limite pour achemi- cadre du Programme rappeler aux organismes ner les demandes de 2 à été ,[ ixée au avril.Les organismes régio- = naux, associations.ou fédérations qui travail- d lent -activement à la: - promotion, à la concertation et au dévelop Py: ment du loisir scientifique ou de celui des\u201d Ll carburant personnes âgées, des personnes handicapées ou des jeunes impliqués ans l\u2019une ou l\u2019autre des é * Augmente le kilométrage jusqu'à 20% formes de guidisme ou * Développe la puissance du moteur de scoutisme ont donc 2 Jusqu \u2018 \u2019 Jusque er date pour a * Diminue l'émission des gaz d'échappement 7 prose : = \u201cjusqu\u2019à 43% Le a des soutien fi nancier.~ = RÉ VOLU TIONNE : Rappelons que ce pro- © LE MARCHE - Se velo a \u2018pour objectif: 5 f) valoriser et de soute- - g (95% installation et y nir les bénévoles qui E Saint-Jeus * en sus) contribuent à 1\u2019épanous- © : sement de la collectivité 2 Performance ear Desiariers \u201cen assurant la connie o .\u201cet le professionnalisme =.847 7485 245-7139 essentiels \u2018 aux .orgânis- g Miles = - mes régionaux de loisir.2 \u201c2 Les.organises qui En r oute vers le Défi sportif 94 = désirent s'inscrire à ce.= programme d\u2019assitance aac de hockey cosom du Parrainage x inancière ou obtenir de u Haut-Richelieu participera à la 11° = plus amples rénseigne- édi on du Défi s sportif des athlètes handicapés ments doivent s adrgyier \u201c \u2018qui sera présentée du 27 avril au 1\u201d mai à \\e 8 au Bureau régional du: Montréal.Le Défi sportif est un événement Po ministère - \u201cdes.Affaites: unique en Amérique, car il est le seul à - cipales: de leur ré-\u201d regrouper .des : athlètes de cinq.types- \u2018de- =\" ; physique, pey- handicap: audieif, \u2018intellectuel, ph ey-ball.: sue 5 di E Inscription\u2019 Ce \u201cLes formulaires de mise en candidature ainsi que lés règlements\u2018 s\u2019 \u201crattachant sont: disponi- .bles à la réception du Centre culturel Fer- \u2018iand-Charest et au restaurant La Renaissance du Boulevard.i inale des Jeux du > Les formulaires.dû- \u2018ment\u2019 remplis doivent \u2018être .acheminés au plus tard le 10 mai au service des Loisirs ou au Fonds Claude-Raymond, sur-Richelieu, J3B: 6Z5.Des médailles pour plusieurs gner le travail et dévoue: ment des.bénévoles qui .font en sorte que.nos jeunes espoirs.puissent poursuivre léur évelop- pement.sportif.Les quelque 200 er sonnes \u2018impliquées d'or anisation de lune ou l\u2019autre des dix disci- .plines au.programme à savoir, le badminton, l\u2019escrime, lie, le karaté, la nage synchronisée, le patinage artistique, le patinage de.vitesse, le soccer intérieur, et le tennis de.table, méritent toute la reçon- naissance de la 2 population.i i \u20186, \"4 case./ postale 423, Saint-Jean- I\u2019haltérophile taekwondo ES rs Joumée de l'AMTHR le 30 avt °° Lesmototouristes ont rendez-vous aveclasécurité L'Association de.mo- totourisme du Haut-Ri- chelieu invite les amateurs à sa journée, annuelle le samedi 30 avril de 9 heures à 16 heures, \u201c \u2018rome, dans le quartier \u2018Les participants pour- .\"ront.d\u2019abord aiguiser leurs \u201créflexes et\u2019.aussi apprendre de nouveaux .trucs (initiation à la.\u201cconduite de la:moto, lois -de sécurité de la route avec des experts, êtc.).Ce volet théorique se Normand à Iberville.sc En\u2019 après-midi, les.amateurs ont rendezvous à l'école Marie-De- Normandie à Saint-Jean \u2018pour le volet pratique: Il \u201cn\u2019y a aucuns frais d\u2019ins- cription.© On eut obtenir jus i d\u2019in ?= information en contactant André Barbeau au \u2018349-3072.ou: déroulera de.9 heures\u2018à Pierre Gordon au 346- 3537.Co midi au restaurant Les Balle-molle IE Une nouvelle ligue de balle-molle:et de balle-don- née.pour homme verra le \u2018jour prochainement.à Iberville et 2 Saint-Athanase.Les parties séront disputées les lundis et les mardis: Le coût d\u2019inscription est de $70 par, personne.Pour information; contactez Benoit Provost au 346-8858.CCHR | 7 M Le Club cycliste du Haut-Richelieu (CCHR) ad.déjà débuté ses périodes d'entraînement à l\u2019extérieur, - - Ceux et celles qui ne se sont pas encore inscrits sont invités à'le faire sans tarder en contactant Bob |\u2019 Hugues au 357-9229.Il.est également possible des'inscrire dès maintenant aux différentes \u2018 sorties: \u2018organisées par le club.\u2018 CAG NL Circuït .amateur de - golf (CAG) invite les\u2019 joueurs et joueuses dé tous les calibres à s\u2019inscrire en: - / vue de la prochaine saison d'activités: Cette année, pour souligner son dixième.anniversaire de fonda- - tion, le CAG tiendra 13 tournois compétitifs pour les joueurs de différentes classes et il est le seul à offrir J \u2018 une classe pour les dames.Le coût de la carte de membres est de-$60.Celle-ci.permet de participer aux différents tournois du'Circuit et donne droit plusieurs autres avantages.Pour | obtenir plus: de renseignements, il est possible de rejoindre Denis Roy au 347-1539.: Braconnage HN Dans le cadre de la Semaine de la faune 1994, le Ministère de l\u2019Environnement et de la faune désire : rappeler à'la population que le \u2018barconnage est un- © geste que l\u2019on ne peut tolérer, car il met en péril le patrimoine faunique.oo Les personnes qui sont témoins d\u2019un acte de braconnage sont invitées à communiquez avec SOS.Braconnage en composant le 1-800-463-2191.| Mentionnons qu\u2019en 1993, SOS Braconnage a reçu - 6,746 plaintes, dont 2,259 étaient directemient reliées à des actes de braconnage.\u2018 Ces appels ont permis: v d'engager 144 poursuites devant les tribunaux contre -254 personnes.\u2018Quille-o-thon = - BW Un Quille-o-thon au profit de la dystrophie musculaire d\u2019Iberville se déroulera les 6, 7 et 8 -mai au salon de:quilles L\u2019Allée Retour, situé au 125 rue de L'Églisé \u2018à Henryville.Celui-ci prendrä son.envol,à midi, le vendredi 6 mai pour se \u2018poursuivre jusqu\u2019à 18 heures, le dimanche 8 mai.Durant ce 54 heures d\u2019activités, quelque 144 équipes se relayeront sur les allées afin d\u2019amasser des.fonds pour la dystrophie.2 Parallèlement à.cette activité, il sera possible.de participer à deux journées de spaghetti à volonté soit e samedi 7 mai, de 11 2 20 heures et le dimanche 8 mai, entre 11 et 20 heures.Le coût est:de $7 pour les adultes et de $5 pour les enfants de moins de 12 ans.Pour information communiquez avec Mario Quenne- ville ou André Raymond au 347-6092.= \u2014 | Hockey mineur Mi La Ligue de hockey mineur de Saint-Jean tiendra son assemblée générale annuelle le mardi 26 avril à 19 heures, a fa salle no 1 du Complexe sportif Claude-Raymond.On procédera alors a I'élection de certains administrateurs au sein de l'exécutif.Il \u2018est à noter que les jeunes intéressés à jouer au hockey 1a saison prochaine (94-95) pourront s\u2019inseri- re le samedi.30 avril entre 9-heures et 13 heures au Colisée Isabelle-Brasseur.PER RE, Ce 5° 28d FTE: moctièiiorr | Quantités liniités Sho IS ES © Offre d'une durée = Honda Accord IX 1994 *Montant basé sur Futilisation d'une Accord LX 1994 neuve à boîte manuelle (CD S51R), soit 298 $ - \u2018par mois sur un'bail de 36 mois (paiement total =~ - * de:10 728 $).Le concessionnaire installera, sans\u2019 ; frais, le climatiseur Honda.Versement initial de- = ~~ 2:500 $,-premier versement mensuel (298 $} et 1° dépôt de garantie (350 $) exigibles.Franchise de BE ci 72 000 km (limite de kilométrage s'apptique; ~~ Les 0,06 §/km excédentaire).S.A.C.Taxes, immatri- oo culation et assurance en sus.Option d'achat disponible.informez-vous dès aujourd'hui chez : un concessionnaire Honda.CHEZ LES CONCES- \u201c SIONNAIRES PARTICIPANTS SEULEMENT.661 IHA8 pZ gyoueunp op \u2018oypuewrp NAITAHORI HT SUR AUX RICHELIEU ~ ce cerita ty AS 3 re A - 34 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 24 avril 1994 .en vue Fers: inscription a Saint-Luc La Li igue de fers régionale de Saint-Luc tient sa période d'inscription la prochaine saison, les 27 avril et 4 mai de 19 heures à 21 heures au parc Pierre-Benoît.Le coût est de $60 par joueur: : Quilles: Benoit Couture au championnat national Benoit Couture de Saint-Jean-sur-Richelieu.a remporté les honneurs serge LECLERC ) lors du Tournoi.cial de quilles du Québec décrochant le titre.de provin-\" \u2018champion du Québec \u2018dans la catégorie 13 ans et plus, 19 mars dernier.Sa performance lui permet ainsi d\u2019accéder au Tournoi national ui aura lieu à Sault ainte-Marie en Ontario du 26 au 29 mai prochain.