La voix de l'Est, 14 juillet 1965, mercredi 14 juillet 1965

[" Montres 171] Principale PRESTIGE ET QUALITE CHEZ pon BAOUILLETTE by Mido + Granby TOW ETT rte ie a ee EE La Voix de l'Est La météo ENSOLEILLE Averses et orages-P,M, Minimum: 70 Maximum: 85 Coke \"*\"lo1e! 30e ANNÉE - No 158 La \u2018\u2019caméra cosmique\u2019\u2019 du Mariner-4 a commencé à prendre des photos de la planète Mars aujourd\u2019hui.Cette photo a été prise il y a 228 jours au moment de son lancement au \u2018centre spatial Kennedy\".Ce planétoide solaire de 585 livres passera aujourd\u2019hui au point le plus proche de la planète, et il aura suivi une trajectoire incurvée de plus de 325 millions de milles de longueur.photographier celle-ci.Historique si elle réussit, la prise de vues de la planète rouge durera vingt-cinq minutes, et le Mariner, lancé de Floride le 28 novembre dernier, se trouvera à 6,300 milles de son objectif dont.il continuera de se rapprocher, quand sera prise la vingt-et-unième et dernière photographie, à 8h 45, A 9 h 03, le Mariner-4 passera au point le plus proche de Mars de sa trajectoire, à 5,700 milles d\u2019altitude par rapport à cet astre.Dans les 228 jours depuis son lancement au \u2018\u2018centre spatial Kennedy?, ce planétoide solaire de 585 livres aura suivi une trajectoire incurvée de plus de , 825 millions de milles de lon- \\gueur, En réalité, la distance Séparant en ligne droite la Terré de Mars ne sera alors que de 134 millions de milles, Les signaux radio allant de la terre au Mariner, ou vice versa, mettent actuellement 12 minutes dans chaque sens.- Optimisme Pour le moment l\u2019optimisme \u2014 \u2018Un optimisme nerveux, dira- t-on exactement \u2014 prévaut parmi les dirigeants du \u2018\u2018Jet Propulsion Laboratory\u201d de Pasadena d\u2019où partira le signal radio déclenchant la première prise de vues de Mars \u2018\u2018via satellite'*, Indiscutable, l\u2019optimisme ré- sqlte du fait que tous les organes majeurs du quatrième Mariner fonctionnent aussi bien qu\u2019il est humainement vérifiable.L'appareillage radio du véhicule bat lui-même constam- Le NPD reconnait au Québec un rôle spécial au sein de la confédération TORONTO (PC) \u2014 Le Nouveau Parti démocratique\u201c affiché hier une nouvelle attitude face aux relations fédérales- provinciales, et du même coup au problème de l'unité nationale, en approuvant avec force une résolution qui reconnaît au Québec un rôle spécial au sein de la confédération, Il ny a eu que peu d\u2019opposition à la résolution exposant la nouvelle politique du parti au sujet de la planification fé- dérale-provinciale, qui spécifie que le Québec doit obtenir l\u2019assurance qu\u2019il peut différer du reste du Canada tout en demeurant au sein de la confédération, La résolution, mise au point par les dirigeants fédéraux du parti, a été soumise au congrès du NPD après que le chef T.C, Douglas eut déclaré que les 800 délégués devaient reconnaître la nécessité d\u2019une planification décentralisée.S\u2019il est nécessaire de maintenir la force du gouvernement central, a dit M, Douglas, les provinces doivent cependant avoir le loisir de mettre en oeuvre leur initiative dans les domaines qui leur sont propres.Présentant la résolution aux délégués, M, Charles Taylor de Montréal a expliqué que c\u2019était justement là l\u2019objectif de la nouvelle politique du parti sur les relations fédérales-provinci- ales.\u201cElle donnera lieu à un développement provincial autonome sans précédent dans l\u2019histoire du pays sans toutefois compromettre les éléments essentiels de la structure fédérale\u2019>, a-t-il déclaré.La résolution qui, du fait de son approbation, fait partie de la politique officielle du parti, affirme que les relations improvisées au petit bonheur entre les deux niveaux de gouvernement devraient faire place à un conseil permanent de planification et de développement fédé- ral-provincial, Le manifeste promet une augmentation des revenus des provinces grâce à de nouveaux arrangements sur le partage fiscal, qui accentueraient également la péréquation, et spécifie en même temps qu\u2019il faut prêter une attention spéciale au Québec dans toutes les formules de péréquation \u2018\u2018en raison de sa position spéciale à titre\u2019 de centre de la culture française dans ce continent\u2019.Les institutions religieuses sont assujeffies aux impots QUEBEC (PC) \u2014 Les institutions religieuses qui exploitent des entreprises a caractère commercial sont assujetties depuis le ler janvier dernier aux impôts prévus par la loi de l\u2019impôt sur les corporations, a annoncé, mardi, à l\u2019Assembléelé- gislative, M, Eric Kierans, ministre du Revenu, M, Kierans a fait part à la Chambre d'un arrêté en conseil adopté le 12 juillet qui rappelle que les taxes imposées par la loi de l\u2019impêt sur les corporations n\u2019étaient pas auparavant réclamées des corporations constituées principalement pour des fins de religion, de charité ou d'éducation \u2018même lorsqu\u2019elles exploitaient accessoirement des entreprises d\u2019un caractère commercial.\u2019 M, Jean Lesage a expliqué, répondant à des questions de cipalement pour des fins de religion ou d'éducation vise \u2018\u2018surtout les communautés religieuses\u2019\u2019 ajoutant que le gouvernement \u2018\u2018fait un acte de charité pour oublier le passé.\u201d M, Kierans a déclaré pour sa part que \u2018\u2018le ministère du Revenu n\u2019entend pas revenir sur le passé, vu la situaton de fait qui a existé,\u2019 \u201cIl est évident, a-t-il ajouté, que les institutions religieuses qui opèrent des entreprises à caractère commercial et concur- rentie!l devront adopter, en ce qui concerne leurs opérations commerciales, un système comptable adéquat et distinct qui permettra de rencontrer les exigences du fisc,\u201d La semaine dernière, M, Eric Kierans a révélé que les communautés religieuses avaient été invitées a révéler au minis- M, Paul Dozois (Un-St-Jacques) tère du Revenu, à compter du que la décision récente du gouvernement d\u2019étendre la loi de ler janvier 1965, les montants qu\u2019elles reçoivent en dépôt de l\u2019impôt sur les corporations aux citoyens qui échappaient à l\u2019im- corporations constituées prin- pôt sur les profits de capital, - heure de Washington - qu\u2019à 7,000 milles de la planète Mars la \u2018\u2019caméra cosmique\u2019\u2019 Marin er-4 devra commencer de \u2018la NASA attend de bonnes ima- GRANBY, MERCREDI, LE 14 JUILLET 1965 SEPT CENTS Grâce à la \u2018caméra cosmique\u201d du Mariner-4 est aujourd\u2019hui à 8 h.20 Premières photos de la planète Mars prises aujourd\u2019hui à 8 h.WASHINGTON AFP - C\u2019 ment, depuis de longues semaines, son propre record de longueur des télécommunications à l\u2019échelle véritablement cosmique.Une certaine nervosité, d\u2019autre part, ne doit pas surprendre quand on pense que le Mariner-4 ne comporte pas moins de 138,000 pièces distinctes, et qu\u2019après sept mois et demi d\u2019exposition aux rigueurs et surtout aux imprévus de l\u2019espace extérieur, une difficulté aussi minime soit-elle risque de s'avérer irrémédiable dans les dernières heures ou minutes précédant la rencontre, La vitesse de croisière du Mariner augmente depuis mercredi dernier quand ce satellite a commencé de subir la force de gravité martienne, Elle était alors de 10,000 milles à l\u2019heure.Lors de la prise des photographies de cette planète dans la nuit de mercredi à jeudi, cette J vitesse avoisinera 11,500 milles à l'heure, 1 Les dernières manoeuvres té Sumas lécommandées en vue de la pri- \"RE se des premières photographies < \u2019 de Mars par un corps céleste commenceront à 11 h 41 (heure de Washington), C\u2019est alors que, d\u2019une part, la caméra commencera de \u2018\u2018chercher\u2019\u2019 la planète Mars et de se braquer dans sa direction à l\u2019aide de deux détecteurs électroniques.D'autre part, l\u2019enregistreur magnétique sur bande commencera de \u2018\u2018chauffer\u2019\u2019 progressivement pour atteindre la température optima pour son fonctionnement normal.Si tout va bien, précise offic!- lement la NASA, les deux premières images prises par le Mariner seront celles du plus lumineux des déserts martiens: *L\u2019Elysée\u2019\u2019, et une \u2018\u2018Mer\u2019\u2019 qui a pour nom \u2018\u2018Trivium Charon- | Le plus grand centre de recherches sur le courant à haute tension, financé par des entreprises privées, a été édifié à Erlangen en Allemagne.La construction du centre a duré neuf ans et nécessité 25 millions de dollars d'investissements.1,500 salariés travaillent dans les laboratoires de recherche et de déve loppement, dans les bâtiments où se poursuivent des recherches sur la physique la plas- maphysique, la chimie, la radiochimie, la construction de réacteurs, bref tous les domaines qui touchent de près ou de loin à la technique du courant à haute tension.Le centre a été construit par la firme Siemens qui emploie actuellement 15,000 personnes veloppement auxquels $425,000.elle dans la recherche et le dé- consacre journellement Sur les infractions découvertes par l'enquête Dorion ss 25.\" $1 le gouvernement ne prend pas les mesures Suivront successivement le Désert des Zéphyrs et la Mer Cim- mérienne puis, après le Désert Electis, devront apparaitre les brumes entourant les abords de la calotte polaire martienne.Celle-ci sera franchie au niveau du Golfe Aonius.La prise St seu (PC) \u2014 Le chef du quête en profondeur sur les inde clichés terminée, la trajec- os son, est d\u2019avis que le gouver- édit social, M, Robert Thomp- fractions découvertes par le juge Frédéric Dorion s\u2019il veut toire du Mariner fera passer ce Sb ite 5 ; ; p nement devrait instituer une en- continuer à jouir de l\u2019appui de véhicule derrière Mars, Il poursuivra ensuite sa course sans fin autour du soleil, De la première planête photographiée à l'aide d\u2019un satellite, Un autre prisonnier se pend ges portant sur une surface de 120 milles carrés, d\u2019une netteté permettant de distinguer des particularités du relief mesurant deux milles environ.L\u2019exploit attendu du Mariner suscite d'autant plus d'intérêt qu\u2019une commission spéciale de l'Académie américaine des Sciences a établi, au printemps dernier, que Mars est habité par des organismes vivants qui s\u2019y sont implantés indépendam- MONTREAL (FC) - ment des autres planètes du Yvon Chamberland, 21 système solaire.d z La NASA tient Mars pour la ans, prisonnier u pe- planète où il est le plus possible nitencier de St-Vin- qu\u2019existe une forme quelconque cent-de-Paul, a été de la vie, en dehors de la terre, 2 Cette vie, selon les experts 1es troUVE pendu dans sa plus en vue, pourrait revêtir cellule lundi soir.Vaspect de mousses, de lichens | es autorités ont fait d icro- i ticu- .ors Nioreamsines PATHE savoir qu\u2019il s\u2019agissait On ne peut toutefois pas at- apparemment d\u2019un tendre du Mariner-4 la réponse suicide à l'énigme de la vie sur Mars, * D'aussi sensationnelles révéla- Chamberland pur- tions ne seront possibles du côté geait de puis un MOIS américain du moins, qu\u2019à l\u2019aide yne peine de deux ans des premiers \u2018\u2018Voyagers\u2019\u2019 qui, 4» .dans le cadre d\u2019un programme d emprisonnement, a- distinct de plus de $1 milliard prés avoir ete trouve se poseront directement a la coupable d\u2019attentat à la surface de Mars soit en 1969, d soit deux ans plus tard.pu eur.La situation au Vietnam pourrait exiger l'envoi de renforts de forces de terre américaines (Johnson WASHINGTON AFP -Le président Johnson a annoncé au- jourd\u2019hui à sa conférence de presse que le secrétaire à la défense Robert McNamara et l\u2019ambassadeur Henry Cabot- Lodge partiront pour Saigon mercredi soir.Le président Johnson a ajouté que le gouvernement américain ferait tout ce qui serait nécessaire pour faire face aux nouveaux dangers qui existent au Vietnam-Sud en raison de l\u2019augmentation de 1\u2019agression du Nord - Vietnam.M.Johnson a souligné que la situation pourrait exiger l\u2019envoi de renforts de forces de terre américaines.La mission première des forces américaines au Vietnam sera de résister\u2019 à l\u2019agression communiste et de lutter contre le règne de la terreur, Ils devront également être disponibles pour des missions de combat plus directes quand de telles missions seront nécessaires, a ajouté le président Johnson.M.Johnson a dit que toute augmentation importante de l\u2019effort militaire américain au Vietnam exigerait des réserves suffisantes pour faire face à toute urgence, Le président a souligné que l'effort militaire américain au Vietnam n\u2019est qu\u2019un préliminaire à l\u2019établissement de la paix dans ce pays.Evoquant le fait que des décisions nouvelles et sérieuses seront nécessaires dans le proche avenir pour résister à l\u2019agression au Sud - Vietnam, le président a déclaré que des renforts substentiels devront être ajoutés aux troupes déjà envoyées dans cette partie du monde, La conférence de Genève sur le désarmement ne devrait pas reprendre plus tard que le 27 juillet, a dit le président Johnson.Il avait reçu auparavant une réponse qu\u2019il a qualifiée d\u2019encourageante de la part de l\u2019Union soviétique au sujet de la conférence des 18 nations.M, Johnson a déclaré qu\u2019aucune décision n\u2019avait été prise concernant le rappel de réservistes et une augmentation de la conscription, mais il a ajouté que ces problèmes seront examinés après le retour de Saigon du secrétaire à la Défense, M.McNavara.Le président Johnson a déclaré que le voyage du gouverneur Averell Harriman était privé, des vacances, mais qu\u2019il était d\u2019accord avec M.Harri- man pour qu\u2019il voie les chefs soviétiques qui voudraient le voir pendant qu\u2019il serait à Moscou.Il a dit, au cours de sa conférence de presse, qu\u2019il était anxieux d\u2019améliorer les relations avec l\u2019Union soviétique par tout les moyens dont les Etats-Unis pouvaient le faire.son groupe à la reprise des travaux de la Chambre, l\u2019automne prochain, «Je ne suis pas satisfait de ce qui a été fait\u2019, a dit M.Thompson, hier, au cours d\u2019une conférence de presse.\u201cLe juge en chef Frédéric Do- rion a, d\u2019ailleurs, lui-même déclaré que son mandat n\u2019était pas assez vaste pour lui permettre de couvrir toutes les implications de ce trafic d\u2019influences,\u201d a dit le chef créditiste, \u201cIl reste encore des choses à tirer au clair,\u201d M, Thompson ajoute que si le gouvernement libéral minoritaire de M, Pearson ne prend pas les dispositions pour faire la lumière sur toute l\u2019affaire, il y aura des élections.\u2018Je ne vois pas d\u2019autre solution.\u2019 Le chef du crédit social croit qu\u2019une enquête peut être entreprise immédiatement, expliquant que la position de son parti, à compter du 27 septembre, date de la reprise de la session, sera déterminée par les mesures prises par le gouvernement à cet égard avant le mois de septembre.M.Thompson suggère que cette enquête qu\u2019il préconise soit faite par une commission Dorion possédant un mandat plus vaste.Selon lui, toute nouvelle commission devra avoir l'autorité de faire enquête sur le crime organisé et ses répercussions sur le gouvernement.«Si des syndicats du crime organisés comme la mafia peuvent exister au Canada, ils ont certainement étendu leurs tentacules dans les milieux gouvernementaux.Le trafic d\u2019influence fait partie des méthodes employées\u2019?, Lumiére M.Thompson ajoute que les SOMMAIRE Editorial Régionale St-Hyacinthe Féminine Annonces classées .Comiques, Télévision .15 Canadiens ignorent encore jusqu\u2019ä quel point toute cette affaire a pénétré le gouvernement et il appartient au premier ministre Pearson de faire la lu- miére sur la question, pour faire la lumière il y aura élections - Thompson - M, Thompson, qui revenait à Ottawa à la suite d\u2019une tournée dans l\u2019Ouest canadien, a ajouté que l\u2019on avait critiqué ouvertement la gendarmerie royale dans cette affaire.L'explosion d'un acide dans la salle de toilette serait la cause de l'explosion du DC-6 VANCOUVER (PC)-L\u2019explosion d\u2019un acide dans la salle de toilette pourrait avoir été la cause de l\u2019écrasement, jeudi, d\u2019un aérobus du Pacifique Canadien qui entraîna dans la mort 52 personnes.Telle est la conclusion à laquelle en est venu mardi le coroner Glen McDonald, Cette hypothèse n\u2019écarte pas, cependant, celle de l\u2019explosion d'une bombe, C\u2019est une conclusion tirée à la suite d\u2019un conciliabule entre la gendarmerie royale et les investigateurs du ministère des Transports.Selon M, McDonald, des analyses chimiques effectuées parmi les débris du DC-6 ne révè lent aucune trace de nitrate mais par contre de nombreuses quantités d\u2019acide répandu autour de la queue de l\u2019avion.Le coroner estime que la rupture du cône de compression à la queue de l'avion suffisait pour sectionner l\u2019arrière de l\u2019appareil.La présence de nitrate qui aurait porté à croire à une explosion provoquée par une substance comme la nitroglycérine reste toujours à l\u2019ordre du jour, Une pluie abondante ou une violente explosion pourrait en avoir effacé toute trace, A 15,000 pieds L\u2019avion était parti de Vancouver pour Prince George jeudi dernier lorsqu\u2019il s\u2019écrasa.La partie arrière de l\u2019avion se détacha de la carlingue et la.vion s\u2019abattit d\u2019une altitude de 15,000 pieds près de 100 Mile House, à 17 milles au nord-est d\u2019ici, M, McDonald a fait sa déclaration à une conférence de presse après qu'on eut publié qu\u2019un passager de l\u2019avion avait pris une police d\u2019assurance de $25,000, La Mutual of Omaha Insurance Company avait admis précédemment que deux passagers s\u2019étaient assurés pour un ] montant total de $200,000, Le \u2018Vancouver Suny a publié qu\u2019une police d\u2019assurance au montant de $125,000 avait été prise au nom de Douglas G.Edgar, 40 ans, de Surrey, un vil lage voisin de Vancouver.D\u2019autre part on est en train d\u2019analyser les débris de I\u2019avion aux laboratoires de la gendarmerie royale à Vancouver.Les facteurs demandent une augmentatior de $660 par an OTTAWA (PC) \u2014 Il est peut- être vrai que même le mauvais temps n\u2019arrive pas à ralentir pour la peine l\u2019acheminement normal du courrier; mais ce qui est certain, affirment plusieurs facteurs canadiens, de bas salaires peuvent retarder et vont retarder les services postaux, Facteurs et trieurs de lettres de Vancouver, de Toronto et, maintenant, de Montréal, ont indiqué clairement que le gouvernement fédéral devait se rendre à leur demande, c\u2019est-à- dire une augmentation annuelle de $660, s\u2019il ne voulait pas être témoin de grèves et subir des retards dans la livraison de son courrier, Mais une grève des employés de la poste serait-elle légale?Le président de l\u2019association montréalaise, M, Roger Déca- rie, soutient que cette grève serait parfaitement légale.\u2018\u2018La loi, explique-t-il, précise uniquement que nous ne tombons pas sous la juridiction de la Loi sur le Travail; conséquemment, nous pouvons faire ce que nous voulons'\u2019, EDITORIAL DE La Voix de l'Est MERCREDI, LE 14 JUILLET 1965 La côte Nord n'est plus une terre de Cain La région de Sept-Iles se taille rapidement une place de choix dans l\u2019économie de notre province.Grâce à un investissement de l\u2019ordre de cent millions de dollars, un autre gigantesque complexe industriel se composant de Wabush Mines, Arnaud- Pillets et Arnaud Railway, est en voie de compléter ses installations pour extraire et transformer sur place le minerai de fer du Nord québecois.La côte Nord n\u2019est plus cette terre de Cain, cette région désertique improductive.Le génie humain et surtout, comme le disait dimanche dernier M.Lesage, en inaugurant l\u2019usine de boulettage de Arnaud Pellets,*la volonté d\u2018affirmation du Québec\u201d en font graduellement une région riche de promesses pour l\u2019avenir.L'importance du complexe industriel de Pointe-Noire se trouve, non seulement dans sa puissance d\u2018extraction, mais dans sa capacité de transformation.Il y a 1a une différence remarquable.Autrefois, on extrayait le minerai pour l\u2019expédier sous sa forme première vers les sidérurgies étrangères.Aujourd\u2019hui, on établit des usines pour le transformer sur place en expédier (es produits vers les acieries canadiennes, américaines et européennes.Le Québec bénéficie ainsi davantage de ses immenses richesses minières.Leur mise en oeuvre lui assure, en plus de revenus sous la forme de droits d\u2019extraction, plus d'emplois pour sa main- d'oeuvre.fl en résulte également la construction de vastes développements domiciliaires.A Sept-Iles même, l\u2019activité est intense.Pour satisfaire aux exigences d\u2019une population croissante, le gouvernement doit construire un hépi- tal, une école de technologie, un palais de justice, etc.Toute la région de Sept-Iles où se trouvent d'autres centres non moins prospères, sera aussi éventuellement dotée d\u2019installations gouvernementales et para- gouvernementales.Le gouvernement dont la détermination est de stimuler par tous les moyens le développement économique s\u2019intéresse et s\u2019intéressera toujours davantage, dans les an - nées à venir, à cette immense région minière, destinée à devenir le pilier de l\u2019économie québecoise.II secondera les efforts de l\u2019entreprise privée, prête à investir pour extraire le minerai de notre sol et à le transformer au Québec même.Les mines, avec les forêts, représentent nos plus importantes ressources et il importe d'en affecter la mise en oeuvre au relèvement de l\u2019économie générale.Non seulement se- ta-t-il ainsi possible de développer la côte Nord, mais plusieurs régions du Québec.L'aménagement d\u2019une sidérurgie à Bécancour, pour utiliser le minerai de fer du Nord québecois permettra, par exemple, de donner naissance à une multiplicité d\u2019industries connexes dans lesquelles les Québecois pourront investir, travailler, et dent l\u2019essor assurera l\u2019avenir de notre province.Comme l\u2018affirme M.Lesage, les investisseurs ont confiance en nous.Ils admirent notre nouvelle volonté d\u2019affirmation économique.Ils sont prêts à participer à notre dévelop - pement.Ils sont conscients que le Québec sera, d\u2019ici quelques années, une puissance économique.Ce climat de confiance et l\u2019êre de progrès qui en résulte, il importe de le mettre à profit pour reprendre le terrain perdu et nous affirmer davantage.Dans le cas des sociétés minières, ilest de notre devoir de les engager à transformer ici même te minerai en produits finis.Car si l\u2019expédition de nos matières premières rapporte en royautés, leur usinage au Québec est une source de revenus beaucoup plus importante.C\u2019est ainsi que nous bénéficierons pleinement de la mise en valeur de nos ressources, que nous stimulerons partout l\u2019activité, que nous augmenterons le nombre des industries suscep - tibles de faire du Québec une puissance économique en Amérique du Nord.Le peuple québecois est riche, même très riche; il lui suffit en somme d\u2019utiliser ces richesses à bon escient pour en bénéficier.L'aititude de la France menace l'oeuvre du Marché commun L\u2019attitude de la France à la conférence des ministres de la Communauté économique européenne a contribué dans une large mesure à l\u2019échec des pourparlers.La conduite de de Gaulle ne laisse pas d\u2019inquiéter les autres membres du Marché com- \u201cun.On se demande sincèrement si !e président de la France n\u2019était pas déterminé, coûte que coûte, à provoquer cette crise.Les problèmes techniques à l\u2019étude n\u2019étaient pas insolubles.La crise éclata lorsque le Conseil commença l\u2019étude du financement de la politique agricole, avec la proposition de trouver dans la Communauté économique les fonds nécessaires.La commission réclamait évidemment certains droits de contrôle.Pour en arriver à une décision, un pas en avant était nécessaire sur le plan politique.Or la France insista pour obtenir un règ lement financier immédiat et refusa d\u2019accroître les pouvoirs du parlement de Strasbourg.L'incapacité La Voix de l'Est 0: Journal fondé en 1935 \u2018eu ploi, pour la publication, de toutes les dépêches at du conseil de se mettre d\u2019accord sur une nouvelle date de réunion compléta ensuite la rupture des pourparlers.Les autres membres du Marché commun s\u2019interrogent donc sur les raisons que la France pouvait avoir pour agir de lasorte.Ils se demandent si Paris prend réellement au sérieux le Marché commun, tel que défini dans le traité de Rome.Cette attitude les laisse d\u2018autant plus perplexes, qu\u2019il est dans l\u2019intérêt de la France que l\u2019objectif commun se réalise le plus rapidement possible.Dans l\u2019opinion de quelques-uns, Paris veut provoquer une épreuve de force au sein de la CEE.Or on doute que le Marché commun puisse subir une crise permanente, sans mettre en péril son oeuvre d\u2018unification.On craint donc pour l\u2019avenir, si le gouvernement de Gaulle ne cherche pas un accord sur les questions politiques et techniques, qui sont la cause de la crise actuelle.7s Journal quotidien publié por Le Voix de l'Est Limitée; 136 Principale, Granby Aimé Laurion, Président J.Charles D'Amour, Gérant Général Lo Presse Canadienne est seule autorisée à faire em- TARIFS D'ABONNEMENT tribuées à lo Presse Canadienne, à la Presse Asso- Par camelot Por oa Samed sous ciée ou à l\u2018agence Reuters, ainsi que de toutes in- Par la poste 1m sm 1 an formations qui originent de la salle de lo rédaction Conada\u2019 $1 50 $4.00 $6.00 $10.00 de La Voix de l\u2018Est.Tous droits de reproduction des Etats-Unis ; $10.00 $18.00 dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont Autres pays $12.00 $20.00 réservés.Coup d'oeil à l\u2019intérieur de la cabine de pilotage du cialement pour une série $850,000.a ==\" L\u2019opinion des autres l vaisseau spatial \u2018\u2019Orion\u201d\u2019 construit spé- \u2018émissions télévisées de science fiction.Coût des émissions : Voyage spatial en l'an 3,000, Une activité fébrile règne actuellement dans les studios de la société cinématographique \u2018\u2018Bavaria\u2019\u2019 de Munich.On y prépare en effet la première série de films télévisés allemands de science-fiction qui seront présentés l\u2019année prochaine aux spectateurs allemands et euro= péens sous le titre: \u2018\u2018Les aventures fantastiques du vaisseau spatial Orion\u2019.MOBILIER FUTURISTE ET DANSE BIZARRE Dans la cabine de pilotage du vaisseau spatial, éclairée par 3200 ampoules électriques, des jeunes femmes en vêtements de cuir se prélassent dans les fauteuils de forme singulière.ou esquissent un pas de danse sur un étrange rythme \u2018\u2018futu= riste\u2019\u2019 tandis que leurs compagnons partent en expédition vers les cratères (en caoutchouc mousse) habités par de curieux bonhommes d\u2019aspect gélatineux Des robots en forme de tortues et de boules se déplacent entre les murs de métal hérissés de pointes et les nombreux hublots du navire spatial.La production de cette série d\u2019 émissions (on en prévoit sept, présentées eu Eurovision) coûte 3,4 milliards de DM (soit 850, 000 dollards).Le lancement (fictif bien sûr) du vaisseau spatial aura lieu l\u2019année prochaine et les spectateurs de télévision pourront assister aux péripéties extraterrestres de l\u2019équipage, Nous sommes en l\u2019an 3.000, Bien entendu, il n\u2019existe plus aucune difficulté de compréhension entre les humains qui parlent tous la même langue, l\u2019égalité de la femme est depuis longtemps acquise et les systèmes bureaucratiques fonctionnent à grâce à la perfection, Mais pour le reste, les hommes ne semblent pas avoir beaucoup changé.Les spectateurs auronten effetdroit à la traditionnelle histoire d\u2019amour et à un heureux \u2018\u2018happy end\u201d, Il y a des années que l\u2019auteur du scénario, Rolf Honold ;de Berlin, a imaginé le départ du navire spatial et l\u2019on prépare depuis 1960 cette série d\u2019émissions à la société \u2018\u2018Bavaria\u2019\u2019.Les décors et les coulisses ont donné bien du fil à retordre aux techniciens.Finalement, l\u2019Orion aura 150m.de long et 32 m, de haut.Il comprendra des salles d\u2019hibernation par le froid, et cing petites \u2018\u2018embarcations spatiales\u2019\u2019 servant au transport de deux hommes pour l\u2019atterrissage sur les météorites et pour les travaux de recherche dans l\u2019espace, VUE EN DIRECT DE PLANETES A noter une plaque spéciale permettant de transmettre en direct les images de paysages planétaires éloignés à des années-lumière et qui peutattein- dre 150 m.de long.On pénè tre dans l\u2019Orion par un \u2018\u2018couloir télescopique\u201d?pouvant atteindre 38 m.de long lorsqu\u2019il est déployé.30 personnes ont consacré plusieurs semaines à la préparation des truquages cinématographiques qui représentent 20% des émissions: les atterrissages sur des planètes, les vues de planètes éloignées, le lancement du vaisseauà partir d\u2019une plate-forme sous-marine.Ce dernier truquage a été réalisé au moyen d\u2019un aquarium; les petits poissons furent transformés en requins féroces grâce ad\u2019habiles agrandissements.la T.V.Mais on ne pouvait réaliser entièrement le paysage \u2018\u2018extraterrestre\u2019\u2019 au moyende truquages.On a donc envoyé l\u2019équipe de cameramen en Islande d\u2019où ils ont rapporté des images qui évoqueront d\u2019autres planètes, du moins telles qu\u2019on se les imagine.Les membres d\u2019équipages de 1\u2019 Orion vont vivre les aventures les plus fantastiques, comme l\u2019annonce le titre des émissions, Ils vont rencontrer des êtres extra-terrestres invulnérables aux rayons de la mort qui réussiront, au moyen de rayons, à modifier le cerveaudes astronautes de telle sorte qu\u2019ils deviendront leurs alliés et ne les empêcheront pas d\u2019expédier un astre en direction de la terre.Les robots auront des \u2018\u2018névroses\u2019\u2019 et refuseront subitement de fonctionner.Les astronautes auront aussi affaire à des descendants de terriens émigrés depuis longtemps sur- des planètes inconnues et qui vivent sous un gouvernement matriarcal, Mais l\u2019amour vient à bout de toutes les épreuves et tous les problèmes sont finalement résolus.LES CONSEILS D\u2019UN SAVANT Les techniciens de la T.Vont même fait appel aux conseils d\u2019un physicien atomiste qui a vérifié l\u2019opération de \u2018\u2018lancement\u2019\u2019 et d\u2019 \u2018\u2018atterrissage\u2019 de l\u2019Orion en fonction des données les plus récentes de l\u2019astronautique; car l\u2019équipage doit tout de même sortir sain et sauf de toutes ces aventures et tenir en haleine les spectateurs pendant sept émissions! S.SCHEER Copyright Nouvelles d\u2019Allemagne.Fausse alerte à Saint-Pierre-et-Miquelon \u2018La colonie française de Saint-Pierre- et-Miquelon a été récemment le théâtre de grandes manoeuvres, résultat du conflit qui oppose les administrateurs locaux et ceux délégués par la France.Ne manquez pas de lire, cette semaine, l\u2019article illustré de photos en couleurs que publie Perspectives à ce sujet.\u2018Le ministère des Postes à Ottawa autorise l\u2019affranchissement en numéraire et l'envei comme objet de deuxième classe de lo présente publication\u2019.SERIE Po EE ft.are.my La Voix de l'Est Comment livrer Mon intention ici n\u2019est pas de donner raison aux criti- queurs de notre enseignement religieux, pas plus que de prétendre que les novateurs dans ce domaine vont découvrir de meilleures méthodes.Ce qui s\u2019est enseigné n\u2019avait rien de repréhensible, Tout ce qui dé tourne du mal et oriente vers le Bien est excellent.Mais cet enseignement ne pouvait donner plus qu\u2019il a donné.La raison en est qu\u2019à la longue les chré= tiens ont fini par oublier ce que Notre-Seigneur a dit au sujet du rôle de l\u2019Esprit-Saint dans la formation chrétienne.Il fallait rappeler sans cesse aux enseignés, enfants et adultes, que la vraie compréhension du Christ était l\u2019oeuvre du Saint-Esprit.L\u2019Evangile n\u2019 est que le fil conducteur de cet esprit de vérité et de vie qui graduellement christianise l\u2019ä- me du baptisé qui s\u2019aide lui- même.Au lieu d\u2019insister sur cette vérité, on n\u2019a parlé du Saint-Ééprit que pour dire de Lui qu\u2019Il était le Dieu ignoré.Il ne faut donc pas nous étonner si la plupart des croyants résument leur religion à quelques.pratiques de dévotion et se débattent en vain pour se maintenir en était de grâce, Ce sont des baptisés non christianisés.Le Christ est venu.Il a en- le vieux La curieuse expression; \u2018\u2018l\u2019avoir à la caille\u2019 signifie \u2018\u2018être mécontent\u2019\u2019, On a \u2018\u2018une chose à la caille\u201d lorsque cette chose \u2018\u2018vous reste sur l\u2019estomac\u2019\u2019, Caille, en effet, est le nom d\u2019une des poches de l\u2019estomac des ruminants; le français dit caillette, mais a connu caille jusqu\u2019au XVIo siècle et c\u2019est cette forme qui s\u2019est conservée dans plusieurs dialectes, Il y a là un mode de création verbale très courant dans les parlers populaires: il consiste à assimiler l\u2019homme à un animal, Les parties du corps humain sont désignées par des termes empruntés à l\u2019anatomie ani- L\u2019argot aime souvent le bon combat?seigné durant trois ans à ses disciples, Aucun d\u2019eux n\u2019avait la Pentecôte pour leur faire saisir la pensée de leur Maître Ce n\u2019est qu\u2019à ce moment-là qu\u2019ils sont devenus porteurs d?un message de vie nouvelle et qu\u2019ils ont pucommencer la con= version du.monde au christianisme.Cette absolue nécessité de l\u2019action de l\u2019Esprit-Saint dans les âmes sera toujours vraie.C\u2019est pourquoi en plus d\u2019acquérir des notions de religion, il faut aussi incarner cet esprit de vérité pour comprendre le contenude la foi chrétienne et surtout en vivre.- Comment voulez-vous que les catholiques puissent être animés de cet esprit de Dieu s\u2019ils ne puisent jamais à sa source?Et ça continuera ainsi aussi longtemps que l\u2019oubli de 1\u2019Esprit-Saint par les chrétiens sera la cause d\u2019une foi morte.Servons-nous de la parole de Dieu comme moyen de nous mettre en contact avec l\u2019esprit de vérité et nous serons alors en mesure de livrer le BON COMBAT spirituel avec succès contre nos ennemis intérieurs et extérieurs.LES MILITANTS CHRETIENS 12,402, rue Grenet, Montréal 9 Par Georges Bergeron, Directeur.français male, Les jambes sont des pattes, les pieds des arpions (des griffes), les bras des ailerons, les membres en général des abattis, la bouche le bec et les dents des crocs.Les cris des animaux donnent lieu aussi à toutes sortes de métaphores: parler, en argot, c\u2019est jacasser, jacter (jaque- ter), verbes tirés du nom du geai.Quant à jaspiner et à jasper.Selon le \u2018\u201cDictionnaire des argots?