La voix de l'Est, 2 novembre 1965, mardi 2 novembre 1965

[" ge = = = \u2014 2-2 - -+e ve \u2014 AE Ts = - .-\u2014\u2014 ~~ L'homme bien mis s'habille chez Lucien Hebert Spécialiste en vêtements vour hommes et garçons HABITS SUR MESURE 372-4911 GRANBY Jf 198 PRINCIPALE 30e ANNEE \u2014 No 252 QUEBEC PC -La police municipale de Quebec croit que trois bombes qui ont êté découvertes à proximité de divers édifices publics de la Vieille Capitale ont ete deposees par des farceurs ou encore par des terroristes en mal de publicite.\u2018\u2018Toutes les bombes que l'on a trouvées étaient fabriquées de quatre batons de dynamite, d\u2019un système d'horlogerie et d\u2019une pile sèche, mais il n\u2019y avait pas de détonateur, Dans une bombe telles que celles que nous avons retrouvées, c\u2019est le déto - nateur qui fait foi de tout et sans détonateur, ça ne saute pas,\u201d a dit un des policiers chargé d\u2019enquéter sur cette nouvelle série d\u2019actes de tentative de sabotage, quelques pieds seulement de la porte d\u2019entrée des quartiers généraux de la Siireté municipale.Par contre, un appel anonyme fait à la Sûreté municipale lundi matin, aux environs de 9 heures 30, laissait savoir \u2018\u2018qu\u2019une bombe exploserait dans une heure chez le gouverneur.\" Des policiers de la Sûreté provinciale et de la ville de Sillery où est située la résidence du lieutenant-gouverneur du Québec, M, Paul Comtois, ont fouillé tous les abords de la résidence vice-royale, mais en vain puisqu\u2019aucune trace de bombe n\u2019y a été découverte.Mi.ù - Samedi dernier, la police a Des fleurs a Mme retrouvé une bombe en face du manége militaire de Québec, a la suite d'un appel téléphonique anonyme d\u2019un homme qui s\u2019est identifié comme étant un membre du FLQ, le Front de libération québécois, un mouvement terroriste prônant la sécession du Québec par la violence et qui a déjà été actif tout particulièrement dans la région de Montréal.Dimanche, à la suite de deux Pearso n LE PREMIER MINISTRE DU CANADA, M.Lester B.Pearson, et son épouse, ont été reçus par une jolie Indienne, lors de leur arrivée à Vancouver.Libda Rivers, 17 ans, a remis une gerbe de fleurs à Mme Pearson.La Sûreté provinciale a cependant laissé des hommes sur les lieux pour effectuer une surveillance constante.Par contre, un porte-parole de la Sûreté municipale a dit que les édifices publies et les mo- autres appels identiques, la po- numents de la Vieille Capitale lice retrouvait une bombe dans seront surveillés étroitement un casier à bagages de la gare pour éviter une répétition de la du Palais et une autre près de situation qui a prévalu au cours Phôtel de ville de Québec, à des dernières années, Iln\u2019ya pas lieu de se préoceuper du coeur du premier ministre Pearson (Dief) BRANTFORD, Ont, (PC) \u2014 Brantford pour continuer ses Faisant une incursion en terri- attaques contre la déclaration toire libéral, le chef conserva- où le premier ministre Pearson teur John Diefenbaker a dé- a affirmé que d'autres élections claré hier qu\u2019il y a lieu de se deviendront inévitables s\u2019il sort préoccuper du coeur du premier un gouvernement minoritaire ministre Pearson, des élections du huit novembre, Le chef tory a dit que cela M, Diefenbaker a dit que c\u2019é- est devenu évident lorsque M, tait une menace contre le peu- Pearson a dit qu\u2019il veut une ple, majorité parlementaire et que Autrefois, les \u2018paroles d'un cela est devenu encore plus premier ministre étaient prises clair lorsqu'il a dit qu\u2019un autre à la lettre, a-t-il ajouté, \u2018\u2018Mais gouvernement minoritaire amê- nous sommes dans une autre nerait d\u2019autres élections, époque aujourd\u2019hui\u2018\u2019.Un moment de détente LE CHEF DES TORIES, M.John Diefenbaker, prend quelques moments de détente pour se désaltérer et dire quelques mots û ses supporteurs, Cette photo a été prise lors de son passage à Charlottetown.GRANBY, MARDI, LE 2 NOVEMBRE 1965 Les bombes découvertes à Québec a police croit à des farceurs \u201crw am A ESS a Voix de l'Est 7077777 eee ae CSC ii.raul Leclerc ==) Coke ENSOLEILLE vadiaien @ ini : Mioimun 25 421 O1 El SEPT CENTS PAVILLON CANADIEN PACIFIQUE-COMINCO A L'\u201d- EXPO 67 - Le Canadien Pacifique et la Consolidated Mining and Smelting Co.of Canada construisent conjointement un pavillon à l\u2019Exposition universelle et internationale de 1967, qui se tera en une salle de cinéma tiendra à Montréal.ll consis- de forme dodécagonale, dont les douze murs symboliseront les diverses facettes d'activités des deux compagnies, et d'un édifice d'exposition.Le film que l'on projettera sera basé sur le thème principal de l'Expo, \u2018Terre des hommes\".L'exposition ne consistera pas en un étalage technique mais en une représentation destinée à stimuler l'imagination du visiteur et à l'in former comme à le recréer.(Photo Canadien Pacifique).La crise rhodésienne reste très grave (Harold Wilson) LONDRES AFP - Accueilli à la Chambre des communes avec tous les égards dis a un homme qui a exorcise, tout au moins pour un temps, le spectre d'une Rhodesie en ré bellion, M, Harold Wilson n\u2019a pas caché hier soir, en rendant compte de sa mission a Salisbury, que ia crise rho- désienne restait très grave.De l\u2019exposé de plus de vingt voudraient les nationalistesafri- minutes dans lequel le premier cains, que le pouvoir soit confié ministre a beaucoup insisté suravant l\u2019indépendance aux élus le caractère \u2018\u2018bi-partisan\u2019\u2019 de sa de la majorité.politique, on tire a Westminster deux conclusions: 1 - La Rhodésie n\u2019accédera à l\u2019indépendance.avec l\u2019assentiment de la Grande-Bretagne, que si des garanties constitutionnelles assurent la venue au pouvoir d\u2019un gouvernement représentatif de la majorité, 2 - La Grande-Bretagne, toutefois, n\u2019exigera pas, comme le Une solution négociée.a observé M.Wilson sous les murmures approbateurs de beaucoup de députés conservateurs, ne sera applicable que si dans le camp européen, comme chez les nationalistes africains, on demeure dans la légalité, on re= nonce aux déclarations enflammées et aux revendications abusives.Concessions réciproques S\u2019il convient donc que les Européens de Rhocésie acceptent le plus vite possible une révolution politique et constitutionnelle de nature à donner le pouvoir.un jour, aux Africains, il importe que les Africains abandonnent, pour leur part, toute idée de suffrage universel immédiat.L'arrivée au pouvoir d\u2019un gouvernement africain ou \u2018\u2019multiracial\u201d a indiqué en substance le premier ministre, demeure un objectif qu\u2019on ne saurait fixer dans le temps, car tout dépend des réalisations, c\u2019est - à- dire du sens plus ou moins grand de la responsabilité dont feront preuve les Africains.La mise au point de M.Harold Wilson écartant toute intervention militaire britannique contre une Rhodésie qui se serait placée dans l\u2019illégalité en proclamant unilatéralement son indépendance, a été égalementtrès remarquée, ainsi, d\u2019ailleurs.que linsistance du premier ministre à faire état des divisions qui règnent dans l\u2019opinion africaine.Aus demandes de la gauche travailliste relatives à la libération des leaders africains emprisonnés, M.Wilson a opposé que le gouvernement de M.Ian Smith demeurait prêt à libérer MM.Nkomo et Sithole a condition que les deux hommes s\u2019engagent à respecter la loi.Les sujets discutés au cours de la \u2014 1 Un fervent partisan M.T.C.DOUGLAS, chef du NPD, est tout surpris de -voir que même le chien d'une fidèle électrice est à ses pieds.Ce chien désire peut-être voir des mesures sociales adoptées pour ses semblables.Le Il a pris la parole devant 450 personnes à Brantford en même temps que les candidats conser- tions, vateurs dans En parlant de nouvelles élec- la panique a frappé les comtés de \u2018corps et ime\u2019 et le premier Brantford et de Brand-Hadil- ministre a décidé d\u2019effrayer le mand qui étaient représentés peuple canadien, a ajouté M, par deux libéraux au dernier Diefenbaker, parlement.Après le meeting, le chef conservateur s\u2019est rendu en voiture à Hamilton où il devait porter la parole dans la soirée, Il a profité de la réunion de Le chef tory a démenti les rapports voulant qu'il ait déclaré qu\u2019il s\u2019attend à présider un gouvernement minoritaire, Les premières voitures sortiront de l\u2019usine de St-Bruno cette semaine ST-BRUNO (PC) \u2014 Les premières automobiles de marque Renault et Peugeot assemblées au Canada sortiront cette semaine de l\u2019usine de St-Bruno, érigée au coût de $2,500,000 dans cette ville située à 15 milles au sud de Montréal.L\u2019usine est gérée par SOMA inc, subsidiaire à propriété entière de la Société Générale de Financement, qui, à son tour, est propriété à 25 pour cent du gouvernement de la province, Les modèles qui seront assemblés à l\u2019usine de St-Bruno seront les Renault 8 et 10 et la Peugeot 404, Les manufacturiers français de ces automobiles vendront les pièces à SOMA qui les assemblera et les peindra a St-Bruno, Les voitures terminées seront revendues par SOMA i Renault et à Peugeot au Canada.L\u2019usine de 145,000 pieds carrés produira au début environ 35 voitures par jour, Les employés ne travailleront que le jour, Le directeur industriel de la Société Générale de Financement, M, P, D.Normandeau, a révélé que les piéces étaient envoyées de France par bateau, mais que certains matériaux serajent achetés au Canada, en quantités de plus en plus importantes, \u201cNous achetons déjà le verre, les accumulateurs et les bougies au Canada\u2019, a-t-il déclaré.\u201cSelon l\u2019entente automobile ca- nado-américaine, il nous faudra graduellement augmenter la quantité de matériaux canadiens qui entrent dans la construction de nos voitures\u2019\u2019, campagne sont plutôt remarquables par leur nombre que par leur importance OTTAWA (PC) \u2014 Les sujets discutés au cours de la présente campagne électorale sont plutôt remarquables par leur nombre que par leur importance, Et parmi ceux qui soulèvent le plus d\u2019intérêt, il s'agit de problèmes plutôt domestiques que de politique étrangère, Aucune discussion jusqu'ici n'a pris les proportions du problème nucléaire qui en 1963 avait opposé les partis et même les membres d\u2019un même parti les uns contre les autres, La campagne met de l'avant le gouvernement majoritaire, la moralité au sein du gouvernement, l'unité nationale, l'unité du parti conservateur.le programme national d\u2019assurance- santé et l'accord canado-améri- cain sur les automobiles.Il a été également question des prix du blé et du coût de la vie.La seule question d\u2019intérêt international a été l'envoi de troupes canadiennes au Vietnam.Les candidats ne parlent plus d'un équipement nucléaire pour nos forces armées et, par ci par là, la controverse qui a précédé l\u2019adoption du drapeau canadien revient sur le tapis.Leurs attaques Le premier ministre, M, I.ester B, Pearson, maintient que le pays a besoin à sa tête d\u2019un gouvernement majoritaire.Le chef de l\u2019opposition, M.John Diefenbaker, essaie par ailleurs de relier la dernière ad- aucune question essentielle au citoyen moyen.Certains observateurs prévoient que la proportion des électeurs qui se prévaudront de leur droit sera moindre de dix pour cent comparativement aux dernières élections.Il se pourrait qu'un intérêt de dernière minute transforme le ton général des élections, En effet, un récent relevé d'opinions a établi à 11 pour cent seulement la proportion des électeurs indécis, Jusqu'à récemment.cette proportion était de 36 pour cent, Partage des siéges Aux dernières élections.129 députés libéraux avaient été élus, 95 conservateurs,24 du crédit social et 17 néo-démocrates, A la dissolution du Parlement, les 265 siéges des Communes se partageaient ainsi; 127 libéraux, 92 conservateurs, 18 néo-démo- crates, 13 créditistes, 9 du crédit social, Deux candidats indépendants étaient en plus aux Communes et quatre sièges étaient libres, Le parti libéral tente de remporter des sièges dans les Prairies.Dans le dernier Parlement, il n\u2019avait que trois députés sur les 48, représentant les trois provinces de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba, Tout en promettant de ramener l\u2019honnêteté dans l'administration, M, Diefenbaker accuse M, Pearson de vouloir créer deux Canada , Le leader du lieutenant, M, Robert Cliche.Jamais.autant d\u2019élections se qui mene la campagne dans la sont suivies en une aussi courte province de Québec, période de temps.Déjà.en 923 Serait-ce trop?ans.soit de 1953 à 1963.il y De toute façon, un point de- avait eu cinq scrutins.et.de meure un sujet de discussion: 1917 à 1926.soit en 8 3-4.le est-il nécessaire de décréter des peuple avait indiqué son opinion élections?En effet.c'est le cin- quatre fois au cours d'élections quieme recours au peuple en 8 générales, 1-2 ans, Pour atténuer la senteur du naphte Du \u201cStuff\u201d à $100 la petite bouteille QUEBEC (PC) \u2014 Julien Ga- tole Corriveau.représentant du gnon, alias Gerry Massé ou ministère public.Gagnon avait Massie, qui attend.en compa- dit que ce \u2018\u2018Stuff\u201d\u2019 pouvait être gnie de Lucien Rivard.dans une obtenu à Montréal de Gertrude geôle de Laredo.au Texas, de Servant.une rousse dont le nom connaître sa sentence pour tra.a déjà fait couler passablement fic de narcotique, aurait été d'encre, de Johnny Rougeau ou une des sources permettant à encore de Gerry Massé.dont le des incendiaires de se procurer vrai nom est Julien Gagnon, un liquide dont la propriété pre- Mlle Servant a déja été con- mière était d'atténuer la senteur damnée à une peine de dix ans du naphte utilisé pour allumer de pénitencier a la suite du certains incendies, meurtre d'un propriétaire de Cette révélation avait été faite restaurant de Montréal, le 2 septembre dernier, lors de - Johnny Rougeau est un lut- l'enquête préliminaire d\u2019Alfredteur de Montréal, ex-proprié- Cyr.accusé d\u2019avoir allumé un taire d\u2019un cabaret de l\u2019est de la incendie qui a détruit une rou- métropole.le Mocambo.lotte - restaurant, à I\u2019Ancienne Par contre, Gagnon-Massé- En Californie 150 voitures se ministration libérale à quelques Crédit social, M, Robert Thomp- scandale, depuis l'affaire Lucien son, lutte pour la sauvegarde Rivard jusqu'aux faillites frau- des libertés individuelles surtout duleuses dans la province de dans l\u2019ouest du pays, M, Réal Québec.Caouette, du Ralliement des cré- C\u2019est très avant dans la cam- ditistes, prévient les électeurs Lorette, près de Québec, Jacques Pelletier, un vendeur de Québec, avait alors déclaré que Cyr et Gerry Arsenault.coaccusé dans la même affaire d\u2019incendie, devaient aller se M.Réal Cuouette tout en prenant une pause café ne perd pas ses bonnes habitudes de gesticuler.sont tam LOS ANGELES (PA) \u2014 La police de l\u2019Etat de la Californie rapporte que 150 voitures se sont tamponnées dimanche dans une série de collisions en chaine.On rapporte 28 blessés, dont un cas grave.Trente véhicules ont été démolies et on évalue les dommages à $100,000, Deux voitures de la Highway patrol ont été endommagées.Les accidents ont tous commencé de la même façon: une voiture pénétrait dans un nuage ponnées de brouillard et ralentissait.La voiture derrière qui maintenait une vitesse de 65 frappait la première et ainsi de suite, Dans une série de collision, on rapporte 70 voitures impliquées tandis que sur la voie contraire on en comptait 30, Pendant que les camions-re- morques dégageaient la route à ce point, deux autres collisions massives avaient lieu sur une autoroute à quelque distance de 1a.pagne que M, Pearson a répondu aux accusations de son principal adversaire, Le public en général ne semble guère impressionné par la campagne.On attribue en partie cette apathie au fait que les deux grands partis ne discutent que le gouvernement a promis procurer ce produit à Montréal.d\u2019envoyer des militaires cana- On n'a cependant jamais pu éta- diens au Vietnam, blir quel est le nom de ce fa- M.T, C, Douglas, chef du meux produit que Pelletier a NPD, se lève contre l'accord qualifié de \u2018\u2018Stuff se vendant en- canado-américain, dont les Ca- viron $100 la petite bouteille.\u2019 nadiens ne tireront pas suffisam- Répondant à des questions qui ment profit.C\u2019est son premier lui étaient posées par Me Ana- Massie a été reconnu, au même titre que Lucien Rivard, coupable de trafic illégal de narcotiques.Quand Pelletier a rendu témoignage sur ce point précis, on avait interdit la publication de cette partie des révélations, en alléguant que la vie du témoin pourrait être en danger.Cyr à l\u2019emploi de Darabaner A la suite de cette enquête préliminaire, Cyr a été renvoyé pour subir son procès aux assises criminelles.errell défait Chuvalo par décision - À lire en page 9 - EEE ny \u2014 eo am EDITORIAL DE La Voix de l'Ést MARDI, LE 2 NOVEMBRE 1965 Un défi pour le centre commercial de Granby Depuis la fondation de Granby, la rue Principale forme le coeur commercial de la cité.Avec les années, le commerce s\u2019est nécessairement développé en s'étendant du haut vers le bas de fa ville, mais, a l'exception de quelques établissements érigés ici et [à dans les quartiers domiciliaires, le véritable centre commercial fut toujours la rue Principale et ses rues voisines.L\u2018aménagement d\u2019un centre d\u2019achats sur le boulevard Leclerc constitue la première tentative sérieuse de le déplacer ou, si l\u2019on veut, de créer une seconde zone commerciale.Le projet d'un second centre d\u2019achat dans le quadrilatére des entrepôts de l\u2019impérial Tobacco formera éventuellement un troisième il6t commercial important.En raison de leurs facilités de stationnement, ce dont ne bénéficie pas encore le commerce de la rue Prin- c\u2018pale, ces centres d'achats attireront, Cu\u2019on le veuille ou non, beaucoup de tonsommateurs.Dans l\u2019esprit du pu- dlic, c\u2019est là une formule d\u2019achat populaire.Leur avènement est, bien sûr de nature à inquiéter les marchands du coeur commercial de Granby.Mais ces nouveaux commerces mettent-ils réellement en danger un centre dans lequel, avec les années, on a investi de fortes sommes pour son établissement et sa rénovation?On doit admettre qu\u2019ils constituent une forme de concurrence de nature à faire réfléchir, mais croire à une telle éventualité serait mettre en doute l\u2019esprit d\u2019initiative et de détermination de nos marchands.Ils réagissent déjà, du reste.Tout d'abord, des mesures seront bientôt prises en vue d\u2019apporter une solution à leur principal problème: le stationnement.La ville empruntera prochainement, une fois complétés les expropriations en cours, une somme de $150,000 en vue d'aménager un vaste parc de stationnement dans le quadrilatère formé par les rues Court, Principale, Centre et l\u2019avenue du Parc.Plusieurs centaines de voitures pourront y stationner à la fois, ce qui devrait satisfaire les exigences de la clientèle.Mais au règlement de ce problème ne doit pas se limiter |\u2019 intervention du commerce du centre de la cité pour attirer le consommateur et assurer son essor.Les marchands se rendent compte, d\u2019ailleurs, de la nécessité d\u2019autres mesures pour obvier aux difficultés qui ne manqueront pas de surgir.Car le public acheteur devient chaque jour plus exigeant, et en analyser le comportement est ainsi essentiel.Les marchands effectuent, il est vrai, depuis quelques années, des travaux de rénovation.Ils modernisent aussi leurs étalages, mais, à notre sens, il leur faut également s\u2019unir et se consulter sur les mesures collectives essentielles à l\u2018\u2019essor de leurs divers commerces.L'orientation future du commerce local mérite une étude attentive pour assurer son évolution normale.L'aménagement d\u2019un parc de stationnement et l\u2019avènement de centres d'achats nous semblent une occasion propice à l\u2019union des efforts et des capitaux de tous et chacun pour corice- voir et apptiquer un programme susceptible de garantir un pouvoir de ventes sans cesse plus considérable.Non seulement doivent-ils chercher à conserver leur clientèle actuelle, mais un objectif à atteindre doit être la récupération des millions de dollars que, pour une raison ou une autre, les consommateurs [locaux et régionaux dépensent tout particulièrement dans les établissements montréafais.Il leur est possible, par une réclame appropriée et assidue, d\u2019atténuer, par exemple, les effets de la publicité monstre à laquelle se livrent les commerces de la métropofe.Ces millions constituent un puissant pouvoir d\u2018achat qui canalisé vers les établissements locaux, assurerait un important potentiel de ventes.En d\u2019autres termes, le commerce doit repenser son fonctionnement, en raison des transformations qui s\u2019y effectuent.Sans doute, à la suite d\u2019une telle étude, en arrivera-t-il à des solutions efficaces, dont le résultat sera d'attirer cette cfi- entèle qui achète surtout à Montréal et qui, sans trop s\u2019en rendre compte, paie davantage pour les mêmes marchandises.Pour utiliser pleinement toutes nos ressources humaines Ce n\u2019est pas la première fois que le ministre de l\u2019Education attire |\u2019 attention de la population sur la nécessité de s\u2019instruire.S\u2019instruire davantage, disait encore récemment M.Gérin-La- joie, doit étre la préoccupation premi- ére, non seulement de la jeunesse, mais des adultes auxquels notre système scolaire n\u2019a pas, dans le passé, assuré une formation suffisante.On ne le répétera jamais trop, en effet, l'instruction est a fa base du succès.Cela fut toujours vrai, mais ce l\u2019est encore bien davantage, aujour- d\u2019hui, avec l\u2019évolution rapide du monde des affaires, !\u2019 automatisation de la production et les progrès techniques.Personne ne saurait dans fe monde d'aujourd\u2019hui se bâtir un avenir sans une culture générale ou des connaissances techniques suffisantes.On ne saurait même se satisfaire des connaissances acquises.L'étude continuelle s'impose pour être conscient et au courant des développements dans tous fes domaines de l\u2019activité économique.S'instruire et s\u2019instruire chaque jour davantage est la plus grande nécessité de l\u2019heure, puisque, sans cela plusieurs risquent de se voir un Jour sans emploi.Il y a, selon le ministre, cent mille emplois disponibles, mais les sans-travaif n\u2019ont pas la formation nécessaire pour les remplir.C\u2019est là une tragédie qu\u2019il importe d'éviter aux nouvelles générations, mais c\u2019est aussi là une tragédie äc(laquelle il faut mettre fin en s'intéressant davantage à la formation des adultes.Ce n\u2019est pas là, bien sûr, une tache facile, mais elle peut et doit s\u2019accomplir.Le bien-être, la sécurité, le progrès de notre peuple en dépendent.C\u2019est un défi de notre époque qu\u2019il faut relever.C\u2019est À cette condition que tous et chacun auront des chances de succès dans la vie et que nous utiliserons pleinement toutes nos res - sources humaines.La Voix de l'Est i: Journal fondé en 1935 \u2018eos ploi, pour la publication, de toutes les dépêches at tribuées à lo Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l\u2018agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des hes, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.\u201cLe ministère des Postes à Ott evtorise | «' Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Limitée, 136 Principale, Granby Aime Laurion, Président et Gérant Général La Presse Canadienne est seule autorisée à faire em- TARIFS D'ABONNEMENT Par camelot Par jour Samedi Semaine $0.07 $0.$0.10 4 Par lo poste 1m.Im sm.1 an Canada $150 34.00 $6.00 $10.00 Etats-Unis $6.00 $10.00 $18.00 Autres pays $12.00 320.00 l'aff: éraire et l'envoi objet de deuxième classe do i en présente publication\u201d Ce Ee as cre Un jour avant la première du premier \u2018\u2018spectacle de dauphins\u2019 en Europe, au zoo de Duisbourg, un triste événement se produisit.La femelle \u2018\u2019Perfect\u2019\u2019 mourut subitement et son partenaire de jeu \u2018\u2019Littlebit\u2019\u2019 ainsi que le couple \u2018\u2018Flippy\u201d\u2019 et \"\u2018Flap\u2019\u2019, de chagrin, refusaient de manger.Les spécialistes imputaient cette mort à un ébran!ement nerveux car les quatre acteurs dauphins avaient dû subir un voyage en avion des USA en Europe- -voyage pendant lequel ils avaient dû souffrir du manque d\u2019eau.Mais la cause véritable était une affection des poumons connue depuis longtemps, et la fatigue du voyage a surmené l'organisme du pauvre animal.Les spectateurs ne purent donc voir, à leur grand regret, que es trois artistes dauphins.Ces derniers se portent merveilleusement bien et op- précient l\u2019eau de mer artificielle qui, toutes les deux heures, est filtrée et désinfectée.Une inventio me n germano- américaine importante NOUVELLES D\u2019ALLEMAGNE Francfort (DaD) - Une invention germano-américaine présentée au Salon de l\u2019automobile à Francfort a toutes les chances de remporter la faveur des fra- bricants et des usagers: un système d'allumage utilisant le transistor.Ce dernier a déjà prouvé son efficacité dans le domaine de l\u2019industrie et plus spécialement dans celui de la radio.On peut donc admettre au départ que son emploi dans j\u2019automobile peut se révéler tout aussi intéressant.TESTS SA TISFAISANTS Parmi les nouveautés présentées au Salon de Francfort figuraient de nouveaux accessoires et de nouveaux appareils permettant d\u2019augmenter la puissance du moteur et de détruire la consommation d\u2019essence.L\u2019allumage transistoré qui a fait son apparition à l\u2019 exposition est déjà passé au banc d\u2019essai et les tests se sont tous révélés excellents, Il faut toutefois reconnaitre, qu\u2019à l\u2019heure actuelle, ce système d\u2019allumage n\u2019est pas encore devenu une nécessité.Avec les systèmes conventionnels, on obtient 24,000 étincelles par minute.Mais déjà aux Etats-Unis, en Grande-Breta- gne et en Allemagne ce type d\u2019allumage pourrait être indi- Papa qué pour certains modèles de voitures.Les moteurs de l\u2019avenir seront plus puissants, tourneront avec une plus grande rapidité, il y aura sans doute aussi de nombreux moteurs à piston rotatif (moteur Wankel) ou des moteurs à compression moyenne.L\u2019ère de l\u2019allumage transistorisé s\u2019 ouvrira alors, et le marché de l\u2019automobile sera prêt à accueillir cette nouveauté technique.UNE NOUVEAUTE COUTEUSE Aucun véhicule de fabrication européenne n\u2019a encore été doté d\u2019un tel système d\u2019allumage.C\u2019est du reste moins pour une raison de qualité que pour une raison de prix et de rentabilité.En effet, tant que le système d\u2019allumage conventionnel demeure satisfaisant pour les modèles actuels, les fabricants ne voient pas la nécessité de monter un système d\u2019allumage au transistor dont le prix élevé se répercutera nécessairement sur le prix de vente.Deux importantes entreprises d\u2019électro-technique ont mis au point un système utilisant 2 transistors.Coût plus de 22 DM (soit 50 dollars), Mais quel ques fabricants ont déjà mis en vente pour la moitié prix un système ne fonctionnant qu\u2019avec un seul transistor, et une éocpmeumentes \u2014_ grande maison d'expédition allemande offre dans son catalogue de vente un système pour le prix de 90 DM seulement.Certes il n\u2019est pas aisé de prouver que l\u2019allumage transistorisé est plus rentable.On ne réalise pas d\u2019économie d\u2019 essence et on ne constate pas davantage d\u2019augmentation dans le rendement du moteur, Le grand avantage du nouveau système, c\u2019est qu\u2019il permet de maintenir le régime optimun du moteur sur une période beaucoup plus longue.Un bénéfice relatif si l\u2019on compare avec le résultat obtenu en employant l'allumage traditionnel.Un autre avantage de l\u2019allumage transistorisé: il garantit une plus grande souplesse du moteur, un démarrage plus aidé et une bonne reprise.Le moteur s\u2019en ressant.I est probable que certains particuliers s\u2019offriront le luxe d\u2019un allumage transistorisé qui garantit une vie plus longue à leur moteur et feront monter cette nouveauté dans leur voiture.D'ici à quelques années, la plupart des voitures européennes et américaines seront vraisemblablement équipées d\u2019un allumage au transistor, I, Ulrich Copyright Nouvelles d\u2019Allemagne.pas Le régime de rentes du Québec maintient les régimes privés Ceux qui participent à un régime privé de retraite n\u2019ont pas à s\u2019inquiéter, car ce régime ne disparaftra pas avec l\u2019entrée en vigueur du régime de rentes du Québec; ils ne perdront, de plus, aucun des droits acquis et le gouvernement ne s\u2019appropriera pas les réserves de leur régime.Aucune modification ne pourra être apportée à un régime existant sans entente préalable entre les parties intéressées, commente le Bulletin de la régie des rentes du Québec.Le régime des rentes du Québec entrera en vigueur le ler janvier.Il prévoit le paiement d\u2019une rente de l\u2019Etat à l\u2019âge de 68 ans, à partir de 1967 et de 65 ans, à partir de 1970, à tous ceux dont le revenu est de $600 par année et plus et qui contribueront au régime des rentes.Il va sans dire qu\u2019un enre- gistrement est nécessaire Après entente avec le gouvernement fédéral, Québec utilisera le numéro d\u2019assurance so ciale que la Commission d\u2019assurance-chômage a émis depuis le ler avril 1964, Tous ceux qui ont contribué à l\u2019assurance- chômage depuis 1964 possédent leur numérod\u2019assurance sociale.Ceux qui ne l\u2019auraient pas encore doivent remplir une formule que leur employeur peut leur remettre.La régie des renteS du Québec fait parvenir depuis la mi-septembre cette formule aux travailleurs à leur compte.L\u2019entente avec Ottawa permet aux travailleurs du Québec, s\u2019ils vont occuper un emploi dans une autre province, de participer au régime de retraite du Canada, tout en conservant le même numéro d\u2019assurance sociale.re rr aT Le régime de rentes prévoit une rente de retraite égale à 25 p.c.du revenu moyen du cotisant, mais seulement sur les premiers $5,000 du revenu.La période de transition avant d\u2019 obtenir le montant complet de la retraite est de dix ans.Une rente d\u2019invalidité qui est composée d\u2019un montant de base de $25 par mots et d\u2019un autre égal a 75 p.c.de la rente mensuelle de retraite qu\u2019aurait re- gue le travailleur à 65 ans, Cette rente sera payable à partir de 1970.Une rente de veuve payable en février 1968; elle est constituée de façon générale d\u2019un montant fixe de $25 par mois, plus les 37.5 p.c.de la rente de retraite du conjoint, Des dispositions particulières ont été prévues selon l\u2019âge et les enfants à charge, y compris des (Suite à la page 15) ze \u2014 Les néologismes inquiêtent souvent les personnes qui ont le souci de s\u2019exprimer correctement.En général, nous n\u2019éprouvons aucun scrupule à employer des néologismes techniques comme télévision, mitrailleuse, hitlé - risme, proton, poliomyélite; mais nous hésitons toujours en présence d\u2019un mot d\u2019usage auquel nous n\u2019étions pas habitués, comme parution, réceptionner, finition.