- former une _ représenter le Québec au.Tournoï national.: Vv uF RDF Rae PhS IR Phi due at ipnhrosstisk Ps CE 3SE TG MEI IF TRIS IPERS.Le Club Optimiste de Saint-Fugène clôturait récemment sa neuvième saison de quilles à Pécole de la paroisse.Quelque 140 persones ont participé au souper, dont la soixantaine de Les Optimistes fêtent leurs champions RE jeunes joueurs.Les Optimistes en ont- profité pour remettre les trophées et honneurs individuels.Sur là photo, les participants accompa- _ gnés des responsables.Monteau, arise ( Guérin et Charles-Olivier Granger.À l\u2019arrière, Lucie et Jean Benoît, responsables.\u201cAbsent; Vicky Bachand: Yoiel les eps des séries éliminatoires à la gue de q des x= de Saint-Eugène: Caine laude Brien, Frédéric De plus, Marie-Jo Sa- vignac de Napierville a remporté les -honneurs lors du- Tournoi -provin-.cial junior de quilles du Québec décrochant le titre de championne du \u2018Québec dans la catégorie 13 ans et moins.Le Tournoi provincial se déroulait à, l\u2019intérieur de deux salles de quilles différentes.La première; le Bowl-O-Drome :de Pierrefonds, réunissait les compétiteurs de\u201d 13 ans\u201d et \u201cMoins, et seconde, \u2018le\u2019 Lauréntien- sur Côte-de-Liesse-à- Montréal, regroupait les .compétiteurs.\u2018âgés de 13.ans-et plus.*.' Mentionrions que ce tournoi.avait pour but de : uipe masculine.et féminine pour 2 700 parties au profit de la dystrophie En étre: les déux ., 13d es de petites quilles ont été d tées etes les mai \u201cdystrophie musculaire d\u2019Iberville a \u2018permis\u2019 les Joueurs qui ont été plus dep reux que leurs compétiteurs cana.d\u2019amasser tout près.de $2,000.Lors de ce 24 jamais à prendre part à cette activité qui s\u2019est Tema d\u2019 activi nd se sont déroulées les 16 et \u201c déroulée au Salon de uilles Ep Haot-Richelieu.Le premier quille-o-thon au profit de la pret Le diens .en.simple, | double ét'en équipe 17 avril derniers.Cette année, pes moins de 700 (photo michel LA sat N sur certains téléviseurs, Co caméscopes et ° -magnétoscopes choisis Récepteur-moniteur Récepteur-moniteur de projection stéréo Cinéma au d ' Stéréo Cinéma au foyer™ 46 po foyer™ 31 po pfité À .@ Écran à contraste optimal divise 4 » Image sur image couleur\u201d ® Image sur image couleur\u2019 npa- 2 a Systéme de récupération © Système de récupération de son pe 3 du son SRS (0 SRS (0 i = Amplificateur stéréo de 5 w Amplificateur stéréo'de 5 watts /voie* 4 5 watts/voie® ! - @ Transmission stéréo avec réduction de- @ Transmission stéréo avec bruit dbx! 1 * réduction de bruit dbx* m Télécommande universelle i Master Touch® \u201cw Télécommande universelle Master Touch® m Système d\u2019image à gain élevé _æ Panneau de moniteur .vidéo/audio à 13 prises avec __ corinecteur-S-Vidéo u Deux entrées d'antenne m Panneau de moniteur vidéo/audio \u2018\u201c à 13 prises avec connecteur S- Vidéo Prix avant remise \u2018 1399: Fa1700GG ; _ Support en option Prix avant remise \u2026 - os 2499° Ju 3 es Toa meagmA Remise de 30° Récepteur-moniteur stéréo ColorTrak Plus™ 27 po = Image sur iñage couleur: \u201c .Télécommande universelle \u2018Master Touch® 5 ® Transmission stéréo âvec son stéréo XS™ = Paññeau de môniteur vidéo/audio à 5 prises avéc.connecteur S-Vidéo » Horloge, minuteries sommeil et réveilà l\u2019écran *=7995 remise F27671SE $- Stipport fois/se 1: 6mai 194 1 c\u2019est très motivant Les CF.359-4838.$ Châteauguay | Laval Vel d'Or 3504608 \u2018bos-0006 eons sou - Montréal StHyscinthe StEustache | Lstontaine | 7230111 765757 9767006 4367444 Ewe Tm ow, COUPON || P61, [HAR HZ Syouewrp 9j \u2018agoueaip en 1 \u2014 2 fn i Da TES LN RAL LL RAR TI 3 eR en Dt.ft AE TNE Am SERRE \"9 Lane mort a Pa ë 5 \"LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 24 avril [994 \u201cLes heures de tombée pour les annonces sont les suivantes: .ENCADREES 9 heures le-vendredi y t la parution .CLASSES.15 heures.le vendredi précédant la parution ~~ ~~ Le Après ces \u2018heures; elles sont automatiquement reportées à la publication \" suivante.La première semaine n\u2019est \u2018pas remboursable en cas d'annulation.SANT-CÉSAIRE 1986, 3 chambres, are 1 bungalow ouverte, bien situé, 469-3979.À ISERVILLE maison à vendre, 5 chambres, sous-sol fini, secteur tranquille, 347-8311.maison de ville, 3 chambres, 2 salles de bains, foyer, garage, 349-6129, OCCA- ° SION UNIQUE.: CAMPAGNE SAINT-GRÉGOIRE Jolie mal- son Normande, trois chambres, planchers vernis, frais peint, grand terrain, | libre immédiatement, 500$/mois, 58-1243.: FAUT VENDRE bungalow 1989,.25x34 quartier neuf et tranquille laisserait pour le prix de l'évaluation et négociable, libre 346-1148.GRAND BUNGALOW EN CAMPAGNE, 8%, garage, patio, piscine hors- terre, grand terrain, sous-sol fini, combustion lente, thermopompe murale, 347-2165.RESTAURANT ~ AVENDRE ~~ \u201cbon chiffre d'affai- \u201cres, validéuse - Loto- Québec, \u201cpermissAQ Tél.: 357-0217 EET CONDO IX VENDRE, Saint-Jean, grand \u2018 4%, moderne, climatiseur, foyer, grand balcon, garage.casier de rangement, : salle de réception, 348-5739.IB] maisons [ mobiles - MAISON MOBILE à vendre à moins de 32,0008 ou faites une offre, modéle LACOLLE B'4, tout refait à neuf, très boas terrain ombragé, prix: 52,800$.Tél.: 246-3827.MAISON À VENDRE très éclairé, toute rénovée, cuisine et salon aire ouverte, 3 chambres, sous-sol non-fini, .66,0008, 31, rue Marchand, Saint-Jean, 359-8420.MONT-SAINT-BREGOIRE (village).maison à revenus en brique, d'un 3 dans un demi sous-sol, le haut 5% (28X41), stores verticaux, lave- vaisselle, congélateur, abri d'auto, remise, prix: 92,5008, tél.: 347-8798.Norfab, 14X72; 2 remises, à L'Acadie, 347-1823.TRANSPORT GENERAL RENE NORMANDIN | Mont Saint-Grégoire (514) 347-7714 \u2018ACHAT ET VENTE Foin, paille, copeaux de bois (ripes), mousse de \u2018tourbe .Canada - États-Unis Vendons: pierre des champs, pierre, , chaux ot.CAISSE POPULAIRE SAINT-LUC.336, boul.Saint-Luc Saint-Luc Q 21,\u2018rue Léger, Saint-Luc : Bungalow résidentiel, terrain d'une superficie de 794,02 mètres carrés (environ 8000 pi carrés) L'ouverture des soumissions se fera le jeudi: 12 mal 1994 à.la.Caisse populaire Saint-Luc, devant les commissionnaires: de de.crédit \u2018et un membre: comme témoins, CONDITIONS Toutes les soumissions devront être reçues au plus tard le mercredi 11 mai 1994 à 15 heures à | Caisse populaire \u2018Saint-Luc, 336, boul.Saint- a Luc, Saint-Luc (Québec) J2W2A3.Shague e enveloppe devra porter la mention «Appel : La Caisse ne s'engage à accepter nila plus \u2018 hau te, ni aucune des soumissions.Pour visites où rate Bupuis au additionnels: de- ê mandez Mme.Brighte upuis au 348-9204.i fe SA SSG A LY v VENTE PAR SOUMISSION propriéetes _.; de campagne EEE] \u2014 \"AU BORD DU GOLF Les Légendes, FERMETYE A VEMDRE 20 acres avec écurie ot \u201cgrande maison.Jel: \u201c 293-2684.rt MAISON.DE CAMPAGNE avec foyer à combustion lente, terrain 100X100, si- \u2018tuée.Verïse-en-Québec.3 min.de rmarche du lac Champlain; pres de tous services, 78,5008, 1-674-7177.propriétes arevenus 7 J bureaux et magasins, 10,000 pi carré, revenu potentiel, 65,000$ à vendre: pour - hypothèqué (négociable).351-5822, où 353-8770.F.Pacifico.8 terrains I -L'AGADIE beau grand terrain, 27,000 ; légèrement boisé, pieds carrés, 357-9114.ji = £3 = > 2 3 $8 < £8 3 ) infrastructures payées à-100% rue Gatl- .peau, 347-1407.TERRAIN 100X180 sur lac Kelly, face sud, 5km du Mont Sutton, semi- boisé, \u201c= puit et haie, 18,000$.737-0727.10 divers CARROUSEL À BIJOUX, à vendre.Mesu- fe 4 pi.de haut.Payé 1008, laisse à 508.Carole, 291-3477.RES = propriété commercial, - ul appartements J \u201cNABYER grand 44; Salat-Lic, bord de : J'eau, demi sous-sol, rénové, entrée privée, 370%/mois.466-8334.