La voix de l'Est, 13 avril 1965, mardi 13 avril 1965

[" SEE PRESTIGE ET QUALITE CHEZ urbe 171 Principals Mido * Granby LaDoix delEst la météo NUAGEUX S\u2019éclaircis.en soirée Minimum: 35 Maximum: 45 Coke sigle! @ 30e ANNEE \u2014 No 84 57-58.:® Le plus élevés en 1965.@ Les revenus budgétaires regard de $58,000,000 000.en un an, | Les faits sailla °@ Un déficit budgétaire de $83,000,000 pour l'exercice financier 1964-65 soit une diminution de 87 pour cent du déficit de $619,200,000 pour 1963- GRANBY, MARDI, LE 13 AVRIL 1965 SEPT CENTS Le Livre Blanc présenté aux Communes invite à l\u2019optimisme Le déficit fédéral est réduit de 87 ER produit national brut-total de la valeur de tous les biens et services s'est élevé de 8.9 pour cent à $47,003,000,000, soit le plus fort depuis 1956.4 + » .®Dans son ensemble;l'économie canadienne devrait progresser vers de nouveaux sommets : y accusent une hausse de 14 pour cent à $7,236,000,000; les dépenses budgétaires;une hausse de cinq pour cent à $7,219,000,000., @ Un déficit non budgétaire de $64 000,000 au poste de la sécurité de la vieillesse au l\u2019année précédente.; | @ Revenus de la taxe de vente en hausse de 26.1 pour cent à $1,193,000,000.L'impôt sur les sociétés en hausse de 19.9 pour cent à particuliers 13 pour cent à $2,108,000,000.| @ Dépenses de la défense en baisse de 8.3 pour cent à 1,581,000,000.@ La dette nette était de $15,549,000,000 au 31 mars 1965 soit une hausse de $479,000,- $1,510,000,000.L'impôt sur le revenu des les institutions d\u2019enseignement MONTREAL (PC) \u2014 Le ministère de l\u2019Education lancera, la semaine prochaine, une \u2018\u2018enquête sans précédent\u201d dans toutes les institutions d\u2019enseignement secondaire du Québec, qu\u2019elles soient publiques ou privées, catholiques ou protestantes.C\u2019est ce que le ministre, M, Paul Gérin-Lajoie, a annoncé hier au cours d\u2019une conférence de presse, à Montréal, ' L\u2019enquête visera à connaître l\u2019orientation, en septembre pro- sentement inscrits en 1le an- chaines années, mais dans cha.née, en versification ou au que cas le ministère prendra cours préparatoire aux études les dispositions nécessaires pour supérieures, qu\u2019ils se fassent à l\u2019avantage M, Gérin-Lajoie a affirmé de l\u2019étudiant\u2019.qu\u2019 \u2018\u2018aucun changement majeur Le ministre a signalé que.ne peut être apporté, dès sep- dans l\u2019orientation des finissants tembre prochain, à l\u2019organisa- actuels du secondaire, \u2018le mi- tio de l\u2019enseignement post-se- nistère veut tout d\u2019abord répon- condaire\u2019\u2019, II a de nouveau as.dre aux besons immédiats et suré les élèves qu\u2019ils ne cou- particuliers des élèves inscrits rent aucun risque en entrepre- à la section générale du cours nant des études post-secondai- secondaire et qui n\u2019ont pas reçu res dans l\u2019un ou l\u2019autre des sec- une formation professionnelle chain, des quelque 70,000 finis- teurs de l\u2019enseignement.\u2018\u2018Cer- suffisante pour leur permettre sants du cours secondaire, c\u2019est.tains changements surviendront d\u2019affronter le marché du tra- à-dire des élèves qui sont pré- Une purge sans doute au cours des pro- vail\u2019*, serait effectuée au sein du puissant conseil des forces armées du Sud-Vietnam 64 et le plus bas depuis 19- OTTAWA (PC) - Le ministre des Finances, M.Walter Gordon, a fait rapport ce matin d'un fléchissement à $83 millions du déficit fédéral pour l'exercice terminé le | 31 mars comparativement au déficit de $619,200,000 lors de { l\u2019exercice précédent.: En somme, il s\u2019agit d\u2019un fléchissement de 87 pour cent | à la suite d\u2019une série de six déficits consécutifs dont l\u2019un devait, en 196 62, se chiffrer par 791 millions.Le Livre Blanc présenté aux Communes invité à l\u2019optimisme pour 1965.On attribue cette forte réduction du déficit à l\u2019élasticité de l\u2019économie.Les revenus budgétaires s\u2019établissent par sept milliards 136 millions, soit une hausse de 14 pour cent sur ceux de l\u2019an dernier, alors que les dépenses augmentent de cing pour cent et se chiffrent par sept milliards 219 millions.1~ Le produit national brut soit la valeur des produits fabri- ves et celle des services a haussé de 8.9 pour cent a 7,003,000,000, ce qui constitue la somme la plus élevée depuis 1956.L\u2019ECONOMIE Et le Livre Blanc prévoit que la hausse se poursuivra en 1965, bien que les dépenses n\u2019augmenteront pas au même | rythme que le produit national brut.Et il semble qu\u2019il y au- Le ra alors possibilité de s'attendre à des réductions de taxes.En somme, le Livre Blanc constitue une mise en scène grâce auquel le ministre des Finances établitlestaux des taxes.On attend la présentation du budget peu après Pa- ques.D'ordinaire, le Livre Blanc enumère sèchement les re- sultats de l\u2019année précédente.Mais cette année, il contient une avant-première de ce que sera l\u2019économie en 1965:\u2018\u201cL\u2019économie canadienne, peut-on lire, devrait atteindre des niveaux plus élevés d'activité en 1?45,* LES REVENUS Les trois plus importantes hausses de revenus sont attribuables à l'accroissement des impôts les plus sujets à grimper en période de relance économique: Les revenus de la taxe de vente ont haussé de 26.1 pour cent pour atteindre un milliard 193 millions environ.Les revenus de l'impot des sociétés commerciales ont progresse de 19.9 pour cent et atteint un milliard 510 mil- ions.Les revenus de l'impot des particuliers, de loin les plus importants au fédéral, ont haussé de 13 pour cent etatteint deux milliards 108 millions.En ce qui a trait aux dépenses budgétaires, les crédits à la défense ont fléchi de 8.2 pour cent, se chiffrant par un milliard 581 millions, bien qu\u2019ils représentent 21.9 pour cent des déboursés.Les dépenses du ministère des Finances, lesquels comprennent les frais de la dette publique, les subsides aux provinces et les contributions aux fonctionnaires pensionnés, se sont établies par un milliard 574 millions, soit une hausse de 11.9 pour cent; ces déboursés représentant 21.8 pour cent des dépenses budgétaires.SANTE ET BIEN-ETRE Les depenses du ministère de la Sante et du Bien-être.lesquelles comportent les allocations familiales et à la jeunesse et les contributions à l\u2019assurance-hospitalisation, mais non les pensions de vieillesse, ont augmenté de 8.1 pour cent, atteignant un milliard 301 millions et représentant 18 pour cent du budget total.Le Livre Blanc précise que la dette globale du Canada CI Dépenses -6\u2014 HR Revenus La croissance du bu Année terminée ile 31 mars \u2014 dget \u2018 pc._5- Milliards de Dollars 1961 1962 1963 L Est 1964 hoses Le budget du gouvernement fédéral a continué sa marche ascendante au cours de l\u2019exercice fiscal qui s\u2019est terminé le 31 mars 1965.Le Livre Blanc déposé aux Communes présente des chiffres records tant pour ce qui est des revenus que pour ce qui est des dépenses.Les revenus ont été de $7,136,000,000 alors que les dépenses se sont chiffrées par $7,219,000,000.Le graphique que nous reproduisons donne des statistiques sur les dépenses et revenus du gouvernement fédéral pour 1950, 1955 et pour chacune des dernières années à compter de 1960.Motion de censure Quatrième triomphe du gouvernement libéral OTTAWA (PC)\u2014Le gouvernement libéral l\u2019a emporté haut, la main lundi lors du quatrième vote sur une motion de censure depuis l\u2019ouverture de la nouvelle session.Chose encore plus remarquable il a pu compter sur l'appui de 32 députés conservateurs.La Chambre des Communes a rejeté par 126 voix à 32 une motion créditiste blâämant le gouvernement de ce qu\u2019il a négligé de porter les exemptions de l\u2019impôt sur le revenu à $5,- 000 pour les gens mariés et à $2,500 pour les célibataires.Fait extraordinaire, le scrutin fut pris sur la motion dès sa présentation par M, Lucien Plourde, de Québec-Ouest, Le peu de temps dont on disposait empêcha les partis de l\u2019opposition de s\u2019entendre sur une stratégie commune et conservateurs et créditistes se scindèrent.Ont voté contre la motion: 78 libéraux, 32 coservateurs, 12 néo-démocrates, trois membres du ralliement du crédit social et un indépendant, M, Léon Bal- cer, Trois-Rivières, Ont voté pour: 20 conservateurs, 11 créditistes et un membre du crédit social, M, Marcel Lessard, député du Lac Saint: Jean.\u2018 A journement Le chef néo-démocrate, M, Douglas, était le seul chef de parti présent lors du serutin, On s'attend que les Communes en finissent avec le discours du trône mardi soir et s\u2019ajournent pour Pâques jusqu\u2019au 26 avril, jour où le ministre des Finances, M, Gordon, présentera son budget pour 1965, Le débat sur le discours du trône dure aujourd\u2019hui depuis six jours, On lui en consacre normalement huit.\u2018 Le leader ministériel, M.Mc- Ilraith, a annoncé à la séance, de lundi que tous les partis avaient consenti à ce que la Chambre s\u2019ajourne ce soir, » M, Erik Nieleen, PC-Yukon; reproche au premier ministré Pearson de ne pas avoir nettoyé son cabinet, Il affirme que le ministre des Forêts, M, Sauvé, est disposé à opérer ce nettoyage dans le parti libéral québécois mais qu\u2019il en est empêché par le ministre de la Justice, M, Favreau, le ministre des Postes, M, Tremblay, le secrétaire d\u2019Etat, M, Lamontagne, et le premier ministre.M, Plourde présenta la motion de censure créditiste après que son collègue, M, Gilbert Rondeau (Shefford), eut êté évincé pour violation des règlements de la Chambre.SAIGON (Reuter) \u2014 Une pur- Da Nang, à 90 milles au sud d\u2019un blindé amphibie américain ge du puissant conseil des for- de la frontière du Nord Viet- et de renforts au détachement ces armées du Sud Vietnam ap- nam, des foules considérables de défense de la \u201cstratégique au 31 mars s'établit à $26 milliards 648 millions, y compris une somme de $18 milliards 983 millions non parvenue à é- paraissait probable lundi à laont assisté au débarquement base aérienne de Da Nang, suite de la destitution de deux figures militaires importantes en dépit des énergiques protestations des Américâins.Les représentants des Etats- Unis considèrent que pareille mesure pourrait compromettre la stabilité militaire et politique du pays.Le maréchal de l\u2019air Nguyen Cao Ky, commandant de l\u2019aviation et l\u2019une des figures les plus influentes du conseil, a annoncé samedi que certains éléments pernicieux du conseil seraient éliminés, Il ma pas cité les noms de ces officiers mais au dire de certains observateurs, l\u2019amiral Chung Tan Cang et le brigadier général Pham Van Dong, auxquels on a déjà trouvé des successeurs, seraient du nombre.Un porte-parole du gouvernement informe que les deux officiers seront mutés à de nouveaux postes.La permutation fait partie d\u2019un remaniement normal du haut commandement, à ce qu\u2019il prétend.Limogés Suivant des milieux autorisés les deux officiers sont accusés de corruption et leur mise à pied fut résolue aux réunions du conseil des forces armées tenues en fin de semaine, Le bruit se répand que d\u2019autres membres du conseil seront 246 morts CHICAGO (PA)\u2014Les Etats.|nir le pillage et les autorités Unis ont enregistré 246 morts ont entrepris l\u2019énorme tâche du \u20ac lundi à la suite d\u2019une série de nettoyage, ' tornades qui ont ravagé diman- La liste des morts dans les che six états, états frappés par les tornades Des familles sont en train de comprend 141 morts en Indiana, fouiller dans les débris de ce qui 53 en Ohio, 42 au Michigan, sept a déjà été leurs demeures afin en Illinois et trois au Wisconsin, de retrouver ce qui pourrait avoir encore une certaine va- Les services essentiels de leur, Les gardes nationaux ont quelque 500 localités n\u2019ont pas été mobilisés dans les régions'encore été rétablis.Les popula- ravagées afin d\u2019aider aux opé.tions craignent maintenant qu\u2019il rations de secours et de préve- n\u2019y ait pénurie d\u2019eau potable Plusieurs projets d'envergure ont été Interrompus MONTREAL (PC)\u2014 Plusieurs cléaires des Etats-Unis, des pié- projets d'envergure touchant la ces du chasseur supersonique défense nord-américaine ont été américain TFX, et la complé.interrompus dans leur réalisa- tion des appareils CF-104 pour tion hier par suite de l\u2019entrée 1es besoins de l'OTAN, en grêve de plus de 3,100 em- Un porte-parole de Canadair ployés de la production à l\u2019a- a précisé que les deux pre- vionnerie Canadair.miers contrats pourraient être chéance.La dette nette était de $15 milliards 549 millions, soit une hausse de $47 millions, pour cette exercice.Le taux d'intérêt moyen de la dette non parvenue à échéance était de 4.32 pour cent au 31 mars; il avait été de 4,22 pour cent lors de l'exercice précédent sa ne E = | Autres nouvelles | et graphiques à lire en page 13 REE 2 MOSCOU (AFP) \u2014 Un monde inconnu, peuplé d'Etres hautement civilisés, est peut-être à l\u2019origine de mystérieuses émissions radio-électriques captées depuis un certain temps par des astronomes soviétiques.Cette hypothèse, que rapporte l'agence Tass, n\u2019émane pas d\u2019auteurs de science - fiction, mais de chercheurs de l\u2019Institut d\u2019astronomie \u2018\u201c\u2018Sternberg\u2019\u2019, de Moscou, Depuis plus d\u2019un an, ces radio - astronomes captent des Bilan gouvernemental 1964-65 À des millions de milles dans l'espace Des astronomes soviétiques croient avoir découvert Une nouvelle civilisation au sujet de \u2018\u2018Sta-102\u2019\u2019 est celle pe absolument nouveau et en du célèbre astro-physicien Yos- core inconnu d\u2019objet cosmique gala.sif Chklowvky: \u201cLe moins que a été découvert dans la l\u2019on puisse dire, c\u2019est qu\u2019un ty- xie.\u201d\u201d Vif intérêt dans les milieux scientifiques révoqués.Il s\u2019agit peut-être C\u2019est la première grève à cet- retirés à l\u2019avionnerie de St- d'officiers liés à l\u2019ancien auto- te entreprise établie à Montréal Laurent si la grève devait du- cratique lieutenant général Nguyen Khanh qui fut destitué en février et condamné à un demi- exil, le poste d\u2019ambassadeur itinérant.Le conseil, dont le pouvoir appartient à un comité de 11 membres, fut initialement formé par Khanh dans le dessein d\u2019imposer une certaine mesure d\u2019autorité militaire sur le gouvernement civil de l\u2019ancien premier ministre Tran Van Huong, Le conseil s\u2019est réservé le droit d\u2019intervenir dans les affaires politiques s\u2019il juge la chose nécessaire.Dans le domaine militaire, à SOMMAIRE Editorial Régionale St-Hyacinthe Féminine Annonces classées .Comiques, Télévision .depuis 20 ans, A l\u2019exception de rer trop longtemps.quelques incidents mineurs survenus lorsque 1,600 employés de \\ Caouette est = u » hospitalisé bureau et membres du personnel dirigeant ont franchi les li- OTTAWA (PC)\u2014Le chef créditiste, M, Réal Caouette, âgé gnes de piquetage, on ne rap- de 47 ans, a été transporté à porte aucun acte de violence, Les grévistes réclament des salaires plus élevés, Ils sont membres du Syndicat international des machinistes (CTC).Les employés, dont le salaire l\u2019hôpital de Hull, hier, après s\u2019ê- horaire moyen est de $2,22, ré.tre affaissé dans son bureau clament la signature d\u2019un con- des Communes, LL trat de travail de deux ans et Son adjoint exécutif, M, Fer- demi avec des hausses horaires Nand Bourret.a déclaré que M, de 28 à 38 cents pour la main- Caouette a perdu conscience, d'oeuvre spécialisée et semi.Mais est revenu à lui peu spécialisée.après.Il a précisé qu'on soup- Dans sa dernière proposition, çonne des troubles cardiaques, la compagnie avait offert un Le Dr Stanley Haidasz, dé- contrat de trois ans avec des Puté libéral de Toronto-Parkda- hausses de salaires de 13 à 33 le, à été appelé pour examiner cents l\u2019heure et des paiements M.Caouette et lui a conseillé de base de $50 à $120 couvrant de se rendre immédiatement à la période des négociations en.l\u2019hôpital pour y subir un exa- tamées en octobre dernier.men.Parmi les projets dont l\u2019exé- Le Dr Paul Meilleur.qui a cution se trouve retardée par examiné M.Caouette à 1'hOpi- l\u2019arrêt de travail, signalons la tal, a déclaré que l'état du chef construction de valves spéciales créditiste ne semble pas être destinées aux submersibles nu- grave, DÉPENSES REVENUS $7,219.0 Millions $7,136.0 Ce graphique indique d'une façon assez précise d'où proviennent les $7,136,000,000 que le gouvernement fédéral rapporte en revenus pour l'exercice fiscal qui a pris fin le 31 mars et l'usage qu\u2019il a fait des $7,219,000,000 qu\u2019il a dépensés au cours de 1964-1965.De ces chiffres, il ressort que le gouvernement fédérai a enregistré un déficit de $83,000,000.Le total des dépenses indique vis-à-vis l'item bien-être, inclue outre les dépenses du ministère de la Santé et du Bien-être, les dépenses du département des affaires des vétérans.\u20ac du secteur de Cowansville opposées au démantèlement de la régionale Missisquoi À lire en page 4 æ PROVINCES Il] 349.711] DEFICIT émissions en provenance d\u2019un LONDRES (AFP) \u2014 L\u2019hypo- Un porte-parole de l\u2019obser va- point de la galaxie qui a reçu thèse émanant de savants s0- toire radio-astronomique de Jo- TRANSPORT 475.0 1,0719 DIVERS la dénomination de \u2018\u2018Sta-102\u2019\u2019.viétiques, selon laquelle un drell Bank, Cheshire: \u201cLes si.\u2018 \u2019 Le caractère extraordinaire monde \u2018\u2018hautement civilisé\u2019\u2019 se- gnaux en question sont très fai- SERVICE DE (HI de ces émissions est double: el.rait à l\u2019origine de mystérieux bles, Nos observations ne mon- LA DETTE 1048.2 HMM spiriITUEUX les proviennent d\u2019un point qui signaux radio provenant de l\u2019es- trent pas qu\u2019il y ait eu des va- HHL 636.1 TABAC est plus petit qwaucune des au- pace; suscite un vif intérêt dans riations dans les signaux cap- LUI tres sources connues d\u2019ondes les milieux scientifiques anglais.tés\u2019, 6170 |POVANE radio-électriques reçues de l\u2019es- Mais les astronomes britanni- | .) : \u2019 pace stellaire, et elles passent ques accueillent avec scepticis Le Dr R, D, Davies, chargé BIEN-ETRE 1408.0 T régulièrement, tous les cent me les théories soviétiques; de cours d\u2019astronomie au mé.IHM jours, par une période d\u2019affai- voici des extraits de commen- me observatoire: \u201cCes signaux 1193.0 TAXE DE blissement, suivie d\u2019une aug- taires: LL.ressemblent à ceux nommés | mentation profressive de l\u2019in- M, Len Carter, secrétaire de \u2018\u2018Quasars\u201d captés à Jodrell (UAL VENTE tensité du signal, \u2018comme la lu- la Société interplanétaire bri.Bank, Je ne-savais pas qu\u2019il-y mière d\u2019un phare lointain\u2019, tannique: \u2018\u2018Ceci ne signifie nul- avait des variations tous les DÉFENSE 1,581.0 L\u2019extrême concentration du lement qu\u2019une tsuper-civilisa- cent jours.Mais point n\u2019est be- 1,510.0 IMPÔT SUR point d\u2019où proviennent ces émis- tion\u2019 ait été découverte.Plu- soin d\u2019avoir recours à une civi.LES sions a été vérifiée par l\u2019obser- sieurs hypothèses sont admises, lisation pour l\u2019expliquer, Il BENEFICES vatoire de Jodrell Bank, indique parmi lesquelles celle que le pourrait s\u2019agir d'une oscillation l'agence soviétique, phénomène s'explique en termes naturelle comme le cycle des L'hypothèse la plus prudente purement physiques\", taches solaires, 2357 \u2014 DIVER 357.1 x Po 3 2108.0 'MPOT L ® ° ° eon es commissions scolaires ns bee Eye fac i ob RSS ISO STE SERIE MERE CSS 4 #1 + 5 ATL SIRT TTT CL x ry SRA de SR LOD SPP EIT FO IT LN LT IR GY RPL vey 464 echo te à EDITORIAL DE La Voix de l'Ést MARDI, LE 13 AVRIL 1965 Ne soyons plus \u201cles porteurs d'eau\u201d des autres nations \u201c*Nous ne sommes plus les porteurs d\u2019eau et les scieurs de bois des autres nations\u2019\u2019.C'est par cette déclaration que MA.A.Cumming, le président de 1\u2019 Association des manufacturiers canadiens, terminait ces jours derniers sa causerie devant les hommes d\u2018affaires de notre région réunis a Bro- mont.M.Cumming voulait indiquer par là que les Canadiens ont cessé d'être des producteurs et des exportateurs de matières premières pour devenir des producteurs et des exportateurs de produits finis, prêts à la consommation.La preuve: l\u2019an dernier les ventes du pays à l'étranger se sont accrues d'environ quarante pour cent.Ce pourcentage, dit M.Cumming, bat tous les records anté- tieurs.Ce gain spectaculaire, car c\u2019en est un, démontre en effet que notre industrie de transformation se développe à vive allure et que, pour disposer de ses produits, elle cherche ailleurs qu\u2019au pays, ce qu\u2019elle ne faisait pas jusqu\u2019ici, les débouchés essentiels à l\u2019accroissement de ses ventes.Cette augmentation de qua- tante pour cent est-elle satisfaisante?Certes, mais il est possible de faire mieux encore.Beaucoup de pays sont prêts à commercer avec nous, et ils seraient heureux de le faire, si nous nous intéressions un peu plus à leurs besoins, et si nos produits répondaient à leurs exigences.D'\u2019ailleurs, l\u2019e x- portation est en maints cas la planche de salut du fabricant; elle est aussi à la base de notre stabilité économique.Pour créer et animer sans cesse davantage une industrie plus puissante, en mesûre d'assurer un emploi permanent à notre main-d\u2019oeuvre, nous devons exporter une bonne proportion de notre production.Trop longtemps, nous nous sommes limités à l\u2019exportation de nos matières premières, avec lesquelles les industriels étrangers ont fabriqué des produits qu\u2019ils nous ont ensuite revendus à bons prix.Trop longtemps, nous avons été des consommateurs de produits étrangers ou- \u2018vrés avec les matières de notre sol.\u201c Aidons l'Institut Il est grand temps que nous changions ce processus: que nous produisions des produits tout d\u2019abord pour notre propre consommation, et ensuite pour l\u2019étranger.C\u2019est (à la seule façon de développer notre potentiel industriel et de combattre le chômage.A en juger par le résultat de l\u2019an dernier cependant, nous avons enfin compris qu\u2019en important nous nous appauvrissons et qu\u2019en exportant nous nous enrichissons.Souhaitons que ce gain de 1964 soit marqué par un autre gain aussi substantiel cette année.Les marchés extérieurs offrent sûrement des possibilités que nos fabricants ne connaissent pas encore.Il n\u2019y a qu\u2019à consulter {es agents commerciaux du gouvernement canadien pour en avoir une idée.Ces agents sont en mission à l\u2019étranger, précisément pour les aider à faire de meilleures affaires.Leurs services sont gratuits, et il n\u2019en tient qu\u2019à tous les fabricants, petits ou grands, de les utiliser pour réaliser des transactions avantageuses.Les.occasions de ventes dans les autres pays sont nombreuses.En voici un exemple: il y a quelques ang nées, personne n\u2019aurait songé à vendre au Japon.Ce pays importait certes du Canada une grande quantité de matières premières, mais il exportait tellement de produits finis en Amérique que l\u2019on ne croyait pas possible de lui vendre.Et pourtant, au- jourd\u2019hui, nous y exportons plusieurs de nos produits.méme des jouets rembourrés, comme le dit M.Cumming.Pour convaincre nos fabricants de vendre au Japon, cependant, il aura failu l\u2019 intervention des Japonais eux- mêmes.Il serait possible de citer d\u2019autres exemples du genre pour illustrer notre manque d\u2018agressivité dans le passé.Heureusement, nos fabricants comprennent mieux, maintenant, |\u2019 importance de multiplier les débouchés pour leurs produits.Nous formulons le voeu qu\u2019ils continuent leurs démarches en pays étrangers.Leurs efforts seront sûrement récompensés au centuple, et le Canada tout entier béné- ficiéra de leur initiative et de leurs succès.des aveugles à poursuivre son oeuvre L'Institut national canadien pour les aveugles vient de lancer sa campagne annuelle de souscription dans notre ville et notre région.Est-il bien nécessaire d'\u2019insister auprès de la population pour l'engager à souscrire généreusement?L'Institut est un organisme avantageusement connu dans cette cité.Nombreuses sont ses réalisations destinées à améliorer le sort des a- \u201c veugles.Son dernier rapport démontre que ses bureaux sont devenus le centre d\u2019une activité intense, le lieu où se rendent, non pas uniquement les aveugles, mais les personnes menacées de cécité.Car si b\u2018Institut cherche à normaliser la vie des aveugles, en les aidant, en leur enseignant le braille, un métier, etc., il met aussi tous ses services à la disposition de ceux qui, pour une raison ou une autre, risquent de perdre la vue.Nombreux sont ainsi les gens qui lui doivent d\u2019avoir conservé leurs yeux.Mais la lutte contre la cécité exige non seulement du dévouement, mais de l'argent.Sans doute, à cau- £a Voix de l'Est Journal fondé en 1935 219 puise, ORD réservés.se du caractére particulier de ses activités, l\u2019Institut réussit-il à réduire ses dépenses, et cela grâce à la collaboration de la médecine et des laboratoires de recherèhes dont les travaux sont destinés à protéger la population contre cette terrible infirmité, mais il lui faut quand même, chaque année, des fonds plus élevés pour répondre à toutes les demandes d'assistance.Aussi notre population ne devrait- elle pas hésiter un instant à souscrire à cette oeuvre humanitaire.Un don, si minime soit-il, sera un précieux apport au succès de l\u2019Institut: il lui permettra d'assurer le bien-être de celui qui vit dans une nuit perpétuelle et de protéger ceux qui sont menacés de perdre la vue.On ne saurait certes faire un don plus utixe.Souhaitons donc qu\u2019à l\u2019occasion de cette campagne, l\u2019Institut recueille tous les argents dont elle a besoin pour aider efficacement tous ses protégés.que notre public local et régional l\u2019assure de son entière collaboration je Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Limitée; 136 Principale, Granby he Aimé Lourion, Président J.Charles D'Amour, Garant Général La Presse Conadienne est seule autorisée à foire emploi, pour lo publication, de toutes les dépêches ot- tribuées à la Presse Canadienne, à la\u2019 Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est, Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont TARIFS D'ABONNEMENT Par camelot ar jour Samedi Semaine $0.07 $0.10 $0.45 Par la poste 1m.3m.6m.1 an Canada $1.50 5400 56.00 $1000 Etats-Unis $6.00 $10.00 $18.00 Autres pays $12.00 $20.00 \u201cLe ministère des Postes à Ottawa autorise l\u2018affranchissemant en numéraire ot V'envei comme objet de deuxième classe de la présente publication\u201d.