La voix de l'Est, 30 octobre 1965, samedi 30 octobre 1965

[" oa PRESTIGE ET QUALITE CHEZ pon RDUILLETTE biter Montres 171 Principale Granby 30e ANNEE \u2014 No 250 re La majorité des Canadiens observant l'heure avancée reviendront à l'heure normale demain dimanche, Dans la majorité des provinces, l'heure avancée est en vigueur depuis le demier dimanche du mois d'avril jusqu'au dernier dimanche du mois d'octobre.La chose n\u2019a aucun intérêt pour les habitants de l'Alberta, où l\u2019on garde l\u2019heure normale à l\u2019année longue.D'ailleurs, une loi provinciale interdit l\u2019utilisation de l\u2019heure avancée.Toute infraction à cette loi entraîne une amende de $25.Les seules provinces où l'heure avancée est en vigueur sur l\u2019ensemble de leur territoire sont Terre-Neuve, Nouvelle-Ecosse, Nouveau-Bruns- wick et lle du Prince-Edouard.Les Québécois devront reculer montres et pendules d\u2019une heure à l\u2019exceptian de ceux qui habitent à l\u2019est du 68e- degré de longitude et qui, pour la plupart observent l\u2019heure normale de I\" Atlantique à longueur d'année.La région de Témis- couata agit conformément au Nouveau-Brunswick en raison de son étroite association avec cette province.Au moins trois centres ontariens n'ont pas a faire ce changement.La ville de Windsor garde l'heure normale a \"année longue, a instar de la ville avoisinante de Détroit.Les villes de Port Arthur et Fort William s\u2019en tiennent également à l\u2019heure normale.Les villes de Winnipeg et Brandon changeront d'heure dimanche cependant que toutes les autres villes du Manitoba ont ait ce changement le 12 septembre.L'heure avancée est entrée en vigueur en 1918 au Canada comme mesure de guerre.mg > Sms a MONTREAL (PC)\u2014Après lesune forte quantité de documents, faillites frauduleuses et les in-Elle n\u2019a pas encore opéré d\u2019ar- cendies criminels, l'escouade restations, des fraudes de la police provin- Elle veut scruter la paperas- ciale vient d\u2019amorcer une série se et ensuite procéder, s\u2019il y a d'enquêtes sur des agences delieu, devant les tribunaux, L\u2019aperception qui auraient trempégence, qui fonctionnait sous plu- dans deux modes indus de ré- sieurs noms, aurait perçu des cupération de dettes: sommes relativement importan- L'escouade a exécuté une des- tes, mais aurait oublié de les cente dans une agence de laremettre aux créanciers.Elle rue St-Alexandre, dans le basaurait tout empoché: capital, in de montréal, et y a confisquétérêt et commission.L'affaire des \u201cSix\u201d Déclaration bientôt?QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre de la Justice, M, Claude Wagner, sera peut-être en mesure de faire une déclaration, la semaine \u2018prochaine, au sujet de documents que le Dr Guy Marcoux lui a remis plus tôt cette semaine et se rapportant aux circonstances qui ont amené six députés créditistes 4 donner leur allégeance au parti libéral au lendemain de l\u2019élection de 1963, Un porte-parole du ministère a déclaré, aujourd\u2019hui, que l\u2019on fait une étude des documents et iladonné à entendre que le ministre espère faire une déclaration la semaine prochaine, On ignore quand les 4 détenus seront accusés QUEBEC (PC)\u2014La police n\u2019a pas encore révélé quand seront mis en accusation quatre hommes qui sont détenus et qui ont été tenus criminellement responsables de la mort de quatre autres personnes dans une campagne menée par la pègre pour liquider certains témoins génants, André Lamothe, 41 ans, un commerçant de bois et un propriétaire de chevaux de courses, Ovila Boulet, 52 ans, un homme à tout faire, y compris allumer des incendies et enterrer des cadavres, Jean-Jacques Gagnon, un comptable âgé de 33 ans, et Fernand Quirion, 43 ans, un autre commerçant de bois avaient été tenus criminellement responsables, le 19 octobre dernier, de la série de meurtres, ee EE ES RA Goa aii RN ES GRANBY, SAMEDI, LE 30 OCTOBRE 1965 Si les libéraux n\u2019obtiennent pas la majorité dedi A Ge et ete ES di CC M, Valèro Away.La Voix de l'Ést La météo NUAGEUX Plus doux Minimum: 35 Maximum:55 Coke radeigie! ° DIX CENTS | Pearson nie avoir déclaré qu\u2019il y aurait élections d\u2019ici un an VANCOUVER PC - Dès jeudi soir, M.Lester Pearson dans la journée que si les libéraux ne pouvaient pas former après les élections du 8 novembre un nouveau scrutin serait \u2018Je n\u2019ai jamais dit ça,\u2019 a maintenu le premier ministre devant les journalistes, alors qu\u2019il descendait d\u2019avion à Vancouver.\u2018\u2018Je ne sais pas d\u2019où est venu un tel rapport.Jamais je n\u2019ai voulu signifier une telle déclaration .c\u2019est tout à fait ridicule , .j'aimerais bien jeter un coup d\u2019oeil sur cette nouvelle.\u2018 Toutefois, par la suite, M, Dick O\u2019Hagan, secrétaire de presse de M, Pearson, a dit que les déclarations étaient exactes, Le premier ministre avait exposé à des organisateurs libéraux de Toronto, un fait indéniable: si aucun gouvernement majoritaire n\u2019est porté au pouvoir, le peuple canadien devra bientôt faire face à la nécessité de nouvelles élections, a précisé M, O\u2019Hagan.Il a ajouté que M, Pearson ne faisait aucune menace, mais qu\u2019il exposait une simple relation de cause à effet.Sur ruban La Presse Canadienne avait cité les paroles prononcées par M, Pearson au cours d\u2019une rencontre avec des organisateurs politiques au quartier général du parti libéral dans Toronto- Broadview.Le premier ministre avait dit que les libéraux étaient les seuls qui avaient une chance de constituer un gouvernement majoritaire, \u2018¢Sinon, il y aura encore des élections l\u2019an prochain,\u2019 affirmait la citation, Un enregistrement sur ruban magnétique des paroles du premier ministre donne d\u2019ailleurs a nié avoir affirmé plus tôt un gouvernement majoritaire tenu l'an prochain.ceci: \u201c\u2018Je sais que vous travaillez avec acharnement.Actuellement, il est trés important que les libéraux prennent le pouvoir parce que nous sommes le seul parti qui a une chance.de constituer un gouvernement majoritaire.Et si le pays n\u2019a pas un gouvernement majoritaire, nous devrons avoir de nouvelles élections dans un an, dans un an et demi; qui veut de cela?\u2019 Un journaliste a rappelé alors à M, Pearson une remarque du leader NPD, M, T.C.Douglas.Ce dernier a déclaré a Victoria que la remarque du premier ministre était irresponsable.\u2018Ceci confirme que je mai rien dit de tel,\u201d\u2019\u201d a répondu le premier ministre.Le manque de mémoire de Pearson devient chronique MONCTON (PC) \u2014 Le chef conservateur John Diefenbaker a déclaré lors d\u2019une conférence de presse à Moncton hier que le manque de mémoire de M, Pearson devient chronique.Il commentait le démenti qu\u2019a offert M, Pearson aux rapports de presse selon lesquels le premier ministre a déclaré à Toronto que si la majorité des sièges n\u2019est pas acquise aux libéraux, il y aura d\u2019autres élections dans un an ou 18 mots, Le chef conservateur a affirmé que la déclaration de Toronto est \u2018\u2018un manque d\u2019égard hautain pour les principes de la démocratie\u2019, \u201cOn comprend difficilement que quiconque occupant la place de premier ministre puisse faire.une déclaration semblable.C'est une menace qui va ä l\u2019encontre des principes de la démocratie\u2019\u2019, Le chef tory a déclaré aux journalistes à l\u2019aéroport de Moncton à son retour de Charlottetown que M, Pearson n'aurait pas dû se préoccuper de la possibilité d\u2019autres élections à brève échéance, \u201cIl n'aura rien à voir lorsque cette décision sera prise, car ce sont les conservateurs qui formeront le prochain gouvernement\u2019.Plus tôt dans la journée, M, Diefenbaker et son épouse ont passé six heures à visiter la circonscription de Kings à l'Ile- du-Prince-Edouard, Il a parlé à 200 enfants le (Diefenbaker) cafétéria de l'usine et s\u2019est ensuite rendu au bord de la mer voir des pêcheurs décharger de la morue.La caravane d\u2019autos qui accompagne le chef conservateur s\u2019est rendu à Souris où les 600 étudiants de l'école secondaire ont écouté M, Diefenbaker.Il leur a parlé pendant une vingtaine de minutes, leur racontant dans le mode humoristique des anecdotes sur son enfance et leur conseillant de choisir la carrière politique.Dans la capitale de la province insulaire, le premier mi- long de la route à Georgetown et nistre a été retardé pendant 30 a ensuite visite une usine de minutes à cause d\u2019une tempête transformation de denrées ali- de neige mais a finalement pris mentaires dans la même ville, l\u2019avion pour Moncton d\u2019où il est La très grande majorité des parti en voiture pour Truro où enfants agitaient de petits Union i] devrait prendre la parole dans Jacks ou des Red Ensigns.Trois la soirée.d\u2019entre eux portaient de solitaires unifoliés.Le chef tory a parlé sur un ton familier pendant 10 minutes aux 300 ouvriers réunis dans la Gagné est condamné à 4 ans QUEBEC PC -Roméo Gagné, 53 ans, de Disraili, a été condamné hier à quatre ans de pénitencier après avoir reconnu sa culpabilité à 4 accusations de complot pour incendier et à quatre accusations de crime d\u2019incendie.M.Roch Lefrançois, procureur de la Couronne, a déclaré à la suite de la comparution que diverses compagnies d\u2019assurances avaient versé une somme de près de $175,000 en ré- glement de trois incendies pour lesquels., Gagné a plaidé coupable.Gagné, qui se décrit comme marchand de bois, a comparu devant le juge Gérard Simard de la Cour des sessions, Il a avoué avoir comploté avec O- vila Boulet et Denis Paquet pour mettre le feu à l\u2019hôtel Baronet, à Montréal, Les incendiaires ont opéré à deux reprises à cet hôtel , soit le 13 octobre 1963 et le 26 octobre de la même année.Deux hommes sont recherchés par la PP de Saint-Jean ST-JEAN - Les membres de la Sûreté provinciale du détachement de St-Jean et des autres postes environnants ont lançé une vaste offensive de recherches dans l'espoir de retrouver deux hommes de fortes tailles qui ont tenté de dévaliser le presbytère de l'église catholique de Sainte-Brigide, dans le comté d\u2019Iberville, peu après les six heures hier soir, dans cette paisible municipalité rurale.Selon les quelques détails que nous possédons, les deux voleurs étaient armés au moment de leur visite.On nous a laissé entendre que le curé de cette paroisse ainsi que le personnel n'ont pas été maltraités au moment de cette tentative de vol à main armée.De plus, nous apprenions tard hier soir, que les agents de la Sûreté provinciale du bureau de St-Jean étaient sur une excellente piste menant à l'arrestation probable de ces malfaiteurs.Ces trois mignons enfants, comme plusieurs d\u2019ailleurs le feront au cours de la fin de semaine, s'amusent d'une façon bien particulière à l\u2019occasion de la fête de l\u2019Hallo- we\u2018en.Même si ces enfants fétent d\u2019une façon majestueuse cette fête qui ne manque pas de cachet avec des citrouilles de taille, les grands, eux, fêteront l\u2019Hallowe\u2019en sans doute d'une façon toute autre.en se passant volontiers des citrouilles.L\u2019enquête de Darabaner aura lieu le QUEBEC (PC) \u2014 L'enquête préliminaire de Moise Daraba- rer qui fait face à des accusations de complot pour incendier et de crime d\u2019incendie en rapport avec deux feux, a été fixée au 9 décembre prochain.Darabaner, 43 ans, un homme d\u2019affaires de la Vieille Capitale, est apparu en cour ce matin et son enquête préliminaire a tout d\u2019abord été fixée au 5 novem- 9 décembre bre, mais seulement pour la forme, les avocats étant d\u2019accord pour que le tout soit effectivement reporté au 9 décembre pour procéder, Les incendies pour lesquels Darabaner est accusé sont ceux qui ont détruit un ancien centre sportif de Québec, la tour, et l'hôtel Beau Rivage à Neuville, près de la Vieille Capitale, A la première tentative, on avait enregistré un échec, Il a également avoué avoir comploté avec Boulet et André Lamothe pour mettre le feu à son garage à Disraeli, le ler octobre 1962, Il s\u2019est aussi reconnu coupable de complot et incendie à une salle de quilles et à un restaurant adjacent 4 Disraeli en décembre 1963.Boulet, a déjà reconnu sa culpabilité à une vingtaine d\u2019incendies criminels allumés un peu partout à travers le Québec entre les années 1957 et 1963.Il a été condamné à dix ans de pénitencier, Il a aussi été tenu criminellement responsable d\u2019une série de meurtres survenus dans le cadre d\u2019une campagne menée par la pégre pour éliminer des témoins | génants.LE PRESIDENT DU CONSEIL PRIVE DU CANADA, l'honorable Guy Favreau C.R., leader du Québec du parti libéral fédéral, visitait Granby, hier.Le ministre venait apporter son appui au candidat libéral officiel de Shefford aux élections du 8 novembre.M.Louis-Paul Neveul.M, Favreau fut recu par la Société zoologique de Granby,et par la suite, à un souper offert par MM.et mesdames Pierre-Horace Boivin et John Notre photo de cette rencontre montre, de gauche a droite: Me Louis Jolin, avocat H.Miner.de Waterloo et président de l\u2019Association libérale fédérale de Shefford; M.Louis-Paul Neveu, candidat libéral; l\u2019hon.M.Favreau et M.Boivin se souhaitant mutuellement bon succès.Selon M.Guy Favreau Le parti libéral, seul garant = de l'unité nationale au pays GRANBY -\u2018\u2018La concorde et la bonne entente qui existent dans votre ville et dans le comté de Shefford parmi les Canadiens de deux grandes races peuvent être réalisées dans tout le Canada par le parti libéral seu= lement, le parti de l\u2019unité nationale dont le premier ministre Pearson, chef des libéraux, est un vivant symbole, Nous devons nous réjouir d\u2019un tel engagement politique et, surtout, des résultats bienfaisants qu\u2019il produits\u201d, C\u2019est ce que déclarait, hier soir, en notre cité, l\u2019honorable Guy Favreau C.R., président du Conseil Privé du Canada et chef de l\u2019aile québec- quoise du parti libéral fédéral.M.Favreau accepta au dernier moment de tenir l\u2019engagement du ministre des Affaires extérieures, l\u2019honorable Paul Martin C.R., retenu au Nouveau- Brunswick par des circonstances incontrôlables dont il s\u2019excusa dans un télégramme adressé à l\u2019Association libérale fédérale de Shefford.M.Favreau reçu à Granby par m.Louis-Paul Neuveu, candidat libéral officiel du comté aux élections du 8 novembre.Au Les élect à voter OTTAWA (PC)\u2014Les électeurs canadiens commenceront au- jourd\u2019hui, samedi, à répondre aux politiciens en se présentant aux bureaux provisoires de seru- tin ouverts aujourd\u2019hui et lundi, Ces bureaux sont ouverts de huit heures du matin à huit heures du soir.Le 8 novembre, les bureaux de scrutin seront ouverts de huit heures du matin à sept heures du soir, Ceux qui parmi les 10,200,000 électeurs canadiens prévoient qu\u2019ils seront absents de leur circonscription le 8 novembre prochain ont droit de se présenter à ces bureaux provisoires aujourd\u2019hui ou lundi.C\u2019est également lundi que l\u2019on commencera à recueillir les votes des militaires canadiens détachés à travers tout le monde.On croit que quelque 80,000 électeurs canadiens se rendront aux urnes des cette fin de semaine, En 1963, 85,276 électeurs s\u2019é- préalable, le ministre s\u2019était rendu 4 Farnham ou il fut accueilli par tout prés de 200 électeurs du comté de Brome- Missisquoi.En notre cité, M.Favreau visita tout d\u2019abord le Jardin zoologique en compagnie de MM.Pierre-Horace Boivin et John W.H.Miner qui, plus tard, avec mesdames Boivin et Miner, devaient être ses hôtes à un souper intime de 26 couverts en l\u2019Hôtel Mont-Shefford.A l\u2019édifice des services administratifs de la Société zoologique de Granby, le ministre et les personnalités qui l\u2019accompagnaient furent reçus par quelques-uns des administrateurs du zoo, entre autres, le docteur Philippe-A.Leduc M.D., MM.Gérard Authier et Gilles Charbonneau, gérant