La voix de l'Est, 11 mars 1965, jeudi 11 mars 1965

[" L'homme bien mis s'habille chez OR EE: Lucien Hébert 3 i Spéctaliste en vêtements = oour hommes et garcons HABITS SUR MESURE 198 PRINCIPALE 372-4911 GRANBY 30e ANNEE \u2014 No 56 a £.M.John DIEFENBAKER OTTAWA (PC) - Le chef fournir des renseignements er fournir des de l\u2019opposition a accusé hier le ministre de la Justice de ronés à la Chambre des communes en réponse à une question inscrite au feuilleton de la Chambre et une vive discussion a suivi.{ M.Guy Favreau a demandé à M.Diefenbaker de retirer ses paroles, mais le chef conservateur a refusé.| Le premier ministre Pearson et le président de la Chambre, M, Alan Macnaughton ont également demandé au chef de les Communes Vopposition de retirer ses accusations, mais ce dernier n\u2019en a faire, rien fait, M, Favreau a même demandé à un certain moment de référer au comité des privilèges qu\u2019il et élections toute l\u2019affaire, L\u2019ancien président de Chambre, (PC \u2014 Edmonton-Ouest) a lancé un appel aux deux parties Favreau a dit, en réponse à une la vrais.M, Marcel Lambert M, Macnaughton a déclaré en.|constituait pas une réponse à la fin que ce n\u2019était pas une fin question de M, Mandziuk, qui heureuse à la dispute, mais que demandait à quelle date le mi- acceptaient néan.nistre de.la Justice avait avisé moins de laisser tomber l\u2019af.|M, Pearson et la GRC, II a demandé au président de réins.M.Favreau a repris qu\u2019il vou-|Crire la question de M, Mand- lait avoir le dernier mot et a Ziuk au feuilleton, répété que les renseignements Le ministre du Travail, M, Al- venait de fournir à la lan MacEachen, a soutenu qu\u2019un Chambre étaient absolument ministre peut refuser de répondre à une question et qu\u2019un dé- Le \u2018point en litige puté n\u2019a pas le droit d\u2019insister Le tout a commencé quand M, davantage, \u2018Cette règle permet-elle au de la Chambre de faire usage question écrite de M, Nicholas gouvernement de donner des ré.de plus de modération dans leur Mandziuk (PC \u2014 language et M, Pearson a demandé que l\u2019on s\u2019attaque aus travaux du Parlement \u2018\u2018moins de chaleur\u2019\u2019, M, Diefenbaker a repris qu\u2019iltre québécois du ne pouvait tout de même être Eric Kierans, relativement d'accord, indiquant que le pre.l\u2019ancien mier ministre lui-même avait Yvon Dupuis, déjà accusé le chef de l\u2019opposition de dire des faussetés au cours d\u2019un débat, Marquette), ponses erronées?\u2019\u2019, a demandé qu\u2019il avait rapidement mis le M, Diefenbaker, premier ministre et la gendar.M, Favreau a bondi sur ses avec merie royale au courant d\u2019une pieds, et pointant du doigt le lettre qu\u2019il avaitreçue du minis.chef de l\u2019opposition, a déclaré Revenu, M, que cette remarque de M, Die- à fenbaker équivalait à une accu- M, sation et il a demande que la le 30 décembre question soit soumise au comité des privilèges de la Chambre.M, Diefenbaker a soutenu que Jusqu\u2019ä quel point un minis.la déclaration du ministre ne tre peut-il être ridicule\u201d, a re- ministre d\u2019Etat, 1964, Régime national de retraite Projet critiqué par les conservateurs et les néo-démocrates OTTAWA (PC)\u2014Le projet de loi relatif au régime national de retraite a été violemment critiqué hier par les députés conservateurs et néo-démocrates, qui le jugent inéquitable à l\u2019égard des étudiants, des ménagères, pompiers et autres catégories de personnes, Aux termes du projet, la base de calcul du montant de la retraite porte sur 47 années de travail.Il permet cependant aux cotisants d\u2019en accroître le montant en laissant tomber 10 pour cent des revenus accumulés ou 4,7 années de travail au moment où leur salaire était le moins élevé, Le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social, Mlle Judy LaMarsh a soumis un amendement tendant à fixer ce retrait à 15 pour cent.Si le comité mixte qui a été chargé de l'étude de ce projet SOMMAIRE Editorial .Granby eeee.P.2 Cee vo.3-8-12 Régionale .4-6-8-16 St-Hyacinthe .Féminine Annonces classées .Comiques, Télévision .14 15 \u2018sienne.M, MacInnis le traita de pris M, Diefenbaker, M, Macnaughton a demandé au chef de l\u2019opposition de retirer sa remarque vu que le ministre soutenait que les renseignements donnés étaient vrais.M, Pearson a demandé i son tour au président d\u2019ordonner au chef conservateur de retirer ses paroles, M, Macnaughton a signalé que des hommes sensés doivent être capables de s'entendre sur une solution et a demandé à M, Diefenbaker de s\u2019exécuter.\u2018\u2018J\u2019ai pris position, à répondu le chef de l\u2019opposition.J\u2019ai ab.recommande un retrait de 20 Solument le droit, selon les rè.pour cent, MIle LaMarsh croit glements de cette Chambre, de par contre que le chiffre qu\u2019elle dire que la réponse est erro.propose est de nature à profiter Née\u201d.; aux étudiants et autres dont le M.Macnaughton a demandé nombre d\u2019années de travail est AUX deux hommes de retirer inférieur à celui des autres.tous deux les remarques déso.\u2019 bligeantes faites plus tôt,\u2019 pour M, Stanley Knowles, néo.dé.'le bien du Parlement\u2019, ; mocrate de Winnipeg-Nord-Cen.M.Lambert a alors signalé tre a immédiatement proposé due depuis quelques mois, les un autre amendement tendant à termes anti-parlementaires fu.fixer ce retrait 4 20 pour cent, Saient aux Communes et que meme le mot menteur avait été Accusations employé, Sa proposition a été rejetée \u201cUn tel laisser-aller ne peut par 66 voix contre 60 et il s\u2019en.QU\u2019apporter du discrédit sur la suivit un violent débat pendant Chambre et le fauteuil\u2019, a-t-il près d\u2019une demi-heure au sujet dit.aL de l'arrivée tardive des députés _ M.Pearson a concly qu\u2019il était lors de la tenue d\u2019un scrutin, d'accord avec M.Lambert, ajoutant que l\u2019orage qui venait M, Donald MacInnis, conser.de se produire permettrait peut- vateur de Cap-Breton-Sud a ac.être un Éclaircissement et un cusé le ministre des Pêcheries, TEtOUr sérieux aux travaux de M, Hédard Robichaud d'être ar.1*® Chambre, rivé en retard i la Chambre et d\u2019avoir enregistré son vote quand il naurait pas dû.M, Robichaud répliqua vivement qu\u2019il était demeuré en Chambre à une autre banquette que la menteur, D\u2019autres débats semblables ont suivi, Finalement, le vice.président par intérim de la | Chambre, M, H.M, Batten a : déclaré qu\u2019il référerait la ques.ition à M, Lucien Lamoureux, ; Vice-président des débats, QUEBEC (PC) \u2014 L'opposition a tenté hier sans succès d\u2019obtenir d\u2019autres détails sur l\u2019évasion spectaculaire de Lucien Ri- GRANBY, JEUDI, LE 11 MARS 1965 Relativement à une lettre de Kierans av sujet de Dupuis Diefenbaker accuse Favreau de La Voix de l'Est Des centaines de petits phoques ont été localisés dans le sud de la province de l\u2019Alberta, par trois aviateurs qui ont survolé cette partie de la province.va tangible de leur découverte, les trois hommes ont deviendra probablement \u2018\u2018la blanc, pourra recommencer une vie à n ma vie.\u201d Il chantera peut-être un jour: mammifère a étécapturé par Phililp Kinch, Pour apporter une preu- capturé un des petits phoques qui mascotte\u201d\u2019 du groupe.jAinsi ce jeune phoque, encore tout it .non rien de rien, pilote de I\u2019avion et Glen Matthews, de I\u2019 Alberta.: euf, peut-étre en lisant le livre: \u2018\u2018Comment refaire non je ne regrette rien'\u2019, Le de l'Alberta, John O'Connor, de Charlottetown, La météo ENSOLEILLE Minimum: 15 Maximum: 32 réponses erronées SEPT CENTS Fo étre M.Guy FAVREAU Nes RE = bon\u201d (Glen Brown) QUEBEC (PC) - M.Glen Brown {L-Brome Ja déclaré ans une interview mercredi que son \u2018\u2019coeur est très bon\u2019\u201d et il a dit que la maladie qui l\u2019a forcé de quitter son siège à l\u2019Assemblée durant quelques semaines : n\u2019a rien à voir avec des comptes - rendus de journaux concernant Robert-Emilien Gignac et lui-même.| M.Brown a révélé que sa maladie est causée par des vertèbres dont le fonctionnement irrégulier lui ont : paralysé le bras gauche.| Il a confirmé mercredi qu'il recommençait de siéger régulièrement à l'Assemblée législative mais qu'il.doit faire des exercices pour perdre quarante livres : et il a dit qu\u2019au cours des trois dernières semaines, il a perdu 14 livres.Le député de Brome a révélé hier que le premie médecin qui l\u2019a examiné à la suite de la paralysie de : son bras gauche avait.cri à une crise cardiaque et que c'est ce rapport qu\u2019a eu le premier ministre pour : en informer la Chambre Michéle Saunier Elle refuse de témoigner MONTREAL (PC) \u2014 Michèle Saunier, âgée de 31 ans, a refusé de témoigner hier à son enquête préliminaire et celle de trois jeunes gens accusés en rapport avec une présumée conspiration pour faire sauter des monuments américains, Mlle Saunier, professeur de psychologie à l\u2019Ecole normale Jacques-Cartier, à Montréal, a tout d\u2019abord refusé d\u2019être asser.\u2018mentée, alléguant que *\u2018\u2018cela Demande d'un débat d'urgence sur l'affaire Rivard - Une Intervention pernicieuse d'hommes politiques sur les forces policières (Gilles Grégoire) OTTAWA (PC)- Le leader parlementaire du Ralliement des créditistesa demandé hier vard et d\u2019un codétenu, André Durocher, de la prison de Bordeaux le 2 mars dernier.-Pendant la période réservée Modification de la constitution canadienne La formule comporte bien plus d'avantages que d'inconvénients, selon M.Jean Lesage QUEBEC (PC) - La formule qui permettra la modifica- ment\u201d\u2019 pourra représenter pour le Québec \u2018\u2018un très fort pouvoir tion au Canada de la constitution canadienne comporte bien plus d'avantages que \u2018\u2018d\u2019inconvén ients, \u201d selon M.Jean Le- sage, premier ministre du Québec, qui qualifie d'ailleurs ceux-ci de \u2018\u2018mineurs.\u2019} M, Lesage a déclaré au cours déléguer certains de leurs pou- d\u2019une émission de télévision au voirs i Ottawa, Québec se trou.réseau anglais de Radio-Canada verait apte à préparer l\u2019opinion que ni lui ni aucun de ses mi- publique à l\u2019idée d\u2019une destinée nistres n\u2019ont jamais prétendu particulière pour le Québec.que le Québec obtiendrait directement un statut particulier de la délégation des pouvoirs selon les modalités qu\u2019arrête la formule, Une grande victoire \u201cNous soutenons, a poursuivi M, Lesage, que la formule pro._ posée est des plus acceptables.\u2018\u2018Mais, a \u2018ajouté le premier puisque ses avantages inhérents ministre, cette délégation des dépassent largement tous les in- pouvoirs, par les changements convénients mineurs qu\u2019elle de nature administrative qui peut comporter,\u201d s\u2019ensuivent, pourrait faciliter l\u2019avênement d\u2019un statut particu- Le premier ministre québé ller pour le Québec,\u201d cois a reformulé le point de vue que le droit de véto pour des \u201cPar exemple, si les autres provinces sur les amendements provinces se prévalaient de la majeurs à la constitution accor- disposition qui leur permet de dé par la formule de \u2018\u2018rapatrie.de persuasion,\u2019 mais le Québec na jamais à obtenir pour lui seul ce droit de vëto, a ajouté M, Lesage, M, Lesage a énuméré quatre avantages de la formule de ca- nadianisation et de modification au Canada de la constitution canadienne, Ils sont: la formule établit une procédure précise d\u2019amendement; elle assure l\u2019autonomie des provinces; elle restreint le pouvoir du gouvernement fédéral d\u2019amender la constitution unilatéralement; enfin, elle accorde au français un statut officiel dans un document constitutionnel,\u201d \u201cJe crois, a dit encore M, Le- sage, que le rapatriement de la Constitution selon la formule proposée est une grande victoire constitutionnelle pour le Québec, Un droit de véto sur tout amendement majeur à la constitution a toujours été la requé- te fondamentale du Québec.\u201d la tenue d\u2019un débat d\u2018urgence aux Communes sur ce qu\u2019il a appelé \u201c\u2018l\u2019interventio i Pour remplacer Lucien Rivard.Un détenu a-t-il été nommé pour arroser la patinoire?(Allard) aux questions, les députés de lopposition se sont adressés à plusieurs reprises au procureur général, mais à chaque occasion, ils se sont fait répondre, soit par le premier ministre, M, Jean Lesage, ou par le leader de la Chambre, M, Pierre La- porte, que ces questions n\u2019étaient pas urgentes et qu\u2019elles pourraient être inscrites au feuilleton de la Chambre.M, Daniel Johnson a voulu savoir si la décision prise à Ottawa par le ministre de la Justice, d\u2019offrir une récompense de $15,000 pour la capture de Rivard, avait été prise par Ottawa, Québec ou encore à la suite d\u2019une entente entre les deux gouvernements.\u2018Il n\u2019y a aucune urgence à avoir la réponse à cette question, a dit M, Lesage, et je suggère au chef de l\u2019opposition de 1a poser au feuilleton,\u201d A ce moment M, Paul Allard, a posé une question qui a eu le don de dérider toute la Chambre, sauf le procureur général, M, Claude Wagner.\u2018Le procureur général a-t-il nommé un détenu pour remplacer Lucien Ri.vard comme arroseur de patinoire,\u201d a demandé le député unioniste de Beauce, Il n\u2019a pas reçu de réponse à sa question et Me Johnson est alors revenu à la charge pour demander au procureur général de désigner qui émettait les mandats pour effectuer des perquisitions et à la demande de qui, \u2018Les mandats sont émis par la Cour, à la demande de n\u2019importe quel citoyen,\u2019 a répondu M.Wagner, cieuse d'hommes politiques sur les forces policières qui sont à la recherche de Lucien Ri- vard,\u201d M.Gilles Grégoire créditiste- Lapointe a déclaré que samedi dernier, les corps policiers, dont la Gendarmerie royale, avaient établi une liste de maisons à visiter au cours de leurs recherches de 1\u2019évadé de la prison de Bordeaux et qu\u2019en téte de la liste venait le nom d\u2019un député provincial du Québec, \u201cOr dit Grégoire, cing minutes avant que les policiers ne partent visiter cette maison, à 4h.55 heures du matin, un appel téléphonique secret a été logé au bureau de la police, par un personnage politique, de- MONTREAL (PC) \u2014 Les recherches pour retrouver Lucien Rivard en étaient à leur huitième journée hier et la police a rapporté que rien n\u2019indique qu\u2019elle est à la veille de mettre la main sur l\u2019évadé.Un porte-parole de la police a dit que même si une récompense de $15,000, offerte par le gouvernement fédéral pour la capture de Rivard peut s\u2019avérer utile dans la chasse à l\u2019homme, elle n\u2019a donné aucun résultat, Rivard s\u2019est évadé en compagnie d\u2019un autre détenu, André Durocher, de la prison de Bordeaux le 2 mars dernier, Depuis, la police a visité quelque 100 nids de criminels à Montréal et dans la région, sans trouver trace des évadés.Des rumeurs voulant que Rivard ait été aperçu depuis St-Jean, N,- B., jusqu\u2019au Vermont, ont également été vérifiées, mais sans succès non plus.L\u2019inspecteur Hervé Patenau- de, de la police provinciale, a dit que \u2018\u2018tout était très calme\u2019 hier sur le front des recherches, \u201cIls nous faut être patients et continuer\u2019?, a-t-il dit.\u2018Nous mandant d\u2019annuler cette visite, \u201cC\u2019est pourquoi je dis qu\u2019il y a eu intervention pernicieuse de personnes politiques qui ont entravé les efforts de la police à la recherche de Lucien Rivard, A la suite de cet appel, la visite prévue n\u2019a pas eu lieu.C\u2019est pourquoi, au cours d\u2018un débat d\u2019urgence je voudrais savoir qui a logé cet appel, pourquoi et en vertu de quelle autorité cette personne a-t-elle entravé le travail de la police\u201d, .Le député de Lapointe a ajouté qu\u2019il s\u2019est écoulé un délai anormal depuis la fuite de Rivard et qu\u2019il faut, désormais, que la police aît les mains libres pour effectuer l\u2019arrestation du f d Rivard court toujours et la police aussi.avons un plan bien défini pour notre enquéte \u2014 et nous le suivons à la lettre\u201d, Récompense de $15,000 La dernière arme ajoutée à la chasse à l\u2019homme a été la nouvelle annoncée mardi soir par le ministre de la Justice, M, Favreau, qu\u2019une récompense de $15,000 serait versée à quiconque pourrait fournir des renseignements menant à l\u2019arrestation de Rivard, Il a dit que la récompense était offerte à la lumière de la responsabilité d\u2019Ottawa sur Rivard, sous I\u2019empire du traité d\u2019extradition avec les Etats.Unis, Rivard était 4 Bordeaux depuis son arrestation en juin, tandis que ses avocats livraient une bataille pour empêcher son extradition aux Etats-Unis où il est accusé de contrebande de stupéfiants, Le procureur-général Claude Wagner a déclaré mardi soir que le gouvernement provincial n\u2019a aucun projet d\u2019offrir une récompense, Il a ajouté toutefois qu\u2019il croyait que celle d\u2019Ottawa pourrait être utile, pourrait incriminer\u2019\u2019 sa situation, en rapport avec une accusation contre elle aux Etats.Unis dans la même affaire, On la réclame à New York sous une accusation de conspiration pour endommager la propriété fédérale, Par la suite toutefois, elle céda et fut assermentée, mais refusa de répondre à la première question qui lui était posée et le juge Emile Trottier lui a donné l\u2019ordre de quitter la boîte aux témoins, Comparaissant à leur enquête préliminaire avec elle, il y avait Jean Giroux, âgé de 20 ans, un employé des postes; Raymond Sabourin, âgé de 20 ans, un commis de bureau et Gilles Le.gault, âgé de 31 ans, un vendeur.Ils doivent tous répondre à diverses accusations, depuis la conspiration jusqu\u2019à la pes.Michèle SAUNIER, avec un certain sourire \u2026 session d\u2019explosifs en rapport avec le complot terroriste mis à jour récemment pour faire sauter les monuments nationaux à New York et Philadel- , phie, Trois Noirs et Mlle Michelle Duclos, une ancienne speakerine de la télévision montréalai- se, attendent de subir leur procès à New York, Leur arrestation a permis de mettre le présumé complot à jour.Elle refuse de répondre Quand Mlle Saunier refusa d\u2019être assermentée, le juge lui dit qu\u2019elle était obligée, en loi, de témoigner, .\u2018Je ne connais pas la loi, mais à cause des problèmes aux Etats-Unis, je préfère ne rien dire ici qui pourrait m\u2019incriminer.,\u2019\u2019 a-t-elle déclaré, \u201cJe vous ordonne de prêter serment\u2019, a dit le juge, Après consultation avec son avocat, Mlle Saunier consentit à prêter serment.Après avoir donné son âge, son adresse, et son occupation, Mlle Saunier fut interrogée par le procureur de la couronne: \u201cLe 30 janvier, demeuriez: vous à 5566 de la rue Decelles?* Elle refusa de répondre et le juge lui ordonna alors de quitter la boîté aux témoins, sans plus, L\u2019enquête se poursuit, ===\" _= PT -\u2014\u2014\u2014 re EDITORIAL DE == me = 2 \u2014 La Voix de l'Est JEUDI, LE 11 MARS 1965 a a ee a ee ee en ee a, La fusion des municipalités, un facteur de progrès L'Assemblée législative a adopté ces jours derniers le bill 13 du ministère des Affaires municipales.Cette nouvelle loi favorise, comme on le sait, la fusion de toutes fes municipalités voisines, en vue de re- duire le coût et d\u2019augmenter l\u2019efficacité de leurs services administratifs.Notre province\u2014on l\u2019admet sans hé- sitation\u2014compte trop de municipalités, et surtout de municipalités dont les .limites territoriales sont artificielles et qui, pour cette raison, n\u2019ont nullement de raison d\u2019être.Au moins la moitié de nos municipalités urbaines ou rurales pourraient se fusionner.Leur regroupement serait à l\u2019avantage des contribuables.Non seulement le dédoublement de leurs services entraînerait-il des économies appréciables, mais il serait plus facile de promouvoir leur développement industriel et commercial.Leurs services en général seraient aussi plus efficaces.Dans la poursuite des voleurs, par exemple, la police ne serait plus dans l\u2019obligation de s'arrêter au beau milieu d\u2019une rue, parce que là finit son territoire -et commence celui de la municipalité voisine.Le plus petit problème administratif ne deviendrait pas non pius un véritable casse-tête s\u2019il n\u2019y avait qu\u2019une municipalité au lieu de deux ou trois.Enfin, on ne serait plus témoin de conflits de personnalités et de situations ridicules, préjudiciables aux intéréts des contribuables.En favorisant la fusion de toutes les municipalités voisines, le ministère des Affaires municipales pour - suit en somme un objectif qui, dans l\u2019avenir, devrait faciliter le progrès des agglomérations urbaines et permettre à leur citoyens de bénéficier de tous les services publics essentiels à un coût raisonnable.Le bill 13 que le gouvernement a modifié, à la demande de plusieurs corps intermédiaires, répond donc à un besoin.Sans doute, ce regroupement ne s\u2019ef- fectuera-t-il pas sans difficultés.II faudra en plusieurs cas mettre de l\u2019eau dans son vin, mais si les autorités concernées oublient leur intérêt personnel et leurs petites ambitions politiques,il sera probablement plus facile qu\u2019on ne le croit d\u2019en arriver à des compromis acceptables.La principale particularité du bill 13 est la nécessité, pour les municipalités intéressées de procéder par voie de règlements et non de référendum pour se fusionner.S\u2019il y a opposition une fois la demande soumise au ministère, la commission munici- paie de Québec enquêtera pour se rendre compte si les objections sont justifiées.Dans le cas contraire, elle approuvera la demande.Cette forme de consultation populaire semble, dans ce cas, préférable au réferendum qui, souvent, est l'arme favorite des politiciens pour obtenir le rejet d'importants projets municipaux.I! leur suffit d\u2019ameuter une partie de l\u2019opinion publique, mal informée et ainsi inapte à comprendre où se trouvent ses intérêts réels, pour atteindre leurs fins.Dans un tel cas, le jeu de la démocratie est faussé et le référendum est loin d\u2019être le moyen le plus démocratique pour connaître l\u2019opinion de la population.Or en procédant par voie de règlements et en menant ensuite une enquête sérieuse, le ministère des Affaires municipales pourra se rendre compte si la faction opposée à la fusion invoque des raisons suffisantes pour justifier le rejet de la requête.Cette procédure est du reste approuvée par l\u2019Union des municipalités qui y voit un moyen efficace et honnête: de connaître l\u2019opinion: desci- toyens sur un projet de fusion.Nous souhaitons que tous les centres urbains et ruraux, dont la fusion serait un bienfait pour leurs contribuables, étudient sérieusement la possibilité de se regrouper.II leur faut comprendre qu\u2019il importe, dans le contexte économique de 1965, de compter moins de petits centres et plus de centres d\u2019importance moyenne qui seront en mesure d'établir des services municipaux de premier ordre et de planifier leur développement économique.Car ce sont ces centres qui, par la multiplicité de leurs activités, contribueront au progrès du Québec.La subversion communiste: la cause du conflit au Vietnam Le rapport minoritaire de la commission tripartite chargée de la surveillance de la tréve au Vietnam suscite un intérêt considérable dans le monde.Présenté par le Canada, ce rapport ne se borne pas à exposer les conséquences des bombardements américains, comme le fait le rapport majoritaire signé par l\u2019Inde et la Pologne, mais analyse les causes profondes du conflit actuel.Il attribue la \u201csituation dangereuse et instable\u2019\u2019 qui est celle du Vietnam a la subvention communiste.Celle-ci est responsable,dit-il, des infiltrations d\u2019armes, de soldats, de terroristes et de saboteurs du Nord-Vietnam au Sud-Viet- nam.C\u2019est pourquoi la situation est si tendue.Le conflit est l[\u2019oeuvre délibérée des communistes qui, dans leurs agissements, ont l\u2019appui de la Chine.Pékin qui n\u2019ose intervenir officiellement pousse les saboteurs à semer la discorde entre les deux secteurs.Les bombardements américains ne sont peut-être pas pour autant justifiés mais, dans les circonstances, ve mn.a * 2 Journal fondé en 1935 ce La Voix de l'Est on ne saurait non plus blâmer les E- tats-Unis de vouloir protéger le sud contre le nord.Cette situation est-elle dangereuse pour la paix du monde?Elle lese- rait sans aucun doute si Moscou ne cherchait pas à se rapprocher de I\u2019 Oc: cident.Mais son désir d\u2019une co-exis- tence pacifique l'empêche d'appuyer la Chine que, par ailleurs, les Etats- Unis peuvent assez facilement repousser, si Ces armées tentaient d\u2019intervenir.Aussi le conflit, engendre par Pékin,ne menace-t-il pas, du moins pour le moment, de s\u2019étendre à d\u2019autres régions, Il n\u2019en est pas moins important dy trouver une Solution cependant, et c'est pourquoi le Canada se tient prêt à proposer une solution \u2018concrète au problème, dans le cas où les parties en cause exprimeraient leur volonté de négocier un accord.Il faut souhaiter que l'intervention de M.Pearson et ses conversations avec Thant conduisent éventuellement à des pourparlers susceptibles de rétablir l\u2019ordre dans cette partie du monde.4 Journal quotidien publié por La Voix de l\u2018Est Limitée; 136 Principale, Granby Aime Laurion, Président J.Charles D'Amour, Géront Général La Presse Conadienne est seule autorisée à foire emploi, pour la publication, de toutes les dépéches at tribuées à lo Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l\u2018agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de lo rédaction de Lo Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.\u2018Le ministère des Postes & Ottawa autorise l\u2018affranchissement en numéraire et l'envoi com deuxième classe de la présente publication\u201d.TARIFS D'ABONNEMENT Par camelot Par jour Samedi Semaine .07 $0.10 $0.45 Per la poste 1m.3m.6m.1 an Canada $1.50 $4.00 $6.00 $10.00 Etats-Unis $6.00 $10.00 $13.00 Autres pays $12.00 $20.00 me objet de Les parents, face à l'éducation -\u2018\u2018Monsieur Payette, bonjour\u201d\u2019 -\u2018\u2018Bonjour, Monsieur Berge- ron?\u2019 -¢A titre de président de l\u2019association Parents-Maitres des Ecoles Secondaires de la Régionale Meilleur, comment con- cevez-vous l\u2019éducation comme source de progrès?\u201d -\u2018\u2018D\u2019abord, l'éducation, à mon avis, c\u2019est une source de progrès intellectuel, social et économique, C\u2019est une source de progrès intellectuel, et ce que j\u2019entends ici par intellectuel, c\u2019est dans le sens d\u2019éducation des adultes ou d\u2019éducation permanente, ce qui signitie ici un besoin et un goût plus général chez les adultes de se perfectionner et de se cultiver.Il est grand temps, je pense, que l\u2019on mette à la disposition des adultes des cours de perfectionnement académique et culturel, et qu\u2019on s\u2019occupe également davantage de leurs loisirs.Il y a de plus en plus de temps libres chez nos travailleurs; il y a également beaucoup de chômage.Il y a malheureusement aussi beaucoup de main-d'oeuvre qui n\u2019est pas qualifiée, Alors, je pense qu\u2019il est urgent pour la population en général de se perfectionner pour suivre et s\u2019adapter quelque peu au développement technique de plus en plus croissant\u2019, -\u2018*Vous avez parié de l\u2019éducation, source de progrès intellectuel.Comment percevez- vous qu\u2019elle est aussiune source de progrès social?-\u2018\u2018Eh bien; les gens vivent de plus en plus en société, n\u2019est- ce pas?La vie communautaire est de plus en plus intense, Les techniques modernes de diffusion, les journaux, etc,, font que les gens se sentent plus près les uns des autres et ont besoin de communiquer entre eux, d\u2019échanger des idées, des opinions Si les gens sont plus instruits, s\u2019ils sont plus compétents, s\u2019ils connaissent mieux leurs semblables, c\u2019est la société entière qui va en bénéficier, c\u2019est la collectivité en fin de compte- qui va bénéficier de cetéchange de vues, de cette amélioration de leurs conditions de vie\u201d, -\u2018\u201cMonsieur Payette, nous disons Education, source de progrès, C\u2019est donc signe que nous allons évoluer, que notre système éducatif va évoluer.Dans cet ordre d'idées, comment vo- yez-vous la participation des parents à la mise à jour du système éducatit?\u201d -*\u201cIl est bien des questions que les gens se posent à ce sujet.En ce qui concerne, par exemple, le Comité consultatif tout le monde est au courant qu\u2019il existe un comité régional de planification scolaire à titre consultatif et il est fortement question que ce comité régional soit dissous lorsque les plans de l\u2019Opération 55 seront terminés.Un autre comité, à base consultative, serait formé de représentants de spécialistes de l\u2019enseignement, de parents, de représentants ouvriers, agricoles, industriels, etc.Ce comité consultatif permanent aiderait les commissaires dans leur tâche administrative et pédagogique, Il est fortement question aussi de Con seils d\u2019école, dont on entend parler ces jours-ci, Ces conseils seraient formés du Directeur de l\u2019école, de quelques parents, de Conseillers en Orientation, d\u2019autres spécialistes, et la tâche de ce comité serait de collaborer à la solution de problèmes pédagogiques etadministratifs de chaque école en particulier.Enfin, il y a l\u2019Association Parents-Mai tres.On sait que le rôle d\u2019une Association Parents-Mai- tres serait de réunir les parents et professeurs et de favoriser d\u2019abord une meilleure connaissance réciproque, un échange de vues sur les nombreux problèmes de l\u2019éducation des enfants et de l\u2019enseignement en général, Cette collaboration entre parents et maitres est de plus en plus nécessaire sil\u2019on prend connaissances des nouvelles structures de l\u2019enseignement et de l\u2019évolution extrêmement rapide de l\u2019éducation des jeunes et des adultes au Québec,\u2019 Soirée d'information -\u2018\u2018Vous venez justement de parler de l\u2019Association Pa- rents-Maitres et nous avons dernièrement pris connaissan- LA BRASSERIE LABATT LIMITÉE NOMINATION MAURICE LEGAULT La nomination de M.Maurice Legault au poste de Vice- Président de la m:se en marché pour la Brasserie Labatt Limitée est annoncée par M.| T.M.| Kirkwood, Vice- Président et Gérant Général.M.Legault est entré au Service de la Compagnie en 1954 et depuis ce temps il s\u2019est occupé de différentes phases administratives dans les ventes.En 1963, il était nommé Directeur de la mise en marché.Les nouvelles fonctions de M.[Legault reflètent l'expansion des opérations de La Brasserie La- batt Limitée.: gramme de la semaine de l\u2019éducation une grande soirée d\u2019in formation organisée par l\u2019As- - , sociation Parents-Maitres, ce que s\u2019inscrivait dans le pro ! Pourriez-vous nous dire quand elle doit avoir lieu, à quelle heure, et ce qui doit s\u2019y passer\u201d, -\u2018\u2018D\u2019abord, cette assemblée de l\u2019Association Parents-Maitres aura lieu jeudi prochain, à 8 heures, à la salle de l\u2019Ecole Immaculée-Conception.Cette - réunion genre forum, panel, aura comme invités spéciaux:Mon sieur Lucien Lambert, Directeur général des Ecoles secondaires; Monsieur Wilfrid Bi- beau, Directeur général des Ecoles primaires; Monsieur Ro ger Chamard, Directeur du Bureau d'Orientation 4 la Régionale Meilleur, ainsi que Monsieur Jacques Dubois, Administrateur de la Régionale Meil leur, Ces invités spéciaux répon dront d\u2019abord à des questions de représentants de parents, d\u2019élèves des écoles primaires et secondaires, de spécialistes de l\u2019enseignement, des directeurs d\u2019écoles, d\u2019étudiants enfin, de tous les représentants des jeunes filles comme des jeunes garçons de toutes les écoles de la ville, Ces invités auront surtout l\u2019avantage de répondre aux questions de l'assistance, Ici, je tiens à préciser que cette soirée est sous le signe du dialogue et que tous les participants auront à jouer une part très importante tout au long de la soirée, Le sujet principal.