| OU S'ARRETE LE GIGANTISME TECHNIQUE?Ces 12 ventilateurs de dimensions impressionnantes-(6,5 m de dia- metre) font partie des nouvelles installations pétrochimiques d\u2019un grand trust chimique allemand.Les ventilateurs aspirent 13 millions de mètres cubes d'air par heure à tra- | Lo\" \u2014\u2014 0 a ~~ =o | vers des paquets de tubes dans lesquels 1,400 mètres cubes d'eau sont refroidis de 200.La température de l\u2019eau passe de 50o à 300.La chaleur dégagée par l'eau, soit 28 millions de calories, correspond aux besoins en chauffage de près de 3,000 maisons mono-familiales.: \\ eu Les clavecins et les instruments électroniques sont populaires HAMBOURG- \u2018\u2018Les Allemands, grands amateurs de musique classique jouent souvent eux-mêmes d\u2019un instrument.La famille entière se réunit au cours des soirées d\u2019hiver pour interprèter une oeuvre de Bach, de Beethoven ou de Mozart.L\u2019indispensable piano trône au milieu du salon et jeunes et vieux y font leurs gammes\u201d.Sans doute était-ce vrai il y a une guerre, le changement de mode de vie et des conditions de logement, l\u2019évolution technique accélérée et l'apparition du tourne-disque, du magnétophone et de la T V ont changé tout cela.LES VOISINS MECONTENTS Pas tout à fait cependant car le piano reprend sa place dans les foyers allemands et connaît même une sorte de renaissance, Nombre de familles qui vivent confortablement aujourd\u2019hui , sont disposées à acheter un pia= no.Malheureusement, l\u2019acquisition de cet instrument pose de nombreux problèmes dans les logements modernes dont 1?- insonoration est plus ou moins parfaite.Quelques accords frappés sur le clavier et déjà le voisin proteste en tapant vigoureusement contre les murs, D\u2019autre part, si les jeunes continuent 2 aimer la musique, comme par le passé, leurs goûts ont changé.La guitare, mise à trentaine d\u2019années.La la mode par le jazz et les \u201c\u2018\u2018idoles\u2019?connaft une vogue croissante.Les fabricants ont donc lancé une série d\u2019instruments nouveaux qui remplacent peu à peu le piano dans les foyers allemands.Ce sont les instruments électroniques a clavier qui ont une sonorité comparable à celle d\u2019une orgue, d\u2019un piano ou d\u2019un clavecin.Ces instruments souvent appelés orgues électroniques se composent d\u2019un clavier porté par un meuble relié à un haut-parleur, ou à une TSF.L\u2019amplificateur etle haut- parleur peuvent aussi être incorporés dans le meuble.Il existe différentes formules pour ces instruments électroniques, Le son pouvant être réglé à volonté, on peut jouer de cet instrument sans gêner le voisin.Mieux: il peut être complètement silencieux, l\u2019instrumentiste jouant avec des écouteurs, En dehors de la possibilité d\u2019amplifier ou de réduire le son à volonté, l\u2019orgue électronique présente un autre avantage: son faible encombrement (en comparaison avec celui du piano) et son prix relativement modique.C\u2019est l\u2019instrument idéal pour faire de la musique à domicile, pour les cours de solfège dans les écoles ou les répétitions des chorales d\u2019amateurs.Il se prête aussi bien à l\u2019interprétation de la musique de jazz, que de la musique classique et légère, LES INSTRUMENTS ANCIENS Mais à côté de ces instruments de plus en plus populaires, les clavecins et les épinettes se taillent à nouveau une place prépondérante.Les amateurs de musique baroque, et ils sont de plus en plus nombreux de nos jours, préféreront .ces petits instruments à clavier à la sonorité fine et peu intense (on ne risque pas de s\u2019attirer les foudres du voisin).La préférence est généralement donnée aux clavecins, ces jolis instruments en usage jusqu\u2019au XVIiIIé siècle?Décidèment le passé ne cesse d\u2019exercer un attrait romantique sur l\u2019homme moderne, qui aime à s\u2019entourer d\u2019objets des siècles pas= sês.L'histoire de Max et Moritz fut tirée à des millions d\u2019exemplaires et traduite en plus de 30 langues (même en latin et en esperanto!), Wilhelm Busch eut un destin moins heureux que ses petits personnages qui lui furent inspirés par le fils d\u2019un voisin, un garçonnet aux che-.y Veux hirsutes et à la mine espiègle.Son oeuvre, qui a une signification profonde puisqu\u2019- elle constitue une critique du monde bourgeois, fut rejetée par les critiques, Busch ne profita guère non plus des ventes de son \u2018\u2018bestseller\u2019\u2019, son édi- - teur lui ayant racheté tous ses droits pour une somme dérisoire, F.L Copyright Nouvelles d\u2019Allemagne Une dette consolidée de $1,061,338,078 QUEBEC (PC) \u2014 La dette consolidée nette, au 31 mars 1965, dans le Québec, se situait à $1,061,338,078, soit une hausse de $212,741,292 à la même date l\u2019année précédente, Le premier ministre Lesage a déclaré, hier soir, devant l\u2019As- ED a Pourquoi pas un vrai conseil d'administration?Un très grand nombre de petites entreprises incorporées n\u2019 ont pas de conseil d\u2019administration.Il y en a un, mais il n\u2019est souvent là que pour la forme, c\u2019est-à-dire qu\u2019il répond à une exigence de la loi des compagnies.Il s\u2019agit alors, pour le propriétaire, de céder quelques actions à l\u2019épouse, la soeur, le frère, le fils ou un ami, et de nommer ces personnes mem - bres du conseil d\u2019administration.Il va sans dire qu\u2019un tel conseil se réunira rarement et que le plus souvent la réunion prendra une allure curieuse après que le chef aura communiqué aux personnes présentes quelques chiffres concernant la compagnie.Le véritable conseil d\u2019administration doit être défini ni en fonction de la famille, ni en fonction des exigences propres de l\u2019entreprise.Dans la petite entreprise, le conseil d\u2019 administration regroupera de préférence les quelques person nes clés de l\u2019organisation, de même qu\u2019une ou plusieurs personnes de l\u2019extérieur pouvant apporter un point de vue objec=- tif et une compétence administrative.Ces dernières seront choisies en fonction de leur expérience, de leur aptitude à analyser des situations, de leur largeur de vues, de leur habileté à pouvoir s\u2019élever au-dessus des problèmes quotidiens de SAVOUREZ un délice velouté INN BRANVIN @ Vin Blanc * DLL I CAL Produit de JORDAN WINES (QUINLC) LTD.MONTREAL: CANADA 523-H 40 0z $1.35 + 523-1 gal $4.85 .l\u2019entreprise, de leur habilete à poser des questions pertinentes aux dirigeants lorsque des projets sont soumis pour étude.Ils doivent aussi et surtout être disponibles, c\u2019est-à-dire pouvoir consacrer du temps non seulement aux assemblées, - mais à la lecture et à l\u2019analyse de la documentation qui peut leur être communiquée avant ces assemblées.Il ne faut pas voir dans un administrateur de .petite entreprise quelqu\u2019un qui est avant tout en position d\u2019aller chercher un contrat intéressant pour la compagnie.L\u2019avenir de la petite entreprise n\u2019est pas sombre pour celui qui prend conscience de ce qui \u2018Inutile de quitter la cuisine! en fait la force.Le patron doit d\u2019une part, s\u2019efforcer d\u2019observer, d\u2019analyser, d\u2019interpréter les transformations que subit le marché au sein duquel son entreprise évolue.D\u2019autre part, il doit faire périodiquement 1\u2019 inventaire de ses ressources.Toute \u2018modification des politiques ou des stratégies doit tenir compte de ces deux grandes forces.Le chef d\u2019entreprise est continuellement à la recherche d\u2019une position d\u2019équilibre, mais cet équilibre est instable et il doit le réaliser.C\u2019est d\u2019ailleurs ce qui rend la profession d\u2019homme d\u2019affaires si intéressante, (Banque Canadienne Nationale) Deux coûtent à peine téléphones plus cher qu'un seul.mais c\u2019est deux fois plus commode! d'hui même un téléphone supplément semblée législative, dans son discours sur le budget, que cette somme peut sembler impressionnante mais il n\u2019en reste pas moins que, comparativement aux revenus annuels, le fardeau en est inférieur à celui de 1939, ° La dette consolidée nette sé.levait à $289,996,564 le 30 juin 1939 et les revenus de l\u2019exercice financier annuel formaient un total de $60,836,100, Cependant, à la fin de mars 1964, la dette consolidée nette s'élevait à $848,596,786 et les revenus nets de l\u2019exercice formaient un total de $941,355,127, \u2018En d\u2019autres termes, a dit le premier ministre, en 1939 1a dette consolidée nette était presque cinq fois plus élevée que les revenus de l\u2019exercice financier, alors qu\u2019en 1963 celle-ci leur était inférieure\u201d, Par rapport à la situation des autres provinces, a ajouté le premier ministre, le fardeau de la dette au Québec est encore bien modeste, Le fardeau de la dette au Québec, qui est de $151,56 par tête de population, vient au troi.Sième rang au pays, soit après la Colombie-Britannique et I\u2019Al berta, es se Demandez aujour- aire pour la cuisine.2,000 enfants perdent la vie chaque année En 1963, quatre sur 10 des victimes des quelque, 1,289 accidents fatals survenus aux piétons du pays, étaient des enfants de moins de 15 ans.Le bilan canadien des accidents chez les enfants s\u2019établit annuellement à 500,000 blessés et 2,000 morts.Selon la Ligue canadienne de la sécurité et le Conseil canadien de la sécurité routière, coauteurs de la Journée de la sécurité de l\u2019enfant (le dimanche 2mai), \u2018\u2018Plus tragique encore que toutes ces statistiques impersonnelles est le manque total de raison pour presque toutes ces pertes de jeunes vies\u201d.La Ligue et le Conseil attribuent le blâme aux parents, car disent-ils, la raison première des accidents chez les enfants au jeu est le manque de surveillance.Le 2 mai, la Ligue et le Conseil \u2014enrôleront le concours actif du clergé, des groupes de parents et instituteurs, des organisations féminines, des- clubs de service, des organes de sécurité - de tout adulte disponible - en vue de faire comprendre à chaque citoyen la responsabilité qui lui incombe de veiller sur la sé« eurité de l\u2019enfant.\u2018\u201cCe sera une journée de prise de conscience générale, déclarent la Ligue et le Conseil, une journée pour chacun de reconnaf- tre le devoir qui lui incombe d\u2019inculquer à chaque enfant des habitudes journalières de sécurité\u201d\u201d.Vous rencontrerez vos amis ANNE SICO INC.K.E.DELAMATER, B., Sc.\\ La direction de Sico Inc.annonce la nomination de M.Kenneth E.Delamater, chimiste, au poste de Directeur technique, Division Industrielle.Monsieur Delamater sera chargé de la recherche et du développement des produits ainsi que des différentes phases de leur production.Il possède quatorze ans \u2018expérience dans le domaine des enduits industriels, La Division industrielle de Sico Inc.produit des aques, des vernis synthétiques, des émaux thermodurcissables et autres finis industriels à sa nouvelle usine située à Ville Jacques-Cartier, près de Montréal. EN ONDES [ERE] La Voix de Granby POUR VOYS RENSEIGNER LISEZ La Voix de l'Est VOTRE QUOTIDIEN LOCAL SEIZE HEURES PAR JOUR MARDI, LE 13 AVRIL 1965 La campagne de souscription débute MM.LANGLOIS ET D\u2019AMOUR LANCENT Ro = barre UN APPEL EN FAVEUR DE L\u2019'IN.CA GRANBY - M.l\u2019échevin Gill Langlois, maire suppléant de la cité de Granby, et M.Charles D\u2019Amour, président de la campagne de souscription de l\u2019Institut national canadien pour les aveugles dans le comté de Shefford, ont invité la population à donner généreusement afin que l\u2019I.N.C.À.puisse obtenir les $5,200 nécessaires à l\u2019amélioration de la condition de vie des aveugles de la région et à la prévention de M.l'échevin Gill Langlois, maire suppléant de la cité de Comité consultatif de I'l.N.C.A.; Gill Langlois, échevin, Granby, a présidé à une brève cérémonie qui a marqué le remettant la souscription de la cité à M.Charles D'Amour, lancement officiel de la campagne de souscription de I'Ins- président de la campagne; Marcel Lequin, administrateur du titut national canadien pour les aveugles dans le comté de bureau que l'I.N.C.A.maintient à Granby.Debout, à l'arriè- Shefford, hier après-midi à l\u2019hôtel de ville de Granby.Le re, dans le même ordre: M.Charles Vautour, représentant du président de la campagne, M.Chartes-D'Amour.vice-président Club Lion; Mme Larry Giddings, secrétaire du Comité consul- etgérant-général de La Voix de l\u2019Est Ltée, a invité la po- tatif; Mme Edouard Dumas, régente du cercle de Granby des pulation a souscrire g se recueillir les $5, énéreusement afin que l\u2019I.N.C.A.puis- Filles d'Isabelle et directrice du comité consultatif; Mlle 00 dont il a besoin pour continuer son Louise Thibodeau, secrétaire du bureau local de l'Institut oeuvre humanitaire.De gauche à droite sur la photo, premiè- national canadien pour les aveugles.La campagne de sous- re rangée, nous apercevons: MM.Fred Wallace, président du cription qui s\u2019est ouverte hier se poursuivra jusqu\u2019au 2 mai.Pour sa campagne financière La Croix-Rouge a un objectif de $5,000 GRANBY - Une réunion de la Société canadienne de la Croix-Rouge, section de Granby s\u2019est dérouléehier soir, au Club social.Ce qui ressort de l'assemblée est l\u2019organisation de la prochaine campagne financière de la Croix-Rouge qui aura comme objectif $5,000.Le président de la campagne financière, M.Clément Gau- dreau, à annoncé que cette année, elle se tiendrait du 16 au 22\\mai 1965.Une collision a fait 4 blessés GRANBY - Une Collision a fait quatre blessés dimanche, vers 4h.30 p,m,, à l\u2019intersection du rang Grande ligne et du rang Canaan dans le Canton ouest de Granby, M.Roland Tétreault, 38 ans, du 60 rue Court, & Granby a été blessé ainsi que son épouse alors qu\u2019ils voyageaient dans une Chrysler 1959 laquelle subit $1,200 de dommages.M.Jean Monty, 24 ans, de la route rurale no, 2, à l\u2019Ange Gardien était au volant d\u2019une Pontiac 1955 considérée comme une perte totale.M.Monty n\u2019a pas été blessé mais deux passagers, M, Richard Bertrand, 17 ans et M.Roger Benoît, 19 ans, tous deux de l\u2019Ange Gardien ont dû être transportés à l\u2019hôpital, Les quatres personnes blessés ont pu regagner leur domicile et toutes sont dans un état satisfaisant.Brosses, cigarettes et argent Les cambrioleurs ont tout GRANBY - La Sûreté municipale rapporte qu\u2019un vol par effraction a été perpétré en fin de semaine à la maison St-Paul confections, sise au 382, rue Principale, à Granby.Ces voleurs qui ont brisé une fenêtre pour entrer ontpris la fuite avec une sommede $35.MARCHE JOLICOEUR Un autre vol a été perpétré au Marché Jolicoeur, au 346, rue Racine où les voleurs se sont emparés de $30 dans une petite caisse et de neuf cartons de cigareties.~ Les cambrioleurs ont brisé une porte du garage à l\u2019aide d\u2019 une barre de fer pour entrer emporté dans le magasin._ RESTAURANT PARFAIT Ur vol a été rapporté à-la sûreté municipale par le Restaurant Parfait, sis au 14, rue St- Charles sud, \u2018a Granby.Les voleurs.auraient pris la faute avec une somme de $30 après avoir brisé une fenêtre, M.Marc Lacasse, du 87, rue Grove a constaté qu\u2019on Jui avait pris pour $43.45 de brosses qui se trouvaient dans son véhicule stationné au magasin Greenberg, sis au 158, rue Principale.Le yol se serait produit entre le\\9 et le 10 avril.COLLISION ET DÉRAPAGES ONT CAUSÉ DE SÉRIEUX DOMMAGES GRANBY - M, Charles Cour- chesne, 45 ans, de Ste-Rose, a dérapé au volant dé son automobile, une Météor 1964 alors qu\u2019il conduisait son véhicule à deux milles à l\u2019ouest de St- Paul-d\u2019Abbotsford, samedi , vers 3 heures p.m, Il n\u2019a pas été blessé mais son auto a été endommagée pour $300 rapporte la sûreté provinciale du détachement de Granby.VILLAGE ROUGEMONT Une collision est survenue vers 12h, 30 a.m,, dimanche, sur la route 1, dans le village de Rougemont impliquant deux automobilistes, Il s\u2019agit de M.Gilles Lacoste 22 ans, de St-Jean-Baptiste- de-Rouville qui conduisait une Falcon 1962 laquelle a subi des dommages pour $175, L\u2019autre automobiliste est M.Georges Grenon, 50 ans, du 603 rue Mercier à Granby qui était au volant d\u2019une Plymouth 1957.Son véhicule subit $250 de dom - mages.Deux citoyens ° - 9 mis à l\u2019amende GRANBY - Le juge de la cour municipale de Granby, M.Jean Marquis, a imposé une amende de $5 et les frais à Euclide Fortier, un citoyen de Granby domicilié à 388, Avenue duParc accusé d\u2019avoir troublé la paix publique en refusant d\u2019obéir aux ordres des constables endevoir alors qu\u2019il était en boisson.L\u2019accusé a reconnu sa culpabilité.A défaut de payer l\u2019amende et les frais, il devra faire huit jours de prison.Yvon Charest, domicilié à 90 rue St-Charles Nord, a écopé de la même sentence après qu\u2019il eut reconnu sa culpabilité à l\u2019accusation d\u2019avoir trouble la paix publique en dérangeantdes gens paisibles.ENTRE ROUGEMONT ET ST-CESAIRE Un dérapage est survenu entre Rougemont et St-Césaire, sur la route 1, hier, vers 7 heures a.m, Il s\u2019agit de M, Luc Lesley, du 5725 - 4e avenue, à Rose- mont qui conduisait une Chevrolet convertible 1964 la quelle a été endommagée pour $1,500.Dans le dérapage, l\u2019automobiliste frappa une clôture qui subit de légers dommages, Le conducteur n\u2019a pas été blessé dans l\u2019accident.LES CHOEURS MIXTES DE nuel du temps de Pâques, en l'église Ste-Famille de Granby.Leur exécution du \u2018Crucifiement\u2019 de John Stainer a souligné les progrès remarquables de cette chorale qui aura probablement l'occasion de se faire entendre à l\u2019extérieur de Granby, avant longtemps.Notre photo montre à l'avant, à droite, M.Roch Ménard, directeur musical des choeurs, pendant le concert.À l'orgue, mademoiselle Louise Plamondon.En retrait, à droite, les solistes Marcel St-Martin, basse; et Eugène Robert ténor, Les autres membres du choeur sont soprani: Lise Berger, Yvonne Bessette, Mariette Les Choeurs mixtes de Granby enrichissent notre culture GRANBY - C\u2019est en présence de quelque 600 personnes que les Choeurs mixtes de Granby exécutaient \u2018Le Crucifiement\u2019 de John Stainer.Le concert de dimanche, en l\u2019église Ste-Famille a fort véjoui les amis de cette chorale et les mélomanes engéné- ral parce que tous les auditeurs ont pu facilement constater que le choeur de 35 voix s\u2019améliorait continuellement.L\u2019oeuvre de Stainer n\u2019est pas facile d\u2019exécution et elle n° est pas d\u2019un sentimentalisme à l\u2019eau de rose, L\u2019écriture de cette musique est dépouillée, austère, réticente, Son exécution satisfaisante fait donc grand honneur à ceux et celles qui y parviennent.Le critique le plus sévère d\u2019un ensemble est généralement son directeur musical surtout si celui-ci possède un sens bien équilibré de l\u2019interprétation et le souci dé la perfection.Ce sont les deux qualités qui transcendent chez M.Roch Ménard, notre jeune concitoyen qui dirige les choeurs.M, Ménard fut particulièrement heureux de ses solistes: madame Daisy Kavanagh, soprano; MM, Marcel St-Martin, ,basse; et Eugène Robert, ténor.Tous trois aiment leur art et le respectent, Aussi, leur exécution est-elle toujours au diapason que peut désirer le public le plus exigeant, Le beau timbre pur de madame Kavanagh plait à l\u2019oreille de façon indicible, surtout dans un temple aussi réceptif que l\u2019église Ste- Famille, Les choeurs eux-mêmes ont acquis une excellente homogénéité.Lorsqu'une chorale parvient à fondre ses voix, on dit qu\u2019elle atteint l\u2019âge adulte , C\u2019est le cas des Choeurs mixtes de Granby et le concert de dimanche l\u2019a souligné.L\u2019\u2018\u2018Ave Verum?\u2019\u2019 de Mozart et L\u2019\u2018\u2018Hallelujah\u2019\u2019 du Messie de Haendel sont des oeuvres qu\u2019on aime toujours entendre, Leur harmonisation et leur ampleur colorent vivement le chant choral, Et c\u2019est ce dont se souviennent généralement le plus longtemps les auditeurs, après avoir quitté le concert.En somme, les Choeurs mixtes de Granby méritent beaucoup de ceux qui cherchent la détente dans les arts, Le groupe est maintenant assez au point pour songer à se rendre s\u2019exprimer à l\u2019extérieur.Il se peut même que l\u2019onorganise un genre d\u2019échange culturel régional avec des centres qui, comme nous, possèdent des ensembles artistiques de belle valeur, Une telle initiative serait à l\u2019avantage de tout le monde.GRANBY ont présenté leur concert sacré an- Guertin.Catudal, Daisy Kavanagh, Lise Simard, Thérèse Gélinas, Heather Lan- Jd 000 od ae = la cécité.Tous deux prendient la parole au cours d\u2019une brève cérémonie tenue à l\u2019hôtel de ville de la cité de Granby, hier après- midi, pour marquer l\u2019ouverture officielle de la campagne de souscription 1965, Cette campagne doit se poursuivre jusqu\u2019au 2 mai.Proclamant l\u2019ouverture de cette campagne, M.l\u2019échevin Gill Langlois rappela que, fondé en 1918, l\u2019IN,C,A, accorde ses services aux citoyens de Granby deouis 1930 et qu\u2019il maintient un bureau dans notre cité depuis 1949.Il a ajouté que I'LLN,C,A,, par son bureau local, vient en aide aux personnes inscrites comme.aveugles et s'occupe de prévention de la cécité mettant ses services à la disposition de toutes les personnes sans distinction de race, nationalité ou religion, Aprés avoir invité la population à bien accueillir les solliciteurs, des bénévoles qui seront tous porteurs d\u2019une carte d\u2019identité, M.Langlois a souhaité tout le succès anticipé aux responsables, Il a enfin rappelé que 34 personnes domiciliées à Granby souffrent de cécité, ajoutant que des centaines d\u2019autres auraient pu perdre la vue n\u2019euk été l\u2019intervention de l\u2019Institut par l\u2019entremise du bureau qu\u2019il maintient à Granby.M, C.D\u2019AMOUR Président de la campagne de souscription 1965, M, Charles D\u2019Amour, vice-président et gérant général de La Voix de l\u2019Est Ltée, a déclaré ce qui suit: : \u201cCeux parmi nous qui avons l\u2019avantage de jouir d\u2019une bonne vision devraient se faire un devoir de prêter leurs yeux pendant quelques heures à ceux qui n\u2019en ont pas, \u2018Les réussites accomplies par cette organisation ne se comptent plus si l\u2019on réalise qu\u2019aujourd\u2019hui l\u2019aveugle peut reprendre sa place dans la société, soit en travaillant dans l\u2019industrie comme homme d\u2019affaires, professionnel voire même comme religieux, \u2018\u2018Donnons une chance par notre contribution à l\u2019Institut de poursuivre son merveilleux programme de réhabilitation en utilisant toutes les avenues possibles, sans oublier que tout doit être tenté pour prévenir cette douloureuse épreuve par un programme de dépistage.\u201d Le président de la campagne de souscription a fait remarquer que l\u2019objectif de $5,200 pour le comté de Shefford n\u2019est que le strict minimum nécessaire pour que l\u2019I,N,C.A.puisse continuer son oeuvre humanitaire.Il a terminé en rappelant le slogan suivant \u2018\u2018Il vaut mieux aider l\u2019aveugle sans leplaindre que de le plaindre sans l\u2019aider\u201d\u2019, UN CHEQUE M.l\u2019échevin Gill Langlois, représentant des autorités municipales, présenta ensuite un chèque au montant de $25 au président de la campagne, M.Charles D\u2019Amour, Ce dernier remit le chèque à M.Fred Wallace, président du Comité consultatif de l\u2019Institut national canadien pour les aveugles.Disant quelques brefs mots, M.Wallace remercia le maire suppléant pour la contribution qu\u2019il venait de remettre au nom de la cité, et M.D\u2019Amour pour avoir accepté la présidence de cette campagne, Outre MM, Langlois, D\u2019 Amour et Wallace, l\u2019on remarquait la présence de: M.Marcel Le- quin, administrateur du bureau de Granby, de l\u2019IN,C.A.; M.Charles Vautour, représentant du Club Lion; Mme Larry Gid- dings, secrétaire du Comité consultatif de l\u2019I,N.C.A.; Mme Edouard Dumas, régente du cercle des Filles d\u2019Isabelle de Granby et directrice du Comité consultatifs Mlle Louise Thibodeau, secrétaire du bureau local de l\u2019I,N,C,A.Tous furent invités à signer le livre d\u2019Or de la cité.M, Lequin nous a confié que les solliciteurs seront tous des personnes bien connues.De plus ils porteront une carte d\u2019identification, M, Fred Wallace et Mme E- douard Dumas assument conjointement la présidence du comité chargé de la sollicitation dans le .public, alors que M.Sydney Simms est responsable de la sollicitation dans les industries, M.Pierre Godin, de Montréal, président et administrateur délégué de la Southern Canada Power à l'Hydro-Québec, a rencontré les membres de I\u2019 Amicale des anciens élèves des Frères du Sacré-Coeur.Il les a entretenus des travaux de construction d\u2019un barrage qui se poursuivent à la Manicouagan.Afin d\u2019illustrer l\u2019ampleur de ces travaux, M.Godin avait apporte des diapositives qu'il a fait voir aux membres présents.De gauche à droite sur la photo, nous apercevons le R.F.Emery Gauvin, animateur de l\u2019Amicale; MM.Rosaire Pré- fontaine, président; J.H-.Bussière, gérant du bureau de Granby de la Southern Canada Power, une filiale de l\u2019Hydro- Québec; M.Pierre Godin, conférencier invité; Germain Gingras, directeur de l\u2019Amicale.Présenté par M.Bussière M.Godin fut remercié par M.Gingras.Un autre accusé subira un procès Le juge condamne le tenancier d\u2019une maison de GRANBY - Deux citoyens de Granby, MM.Adrien Courte- manche et Léon Gaucher ont été traduitsdevant M, le juge Jean Marquis, en cour municipale, hier soir, sous l\u2019accusation d\u2019avoir opéré chacun une maison de jeux.Le premier a enregistré un plaidoyer de culpabilité et le juge l\u2019a condamné à payer une amende de $25 et les frais.