général.Dans son allocution au souper, M.Favreau se plut à révéler que les nouvelles qu\u2019il recevait régulièrement de Vancouver \u2018a Halifax laissaient présager que le pays pourrait bien avoir un gouvernement libéral majoritaire, le 8 novembre, \u2018Il faut se convaincre, dit-il, qu\u2019une majorité parlementaire est nécessaire pour l\u2019adoption rapide d\u2019un programme social comme il n\u2019en fut jamais auparavant présenté au Canadiens.Le parti libéral n\u2019a qu\u2019un seul but: contribuer au bien être de toutes les classes de la société, qu\u2019elles que soient leurs conditions et où qu\u2019elles vivent\u201d.Selon le ministre, si Québec élisait 65 députés libéraux sur 75, le premier ministre Pearson serait assuré de former un gouvernement majoritaire.M.Favreau a félicité l\u2019organisation libérale de Shefford, soulignant son dynamisme et sa loyauté envers son candidat qui, dit-il, \u2018devait vous représenter avec tout le zèle et le dévouement dont est capable la jeune génération\u2019.MM.Miner, Boivin et Neveu adressérement également la parole au dessert, de méme que Me Louis Jolin, de Waterloo, président de l\u2019Association libérale fédérale.A l\u2019issue du souper, M.Fa- vreau retournait à Montréal, en route pour Ottawa.C\u2019est son collègue, l'honorable Lucien Cardin, ministre de la Justice du Canada, qui fut l\u2019orateur principale en soirée a Sutton et à Waterloo, à la place de M.Martin.eurs commencent dès aujourd\u2019hui taient prévalus de cet avantage.Il y en avait eu 98,448 en 1962 et à peine 11,228 en 1958, Tout citoyen canadien ou sujet britannique de 21 ans ou plus et qui réside au Canada depuis le 8 septembre 1964, soit un an avant la déclaration des présentes élections, peut voter cette fin de semaine à la condition qu\u2019il signe un affidavit disant qu\u2019il ne sera pas chez lui le 8 novembre.Son nom doit toutefois paraitre sur la liste des électeurs, Les militaires -La politique actuelle sur les bureaux provisoires date de 1960, Avant son adoption, seuls les voyageurs de commerçe, les pêcheurs et quelques petits groupes pouvaient se rendre aux bureaux provisoires, On pourra se renseigner aux bureaux de postes de toutes les circonscriptions pour savoir où se rendre déposer son bulletin de vote.L\u2019électeur peut également se renseigner en téléphonant à un bureau local de parti politique.Même les chasseurs qui voudront pratiquer leur sport préféré le 8 novembre pourront voter en fin de semaine.On ne comptera pas les bulletins déposés avant 9 heures du soir, le jour des élections.Lors des dernières élections, sept présidents d\u2019élections ont oublié cette règle et ils n\u2019ont pas touché leur traitement.Des poursuites ont été intentées contre deux journaux qui ont publié des résultats fragmentaires avant le jour des élections.On compte par ailleurs 122, 614 militaires et leurs épouses, de même que des anciens combattants dans des hôpitaux canadiens, qui ont droit de vote, On en comptait 141,210 en 1963 et 98,305 se sont prévalus de ce droit, a AEE.a EE - =- oy Ey La Voix de l'Est SAMEDI, LE 30 OCTOBRE 1965 Une épée de Damoclès pour les postes de radio privés L'enquête de la commission Fowler sur fa radiodiffusion canadienne était certes nécessaire.If s\u2019imposait d'étudier et d'améliorer fe fonctionnement de ce vaste réseau de communication, dont la surveillance et le contrôle suscitent depuis toujours des critiques acerbes.D'ailleurs, aucun système n\u2019est parfait, et en repenser ie fonctionnement devient à un moment une nécessité.Que penser du rapport Fowfer?Il n\u2019est, peut-on dire, ni bon ni mauvais.Certaines de ses suggestions, en particulier celle d\u2019améliorer la programmation, sont excellentes.Mais il en est d\u2019autres pour le moins inacceptables et contre lesquelles l\u2019Association canadienne des radiodiffu- seurs entend lutter de pied ferme.Elle s'oppose, par exemple, et avec raison, à la création d\u2019une régie canadienne des ondes de quatorze membres à temps partiel et d\u2019un président qui, selon le rapport Fowler, sera ni plus ni moins que fe tzar de la radiodiffusion canadienne.À cette autorité sera donné, en effet, un droit de vie ou de mort, non pas sur la radio d'Etat, mais sur les postes privés.Ce sera en réafité fe retour à l\u2019ancien système qui faisait de Radio-Ca- nada le juge et le jury, te maître suprême.Or l'Association de la radiodiffusion n\u2019a pas lutté durant dix ans contre ce régime inique pour se le voir imposer de nouveau sous une autre forme.La commission d'enquête semble tout simplement ne pas comprendre la complexité du réseau dont elle vient de compléter l'étude.Si ce réseau se composait uniquement de la radio d\u2019E- tat, la situation serait différente.Mais Îl est formé de centaines d\u2019unités distinctes et diverses, dont les exigences, les réalisations et les revenus sant conditionnés par les régions où elles exercent feurs activités.Une étude plus poussée eut révélé la nécessité, sinon d\u2019une plus grande liberté, du moins d'une meilleure compréhension.Cette étude eut aussi démontré l\u2019existence d\u2019une situation différente au Québec.La commission désire un meilleur système de radiodiffusion, un standard d'émissions plus élevé, un intérêt plus marqué pour les talents canadiens, enfin moins de programmes a méricains! Nous ne connaissons pas de postes privés qui ne recherchent pas ces objectifs, et au Québec, sauf exceptions, on fait un louable effort pour améliorer la valeur et la qualité des programmes et présenter des talents locaux.Mais ce n'est certes pas par le procédé recommandé par fa commission Fowler que [on réalisera davantage l\u2019idéal en vue.Les radiodiffu- seurs privés ne sont tout de même pas des imbéciles que l'Etat peut diriger à sa guise et auxquels on doit imposer la vofonté d\u2019un président qui, en vertu des pouvoirs qui fui sont conférés, pourra, à la moindre incartade ou au moindre caprice de Ra- dio-Canada, leur enlever leur permis ou leur refuser la puissance de rayonnement nécessaire à leur essor, Les radiodiffuseurs croient à la nécessité d\u2019un organisme de réglementation distinct, d\u2019un comité impartial de contrôle, n\u2019ayant aucun pouvoir sur les postes publics ou privés et dont les prérogatives se limiteraient à l\u2019adoption d\u2019une reglementation juste et équitable et à l\u2019émission des permis.La régie canadienne des ondes, telle que proposée par la commission Fowler , cependant, est une épée de Damociès suspendue au-dessus de la tête des radiodiffuseurs.Elle paralysera au lieu de faciliter leurs efforts à bien servir leurs auditeurs.Il en résultera, comme l\u2019affirme l'ACR, un standard de programmation inférieur et moins satisfaisant, avec la conséquence que les auditeurs et les téléspectateurs canadiens écouteront et regarderont de préférence les postes américains.Ce sera le controle de la pensée, de l\u2019 initiative, des efforts, de l\u2019 administration méme des postes privés, non pas seulement par un seul homme, mais par une société de la Couronne en concurrence avec les stations de radio et de télévision privées.Avec le temps, ce sera en réalité Radio-Ca- nada qui contrôlera l\u2019émission des permis.Un tel état de choses répugne en régime démocratique où l\u2019Etat a le devoir de ne pas détruire l\u2019initiative privée.Le gouvernement commettra une erreur \u2018grave, s\u2019if donne suite, sans les modifier, aux recommandations du rapport Fowler.Les tragédies aériennes et les accidents de la route L'opinion publique s\u2019émeut lorsqu\u2019un accident d\u2019avion cause la mort de quarante, soixante ou de cent personnes.Certes, est-ce là une terrible tragédie.En quelques minutes, le gigantesque appareil aérien n\u2019est plus qu\u2019un amas de ruines fumantes et d'\u2019ossements calcinés.Mais ne devrait-elle pas s\u2019émouvoir également lorsque, le lundi, les journaux annoncent la mort d\u2019une trentaine de per - sonnes survenue sur les routes du pays?Ne devrait-elle pas s\u2019émouvoir davantage lorsqu\u2019à la suite d\u2019un long congé de fin de semaine, te nombre des morts croît à plus dune centaine?.Or, ordinairement, ces tragédies suscitent peu de commentaires.Le public les déplore évidemment, mais à cela se limite habituellement sa réaction.S\u2019il réclame une enquête sérieuse sur les causes de toutes les tragédies aériennes, il s'intéresse Voix de l'Ést ©.Journal fondé en 1935 : ° \u2014\u2014 2 Comment sortir l\u2019agriculture du Québec du marasme, selon M.P.-A.Arès, de St-Césaire?ST-CESAIRE - M.Paul- Abel Arès, deSt-Césaire, commandeur du Mérite Agricole, nous fait tenir un communiqué, accompagné de la lettre explicative suivante: \u201cMonsieur, L'agriculture du Québec traverse une crise.A titre d\u2019agriculteur professionnel, ayant à mon crédit plus de trente ans d\u2019exercice dans les travaux agricoles, je me permets, par la présente, de vous transmettre pour pu- bication un texte que j\u2019ai préparé afin de bien renseigner le public.Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir assurer la diffusion de ce communiqué rédigé dans l\u2019intérêt de la classe agricole de chez nous et de la population du Québec en général.\u201d Et voici le communiqué coiffé du titre: \u201cComment sortir l\u2019agriculture du Québec du marasme?\u2019\u2019 \u201c\u2018C\u2019est devenu un lieu commun que de dire que l\u2019agriculture du Québec est en mauvaise posture, que tout va mal dans nos productions agricoles, que la classe agricole crève de faim.Il semble qu\u2019en certains milieux, l\u2019idée d\u2019une agriculture déficitaire soit maintenant entrée dans les moeurs ou encore que l\u2019on accepte ce faitcom- me une situation normale.Et ceci, en dépit de campagnes de justes revendications de plus en plus fréquentes et violentes de la part des agriculteurs, Au pays du Québec, on esttel- lement pris, surtout aux niveaux supérieurs de l\u2019administration provinciale, par l\u2019euphorie de la planification éco- nomico-sociale, que la question agricole est depuis plusieurs lunes déjà reléguée dans l\u2019ombre la plus opaque.On y pense parfois, à l\u2019occasion de marches de producteurs sur le Parlement ou d\u2019autres démonstrations populaires plus ou moins spectaculaires, mais une fois l\u2019orage passé, quand est disparu chez les hommes publics l\u2019effet de la crainte, c\u2019est le calme plat.Les politiciens au pouvoir ont d\u2019autres chats à fouetter que de s\u2019occuper des vulgaires problèmes de l\u2019élément rural.Sidérurgie, caisse de dépôts, échanges culturels, fusions municipales, \u201cdégrossissement\u201d des non instruits par instruction \u201cgratuite\u201d, main-mise sur des entreprises familiales soi-disant en perte de vitesse, expansion tentaculaire de la SGF et autres sociétés prestigieuses, etc, etc.Comme l\u2019agriculture fait piètre figure à côté des grandes inquiétudes de nos fastueux gouvernants.Il faut par tous les moyens faire taire ces galeux, ces miteux, ces quêteux, ces empêcheurs de danser en rand que sont les agriculteurs.Un snobisme petit bourgeois a pénétré les cerveaux \u2018\u2018évolués® et pour qu\u2019il ne soit pas dit qu\u2019ils sont les tenants de la doctrine rétrograde de l\u2019agricul- turisme, ils se sont faits les protagonistes d\u2019une économie provinciale ou l\u2019agriculture occupera l\u2019espace que les technocrates voudront bien lui donner, c\u2019est-à-dire la plus minime possible.Peu importe pour ces beaux esprits qu\u2019un tel système conduise aux pires désastres économiques et sociaux.Vogue la galère du pays de Neuve France où au moins l\u2019élite peut jouir de la vie.HEROISME DE LA CLASSE AGRICOLE En dépit de ce climat déprimant, malgré les brimades sans nombre, nonobstant l\u2019indifférence des citadins aux prises avec la montée vertigineuse du coût de la vie, et surtout à l\u2019encontre des idées et des programmes saugrenus de politiciens retors, la classe agricole réussit à survivre.Ce miracle de résistance ne peut toutefois se perpétuer indéfiniment.Il n\u2019est pas possible, même avec un esprit d\u2019abnégation qui, dans plusieurs cas va jusqu\u2019à l\u2019héroisme, que vingt pour cent (20%) de la population du Québec continue à vivre malgré les gouvernements.L\u2019échéance approche à grands pas et nous nous réveillerons un beau matin avec la vilaine surprise de la disparition ou presque, de toute la classe agricole avec tout ce que cela peut impliquer de bouleversements.Mais comment se fait-il que l\u2019agriculture en soit rendue à une situation aussi désastreuse chez nous?Par quel processus est donc passé ce secteur que l\u2019on considérait à juste titre, il n\u2019y a pas dix ans, comme le principal pilier de la survie de la nation canadienne française?Ne sommes-nous pas devant des prophètes de malheur lorsqu\u2019il se fait des déclarations révélatrices sur l\u2019état pitoyable de la classe agricole?LE BONHEUR DES UNS.Afin de bien saisir le problèmes, d\u2019en comprendre l\u2019ampleur et de voir s\u2019il est encore possible de prévenir le naufrage, il est indispensable de faire une brève rétrospective, puis d\u2019examiner attentivement l\u2019actualité.La deuxième guerre mondiale a marqué pour l\u2019agriculture du Canada en général et celle du Québec en particulier, une étape décisive.Les cultivateurs de notre province, comme leurs confrères des autres provinces,furent appelés à produire tout ce que leurs fermes pouvaient donner.Ces années de rendement intensif dans le but de satisfaire un marché illimité, bouleversèrent profondément nos méthodes de production agricole.Cette époque marqua aussi le début de l\u2019exode massif des jeunes ruraux vers les villes.Presque sans main-d\u2019oeuvre, nos producteurs réussirent à fournir tout ce que nos forces armées et la population civile avaient besoin, en plus de contribuer largement aux besoins alimentaires des peuples alliés.L\u2019aprés-guerre n\u2019amena pas une diminution de la demande pour nos denrées agricoles, loin de là.Il fallait sauver de la famine les peuples de l\u2019Europe libérée.Rien ne semblait devoir modifier ces besoins toujours croissants, c\u2019était, comme on nous le faisait croire alors, l\u2019âge d\u2019or qui s\u2019ouvrait enfin devant les agriculteurs.Pour produire plusavec moins d\u2019aide, on fit appel a l\u2019outillage et des dettes fort élevées furent contractées pour SAMEDI SOIR, GRANDE SOIREE AU JARDIN DANSANT SAINT-PAUL D'ABBOTSFORD acquérir l\u2019équipement nécessaire etaméliorer le rendement du soi, augmenter et sélectionner le cheptel, accroftre et protéger les cultures ainsi que l\u2019amélioration des bâtiments de ferme.Pourtant, le rêve devait bientôt prendre fin, Péniblement d\u2019abord, puis très rapidement, l\u2019agriculture des pays d\u2019Europe, nos principaux débouchés, se remit sur pied et les achats diminuèrent, Puis, notre agriculture, à base d\u2019industrie laitière, reçut un coup dont elle ne s\u2019est jamais relevée, la mise sur le marché des substituts du beurre, la fameuse margarine en particulier.Par une publicité tenace, habile et tapageuse, les consommateurs du Québec furent conditionnés pour l\u2019opération commerciale qui devait, selon les gros trusts intéressés, faire réaliser de grandes économies à la population, Le beurre ne réussit à demeurer sur le marché qu\u2019avec les subsides et les prix de soutien du gouvernement fédéral.Graduellement, les principales productions laitières suivirent la même pente et ne furent maintenues que grâce à l\u2019aide d\u2019Ottawa.Les revenus diminuant d\u2019une façon dramatique à la ferme, l\u2019accélération du processus de désertion des campagnes n\u2019a pas tardé à enlever à l\u2019agriculture des éléments qui, dans plusieurs cas, il eut été infiniment préférable de retenir et de rémunérer convenable ment.Aujourd\u2019hui, le nombre des fermes