- Jusqu\u2019À quel point devons-nous pousser notre indulgence ou notre intransigeance?Il ne faut pas oublier que les mots sont des choses vivantes: ils naissent et meurent régulièrement.De 1694 à 1932, ilen est entré environ 4,000 dans le Dictionnaire de l\u2019Académie; il en est sorti à peu près le même nombre.Il est des mots qui font une carrière longue, extrêmement brillante; d\u2019autres qui mènent une vie effacée.Il en est qui, aprês un départ bruyant, s\u2019éteignent comme des feux de paille, Certains, longtemps persécutés, finissent par être réhabilités par l\u2019usage, Souverain maître en la matière.Au XVIIe siècle, les puristes tels que Vaugelas ou Bouhours condamnaient des mots qui nous semblent aujourd\u2019hui indispensables, comme impolitesse, ronflement, exactitude, irréligieux, déchirement, savoir - faire.Au XVIIIe siècle, Voltaire, Rousseau, Diderot faisaient scandale en écrivant éclectisme inactif, promiscuité, incoercible, caverneux, chatoyant.Ce n\u2019est qu\u2019en 1762 que le Dictionnaire de l\u2019Académie enregistre égoiste, persifler, dispendieux, patriotisme, Et ce n\u2019est qu\u2019en 1798 qu\u2019il admet acclimater, cynisme, imprévoyance, sagace, confidentiel, entraîne - ment, impudeur, commercial, .Quelle régle devons-nous suivre en présence des néologismes?A cette question, le DICTIONNAIRE DES DIFFICULTES EPP Un coup de Jarnac, \u2018un coup de traitre Un \u2018\u2018coup de Jarnac\u2019\u2019 est un coup de théâtre, un coup imprévu, par allusion au duel célêbre qui eut lieu le 10 juillet 1547, dans la cour du château de Saint-Guy Chabot de Jarnac et François de Vivonne de La Châtaigneraie.Jarnac, qui dépensait beaucoup quoiqu\u2019il n\u2019eût qu\u2019un faible patrimoine, était soupçonné de devoir l\u2019opulence dont il faisait parade aux libéralités de sa belle-mère, qui avait pour lui une tendresse plus que maternelle; et La Châtaigneraie avait eu l\u2019indiscrétion de dire que la chose était vraie, d\u2019après une confidence qu\u2019il prétendait avoir reçue de Jarnac, lorsqu\u2019ils étaient tous deux intimes.Le \u2018\u2018duel judiciaire\u201d eut lieu.Jarnac, bien qu\u2019affaibli par une fièvre lente, abattit son adversaire en lui donnant inopinément un coup sur le jarret; mais il ne voulut pas lui ôter la vie, et s\u2019adressant au roi, dont La Châtaigneraie était le favori; \u2018\u2018Sire dit-il, je suis assez vengé si vous me Croyez innocent de la mauvaise action dont j\u2019ai été accusé.- Me le donnez-vous?répondit Henri II, - Oui, Sire, pourvu que vous me teniez homme de bien, - Vous avez fait votre devoir, dit le roi, et votre honneur vous est rendu.Jarnac futalors conduit à Notre-Dame, où il ren - dit grâces à Dieu et fit apprendre ses armes.Le Châtaigneraie, honteux de sa défaite, déchira les bandages qu\u2019 on avait mis sur sa blessure, et mourut trois jours après, Néanmoins, le coup porté par Jarnac fut considére comme un coup défendu et l\u2019on donna le nom de \u2018\u2018jarnac\u2019\u2019 à un poignard.(Extrait du \u2018\u2018Dictionnaire des locutions frangaises\u2019\u2019, Larousse éditeur.) Les néologismes et l\u2019expression juste DE LA LANGUE FRANCAISE (Larousse éditeur) répond de la façon suivante.\u2018La première chose à faire, c\u2019est de recourir à un dictionnaire qui s'efforce de suivre le bon usage contemporain, Si le mot ne s\u2019y trouve pas, il faut, surtout en écrivant, agir avec prudence.\u201cIl ne faut jamais s\u2019approprier un mot inconnu que l\u2019on a entendu ou lu, sans s\u2019efforcer de savoir exactement ce qu\u2019il signifie, et, autant que possible, pourquoi il a une telle signification.C\u2019est le dictionnaire qui donnera ces renseignements.Il faut également examiner s\u2019il est bien construit, s\u2019il peut s\u2019apparenter à d\u2019autres mots de la même formation, s\u2019il ne fait pas exactement double emploi avec un autre.Si c\u2019est un mot que nous avons lu, la notoriété de l\u2019écrivain qui l\u2019a employée pourra servir de garant.Il faut se méfier des composés trop longs, des dérivés de dérivé comme débudgétiser, iné- vitabilité, représentativité, sé- lectionnement.On ne peut pas toujours réaliser des cascades de dérivés comme règle, régler, règlement, réglementer, réglementation.Il faut éviter les mots d\u2019aspect inélégant, comme visionner, auditionner.\u2018Bref, conclut l\u2019ouvrage Larousse, il faut en cette matière agir avec prudence et sans sévérité exagérée\u2019\u2019.- Normand U.Beloin, B.A., L.Ps., L.Sc.Ed., D.Ps.A.C.E., directeur du Centre de Psychologie (Sherbrooke), professeur à la faculté des Sciences de l'Education de l\u2019Université de Sherbrooke, psychologue clinicien consultant, est heureux d\u2019annoncer à la population de Granby et des environs, l'ouverture de ses bureaux au numéro 600 de la rue Breton.Monsieur Beloin est gradué en pédagogie de Sherbrooke, en psychologie de l\u2019Université de Montréal, en sciences de l\u2019Education et consultation pour enfants de l\u2019Université de Genève (Suisse).Monsieur Beloin est ex-stagiaire de la Clinique d\u2019Aide à 1\u2019 Enfance (Montréal), de la Clinique médico-psychologique (Genève); ex-psychologue consultant à l\u2019Institut de Réhabilitation (Montréal) à l\u2019Institut de Recherches psy cho- logiques (Montréal), à l\u2019école Chomedy pour déficients mentaux, Monsieur Beloin est membre de la Corporation des psychologues de la province de Québec et fait partie de plusieurs associations professionnelles.Tant à Montréal, Sherbrooke et les environs Monsieur Beloin a donné plusieurs conférences.Monsieur Beloin est assisté dans son travail par Monsieur Jean-Guy Chartier, B.A.Bacc.Ped, Lic.Ps.Scol.(en instance) et par Monsieur Claude Raby, psychotechnicien.(Ann.NOMINATIONS l=i=T§! Banque Canadienne Nationale M.CLÉMENT-M.DUPRAS M.RAOUL ASSELIN Le gérant général de la Banque Canadienne Nationale, M.René Leclerc: annonce la nomination de MM.Clément-M.Dupras et aoul Asselin, aux postes de gérants généraux adjoints de la BCN.M.CLEMENT-M.DUPRAS, administrait jusqu'ici la succursale de la BCN sise au 8091, rue St-Denis, à Montréal.Ses nouvelles fonctions comprendront, entre autres attributions, le développement des affaires.M.RAOUL ASSELIN, au service de la Banque depuis 1937, a été nommé au poste de gérant général adjoint et sera affecté à l\u2019administration des crédits. Monsieur 5 [149 LAURIER Granby HABITS SUR MESURES par Miller Clothing lamouveuxr Confections pour hommes et garçons stationnement facile 378-3717 oix de Granby POUR VOUS RENSEIGNER LISEZ La Voix de l'Ést VOTRE QUOTIDIEN LOCAL MARDI, LE 2 NOVEMBRE 1965 Lourds dommages par l'eau sur le Plusieurs personnalités ont assisté au œngrès annuel du Conseil central de Granby, qui s'est tenu en fin de semaine en notre ville.On remarque de gauche à droite: MM.Robert Sauvé, secrétaire général de la Confédération des syndicaux nationaux; l'abbé Clau de Laguë, aumônier des syndicats; M.Ludovic Rousseau, réélu résident pour un 9e mandat qui reçoit les félicitations de M.Paul-O.Trépanier, maire de Granby; Claude Girard, l'agent d\u2019affaires local de la CSN, et Jean-Jacques Lafontaine, directeur régional de la CSN pour l\u2019Estrie.Assemblée mensuelle ce soir Le conseil municipal sera saisi d'un projet de garage de $400,000 .GRANBY - La séance publique de novembre du conseil municipal de notre cité aura ieu ce soir, à 8h., en l'Hôtel de ville.Normalement, ces assises du maire et des échevins ont lieu le premier lundi du mois mais, hier étant jour de la Toussaint et fête chômée pour plusieurs, elles furent reportées à ce soir.L\u2019ordre du jour nous révèle qu\u2019il y aura présentation d\u2019un nouveau projet de construction d\u2019un garage municipal, Cette fois, le coût de l\u2019oeuvre ne dépasserait pas $400,000, C\u2019est $200,000 de moins que le projet original, Le conseil s\u2019occupera d\u2019élire un maire suppléant ou pro- maire pour le prochain trimestre (novembre, décembre et janvier).C\u2019est M.l\u2019échevin Or- pha Choinière, président de la Commission scolaire catholique de Granby, qui remplit ces fonctions au cours des derniers trois mois, Nos conseillers municipaux prendront aussi connaissance 8 p- (5 Réservez MAINTENANT | pour petits ou nombreux groupes § 1.Salle Gratuite .Orchestre Gratuit LUNDI 8 NOVEMBRE AIDEZ-MOI APRES LE 8 NOVEM3RE \u201cJE VOUS AIDEREZ\u201d d\u2019un chèque pour une somme d\u2019environ $100,000 que la cité vient de recevoir pour honorer le paiement des travaux d\u2019hiver 1964-65, On sait que les gouvernements fédéral et provinciaux collaborent avec les municipalités pour stimuler le travail durant la saison dite morte et certains travaux sont réalisés grâce à des subventions spéciales, Granby a profité de cet avantage l\u2019an dernier, exécutant des travaux, de novembre à avril, pour la somme mentionnée au début.Les conseillers prendront probablement connaissance du programme prévu dans ce domaine pour l\u2019hiver 1965-66.Enfin, le conseil de ville accordera vraisemblament la permission à la succursale 56- Granby de la Légion Royale Canadienne de mener sa cam- Autres nouvelles de Granby à lire en page huit CONFÉDÉRATION La Confédération UNE CONFÉRENCE DE LA non affaiblie.Son avenir sera décidé dans une Conférence publique, non à huis clos ou par ententes secrètes.doit être renforcie, VOTEZ PAUL-O.TREPANIER Cette annonce est publiée et payée par l'organisation de M.Paul O.reponter ere BX Pourquoi A A pagne annuelle de vente de coquelicots sur la rue, à l\u2019occasion de la Semaine du Souvenir, soit du 7 au 14.Nous avons déjà écrit que le grand banquet du Jour de l\u2019Armistice aurait lieu, samedi soir, 13 novembre, dans les salles de l\u2019édifice de la Légion, rue Court.Plusieurs autres articles sont également à l\u2019ordre du jour de la séance du conseil de ce soir.Une famille de cinq pavé après un bref incendie 5 accidents de la «circulation ont causé des dégâts de \u20182,000 GRANBY - Au cours de la dernière fin de semaine, la sûreté municipale fut appelée à constater 5accidents mineurs de la circulation, Par bonheur.il n\u2019y a eut aucun blessé et, dans tous les cas, la cause des accrochages est dûe à la surface humide et quelque peu glissante de la chaussée.Le plus sérieux de ces incidents fut celui qui impliqua deux autos et une maison.Dans ce cas, les dommages se sont élevés à tout près de $1,000.Un peu avant midi, samedi, M, Emilien Côté, journalier domicilié sur la route rurale No.4, canton de Gran- by, roulait rue Cowie, non loin de St-Urbain, au volant de sa voiture Dodge, modéle 1958, En direction ouest-est, il perdit apparemment le contrôle de son véhicule et il tamponna la voiture Chrysler, modèle 1963, de M, André Pelchat, pour finalement, être stoppé par le mur de la maison portant le numéro civique 601 Cowie, Les dommages à la voiture de M, Côté s\u2019élèvent à plus de $800, et ceux de l\u2019auto de M, Pelchat à $150, environ, La maison ne fut pas endommagée et tout le monde s\u2019en tira indemne, Dimanche aprés-midi, vers 3h., à l\u2019angle du boulevard Boivin et de la rue Paré, toujours à cause d\u2019une chaussée humide, M.Gilles Guertin, journalier, conduisant sa Valiant 1964, entra en collision avec la Buick 1965 de madame J.A.Lesieur, de la rue Paré, en notre ville.Le choc ne fut pas violent et les dommages à l\u2019auto de M.Guertin, citoyen de Granby, atteignent peut-être $100, Quant à l\u2019auto de madame Le- sieur, elle fut à peine effleurée pour des dégâts de $25, Plut tôt, dans la journée de dimanche, M.René Foisy conduisait sa camionnette Fargo 1956, rue Vittie, quand il vint en collision avec la voiture Chevrolet 1965 que conduisait son propriétaire, M.E- dward-Alfred Heelis, de St.Catharines, Ontario, Les dommages constatés furent évalués a $115.et $50.respectivement M.Foisy réside à Granby.Hier matin, notre ville se réveillait sous la neige.La surface du pavé était donc plutôt glissante.Vers 7h, à I\u2019 angle du boulevard Boivin et de la rue St-Antoine, l\u2019auto Meteor 1964 de M.Théodore Cordeau que conduisait ce dernier fut endommagée pour une somme d\u2019environ $200 après avoir frappé celle de M.André Viens, une Comet 1961.Ce véhicule aura besoin d\u2019une réparation de l\u2019ordre de $150, MM, Cordeau et Viens demeurent en notre ville.Enfin, hier avant-midi, vers 10h., à l\u2019intersection des rues Robinson et Principale, M, Arthur Danis, manufacturier de Granby, au volant de sa Cadillac 1963, ne put éviter une collision avec la Pontiac 1960 de M.Yves Lalumière, également de Granby, La Cadillac subit des dégâts au côté gauche pour environ $300 et la Pontiac fut endommagée pour $100.Au total, ces 5 accidents mineurs ont causé des dégâts pour $2,000 approximativement, _GRANBY - Alors que lefroid commençait à se faire sentir.plus intensément, hier après-midi, une famille comprenant trois jeunes enfants était brusquement laissée sans logis à la suite d'un bref incendie à la maison portant le numéro civique 579, rue Breton, en notre ville.M.Réal Fontaine, employé à l\u2019usine Montrose, sa femme, et leurs trois enfants âgés respectivement de 11, 9 et 8 ans, ont été secourus temporairement par le frère du chef de famille, M.Romuald Fontaine, Son logis du 2e étage de la maison de bois ne fut pas lourdement endommagé par le feu lui-même; mais l\u2019eau et la fumée causèrent des dégâts considérables et l\u2019ameublement ainsi que les effets de cette famille sont une perte totale.Les pompiers de la cité, sous les ordres du directeur adjoint Louis-Philippe Légaré, eurent vite fait de maîtriser les flammes, Mais l\u2019eau rendit toute la maison inhabitable.Une soeur de madame Fontaine, madame Anatole Beauregard, s\u2019est également portée au secours de son beau-frére, de sa soeur et de ses neveux et nièce en leur offrant l\u2019hospitalité de son logis de la rue St-Joseph.Comme la nouvelle de cet incendie nous est parvenue avant la rédaction du rapport des policiers et des pompiers, il nous a été impossible d\u2019identifier les occupants du logis du rez-de-chaussée de cette maison qui, eux aussi, durent évacuer les lieux en vitesse.Cette résidence ne pourra pas recevoir ses résidents avant plusieurs jours.Heureusement, l\u2019incendie ne fit aucun blessé.Aux élections fédérales de 1963 8.289 électeurs de Shefford s'étaient abstenus de voter GRANBY-Un rapport Statistique des résultats des élections fédérales générales dans la circonscription de Shefford pour les années 1953, 29,775 votes déposés dans les urnes.En 1963, il recevait 2,400 votes de moins bien qu\u2019il y eut 600 électeurs de plus sur les listes.1957, 1958, 1962 et 1963, révèle divers facteurs dont l\u2019un, l\u2019abstention, peut devenir inquiétant.Ainsi, en 1953, 23.9% des électeurs s\u2019abstenaient déjà de se rendre aux bureaux de votation; c\u2019était 7,190 personnes sur un total possible de 30,048 votants.En 1963, 10 ans plus tard, le pourcentage des absents demeurait toujours dans la même proportion: 23.6% ou 8,289 absents sur 35,105 citoyens habiles à voter, Pourtant, les années d\u2019élections générales 1958 et 1962 avaient laissé présager le retour à un plus grand intérêt des citoyens dans l\u2019administration des affaires publiques fédérales avec des pourcentages réduits à 17.4% en 58 et 13,8% en 62.A noter qu\u2019en cette dernière année.mentionnée, les créaitistes votaient pour la première fois en faveur d\u2019un candidat officiel de leur parti, M.Gilbert Rondeau, qui recueillait 12,421 des GRANBY cordent pour dire ou L'un de ces comtés tés stratégiques soir du 8 novembre.faibles M.Gilbert Rondeau votes sur son plus pro- Shefford sera l\u2019un des comtés à surveiller le soir du 8 novembre .- Les observateurs et journalistes s\u2019ac- écrire qu\u2019une vingtaine de comtés stratégiques seront à surveiller le est Shefford.\u2018Dans toute élection, écrit un journaliste dans un important quotidien de Montréal, il y a un groupe de com i sont plus susceptibles de changer d\u2019allégeance que les autres.Indépendamment des personnalités en présence et des autres facteurs en jeu ces comtés se trouvent surtout où il y a eu de majorités à la dernière élection.\u201d C'est le cas du comté de Shefford.Au dernier scrutin fédéral, soit le 8 avril.1963, candidat créditiste, voyait sa majorité descendre d\u2019une façon vertigineuse.Alors qu\u2019il obtenait une confortable majorité de 2,851 à l'élection précédente, il ne réussissait.qu\u2019à décrocher environ 225 che adversaire, M.Gérard Lacaille, en 1963, On se souviendra peut-être que durant la soirée du 8 avril.1963, le chevauchement des résultats entre ces deux candidats avait créé une sorte de suspense chez les électeurs du comté de Shefford.À un moment donné, on s\u2019était demandé lequel de deau deviendrait député.Le Devoir, de Montréal, écrivait hier social a retraité sensiblement Est en 1963 passant de 44% journal souligne que M.Gilbert Rondeau est cette année dans une position très précaire.Il est évident toutefois que c\u2019est l'électeur qui sera maitre de la situation le soir du 8 novembre.C\u2019est lui vi enverra un député choisi ilbert Rondeau, créditiste; Louis-Paul Neveu, libéral; Paul-O.Trépanier, conservateur et Lucien Pearson, libéral indépendant.Il n\u2019y a pas de candidat du Nouveau Parti Démocratique cette année, C'est là un fait qu'il faudra compte le soir du 8 novembre.Lors de ia dernière élection M.Jacques Jourdenais, candidat du N.P.D., avait recueilli plus de 1,400 votes.Où iront ces votes cette année ?Ce sont ces données qui font que Shefford est un er lundi soir prochain.comté intéressant à surveil GRANBY - Réunion de la SSJB Marquerite d'Youville Voici d\u2019ailleurs ce tableau publié par le président des élections fédérales du comté de Shefford: Partis 1953 1957 1958 1962 1963 Libéral 15,409 14,897 13,001 9,570 8,713 Conservateur 7,219 8,760 12,211 7,569 4,991 C.C.F.et Nouveau Parti - - Démocratique Crédit social - - - 12,421 9,989 Votes valides22,628|23,657/25,951|29, 56026, 399 Bulletins rejetés 230) 275 264 215 416 Votes donnés22,858/23,932; 26,215)29,775|26,815 Electeurs inscrits '30,048|31,127] 31,755|34,577) 35,104 Abstentions 7,190; 7195 ; 5,540 ; 4,782] 8,289 23.9% | 23.1%I 17.4% } 13.8% 23.6% Forces armées 80 134 145 164 155 BINGO de la fédération des oeuvres 739 - 1,706 La Société St- M.Lacaille ou de M.Ron- e le Crédit dans les Cantons de I'- à 36% des votes.Le même Jean Baptiste, section Marguerite d\u2019Youville, reprendra ses activités par une réunion qui aura lieu mercredi soir le 3 novembre, à 8 heures, au sous-sol de l\u2019église Ste- Famille.A cette occasion les résultats d\u2019une enquête importante, menée depuis plusieurs mois, seront rendus publics, On y traitera également du paroissiales St-Luc TOUS LES MERCREDIS SOIRS GROS LOT sous-sol de l'église St-Luc 2 8.00 Hres P.M, nouveau Cercle fonctionnement du d\u2019Entraide.Admission: 50¢ parmi quatre candidats: M.tenir VENDEUR AUTORISE Studebaker 69 St-Jacques SERVICE ET PIECES Garage Brunelle Granby 378-3919 far Résolution au premier ministre du Québec La Jeune Chambre de Granby réclame la cidrerie d'Etat dans notre région GRANBY - Le premier ministre du Québec et trois de ses collègues du cabinet, de même que le député de Shef- ford à l\u2019Assemblée Législative, recevront par le premier courrier copie authentique d\u2019une résolution adoptée, hier soir, à l\u2019- unanimité, par le président et les membres de l\u2019exécutif de la Jeune Chambre de Granby, relativement au projet d\u2019établissement d\u2019une cidrerie d\u2019- état à Ville Lasalle, en banlieue de Montréal, Evidemment, ce n\u2019est pas un voeu de félicitations que la Jeune Chambre adresse aux autorités provinciales.Voici le texte de cette résolution tel que communiqué à nous par Me Bernard Trudel, notaire, président du Jeune Commerce: \u201cCONSIDERANT que le Gouvernement de la Province de pas avec.Québec a décidé d\u2019établir une cidrerie a Ville LaSalle; \u201cCONSIDERANT que cette cidrerie ne sera pas établie dans une région de pomiculture, ce qui est illogique; ¢CONSIDERANT que Granby est située dans la région po- micole par excellence de la province; ¢\u201cCONSIDERANT que le Gouvernement prone de plus en plus la décentralisation industrielle; \u201cCONSIDERANT que le Gouvernement devrait le premier donner l\u2019exemple; \u2018La Jeune chambre de Granby Inc.s\u2019oppose fortement à l'établissement de la cidrerie à Ville La Salle, et demande aux autorités de la Province de réétudier la question s\u2019il est encore temps, afin d\u2019établir la dite cidrerie au centre de la région pomicole, centre qui LE Li VE @ Granby pourrait &tre logiquement Granby\u201d.La Jeune Chambre adresse cette résolution aujourd\u2019hui même à l\u2019honorable Jean Le- sage, premier ministre, ainsi qu\u2019aux ministres Claude Wagner C.R.Justice et responsable de la Régie des Alcools du Québec; Courcy, Agriculture et Colonisation; et Gé- rard-D.Lévesque, Industrie et Commerce.Ce n\u2019est sûrement pas avant la semaine prochaine que deux de ces ministres au moins pourront prendre connaissance de cette protestation.En effet, le premier ministre ne rentrera pas de son voyage en Italie et au Proche Orient avant d.- manche.El en va de même pour le ministre du Commerce et de l\u2019industrie.M.Lévesque, qui dirige actuellement la mission économique du Québec en Eu- rope, M.Armand Russell, député Union nationale de Shefford a Québec, recevra le document à ses bureaux de la mairie, à Waterloo.= PALACE A L'AFFICHE! HORAIRE lvis chante à 8,45 om._3 Eons.\\ tantine 2 9 |à7.00 = et Le pagattout Mont fele) ADMISSIO it.ALY plant fu ASPIRATEUR DE LUX 1% CHEVAL-VAPEUR - 157, rue Principale 372-5439 Léon Tétreault et Fils Inc.Granby 117 rue Champlain 347-2022 St-Jean rome rx St-Romuald compte 4,396 paroissiens FARNHAM (DNC) -La paroisse St-Romuald de Farnham compte 1,001 familles, 3,639 communiants et 757 enfants plus jeunes pour un total de 4,396 personnes.Le ministére paroissial est assuré par M.l\u2019abbé Hectorien Chapdelaine, V.F.et MM.les abbés Florian La- casse et Louis Loiselle, vicaires.Une adolescente blessée par une auto à Farnham FARNHAM (DNC)-MIIle Louise Robitaille, 8 ans, fille de M.et Mme Gratien Robitaille, de Farnham, a été frappée par une automobile en fin de semaine en face du 486 rue Principale à Farnham.Elle était en compagnie de plusieurs autres jeunes filles qui faisaient du porte-en-por- te le soir de l'Halloween.L\u2019accident est survenu alors qu\u2019- elle s\u2019apprêtait à traverser la rue lorsqu\u2019une auto l\u2019accrocha.L\u2019adolescente fut conduite chez le Dr Jean-Louis Cardin qui lui prodigua les premiers soins.Elle regagna par la suite le domicile de ses parents.Selon les derniéres nouvelles, la jeune Louise Robitaille souffre de douleurs aux jambes et ne pourrait marcher.L'automobile était conduite par M.Jean-Paul Parent, de Dunham, A M.Léopold Lasnier est décédé après avoir été frappé par un camion STE-CECILE DE MILTON (D- NC) - M.Léopold Lasnier a trouvé la mort à l\u2019hôpital Notre-Dame de Montréal, deux jours après avoir été frappé par un camion, près de sa demeure.Après l\u2019accident, il fut transporté à l\u2019hôpital de St-Jean et ensuite à l\u2019hôpital Notre-Dame de Montréal, où il décéda deux jours plus tard.Nos sincères condoléances à - la famille éprouvée.UN NOUVEL EXECUTIF a été élu à l\u2019Amicale des anciens du Collège de Famham.Sur notre photo, assis, de gauche à droite: MM.Marcel Fontaine, président honoraire; Gilles Gordon, premier vice-président; Roland Robillard, nouveau président; Gilles St- Pierre, 2e vice-président; seconde rangée, même ordre: le R.F.Roland Boulanger, secré- publiciste; René Audette, trésorier; le R.F.directeur du ciste et Jean Roy, directeur.Les anciens qui aimeraient faire partie de ce mouvement n\u2019ont qu'à communiquer avec l'un des membres du nouvel taire; MM.Lionel Laliberté collège, Arthur Gordon, pub exécutif.(Photo DNC).Plusieurs accidents sérieux à Cowansville COWANSVILLE - La longue fin de semaine de la Tous- - saint, accompagnée de pluie, voire de neige, ou de gel, a été marquée de plusieurs accidents de la circulation, dont l\u2019un a fait trois blessés, à Cowansville ou aux environs.Trois de ces accidents, enregistrés par la Sûreté municipale, sont survenus en dedans de 22 minutes, ce qui constituerait un record, selon M.Dieudonné Bourrelle, responsable du service des communications pour le corps policier.Autos vs poteau Michel Piette, de Cowansville, a échappé de peu à la mort, lorsque l\u2019automobilé qu\u2019il conduisait est entrée en collision avec un poteau de la Southern Canada Power, sur le boulevard Dieppe, aux premières heures de la nuit, dimanche.Le véhicule de M, Piette, une Dodge 1960, aurait dérapé sur la chaussée glissante, pour ensuite faucher un poteau supportant un transformateur d\u2019 une capacité de 13,000 volts.L'appareil s\u2019est écrasé à côté de la voiture, manquant de peu son conducteur, qui, somme toute, s\u2019en est tiré sans une seule égratignure.Quant au véhicule, c\u2019est une perte totale.M.Gérard Clé- GENERAL ELECTRIC =: e = .LAVEUSE-SECHEUSE + LESSIVEUSE WATERLOO T 382, rue Principale pts \u2014 SECHEUSE ULTRA-RAPIDE ASSORTIES - Plan budgétaire - Waterloo Profitez de notre PLAN DE MISE DE COTE pour réserver vos cadeaux de Noel FILTER-FLO RADING POST {.Page, prop.Tél.539-2390 ment, sous-chef de la Sireté municipale, et l\u2019agent Guy Ba- chand, ont fait les constatation d\u2019usage.Blessés Une collision frontale, impliquant deux automobiles, a fait trois blessés, sur la route de Knowlton, samedi soir.M.Roland Hétu, du 106 William, à Cowansville qui conduisait une Comet 1961, l\u2019une des voitures impliquées, a subi une fracture du bras et de graves contusions aux jambes.Les autres blessées, Mlles Emma Bates et Monique Noiseux, prenaient place dans une Pontiac 1959 conduite par M.Walter Bates, de Dunham; la pre- miére s\u2019est infligée des coupures multiples au visage, tandis que la deuxième subissait- une profonde et grave entaille au front.Les blessés ont été transportés à l'hôpital Brome-Missis- quoi, où on les a gardés sous observation; toutefois, leur état n\u2019inspirerait aucune crainte, Quant aux deux automobiles, ce sont des pertes totales.Les agents de la Sûreté provinciale du détachement de Cowansville ont fait les constatations d\u2019usage.Trois autos impliquées Un certain Jacques Delorme, de Farnham Est, circulant au volant de sa Meteor 57, est allé s\u2019écraser sur deux automobiles en stationnement, en face du 104 de la rue Albert, vendredi soir, à Cowansville.La première automobile, une Oldsmobile 1961, propriété de M.Guy Balthazard, d\u2019 Adamsville, a subi des dommages de l\u2019ordre de $250; la seconde, une Acadian 1965, propriété de M.Gunther Pfeiffer, de Sutton, s\u2019en est tiré avec $20 de dégâts.Selon le rapport policier, Delorme, dont le permis est actuellement suspendu pour une période de deux ans pour ivresse au volant, conduisait dans un état semblable au moment de l\u2019accident.Quoi qu\u2019il en soit, son automobile accuse des dom - mages évalués à $450.Les constables Guy Charbon- neau et Réal Ouimet, de la Sûreté municipale de Cowansville, ont fait les constatations d\u2019usage.Autos vs camion Un accident de la circulation, impliquant une automobile et un camion, a fait pour $520 de dommages, samedi, midi, 4 I\u2019 intersection des rues Jacques- Cartier et Westmount.L'automobile, une Chevrolet 1960, propriété de Mme Albert Coté, domiciliée au 125 de la rue Décarie, à Cowans- ville, a subi des dommages de l\u2019ordre de $500; quant au camion, de marque International, conduit par M.David Hawke, Un accident, survenu entre deux automobiles, sur le terrain de stationnement du garage B.