À défaut de payer l\u2019amende et les frais, il devra faire un mois de prison.Le juge a également ordonné que la machine à boules saisie par la police dans l\u2019établissement de M, Courteman- che, à 428-A, rue Principale soit confisquée, .Quant à M.Léon Gaucher, du numéro 469, boulevard Leclerc ou la police a également saisi: une table à jeux, il a plaidé non coupable.Ce dernier subira son procès lundi le 3 mai, en soirée, devant Me Jean Marquis, juge de la cour municipale de, Granby.M.Adrien Courtemanche a expliqué à la cour que la machine à boules que la police a saisie dans son établissement n\u2019était là que depuis à peine 30 minutes, et qu\u2019elle ne conte- Autres nouvelles en page 16 guay, Gladis Picotte, Mildred Donaway, Béatrice Delorme, Pierrette Des- lauriers, Mme Léopold Dumas, Michelle Koch, Yolande Rousseau et Lucille Guertin.Alti: Yolande Comeau, Gertrude Pennington, Jacqueline Pomerleau, Betty Jack, Mme J.P.Nadeau, Muriel Foggo et Kaye Thierer.Ténars: Roger Koch, Gordon Milles, Philippe Deneault, Léopold Dumas, et Harvey Lawrence.Basses: William Munroe, Dennis Languay, Réjean Ménard, Lucien Champagne, Jean-Pierre Desrosires, Jean Gamache, Alain Koch, Laurio Rodrigue, André Gélinas, Andréal Gosselin et Yvon © nait que 15 | soit les pièces de monnaies qu\u2019il avait mises dans la machine pour l\u2019essayer.S\u2019adressant au juge, il a voulu obtenir des explications sur la signification de l\u2019expression ¢\u2018maison de jeux\u2019.Le juge n\u2019a pas mis de temps à répondre qu\u2019il ne pouvait pas donner d\u2019opinion légale.Rappelant de nouveau que personne outre lui n\u2019avait joué sur cette mâchine et décrivant quel= que peu le genre de machine dont il s\u2019agit, M.Courteman- che a dit qu\u2019il ne croyait pas que ce genre de machines était du nombre de celles qu\u2019un jugement de la Cour Suprême vient de désigner comme jeux de hasard, ce que le code criminel du Canada ne permet pas.Me Gérard Normandin, procureur de la cité, a fait remarquer qu\u2019il n\u2019est pas nécessaire que de telles machines soient en opération pour que les lieux où on les découvre soient considérés comme maisons de jeux.Il suffit tout simplement qu\u2019il y en ait dans un établissement pour que l\u2019endroit soit considéré comme maison de jeux.L\u2019accusé a ajouté que méme spatiale eux à l\u2019amende si la machine donnait des parties gratuites il ne remboursait pas le joueur, L\u2019accuse a finalement enregistré un plaidoyer de culpabilité et le juge l\u2019a mis à l\u2019amende en plus d\u2019ordonner que la machine soit confisquée.Le deuxième accusé, M.Léon Gaucher, a plaidé non coupable \u2018soutenant que la machine qu\u2019il avait dans son établissement n\u2019était pas illégale.= PALACE [A pr À APPAREILS DE TOUS GENRES A PARTIR DE APPAREIL apporte aux durs d'oreille une nouvelle possibilité d'entendre.Le Plus Puissant appareil complètement dans l'oreille Fait à cent pour cent pour votre oreille.Pas de corde ni de boutons, rien derrière l'oreille.Plus besoin de porter de lunettes pour entendre.N'attendez plus écrivez ou téléphonez aux endroits suivants: sans obligations de votre part.ST-JEAN CHAQUE MARDI de 10 A.M.à 5 P.M.JEAN-PAUL Tél.27 RUE ST.JACQUES, ST.JEAN, QUE GRANBY CHAQUE JEUDI de 10 A.M.à 5 P.M.Pharmacie GUERTIN 372-5846 208 PRINCIPALE GRANBY ST-HY ACINTHE CHAQUE VENDREDI | de 9 AM.à 6 PM.Pharmacie LOCAS Tél.PR.4-6451 1600 DES CASCADE } ST-HYACINTHE .ems GT - int an 4 LA VOIX DE L'EST, MAR 1 Le secteur Co T au ru ti GR Di, LE 13 AVRIL 1965 Duel d\u2019éloguence.= ve - 7 es revu pu @Les)nouvellés*régionales® Les SERS ra tr) A ce.oe re Dans une vigoureuse prise de position Le magistrat Patrick Delaney ~ prend la cause du Canton - de Gra COWANSVILLE - Le magistrat Patrick E.Delaney a pris - La cause \u2018\u2018ministère du Procureur général versus la Corporation municipale du Canton de \u201d* Granby\" en délibéré, Ce procès =\" met l\u2019honneur de la municipali- \u201c té en jeu, beaucoup plus que 4 2 be 7 U n condu \u2014 Land Wow : Un éfat \u201c9 MARIEVILLE (GF) - Un con- \u2018- ducteur de camion, M, Gilles !\" Courtemanche, de Stanstead, #! dans le comté de Stanstead a 2G été blessé trés griévementhier +?après-midi, vers lh, 10 alors TY qu\u2019il fut impliqué dans une col- \u201c7 lision survenue à l\u2019intersection ei de la route 40 et la route 1, fr M, Courtemanche conduisait :* un camion Ford 1962 lequel a .\u2026\u2026 été endommagé pour environ $1,800.Par ailleurs, 34 cochons se trouvaient dans la bofte du ; camion au moment de l\u2019accident nb l'argent.En effet, l\u2019infraction dont la corporation est accusée n\u2019est punissable que d\u2019une amende maximum de $20,.Les avocats Jean Marquis et Gilles Bélanger se sont livrés un beau duel d\u2019éloquence en plaidant cette cause.On sait cteur de : camion est dans critique et six d\u2019entre eux ont été tués sur le coup, Le camion appartient à E, Courtemanche et fils, 4 Stanstead, M.Paul Martineau, 53 ans, du 1019, boulevard Gouin ouest, à Montréal est l\u2019autre automobiliste impliqué dans cette affaire, Il conduisait une Pontiac 1953 considérée comme une perte totale, M, Courtemanche est encore dans un état critique dans un hôpital de Sherbrookee, 4 - + 5 =] y COWANSVILLE - Un accident 21 s\u2019est produit au coin des rues => Oxford et Glen, hier après-midi vers 4h,45 à Cowansville.M.:- Florent Plante, âgé de 24 ans et domicilié au numéro civique s2x 215 de la rue Oxford à Cowans- *-* ville, était au volant d\u2019une voiture de marque Oldsmobile, | modèle 1959 dont les dommages È s\u2019élèvent à $450.- Un accident fait \u2018$900 de dommages M.V.Royer, âgé de 18 ans \u2018et domicilié au numéro civique 202 de la rue Nord, à Cowans- ville, conduisait une automobile de marque Chevrolet, modèle 1958 dont les dommages s\u2019é= lèvent à $450.Les constatations d\u2019usage ont été faites par les agents Guy Bachand et Arthur Jacques, de la Sûreté municipale.> Double collision - à Acton Vale: un ACTON VALE - M, Denis Barrette a été grièvement bles- .Sé dans un accident qui a im- Ppliqué quatre véhicules à l\u2019en- .trée sud de la municipalité d\u2019Acton Vale, À cause d\u2019un arrêt qui n\u2019a pas été fait sur le boul, Roxton, à l\u2019intersection de la rue Notre-Dame, deux camions se sont accrochés, Une magistrale embardée en a résulté, car les deux véhicules ont terminé leur course folle dans un groupe d'automobiles remisées, Le résultat final: deux automobiles remisées ont 7 \u2018Irappé des poteaux sous le choc \u201c \u201cet ont brisé une clôture, Les camions ont dérapé le 7 Tong d\u2019une chaussée pour entrer 7 dans une cour de garage qui se \u2018Pfrouvait à une bonne distance 7 des lieux du \u201cdébut de l\u2019acci- ; dent, = «Un des camions était la pro- \u201c homme est blessé priété de Allard et Allard, de Foster C\u2019est M, A, Allard, de Waterloo qui se trouvait au volant de ce dernier, Le camion était chargé de roche concassée, L\u2019autre camion, une sorte de véhicule-cantine, propriété de M.Yvon Brisson, restaurateur de St-Hyacinthe, était conduit par M.Denis Barrette, \u2019 On sait que M.Barrette a été blessé.Le Dr Lionel Laliberté, d\u2019Acton Vale a prodigué les premiers soins et ordonné le transport du blessé par l\u2019am=- bulance de M, Marcel Boisvert à l'hôpital St-Charles de St- Hyacinthe, M.Donald Martin, directeur de la Sûreté municipale d\u2019Acton Vale a fait les constations d\u2019usage.Les camions ont subi des dommages de l\u2019ordre de $2,000.PROGR EEE H L'INSUFFISANCE yt pe pris Vous auriez probablement besoins de financement avec WAPI S77.Ru 2 SPR BOL NP XP UP Ny RPT WR Pires bow Pym ts VOTRE ENTREPRISE EST-IL RETARDE PAR Plusieurs entreprises canadiennes progressives ayant besoin de terrains, d'immeubles, de machinerie ou d'outillage additionnels obtiennent des emprunts de la Banque d'expansion industrielle.BANQUE D'EXPANSION INDUSTRIELLE 25 SUCCURSALES AU CANADA MONTRÉAL, P.Q.: 901, carré Victoria \u2014 Téléphone: 866-2701 ÈS DE DE CAPITAUX?intérêt à discuter de vos nous.y en délibéré que la Corporation municipale du Canton de Granby est accu- - sée d\u2019avoir négligé de couvrir de terre et de chaux les déchets qui se trouvent au dépotoir du rang ll du Canton, les 16 et 17 décembre 1964.Plusieurs témoins ont été appelés à la barre, Le premier fut M.Arthur Breton, inspecteur sanitaire, de Granby, On remarquait ensuite, pour la défense, M, René Bernard, surintendant de la Corporation municipale du Canton de Granby; M.Emilien Gravel, responsable des travaux au dépotoir, et M, Isidore Martin, maire du Canton.Dans leurs discours, les témoins comme les avocats se sont lancé de nombreuses pointes malicieuses.Le magistrat n\u2019a pas annoncé la date à laquelle il allait rendre jugement dans cette affaire, Un garçon de | 15 ans s'est inoyé a Mystic COWANSVILLE - Un garçon de 15 ans a perdu la vie de façon tragique hier matin, dans le village de Mystic, entre Farnham et Bedford.Harry Ne- lis, fils de M.et Mme Mas thieu Nelis, de Mystic, a été écrasé sous son tracteur, dans un ruisseau, et est mort noyé, Aucun secours n\u2019a pu être apporté à la victime, en temps.Les constatations d\u2019usage ont été faites par les agents de la Sûreté provinciale du détachement de Cowansville.Merci aux donneurs de Farnham FARNHAM - (DNC) - La dernière clinique des donneurs de sang, à Farnham, a permis de recueillir 232 bouteilles du liquide si précieux, Mme Marie Caouette dans un message qu\u2019elle nous transmet s\u2019exprime ainsi: \u2018\u2018\u2019Je tiens à dire mille fois à tous les donneurs et à tous ceux qui auraient voulu en donner mais qui en furent empêchés un mer- Ci sincère pour leur geste si généreux.Un merci aussi à tous ceux qui ont aidé de près ou de loin au succès de la journée, Nous avons recueilli 232 bouteilles.C\u2019est très beau, considérant l\u2019hiver malsain que nous avons traversé\u201d, DÉCÈS DE M.LAGUË ABERCORN (DNC) - M.Victor Lague est décédé à Aber- corn.à l\u2019âge de 66 ans, Outre son épouse, il laisse dans le deuil une fille adoptive, Mme Hudon, (Cécile), de Glen Sutton.Les funérailles ont eu lieu à Abercorn et l\u2019inhumation à Mansonville.A la famille éprouvée nous offrons nos plus sincèrescondo- léances, - Autres nouvelles de la région en page 8 L\u2019examen volontaire d\u2019Armand Grondin est fixé au 20 avril COWANSVILLE - L\u2019examen volontaire d\u2019Armand Grondin, de Granby, un individu accusé d\u2019avoir participé au vol d\u2019un coffre-fort commis récemment à la Compagnie de téléphone Bell, sur la rue Racine, a été fixé au 20 avril, Quant à un autre accusé dans cette cause Robert Denis, de Granby, qui devait passer à l\u2019examen volontaire hier, il sera là lui-aussi, CI LA &* 008 e \u2018\u201cTREIZE A TA3LE\u201d, tel tre Populaire Molson dans plusieurs villes de | Gaston Forand, agent de cette brasserie à dredi, le 28 mai, à 9 heures p.m.Colombien de Cowansville, une o sion d\u2019une conférence de presse Club Colombien, Cowansville; M.Albert Daigneaul Sisèle Schmidt, artiste, rs Aida Jégion qui tient un rôle dans la pièce Club Colombien, Cowansville; J du Théâtre Populaire à Cowansv Roland Gagné, rédacteur en chef LE Le NEE t le titre de la tenue à Montréal.= = => => pièce que présentera cette année le Théa- a province.Grâce à l'intervention de M.J.\u2018Sranby, la pièce sera jouée à Cowansville, ven- Toutes les recettes de la soirée seront versées au Club rganisation charitable.Cette photo a été prise à l\u2019occa- De gauche à droite, MM.Beauregard, t, Club Colombien, Cowansville; Mlle \u201cTreize à Table\u2019; Robert Meunier, - Gaston Forand, agent Molson, responsable de la venue ille; Jacques Payette, du poste de radio CH EF, de Granby de La Voix de l'Est, de Granby.SIX personnes blessées lors d'une Collision à Marieville MARIEVILLE - Une collision qui aurait pu être tragiquê a fait six blessés dimanche à lAnter- section du Rang du vide et de la route 1, à Marieville.L\u2019accident survenu vers llh, 15 p.m., a nécessité le transfert de toute la famille de M., Alphée Aubert, de Montréal, à! l\u2019hôpital de St-Jean.Outre le père et la mère quatre enfants ont subi des blessures dans cette collision.Il s\u2019agit de Marie, 9 ans, Joanne, 7 ans; Claude, 6 ans, et Sylvain, 2ans.M.Aubert conduisait une Buick 1959 qui a subi des dommages évalués à quelque $2,000, L\u2019autre automobiliste est M.Paul Brasseur, 52 añs, d\u2019Iber- ville qui était au volant d\u2019une Buick 1964.Les dommages à l\u2019automobile atteignent $2,500.M.GERMAIN DESOURDY, maire de Bromont et président de Bromont Inc, prononcera une causerie devant les membres du Club-Richelieu Cham bly-Marieville.M.Désourdy, parlera de la fondation de cette nouvelle ville dont il est le premier maire et qu\u2019il appelle \u2018la montagne des loisirs et de l\u2019habitation\u2019\u2019.La réunion de- butera à 7.00 p.m.par un souper au Club Nautique de Cham bly.Tous les membres sont cordialement invités.tée.On se souvient que la R.Morin écope de QU - + Le A TE les™ TE EEE re wansville s'oppose démantèlement de la régional COWANSVILLE - Dans une vigoureuse prise de position, les commissions scolaires de Brome et de la région immédiate de Cowansville se sont déclaréesopposéesau démantèlement de la Commission scolaire régionale Missisquoi.A une assemblée tenue hier soir à laquelle assistaient tous les membres des commissions scolaires du secteur de Co- wansville, l\u2019unanimité s\u2019est faite pour maintenir le statut quo.Voici le texte intégral de la prise de position formulée hier soir: \u2018\u2018Il y a maintenant près de deux ans que la Commission scolaire régionale Missisquoi fut instituée légalement par un arrêté ministériel de la province de Québec, Pa- rents- délégués des commis- Sions scolairés locales, commissaires élus à la Régionale, tous sans exception se sont donné : la main librement afin d\u2019établir le meilleur système d\u2019éducation possible pour les enfants de la région de Brome et Missisquoi.\u2018\u2018Sans doute comme dans toutes les institutions bien démocratiques, il y a eu À quelques reprises des dissidences qui ont semblé paralyser la \u2018bonne marche de \"?ersemble, Cependant, trop souvent des discussions justes etéquitables pour tout le territoire furent ignorées ou minimisées, \u2018Il est extrêmement facile de critiquer à tort et à travers les décisions prises par des gens duement mandatés par le peuple, Cependant, il est moins aisé de rendre cette même critique constructive afin que la population puisse en profiter, \u201cDes résultats scolaires des élèves du territoire de Vol de beurre Brome- Missisquoi sont une preuve de la bonne organisation de la Commission scolaire régionale Missisquoi.En effet, celle-ci se classait pour l\u2019année scolaire 1963-64 parmi les premières dans la province de Québec.\u201cCes résultats dépendent des élèves, des parents, du corps enseignant, des directions d\u2019écoles, des officiers au service de la régionale et des commissaires d\u2019écoles qui ont su exploiter au maximum les différentes potentialités par de sages décisions.\u2018Les commissions scolaires de Sutton, Abercorn, Knowl- ton, Mansonville, Frélighsburg, Dunham, Sweetsburg, Cowans- 7 ville et Brigham demandent à la Commission scolaire régionale Missisquoi de procéder immédiatement à l\u2019orgahisation pour septembre prochain afin de ne pas laisser les parents, les étudiants, les instituteursetles institutrices dans une situation inquiétante créée par quelques personnes du territoire.\u201cDe plus, les Commissions scolaires ci-haut mentionnées réclament la collaboration des autres Commissions scolaires du territoire actuel dela régionale Missisquoi; si cette collaboration était impossible, que la Commission scolaire régio nale Missisquoi continue d\u2019organiser , de planifier et de bâtir pour le plus grand bien de la gent étudiante de notre territoire\u2019\u2019, 3 ans de pénitencier COWANSVILLE - Raymond Morin, de Montréal, a écopé de trois ans de pénitencier, hier matin, en Cour des Sessions de la paix, à Cowansville.Le bandit a plaidé coupable à l'accusation d\u2019avoir participé au vol de caisses de beurre perpétré, il y a quelques semaines, à la laiterie de Lawren- ceville, filiale de la compagnie les Laiteries Leclerc Limi- s'élevait à plus de $8,000.Le malfaiteur a prétendu, en donnant des explications autri- bunal, qu\u2019il n\u2019avait été engagé valeur de la marchandise volée que pour, conduire le camion dans lequel la marchandise a été transportée, et au\u2019il n\u2019était pas très au courant des raisons pour lesquelles il avait été em- _ ployé.Cependant, le procureur de laCouronne, Me Gilles Ther- riault, a signalé le fait que Morin possède un casier judiciaire fort chargé et que peud\u2019hommes ont réussi a faire autant de mauvais coups que lui, Me Therriault a aussi annoncé que d\u2019autres arrestations sont Gérard Matte est envoyé aux Assises criminelles COWANSVILLE - Gérard Matte, de Granby, a été condamné à subir son procès au prochain terme des Assises criminelles sous l\u2019accusation d\u2019avoir commis un méfait public et de s\u2019ê- tre porté à des voies de fait graves sur la personne de M, Roger Gaulin, de Montréal, Le prévenu pourra reprendre sa liberté à condition de fournir un cautionnement de $700 en argent ou $7,000 en valeurs immobilières, Tous les témoins ont identifié Matte comme étant l\u2019auteur des offenses dont la Couronne l\u2019accusait.M.Roger Gaulin, la victime d\u2019incidents qui se sont produits le 27 mars dernier a donné sa version des faits de la façon suivante: \u2018\u2018je venais de Montréal avec trois amis dont deux jeunes filles, en automobile .et je me dirigeais vers le centre de Granby.Sou= coffre-fort à cette date, Seulement deux témoins ont été appelés à la barre, pour l\u2019enquête préliminaire de Grondin.Les témoignages rendus à l\u2019enquête de Robert Denis, il y a deux semaines ont été versés à celle de Grondin, pour empêcher que l\u2019affaire dure trop longtemps inutilement.Jéan-Guy Massé a relaté que durant la fin de semaine du vol, il se trouvait avec son amie Huguette Myr, chez Armand Grondin.Ce dernier aurait consommé beaucoup de boissons alcooliques et pris des stupéfiants.Il ne serait pas sorti, à leur connaissance.Cependant il a parlé de commettre un vol, \u2018\u2018sans risque\u201d, à l\u2019édifice de la Cie de téléphone Bell, sur la rue Racine.Il aurait demandé à Massé de participer dain, à l\u2019entrée de la ville, une voiture est sortie d\u2019une petite rue et s\u2019est avancée dans la rue Principale.J\u2019ai dû freiner pour ne pas heurter cette automobile.et la contourner.Durant tout le trajet qui mène jusqu\u2019au restaurant Belval, le conducteur a tenté de me dépasser.Il n\u2019a pas pu, à cause du grand nombre de voitures qui circulait en sens inverse.Devant le restaurant Bel- val, il a réussi et m\u2019a barré le chemin.Après être descendu de son véhicule, il a ouvert la portière de ma voiture et s\u2019est jeté sur moi, à coups de poings et a coups de pieds, C\u2019est en voulant m\u2019atteindre d\u2019un formidable coup de pied qu\u2019il a réussi à passer au travers du toit décapotable de au coup, mais ceiui-ci a affirmé qu\u2019il avait carrément refusé, Grondin aurait appelé Robert Denis par téléphone \u2018dans la nuit du vol, mais celui-ci aurait été absent de chez-lui.Grondin aurait alors déclaré: \u2018\u2018ils ont réussi à se passer de moi pour voler le coffre-fort,\u2019 L\u2019amie de Jean-Guy Massé, Hu- guette Myr, a corroboré le premier témoignage.~ mon automobile et à l\u2019endommager complètement.\u2019 Les autres passagers de l\u2019auto de M.Gaulin ont corroboré son témoignage.Le total des dom= mages dont celui-ci a été Ja victime est évalué à $172, sans compter qu\u2019il a été blessé près de l\u2019oeil droit et à la bouche, M, Maurice Roy, de Montréal, Miles Monique Jourdin, et Line Duclos, de Saint-Hyacinthe, se trouvaient avec M.Gaulin au moment de l\u2019incident.Gérard Matte n\u2019a rien déclaré à Son examen volontaire.LES FERMIÈRES EN ASSEMBLÉE ST- CESAIRE (DNC) Le Cer- ele des fermières tiendra une assemblée ce soir à 8 heures à la cafétéria de l\u2019école St- Vincent.L\u2019agronome, M.Daniel A, Séguin assistera à.la réunion où il y aura une projection de film ainsi qu\u2019une conférence, Tous sont les bienvenus, Confirmation dimanche le 9 ABERCORN (DNC) - Mgr Georges Cabana, évêque de Sherbrooke, sera à Abercorn, dans le cadre de sa visite pastorale 1965, pour la confirmation des enfants ayant complété leur première année, dimanche le 9 mai.sur le point d\u2019être faites, en marge de ce vol de beurre.On sait qu\u2019Armand Roy doit \u2018subir son procès aux prochaines Assises criminelles sous l\u2019accusation d\u2019avoir lui aussi participé au vol de Lawrenceville.Ce dernier est en liberté sous un cautionnement de $5,000 en argent.LT ST Fleurs de Pâques.UN CHOIX MAGNIFIQUE REMERCIEMENTS, GRAND'MESSES, IN MEMORIAM, REQUIEM, ein BEACH SERVICES ANNIVERSAIRES, LIBERA, 62 D'ÂPRES FORMULE Directeurs de Funérailles re 8, Toa Wee Girardof Ménard « » SALONS y PLT 1A [211011 78] 13 170 DUFFERIN Ambulances Lit&tde malades Bureau 225 Principale Granby FR.2.4498 * \u2014 \" FR, 2-3422 Ay.ET ® Visitez le Céntre de Monuments C.DAIGLE Claude Daigle, Prop.L ettrage - Sculpture Installation - Restauration 818 Principale Granby 378-7388 Ditecteurfde funéraille Service AMBULANCE NS FUNERAIRES URINE gel P.Q.\u201d Tél.FR 2- .\u201d pet ét J.-A.LESIEUR | Granby, 255 Principale L Bureau: 1, rue Paré CLe-12-63) ABONNEZ-VOUS A \u2018LA VOIX DE L'EST\u201d COMPOSEZ PR 3-25I6 ob encore FR 8-9985 ET SOYEZ DES MIEUX RENSEIGNES Entre3deuxglignes St-Hyacinthe \u2014 M.Raymond Bélanger est tout fier de se promener dans sa nouvelle automobile, une magnifique Aca- dian.; XXXXXXXX M.Léo Bibeau promet de donner une conférence de presse à la hauteur des journalistes au sujet des loisirs de St- Hyacinthe.XXXXXXXX M.Lionel Gaucher, directeur du service des incendies était présent à la réception dans les wagons particuliers du Canadien National à St-Hyacinthe.XXXXXXXX Les cyclistes du club Pirates de St-Hyacinthe se di spu- teraient la bicyclette donnée por le conseil l\u2019an dernier.Faudra-t-il que l\u2019on use du jugement de Salomon et qu\u2019on la coupe en deux?Un homme blessé dans une embardée ST-HYACINTHE - Un citoyen de St-Jean-Baptiste a été blessé dans une embardée survenue sur une route secondaire a St-Hilaire, vers 12 h, 45a.m, dimanche.M.Orsali Vincent, 260 Richelieu, Beloeil a «subi de légères blessures dans l\u2019accident.