- \u201cA SANNIT-JEAN grañd 3%, moderne, près A * hopital, très tranquille, piscine extérieu- \u2018 re gratuite, 359-7228, 349-4632.Teillé, terrain gazonng, plusieurs choix d'étage dans triplex.Giles 349-5550.ARAA LOGIS 444, près Woolco, installation laveuse/sécheuse, .porte-pafio, -370$/mois, 445 Thibodeau app 10 M \u2018ARAA LOGIS 5'A, près hôpital; vus-sur la- rivière, laveuse/séchieuse,- demi sous-sol | 3858/mols, 882, Chariplain.348-4592.A ISERVILLE 216 ot 3%, situés au 230267 \u201c.Avenue, tél.: 347-3597, 346-1355.\u2014_\u2014 A A A LOVER GRAND 8'%, moderne, situé.- dans 6 logements, remise.extérieure - endroit tranquille, 470$/mois chaûtfé, références requises, quartier Saint- Gérard, 348-5196.ESS ES CAES A LOUER Grand 41/2 tue Bristol Saint-Jean Grand.512 \u2014- rue Saint-Gérard Saint-Lüc .et51/2 rue Dufresne Saint-Luc \u2018Pour renseignements, demandez Hélène Lau .348-1340 ou Michel Gaudreautt = au oR 2 Eg oli sil - hypothèque 1e et 2e jusqu'à 85% de la valeur marchande Pris personnel Fond fe Tne Morges de crédit \u201ccredits bail à lon lame aviomabile et équipement lourd) - Financement intérimaire ge - Escompte de recevables (es post-datés) de vos clients Nous ne char {eons pas de frais de consultation et nous nous- déplaçons au Toon Crédit a a ible - limite de 5 000$ à qu ue étudié - réponse rapide = usieurs millions IBERVILLE canadienne 1974.\u201c4 terrain 15 000 pi ] carrés, 9 pieces, »4 campagne, a =] proximité école et gd Magasin, coin kd tranquille, cuisine 4 rénovée, toiture KE refaité à neuf.347-3647 Oui, vous pouvez! SI vous avez un emploi stable, vous pouvez-devenir 2.19 000$; duplex bri ue dans quartier ix Saint-Edmond, 1 x5 1/2, 1 x 4 1/2, pour à propriétaire occu ant, loyer loué 280$/mois.Nicole 3 1164 ; .mandez, Nicole au 358-1164 COURTIER ETE IMMEUBLES ACTION RE propriétaire sans comptant.a Contactez-moi! Nicole Thibodeau Nicole au 358-1164 .Ecurie associé 358-1164 À vous d'en profiter! 346-8662 3.QUADRUPLEX POUR INVESTISSEURS - BRICOLEURS: 4 x 5 1/2, tinan- cement 3 100%, & vous de fouert De- 4.NAPIERVILLE: cogs 4 chambres, .tout rénové, planchers bots franc, armoires mélamine, \u2018cachet vieiliot dans certaines.pièces, garage attaché, patio, idéal pour jeune taie.â voir! - pi carrés, quartier résidentiel une construction, cabanon in- \u2018 clus, -prix incroyable mais.vrai! \"ns.=a?LE e wae.Siège : social: 348.2435 7.FARNHAM: terrain de 10725 avec services, prét A recevoir | pompe, heu terrain eus, sur bord 5.SAINT-LUC: bungalow 3 chambres, sous- sol fini, bungalow rénové de À à Z, électrici- | té, plomberie, fenêtres, gypse, toiture et revêtement extérieur, 77 500$ seulement.§.SAINT-ATHANASE: résidence Imposan= te-de 11 pièces, 1991, tout brique, de- ra mande un peu de finition, thermo BE man e : À LOUER grand 3%, chauffé, éclairé, avec balcon, 400$/mois.21 chauffé, \u201céclairé, 320$/mois.Sous-sol, chauffés, éclairés, semi-meublés, 314: 340$/mois, 2: 300$/mois.293-5907.; À SAIAT-SEAN SA meublé ou sémi- \u201cmeublé, et 4% libre immédiatement.Logements \u2018très propres, service.de: conciergerie, 346-9728, 245-7933, 245-3561.RAND 5%, très propre, bien éclairé; pres \u2018Autoroute 35 et Carrefour.Richeiley, prix autour de 4008/mois, bas libra, er.avril, 348-5274, 346-9514; faites vite.\u201cA LOUER 314 et 414, couvre planchers et : peinture refait.à neuf, FAUT.VOIR! - A LOVER 3%, moderns st grand, oo \" ment intérieur, porte patio, -boicon privé, près hôpital at autobus, statien- ; nement privé, 352-2297.À LOUER 4% PIÈCES, quartier N.-D.-L., situé au 919 rue Lanoue, secteur tran- \u2018quille, près de l\u2019école, installation laveuse/sécheuse, stationnement: pour 2.voitures, 3508/mals, .346- \"2084 (après 18h).; À LOUER 44, 314, libre immédiatement \u201caussi-5% libre en juillet, rue.Bouthillier Nord, pour \u2018renseignement: 348-3669; \u201cA louer \u201crue Plante -GRAND41/2 Libre ter juillet, grand baicon, aspirateur ; central, rangement intérieur, cabanon pour bicyclettes, planchers béton, endroit tranquil-.ie.=, ; 350-7990 A SAINTE-BRIQIDE D'IBERVILLE beau grand grand 444, frais peint, haut duplex, \u2018centre du village, 293-4707.À SAINT-JEAN 41e moderne et grand.- fangement intérieur, porte patio, balcon, privé, près hôpital et autobus, stationne- : ment privé.352-2297.A SAINT-LUC 4%; 1 mois gratuit, bon.prix, -près tous services, propre.et tranquille.Mario 349-1823, Sonia 348-2157.BORD DE L'EAU à Salnt-Athanase, 4%; chauffage électrique, stationnement.2 autos, endroit tranquille, 425$/mois, 346-8598._ GRAND 2% chambre fermée, quartier résidentiel: Saint-Gérard, disponible ter juibet: Répondeur 359-9167.GRAND 314 913 rue Beaudry.Saint-Jean, 349-5310, 635-0959 (frais virés).GRAND 5%, boul Industriel, 4208/mois, service de conciergerie, téi.: 348-7382.TBERVILLE VENDRE PAR LE LE PROPRÉTARE .80 000$ ; Revêtement brique, 32x36.3 chambres, salon bois franc, cuisine à aires ouvertes, armoires chêne, sous-sol fini2 salles de bains complètes, près d'un parc, fenestration refaite, piscine Horse \u2018terre, cabanon 12x16.346-0310 La BORD DE L'EAU PERE T ARR JR.JF Jb IE Sb 35 35S EY * * x à I 3 À : ALOUER Très grand et beau | 51/2 rue Saint-Gérard, - Saint-Luc 2 portes-patios, balcons avant et arrière, insonorisation.supérieure, faut voir 359-7990 162495431 APRARTEMENTS POUR RETRAITE CENTRE-VILLE i .11/2 - 3 1/2 luxueux 1 - 200$ à 350$/mois LIBRES IMMÉDIATEMENT \u2018Gratuits jusqu'au 1er julilet avec bail de 12 mois Intercom, buanderie, aspirateur central, ascenseur, gicieur automatique, bonne insonotisation, vaste salle de jeux commune.124, rue Richelieu Saint-Jéan-sur-Richelieu de la Pharmacie Jean Coutu) (au-dessus 357-9192 - 348-6928 PY I Frais peints, stationnement extérieur, - prés-de tous les services.810, rue Content, app.17 359-7815 ad.J pA 21/2 LIBRES IMMEDIATEMENT sc lrg IF: Grands, modernes, frais peints, : stationnement extérieur, près hôpital et .- centres commerciaux: LS - 200, rue Lesieur, app.17 - EN 1720469.5 164038029 Four à micro-ondes fourni 8 - Grand 5 1/2 Saint-Jean-tar- Richolies 895; rue Bea Qualité de vie, catme, près | , de l'hôpital et centres commerciaux, balcon avant et arrière, stationnement avec prise, remise, installation lave-vaisselle, entrée lave-vaissellè; entrée laveuse/sécheuse.1-632-0227 MAUT DE DUPLEX beau grand 5% 2 L'Acadie, 1,200 pieds carrés, rénové avec\u2019 armoires neuves, {apis neufs.Grand terrain et stationnement pour plusieurs voitures.455$/mois.Robert 448-2661.IBERVILLE 3% trés propre, installation - laveuse/sécheuse, prélart, stationnement situé 121 1ère Avenue, 250$/mois, libre maintenant, tél.: 348-8270.IBERVILLE Grand 5%, moderne, insonorisé, système d'intercom, près de tous Jes services.libre immédiatement; 347-8895, 347-4258.IBERVILLE GRAND 4%, libre le 1er Juillet, \u201cinsonorisé, Intercom, aspirateur central, - Stationnement pavé et éclairé, antenne T.V.communautaire, espace de renge- ment intérfeur, remise extérieur, espace laveuse et sécheuse, tapis mur à Mur porte-patio.balcon individuel, coricier- |.- gerie, site tranquille, 347-7005.PETITE MAISON | 34 à louer, Saint-Athanase, station- | nement.chauffage \u2018électrique, en- \u201cdroit tranquille, 325$/mois, 346-8598.ber Fa .er x Prés os cles 4A, 2e.étages, très propre, stationnement 2'autos, juillet.ou maintenant 275, rue Vanier.350$/mois, 346-8558.358-2735.Pei SAINT-EUGÈNE grand 52 au 2e étage très bien éclairé, libre en juil, t= stationnement.291-5635.SAINIT-JEAN 414-514, chauffage électrique, installation laveuse/sécheuse, bai- con, aspirateur.central, espace de ran- gernent, \u2018libre ter juillet.Situé rues .Bisaillon et Davignon; 348-4113 après 17h.3 1/2 * 4 1/2 _ Frais peints, service _ de buanderie, : stationnement prié avec prise.830, rue Content, app.31.359.8005 : Aspirateur central 348-5047 | TENPLUS \"DE NOTRE: PROMOTION ! \u201cVoie du 18 Sd av 164, AGRANDS 312-4 112! TRÈS TRES TRANQUILLE §{ PISCINE EXTÉRIEURE #! 