La voix de l'Est, 16 octobre 1965, samedi 16 octobre 1965

[" -\u2014\u2014 Tr TT re ee - ny PRESTIGE ET QUALITE CHEZ pon JAD UILLETTE bjs 171 Prineisale Hi [ Granby 30e ANNEE - No 238 plus recherchés Pierre BELANGER Lors du passage du premier ministre du Canada, M.Lester B.Pearson, à Québec, où une assemblée de plus de 1,000 personnes devait l\u2019accueillir, il a eu le bonheur d'avoir à ses côtés une aide précieuse, soit la présence de l\u2019hon Louis Saint-Laurent, ex-premier ministre de notre pays.La plus grande partie du discours de M.Pearson a cette occasion fut prononcee dans un excellent français.Bélanger se livre MONTREAL (PC) \u2014 Pierre provinciale du Québec, s\u2019est Bélanger, un des 10 individus les livré aux autorités policières à r la Sureté Montréal aujourd\u2019hui.Agé de 28 ans, il est accusé de tentative de meurtre.Il s\u2019est présenté lui-même au sergent d\u2019état major Frank Wilmot de l\u2019escouade des homicides de la SPQ.C\u2019est le quatrième individu parmi ceux recherchés active- \u2018ment par la police, qui est ar.rété depuis trois semaines.Il était recherché depuis le 31 août relativement à l\u2019attentat commis contre l\u2019artiste de cabaret Jacqueline Lauzon.Un autre individu, Michel Pilon est encore recherché à la suite de cette affaire.Président de Radio-Canada OTTAWA PC - Le gouvernement vient de prolonger le mandat de M, J.Alphonse Ouimet, président de la Société Radio- Canada, a-t-on annoncé vendredi.Cette mesure a pour but d\u2019assurer la stabilité du domaine de la radiodiffusion et permettre à l\u2019orage soulevé par le rapport Fowler de se calmer, C\u2019est le premier ministre Pearson qui a annoncé la prolongation du mandat du président de Radio-Canada, Le communiqué ne précise pas la durée de ce mandat, mais la Loi sur la radiodiffusion fixe ce mandat à sept ans.; Le communiqué indique aus-: si la prolongation du mandat de M.Andrew Stewart, président du Bureau des gouverneurs.Ces nominations assureront la Stabilité de la direction de la Société Radio-Canada et du Bureau des gouverneurs au moment où la radiodiffusion canadienne traverse une phase critique, ajoute le communiqué.\u201cCes nominations ne signifient cependant pas que le gouvernement accepte ou rejette les recommandations du rapport Fowler\u2019.Ce rapport avait recommandé démission MONTREAL PC - Me laude Wagner, ministre de la Justice, a déclaré hier à Montréal que c'était parce qu'il avait refusé d\u2019'approuver les promotions recommandées par le chef de la Sûreté provinciale, M.Josa- phat Brunet, que celui-ci avait donné sa démission.Cette démission entre en vigueur le ler novembre.Dans une interview faisant suite à l'annonce de sa démission, M.Brunet a dé claré: \u2018Cette décision repose sur plusieurs accrochages i se sont accumulés depuis des années et qui m'ont frustré dans mes efforts pour a méliorer la Sûreté\u2019.Selon lui, on ne lui a pas accordé le budget ou le personnel nécessaire et surtout Me Wagner refusait d'ap rou- ver les promotions qu'il recommandait.Me Wagner, dans sa déclaration vendredi, a révélé que deux des promotions que lui avait soumis M.Bru- a a a T T Le mandat de M.Ouimet prolongé la création d\u2019un.nouvel organisme qui aurait remplacé le BGR et le conseil exécutif de Radio-Canada.MM.Ouimet, Stewart et Carlyle Allison, vice-président du BGR, avaient été nommés en 1958, pour une période de huit ans.M.J.Alphonse OUIMET Wagner explique la de Brunet net ne pouvaient être approuvées.fi n'a pas nomme les officiers de la Sûreté impliqués.\u201cDans aucun secteur du gouvernement .l'amitié ou la camaraderie peut remplacer la compétence requise pour occuper des postes importants dans la Sûreté provinciale\u201d\u2019 a déclaré Me Wagner.- Le ministre de la Justice a aussi révélé que depuis la nomination de M.Brunet en 1960, le budget de la Sûreté avait passé de $9,625,000 à $18,569,000.SOMMAIRE Editorial Régionale St-Hyacinthe Féminine Annonces classées Comiq: .12 es, Télévision .15 La Voix de l'Est GRANBY, SAMEDI, LE 16 OCTOBRE 1965 En libelle diffamatoire La météo avec ENSOLEILLE Coke @ Pér.nuages ya d'la | umm: 45 | JOIE: DIX CENTS \u201cSix\u2019\u2019 projettent d\u2019intenter des poursuites contre Marcou QUEBEC PC - Les six députés cre- itistes qui, avaient décidé de donner leur adhésion au parti libéral, au lendemain de l'élection fédérale de 1963, projettent d'intenter des poursuites en libelle diffamatoire contre le Dr Guy Marcoux.Cette nouvelle a été communiquée, au- jourd\u2019hui, par M.Gilles Grégoire, député créditiste de Lapointe dans le dernier parlement, et le premier lieutenant du chef du Ralliement des créditistes, M.Réal Caouet- te.M.Grégoire n\u2019était pas ou nombre des six députés mais il a déclaré que lui-même a également l\u2019intention d'intenter une poursuite en libelle diffamatoire.Le Dr Marcoux, ex - député créditiste aux Communes et qui se présentera comme indépendant au scrutin de novembre, a publié, mercredi, une brochure de 24 pages dans laquelle il raconte les circonstances qui ont entouré l\u2019affaire des six députés.Il décrit l\u2019affaire comme la plus louche ursupation de pouvoir politique dans l\u2019histoire du Canada, M, Grégoire a dit que l\u2019on ne projette pas d\u2019intenter ces poursuites \u2018avant la fin de la pré sente campagne électorale, Il a dit que si l\u2019on prenait des pour suites judiciaires immédiatement toute l\u2019affaire deviendrait ¢sub judice\u2019\u2019 et on ne pourrait plus la soulever publiquement.M, Grégoire a ajouté que lui et ses collègues ne veulent pas, en outre, être dans l'obligation de comparaitre devant les tribunaux alors qu\u2019ils doivent consacrer tout leur temps à la campagne électorale.Tous les députés créditistes qui ont participé à l\u2019affaire, à l\u2019exception de Gilbert Rondeau, député de Shefford, assistaient à la conférence de presse, Les cinq députés présents et concernés par \u2018\u2018l\u2019affaire des six,\u2019 et M, Gilles Grégoire ont nié catégoriquement une \u2018\u2018insinuation\u2019\u2019 contenue dans la brochure du Dr Marcoux selon laquelle une offre de pot.de.vin auraît été faite aux six créditistes pour qu\u2019ils signent en 1963 une déclaration d\u2019alléêgeance au parti libéral, La brochure du Dr Marcoux, intitulée: \u201cDans le même sac\u2019?mentionne les noms de l\u2019industriel John Doyle, Moise Dara- baner, Me Hubert Ducharme, John Pickersgill, ministre des Transports du Canada, et Joey Smallwood, premier ministre de Terre-Neuve, \u2018Aucun des six, ni moi-même, a affirmé M, Grégoire, n\u2019a jamais rencontré, connu, discuté ni parlé au téléphone ou autrement avec M, Smaliwood ou avec l\u2019industrie! John Doyle.\u2018Aucun des six, ni moi-même, n\u2019a connu ou conversé avec Me Hubert Ducharme avant la publication dans les journaux de la brochure du Dr Marcoux, M, Gérard Perron, député sortant de charge de Beauce, a précisé toutefois qu\u2019il avait lui- même reçu un appel téléphonique de Me Hubert Ducharme \u201cun mois et demi ou 2 mois après l'affaire des six,\u201d ce qui situe cette communication vers la fin de juin 1963, Darabaner Quant à Moise Darabaner, inculpé dans une vaste enquête M.Guy MARCOUX sur des crimes d\u2019incendie, \u2018\u2018aucun des six n\u2019a eu affaires à lui\u2019, a affirmé M, Grégoire.\u201cLe soir de la réunion dans un motel de Ste-Foy, pour signer la déclaration d\u2019allégeance au parti libéral, \u2018\u2018Ils ont rencontré Darabaner sans savoir qui il était\u2019\u2019.Cete réunion, racontée par le Dr Marcoux dans sa brochure, a eu lieu dans la soirée et la nuit du 11 au 12 avril 1963, \u2018\u2018\u201cLa réunion avait été convoquée par M, Alexandre Bertrand, a repris M, Grégoire, à Darabaner n\u2019était pas dans l\u2019organisation libérale provinciale QUEBEC (PC) \u2014 Le sénateur Maurice Bourget, président du comité d\u2019organisation libéral fédéral du district de Québec et M, Léopold Langlois, président du comité d\u2019organisation libéral provincial du Québec, ont convoqué à Québec hier une conférence de presse pour faire savoir que \u2018\u2018Moise Darabaner n\u2019a jamais fait partie de l\u2019organisation libérale à quelque niveau que ce soit\u2019, \u201cIl n\u2019a jamais été ni organisateur ni agent libéral\u2019, ont ajouté les deux organisateurs libéraux dans une déclaration écrite.\u201cNous ne l\u2019avons jamais vu et nous ne le connaissons pas ¢\u2018ont encore affirmé M, Bour- get et M, Langlois.Le sénateur Bourget a donné des réponses fermement négatives aux questions posées pour savoir si Moise Darabaner avait (Bourget-Langlois) \u201cdéjà amassé des fonds pour le parti libéral, ou contribué à la caisse du parti\u2019.Le sénateur Bourget a par ailleurs réfuté une rumeur répandue et publiée par des journaux selon laquelle Moise Dara- baner, impliqué dans une vaste enquête sur les crimes d\u2019incendie et les faillites frauduleuses, fasse partie du Club de Réforme, club social à caractère politique qui réunit des sympathisants libéraux.Commentant par ailleurs la brochure que vient de publier le Dr Guy Marcoux, ex-crédi- tiste et candidat indépendant dans le comté de Québec-Mont- morency, sur \u2018\u201c\u2018l\u2019affaire des six\u201d, MM, Bourget et Langlois ont déclaré qu\u2019ils n\u2019avaient pas pu prendre connaissance\u2019 de la brochure du Dr Marcoux autrement que par les journaux.La démission de Pickersgill Une demande ridicule TORONTO (PC)\u2014Le chef du NPD, M.T, C.Douglas, a qualifié de ridicule la demande formulée par un conservateur invitant le ministre des Transports, M, Pickersgill, à démissionner, Tout en réitérant qu\u2019il devrait y avoir une enquête sur les allégations contre M, Pickersgill et d\u2019autres dans la brochure du Dr Marcoux, M, Douglas a dit que ces personnes devraient être présumées innocentes avant que le contraire ait été prouvé.: Interrogé lors d\u2019une conférence de presse sur la question de savoir s\u2019il est d\u2019accord avec les (Douglas) conservateurs pour réclamer la démission de M, Pickersgill, le chef du Nouveau Parti a répliqué que c\u2019est toujours une erreur d'affirmer la culpabilité des gens avant qu\u2019elle m\u2019ait été reconnue par un tribunal\u2019, A Galt jeudi, il avait réclamé la tenue d\u2019une enquête judi ciaire sur l\u2019affaire des Six.Il avait ajouté qu\u2019il est ridicule de réclamer la démission de M, Pickersgill, autrement les ministres se mettraient à démissionner du moment que des accusations sont portées contre eux.; : réunion\u2019, la demande des députés Rondeau et Perron\u2019, Alexandre Bertrand, ex-vice-président du Ralliement des créditistes, qui \u201c\u2018ignorait lui-même le but de la y avait \u2018convoqué Moise Darabaner\u2019\u2019, a ajouté M, Gilles Grégoire, \u2018\u2018Au début de la réunion, Bertrand et Daraba- ner jouaient aux cartes et les députés n\u2019ont eu avec Darabaner qu\u2019un échange de propos anodins et n\u2019ont pas parlé avec lui de la déclaration qui devait être signée\u2019, a-t-il noté encore.Il a affirmé que \u2018\u2018la réunion même n\u2019avait pas eu lieu devant Darabaner\u2019\u2019, Quant i M, Pickersgill, \u2018\u2018nous le connaissions évidemment, parce qu\u2019il siège aux