\u2019, qui vient de pa- raftre chez Larousse, c\u2019est aboyer.L\u2019ouvrage précise mé- me que le verbe jaspiner était usité, avant 1715 a la Cour! AEs D\u2019ou vient le mot \u201ccalepin\u201d\u2019?Le premier calepin était beaucoup plus encombrant que le petit carnet que nous avons en poche, Il s\u2019agissait d\u2019un dictionnaire Latin-Italien rédigé, en 1502, par un religieux: Ambroise Calepino.On prit alors l\u2019habitude de désigner l\u2019ouvrage par le nom de son auteur, et l\u2019on dit \u201c\u201cmon Calepin\u2019\u2019 comme vous dites aujourd\u2019hui \u2018\u201cmon Larousse\u201d, Un ours de 1,200 livres a été tué au zoo de Toronto TORONTO (PC) \u2014 Un ours mile de 1,200 livres qui aimait jouer et amusait les visiteurs du zoo de Riverdale a été tué samedi soir par un homme qui a tiré 19 coups de feu dans sa cage, Le détective Thomas Maguire, qui a arrêté l\u2019homme près du zoo peu de temps après, a déclaré que celui-ci avait dit: \u2018\u201cJ\u2019ai parlé à cet ours et il se proposait de semparer du monde\u201d.Au moins 12 coups de feu ont atteint l\u2019animal, La carabine de fabrication italienne était du même genre que celle qui a servi à.tuer le président Kennedy, à Dallas.L\u2019animal s\u2019est affaissé dans une mare de sang sous les yeux horrifiés des spectateurs.L\u2019ours qui était connu sous les noms de Goldie, de Billy et de Kody, avait six ans et était l\u2019un des deux achetés il y a six ans du zoo de Seattle, L\u2019autre béte, une femelle, est morte il y a deux ans, quand elle a avalé une balle de caoutchouc qu\u2019un visiteur avait lancée dans sa cage, Des agents de police portant des vestes anti-balles et munis de gaz lacrymogènes ont été dépêchés sur les lieux, Viola Dutott, une employée du zoo qui a déclaré avoir assister à la fusillade, a raconté que l'homme a déposé deux sacs de marché par terre près de la cage et qu\u2019il a ensuite tiré à travers l\u2019épais grillage.La police a plus tard sais1 une carabine Carcano qu\u2019elle a dit avoir été achetée seulement une demi-heure avant la fusillade.Le corps de l\u2019animal a été transporté dans un entrepôt fri gorifique et sera ajouté à la collection d\u2019animaux empaillé du Musée Toyal d\u2019Ontario, Le Dr Norman Scollard, directeur du zoo de Riverdale, a déclaré qu\u2019il faudrait au moins un an et peut-être trois pour remplacer l\u2019ours, Tefik Kadri Hysolli, 33 ans, de Toronto, a été accusé d\u2019avoir tué un animal en captivité et de port d\u2019arme illégal et doit comparaître aujourd\u2019hui.muniquez avec: LA BANQUE ROYALE DU CANADA CANADA TRUST Besoin de capitaux pour l'acquisition d'une entreprise?LE SYSTÈME DE FINANCEMENT RoyNat Ne laissez pas le manque de capitaux arré- ter votre progres, alors que vous pourriez acquérir une entreprise .ou encore acheter des terrains si nécessaire, des bâtisses ou de l'outillage.RoyNat consent des prêts de $25,000 à $1,000,000 et plus pour projets d'expansion, pour refinancer des dettes ou renflouer le fonds de roulement.Les termes sont flexibles.tout projet industriel ou commercial, com- RoyNat Ltée, HALIFAX, MONTREAL, TORONTO, WINNIPEG, REGINA, CALGARY ou VANCOUVER ou par l'entremise de toute succursale de: TRUST GÉNÉRAL DU CANADA Pour assistance dans BANQUE CANADIENNE NATIONALE MONTREAL TRUST COMPANY Ter eT Thai Te EN ONDES POUR VOUS RENSEIGNER LISEZ La Voix de Est VOTRE QUOTIDIEN LOCAL 1000 Watts La Voix de l'Est 1450 Kes a Voix de Granby SEIZE HEURES PAR JOUR a à l\u2019école St-Patrick, à sn © St-Luc, EE SS a émis une | responsable de cet accident.L\u2019amélioration à ie des Loisirs de Granby Inc, es LE CAS DE M.W.BIBEAU | Dépandage de sable dans la cour de récréation de l\u2019Ecole 3 i Dans le premier cas, les travaux de l\u2019ordre de $400 ont été confiés à entrepreneur Zentendu que la commission scolaire exigera le remboursement de cette dépense de la compagnie d\u2019assurance qui police au nom de M .J.Dumas, apparemmen à l\u2019état du terrain de la cour de l\u2019école St-Luc fut demandée par M, Yves Gagnon, coordonnateur des membres du comité des loisirs de cette paroisse, par l\u2019intermédiaire de leur président, M.J.Lussier.hanna À St Luc et St.Patrick | Des travaux ordonnés par nofre commission scolaire a GRANBY - Des déboursés étaient adoptés par les com- \u201c missaires d\u2019écoles de notre ville, hier soir, lors de leur assemblée mensuelle régulière, pour la réfection d\u2019un mur à la suite d\u2019un accident; et pour Charles Leblanc.Il est à la suite d\u2019une intervention # \u201cConduite regrettable\u201d, confirme le secrétaire de l\u2019association GRANBY -La Commission scolaire catholique de Granby avait fait part dernièrement à l\u2019Association des Directeurs généraux d\u2019Ecoles du Québec de la conduite de son ex-directeur des é4 coles, M.Wilfrid Bibeau, qui n\u2019a pas respecté un contratde 5 ans qui le liait à elle.Hier soir, lors de l\u2019assemblée mensuelle publique de la commission, le secrétaire de l\u2019organisme, Me Lindor Tétreault, notaire, donnait lecture de la réponse de M, René Tremblay, secrétaire de l\u2019association.Celui-ci écrit tout simplement que son groupe \u2018\u2018regrette qu\u2019un de ses membres ait agide cette façon\u2019, Nous avons cru comprendre que nos commissaires désirent savoir si M.Bibeau pourrait être suspendu ou expulsé de cette association à la suite de cet ennui, Nous avons su, égale= ment, que les commissaires avaient étudié privément, hier soir, quelques-unes des candidatures pour le poste de directeur général des écoles primaires de Granby.C\u2019est une nomination qui ne saurait tarder.Le samedi après-midi R.Thibault devra ouvrir son dépotoir GRANBY - Roland Thibault Inc., vidangeur sous contrat avec la cité de Granby, devra faire en sorte que l\u2019un des vidangeurs opérant à Granby puisse dorénavant avoir accès au dépotoir situé sur la route de Ste-Cécile de Milton, le samedi après-midi.La cité fournira des matériaux à M.Georges Roy GRANBY -M., Georges Roy a demandé à la cité de Granby de lui fournir les matériaux nécessaires à l\u2019installation des.services d\u2019aqueduc et d\u2019égout pour desservir une propriété de la rue Des Erables, entre les rues St-Hubert et Laurier, à Granby.M.Roy accepte de défrayer le coût des travaux d\u2019excavation et d\u2019installation des conduites.Il semble que la distance à couvrir soit de 120 pieds, \u2019 L\u2019on sait qu\u2019une décision du conseil oblige depuis peu tous les vidangeurs opérant à Gran- by à disposer des vidanges et rebuts dont ils font la cueillette au seul dépotgir, reconnu par la cité, soit celui de Roland Thibault Inc.M.l\u2019échevin Emilien Ouellet- te a expliqué, au cours d\u2019une séance spéciale du conseil, que M.Thibault a maintenant décidé de fermer son dépotoir à 11 h, a.m., le samedi avant midi, Et, il se trouve qu'un au- .tre vidangeur de R, Thibault Inc,, fait la cueillette des ma- ' tires périssables, le samedi aprés-midi, au marché public, endroit où les activités cessent vers les 3 heures.Le vidangeur qui dessertl\u2019endroit a récemment eu à faire face à des difficultés, ne pouvant se défaire des vidanges cueillies.Les autorités municipales ont décidé d\u2019aviser M.Thibault de laisser son dépotoir ouvert ou encore de prendre les dispositions nécessaires pour que ce vidangeur puisse y avoir accès le samedi après-midi, Au Mont Orford, demain soir Une causerie-concert sur la mélodie française, aux JMC GRANBY -Demain soir, à 8h.30, au Village des Jeunesses Musicales du Canada, à Mont- Orford, sera donnée une cause-.rie-concert sur la \u2018\u2018Mélodie française de Berlioz à Pou- lenc?\u2019, Pour illustrer sontexte, le conférencier Norbert Du- fourcq sera entouré de Renée Maheux, soprano, Camille Mau- rane, baryton, et le maître Vlado Perlemuter sera au piano.Au programme musical, des pièces de Gounod, Severac, Messager, Chabrier, Hahn, Pierné, Ravel et Roussel.Ce sera une soirée vraiment substantielle et il nous fait plaisir de souligner particuliè= rement la participation de Mlle Maheux aux côtés de Camille Maurane, du Conservatoire de Paris.Pianiste lauréate de l\u2019U- Une auto capote sur l\u2019autoroute GRANBY -Un accident est survenu hier sur l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est vers 11.43 hres a.m.alors qu\u2019une automobile aurait capoté à proximité de West Shefford.L\u2019automobile était une Valliant 1964 conduite par M.William Forbes, de Vancouver Ouest, Mme Joséphine Rossi, qui voyageait avec lui a été blessée dans cette accident.Conduite à l'hôpital St-Joseph de Granby, ses blessures ont nécessité 18 points de suture, dans le dos, après quoi, elle a pu quitter l\u2019hôpital, ew Me = tema ae niversité Laval, deQuébec, Renée Maheux a parfait ses connaissances du lied allemand auprès de Bernard Diamant, E=- lève de Raoul Jobin, pour l\u2019opéra français, Mlle Maheux s\u2019est orientée peu à peu vers l\u2019interprétation de la musique française, tant celle du XVIIIe que celles des XIXe et XXe siècles, Renée Maheux fut la première femme à révéler au Canada la qualité, l\u2019esprit etl\u2019élégance des cantates des Montclair, Ra= meau, Boismortier, Campra et Bernier, Récemment, elle a participé à la commémoration du centenaire de Claude Debussy, et elle fut soliste de l\u2019oratorio \u2018\u2019Le Martyre de St- Sébastien\u201d.Quant à M.Dufourcq, c\u2019est un conférencier disert et fin causeur.Ses propos sont toujours présentés avec vie et couleur, La soirée de demain, chez les JMC, devrait plaire à tous les amis de l\u2019art.Il a plaidé non-coupable GRANBY -M.Laurent Garneau, du 591, rue Crémazie à Granby, comparaissait hier sous l\u2019accusation d\u2019avoir laissé son chien aboyer le 23 juin dernier.M.Garneau a plaidé non- coupable à cette accusation et le juge Jean Marquis qui siégeait en cour municipale a fixé son procès au 3 août prochain, ranby GRANBY - \u2018Nos démarches se poursuivront de plus en plus vigoureusement et nous continus rons de répéter les doléances du district judiciaire de Bedford au ministre de la Justice du Québec, jusqu'à ce qu\u2019il acquiesce de recommander au gouvernement la nomination d'un autre magistrat dans notre region.C'est ce que nous déclarait, hier, Me Gilles Bélanger, avocat de = | pat ep ae GED ERA Garagistes et pompistes: MERCREDI, pacs LE 14 JUILLET 1965 \u2014 Nomination d'un magistrat notre ville et bôtonnier du Barreau de Bedford.Nous faisions remarquer à Me Bélanger que le congé de maladie ac cordé au magistrat Patrick Delaney pour une durée de trois mois et les vacances des magistrats du district judiciaire de Sherbrooke créaient toutes sortes d\u2019ennuis à l\u2019administration de la justice dans notre secteur.\u2018Ainsi, la semaine dernière, on dut avoir recours à l\u2019obligeance du magistrat Mau- Le Barreau de Bedford continue de rappeler à Québec notre situation rice Fortin, de Valley- field.Evidemment, le district judiciaire de Bedford ne pourra pas toujours compter sor les bons.offices des juges de Wl\u2019extérieur; il lui faut les siens dans le plus bref délai possible.Autrement, les justiciables pourraient souffrir de graves préjudices, surtout ceux qui attendent derrière les barreaux que le tribunal décide de leu sort.Me.Bélanger nous rappelait qu'un mois de- Visite d\u2019un haut fonctionnaire invite les candidatures pour e poste de commissaire industriel EE 1 id s\u2019était écoulé depuis le voyage à Québec d'une délégation du district de Bedford que l'honorable Claude Wagner C.R.recevait avec grands courtoisie.Aucun résultat, cependant.Le Barreau de Bedford doit se réunir.la semaine prochaine et discuter de nouveau de la situation.nous a assurés qu\u2019il nous tiendrait au courant des développements.Le bätonnier Bélanger | M.J-P.Bernier, président Le district de Granby compte un nouveau groupe d'hommes d\u2019affaires M.Jean-Paul BERNIER nier, GRANBY - Un nouveau groupement d\u2019hommes d\u2019affaires vient d\u2019être fondé en notre ville: l\u2019Association des Propriétaires et Gérants de garages et de stations de service du district de Granby qui s\u2019est choisi comme premier président M, Jean- Paul Bernier, avantageusement connu dans tous les milieux industriels et sociaux, On sait que M.Bernier, ancien président de la Chambre de Commerce du district de Granby, préside aussi la Caisse populaire Notre-Dame de Granby et l\u2019Union régionale des Caisses populaires du diocèse de St- Hyacinthe, Nous avons rencontré M, Ber- hier soir, et il nous a fait part des principaux buts de la nouvelle association.\u2018\u2019Nous avons déjà eu un organisme du genre, il y a une douzaine d\u2019années\u2019\u2019, nous dit M, Bernier, \u2018mais, dans le temps, l\u2019intérêtne fut pas maintenu et le groupe cessa de fonctionner vers 1955, Aujourd\u2019hui, à cause des problèmes de plus en plus considérables qui concernent garages et stations de service, nous nous sommes rendus compte que nous devions nous unir pour discuter des méthodes à adopter pour assurer la prospérité et le développement de nos entreprises\u2019, Le président Bernier nous a révélé que son association s\u2019occupera en tout premier lieu de préparer le texte d\u2019une nouvelle convention collective de travail qui devrait entrer en vigueur le ler novembre prochain.À ce propos, il est bon de souligner que les 24 membres actuels de l\u2019association fondée hier emploient 200 personnes, soit tout près des quatre cinquièmes des travailleurs qui gagnent leur vie dans les garages et stations de service de Granby et de la région avoisinante.La convention de travail déjà à l\u2019étude deviendra par la suite- le décret que le ministère du Travail du Québec reconnaîtra le 17 avril 1966, date d\u2019échéance du présent décret.L\u2019association prenant, dès le premier jour de son existence, un caractère permanent, se propose de se pencher sur tous les problèmes relatifs à cette industrie, que ce soit au palier municipal, régional, provincial et fédéral, Pour le moment, les membres de l\u2019exécutif vont entreprendre le recrutement du plus grand nombre demembres (Suite à la page 13) Les FF.du Sacré-Coeur veulent le statut de professeur laïque GRANBY -A toutes fins pratiques, les RR.FF.du Sacré- Coeur qui dispensent l\u2019enseignement dans nos écoles désirent être considérés commedes professeurs laiques, à partir de septembre prochain, C\u2019estce qui ressort du texte d\u2019une let- \u2014 tre dont prenaient connaissance, hier soir, le présidentet les membres de la Commission scolaire catholique de Granby à leur assemblée mensuelle publique.La lettre, dictée par le R.F.Richard Piché, provincial de la L\u2019égout de la rue St Jacques est en frain de s\u2019effondrer GRANBY - M, André Laliberté, directeur des services techniques de la cité de Granby, a révélé aux membres du conseil qu\u2019une partie de l\u2019égout de la rue St-Jacques, entre les rues Robinson et Laval, est en train de s'effondrer, Commissaires GRANBY - Depuis le ler juillet dernier, le traitement du président de la Commission scolaire catholique de Granby est de $2,500 par an; il était de $1,500 auparavant.Pour leur part, depuis cette même date, les commissaires seront rémunérés au taux de $1,750 par année, au lieu de $1,500, Cette augmentation n\u2019est pas exagérée sionlacompa- re avec les émoluments des membres des autres commissions scolaires de la province, Le taux du traitement de nos commissaires d\u2019écoles est encore au-dessous de la moyenne établie au Québec pour des responsabilités identiques et souvent moindres.mieux payés | Confectionné en brique, cet égout a causé des difficultés à la firme Simard et Beaudry lorsque vint le temps de le raccorder au nouveau collecteur de soulagement construit sur la rue Robinson, Après avoir été informé que le radier de cet égout se déplaçait verticalement et que le dô- me de l\u2019égout laissait voir des signes de faiblesse, le conseil décida de retenir les services d\u2019une firme spécialisée pour procéder, à l\u2019aide d'appareils de télévision, à l\u2019inspection de l\u2019intérieur de l\u2019égout.Ces travaux ont coûté environ $450, Le conseil attend maintenant les photos pour les examiner, ce qui lui permettra de prendre la décision qui s\u2019impose, M.Laliberté a souligné que personne n\u2019accepte de descendre dans les trous d\u2019homme, l\u2019égout étant devenu trop dangereux.Le directeur des services techniques de la cité a de plus expliqué qu\u2019il est actuellement impossible de connaître l\u2019état de l\u2019égout de la rue St-Jacques entre les rues Laval et St-Charles étant donné qu\u2019il n\u2019- existe aucun regard d\u2019égout à cet endroit.communauté, et signée par le R.F.Paul Hélie, secrétaire, annonce que les Frères duSacré- Coeur qui enseigneront en sep= tembre seront membres des associations de professeurs lai- ques ainsi que de la Corporation des Instituteurs du Québec, Leurs salaires pourront être soumis à la retenue syndicale.Quant au fonds de pension, le frère Piché écrit que l\u2019étude de cette question devra attendre la publication des particularités du régime des rentes du gouvernement provincial, en 1966, Pour renseigner davantage nos commissaires d\u2019écoles sur cette transformation majeure, la lettre est complétée d\u2019un mé- moir® préparé par le Secrétariat des Frères Educateurs du Québec, Cet organisme a son siège social Chemin Ste-Foy, à Québec et son secrétaire général, Frère Albert Morin, des RR.FF.de l\u2019Instruction Chré= tienne souligne trois points, dans ce document: 10 - Les frères enseignants \u201cdésirent l\u2019établissement de la parité de salaires avec les professeurs laiques; 20 - Les fré- res espèrent que le loyer des résidences à eux offertes sera raisonnable; 30 - Les frères déclarent que la question de l\u2019impôt sur le revenu personnel n\u2019est pas réglée, Toutefois, l\u2019affaire sera étudiée par notre commission scolaire qui recevra à la fin du mois la liste des frères du Sacré-Coeur qui enseigneront dans nos écoles en septembre, M.le maire s\u2019 inquiète de là réalisation de trois projets GRANBY - Les projets mis de l\u2019avant par le conseil municipal de la cité de Granby en vue de la construction de garages municipaux sur la rue Edouard, d\u2019une bibliothèque comme monument devant commémorer le centenaire de la Confédération canadienne, et d\u2019une toiture à la piscine du parc Miner, avancent plutôt très lentement, M, le maire Trépanier a fait remarquer, au cours d\u2019une séance spéciale-du conseil municipal, que la cité ne dispose pas encore des plans de la toiture de la piscine municipale.De plus, l\u2019on a fait remarquer que le Comité du centenaire de la Confédération canadienne, au Secrétariat de la province, à Québec, attend toujours le détail des modifications que les architectes St-Pierre et Gauthier devaient apporter aux plans de la bibliothèque, Pour ce qui est du règlement d\u2019emprunt dune somme de $600,000 pour la construction de nouveaux garages municipaux, M, Donat Brosseau, contrôleur de la cité, a fait savoir qu\u2019il ne sera probablement prêt que pour l\u2019assemblée régulière du premier lundi du mois d\u2019août, Il y a peu de chance que le règlement soit complété assez tôt pour la réunion spéciale que le conseil tiendra lundi le 26 juillet, À 5h.10 p.m, Et Autres nouvelles en page freize see GRANBY - Le président et plusieurs membres de la Commission industrielle consultative de la cité «de Gran- by viennent d\u2019avoir une rencontre des plus intéressantes et des plus constructives avec M.H.R.Derick, délégué in dustriel du ministère de l'Industrie et du Commerce du Québec pour la région des Cantons de l'Est.Les bureaux de M.Derick sont à Sherbrooke mais ce haut fonctionnaire provincial voyage constamment dans notre secteur.Ces jours derniers, il était reçu en notre ville par Me Gérard Southière, notaire, président de la commission, et MM, Gilles Duchesne, secrétaire; Mario Girard, trésorier; et Bernard Beaudry, conseiller municipal.Les conversations ont porté sur la situation du développement industriel dans toute la région et M.Derick a souligné que nous traversons, depuis un peu plus d\u2019un an, une période singulièrement tranquille, Sauf l\u2019installation assez récente d\u2019une industrie à Co- wansville et d\u2019une autre à Sherbrooke, les spécialistes de l\u2019expansion industrielle n\u2019ontcons- taté aucune addition majeure à notre complexe industriel au cours des derniers 15 mois.Il y eut quelques agrandissements et modernisations d\u2019entreprises déjà existantes, de même que la construction d\u2019entrepôts.Ce fut à peu près tout, Seulement, l\u2019essor devrait reprendre, surtout à Granby et dans notre région immédiate, si l\u2019on parvient à retenir les services d\u2019un commissaire industriel expérimenté, êner- gique et ne craignant pas le défi.Au fait, c\u2019est au cours de cette réunion que la Commission industrielle décidait avoir obtenu suffisamment de garanties des autorités municipales pour préparer le texte d\u2019une offre d\u2019emploi qui sera publié dans les éditions de fin de semaine de \u2018\u2018La Presse\u2019\u2019 de Montréal.Ces annonces invitent toute personne compétente, expérimentée dans les affaires d\u2019un commissariat industriel et dont le salaire atteint présentement $10,000 par an, à s\u2019enquérir des conditions qu\u2019offre Granby à son futur commissaire industriel, Cette recherche d\u2019uncommis- saire n\u2019arrive pas trop tôt.En effet, ce n\u2019est certes pas avant - plusieurs semaines, probablement une couple de mois, que l\u2019on s\u2019entendra sur l\u2019homme le mieux préparé pour accepter une telle situation.Puis, il s\u2019écoulera sûrement un autre délai au cours duquel le candidat choisi pourra se libérer de ses responsabilités actuelles s\u2019il accepte les propositions de notre ville.Quant à M.Derick, il a déclaré qu\u2019il était toujours à la disposition de notre come mission industrielle et de tous autres organismes qui voudraient recourir à ses services en matière de développement industriel.Trois délégués au congrès des employés municipaux à Arvida GRANBY - MM, Rosaire La- gimorière, Marcel Paquette et Valérien Beaudry, respectivement président, vice-président et secrétaire du Syndicat national des employés municipaux de la cité de Granby, participent au congrès de la Fédération des employés municipaux et scolaires du Québec.ls avaient troublé la paix publique en se bagarrant.GRANBY -Deux jeunes hommes, M.Alain Dubuc et Claude Verreault, demeurant respectivement au 35 Elgin et au 214 rue Reynold a Granby, comparaissaient hier devant le juge Jean Marquis enCour municipale, sous l\u2019accusation d\u2019a - voir troublé la paix publique, soit en se battant, L\u2019offense s\u2019était produit le 8 juin dernier sur la rue Cowie, Après avoir fait remarquer à M.Verreault qu\u2019il n\u2019avait pas la corpulence d\u2019un batailleur, le juge Marquis, considérant que le prévenu en était à sa première offense, ne le condamna qu\u2019aux frais de cour, ou à défaut à huit jours de prison.Quant à Alain Dubuc, le juge lui rappela qu\u2019il avait dernié- rement passé devant lui sous une accusation du même genre, et sur ce lui imposa une amende de $5, plus les frais de cour.Le juge lui a laissé savoir qu\u2019advenant des délits futurs du même genre, les amendes monteraient à un rythme plus élevé que $5, du coup.Ces importantes assises qui ont débuté ce matin ne prendront fin que samedi.Elles ont lieu à Arvida, et plus précisément en la salle de l\u2019école secondaire Guillaume Tremblay.Le Code provincial du Travail l\u2019expérience que les syndicats en ont faite et leurs nouvelles responsabilités en face dudroit de grève qu\u2019accorde cette législation aux employés des services publics constituent les principaux sujets de discussion qui marqueront ce 18e congrès de la Fédération.Au nombre des délégués des 77 syndicats qui seront représentés, l\u2019on en remarquera de Saint-Hyacinthe outre ceux de Granby.A L'AFFICHE! «= CLIFF ROBERTSON TYHARDIN JAMES GREGORY ROBERT CULP-GRANT WILLIAMS \u2018LUN.À SAM.À 9,15 P.M.JACK L WARNER LUN.A SAM.7.10 P.M.Samedi soir 17 juillet Ginette RENO Spectacles: 10.30 et 12.40 Aucune réservation A ASAT ae an 4 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI 14 JUILLET 1965 AU BANQUET marquant la fin du Festival d\u2019été Lauren- tide à Marieville,les invités ont posé pour la postérité.De gauche à droite, MM.John Courtemanche, de l\u2019Union musicale de Marieville, président du festival; Louis-Marie Morin, de St-Hyacinthe, agent Molson et commanditaire du fes- | pc Les_nouvelles Segionalos Si Les nove nouvelles, rl YFétes franco-canadiennes pour 15 localités tival; Mlle Michelle Nadeau, de Rougemont, M.Rodrique Gil bert, des Rangers de New York et invité d'honneur; Mlle Rosalba Monast, pro-maire de Marieville; MM.Fernand Po- thier, gérant de l\u2019agence Molson à Saint-Hyacinthe et Robert Riendeau, l\u2019athlète par excellence aux olympiades, A Marieville, Rougemont et St-Césaire Le Festival Laurentide a remporté un grand succès MARIEVILLE (GF) - Le Festival Laurentide de la Brasserie Molson qui s\u2019est déroulé en fin de semaine a Marievil- le, Rougemont et St-Césaire a remporté un éclatant succes.Cette manifestation a caractére social et sportif étaitorganisée en collaboration avec l\u2019Union Musicale de Marieville, le Club Mok-A-Sin de St-Césaire-Rou- gemont et le Jeune Commerce de Rougemont.La direction des activités du festival était sous la présidence de M, JohnCour- temanche, de Marieville qui était secondé par MM.Clément NOUVELLE PHARMACIE Jules Bouvier B.A., LPH.Cowansville 403 rue Sud, Tél: 263-3440 Bienvenue, de Marieville, Ré- jean Coté, de St-Césaire, Dick Bound, de St-Césaire, Germain Joncas et L.C.Tessier, de Rougemont, La première activité de la fin de semaine a eu lieu vendredi soir à Marieville par l\u2019élection d\u2019une reine du festival.C\u2019est Mlle Michèle Nadeau, de Rou- gemont, qui a été l\u2019heureuse élue.Elle a été accompagnée dans ses déplacements de la fin de semaine par les duchesses Denise Savaria, Thérèse Jean et Cécile Désautels, de Marievil- le ainsi que Réjane Sansoucy et Christine Senay, de St-Césaire, Aprés le couronnement, les quelque 2,000 personnes qui s\u2019étaient réunies sur leterrain de stationnement en arriére de l\u2019église de Marieville ontdansé jusqu\u2019à 1 hre du matin au sonde la musique tout en écoutant les chansons du populaire André Bertrand qui agissait comme maître de cérémonies, Mlle Ro- salba Monast, pro-maire de Marieville, M.Fernand Pothier de la Cie Molson de St-Hya- cinthe et M.Gérard Poulin, président de l\u2019Union Musicale de Marieville ainsi que tous les organisateurs du Festival Lau- rentide rehaussaient de leur présence l\u2019éclat de cette fête.Au début de la soirée une parade avec le corps de majorettes d\u2019Iberville précédant une dizaine de voitures décapotabies transportant les officiels et les invités a parcouru les rues de Marieville.La Jeune Chambre offre au public ses félicitations COWANSVILLE - \u2018\u2018Le Jeune commerce de Cowansville désire féliciter les citoyens de notre ville pour leur appui-mo- ra! et intérêt particulier qu\u2019 ils ont manifesté à l\u2019égard des anti-grévistes, lors de la récente grève de l\u2019essence,\u201d\u2019 Cette déclaration nous a été transmise à la suite d\u2019une assemblée spéciale convoquée par le président de la Jeune chambre locale, M, Raymond Murphy.\u2018\u2019La Jeune chambre tient à féliciter très chaleureusement la force constabulaire locale, provinciale et fédérale ainsi que les pompiers de la ville pour le sang froid qu\u2019ils ont su garder lors des visites de la pégre d\u2019une ville voisine.\u2026\u201d Bienvenue à tous! Douville TRACTEURS EQUIPEMENT JEAN RATHE, président Boulevard Laurier A nos nouveaux locaux.Venez visiter la machinerie de vos réves MACHINERIES POUR TOUTES OCCASIONS.Aubin & St-Pierre Inc.Tel.774-5356 Saint-Hyacinthe \u2018Les, CI COL oe du secteur St-Hubert-Beloeil les 16 et 17 BELOEIL - (L.C.) - Vive le Canada! Vive la France! Et un malin ajouterait: vive les patates frites! D\u2019ailleurs, il y en aura peut-être! Mais il y aura bien autre chose ce vendredi-là 16 juillet, et ce samedi suivant, 17 juillet, lors des manifestations organisées à St-Hubert, par l\u2019Amicale Franco-Cana- dienne.Ces fêtes coincident, bien sûr, (pardon M.Le Bi- dois) avec le \u2018\u201814 juillet\u201d des Français - Bal, petit bal.accordéons et lampions -Mais le Président Pierre Gillypréci- se: c\u2019est une fête franco-cana dienne.D'ailleurs, cette amicale est à la disposition de tous les Français de la Rive- Sud, de tous les Canadiens français, de tous les sympathisants français - et même si la fête a lieu cette année à St- Hubert, où elle naquit, elle s\u2019adresse à 15 villes et villages, dont Be- loeil, ce qui permet à votre correspondant \u2018\u2018beloeillais\u2019 d\u2019en parler et 4 votre journal de publier le programme de ces journées fraternelles, D\u2019ailleurs, si tous les gars du monde voulaient.-Savez?Or, donc, et néanmoins, avec la permission des autorités, y compris celle du général De- Gaulle et de la police, ce ven- dredi-ci, après que durant l\u2019après-midi, des voitures micro auront claironné l\u2019invitation aux quatre vents des municipalités, sur le coup de l\u2019Angélus, deux groupes de Majorettes - les Bettinas et les Saint-Thomas de Villeneuve, montreront leurs jambes et leur savoir-faire artistique dans les quartiers de la ville de St-Hubert, Puis, à 8 heures, à l\u2019Hôtel de Ville, Son Honneur le maire Norman Litchfield, accompagné des membres \u2018du Conseil, la fleur à la boutonnière et le sourire aux lèvres, recevront les officiels de l\u2019Amicale, puis le groupe se rendra à l\u2019entrée de la ville pour accueillir M, le consul général de France à Montréal, M.Philippe Benoit, et sa suite, De 14, retour au temple municipal pour la signature du Livre d'Or, les présentations ayant été faites.Sur le coup de la demie de 8 heures, départ du défilé jusqu\u2018à l\u2019Ecole Notre-Dame-de-Lour- des, sur la rue Coderre, près du chemin Chambly.Majorettes et voitures officielles, etlamu- sique de l\u2019Aviation Royale Ca- nadienne, de la base de St-Hu- bert.Fait intéressant à noter, c\u2019est la première fois, dans ces trente années d\u2019existence, que la dite fanfare accepte de quitter la base pour un défilé dans la ville ce qui rend fier, à juste titre, les amicalistes et toutes les populations de la région, Vers 9.15 devant 1\u2019Ecole, les maires qui seront présents seront salués etprésentés comme il se doit aux spectateurs, puis quelques bréves allocutions.Il sera alors prés de 10 heures.Ceux qui auront contribué l\u2019obole nécessaire, entreront dans la salle et après l\u2019apéro d'honneur, il y aura diner-dégustation, puis danse avec l\u2019orchestre musette d\u2019Alphonse Ghédin, Et hop, la java.et le yé-yé @).enfin, bien du plaisir! SPORTS Mais, ce n\u2019est pas tout! Après quelques heures plus ou moins longues de repos, nous nous retrouverons sur le terrain de l\u2019O.T.J., à St-Hubert toujours (lan prochain, ce sera dans une autre ville), pour une messe en M.Pierre GILLY, président de l\u2019Amicale Franco-Cana- dienne, qui organise des fêtes sans précédents les 16 et 17 juillet à l\u2019occasion de la Fête des Français.Toute la population de fa Rive-Sud est invitée à se joindre à son organisme pour faire de cette fin de semaine un grand suc - cès.Les manifestations auront lieu à St-Hubert et s\u2019adressent à quinze municipal - tés.plein air.Le célébrant sera le Père Georges (Français d\u2019origine),curé de St-Hubert et président d\u2019honneur de l\u2019Amicale, La messe débutera 4 10.00 heures a.m.Puis ce sera l\u2019heure du sport.Un tournoi de balle-molle débutera à 11,00 avec les équipes Shell, Marché St- Hubert, Hôtel Aviation, Mercerie Pierre Gil- ly, Galerie du Meuble et Centre Daneau.A la même heure commencera l\u2019inscription des pétanqueurs pour un concours de pétanque, peuchère, organisée par la Boule amicale de Longueil en collaboration avec la Fédération canadienne de Boules, à ne pas confondre avec un ragoût de boules ou des boulettes de viande pour spagetthis! Il faut bien penser à manger! Qu\u2019à cela le tienne, le buffet froid s\u2019ouvrira dès midi et demeurera ouvert jusqu\u2019à minuit! A 1.30 p.m,, course cycliste, Ce ne sera pas une étape du Tour de France, ni le départ du Tour du Saint-Laurent, mais il s\u2019agira d\u2019un parcours de 3 1/2 milles, soit 10 tours;de la rue Coderre, par le chemin Chambly, les rues Prince- Charles et Kimber, la montée St-Hubert\u2026.et on recommence dix fois avec sprint final jusqu\u2019à la Mercerie Pierre Gilly.La course est organisée avec le concours de la Société cycliste de Duvernay.Mais les enfants aiment bien jouer\u2026 Tant mieux, il y aura des manèges à leur disposition durant tout l\u2019après-midi.A 4.30 p.m., match de soccer entre les équipes de France et d\u2019Italie, de la ligue Provinciale.Notons que l\u2019équipe de France n\u2019a jamais connue la défaite.Non seulement elle n\u2019a pas perdu la guerre, mais elle n\u2019a pas perdu une seule bataille.amicale de soccer, Une partie à voir! Retour au buffet! Les sports et les émotions, ça creuse l\u2019estomac! Et puis, il faut faire ses forces pour le bal! A 9.30 p.m., danse enpleinair, dans la Cour de l\u2019Ecole ou rue Coderre avec deux orchestres, Pour les jeunes, dit le programme, lesfameux MEGA VOLTS.Pour les croulants: l\u2019orchestre d\u2019Alphonse Ghédin.Animateur: \u201cle plus Canadien des fran- Il flottait sur les eaux du lac Champlain Une dame découvre le cadavre d\u2019un enfant * VENISE-EN-QUEBEC - Le corps du jeune garçon de 12 ans qui s\u2019est noyé dans le lac Champlain À la plage Kirkland, à Venise-en-Québec a été repêché par une dame de Longueuil dans la baie Missisquoi en face du parc de remorque du même nom- Le jeune David Gallant, 12 ans, fils de M, et Mme Ray Gallant, 270 rue Brodeur, Ville Jacques- Cartier a été découvert 4 250 pieds de la berge par Mme Loyola Lévesque, 125 boul.Gentilly, Longueuil, accompagnée de sa fille Joham, entre 12 h.30 et 12 h.45 p.m, Le cadavre de l\u2019enfant flottait dans l\u2019eau.La dépouille du jeune noyé a été transportée à la morgue de Bedford par l\u2019ambulance de la maison Dion et fils du même endroit et de là, conduite à Montréal pour fin d\u2019inhumation, On sait qu\u2019au moment de sa disparition, le jeune David se baignait en compagnie de sa soeur, Il prenait part alors à un pique-nique organisé par la compagnie montréalaise -Géné- ral Electric, Sept homme-grenouilles ont fouillé en vain les profondeurs du lac Champlain dans l\u2019espoir de retrouver le cadavre du jeune disparu qu\u2019on présumait avec raison noyé.Le cadavre n\u2019a été découvert que 3 jours après que l\u2019enfant ait été porté disparu.Ce sont Un accident entre trois automobiles f ° + ° FARWHAM (DNC) - Un accident impliquant trois automobiles et blessant six personnes, est survenu le 10 juillet dernier à 3.10 hres a.m.à l\u2019intersection des rues Jacques Cartier et St-Alphonse, D\u2019une part, M.Maurice Lus- sier conduisait une Météor 1965, pendant qu\u2019une Comet était conduite par M.Renald Lavoie, du rang Casimir de l\u2019Ange Gardien; d\u2019autre part, M.Antoine Paradis, du 913, rue Front à Jacques Cartier.Les dommages causés aux blessés trois voitures totalisent un montant approximatif de 84000.LES BLESSES Les blessés sont M.Renald Lavoie, rang Casimir à l\u2019An- ge-Gardien; M.Benoit Paradis du Blvd.Pie IX à Montréal; M.Antoine Paradis, du 913 rue Front à Ville Jacques Cartier; et MM.J.M, Deschesne et Jean- Pierre Deschesne, de l\u2019Ange- Gardien.M.Wallace Lussier fut transporté à l\u2019hôpital St-Joseph de Granby par les ambulanciers de la maison Desourdy, de Farn- ham.NETTOYEUR COWANSVILLE FERME POUR VACANCES 24 JUILLET AU 31 JUILLET les agents de la Sûreté provinciale de \u20acCowansville qui ont fait les constatations d\u2019usage.André LAROSE M.André Larose est décédé hier GRANBY -M.André Larose, fils de M.Bernard Larose et de Elise Binette, de 13 rue Young, à Granby, est décédé hier, à l\u2019âge de 24 ans, des suites d\u2019un accident survenue le 2 mai à la piste de course Granby Speedway, lors d\u2019une course de Stock cars.Outre ses parents, le défunt laisse dans le deuil ses deux soeurs: Ginette et Lyne, de Granby; un frère: Rosaire, de Granby; sa grand-mère: Mme Joséphine Larose; ses oncles: Aurélien Larose, de Granby; et Paul Larose, de Hamilton, Ontario.Les funérailles auront lieu vendredi le 16 juillet, Le convoi funèbre partira du salon funéraire Girardot et Ménard Ltée, du 170 rue Principale, pour se rendre à l\u2019église Sainte- Famille où le service sera célébré à 10 heures.L\u2019inhumation aura lieu ensuite au cimetière de la rue Dufferin.Nos condoléances à la famille éprouvée.Autres nouvelles en pages 6 et 13 FR.2-4498 gais.\u201d Jean \u2018\u2018C\u2019est pas fini!\u201d Rafa! C\u2019est pas fini! Vers une heure du matin.Tirage au sort d\u2019un voyage à Paris, pour deux personnes, sur Air France, pour trois semaines, toutes dépenses payées! Car l\u2019Amicale a un but supplémentaire: l\u2019aide aux familles nécessiteuses, Il y a donc souscription, avec cet enjeu de rêve.Paris.La France.La Tour Eiffel.(Ne pas confondre avec la Tour Pa- ris-Montréal).Montmartre,,.le Sacré-Coeur.Pigalle-St- Germain - des - Prés.Versailles,., \u2018Maman, viens chercher ton fils!?