-A., a fait pour $500 de dommages.La premiére automobile, une Chevrolet 1963, conduite par M.Joseph Gamache, domici- 1ié au 8 de la rue Brock, 4 Cowansville, a subi des dommages de $200; quant à la deuxième, une Mercury 1961, propriété de M.Gérard Coulombe du 110 de la rue Draper, à Cowansville, elle accuse des dégâts évalués à $300.L\u2019agent Gérald Doucette, de la Sûreté municipale de Cowansville, a fait les constatations qui s\u2019imposaient.Dérapage Un accident de la circulation, survenu à l\u2019intersection des rues Glenn et Oxford, à Cowans- ville, à la suite d\u2019un dérapage, a infligé des dommages se montant à $350, à deux voitures, vendredi soir, Une Ford 1960, conduite par M.Jean-Baptiste Pelletier, du 404 de la rue Duvernay, à Cowansville, s\u2019est infligé des dommages de $100, en allant percuter la Chevy II de M.Filias Daudelin, domicilié au 224 de la rue Mc Clure, à Cowansville, qui accuse des dommages de l\u2019ordre de $250.Le constable Gérald Doucette, de la Sûreté municipale, a fait les constatations d'usage.$200 de dégêts Un accident de la circulation, impliquant deux automobiles, survenu à l\u2019intersection des rues Nord et Principale, samedi soir, a fait pour $200 de dégâts.; La première automobile impliquée, une M.G.B.1964, propriété de M.Armand Déragon, domicilié au 104 de la rue Québec, à Cowansville, a subi des dommages de l\u2019ordre de $50; quant à la seconde, une Chevrolet 1963, propriété de Mlle Gertrude Laplante, de Black Lake, comté de Mégan- tic, elle accuse des dégâts d\u2019 environ $150.} M, Ernest Deschamps, chef de la Sûreté municipale, et le constable Réal Ouimette, ont fait les constatations d\u2019usage.FARNHAM (DNC) -Nous ne connaissons pas de meilleure école pour ceux qui veulent devenir des chefs, pour ceux qui veulent faire de leur vie un succès et pour ceux qui tiennent 4 se rendre utiles à la société que la Chambre de commerce des jeunes, La Chambre de commerce des jeunes comptera 35 années d\u2019existence l\u2019an prochain.C\u2019est en effet le 28 octobre 1931 que le conseil d\u2019administration de la Chambre de commerce du district de Montréal instituait, par suite d\u2019une recom- IL Y EN AVAIT pour aider la fanfare de Famham.des prix offerts pour les plus beaux costum roux, qui représente une Indienne; le secon habillé dans un costume de monstre; le troisieme de St-Pamphile, comté de l\u2019Islet, costumée en fée des étoiles.es = ren mandation de la Chambre de commerce du Canada et de demandes d\u2019étudiants des Hautes études commerciales ainsi que de jeunes hommes d\u2019affaires, une \u2018\u2018section des jeunes\u201d.La section ne tarda pas à devenir une Chambre par elle- même, et même à recruter un certain nombre de membres féminins, Toujours, cependant son but est demeuré le même: \u2018Entraînement 4 la direction des cadres du mouvement et formation personnelle des membres par une participation active à la réalisation de pro- x A DRAPEAU de la Fédération des Oeuvres de la Riv ; 26 at Sud.i} RH bat actuellement pavillon sur toutes les usines et entreprises qui ont souscrit mille dollars et plus à la Fédération.On sait que l'objectif à atteindre est de $250,000, Aux dernières nouvelles, on avait recueilli $80,000 .On conserve toutefois beaucoup d'optimisme quant au résultat final qui devrait représenter l'objectif et peut-être davantage.M.F-A.Pouliot est devenu membre de la Commission industrielle FARNHAM - Au cours d\u2019une récente assemblée du conseil municipal de Farnham, une lettre de laCommissionindus- trielle a été lue, suggérant M.François- A.Pouliot comme membre.Il a été proposé par l\u2019échevin Albert Meunier, appuyé par 1\u2019 échevin Paul-Emile Berthiau- me, et résolu que M, Pouliot soit nommé membre de la dite Commission.: jets d\u2019étude et d'action, Amélioration du milieu\u201d\u2019, Aujourd\u2019hui, si nous consultons la liste des présidents de la Chambre depuis sa fondation nous constatons que tous, sans exception ont réussi à se tailler des carrières enviables, à devenir des hommes d\u2019affaires et des professionnels jouant des rôles de premier plan.Ce qui est vrai pour les anciens présidents l\u2019est également pour un nombre considérable des anciens membres de la Chambre.Et la plupart d\u2019entre eux n\u2019hésiteront pas POUR tous les goits lors de la soirée organisée en fin de semaine On remarque au centre de la photo, les trois gagnants es.Le premier prix fut gagné par Mlle Cle d par M.Pierre Légaré, de Longue Pointe, rix fut accordé à Mlle Diane Croie, (Photo: DNC) DESLANDES - A St-Valérien hier matin 31 oct.1965 à l\u2019âge de 64 ans est décédée Mme Hercule Deslandes, des suites de blessures d\u2019un accident survenu mercredi dernier, à l\u2019hôpital St-Charles de St-Hyacin- the, demeurant à St-Valérien, née Florianne Martel, Les funérailles auront lieu mercredi, le 3 novembre, Le convoi funêbre partira du salon Ubald Lalime, sis sur la rue Centrale, à St-Dominique pour se rendre à l\u2019église paroissiale de St-Valérien où le service sera célébré à 10h, et de là au cimetière de St-Valérien lieu de la sépulture.Parents et amis sont -priés d\u2019y assister sans autre avis.GIARD-A Granby le ler novembre 1965 à l\u2019âge de 40 ans est décédée Mme Gérard Giard demeurant à Route rurale numéro 5, Granby.Les funérailles auront lieu le vendredi, le 5 novembre.Le convoi funèbre partira des salons Girardotet Ménard Ltée, sis au 170 Dufferin pour se rendre à l\u2019église St-Joseph où le service sera célébré à 10 heures et de là au cimetière de la rue Dufferin lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis.GIGUERE - A Granby le ler novembre 1965 à Pdge de 83 ans est décédée Mme Godfroy Giguère, née Adélina Chabot demeurant au 27 de la rue Kent Les funérailles auront lieu le jeudi, 4 novembre.Le convoi partira des salons Girardot et Ménard Ltée, sis au 170 de la rue Dufferin pour se rendre à l\u2019église Ste-Famille où le service sera célébré à 10h.et de là au cimetière de la rue Duf- ferin lieu de la sépulture, Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis, | CTT nouvelles _régionales™ | CX TI LT Lr LLL LE .La Jeune chambre est une école de chefs i vous dire combien ils doivent à la Chambre des jeunes où ils ont généralement pris leurs premières leçons de débrouillardise, d\u2019ésprit civique, d\u2019organisation, d\u2019élocution et même de charité agissante.Il y a quelque temps, la direction de \u2018\u2018Montréal-Matin\u2019\u2019 avait l\u2019immense plaisir d\u2019accueillir un groupe de visiteurs de la Chambre de commerce des jeunes.Nous avons eu alors l\u2019occasion de constater de visu l\u2019esprit magnifique animant ce groupe, son désir d'apprendre, de se renseigner et de se perfectionner, cette franche camaraderie qui se traduit par l\u2019entraide.La Chambre de commerce des jeunes déborde d\u2019activités: il y en a pour tous les goûts, pour toutes les aptitudes.soulignons en passant, le cours d\u2019administration de l\u2019entreprise, une initiative nouvelle dont les jeunes Canadiens français devraient s'empresser de profiter.Un conseil à tout jeune homme ambitieux! adhère à la Chambre de commerce des jeunes! OFFREZ des FLEURS .Remerciements .Naissance .Mariage .Anniversaire .Hôpital .Réception .Mortalité .Télégraphiées MAISON MONTCALM E.BRE TON, prop.210 York 372-3925 Granby MARTIN - A Granby le ler novembre 1965 à l\u2019âge de 74 ans est décédée Mme Alfred Martin (Alcysia Auger) demeurant à 105 rue Paré.Les funérailles auront lieu jeudi, le 4 novembre, Le convoi funèbre partira des salons funéraires J.A.LeSieur, 255 rue Principale, à Granby pour se rendre à l\u2019église St-Benoit où le service sera célébré à 10 heures et de là au cimetière de la rue Dufferin lieu de la sépulture, Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis.J.-A.LESIEUR ENR.Rirootawr de funérailles rvice \u2018AMBULANCE Granby, P.Q.Tél.FR A Val! BSS.US es 4 ) C.DAIGLE Monuments enr.Lettrage \u2014 sculpture _Installgtion-Restauration 818 Principale Granby 378-7388 Voyez notre choix impesant Directeurs de Fu JC] IH Girardot \u201c Ménard \u2018+ PRINCIPALE DUFFERIN 33 y FR.2-4498 \u2014 FR.2-3422 (a 0) Granby Granite enr.| ANDRE MENARD, prop.| Lettroge et Reparation vendeur autorise | Rock of Ages | 151 Dufferin 372-7729 | \u201c;ranby TELEPHONE 539~2120 GIROUARD ET FILS 165, Principale: WATERLOO Notre assortiment de jouets et cadeaux pour Noel saura plaire à tous les membres de votre 1 famille.Nos prix sont des plus avantageux au bénéfice de nos clients.License: Bière - Porter de Farnham Est, s\u2019en est tiré avec $20 de dégâts.Les constatations d\u2019usage ont été effectuées par l\u2019agent Gérald Doucette, de la Siireté municipale.$500 de dommages Service rapide de livraison gratuite UN GRAND NOMBRE de scouts et louveteaux ont participé à une soirée de l\u2019Holloween à Farnham.La soirée était organisée par le Comité des scouts.On sait que le groupe scout comprend environ 80 membres dont M.François Drainville est le chef et M.Mathias Lafond, chef de troupe de 25 louveteaux.(Photo: DNC) VENEZ VOIR .\u201c NOS FAMEUX \u2018 RAYMOND FONTAINE INC.SKI-D00 = Camions \u2018\u2018International\u2019\u2019 Boites de camions de tous genres.221 Oxford Tél: 263-1292 Complètement rénové POUR L'ACHAT D'UN CAMION pour mieux vous servir CONSULTEZ UN SPECIALISTE MAGASIN CONTINENTAL Roger PELLETIER, gérant BOMBARDIER e 615, rue Principale Tal.539-2055 Cowansville.Service de Ba r-B-Q WATERLOO I i ABONNEZ-VOUS A \u2018\u201cLA VOIX DE L\u2019EST\u201d COMPOSEZ PR 3-2510 ou encore FR 8-9865 ET SOYEZ DES MIEUX RENSEIGNES Au ministère de l'agriculture M.Pierre Labrecque a été nommé à un poste important ST-HYACINTHE - M, Pierre Labrecque, agronome, co- fondateur ducentre d\u2019insémination artificielle du Québec, a St-Hyacinthe, vient d\u2019être nommé au poste de directeur du Service de la production et la mise en marché au ministère de l\u2019Agriculture du Québec, C\u2019- est le ministre Alcide Courcy qui vient d\u2019annoncer cette nomination.Originaire de St-Nérée de Bellechasse, M.Labrecque est le benjamin d\u2019une famille de cultivateurs de 10 enfants.Il fréquenta l\u2019école du rang puis le Séminaire de Lévis où il obtenait son baccalauréat és arts en 1928.Trois ans plus tard, l\u2019Ecole supérieure d\u2019agriculture de Ste-Anne - de - la - Pocatière lui décernait son parchemin de bachelier en sciences agricoles, Sur recommandation des autorités de cette institution, il obtenait une bourse et s\u2019inscrivait au Coilège d\u2019agriculture de l\u2019Iowa d\u2019où il revint en 1933 avec le titre de maître ès sciences.M.Labrecque entre alors à l\u2019emploi du ministère de l\u2019Agriculture de Québec.Il fut successivement propagandiste en industrie animale et professeur en industrie chevaline à la Faculté d\u2019Agriculture de Laval.A vant sa récente nomination, il était, de puis 1946, chef de la Division des productions animales.Plusieurs organismes ont eu l\u2019avantage de bénéficier de ses vastes connaissances en agriculture.M.Labrecque est membre fondateur de la Corporation des agronomes; membre de la Société canadienne de production animale, de l\u2019Institut agricole du Canada, du bureau de direction de l\u2019Ecole de laiterie de St-Hyacinthe, et membre de divers comités agricoles du ministère de l\u2019Agriculture du Canada, Il estégalement commissaire de l\u2019Exposition de Québec et de l\u2019Exposition royale de Ro- ronto, Il fut délégué, lors d\u2019un voyage d\u2019étude au Royaume-Uni en 1949, comme représentant de l\u2019élément français du Canada.M.Labrecque est l\u2019initiateur de réalisations nombreuses au bénéfice de la classe agricole; signalons, en parti- eulier, la réorganisation du contrôle laitier postal et la création, en 1948, en collaboration avec le Dr Ernest Mercier, du Centre d\u2019insémination du Québec à St-Hyacinthe.Témoignage parlera des laïcs chrétiens ST-HYACINTHE -\"Témoignage\u201c une émission à caractère religieux qui est présentée à chaque jour sur les ondes des postes de radio CKBS, de St-Hyacinthe et CHEF de Granby aura parmi les nombreux sujets exposés par ses conférenciers une causerie sur les problèmes du laicat chrétien.Les auditeurs de CKBS peuvent écouter cette émission en syntonisant l\u2019indicatif 1240, à 2 heures p.m.Les personnes qui suivent les émissions de CHEF pourront en syntonisant l\u2019indicatif 1450 écouter Téroi- gnage à 7 heures du matin.La liste des émissions du 4 au 13 novembre.JEUDI, 4 nov, Avez-vous songé à la masse énorme des 600 millions de laiques chrétiens dans le monde?Quelle force mais aussi quelle faiblesse, C\u2019est le problème du laicat que discuteront aujourd\u2019- hui, à l\u2019émission Témoignage.Monique Caron et le Père Paul Hamel, Jésuite.VENDREDI, 2 nov, Qu'est-ce que nos collégiens et collégiennes du Canada français pensent de leur foi?C\u2019est à cette question d\u2019actualité que répondra le Père Jean-Jacques Lariviè- re, Clerc de St-Viateur.SAMEDI, 6 nov.À l\u2019occasion de la 4e et dernière session du Concile Vatican II, on parle beaucoup du schéma 13 et de la présence de l\u2019Eglise dans le monde.Qu\u2019est-ce que tout cela veut dire au juste pour \u2018l\u2019homme de la rue\u201d, C\u2019est ce que nous dira le Pére Marcel Grandmaison, Jésuite, LUNDI, 8 nov, Dans le cadre de la série \u2018\u2018Chanson d\u2019aujour- d\u2019hui\u2019\u2019, miroir de la vie\u201d, le Père Jean Galot, Jésuite, se demande ce que Gilbert Bé- caud pense du jugement dernier, MARDI, 9 nov.Le Père Marcel Marcotte, Jésuite, répondra à ceux qui se demandent si aujourd\u2019hui encore l\u2019Eglise punit de l\u2019excommunication le crime de l\u2019avortement.MERCREDI, 10 nov.Le Pé- re Henri Guindon, montfortain, dans son initiation de culture chrétienne, nous dira jusqu\u2019à quel point le Seigneur s\u2019occupe vraiment des gens qui ont pourtant l\u2019impression d\u2019être abandonnés à leur sort.JEUDI, 11 nov, Monsieur et madame Normand Pinet nous parleront d\u2019une importante responsabilité des parents: apprendre aux enfants à s\u2019aimer eux-mêmes.C\u2019est là un des principaux objectifs de l\u2019éducation, VENDREDI, 12 nov.La foi de nos jeunes collégiens et collégiennes du Canada français se compar2-t-elle avantageusement à la foi des jeunes européens, Français et Belges?C\u2019est ce que nous dira aujour- d\u2019hui, à l\u2019émission Témoignage le Père Jean-Jacques Lari- vière, clerc de St-Viateur, à la suite de son enquête parue en volume intitulé \u2018Mes collégiens ont-ils la foi?SAMEDI, 13 nov.Les techniques de diffusion se perfectionnent et atteignent un public de plus en plus vaste.Mais quelle concurrence se font-el- les entre elles; la télévision a-t-elle délogé le cinéma?Le cinéma a-t-il nui à la Presse écrite?C\u2019est ce que nous dira un spécialiste de ces questions, le Père Robert Claude, Jésuite, à l\u2019émission Témoignage.Les victimes de la sécheresse peuvent obtenir de l\u2019aide ST-HYACINTHE - Le minis- tere de l\u2019Agriculture et la Colonisation de la province de Québec tient à aviser les agriculteurs de la région de St- La comptabilité sera enseignée aux cultivateurs ST-HYACINTHE - Des cours de perfectionnement en comptabilité agricole seront donnés au Centre d\u2019insémination artificielle du Québec, le mardi 30 novembre, ainsi que lemer- credi et jeudi, ler et 2 décembre, Le ministère de l\u2019Agriculture du Québec invite les cultivateurs de la région locale à suivre cet enseignement spécialisé.Les agronomes du comté secondes par des conseillers en gestion, donneront cet automne des cours de perfectionnement en comptabilité agricole dans les sept régions agronomiques du Québec, .Un porte-parole du ministere signale que la comptabilité bien faite et tenue 4 jour constitue un outil indispensable à la bonne administration de la ferme.Les cultivateurs trouveront donc profit à assister en grand nombre à ces cours.Hyacinthe que les cultivateurs qui peuvent bénéficier de l\u2019assistance accordée en marge de la sécheresse de 1965 doivent utiliser la formule de mesure d\u2019assistance intitulée: \u2018\u2018Demande d\u2019aide en vertu du programme fédéral-provincial d\u2019 assistance aux agriculteursdes régions éprouvées par la sécheresse en 1965.Cette formule duement remplie et signée par le réquérant doit être transmise au bureau de l\u2019agronome du comté.Il est à noter que c\u2019est 1\u2019 agronome du comté qui seul est autorisé à approuver la réclamation des agriculteurs concernés, et seules les demandes adressées à l\u2019agronome seront considérées, Il est donc inutile de les adresser au ministère.On sait que les dégats causés par la sécheresse de l\u2019été dernier ont été considérables dans la région.La Fédération régionale de l\u2019Union des cuitivateurs catholiques a même fait recemment parvenir un télégramme à M.Alcide Courcy, ministre de l\u2019Agriculture et la Colonisation du Québec pour demander à ce dernier que tous les comtés de la région soient déclarés sinistrés.ee i a LE NOUVEL EDIFICE abritant la succursal : - \u2014uenhase) 0 \u2014 MARDI, LE 2 NOVEMBRE 1965 \u2014 Var = ze a = e maskoutaine de la Banqu sera inauguré à la fin du mois de novembre.Les travaux de construction sont complètement terminés et les employés occupent les locaux depuis quelque temps.Le coût de la construction s'élève à environ $250,000.Les plans et devis sont dûs à l'architecte S.- À Cyr tandis que le contrat de construction a été confié à l'entrepreneur général les Gilbert Ltée.Les travaux ont débuté au mois de janvier demier.Char- Dans la circonscription de St-Hyacinthe-Bagot 36,945 PERSONNES AURONT LE DROIT DE VOTER, LUNDI ST-HYACINTHE - Quelque 36,945 citoyens du comté de St-Hyacinthe Bagot pourront se prévaloir de leur droit de vote le lundi 8 novembre à l\u2019occasion des élections fédérales.On compte 20,696 voteurs urbains et 16,249 voteurs appartenant au secteur rural, ON VOTAIT HIER ET SAMEDI Les cinq bureaux provisoires du comté ont été ouverts hier dans la journée et samedi.Le bureau numéro un,était situé au 1255 de la rue Calixa- Lavallée, et celui portant le numéro deux, au 1580 de la rue Morission, à St-Hyacinthe.Les autres bureaux qui portent les immatriculations 3, 4 et 5 sont situés respectivement à Ste- Rosalie, St-Pie et St-Germain Le président d\u2019élections- est M, Jean-Paul Breault.LES CANDIDATS Les partis néo-démocrate, créditiste et libéral feront la lutte aux conservateurs qui détiennent le comté depuis 4 scrutins, Le Nouveau parti démocratique présente dans notre circonscription M, Léon Graub, instituteur, originaire de Montréal, Les créditistes serontre- présentés par M.Jean-Baptiste Auger, de St-Damase, M.Théo Ricard, député sortant de charge se représente sous la bannière conservatrice tandis que Me Michel Dumaine lui fait la lutte sous l\u2019égide libérale, M.RICARD GARDERA-T-IL SON SIEGE?Nous ne saurions répondre À cette question que se posent plusieurs observateurs politiques au sujet de la circonscription locale, sans risquer de faire une prédiction téméraire.Nous publions cependant à l\u2019usage des lecteurs qui désirent se faire une idée de l\u2019évolution politique dans le secteur durant les dernières élections des statistiques au sujet des majorités du parti conservateur qui détient le comté depuis les quatre derniers scrutins de même que le pourcentage obtenu par chaque formation politique lors de la consultation populaire fédérale de 1963.En 1957, M.Théogène Ricard a défait son plus proche adversaire le député sortant de charge M.Joseph Fontaine par une majorité de 8.1 pour cent de plus que ce dernier.Le député conservateur a amélioré sa majorité à l\u2019élection de 1958 en obtenant 18.2 pour cent de majorité pour les votes.La majorité conservatrice a quelque peu baissée en 1962, car elle a été de 13.4 pour cent pour atteindre son plus haut niveau en 1963 avec 19.5 pour cent des voix.Aux derniéres élections les pourcentages respectifs de chaque partis politiques dans la circonscription ont été respectivement de 32.4 pour cent pour les libéraux, 51.9 pour cent pour les conservateurs et 15.6 pour cent pour les créditistes.Par les Caisses populaires Desjardins Une distribution judicieuse du crédit à la consommation MONTREAL (PC) \u2014 Pleine ment conscientes des besoins de la famille canadienne-française, les Caisses populaires Desjardins se sont orientées vers une \u2018distribution judicieuse du crédit à la consommation.\u2019 A assemblée générale de l\u2019Union régionale des Caisses populaires Desjardins qui s\u2019est tenue samedi à l\u2019université de Montréal, le président de cet organisme, M, Emile Girardin a affirmé qu\u2019il était faux de prétendre que les caisses populaires négligent les prêts personnels à leurs sociétaires au profit des seuls prêts sur hypothèques, I1 a signalé que les préts per- sonnelsconsentispar les Caisses populaires, a noté M, Girardin, L\u2019AGE D'OR MASKOUTAIN a récemment élu un nouveau bureau ont augmenté de 38 pour cent au cours du dernier exercice financier qui s\u2019est terminé le 31 août 1965 et durant cette période, les prêts sur hypothèques ont accusé une hausse de 10,7 pour cent.M, Girardin a signalé qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019une hausse qui s\u2019accentue depuis cinq ou six ans, Dans le rapport soumis samedi aux délégués des 331 cats- ses affiliées à l\u2019union régionale de Montréal, on démontre l\u2019essor considérable que ces caisses ont connu durant le dernier exercice, Les caisses de Montréal, auxquelles se joignent celles des diocèses de Valleyfield, de Saint- Jean, de Hull, de Montréal, de Timmins, de Saint-Jérôme, de Pembroke ainsi que les caisses étudiantes sur le même territoire, comptent maintenant 625,- 745 sociétaires et leur actif s\u2019établit à près de $460 millions.Au regard des chiffres contenus dans le rapport de l\u2019exercice précédent, on note cinq nouvelles caisses, 62,915 nouveaux sociétaires ainsi qu\u2019une augmentation de l'actif de $67 millions.Prompt rétablissement ST-LIBOIRE (DNC) Les membres du comité des Loisirs de St-Liboire souhaitent un prompt rétablissement à Mme J.-Noel Lemonde qui a dû faire un séjour à l'hôpital St-Charles de St-Hyacinthe.i de direction, On re- connait sur la photo dans l\u2019ordre habituel, assis MM.Maurice Tanguay, trésorier; Pierre- E.Marcorelles, premier vice-président; Lucien St-Onge, président; Mmes Euclide Brunet te, vice-présidente; M.-À.Leblanc, secrétaire-archiviste et Lucien St-Onge, directrice; debout, MM.les directeurs, Arthur Giard, Rodolphe Dion, Ernest Sylvestre, Narcisse Cyr, Ubald Gauthier, Hermidas Desautels, Félix Cyr et Anasie Giard.L'association groupe des personnes de plus de 50 ans qui participent à des divertissements variés, au local de l\u2019Age d\u2019or, situé à l\u2019Hôtel-Dieu, de St-Hyacinthe, sur la rue Ste-Anne.La Doix Maskoutaine En 1971, selon le sous-comité de planification scolaire 103,991 personnes vont être desservies par la régionale ST-HYACINTHE - La Commission scolaire régionale Ya- maska s\u2019est vue présenter des conclusions et recommandations par son sous-comité de planification scolaire.Dans les exposés qui ont été soumis, la commission signale que la population desservie par la régionale se chiffrera à environ 103,991 personnes en 1971, Les enquéteurs ont tenu compte du fait que la population des territoires des commissions scolaires actuellement groupées sous la baniére de la régionale Yamaska et les autres dont l\u2019adhésion est -anti- cipées atteindront un tel niveau démographique, Les Carrières St-Dominique Co.de Bagot Béton préparé \u201cReady-Mix\u2019\u2019 de St-Dominique Limitée Tél: PR.3-2591 Les détails contenus dans le rapport concernent principalement les zones scolaires «\u2018G*\u2019 et \u2018\u201cZ\u2019\u2019, soit les régions de St-Hilaire et Beloeil, Dans l\u2019introduction du document les auteurs analysent les conditions humaines économiques et géographiques qu\u2019on peut rencontrer dans les deux régions en question.Les experts du sous-comité tont la revue des conclusions de l\u2019enquête et les recommandations qui y sont rattachées.Ces derniers ont également tenu compte du fait que le comité de planification avait déjà suggéré que la régionale soit divisée en deux zones, celle de St-Hyacinthe et celle de Beloeil et que les recommandations du rapport de la Commission royale d\u2019enquête présidée par Mgr Parent préconisent que les éducateurs accordent une attention toute particulière à chaque enfant pris individuellement.Tout d\u2019abord les enquêteurs proposent que les secteurs Be- loeil-St-Hilaire soient fondés en un seul.Ils recommandent également l\u2019édification de bâtiments scolaires pouvant servir à l\u2019organisation pédagogique à Beloeil, sur un même terrain, dans le but de desservir une population de 2, 765 étudiants.Nouvelles de l\u2019Action catholique du diocèse ST-HYACINTHE - Les Foyers Notre-Dame ont tenu une journée d\u2019étude à l\u2019Ecole Secondaire Marie-Rose de Be- loeil.Monsieur l\u2019abbé Beaulac, à cette occasion, a donné deux conférences, l\u2019une traitant de la nécessité pour les parents d\u2019avoir une formation chrétienne en profondeur et l\u2019autre traitant du rôle du laic dans l\u2019Eglise à l\u2019heure de Vatican 11.Etaient présents à cette rencontre: Monsieur et Madame Jean-Louis Tétreault, président diocésain des Foyers No- tre-Dame et Monseigneur Célestin Robillard, aumônier diocésain.Trois sections y avaient délégué leur président et leur aumônier: Monsieur et Madame Gabriel Caron, Monsieur l\u2019abbé Louis St-Onge, de St- Hyacinthe, Monsieur et Madame Adélard Lemoine, Monsieur l\u2019- abbé Joseph Poitevin, de Gran- by, Monsieur et Madame Roch Poirier, Monsieur l\u2019abbé Laliberté, de Beloeil.SERVICE D\u2019INITIA TION A L'ACTION CATHOLIQUE Monsieur Lucien Beauregard, Monsieur le Chanoine Paul Déry, respectivement président et aumônier du Comité Diocésain d\u2019Action Catholique et les aumôniers diocésains des différents mouvements ont rencontré les Grands Séminaristes dei 3e et 4e années.Ils se sont entretenus des buts de l\u2019Action Catholique et sur ce que l\u2019on attend du Service d\u2019- initiation à l\u2019Action Catholique du Grand Séminaire.RETRAITE POUR LES VEUVES Une quarantaine de dames assistaient à la retraite fermée organisée spécialement pour les veuves, Elle eut lieu, à la Villa Sainte-Jeanne d\u2019Arc de St-Hyacinthe.Le prédicateur était le Révérend Père Bellarmin Hébert, franciscain, Madame Yvonne Paul, de Sorel, l\u2019organisatrice de cette retraite, remercie les dames d\u2019avoir répondu en si grand nombre à l\u2019invitation qu\u2019elle leur avait faite.GRAND MEETING, AU CENTRE NOTRE-DAME La Semaine Nationale des Jeunes Travailleurs a été marquée par un grand meeting, au Centre Notre-Dame Les invi tés spéciaux étaient: Monsieur AUJOURD'HUI le Chanoine Paul Déry, aumônier de l\u2019Action Catholique, Monsieur Bergeron du Service National de Placement, Monsieur Gendron de la Commission scolaire, Monsieur Com- tois des Syndicats.Un sketch qui portait sur le travail a été présenté.Il a été suivi d\u2019un forum auquel jeunes et adultes principalement certains organismes de la ville (Syndicat, Commission scolaire, Service national de Placement) ont participé, Les principaux problèmes ressortis sont: manque de connaissances et d\u2019intérêt des jeunes face au syndicat, manque de préparation des jeunes avant leur entrée dans le monde du travail, ignorance des droits et des devoirs envers leur employeur, dans les milieux non - syndiqués, peur d\u2019agir par crainte de perdre leur emploi.Le forum a été suivi d\u2019une partie récréative.8 universitaires de la région ST-HYACINTHE - Huit étudiants qui fréquentent actuellement l\u2019université de Montréal et sont originaires de la région se trouvent sur la liste des diplômés de cette institution, à l\u2019occasion de la collation des grades de l\u2019automne.Il est à noter que chacun d\u2019eux a complété ses études au Séminaire de St-Hyacinthe.Les diplômés sont MM.IP\u2019 abbé Ray-Marc Dumoulin, qui obtient une maîtrise en sciences religieuses; Michel Las- sonde, fils de M.et Mme Raoul Lassonde, deSt-Hyacinthe, qui a réussi sa licence en droit; Bernard Bouchard, de St-Hyacinthe, obtient une mai- trise en géographie; André Si- cotte, fils de M, Laurent Si- cotte, de St-Hyacinthe, obtient un baccalauréat en sciences; Alphonse Dupré, de St- Charles-sur- Richelieu, obtient un baccalauréat en sciences politiques; Claude-Yvon Mo- rier, de St-Jean-Baptiste de Rouville, obtient une maîtrise en Service social et le Dr Guy St-Pierre est diplomé en hygiène publique.graduent LA CAMP AGNEDES EMPLOIS D'HIVER 66-65 s'\u2019effectuera cette année, sous le patronage de la Jeune chambre de St-Hyacinthe.Cet organisme collaborera donc avec le Service national de placement.Le comité formé a cet effet prépare actuellement un programme qui, avec l'appui habituel de la population, aidera a maintenir a son plus haut niveau le plein emploi dans la région mas- koutaine.C\u2019est M.Denis Phaneuf qui est le responsable de ce comité au sein du Jeune commerce local.Seite RA SY Gr a ny | A 3s « ce, IER VL TUS Va à 3 US raf rors Pond eh ve, > Mme Hubert Dubois, Prop.LAINE, PIECES MURALES, FIL\" CORSETS, BRASSIERES, CORDE DE PARIS 1260 Des Cascades St-Hyacinthe aenaNIY, Tel: 774-4880 TOUS NOS COURS SONT GARANTIS PAR ECRIT © L'équipement électronique le plus © La meilleure 331, rue Pri © Direction par conseil pédagogique © Professeurs de la plus haute compétence au Canada Laboratoire.AUDIO-VISUEL de Langues Tél.: 378-8495 Vous apprendrez l\u2019ANGLAIS EN 60 HEURES S.V P.remplir ce coupon ef poster guevacnmzu===Uou=\u2014o= [EE \u2014\u2026n.Veuillez me faire parvenir votre prospectus gratuit LABORATOIRE AUDIO-VISUEL DE LANGUES moderne méthode ncipale, Granby 2 6 LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 2 NOVEMBRE 1965 (Obtenez vos coupons L'heure est à la chance 320, Boul.Leclerc -Granby *3,300.EN PRIX A GAGNER!