Communes mais entre l\u2019élection de 1963 à après l\u2019affaire des six, aucun des six n\u2019a parlé ou discuté avec lui de cette affaire- 1a\u201d, : M.Gérard Perron a par ailleurs souligné que la déclaration d\u2019allégeance au parti libéral avait été préparée \u2018\u2018à Montréal par Rondeau dans la soirée du 11 avril 1963\u2019, \u2018A l\u2019heure du souper, a ajouté M, Perron, j'avais discuté avec Rondeau des principes sur lesquels la déclaration devait reposer\u201d, \u201cNous n\u2019avons jamais cru,\u2019\u2019 a déclaré à ce sujet M, Robert Beaulé, député sortant de charge de Québec-Ouest, \u2018\u2018à une coalition possible entre créditistes et socialistes, et la coalition conservateurs, néo-démocrates et créditistes qui aurait certainement provoqué une autre élection à brève échéance, ce qui pouvait signifier la disparition du crédit social à ce moment-là\u201d, Selon MM, Grégoire et Perron, le chef du ralliement des créditistes, M, Caouette n\u2019a pas été mis au courant de l'affaire des six au moment où elle se déroulait.M, Grégoire a déclaré qu\u2019il n\u2019en avait été informé lui-même qu\u2019après quelle elit été faite \u2018\u2018par les nouvelles de la télévision\u201d, * ee gli; (9 id Pa ak pe UNE TOUR-HOTEL A ESSEN- La ville de Essen en Allemagne compte une nouvelle attraction: une tour- hôtel.Le projet a été conçu par l'architecte Horst-Peter Dollinger que l\u2019on compare déjà à Le Corbusier.L'hôtel est une nouvelle version de la tour & cabines, I'immeuble d'habitation de style révolutionnaire qui a fait la célébrité de cet architecte Construit en acier, l'hôtel comprend 28 cabines suspendues (quatre par etages), disposées en croix.L'HONORABLE JUGE GUY GENEST, à gauche, photographié, hier après-midi, au moment où il prêtait son serment d'office devant le magistrat en chef adjoint de la province, l\u2019honorable juge Alan B.Gold, de Montréal.Le magistrat en chef adjoint a présidé assermente a WATERLOO (De notre envoyé spécial) - \u2018\u2018Je demande à la Providence de me prodiguer les vertus de sagesse, d\u2019humilité et de modération pour bien m\u2019acquitter de mes nouveaux devoirs, de mes nouvelles responsabilités\u201d\u2019, C\u2019est la conclusion très simple de 1\u2019allocution que prononçait, hier après-midi, l\u2019honorable juge Guy Genest, de la Cour du district judiciaire de Bedford, avec juridiction dans toute la province, quelques instants après la cérémonie solennelle de son assermentation.L\u2019événement eut lieu en la Cour municipale de Waterloo, installée en l\u2019Hôtel de ville, et c\u2019est l\u2019honorable juge en chef adjoint Alan B.Gold, de Montréal, qui reçut le serment du juge Ge- nest en présence de plusieurs magistrats, de la presque totalité des avocats du Barreau de Bed- ford, du président du Barreau rural du Québec, des autorités municipales et scolaires de Water- 100, des personnalités les plus marquantes de notre région, de madame Genest, des enfants du juge et de tous les autres membres de la famille du nouveau magistrat dont ses cinq frères et ses trois soeurs.Le ministre de la Justice du Québec devait lui-même assister à cette cérémonie prestigieuse du déploiement de l\u2019appareil judiciaire.Au dernier moment l\u2019honorable Claude Wagner C.R.fut retenu par des problèmes majeurs dans la métropole et il adressa un télégramme de félicitations et de bons voeux au juge et à madame Genest.LE JUGE GOLD Dans son discours de présentation de son collègue puiné, le juge en chef adjoint de la Cour de magistrat de la province fit d\u2019abord l\u2019éloge du juge Genest auquel 11 associa avec beaucoup de grâce son épouse; il définit l'importance du tribunal où siégera désormais-le juge Genest et il souligna l\u2019indispensabilité d\u2019une saine administration de la justice.\u2018\u2018Il n\u2019est pas exagéré de dire\u2019\u2019 affirma le juge Gold \u2018\u2018que la Cour de magistrat est la plus importante dans notre province puisqu\u2019elle entend au-delà de 95% de toutes les matières criminelles et que sa juridiction au civil est de beaucoup la plus étendue chez nous vu qu\u2019elle embrasse toutes les affaires dans lesquelles le demandeur revendique jusqu\u2019à $500.C\u2019est à cet échelon que l\u2019on compte les causes les plus nombreuses\u201d, expliqua le magistrat.Ailleurs, dans son allocution bilingue empreinte de la plûs fine pointe d'humour, le juge Gold | L'hon.juge Guy Genest a été Waterloo, hier laissa entendre que la juridiction de cette cour atteindrait bientôt les causes civiles jusqu\u2019à concurrence de $1,000, ce qui augmentera considérablement les rôles.Déjà, à Montréal, le nombre des causes entendues devant ce tribunal atteint le chiffre fantastique de $100,000 par an et il n\u2019est pas question de récession dans ce domaine, bien au contraire, LE BATONNIER Me Gilles Bélanger, avocat de Granby et Bâtonnier du Barreau de Bedford, présenta les hommages respectueux de ses confrères et les siens au nouveau juge.Me Bélanger rappela les dernières assises du congrès du Barreau rural et insista sur la nécessité de conserver aux différentes sections du barreau de la province leur identité propre.\u2018Le district judiciaire de Bed- ford offre aux justiciables les disponibilités judiciaires les plus efficaces, les plus expéditives, les plus intègres et le juge Genest fut l\u2019un des membres de notre Barreau les plus dévoués à promouvoir une administration aussi exemplaire et aussi satisfaisante de la justice pour tout le monde\u201d, souligna ie Bâtonnier.LES INVITES On a pu facilement se rendre compte en quelle haute estime était tenu le juge Genest par la qualité des personnes qui furent témoins de son accès à la magistrature.Nous avons remarqué, entre autres: les honorables juges Louis-Philip- pe Cliche et Evender Veilleux, Cour supérieure; les magistrats Victor Chabot, St-Hyacinthe, Redmond Hayes et Jean-Louis Péloquin, Sherbrooke; Patrick Delaney, Granby; M.le juge Roger Bouchard, Sherbrooke, Cour du Bien-être social; Me Jean Leduc, greffier de la Cour du magistrat, Montréal; MM.Antonin Bourassa et Paul- Eugène Bélisle, co-greffiers de la cour du district de Bedford; M.Maurice Lalumière, huissier obédiencier; les avocats du Barreau de Bed- ford en corps; M.Armand Russell, maire de Waterloo et député de Shefford à l\u2019Assemblée législative; M.Paul-O, Trépanier, maire de Granby; M.Gilles Dandenault, maire de Law- renceville; M, Alphonse Laflamme, président de la Commission scolaire catholique de Waterloo et commissaire à la Régionale Meilleur; tous les notaires du district de Bedford; M.Aimé Laurion, président de la compagnie de La Voix de l\u2019Est; M.Pierre-Horace Boivin et plusieurs autres dont la plupart des épouses de tous les invités.(Suite en page 2) = LR REC GSAS .ap EDITORIAL DE La cité de St-Hyacinthe est |\u2019 une des premiéres villes de notre province à bénéficier de la politique de conversion et de gestion adoptée par la Société générale de financement, en vue de créér de grands ensembles industriels au Québec.L'acquisition et la transformation des sociétés Forano et Volcano donnent en effet naissance, dans la cité maskou- taine ou Volcano est déjà établie, à deux usines d\u2019une valeur d\u2019un million de dollars chacune.Les autorités municipales et la SGF ont conclu ces jours derniers l\u2019 accord final en vue de l\u2019aménagement de ces nouveaux établissements, dont la construction doit commencer incessamment.L'essor des activités de ces entreprises, résultant de leurs transactions avec la SGF, permettra d\u2019employer une main-d'oeuvre considéra- bfe.Une fois entrées en production, ces usines occuperont plus de trois cent cinquante ouvriers.C'est donc là une transaction importante, non nir la politique de la Société générale de financement, on ne peut certes qu\u2019approuver cette orientation de ses activités.Son intention de s\u2019atta quer à tous les secteurs productifs, où le Québec compte trop de petites entreprises, en particulier dans le meuble, l\u2019 alimentation, la chaussure, le bois ouvré, etc., est, en effet excellente.La transformation des structures de ces entreprises et leur fusion en des unités de production plus puissantes, leur permettront de satisfaire aux exigences du marché qué - becois et canadien.Ainsi, elles ne seront pas non plus, à cause de fa forte concurrence à affronter, menacées de disparaître ou dans I\u2019 obligation de vendre à des intéréts étrangers.Comme le déclare le directeur ir dustriel de la SGF, M.Paul-D.Nor- mandeau, c\u2019est beaucoup plus les La Voix de l'Est SAMEDI, LE 16 OCTOBRE 1965 St-Hyacinthe bénéficie des circonstances que les principes qui ont amené la société à mettre l\u2019accent sur la fonction gestion plutot que sur (a fonction prét.Il lui aurait été possible de limiter son action au renflouement de la petite entreprise déficitaire, mais alors elle n\u2019aurait pas atteint son objectif de participer concrètement à l\u2019essor de l\u2019économie québecoise.Son aide n\u2019aurait pas été, évidemment, inutile, mais, pendant ce temps, les intérêts étrangers se seraient emparés de nosen- treprises les plus rentables, mais incapables de répondre aux besoins financiers de leur expansion.En adoptant une politique de conversion et de gestion,la SGF contribue À créer de puissantes entreprises industrielles qui, dans l!\u2019avenir, représenteront un réel actif pour le Québec et enrichiront le patrimoine canadien-français.La SGF a déjà en ce domaine des réalisations remarquables à son crédit.En moins de trente mois, elle a établi une dizaine voir s'établir dans la cité maskoutai- ne, où les autorités municipales, désireuses de promouvoir l\u2019expansion industrielle de leur centre, acceptent non sans une satisfaction profonde, l\u2019entente proposée par la SGF.Lors de la fondation de la S.G.F.nous avions souligné l\u2019importance et la nécessité d\u2019une banque d\u2019affaires dans notre province.La SGF démontre, semble-t-il, qu\u2019elle joue un role indispensable et que son rôle serait encore plus grand, si elle avait été fondée plutôt.Mais mieux vaut tard que jamais.Par ses investissements, elle réussira indiscutablement à faciliter l\u2019essor de toutes ces entreprises qui, en dépit de leurs succès, sont appelées plus tard à disparaître, si on ne transforme leurs structures pour en faire des complexes industriels importants.Aujourd'hui, c'est le Jour national du camelot C\u2019est aujourd\u2019hui que, dans toute n\u2019a pas mérité les accusations d\u2019étourderie portées contre la nouvelie génération, c\u2019est bien celui-là.Le ca melot accomplit une tâche difficite.Sans lui, le journal n\u2019atteindrait pas son but qui est de renseigner ses lecteurs.Le camelot est en effet le der- \u201cnier chaînon qui maintient le lecteur - en liaison avec les événements du jour.Mais sa tâche ne consiste pas uniquement à livrer le journal.II lui faut aussi percevoir l'argent de ses clients et payer son patron.En d\u2019autres mots, il tient sa propre comptabilité.Il apprend ainsi à compter ses sous et ses dollars, c\u2019est-à-dire la valeur de l\u2019argent bien gagné.Cette discipline qu\u2019il doit s'imposer le prépare À sa vie d'homme.Accompli dans ses moments de