349-4632 + 359-7228 GRAND 8% planchers bols fraric, enso- ~~ oo moderne - près hôpital | PEs me l60337-132-j \u2014\u2014 A i | N fn 60338+33-1 eu on om etiam 0 om 2 atin = \u201cas à 11 appa SAINY-JEAN, 52, avec cave, Jacques-Cartier Nord 420$/mois, 358-4404, 635-4928.SANNT-JEAN LOGIS, libres immédiatement, situé 4% au 855, rue Plante avec aspirateur central,intercom, 4Ve, insonorisé, stationnements, intercom, \u2018ainsi 22 meublé, 359-8937, 346-1331.- 847-7098.stationnement, aussi rue Davignon |- - SAINT-JEAN, 508.Raymond, 5%, haut - d'un -4 logements, chauffé, stationnement.Information: 347-6440 ou 346-4723.SANIT-LUC 4% 1 mois gratuit, chauffage électrique au lôcataire, stationnement avec prise, entrée laveuse/sécheuse, intercom, remise extérieure, 440$/mois 1-659-4406.- 359-7137.A 1 MOIS GRATUIT, 57 au rez-de- chaussée, Saint-Luc, près de tous les services, face école aux 4 Vents, après 17h30; 349-2994.1 MOIS GRATUIT à Saint-Jean, rue Molleur, grand 4%, stationnement, libre Ter juillet, 325$/mois, 346-8598.34 dans N.D.A., planchers bois franc.logement tranquille, désire femme seule, 265$/mois, 346-1847 après 17h30.3 GRANDS 514 dans un triplox situé sur la rue Bornière, près du Colisée: Isabelle-Brasseur, demi sous-sol, 425$/meis, Tor à 525$/meis, haut à 500$/mois.Grande cour cléturée à l'arrière avec remise extérieurs, Coin tranquille.Libre Ter joilist.Pour ron- seignements: 348-5684.3% semi-meublé.libre immédiatement, laveuse/sécheuse, boul des Erables, - Iberville, 346-8522.2 MS GRATUIT 4%, à louer à Iberville, insonorisé, stationnement asphalté, entrée laveuse/sécheuse, électrique locataire, libre immédiatement ou 1er juillet près carrefour Laplante, 4058/mois.346-8612, 949-8621.4'% face Place Saint-Jean, demi sous- .MAGINFIQUE 3% semi-meublé.mouses RMENATMENT semi sous- soi, chauffé eau chaude \u2018 incluse, 3708/mols, grand stationnement, rue ain 4 1/2 à louer 880 et 900, rue Desaulniers Saint-Jeart-sur-Richelieu Armoires.de rangement au sous-sol, prise pour automobile, entrée :la- .veuse-sécheuse dans - Salle de bains Libre 1er juillet 347-2836 \u201c 348-9543 SAINT-LUC; 4% dans un 2e, libre Tor juillet, place peur stationnement, re-; mése, jardin, galerie vitréo, 360$/meis.Renseignements: 348-3596.Saint-Luc 1 mois gratuit 4 1/2, dans triplex neuf, demi-sous- sol, parqueterie, 2 stationnermnents, 425$/mois.441-0766 / 465-1413 3 le soir 12 appartements meublés .À SAMIT-JEAN (coin Industriel-Gaudette) grand 2%, meublé, \u2018très propre, chambre, fermée.tranquille, buanderie sur place, stationnement(prise).rangement.Libre immédiatement.315$/mois rabais 30$/mois donc.285$/mois.359-4754, 359-4785.derne, rénové.buanderie.aspirateur central, stationnement, libre édiatement.Pour visiter., 348-4756.sol, rénové, installation las se.espace dé \u2018rangement \u2018intérieur, 340$/mois.Libre immédiatement, 293-4111.\u2019 LOGIS 41/2-51/2] \u2018À LOUER Situé au 68, rue Moreau SAINT-LUC : 359-671 8} : 375%mois 21/2 3 1/2 - 300$ * Près hôpital Buanderie Sécuritaire * Conciergerie LI Disponibles immédiatement # SAINT-JEAN.Rue Cousins Idéal pour .personne seule 280$ / mois \u20ac libre 1er juillet $ 347-7726 (MARIEVILLE 2 1/2 - 3 1/2 * Frais peints * Libres immédiatement Renseignements: 2390, rue Dupont, app.5 460-3882 -cComplète neuve, IE: chambres | CHAMBRE DOUBLE ou simple à louer avec réfrigérateur et.lavabo, paroisse N.D.A.348-5830.GRANDE CHAMBRE avec suite, per- sonrie non-fumeuse, 346-5284.VIEUX-LONGUEDIL infirmière diplômée offre chambres et\u201d pensions sélectes- pour dames âgées ou convalescentes.Activités organisées.Tous les services-à proximités.(513)442-2398.proprietes 1 LACOLLE MAISON NEUVE 1994.30 minutes de Montréal.Proximité bord de l'eau.2 chambres, salon, cuisine, toit cathédrale.disponible maintenant, 635-1011, 246-4673.16 divers \u201cBUREAU pour thérapeuthé à partager.Centre L'Authentique.346-2577.RUE CHAMPLAIN face à la place du marché, bureaux à partir de 125$/mois, plus magasin de 2,300 pi carré.F.Pacifico, 351-5322 ou 353-8770.FIERO OT blanche 1985, vitesses, V-6, 3,600$.Tél: 346-8598.FORD PROBE GT 1993,\u2018 couleur -gris métallique; automatique, 52,000km, 18,000$.Tél.: 465-9249, 346-8652, .demandez Rosanne.ISUZU | MARK 1987.RS.1.5 turbo, freins: neufs aux 4 roues.suspension système d'échappement refait de l'avant à \u2018J'arrière, radiateur de 5 mois d'usure, plusieurs pièces neuves.et peinture *neuve d'une valeur de 2,000$.demande 4,900$, communiquez avec x 359-7345.JAGUAR JUS 1908 peinture neuve, freins neufs, pneus neufs.système d'échappement neuf, 71,000km, impeccable, 13,500$, 346-8598.I 349-3535 quartier Saint-Eugène: : I JETTA PLAIR 11-1900, blanche, toit ouvrant, 7,500$, tél.: 358-5251.mr LASER 1906, blanc, manuel, 5 vitesses.toit ouvrant, radio cassette, antivol, 1,700$, après 18h, 358-3820, L'AVANTAGE.SON-ART, votre vrai spécialiste de l'audio-pour votre auto, vous propose les marques Clarion, Orion, Earthquake, Targa et Crime stopper.Votre qualité sonore à votre prix! .M.Guy Pelletier 349-0021.TOYOTA COROLLA 1984 automatique.4 portes, carrosserie impeccable, mécani- .que en bonne condition, radio AM/FM cassette, 1,980, après 17h, 359-4754.28 bateaux et moteurs BATEAU «Glassmaster», 16 pi, «open deck», moteur Mercury 100 hp, 1989, hélice en acier inoxydable, 60 heures 2 d'usure, borne état.cause: chômage, prix à discuter.Jean au 348-5689.*- BATEAU 40 PIEDS \u2018avec remorque (pro- .>jet) a rénover, échangerais pour roulotte ou tente-roulotte aussi Dingy et petit moteur légers, pagette 359-5824.\u2026 DÉRIVEUR 16 pieds avec Prix demandé 2,400$.347-4673.: CHEVY VAN 1984 KL91-074, 6 cylindres, fini camper.tout équipé, pas de rouille.Tél.: 348-4449.automatique, intérieur de cuir, tout équipé, 8 000 km, balance de garantie Nissaan blanc, 4 portes, automatique, 68 000 km, balance de garantie 4 portes, 41 000 km, 5 vitesses, excellente condition 1888 Chevrolet Cavalier 4 portes, automatique, 40000 km, un bijou! 5 vitesses, 3 portes, très propre automatique, climatiseur, balance de garantie un Seul propriétaire, prix DODGE CARAVAN 1991.SE V-6, blanche, intérieur bleu, freins neufs au 4 roues.radiateur, silencieux et pneus neufs, faut voir comme neuf.prix 9,800$, 359-7345.27 accessoires- services MOTEUR DIESEL 6.2 litres, 1986, prix: 1,200$, tél.346-1683.29 machinerie ® agricole PEPINE CASE, 780, bonne condition, -idéale pour pépinière ou cultivateur, 6.8008, 346-3823.32 ameublement AMEUBLEMENT COMPLET à vendre in- eluant antiquité.bibliothèque et autres, cause; départ.seulement dimanche le 24 avril, 9h à 16h, 814, rue Saint- Georges.Iberville.CUISNNÈRE ET RÉFRIGÉRATEUR, marque Kenmore, couleur-or, très bon état, prix: 350$.Tél.: 347-9071 ! yey rer pere ERT IET CRY F PLEIN.MOBILIER de bureau à vendre, Centre L'Authentique, tél.: 346-2577 33 animaux - CHERCHONS CHATONS el Chiots de petites races.Renseignements: CHIOTS CANICHES miniatures, Toy, Po- méranien, Epagneul Cocker.Spit noir, vaccinés, privé, 467-6696.CHIOTS, Doberman, 175$ aussi çaniche 2008.sevrés, vacciné et vermifugé, 1-295-3113.35 bois et matériaux e a ES PRESERVATIF POUR BOIS(teinture) de très bonne qualité, intérieur/extérieur, \u201c plusieurs couleurs, bas prix.346-2130.36 camping FIFTH-WHEEL Golden Falcon 34 pieds 1987.toute équipé, auvent.air, micro-ondes, etc.avec camion GMC 1989, modèle 2500 Club Cab, super condition.32,000$ négociable, Raymond 347-0669, 347-0022, 205 Route 133, Sabrevois.UT D'EAU grandeur king, soft touch noir, avec tête de lit, super antivague payé 1,200$ faites une offre, après 18h 348-1982.MOTORISÉ GMC 1977, Glendale, tout équipé, peinture neuve, 9.000$, \u201c 349-1869.VENEZ NOUS VOIR! toit en «T», 16 valves, roues «mags=, un bijou 1893 Toyota Corolla 5 vitesses, 25 000 km, aileron arrière, très propre, balance de garantie- \" Accord EX automatique, tout équipé avec climatiseur, balance de garantie, 57 ( 000 km 1881 Nissan Maxima GE tout équipé, balance \u2018 de garantie 1881 GMC Tracker SLE blanc, 5 vitesses, toit rigide, balance de garantie V-6, 4,3 ltrs, automatique, bonne condition 7 places, V4, 3,8 litres, super équipé, Treins.ABS, balance de garantie.1690 Teyota Torcel 3 portes, automatique, superbe condition 1890 Nissan 240 SX 5 vitesses, 42 000 km, \u201cun bijou, balance de garantie Tracer LTS automatique, climatiseur, excellente condition COUPAL & BRASSARD Auto Inc a hn ue Lok QUST [1993 PONTIAC GRAND AM SE | automatique, climatiseur, bas millage, ~~ - 4 portes, balance de garantie GM.