à l\u2019étude sera le Rapport Parent et ses implications dans notre milieu, à Granby ici- même, et sur nos enfants.Je pense que cette soirée devrait être très intéressante pour (suite à la page 15) REPRÉSENTANT DE J.k, LÉVESQUE & L.G.BEAUBIEN LTÉE ANDRÉ LAFLAMME En plus de M.William S.Albert, J.L.Lévesque & L.G.Beaubien Ltée, Courtiers en Valeurs Mobilières, ont maintenant un autre représentant dans la région de St-Jean en la personne de M.André Laflamme de St-Jean.M.Laflamme, qui possède une longue expérience des questions de pläcement, est avantageusement connu dans toute la région.« i p 1 Ë - i Quelques dirigeants au congrès des Fondateurs de l'Eglise canadienne.De gauche à droite: R.Mère Sainte Christine, 0.s.u.,'directricedu Centre Marie-de-l Incarnation a Québec; R.Soeur Rita Roy, s.g., ass-.directrice du Centre d'Youville, & Montréal; R.P.Emile Ger- vais, s.j., secrétaire du Comité des Fondateurs de l'Eglise du Canada; R.Mère Saint-Da- mase-de-Rome, C.N.-D., directrice du Centre Marguerite-Bourgeoys, à Montréal; M.le chanoine J.-Ls Beaumier,vice-postulateur canadien de la cause de M.Marie de | Incarnation; R.\u2018Soeur Elizabeth-de-la-Trinité, O.S.A.,' directrice de la propagande de Catherine-de- Saint-Augustin, à Québec; -R.Mère Allard; R.H.S.J., directrice du Centre Jeanne-Mance, à Montréal.INI annunn nun nnnRaEnnaa Nn Hunn nnannanunm L'Eglise canadienne l'escalade du Ce que fut l\u2019oeuvre de ses fondateurs Après la prétendue réforme protestante du XVIe siècle- (1517) après la véritable réforme catholique opérée par le Concile de Trente (1545-1563) et enfin après les guerres de religions terminées par l\u2019arrivée au pouvoir du roi Henri IV en 1589, l\u2019Eglise catholique reprend sa vigueur, surtout dans la France éprouvée, et produira des fruits merveilleux de sainteté.Vincent de Paul, avec ses oeuvres de charité, est l\u2019initiateur de cette résurrection spirituelle.Et- comme si la France ne pouvait contenir tout le déploiement de ce zèle et des vertus qui l\u2019accompagnent, l\u2019ardeur apostolique traverse les mers pour s\u2019exercer sur des continents nouveaux, La Nouvelle- France offre ses terres immenses et Ses populations ignorantes au zèle des colonisateurs français hardis et désintéressés, De courageux pionniers ont colonisé le pays naissant, fondant des villes Québec, - Montréal, Trois-Rivieres, et bâtissent des établissements- durables, La France y verra couler le sang de plusieurs de ses fils; d\u2019autres poseront les fondements de la vie spirituelle et façonneront les struc tures essentielles de l\u2019Eglise canadienne, Ces héros de notre patrie et de notre foi chrétienne sont appelés, pour ces raisons, les \u2018\u2018Fondateurs de lEglise du Canada.\u201d Et ce sont tous ces pionniers et ces héros que l\u2019Eglise canadienne espère voir canoniser un jour, pas trop lointain, peut-on espérer.C\u2019est à cette tâche que s\u2019ems ploie le Comité des Fondateurs de l\u2019Eglise du Canada, dont le R.P.Emile Gervais, s.j., est l\u2019âÂme dirigeante, Il est aidé dans cette tâche par les centres qui oeuvrent autour du lieu où a vécu et s\u2019est sanctifié l\u2019un des fondateurs.Tous sont à la recherche des documents, des écrits authentiques, et travaillent au progrès des causes, au moyen de publications, de journaux, de la radio, de la télévision, Cette activité multiple collabore en vue du \u2018\u2018Message\u2019\u2019 édité par le Comité et les centres, Profitant de toutes ces activités, les causes de nos fondateurs avançent à un rythme varié, Où en sont donc rendues les causes des \u2018\u2018six\u201d\u2019 puisque six sont actuellement en plein développement.La cause de la Bienheureuse Marguerite Bour geoys a été reprise en vue de la canonisation; celle de Mère d\u2019Youville est encore au stage de la béatification; deux causes ont franchi l\u2019étape de l\u2019héroi- cité des vertus: celle de Marie de l\u2019Incarnation et celle de Mgr de Laval; la cause de Mê- re Catherine de Saint-Augustin est entre les mains de la Société historique qui prépare le dossier documentaire; la cause de Jeanne Mance, dontle procès diocésain vient de se terminer, attent le décret d\u2019introduction en cour romaine, Voilà où en est chacune des causes, ce qui laisse bien voir tout le travail qui reste à faire, et duel besoin on peut avoir de la collaboration de tous.C\u2019est en vue de cette oeuvre de premier plan, d\u2019intérêt SAVOUREZ un délice velouté JORDAN BRANVIN * Vin Blanc * SHERRY CANADIEN JORDAN WINES (QUEBEC) LTO.MONTREAL: CANADA 523-H 40 0z $1.35 + 523-1 gal $4.85 conflit doit être stoppée LA NOUVELLE DELHI (AFP) \u2014Un grand nombre de .pays non alignés sont d\u2019accord avec l'Inde pour estimer que l\u2019escalade du conflit que se joue au Sud-Vietnam doit être stoppée et qu\u2019une solution politique à ce problème doit être trouvée, a déclaré hier à la Chambre basse du Parlement indien le premier ministre, M, Shastri, L\u2019orateur, qui clôturait un débat de politique étrangère, a ajouté que les gouvernements auxquels il avait écrit à ce sujet, s\u2019étaient généralement ralliés, dans leur réponse, à l\u2019idée d\u2019une conférence \u2018\u2018du type de celle de Genève\u2019, M, Shastri n\u2019a pas nommé expressément les pays dont il avait reçu ces réponses, mais on savait déjà à la Nouvelle Delhi, de source officielle, qu\u2019il S\u2019agissait de la RAU, de la Yougoslavie et de Ceylan, Interrogé sur les réactions américaine et soviétique à ses messages au président Johnson et à M, Kossyguine, le premier ministre indien s\u2019est borné à déclarer: ¢Je n\u2019en ai eu aucune\u2019\u2019, (suite à la page 15) catholique et national, que s\u2019est déroulé le présent congrès premier convoqué en dehors des régions de Québec et de Montréal, et tenu à la Maison du Pélerin, à l\u2019ombre du Sanctuaire national de Notre-Dame du Cap, au Cap-de-la-Madelei- ne, Trente-cinq congressistes ont revu ensemble les activités de l\u2019année 1964 pour en faire le bilan, et on dressé un plan d\u2019activité pour l\u2019année 1965.Ils ont mis en commun leurs connaissances et leur intelligence pour prendre les mesures nécessaires à améliorer le rendement de leur travail futur.Les congressistes ont dirigé leurs efforts vers la possibilité d\u2019intéresser la jeunesse canadienne, les étudiants surtout, Ils ont constitué une section de la jeunesse, attachée à chaque centre ou organisme de propagande et l\u2019ont confiée à un responsable à plein temps.Ainsi ils peuvent espérer que nos jeunes ffiiront par s\u2019intéresser à la cause de nos Fondateurs.Etonnant ce qu\u2019un complet Tip Top peut faire pour vous Tout d\u2019abord vous constaterez que le complet prêt-à-porter Tip Top change et rehausse votre apparence.Ilya cependant plus encore.Vous Savez avoir ce qu\u2019il y a de mieux en tissus, méticuleusement confectionnés avec une attention spéciale à tous les détails de coupe qui en font un produit exceptionnel.Il sera prêt chaque fois que vous désirez vous voir vêtus à votre mieux.$79 50 - TAILLEURS TIP TOP 10.rue ST-JOSEPH GRANBY Te ew oer Rural > WT Agi ~~~ EN ONDES La Voix de l'Ést SEIZE HEURES PAR JOUR 1000 Watts 1450 Kes LE COMITE PEDAGOGIQUE de la Fédération des commi s- sions professionnelles d'apprentissage du Québec siégeait à Granby, hier, en l'édifice du Centre d'apprentissage des métiers de la construction, rue Denison ouest, Notre photo, prise dans le foyer de l'institution, montre, de gauche à droite: MM.Jacques Lavoie, directeur des études au Centre d'apprentissage de Sherbrooke; Raymond Métras, directeur du centre de Sherbrooke; Léopold Bussière, directeur du centre de Chicoutimi; Roger Payette, Montréal, président du comité pédagogique; Lucien Thibault, directeur du centre de St-Hyacinthe; Marcel Collette, conseiller techni- Trois voisines accompagnaient me C.E.Beland| GRANBY =- Mme Charles-i Edouard Béland était accompagnée de trois voisines, lorsqu\u2019elle a reçu la visite de deux voleurs, au début de la soirée de lundi, à sa résidence, aux limites du village de Ste-Cécile de Milton.L\u2019on sait qu\u2019à cet endroit, les voleurs se sontemparés de deux tirelires contenant environ $20.Ils ont aussi dépouillé Mme Béland de son alliance en plus de réclamer les montres des trois voisines qui se trouvaient alors chez Mme Béland, CT WP we -_- La Voix de Granb JEUDI, LE 11 MARS 1965 Granby a reçu la visite des directeurs de 9 centres d'apprentissage du Québec GRANBY - Le Centre d'apprentissage des métiers de la construction de Granby était l\u2019hôte, hier, dans un bel édifice fonctionnel de la rue Denison ouest, des membres du comité pédagogique de la Fédération des commissions professionnelles d'apprentissage du Québec.Ce comité se compose d\u2019un conseiller technique du ministère provincial du Travail, des directeurs et de plusieurs autres spécialistes des centres d'apprentissage.que du ministère provincial du Travail, Québec; Raoul Ar- cand, directeur du centre de Québec; Louis-N.Froment, directeur du centre de Hull; Gilles Lebire, directeur du centre de Haute-Rive, Saguenay; Ernest Duquette, directeur du centre de Granby et hôte de la journée; et Gervais Desro- chers, directeur du centre de Joliette.\u2018Avaient dû quitter notre ville avant la photo: MM.Jean-Paul Savard, directeur du centre de Montréal; Raoul Laplante, directeur du centre de Montréal; Raoul Laplante, directeur du centre de la Cité des Jeunes, à Vaudreuil; et Serge Girouard, officier de sélection au centre d'apprentissage de Montréal.Visites interprovinciales: un succès 26 JEUNES ONTARIENS DÉSIRENT DEJA CONNAITRE GRANBY EN 1965 GRANBY - Les visites inter- provinciales sont incontestablement le meilleur véhicule de propagande pour nous faire connaître sous notre meilleur jour, à l\u2019extérieur, puisque, déjà, 26 garçons et filles de l\u2019Ontario ont manifesté le vif désir de venir à Granby pour un séjour de 2 semaines, en juillet prochain, C\u2019est ce que nous apprenait, hier Mlle Thérèse Decelles.ad-_ jointe au secrétaire-trésorier de la Commission scolaire ca- Molière ravit son public malgré mille ef un ennuis GRANBY - À la toute fin de \u2018Tartuffe\u2019 de Molière, l\u2019Exempt survient avec son coup de théâtre qui rétablit la paix dans le ménage d\u2019Orgon et dit.\u2018\u2018et mieux que du mal, il se souvient du bien\u201d.C\u2019est ce que nous ferons, en retenant les choses agréables du spectacle que présentait à Granby, hier soir, la troupe professionnelle du Cercle dramatique du Conservatoire de Montréal.Au départ, nous sommes parfaitement d\u2019accord avec fous nos concitoyens qui rêvent d\u2019une vraie salle de théâtre en notre ville; d\u2019une salle ou des sièges invitants remplaceraient d\u2019austères chaises de tôle; d\u2019une salle où l\u2019acoustique transmettrait fidèlement la parole et les sons à l\u2019auditeur modeste, mais avide de culture comme les autres, qui doit se contenter d\u2019une place à l\u2019atrière de la salle.Les grandes salles de nos écoles répondent aux fins auxquelles on les destinait; elles ne sont définitivement pas adéquates pour la comédie ou la tragédie, surtout quand les répliques sont en vers et dites par des voix blanches.Ceci dit, la soirée ne fut tout de même pas désagréable.Comme le Cercle dramatique du Conservatoire possède le souci de l\u2019art, il se présente avec des décors, des costumes et une mise en scène quiréjouis- sent l\u2019oeil.En particulier, les costumes de Solange Legendre dont la coupe est authentiquement XVIIe siè cle et l\u2019agencement des couleurs exquis, La présence en scène de la distribution indique du métier; pas encore un métier sûr, mais le signe de la qualité.Reste le débit.La beauté d\u2019un texte en vers repose sur la mesure.C\u2019est ce qu\u2019ont dû oublier Valère, Cléante, Damis et Mariane, hier.Seule, la remuante servante Dorine nous a fait pleinement goûter la finesse de Molière.Quant à Tartuffe, on se le'représente toujours comme un vieux roué expérimenté auquel l\u2019âge ajoute aux tours qu\u2019il peut avoir en sac.Nous imaginons bien qu\u2019il faudra encore quelques années à Yvon Bouchard pour vivre le dévôt hypocrite et exé crable.La forme classique a tout de méme plu aux quelque 380 personnes qui emplissaient la salle, malgré qu\u2019il y ait eu deux autres divertissements d\u2019importance en notre ville, hier.Ce qui faisait dire à une jeune spectatrice: \u2018Il y aura toujours de bons publics pour de bons spectacles à Granby.\u201d Cette demoiselle avait parfaitement raison.C\u2019est pourquoi, notre cité mérite une salle qui aurait donné au chef-d'oeuvre de Molière toute la saveur qui s\u2019en dégage le plus simplement du monde quand on.I\u2019en- tend.tholique de Granby et représentante de l\u2019organisme des visites interprovinciales dans notre région, Comme La Voix del\u2019Est l\u2019annonçait en primeur, ces jours derniers, Mlle Decelles vient d\u2019être nommée membre du conseil exécutif national des visites, dont le siège social est à Toronto, Seniesa Mlle Thérese DECELLES Les visites interprovinciales sont l\u2019un des moyens les plus sensés de permettre aux grandes races du Canada de se bien connaître et de se bien comprendre.Ces visites compren- nentsdeux catégories: les visites individuelles et les visites- échanges.Dans le premier groupe, 5 garcons et 6 filles espérent venir séjourner dans notre milieu cet été; dans le second, 5 garçons également et 10 filles ont choisi Granby comme lieu de vacances, si c\u2019est possible, Les villes résidentielles de ces adolescents sont: Ottawa, Toronto, Niagara, Cooksville, Burlington, Fort William, Richmond Hill, Nor- wic et Preston.Cette liste de candidats à une visite chez nous est la plus longue à une date aussi hâtive.Les choix et les échanges seront arrêtés dans quelques semaines.Pour le Québec et l\u2019Ontario, les patrons.honoraires des visites sont le Gouverneur Général du Canada, S.E.général\u2019 Georges Vanier; et les lieute- nants-gouverneurs des deux provinces, les honorables Paul Comtois et Earl Rowe, Au Québec, le mouvement est présidé par Me Frangois de Billy Gravel, avocat de la vieille capitale, Ses secrétaires sont Mlles Charlotte Clément, Béatrice Hamel et Hélène Piché.Les rapports comparatifs des années 1964 et 1963 illustrent bien comment cette initiative salutaire progresse rapide- La Société zoologique manifeste de l'inquiétude concernant les tarifs et une voie d'accès à l'autoroute GRANBY - Unebaisse des tarifs sur l\u2019autoroute pendant une période allant du ler mai au ler octobre et une voie d\u2019accès convenable à St-AI- phonse de Granby} telles sont les grandes lignes qui ressortent de la lettre qu\u2019a adressée M.Gilles Charbonneau, admi- histrateur de la Société zoologique, à M.Guy Poliquin, président de l\u2019Office des Autoroutes, au nom du conseil d\u2019ad- ministrtion de la Société zoologique.En voici le texte intégral.\u201cLes membres du conseil d\u2019- administration de la Société zoologique de Granby Inc., réunis en assemblée mensuelle régulière me prient de vous informer de leurs inquiétudes relativement à l\u2019usage qui sera fait de l\u2019autoroute par les touristes qui désirent se rendre à Granby, \u201cNous savons qu\u2019à l\u2019heure actuelle, Monseieur le président, que l\u2019autoroute n\u2019est pas fréquentée comme elle devrait l\u2019- Être, par ceux qui se rendent de Montréal à Granby et vice- versay par le fait que le coût est nettement prohibitif pour les usagers venant de la direction de Montréal, \u201cConsidérant que le plan de construction de l\u2019autoroute est de décongestionner la route provinciale numéro 1, et aussi de développer le prog?es économique de la région et considérant aussi la présence de voie d\u2019accès convenables pour Gran- by, ville de 37,000 âmes, nous tenons \u2018a vous signaler que la voie d\u2019accès de St-Alphonse de Granby étant de circulation difficile et dangereuse, ne répondra pas à l\u2019affluence des touristes visiteurs, En conséquence, l\u2019urgence d\u2019une voie d\u2019accès convenable vers Granby, ville la plus visitée à cause de son jardin zoologique qui (suite à la page 12) ment, Voici ces chiffres: 1963:- visites au Canada français (sans échange), 293.Visites au Canada anglais (sans échange), 405.Visites avec échange d\u2019hospitalité dans les deux sens, 1,245, Total; 1,943.1964:- visites au Canada français (sans échange), 379.Visites au Canada anglais (sans échange), 419, Visites avec échange d\u2019hospitalité dans les deux sens, 1,684.Total: 2,482.Il y eut donc une augmentation dans les trois catégories qui atteignit 539, l\u2019an dernier, Mlle Decelles prévoit que les visites seront encore plus nom - breuses en 1965, Cette prise de contact suscitant les visites interprovincia- les a intéressé au plus haut point la Commission du Centenaire du Canada qui, en 1967, se propose de défrayer les dépenses de tous les jeunes Canadiens qui visiteront le pays en séjournant dans les familles de compatriotes résidant loin de leurs domiciles, Mlle Decelles nous tiendra au courant du programme des visites à Granby et des visites à l\u2019étranger pour 1965, dès que le programme sera au point.Il demeure certain que nos jeunes visiteurs viendront ici au cours des 2 premières semaines de juillet; pour leur part, les jeunes ambassadeurs gran- byens se rendront à l\u2019extérieur au cours des deux dernières semaines du même mois.La CRT permet de poursuivre la compagnie Esty GRANBY - La Commission des relations du travail de la province de Québec a autorisé le Syndicat national de la métallurgie de Bedford à poursuivre la compagnie Esty Ltd devant les tribunaux, : La nouvelle a été communiquée par M.Claude Girard, agent d\u2019affaires de la CSN au service du Conseil central des syndicats nationaux de Granby, Ces poursuites, si elles doivent être prises, auront pour but d\u2019amener la compagnie à payer à 30 de ses anciens employés le salaire perdu depuis la date de leur congédiement, L'on sait qu\u2019au début de février 65,la Commission des relations du travail ordonnait à la compagnie de reprendre 30 des 50 employés qu\u2019elle avait renvoyés les 8, 11 et 15 novembre 1963, soit peuaprès que le Syndicat eut déposé une requête en reconnaissance syndicale à la CRT.Autres nouvelles en pages 8 ef 12 M.Ernest Duquette, directeur du centre local, reçut ainsi ses collègues de Hull, Montréal, Joliette, St-Hyacinthe, Sherbrooke, Vaudreuil, Chicoutimi, Québec et Haute-Rive.C\u2019est la première fois que ce groupe important d\u2019éducateurs se réu= nissait en notre ville.Il se peut qu\u2019il n\u2019y revienne pas avant 2 ans, vu que les séances d\u2019études ont lieu dans chacune des cités et villes dispensant cet enseignement.La principale entreprise du comité, hier, fut de visiter longuement l\u2019exposition de livres techniques de la Librairie Laliberté, rue Principale.Nous avons appris que M.Lucius Laliberté, président de cette maison, était reconnu pour offrir le choix le plus considérable au Québec de livres et manuels techniques dont se servent les centres d\u2019apprentissage.Les visiteurs ont surtout été intéressés par les volumes américains traduits en français.Ils nous ont expliqué que les manuels importés de France.sont moins populaires dans'les'centres à cause de la différence dans le système des mesures, Dernièrement, le comité qui siégeait à Granby hier a mis au point un plan de travail pour orienter l\u2019enseignement dans les centres d\u2019apprentissage, selon les recommandations de la Commission royale d\u2019enquête Parent sur l\u2019éducation au Québec.Ce plan concerne la norme d\u2019évaluation des tâches l\u2019orientation des apprentis, 1\u2019 élaboration des cours, la formation du personnel, l\u2019acquisition des bibliothèques et la simplification de l\u2019administration des centres.Les entretiens d\u2019hier ont porté sur ces sujets; ils eurent lieu privément et aucun communiqué de presse ne fut publié en fin de journée.Le comité se réunira de nouveau le 14 avril prochain, à Montréal, L'édifice du centre de Gran- by est maintenant complété M.Duquette nous a déclaré qu\u2019il espérait pouvoir organiser la cérémonie d\u2019inauguration vers le 15 mai.A cette manifestation seront invités le premier ministre du Québec, les ministres du Travail du Canada et de la province, le ministre de l\u2019Education et plusieurs des plus hautes personnalités du monde de l\u2019enseignement, La date définitive de l\u2019inauguration sera fixée lorsque les au- Au tout début de mars La température, la montée de la sève et les oiseaux font croire au printemps GRANBY - La présence d\u2019oiseaux qui ne nous ar- rivent habituellement qu\u2019au milieu du.printemps, la montée de la sève et la belle température sont autant d\u2019indices qui peuvent nous porter à croire que le rigoureux hiver nous a déjà quitté pour de bon.De plus, les balayeuses mécaniques longent déjà les trottoirs des rues de la cité à un moment de l\u2019année où nous devrions voir encore des camions équipés de charrues à neige.On a vu cela cette semaine.En face de ces faits, faut-il! croire à un printemps hâtif et se montrer optimistes?Le mois de mars vient à peine de débuter et il arrive souvent qu\u2019il nous réserve de jolies tempêtes de neige.Il y a cependant lieu de s\u2019interroger, face à certains faits.Nos pères n'avaient pas l\u2019habitude de se tromper, lorsque se basant sur l\u2019arrivée de la corneille, ils croyaient au début du printemps.La vue d\u2019un seul de ces oiseaux, à.une seule reprise, les laissait perplexes.L'oiseau pouvait être un égaré.Mais lorsqu\u2019il y a plus d\u2019une coreille, qu\u2019elles croassent trop souvent et se montrent fréquemment, les agriculteurs ne doutent plus de l\u2019arrivée du printemps.Cette semaine, lundi et mardi matin, à Granby mé- me, l\u2019on a pu voir deux corneilles et les entendre croasser à pleine gorge.Très tôt le matin, depuis le début de la \u2018semaine, l\u2019on peut entendre le gazouillis de petits oiseaux que \u201c Pon ne voit jamais en hiver, des oiseaux \u2018que l\u2019on retrouve surtout en été, dans le bord des bosquets et le long des ruisseaux.Le jardin zoologique collaborera au 21e Salon du GRANBY - Le Salon du Sportsman, un événement attendu par une foule de sportifs de la province, aura lieu cette année encore,au Palais duCom- merce, à Montréal, du 26 mars au 4 avril inclusivement.De nouvea, la Société zoologique de Granby y apportera une importante contribution, ce qui permet d\u2019ailleurs d\u2019attirer plusieurs milliers de personnes à ce Salon annuel, Nous apprenons que le jardin zoologique fournira entre autres un éléphant, un rhinocé- rosj des félins tels que lions, panthères, tigres, kangourous;.une volière comprenant entre Sportsman autres des flamants roses.Le chimpanzé dressé, Gustave 11, une attraction à lui seul, sera aussi du groupe.Toute cette cargaison prendra le chemin de la métropole le 24 mars.Chasseurs, pêcheurs, amateurs de la vie au grand air, se rendront sans doute par milliers à ce 21e Salon du Sportsman dont M.Ernest Pleau est actuellement le président.Une conférence de presse aura lieu cet après-midi au club Canadien, à Montréal, au cours de laquelle les grandes lignes du programme du Salon seront révélées.Pre OU Sy.p.n.37 8-3948 C'est bon à se lêcher les doigts Lundi terme LIVRAISON 50\u20ac Mon colonel Kentucky Fried Chicken POULET FRIT A LA KENTUCKY torités du centre auront reçu des réponses aux principales invitations.Le probléme actuellement, c\u2019est la tenue des sessions parlementaires à Ottawa et à Québec.Il est assez difficile pour les autorités civiles de se libérer lorsque la députation siège.A Granby, cependant, tout est à peu près au point pour cet événement.M.Rondeau s inquiète des entrevues accordées par Me Robert Cliche GRANBY - Le député créditiste de Shefford aux Communes, -M.Gilbert Rondeau, craint-il le Nouveau Parti Démocratique?Le député est en tous cas inquiété par les entrevues accordées à la radio et la télévision d\u2019Etat par Me Robert Cliche, président adjoint du N.P.DM.Rondeau a demandé en Chambre des communes, com- Les syndiqués de L.Brothers ont leur certificat GRANBY - La Commission des relations de travail de la province de Québec a émis un certificat par lequel elle reconnaît le Syndicat national des employés de Line Brothers comme seul agent autorisé à négocier au nom des employés, de la compagnie Lines Brothers de Waterloo.En janvier, après avoir examiné les documents portés à son attention par le syndicat nouvellement formé, la compagnie, l\u2019Association internationale des machinistes et I\u2019Association des employés de Lines Brothers (Canada) Ltd, la CRT reconnaissait le Syndicat national des employés de Lines Brothers comme association \u2018\u2018bona fi- de\u2019\u2019, Le nouveau syndicat groupe quelque 225 personnes.mais exclue les employés de bureau.Ses membres et dirigeants sont actuellement à préparer un projet de contrat qui sera soumis à la compagnie dans une quinzaine de jours, Les syndiqués doivent se réunir lundi le 15 mars, à 7 h.30, p.m., à la salle de l\u2019hôtel de ville de Waterloo, \u201c Le Syndicat, avant de s\u2019attaquer à l\u2019étude du projet de contrat, devra s\u2019élire des officiers, CONVOCATION GRANBY - Le président de la Société canadienne du cancer, section Shefford, M, Louis-Philippe Lemay,.invite les auxiliaires à se rendre ce soir, à 8 heures, au 15, rue Centre, 2e étage, pour assister à une assemblée où il sera question de la prochaine campagne de souscription du 24 mars au 7 avril.M.Lemay en profitera par la même occasion pour faire connaître officiellement le nom du président de la campagne.bien de fois, depuis le ler septembre 1964, Me RobertCli- che est passé ou apparu à un programme sur les ondes de Radio-Canada et à la télévision de Radio-Canada.M.Maurice Lamontagne, secrétaire d\u2019Etat et responsable de la Société Radio-Canada a répondu: \u201cLa Société Radio- Canada me communique les renseignements suivants: Depuis le ler septembre 1964, Me Robert Cliche a participé aux émissions suivantes: a)radio: Les affaires de !\u2019Etat, 23 novembre 1964, Partage du jour, 12 février 1965; b) Télévision: Les affaires de l\u2019Etat, 20 novembre 1964: Aujourd\u2019hui, 7 janvier 1965; Conférence de presse, 21 février 1965\u201d.ET LE GENRE?M.Rondeau a voulu en savoir davantage.Il a demandé au ministre: \u2018\u2018Quels ont été les différents genres de programmes en cause?\u201d M.Maurice Lamontagne a répondu: \u201cLes Affaires de l\u2019Etat, à la radio et à la télévision, est une série d\u2019émissions mises gratuitement à la disposition des partis politiques fédéraux.Partage du jour, à la radio et Aujourd\u2019hui, à la télévision, sont des magazines d\u2019information et d\u2019affaires publiques\u201d.À l'affiche! Un spectacle de détente! l'Fiïuer Go0se au même programme: LA PRINCESSE DU NIL (cinemascope-tech) À compter de demain Vendredi, le 12 mars Le Studio de Musique André occupera un nouveau local au 328, rue PRINCIPALE où le choix de disques et d'instruments de musique est toujours complet GRANBY \u2014 pe Ca a ana 304 à PORTES PRIX TOUJOURS IMBATTABLES SHRYSLER 1363 Windsor hardtop, 4 portes tout equipe tres propre 2695.CHRYSLER 1962 Saratoga Hard top, 2 portes, tout equipe 2195.METEOR 1964 V8 automatique comme neuf SPECIAL PONTIAS 1964 V8 automatique comme neuf 2695.Comme neuf 2095.VOLKSWAGEN 1964 Comme neuf, 1295.VOYEZ NOS Spéciaux usagés Vous direz vous aus chez Maheu.C\u2019est toujours mieux CHEVROLET 1962 Convertible, tout équipe, 4 porte FORD FAIRLANE '63 automatique 2 portes 1375.VAUXHALL 1961 si Granby 378-7474 378-6283 aheu AUTOMOBILE INC.CHRYSLER (98 Soe , 1095.VAUXHALL '61 s VICTOR tres propre 775.695.GAMION DODGE 1962 Comme neut, 1 tonne, roues doubles, 1495.JEEP Avec cabine au complet commande sur les 4 roues Tout équipé Comme neuf.1495. 4 LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 11 MARS 1965 Activités de la FAT COWANSVILLE - La Sûreté municipale de Cowansville vient de terminer le rapport de ses activités du mois de février, A la'lumiére de ces renseignements, les lecteurs pourront constater que le service de police est rapide et efficace.Le rapport du département des Incendies indique aussi que ce service est trés bien organisé, Voici le contenu de ces deux rapports.POLICE Nombre d\u2019appels reçus au poste: 645; Nombre de plaintes; 60; Nombre d\u2019enquétes menées à la Sûreté: 71; Nombre de rapports faits: 262; Nombre de rapports sur la condition des rues et trottoirs; 7; Nombre de rapports faits pour la voirie municipale: 7; Nombre d\u2019articles trouvés: 51; Nombre d\u2019articles remis à leur propriétaire: 51; Valeur des objets trouvés: 2,000; Valeur des objets remis à leur propriétaire: 2,000; Nombre de portes trouvées ouvertes; 5, Nombre de vols rapportés: 7; Valeur des objets volés: 2,000; Valeur des objets retracés et remis 4 leur propriétaire: 40.; Nombre d\u2019accidents rapportés: 30; Nombre de blessés dans les accidents: 3; Nombre de morts accidentelles: 1; Nombre de personnes détenues au poste: 34; Nombre Pélérinage, ce soir ROUGEMEONT - (DNC) Un pêlerinage à l\u2019Oratoire St-Jo- seph du Mont-Royal aura lieu ce soir, auquel les citoyens de Rougemont sont invités à participer, Tous les intéressés sontpriés de se rendre à l\u2019église paroissiale pour 7 heures, Le départ s\u2019effectuera à 7 heures 15, d\u2019enfants perdus: 3; Nombre d\u2019enfants retrouvés: 3; Nombre d\u2019animaux errants: 10; Nombre de personnes hébergées au poste: 7; Nombre d\u2019heures de patrouille: 295; Nombre d\u2019heures consacrées à la circulation: 56; Nombre de rapports faits durant les heures de patrouilles: 17; Nombre de causes portées devant la Cour: 12; Nombre de services rendus à des polices de l\u2019extérieur: 36; Nombre de billets de contravention émis: 61; Montant des amendes perçues; 218., Nombre de radi messages: 446; Nombre de bicyclettes perdues 2; Valeur des bicyclettes trouvées $40,; Nom - bre de surveillances d\u2019automobiles suspectes: 45; Nombrè d\u2019escortes de banque et autres: 271; Nombre de rondes de poin- gons: 45; Nombre de poingons: 1134; Millage de l\u2019auto-patrouil- le: 5 ,692; Millage de la motocyclette: nil; Nombre de gallons d'essence utilisés: 428; Argent à collecter pour diverses infractions: $177; INCENDIE INCENDIE Nombre d\u2019appels regus: 5; Nombre d'appels pour feu de cheminés; 2; Montant des dommages causés à des ameublements: nil; Montant des dommages causés à des propriétés: 1,200; Montant des dommages causés à des marchandises: Nil La police a donné 129 billets d\u2019infractions WATERLOO - Le directeur de la police de Waterloo, M.Pierre Rochon, vient de faire son rapport pour le mois de février, On y lit que pendant 1 mois, il y eut 122 rapports de classifiés.Il y eut aussi 27 plaintes reçues au poste dont 15 nécessitèrent des enquêtes.Cinq vols ont été rapportés dont deux par effraction, soit une valeur de $117, En outre, un véhicule quiavait été volé a pu être retrouvé, La police rapporte que dix accidents de la circulation ont été enregistrés pendant le mois de février.Elle a, de plus, détruit huit animaux et remis huit licences de bicyclettes.Les heures de service de la patrouille totalisent 432.Un nombre de 224 rapports ont été faits concernant la condition de la température.Par ailleurs, quatre personnes ont du être protégées.La police a dû se rendre à l\u2019extérieur à trois reprises et escorter des transports d'argent deux fois, Pendant \u2018ses heures de patrouille, la police a fait 36 rapports et complété 24 heures de circulation pour un millage de 3,948 milles.Un total de quatre rapports ont été faits au service de la voirie, De plus, 3,948 portes de commerce furent vérifiées durantle mois, et on en trouva deux restées ouvertes, Un total de 129 billets d\u2019infractions furent émis par le service dont 102 furent payés au poste et 57 en Cour municipale, Ce qui fait que la police a perçu la somme de $175.60 pour les billets.Montant des dommages causés à des propriétés non-assurées: Nil; Montant total des domma- \u2019 ges causés par le feu; $1,200; Nombre d\u2019hommes ayant lutté contre le feu: 32; Nombre de pratiques: 2; Nombres d\u2019hommes ayant répondu aux pratiques: 32; Nombre de pieds de boyau utilisés durant les incendies: 150; Nombres de gallons de produit chimique; 3; Nombre de fausses alarmes: nil; Temps requis pour lutter contre les incendies: 1 h.30m.; Moyenne de temps pour répondre aux appels: 1 m.1/2.Le rapport a été préparé par le secrétaire du service de police et des incendies, M, Guy Fréchette.Le chef ErnestDes- champs a signé ce rapport qui a été approuvé par le conseil municipal, mardi soir, lors de l\u2019a journement de la réunion plénière du mois de mars.LES DAMES FERMIÈRES CONVOQUÉES UPTON (DNC) - Les dames Fermières d\u2019Upton se réuniront en assemblée régulière cet après-midi, à 1 h.30 À lasalle municipale de l\u2019endroit.Un agronome viendra donner quelques conseils concernant le jardinage.COURS DE COUTURE Depuis - déjà deux semaines les dames Fermiéres d\u2019Upton suivaient un cours de couture à la salle municipale.Une technicienne en la matière, Mlle Bourgeois donnait les cours aux 39 dames et jeunes filles qui assistaient aux leçons théoriques et pratiques.s'il le fallait.Tel: 378-8471 Bien sir! Même si vous voulez une automobile qui soit construite pour durer, qui fonce comme un guépard affamé et qui ait le chic de Miss Univers, vous\u2019 devez tenir compte de votre budget.Voici pourquoi la Rambler American est la voiture qu'il vous faut.Vous pouvez choisir parmi 8 modèles différents.Parmi ceux-ci, la moins chère des conduites intérieures construites au Canada, la moins chère des wagonnettes construites au Canada, la moins chère des \u201cHardtop\u201d\u2019 et la moins chère des décapotables construites au Canada.