® Rien a acheter GRATUITEMENT à l\u2019un ou l\u2019autre des magasins du Centre d\u2019Achats Frontenac-Granby 320, Boul.Leclerc.VINGT GAGNANTS PLUS 155% PRIX SPECIAUX | Obtenez vos coupons et partici pez au concours GRAND PRIX: Un superbe téléviseur Zenith, en couleurs ~ VALEURDE $850.00 AUTRES PRIX: étoles de vison aspirateurs \u2018\u2018Hoover\u2019\u2019modéle 2002 radios-réveil Sony chaufferettes \u2018\u2018Electric Maid\u201d 1337 BCHT couvertures électriques \u2018\u2018Hamilton Beach\u2019 EB-13, 9 rasoirs électriques \u2018\u2018Shick\u201d\u2019 Eterna radios transistors Zenith Royal \u2018\u201850\u2019*, 5 percolateurs \u2018*Sunbeam?\u2019, cap.12 t.AP-12 2 radios transistors de table \u2018* Avion\u2019 5 marmites à pression \u2018\u2018Micromatic\u2019\u2019 4 1/2 ptes 3 radios-réveils M833 Westinghouse de table.5 séchoirs à cheveux marque \u2018\u2018Torcan\u2019\u2019.paniers à linge Aluminium nécessaires de voyage \u2018\u2018Thermo\u2019\u2019 percolateurs \u2018\u2018Chilton\u2019\u2019 8 \u2018tasses.mobilier cuisine, 5 morceaux.| séchoir à linge \u2018\u2018\u201cGeneral Electric\u201d 4 Aucune obligation Ur 0 OUI 14 12 bs = OY OFT Or Coupons de participation gratuits, L'uniforme que porteront quelques centaines té ici par Deirdre Mcl|wraith,.âgée de 26 ans, d niele d'hôtesses de l'Expo en 1967, est présen- c r \"Ottawa, qui porte le manteau de pluie: Da- ouchette, âgée de 21 ans, de Montréal, qui nous montre la version te mps chaud, et Sonia Saumier, âgée de 26 ans, de Montréal, qui porte le deux-pièces bleu horizon.Toutes trois sont actuellement hôtesses à l'Expo.les trois couleurs de l'uniforme: bleu horizon, bleu foncé.bleu foncé et Le béret boule qu\u2019elles portent rappelle, blanc; les accessoires sont, L'uniforme des hôtesses de l'Exposition universelle \"67 L\u2019uniforme des hôtesses de 1\u2019 Exposition universelle et internationale de 1967 a été choisi par un comité de neuf membres et a été dessiné par un jeune couturier canadien français, M.Michel Robichaud, âgé de 26 ans.Elégant et discret, l\u2019ensemble se compose d\u2019une veste et d\u2019une jupe, d\u2019une blouse, d\u2019 un manteau de pluie, d\u2019un béret boule et des accessoires: sac à main, souliers, gants, dans les couleurs bleu horizon, bleu foncé et blanc, La veste, bleu horizon, courte est légérement ajustée.Un petit col droit, dégagé du cou, laisse voir la blouse.La manche montée a un dépassant de méme tissu que la blouse, La jupe, de ligne \u2018\u2018A\u201d\u2019, prolonge la ligne de la veste, Le tissu employé est un mélange de Terylène et de laine d\u2019une résistance remarquable se froissant peu.Grâce a un fini spécial, il résistera à 1\u2019 eau et aux taches, et sera d\u2019 entretien facile.La blouse blanche, taillée dans un tissu qui est un mélange de coton et Terylene, est sans M.Réal Caouette manches, agrémentée d\u2019un col en biais, dégageant le cou.Une étroite ceinture souligne la taille légèrement ajustée, et une petite basque fendue sur les côtés descend sur les hanches, Elle est fermée dans le dos par une fermeture éclair, sous patte.Le manteau de pluie est, pour sa part, taillé dans un tissu qui est un mélange de coton et antron.Blanc, il est doublé du même bleu horizon que l\u2019uniforme; à manches raglan, il a deux poches de côté, se boutonne sous patte; une ceinture souligne la taille, en avant seulement.Il tombe droit dans le dos, Une cagoule amovible, boutonnée haut sous le menton, permet d\u2019affronter toutes les intempéries.Le petit bérét boule est fait de six pointes detissu Terylene et laine, identique à la veste et à la jupe, de couleurs bleu, blanc et bleu foncé alternant.De petits peignes, placés de chaque côté, le maintiennent sur la tête.Les accessoires sont sobres et pratiques.Le sac à main est en maroquin bleu foncé; il est spacieux: dans le casier du milieu, l\u2019hôtesse pourra yglis- ser le guide officiel de l\u2019Expo et dans les pochettes de côté, dont l\u2019une a un rabat fermé, elle aura de la place pour de- menus objets personnels.Il peut se porter à la main ou à l\u2019épaule, étant muni d\u2019une courroie qui s\u2019allonge.Les souliers sont des escarpins en veau bleu foncé, élégants et confortables, A talons, semi - illusion, ils ont des semelles imperméables, inusables, faites à la main, coussi- nées, pour convenir aussi bien à la marche qu\u2019aux longues stations debout.Deux paires de gants courts, l\u2019une blanche et l\u2019autre en chevreau bleu foncé, complètent l\u2019uniforme.La broche représentant le symbole de I\u2019Expo 67, \u2018\u2018Terre des hommes\u201d, que les hôtesses porteront sur la veste, du côté gauche, est un bijou en plaqué rhodium.Ce même symbole sera brodé en bleu sur la blouse blanche.\u2018entend jouer un rôle prépondérant dans le prochain Parlement canadien OTTAWA (PC) \u2014 Le leader du Ralliement des créditistes, M, Réal Caouette, se complait dans une lutte politique.La présente campagne électorale est sa 10e en 21 ans et de nouveau il est l\u2019objet de controverses et de conjectures, Se présentant pour la premié.re fois comme chef indisputé de son propre parti \u2014 le Ralliement des créditistes \u2014 M, Caouette gprédit qu\u2019il aura beau jeu dangle 27e Parlement, Ses versaires soutiennent pour leur part que le député de Villeneuve est un Cendrillon politique dont I\u2019heure fatale est sur le point de sonner, Depuis 1941, cet orateur de 48 ans qui soulève les foules parcourt la province de Québec presque sans répit mais il demeure l\u2019un des principaux pions de la scène politique canadienne.Après avoir été défait à six élections fédérales et provinciales sur sept, il a étonné tout le monde lors du scrutin de 1962 en faisant triompher le \u2018\u2018Crédit social\u2019 dans 26 des 75 comtés du Québec, M, Caouette a été subitement propulsé au centre de la scéne politique à titre de leader adjoint du bloc créditistes de 30 membres qui détenaient la balance du pouvoir dans le 25e Parlement.Il en profita pour menacer le gouvernemént conservateur minoritaire de le renverser s\u2019il n\u2019adoptait certaines de ses recommandations, Le chef du crédit social, M, Robert Thompson, M, Caouet- te et leurs partisans ont appuyé le gouvernement conservateur de M, John Diefenbaker durant l\u2019automne et le début de l\u2019hiver, mais le 5 février 1963, ils se sont ligués aux libéraux et aux néo-démocrates pour renverser le gouvernement et forcer de nouvelles élections.Depuis ce vote historique, l\u2019étoile politique de M, Réal Caouette n\u2019a cessé de palir, Durant la campagne électorale de 1963, il fut la cible favorite de tous les partis et il eut publiquement plusieurs accrochages avec son chef, M.Robert Thompson, Il fut accusé d\u2019être un démagogue qui prêchait des théories monétaires dangereuses, La parti créditiste a perdu six sièges au Québec lors du scrutin de 1963 et certains créditistes, inquiets des déclarations faites par M, Caouette, réclamèrent l\u2019abolition de son poste de chef national adjoint.Après une longue bataille interne qui durait tout l\u2019été de 1963, Réal Caouette retirait l\u2019appui du Ralliement des créditistes au parti national mais sept députés créditistes du Québec sont demeurés fidèles à Robert Thompson.Cinq de ces derniers se présentent de nouveau devant le peuple mais à titre d'indépendants tandis que le sixième se présente sous la bannière conservatrice, Un homme au physique moyen mais d\u2019une activité débordante, Réal Caouette a été élevé sur une ferme non loin de Amos, en Abitibi.Son premier emploi lui rapporta un salaire mensuel de $37 comme commis de banque.Un vendeur né, il devint un vendeur d\u2019automobile à succès à Rouyn où il se porta éventuellement acquéreur de l\u2019entreprise de son patron.Il a été élu aux Communes pour la première fois à la faveur d\u2019une élection complémentaire en 1946 dans le comté de Pontiac, Il avait vainement brigué les suffrages aux élections provinciales de 1944 et au scrutin fédéral de 1945, Il fut défait (Suite à la page 14) tra DOUGLAS PRD NL LEAH SECRETAIRE NATIONAL DU NDP.À 29 ans, M.Terry Grier est de 10 ans au moins le cadet de ses homologues des autres partis et il en est déjà à sa seconde élection.Il s\u2019est joint au personne du quartier général du Nouveau parti démocratique peu après avoir décroché sa maitrise, en 1960.M.Grier, qui travaille au Q.G.du parti à Ottawa, con- sidére que son rôle en est un de coordinateur, les opérations au sein du parti étant décentralisées.En 1963, il jugeait que son jeune âge était un handicap, mais il a maintenant plus confiance en lui-même.(Photo PC) La jeunesse du Québec est la plus dynamique du continent Il y a quelques semaines, la Société Radio-Canada publiait, sous le titre \u2018\u2018les nouveaux citoyens?, des résultats partiels d\u2019une enquête sociologique sur les jeunes du Québec, enquête menée par Messieurs Marcel Rioux et Robert Sevigny, professeurs a 1\u2019 Université de Montréal, Invité à préciser les tendances actuelles et les caractéristiques majeures de l\u2019êvo- lution de ces \u2018nouveaux citoyens\u2019\u2019., Monsieur Marcel Rioux déclarait cette semaine aux Directeurs d\u2019élèves des Collèges membres de la Fcc: \u201c\u2018 Par rapport aux autres jeunesses du monde, la jeunesse du Québec se voit dans une situation aussi originale et aussi ambigue que l\u2019est elle-même la société globale dont elle est partie.Si les sociétés contemporaines s\u2019ordonnent et se classifient d\u2019après les critères du développement technologique et économique, la position du Québec est elle-même assez ambigue?\u2019, *\u201cSi la situation du Québec ressemble, par certains traits, à celle du reste de l\u2019Amérique du Nord, elle ressemble aussi à celle des pays excolonisés; mais elle diffère dans sa ressemblance même, Alors que les ex-colonisés rompent avec des formes sociales, économiques, politiques et culturelles, le Québec rompt surtout avec une idéologie qui ne correspondait plus à ce qu\u2019il était devenu; alors qu\u2019il est devenu une nation industriellement avancée, l\u2019ancienne idéologie dominante le définissait comme une minorité ethnique à l\u2019intérieur d\u2019 un autre tout politique, La nouvelle idéologie reconnaît que le Québec est une nation industriellement avancée, majoritaire à l\u2019intérieur de ses frontières et qui a une vocation politique et économique autonome.Cette rupture idéologique et cette redéfinition de la nation québécoise et des buts surgissent dans une nation déjà industriellement développée et c\u2019est ce qui fait l\u2019originalité en même temps que l\u2019ambiguité des secousses que subit présentement le Québec\u2019, \u201c\u2018Participant à la fois aux deux états de la polarisation pays développés - paysans développés, plusieurs couches de la population hésitent à se reconnaître pleinement dans l\u2019un ou l\u2019autre.Undestraitsles plus marquants de la jeunesse du Québec c\u2019est que certains de ses secteurs les plus influents - les étudiants aux niveaux intermédiaire et universitaire - ont tendance à ressentir vivement les aliénations qui sont le propre des pays colonisés tout en participant de plus en plus, comme le reste des jeunes nords-amé- ricains, à une sous-culture adolescente, sous-produit de la société oppulente.Il n\u2019est pas exagéré d\u2019affirmer que cette jeunesse soit la plus dynamique de notre continent.\u201d Poursuivant sonanalyse a partir des données de l\u2019enquête, le professeur Rioux ajoutait: \u2018QU?il me soit permis de mentionner un autre trait original de la jeunesse du Québec et qui, cette fois, s\u2019applique à son ensemble plutôt qu\u2019aux seuls étudiants.Au cours de l\u2019enquête, nous nous sommes rendus compte que le sentiment de brisure entre les générations est accentué: les jeu- (Suite à la page 15) PNEUS NEUFS GARANTIE À VIE BATTERIE NEUVE Ouvert 7h.A.M, à 11h.P.M.SPÉCIAUX 10 JOURS D\u2019AUBAINES .AUTOS REMANUFACTUREES .GARANTIE ECRITE ___ ANS OU 24,000 MILLES MERCURY MONTEREY CUSTOM 1963 servo direction, servo freins JO radio, tout équipé A yO 31700,027 1300.FALCON 1963 Station Wagon Tout équipé un vrai bijou a voir \u2014\u2014 SE SR SE SE \u2014 SE.Ca.CE Stu ED SED SPI = \u2014 / 6.& L.AUTOMOBILE LTEE 8190 CASCADES EST Nos prix sont les plus bas de la région, car nous avons le plus grand pouvoir d'achat au Canada TELEPHONE 173-8766 ST-HYACINTHE GRAN3Y 108, RUE SUD COWANSVILLE Nous offrons un choix de PATINS de qualité à des prix très raisonnables.Visitez-nous durant le concours de LA VOIX DE L\u2019EST W.L.DESNOYERS 185, RUE PRINCIPALE 909, RUE FOSTER WATERLOO, P.Q.165, RUE ST-JACQUES ST-JEAN, P.Q.NS \"Sie 1 = Les annonces classées de La Voix de l'Ést Tapportent.Essayez-les tél.FI 7-7596 Assemblée mensuelle du Conseil municipal de Napierville, jeudi NAPIERVILLE (DNC) -L\u2019- assemblée mensuelle du Conseil municipal du village de Napierville aura lieu, jeudi le 4 novembre, à l\u2019endroit habituel Il est probable qu\u2019il sera question de l\u2019engagement d\u2019un nouveau chef de police à temps régulier, vu la démission de M.Maurice Tremblay le mois dernier.Actuellement, des évaluateurs circulent de porte en porte, par tout le village, et font une évaluation scientifique et complète qui sera en vigueur l\u2019année prochaine.M.Joseph Demers, de Napierville, meurt à l'âge de 77 ans NAPIERVILLE (DNC) - M.Joseph Demers, fils de feu Homidas Demers et de Delphine Bisaillon, est décédé a Napterville, à l\u2019Âge de 77 ans.Le défunt laisse dans le deuil trois frères: Jacques, Armand et Arthur Demers; deux soeurs; Mme Ovide Pigeon (Rose-Em- ma) et Mlle Alice Demers; un beau-frère, M.Ovide Pigeon, une belle-soeur, Mme Dieudon- né Demers (Rose Vivier), de Rigaud.Le service fut chanté par M, l\u2019abbé Roger Pigeon, neveu du défunt, assisté de M.le curé Rancourt, de St-Jacques Le Mineur, et de M.le curé Corri- veau, de Napierville, comme diacre et sous-diacre.Nos sincères condoléances a la famille éprouvée.Les S.S.J.B.préconisent l'épanouissement national ST-JEAN - M.J,R.Robert, secrétaire diocésain de Saint- Jean, nous communique que les Sociétés Saint-Jean- Baptiste veulent être et demeurer i l'avant-garde de notre épanouissement national.\u2018\u201cL\u2019évolution des dernières années, dans les domaines économique, éducatif et culturel, a reçu beaucoup de son inspiration du mouvement des S.S.- J.B.\u201d Voild ce que déclarait récemment M.Lucien Dumas, président de la S.S.J.B, du diocèse de Rimouski, qui ajoutait: \u2018\u2018La nationalisation de l\u2019électricité, l'exploitation rationnelle de nos ressources naturelles, l\u2019établis sement d\u2019un complexe sidérurgique québécois, la fondation d\u2019une caisse provinciale de crédit, la création d\u2019un conseil d\u2019orientation économique, etc.sont des idées qui ont germé et se sont propagées grâce au dynamisme des S.S,J,B.de tout le Québec.\u2019 Le réveil en éducation s\u2019est largement inspiré de la conférence provinciale sur l\u2019éducation, organisée par la Fédération des S.S.J.B.du Québec et la Chambre de commerce de la province en 1958.L\u2019idée d\u2019un Québec fort oriente les activités de toutes les S.S.J.B.et c\u2019est pour mieux réaliser cet objectif que la Fédération a pris l\u2019initiative de stages de formation nationale pour ses administrateurs et membres durant l\u2019été 1965 à Notre-Dame du Portage.En accord avec le premier ministre du Québec, les S.S,J.B.veulent que les droits du peuple québécois soient reconnus.N'est-ce pas l\u2019honorable Jean Lesage qui écrivait à l\u2019occasion des fêtes patriotiques de 1965: \u201cNous voulons un cadre de vie favorable à notre épanouissement comme groupe ethnique distinct, possédant une langue et une culture propre.\u2018Nous voulons comme peuple croftre de la façon qui nous convient et nous refusons qu\u2019on nous impose un mode de vie.\u201cNous voulons l\u2019épanouissement et la diffusion de notre culture, Nous voulons les moyens d\u2019action qui nous permettront d\u2019atteindre les buts que nous nous sommes fixés.C\u2019est aussi pourquoi les S.S.J.B.s\u2019intéressent au \u2018\u2018devenir\u2019\u2019 politique des Canadiens frangais, 4 la socialisation et À ses conséquences, au progrès économique de la province.Voix LE BANQUET du nouveau président devait rassembler quatre personnalités très connues et tres actives dans le mouvement Jeune chambre de notre région: M.Guy Normand, président honoraire pour le terme 1965-66, ancien membre actif qui a reçu la charge de trésorier au cours d'un terme, M.Robert Vincelette, actuel président de la Jeune chambre de Saint-Jean et Iberville, M.Léonard Jacques, président de la Régionale des Cantons de l'Est, venu de Sherbrooke à cette occasion, et M.Claude Laffage, président sortant de charge qui, par son dynamisme, mena son équipe et lui fit décerner le titre national de Jeune chambre par excellence.M.Beaulieu exige la création d\u2019un ministère d\u2019Agriculture pour l\u2019Est ST-ALEXANDRE (DNC)-L\u2019ex- ministre de l\u2019Industrie et du Commerce dans le gouvernement provincial et candidat sous les bannières du parti Progres- siste-conservateur, 1\u2019Honorable Paul Beaulieu, a préconisé, hier soir, lors d\u2019un ralliement politique, 4 Saint-A- lexandre, l\u2019établissement d\u2019un ministère d\u2019Agriculture pour l\u2019Est du pays.Le candidat conservateur du huit novembre prochain pour la circonscription de St-Jean- Iberville-Napierville a parlé de la nécessité pour les cultivateurs de l\u2019est du Canada d\u2019obtenir justice et aussi toute l\u2019assistance adéquate dans le domaine de la classe agricole, M.Paul Beaulieu a affirmé en outre que la classe agri- colte du cumté méritait certes l\u2019encouragement des autorités centrales, afin d\u2019inciter les jeu- - nes cultivateurs a demeurer sur les terres de notre région, en adoptant des politiques d\u2019entraides, par des subsides, etc.Parlant des grandes lignes du parti conservateur, 1\u2019ancien ministre provincial a rappelé que son chef, M, John Diefenbaker voulait améliorer sans équivoque les pensions de vieillesse à partir de l\u2019âge de 65 ans, à raison de $100, par mois, Puis,le candidat conservateur a invité tous les électeurs de Saint-Alexandre à voter en sa faveur le 8 novembre prochain; en insistant sur le fait que le comté était appelé à jouer un grand rôle dans la Confédération canadienne.Rappelant la situation actuelle du comté, M, Paul Beaulieu a soutenu que les électeurs et électrices avaient vécu que sur des promesses du député actuel; mais qu\u2019il était temps d\u2019obtenir notre quote part.Le candidat conservateur a enfin invité M.Yvon Dupuis à une assemblée contradictoire, en exigeant de ce dernier la signature d\u2019un document où aucune poursuite judiciaire ne pourraitêtre intentée entre les deux candidats, Enfin, d\u2019autres orateurs, notamment MM, Jean-Maurice Bergeron et Alfred Croisetiére ont adressé un message à la population de Saint-Alexandre, demandant de voter en faveur du candidat conservateur.Pour sa part , M, Alfred Croisetière a rappelé les paroles prononcées par M.Théo Ricard, à l\u2019etfet que M.Paul Beaulieu serait appelé à occuper un poste de la plus haute importance au sein du parti à l\u2019issue des prochaines élections fédérales, ST-JEAN Jean.le de Saint-Jean.» C\u2019est à huit heures ce soir que l'on connaitra les noms des candidats susceptibles de se présenter lors des prochaines élections municipales qui doivent avoir lieu le 7 novembre à Saint- La mise en nomination des candidats se déroulera au sous-sol de l'hôtel de wil- Saint-Jean Mise en nomination ce soir aux élections municipales tribuables.al'éc mand.Cette annee, le maire, M.L.N.McMillan et les échevins sortant de charge; MM.Guy Normand et Jacques Beauregard sont en lice pour solliciter un renouvellement tin fédéral.de leur mandat respectif auprès des con- Présentement on ne connait pas encore d'epposant a maire McMillan et aussi evin du quartier sud, M.Guy Nor Cependant, M.Jacques Beauregard, conseiller sortant de charge du quartier nord, devra affronter M.Jean Payette.La votation aura lieu le dimanche suivant, 7 novembre, veille du jour du scru- ST-JEAN - De Rome, Son Excellence Mgr Gérard-Marie Coderre, évêque du diocèse de Saint-Jean nous entretient sur la Curie romaine.Monseigneur, depuis le début Concile, nous avons beaucoup entendu parler de la Cutie.Est-ce que la réforme de la Curie est vraiment commencée tel que souhaitée, ou si c\u2019est une chose encore à venir?\u201cPaul V1 a parlé lui-même abondamment de la Curie Romaine le 21 septembre 1963, En cette occasion,le pape proposait ni plus ni moins une réforme profonde de cet immense et compliqué organisme qu\u2019est la Curie romaine.Paul V1 depuis, y est allé fermement et la réforme est en train, sûrement et courageusement.Deux orientations semblent émerger; l\u2019internationalisation et la décentralisation.Aussi, un des décrets votés le 28 octobre dernier en parle abondamment.\u201d Comment se fait-il Monseigneur que ce soit fait sentir un tel besoin de réforme dans la Curie romaine?\u201cTous les organismes de l\u2019administration centrale de l\u2019Egli- se se sont formés peu à peu sous un plan préétabli, aufur et à mesure que les papes confiaient à un groupe de cardinaux ou de théologiens l\u2019étude d\u2019une question déterminée, C\u2019- est donc une question d\u2019origine historique.Au temps de la Réforme protestante, les papes ont senti le besoin de fortifier le pouvoir central.Il fallait pour atteindre ce but, des organes de conseil et surtout de gouvernement et d\u2019exécution, C\u2019est ce que de vinrent les congrégations romaines\u201d.Notre@Mévé que@aufconc I: Nous avons l'impression ici que la Curie romaine est une centrale administrative énorme.Pourriez-vous nous décrire un peu cet organisme?\u201cLa Curie romaine comprend vingt organismes différents ayant chacun des problèmes particuliers à traiter et embauchant environ 1200 ecclésiastiques sans compter les hauts dignitaires, cardinaux et évêques, Des laics y sont employés à divers postes et des femmes religieuses ou non, servent déja aux archives et dans les secrétariats.Le chiffre de 1200 est bien bas lorsqu\u2019on songe qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une administration dont la circonscription territoriale est le monde et qui régit en outre le grand domaine sans frontière des âmes.\u201d Monseigneur pourriez-vous nous dire quel est le mal profond qui ruinait le travail de la Curie et qu'on veut combattre par la réfome?\u201cLa force et la puissance de la Curie romaine réside principalement dans sa discrétion, sa réserve et le secret qui entoure son travail.Cependant, même si tous ces collaborateurs du pape s\u2019avèrentde vrais serviteurs de l\u2019Eglise et veulent véritablement le bien des âmes, ils ne peuvent que difficilement éviter les dangers qui guettent toute bureaucratie.Aussi, les papes récents ont- ils toujours, depuis saint Pie X surtout, cherché à améliorer les services romains pour les rendre vraiment serviables, tout à tous et davantage efficaces,\u201d Où en est rendue cette réforme e vous dites commencée is longtemps?\u201cLe Concile Vatican 11 aura joué un rôle décisif dans la réforme en cours de la Curie romaine, Où en est-elle aujourd- hui\u201d D\u2019abord, on regroupe les divers organismes afin que leurs compétences ne chevauchent pas, Ensuite ses hautes fonctions administratives ne seront plus innamovibles.I] y aura une limite d\u2019âÂge et de temps.D\u2019ailleurs les fonctions ne seront confiées que pour un temps déterminé.\u2018\u2018Enfin des laics en nombre viendront graduellement remplir bien des tâches qui leur conviennent mieux qu\u2019à des prêtres ou des évêques.J'espère même, que des femmes de plus en plus se joindront aux hommes dans cette collaboration officielle et opportune.Voilà quelques nouvelles que le Cardinal Roberti, préposé à la réforme de la Curie romaine annonçait ouvertement à un journaliste dernièrement.La réforme fait donc son chemin pour le plus grand avantage de l\u2019Eglise,\u201d\u2019 Quelle est la conclusion que nous pouvons tirer de tout ce travail?\u201cLa conclusion de tout cet effort: ne faut-il pas reconnaf- tre que l\u2019Eglise se rajeunit dans tous les domaines, même dans son administration cou- rantef, Elle est au printemps, et vit une dynamique aventure.Bénissons-en le Seigneur.