\u201cH.1993 on RANGER À ue) | 1993.PONTIAC GRAND PRIX LE] balance de garantie GM, 29 000 km, À portes, tout équipé .1993 BUICK oS 4 A dE 4 portes, tout abe balance de Cl GM 1993 PONTIAC SUNBIRD 2 portes, 18 000 km, manuel, casse*tr., essuie-glace intermittents, couleur aqua 1992 MAZDA PROTEGÉ | 4 portes, balance de garantie Mazda jusqu'au 24 i janvier 1997 ou 100 000 km 1992 CADILLAC ELDORADO 1992 PONTIAC LEMANS SE automatique, 2 portes, 43 000 km, garantie prolongée jusqu'à janvier 1996 ou 100 000 km 1992 CHEVROLET WY A | 1991 CHEVROLET ASTRO | ALLONGEE SLE tout équipé, garantie prolongée GM jusqu'à 125 000 km p66] [UAE HT ayouewrp 3] \u201cayowennp NAITHHOM IT TE En, ITR Te TT 51834-1331 foxy 1@8356-7700 - capes - rn SEE a ee en rein OK CAA NL IR bens Rg \u2018 by ne stat cette anne se sas , os is mpage nv barr de Seige a Cor WYER Cm ~13 IAA SATNE IOTH-20 RE leprrrouam oy tieia 1 OpRmegi 4.rye sdEæRacin Nt COVE ATI 1884 Chevrolet Siverado Z71 Extra Cab démonstrateur, 4x4, tout équipé \"1883 Oldsmobile Cutlass Supreme SL 26 000 km, tout équipé tout équipé, 59 000 km, garantie 6 ans/100 000 km 1893 Chevrolet Extra Cab Silverado 1 tonne 26 000 km 1893 Lumina APY 3,8 litres, 7 passagers, tout équipé, 37006 km pos poy a ar 57 000 km, automatique, cuir, tout équipé 1993 Okismobile Achieva SL 36 000 km, climatiseur, tout équipé 1988 Oldsmobile Cutlass Ciera .33 000 km, tout équipé 69 000 km, automatique, V-6, 28 000 km, automatique, 31 litres, climatiseur décapotable A 1890 Oldsmobile Ciera 81.familial, tout équipé, très propre 1991 Chevrolet Blazer 4x4, tout équipé, 67 000 km 1890 Plymouth Colt DL ) décapotable, 53 000 km, 78 500 km, 5 vitesses tout équipé 57 000 km, roues «mags», automatique 1991 Pontiac Firefly décapotable, 32 000 km, garantie prolongée Voyager 85 000 km, 4 cylindres, 5 passagers, extra prôpre 104 000 km, tout équipé, 8 passagers Tous les véhicules sont vérifiés et prêts pour Mv Garantie disponible sur chaquë& La lV [oN Contactez Mark Rigg Représentant des véhicules d'occasion 939-5900 sn Chevrolet Gee Oldsmobile 39 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 24 avril \u20181994 ROULOTTE -| \u2018Bon-Air 1992, 19 pieds, couleur pâle.5 places, toute équipée avec cuisinette et tire de voyagement.9.500$ négociable.349-5940.ri TENTE ROULOTTE Bellevue, toit mou.couche 6 personnes, très légère; 650$ discutable, 347-1823.37 machinerie- outillage i BANC DE SCIE 10 pouces pour mélami- ne, moteur 1%.Corroyeur 6 pouces.Scie à ruban à viande, très propre.Vélo - 3 roues pour adulte.346-9469.TONDEUSE ÉLECTRIQUE Crafisman.17 - pouces, à récupérateur arrière, valeur 260$ laissé à 145$, rete (parfait état.| Tél.:.349- 4921.39 YT ROBE DE MARIÉE or 18 ans.payée 1,000$ demande 500$ nég.348-1982 après 18h.Ce divers SE ABAISSEZ LA CHALEUR DE L'ÉTÉ avec un climatiseur York à l'eau 4,200 BTU bonne condition 500$, 348-0444, 348-3374, 349-3540.\u2018 ACHÈTERAIS ANTIQUITÉS.Taissélers vitre bombée, lampes en:marbre, bronzes, urnes porcelaine, peintures, litho- - graphies Louis: Icart, sculptures en bois et marbre.juke-box et «slot-machine», meubles sculptés et autres, courtepoin- - tes, vaisselle.263-8202.ACHÈTERAIS VIEILLES BOUTEILLES de lait rondes, demiard, chopine, -pinte.347-8690.Payons- bon prix.CABINET DE TOILETTE, lavabo et miroir, 60 pouces.348-1223.1990 FORD E-350 Saint-Jean-sur-Richelieu tines POUR HAIE RE?as pieds, livraison gratuite, cèdres gaan tis, 293-7030.1-800-563-7030.| POUR HAE: Transplantés.de 2$ chaque, 358-5184.Pre FOUR MICRO-ONDES avec table, 720 watts, «Toshiba», (après 17H).POTEAUX DE CORDE à-linge, 18 ou 20 pieds en acier peint\u2019 avec «Crochet et - capuchon.348-1590.TRACTEUR À GAZON NOMA 1993, 12 forces Y#, 39 pouces.servi.3 fois.- 1,100$.Tél.: 358-3477.Renseignements et {réservations 359-4653 10ha.m.à2ham.TOUS LES JOURS: au 87 Boul.St-Luc à St-Luc Cours de golf : * disponibles : BOWJOUR! Jo ho nomwe Kathleen J'ai 12 ans et demi.Je demeure:sur fa rue Augustin-Gauthier à Saint-Luc près école Prés-Vert, je suis disponible après les classes et fin de semaine.J'aime beaucoup les enfants et j'ai de la facilité avec - eux.J'ai suivi un cours de gardiennage et je possède ma carte: Si vous avez ouvrage ily SPÉCIAL à partir - a 175$, 348: -1905, SOIOUR 517 Vous\u201d avez besoin\u201d d'une gardienne.- -je suis disponible 5 jours/semaine de 8 mois à 10\u2018ans, 2,50$/Meure.346-8053.SE JE GARDERAIS vos enfants du lundi ay - vendredi, repas chaud, collation, bon- prix, Saint-Luc.348-8263.$1 VOUS AVEZ BESOIN d'une gardienne anglaise.je suis disponible du jundi av Vendredi.dans quartier Saint- Eugène.donne reçus, 358- -5568.L JATIN] DEMANDÉ * Biochimiste Ph.D.(McGill) Biologie moléculaire DNA et RNA Connaissances en informatique \u201c_Gradué NCI (EE HO PORC Tee \"au 718, rue Champlain Saint-Jean-sur-Richeleu: (face à la rivière VENTE - ACHAT «ÉCHANGE VEHICULES D'OCCASION 1993 Dodge Dakota LE V-6 «magnum», automatique, boîte de 8 pi, 30 000 km 1993 Dodge Spirit \u2018aulomatique, V-6, climatiseur, vert émeraude besoin d'une bonne gardienne! Contactez-moi au 348-0816.347-0134 J rue Saint-Jacques 1991 DODGE COLT 100E 2 portes, 5 vitesses, Balance de garantie * Chrysler 70.000 km POUR CONNAISSEURS! 1989 DODGE SHADOW turbo, 5 vitesses, roues «mags», 70-000 km, balance | 1990 CHEVROLET - LUMINA EUROSPORT 4 portes, tout équipé, de garantie 1989 TOYOTA CAMRY 4 cylindres, automatique, fout équipé, condition A-1, gare: 2am garanti 6 mois, 10 000 km 1989 GMC TRACKER 4x4, manuel, 5 vitesses, toit rigide, garantie - 1981 FORD | TEMPO 4 portes, automtique, climatiseur, très propre 1990 PICK-UP: FORD F-150 - automatique, 59 000 km, balance de garantie.1988 TAURUS \u2026 climatiseur, 98 000 km, + Sl 34720 1:34 oli \u20ac ee We NE A em a a : 1908 TEMPO Il 1992 Plymouth Sundance 4 portes, automätique, 12 000 km, .superbe voiture : 1992 Dodge Shadow 2 portes, automatique, 41 000 km, couleur turquoise, impeccable! 1992 Toyota Tercel DX 2 portes, 5 vitesses, 50 000 km, Super propre 1991 Subaru Legacy 4x4, automatique, 4 portes, 73 000 km, bien équipé, garanbe jusqu'à 100.000 km -_ 1991 Ford.\u2018Aérosport XL automatique, V-6, 7 passagers, tou -Équipé, 48 000 km, un bijou! 1990 Honda Accord LX 4 portes, 5 vitesses, 93 000 km, super propie, fates une offre! 1987 Honda Civic GL 4 portes, 5 vitesses Seulement 3 495$ FINANCEMENT DISPONIBLE .RP [TR LTT 349-2828: PITS NP.-sur-Richelieu _ ARGENT FACILE pour toi étudiant, en .vendant du chocolat, commission et tirages.Je livre chez-toi: rapidement, : \u201c 346-0639.SSSATTENTION étudiant(es) vends \u201cdu chocolat et fais-toi beaucoup d'argent.Nouveaux produits disponibles.Promotion spéciale.Appelle vite, quantité \u201d limitée.Camipagne- de levée de- fonds disponible.Livraison rapide.1-800-561-2395.Er À 3 SOIRS/SEMAINE 2 heures par soir, 120$ cosmétique, 1-514-255-2896 ou écrire à Evelyn Ethier cosmétique.6360, Jean Talon est, suite 217, Saint-Léonard H1S 1M8 et indiquer votre numéro de téléphone- CUISINIER(E) AVEC EXPÉRIENCE (préparation de poulet) \u201cTÉLÉPHONISTE DEMANDE(E)S Les.personnes intéressées doivent se rendre à goes suivante: ue rapid LÉ \u201c365, boul.Saint-Luc § Saint-Luc SERVEUR(SE) CUISINIER(E) (sous-marins et pizzas) _LIVREUR(SE) (automobile requise) AVEC EXPÉRIENCE Temps plein ou partiel Se présenter au 3 419, rue Saint-Jacques ou 365, boul.Saint-Luc 2 ATTENTION ETUDIANT(E ee oor mabe Meilleurs pr rx dans Ia province.