(Nous aussi pensons que nous devons tenir compte de votre budget.) Une de ces voitures possède tout ce que vous désirez\u2014tout, même un prix à votre portée.Ligne?Regardez.Il y a des modèles de carrosserie que vous n\u2019hésiteriez pas à payer plus cher .Rendement?Notre tout nouveau six cylindres \u2018Torque Command\u201d de 155 CV est un moteur qui mérite qu'on s\u2019y attache (un moteur hors- pair, envié des autres).Grâce aux sept paliers de son vilebrequin et à ses huit contrepoids, vous roulerez sur du velours, à Et que dire des fougueux six cylindres de 90 et l'aller comme au retour.Le prix compte-t-il quand on \u2018intéresse aux exclusivités, à la ligne, au rendement et à la sûreté de fonctionnement?125 CV qui boudent les stations-service.Sûreté de fonctionnement?Rambler a été un pionnier dans ce domaine.C\u2019est ce qui a fait sa réputation, la meilleure réputation dans le monde de l'automobile.La Rambler American, c'est la qualité honnête qui vous donne l'assurance de rouler, sans ennui, pendant des dizaines de milliers de milles.Sûreté de fonctionnement, voilà le langage Rambier.(Nous pensons, quelquefois, que personne d'autre ne parle ce langage .en tout cas.) Et les exclusivités?Comptez-les: la carrosserie .sûre, solide, pas de grincement: le bain complet anti-rouille: les freins à double sécurité: le revêtement de céramique du silencieux; les vitres latérales bombées et les options \u2014des douzaines d'options\u2014de la transmission automatique aux sièges inclinables équipés monocoque \u2018Uniside\u201d d'appuis-tête.Avec tout ce que nous vous avons appris de la Rambler American, pouvons-nous toujours affirmer que c\u2019est la moins chère des automobiles construites-au Canada?Nous en sommes certains.Rendez-vous-en compte vous-même.La moins chère des automobiles construites au Canada.La Rmbin American UN PRODUIT DE L'AMERICAN MOTORS (CANADA) LIMITED \u2014 Allez voir, dès aujourd\u2019hui, la Rambler American, la spacieuse Classic et la luxueuse Ambassador, chez votre concessionnaire Rambler.\u2014 SHEFFORD AUTO SERVICE INC.10, CHAPLEAU GRANBY Montreal UN.1-7815 pas couramment, COWANSVILLE R.B.GARAGE ENR.LES TRAVAUX d\u2019aménagement du lac artificiel ç progressent rapidement à Cowansville.Le déboisement est terminé, le creusage est en oeuvre.Nous verrons bientôt la rivière Ya maska déborder de son lit.et couvrir.un très vaste territoire autour duquel un centre culturel et récréatif, des parcs et des plages seront créés.(Photo Studio Eclair) Dans le district de Bedford Les pasteurs protestants de la région demandent une Cour du bien-être social COWANSVILLE - Les recteurs des paroisses anglicanes d\u2019Abbotsford, Rougemont, Bed- ford, Clarenceville, Noyan, Nelsonville, Dunham, Frelighs- burg, Farnham-Est, Farnham, Phillipsburg, Stanbridge-Est, Pigeon Hill, Saint-Hyacinthe, ont décidé de faire parvenir une requéte au procureur général de la province de Québec, Me Claude Wagner, à l\u2019effet qu\u2019une C'our du bien-être social soit installée dans le district judiciaire de Bedford, le plus tôt possible.C\u2019est lors d\u2019une réunion des pasteurs protestants de la région et de dames déléguées par leur paroisse respective, que cette proposition a été adoptée à l\u2019unanimité, à Cowansville, Voici la traduction littérale du texte de la proposition: \u201cattendu 1- que rien n\u2019est prévu dans le district judiciaire de Bedford pour la réhabilitation des.jeunes délinquants, tel que maison d\u2019éducation spécialisée pour apprendre un métier aux garçons qui ont commis des offenses criminelles, etc.2- que c\u2019est une grave erreur pour une conscience chrétienne de juger les jeunes délinquants de la même façon que s\u2019ils étaient des adultes et qu\u2019ils comparaissent devant les mêmes tribunaux que les criminels endurcis; 3- que c\u2019est une injustice que les jeunes délinquants soient envoyés dans d\u2019autres districts judiciaires au lieu d\u2019être aidés ici, Dans notre région La saison des sucres a connu un mauvais début COWANSVILLE - Lasaison des sucres connaît un mauvais début, C\u2019est ce que nous a annoncé M.Michel Bélanger, ingénieur forestier en charge du Bureau des renseignements forestiers du ministére des Terres et Forêts, à Cowansville, au cours d\u2019une entrevue, hier matin.Les propriétaires d\u2019érablières ont été surpris par l\u2019arrivée hâtive du printemps.Ils n\u2019ont pas eu le temps de se préparer à recueillir la sève des érables, dès le début du mois de mars, au moment où la sève coulait abondamment, Cela ne signifie pas que le temps des sucres n\u2019apportera aucun profit aux propriétaires d\u2019érablières.Les trois semaines qui viennent seront peut- être excellentes pour l\u2019industrie de l\u2019érable.Le facteur déterminant dans la coulée de la sève est le climat, Il faut des gels et des dégels successifs et fréquents pour que les producteurs puissent recueillir la précieuse eau d\u2019érable, Ceux-ci doivent aussi compter sur les nombreuses précipitations atmosphériques pour que la terre soit bien imbibée d\u2019eau et que les racines des arbres aient la chance de S\u2019alimenter convenablement.S\u2019il negèlepas ianuit,.la coulée diminue beaucoup.Les 2 et 3 mars ont été des journées excellentes pour l\u2019industrie de\u2019 l\u2019érable.Bien peu de producteurs ont eu le temps d\u2019en profiter, Les 4, 5, 6, 7 et 8, le mercure de nos thermomètres Fahrenheit est demeuré constamment audessusde 32 degrés, La coulée a donc été très réduite.Le 9 cependant a été un jour idéal pour la montée dela sève, Selon les régions, la production varie, Dans les comtés que dessert La Voix de l\u2019Est, un printemps froid, comme celui de l\u2019an dernier, est excellent pour la production des érablières.L\u2019industrie de l\u2019érable est donc défavorisée par le température que nous avons connue ces derniers jours.Si le besoin s'en fait sentir Un bureau de la Société nationale d\u2019hypothéque et de logement sera ouvert a Cowansville (A.Daigneault) COWANSVILLE - M, André Daignault, gérant de la Société nationale d\u2019hypothéque et de logement, dans le district de Sherbrooke, a déclaré devant les membres du club Lion, de Cowansville, que si le besoin s\u2019en fait sentir, le bureau de la société qui existait autrefois dans notre ville sera ouvert à nouveau, Actuellement, les habitants de Cowansville etdela région doivent se rendre à Sherbrooke pour faire affaire avec la Société nationale.Le conférencier a expliqué aux membres du club,le rôle que joue la société d\u2019hypothèque et de logement auprès de milliers de Canadiens, Me Raymond Boily a présenté M.André Daigneault et Me André Bachand l\u2019a remercié, LE COMITÉ DE TIENDRONT UNE COWANSVILLE - Les membres du comité de planification scolaire et les commissaires de la Régionale de Mis- sisquoi tiendront une réunion conjointe, à l\u2019école Sainte-Thé- rèse, de Cowansville, dimanche, Le secrétaire des deux organismes, M.François Allard, nous a communiqué l\u2019agenda de cette importante assemblée, L'ouverture aura lieu à 10h, le matin.Les membres procéderont ensuite 4 1\u2019étudé du rapport du sous-comité de for-.Programme chargé PLANIFICATION ET LA C.S.R.M.mation professionnelle.À 11 h.les participants pourront discuter sur l\u2019ensemble du rapport et faire les remarques qu\u2019ils jugeront opportunes.A 11 h.30, la messe sera célébrée pour les membres de la réunion, Aprés le diher, les commissaires de la Régionale de Mis- sisquoi rencontrerontles membres des sous-comités, Le président du comité de planification scolaire, M, Gilles Desro- siers souhaitera la bienvenue Des citoyens adressent des Jelicitations aux conseillers municipaux SUTTON (DNC) - Un groupe de citoyens désirent remercier les autorités municipales de leur diligence exemplaire dans l\u2019accomplissement de certains travaux ayant pour but d\u2019amé=- liorer sensiblement le problème de l\u2019eau potable dans Sutton.Comme les réservesd\u2019eauac- tuelles étaient devenues légèrement insuffisantes pour pourvoir aux besoins futurs de l\u2019expansion domiciliaire de la région, il s\u2019agissait de trouver des endroits accessibles où l\u2019on pourrait avoir de l\u2019eau.Heureusement, on découvrit en deça des limites de la ville une source apparemment inépuisable située sur le terrain du Canadien Pacifique, terrain situé entre la maison Sutton Maple Products et la voie ferrée, Grâce à de fructueuses démarches et à la compréhension des parties en cause, la transaction se fit à un coût raisonnable et les travaux purent être entrepris sans délai IMPORTANTE REUNION DIMANCHE ux membres des sous- comités.M, Clément Benoit présentera le rapport sur l\u2019inventaire de l\u2019équipement, à 1h, 45, Le curé Hectorien Chapde- laine, de Farnham, présentera le rapport sur l\u2019éducation permanente à 2 h.15.Le Dr Jean Leblanc présentera le rapport sur l\u2019enfance exceptionnelle, à.2 h.45.M.Armand Martel présentera le rapport sur la formation professionnelle à 3h.15.M.Edouard Guité présentera le rapport sur la formation générale (académique), à 3 h, 45.À 4 h.15, le conseiller en organisation scolaire, M, Anselme Gélinas, donnera ses commentaires, Le président du comité de planification scolaire, M, Gilles Desrosiers, remetra officiellement le rapport de cet organisme consultatif à M.Gaston Bachand, président de la C,S,R, M., à 4 ne 30.M.Gaston Ba- chand prononcera une allocution de circonstance, à 4 h, 45, La clôture de l\u2019assemblée aura lieu à 5 h.de l\u2019après-midi, AUTRES NOUVELLES RÉGIONALES EN PAGES 6,8 ET 16 | Ty TE wr oe Nous, prétres et délégués du sous-diocése anglican de Bed- ford, avons résolu, lors de notre réunion au grand chapf- tre de Cowansville, d\u2019envoyer une demande au procureur général de la province pour que soit installée une Cour du Bien- être social dans le district judiciaire de Bedford, et que des mesures soient prises pour la détention, le jugement et la réhabilitation des jeunes délinquants, comme cela existe dans d\u2019autres districts du Québec.\u201d Cette motion a été proposée par M, Ben Draper, de Bed- ford, secondée par M.JP.Cheek, de Stanbridge-Est, et adoptée à l\u2019unanimité, Copies de la résolution ont été envoyées à M.Glen Brown, député du comté de Brome à l\u2019Assemblée législative, à M.Armand Russell, député de Shef- ford, et Me Jean-Jacques Bertrand, député de Missisquoi, M.Armand Russell a déjà répondu au Révérend P,D, Han- no, secrétaire du sous-diocèse anglican de Bedford, et pasteur de la paroisse Saint-Jean, à Stanbridge-Est, pour dire qu\u2019il allait transmettre la requête aux membres du Parlement.rt On à déjà mangé du nouveau sirop d'érable à Ste-Anne STE - ANNE - DE - LA -RO- CHELLE (DNC) - Avec la chaude température du début de mars, plusieurs propriétaires d\u2019érablières de Ste-Anne de la Rochelle et de la région ont commencé à entailler les érables afin de récolter l\u2019eau qui produira le sirop d\u2019érable.Le soleil a fait dégeler un peu les érables qui commencent déjà à couler.Quelques propriétaires qui ont des érablières bien placées au soleil ont déjà goûté le nouveau sirop d\u2019érable, Dans la région de Ste-Anne de la Rochelle, la saison des sucres s\u2019annonce/très bonne.® Neuf Chevaliers ont été initiés \u2018UPTON (DNC) - Lorsde la dernière initiation des Chevaliers de Colomb, à Roxton- Falls, neuf citoyens d\u2019Upton ont été reçus, Il s\u2019agit de M.Jacques Croteau, M.Réjean Dufresne, M.Lucien Sénécal, M, Réal Beau- dry, M.Léo Marcil, M.Geor- ges-Henri Lajoie, M, Camille Blanchard, M.Claude Cabana et M.Jean-Marc Courteman- che.REMERCIEM REQUIEM, AVIS DE E DECES SERVICES a NNIVERSATRES, LIBERA.62 D'APRES FORMULE PE PR énard 3 23 PRINCIPALE YTOADUFFERIN à 13 Lits\"de malad le Granby TELLE ZE Visitez le Centre de Monuments C.DAIGLE Claude Daigle, Prop.Lettrage - Sculpture Installation - Restauration 818 Principale Granby 378-7388 Les LESIEUR a La Dag [1K LA 235 Principale 41] Bureau\u201d FR 2.3309 Notre-Dame 1.rue Paréqy # (10-12-63) Lee \"ABONNEZ-VOUS A \u2018\u201cLA VOIX DE L'EST\u201d COMPOSE?PR 3-25iC ov encore FR p-9965 ET SOYEZ DES MIEUX RENSEIGNES ST-HYACINTHE - Ledéputé fédéral de St-Hyacinthe-Bagot, M.Théo Ricard a fait parvenir aux écoles de sa circonscription, Une copie bilingue de la proclamation royale de l\u2019adoption du nouveaudrapeau canadien.Une telle copie a été aussi adressée aux clubs sociaux et aux conseils municipaux, C\u2019est dans le but de faire connaitre la composition du nouveau drapeau à la population que M.Ricard a distribué ces proclamations.Dans la lettre accompagnant ces proclamations, M.Ricard écrit qu\u2019il est certain que Capotage sur la route 9 ST-HYACINTHE - Un automobiliste n\u2019a pas subi de blessures lorsqu\u2019il a été fortement secoué quand l\u2019automobile qu\u2019il conduisait sur la route 9 vers 9 h.45 p.m.mardi a dérapé et capoté.L\u2019auto était conduite par M, Guy Flibotte, du 7e rang à St- Dominique, Il s\u2019agissait d\u2019une Météor 1962.Après avoir dérapé, le véhicule a passé à travers une clôture de broche pour capoter avec violence.Le véhicule a été endommagé pour environ $800, Les constatations ont été faites par la Sûreté provinciale.Entreldeuxilignes M.Théogène Ricard ef la proclamation du drapeau l\u2019on cherche à inculquer chez les élèves, le sens de la fierté nationale et de sain patriotisme et qu\u2019il admire beaucoup les instituteurs et tous les hommes publics à qui il s\u2019adressait.- we a TC a Do L\u2019EN -\u2014 ix Maskoutai JEUDI, LE 11 MARS 1965 bat \u2014\u2014 rl SPE of afl AP ~~\" Les Carrières de St-Dominique Limitée Béton préparé \u2018\u2019Ready-Mix\u2019\u2019 St-Dominique Co.de Bagot Tél.: PR.3-2591 TENTE EST INTERVENUE CHEZ ST-GERMAIN & FILS ppl qu SRE AR TAR ca SRE we 7 nes AES pT S.H.LE MAIRE, Me Jacques Lafontaine, a proclamé la semaine du club Richelieu qui se poursuit lors d'une réception à l\u2019hôtel de ville.Durant cette semaine se poursuit également la campagne de souscription pour l'oeuvre Richelieu qui se terminera par le fameux radiothon et un grand spec- ST-HYACINTHE - Tout comme on le prévoyait, M.Benoit.Benoit, qui a été nommé le numismate de l'année, lors de l'exposition annuelle de l'Association des numismates de St-Hyacinthe, a dû payer une amende au club Richelieu, dont il.fait partie.Cette amende fut de cinquante cents.XXXXXX Ceux qui ont la chevelure comme une vieille \u201cmoppe\u2019\u2019 peuvent sans craindre se faire raser.La coupe de cheveux n'est pas augmentée à St-Hyacinthe.XXXXXX Il n\u2019y a rien de mieux pour la lutte contre le cancer qu'un bon chèque bien encaissable qui permettra d'acheter divers articles tels que matériel à pansements et médicaments.XXXXXX Les policiers de St-Hyacinthe ne sont plus en sécurité, L'autre jour, un capitaine a affronté un individu qui lui a craché sur les pieds et, en fin de semaine dernière, un constable o regu un coup de poing sur le nez.\u201cLa famille est sacrée dans le monde moderne (Le maire Lafontaine) ST-HYACINTHE - S.H.le maire, Me Jacques Lafontaine, a déclaré lors de sa proclamation de la semaine de l\u2019Education en présence des membres de l\u2019Union de Familles de St- Hyacinthe à l'hôtel de ville que l\u2019on se doit d\u2019encourager cet organisme à poursuivre son oeuvre, affirmant que la famille est sacrée et qu\u2019elle est participante comme aucune société à la dignité éminente de la personne humaine, Il a aussi dit que la famille doit fournir à la Collectivité sociale actuelle, l\u2019ambiance où la vie familiale s\u2019épanouissant, a lachanced\u2019être saine et équilibrée et qu\u2019un peuple où la famille se désintègre est appelée à mourir.\u201cC\u2019est donc à vous de l\u2019Union de Familles, à vous les éducateurs, à nous tous pères et mères de nos enfants de tracer le sillon de toutes ces convictions profondes et à faire du foyer l\u2019expansion de notre cité*, a-t-il dit.Le maire a de plus discouru sur la semaine de l\u2019Education et a félicité les membres de l\u2019Union de Familles.MLLE LISE CHARTHIER EST ÉLUE PRESIDENTE DU CLUB DE PRESSE ST-HYACINTHE - Le Club de Presse de St-Hyacinthe a mis un brin de féminité dans sa direction en élisant comme présidente; Mlle Lise Chartier du journal Le Courrier, Mlle Chartier qui est rédactrice féminine, remplace à ce poste M, Jean-Guy Brodeur du journal Le Clairon, À été élu vice-président, M.Richard Robert et nommé secrétaire, M, Roger Boucher.Le Club de Presse de St- Hyacinthe groupe tous les journalistes de St-Hyacinthe et un grand nombre de personnalités maskoutaines.Il a pour but de promouvoir la collaboration entre les journalistes et de faire connaitre le journalisme à la population, Ses assemblées ont lieu tous les quinze jours.Des personnalités sont alors reçues et interrogées par les membres du club au sujet d\u2019actualités.24 accidents depuis le début du mois de mars ST-HYACINTHE - Deux autres accidents ont porté à 24 le nombre d\u2019accidents de la circulation à s\u2019être produits dans les limites de la cité depuis le début du mois de mars.ST-FRANCOIS Juste en face du 421 rue St- Frangois, vers 11 h, 10 a.m.mardi, deux automobiles sont entrées en collision.Les véhicules étaient conduits par M.Roger Lamothe, 552 Guybourg et M.Joseph Guillette, St-Li- boire, LAF RAMBOISE A l'intersection des rues La- framboise et Bourdages, vers 6 h.55 p,m,, mardi deux automobiles ont été impliquées dans une légère collision.Les véhicules étaient conduits par M, Sylvio Bouchard, de St- Thoas et Mlle Huguette Lacroix, 2215 Bourdages.Les constatations ont été faites par les constables de la police municipale.tacle au Centre Notre-Dame.De gauche à droite, M.André St-Germain, de l'organisation de la semaine Richelieu; S.H.le maire Lafontaine; et le président du club, M.Gilles Char- tier.| Avec un emprunt de $179,100 PLUSIEURS TRAVAUX SERONT EFFECTUES A ST-HYACINTHE ST-HYACINTHE - En vertude la loi pour faciliter le financement de certains travaux municipaux, la Commission municipale de Québec vient d\u2019approuver vingt-sept demandes de prêts présentées par treize municipalités, pour un montant total de $2,748,700.annonce le ministre des Affaires municipales, M, Pierre Laporte, A St-Hyacinthe, le projet d\u2019emprunt est de l\u2019ordre de $179,100 et est réparti de la fa- gon suivante: Une somme de $800 sera consacrée pour la construction d\u2019un trottoir-boulevard en béton; d\u2019une dimension de 4 pieds de large sur 500 pieds et d\u2019une épaisseur de 6 pouces, Un autre montant de $3,300 servira pour la construction d\u2019un égout combiné avec tuyaux de béton armé comprenant joints étanches et caoutchouc de 24 pouces et d\u2019une longueur de 400 pieds, Il faudra $9,400 pour l\u2019ouverture et le gravelage de la rue Si- cotte sur une superficie de 1,817 pieds de long, 40 pieds de large et d\u2019une épaisseur de 15 pouces.La réfection du système d'éclairage à \u2014l\u2019extérieur du marché centre, sous les allées coûtera.$1,600.Il y a aussi la coulée Cadorette où il faudra installer un tuyau en béton armé de 48 pouces sur une longueur de 250 pieds pour une somme de $2,300, L\u2019érection d\u2019une clôture métallique de six- pieds de hauteur sur une longueur de 1,445 pieds séparant le Parc Laframboise et les lots de l\u2019avenue Pagé coûtera $4,- 800.Pour l\u2019installation d\u2019une conduite de 8 pouces sur une longueur de 200 pieds sur la rue Bouthiller, il faudra $1,300.L\u2019installation d\u2019une conduite de 6 pouces de béton d\u2019amiante sur une longueur de 122 pieds sur avenue Choquette nécessitera la somme de $400, Une autre conduite de 8 pouces en fonte sur une longueur de 822 pieds sur l\u2019avenue des Vétérinaires et une borne-fontaine coûteront $4,400; l\u2019installation d\u2019une conduite de 10 pouces en fonte, sur une longueur de 445 pieds, sur l\u2019avenue Guéraut occasionnera des dépenses de $3,300.Il faudra $2,500 pour installer une conduite de 6 pouces en fonte, sur une longueur de 520 pieds sur l\u2019avenue La- rocque ainsi qu\u2019une borne-fontaine, Quant à l\u2019installation de la conduite de 8 pouces en fonte d\u2019une longueur de 1,487 pieds sur la rue Sicotte et les deux bornes-fontaines, il faudra compter $8,400.Par ailleurs $86,600 sont requis pour la réfection complète de la sous-station électrique de l\u2019usine de filtration et $50,000 pour l\u2019embellissement du Parc Dessaules où il faudra instal- Ier une fontaine lumineuse.L\u2019adolescent d\u2019aujourd\u2019hui et sa révolte contre l\u2019autorité Cet article fut rédigé par M.Louis N.Bégin, professeur à St-Hyacinthe, dans les cadres de la semaine de l\u2019Education dont il.est un des promoteurs.ST-HYACINTHE- On reproche aux adolescents de vouloir mener leurs parents, de se révolter contre l\u2019autorité établie, de vouloir brûler les étapes, de ne pouvoir établir un véritable dialogue avec leurs parents.C\u2019est une question très controversée et je crois qu\u2019il est temps d\u2019analyser ce comportement des jeunes face aux adultes pour découvrir les raisons profondes de cet état de choses.Le défaut du dialogue est probablement à la base de I\u2019 agir des jeunes mais pourquoi?C\u2019est a cette question que je voudrais essayeŸ de répondre objectivement.Le dialogue est impossible lorsqu\u2019on \u2018ne parle pas le méme langage et parlons-nous le méme langage que nos enfants?Lorsque les parents .et les adolescents tentent d\u2019engager le dialogue, ils sont là face à face, ils parlent de ce qu\u2019ils ECHANGE DE MÉTHODOLOGIES ST-HYACINTHE - A 8 heures p.m, se tiendra à l\u2019Ecole Fadette, 2250 Mailhot, St-Hya- cinthe, pour les professeurs du cours secondaire et à l\u2019Ecole Casavant, 2475 rue Lafram- boise, St-Hyacinthe, pour les professeurs du cours primaire, une assemblée qui aura pour but l\u2019échange de méthodologies.Cr me RN.a a AE tn sn rir es tt Des comités des différentes matières académiques seront formés et certains d\u2019entre nous seront invités à nous communiquer brièvement leurs tentatives, leurs expériences dans ces différentes matières après quoi il y aura discussion autour de ces témoignages.voient et c\u2019est justement là qu\u2019 est le défaut, ils ne voient pas le même paysage, ils n\u2019ont pas .la même optique et c\u2019est normal puisqu\u2019ils ne regardent pas dans la même direction.La seule façon qu\u2019un dialogue peut vraiment s\u2019engager entre un jeune et un adulte, c\u2019 est de s\u2019asseoir tous les deux sur la même banquette et de ragarder tous les deux dans la même direction.Alors, etalors seulement, il y a possibilité de parler de la même chose sil\u2019on parle de ce que l\u2019on voit.Que veulent maintenant les parents dans ce dialogue?Evi- ter l\u2019effort aux jeunes, essayer de leur faire éviter leserreurs qu\u2019eux mêmes ont commises, leur transmettre leur expérience; pourtant il est reconnu que 1\u201d expérience ne se transmet pas, elle s\u2019acquiert qu\u2019au prix d\u2019ef= forts et d\u2019erreurs; pourtant, nous nous entêtons à vouloir les retenir sous prétexte qu\u2019ils manquent d\u2019expérience; nous entravons leurs efforts et nous en faisons des révoltés à moins que nous en ayons fait des amorphes.\u2019 Une autre raison pour laquelle nous avons de la difficulté à suivre les jeunes, c\u2019 est que devant une réalisation ST-BRUNO-DE- MONTAR- VILLE- Une augmentation de prêt de $6,000 à la demande originale vient d\u2019être approuvée par la Commission municipale du Québec, en vertu de la loi pour faciliter le financement tee AUGMENTATION DE $6,000 nous nous arrêtons comme un peintre qui a fini son oeuvre afin de contempler cette réalisation pour en attendre des félicitations à moins que nous nous avisions de nous donner nous-mêmes des tapes dans le dos en guise d\u2019appréciation personnelle.Mais le jeune qui n\u2019a pas participé à cette réalisation prend la chose pour acquise; il profite justement de cet arrêt de notre part pour prendre un pas en avant vers un autre but, Alors peut-on le lui reprocher?Ne serait-ce pas vouloir arrêter le progrès, ne serait-ce pas vouloir l\u2019empêcher de réaliser à son tour quelque chose.Il ne faut pas oublier que \u201c\u2018qui n\u2019avance pas recule\u2019 et ne serait-il pas mieux de maintenir le pas avec les jeunes; afin que forts de notre expérience, nous puissions, à l\u2019occasion, leur faire éviter des écueils sans pour autant leur: rabattre les oreilles de notre expérience et nos réalisations jusqu\u2019à ce que les jeunes ayant atteint un objectif, ils soient eux-mêmes tentés de s\u2019arrêter comme nous, pendant que d\u2019 autres jeunes essayeront justement de les dépasser à leur tour et ainsi va la vie.de certains travaux municipaux à St-Bruno-de Montarville, La nouvelle a été annoncée par le ministre des Affaires municipales, M, Pierre Lapor- te.ST-HYACINTHE - Les syndiqués de Si-Germain & Fils Inc., manufacturiers de portes et chassis, ne feront pas la grève.Une entente est intervenue entre les deux parties suv les principaux points en litige, soit la question des salaires, le rajustement de salaires et la sécurité syndicale, Les concessions de part et d'autre ont permis de régler le conflit qui menacait sérieusement de dégénérer en grève.Pour la question des salaires, les employés recevront une augmentation de cinq cents l\u2019heure durant trois ans à partir.de cette année; les rajustements de salaires se situent de cinq à vingt cents l'heure.Quant à la sécurité syndicale, la compagnie a accepté le maintien d'affiliation du syndicat, l'atelier avec la formule Rand.De plus, les employés bénéficieront de deux fêtes payées et de deux semaines de vacances payées après cing-ans d'ancienneté.Les employés avaient demandé dans leur plan de contrat original, une augmentation générale de 15 cents l'heure pour la première année et de 10 cents l'heure pour la deuxième année.La compagnie, elle, offrait une augmentation de trois cents l'heure pour la première année et de trois cents pour la seconde année.Quant à la sécurité syndicale, elle ne prévoyait.que la retenue syndicale selon le code du travail et n'dccep- tait le rajustement de salai- te que pour deux employés seulement.La compagnie et le syndicat : s'étaient rencontrés seulement deux fois en négociation directe avant de demander un conciliateur qui a tenu trois séances de conciliation.Comme aucune entente n\u2019intervenait.en conci- liâtion, le vote de grève fut passé chez les syndiqués qui se prononcèrent en faveur.M.Lemieux et M.Georges Patenaude représentaient le syndicat.Le syndicat a fait.sa demande d'accréditation à la Commission des Relations de Travail le 21 juillet 1964 et l'a obtenue le 27 août.Ce syndicat fait partie du Syndicat National du Bois Quvré St-Germain & Fils Inc, fabricant de portes et chassis, est une industrie importante pour St-Hyacinthe, comptant quelque 50 employés à plein temps.Le Dr Lewis parle des buts de l\u2019Association des vétérinaires ST-HYACINTHE- Le Dr A.E.Lewis, président de I\u2019Association canadienne des Médecins vétérinaires, a rencontré, ces jours derniers, les professeurs et les étudiants de l\u2019E- cole de Médecine vétérinaire du Québec, à Saint-Hyacinthe, au cours d\u2019une visite officielle, et y prononça une magistrale conférence.Il était accompagné du docteur George C.Fisher, président du Comité des Relations extérieures de l\u2019Association nationale.Présenté par le docteur Joseph Dufresne, directeur de 1\u2019 Ecole, le Dr Lewis fit une courte historique de l\u2019Association canadienne des Médecins vétérinaires fondée en 1948 et qui groupe plus destrois-quarts des quelque 2000 médecins vétérinaires du Canada.\u2018\u2018L\u2019association s\u2019est donné pour mission\u2019?a~t-il dit,\u2018\u201cde cultiver et de faire progresser l\u2019art et la science vétérinaire, bref la profession vétérinaire; de conduire, diriger, encourager, appuyer des recherches vétérinaires chirurgicales et médicales appronfondies ou d\u2019y pourvoir; d\u2019élever, soutenir et améliorer le niveau du caractère professionnel et de l\u2019éducation des vétérinaires au Canada; de promouvoir le progrès et la bonne entente parmi les membres de la profession vétérinaire; d\u2019éclairer et diriger 1\u2019 opinion publique sur la science vétérinaire et de faire progresser la santé publique; de publier des journaux, rapports et traités vétérinaires; d\u2019établir un bureau national d\u2019examinateurs; d\u2019accorder des dons en espèces, en vue de promouvoir la science vétérinaire\u201d.\u2018\u201cL\u2019Association a aussi fondé un mensuel \u201cLA REVUE VETERINAIRE CANADIENNE \u201d, dont le tirage augmente d\u2019année en année.Enfin, elle est reliée à l\u2019Association mondiale des Médecins vétérinaires laquelle recevra une invitation prochaine à tenir son congrès international dans le Québec\u201d.\u2018\u2018Bon nombre de professeurs de l\u2019Ecole de Médecine vétérinaire sont membres ouont déjà fait partie de divers comités.Le docteur Joseph D.Nadeau, entre autre, est membre de I\u2019 exécutif de I\u2019ACMYV; le docteur Jean-Guy Lafortune estassocié au bureau éditorial de la Revue et le docteur Joseph Dufresne, directeur, est un ex-président de l\u2019ACMV et membre du Comité d\u2019éducation\u2019\u2019.\u201cSignalons en passant que le Comité d\u2019éducation de L.ACMV a fait, récemment, des recommandations pour que la durée des études pré-vétérinai- res soit portée d\u2019une à deux années; il a aussi suggéré d\u2019instituer dans le cadre du curriculum des études vétérinaires, un stage de quatre (4) mois au gouvernement fédéral, afin de familiariser les finissants avec les services vétérinaires du gouvernement national.On se préoccupe aussi de la formation de techniciens qui travailleront sous la direction des médecins vétérinaires, avec le pouvoir de conférer les certificats de spécialistes ou de \u2018\u2018Fellow\u2019\u2019.