- Le véhicule était conduit par M.J.G.Lacoste, de St-Jean- Baptiste.Il semble que le véhicule a dérapé.Les dommages sont évalués approximiativement a $1, 600.La Sûreté provinciale a fait les constatations d\u2019usage.A l'Ecole de médecine vétérinaire M.L.Bélanger élu président .de l\u2019Association des étudiants ST-HYACINTHE - M, Lauréat Bélanger, de St-Antonin, comté de Rivière-duLoup, a été élu président de l\u2019Association des étudiants en médecine vétérinaire de St-Hyacin- the.M.Yvon Couture, de Compton a été élu vice-président etpré- sident de la classe de 4ième année; M.Denys Turgeon, de Contrecoeur a été nommé secrétaire.Pour les classes, M.Mare Vaillancourt, de Montréal, a été élu président de 3ième année; M.Daniel Archambault, de Sherbrooke, président de 2ième année; M.Pierre Bel- leau, de Montréal, président de 1ère année.Les nominations du trésorier et des présidents de divers comités auront lieu à une date ultérieure.AUTO NON ENREGISTRÉE AVEC DE MAUVAIS FREINS ST-HYACINTHE - À l\u2019avenir, Lucien Savard saura qu\u2019il ne faut pas laisser une automobile non munie d\u2019enregistrement et des freins défectueux.La police provinciale avait intercepté un véhicule-proprié- té de Savard, le 24 juin à St- Pie, ne comportant ni enregistrement, et \u2018encore moins de freins en bonne condition, représentant quasiment un danger public.; En cour, il n\u2019a pas hésité à plaider coupable à l\u2019accusation et le juge Victor Chabot, n\u2019a pas hésité lui non plus à le condamner à $35 d\u2019amende plus les frais ou à 15 jours de pri- DEUX HOMMES BLESSÉS SUR LE PONT DE ST-HILAIRE ST-HYACINTHE - Deux hommes ont été blessés dans une dure collision survenue sur le pont de St-Hilaire, vers 2 h.Assemblée du C.ED.Cathédrale ST-HYACINTHE - Le Cercle d\u2019Economie Domestique de la paroisse Cathédrale tiendra son assemblée mensuelle, mardi le 20 avril 4 7 h, 30 p.m.au sous-sol de l\u2019église la Cathédrale, Les membres sont invitées à ne pas manquer cette assemblée et à y emmener leurs amies.6 infractions à l\u2019assurance- chômage ST-HYACINTHE - Pour avoir commis six infractions à la loi de l\u2019assurance-chômage, dont celle de ne pas avoir fourni un livret d\u2019assurance à un maçon à son emploi, Gaston Gauvin, a été condamné à $150 d\u2019amende plus les frais ou à deux mois de prison en cour de Magistrat.Gauvin ne faisait pas de rapport en bonne et due forme au service de l\u2019assurance- chômage et se souciait peu de rester dans les règles quant à la prévention du chômage de ses employés, Retraite des voyageurs de commerce ST-HYACINTHE - Du 14 au 17 avril aura lieu au Patronage St-Vincent de Paul, la retraite pascale des voyageurs de commerce professionnels et hommes d\u2019affaires de St-Hya- cinthe, Le Rév.Père Joseph D\u2019Anjou, Jésuite, sera le prédicateur.Les exercices pieux auront lieu à 9 h.30 a.m.et à 3h.p.m.ainsi qu\u2019à 7 h.30 p.m.M.Marc Morel, 4323 Ste-Zo= tique, Montréal et M, Alvin Norman Nieforth, 211 Nilton Otterburn Park ont subi diver= ses blessures dans l\u2019accident qui seraient sans gravité cependant.Les véhicules étaient conduits par M.Nieforth et M.Roland Touchette, 5515 Monsabré, Montréal.La Sûreté provinciale a fait les constatations.Nos policiers, des anges dans certains cas ST-HYACINTHE- Il y a des gens qui mandent la police pour toutes sortes de raisonsIl yena qui se croient victimes de malfaiteurs ou pensent que la police doit intervenir dans tout ce qui, pour eux, parait ne pas clocher.Mais il y a aussi un comble à tout.Exemple; Une dame fait venir d\u2019urgence un lieutenant de police chez elle, alerte le maire suppléant et un échevin, dans la même soirée, en l\u2019espace de quelques minutes, parce qu\u2019elle prétend entendre de légers bruits de pas provenant du logis du locataire du second.Le lieutenant A, Paradis se rend donc au second où le locataire est fort surpris de le voir arriver.Le policier constate que ce monsieur est seul avec son épouse en train d\u2019écouter la télévision qui joue en sourdine, Le locataire a toutefois une fillette de dêux ans.Ce sont les pas légers de l\u2019enfant que la propriétaire a entendus et a pris pour des bruits insolites.Un rien dérange cette plaignante, semble-t-il et l\u2019irrite; Le lieutenant s\u2019en revient donc au poste, sans se soucier davantage de rendre visite à la plaignante domiciliée sur la rue Morison et que l\u2019on dit bien connue pour ses extravagances.On ajoute que lorsque la police ne veut pas se rendre aux demandes de cette plaignante aux exigences fréquentes et intempestives, elle s\u2019adresse aux autorités municipales prétendant que la police ne veut pas faire son travail.Les policiers font leur devoir et peuvent être même considérés comme desanges de patience et de tolérance devant ce cas bizarre, Un tunnel ser Choquette; un MARDI, LE 13 AVRIL 1965 \u201c La Voix Maskoutain = « LES TRAVAUX DE démolition des anciens édifices de la Banque de Commerce Impériale sont très avancés après deux semaines.La première bâtisse a étécomplètement rasée tandis que les démolisseurs concentrent leurs coups sur le UNE NOUVELLE SOCIÉTÉ CANADI ST-HYACINTHE ~- La campagne de souscription de la Société Canadienne du Cancer, pour la Section Saint-Hyacin- the-Bagot-Rouville, qui s\u2019est terminée officiellement le 12 avril, marque le début d\u2019une nouvelle offensive, de plus grande envergure encore que les précédentes, contre le cancer.C\u2019est ce qu\u2019a déclaré M.Yves Jetté, président de la campagne en commentant les résultats à date de la campagne 1965.D\u2019après les rapports préliminaires que nous possédons, a continué M.Jetté, la campagne de cette année aurait atteint et peut-être dépassé son objectif.La générosité avecla- quelle la population de nos 3 comtés a répondu à notre appel prouve que nos gens s\u2019inquié- tent d\u2019üne maladie qui fera encore au-delà de 20,000 morts au Canada en 1965 et qu\u2019ils sont résolus à mettre fin à ses ravages\u201d.M.Jetté a rendu hommage aux auxiliaires bénévoles dont le zéle a permis de mener avec succès la campagne d\u2019éducatior et de souscription.Partout sur leur passage, ils ont semé l\u2019- information salutaire qui contribuera à sauver des vies.M.Jetté a ensuite invité tous ceux qui n\u2019auraient pas versé leur contribution pendant la campagne, pour une raison ou pour une autre, à le faire maintenant en l\u2019envoyant directement à la Société Canadienne second immeuble dont on aperçoit les débris ci-hout.Lorsqu'ils auront complètement disparu , un édifice ultramoderne y sera érigé dans lequel la Banque de Commerce s\u2019installera embellira encore la et qui rve Girouard.FFENSIVE DE LA NNE DU CANCER du Cancer, 925 De l\u2019Hôtel-Dieu, Saint-Hyacinthe, \u201cPlus nous donnons\u201d, a-t-il dit, \u2018\u2018plus de vies nous sauverons, Jusqu\u2019à ce que le cancer soit vaincu, nous devons redoubler d\u2019efforts dans dans les recherches, dans les services d\u2019éducation et surtout dans les services de bien-être\u201d, La Société Canadienne duCan- cer est heureuse de recevoir des contributions à ses oeuvres en tout temps, qu\u2019il s\u2019agisse de dons spéciaux, à l\u2019occasion d\u2019un décès par suite du cancer, par exemple, ou pour toute autre raison, M.Jetté, ainsi que le Conseil d\u2019administration de la Section, remercie tous ceux qui de près ou de \u2018loin ont contribué au succès de la campagne 1965.Dans quelque temps, le public sera informé en détail du résultat de cette campagne, UN PRESUME MANIAQUE A L'EXAMEN PSYCHIATRIQUE ST-HYACINTHE - Paul E, Fredette, cet individu soupçon- Les cagoulards ont abandonné la voiture pour brouiller la piste UPTON - La Sûreté pro- vincialede St-Hyacinthe a retrouvé avandonnée à St-Valé- rien, l\u2019automobile qui aurait servi à trois bandits pour commettre un hold-up à la caisse populaire de Upton vendredi dernier, Il s\u2019agit d\u2019une Oldsmobile couleur blanche, modèle 1960, vé- Mme À.Rousseau meurt à 49 ans ST-HUGUES (DNC) - Mme Armand Rousseau, née Renée Val- court, esi décédée à St-Hugues à l\u2019âge de 49 ans.Outre son époux, elle laisse dans le deuil un fils, Paul, de Manicouagan; une fille, Théré- se, institutrice, à Montréal; un frère et cinq soeurs; Aldée Valcourt, de St-Hugues; Soeur Agnès du St-Esprit, (Romual- da), des Soeurs de la Présentation de Marie, à Bourg St- Andéol, en France; Mmes veuves Télesphore Jodoin, (Léon- tine), de St-Simon: Léon Té- treault, (Marie-Ange) de Gran- by; Mme Philippe Gendron, (Ro- se-Aimée), de Ste-Anne-de-la Pocatière; Mme Wellie Hénalt (Rita), de St-Guillaume.Un grand naom»r\u201d de neveux lui survivent dont le frère René Tétreault, des Frères du Sa- cré-Coeur, de Granby ainsi que plusieurs nièces.Elle laisse également ses beaux-frères, M.Willie Hénault et Philippe Gendron; Camille et Oscar Rous- sea: deux belles-soeurs; Mme Aldée Valcourt et Mlle Cécile Rousseau, de St-Hyacinthe.Les funérailles auront lieu ce matin, à 10 heures à l\u2019église de St-Hugues.L\u2019inhumation se fera dans le cimetière paroissial sous la direction de la maison funéraire L.O.Ponton, de St-Hugues.A la famille éprouvée nous offrons nos plus sincères condoléances, hicule qui aurait été volé à un citoyen de Laprairie-le 11 mars dernier, La police est sur la trace des malfaiteurs qui ont perpétré le vol ,masqués de bas de laine et LE SOUPER A ÉTÉ RÉUSSI ST=1T.' .(DNC) - Lesda- mes du village de St-Hugues ont organisé un souper canadien au profit des loisirs des jeunes, lequel s\u2019est avéré un réel succès.Le repas avait été -préparé par Mme Conrad Gendron et Mme Edouard Gauthier.Des talents de St-Hugues firent les frais de la musique.La petite Nicole Pelletier, âgée de 4 ans, a elle aussi remporté un \u2014succès en interprétant la chanson: \u2018\u2018Je suis une enfant gâtée\u201d.Une danse mis fin à la soirée.Cependant, un fâcheux événement est surven:alors que Mme Louise Brière tomba en dansant, Ses concitoyens lui souhaitent un prompt rétablissement.M.C.Gilbert au club Richelieu ST-HYACINTHE - M.Charles Gilbert prononcera une conférence devant les membres du club Richelieu de St-Hyacin- the qui seront réunis ce soir, à 6 h.30 au Grand Hôtel, à l\u2019occasion de leur souper hebdomadaire.M.Charles Gilbert, un fervent voyageur amoureux du Mexique, parlera de son troisième voyage en ce pays.Il sera alors présenté par M.Joseph Létourneau.armés de revolver pour dérober une somme que l\u2019on croit se situer entre deux et trois mil= les dollars, Il semble que les cagoulards n\u2019aient pas laissé grand indice à la police quant à la direction qu\u2019ils auraient prise.L\u2019abandon de l\u2019automobile qui leur a servit lors du hold-up, indique qu\u2019une autre automobi= le peut-être occupée par un quatrième individu avait été placée à St-Valérien en guise de voiture de relai et dans le but de semer les enquêteurs et de tromper les informa- teursaui auraient aperçu le vé= hicule lors du hold-up.M.Beaulieu est décédé ST-HUGUES (DNC) - M.Georges Beaulieu est décédé à .l\u2019Hôtel-Dieu de St-Hyacinthe à l\u2019âge de 80 ans et 9 mois.M.Beaulieu vécut à St-Hugues où il fut sacristain pendant plus de cinquante ans.Il épousa en première noce, Antonia Lamothe; en deuxième noce, Mélina Pelland etentroi- .sième noce, feue Cordélia Lamothe, \\ Il laisse dans le deuil un fils Ernest Beaulieu, sacristain, au Christ-Roi, à St-Hyacinthe, ses filles: Cécile, de St-Hugues et Mme Charles Racine (Anne), de Beloeil; des petits-enfants, Rosaire, Germain Beaulieu et Jeannince Racine ainsi que Mme Henri Boucher; ses arrières- petits-enfants: Michel, Johanne et France Beaulieu et Manon et Sylvie Boucher.Les funérailles et l\u2019inhumation ont eu lieu à St-Hugues sous la direction de la maison Ponton de St-Hugues.A la famille éprouvée nous offrons nos plus sincères condoléances.né d\u2019être le maniaque sexue qui, durant deux mois, s\u2019est attaqué à des femmes dans le centre de la ville a comparu sous au moins six accusations d\u2019attentat à la pudeur en cour du Magistrat et a été envoyé à son examen psychiatrique par le juge Victor Chabot.Fredette a été capturé par les limiers de la Sûreté municipale, les détectives Louis Cha- rette, Jean-Paul Bergeron sous la direction du sergent -détec- tive Bernard Sansoucy, en charge de la Sûreté mettant fin ainsi à une enquête qui durait depuis le début des activités du présumé maniaque.Pour mener à bien cette enquête, les limiers municipaux se sont servis de toute leur astuce, allant même jusqu\u2019à se déguiser pour mieux surveiller le secteur du terminus des autobus municipal où la plupart des attentats avaient été commis.Ce qui est le plus étrange dans le cas de Fredette et qui a sans doute incité la cour à le soumettre à un examen psychiatrique, c\u2019est qu\u2019ilest marié depuis à peine huit mois.Le présumé maniaque aurait agit toujours de la même façon: il suivait sa victime, la terrassait en lui enserrant la tête au moment favorable, dans un lieu noir ou désert, se livrait sur elle à des actes indécents et prenait la fuite précipitamment.Six attaques de ce genre sont officiellement connues: la première se produisit le 25 janvier rue Laframboise; le 11 février rue St-Antoine; deux jours plus tard, 13 février troisième attentat rue St-Antoine; 19 mars, quatrième attentat rue St-François; cinquième atten- dat, 23 mars.Dans l\u2019un des cas il s\u2019agissait d\u2019une jeune fille se rendant à une retraite fermée.Il y aurait eu d\u2019autres attentats de ce genre, mais les victimes n\u2019oseraient pas porter plainte à la police.Fredette devrait revenir en cour dans un mois, période approximative de semblable examen psychiatrique, La comparution de Paul E.Fredette n\u2019a pas eu lieu un vendredi, jour que la cour de Magistrat tient ses assises, mais un autre jour.Les Carrières de St-Dominique Limitée Béton préparé \u2018\u2019Ready-Mix\u2019° St-Dominique Co.de Bagot Tél: PR.3-2591 a construit rue \u2018 Octroi accordé ST-HYACINTHE - Grâce à l\u2019abpui et l\u2019aide de l\u2019hon.René St-Pierre, ministre des Travaux publics el au travail incessant, depuis deux ans, de S.H.le maire, Me Jacques Lafontaine, et de l\u2019échevin Jean-Paul Poirier, président du comité de l\u2019urbanisme, le gouvernement a approuvé le brojet d\u2019un tunnel sur la rue Choquette et le ministère de la Voirie a promis aux autorités municipales, un octroi d\u2019 environ $500,000 pour la construction de ce tunnel dont le viron $1,000,000.La décision du gouvernement d\u2019approuver la construction de ce tunnel fait suite à un voyage du maire et de 1\u2019 échevin Poirier à Québec, jeu=' di dernier.Le maire Lafontaine s\u2019est dit très heureux et très comblé par la décision du gouvernement, L\u2019échevin Poirier a ditpour sa part: \u201c\u201cC\u2019est beaucoup plus que ce que nous nous attendions d\u2019obtenir\u201d\u2019.M.Poirier qui a travaillé d\u2019arrache-pied depuis deux ans à réaliser ce projet a déclaré qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un grand pas en avant pour la cité de St-Hya-= cinthe, car ce tunnel favorisera le développement de tout le secteur nord de la cité et représentera un avantage sur le plan industriel, ajoutant que des industriels avaient déjà constaté le manque d\u2019accès facile d*un secteur à l\u2019autre de la coût s\u2019élèvera à en- ville, seul le tunnel actuel de la rue Ste-Anne le permettant, \u201cC\u2019est surtout grâce à I\u2019 aide du ministre René St-Pierre si le gouvernement nous a si favorisés\u201d\u2019, a affirmé l\u2019échevin Poirier.Quant à l\u2019envergure du tunnel, il n\u2019y a aucun plan de défini actuellement.Seules des études préliminaires ont laissé supposer qu\u2019il s\u2019agirait d\u2019un tunnel à huit voies, mais il semble que l\u2019on veuille diminuer le nombre de voies par mesure d\u2019économie, Il est peu probable que les travaux ne débutent avant 1\u2019 automne prochain d\u2019ailleurs; il se peut même que ces travaux ne commencent qu\u2019au printemps prochain.La Commission des transports et le CNR ont leur mot à dire quant à l\u2019envergure du tunnel, d\u2019autant plus que le CNR préfère habituellement préparer lui-même les plans.\u201cMME ROLANDE REMILLARD CONDAMNÉE À ST-HYACINTHE - Dame Rolande Rémillard a été condamnée à $50 d\u2019amende plus les frais ou à un mois de prison par le juge Victor Chabot, en cour de' Magistrat après avoir plaidé coupable à deux accusations d\u2019avoir fait de fausses déclarations au service de l\u2019assurance-chômage.Ces infractions à la loi de l\u2019assurance chômage remontent 50 D\u2019 AMENDE au printemps 1964.Dame Ro= lande Rémillard avait fait une première fois de fausses déclarations au sujet de 1\u2019assurance-chômage le 28 avril 1964 et une deuxième fois, le 12 mai de la même année.Me Nichois, représentunt le département .de l\u2019assurance- chômage, a dit à la cour que l\u2019accusée avait remboursé les $30 obtenus frauduleusement.29 accidents depuis le début du mois d\u2019avril ST-HYACINTHE - Depuis le début du mois d\u2019avril, il s\u2019est produit 29 accidents de la circulation dans les limites de la cité de St-Hyacinthe.En fin de semaine, la police a enregis= tré quatre accrochages.STATIONNEMENT Un accrochage s\u2019est produit sur le terrain de stationnement de Steinberg vers 10h, 45 a.m., samedi.Les véhicules étaient conduits par Mme D.Lévesque, 8440 Bernard et M.Luc Grenier, 324 rang Lachute, Upton.SICOTTE \u2019 A Dintersection des rues Sicotte et Ste-Anne, vers 10h.24 a.m.une légère collision est survenue impliquant des véhicules conduits par M.Tan- .créde Gaboury, 160 Richelieu- -Nord, St-Hilaire et M, Claude Laliberté, 4805 Laurier, Dou- ville.ST-SIMON Vers 8h, 15 p.m,, rue St- Simon, une collision légère s\u2019 est produite impliquant des véhicules conduits par M, Pierre Girard, 1075 St-Joseph et M.Fernand Mondoux, 895 Yamas- ka.ST-DENIS Deux autos conduites par M, Serge L\u2019Heureux, 40 Centre, Ste-Rosalie et M.Oscar Lambert, 2iéme rang St-Marcel sont entrées en collision rue ft-De- nis, vers 2h 15 p.m.L\u201d ASSEMBLEE GENERALE DE CARITAS DIOCESAINE ST-HYACINTHE - Aujourd?hui, à 7h,30 p.m., la Corporation de Caritas Diocésaine tiendra son assemblée annuelle à son siège social, situé au 3000, rue Sicotte, Saint-Hyacinthe.En vertu des règlements modifiés l\u2019an dernier, le nombre des membres actifs a augmenté, Tous les officiers de la dernière campagne depuis le président général jusqu\u2019aux présidents paroissiaux sont membres de la Corporation de Caritas.En modifiant ses ré- glements, Caritas voulait ré- ® de nouveau.pondre aux désirs de démocsa- tisation qui avaient été formulés lors de la tenue des congrès diocésains.Parmi les principaux item à Pordre du jour, signalons.le bilan des activités de Caritas Diocésaine, le rapport du président général de la dernière campagne, la lecture des états financiers et le choix des membres du Conseil d\u2019administration pour la prochaine année, Tous ceux qui, de près ou de loin, s\u2019intéressent aux activités de Caritas Diocésaine sont invités à assister à cette importante assemblée, , .' ENCAISSABLES AU PAIR.1 | | a Ew Winnings td a entr: ct & 6 LÀ , OIX DE L'EST, MARDI, LE 13 AVRIL 1965 _ _ _ : , \u2014 ._ _ \u2014 - ! Pat 94 MS ee .= \u2018 ry IY \\ es TOL INEST Te Rr) Ew En D at AJ EWA Sry PN.amy Cor amr la am 1 AL Sw» ~~ w Lu.yo ~~ \u2018 ©) EE CT WNL aT en ry SRN a A ; a wo T/'.Can or: (B QTE val OBL) 2 FT, ou Te 2a LPS ECU rtisans DE LA Construction enr.ANDRE MILLOT Propriétaire les É.xipements .= Kichelieu Ltée, Fès de Lean = Maisons de qualité construites sur commande aux goûts des clients Prêts S.C.H.L.Terrains Paroisse St-Gérard Service de peintres qualifiés Entretien et moderni sation Résidence Commerce Industrie Spécialité CHALET de MONTAGNE Bureaux .414 Vaudreuil .ST-JEAN .347-1705 VUE EXTERIEURE DE NOTRE NOUVEAU LOCAL Lorsqu'il s'agit de faire l'achat d'une \u2018Un toit de tuiles est symbole de richesse et de distinction\u2019, LA TUILE DE TOITURE QUI REVOLUTIONNE LA CONSTRUCTION D\u2019 AUJOURD\" HUI ÿ .Couleurs variées au choix .Fraicheur en été, chaleur en hiver .A l\u2019épreuve du feu et des tornades.Idéal pour rénovation; pas d'entretien.Absence totale de \u2018glace en hiver.Accepté par la S.C.H.L.caisse enrégistreuse neuve ou usagée CONSULTEZ UNE MAISON RESPONSABLE MATERIEL FOURNI ET POSE (incluant papier de 25 lbs, lattes verticales et horizontales, solins \u2018\u2018flashings\u2019\u2019 d\u2019 aluminium) $24.00 3 $29.00 AUX 100 PIEDS CARRES, selon le genre de toiture \u2014 Paiements à termes si désiré, Couvreurs Silibeton Ltée 31 Girouard, Marieville, Qué.Chambly OL 8-8952 Téls.: Montréal UN 1-5451 Marieville 589-7693 LORSQU\u2019IL S\u2019AGIT DE FAIRE L\u2019 ACHAT D\u2019UNE CAISSE ENREGISTREUSE NEUVE OU USAGEE CONSU LTEZ eal MAISON RESPONSABLE RICHELIEU LTEE 224, Rue Champlain, St-Jean LES EQUIPEMENTS DE BUREAU RICHELIEU LTEE 224, RUE CHAMPLAIN, ST-JEAN.LES FAMEUSES CAISSES \u2018\u201cANKER\u201d\u2019 ET \u201cSMITH CORONA\u2019 Visitez la plus vaste salle d\u2019échantillons d'ameublement de bureaux de la région REP.LEO CHOUINARD REP.ANDRE DUCHESNE AU Cowansville, Granby et Farnham et Bedford environs St-Jean tél.347-7425 Cowansville tél.263-1369 LES FAMEUSES CAISSES \u201cANKER'\u2019 ET \u201cSMITH CORONA\u201d Visitez la plus vaste salle d\u2019 échontillons d'ameublement de bureaux de la région REP.LEO CHOUINARD REP.ANDRE DUCHESNEAU Cowansville, Granby et Famham et Bedford environs St- tel.FI 7-7 Cowansville tél.263-1369 Jean tel.Fl 7.7425 St-Jean , Jean-Paul Leblanc 347.2794 Chambly, Jean Leduc JL.82808.St-Jean, Jean-Paul Leblanc 347-3724 Chambly, Jean Leduc OL.82808.ST-JEAN.268 rue CHAMPLAIN.TEL.347-3724 FUTURS MARIES DIAMANT.promesse de bonheur ENTIEREMENT FABRIQUEE A NOTRE USINE La Chargeuse hydraulique Fabrication de eylindres hydrauliques.Reparation de cylindres de toutes sortes Entretien de pompes hydr au- * liques, » Hydreco, Vickers, Gresen, BAINVILLE MACHINE SHOP # 7 Mercier Iberville Tél.346-4114 MODELE \u201caq Le choix de votre ensemble bague- diamant s'avère de prime importance.Consultez votre bijoutier de confi an- ce à St-Jean.CRÉATIONS 2 BAGUES À DIAMANTS, JONCS ET PIERRE DE NAISSANCES OSCAR JACKSON 168 RICHELIEU \u201cTél.FI 7-2373 285, rue St-Jacques St-Jean Maître-horloger \u2014 Fi 7-3130 Bijoutier LA SEULE PHAMARCIE EN SERVICE - 24 HRS PAR JOUR Pas de minimum Livraison gratuite \u2014 St-Jean Iberville et les environs COSME TIQUES PRESCRIPTIONS SERVICE COURTOIS et RAPIDE Tous les jours 9.A.M.à 11 P.M.\u2018Samedi 9 A.M.à se M.Dimanche 9 A.M.8.30 P.M.PHARMACIE SAINT-JEAN Enr.GUY M.PAPILLON Prop.640 rve DORCHESTER ST-JEAN FN) Pour votre mariage DI WAAAY] TORGINOL (CANADA) 1963, LIMITED faites .CHOIX ILLIMITE DE \u2018MO- , votre réservation .TIFS .USAGE INTERIEUR \u2014 EX- TERIEUR.DURABILITE .AUCUN COUT D\u2019ENTRETIEN .ANTIDERAP ANT .IMPERMEABLE ESTIMATION GRATUITE Claude FFAGE Enr.346-3513 285 Jacques-Cartier = , à l'avance | 348- 4931 haa Benoit Brouillette OUVERT PHOTOGRAPHE 179 Trahan ST-JEAN \u201c POUR RENSEIGNEMENTS ST-JEAN LL (ATT: T Le | Vente & Service LASNIER & GALIPEAU Ltée Autos usagées 114, rue RICHELIEU ST-JEAN.Tel.Fl.7- 2385 s\u2019applique au pinceau et immédiatement les trous sont bouchés.prévient la désagrégation des cheminées, isole entièrement | idéal pour enrayer la rouille sur la machinerie agricole, les toits des granges, etc.Garantie de 8 ans J.ALBERT MORIN 25 ans d\u2019expérience comme couvreur 84-Route 40a Iberville FI 6-5260 MEMBRE DE L A CORPORATION DES COURTIERS EN IMMEUBL ES DE LA PROVINCE, DE QUEBEC MEMBRE DE LA CHAMBRE D'IMMEUBLES RICHELIEU Y AMASK À.Les immeubles Richelieu Enr.| COURTIER EN IMMEUBLES Achats \u2014 Ventes \u2014 Echange \u2014 Préts Hypothécaires 95, Richelieu, Tél.FI.7-5511-2, SAINT -JEAN, Qué.Notre magasin a été rénové, les prix demeurent aussi bas et le service encore meilleur G.St-Germain & Fils Ltée Chaussures pour toute la famille Valises \u2014 Bourses \u2014 Produits Dr \u2018Scholl Ajustement par commis diplômés 252, rue RICHELIEU ST-JEAN Choix complet d\u2019excellents appareils de chauffage E sso.Eau chaude, vapeur, Air chaud, ventilation, Air climatisé, ferblanterie, BRULEUR A L'HUILE RESIDENTIEL COMMERCIAL \u2014 INDUSTRIEL TELEPHONEZ-NOUS SANS TARDER Fl.6-6757 Raymond FERLAND Plomberie Chauffage Moderne Inc.244, Rang Richelieu St-Jean, Le Service de Chauffage Esso Entretien sans frais Fl 7-4401 -_- - Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis La Voix DE ST-JEAN ET IBERVILLE \\ Les annonces classées de La Voix de l'Est rapportent.Essayez-les tél.FI 7-7596 + \u2018Durant la journée de lundi, nos établissements scolaires tels que l'Ecole Saint-Patrick, le Séminaire de Saint-Jean l'Ecole Secondaire Beaulieu, l\u2019Ecole Normale et le College militaire royal, ont recu la visite d\u2019un groupe d\u2019une soixan - taine d'étudiants de Chicago.Ces derniers venus à Saint- Jean en voyage organisé par le Canadien National avaient pour objectif l'étude de notre système scolaire à différents niveaux.Nous voyons de gauche à droite, lors de la réception à l'Ecole Saint-Patrick, Mme Odette Leduc professeur en A Iberville Les bicycles non réclamés seront vendus le 22 mai IBERVILLE - Le chef de la Police d\u2019Iberville, M.Alexandre Houle avise toute la population du fait qu\u2019ils ont en entrepôt une quantité de bicyclettes non-réclamées pour hommes et pour femmes.Toute personne intéressée peut se présenter au poste de police avec son numéro pour fin d\u2019identification.Les bicyclettes nonréclamées seront vendues à l\u2019encan le 22 mai 1965 a 10 h, a.m.Assemblée ST-JEAN - L\u2019Association sportive Saint-Edmond organise une grande soirée récréative au Centre, le jeudi 22 avril, prochain, 4 8 h, 15 p.m.D\u2019autre part, les responsables du Centre sportif avisent lapo- pulation qu\u2019à l\u2019occasion du Vendredi Saint- le Centre sera fermé toute la journée.Le lundi de Pâques, alors que les enfants seront en congé, le Centre ouvrira ses portes dès 9 h, a.m.L\u2019assemblée générale du mois d\u2019avril aura lieu mercredi le 14 avril au soir à 8 h.p.m.Le public est invité à venir participer à cette importante assemblée, Lettres-patentes pour Saint-Jean ST-JEAN - L\u2019administration municipale de Saint-Jean a autorisé Me Roland Tremblay, aviseur légal de la cité à s\u2019adresser à la Législature pro vinciale et au ministre des Affaires municipales pour permettre à la ville d\u2019obtenir des lettres-patentes en vue du plan directeur d\u2019urbanisme.Or, le doyen des conseillers M.Alphonse Lorrain, s\u2019est opposé une fois de plus à cette demande formulée par les urbanistes Bégin et Carlier, en affirmant qu\u2019il existait le plan Campeau et que la cité ne peut adopter deux plans d\u2019urbanisme.Toutefois, les autres membres du conseil ont jugé bon tout de même de donner leur assentiment à l\u2019aviseur légal pour obtenir certains pouvoirs supplé= mentaires avec ces lettres-pa- tentes, Requête déposée ST-JEAN - Le syndicat national des ouvriers du textile de St-Jean vient de déposer auprès de la Commission des relations de travail une requête en accréditation pour représenter tous les salariés à l\u2019em- ploi de la riouvelle usine: \u2018\u2018Les - Tissus Richelieu Ltée,\u201d une filiale de la Dominion Textile.Le syndicat a déjà réussi à recruter une majorité confortable, mais la campagne d\u2019organisation se poursuit.La CSN représente déjà plus de 4,000 employés de la Dominion Tex= tile dans les moulins de Magog, Montmorency, Drummond- ville et Sherbrooke, La présente campagne à St-Jean s\u2019est faite sous la direction de Maurice Lapointe, organisateur de la CSN, et Adrien Beauvais, représentant local de la CSN « MARDI, LE 13 AVRIL 1965 information professionnelle à la Commission scolaire régionale Honoré-Mercier; M.Jean Langelier, directeur des études C.S.R.H.M.,M.Raymond Paquette, secrétaire C.S.R.H.M., Mlle Hélène Mercier, professeur à l'Ecole St-Patrick et M.Camille Desmarais principal de cette école, Miles Jan Berth, Mary Hoffman et Sandra Erikson, étudiantes de Chicago, M.André Leduc, professeur et M.Claude Auger, représentant des ventes, secteur de Champlain des Chemins de fer nationaux du Canada.Echos de la Jeune chambre locale Une polémique est-elle ouverte sur l'acceptation des femmes?ST-JEAN - Un avis de motion a été donné à la dernière assemblée générale de la Jeune chambre de Saint-Jean et Iberville concernant l\u2019acceptation des membres féminins.M, Florian Goyette dans son avis de motion veut que le ré- glement qui se lit comme suit: \u201c\u2018jeunes gens\u201d soit changé pour se lire \u2018\u2018Jeunes hommes\u201d, A la prochaine assemblée générale le règlement amendé sera adopté ou refusé, .AFFAIRES CIVIQUES ; A la dernière assemblée du comité des affaires civiques, le président M, Denis des Granges avait invité M.Geoffrion de la cité de Saint-Jean, M.Geoffrion est préposé à l'entretien des pares de la cité Il a précisé que cette année encore il poursuivrait le même travail que l\u2019an passé.Il fleurira nos boulevards et les artères principales de Saint-Jean.ELECTIONS A la Jeune chambre locale il est question des élections du nouveau bureau de direction pour le terme 65-66, Me Jacques McNulty, ancien président a accepté d\u2019agir comme président d\u2019élection alors que M.Yves Marin agira comme secrétaire, D\u2019aprés les nouveaux régle- ments de la chambre locale, les membres voteront premié- rement pour se choisir un président et non, comme par le passé pour se choisir un ensemble de directeurs qui se répartissaient ensuite les fonctions et parmi lesquels l\u2019exécutif se formait, ! Pour être éligible à la présidence le candidat doit avoir siégé deux ans au bureau de direction, Pour devenir directeur il faut compter une année de Jeune chambre, Pour le: poste.