\u201d LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST DE ST-JEAN ET IBERVILLE MARDI, LE 2 NOVEMBRE 1965 ST-JEAN - Le Prêt d\u2019honneur fut fondé en 1944 par la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal.Dans l\u2019optique de ses fondateurs, cette initiative allait permettre à des étudiants pauvres mais talentueux d\u2019accéder à leur idéal, Depuis cette fondation, la Société Saint- Votre La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis quotidien local Le Prêt d'honneur: La grande armée des étudiants vous sollicitera le soir du 22 novembre Jean-Baptiste a souscrit pour environ $150,000 en plus des services administratifs mis a sa disposition, Depuis 1964, une entente avec diverses sociétés préteuses permet de quintupler les prêts.Cette entente s\u2019inspire de 1\u2019 expérience fructueuse faite 14 personnes arrétées # Descente effectuée dans une dans certains états américains dont New York et le Massa- chusett.En pratique, disons que si l\u2019objectif de $35,000 dans le diocèse est atteint, une somme de $175,000 pourra ê- tre prêtée aux étudiants le montant de $35,000 sert de garantie collatérale.Le Prêt d\u2019honneur grâce à cette formule, pourra prêter dans la province un demi-million de plus en deux ans qu\u2019au cours des 20 dernières années.A vec l\u2019ancienne formule, ilaura pri té $1,400,000.Afin de permettre aux ét diants de bénéficier au max mum de cette idée, qui n\u2019e sûrement pas parfaite, ma quand même avantageuse, : faut que la campagne du Pr d\u2019honneur soit un succès, Doi nons ce que nous pouvons 22 novembre au soir, ma donnons pour cette bonne cai se qui a fait ses preuves dar le passé, maison de jeux à St-Jean Suivons les activité: ST-JEAN - Des membres de l\u2019escouade de la moralité de la Sûreté provinciale du Québec ont effectué une descente dans une présumée maison de jeux au Club Villiers, au 27 A, rue St-Charles, à Saint-Jean.Au moment de la visite surprise des policiers provinciaux, deux tenanciers et douze personnes ont été trouvés sur les lieux.Plusieurs d\u2019entre eux ont déjà comparu devant la magistrat André Régnier, aù cours de la journée de samedi et la plupart ont reconnu leur culpabilité.D\u2019autres comparaitront ce matin devant le tribunal en rapport avec cette descente.Il va sans dire que les policiers provinciaux de l\u2019escouade de moralité ont saisi des cables, chaises, jeux, etc.Ce n\u2019est pas la première fois que ce club reçoit la visite de policiers provinciaux pour mettre fin à ces jeux de hasards.Réunion générale de la Commission Haut-Richelieu vendredi le 5 novembre ST-JEAN - Les membres de la Commission du Haut- Richelieu tiendront une importante assemblée générale vendredi le 5 novembre, à 8h.p.m., au restaurant Le Louvre, Cette réunion générale sera présidée par M.Gustave Signori, président de l\u2019organisme régional.Au cours de cette réunion, les membres seront appelés à adopter et à étudier divers rapports des différents comités formés au sein de la commission, en vue de PExpo 1967.Parmi les rapports de ces comités il y aura ceux de: \u2018\u2018Air Saint-Jean\u2019\u2019; Marina: Rencontre Inter-municipale: Embellissement et Exposition locale de la Jeune chambre.Donc, tous les membres sont cordialement invités a assister à cette assemblée générale vendredi le 5 novembre, à 8h.p.m., au restaurant Le Louvre, à Saint-Jean.La Jeune chambre de Saint-Jean et Iberville fête son nouveau président et ses nouveaux membres ST-JEAN - Le banquet du nouveau président et la danse des nouveaux membres ont connu, cette fin de semaine, un grand succès parmi les amis de la Jeune chambre de St- Jean et Iberville.Quatre présidents honoraient cette soirée de leur présence, Il faut tout d\u2019abord mentionner la présence de M.Guy Normand et de Mme.M.Normand nouvellement choisi président honoraire, est un ancien partisan de ce mouvement de formation, puisque pendant dix ans il devait en être membre très actif.Venus de Sherbrooke, M.Léonard Jacques et Mme.M.Jacques, président de la régionale des Cantons de l\u2019Est, se penche avec attention sur le travail des chambres dépendant de son autorité.Il devait se dire fier de celle de St-Jean et Iberville, reconnue en juillet dernier à Québec, la Jeune chambre, par Excellence.Le nouveau président, M.Robert Vincelette et sa charmante épouse étaient les deux personnes les plus en vue.Cette soirée à leur honneur les a mieux fait connaître de la multitude des nouveaux membres.Car il faut le reconnaître, à cette soirée les nouveaux membres et leurs amis étaient venus très nombreux et il semblait qu\u2019ils avaient pour tâche d\u2019intégrer les anciens.Dans leur discours respectif les quatre orateurs devaient rappeler les buts du mouvement Jeune chambre, but de formation et d\u2019information par les comités d\u2019étude, les universités populaires et le cours de personnalité.Il faut reconnaître que bien des hommes d\u2019affaires ouhom- me publics de nos deux villes sont d\u2019anciens membres de la Jeune chambre et cela justifie pleinement leur assertion ence sens.Cependant, après leterme de l\u2019année 1964-65, dominé par la personnalité de M, Claude Laffage, président ex-offi- cio et dernier des quatre à ê- tre présents à la table d\u2019honneur, il faut reconnaître que la reprise du flambeau sera dif= ficile.C\u2019est ainsi qu\u2019à plusieurs reprises M.Laffage s\u2019est fait surnommé le fou du travail, mais faisant remarquer que la Jeune chambre n\u2019est pas un homme mais une équipe, il devait demander a tous les membres présents de donner le meilleur d\u2019eux-mémes afin d\u2019- assurer pour la seconde année consécutive le méme succés florissant a leur chambre.Exhortant les épouses et amies des membres à la patience et à la compréhension il devait publiquement remercier son épouse de l\u2019aide et de l\u2019appui qu\u2019elle a toujours su lui donner au cours de son année de présidence.La soirée devait se terminer fort tard et la danse des nouveaux membres aida beaucoup à la fraternisation entre les différents petits groupes qui se forment toujours selon les affinités de chacun.Mais après une soirée de divertissement agréable, les membres vont devoir attaquer sérieusement le programme de l\u2019année, principalement basé sur l\u2019étude de l\u2019économie du Québec et le bien ou mal fondé d\u2019une campagne \u2018\u2018d\u2019achat chez nous\u2019 au niveau provincial, 2 72 familles catholiques a St-Alexandre ST-ALEXANDRE (DNC) -La municipalité de Saint-Alexan- dre compte un total de 272 familles catholiques, à la suite de la récente visite paroissiale.Saint-Alexandre a 184 familles en campagne et 88 demeurent dans le village.Le nombre d\u2019âmes en campagne est de 968 et dans le village, il est de 404 donnant ainsi un total de 1,372 âmes.Quelque 1.089 sont communiants, répartis comme suit: 761 pour la campagne et 328 dans le village.Les non communiants sont au nombre de 283, soit: 207 à la campagne et 76 au village.LA CLASSE ETUDIANTE L\u2019élite étudiante à Saint-Alex- andre se chiffre à 412 garçons et filles fréquentant les diverses institutions.Dans les écoles de la paroisse, il y a 135 filles qui fréquentent le Couvent.A l\u2019école du Sacré-Coeur, 168 garçons suivent régulièrement lescours Dans les différentes institutions, il y'a 34 garçons et filles qui sont pensionnaires et 75 garçons et filles fréquentent la régionale Honoré-Mercier.ST-JEAN Les dirigeants de l\u2019Association sportive de la paroisse Saint-Edmond lancent une invitation toute particulière aux parents, aux adolescents et aux jeunes de suivre activement les diverses activités de ce centre récréatif.Par ailleurs, les adeptes du patin à roulettes pourront reprendre la pratique de ce sport Les activité du Centre St-Edmon dimanche le 7 novembre en ma tinée et en soirée.Par contre, il y aura dans de yé-yé tous les samedis soir de 8 h, p.m.à minuit.C\u2019est donc dire que les res ponsables de ce Centre veule) poursuivre leur politiqued\u2019initiative afin d\u2019inculquer a la jeu nesse cet esprit des activité saines.s de l\u2019unité sanitaire de Saint-Jean ST-JEAN Pour le plus grand bénéfice de la population de la région de Saint-Jean et Iberville, il nous fait plaisir de publier les activités de l\u2019Unité sanitaire, stationnée a Saint-Jean.Le mardi 2 novembre, à Saint- Jean, de 10 h, a.m, 4 11 h.a.m, cartes de santé.A Iberville, de 2 h, p.m.a 3 h.p.m.clinique de puériculture, immunisation et vaccination, Le mercredi 3 novembre a Saint-Jean, de 10 h, a.m.a 11h, a.m,, clinique anti-tuberculeu- se et radiographies pulmonaires, à Notre-Dame Auxiliatrice de 2 h.p.m, a 3 h.p.m, clinique de puériculture, immunisation et vaccination, Le jeudi 4 novembre a L\u2019A cadie de 10 h, a.m.a 11 h.a.n clinique de puériculture, im munisation et vaccination, L même jour à Saint-Edmond, d 2 h.p.m.4 3 h.p.m.cliniqu de puériculture, immunisatic et vaccination.Toutes les mamans ayant d jeunes bébés, et surtout celle qui connaissent pour la premiè re fois les joies mais aussi le soucis et angoisses de la mater nité, sont invitées à consulter ré gulièrement les cliniques d puériculture où elles trouve ront conseils et encouragemen d\u2019un personnel compétent \u20ac serviable, Écoutez ce soir à 6h30 p.m.à la radio, les discours de la GRANDE ASSEMBLÉE DE MONTRÉAL M.PEARSON vous adressera la parole ainsi que 5 autres orateurs: M.GUY FAVREAU M.JEAN-LUC PEPIN M.WARREN MAURICE LAMONTAGNE M.MAURICE RINFRET ALLMAND Les discours seront transmis en direct de 8h 30 à 9h 30, par les stations suivantes : CKAC Montréal CHLC Hauterive CKJL St-Jérdme CKVL Montréal CKCH Hull CKSM Shawinigan CJMS Montréal CKRS Jonquiére CJLM Joliette CFGT Alma CKBM Montmagny CJSO Sorel CJMT Chicoutimi CHRC Québec CELV Valleyfield CHRD Drummondville CKBS St-Hyacinthe CKTR Trois-Riviéres CHEF Granby CFDA Victoriaville Demain, 3 novembre, les discours seront retransmis en différé par les 8 stations suivantes : CHLT Sherbrooke CKRN Rouyn de 11h p.m.à minuit de 10h 30 p.m.à 11 CHNC New-Carlisle de 6h 30 p.m.à 7h 30 p.m.CFLM La Tuque de 6h 45 p.m.à 7h 45 p.m.CJBR Rimouski de 7h p.m.à 8h p.m.CHRL Roberval h 30 p.m.de 6h 30 p.m.& 7h 30 p.m.CHCN Sept-lles de 6h 30 p.m.4 7h 30 p.m.CKRB St-Georges-de-Beauce de 5h 30 p.m a 6h 30 p.m.SÉCURITÉ « PROSPERITE + SOLIDARITÉ AVEC LE PARTI DU CA LIBÉRAL NADA C « | ns fe mtr a ap tee ENN.| es 8 t GRANBY - - - \u201cIl est important de se demander quelque fois ol nous en sommes, quels sont les traits de personnalité que nous donnons à notre corps syndical.Je me suis permis de faire sur la vie syndicale une courte réflexion que je vous livre tout simplement\u2019\u2019, a déclaré M.l\u2019abbé Claude Lague alors qu\u2019il prenait la parole devant une centaine de délégués de 38 syndicats affiliés lors du congrès annuels du Conseil central qui se tenait à Gran- by samedi.\u2018Peut être à cause de l\u2019absolu qu\u2019il y a dans la valeur de la personne, nous avons avantage à comparer 1\u2019évolution de tout groupement, donc de notre syndicat, aux différents âges chez une personne humaine.\u201cSi avac la plus élémentaire psychologie, nous distinguons, les trois périodes de l\u2019enfance de l\u2019adolescence et de la maturité adulte, nous trouverons dans ces trois points de repère des éléments de réflexion non négligeables, La période de l\u2019enfance se caractérise par l\u2019entière dépendance vis-à vis des parents.La première urgence de cet Âge est de vivre, d\u2019expérimenter ses membres, de prendre ses premiers contacts avec ses proches, d'apprendre les rudiments de la marche et du langage.\u201cUn syndicat est à l\u2019âge de l\u2019enfance et ce n\u2019est pas un défaut, le défaut serait d\u2019y demeurer quand il apprend à vivre par une convention collective; quand il découvre les rouages et l\u2019alphabet des lois syndicales; quand il corrige l\u2019équilibre de ses premiéres démarches; quand il prend contact avec ses proches parents et toute la parenté, c\u2019est-à-dire le Conseil Central, la CSN et les autres syndicats etc.\u2018\u2018Un adolescent se caractérise par son désir de se trouver une place dans la société.Il ne veut plus être dépendant, il veut faire sa propre vie, tant au point de vue monétaire qu\u2019 au point de vue manière de vivre.Il cherche à organiser sa Mme Alfred MARTIN Déces de Mme Alfred Martin hier, a 74 ans GRANBY - Mme Alfred Martin (Alcysia Auger) domiciliée au 105 de la rue Paré, à Granby, est décédée lundi, le ler novembre, à l\u2019âge de 74 ans et deux mois.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses fils: Lucien (Frère Joachim, s.c.), missionnaire au Basutoland, en Afrique du Sud: Henri, de la Coopérative Agricole de Granby: Jean- Paul (Frère Osmond, s.c.) religieux à Châteauguay, et Martial, Elle laisse aussi ses filles: Mme Marcel Chapdelaine (Cécile)) Mme Bernard Atkins (Thérèse), Mme François Boi- leau (Pierrette); un frère, M, Prosper Auger, de Willimantie, Connecticut; une soeur, Mme Alphonse Bernier, de Granby; deux belles-soeurs, Mmes Al- cide Cazeault, de Granby, et Mme Rose Auger, de St-Félix de Kingsey, ainsi que de nombreux petits-enfants, arrière- petits-enfants, neveux et nièces.Mme Alfred Martin était membre des Dames de Ste-Anne, de la Fraternité du Tiers-Or- dre de la paroisse St-Benoit, membre des Associés des Au- xiliatrices du Purgatoire de Granby.La dépouille mortelle est exposée au salon J.A.Lesieur, au 255 de la rue Principale à Granby d\u2019où le convoi funèbre partira pour se rendre à l\u2019église St-Benoft, où le service sera célébré jeudi, le 4 novembre, à 10 heures du matin, L\u2019inhumation suivra au cimetière de la rue Dufferin.Nos sincères condoléances à .famille éprouvée.LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 2 NOVEMBRE 1965 \u2018Le syndicalisme vécu à la CSN est a un vie telle qu\u2019il l\u2019entend, à émettre ses opinions personnelles.Il hésite entre l\u2019autonomie et la pure indépendance et pourtant malgré la conscience de son originalité propre, il souffre de son manque d'intégration.Il est à l\u2019apprentissage de la collaboration avec un apport personnel dans le respect de l\u2019autre.\u201c\u2018Un syndicat est adolescent, quand il s\u2019émerveille de sa carrure quand il cherche à être fort, 4 se grouper avec d\u2019autres pour palier à sa faiblesse propre; c\u2019est la période d\u2019organisation, Un syndicat est adolescent quand l\u2019affirmation de soi ne se fait que par l\u2019opposition à l\u2019autre quand la recherche de sa survie ne lui indique que la nécessité de ne pas s\u2019en laisser imposer, C\u2019estune phrase normale qui lui permettra de comprendre les limites de son indépendance et d\u2019apprendre qu\u2019en société on ne peut réellement grandir qu\u2019avec les autres et non pas contre les autres.\u201cEt c\u2019est alors la période de maturité où l\u2019homme adulte aprês avoir maîtriser les moyens de vie et de survie organise vraiment sa vie pour lui et pour les siens suivant une idéologie, suivant une conception de la vie, du bonheur, de l\u2019idéal, suivant une conception de son réle dans la société., .C\u2019 est à cet âge où la maturité est réellement féconde et source de progrês car elle est faite de réflexion, de réalisations, de luttes, de constructions.\u2018Le syndicat est à maturité, et on doit toujours y tendre, quand, après avoir maîtrisé les rudiments de la marche et du langage syndicaux, quand, après avoir maîtrise Féquilibre entre l\u2019autonomie et la pure-in - dépendance, il réfléuhit surte sens profond de son action, sur la portée sociale de son rôle, quand il projette pour une construction de la société, suivant une idéologie de bien commun.Tout le syndicalisme et tous les syndicats sont appellés à vivre ces trois âges d\u2019évolution de façon à ce qu\u2019on puisse retrouver les trois âges en même temps à l\u2019intérieur du même mouvement.\u2019 C\u2019est un peu comme dans une famille où il y a des enfants d\u2019âges différents, L\u2019important est de rendre la famille adulte en développant la maturité des enfants, Mme Gérard Giard meurt subitement - à l'âge de 40 ans GRANBY-Mme Gérard Giard, née Angéla Morin, domiciliée à route rurale numéro 5 Gran- by, est décédée subitement, hier, à l\u2019âge de 40 ans, La défunte laisse dans le deuil, outre son époux , M.Gérard Giard, ses enfants: Réjean, René,Odette, Rock, Solange, Monique et Constant Giard; son père et sa mère, M.et Mme Antonio Morin, de Roxton Pond; ses frères et soeurs: Mme Armand Giard (Anita) de Rox- ton Pond: M.Rosaire Morin, de Granby; M.Georges Morin, de Roxton Pond; Mme Yvon Giard (Blanche-Alice), de Granby; Mme Claude Délorme (Jeannine), de Roxton Pond; Mme Florient Bergeron (Gisel~ le), de Montréal, Mme Elphége Fontaine (Armande), de Gran- by; ses beaux-freres et belles- soeurs: M, et Mme Georges Cotnoir, de Cowansville; M.Adrien Giard, de Roxton Pond; M.et Mme Lucien Giard, de East Farnham; M, et Mme Ga- étan Giard, de Granby; M.et Mme Maurice Forand, de Gran- by; M.et Mme Georges Bolduc, de Granby: et M.et Mme Roger Giard, de Granby, Les funérailles auront lieu, vendredi, le 5 novembre.Le convoi funèbre partira des salons Girardot et Ménard Ltée, sis au 170 de la rue Dufferin, où la défunte sera exposée ce soir à 7h., pour se rendre à l\u2019église St-Joseph, où le service sera célébré à 10h, L\u2019 inhumation suivra ensuite au cimetière de la rue Duf- ferin.Nos sincères condoléances à la famille éprouvée, LA CROIX-ROUGE TOUJOURS PRETE A AIDER 4 \u201cLe syndicalisme vécu à la CSN est, croyons-nous et nous sommes heureux de le dire devant un représentant direct de la Confédération Nationale, à un Stage adulte puisqu\u2019il prend conscience de son rôle dans notre société d\u2019aujourd\u2019hui, qu\u2019 il prend position non pas sur le terrain de la politique en tant que parti, mais dans la chose sociale avec ses implications politiques, économiques, éducationnelles, culturelles, suivant une idéologie du respect de la personne et de la so- citie, \u201cA nous de nous situer dans cette famille de la CSN etd\u2019accéder à la véritable maturité, syndicale, par le dialogue d\u2019un grand fils avec ses parents; dialogue en paroles et en action.En terminant son exposé M, 1\u2019 abbé Lague a jouté: \u201cSi l\u2019enfant est appelé à devenir adulte, si le baptisé est appelé à la stature du parfait chrétien, si l\u2019Eglise est appelée à grandir à vivre éternellement, le syndicalisme chrétien, puisque c\u2019est le nôtre, est appelé lui aussi à la maturité en formant des hommes adultes et des groupes adultes, par la réflexion, le sens de la responsabilité et une charité foncière qui seule engendre une vie sans défaillance\u201d*, oll) OU UN GALLON D'ANTIGEL CEST UNE AUBAINE A NE PAS MANQUER Le travailleur doit être présent sur tous les plans stage adulte\u201d oi il pour ë M.l'abbé Claude Laguë) GRANBY - M.Jean-Jacques Lafontaine, directeur régional de la CSN pour l\u2019Estrie, a suggéré une ligne de conduite que les syndiqués devraient s\u2019appliquer à suivre au cours de la présente année.M.Lafontaine qui adressait la parole lors du congrès du Conseil central, a invité les syndiqués à être présents sur tous les plans où ie travailleur peut être impliqué.Le conférencier a également invité les syndiqués à s\u2019intéresser davantage aux questions politiques, tant sur le plar municipal, fédéral que provincial, et cela dans un seul but: le bien-être des travailieurs.M.Lafontaine en terminant ,son exposé, a invité les tra vail- leurs à discuter de ces problèmes lors des assemblées de leur syndicat.Pas de souper chez les Francs \"GRANBY - Il n\u2019y aura pas de souper du club des Francs ce soir à Granby.De plus, l\u2019initiation de nouveaux membres prévue pour ce soir a été remise au 9 novembre.C\u2019est ce que nous a signalé hier soir le président de I\u2019 organisme, M, Guy Boudreau.ND A ae ee Se 154 ST-PAUL tre impliqué (M.Lafontaine) L* A % * See, De M.Normand BOUTHIETTE était nommé, hier soir, vice- président de la Jeune Chambre de Granby, pour combler une vacance.En même temps, l'exécutif du groupe annonçait.la nomination de MM.Marcel Myner, Gilles Laflamme et Jean-Luc Côté comme administrateurs de la Jeune Chambre.M.Myner est assureur, M.Laflamme employé de la compagnie de téléphone Bell, et M.Côté, épicier.A TOUS NOS CLIENTS avec l\u2019achat de 2 PNEUS D'HIVER NEUFS NOUS VOUS REME TTONS GRATUITEMENT UN ALBUM MICROSILLON DE HAUTE FIDELITE CONTENANT 20 MERVEILLEUX CHANTS DE NOEL TEL: A PARTIR DE Budget familial LES COURS DEBUTERONT VERS LA FIN NOVEMBRE GRANBY - M.Roger Girard, responsable des cours sur le budget sous les auspicesduCon seil central de Granby, a déclaré lors du congrès annuel de cet organisme, qu\u2019il envisage le début des cours vers la fin du mois de novembre.M.Girard a aussi mentionné qu\u2019une assemblée sera convoquée pour inviter tous les représentants des syndicats de Réunion annuelle des Chantiers St- Joseph, dimanche GRANBY - L'assemblée générale annuelle des membres de \u2014l\u2019Association Coopérative des Chantiers St-Joseph de Granby sera tenue dimanche, le 7 novembre, à 10 heures du matin, à la salle Coca- Cola, 460, rue Principale, à Granby.Le programme de l\u2019assemblée comprend entre autres quelques mots de bienvenue du président, M.Gérard-R.Le- mieux, la lecture et l\u2019adoption des minutes, la lecture du bilan de l'Association et l\u2019acceptation d\u2019un fonds de prévoyance, le rapport du gérant, des élections.Cette nouvelle nous est communiquée par M.Hervé Cadieux, secrétaire.Granby à participer à ces cours.C\u2019est lors de cette assemblée que le comité responsable du budget familial de Granby sera formé, a ajoute M.Girard.De plus, les délégués au congres ont ratifié la demande de M.Girard pour un budget de $500 pour l\u2019année qui vient et pour les déplacements du responsable, une rémunération de $15 par mois.Les cours qui seront donnés cette année sont les suivants: les emprunts monétaires; les ventes à tempérament; les colporteurs; les contrats; les dépôts volontaires; le budget; 1\u2019 étude des dettes: la sécurité sociale; les aspects moraux du problème que pose le crédit à la consommation et la caisse populaire.Il y aura donc 10 cours en tout.Concernant le dépannage, M.Gérard a souligné qu\u2019il y a- UN CONSEIL DE SECURITE DU CENTRE D'ACHATS DU PNEU GOOD-YEAR Lorsqu'il est question de sécurité, valeur, millage et rendement REFLECHISSEZ PROCUREZ-VOUS DES PNEUS D'HIVER GOOD/YEAR 13° PORTANT LA GARANTIE \u2018SANS LIMITE'\" CONTRE LES HASARDS DE LA ROUTE ET DE QUALITE DE RENDEMENT MAXIMUM SUR LA ROUTE DURANT L'HIVER AVEC ECHANGE vait plusieurs cas à Granby et qu\u2019il a pris comme politique de dépanner seulement ceux qui suivent les cours.M.Girard a également donné aux congressistes un panorama des activités qui se sont déroulés au cours de l\u2019année qui vient de se terminer.Mme Godfroy Giguère est décédée à l'âge de 83 ans, a Granby GRANBY - Mme Godfroy Gi- guère, née Adélina Chabot, domiciliée au 27 de la rue Kent, est décédée hier, à l\u2019âge de 83 ans.La défunte laisse dans le deuil, outre son époux, M.Godfroy Giguere, trois enfants: Mlle Alice Giguère et MM Ernest et Lucien Giguère, tous de Granby; une -soeur, Azilda Gaucher, de Granby.Les funérailles auront lieu, jeudi, le 4 novembre.Le convoi funèbre partira des salons Girardotet Ménard Ltée, sis au 170 de la rue Dufferin pour se rendre à l\u2019église Ste- Famille, où le service sera célébré à 10 h, L\u2019inhumation suivra au cimetière de la rue Dufferin.Nos sincères condoléances à la famille éprouvée.ASSUREZ-VOUS UN DEMARRAGE RAPIDE ET SUR AVEC UNE BATTERIE DEVINEZ 775-4 COMBIEN DE CRAMPONS DANS a UN DE CES PNEUS Le tirage aura lieu le 18 Déc.Adressez ce coupon a Guy Poulin Auto Supply 154 RUE ST-PAUL FARNHAM - TER STIS - erin TT ee FTI Foye = FARNHAM Guy Poulin Auto Supply 293-6474 7-75.14 La Voix de l'Ést Terrell re Qceher | ici et la dans les EU Jernatd 3sodeur LE CANADIEN NE SERA PAS SEUL Les Canadiens ne seront certainement pas seuls dans la course au championnat de la ligue Nationale, cette saison, D\u2019ailleurs, nous leur avons octroyé la deuxième place à la fin du calendrier, et plus que jamais nous rrnvons que cette prédiction se réalisera.C\u2019est toute une exhibition que les Black Hawks de Chicago ont donnée sur la glace du Forum de Montréal, samedi soir.Certains prétendront que le Tricolore a faibli, et s\u2019est laissé aller après avoir pris des avances de 3 à 1 et 4 à 2; nous croyons plutôt que AVEC \u201cles Hawks retrouvèrent leur aplomb, et jouèrent mieux, Ils furent supérieurs aux Canadiens.Sur papier, les Hawks forment indiscutablement l\u2019équipe à battre; et s\u2019ils continuent, sur la patinoire, d\u2019afficher une tenue comme samedi, ce sont eux qui prendront une forte avance en tête bien avant le milieu de la saison, Bobby Hull commence l\u2019année avec autant de brio que l\u2019an dernier.Il semble moins individuel, et nous ne croyons pas qu\u2019il ralentisse comme ce fut le cas l\u2019an passé.Si Hull continue de passer la rondelle, il débalancera le joueur désigné pour le surveiller, et cette même rondelle lui reviendra rapidement, lorsqu\u2019il sera à \u2018\u2018découvert\u2019\u2019.Nous avons aussi constaté samedi que le Tricolore n\u2019est pas seul à posséder un jeu de puissance qu\u2019on qualifie de \u2018\u2018meurtrier\u2019\u2019, Les Hawks également ont cette machine dévastatrice qui sera difficile d\u2019arrêter.On ne peut aussi se permettre \u2018\u2018d\u2019ouvrir\u2019\u2019 le jeu avec les Hawks.C\u2019est l\u2019arme favorite des Canadiens que de pratiquer un jeu très ouvert, car tous les joueurs sous la tutelle de Blake sont d\u2019excellents compteurs.Aujourd\u2019hui, les Hawks ont les mêmes atouts, avec probablement un peu plus de \u2018\u2018fini\u2019\u2019 dans la zone adverse, Il est possible que Chicago et Canadien fassent route à part, mais une chose est certaine, Montréal ne sera pas seul dans la lutte au championnat, car si Billy Reay maintient le même esprit d\u2019équipe parmi ses joueurs, il conduira les Hawks à leur premier championnat de leur histoire, un exploit qui leur a échappé plusieurs fois depuis quelques années.4 CLUBS DE FORCE EGALE.Nous avons maintenant vu les 4 clubs de la ligue Provinciale à l\u2019oœeuvre, et il serait bien risqué de miser toute sa fortune sur une équipe en particulier.Nous avions des doutes tant qu\u2019à la valeur des Rockets de Drum- mondville.Ces doutes sont auiourd\u2019hui dissipés, car les Rockets possèdent vraiment une équipe très puissante qui progressera rapidement.Le record des Rockets actuellement ne justifie en rien leur réelle valeur loin de la.Poliquin a formé l\u2019équipe de \u2018\u2018ses rêves\u201d, soit une offensive très pesante qui pourra bousculer tout autant que la rude défensive.De plus, les Rockets ont réuni les trois meilleurs centres de la ligue en Michel Labrosse, Gordy Hayworth et Boivin, sans oublier Claude Boucher qui brille tout autant à ce poste.Pour être sincère avec \u2018\u2018soi-même\u2019\u2019, il fautadmettre que les Gaulois de St-Hyacinthe n\u2019ont pas le titre dans leur poche, et qu\u2019aucune équipe de la ligue n\u2019aura ledroitde se permettre une léthargie, si courte soit-elle, Victoriaville, sur papier, représente une formation rêvée également, mais la direction devra corriger deux lacunes, et immédiatement.Claude Evans n\u2019a pas sa place dans les filets, et la défensive devra se hâter pour retrouver sa forme physique parfaite, Il n\u2019y a aucune inquiétude à l\u2019offensive.} L'équipe qui nous a le moins impressionnés à date fut Sherbrooke.POUR UNE MEILLEURE QUALI TE, 378-2172 G.Choquette 13 défait Les Gau HUILES GR rue St-Charles, sud Casier Granby postal 378-2171 R.Wilcott EXIGEZ: Chuvalo par taper TEE lois quittent St-Hyacinthe, ce soir GRANBY - - - Les Gaulois de St-Hyacinthe quittent la ville ce soir, pour une courte série de deux parties à l\u2019étranger, série au cours de laquelle le \u2018\u2018test\u2019\u2019 sera véritable et difficile.Les \u2018\u2018invincibles\u2019\u201d\u2019 se rendent cesoir à Victoriaville y rencontrer des Tigres humiliés qui crient vengeance.On se rappellera que jeudi soir dernier, les Gaulois avaient tait subir aux Tigres une cuisante défaite de 10 à 3; mais les Tigres réagiront certes autrement ce soir, Jeudi, les Gaulois iront rencontrer les Castors à Sherbrooke, si la glace est prête, On sait que les Castors sont aux prises, depuis deux semaines, avec les ditficultés mécaniques, mais on assure que tout entrera dans l\u2019ordre pour jeudi.Ce soir, les Castors visitent les Rockets 4 Drummondville.Rejoint hier, Claude Savary gardait un sourire confiant et qui en disait long.Ses joueurs sont sortis presqu\u2019indemnes de la rude et épuisante partie de dimanche après-midi.Deux joueurs ont subi des blessures, soit René Beauregard, un \u2018\u2018charleyhorse\u2019\u2019, et Ted Houston, coupure à l\u2019oeil droit, Mais, on croit que ces deux joueurs seront à leur poste ce soir.De Victoriaville, le gérant Gagné s\u2019apprêterait à faire d\u2019importants changements dans son alignement.Il songe surtout à la défensive qui a été le point faible du club depuis le début, II ne serait pas surprenant de voir un nouveau cerbère dans la cage des Tigres ce soir.A Drummondville, les Rockets tenteront de remporter leur première victoire de l\u2019année.Les Rockets ont récolté leur premier point au classement dimanche, grâce au match nul à St-Hyacinthe Les Rockets aussi ont été malmenés dimanche, mais tous seront à leur poste ce soir, y compris Michel Laborsse qui a manqué le dernier match, à cause, de la maladie, Terrell accuse TORONTO (PC)\u2014\u2018\u2018Je n\u2019ai jamais pensé que Chuvalo se battrait ainsi, Je croyais qu\u2019il était un boxeur qui respectait les règlements,\u2019 Voilà les deux premières phrases qu\u2019a prononcées Ernie Terrell à son arrivée dans son vestiaire après sa victoire par décision unanime aux dépens de George Chuvalo hier soir, \u201cLes pouces dans les yeux\u201d, a précisé le champion en montrant son oeil gauche, \u201cIl _m\u2019a marché continuellement sur les pieds, si bien que j'ai senti des crampes aux jambes à un moment donné,\u2019 Farnham, FARNHAM- Lors de la joute finale de la Conférence junior de Football Richelieu les Bombers de Farnham ont battu les Broncs de St-Jean 12 à 2.Au premier quart les Broncs de St-Jean ont ouvert le pointage grâce à un simple de Marc Dandurand.Sur un botté de dégagement des Broncs de St-Jean, les Bombers 1\u2019ontblo- qué et Robert Allen a réussi un touché pour les Bombers, Au deuxième quart Marc Dan- durand a réussi un simple pour les Broncs.Au troisième quart, aucun pointage.Vers la fin du quatrième quart les Bombers se sont assuré la victoire avec un touché de Paul Jordan.Pendant toute la joute, l\u2019équipe défensive des Bombers a réussi .