\u2018\u2018D\u2019autres comités sonttrès actifs, entre autre le Comité dit des examinateurs, sous la présidence du docteur James Archibald, de Guelph, Ontario, qui prépare actuellement un système d\u2019examens pour les diplômés et qui pourrait être utilisé par les associations provinciales.Le Comité des médicaments, de son côté, dirigé par le docteur W.T, Oliver, de Guelph, maintient un contact continuel avec les représentants de la direction des Aliments et Drogues.Un comité rê- cent a été formé, sous la direction du docteur C.A.V.Barker, de Guelph également, dont (Suite à la page 8) Il le vole alors qu'i dans sa maison dormait ST-HYACINTHE - Les voleurs audacieux ne sont pas tous morts ou en prison! M.Louis Morin, 307 Brodeur, s\u2019est éveillé brusquement l\u2019autre soir lorsqu\u2019il a senti quelque chose sur son corps pour apercevoir un individu qui fuyait de la maison, M.Morin qui s\u2019était couché un instant pour se reposer,partit alors à la poursuite de 1\u2019- individu et le reconnut bien qu\u2019il ne put le rejoindre, car c\u2019était un de ses amis, et il s\u2019aperçut en visitant ses goussets de la main qu\u2019une somme de $325 était disparue.Il alerta donc la police municipale qui s\u2019empressa alors de mettre aux arrêts,un dénommé LA CONSTRUCTION DE LA CA ee SERNE DE POMPIERS DE MARIEVILLE va bon train.Maurice Deslandes, 44 ans de St-Hyacinthe, individu que M.Morin disait avoir reconnu.H est plus que probable que Deslandes aura à répondre à des questions fort embarrassantes vendredi alors qu\u2019il sera traduit en cour de Magistrat sous l\u2019accusation de vol simple.Le contremaître des travaux, M.Roger L'Heureux, croit.que si les travaux continuent à l\u2019allure actuelle, les pompiers de Marieville pourront occuper leurs nouveaux locaux dès le mois de mai tel que prévu.Sur la photo, l'on voit.un groupe d'ouvriers s\u2019affairant autour d'une charge de ciment servant à la couverture du poste qui sera ainsi faite en béton armé.En comptant les employés\u2018de Boulais & Frère qui sont les principaux contracteurs, et ceux des sous-contracteurs, en tout une quarantaine d'hommes travaillent à cette construction pour permettre l'obtention d\u2019un important octroi au chapître des travaux d'hiver.Cette bâtisse, qui a fait l'objet d\u2019un référendum au milieu de janvier, logera, en plus des pompiers, le service de la police; il.y aura une salle de pratique pour la fanfare et une salle pouvant servir.aux personnes âgées.Les plans sont de l\u2019architecte Maurice Robil- lard, deBeloeil.cl ~~ 6 LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 11 MARS 1965 M.Donald Gamble visitera le Club - des Lions à Farnham FARNHAM - Le Club des Lions de Farnham aura l\u2019honneur de recevoir le 16 mars, la visite de son gouverneur de district M, Donald Gamble.A cette occasion, les épouses des membres du Club seront invitées à accompagner leurs époux, et tous leurs amis sont les bienvenus au souper quiau- ra lieu à l\u2019hôtel Montcalm.Le Club des Lions tient à rappeler à la population le but, la raison d\u2019être de cette organisation: venir en aide à ceux qui en ont besoin.Trop souvent parce que le Club ne fait pas beaucoup de publicité, les gens sont portés à oublier qu\u2019ils peuvent demander l\u2019aide du Club des Lions, Par exemple, nous Bg = Selon le Dr Robert Harrison avons à notre disposition des béquilles, des cannes, un lit d'hôpital, une chaise roulante.Ce sont des appareils dispendieux qu\u2019il nous fait plaisir de prêter à ceux qui en ont besoin, Ce qui évite des dépenses parfois considérables.Le Club des Lions est présentement en pourparlers pour l\u2019obtention de deux autres chaises roulantes, peut-être trais, si les finances le permettent.\u2018Nous profitons de l\u2019occasion pour remercier le public qui nous encourage en achetant des billets \u2018\u2018Booster Club\u201d chaque mois, Nous vous prions de continuer à nous aider, car sans votre appui, bonnes gens, nous ne pouvons rien,\u2019 cage Sy ag L'éducateur a la tâche la plus difficile à accomplir au monde ST-DAMASE - (DNC) - \u2018\u2018I\u2019 éducation est le domaine le plus complexe qu\u2019on puisse trouver car la tâche la plus difficile à accomplir dans le monde est celle d\u2019éducateur\u2019\u201d\u2019, C\u2019est ce qu\u2019 a déclaré devant les membres de l\u2019UCFR, le Dr Robert Harrison, docteur en sciences et parasitologiste à l\u2019école de mé= decine vétérinaire; président diocésain de la Fédération des associations parents- maitres du diocèse de St-Hyacinthez vice-président de la Fédération provinciale des associations parents-maftres du Québecy secrétaire du comité de planification de l\u2019opération 55 pour la régionale Yamaska.Après avoir résumé les avantages, les buts et le fonc- I nfractions au code de la route COWANSVILLE - Leslie Sayers a été condamné à $10 d\u2019amende et les frais pour avoir dépassé une voiture dans une courbe.À défaut de payer cette somme, l\u2019individu devra faire huit jours de prison.Raymond Caron a écopé d\u2019une amende de $10 et les frais pour avoir circulé sur la voie publique avec une voiture équipée d\u2019un seul phare.A défaut de débourser cette somme, cet automobiliste devra faire huit jours de prison.Claude Gagnon, de Cowans- (suite à la page 15) tionnement de l\u2019Association pa- rents-maîtres, le Dr Harrison exposa les grandes lignes du rapport Parent et résuma le travail du comité de planification et ses réalisations à la régionale Yamaska.Il fut présenté et remercié par Mme Maurice Laflamme, présidente locale de l\u2019UCFR.M.le curé Albany Beauregard prit ensuite la parole.Il y eut au programme de la réunion une démonstration de tablier avec appliqués donnée par Mmes Gilles Lussier, Denis Jodoin et Louis Ménard.Mmes Isidore Gaucher et Ernest Darsigny donnèrent des recettes de tarte au suif et de galette:: de sarrazin, La présidente dépouilla ensuite la boîte aux questions, Le concours du mois fut jugé par Mmes Jacques Bélis- le, Jean-Charles Desnoyers et Louis Ménard qui attribuèrent les prix suivants pour les meilleures recettes de biscuits de fantaisie.ler prix, Mme Isidore Gaucher; 2e prix, Mme Gilles Lussier; 3e prix, Mme Bernardin Lainesse.Pour les meilleures recettes de macarons, le ler prix est allé à Mme Roland Nichols; le 2e prix à Mme Bernadin Laines- se et Mme Gilles Lussier; le 3e prix à Mme Isidore Gaucher et le 4e prix à Mlle Gisèle Gaucher.Des prix de présence ont été remis à Mme Roland Nichols et Mme Raymond Beauregard.DANS LE CADRE de la semaine de l'éducation, le personnel de la Commission scolaire régionale de Missisquoi s\u2019est réuni à l\u2019école Ste-Thérèse pour discuter des problèmes de l'organisation scolaire, à l\u2019heure du rapport Parent.De gauche à droite, sur notre photographie, M.À.Lamirande, con- (Photo Studio Eclair) seiller en organisation scolaire du ministère de l\u2019Education; 000 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 GERARD JACOB EST.Nouveau constable SOUS BONNE GARDE À Le ST-VINCENT-DE-PAUL.Efgage à Waterloo WATERLOO - (GP) - Le COWANSVILLE - Depuis conseil de ville de Waterloo M.R.Lanthier, inspecteur d'écoles régionales; M.Gaston Bachand, président de la C.S.R.M.; M.Edouard Guité, directeur des études à la C.S.R.M.; M.A.Beaudin, conseiller en organisation scolaire; et M.R.Lemay, officier du ministère de l'Education.eu des évasions à cette maison deleau a 6 ans d\u2019expérience de détention depuis plusieurs quelques jours, une rumeur court à l\u2019effet que Gérard Jacob, de Bedford, un individu qui a été condamné à quinze ans de pénitencier pour vol qualifié, se serait évadé du pénitencier de Saint-Vincent- de-Paul.Ce bruit n\u2019est pas fondé.Notre reporter s\u2019est informé auprès de M.Henri Charette, au pénitencier de Saint-Vincent de-Paul, qui a nié qu\u2019il y ait semaines.Le caporal Georges Elie, officier en charge du détachement de la Sûreté provinciale à Cowansville, a déclaré que cette rumeur est probablement née du fait que des enquêteurs du service des libérations conditionnelles ont pris des informations auprês de plusieurs personnes de Bedford et des environs pour savoir si (Suite à la page 15) dont le maire est M.Armand Russell a décidé de porter à six le nombre de policiers faisant partie du département de police de Waterloo dont le chef est M.Pierre Rochon, Ce dernier en avait fait la demande depuis son arrivée soit audébut de janvier, Le nouveau constable est M.Jacques Bordeleau, de ville Laflèche, âgé de 28 ans.M.Bor- dans le domaine de la police municipale.Notons que M.Bor- deleau est un instructeur diplômé de la protection civile.Depuis l\u2019engagement du nouveau chef de police M.Pierre Rochon, le département de la police de Waterloo s\u2019est grandement amélioré et les citoyens de Waterloo s\u2019en sont rendus compte; certes l\u2019addition d\u2019un nouveau constable se faisait urgente et le conseil de ville Surplus de $11,500 a Mansonville en \u201864 MANSONVILLE - La municipalité de Mansonville a terminé l\u2019année fiscale 1964 avec un surplus de $11,500.C\u2019est ce que nous a annoncé, aucours d\u2019une entrevue téléphonique,M.Eddy Lessard, secrétaire du conseil de ville.Ce surplus indique certes que l\u2019administration municipale de Mansonville n\u2019a pas manqué de prudence au cours du dernier exercice financier, M.Lessard nous a aussi déclaré qu\u2019aucune augmentation de taxe n\u2019est pré=- vue pour la prochaine année.: M Grafftey veut savoir Qi : Si le gouvernement a aidé : i les sinistrés de LaSalle =: d\u2019un débat 4 la Chambre des communes, le député de Bro- me-Missisquoi a demandé au Premier ministre du Canada, M.Lester-B.Pearson, s\u2019il avait reçu une demande d\u2019aide de la part des sinistrés de Ville Lasalle ou si le gouvernement fédéral avait offert son aide à l\u2019égard de cette tragédie.Le premier ministre a répondu que \u2018\u2018comme c\u2019était son devoir de le faire, il avait déjà exprimé les condoléances du gouvernement canadien et celles aussi de tous les membres du Parlement à l\u2019occasion de ce désastre bouleversant\u2019\u2019, M.Pearson a ajouté \u2018\u2018que le gouvernement fédéral prendra natuellement des mesures à cet égard, en suivant évidemment la procédure habituelle.Si le gouvernement provincial, à qui incombe en premier lieu la res- ponsablilité dans ce domaine, a agi.en conséquence, M.Bor- deleau entrera en fonction le 15 mars prochain.re s\u2019impose de la part du gouvernement fédéral, nous étudi- etons volontiers toute demande qu\u2019on pourra nous présenter\u201d.Plus tard, le ministre de la Citoyenneté et de l\u2019Immigra- (suite à la page 15) .Laurent ) Carrière est nommé - e président ST-SIMON - (DNC) - Plus de 25 cultivateurs se sont réunis pour écouter une conférence de M.J.A.Lamoureux, agronome de la C.I.L,.Les principaux sujets qu\u2019il traita furent le chaulage des terres, l\u2019égouttement du sol et la fertilisation.Après l\u2019assemblée,onnom=- ma M.Laurent Carrière, président du syndicat tandis que M, P.-E.Rivard fut élu vice-président et M.Julien Vermette, secrétaire.PIERRE HEBERT propriétaire DEPOSITAIRE AUTORISE WESTINGHOUSE N Ancien représentant de Southern Canada Fower, vous invite à visiter son local afin de vous rendre compte de la qualité et des bas prix - .Cuisinière automatique VENTE DE PRINTEMPS Chars usagés CHRYSLER neurones or.spore wos.3080) PLYMOUTH rent 0e $2650.PLYMOUTH Fury, 8 cyl.H.T.2 portes, 1964.: coe oies serverireins, 69650.CHRYSLER Tour arcs A portes, eden, 1963.£9650.CHRYSLER prima nee $2875, Le soir .sur appointement Il nous fera plaisir.d\u2019aller vous chercher et vous reconduire.nous mettons 2 automobiles à votre disposition pour ce service.APPELEZ 341-2119 .« « .Ce réfrigérateur-congélateur de 11.7 pieds cubes, & deux portes, présente un de 30\" a rdtissoire.Elle est facile & utiliser, facile & nettoyer.Et mieux encore, elle vous permet de réussir à merveille vos meilleures recettes de gratins et rêtis.Son four à étanchéité exceptionnelle présente des éléments qui assu- arfaite grâce à une répartition achaleur, rent une cuisson toujours égale de CHRYSLER FORD AUSTIN CHEVROLET CHRYSLER DODGE DART RENAULT BEDFORD MERCURY VAUXHALL MONTREAL TEL.658-8311 CHEVROLET 6 et.sedan 4 portes, 1963.u stomati que, radio, Bas millage, tres propre.PLYMOUTH Belvédère, 6 cyl.4 portes 1963.Automatique.Saratoga, H.T.4 portes 1963 Tres bonne condition.Fairlane 500, sedan 4 portes 1963.8 el Automatique, radio, res bonne condition, Sprite, convertible, toit rigide 1962.4 cyl.2 carburateurs, - Station Wagon, 8 cyl.1962.ervo-freins, servo-direction, radio 1995 En parfait ordre, ° STUDEBAKER 6 ev Sedan 4 portes 1962.egal- A Saratoga 4 portes H.T.1962.Très propre.330, 4 portes 1962.6 cyl.automatique, bonne condition, CH EVRO LET PE Sor bmi lage $2250.CHRYSLER New: Yorker, 4 portes H.T.1961.res propre, tout équipe Dauphine 1962, Tres propre Camionnette (panel) 1961.Bonne condition, très propre.CHRYSLER Nen-vorker, H.T.2 portes, 1960.Servo-freins, servo-direction, sièges et vitres electriques, radio, bas millage, très propre.Monterey, 4 portes, sedan.Tout équipé, très propre Victor, 4 portes, sedan 1959.Très propre-bonne condition, pneus neufs, etc.Garage Marieville Inc.421 CHAMBLY, MARIEVILLE, P.0.$1875.$1475.$2650.$2275.$950.$995.$2250.$1175.utomatique $1975.$625.$475.$1975.$750.$475.MARIEVILLE TEL.589-4411 congélateur indépendant de 105 lbs., gardant les aliments congelés à zéro.Ce spacieux réfrigérateur se dégivre automatiquement et garde une température uniforme grâce au système à injecteur d\u2019air froid de Westinghouse.ae Cette robuste lessiveuse Laundromat automatique à deux cycles de lavage, a une action culbutante à plusieurs vitesses exclusive à Westinghouse.Elle fait bondir le linge dans l\u2019eau chaude et savonneuse 57 fois à la minute.Avec une capacité de 12 livres de lin- eo .-Voici la meilleure façon de vous moquer du mauvais temps les jours de culbutante.ge \u2018sale, elle permet d'économiser l\u2019eau, l\u2019eau de Javelle et le détergent grâce à son action lessive.Cette sécheuse électrique automatique Westinghouse peut contenir jusqu\u2019à 24 livres de linge humide \u2018qu\u2019elle sèche plus efficacement et en toute sécurité grâce à un système de circulation d\u2019air équilibré.Collecteur de charpie très pratique, à oétoommaimme i Ë LOTT ) GRANDE LIGNE-ST-ALEXANDRE y m.avant le village Le soir sur rendez-vous.Nous irons vous chercher et vous reconduire.Deux autos bond de 23\u201d champ\u2019 mées toutes jourd\u2019hui Téléviseur \u201c*sur-le-champ\u2019\u2019 de 23\" Il vous offre image et son instantanément, dès l\u2019allumage.Vous n'avez plus à attendre que l'appareil ni à vous relever pour le remettre au point ensuite.Vous obtenez des réceptions limpides grâce au tube-image Shel- et une riche sonorité grâce au haut-parleur de 6° de fidélité absolue.Le système empêche les lampes d'être abî- par les départs à froid et permet de les garantir pendant un an, ainsi que es autres pièces.Un indicateur lumineux des canaux permet de changer facilement de poste.même cet appareil très avantageux.N'attendez pas.VESTE à votre service, se réchautte, à grande portée, \u2018\u2018sur-lte- Allez admirer au- Tel.347-2729 Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis Ex RE Voix DE ST-JEAN ET IBERVILLE Les annonces classées de La Voix de l'Ést rapportent.Essayez-les tél.FI 7-7596 Le congrès ST-JEAN - Le prochain con= grès des Chambres de commerce \u2018\u2018Richelieu-Lac Champlain?\u2019 se tiendra à Saint-Jean, le 16 mai.Lors d\u2019une réunion générale des membres des Chambres de commerce - Richelieu - Lac Champlain, sous la présidence de M.J.A.Gaudreau, les directeurs ont opté pour la cité de Saint-Jean.C\u2019est ce que nous signalait M.Charles Guay, secrétaire de cet organisme.Les chambres faisant parties de cet organisme sont les suivantes: Bedford, Brossard, Farnham, Iberville, Lacolle, Laprairie, Marieville, Richelieu, St-Mathias, St-Césaire, St-Jean et St-Paul-Ile-aux Noix.LE PROGRAMME Mardi, le 11 mai, un tournoi de golf pour les membres de toutes les chambres est organisé par M.Yvan Lebeau.Ce tournoi comprendra un \u2018\u2018Atlan= tic Handicap?\u2019 et promet d\u2019ê- tre port intéressant.Dimanche , le 16 mai, se dérouleront les assises du congrès à 2h.30 p.m.Pendant ce temps, les épouses des congressistes pourront se prélasser en participant à un tournoi de quilles.Vers les 5h, 30 p.m., une JEUDI, LE 11 MARS 1965 régional des Chambres Richelieu-Lac Champlain à St-Jean réception sera donnée en l\u2019honneur des congressistes.Le souper aura lieu vers les 7h.30 p.m.au cours duquel on ais- tribuera les différents trophées pour les messieurs et pour les dames.Un conférencier de marque sera invité a prononcer une causerie et la soirée se terminera par une danse dirigée par un des meilleurs chefs d\u2019orchestre populaire de Montréal, Saint-Jean appelée à fournir les services municipaux pour! les contribuables de St-Luc ST-JEAN - Les échevins de la cité de Saint-Jean ont reçu les conseillers de la ville de Saint-Luc pour discuter de nombreux problèmes en commun, Cette rencontre amicale s\u2019 est déroulée privément dans les salons de l'hôtel de ville de Saint-Jean, Plusieurs sujets furent notamment discutés, dont celui d\u2019 un projet d\u2019aménagement d\u2019un réseau d\u2019égouts et d\u2019aqueduc pour ces deux villes.Obtiendra-t-on de Québec les 24 classes nécessaires ST-JEAN - M.Raymond Paquette, secrétaire de lacom- mission scolaire régionale Ho- noré-Mercier, doit prendre les arrangements nécessaires pour obtenir du ministère de l\u2019Education de Québec, une entrevue avec les services responsables quant à la construction de locaux scolaires.Il faut en effet que pour septembre 65 les commissions scolaires locales et en particulier la Régionale Honoré Mercier trouvent 24 classes pour loger les étudiants.M.Paquette devra plaider auprès de ce service afin d\u2019obtenir le droit d\u2019ériger des classes temporaires (bâtiments préfabriqués) répondant aux besoins de l\u2019heure.A une assemblée ayant eu lieu dernièrement, les responsables locaux ont envisagé de répartir ainsi les locaux à bâtir: quatre classes à l\u2019Ecole secondaire Beaulieu, quatre à l\u2019Ecole Marchand, quatre à l\u2019Ecole du Sa- cré-Coeur et possiblement deux à l\u2019Ecole Saint-Eugène.Ces deux classes de l\u2019Ecole Saint-Eugène sont prévues afin Dévoilement des vocations de rendre à la direction de l\u2019Ecole Saint-Patrick deux salles occupées actuellement par les cours primaires de l\u2019Ecole Saint-Eugène.BOUCHERVILLE Dans leur désir d\u2019informations complètes, lorsqu\u2019il s\u2019agit de loger nos écoliers, nos commissaires ainsi que M, Signori, président de la Commission scolaire de la municipalité de Saint-Jean sont allés visiter une école construite en matériaux préfabriqués de ciment \u201cpré-contraint\u201d.Cette école de 26 salles de classe, 20 bureaux, 1 salle de jeu, 1 gymnase et 2 cafeteria, abritant en plus de l\u2019administration de la Régionale, les commodités du centre de loisir voisin, a pu être construite en 120 jours, pour un coût n\u2019atteignent pas les $800,000, Aurons-nous ici la permission nécessaire de faire à notre tour, et avec le bénéfice des expériences de Boucherville, ce genre d\u2019établissement?C\u2019est la réponse qu\u2019à son retour de Québec M.Raymond Paquette pourra nous donner.Les deux maires, M.Paul Marcil, de Saint-Luc et M.L.H.MeMillan, de St-Jean tâcheront au cours des prochains mois d\u2019étudier ce projet avec leur conseil respectif.\u2018 Saint- Luc, comme on le sait, a engagé une firme d\u2019ingénieurs-conseils pour préparer les plans et devis d\u2019un sys- téme d\u2019égouts et d\u2019aqueducs pour ses citoyens.Ce projet qui coûterait une somme immense pour les contribuables ne pourrait être con= çu sans l\u2019assistance de la ville de Saint-Jean.Ce projet commun pourrait certes avoir de nombreux avantages pour les deux villes qui connaissent actuellement un développement économique fort important pour Haut-Richelieu, De son côté, la cité de Saint- Jean devra dans l\u2019éventualité reconstruire son système d\u2019aqueduc et d\u2019égout pour lui permettre davantage son expansion industrielle, commerciale et lomiciliaire, C\u2019est par ces rencontres eu- tre les conseils: municipaux qu\u2019il sera possible d\u2019en arriver à des ententes communes afin d\u2019alléger le fardeau des taxes municipales des citoyens de ces deux villes, appelées à connaître un essor vraiment gigantesque d\u2019ici quelques années, à la suite de la venue de nouvelles industries à Saint- Jean, au cours des récents mois, la Vallée du Le député Ouimet poursuit ses démarches pour d'une nouvelle ST-JEAN - L\u2019essor industriel de la cité de St-Jean connaf- tra-t-il des succès en 1965 comme ce fut le cas au cours des derniers mois de 1964?La réponse semble dans l\u2019affirmative.En effet, le député du comté de St-Jean à l\u2019Assemblée législative, M.Philodor Ouimet, déclarait hier, au cours d\u2019une conversation téléphonique de Québec, avec notre représentant, qu\u2019il entamait actuellement des négociations très sérieuses avec des industriels pour la venue d\u2019une autre industrie pour la cité de St-Jean.au Séminaire de St-Jean ST-JEAN - La cérémonie traditionnelle du dévoilement des vocations s\u2019est déroulée au Séminaire de St-Jean, groupant les finissants, les parents et les membres du personnel enseignant.Cette cérémonie était présidée par Mgr Guillet, vice-recteur du Séminaire de St-Jean, qui a souhaité la bienvenue aux élèves et aux parents.A la fin de cet événement, M.Denis Fortin, président du Conventum du 54e cours, a présenté les remerciements d\u2019usage, Parmi les 48 finissants duSé- minaire diocésain, cinq finissants entreprendront les études théologiques, trois iront chez les Pères blancs d\u2019Afrique et un en Missions-étrangères.Six finissants ont opté pour la bibliothéconomie; trois en notariat, quatre en génie, trois en médecine, quatre en pédagogie et autres professions, - LA LISTE - i Voici la liste de ces finissants du 54e cours: Ronald Audette, Père blanc d\u2019Afrique; Serge Barrière, prêtre séculier; Pierre Beaubien, bibliothéco- nomie-lettres; Pierre Beaudin, génie; Jean Béchard, hautes- études commerciales; Robert Bélibeau, prêtre des Missions étrangères; Jacques Benjamin, relations internationales; Luc Bessette, sociologie; Serge Brabant, anthropologie; Denis Boyer, bibliothéconomie; Gilles Blanchette, prêtre séculier; Gilles Brillon, pédagogie-o- rientation; Michel Charbon- neau, droit administratif; Michel Choquette, mathématiques appliquées; Marcel Gourville, notariat; Claude Délisle, travail social; François Dagenais, agronomie; François Demers, génie; Denis Duval, prêtre séculier; Antoine Faille, pédagogie; Raymond Forget, génie; Denis Fortin, travail social - option syndicalisme ouvrier; Michel Fortin, père blanc d\u2019A- La Semaine de la vision a été proclamée par Son Honneur le maire, L.N.McMillan, de St-Jean, en présence des membres du Collège des optométristes du Québec.Nous remarquons, sur la photo, de gauche à droite, M.Jean-Marie Thuot, M.Roland Meunier, M.Yves Papineau, président de frique; Marc Gaudette, droit international; Gérald Gendron, pédagogie-administration scolaire; Robert Gendron, pédagogie - lettres; Richard Greene, bibliothéconomie; André Gosselin, travail social; Denis Gosselin, hautes études commerciales; Gilles Hébert, psychologie; Lachance Gilson, avocat; Gérald Lacroix, notariat; Louis Laflamme, médecine; Richard Lafontaine, bibliothéconomie; Pierre Lavigne, architecte - décorateur, option cinématho- graphie; Jules Larivière, bibliothéconomie; Marcel Le- Sieur, bibliothéconomie; Louis Marin, médecine; Camille Me- nier, génie; Michel Meunier, père blanc d\u2019Afrique; Paul Paradis, prêtre séculier; Claude Pépin, physique pure; Serge Raymond, notariat; GillesRené, science économique; Robert Robert, lettres; Gilles Roussel- le, agronome; André Sauvageau, médecine; et Jean-Yves Sédil- lot, prêtre séculier.l' établissement industrie locale Selon le député Ouimet, l\u2019investissement de cette nouvelle usine serait de l\u2019ordre de quelque $500,000, pour la ville de St-Jean.A ses débuts, cette nouvelle \u2018 usine emploierait quelque 25 personnes.Cependant, le député du comté de St-Jean a clairement laissé entendre que cette compagnie pourrait employer jusqu\u2019à 100 personnes au cours des prochaines années, Nous avons vainement tenté de savoir davantage sur cette industrie, sur son produit de fabrication, ete.M.Ouimet a préféré pour le moment nous affirmer que les négociations étaient dans des termes excellents avec ces dirigeants et qu\u2019il préférait attendre avant de l\u2019annoncer officiellement.Chose sûre, cette industrie pour St-Jean sera encore un actif pour l\u2019économie de cette ville qui ne cesse de s\u2019améliorer depuis quelques mois et qui fait l\u2019orgueuil de ses citoyens.Espérons que les démarches entreprises par le député du comté seront couronnées de succès.Folklore à l'auditorium du Séminaire ce soir ST-JEAN Pour la neuvième année consécutive le groupe Folkloriste de Saint- Jean donnera une série de représentations à l\u2019auditorium du Séminaire de Saint-Jean.Jeunesse 65 aura à son actif plusieurs chants et danses de pays non encore représentés sur les scènes locales.Les représentations commenceront dès ce soir à 8 h, 30 et se répéteront samedi 13 et dimanche 14, Un tarif spécial sera en vigueur pour les étudiants.l'Association des optométristes de St-Jean et Iberville; Son Honneur le maire, M.L.N.McMillan; M.Gérald Cloutier, gouverneur du Collège des optométristes du Québec; M.Denis Monette, d\u2019Iberville; M.René Gamache; et M.J.Bernier.Un spectaculaire accident de la circulation s'est produit vers les 10 h.30 a.m., hier, a \"intersection des routes 40A et 7, a |berville, lorsqu\u2019une automobile et un lourd camion de transport sont venus en collision.Le chauffeur de l\u2019automobile, M.Paul Rocheleau, 25 ans, du 270 de la rue Jacques-Cartier, à Famham, a subi de graves blessures, Le Une dure collision entre un camion et une auto: un blessé IBERVILLE - Un accident de la route impliquant un lourd camion de transport et une automobile, a fait un blessé gravement, vers les 10 h.30 a.m., hier, à l\u2019intersection des routes 40 A et 7, dans la municipalité de St-Athanase d\u2019Iber- ville.L\u2019accident est survenu lorsque le véhicule-moteur que conduisait M.Paul Rocheleau, 25 ans, du 270, de la rue Jacques-Car- Deux IBERVILLE - M.et Mme André Bessette, d\u2019Iberville, ont la joie de vous annoncer la naissance de leurs fils, à l\u2019hôpital de St-Jean.Cette nouvelle toute de joie aurait pu, sans les immenses progrès de la science chirurgicale de ces dernières années, devenir la tragédie de ce jeune foyer.Le bébé, qui le jour de sa naissance ne présentait aucun symptôme de malformation quelconque, dès le lendemain matin devait nécessiter la visite de spécialistes.Le docteur Phaneuf, de St-Jean, appelé à la pouponnière de l\u2019hôpital, devait recommander le transfert d\u2019urgence du nouveau-né au Memorial Hospital, de Montréal, Admis au service chirurgical de cardiologie, le bébé, qui n\u2019avait que deux jours, fut immédiatement opéré à coeur ouvert, tier, à Farnham, alla s\u2019écraser lourdement contre un camion de transport, piloté par M.Jean Laporte, 29 ans, de St- Hyacinthe.La voiture de M.Rocheleau, une Chevrolet décapotable 1959, circulait de l\u2019ouest à l\u2019est sur la route 40 A, tandis que le lourd véhicule se dirigeait du sud au nord sur la route 7 quand l\u2019impact se produisit, A cette intersection de la rou- FE conducteur du camion, M.Jean Laporte, 29 ans, et son pas- .sager, M.Roland Choquette, 20 ans, tous deux de St-Hya- cinthe, s\u2019en sont tirés indemnes.On voit ici l'aspect de- l\u2019auto de marque Chevrolet décapotable 1959, quelques mi-! .nutes après l\u2019accident, te 40 A et 7, il y a un arrêt obligatoire à effectuer pour les automobilistes qui empruntent la route 40 A.Malgré tous les efforts du conducteur du camion, propriété de M.Albany Tétreault, de Douville, M.Jean Laporte n\u2019a pu éviter la choc, trafnant ainsi l\u2019automobile de M.Roche- leau, sur une distance de plusieurs pieds et par la suite laisser la route.jours aprês sa naissance Une intervention à coeur ouvert sauve un nouveau né d\u2019Iberville Il souffrait en effet d\u2019une malformation valvulaire réduisant le passage du sang de l\u2019oreillette au ventricule, infligeant au muscle cardiaque une fatigue énorme et irrigant très mal ce corps minuscule.Sans cette intervention miraculeuse, permettant l\u2019agrandissement de la valve dans la cavité cardiaque, l\u2019enfant était voué à une mort certaine à brève échéance, Opéré à temps, l\u2019enfant se porte bien, ne semblant pas trop marqué par ce choc opératoire, rescapé in extremis par ces \u201chommes en blanc\u201d pionniers de la chirurgie du coeur.Il repose à l'hôpital de Montréal, sous la surveillance du Dr Marchesseault, La fille aînée de M.et Mme Bessette pourra d\u2019ici quelques jours comtempler avec les yeux émerveillés qu\u2019a une fillette de quatre ans, ce tout petit frère qui vraiment \u201crevient de loin\u201d, Selon M.Jacques Payette L\u2019imprimerie ne cesse de se révolutionner ST-JEAN - Sous les auspices du Service d\u2019orientation scolaire, M.Jacques Payette, président de Payette & Payet- te, assisté de M.Félicien Messier, contremaftre d'atelier, donnait une causerie aux étudiants de 11e générale et commerciale sur l\u2019importance des arts graphiques dans la société moderne et des possibilités d\u2019y faire carrière, Le conférencier insista sur les aptitudes physiques et intellec- tuelies que doivent posséder ou acquérir tous ceux et toutes celles qui se sentent attirés vers ce métier.Bonne vue, résistance, rapidité, précision, patience, esprit d\u2019équipe, sûreté du goût dans la création artistique, sens averti du beau, de la couleur, connaissance solide des langues première et seconde, etc.Le domaine de la création, de la reliure, de la finition en est un où la jeune fille également peut exploiter son intuition et ses doigts de fée, Un bon diplôme d\u2019études secondaires complétées par un stage à l\u2019Institut des arts graphiques assurera au futur artisan une formation appropriée, capable de s\u2019adapter efficacement aux changements incroyables qui ne cessent de révolutionner le monde de l\u2019imprimerie.Un film gracieusement fourni par l\u2019Institut des arts graphiques venait corroborer la causerie qui fut suivie d\u2019un forum.Pas de réunion depuis décembre Ultimatum à des Cantons la régionale de l'Est par la Jeune chambre locale ST-JEAN - Une résolution a été prise au cours de la dernière assemblée générale de la Jeune chambre de Saint-Jean et Iberville à l\u2019effet d\u2019adresser au président Régional des Jeunes chambres des Cantons de l\u2019Est une lettre de mise en demeure, provoquant une assemblée de la Régionale.Depuis le début de décembre, il n\u2019y a en fait eu aucune activité de ce secteur des Jeunes chambres, ce qui motive cette demande de Saint-Jean à M.Régent Tétrault, pour qu\u2019il agisse dans les 10 jours suivant réception de la lettre, Il faut donc s\u2019attendre à ce que d\u2019ici quelques jours une convocation arrive pour que les membres de la Jeune chambre de Saint-Jean concernés dans la Régionale des Cantons de l\u2019Est, se rendent à une assemblée générale qui sera très intéressante! Amende ou la prison ST-JEAN Le juge André Régnier, de la cour de Magistrat a condamné Jean-Paul Tra- han de Montréal, à une amende de $50 ou à 8 jours d\u2019emprisonnement, pour s\u2019être reconnu coupable d\u2019avoir forgé deux faux chèques dont les montants sont de $25.et de $15, Il faut féliciter les responsables du Service d\u2019orientation pour cette initiative et autres du même genre qui aident les jeunes à s\u2019évaluer et à définir leur place dans la société de demain.' Le chauffeur de l\u2019automobile* M.Paul Rocheleau, qui voyageait seul, a subi de sérieuses blessures qui ont nécessité son admission à l'hôpital de St- Jean.L\u2019état de M.Rocheleau est considéré comme hors de danger, toutefois, Selon des rapports préliminaires, M.Rocheleau souffrirait d\u2019une fracture probable de la colonne vertébrale et de côtes ainsi que des ecchymoses à la figure.Quant au conducteur du lourd\u2019 camion, M.Jean Laporte, et son compagnon de voyage, M.Roland Choquette, 20 ans, é- - galement de la ville de St-« Hyacinthe, ils s\u2019en sont tirés\u2019 indemnes de cette collision.