vraiment rentables a considérablement diminué et cette baisse menace d\u2019atteindre des proportions encore plus alarmantes surtout avec des conditions de température vraiment désastreuses comme cette année, par exemple, Et puis, il faut bien rappeler à tous ceux qui déplorent la mévente des produits agricoles excédentaires ou encore que plusieurs productions alimentaires comme l\u2019agneau et le boeuf, sont largement déficitaires, que le Québec ne peut pas empécher l\u2019entrée de produits concurrentiels sur nos marchés.Il n\u2019existe pas de frontières pour interdire ou contrôler la venue ici de produits agricoles des autres provinces.De plus, les denrées américaines et autres pénètrent en surabondance dans nos marchés d\u2019alimentation.Devant cet envahissement systématique, notre agriculture a peine à tenir le coup.Elle paie pour l\u2019imprévoyance, l\u2019incompétence et l\u2019indifférence notoires de nos gouvernants.Devant le désastre imminent, que fait le gouvernement de \u2018\u2018La Belle Province\u201d?Comment réagit-on en haut lieu face 4 la catastrophe occasionnée par le libre échange et le respect maladif de cette vache sacrée qu\u2019est la libre entreprise (pas la petite évidemment, qui est tout aussi brimée que la ferme familiale?Il faut bien l\u2019avouer, il ne se fait rien de pratique, rien de radical, rien qui pourrait apporter une solution immédiate et satisfaisante.On se contente de cautères sur une jambe de bois, Pour satisfaire une mauvaise conscience, c\u2019est la mise en oeuvre des moyens classiques des autorités qui ne veulent pas rompre le statu- quo, Adieux veaux, vaches, cochons, au moins le Québecaura sa sédirurgie! QUELQU'UN S\u2019EST FAIT FORCER LA MAIN Pour ne pas avoir établi l\u2019as- surance-récolte bien que l\u2019absolue nécessité en ait été maintes fois démontrée, le gouvernement provincial aidé par Ottawa, n\u2019a eu recours qu\u2019à des demi-mesures pour venirenaj- de aux agriculteurs éprouvés par la séchesresse de 1965.Ces secours, répartis auxagri- culteurs de 50 comtés selon les dommages aux récoites, etd\u2019un coût global d\u2019environ dix millions, ne représentent somme oubliettes traditionnelles.Il est une initiative qu\u2019il ne faut pas oublier de mentionner ici.Le gouvernement de \u2018\u2018La Belle Province\u201d a créé, à la mi-septembre, une Commission royale d\u2019enquête sur l\u2019agriculture afin d\u2019étudier les multiples aspects de la situation agricole chez-nous.Cet organisme, dont le travail durera plusieurs mois, pour ne pas dire des années, trouvera- t-il la solution au problème d\u2019envergure qui lui fait face?Ceux qui connaissent réellement la situation se permettent d\u2019en douter sérieusement et de ne voir dans cette enquête qu\u2019un écran de fumée, une autre mystification qui permettra au gouvernement de gagner du temps dans l\u2019espoir naif, que tout se tassera à la longue.Pour atteindre la parité de revenu de l\u2019agriculture et de l\u2019industrie, but que cherchera à atteindre la Commission April, il faudrait prendre au sommet des décisions réalistes et radicales en opposition directe avec les gros intérêts que le système a tout avantage à ne pas contrarier.UNE ROULOTTE PAS COMME LES AUTRES Pour garder les cultivateurs sur leurs fermes, le ministre de l\u2019Agriculture, inspiré sans doute par les pseudo-experts de l\u2019Office d\u2019information et de publicité du Québec, a recours à une innovation qui ferait rire si le sort des travailleurs a- RACINE ELY (DNC) Les funérailles de Mme Roméo Jean- son, *née Marguerite Bélanger, décédée à l\u2019âge de 52 ans, et autrefois de la paroisse de Racine Ely, ont eu lieu, récemment.La défunte laisse dans le deuil outre son époux, Roméo Jean- son, un fils adoptif, Rénald, âgé de 20 ans; son père, M.Hector Bélanger; sa belle-mé- re, Mme Hector Bélanger; cinq soeurs et beaux-fréres: M, et Mme Paul Bastien (Bella Bé- langer), de Sherbrooke; Mlle Aline Bélanger, de St-Lambert; M.et Mme Roger Emond (Simone Bélanger), de Montréal; M.et Mme Maurice Généreux (Léasse Bélanger); M.et Mme gricoles n\u2019était pas si triste.En dépit d\u2019un état de choses catastrophique, M.Courcy est parti en tournée des régions rurales avec un camion comptoir d\u2019information.À l\u2019instar de ses collègues, MM.Gérin-Lajoie et Laporte, le voilà lancé dans une croisade de propagande.11 sera difficile de convaincre les agriculteurs que c\u2019est par des subterfuges, avec une roulotte de renseignements ou autres trucs publicitaires d\u2019un goût plus ou moins douteux que l\u2019Etat du Québec remettra son agriculture sur pied.Il est absolument inutile de songer i regrouper les terres, de spécialiser les productions, d\u2019opérer un recyclage parmi les travailleurs du sol, en un mot de pousser l\u2019évolution dont notre (Suite à la page 14) LES FUNÉRAILLES DE MME ROMEO JEANSON ONTEU |Le JC de Rougemont remet LIEU, A RACINE ELY Rolland Bombardier (Madeleine Bélanger), de Granby; trois frères et belles-soeurs: M.et Mme Albéric Bélanger, de Montréal; M, et Mme Léo Bé- langer, de Racine Ely, M.et Mme Marcel Bélanger, de Cow- ansville; ainsi que ses beaux- frères et belles-soeurs: M.et Mme Emile Simoneau, de Racine Ely; M.et Mme Hector Jeanson, et M.et Mme Gaston Jeanson, de Racine Ely; M, et Mme Maurice Chicoine, de Sept-Iles, M.et Mme Eu- gêne Jeanson, de Francklin, New Hampshire; M.et Mme Paul Patenaude, de Cowansvil- le; et Mme Lina Jeanson, de Granby; ainsi que plusieurs neveux et nièces.La levée du corps fut faite par M.le curé Léon Loisel- le, curé de Racine Ely, qui chanta le service, assisté de MM, les curés Roméo Côté, de Lawrenceville, et Georges Léveillé, de Ste-Marie, comme diacre et sous-diacre, La quéte fut faite par MM, Claude Bombardier et Denis Patenaude, neveux et filleul de la défunte.Les porteurs étaient MM.Albert Lussier, Jacques Lussier, de Granby; M.Réal Jeanson, de Racine Ely; et MM, Gilles Richard, de St-Claude, André Patenaude, de Cowansville, et André Proulx, de Lawrencevil- le, tous neveux de la défunte.Une foule nombreuse de parents et amis assistaient aux funérailles, qui étaient sous la direction de M.Léopold Le- doux, de Waterloo.Nos sincères condoléances à la famille éprouvée.} LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 30 OCTOBRE 1965 nee a compari.15 Course au Trésor $500 a M.Gaston Giguére ROUGEMONT, (DNC) Le Jeune Commerce de Rougemont Inc.vient de dévoiler les noms des gagnants du concours organisé dans le but d\u2019attirer la main-d\u2019oeuvre à Rougemont pour la période de la cueillette des pommes.Le concours connu sous le nom de la Course au Trésor est une initiative du Jeune Commerce de Rougemont Inc., qui, pour ce faire, a obtenu la collaboration de la majorité des pomiculteurs de Rougemont.Le principal responsable de cette organisation, M.Martial Poulin, annonce que le premier prix, de $500, est allé à M.Gaston Giguère, de St-Aimé, comté de Richelieu.Les personnes suivantes se sont méritées les cinq prix de $100: M.Alain Bisaillon, de St- Simon, comté de Bagot; M.André Monty, de Rougemont; aa La Bible vous parle Gardez la simplicité du coeur, et pratiquez la loyauté, car l\u2019avenir appartient à l\u2019homme de paix.(Ps 36, 37) SOYEZ PRUDENT Il faut laver les fruits et les légumes mais ne jamais les laisser tremper longtemps dans l\u2019eau.Si l\u2019on utilise trop d\u2019eau lors du lavage ou de la cuisson, ces aliments perdront une grande partie de leur teneur en minéraux et en vitamines, c\u2019est-à-dire beaucoup de leur valeur nutritive.M.Réal Ouellette, 5526, 4e Avenue, Rosemont; Mme Paul: Eugene Lefebvre, de Ste- -Rosas lie; Mme Donat Huberdeau, 5730, Côté Noire, à St-Hubert, comté de Chambly.0, AN CE SOIR MAURICE LAMONTAGNE secrétaire d'Etat JEAN MARCHAND CHLT-TV CBFT 10h 45 P.M.Parti Libéral du Canada Royal Winteride \u201cmordante\u2019\u2019.\u2018\u2019mordante\u201d \u2014 pour DOMINION [svepes] POUR LE MAXIMUM DE TRACTION.MAXIMUM DE SECURITE.EY WINTERIDE semelle Evitez les embiches de l'hiver, n\u2019attendez pas d'être embourbé \u2014 faites monter les pneus-neige en nylon Winteride à semelle un maximum de traction, donc un maximum de sécurité.PNEUS-NEIGE EN NYLON DOMINION ROYAL winteride ULI] HL ULI le pneu au relief ULTRA-PROFOND, trac OUR UN MAXIMUM DE à l'exclusive semelle MORDANTE Il se pourrait que les arbres ne vous empé- chent pas de rouler, mais les routes boueuses, enneigées ou verglacées sont souvent des obstacles sérieux \u2014 si votre voiture ou camion n\u2018a pas des pneus-neige Dominion à lexclusive © le pneu qui taille son propre chemin a méme la neige, vous est offert a un prix 30 OCTOBRE toute qu\u2019une goutte d\u2019eau dans l\u2019océan.Par ailleurs, il faut bien le dire, il n\u2019y aurait rien PRIX DE PRESENCE eu de fait sans la parade des ES TRES BAS tracteurs organisée, au grand TR \u2019 MEILLEURS COSTUMES Orchestre au Programme: \u201cLES GAMINS OU RYTHME\u201d Roland Alarie, M.C.ENTREE LIBRE BIENVENUE A TOUS dam de MM.Lesage et Courcy, par les cultivateurs de la région du Saguenay-Lac St-Jean.Sans cette colére d\u2019hommes menacés de 1a ruine, le problé- me se serait promené indéfiniment dans, lesdivers services restructurés du ministère de 1\u2019Agricuiture et de la Colonisation, La question aurait été judicieusement examinée sous tous ses aspects par des comités et des sous-comités, avant de faire l\u2019objet de volumineux et savants rapports, puis le tout aurait fini dans les ROYAL IDES DOMINION WINTER 2 (& la sortie de Granby) called pn LL PE \u2014\u2014- a\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 H i 16 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 30 OCTOBRE 1965 WA i diy Sh me we _ Des centaines de personnes marchandent ici chaque jour EEE Cartes Professionnelles LE tocaux & lover LOCAL 30 x 36 pi, ideal pour atelier de réparation ou petit commerce.Bon centre commer- clal, $35.00 par mois.S'adresser: tél.378-6407 aprés 7.00 p.m.(31734) 2050 Pieds Carrés Edifice rénové Facilités de stationnement A louer en entier ou en partie , Location modique Situé à 354 Principale, Granby, tél.Code 514 \u2014 536-3184 (frais virés).Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél: 372-3381 GRANBY (31657) Cartes d'affaires 76 chalets CHALET a vendre 2 la Bale Mis- sisquoi, comprenant 4 grands appartements avec galerie, terrain 73 x 100, garage et hangar, ameublement compris.S'adresser: M.R.Provost, 695 Boul.Leclerc, Gran- by (pour personnes réellement intéressées, les conditions de paiement seront faciles).(31795) @ ACHETONS @ Ani pi tset vivan 17 Terrains à vendre TERRAINS 100 x 100, situes au bord de l'eau à 4 milles de la ville.Site idéal pour résidence ou chalet, situé au domaine Gerry.tél.: 372-5471.(31783) A VENDRE 3 terrains, idéal pour des 4 logis, situé près d\u2019un centre industriel.Pour informations, S'adresser tél.378-7849.Granby.(31722) PUITS ARTESIEN Besoin d\u2019EAU rapidement ?Nous pouvons creuser votre puits en l\u2019espace d'une journée et celà à prix régulier.OES DRILLING KNOWLTON, TEL.: 243-6154 2 ENTREPOTS à louer, un de ao\u201c, ot ca ne répond pas) 600 pi.de plancher et l\u2019autre de Vallevfielt 833-1473, 1,800 pi; les planchers sont de ci- alleytield 333-347%=.ment rembourrés de bois et de (30478) tôle; situés à 58 St-Antoine Sud.S'adresser: 42 Ottawa.tél.: 372- 4992.(31869) 21 Entrepôts 23 Logements à louer LOGES 3 pièces.comprenant salon de 10 pi.x 20 pi.chambre à coucher, grand garde-robes, salle de bain.cuisinette.eau chaude à l'année, 865 par mois.Pour visiter.signalez: 372-3811.A 63 Centre.3 pièces, chauffé.$55 par mois; \u2014 27a Court, 3 pié- ces.plus solarium.$42 par mois.85 Elgin, logis moderne.chauffé.51, pièces.us garage.8105 par mois.AUSSI Bois sec, à vendre pour foyer.S\u2019adresser Mme R.Vadnais, 79 Lorne.Granby, tél.: 372-3850.(31367) LOGIN 5 pieces, au 3e étage.eau de puits artésien, situé à 158 Denison Est.Granby.Appelez frais virés: 539-0048.Waterloo.(31788) LOGIS 5 pièces, dans le centre p RETS de la ville, moderne, chauffé à l'eau, eau chaude fournie, plancher de bois verni, chambre de bain en couleur.libre le ler décembre.Signalez: 372-3017.(31830) a) argent de Compagnies \u2014 intérêt à partir de 634% et ristourne; b) argent de particuliers \u2014 intérêt à 7% \u2014 disponible immédiatement.S\u2019adresser à : JEAN-PAUL MATTON NOTAIRE LOGIS 6 pièces, dans un bas, chauffé, 8115.par mois.Appelez: 372-3474.{H1823) LOGIS 5 pièces, plus chambre de bain, garage, près du Centre d'achat, libre le 1er novembre.Signalez' 378-3762 ou s\u2019adresser au 236 Laurier.Granby.(31818) 328, rue Principale, Granby TEL.: 378-4112 LOGIS 3 pièces, salle de bain.(31835) réservoir à eau chaude, 220 volts.Libre immédiatement.S\u2019adresser : 241 Ave du Parc, tél.372-3768.(31831) LOGINS 5 pièces, 3 chambres, salon.cuisine, chauffé, 848 par mois.Pour famille n'ayant pas plus de quatre enfants; ménage fait à neuf, Forage.situé a Rox- ton Pond.Tél.372-2909.(31785) GRANBY TEL: FR.2-5433 .LOGIS 4 plèces, Ze étage, situe à 203 Principale, centre de la ville, $60.00 par mois.Téléphonez le jour 378-7673 et le soir 372-3515 ou 372-4974.(31720) srs À Propriétés & vendre 4 ropr ete GRAND LOGIS 5 pièces, 3 chambres à coucher, plus dépen- Lu i Co se, situé près école, église et cen- ,À VENDRE ; Propriété de ?Jo- tre d'achat.S\u2019adresser à 237 Lau- gis, située à 19 et 21 rue Church rier, Granby.(31858) a Granby.prix 820,000, résidence tranquille, comprenant aussi un LOGIS 4 pièces avec système d lot supplémentaire.Vendrais sé- chauffage central, dans un bas.parément si désiré.Conditions de situé à 417 St-Vincent, prix $47.paiements à être discutées.Pour par mois.Signalez: 378-2350 \u2019 informations, signalez, charges vi- : \u2019 (31856) rées, Montréal UN 1-1811 ou 366- 4265.(31663) LOGIS 3 pièces, système chauffage automatique, 220 volts, ré- servoir à eau chaude, thermos.AUBAINES libre immédiatement.Tél.372- BUNGALOW comprenant 5 2641.(31855) chambres a coucher, 2 chambres de bain, salle de jeu, vi- voir, sous-sol fini, incluant garage, à Granby.Si intéressé communiquez le plus tôt possible avec M.Roméo Forand, p.m.764 Avenue D'Anjoue, Ste-Foy, Québec, Tél.: 656-1387.(31712) LOGIS 5 pièces, avec remise.dans un haut, situé à 163 Laval.libre le ler déc.S\u2019adresser: 338 Racine, tél.378-6194 après 5.00 (31843) LOGIS 5 pièces, dans un bas.situé à 340 Ave du Parc, libre immédiatement._S'adresser: 342 Ave du Parc, tél.378-7684.PETIT MAGASIN - EPICERIE, (31846) avec logement de 6 piéces, bien situé dans Granby.Accepterais échange.MAISONS de 3 logis rue Cabana, prix $13,000.00; comptant $1,000.00.LOGIS 3 pieces plus salle de bain pour jeune couple, $35 par mois.S\u2019adresser: 488 St-Luc, tél.: 378-5244.(31882) LOGIS 6 pièces, à 374 Ove du Parc, 220 volts, grand terrain pour cultiver, $50.par mois, libre immédiatement.S'adresser à St-Cé- saire, tél.536-2203.(31817) MAISON 2 logis de 4 pièces, rue Dufferin, prix $13,000.00.Bonnes conditions offertes.LOGIS 4 pièces, avec chambre de bain, au 2e étage, $56 par mois.situé à 148 Albert, libre immédiatement.Signalez: 372-7548.(31878) Si vous avez des propriétés à vendre ou à échanger en pleine confiance voyez toujours: LOGIS 4 pièces, situé à 184 Cartier, dans un bas.S\u2019adresser à 183 Paré, Granby, P.Q.(31874) LOGIS 2 piéces, ménage fait a neuf, idéal pour une ou deux personnes, près de l\u2019église Ste-Famil- le.S\u2019adresser: 60 rue Dufferin.Granby.(31872) 21 Dufferin \u2014 Granby Tél.: 372-5994, ou 378-2970 Michel Champagne, Courtier (31885) LOGIS 445, pièces, dans un haut.situé à 618 Mercier, libre le 1er février.Aussi annexe blanche à vendre.S'adresser: 618 Mercier, tél.: 378-8317.(31871) 7 Commerces à vendre .a Bien situé rénér: avec se LOGIS comprenant 4 chambres à général avec lope- coucher.salon, salle à diner et cuisine, situé en face du Parc Victoria.S'adresser Mme H.Las- nier.71 Lorne, Granby.Tél.372- 4870.