loisirs, après sa jour- fance, occupent maintenant des postes enviables dans la société.Sans doute, le fait d\u2019avoir rempli la fonction de camefot n'est-il pas fa seule raïson de leur succès, mais il n'y est certes pas étranger.Eux-mêmes sont les premiers à le reconnaître.Cette expérience acquise, alors que tant d\u2019autres jeunes s\u2019amusent, leur est utile en maintes circonstances.Elle leur sert à mieux ordonner leur vie.On dit parfois que les camelots deviennent tous, plus tard, millionnaires.C'est évidemment là une exagération.Mais on peut dire, semble-t-il, qu\u2019à cause de leur précoce expérience dans la vente, ils deviennent de meilleurs citoyens, des citoyens plus accomplis.Aujourd\u2019hui, n\u2019oublions donc pas le petit camelot.Recevons- le, avec le sourire.Voulez-vous aller à Paris?CHEF vous offre deux billets GRANBY - Le concours i entre dans les cadres de l'émission \u201c\u201cMontréal-Poris\u2019*, sur les ondes de CHEF, débutera officiellement lundi aux auditeurs la chance de gagner deux billets pour Montréal-Paris, aller et retour.k VR F Es me cé CE ; ; 3 -y iad Sag A \u201c* A La compagnie Shefford Nettoyeur pour sa part, défrayera les dépenses pour les arrangements terrestres durant le voyage des heureux Chaque jour, durant son emission \u2018\u2018Montréal-Paris\u2019\u2019, CHEF offrira à ses auditeurs 0 une | CETTE PHOTO a été prise à l'occasion de la présentation des deux billets pour le voyage Montréal-Paris, aller et retour, offerts par la Compagnie Air France.Sur la photo nous apercevons, de gauche à droite: M.Denis Richard, marchand de meubles, de Roxton Falls, M.Jacques Bérubé, de Montréal, représentant de la Compagnie Air-France, qui remet les deux billets à M.Henri Champagne, gérant du poste de radio CHEF, M.Luc Lapointe, de la compagnie Nettoyeur Shetford, et M.Jean-Louis Boisseau, publiciste une entrevue avec des artistes français, qui proviendra directement de Paris.Demeurez à l'écoute pour connaître la façon de procéder, et ten- L\u2019HON GUY GENEST.LA FAMILLE Pour cette belle manifestation, le juge et madame Genest étaient entourés de leurs enfants; François, Sylvie, Colette, Jean, Dominique, Luc SUITE DE le 18 octobre, pour se termi- gagnants.Le magasin de ter ainsi votre chance, à l'é- > - .ner le 30 juin $966.Vers la meubles Denis Richard, de mission \u2018\u2018Montréal-Paris\u201d et Violaine.Pas les Mo ee Bosner \"Roland red ISQ IONS e a fin juin, la compagnie Air Roxton Falls, offrira aux heu- casier et M esandre Poirier, toutes trois de rance, en collaboration a- reux gagnants un ensemble py ; 5 .Paul Ge vec le poste CHEF, offrira de cing valises de voyage.LISEZ ET Montréal; et ses cinq frères: MM.Paul Genest, professeur à la faculté de médecine de l\u2019Université Laval, Québec; André Genest, héraldiste, Montréal; Jacques Genest, entrepreneur général, Ste-Adèle; Maurice Genest, représentant médical, Ste-Adèle; et Claude Genest, secré- taire-trésorier de la Société québéquoise d\u2019exploration minière.Tous les participants à cette cérémonie imprégnée de dignité définiront sans doute cette journée par les mots de la devise qu\u2019on pouvait lire sous les armoiries fixées au-dessus du banc des magistrats: \u2018\u2018Justitia et Pax\u201d\u2019 - justice et paix FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST \u2014\u2014e CENTRE DE PSYCHOLOGIE APPLIQUEE directeur: Normand U, Beloin, psychologue consultant, professeur à la faculté des Sciences de l\u2019Education de l'Uni = versité de Sherbrooke, membre de la corporation des psychologues de la province de Québec.Section enseignement; ier semestre Cours (30 heures), \u2018\u2018Psychologie de l'enfant\u2019\u2019 Cours (30 heures), \u2018\u2018Psychologie de la femme\u2019' Cours (30 heures), \u2018Méthodologie de la lecture\u2019 procédé \u2018\u201cLe Sablier\u2019' Inscription: du ler au 15 septembre, = Toute personne qui désire s'inscrire à l'un ou l'autre de ces cours ou obtenir tout renseignement, à 124 SH s'adresser à: Secrétariat 600, rue Breton Granby, Qué.Tel: 378-2145 N.B.Les cours seront donnés à Granby.i seulement pour ces deux entrepri- de complexes industriels, dont cer- auposte CHEF.' Fe ses, mais pour St-Hyacinthe qui, tains représentent des investisse- | wy ainsi, assurera un emploi permanent ments majeurs, des transactions fi- | à et rémunérateur A sa main-d\u2018oeuvre.nancieres de premier ordre.Le com- _ Devant un tel résultat, et aussi plexe Forano-Volcano est de ce nom- h les possibilités qu\u2019offre pour l\u2019ave- bre, et nous sommes heureux de le L\u2019inauguration de la nouvelle filature des Tissus Richelieu Ltée par le premier ministre Jean Lesage marquera un nouveau pas en avantdans le sens du progrès industriel de la région.18 octobre, cérémonie importante ajoutera une page à l\u2019histoire économique locale.La nouvelle usine est aussi moderne que l\u2019avenir lui-même.Elle intègre les principes les plus avancés de l\u2019aménagement industriel et est équipée Lundi LA NOUVELLE FILATURE [7 la presse nord-américaine, on rend née d\u2019études, ce travail lui fait com- hommage aux camelots, ces jeunes prendre la valeur du temps bien em- N 0 U V E L A V E N | R | N D U S 1 R | E L ; travailleurs qui, beau temps mauvais ployé.Il acquiert en réalité une for- { temps, livrent les quotidiens à domi- mation précieuse pour f\u2019avenir.| cile.Nombreux sont ceux qui, aprés a- i \u2019 si iamai .voir livré des journaux dans leur en- P 0 U R S T -J E A N i jamais, un groupe de jeunes prochain, de l\u2019outillage textile le plus perfectionné.Elle sera exploitée selon le: toutes nouvelles méthodes technologiques pour assurer que ses produits et les employés qui les fabriquent tiennent tête à la concurrence canadienne et étrangère des points de vue du chiffre d\u2019affaires et des bénéfices.Nous sommes fiers de participer à l\u2019activité économique de St-Jean et fiers également de ce pas en avant de la vie industrielle de la région.cette LES TISSUS RICHELIEU LIMITEE Oscar J.Paquette, gérant prochaine.LE PUBLIC EST LE BIENVENU À visiter cette nouvelle industrie de St-Jean.Nos portes seront ouvertes aux visiteurs la semaine Voici les dates et les heures: + .», 1e, .à ! La Voix de l'Est 3 \\* Mardi, 19 octobre -_ 7.00 p.m.a 9.30 p.m.| 2 Je Journal quotidien publié por La Voix de Est Limitée; 136 Principale, Granby .Journal fondé en 1935 \u201croi Aimé Laurion, Président ot Gérant Général Mercredi, 20 octobre - 7.00 p.m.à 9.30 p.m.\u2018 Lo Presse Canad ée à ! : resse Canadien t seule outori à faire em- \u2019 .= 4 ploi, pour la publication, de toutes les dépêches ai Par camelot | bor PRO NE MENT Semaine Jeudi, 21 octobre - 7.00 p.m.& 9.30 p.m.tribuées a la Presse Conodienne, à la dhrèsse, Asso- X $0.10 $0.48 \u20ac ou à l'agence Reuters, ainsi.-qi es - .2 formations qui originent de la salle de le rédaction Pande pete US Du, Sa ies Les enfants doivent être accompagnés d\u2019adultes: de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des Etats-Unis - $6.00 $10.00 $18.00 , ompri t tion, t \" \" y y : dépêches y compris celles de notre rédaction, son Autres pays $12.00 $20.00 é \u201cLe mini des Postes à Ottaw ise I'affranchi on éraire ét l'envoi objet de \u201c Le ministère deuxième classe de le présente publication\u2018.© fot VOYEZ UNE USINE TEXTILE MODERNE EN MARCHE I Monsieur 5, \u2018Confections pour hommes et gargons HABITS SUR MESURES par Mitler Clothing i149 LAURIER Granby stationnement faciie 378-3 POUR UNE MEILLEURE QUALI TE, EXIGEZ: LES HUILES GR La Doix de Granby tue St-Charles, sud Casier Granby 378-2172 postal 378-2171 G.Choquette 13 R.Wilcott Une initiative des marchands du Centre \u2018Salon de l\u2019auto \u201966° sur la rue GRANBY Principale - Bien que fermé à la circulation, le tronçon de lo tue Principale situé entre les rues Centre et Johnson, à Granby, ne sera pas pour autant désert au cours des prochains jours.M.Jeannot Brosseau nous confiait hier soir que la we à cet endroit, doit êtretransforméeen un \u2018\u2019salon del\u2019autome- bile 1966\" dès ce matin.Cette exposition de voitures se poursuivra dimanche et probablement lundi et mardi.Il s\u2019agit là d\u2019une initiative des marchands du centre de la cité, qui, pour réaliser leur boration des garages de Gran 1966.te d'automobiles projet, obtiennent la colla- y intéressés dansia ven- Les garagistes y exposeront quelques-uns de leurs modèles.Les marchands du centre considèrent l'endroit comme un site idéal pour un ''salon de l\u2019automobile\u2019\u2019\u201d étant donné que ce secteur de la rue Principale est fermé à la circulation en raison des travaux entrepris à l\u2019interseétion de la ve Centre.Creusage de deux lacs Travaux essentiels a la mise au point du projet GRANBY - Le maire de la cité de Granby, M.Paul -O.Trépanier, vient de fournir quelques explications sur les travaux à effectuer et les démarches à entreprendre avant de soumettre à la population le projet préconisé par le conseil municipal comme solution au problème de l\u2019alimentation en eau potable.Le maire souligne que des essais de sols sont nécessaires à la préparation des plans et La police éclaircit deux légers vols GRANBY - La police municipale de Granby a réussi à éclaircir deux légers vols en interrogeant des jeunes enfants de 12 et 13 ans qui en seraient apparemment les auteurs.Ces enfants auraient défoncé une distributrice de liqueurs douces au magasin Picard et Frère en plus de voler les clefs d\u2019une distributrice de li- devis mais qu\u2019il est également essentiel de se'préoccuper de l\u2019achat des propriétés riveraines du lac de Granby.D\u2019ailleurs une commission municipale a déjà été formée spécialement pour rencontrer les propriétaires riverains, M.Trépanier croit également qu\u2019il faudra exercer des pressions auprès des gouvernements fédéral et provincialafin qu\u2019ils accordent des subventions spéciales pour aider à la réalisation du projet ou encore au moins à la construction des barrages et digues.A ceux qui se demandent pourquoi le projet n\u2019est pas immédiatement soumis aux contribuables, le maire répond dohc que certains travaux doivent être exécutés avant qu\u2019on en arrive à cela.Référant à l\u2019une de ses déclarations voulant que la réalisation des projets étudiés par le conseil municipal porte la dette de $5 à $18 millions, M.Trépanier a soutenu que la réalisation de la majorité SAMEDI, LE 16 OCTOBRE 1965 Dans une lettre adressée au maire de Granby , N'Gom souhaite le jumelage de villes canadiennes et sénégalaises GRANBY - M.Ousmane N'Gom, président de l'Association des maires du Sénégal et membre du conseil exécutif de la Fédération mondiale des villes jumelées, souhaite le jumelage de villes canadiennes avec des villes sénégalaises ou encore africaines.M.Gérard Ouellet, élève de l'externat classique Mgr Prince, s'est mérité la médaille d'or d \u201d , - .-« Fa .- rg .écernée par la Commission scolaire régionale Meilleur à l'élève qui a le mieux réussi à équilibrer ses activités para-scolaires, extra-scolaires et académiques en 1964.1965.Un trophée donné par M.Robert L'Heureux et le poste de radio C.H.E.F.a été présenté à M.Guy Ménard, élève qui s\u2019est le mieux distingué par son langage françois au cours de la dernière année.