\u2019 L\u2019automobile est considérée» comme perte totale, tandis que - le camion a subi des avaries\u2019 pour plusieurs centaines de dollars.Les constatations d\u2019usage ont été effectuées par les agents Jean-Claude Simard et Marc Germain, de la Sûreté provinciale du détachement de St- Jean.INVITATION À LA DANSE MONT ST-GREGOIRE (DNC) - L\u2019orchestre de Lévis Bouliane et ses Five Blue Stars feront les frais de la musique lors d\u2019une grande soirée de danse demain, à la salle du Centre récréatif Mont St-Grégoire, La chanteuse invitée sera MIle Nicole Alain, Concernant les derniers disques de la troupe, qu\u2019il suffise de citer celui de Nicole Alain, sur disque 45 tours, \u201cQuant vient le bonheur® et \u201cJoel et moi® ainsi que celui | de Lévis Bouliane, \u201cSusie\u201d et \u201cJaime le Western\u201d, Tous sont invités à passer une soirée agréable demain en compagnie d\u2019un orchestre réputé, vedette de la télévision et des disques, \u201cvoi SiiS$EU\u2014 Maintenant tu peux aller à l\u2019université\u201d Un chiffre effarant, direz-vous, mais combien réaliste.Votre fils ou votre fille vous remercieront et vous remercierez la Sun Life d\u2019avoir garanti les fonds nécessaires à une instruction universitaire.Cependant, vous devez vous procurer ces fonds MAINTENANT.oa \u2018.Une police Sun Life Dotation - Fonds d'instruction garantira à votre enfant l\u2019argent nécessaire à l\u2019université, même si vous mourez dans l\u2019intervalle.Pouvons-nous, à un moment de votre choix, dis- euter ce très important aspect de l\u2019avenir de votre fils ?*Frais universitaires prévus pour les années 70 \u2014 2.André Lagiie 170 Principale Bur.372.5957 Granby Dom.372-7259 eo - 7 nr TS REP.NT CLI MAE EE BARA A TRES Laut ry, 4 SUN LIFE DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE: UNE COMPAGNIE MUTUELLE - ane PUPIPUT II Wr SY réa de SERA 5 6 DL 207 + \u2018 ve mu TO FF SE I BR IRA RY FTIR PA ALD Er Me Apr rnd lo a.TE Fos ee | 0 8 LA VOIX DE L\u2019EST, JEUDI, LE 11 MARS 1965 \u201cPromotion achat Granby\u201d CAG UNE AUTOMOBILE oA A Foal 7 AT Xa NA DEM EN ACHETANT A GRANBY HY \"a ST 26 *Classis\u2019\u2019 660 \u2014 En collaboration avec Shefford Auto Service Inc., 10, Chapleau, Granby.MAGASINEZ A GRANBY où \"On trouve de tout\u201d OS coup chez les marchands qui affichent cet embléme ACHETEZ CHEZ LES MARCHANDS DE LA PROMOTION \u2014 LIBRAIRIES \u2014 \u2014 MUSIQUE \u2014 CLAIRE FRANCE ENR.LIBRAIRIE LALIBERTE STUDIO DE MUSIQUE ANDRE 214, PRINCIPALE TEL 372-7688 209 PRINCIPALE INC 5863 4, PHOENIX TEL 378-6963 SALLY SHOP LTD LIBRAIRIE AUTHIER & FRERE INC.- 7 \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014__\u2014__TR- 872-3108 261 PRINCIPALE TEL.372-3368 BUOUTERIES REITHMAN STORE .YVAN BROUILLETTE 150, PRINCIPALE TEL 372-6087 \u2014 MEUBLES \u2014 171, PRINCIPALE TEL.372-7242 ROSA SHELTON ! LEVASSEUR MEUBLES Bijouterie RODRIGUE BARRE 42, PRINCIPALE TEL.372-5133 À 307 PRINCIPALE - TEL 378-8192 3086, PRINCIPALE TEL.378-5201 LINGERIE DENISE FERNAND BLAIS MEUBLES BIJOUTERIE DENYS 20, JOHNSON TEL.377-4594: CHEMIN ROXTON TEL 372-6193 201.PRINCIPAIE TEL 372-6393 LINGERIE MME DUROCHER | | AMEUBLEMENT CABANA BIJOUTERIE JODOIN 24, JOHNSON TEL.372-6306 691, COWIE TEL 378-8880 216, PRINCIPALE TEL 972-6222 DISTRIBUTEUR DE L'EST SALON LUCA , L 3724533 \u2014 PIECES AUTOMOBILES \u2014 154, PRINCIPALE TÉL 372-5181 CHO LA HANDY ANDY CHO DE LA MODE INC.B 309 PRINCIPALE TH.378-3730 \u2014 FOURRURE \u2014 267, PRINCIPALE Te 372.3141 | LAFLAMME FOURRURE \u2014 DEPARTEMENTAL \u2014 \u2014 UNGERIE DE MAISON \u2014 328 PRINCIPALE TEL.378-5454 MAGASIN TOM INC.KOURY UNGFRIE 10, ST-JOSEPH TEL 372-6631 172 PRINCIPALE TEL 372-2198 \u2014 RESTAURANTS \u2014 , ZELLER'S LTD \u2014 TISSUS A LA VERGE \u2014 Coté CHARLES BELVAL 168, PRINCIPALE TH.372-6625 @ 190, PRINCIPALE TEL 372-3548 GREENBERG'S PRODUITS TEXTILE ENR.158, PRINCIPALE TEL 372-4851 220 PR TEL 372-7221 \u2014 CHAPEAUX \u2014 ! \u2014 COUPONS ET LINGERIE \u2014 13e soma EZ LOUISE ENR.372-7613 155, PRINCIPALE TEL 372-2724 THERESE GEVRY Mme POTVIN MODISTE LE MAGASIN POPULAIRE À.ZIGBY 322, BOUL BOIVIN TEL.378-4835 30, JOHNSON TEL.372-5292 243, PRINCIPALE TEL.372-4008 JULIETTE SIMARD GABRIELLE DE FRANCE LE PARISIEN ENR.439, BOUL.LECLERC TEL 378-3084 137, PRINCIPALE TEL.372-6465 148, PRINCIPALE TEL.372-2272 î \u2014 TAPIS - REMBOURREUR \u2014 ART et DECOR ENR.66, PRINCIPALE TEL.378-2140 SALON CECILE 197, PRINCIPALE \u2014 SPECIALITE EN CADEAUX \u2014 AU CADEAU ORIGINAL 184, PRINCIPALE TEL.378-6606 \u2014 LINGE D'ENFANTS \u2014 TEL.372-6295 er \u2014 VETEMENTS DE BASE POUR DAMES \u2014 \u2014 PRELARTS, TUILES, TAPIS \u2014 MLLES A.& G.GOUSY 142, PRINCIPALE TEL 372-5184 : \u2014 ELEGANCE JUVENILE ENR.479, Rerc.BRUNEAU PRELA RTS os LINGERIE BAKOTA 135, Principale - (Jeunes filles et domes) - 372-5756 i 9, ST-JOSEPH TEL.372-4384 M - FANTAISIE ENR.: Tae DE BEAUTE \u2014 \u2014 CHAUSSURES \u2014 17-A, Centre \u2014 (ENFANTS À 14 ANS) \u2014 372-5151 > 139, PRINCIPALE IN TOPAZE 372-7880 LANGLOIS CHAUSSURES \u2014 EPICERIES LICENCIEES \u2014 ; INCIPALE TEL, 372-7579 C7 SUPER MARCHE PLANTE H UBERT 6 RENARD IN = JEAN LANGELIER CHAUSSURES 39, BOUL LEQIERC TEL, 378.8411 © RD INC.135, PRINCIPALE TEL 372-2012 5 ANDRE LEROUX PRINCIPALE 372-0221 J-B.LEFEBVRE LTEE 334, PRINCIPALE TEL.378-4626 MERCERIE Mr CHARLES INC.143, PRINCIPALE TEL 372-7582 215 PRINCIPALE TEL 372-6606 IGA GINGRAS GAGNON ET BOIVIN Les pu RANS-CANADA SHOE 302, PRINCIPALE TEL 378-3603 @ 3300, PRINCIPALE TL asses UE MARCHE LEROUX ENR.LUCIEN HEBERT wal DESNOYERS CHAUSSURES 15-b, CENTRE TEL.372-3373 198, PRINCIPALE TE.372400 LE?PRINCPALE TEL asa; EPICERIE OUELLETTE .PAUL ROBERGE JIM DUMOULIN CHAUSSURES 338, AVENUE DU PARC TEL 378-3013 390, PRINCIPALE TEL Jaa SE PRINCIPALE TE 378-4341 SUPER MARCHE FELIX LTEE À CE LAPERRIERE & PROULX LTEE 425, CABANA TEL 378-4619 | \u2014 MERCERIES GARÇONS - JEUNES GENS \u2014 202, PRINCIPALE TEL 372-6236 MARCHE ENR.JAN-O JUNIOR INC.JEAN BIENVENUE 350, BOUL BOIVIN TH.376-4314 I Lu 175, PRINCIPALE TEL 372-7661 148, PRINCIPALE TEL.372-6430 IGA AUGER N \u2014 QUINCAILLERIES \u2014 POTVIN CHAUSSURES 142, BOULEBARD BOIVIN TEL 372-3984 M4 LEON TETREAULT & FILS INC.22 22HMSON TH 378-339 SALAISON 157, PRINCIPALE TEL 372-5439 CAMILLE CATUDAL PT SOCIETE ARES LTEE 145, ST-ANTOINE NOtD TEL 378-3160 SALAISON GRANBY ,PO.PRINCIPAUE \u2014 CONFECTION POUR DAMES \u2014 = : nQUINCAILLERIE ROBINSON \u2014 MARCHE D'ALIMENTS \u2014 256, ROBI TEL 378-6910 LA VOGUE LINGERIE à .N BUI ER EE 161, PRINCIPALE TEL 372-2661 SUPER MARCHE | SPOT © 366, PRINCIPALE TEL.378-4676 MICHELINE LINGERIE ENR.- .249, PRINCIPALE TEL 372-4274 \u2014 BISCUITERIE ET BONBONS \u2014 \u2014 NETTOYEURS \u2014 FRANCE LINGERIE BISCUITERIE MAURICE NETTOYEURS SHEFFORD CLEANING 396, BOUL BOIVIN TEL 378-6511 186, PRINCIPALE 26 SOS TE 372-356 CONFECTION ST-PAUL BRETON & OUELLETTE ENR.: \u2014 ARTICLES DE SPORT \u2014 382, PRINCIPALE TEL 378-6363 340, PRINCIPALE TEL 378-3111 Be PARIS LINGERIE ENR.LAURIN FRUITS & LEGUMES 2, mncrat EROUX SPORT 378-5427 289, PRINCIPALE GRANBY 186, PRINCIPALE 372-4090 Publiée par Ass.commerciale Granby À M.J.-J.Bertrand en est membre Comité spécial pour étudier le bill no 8 QUEBEC (PC) \u2014 Un comité spécial a été institué hier au sein de l\u2019Assemblée législative, pour étudier le bill No 8, une refonte de la loi sur les mines du Québec.Le comité bi-partite étudiera les 317 articles du nouveau projet de loi et les 46 articles du bill 9, sur les droits de mines, Le comité est formé de M, René Lévesque, ministre des Richesses naturelles et parrain des deux projets de lois, de M, Coquillages en abondance chez M.E.Gendron ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD - La découverte de coquillages dans le sous*sol de la région est chose assez courante.Ainsi, M, Emer y Gendron, cultivateur de St-Paul d\u2019Abbots- ford, rapporte qu\u2019il en trouve en nombre considérable à faible profondeur, sur sa ferme située dans le rang Elmire, à moins de deux milles de la montagne.Il apparaît que c\u2019est là le vestige de la mer de ChampMin qui submergeait une vaste région à une époque fort reculée, M.Gendron conserve nombre de ces coquilles chez lui et peut les exhiber à qui veut les voir.TRAGÉDIE ÉVITÉE DE JUSTESSE À BEDFORD BEDFORD Un employé d'hôtel vigilant a prévenu une tragédie à l\u2019hôtel Maurice de Bedford alors qu\u2019intrigué par une odeur de fumée émanant d\u2019une des chambres de l\u2019immeuble, il a arrêté sa ronde de nuit, Le chambreur, M.Donat Ga- lipeau a été réveillé vers 5 heures a.m, par \u2019employé qui frappait 4 sa porte et a découvert que le feu était pris 4 son lit.Il s\u2019était endormi avec sa cigarette à la main selon les explications d\u2019un employé du service des incendies de Bed- ford.Le gérant de l\u2019hôtel, M.Guy Donigan, agissant comme pompier volontaire, s\u2019occupa de l\u2019incident sans alerter le service des incendies de l\u2019endroit, Nominations à la compagnie de téléphone ST-SIMON - (DNC)- Une réunion des intéressés de la compagnie téléphonique a eu lieu la semaine dernière.Le but de l\u2019assemblée était de nommer les directeurs pour la prochaine année.M, Sylvain Cloutier a été élu en remplacement de M.Paul-Emile Ri- vard.Le bureau de direction se compose done comme suit: M.Albany Sylvestre, président; M, Léo Valcourt, vice-président; MM.Rolland Girard , Léon- Pierre Poulin, Sylvain Cloutier, tous directeurs et Mme Ré jean Martel qui remplace le secrétaire\u2019 décédé, M.Jean Bouvier.SUITE DE LE Dr LEWIS.la mission est d\u2019entreprendre des démarches en vue de la participation de la profession vétérinaire à l\u2019EXPO \u201867%, Au cours de la causerie, le docteur A.E.Lewis a précisé le rôle de notre profession au sein de la société, où sa présence s\u2019affirme davantage; le public reconnaît de plus enplus les services éminents qu\u2019elle est appelé à jouer.Il a profité de l\u2019occasion pour prodiguer les conseils d\u2019usage aux futurs diplômés et a insisté sur l\u2019observance des règles d\u2019éthique professionnelle qui sont à la base de la réussite et du prestige de notre groupement professionnel.Le docteur George C.Fisher, se faisant maître de cérémonie, a invité M, Charles Boucher, président de l\u2019Association des Etudiants en Médecine vétérinaire, à remercier le conférencier.Après s\u2019être acquitté de cet agréable devoir, 4.Charles Boucher a assuré le docteur Lewis que les étudiants, à la suggestion de l\u2019ACMV, songent à fonder un chapitre junior de l\u2019ACMV, projet qui est à l\u2019ordre du jour du prochain congrès national qui se tiendra à Charlottetown, I.-P.-E., du 10 au 21 juillet 1965.Le Dr Lewis a promis tout son appui et a même assuré les étudiants que l\u2019ACMV sechar- gera de multiplier des contacts avec les étudiants des trois Ecoles de Médecine vétérinaire du Canada, en leur déléguant de temps à autre des conférenciers pour les entretenir des divers sujets.Il a aussi invité les étudiants à maintenir une chronique dans la REVUE VETE- RINAIRE CANADIENNE, La soirée s\u2019estterminée par une réception au Foyer Coque- tel Dupont, de Saint-Hyacinthe, Henri Coiteux (L \u2014 Duplessis), M, François Hardy (L \u2014 Terre.bonne), M, Pierre Maheux (L\u2014 Mégantic) et M, Guy Fortier (L \u2014 Gaspé-Sud), qui représenteront le parti libéral.L\u2019opposition sera représentée, au sein du comité, par MM, Jean-Jacques Bértrand (UN \u2014 Missis- quoi), Maurice Bellemare (UN \u2014 Champlain) et René Lavoie (UN \u2014 Wolfe).Le comité siégera même pendant les séances de la Chambre et, évidemment, les jours où la Chambre ne siégera pas.Le projet de loi de M, Léves- que avait été déposé en Chambre la semaine dernière.Le quorum permettant au comité de siéger sera de 5 membres, Une auto frappe un poteau de la SCP GRANBY - Une automobile a donné contre un poteau de la Southern Canada Power vers 6 h.40, mardi soir, en face de la succursale de la banque Canadienne nationale, sur la route No 13, à Roxton Pond, M.Normand Plouffe, âgé de 22 ans, de South Roxton, était alors au volant d\u2019une Oldsmobile, modèle 1959, qui a été endommagée pour environ $500.Les pertes occasionnées à la Southern Canada Power atteignent les $100.Les constatations d\u2019usage ont été effectuées par les agents du détachement de Granby, à la Sûreté provinciale.Une collision fait un blessé GRANBY - Un citoyen de Gran- by, M.André Bélanger, domicilié à 423 rue Bégin , a subi des blessures dont on ne connaît pas encore la gravité, dans un accident de la circulation qui s\u2019est produit peu à près 3h.30.hier après-midi, à l\u2019intersection du boulevard Leclerc et de la rue Foch, à Granby.M.Bélanger occupait le volant d\u2019une voiture 1964 qui est entrée en collision avec un camion de la compagnie Canada Dry Ltd.Chargé de plusieurs caisses de bouteilles remplies de liqueurs douces, le camion était conduit par M.Donald Leblanc, domicilié à 77-A, rue Gill, à Granby.Sous la violence du choc, les caisses et bouteilles se sont répandues un peu partout dans la rue et le capot de l\u2019automobile s\u2019est arraché.Les dommages causés à l\u2019auto que conduisait M, Bélanger sont assez considérables.Pour ce qui est de la compagbie Canada Dry, elle perd qulque 40 caisses de liqueurs douces, Son camion a également été endommagé.Fausse alarme GRANBY - Comme ilarrive assez fréquemment depuis quelque temps, un farceur a sonné l\u2019alarme,hier après-midi, à l\u2019angle des rue St-Antoine et Cowie.Bien sûr, le drôle avait pris les jambes à son cou lorsqu\u2019arrivèrent les pompiers.Un enfant est heurté par une automobile COWANSVILLE - Un enfant en bas âge, Julien Beauregard, fils de M.et Mme Georges Beauregard, de Knowlton, a été sérieusement blessé lorsqu\u2019il a été heurté par une automobile, lundi soir à 6 h.30 à Knowl- ton.Immédiatement après l\u2019accident , le petit Julien a été transporté à l\u2019hôpital Brome- Missisquoi-Perkins, a Cowans- ville.C\u2019est l\u2019agent Burt Côté, de Knowlton, qui a fait les constatations d\u2019usage de l\u2019accident.Une roue se détache d\u2019une auto qui s\u2019échoit sur un poteau ROXTON POND (DNC) - Deux accidents sont rapportés dans la municipalité de Roxton Pond.Dans un cas, il a été provoqué quand une roue d\u2019une automobile s\u2019est soudainement détachée.Le conducteur du véhicule, M.Plouffe, de South Roxton, a du même coup perdu le contrôle, La voiture est allée s\u2019écheoir sur un poteau au coin des rues Bulleck et Principale, ce qui a également occasionné une panne d\u2019électricité d\u2019une heure.M.Plouffe s\u2019en est heureusement tiré sans égratignure, quoique l\u2019auto, une Oldsmobile 59 soit considérée comme une perte totale.Des dommanges d\u2019une centai-= ne de dollars ont aussi été subis à la voiture de Mile Lucille Labelle, demeurant au 68 rue Principale, à Roxton Pond, L'accident s\u2019est produit quand celle-ci s\u2019apprêtait à tourner dans la cour de son domicile A ce moment, M.Arthur Guay du 41 rue Cyr, a Granby, filant aussi en direction sud- nord, voulut effectuer un dépassement.Personne ne fut blessé dans ce dernier accident.COWANSVILLE - de Famham à Bedford, des comparaître ce matin à la C\u2019est au moment où ils la région pour y faire une duisait cet homme sur une de Bedford.A 100 milles à l'heure Carl Kyling a été arrété après une dangereuse chasse à l\u2019homme Après une dangereuse chasse à l\u2019homme, à 100 milles à l'heure, sur la route qui mene Granby, de la Soreté provinciale, ont arrêté Carl Ky- ling, de Bedford, hier après-midi.Cet individu devra paix, pro forma, mais la cause sera entendue par le magistrat Patrick E.Delaney, lundi matin, Kyling devra répondre à une accusation de conduite dangereuse.de Granby ont aperçu Carl Kyling, roulant à une vitesse très élevée.Ils ont poursuivi la voiture que con- près avoir effectué son arrestation, les agents ont immédiatement emmené l\u2019indi résistance, à la prison commune du district judiciaire agents du détachement de Cour des Sessions de la revenaient d\u2019un village de enquête que les policiers distance assez courte.:À- vidu qui n'a pas offert de Commission Laurendeau-Dunton Deux mémoires de la région seront soumis GRANBY - Deux organismes de la région présenteront des mémoires à la Commission royale d\u2019enquête sur le bilinguisme etle biculturalisme dont les audiences publiques auront lieu du 15 au 17 mars à Montréal.L\u2019Association des femmes de Carrières de Granby, dont la présidente est Mme Georgette Madejski, présentera un mémoire ainsi que la Chambre de commerce Richelieu-St-Ma- thias.M, Charles Parent est le secrétaire de cet organisme.AUTRES MEMOIRES Parmi les autres mémoires qui seront présentés, on note .Sherbrooke est; ceux de l\u2019Association des médecins de langue française du Canada; l\u2019Association professionnelle des industriels; la Presse Etudiante Nationale; l\u2019Association des éditeurs canadiens; la Chambre de commerce de Sherbrooke et celle de Magog; L\u2019Association des infirmières de la province de Québec et la Corporation des agronomes du Québec.Les audiences auront lieu à la Commission des écoles catholiques de Montréal, 3737 rue les séances commenceront à 10h.a.m., et à 2h,30 l\u2019après-midi.M.Wilfrid Neveu est décédé Le maire de St-Césaire en deuil de son père ST-CESAIRE=- Le maire de St-Césaire, M.Laurent Neveu est en deuil de son père, M.Wilfrid Neveu, décédé hier à l\u2019hôpital de Saint-Jean à l\u2019âge de 85 ans.M.Wilfrid Neveu était un homme bien connu à St-Césai- et dans toute la région.Il avait participé de façon active à la vie communautaire, Il s\u2019 occupa des affaires municipales durant dix-huit ans, soit 8 ans comme échevin et 10 comme maire de la paroisse.Il s\u2019était toujours intéressé à la politique provinciale et fédérale.Il fut organisateur politique jusqu\u2019à sa retraite et il occupa la présidence de l\u2019Association libérale du comté de Rouville, Il était l\u2019époux en première noce de Maria Gobeil et, en seconde noce, de Marie- Louise Tétreault.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses fils et filles: Laurent, maire de St-Césaire; Henri, de St-Césaire; Thérèse (Mme Charles-Auguste Dufres- ne) de Ste- Rosalie; (Irène) Mme Pierre Guertin de Saint-Jean; Joseph; de Montréal; Origêne, de Montréal et Jean, de St-Ba- sile-le-Grand; ses belles-filles Mmes Laurent Neveu et Henri Neveu, de St-Césaire et Jean Neveu, de St-Basile-le-Grand; ses frères et soeur, M.le chanoine Pierre A, Neveu qui fut longtemps curé de la cathédrale de Mont Laurier; le Dr Albert Neveu, homme d\u2019affaires de Mont Laurier et Laurence, propriétaire d\u2019un magasin à St- Césaire; ainsi que denombreux petits-fils et petites-filles, La dépouille mortelle est exposée au Salon Richard Poirier, 1,523 rue St-Paul à St- Césaire.Les funérailles auront lieu samedi, le 13 mars à 10h, am.en l\u2019église paroissiale de St-Césaire.A la famille éprouvée, nos sincères condoléances.Perquisition chez M.Y.Dupuis Bref certifié pour annuler un mandat ST-JEAN - Une demande de requête pour l\u2019émission d\u2019un bref de certiorari a été signifiée en Cour supérieure du district judiciaire d\u2019Iberville contre M, Maurice-Jean Na- don, inspecteur de la gendarmerie royale, chargé de l\u2019enquête Yvon Dupuis, pour l\u2019annulation d\u2019un mandat de perquisition exécutoire le 5 mars dernier, à la demeure de l\u2019ancien ministre d\u2019Etat dans le cabinet Pearson, l\u2019honorable Yvon Dupuis.Lors d\u2019une entrevue téléphonique, tard hier soir, avec Me Rolland Blais, un des procureurs de M.Yvon Dupuis, ce dernier nous faisait savoir que lors de la journée de la comparution de M.Yvon Dupuis, l\u2019inspecteur Nadon aurait demandé st reçu effectivement un mandat de perquisition signé par le juge André Régnier, de la cour de magaistrat pour le district judiciaire d\u2019Iberville, contre le député du comté de St- Jean-Iberville-Napierville.Ce mandat, d\u2019ajouter Me Rolland Blais, permettait aux agents de la gendarmerie royale du Canada, d\u2019aller perquisitionner le lendemain, soit le 5 mars, la demeure de M, Y- von Dupuis, située au 523, de la rue Morais, à Saint-Jean.Dans la demande de cette requête, les procureurs de M, Yvon Dupuis, Me Raymond Daoust et Me Rolland Blais, constestent les faits que ce mandat permettait de prendre tous les documents de banques, chéques, états de comptes qui pourraient indiquer des transactions bancaires ou autres documents de prêts ou d\u2019emprunts partant d\u2019une période de l\u2019année 1957 jusqu\u2019au 4 mars 1965.Selon Me Rolland Blais, on aurait induit en erreur le magistrat André Régnier, sur la teneur de ce mandat de perquisition, qui n\u2019a aucun rapport avec l\u2019acte d\u2019accusation que l\u2019on reproche à M, Yvon Dupuis, soit d\u2019avoir sollicité et reçu une somme de $10,000, Me Blais a ajouté que la signification de ce bref de cer- tiorari avait été faite 4 M, Maurice-Jean Nadon, de la gendarmerie royale, chargé de l\u2019enquête et à Me Claude Wagner, Procureur général du Québec, Quant au juge André Régnier, de la cour de magistrat pour le district judiciaire d\u2019Ibervil- le et à Me Maurice Demers, protonotaire, la signification sera faite d\u2019ici peu, soit vers le 12 mars, date où le magistrat Régnier a reporté la comparution de M.Yvon Dupuis pour la forme, avant de procéder le 19 mars prochain.Enfin, Me Rolland Blais, nous déclarait que cette demande de requête devrait se plaider au cours des prochains jours, au Palais de justice de Saint-Jean, devant un juge de la Cour supérieure, Le soleil printannier nous de méme que les nouveaux COMPLETS PROFITEZ DES AVANT AGES DE NOTRE PLAN BUDGETAIRE \"Charles GAGNON co-propriétaire 338 a PRINCIPALE Henri BOIVIN co- propriétaire.GRANBY arrive.de nouvelle coupe.Dans le Vent aux riches tissus et nouvelles teintes.pour l'homme à la page, Venez visiter notre magasin rénové et y choisir votre toilette printanière.VOYEZ Les meilleures marques de confection pour hommes qui vous y attendent .Confection Samuelsohn Empire Clothing Forsyth .Monarch Knitting .Chaussettes Byford .Nouveaux imperméables.Mercerie Gagnon et Boivin SPECIALISTES DE LA CONFECTION SUR MESURE TEL: 378-5545 > yr Ale BUT DE LA SAISON POUR LUNDE BUFFALO (PA)\u2014Le meilleur compteur de francs buts dans la ligue Américaine de hockey, Len Lunde, a réussi son 42e de la saison hier soir, lors du gain de 5-1 des Bisons de Buffalo sur les Bears de Hershey, Lunde a ainsi égalé le record des Bisons en une saison, établi par Gaye Stewart en 1942, Pete Conacher avait profité d\u2019une punition rivale pour ouvrir le pointage au profit des visiteurs, mais Jack Stanfield et Lunde avaient donné l\u2019avance aux locaux dans le premier engagement.Art Stratton, Jerry Melnyk et Pat Hannigan ont réussi également à déjouer Claude Dufour, qui a effectué 38 arrêts pour les Bears.PITTSBURGH (PA)\u2014Les Indiens de Springfield ont vaincu les Hornets de Pittsburgh 6-4, hier soir, conservant ainsi leurs espoirs de prendre part aux sé ries éliminatoires de la ligue Américaine de hockev.Yves Locas a réussi deux \u2014 LÉ MGR PRINCE s\u2019est assuré le championnat de la cédule régulière de la ligue Juvénile des Loisirs de Granby.À buts dans l\u2019intervalle de sept se.genoux de gauche à droite, Marc Lecours, J.L.Masse, le condes au premier engagement gardien de buts, Denis Rodrigue, le capitaine Roger Va- contre ses anciens coéquipiers.Le tirage de la \u2018\u2018Plymouth 1965®\u2019organisé par les Vies de Gran- by aura lieu dès quele 1,000e billetaura été vendu.Il est certain que le tirage se fera lors d\u2019un événement public.On compte atteindre l\u2019objectif d\u2019ici deux ou trois semaines.Réponse à un lecteur: Il est vrai que John Mentis dirige actuellement le club Cowansville, dans la série finale contre le Grandmont.Il est vrai aussi que Mentis n\u2019était plus blessé, et qu\u2019il aurait pu jouer dans les séries éliminatoires pour les Vics.Il existe peut-être une question interne, mais je puis vous affirmer que si John n\u2019a pas jouer dans les éliminatoires, c\u2019était uniquement sa décision! Si un jour la direction veut publier l\u2019histoire en entier, il nous fera plaisir de le faire.Sylvio Fontaine travaille sans répit pour la grande journée du couronnement de la \u2018Reine des Quilles\u2019\u2019 à Granby.Cet événement aura lieu le 29 avril prochain; une journée ttès spéciale marquera ce couronnement.René-Yves Boudreau était parmi nous en fin de semaine.L\u2019ancien porte- couleur des Vics se remet d\u2019un accident de la circulation survenu en décembre 1963.accident qui avait mis fin à sa carriè- te de hockey.Mais, René-Yves, après plusieurs opérations, songe sérieusement à revenir au hockey 1\u2019an prochain.Un fait à souligner, il a prisde l\u2019embonpointsoit environ une trentaine de livres.mais ca lui fait bien.C\u2019est vraiment un record qui a été établi samedi dernier, au Salon de Quilles de Granby, alors qu 303 quilleurs ont pris part a la 5e ronde du Circuit Professionnel Dow.Une semaine plus tôt, seulement 274 quilleurs participaïent à la ronde du Tournoi des Maîtres à Montréal.Ce tournoi est considéré comme le plus important au Québec.et Granby 1\u2019a battu.On a toujours de la difficulté à connaître l\u2019assistance exacte à Chicago.Souvent, les journaux prétendent que 20,000 personnes ont vu tel ou tel match, et les Hawks donnent des chiffres de 16,000 ou moins.Depuis quelques parties, les Hawks ont décidé de ne pas faire de \u2018\u2018jaloux?\u2019.car on annonce toujours la même assistance, soit 16,666 spectateurs.Nous avons appris hier qu\u2019une vaste propagande se faisait actuellement à Granby pour la municipalisation de 1\u2019aréna.C\u2019est vraiment encourageant; nos efforts n\u2019auront pas été vains.Allons sportifs.\u2018\u2018 Vous avez la parole tous les samedis de 12h30 à 1h30.Avez-vous peur de donner vos opinions sur les ondes; rappelons que vous n\u2019avez pas à vous identifier\u2026.Prochain rendez-vous.samedi, de 12h30 à 1h30.Plusieurs rumeurs cireu- lent concernant les Vics la saison prochaine.mais laissons finir la présente année, et nous en reparlerons.Le dernier tournoi de pêche du club Stanley-Roxton Pond a été un succès complet.Disons, en passant, que Claude Roy accomplit un travail admirable au, poste de président de ce populaire club de chasse & péche,.Est-ce vrai que l\u2019ami Julien C.deviendra \u2018\u2018papa\u2019\u2019 avant la fin de la présente année.félicitations.On prévoit des éliminatoires enlevantes dans la ligue Dépression.Guy Charbonneau songe à accrocher ses patins.Espérons qu\u2019il n\u2019est pas sérieux, car i 1 fut, à notre avis, un candidat sérieux au \u2018\u2018joueur le plus utile\u201d\u2019 aux Vics, cette saison.\u2026S\u2019il existe un joueur des Vics qui mérite notre admiration et notre encouragement, c\u2019est bien Guy Charbonneau,.policier de nuit.et athléte parfait le jour.Marci 4 l\u2019ami Yves Ménard pour sa mise au point.\u2026.et nous lui demandons que dans l\u2019avenir il nous communique, dès que prise, une décision pouvant justifier tel ou tel geste qui fut précédemment annoncé.Allons les gars de la JC.ne lâchez pas.les sportifs vous guettent de l\u2019oeil\u2026 .CETTE SEMAINE AU RENDEZ-VOUS BAR ARMAND FONTAINE Hockey LIGUE NATIONALE G P N PP PC Pts Chanteuse Detroit 4 Toronto 2 ; Chicago 1 New York 1 KATINA DAVIS Division de PES Danseuse G P N PP PC Pts Québec IABETH TAYLOR Sérstey s128 4 218209 66 Danseuse ORCHESTRE - Detroit 35 21 6 185 150 76 Vous présente Chicago 3323 8 212 157 74 Montréal 302111 180 162 71 Toronto 26 22 14 178 154 66 ROSITA ROMERO New York 19 3311157 206 49- Boston 1740 6 146 229 40 chon et Denis.Gince.Debouts, méme ordre, Marc Tardif, TN aig ter aa COWANSVILLE M.(Pomerieau, Allan Little, le Fr.:Pierre Cantin, gérant, Serge Gariépy et Serge Grondin.Etaient absents, l'instruc- -teur , P.Fontaine, Richard Potvin, George Windsor et Roger Gazaille.Le commanditaire est le collège Mgr Prince.LES MAR Réal JODOIN OONS ONT EGALISE MEGANTIC - Les Maroons de Waterloo ont défait hier soir le Royal de Mégantic au compte de 3 4 1 pour ainsi niveler la série finale de la ligue Junior B des Cantons de l\u2019Est 141, série 4 de 7.Aucun but ne fut marqué à la première période et c\u2019est Laurent Wilson quia ouvertle pointage pour Waterloo à 2,43 de la deuxième et ensuite, Réjean Dufour a compté le seul but des perdants à 9.29.La période prit fin ainsi, À la troisième, Fernand Gaudreau a compté le but gagnant à 1.11 et Réal Jo- doin a consolidé cette avance en comptant à 12.43.Les étoiles de cette partie ont été Pierre Chagnon qui a exécuté 40 arrêts dont sept adversaires seuls devant lui, dont quatre à la dernière période, Son adversaire a réussi 36 arrêts.Les autres étoiles: Jacques Lampron et Réal Jodoin qui ont joué à la défense pratiquement durant 50 minutes puisque les Maroons n\u2019avaient que deux joueurs de défense disponibles, Gilles Papineau n\u2019- ayant fait que deux présences sur la glace au cours delapar- tie à cause de la blessure au coude droit qu\u2019il s\u2019est infligée au cours de la pratique demar- di soir.Enfin Laurent Wilson, un jeune de seulement 16 ans en plus d\u2019ouvrir le pointage a brillé tant sur les jeux de puissance qu\u2019au cours des désavantages numériques.L\u2019aréna de Mégantic était remplie et on a compté pas moins de 1,624 payants.L\u2019officiel Marcoux a ingligé neuf punitions dont deux majeures 4 Valcourt et Poulin de Mé- gantic, La troisième joute de cette série sera disputée demain soir à Waterloo à compter de 9.00.Victoire de 8 a 1 du Canada sur l'Allemagne TAMPERE, Finlande (PC) \u2014 Le Canada, la Russie et la Tchécoslovaquie sont demeurés au sommet du classement hier en triomphant dans le tournoi mondial de hockey amateur.Les Canadiens ont affiché leur meilleure tenue jusqu\u2019ici en écrasant les Allemands de l\u2019Est 8-1 alors que Gary Aldcorn a conduit leur attaque avec deux buts et une aide, Les Russes champions ont dû revenir de l\u2019arrière avant de l'emporter 5:3 sur les Suédois, qui menaient 2-0 après la première période.Les Tchèques ont disposé: des Finlandais 5-2 et sont toujours considérés comme l\u2019équipe qui causera le plus de difficultés aux Russes, Tandis que les meneurs présentent une fiche intacte de huit Victoriaville a une avance de 3-1 sur Québec QUEBEC PC - Maurice Hur- tibise a brisé une égalité de 2-2 à la troisième période, hier soir, au Colisée de la vieille capitale, pour \u2018permettre aux Brüins de Victoriaville de remporter la victoire sur les As Juniors de Québec 3-2 dans une partie de semi-finale, Cette victoire permet au Victoriaville de prendre une avance de 3-1 dans la semi-finale \u2018A\u2019 quatre de sept.C\u2019est Pierre Gagné des As Juniors qui a ouvert le pointage à la première période.L\u2019autre but des As revient à Clément Labrecque, au second engagement.Outre Hurtubise qui a compté le but vainqueur, Alain Beaulé et Rodney Hibbert, ont réussi chacun un filet.Seulement sept punitions ont été distribuées au cours du 39 24 1 246 202 79|match, toutefois deux majeures.La cinquième partie de cette semi-finale se joue jeudi soir à Springfield 26 34 4 213 242 56 Victoriaville.Les As Juniors fe- Providence 2041 2 172 254 42|ront face à l\u2019élimination.AUBAINES - AUBAINES - AUBAINES \u2014 AUB AIN ES LES DOUBLES CLES [ or ] Spectacle du lundi au w Pour une vraie aubaine _ \u20ac samedi & partir de 10:30 P.M = en auto usagée de qualité > Ma Tamed: 5130 PM.= \u2014~UN SEUL ENDROIT- = Nouveau plancher 2 .m e danse emir ; Aubaine Automobile Enr.