\u2019 de vice-président il faut avoir siégé au moins un an comme directeur.Ce qui cette année augmentera les difficultés d\u2019élection pour ces postes de commande, Actuellement deux membres seulement attirent l\u2019attention de l\u2019électorat pour la présidence.Ce sont M.Robert Vince- lette, premier vice-président actuel et M, André Millot, secrétaire, .Tous deux semblent tentés d se porter candidats cependant rien d\u2019officiel n\u2019a encore été tenté.D\u2019autres directeurs porte- ront-ils leur:: candidatures officielle ?La réponse sera donnée lors de la prochaine assemblée générale, ST-HYACINTHE On se souvient que la Jeune chambre de St-Hyacinthe visitait celle de Saint-Jean il y a quelques semaines.Saint-Jean rendra donc'a politesse aux maskoutains le 22 avril prochain, \u2018 Le départ aura lieu à 7 h- 30 p.m.de la place du Marché à Saint-Jean par autobus.Tous les membres sont invités cordialement à cette rencontre entre les deux chambres.Le programme de cette veillée à l\u2019extérieur sera communiqué à la connaissance de tous sous peu par le responsable du comité.La SSJB demande d'encourager le fait français au Québec ST-JEAN- L'homme d'\u2019affaires qui dessert une clientèle canadienne-francaise à 90 ou 95% comme c\u2019est le cas pour Saint-Jean et tout le diocèse de Saint-Jean et qui s\u2019annonce sous urie raison sociale unilingue anglaise, comme on en voit malheureusement trop, ne mérite pas l\u2019encouragement des Canadiens francais dont il se moque ainsi ouvertement, Par contre celui qui respecte le fait francais, dans sa publicité aussi bien que dans le nom de son établissement commercial ou industriel et qui donne un service francais à sa clientèle canadienne-francaise, mérite notre encouragement, et nous invitons les 8,000 membres des sociétés Saint-Jean-Bap- tiste du diocèse de Saint-Jean et leurs familles à lui accorder leur patronage, à prix,service et qualité égale, bien entendu.Et que l\u2019on veuille bien ne pas se méprendre, cette directive donnée aux membres des SSJB comme au grand public cana- Faits divers au conseil municipal ST-JEAN - Un octroi a été accordé à la paroisse Saint- Jean I\u2019Evangéliste pour des travaux de pose de tuyaux et pour le remplissage de la décharge qui longe la route du Grand Bernier, sur le côté sud-est de la route 36 sur une longueur de trois quarts de mille environ.Ces travaux évalués à un montant de $17,500.devraient débuter très bientôt.SERVICE D\u2019INCENDIE Le maire suppléant, M, Henri Roman, a soumis au conseil de la municipalité que celle-ci paie le premier $100.pour le service des incendies de Saint-Jean et que le propriétaire dont la maison est la proie des flammes paie le surplus.Apres de longues discussions, les conseillers conclurent de demander leur avis sur le sujet à des agents d\u2019assurance, afin de prendre, pour la municipalité une assurance adéquate.Le projet est donc mis à l\u2019étude.CONSTRUCTION M.Alédo Pineau a demandé au Conseil de la municipalité dela paroisse de Saint-Jean la permission de construire un motel de douze unités sur \u2018le terrain de Mme Léopold Boudreau dans la paroisse Saint-Eugène, ANNEXION Il fut décidé par les membres du conseil de remettre à une date ultérieure la rencontre avec les membres du Conseil de la ville de Saint-Jean au sujet de la brûlante question de l\u2019annexion, ROLE SCIENTIFIQUE Les estimateurs rencontreront les membres du conseil de la municipalité après la prochaine assemblée du mois de mai afin d\u2019aborder la question de l\u2019évaluation scientifique, REVENDICATIONS Par une lettre, M, Marcel Sa- moisette demande la pose d\u2019une lumière au mercure, Vingt-quatre résidents ont demandé que la municipalité s\u2019occupe de l\u2019entretien de ce chemin, Le conseil a voté un montant de $500, à cet effet.Il fut également question de poser des lumières au mercure à partir de la route 36.dien-francais en général ne cherche pas à dénigrer qui que ce soit.Au contraire, elle se veut entièrement positive et cherche plutot à encourager tous ceux qui respectent le fait majoritaire francais dans notre région, D\u2018ailleurs ce qui se fait dans le diocèse de Saint-Jean, sefait également ou se fera à Montréal, dans l\u2019Ouest Québécois, et par toute la province de Québec dans le cadre de la campagne dite \u2018\u2018Opération Visage Francais?\u2019 qui a pour but de Tétablir l\u2019équilibre naturel qui doit exister entre le fait fran- cais et son expression extérieure, C\u2019est d\u2019ailleurs là comme l\u2019ai- firme M, Jean-Charles Coutu, président de la SSJB de l\u2019Ouest québécois, une entreprisequine peut que profiter à tous les Canadiens francais, puisque, du point de vue économique, il est reconnu que rien n\u2019est plus rentable pour un homme d\u2019affaires que de vendre son produit dans la langue de l\u2019acheteur probable.Et de plus l\u2019expérience l\u2019a maintes fois démontré.Le touriste aime à visiter le Québec parce qu\u2019il goute \u2018\u2018La différence\u2019?que représente pour lui le fait francais\u201d.Ne l\u2019oubliez pas- MM, les hommes d\u2019affaires c\u2019est votre intérêt le mieux compris, qui le commande.Réuni ST-JEAN - Les membres du Syndicat de la construction de Saint-Jean et de la région, affiliés à la CSN sont cordialement invités à assister à une importante assemblée, mercredi le 14 avril, à 7 h.30p,m.Cette réunion se déroulera à la Centrale catholique, à la salle 108.te.=== == eee SSE v, Repris \"Dupu ST-JEAN - L\u2019enquête préliminaire de l\u2019ancien ministre libéral, M.Yvon Dupuis, ac=- eusé d\u2019avoir exigé etobtenu une récompense de $10,000.pour 7e journée d'audience e 117 IS l\u2019obtention d\u2019un permis d\u2019exploitation d\u2019un hippodrome à Saint-Luc entrera aujourd\u2019hui dans sa septième journée.Cette enquête est présidée La souscription se poursuit L'évêque de Valparaiso sollicite votre support En marge de la tragédie qui s\u2019est abattue sur plusieurs see- teurs de la zone centrale du Chili, I\u2019Evéque de Valparaiso, Mgr Emilio Tagle a lancé un appel a toute la population.Voici le texte de son appel: \u201cDevant la douleur d\u2019aujourd\u2019- hui, nous vivons un immense chagrin, La tragédie d\u2019ElCobre remplit de chagrin Valparaiso etleChili entier.Il n\u2019y a plus de mots pour exprimer la profondeur de la souffrance qui déchire notre âme.Des familles et des familles de nos vaillants mineurs enterrés en un instant! Un profond sentiment d\u2019amour doit nous faire partager la douleur des autres.Prions pour les victimes et les coeurs affligés.En d\u2019autres régions aussi, il y a eu des morts et des blessés en quantité et des dommages matériels qui à divers degrés affectent la majorité des gens.Plusieurs villages en effet ont été durement touchés: Hijuelas, Nogales et Ventanas sont pra= tiquement rasés au sol.Dans plusieurs autres villes et villages les maisons sont inhabitables, Nombre de familles ont tout perdu et plusieurs restent dans une situation angoissante.La vie évolue sous le signe de la douleur.Mais notre peuple soutient la présente épreuve avec un courage qui le grandit et qui nous émeut.Devant ces événements, l\u2019heure de l\u2019amour fraternel a sonné pour tous: \u2018\u2018Tuaimeras ton prochain comme toi-même\u201d a dit le Seigneur et il a ajouté \u2018\u201cc\u2019est ainsi que l\u2019on reconnaftra dans le monde que vous êtes mes dis= ciples, si vous vous aimez les uns les autres.\u2019 L\u2019amour doit se manifester concrètement, servir et aider ceux qui en ont le plus besoin.Nous devons soulager ceux qui se trouvent privés de tout, au prix de nos propres privations.Notre vie permettra les changements nécessaires pour répondre à la générosité que la tragédie demande.La charité de ceux qui possèdent beaucoup doit apporter une amélioration du sort des nombreux affligés.: A mesure que sont connues les proportions du malheur surgissent de nouvelles et courageu- aa ses manifestations d\u2019aide.Tous doivent s\u2019unir dans la tâche que le Gouvernement entreprend.L\u2019on doit être reconnaissant pour tout ce qui se fait afin de procurer abris, tofts, vivres à ceux qui en ont le plus be= soin.La jeunesse pour sa part assume la tâche de la collection à domicile, A ce propos,nous désirons que tous les fidèles offrent spécialement des vêtements à ia messe de dimanche prochain.Entretemps, nous devons élever nos coeurs vers Dieu.Que ceux qui souffrent,sachent que leur douleur n\u2019est pas stérile.Depuis la mort du Christ toute douleur supportée est rédemptrice et la Croix de même que la mort sont le chemin qui mène à la vie, à la Résurrection.Que la douleur nous purifie, nous unisse et nous élève.Elevons donc nos supplications vers le Seigneur: Aide-nous, O Dieu Sauveur, et pour la groire de ton Nom, li- bère-nous, Seigneur, et pardonne nos péchés.La face du monde passe et nous devons demeurer dans la réalité de l\u2019Eternel.Vendredi prochain, nous nous réunirons en l\u2019église Cathédrale à sept heures p.m, pour prier à l\u2019intention de ceux qui sont morts et de ceux qui ont été blessés.Pour demander au Seigneur consolation dans notre malheur et force d\u2019âÂme pour continuer comme Chiliens, à travailler à la grandeur de la Patrie, comme chrétiens en pèlerinage ici- bas, nous le supplierons qu\u2019il nous conduise aux cieux par la Croix, Les paroisses et les collèges feront aussi des cérémonies religieuses à ces intentions au jour qu\u2019ils jugeront préférable.Avec l\u2019intime désir que nous soyons fidèles en cette heure d\u2019épreuve, votre Evêque vous bénit de tout son coeur.\u2019 Il est inutile d\u2019apporter d\u2019autres commentaires à un tel message, l\u2019objectif de la campagne d\u2019urgence du Comité Saint-Jean-Valparaiso est de $10,000., ceux qui n\u2019ont pas encore eu l\u2019opportunité de souscrire peuvent le faire maintenant, il n\u2019est jamais trop tarde de l'enquête ce matin par le juge André Régnier, de la cour de magistrat pour le district judiciaire d\u2019Iberville.Depuis six jours, un seul té= moin a été entendu.Il s\u2019agit de M.Roch Deslauriers, principal promoteur de cet hippodrome.Ce matin, le procureur de M, Yvon Dupuis, Me Raymond Daoust poursuivra son contre- interrogatoire en marge de cette fameuse affaire de piste de courses, à pari mutuel.La cour n\u2019a siégé que trois jours la semaine dernière pour permettre à l\u2019avocat du député du comté de Saint-Jean-Iber- ville-Napierville de plaider dans d\u2019autres cours de justice à Montréal, Ce matin, la cour sera ouverte 4 9 h, 45 a.m, afin d\u2019avancer plus rapidement dans cette enquête préliminaire.Près d\u2019une trentaine de témoins ont été assignés jusqu\u2019- ici par la couronne pour cette enquête.C\u2019est Me Jean Bienvenue, procureur de la couronne à Québec qui représente le ministère public.Dernière assemblée pour les échevins Lorrain et Choquette, ce soir a 8h.ST-JEAN - Une assemblée spéciale des membres du conseil de ville de Saînt-Jean se tiendra ce soir pour 8 h.en la salle de l\u2019hôtel de ville.Au cours de cette réunion, le premier magistrat de notre ville rendra hommage.: aux échevins Alphonse Lorrain et Bruno Choquette, échevins sortant de charge.On sait que MM.Choquette et Lorrain terminent leurs mandats.L'appel nominal aura lieu le 19 avril où à cette occasion, les contribuables\u2014électeurs connaitront définitivernent les noms des candidats.L\u2019élection est fixée au 25 avril, En ce qui regarde le conseiller Bruno Choquette, ce dernier a déclaré il y a plusieurs semaines déjà, qu\u2019il avait l\u2019intention de quitter la scéne municipale pour des raisons bien personnelles.Quant à l\u2019échevin Alphonse\u2019 Lorrain, le doyen à la table du conseil, on laisse entendre dans certains milieux qu\u2019il demande=- ra un renouvellement de son mandat auprès des électeurs du quartier centre.I! devra fournir les noms des signataires des deux cautions ST-JEAN - Georges Ther- rien, 62 ans, de Saint-Jean devra trouver deux cautionne - ments de $950, chacun pour recouvrer sa liberté en attendant de subir son enquête préliminaire, devant le magistrat André Régnier.Ce septuagénaire doit répondre à une accusation d\u2019avoir incendié sa demeure, le 8 sep~ tembre 1964.Son precureur, Me Roland Sa- bourin a fait savoir hier, devant le tribunal que cet homme était très bien connu à Saint-Jean et qu\u2019iln\u2019y avait pratiquement aucune chance de le voir filer en attendant son enquête.sue La couronne, représentée par Me Jean Frédérick avait demandé deux cautions de $950 sur immeuble pour la liberté de Therrien.Or, Me Roland Sabourin a expliqué au tribunal qu\u2019il ne pouvait trouver des personnes pour cautionner quant à des biens immobiliers.Devant les remarques du procureur de la défense, le représentant du ministère public a demandé qu\u2019on lui fasse connaître le nom des deux signataires pour les cautions et décidera s\u2019il accepte ou refuse ces personnes.ride ee beeen Fa La Jeunesse ouvrière catholique de Saint-Jean a tenu un de gauche a droite, M.Fernand Boucher, responsable du col- \u2018\u2019colloque-travail\u201d\u2019 en notre ville.À cette occasion, les autorités religieuses et civiles ont bien voulu accepté l'invita- Octrois pour le cercle philharmonique St-Jean ST-JEAN =-.Le Cercle philharmonique de Saint-Jean recevra encore cette année son octroi annuel au montant de $400.pour participer au Festi- ,val des fanfares du Québec qui se déroulera à Drummondville, De plus, la cité de Saint-Jean a accepté, de défrayer une somme de $1,064.42 pour l\u2019achat d\u2019instruments.Lors de l\u2019assemblée régulière d\u2019avril, le maire MeMil- lan s\u2019est dit d\u2019avis que cet organisme devrait dépendre de la Commission des loisirs en ce qui regarde leur budget.Cette suggestion du maire a semblé retenir l\u2019attention des échevins qui demanderont à 1\u2019- exécutif du cercle de rencon=- trer la commission des loisirs.\u2014 Papa.a.- loque; Son Honneur le maire, M.L.N.McMillan; Son Excel- : I lence Mgr Gérard-Marie Coderre, évêque du diocèse de Saint- tion faite par ce groupement lors d'un banquet qui s\u2019est dé- Jean; Mlle Josette Savary, responsable de l\u2019organisation et rouleau restaurant Sénécal.Nous remarquons, sur la photo, M.l\u2019abbé Clément-Marie Provost, aumonier de la JOC.nels 4, Poils superflus enlevés pour toujours M.JEAN-PAUL MERCIER, diplômé - de l'Institut Kree de New-York est à votre entière disposition.Consultation gratuite du lundi au .242, rue St-Jacques Tél.FI.7-4566 jeudi sur rendez-vous STUDIO CHARMIS ETABLIE DEPUIS 1949 Saint-Jean So.TESTA I 8 LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 13 AVRIL 1965 Le feu A Farnham a causé $500 | Réparations | dans l\u2019église de dommages en mars! de Knowltor FARNHAM = (DNC) - Dans le rapport qu\u2019il vient d\u2019émettre, pour le mois de mars, le département des Incendies de Farnham dirigé par M.Anto- nin Robillard, déclare que huit appels ont eu lieu pendant cette période, De ces huit appels un était pour un feu dans un wagon du Canadien Pacifique qui était en réparation; deux pour des feux hors des limites de Farnham; trois pour des feux d\u2019herbe; un pour un feu dans une automobile, et finalement un pour un exercice.Environ 86 hommes ont répondu aux appels utilisant 1,850 pieds de boyau pour maftriser les flammes.Les dommages causés ont atteint $500, Il a fallu dixgallonsd\u2019esserice pour les voitures du département pendant le mois de mars.La messe dite -face au public à Ste-Christine STE-CHRISTINE (DNC) - - - Depuis le mois de mars, la messe est dite en français au lieu du latin, à Ste-Christine, et depuis le 4 avril, l\u2019officiant la célèbre face aux fidèles, Chacun y prend une part ac= tive et se prête bien à cette nouvelle formule liturgique.Le chant est sous la direction du Révérend Frère Mathieu, d\u2019 Acton Vale.Le du « Q / pavillon Canada l'Expo Deux ans avant que l\u2019exposition universelle de Montréal n\u2019ouvre ses portes, il peut sembler prématuré l\u2019affirmer que le pavillon du Canada sera l\u2019un de ceux qui susciteront le plus vif intérêt.Mais aucun autre pavillon dont les plans ont été dévoilés jusqu\u2019ici n\u2019aura l\u2019envergure de l\u2019ensemble architectural qui représentera notre pays aux yeux des étrangers et que nous vous présentons cette semaine, dans Perspectives.La Voix de l'Est KNOWLTON - La coquette petite église de la paroisse St-Edouard de Knowlton devient plus accueillante et plus jolie que jamais; à la suite de travaux, de réparation intérieurs qui se poursuivaient depuis environ trois semaines, La voûte a été revêtue de tuiles et les murs de bois naturel.M.l\u2019abbé Roger Bouvier est le curé de cette paroisse.Décès de M.C.H.Newell, à 71 ans HIGHWATER - M, Charles H, Newel, de Highwater, est décédé à l\u2019âge de 7l ans, Il était l\u2019époux de Catherine Aiken, La dépouille mortelle a été exposée à Mansonville et l\u2019inhumation a eu lieu 4 Dunkin, co Pour le Club de personnalité A la Commission scolaire de Marieville Le budget indique un surplus de $4 MARIEVILLE - (DNC) - Le ministère de l\u2019Education vient d\u2019accepter que le taux de la taxe scolaire à Marieville soit de 1.60 tel que suggéré par les commissaires, Comme il n\u2019a pas été possible de mettre en marche une régionale dans l\u2019axe Beloeil- Chambly-Marieville, les commissaires après avoir étudié la situation ont fait une demande à la régionale Honoré Mercier , (St-Jean).Cette régionale favorise l\u2019établissement de sous-centres et la commission scolaire espère bien qu\u2019une école polyvalente de la septième à la lie année sera établie à Marieville, Rappelons que les assemblée mensuelles régulières de la commission ont lieu à l\u2019E- cole secondaire Crevier, le premier mardi du mois.BUDGET ; Ce qui ressort du budget de la Commission scolaire de Marieville c\u2019est que contrai- rément au bilan de 1963-64 où les dépenses excédait les recettes de $12,169.81 les re- oo M.Gervais apporte des idées ST-CESAIRE (DNC) - L\u2019Assemblée mensuelle du Club de personnalité de St-Césaire a eu lieu à la cabane à sucre chez M, Guy Choquette, à Ste- Angèle-de-Monnoir où une cinquantaine de membres étaient présents dont le président M.Marcel Gervais ainsi que M.Personnalité, M.Henriot Bienvenu et leurs épouses.Après un copieux repas les membres discutèrent des changements à apporter au Club afin d\u2019apporter de la nouveauté et de l\u2019originalité.Insistant d\u2019- abord sur le but premier du Club de personnalité qui est le développement de la personne par la parole en public, M.\u201cGervais a ensuite proposé que la personnalité du mois ne soit pas, à l\u2019avenir, le seul responsable du prochain souper mais que toute la direction voit à son organisation.Il fut entendu que la présidence du souper reviendrait à la personnalité du mois., De plus, M.Gervais a soumis l\u2019idée que la personnalité soit choisie au hasard durant le souper, Cette personne pourrait diriger les débats sur quatre sujets présentés par quatre panellistes également choisis au hasard.M, Henriot Bienvenu, prési- Vous désirez acheter un bon appareil de photo?\u201c COWANSVILLE - nouvelles dent-fondateur du mouvement a appuyé la requête de M.Ger- vais laquelle fut ensuite approuvée à l\u2019unanimité.M.Maurice Messier a été choisi la personnalité pour le mois prochain.On mit fin à la soirée en rappelant aux membres que ¢\u2019- est le mois prochain qu\u2019auront lieu les élections annuelles, Incorporation pour Dumont Construction La maison Guy Dumont Construction Incorporée, de notre ville, vient de recevoir ses lettres patentes du lieutenant - gouverneur du Québec la constituant en corporation.L\u2019entreprise pourra faire affaires comme constructeurs et entrepreneurs généraux.Son capital total s\u2019élèvera à $20,000, divisé en 500 actions ordinaires de $10 chacune; et en 150 actions privilégiées de $100 chacune.Les principaux intéressés sont MM.Guy Dumont, entrepreneur, et Camille Dumont, me- nuisier-charpentier.cettes prévues marquent un surplus de $4,143.60.Voici un tableau comparatif du bilan 1963-64 et du budget 1964-65.Dans le domaine des recettes: les subventions de construction ont été les mêmes pendant les deux ans soit $58, 461.60; les subventions facilitant les progrès scolaires, en 1963-64, $4,130 et en 1964-65, $4,400; subventions pour les frais d\u2019administration et entretien, en 1963-64, $32,275; en 1964-65, $34,350; subventions pour la rémunération du personnel enseignant et organisation du cours secondaire: en 1963-64, $125,346,50; en 1964- 65, $139,182; subventions pour les frais de scolarité pour les enfants dans les institutions secondaires indépendantes reconnues; en 1963-64, $7,965 et en 1964-65, $7,788; subventions pour les livres de classes: en 1963-64, $7,689 et en 1964-65, $8,797; subventions pour les livres de bibliothèque, en 1963-64, $1,796 et en 1964- 65, $1,927; subventions pourle transport: en 1963-64, $12,375 et en- 1964-65, $10,875; frais de scolarité à recevoir ou reçus d'autres commissions scolaires, en 1963-64, $65,470 et en 1964-65, $74,050; taxes foncières, en 1963-64, $128,212.64 et en 1964-65, $149,992; divers; intérêts sur arrérages, subventions fédérales, ventes d\u2019écoles, en 1963-64, $2,874,11 et en 1964-65, $7,850, Ce qui fait un total des revenus en 1963-64 de $446,594.85 et en 1964-65 de $497,672.60.Pour ce qui est des dépenses; le chauffage pour des propriétés scolaires en 1963- 64, $5,260.31 et en 1964-65, $5,500; électricité, en 1963- 64, $3,178.99 et en 1964-65, $3,000; entretien et répara-' tions, en 1963-64, $4,768.44 et en 1964-65, $3,000; concierges, assurances, matériel; en 1963- 64, $14,100.71 et en 1964-65, $13,000; taxes diverses: eau etc.:en 1963-64, $1,320 et en 1964 - 65 , $2,700; rémunération du personnel enseignant: en .1963 - 64, $266, 220.94 et en 1964-65, $294,730; transport des élèves: en 1963- 64, $16,567,05 et en 1964-65, $1,187; livres, matériel, professeurs, examens, jeux, laboratoire, activités dirégés etc: en 1963-64, $25,077.02 et en 1964-65, $24,000; frais de sce- larité à payer à d\u2019autres commissions scolaires et à desins- titutions indépendantes: en 1963-64, $12,184 et en 1964-65, $12,100; immobilisation et mobilier: en 1963-64, $10,927.03 et en 1964-65, $15,000; service de la dette: en 1963-64, $90, 784.86 et en 1964-65, $89,897; administration: en 1963-64, $8, Le moyen: un prét spécial de la Banque de Commerce Quel que soit l\u2019objet de vos désirs \u2014 appareil photographique, piano, machine à laver, auto \u2014 vous pouvez vous le procurer au moyen d\u2019un prêt spécial de la Banque de Commerce correspondant exactement à vos besoins.Téléphonez ou rendez-vous au service des Prêts Personnels de n'importe quelle succursale de la Banque de Commerce.BANQUE DE COMMERCE CANADIENME IMPERIALE 143.60 227,35 et en 1964-65, $10,415; divers: en 1963-64, $157.96 et en 1964-65, $3,000.Les dépenses ont donc atteint en 1963- 64 la somme de $458,764.66 alors qu\u2019elles étaient de l\u2019ordre Assemblée publique mercredi, COWANSVILLE - Uneas- semblée publique se tiendra mercredi le 14 du mois courant, pour autoriser la pose de conduites d\u2019aqueduc et d\u2019égouts le long de nouvelles rues, dans 14 avril Saint-François\u201d et du projet \u201cRodrigue\u2019\u2019 à Cowansville.La réunion des électeurs propriétaires aura lieu à l'hôtel de ville.Les règlements portent les.numéros 429 et 434, de $493,529 en 1964-65, une partie du projet \u2018domaine ON TROUVE DE TOUT A GRARBY Fleurs pour toutes occasions Livraison gratuite par toute la ville Dimanche ce sera PAQU ES, Un envoi de fleurs plaira à la personne aimée Commandez-les maintenant! MME GILBERTE LOISELLE FLEURISTE 378-1191 342, Papineau Granby JIM DUMOULIN CHAUSSURES Voilà le magasin où vous trouverez choix et qualité dans les marques les plus renommées telles: SLATER, TYROL, FIANCEES, D'AMOTIO, FOR- TINA, SAVAGE, PACKARD, HUSH PUPPIES.Faites-y une visite bientôt, c\u2019est le magasin préféré d'un nombre sans cesse croissant de clients satisfaits, Chaque achat chez JIM DUMOULIN, vous donne 338, rue Principale Granby Tél.378-4341 PIECES ET ACCESSOIRES D'AUTOS BERNARD PHARAND ! propriétaire ARTICLES DE SPORT er FERRONNERIE POUR PEINTURE GLIDDEN SPECALIsTES ravronoume Pour mieux vous servir NOUVELLE ADRESSE NOUVEAU MAGASIN PLUS VASTE omme par le passé, nous avons un MECANICIEN EXPERT pour la pose de pièces et accessoires d'autos, @ nouveau numéro de téléphone 378-7933 ~34 Granby 309 Principal TA SE EE EE EE ED Em oe Em a 10% 16 et 17 avril seulement Découpez ce coupon et présentez-le a lacaisse STATIONNEMENT FACILE 214, Granby Boul.Boivin 20 THERIEN | 372-4660 Nous accorderons ; Sur toute marchandise de réduction achetée vendredi et samedi i a © BIJOUTERIE JODOIN Importateur diamantaire Connaissez-vous la différence entre un diamant de qualité supérieure et une pièce imitation, telle que saphir ou zircon?Si non, veuillez vous présenter à la BIJOUTERIE JODOIN Et le propriétaire se fera un plaisir de vous faire connaître la différence qu\u2019il existe.