À ce trophée se rattache un chèque de $25 remis au professeur de l'élève qui s\u2019est le mieux distingué en français, prix ainsi attribué au R.F.Georges Boyer.Le trophée attribué par la Boulangerie Racine Ltée pour la présentation -de la meilleure pièce d'art dramatique est allé à l\u2019\u2018\u2019Aiglon'\u2019, troupe qui a présenté la pièce \u2018Le bourgeois gentilhomme'\u2019.Le R.F.Georges Boyer a accepté le trophée au nom de la troupe.De gauche à droite, sur cette photo, nous °F 1 Robert L'Heureux; le R.F.Georges Boyer; M.Gérard Ove ercevons: MM.Guy Ménard ef et.Une collision entre deux autos sur la rue Denison GRANBY - Un accident de la circulation impliquant La voiture de M.Chabot a été endommagé pour environ $125.queurs douces installée à la salle de quilles Ritz.de ces projets est essentielle.Il a ajouté que la cité de Granby, financièrement, n\u2019a pas les moyens de réaliser tous les projets prioritaires, à moins d\u2019obtenir des subventions spéciales ou encore sans une meilleure répartition des taxes.Et à eux seuls, le projet d\u2019a- mégagement d\u2019une réserve d\u2019eau potable et l\u2019épuration des égouts représentent une dépense totale de plusieurs millions, VENDEUR AUTORISE Studebaker SERVICE ET PIECES Garage Brunelle 695 St-Jacques Granby OUVERT Un endroit exquis ol prendre vos repas complets ou légers.Venez-y avec votre famille et vos invités.378-3919 Le restaurant le plus nouveau de la région L'endroit \u2018de la détente\u2019\u2019 lors du magasinage RESTAURANT LENTZOS Spécialités: Spaghetti, pizza, bar-b-q Centre d\u2019Achats Frontenac 320, Boulevard Leclerc Granby tél, 378-4185 © est à Com TY US 17 \u201cee IRL 10, rue ary deux automobiles s\u2019est produit vers l heure, hier après-midi, en face du numéro 176, rue Denison, à Granby.M, Gilles Richer, domicilié à 563, rue Chénier, à Granby occupait le volant d\u2019une Pontiac qui est entrée en collision avec une Rambler appartenant à M.Gérard Chabot, 251, rue Reynolds, à Granby.Ce dernier véhicule était immobilisé.Les dommages causés à la voiture de M.Richer atteignent les $70, RUE PARE Deux automobiles ont été endommagées pour environ $20 dans un accrochage qui s\u2019est produit vers 9 h, 35, hier matin, sur la rue Paré, à proximité de l\u2019intersection de la rue Principale, à Granby.M, Raymond Levasseur, de- , @» err ald.Dimanche, à l'école S.-C.M.L.Racine les membres GRANBY - L\u2019Amicale des anciens élèves des Frères du Sacré-Coeur tiendra sa réunion régulière mensuelle dimanche le 17 octobre, à 10 h, a.m,, en la salle de l\u2019école secondaire Sacré-Coeur, rue Lansdow- ne, à Granby.Le conférencier invité sera alors M.Laurio Racine, homme d\u2019affaires bien en vue à Gran- entretiendra de l\u2019Amicale by.Celui-ci traitera d\u2019un sujet d\u2019actualité.Sa causerie suivra le petit déjeuner qui sera servi à 10 heures.Dans l'invitation qu\u2019il adresse aux membres de l\u2019Amicale, le président, M, Rosaire Fontaine, rappelle que le temps est venu pour chaque membre de verser sa cotisation à l\u2019organisme, Fédération des cinémathèques M.Bagordo s'intéresse à la réforme des structures GRANBY.- La, Fédération des.cinémathéques et des conseils du film du Québec, organisme dont M.Constant Bagor- do est l\u2019un des vice-présidents, tient une importante réunion aujourd\u2019hui et demain, à Québec, afin de discuter d\u2019une foule de questions et de préparer le congrès que la Fédération tiendra en novembre.Conservateur de la bibliothé- que et de la cinémathèque municipale de Granby, M.Bagor- do nous a confié que le programme prévoit une période de trois heures pour l\u2019étude d\u2019un projet de réforme des structures de la Fédération.La régionalisation de la Fédération fera également l'objet d\u2019une étude.I] y aura auparavant ratification de la démission du président et \u2018de la secrétaire de la Fédération, soit M.Y.Lavallée et Mme Denise Lapalme-Lavallée.Les cinémathéques de quelque 47 villes sont aujourd\u2019hui affiliées à la Fédération.En plus d\u2019être vice-président de la Fédération, M.Bagordo assume également la fonction.de publiciste.LE MAIRE ACCEPTE L'INVITATION DU CONSEIL CENTRAL GRANBY.- Le maire de la cité de Granby, M.Paul-0O, Trépanier, a accepté de participer au congrès que le Conseil central des syndicats nationaux de Granby tiendra à Granby, samedi le 30 octobre, M.Trépanier a fait part de son acceptation au cours d\u2019une conférence de presse donnée à son bureau.meurant à R.R.No 1, à Granby, conduisait une Buick, modèle 1965, Le second véhicule, une Envoy, modéle 1962, propriété de M.Yves Rhéaume, domicilié à 355, rue Roy, à Granby, était immobilisé.La voiture de M, Levasseur a été endommagée pour environ $5.Les dommages causés à l\u2019automobile de M.Rhéaume sont estimés à $15.Le nouvel exécutif de l\u2019APCV élu le 6 GRANBY - - - M.Edgar Côté, président de l\u2019Association catholique des voyageurs de commerce, section Moreau, nous \u2018informe qu\u2019d cause de circonstances incontrdlables, les élec- tionspour un nouvel exécutif, annoncées pour le 30 octobre auront lieu samedi, le 6 novembre 4 2h.p.m.4 la Salle Mol- son, rue Paré i Granby.Tous les membres voudront bien en prendre note, NAISSANCE D'UN l\u2019histoire des maladies vénériennes le miracle de la vie Dans un message adressé à M.Paul-O.Trépanier, maire de la cité de Granby, M.N\u2019- Gom indique également que la Fédération des villes jumelées considère la possibilité de tenir son sixième congrès mondial à Montréal, en 1967, Egalement député-maire de Thiës et vice-président de l\u2019- Assemblée nationale du Sénégal, M, Ousmane N\u2019Gom fut celui qui a dirigé la délégation sénégalaise qui a récemment visité Granby.M, N\u2019Gom, qui a apprécié l\u2019- accueil qu\u2019on a réservé à la délégation sénégalaise à Gran- by, y exprime sa satisfaction.Voici les principaux paragraphes de cette lettre: \u201cDe passage à Paris, sur le chemin du retour à Dakar, je tiens à vous adresser tous mes remerciements ainsi que ceux de mes amis de la délégation sénégalaise pour votre accueil extrémement cordial et votre hospitalité.\u201cJe souhaite que très rapidement soient conclus dans le cadre de la Fédération mondiale des villes jumelées de nombreux jumelages du type coopération entre villes canadiennes et villes sénégalaises et afri- caiînes.\u201cSoyez persuadé que tant notre secrétariat mondial ici à Paris que notre Bureau d\u2019information africain à Dakar, feront tout ce qui est nécessaire pour vous aider à\u2019 réaliser ce projet.\u201d A Granby, ce soir AS La JOC tiendra une rencontre régionale GRANBY - Des représentants nationaux participeront à la rencontre régionale que la J.O.C, et la J.O,.C,F, tiendront en la salle de l\u2019école des Métiers, rue St-Antoine sud, ce soir, à Granby.La réunion sera suivie d\u2019une partie récréative présentée par des artistes de Montréal et Sherbrooke.Les jeunes travailleurs et jeunes travailleuses s\u2019appliqueront à discuter des difficultés qu\u2019ils éprouvent et à chercher des solutions à leurs problèmes.Ces problèmes sont les suivants: automation, congés culturels, salaire minimum que l\u2019on trouve insuffisant et conditions de travail que l\u2019on trouve parfois malsaines.On profitera de l\u2019occasion pour présenter aux intéressés un résumé de la grande charte des Jeunes travailleurs, document préparés par ces derniers avec la collaboration d\u2019adultes, Cette charte qui vient à peine d\u2019être présentée au gouvernement a pour but d\u2019alerter les gouvernants ainsi que les adultes sur les principaux problé- mes au milieu desquels les jeunes se débattent.© ALCAN TRUST AAC LE EU EEE AUJOURD'HUI Notre Ecole a été choisie pour donner des cours aux directeurs des compagnies suivantes : © AIR CANADA ® CANADA STARCH TERNATIONAL PAPER © CONSOLIDATED PAPER ® BRASSERIE MOLSON ® WABASSO ® STEEL CO.® WESTINGHOUSE, © L'équipement électronique -le plus moderne © Direction par conseil pédagogique © Professeurs de la plus haute compétence © La meilleure méthode au Canada Laboratoire.AUDIO-VISUEL de Langues Tél.: 378-8495 Vous apprendrez l\u2019'ANGLAIS EN 60 HEURES © |.B.M.© CANADIAN IN- © ETC.poasusenaene Mouvssszss=z=sz\u2014snm2asz2uam 0 Veuillez me faire parvenir votre prospectus gratuit LABORATOIRE AUDIO-VISUEL DE LANGUES 331, rue Principale, Granby ® ROYAL Tel: \u2014 \u2014\u2014 GARDE À L\u2019AFFICHE Pour une deuxième semaine jusqu\u2019au 23 octobre inclusivement irs ml FTONNANT ENFANT e sur scène \"Les problèmes de l'hygiène publique\u201d APPRENEZ LA VERITE \u2014 VOYEZ LES FAITS Plus qu'un film.Un document unique!!! L\u2019Amour.L'émotion la plus merveilleuse ou la plus dangereuse au monde.EN PRIMEUR: UN FILM SUR LES PROBLEMES SEXUELS QUE TOUS ONT INTERET A VOIR! HORAIRE: DIMANCHE: 1.35 - 3.50, 6.40 - 8.55.EVITEZ LA FOULE ASSISTEZ AU PROGRAMME DE 3.50 p.m.ADMISSION: $1.00 4 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 16 OCTOBRE 1965 Les\u2019nouvelles régionales™ Les nou Fédération des oeuvres M.Marcel Robert a été nommé président CHAMBLY (J.M.deL) - M.Marcel Robert, homme d\u2019affaires connu et citoyen éminent de la paroisse St-Joseph de Chambly, vient d\u2019être choisi Achetez votre scie à chaîne HOMELITE maintenant! PÉRIODE DE VENTE SPÉCIALE! Nous faisons des prix spéciaux sur les scies à chaîne Home- lite\u2014des prix imbattables pour la valeur obtenue.Voyez \u2018notre grande sélection de scies à chaîne Homelite.Puissantes, elles vous satisferont par leur qualité et leur rendement.Un choix de scies à chaînes les meilleures au monde à des prix spéciaux.Dépêchez-vous! Période de vente spéciale limitée.A.Ostiguy & Fils Inc.Farnham \u2014 Tel: 293-4784 oR Wh.WE mem Yer TC LC.VESTES SE MA ECS ET CPT ROY TAA NETS BE Ps Trees es pour présider la campagne de souscription de la Fédération des Oeuvres de Charité de Chambly, et pour cette campagne il a lancé le mot d\u2019ordre suivant: NOUS DONNONS VOUS DONNEZ.ILS ONT BESOIN.Déji on est aformer les cadres des officiers et des auxiliaires de cette future campagne de souscription annuelle en faveur des oeuvres paroissiales et diocésaines, qui comptent sur la générosité de tous et de chacun pour poursuivre leurs oeuvres bienfaisantes dans la paroisse St-Joseph.Cette année plus que jamais, les paroissiens devront se montrer généreux, car le Conseil des Oeuvres, qui dispense l\u2019argent aux oeuvres diocésaines et paroissiales, a complètement vidé son coffre car il y a tellement de misères à soulager et aussi dû au fait de la construction de la Maison Blanche (maison des oeuvres) qui était d\u2019une nécessité pressante pour la vie communautaire de la paroisse, Selon les dirigeants de la Fédération, il faudrait que chaque famille de la paroisse sous= crive un montant d\u2019au moins $l0.chacune pour que cette campagne de souscription soit un succès, Le curé de la paroisse, M.Charles E, Poirier, suggère à toutes les personnes qui travaillent de mettre chaque semaine quelques dollars de côté afin de posséder une obole généreuse quand l\u2019auxiliaire de la Fédération passera à domicile.N\u2019oubliez jamais, a-t-il dit, que vos oeuvres paroissiales et diocésaines comptent sur vous et que si vous n\u2019en avez pas besoin vous- même vous