| eran Salle pou Ban gus = Paul BRUNELLE, Prop.5 Pour éémervations vel, à: am Chemin St-P aul Irving Gas Bar =z 372-3363 2 {juste en face de Granby Bowling) m | HOTEL GRANBY | Tél.378-6188 points, les Suédois accusent un retard de trois points au qua- triéme rang.Les Canadiens ont pris une avance de 6-0 au cours des deux premières périodes avant que Dieter Krazch n\u2019évite le blanchissage aux Allemanas.En plus d\u2019Aldcorn, les compteurs canadiens furent Gary Di- neen, de Montréal, Bob Forhan, Grant Moore, Barry MacKenzie, Reg Abbott et Al Johnson.Cinq Russes se sont partagé les buts des vainqueurs après que Tumba Johannsson et Ronald Pettersson eurent donné une avance de 2-0 aux Suédois, à 15 secondes d\u2019intervalle vers la fin du premier engagement.Anatoli Firsov et Alexander Almetov ont égalé les chances dans la seconde reprise, puis Vieniamin Alexandrov et Star- shinov ont ajouté trois buts au profit des Russes dans la dernière période, Entre-temps, Nils Nilsson avait égalé les chances 3-3 dans ce dernier engagement, Matti Reunamaki a d\u2019abord donné une avance de 1.0 aux Finlandais sur les Tchèques, mais ces derniers ont répliqué immédiatement avant de prendre un avantage de 3-1 à la deuxième reprise.Jarovlav Jirik, le meilleur compteur au tournoi, a réussi son Te but en donnant l\u2019avance aux Tchèques, qui l\u2019ont augmentée à 5-1 dans la dernière période, FREINS REGARNIS INSTALLES ECONOMIE sur autres autos LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 11 MARS 1965 9 A GRANBY Ce soir dans la 3e joute de la finale - Cowansville mène 2-0 GRANBY - Le Victoria de Cowansville visite le GRAND- MONT de Granby ce soir à l\u2019aréna de Granby à 8.30 précises dans la troisième joute de la finale de la ligue BMS du président Bernard Choiniè- re.On sait que le Victoria mène actuellement la série 4 de 7 par deux victoires contre aucune défaite.Cette joute est un point tournant dans la série et les deux clubs veulent la victoire à tout prix.Cowansville a compté 13 buts dans les deux premières parties contre seulement quatre pour les hommes de Phil Pinard.Ce dernier demeure confiant et prédit que les siens remporteront les quatre prochaines parties.C\u2019était le Grandmont des beaux jours qu\u2019on a vu à la troisième période à Waterloo mardi soir et la joute de ce soir démontrera si le club mérite le titre de champion.Marcel Cabana sera de retour dans ses filets, et en bonne condition, devrait permettre aux siens de l\u2019emporter.Gilles Aubin et Paul Desroches seront aussi à leur poste et on ne saura qu\u2019avant la partie si Jean- Guy Massé jouera.Dans le camp du Victoria, Michel Laliberté sera-t-il présent?Il n\u2019a pas joué au cours des deux premières parties de la série et s\u2019il manque un joueur régulier pourCowansvil- le, ce dernier prendra place dans l\u2019alignement.L\u2019excellent Jean-Guy Gingues sera encore dans ses filets et sera protégé à la ligne bleue par Rodrigue Côté (2), Grant Green (4), Serge Gingues (5) et Maurice Bédard (9).Marcel La- rocque (8) et Ivan Bernard (6) seront encore les joueurs à surveiller de très près.Ils ont LALIBERTE sé Michel marqué les cinq buts de leur club mardi soir.La lutte reprendra donc de plus belle ce soir et le Grand- mont se doit de l\u2019emporter s\u2019il ne veut pas être acculé aux pieds du mur.L'endroit: l\u2019a- réna de Granby, l\u2019heure: 8.30 à l\u2019oeuvre: Grandmont et Victoria de Cowansville, l\u2019enjeu: troisième partie de la finale.C\u2019est donc le rendez-vous de tous les sportifs qui veulent assister 4 du bon hockey.Marcel CABANA Howe et Ullman permettent à Détroit d'augmenter son avance TORONTO (PC) \u2014 Les Red Wings de Detroit ont pris une avance de deux points en tête de la ligue Nationale de hockey hier soir en triomphant des Maple Leafs de Toronto 4-2 devant 14,308 amateurs.Gordie Howe et Norm Ullman ont contribué deux buts chacun au gain des meneurs tandis que Red Kelly et Ron Stewart marquaient les points des locaux.Le premier but de Howe, son 23e de la saison, est survenue à 1:50 de la première période alors que Parker MacDonald, des Wings, purgeait une punition, Les Leafs n\u2019étaient pas revenus du choc quand Norm Ull man a profité d\u2019un jeu de puissance pour porter le compte a 2.0 en faveur des visiteurs, Ron Stewart a réduit la marge à 2-1, mais Howe et Ullman ont répliqué au but de Kelly dans la deuxième reprise et le sort en était déjà jeté, car les deux équipes n\u2019ont pu compter dans la dernière période.Les Wings ont ainsi pris une avance d\u2019une partie sur les| SOMMAIRE Première période: 1, Detroit, Howe 23 (Delvecchio) 1:50; 2.Detroit, Ullma\" 33 (Howe, Murphy) 3:57; 3.Toronto, Stewart 14 (Pulford, Shack) 9:20, Punitions: MacDonald 0:54, Hawks de Chicago, qui ont dis-jKeon 3:11, Pulford 4:14, Jef.puté deux joutes de plus qu\u2019eux|frey, Pulford 14:48, dans le calendrier de 70 matches du circuit, Les Leafs ont bien lancé à 32 reprises sur Roger Crozier, mais ce dernier a brillé dans les quelques occasions dangereuses qui lui ont été données de se signaler, L\u2019arbitre Art Skov a imposé un total de 13 punitions, y com-, prise une mauvaise conduite à Terry Sawchuk, gardien des Leafs, qui a protesté une mineure imposée à Mahovlich à la fin de la 2e reprise, Deuxième période: 4, Detroit, Howe 24 (Barclay) 8:13; 5.Toronto, Kelly 14 (Mahovlich, Douglas) 10:05; 6, Detroit, UII- man 34 (Smith, Murphy) 10:39, Punitions: Jeffrey 4:52, Smith 9:10, Henderson 12:04, Barclay 14:38, Stewart 16:35, Mahovlich, Sawchuk, mauvaise conduite purgée par Armstrong, 19:29, Troisième période: aucun but, Punition: Stemkowski 8:38, Arréts: Crozier 12 10 10-32 Sawchuk 10 6 8-24 Assistance; 14,380, Chicago et New York annulent NEW YORK (PA) Les Black Hawks de Chicago et les Rangers de New York ont annulé 1-1 hier soir, ce qui a permis aux Hawks de demeurer dans la course au championnat de la ligue Nationale de hockey.Les deux seuls buts du match sont survenus à une demi-minu- te d\u2019intervale de la deuxième période alors que Bob Nevin a compté au profit des Rangers et Phil Esposito pour les Hawks, Les gardiens Marcel Paillé, des locaux, et Glen Hall avaient dominé jusqu\u2019à ce que Bill Hic- ke, des Rangers, écope d\u2019une ARRETEZ4ICI SP Pourqvos; PIECESS ET-UN BON \"SERVIC E®o reparations @D Moto-Master \u2018\u2018E xtra-Life\u2019\u2019 - SILENCIEUX Les silencieux Moto-Master ont été fabriqués pour donner plus de puissance et une plus longue durée.EH CHEV., PONT.1954-64 NOUVEAU Chez CTC, vous pouvez tous participer à notre plan budgétaire 3,75 LES 4 ROUES Sur la plupart des modèles Chev., Pontiac, 1951-58; Ford, Metéor, 1949,59; Dodge, Plymouth 1949-56 514,5 INSTALLES mineure au deuxième engagement.C\u2019est alors que Paillé a récolté une aide sur le but de Nevin pendant la punition locale, Quelques secondes plus tard, pendant la punition à Hicke, Es- posito a égalé les chances avec l\u2019aide de Stan Mikita et Chico Maki, Les cerbères ont dominé de nouveau apès cette poussée, Hall, qui a récolté 16 arrêts au premier engagement, en a ajouté 10 pendant la balance du match tandis que Paillé en amassait 26 en tout.SOMMAIRE Première période: aucun but.Punitions: MacNeil 1:19, Brown 3:45, Maki 17:58, Deuxiéme période: 1, New York, Nevin 14 (Marshall, Pail.18) 14:06; 2, Chicago, Espositc 23 (Mikita, Maki) 14:32, Punitions; Hillman 10:27 et 16:02, Hicke 13:40, Seiling 18:40, Troisiéme période: aucun but, Punitions: Pilote 10:39, Pilote 14:30, Arréts: Hall 16 4 6\u201426 Paillé 5 8 8\u201421 332, rue PRINCIPALE GRANBY Votre magasin CTC offre les services d\u2019un mécanicien spécialisé à l\u2019entretien complet des freins.3% COUPONS BONIS 318-5383 »- \u2014 = LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 11 MARS 1965 St-H yaci PU A Tribune Libre M.Bernard Brodeur La Voix de l\u2019Est 136 rue Principale Granby, PQ.Cher monsieur, Granby, 5 mars, 1965.Comme vous avez pu le constater dans les journaux dernièrement, la Jeune Chambre de Granby Incorporé a formé un comité d\u2019étude sur le problème de l\u2019aréna.Nous avons constaté dans une de vos chroniques une insinuation que nous aimerions voir corriger.Contrairement à ce que vous avez laissé sous-entendre, aucune influence extérieure n\u2019a fait pression pour la dissolution du premier comité.D\u2019ailleurs le premier comité formé devait discuter non pas de la municipalisation de l\u2019aréna mais de son aspect tant intérieur qu\u2019extérieur voir même de son administration.C\u2019est avec sincérité à ce moment-là, après les rénovations apportées à l\u2019aréna, en plus dela compagne entreprise par les Vics de Granby afin de favoriser de nouveau l\u2019assistance aux joutes de hockey, que nous avons suspendu pour un certain temps cette enquête.Voici d\u2019ailleurs le texte des résolutions votées à ce sujet lors de la dernière assemblée générale.1- Il est résolu qu\u2019un comité composé de cing membres soit formé afin de faire une enquête si oui ou non l\u2019aréna doit être minicipalisée.2- Il est résolu que ce comité d\u2019enquête soit formé sous 1\u2019 égide de la Jeune Chambre dans la commission amélioration de la cité.3- Il est résolu que ce comité soit formé d\u2019ici cinq jours.4- Il est résolu qu\u2019un premier rapport préliminaire soit apporté à la prochaine assemhlée générale.Espérant M.Brodeur qu\u2019à la lumière de ces expliquations, vous comprendrez mieux le geste porté il y a quelques temps par la Jeune Chambre lorsque cette dernière a suspendu l\u2019enquête sur l\u2019aréna.Nous aimerions que cette lettre soit publiée dans la même chronique dans qués.laquelle vous nous aviez atta- La Jeune Chambre de Granby Inc.Yves Ménard, président.TT =m.ep nthe a Sherbrooke ce soir SERIE QUI POURRAIT ETRE LONGUE GRANBY - Dans la ligue Mosquitos, le club St-Luc adif- ficilement défait Assomption 4 à 3 pour prendre les devants 2 à O dans cette semi-finale 3 de 5.Pour St-Luc, Pierre Lussier a compté les trois derniers buts et a reçu une aide sur le premier enregistré par M.Trépanier, Pour Assomption, B.Robichaud a compté les trois buts et R.Duquette a récolté trois assistances.Loisirs de Granby High School a défait St- Patrick 5 à 1 dans la ligue Midget.P.Brosseau, J.Ekdom et G.Savage ont tout d\u2019abord compté au cours des trois premières minutes de la partie et Jay Clifford et Pierre Brosseau ont ajouté les deux derniers buts du High School avant que R.Trudel ne compte le seul but du St-Patrick au cours de la sixième minute de la dernière période.CECILE BISAILLON EN VEDETTE ACTON VALE (AC) - L\u2019équipe du Montage dirigée par André Chevanelle, semble être sortie quelque peu de sa léthargie qui la maintenait en dernière place de la ligue de quilles Acton Shoe; en effet, deux victoires consécutives ont donné une certaine assurance aux quilleurs de cette équipe.Lors des dernières rencontres, Cécile Bisaillon a encore pris la vedette en roulant un simple de 150 et un triple de 399.Chez les hommes, ces honneurs ont été enlevés par Michel Du- maine qui a réussi un simple de 179 et un triple de 472, Montage: 3 - Semelles: 1 MONTAGE: Suzanne Daragon, 295; Nicole Bisaillon, 278; Michel Boulay, 303; Bertrand Bi- saillon, 379; André Chevanelle, 413, TOTAL: 1668, SEMELLES: Jeannette Dumaine, 263; Giséle Chevanelle, 242; Alfred Du- charme, 390; J.C.Bisaillon, (absent); Normand Ricard, 363.TOTAL: 1606, Finissage: 0 - Taillage: 4 TAILLAGE: Pierrette Pépin, 294; Hélène Bisaillon, 300, Jean-Claude Blais, 365; Gaston Deguire, 369; Claude Archam- bautl, 407.TOTAL 1735.FINISSAGE: Rache Lévesque, 199 Ginette Savoie, 301; Adrien Pépin, 325; Roger Deguire, 254; Maurice Francoeur, 408, TOTAL: 1487.Fongage: 1 Collé: 3 COLLE: Marie-Paule Rivard, 285; Cécile Bisaillon, 399, Léo Blanchard, 375; Roger Cantin, 4111 Michel Dumaine, 472, TOTAL: 1942 Monique Blais, 295; Nicole Girard, 367: Rolland Blais.ST-HYACINTHE - La troi- siéme partie de la série finale de la ligue Provinciale Senior, aura lieu ce soir à l\u2019a- réna de Sherbrooke, L'on sait, que présentement les deux équipes sont sur un pied d\u2019égalité, après les deux premières parties de cette excitante série finale.Les Castors ont remporté la première au compte de 5 à 4 dimanche dernier, mais les protégés de Claude Savary ont égalisé les chances mardi dernier à l\u2019aré- na de St-Hyacinthe, en infligeant une râclée de 7 à 3 aux hommes de Georges Roy.Lors de la première partie à Sherbrooke, les Gaulois sont revenus de l\u2019arrière à deux reprises dans la partie, mais ce sont les Castors, grâce à un but de Rodrigue Gaudreau moins de cinq minutes avant la fin de la partie, qui avaient remporté la victoire Malgré cette défaite, les Gaulois ontfaitbel- le figure, en démontrant beaucoup de combativité au jeu et en donnant la frousse aux Castors de Sherbrooke, qui sontles grands favoris pour décrocher les honneurs de cette classique Mais, de retour devant leurs partisans, les Gaulois ont offert une brillante performance pour infliger une cinglante défaite de 7 à 3 aux Castors de Sherbrooke, Seul e la tenue miraculeuse de Serge Aubry a empêché le club St-Hyacinthe de l\u2019emporter plus décisivement.Ce soir, c\u2019est une autre partie qui se jouera et nul doute qu\u2019elle offrira du jeu aussi cap- tivan et aussi rapide que les Réal VIENS deux premières, Le club qui remportera la victoire se trouvera en très bonne posture, car c\u2019est toujours mieux être en avant que de tirer de l\u2019arrière dans une courte série.A la suite de leurs performances, les hommes de Claude Sa- vary sont confiants de pouvoir remporter leur première victoire de la saison à l\u2019aréna de Sherbrooke.On ne prévoit pas Le Canada devient une fois de plus la risée du monde entier TAMPERE (PC) \u2014 La Fédé- raient de \u2018\u2018se refroidir\u2019\u2019 avant premiers rangs lors des cham.ration internationale de hockey sur glace a mis fin aux espoirs du Canada de présenter le tournoi mondial de hockey amateur en 1967 en lui préférant Vienne hier.L*Autriche a récolté le choix au deuxième tour de scrutin, où les membres du congrès ont voté en faveur de Vienne par la marge de 33 à 20, Au Canada, la décision a été recueillie avec déception par les dirigeants anciens et actuels de la CAHA, D\u2019aucuns ont suggéré que le Canada se retire comple.tement de la compétition mondiale tandis que d\u2019autres suggé- de prendre une décision finale.La CAHA étudiera la question à son assemblée annuelle à Victoria, du 23 au 27 mai, Il semble que la soumission du Canada de ne présenter qu\u2019une partie du tournoi à l\u2019occasion du centenaire de la Confédération soit la principale raison de son insuccès, On sait que, ordinairement, deux classes, À et B, participent au tournoi, le championnat étant réservé à la classe A, De plus, le Canada voulait restreindre la classe A à cinq équipes, y comprises les trois équipes européennes qui finiraient aux pionnats mondiaux 1966 en Yougoslavie, Enfin, aucun pays européen na aidé la CAHA en voulant présenter uniquement le tournoi de la classe B, Même si Winnipeg a offert de présenter le tournoi B, les délégués canadiens n\u2019ont pas fait d\u2019invitation aux membres de cette classe.Opposition La Suède et la Russie se sont fortement opposées au plan canadien et ont mené avec succès la lutte contre le Canada.Gordon Juckes, secrétaire-gé- rant de la CAHA, a révélé que \u2018\u2018les Suédois avaient soulevé le point que les tournois n\u2019avaient jamais été divisés auparavant\u2019, .\u2018\u2018Nous avions offert de défrayer les dépenses de trois formations européennes pour un tournoi à cing équipes, tout en croyant qu\u2019il serait plus économique de présenter le tournoi B en Europe\u201d, a dit Juckes, On sait que le Canada a participé à 26 des 29 tournois mondiaux en Europe, mais n\u2019en a jamais présenté chez lui, Devant cet insuccès, Juckes n\u2019a pas caché son désappointement: \u201cNous devrons maintenant reviser notre position au sujet du hockey mondial,\u2019 La vie sera CHEVROLET Impala, 2 portes, Hard-top, avec transmission automatique, avec ou sans servo-direction et servo-freins plus belle \u201865 OLDSMOBILE \u201865 88, hard-top, 2 portes, transmission automatique, avec équipement servo-direction, et servo-freins et autres.au volant d\u2019une automobile nouvelle UN CHOIX pe 10 Chevrolet ef Oldsmobile 1965 Pour livraison immédiate LES PLUS GENEREUSES ALLOCATIONS D\u2019ECHANGE VOYEZ-LA ECHANGES ACCEPTES AUTOMOBILE Chevrolet - Oldsmobile - Cadillac Corvair - Envoy - Camions Chevrolet 595 Boul.Boivin GRANBY ESSAYEZ-LA 378-3961 Juckes a ajouté qu\u2019il était possible que le Canada ne participe pas aux championnats 1968, sans vouloir insister davantage sur ce point de peur que ça ressemble trop à de la déception, \u201cLe problème réside maintenant dans le fait de se demander si le Canada peut continuer de former une équipe nationale, car il est difficile de demander aux étudiants universitaires de se rendre en Europe tous les ans.\u2018Le public et le gouvernement canadien nous ont toujours supportés, sur la présomption que l\u2019organisation mondiale nous secondait également, Les gens doivent maintenant avoir l\u2019impression que nous n\u2019avons pas ce dernier support.\u201d Les observateurs, à Tampere, ne croyaient pas que le Canada se retirerait des championnats en 1968, Selon Juckes, les Tchèques ont secondé la soumission canadienne, de même que Bunny Ahearne, président de la FIHG, qui s\u2019est dit désappointé de la décision.Ahearne Il n\u2019en reste pas moins que, la semaine dernière, Ahearne avait prétendu que le Canada n\u2019avait \u2018\u2018aucune chance\u201d d\u2019obtenir le tournoi en divisant les classes A et B, Selon Lloyd Pollock, second vice .président de la CAHA, Ahearne n\u2019a certes pas aidé le Canada avec cette déclaration, Quant au désappointement exprimé par ce dernier, Pollock a déclaré: \u201c\u201cIl peut le dire maintenant, mais il ne nous a certes pas aidés avec sa déclaration de .la semaine dernière, S\u2019il avait souhaité que le Canada présente le tournoi en 1967, il n\u2019avait qu\u2019à se la boucler la semaine passée.\u201d\u2019 Politique Il y eut certes un problème politique impliqué dans les discussions a l\u2019assemblée, Le plan de n\u2019inviter que les trois meilleures équipes européennes était dans le but d\u2019éviter I\u2019Allemagne de PEst, que les règlements de l\u2019OTAN ne permettent pas de recevoir dans un pays membre, La FIHG avait prévu ce problème politique, surtout lors du tournoi de Colorado Springs, Etats-Unis, en 1962, alors que la Russie, la Tchécoslovaquie, la Yougoslavie et la Roumanie se sont abstenues parce que le bureau de Transport de l\u2019Allemagne de l\u2019Ouest a refusé des permis aux Allemands de l'Est, A Ottawa, Jack Roxbrough, ancien président de la CAHA et député libéral de Norfolk, a avoué son désappointement, mais n\u2019était pas surpris durefus de la FIHG, Il en a blâmé en partie les pays de l'OTAN en raison de leurs refus aux équipes de I\u2019Allemagne de l'Est, Coût En 1962, la CAHA a retiré son offre de présenter le tournoi à Kitchener et Toronto en raison des dépenses impliquées, La CAHA a considéré qu\u2019elle devrait défrayer une partie des dépenses des équipes européennes, qui se serait élevées à $500 par joueur pour un total de 16 à 18 équipes à 17 joueurs cha- eune, à part les officiels, De plus, il fallait envisager d\u2019autres dépenses, tels les transports, repas, locations, etc.Le Canada n\u2019a pas connu plus de succès hier même si Juckes et le président Lionel Fleury, de Québec, ont plaidé la cause canadienne pendant près d\u2019une heure devant les délégués.Fleury était tellement \u201c\u2018secoué\u2019\u201d après le vote qu\u2019il n\u2019a voulu faire aucun commentaire, Au sujet de l\u2019objection de la Suède, Juckes a souligné que les règlements de la FIHG ne spécifiaient pas que les tournois À et B devaient avoir lieu au même endroit, Quant à l\u2019autre objection formulée voulant que les dates proposées à la fin de février par le Canada ne soient pas convenables, Juckes a assuré tout ie monde que \u2018\u2018le Canada était prêt à soumettre d\u2019autres dates au désir des participants.\u2019 \u201cJe ne crois que les dates aient influencé la décision\u2019, a précisé Juckes, C\u2019est plutôt l\u2019opposition des Suédois et des Russes qui a fait pencher la balance.Nous avons été surpris de constater que les Russes ne nous aient pas secondés, .,\u2019\u2019 LA ci CROIX-ROUGE | TOUJOURS PRETE A AIDER Assurance générale 372-5815 ENRIGHT & LECLERC Enr.REPRESENTANTS : Raymond ENRIGHT et Michel LECLERC 9, Dufferin Granby (35203) le goût des Player's Rien ne surpasse Player's.les cigarettes les plus savoureuses.de changement sur les trois lignes d\u2019attaque, qui ont fonctionné i merveille mardi soir dernier.Avec le retour au jeu de René Beauregard l\u2019instructeur Claude Savary peut maintenant balancer se s lignes et quand on peut compter sur trois dangereux trios, l\u2019attaque devient par le fait méme plus productive comme ce fut le cas lors de la victoire demardi dernier.Chez les Castors, à la suite des performances des Gaulois, on devient maintenant plus craintif.Les hommes de Georges Roy croyaient avoir la tû- che facile, comme ce fut le cas contre Jes Rockets de Drum- mondville, mais maintenant que la série est égale les choses ne sont plus les mêmes et on accorde de bonnes chances aux Gaulois de surprendre les experts, qui avaient favorise le club Sherbrooke pour remporter cette finale, On prévoit une autre foule considérable pour cette troisième partie.L\u2019on sait que lors de la première partie, 4,233 spectateurs avaient assisté au match entre les Gaulois de St-Hyacin- the et les Castors de Sherbrooke.La partie doit débuter à 8.30 p.m, Ahearne et la politique sont responsables de l\u2019échec du Canada Le Canada s\u2019est vu préférer venu aux prises avec Ahearne Vienne comme endroit du tournoi mondial de hockey amateur en 1967, hier, ce qui a causé des réactions allant du désappointement à la surprise chez les dirigeants du sport amateur au pays.L\u2019un est allé jusqu\u2019à blâmer l\u2019insuccès sur les manoeuvres de Bunny Ahearne, dictateur du hockey européen, et un autre y a vu de la politique internationale, On en est venu à la décision lors du congrès de la Fédération internationale de hockey sur glace à Tampere, Finlande, après que les délégués canadiens eurent énoncé leur intention de restreindre la classe \u201cA\u201d à cinq équipes au lieu de huit, tout en éliminant la classe eB\u2019, Ce fut là la raison principale du refus et un seul dirigeant, Yvan Temple, de Victoria, l\u2019a admis carrément.\u2018\u2018C\u2019est la rai- sion\u2019, a déclaré Temple, qui avait représenté la CAHA à Stockholm en 1963, Temple a ajouté que le Canada aurait dû prendre la chance d\u2019encourir un déficit financier pour obtenir le tournoi, \u2018\u2018Les pays européens n\u2019accusent pas de déficit chez eux et n\u2019ont pas d\u2019affaire à prendre de risques ici\u201d.Il rejette la suggestion, en compagnie d\u2019autres dirigeants, que le Canada se retire des tournois futurs.La FIHG, sous la présidence de Bunny Ahearne, a favorisé, par 33 votes à 20, l\u2019Autriche au deuxiéme scrutin, aprés que le Suisse eut été éliminé au premier tour, On sait que Gordon Juckes, secrétaire.gérant de la CAHA, a émis l\u2019opinion que \u2018\u2018le Canada devrait reviser sa position dans le monde du hockey\u201d après le vote.Autres opinions Jimmy Dunn, de Winnipeg, ex-président de la CAHA qui a déjà accompagné les équipes canadiennes en Europe, a blâmé Ahearne pour l\u2019insuccès canadien.\u201c\u2018Il tient la direction du hockey européen dans sa main et son opinion est respectée à la lettre\u2019\u2019, a dit Dunn, \u201cSi Ahearne n\u2019était plus là, plusieurs pays européens se montreraient plus raisonnables au sujet du tournoi, mais le Canada doit continuer de se rendre en Europe afin de reprendre le titre qu\u2019il a cédé aux Russes en 1963.Le député libéral Jack Rox.brough, ex - président de 1a CAHA, désappointé mais non surpris du vote, a blâmé les pays de l\u2019OTAN pour la décision.On sait que ces derniers ne permettent pas aux équipes de l\u2019Allemagne de l'Est de voyager dans les pays membres de l\u2019organisation mondiale.Art Potter, d\u2019Edmonton, ex- président de la CAHA qui en est en 1964, croit que \u2018\u2018le Canada devrait y songer à deux fois avant de participer.à d\u2019autres tournois mondiaux\u2019?\u201cSi nous ne pouvons améliorer notre position avec la FIHG dans le but d\u2019obtenir un traitement égal pour le Canada, nous devrions prendre une décision qui secouerait les bases du hockey international,\u2019 Selon le Dr George Hardy, d\u2019Edmonton, autre ancien président de la CAHA, le Canada a mérité l\u2019honneur de présenter le tournoi a l'occasion du centenaire de la Confédération, si bien que la FIHG \u2018a commis une grave erreur\u2019, Lebel Bob Lebel, de Chambly, ancien président de la section nord américaine de la FIHG, s\u2019est dit surpris et \u2018\u2018très désappointé\u2019 du vote, tout en ajoutant que le Canada \u2018\u2018méritait un meilleur sort\u2019, De même, le juge Hanson Do- well, de Middletown, N,-E,, président de la CAHA de 1945 à 1947, était d\u2019avis que le Canada aurait dû obtenir le tournoi, \u2018Nous envoyons des équipes en Europe depuis de nombreuses années\u2019\u2019, a.t.il dit.\u201cJe ne crois pas que nous devrions nous retirer de la FIHG en raison de son refus, mais le Canada devrait faire d\u2019autres soumissions si les amateurs canadiens démontrent assez d'\u2019intérêt.\u201d Lloyd Pollock, deuxième vice- président de la CAHA, se demande s\u2019il vaut la peine de participer à d\u2019autres tournois mondiaux.\u2018\u2018Ahearne ne nous a certes pas aidés la semaine dernière en déclarant que les chances du Canada étaient nulles en limitant les participants du tournoi à cinq équipes\u201d.Enfin, Steve MacDonald, de Sydney, N.-E,, premier vice - président de I\u2019Association amateur des Maritimes, a déclaré qu\u2019il \u2018\u2019ne blâmerait certes pas le Canada de se retirer de la FIHG\u201d, La nouvelle direction de l\u2019hôtel ROXTON POND est heureuse de vous fairepart de la venue d\u2019un NOUVEL ORCHESTRE LES GAMINS DU RYTHME Concours d'amateurs tous les dimanches soir à compter de 6 heures Informations 372-7006 Le gérant.Chaque mois, ROYAL 22e emplois tudes scol militaire.Cherchez-vous un emploi?( d'avenir aux jeunes bataires, ayant completé ave aires et qui rencontrent les besoins du service Présentez-vous au Centre de Recrutement le plus près de chez vous ou remplissez le coupon ci CENTRE DE RECRUTEMENT DE L'ARMEE CAN ADI ENNE- 70: rue Belvédère, SHERBROOKE, P.Q.Tél.: LO.20870 REGIMENT offre plusieurs gens de 17 à 23 ans, céli- c succès leur 6e annee d\u2019é- «dessous.1 î ., Lo 1 Veuillez m adres ser, sans obligation de ma part, tous rem- § I g ents sur les carrières dans I\u2019 Armée canadienne.ï ' Ë \u2018 1 NOMo.csccsssccsceussscssensoccn0eu.n.Date denaissonce.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.i ! } i 1 r tees ' Adresse .Pottese ce se case tn cs st os cc 0000 0esa000a0s00s0senerencesanee0t* À 1 ; ; 1 Ville srsversenssa sen ess secs cases sect once ans en ons COMPTÉ cossosscces crereions Ù 1 1 ' .L Prov.\u2026\u2026\u2026.vere vouussessnauces sesocvencnuns T@ls sossousorensesess 7 ES ES rer A LR ES aus re 0 ss y mr - FUTURS MAROONS DE WATERLOO: Les Mosquitos de Waterloo champions du tournoi des Cantons de l'Est qui a eu lieu en fin de semaine ù Richmond.Nous apercevons sur la photo, avec le trophée du championnat et les trophées individuels nos jeunes héros.1ère ranaée.René Bessette, Bobby OEE EE EET OREO ERE SOIR COCO REG EOE RR ON EEE ES nn nnn Rainville Réjean Bourque, Daniel Doyon, capitaine, Craig ris, lem ent.Elston, Steve Sanschagrin, no Soles, dième Chandler || défend le nouveau règlement adopté par le football canadien REGINA (PC)\u2014Les adversaires du nouveau réglement de la ligue Canadienne de football, défendant aux équipes d\u2019aligner plus que trois joueurs naturalisés, n\u2019en ont pas examiné la base, selon Ken Preston, gérant général des Roughriders de la Saskatchewan.De plus, \u2018\u2018ils n\u2019ont pas considéré les effets contraires qui seraient résultés si on n\u2019avait pa: pris les mesures pour contrôler la situation des américains naturalisés canadiens\u2019\u2019, a ajouté Preston, Ce dernier a énoncé son point de vue i ce sujet dans un communiqué, qu\u2019il fera parvenir à tous les gérants généraux, au président de la LCF et au commissaire Sidney Halter.\u2018\u2018La décision de l\u2019exécutif de la ligue n\u2019a pas été prise sur l\u2019impulsion du moment, car elle a fait l\u2019objet de discussions pendant trois ans\u2019\u2019, a précisé Preston, Preston a expliqué sa sortie en raison des nombreuses critiques à.l\u2019endroit des dirigeants au sujet de ce règlement.But Preston a déclaré que les équipes de la LCF étaient engagées dans la vente de \u2018\u2018récréation au public sous forme de parties intéressantes de football\u2019\u2019.Le premier but des dirigeants du circuit est donc de distribuer les forces qui assurent des matches contestés à travers la ligue et, afin d\u2019y parvenir, certains règlements doivent être permis dans tous sports professionnels \u2018\u2018lesquels règlements ne pourraient être tolérés dans d\u2019autres genres d\u2019affaires\u2019, Preston a cité le repêchage des collégiens en exemple, \u201c\u2018Un joueur est obligé de négocier avec l\u2019équipe qui l\u2019a repê- zhé en premier même s\u2019il n\u2019a eu rien à faire dans le marché, \u201cMême si cette politique semble contraire à notre méthode de vie, le système est nécessaire pour le progrès de chaque ligue professionnelle et pour le bénéfice ultime des joueurs eux- mêmes.\u2019 Injustice et discrimination Dans son communiqué, Preston demande qui est objet d\u2019injustice et de discrimination, L\u2019an dernier, on comptait 21 joueurs naturalisés dans la LCF, Trois d\u2019entre eux ont fait connaître leur intention de prendre leur retraite, diminuant ainsi le nombre à 18, plus tous les autres joueurs éligibles à la citoyenneté en 1965, \u2018Les équipes du circuit peuvent aligner 27 joueurs de cette ST-HYACINTHE - Lors du tournoi Omnium Canada Open, qui eut lieu à Montréal dimanche le 28 février 1965, un groupe d\u2019archers des Flèches Maska de St-Hyacinthe s\u2019est enregistré à ce grand tournoi.Ils ont trs bien figuré en se classant pour défendre la magnifique FLECHE D\u2019Argent, qui était l\u2019enjeu de ce tournoi.Chez 80 jeunes ont participé au tournoi des Flèches Maska ST-HYACINTHE -Le tournoi des jeunes pour les classes Ju- nior-enfant et intermédiaire, qui se déroula dimahche dernier à l\u2019O.T.J.La Providence au sein des FLECHES MASKA comité du Tir à l\u2019Arc du Club CHASSE & PECHE MASKA INC.de St-Hyacinthe, fut couronné de succès, SPECTACLE DE LA SEMAINE à l'Hôtel Royal de Granby EN VEDETTE CETTE SEMAINE Rolly HAMOND Comédien Imitateur Acte de nouveauté Fred KELLY Acrobate Lulu ADAMS Danseuse Robert MIVILLE Comédien, M.C Bob COUSINEAU et son orchestre Souper au spaghetti tous les dimanches soirs de 6 hrs.à 9 hrs.Spectacles du lundi au jeudi 10.30 hrs.et 12.30 hrs.Vendredi et samedi 5.30 \u2014 10.30 \u2014 12.30 Hrs.= 272\" 0 2e 1 es Plus de 80 jeunes y ont participé, tous avec la détermination de l\u2019emporter, Voici les gagnants des diverses catégories.INTERMEDIAIRE GARCONS ler trophée: Jacques Yvan Philie - 363 points.2ième trophée: Pierre Belgrade - 242 points.3i;$me trophée: R.Roberge - 218 points.CLASSE JUNIOR GARCONS 1er trophée : Pierre Demers- 215 points.2ième trophée: Guy Sauvageau 292 points, 3ième trophée: Pierre Soly- 213 points CLASSE ENFANTS - FILLES ler trophée: Francine De- mers - 314 points, 2ième trophée; Christiane Sau vageau - 253 points.CLASSE JUNIOR FILLES ler trophée: Michelle Vermet- te - 203 points.2ième trophée; Francine Rho =- 141 points 3ième trophée: Lise Delisle - 125 points.CLASSE ENFANTS - GARCONS ler trophée: Pierre Larocque - 162 points.2ième trophée: Mario Léves- que - 137 points.Fécilitations à tous ces vain= queurs qui ont très bien travaillé pour remporter la victoire.Nous remercions tous ceux, qui de près ou de loin, ont travaillé pour le succès de ce tournoi.Des remerciements s'adressent également à tous les généreux donateurs de trophées et de prix.Nous tenons à remercier le président des FLECHES MAS- KA, qui par son courage et sa tenacité a su faire de ce tournoi un grand succès, Nous lui disons donc merci, catégorie, partant plus que le nombre de joueurs éligibles en 1965.