(31736) ST-CESAIRE LOGIS moderne, 5 pièces, au 2ème étage, 220 volts, eau chaude fournie.S'adresser : Terminus d\u2019Autobus, 1219 rue Notre-Dame, (31826) St-Césaire, tél.: 536-2480.(31870) MAGASEN ment 5 pièces à même ainsi que terre de 2 acres, situé à South Roxton.À vendre ou à échanger.S'adresser a Gaston Lacroix, Hotel South-Stukeley, tél.: 297-2155.(31889) SALON de COIFFURE Très bien établi dans Granby, bon chiffre d'affaires.Vendrais à prix raisonnable.Tél.378-1288.25 Appartements à louer 13a) Garages a louer APT 2 pièces, chauffé, éclairé, A ; meublé, entrée privée.S\u2019adresser : GARAGE à louer pour particw- G.Rheault (barbier) 601 Cabana.lier, situé à 243 Roy.Signalez: coin Bouchard, tél.378-4-85.378-3872.(31863) (31847) \u2014\u2014 QU\u2019AVEZ-VOUS À OFFRIR SUR CE MARCHE?fe SR FAR (31521) à 25 Appartements à louer APTS 2 pièces, meubles, chauffés, éclairés, entrée privée.S'adresser: ROSAIRE BIENVENUE.233 Ave.du Parc, tél.: 372-2815 ou 372-6149 après 6:00 p.m.(31679) APTS 216 pieces, moderne, meublé au complet, chauffé, éclairé, entrée et salle de bain privée, ménage fait à neuf, bas prix.situé à 31 Centre.S'adresser tél.: 372-2810 ou Magasin Mlle Gemme, tél.: 372-3022.(31558) 1 EP 21, PIECES, meublés.chauffés, éclairés, situés près de la rue Principale, ainsi que chambre avec lavabo et divan-lit.S\u2019adresser à 28 Court, tél.: 372-3719.(31784) APTS 31, pièces, genre logis.comprenant salon, cuisine, chambre a coucher et salle de bain compléte, entrée privée avec balcon, entièrement meublée et chauffée, située dans le centre de la ville.S\u2019adresser à 37 Gill.Tél.372-4318.Aussi local commercial à louer, situé à 32 Gill.(31774) APTS de 1-2 et 3 pièces, meublés, chauffés, chambre de bain.entrée privée, télévision si désiré.situés au centre de la ville.S\u2019adresser: 253 Ave du Parc.Tél.: 372-4121 ou 91 Paré après 6.00 p.m.(28191) APTS MESSIER 11 et 3 pièces, meublés, chauffés, éclairés, entrée privée.S'adresser à \u201823 Principale, Granby.tél.: 378-4666 ou après 6:00 p.m.378-3553.(81415) 30 Chambres et pensions à louer PRENDRAIS FILLE ou sarçon en pension.S\u2019adresser à 167b Principale.Granby, tél.: 372-5249.(31786) CHAMBRE et pension à louer pour 2 personnes.Hommes seulement.Signalez: 378-3081.(31844) 36a) Meubles neufs et usagés AUBAINE SECHEUSE reconditionnée à neuf.e marque Westinghouse, trés propre, prix $75.00.S'\u2019adresser : R.Lamoureux, 107 St-Hubert, Granby.(31876) 98 Divers VENTE de LINGE UNAGE, samedi le 30 octobre a 1.30 p.m.a la salle Odd Fellows, située au 337 McDonald, Granby.(31812) GRAND LOCAL à louer pouvant servir de bureau ou de logis de 2 pièces.Aussi équipement de restaurant à vendre.Signalez: 378- (31842) \u2014 AVIS \u2014 On demande à toutes les personnes, créancières ou débitrices envers Fred Neil ou sa succession de bien vouloir contacter M.Georges Betty, exécuteur, demeurant à Granby Hill, tél.: 372-2420.(31854) 98a) A vendre - Divers ACCESSOIRES et fixtures de magasins, comprenant trois mannequins féminins et 2 têtes et autres accessoires pour chapeaux.Bûches de toutes sortes, comptoirs et caisses enregistreuses, S\u2019adresser à 37 Gill.Tél.372-4318, Granby.(81773) A VENDRE : Fournaise à l'huile Coleman, genre annexe, a servie seulement 2 saisons (hiver).S\u2019adresser à 608 Mercier, Granby, tél: 378-2348.(31792) PERMIS de TAXI avec auto neuve et le droit au poste pour travailler.S\u2019adresser tél.372-4787 ou 372-6233.Granby.(31739) A VENDRE 2 mobiliers de chambre dont 1 avec 2 lits jumeaux, 3 matelas en air foam, aussi camion de livraison à vendre.Signalez 372-5026 après 6:00 .m.(31814) BOIS FRANC clair, pour plancher.Aussi chassis doubles, $1.00 chacun.S\u2019'adresser: Roland Marquis, 510 St-Jacques, tél.378- 5045.(31851) A VENDRE; Garde-robe portatif, bureau et lit anciens, chaises, lit de bébé, chaise haute, plusieurs articles pour enfant, vaisselle, lingerie, oreillers, coussins, couvertes etc.ainsi que plusieurs autres articles trop long a énumérer.Aussi terrain de 60 x 120 pi.Signalez: 378-5074.(31746) A VENDRE : Roulotte meublée, idéale pour la chasse, spécial $500, S\u2019adresser & 157 Jacques- Cartier, Farnham.(31480) MEUBLES RECONDITIONNES ET USAGES A VENDRE bicycle pour garcon $ 5.00 bercante rembourrée $ 7.00 poélon a frire élec.$ 5.00 percolateur électrique 8 5.00 grille-pain double $10.00 Matelas à ressorts, très propre .\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 $20.00 mobilier de chambre, noyer, bureau double (reprise) \u2026 mobilier de c 5 morceaux divan 2 morcea comme neuf .poêle électrique, Heat Wave, 4 ronds # 15.00 poêle a gaz Moffat, scial 0.(reprise) prix spécia pole à l'huile [EP eh \u2014 - _ = Bélanger .c.8 15.00 1 fournaise à l'huile Quaker an $ 35.00 Termes aussi bas que $1.00 par semaine Magasin Woodhouse BELIER mécanique (Bulldozer) T.D.14, International, avec pelle- arrière pour creuser fossés, en bonne condition; ainsi gue remorque (Float) pour bélier, de marque King.Capacité 28,000 lbs.Trés grande valeur à prix d\u2019aubaine.S\u2019adresser à Gaston La- croix, Hotel South Stukeley, tél.: 297-2155.(31888) A VENDRE : porte de garage en bois, 84, pi.de large x 7 pi.de haut, avec ferments.Appelez: 372- 4301.(31875) : S'adresser à 6 Irwin.1717 Hommes demandés ON DEMANDE hommes âgés de 25 ans et plus, avec expérience comme mécanicien de maintenance.Bon salaire.Pour applications'adresser à G.M.Plastic, 520 Ro- bilison, M.G.M.Brunet.(31670) PRESSEURS Presseurs d'expérience pour plant de nettoyage sur la rive- sud, salaire $2.00 de l'heure plus boni, ouvrage permanent, bonnes conditions de travail.Allocation pour déplacement.Téléphonez Chambly 658-1841.(31820) 172 On demande NOUS CHERCHONS (brake) pour métal (aluminium en feuille} de 8 pi.ou 10 pi, de préférence.S\u2019adresser: Vitrerie Claude.108 Court, Granby, tél.372-3019.(31805) 114 Représentantes PREPAREZ-VOUS UN JOYEUX NOEL ! Vendez les cosmétiques Avon ct ses ensembles-cadeaux ! Territoires exclusifs, près de chez vous.Ecrivez à C.P.12, Outremont 8, P.Q.(31372) 142 Maisons à vendre GRAND BUNGALOW à vendre, avec sous-sol fini, solarium vitré.garage double à même la maison.sur coin de rue, quartier résidentiel, près église et école.Signalez: 378-3203.(31816) MAGNIFIQUES BUNGALOWS RISTOUNES Bungalows modernes 5 pièces, excellente construction, modèles les lus récents, prix les plus bas.Un éger montant initial pour votre titre de propriétaire et versements mensuels (moindres qu'un loyer} variant de $52.00 a $60.00 avec tous les BENEFICES DE 3.DE RISTOUNE.Devenez propriétaire dans Granby ou soyez propriétaire privilégié (non taxé) aux limites extérieures de la cité.Désirez-vous visiter et comparer ?Voyez: GERARD LEMIEUX Contracteur CHEMIN WATERLOO TEL.: 372-2080 (24376) BUNGALOW en brique RUE ROY.30 x 40, 3 chambres, salon, cuisine, cuisinette.Bon prix à discuter selon le comptant à faire.Hypothèque de la caisse.Départ de la ville.Signalez: 378-4904.(31853) 117 Vendeurs demandés PEMANDES avec aut bile dans Granby et St-Jean, dépositaires ou vendeurs, hommes ou femmes pour machines à coudre allemandes.S\u2019adresser aux importateurs Phoenix, Etablissements DOTE & FILS Co., chemin St-Paul Granby.Tél.378-7678.(31808) 1178 Services de bonnes ON DEMANDE dame ou jeune fille pour travail énéral dans maison privée, 2 adultes seulement, Aussi chambres à louer avec permission de faire la cuisine.(31891) 125a) Autos à vendre 142da) Maisons à louer BUNGALOW dans site résidentiel, situé à 369 Cartier.Pour informations s\u2019adresser à A.Leroux.Hôtel Granby, tél.372-3363.(31849) MAISON de brique, 3 chambres à coucher, très grand salon et grande cuisine avec dépense à même, salle de bain avec garde-robes, garage communiquant avec maison par le sous-sol.Nombreux avantages: chauffé, tapis de Turquie.magnifique parterre etc.Location modique.Située à 538 Chenier, coin Frontenac.S\u2019adresser: R.Michaud, 538 St- Antoine Nord.Tél, 378-3434, Granby.(31848) FORD FALCON 1964.vitesses régulières, pneus blancs, une seule propriétaire, vrai millage, 14,000 milles, garantie en vigueur.S'adresser tél.372-5473 ou 372-2773.(31776) FAUT VENDRE ! Pontiac 1959, Sedan, 4 portes, 65,000 milles, bien chaussée, prix raisonnable accepté.Signalez: 378-1105.(31809) A VENDRE système à l'huile hydraulique comprenant charrue à neige, aile.carcan et lumières; le tout pour 8350.Signalez: 378- 8002, Garage Henri Auclair, Ste- Cécile de Milton.(31881) 500 COMPTOIRS DE MAGASIN seconde main ! Hauteur normale, longueur 7 et 5 pieds.S'adresser tél.378- 174 Principale Granby 7976 le jour ou le soir 378-8516.Tél.: 372-3317 Granby.(31610) (31703) 99 Prêts 53a) Instruments aratoires Prêts Hypothécaires en lère et 2e, sur propriétés : A VENDRE TRACTEUR e Résidentielles Farmall 140, attachement Fast- Histh avec défonceuse à une rale et herse à ressorts, pelle à neige en avant.AUSSI Achèterais COUPE de BOIS Tél: 539-1094 \u2014 Waterloo (31787) 53b) Instruments de musique A VENDRE : Guitare électrique Gibson fait écholette, un -amplifi- cateur Show-Star ainsi qu\u2019une té- tévision.S\u2019adresser: Marcel St- Jean, 145 Laval, Granby, tél.: 372- 4605.(31791) 79 Modistes, Couturières COUTURIERE désirerait prendre de la couture simple à domicile.S\u2019adresser: Mme Nicole Perron, 636a Ste-Rose ou téléphonez 378-6746.(31877) 90 Décoration intérieure e Commerciales e Industrielles.\u2014 TAUX COURANTS \u2014 Pour un service adéauat et rapide, Consultez toujours : 21 Dufferin \u2014 Granby Tél.: 372-5994, ou 378-2970 Michel Champagne, Courtier (31549) 1417 Animaux CHIENS Berger Allemand, issus de ligne de champions, bons pour les enfants, excellents gardiens: mâle dressé, 2, ans 8125.femelle 6 mois #75, femelle 24, mois 850.S'adresser: Etablisse- ments Côté & Fils Co., chemin St-Paul, Granby.(31807) A VENDRE beau petit chien blanc de maison, âgé de 14, mois, chien de race.Signalez: 372-7354.(31886) A VENDRE TROUPEAU COMPLET VACHES et TAURES Holstein.claires de tests, comprenant 27 têtes, dont plusieurs fraiches vê- lées ou devant vêler sous peu.S\u2019adresser à Marcel Senay, St-Cé- saire.Tél.536-2591.(31778) ROXTON POND MAISON située dans le 6e rang de Roxton Pond a 3), milles du village, S'adresser à Bernard Des- marais, Tél.: 372-7956.(31661) ROXTON POND A LOUER maison de 6 pièces plus salle de bain au complet, située au 5e rang de Roxton Pond à 3 milles du village, libre le 8 novembre, S'adresser à Dominique Bernier, Ste-Cécile de Milton, tél.372-6823.(31823) 742b) Maisons à vendre 2952 ou à louer MAISON 64 pièces, située à 96 Vittie, Granby.Pour informations, tél.931-1590, Montréal après 7:00 p.m.(31827) ST-JEAN TEL: FI.7-7596 142 Maisons à vendre MAISON de 4 logis avec chambre de bain, réservoir électrique.4 entrées, 220 volts, belle localité, prix 812,500.Cause de vente: santé.S'adresser: 241 Ave du Parc, Granby.(31832) PETITE MAISON meublée avec électricité, téléphone, pompe électrique, chaloupe, tondeuse, chaises de parterre, table de picnic, près de la Rivière Noire, à 13 milles de Granby; $2,500.00, $100.00 comptant, balance $25.00 par mois.Terrains 75 pi.x 162 à 3 milles de Granby en direction de Montréal.Prix $600.00; $10.00 comptant et 81.00 ar semaine sans aucun intérét.Tél.378-7438.(31780) 7 Commerces à vendre A VENDRE commerce des liqueurs livrées à «domicile, dans St-Jean, Iberville et les environs, bonne clientéle.S\u2019adresser a: 346-6967 ou Henryville 49.(30728) ST-HYACINTHE TEL: PR.3-2516 110b) Femmes, filles demandées ROUGEMONT ON DEMANDE coiffeuse, 2 ans d'expérience et plus, pour travail à Rougemont.Tél.536-2929, Rou- gemont.(31779) DRAPERIES Cet automne pour la redéco- ration de votre intérieur, nous vous offrons le plus nouveau choix de rideaux, draperies, garnitures de chambres à coucher, à des prix qui vous épateront.N'hésitez pas à visiter MME O'NEIL 15 Robinson Nord Tél: 378-4392 Granby (31648) 98 Divers AVIS PUBLIC DEVELOPPEMENT ST-ANDRE Le long de la rivière West-Shefford, du chemin de West-Shefford à la voie ferrée.Par la présente, avis est donné, qu\u2019il est strictement défendu de chasser avec toute arme à feu de haut calibre tel que pour le chevreuil, dans le territoire ci-haut mentionné et ses environs immédiats.Signé: Arthur Laurin et les Résidents du Développement St-André.(31861) 117 Hommes demandés FAITES $75 et PLUS.Agents demandés, vente domicile, 50% de commission et plus, assurance- groupe, plan de pension, faisons crédit.Egalement hommes d'expérience pour promotion.Détails et catalogue : PRODUITS domestiques \u201cMETEOR\u201d, 903 Blvd Ro- semont, Montréal, (31412) DETACHEUR (Spotter) pour plant de nettoyage au synthétique, situé sur la Rive Sud, salaire annuel $5,000.00 plus boni, ouvrage permanent, assurance-vie, bonnes conditions de travail, allocation pour déplacement.Téléphonez 658-1841 Chambly.(31819) TRICOTEURS ef ENFILEURS On demande avec expérience sur machine Mayer, pour nouvelle usine.Excellent salaire, excellentes conditions de travail.Faites parvenir nom et adresse à: RENOIR TEXTILE MILLS INC.310 - 5e Ave, Iberville, Qué.(31824) PROFITEZ DU BONUS D'HIVER maisons de 5Y, pièces, quartier résidentiel, intérêt à 614%, éligible au rabais de 3%, prix 811,500 et plus incluant terrain, comptant : 8250 et plus.S\u2019adresser: Lamothe & Fils, tél.: 263-0440, Cowansvil- le ou 372-3118, Granby.(30896) MAISON de bots, 3 étages, non chauffée, lsolée de laine, 220 volts dans les 5 logements, entrée intérieure plus 5 JFarages située sur terrain de 60 x 150, au centre commercial de Gran- by.Bons revenus et bien située pour celui qui cherche une belle occasion de faire un bon placement.(Pas d'agents d\u2019'im- meubies.) Tél.: 372-7129 après 7:00 p.m.(31667) $1,000.00 COMPTANT MAGNIFIQUE BUNGALOW paroisse St-Joseph, système de chauffage, terrain de 64 x 135 pi.balance du prix de vente payable comme loyer.MAISON de 6 logis de 4 pièces chacun; cette maison est très bien située, construction de brique, rapporte 12\u201c pour votre argent.COTTAGE de 8 pièces.situé rue Dufferin, système de chauffage à l'eau chaude, grand terrain, libre immédiatement.Venez faire une offre.MAISON de 2 logis de 5 pié- ces, située paroisse St-Eugène.faut vendre: cause: départ.P.CLERMONT Courtier 178 Cartier Granby, P.Q.Tél.: 372-7866 (31828) rim tr a 25 Appartements à louer VILLAGE CASAVANT : Apt 2 piéces, meublé ou non, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, situé près du séminaire.Idéal pour couple ou étudiant.S'adresser: 11 rue Aristide, tél.: 774-8591.(31654) 1417 Animaux UN TROUPEAU DE VACHES DE RACE JERSEY 19 vaches, 16 taures, 1 boeuf 3 ans, 7 génisses du printemps, 9 enregistrées, 2 génisses enregistrées, 1 trayeuse \u2018Shorborn\u2019\u201d, 1 réfrigérateur a lait de marque \u201cCrino\u201d, grandeur de 12 bidons.Pour renseignements s\u2019adresser: Gérard Ménard, Petit Rang St- Francois, St-Pie ou signalez 772- 2527 le soir après 7:00 p.m.(31019) FARNHAM TEL: 293-5453 23 Logements à louer LOGIN à louer de 4 pieces.chauffé, en très bonne condition.près église, écoles.S'adresser: 69 Yamaska, tél.: 293-5151.(31873) 142b) Maisons à vendre ou à louer A FARNHAM A vendre ou à louer, maison de 2 logis, située à 17 St-Bruno.Un logement libre immédiatement.Ménage refait à neuf, conditions faciles.S'adresser: Roland Dubuc, St-Césaire, tél.: 536-2401.(31637) ENCAN Vente d\u2019un grand troupeau de chevaux à Sawyerville A LA GRANGE DES ENCANS DE SAWYERVILLE, Qué.Jeudi le 4 novembre 1965 A 1:00 PM.; \"SERA VENDU : \\ LOUER \u2014 Logement de 44: Des chevaux de toutes sortes : upts, situé sur la rue Bell, l0giS chevaux de travail, chevaux d'¢- moderne, installation pour laveu- quitation, (ponies), jument brise et sècheuse, chauffé, ainsi que dée, chevaux pour viande.Aussi cau chaude fournie.Case dans là quelques paires de chevaux pe- cave, S'adresser a 210 Westmount.sunts.Ceux qui déstrent amener COWANSVILLE TEL: 263-2988 23 Logements à louer Cowansville.