êtes des privilégiés, et que votre devoir est de partager ces dons du ciel avec vos frêres qui sont do dans le besoin.Nous donnons.Vous donnez.Ils en ont besoin.CARITAS DESIRE RECUEILLIR $2,000 DIMANCHE A BEDFORD BEDFORD (DNC) - On sait que la compagne CARITAS, du diocèse de St-Hyacinthe, se tiendra, cette année, le dimanche, 17 octobre 1965.Quant 4 Bedford, les préparatifs pour cette journée vont bon train, L\u2019organisation locale se compose de M, ugène Be- noft, président, Emile Déry, trésorier et Rodrigue Côté, secrétaire.Les chefs de groupes qui accomplissent égale- - quelques ment une large part du travail, sont MM, Clément Desgroseil- lers, Adolphe Larocque, Euclide Cloutier, Candide Couture, Jules Lussier, François Beauvais, Albert Nadeau, Yvon Granger.Il ne faut pas oublier les nombreux solliciteurs qui ont bien voulu y contribuer de moments de leur temps libre.L\u2019objectif pour Bedford est de $2,000.Acton Vale aura son carnaval d'hiver du 16 au 23 janvier ACTON VALE (AC) Le président de l\u2019Amicale St-André d\u2019Acton Vale M.André Che- vanelle a annonçé, avec l\u2019approbation unanime des directeurs, que la semaine de 16 au 23 janvier sera ceile réservée aux manifestations du Carnaval d\u2019hiver \u201866.Ce se- de la télévision.Le public est invité à venir entendre et applaudir le grand artiste Florian ZaBach, vedette de concert et EN VEDETTE du 18 au 23 octobre FLORIAN ZABACH violoniste de renommée internationale HOTEL DU LAC BROMPTON Lac Brompton, Qué.Nouveau spectacle toutes les semaines Musique de danse offerte tous les soirs par le trio Denis Gouin Arrêtez-vous donc à notre salle à dîner \u2018\u201cLa Chouette\u2019 LES CONSTRUCTIONS NOEL CHOQUETTE INC.ONI DE $1000.00 Comme par les années passées vous avez l'avantage du boni de $1000.accordé pour les constructions d'hiver.COMPTANT A COMPTER DE $750.Visitez maintenant notre développement coin Brown-Québec à Cowansville Notre-Dame de Stanbridge TEL: 33 263-3535 Cowansville ra le 3e carnaval organisé par l\u2019'Amicale St-André a Acton Vale.Une reine Comme les années passées, trois candidates seront choisies pour devenir respectivement Reine, Princesse et Duchesse du Carnaval, De nombreuses activités sportives et autres sont prévues pour cette semaine, Le tout sera clôturé par le couronnement d\u2019une reine lors d\u2019une grandiose soirée à laquelle seront invités plusieurs personnalités.Des défilés seront également au programme de ces manisestations.Au cours de la même assemblée tenue à l\u2019école secondaire St-André, M.Jean-Pierre Jetté, président du Comité des sports présentera un aperçu des activités prévues pour la saison froide.Des équipes de hockey \u2018\u2018Has Been\u2019\u2019, senior et juvénile seront formées; il y aura aussi des clubs de bal- lon-balai et de quilles pour les membres en régles.Comité de 1a Reine Des nominations sont venues au Comité de la Reine dirigé par M.Camil Beaudoin; en effet, il a été proposé et accepté que MM.Marc Roy et Roger Deguire adhèrent à ce comité afin de procurer l\u2019aide nécessaire au responsable.LES JEUNES FILLES INTERES- SEES A DEVENIR CANDIDATES AU TITRE DE REINE peuvent communiquer avec ces messieurs qui se feront un plaisir de les rencontrer.Autres responsabilités En ce qui concerne le Carnaval \u201866, les responsabilités des autres comités seront distribuées au cours de la prochaine réunion, soit mercredi soir à 7 hres 30 au lieu habituel.Toute l\u2019organisation se mettra alors en branle afin que le CAR- NA VAL \u201866 soit un succès sur toute la ligne.L'emploi est toujours constant à Cowansville COWANSVILLE.- Le Bureau national de placement de Co- wansville signale que l\u2019emploi est toujours à un haut niveau en notre ville.Suivant la tendance nationale, l\u2019emploi a atteint son plus haut niveau au mois de septembre.Il n\u2019y a pratiquement pas de candidats qualifiés à la recherche d\u2019emploi et la demande demeure constante.Le bureau de Cowansville a effectué plus de placements cette année que durant le même mois de l\u2019année 1964.La construction lourde et la construction domiciliaire sont très actives, Il y a plusieurs vacances dans les industries manu- facturiéres et toutes les usines opêrent à pleine capacité.Plusieurs d\u2019entre elles font même du surtemps.On peut donc conclure que la ville de Cowansville est un endroit où, à toutes fins pratiques, c\u2019est le plein emploi et où il y a rareté de main d\u2019oeuvre qualifiée.> Des éleveurs de St-Armand, MM.vement à l'exposition de Bedford en od on and o- aN \u2019, Arcade, Clément et Alfred Edoin, ont participé acti- y présentant plusieurs animaux de race Canadienne.Un éleveur de St-Armand M.A.Edoin posséde une vache \u2019 Tropes A AU TROUPeA MM.Arcade, St-Armand, se sont mérités de nombreux trophées ainsi que des médailles en participant à'l'exposition de Bedford.La remarquable performance de leurs animaux est à l'origine de cet honneur qui rejaillit sur les Edoin.nt le rendement e CALDOIN + FRE, CD \u2018 pr ny CT A Clément et Alfred Edoin, des éleveurs de A Ste-Anne-de -la-Rochelle Les nouveaux officiers des Lacordaire et Jeanne d'Arc SAINTE-ANNE-DE-LA-RO- CHELLE (DNC) Les cercles Lacordaire et Jeanne d\u2019- Arc de Sainte-Anne-de-la-Ro- chelle se sont donnés de nouveaux officiers pour l\u2019année 1965-1966 au cours d\u2019une assemblée tenue en la salle du couvent Notre-Dame des Era- bles.M.Réjean Ates succède à M.Lucien Bourassa commeprési- dent du cercle Lacordaire, alors que Mlle Paulette Bourassa a été élu présidente des Jeanne d\u2019Arc.Cette dernière succède à Mlle Lucette Arés.Les directeurs du cercle La- cordaire sont: MM, Florian A- rés, Gérard Bourassa et Roland Dubois, Chez les Jeanne d\u2019Arc, les directrices sont: Mlle Claudette Arès ainsi que Mmes Jean-Guy Lagrandeur et R Bourassa.Le poste de secrétaire-tréso- rier a été confié à Mme Jean- Paul Robert.M.l\u2019abbé Laetare Vaillan- court, curé de la paroisse, demeure aumônier des cercles Lacordaire et Jeanne d\u2019Arc de Sainte-Anne-de-la-Rochelle.À titre de directeur diocésain, M.Antoine Beauregard, président de secteur, a rencontré les membres des deux cercles afin de leur transmettre certaines directives valables pour l\u2019année 1965-1966.Une partie récréative a clôturé la réunion, Emission de $595,000 La Commission scolaire de Chambly ira sur le marché des obligations CHAMBLY - La Commission scolaire de Chambly ira sur le marché des obligations afin de trouver les $595,000 nécessaires à la construction d\u2019une école primaire de 18 classes qui abritera également deux maternelles.Des soumissions ont déjà été demandées, Celles-ci seront ouvertes et considérées lors d\u2019une réunion que les commissaires d\u2019écoles tiendront lundi le 25 octobre, à 8 heures, au numéro 1,100 ; rue Benoît, à Chambly.La dette que constituera cet emprunt diminuera assez rapidement au cours des quatre premières années en raison d\u2019une subvention d\u2019une valeur total de $300,000 que le gouvernement provincial versera en quatre tranches égales de $75,000 chacune, de 1966 à 1969 inclusivement, Commerce de jouets, nouveautés, vêtements et de quaincaillerie BEDFORD Idéal 5-10- 15 Ltée, tel est le nom d\u2019une nouvelle corporation qui vient d\u2019obtenir des lettres patentes du lieutenant-gouverneur de la province pour faire le commerce de jouets, nouveautés, vêtements, ameublement et quincaillerie.La compagnie, dont le siège social sera situé à Bedford, aura un capital total de $40,000 divisé en 800 actions ordinaires d'une valeur nominale de $1 chacune, 3,800 actions privilégiées de catégorie \u201cA\u201d d\u2019une valeur nominale de $10 chacune et en 1,200 actions privilégiées de catégorie \u201cB\u201d d\u2019une valeur nominale de $1 chacune.\u2019 st exceptionnel: ST-ARMAND,(DNC) - La Société des éleveurs de bovins canadiens a annoncé qu\u2019un certificat d\u2019inscription à l\u2019enregistrement supérieur, catégo- Sceau d\u2019Or, a été décerné à M.Arcade EÉdoin, un éleveur de St-Armand.L\u2019une des vaches de son troupeau, \u2018\u2018Valrive Lator Rosine, 6R-42375\u201d\u2019, a produit un total de 31,421 livres de lait en 1,043 jours.Ces 1,034 jours couvrent trois lactations et deux périodes de repos.Ce total représente une moyenne de 30,1 livres de lait par jour de production et de repos.Le pourcentage de gras de ce lait atteint 4.5.Il s\u2019agirait 12 d\u2019un rendement exceptionnel pour une vache laitiére, Installé à St-Armand, M.Arcade Edoin éléve avec ses deux fils, MM, Alfred et Clément Edoin, un troupeau dont la qualité est reconnue a travers la province depuis de nombreuses années.Les Edoin se sont mérités de nombreux trophées et médailles à l\u2019exposition annuelle de Bedford, où ils ont présenté une partie de leur troupeau, LE MINISTRE DE LA JUSTICE VISITERA COWANSVILLE LE 17 COWANSVILLE Me Lucien Cardin, ministre dela Justice dans le cabinet Pearson, sera accueilli dans le comté de Brome-Missisquoi, à l\u2019occasion du lancement de la campagne électorale de son homonyme, M, Jean-Louis Cardin, de Farnham, candidat libéral officiel du comté, dimanche le 17 octobre, Tout d\u2019abord, le ministre de la Justice, dont l\u2019arrivée dans notre comté est fixée à deux heures p.m,, se rendra à l\u2019abbaye de Saint-Benoit du Lac.Après une courte visite chez les pères bénédictins, le ministre sera reçu officiellement à l\u2019hôtel de ville de Farnham, vers cinq heures p.m., par un groupe de partisans libéraux, Par la suite, Me Cardin sera accueilli à Cowansville, où il adressera la parole dimanche soir, à huit heures p.m., à la salle de l\u2019école Sainte-Thérèse.Plusieurs autres personnalités prendront part à cette grande assemblée publique, dont M.Pierre-Horace Boivin, ex-mai- re de Granby, et évidemment, M.Jean-Louis Cardin, candidat libéral.Voie d\u2019accès à l\u2019autoroute COWANSVILLE - Le minis- -têre de la Voirie vient d\u2019accorder un contrat de $472,884.41 4 la compagnie Benro Inc, pour le terrassement, le gra- veiage et le revétement en bé- ton bitunfineux de chemin de contournement à voies jumelées dans Cowansville, soit le boulevard Sud.Il s\u2019agit de l\u2019une des branches du système de voies d\u2019accès À l\u2019autoroute.Néammo:us, on croit, dans les milieux autorisés, que ce travail sera effectué en deux ou trois étapes.Il s\u2019agira de fait, une fois terminé, d\u2019une autoroute miniature, de 200 pieds d\u2019emprise, avec terre-plein au centre.L'entretien de la route d'hiver STE - MARIE (DNC) - Au cours de la dernière assemblée du conseil de la municipalité de Maricourt (Ely Nord), M.Doris Blanchard, de Val- court, obtenait le contrat pour l\u2019entretien des routes d\u2019hiver dans cet arrondissement.Le conseil a souligné son intention de voir 4 ce que la circulation soit facilitée en tout temps durant les mois de la saison froide et de la neige, velles régionales®® Les nouvelles régionales.at a | Premier concert des JMC de Cowansville COWANSVILLE Les Jeunesses musicales de Cowans- ville accueilleront le jeune baryton-basse canadien, Gaston Germain, mercredi le 20 octobre, à huit heures 15 p.m., au théâtre Princesse de Cowansville, à l\u2019occasion du premier des quatres concerts qui sont inscrits au programme de leurs