\u201d équipe alignait six joueurs de cette catégorie, elle n\u2019est pas obligée de les échanger ou les soumettre au repêchage, \u2018\u2018Si les six sont des bons joueurs, trois peuvent demeurer sur le personnel américain de l\u2019équipe\u2019.De plus, la situation ne changera en rien son salaire, Economie Enfin, Preston a souligné qu\u2019il y avait un facteur économique impliqué chez chaque équipe, \u201cSi une équipe aligne six Américains éligibles, dont trois deviennent citoyens canadiens, ceux-ci remplaceront trois Canadiens les moins rémunérés de l\u2019équipe.\u2018L\u2019augmentation du budget d\u2019une équipe pourrait bien s\u2019élever alors dans les $30,000, Si vous appliquez la formule à huit ou 10 Américains naturalisés, principle notable au budget de l\u2019équipe, \u201cLe fait n\u2019inquiète peut-être pas certaines équipes, mais il est fort inquiétant pour les équipes qui ont perdu jusqu\u2019à $80,- 000 l\u2019an dernier,\u201d En somme, si certaines équipes étaient dans l\u2019obligation d\u2019abandonner leurs opérations, ce sont les joueurs qui seraient les vrais perdants, Par ailleurs, Preston ne peut comprendre le fait qu\u2019il n\u2019y a pas eu de critiques en 1962 lorsque la LCF a adopté un règlement semblable, limitant les droits de certains citoyens canadiens, \u201cOn n\u2019a protesté aucunement lorsque la LCF a adopté un règlement défendant à certains joueurs d\u2019évoluer comme Canadiens parce que leur père était citoyen canadien à leur naissance même s\u2019ils étaient nés en dehors du Canada, Est-ce que le impliqué n\u2019était pas vous noterez une augmentationile même?\u201d Hn nnn nnn nnn nnn nn arse ng Les Archers de St-Hyacinthe se sont distingués à ce tournoi les dames au tir instinctif, se classant deuxième: Claire Pétrin se mérita une jolie plaquette pour sa magnifique performance.La 3ième place est allée à Mme Pauline Demers.On lui décerna une plaquette également, Chez les hommes au tir instinctif, terminant en quatrième position, malgré qu\u2019il y eu beaucoup d\u2019adversaires, un travailleur infatigable qui ne se lasse jamais et par son adresse au tir se méritait une jolie médaille; il s\u2019agit de Marcel Sau- vageau.Un autre qu\u2019il ne faudrait pas oublier, c\u2019est M, Paul Auclair, qui par la marge de 2 points devait baisser pavillon devant M.Sauvageau.Il mérite d\u2019être cité en exemple, car c\u2019est un archer de classe.Comme vous pouvez le constater, le Tir 4 1\u2019Arc instinctif est un sport qui demande beaucoup de concentration et que parfois les adeptes instinctifs l\u2019emportent sur leurs confrères à la Mire.Félicitations à tous ceux et celles qui ont si bien représenté les FLECHES MASKA, Voici maintenant le Classement pour mercredi le 3 mars 1965.lère Position: Equipe STATION DE SERVICE MARTEL TEXACO André Lusignant Capt.Eugéne Philie Jean-Guy Légaré \u201cTOTAL DE POINTS: 1407 21ème Position: Equipe LOUIS CHOQUETTE et ADRIEN BERNARD Paul Auclair capt.Jean-Guy Philie René Pétrin Paul Roy TOTAL DE POINTS: 1399 3iéme Position: Equipe LA BOUQUINERIE et VICTOR MARTIN Marcel Sauvageau Capt.Pauline Demers Claire Pétrin Rock Letendre TOTAL DE POINTS: 1295 4ième Position; Equipe PEP- SI-COLA et PLOMBERIE ROBERT Michel Fontaine Capt.\u201d Jacques Dion Hilaire Lévesque Marie Lusignant TOTAL DE POINTS: 1158 SALLE Francoise Blais Plancher de danse refait Danse samedi soir 13 mars Ainsi qu'à tous les samedis ORCHESTRE Les KASTELLE René Fournier Crieur de danses carrées Prix de présence \u2018sur les billets d\u2019entrée M.Léo LACHANCE, propriétaire M.Laurent BERNIER, gérant SAX-B a neuf pianiste-chanteuse rangee Luc Gagné, René, Tousignant, Jeari Bombardier, Denis Chagnon, Daniel Morin.Bobby Nor- 3ième rangée Bernard Rainville, coach, Dr.C.K.Norris président de la ligue Mosquitos, et Cliff Cochrane coach éga- FT me WATERLOO - Les Mosquitos de Waterloo ont démontré leur savoir faire la semaine derniès re, en remportant les honneurs du tournoi\u2018\u2018Mosquitos des Cantons de l\u2019Est\u2019\u2019 à Richmond.Les Mosquitos, au cours des- quatre parties ont travaillé ferme avec l\u2019espoir de remporter le championnat.La première partie a eu lieu le vendredi soir, et Waterloo a déclassé le club Drummondville 3 4 1; a la deuxmième partie, le samedi après-midi, nos champions ont eu raison du Windsor Mills 6 à 1, pour se rendre en se- mi-finale.Et dimanche, ce fut une journée mémorable; ils ont défait le Donacona par le comp- ee LA VOIX DE L'EST, JEUDI, Le championnat aux Mosquitos de Waterloo te 5 à 2 grâce au quatre francs buts de Daniel Doyon, le meilleur compteur du tournoi, et en se classant en finale pour rencontrer le Thetford-Mines.La finale a débuté à 3,30 heures avec un peu de fatigue et de nervosité et pour les pa rents qui assistaient à la joute Dës la début de la joute le Waterloo a compté deux magnifiques buts pour une avance confortable; la joute fut très serrée, mais avec la performance du gardien de buts Ré- jean Bourque, le Waterloo l\u2019a remporté au compte de 4 à 2.Tout ceci grâce à Bernard - Rainville et Cliff Cochrane qui ont piloté les Mosquitos au championnat.Dans le monde du baseball SARTOSA PA - Le malchanceux Joel Gibson a subi une fracture au poignet droit par une balle frappée lors d\u2019une partie inter-équipe des White Sox de Chicago hier.Le lanceur avait été victime d\u2019un accident d\u2019autos en 1963 alors qu\u2019il évoluait avec les Phillies de Philadelphie.ORLANDO PA - Le lanceur Camilo Pascual a mis fin à sa grève en acceptant un contrat des Twins de Minnesota qui lui assurerait sensiblement le même salaire que l\u2019an dernier, soit $46,500.Il a d\u2019abord refusé une diminution de $1,000.POMPANO BEACH PA - Bob Chance s\u2019est blessé de nouveau au genou gauche lors d\u2019un exercise des Senators de Washington hier.Obtenu du Cleveland cet hiver, Chance souffre de malaise au genou depuis deux ans.FaSasasasare.ST-PETERSBURG PC - Joe Chrostopher a accepté $17,500 des Mets de New York hier et a commencé immédiatement son entraînement.Il avait reçu $12,000 en 1964 et avait demandé $20,000 comme meilleur frappeur de l\u2019équipe \u2018à .300.Il a fait une grève de six jours avant de signer son contrat.LE 11 MARS 1965 NOUVELLE BREVE DUNEDIN (PA) \u2014 Doug Sanders est présentement le meilleur boursier de la PGA cette saison avec un total de $16,- 332,78, suivi de Billy Casper avec une somme de $15,557,50 et Bob Charles, avec $14,406,25, 11 Le meilleur boursier del\u2019ander- nier, Jack Nicklaus, a enfin rejoint le groupe des 10 meneurs, avec un total de $8,075, tandis.que George Knudson, \u2018de Toronto, occupe le 6è rang avec une somme de $10,825.CIGARETTES | EXPORT: BOUT, UNI fou ho Nouveau FILTRE \u201cKiNG\u201d 25 DANS LAIR LA Bock OE DOW EST DE RETOUR! NE C (bur faire chang emert\u2014 goûtez à la Bock de Dow! est si court.le printemps LE PRINTEMPS.Saison a la fois Vive et douce.riche daromes.saison de promesses.Saison qui apporte une saveur nouvelle 1 =_ a Gi y _ LA TRADITIONNELLE BIERE DU PRINTEMPS DOW, EARTH UNE SPECIALITE DE DOW LES MAITRES-BRASSEURS RY prrodadgiely sy glee VOTIVE CONIA A ME ie gk A mb Dea bid Cnn nat \"gs a.$ Ce A * x + 5?2p # xy êl *; I i È ! ; D 1 Waa ERE a Le 12 \u201dLA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 11 MARS 1965 Selon le cardinal Roy L'EGLISE DOIT CONTINUER À S\u2019INTÉRESSER À QUEBEC (PC) \u2014 Le cardinal Le cardinal est d\u2019avis de l\u2019ap- Maurice Roy a déclaré aujour.plication de la loi de l\u2019éducation d\u2019hui que si l\u2019Eglise est heu- qui est présentement en vigueur reuse de laisser à l\u2019Etat ce qui au Québec et qui prévoit que lui revient en matière d\u2019éduca- les catholiques auront des écoles tion, il ne s'ensuit aucunement catholiques permettra à l\u2019Eglise que le domaine de l\u2019éducation'de remplir pleinement son rôle lui devienne étranger.\u2018dans le champ de l\u2019enseigne- \u2018\u2018Désormais, l\u2019Etat peut, ei ment public et privé grâce \u2018\u2018à avec raison assumer toutes ses l\u2019action harmonieusement com- responsabilités, dont celle de qe dos laics, des religieux et I\u2019éducation, mais VEglise ne es pre res.peut se desinteresser de l\u2019é L\u2019Etat peut, dans cette cole,\u201d a dit le cardinal dans une Sphere aie dans les autres, allocution, prononcée lors d\u2019une ; ; courte réception en son honneur des forces vives de la jeunesse au parl nt provincial et des adultes,\u201d u parlement p .Par ailleurs, rappelant que le pape Jean XXII voyait sans pas seulement mettre en oeuvre Pessimisme la multiplication des ce que l\u2019Etat a le droit d\u2019ensei- interventions de l'Etat d\u2019une gner, mais autant et plus encore Part et d\u2019autre part le foisonne- ce que l\u2019Eglise apporte à toutes Ment des sociétés de tout genre les âmes, il serait déraisonnable qui invitent les hommes à se de vouloir limiter l\u2019action de grouper pour atteindre des ob- celle-ci à un enseignement li.jectifs qui dépassent ce que peu- vresqueet lui interdire d\u2019exercer Vent obtenir les individus, le au sein de l\u2019école son ministère, cardinal a précisé que l\u2019homme l\u2019action pastorale par laquelle risquerait de devenir un auto- les âmes ne sont pas seulement Mate s\u2019il se laissait balloter par instruites, mais nourries spiri- toutes ces collectivités sans sa- tuellement par les sacrements,*?, voir où on l\u2019entraîne.LA CONSTIPATION peut causer un malaise.Evitez-le! Prenez FRUITATIVES Le malaise causé par la constipation peut être difficile à supporter.Fruitatives vous apporte un soulagement efficace qui fait du bien.C\u2019est un produit.unique! Fait d\u2019extraits de fruits frais, de médicaments et d'herbes.Agit rapidement\u2014coût modique.Vous pouvez vous en remettre à Fruitatives, qui a fait ses preuves maintes et maintes fois.Dès \u2018\u2018Pour un chrétien, vivre n\u2019est aujourd\u2019hui, procurez-vous Fruitatives.L'ÉCOLE Ce soir, à 8h.Le panel-forum Parents-Maitres GRANBY - Après le banquet annuel de l\u2019Association des Professeurs catholiques de Granby Inc., le principal événement extérieur de la Semaine de l\u2019Education en notre ville, c\u2019est le panel-forum de l\u2019Association Parents-Maîtres du secondaire qui sera tenu ce soir, à 8 h.en l\u2019Ecole secondaire de l\u2019Immaculée-Concep- tion.La soirée sera présidée par M.Henri Payette, président de l\u2019association et vice-président du comité régional de planification scolaire.MM.Jacques Dubois, Lucien Lambert et Roger Chamard, trois administrateurs supérieures de la Commission scolaire régionale Meilleur, formeront le panel qui répondra à des questions touchant les implications du rapport de la Commission royale d\u2019enquête Parent sur l\u2019éducation au Québec.Le moniteur des discussions sera M.Rémy Bergeron, trésorier du groupe et orienteur à la Régionale,.Des représentants de tous les groupements qui s\u2019intéressent directement ou indirectement à l\u2019éducation chez nous questionneront les panelistes qui répondront aussi aux questions de la salle.Le grand public est cordialement invité.Assises générales de l'Union Nationale à 16 délégués du comté de Shefford nommés pour le congrès de Montréal GRANBY - Le comté provincial de Shefford sera représenté par une délégation de 16 personnes aux assises générales du parti de l\u2019Union Nationale qui se dérouleront en l\u2019hôtel Reine Elizabeth, à Montréal, les 19, 20 et 21 mars, C\u2019est ce que nous révélait, hier soir, Me Gilles Bélanger, avocat de notre ville et coordonnateur + général du comité directeur du parti dans notre circonscription électorale.La délégation sera ainsi répartie: 9 délégués officiels avec droit de vote, pour la section afnée; 1 délégué officiel avec droit de vote, pour la section des \u2018jeunes; et 6 délégués spéciaux.Le groupe sera présidé par M, Armand Russell, maire de Waterloo et député Union Nationale de Shefford à l\u2019Assemblée législative.M.Russell est inscrit sur la liste des délégués spéciaux avec Mes Gérard Normandin C.R., Bernard Légaré et Claude Léveillé, tous trois avocats de Granby; MM.Herbert Irwin, Chemin St-Paul; et Gilles Dandenault, maire de Lawrenceville, La plupart des délégués spéciaux seront accompagnés de leurs épouses.Nous avons su que Me Nor- mandin serait membre de la commission juridique du congrès.Les délégués officiels af- nés seront: Me Bélanger et madame Bélanger, M.et Mme Réal Allaire, M.Grégoire Duguay, tous 5 de notre ville; MM.Eugène Laplante, St-Valérien; Edgar Choinière, Waterloo; et René Bernard, Canton de Gran- by; ainsi que Mme Paul-Emile Dextraze, Granby, présidente de la division féminine Union Nationale du comté.Le notaire Yves Tétreault, Granby sera le délégué officiel des jeunes.LES ASSISES Vendredi, 19 mars: 3h.p.m., enregistrement des délégués; 8h.30 p.m., séance d\u2019ouverture du congrès.Discours de Me Daniel Johnson C.R., député de Bagot et chef de l\u2019Union Nationale.Me Johnson fera un exposé de la situation du parti aujourd\u2019hui.Samedi, 20 mars: 9h.a.m.M.Armand RUSSELL Me Johnson exposera aux délégués les Objectifs des assises.10h., réunion des différentes commissions.Midi et quart, déjeûner-causerie; conférencier invité: Me Jean-Jacques Bertrand C.R., député de Mis- sisquoi à Québec.2h.à 6h, p.m.Les commissions continuent leurs travaux.Dimanche, 21 mars: 8h, 30 a.m.4 midi: assemblée générale des assises.Midi: banquet de clôture offert aux 4,000 délégués.Le repas sera servi dans l\u2019enfilade des salons de Phôtel et le discours principal sera prononcé par Me Johnson.kb 00e Me Gilles BELANGER \\ T Poulets B.B.Q.Bacon Tranché PRIX EN VIGUEUR LES 11, 12, 13 MARS '65 VIANDES DE QUALITE JAMBON LIBBY\u2019S btes 20 on.6 |\u2014 JUS DE TOMATES 1.9 2 congelés ou en conserve an J 3¢ Soupe aux Légumes RED & WHITE VOUS SUGGERE CE QU\u2019IL Y A DE MIEUX POUR VOS REPAS pv CAREME Voyez notre département de poissons AYLMER btes 10 on.53: Lait de beurre Farine a Crépes AUNT JEMIMA Pancake .Bte Bte ¢ Sarrazin 16 on.2 =: 14.0n 1 9 RIZ MINUTE KRAFT FROMAGE VELVEETA CHASE & SANBORN CAFE RABAIS 6\u20ac 2 Ths, spécial 1 BB TS 9 1: PREM >.49e \\cockTaiL 2 >= 836 \u2018\u201c\u2018BLUE BONNET\u201d MARGARINE Pat.3 lbs Rabais 6¢ 95: \u2018\u201c\u201cCHRISTIE\u2019\u2019 SODAS BISCUITS Bte 2 lbs.63: \u2018\u201c\u201cSCHWARTZ\"\u2019 \u2018\u201c\u201cCARNATION\"\u2019 Papier de toilette BALLET 4 roul.ity atetears | omens [BEURRE ms Qe [LAT ome 3 22 496 \u2019 Partie du jarret ou entier DUNCAN HINES Chase & Sanbom Ls bres Instant 19 Ib 3 3 ¢ 43: Gros bout LB 20: MELANGES 2 19 on.93: CARE 27% $ on.1.Lait instantané -cuso- sin A7: |CRISCO si ],?° |COFFEE MATE.53e | PICARDIE emines es, 3 ru 3¢ POUDINGS 2/33¢ |6RUAU ze Be NOURIC cee, 49¢ [== \u2014 VICKS ames.esi 59: FRUITS & LEGUMES STRIPE cms \u2014 39e Choux Nouveaux, Q96 ECHALOTTES ORANGES *\u2018Sunkist\u2019\u2019 Navel Grosseur No 113 Douz.JAVEX zx oom 47: LESTOIL \u2026 8x DZ omen QR MIR tem 85: SUCCESS ese = 1.09 59: or L DC Toute la famille s\u2019y rend au marché Rouge & Blanc J A l'enquête sera terminée\u2026 QUEBEC (PC) - L'enquête qui est menée auprès du personnel de la prison de Bordeaux sur l'évasion de Lucien Rivard ne sera terminée que lorsqu'on aura interrogé Lucien Rivard lui-même sur les circonstances de l'évasion.C\u2019est ce qu\u2019a affirméhier à des journalistes le procureur général, M.Claude Wagner, à qui on demandait si cette enquête était sur le point de prendre fin.Caouette prédit des élections MONTREAL PC - Le chef créditiste, M.Réal Caouette, a prédit hier que la prochaine élection fédérale aurait lieu en juin 1966, En faisant cette déclaration, il a dit que les libéraux et les conservateurs sont trop pris par des problèmes internes du parti pour risquer de se présenter devant le peuple avant cette date.Un \u201chydravion- submersible™ SAN DIEGO, Californie (AFP) - Un \u2018\u2018hydravion-submer- sible\u201d, tel est le projet sur lequel se penchent actuellement les ingénieurs de la \u2018General Dynamics Corp.\u2019 de San Diego.C\u2019est d\u2019ailleurs à la demande du département de la Marine que la firme a mis l'appareil à l'étude: il s\u2019agit de mettre au point un hydravion d\u2019apparence conventionnelle,c\u2019est- @dire comportant une coque, des ailes et ailerons de queue, ainsi que trais moteurs à jet.EP La campagne fait boule de neige SELMA, Alabama PC - La campagne en faveur des droits civiques pour les noirs fait boule de neige, en Alabama, et des manifestations ont eu lieu hier dans les rues de deux villes, Près de 500 marcheurs ont été refoulés pacifiquement, à Selma, tandis qu\u2019un millier d\u2019autres se sont rendus au capitole de l\u2019Etat, à Montgomery.Dans les deux villes, les manifestants sont partis de temples pour enfiler les rues en colonnes serrées, au moment où le Dr Martin Luther King fils demandait que des manifestations aient lieu dans tous les Etats-Unis.1,221 prêts OTT AWA (PC) - La Société de crédit agricole a accorde 1,221 prêts d\u2019une valeur globale de $14,710,000 av Québec au cours de l'année financière qui s\u2019est terminée le 31 mars 1964.C\u2019est là ce que le ministre de l'Agriculture, M.Harry -Hays révèle dans la réponse écrite qu\u2019il a donnée hier à M.Charles-Arthur Gauthier, créditiste de Roberval.\u201cTond-2\u201d frôlera Mars WASHINGTON AFP - L e véhicule cosmique \u2018\u2018Zond=2\u2019\u2019 lancé à la fin de novembre dernier par les savants soviétiques, frôlera Mars ou se posera à la surface de cette planète le 6 août prochain, Ces indications ont été fournies de source soviétique - à lobservatoire britannique de Jodrell Bank, près de Manchester - à un groupe de savants américains et anglais, dont le Dr Charles Sheldon, membre du conseil national américain de 1?espace.Nouvelle manifestation SELMA, Alabama (AFP) - Une nouvelle manifestation organisée par M.Hosea Williams, l'un des adjoints du pasteur Martin Luther King, a commencé à Selma hier soir, avec la participation de plusieurs centaines de noirs et de \u201c blancs, pasteurs protestants pour la plupart.La résolution est demeurée OTTAWA PC - Un député conservateur a refusé hier de retirer une résolution portant sur un échange de lettres au sujet d e Vincent Cotroni, lettres qui auraient demandé que le nom de Cotroni soit lavé de \u2018\u2018toutes et chacune des condamnations?\u2019 portées contre lui.La résolution avait été placée à l\u2019ordre du jour par M.Nicholas Mandziuk PC - Marquette.Le ministre de la justice, M.Favreau, demanda qu\u2019elle soit retirée.; La Russie à l'Expo ?MOSCOU (PC) - Il serait fortement question à Moscou que l'Union soviétique aurait décidé de tenir un pavillon à l\u2019Exposition universelle de 1967 à Montréal.\u2018 Selon certaines informations, la mission de M.Robert Letendre, administrateur du service des pavillons de I\u2019Expo, dans la capitale soviétique, aurait été un succès.Cnam Nouveaux accrochages DANANG, Sud-Vietnam PC - De nouveaux accrochages religieux ont provoqué hier des incendies criminels et des échanges de coups de feu à Danang, où se trouve la base stratégique aérienne américaine dont 3,500 fusiliers marins viennent de renforcer la garnison.Collaboration de 2 provinces _SAINT-J EAN, Terre-Neuve (PC) - M.Robert H.Winters, président de la British Newfoundland Corporation a déclaré hier devant l'Assemblée législative de Terre-Neuve que la mise à exécution du projet d'aménagement hydro-électrique des Chutes Churchill, au Labrador \u201cnécessiterait tout au moins lacollaboration de deux provinces.\u201d Jean Boyer est mort PARIS AFP - Le réalisateur de films Jean Boyer est mort hier aprés-midi dans une clinique parisienne à la suite d\u2019une intervention chirurgicale.SUITE DE La Société zoologique est un attrait Touristique provincial, nous parait indispensable, \u201cLe conseil d\u2019administration prie les dirigeants de l\u2019Office des autoroutes de considérer des réductions de tarifs pour les usagers de celle-ci à l\u2019occasion de l\u2019ouverture de la saison touristique et tout spécialement pour les fins de semaine couvrant la période du ler mai au ler octobre.Nous croyons, Monsieur le président, que cette façon d\u2019agir rendra accessible financièrement, l\u2019usage de l\u2019autoroute à la majorité, principalement la classe ouvrière qui profite avec sa famille de la fin de semaine et dont le pourcentage de cette catégorie est de 50% de nos visiteurs venant de Montréal et des environs.\u201cNotre conseil d\u2019administration serait désireux de s\u2019expliquer davantage devant lesmem- bres de l\u2019Office des autoroutes des Cantons de l\u2019Est si vous prenez la présente en considération, à savoir, la réduction des tarifs pour la période ci- haut mentionnée.\u201cNous espérons que vous con- Sidérerez notre requête et dans l\u2019attente de vous lire sous \u2018peu, nous demeurons, vos tout dévoués,\u201d La Von Dominine La session annuelle de la J.O.D.E.de Missisquoi s'est tenue à Bedford STANBRIDGE EAST (DNC) - La réunion annuelle de la J,O.D.E, de Missisquoi a eu lieu à l\u2019Hôpital Riverview de Bed- ford, La régente, Mme Len- nox Ames, a débuté la session en souhaitant la bienvenue aux membres et aux invités; elle les a aussi remercié pour leur coopération au suc- cés de oeuvre, En l\u2019absence de la secrétaire, Mmes Lewis Currie et Wil liam Tailor ont lu les minutes de la dernière session, La tré- soriére, Mme Ralph Oates, a dé claré avoir $163.52 en caisse Le bulletin provincial a été lu et les amendements de la constitution ont été étudiés et discutés.Les prières universelles pour la paix ont eu lieu à l\u2019église anglicane St-James, de Stanbridge East.Mme Cyril Chrysler, secrétaire de la section d\u2019éducation a dit que les calendriers donnés aux écoles de Stanbridge x 4 4 XX 4 4 4 4 4 À À * VOTRE ; * * HOROSCOPE* ETES 21 mars au 19 avril (Le Belier) La journée ne sera certainement pas monotone, car vous aurez un emploi du temps très varié et pourrez faire ou recevoir des visites au cours desquelles vous aurez des entretiens intéressants.20 avril au 20 mai (Le Taureau) Vous êtes dans un bon jour pour tenter une démarche importante et pour prendre des dispositions intéressant la gestion de vos biens personnels.N\u2019hésitez pas a utiliser tous vos atouts.\u2018 21 mai au 21 juin (Les Gemeaux) Accueillez avec scepticisme les personnes et les informations que vous recevrez, car vous pourriez être victime de votre confiance.Dans la soirée, évi tez les discussions inutiles.21 juin au 21 juillet (Le Cancer) Tout ce que vous ferez dans l\u2019enthousiasme sera apprécié.Vers la fin de la journée, évitez les impulsions nouvelles, surtout si elles vous entrainent à la dépense, 22 juillet au 21 août (Le Lion) Vos idées et vos intuitions sont valables et vous pouvez les suivre, surtout s\u2019il s\u2019agit d\u2019achats ou de ventes, Une démarche importante peut être faite.22 août au 22 septembre (La Vierge) Vous pouvez solliciter des conseils, du moment que ce sera dans votre entourage familier; vous pouvez être assuré qu\u2019ils seront valables.23 septembre au 21 octobre.(La Balance) C\u2019est dans la modération en tout que vous devrez agir aujourd\u2019hui; vos sentiments et vos réactions sont à contrôler, car autrement, vous vous laisserez aller à des extravagances, } 22 octobre au 21 novembre (Le Scorpion) Ne restez pas à l\u2019écart et sachez être plus sociable.Vos amis ne savent pas que vous êtes fatigué ou déprimé; ne les négligez pas.Vous pouvez reprendre un contact intéressant.22 novembre au 21 décembre (Le Sagittaire) Dans le domaine sentimental, vous pouvez retrouver une excellente amitié chez une personne qui sait vous comprendre, Acceptez les invitations qui vous parviendront.2 2 décembre au 20 janvier (Le Capricorne) Tout ira de mal en pis si vous vous montrez impatient en autoritaire.Ne compromettez pas'votre santé par des excès.Quelqu\u2019un vous suit de près, 21 janvier au 19 février (Le Verseau) D\u2019excellents aspects planétaires vous aideront à résoudre un problème personnel ou à conclure un accord profitable, En outre, de bonnes nouvelles vous réjouiront.20 février au 20 mars (Les Poissons) Fiez-vous à vos inspirations pour régler le programme de la journée, Vous aurez des occupations qui vous procureront de belles satisfactions, SI C\u2019EST AUJOURD\u2019HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous avez un caractère fantasque, bizarre parfois et vous êtes enclin à gaspiller vos efforts.Tout vous intéresse, - mais de façon superficielle, Spi rituel, parfois ironique, mais sans arrière-pensée et surtout Sans méchanceté.Vous aimez l\u2019aventure et les voyages, et vous aurez les deux, Vous vous liez facilement et vous aurez beaucoup d\u2019amis.L\u2019amour, cependant, ne vous sourira pas tou jours, mais, de toute façon, votre vie sentimental s\u2019aplanira à votre satisfaction.Est et Bedford ont tous été vendus, Il est beaucoup apprécié que quelques élèves des écoles entretiennent une correspondance avec des jeunes d\u2019outre mer, Mme Neal Creller, secrétaire du fond spécial posséde un montant de $21,77, Des lunettes ont été envoyées 4 Sir Char les Tupper, de Vancouver par Mme Hannibal Sheltus.Mme Richard Craighead, secrétaire du comité du bien- être et des travaux à domicile a expédié des bas, des mitaines et des gilets pour hommes et enfants, de la lingerie pour bébé et des tricots au Centre Provincial de la J,O.D.E,, à Montréal, pour une valeur de $77.75.La séance a été interrompue sur l\u2019heure du midi pour prendre le diner qui a été servi à la salle de l\u2019Hôtel River- view, On a ensuite continué- l\u2019assemblée par la lecture des rapports de l\u2019année entière.Le rapport de la secrétaire - comptait un exécutif de 24mem bres, dont deux à vie et un honoraire; dix réunions ont eu lieu pendant l\u2019année qui se termine.Le principal ressort des revenus a été un coffre (hope chest) et son contenu qui a été raflé à l\u2019exposition agricole de Missisquoi, à Bedford.Mme Chrysler, secrétaire de la division de l\u2019éducation a annoncé dans son rapport la donnation d\u2019une bourse de $75.00 à un étudiant de lle année de l\u2019école secondaire de Bedtord,.Une contribution de $38.50 a été faite en faveur des bourses accordées par le Centre Provincial del\u2019association J.O.D.E,; $53.00 donnés à un étudiant de l\u2019école secondaire pour assister à un séminar au Collège Macdonald de Ste-Anne de Bellevue et un tourne-disques a été donné à l\u2019école Ste-Jeanne d\u2019Arc de Stanbridge East, Mme Neal Creller a envoyé des cartes de Noel pour les fetes aux malades ainsi que des cadeaux, à même le fond spécial, Mme Craighead a déclaré que l\u2019année qui vient de se terminer a été l\u2019une des plus fructueuse et qu\u2019il y a eu une augmentation considérable dans les travaux locaux et à l\u2019extérieur.Des couvre-lits, des tricots et des vêtements neufs ont été confectionnés ainsi que des vêtements usagés ont été réparés pour une valeur de $517.50.Le tout a été envoyé au Centre Provincial de Montréal, En plus, plusieurs dons ont été faits à lhôpital des tuberculeux, de- Verdun, à la Société du Cancer, et à l\u2019armée du Salut.Il a été regrettable que Mmes Ellen Cornell, F,E.Best, D.Deluze et Mlle Lovering soient absentes pour cause de maladie; nous leur souhaitons un prompt rétablissement.Mme Craighead a présidé à l\u2019élection des officières et l\u2019exécutif se compose comme suit; Mme Lennox Ames, régente; Mme Lewis Currie, lef'e vice- régente; Mme C.Bochus, 2e vice régente; Mme William Tailor, secrétaire; Mme Ralf Oates, trésoriére; Mme Cyril Chrysler, secrétaire de l\u2019éducation; Mme Richard Craigh- ead, au service local extérieur Mme King Shepardson, porte drapeau; Mme Orval Casey, désignée à la correspondance et aux nouvelles; Mme Charles Riley a été nommé membre ho noraire; Mme Caughlin, désigné aux affaires universelles; Mme Hannibal Sheltus, au service de l\u2019enrôlement; Mme John Gouch, au >.GO APT Tes ' ' TE À.7 Commerces à vendre A VENDRE : Restaurant - Epice- rie.Salle d'amusements.S'adresser à: 34, 4ème Avenue.Iberville.Tél.: 6-9083.(25752) AIDE FERMIER pour période des sucres.Ouvrage général.S'adresser à M, Benoit Brodeur, Mont Saint-Grégoire.tél.: 347-2758.(26359 ) Magasins à louer Magasin à louer Magasin à louer Central 222 rue Champlain Tél.347-2308 (25749) 20 Terres ou fermes à vendre FERME de 110 arpents.Grange, garage, hangar.Maison avec système à air chaud, avec ou sans roulant.S'adresser à: Wilfrid Dai- gnault, Saint-Alexandre, Cté Iber- ville, Tél.: 346-4088.(25751) 23 Logements à louer Logements à louer 2 LOGEMENTS À LOUER 2ième et 3Jième ETAGE 212 Rue Champlain Tél.347-2308 (25750) 141 A VENDRE : 20 vaches laitières fraiches vêlées et devant véler sous peu.S'adresser à Roger Roy.Lacadie, Cté St-Jean, Tél: FI 7- 2165.(25747) Animaux 20 Terres ou fermes à vendre 717 Vendeurs demandés HOMME demandé, 40 ans et plus, bilingue, pour faire de courts voyages dans les environs de Granby.Salaire jusqu'à $12,000.par année.Ecrire à: W.M.Dickerson.Prés.Southwestern Petroleum Corp.534 N.Main St, Fort Worth, Texas.126301) ATTENTION ! Désirez-vous gagner de l'argent par les soirs?Nouvelle invention pour télévision, sur le marché.Territoire dans Granby et environs.Ecrire a4: C.P.1571, Quéoec 3, P.Q.(263271 ASSISTANTS - GERANTS, gérants, agents demandés, vente à domicile.Bonne commission.bonis, assurance-groupe, fonds de pension; faisons crédit.Détails et catalogue: La Compagnie des produits \"METEOR\", 903 Boul.Ro- semont.Montréal, P.Q.(26346) 1178 Services de bonnes PETITE FERME, 12 aArpents.poulailler.capacité 600 poules, porcherie 150 porcs, maison 8 pièces, tout le confort moderne.belle résidence.S'adresser Alexandre Laliberté, village Upton.Cté Ba- got, P.Q.tél.: 4-S-11.(26368) 23 Logements à louer CONSTRUCTION neuve très bien finie, 5 pièces plus cuisinette, plus chambre de bain, aussi hall d'entrée.confort exceptionnel.Située dans le centre de Cowansville.S'adresser par tél.no 263-2104.(26314) DEBOSSEUR d'expérience mandé.Emploi permanent.Vendeur autorisé Chevrolet et Oldsmobile.Se présenter en personne Hommes demandés de- 142 Maisons à vendre A VENDRE BUNGALOW 3 pieces 1, terrain 60 x 125.Garage, asphalte, Haie de cédres.Mensunalité $79.00, taxes incluses.Faut voir.Termes faciles.S\u2019adresser à : 18, (Ze AVENUE, TEL.: FI 6-6991 (aprés 4 heures) (25748) Ta > Ÿ OST-HYACINTHE | } TEL: PR.3-2516 \u2018 y -_..>.BP.chez Brault Automobile Inc., 127 é Principale, Cowansville.(25657) 125a) Autos & vendre i & PONTIAC Parisienne, 1962, par- 142b) Maisons à vendre ticulier, 4 portes, hard top, toute ou à louer équipée, très propre.S'adresser à AIDE domestique demandée pour autre occupation.S'adresser 342 travail à l\u2019année.Signalez: 372- Principale.tél.: 378-7000.(26289) 6217 (26330) PERSONNE responsable avant de l'initiative, sachant faire la 9O Décoration intérieure \u2014 AVIS \u2014 Nous avons recu grosse quantitc de draperies, nouveau modèle dt printemps: Tyreléne, viscose, Ar- méle, Dracon, à des prix défiant toute compétition.S\u2019adresser à : POULIN DRAPERIES surplus de manufacture 573 boul.Boivin.Tél: 338-4596 GRANBY (26261) A vendre ou à échanger 96 A VENDRE ou à échanger, maison de 2 étages, superficie 30 x 36 pi., poulailler organisé, capacité 8009 poulets.Boutique à bois, le tout sur terrain de 150 pi.x 1,000 pit., situé chemin Rainville.S'adresser: .Paul Bienvenue.R.R.No 4, Granby.(26309) 98 Divers LOGIS 6 pièces, dans un bas, système de chauffage à eau chaude, chauffé ou non.S'adresser à 97 Drummond.Granby.Tél.372- 4229, (26223) 2 LOGIS \"'maodernes de 3 situés coin Centre et Parc, libre le ler mai, chauffés ou non chauffés, pas d'enfants de moins de dix ans.S'adresser à 391 Ave.du Parc, tél,: 378-4931.(26280) LOGIS 4 pièces, situé à 295 rue Court.S'adresser: 311 Boul.Leclerc, tél.: 378-4135.