(29596) des chevaux à l'encan, qu\u2019ils le fassent au moins pour midi le A LOUER LOGEMENT de 4 jour de l\u2019'encan S.V.P, \u2014 L'encan apts aux limites de Cowutsville, à lieu à l\u2019intérieur dans un en- $50 par mois, eau chaude four- droit chauffé.I aS ENE, LIRE Conditions: Comptant ou a termes à tél.: 263-0236.(29598) Pour informations, s'adresser à : ROBERT MENARD St-Edwidge \u2014 Tél: 849-3821 ou ART BENNETT Encanteur bilingue licencié LOGIS 5 pièces, moderne, situé rue Dion.S'adresser: 215 Principale, Cowansville, tél.263-0564.Aussi 4 garages situés a 215 Principale à Cowansville également.(31860) Tél.889-2272 \u2014 Sawyerville (31864) A LOUER \u2014 Logement de 5 apts salle de bain.S'adresser à 263- 2071.(29599) A LOUER \u2014 2 logis de 5 apts ENCAN sur la rue Beaumont.S\u2019adresser à tél.263-3940.(29600) CHEZ ADAMSVILLE \u2014 A lower, loge- M.BRUNO BEAUREGARD ment de 4 apts.S\u2019adresser \u20ac tél.: \u2018illage SC-Damas 263-3193.(29553) Village St-Damase Samedi, 6 novembre 1965 .; a 1,30 h, p.n.48 Musique, Magasin de sera vEnDU: Un bon troupeau d'animaux, comprenant 37 têtes d'animaux A VENDRE saxophone ténor Holstein, toutes claires de test fé- professionnel, comme neuf.très déral dont 2 devant mettre bas haute qualité.S'adresser à tél.: Sous peu et 29 autres dues un 263-3759 à Cowansville.(29597) peu plus tard, et 5 taures de 1% ans et 1 taureau de 14, ans.Ceci est le troupeau au complet de M.Beauregard.Trayeuse Surge avec moteur, compresseur, pipage pour 30 vaches, et 3 chau- dieres, quantité de bidons à lait.Conditions sur les lieux Pour information ou demande: JULES COTE Encanteur bilingue licencié COWANSVILLE TEL.: 263-0660 ENCAN CHEZ ROLLAND LALANNE Farnham, Petit Rang, La mille de la Coopérative PROFITEZ DU BONUS @ (le pommes D'HIVER DE $500.00 Mardi le 2 novembre 1965 MAISONS Qe di piéces, duatier a 1.30 p.m.rsidentiel, intérêt à 6147, éligi- : ble au rabais de 3\u201d, prix 811,500 SERA VENDU d i- et plus incluant terrain, comp- 55 bétes a cornes, de rage ero tant 8250 et plus.S'adresser : La- Ste Holstein; 31 vaches, 10 vélées mothe & Fils tél.: 263-0440, Cow- depuis 5 semaines; 5 devant vê- ansville ou 372-3118, Granby ler en novembre et décembre, 8 , (30895) en janvier, la balance au printemps; 3 veaux du printemps; 1 taureau de 2 ans.Ce tout un excellent troupeau à ne pas manquer.4,000 balles de foin, extra choix et passées au condition- Te a neur; 200 balles de paille, 200 A LOUER MAISON, à Farn- tonnes d'ensillage environ, une ham Centre, comprenant 3 apts.grosse quantité de choux de Siam: plus une chambre de bain.S'a- 1 bowl tank, 36 bidons, 4 mois dresser à : Aldéi Gélineau, au 294 d'usage avec garantie.Conditions rue Brown, Cowansville, Tél.: 263- de l'encan: crédit si désiré avec .(29593) endosseur à la satisfaction du vendeur.Cause de vente: terre vendue.quitte les lieux et le nouveau propriétaire abandonne l'industrie laitière.M.GERARD NORMANDIN ENCANTEUR LICENCIE Rouville, St-Hyacinthe, Bagot, Brome, Shefford et Missisquol 96 A vendre ou = à échanger A VENDRE où A ECHANGER Hôtel, licence complête, 837,500: comptant, $12,000: moulin à scie et cour à bois, conditions faciles; maison 3 logis 818,500, revenus : RUE SUD $2,100, comptant 86,000, (épicerie- \u20180 restaurant).aussi chalets, fermes, terrains, maisons, commerces, etc.etc.S'adresser: Paul-Emile Cha- gnon.Agent d'immeubles, à 166 Blvd Disppe, Cowansville, tél: 263-2872 \u2014 Représentant de St- Martin Ass.Realstate Inc.(29590) 142 Maisons à vendre (31879) 142a) Maisons à louer WATERLOO TEL.: FR.9-5529 ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD 14 Locaux à louer (31857) LOCAL à louer.rue Principale à Waterloo.S'adresser: 669 Principale.Tél.539-2533.(31834) === Nous garantissons une livraison sûre D'HUILE À CHAUFFAGE Texaco Fuel Chief Chaleur sans soucis pour 36a) Meubles neufs et usagés CHAMBLY SET de SALLE à DINER en noyer l'hiver! L livrai plein, laveuse Westinghouse, 2 hiver: Les livraisons sont sets de de salon.réfrigérateur Kel- cédulées ainsi vous ne man- vinator, 2 tapis de 8 x pi.un quez jamais d'huile.Fuel tapis de 10 X 11 pl.un autre de chief est la meilleure dans 36 po.de large par 40 pl, tous 7 \u20ac 3 avec feutre.Signalez: 658-1535 ou son genre, economique, brûle proprement et protege vo- 658-1994 (Chambly).(31845) | tre équipement de chauffage.Appelez - nous aujourd'hui pour Texaco Fuel Chief! Ruiter's Fuels Inc.WZ= Tél.263-0676/ 108, rue Sud owansville.\\ 142 Maisons à vendre RICHELIEU COTTAGE 10 pièces.en briques, près église et écoles.système de chauffage, garage, magnifique terrain, 110 x 180 pi.garni de nombreux arbres.Tél.658-1537.Richelieu.(31866) AVIS DE DEMENAGEMENT Veuillez prendre avis qu\u2019à partir du 2 novembre 1965, nos bureaux seront situés a 155 rue Champlain (Edifice Ferronnerie Idéale), St-Jean, P.Q., Les heures de bureau seront les mêmes, tous les jours de 9 A.M.à 5.30 P.M.Le vendredi soir de 7 P.M.à 8.30 P.M.FINANCE RICHELIEU INC.ET PRET RICHELIEU INC.TEL.: 347-2321 (30712) OPPORTUNITE Comme représentant dans Granby pour une compagnie d'assurance-vie des plus progressives au Canada, l'homme que nous recherchons est probablement marié, âgé de 25 à 40 ans, réussissant très bien dans sa position actuelle mais anxieux pour le futur.Doit avoir de l'ambition, de la détermination et désireux de servir le public aussi bien que lui-même.Nous offrons une position permanente, contrat excellent, bénéfices de groupe, entraînement complet et opportunité d'avancement pour l'homme compétent.Écrire à: R.CARBONNEAU 2851 King Ouest Sherbrooke, P.Q.(31883) LOI SUR LA FAILLITE Demande de soumissions Dans l\u2018affaire de la faillite de: GERARD SOUCY (Noyan Hardware & Outboard Reg'd) Noyan, Qué.Des soumissions cachetées seront recues par le bureau du syndic soussigné, jusqu\u2019à 5:00 hres p.m., le mercredi 10 novembre 1965, pour l\u2019achat en bloc ou en lots séparés des actifs suivants: LOT No 1 Immeuble (contenant logis et magasin \u2026\u2026.eer 25,000.00 (Sujet à hypothèques) eee 24,000.00 LOT No 2 Marchandises ferronnerie, articles de sport, chaloupes, bains, éviers etc.5,245.54 LOT No 3 Mobilier et accessoires: caisse enregistreuse, classeur, 2 téléviseurs, 1 stéréo, 1 poêle, 1 fourneau, etc .718.00 LOT No 4 1 automobile Buick 1962 eerie 1,500.00 LOT No 4 2 autobus écoliers, 1 camion Fargo, 1 remorque 1,750.00 CONDITIONS: Un chéque certifié pour 10% de la soumission devra être joint à ladite soumission.Le solde sera payable comptant sur acceptation de la soumission ou à de telles conditions acceptables aux inspecteurs et au syndic qui n\u2019accepteront pas nécessairement la plus haute ni aucune des soumissions offertes.Toutes taxes (provinciale et fédérale) exigibles seront à la charge de l'acquéreur.HEURES DES VISITES: Les actifs pourront être vus de 9:00 hres A.M.à 5:00 hres P.M.SAMEDI le 6 novembre 1965.Pour tout renseignement, veuillez vous adresser au bureau du syndic soussigné.ANTOINE BOURASSA, Syndic.Bureau de : ANTOINE BOURASSA, Syndic, 204 Richelieu, Saint-Jean, Qué.Tél.347-1925 (31884) BREVETS D'INVENTION MARQUES DE COMMERCE EN TOUS RAYS Marion.Marion , Robic & Bastien 2400 rue Drummond, Montréal Téléphone AV.8-21 ENCAN POUR ANDRE G.(Pat) SMITH à 4 milles de KINGS HALL, COMPTON sur le chemin de Cockrane Samedi le 6 novembre 1965 A 12:30 PRECISES SERA VENDU : 44 bêtes Holstein de qualité, comprenant 22 vaches, dont plu- sleurs fraiches et 14 devant véler au début de novembre, 14 génisses de 24 ans, devant vêler de novembre a janvier, 7 génisses de 7 ans, 1 boeuf de 1 an, 1 jument de 1,350 lbs.INSTRUMENTS : | tracteur Massey-Harris No 30 \u201cHeavy Duty\": 1 tracteur Massey- Harris No 30 avec chargeur d\u2019èn avant; 1 tondeuse à tracteur Mas- sey-Harris No 6; 1 râteau de côté; 1 herse assey-Harris à doubles disques ressorts; nouvelles herses International, genre lévier à 3 sections; 1 semeuse à drille avec attache de fertiliseur; herses a dent; tondeuse M.-H.opérée chevaux; épandeur à engrais \u201cNew Holland\u201d capacité 135 minots, avec prises de pouvoir, une année de service seulement: remorque Cockshut, remorque LH.C.; paires de sleighs pesantes; scie à chai- nes Plonner; 5 bons pneus de camions avec roues 8 x 25 et 8 x 20: 3500 balles de très bon foin; 2000 minots de blé, chargeur de foin Massey-Harris avec fond en acier; râteau à foin; harnais de travail; trayeuse Surge 2 chaudières Fite- Way; refroidisseur à lait Kelvina- tor; 3 sets de tondeurs électriques Stewart; 12 bidons à lait, 1 tamdem, \u201ctrailer\u201d de ferme sur roues, \u2018\u2018trailer\u201d de ferme à doubles roues.Grande quantité de \u201cscrap\u201d métal de fer; plusieurs petits outils, etc, etc.Veuillez noter S.V.P.qu\u2019il s'agit d\u2019un très bon troupeau de Holstein en excellente condition.\u2014 Le tout sera vendu sans réserve aucune.Cause de vente : Manque de main d\u2019oeuvre.S.V.P.arrivez à l'heure ! Conditions: Termes et comptant.ART BENNETT ENCANTEUR LICENCIE Sawyerville, Qué.Tél.: 889-2272 (31887) DANGERS ROUTIERS Le service fédéral de la Santé publique des Etats-Unis a accordé une subvention de $300,- 000 à l\u2019université de la Californie pour lui permettre de procéder à des travaux de recherches sur la part de dommages causés aux (individus par le verre brisé lors des accidents d\u2019automobiles.tention individuelle.sionnaires.8, RUE MONTAGNE ranby Tél.: 372-2256 Pension __ Pour personnes âgées Opérée par un personnel expérimenté et dévoué NOMBRE LIMITE A 9 PENSIONNAIRES afin de conserver l\u2019atmosphère familiale et permettant plus d\u2019at- Pièces spacieuses équipées d\u2019appareil d\u2019intercommunication, du service de câble \u201cV.Salons et divertissements appropriés pour les pen- ATTENTION particulière au MENU PREFERE ! HEURES DE VISITES LIBRES ATTENTION SPECIALE AUX COUPLES Chambre semi-privée: $100.00 par mois Chambre privée: $125.et $150.par mois ENCORE QUELQUES PLACES DISPONIBLES Villa Dr Leclerc Inc.Informations: Guy Boudreau GRANBY, Qué.Dr Léon Leclerc Granby Tél.: 372-4427 (31892) NOUVELLES EURES D\u2019AFFAIRES = La Voix de l'Ést 136, rue Principale, Granby, P.Q.Du lundi au vendredi inclusivement nos bureaux seront ouverts De 9h.a.m.à midi De 1h15 à 5h30 p.m.Le samedi: De 8h30 a.m.à midi C B F T cou: SAMEDI DIMANCHE LUNDI 8,30 Musique 8.30 Musique 10.30 Musique 9.15 Cours universitaires 9.15 Cours universitaires 11,30 Long métrage 1.00 Téléjournal 10,00 Cours universitaires 10.45 Cours universitaires 11,30 Tour de terre 12.00 La Souris verte 12,30 Golf et tennis 1.30 Robin des Bois 2.00 Football canadien 4.30 Echos du sport 5.00 Cinéma 6.30 Téléjournal 6.45 Langue vivante 7.00 Jeunesse oblige 8,00 La Poule aux oeufs d\u2019or 8.30 Soirée du hockey 10.15 Votre choix 10.45 Les Elections fédérales 11.00 Téléjournal 11.15 Nouvelles du sport 11.30 Cinéma 9.30 Mire - Musique 10,00 Bien L'Bonjour 11.00 La Roulotte du Gros Bill 12.00 Ciné-Samedi \u201cLe Héros des Dames\" 2.00 Sur le Matelas 3.00 Cinémale \u2018Suivez cet Homme\u201d SAMEDI Détective International La Rampe Sportive C\u2019est arrivé cette semaine Intrigues à Hawail Jeunesse d'Aujourd'hui Comment Pourquoi?Les Grands Spectacles \u201cLe Pays du Dauphin Vert\u201d pas 888 spip WOOO QOCO 10.45 Derniére Heure 11.00 La Ronde des Sports 11.10 Cinéma \u201cLe Secret de Madame C 8.00 Mire et Musique 9.15 Cours unive-sitaires 11.30 Tour ce Terre 12,00 Souris Verte Clapain\u201d\u2019 12.40 Dernière Heure 12,45 Fermeture SAMEDI 12.30 Golf et Tennis 1.30 Robin des Bois 2,00, Football Canadien 4.30 Sport 5.00 Les 4 Justiclers 5.30 Bon Voyage 6.00 Jeunes Talents 6.30 Télé-Bulletin 6,45 La Météo 6.50 Edition Sportive 7.00 Soirée Canadienne 8.00 La Poule 8,30 La Soirée du Hockey 10.00 Votre Choix 10,30 Elections Fédérales 11.00 Télé-Jourmal 11.15 Nouvelles sportives 11.30 Cinéma ?C 9.24 Today on CBMT 9,30 Extension 10.00 The Alvin Show 10.30 Steve\u2019s Corner 11.00 Deputy Daw 11,30 Jack in the Box SAMEDI 12.00 King Leonardo 1.00 Three-Star Bowling 2.00 CBC Sports Presents 4.15 Window on the World 4.30 Cuisine 00 Forest Rangers 0 Bugs Bunny 1 Countrytime 0 U.N.Review 5 CBC TV News aad umo Bow 7.00 Beverly Hillbillies 7.30 Trials of O\u2019Brien 8.30 NHL Hockey Night 10.15 Juliette 10.45 Canada Closeups 11.00 CBC TV News 11,09 Final Edition 11.17 Weekend in Sports 11,22 Sport Shop \u2018The Reluctant Debutante 11.38 Film Favourites SAMEDI 8.30 The Sound of 12 9.00 Storytime 10.00 Rocky and his friends 10.30 Casper, the Friendly ost Gh 11.00 Milton, the Monster 11.30 Peter Potamus 12.00 Atom ant 12.30 The Mighty Hercules 1,00 Let\u2019s find Out 1.30 The Flying Fisherman 2.00 Wrestling 00 Saturday at the movies 30 Wide World of Sport 00 Like Young 00 The Jackie Gleason Show 3.4.6.7, 8.00 Academy Performgnce 10,00 Spotitght 10,30 Nitecap ~11.00 The National News 11.15 Pulse 11.40 Pajama Playhouse 10.00 Cours universitatres 1045 Cours universitaires 11.30 Le Jour du Seigneur 12,30 Les Elections fédérales 1,00 La Grande Aventure 1.30 Football américain 00 Echos du sport 0 Les Travaux et les jours x 00 A I'heure du Conclle 1 30 L\u2019Heure des quilles à 4, 4.5.5.30 Expo 67 .00 Walt Diney présente Of 1 10.00 Rencontre 1 10,30 Le Professeur Guillemin 1 11,00 Téléjournal 1 11.15 Sports-dimanche 11,30 D'hier à demain DIMANCHE 9.30 Mire - Musique 10.30 Cours télévisés 11,15 Bien L\u2019Bonjour 2 12.00 La Création du Monde 1 12,30 Journal des Jeunes 1 1.00 Coin du Disque 1 1.30 Points de vue 2.00 Football 0 Carriéres O Télé-Quilles 0 Les P\u2019Tits Bon'Hommes du Dimanche 4.5.6.eo 7.00 Les Jeunes Talents Catelli 7,30 Ciné-Spectacle \u201cLe Justicier\u201d\u201d 9.00 La Belle Epoque 9,30 Perry Mason 10.30 Bon Voyage 10.45 Le Québec en Marche «05 Long métrage .00 Femme d\u2019aujourd\u2019hui 1 3 4,00 La Boîte a Surprise 5.00 Les Enquêtes Jobidon 8.30 Face à la musique 9.00 Bras dessus bras dessous 9,30 Entre ciel et terre 0.30 Les Elections fédérales 0.45 Les Elections fédérales 30 Atome et galaxies 00 Jeunesse oblige 30 Téléjournal 50 Nouvelles du sport 7.00 Aujourd\u2019hui 8.00 Les Belles Histoires 5e 6.4 6.6.1.00 Téléjournal 1,20 Supplément régional 1,25 Nouvelles du sport 1,30 Cinéma \u201c\u2018Mort où est ta victoire! 