§ ned ; au 8 A 1-819-823-8783 2 ÉSOTÉRISME Live = 19TEREVE Yoyant, Terol Tarot, = EEE Attention! Atention! Emploi immédiat ] De 20 000$ à 35 0008 par | année dès la première - Revenus garantis à discuter lors de la première entrevue.Avantages sociaux, formation à nos frais.Si vous détenez un secondaire fou l'équivalent) et.possédez une automobile.Téléphonez pour entrevue confidentielle, entre 9 h et 20 h.; -M.Pierre Giroux g 347-9432 § sels] 347-98 eu 00e 17 0 pe Pe BENET eee, w CHERCHES un emploi! Alors .pourquoi qe travaillerais-td \u2018pas- à ton propre compte, Téléphone vite: au (B19)T58-4252.* GARTOMANCIENNE numérologié, taroio-, *gie, quelque soit vos.questions il va same AVEC EXPÉRIENCE dans entretien ménager, recherche emploi ., oo -fumeuse, discrète, toujours à I'heure, 348-0883.FERAIS POTS tédira) A provincial, 18 ans d'expérience, 188 seulement pour + toujours une réponse.359.6713.ISEAVILLE, 11e \u2018avenue, cherche personne à long terme, non fumeur qui aime les enfants, pour garder : chez-moi 2 enfants, 5 jours/sem.de 7h30 à 17H30\u2018 et pour entretien maison.347-8346 (après 18H}.DEMANDÉE avec expérience seulement heures flexibles, tél.347-9852, : 52 offres | _ ABBEL PLANCHER LTÉE.Sablage sans poussière.Garantit-un service gratuit de- 20 ans de brillance.(Cristal) Garantie écrite avant éxécution du travail.Spécial davril $1.00 p.c: Benoit (514)486- -5180- EXCAVATION su BENOIT INC.* TRANSPORT éPANDAGE La pierre à chaux « un élément de base pour de belles récoltes 17 ans d'expérience | DÉVELOPPEMENT PERSONNEL Tov - TT \u201cune approche psycho-corporelle.Soirée - d'information-mardi 10 mai à 19h30 au \u201cFISSURE 'CREPIS Centre du Yoga, 39 Saint-Jacques app, 213.Information Denise Lacroix Réparation de fissure de solage a injection d'epoxy.Réparation ue ÉCOLE DE COMFFURE BEL-TETE vous ; n \u2018offre des cours pour débutant, début d'inffitration d'eau.Crépis; (3 neuf Ou.réparation).Imperméalisation: brique et ciment.Ouvrage garanti.des cours, jour 16 mai, soir 29 août, samedi seulement 7 mai, 5465 Chemin Références fournies.Évaluation gra: tuite 358-3754.\u201c Chambly, Saint-Hubert, 462-3937.CONSTRUCTION, ST je fais tout selon exigences, satisfaction assurée et travail garantie, estimé pour contrat ou à l'heure, 15 ans-d'expérience.René, 348-0109.COURS DE GUITARE classique ou populaire.sur fin de semaine.3474873.les deux.Je vals: 4 domicile.Mario: 346-0639., ot : Pour vos tra- O'EXPÉNENCE - Vaux de peinture, adressez-vous à Réal, \u201ctravail garantie : toed bons prix, 346-9579, - PENITRE PUISO peinture imériourereté.rieure.de.tous genres.\u2018 asphaîte et patios.Travaux d'entretien, travail ga- ränti et évaluation gratuite.Robin/Be- nit, 358-5250/765-6639.- PHOTOCOMPOSITION ET/OU TRAITEMENT DE TEXTE Je cherche travail à temps partiel les mardis, mercredis- et/ou samedis.Je possède un 486 SX-33.Je peux travailler à domicile ou à votre entreprise.Contactez Carole au 201-3477.POUR TAILLE d'arbres Traitors et vi- RÉNOVATION de tout.genre, do La cave ay grenier, au contrat ou-à l'heure, Demandez Jean au 358-5719.THRAGE DE JOINTS, plâtre, travail rapide.garantie.prix compétitifs, comparez! Stéphane: 358-9476.53 Tertre CHERCHE TRANSPORT Saint-Paul-lle- Noix au centre-ville de Saint-Jean pour 8 heures, tél.: 291-5499 après 16h.55 dive J appelez Construction D.L.Rénovation.Tout pour rénovation, revêtements vinyle-aluminium.toiture, |: patio.Estimation-gratuite, subvention/possible.358-5365, 1-552- 1836.cell: 357- 3177.ÉVALUATION GRATUITE - Bernard Paradis, T.SC.A.- 1915, rang Kempt, Saint-Alexandre 8708-133-m Tél: (514) 296-4968 N R TIE a E .dimanches à 10H30 au restaurant le \\ 0e SERVICE Ze à votre service VERT = En | GAZON INC.\u2026 PAYSAGER - ÉPANDAGE DIRECTEMENT PAR CAMION LE : .Tonte de gazon Faites änalyser-tôt pour connaître vos ENTRETIEN « Sarclage de platte-bande GARANTI.Led * Estimation gratuite 347-9596 : 100% Q -Choix:Messages ou Live ex 57164 4-m \u2018» Résidentiel et commercial e Pavé uni ®* Excavation AGENCE DE RENCONTRE THÉRÈSE, vous êtes seule et libre vous voulez fuir la solitude et rencontrer des gens sérieux, aussi au déjeuner rencontre tous les -Le comité paroissial Notre- Dame-Auxiliatrice organise une partie de.cartes, le dimanche 24 avril à 14h au Centre Notre-Dame, 435, rue Laurier à Saint-Jean.Goûter.et prix de présence.Info.348- 3284 ou au presbytère.25 avril A.Q.D.R.Assemblée mensuelle L'association Québécoise pour-.la défense des droits des | retraités section Haut- \u2018Party's.Bienvenuë 4 tous.348-6980.AGENCE DE RENCONTRE Inter-Cifé, ins-_ criptions et liste de noms, coût minime, bienvenue nouveau membre de 18 à 60 TERRASSEMENTS, ETC.» Rotocultage de jardin besoins en chaux et corriger le- PH afin « Terrassement .\u2018aînés.125.Jacques-Cartier d'avoir de belles récoltes.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 « Pavé-Uni 24 avril N.D.A.\u201cnord.I! y aura\u2019 élection à ons poule re sua | | SERVICE : Murets Comité paroissial divers.postes au comité.exécutif.Seul les membres ont le droit de vote.Bienvenue a tous.Info.348-2619.: 26 avril Le C.I.D.\u2018 : Café-rencontre - Le C.I.D vous invite à son café-rencontre sur le thème de l'épargne, animé par Mme .avril de 13h30 à 15h30 au.Vendeur de Richelieu, comté de Rouville .Richelieu, tiendra son assem- local du C.LD., 125 Jacques- .- Carti d, : daixagicoe TE] - 658- 9920 632-6518 358-5472 y 976 Sd avi au restaurant Le Relais Tee no- 4 : = 1S.** Robert Sylvain Marcel Can PERLE Souper libre à compter de 17h30 suivi:de l\u2019assemblée.à 19h.Bienvenue aux nou- C.LD., 1 Transports ( Qu ébec = Les Pavages ICI.BON membres\u201d atols nos ; ; * |.uebec 1 Yet Paysagistes Hée 26 avril\" Saint-Jean Le Centre \u2018des femmés SENS as ey TURES Spécialités: asphalte et pavé uni =~ Âge d'or autour de la projection d'en - .sANs hme LATE ETE gr mame me ge .Les appels d'offres qui suivent correspondent aux contrats de services.auxiliaires \u2026 D\u2019EXPERIENCE - COMMERCIAL de Saint-Jean, le age o avril de 19h 3 21h au local du aire Pour les contrats de type A, a moins d'indications plus précises, seules seront Saint-Léonard 346-0662.- pdez considérées les offres tées par.des fournisseurs possédant les quälifications .| bnez requises, ayant un établissement au Québec, ou lorsqu'un accord intergouvernemental .na : \u2014 \u2018 le .est applicable, au Québec ou dans une province ou un territoire visé par cet accord et Blé «Messier», orge -26 avril Saint-Jean ep +.qui ont commandé à leur propre nom une copie du dossier d'appel d'offres.«Chapais», orge - Cercle de Fermières .x 3 | Pourles contrats de type C.à moins d'indications plus précises, poules séront considérées «Légers - = les sent 5 entrepreneurs 2.rant un issement au Québec, T_ ,; , Les ; ; 3 v où lorsqu'un accord à jad Va au Québec ou dans une province \u2014\u2014 .- it Tous ces grains sont .Le Cercle de Fermières de 7 ; ou un territoire visé par cet accord, détenant là licence requise en vertu de la Loi sur'le oo 02 Le | de première qual St-Jean vous invite \u2018à venir bâtiment (L.A.Q., c.B-1.1) et qui ont commandé 4 feur propre nom u une copie du dossier ENCAN x + certifiés no.1 assister au dernier -atelier de La, d'appel d'offrés du contrat.085 Réal Oligny | l'année, le mardi, 26 avril.à, \u2014 \" \u201cseules seront considérées pour \u2026 Route 133 =| 19h30 au 203,\u201d Jacques Pour les contrats de type P, à moins d'indications plus précises, Rolland Lapierre } 2222, oute 8 \u201c Cartier nord: Une invitée spé tes offres présentées par des fournisseurs possadant les qualifications requises, ayant Iberville ciale nis montrera A oar a roffres du or oe $2 leur propre nom une ow 204, rang Haut de la Riviére Sud - : 346-3937 { fios fichues et foulard: gd ) \u2018appel a he SAINT: CÉSAIRE, COMTE DE ROUVILLE ~~ SJ 347.8007 ou 348-2201.Pour tous les types de contra \u2018une garantie de \u201csoùmnission peut être exigée et E \u201cLe mercredi 27 avril 1984 à 13h re ; autres contrats non: ment (Type S).