activités pour la saison 65-66, M.Gaston Germain, baryton- basse, s\u2019est vu décerner le prix de Presse de Vienne, alors qu\u2019il représentait le Canada au congrès International des Jeunesses Musicales de 1965, en Autriche.Après avoir étudié quelques années au Canada, pendant lesquelles il a remporté plusieurs prix il a étudié l\u2019opéra en Italie avec Rachele Mori, la mélodie avec française avec Pierre Bernac, à Paris, et le lied Allemand avec Erik Werba, 4 Salzbourg.A l\u2019occasion de son passa- e à Cowansville, où il s\u2019est déjà produit avec succès l\u2019an dernier, son programme de tournée comprendra des oeuvres de ces trois différents genres.Il sera accompagné au piano par Mlle Colombe Pelletier, Les Jeunesses musicales accueilleront par la suite, au cours de leur période d\u2019activités, un pianiste et deux ensembles instrumentals.Acquitté en cour d\u2019appel COWANSVILLE Un jeune homme de 26 ans, Gilles Blanchet, de Valcourt, qui avait été condamné à l\u2019issue d\u2019un premier procès relativement à une double infraction au code de la route, a porté sa cause en appel, au palais de justice de Sweetsburg, hier matin, et a été acquitté par le juge Philippe Cliche, de la cour supérieure.On se souvient que Blanchet avait été reconnu coupable d\u2019avoir dépassé un véhicule lorsque la double ligne blanche le lui défendait, à une vitesse supérieure à 30 milles a I\u2019 heure, dans une zone de 30 milles.Selon le temoin de la défense, Michel Deslauriers, de Val- court, qui accompagnait Blanchet au moment du fait, ceder- nier n\u2019aurait pas dépassé la limite de vitesse permise, pour la bonne raison qu\u2019il avait le regard fixé sur le compteur; quant à la double ligne blanche, Deslauriers a soutenu qu\u2019elle n\u2019existait pas puisque la route était en réparation et constituée de gravier.La défense a ensuite produit un shéma, indiquant clairement les circonstances et les lieux de l\u2019infraction.Le juge Cliche s\u2019est informé si Blanchet était sous l\u2019influence de l\u2019alcool.Ce dernier a répondu qu\u2019il n\u2019en avait pris que deux ou trois.\u2018Vous étiez hardi pas mal, a constaté le juge Cliche, pour dépasser ainsi les \u2018\u2018spotters\u2019\u2019, \u2018\u2018Néammoins, a-t-il poursuivi, je n\u2019ai pas de raison de ne pas croire la preuve; vous avez le bénéfice du doute\u201d.\u201cVous êtes mieux, a-t-il conclu, de plus faire exprès pour dépasser les officiers de police.\u201d Il est victime d\u2019un chauffard COWANSVILLE - M.Donat, Pagé, de la route rurale numéro 1 à Sutton, s\u2019est fait servir une queue de sardine, par un chauffard, hier soir vers 7 heures, en face des Motels Lizotte, à Sweetburg, et par la suite sa voiture a plongé dans un fossé.Son automobile, une Ford 1960, a subi des dommages de l\u2019ordre de $75.Le sous-chef de police de Cowansville, M.Gérard Clément, assisté du constable Guy Charbonneau, ont fait les constatations d\u2019usage, tout en recueillant quelques indices, qui pourraient permettre d\u2019identifier la voiture du chauffard.Apparamment, ils seraient déjà sur une bonne piste et poursuivraient l\u2019enquête.Une délégation de Ste- Brigide au congrès des commissions scolaires STE-BRIGIDE (DNC) Une délégation des membres de la Commission scolaire de Ste-Bri- gide, a assisté au congrès de la Fédération des Commissions scolaires, à l'Hôtel \u2018\u2018Reine- Elizabeth\u2019\u2019, de Montréal, Les délégués étaient: M.Po- lydore Delorme, président; M, Paul Beauregard, secrétaire- trésorier; et MM Armand Berger, René Gingras, et Henri- Louis Mailloux, commissaires.Tous les délégués étaient ac= compagnés de leur épouse.Il s\u2019agit de Gabriel Tacchino, qui fait tout le contraire du pianiste romantique bien qu\u2019il affectionne les Schubert, Liszt, Chopin, Schumann.Par contre, son tempéramment s\u2019accorde aussi bien avec Mozart et Beethoven qu\u2019avec Prokofieff, Rachmaninoff, Debussy ou Pou- lenc.Tout en étant un voyageur infatigable, Tacchino a déjà six enregistrements à son crédit.Le quintette à vent de Bruxelles viendra également à Cowansville.L'ensemble comprend le flûtiste André Antoine, le clarinettiste Raymond Orbant, le bassonniste Corneil Pirnay et le corniste Georges Carael, Ils reviennent au Canada à la demande générale du public des Jeunesses Musicales.Ce quintette a été formé en 1952 par le corniste Georges Carael, qui est en même temps un commentateur \u2018\u2018qui a le mot juste\u201d.\u2019 M.Gaston GERMAIN Enfin, le dernier groupe à visiter Cowansville au cours de la saison sera le quatuor Orford.Comme son nom l'indique, ce quatuor est né au camp musical des Jeunesses Musicales du Mont Orford.Au début de l\u2019été 1965, Andrew Dawes et Kenneth Perkins, violonistes, Terry Helmer, altiste, et Marcel Saint-Cyr, violonceli- liste, se sont réunis pour travailler en quatuor.Les deux violonistes avaient étudié en Suisse avec Lorand Fenyves et avaient acquis du maitre les mêmes idées d'interprétation.Leur premier concert à la Salle de Concert JMC a été une véritable révélation et remporta un vif succès.Quoiqu'il en soit, les Jeunesses Musicales de Cowansville ont devant elles une nouvelle saison d\u2019activités qui permettra sans doute de recruter de nouveaux adeptes de la musique et implantera cette culture parmi eux.OFFREZ des FLEURS .Remerciements .Naissance .Mariage .Anniversaire .Hôpital .Réception .Mortalité .Télégraphiées MAISON MONTCALM E.BRE TON, prop.210 York 372-3925 Granby REMERCIEMENTS, GRAND'MESSES, IN MEMORIAM, REQUIEM, AVIS DE DECES $3 PAR INSERTION SERVICES ANNIVERSAIRES LIBERA $2 D'APRES FORMULE J.-A.LESIEUR ENR.r de fumdrailles ervice AMBULANCE Granby, P.Q.Tél.FR 2-3309 3) \u2014\u2014- +\u2014+\u2014\u2014ee++-0-+++ee exc ver | C.DAIGLE : Monuments enr.b Lettrage \u2014 sculpture 1 lnstallation-Restauration 818 Principale Granby 378-7388 3 p 2-0 Voyez notre choix impesant -+-+-e-e-e-0-0-0-0-0-0-0-+-0-e KR E ! Her eresidentiel, coin, Grove et RAYMOND GOUGEON, vendeur curite et tous les avantages so RISTOUNE.Devenez propriétaire A VENDRE set de salon de trois A ES en échange.S\u2019adresser à \"783 LOGIS 4 pièces, à 235 Robinson WEST-SHEFFORD GRANDE MAISON 8B pièces, 2 24 Logements demandés d'engrais chimiques pour pelou- A VENDRE fournaise Bélanger au bois ou charbon, pour cave.FINANCE Corp.179 PRINCIPALE GRANBY dans Granby ou soyez propriétai- GERARD LEMIEUX Contracteur morceaux, presque neuf, ainsi que Tout candidat doit rem 11717a) Hommes, Femmes QUALITES REQUISES : plir les conditions générales Principal : ° sud.dans un haut, & l'arrière, li- Ses et fermes.Fumier de mouton ; \u2018 re privilégié (non taxé) aux limi- 3 tables de salon.Téléphonez suivantes : 3950.pole: Granby.tél.S718 | bre immédiatement.Signalez: 372- Spécialement pour la pelouse, à HOUSEHOLD tes extérieures de la cité.Désirez- aprés 6.00 p.m.589-4330, Marie- ; ; 2722 après 6.00 p.m.(31603) Re vd pig ghussl vous visiter et comparer ?Voyez: ville.(31574) CITOYENNETE : Canadien de naissance ou par natu- lez: 372-2549.(31586) ralisation.oe demandés S: bon 5.ë étages, commodités modernes, Aussi fusil rare 2 canons 12 et Ouvert le vendredi soir e PHYSIQUES: nne santé; vue normale (tolérance | beau foyer, 1 acre de terrain, si- LOGEMENT demandé de 5 piè- 88.55.S'adresser.592 St-Jacc ues.( jusqu'à 8:00) CHEMIN WATERLOO 20/60 sans lunette); exempt de défauts physiques, infir- \u2018 tué à 1 mille de l'Auto-Route, ces dont 3 chambres à coucher, C'ANbY.Tél.878-8578.(31985) TEL.: 372-2080 HOMMES et FEMMES deman- mités, tics nerveux, défauts de langue; etc.|| ERE SR ince entry Ba Ale Sienaient STEERS (1572) one) SSR HVE febatiobe oe - Î ve ou 378-3280.(31581) volailles de arieville, gnalez: : i 4 .- | gt Shetiord ef Sweetsbur, 8 500 COMPTOIRS 580-4401 et demandez Mein; QUE: vivaciié d'esprit: personnalité agréable: bon en ! se à l'huile, 1 acre de terrain: DE MAGASIN Jacques Mallloux.{ y ) ¢ $6,000.FERME 200 ACRES, maison, grange, riviére, érabliére, route pavée, près Auto-route, skis : -815,000.00.25 Appartements à louer APT 24 PIECES, chauffé, éclai- seconde main ! Hauteur normale, longueur 7 et 5 pieds.S'adresser tél.378- 172 On demande AIMERIONS LOUER un garage pour une ou deux autos dans les MAISON A VENDRE BUNGALOW neuf, situé au coin des rues Cabana et Desjardins, paroisse St-Luc, tout tregent; honnêteté et sobriété; habileté à comprendre, à exécuter et à faire exécuter les ordres, POSITIONS OFFERTES 2 rés des écoles, prét a étre ha- | é, situé dans un bas à 502 Mai- 7976 le jour ou le soir 378-8516, environs du coin Boul.Boivin et mmédiatem b WATERL ! - ROXTON FALLS sondeuxe S'adresser a 506 Mai- Gr : ' Court.Téléphonez 372-3235 après ité Immédiatement, abris si 2 2 an: .\u2019 .d - anby.(31610) ourt.phonez , .5 , FERME 45 ARPENTS, maison Sonneuve apres 6: pm, y 700 pm.(31497) d'auto, parterre fini.S'adres Selon expérience, compétence et degré d'instruction.avec toutes commodités, grange, riviére, $10,500.00.Tél.: 378-3422.(31388) ser à 587 Blvd Leclerc, tél.378- 3413.(31593) 25 à 45 ans., - pre, M0000 APTS MESSIER 99 Prêts 114 Représentantes DEUXIEME CUISINIER $4,890.$5,340.\u2018 WEST-SHEFFORD, 1% et 3 pièces, meublés, chauf- .3 : INFIRMIER $4,500.- $4,950.j Téléphone : 572-7844 te alr Ss Principle, Granoy.ASSUREZ-VOUS 1420) Maisons & lover 110%) Femmes Elles MECANICIEN DE MACHINES FIXES | + ran .\u2014 | (30818) DL 378-4660 où aprés 6:00.ph.Prêts Hypothécaires UN JOYEUX NOEL ! emandees à : 378-3553.(31315) en lère et 2e \u2019 PETITE MAISON située sur lu $4,110.d $5,880.7 Ba) G à | GRAND APT meublé, chauffe, Sur Propriétés : ! Gagnez l'argent nécessaire, rue Evans Le ou Faut vendre, pour - - EBENISTE $4,890.a $5,340.| a) Garages & lover GRAND APT n léte, \u2018situé rue e Résidentielles en vendant les ensembles-ca- formations, signalez: 378-8759.Ménagère demandée TRAVAILLEUR DE METAL EN FEUILLES à 85,190 nN - .e Commerciales 2 .a .| Z GARAGES à louer.situés à Fréchette.Tél.: 372-2829 (31431) © Érdustrielies deaux Avon, annoncés par Résidence moderne, sans en- PREPOSE AU CLASSEMENT $4,500 à $8,400 119 Victoria & Granby, \u2018libres im- \u2014 TAUX COURANTS \u2014 une publicité nationale.145 Opératrices fant, Poste ene mene (TRAVAILLEUR SOCIAL tite automobile.Sadresser sur APTS 215 pléces, moderne, Pour un service Ecrivez à C.P.112 d dé assurée.S'acresser: Reymone J- (Salaire selon com 5 es lieux ou à Emile Bélisle, Rox- meublé Bu, complet, Shautre, pri adéquat et rapide, pu emancées pure ow 53 2660 ou le soi 595- ee) é -S- , - .- soir - a ton Falls, tél.19 sonnez 2 (19-852) vée, ménage fait à neuf, bas prix.Consultez toujours : Outremont 8, P.Q.= 2856.ou le rine STENOS & DACTYLOS (HOMMES) $3,030.a $4,560.EE a ent au LS (sine solo compétence) - 2.re Ce ans, pour trava à la > 14 Locaux à lover tel: 372-3022.(31558) pièce, salaire débutant à 80.80 AGENTS DE CORRECTION _$4,200.à $4,950.bo heure.Se présenter a: TUL SA- ©8 Divers 21 à 40 ans.5\u2019 6\u201d pieds nus.Minimum 9ième APTS de 1-2 et $ pièces, meublés, 118 Services de bonnes rery PMENT LTD.coin année scolaire.chauffés, chambre de bain, entrés Court & Ave.du Parc, Granby 7) i î rivée, vision si ré, situés 1! > .MANDE _ 2,000 pi.car.3th Ge le yhie, Surber Boi mele ge Soo\" AE, 60 AVIS AVANTAGES ve du re, , - ou fa .M., le samedi jusqu'a midi.Soi- : EDIFICE LE PLUS A1 Paré après 6.00 P.M.