1.00 Radio Journal TM ow 8,15 Bien L\u2019Bonjour 9.00 36-24-36 9.15 Télé-Bonbon 9.30 Toast et Café 0.30 Ciné-Matin 2.00 Première Edition 2.15 Clné-Midi Z.00 Super-Bingo 2.30 L'éternel Amour Bon Après-Midi Dessins Animés Zoo du Capitaine Bonhomme Les Hommes Volants Télé-Métro Sport-Images Dernière Heure Ciné-Roman Hong Kong Ma Sorcière Bien aimée Le Grand Prix Musical pEuaNsan she 88858888 888 ve 9,30 Alors Raconte 11,00 Dernière Heure 10.00 Relevez les manchettes et Météo 10.30 Tirez sur l'invité 11.15 La Ronde des Sports 10.45 En Première Page 11.25 Face à Face 11.00 La Rondedes Sports et 12,25 Dernière Edition 12.30 Fermeture T CANAL 8.00 Mire et Musique 9.15 Cours universitaires 11,30 Le Jour du Seigneur DIMANCHE 11.10 Cinéma 12.40 Dernière Edition Météo 1 LUANDL 8,30 Pive de plâtre 9.00 Cinéma du matin 10,30 Un drôle de programme 11.00 Double chance 12,00 En vedette 12.30 Première Edition 12.30 Politique fédérale 12.40 La météo 1.00 Carrière 12.45 Midi Sport 1.30 Football Américain 4,00 Echos du sport 4,30 Les Travaux et les jours 5.00 Heure du Concile 5,30 Heure des Quilles 6.30 La Famille Stone 7,00 Walt Disney présente 8.00 Music Hall 9.00 Notes sur une minorité 10.00 Rencontre 10,30 Politique 10-45 Québec en marche 11.00 Télé-Journal 11.15 Nouvelles sportives 11.30 Star Time on 7 DIMANCHE 9.24 Today on CBMT 9,30 University 1,00 Place pour tous Premier appel Coeur circuit Propos féminins Femme d'Aujourd'hui Bobino Ulysse et Oscar Un coin du paradis Aventure d'outre-mer Album des chansons Télébulletin La météo Edition sportive Jeunesse d'aujourd'hui Les Belles Histoires Face À la musique Bras dessus bras dessous 9.30 Entre ciel et terre 10,30 Caméra 65 11.00 Téléjournal 11.19 Supplément régional 11.26 Nouvelles du sport PEpIPSHOVASSOHHN 88888588888884588 9.24 Today on CBMT 9.30 Quebec School Telecast 10.00 Time for Sunday School 10.00 Quebec School Telecast 10.30 The Bible Answers 10.30 Friendly Giant 11,00 Church Service 10.45 Chez Hélène 12.00 Follow the Leader 12.30 Tennessee Tuxedo 1,00 Sports Magazine 1.30 CBC Sports Presents 4.00 Sight and Cast 4.25 CBC TV News 4,30 Country Calendar 5.00 The Nature of Things 5.30 6.00 1.00 Butternut Square 1.20 Across Canada 1.50 CBC TV News 2.00 Calendar 2,30 Search for Tomorrow 2.45 The Guiding Light 1,00 Calendar As the World Turns Pass word Girl Talk To Tell The Truth Happenings 1.30 2.00 2.30 3.00 3.25 3.30 Take Thirty Hymn Sing 4.00 Moment of Truth Perry Mason 4.31 Razzle Dazzle 5.00 Passport ot Adventure 5.30 Music Hop 6.00 The Addams Family 7.00 Hank 6.30 Free-time Political 7.30 Flashback 7,01 CBC Evening News 8.00 Ed Sullivan 7.25 Sports with Doug Smith 9.00 Bonanza 7.30 Don Messer\u2019s Jubilee 10.01 Seven Days 8.00 The Fugitive 9.00 Show of the Week 10,01 Free Time Political 11.00 CBC TV News 10.30 Across Canada 11.09 Final Edition 11,00 CBC TV News 11.16 Weekend in Sports 11.14 Viewpoint 11.22 Expo Today 11.21 Final Edition 11.27 Shoestring Theatre 11.30 Sports Final 11,57 Sullavan Brothers 11,36 Science Fiction Theatre CF cou DIMAN 9.30 The Sound of 12 9.45 Newsroom 12-meditation 10.00 The Liberal Arts 11.00 Italian Show 12.30 Continental Miniature 1.00 Spectrum 1.30 Forum 2.00 Canadian Professional Football 4.30 Thunderbirds 5.00 Canadian Talent Showcase 5,30 Peter Potamus 6,u0 Walt Disney Presents 7.00 Please don\u2019t eat the daisies 7.30 Amos Burke, Secret Agen 8.30 Run for your Life 9.30 Peyton Place 10.00 Court Martial 11.00 National News 11.15 Tfe Pierre Berton Show 12.10 Newsroom 12-Meditation LUNDI 8.35 Coffee Break 9.00 The Liberal Arts 2,30 Romper Room 10,00 Ed Allen Time 10.30 Cafe Montreal 11,00 The James Beard Show 11,30 Mr and Mrs 12.00 Lunchtime Little Theatre 12,30 Kids is people 12.45 Dear Charlotte 1.00 Channel 12 theatre 2,30 People in conflict »00 Fractured Phrases .30 It\u2019s your Move .00 Surprise Party .30 The Mickey Mouse Club Secret Squirrel The Flintstones Camp Runamuck Pulse Gidget 30 The Jim Trimble Show .00 Bewitched Andy Griffith Show .00 Country Music Hall .30 Take a chance 10.00 The Big Valley 11.00 National News 11.15 Pulse 11,40 The Pierre Berton Show 12.10 I Spy 1,10 Newsroom 12-meditation sance 8888888 voeEIaao0n 83 ° DEMANDEE STENO-DACTYLO, avec expérience minimum de 6 mois, bilingue.Faire application par écrit seulement au 1 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 30 OCTOBRE 1965 17 HUILE À CHAUFFAGE Qualité \u2014 Service J.Aimé FERLAND & Fils Inc.66, Centre \u2014 Granby MAGASIN TOM INC., 10 St-Joseph, Granby (31781) ON DEMANDE secrétaire pour professionnel, possédant expérience ans minimum, capable d'assumer de grande responsabilité et étant très discrète.Salaire selon experience.Exigeons examens psychologiques d'entrée.S'ADRESSER A: 378-2145 COMMERCE à VENDRE LIVRAISON LEGERE 3 camions avec radio-télécommunication Permis de la régie des transports 20 magasins et manufactures A DESSERVIR S'adresser: 408, rue St-Jean, Granby \u2014 Tél.378-4518 (31796) 9-20 MOCO Copyright 1965 10S ANGELES TIMES La réunion hebdomadaire de mon club de filles a lieu aujourd\u2019hui PHILOMENE C\u2019est à mon tour À de rester à la maison et de faire parler A Tu n\u2019y vas pas, toi aussi ?Mag US Pet, 1065 by United Feutura AU THEATRE D SAMEDI LE 30 OCTOBRE, A 2 P.M, CINEMA pour Les ENFANTS EN PLUS: & DESSINS ANIMES CE SOIR GRANDE DANSE D'HALLOWEEN AU PETIT CANOT (Hôtel South Stukely) \u2014 Prix aux meilleurs costumes \u2014 Danse avec Ray Goyet et son ensemble \u2014 Grande promesse de plaisir ADMISSION GRATUITE DUDEDDEUEDERUDODENDIOUDUODENOOUODOEBUHE N'oubliez pas VOTRE PARTIE D'HUITRES DIMANCHE APRES-MIDI VOUS DEGUSTER EZ: Huitres frites, huitres en écailles, et nombreux autres délices aux huitres.EN PLUS: Consommations gratuites.TODRNROUBOEGUOBOOUSOUNODOOODOODENBOGENBE QU'ON SE LE DISE LE RENDEZ-VOUS DE FINS DE SEMAINE AU PETIT CANOT (Hotel South Stukely) Normand Pépin: Gérant (31880) LE FANTOME - - 7 r cet | Oui! Son prince Un prin- De grâce, ma- Comment Pas de ) Non, votre altesse\u2026 - ; , ; veut m'\u2019épouser! ce?Il man! I! a déjà te connaît- Une photo! nouvelles nous esayons de le Diana, qu est-il veut 12 épouses! il?Tu vois quel de l'am- rejoindre! arrivé?L'am- t'épou- C'est légal idiot c\u2019est! bassadeur bassadeur t'a insultée?Gars) te (NZ) U # Appelle ton copain! ky le sortir dehors! Fais- au sujet de cette fille?Pourquoi?Qu'est-ce que tu ME veux mainte- Je veux te faire voir ce qui a effrayé {es chevaux! Spyte, REVIENS vers moi! C'est étrange! Rex bredouilia avant de rendre sa répon > Quel rapport y a-t-il, Sal, entre ces gens et le monde du spectacle?\\ Oh! des écri- \\ vains et au- A tres.je vais a t'aboucher avec des que je \u2026.LE LENDEMAIN MATIN BONVENT ET GILBERT S'APPRÊTENT.\u2026 À L'AIDE DE CE SCOOTER SOUS-MARIN NOUS POURRONS EXPLORER SUR UNE GRANDE ÉTENOUE.Vous me tai- tes penser à quelqu'un connais! The | | .ne an Pas lui, Wendy.Eo il | ; NA bles = y gues en chô- AVEZ PLUS BESOIN DE NOUS?ET DIRE, AN, MON PETIT, NOUS QU'ON S'EST TELLEMENT PRESSÉ / QUAND ON S'Y MET.! Ë BIEN DÉFENOU VENEZ, DONC, MESSIEURS, VOS PETITS AMIS VONT ÊTRE RAVIS DE VOUS REVOIR! 46 Vs 4 1 ff IR HY Wy N RN N N N TA Wit 18 LAVOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 30 OCTOBRE 1965 Profitez de notre plan mise de côté et reservez-lut sa bague de fiancailles dès maintenant pour Noel Dépositaire exclusif des fameux Diamants \u2018\u2019ARTCARVED\u201d et BLUE BIRD.LUCIEN DESCHAMPS m.h.b.Horloger-bijoutier 314, rue Sud COWANSVILLE Tél.263-2860 ce DEMANDEZ VOS COUPONS | Mme N.MAHEU EPICIER - BOUCHER - LICENCIE 106, rue Olivier Tél: 263-0292 COWANSVILLE | Nous vous remettons un coupon avec chaque achat de $1-00 vous donnant droit au tirage d'une valeur totale de | 400.00 | rer î IRENEE BEAUREGARD EPICIER - BOUCHER - LICENCIE Tél.: 263-1094 335, rue Riviere COWANSVILLE PRESCRIPTIONS ' REXALL | LIVRONS A DOMICILE GRATUITEMENT PHARMACIE CORRIVEAU | 213-A, rue Sud COWANSVILLE Tél: 263-2171 -\u2014\u2014 alu P + DE LA CAMPAGNE ELECTORALE Deux langues officielles Le leader du nouveau parti démocratique, M, T, C, Douglas, a déclaré jeudi à Victoria, devant un groupe de citoyens aux sentiments pro-britanniques mar qués, que la responsabilité revenait au Canada de prouver au monde que deux langues officielles et plusieurs cuitures dans un même pays pouvaient être d\u2019un grand enrichissement pour un peuple.M, Douglas a ajouté que le Canada survivra seulement si le Québec obtient un statut spé- \u2018cial au sein de la Confédération, Ses auditeurs sont demeurés cois devant cesaffirmations, mais ils ont applaudi quelques instants plus tard, quand le chef NPD a déclaré que le pays avait besoin d\u2019hommes forts à sa tête pour empêcher la désintégration interne et résister à l\u2019assimilation externe.\u201cD\u2019après moi, le gouvernement libéral n\u2019a pas mérité le droit de constituer un gouvernement majoritaire,\u2019 a déclaré jeudi à Ottawa M, Robert Thompson, chef national du Crédit social.Il a répété qu\u2019un gouvernement majoritaire n\u2019apporterait pas de solution aux problèmes du Canada, M, Thompson a précisé qu\u2019il nous fallait un gouvernement avec de bons principes et un programme bien défini.Les partis mettent trop leurs intérêts particuliers avant les intérêts de la nation, Il a encore affirmé que le gouvernement fédéral empiétait sur les droits des provinces, en particulier quand il prévoyait l\u2019exportation des eaux sans consulter d\u2019abord les provinces.Les ouvriers ont tout à fait le droit d\u2019être représentés dans la politique active, puisqu\u2019ils sont membres à part entière de la société civile, a maintenu M, Jean Marchand, ancien président de la CSN et candidat libéral dans Québec-Ouest, Il a nié ainsi avoir trahi les ouvriers en adhérant au parti libéral.Le candidat néo - démocrate dans Mont - Royal, M, Charles Taylor, a affirmé jeudi que le parti libéral se souciait d\u2019abord et avant tout de maintenir le statu quo, qu\u2019il demeure fonda- xentalement attaché à \u2018\u201c\u2018lésta- blishment\u2019\u2019 et qu\u2019il ne réagit vers la socialisation seulement quand l\u2019opinion publique le force.Un futur gouvernement utile devra avoir un plan précis en tête, a affirmé le professeur d\u2019université, pour pouvoir adéquatement résoudre les problèmes économiques, politiques et culturels du pays.Îère femme député NPD ?VANCOUVER (PC) Le Nouveau Parti démocratique espère faire élire dans le comté de Vancouver Kingsway la première femme député de la province, Le parti est favori dans cette lutte qui met en lice Mme Grace MaclInnis, fille du fondateur du parti CCF, M, J, S, Woods- worth et veuve de M, Angus Maclnnis, élu six fois député fédéral dans ce comté, Les libéraux tenteront de démolir l\u2019avantage numérique de 3,800 votes du NPD en se ralliant derrière Jack Austin, 33 ans, avocat et ancien aide-minis- tériel du ministre des Affaires du nord, M, Laing.Les autres partis qui suivaient trés loin derriére au dernier scrutin présenteront Garfield Milner, conservateur, 30 ans, et Arthur Holmes, 55 ans qui tentera de nouveau de se faire élire sous la bannière du Crédit-so- cial.Mme MacInnis dit ne pas s\u2019appuyer sur les antécédents politiques de son père et de son époux mais réalise tout de même Jl\u2019avantage de leur carrière dans sa vie politique, < it M.GERARD-D.LEVESQUE, à droite, ministre de l\u2019Industrie et du Commerce dans le gouvernement Lesage, s\u2019entretient avec le professeur Vittorio Valletta, directeur de la compagnie Fiat, à Turin, en Italie.M.Lévesque a visité l'immense plan de 420 acres de la compagnie Fiat alors qu'il était membre d\u2019une délégation du Québec en Italie, cette semaine, lors de l'inauguration de la Maison du Québec, à Mifan.tree WP interprétations erronées CANNINGTON, ONT, PC - Le ministre des Finances, M, Walter Gordon, a affirmé hier que l\u2019opposition combat le plan d\u2019assistance du Canada en recourant à des interprétations erronées et malicieuses des faits et à des tactiques d\u2019intimidation voilée.M a dit lors d\u2019un meeting libéral que des vieilles gens ont Pearson est VANCOUVER (PC)\u2014Le premier ministre a été interrompu presque continuellement hier durant le discours de 25 minutes qu\u2019il a prononcé devant 4,000 étudiants, c\u2019est-à-dire le quart des étudiants inscrits à l\u2019université de Colombie-Britannique.Lorsque le premier ministre s\u2019est mis à lire quelques statistiques du rapport Bladen sur le financement des universités, un étudiant a crié: \u2018\u2018What\u2019s new, pussycat?(quoi de neuf, petit matou?)\u2019\u2019 Au début de son discours, il y a eu des \u2018\u2018parlez plus fort\u2019 et des \u2018\u2018plus fort et plus drôle\u201d, Lorsque le premier ministre a dit que l'objectif de rendre accessible à tous l\u2019enseignement supérieur ne peut être atteint reçu des appels téléphoniques où On tentait de leur faire croire que pour être éligibles au supplément mensuel de la retraite des vieux, ils devraient s\u2019engager par écrit à remettre leurs propriétés au gouvernement fédéral.\u201cIl s\u2019agit là d\u2019une interprétation erronée des faits délibérée.interrompu du jour au lendemain, un étudiant a crié: \u2018\u2018Combien d\u2019années est-ce que ça va prendre?\u2019 M, Pearson a soulevé des ap- jaudissements bien nourris lorsqu\u2019il a dit que le gouvernement ne pouvait pas tout faire en deux ans mais pourrait faire beaucoup en cing ans, Sur la politique internationale, M, Pearson a dit que si le monde sombre dans une guerre nucléaire \u2018\u2018nous ne nous préocceu- perons pas des universités mais de notre survie\u2019.\u201cEt celle de votre gouvernement\u2019\u2019 a lancé un étudiant, Lorsque le chef libéral a dit que les Canadiens doivent lutter avec persévérance pour la paix et la sécurité, un houspilleur a crié: \u2018\u2018Persévère, Lester, persévère\u2019.La priorité du français au Québec est une question d'éducation et de mentalité (iserur) QUEBEC (PC) \u2014 La priorité du français au Québec est beaucoup plus une question d\u2019éducation et de mentalité à créer parmi la population, chez les industriels et les commerçants, qu\u2019une question de législation, C\u2019est l\u2019opinion qu\u2019a émise jeudi à Québec le secrétaire de la province alors qu\u2019il était interrogé par des journalistes, sur l\u2019unilinguis- me au Québec, M, Arsenault a fait valoir deux moyens pour améliorer Pé- tat de la langue parlée et écrite dans la province: soit que le ministère des Affaires culturelles collabore avec le ministère de l\u2019Education pour que des lexiques, contenant l\u2019équivalent français des termes techniques anglais utilisés dans l\u2019industrie, soient offerts à la population par le truchement du Service de l\u2019éducation des adultes; et qu\u2019une campagne de propagande intensive soit organisée chez les industriels et commerçants d\u2019expression anglaise pour qu\u2019ils dotent leurs entreprises de chefs de service de langue francaise, M, Bona Arsenault, G.H.VEILLETTE, prop, 723, Sud Cowansville Profitez aussi de notre grande vente d\u2019écoulement: commençant immédiatement, pour se continuer aussi longtemps qu\u2019il y aura de la marchandise! Escompte spécial, allant jusqu\u2019à 40% et plus sur marchandises hors saison.| | | Tél.263-1282 A ce sujet, le secrétaire de la province estime que c\u2019est une question de savoir vivre et de délicatesse chez les compagnies qui font affaire dans le Québec que d\u2019avoir des chefs de services et des dirigeants de langue française de façon à ce que les employés n\u2019aient pas à s\u2019adresser à eux dans une langue autre que leur langue maternelle.\u201d EER M.A.Fauteux est décédé à l'âge de 43 ans à Eastman EASTMAN-M.Armand Fau- teux, entrepreneur électricien d\u2019Eastman, est décédé subitement jeudi à l\u2019âge de 43 ans et huit mois.Epoux de Marie- Reine Laperle, correspondante de La Voix de l\u2019Est pour Eastman, M.Fauteux opérait un commerce des plus florissants depuis plusieurs années dans la région d\u2019Eastman, Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil: trois enfants: Yvon, Francine et Lise Fauteux; ses fréres et soeurs: MM.Cyrille, Exéva, Donat, Mathieu, Urbain, Gérard et Germain Fauteux, ainsi que Mmes Exélina Dufresne, Horace La- plante, Edouard Robida, Urbain Breault et Jean Roberge.La dépouille mortelle est exposée aux salons funéraires Léo-Paul Ledoux, 150, rue Sherbrooke, à Magog.Les funérailles auront lieu à 10h.a.m., mardi le 2 novembre, en l\u2019église paroissiale St-Edouard d\u2019Eastman, L\u2019inhumation se fera au cimetière paroissial.11 s\u2019est dit d\u2019avis que le Québec est arrivé à un point d'évolution ou aucune compagnie ne devrait exiger que ses employés ne s\u2019adressent à leurs chefs dans une autre langue que la leur.Pour M, Arsenault, l\u2019unilin- guisme est utopique dans le monde moderne.\u2018\u2018Aucun pays au monde n\u2019est unilingue\u2019\u2019, a-t-il dit, notant que ceux qui prêchent une telle idée font preuve \u2018\u2018d\u2019étroitesse d\u2019esprit poussée à son paroxysme réactionnaire\u2019\u2019, Statut d\u2019égalité Il a\u201d fait remarquer que le français ne peut être prioritaire au Québec puisque selon la constitution, le français et l\u2019anglais jouissent d\u2019un statut d'égalité.M, Arsenault a dit qu\u2019amender la constitution par une législation décrétant le français comme la langue prioritaire dans la province serait vain puisque cela ne changerait rien à la situation actuelle.Il a souligné que le français jouit d\u2019une grande priorité dans les affaires du gouvernement, notant qu\u2019il était parlé partout à l\u2019assemblée législative, au conseil législatif, au conseil des ministres.A son avis, là où doit s\u2019effectuer la promotion du français c\u2019est dans le secteur privé, industriel et commercial.Il a révélé que depuis qu\u2019il est au secrétariat, son ministère intervient discrètement auprès des compagnies pour leur suggérer d\u2019adopter des raisons sociales françaises.