(Type A), de construction (Type C), de services professionnels (Type Ps et aux spécifiés précédem fournie sous forme de cautionnement ou sous d'autres formes soit chèque visé, maridat, traite, lettre de garantie irrévocable et obligations garantie requise.est indiqué ala rubrique Pour tous les types de contrats, on peut obtenir une copie du dossier d'appel of d'offres moyennant le paiement de la-somme indiquée à la rubrique «Coût du dossiers; ce coût, qui inclut les taxes, est payable en a l'ordre du ministre des Finances et est non rembour aables au porteur; le montant de la |.soumission exigée».: an espaces, chéque ou mandat-poste Les intéressés peuvent consulter ou obtenir les documents ape d roffres en s'adressant 8400, rue Pascal- Gagnon : sea VENDU: 27 bonnes taures «Holstein» incluant 5 pur-sang, enrégtités avet papier ét prove rovenant d'insémination artificielle, 14 gestantes devant mettre bas à comp- + r de juin et 13 prêtes à faire salliir.\"- MACHINERIE: \u2018 - un bon tracteur «M; Ferguson» no.255 diesel avec servodirection, sorties d'huile et chargeur frontal «M.F.» à attache rapide muni de fourche à fu- - mier, benne à gravier avec seulement 543 heures d'ouvrage; paire de chal nes 14x28; charrue à déclencheur à ressorts «Kongskitde» no.20-à 3 raies avril à 19h30 au Centre des « Serveur(se) .RN * Aide-cuisinier(ère) \u201cHomme d'entretien avec expérience nord, bureau, no.4: Info.\u2019 ; = i oN IMPÔTS PROVINCIAL ET Fév Bans gnes.nettoyage.entrétien, réparations - ; CONSTRUCTI oN ENTREPRENEUR GENERAL, d'expérience rapide, précis, seulement .de parterre et bâtiments.Tél.: JER MA! APE 5 Calnddrale, ic 3 bac, : DES Résidentiel-commercial- | 185 (tout incius).Laissér message 4 346-2631.0 fo HE BERNARD PARADIS - industriel Suzanne 349-2484.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 otre-Dame-de- -Sacré-Coeur, 230 Lau- | ol S RENOVATION D-R pour toys vos travaux; rier (entrée cour).Si vous avez des LA SIONNE Co .ee .o joints, peinture.Daniel 346-7286.choses à donner.348-5728, 347-1020.- aL : NE CHERCHEZ PLUS.Pour des por- : ° P ROF F ES: Le pa LE Charpen te tie tes d'acier et des fenêtres en P.V.C, = Ë- ructi de premi We Con struction - Rénovation\u2019 le première qualité.à meilleur prix, Murielle Morissette, conseil- \u2018lère financière, le mardi 26- 125 Jacques-Cartier >, 1 ajustadles de 12 à 16 po avec roues de profondeur att.3 pts, neuve (1993), aux bureaux suivants: i FF servi que 20 arpents: herse à isques «inter» no.132 14x28 a 3 ps en restauration £ MONTR ÉAL : breouten «M.F.» de 9 v2gl an.3 pts; semeuse «M.Fr 3 à 15 us es Rest td .sur pneus, comme neuve; faucheuse conditionneuse «J.D.» no.service Cos contrats \u201cService des contrats doigs courts; moulin à faucher «N.H.» 451 à courroie de 7 pi att.3 pts; fa- _- estaurant ae campagne \u201cMinistère des Ti rts\u2019 -\"\u201d.Ministère des Transports meur à foin «Fabre 17 pi à 4 touples: râteau de côté «NH.» 256 à dents de .= - Ministère des Transpo ou de Port-Royal Est caoutchouc modèle semi-porté; presse à foin «Inter» no.425; voiture «Nor- 70, boul.René-Lévesque Est OU \u2019- 35, rue y mand» à 4 roues avec plate-forme de 18 pi: monte-balles «Lajoie» 28 pl: 2 Le) 5 2 y aq y 2 étage ;1 1 btage épandeur à fumier «N.H.» 513 de 177 minots sur prise de pouvoir: écureur- LC) = Québec (Québec) GIR a9 3 fQuébec) H3L 3T1 d'étable «Duhamel» de 240 pl de chaîne (gauche) avec montée pivotante de 80 pl 3 Évertais d'étable dont 2 avec Vieros, 21 anreuvoirs: réservoir à ; .eau chaude «Cascades 40»; compresseur de trayeuse «Chore Boy»; chau- .|| dlrs do rayne: Batter cirque sas Soll 0000 vas piques de MECANICIEN.HOMME De aus m usieurs bidons dont quelques-uns utilisables: malaxeur ciment; = échelle 97 \u2018extension; sac de graines de mil mélange À: tôles usagées; bois de IN E AGRICOLE Tél.: (418) 644-8848 * : on (514) 873-6061 Le Ministère nes \u2018engage à accepter aucune des soumissions ou des offres reçues.\u2019 : Le sous-ministre, construction: 2 abreuvoirs en fonte; pompe à eau b661 ins pz oypuetnp a] \u2018ajoueuNp NAITAHORE AT .Salaire 7,50mre et plus selon compétence - + Pour renseignements, sororities, ui: i i x : : 4 \u201c àl'encanteur.: Garantie de soumission exigée: y : Ln fo a a du 4 - - cautionnement: 15.0008 \u201cautre 178008.; ; .Pneu NGL : Se RRA a Lo 4 = ore VA.i.aor pr Ce 4 Coût du dossier: 20$ a r Tuives : So 1.= sovtarois Qué) Ra | La mr ES ie eye de MONTAÉAL et pren- Sa eo : me, \u20ac \u2018 a ne me 1 va D, qu dé uv es ou Te: ste 773-000 | ou éécpir a 14006000 me mo me \u2014 = TTT > M NES ROSE MEN ani - + RS CR SA AAS Bi nas \u201d +H » ; , ; ces «FRE DORE DERERES pie LR RE Cb oh PR ER SRY I I des RARE MEA RARE rE ILY A UN vhLDI TOUT - PRÈS DE VOTRE QUARTIER.PASSEZ \u201c NOUS VOIR POUR Bière désolcoolisée Sears 299 | DE GRANDES bx 385 md 180k BON\u201d _ | ; Eau de source guzéifiée ~~ 7 ÉCONOMIES DE TEMPS k Perrier, 750 mL.\u2026\u2026\u2026.\u2026iricerirripiementinnison ® 49 ; } ET D\u2019 ARGENT! : _ BEAUTÉ/SANTÉ \u201c ,Ç Serviettes humides pour bébés 249 a ms, 1809.A 5 ; ON Imagination, ble de 84.A .\" D a rare \u2018 @ IES COUCHES JETABLES.À - Eau de javel ; VE \u20ac | \u20ac TN os 1e 30 of \u201c Printemps; 35 License e i: : ardes pat Be: 1 Assouplisseur de tissus en feuilles BOISSONS GAZEUSES ) 7 S Ultra Yr bre de 50 .ccooccirnniresinins PEPSI OU 7-UP _.; d = mn : saveurs assorties | A 5 Chasse-taches i WEY 54x 355 mL se FIRE \u2018 ' B Javex, 1 L.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.auisarerieenrerierncranss {dépôt en sus) : cB GG VALIDE CHEZ VALDI a RE: a.MICROPRIX DU DIMANCHE 24 AVRIL 5 99 5 yi A; id - 9 5 = À Eau glacée ESR TR ALTO Es ù DÉTERGENT EN POUDRE LÉmite: 3'caisses pan FOES co ® EE Se EE ES.i.POUR LA LESSIVE L , par dent y ml.: nd Savon en barres , ; =! 5 ve SURF LL Cornets pour crème glacée 149 Ivory, pq de RR 20 a y de 48 corr Savon on | 89 Micropaix MALDS x ., .2 ; DOVE, 2 x 100 9.1.1.rairaemeneeri-rnes ; | Pâtes alimentaires assorties.9 ) .nnocoorcesserseneerentenene00e ieee rico or 9 & Lancia, HOG 59 CONDIMENTS y 75 Murs sropparenrocorrnen crane © L à grains longs Super Patna 25 = 3 Dainty, 10k.Rolih sucrée .96 \u2018e EUROPEAN FORMULA AO Fèves au lard sce tomates ou po NZ, 375 0L.\u2026s sooavessrenvévsenrenns rase 2 '.Rustile, 398 mL.ee Sauce a salade rég.ou logire.189 3 MOUSSE TENUE MAX.250 9, GELEE is PRODUITS DE NETTOYAGE ET DE PAPIER thon pale en morceaux \u201cSkipjock\u201d VllOQO, S50.19 MEGA 175 mk ou FIXATIF 300 mL j N etoyeur tout u 299 Clover Leaf, 1845.nite grissinn © Vraie mayonnaise en 3 FORMULA + UE -Pine-Soi, 1,21.Tusenpnenuse seseriegeenee ; DÉJEUNER hi TE Trainee : Co Détergent liquide pour la 269 Vio 485i Noi 159 i Palmolive, 1251.sir: Lait évaporé rég.ou 2% - 8 croûtons 19 .Recharge v les vères 1.5, nalioyeur fout IL 99 Carnation, 355 SE \u2026 © Brownberry Oven: QE | det por vs tu cr, Power © Biscuits assortis = \\ 199 dé 5; 170g.iii i Essuie-tout E # Colonial, 2504004 .in Mi 5 - Lo : Elite, 2 rouleaux.prsccepsenennien cnierens, @ Céréales assorties {sou iz croguont ef focons de mais) © ; \u2018Mouchoirs de papier ER 79 Tradition, 400425525g.cooos.ons 1 Royal Ultra, bre de 100 x plis._\u2014 © Jus 4 \\ _ LA | Py 3 eld - \u2014 de Always, pqtde 2024.sini 4 3 J) 5 TET) IE TT Zl to et Poco Sleeved.PRODUITS NON-ALIMENTAIRES in us ou EVERSON | PUNCH CALF I.| [ I ny SYED) ANG CAUFORNEN Pen Te à SYLVANIA @ fh roprx WALD RICH'N READY a.\u2018 1 CROPRIX 3781 WE eC 2 LOT 4 AMPOULES ÉLECTRIQUES se Microraix MALDE .® Va SA \"ji BRIGUETIES DE CHARBON pra | E amen | il PRODUITS D'ÉTÉ oo \u2014_\u2014 micropaix WAILDS > ww) i 3 Serviettes de table - 199 dus de pommespur ©.\u2014 ë a Eversoft, Pat de 300.br 99 spas, 36 Co werden pres SI Huile à : 1ow30 - gy T= 1 > : ISSON AUX raising pes: : Le - utile à moteur 1! ; : 1 5 Parr Pac Kase 5 | Welchade, 3x 250 mL ov 1,36 Lc.@ MP NV 4 de Pennzoil, 946 mi.Ho + Ustensiles assortis ( 99 Cocktail de canneberges 259 Net KR Chaise monobloc : - 399.