\u201d Oui, mais en cas de pluie! Car, il est bon, le bon Dieu mais s\u2019il ne pouvait retenir les anges.Et bien, en cas d\u2019eau - pas dans le pastis - mais sur la tête.I1 faudra bien annuler les manifestations extérieures.et s\u2019en tenir au programme intérieur., Il convient d\u2019être aussi sérieux que durant tout le long de cet article pour souhaiter plein succès à l\u2019Amicale Franco-Ca- nadienne, une oeuvre nouvelle de fraternité et de socialisme effectif, basé sur la charité.du sourire, de la compréhension.et du geste discret pour celui qui ne peut pas sourire sans aumô6na, À vendredi donc\u2026 et samedi, OFFREZ des FLEURS .Remerciements .Naissance .Mariage .Anniversaire .Hôpital .Réception .Mortalité .Télégraphiées MAISON MONTCALM E.BRETON, prop.210 York 372-3925 Granby ) Nécrologie LAROSE -A Granby le 13 juillet 1965 4 I\u2019dgede 24 ans estdé- cédé M.André Larose (Fils de M.Bernard Larose et Elise Binette) demeurant à 13 rue Young.Les funérailles auront lieu le vendredi 16 juillet 65.Le convoi funèbre partira du salon Girardot et Ménard Lté, 170 rue Principale pour se rendre à l\u2019église Sainte-Famile le où le service sera célébré à 10 a.m.heures et de là au cimetière de la rue Dufferin lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis.LAROSE - A Granby, le 13 juillet 1965, à l\u2019âge de 76 ans est décédée Mme Arthur La- rose (Rosanna Gagné), demeurant à 48 Paré.Les funérailles auront lieu vendredi le 16 juillet.Le convoi funèbre partira du salon Girardot et Ménard, 223 Principale pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame, où le service sera célébré à 10h,30 et de là au cimetière de la rue Duffe- rin lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis.REMERCIEMENTS, GRAND\u2019MESSES, IN MEMORIAM, REQUIEM, AVIS DE DECES $3 PAR INSERTION SERVICES ANNIVERSAIRES LIBERA $2 D'APRES FORMULE 0-0-0000 + ++ | C.DAIGLE | ; Monuments enr., Lettrége \u2014 sculpture Installation-Restauratien ?818 Principale Granby 378-7388 Voyez notre choix impesant ++.0-00-06 + ++ > +000 ¢ 4 4 4 4 4 ere de Funérailles iat gen.~ SALONS 223 PRINCIPALE FUNERAIRES 170 DUFFERIN Ambulances® Lits di pa Bureau = a 235 Principale Granby FR.2-3422 J LJ (19-1-64) iranby Granite enr.| ANDRE MENARD, prop.| Lettrage et Reparation vendeur autorise | Rock of Ages | 451 Dufferin 372-7729 | Granby | RES Rae (3 [8 8 ]1y] precis funéraille sero Flippin N.AE a \u2014 Granby, P Tél.FR 2.3309 235 POT he 411 Notre-Dame LATE rue Paré (OLA REIN \u2014 - sa.GEN Ea \u2014 mr te nme +n tem b { a Fie WER AN.AWE EER.A.cE ea ABONNEZ-VOUS A \u2018\u2018LA VOIX DE L'EST\u201d COMPOSEZ PR 3-251C ou encore FR B-9885 ET SOYEZ DES MIEUX RENSEIGNES Comité de coordination agricole REPRÉSENTANT DE L\u2019ÉCOLE DE MÉDECINE VÉTÉRINAIRE ST -HYACINTHE -L\u2019Ecole de Médecine Vétérinaire de St- Hyacinthe aura un représentant au Comité de coordination des services agricoles du Québec dont la formation a été annoncée par 1\u2019honorable Alcide Courcy, ministre de l\u2019Agriculture et de la Colonisation et qui sera affilié au Comité de coordination des servicesagri- coles du Canada.Ce Comité provincial comportera dix membres qui représenteront outre l\u2019Ecole de Médecine Vétérinaire, le minists- re de l\u2019Agriculture et de la Colonisation, les facultés d\u2019Agriculture de Laval et de McGill, et les institutions de recherche agricole du ministère de l\u2019Agriculture du Canada dans le Québec, C\u2019est le Dr Bertrand Forest, directeur du service de la recherche et président du Conseil des recherches agricoles du Québec qui a été nommé président de ce nouveau comité.Le comité a pour mission de faire une revue régulière des aspects variés de la recherche, de la vulgarisation et de l\u2019enseignement agricole dans le Québec, Grâce à ce comité, on veut, faciliter la coordination de l\u2019action et les relations entre les différents groupes, promouvoir l\u2019utilisation en commun des ressources et du personnel disponibles, et adapter les politiques agricoles aux besoins immédiats et futurs.Plusieurs ministres seront conviés au banquet de l\u2019expo - HYACINTHE -Plusieurs ministres et députés seront conviés à une réception civique et à un banquet, le 27 juillet prochain, au lendemain de l\u2018ouverture officielle de la prochaine exposition régionale qui se poursuivra jusqu\u2019au ler août.S.H.le maire, Me Jacques Lafontaine, a déclaré hier, que de nombreux ministres et autres représentants du gouvernement avaient été invités dont deux de nos comtés et d\u2019autres parmi les plus importants.La réception aura lieu à l\u2019Hôtel de ville à 5h.30 p.m.ce jour du 27 juillet et le banquet suivra au Grand Hôtel, à 6h.30, Il s\u2019agit presque d\u2019une tradition.Chaque année, lors de l\u2019exposition régionale, le maire invite des ministres et députés à une réception et à un banquet.L\u2019exposition régionale de St- Hyacinthe, qui comprend aussi les comtés de Bagot, Chambly, Rouville.Verchères est déjà renommée à travers toute la province et est en voie de devenir un des événements agricoles de l\u2019année pour les québécois.Tous les produits de la ferme y sont exposés, ainsi que ceux de l\u2019artisanat en même temps qu\u2019il y a des concours de jeunes éleveurs.Des spectacles ajoutent de la fantaisie à cette atmosphère terrienne ainsi que les jeux d\u2019un cirque.Les visites Interprovinciales Le maire reçoit les jeunes visiteurs à l'Hôtel de ville ST-HYACINTHE - SH.le maire, Me Jacques Lafontaine a reçu à une réception civique à l\u2019Hôtel de ville les 12 jeunes Ontariens et Colombiens qui furent à St-Hyacinthe durant deux semaines en visites dans des familles sous les hospices de l\u2019organisation des Visites In- terprovinciales.Après avoir reçu à la réception ces douze jeunes gens et jeunes filles qu\u2019il avait lui même accueillis à leur arrivée par train, le maire les a conviés à un banquet au Grand Hôtel.A ce moment ils étaient accompagnés des membres des familles qui les avaient hébergés et de ceux et celles de St- Hyacinthe qui partiront sous peu en visite dans des familles de lPOntario, de la Colombie Britannique et de d\u2019autres provinces, Ces jeunes visiteurs retournent dans leurs foyers, à Kitchener, Prescott, Waterloo en Ontario, à Calgary, en Alberta, à, Vermon, Penticton et Victoria en Colombie Britannique.Ces visites sont organisées cette année, par M, Fernand Cornellier, gérant local de la compagnie de téléphone Bell.Se sont occupés des visiteurs la Chambre de Commerce, les clubs Richelieu, Lions, Francs.Les jeunes gens et jeunes filles de St-Hyacinthe qui sont ins~ crits cette année aux visites Interprovinciales doivent partir dés jeudi de cette semaine, VOYAGE D' AMITIE DE QUATRE-VINGT-DIX ADMINISTRATEURS DE CAISSES POPULAIRES ST-HYACINTHE - Quatre- vingt-dix administrateurs de caisses populaires du diocèse iront en voyage d\u2019amitié au Lac St-Jean, du 31 juillet au ler août prochain.Ce voyage a été organisé par le comité d\u2019éducation de l\u2019Union régionale des caisses populaires.Le groupe quittera St-Hya- cinthe à 6h.a.m., le 31 juillet.Samedi, le 31 juillet, il y aura réception officielle à 1?arrivée des visiteurs à Chi- coutimi qui découvriront ce jour là les villes de Jonquière, Kénogami et Arvida pour al=- ler souper à Alma, Dans la soirée, à 8h, ils visiteront une grande industrie de Dolbeau.Dimanche, le ler août, il y aura messe et visite à la trappe de Mistassini, visite du zoo de St-Félicien, réception civique à l\u2019Hôtel de ville de Roberval.Et, le voyage se terminera par une réception des membres dirigeants de 1\u2019 Union régionale des caisses populaires de Chicoutimi.M.Roger Gastonguay, directeur du service d\u2019éducation de l\u2019Union Régionale de St- Hyacinthe et M.Claude Mar- chesseault seront du groupe.Le retour est prévu pour la fin de la soirée du ler août.A la recherche des voleurs qui ont pris un coup et fumé ST -HYACINTHE -La Sûreté provinciale de St-Hyacinthe est actuellement à la recherche de voleurs qui ont pris un coup.Dans la nuit de lundi, à mardi, descambrioleurs qui avaient peut-être le goût de prendre un verre, se sont introduits dans les locaux de la Légion Canadienne de Otterburn Park et y ont dérobé de \u2018l\u2019alcool et des cigarettes pour la somme de $175, A Beloeil et St-Hilaire Formation d\u2019une équipe SE-RE-NA BELOEIL (DNC) - Une équipe SE-RE-NA vient d\u2019être créée à Beloeil et St-Hilaire.L\u2019appellation SE-RE-NA est composée de lettres qui résument le caractère de l\u2019organisme , soit le s SErvice de REgulation des NAissances, L\u2019équipe SE-RE-NA a pour but de renseigner les couples sur la régulation des naissances par la méthode Sympto-Thermique.Les couples sous-mentionnés sont à la disposition de ceux qui désirent quelques renseignements: M, et Mme Onil Roy à 467-7995; M, et Mme Jacques Julien à 467-6951; M, et Mme Jean Cabana à 467-7445; et M, et Mme Claude Bernard à 467-6208.Cette équipe travaille en collaboration étroite avec les médecins de notre région et s\u2019est également assurée les services d\u2019un moraliste compétent.Comme toujours, en ce qui concerne les cambrioleurs, ces hors-la-loi, ont forcé fenêtre et porte pour entrer dans l\u2019é= tablissement et s\u2019en donner à coeur joie, Il semble, cependant, que les voleurs aient agi avec grande prudence et qu\u2019ils ont puquitter les lieux sans difficulté.Il ne semble pas que les voleurs aient été aperçus par qui que ce soit et que les indices permettant de les retracer soient minces.Mais, les excellents limiers de la Sûreté provinciale de St- Hyacinthe se sont mis à la t4- che, et comme les tours dans leur sacs sont nombreux, il est probable qu\u2019ils en sortiront un qui conviendra et que les bandits buveurs et fumeurs seront forcés à la continence dans un proche avenir.MERCREDI, LE 14 JUILLET 1965 En vue de la prochaine La Voix Maskoutaine oo - oa ow St-Dominique Co.de Bagot Les Carrières de St-Dominique Limitée Béton préparé \u2018\u2019Ready-Mix\u2019\u2019 Tél.: PR.3-2591 campagne électorale UN NOYAU D'INDÉPENDANTISTES DU RIN.VIENT DE PRENDRE FORME À ST-HYACINTHE De nombreux prix spéciaux pour les exposants de l'exposition ST-HYACINTHE - De nombreux prix spéciaux seront offerts encore cette année, aux exposants de la prochaine exposition régionale du district de St-Hyacinthe qui se tiendra du 26 juillet au ler août et qui touche les comtés de Richelieu, Verchères, Rouville, Chambly, Bagot et St-Hyacinthe.L\u2019exposition régionale de St- Hyacinthe est réputée pour être celle qui offre le plus de prix à ses exposants, De nombreux prix spéciaux s\u2019ajouteront à ceux là.Voici la liste des prix spéciaux.Un prix spécial de $20,00, soit un camion de pierre à chaux pulvérisée \u2018\u2018cacho\u201d\u2019, donné par Les Carrières de Saint-Domi- nique Ltée au premier éleveur de l\u2019expo régionale, ce prix sera attribué cette année à la race Jersey.Un trophée offert par la succursale de Saint-Hyacinthe de la Banque canadienne de Commerce, dont le gérant est M, R.Teasdale, pour le taureau grand champion de race Ayrshire, Une coupe en argent offerte par la succursale de Saint- Hyacinthe, dont le gérant est M.Antonio Fiset, de la Banque canadienne nationale pour le taureau grand champion de la race Jersey, Un trophée offert par la succursale de Saint-Hyacinthedela Banque provinciale du Canada, dont M.Roger Séguin est le gérant, pour le taureau grand champion de race Canadien, Un trophée offert par la succursale de Saint-Hyacinthe de la Banque de Montréal dont M, J.Léopold Labrèche est le gérant, pour le taureau grand champion de la race Holstein, Un plateau en argent offert par la Banque royale du Canada dont M.B.U.Bousquetestle gérant pour le meilleur troupeau d\u2019éleveur appartenant à un éleveur du comté de Saint-Hyacin- the, ce trophée sera donné cette année à la race Jersey, La coupe du Dr J.A, Couture donnée par la société des éle- \u2018veurs de bovins canadiens de la province de Québec à l\u2019éleveur de bovins canadiens qui présente lors de l\u2019exposition régionale de Saint-Hyacinthe, la vache laitière ayant lemeilleur EntreŸdeuxilignes pis.Un trophée offert par M.Louis-Marie Morin, de Saint- Hyacinthe pour le meilleur tau- , reau de race canadienne.Le trophée Victor Sylvestre donné par M.LaurentSylvestre en mémoire de M, Victor Sylvestre, pour la meilleure vache de race canadienne, Lors des journées agricoles des jeunes agriculteurs les 27 et 28 juillet 1965 organisées par le ministère fédéral de l\u2019agriculture en coopération avec lemi- nistère provincial de l\u2019agriculture, $1,000, sont offerts par le ministére fédéral et $1,000.sont offerts par la société d\u2019agriculture du district de Saint-Hya- cinthe pour être distribués en prix.M Albert Desrosiers, propagandiste fédéral, représentant du ministère fédéral de l\u2019agriculture, directeur de la section des jeunes; M, Bernard Cossatte, agronome officiel du Comté de Saint-Hyacinthe, représentant duministére provincial de l\u2019agriculture; et la société d\u2019agriculture du comté de Saint-Hyacinthe offre en prix $70.Le trophée donné par M, Paul Adam, de Beloeil, pour le meilleur groupe de trois génisses de toute race.Le trophée offert par la Société générale des animaux de race du Québec au jeune agriculteur gagnant du concours de préparation et de présentation.Le trophée offert par la société d\u2019agriculture du comté de Saint-Hyacinthe au jeune agriculteur qui a obtenu le plus grand nombre de points dans les différents concours d\u2019expertise, Les prix spéciaux de $75.en rations laitières offerts par Théo.Phénix enr., Saint-Hya- cinthe, pour être partagés et décernés comme suit: 5 sacs pour le meilleur troupeau canadien, (section 8)troupeau d\u2019éleveur.5 sacs pour le meilleur troupeau Holstein, (section 8) troupeau d\u2019éleveur.5 sacs pour le meilleur troupeau Jersey, (section 8) troupeau d\u2019éleveur.5 sacs pour le meilleur troupeau Ayrshire, (section 8) troupeau d\u2019éleveur.Des prix spéciaux offerts par M.Guy Loiselle, représentant ST-HYACINTHE- M.Jean-Guy Labelle est de nouveau, \u2018 _.: \u201cge ro.cette année, publiciste de I\u2019Exposition régionale.kkkkhkhkhkkkhkkhkkkhkkkkkkkhkhkhk kk C\u2019est le temps où les avocats de St-Hyacinthe changent de voiture.Presque tous roulent fièrement au volant d'autos neuves depuis quelques jours.KAXKKKARKRAXKRKRRRRRRRARRK Il est possible qu\u2019apparaisse une nouvelle mode à St- Hyacinthe pour l'été, celle des cache-oreilles qui soulageront des bruits des pétarades des foreuses pneumatiques qui résonnent de plusieurs chantiers de travaux.Trente-sept accidents en seulement 12 jours ST - HYACINTHE -Le mois de juillet est à peine commencé que l\u2019on compte déjà trente- sept accidents de la circulation qui se sont produits dans les limites de la cité de St-Hyacin- the, Hier, deux légers accrochages se sont produits.Dessaules Devant le 2940 Dessaules, vers 1h.10 p,m,, deux camions sont entrés en collision.On ne sait si le Marché Centre sera réouvert au Centre d\u2019art ST-HYACINTHE- On ne sait pas si le Marché Centre sera réouvert au Centre d'Art de St-Hyacinthe qui en était expulsé, il y a quelques jours, pour raisons de sécurité et d'hygiène.L\u2019inspecteur en chef duservi- ce de l\u2019inspection du ministère du Travail, M.D.A.Vanasse, dont les bureaux sont situés à Québec a écrit au conseil de ville mentionnant les améliorations qui devraient être apportées au Marché Centre pour que les organismes continuent à y tenir leurs réunions et leurs manifestations.M.Vanasse affirme dans sa lettre qu\u2019il faudrait qu\u2019une deuxième sortie soit pratiquée au second étage de l\u2019édifice où jus= tement le Centre d\u2019Art se réunissait, que des lampes d\u2019urgence mentionnant la sortie soient installées au-dessus de chaque porte qui devront s\u2019ouvrir par l'extérieur, que les chaises soient reliées par sections de quatre ou six, qu\u2019un système d\u2019éclairage d\u2019urgence soit installé, que des cabinets d\u2019aisance pour gens des deux genres soient installés, qu\u2019une fontaine, des serviettes et des verres soient mis à la disposition des gens.Cette lettre a été adressée au maire, et une semblable l\u2019a été au directeur du service des incendies de St-Hyacinthe, M.Lionel Gaucher, Le maire Lafontaine adéclaré hier, que certaines des améliorations mentionnées pourraient être effectuées facilement, mais que d\u2019autres coûteraient assez cher, telle que le système d\u2019éclairage d\u2019urgence, Il a dit qu\u2019il était incertain que ces modifications soient apportées à l\u2019édifice, Hier, le conseil de ville devait étudier la question en assemblée spéciale.Malgré qu\u2019il s\u2019agissait de lourds véhicules, personnes ne fut blessé et les camions ne furent pas trop endommagés, Ils étaient conduits par MJules Archambeault, 670 St-Thomas d\u2019Aquin et M.Robert Paillé, 43 Taylor, Châteauguay.Hôtel-Dieu Un accrochage s\u2019est produit sur le terrain de stationnement de l\u2019Hôtel-Dieu, vers 5h.p.m.Les véhicules impliqués étaient conduits par M, Constant Cordeau, 1750 des Cascades et Mme Colette Archambeault, 2535 St-Joseph.Les véhicules ne subirent que de légers dommages, Dans les deux cas, les constatations furent faites par les agents de la police municipale.Décès de M.D.Bourret ST-GUILLAUME (DNC) - A Le- bridge, Alta, est décédé, M.Donat Bourret, époux de Yvonne Guay, à l\u2019âge de 74 ans.Le 22 juin à l\u2019église paroissiale de St-Guillaume, eut lieu le service du défunt.Surge à Douville, 25 livres de détergent pour bassin réfrigéré au premier de la section 7, vache 5 ans et plus des races Holstein, Ayrshire, Jersey, canadienne.Quatre trophées d\u2019une valeur de $15.chacun, offerts par les compagnies d\u2019assurance Générale de Commerce, Canadienne Mercantile et Canadienne Nationale de Saint-Hyacinthe dont M.Benoit Benoit est le président pour la vache grande championne des races Ayrshire Holstein, Jersey et Canadienn.Des prix spéciaux consistant en 4 tonnes de phosphate-éta- ble AERO offerts par Les Engrais Chimiques Maska Limitée de Sainte-Rosalie, dont M, J.- René Reid est le vice-président et gérant général, à la classe 3A du programme soit les génisses nées entre le ler juillet et le 31 décembre 1964, réparties comme suit: 25 sacs (50 livres) au premier et 15 sacs au deuxième pour les races ST-HYACINTHE - Les jeunes nationalistes qui sont de plus en plus actifs à St-Hyacinthe et qui ont même compté en moins d\u2019un an, plusieurs noyaux, viennent d\u2019en former un nouveau sous la forme d\u2019un comité temporaire dont le but est de former une section du Rassemblement pour l\u2019Indépendance Nationale dans la cité maskoutaine.Ce comité temporaire a été formé par de chauds partisans du RIN et la section de ce parti politique qu\u2019ils fonderontaura pour travail principal de préparer la prochaine campagne électorale dans le Québec.La formation de ce comité temporaire dont M.Jean- Claude Hamel a été élu président, fait suite à une rencontre antérieure de M.Maurice Lê- cuyer, président régional du RIN pour la Vallée du Richelieu et d\u2019un groupe d\u2019indépendantistes locaux.La future section maskou- taine du Rassemblement pour l'Indépendance Nationale serait fondée dès le 15 septembre prochain à l\u2019occasion d\u2019un congrès d\u2019une journée en présence de M.Pierre Bour- gault et de M, Maurice Leroux, deux leaders du RIN.Le président ducomité temporaire, M.Jean-Claude Hamel, sera assisté dans son travail de préparation à la fondation de cette section par des sous-comités dont la tâche sera de recruter des membres, pré= parer un journal du mouvement intégrationiste indépendantiste, de la constitution de la section, et de la prépara= tion du congrès lui-même.On compte actuellement, à St-Hyacinthe, une vingtaine de membres du RIN.Ce noyau d\u2019indépendantistes prévoit que leurs rangs grossiront avec la fondation de la nouvelle section, Il se pourrait que soit intégrée au mouvement l\u2019Action indépendantiste maskoutai- ne et les anciens membres du Parti républicain pour l\u2019indé= pendance qui a déjà eu une cellule à St-Hyacinthe.Il y a même actuellement un comité de recrutement qui fonctionne, dirigé par M.Jean Char- tier et à qui s\u2019adressent ceux qui désirent joindre les rangs de l\u2019organisme et dontle numéro de téléphone est 774-7200.Ayrshire, Holstein, Canadienne et Jersey.$75.en prix spéciaux attribués aux concours Inter-cer- cles, classe des arts domestiques, présentés par la succursale de Saint-Hyacinthe de La Survivance répartis comme suit; premier prix: $30.deuxième prix; $25,, troisième prix $20.L\u2019Union régionale des Caisses populaires du diocèse de Saint- Hyacinthe offre un trophée perpétuel à la meilleure artisane, section arts domestiques; la gagnante détiendra le trophée chez-elle pendant un mois, après quoi elle devra le remettre à sa caisse populaire qui lui offrira la somme de $20.Le Dr G.Renaud, m.v., ST -HYACINTHE -Le Dr Gaston Renaud, m.v., dont les bureaux sont situés au laboratoire vétérinaire de la division de l\u2019hygiène animale, à St- Hyacinthe est passé au service de la salubrité des aliments division de l\u2019hygiène animale.C\u2019est pour répondre aux besoins des éleveurs qui subissent des pertes causées par l\u2019infertilité dans leurs trou- Un nouveau service peaux laitiers que le Dr Renaud a été transféré dans ce service, En collaboration avec les vétérinaires praticiens de la province, son travail portera surtout sur une étude approfondie de la bactériologie du système génital.Le Dr Gaston Renaud, est originaire de St-Raymond, dans le comté de Portneuf, EXEMPLE: Vous choisissez un habit de $59 - $69 et plus, vous ajoutez $1 et vous obtenez un deuxième habit ou un paletot d\u2019homme, ou un manteau pour femme, ou toute autre marchandise que vous désirez dans le magasin.Complets de style très nouveau, (habits).Tis= sus: laine, Vécuna, Métallique et Vénitien.Toutes les teintes de la saison.OUVERT TOUS LES JEUDIS SOIR JUSQU\u2019A 9HEURES P.M.L'EOJBINE-T;T, Es 1740 SAINT-ANTOINE GED TEL: 774-6740 4D (EN FACE DU TERRAIN DE STATIONNEMENT MUNICIPAL GRATUIT) Jai SAVEZ-VOUS LA DERNIERE NOUVELLE MYSTERE?SI\"NON\"VENEZ VOIR LEO BINETTE OUI, J\u2019 OFFRE.Toujours 2 habits pour le prix d\u2019un de plus, toute marchandise en magasin est offerte à 2 pour 1 toujours en magasin un choix de plus de 1000 habits de toute dernière nouveauté, dont je suis le seul à avoir dans toutes les couleurs.C\u2019EST LE VICUNA SPECIAL aux FUTURS MARIES ST-HYACINTHE tli men po TT ; 6 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 14 JUILLET 1965 Vacances de deux mois pour le corps musical St-André ACTON VALE (AC) - \u2018\u201c\u2018Vive les vacances?\u2019 doivent sûrement s\u2019écrier les membres du Corps Musical St-André après une saison harassante et remplie d'activités, dont la principale a été le Gala Musical du 22 mai dernier.En effet, avec le départ des Frères du Sacré-Coeur de l\u2019école secondaire St-André pour la périodes des vacances scolaires, le Corps Musical doit suspendre ses activités pour la même période, soit 2 mois.Il va sans dire que les membres n\u2019auraient pas demandé mieux que de continuer, mais ils doivent se soumettre aux circonstances.Afin de les féliciter et de les encourager, il nous fait plaisir de publier les noms de tous les membres responsables et musiciens du CORPS MUSICAL ST-ANDRE: DIREC- A Saint-Mathias TEUR MUSICAL: Fr.Gilles Tremblay, s.c., TAMBOUR MAJOR: Jacques Plasse; SERGENT DES COULEURS: Daniel Drolet; CARABINIERS: Ls- Georges Tremblay; Michel Be- audry; Michel Bergeron; DRAPEAUX: Denis Verrier, André Vallière, Yvon Guilbert, Yvon Joly, Yves Trudeau, Claude Meunier, Jean Boivert, Rémi Dubé, Michel Letarte, Marcel Côté, André Ledoux, Gérald Bouthillette, Michel Favreau; TAMBOURINES: Jean-Guy Fafard, Jacques Rousseau, Yvan Tremblay, Marcel Joly (président du Corps), Réjean Gé- ® y e vry; TAMBOURS-TENORS: Ré- n saura avjourd Rul: Aurèle Yargeau; CAISSES: Paul-André Arcand et Pierre Gosselin; CYMBALES: Michel et Léo Desmarais; le nom des candidatsii.i isos au conseil municipal ST-MATHIAS (DNC) La mise en nomination des candidats en vue de l\u2019élection d\u2019un maire et de trois conseillers pour la nicipalité de Saint-Mathias ew awourd us le mandat du mairg; M, Sylvio Wilson, et celui de trois conseillers, MM, Donat Gager, Maurice Massé et Philippe Thibodeau, estmain- tenant expiré, Deux conseillers MM, Donat Gager et Maurice Massé, ont déjà annoncé qu\u2019ils ne se représenteraient pas, Cependant, il semble que plusieurs candidats se présenteront pour l\u2019obtention du poste de maire ou celui de conseiller.Il serait fort probable que M, Alva Perron soit candidat au siège laissé vacant par M, Massé; plusieurs citoyens l\u2019auraient déjà sollicité pour les représenter au Conseil municipal.On sait que la municipalité est actuellement aux prises avec un problème d\u2019eau et que les nouveaux conseillers auront fort à faire si les autorités provinciales ne leur viennent pas enai- de.lebois, Jean-P.Gaudet, Bernard Plasse, Bernard Beau- grand, James Daniels, Réjean Messier, Michel Coderre, Jacques Charlebois, Normand Provost, Guy Daigneault, Normand Laflamme, Michel Bernier, Bernard Roy, Majella Favreau; CLARINETTES: Gérald Berge- ron, Michel Poulin, Pierre Che- nail, Réal Laflamme, Luc Boi- vert, Richard Goulet, André Bergeron, Luc Charlebois, Luc Favreau, Réal Plasse; SAXOPHONES: Fr Paul Auger, s.c., Réjean Fontaine, Michel Fontaine, Denis Marier; TROMBONES: Fr G.Desjardins, s.c., Jacques Gaudet; ALTOS: Da= niel Thériault, Marcel Trudeau, N.Charlebois; BASSES: Jean- Guy Daragon et Claude Favreau, J EN MOINS D'UNE JOURNEE régul ière de travail, deux maisons ont été érigées à Beloeil.En voici une, superbe, de style canadien.Les travaux commencèrent à 8 heures du matin.À 6 heures, le soir, ils étaient terminés.Deux maisons sont érigées en moins d\u2019une journée, à Beloeil BELOEIL - (DNC) - Si d\u2019occasion, vous passez ces jours- ci sur le boulevard Laurier, route 9, à Beloeil, près de 1\u2019 Eglise Sainte - Maria - Goretti, vous découvrirez qu\u2019il y a deux maisons de plus qu\u2019il y a à peine quelques jours, dont l\u2019une superbe, de style canadien.Mais ce que vous ignorez, c\u2019 est qu\u2019elles ont été montées en une journée, Nous avons eu vraiment ce jour-là un avant goût de ce que sera bientôt la construction domiciliaire dans nos régions et ailleurs.C\u2019était une première canadienne dans la construction, réalisée à l\u2019initiative de LETOURNEAU ET FRERES LTEE, Claude et A- drien, très actif dans toute la \u2019 région.Nous annoncions récemment la nomination d\u2019A- drien Létourneau à l\u2019Association des Constructeurs d\u2019Habi- OPAL, SCOTT SCOTTIES {BLANC OU COLORE) SERVIETTES de papier 2 27 49° SCOTT (BLANCHES OU COLOREES) TISSU salle de bain 3 \u201c2 #1 TISSU FACIAL 49° Spécial ! 3 on pats de TISSU FACIAL pqts 2 de 400 C'EST LA SEMAINE DES TISSUS DE PAPIER SCOTT CHEZ A&P SCOTTIES (BLANC OU COLORE) 59: Prix rég.2 pats 65c\u2014EPARGNEZ bc Yous les prix dans cette annonce sont garantis WELCH KAM DETERSIF LIQUIDE MAPLE LEAF (Rabais de 4c) WELCHADE bite.plest.12-00 37° Spéciel ! sie 37° Prix rég.ble 41c\u2014Epargnex 4c zon, 45¢ Le 1 29 jusqu'à samedi, le 17 juillet, 1965.CAFE A&P TISSU DE FAMILLE cou 89° INSTANTANE SPECIAL | \u2014 EPARGNEZ l@ SCOTT Prix rég.pqt 49c\u2014Epargnez 9c \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 tations du District de Montréal, L\u2019horloge marque 5 heures! Dans une heure, ce seratermi- né: deux maisons unifamiliales, un bungalow et un \u2018\u2018un étage et demi\u2019, en moins d\u2019une journée régulière de travail, C\u2019est un exploit dont les frères LETOURNEAU sont fiers avec raison! Les travaux débutèrent à huit heures du matin.Naturellement les fondations avaient été creusées à l\u2019avance et le béton avait eu le temps de sécher.Tous les matériaux étaient sous la main et, au signal, une cinquantaine d\u2019ouvriers s\u2019attelèrent à la besogne.Portes, fenêtres et encadrements avaient été taillés à l\u2019avance, tandis que la brique, la pierre et les autres matériaux avaient été disposés aux endroits les plus propices pour éviter que les ouvriers ne perdent du temps.Les membres de chacun des métiers de la construction étaient sur place ou arrivaient au fur et à mesure que leurs services étaient requis.Le tout fonctionna si bien qu\u2019à 5 h.00 le même après-midi, l\u2019amoncellement de matériaux qui se trouvait sur le chantier à 8h00 avait complètement disparu.L\u2019entrepreneur etle constructeur, ont fait remarquer les frères Létourneau, doivent s\u2019 adapter aux méthodes modernes et il leur faut être prêts pour répondre à la demande au fur et à mesure qu\u2019elle se présente.Ce fut certes une démonstration éloquente de l\u2019expérience des freres Létourneau et du personnel qu\u2019ils emploient.BACON AsP TOUS LES ITEM DE BACON INSCRITS CI-DESSOUS SONT DE MARQUES EXCLUSIVES A A&P ET SONT DISPONIBLES SEULEMENT À VOTRE MAGASIN A&P paf ¢ > 83 BACON DE COTE ALLGOOD ruc.sans courmne BACON DE COTE \"°*\"\"\" ren moi ww 89 Vw 53 BACON DE DOS FUME, TRANCHE, SUPER-RIGHT voi 69° .45 BIFTECK DE PALERON ROTI D'EPAULE WIENERS n 53; \u2014_\u2014 DE CASSEROLE OS ROND LE MEILLEUR BOUVILLON DE MARQUE ROUGE AU CANADA ROTI DE COTES COTES COURTES OU DE TRAVERS A VOTRE CHOIX ¢ liv.TARTE.CERISES HYGRADE FRUITS ET LEGUMES FRAIS PECHES FREESTONE 4 fv.49 \u2019 ES E.-U., CAT.NO I.CHAIR JAUNE, SUCREES, JUTEU JANE PARKER SES Tarte 24 onde 8 po.3 9.Ii Rég.cha.59c\u2014Eparg.20c V.f DES E.u CAT \" - NO I, VARIETE PETITS pat SANTA ROSA, SUCR PAINS HAMBURGER de 12 39° \u2014 ÉES, JUTEUSES OU A \"HOT DOG\", JANE PARKER \u2014 Pqt de 8 - 29c RAISINS , i DES E.-U DENOY , \u2019 pains «+ CAT.NO | AUTES 29 PAIN de blé écrasé 224 37° - DODUS, SUCRES » 29° JANE PARKER Prix rég.cha.23c \u2014 Epargnez 9c MAGASINS ©, HAUTES ass LT ET FEVES VERT \u2018 \u2019 .29° \u2014\u2014\u2014\u2014 WE QRBAT ATLAMIIC & PACIFIC TRA COMPANY UD.5 \u2014\u2014 222 \u2014 rn, - - \u2014 A.pt \u2014\u2014 aa tte Bruits de la semaine COWANSVILLE- I! est très difficile de se trouver des appartements à Cowans- ville.kok Rok kok Kk Rk Les parties disputées par les clubs de la ligue de balle-molle féminine attirent plus de spectateurs que celles des ligues masculines! EERE EE KEK Un citoyen de Cowans- ville a été enfermé dans une cage comme un fauve et promené dans les rues de la vil le.I! s\u2019agit évidemment d\u2019un autre \u2018\u2018enterrement de vie de garcon™\u2019, FREEEAK EERE AE Le maire d\u2019une ville voisine a mécontenté plusieurs organismes de Cowansville - à la suite d\u2019une déclaration faite au sujet de l\u2019émeute à la station Texaco pour la grève de l\u2019essence.Messe et causerie de M.l'abbé Sylvestre Kytio à Ste-Brigide SAINTE-BRIGIDE (DNC) - M.l\u2019abbé Sylvestre Kytio, un jeune prêtre noir, a chanté une messe en l\u2019église paroissiale de Sain- te-Brigide.Le même jour, en soirée, il donnait une causerie portant sur les missions de l\u2019Afrique à l\u2019école Notre-Dame duSouri- re, à Ste-Brigide, Les paroissiens furent très intéressés.Aussi, se sont-ils montrés bien généreux à l\u2019endroit de ce visiteur africain.LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST usilier WASHINGTON (PC) - Le département de la Défense des Etats- Unis a annoncé qu\u2019un fusilier marin, Stefan Z.Stalinsky, dont le père demeure à Montréal, a été tué au Vietnam.Le militaire américain décédé était le fils de M, Paddy Sta- linsky, du 131 rue Meunier, à Pont- Viau, dans la banlieue mon- tréalaise, Plusieurs coups de feu sont tirés NICOSIE (AFP) - La garde nationale a tiré plusieurs coups de feu lundi sur une patrouille ducontingent canadien de la force des Nations unies à Chypre, près du village de Livera, sur la côte nord de l\u2019Île, a annoncé hier un porte-parole des Nations unies.Un officier chypriote grec avait demandé à la patrouille de quitter la région, a déclaré le porte-parole, et, alors que les Canadiens regagnaient leur véhicule, les hommes de la garde nationale se sont déployés en position de combat, Au moment où la patrouille partait, trois coups de feu ont été entendus.On ne signale pas de blessé.\u2014\u2014 Davies est rappelé à Londres LONDRES (AFP) - Le sous-secrétaire parlementaire britannique Harold Davies en voyage au Vietnam Nord, a été rappelé i Londres, apprend-on aujourd\u2019hui 3 Downing Street.Des instructions invitant M.Davies à regagner Londres le plus tôt possible ont été transmises 4 Hanoi dés hier, précise-t-on.La mission de M, Davies qui se trouve maintenant depuis cinq jours dans la capitale nord-vietnamienne a été discutée en fin de matinée en conseil de cabinet.Deux bâtiments se heurtent LONDRES (AFP) - Le sous-marin \u2018\u2018Tiptoe\u2019\u2019 et la frégate \u2018\u2018Yarmouth\u2019\u2019, deux bâtiments de la Royal Navy, sont entrés en collision hier matin dans la Manche, Il n\u2019y a eu aucune victime et les dégâts matériels ne sont pas très graves.C\u2019est au cours d\u2019un exercice de routine, a déclaré un porte- parole de l\u2019amirauté, que les deux bâtiments se sont heurtés à neuf milles au large du promontoire de Portland, On ne sait pas encore si le sous-marin faisait surface au moment du choc.Les deux bâteaux font route actuellement vers leur port d\u2019attache.Il n\u2019y a pas de changement PARIS (AFP) - \u2018\u2018Les choses restent en l\u2019état.I] n\u2019y a pas de changement par rapport à l\u2019attitude adoptée précédemment par la France\u2019, a déclaré M.Alain Peyrefitte, ministre de l\u2019Information, à l\u2019issue du conseil des ministres, au sujet des problèmes du Marché commun.Le porte-parole du gouvernement était plus particulièrement interrogé sur une présence éventuelle de la France à la réunion ministérielle du 26 juillet à Bruxelles.M, Couve de Murville a précisé au conseil que sa conversation avec le ministre des Affaires étrangères des Pays-Bas, M.Joseph Luns, avait eu un \u2018\u2018caractère exploratoire\u2019\u2019, a dit M, Alain Pey- refitte, \u2014 6 sénateurs français à Montréal OTTAWA (PC) - Les six sénateurs français en visite d\u2019amitié au Canada ont quitté hier Ottawa À destination de Montréal où ils passeront le 14 juillet, fête nationale de la France.Mardi, le groupe a rencontré le ministre de la Justice, M, Lucien Cardin et le sous-ministre des Affaires extérieures, M.Marcel Cadieux avant d\u2019être reçus par le président de la Chambre des Communes, M.Alan Macnaughton et le président du Sénat, M.Maurice Bouget.Après un bref séjour à Montréal, les visiteurs se dirigeront vers Québec, du 15 au 18 juillet, Frédéricton, les 19 et 20 juillet et Halifax le 21 juillet, avant de se rendre visiter la foire de New York et rentrer dans leur pays.Des avoirs de $27,239,500,000 OTTAWA (PC) - Les compagnies établies au Canada et à propriété étrangère de plus de 50 pour cent détenaient des avoirs de $27,239,500,000 en 1962, ce qui représente plus de 40 pour cent de tous les biens des compagnies faisant rapport au gouvernement en vertu de la nouvelle loi sur les déclarations des corporations et des syndicats ouvriers.Le premier rapport rendu public mardi révèle également que les profits de ces cumpagnies à propriété étrangère de plus de 50 pour cent s\u2019élevajent 4 $1,914,400,000 en 1962, ce qui équivaut à 45 pour cent de tous les profits des compagnies rapportés en vertu de la loi, \u2014 La police exonorée de tout blame QUEBEC (PC) - Un jury du coroner a exonoré de tout blame hier la police municipale de Ste-Foy à l\u2019issue de la mort d\u2019un mon- tréalais de 38 ans qui s\u2019était pendu dans sa cellule le 21 juin dernier.L'enquête a démontré qu\u2019il n\u2019y avaiteuaucune négligence de la part des policiers, qu\u2019ils étaient justifiés d\u2019avoir fait l\u2019arrestation et finalement que le drame était attribuable à l\u2019état d\u2019intoxication avancééde l\u2019individu ainsi qu\u2019à son état mental, Appréhendé à la suite d\u2019un accident de la route, il avait été conduit aux cellules de Ste-Foy où on lui avait enlevé tous les objets susceptibles de le blesser ou decauser sa mort.Il avait cependant conservé ses bas extensibles et c\u2019est en les nouant qu\u2019il réussit à se pendre.