\u201cT1 s\u2019agit, de conclure M, Ar- senault, d\u2019un travail très efficace qui se fait par le truchement du service de l\u2019incorporation des compagnies\u2019, M, Lorenzo Paré De son côté, le rédacteur en chef du quotidien \u2018\u2018L\u2019Action\u2019\u2019 de Québec, M, Lorenzo Paré abonde dans le même sens en ce qui a trait à l\u2019unilinguisme au Québec, M, Paré a déclaré hier, dans une conférence à Beauport, qu\u2019une loi reconnaissant la priorité de la langue française au Québec, serait interprétée par le reste du Canada comme un acte révolutionnaire et un défi.Le conférencier a noté que si cette priorité s\u2019avérait essentielle, elle devait toutefois venir du peuple lui-même, \u2018\u2018du sentiment que la population a de sa dignité de Canadien français et de sa Supériorité dans le Québec\u201d, Il a lui aussi opté pour une campagne populaire intensive qui inculquerait aux Québecois la \u2018\u2018coquetterie du bon parler français\u2019.Il a dit que par crainte de se distinguer, les Canadiens français \u2018\u2018ont la coquetterie, le snobisme du joual\u201d.Le rédacteur en chef soutient que cette campagne devrait se faire à tous les niveaux: écoles, monde des affaires, relations personnelles avec les An- glo-Canadiens, Il s\u2019est dit d\u2019avis que l\u2019on rapprochera les Anglo - Canadiens par la culture, Ceux-ci ressentiront le besoin d\u2019une seconde culture quand ils auront subi, a dit M, Paré, au Canada et à l\u2019étranger, l\u2019humiliation de ne pas être bilingues, Sur la \u2018\u2018révolution tranquille\u2019 du Québec, le conférencier a soutenu qu\u2019elle est un phénomène normal au monde, la conséquence logique de l\u2019évolution de la pensée depuis la révolution française.- Aujourd'hui à CHEF [ 8.00 8,15 Radio Sacré Coeur Temps nouveaux Nouvelles Sportives Joyeux weekend Bulletin de nouvelles Emission Jeunes talents Emission Jeunes talents Emission Jeunes talents Emission Jeunes talents Bulletin de Nouvelles St-Césaire et son progrès Bulletin de nouvelles St-Césaire et son progrès Affaires publiques Affaires publiques Bulletin de nouvelles Joyeux weekend Joyeux weekend Bulletin de nouvlles Sportif vs avez la parole Sportif vs avez la parole Sportif vs avez la parole Sportif vs avez la parole Bulletin de nouvelles Joyeux weekend Bulletin de nouvelles Emission Transistor à Gogo Bulletin de nouvelles 2.33 Joyeux weekend Bulletin de nouvelles \\ Joyeux weekend Bulletin de nouvelles Joyeux weekend Bulletin de nouvelles Emission aidons nous les uns les autres Bulletin de nouvelles Joyeux weekend Joyeux weekend Radio Journal Joyeux weekend Joyeux weekend Bulletin de nouvelles Joyeux weekend Météo Joyeux weekend Bulletin de nouvelles Rendez vous musical La Voix de l\u2019Evangile Interméde Bulletin de nouvelles Le Jazz et ses adeptes Rythme et danse Bulletin de nouvelles Rythme et danse Bulletin de nouvelles Rythme et danse Fascination Radio Journal Pensée du soir Fermeture du poste 2.55 3.00 3.30 3.33 3.55 4.00 MOTs CROISES \u2014 No 2287 \u2014 1 2 3 45 6 7 8 9 101112 i 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT ! VERTICALEMENT 1\u2014Extorsion d'argent.1\u2014Fmission de particules, de 2\u2014Dément.\u2014 Foyer domes- rayons.\u2014 Note., tique.2\u2014 Bière anglaise.\u2014 Exposes 3\u2014Petite brosse pour nettoyer] go un re simplicité les peignes.; mais.\u2014 Action de se je- 4\u2014Filer al.ter impétueusement.5\u2014Elles conduisent des ânes.| 4\u2014Yeux.(fatigués), \u2014 \u2014 Roches poreuses légères.6\u2014Récipient pour avaler.\u2014 Rigoureuse.i \u2014 De la gamme.7\u2014Colére.\u2014 Mit en bonne| 6\u2014Résidence des Neslois.\u2014 place.Deux fois.8\u2014 Monnaie internationale.\u2014, 7\u2014Lauracée d'Amérique dont Cette chose-là.\u2014 Achève-! les feuille- sont employées ra.comme \u2014ondiment.LL ,, _ \u2026 81 conseillait le roi Dago- 9\u2014I! fut accusé d'avoir dm bert.\u2014 Soutireras.cendié Rome.\u2014 Coin g_Ensemble des sous-officiers moins en vue.de la Marine nationale.10\u2014Dont on ne peut couter.\u2014 10\u2014Fausse doctrine.\u2014 Lettre Crie.en parlant de l'élé- grecque.phant.11\u2014Venu au monde, \u2014 Ce qui 11-\u2014Ecoula en entier \u2018 est d'une merveilleuse \u201c : beauté.12\u2014Contraire de: Orients, Le- 12\u2014Elle donne la maladie du vants.\u2014- \u2018T'ellement.\u2014 sommeil.\u2014 Dixième d'une Premier en son genre.décade.\u2014 En matière de.SOLUTION DU PROBLEME No 2286 HE Horizontalement: 1.Fascina- BW Verticalement: 1.tion: 2.Apposas \u2014 Opus; 3.Néoménie \u2014- Ile: 4 Tune - Aaron: 3.Arts \u2014 Tenir; 6.Scatile - Zain: 7.Niée \u2014 Si- tot: 8.Ebruiter; 9.Quel \u2014 Amere: 10.Ur \u2014 Ecrase \u2014 AM: 11, Est \u2014- Rène \u2014 Elu: 12.Séviras \u2014 Tés.Faire l\u2019autopsie d\u2019un.5\u2014Intermédiaire entre le cheval et l'âne.\u2014 Douze mois.Fantastique; 2.Apeuré \u2014 URSS; 3.Spontanée \u2014 Te: 4.Comestible: 5.Ise \u2014 Ter \u2014 Cri; 6.Nana -\u2014 Leurrer: 7.Asiate \u2014 Ana: 8.Ere \u2014 Stases; 9.J« \u2014 Onzieme: 10.Opiniâtre \u2014 Et; 11.Nul \u2014 Rio \u2014 Rale 12.Set \u2014 Nt \u2014 Emus.235, rue Ste-Thérèse EPICERIE GAZAILLE ENR EPICIER - BOUCHER - LICENCIE VIANDES DE CHOIX LIVRAISON GRATUITE COWANSVILLE Tél.: 2632468 104 ALBERT J.L.BARSALOU SPORTS TOUT NOUVEAU MOTO-SK I TEL: 263-3066 COWANSVILLE à LA SOIREE INAUGURALE de la campagne de recrutement de la Jeune chambre de Saint-Luc a connu un très grand succès.M.Eugène Dolbec, président du comité responsable, que nous reconnaissons à la gauche de notre photo ytravaille énergiquement.C'est ce que M.Yves Marin, le second à gauche, vice-président regional et responsable de cette jeune chambre hors pair devait mettre en valeur dans son allocution.M.Paul Marcil, maire de la ville de Saint-Luc et chaud partisan du mouvement soutient la campagne de tout lepoids de son autorité, souhaitant l\u2019aide efficace de ces hommes de bonne volonté, et M.Roméo Mailloux, président de la Jeune chambre de commerce pour le terme1965-66 se fait un point d'honneur de répondre en tout point pour le mieux aux besoins de saville La Jeune chambre de St-Luc s'enrichit de 14 membres ST-LUC - Son Honneur le maire de St-Luc, M.Paul Mar- cil a présidé à la soirée d\u2019ouverture de la campagne de recrutement de la Jeune chambre de commerce de St-Luc.Au cours de cette soirée à laquelle assistaient des personnalités telles que Mgr Cour- ville, curé de la paroisse St- Luc, M.Yves Marin, vice- Les activités président régional pour les Cantons de l\u2019Est et responsable de cette jeune chambre et M.André Millot, vice-président régional et secrétaire national de la Commission des concours et récompenses, quatorze nouveaux membres devaient adhérer au mouvement.La cérémonie d'ouverture, au cours de laquelle un vin de- EE de la Jeune chambre de St-Luc sont de plus en plus nombreuses ST-JEAN - Pour la première assemblée générale du terme, les membres de la Jeune chambre de commerce de St-Luc s\u2019étaient rendus nombreux à l\u2019appel de la convoca=- tion.Une assistance de quelque 60% des membres, très intéressés par le programme qui s'élabore pour cette première partie des activités de l\u2019année, formait quorum et des comités ont pu être formés.GAS-O-RAMA Un Comité d\u2019organisation pour un gas-o-rama a été éta- bli-dans le cadre des voies et moyens , qui permettra de financer les campagnes et travaux divers de la chambre dans les mois à venir.LA REVUE La Jeune chambre decom- merce de St-Luc publie chaque mois un journal intitulé \u2018\u2018La revue de la Jeune chambre\u201d.Tous les membres peuvent y collaborer en y apportant des idées et des suggestions, des commentaires et des articles d\u2019intérêts.Selon le président, M.Roméo Mailloux, la revue sera à l\u2019avenir plus volumineuse et les sujets abordés non seulement à la mesure des membres mais aussi à celle de tous les citoyens de cette jeune ville aux portes de St-Jean, La revue avait rapportée à la Jeune chambre de St-Luc une mention du concours et récompenses, sur le plan national, en 1964, Pour cette année le travail sera fait en vue de décrocher le trophée.NOUVELLES Parmi les diverses nouvelles qui devaient être échangées lors de cette première assemblée, il y a eu le changement de date fixé pour les assemblées régulières du mois.Ces dernières se tiendront dorénavant le quatrième lundi de chaque mois au lieu du deuxième.Pour la fête de l\u2019armistice, le 11 novembre, la Jeune chambre participera à la cérémonie du souvenir en honorant les morts glorieux de la ville de St-Luc et déposera une couronne au pied du monument municipal.Un nouveau directeur a été nommé.Il s\u2019agit de M, Oscar Proulx qui prendra le siège de M.J.M.Fillion, laissé vacant.Cette chambre qui n\u2019a que deux ans d\u2019existence est une des plus actives de la Région des Cantons de l\u2019Est et force l\u2019attention de tous par le fait même de sa composition.C\u2019est la seule chambre du mouvement qui accepte les adhésions d\u2019- hommes de tout âge, La seule condition, avoir l\u2019ambition du travail bien accompli et faire progresser la ville de St-Luc dans l\u2019harmonie.A PEINTURE AU LATEX CAROUSEL ONSERVE ECLAT ET FRAICHEU La piéce peinte de CAROUSEL est fraiche, lumineuse, hospitaliére: elle conserve son air ensoleillé.La peinture CAROUSEL s\u2019étale bien et sèche, inodore, en 20 minutes.Et elle est lavable! Passez nous voir aujourd\u2019hui.Procurez-vous CAROUSEL pour les pièces de voire logis! SUPER BLANC ET TEINTES PASTELLES PRIX DE DETAIL SUSS.$3.95 SPECIAL LE GALLON 5.9 317 a Racine itary Peinture - Granby IBTENIRUR VE Tapisserie 378-5474 vait être servi, avait lieu chez Alix et Dolbec.M.Roméo Mail - loux avait eu l\u2019heureuse idée de se munir d\u2019un tableau noir sur lequel chaque nouveau membre allait lui-même inscrire son nom alors que l\u2019attention de 1\u2019- assemblée était attiré par la sonnerie d\u2019une cloche.L\u2019ambiance d\u2019accueil devait faire merveille puisque de 51 membres en règle au début de la soirée, l\u2019effectif devait monter à 65.Les nouveaux membres sont MM.Alain Dufresne, Janvier Tétrault, Jean - Paul Laperle, Roger Carpentier, Gérard Morin, Jacques Gélinas; Me Claude Trudeau, Jean - Paul Roy, Paul-Aimé Denault, Yvon Gauvin, Omer Beauregard, René Lefebvre, Maurice Landry et Gabriel Breton.Le président du comité de recrutement est M.Eugène Dol- bec et le succès de cette campagne lui revient ainsi qu\u2019à son travail acharné.ACHAT CHEZ NOUS Un des nouveaux membres recrutés fut sur le champ mis en charge d\u2019un comité, celui \u2018\u201cd\u2019achat chez nous\u2019\u2019 qui, comme chaque année à l\u2019époque des fêtes, est particulièrement actif.Il s\u2019agit de M.Jean-Paul Laperle qui devra mettre en valeur le fait qu\u2019acheter à St- Luc servira à la prospérité de la ville tout en assurant à tous la prospérité.se Normand U.Beloin, B.A., L.Ps., L.Sc.Ed., D.Ps.A.C.E., directeur du Centre de Psychologie (Sherbrooke), professeur à la faculté des Sciences de l'Education de l\u2019Université de Sherbrooke, psychologue clinicien consultant, est heureux d\u2019annoncer à la population de Granby et des environs, l\u2019ouverture de ses bureaux au numéro 600 de la rue Breton.Monsieur Beloin est gradué en pédagogie de Sherbrooke, en psychologie de l\u2019Université de Montréal, en sciences de l\u2019Education et consultation pour enfants de l'Université de Genève (Suisse).Monsieur Beloin est ex-stagiaire de la Clinique d\u2019Aide à 1\u2019 Enfance (Montréal), de la Clinique médico-psychologique (Genève); ex-psychologue consultant à l\u2019Institut de Réhabilitation (Montréal) à l\u2019Institut de Recherches psy cho- logiques (Montréal), à l\u2019école Chomedy pour déficients mentaux.Monsieur Beloin est membre de la Corporation des psychologues de la province de Québec et fait partie de plusieurs associations professionnelles.Tant à Montréal, Sherbrooke et les environs Monsieur Beloin a donné plusieurs conférences.Monsieur Beloin est assisté dans son travail par Monsieur Jean-Guy Chartier, B.A.Bacc.Ped, Lic.Ps.Scul, (en instance) et par Monsieur Claude Raby, psychotechnicien.{Ann.) ara FR tg Fe .24 \u2014 Te i + i b nh bu Fa TT UNE COUTUME S\u2019EST IMPLANTEE au Service des incendies de la cité de Saint- Jean au cours des quatre dernières années.En effet, les pompiers volontaires et permanents travaillent à la réparation de vieux jouets que leur font parvenir les familles, afin d'agrémenter la période des fêtes chez les familles deshéritées de notre cité.Au cours des prochaines semaines, les personnes désireuses de répondre à l'appel lancé par les pompiers locaux, pourront téléphoner au poste de police à 346-6888-89 et quelqu'un passera à vos demeures chercher ces vieux jouets, ou l\u2019on pourra les réparer et les distribuer dans les familles pauvres de la cité.N'est-ce pas là une excellente occasion de démonter notre charité humaine et aussi d'exercer notre esprit de civisme en faveur des petits malheureux qui eux aussi ont droit de passer des heures de réjouissances durant la période des fêtes?: REAL CAOUETTE LES JEUNES LES MESURES SOCIALES LES CHEFS OUVRIERS SES AMIS D'HIER RÉAL CAOUETTE HITLER et MUSSOLINI PARTI LIBÉRAL DU CANADA LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 30 OCTOBRE 1965 19 Au sujet de l\u2019aréna DES CITOYENS EFFRAYES PAR LES ENGAGEMENTS FINANCIERS PRIS PAR LE CONSEIL MUNICIPAL IBERVILLE - Un groupe de citoyens de la ville d\u2019Iber ville effrayés par les engagements pris par les autorités municipales au sujet de l\u2019administration financière de la future Aréna doivent organiser un mouvement de protestation.Ceci vient à la suite de l\u2019- adoption par le conseil de ville de la résolution 398, autorisant d\u2019inscrire au budget de 1966, une provision d\u2019octroi de 4% du budget total, soit quelque $24,000., qui pourrait être versé en cas de non rentabilité de cette réalisation.Le budget actuel des loisirs a Iberville est de $21,600, Cet octroi le porterait à pres de $45,000.Malgré opposition a l\u2019adoption des votes de MM.Oscar Fontaine, Marc Lareau et Lucien Beaudin, la voix de Son Honneur le maire M.Armand Goyette, devait permettre l\u2019adoption du règlement.Une pétition circulera-t- elle prochainement à Iberville (suite à la page 6) 10, rue St-Louis SECHEUSE THOR MARCEL AUGER & FILS INC.Granby MODELE 908 .Panneau de commande moderne.Commande de température, fort, faible, air.Commutateur de sécurité à la porte.Verrous de porte doubles en nylon à fermeture efficace.Dessus fini acrylique.Tirage tous les samedis 378-5151 \u2018\u2019Quand vous venez à une assemblée politique, enlevez vos œillères, ouvrez votre esprit et tâchez de comprendre ce que vous proposent les hommes publics.Ce n'est pas en nuisant et en embétant tout le monde, alors qu'on a 17 ans, qu'on peut espérer faire quelque chose de bien dans la vie.\u201d \u201cEnlevez les services sociaux qui nous ont été imposés par les gouvernements élus, et soulagez-nous des dépenses que ça comporte.\u201d \u201cM.Caouette, à l'occasion de l'assemblée au Centre Mgr.Marcoux, a invité avec insistance les syndiqués à prendre en mains le contrôle de (eurs cadres et à se débarrasser au plus tôt des chefs ouvriers socialistes et communistes\u201d.Le Soleil du 4 octobre 1965 A la même assemblée, M.Caouette a dit: \u2018Le système des pays communistes a été mis sur pied par des unions\u201d.\u2018\u2019Le résultat des élections à l'exécutif du Ralliement des créditistes, en septembre dernier, a prouvé, hors de tout doute, que des tripoteurs d'élection s'étaient infiltrés dans notre organisation.