À cette Occasion vous recevrez gratuitement un magnifique chapelet en crystal.216, PRINCIPALE GRANBY 312-6222 IL N°EST PAS TROP TOT pour faire la réservation de votre photographe pour vos photos de mariage.Le numéro à signaler: 378-5300 pour des photos que vous conserverez toute votre vie.JEAN-PAUL MATTON Photographe pour toutes les occasions Granby, tél.378-5300 La voiture que vous désirez, nous |\u2019 avons FORAND & FRERE AUTOMOBILE Maintenant Chemin St-Paul.GRANBY CHEVROLET 1958 Pick Up % ton.DaLuxe Boite Fleed Side, $650.CHEVROLET 1961 Station, 8, auto.$1350.CHEVROLET 1961 Impala, radio, H.T., 4 portes $1550.PONTIAC 196 1 Convertible $1400.Gaétan et Gilles Forand, prop.ENTREPOSEZ vos fourrures dans nos voûtes climatisées et .frigorifiques.Nous invitons la population à venir visiter notre volte à fourrure.73, Drummond > \u2019 Granby = Tél.372-3811 \u2014\u2014 fi CHEF iciet là dans les EU Jernatd Zsodeut REPOS BIEN MERITE Les Castors de Sherbrooke jouissent actuellement d\u2019un repos d\u2019une semaine, repos bien mérité si l\u2019on considère qu\u2019ils ont redoublé d\u2019ardeur afin de disposer facilement, et surtout rapidement des Rangers de New Glasgow et des As de Kingston.Les Castors ont été \u2018\u2018gâtés\u2019\u2019 jusqu\u2019ici, car l\u2019opposition a été loin d\u2019être forte et dangeureuse.Mais, l\u2019histoire sera surement différente dans les séries à venir.Woodstock qui devrait atteindre la finale de l\u2019Est contre Sherbrooke est un des trois clubs hautement cotés pour décrocher la coupe Allan.Cette équipe a fait la pluie et le beau temps depuis le début des éliminatoires, et Sherbrooke aura cette fois un rival de taille, Les Castors ont toujours été \u2018\u2018lamentables\u2019\u2019 au retour d\u2019un repos.Il est souhaitable qu\u2019ils profiteront de cette vacance,,, mais qu\u2019ils reviendront aussi puissants, et surtout avec le même esprit d\u2019équipe.Il est plus que probable que Roy utilisera régulièrement Bob Chevalier et Claude Vinet pour les deux dernières séries.Malgré la réputation de Woodstock, nous croyons les Castors capables de les éliminer, même si les deux premières joutes ont lieu 4 Woodstock.ainsi que les 6e et 7e , si nécessaire, Roy ne prendra aucune chance, et il utilisera \u2018\u2018son meilleur club\u2019\u2019.\u2026.Les Castors continuent donc de nous faire honneur, et nous sommes de plus en plus confiants de voir notre prédiction se réaliser, à savoir qu\u2019ils ramèneront au Québec cette fameuse coupe Allan.LES DERNIERES JOUTES CE SOIR.! Est-ce les dernières joutes des séries semi-finales pour la coupe Stanley, ce soir.?Les amateurs impatients se posent \u2018tous la question.Toronto et Chicago, de retour sur leur patinoire, sont acculés au pied du mur; ils joueront nerveux ce soir sachant qu\u2019il peut ne pas y avoir de lendemain, De la façon dont Détroit a joué dimanche soir, il est juste de croire que les Black Hawks seront éliminés ce soir.Nous sômmes moins certains tant qu\u2019aux chances des Canadiens à Toronto, Le Tricolore joue très nerveusement depuis trois parties.Les jeunes joueurs de Toe Blake doivent travailler très fort pour compter chacun de leurs buts, tandis qu\u2019on semble croire que tout se fait facilement.et sans effort pour les Leafs.Canadien se doit de gagner ce soir à Toronto, car une 7e partie serait un grand risque.Les Leafs veulent une 7e partie, car ils savent que la jeune équipe montréalaise serait très nerveuse dans un match décisif.Montréal se doit de triompher ce soir afin que notre prédiction se réalise.De leur côté, les Black Hawks continuent de nous désappointer au point de se demander s\u2019il n\u2019y a pas de discorde dans l\u2019équipe, De la façon dont Mikita a joué dimanche soir, il est permis de penser quoi que ce soit Le champion compteur de la saison est un grand désappointement.Il ne patine plus.ne travaille plus, et ne lance plus.Il était révoltant de voir les Hawks se passer la rondelle dimanche soir, au lieu de lancer.Mais, ce qui est encore plus vrai, c\u2019est de dire que tout n\u2019est pas fini.mais que la fin approche.\u2026Ûce soir probablement.AVEC CHICAGO (PC)\u2014Si le pilote obtient de Norm-Ullman, il se.Billy Reay, du Chicago, pouvait rait plus que satisfait, obtenir une fraction du rende- Reay est loin d'être heureux ment de ses centres que Detroit du total des trois buts réussis J is 7 Une tradition bien de chez nous [© Une fois l'an, au Québec, on aime bien se , sucrer le bec! C\u2019est une vieille tradition bien de chez nous.un peu comme le gros gin CROIX D'OR que l'on préfère partout.MELCHERS U CENIÈVRE CANADIEN LES DISTILLERIES MELCHERS LIMITEE Berthierville, Qué._\u2014 La distillerie canadienne-française au service du Québec depuis 1898 HOUSTON (PA)\u2014Richie Al len a produit les deux points des Phillies de Philadelphie en secondant la performance de quatre coups sûrs de Chris Short hier soir alors que les Astrosde Houston ont subi un revers de 2.0 4 l'occasion de l'inauguration officielle de leur fabuleux stade a4 dome de $31,600,000, On remarquait parmi la foule compléte de 48,546 spectateurs le commissaire Ford Frick et 24 des 28 astronautes américains, qui se virent remettre une passe a vie au stade, Les Phillies ont réussi 10 coups sûrs, dont neuf aux dépens du lanceur perdant Bob Bruce.P\u2019delphie 002 000 000-2 10 1 Houston 000 000 000-0 4 0 Short et Dalrymple; Bruce, Woodeschick 8 et Bateman, G- Short.P-Bruce.Cir: Phi-Allenl.CHICAGO (PA) \u2014 Les Cards de St.Louis et les Cubs de Chicago ont annulé 10-10 à leur ouverture de la ligue Nationale hier, lors d\u2019un match de 11 manches arrêté par la noirceur, Chaque équipe a compté une fois à la lle reprise après que Ernie Banks eut égalé les chances avec un circuit de trois points au 9e engagement.\u2019 Les Cards avaient profité d\u2019erreurs des Cubs en prenant » Hockey.baseball.football.courses\u2026tennis.\u2026natation\u2026 péche.\u2026chasse.\u2026golf.curling\u2026acrosse\u2026 pétanque.boxe.lutte.soccer.cyclisme.quilles.balle-molle.ski.judo.LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 13 AVRIL 1965 9 vêtements de qualite une avance de cinq points dès la 1ère manche alors que Larry Jackson, gagnant de 24 parties l'an dernier, a pris le chemin des douches.D'ailleurs, le héros de la série mondiale, Bob Gibson, n\u2019a pu conserver des avances de 5-0 et 7-4 dans le match, La joute est inscrite dans les livres comme un match nul et doit être reprise au complet plus tard dans la saison, St.Louis 500 210 001 01-10 17 0 Chic, 022 200 003 01.10 12 5 Gibson, R.Taylor 4, Stallard 5 Schultz 9 Carlton 11 Purkey 11 et Uecker, Ricketts 6; L, Jackson, Aberpathy 1 Warner 3 Bauman 4 Humphreys 5 Mc- Daniel 9 et Bertell, Roznovsky 9.Cir: Chi-Pena, Banks, CINCINNATI (PA)\u2014Joe Tor- re a cogné deux circuits et Eddie Mathews, un, \u2018en secondant une belle performance de deux coups sûrs par Tony Cloninger hier, lors d\u2019un gain de 4-2 des Braves de Milwaukee sur les Reds de Cincinnati à leur ouverture de la ligue Nationale, Deron Johnson a également bouclé le circuit au profit des Reds, dont Jim O\u2019Toole a été le lanceur perdant en allouant sept coups sûrs aux Vainqueurs, Les Reds se sont assuré la victoire avec trois points à la 6è manche, marquée par lés cir.Les Phillies gâchent l\u2019ouverture des Astros devant Frick et 24 astrona cuits successifs de Mathews et Torre.Milwaukee 000 003 010-4 7 2 Cincinnati 001 001 000-2 2 1 Cloninger et Torre; O'Toole et Edwards, G - Cloninger.P- O'Toole, Cir: Mil-Torre 2 Mathews; Cin-Johnson, RN PITTSBURGH (PA)\u2014Un circuit de Bob Bailey, à la 10& manche, a mis fin à un duel de lanceurs entre Juan Mari- chal, du San Francisco, et Bob Veale, du Pittsburgh, en donnant une victoire de 1-0 aux Pirates sur les Giants à leur partie d\u2019ouverture dans la ligue Nationale, hier, Le circuit de Bailey était seulement le 5è coup sûr accordé par Marichal, mais Veale lui a été supérieur en n\u2018allouant que trois coups stirs pendant toute la partie, en plus d\u2019enregistrer 10 retraits au bâton contre les huit de son rival, S.Fran 000 000 000 0-0 3 O P'burgh 000 000 000 0- 1 5 O Marichal et Haller; Veale et Pagliaroni, G-M, arichal, P- Veale, Cir: Pgh-Bailey.NEW YORK (PA)\u2014Don Drys- dale a tenu les Mets de New York à quatre coups sûrs, en pius de frapper un circuit de deux points, en conduisant les Dodgers de Los Angeles à un gain de 6-1 dans la ligue Nationale hier, LIGUE AMÉRICAINE Erreurs coûteuses des Yankees MINNEAPOLIS (PA) \u2014 Les Twins de Minnesota ont compté un point à la 11e manche, après une erreur de trois buts, et ont vaincu les Yankees de New York 5-4 hier à leur ouverture de la ligue Américaine, marquée par de nombreuses erreurs des deux camps, C'est le voltigeur substitut Arturo Lopez qui avait permis à Bob Allison d\u2019atteindre le troisième coussin sur un long ballon mal jugé, Allison a ensuite compté sur un simple.après deux retraits.Les Yankees ont commis cinq erreurs et les Twins, trois devant 15,388 amateurs, dont plusieurs ont dû éviter les inondations afin de se rendre au stade, par ses centres Stan Mikita, Phil Esposito et Fred Stanfield dans cette série semi-finale A de la coupe Stanley, que les Wings dominent par 3.2, Entre-temps, Ullman a amassé cinq buts, dont trois lors du triomphe de 4-2 des Wings sur les Hawks dimanche soir.\u2018\u2018Ullman ne me surprend pas du tout\u2019\u2019, a admis Reay, \u2018\u2018car il est un fameux joueur qui con.nait une saison formidable, J'espère simplement que mes centres en fassent autant\u2019.Esposito, Stanfield et Mikita ont compté un but chacun en cing matches, Le plus gros désappointement demeure Mikita, qui a dominé les compteurs de la LNH au cours des deux dernières saisons, mais qui s\u2019est révélé un zéro dans les séries éliminatoires, Dimanche soir, Esposito fut tellement erratique que Reay l'a remplacé sur le trio complété par Bobby Hull et Chico Maki, Hull l'a remplacé au centre avec Camille Henry d\u2019abord et son frère Dennis ensuite à l\u2019aile gauche.On a tenté d\u2019expliquer la piè- Smiths Falls gagne la lière SYDNEY (PC)\u2014 Les Bears de Smiths Falls ont vaincu les Posts de Cap-Breton 3.1 hier soir, à l\u2019ouverture d\u2019un tournoi à la ronde de trois équipes dans le semi-finale de l\u2019Est en vue de la coupe Memorial, emblème du championnat junior du Canada.Mercredi soir, les Bears affronteront les Maroons de La- chine.Le vainqueur du tournoi, qui se poursuivra jusqu\u2019à mardi prochain, se mesurera au champion de la ligue Junior A de l\u2019Ontario eh finale de l\u2019Est.Doug White, Lyle Ellis et Jack Churchill ont réussi les buts des vainqueurs tandis que Joey Andrea évitait le blanchissage aux vaincus, C\u2019est d'ailleurs en raison d\u2019une erreur des Twins que les, Yankees avaient pu égaler le compte 4-4 dans la 9e reprise, N.Y.000 010 201 00-4 5 5 Minn, 110 200 00001-5 5 6 3 Bouton, Reniff 6 Mikkelsen 8 Ramos 10 et Howard: Katt, Fosnow 10 et Zimmerman, G.Fosnow, P.Ramos, Cir: NY-Ho- ward, WASHINGTON (PA)\u2014Le président Johnson a lancé la première balle hier, puis les Red Sox de Boston ont cogné cing circuits en écrasant les Senators de Washington 7.2 4 l'ouverture de la ligue Américaine, Lennie Green y est allé de deux circuits tandis que Felix Mantilla, Tony Conigliaro et Reay est désappointé de la tenue de ses centres tre tenue d'Esposito par le malaise au dos qui l\u2019a empêché de prendre part à la deuxième joute de la série, Reay, tout en admettant la possibilité.a conclu que Esposito n'avait pas rien qui vaille dimanche, Trio Ullman Reay a également admis que le trio d'Ullman a compléte.ment dominé celui de Mikita, aux côtés de Ken Wharram et Doug Mohns, Il est évident que le trio des Hawks, qui a assuré le championnat à Mikita dans la deuxième moitié de la saison, s'est avéré inférieur à celui d\u2019UII- man dans la série A.Reay a opposé les deux trios pendant la série et.seul, Mohns a compté pour les Hawks, car Mikita a réussi son but en jouant avec Bobby Hull, On sait le succès d\u2019Ullman à lui seul.Confiance En dépit du retard accusé dans la série et de l'insuccès de ses centres, Reay demeure confiant dans les chances des siens, Selon lui, l\u2019équipe gagante ne méritait pas la victoire dimanche soir, \u201ccar nous avons assez bien jouer pour l'emporter, à l'exception d'un bref moment après les buts rapides d\u2019UII- man\u2019, D'ailleurs, alors que les Hawks tentaient d'\u2018égaler les chances, Ullman a assuré le gain aux Wings avec son troi- sieme but du match, \u2018Nous savons depuis le début des séries que nous devons gagner une fois ä Détroit pour sortir victorieux, Il n'y a rien de changer, car la série en est maintenant une de sept parties.Les rumeurs veulent que Reay remplace Glenn Hall par Denis Dejordy ce soir, car mé.me s\u2019il n'a pas critiqué ouvertement son gardien pour les deux buts rapides d'Ullman, le pilote semblait d\u2019avis que Hall était responsable des deux buts \u2018qui étaient en somme deux lancers identiques de la ligne bleue\u2019\u2019, selon Reay, Wings Doug Barkley et Larry Jeffrey seront absents de l'alignement des Wings ce soir.Lee Thomas, avec deux coureurs sur les sentiers, en frappait un chacun, Les Senators ont mis fin à une disette de points en 37 manches contre Bill Monbouquette grâce à un circuit de Don Lock au début de la deuxième manche, Toutefois, il ne purent rien faire par la suite, à l\u2018'exception d'un circuit de Ken Mc- Mullen au dernier engagement, Quelque 43,554 spectateurs, la plus forte assistance a une par: tie d'ouverture ici, ont assisté au premier lancer du président.qui a déjoué tout le monde en lançant au-dessus des joueurs rapprochés de sa loge, Phil Ortega a encaissé le revers en permettant aux Sox de prendre une avance de 4.1 en trois manches.Boston 004 010 200\u20147 7 Washing, 010 000 001\u20142 5 1 Monbouquette et Tillman; Ortega, Ridzik 6 Kreutzer 9 et Brumley.G-Monbouquette, P- Ortega, Cir: Bos-Thomas, Mantilla, L, Green 2, Conigliaro KANSAS CITY (PA)\u2014Des circuits de points par Jerry Lumpe et la recrue Jotn Sullivan ont conduit les Tigers de Detroit à un gain de 6-2 sur les Athletics de Kansas City devant une foule gelée hier soir.Le lanceur gagnant Mickey Lolich a cédé sa place à Larry Sherry au cours des trois dernières manches, Le lanceur perdant Moe Dra- bowski a accordé les deux circuits aux vainqueurs avant d'é- tre relevé par Wes Stock à la 8è manche, Kan City 000 200 000-2 6 Lolich, Sherry 7 et Sullivan; Drabowsky, Stock 8 et Bryan.G - Lolich, P - Drabowsky.Cir: Det-Lumpe 1, Sullivan 1, IL EST RESSUSCITE ANGELHOLM, Suéde (PA)\u2014 Un conducteur d\u2019auto de course qui avait reçu des blessures graves l'été dernier au cours d\u2019un accident est sorti de la léthargie complète dans laquelle il se trouvait depuis huit mois.Les médecins, qui ont qualifié de sensationnel ce retour à la vie consciente, ont dit que le malade allait probablement être rétabli en tout point d\u2019ici un an, Ernst Nenne Paulsonn, 25 ans, était l\u2019un des meilleurs coureurs de Suède, Au cours d'une course non loin d\u2019Angelholm, son auto entra en collision avec une autre et capota, Les médecins avaient tout fait en leur pouvoir pour réparer les dommages sérieux causés à son cerveau mais il était demeuré dans une inconscience totale.Aujourd'hui il a pu manger, parler et lire, Il peut si bien contrôler sa mémoire qu\u2019il a énuméré toutes les autos de course lui ayant appartenu avant son accident, De ce dernier fait toutefois il ne se souvient pas du tout.Les premiers mots que Paulsson à prononcés après son retour à la vie consciente ont été: \u2018Je vous reconnais, mère,\u201d adressés à sa mère qui venait à l'hôpital, se rendre compte du miracle, utes Drysdale a ainsi porté sa fi.Al Jackson, dont le bilan est che a 14.1 contre les Mets qui 0-7 contre les Dodgers, a en.n\u2019ont pas encore connu la vic- caissé la défaite en allouant les toire à leur partie d\u2019ouverture huit coups'sûrs des Dodgers, qui depuis leur début en 1962, furent subséquemment tenus à Willie Davis a partagé la ve- l'impuissance par trois lanceurs dette avec Drysdale avec trois de relève, dont Frank Lary.coups sûrs, dont un circuit, en Los Angeles 210 210 000-6 8 O autant de présences au bâton New York 000 100 000-1 4 © avant de céder sa place à la Drysdale et Roseboro; A.suite d'un malaise au genou su- Jackson, Lary 6 Parsons 7 bie lors d\u2019une glissade sur les Bethke 9 et Cannizzaro, Gonder sentiers à la 4è manche, 7, G-Drysdale, P-Jackson, Cir: HUBERT.& MENARD enr, confection pour hommes et jeunes gens Progress Brand - Garnett et Glentest 135 Principale Granby Nos athlètes devront s\u2019 adapter a |'alfitude MONTREAL (PC) \u2014 L'Association canadienne olympique a annoncé que les athlètes canadiens qui participeront aux jeux olympiques de Mexico en 1968 se rendront dans la capitale du Mexique trois semaines avant les compétitions afin de s\u2019adapter à l'altitude de 7,500 pieds, C\u2019est un porte-parole de l\u2019Association qui a annoncé la nouvelle après une assemblée samedi soir, spécifiant qu\u2019aucun athlète n\u2019est capable de donner son plein rendement à plus de 6,000 pieds d'altitude au-dessus de la mer à moins de s\u2019acclimater à l\u2019air raréfié.se L\u2019Association a également ex: primé son opinion contre l\u2019usage de stimulants chez les athlé- tes amateurs.Lanceurs LA-W, Davis, Drysdale, probables LIGUE NATIONALE St-Louis, Chicago, Buhl (15-14), Milwaukee, Blasingame (9-5) STE-BRIGIDE - Vendredi à Cincinnati, Elis (10-3, soir), le 23 avril prochain aura lieu San Francisco, Sanford (5-7) une grande soirée à l\u2019hôtel à Pittsburgh, Friend (13-18), Chez Mon Homme de Ste-Bri- soir.gide.Pour cette occasion, la LIGUE AMERICAINE direction de l\u2019hôtel a cru bon Chicago, Peters (20-8) 4 Bai- de retenir les services de 1\u2019- timore, Barber (9.13).orchestre \u201cLES PASTELS\u201d et Detroit, Aguirre (5-10) ou Mc- tout indique qu\u2019il y aura foule.Clain (4-5) à Kansas City, Se.Cette grande soirée sportive gui (8-17).permettra aux dirigeants des mere se et KL.LIGUE APCV: La ligu | LES \u201cPASTELS\u201d sme (69 i] A STE-BRIGIDE Loisirs Ste-Brigide de remet-< tre les trophées au joueurs.qui se sont les plus distingués\u201d au cours de la saison de hockey qui vient de prendre fin.i On en profitera aussi pour dis-\" cuter de la saison de balle- molle qui débutera bientôt avee quatre équipes.L'organisation invite le public à se rendre nombreux, Bienvenue à tous.° al e de quilles des Voyageurs de Commerce, section Moreau, a clôturé ses activités en fin se semaine dernière, lors d\u2019une soirée récréative au club Granby- $t-Paul.Les champions ont été récompensés alors que plusieurs prix et trophées furent distribués, dont le trophée \u2018\u2019Labatt\u201d\u2019, emblème du championnat remporté par l'équipe Charpentier.Cette photo nous fait voir les gagnants des trophées; de gauche à droite, Fernand Parent, Marie-Paule Doust, Claire Côte, Claude Charpentier, capitaine des champions, Albert Lacoste, agent Labatt, Jeannette Desautels et Lionel Déragon, président de la ligue.\u201cCA GRIMPE TOUJOURS\u201d.-ENTRAÎNEMENT DÈS LE 24 GRANBY - \u2018\u2018Ca grimpe toujours.et ça ne fait que commencer\u201d.Ainsi s\u2019exprimait hier M, Jean-Maurice Dugrenier, un des responsables de la vente des billets de saison chez les Cardinaux de Granby, Dimanche soir, l\u2019équipe avait vendu officiellement 123 billets.Si l\u2019on songe qu\u2019il reste encore plus d\u2019un mois avant l\u2019ouverture de la saison de baseball, on a raison d\u2019espérer un record de 500 billets de saison.! On a aussi appris hier que l\u2019entrainement des Cards commencerait officiellement le 24 avril prochain, soit un samedi.si \u2018\u2018dame température\u2019?veut bien collaborer un peu.; Tout fonctionne à merveille, et le président M.Gérard Godbout est plus qu\u2019enthousiasmé de la réponse des sportifs.\u2018Nous savons où nous allons.et nous savons aussi que nous devrons donner aux sportifs ce qu\u2019ils désirent\u201d\u201d.\u2026.\u2018\u2019Ca va magnifiquement bien\u2019, n\u2019a pu s\u2019empêcher de dire M, Godbout.Une médaille d\u2019or pour M.LaRoche Le Comité des Sports de l\u2019université de Montréal a officiellement reconnu les mérites de la Commission LaRoche, en remettant récemment au Dr.LaRoche, la médaille d\u2019or réservée aux personnalités canadiennes sur la scène sportive.M.Gérald Simon, directeur du Comité des Sports à l\u2019université a fait la remise de la médaille lors d\u2019un dimer à l\u2019université, lundi le 4 avrildernier Ce geste de l\u2019université souligne l\u2019excellent travail du Dr.LaRoche, président du collège des Chiropraticiens du Québec et président de la Commission qui a porté son nom.Le Dr.LaRoche occupe de - plus les fonctions de vice-président de la commission athlétique de Montréal dont le but est de voir à la bonne gestion de tous les organismes du sport à Montréal, Quand à la commission La- Roche, elle avait été instituée en février 1961 par l\u2019assemblée du conseil municipal de Montréal afin de faire une étude sur tous les sports à Montréal, amateur comme professionnel.En janvier 1962, un rapport de 47 mémoires et 500 pages était remis aux gouvernements municipal et provincial.En la personne du Dr.Jean LaRoche, l\u2019université ne pouvait mieux choisir afin d\u2019honorer la personnalité qui s\u2019est le plus dévouée chez nous pour la cause du sport, TABAC A CIGARETTES VIRGINIE DE CHOIX Rien ne surpasse Agr aay ETOCS A Player\u2019s § CIGARETTES VIRGINIE DE CHOIX mr re rs ey ae ma 1 + Pg ot pm 10 LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 13 AVRIL 1965 Statistiques finales de la [ ligue Dépression de Granb La ligue de hockey Dépression clôture sa vingtième année d existence et publie les statistiques finales de la saison régulière On sait que Normand Brodeur a remporté le championnat des compteurs avec le grand total de 69 points.Il domine en ce qui concerne le nombre de buts comptés avec 36,En deuxième position on retrouve Gilles Aubin qui avait l\u2019an passé décroché l\u2019honneur.Il est suivi de deux joueurs duclub Miner Rubber soit Claude Charbonneau et Yvan Tétreault,- deux juniors.Claude Charbonneau a récolté le plus d\u2019assistances, 37 et Gilles Aubin est deuxième dans ce domaine.Le joueur le plus puni est Jean-Luc Grondin avec 73 minutes passées au banc de punition.Julien Charbonneau et Serge Du- perron suivent.Le club Papineau a compté le plus de buts dans la saison régulière soit 130 et s\u2019est classé troisième au classement général avec deux points de moins que les autres équipes.Un fait intéressant à souligner ici; le clubSeven Up a remporté le championnat de la saison régulière dû au seul fait qu\u2019il ait compté 1 but de plus que le club Miner Rubber, Gilles Gariepy a décroché les honneurs du meilleur gardien de but avec l\u2019excellente moyenne de 4.00 points.Marcel Cabana suit au deuxième rang.Le joueur le moins puni de la ligue mérite un honneur spécial et supplémentaire, étant donné le but que pousuit la ligue, soit de s\u2019amuser et faire du sport amateur tout en se récréant.R.Cor- beil n\u2019a pas obtenu aucune punition durant les 21 parties qu\u2019il a joué.C\u2019est certainement un exemple qui devrait être suivi par beaucoup d\u2019autres.Le club Jean-Paul Papineau fait honneur à la ligue puisque ses joueurs ont obtenu seulement 202 minutes de punition durant la saison régulière.Simond Saw suit avec 286 minutes de punitions, Miner Rubber 312 minutes de punitions et le club le plus puni de la ligue est Seven Up avec 348 min, ; L\u2019analyse permet aussi de constater que plus de 60 joueurs et les entraineurs méritent ici des remerciements et des félicitations, les gérants et tout le personnel attaché à la ligue englobe un grand total de 100 personnes.Tous ceux qui de près ou de loin ont travaillé à faire de la ligue de hockey Dépression une ligue vraiment amateure ainsi que le dévoué journaliste qui nous a si bien prêté son concours gracieusement, à tous nous disons merci et veuillez croire que le succès remporté cette année, par votre collaboration et votre dévouement a été réellement apprécié à sa.juste valeur.LIGUE DEPRESSION GRANBY - NOMS N.Brodeur (Pap) S.Aubin (7up) Y.Tétreault (Min) C.Charbonneau (Min) Y.Vachon (Pap) Y.Thibodeau (Pap) R.Prince (Pap) C.Gagnon (Min) N.Bazinet (up) D.Galipeau (Min) G.Germain (Sim) D.Vaudry (Min) N.Saurette (7up) P.Gaudreau (Pap) G .Charron (Sim) P.Dauphin (7up) J.Charbonneau (7up) F.Lapointe (Sim) R.Cameron (7up) Y.Talbot (7up) L.Rousseau (Sim) J.Brodeau (Min) G.Larose (Sim) R.Corbeil (Pap) G.Foisy (Sim) S.Duperron (7up) R.Tardif (Min) M.Ducharme (Pap) B.Rousseau (Pap) Y.Boutet (7up) J.L.Grondin (Min) M.Hébert (Min) P.Rousseau (Sim) C.Riendeau (7up) G.Thurmel (7up) C.Tardif (Sim) J.Beauregard (Pap) F.Languay (Min) Pour la partie ce soir, Molson vous offre ce qu'il y a de mieux sur glace! Suivez les éliminatoires de la Coupe Stanley - avec la bonne bière de chez nous.