\u2014 Il aurait accepté des pots-de-vin MONTREAL (PC) - Un ancien employé de Radio-Canada, Fernand Doré, a été traduit en Cour mardi sous l\u2019accusation d\u2019avoir accepté des pots-de-vin se chiffrant par $27,310 à la suite de con- trafs accordés par Radio Canada à une compagnie de films.Doré, qui a quitté l\u2019emploi de Radio-Canada en 1963 a plaidé non coupable.Le juge Armand Chevrette a fixé un cautionnement de $2,000 et a reporté l\u2019enquête préliminaire au 20 juillet, Doré est accusé d\u2019avoir accepté des prêts, récompenses avantageuses ou bénéfices sans le consentement écrit de son supérieur à Radio-Canada, et d\u2019avoir conspiré avec PauPet André Legault de Artek Films, entre le ler septembre 1960 et le 30 juin 1963.Doré était tout dernièrement directeur général du poste CKAC de Montréal.\u2014 Un vrai dépotoir.MONTREAL (PC) - Un conseiller municipal a décrit hier le terrain qui entoure la Place des Arts de Montréal, d\u2019un inot bien simple: dépotoir.Le conseiller municipal John Lynch Staunton, qui décrivait ainsi le terrain couvert de débris de toutes sortes et dont le terrassement n\u2019est pas encore fini, a demandé à la ville qu\u2019elle se dépêche de nettoyer ce dépotoir, Il a déclaré que chaque jour, l\u2019emplacement devenait plus sordide et que déjà trop de touristes avaient remarqué cet état de chose lamentable, Nomination de M.Paul Riverin QUEBEC (PC) - M Paul Riverin est nommé président de la Corporation de l\u2019Ecole Polytechnique de Montréal, en même temps que directeur de cette institution.M.Paul Gérin-Lajoie a annoncé cette nomination hier, Le ministre de l\u2019Education du Québec précise que cette fonction est d\u2019une durée de cing ans et est en vigueur à compter du 15 juillet 1965.- Loi pour les cimetiéres d\u2019autos QUEBEC (PC) - Le ministére provincial de la voirie va pouvoir contrôler aspect que présentent les abords des routes provinciales aux termes d\u2019un projet de loi concernant les cimetières d\u2019automobiles et les dépotoirs le long des routes adopté avant hier à l\u2019unanimité en 3e lecture par l\u2019assemblée législative, M, Bernard Pinard, ministre de la Voirie, a expliqué la nécessité de cette nouvelle loi par le besoin de \u2018\u2018protéger les investissements routiers toujours de plus en plus considérables qui sont faits dans la province\u2019.titty Micelle ne thn ee tee gn \u201c\u2014r \u2014\u2014_\" \u2014\u2014 Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos omis La Régionale Au pied de la \u2018\u2019montagne\u201d\u2019 à proximité du village de Mont-Saint-Grégoire, le domaine Goineau a organisé, pour les jeunes, un terrain où ils peuvent s\u2019adonner à tous les jeux en plein air, si appréciés en été.Un terrain de camping et de pique-nique est également à la disposition des La Voix MERCREDI, LE 14 JUILLET 1965 DE ST-JEAN ET IBERVILLE Prise entre les professeurs et le public < 77 \"eee whegiediehetiethastiestuptities wr 1 ar - Lag A Wh elie Ww Cw Les annonces classées de La Voix de l'Est rapportent.Essayez-les tél.F1 7-7596 est dans une impasse ST-JEAN- La Commission scolaire régionale Honoré Mercier doit s'assurer la collaboration de 280 professeurs compétents et pour plusieurs, spécialisés, pour la rentrée de grands voulant se détendre au grand air.À peu de distance de Montréal et de Saint-Jean, cette place agréable au milieu des érablières si fréquentées au printemps, est certes un \u2018paradis\u2019 pour les enfants.L\u2019Association des employes de la Doric Textile est-elle reconnue au sens de la loi: ST-JEAN - Dans les journaux locaux paraissaient la semaine dernière, une mise au point écrite par M.Roland Gravel et M.Jean-Paul Rolland, concernant les employés de Doric Textile, les mettant en garde, ainsi que la population, sur les déclarations faites au cours du congres du Conseil central de St-Jean, tenu le 27 juin dernier, à l\u2019hôtel Lenoir de St-Paul 1lle- aux-Noix.Dans un communiqué qu\u2019a bien voulu nous transmettre M, A- drien Beauvais, représentant officiel de la CSN de Saint-Jean, ce dernier déclare ce qui suit: \u2018Ces deux messieurs ne sont pas mandatés pour contredire ce qui s\u2019est passé à ce congrès, pour la simple raison qu\u2019ils n\u2019y étaient pas, et en plus ils n\u2019y comprennent rien à son fonctionnement.\u2018\u2018C\u2019est grave d\u2019écrire publiquement des choses qui ne sont pas exactes; c\u2019est d\u2019induire en erreur les employés de Doric Textile ainsi que le public qui a droit à la vérité, \u2018Lorsque ces deux messieurs disent que: L'Association des ouvriers des textiles synthétiques de St-Jean est la seule reconnue et autorisée à négocier avec leur employeur; ils n\u2019ont pas consulté le Code du travail avant d\u2019écrire leur article.Lorsqu\u2019ils parlent que leur association est la seule reconnue par leur employeur, c\u2019est vrai; mais ce n\u2019est pas à leur avantage.\u2018La décision la plus importante que ces Messieurs Gravel et Rolland ont négligé de dire au public, c\u2019est que la dite association n\u2019est plus reconnue eu sens légal de la Loi des Relations de travail du Québec depuis le (4) avril 1963, et qu\u2019à cause d\u2019un petit groupe sans importance de travailleurs de la Doric, qui ont convaincu la Cie d\u2019intenter des poursuites contre la C,R.O.du temps, maintenant appelé C.R,T., dont les procédures ont conduit jusqu\u2019en Cour Su=- préme du Canada, pour se voir refuser leur plainte non fondée, jugement rendu à la fin de l\u2019année 1964, \u201cCes procédures avaient pour but de paralyser la venue d\u2019un vrai syndicat libre, non dominé par l\u2019employeur.\u201cLes résolutions du congrès du 27 juin 1965, concernant les employés de Doric sont authentiques et des plus précises, il existe un vrai syndicat dont la requête en accréditation est devant la CRT, pour étude, et toute association de quelque genre que ce soit qui se respecte, lorsqu\u2019un tribunal doit se prononcer sur un sujet, il est dans l\u2019ordre d\u2019attendre la décision avant de commenter cette décision.\u2018\u2019Le Syndicat national destra- vailleurs du textile de St-Jean, lorsqu\u2019il a demandé son affiliation au Conseil central des syndicats nationaux de St-Jean, à l\u2019occasion de son congrès, c\u2019est à la suite d\u2019une résolution adoptée en bonne et due forme par ses membres en ase semblée générale, et pas dans la salle fournie par l\u2019employeur.\u2018Ce document peut être vérifié en tout temps\u201d.Signé: Adrien Beauvais.Verdict de mort accidentelle ST-JEAN - C\u2019est un verdict de mort accidentelle que le jury a rapporté hier soir, lors de l\u2019enquête du coroner tenue à St-Jean, sous la présidence du Dr Gérard Archam- bault, coroner du district judiciaire d\u2019Iberville, dans le cas du décès, le 19 juin dernier, de M.Gilles Cloutier.On se souvient que ce samedi soir, M.Gilles Cloutier, âgé de 38 ans, revenait de l\u2019épicerie en compagnie de 5 de ses 8 enfants, lorsque brusquement sa voi=- ture zigzaguant sur la route, est venue en collision avec celle, venant en sens inverse et appartenant à M.Bertrand Ulric Bousquet.Les témoins de l'accident Une rencontre IBERVILLE- Les maires des municipalités riveraines de la voie du chemin de fer Canadien National inutilisée depuis nombre d\u2019années, qui part de Saint- Jean pour se rendre dans l\u2019E- tat du Vermont, ont été invité par l\u2019Union des municipalités à aller rencontrer lesautorités du ministère des Transports, à Québec, et à leur présenter une requête.Cette requête consiste à suggérer au ministère des transports d\u2019utiliser le tracé de la voie du chemin de fer pour en faire une route qui permettait de relier plus directement les villes riveraines entre elles.M, Armand Goyette, maire d\u2019Iberville, fut convié à cette rencontre, Pour des raisons professionnelles, il ne pourra malheureusement pas se rendre à Québec, Cependant, la ville sera représentée à cette occasion par son remplaçant nouvellement élu, M, Gérard Daudelin.sont unanimes sur ce point.M.Bertrand-Ulric Bousquet, gérant de banque de St-Hya- cinthe, vit son témoignage corroborer totalement par son fils Pierre, 26 ans, de Montréal, qui voyageait dans le même véhicule.Dans cet accident, Mme Bertrand Bousquet devait être blessée à un bras alors que Mme Pierre Bousquet et son jeune fils Pierre junior se trouvaient contusionnés.Un automobiliste de Montréal, M.Gérard Philippe, qui suivait la voiture de M.Ber- trand-Ulrie Bousquet, devait confirmer avoir vula voiture de M, Gilles Cloutier \u2018\u2018couper la route à une vingtaine de pieds en avant de la voiture de M.Bousquet\u201d.M, Bousquet, tout comme M.Philippe disent rouler à ce moment à une vitesse approximative de 45 à 50 milles à l\u2019heure.Cependant, de l\u2019examen des véhicules après l\u2019accident, il Réunion à huis-clos ne semble pas être possible d\u2019 établir une défectuosité dans 1?état des pneus de l\u2019un ni de l\u2019autre.Les membres du jury, dans cette affaire étaient MM.Alci- de Alexandre, René Tremblay, Adrien Hébert, Jean-Claude Goupil, et Bernard Maurier.Les avocats représentant les parties étaient Me Pierre Carrière, procureur de M.Bertrand Ulric Bousquet, Me Robert Sacchitelle, de Montréal, procureur de Mme Gilles Cloutier et Me Jacques Cartier représentant de la Compagnie d\u2019 assurance wawanesa, Les constatations de l\u2019accident avaient été faites par l\u2019agent André Leduc, de la Sûreté provinciale, détachement de St- Jean, qui apporta sontémoigna- ge au cours de l\u2019enquête du coroner.L\u2019agent Paul Goyette, qui mena l'enquête assistait le Dr Gérard Archambault.Celui-ci, qui fit les constatations médicales sur le corps de la victime, devait affirmer que M,Gilles Cloutier est décédé par suite de l\u2019écrasement du thorax.septembre.' A la suite de la démission de 143 des titulaires de l\u2019année scolaire écoulée, et de l'augmentation systématique, d\u2019année en année du nombre d\u2019adolescents fréquentant les cours secondaires, la Régionale se trouve dans une impasse.D\u2019une part, la convention collective n\u2019est pas encore établie d\u2019autre part, le nombre depro- fesseurs qualifiés pouvant être embauchés par la Régionale pour les cours secondaires sont en nombre encore assez réduit.Cependant, le directeur des études de la Régionale, M, Jean Langelier, a été autorisé par les autorités de la Régionale, de présenter à nouveau au Syndicat des professeurs, section secondaire, une proposition sur l\u2019ajustement de l\u2019échelle des salaires, basé sur l\u2019échelle en vigueur l\u2019année dernière présentant des avantages susceptible d\u2019être jugée \u2018\u2018acceptable\u2019\u2019 par les autorités syndicales.Il faut se souvenir qu\u2019actuellement, le salaire des professeurs des cours secondaires est au-dessus des normes établies par le ministère de l\u2019Education du Québec, pour notre région, Toutes augmentations, seront donc compensées, dans le budget de la Régionale, par une surtaxe aux contribuables, Cette situation mettant la Régionale entre les professeurs d\u2019une part et d'autre part, le public, n\u2019est pas pour aider à une conclusion facile et rapide du différend des salaires.Des logements à prix modiques, est-ce possible dans le Québec?ST-JEAN - Ca bouge dans la province de Québec; c\u2019est la révolution tranquille! Eh! bien, Ca bouge aussi dans le diocèse de St-Jean! Les bonnes volontés sont prêtes à l\u2019action, Nous en avons actuellement une preuve évidente.En effet, lors de la journée du 9 avril sur la pauvreté, organisée conjointement par le Club Richelieu et le Service Social du diocèse de St-Jean, la Commission des personnes retraitées se rendit compte que nous souffrions chez nous d\u2019une pénurie de logements à coût mo- digues pour personnes retraitées, particulièrement pour celles qui bénéficient de la pension de vieillesse, et celles qui, jouissent d\u2019une petite pension.Ces personnes ne peuvent pas payer les loyers actuellement en vigueur pour des logements convenables.En conjuguant les pensions de deux époux, on arrive à un total de $150.par mois, dont le tiers seulement devrait être affecté au logement, si on veut pourvoir aux autres besoins, Une personne seule qui ne dispose que d\u2019une Pension, soit $75, par mois, ou de cette Pension plus un petit revenu, peut- elle payer plus de $40 pour son loyer?Or, des loyers dont le coût ne dépasse pas ces sommes sont extrêmement rares, et encore, si vous les trouvez, ils se rangent, la plupart du temps, dans la catégorie des taudis, ou des logements très pauvrement aménagés, Ils ne conviennent pas à des personnes dont l\u2019âge et les forces diminuées exigent des arrangements qui facilitent la vie quotidienne; rampes, laveuses automatiques, entretien, etc, Cette carence de logements pour personnes retraitées n\u2019- existe pas seulement dans notre diocèse, A Toronto, Régi- na, Vancouver, Edmonton, Hamilton, des groupes de citoyens, devenus conscients du problé- me, ont fondé des Compagnies ST-JEAN- Un bambin de 8 ans, Jacques Dextradeur, enfant de M, et Mme Normand Dextradeur, domicilié au 58-4, de la rue Cousins, 4 Saint-Jean git présentement entre la vie et la mort, à la suite d\u2019un accident de la circulation.L\u2019accident est survenu vers les 1h, 40 p.m.hier, à l\u2019angle de la rue Frontenac et du boulevard du Séminaire, lorsqu\u2019un lourd camion a happé le bambin, Selon les quelques renseignements que nous avons pu obtenir d\u2019un porte-parole de la Sûreté municipale de Saint-Jean, le petit Jacques Dextradeur courait après un camion chargé depois verts, lorsqu\u2019il fut violemment sans but lucratif, ontobtenu des octrois des divers pouvoirs publics et ont réussi à construire des maisons spécialement con- gues pour répondre aux besoins des personnes retraitées.Ces logements ont été construits avec l\u2019aide des gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux (Société Centrale d\u2019Hypothèque et de Logements, octrois, exemptions de taxes) et avec l'assistance des Clubs sociaux (dons de terrains! Kiwanis de Victoria, Colombie Britannique), Depuis le 9 avril dernier, un groupe de personnes de notre diocèse se sont réunies le 22 mai, les 15, 22 et 29 juin, pour étudier ce problème de l\u2019habitation pour les couples retraités et les personnes seules encore capables de vivre une vie indépendante.La Commission ainsi formée est consciente de la nouveauté de l\u2019expérience dans la province de Québec.On ne peut s\u2019 appuyer sur des réalisations concrètes, exécutées dans les mêmes circonstances par des groupements similaires des autres provinces.Il y a bien à Montréal, les pavillons Mercier et Neuilly érigés avec l\u2019aide de prêts de la Société Centrale d'Hypothèques et de Logements; cependant, les intérêts privés qui ont mis sur pied ce projet n\u2019ont bénéficié d\u2019aucun octroi ou don, Dans ces circonstances, il n\u2019estpas possible de maintenir un niveau assez bas des loyers pour qu\u2019ils conviennent aux personnes retraitées à petit revenu, La Commission formée dans notre diocèse a donc constaté une carence complète dans le logement à prix modiques pour personnes retraitées, Ellea décidé, premiérement, de porter ce problème devant l\u2019opinion publique; deuxièmement, de faire des études sérieuses, lesquelles conduiront à des réalisations concrètes, au cours des prochaines années, On ne s\u2019orientera pas vers des constructions devant servir à des personnes malades, mais à des gens qui sont en état de se suffire.Pour les malades, les \u2018\u2018nursings\u2019\u2019 s\u2019organisent de plus en plus, sous la surveillance du gouvernement, Dans les logements préconisés par la Commission, il faudrait loger des couples et des personnes seules.Advenant le décès d\u2019un des conjoints, l\u2019autre, s\u2019il le désire, pourrait habiter au même endroit, soit dans le même logement, soit dans un plus petit, afin de ne pas s\u2019exiler d\u2019un milieu communautaire où la vie lui était devenue facile et agréable.Ce ne sont pas des foyers pour personnes riches, pour personnes qui ont de gros revenus, que la Commission souhaite voir s\u2019élever.Ces personnes n\u2019 ont besoin d\u2019aucune aide pour trouver des logements convenables, elles peuvent se débrouiller seules.Non, la Commission s'intéresse aux personnes qui ont peu de revenus! Pension de Vieillesse, pension à laquelle s'ajoute une petite rente, Ces gens sont nombreux, Les conditions économiques ont souvent empéchés surtout les parents de nombreux enfants, de se préparer une rente intéressante pour le temps de leur retraite, Plusieurs projets peuvent être mis de l\u2019avant; maisons unifa- miliales, constructions genre \u2018\u2018motel\u2019\u2019, maisons à appartements, hautes de deux étages seulement, avec terrains de stationnement attenant, jardin, arbres, pelouses et fleurs, Chacun; de ces projets présente des avantages, et aussi des désavantages, ll s\u2019agit de choisir celui qui sera le plus satisfaisant, compte tenu des conditions du milieu, Ainsi, le projet de maisons unifamiliales exige une plus grande dépense au compte du terrain et de l\u2019aménagement des services d\u2019eau, d\u2019égouts, d\u2019électricité, etc.Si on construisait des mai- Frappé par un camion Le petit Jacques Dextradeur repose dans un état critique frappé par un camion de A.Laurin Transport, conduit par M.Jean Kaigle, 23 ans, du Dernié ernier ST-JEAN- Nous apprenons en dernière heure que le jeune garçon, Jacques Dextradeur, qui avait été happé par un camion au début de l'après-midi, hier à Saint-Jean, alors qu\u2019il essayait de prendre une poignée de '\u2018pois\u2019\u2019 sur un camion, est mort a Montréal, des suites de ses blessures.Ce décès ouvre la liste A midi e 162, 1ère Rue, à Iberville.Transporté d\u2019urgence à la cli- e l\u2019hôpital de Saint-Jean ca se nes i heure nécrologique des accidents de la circulation dans la cité de Saint-Jean, pour l'année 1965.Nous ne pouvons que dire notre profonde sympathie aux parents si douloureusement éprouvés et recommander à tous les enfants la plus grande prudence lorsqu\u2019ils jouent dans la rue.sons de plusieurs étages, il faudrait tenir compte de la nécessité d\u2019une grosse structure et de services d\u2019ascenseurs, ces deux éléments comportant une hausse considérable des frais de construction, Outre l\u2019étude de projets divers, il faut aussi rechercher de s terrains convenablement situés, et d\u2019un prix non prohibitif.Le coût du terrain déterminera celui du loyer.En cas de donation du terrain, le coût du loyer pourra être déterminé pour couvrir les frais d\u2019 entretien seulement, etalors on aura réellement des logements à prix modiques.Pourrait-on trouver dans le diocèse: organisations, clubs sociaux ou citoyens qui céderaient à titre gratuit un terrain convenablement situé où seraient érigés des logements pour personnes âgées retraitées?Nous sommes assurés de la collaboration, non seulement des intéressés, mais de toutes les personnes soucieuses d\u2019apporter leur contribution au bien-être de nos gens âgés.C\u2019est actuellement, cro- yons-nous, une oeuvre extrêmement nécessaire.La situation des personnes âgées retraitées est tout simplement déplorable, dans notre région.Notre Commission veut être la \u2018\u2018Voix qui crie au secours\u201d pour les personnes retraitées etl\u2019 instrument de réalisations concrètes, pratiques, qui rendront la vie plus agréable à ceux qui ont bien travaillé pour la société.Nous demandons à toutes les personnes intéressées par ces projets de nous écrire ou de nous téléphoner, afin de nous faire connaître leurs opinions sur ces importants travaux.VOUS AVEZ'BESOIN DU SERVICE SOCIAL Service Social du diocèse de St-Jean, 180, rue Saint-Jacques, C.P, 520, Saint-Jean, Qué.Tél: 347-7333 les chirurgiens ont du pratiquer une trachéotomie afin de lui permettre de respirer librement, Les premiers rayons- X ont démontré que l\u2019enfant souffrait d\u2019une fracture du crâne etaussi de multiples autres contusions externes et internes .Les médecins de l\u2019hôpital Saint Jean ont décidé de le fairetrans porter à l'hôpital Children de Montréal, où on devait pratiquer une intervention chirurgicale dans l\u2019espoir de lui sauver la vie, Les constatations d\u2019usage ont été faites par l\u2019agent Paul Pin- sonneault, de la Sûreté municipale de Saint-Jean, Les autorités municipales Mise en nomination pour le d'Iberville ont discuté d\u2019annexion et d\u2019aréna IBERVILLE- Malgré les semi vacances du conseil de ville d\u2019I- berville, les autorités municipales ne restent pas inactives, et les problèmes ou projets sur la table, reçoivent l\u2019attention qui leur est due.ANNEXION Il est toujours question de l\u2019an nexion de la municipalité de la paroisse Saint-Athanase.IL serait toutefois nécessaire afin de faire progresser les pour parlers qu\u2019une rencontre entre les autorités municipales de la ville d\u2019Iberville et les propriétaires de la municipalité concer née ait lieu, lors d\u2019une assemblée publique.Ainsi, il serait possible pour chacune des parties concernées, «de connaitre les droits les revendications et les obligations qui découleraient pour tous les résidents de la parois se seraient certes de bénéficier sur le champ des services de la police, de la brigade des incendies et de l\u2019entretien de la voirie.D\u2019autre part, les riverains de 1a rue Missisquoi pourraient, pour le coût de la connexion, bénéficier du service de l\u2019égout collecteur, puisque ce der nier est en place et que les ri verains du côté d\u2019Iberville en jouissant actuellement.ARENA Ce projet, que beaucoup souhaitent voir parvenir à bonne fin, est toujours à l\u2019étude, Là encore il faudrait que les autorités municipales reçoivent du grand public sportif de la ville d\u2019Iberville, tout l\u2019appui nécessaire pour une telle réalisation Comme on le constate, même si les assemblées du conseil n\u2019ont lieu qu\u2019une fois le mois, pour juillet et août, les problèmes restent à l\u2019étude et les échevins doivent travailler afin d'assurer une bonne administration et une progression harmonieuse de la ville.maire et 3 conseillers de Saint-Jean PEvangéliste ST-JEAN- C\u2019est à midi aujour d\u2019hui que se déroulera la mise en nomination pour les contribuables de la paroisse Saint- Jean l\u2019Evangéliste.Cette année, les électeurs doi vent se choisir un maire ettrois conseillers sortants de charge.L'appel nominal se tiendra en la salle de l\u2019école Marguerite- Bourgeois.Le terme de M, Philodor Oui- met, À titre de maire de la paroisse Saint-Jean l\u2019Evangéliste se termine, Quant aux conseillers sortants de charge, MM.Eugéne Thé- berge, François Oligny et Jean- Marie Lachance ils auront jusqu\u2019à midi pour décider s\u2019ils doi vent poursuivre la vie municipale, CANDIDAT Présentement un seul candidat a décidé de livrer une lutte aux conseillers.Il s\u2019agit de M, Jean-Jacques Jauniaux, 29 ans, un estimateur au siège social de la compagnie a \u2014\u2014 tue Southern Canada Power filiale de l\u2019Hydro-Québec.Ce jeune homme déclaré qu\u2019il venait sur les rangs comme indépendant sans aucune affiliation politique.11 s\u2019est prononcé également ouvertement en faveur de l\u2019annexion de la paroisse à la cité de Saint-Jean.On sait que depuis plusieurs années, les résidents de la paroisse Saint- Eugéne de cette municipalité demandent l\u2019annexion de la cité.Depuis quelque temps, la Régie d'épuration des eaux de la province de Québec a condamné le systéme existant et a ordonné la construction d\u2019égout sanitaire.Lors de la séance régulière de juillet tenue par les membres du conseil de ville de Saint-Jean, une forte délégation de contribuables et des conseillers dela paroisse ont demandé à la ville l\u2019aide nécessaire pour la réalisation du projet.Le maire de Saint-Jean, M,L, N.McMillan, a délcaré que le cas de la paroisse Samt-Eugêne était sympathique, mais qu\u2019il n\u2019était pas question pour le moment d\u2019annexer cette partie de cette municipalité, à cause du fait que Saint-Jean faisait actuellement face à de graves problèmes d\u2019égout et d\u2019aqueduc qui devront être réglés dans un avenir rapproché. \\ 8 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 14 JUILLET 1965 -SYSTEMES DE RECOUVREMENT DIFFERENTS- Voici un e conception artistique d\u2019une capsule spatiale américain e Gemini effectuant un atterrissage au lieu d\u2019un amerrissage.Ce qui distingue le programme spatial soviétique du programme américain c\u2019est que le premier ramène ses cosmonautes en faisant atterrir la capsule sur la terre ferme tandis que le second emprunte l\u2019océan pour recouvrer capsule et astronaute.Les capsules américaines peuvent, au besoin se poser sur terre plutôt que dans la mer advenant un cas d'urgence.Auteur dramatique (Photo PC) ne original, \u2014 poète au lyrisme torrentiel, Audiberti est décédé à Paris PARIS (AFP) \u2014 L\u2019écrivain Jacques Audiberti est mort samedi soir à Paris i la suite d\u2019une longue maladie.Il était âgé de 66 ans, Né le 25 mars 1899 à Antibes dans le sud de la France, il était en même temps poète, dramaturge et romancier, Il a notamment écrit: «Le mal court\u201d, ¢L\u2019effet gla- ion\u2019?, ¢La fête noire\u201d, \u201cLa brigitta\u2019\u2019> et de nombreux romans et recueils de poèmes, Il venait de publier \u2018\u2018Dimanche m'attend\u2019\u2019 journal qu\u2019il écrivait au jour le jour en suivant l'évolution de sa maladie, malgré les cruelles souffrances que celle-ci lui causait.Il continuait à tenir son journal scrupuleusement et notait sa dernière réflexion une heure à peine avant sa mort.Depuis de longs mois, il n\u2019avait plus quitté sa chambre où il s'est éteint samedi veillé par sa fille.Journalisme Connu du grand public français essentiellement comme un auteur dramatique original et fécond, Jacques Audiberti qui vient de mourir est aussi, aux yeux du public lettré, un poète au lyrisme torrentiel et un romancier dégagé de toute école.Fils d\u2019un maître \u2014 maçon provencal, il passa son enfance au bord de la Méditerranée.En 1925, il publiera ses premiers articles pour le journal \u2018Le petit parisien\u2019\u2019, Il vivra longtemps du journalisme en composant, en marge, une oeuvre abondante et diverse, Romantique de tempérament il sera, dans sa poésie, tour à tour influencé par Mallarmé, Paul Valéry et les surréalistes, Lorsque, à partir de 1937, il publiera ses oeuvres poétiques: \u2018Race = des hommes\u2019, \u2018\u2018Des tonnes de semence\u2019\u2019, \u2018\u2018La nouvelle origine\u2019\u2019 \u201cT ou j our s\u201d (1944), le public découvrira dans ces poèmes un déchaînement d'images et de sonorités qui rappellent Victor Hugo.En 1964, il publiera son dernier recueil de poèmes: \u2018\u2018Ange aux entrailles\u2019\u2019, Mais Audiberti s\u2019attachera également à utiliser dans la forme romanesque ses étonnantes qualités poétiques.Il publiera en 1938 son premier roman \u2018\u2018Abraxas\u2019\u2019, qui sera suivi de \u2018Cent jours\u2019, \u2018«Carnage\u2019\u2019, *\u201cLe retour au divin\u2019\u2019, \u2018Les médecins ne sont pas des piom- biers\u2019\u2019, \u201cLe maitre de Milan\u201d, \u2018Marie Dubois\u2019, \u2018\u2019Les jardins et les fleuves (1954) et, en 1964, \u2018Les tombeaux ferment mal\u201d.Cet sont, dans l'ensemble des histoires tragiques, baroques ou cocasses.Théâtre Ses pièces de théâtre rendront Jacques Audiberti enfin célèbre en France et à l'étranger.Marquées par ce prodigieux déferlement de verve qui caractérise l\u2019oeuvre \u2018\u2018Audibertienne\u2019\u2019, avec un talent qui passe merveilleusement la rampe, elles seront couronnées de succès et très vite traduites et représentées sur les scènes étrangères.Il abordera la scène en 1946 avec \u2018\u2018Quoat-Quoat\u2019\u2019 puis, l\u2019année suivante, ce sera le succès avec \u2018\u2018Le mal court\u2019\u2019 dont la faveur auprès du public ira croissant avec le temps.Viendront ensuite: \u2018\u2018La fête noire\u2019, \u2018\u2018Pucelle\u2019\u2019, \u2018\u2018La mégère appro- visée\u2019\u2019, \u2018Les naturels du Bordelais\u2019\u2019, \u2018La hobereaute\u2019\u2019, \u2018L'effet glapion\u2019\u2019 (1955), \u2018La logeuse\u201d (1960), \u2018\u2018La fourmi dans le corps'\u2019 (1962) qui laissera le public indifférent avant d\u2019être accueillie avec intérêt et considération par la critique, Par contre, dans le même temps, les spectateurs applaudiront avec chaleur: \u2018Pomme, pomme, pomme\u201d et \u2018\u2018La Brigitte\u2019, Cette même année 1962 verra naître également à l\u2019écran \u2018\u2018La poupée\u2019\u2019, film anti - conformiste réalisé par Jacques Baratier d\u2019après un roman de l\u2019auteur, Le cycle dramatique d\u2019'Audiberti se terminera par la création en 1964 du \u2018\u2018Cavalier seul\u2019 que la critique cl a s ser a parmises chefs-d\u2019oeuvre, En mai 1964, Jacques Audi- berti avait obtenu \u201cle prix de la critique'\u2019 et, le 16 novembre suivant , \u2018\u2018le grand prix national des lettres\u2019, En juillet 1964 Jacques Audi- berti, souffrant d\u2019une grave maladie intestinale, avait subi une intervention chirurgicale mais, à partir d\u2019octobre dernier, victime d'une rechute, il ne devait plus quitter la chambre.| RE On accepte sa démission MONTREAL PC - Montréal-Dollard a approuvé L\u2019Association libérale du comté de la démission du représentant de cette circonscription à la Chambre des communes, M.Guy Rouleau.L\u2019exécutif de l\u2019Association, réuni sous la présidence de M.Paul Bastien, a adopté une résolution \u2018\u2018approuvant entièrement la décision du député libéral de Dollard, M, Guy Rouleau, de démissionner de son siège aux Communes et de ne pas poser sa candidature aux prochaines élections\u201d, Ae Le bill 46 est adopté QUEBEC PC - Le bill 46 modifiant la loi des marchés agricoles a été adopté hier après-midi au comité parlementaire de l\u2019agriculture, tandis que le \u2018bill 45, modifiant celle des produits laitiers, avait été adopté dans la matinée.Au terme de la réunion, alors \u2018que l\u2019atmosphère était détendue et cordiale, le premier ministre Lesage a déclaré qu\u2019 il espérait que l\u2019adoption du bill 46 marquera un pas de plus en vue de la vente ordonnée des produits agricoles.pos vD-\u20140- QP TI Af TA AS At p= Sg an Lm em RICH RR JRA TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat SACS A REBUTS Da plastique Paquet de 10 87¢ Dans Grands Marchés Se termine mar 20 juil.au DOMINION TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat Papier aluminium \u201cAlcan\u201d Rouleau 374 12\u201d x 25° Se termine mar 20 juil.au DOMINION EERE an Sm eyes \u2014 Vous obtenez une fraîcheur garantie sans qu\u2019il vous en coûte plus au Dominion! Les fruits et légumes frais, venant tout juste d'être cueillis, nous arrivent des meilleures fermes locales et sont expédiés à votre Dominion local et préparés soigneusement pour votre sélection.Les fruits et légumes frais et nourrissants du Dominion agrémentent parfaitement les biftecks juteux et tendres ou les viandes froides savoureuses.Rencontrez l'homme derrière le comptoir des viandes chez Dominion .il vous donnera un grand nombre de bonnes idées pour les mets d'été, Adoptez Dominion aujourd'hui même .vous ne le regretterez pas! DECOUPEZ CES COUPONS ! TOUT EST GARANTI LAITIE BE 25 TIMBRES DOMINO EX SURPLUS wo 0068 aies 0 = CANTALOUPS GROSSEUR 45-CHAIR SAUMONNEE-IMPORTES 255 I ee.yo an POUR Avec coupon et achat Céréales \u2019Big G' Cheerios, 10% oz, Trix ou Coco Puff 81% oz Paquet 37\u20ac Se termine mar 20 juil.au DOMINION ICEBERG FRAICHE, CROUSTILLANTE DU QUEBEC TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat SERVIETTES De papier blanc \u201cPetal Soft\u201d Guest Boîte 5 3¢ do 250 Se termine mar 20 juil.au DOMINION TiMERES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat MIEL Crémeux - \u2018\u201cDoyon\u201d Cont.12 oz 33\u20ac Se termine mar 20 juil, au DOMINION TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat MARGARINE \u201cBlue Bonnet\u201d 2 eut 614 11b Se termine mar 20 juil.au DOMINION TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat SACS de THE Orange Pekoe \u201cTenderleaf\u2019\u2019 Boîte @ de 60 876 Se termine mar 20 juil.au DOMINION NECTARINES Sucrées, juteuses\u2014De la Californie lb GROSSES » A POMMES.4 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat GLAÇAGES \u201cBetty Crocker\u201d Blanc, 614 oz ou Fudge 15 oz Paquet 39¢ Se termine mar '20 juil.au DOMINION ar TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat Lait évaporé \u201cCrino\u201d 2 boites 35¢ 16 oz Se termine mar 20 juil.au DOMINION TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat MAIS A Ee \u2018\u201c\u201c LEGRADE \u201d\u2019 PRET A MAN- 2 1 39¢ GER - SANS COUENNE, DE- Se termine mar 20 juil.au DOMINION GRAISSE, SANS PERTE- COMPLET OU MOITIE.TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat DE JARDIN Aluminium et Saran 4.95 Dans Grands Marchés Se termine mar 20 juil.au DOMINION s.Votre Guide pour de Meilleurs «Re @ vor Madame Benoit L\u2019ENCYCLOPEDIE de la TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat Pain de Poulet \u201cLegrade\u201d Paquet \u20ac 0 Se termine sam 17 juil.au DOMINION Cuisine Canadienne MAINTENANT EN VENTE 25 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupnn et achat CITRONS \u201cSunkist\u201d 1 douzaine ou plus Se termine mar 20 juil.pa A TT ermine mar 20.12 Magnifiques Sections \u2014Arrasvante reuvif 2} pr en 1) Avec coupon et achat JAMBON CUIT \u201cLegrade\u201d Paquet 6 02 \u2018Se termine sam 17 juil.au DOMINION SRT TIMBRES-DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat TIMBRES DOMINO EN SURPLUS TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat Avec coupon et achat RN! o Pamplemousses GARNITURE Païates Chips Blancs Au chocolat - Hershey \u201cSchuler\u201d \u201cCoachella Valley\u201d Btes 5 oz, 2/270 Pa ® \u20ac quet & ou plus Boîte 334 13 oz 69¢ 16 oz Se termine mar 20 juil.au DOMINION Se termine mar 20 juil.Se termine mar 20 juil.DOMINION au DOMINION TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat BOLOGNE \u2018Maple Leaf\u201d Roulé 24 oz Se termine sam 17 juil.au DOMINION LE 7 3 | TIMBRE Avec coupon et achat TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat CELERI NETTOYEUR pout Ou RE pes ascal - De la Floride \u201cLestoil\u201d \u201cCatelli\u201d nomen 24 Boatellle 93¢ 2 .25¢ Se termine mar 20 juil.Se termine mar 20 juil.C 3 au DOMINION au DOMINION Se termine mar 20 juil.au DOMINION \u201cCEST SURTOUT À CAUSE sr EU INDE J fay aA 3 nN DANS LA FESSE SVU ES 7 @-+ 169% SPECIAUX Jus de Tomates (Bte 48 oz.2/77) De Fantaisie \u2018Bright\u2019s\u201d\u201d Café Instantané \u201c6 Radis ou Echalotes FRAIS-RECOLTE DU QUEBEC CUISSES ou POITRINE Patent\".55° et 59° eo 6 |\u2014 Paquets Pour BACON SANS COUENNE *\u2018Legrade\u2019\u2019-Traité au sucre \u2026 89e D'EPI 6 Btes 20 oz.WIENERS \u201cLegrade Juteux, savoureux 1.496 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat Chaise longue Aluminium et Saran 9.66 Dans Grands Marchés Se termine mar 20 juil.au DOMINION Pot $1 49 \u2018\u2019Moxwell House\u201d 20g de rabais 10 oz ° D » TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Pois & Carottes 6 Btes $1 - Avec coupon et achat Pois assortis ou Mais en Trème \"\u2018York\u201d\" 15 oz.