\u201d Le Soleil du 13 mai 1963 Caouette a dit au Magazine MacLean que les deux hommes qu'il admirait le plus étaient Hitler et Mussolini.George Rockwell, le \u2018\u2018Fuehrer\u201d du parti nazi américain déclare: \u2018\u2019Je sais que les héros de Caouette sont Hitler et Mussolini et je suis d'accord avec lui.\u201d Le Soleil du & octobre 1965 Toronto Telegram du 18 octobre 1962 Le Devoir du 4 octobre 1965 Winnipeg Tribune du 27 avril 1963 20 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 30 OCTOBRE 1965 Industrie de la construction Majoration des taux des salaires QUEBEC - Le Conseil exécutif, sur la recommandation de l\u2019honorable Carrier Fortin, ministre du Travail, a sanctionné des amendements au décret relatif à l\u2019industrie de la construction dans la région des Cantons de l\u2019Est.A compter du 23 octobre prochain, tous les taux minimaux des salariés assujettis audit décret de l\u2019industrie de la construction dans les districts électoraux de Sherbrooke, Compton, Frontenac, Stanstead, Richmond et Wolfe seront majorés de $0,10 1\u2019- heure.Cette majoration sera suivie de plusieurs autres aux dates suivantes: $0.10 l\u2019heure à compter du ler mars 1966; $0.10 l\u2019heure à compter du ler septembre 1966; $0.15 l\u2019heure à compter du ler mars 1967; $0.15 l\u2019heure à compter du ler septembre 1967; $0.15 l\u2019heure à compter du ler mars 1968.Le tout forme une majoration globale de $0.70 l'heure.Cependant la majoration de salaire du manoeuvre sera de $0.10 l\u2019heure représentant une majoration globale de $0.60 1\u2019 heure.L\u2019employeur, chaque semaine, devra verser aux salariés une indemnité de 4 p.100 (au lieu de 3 p.100), pour les vacances payées.Le 2 janvier et le 26 décembre seronta joutés aux jours fériés mentionnés dans le décret.Le travail exécuté durant chacun de ces jours sera rémunéré au taux de salaire effectif majoré de 100 pour cent.Un nouveau chapitre visant des \u2018\u2018Dispositions spéciales relatives aux électriciens\u201d\u2019 vient d\u2019être ajouté au décret.Les salariés de ce métier (Electri- ciens) voient leurs taux minimaux augmentés de $0.20 l\u2019- heure immédiatement, de $0.10 l'heure le 1er mars 1966, $0.- 20 l'heure le ler septembre 1966, de $0.10 l\u2019heure le ler mars 1967, $0.10 l'heure le ler septembre 1967 et de $0.10 1\u2019 heure le ler mars 1968.Les trois zones qui étaient en vigueur dans le champ d\u2019application territorial sont réduites à deux, la troisième zone étant fusionnée avec la deuxième.Ce décret relatif à l\u2019industrie et aux métiers de la construction dans la région des Cantons de l\u2019Est est prolongé jusqu\u2019au 31 août 1968.DROITS DE PRELEVEMENT Le droit de prélèvement du comité conjoint de bijouterie et d\u2019horlogerie du Québec a été renouvelé pour la période comprise entre le ler novembre 19- 65 et le 30 novembre 1966.Celui du comité paritaire des détaillants d\u2019essence du Sa- guenay a été renouvelé pour la période comprise entre le ler novembre 1965 et le ler novembre 1966.Ces amendements seront en vigueur dès leur parution dans la Gazette officielle du Québec en date du 23 octobre 1965.M.Napoléon Bousquet est décédé subitement à l'âge de 85 ans ST-JEAN-BAPTISTE (DNC) M.Napoléon Bousquet; époux d\u2019Ar- thémise Paquette, est décédé subitement, à l\u2019âge de 85 ans.Le défunt laisse dans le deuil, outre son épouse , Arthémise Paquette, quatre garçons; le Rév.Pére Jean Bousquet O.P.de Sackville, Nouveau- Brunswick; Roger, de Ville La- fléche; Fernand et Gabriel, de St-Hyacinthe.Trois filles; Mme Benoft Mélançon (Fernande), de St-Hubert; Mme Marcel Brasseur (Jeannette), de St-Jean- Baptiste, et Mme Jean Quintal (Rollande), de Drummondville; un frère, M.Joseph Bousquet; sa soeur, Mme Alida Bousquet, tous deux de St-Hyacinthe, ainsi que ses neuf petits-enfants, 0 AN DIMANCHE à l'émission \u201cRENCONTRE\u201d GUY FAVREAU chef de l'aile québécoise du Parti libéral du Canada CHLT-TV CBFT 10h P.M.à 10 h 30 P.M.Parti Libéral du Canada ses beaux-frères, neveux et nièces.Le service funêbre fut chanté en l\u2019église paroissiale de St- \"Jean-Baptiste par le Rév, Père Jean Bousquet, fils du défunt.Les funérailles étaient sous la direction de M.Yvon Des- noyers, de Fort Chambly.Démissions à Farnham FARNHAM - M, Lionel Martin a remis sa démission au conseil de la cité de Farnham comme juge de la Cour des juges de paix de cette localité.Devant cette décision, le conseil municipal a résolu de recommander et de suggérer au ministre de la Justice, Me Claude Wagner la nomination de M.Marc Domey, en remplacement de M, Martin.Il a aussi été résolu, à la suite d\u2019une proposition de I\u2019 échevin J.J.Dempster, appuyé par l\u2019échevin Lawrence Gauthier, de recommander au conseil d\u2019engager le bureau d\u2019avocats Fortier et Bachand, de Farnham, pour agir comme procureurs de la cité devant la Cour des juges de paix, au tarif déja établi, en remplacement de Me Jean-Paul Couture, démissionnaire.L\u2019inhumation a eu lieu au cimetière de St-Dominique.Nos sincères condoléances à la famille éprouvée.Administrateur et pédagogue?FARNHAM - \u2018\u2018Le commissaire: administrateur?pédagogue?\u201d Tel sera le thème du congrès annuel de l\u2019Association diocésaine des commissions scolaires du diocèse de St-Hyacinthe qui aura lieu à Farnham, le 14 novembre.M.Tousignant, directeur des écoles à la régionale de l\u2019Ya- maska, sera l\u2019un des conférenciers.Pour leur part, les épouses des commissaires entendront un exposé sur la ca- téchése par Mme Léveillé- Ryan, de Montréal.LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE LEST Caritas a récolté *347 à Ste-Angèle de Monnoir STE-ANGELE DE MANOIR (DNC) Les préposés à la sollicitation pour l\u2019oeuvre de Ca- ritas dans les rangs et le village de Ste-Angéle de Manoir ont commencé leur travail, L\u2019organisation locale se compose de MM.Rénald Nadeau, Camille Loiselle, Denis Beau- dry, Albert Mailloux, Marc Hardy, Noel Brodeur, Wilfrid Guertin, Donat Turmel, Octave Desormeaux, Roland Da- genais, Gérard Pelletier, Albert Patenaude, Joseph Danis, René Brodeur, Jean-Guy Brodeur, Lucien Bessette et Yvan Loiselle et Alfred Gingras.Les solliciteurs ont recueilli la somme de $347.ADVERSAIRES du premier ministre Pearson.Deux candidats font la lutte à M.Pearson a l'élection générale du 8 novembre.Ce sont M.Joel Aldred, à gauche, annonceur de la télévision, qui brigue les suffrages sous l'étiquette pro- ressiste conservatrice, et M.Walter Stuart, un principal d\u2019- ecole de Little Current, Ontario, sous la annière du Nouveau Parti.On sait que M.Pearson représente la circonscription d\u2019algoma-Est, située dans le nord de l'Ontario, depuis 49.Aux dernières élections, il avait été réélu par une majorité de 4,671 voix.La section de Bedford de là Société canadienne du cancer élit son bureau de direction BEDFORD - L\u2019assemblée annuelle de la Société canadienne du cancer, succursale de Bedford, a eu lieu à la résidence de Mme Harry Jones.Il a été révélé entre autres que la campagne de souscription lancée à travers le secteur dépendant de Bedford a rapporté le montant intéressant de $1,728.66.On a aussi annoncé a l\u2019assemblée qu\u2019une clinique gratuite de dépistage du cancer se tient à l\u2019Hôtel-Dieu, angle des Pins et St-Urbain, à Montréal, chaque lundi apres-midi.Mlle Fernande Goyette 3 la responsabilité de s\u2019occuper des entrevues pour qui voudrait s\u2019y rendre.Les officiers élus pour le prochain terme sont: Présidente, Mme Ralph Oakes; première vice-présidence, Mme John Ewing; seconde vice-présidente, Mme Jean LeBlanc; secré- taire-trésorière, Mme Ross Preston; comité de publicité et éducation, Mme Jean-Paul Lé- vesque et Mme John Ewing; comité de bien-être, Mme William Bradshaw; présidente de campagne, Mme Marry Jones.Quiconque aurait besoin de 1\u2019 aide de la Société n\u2019a qu\u2019à communiquer avec l\u2019un ou l\u2019autre des membres du bureau de direction.Les caisses électorales Du poison QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre québecois des Richesses naturelles, M, René Lévesque a défini hier soir à Québec les caisses électorales comme étant le poison les plus destructifs qui puisse s'attaquer aux institutions parlementaires, Au cours d\u2019un discours qu\u2019il prononçait devant les membres du club Toastmaster de Québec, le ministre s\u2019est appliqué à dénoncer la caisse électorale des partis politiques ainsi que les postes de radio et de télévision.Selon M, Lévesque, les gros souscripteurs des caisses élec- sans boutons, tages.rayures or.l\u2019affaissement.librés.- \u2018\u201cDuro-Flange\u201d surface lisse.VOTRE MAGASIN reslige Grandeurs ordinaires Matelas ou a Sommier-caisse SEALY GOLDEN SLEEP Ce formidable matelas à dessus lisse, allie luxe, confort et support ferme imbattables en plus du bas prix spécial.Comparez ces avan- .Recouvert de coutil durable à .Edge Gards exclusif qui élimine Des centaines de ressorts équi- qui assure une » *, EXTRA FERME se \u2018\u2018Edge Gards\u2019\u2019 qui prévient l\u2019affaissement des côtés.\u2018\u2018Duro-Flange\u2019\u2019 surface lisse.Fernand BLAIS Ltée CHEMIN ROXTON-POND -_ CENTRE D'ACHAT FRONTENAC as \"43 AS ve PSC ; si.var 3 FE ae 2 < MAINTENANT; DURANT LA VENTE GOLDEN SLEEP.FORMIDABLES VALEURS CONSTRUCTIONS QUI ASSURENT CONFORT ET REPOS; ; sk Grandeurs ordinaires Matelas ou sommier-caisse GOLDEN SLEEP Première fois à ce bas prix! Le même dessus piqué que nous utilisions sur nos matelos à $79.50.Beau dessins d'imprimé .Piqué en profondeur, surface lis- SUPREME qui assure une fois Fo SEALY POSTUREPEDIC Votre meilleure valeur De renommée mondiale parce qu\u2019il est le seul matelas qui a été conçu en collaboration avec d\u2019éminents chirurgiens orthopédistes afin de vous donner le soutien qui vous convient.Choisissez le standard ferme et moelleux et ferme à la 50 Grandeurs ordinaires Matelas ou sommier-caisse 312-6193 318-2212 torales donnent l\u2019impression de constituer un gouvernement occulte, lequel n\u2019est toutefois pas celui que le peuple élit.En dénonçant les postes de radio et de télévision, M, Lé- vesque a employé des termes tels que \u2018\u2018écoeuranterie et scandale public\u2019\u2019 pour expliquer à son auditoire comment, à son avis, ceux-ci brisent les engagements qu\u2019ils se doivent de respecter selon les termes de leur permis d'utilisation des ondes.I a entre autres réclamé une intervention rigoreuse de la part de l\u2019administration fédérale afin que celle-ci exige que les stations de radio et de télévision mettent à la disposition des partis politiques canadiens un minimum de période de publicité gratuite comme on le fait à Radio-Canada, Selon lui, un tel amendement à la loi de la radio-diffusion est non seulement nécessaire mais vital pour la politique canadienne, Parlement Faisant alors un lien avec les caisses électorales, le nouveau titulaire du ministère de la Famille et du Bien-être a affirmé: \u2018\u201c\u2018Qu\u2019on interdise totalement aux stations de radio et de télévision de faire la piastre avec les élections et on verra de cette façon des millions disparaître des caisses électorales\u2019.Par ailleurs, M, Lévesque a fait remarquer que la décadence très évidente qui caractérise aujourd\u2019hui le parlement était due principalement à ce que notre genre de parlement a veilli sans se réformer.Abordant brièvement le sujet de la langue française, M, Lé- vesque a lancé un appel pressant pour qu\u2019on améliore la qualité de la langue française au Québec.A ce sujet il a dit: \u2018\u201c\u2018Notre principal outil de communication, il faut le débarasser d\u2019une constipation maudite qui en fait quelque chose de dégradant\u2019\u2019 Un hommage à M.Laurent Bernard UPTON - (DNC) - A l\u2019occasion de son quinzième anniversaire de représentation d\u2019 une compagnie de finance, M.Laurent Bernard, d\u2019Upton, a reçu un cadeau nanti d\u2019une pla- que-souvenir rappelant l\u2019événement.Un diner fut servi à cette occasion et des félicitations offertes à M, Bernard, garagiste bien connu dans toute la région.La plus importante élection de l\u2019histoire (Lucien Cardin) COWANSVILLE- \u201cC\u2019est la plus importante élection dans l'histoire du pays,\u2019 a déclaré M.Lucien Cardin, ministre de la Justice dans le cabinet Pearson, alors qu\u2019il parlait devant un groupe de personnalités, réunies à l\u2019Hôtel de ville de Cow- ansville, hier après-midi, à l\u2019occasion d\u2019une réception où les avaient convié M, André Déragon, de Cowansville, Justifiant par la suite la tenue des élections le huit novembre, M.Cardin a souligné que l\u2019on avait obligé son gouvernement à les déclencher.\u2018\u2018Néammoins, nous du parti libéral, nous en sortirons plus forts et plus puissants, et pourront régler les problèmes qui vont grandissants à mesure que le Canada grandit.\u201d \u201cLe gouvernement actuel, a- t-il conclu, sera le prochain gouvernement, et avec une majorité absolue.\u201d Parlant ensuite du parti conservateur et de ses adeptes, M.Cardin a souligné, que si M, Heward Grafftey est sympathique lui-même, \u2018\u2018sa cause est des plus mauvaises,\u201d De plus a-t-il dit, il est dirigé par un chef dont il n\u2019ose même pas parler.\u201d M.Cardin en est venu ensuite à parler de son homonyme, M, Jean-Louis Cardin, candidat libéral officiel dans Brome-Missisquoi, qu\u2019il a qualifié de \u2018\u2018bonne acquisition\u2019\u2019 pour son parti.\u201cC\u2019est un homme sérieux, a- t-il dit, qui a à coeur le bien- être et la prospérité de la population, de même qu\u2019il possède la compétence et les capa- ciêts nécessaires pour faire un bon administrateur.\u2019 \u201cDe plus, a-t-il conclu, c\u2019est nécessaire pour la population d\u2019avoir un représentant au sein du gouvernement, et non un député d\u2019opposition qui ne peut lui procurer tout ce dont elle a besoin, en raison de sa situation,\u2019\u2019 M.Cardin a terminé en énumérant les réalisations du parti libéral, \u2018A chaque occasion où le pays a été dirigé par un gouvernement libéral, en raison de sa bonne légisation sociale, nous allons ressentir chaque fois une grande prospérité qui a atteint toutes les sphères et tous les milieux,\u201d \u201cIl nous faut un gouvernement sérieux, a-t-il terminé, qui veille aux intérêts de la population, et le parti libéral est le seul qui a expliqué son programme, de façon définie etor- donnée, à l\u2019inverse des divers autres partis qui n\u2019avancent que par à coup, sans progresser constamment et prévoir.\u201d Personnalités, Parmi les personnalités présentes, on remarquait: MM.Conrad Bellefeuille, Armand Beauregard, Arthur Knignt, échevins; J-Rosaire Ouellette, secrétaire de la municipalité; M.Claude Noiseux, aviseur légal de la cité, M.Yves La- gacé; M.Roger Larose, con- tremaitre de la municipalité; M.Ernest Deschamps, chef de la Sûreté municipale; M.Gérard Clément, sous-chef; M.Germain Désourdy, maire de Bromont; M.Raymond Murphy, président de la Jeune Chambre; M.Yves Ménard, responsable du comité des orateurs de l\u2019Association libérale; M.Gabriel Cloutier, ex-candidat libéral dans Brome - Missisquoi, M.Jacques Lamothe; et M.André Déragon.Le CP veut éliminer deux trains passant dans notre région FARNHAM Le Canadien Pacifique projette d\u2019éliminer deux transports de passagers assurant un service quotidien entre Montréal et Lac-Mégan- tic.Ces deux trains desservent notre région, s\u2019arrêtant plus précisément aux gares de West Shefford, Farnham et St-Jean.La requête présentée par la compagnie ferroviaire à cette fin sera étudiée au cours d\u2019une audience que la Commission fédérale des Transports tiendra à Sherbrooke, le 16 novembre.; L\u2019audition aura lieu en la salle du conseil municipal, à l\u2019Hôtel de ville de Sherbrooke."]