- == = Saison Régulière 1964 - 1965 B 36 32 25 11 20 24 18 19 17 9 13 16 11 10 13 9 \u2014 \u2014_ \u2014_ NMHOOW-TNWRAU-T LDN OO WW Og C0 Mpg 0 ® A ~T J (Suite à la page 15) N y LE SEVEN UP, champion de en semi-finale par Papineau.cel Bisaillon, Marcel Bazine Normand Bazinet.t et Julien Cha neur Claude Audet, M.Turmel, Does es ee 0 Es me la cédule régulière de la ligue Dépression de Granby, défait De gauche & droite, assis Serge Boutet, Serge Duperron, Mar- rbonneau.2ème rangée, même ordre, |\u2019 entrai- M.Talbot, M.Riendeau, Gilles Aubin, Arthur Plouffe et RÉJEAN PLOURDE SIGNE POUR LES CASTORS D\u2019ACTON VALE ACTON VALE (DNC) - Les amateurs de baseball d\u2019Acton Vale apprendront sûrement avec grand plaisir que le brillant lanceur Réjean Plourde effectuera un retour avec les Castors d\u2019Acton Vale au cours de la prochaine saison; en effet, nous avons appris cette se= maine que lui etl\u2019excellent voltigeur André Jetté avaient signé leur contrat avec le clubd\u2019Acton Vale.Réjean PLOURDE REJEAN PLOURDE Réjean Plourde est agé de 24 ans et en 1959 il apparaissait sur le club des Castors pour la première fois.Par sa brillante performance, Plourde demeura avec l\u2019équipe pendant 5 saisons.La saison dernière, il quitta les Castors pour se diriger à Arvida où il connut une saison exceptionnelle avec une excellente moyenne de .319 au bâton Son magnifique coup de bâton lui a permis de cogner 13 circuits.Au monticule, il a remporté 14 victoires sur 17 parties lancées, En 1963, alors qu\u2019il évoluait pour les Castors, Réjean a connu une excellente saison au bâton en terminant en tête des frappeurs pour Acton avec une moyenne enviable de .315.Comme lanceur, il gagna 16 parties et subissait 4 défaites au cours de la même saison.ANDRE JETTE * L\u2019excellent voltigeur, André Jetté évoluera pour la 7e saison consécutive dans cette équipe de la ligue de baseball Provinciale.La saison derniere il possédait une fiche parfaite à la défensive (1.000).Il n\u2019a commis aucune erreur et s\u2019est mérité le plus grand nombre de buts volés dans cette même saison, COMITE DES JOUEURS Le comité des joueurs, qui est formé de MM.Gaston Meunier président et des directeursJ,P.Tétréault, Adelard Valière, A- drien Marte, Elzéar Cabana et Gabriel Meunier travaille présentement 3 compléter, les cadres du club et il semble que le tout se déroule à la satisfaction de la direction.Tout porte à croire que les CASTORSD\u2018ACTON VALE seront encore cette saison l\u2019attraction principale du circuit.CLAUDE TREMBLAY A BATTU JEAN-PIERRE R ACTON VALE (DNC) -C\u2019es devant un aspirant en grande forme que le champion Jean- Pierre ROY a dû baisser pavillon à l\u2019Heure des Quilles DOW du PALAIS DU QUILLEUR samedi dernier: cet aspirant, vous devez sans doute le connaître puisqu\u2019il s\u2019agit de Claude TREMBLAY un quilleur de grande classe.Fait assez surprenant, le champion Jean- Pierre Roy a tout de même roulé un haut triple de 544 pour perdre malheureusement par 42 quilles; Claude a roulé 586 dont un formidable simple de 236 (de quoi - faire rougir Gaby Bolduc.1220, Une partie de 236 a donné une formidable avance de 89 quilles après le premier tiers de la rencontre; cependant, Jean-Pierre ne lâcha pas prise puisqu\u2019il obtint un simple de 190 contre un compte de 132 pour Tremblay retranchant ainsi 58 quilles sur son déficit qu\u2019il a tenté de couvrir mais sans succès à la 3e avec une partie de 207; Claude a roulé 218.La semaine prochaine, soit samedi le 10 avril à 1 hre 30, nous verrons à l\u2019oeuvre la découverte de l\u2019année aux quilles, CONRAD CHAMPAGNE, vous vous en voudriez de manquer ce match, puisque ce sera le dernier mais non le moindre.Un triple de 563 a conduit le duo THERESE LECLERC-ED- MOND GENES 21a victoire contre l\u2019équipe JEANNINE PLAS- SE-ROBERT DESCHENES au TELE-QUILLES MIXTE.Les champions ont roulé 205-166- 192 pour un 563 tandis que les aspirants obtenaient un total de 474 avec 200-136.et 138.La semaine prochaine, les aspirants seront THERESE BREAULT et JOCELYN CHA- REST.C\u2019est le rendez-vous des quilleurs, dimanche soir, le 11 à 7 hres.Toujours au Palais du Quilleur, dans la LIGUE MIXTE O\u2019KEEFE, St-Onge possède une avance de 130 quilles sur Cha= rest.G.DEGUIRE détient une formidable avance de 211 quilles sur C.WITTY tandis que M.CHAMPAGNE a réussi un tour de force en acculant son adversaire Y.LIPPE à 193 quilles de la défaite.Dans la LIGUE COMMERCIA - LE JR, Charette 5-10-15 est en avance sur J.E.Dorais et FILS par 40 quilles.Assurances Touchette a la main haute sur le Raymond Construction par 187 quilles tandis que le ROGER PROVOST BP se diri- OY À ACTON ge vers la victoire avec 113 quilles d\u2019avantage sur la Boulangerie Guérin.SEVEN UP, LINGERIE GIRARD et FERRONNERIE MODERNE ont éliminé leurs adversaires GARAGE BOISVERT, GARAGE BIRON et THI- BEAULT et FRERE par 273- 201 et 58 quilles en QUART DE FINALE dans la LIGUE MIXTE COMMERCIALE.GARAGE FONTAINE a écrasé le THERRIEN NETTOYEUR par 234 quilles en semi-finale dans la ligue MIXTE-INTERMEDI - AIRE.Jacques POIRIER a été la vedette des vainqueurs avec 182 et 493, Pour les perdants, signalons la tenue de Armand FONTAINE avec 161 et 472, Gaby FLEURISTE a subi une humiliante défaite de 382 quilles contre PAQUETTE Assurances; Daniel Drolet (488) et Denis PROVOST (465) ont été les vedettes dans cette série, Le MARCHE I.G.A.a défait le CHAREST BICYCLETTE par 191 quilles; Michel Bouchard a été le point de mire dans cette série avec une moyenne de 148 pour 6 parties, Le Mont- Rouge a eu raison de la Ferronnerie PERRATON par 232 quilles et Réjean Roy et Yves Lepage ont brillé, Le MARCHE METRO LANDRY et HUMPTY-DUMPTY possèdent l\u2019avance sur Salon BIJOU et FULLER BRUSH par 44 et 161 quilles respectivement FRANCOISE DEGUIRE a brillé avec un simple de 196 et un triple de 455.Ceci dans la LIGUE FEMININE- INDEPEN- DANTE.Dans la LIGUE DU Z00, Lucille Bessette a roulé 135 et 332 tandis que André Carrier, 169 et Ronald Hébert 438 ont été les vedettes chez les hommes.Les Tigres sont très menaçants avec 74 pts, ils devancent mêmes les \u201crois\u201d de la jungle, les Lions, de 11 points.Les Ours ne semblent pas très dangereux avec 47 pts; auraient-ils peur des Lions?n\u2019ont que 40 pts à leur actif.Si Buffalo Bill re-~ venait, il pourrait peut-être les dompter, sait-on jamais!!! Dans une rencontre HORS CONCOURS disputée au Salon de Quilles GRANBY, Acton Vale a subi la défaite contre une équipe de Granby par 68 quilles.ANDRE CHOQUETTE a brillé pour Granby avec un triple de 441 (165-132-144), Chez les dames, RITA PELLETIER s\u2019est signalée avec un total de (Suite à la page 15) VENEZ VOUS EN CONVAINCRE = J mn À ranby TEL.: 378-4112 (26457) ary LL hypothèques : LUT.© Résidentiels ® Comméerciaux © Industriels - provenantkde : © Particuliers LJ 1 TTT TY \u2018d\u2019assurances ® Compagnie de fiducie LOUBAN 5 Zr a \u201c JACQUES NOISEUX CV TN PV 10 MR 7105] dN 9g Chat TTT TTY à Tél.372-3377.Que cherchez-vous! Allez droit au but ! Magasin Nouvelle - France i 419 Notre-Dame, tél.378-8255 Ferronnerie, peinture, appareils électriques, etc.Réal BRODEUR, Gérant E.-1.BRODEUR, prop.Dépositaires des peintures CONANT - ROBBIALAC Pour mieux vous servir, nous disposons de tout à qualité supérieure.Nos prix sont les plus bas en ville.(26517) | tél.: St-François, Granby, tél: '378- 6297, (26874) A VENDRE : Terrains situés limites de Granby, 100 de façade x 150 de profondeur.S'adresser : Henri Tétreault.Tél.: 379-5476, St-Paul.(27107) A VENDRE: 2 terrains, un de 60 x 180 et l'autre de 45 x 85.S'adresser a 650 Denison ouest, Granby.Tél.378-2829.(27247) 3 TERRAINS situés près de la nouvelle école, paroisse St-Joseph, coin Bernier et Laurier, 1 terrain situé sortie de la ville, St-Charles Sud.Tél: 372-4680 \u2018après 7:00 heures p.m.(27124) 23 Logements & lover A 82 ELGIN: ¢ pièces, moderne.\u2014 A 85 ALEXANDRA: 51, pié- ces, chauffé, $100.par mois.\u2014 A 355 NOTRE-DAME: bas, 6 piéces, 875.par mois.\u2014_ À 142 PARE: maison seule, 6 pièces.\u2014 A 31-a ST-JOSEPH: 314 pièces, $40.par mois.\u2014 À 27-a COURT: 4 pièces, $42.par mois.\u2014 A 197-a PRINCIPALE: 3 pièces, 840.par mois.S\u2019adresser: Mme Vadnais, 79 Lor- ne, tél.372-3850, Granby.(27117) LOGIS 3 pieces, meublé, chauffé, balcon privé, accès au parterre.Prix 865.par mois.Pour visiter: Tél.372-3811.(27263) LOGIS neuf, 5'4 pièces, dans un bas, face au parc Dubuc, système de chauffage, installation laveuse- sécheuse, plancher en tuiles, entrée privée, garage.Libre le ler mai.Situé 573 rue Crémazie.Tél.: 372-2¢40, (27155) 2 LOGIS a louer, 4 piéces, situé rue Ste-Marie et Avenue du Parc, libre le ler mal.Prix $45 et $55 par mois.S\u2019adresser 253 Avenue du Pare, Tél.: 372-4121.(27211) LOGIS 3 pièces, meublé ou non, 220 volts.Signalez: le Jour, 378- 4737 \u2014 le soir, 372-4307.(27120) LOGIS 4 piéces, rue Montcalm, dans un bas, 220 volts, remise, sous-sol, libre le ler mai, garage si désiré.Signalez: 372-5198.(27166) A LOUER : 2 logis 4 pièces, chauffés, taxe d'eau payée, libre, ler mai et ler juillet, 875.00 \u2014 Un 2 pièces, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, 835.00, près hôpt- tal.S\u2019adresser à 259 Paré, tél.: 372-4441, (27150) LOGIS 4 pièces dans un haut, chambre de bain complète, hangar, réservoir à eau chaude, $40 par mois.S'adresser 44 Young, 372-4221.(27276) 25 Appartements à louer 2 APTS, meublés, chauffés, éclairés, entrée privée.S\u2019adresser : Rosaire Bienvenue, 233 Avenue du Parc.Tél.: 372-2815; après 6:00 heures: 372-6149.(27101) _1 APT 4 pièces, meublé, chauf- f£é, éclairé, tapis mur à mur, entrée privée.Aussi chambre avec cuisine et salle de bain tous trés modernes.Prix $10, par Semaine.Pour visiter: Tél.372-5129.27262 APTS, 3 piéces modernes, meublés, chauffés, endroit tranquille, prés de l\u2019église St-Benoit, galeries vitrées, 2 entrées de stationnement, prix raisonnable.S\u2019adresser: Appartements Viens, 163 St- Antoine Nord, Granby.(27109} Appartement + moderne et luxueux 24% pièces, renouvelé à neuf, chauffé, éclairé, meublé au complet, avec draperies, laveuse et sécheuse automatiques fournies gratuitement, stationnement, situé 367 Cowie.Signalez: 372-4040.(27140) Fe : Fa a UN SALON MODELE grâce à vos meubles modernisés, \u2014 Rembourrage par des experts directement à la manufacture \u2014 Satisfaction garantie \u2014 Estimés gratuits SHEFFORD CHESTERFIELD GRANBY \u2014 Tél: 378.7101 GRANBY TEL.: FR.2 - 5433 Commerces à vendre 7 À VENDRE : Restaurant spécialisé dans les repas légers, Cause de vente: Départ.Tél.: 372-7861.(27270) 11 Magasins à louer GRANBY MAGASIN à \u2018louer, environ 1,400 pieds de plancher.Libre le ler mai.S'adresser: ROSAIRE BIENVENUE,, 233 AVE.du PARC, GRANBY.(26865) 3 APPTS, chauffés à l\u2019eau chaude, libre le ler mai.Eau chaude fournie.S\u2019adreSser: 208 Blvd Boivin, apt 4.Tél.372-4231.(27253) APTS de 1-2 et 3 pièces, meublés, chauffés, chambre de bain, entrée privée, télévision si désiré, situés au centre de la ville.S\u2019adresser: 255 Ave du Parc.Tél 372-4121 ou 91 Paré après 6.00 p.m, (26135) A LOUER Apt 215, pièces, un bas, entrée privée, 220 volts, $25 par mois, libre le ler mai.S\u2019adresser tel.: 378-7671.(27275) 27 Chambres à lover CHAMBRE à louer pour une ou deux personnes, à partir de $5.00 par semaine, entrée libre, réfrigérateur, téléphone, poêle, 220 volts.douche.S\u2019adresser Mme Ross, tél.: 378-6414.(27222) 30 Chambres et pensions à louer CHAMBRE à louer pour 2 personnes avec lit simple, bonne cuisine, place tranquille stationnement privé, accès au téléphone et à la télévision, pour homme de préférence.Signalez: 372-7259.(27271) 53b) Instruments de musique A VENDRE : Piano en très bonne condition, son excellent.Signalez: 372-6891.(27283) 62 Lingerie, mercerie ATTENTION Messieurs, désirez-vous un beau complet pour Pâques?Nous en avons reçus un très beau choix, aux prix les plus bas.Un cadeau vous sera remis sur.achat de chaque complet.Aussi pantalons de travail pour hommes à 82.75, 2 paires pour 85.00.Pantalons de garçons à $1.35 la paire, \u201cjackets\u201d pour hommes à partir de $3.75.VENEZ CONSTATER NOS BAS PRIX! LE MAGASIN AU BON MARCHE Habillement pour toute la famille 365, rue COWIE RANBY (26766) Robes de mariées 64a) MAGASIN situé à 22 Centre, Granby Superficie 30 pi.x 70 pi.Chauffé S'adresser : L.HARVEY, Téls: 378-6297 ou 378-6252 (27285) A VENDRE : Robe longue et blanche.Mme Adélard Maheu, gon, Tél.: 378-3570.(27182) A LOUER : belle robe de mariée, grandeur 10/12 ans, création des Salons Lana & Lajeunesse de Montréal, robe du printemps, en de mariée S'adresser : 138 Déra- poulx de soie, blanche avec trai- :) ne, aussi diadème blanc et voile court.\u2018Merveilleuse Création\u201d.Signalez: 378-8820 Granby ou PR 3-3367 St-Hyacinthe.(26470) siré.Cause de vente: maladie.Directement avec le propriétaire.Tél.: 372-5136 le soir, (27282) 98a) A Vendre - Divers A VENDRE Tracteur Case, charrue, (bailler) presse-à-foin, le tout en parfaite condition.S'adresser: Henri Tétreault, tél.: 379- 5476, St-Paul.(27113) BUREAUX et bassinettes a vendre.S'adresser : 380 Reynolds, Tél.: 378-6644, (27118) Initierais hommes de 20 à 35 ans.lle année ou équivalent pour devenir ajusteurs d'assurance de compagnie (feu - vol - collision - enquête - responsabilité civile).Cours de six mois par correspondance en français.Ecrire à : Ecole Professionnelle AB C 50 PLAICE CREMAZIE, SUITE 1201 - V \u2014 Montréal 11 (26444) 1177 Vendeurs demandés Prêts HYPOTHEQUES CORONATION SOCIETE D'ENTREPRISE DE CREDIT INC.31 Ouest, King, Sherbrooke TEL.: 567-7014 Commercial \u2014 Résidentiel (25285) 104 Occasions d\u2019affaires A LOUER : \u201cGAs BAR\u201d, situé à GRANBY, loyer $1.00 par mois, aucune augmentation.Capital requis: $1,500, S\u2019adresser R.Lau- rin, Tél.: 372-3989.(27202) 170 Femmes demandées ATTENTION ! ! Agent vendeur De l\u2019argent par vos soirs.Nouvelle invention sur le marché pour T.V.Faites affaire directement avec importateur.Ecrire à: Beamscape of Canada, boîte 1571, Québec 2.(27269) HOMME demandé.Changement imprévu.Cause: ouverture dans partie comté Shefford et Granby.Occasion splendide pour revenu annuel._Ecrivez : RAWLEIGH, dépt.D-507-901, 4005 rue Riche- Heu, St-Henri, Montréal.(27272) 723 Objets perdus et trouvés CHIEN PERDU, au nom de \u201cPompon'', couleur rousse, Si retrouvé contacter avec: Mme Clara droit désiré.Prix raisonnables.S\u2019adresser à M.et Mme André Gauthier, 221 rue Rivière, Cow- \u2018ansville, tél.: 263-2800.(27100) A vendre - Divers 98a) RESTAURANT a vendre, tout équipé.S\u2019adresser a Don's Restaurant, 143 rue Principale à côté du théâtre Princess.(26635) 170a) AIDE-MENAGERE demandée, de plus de 20 ans, pour travailler dans un foyer de trois enfants, à Montréal.Chambre, salle de bain et télévision privées.Références.Bon salaire.S'adresser à tél.: CL 6-9487.(26627) Filles demandées WATERLOO Femmes, filles demandées 770b) ON REQUIERT les services d\u2019une dame ou Jeune fille, sachant faire la cuisine.Signalez: 539-1940, Waterloo.(27194) Bouthillette, 125 rue Clarence, Granby.Tél.378-5389.(27267) 111 Hommes demandés 125a) Autos à vendre WATERLOO On demande vendeurs d\u2019automobiles chez dépositaire Pontiac - À VENDRE Volkswagen 1961.Buick, à Waterloo.Tél.: 539-0744, en parfaite condition, bas millage Waterloo, demandez M.Rémy.4 pneus neufs, radio et support ; (27280) pour skis, Signalez - 372-7840.(25722) \u2018À VENDRE: Buick 1937, coupé.Signalez: 378-1103.(27183) FEMME DEMANDEE Pour prendre soin d\u2019une malade à l'hôpital.S\u2019adresser personnellement a M.A.Légaré, 180 Empire, Gran- by.(27116) 110b) Femmes, filles demandées Première fois au Canada COURS de SECRETAIRE Dactylo-dictaphoniste I.B.M.électrique ET DICTAPHONE fournis à la maison avec le cours.Cours six mois par correspondance.Service de Placement gratuit pour nos diplômés.Pour informations, écrire à : ECOLE PROFESSIONNELLE ABC 50 PLACE CREMAZIE, SUITE 1201 - V \u2014 Montréal 11 (26445) 177 Hommes demandés HOMMES demandés, bilingues de préférence, pour vente de nouveaux systèmes économiseurs d'huile, à temps partiel ou régulier.S\u2019adresser M.Morel, Tél: 378-2115.(27203) CARRIERES INDUSTRIELLES Entrainons hommes de 18 ans a 35 ans pour devenir INSPECTEUR DE SECURITE Cours en frangais de 6 mois par correspondance.Ecrire à ECOLE PROFESSIONNELLE ABC 50 Place Crémazie suite 1201-V- Montréal 11 P.Q.(26443) SIVIT UTUTUUTUUVUUY È TARIF DES 3 $ ANNONCES CLASSEES { } DE i La Voix de l'Est: > Minimum 25 mots > Un ane A p 4 | > Annonce encadrée 4 p a 4 p Facturée a la ligne agate 4 p Une insertion ligne agate 124; p Annonces RENVERSEES {| p (minimum 50 lignes) 154! pTITRE GRAS \u2026 .254| p Loyer d\u2019un casier .354; JAVIS DIVERS: 4 p Avis publics, avis légaux 4 p demandes de 4 psoumissions, etc.164 > VENTES A L\u2019ENCAN: { pPremière insertion .123 ; REMERCIEMENTS: 4 ) Pour sympathies .83.004 pAVIS DE DECES: 4 Pou de non-responsabilité 4 (formule ordinaire) \u2026.83.004 > CARTES D'AFFAIRES: ) 1 pouce par 1 colonne par mois \u2026\u2026.crurreemses 880.004; Cartes d\u2019affaires ; > RENVERSEES 1 pouce ; » Par 1 colonne par mois $30.00 ) ) 4 > REGLEMENTS =; pb pour l'annonce.4 MAMAMAGBAAAAAAMAAAAAAA A VENDRE : Hillman 1955, Californian, 56,000 milles.Tél.372- 7513, Granby, après 5:00 p.m.(27284) i 142 Maisons a vendre BUNGALOW moderne 5 pieces de construction récente, terrassement fini, arbres, arbustes, situé à 249 St-Valier.S\u2019adresSer sur les lieux ou tél.: 378-4130, (26467) A VENDRE Maison 5 pièces, fenêtres aluminium, système de chauffage central, située près église et école.Terrain 100 x 50.Faut vendre immédiatement.Acheteur sérieux seulement.S\u2019adresser: 323 Bérard, tél.: 378-6290.(26952) MAISON à vendre, en brique solide, avec gros revenus.Cause de vente: Santé.Située à 42 rue Ottawa, tél.: 372-4992, (27027) MAISON 6 pièces située à #9 Cairns.Tél.le jour 378-6077 ou le soir 372-3208.(27031 MAGNIFIQUES BUNGALOWS RISTOUNES Bungalows modernes 5 piéces, excellente construction, modèles les plus récents, prix les plus bas.Un «éger montant initial pouri votre titre de propriétaire et versements mensuels (moindres qu\u2019un loyer) variant de $52.00 à $60.00 avec tous les BENEFICES DE 3% DE RISTOUNE.Devenez propriétaire dans Granby ou soyez propriétaire privilégié (non taxé) aux limites extérieures de la cité.Désirez- vous visiter et comparer ?Voyez: GERARD LEMIEUX Contracteur CHEMIN WATERLOO .TEL.: 372-2080 (24376) A VENDRE : Bungalow neuf, 4 chambres à coucher, salle à manger, sous-sol fini, garde-robe en cèdre, beau foyer à même le salon, terrain 70 x 100, situé 516 Léger, cause de vente: Transfert.Signalez: 372-6184, (27154) MAISON à vendre, située à un demi-mille de la ville, avec âti- ment de ferme et terrain si désiré.Signalez: 536-2297.(27260) MAISON à vendre, en brique, 2 logis, 5 pièces chacun, planchers bois franc, système chauffage, finie plâtre, 220 volts, laveuse-sé- cheuse, garage.Logis du bas libre le ler mai.Peu de comptant, facile à payer.S\u2019adresser: 415 rue Notre-Dame, Granby.(27192) BONNE GRANDE maison avec chambre de bain située à St-Igna- ce de Stanbridge et 34 mille du village et à 4 milles de Bedford S\u2019adresser à 248-2181.(26679) BUNGALOW 30 x 40-pi.dans paroisse St-Joseph, 5 pièces, système de chauffage, belle grande terrasse en gazon.Aubaine 810,- 500, peu de comptant, tél.: 378- 5133, matin ou soir seulement.(27279) BEDFORD TO4 Occasions d'affaires BEDFORD Accepterais un associé pour vendre Automobiles, Acadian, Pontiac, Buick et camions GMC.Peut devenir propriétaire en achetant des actions de la compagnie.Abandonnerais mon commerce plus tard pour cause de santé.Ecrire à Casier Postal 810, Bedford, PQ.(27281) 98 Divers BATEAU Cruiser\u201d de 35 pieds Moteur de 150 forces.Chaloupe et bateau bois ét aluminium.S'adresser à: 347- 7048.x (26677) 177 Hommes demandés JEUNE HOMME de 18 à 2tans, bilingue avec 1le année pour ouvrage général de bureau.Dactylo.Bonne chance d\u2019avancement.Requis immédiatement.Tél: 348- 3861.126681) COWANSVILLE TEL.: 263 - 2988 Terrains à vendre 17 TERRAIN situé au coin des rues Laurier et Bruce à Cowansville.S\u2019adresser à Granby, 372-4195, (26972) 24 Logements demandés LOGIS de 4 appartements demandé.S\u2019adresser à C.P.1567 ou Tél: 263-3408 ou tél.: 263-2988.(26633) 50 Radios, Télévisions TELEVISION à vendre, 21°.en très bonne condition.S'adresser à Mme Paul Bouffard, Tél.: 263- 0449.: (26636) Robes de mariées 64a) ROBE DE MARIEE à vendre.Age 10 ans.S'adresser à tél: 263- 1224.(26634) MA PAGE, MOI, C'EST LA PAGE DES ANNONCES CLASSEES On y trouve de tout incluant les meilleures aubaines en ville.e l'Est préretéer d re.ltr\u2019 g Les imprimeurs invités à former For or ve une comoration QUEBEC PC - M.Bona Ar- senault, secrétaire de la province, a invité les imprimeurs du Québec à former une corporation professionnelle, Une telle corporation, a-t-il dit, permettrait d\u2019exiger de tous ses membres un minimum d\u2019expérience et de compétence.Le ministre prenait la parole dimanche à un banquet qui clôturait la Semaine de l\u2019imprimerie et qui réunissait des membres des associations d\u2019impri- ee) LA BIBLE VOUS PARLE Nous vous demandons d\u2019avoir de la considération pour ceux qui se donnent de la peine au milieu de vous, qui sont à votre tête dans le Seigneur et qui vous reprennent.Estimez-les avec une extrême Charité, en raison de leur travail, } ( Thess 5, 12) Les régions de pêche de la côte est du Canada sont partagées en deux zones; la zone de la pêche côtière et celle de la pêche en haute mer, dans les \u2018bancs, La majeure partie de la pêche côtière est faite par des pêcheurs individuels, dans de petits bateaux à moteur.Les flottes modernes de pêche com=- merciale concentrent leur activité dans les bancs, en haute mer.143 Demande à acheter DESIRE ACHETER maison ou bungalow avec trois chambres à coucher, de préférence située dans quartier résidentiel.Tél.: 372-5473 de 9:00 a.m.à midi, de 1:30 pm.(27278) à 5:00 p.m.ST-JEAN TEL.: FI.7-7596 Terrains & vendre 17 TERRAIN comprenant 48 lots des 70 x 147, aussi rue de 66 pi., situés à Talon.Tél.: 348-2087.(26674) 23 LOGIS chauffé, l'année, 220 volts, dans toutes les sur bord de dresser à 77-A, 1ère Rue, e.Logements à louer eau chaude à prélarts posés pièces.Terrasse l'eau.Central.S'a- Ibervil- (26680) gérant général.Caroline, Rougemont, Qué.COMPTABLE DEMANDE a Rougemont.S\u2019adresser en personnz a: M.André Chopin Safety Farm Equipment Co.Grande Tél.: pour prendre rendez-vous 536-3030, St-Césaire.(27231) (C 340-08) UNION CARBIDE CANADA Ltée DEMANDE: Dactylo féminine pour Département des Ventes.Bilingue de préférence Bénéfices avantageux Faire application par écrit : (.P.310 \u2014 Cowansville, Qué.(27274) professionnelle meurs de Montréal et de Québec.M.Arsenault a souligné en outre qu\u2019une corporation d\u2019imprimeurs permettrait à ceux-ci d\u2019uniformiser les prix des travaux à exécuter tout en établissant des normes de qualité, 5:00 heures 05 32 Lansdowne ranby TEL: 372 - 5907 © NETTOYAGE : Tapis et meubles e VENTE, POSE, REPARATION : Tapis \u2018 © NOUVEAUTES : Draperies e DECORATION INTERIEURE par DIPLOMEE (26584) TE DE GRANBY APPEL D'OFFRES Travaux de terrassement et fourniture de fleurs Des soumissions seront reçues par la Cité de Granby jusqu\u2019à de l\u2019après-midi, mardi le 20 avril 1965, pour dl\u2019exécution de travaux de terrassement a la fontaine Leclerc et la fourniture de fleurs.Les formules de soumissions et les spécifications peuvent être obtenues en s\u2019adressant au bureau du directeur des services techniques de la Cité, M.André Laliberté, Ing.P., Cham- Ore 2% Hotel de Ville, Granby, La Cité de Granby se réserve le droit de n\u2019accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions, et n\u2019encourt aucune obligation envers le/ou les soumissionnaires.GRANBY, ce 9 avril 1965.Donat Brosseau, Contrôleur - Greffier LA CITE DE GRANBY (27273) Bureau S'adresser à M.Ville de ou J.Roch Beauregard, situé édifice Hôtel de Ville de WATERLOO, Qué.372 - a louer Renaud, sec.-trés., Waterloo, La Voix de I\u2019Est Limitée 5433 (25888) à la disposition des propri nant un léger déboursé de Stationnement sur la rue Court Les automobilistes sont invités à se prévaloir d'un \\ .- .nouveau service de stationnement situe à du 26 rue Court.Des facilités de stationnement sont sonnes intéressées peuvent s'adresser a: FR 2-5433 demander M.Ernest THIBODE AU l\u2019arrière étaires de voitures moyen- $5.00 par mois.Les per- } Aa le Tne ae A me a Ne wm sa a at ors Croises \u2014 No 2148 \u2014 1 2 3 4 5 6 OV ® NV AWN \u2014 \u2014_\u2014 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Moyen d\u2019épurer.\u2014 Plats et unis.2\u2014Quantité de gerbes qu\u2019on met en une fois sur aire.\u2014 N\u2019en pouvoir.(être accablé de fatigue).3\u2014Route rurale.\u2014 Mis pour ici.4\u2014Venue au monde.\u2014 Choisie.\u2014 Coupé jusqu\u2019à la peau._ 5\u2014Poursuit en justice.\u2014 Fautes.6\u2014Biére anglaise.\u2014 Une si grande quantité.7\u2014Partis, coteéries.\u2014 Partie interne.; 8\u2014Rudimentaire.\u2014- Prophète juif.\u2019 9\u2014Mélodie vocale.\u2014 Conforme à la vérité, \u2014 Essen tielle à la vie.10\u2014Démonstratif.\u2014 .de mer (actinies).\u2014 Idem.11\u2014Transpire.S\u2019enfonce dans les sables mouvants.12\u2014Aspect du papier apprécié par transparence (pl).\u2014 Organes du vol.7 8 9 1011 VERTICALEMENT 1\u2014Petit cahier.\u2014 Constity- tion de la Suisse.Co 2\u2014Ricanements.\u2014 Parle téès: haut et avec chaleur, ' 3\u2014Fin d'infinitif.\u2014 Exposer- pour la vente.\u2014 Possessif.4\u2014Grande ouverte.\u2014 Sa capi-: tale est Suse.\u2014 Affirmé-.tion.5\u2014Perçoit.gueillir.6\u2014Entourée d\u2019eau.\u2014 Vend.T\u2014Perd la vie.\u2014 Ligne quel.conqué.8\u2014Orneras.\u2014 Ville d\u2019Allemagne.9\u2014Teint de.(très blanc).\u2014 Prince troyen.\u2014 Personnel (renversé).\u2014 Exalter, enor.10\u2014Premier en son genre.\u2014 Oxyde naturel de titane.\u2014 Pronom personnel.11\u2014Grande voiture automobile.\u2014 S\u2019amuse à des riens.12\u2014Petit fromage blane frais, triple crème.