° LOTION - \u201cSuntan\u2019 Noxzema Appret à Salades > 30c Boutelle 1,25 \u2018\u2018Monarch\u201d\u2019 16 oz.Dans Grands Marchés a A Se hod IoN êches tranchées 9 se T9c 'Ardmona\u2019\u2019 \u2019 Mélanges à Gateaux \u2018Betty Crocker\u2019' assortis Pats.20 oz.PAPIER de TOILETTE \u201cVogue\u201d 8 rou leaux 69c BREUVAGES aux FRUITS \"\"Tang'' assortis-(Orange 2 env.494) env.C METH OLIL DR TTT Avec coupon et achat DENTIFRICE \u201cCrest\u201d Gros format 39¢ Dans Grands Marchés Se termine mar 20 juil.au DOMINION TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat INSECTICIDE \u201cRaid\u201d îte Boîte 1.69 Dans Grands Marchés Se termine mar 20 juil.au DOMINION Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Prix en viveur jusqu'à la fermeture Samedi, le 17 Juillet au DOMINION: 34 rue Court et 235 rue Principale, GRANBY, P.Q.DOMINION STORES LIMITED \u2018TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat TIMBRES DOMINO EN SURPLUS BI FET Avec coupon et achat 3) OMIMION Jeaneau Prudent dit: Avec coupon et achat *'Apprenez d'un TES BREUVAGES instructeur de la Croix- Roulé Cottage TOMAT Assortis - \u201cLil Abner\u201d Rouge.Soyez bon nageur \u201cMidget\u201d Legrade Boîte A7¢ prudent.Paquet 2 lbs 48 oz Se termine sam 17 juil.au DOMINION Se termine mar 20 juil.t ine mar 20 juil.Se ten Oo hon ay DOMINION au DOMINION Ara A amy Cm eer ce at iciet là dans les EU JEAN PIERRE GAUTHIER À ETE FORMIDABLE Il existe dans l\u2019ingrat monde des sports des moments difficiles à expliquer.C\u2019estprobablement un de ces \u2018\u2018moments\u2019\u2019 qui vient de se produire et qui a amené Jean-Pierre Gauthier acéder son poste d\u2019instructeur à Nick Testa qui a refusé le dit poste, puis l\u2019accepta sur pression même de Jean-Pierre et des dirigeants.Ce changement au sein des Cardinaux qui mènent la ligue depuis prés de six semaines, a suscité de nombreux commentaires.On se pose toutes sortes de questions, sans pouvoir y trouver une Juste réponse, Mais, il faut respecter et accepter les opinions déjà émises par les personnages concernés.Le départ de Jean-Pierre du poste d\u2019instructeur nous surpris autant que les sportifs, Un changement de coach se produit surtout lorsque l\u2019équipe va mal, ce qui n\u2019était pas le cas, Mais, nous savons officiellement que c\u2019est Jean-Pierre lui-même qui a demandé à être remplacé.ficile, car Pierre\u2019, .Et nous étions là lorsque Nick Testa a rendu hommage à Jean-Pierre en déclarant: \u201c\u2018J\u2019accepte une tâche dif- il sera impossible de faire aussi bien que Jean- Gauthier a donné sa version; nous n\u2019avons pas insisté pour en savoir plus long.Il était souriant et inquiet à la fois, Souriant pour confirmer que tout allait bien, et inquiet pour nous faire savoir que le match qui commençait contre Sherbrooke en était un autre que Granby devait gagner.Nous pouvons vous affirmer que Jean-Pierre Gauthier vient de faire preuve de très grande diplomatie et d\u2019intelligence.C\u2019est à lui que nous devons les nombreux succès remportés par l\u2019équipe depuis le début, Il a,avec l\u2019aide des Gérard Godbout et Jacques Arès, monté cette équipe de toutes pièces, Il a dirigé un camp d\u2019entraînement qui a permis aux joueurs d\u2019atteindre le sommet de leur condition physique dès le début, ce qui se rattache aux succès du club.Il a su diriger son équipe avec un doigté remarquable qui a surpris tout le monde, car Jean-Pierre en était à ses débuts à ce poste, fait, il l\u2019a bien fait.En somme tout ce qu\u2019il a Son travail fut irréprochable, ce qui nous fait comprendre encore plus la déclaration de Nick Testa, son successeur.Une chose est certaine, Jean-Pierre estun véritable CARD, et il le restera aussi longtemps qu\u2019il le désirera, Son avenir n\u2019a rien à avoir avec sa démission, au contraire.Nous tenons cette déclaration du président, Le geste que Jean-Pierre vient de poser peut être très discutable, mais nous savons, tout en ignorant les véritables raisons, qu\u2019il l\u2019a posé pour quelque chose, Jean-Pierre a tout simplement été formidable, et si jamais les grands honneurs échouent aux Cardinaux de Granby cette saison, le nom de Jean- Pierre Gauthier devra apparaître en grosses lettres partout où on parlera de championnat, Ce n\u2019est pas une chose cachée pour personne; il a fallu quelques semaines pour \u2018\u2018accepter\u2019\u201d\u2019 Jean-Pierre au poste d\u2019instructeur.Mais, il lui a suffi quelques parties seulement pour qu\u2019il devienne l\u2019athlète et l\u2019instructeur le plus aimé à Granby et dans la ligue, Nick Testa a accepté la relève; là aussi nous savons que cette décision fut difficile à prendre.Un nouveau gérant aime à relever un défi, comme par exemple prendre une équipe en 2e division et l\u2019amener au sommet.Mais dans le cas actuel, le défi est encore plus grand.Nick devra maintenir l\u2019équipe au sommet.prenant la gérance, Il n\u2019avait rien à gagner, mais tout à perdre en Il est heureux que les Cards aient compté dans leur alignement un tel vétéran qui saura continuer le formidable travail de Jean-Pierre Gauthier.choses: qu\u2019à Jean-Pierre; Nous souhaitons deux Que tous les joueurs accordent à Nick le même support En second lieu, que cette tâche supplémentaire n\u2019enlève pas à Nick le championnat des frappeurs vers lequel il s\u2019achemine, conservant toujours la formidable moyenne de plus de .400 au bâton.Ce qui nous réconforte le plus, c\u2019est de savoir que Jean-Pierre et Nick seront encore et toujours côte à côte d'ici la fin; n\u2019est-ce pas une belle garantie pour 1\u2019avenir.,A Jean-Pierre un gros merci; et nous le lui dirons de nouveau à la fin de la saison.Un massacre dans PIndustrielle hier GRANBY - Dans le domaine de la balle-molle hier soir dans la ligue Industrielle, Esmond 000 004 0 463 Post Office 010 101 2 57 1 le gagnant: Martel et le perdant: Norm Norris; 2-buts: Roy, Trenblay, Côté,; 3=buts: Brochu; circuits: Alain Littel,.C\u2019est un coup de Benoît qui a donné la victoire à son club.1\u2019arbitre: Gilles Duclos.St-Paul 853 1052 0 33 202 Miner 020 0000 2 57 gagnant: Choquette et perdant: Boucher.2-buts: Brodeur Choquette, S.Arès; 3-buts: Massé, D.Arés, S.Arés; circuits: Sansoucy, Massé, G.Cho- quette, Les étoiles de la joute, Sansoucy et Claude Ouellette, l\u2019arbitre: Gaston Côté, Esso-Brosseau 410 006 2 13 101 Burlington 720 003 2 14 15 3 gagnant: Guillett et perdant R.Chevalier; les étoiles de la joute, Nadeau, Forand, St-Onge, Hardy.l\u2019arbitre: A.Martel.Thor Mills 12 04 0 17 -.-, Clin d\u2019Oeil 4 03 x 12 =~, l'arbitre: Gary Robert.\u2014 © lutte.soccer.Hockey.baseball.football.courses.tennis.natation.pache.chasse.golf.curling.lacrosse.pétanque.boxe.cyclisme.quilles.balle-molle.ski.judo.TOUR OS.ST wiih 7 ET FETE 4 ec LÉ TOUR DU ST-LAURENT s'arrêtera à Granb granbyennes assisteront alors à quelque chose Ga le 29 juillet prochain.\u2018Granbyens et e sensationnel, car il n\u2019y a pas que l\u2019arrivée des cyclistes qui soit.impressionnante: Le Tour est aussi du music-hall.des parades.des concours, ete.Le spectacle qui precede la journée d'arrivée, et le soir de l\u2019arrivée tient une ville réveillée, dit-on.\u2018Roger Meloche des relations extérieures de la brasserie Dow a étalé le programme lors d'une conference de presse, hier à Granby.On le voit, à gauche, couronnant l'agent local M.Jacques Langlois de la fameuse couronne qui est posée sur la tête du champion d'une étape; à droite on reconnaît M.Lucien Larrivée, agent à St-Hyacinthe qui se laisse endosser le Chandail d\u2019Or porté durant, toute la course, par le meneur.Gaston Lévesque, commentateur sportif à St-Hyccinthe a bien voulu aider M.Larrivée.CKBS de Les Vics étaient absents GRANBY - La ligue de hockey Provinciale senior du Québec devait tenir une réunion hier soir à Sherbrooke; mais le meeting en question n\u2019eut pas lieu, officiellement, à la suite de 1\u2019 absence de 2 clubs, Verdun et Granby.Verdun avait avisé la ligue de son impossibilité d\u2019assister à la réunion, mais on n\u2019a reçu aucune nouvelle officielle des Vies de Granby, Ce silence à Granby est des plus inquiétants, voire même décourageant.Inutile de dire que tout cela est dû à notre aréna qui a été fermée.et qui demeure fermée.Il semble de plus en plus que les Vics sont bien plus près de disparaître que de ressusciter.\u2026 La ligue ne perd pas confiance, ce qui nous encourage un peu.Pendant que le Conseil attend , (nous ne savons quoi) la Provinciale veut bien retarder ses décisions finales et tout faire pour ne pas perdre les Vics.Une prochaine assemblée a été convoquée pour dans un mois.Cette fois, les Vics devront donner signe de vie.et leur décision.décision qui repose entre les mains du Conseil municipal de Granby.Autre défaite des ORIOLES GRANBY - Claude Gagnon, le gaucher de St-JérOme cette fois, a permis seulement 2 coups sûrs au champ intérieur à Claude Charbonneau et les Cardinaux de St-Jérôme ont blanchi les Orioles de Granby pour une 3ème fois en autant de rencontres cette saison et cette fois au compte de 5 à 0.Gagnon n\u2019a permis que 3 coups sûrs et tous trois à Charbon- neau lors des deux parties qu\u2019il a lancé pour les siens à Gran- by.Les Orioles ont commis 3 erreurs à la première manche et c\u2019est ce qui a préparé leur défaite, Gagnon a retiré 8hommes au bâton contre les 5 retraits de Arthur Palmer dont la fiche est maintenant de 0 - 4, Pour St-Jérdme, Réjean Ber- geron a frappé deux simples, Piché un autre, Gagnon a cogné un double, le receveur Serge Larouche a obtenu un simple plus 3 buts sur balles, André Lauzon a obtenu un triple et un simple, Blondin, un double plus un simple et Jean-Pierre Lau- zon a obtenu l\u2019autre coup sûr.Les deux arbitres d'hier soir venaient tous deux de St-Jean.Claude Charbonneau a ouvertla partie avec un coup retenu et son autre simple a été frappé Le Tour du GRANBY - M, Roger Melo- che de la brasserie Dow a tenu une conférence de presse hier après-midi au bureau dela brasserie Dow à Granby en marge du Tour du St-Laurent cycliste qui se mettra en branle le 25 juillet prochain.Inutile de dire ici que la brasserie qu\u2019il représente fait beaucoup pour ce Tour du St-Lau- rent, Des trophées en grand nombre seront décernés par la brasserie à chacune des étapes du 12e Tour du St-Laurent.Ce Tour est devenu le plus important dans le monde entier à la suite du Tour de France, Il est tellement populaire que cette année, la Tchécoslovaquie a inscrit une équipe pour représenter le pays et cela à ses propres frais, C\u2019est donc dire que ce pays attache une importance primordiale à ce célèbre Tour cycliste.Granby à l\u2019avantage d\u2019être une ville-étape cette année etle public recevra donc le 29 juillet, les cyclistes d\u2019abord, puis la pléiade de vedettes qui donne- \u2018 St-Laurent: Epreuve de force.music-hall.parades.etc.ront leur spectacle au stade de baseball ce soir-l1d, Et comme le soulignait Roger Meloche, le Tour est une manifestation extraordinaire; c\u2019est une épreuve cycliste de premier ordre , c\u2019est du music-hall, ce sont des parades, ce sont des concours de toutes sortes et quoi encore, En tout et partout, la brasserie Dow, donnera pas moins de 45 trophées et plaques à toutes, les étapes, aux vainqueurs des sprints, des circuits aux, meilleures équipes, aux meilleurs coureurs canadiens, etc\u2026 Environ une centaine de coureurs prendront le départ cette année, et les pays, tels, l\u2019Espagne, la Belgique, la Gran- de-Bretagne, l\u2019Italie, la Guadeloupe, le Canada, les Etats- Unis, la Hollande, la Pologne, la Tchécoslovaquie y seront représentés, Ce grand Tour du St-Laurent cycliste 1965 est une commandite de la brasserie Dow du SES ES Québec Limitée, le plus grand commanditaire du cycliste au Canada.Manca veut se baffre CAGLIARI (AFP) \u2014 \u201cSi des offres précises nous sont faites pour l\u2019organisation d\u2019un championnat du monde entre l\u2019Américain Emile Griffith, tenant du titre mondial des mi-moyens, et Fortunato Manca, champion d\u2019Europe, ce dernier est disposé à combattre à New York ou dans n\u2019importe quelle autre ville américaine\u2019\u2019, a déclaré hier le gérant du champion d\u2019Europe.\u201cLa date du combat, a-t.il ajouté, devra être choisie avec soin, car il est probable que Manca devra défendre prochainement son titre de champion d\u2019Europe\u2019\u2019.loin à l\u2019arrêt-court à la 6ème manche, Gagnon a donné 3 buts sur balles; 2 à Tétreault et un à Gaétan Jacques à la lère mauncie.St-Jéréme a compté 2 points à la première sur un seul coup sûr.Ils ont frappé 3 coups sûrs à la 6e et 3 à la 7e.Palmer a donné 5 buts sur balles.Claude Gagnon des Orioles est venu frapper en relève à la place de Hébert à la toute fin et a été retiré 4-3.Les Orioles seront à Sorel samedi soir, les Orioles seront à St-Laurent.Jules Cordeau évoluait encore au champ droit hier soir.ill a été retiré 3 fois au bâton en plus de commettre une erreur couteuse à la première manche\u2026.St-Jeana battu St-Laurent 2 à 1 à ce dernier endroit hier\u2026il est ainsi rendu en 4e position.LIGUE INDUSTRIELLE Thor Mills 17 Clin d\u2019Oeil 12 LE TIRAGE MOITIE-MOITIE RAPPORTE LA SOMME DE $14.40 AU DETENTEUR DU NU- MERO 4648) SOMMAIRE St-Jérome 200 110 1 5-10-1-10 Orioles 000 000 0 0-2-4-4 Claude Gagnon (5-3) et Serge Larouche; Arthur Palmer et Tétreault.Tournoi de golf miniature à Sabrevois le 19 ST-JEAN - Le sympathique propriétaire du Centre de Golf- Miniature de Sabrevois à quelques 8 milles de St-Jean, M.Léo Malo, annonce la tenue d\u2019 un tournoi de golf-miniature qui aura lieu dimanche le 19 juillet 'à son établissement.Depuis quelque temps déjà, un bon nombre d\u2019adeptes avaient suggéré au propriétaire de tenir une telle compétition qui saurait plaire à tous.Aussi, la chose est en marche et l\u2019invitation est lancée.Les règles sont bien simples LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 14 JUILLET 1965 9 HUBERT.& MENARD enr.confection pour hommes et jeunes gens vêtements de qualité Progress Brand - Garnett et Glentest 135 Principale Granby a le \u2018numéro\u2019 des Cardinaux Corbeil résiste, mais Elias est envoyé aux douches gagne 14-4 - Demain à Granby GRANBY - C\u2019est un fait accompli que les Castors d\u2019Acton Vale possèdent le \u2018\u2018numéro?\u2019 des meneurs de la ligue Provinciale, les Cardinaux de Granby cette saison, Hier soir encore, les Castors ont surclassé les Cards à tous les points, ainsi que John Elias pour décrocher une décisive victoire de 14 à 3, leur 3e sur Granby en 4 parties cette saison, John Elias.qui a subi sa 2e défaite de l\u2019année contre 10 victoires, paraissait très nerveux, et il fut remplacé à la 6e manche.Pendant ce temps le diminutif mais agressif Henri Corbeil mystifiait les Cards pour remporter sa lle victoire contre aucun revers cette Saison, Les Castors étaient bien préparés pour cette importante partie, Les Cardinaux eux semblaient très nerveux, et ils devront se ressaisir sans quoi ils perdront la première Place bientôt, Si l\u2019on combine la défaite d\u2019- hier et le protêt gagné aux dépens des Cards par Plessisvil- le, on retrouve Granby en tête avec une très faible avance de 24 centièmes de points sur Acton Vale.Il n\u2019existe plus de différence de joutes entre ces deux équipes; Acton a toutefois disputé 3 parties de plus que Granby.Pour en revenir à la joute d\u2019hier, les Cards n\u2019étaient certes pas les mêmes que dans les parties antérieures, Ils ont été erratiques défensivement etof- fensivement, pendant qu\u2019Acton Vale cognaient 17 coups sûrs bons pour 14 points, Granby a également perdu.du terrain sur les autres équipes, notamment Drummondville qui n\u2019est plus qu\u2019à une partie et demie de la tête.Il va sans dire que ce protêt du Plessis- ville enlève d\u2019un seul coup une partie complète aux Cards, soit la demi à la suite du triomphe, et l\u2019autre demi par suite du revers qu\u2019on leur débite au- jourd\u2019hui.UN AUTRE PROTET Si la direction des Cards a été aviséede la décision de la ligue au sujet du protêt déjà connu, elle se propose d\u2019un autre coté, de loger un protêt officiel sur le match d\u2019hier soir, Encore une fois, l\u2019arbitre Valois qui semble avoir pris les Cards en haissance, en- est le responsable.Valois a crédité un 8e point aux Castors à la 4e manche, après que le frappeur eut été retiré pour pour le 3e retrait, Valois a \u2018\u2018deviné\u2019\u2019 qu\u2019- Baseball LIGUE PROVINCIALE Granby 21 8,724 - Acton Vale 22 9,710 - Dr\u2019ville 22 11.667 11/2 Sherbrooke 19 15.559 41/2 Lachine 18 15,545 5.Thetford 14 21.40010.Coaticook 12 21.364 11.Plessisville 12 21.364 11.Québec 8 27,229 16.\u201cHIER SOIR Granby 4 Acton Vale 14 Dr\u2019Ville 11 Thetford 6 Québec 4 Plessisville 5 Sherbrooke 6 Coaticook 3 CE SOIR Acton Vale vs Lachine Plessisville vs Sherbrooke un jeu avait été raté au 2e coussin; mais au baseball on ne devine pas, on constate les faits Le frappeur des Castors fut bel et bien retiré au premier but pour le 3e retrait, mais Valois a décidé que Jetté avait croisé le marbre et que le point est bon.Cela signifie que lors d\u2019un double-jeu par exemple, si un coureur est au 3e etcroi- se le marbre pendant qu\u2019on complète un double-jeu du 2e au ler pour mettre fin, à la manche, le point serait bon.Granby soit envoyer son protêt à la ligue aujourd\u2019hui même, Si la ligue donne raison aux Cards de Granby, la joute pourrait être reprise au début de la 5e manche, avec Acton Vale en avant 7 à O.et non 8 4 0 comme c\u2019était le cas.Pour revenir au match proprement dit, ajoutons que les Castors étaient privés de Maurice Dion et John M entis et de Peak à compter de la 3e manche, car il fut expulsé de la joute.Granby a cogné sept coups sûrs contre l\u2019excellent Henri Corbeil qui a prix huit retraits au bâton.Elias durant son stage au monticule, a donné 12 hits et 12 points, Il retira neufhommes sur des prises.Pietrewitz l\u2019a relevé, et il prit cinq retraits en deux manches, A l\u2019offensive, Turner a cogné un circuit et un simple.Brooks y alla aussi d\u2019un circuit de trois points et d\u2019un simple, Carlo Jubenville a pris la vedette avec trois simples et un double.Pour Granby, George Corbière a cogné un double et un simple Alston un triple et Bessette un double, Acton Vale a compté 4 points à la première manche, un à la 3e, trois à la 4e, Cinq à la 6e et un à la 8e.Les Cards ont connu leurs meilleurs moments Acton Vale \u201ca la 5e manche avec trois points.Ils ont complété leur pointage à la 8e, SOMMAIRE Granby 000 030 010 473 Ac, Vale 401 305 Olx 14172 Elias, Pietrewitz 6e et Testa; Corbeil et Ménard.COATICOOK A Coaticook, les Alouettes de Sherbrooke ont compté 4 points dès la première manche, pour ensuite voguer vers une victoire de 6 à 3 sur les Canadiens de Coaticook, Les vainqueurs ont cogné dix hits, pour aider Wise a décrocher la vis- toire, avec 10 retraits au bâton.Poole a dirigé l\u2019attaque avec deux simples.et un double; Dubé a cogné un simple et un double.Bowen et Harrington ont réussi deux hits chacun pour Coaticook.Sherbrooke 400 001 010 610 2 Coaticook 300 000 00037 3 Wise et Poole; Picard et Huntington., A PLESSISVILLE A Plessisville, les Braves ont compté trois points à la 8e manche pour effacer un déficit de 3 à 2 et l\u2019emporter 5 à 4, Les deux clubs ont cogné huit coups sûrs.Tanguay et Becker ont cogné pour le circuit.Québec 120 000 001 482 Plessisville010 010 03x 5 84 Wofarth, Sanchagrin 7e et Greenstein, Huot 7e; Becker et Marotte.A Thetford Mines, neurs ont subi une défaite de U à 6 aux mains des Royaux de Drummondville, DEMAIN SOIR Les Cardinaux de Granby disputeront leur prochaine partie demain soir, à Granby, contre les Canadiens de Coaticook.Ce soir, deux joutes sont au programme, Acton Vale joue à Lachine et Plessisville à Sherbrooke.Granby protestera le protêt et logera un autre protêt\u2026 GRANBY -En plus de loger tn protét sur la joute d\u2019bier soir à Acton Vale, la direction des Cardinaux , par l\u2019entremise de M.Gérard Godbout, président et Jacques Arès, gérant général, se propose de protester officiellement sur la décision rendue au sujet de la joute de mardi dernier, à Ples-= sisville.La victoire fut officiellement enlevée aux Cards hier soir, et donnée aux Braves.La direction locale demandera à M.Yvon Allyson de reconsidérer cette décision, car trop de faits entourent cette histoire.On se demande pourquoi l\u2019arbitre a toléré la présence d\u2019un joueur sans contrat, mais qu\u2019il nie avoir donné aux Cards la permission de commencer la joute sans que les 3 cartes de l\u2019alignement soient complétées.Granby maintien le fait que Valois a bel et bien ordonné à Granby de commencer le match, sans que ces dites cartes soient remplies, tous les substituts n\u2019étant pas encore arrivé.\u201cNous avons voulu \u20ac tre polis a l\u2019endroit de l\u2019arbitre et des spectateurs de Ples- sisville et ne pas retarder la joute; voilà notre récompense\u201d, a déclaré un représentant des Cardinaux,.Au sujet du prôtet d\u2019hier soir, Valois s\u2019est de nouveau mis les pieds dans les plats à la 4e manche en accordant un 8e point aux Castors, alors que le frap=- peur a été bel et bien retiré au ler but pour le 3e et dernier retrait.Le jeu aurait été différent si le dit frappeur avait été retiré au 2e coussin.sur le même jeu.Valois a refusé d\u2019entendre raison.Soulignons ici que lorsqu\u2019un double-jeu se fait du 2e au ler but pour terminer la manche, et qu\u2019un coureur du 3e compte, le point n\u2019est pas alloué.C\u2018est le règlement le plus simple au baseball: Si le frappeur devient le 3e retrait au premier but, tout se termine là.\u2026.La ligue doit recevoir le protêt des Cards aujourd\u2019hui, et si on leur donne raison, on pourrait ordonner que le match soit repris à la 5e manche, avec un score de 7-0 en faveur des Castors, et non 8-0.les Mi- =\" PRIX TOUJOURS IMBATTABLES Exigez la qualité d\u2019une DODGE pour sa grosseur, sa garantie de durée insurpassable, pour le confort d'une voiture beaueoup plus cher.Qui dit qualité dit DODGE.Garantie 5 ans ou 50,000 milles.VOUS DIREZ VOUS AUSSI CHEZ MAHEU.C\u2019EST TOUJOURS MIEUX \u2018 t-Office alors que le tout est clairement Esmond 35 post-0 ¢ 3 indiqué sur le parcourt même.NATIONALE JUNIOR Esso 13 Burlington 14 I! n\u2019est pas question d\u2019handicap, srô HI = Oriol o LEON TETREAULT & FILS FILS INC.CLASSEMENT alors que le meilleur chez les St-Jérôme > SET, es \u20ac Esmond 10 6,625 - hommes et lapremière chez les pe 5 Vora 6 Quinca:ilerie \u2014 Clin d\u2019Oeil 10 6.625- dames seront proclamés cham- Post Office 10 6.625- pions de la journée A LS SOIR CADEAUX eo JOUETS « SPORTS St-Paul 8 8.5002 Le tournoi proprement dit ucune pa DEMAIN aura lieu entre 7 et 10 heures A Esso 8 8.5002 du soir dimanche, et en cas de Verdun à Chomedy PEI NTU RE Thor Mills 8 8.5002 température inclémente le CLASSEMENT LL, ; .Miner 7 9,4383 tournoi est porté au dimanche Sorel 15 7682 - \u2018Votre quincaillerie de confiance\u2019 gi\" Burlington 313.188 7 suivant.Aux intéressés sou- St-Jérôme 13 7 650 1.FER lignons que les départs s\u2019ef- St-Laurent 14 8636 1.171 re Champ lain | 157 rue Principale 7 NN LIGUE DES LOISIRS fectueront par quatre partici- St-Jean 10 11 476 4 1/2 ST-JEAN GRANBY \u201c1 ah CE SOIR pants.Voila donc une nouvelle Chomedey 10 11 476 4 1/2 Tél: 347-2022 ®@ Ta.372-5430 | Racine vs Gaudreau initiative qui accueilleront su- Verdun 7 19 412 5 1/2 re of Grondin vs Sportifs D.6h.rement un nombre imposant de Québec 6 13 316 7 1/2 \u2014 \u2014 Auto Supply vs Authier D, 8.30 concurents.Orioles 5 13 278 8.\u2014 VOYEZ NOS SPECIAUX USAGES Granby 378-7474 378-6283 aheu AUTOMOBILE INC.DESOTO (960 Tout équipe 1295.PONTIAC 1961 1395.Station Wagon OLDSMOSILE 1960 4 portes Tout équipe, 4p.HT Tres propre, 1095.\u2014 BUICK 1962 Comme neuf 2095.CHRYSLER 1962 PLYMOUTH 1963 CHRYSLER 1962 FORD 1364 VOLKSHAS EN 1964 DODGE 1961 MERCURY (957 4 p., H,T.Newport Station 2 p.H.T.Galaxie 500 Comme neuf, H.Ti ce.équipe Camion % tonne Avec équipement Comme neuf 4 P» sedan radio olden Commando Parfaite condition.New Yorker Tout équipé, tout equipe 2295.2350.2195.2475.1275.1575.575.4 10 LA VOIX DE L'EST, MER MINNEAPOLIS (PA) \u2014 Un simple de Ron Santo, à la septième manche, a permis hier à la Ligue nationale de baseball de remporter une victoire de 6 a 5 sur la Ligue américaine, dans une partie d'étoiles dont la dominante a été cinq coups de La Ligue Nationale, qui a déjà tiré de l'arrière par 12 parties contre quatre, est enfin parvenue ainsi à prendre pour la première fois la tête de la série, avec 18 victoires, 17 défaites et une partie nulle, Des circuits de Willie Mays, des Giants de San Francisco; Joe Torre, des Braves de Milwaukee, et Willie Stargel, des Pirates de Pittsburgh, ont donné une avance de 5 à O à la Ligue nationale dès les deux premières manches, étonnant la foule de 46,706 spe Xateurs réunis pour la premiére\u201d fois au stade métropolitain, Mais les joueurs de la Ligue américaine se sont repris, comptant un point à la quatrième manche et égalisant le pointage à la cinquième grâce à deux coups de circuits bons pour deux points chacun, les circuits ont été frappés par Dick Mcauliffe, des Tigers de Détroit, et Harmon Killebrew, le héros des Twins de Minnesota, qui tiennent la tête de la ligue, Crainte vite effacée Mais les joueurs de l\u2019Améri- CREDI, LE 14 JUILLET 1965 caine ont réussi pendant quelques minutes à donner la frousse a ceux de la Nationale, lorsque Tony Oliva, des Twins commença la neuvième manche en frappant un deux-buts sur un lancer de Bob Gibson, des Cardinals de St-Louis.Puis Max Elvis, du Cleveland, rata un retenu.Mais Gibson, héros des séries mondiales, l\u2019automne dernier, retira Killebrew et Joe Pe- pitone, des Yankees de New York.Mays, joueur de centre des Giants, ouvrit le pointage grâce à un circuit de 398 pieds et compta le but gagnant à la septième manche, après avoir obtenu son deuxième but sur balle de la partie, Au début de la septième, Willie obtint son but sur balle de McDowell, puis Hank Aaron, du Milwaukee, frappa un simple au centre permettant 4 Mays de se rendre au 3e but.Roberto Clemente, du Pittsburgh, força ensuite le retrait d'Aaron au 2e but, mais Mays ne bougea pas du 3e.Mais Willie ne rata pas sa chance lorsque Santo, 3e but des Cubs de Chicago, frappa un long simple, La balle dépassa Bobby Richardson, des Yankees et fut reprise derrière le 2e but par Zoilo Versalle, qui lança au premier pendant que Mays croisait le marbre, Les gagnants MARIEVILLE (GF) -Voici le résultat des différents tournois qui se sont déroulés en fin de semaine dans le cadre dufesti- val Laurentide a Marieville, Rougemont et St-Césaire, Tout d\u2019abord à Marieville samedi; le tournoi de balle-molle a été remporté par l\u2019équipe de la Crescent Cheese de Marieville avec Robert Lebeaucomme lanceur gagnant et Mario St-Jean comme étoile de la joute avec un formidable coup de circuit avec deux hommes sur les buts.Cette équipe a battu celle des Loisirs de St-Césaire aucomp= te de 5 a 3 dans la partie finale.Plus tôt dans la journée, la Crescent avait triomphé par le même pointage d\u2019une équipe de Rougemont et au compte de 4 à 3 de la puissante équipe de l\u2019Union Musicale de Marie- ville du gérant Jacques Désau- tels.Dans cette partie, deux vétérans du monticule, MM.Claude Trudel et Clément Beauvais se sont livrés un duel de géants avec le dernier sortant vainqueur.Des équipes, représentant les Chevaliers de Co- a Marieville lomb de Marieville et le Club Mok =A =Sin de St-Césaire- Rougemont ont aussi pris part au tournoi.Au golf, 18 joueurs se sont séparés les prix offerts pour le tournoi disputé à Chambly.Le gagnant pour le pointage brut des 18 trous a été M.Paul Savaria de Marieville avec un score de 86 et M, Bertrand Paquette de Marieville avec un score net de 71, Plusieurs autres joueurs se sont également mérités des prix.Le favori du tournoi, M.Roland St- Jean n\u2019a terminé qu\u2019à deux coups du meneur avec un score brut de 88.Il a éprouvé un peu de difficulté à maîtriser son tempérament!!! Au tournoi de fers, ce sont MM.Jean-Paul Gariépy et Yves Cadieux de Marieville qui ont remporté la victoire finale etau croquet, une équipe formée de MM.Guy Nadeau et Larose de St-Césaire ont battu en finale l\u2019équipe Roy et Desnoyers de Chambly.Une trentaine de concurrents ont pris part à cha- eune de ces compétitions.278 suffira pour TORONTO (PC)\u2014De l\u2019avis de Gary Player, il suffira d\u2019un 278, deux sous le par, pour remporter l'omnium de golf canadien.Player a roulé un 72 dans le tournoi pro-amateur précédant l\u2019omnium et a eu tout juste le temps de se rendre à une réception au centre de la ville, où il gagner l\u2019omnium a donné une conférence de presse impromptu.Il a déclaré que son cou, quoique non complètement remis, est beaucoup mieux.On désespérait de le voir participer à la classique après qu\u2019il eut été obligé de se retirer de l'omnium britannique la semaine dernière Sandy Koufax, as gaucher des Dodgers de Los Angeles, a obtenu le crédit de la victoire, contre Sam McDowell, des Indians de Cleeland, Mais c'est réellement Juan Marichal, des Giants, qui a fait le meilleur travail comme lanceur.Ce droitier, qui a joué au début de la partie, n\u2019a eu à lancer que contre neuf hommes au cours des trois premières manches, n\u2019accordant qu'un coup sûr, réussi par Vid Va.valillo de Cleveland.Mays frappa le deuxième lancer de Mill Pappas, du Baltimore, dans les estrades de gauche, C\u2019était son 3e circuit dans une partie d'étoiles et son 21e coup sûr, établissant ainsi un record dans ces joutes, Auparavant, il était sur un pied d'égalité avec Stan Musial, ancien joueur des Cardinals de St- Louis.Ce circuit et son point à la 7e ont porté son total à 18 buts au cours de 16 parties d'étoiles, Pappas retira ensuite Aaron, mais Stargell frappa un simple au Centre.Après que Riche AL len, des Phillies, eut été retiré sur une chandelle, Torre accepta un lancer et envoya la balle dans les estrades de gauches, pour deux autres points, Stargell eut son tour à la deuxième.Jim Grant, des Twins, avait remplacé Pappas pour l\u2019Américaine, après la désastreuse 1ère manche, Stargell frappa son circuit en plein centre, permettant à Ma- richal de croiser le marbre lui aussi, après avoir frappé un simple au centre dès le début de la manche.La déroute évitée Tout indiquait que les joueurs de l\u2019Américaine allaient subir une véritable déroute, Mais McAuliffe commença la quatrième manche avec un simple surun lancer de Jim Malo- ney, des Reds de Cincinnati, lanceur qui a fait compter les 5 points des Américains.Puis il accorda un but sur balle à Kil- lebrew et Rocky Colavito frappa un simple au centre, permettant à McAuliffe de croiser le marbre, A la cinquième, alors que deux hommes avaient été retirés, Jimmie Hall, des Twins, obtint un but sur balle et McAu- liffe frappa un long circuit pardessus le mur du champ centre, Brooks Robinson, des Orioles de Baltimore, frappa un simple et Killebrew, qui aurait pu être retiré au bâton si le receveur, Torre, n'avait pas échappé une balle fausse, obtint un lancer supplémentaire et frappa la balle loin dans les estrades de gauche, à plus de 400 pieds du marbre, Robinson et Killebrew comptèrent alors les points égalisateurs, Nationale 320 000 100-6110 Americaine 000 140 000-5 8 O Marichal, Maloney 4 Drysda.le 5 Koufax 6 Farrell 7 Gibson 8 et Torre; Pappas, Grant 2 Richert 4 McDowell 6 Fisher 8 et Battey, Freehan 6, G-Kou- fax.P-McDowell, Cir: Nationa.le-Mays, Torre, Stargell; Amé- ricaine-McAuliffe, Killebrew, JEAN-GUY PELLETIER est \u2018\u201cdans le vent\" lui aussi, sur la piste du Granby Speedway.SonAF-20 fait I\u2019envie de ses adversaires de la classe Hobby, et son propriétaire M.A.Fer- land n'a que des éloges à l'endroit de son chauffeur.Jean-Guy qui trouve la compétition de plus en plus forte dans sa classe, aspire aux grands honneurs de la saison: mais on constate que les victoires sont plus difficiles à décrocher à la suite de l'excellente tenue des autres conducteurs.Au dires des experts, Jean-Guy est un \u2018\u2018gentilhomme\u2019 des pistes mais aussi un audacieux qui ne rate jamais une occasion de se faufiler.em STANLEY WORKS LTD.- Le pique-nique annuel de la Stanley Works Ltd.de Roxton Ppnd s eut lieu récemment.Comme par les années passées, les employés de cette usine et Loisirs de Roxton ont pu participer à des compétitions amicales qui prirent fin par la distribution de plusieurs prix.Cette photo nous fait voir quelques responsables de cet évé - nement annuel.lère rangée, de gauche à droite, Paul-Aimé Perreault, Yves Gagné, Lucille Janvier, Pauline Bernier et Jean-Roch Maltais, moniteur en chef des Loisirs.2e rangée; Dorès Jacques, Jean-Claude Brissette, Dollard Paquette, Omer Brasseur, Raymond Loignon et Bill Purcell.LE TOUR DE FRANCE VERSAILLES (AFP)\u2014Encore une étape pour rien, hier, dans ce tour de France 1965 qui, dans l\u2019ensemble, aura été plutôt monotone, Toutefois, la grande épreuve internationale aura au moins permis de déceler un futur grand champion: l'Italien Gelice Gimondi qui à moins d\u2019accident, terminera en vainqueur à Paris, Il est en effet peu probable L'URSS gagne PARIS AFP - Les championnats du monde d\u2019escrime auxquels ont participé plus de 300 concurrents et concurrentes représentant 30 nations se sont terminés hier par une dernière victoire soviétique, l\u2019URSS ayant remporté le sabre par équipes.Ces championnats, qui n\u2019ont remporté qu\u2019un succès populaire moyen, ont été dominés par les pays de l\u2019Est européen - l\u2019U RSS notamment qui enlève le tiers des médailles - la France prenant la seconde place derrière les Soviétiques.que le Français Raymond Pou- lidor puisse remonter, contre la montre, sur les 37kms 800 de l\u2019étape d\u2019aujourd\u2019hui, le handicap de 1l'12\u2019\u2019 qu\u2019il compte sur l'Italien, aussi bon \u2018\u2018rouleur\u2019\u2019 que lui, Pour en revenir à l'étape d\u2019hier, il convient de dire que les coureurs ne se sont guère manifestés que dans les tous derniers kilomètres.Il est vrai que l\u2019étape assez longue, avec ses 225kms 500, s\u2019est courue sous une assez forte chaleur.Le Belge Armand Desmet, souffrant de furonculose et ne s\u2019étant pas présenté au départ, 96 concurrents ont pris à Auxerre la longue route qui devait les conduire à Versailles.Le scénario du début d'étape se déroule traditionnellement avec les premières échappées qui, évidemment, ne donnent aucun résultat au 65ème kilomètre, Gimondi, pour prouver sans doute son excellente condition physique, se permet le luxe d\u2019une petite échappée solitaire.Pendant trois kilomètres, il roule seul devant un peloton avec une \u2018centaine de mêtres d'avance, avant de se laisser rejoindre.Le peloton roule bon train Partie sans coup sûr pour Jacques Godin ST-JEAN - En jetantunder- nier regard sur les statistiques et le classement de la ligue de fastball Commerciale de St- Jean, on peut constater que le club du Marché Economique de Marcel Régnier, depuis l\u2019addition de Ben Traham, a revêtu un nouveau caractére et ses derniers succés font qu\u2019il a supplanté le R.Bessette, Fils du second rang par sa victoire de lundi, combinés par la défaite du club du duo Jean Bes- sette et Claude Clouâtre.Lundi soir, une offensive à l\u2019emporte-pièce permettait à l\u2019Economique d\u2019écraser le Sé- nécal par le compte de 16 à 3.Les coups sûrs pleuvaient des deux camps alors que chaque club frappait 13 fois en lieu sûr.Pour la joute, le Sénécal débutait par trois points à la marche initiale, mais le camp du Régnier rebondissait au deuxième bâton avec 7 points, ce qui ne laissait aucun soupçon sur l\u2019issue de la partie par la suite, Jos Meunier brillait avec un circuit, un triple et un deux-buts; Réjean Cho=- quette et Marcel Duclos obtenaient aussi des quatre-buts avec Gilles St-Pierre, Jean- Guy Savois 2 coups sûrs; Gaé- tan Lacroix, Pierre Lebrun et Germain Picard 2 chacun.Fortin essuyait le revers au monticule.Palmer et Nicklaus attirent l\u2019attention TORONTO (PC)\u2014 Arnold Palmer et Jack Nicklaus sont arrivés hier au club Mississaugua, en vue de prendre part au championnat de golf open du Canada, et l'animation était aussi grande que si les Beatles étaient descendus sur ce terrain.Au moment où les deux hommes arrivèrent de l\u2019aéroport, la foule se groupa devant le chalet du club.Palmer parvint à s\u2019échapper rapidement et à pénétrer dans l'édifice.Mais Nicklaus fut entouré par un groupe très nombreux, et il réussit toutefois à percer les rangs des admirateurs et à se réfugier au vestiaire.L'animation se répéta un peu plus tard, lorsqu'ils apparurent pour jouer une ronde de pratique en vue de ce tournoi, qui commence aujourd\u2019hui et dure- $ ; \u2018 ra jusqu'à samedi, Un grand nombre d\u2019adolescents entourèrent Palmer, lui demandant des autographes qu\u2019il accorda avec bonne humeur, signant son nom sur toutes sortes de livres et de bouts de papier, pendant qu\u2019il se rendait au premier tertre de départ.On a évalué à près de 5,000 le nomkre de personnes groupées au tertre ou des deux côtés du premier parcours, Une ronde Tous les autres golfeurs étaient oubliés.Même George Knudson, de Toronto, qui pourrait bien devenir le deuxième à remporter le titre canadien du golf moderne, s\u2019est promené partout sans être dérangé, Comme d'habitude, Palmer et Nicklaus sont arrivés à l\u2019aéroport à bord de leur propre avion, Palmer venant de Latrobe, Penn., et Nicklaus de Columbus, Ohio, Palmer est arrivé le premier, 10 minutes avant Nicklaus, Tous deux s\u2019étajent entretenus ensemble pendant le vol, Au chalet du club, Nicklaus déclara qu\u2019il voulait frapper quelques balles, pour se dégourdir du vol, Mais Palmer s'y opposa, proposant plutôt une ronde complète, ce que Nicklaus accepta.Quelqu\u2019un déclara à Nicklaus que les verts du Mississaugua sont comparativement petits.