(28191) 21 Dufferin Granby Lt ei fine de semaine Libres.Tél: Uniforme gratuit; v Il ë is: MODERNE DE GRANBY , .e g ; vacances annuelles après 6 mois; Téi.: 372-5994, ou 378-2970 372-5230.(81567) Comme VPhôtel Beaumont de ; , ; ; : situé rue Principale Michel Champagne, Courtier l\u2019Ange-Gardien ne sert pas de congés spécial et de maladie: semaine de 5 jours et de 27 Chambres à louer , FILLE ou femme demandée à .piston alcoolique Jusquau ie 2 ou 20 heures ; fonds de pension ; assurance - groupe en PLEIN CENTRE (31549) temps plein ou partiel pour ou- TEL: 293-5453 octobre 85 11 v aura, DANSE et maladie, etc.COMMERCIAL vrage général de malson et soin - tobre dans l'après-midi seule- , .CHAMBRE avec pension si dé- de 2 enfants.Signalez: SE ment à compter de 2:00 Di m.tiene Formules d\u2019application et renseignements addi- FACILITES sirée, pour homme, endroit très Femm illes Orchestre vedette: s - nels, écrire a : DE STATIONNEMENT Moderne confortable.bon chez- 110b) Femmes, f FILLE où femme demandée, \u2014 DEN DOTS (en habits jaunes).S\u2019adresser : MAGASIN LAFLAMME sol et excellente cuisine, située a 380 Cartier.Tél.372-6358.(31560) demandées pour le 25 octobre, pour ouvrage général de maison privée, de 8.30 à 11,30 de l'avant-midi du lundi 4 Propriétés à vendre Invitation spéciale à tous ceux qui sont dans l\u2019vent à L'HOTEL BEAUMONT Case Postale 7, Montréal-Nord., CHAMBRE trés confortable, dé- CUISINIERE demandée.S\u2019adres- au samedi.Pas de cuisine ou les- MAISON 7 pièces avec entrepôt DE L\u2019ANGE-GARDIEN pour 388 Principale Granby jeuner si désiré, située dans le ser: HOTEL WINDSOR.ACTON sivage, aucun enfant.Emplol & 40 x 50 et grand terrain.S'adres- dimanche après-midi prochain.(31561) (31508) haut de la ville.S'adresser tél.: VALE, 1007 rue Boulay, tél.: 546- l'année.S'adresser à 20 Laval.ser à 127 Yamaska, Farnham.(31560) |372-3563.(81579) 2916.(81534) Tél.378-7396.(81573) (27984) / \\ ene = : == == ; - - = WE.ST OS EE EE SE ES ME ST En 0 ES EEE SE PAR LE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES SAB LL a dg SHEE i We tite dite qd ngs > SAMEDI 8.30 Musique 9.15 Cours universitaires 10.00 Cours universitaires 10,45 Cours universitaires 11.30 Tour de terre 12,00 La Souris verte _ 12,30 Golf et tennis 1.90 Robin des Bois 2,00 Football canadien 4,30 Echos du sport 5.00 Cinéma \u2018*Bomba enfant de la jungle\u2019 6.30 Téléjournal 6,45 Langue vivante 7,00 Jeunesse oblige 8.00 La Poule aux oeufs d\u2019or 8,30 Billet de faveur 10.00 Votre choix 10.30 Petit Théâtre 11,00 Téléjournal 11.15 Nouvelles du sport 11,30 Cinéma SAMEDI- C 9.30 Mire-Musique 10.00 Bien L\u2019Bonjour 11.00 La Roulotte du Gros Bill 12.00 Ciné-Samedi 2.00 Sur le matelas 3.00 Cinémdle 4.30 Détective international 5.00 La Rampe sportive 5.30 C\u2019est arrivé cette semaine 6.00 Intrigues à Hawaii 7,00 Jeunesse d'Aujourd'hui 8.00 Comment Pourquoi?8.30 Les Grands Spectacles 10.45 Dernière heure et météo 11.00 La ronde des sports 11,10 Cinéma 12.40 Dernière Heure 12.45 Fermeture C B F T un DIMANCHE 8,30 Musique 9.15 Cours universitaires 10.00 Cours universitaires 10.45 Cours universitaires 11,30 Le Jour du Seigneur 12.30 Les Elections fédérales 1.00 La Grande Aventure 1.30 Les Travaux et les jours 2.00 Les Coulisses de l\u2019exploit 2.45 L\u2019Heure des quilles 3.45 La Série mondiale de baseball -00 Echos du sport 30 Expo 67 «00 Walt Disney presente 00 Music Hall 00 Sire te Roy .00 Les Elections fédérales 10.15 Les Electioms fédérales 10.30 Le Prefesseur Guillemin 11,00 Téléjournal 11.15 Sports-Dimanche 11,30 D\u2019Hier à Demain DIMANCHE 9.30 Mire-Musique 10.30 Cours télévisés 11.15 Blen L'Bonjour 12.00 La Création du monde 12.30 Journal des Jeunes 1,00 Coin du disque 1.30 Points de vue 2.00 Football 4.30 Carrières 5.00 Télé-Quilles 6.00 Les P'tits Bon\u2019hommes du dimanche 7.00 Les jeunes talents Catel- H 7.30 Ciné-Spectacle 9.00 La Belle Epoque 9.30 Perry Mason 0.10.30 Bon Voyage 10.45 Le Québec en marche 11,00 Dernière heure et météo 11,15 La ronde des sports 11.25 Face 4 face 12.25 Derniére heure 12.30 Fermeture LUNDI 10,30 Musique 11.30 Long metrage 1.00 Téléjournal 1,05 Long métrage 3.00 Long métrage 4.30 L\u2019Aventurier des mers Les Enquêtes Jobidon Atome et galaxies Jeunesse oblige Téléjournal Nouvelles du sport Aujourd\u2019hui : paaogg 88 8 888888 æ Les Belles Histoires des pays d'en haut Face à la musique po Bras dessus, bras dessous 9.30 Entre ciel et terre 10.30 Caméra 65 11.00 Téléjournal 11.20 Supplément régional 11.25 Nouvelles du sport 11.30 Cinéma M CANAL 10 8.15 Bien L\u2019Bonjour 9.00 36-24-36 9.15 Télé-Bonbon 9.30 Toast et café 10.30 Ciné-Matin 12.00 Première édition 12.15 Ciné-Midi 2.00 Super-Bingo 2.30 Bon Après-midi 3.30 Histoires d\u2019Amour 4.00 Dessins animés 4.30 Zoo du Capitaine Bonhomme »30 Les Hommes volants .00 Télé-Métro .50 Sport-Images «00 Dernière Heure «15 Ciné-Roman .30 Hong Kong «30 Ma Sorcière bien aimée 9,00 Le Grand Prix musical 9.30 Alors raconte 10.00 Relevez les manchettes 10.30 Tirez sur l\u2019invité 10,45 En première page et mé- 0 Naum eo 11.00 La Ronde des sports 11.10 Cinéma 12 40 Derniere Edition SAMEDI DIMANCHE LUNDI 8.30 Pipe de Plâtre 8.00 Mire et Musique 8.00 Mire et Musique 9.00 Cinéma du matin 8.15 Cours Télévisés 9,15 Cours Télévisés 11.30 Tour de Terre 11.30 Le Jour du Seigneur 12,00 Souris verte 12.30 Golf et tennis 10.30 Un drôie de programme 11.00 Double chance 12.00 La Belle Epoque 12.30 Première Edition 12.45 La Météo 12.50 Midi Sport 1.00 Place pour tous 2,00 Premier Appel 1 Roman de la Science Carrière Football Américain pop 888 1.30 Robin des Bois 2.00 Football Canadien 4.30 4.30 Sport 4.00 Echos du Sport 2,30 Coeur Circuit 5.00 Les 4 Justiciers 4.30 Les Travaux et les jours 2.45 Propos féminins 5.00 Heure du Concile 3.00 Femmes d\u2019aujourd\u2019hui 4.00 Bobino 5.30 Bon Voyage 4.30 La Bofte 4 surprises 6.00 Jeunes Talents 5e eure dee Quiles 5.00 Un coin du paradis 8.30 Télé Bulletin 7.00 Walt Disney 5.30 Aventures outre-mer 6.45 La météo - 6.00 Album de chansons 6.30 Télébulletin 6.45 La météo 6,50 Edition Sportive 8.00 Music Hall 6.50 Edition sportive 7.00 Soirée Canadienne 9.00 Regard sur l\u2019occultisme 7.00 Jeunesse d'aujourd'hui 8.00 La poule 10.00 Conférence de presse 8.00 Les Belles histoires 8.30 Billet de faveur 8.30 Face à la musique 9.00 Bras dessus bras des- 10.30 Politique 10.45 Québec en marche 10.00 Votre Choix 11.00 Télé journal 10.30 Petit Theatre 11,00 Télé Journal 11.15 Nouvelles Sportives 9.30 Entre ciel et terre 10,30 Caméra 11.00 Téléjournal 11,15 Nouvelles Sportives 11.15 Nouvelles sportives 11.30 Cinéma 7 11,30 Star Time on 7 11.30 Les Incorruptibles SAMEDI DIMANCHE LX 2.00 CBC Sports Presents 9.24 Today A y on CBMT 12.20 Today on CBMT 3.00 CBC Sports Presents 9.30 University 12.26 News and Weather 4.00 Broadway Goes Latin 4.30 CBC Sports Presents 5.00 Forest Rangers 5.30 Bugs Bunny 6,00 Countrytime 10.00 Time for Sunday School 12.30 Search for Tomorrow 10.30 The Bible Answers 12.45 The Guiding Light 11.00 Church Service 1,00 Profile on Industry 12.00 toilow the Leader As the World Turns > S ° 2.00 Passwork 6.30 U.N, Review 2.30 Girl Talk 6.45 CBC TV News 12.30 Tennessee Tuxedo 3.00 To Tell the Truth 1.00 Sports Magazine 3.25 Happenings 1.30 Country Calendar 3.30 Take Thirty 9,24 Today on CBMT 2.00 CBC Sports Presents 4,00 Moment of Truth 9.30 The Alvin Show 4.30 Sight and Cast 4.31 Magic Boomer: 10.00 TBA 4.55 CBC TV News = merang 10.30 Steve's Corner 11.00 Deputy Dawg 5.00 This Land 11.30 Jack in the Box 5.00 The Nature of Things 5.30 Music Hop 12,00 King Leonardo and Ten- 5.30 Hymn Sing 6.00 The Addams Family nessee Tuxedo 6.00 Perry Mason 6.30 across Canada 1.00 Three-Star Bowling 7.00 Flashback 7.01 CBC Evening News 8.00 Ed Sullivan 7.25 Sports with Doug Smith 7,30 Don Messer\u201d; 7.00 Berverly Hillbillies 9-00 Bonanza A Te Pa Jubllee 7.30 Trials of O\u2019Brien 9.00 Show of the Week 8.30 Great Movies 10,01 Seven Days 10.01 Free-time Political 10.30 Juliette 11.00 CBC TV News * 11.09 Final Edition 11.17 Weekend in Sports 11.22 Sport Shop 11.38 Film Favourites 11.00 CBC TV News 11.09 Final Edition 11.16 Weekend in Sports 11,22 Expo Today 11.27 Spread of the Eagle 11,37 I oliday Fecture 2 © 3 The Way Things Are 11,00 CBC TV News 11,14 Viewpoint 11.21 Final Edition 11.30 Sports Final 11.30 Science Fiction Theatre SUITE DE MARIAGE J.Caroline van Zeeland, Pascale van der Elst, Catherine Trem- pont, et Brigitte van de Moor- tele, en robes blanches de ligne princesse à larges ceintures de velours, coiffées de petites capelines blanches assorties, tenant à la main des petits paniers blancs fleuris.Un grand dfher réunit chez les parents de la mariée les intimes et nombreux amis venus de plusieurs pays d\u2019Europe et du Canada, Le dfner fut suivi d\u2019un garden-party chez la grand - mère de la mariée dans le cadre verdoyant duCha- teau Ronceval, domaine de la famille van Ginderdeuren.Un bal des plus animés termina cette merveilleuse journée au cours de laquelle les jeunes mariés s\u2019envolèrent pour une longue lune de miel en passant par L\u2019Oustau de Beaumanière en Provence, l\u2019Egypte, la Terre Sainte, la Grèce.SUITE DE SOINS DE BEAUTE fond de teint pâle sur le milieu du nez, et un fond de teint foncé sur les parties latérales.C\u2019est exactement le contraire du nez long.POUR SE MAQUILLER Pour se maquiller, comme vous le savez, il faut employer plusieurs produits.Voici donc l\u2019ordre des produits à employer.Gelée, masque cerne, fond de teint et fard à joue, fard à paupière, crayon pour la ligue des yeux, masquara, Pour appliquer le fond de teint 11 est conseillé d\u2019employer une éporge, non pas ses doigts, car les doigts font pénétrer le fond de teint dans la peau.Pour terminer voici le maquillage \u201866.Teint pâle, fard à joues plutôt rosé, le maquillage des yeux très discret, les lèvres minces, ET MAINTENANT, FAITES- VOUS BELLES MESDAMES, LA VOIX DE L'EST, SAMEDI , LE 16 OCTOBRE 1965 13 ETES-VOUS TRAVAILLEUR ?ETES-VOUS SERIEUX ?ETES-VOUS AMBITIEUX ?Si oui, joignez-vous a une équipe dynamique et enthousiaste.Nous avons besoin de bons vendeurs de voitures HUILE À CHAUFFAGE Qualité \u2014 Service J.Aimé FERLAND & Fils Inc.66, Centre \u2014 Granby BYILE A OWAOFEAGE Rte 3 ENN US I RTS neuves et usagées.Excellentes conditions de travail.Se présenter à M.R.BRASSEUR, gérant des ventes LUC GIRARD AUTO INC.922 PRINCIPALE GRANBY Shefford (31525) LAVEUSES AUTOMATIQUES AVIS DE DEMENAGEMENT Veuillez prendre avis qu\u2019à partir du 2 novembre 1965, nos bureaux seront situés à 155 rue Champlain (Edifice Ferronnerie Idéale), St-Jean, P.Q.Les heures de bureau seront les mêmes, tous les Ville de Cowansville, P.Q.DEMANDES D'OFFRES POUR MAISONS A VENDRE La Ville de Cowansville recevra jusqu\u2019à 5:00 heures p.m., le.2 novembre 1965, des offres de personnes intéressées à acheter les maisons suivantes: 1, Ancienne propriété Dionne, 359 rue Church 2.Ancienne propriété Harris, 361 rue Church 3.Ancienne propriété Scott, 410 rue Church : 4.Ancienne propriété Tardif, a Sweetsburg.Ces maisons devront étre enlevées ou démolies par les acheteurs le ou avant le ler mars 1966, exception