à contenir les jeux aériens du quart-arrière Marc Dandurand.A l\u2019offensive pour les Bombers, se sont distingués: Paul Jordan, Robert Allen, Billy Longtin et Robert champion Tarte.Avant le début de la joute le président de la ligue M, Jean- Paul Meunier a présenté le trophée-au champion compteur, Paul Jordan des Bombers de Farnham, SOMMAIRE ler quart 1- Simple, Broncs, Marc Dandurand.2- Touché, Bombers, Robert Allen, 2iéme, quart- 3- Simple, Brones, Marc Dandurand, 3iéme.quart Aucun point.4iéme.quart 4-Touché, Bombers, Paul Jordan.A la fin de la joute M.Jean- Paul Meunier a présenté un trophée au capitaine des Bombers Paul Jordan, le trophée du championnat des éliminatoires de la Conférence de Football junior Richelieu, En terminant nos sincères félicitations à tous les joueurs des Bombers et aux instructeurs M.Jean Madey et Teddy Na- gano pour cette magnifique saison, Bobby Hull doit partager le ler rang avec Bob Rousseau MONTREAL (PC) \u2014 Les sen- nière, Bobby Hull, des Hawks, a sationnels Black Hawks de Chi- récolté quatre buts et trois ai- cago, grâce à quatre gains en autant de joutes à l'étranger, occupent le premier rang dans la ligue Nationale de hockey avec un total parfait de huit points.Les Canadiens de Montréal viennent ensuite avec sept points en cinq joutes, soit une avance de trois points sur les Leafs de Toronto, qui précèdent New York, Detroit et Boston dans l\u2019ordre, Au cours de la semaine der- des en s\u2019installant en tête des compteurs avec un total de 11 points, soit le même nombre amassé par Robert Rousseau, des Canadiens, Dough Mohns, du Chicago, occupe le troisième rang avec 10 points, suivi de son coéquipier Stan Mikita, Jean Béliveau et Jacques Laperrière, des Canadiens, avec sept points chacun.C\u2019est Glenn Hall, des Hawks, qui domine les gardiens de but avec une moyenne de 1,75 point alloué par match.Arnie Brown, des Rangers, demeure le \u2018\u2018vilain\u2019\u2019 du circuit avec un total de 19 minutes au pénitencier tandis que les Canadiens sont l\u2019équipe la plus punie avec un total de 95 minutes au frigidaire.Les meneurs B A Pts Pun, B, Hull, Chicago 8 3 11 8 Rousseau, Mtl 3 8 11 2 Mohns, Chicago 5 5 10 2 4 Béliveau, Mtl 4 3176 Mikita, Chicago 1 6 7 2 Laperriére, Mtl 1 6 7 18 Robinson, NY.3 2 5 2 LE CLUB CURLING DE soir dernier; hier soir commençait le premier bonspiel css wo GRANBY-ST-PAUL a inauguré sa saison officielle vendredi a saison pour les membres du club, feminins et masculins.À l'occasion de la soirée d'ouverture, on avait organisé un repas aux fruits de mer, et la réussite fut plus qu\u2019éclatante.Cette photo nous fuit voir les responsables de la soirée, ; Lussier, Marthe Racine, Hélène Lussier, présidente et du curling; à l\u2019avant, de gauche à droite, Mmes Romande du comité des dames, Bernie Goyette, Laurette Légaré, Lilianne Duguay et M.Gabriel Lussier, président du curling.2e rangée: Mlle Lise Langlois, MM.Luc Girard, André Nadeau et J.A.Babin.N\u2019apparait pas sur la photo Mme Carmen Sharman qui fut aussi une dévouée collaboratrice à cette magnifique soirée, Duff, Montréal 1 4 5 10 Delvecchio.Dét 1 4 5 0 Goyette, N.Y, 1 4 5 0 Howe, Detroit 0 5 5 16 Wharram, Chi, 4 0 4 2 Cournoyer, Mtl 3 1 4 0 Stewart, Boston 2 2 4 0 Nevin, N,Y.2 2 4 0 McKenzie, NY, 2 2 4 2 Ratelle, N,Y.1 3 4 2 Esposito, Chi, 1 3 4 6 Richard, Mtl 1 3 4 2 CLASSEMFNT Chicago 40021 78 Montréal 31122 157 Toronto 220 6114 Détroit 13110193 New York 12014 102 Boston 030 5160 GIBSON ET GRANT ONT DOMINE NEW YORK (PA)\u2014Les lanceurs droitiers Bob Gibson, des Cards de St, Louis, et Jim \u2018Mudcat\u2019 Grant, des Twins de Minnesota, ont accordé 34 circuits chacun en dominant les majeures dans ce domaine en 1965, Gibson a permis quatre circuits de plus que Don Drysdale, des Dodgers de Los Angeles, deuxiéme dans la ligue Nationale, avec un total de 299 manches en comparaison de 308 par Partilleur des champions du monde, Les statistiques compilées par La Presse Associée démontrent que Phil Ortega, du Washington, n\u2019a alloué qu\u2019un circuit de moins que Grant même si ce dernier a lancé 270 manches contre les 180 d\u2019Ortega, L\u2019as Sandy Koufax, des Dodgers, a alloué 26 circuits en 336 manches, soit le même nombre que Ray Sadecki, du St.Louis, Bob Buhl, du Chicago, et Warren Spahn, du New York-San- Francisco.\u2018Chuvalo Par ailleurs, le champion ne doutait pas de son avantage pendant tout le combat.\u201cJe crois que l\u2019arbitre a été aussi juste que possible.\u201d L\u2019entraineur Sam Solomons avait quelques mots durs à l'endroit de Chuvalo, \u2018T1 frappait bas et c\u2019est pourquoi j'ai averti l\u2019arbitre entre les 8é et 9é rounds,\u2019 Terrell a révélé que l\u2019arbitre lui avait dit d\u2019arrêter d\u2019utiliser ses pouces, mais a reconnu que Chuvalo \u2018\u2018était plus rude et plus fort qu\u2019il ne le c\u201coyait, I m\u2019a porté un vrai bon coup de la droite dans la 14è round\u2019>.Le champion s'est dit prêt à affronter le vainqueur du match Cassius Clay-Floyd Patterson si la WBA approuvait le combat.\u201cTout le monde s\u2019amuse à mes dépens, surtout parce que je suis également un chanteur et je me demande pourquoi, De plus, je n\u2019ai pas perdu un match depuis longtemps, mais je suis toujours ignoré dans les classements, ce que je ne peux comprendre.\u201d ce ee wo.LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 2 NOYEMBRE 1965 HUBERT & MENARD inc confection pour hommes et jeunes gens vêtements de qualité Progress Brand - Garnett et Glentest 135 Principale Granby TORONTO (PC) \u2014 ERNIE Terrell a conservé son titre mondial des poids lourds, version de la WBA, en remportant une décision unanime aux dépens de George Chuvalo dans leur match de 15 rounés, Terrell, qui pesait 206 livres, a utilisé un jab de gauche très rapide pour accumuler les points aux dépens de Chuvalo, Emie TERRELL champion canadien qui pesait 209 livres, Chuvalo, qui concédait cing pouces en stature au champion, n\u2019a pu pénétrer la longue portée de son rival pour porter des coups efficaces.Terrell s\u2019est servi habilement de son avantage de cinq pouces dans la portée pour accumuler une avance rapide avec ses jabs de gauche à la tête.Le Canadien a tenté en vain de pénétrer la défensive du champion et, lorsqu'il réussissait, Terrell I\u2019enveloppait de ses longs bras, Le champion a été vite a la besogne avec des gauches au visage de l\u2019aspirant, qui saignait du nez dès la deuxième reprise.Dans les derniers engagements, alors que les deux boxeurs semblaient fatigués, Terrell a adopté la marche- arrière en conservant son avance, Le vainqueur a blessé Chuvalo au -dessous de l\u2019oeil droit dans la 7e reprise et a ouvert une entaille au-dessus du même oeil dans le 14e engagement, ce qui n\u2019a pas semblé incommoder l\u2019aspirant qui a continué de poursuivre son rival, POINTS L'arbitre Sammy Luftspring, de Toronto, a favorisé Terrell par la marge de 76-65, de même que les juges Fred Norbert les juges Fred Norbert, et Billy Burke, de Toronto, par des marges respectives de 73-65 et 69-64, Le gagnant de chaque round se méritait cinq points et le perdant, quatre ou moins, Terrell en était à la première défense de son titre qu\u2019il s'était mérité par décision aux dépens d\u2019Eddie Machen le 5 mars dernier.Il a ainsi porté sa fiche i 38.4, y compris 18 K,O, Par contre, Chuvalo en était à son 10e revers contre 33 gains et deux verdicts nuls, Bourses Terrell recevra sa garantie de $45,000 ou 35 pour cent des recettes aux guichets du Maple Leaf Garden tandis que celle de Chuvalo s\u2019éléve 4 $45,000 ou 25 pour cent des recettes, De plus, les boxeurs partageront dans les recettes récoltées en circuit fermé de TV, présenté au Canada et aux Etats.Unis, La foule de 12,500 a déboursé $124,456.50 pour assister au match, Le combat éfait pour le fifre TORONTO (PC)\u2014A la suite de la pesée officielle hier, les représentants de la WBA ont insisté sur le fait que le match titulaire des poids lourds entre Ernie Terrell et George Chuvalo était bel et bien en vue du championnat mondial, Par contre, selon eux, le match, entre Cassius Clay et Floyd Patterson a Las Vegasle 22 novembre, était tout simplement un combat entre poids lourds.i\" A décision TT Te ease mR Celle-ci se demandait ce qui arrivait dans la 8è reprise alors que l'arbitre a arrêté le match pour avertir les deux rivaux, Il a d'abord dit à Terrell d\u2019arrêter d\u2019utiliser ses pouces et a averti Chuvalo de.ne pas tenter de répliquer de la même façon, Les recettes étaient loin du record canadien, soit $148,500, établi à l\u2019extérieur en 1956 alors que Archie Moore a disposé facilement du James J, Parker, de Barrie, Ont,, devant une foule de 19,832 spectateurs, Enfin, Chuvalo, désespéré au dernier engagement, a porté une dure droite à la mâchoire de Terrell qui a semblé en difficultés momentanément, mais le champion s'en est tiré et n'était plus en danger à la fin du a ae CE SOIR le Ministre d'Etat Jean-Luc Pépin {Drummond-Arthabaska) et Louis-Paul Neveu \u2018Shefford) Canal 10 CFTM-TV 6h30 p.m.Parti Libéral du Canada Rien ne surpasse le goût des Player\u201ds Les cigarettes les meilleures \u2018ne peuvent être faites qu\u2019avec les meilleurs tabacs.Au Canada, les fabricants des Player\u2019s achètent, chaque année, la majeure partie des plus belles récoltes de tabacs virginie \u2014 les meilleurs au monde.Player's.les cigarettes les plus savoureuses vr ax we ouaeris 10 LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 2 NOVEMBRE 1965 Les Tigres obtiennent tous les joueurs de Waterloo GRANBY-Les TIGRES de Gran- by tenaient une seconde pratique à l\u2019aréna de Waterloo samedi dernier et une 3ême suivra demain soir, mercredi, 3 novembre, au même endroit, de 7 heures ä 8 heures 30, Encore à cette pratique de samedi , plusieurs réguliers de l\u2019an dernier manquaient à l\u2019appel à cause de leur travail.Il est bien à espérer que la plupart pourront être à cause de la partie demain soir.Egalement dimanche à Gran- by, avait lieu une réunion de la ligue BMS et les Tigres de Granby ont obtenu au cours de cette assemblée, le droit d\u2019aligner tous les joueurs,résidant à Waterloo.Comme le club Granby disputera ses parties locales à l\u2019aréna de Waterloo, il est bien normal que quelques représentants de la place figurent sur l\u2019édition prochaine des TIGRES de Granby.L\u2019ouverture de la saison se fera par la joute d\u2019Etoiles le 14 novembre à Waterloo, avec les Tigres recevant les autres meilleurs joueurs de la ligue.La ligue BMS fera son ouverture officielle le dimanche suivant et les Tigres de Granby disputeront leur première partie \u2018locale\u2019 à Waterloo le 28 ncvembre, D\u2019importantes manifestations seront à l\u2019ordre du jour a cette occasion, d\u2019ouverture ofticielle, Entre-temps, la direction des TIGRES travaille sans relâche afin de doter Granby d\u2019un club bien représentatif et songe à d\u2019importants changements dans l\u2019équipe.Le programme -sou- venir est en préparation et ce sera réellement quelque chose à voir et à se procurer, Pour la pratique de demain soir, inutile de souligner que tous les joueurs de Granby et Waterloo sont invités à l\u2019en- traîhement.La ligue BMS tiendra sa prochaine assemblée mardi soir prochain, le 9 novembre, au lieu de jeudi comme annoncé précédemment.LES BONS VIEUX SOUVENIRS DU LANCEUR CHATHAM, N.-B.(PC) \u2014 Bill Walsh se souvient du bon vieux temps quand un lanceur au baseball travaillait sans bullpen derrière lui, trouvait tout naturel de lancer deux parties de suite quand il y avait programme double et ne songeait jamais à accorder un seul but BILL WALSH pour les Stars de Chatham.\u201cToute la population locale était fière de lui.Tous les joueurs de baseball du New-Brunswick qui l'avaient affronté avaient un grand respect pour lui.\u2019 Offre du Chicago La renommée de Walsh se répandit jusqu\u2019à Chicago où les LES TIGRES DE GRANBY, champions de la ligue B M S, ont inauguré leur camp d'en- trainement la semaine dernière, à l\u2019aréna de Waterloo.Plusieurs régu iers de l'an dernier n\u2019ont pu assister à ce premier exercice, & cause de leur travail, mais on remarquait plusieurs nouvelles figures.L'entrainement se continuera mercredi soir, de 7h à 8h 30, et tous les intéressés sont invités à tenter leur chance.Les Tigres joueront une partie d'exhibition le 14 novembre; |\u2019 ouverture est fixée pour le 28 novembre, à Waterloo.On voit sur à la première pratique, écoutant attentivement les conseils cette photo quelques joueurs à du coach Phil Pinard.pente Dick Tiger est le boxeur du mois NEW YORK (AFP)\u2014Dick Ti- intentionnellement à un frap- White Sox de la Ligue Améri- ger, le boxeur nigérien, est dé- peur, Aujourd\u2019hui âgé de 93 ans et un avide amateur de baseball, le nonagénaire se souvient qu\u2019une étoile locale était à tel point considérée dans son patelin qu'un joueur y pensait par deux fois avant d\u2019accepter une offre d\u2019une équipe professionnelle américaine.caine décidèrent de tenter d\u2019obtenir ses services, Mais Bill Walsh n\u2019avait pas été tellement impressionné par cette offre, Il préféra demeurer au Nouveau- Brunswick où il continua à jouer pour les Stars de Chat- ham, affrontant les Cornkillers de Newcastle, les Frankins de Saint-Jean et les Tartars de C'est vers 1888 que Bill Walsh, Fredericton, fit ses débuts comme lanceur et bien que la balle n\u2019était pas aussi rapide à cette époque-lä, il a eu un record impressionnant de durabilité, Il a joué pendant 19 ans, ne perdant que six joutes pendant tout ce temps, ce qui constitue une carrière remarquable en dépit de la courte durée des saisons de baseball à cette époque-là.Les seules idoles véritables au baseball aujourd\u2019hui sont dans les ligues majeures, grêce à la télévision au déclin des ligues mineures, mais ce n\u2019était pas le cas il y a 75 ans, \u201cJe me souviens comme j\u2019étais fier de le connaître\u2019, de rappeler le curé B, J.Murdoch qui a connu Walsh dans toute sa gloire alors qu\u2019il évoluait M, Walsh avoue que les lanceurs de relève n\u2019existaient pas de son temps, Quand il commençait une partie, fl la terminait, jouant des manches supplémentaires lorsqu\u2019il y avait égalité à la fin de la 9e man che, Il se souvient avoir lancé deux parties dans la même journée contre les redoutables Ramblers de Amherst, les vainquant les deux fois au compte de 5-2 et 3-0, Interrogé au sujet des buts intentionnels accordés par les lanceurs d\u2019aujourd\u2019hui à des frappeurs redoutables, M, Walsh a répondu: \u2018\u2018Jamais, au grand jamais, Pour ma part, je n\u2019ai jamais accordé un but intentionnellement,\u2019\u2019 Monde de ia boxe LAS VEGAS (PA)\u2014Le champion poids mouche, version de la WBA, I'Italien Salvatore Bur- runi, a été dépouillé de sa couronne en raison de son refus de défendre son titre, La commission de boxe du Japon a demandé que 1'Italien conserve sa couronne afin de la défendre contre Kiroyuki Elibabhara, aspirant logique, mais il semble que la décision soit déja prise.MIAMI BEACH (PA) \u2014 Le champion mondiai des poids lourds Cassius Clay se dirige aujourd\u2019hui vers Las Vegas afin de terminer son entraînement en vue de son match titulaire contre Floyd Patterson le 22 novembre, LONDRES (AFP)\u2014Venant de Toronto, Rocky Marciano, 1'ancien champion du monde, invaincu des poids lourds, est arrivé à Londres hier, invité à un dîner offert par un club sportif anglo-américain, au cours duquel lui sera remis une distinction pour les services qu\u2019il a rendus à la boxe.Marciano considère que Floyd Patterson peut reprendre le titre mondial des poids lourds en battant \u201cPour en rouler une\u2019; Rien ne surpasse TABAC A CIGARETTES VIRGINIE DE CHOIX TY goût\u2018de Player\u2019s TABAC A | CIGARETTES VIRGINIE DE CHEFS signé pour la seconde fois dans sa carrière \u2018\u2018boxeur du mois\u201d par le mensuel de boxe \u2018\u2018Ring Magazine\u2019\u2019, dirigé par Nat Fleischer, Tiger reçoit cette distinction pour avoir regagné le titre de champion du monde des poids moyens en battant Joey Giardello la semaine dernière à New York.volct le classemetic par catégories: Lourds: champion Cassius Clay.1, Floyd Patterson, 2, Ernest Terrell, 3, George Chuvalo, 4, Thad Spencer, 5, Zora Folley, 6, Karl Mildenberger, 7, Hubert Hilton, 8, Doug Jones, 9, Brian London, 10, Eddie Machen, Mi - lourds: Champion Jose Torres, 1, Wayne Thornton, 2, Gregorio Peralta, 3, Mauro Mina, 4, Bob Foster, 5, Willie Pastrano, 6, Roger Rouse, 17, Eddie Cotton, 8, Bobo Olson, 9, Giulio Rinaldi, 10.Gert (Hotty) Van Heerden, Moyens; Champion Dick Tiger, 1, Joey Giardello, 2, Nino Benvenuti, 3, Gomeo Brennan, 4, Joey Archer, 5, Luis Folledo, 6, Ruben Carter, 7, Sandro Maz- zinghi, 8, Stan Harrington, 9, Don Fullmer, 10, Jose Gonzalez, Mi-moyens: Champion Emile Griffith, 1, Luis Rodriguez, 2, Manuel Gonzales, 3, Willie Lu- dick, 4, Brian Curvis, 5, Curtis Cokes, 6, Fortunato Manca, \".Ted Whitfield, 8, Billy Collins, 9, Eddie Pace, 10, Tito Marshall, Mi-moyen juniors: Champion Carlos Hernandez, 1, Jose Na- poles, 2, Adolph Pruitt, 3, Eddie Perkins, 4, Paul Fujii, 5.Sandro Lopopolo, 6, Pierro Brandi, 7, Juan Sombrita, 8, Pedro Adi.gue, 9.Johnny de Pieza, 10, Makoto Watanabe, Légers: Champion, Ismael La- guna, 1, Carlos Ortiz, 2, Nico- lino Loche, 3, Paul Armstead, 4, Bunny Grant, 5, Angel Robinson Garcia, 6, Franco Bron- di, 7, Sugar Ramos, 8, Frankie Narvaez, 9, Maurice Cullen, 10, Maurice Tavant.Légers juniors: Champion, Gabriel (Flash) Elorde, 1, Love Allotey, 2, Johnny Bizzarro, 3, Teruo Kosaka, 4, Carlos ¢\u201c Toe\u2019?Cruz, 5, Kid Tano, 6, Vincente Derado, 7, Kang Suh Il, 8, Danny Valdez, 9, Jaimie Val.ladares, 10, Alfonso Fraser.Plume: Champion, Vincente Saldivar, 1, Mitsunoro Seki, 2, Howard Winstone, 3, Carlos Ca- nete, 4, Richard Sue, 5, Ricardo Moreno, 6, Floyd Robertson, 7, Raul Rojas, 8, Hiroshi Ko- bayashi, 9, Rokoru Ishiyama, 10, Yves Desmarets, Les gagnants de la bourse totale de $1000 du Systéme de Points O'Keefe 1965 regoivent ici les félicitations de Jim Swarbrick, deuxième de la gauche, de Hillsdale, président de la section du Québec, de l\u2019association des Golfeurs Professionnels du Canada et Yvon Bonin, deuxième de la droite, gérant de la Promotion des Ventes à la Brasserie O\u2019Keefe.Les gagnants sont, à gauche, Jack Bissegger, de Val Morin et, à droite, Adrien Bigras, de Ste-Dorothée.Bissegger et Bigras gagnérent les première et deuxième bourses de $500 et $300 respectivement pour avoir accumulé 139.0 et 114,0 points, Gerry Proulx, de St-Eustache remporta la troisième bourse de $200 pour un total de 94,0 points, mais n\u2019a malheureusement pas pu être présent aux cérémonies de présentation de ces bourses qui eut lieu lors de l\u2019assemblée annuelle de la C.P.G,A.(Qué.), cette semaine, au Holiday Inn de Montréal, L\u2019attribution de cette bourse boni est basée sur l\u2019accumulation de points gagnés par les professionnels selon leur performance individuelle lors de neut tournois du Circuit O\u2019Keefe durant la saison.Ce système de points a pour but d\u2019encourager nos pros à prendre une part active aux tournois du circuit provincial, Jim Swarbrick fut aussi félicité pour sa réélection au poste de président de C.P,G.A.(Québec) pour un deuxième terme.Les officiers suivants furent aussi réélus pour le prochain terme lors de l\u2019assemblée annuelle: André Gagnier, de Cedarbrook, capitaine; Jules Huot, de Laval-sur le-Lac, vice-président; Damien Gauthier, du Municipal et Jim Westwell, du Wentworth, assistants-capitaines; Jean Giroux, de St- -Hyacinthe, Alan Howard, du Country Club of Montréal, Stan Kolar, du Club Chaudiére et Rodolphe Huot du Royal Québec, directeurs.Louis de Breyne, de Lachute et Bob Dean, de Cornwall, furent élus directeurs pour la premiére fois.lére course 65 NG $2,000 CD Trot 1 mille Bourse:$l, - 000 Prix: Notation #5 5.50 3.403,20 3 Kimble 6.40 5,70 6 Texas Star 7.70 2iéme course 65 NW $2,000 amble 1 mille Bourse:$1,000 Pari-Double: 5-1 $13.30 Prix: 1 Fish Story 5.00 3.70 3.00 7 Oak Glen 5.50 4.50 2 Poplar Clap 5.90 3ième course à réclamer CD amble 1 mille Bourse:$900 Prix: 2 Irish Gander 1 Mr Grace 4.50 3.00 7 Sweet Mozelle 3.90 4iéme course à réclamer HD CP Trot 1 mille Bourse:$1,300 Quiniella: 2-3 $34.80 Prix: Dusty Dean 14.80 6.00 2 Archie Mon 6.40 4 Czar Vouian 5.90 3.50 3.20 4,20 4,50 6.30 5iéme course 65 NG $2,000 CD amble 1 mille Bourse:$1,- 000 Prix: 7 Analda Adios 14.90 7.80 6.60 5 Barbara Bel 8.105,70 4 Chocolate Champ 4.20 6iéme course 65 NW $2,500 CD amble 1 mille Bourse:$1,- 100 \u201c Prix: 3 Royal Indian 4 Him Bom Bay 4,203.60 7 Northwood Combat 6.70 Tième course 65 NG $3,000 CD Trot 1 mille Bourse:$1,- 200 11.405.203.70 Prix: 8 Hoota Hanover 5.703.902.60 4 Even Glow 5.50 5,10 3 Frivolous Ede 4.10 8ieme course 65 NW $3,500 CD amble 1 mille Bourse:$1,- 300 Prix: 7 The Dreamer 5.9 1 Knightie Knight 3 Easy Abe 9iéme course 65 NG $7,000 CD amble 1 mille Bourse:$1,- 800 0 3.60 2.70 4,30 3.00 2.80 Prix: 6 Starbound 8.10 5.30 3.90 3 Active Bud 4.60 3.30 5 Well Away 3.90 10ième course à réclamer CD amble 1 mille Bourse:$900 Exacta: 4-1 $20.10 Prix: 4 Northwood Archie 7.00 2,60 3.10 1 Barbara May 3.00 3.20 3 Direct Mir 4,20 ASSISTANCE: 4,664 PARIS: 288,352 Schmidt ler aspirant SAINT-JEAN, N.-B, (PC) \u2014 La Fédération canadienne de boxe professionnelle a transmis hier ses classements, L\u2019ancien champion mi-moyen Peter Schmidt, qui a cédé son titre 4 Lennie Sparks le mois dernier, est maintenant le premier aspirant dans cette division, suivi de Joe Durelle, Mike Langlois, de Québec, est maintenant le deuxième aspirant chez les poids cogs.Classements Poids lourds: Champion, George Chuvalo, Toronto 1, Giancarlo Barrazza, Toronto 2, Allen Quirk, Montréal 3, Jean-Claude Roy, Montmagny Mi-lourds: Champion, Les Borden, Montréal 1, Burke Emery, Sherbrooke 2.Larry Renault, Montréal 3.Al Sparks, Winnipeg Moyens: Champion, Blair Richardson, South Bar, N.-E, 1, Jim Meilleur, Toronto 2, Ron Thompson, Prince Al.3.Bob Whalen, Dartmouth Mi-moyens: Champion, Lennie Sparks, Halifax demeure 1, Peter Schmidt, Toronto 2, Joe Durelle, Baie Ste-Anne 3, Jackie Clements, Montréal Mi-moyens juniors: Champion, Ferdinand Simard, Québec 1, Les Sprague, Dartmouth 2, Al Breau, Moncton 3.Colin Fraser Légers: Champion, Sydney 1, Les Gillis, New Waterford 2, Ferdinand Chrétien, Toronto 3.Billy Chisholm, Pictou Légers juniors: Champion, Buddy Daye, Halifax 1, Dave Hilton, Montréal 2, Terry Johnson, Halifax 3, Jerry Foley, Saint-Jean Plumes: Champion, Rocky MacDougall, Sydney 1, Marcel Bellefeuille, Mtl 2, Rocky Boulay, Québec 3.Gary Macneill, New-Glasgow Cogs: Champion, Saint-Jean 1, Jo-Jo Jackson, New Glasgow 2.Mike Langlois, Québec Mouches: Champion, Alex Martin, Trenton Tyrone Gardiner, Jackie Burke, 1, Dickie Petersen, Saint-Jean SKI-FORUM JEUDI AU MONT ORFORD GRANBY-SKI-FORUM au chalet de ski du mont Orford, le 4 novembre à 8 heures p.m.Cette activité est organisée conjointement par le club de ski du Mont Orford et le commanditaire, la brasserie MOL- SON du Québec Limitée.Cet événement marque le début des activités du Club pour l\u2019année 1965-66.Plusieurs skieurs de Granby et St-Hyacinthe seront présents et tout le monde est cordialement invité.Pour de plus amples renseignements, prière de s\u2019adresser à Charles Mes- sara, Mont Orford, (819) 843- 6548, le jour.Voici quelques détails sur cette soirée Ski-forum: il y aura défilé de modes, projection de films de Warren Miller: Ski 4 Go Go, Spills and Thrills, Ski Orford et Flame in the snow.Aura lieu le tirage de 10 billets de saison du Mont Orford; Mario présentera les instructeurs du Mont Orford; causerie sur les premiers soins avec M.Charles Cathchaw, chef de la Patrouille de ski Canadienne.Le goûter et la soirée, vous sont ofterts par le comman- Procurez-vous sport d'hiver vos dès casions.articles de maintenant.Profitez de nos bas prix CADEAU de tous genres et pour toutes oc- QUINCAILLERIE SHEFFORD Fernand NANT EL, prop.302, RUE FOSTER 539 0585 Nousvendons la peinture 0.P.W.(MOBIL) WATERLOO \\ Le 10, rue St-Louis SECHEUSE THOR MARCEL AUGER & FILS INC.Granby MODELE 908 .Panneau de commande moderne.Commande de température, fort, faible, air.Commutateur de sécurité à la porte.Verrous de porte doubles en nylon à fermeture efficace.Dessus fini acrylique.Tirage tous les samedis 378-5151 ditaire plus haut mentionné en collaboration avec M.Georges Massé, représentant à Sherbrooke, sous la surveillance du Club de Ski Mont Orford.La recette du tirage d\u2019une paire de ski, sera versée au Club de ski Mont Ortord.- TROT -: Bourse: = Gus Ta rat EE G, Lachance un peu loin, mais.3-1 \u20ac, Bélanger pe jou prendre 73 nquetts considérer pese pris 5 Ronan vétérun de classe 61 4-Lux Mike .Guenette un nouveau vents [= S.Lasdracer M, Poulin déclassé 1 2-Empirets z- Latrambotse maximus.§ Atournis 81 6-Guy Deguise paterait boa prix 10-1 Aussi ma: cortaialy, G, Besuchemin; You Bail, G, Lachance DEUXIEME COURSE - AMBLE - Bourse: $800 1-Du D.Gillis 3 - S, Grisé 11 est on forme 2-2 5-The Mirage pes choist À bien étudier +1 Prince Richelieu M, Bergeron de bome Lignée \u201c 1-Shadow Go \u20ac 2 surveiller = 2-Praury Royal J.P.Courchesne une possibilité &=1 8-Sir Royal Pride P, Hôbe: pert aurprendrait + P, 8.Gua una autre fois 10-1 Aussi éligibles: Steady Flash, Y.?ploutie: risehs Z., 8.Pleau Pte od COURSE, = LE P, X Caldwel - (Conditjons) -\u2014 Bourse: 0800 nome es © Suv \u2018appe à a porte 7-2 7-Le Tigre \u20ac, Dupré devra faire mieux 5-Miss Single Jay M, Bergeron vaut Je combiné 51 #-Elaine Creed M, Turcotte du chemin à parcourir &1 1-Armbre Freddie R.Bruytre dans la lutte 1 2-Mrs J.B.D.Gillis oublions dernière ti &-wicow Killean BR, Bérard Je négligé de ja cour, 10-1 Aussi éligible: Good an Mir, J.Létourneau QUATRIEME COURSE - TROT - (Conditions) - Bourse: $1,000 1-Fill Mon P.Dussautt va pourtard gagner 3-1 6-Aqua Duke L.St-Jacques deraière taciie 72 3-Honest Pete F.Leboaut À considérer 41 2-Emlen Fanover R.Caldwell pilote A la p: 1-Mr, Media E.White se montrer je nez 6-1 3.Jolly John A, Grisé bon négligé 8-Capitols B, 5 Coutu part possible al 7-Canton's Hopeful Lalonde u conducteur 10-1 Aussi éligibles: Snare \u201cHit, Y.Pelcaat; cares.Boy, À Vanderpeslt E COURSE - AMBLE - (Conditions) - Bourse: $1,000 aM A Vanderpasi che facile dernière AVIVA v Mes LT ANA TS oN as + \u2018> Tyvig Un napperon qui comprend une fleur dessinée.Très joli sous une corbeille à pain ou sous un vase.Ces nopperons sont de formes différentes.Faites-les à votre fantaisie.Les patrons et les instructions.seront à vous pour la modique somme de 50 cents.GRANBY - La section de peinture de l\u2019Escale, a organisé un bal masqué qui a eu lieu hier soir à l\u2019Escale.Les deux principaux organisateurs sont M.Mario Girard, et M, Serge Delorme animateur de la soirée.Cette soirée d\u2019amusement prouve que les personnes qui participent à des activités a caractère culturel, savent aussi s\u2019amuser, tout comme les autres.A ce bal masqué, auquel avaient droit tous ceux et celles qui possëdent leur carte de membre de l\u2019Escale, on reconnaissait, malgré les déguisements, des personnes de tous milieux étudiants, professeurs, travailleurs.Les costumes qu\u2019- on voyaient, étaient bien choisis, entre autres un \u2018\u2018Roi Soleil\u201d\u2019, un centurion, unpage, des demoiselles du Moyen-Age, des écossais, un chinois, une gitane, et nombre d\u2019autres.Toutes les sections de l\u2019Escale sont présentement en marche: le piano, la peinture, le modelage, l\u2019accordéon, la photographie, le ballet, le conser- vatoir d\u2019art dramatique LaSalle.Toutes des activités très intéressantes.Prochainement, aura lieul\u2019- inauguration officielle d\u2019un petit café, en bas de l\u2019Escale, qui est présentement ouvert à tout ceux qui ont leur carte de membre, comme à toutes les autres activités de l\u2019Escale, L\u2019Escale est en réorganisation, afin de toucher tous les secteurs de la population de Granby, sans oublier ceux de langue anglaise, afin de compter parmi ses membres de plus en plus de représentants de tous ces milieux, spécialement celui des travailleurs.Le but de l\u2019Escale est de procurer a la population de Granby, des moy- Faites-lui ce joli petit.ensemble trois-pièces pour l\u2019école: Petite veste, blouse \u201cPeter Pan\u201d, et jupe plissée.Cousue dans un tissus de laine simple et facilement lavable.Les grandeurs disponibles sont de 2 à 8.Voir le patron pour le mesurage du tissus.Le patron et les instructions seront à vous r la modique somme de cents.Pour obtenir ces patrons, ervoyez le prix en orgent (non en timbres) à Service des Patrons, Lo oix de PEst, 135 rue Principale, Granby.Ecri- vez très lisiblement (de préfére:-ce an lettres moulées) vos noms, adresse, grandeur désirée.Nous ne sommes pas responsables des lettres égorées.Veuillez vérifier si vos lettres sont suffisomment offranchies.: ens de culture, sans oublier pour cela, l\u2019importance des loisirs, Elle essaie de reproduire, par ses activités, une image fidèle de la population de Granby.et pour cela le comité de recrutement est toujours en fonction.TRON RR GOREN NN RR RN RRR VOTRE HOROSCOPE AT Tr rr WO RW WW TT 21 novembre au 19 avril (LE BELIER) Ne répétez pas certaines nouvelles qui vous seront communiquées; elles ne sont pas tout 4 fait bien fondées.Vous devez faire une démarche imprévue, 20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Vous gagnez un bon point mais vous devez quand méme vous conformer à certaines exigences.Une visite inattendue vous fera plaisir.