\u2018\u2018J\u2019ai été élevé sur de petits parcours, répondit-il.Avec les grands verts, la partie devient une partie de coups roulés\u201d., George Knudson Knudson, qui connait bien le parcours, a laissé entendre qu\u2019un pointage de 272, huit sous la normale pour les 72 trous, serait suffisant pour remporter le championnat.Il est peu probable que Knud- son puisse prendre part au championnat de golf professionnel canadien, au Royal Montréal, du 12 au 14 aoiit.Le championnat professionnel des Etats- Unis a lieu à la même date à Laurel Valley, le club de Palmer, Knudson a déclaré qu\u2019il n\u2019avait pas encore pris de décision définitive, mais qu\u2019il s\u2019était enregistré au tournoi américain, Pendant que Palmer et Nicklaus étaient sur le terrain, on a remis à Knudson un nouveau trophée, celui de l'association canadienne des chroniqueurs de golf.Il.l\u2019a obtenu à titre de meilleur golfeur canadien en 1964.JOUTE SANS COUP SUR DE JACQUES GODIN Par ailleurs à N.D.A.le club de Gilles Cardinal ouvrait leur premier bâton avec 3 points et la victoire ne fut pas en doute par la suite.Denis Huard et André Godin brillaient défensivement pendant que Gilles Brassard frappait 3 sur 3, Jacques Godin était le lanceur gagnant et les autres coups sûrs revenaient a Bonneau, Jacques Thibodeau, André Godin etSer- ge Godin de même que De- gongre, Pour le Bessette, retenu sans aucun coup sûr par Jacques Godin, leurs points parvinrent à la 3ième et 2 à la septième.L\u2019exploit du lanceur du L.M.L.-T.des Sports est donc digne de mention et mérite surement des félicitations.CLASSEMENT L.M.L, Sports 84117 M, Economique 76115 R.Bessette: 7 8014 Senecal B.Q.: 5 9 0 10 mais, dès le 94ème kilomètre, une série d\u2019escarmouches est déclenchée, notamment par le Français Genet qui démarre, sans succès, à plusieurs reprises, Les Italiens font d\u2019ailleurs bonne garde et surveillent toutes les attaques, Et c\u2019est ainsi que 96 coureurs sont encore ensemble au 190ème kilomètre, au bas de la côte de Dourdan, Effort solitaire Le Belge Van Den Berghe passe premier au sommet de la côte devant Poulidor, Gimondi et tous les autres concurrents.Versailles est proche et maintenant les tentatives de fuite se multiplient, L'Allemand Junker- mann, le Belge Boucquet et le Hollandais Nijdam, bientôt rejoints par le Hollandais Lute, les Belges Brands et Gilbert Desmet (2), parviennent à prendre une vingtaine de secondes d\u2019avance au 198ème kilomètre, mais un regroupement général s'opère trois kilomètres plus loin.Malgré l\u2019allure rapide, le Hollandais Karstens se détache à vingt kilomètres de l\u2019arrivée.Le Français Zimmermann tente de le rejoindre, mais il est rattrapé par le peloton, Le Hollandais poursuit son effort solitaire.Il compte bientôt 120\u2019 d\u2019avance sur le peloton, qui ne va pas tarder à réagir, Kars- tens conserve une partie de son avance, résiste à l\u2019ultime attaque du peloton et franchit la ligne d\u2019arrivée avec 45\u201d d\u2019avance, Le sprint du peloton est gagné par le Belge Van Looy devant ses compatriotes Reybroeck, Van Den Berghe et Beheyt.Gi- mondi termine dans le peloton et garde ses 112°\u2019 d'avance sur Poulidor, Voici le classement de la 21è étape Auxerre-Versailles 1.Karstens Hol Pellenaers 2.Van Looy Bel Marien 3.Reybroeck Bel Driessens 4, Van Den Berghe Bel Dries- sens 5, Beheyt Bel De Kimpe 6, Janssen Hol de Muer 7, De Roo Ho, Pellenaers Et le peloton dans le même temps.A l'issue de la 21è étape le classement général se lit comme suit: .Gimondi It Pezzi , Poulidor Fr, Magne , Motta It, Baldini , Lebaube Fr, Geminiani 5, Perez Frances Esp Pla San- chis 6, Anglade Fr de Muer 7, De Rosseo It, Baldini 8.Kunde All de Kimpe 9, Janssen Hol de Muer 10, Brands Bel Driessens wn GILLES LABERGE EST EN TETE IBERVILLE - Il y a trois programmes-doubles cette semaine dans la ligue de fastball O'Keefe d\u2019Iberville et alors que les quatre adversaires du circuit Jean Pépin présentent un calibre des plus balancés Ils en seront à deux parties près de la fin du présent calendrier.En effet, la cédule régulière qui précède les séries de détail prendra fin mercredi prochain et il faudra attendre la dernière joute pour connaître le champion.La Taverne Maurice mène encore le peloton avec deux victoires en avant du restaurant Chez Mickey et tout comme l\u2019absence de Gilles Daneau pour deux joutes, il y a deux semaines, celle du capitaine André Laberge qui est également en voyage de noces actuellement, Peut être tout aussi néfaste pour les hommes de Gaston Dupré, C\u2019est-à-dire que tous les facteurs peuvent influencer cette issue palpitante.C\u2019est le lanceur Gilles Da- neau du Maurice qui a tenu tête au rest, Mickey la semaine dernière pour limiter ceux- ci à trois hits dans umevictoire de 2-0 pour retenir la poussée du détenteur de la deuxième position, Gilles s\u2019est de nouveau avéré le pivot des meneurs, et le meilleur de la ligue en conservant une moyenne de .1000.CHEZ LES FRAPPEURS La dernière compilation en date du 6 juillet conserve la tête des frappeurs à Gilles Laberge du Taverne Maurice avec une moyenne de ,520 sans prévoir trop de source de son plus proche concurrent, Laberge, Gilles, 520 - Petit, André ,480 - Boivin, Albert .458 - Destraze, Gilles ,419 - Dupré, Gaston .414 - Dubois, Bertrand .414 - Paré, Germain .398 - Poulin, Pierre, .393 - Huard, Yvan .378 - Martin, Georges .375 - Galipeau, Jacques .375 - Benoit, Paul ,375 = Guérin, Serge .350 - Desnoyers, Jacques .342 - Casavant, G.341 Green, Clyde .335 - Gagnon, Richard .333 - Huard, Denis .320 - Chandler, Jeff ,318 - Langevin, Emile .308 - Bédard, P.308 - Davignon, Jacques .292 - Thibodeau, J.286 - La- berge, André .282 - Pariseau, Jacques ,240.a Nationale l'emporte 6 à 5 \"MCDOWELL EXPLIQUE LA Ha DÉFAITE DE L AMÉRICAINE MINNEAPOLIS (PA)\u2014Le lanceur perdant Sam McDowell, de la Ligue américaine, a accepté son sort sans remords, à la suite de la partie d\u2019étoiles d\u2019hier, convaincu qu\u2019il est que la victoire de 6 à 5 de la Ligue nationale est un fait du hasard.McDowell, jeune gaucher du Cleveland, a permis à la Nationale de compter le point gagnant, à la 7e manche, lorsque Ron Santo a frappé un Coup roulé.«Nous aurions pu facilement faire un double-jeu, déclara Mc- Dowell au vestiaire.Mais la balle commença de faire toutes sortes de bonds et personne ne put l\u2019attraper, Elle me passa par-dessus la tête et par-dessus Ja tête et par-dessus celle de Richardson, Puis il était trop tard pour Zoilo Versalles, mais nous avons bien joué quand même, C'était une de ces choses qui se produisent, Au moins, nous avons été défaits par les meilleurs.Je ne puis pleurnicher quand c\u2019est Sandy Koufax qui me bat\u2019.Le gérant de la Ligue Améri- cainel Al Lopez, a aussi accepté la défaite, disant que \u201c\u2018\u2018c\u2019était une vraie bonne partie de baseball, un bon spectacle\u2019.Ligue Nationale Le président de la Ligue nationale, Warren Giles.de son côté, s\u2019approcha du gérant, Gene Mauch, lui serra la main et déclara, avec une certaine émotion: \u2018Vous avez joué pour gagner et vous \u2018avez gagné\u2019.Dans un autre coin du vestiaire, on entendit Sandy Koufax dire au lancer Bob Gibson qu\u2019il devrait songer à changer de profession, \u2018Pourquoi ne cesses-tu-pas de commencer les parties?lui dit- il en plaisantant.Tu sais qu\u2019il y a un excellent avenir pour ceux qui lancent en relève pour toi.\u201d Et la conversation se poursuivit entre Mauch, le gérant qui avait annoncé qu\u2019il jouerait pour gagner, et Gibson, le héros des séries mondiales et seul membre de l\u2019équipe championne, les Cardinals de St-Louis, à faire partie de l\u2019équipe d\u2019étoiles.\u2018Nous avons joué pour gagner si nous le pouvions, dit Mauch.S'ils (ses joueurs) n\u2019avaient pas gagné comme ils l\u2019ont fait, ils auraient trouvé un autre moyen\u2019, s\u2019adressant aux journalistes et aux joueurs, - A æ LES A-COTES MINNEAPOLIS (PA) \u2014 Voici quelques faits et quelques chiffres, relativement à la partie d\u2019étoiles du baseball, hier: Assistance: 46,706, Revenu net: $242,755,37, Pointage: Nationale, 6; Américaine, 5, Classement, Nationale, Américaine, 17; nulle 1, Lanceur gagnant: Sandy Koufax, Dodgers de Los Angeles.Lanceur perdant: Sam McDowell, Indians de Cleveland, Revenu de la télévision: $250, 000, Partage des revenus: 94 p.c.des billets et de la télévision au confs de pension des joueurs; le solde au fonds central des ligues majeures, Joutes d\u2019étoiles 1966; nouveau stade Riverfront de St.Louis, PROTESTATION A LA BOXE BERLIN (AFP) \u2014 La fédération ouest-allemande de boxe a décidé hier de protester contre les conditions dans lesquelles I\u2019'Italien Giulio Rinaldi a remporté le titre de champion d\u2019Europe des poids mi-lourds, à Rome, devant: l'Allemand Peter Klaus Gumpert, M, Popper, vice-président de la fédération, a porté plainte télégraphiquement auprès du secrétariat général de l\u2019European Boxing Union contre le comportement de l\u2019arbitre français, M, Mascot, et du champion italien, 18; PREMIERE COURSE- 5furlongs - 3 et 4 ans - juments- poids spéciaux - Bourse: $1,700 QUATRIEME COURSE - 6 1/2 furlongs - 3 ans et plus - (à réclamer: $1,500) - Bourse: $1,800 SIXIEME COURSE - 6 1/2 furlongs - 3 et 4 ans - à réclamer: $1,500 - Bourse: $1,800 Prix: 7 Bombay Miss 8,30 4.20 3.00 2 Drifting Heather 6.70 4.50 8 Master Himount 3.00 Entraineur: W Stewart Propriétaire Longview Farm Pari misé dans cette course: $46,240 SEPTIEME COURSE - 1- 1/16 mille - 4 ans et plus- Bourse: $1,900 Prix: RESULTATS DES COURSES a BLUE BONNETS De son côté, Willie Mays, qui s\u2019est frappé contre une clôture du champ centre en poursuivant la balle du circuit de Dick Me- Auliffe, à la cinquième manche, il a déclaré qu\u2019il s\u2019était heurté du même côté droit qu\u2019il s\u2019était blessé dans une partie*à Phila- delphie, samedi dernier.Winnipeg bat les Alouettes MONTREAL (PC) - Les Blue Bombers de Winnipeg, de la conférence de l\u2019ouest, ont bien su hier soir mélanger une offensive et au sol et le jeu de passes, pour vaincre les Alouettes de Montréal, de la conférence de l\u2019est, au compte de 29 à 7, dans une partie de football hors concours, devant une assistance de 14,923 personnes, Les Bombers, qui ont terminé la saison 1964 par 13 pertes de suite, ont obtenu deux touchés de Billy Cooper et un chacun de Dave Raimey et Dick Thornton, De plus, Jackie Robinson a réussi un botté de placement, un simple et un comverti, pour un total de 5 points.Les Alouettes n\u2019ont réussi leur seul touché que dans le 3e quart; il appartient à Garland Boyette, Hubert Vogelsinger, a réussi un simple.SOMMAIRE Premier quart: 1.Winnipeg, binson 6.44 placement Ro- Deuxiéme quart: 2.Winnipeg, touché Cooper 4:23 3.Winnipeg, touché Raimey 10:30 Troisiéme quart: 4, Montréal, touché Boyette 6:33 5.Winnipeg, simple Bowen 14:03 Quatriéme quart: 6.Winnipeg, touché Cooper 6:23 7.Winnipeg, converti Robinson 8.Winnipeg, touché Thornton 12:00 9.Montréal, singer 15:00.Assistance: 14,923.NOUVELLE BREVE MOSCOU (AFP) \u2014 L\u2019haltérophile soviétique Viatcheslav Kozlov a battu hier, à Aoufa, le record du monde du développé de la catégorie des poids- moyens, avec 327,8 lb.Le précé- dent record lui appartenait, avec 326,7 Ib.GILLES ROUSSEAU EST LE MEILLEUR ROUSSEAU AU GOLF WATERLOO (GP) - Gilles Rousseau, professionel au club de golf de Waterloo a remporté les honneurs du tournoi de la famille Rousseau qui avait lieu cette année sur le parcours de Joliette ou Bob en est le pro.Gilles a roulé un 78 brut et il fut suivi de Guy avec un 80 et de Jacques de Sherbrooke avec un 83.simple Bobel- Chez les dames, c\u2019est Denise, l\u2019épouse de Jacques qui finissait première avec un 97.On se souvient que l\u2019an dernier, le tournoi de la famille Rousseau avait eu lieu à Waterloo et c\u2019est Robert, le numéro 15 du Canadien, qui avait remporté les honneurs du tournoi, Selon Gilles, le tournoi Rousseau qui suscite beaucoup d'intérêt dans la famille à chaque année fut un succès sans précédent, tous les membres sans exception de cette populaire famille y ont pris part.7 Bill of Right 16.80 7.00 4,70 3 Fast Neighbor 11.30 5,00 5 Sates Fate 3.60 Entraineur D A Vivian Propriétaire D A Vivian Pari misé dans cette course: $44,752 HUITIEME COURSE - 6 1/2 furlongs - 3 ans et plus - a re- clamer: $1,500 - Bourse: $1,800 Prix: 4 Chief Straw 5.20 3.50 3.30 9 The Crownling 6.90 4.50 6 Sword Lady 3.90 Exacta $38.80 Exacta misé: $49,678 Entraineur M K Essig Propriétaire M K Essig Pari misé dans cette course: $382,997 ASSISTANCE: 8,589 \u2018 eo A ele em, van - ere am. ~ TTT ew eta LE CONCOURS.DE PECHE de l\u2019Association chasse et pê- che Saint-Jean-lberville a connu une assistance enthousiaste.Le temps magnifique n\u2019a peut-être pas été très favorable pour les grosses prisesmais l\u2019habileté et les connaissances des concurrents, reconnaît , y ont palié.Dans l\u2019ordre habituel, on différents lauréats avec les organisateurs.Ce ow eT ST es sont MM.André Séguin, prix perchaudes, M.Gérard Langlois président du Comité de pêche, Gérard Poirier, prix achigans Marius Lavoie, prix brochets, achigans et perchaudes.P.D.Gosselin, président de I\u2019 Association et, à l'arrière plan, Noel Trembly, directeur de l'Association chasse et pecheSaint Jean-lberville.AER A 71 ans, Tony Hamilton n\u2019est pas prét a abandonner le hockey PENTICTON, C.-B.(PC) \u2014 Aprés avoir pesé le pour et le contre, le joueur de centre Tony Hamilton a décidé qu\u2019il poursuivrait sa carrière au hockey, Après tout, il na que 71 ans et il n\u2019est pas question de prendre sa retraite puisqu\u2019il est déjà rentier depuis six ans, Il a connu l'hiver dernier sa meilieure saison depuis qu\u2019il a fait ses débuts dans la Ligue industrielle à l\u2019âge de 67 ans.Il a en effet compté 15 buts comme joueur de centre, l'hiver dernier.En outre, il est important de demeurer en forme.La Ligue dispute ses matchs le dimanche matin et le mardi soir, Cela lui permet donc d\u2019être en bonne condition physique, pour jouer au curling les lundis et mercredis après-midi, Il agit également comme instructeur d\u2019une équipe de calibre midget tous les lundis, en soirée, et il patine toute la journée du vendredi avec une ribambelle de gosses âgés de cinq ans en descendant, \u2018Nous jouons au hockey pour le simple plaisir que cela procure et non pas pour essayer d'établir des records\u2019, explique M, Hamilton, \u2018Je ne tente nullement de faire mon finfin.Je suis en bonne condition physique et je peux me permettre de m\u2019adonner à ce sport, Je suppose que j'ai oublié mon âge.L'inconvénient avec bien des gens lorsqu'ils atteignent un certain âge c\u2019est qu\u2019ils accordent une trop grande importante à leur âge.\u201d La Ligue industrielle ne per- \u201cmet pas les mises en échec et les deux ou trois éraflures dont M, Hamilton a été victime ont été causées par une rondelle dans les airs.Ancien prospecteur M, Hamilton a pris sa retraite en 1951 comme inspecteur au ministére des Postes.Si vous scrutez son passé depuis la pre.miére Grande Guerre au cours de laquelle il a subi une grave blessure à une jambe à Ypres \u2014 vous constaterez qu'il fut successivement biicheron, fermier, trappeur, éleveur et cheminot, Le fait de prendre sa retraite lui a déplu.Muni de son diplôme de prospecteur, qu\u2019il a décroché en 1950, il a tenté sa chance dans la prospection en 1952 en parcourant la vallée de Kootenay Nord, Puis, avec sa femme Mamie, il s\u2019est finalement établi à Penticton, dans la vallée d\u2019Okanagan, mais il en est venu à la conclusion que \u2018\u201cles loisirs ne lui suffisant pas, il se devait de faire autre chose\u2019.Sa double pension de vétéran et de fonctionnaire ne le satisfaisant pas non plus, il est retourné au travail à titre de gérant d\u2019une usine d\u2019huile brute, Finalement, il y a cinq ans, en compagnie d\u2019un groupe d\u2019amis, il a formé une société de pavage dont il est le surintendant, Cela s\u2019est traduit par de longues journées de 12 heures au soleil, tout l\u2019été durant, parfois râclant ou pelletant avec ses hommes, parfois conduisant un camion ou le rouleau à vapeur.Ce travail le passionne plus que tout ce qu\u2019il a accompli dans le passé.LA BALLE-MOLLE A ACTON VALE ACTON VALE (AC) - Le sport de la balle-molle est à son meilleur à Acton Vale, etc\u2019estvrai, plus d\u2019une centaine de personnes prennent une partactive de près ou de loin à ce sport voisin du baseball, à Acton Vale, Même si les Castors d\u2019Acton Vale occupent la place initiale dans le sport local et que de nombreux amateurs envahissent chaque jour le Parcours du Club de Golf d\u2019Acton Vale et qu\u2019environ une centaine de tennismen poursuivent un entraînement régulier sur les courts municipaux, la Balle-molle prend une place importante dans le domaine sportif à Acton Vale.Après les vacances d\u2019été qui s'échelonnent du 9 au 26 juillet dans la plupart des usines d\u2019Acton Vale, les amateurs de balle- molle constateront malheureusement que la saison sera pratiquement terminée dans les deux circuits d\u2019Acton Vale, C\u2019est en effet, le 29 juillet prochain que prendra fin officiellement la saison régulière dans la ligue Amicale-Dow du président Jean-Pierre Jetté, Alors qu\u2019il ne reste que 7 ou 8 joutes À disputer, on peut dire que la saison a été un succès, peut- être pas sur toute la ligne, mais un succès tout de même.Contrairement à ce que beaucoup d'amateurs pensent, les suspensions dont ont été l\u2019objet certains instructeurs et joueurs de la part du président Jetté sont sûrement justifiés etnom- breux sont ceux, dans les.milieux même de la ligue, qui ont dit que le président n\u2019avait pas été assez sévère dans certains cas.!1! Au moment d\u2019écrire ces lignes, notre correspondant n\u2019avait pu rejoindre le président de la Ligue Amicale-Sénion Claude Roy afin de savoir quand pren- \"dra fin officiellement la cédule régulière, celle-ci n\u2019étant pas datée, il nous a été impossible d\u2019avoir la date précise.Dans ce circuit, même si les Aigles sont assurés maintenant de terminer en tête avec une fiche de 12 victoires et 3 défaites, on demeure très optimiste chez les Colts etles Ami- calistes.La saison est une chose, mais le détail en est une autre, .! ! 12 ?Inscriptions au grand marathon du Saguenay La région du Saguenay etcelle du Lac St-Jean ne seront pas représentées en nombre auma- rathon du Saguenay mais le seront certainement en qualité Les deux qualifiés et inscrits au Marathon ont des records pour justifier leur participation.François Asselin réputé pour son endurance dans les eaux froides, nage depuis l\u2019âge de 15 ans, Heureux père de deux enfants, il est agé de 26 ans et travaille comme dessinateur industriel à Arvida, Plu sieurs fois gagnant de course amateur sous l\u2019habile direction de Robert Cossette, il réussit en 1963-la traversée de Chicou- timi-Bagotville et en 1964, il répéta le même exploit.Il a aussi fait la course de Trois- Rivières de 10 milles en 1965, Cette année, il partira en même temps que George Park et Cliff Lumsdain et espère se classer dans les premiers.Gilles Potvin est célibataire, agé de 22 ans, Il est de Roberval mais travaille aChicou- timi et nage depuis l\u2019âge de 15 ans, Il est un sportif accompli ayant déjà gagné des championnats provinciaux et canadiens dans les compétitions de piste et pelouse, Ses meilleures performances sont dans le lancé du disque et du poids qui lui ont formé de très bons muscles pour la natation et ainsi lui permettant de se classer en très bonne position pour sa première tentative dans le Marathon du Saguenay.Gilles Potvin a été 1\u2019Atlhétede l\u2019année à l\u2019Université d\u2019Ottawa en 60-61.Il pratique déjà depuis 6 mois, c\u2019est donc dire qu\u2019il est en pleine forme pour faire honneur à la région.Le golf en été Durant l'été, il consacre ses fins de semaine au golf et il lui reste tout l\u2019hiver pour les autres sports.Son épouse se plaint d'être une \u2018\u2018veuve du golf tout l'été et une veuve du hockey tout l\u2019hiver\u2019\u2019, ce qui l'oblige à affronter seule les visites de leurs cing fils et deux filles qui élèvent leur progéniture un peu partout dans l\u2019Ouest canadien.Mamie a ordonné à Tony récemment, d\u2019abandonner le tabac, une habitude qui lui fait honte et qu\u2019il combat chez les jeunes qu\u2019il transporte tout l\u2019hiver lorsque ses protégés disputent un match en dehors de la ville, S\u2019occuper des jeunes, c\u2019est son Cliff Lumsdon! est inscrit à Chicoutimi Un autre grand nom de la nage est venu s\u2019ajouter à ceux déja inscrits, il s\u2019agit de Cliff D.Lumsdon de Toronto, Lums- don âgé de 34 ans a plusieurs records à son crédit; c\u2019est unna- geur rapide qui s\u2019est classé dans les premières positions au Lae Ontario et & Atlantic City.Aussi, il est arrivé 5iéme au Lac St-Jean en 64, Cliff Lums- don sera un compétiteur sérieux pour le champion de l\u2019an passé George Park.dada et il continuera à le faire longtemps après qu\u2019il aura accroché ses patins.\u2019\u2019lorsqu\u2019on est rendu à mon âge, il n\u2019y a rien de mieux que d\u2019aider les enfants.Après tout, explique-t-il philosophiquement, ne sommes nous pas retombés dans l\u2019enfance,\u201d mr mer mie dmg = LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, a \u2014\u2014\u2014\u2014r\u2014 ~~ LE 14 JUILLET 1965 11 7 Les nombreux et intéressants souvenirs de l'éclair Rod Lorrain, ex-Ganadien BUCKINGHAM, Qué, (PC)\u2014 Rod Lorrain doit faire preuve de célérité encore aujourd\u2019hui pour assurer le succès de l\u2019entreprise qu\u2019il dirige dans ce centre industriel situé à une trentaine de milles de Hull, Mais ce Canadien français costaud et chauve a toujours été vite sur ses patins, c\u2019estle cas de le dire, Durant sa carrière de six ans avec les Canadiens de Montréal, de la Ligue Nationale de hockey, à partir de la EEE Tournoi de fir, le 18 à St-Jean ST-JEAN:- Au champ de tir de l\u2019Association de Chasse- et Pêche de St-Jean dimanche prochain, le 18 juillet, sera un jour important à marquer auca- lendrier du sportsman local, C\u2019est à peu près la même date tous les ans, que viennent se mesurer sur nos pistes de tir les meilleurs canons de Tir à la Volée du Québec et de la Nouvelle-Angleterre, Parmi les tireurs de grande renommée qui, selon toute probabilité participeront aux é= preuves, mentionnons les Ideo Evangilisti, Gilles Barette, Robert Houson, Jean Langevin, les Petérson, MacCarrick, Lemlin, Chastenay, et Adams.Ces fins briseurs de pigeons n'auront cependant pas la tâche facile car ils auront une forte compétition de la part de nos tireurs locaux, Parmi ceux-ci le champion de l\u2019ACP pour 19- 64, le garde chasse du district Bernard Landry sera sans doute de la partie s\u2019il lui est possible de se libérer de son service, Les autres champions locaux qu\u2019on pourra sans doute voir à l\u2019oeuvre seront les Marc Roy, Germain Boucher, J,C.Lessard et Lucien Leduc.Les classes ouvertes seront le simple, le handicap et le double,.C\u2019est un évènement à ne pas manquer et tous pourront participer.Cela aura lieu au champ de tir de I\u2019ACP sur la route #36.saison 1935-36, cet ailier droit était considéré aussi vite sur la glace qu\u2019un éclair.Aujourd\u2019hui âgé de 49 ans et père de trois enfants, Rod Lorrain dirige sa propre laîterie.\u2018Cela signifie que je suis à la fois l\u2019acheteur, le comptable et même le livreur\u2019\u2019, explique-t-il avec un sourire.Il ne déteste pas chausser ses patins occasionnellement pour se dégourdir à l\u2019arène de Buckingham, Il lui arrive parfois de s\u2019amener avec un bâton et une rondelle \u2018mais non lorsqu\u2019il y a quelqu\u2019un sur la glace qui joue à la défense\u201d, Hier et aujourd\u2019hui Contrairement à d\u2019autres qui ont fait partie de la Ligue nationale dans les années \u201930, Lorrain n\u2019envie aucunement aux joueurs modernes les salaires alléchants qu\u2019ils reçoivent, Il estime entre autres que les saisons \u2014 \"0 parties régulières \u2014 sont trop longues.\u201cNous ne participions pas à des matchs hors-concours avant le début du calendrier des joutes régulières et nous étions toujours de retour dans nos foyers avant Pâques\u2019, explique-t- il.Et les salaires de 34,000 étaient généreux pour l\u2019époque - \u2018pas d\u2019impôt et vous pouviez vous procurer le meilleur habit en ville pour la modique somme de $20\u2019.Style différent Il doute également qu\u2019il pourrait faire partie d\u2019une équipe d\u2019aujourd\u2019hui avec le style de hockey qu\u2019on y joue, \u2018\u2019La plupart des gars avec qui j'ai évolué ou contre lesquels j'ai joué auraient probablement les mêmes difficultés que moi,\u201d Dans les années \u201930, le joueur de hockey avait le temps de prendre de la vitesse avant d'ê.tre mis en échec, De nos jours, il faut de deux à trois passes avant que la rondelle franchisse votre propre ligne bleue.\u2018Nous pouvions toujours nous rendre au centre de la patinoire avant de rencontrer l\u2019adversaire.De nos jours, ils ne vous quittent pas d\u2019un talon, même derrière vos propres filets, sans même que vous soyiez en possession du disque,\u201d Il trouve également qu\u2019il y a bande et les es semblent avoir plus d\u2019élasticité qu\u2019autrefois.Sa carrière Rod Lorrain a fait le grand saut dans la Ligue Nationale après plusieurs brillantes saisons dans les ligues junior d\u2019Ottawa, N\u2019ayant que 20 ans lorsqu\u2019il a été embauché par le Canadien, c\u2019est son père qui a dû signer son contrat puisqu\u2019il n\u2019était pas encore majeur.A cette époque, avec des calendriers de 40, 44 et 48 parties régulières, il n\u2019a jamais atteint le cap des 20 points.Sa meilleure saison fut celle de 1937-38 alors qu\u2019il avait eu une fiche de 13 buts et 19 assistances pour un total de 32 points.Durant ses six saisons avec le Canadien il a compté 28 buts et 39 assistances pour une fiche totale de 6% points.Quand Morenz s\u2019est blessé Lorrain était sur la glace du Forum de Montréal ce soir de janvier 1937 quand le super.joueur Howie Morenz s\u2019est écrasé dans la bande, \u2018\u2018L\u2019instructeur Cecil Hart avait fait un rapide changement de ligne et j'étais à l'attaque en compagnie de Morenz quand ce dernier a subi l\u2019accident qui devait causer sa mort\u2019, rappelle-t-il, Parmi les coéquipiers réguliers de Lorrain figuraient Armand Mondoux, Polly Drouin, Georges Mantha et Louis Tru- del.Ils étaient tous très rapides et leurs lignes furent baptisées la \u2018\u2018ligne Pony Express\u201d et la \u201cSpeed Line\u2019, Quand Dick Irvin a été nommé instructeur du Canadien au début de la décennie \u201940, il a recruté bon nombre de jeunes joueurs, nommément Maurice Richard et Elmer Lach, L'ailier Toe Blake, qui avait fait ses débuts professionnels en même temps que Lorrain, est demeuré sur l\u2019alignement tandis que ce dernier a été cédé aux mineures à l\u2019âge de 26 ans, \u2018Je suis revenu sur l\u2019alignement des Canadiens pour deux semaines en 1942 pour remplacer Maurice Richard quand celui-ci a été blessé, Mais personne ne pouvait remplacer le Rocket.Quand celui-ci a été rétabli, j\u2019ai pris ma retraite du hockey\u201d, La division Ouest de la crosse dissoute MONTREAL (PC)\u2014Le président de la ligue de crosse du Québec, M, Pierre Gaston, a fait savoir hier que la division de l\u2019Ouest de la ligue, composée de trois équipes \u2014 Ottawa, Hull et Cornwall \u2014 a été dissoute à la suite d\u2019une: réunion tenue à Montréal en fin de semaine.Cette mesure fait suite à la décision de la ligue de se retirer de l\u2019Association canadienne de crosse plutôt que d\u2019accepter une décision de cette dernière suspendant cinq joueurs qui étaient passés à des équipes de la ligue du Québec alors qu\u2019ils faisaient encore officiellement partie de l\u2019association de crosse de la Colombie-Britannique, Les cinq équipes de la division de l'Est du Québec trop de mises en échec sur la Drummondville, Sorel, Ville St- Pierre, Caughnawaga et Valley- field \u2014 ainsi que l\u2019équipe d'Ottawa de la division de l\u2019Ouest, ont convenu de maintenir la ligue du Québec en dehors de la juridiction de l'association canadienne, Lors de la réunion de samedi, l\u2019équipe de Hull a annoncé que tout en appuyant l'attitude de la ligue du Québec, elle ne pouvait demeurer dans la ligue, le nombre de ses joueurs étant tombé à sept, Il a été convenu que les sept joueurs de Hull passeraient à différentes équipes de la ligue du Québec, La troisième équipe de la division de l\u2019Est, Cornwall, a accepté la décision de 1'Association canadienne et se scinde de la ligue du Québec, Vous recherchez ce qu'il y a de mieux?Y a pas d'erreur, MOLSON c'est la meilleure! AP rt de.\u2014 Rm NE me in met ab eam 12 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, S| REAL se bouche les oreilles, c\u2019est parce qu\u2019il ne veut plus rien entendre\u2026ä la suite de la publication durapport Dorion sur les agissements de certains de nos hommes publics.Réal a deux ans et il espère que lorsqu\u2019il sera grand, la politique sera un peu plus.honorable! Il est le fils de Met Mme Jacques Roy, d\u2019Iberville.(Photo: Studio Guillet Enrg.) YEN NN VOTRE HOROSCOPE AM AAA MAMAYMMMMN 21 mars au 19 avril (Le Belier) Aujourd\u2019hui, les astres favorisent vos goûts et vos désirs.Vous aurez probablement des satisfactions d\u2019amour - propre qui seront de courte durée.20 avril au 20 mai (Le Taureau) Journée satisfaisante mal gré quelque accrocs.Réussite dans tout ce qui vous tient le plus à coeur.Certains pourparlers vous concernent.21 mai au21 juin (Les Gemeaux) On s\u2019efforcera de vous imposer une manière de voir quiest toute opposée à la vôtre.Difficultés facilement évitables sur une question d\u2019argent.22 juin au 21 juillet (Le Cancer) Il faut vous attendre à certains changements, car les évêne- ments prendront une tournure inattendue.Vous transformez une idée en réalité.22 juillet au 21 août (Le Lion) Ne cherchez pas trop à approfondir l\u2019attitude d\u2019une personne de l\u2019autre sexe à votre égard.Votre journée se passera sans incident sensationnel, 22 août au 22 septembre (La Vierge) Journée d\u2019activités irrégulières et nullement avantageuses.Il faut aussi prévoir certaines contrariétés de fa- 5 mal de dos?lancinant! | Autrefois, elle souffrait de mal de dos et d\u2019une sensation de fatigue, En apprenant que l\u2019irritation de la vessie et des voies urinaires peut causer ces malaises, elle prit des Pilules Dodd\u2019s pour les Reins.Avec raison, car les Pilules Dodd\u2019s stimulent les reins, ce qui aide à soulager la cause du mal de dos et la sensation de fatigue.Bientôt, elle se sentit mieux et son repos s\u2019améliora.Si vous souffrez de mal de dos, les Pilules Dodd's pour les Reins vous soulageront peut-être aussi.Vous pouvez compter sur Dodd\u2019s.Nouveau gros format économique.a Granby TEL: 372 - 5907 32 Lansdowne © NETTOYAGE : Tapis et meubles e VENTE, POSE, REPARATION : Tapis © NOUVEAUTES : Draperies e DECORATION INTERIEURE par DIPLOMEE mille.Un projet s\u2019élabore len tement.23 septembre au 21 octobre (La Balance) Aujourd\u2019hui, vous devrez lutter âprement contre des circonstances adverses; ne- vous découragez pas, cependant et vous ne tarderez pas à triom pher.22 octobre au 21 novembre (le Scorpion) Journée relativement calme etne comportant aucun événement digne d\u2019être relaté.Il y aura des résultats favorables à des efforts soutenus avec persévérance.22 novembre au 21 décembre {Le Sagittaire) Des incidents vous affectant directement peuvent se produire si vous vous éloignez de là maison.Une personne vous fait changer d\u2019idée.22 décembre au 20 janvier (Le Capricorne) Il est possible que vous ayez des discussions assez vives avec une personne de votre entourage immédiat.N\u2019y attachez pas d\u2019importance et tout s\u2019oubliera vite.21 janvier au 19 février (Le Verseau) Des rivalités féminines peuvent compromettre la sécurité de votre vie privée, Sur d\u2019autres plans, les pronostics sont favorables.20 février au 20 mars (Les Poissons) Vous avez certains- soucis qui pourraient disparaf- tre si chacun voulait y mettre du sien, N\u2019allez pas d\u2019une extrémité à l\u2019autre.SI C\u2019EST AUJOUD\u2019HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes doué d\u2019un esprit fort judicieux qui vous permet de prendre des décisions ra= pides et précieuses, Votre vie semble marquée par la chance, et vous atteindrez une certaine célébrité dont vous ne tirerez aucun profit.Vous êtes sympathique et serviable, ce qui vous vaudra de nombreux amis, La vie conjugale vous sera favorable et vous apportera le bonheur.À la baie Missisquoi $1\" - CHARLES - SUR - RICHELIEU (DNC)-M.etMme Jean-Paul Lebrun et leurs enfants ainsi que Marcel et Jocelyne Geoffrion ont visité la baie Missisquoi.LE 14 JUILLET 1965 \"4 On peut deviner ce qu'une femme a dans la tête en regardant son couvre-chef NEW YORK (PA) \u2014 On peut deviner ce qu\u2019une femme a dans la tête en regardant son couvre-chef, C\u2019est du moins ce qui ressort des collections de chapeaux présentées en avant- première à New York à l\u2019intention des journalistes par le \u2018\u2018Millinery Institute\u2019.Les femmes d\u2019aujourd\u2019hui qui portent des chapeaux ont apparemment en tête l\u2019idée de jeunesse, les expéditions spatiales, le suspense personnifié par James Bond et les aventures sentimentales.Les jolis mannequins étaient chargés d'illustrer la pensée féminine sous forme d\u2019accessoires au sommet, selon les modèles des plus grands créateurs de chapeaux des Etats-Unis, Les bigoudis 11 fut un temps où la femme ayant dépassé la vingtaine, surveillait ses marmots en ne craignant pas de se montrer avec un mouchoir sur la tête qui recouvrait ses bigoudis.De plus, les fabricants de chapeaux étaient au désespoir devant cette mode de coiffure monumentale, alors que la masse de cheveux suggérait de sortir tête nue.Maintenant les femmes de plus ou de moins de 20 ans portent le mouchoir sur la tête, parce que \u2018\u2018cela fait chic\u2019, et aussi des bérets ayant la forme de bonnets pour la douche, pouvant cacher un grand nombre de bigoudis, détail pour l\u2019instant superflu, la mode étant aux cheveux droits.Avec l'apparition du nouveau bonnet crocheté, emprunté des \u2018\u2018Mods\u2019\u2019 de Grande-Bretagne, de même que les bonnets d\u2019astronautes, les capuchons et les turbans, la chevelure est complètement enfouie de toute manière.Les chapeaux de fourrure, les gros bonnets et toques, qui vont de pair avec les bas épais couvrant bien les jambes, s\u2019associent au style des jeunes élégantes.Chapeau \u2018Texas\u2019?Le grand chapeau \u2018\u2018texas\u2019\u2019 du président Johnson, avec quelques ornements de plumes ou paillettes, ou encore avec le mouchoir enroulant la tête sous le chapeau, conviennent bien aux adeptes de la politique du président américain, La plupart des tissus sont consistants, comme le cuir.la fourrure, ou ma- it semaines.), des choses intéressantes.ma femme était disparue! bes à prix abordables pour gestions pratiques.ne sont plus à la mode.(A fort.) vos plats seront aimés! Billet du jour La cuisine d\u2019Isidore Vous en doutiez-vous?Je gage que non! Je serais prêt à parier mille dollars que tout est passé comme si rien n\u2019était.Et pourtant, depuis lundi, la page féminine est \u2018\u2018cuisinée\u2019\u2019 par un homme.un homme! Ah oui! C\u2019est vrai: vous n\u2019avez pas porté attention car le bébé a été pas mal \u2018\u2018tannant\u2019\u2019 depuis le pique-nique de dimanche.mange pas.et quoi encore?Quand le directeur du journal m\u2019a demandé de remplacer ma consoeur, Michèle, dont c\u2019est la période des vacances, j\u2019ai eu lamême réaction qu\u2019une fougère bal- lotée en tous sens par le vent: j\u2019ai balancé la tête aux quatre coins du globe avec un signe évident de désespoir.J'ai sursauté et je me suis mis à penser aux recettes pour faire le gâteau idéal lorsque la belle -ma- man vient passer trois jours.