Ê ® Goodtimes, pat de 24 \u2026 \u2026.re e Ocean Spray, 1.14.Cre Emgee, choaue.i or = ] A i i ; g Heures d\u2019ouverture: e ë Lun.-Mar.: 8h00-18h00-Merc.-Jeudi-Ven.: 9h00-21h00\" = Samedi: 8h00-17h00 - Dim: 10h00-17h00, 4 2 - CHOMEDEY, 515 boul.Curé-Labelle J + DUVERNAY?*, 1950, boul.de La Concorde ; v \u201cLon Mes.orc- 0r00 188 a ven : 9h00-21h00 vŸ 5 - FABREVILLE, 3350, boul.Dagenais Con La g - LAFONTAINE, 2012 rue St-Gec bh ë - LASALLE, 9170, rue Airlie\u2019 f = - VALLEYFIELD, 71, fue Maden 4 = - ST-CHARLES-BOROMMÉE, 197, rue Visitation.HII sd essed ETAL LL LE a Le Te Ly x Ë.x - SHAWINIGAN, 1555, rue Trudel ht + o - KIRKLAND, 3555, boul.Si-Charies.\\ V Fu of : (au de la Trans-Canadienne) A + à ST-LÉONARD, 6060, rue Jam get i \\ ; : 8h00: 17h00 - Dir: 9:00-16h00 1] - \\CLPUNCTELR COMPTABLE IMPRIMERIE + RESIDENCE POUR PERSONNES {GEES A L'ho ît cie LES INVESTI inc.Li z .i Lome malt du ciel : a ine.433 : ÉMILE ST-JEAN Résidence êt-Ceorges Champlain A À.Jean-Claude Petiot .- ON EN RES TON Estampes caoutchouc Maison d'hébergemént pour personnes retraitées autonomes |\u201d PE OM E Cartes mortuaires Spécial: 695% wo { Bison megs service MARS | + Cartes d'affaires 40$ (33$ le mille additionnel) «repas maison «Ascenseur ¥ 175, rue Laurier, Sant-Jeas-sur Richelieu 346-5331 1° 500, bout.| du Sémicaire Nord, Saint-Jean 359-1650 | 1445, rue Bernier, Saint-Luc 348-0056 |\u2018 | 40, rue Saint-Georges, Saint-Jezn 358-2585 : AGENT IMMOBILIER B CONCEPTION GRAPHIQUE BN RAL MLAS MENT | Conception graphique # Infographie ¢ - on ; Lp on ER 4252 OP rao SP .592-1501 = Les meilleurs na ; He : A | sous-marins et pizzas | AM A EER | ADMIT 2 re rcs 5d: Route 104, mole 1 : i 991, boul.du Séminaire Nord Tél.: 348-1186 } Télécopleur: 347-2848 Sairit-Athanase- So 1 i Saint-Jean-sur-Richelieu Res.348-2002 |; Desian qpaphique vo) Téléphone: 347-0323 Iberville | Saint-Jean: 347-1447 - Saint-Luc: 359-4655 a CONSTRUCTION a Nouvelle rôtisserie dans la région RV = = NOUVEAU PARC a A ALARME QO AE POUR ADULTES SERVICE De ï x a £ \u2019 ; | ce om man pum, SUH oot PSE | LIAISON RAPIDE » i i Par budgétaire Tél: 349-5808 - Fax 347-5484 -À (@ 20 minutes de Montréal) Tel: (514) 447-7768 |.349-5556 \u201crapid 0 i] VIGAEMENT TONNAGE IR ARLE AUTEN À pet Messageries Claudine Monette + Médiateur Érablière Saint-Valentin FB Garage Roger Mercier | A - 7/8 du Haut-Richelleu NOTAIRE =~ ° = Dr fil * Ouverte à l'année ne 988 | Alignement et balancement électfoniques = Sa au ina is SE de NSEILLER JURIDIQUE .-Commercia |.* Réceptions de tous genres 7 vue Réparations générales rs coma pivé _ | co S QUE moot iG * Réservations de groupes 5 SO] 159, roe Meyrend, Sent Somn-su-ticebos 347-6251 |: 348-5462 .Maurice Lefrançois 438.rue Saint-Jacques, Saint-Jean 347-6507 | .| 283, 3e Ligne, Saint-Valentin 291-3414 as Ex u mo | RTA x : vs PRESTIGE INC.ET CRAVIER Qu, : DRDONNA i | [ANTIQUE CLASSIQUE 208: Armoires au prix AMENA ACTIN | | SERVICE DE TEAL PRIX ACCESSIBLES | Jl | Lessee] dumandactier DASPHALTE © (DEAUK ENTRETIEN - EVALUATION GRATUITE 349-6233 | PLUSIEURS MODELES POUR TOUTES OCCASIONS \u2018| OUVERT AU PUBLIC - ÉVALUATION GRATUITE 346-3525 MEMBRANES ÉLASTOMÈRES.LE Co 348-5831\" Jean Rochefort - Cell.: 358-0341 À 2249, boul.Brunelle, Carignan IBERVILLE TéL.:346-5260 |.30 ans d'expérience \u2018 447-8110 | \\RPENTELR ; ; | Tél.: 244-5789 - Celt.: 358-8646 [7 Lo boutique ë : Agence MARCEL EL DENICOURT : inbiance_) Qua professionnel (piso Francine Morin Boucher inc.| Jl ~ 4 1 ; +S verticaux Planification finaricière personnelle et |: - À * Certificats de localisation et d'implantation KEN dopo sur mesure |: SERVICES FINANCIERS- e Piquetage, bornage et projets de lotissement a Spon ur me.: Courtier en assurance de personnes et e Descriptions techniques et plans topographiques en fonds d'investissement VIE - SALAIRE -GROUPE 359-4170 LIN 370, 2e Avenue, Iberville 3096 | 835, rue Saint-Jacques, Saint-Jean 346-5485 RRTHERIIVNIEURN - ANCA.| (A +, |; [AGENCE DE ; 349-2088 1 (0) K 64m \u201c| DÉMÉNAGEMENT SAVARIA 2 Rabais do at ON Saint-Jean-sur-Richelieu ; DÉMÉNAGEMENT ET COMMERCIAL : ha «had 4 Dir.Richard Poulin uipe spécialisée + Alignement ss d'huile 00, rue Ë déménagement de pianos a [ Jacques-Cartier Sud Bur.: 514) 358-1739 | À Saint-Jean-sur-Richelieu .: 348-0671 | RANCES Tél: 348-3020 | «JUKE BOX» | Wowan esg A Nous vous ferons mobi, musique des - « Noces -annéés \u201850 à aujourd'hui 470, bo de émis Sd HF38I6 | 347-5251 Servisport (Néron) LA BOUTIQUE PRO-VÉLO PORTES ET FENÊTRES pe Dun i \u201cVENTES INSTALLATION RÉNOVATIONS _ ALLONS CHERCHER ET LIVRONS : | * Anniversaires 17 a mats =F & TIONS » PORTES-P = * Vente - Réparations CF { assure vos biens.bien! | pour tous pouces d'événements 177-4706 |* 324, rue Saint-Lauront, Saint-Jean 348-2545 sl 532, boul.du Séminaire, Saint-Jean 348-7373 L'échangeur d'air avec |*-4F- récupération de chaleur Ar + Elimine le surplus d'humidité et les odeurs.[= * Permet une meilleure répartition de la chaleur T2.* Contrèlé automatique où manuel AIR-TECH ENR.358-4655 - instalistion gratuite (temps timing) | ye Leclair, M.Ps.3 Psychologue \u2026.M EVALUATION - PSYCHOTHÉRAPIE 900, boul.du Séminaire, bureau 400 Saint-Jean 346-9819 Les Terres de Finition enr.Vda 2a | hi 358-0995 L\u2019Acadie 346-2107 AUTO © HABITATION 1005, boul.du Séminaire Nord |.{saint-Jen ~~ Tél: 348-3020} \u20ac « id NARI» rue Matton, ENA AE NEE École de couture onique Fournier Les Tissus Christian Lafond, prop.| de (a Montérégie inc.| * Tissus au mètre té: t Michel Asselin, prope.Forage de puits - «Well-digger» 6 et 8 pouces - Pilotis ~~ i Cours pour adultes, adolescents et enfants ÉVALUATION GRATUITE = Patrons, bo boutons poussoirs, impressions sur place ; } per e + .Afustoment de patrons Alolors spéciaux Vente, installation et réparation de pompes a Us pour drpories CONFECTION De ves.| (face au Dunkin Donuts) , Saint-Jean 281, rue Saint-Louis, locaux 187 ot 108 + À] Satie gan-eur-Richeilos 349-0508 | CARIGNAN bar: 658-8490 348-8554].: ILES TES BR LUOLE DE DANSE à 6 Granit Houucau concept CENTRE DU CAMPING oo ; Multi fl ARMO = ; EE SPacine i mer aus REMILLARD.|: GTP CHIVROUETSGEOrOLOSMOMIE EVALUATION GRATUITE 1250.boul, Sow Fo © SERVICE A DOMICILE » , .Saint-Luc, - E 200, Me re la bbé DIRECTEUR me 00 (514) 375-4907 - 1-800-205-4907 '| Route 104, Saint-Luc 348-3485 : BETON a d : ETE : F : S J R E S J.: INFORMATIQUE D.B.D.INC.| © CLINIQUE VETERINAIRE :.sparatians de fissures à injection (son Prévost \u201d DR vi pr Mvp Cone: as pour estimation Ps fol Sy gi sas us ie fre | \u201c__ 4-800-461-5030 ff 2-A, Route 104 358-5300 - Finition de Béton 2000 enr.353-6767 |.Choniedey, avai irawa \"Saint-Jean 13a 166 \"(sans frais) À 4'Saint-Athanase-lberville 358- ; BLIOUTERIE , ; ¥ 2 4 DECOUVREZ LE YOGA | {BIOUKDE | Jj ATELER DE DENIS PARE ENTREPRISE GEBO ET SES BIENFAITS 5 : 4 Ingénieurs-consells R Énovations générales - HORAIRES VARIÉS + Bénie municipal Génie Sanitaire \u2018 « Patios matin Ry 7661 [HAE HT SYSUEUNP 3] \u2018oyouewrp NAITIHONI F1 \u2014 « Strectures et fondations e Gérance de projets | NZ .2 les de bains > Clôtures Ë 3584998 © Surveillance des travaux 674-0944 39, Saint-Jacques, 1331, rue Bernier, local 200, Saint-Luc 349-6816 Cell.: 891-2263 || M i Saint Joan-sur-Richelieu SAAN UE 0 A \u2014_ moe - = x petite wands pese eam ha ACLs I kas 8g.1 eo Ai es g LE summon) PRO - LOGIC bt S ONY.4 Niveau 1 Trinitron E 27 polices ¢.ube Ultra Noir | i.STRD 511 Modèle 1994 | RÉCEPTEUR SONY NY SURROUND } + Télécommande + Syntonisateur AM/FM EY.ENSEMBLE 3 HAUT-PARLEURS | ETT 8998 .Enceinte centrale/2 effets arrière - \u2018em SP sony Systeme Dolby Pro-Logic ~~ [wweaiz] [§ Trinitron ECRAN DE 34 POUCES 2 Moniteur stéréo Sony STRD 511 .42 y Entrée S-Vidéo SYSTEME COMPLE Etait 1699$ Récepteur Surround avec mes 5 haut-parleurs de qualité BAC OWT TS AR fe xm ms me ei J Sea ee ¢ | 989, boul.du ma Nord | FAITES L'ÉCOUTE ; ) SERVICE | \u2018Saint-Jean-sur-Richelieu iL NOTRE SALLE SUR PLACE |__ 349-1199 ____|\u201csrouo sou Hs LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 24 avril 1994 pe ical Ce SE "]