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Certaines choses chan gent d\u2019aspect, et vous savez maintenant quelle est la meilleure attitude à prendre.Vous pouvez manquer un rendez-vous 22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Vous planez dans de hautes sphères à la suite de réussites.Reconsidérez une nouvelle proposition avant de prendre une décision.22 juillet au 21 août (LE LION) Si vous vous révélez un peu plus diplomate, vous pourrez découvrir une fausseté, La personne soupgonnée est étrangère à ce qu\u2019on lui attribue.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Il vous faut renoncer à une chose à laquelle vous tenez beaucoup.Vous devez vous conformer aux événements.Vous gagnez cependant un bon point.23 septembre au 21 octobre ( LA BALANCE) N'attendez plus pour travailler à la réalisation d\u2019une ambition.Il faudra agir seul, mais vous pourrez partager votre satisfaction avec votre famille, 22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Aujourd\u2019hui, vous serez secondé par des influences que vous ne soupconnez même pas, mais qui vous seront d\u2019un grand secours.La réussite est proche, 22 novembre au 21 décembre ( LE SAGITTAIRE) Vous entendez parler d\u2019une personne que vous aviez oubliée.Il vous faut reprendre confiance en vous- même.Un échec passager n\u2019 est qu\u2019un indice du chemin à suivre.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Une erreur ou un document égaré vous cause momentanément de l\u2019inquiétude Une personne redouble d\u2019instances auprès de vous, La soirée est significative.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Une chose insignifiance en soi provoque d\u2019étranges réactions, Ne vous laissez pas impressionner par certaines nouvelles qui vous seront communiquées.20 février au 20 mars (LES POISSONS) Une complication peut s\u2019élever au foyer.Si un étranger entre bientôt dans votre vie, vous feriez bien de cultiver son amitié.SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Votre imagination fertile vous porte à de nombreuses rêveries, Vous avez bien de l\u2019ambition mais vous ne pouvez soutenir un effort assez prolongé.Votre esprit d\u2019économie vous met à l\u2019abri de difficultés financières, mais vous ne pouvez faire fortune.Vous inspirez un amour \u2018Solide et durable qui fera le bonheur de votre vie.si VOTRE DENTIER bouge .Saupoudrez-le simplement d'un peu de FASTEETH, ce qui le maintiendra plus solidement en place, évitant les déplacements latéraux ou horizontaux.Ne forme ni pâte, ni gomme, ne laisse aucun goût.FAS- TEETH est une formule alcaline (non acide).Ne rancit pas dans la bouche.assainit I'haleine.FAS- TEETH à tous les comptoirs de produits pharmaceutiques.DE 10 JOURS SOULIERS POUR HOMMES DE $3.00, 5.00 et 7.00 VALEUR DE $16.95 POUR $11.95 la paire SOULIERS POUR DAMES RABAIS DE $2.00, 4.00 et 6.00 150 Modèles de BOTTILLONS d'hiver Jean Bienvenue CHAUSSURE 148, Principale GRANBY 372-6430 CENTRE DE PSYCHOLOGIE APPLIQUEE directeur: Normand U.Beloin, psychologue consultant, professeur à la faculté des Sciences de l'Éducation de l'Uni - versité de Sherbrooke, membre de la corporation des psychologues de la province de Québec.Section enseignement: 1er semestre Cours (30 heures), \u2018Psychologie de l'enfant\u2019 Cours (30 heures), \u2018Psychologie de la femme'\u2019 Cours (30 heures), \u2018Méthodologie de la lecture\u201d procédé \u2018Le Sablier\u2019\u2019 Inscription: du 15 octobre au ler novembre Toute personne qui désire s'inscrire à l\u2019un ou l'autre de ces cours ou obtenir tout renseignement, s'adresser à: Secrétariat 600, rue Breton Granby, Qué.Tél: 378-2145 N.B.Les cours seront donnés à Granby, -\u2014 am eh ad a Aa ~~ PY en 0% ea Pn emt hat MN ol et 205 FA pd FN FA bent SN BE AS eh eed 11 2 ee 1 em At Le = a ore ae Etonnante transformation chez les colons européens installés au Kenya NDLR - Durant les années 1950, Jomo Kenyatta a été emprisonné par les Anglais qui voyaient en lui l'inspirateur du mouvement nationaliste Mau Mau au Kenya.Aujourd'hui, ce même homme est reconnu comme un grand leader par les Blancs comme par les Noirs.Dans ce premier d\u2019une série de cinq articles sur le Kenya, un reporter explique l'étonnante transformation.NAIROBI (PC) \u2014 Jomo \u2014 lance brûlante \u2014 Kenyatta, qui était si redouté autrefois, est aujourd\u2019hui considéré par à peu près tout le monde au Kenya comme un véritable et vénérable patriarche noir.Ce changement d\u2019attitude à l\u2019endroit du président Kenyatta est considéré par les observateurs à Nairobi comme l\u2019une des transformations les plus étonnantes survenues au cours des dernières années en Afrique.\u201cJe ne m'attendais jamais à ce qu\u2019un jour j\u2019entende des colons blancs référer au président Kenyatta comme \u2018le vieux\u2019 et ce sur un ton presque affectueux, mais c\u2019est ce qi se produit\u2019\u2019, de confier un journaliste qui se souvient de la barbarie des Mau Mau, \u201cJe suis un cultivateur tout comme vous\u2019\u2019, a dit un jour le \"Re TR WT président Kenyatta à un groupe de Blancs qui se sont joints à lui dans son cri de ralliement \u2018\u2018Harambee*\u2019 qui signifie: ¢¢Tirons ensemble\u2019.Le leader barbu a parlé \u2018\u2018de pardonner mutuellement les torts passés\u2019\u2019 et il a rassuré les colons en leur disant: \u2018Nous voulons que vous demeuriez parmi nous et que vous cuiti- viez la terre\u2019.A une période où certains leaders africains se tournent de plus en plus vers Moscou et Pékin, on parle de Kenyatta comme un \u2018\u2018sauveur de l\u2019Afrique\u201d.Un gouverneur britannique a déjà décrit Kenyatta comme \u2018\u2018le leader de la noirceur et de la mort\u2019, mais l\u2019actuel haut-commissaire, M, Malcolm MacDonald, n\u2019est pas du tout d'accord avec cette description.\u201cUn grand homme\u2019* \u201cUn grand homme sous tous les rapports; il possède i un degré élevé le sens de I'humour, pas prétentieux pour un soup imbu d\u2019un sens de destinée mais aussi d\u2019un sens d\u2019humilité\u2019, dira le haut-commissaire en parlant du président Kenyatta, ¢\u2018Non seulement est.il un grand homme mais il est aussi un homme trés bon, ce qui est parfois important, Ses motifs sont sages et amicaux,\u201d C\u2019est là le même homme qui a passé neuf années en prison ou en détention préventive avant d\u2019obtenir l\u2019indépendance de son pays, en décembre 1963, Au- jourd\u2019hui, une statue en bronze de neuf pieds de hauteur de Jomo Kenyatta s\u2019élève en face du siège du gouvernement, à Nriobi, Le nom de I\u2019avenue Delamere, en l\u2019honneur d\u2019une famille de pionniers du Kenya, a été changé en celui de Kenyatta tandis que la rue Coronation est devenue la rue Harambee.Malgré cela, Jomo Kenyatta n\u2019a pas été accusé jusqu\u2019ici d\u2019entretenir le culte de la personnalité comme c\u2019est le cas par exemple pour son homologue du Ghana, Kwa- me Nkrumah.J'ai entendu des hommes d\u2019affaires et des chasseurs blancs faire l\u2019éloge de Kenyatta, \u2018\u2018\u201cNous sommes tous très impressionnés et nous le considérons aujour- d'hui comme un leader très sympathique?\u2019 de commenter M.G.S, Martin, directeur d\u2019une société d\u2019importation - exportation, \u2018Nous ne pouvons faire autrement que d\u2019éprouver beaucoup de respect pour lui\u2019\u2019, a dit M, Chris Lyon, un chasseur de fauves qui fut policier à l\u2019époque des troubles Mau Mau.Agréable surprise Invité à expliquer ce revirement de l\u2019opinion officielle à I\u2019endroit de M, Kenyatta, un diplomate anglais de carrière a Les droits individuels, clé de la politique de F.Jones OTTAWA (PC) \u2014 Frank Jones a déjà pourchassé les avions allemands dans le ciel de Malte, Aujourd\u2019hui, il compte des adversaires plus prosaiques puis- qu\u2019il s\u2019agit des libéraux, des conservateurs et des néo-démo- crates, Cet homme d\u2019affaires de Montréal, âgé de 49 ans, en est à sa seconde expérience comme coordonnateur de la campagne électorale pour le Crédit social Il a dirigé la campagne de 1963 après avoir fait ses preuves comme travailleur bénévole au sein du parti.Au cours d\u2019une interview dans un bureau installé dans une maison de rapport de la capitale, M, Jones a parlé de guerre aérienne, de liberté individuelle et d\u2019allégeance à un parti politique.Durant la seconde Grande Guerre, il pilotait des Spitfires alors qu\u2019il avait été prêté à la RAF par l\u2019ARC, Ce pilote de guerre, originaire de Vancouver, a survécu en 1942 à la bataille de Malte au cours de laquelle les Allemands ont tenté de démolir par la voie des airs la base aéronavale britannique de la Méditerranée.Avec 400 missions et cing avions ennemis abattus 4 son crédit, le jeune officer est revenu au Canada avec la conviction que \u2018\u2018la liberté était la chose la plus précieuse au monde\u201d, Eventuellement, il s\u2019installa en permanence dans la Métropole canadienne où il s\u2019est lancé en politique armé de l\u2019idéalisme propre à la jeunesse.Les autres partis \u201cJ\u2019estimais que le moment était venu de travailler pour défendre les principes pour lesquels je m\u2019étais battu autrefois.\u201d Durant la plus grande partie des années 1950, M, Jones a éprouvé de la difficulté à satisfaire ses aspirations politiques.Il a débuté avec les libéraux comme travailleur bénévole, quittant les rangs de ce parti lorsque \u2018celui-ci s\u2019orienta trop vers la gauche\u2019.Il s\u2019est tourné vers les conservateurs qui lui déplurent et 11 a abouti finalement dans le camp créditiste qui \u2018\u2018croit dans le droit de l'individu\u201d.Il estime que les élections du 8 novembre sont \u2018\u2018une date importante pour ceux qui croient en la liberté individuelle et qui refusent que leur vie soit contrôlée par I\u2019Etat\u2019\u2019.Il ajoute que les créditistes ont misé leur avenir politique sur ce principe.A titre de coordonnateur, il normalement être dans le can\u2019a pas que les problèmes inhérents à son poste.Dans un domaine où le professionnel à plein temps devient la règle, il a pour sa part pris un congé de deux mois et demi pour s\u2019acquitter de cette tâche, Il lui arrive même de se rendre à Montréal occasjonnellement, par avign, pour s\u2019occuper de ses affaires personnelles et il demeure en contact téléphonique avec son entreprise, Comme partenaire dans une société de conseillers en affaires, il se classe lui-même dans la catégorie des \u2018\u2018directeurs de petites entreprises\u201d.Pas de candidat au Québec A cause de la défection qui s\u2019est produite au Québec, le Crédit social ne présente pas de candidat dans cette province cette fois.En dépit de ce revers, il compte qu\u2019au moins 150 candidats seront en lice, principalement en Ontario et dans l\u2019Ouest où le parti racine, Cependant, sa tache est de beau.coupdiminuée grâce à la décentralisation qui confie une bonne part des responsabilités de la campagne aux associations provinciales.M, Jones est en quelque sorte l\u2019homme du dedans de la campagne.M, Martin Kelln, le président national de l\u2019Association du crédit social, se promène d\u2019un océan à l\u2019autre, visitant les organisations provinciales et de comté, Avec une poignée de collaborateurs, M, Jones s'occupe de requêtes provenant des comtés comme par exemple comment dénicher un orateur avec seulement 24 heures d\u2019avis.Mais il est résigné à ce qu\u2019on lui demande l\u2019impossible, Lesorganisations politiques, dit-il, sont du ressort des amateurs de sorte qu\u2019il est inévitable qu\u2019il y ait un manque de coordination.Lorsque la compilation sera terminée, le 9 novembre, M, Jones quittera sa chambre d\u2019hôtel d\u2019Ottawa pour retourner à Montréal où sa femme et ses quatre enfants, trois garçons et une fille, l\u2019attendent, Quelque soit l\u2019issue du scrutin, c\u2019est un conflit moins rude que la guerre, M, Jones a rappelé que quatre de ses copains ont perdu la vie à Malte quand une bombe est tombée sur un camion qui devait les conduire à la piste d\u2019envol.Il a échappé à la mort de justesse.\u2018\u2018J\u2019étais retourné en arrière pour aller chercher un foulard quand la bombe a éclaté; j'aurais dû Le fils de Caouette ne compte pas sur son pere MONTREAL (PC) \u2014 Quand il était jeune, Gilles Caouette a entendu parler tous les jours de politique, d\u2019économie et, de la vie, Il discutait lui-méme de ces sujets à l\u2019école et plus tard au collège, Il poursuivait la conversation à la maison où il avait affaire à une redoutable orateur qui a exercé une grande influence dans sa vie \u2014 Réal Caouette, son père.Maintenant âgé de 26 ans, marié et père de deux enfants, Gilles est technicien en électricité, C\u2019est en partie l\u2019amour des discussions qui l\u2019a conduit à briguer les suffrages sous la bannière paternelle, c\u2019est-à-dire sous les couleurs du Ralliement des créditistes, dans le redoutable comté de Labelle aux élections fédérales du 8 novembre.Le fils insiste sur le fait qu\u2019il est entièrement laissé à lui- même et qu\u2019en outre, il fut son propre maître dans les deux précédentes ca m pa g ne s au cours desquelles il a défendu les couleurs du Ralliement des créditistes, Moins robuste que son célèbre pater, il est cependant à peu de la même taille que ce dernier \u2014 cinq pieds huit pouces \u2014 et il s\u2019est lancé dans la présenté campagne avec la même fougue qu\u2019il avait manifesté lors des campagnes de 1963 et 1964, Il change de comté Des deux dernières luttes, c\u2019est dans le château-fort libéral de Montréal-Laurier qu\u2019il les a livrées contre un adversaire de taille, La présente campagne s\u2019annonce également intéressante dans Labelle, Pour son baptéme du feu sur le front politique, le volubile Gilles Caouette s\u2019est mesuré a nul autre qu\u2019à Lionel Chevrier, un homme politique chevronné et un membre de la haute hiéar- chie du parti libéral qui est au- jourd\u2019hui haut commissaire du Canada à Londres.M, Chevrier a remporté une victoire relati- (Suite à la page 14) mion avec mes compagnons.\u2019 aujourd\u2019hui même Eu SR pr Pt ES PE SDS ES Frey pi expliqué que \u2018\u2018à son avis, c\u2019est simplement que M, Kenyatta a été grossièrement mal jugé par les coloniaux dans le passé\u201d.La politique relativement pro- occidentale du Kenya fut une agréable surprise pour les Européens, surtout si l\u2019on considère que Jomo Kenyatta a déjà séjourné à Moscou et qu\u2019il était généralement considéré comme l\u2019un des nationalistes africains les plus radicaux, Bien qu\u2019il y ait eu un exode d\u2019Européens au Kenya, principalement des cultivateurs, depuis que l\u2019ancienne colonie britannique a accédé à l\u2019indépendance, les relations raciales sont bien meilleures qu\u2019on aurait pu l\u2019espérer durant la période \u2018\u2018d\u2019urgence\u2019\u2019 Mau Mau qui a duré d\u2019octobre 1950 à janvier 1960, Plus de 2,500 personnes \u2014 mais moins de 100 Européens \u2014 ont été victimes de Ia barbarie Mau Mau tandis que 10,548 personnes ont été tuées par les forces de sécurité du côté Mau \u2014 Mau.On estime qu\u2019environ 1,500 familles de cultivateurs d\u2019origine européenne ont quitté le Kenya \u2014 soit à peu près la moitié du total \u2014 pour s*établir en Afrique du Sud ou en Rhodésie.Par ailleurs, le nombre des Blancs dans le commerce et l\u2019industrie est en hausse.Le gouvernement kényen a fait savoir que 16,000 Européens ont quitté pays en 1962 et 1963 mais que 7,000 autres y sont entrés au cours de la même période.Les Blancs doivent choisir Quiconque n\u2019est pas automatiquement un citoyen du Kenya, en raison de la couleur de sa peau, doit adopter la citoyenneté kényenne avant la fin de l\u2019année ou réclamer l\u2019autorisation de vivre en ce pays pour une période temporaire, Pour les citoyens britanniques nés au Kenya, cette décision constitue Achetez vos Obligations d\u2019Épargne ME x \u201cya est un pays aride ou semi- LA VOIX DE L'EST, = ERE NAR un dilemne puisqu\u2019'ils ne peuvent, en vertu de la loi anglaise, retrouver leur ancienne citoyen neté britannique une fois qu\u2019ils y ont renoncée, Ministre blanc La population du Kenya, dont la superficie est égale i celle de la France, était évaluée l\u2019année dernière à 9,104,000 habitants, y inclus 183,000 Asltati- ques et 49,000 Européens, Etant traversé par l\u2019équateur, le Ken.\u2014 aride dans la proportion des deux tiers de sorte que les plateaux fertiles ont une importan- tre de l\u2019Agriculture dans le gouvernement Kenyatta est un Blanc, M.Bruce McKenzie, In cidemment, l\u2019agriculture est la principale industrie du Kenya.Une commission centrale des terres a été chargée de préparer un plan d'établissement agricole.L\u2019organisme gouvernemental doit fixer des prix jugés raisonnables et faire l\u2019aquisition de ces terres en signant un accord avec les propriétaires.D\u2019immenses fermes autrefois exploitées par des Européens sont subdivisées en unités variant entre sept et 80 acres, Président cultivateur M, Kenyatta ne blaguait pas quand il disait cu\u2018il était lui.même un cultivateur, I] possède une \u2018\u2018shamba\u2019\u2019 à Gatundu, loca- lUté située à une trentaine de milles de Nairobi, Il se lève à l\u2019aube pour travailler sur sa ferme et il attribue sa bonne forme physique à cet exercice, \u201cNotre plus grand atout au i a: Kenya c\u2019est notre terre\u2019\u2019, a-t-il oe ny a dit un jour dans une allocution ; ct ih = > , prononcée à la télévision.\u2018\u2018No- _ PROPRIETAIRE D'UNE BOITE À CHANSON.- Gary Eisenkraft, âgé de 20 ans de Montre salut et notre survierésident tréal, donne un spectacle dans sa propre boite à chanson située dans le vieux Montréal.dans l\u2019agriculture, Nous devons Ce troubadour s\u2019est balladé d\u2019un collège à l\u2019autre puis d\u2019une boîte à chanson à l\u2019autre, retourner à la terre que nous \u2018 tant au Canada qu'aux Etats-Unis, avant d'ouvrir son propre établissement.Gary soutient (P aimons,\u201d Vie familiale L\u2019âge de M, Kenyatta, comme (Suite à la page 14) avoir les plus longs cheveux de.tout Montré al.oto PC) u Canada \u2014= Les Obligations d'Epargne du Canada sont y faciles a acheter, au comptant ou par versements, des banques, courtiers en valeurs mobiliéres, sociétés de fiducie ou caisses populaires, ou a votre travail par retenues sur le salaire.Elles sont simples a encaisser en tout temps a votre banque ou caisse populaire, a leur pleine valeur nominale plus l'intérêt.Mais elles sont surtout bonnes à garder.Les nouvelles Obligations d'Epargne du Canada rapportent 474% d'intérêt les 2 premières années, 5% les 6 années suivantes et 54% les 4 dernières années, soit un rendement annuel moyen de 5.03% si on les détient jusqu'à l'échéance dans 12 ans.Vous pouvez en acheter de $50 jusqu\u2019à la limite de $10,000 par personne, en coupures de $50, $100, $500, $1,000 et $5,000.N'attendez plus! Achetez vos Obligations d'Épargne du Canada aujourd\u2019hui même.EF ee a OE =. \u2018 Po ee | hin mr 240 eatin eS LA 14 LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 2 NOVEMBRE 1965 LES PETITES ANNONCES: UN FACTEUR DE SUCCES DANS TOUTE ENTREPRISE (artes Professionnelles Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.: 372-3381 GRANBY Cartes d'affaires PUITS ARTESIEN Besoin d\u2019EAU rapidement ?Nous pouvons creuser votre puits en l\u2019espace d\u2019une journée et celà à prix régulier.OES DRILLING KNOWLTON, TEL.: 243-6454 ou (si ça ne répond pas) téléphonez frais virés : Valleyfield 373-4472.(30478) 25 Appartements a lover 177 Hommes demandés APTS 2 pièces, meublés, chauffés, éclairés, entrée rivée.S'adresser : IRE BIENVENUE, 233 Ave.du Parc, tél.: 372-2815 ou 372-6149 après 6:00 p.m.(31679) APTS 216 pièces, moderne, meublé au complet, chauffé, éclairé, entrée et salle de bain privée, ménage fait & neuf, bas prix, situé à 31 Centre.S\u2019adresser tél.: 372-2810 ou Magasin Mlle Gemme, tél.: 372-3022, (31558) 1 ET 24% PIÈCES, meublés, chauffés, éclairés, situés près de la rue Principale, ainsi que chambre avec lavabo et divan-lit.S\u2019adresser à 28 Court, tél.: 372-3719.(31784) ON DEMANDE hommes âgés de 25 ans et plus, avec expérience comme mécanicien de maiatenan- ce.Bon salaire.Pour application, s'adresser à G.M.Plastic, 520 Robinson, M.G.M.Brunet.(31670) DETACHEUR (Spotter) pour plant de nettoyage au synthétique, situé sur la Rive Sud, salaire annuel $5,000.00 plus boni, ouvrage permanent, assurance-vie, bonnes conditions de travail, allocation pour déplacement.Téléphonez 658-1841 Chambly.(31819) APTS 31, pièces, genre logis, comprenant salon, cuisine, chambre à coucher et salle de bain compléte, entrée privée avec balcon, entiéremen meublée et chauffée, située dans le centre de la ville.S\u2019adresser à 37 Gill.Tél.372-4318.Aussi local commercial à louer, situé à 32 Gill.(31774) APTS de 1-2 et 3 pléces, meublés, chauffés, chambre de bain, entrée privée, télévision si désiré, situés au centre de la ville.S\u2019adresser: 253 Ave du Parc.Tél.: 372-4121 ou 91 Paré après 6.00 p.m, (28191) ARGENT A PRETER LU I.SU JACQUES NOISEUX BERNARD TRUDEL rat 0e ANBY TE PRETS à) argent de Compagnies \u2014 intérêt à partir de 633% et ristourne; b) argent de particuliers \u2014 intérêt à 7% \u2014 disponible immédiatement.S\u2019adresser à : JEAN-PAUL MATTON NOTAIRE 328, rue Principale, Granby TEL.: 378-4112 (31335) GRANBY TEL.: FR.2-5433 4 Propriétés à vendre ST-HENRI rue Bourget PROPRIETE de 110 logis de 5 et 6 pièces, avec bains et réservoirs à eau chaude, planchers en bois dur, trés bonnes conditions, gros revenus, vendrais ou échangerais pour propriété dans Granby ou les Cantons de I'Est.S'adresser Immeubles Marcel Paiement, Courtier.Tél.935-6844, Montréal.(31911) 16 Chalets CHALET à vendre à la Bale Mis- sisquoi, comprenant 4 grands 2p; partements avec galerie, terrain 75 x 100, garage et hangar, ameublement compris.S\u2019adresser: M.R.Provost, 695 Boul.Leclerc, Gran- by (pour personnes réellement intéressées, les conditions de pale- ment seront faciles).(31795) 17 Terrains à vendre TERRAINS 100 x 100, situés au bord de l'eau à 4 milles de la ville.Site idéal pour résidence ou chalet, situé au domaine Gerry.tél.: 372-5471.(31783) A VENDRE 3 terrains, ideal pour des 4 logis, situé près d'un centre industriel.Pour informations.S'adresser tél.378-7849.Granby.(31722) 21 Entrepôts 2 ENTREPOTS à louer, un de 600 pi.de plancher et l'autre de 1,800 pi.; les planchers sont de ciment rembourrés de bois et de tôle; situés à 58 St-Antoine Sud.S'adresser: 42 Ottawa, tél: 372- 4992.131869) APTS MESSIER 1% et 3 pièces, meublés, chauffés, éclairés, entrée privée.S\u2019adresser à 423 Principale, Granby, tél.: 378-4666 ou après 6:00 pr (81415) 378-3553.27 Chambres à louer CHAMBRE meublée a louver.poéle.réfrigérateur.lavabo, eau chaude, pour personne tranquille.prix raisonnable.S\u2019adresser à 27 Queen.après 5:00 p.m.(31904) 53a) Instruments 114 Représentantes ATTENTION, MESDAMES ! Sans expérience de la vente, vous pouvez gagner de l\u2019argent pour Noël en offrant, près de chez vous, les Cosmétiques Avon.Ecrivez à C.P.112, Outremont 8, P.Q.(31899) 117 Vendeurs demandés DEMANDES avec automobile dans Granby et St-Jean, dégosi- taires ou vendeurs, hommes ou femmes pour machines à coudre allemandes.S'adresser aux importateurs Phoenix, Etablissements COTE & FILS Co., chemin St-Paul Granby.Tél.378-7678.(318C8) 125b) Camions à vendre CAMIONS Dodge 1964, 1 roues doubles, moteur V-8, 4 tonne, vi- aratoires tesses, tout équipé, avec boite, en très bonne condition.S\u2019adresser 29 Guy, Granby.(31909) A VENDRE : TRACTEUR CAMION Dodge 1956, en bon- Farmall 140, attachement Fast- nes conditions, bas prix.S'adres- Histh avec défonçeuse à une ser tél.378-4868.(31903) rale et herse à ressorts, pelle à neige en avant.AUSSI Achèterais COUPE de BOIS Tél.: 539-1094 \u2014 Waterloo (31787) 53b) Instruments de musique 141 Animaux CHIENS Berger Allemand, issus de ligne de champions, bons pour les enfants, excellents gardiens: mâle dressé, 24, ans 8125.femelle 6 mois $75., femelle 24 mois 850.S'adresser: Etablisse- ments Côté & Fils Co.chemin 3t-Paul, Granby.(31807) A VENDRE : Guitare électrique Gibson fait écholette, un amplificateur Show-Star ainsi qu\u2019une té- tévision.S\u2019adresser: Marcel St- Jean, 145 Laval, Granby, tél.: 372- 4605.(31791) 98 Divers \u2014 AVIS \u2014 On demande à toutes les personnes, créancières ou débitrices envers Fred Neil ou sa succession de bien vouloir contacter M.Georges Betty, exécuteur, demeurant à Granby Hill, tél.: 372-2420.(31854) 98a) A vendre - Divers ACCESSOIRES et fixtures de magasins, comprenant trois mannequins féminins et 2 têtes et autres accessoires pour chapeaux.Bûches de toutes sortés, comptoirs et Caisses enregistreuses.S\u2019a- dresser à 37 Gill.Tél.372-4318, Granby.(31773) À VENDRE : Fournaise à l'huile Coleman, genre annexe, a servie seulement 2 saisons (hiver).S\u2019adresser à 608 Mercier, Granby, tél.: 378-2346.(31792) A VENDRE : Systéme a I'hujle hydraulique comprenant charrue à neige, aile, carcan et lumières; le tout pour 3350.Signalez: 378- 8002, Garage Henri Auclair, Ste- Cécile de Milton.(31881) A 73 DRUMMOND, vous trouverez un assortiment complet de manteaux de SUEDE \u2014 ANTILOPE \u2014 CUIR dans toutes les couleurs et grandeurs, jaquette a partir de $39.00.\u2014 Ouvert tous les soirs sur rendez-vous.\u2014 Avons aussi les créations Michel Rcoaichaud.: moine Fourrure.Tél.372-3811.(31902) \u2014 Le- 2 BRULEURS à basse pression pour boullloires de 150 c.v.pouvant brûler combustible No 4 No 6, valeur 816,000.00.Installation gratuite avec garantie.Toute offre raisonnable considérée.LUJE ENTERPRISE LTEE, 4820 Parthe- nafs, Montréal.Tél.: 523-9733 (31908) 99 Prêts 23 Logements à louer LOGIS 3 pièces, comprenant salon de 10 pi.x 20 pi., chambre à coucher, grand garde-robes, salle de bain, cuisinette, eau chaude à l'année, $65 par mois.Pour visiter.signalez: 372-3811.(31521) A 63 Centre, 3 pièces, chauffé, 855 par mois; \u2014 27a Court, 3 pié- ces, plus solarium, $42 par mois.85 Elgin, logis moderne, chauffé, 5! pièces, us garage, $105 par mois.AUSSI Bois sec, à vendre pour foyer, S\u2019adresser Mme KR.Vadnais, 79 Lorne, Granby, tél.: 372-3850.(31367) LOGINS 5 pièces, au 3e étage, eau de puits artésien, situé a 158 Denison Est, Granby.Appelez frais virés: 539-0048, Waterloo.(31788) LOGIS 5 pièces, 3 chambres, salon, cuisine, chauffé, 848 par mois.Pour famille n\u2019ayant pas plus de quatre enfants; ménage fait à neuf, garage, Situé à Rox- ton Pond.Tél.372-2909.