(Rien que trois jours, pas plus.Mais il y a eu la grève des autobus, puis celle de l\u2019essence et la belle-maman a fini Je me suis dit aussi qu\u2019il serait peut-être intéressant de couvrir les parades de mode.I! doit s\u2019y passer de parades de mode.Et puis, faire des articles sur les naissances, les mariages, etc.cela peut donner du matériel servant & alimenter plus d\u2019une conversation avec ma femme! Tenez :lundi, durant les vingt minutes du souper, je lui ai donné la liste des 38 nouveau-nés baptisés la semaine dernière.Au dessert, Donc, cette semaine, c\u2019est un homme qui tripote les recettes, les patrons aussi bien que I\u2019 horoscope.J\u2019ai l\u2019intention de vous présenter de délicieuses salades, des patrons qui vous indiqueront comment faire des ro- Au fait, j\u2019ai une première suggestion à faire à toutes les dames: en plein vingtième siècle, les chapeaux vait au plus dix chapeaux.) Toutes ces histoires de bibis, qui mangent des dix et des vingt dollars comme un enfant mange.de la crème glacée durant une journée torride, ce n\u2019est pas pour des gens modernes.Je propose donc l\u2019abolition de tous les chapeaux, particulièrement ceux qui sont portés par snobisme et orgueil.(Notez que cette première résolution sera fort probablement adoptée à l\u2019unanimité par les membres du sexe Et ne vous inquiétez pas du contenu de mes recettes: si vos convives ont un peu de misère à digërer le soir ou la nuit ou s\u2019ils échangent leur teint basané pour une couleur comme le vert ou le violet, c\u2019est sans doute que, par inadvertance, j\u2019aurai mélangé quelques paragraphes dans mes recettes.Il se peut très bien que j\u2019ajoute du zeste de citron râpé à une viande qui supporterait mieux de la crème à fouetter ou qu\u2019encore, je mentionne de mettre 2/3 de tasse de sucre fgranulé dans votre soupe, mais, de grâce, ne m\u2019en tenez pas rigueur.Pour unefois, Qui.oui.par I! fait juste pleurer.ne par demeurer trois Mais, en été, il n\u2019y a pas les maris et plusieurs sug- la messe dimanche, il y a- Isidore Tout Autour de Bèbé Sachez pourquoi ; les nouveaux-nés bâillent plus souvent et plus gentiment que n\u2019importe qui.C\u2019est la voie naturelle F de la mére de pourvoir au surplus d'oxygène que nécessitent les jeunes poumons durant les premières Semaines.(Il faut parfois quelques temps avant que les poumons du nouveau-né fonctionnent a plein rendement).Lorsque votre bébé paraît à son plus beau, sou- venez-vous que le bâillement signifie qu'il retire les bienfaits d'une profonde et satisfaisante respiration.Des faits solides avec une nourriture appropriée.Les céréales préparées jouent un rôle important dans la nutrition de votre bébé parce qu'elles fournissent les éléments nutritifs que votre bébé a besoin.Les céréales pour bébé Gerber, par exemple, contiennent du fer et ces importantes vitamines: thiamine (BI), riboflavine de la niacine.Les céréales Gerber sont fameuses pour leur légèreté, leur goût plaisant et leur douceur.Cinq variétés.y compris le délicieux riz Gerber.Élles visent à la perfection en la matière de quelques secondes; elles restent (B2), ct- crémeuses mêmies après avoir été servies.Note sur la nutriticir : Il est facile de tomber dans la croyance que le plus de nourriture qu'\u2019ingurgite votre bébé le mieux il sera.Il n\u2019en est pas ainsi.Comme une vieille amie m'a déjà dit : \u201cForcé le 'vébé à manger ne l\u2019a jamais rendu plus gros ou meilleur mangeur .Ca ne fait que lui enlever le plaisir de manger.Il est surprenant de voir combien les jeunes bébés Sont intelligents lorsque le temps de savoir qu\u2019ils ont besoin de nourriture: ils mangeront assez s'ils sont laissés seuls pour satisfaire leur appétit.\u201d Le plaisir de manger vient naturellement avec les nourritures en purées de Gerber parce qu'elles conservent le = goût et la cou- Die f 01 weet Po TEE) eur naturelle #f.pa des aliments.U- À ne fois le régime établi, votre bébé pourra déguster 60 délicieuses \u2014 variétés de Gerber.Deux variétés savoureuses: Les carottes et les pommes de terre sucrées en pu- rés de Gerber,.La cuisson-é- clair aide à préserver les valeurs nutritives pour votre bébé.Ger- \u201c\u2019ber Baby Foods, Niagara Falls, 1 Canada.= M.et Mme Guy RABOUIN dont le mariage a été béni en l'église St-Benoît.de: Granby.La mariée, Mlle Michelle Brisebois, est la fille de M.:et Mme Roger Brisebois, de Granby, M.Rabouin est le fils de feu M.Emile Rabouin et de Mme Emile Rabovin, de Granby.Les nouveaux époux ha- \u201c(Photo Studio La Liberté).biteront Montréal.wp em tière imperméabilisée.Ce qui plus est, un chapeau peut se dédoubler en enlevant le bord pour ne laisser que la calotte.Ce% transformations rapides sont en grande vogue auprès des admiratrices de James Bond, lesquelles ont aussi une prédilection pour les chapeaux- masques à caractère mystérieux, Pour les femmes encore fascinées par les aventures à la Conan Doyle, la mode prévoit des casquettes en lainage quadrillé portées par l\u2019immortel Sherlock Holmes.Etes-vous en forme?Ne creusez pas votre propre tombe avec un couteau et une fourchette.Si votre poids est supérieur à la normale, faites- vous maigrir raisonnablement en consommant moins de calories.Prenez cependant soin de manger ce qu\u2019il faut pour votre biensêtre, tant du point de vue de la quantité que de l\u2019espê- ce de nourriture.Plusieurs variétés de poissons de crustacés et de coquillages sont un excellent choix pour les \u2018\u2018compteurs de calories\u201d, Généralement parlant, le poisson a tendance à ne renfermer que peu de calories tout en fournissant une protéine des plus nutritives, La recette suivante donne un plat rafrafchissant pour une journée chaude et fournit une preuve concluante que les plats de poisson destinés aux \u2018\u2018compteurs de calories\u201d peuvent ê- tre des plus attrayants.ASPIC DE CRUSTACES ET DE PAMPLEMOQUSSES 1 boite (5 onces) de crevettes vidées OU 1 boite (5 onces) de homard 1 sachet de gélatine non aromatisée 1 c.à soupe de sucre 1/2 tasse d\u2019eau froide 1 c, à soupe de jus de citron 1 boite (15 onces) de côtes de pamplemousses 1/2 tasse de concombre haché menu Feuilles de salade, Egoutter les crevettes ou le homard, Détailler en bouchées.Mélanger la gélatine avec le sucre et l\u2019amollir dans l\u2019eau froide, Dissoudre en remuant sur feu doux.Egoutter les côtes de pamplemousses et mettre le jus de côté.Dans un grand bol, mélanger le jus de pamplemousse, le jus de citron et la gélatine dissoute, Refroidir le mélange jusqu\u2019à ce qu\u2019il ait la consistance d\u2019un blanc d\u2019oeuf non battu, Mettre les crevettes ou le homard, et le concombre dans le mélange de gélatine.Remuer à fond et verser dans un moule de quatre tasses légèrement huilé, Faire prendre au froid.Démouler et garnir de feuilles de salade.Quatre portions - environ 160 calories par portion.Agrémentez vos murs avec de magnifiques cadres que vous ferez vous-même.Ces deux pièces murales sont de style moderne avec un fond uni et leurs formes en long.Brodez les roses avec des fils de teintes naturelles et l'ensemble vous donnera un très bon coup d'oeil.Les deux cadres mesurent 8 x 21 pouces.Le patron et les instructions s\u2019obtiennent pour la modique somme de 50 cents.La Voir Féminine M.et Mme Paul Labrecque, de Frelighsburg, ont été fêtés à l\u2019occasion de leurs 25e anniversaire de mariage.Une messe fut d'abord chantée en l'église, paroissiale.Plus de 200 parents et amis se réunissaient ensuite au Pinacle Lodge, au lac Selby, pour prendre part à un banquet.M.et Mme Paul Labrecque apparaissent sur cette photo entourés de leurs quatorze enfants.25e anniversaire de mariage M.et Mme P.Labrecque reçoivent de 200 parents et amis l'hommage FRELIGHSBURG, (DNC) - Une messe suivie d\u2019une réception qui a réuni quelque 200 parents et amis a marqué le 25e anniversaire de mariage de M.et Mme Paul Labrecque, de Frelighsburg.Au cours de cette messe chantée en l\u2019église paroissiale St- François d\u2019Assises de Fre- lighsburg, M.et Mme Labrec- que (Lucille Houle) ont renouvelé les promesses et l\u2019échange d\u2019alliances faites il y a 25 ans, alors qu\u2019ils s\u2019unissaient pour la vie.La messe fut célébrée par le R.P.Lionel Cloutier, de Jo- liette, cousin du jubilaire.M, Pierre Tarte, neveu de M.et Mme Labrecque, agissait comme servant.Le R.P.Cloutier prononça un sermon de circonstance.M.Lionel Cusson, de Bedford interpréta quelques cantiques durant la cérémonie religieuse.Au même moment, le R.P, Georges-Henri Cloutier, missionnaire au Japon, célébrait lui aussi une messe d\u2019action de grâces aux intentions des jubilaires.RECEPTION Plus de 200 parents et amis se sont ensuite réunis au Pinacle Lodge, au lac Selby, pour une réception.A la table d\u2019honneur, l\u2019on remarquait, entourant M, et Mme Paul Labrecque: M.l\u2019abbé Ber- A A AL AA Le plus joli des ensembles pour votre fillette.Cet ensemble comprend un chandail et une jupe par plis.De plus il se porte en toutes saisons.Remarquez l°en- collure et la décoration en forme de losanges sur le devant et les manches.Le poa- tron s\u2019obtient dans les grandeurs pour fillettes: 4-6; 8- 10 inclusivement.Le patron et les instructions s\u2019obtiennent pour la modique somme de 50 cents.\u2018Pour obtenir ces patrons, ervoyez le prix en argent (non en timbres) à Service des Patrons, La Yoix de PEst, 135 rue Principale, Granby.Ecri- vez tres lisiblement (de préfére: ce en lettres moulées) vos noms, adresse, grandeur désirée, Nous ne sommes pas responscblcs des lettres égarées.Veuillez vérifier si vos lettres sont suffisomment affranchies.phasic aa.pay LT nard Fontaine, curé de la paroisse St-François d\u2019Assises de Frelighsburg; M.le chanoine Pierre Labrecque et le R.P, Lionel Cloutier, tous deux cousins de M.Labrecque; Met Mme Georges-Henri Houle Mme Thérèse Bonafé, marraine de M.Labrecque; M, Raoul La- brecque, qui a agit comme té= moin pour son frère lorsque celui-ci s\u2019est marié, il y a 25 ans; M, Ulysse Bernier, maire de Frelighsburg, et son épouse; M.Guy Dufresne, auteur de \u2018\u2018\u2019e Nord\u201d\u2019, à Radio- Canada, Les 14 enfants des jubilaires étaient placés face à la table d\u2019honneur.Les noms des enfants sont: Hélène, Laurent, Guy René, Pierre, Cécile, Odile, Maria, Etienne, Madeleine, Jeanne, Jacinthe, Lucie et Fran ce Labrecque.C\u2019est Mlle Cécile Labrecque qui donna lecture de 1\u2019adresse, La jeune Madelaine Labrecque présenta une gerbe de roses à sa mère, alors qu\u2019un autre enfant des jubilaires, Etienne Labreèque, a remis une bourse à M.Paul Labrecque.Adressant quelques mots, M.Paul Labrecque remercia d\u2019une façon toute spéciale les deux principaux organisateurs de la fête, Hélène et Laurent Labrec- que, deux des enfants des ju- bilatres, ainsi que tous les participants.Il profita de l\u2019occasion pour rendre hommage à son épouse et remercier la Providencede leur avoir donné la santé et le pain quotidien nécessaire pour élever cette famille de 14 enfants.NOUS sin, ble.Un te clientèle.SIN, 328, Des invités d'honneur prirent également la parole.Au nombre des parents et amis, l\u2019on remarquait des invités venant de Plattsburg, de Champlain (N.Y.) de Worcester (Mass.) de Joliette, St-Jean, Montréal, Lacolle, St-Luc, Farnham, Be- loeil, East Angus, etc.Une danse clôtura la journée, M.et Mme Paul Labrecque remercient sincèrement tous ceux qui de près ou de loin ont contribué à faire de ce jubilé d\u2019argent un jour qu\u2019ils ne sont pas prêts d\u2019oublier.REGRETTONS les inconvénients causés à notre clients tèle par suite des travaux de modernisation et d'agrandissement de notre maga- presentement en cours, Notre magasin ferme donc ses portes pour une dizaine de jours ceci dans le but de hôter les travaux et de mieux vous servir le plus tôt possi- \u201cSalon de la Fourrure\u201d a été aménagé à la résidence de M.Raymond Laflamme afin de servir notre vas- NOS CLIENTES SONT PRIEES DE SE PRESENTER A NOTRE MAGA- rue Princiaple, où un vendeur les conduira \u2018\u2018au salon\u2019.A cet endroit, elles pourront admirer et choisir leurs fourrures et profiter des conseils des vendeurs comme à l\u2019ordinaire.FOURRURLC Noces de diamant STE-ROSALIE (DNC) - Met Mme Joseph Lemieux (Anna Girard), de Sainte-Rosalie ont célébré leurs noces de diamant.Les jubilaires se sont épousés le 27 juin 1905, à 1\u2019 église de Sainte-Rosalie; de leur union sont nés 11 enfants dont sept sont vivants aujourd\u201d hui.Ce sont MM.Marcel Le- mieux, de Saint-Hyacinthe; et Denis Lemieux, de Sainte-Ro-= salie; Mmes Georges Fournier (Alice), de La Providence; Gérard Gauthier (Thérèse), de Saint-Joseph d\u2019Yamaska; Aldéa Pincince (Françoise), de Saint- Joseph d\u2019Yamaska; Raynald - Dion (Jeanne d\u2019Arc), de Sainte- Rosalie; et Mlle Monique Le- mieux, de Sainte-Rosalie.Une messe d\u2019action de grâce a été célébrée à l\u2019intention des jubilaires; plus tard, une fête intime a réuni les enfants au foyer des jubilaires.GRANBY Les échevins refusent de Un spectacle de marionnettes Condamnés à $5 pou - A LE TTT ater Co a recevoir le Dr Beaudry GRANBY- Le Dr J.A, Beaudry propriétaire d\u2019une maison de deux logements qui fut cadenassée sur lesordres du conseil municipal, a vainement tente de rencontrer le maire etles échevins alors que ceux-ci étaient réunis en assemblée spéciale, cette semaine, Le Dr Beaudry, accompagné de deux autres personnes, attendait dans l\u2019entrée de l\u2019hôtel de ville.Le conseil a toutefois re- Tout cautionnement lui a été refusé Le Dr Mayrand est écroué aux cellules jusqu'à son procès MONTREAL (PC)\u2014Un médecin de St-Bruno, en banlieue de Montréal, a été cité à son examen volontaire, sous quatre chefs d'accusation, hier après- midi, et a été écroué aux cellules jusqu\u2019à son procès, Tout rautionnement a été refusé.Le même juge qui avait présidé à l\u2019enquête préliminaire du prévenu, le juge John O\u2019Mera, a pris cette décision après un délibéré de quelquues heures, Le docteur Mayrand est accusé de trafic de drogues contro.lées et d\u2019avoir prescrit ces drogues à des personnes qui n\u2019étaient pas malades, De telles accusations sont passibles de peines d\u2019emprisonnement allant jusqu\u2019à 40 ans, d\u2019après la loi des drogues et aliments.Un policier de la Gendarmerie Royale, Roger Mouran, a déclaré à la barre des témoins qu\u2019il avait rencontré le médecin de 43 ans dans une clinique privée de Montréal, où il lui avait déclaré qu\u2019il était garde à la prison de Bordeaux et qu\u2019il voulait apporter des barbituriques dans la prison, Ces drogues provoquent des hallucinations, Plus tard dans le mois, le docteur lui avait donné une ordonnance avec laquelle il s\u2019était procuré ces drogues à la pharmacie.fusé de le recevoir lui faisant dire qu\u2019il n\u2019avait qu\u2019à satisfaire aux exigences de l\u2019inspecteur en bâtiments de la cité.Le propriétaire, si l\u2019on en juge par la lettre qu\u2019il a fait parvenir à l\u2019hôtel de ville à une date antérieure à cette réunion spéciale du conseil, voulait demander la permission d\u2019entrer dans sa maison pour y continuer les réparations entreprises.La lettre demande également que les mois de loyer perdus lui soient remis.Le conseil n\u2019a toutefois pris aucune décision .Les échevins et le maire soutiennent tout sim plement qu\u2019ils ne peuvent faire quoi que ce soit pour le Dr Beaudry et que ce dernier n\u2019a d\u2019autres personnes que M, Eugène Brodeur, inspecteur en bâtiments, à rencontrer à ce sujet.L\u2019on se souviendra que des cadenas ont été posés aux portes de la maison en question il y a environ une semaine, M, Beau- dry bénéficie d\u2019un délai de 60 jours pour se conformer aux rè glements municipaux de construction et aux règlements provinciaux, d'hygiène.Après ces 60 jours, si les réparations es- Le procureur du docteur May.Sentielles n\u2019ont pas été effec- rand a dit que son client avait tuées, la cité pourra faire dé- été victime d\u2019un coup monté par Molir la maison aux frais du les agents de la Gendarmerie, propriétaire.Les organisateurs de l'expo ont déjà vendu 30 kiosques COWANSVILLE - Les organisateurs de l\u2019exposition industrielle qui se tiendra du 5 au 9 septembre à Cowansville nous ont signalé que 30 kiosques ont été vendus à des marchands ou industriels de Co- wansville et la région.Le comité a déjà pris en considération des offres venant de l\u2019extérieur de notre ville, Si des kiosques restent disponibles à la fin des sollicitations faites par cet organisme à Co- wansville, ils seront octroyés à des marchands de l\u2019extérieur, A la suite d\u2019une assemblée spéciale tenue par le comité d\u2019organisation de l\u2019exposition, les responsables onttenu à nous signaler qu\u2019ils remercient chaleureusement l\u2019accueil favorable des industriels et commerçants de la région qui ont répondu favorablement à l\u2019appel de la Jeune chambre, Ils remercient tout particulièrement les autorités municipales locales pour leur collaboration et l\u2019intérêt qu\u2019ellés apportent à leur projet.: Selon un porte-parole du comité, grâce à l\u2019accueil favorable que les organisateurs reçoivent l\u2019exposition industrielle s\u2019avé- re un succès, Plusieurs organismes et associations de Cowansville ont actuellement offert leur collaboration aux organisateurs de l\u2019exposition, notons les majorettes \u2018\u2018Optimistes\u2019\u2019, Le comité d\u2019organisation comprend MM, Laurent Roy, président de ce dernier et premier vice-président de la Jeune chambre; Jules BélisleC.A,; Mme Arthur Larose est décédée hier GRANBY -Mme Arthur Larose, née Rosanna Gagné, de 48 Pare, à Granby, est décédée hier, à l\u2019âge de 76 ans.Outre son époux, la défunte laisse dans le deuil ses enfants: Gérard Larose, de Roxton- Pond; Mme Cyrille Gaucher (Antoinette), de Sainte-Anne de La Rochelle; Mme Cyrille Bouchard (Lucienne), de Gran= by; Mme Charles-Emile Beau- din (Léa), de Clarenceville ; Mme Rodolphe Bourgeois (Rose), de Granby; M.Arthur La- rose, de Swanton; Mme Noel Longchamps (Jeanne), de Gran- by; M, Aurele Larose, de Eastman; et Mme Michèle Larose (Jeannine), de Granby; ses frères et soeurs: M.Jean-Baptiste Gagné de Granby; M.Hubert Gagné, de Granby; M.Albert Gagné, de Granby; M.Arthur Gagné, de Saint-Joachim; M.Gustave Gagné, de Sherbrooke; M.Lucien Gagné, de Hihate, U.S.A.; Mme Henri Laroche, de Hihate; M.Antoine Gagne, de Newport, U.S.A.; Mme Her- ménégilde Duranleau, de Franklin, U.S.A.; et Mme Stanislas Brouillard, de Granby.Les funérailles auront lieu vendredi le 16 juillet.Le convoi funèbre partira de salon funéraire Girardot et Ménard Limité, du 223 rue Principale pour se rendre à l\u2019église Notre- Dame où le service sera célébré à 10 heures 30.L\u2019inhumation aura lieu ensuite au cimetière de la rue Dufferin.Nos condoléances à la famille éprouvée.Me André Fortier; Rosaire Raymond et Raymond Murphy, président de la Jeune chambre.Plusieurs membres de la Jeune chambreontoffertleurs concours à l\u2019organisation de l\u2019expo en acceptant de prendre la responsabilité des divers sous- comités de cette dernière dont MM.Claude Gagnon et Jean Za- luski, programme souvenir; Rosaire Raymond, tirage; Yves Dupuis et Robert Meunier, cocktail d\u2019ouverture à l\u2019hôtel de ville; André Meunier et André Bachand, invitation des dignitaires; Emile Ducharme, parade d\u2019ouverture; Jules Bélis- le, C.A,, contrôle des billets d\u2019admission; Paul Desmarais, panneaux - réclame; Emile Du- charme, kiosque de la Jeune chambre, De son côté, le comité s\u2019occupe à la bonne marche des sous-comités suivants, vente des kiosques et publicité extérieure, res + 4 \u201cer tn ry - WE nr eR A ~~ A I reg on A A oA +t tl tit A om ar est offert par les jeunes de Beloeil, au theatre Hertel BELOIEL - - Un beau spectacle de marionnettes que celui que présentèrent les jeunes élèves de l\u2019Ecole Noel, à Beloeil @n sait que cette école, fondée par Mme Colette Noel, a adapté pour le Québec des méthodes naturelles de M C, Freinet, de France, Elle appartient er somme à l\u2019Association des Parents qui en ont la responsabilité financière.Les jeunes oni leur coopérative et \u2018\u2018s\u2019occupeni de la vie de l\u2019école comme plus tard ils s\u2019occuperont de leur famille et de leur bureau\u2019, L\u2019Ecole comptait cette année 135 élèves, de la maternelle à la 7iéme avec cours le matin et ateliers durant l\u2019après- midi: musique, imprimerie, illustrations, peinture - poterie, jardinage, couture, menuiserie et marionnette.\u2018\u2018On va où son goût et on fait la rotation\u2019.Ce sont donc les enfants eux- mêmes qui ont fait la musique les textes, les décors, les ma= rionnettes, Tout.Laissons donc l\u2019un de leurs compagnons raconter le spectacle à sa façon.Il se nomme Roger Marchand, de Beloeil, \u201cDepuis quelques jours les vitrines de certains épiciers de Beloeil, se sont embellies d\u2019une jolie petite annonce: \u201cInvitation à tous.Grand spectacle de marionnettes par les enfants de l\u2019Ecole Noel, .dimanche, à 2.30 p.m, au Thédtre Hertel\u2019, Aller m\u2019assoir durant un spectacle de marionnettes en plein dimanche après-midi, quand il se joue une bonne partie de ballon n\u2019est pas très excitant.Je me rendis donc à la repré= sentation du lundi soir.Ce fut tout simplement formidable.Les premiers acteurs à entrer en scène furent les dix garçons et filles du choeur de chant, chacun sanglé dans un magnifique costume d\u2019Indien qu\u2019 il s\u2019était lui même confectionné, vint s\u2019asseoir en tailleur au pied du théâtre.Ensuite, ils Agrandissement de $18,000 à l\u2019hôtel Royal GRANBY- La cité de Gran- by a émis un permis d\u2019une valeur de $18,000 pour des travaux d\u2019agrandissement qui ajouteront 2,260 pieds carrés à l\u2019édifice de l\u2019Hôtel Royal, Les nouveaux locaux serviront vraisemblablement de taverne.Ils seront construits du côté de la rue Toulouse, L\u2019édifice de l\u2019hôtel Royal s\u2019élève à 800, rue Principale, Pour Bébé, rien ne vaut les aliments Heinz pour bébés, purs, hourrissants, présentés en bocaux de verre commodes\u2026 AUMENTS POUR BERES ALIMENTS POUR ENFANTS entonnèrent une vieille chanson huronne en s\u2019accompagnant au tambour.La marionnette, en gesticulant, nous prie de nous taire; \u2018\u2018\u201cMessieurs! Mesdames! La troupe des Petits Lutins est heureuse de vous présenter: Le petit Lion qui n\u2019avait pas de maman\u2019.Texte: Nathalie Mongeau et Isabelle Marchands Adaptation: La troupe des Petits Lutins.Le lapin disparait, le rideau s\u2019ouvre nous laissant voir un pauvre petit lion qui se cherche une maman; son nom est Condy, Il se fait plusieurs amis comme Patapouf l\u2019éléphant, Con glu le hibou et Mlle Chenille transformée en papillon qui réussissent à lui trouver la maman qui lui manquait.À chaque fois que Condy se trouve un nouveau camarade, ils partent tous ensemble pour une nouvelle contrée,.Il y a donc changement de décor, Le rideau se ferme tandis que le choeur chante le théme de la pièce: \u2018\u2018Ensemble allons chercher une maman! Une maman! Ensemble allons chercher une maman pour Condy\u201d?.Les changements de décor sont très rapides, aménagés sur un sytème de rouleau; les décors sont la plus part du temps renforcés par des épingles à linge, bien entendu invisibles au public.- La seconde saynète exécutée par les afnés: La troupe du Fou-Rire (avec Guy et Charles, impossible d\u2019appeler ça autrement), se passe en Russie.C\u2019est l\u2019histoire d\u2019un jeune messager du Tsar Michel Tsare- vitch.Il est chargé de porter un message à l\u2019empereur de Grece, Mais les espions veillent et dressent toutes sortes d\u2019embûches sur son passage.Ils réussissent à l\u2019emprisonner, mais grâce à l\u2019aide de la princesse avec laquelle il fera route désormais, il réussit à s\u2019échar per.Il parvient enfin en Grece, mais au beau milieu des jeux olympiques.Michel, pour parvenir à l\u2019empereur, se glisse parmi les compétiteurs et gagne le marathon, ce qui lui permet de remettre la missive du Tsar à l\u2019Empereur grec.Pendant, cette saynète, le choeur ne chantait pas, mais la musique était enregistrée: sur bobine, La troupe nous prouva qu\u2019elle portait rudement bien son nom, La saynéte suivante: Nelle et sa flûte magique, était présenté par la troupe des Baladins du sourire, Elle étaitcette fois fortement aidée par le choeur dirigé par Jean Guay.avoir troublé la paix GRANBY - M, Richard Crack, du 196 Avenue du Parc, comparaissait hier devant le juge Jean Marquis en Cour municipale sous une accusation d\u2019avoir troublé la paix publique au début du mois courant en face du 71, rue Principale, M, Crack a plaidé coupable à l\u2019accusation expliquant au juge, que, sous l\u2019effet de l\u2019alcool, il a crié un peu trop fôft.Les constables lui ont alors demandé de regagner son domicile en taxi ou à pied et en toute tran- quilité.Mais il a refusé d\u2019obéir à cet ordre et les policiers ont dû l\u2019amener au poste de la police etnel\u2019ontlais- sé partir qulaprés quelques heures, Le juge lui a fait remarquer qu\u2019il n\u2019avait pas choisi sa place pour mener le trouble car les environs de l\u2019hôtel de ville ne sont pas un endroit pour qui veut troubler la paix publique sans être gêné par les constables.Considérant toutefois que M.Crack en était à sa première offense, le juge l\u2019a condamné à $5.d\u2019amende plus les frais, Par ailleurs, une accusation de même nature était portée contre M.Armand Châtelain du 50 A, rue Laval.M, Châtelain a expliqué que cette mésaventure lui arrivait pour la première fois etdeplus il ajouta qu\u2019à ce moment là, en plus d\u2019être sous l\u2019influence de l\u2019alcool, il était somnambule.Considérant qu\u2019il en était à sa première offense et qu\u2019il avait déjà passé, une nuit en prison, le juge ne lui a imposé qu\u2019une amende de $5.plus les frais.Condamné pour avoir conduit avec des facultés affaiblies Bien qu\u2019il déplorait l\u2019absence|d\u2019arpentage dans la rivière, GRANBY -M, Rolland Gosselin, du 559, rue Cowie à Granby, comparaissait hier devant le juge Jean Marquis en cour municipale sous une accusation d\u2019avoir conduit un véhicule avec des facultés affaiblies.Contrat pour le transport des écoliers ST-MATHIAS (DNC) -Lors de l\u2019assemblée régulière de la Commission scolaire de Saint- Mathias, les commissaires ont accordé à M.Jean-Paul Os- tiquy, de Saint-Mathias, un contrat de 5 ans, au coût annuel de $7,300, pour le transportdes écoliers, Une autre soumission avait été présentée à ce sujet par M.Maurice Massé, de Saint-Ma- thias également; son coût était cependant plus élevée, soit $8, 000 pour la même période.Toutefois, le vote a présenté quelques difficultés.En effet, deux commissaires, MM, Pierre Sorel et Marcel Ostiguy, appuyaient la demande M.Os- tiguy, et deux autres, lademan- de de M, Massé, Le président, M.Dollard Halde, a dû utiliser son droit de vote et a donné sa voix au premier groupe.de son avocat, le prévenua plaidé coupable à l\u2019accusation.Il a expliqué autribunal qu\u2019il reconnaissait la vérité de l\u2019acte d\u2019accusation, mais que cependant il désirait faire remarquer que la voiture qu\u2019il conduisait était en mauvais état; notamment le volant qui avait, selon lui, un demi tour de jeu avant d\u2019être effectif.Il avait demandé à une maison d\u2019affaires de lui faire venir un volant neuf, mais cet= te pièce n\u2019avait pas encore été installée.D\u2019ordinaire, disait-il lorsqu\u2019il m\u2018arrivait d\u2019être sous l'influence de l\u2019alcool, \u2018\u2018je laissais ma voiture sur les lieux et je m\u2019en retournais chez moi à pieds ou encore, je demandais à la police de venir mere- conduire\u201d.en considération sitoire, le juge répliquait que la défectuosité d\u2019un véhicule, loin d\u2019excuser l\u2019affaiblissement des facultés, risquait de mettre le prévenu dans une position encore plus désavantageuse.Mais en considération des bonnes dispositions apparentes de l\u2019accusé, le juge se montra clément et n\u2019imposa que la peine minimum, soit $50, d\u2019amendes plus les frais, ou à défaut 1 mois de prison, et de même que la suspension de son permis pour trois mois.M.Gosselin a ajouté \u2018\u2018qu\u2019en dépit de ce qui arrivait\u2019, il avait beaucoup d\u2019admiration pour les constables et le jugea ay a ay .- de ce réqui- LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 14 JUILLET 1965 13 y Un foyer pour la cuisson du mais GRANBY- M.Antonio Ouel- lette pourra construire un foyer pour la cuisson d\u2019épis de mais sur le terrain où il fait actuellement ériger un restaurant à l\u2019angle des rues St-Antoine et Principale, à Granby.Toutefois, ce foyer ne pourra être aménagé juste sur la pointe que forme l'intersection, mais plutôt sur la bande de terrain longeant la bâtisse, sur la rue St-Antoine.Les plans et devis de l'égout principal sont en préparation GRANBY- Les ingénieurs -con seils Labrecque et Vézina travaillent actuellement à la préparation des plans et devis de l\u2019égout principal qui doit être mis en chantier dans la rivié- re Yamaska à l\u2019automne.Il se pourrait, avons-nous appris au cours d\u2019une rencontre qu\u2019ils ont eu avec les membres de l\u2019administration municipale, que leurs travaux soient ralentis s\u2019ils ne disposent pas assez vite des données que doit leur fournir l\u2019arpenteur-géomètre dont la cité a retenu les services pour effectuer des travaux Les ingénieurs-conseils ont de mandé à la cité de faire effectuer des essais de fondation sur la rue Drummond, rue où l\u2019on construira l\u2019un des embranchements du collecteur principal.SUITE DE LE DISTRICT possible, À ce sujet, M, Bernier a précisé que l\u2019association désirait grouper non seulement les garagistes qui ont des employés à leur service mais les propriétaires qui opèrent seuls leurs entreprises, Dans la région de Granby, environ 75 garagistes et pompistes seraient ainsi concernés; l\u2019association en groupe donc déjà le tiers, A la suite de l\u2019assemblée de fondation, l\u2019exécutif suivant était élu: président: M.Jean- Paul Bernier; vice-président: M, Jean-Paul Brosseau; secrétaire; M.Bernard Leduc; trésorier: M.Gabriel Lussier; administrateurs ; MM, Marcel Gingras, Normand Bouthiette, Maurice Proulx, Philias Richer et Arsène Dame, Le président Bernier sera heureux de fournir tous les renseignements désirés aux personnes qui s\u2019informeront auprès de lui de la nouvelle association des garagistes et pompistes et de la façon d\u2019en devenir membre.sauf la tendresse de sa maman.ALIMENTS HEINZ POUR BÉBÉS \u201857 Bébé en bénéficie aujourd\u2019hui\u2014et pour toute sa vie.BF-46AF BA EB, dep debra inset, 4 14 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 14 JUILLET 1965 DES CENTAINES DE PERSONNES MAGASINENT ICI ~~ CHAQ IS Cartes Professionnelles Gérard Legendre COMPTABLE AGREE FR.2-4821 (10-1-64) 135, Principale GRANBY 25 Appartements à louer APT A LOUER : 112 pièce, meublé, éclairé, idéal pour jeune couple ou jeunes filles, S\u2019adresser à 18 St-Charles Nord de 8:00 p.m.à 6:00 p.m,, tél.: 378-3904.(29221) , APT 3 PIECES, meublé, chauffé, éclairé, entrée privée, situé à 136 Montcalm.S\u2019adresser sur les lieux ou tél.: 372-4384.(29219) A LOUER, apts de 2 pièces, meublés, chauffés, éclairés, entrée privée.Pour informations, s'adresser : Rosaire Bienvenue, 233 Ave du Parc, té|.372-2815 ou 372-6760.GEO.-H.DUREAULT LL.B, C.R.AVOCAT Edifice Banque Canadienne Impériale de Commerce 80 rue Principale Granby Tél, 372-5431 (J-N-O) Cartes d'affaires en lère et 2ème hypothèques e Résidentiels ® Commerciaux ® Industriels © Prêts pour ville et campagne Intérêts 634%, 25 ans, ristourne de 3%.JEAN-PAUL MATTON NOTAIRE 328, rue Principale Granby TEL.: 378-4112 (29108) (29318) 2 APTS a louer a 189-A Cowie dans un bas, meublés, chauffés, éclairés, chambre de bain complète.S'adresser à tél.372-3759.(29420) APTS à louer, 214 pièces, modernes, meublés au complet, chauffés, éclairés, entrée et chambre de bain privées, ménage fait à neuf, bas prix, situé 31 Centre, tél.372- 3022.(29423) A LOUER: Apts 24 pièces, meublés, chauffés, endroit tranquille, meublés, neufs, galerie vitrée, 2 entrées, face à l'église St-Benoît, garage, terrain de stationnement.S\u2019adresser aux apts Viens, 163 St- Antoine Nord.(29401) \u201cTél: A Vendre - Divers ST - CESAIRE BOIS de démolition et autres matériaux de construction à vendre à bas prix ainsi que réfrigérateurs, télévisions, etc.S\u2019adresser à Pierre Tétreault, R.R.No 2, St-Césaire, 536-2157.(29300) 110b) 98a) Femmes, filles demandées AVEZ-VOUS DES PROJETS DE VACANCES ?Gagnez un bon revenu près de chez vous en représentant Avon.Un travail agréable et lucratif met rapidement des $$ dans vos poches.Ecrivez à C.P.112, Outremont 8, Montréal.(29274) ON DEMANDE 5, 6 filles ou femmes avec un peu d'expérience sur machine Singer ou Overlock.Travail à l\u2019année.S\u2019adresser à Mme Gastonguay, St-Paul d\u2019Abbotsford, tél.379-5301.(29462) APTS MESSIER, à louer, 3 pièces, meublés, chauffés, éclairés, s'adresser le jour de 8.00 am.& 6.00 p.m.tél.378-4666 le soir après 6.00 à 378-3558.(29426) APPARTEMENTS MODERNES et LUXUEUX 25 pièces rénovés à neuf, chauffés, éclairés, meublés au complet avec draperies, laveuse - sécheuse automatiques, fournies gratuitement, stationnement, situé à 367 Cowie.Tél.372-4040.(29453) 27 Chambres a lover A LOUER : Apt 3 pieces, chauffé, meublé, eau chaude à l\u2019année, accès au parterre, $65 par mois.Aussi apt de 115 pièces, chauffé, eau chaude, trés luxueux, $55 par mois.Pour visiter, tél.: 372-3811.(29290) Chambres et pensions à louer 30 177 Hommes demandés HOMMES d\u2019expérience demandés our travail de ferme, travail à \u2018année.Logis fourni.S\u2019adresser à Léo-Paul Leclerc, R.R.No 3, Waterloo, tél.539-0514.(29419) PERSONNE D'EXPERIENCE pour opérer distribution et gérer un groupe d'hommes.Travail de route ou vente préférée.Salaire, commission et bonus pour person - ne qualifiée.Ecrire à M.CHARLES MIREAULT 765 rue Principale Granby, P.Q.(29452) fini.142 Maisons à vendre A VENDRE : Bungalow 5 pièces, construction de 4 ans.Beau terrain Situé à 471 St-Hubert.S\u2019adresser à 471 St-Hubert, tél: 378- 6242.(29049) 148 Gardiennes d\u2019enfants PRENDRAIS pension, possible, prix.Tél.jeunes enfants en au-dessous d\u2019un an si bon chez soi et à bon 878-2347.(29461) ST-JEAN TEL.: FI.7 - 7596 Commerces à vendre 7 RESTAURANT avec spécialités, comprenant le terrain.Bon chiffre d\u2019affaires.S\u2019adresser par tél.: 347-3376.(28612) 20 Terres ou fermes à vendre TERRE à vendre à Sabrevois, 128 arpents avec ou sans roulant.Roulant presque neuf.S\u2019adresser a: Germain Lefort, Rang Grand Sabrevois, Sabrevois.Tél, 347-7963.(28619) Animaux 1417 On demande 112 LA COMMISSION SCOLAIRE de Poster demande une institutrice pour enseigner de la 1ère à la 6ième année inclusivement.Adressez toute demande à André Dage- nais, sec.-trés., Foster.(29443) PENSION pour homme.Chambre 116 Vendeuses demandées BEAUX BERGERS allemands de campagne, $10.00 pour femelle, $15.00 pour male.Poodle francais enregistré $75.00, berger allemand enregistré $50.00.S\u2019adresser a Mme Maurice Tremblay, Rang Du- puis, Farnham, 293-6253.(27968) COWANSVILLE à manger.Ecrire à C.P.403 Marie- ville ou signalez 589-4942.(29142) seule, 226 St-Jacques, tél, 372- 8256.(29430) TV ENDEUSE ave éri 1 2 ISE avec expérience de- .mandée.S\u2019adresser au Magasin TEL.: 263 - 2988 88 Restaurants La Vogue a 161 Principale, Granby.i (29454) A VENDRE Restaurant, salle 117 Vendeurs demandés @O Décoration intérieure © Terre à parterre et remplissage e Gravier à ciment et sable à vendre e Ouvrage de bélier mécanique et chargement de camion avec chargeur, capacité 3 verges.Prix modiques J.P.AUCLAIR CAMIONNEUR Ste-Cécile de Milton Rang Mawcook Tél, 378-6871.(28902) GRANBY TEL: FR.2 - 5433 \u2019 fs Propriétés à vendre 4 A VENDRE: propriété de 2 logis située a 19 et 21 rue Church a Granby.Prix $20,000.résidence tranquille, comprenant aussi un lot supplémentaire.Vendrais séparément si désiré.Conditions de aiements à être discutées.Pour nformations, signalez charges ren- versées Montréal: UN.1-1811 ou 366-4265.