faite de la maison portant le No 359 Church.Les offres devront être transmises au bureau du soussigné à l'hôtel de ville de Cowansville, sous enveloppes cachetées et marquées \u201cOFFRE POUR MAI- J.R.Ouellette, secrétaire-trésorier, Hôtel de Ville, Parc Municipal, Case postale 880, Cowansville, P.Q.ENCAN Vendredi, 22 octobre 1965 à midi précis Rendez-vous pour l'heure S.V.P.CHEZ = M.AIME MAHEU x Rang des Irlandais Kl STE-BRIGIDE Co.Iberville \u2014 ] mille du village Sera vendu: ; _ 24 vaches, races croisées, du printemps: 23 taures, 1 ar\u2019 à 2 ans, olstein, claires de test, plusieurs vaccinées; 2 taureaux, 1 et 2 ans, Holstein; 2 bassins en ciment: 100 oules; 2000 balles de foin; 600 alles \u2018de grain vert; 3 éleveuses à gaz; 1 silo, 16 x 26; 1 lot, man- geolre et abreuvoir; 1 refroidisseur lait, 12 bidons; 22 bidons, 8 gallons; 2 pompes électriques; 2 tracteurs, MHF avec brock; 1 John Deere; 2 charrues hydraus.liques; 1 trois et un, deux; 1 charrue à rigole; 1 herse à dis\u2018 ques, 12 x 24; 1 herse à finir, hdr: 1 semoir combiné John Deere; 1 niveleuse; 1 rouleau de fer; 2 convoyeurs avec fond tôle: 1 épa deur à engrais, 90 mns; 1 moulin à faucher, hdr, N.H.; 1 rlteau 4° livraison de côté; 1 presse à foin.John Deere; 1 conditionneur; 1 remorque sur roues de fer; 2 remorques à 4 roues; 1 set de chai- nes lame à tracteur; 1 cultivateur; sarcleur; grob.; 1 moteur à - az, 5 forces; 1 pompe à eau; 2 aiances; 1 trayeuse, 2 chaudié- res complet pour 26 vaches; 1 brouette sur pneus; 1 tondeuse électrique Stewart; 1 lot d'har- nals; un lot d\u2019articles de hangar trop long à énumérer.Pour les conditions, s'adresser sur les lieux ou à G.Normandin= Cause de vente: Terre vendue ow wwe .; 31609) Re jours de 9 A.M.à 5.30 P.M.( M.GERARD NORMANDIN 2 Le vendredi soir de 7 P.M.à 8.30 P.M.ENCANTEUR LICENCIE 3 FINANCE RICHELIEU INC.lle, St-Hyac .FINANCE RICHELIEU INC.LISEZ ET rame heard ss Ra À TEL.: 347-2321 HFAITES LIRE ST-PAUL D'ABBOFSFORD À (30712) LA VOIX DE L\u2019EST (31601 Fa = = SAMEDI, LE 16 OCTOBRE, À 2 P.M.: Demonstrations DES EXTRA - ORDINAIRES \u201cSPEED QUEEN\u201d CHEZ ROGER VIENS chez FACE À L° EGLISE EN PLUS des escom QUEEN\u201d'et sur toute N'oubliez pas \u2014 Rendez-vous en foule les 21, 22, 23 Oct.1965, MARCHAND DE MEUBLES -FACE A L'EGLISE, A STE-MADELEINE JEUDI et VENDREDI, 21 et 22 Octobre De 9h.a.m.à 10h.p.m.SAMEDI LE 23 Octobre, toute la journée Des représentants de la compagnie seront présents 50 PRIX DE PRESENCE seront tirés pendant ces 3 jours a marchandise en magasin.Roger Viens Marchand de meubles STE-MADELEINE tes spéciaux sur tous les appareils ''SPEED TEL.795-3393 500 PERSONNES Les membres du Cercle remercient chaleureusement toutes les personnes qui ont contribué à faire de ce défilé un succès.: A L'AFFICHE: 2 LES MONSTRES DE L\u2019ILE EN FEU ; (EN COULEURS) EN PLUS: DESSINS ANIMES ~.50¢ 5 SUITE DE \u2014 4 NON RESPONSABILITE \u2018i A partir de cette date, je ne» me tiendrai nullement respon-*| sable d\u2019aucune dette contractée,! en mon nom par Pierrette (Pé-| pin).Bernatchez à moins d\u2019avis!| écrit de ma main.! (31548).SUITE DE | LES BOLDUC PMR Cu 1 Ne manquez pas le prochain CE du Québec ! \u201c\u2018Télé-Quilles\u201d\u2019 dimanche prochain alors que Guy et Gaby défendront leur titre pour la seconde fois.Le populaire Roger Meloche et le sympatique Yvon Charbonneau animent cette excellente télé-mission du dimanche après-midi, Les prix du marché MONTREAL (PC) \u2014 Prix payés aux producteurs et aux grossistes en fruits et légumes jusqu\u2019à 9h, ce matin au Marché central métropolitain, Ces prix sont fournis par la division des productions horticoles, section de l'inspection du ministère de l'Agriculture et de la Colonisation, 201 est boulevard Crémazie, à Montréal, P.mmes; Wolf river et Lobo $1,25 4$1,50, McIntosh $1.50 a $1,75, Wealthy et tombées $1 le minot.Ail: $2,50 à $3,50 la douzaine de tresses.Aubergines: $1,75 à $2 le minot.Betteraves: ,50 la douzaine de paquets, $1 à $1.25 les 50livres.Brocoli: $2,50 la douzaine, Carottes: ,50 à ,60 la douzaine de paquets, $! les 50 livres, $1,75 les 24 cellos de 2 livres, ou 10 cellos de 5 livres, Celeri: $2.00 a $2.50 le cageot de 24, $1 la douzaine.Chicorée et escarole: ,90 à $1.25 le cageot de 12 ou de 16, Choux: ,75 à .90 le cageot ou le sac de 50 livres, rouges $1.25, Savoie $1,50 4 $1,75 le cageot, Choux de Bruxelles: $3 a $3.25 les 16 pintes.Choux chinois: $1.25 a $1.50 la douzaine, Choux fleurs: $1,50 4 $2,00 la Citrouilles: $2,50 a $3 la douzaine, Courges: Hubbard $2.50 i $3 la douzaine, Epinards: $2,00 le minot ou les 12 cellos de 10 onces.Laitue: Iceberg $1.00 a $1.50 le cageot de 18, Poireaux: ,50 à ,60 la dou- ENCAN A COMMISSION sur le chemin Canaan près des Pères du Verbe Divin CHEZ MME À.CASGRAIN Samedi le 16 octobre 1965 A 1:00 HEURE P.M.SERA VENDU : 1 poêle L'Islet.bois et charbon: 1 laveuse automatique; 1 annexe brune; 1 set de cuisine chromé avec cabinet; 1 set de chambre, 1 lit, 1 bureau: 2 sets de salon; 1 télévision Admiral 24 po.; 1 set de cuisine en bois naturel; 1 moulin à coudre; 7 chaises droites; 2 chaises berçantes; 2 tables de salon; 2 poêles électriques; valssel- le; literie; couvertures de lit, neuves; 1 set de vaisselle antique, 8 couverts; 1 mirroir; 1 radio; 1 réfrigérateur; d'outils; 1 lessiveuse Beatty; couverte de carriole; ainsi que plusieurs autres articles trop longs à énumérer.L'encan à commission a lieu tous les mercredis à la grange, chemin Canaan, le local est chauffé.Pour informations : RAOUL CORDEAU Encanteur licencié 455 COWIE, GRANBY Tél.: 378-2543 (31536) e pommettes $2,50, .tapis neufs; 2 coffres ' MINISTERE DE LA VOIRIE} APPEL D'OFFRES i PROJET 3318-6 Le ministère de la Voirier dey mande des soumissions pour le} revêtement en béton bitumineux de divers chemins dans le can} ton Barnston et le village d Dixville, comté de Stanstead.Longueur de 1.12 mille, ÿ L\u2019enveloppe de soumission de- th vra porter la mention: \u201cSou-M mission pour contrat3318-65\u2019', On peut obtenir les devis et formule de soumission en s\u2019adressant au ministere de la __ Voirie, Bureau E-5, Hôtel du, Gouvernement, Québec, eten lui\u2019 faisant parvenir un chèque accepté ou un mandat-poste au montant de $10, non rembour- \u2019 sable., Ont droit de soumissionner les: personnes, sociétés, compagnies et corporations ayant leur principale place d\u2019affaires dans\u201d les comtés de Compton, Richmond, Sherbrooke, Stanstead et Wolfe, Les soumissions devront étre .accompagnées d\u2019un cheque ac- » cepté fait à l\u2019ordre du ministre des Finances, ou d\u2019une police de garantie d\u2019une compagnie autorisée à se porter caution judiciaire (bid bond), au montant de $1,400.Les soumissions devront être adressées au ministère de la Voirie, Service des Contrats, Bureau E-5, Hôtel du Gouvernement, Québec, et seront reçues jusqu\u2019à 15 heures (heure avancée de l\u2019Est), le 27 octobre 1965, pour être ouvertes publiquement au même endroit et à la même heure.Le ministre ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse niaucu- ne des soumissions.SLFIF.\u201d mas.aay oro 23 Le Sous-ministre Roger LaBrèque.0 AN ve WeSC SE RT ENS SAEs, eos DIMANCHE SOIR\" Le Secrétaire d\u2019État : MAURICE LAMONTAGNE CHLT-TV | CBFT | 10 h.20 p.m.| Parti Libéral du Canada - mime TS SR DS a m1 1 8 = == mme am £ CSL RSE aR SSamEE ET TT UE Sg Luk 5 , = = 7 = = = 14 LAVOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 16 OCTOBRE 1965 Emissions de choix à CBFT et CFTM-TV > AN Philco VOUS DONNERA LE PLAISIR QUE VOUS Modèle console 23\u201d 6018 Long, bas et mince, le modèle 6018 offre une forme très mince remarquable.Ce chef-d'oeuvre de mérite reconnu comporte les fameuses caractéristiques qui comprennent l\u2019éclairage du syntonisateur, les réglages de la tonalité, le transformateur de puissance et le système sonore massif à plusieurs haut-parleurs et une clarté sans parallèle.Toutes les caractéristiques.isupPlementaires sont bien Froupées Sans cette : es eauté fonctionnelle.Le panneau dissimu \u20acs réglages monté en arrière est en DEPUIS 10 UJOURS simili cuir et comprend Lun emplacement unique, juste en arrière de la surface du MARIETTE LEV ESQUE panneau de bois.(Voir illustration).eille avec Gu ou- Largeur 48\u201d, hauteur 28\u201d, profondeur 17\u201d.cher 1 | .es 1.dans Yn motif expressément réalisé pour s'assortlr au modèle stéréophonique Philco cher ous es jeun .0 1884 , .renseignez-vous auprès du marchand.) le vent a I émission du Club des Jnobs de JEUNESSE OBLIGE, chaque PHILCO lundi à 6 heures.Courier Téléviseur portatif avec une allure de sport.une réalisation destinée à la vie active et avec un grand écran dans un cabinet compact.Modèle 2622.Lorgeur 15 3/8\", Hauteur Sonorité stéréophoni que authentique! \" d nw.- 1 < hess , .LE ra ton luxu- Modèle 1777 à haute-fidélité stéréophoni- eux comporte une antenne que AM-FM stéréo EM (Multiplex) FM-AFC télescopique incorporée, ; très sensible, pour une ré \u2014 Ecoute d'ambiance.2, ception parfaite de l'image Pour les personnes les plus difficiles, les Ste Son ne imege com: dessinateurs et les ingénieurs Philco ont = parleur de 5°\u2019 x 3'' monté créé cet instrument à haute-fidélité stéréo- ee resets Phonique d\u2019une excellence inégalée.Les à 2622 un opporeil portatif panneaux de noyer magnifiquement assor- de distinction.Le fini tis en comprennent deux qui glissent pour gris avec sections en a- Ÿ vant en noir brillant et des recouvrir la grille lorsque l\u2019appareil ne § Jornitures argentées; ce sert pas.Le tourne-disque de luxe \u2018\u2018Scratch televiseur avec écran de 4 16\" ne coûte pas plus Guard\u2019 léger, à bras de: tonalité type de cher.que la plupart des studio et à brosse de nettoyage, plus le erans.L'on.aperçoit ici Système sonore de huit haut-parleurs équi- le modèle 2622 sur le sup- librées donnent une sonorité stéréophoni- port pivotant facultatif ST 535.(Facultatif / supplé- que authentique.Tableau de réglages Se- ment).lectromatic illuminé et plusieurs autres caractéristiques très en demande.Largeur 60\u2019, hauteur 28°\u2019, profondeur 17\u2018.te des LOUISE MARLEAU et Emit dite men LISABETH JEAN: deux des interprètes du téléroman VOTRE REPRESENTANT PHILCO de Marcel Dubé, DE 9 5, ROGER DESCHAMPS |f 77 MARCHAND DE MEUBLES: | 1638, rue St-Paul Tél: 536-3093 St-Césaire | CERTES, IL EST ELEGANT.LE TELEVISEUR CONSOLE MAIS LA PLUPART DES AVANTAGES DE CE Westinghouse) TELEVISEUR PORTATIF NE SONT PAS VISIBLES de 23\u201d = UN APPAREIL TOUJOURS a _ | AGREABLE À REGARDER, | 7-18 CARACTERISTIQUES: QU\u2019IL SOIT OU NON = - Lol Al Rl cee mosis der sou ia EN TRAIN DE 19°\"; un appareil comme vous n\u2019en avez jamais vu.Sa principale co= FONCTIONNER ractéristique est l'écran antié- ° blouissant qui procure un nouveau genre d'image plus douce, plus claire, moins fatigante pour les yeux.L'avantage de cet appareil est qu'il est toujours agreable à regarder, qu'il fonctionne ou non.Le coffret en styrène à l'épreuve des chocs est offert en brun Grenade ou en bleu cobalt.Le panneau de commandes situé en Pouf à l'avant comprend un sélecteur de canal éclairé, ce qui ajoute à son élégance.omme tous les autres opporeils Westinghouse, celui-ci est doté du fonctionnement'\u2018sur-le