\u2014 Fils.de Robert le Fort.SOLUTION DU PROBLEME No 2147 M Horizontalement: 1.Timon \u201c \u2014 Snobs; 2.Eviction; 3.Id \u2014 Ecarté \u2014 Cr; 4 Ris \u2014 Erié \u2014 Tri; 5.Emit \u2014 Prie; 6.Are \u2014 Eétion; 7.Nettes \u2014 Lui; 8.Acné \u2014 Avés; 9.Thé \u2014 Fier \u2014 Ere; 10.Ré \u2014 Donner \u2014 Eu; 11.Lointain; 12.Soins \u2014 Laine.H Verticalement: Atres; 2.Dimanche; 3 Mé \u2014 1.Taire \u2014 Sirène \u2014 Li; 4 Ové \u2014 Tête \u2014 Don; 5.Nice \u2014 Fois; 6.Carrée \u2014 Inn; 7.Tri \u2014 Estent; 8.Site \u2014 Réal; 9.Noé \u2014 Pila \u2014 Ria; 10.On \u2014 Trouve \u2014 Ni; 11.Crinière; 12, Strie \u2014 Seule.MARDI 6.54 Début des émissions 6.55 Information gen.7.00 Radio-Sacré-Coeur 7.15 Bonjour Cultivateurs 7.33 Chaussettes aux pleds 8.00 Bien L\u2019Bonjour 8.25 Nouvelles Sportives 8.33 Bien L\u2019Bonjour 8.55 Information gen.9.00 Association commerciale 9.33 Opinions 9.55 Information gen.10.00 En époussettant Mme 10.15 Nos marchands vs ap.10.55 Information gen.11.00 Chansons canadiennes 11.33 Chansons canadiennes 12.00 Radio-Journal 12,10 En Dinant 12.30 Bruits de ma ville 12.40 Bruits de ma ville 1,00 L\u2019Education l\u2019affaire de Tous 1.33 Huguette Chartrand vs invite 1,55 Information gen.2.00 Claviers populaires 2.30 Route ta boule 3.00 Information gen.3.05 Music Hall 3.33 Album des Artistes 3.55 Information gen.4,00 Club 1450 4,33 Club 1450 4.55 On offre on demande 5.00 Club 1450 D «U5 Courrier du Car 5.33 Club 1450 6.00 Radio Journal 6.10 Pour vous 6.25 Nouvelles Sportives 6.30 Actualitées 6.45 Ce soir SUITE DE STATISTIQUES FINALES R.Forget (Sim) P.Bois (Pap) 3 Y.Hamelin (7up) 2 Roch Tardif (Min) 0 R.Boudreau (Min) 0 C.Larocque (Sim) 2 A.Plouffe (7up) 1 P.Chicoine (Min) 3 C.Péloquin (Pap) 0 L.Grondin (Pap) 0 M.Bouthillette (Sim) 1 JP Lapointe(Sim) 0 C.Foisy (Sim) 1 R.Delorme (Sim) 0 J.Chabot (Pap) 0 G.Gariepy (Min) 0 M.Bisaillon (7up) 0 DiTomasso: (Sim) 0 M.Cabana (Pap) 0 A, Averill (Sim) 0 G.Bertrant (Sim) 0 CLASSEMENT PJ G P Tup 21 13 8 Miner 21 13 8 Papineau 21 12 9 Simond 21 4 17 MOY, DES PJ Gariepy 21 Cabana 21 Bisaillon 20 Averill 13 DiTomasso 7 Houle : 1 Leblanc 1 6.55 Information gen, 7.00 Hit parade 7.33 Hit Parade ; 7.55 Information gen.8.00 Rendez-vous musical 8.33 Rendez-vous musical 9.00 Le Jazz et ses adeptes 9.33 Rythme et danse 9.55 Information gen.10,00 Rythme et danse 10,15 Fascination 10,33 Fascination 10,45 Radio-Journal 11.00 Fermeture du Poste SIITE DE CLAUDE TREMBLAY 410 (148-115-147).Doria Côté Raymonde Tétreault, Cécile Choquette et Raymond Côté faisaient également partie de l\u2019équipe Granbyenne.Pour ACTON VALE Un triple de 412 a été enregistré par JACQUES DESCHENES; pour les dames, Lorraine RINGUET a réussi un triple de 311.Une équipe senior a subi le même sont contre une équipe de même cali- pre de GRANBY, cette fois GERALD FONTAINE a roulé un triple de 447 (176-145-126) pour Granby.Pour Acton Vale Germain THIVIERGE a réussi un total de 400 (177-113-110).4 6 6 2 5 0 3 5 4 5 5 39 5 5 0 2 4 12 3 4 14 0 3 0 3 3 20 3 3 16 1 2 0 2 2 34 0 1 9 1 1 2 1 1 0 0 0 8 0 0 8 0 0 7 0 0 6 0 0 18 0 0 6 DES EQUIPES PP PC PTS 112 109 26 111 84 26 130 99 24 78 128 8 GARDIENS PC MOY Equip.84 4,00 (Min) 99 4,71 (Pap) 100 5,00 (up) 80 6.15 (Sim) 43 6.14 (Sim) 8 9.00 (Sim) 9 9.00 (7up) i ed >.7 792 = - Rah BF c T CANAL 2 MARDI MERCREDI Ee 9.00 Mire 10.00 Musique -00 Mire 10,00 Musique 11.00 Long Métrage 10.00 Musique 11.00 Long Métrage 12.55 Téléjournal 11.00 Long Métrage 12.55 Téléjournal 1.00 Long Métrage 1,00 Long Métrage 3.00 Reflets Pp 3.00 Votre cuisine, Madame 3.30 Le Temps de vivre 12.59 Térjournal 3.30 Sf santé m\u2019étaitcomptée 4.00 Bobino 3.00 La Bonne Feurchett 4.00 Bobino 4,30 La Bofte à Surprise 3.30 Le Quotidi et ette 4,30 La Boîte à Surprise 4.00 Bobine en Magique 5,00 Des fourmis et des 4,30 La Boîte à Surprise hommes | 5.00 Coeur aux poings : P 5.30 Robinson Crusoé 5.30 Mon amie Flicka 6,00 Jeunesse Oblige 6.00 Jeunesse Oblige 5,00 LesCadets de la forêt 6.30 Téléjournal 6.30 Téléjournal 5.30 Les Croquignoles 6,50 Nouvelles du sport 6.50 Nouvelles du sport 6.00 Jeunesse Oblige 7,00 Aujourd\u2019hui 6,30 Téléjournai 8,00 Rue de l\u2019Anse 5-65 Nouvelles du sport ; 7,00 Aujourd\u2019hui 7.00 Aujourd\u2019hui 8.30 Les Eliminatoires du 8.00 Le pain du jour 8.00 Les Eliminatoires du hockey 8.30 La Cité sans voiles hockey loss Monsieur Lecog 9.30 Champ Libre 10.15 Septième-Nord .\u2018éléjourn als 10.45 Téléjournal 11,30 Supplément régional 10.30 Téléjournal ; .10.45 Supplément régional 11,00 Supptément régional 11.40 Nouvelles du sport 10.54 Nouvelles du sport 11.10 Nouvelles régional 11.45 FestivalGérard Philippe 11.00 Cinéma 11.15 Le Concile oecuménique \u201cLe Pays sans étoiles* \u201cLa Route inconnue\u201d\u201d CHL Ton: Vatican II MARDI MERCREDI J ! 7.30 Mire et Musique 7.30 Mire et Musique 7.30 Mire et Musique 8.15 Première Edition 8.15 Première Edition 8.15 Première Edition 8.21 Matin Sport 8.21 Matin Sport 8.21 Matin Sport 8,30 Pipe de Plâtre 8,30 Pipe de Plâtre 8,30 Pipe de Plâtre ; 2.00 Cinéma du Matin 9.00 Cinéma du Matin 9,00 Cinéma du Matin / 10.30 Pause Café 10.30 Pause Café 10,30 Emission Scolaire 11.00 Coq au 7 11,00 Coq au 7 11,00 Coq au 7 12.00 Les Hommes Volants 12.00 Film 12.30 Deuxième Edition 12.30 Deuxième Edition 12.00 Tentez votre chance 12.40 La Météo 12.40 La Météo 2.30 Deuxième Edition 12.45 Midi Sport 12.45 Midi Sport 12,40 La Météo 1.00 Votre Pot Pourri 1,00 Votre Pot Pourri 12.45 Midi Sport 2.00 Kermesse 2,00 Kermesse 1.00 Votre Pot Pourri 2,45 Propos Féminins 3.00 Reflets 2,00 Kermesse 3,00 Votre Cuisine Madame 3,30 Le Temps de vivre 2.45 Propos Féminins 3.30 Si santé m'était comptée 4.00 Bobino 3.00 La Bonne Fourchette 4.00 Bobino 4,30 La Boîte à Surprise 3.30 Le Quotidien Magique 4.30 La Boîte à Surprise 5.00 Coeur au poings 4.00 Bobino 5.00 Des Fourmisetdes 5.30 Rin Tin Tin 4,30 La Bofte à Surprise Hommes 6.00 Les Boute-en-Train 5.00 Cadets de la forêt 5.30 Mes trois fils 6,30 Télébulletin 5.30 Les Boucaniers 6.00 Les Boute-en-Train 6.45 La Météo 6.00 Les Boute-en-Train 6.30 Télébulletin 6,50 Edition Sportive 6,30 Télébulletin 6,45 La Météo 7,00 Oui ou Non 6.45 La Météo 6.50 Edition Sportive 7,80 Qui Dit Vrai 6.50 Edition Sportive 7.00 Du tic au tac | 7,00 Une n'attend pas l\u2019autre 7.30 Police des Plaines 8:00 Le Pain du Jour 8.00 Rue de l\u2019Anse 8.30 Cité sans Voile 7,30 Disqu\u2019o 7 8.30 Eliminatoires duhockey 9.30 Le Saint 8.00 Septième Nord 10.15 La Cour estouverte 10.30 Téléjournal 8.30 Eliminatoires duhockey 10.45 M.Le Coq 10.30 Téléjournal 11.15 Téléjournal N0.45 Derniére Edition 10.45 Derniére Edition 11.30 Derniére Edition 11.00 Cinéma 7 11.00 Cinéma 7 11.45 Cinéma 7 12,30 Fermeture - Sign-Off 12,30 Sign-Off - Fermeture MARDI MERCREDI JEUDI 9.00 Mire - Musique 9.00 Mire - Musique 9.00 Mire - Musique 9.30 Bien L\u2019Bonjour 9.30 Bien L\u2019Bonjour 9,30 Bien L\u2019Bonjour 10.30 Ciné - Matin 10.30 Ciné - Matin 10.30 Ciné - Matin 12,00 Manchettes - Horaire 12.00 Manchettes - Horaire 12.00 Manchettes - Horaire 12.15 En Matinée 12,15 En Matinée 12,15 En Matinée 2,00 Super Bingo 2,00 Super - Bingo 2.00 Super - Bingo 2.30 Bon Après - Midi 2.30 Bon Après - Midi 2.30 Bon Après - Midi 4,00 Les Boucaniers 4,00 Ici Interpol 3.30 Les Mots Croisés- FDL 4.30 Zoo du Capitaine Bon- 4,30 Zoo du Capitaine Bon- 3.45 Bon Après - Midi homme homme 4.00 Remous 5,30 Théâtre Errol Flynn 5,30 Arrêtez - Les 4.30 Zoo du Capitaine Bon- 6.00 Télé-Métro 6,00 Télé-Métro homme 6,50 Sport Images 6.50 Sport - Images 5.30 Sur demande 7.00 Dernière Heure 7,00 Dernière Heure 6.00 Télé - Métro 7,15 Ciné - Roman 7.15 Ciné - Roman 6.50 Sport - Images 7.30 Le Saint 7,30 Les Incorruptibles 7,00 Dernière Heure 8,30 Tentez Votre Chance 8.30 Alors Raconte 7,15 Ciné - Roman 9.00 Police des Plaines 9.00 Jeux d\u2019Hommes 7,30 Mot de Passe 9.30 Une Invitationde Fernand 10.00 Devinez Juste 8,00 A La Catalogne Gignanc 8,30 Cinéma 10.00 Prix Plaza 10.30 Yves Christian 10.00 Adam ou Eve 10.45 En Première Page 10.45 En Première Page 10.30 Mon Coeur est un Violon 10.55 La Couleur du Temps 19.55 La Couleur du Temps 10.45 Dernière Heure 11.00 La Ronde des Sports 11,00 La Ronde des Sports 11,00 La Ronde des Sports 11,15 Cinéma 11.15 Cinéma 11,15 Cinéma 12.40 Fermeture 12.40 Fermeture 12,40 Fermeture MARDI 4.06 \u2018Today on CBMT SE Today on CBMT gee Today on CBMT 10.00 Canadian Schools 10.00 Quebet Schools Telecast 10.00 Canadian Schools Tele- Telecast 10.30 Across Canada cast 10.30 Across Canada 11.00 Friendly Giant 10.30 Across Canada 11.00 Friendly Glant 11.15 Chez Hélène 11,00 Friendly Glant 11,15 Chez Hélène 11.30 Butternut Square 11.15 Chez Hélène 11.30 Butternut Square 11.50 News 11,30 Butternut Square 11.50 News 12.00 Dialogue With Life 11,50 News 12,00 Metroscope 12,30 Calendar 12,00 Studio 41 12,30 Calendar 1.30 Movie Matinée; 12,30 Calendar 1.30 Movie Matinée; 3.00 Moment of Truth 1.30 Movie Matinée: 3.00 Moment of Truth 3.30 Take Thirty \u2018Five Fingers\u201d 3.30 Take Thirty 4.00 As the World Turns 3.00 Moment of Truth 4,00 As the World Turns 4.31 Razzle Dazzle 3.30 Take Thirty 4.31 RazzleDazzle 5.00 Dr.Who 4.00 As the World Turns 5.00 Fireball XL-5 5.30 Music Hop 4.31 Razzle Dazzle 8.30 Music Hop 6.00 The Farmer\u2019s Daughter 5.00 Magilla Gorilla -6,00 Fine and Dandy 6.30 Across Canada 5.30 Music Hop 6.30 Across Canada 725 Sports with Dough Smith 6.00 Reach for the Top 7.01 CBC Evening News \u201d 6.30 Across Canada 7.25 Sports with Doug Smith 7,30 The Nurburgring 7,01 CBC Evening News 7.30 The New Generation 7.34 Mr, Fix-it 7.25 Sports with Doug Smith 8.00 Jack Benny 8.00 Red River Jamboree 7.30 Candid Camera 8.30 Danny Kaye 8,30 Perry Mason 8.00 Gomer Pyle, USMC 9.30 Front Page Challenge 9.30 Festival: A Tout Prendre 8.30 The Serial 10.01 CBC News Magazine 11.00 CBC TV News 9.00 The Defenders 10.30 Other Voices 11.14 Viewpoint 10.00 The Rogues 11,00 CBC TV News 11.00 CBC TV News 11,14 Viewpoint 11,21 Final Edition 11.14 Viewpoint 11.21 Final Edition 11.29 Sports Final 11,21 Final Edition 11.29 Sports Final 11.36 Movie Cavalcade: 11.29 Sports Final 11.36 Tuesday Showtime: \u201cAve Lincoln inIllinois\u201d 11,36 Thursday Showcase: MARDI MERCREDI 9.30 Meditation 2.30 Meditation 9.35 Coffee Break 9.35 Coîfee Break The Liberal Arts CF CANAL 12 The Liberal Arts J 9.30 Meditation 2.35 Coffee Break 10,00 The Liberal Arts 10.30 Romper Room 10.30 Romper Room 10.30 Romper Room 11.00 Ed Allen Time 11,00 Ed Allen Time 11.00 Ed Allen Time 11.30 Abracadabra 11.30 Abracadabra 11.30 Abracadabra 12.00 Lunchtime Little Theatre 12,00 Lunchtime Little Theatre ' 12.45 Dear Charlotte - 12.45 Dear Charlotte 1,00 Channel 12 Theatre 1.00 Channel 12 Theatre 12.00 Lunchtime Little Theatre \u201cLet's Face It\u201d \u201cRiding Shotgun\u201d?1.00 Channel 12 Theatre 2.30 The James Beard Show 2.30 The James Beard Show 2.30 The James Beard Show 3.00 People in Conflict 3.00 People in Conflict 3.00 People in Conflict » 3.30 It\u2019s your Move 530 It's your Move 3.30 It\u2019s Your Move 4.00 Four of a Kind 4.30 Surprise Party 4.00 Four of a kind 4,30 Surprise Party 5.00 Family Theatre 4.30 Surprise Party 9.00 Family Theatre 6.30 Pulse 0 Family Theatre 6.30 Pulse 7.00 The Littlest Hobo .se 7.00 The Munsters 7.00 No Time For Sergeants La MyFavorite Martian 7.30 Let's Sing Out 7.30 Burke's Law ae 8.90 Sunset Theatre 8.00 Petticoat Junction 8.30 Sunset Theatre 10-00 Branded , 8.30 The Red Skelton Hour \u201cThe Left Handed Gun\u2019 .e Jack Paar Program 9.80 Sunset Theatre 10.30 News Special \u201cViolent Road\u201d 11,00 National News 11.00 National News 11.00 National News 11.15 Pulse 11.15 Pulse 11.15 Pulse 11,35 Pajama Playhouse 11.35 Pajama Playhouse 11.35 The Pierre Berton Show \u201c\u2018Man on the Run\u201d?\u2018\u2018Sign of the Cross\u201d 12.05 Newsroom 12-Meditation 2 1,05 Newsroom 12-Meditation 1,00 Newsroom 12-Meditation mp ze Les prix du marché MONTREAL (PC) \u2014 Prix payés aux producteurs et aux grossistes en fruits et légumes par les marchands au Marché central métropolitain.Ces prix sont fournis par la division des productions horticoles, section de T'inspection ministère de l\u2019Agri- cu réal.Pommes; Mcintosh, de fantaisie $3 à $3,50, \u2018\u201cC\u201d\u2019 $2,25 à $2,50, Betteraves: én 50 livres, $1.Carottes: en 50 livres $1 à $1.25 et $2 4 $2.25 les 24 cellos de \u2018deux livres.Choux: en 50 livres, $1,10, rouges $1,50, Savoy $1.75 la douzaine, Navets: en minot, no 1 $1,75 en sac de 50 livres, no 1 $1,104 $1,25, no 2, .75.Oignons: en sac de 50 livres, jaunes no 1 $1.75 a $2, petits $1.25 à $1,50, rouges $2,25, Panais: $2,50 le minot, $1,25 le demi minot, $2,50 les 12 cellos de 24 onces.Pommes de terre: en 50 livres, no 1 $2.25 4 $2,50, no 2 $2, Sirop d\u2019Erable: $5,75 4 $6 le gallon, $1,75 la pinte.MONTREAL (PC)\u2014Cours des denrées transmis à Montréal aujourd\u2019hui par le ministère fédéral de l\u2019Agriculture: Oeufs: prix de gros aux centrales de campagne, cageots de bois: extra-gros 39 à 39 1-2; A-gros 38 à 38 1-2; A-moyenne 35 1-2 à 36; A-petits 30; B 30; C 23.Beurre: arrivages courants, non admissible: 52 3-4, en gros, solide, non admissible: 53 1-2, Fromage: livré à Montréal, ciré, arrivages courants, québecois blanc ou coloré 38.- SUITE DE POURQUOI printemps et à l\u2019automne, Et aussi parce que ces élégantes bottes cosaques ajoutent une note d\u2019élégance et de confort à toutes celles qui les ont adoptées.En effet, rien de plus appropriées que ces bottes d\u2019une hauteur raisonable qui protègent les jambes jusqu\u2019au milieu du mollet.Elles ne font plus figure de triste accessoire pour porter avec l\u2019imperméable.Ces bottes sont devenues une nécessité.Une nécessité qui plait maintenant, aux enfants tout autant qu\u2019à leurs mamans et aux adolescentes.Cette saison, les bottes de caoutchouc lustré sont encore plus jolies et attrayantes.Ces Bootinos sont fabriqués dans une matière luisante et dans des teintes-choc: rouge, jaune vif, blanc, beige et noir.La petite fille, qui adore faire \u201ccomme maman\u2019\u2019 pourra elle aussi se promener sous la pluie chaussée de bottes de même couleur que celles de sa maman.Les adolescentes qui, elles, aiment s\u2019affirmer, choisiront les bottes qui iront à merveille ou contrasterontavec les bas côtelés, la grande vogue actuellement.Les pluies d\u2019avril peuvent venir.Toutes les élégantes les attendent de .pled ferme,\" chaussées de leurs bottes claires.0 MOCO 8 1965 LOS ANGELES TIMES © amt & - FERDINAND LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 13 AVRIL 1965 15 D 0 mg MS 5 TS 2 A 8 e AU THEATRE [= CE TNT A2PH = PALA 7 e ° ° ; IN I IN Samedi et Lundi - 17 et 19 avril | ET [ES ORANGES 20 Frix de Présence à gagner! | E A CHAQUE REPRESENTATION id BL VES (EN COULEURS) 1 Bicyclette chromée, des livres Tintin, etc.: Admission exigée par le producteur: $1.00 ' PHILOMENE ; ; Ap ; PAL FAIM, MOI AUSSI! MSIE heures ! .AUREZ LE TEMPS.y À Engrais [=e +; ss a en fo Fa Poe 0560 Ai bod 1948 by United Freture * ; LE FANTOME 3 5 EE - 4 le.euh\u2026 ; 1Altendre ici?Etes-vous tou?ANE i Tt A SES Soe gop] WS WTR.nn VA 2 Et, là-bas, ; vous laisse Mais quel J +\" descendez! C'est moi tomber! + bavard! ™ ! le maire.¢ 5 ct Elijah Clark réussit a recharger son i vieux fusil pour tirer sur les fermiers qui approchent, mais le : - Chevalier masqué surgit.: a = Mais si je ne i % suis pas accep- Que dois-je faire a aR té \u2014 Qu'est-ce : pour menrdler, M.3H EY due je ferai?a H = au bureau de recru- §= 2 Nous nous en ink Ÿ (1% \u2018yf tement de l'avenue quiéterons en moi et je ta\u2019mènerai Hig temps voulu si le 1 St-Claire! : cas se présente! ; - Ho, j'apprécie i A beaucoup ça, M.# Brannon.Demain, je vais à Toron- (7 \u2014 \u2014f \u2014 POURVU QU'ELLES Nk 4 FLOTTENT VRAIMENT.= # == ¥ pe - ~~ Mi so \u201d JE LES BALANCE f Cl PAR-DESSUS BORD.- \" IL EST EN TRAIN DE JETER | \u2014 LES.CAISSES ALAMER! IL FAUT te ÉCHERIE =I REGARDEZ, LES PROJECTEURS DE CHALEUR ATOMIQUES a à POL LE SABLE DL DÉSERT JUSQU'À EN FAIRE PFASSURENT LA DISTRIBUTION VA JETER DI,AUJOURD'HUI/ON DE CRON Pas oa\u201d 3 UNE COUCHE DE VERRE DE QUE! MILLES D'ÉPAIS-R DE L'EAU POLAIRE SUR LA JUN COUP RPAR HASARD?{A CES CHOSES-LA À SEUR, FORMANT AINSI UN LIT IDEAL POUR LE CANAL gp PLANÈTE ENTIÈRE.DE ET ICI! LL & F - .BY, : 1 : A = Vol de $1 million MONTREAL PC - Des voleurs munis d\u2019un outillage dernier cri se sont emparés des valeurs contenues dans des coffrets de sûreté à la succursale de la Banque Royale du Canada à 1° intersection des avenues Victoria et Van Horne.La police précise que la valeur des objets volés pourrait aisément se chiffrer par un million de dollars.Les inspecteurs de la Banque, appelés sur les lieux sitôt le vol découvert hier matin, ont expliqué qu\u2019il faudrait peut-être des mois pour en connaître l\u2019importance exacte, Les voleurs ont fait main basse sur le contenu de 400 des 700 coffrets qui contenaient des bijoux, des obligations et autres valeurs.On ignore pour l\u2019instant s\u2019il y avait de l\u2019argent dans les coffrets.: Une politique assez large OTTAWA PC aux Communes que la politique nationale de son parti se devait d\u2019être assez large pour procurer aux citoyens du Québec les moyens de se réaliser.11 faut à l\u2019intérieur de mon parti, reprit-il, que l\u2019on comprenne les aspirations du Québec, pas seulement une simple reconnaissance à contre-coeur de ces aspirations, M.Martineau qualifie de tragédie pour son parti la démission de M, Léon Balcer, ancien chef de l\u2019aile québécoise du parti conservateur, siégeant depuis la semaine dernière comme indépendant.Violent tremblement de terre SANTIAGO AFP - Un tremblement de terre violent a ébranlé hier après-midi la ville de Copiapo, a\\575 milles au nord de Santiago du Chili, où l\u2019on n\u2019a cependant enregistré ni victimes ni dégats.: Bien que l\u2019importance du séisme n\u2019ait pas été indiquée officiellement, il semble qu\u2019elle a atteint les degrés 5 à 6 de 1\u2019échelle de Richter, ! Contrat de $1,500,000,000 WASHINGTON AFP - Le Département de la Défense a accordé hier un contrat de plus de $1,500,000,000 à la Société ,\u2018\u2018General Dynamics Corp,\u201d de Fort Worth, Texas, pour la construction de l\u2019avion de chasse \u2018\u2018TFX\u201d*, .Ce contrat prévoit la construction de 431 de ces appareils destinés à l\u2019aviation et à l\u2019aéronavale, Un vol de $20,000 ; MONTREAL PC - Trois bandits armés se sont enfuis hier avec une somme d\u2019environ $20,000 après s\u2019être servis de leur ! automobile pour bloquer la route à trois messagers de banque à l\u2019emploi de la commission de transport de Montréal.Les messagers voyageaient dans un camion, lorsqu\u2019ils s\u2019a- \u2018 perçurent que la voie leur était bloquée, à l\u2019intersection de deux .rues, dans l\u2019est de la ville.5 L'argent se trouvait dans le camion; il s'agissait d\u2019un dépôt : devant être fait au compte de la commission.« Restrictions à la navigation Ç TROIS - RIVIERES PC - Des restrictions à la navigation ont dû être imposées hier dans le St-Laurent par suite de la collision Survenue en fin de semaine entre les cargos Hermes et Transatlantic, Les navires passant à proximité de l\u2019épave du navire allemand devaient le faire prudemment et, Souvent, céder le passage aux autres vaisseaux venant en sens contraire.La largeur du chenal, de 500 pieds à cet endroit, se trouve pré- À sentement réduite à 275, Une demande d\u2019enquéte MONTREAL PC - Le président du Syndicat International des Marins du Canada a demandé hier au gouvernement fédéral d\u2019instituer immédiatement une enquéte sur la sécurité dans les voies navigables au pays, Dans une lettre adressée au premier ministre Pearson, le président Léonard McLaughlin précise que même si la saison de navigation n\u2019est ouverte que depuis quelques jours, on déplore déjà des collisions, des échouements et des morts, Fillette tuée par une auto MONT - LAURIER, Qué, PC - Une fillette âgée de six ans, Marienne Whissella, a perdu la vie hier lorsqu'elle a été heurtée par une automobile près de la demeure de ses parents, dans cette ville située à 75 milles au nord d\u2019Ottawa, Le conflit s\u2019est envenimé .MONTREAL PC - Le Conflit de la Place des Arts, qui tourne autour d\u2019une querelle de juridiction syndicale entre l\u2019Union des Artistes de Montréal CTC et I\u2019Actors\u2019 Equity Association, s\u2019est envenimé au point que seule une solution- miracle, encore impossible à imaginer, pourrait mettre fin à une menace de boycottage qui pèse sur toute Pindustrie du spectacle, non seulement au Québec, mais au Canada.; - Le député conservateur Paul Martineau a \u2018 déclaré lundi soir au cours du débat sur le discours du trône VOICI CE QUI RESTE de la mais mes à Ste-Anne-de-la-Rochelle pr n\u2019a pu être sauvé, vu l'absence de l'incendie, on de M.Yvon Blanchard, qui a été la proie des flam- ès de Waterloo.Aucun article de M.Blanchard qui était à la cabane à sucre au moment Les chevaliers de Colomb de Waterloo dont M.Lionel Lemay en est le ménager et vêtement Grand Chevalier sont présentement à faire une collecte pour venir en aide à la famille éprouvée.Tous cles de ménage vec M.Létarie chard est père percevons M.Lucien Marois Lionel Lemay, Grand Cheva Un fout petit chien conduit son maître en cour municipale GRANBY Un tout petit chien de moins d'un an qu\u2019un policier a vraisemblablement cherché des yeux pendantde bons : moments alors qu\u2019il l\u2019avait tout près de lui, a conduit son maitre, M.Edgar Hevey, un citoyen de Granby, devant M.le juge Jean Marquis, en Cour municipale.~ \\ L'un des règlements municipaux de la cité de Granby veut que tout chien qui quitte la pro- prieté de son maitre soit tenu en laisse.Or, c\u2019est justement parce que ce petit animal qui n\u2019aboie que si on le taquine, selon M.Hevey, a circulé sur la voie publique sans étre tenu en laisse, que son maitre s\u2019est retrouvé eñ Cour municipale.M.Hevey a expliqué que le chien est habituellement tenu en laisse mais que cette fois les enfants l'avaient sorti et emmené jusqu\u2019au restaurant avec eux, ce ont il n\u2019était pas au courant.Apres avoir entendu les explications de M.Hevey et son plaidoyer de culpabilité, le juge, Me Jean Marquis, a décidé de ne pas imposer - d'amende.M.Hevey bénéficie d\u2019une sentence suspendue.Le bon pain de chez nous qu'on déguste avec joie.Les gâteaux délicieux et affriolants avec lesquels c\u2019est un plaisir de se sucrer le bec.Essayez-les vite ! ILS SONT FORM -M-M-IDABLES ! BOULANGERIE RACINE LTEE à votre service depuis 1911 Granby \u201cLes boulangers progressifs du Québec Inc.\" 209 York les gens de Waterloo et des environs qui auraient à donner, n'ont qu\u2019à communiquer avec M.Lionel Lemay à Waterloo ou a- Vaillancourt, curé de la paroisse de Ste-Anne-de-la-Rochelle.M.Blan- de deux enfants, Yvan, trois ans et Marie, : beau-frère de M.Blanchard, Y lier de Waterloo.des vêtements ou arti- 14 mois.Sur la photo nous a- van, M.Yvon Blanchard et M.Pour la qualité de son sirop d\u2019érable SHEFFORD SE CLASSE AU 3e RANG DE GRANBY - Le comté de Shef- ford se classe au 5e rang du Québec pour le nombre de ses érables entaillés au cours dela saison des sucres et au 3e rang pour la qualité de son sirop.C\u2019est ce que déclarait, hier soir, M.Rosaire Préfontaine, conférencier invité au souper- causerie hebdomadaire du Ri- chelieu-Granby.Pour marquer comme il convient le moment de l\u2019année où se fait la production de l'aliment le plus raffiné de notre provin= ce, les Richelieu de notre ville avaient décidé de prendre le souper à la \u2018cabane à sucre\u201d du Domaine Léonard, chemin St-Paul.La réunion groupait aussi les épouses des Richelieu et la soirée était présidée par le Richelieu-président Georges Zigby.Afin que les plaisirs de la table n\u2019amollisent pas trop le zèle de ses camarades au profit de l\u2019enfance malheureuse le président Zigby imposa une amende uniforme de $2 à chaque Richelieuprésent à ces agapes.M.Préfontaine est.pour ainsi dire, un homme qui a vécu la plus grande partie de sa vie \u2018dans le sirop\u2019.Ancien trésorier de la Coopérative des produits de l\u2019érable de Lévis, M.Préfontaine est aujourd\u2019hui gérant général adjoint et directeur des achats de la compagnie United Maple Products, duQué- bec et de l\u2019Ontario.Il est aussi le président actuel de l\u2019association des acheteurs de sirop d\u2019érable de la province.L'industrie des érablières rapporte £$l]l millions de \u2018dollars par an aux cultivateurs, La compagnie que représente M.Préfontaine achète du sirop pour environ $1 million de dollars.Le Québec produit 85% de toute la récolte des produits de l\u2019érable du Canada.Sur cette quantité, les consommateurs en achètent directement 8%.Le solde est exporté, surtout aux Etats-Unis.= 372-3383 LA PROVINCE La fabrication du sirop d\u2019érable remonterait aux premiers jours de la Nouvelle-France.si on en croit certains passa- gesdu \u2018Journal\u2019 de Samuel de Champlain.Ce dernier écrivait en effet: \u201cNous avons obtenu un sirop doré en faisant bouillir la sève de gros arbres,\u2019 Aujourd\u2019hui, la saison des sucres débute ordinairement en- M.Rosaire PREFONTAINE tre le 20 et le 26 mars, Elle dure environ 10 semaines, Dans Shefford, elle commence un peu plus tôt qu\u2019ailleurs au Québec, Pour que les érables coulent abondamment, il faut que la température de la nuit tombe à 350 et que celle du jour monte jusqu\u2019à 450, Cette année ce ne fut malheureusement pas le cas et la saison menace d\u2019ê- tre peu féconde.Seulement, les produits d\u2019une récolte moindre sont généralement de qualité supérieure.Le président Zigby présenta le conférencier qui fut remercié par le Richelieu Raynald Giroux, de la Coopérative agricole de Granby.Le menu de la \u2018cabane\u2019 était copieux et savoureux.Au dessert, tous les convives purent se sucrer le bec à satiété pour faire couleur locale totalement, Fausse alarme GRANBY - Des mauvais plaisants qui s'amusent à sonner des fausses alarmes continuent leur manoeuvre, Hier encore, vers llh.45 p,m,, une fausse alarme a été sonnée à l\u2019angle des rues Laval et Albert, Bien entendu, à l\u2019arrivée des pompiers personne ne s\u2019ytrou- vait.Forum sur les placements et fonds mutuels GRANBY - Les personnes intéressées à parfaire