(29350) 7 Commerces à vendre WATERLOO \u2014 Rue Principale Epicerie licenciée \u2014 Affaire $30,- 000.00 Prix 83,500.00 ameublement outillage et inventaire compris.S'adresser à Gérard Lacombe, 17 rue Principale, Waterloo.(29344) Magasins à louer GRANBY MAGASIN à louer, environ 1,400 pieds de plancher.Pouvant servir comme bureau.ou comme entreprise commerciale.Libre immédiatement.S\u2019adresser ROSAIRE BIENVENUE 233 Ave du Parc Granby Tél.: 372-2815 (29432) 16 Chalets A VENDRE : Chalet au lac Brome face au lac, avec plage sablonneuse.Tél.: 263-2000 (Cowansvil- le) ou s'adresser à 223 rue Church.(29223) A VENDRE: Chalet meublé, terrasse finie, avec arbustes, place tranquille, situé à Adamsville.S\u2019adresser à 26 rue Cyr, tél.378-2832.(29460) 23 Logements à louer LOGIS 3 pièces dans un bas 850.00 par mois, situé à 138 Robinson, chauffé, éclairé, eau chaude, électricité, poêle et réfrigérateur fournis.Tél.378-3981 le jour.(29857) UN TRES BON LOGIS 5 pièces dans un haut, sur coin de rue, 220 volts, avec galerie vitrée à l\u2019arrière, près église St-Benoît, 858.00 par mois.Tél, 372-7801.(29458) 40 JOHNSON, logis rénové, 4 pièces, dans un bas, 860 par mois.\u2014 27a COURT: 3 pièces plus solarium, 842 par mois.\u2014 197a PRINCIPALE, 3 pièces, $40 par mois.110 ALEXANDRA, 41, pièces, moderne, chauffé, $95 par mois.\u2014 63 CENTRE, 3 piéces, chauffé, $65 par mois.S\u2019adresser: Mme R.Vad- nais, 79 Lorne, tél.372-3850.(29063) LOGIS 3 pièces à louer, ménage fait à neuf, $40 par mois.Aussi boutique ou entrepôt 35 x 52 pi.chauffable.Signalez: 372-7732 ou se présenter à 19 Queen, Granby.(29226) LOGIS de 2 grandes pièces, chauffé, eau chaude fournie, dans un bas a 147 Court, $30.00 par mois.Libre le ler août.S'adresser à 151 Court, Granby.(29430) $12,000.NEST PAS TROP pour l'homme que nous recherchons dans la région de Gran- by.Age requis 40 ans et plus, bilingue, possédant auto, pour faire de courts voyages.Ecrire (air mail) courrier aérien à: P.A.Dickerson, SW Petroleum, 534 N.Main, Ft.Worth, Texas.(29427) AVIS Beau choix de draperies \u2018\u201cPlein- jour\u201d.coupons, jolies couvertes.S\u2019adresser à 15 Robinson Nord, Granby, tél.378-4392.(29450) 98 Divers ATTENTION ! Grande vente d\u2019écoulement de tissu d\u2019été, tout sera vendu.à moitié prix chez Mme Thérèse Gévry, 322 Boul.Boivin, (29201) A 73 DRUMMOND, vous trouverez un assortiment complet de manteaux de Suède (DAIM) dans les tons de Brun, Rouge, Vert, Jaune, Beige, Bleu, prix à partir de $89.chez Lemoine Fourrure, 73 Drummond, tél.372-3811.(29398) 25 Appartements à louer A LOUER: 2 apts, meublés et chauffés, chambre de bain com- pléte, de préférence garcon ou couple marié.S\u2019adresser à tél.263-0947.(28429) 177 Hommes demandés PRESSEUR d\u2019expérience demandé à Cowansville Dry-Cleaning.Très bon salaire.Tél.263-0450.(29448) 123 Objets perdus et trouvés = Autos à vendre 125a) A ETE PERDU jeudi soir le 8 juillet, petit chien Pékinois jaune et brun, répondant au nom de Pa- tou.Récompense promise si retrouvé.S'adresser à 214 St-Jacques ou tél.372-2789.(29422) UN TROUSSEAU de CLES avec étui noir a été perdu lundi midi, soit sur la rue Maisonneuve, Guy, Foch ou Duvernay.Si retrouvé, prière d\u2019appeler 378-5802 ou 378- 4615.(29456) VOUS VOULEZ exécuter réparations et rénovations pour maison résidentielle et commerciale, finition au sous-sol, escaliers tournants, armoires et comptoirs de tous genres.Consultez l'annuaire au No tél.378-2630.(29392) GRANDE VENTE, lingerie pour bébés et enfants.Trousseau de Baptême, châle, robe de bouquetière à louer.Magasin Daviault, 187 Empire, (Ancienne adresse: 66 St-Antoine Nord).Tél.372-4353.(29346) TRANSPORT ou voyagement dis- a Autos à vendre 125a) A VENDRE Volkswagen 1961, en parfaite condition, bas millage 4 pneus neufs, radio et suppor! pour skis.Signalez 372-7840.(25722) 1964 Austin Healy 3000 marque 3, millage: 10,000 milles.Appelez G.Dupuis le jour 372-5411 et après 5 heures 372-6207.(29441) DODGE Custom Royal \u201959, hardtop, 2 portes, automatique, P-B, A VENDRE: Ford 64 Galaxie 500 XL, convertible, automatique, grosse transmission, moteur 390 Cc, Servo-freins, direction, 4 pneus neufs, (Dominion Royal), doit vendre, prix a discuter.S\u2019adresser a tél.263-2177.(28430) Le vieux port de se transforme ent ST-JEAN, T.-N, (PC) \u2014 Pendant que la plupart des ports canadiens sont occupés à construire des entrepôts et des han- gards, le vieux port de St-Jean, T.-N, est affairé à installer des réservoirs de carburant et des bouches d\u2019eau.Tout cela fait parti d\u2019un plan conçu par le Conseil des ports nationaux et visant à faire de Saint-Jean \u2018\u2018la station-service de l\u2019Atlantique\u201d\u2019, Le gérant du port, M, Brian Higgins, est confiant que ce plan permettra au port de réaliser des profits tandis que d\u2019autres ports canadiens continuent à accumuler déficit par dessus déficit.Non seulement ce port est le plus petit de tous les ports régis par le Conseil des ports nationaux, mais c\u2019est également le seul à desservir les flottilles de pêche des pays étrangers dont il dépend d\u2019ailleurs pour sa survivance, Le port de St-Jean serait également déficitaire si ce n\u2019était de ces flottilles de pêche, M, Higgins note que le transport de marchandises a certes son importance, mais que l\u2019industrie de la pêche est en quelque sorte \u2018\u2018la glace du gâteau\u2019.Des quelque 1,200 navires qui entreront dans le port de Saint- Jean au cours de l\u2019année, environ 800 seront de chalutiers.Pas de gros navires Le port de St - Jean mesure moins d\u2019un millede long et quelques centaines de verges de profondeur, Il compte moins d\u2019un mille et demi de quais et certains des canaux n\u2019ont que 45 pieds de profondeur.Mais il est situé à un endroit idéal pour les flottilles de pêche étran- CIRCUIT No 1 CIRCUIT No 2 CIRCUIT No 3 CIRCUIT No 4 CIRCUIT No 5 CIRCUIT No 6 CIRCUIT No7 CIRCUIT No 8 reçues.AVIS PUBLIC COMMISSION SCOLAIRE CATHOLIQUE DE WATERLOO Avis public est, par la présente, donnée par le secré- taire-trésorier de la Commission Scolaire sus dite, qu\u2019à une session tenue le 8 juillet 1965, messieurs les commissaires de la Commission Scolaire Catholique de la ville de Waterloo ont adopté une résolution demandant des soumissions pour les transports d\u2019écoliers comme suit : Environ 15 milles, 50 élèves, 1 autobus Environ 10 milles, 55 élèves, 1 autobus Environ 14 milles, 45 élèves, 1 autobus Environ 14 milles, 25 élèves, 1 autobus Environ 18 milles, 50 élèves, 1 autobus Environ 10 milles, 60 élèves, 1 autobus Environ 9 milles, 75 élèves, 1 autobus Environ 15 milles, 45 élèves, 1 autobus Note: Pour plus de détails et pour les conditions, on devra s\u2019adresser au bureau de la Commission Ecole Notre- Dame, C.P.1300, Waterloo.Les soumissions seront reçues jusqu\u2019à 8.00 p.m.jeudi le 22 juillet 1965 au bureau de la commission école Notre- Dame Waterloo.Les soumissions déposées seront ouvertes au cours de la réunion spéciale tenue le même soir.La Commission Scolaire se réserve le droit de n\u2019accepter ni la plus basse ni la plus haute ni aucune des soumissions Signé: René Bellefeuille, Commission Scolaire Catholique secrétaire-trésorier, de la ville de Waterloo (29455) St-Jea iérement géres, Il n\u2019est pas anormal d\u2019apercevoir jusqu\u2019à 20 chalutiers étrangers dans le port en même temps et on en a déjà compté 70, Une moyenne de trois cargos sont chargés ou déchargés chaque semaine et les revenus provenant de cetteactivité assurent (Suite à la page 15) _\u2014_-_- pa Gouvernement [Legs 1 \u2018du Québec MINISTERE DE LA VOIRIE APPEL D'OFFRES PROJET 4001-65 Le ministère de la Voirie demande des soumissions pour la construction d\u2019un centre de Voirie à la montée Saint-Léonard, boulevard Métropolitain etrou- te Transcanadienne, dans la ville d\u2019Anjou, comté de Bourget.L\u2019enveloppe de soumission devra porter les mots \u2018\u2018Soumission pour contrat 4001-65\u201d, On peut obtenir les plans, devis et formule de soumission en s\u2019adressant au ministère de la Voirie, Bureau E-5, Hôtel du Gouvernement, Québec, et en lui faisant parvenir un chèque visé ou un mandat-poste de $50.remboursable aux soumissionnaires seulement, Ont droit de soumissionner les entrepreneurs ayant leur principale place d\u2019affaires dans le Québec, Les soumissions devront être accompagnées d\u2019un chèque visé fait 4 l\u2019ordre du ministre des Finances, ou d\u2019une police de garantie d\u2019une compagnie autorisée à se porter caution judiciaire (bid bond), au montant de $85,000, Les soumissions devront être adressées au ministère de la Voirie, Service des Contrats, Bureau E-5, Hôtel du Gouvernement, Québec, et seront reçues jusqu\u2019à 15 heures (heure avancée del\u2019Est), le 4 août 1965, pour être ouvertes publiquement au même endroit et à la même heure.Le ministre ne s\u2019engage à accepter , ni la plus basse, ni aucune des soumissions.Roger LaBrèque, sous-ministre, OFFICE DES AUTOROUTES DU QUEBEC AUTOROUTE DES CANTONS DE L'EST APPEL D'OFFRES PROJET A-63-10-R-El L\u2019Office des Autoroutes du Québec demande des soumissions pour les travaux d\u2019éclairage suivants: 10 à l\u2019intersection de l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est et de la section Omerville- Rock Island de cette même autoroute à l\u2019intersection de la route no 1 et dela section de l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est Omerville-Rock Island.L\u2019enveloppe de soumission devra porter les mots: \u2018\u2018Soumission pour projet A-63-10-R- E-17, Un exemplaire des plans, devis et formule de soumission pourra être obtenu sur réception d\u2019un chèque visé ou mandat de poste au montant de quarante dollars ($40.), non remboursable, en s'adressant à: L'Office des Autoroutes du Québec 75 ouest, boulevard Dorches- ter Bureau 1600, Montréal 1 ou au Ministère de la Voirie Service des contrats Bureau E-5 Hôtel du Gouvernement Québec 4.Seules sont autorisées à soumissionner les personnes, sociétés, compagnies et corporations ayant leur principale place d\u2019affaires dans la province de Québec.Les soumissions devront être accompagnées d\u2019un chèque visé, à l\u2019ordre de l\u2019Office des Autoroutes du Québec, ou d\u2019un cautionnement de soumission d\u2019une compagnie autorisée à se porter caution judiciaire (bid bond) au montant de cinq mille dollars ($5,000.).Les soumissions devront être adressées directement dans I\u2019 enveloppe fournie 4 cet effet, au ministère de la Voirie, service des contrats, bureau E-5, Hôtel du Gouvernement, Québec, et seront reçues jusqu\u2019à trois heures de l\u2019après-midi, heure avancée de l\u2019Est, le 28 juillet 1965, pour être ouvertes publiquement au même endroit et à la même heure, L\u2019Office des Autoroutes du Québec ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Le secrétaire, Claude Marcotte 20 142 Maisons a vendre COWANSVILLE BUNGALOW 5 pièces plus salle de bain, abri pour auto.Prêt $9,000.00 disponible avec ristou- ne 3%.Blvd des Vétérans Maison 11, étage, 4 chambres à coucher etc, grand terrain.Rue Radison Maison neuve, \u201cLAC SELBY JOLI CHALET d\u2019été, libre imme- 2 étages, en bri- ponible à tous les jours de Wa- P-S, un seul propriétaire.Aussi un diatement, vendrais sur base de terloo à Granby.Arrivée à Gran- Dodge V-8, 1956.Signalez 378, loyer.by: 830 am.Départ: 5.00 p.m.- v Toute personne intéressée devra TEL: 263 - 2787 communiquer avec aterloo, tél.- , \"ANSV > 589-0289.(25459) 1417 Animaux COWANSVILLE (29464) CHIENS DE UALITE A VEN- - - VOYAGES ORGANISES DRE: Lhasa Apia \u2014 Shihtgu \u2014 T142a) Maisons à louer Caniche \u2014 Poméranien smchiwa- \u2014 is \u2014 ion \u2014 - 2e NIAGARA FALLS NE ee BTE \u2014 Bar.BUNGALOW neuf, libre actuel- et TORONTO bette \u2014 Boston Terrier \u2014 Beagle lement, 3 chambres a coucher, etc.23 au 25 juillet, 3 jours, 2 couchers et transport.Prix $40.00.3e ATLANTIC CITY 28 juillet au ler août, 5 jours, à couchers, et transport.Prix $60.00.Pour informations et réservations signalez 378-3300 ou 378-3463 et demandez M.Onil Coderre (28950) 98a) A Vendre - Divers BUICK \u201855, ainsi qu\u2019un tracteur \u201cFord rerguson\u2019\u201d, un tracteur de jardin, tout équipé.Cause de vente: Décès, S\u2019adresser à Mme Jules Bouthot, South Roxton, R.R.No 1, tél.372-6958.(29408) A VENDRE: Grange de 32 x 70 pour être démolie, couverture en tôle.Aussi 24 arpents de foin encore sur le champ.S\u2019adresser à 372-7352 après 5 heures.(29457) A VENDRE JOLI BUNGALOW de huit appartements, situé paroisse St-Joseph.Terrain 9390 pi.car, système de chauffage à l\u2019eau chaude, deux chambres de bain.Faut vendre de suite à très bonnes conditions.MAISON de huit pièces, système de chauffage à l\u2019eau chaude, située rue Dufferin, cause de vente: départ.HUIT BUNGALOWS de cinq pié- ces avec garages et systèmes de chauffage.Très peu de comptant et \u2018la balance comme loyer.MAISON de deux logis de cinq pièces avec système de chauffage, située paroisse St-Eugène, tout près de l\u2019église et des écoles.TERRAIN situé rue King avec eau et égouts rendus sur le terrain.TERRAIN, paroisse l\u2019Assomption, 60 x 130, faut vendre.S\u2019adresser a P.CLERMONT (Courtier en Immeubles) 178 Cartier Granby, P.Q.Tél.: 372-7866 (29365) \u2014 Dalmatien \u2014 Sanoyeds \u2014 Collie Berger \u2014 Bulldog anglais \u2014 Fox Terrier \u2014 Irish Setter.\u2014 A très bas prix.S\u2019adresser à Paul Blan- chette R.R.5, Sherrbooke, Chemin Beauvoir, Tél.: 562-5525.(28933) 142 Maisons à vendre A VENDRE 2 bungalows de 6 pièces, un situé à 265 Desjardins dans la paroisse St-Luc et l'autre à 600 Breton dans la paroisse St- Eugène.Signalez: 378-3307 entre 9:00 a.m.et 5:00 p.m.ou Waterloo 539-2630.; (29378) REVENU ANNUEL $2,400.00 Magnifique maison en briques, planchers bois franc, construction moderne, 2 logements de 5 grandes pièces confortables, 2 systemes de chauffage, fenêtres aluminium, située sur grand terrain dans quartier résidentiel.Excellent placement (très bon intérêt d\u2019argent).Acheteur sérieux seulement, échange discutable.S'\u2019adresser à Case 4018 La Voix de l'Est.(29169) MAGNIFIQUES BUNGALOWS RISTOUNES Bungalows modernes 5 pièces, excellente construction, modèles Jes lus récents, prix les plus bas.Un éger montant initial pour votre titre de propriétaire et versements mensuels (moindres qu\u2019un loyer) variant de $52.00 à $60.00 avec tous les BENEFICES DE 3% DE RISTOUNE.Devenez propriétaire dans Granby ou soyez propriétaire privilégié (non taxé) aux limites extérieures de la cité.Désirez- vous visiter et comparer ?Voyez: GERARD LEMIEUX Contracteur CHEMIN WATERLOO TEL.: 372-2080 (24376) A VENDRE, bungalow neuf, moderne, situé à 477 Fréchette, paroisse St-Joseph, en briques et pierres, chauffage, ventilateur, la- veuse-sécheuse, tuiles, bois franc, fer forgé, fenêtres panoramiques etc.Avec rabais provincial de 3%, peu de comptant, balance payable 879.56 par mois, intérêt et remboursement.Pour informations s'adresser à 525 Blvd Leclerc, tél.378-3343.(29449) chauffage central, situé dans région rue Bell et Normand.S\u2019adresser tél.263-2787 Cowansville.(29463) BREVETS D\u2019INVENTION MARQUES DE COMMERCE, EN TOUS PAYS Marion, Marion Robic & Bastien 2400 rue Drummond, Montreal Téléphone AV.8-2152 ECOLE DE COIFFURE PAULA \u2026\u2026 P.G.Boulet, prop.Le ler cours de- bute le 29 juin.Inscriptions jus qu'au 15 juillet#$ Inscriptions du à ler au 15 septembre pour le deuxième cours.§ 211F, rue Principale Granby tél.372-5471 AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUEBEC, District de Bedford Dans la Cour Supérieure No 15,114 Ç MARC NOISEUX, hôtelier, domicilié à Phillipsburg, district de Bedford, Dmdr vs CLIFFORD AKINS, domicilié à Swanton, Vermont, l\u2019un des Etats Unis d\u2019Amérique, Dfdr Ordre est donné au défendeur de comparaître dans le mois.Sweetsburg, ce 3 juillet 1965.Bourassa & Belisle P.C.S Mes Marquis et Toth 135 rue Principale, Granby Avocat du Dmdr (29435) MOCO Copyright 196$ LOS ANGELES TIMES FERDINAND Lu ( A TE y Par SPRENGEN PA + a pre cms 20 NE te c Tm.Rag.U.S.Pat, OMAN righty rosarred © 1945 by Urited Fusture Syndicate, Ine, QU'AVEZ-VOUS A OFF she mp tes \u2018a Cw way ww sou 5 ayaa 1 U Par SPRENGEN er.Ty evo MOTS CROISES \u2014 No 2207 \u2014- | 2 3 4 5 6 N I OU 5 WU , 12 RORIZONTALEMENT 1\u2014Actions de mettre des bes- tjaux dans un pâturage permanent.2.\u2014-Déchira superficiellement.\u2014 De la gamme.3\u2014Se dit d'un gène qui.à 7 8 9 10 11 12 VERTICALEMENT 1\u2014Femme qui s\u2019occupe d\u2019études grecques.2\u2014Epoque.\u2014 Artiste qui mo- dele un bas-relief.3-\u2014Honmme avare.\u2014 En .de (a la vue de).I'état homozygote, entraine.4\u2014Corps possédant deux fone- Ja mort plus ou moins précoce de l'individu qui le porte.\u2014 De l'Arabie.4\u2014Ténia parasite de l'intestin grèle du chien.-\u2014 Fin d\u2019infinitif.3-\u2014Aggravons.A cor et a tions acides.\u2014 Périodes de douze mois.5-Au pis .(dans l\u2019éventualité la plus mauvaise).\u2014 Souvent pris comme synonyme de Jérusalem.6\u2014Se dit de ceitai os cavités 7 \u2014 0-2 Are gas dgaens=\"\"< =\" = - _ C BF T cn: MERCREDI 12.00 Musique 1.55 Téléjournal 2,00 Long métrage \u201cLa Mémoire courte\u2019 3.30 Long métrage \u201cLe Million\u201d 5.00 Bobino 30 Grangallo et Petitro 00 Denis la petite peste .30 Téléjournal 50 Nouvelles du sport .00 Aujourd\u2019hui Le Millionnaire La Cité sans voiles 9.30 Le Bonheur conjugal 10,00 Signé Berttie et Blanche 10.30 Téléjournal 10.45 Supplément régional 10.54 Nouvelles du sport 11,00 Cinéma *\u201cLe Misanthrope\u2019\u2019 MERCREDI 11,00 Mire-Musique 11.15 36-24-36 11.30 Aventures d\u2019Outre-Mer 12.00 Bien L\u2019Bonjour 1.15 Programme double 3.00 \u2018*Les Mousquetaires de la Vengeance\" 4,30 Les P*Tits Bon\u2019hommes 5.30 Aventure 6.00 Télé-Métro 6.50 Sport-Images 7.00 Derniére Heure 7,15 Ciné-Roman 7.3 8.3 .30 Le Coeur sur la main JEUDI 9.00 Mire 12,00 Musique 1,55 Téléjournal 2.00 Long métrage \u201cDernière étape\u2019 3.30 Long métrage \u2018Les Mémoires d\u2019un flic\u201d Bobino 5.00 5.30 Au clair soleil 6.00 Mes trois fils 6.350 Téléjournal 6.50 Nouvelles du sport 7.00 Aujourd'hui 8,00 Cinéma de Paris \u2018Au coeur de la ville\u201d 9.30 Les Fables de LaFontaine 10.00 Sérénade 10.30 Téléjournal 10.45 Supplément régional 10.54 Nouvelles du sport 11.00 La Main dans l\u2019ombre 12.00 La Toile d\u2019araignée FT M CAN 11,00 Mire 11,15 36-24-36 11,30 Les Quatre Justiciers 12,00 Bien L\u2019Bonjour 1.15 Programme Double 3,00 \u201cLa Cinquième Victime\u201d 4.30 Les P\u2019Tits Bon\u2019hommes 5.30 Aventure 6.00 Télé-Mêtro 6.50 Sport-Images 7.00 Dernière Heure 7,15 Ciné-Roman 7.30 Mot de Passe 8.00 À la Catalogne 8.30 Cinéma Kraft 0.01 10.00 Relevez les manchettes VENDREDI 12.00 Musique 1,55 Téléjournal 2,00 Long métrage #Le Déserteur** 3.30 Long métrage \u2018\u201cLes Oubliés\u201d 5.00 Bobino 5.30 Radisson 6,00 Gendarmerie royale 6.30 Téléjournal 6.50 Nouvelles du sport 7.00 Aujourd\u2019hui 8.00 Frank Pourcel etsonor chestre 8.30 Cinéma international \u201cLe Grand Chef 10.15 Les Affaires de l\u2019Etat 10.30 Téléjournal 10,45 Supplément régional 10.54 Nouvelles du sport 11.00 Cinéma \u201cRue des amours facile: AL 10 VENDREDI 11.00 Mire 11.15 36-24-36 11.30 Les Boucanlers 12.00 Bien L\u2019Bonjour 1.15 Programme Double \u201cFort de la Solitude\u201d 3.00 **Traqués dans Chicago\u201d 5.30 Aventure 6.00 Télé-Métro 6.50 Sport-Images 7.00 Dernière Heure 7,15 Ciné-Roman 7.30 En Première \u201cSinbad le Marin\u201d 9.30 Alors Raconte 10.00 La Famille Stone MOCO LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 14 JUILLET 1965 15 Copyright 1965 10S ANGELES TIMES fous ad 3, For.20 rah rovaeyed BE le Frere a \u2014_\u2014 Notes, 7, Qu'il fait > chaud, au- jourd'hui! Par SPRENGEN Unga Aliments congelés Liée Venez visi+ ter notre* 9.00 Jeux d\u2019Hommes (à grand bruit) 10.00 Emile Genest 6\u2014Perdre le.articulaires où s emboîte un 10.30 Mon Coeur est un Violon 10.30 Toute la Ville en parle nouveau (ne plus sa- 0S.10.30 Yves Christian 10.45 Dernière Heure 10.45 Dernière Heure rayon de air : * .- .,45 En Première Page 10.55 La Couleur du Te 10.55 La Couleur du Temps 5 : voi ou 1 on est), \u2014 Les \"T-Dans l'eau.\u2014 Pourvue d'un 10:55 La Couleur du Temps 11.00 La Ronde des Sports 11.00 La Ronde des Sports congélation gens d\u2019.(dans ce pays).crochet.11.00 La Ronde des Sports 11,15 Cinéma 11,15 Cinéma 7 1 1° No LL 11,15 Cinéma \u201cLe Prince Jean\u201d \u2018\u2018Mensonges\u201d\u2019\u2019 \u2014 Langue que on par lait 8\u2014Corps dérivé de YFhydarogène 12.40 Fermeture ; 12,4C Fermeture 12,40 Fermeture au nord d\u2019une ligne Poi- arsénié par introduction tiers-Grenoble.d'un radiemt carbone MERCRFDI CANAL 7 7\u2014Pensée, esprit.\u2014 Femme Mois.JEUDI VENDREDI qui prend part au diner.a \u2018 9.30 Mire et Musique 9.30 Mire et Musique 9.00 Mire et Musique J = \u2014 Tout ce est \u2014 ss 10,00 Les J Orbits iné 8\u2014Possessif.\u2014 Ennuya Toul co gu ost Fausse AE Lea rone EL uen ie D Sint Sk eee susan: 9\u2014Accidents imprévus.\u2014 Fi.RA I Coan 11,00 Coq au 7 12:30 Première Edition J Q .12,00 En Vedett .a Météo \u2014 let pour prendre des oi 10 Kmail J ransparent recou 12.30 Première Edition 12.30 Première Edition 12,45 Midi Sport 2, .Te , éo pv seaux.CL rie laïence, les pote 12.45 Midi Sport ae Midi sport LE CHEM IN DE LA EN PLUS: 10- Non pas.-\u2014 Bouché a |\".5.1.00 Votre Pot Pourri 1.00 Votre Pot Pourri «00 Votre Pot Pourri Le tour du (complètement stupide) 11\u2014Transformation en pseudo- 9,00 Cinéma Eté -00 Cinéma d'Eté CIRQUE St.Laurent en DU | \u2014 IST CINEMA pour les us 1,0 2,01 11\u2014Ville dans l'Etat de l'Ari- bulhes de la partie inférieu- 2.00 ema Fits de la Jun- 320 hong ewage = L'ÉONIDE bicycle; aussi 3 tic 4 A 5.30 A \u2019 ; zona.-\u2014 Automobiles.\u201c re de.la tige.Long Metrage 0 En Métrage 6.00 Les Boute-en-train EN FANTS (10 ans et plus) nl ENGUIBARO i 4 cartoons 12\u2014Espace de temps.\u2014 \u2018Tra: 12-\u2014Qui He produit pas.\u2014 Abré Grand Gallo et Petitro 0 posine acaniers SAMEDI le 17 juillet 3 IRINA COULEURS \u2014ADMISSION .50g cent.viation religieuse.ut .30 Télébulletin à 2 p.m.\u2014 Adm.50¢ CHESTOUA SCOPE ; 0 Télébulletin 5 La Météo 0 Edition Sportive 3 40 La Météo .50 Edition Sportive 0 3 3 La Météo Edition Sportive Sur le Gril 3.3 5.0¢ 5.8 6.00 Les Boute-en-train 6.3 6.4 6.5 SOLUTION DU PROBLEME No 2206 3.30 5.00 + 5.30 6.00 1-2-3 Les Aristos 6.30 6.45 6.50 7.00 0 Bonsoir Copains 0 Perry Mason 0 Cinéma International eA OD 7.00 Le Courrier de 7.30 Festival des chorales 8 M Horizontalement: 1.Qualtr>- 8 Verficalement: 1.Quintessen- cent; 2.Usnee Atout, 3.ce: 2.Ustensile; 3.Ana \u2014 Tati 7.30 Relevez les manchettes 8.00 Cinéma de Paris Il senfuit des ruines de 7], Caché dans les bosquets, il 1 Italie \u2014 Térée; 4 Ne -\u2014 Sno- \u2014 Cri: 4.Tels \u2014- UU \u2014 Poil; 8.00 Le Millionnaire 9.30 Les Fables de Lafontaine 10,15 Politique Provinciale Hanta! Ê \\ attend la nuit.! Le aN I._ Rs Lo 8.30 Cité sans voile 10.00 Sérénade 10.30 Téléjournal ë bismes; 5.INT \u2014 Tsar - As; 3.Teint \u2014 Aronde: 6.Eosine 9.30 Le Saint 10.30 Téléjournal 10.45 Supplément Régional : 6.Esau - H \u2014 El; 7.Sit \u2014 Jet: i - ; 10.30 Téléjournal 10.45 Supplément régional 10.54 Nouvelles du Sport - - #{ Désolé de vous désappointer, oo 4 7.Situant \u2014 Jet: 7.Baltique: 8.Catir -\u2014 10.45 Emile Genest reçoit 10.54 Nouvelles du Sport 11.00 Le grand prix musical ; =| mais je dois y retournert \u2014 Sein; 8.Sli \u2014 Rein; 9.Ee.Nurse: 9.Etés \u2014- Es \u2014 Io; 10.11.15 Cinéma 7 11,00 Cinéma 7 11.30 Cinéma 7 personne De re 4 / 3 - \u2018ète- \u2018ani in À 12.30 Fermet 12.30 Fermeture 12.n veut seulemen £4 \u2014- Pô \u2014 Quiète; 10.Conjurons::Nermalement; 11.Tuées \u2014 ermeture Ri © memes que japandonne pe 11.Ridées -\u2014 Tas: 12.Ilet \u2014 Tsar: 12.Oles -\u2014 Unie \u2014 Se, ] CANAL 6 (ou elle le veut)! É Et \u2014 Re.MERCREDI JEUDI VENDREDI i 1.20 Today on CBMT 1,20 Today on CBMT 1,20 Today on CBMT 1.26 News and Weather 1,26 News and Weather 1.26 News and Weather 1.30 Luncheon Date 1,30 Luncheon Date 1.30 Luncheon Date 2,30 Movie Matinée 2.30 Movie Matinée 2,30 Movie Matinée *\u2018Timelock\u2019\u2019 \u201cGod is my Co-Pilot\u2019 \u201cCheaper by the Dozen\u201d 4.01 Vacation Time 4,01 vacation Time 4,01 Vacation Time 5.00 The King\u2019s Outlaw 5.30 20/20 4.39 Sunshine Semester 4.29 Sunshine Semester 5.00 The King\u2019s Outlaw 5.00 The King\u2019s Outlaw 5.30 Adventure 6.00 Sports Guesses and 6.00 Gilligan\u2019s Island 6.30 Across Canada 6.15 Tee to Green 6.30 Across Canada 7.01 CBC Evening News 7.01 CBC Evening News 7.25 Sports with Doug Smith 5.30 Quest under Capricorn 6,00 The Farmer's Daughter 6.30 Across Canada 7.01 CBC Fvening News 7.25 Sports with Doug Smith tr TY ev 2 _ _ J 7.25 Sports with Doug Smith 7.30 Candid Camera 7.30 Wheelspin 8.00 Gomer Pyle.U.S.M.C 2.50 Wendy and Me i qué i 6! \u201c00 .» U.S.M.C.8.00 The Great W == ; Le plan du Chevalier masqué est vite amorcé! oe - MERCREDI fr Pertes Macon 8.30 The Fugitive z Tous les chevaux sont attelés Sur une voiture, 3 Mais ¢a ne bou- Conti 7 Depourbez.9.30 Mystery Theatre 9,30 Telescope = tandis que les femmes et les enfants montent à i ge pas , ues i\" aU 6.53 Début des émissions 9.15 Rythme et danse 10.30 Take Thirty 8.31 Portrait 10.00 Ben Casey .bord .£ davantage! Ettore, Bacal 6.55 Information Gén.10,00 Rythme et danse 10.00 The Hopes \u201cve 5 % \u2018> 7 7.00 Radio Sacré Coeur 10.15 Fascination Pa HL CBC 1.00 CBO TV Hews Parfait! EN AVANT! + : : : , .ew] n 7.05 Bonjour Cultivateurs 10.33 Fascination 1.21 Fira Edition 11.21 Final Edition 1121 Final Edition ç > ; _ sx 11,29 Sports Fina: 11.30 Sports Final 11.29 § & 7.15 Bien L\u2019Bonjour 10.58 Pensée du Soir 11.36 Movie Cavalcade 11,37 The Sullavan Brothers: 11.41 tre 5 7,35 Bien L\u2019Bonjour 11.00 Fermeture du Poste \u201cOkinawa\u201d \u201cThe Corrupters\u201d \u201cMadame\u201d 3 f 8.10 Loisirs 65 avec Huguette _ ( > F C F i j \u2018 8.20 Bien L\u2019Bonjour SUITE DE CANAL 12 Tit of J MERCREDI JEUDI VENDREDI 2 LE 8.33 Bien L\u2019Bonjour 2 | 0 8 55 Inf ti Ke LE VIEUX PORT 1,30 The Sound of Twelve 1,30 The Sound of Twelve 1.30 The Sound of Twelve g | 0) Ben + , , ormation ml 1.45 Meditation Newsroom 12 1.45 Meditation Newsroom 12 1.45 Meditation Newsroom 12 : 2 .{ Tia 5 2,00 The Liberal Arts 2.00 The Liberal Arts 2.00 The Liberal Arts ?ACE 9.00 L'Heureux Matin la rentabilité du port.Mais ce 2.30 The Pierre Berton Show 2.30 The Pierre Berton show 2.30 The Pierre Berton 2 He 9.33 Opinions sont les équipa i 3,00 People in conflpet 3,00 People in Conflict 3.00 People in conflict z 52 I .équipages des navires 3°30 1 eopl i 9.55 Information Gén.de péche qui dépensent le plus, 90 10s your move 200 Surprise party 10.00 En époussettant Mme M.Higgins a expliqué qu\u2019un 3.30 1t's Your Move 4.30 The Mickey Mouse Club + : , urprise Party 10.33 Nos marchands vous ap- navire-usine de l'Allemagne de Le ee use Club 4-30 The Mickey Mouse club pellent l'Est a jeté l\u2019ancre pour une 5.30 Family Theatre 5 5.00 Robin Hood : \u201d s .\u2018The WestPoi ry\u2019?x obin 11.00 Chansons canadiennes journée a St-Jean il y a quel- 6.15 Channel 12 Stakes 5:30 Family Theatre, 5.30 Family Theatre LARRY BRANNON 11.33 Chansons canadiennes 120 En dinant 12.25 Le Courrier du Car 12,30 Bruits de ma ville 12,35 Bruits de ma ville 1.00 Détente 1.33 Les Regards Féminins 1.55 Information Gén.33 Album des Artistes .55 Information Gén.00 Music Hall Eclair 5 .33 Album des Artistes .55 Information Gén, 00 Club 1450 .33 Club 1450 .55 On offre on demande 00 Club 1450 0 .33 Club 1450 .10 Pour Vous .45- Radio Sacré-Coeur 55 Information Gén.00 Hit Parade .33 Hit Parade .55 Information Gén.00 Rendez-vous musical .33 Rendez-vous musical .00 Le Jazz et ses adeptes LA BIBLE VOUS PARLE Si nous supportons les fatigues et les malédictions, c\u2019est que nous avons mis notre espoir dans le Dieu vivant qui est le Sauveur de tous les hommes et surtout des croyants.(1 Tim 4, 11) SSOGO9OAUH5KHRER000O0NE © eed UN MOMENT S\u2019IL VOUS PLAIT Au printemps, la bicyclette, tout comme l\u2019auto, doit aussi être vérifiée quant aux freins, aux pneus, à la chaîne et aux roues.Le phare d\u2019avant et les réflecteurs arrières doivent ê- tre en bonne condition.CLINIQUE DE SANG ques semaines, Le profit réalisé par le port fut négligeable mais I\u2019équipage a dépensé plus de $4,500 au cours de la journée dans les restaurants et boutiques.Un séjour de trois jours par l\u2019un des gros chalutiers- usines \u2014 généralement dans la catégorie des 2,500 tonneaux \u2014 rapporte environ $15,000 à l\u2019économie locale, Le gérant du port estime que les flottilles de pêche des pays étrangers contribueront environ $10,000,000 par année à l\u2019économie de la ville de Saint-Jean avant l\u2019an prochain, Cela inclut les dépenses en services tout autant que l\u2019argent de poche dépensé par les marins, Nouvelle administration Il y a six mois à peine, le port ne savait même pas où il allait, Il n\u2019y avait pas ou peu de coordination entre les diverses agences du port et il n\u2019y avait que très peu de profit provenant du projet de développement de $3,500,000 du fédéral.Le port de St-Jean était même menacé de perdre des affaires au profit du nouveau port de l\u2019Île française de St-Pierre, A la requête des autorités municipales et provinciales, le port est passé sous la juridiction du Conseil des ports nationaux.Le premier geste posé par les nouveaux administrateurs a consisté a abolir l\u2019ancienne Commission du port et de pilotage de St-Jean, qui relevait du conseil de ville, Cet organisme a été remplacé par la Commission de pilotage de St-Jean dont les membres ont été nommés par le ministre des Transports, De cette façon, les pilotes sont passé sous la juridiction des autorités fédérales et ils étaient ainsi placés sous la responsabilité du maître du port qui dirige la nouvelle commission, Réduction des taxes Puis, à la suite d\u2019une entente -éciproque, la ville a abandonné les taxes qu\u2019elle percevait sur le carburant et a réduit la taxe d\u2019eau tandis que la CPN, de son côté, a consenti à réduire substantiellement les frais de séjour des navires étrangers.6,30 Pulse 6.30 Pulse 7.00 The Munsters 7,00 No Time for Sergeants 7.30 Bourbon Street Beat 6.15 Channel 12 Stakes *The Country Beyond\u201d 6.15 Channel 12 stakes 7.00 Pulse 7.30 Country Music Hall 8.00 Double Your Money 8.30 McHales\u2019s Navy 8.30 Sunset Theatre =~ 7.30 My Favorite Martian our Man In Havana 8.00 Sunset Theatre 10,30 WednesdayNightattheRa \u2018\u2018Kangaroo\u201d\u2019 ces 9.30 Branded 8,00 The Dick VanDyke Show ; 9,30 Peyton Place - 10.00 Combat 11.00 The National News 10.00 The Jack Paar Program 11.00 The National News 11.15 Pulse 11.00 The National News 11.15 Pulse 11,40 Pajama Playhouse 11.15 Pulse \u201cA Tree Grows inBrook- 11,40 Pajama Playhouse lyn\" **Joe MacBeth** 11.40 Pajama Playhouse *\u2018The Bottom of the Bottle\u201d Les prix du marché MONTREAL (PC) \u2014 Prix payés aux producteurs et aux grossistes en fruits et légumes par les marchands au Marché central métropolitain, Ces prix sont fournis par la division des productions horticoles, section de l'inspection ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation, 201 est boulevard Crémazie, Montréal, Bleuets: Premiers arrivages, 48,00 le cageot de 16 pintes, Pommes; Mcintosh, de fantaisie $4,50 à $5, \u2018\u2019C\u2019\u2019 $2,25 à $2,50 le minot.Fraises: $2,00 à $2,50, grosses $2.25 à $3,25 le cageot de 12 chopines, Framboises: premiers arrivages, $5,00 les 12 chopines.Celeri: $1 à $1,35 la douzaine de pieds, Epinards: $1 à $1,25 le minot, $1,50 à $1,75 les 12 cellos de 10 onces, Betteraves: ,65 a ,70 la douzaine de paquets, Brocoli: $3 la douzaine, Carottes: $1 la douzaine de paquets, Chicorée et escarolle: $1 à $1,25 le cageot de 16, Choux: $1,00 à $1,25 les 18, Choux chinois: premiers arrivages, $2,50 le cageot, Choux fleurs: $2,50 la douzaine, Concombres: $1,10 la douzaine, , Fèves: $2,75 à $3,00 les 20 livres, Laitue: en feuilles, .75 a $1, Boston et Romaine $1,75 les 2 douzaines, Iceberg $1,00 a $1,50 le cageot de 18, Navets: no 1 $2,75 le sac de 50 livres, ,75 à ,80 la douzaine.Oignons: du printemps ,45 à .50, oignonnets, ,65 à ,70 la douzaine de paquets.Patates nouvelles: $4,00 les 50 livres.Persil; ,50 la douzaine de paquets.Pois verts: $3,50 à $4 les 20 livres.Radis: ,30 à .35 la douzaine de paquets en cellos, $2 les 30 cellos de 8 onces, Rhubarbe: ,35 à ,40 la douzaine, grosse ,75 la douzaine, Tomates: rouges $6,00 à $7,00 la boîte.$3,80 à MONTREAL (PC)\u2014Cours des denrées transmis à Montréal aujourd\u2019hui par le ministère fédéral de l\u2019Agriculture: Oeufs: prix de gros aux centrales de campagne, cageots de bois: extra-gros 40; A-gros 37; A-moyen 31; A-petits 26; B 29; C 23, Beurre: arrivages courants, non admissible: 92: 54 5-8, 93: 55 5-8.Fromage: livre à Montréal, ciré, arrivages courants, québecois blanc en gros 40; coloré 40 1-4, Pommes de terre: Nouveau- Brunswick $4 à $4,50 les 50 livres, .86 à ,92 les 10 livres; Ile-du-Prince-Edouard $6 à $6,25 les 75 livres, .92 4 ,95 les 10 livres.Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation no 1 en sacs 14 3-4 à 16 1-2; procédé par rouleau, no 2 en sacs: 13 1-2 à 14 1-2; autre catégorie pour nourrissage 13 à 13 1-2, Poudre de lait de beurre pour nourrissage 11 à 12, Poudre de -lait 4 à 4 1-2 cents, M.Motley vous avez promis de taire quelque chose pour ma pièce, vous vous souvenez?Bonne chan-¢# ce, Wendy, \"Oh, Arthur si je sais que L : tu vas faire A te n'avait \"A quelque cho- À pas été pour se de grand! 3 ta piece.an ?| | 0 Lem Jn ! { a À ~ on | F quelques allumettes, Brüûle-la! PRENDS-EN , COCHON STUPIDE! J'& 2 IY ny a ; NUE VE 1 ANG Ng A = \\ BIEN POUR UN MOMENT! 4 LZ 71075 eu br.WN f a .PLIS, EDDY DESCEND DANS LA iat CHAMBRE DES MACHINES.KONE LEXPEDITION, JUSQU'ICI SANS ACCROC, RENCONTRE SOUDAIN UN OBSTACLE A FO ; 0 NOUS Cl le ig \"rpg re.IL YA LONGTEMPS DÉJÀ QUE | À NOUS COURONS D'UNE BIFUR- ATION À L'AUTRE.ON SE CROIRAIT DER DANS UN LABVRINTUE, LE ee OS 7 SRE WL a EE SE TE TE A A TL re 16 LA VOIX DE LEST, MERCREDI, LE 14 JUILLET 1965 i MANTUEZ PAS LE TRAIN | Dci ist A 9 h.NOUS VOUS ATTENDONS Jeudi Matin de 9 h.à 11 h.DUSSSÉVEZ NOTRE CIRCULAIRE 10 rue St- Joseph Granby ; > 500 TOUY! TOUT! est en VENTE CHEMISES POUR HOMMES Le choix le plus formidable jamais \u2018offert à ce Bas Prix.Tissus de: toile, chambray, broadcloth; Collets: régulier, snap-iah ou à boutons, manches Courtes et longues, Encolures: 14 à 16 1/2 sanforizées, toutes ces chemi- Ses garanties ou argent remis.6 à 16 ans es 713 SOULIERS Nyy COUVERTES d'Indienne CHEMISES de Tricot our hommes modèle polo, 3 boutons \\ 5 15 CHEMISES Tricot Pour garçons S15 PANTALONS pour Gargons worsted, toile, aussi jeans dans le même lot ) PAIRES PANTALONS lavables, toile, rayonne, tissus sanforizés, $ 915 PANTALONS terylene, style con- ÿ tinental, lavez.portez, le pantalon le plus en vogue, Teintes:beige, bleu poudre, brun cocoa et gris médium.de Suède bonne pesanteur semelles foamtex très souple 56\" x70\" Hommes $ 15 | [ 52,5 © PANTALONS EXTENSIBLES \u201cStretchees\u201d tissu hélenca, de qualité supérieure grandeurs assorties | 32.5.HATEZ-VOUS | BLOUSES tissu \u2018Amel\u2019 lavez-portez | manches courtes ou | sans manches $1.15 AU Zième PLANCHER ROBES de QUALITE Jonathan Logan et autres bonnes marques Bout de Ligne.$ 3 85 garçons PANTOUFFLES Hommes- BLOUSES Val Shamrock os EE 1008 8 A 20 ANS e ] e COSTUMES en BOUCLE 2 ET 3 PIECES MANTEAUX d\u2019AUTOMNE VELOURS ET TWEED COSTUMES de BAIN a dessins tartan semelles flexibles, tissu corduroy, $ 2 15 SHORTS de BAIN Hommes et jeunes gens toutes les grandeurs ee, 15 $1.25 FINALE - a 1/ PRIX { | SI | © de TOUT NOTRE CAMPING | SHORTS et BERMUDAS pan GILETS à TRICOT toile, popeline, mélange de térylène, assortiment de grandeurs et couleurs.UNE VRAIE AUBAINE $ l | 5 | SLACKS en toile, LES PLUS NOUY EAUX Valeur jusqu\u2019à $9.75 \u2014 inc Assortiment considérable.| 10, St-Joseph Granby [MAINTENANT AIR CLIMATISE Pas de commandes téléphoniques = a ne arm aria ne APR rm Fr + ana - 4 "]