(31785) LOGIS 5 pièces, dans un bas, situé à 340 Ave du Parc, libre immédiatement._S'adresser: 342 Ave du Parc, tél.378-7684.(31846) LOGIS 3 pièces, plus chambre de bain, garage, près du Centre d'achat.Libre le ler novembre.Signalez: 378-3762 ou s'adresser au 236 Laurier, Granby.(31898) LOGIS 4 pièces, situé à 184 Cartier, dans un bas.S\u2019adresser à 183 Paré, Granby, P.Q.(31874) Prêts Hypothétaires en lère et 2e, sur propriétés : e Résidentielles e Commerciales © Industrielles.\u2014 TAUX COURANTS \u2014 Pour un service adéquat et rapide, Consultez toujours : 21 Dufferin \u2014 Granby Tél.: 372-5904, ou 378-2970 Michel Champagne, Courtier (31549) a 4 110b) Femmes, filles 142 Maisons & vendre GRAND BUNGALOW a vendre, avec sous-sol fini, solarium vitre, garage double à même la maison, sur coin de rue, quartier résidentiel, près église et école.Signalez: 378-3203.(31816) MAGNIFIQUES BUNGALOWS RISTOUNES Bungalows modernes 5 pièces, excellente construction, modèles les plus récents, prix les plus bas.Un léger montant initial pour votre titre de propriétaire et versements mensuels (moindres qu\u2019un loyer) variant de $52.00 860.00 avec tous les BENEFICES LE 3 DE RISTOUNE.Devenez propriétaire dans Granby ou soyez propriétaire privilégié (non taxé) aux limites extérieures de la cité.Désirez-vous visiter et comparer ?Vovez: GERARD LEMIEUX Contracteur CHEMIN WATERLOO TEL.: 372-2080 (24376) MAISON de bois, 3 étages, non chauffée, isolée de laine, 220 volts dans les 5 logements, entrée intérieure plus 5 garages.située sur terrain de 60 x 150 au centre commercial de Gran- by.Bons revenus et bien située pour celul qui cherche une elle occasion de faire un bon placement.(Pas d\u2019agents d'immeubles.) Tél.: 372-7129 apres 7:00 p.m.(31667) $1,000.00 COMPTANT ACHETE MAGNIFIQUE BUNGALOW paroisse St-Joseph, système de chauffage, terrain de 64 x 135 pi.balance du prix de vente payable comme loyer.MAISON de 6 logis de 4 pié- ces chacun; cette maison est très bien située, construction de brique, rapporte 12% pour votre argent.COTTAGE de 8 pièces, situé rue Dufferin, système de chauffage à l'eau chaude, grand terrain, libre immédiatement.Venez faire une offre.MAISON de 2 logis de 5 pièces, située paroisse St-Eugène, faut vendre; cause: départ.P.CLERMONT Courtier 178 Cartier Granby, P.Q.Tél.: 372-7866 (31828) 142a) Maisons à louer BUNGALOW dans site résidentiel, situé à 369 Cartier.Pour informations s'adresser à A.Leroux.i0tel Granby, tél.372-3363.(31849) ROXTON POND MAISON située dans le 6e rang de Roxton Pond a 3), milles du 2 village.S\u2019adiesser à Bernard Des- demandées marais, Tél: 372-1956.(31661) OPERATRICES demandées en- : tre 20 et 30 ans, pour travail a la 148 Gardiennes piéce.Se présenter a Tull Safety d'enfants Equipement Ltd, Ave du Parc.coin Court et (31893) 111 Hommes demandés LOGIS 2 pièces, très propre, 220 volts, avec sous-sol.S'adresser à 2 Brébeuf, tél.378-5660.(31901) LOGIS MEUBLE 8 pièces, planchers de tuiles, chambre de bain et entrée privée.Ménage fait à neuf, situé rue Drummond.S'adresser à 236 Montcalm, 372-3440.(31906) PRESSEURS Presseurs d\u2019expérience pour plant de nettoyage sur la rive- sud, salaire $2.00 de l'heure plus boni, ouvrage permanent, bonnes conditions de travail.Allocation pour déplacement.Téléphonez Chambly 658-1841.(31820) DAME avec expérience, rait enfants de 3 ans à 5 son domicile.S'adresser à Louis.garde- ans, à 20 St- (31905) COWANSVILLE TEL: 263-2988 23 Logements à louer A LOUER : LOGEMENT de 4 apts aux limites de Cowansville, $50 par mots, eau chaude fournie, tutles, garage, aucune taxe de locataire, pas d'enfant.S\u2019adresser à tél.: 263-0236.(29598) WATERLOO 14 Locaux à louer LOCAL à louer, rue Principale à Waterloo.S'adresser: 669 Principale.Tél.539-2533.(81834) DAME FRANÇOISE PARE, épouse de Paul-Emile Barsalou, conducteur, résidant à 556, rue Duvernay, à Granby, a formé contre son mari, une demande en séparation de biens.Granby, ce 28 octobre 1965 Lizotte Marchessault Arsenault, Lagacé & Poussard Avocats de la demanderesse (31907) ENCAN CHEZ M.BRUNO BEAUREGARD Village St-Damase Samedi, 6 novembre 1965 a 1.30 h.p.m.SERA VENDU: Un bon troupeau d'animaux.comprenant 37 têtes d'animaux Holstein, toutes claires de test fédéral dont 2 devant mettre bas sous peu et 29 autres dues un peu plus tard, et 5 taures de 14, ans et 1 taureau de 1% ans.Ceci est le troupeau au complet de M.Beauregard.Trayeuse Surge avec moteur, compresseur, Fipage pour 30 vaches, et 3 chau- di:res, quantité de bidons à lait.Conditions sur les lieux Pour information ou demande: JULES COTE Encanteur bilingue licencié RUE SUD COWANSVILLE TEL.: 263-0660 (31879) ENCAN Vente d\u2018un grand troupeau de chevaux à Sawyerville A LA GRANGE DES ENCANS DE SAWYERVILLE, Qué.Jeudi le 4 novembre 1965 A 1:00 PM.SERA VENDU : Des chevaux de toutes sortes : chevaux de travail, chevaux d'\u2019é- uitation, (ponies), jument bri- ée, chevaux pour viande.Aussi quelques paires de chevaux pesants.Ceux qui désirent amener des chevaux à l\u2019encan, qu'ils le fassent au moins pour midi le jour de l\u2019encan S.V.P, \u2014 L'encan à lieu à l'intérieur dans un endroit chauffé.Conditions: Comptant ou a termes Pour informations, s\u2019adresser a : ROBERT MENARD St-Edwidge \u2014 Tél: 849-3421 ou ART BENNETT Encanteur bilingue licencié Tél.889-2272 \u2014 Sawyerville (81864) ENCAN POUR ANDRE G.(Pat) SMITH à 4 milles de KINGS HALL, COMPTON sur le chemin de Cockrane Samedi le 6 novembre 1965 A 12:30 PRECISES SERA VENDU : 44 bêtes Holstein de qualité, comprenant 22 vaches, dont plusieurs fraiches et 14 devant vêler au début de novembre, 14 génisses de 2L, ans, devant vêler de novembre a janvier, 7 génisses de 7 ans, 1 boeuf de 1 an, 1 jument de 1,350 lbs.INSTRUMENTS : 1 tracteur Massey-Harris No 30 \u2018Heavy Duty\u201d; 1 tracteur Massey- Harris No 30 avec chargeur d'en avant; 1 tondeuse à tracteur Mas- sey-Harris No 6: 1 râteau de côté; 1 herse assey-Harris à doubles disques ressorts; nouvelles herses International, genre lévier à 3 sections; 1 semeuse à drille avec attache de fertiliseur; herses à dent: tondeuse M.-H.opérée par chevaux; épandeur à engrais \u2018New Holland\u201d capacité 135 minots, avec prises de pouvoir, une année de service seulement: remorque Cockshut, remorque I.H.C.; paires de sleighs pesantes; scie à chai- nes Pionner; 5 bons pneus de camions avec roues 8 x 25 et 8 x 20: 3520 balles de trés bon foin: 2000 minots de blé; chargeur de foin Massey-Harris avec fond en acier; râteau à foin; harnais de travail; .trayeuse Surge 2 chaudières Fite- way; refroidisseur à lait Kelvina- tor; 3 sets de tondeurs électriques Stewart; 12 bidons à lait, 1 tamdem, \u2018trailer\u2019 de ferme sur roues, \u2018\u2018trailer\u201d de ferme à doubles roues.Grande quantité de \u201cscrap\u201d meé- tal de fer; plusieurs petits outils, etc.etc.Veuillez noter S.V.P.qu\u2019il s'agit d'un très bon troupeau de Holstein en excellente condition.\u2014 Le tout sera vendu sans réserve aucune.Cause de vente : Manque de main d'oeuvre.S.V.P.arrivez à l\u2019heure ! Conditions: Termes et comptant.ART BENNETT ENCANTEUR LICENCIE Sawyerville, Qué.Tél.: 889-2272 (31887) STENO-DACTYLO, avec expérience minimum de 6 mois, bilingue, Faire application par écrit seulement au MAGASIN TOM INC., 10 St-Joseph, Granby (31781) Avis de non-responsabilité À partir de cette date, je ne me tiendrai nullement responsable d'aucune dette contractée en mon nom par qui que ce soit à moins d\u2019un écrit de ma main.Marcel LEVEILLE 9 Crémazie Granby, Qué.(31912) ; .Nous garantissons \u201cune livraison sûre D'HUILE A CHAUFFAGE Texaco Fuel Chief Chaleur sans soucis pour l'hiver! Les livraisons sont cédulées ainsi vous ne manquez jamais d\u2019huile.Fuel chief est la meilleure dans son genre, économique, brûle proprement et protège votre equipement de chauffage.aujourd'hui hief! Appelez « nous pour Texaco Fuel Ruiter\u2019s Fuels Inc.WE Tél.263-0676/ 108, rve Sud wansville.SUITE DE ETONNANTE c\u2019est le cas pour une multitude d\u2019Africains de son époque, est une question de conjectures.On lui donne parfois 69 ans, mais on croit généralement qu\u2019il est âgé de 73 ou 74 ans, Marié a trois reprises, une fois a une Anglaise, il apprécie une vie de famille active, Les deux cadets, Zgés respectivement de un et deux ans, vivent à Nyokabi où leur père possède un bungalow en stuc blanc.Trois autres enfants d\u2019âge scolaire demeurent dans l\u2019autre maison paternelle, à Nairobi, tandis que deux fils étudient à des universités anglaises et que la plus vieille de ses filles, qui aime politique, est conseiller municipal à Nairobi, Sa philosophie politique, Jomo Kenyatta l\u2019a empruntée à plusieurs pays \u2014 il a passé 15 ans en G.-B, \u2014 mais un de ses collaborateurs note qu\u2019il est \u2018\u2018profondément africain dans ses attitudes quoiqu\u2019il n\u2019y a aucun doute qu\u2019il a été influencé par ses séjours à l\u2019étranger\u2019.Appelez nous Bwana \u201cLe temps est venu de nous appeler Bwana\u2019\u2019, a déclaré le président Kenyatta lors d\u2019une réunion africaine au lendemain de l\u2019indépendance.\u2018Je veux que les Européens, les Asiatiques et les Arabes apprennent à appeler les Africains Bwana, Ceux qui accepteront de se conformer à cette directive seront libres de continuer i vivre ici,\u201d Bwana, en langue swahili, signifiait autrefois \u2018\u2018maître\u2019\u2019 mais ce mot est généralement accepté maintenant comme signifiant Monsieur.Demain: les Blancs qui se livrent à la chasse aux fauves sont encore en affaires au Kenya.SUITE DE LE FILS DE vement facile bien que Gilles Caouette se soit classé au deuxième rang, parmi quatre candidats.L\u2019année suivante, M, Chevrier partait pour Londres et une élection complémentaire fut tenue dans Laurier, De nouveau Gilles Caouette a été battu par le successeur de M, Chevrier, Dans Labelle Cette fois, Réal Caouette se mesurera entre autre à un ex- sénateur qui a d\u2019ailleurs déjà représenté la circonscription de Labelle.On aura sans doute reconnu M, Henri Courtemanche qui a décidé de revenir sur les rangs uniquement pour embêter le leader tory, comme il l\u2019avoue d\u2019ailleurs lui-même.Il y a deux ans, ce comté a été gagné par un créditiste, M, Gérard Gi- rouard, qui est depuis passé dans les rangs du parti conservateur, En 1963, il avait obtenu 6,951 voix contre 6,632 pour son adversaire libéral, M, Gaston Clermont, soit une majorité de 319 votes.Cette année, M, Gi- rouard se présente dans le comté de Hull, les conservateurs de son propre comté l\u2019ayant remercié de ses services, M, Clermont sera de nouveau sur les rangs comme porte-couleur de l\u2019étendard libéral.Pour ce qui est de l\u2019ancien secrétaire d'Etat qui a démissionné du Sénat en 1961 après avoir été critiqué par une commission royale d\u2019enquête qui lui a reproché d\u2019avoir retiré des honoraires comme conseiller juridique de l'hôpital Jean-Talon, il a décidé de se présenter comme candidat indépendant, Le parti conservateur a jeté son dévolu sur M, Gérard Vermette tandis que le NPD mise sur M, Noel Lacoste et que Gilles Caouette défend dans cette lutte les couleurs du Ralliement créditiste.De ce dernier, Réal.Caouette a déjà affirmé: \u2018\u2018Mon fils peut prendre son de lui.Mais il est tout de même mon fils et je parlerai certainement en sa faveur\u201d\u2019, Mais le cadet insiste que son père n\u2019a rien eu à voir au choix du candidat créditiste dans Labelle, \u201cCe sont les organisateurs de la circonscription qui m'ont invité à briguer les suffrages dans ce comté et j'ai accepté, mon père s\u2019étant borné à accorder son consentement.Les cultivateurs et les biiche- rons de Labelle tirent le diable par le queue, affirme Gilles Caouette, Il dit avoir beaucoup à leur offrir parce que la doctrine créditiste, telle qu\u2019enseignée par son père proclame que \u2018\u2019la dignité humaine est ce qui importe le plus et que l\u2019économie devrait être concue en fonction des besoins du peuple\u2019.A Yinstar de son pére, Gilles a fait ses études au collège Sacré - Coeur de Victoriaville puis au collège St - Louis, de Rouyn, Il a par la suite décroché son diplôme de technicien à l\u2019Institut technologique Laval de Montréal, Il est aujourd\u2019hui à 1\u2019 emploi de la compagnie Northern Electric.LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST Les prix du marché MONTREAL (PC) \u2014 Les arrivages de ce matin étaient surtout constitués de vaches de diverses qualités aux marchés à bestiaux de la métropole.Les échanges se suivaient à un rythme accéléré et les prix étaient les mêmes que vendredi.Ces arrivages comptaient: 624 bovins, 414 veaux, 78 moutons et agneaux.rr CAPITALE DES VENTS Wellington, la capitale de la Nouvelle - Zélande, est connue comme la \u2018\u2018Ville des vents\u201d par les Néo-Zélandais, Selon eux, un citoyen de cette ville est facile à reconnaître partout à travers le monde, car il porte constamment la main à son chapeau pour ne pas le voir emporter par Eole.EAE Tomate controversée La tomate est-elle un fruit ou un légume?Cette vieille question, soulevant maintes disputes, a déjà été soumise au jugement de la Cour suprême des Etats- Unis, dans une cause des Douanes en été.Le haut tribunal a jugé que la tomate était un légume, LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST Les bouvillons de choix se vendaient $25, les bons de $23,50 i $24.25, ceux de qualité moyenne de $21,50 à $23,35, et les communs de $15,50 à $21,25, Les bonnes taures rapportaient $20,25, celles de qualité moyenne de $17.75 a $18.75 et les communes de $11,254 $16,50, Les bonnes vaches étaient de $14 a $14.50, celles de qualité moyenne de $12,50 à $13,75, les communes de $11,25 à $12,75 et celles destinées à la charcuterie et à la mise en conserve de $7 à $11,25, Les bons taureaux se vendaient de $16 à $17, les communs et ceux de qualité moyenne de $11 4 $13, Les bons veaux rapportaient de $29 à $33, ceux de qualité moyenne de $24 a $28 et les communs de $13 4 $17, Aucun porc n\u2019a été mis en vente et le prix des moutons était $7,50, Re tdi SUITE DE M.Réal Caouette en 1949 et il devait subit deux autres revers consécutifs dans l\u2019arène fédérale et un autre déboire dans l\u2019arène provinciale, C\u2019est en 1958 que Réal Caouet- te fondait le Ralliement des créditistes, Il entreprit après les élections de cette même année une série d\u2019émissions au réseau privé de télévision ce qui lui permit de se faire connaître d\u2019un bout à l\u2019autre de la province, En 1961, il fut battu par Robert Thompson pour la direction du parti créditiste national battu par M.Robert Thompson lors de la convention nationale pour la direction du parti creditiste et il dut se contenter du rôle de second adjoint.Maintenant à la tête de son propre parti, il espère détenir la balance du pouvoir au lendemain du scrutin du 8 novembre.\"HUILE À CHAUFFAGE Qualité \u2014 Service J.Aimé FERLAND & Fils Inc.66, Centre \u2014 Granby triels.PROVENANT: D'au delà de ser.PRETS HYPOTHECAIRES PREMIERE ET DEUXIEME HYPOTHEQUE SUR: Résidences, fermes, édifices commerciaux et indus- mes les représentants attitrés.BUT : Construction nouvelle \u2014 Améliorations ou réparation de résidence, étable ou bâtiments \u2014 investissement consolidation de dettes \u2014 achat de machinerie \u2014 acquisition de ferme \u2014 obtention de capital liquide \u2014 réorganisation financière \u2014 achat de commerce \u2014 etc.REMBOURSEMENT : Celui qui convient à votre revenu actuel \u2014 jusqu\u2019à 20 ans pour rembour- INTERETS: Taux courant à la signature de l'emprunt.Consultation gratuite \u2014 service rapide et discret \u2014 aucune limite sur le montant du prêt.JM.Loiselle, B.Com.préposé au service des prêts hypothécaires (Loiselle, Harbec & Associés Enrg.) Tél: 378-8416 20 compagnies dont nous som 60 PHOENIX, GRANBY.SOIT par leur service peu dispendieux et qualifié LES ANNONCES CLASSEES PERMETTENT D\u2019ECONOMISER par les aubaines et spéciaux qu'elles renferment SOIT SG \u2014 PRÉ MOTs CROISES \u2014 No ZZ89 \u2014 1 FE ME PE ee pa Ï 1111777007 1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 THC = AR 111 TITI STITT ITT sl | [| WLLL LLLLLT TM 10 Hm me C1 (BT CL] i \u2018 12 ENEEE , HORIZONTALEMENT .1-\u2014Qui relâche.2\u2014Arbre voisin du sapin.\u2014 Mélodie vocale.3\u2014Affectation hypocrite de pudeur.\u2014 Jeu fait avec les doigts.4\u2014Divinité des montagnes.\u2014 Chance.5\u2014Note.\u2014 Fille du frère.\u2014 ; Fils de Noé.\u20186&\u2014Accumulation de gaz dans l'intestin \u2014 D'un verbe gai.\u201cT\u2014Se suivent.\u2014 Chemin de halage.\u2014 Vous.8\u2014Lequel.\u2014 Ouverture par laquelle coule - l'eau qui fait tourner le moulin.9\u2014Détermination de la valeur de certaines grandeurs.VERTICALEMENT 1\u2014Enduit sur un lattis ou sur un pan de bois.' .2\u2014Ce qu\u2019un acteur dit à part soi, de manière à n\u2019être entendu que des spectateurs.\u2014 Sert à serrer.3\u2014Contenanc2.\u2014 Petites femmes.4\u2014Quatre-vingts.\u2014 Saintes.5\u2014Article.\u2014 Se dit des plantes qui ont les fleurs :mâles et les fleurs femelles sur des pieds séparés.6\u2014Tissées avec des fils métalliques.\u2014 Patrie d\u2019Abfæ- ham.\u2014 Cadmium.T\u2014Qui appartient aux cils.8\u2014Reine de \u2026, (abeille élevée par les ouvrières à partir d\u2019une larve naissante, et destinée à remplacer une reine morte).\u2014 Pièce du jeu d\u2019échec.9\u2014 Seigneur.\u2014 Assistée.10\u2014Ote la tête d\u2019un clou.\u2014|10\u2014Ville d\u2019Algériee \u2014 Gros Sel.de l'acide iodique.serpent.11\u2014Hotu.\u2014 Gonflement d\u2019un 11\u2014Crispent.cours d\u2019eau, 12-Pronom.\u2014 Etonneras.12\u2014Règle double.\u2014 Mise - en circulation.\u2014 Genre*de 16 gumineuses.SOLUTION DU PROBLEME No 2288 HB Horizontalement: 1.Destruc-|l Verticalement: 1.Desquam: tions; 2.Epirote; 3.Sores \u2014 tion; 1.Epouseur \u2014 Nue;, Diable; 4.Questionniez; 5.Us|Sire \u2014 Retâter; 4 Tresser \u2014 Srinagar; 6.Aérée \u2014 st \u2014|Cède; 5.Rostre \u2014 Mer; 6.lon; 7.Muer \u2014 Teste; 8.Art{-\u2014 I1I.\u2014 Perle; 7.Cédons \u2014 Mènes; 9.Acèrent \u2014 Et; 10.Neume; 8.Inattendus; 9.T \u2014 Este; 10.Biais \u2014 Sua Interludes; 11.Oued \u2014 EmuLérot \u2014 Si; 12.Suez \u2014 \u2014 Usé; 12.Nérée \u2014 Essais.tres.MARDI Ouverture \u201c\u2018O Canada\u201d Radio Sacré Coeur Nouvelles Nationales Bonjour Cultivateur Le Bout Entrain du matin Bulletin de nouvelles Le Bout entrain du matin Nouvelles Sportives Le Bout entrain du matin Bulletin de nouvelles L'Heureux matin Org.Politique Libéral Bulletin de nouvelles Opinions 9.55 Bulletin de nouvelles 10.00 Emission Métro 10.05 Pause Café 10.27 Bulletin de nouvelles 10.30 Nos marchands vs ap.10.55 Bulletin de nouvelles 11.00 Montréal Paris 11.20 Succès Jet 11.25 Montréal Paris 11.30 Bulletin de nouvelles 11.33 Montréal Paris 11.40 Entrevue Jean Jeepy 11.45 Montréal Paris 12.00 Radio Journal 12.10 En dinant tttt BAINS CANO .- BO Oe NV © = oo 8898008 3 SOPHPP9OJ030 0 ow to wo Les anciens prenaient le bain dans des sortes de cuves, fabri- - quées chez les Grecs, de bois, de marbre, d'argent et chez les Romains, de porphyre et de bronze, C\u2019est en 1768, qu\u2019un chaudronnier français du nom de Level fabriqua les premié.res baignoires de forme allongée.12.20 Votre Député vs parle 12.30 Nouvelles Sportives 12.35 Comite Org: 12.45 Bruits de ma ville 1.00 Détente 1.30 Bulletin de nouvelles 1.33 Les Regards féminins 1.55 Bulletin de nouvelles 2,00 Les Regards féminins Bulletin de nouvelles Discothèque Bulletin de nouvelles Dp © S ow w oo Ww - Bulletin de nouvelles Discothèque Bulletin de nouvelles Autour du monde Bulletin de nouvelles Autour du monde Bulletin de nouvelles Autour du monde On offre on demande Autour du monde Comité Org: Radio Journal Pour vous Org: Politique Actualitées Ce soir Bulletin de nouvelles Club 1450 Bulletin de nouvelles Club 1450 Bulletin de nouvelles Club 1450 Emission Politique Bulletin de nouvelles Rythme et danse Bulletin de nouvelles Rythme et danse 10.15 Fascination 10.45 Radio Journal 10.55 Pensée du soir 10.58 Fermeture du poste - in Le \u20ac ASDOOONUOEOUUOUOOOOUOUBSO JW oO \u2014 Emission Roule ta Boule CB F T CANAL 2 MARDI 9.00 Mire 10.00 Musique 11.00 Télévision scolaire 11.30 Long métrage 00 Téléjournal .05 Long métrage 00 Femme d\u2019Aujourd\u2019hui 90 Bobino 0 La Bofte à Surprise w 5.00 Bob Morane 5.30 Ti-Jean Caribou 6.00 Jeunesse oblige 6.30 Téléjournal 6.50 Nouvelles du sport -00 Aujourd\u2019hui .00 Septtème-Nord 30 Route 66 .30 De 945 00 Le Sel de la semaine 11.00 Téléjournal 11.20 Supplément régional 11.25 Nouvelles du sport 11,30 Ciné-Club MERCREDI 10.00 Musique 11.00 Télévision scolaire 11.30 Long métrage 1.00 Téléjournal 1,05 Long métrage 3.00 Femme d\u2019aujourd\u2019hui 4.00 Bobino 4,30 La Bofte 3 surprise 5.00 Thierry la Fronde 5.30 La vie qui bat 6.00 Jeunesse oblige 6.30 Téléjournal 6.50 Nouvelles du sport 7,00 Aujourd\u2019hui 8,00 Le Bonheur des autres 8.30 Cinéma de Paris 0, 10.45 Les Elections fédérales 11.00 Téléjournal 11,20 Supplément régional 11,25 Nouvelles du sport 11.30 Les Incorruptibles C F T M CANAL 10 JEUDI 8.00 Mire 10.00 Musique 11.00 Télévision scolaire 11.30 Long métrage 1,00 Téléjournal 1,05 Long métrage 3,00 Femme d\u2019aujourd\u2019hui 4.00 Bobino 4.30 La Bofte à Surprise 5.00 Les Cadets de la forêt 30 Les Croquignoles .00 Jeunesse oblige 30 Téléjournal 50 Nouvelles du sport 00 Aujourd\u2019hui .00 Tous pour un 30 Rocambole 9.00 Cartes sur table 9.30 L\u2019Heure du concert 10.30 Les Elections fédérales 10.45 Les Elections fédérales 11.00 Téléjournal 11.20 Supplément régional 11.25 Nouvelles du sport 11.30 Théâtre Dick Powell MARDI MERCREDI JE 8,15 Bien L\u2019Bonjour 8.15 Bien L\u2019Bonjour 8,15 Bien L\u2019Honjour 8.00 36-24-36 9.00 36-24-36 9.00 36-24-36 9,15 Télé-Bonbon 9,30 Toast et Café 10.30 Ciné-Matin 12.00 Première Edition 12,15 Ciné-Midi 2.00 Super-Bingo 2.30 L\u2019Eternel Amour 3.00 Bon Après-Midi 4,00 Dessins Animés 4,30 Zoo du Capitaine Bonhomme 30 Dernier Recours 00 Télé-Métro 50 Sport-Image 00 Dernière Heure 15 Ciné-Roman \u201cSylviane de mes Nuits\u201d 7,30 Destination Danger 8.30 Cré Basile 9.00 Tentez votre Chance 9,30 Nous les Amoureux 10,00 Prix Plaza 10.45 En Première Page et Météo 11,00 La Ronde des Sports 11.15 Cinéma 12.40 Derniére Edition 1 30 Pipe de Platre 9.00 Cinéma du matin 10.30 Un drdle de programme 11,00 Double chance 12.00 Les hommes volants 12.30 Premiere édition 12.40 La météo 12.45 Midi Sport 1,00 Place pur tous 2.00 Premier Appel 2.30 Coeur cireuit Propos féminins Femme d\u2019Aujourd\u2019hui Bobino Ulysse et Oscar Dernier des Mohicans Mes trois fils Discothèque Télébulletin La météo Edition Sportive ixie Adam ou Eve Ze Nord Route 65 De9a5 Emile Genest Reçoit A communiquer 11.00 Téléjournal 11,19 Supplément régional 11.26 Nouvelles du sport 11,30 Ciné Club MARDI 9,54 Today on CBMT 10,00 Canadian Schools 10.30 Friendly Giant 10.45 Chez Hélene 11.00 Butternut Square 11.20 Across Canada 11.50 CBC TV News 12.00 Calendar 12,30 Search for Tomorrow 12.45 The Guiding Light 1,00 Calendar 1.30 As the World Turns Password Girl Talk To Tell the Truth Happenings Take Thirty Moment of Truth Razzle Dazzle Passport Té Adventure Music Hop Tween Set Across Canada CBC Evening News Sports with Doug Smith The New Generation Red Skelton Hour Front Page Challenge The Men and the Issues CBC Newsmagazine 10,30 The Public Eye CBC TV News 11,14 Viewpoint 11.21 Final Edition 11.30 Sports Final 11.37 Tuesday Showtime 85888858888588% PREPIIID HDA 0D DELON wowDu hwo 88» 888 sé PINPHHHHROHENS LhotgtoboueSL2 S65-604 ee» WOO COC OoOuU=O res 882 MARDI 8.30 The Sound of 12 8.35 Coffee Break 9.00 The Liberal Arts 9.30 Romper Room 10.00 Ed Allen Time 10.30 Cafe Montreal 11.00 The James Beard Show 11,30 Mr and Mrs 12.00 Lunchtime Little Theatre 12.30 Kids is people 12.45 Dear Charlotte 1,00 Channel 12 theatre 2,30 People in conflict 3.00 Fractured Phrases 3.30 It\u2019s Your move 9.15 Télé-Bonbon 9.30 Toast et Café 10.30 Ciné-Matin \u2018Vagabond du Rêve\u201d 12,00 Première Edition 12,15 Ciné-Midi 2,00 Super-Bingo 2.30 L'Eternel Amour 4.00 Dessins Animés 4.30 Zoo du Capitaine Bonhomme 5.30 Le Colonel March 8.00 Télé-Métro 6.50 Sport-Images 0U Dernière Heure 15 Ciné-Roman 30 Escouade Criminelle .30 Une Invitation de Fernand Gignac 9.00 Réal Giguère Illimité 16.00 Devinez Juste 10.30 Variétés Richelieu 10.45 En Première Page et Météo 11.60 La Ronde des Sports 11,15 Cinéma 12,40 Dernière Edition MERCREDI 8,30 Pipe de platre 9.00 Cinéma du matin 10,30 Un drole de programme 11.00 Double chance 12,00 En vedette 12.30 Première edition 12.40 La météo 12.45 Midi Sport 1,00 Place pour tous 2.00 Premier appel 2,30 Coeur circuit 2.45 Propos féminins .00 Femme d\u2019aujourd\u2019hui .00 Bobino 0 Ulysse et Oscar 0 Le comtede MonteCristo »30 Des fourmis et des hommes 6.00 Tempo 6.30 Télébulletin 8.45 La météo 6,50 Edition sporiuive 7.00 Amusons-nous 7.30 Casse- Tête 8,00 Le Bonheur des autres 8.30 Cité sans voile 9.30 Coulisses de l\u2019exploit 10.30 Une voiture sur deux 11,00 Téléjournal 11.19 Supplément Régional 11,26 Nouvelles du sport 11.30 Cinéma 7 MERCREDI 8.00 Test Pattern and Music 9.24 Today on CBMT 9.30 Quebec School Telecast 10.00 Canadian Schools 10.45 Chez Hélène 11.00 Butternut Square 11.20 Across Canada 11,50 CBC TV News 12,00 Calendar 12,30 Search for Tomorrow 12.45 The Guiding Light 1,00 Calendar 1,30 As the World Turns Password Doyle\u2019s Diary To Tell the Truth Happenings Take Thirty Moment of Truth Razzle Dazzle Passport to Adventure Music Hop Gilligan's Island wobhbivbbobowobivow Across Canada CBC Evening News Sports with Doug Smith Film The Roy Petty Show Free-time Policital Bop Hope Theatre Festival 11,01 CBC TV News 11,15 Viewpoint 11,22 Final Edition 11.31 Sports Final 11.38 The Long Hot Summer PSPHANIAOGHBAODOUONN 8sisheg2082885888 = 1 8 8,15 Télé-Bonbon 9.30 Toast et Café 10.30 Ciné-Matin 12.00 Première Edition 12.15 Ciné-Midi 2.00 Super-Bingo 2,30 L\u2019Eternel Amour 3,00 Bon Après-Midi 4.00 Dessins Animés 4.30 Zoo du Capitaine Bonhomme 5.30 L'Epée de Florence 6.00 Télé-Métro Sport-Images Dernière Heure Ciné-Roman Qui dit Vrai?A la Catalogne Cinéma Kraft \u201cLa Corde Raide\u201d* 10.00 Adam ou Eve 10.30 Mon Coeur est un Violon 10.45 Dernière Heure 11.00 La Ronde des Sports 11,10 Cinéma \u201cLe Bienfaiteur\u201d\u2019 12.40 Dernière Edition tooo epssHg w 888588 ¢ AN ALT, 8,00 Mire et musique 8.30 Pipe de Platre 9.00 Cinéma du matin 10.30 Un drole de programme 11.00 Double chance 12.00 Grand prix musical 12.30 Première édition 12.45 Midi sport 1.00 Place pour tous 2.00 Premier appel 2.30 Coeur circuit 2.45 Propos féminins 3.00 Femme d\u2019aujourd\u2019hui 4,00 Bobinc 4.30 Ulysse et Oscar 5.00 Sir Lancelot 5.30 Les Boucaniers 6.00 1-2-3 Les Aristos 6.30 Télébulletin 7.00 On aura tout vu 7.30 Radio-Vedette 8,00 Tous pour un 8,30 Le Saint 9.30 Festival de la chanson 10,30 A communianer 11.00 Tzléjournal 11.19 Supplément régional 11,26 Nouvelles du sport 11.30 Cinéma 7 T cus 9.54 Today on CHMT 10,00 Canadian Schools 10.30 Friendly Giant 10.45 Chez Héléne 11.00 Butternut Square 11,20 Across Canada 11.50 CBC TV News 12.00 Calendar 12.30 Search for Tomorrow 12.45 Guiding Light 1.00 Calendar 1.30 As the World Turns 2.00 Password Girl Talk To Tell the Truth Happenings Take Thirty Moment of Truth Raz le Dazzle Passport to Adventure Music Hop Reach for the Top Across Canada CBC Evening News Sports with Doug Smith Hogan's Heroes Seaway I Dream of Jeannine Telescope .00 A Man Called Shenandoah 10.30 The Serial 11.00 CBC TV News 11,14 Viewpoint 11,31 Final Edition 11.30 Sports Final 11.37 Thursday Showcase DOEHIIAOGHGSSOOUN \u20ac hgh SÉOU-ÉSGO6G-SOUNSSO oobivowbwowow © © S > 8 CANAL 12 MERCREDI 8.30 The Sound of 12 8.35 Coffee Break 9.00 The Liberal Arts 9.30 Romper Room 10.00 Ed Allen Time 10.30 Cafe Montreal 11.00 The James Beard Show 11.30 Mr and Mrs 12.00 Lunchtime Little Theatre 12,30 Kids is people 12.45 Dear Charlotte 1.00 Channel 12 theatre 2.30 People in conflict 3.00 Fractured Phrases JEUDI 8,30 The Sound of 12 8.35 Coffee Break 9.00 The Liberal Arts 9.30 Romper Room 10,00 Ed Allen Time 10,30 Cafe Montreal 11.00 The James Beard Show 11,30 Mr and Mrs 12.00 Lunchtime Little Theatre 12.30 Kids.is people 12.45 Dear Charlotte 1,00 Channel 12 theatre 2.30 People in conflict 3.00 Fractured Phrases 3.30 It\u2019s your Move 4,00 Surprise Party Ve LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 2 NOVEMBRE 1965 Copyright 198 LOS ANORLES HIMES einen mers