(26334) 2 LOGINS de 4 pièces, un 110 volts, l\u2019autre 220 volts, un haut et un bas, situé à 105 Albert.Granby, tél.: 378-5682.(26338) LOGIS de 3 pièces, $43 par mois; 4 pièces, 855 par mois.\u2014 Chauffé, eau chaude, frais peinturé; aussi un 4 pièces, meublé.chauffé, etc.dans un haut.Pour adultes seulement.S'adresser à 21 Principale.Apt 4, Tél.: 372-4634, .(26354) LOGIS 5 pièces, situé à Roxton Pond, au 2ème étage, liore le ler mai.S'adresser tél.: 372-7987.(263491 pièces, Ave.du GRANDE VENTE de bijoux de toutes sortes, montres suisses, et un grand choix de diamants.Tout sera vendu à prix réduits avec 30\u201c à 50\u201d d'escompte.BIJOUTERIE SUISSE 500 rue Winchester Granby Tél.378-2020 Ouvert tous les jours de 9:00 a.m.à 10:00 pon.F.POULIN Propriétaire et voyageur (26199) A vendre - Divers 98a) A VENDRE Poêle électrique Moffat et fournaise Coleman.S'adresser à 242 Papineau, Granby.(26335) ROULOTTE à vendre, 18 pl.comme neuve.Pour informations.signalez: 372-3482 après 5:00 p.m.(26329) cuisine et entretien général de maison.Inutile de vous présenter si vous n\u2019avez pas ces qualifications.Salaire $30.00 par semaine.S\u2019adresser en personne à 328 rue Principale, Granby (26385) 125a) A VENDRE Volkswagen [961 en parfaite condition, has millage 4 pneus neufs.radio et support pour skis.Signalez 372-7840, * (25722) CHEVY JI Nova SN.\u201863 (Super Sport) convertible, siéges baquets.vitesse automatique au plancher.radio, vitres teintées, servo-direc- tion, trés propre, gros moteur 6 cyl.prix $1850.00.Tél.378-8213.(26229) Autos -à vendre AUBAINE CHRYSLER Saratoga, 300, 1964.comme neuf, 4 portes.hard top, servo-freins, servo-volant, sièges baguets, autcmatique, radio, etc.Laisserais aller en bas du prix de liste.Cause de vente: autre voiture fournie par compagnie.S'adresser a l'heure des repas et le soir, tél.: 372-2789., (26871) COMPAREZ NOS PRIX 1964 Plymouth Station Wagon, tout équipée, bas millage, automatique .82650 1963 Chevrolet Standard.6 cylindres Chrysler auto.Jepp Willys .S'ADRESSER : DENIS GRONDIN 30 Guy.Tél.: 378-8213 où 378-5946 (26365) FORD 1964, Galaxie 500, hard top, 2 portes, bas millage, très propre.Signalez: 378-5800.(26357) PONTIAC 1960, Parisienne, 4 portes, hard top, V-8, toute équipée, servo-freins, servo-direction, bas millage, 40,000 milles, parfait ordre, possibilité _d\u2019arrangement.S\u2019adresser à 90a Paré, tél.: 372- 5246, entre 4:30 et 6:30 p.m.(26366) 142 Maisons à vendre 1962 LE 81675 1959 $550 BUNGALOW 514, pièces, systé- me de chauffage, situé prés Boul.Leclerc.231 St-Viateur.tél.: 378- 7469, ou 378-3610.(26084) A VENDRE ou à louer, bungalow neuf.libre immédiatement.situé 322 Blvd Davignon à Co- wansville, 5 pièces, 2 chambres de bain, planchers en chfne et en vinyl, garage, etc.Conditions faciles.S\u2019adresser a 263-2315.(25653) TARIF DES ANNONCES CLASSEES DE La Voix de l'Est Chaque mot \u2026 .Minimum 25 mots Un mois Annonce encadrée Facturée à la ligne agate Une insertion ligne agate 12 Annonces RENVERSEES (minimum 50 lignes) 15 TITRE GRAS .[I 25 Loyer d\u2019un casier .35 AVIS DIVERS: Avis publics, avis légaux demandes de soumissions, etc.v\u2026 16 VENTES À L\u2018ENCAN: Première insertion .12 REMERCIEMENTS: Pour sympathies $3.00 AVIS DE DECES: ou de non-responsabilité (formule ordinaire) $3.00 CARTES D'AFFAIRES: 1 pouce par 1 colonne par mois \u2026ucecccenes 830.00 Cartes d'affaires RENVERSEES 1 pouce par 1 colonne par mois 830.00 REGLEMENTS Les annonces classées doivent être données l'avant-veille, jusqu'à 5.00 hres pm.Le samedi, le bureau est ouvert jusqu\u2019a midi; nous prendrons les annonces du mardi, jusqu\u2019à la fermeture du bureau.Les erreurs sont promptement rectifiées, On doit cependant les signaler avant la seconde insertion.Autrement nous ne saurions accorder de remise ou une nouvelle insertion gratuite.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.R, Morin, St-Denis-sur-Richelieu.tél.: 787-2116.(26339) \u201c> wamroo | 19 Terres demandées ON DEMANDE à louer ; Ferme sans roulant située dans les environs de Waterloo.S'adresser tél.589-2214, Waterloo.(26337) BEDFORD T7] Hommes demandés VENDEURS dans \u201cEquipements de Ferme\u201d pour ligne Ford et New Holland.Doit être bilingue, expérience requise.Communiquer avec M.K.G.Lampman, Bedford.Qué.par écrit ou téléphonez le four à 248-3388 ou le soir à 248- 2535.(26363) UNE FRANCHISE d'ampleur moyenne dans l'automobile requiert un Gérant de Service, Doit être bilingue.Expérience et références nécessaire.Bonne opportunité à l\u2019homme qu'il nous faut.Communiquez avec M.K.G.Lampman.Bzdford, Qué.par écrit ou téléphonez le tour à 248- 3388 ou le soir à 248-2535.(26363) A COMMISSION \u201ctous les jeudis soirs au 129, rue Brodeur, La Providence, St-Hyacinthe A 7:30 HEURES P.M.Nous vendons toutes sortes d\u2019articles, tels que : ameublement, lingerie, etc.\u2014 Achetons aussi ameublements complets.Ceux qui désirent faire vendre leur ameublement devront l'apporter sur les lieux.Le local sera ouvert le mercredi soir de 7 heures a 10:30 heures, pour ceux qui veulent apporter leurs marchandises.Acceptons encans à domicile ou encans de ferme.S'ADRESSER A DORES LAPIERRE ENCANTEUR LICENCIE rue Ste-Anne, Tél.: 3-1025 ST-HYACINTHE .(26367) 875, Si vous n'avez pas de téléphone .0u que vous demeuriez à la campagne il vous est maintenant facile de placer une annonce classée dans votre quotidien REMPLISSEZ CE COUPON - ADRESSEZ A: La Voix de Les Cl Granby 1 jour.$1.00 lettres moulées vos l'Est 136, rue Principale 6 jours .$5.00 1 mois.$25.00 (ces La Voix de l'Ést .B.: Un mot seulement par espace 4B.oe Tous les mots sont comptés 25 mots ou moins jours sont consécutifs).Ecrire en Nom Adresse No Tél.uses (S.V.P.inclure paiement) Bureaux à: Cowansville \u2014 Farnham \u2014 Waterloo \u2014 Marieville \u2014 St-Hyacinthe \u2014 Saint-Jean VRAIES AUBAINES Propriété de 2 logis de 5 piéces.avec chambre de bain, terrain 70 x 145, située sur coin de rue, endroit commercial.prix 89,500.00.Propriété en brique, située chemin Waterloo, avec grand terrain, prix $8,000.Bonnes conditions de paiement.Propriété de 2 logis de 4 pié- ces, située rue Court, prix 811,500.Propriété de 3 logis.située rue Empire.Très beau bungalow en brique 6 pièces, situé rue Papineau Prix: $11,000.Bungalow en brique.5 pièces avec garage, trés propre, situé rue Berard.Commerce de restaurant a vendre.trés bien situé.dans la ville de Granby, gros chiffre d'affaires, prendrais propriété en échange.Propriété en brique de 4 logis de 8 pièces chacun, située près du parc Victoria à Gran- y.Propriété de 3 logis de 5 pié- ces chacun, avec 2 magasins.située dans la ville de Gran- by, Prendrais - hypothèque pour le comptant.Terre de 300 acres avec bâtisses neuves.4,000 érables et 2,000 chaudières 100,000 ieds de bois mou avec tout e roulant, 42 bêtes à cornes, 2 chevaux et tracteur.située à 6 milles de Granby Pour achats, ventes, échanges et spécialités de tous genres de propriété.Ventes rapides et sûres.consultez : M.Alphonse Fortin 70 Drummond Granby TEL.372-2152 (26001) PAULA sun.P.7, Boulet, prop Cours debutent tous les mardis de chaque semaine de l'annee.Inscrivez-vous dès mointenant.211-F Principale Granby 372-5471 Ecole de Coiffur EN TOUS PAYS Marion, Marion Robic % Bastien BREVETS D\u2019INVENTION - [MARQUES DE COMMERCE 2400 rue Drummond, Montréal | Téléphone AV.8-2152 J VENDEURS DEMANDES 2 VENDEURS D'AUTOS d'expérience demandés, excellentes conditions.S'adresser : 531 Principale, tél.378-7931.(263431 nouveau sonnes intéressées Stationnement sur la rue Court Les automobilistes sont invites à se prévaloir d'un service de stationnement situe à l'arriere du 26 rue Court.Des facilités de stationnement sont à la disposition des propriétaires de voitures moyennant un lèger débourse de $5.00 par mois.Les per- peuvent s'adresser à: FR 2-5473 demander M.Ernest THIBODE AU VILLE DE BROMONT REGLEMENT No.14 ATTENDU que la Ville de Bro- mont est incorporée depuis le 18 juin 1964 : ATTENDU que la Ville de Bro- mont n\u2019a pas de règlement de prohibition: ATTENDU que la Ville de Bro- mont est un centre touristique important à l'année longue: ATTENDU qu'il y a lieu que des établissement détiennent des Permis de la Régie des Al cools du Québec; IL EST EN CONSEQUENCE RESOLU À L'UNANIMITE : QUE le présent règlement portant le numéro 14 soit adopté et qu\u2019il soit ordonné, décrété et statué par les présentes ce qui suit : ; Que la corporation municipale de la «Ville de Bromont demande à la Régie des Al cools du Québec que des permis soient accordés pour la vente des boissons alcooliques dans son territoire.Le présent règlement entrera en vigueur conformément à la loi et après avoir reçu les approbations requises.Certifié copie conforme Ce ler mars 1965, Bromont, Qué.Roland RACINE, Secrétaire-trésorier VILLE DE BROMONT AVIS EST PAR LES PRESENTES donné par le soussigné, secré- taire-trésorier de la susdite municipalité, que : Le 5 avril 1965, de 10 A.M.à 6 P.M., à l'Hôtel de Ville de Bromont, il y aura votation au serutin secret pour électeurs municipaux, aux fins de discuter si le règlement No, 14 sera approuvé ou rajeté.Donné à BROMONT, ce 2ème jour de mars mil neuf cent soixante-cing.Roland RACINE, Secrétaire-trésorier (26200) Vous rencontrerez vos amis ala situé édifi WA LOCAL À LOUER ce Hôtel de Ville de TERLOO, Qué.S'adresser a M.Renaud, sec.-trés., Ville de Waterloo, ou Roch Beauregard, La Voix de l'Est (25888) leur qualité.traînement complet.REPRESENTANT DEMANDE Opportunité pour représentant qualifié dans la vente et mise en marché de produits alimentaires reconnus pour QUALIFICATIONS REQUISES : Age de 24 à 30 ans, bilinguisme essentiel.Certificat de 1lième année ou équivalent.Expérience dans la vente.Fournissons automobile et offrons salaire, bénéfices exceptionnels.Le candidat choisi recevra un en- Nous ne considérerons que les applications écrites conformes à nos exigences.LES PRODUITS SALADA LIMITEE P.O.Box 2000, Station O., Montréal, Qué.(26345) boni et EDDY, votre tailleur, habit, chez-vous ou NOUVEAU SERVICE Epargnez temps et argent vous apporte un service incomparable : Prise des mesures de votre à votre bureau, par un TAILLEUR PROFESSIONNEL (27 ans d'expérience) @ Ouvrage de qualité supérieure © Coupe impeccable @ Vaste choix d'échantillons : Tissus Anglais, Importés ou de grande renommée.La préférence des connaisseurs aimant épargner temps et argent, SANS SE DEPLAGER.® Service rapide de 7 jours © Prix imbattables © Ouvrage garanti.Pour appointement : Signalez: 378 - 2268 (26375) Mors CroisEs \u2014 No 2124 \u2014 1 2 3 45 6 7 8 9 O WV 00 ~ OU bh WN = \u2014_\u2014 i2 HORIZONTALEMENT 1Primevère odorante.2\u2014Dessein que l'on prend.3\u2014Forme du verhe gésir -\u2014 En les.- Particule élee- trisée.4&\u2014Chiffre.-\u2014 Cruslacé de l'ordre des cirripèdes.5\u2014Altérer, écorcher.\u2014 Pelit cube.6\u2014Premier en son genre.\u2014 Champignon comestible, 7\u2014Ferez disparaitre.\u2014 Donne pour vrai ce qu\u2019il sait être faux.8\u2014Sert à lier.\u2014 Fit son testament.9\u2014Maimener, battre.\u2014 Art de lancer.Ko\u2014Gros nuage épais.\u2014 Ebau- ches, ésquisses.11\u2014Mesura au stère.\u2014 Lettre grecque.\u2014 Note.12-Possédé.\u2014 Usures du sol.10 11 12 VERTICALEMENT 1.-Qui a de la pretention.2\u2014Viscères doubles.\u2014 Dy verhe \u201cavoir\u201d.\u2014- Pronom, 3-Levant.\u2014 Café-restaurant plus où moins luxueux.4\u2014Fille d'Inachos.\u2014- Combl- naison de l'arsenic avec un métal.S3\u2014Grande plaine herbeuse de l'Amérique du Sud.\u2014 Drame de Shakespeare.6\u2014Parcouru des yeux.\u2014 Fait venir.7\u2014Tailliez la tête d\u2019un arbre.\u2014 Début du tsar.8\u2014Racontiez.\u2014 Classai.9\u2014Lac des Pyrénées.\u2014 Feinte, fausse apparence.\u2014 Propos échangés entre deux per-onnes.10\u2014Sans inézalités (fém.) \u2014 Ecorce extérieure de l\u2019orange, du citron.:1l\u2014Rangées de dents.,12\u2014Etat de celui qui se porte i bien.\u2014 Région du pied.SOLUTION DU PROBLEME No 2123 M Horizontalement: 1, Conñais- sance; 3.Oléolat \u2014 Lion; 3.Net \u2014 Email \u2014 Nt: 4.Brousse: 3.Crosse \u2014- Netle; 6.Royal - Ester; 7.lsérans \u2014- Ur; 8.Périnée \u2014 Ecce; 9.Té \u2014 Sg \u2014 Ré -\u2014 Ole; 10.Os \u2014 Vis \u2014 Tel: 11.Ossements \u2014 Us; 12.Nues \u2014 Rester.Im Verticalement: 1 Conscription; 2.Olé \u2014 Rosée \u2014 Su; 3.Nettoyer - Osé; 4 No \u2014 Sarisses; 5.Ale \u2014 Slang; 6.Iamhe \u2014 Né \u2014 .Ver; 7.Star \u2014 Esérine; 8.Jons \u2014 Ests; 9.Alluette \u2014 St; 10.Ni \u2014 Ste \u2014 Cot; 11.Constructeur; 12.Entée \u2014 Réels.JEUDI Début des émissions Information Gén.Radio-Sacré-Coeur Bonjour Cultivateurs Chaussettes aux\u2018 pieds Radio-Journal Bien l\u2019Bonjour Nouvelles sportives Bien l\u2019Bonjour Information Gên.Chacun son tour Opinions Information Gén.En époussettant Mme Nos marchands vs appellent Information Gén, Chansons canadiennes Chansons canadiennes Radio-Journal En dinant Bruits de ma ville Bruits de ma ville Détente Huguette Chartrand vs invite Mme 5 Information Gén.9 Identif SUITE DE LA CHAMBRE DE sera le titulaire d\u2019une étude sur l\u2019organisation et l\u2019administration.Tous les industriels, hommes d\u2019affaire et commercants sont invités à assister à ces conférences, M.A.Boulais est en charge de l\u2019organisation de cette clinique industrielle, SUITE DE INFRACTION AU ~ ville, a été condamné à $30 d\u2019amende et les frais, pour avoir conduit une automobile à une vitesse illégale, et pour n\u2019avoir pas fait réparer son silencieux défectueux.À défaut de payer l\u2019amende, Gagnon devra passer quinze jours à l\u2019ombre.François Gemme a été condamné à $10 d\u2019amende et les frais pour avoir conduit une voiture munie d\u2019un seul phare.A défaut de payer cette somme cet homme devra faire huit jours de prison.0000 0occannancen00000 SUITE DE FUNÉRAILLES DE lippe, Victor, de Eastman, Henri, de Magog, cinq soeurs, Mme Mérédé Bouchard (Yvonne), Mme Archambault (Aurore), Mme Léon Morin (Marie-An- ne), Emélie, Soeur Claire, de la Congrégation de Notre-Dame des Anges, missionnaire au Pérou, LSODSOODOSITTAND DVDOANDVNOOOQOHOMNAg WOUIWNOOWUI OWL WW 9.55 10.00 10.15 10.56 11.00 11.33 12.00 12.10 12.30 12.40 1.00 1.50 Le service fut chanté à l\u2019église Ste-Hélène, de Montréal, et la dépouille mortelle fut transportée à Eastman, où un Libéra fut chanté en présence d\u2019un grand nombre de parents et amis.A la famille éprouvée, nous offrons nos plus sincères con- doleances, TS TT Te TE.2.00 2.33 2.55 3.00 3.33 3.55 4,00 4.30 4.55 5.00 5.33 6.10 6.25 6.30 6.45 6.55 7.00 7.33 7.55 8.00 8.33 8.55 9.33 Claviers populaires Album des Artistes Information Gén, Music Hall Eclair Album des Artistes Information Gén.Club 1450 Club 1450 On offre, on demande Club 1450 Club 1450 Pour vous Nouvelles sportives Actualités Ce soir Information Gén.Hit Parade Hit Parade Information Gén.Rendez-vous musical Rendez-vous musical Information Gén.Rythme et danse 10.00 10.15 10.45 11,00 Rythme et danse Fascination Radio Journal & Sports Fermeture du poste SUITE DE M.GRAFFTEY VEUT tion, M.J.R.Nicholson, a complété les observations du Premier ministre en disant \u2018\u2018qu\u2019- une centaine de familles étaient sans foyer par suite de l\u2019explosion et de 1\u2019incendie.Quant aux immeubles détruits, ils étaient hypothéqués par la Société centrale d\u2019hypothèques et de logement.Cette société possède dans la région de Montréal environ 60 unités de logements vacantes et le directeur de la Société à Montréal a offert ces unités à l\u2019organisation de secours qui est sur les lieux du désastre.Le directeur a visité l\u2019emplacement et offert de louer ces unités gratuitement jusqu\u2019au début de mai.La Société a aussi offert d\u2019aider à payer le déménagement de ces familles jusqu\u2019à concurrence de $50 par famille\u2019.00000000000LENNNO00000 SUITE DE GERARD JACOB elles croyaient que Jacob a encore quelques chances de se réhabiliter pour vivre en honnête citoyen, lorsqu\u2019on le laissera sortir du pénitencier.La population de Brome-Mis- sisquoi peut donc dormir tranquille! Le fameux cagoulard est sous bonne garde (jusqu\u2019à preuve du contraire) au pénitencier de Saint-Vincent-de- Paule0.2%00000000e000 SOYE Z PRUDENT Les appareils électriques dont on se sert dans la salle de bain ne doivent pas être employés près de la baignoire ou du lavabo, si l\u2019on ne veut pas risquer de se faire électrocuter.Ca pourrait être fatal de toucher à des appareils branchés, en ayant les mains mouillées ou en se tenant debout sur un plancher humide.C B F T CANAL 2 SAMEDI JEUDI VENDREDI 10.00 Musique 11.00 Long métrage 10.30 Emission Scolaire 11.00 Long Métrage 2.élé 12.55 Téléjournal os ree 1.00 Long Métrage 3.30 Tire l\u2019aiguille 3.00 La Bonne Fourchette 3.30 L\u2019Eternel Féminin 3,30 Le Quotidien Magique 4.00 Bobino 4.00 Bobino 4.30 La Bofte À Surprises 4,30 La Bofte 3 Surprises 5.00 Ti-Jean Caribou 5.00 Cadets de la forêt 5.30 L'Enfant du cirque 5.30 Les Croquignoles 6.00 Jeunesse Oblige 5.00 Jeunesse oblige 6.30 Téléjournal 6.30 Téléjournal 6.50 Nouvelles du sport 6.50 Nouvelles du Sport 7.00 Aujourd\u2019hui 7.00 Aujourd\u2019hui 8.00 Septième Nord 8.30 La Poule aux Oeufs d'or 5-00 Guns le vent al Nestes 10.15 La Politique Provincial 00 Sextan 10.30 Téléjournal 10,30 Téléjournal 10.45 Supplément régional 10.45 Supplément régional 10.54 Nouvelles du sport 10.54 Nouvelles du Sport 11.00 Les couche tard 11.00 Cinéma 11.30 Cinéma C JEUDI 9.15 Cours Universitaires 10.00 Cours Universitaires 10.45 Cours Uniyersitaires 11.30 Tour de Terre 2 12.00 La Souris Verte 12.30 Pépinot 1,00 Golf et tennis sur table 2.00 Elles 2.30 Tire l\u2019aiguille 3,00 F - MA 4.00 Les Uns les Autres 4.30 Images en tête 6.30 Téléjournal 6.45 Langue vivante 7.00 Jeunesse Oblige 8.00 Thierry la Fronde 8.30 La Soirée du Hockey 10,15 Votre Choix 10.45 Téléjournal 11,00 Nouvelles du Sport 11.05 Cinéma H L T CANAL 7 VENDREDI SAMEDI 7.30 Mire ot Musique 7.30 Mire et Musique da ns MA Premiere Pan oa cows éttvnts 3 .=, 9,30 Cours télévisés 8,30 Pipe de Plâtre 8,30 Pipe de Plitre 10.15 © télévisé 9.00 Cinéma du matin 9.30 Coq au 7 .ours televises 10.30 Emission scolaire 10.30 Cinéma Kraft 11.00 Un col wa 11.00 Coq au?1, n coin au paradis 12.00 Tentez votre chance ; 11.30 Tour de terre 12.30 Deuxième Edition Le ition 12.00 La sourls verte 12,40 La Météo * a ntrée des stes 12.45 Midi Sport Bo Spor pourri 1.00 Golf et tennis sur table 1,00 Votre Pot Pourri 2.00 Kermesse 2.00 Kermesse , 2.00 3,00 Tire L\u2019Aiguille .3,00 La Bonne Fourchette 3.30 L'Eternel Féminin 2.30 Tire l\u2019aiguille 4,00 Bobino : 3.00 F- MA 4.00 Bobino .4.30 La Boîte à Surprises 4.30 La Boîte À Surprises 4.00 Les uns les autres 5.00 Cadets de la Foret 5,00 Ti Jean Caribou 4,30 Intrigues à Hawai 5.30 Les Boucaniers 5.30 Remous eo eben Train 6.00 Les Boute-en-Train 5.30 Bon Voyage 6.45 La Météo 6.30 Télébulletin 6.00 Les jeunes talents 6.50 Edition Sportive 5.45.La Météo 6.30 Télé-Bulletin 7.00 Une n\u2019attend pas l\u2019autre 6.45 La Météo 7,30 Disqu\u2019o 7 6.50 Edition Sportive 8.00 Septième nord 7.00 Bonsoir Copains 8.30 La Poule aux oeufs d\u2019or 7.30 Perry Mason oo Edition poe 9.00 Pleins feux 8.30 Cinéma International 8.00 Thierry La Fronde 10,00 Actualités politiques 10.15 Les affaires de l'Etat 8,30 La Soirée du Hockey 10.30 Téléjournal 10.30 Téléjournal 10.15 Votre Choix 10.45 Après-ski 11.00 Dernière Edition 10,45 Dernière Edition 10.45 Téléjournal 11.15 Cinéma 7 11.00 Cinéma 7 11,00 Edition sportive 12.30 Fermeture 12.30 Fermeture 11,15 Cinéma 7 JEUDI VENDREDI SAMEDI 9.00 Mire-Musique 9,00 Mire-Musique 9,30 Bien L\u2019Bonjour 9.30 Bien L\u2019Bonjour 8.30 Mire 10.30 Ciné-Matin 10,30 Ciné-Mztin 2.00 Bien l'bonjour 12.00 Manchettes - Horaire \u2018\u2018La Loi de la Forest\u201d 9.45 Manchettes-Horaire 12.15 En Matinée (américain, western) 10.00 Télé-Bonbon \u2018Voyage de Noces à 12,00 Manchettes - Horaire 10.30 Bon pled Trois \u201d 12.15 En Matinée n oe 2,00 Bon Aprés-Midi \u2018Métier de Fous) 11.30 Premier pas 4.00 Remous 2,00 Boa Aprés-Midi 12,00 En Matinée 4.30 Zoo du Capitaine Bon- 4.00 Défi au Danger \u201cCrime et Chitiment\" homme 4.30 Zoo du Capitaine Bon- 2.00 Sur le matelas 5.30 Sur Demande homme 3,00 Cinémâle 6.00 Télé-Métro 5.30 Au Nom de la Loi \u201cParis Palace Hôtel\u201d 6.50 Sport-Images 6.00 Télé-Métro 4,30 La Rampe Sportive 7,00 Dernière Heure 6.50 Sport-Images 5,00 Monsieur le Maire 7,15 Ciné-Roman 7,00 Dernière Heure 5.30 Aventures dans les Îles 7,30 Mot de Passe 7.15 Ciné-Roman 6.30 C\u2019est arrivé cette 8,00 A La Catalogne 7.30 En Première semaine 8,30 Cinéma Kraft \u201cLes Diables de Guadal- 7.00 Jeunesse d\u2019Aujourd\u2019hui \u201c\u2018Soupe au lait\u2019 canal\u201d 8,00 Comment Pourquoi (français, comédie) 9.30 Alors Raconte 8.30 Les grands spectacles 10.00 Adam ou Eve 10,00 La Famille Stone \u201cLe Droit de Naftre\u201d 10.30 Mon Coeur est un violon 10.30 Toute la Ville en Parle 10.30 Amour des lys et orgue 10,45 Dernière Heure 10,45 Dernière Heure 10.45 Dernière Heure 10.55 La Couleur du Temps 10.55 La Coulaur du Temps 10.55 La Couleur du Temps 11.00 La Ronde des Sports 11.00 La Ronde des Sports 11.00 La Ronde des Sports 11,15 Cinéma 11,15 Cinéma 11,15 Cinéma : \u201cRendez-Vous 4 Paris\u2019 \u201cCarrefour du Crime\u201d \u201cLes Deux Gamines\u201d* JEUDI VENDREDI SAMEDI 9.56 Today on CBMT 10,00 Canadian Schools Tele- 9.56 Today on CBMT cast 10.00 Quebec School Telecast 10,30 Across Canada 10.30 Across Canada 9.00 Test Pattern ans Music 11,00 Friendly Giant 11,00 Friendly Giant 9.25 Today on CBMT 11.15 Chez Hélène 11,15 Chez Hélène 9.30 University Credit Course 11.30 Butternut Square 11.30 Butternut Square 10.00 Mr Magoo 11,50 News 11.50 News 10.30 Johnny Quest 12.00 \u2018Learning to Live\u2019?12.00 Reach for the Top 11.00 Steve\u2019s Corner 12.30 Calendar 12.30 Calendar 12.00 Three-Star Bowling 1,30 Movie Matinée 1,30 Movie Matinée 1.00 Cuisine 3.00 Moment of Truth 3.00 Moment of Truth 1.30 Sports Magazine 3.30 Take Thirty 8,30 Take Thirty 2,00 World of Sport 4,00 As the World Turns 4.00 As the World Turns 3,00 Wolrd of Sport 4,31 Razzle Dazzle 4,31 Razzle Dazzle 4,00 Teen \u201865 5.00 Magilla Gorilla 5.00 The King\u2019s Outlaw 5,00 Dr\u2019 Who 5,30 Music Hop 5,30 Music Hop 5.30 Bugs Bunny 6.00 Reach for the Top 6,00 Gilligan\u2019s Island 6.01 Country Time | 6.30 Across Canada 6.30 Across Canada 6.30 Ski School 7.01 CBC Evening News 7.01 CBC Evening News 6.45 CBC TV News 7.25 Ski Cast 7.25 Sports with Doug Smith 7.00 Beverly Hillbillies 7.30 Candid Camera 7.30 Wendy and Me 7.30 The S: 8.00 Hazell 8.00 Country Hoedown 8.30 N.H.L.Hockey 8.30 The Serail 8.30 The Fugitive 10.15 Juliette 9,00 The Defenders 9.30 Telescope 10.45 Time Out for Sports 10.00 Perry Como 19-06 Ben Casey 11.00 CBC TV News 11.ews 11.14 Viewpoint 11,14 Viewpoint 11,00 CBC TV News 11,21 Final Edition 11.21 Final Edition 11.09 Final Edition 11,29 Sports Final 11.20 Sports Final 11.17 The Sport Shop 11.36 Z Cars 11.41 Friday Premidre 11.37 Fils Favourites JEUDI VENDREDI SAMEDI 9.30 Meditation 9.30 Meditation 9.35 Coffee Break 9,30 The Sound of Twelve 9.35 Coffee Break 10.00 The Liberal Arts 9,35 Meditation Newsroom 12 10,00 The Liberal Arts 10.30 Romper Room 10.00 The Ol'Wrangler 10.30 Romper Room 11,00 Ed Allen Time 11.30 Woody Woodpecker 11.00 Ed Allen Time 11,30 Abracadabra 11.30 Abracadabra 12.00 Lunchtime Little Theatre 12,00 Lunchtime Little Theatre 12 45 Dear Charlotte 12-08 En France out 12.45 Dear Charlotte 1.00 Channel 12 Theatre 1.00 Uncle Bobby 1,00 Channel 12 Theatre 2.30 The James Beard Show 200 Flying Fisherman 2.30 The James Beard Show 3.00 People in Conflict 290 hci Ti 3,00 People in Conflict 3.30 It's Your Move a 8 > .urday at the movies 8.30 La Vour More 4.00 Four of a Kind 4.30 Wide World of Sports o our of a 4.30 Surprise Party .4.30 Surprise Party 5,00 Family Theatre 6.00 Like Young 5,00 Family Theatre 6.30 Pulse 7.00 Voyage to the bottom of sa Pulse \u2018 7,00 Country Music Hail the Sea 0 e Munsters 7.30 The Andy Griffith Show 7.30 My Favorite Martian 8.00 Double Your Money 8.00 fa ey Performance 8,00 Sunset Theatre 8.30 McHale*s Navy 10.00 The Avengers 9.30 The Baileys of Balboa 9.00 Dick Van Duke Show 11.00 National News 10.00 The Jack Paar Program 9.30 Peyton Place .11.00 National News 10.00 Combat .11,00 National News 11.15 Pulse 11,15 Pulse 11,15 Pulse 11.35 Pajama playhouse 11,35 Pajama Playhouse 11.35 Pajama Playhouse \u201c\u2018Young Man with a Horn\u201d 1.00 Newsroom 12-Meditation 1.00 Newsroom 12-Meditation 1.00 Newsroom 12 Meditation ET TW TW Te ey Pi MONTREAL (PC) \u2014 Prix pa- yêés aux producteurs et aux grossistes en fruits et légumes par les marchands au Marché central métropolitain.Ces prix sont fournis par la division des productions horticoles, section de l\u2019inspection ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation, 201 est boulevard Crémazie, Montréal.Pommes; McIntosh, de fantaisie $3 a $3,50, Cortland, de fantaisie $2,75 4 $3,25, \u2018\u201cC\u2019\u2019 $2,254 $2.50, Betteraves: en 50 livres, $1 a $1.25.Carottes: en 50 livres $1 a $1.25 et $2 4 $2,75 les 24 cellos de deux livres, Choux: en 50 livres, ,85 a $1, rouges $1,50, Savoy $1,75 la douzaine, Navets: en minot, no 1 $1.75 en sac de 50 livres, no 1 $1 a $1.15, no 2, .75, Oignons; en sac de 50 livres, jaunes no 1 $1,75 à $2,50, petits $1.50 rouges $2.25.Panais: $2,50 le minot, $1.25 le demi minot, $2,50 les 12 cellos de 24 onces, Pommes de terre: en50 livres, no 1 $1,85 à $1,90, no 2 $1,70, Poireaux: $1,25 à $1,50, petits .60 à ,75 la douzaine, MONTREAL (PC)\u2014Cours des denrées transmis à Montréal aujourd\u2019hui par le ministère fédéral de l\u2019Agriculture: Oeufs: prix de gros aux centrals de campagne, cageots de bois: extra-gros 35; A-gros 34 à 35; A-moyenne 32; A-petits 28; B 28; C 22, Beurre: arrivages courants, - s prix du marché non admissible: 52 3-4, en gros, solide, non admissible: 53 1-2, Fromage: livré à Montréal, ciré, arrivages courants, québecois blanc ou coloré 38, Pommes de terre: Nouveau- Brunswick $2,05 à $2,15 les 50 livres, ,47 à ,50 les 10 livres; Ile-du-Prince - Edouard $3,40 à $3.50 les 75 livres, $2,30 à $2,40 les 50 livres, ,54 à ,56 les 10 livres, Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation, No 1 en sacs: 15 à 16; procédé par rouleau, No 2 en sacs: 14 à 15; autre catégorie pour nourrissage 13 à 13 1-2, Poudre de lait de beurre pour nourrissage 11 à 11 1-2.Poudre de lait clair 4 1-4 à 4 1-2 cents, SUITE DE L'ESCALADE DU M, Shastri a déclaré d\u2019autre part, au sujet du différend frontalier sino-indien, que l\u2019Inde avait été \u2018\u2018à l\u2019extrême limite\u2019?de ce qui était acceptable dans les propositions de Colombo, mais qu\u2019a défaut d\u2019une réponse favorable de Pékin, aucune négociation ne pouvait être engagée, Interpellé par divers orateurs qui lui demandaient quelles mesures concrètes il envisageait de prendre en vue de récupérer les territoires \u2018illégalement occupés par la Chine\u2019, M, Shastri s\u2019est contenté de dire que toute \u2018\u2018initiative précipitée\u2019\u201d devait être écartée à l\u2019heure actuelle, en raison des conséquences possibles, dont il fallait tenir compte, SUITE DE L'ÉDUCATION tous les parents, et je me permets ici, à titre de président, d\u2019inviter tous les pa- remts dont les enfants fréguen tent les écoles primaires ou secondaires à assister à cette importante réunion, jeudi soir à 8 heures, à la salle de l\u2019Ecole Secondaire Imma- culée-Conception,\u2019?-¢\u201cMonsieur Payette, vous avez mentionné tantôt que l\u2019éducation est une source depro- grès économique.Nous connaissons votre expérience de travail en ce domaine, ce qui me permet de vous poser la.question suivante: Est-ce que vous pourriez nous donner votre avis concernant justement ce progrès économique dans le domaine de l\u2019éducation?* Source de progrès -\u201c\u201cJ\u2019ai l\u2019impression que plus les parents auront l\u2019avantage de s\u2019instruire, plus les parents pourront se perfectionner,nécessairement, ceci va apporter chez eux une perfection, une amélioration de leurs capacités, de leurs habitudes, et également, va leur appoorter plus d\u2019argent, un meilleur salaire.Cette question de salaire et de revenu est três importante chez nous.Egalement, en plus de cette compétence qu\u2019ils vont avoir, je pense que pour les progrès économiques de la société canadienne-française, les parents qui auront à rencontrer d\u2019autres parents qui pourront mettre ensemble leur savoir, leurs connaissances, pour améliorer leurs conditions de vie, PHILOMENE Vespère que je me réveillerai tot demain.je manque souvent l'autobus scolaire depuis quelque temps ! aura une répercussion sur la \u201csociété en général et sur notre collectivité, ici-même à Granby, dans tous les milieux Je pense que l\u2019éducation estune source de progrès économique autant qu\u2019elle est une source de progrès intellectuel et de progrès social pour la société en général, Nous n\u2019avons pas commencé encore à éduquer, nous commençons à peine avec le nou veau programme et nous continuerons à aller à l\u2019école, nous en particulier, les adultes, les supposés \u2018\u2018croulants\u2019\u2019 des jeunes, nous recommencerons à aller à l\u2019école plus que jamais dans les nouvelles perspectives du Rapport Parent et de l\u2019éducation au Québec\u201d.-\u2018\u201c\u2018Avant de terminer, j\u2019ai- I [TT LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 11 MARS 1965 merais vous faire préciser, dans les quelques minutes qui nous restent, la différence entre l\u2019éducation permanente et l\u2019éducation des adultes.\u201d -\u2018\u2018Anciennement, on appelait l\u2019éducation des adultes l\u2019éducation qui était réservée à un groupe de parents bien limité qui avaient les loisirs de se perfectionner dans la vie économique et dans la vie sociale.Dans les nouvelles perspectives du Rapport Parent, l\u2019éducation permanente, on a bien mentionné le mot \u2018\u2018permanente\u2019\u2019, signifie que les jeunes com me les adultes, devront dorénavant continuer à s\u2019instruire en permanence, Cela veut dire que l\u2019éducation deviendra une chose essentielle à la survie de notre communauté québécoise si on veut rattraper les années perdues et si on veut faire face au progrès technique de plus en plus poussé.Alors, quand dans l\u2019optique du Rapport Parent on -parlé, d\u2019éducation pefmanen- te, on veut dire par ld que cet te éducation sera continuelle, que l\u2019on mettra à la disposition des parents les outils nécessaires, les locaux dans les écoles secondaires et les spécialistes, les techniciens, afin que les adultes puis sent eux aussi s\u2019instruire et collaborer avec les jeunes à 15 un Québec beaucoup plus fort et beaucoup plus beau, à mon sens, puisqu\u2019il fera meilleur vivre au Québec à l\u2019avenir qu\u2019il l\u2019a jamais été dans le passé, parce que nous construirons un avenir à nos enfants, et, peut- être, nous les plus vieux, nous nous préparerons une meilleure vieillesse,\u201d -\u2018\u2018Nous savions, Monsieur Pa yette, que les maitres et tout le corps professoral avaient et ont encore une importance ca-_ | pitale dans notre monde de l\u2019éducation, mais je crois que\u2018 vous avez réussi à nous brosser un tableau du rôle des parents qui nous porte à penser et à réfléchir sur, juste-, ment, notre rôle à l\u2019intérieur d\u2019un système d\u2019éducation, à l\u2019intérieur même de nos éco- _ les, de notre Commission Sco \u2026' laire Régionale Meilleur.Monsieur Payette, nous vous remercions beaucoup.\u2019 0 aki A Monsieur \u2014 le laitier, 9 Veuillez Tm.Nog.U.S.Pat, OF -.AT rights ras © 1945 by United Fratwe Syndic, \u2014 NIB BYSHMILL ERY \u2014/ Les \u201cvilains\" Ch=~f, j'ai-ap- pri.l'interne- M.le maire.Et alors, Ne t'inquiète ment de ci- ceux-ci sont Spike?pas.nous se- lovens par dé- les meneurs rons hors d'ici faut sur cau- de la bande dès l'aube! tionnements des \u201cvilains!\" excessifs, he ; ; LL dr [f= i 2 BUREAU i, DU i MAIRE LE FANTOME Voleurs et Hum.votre tueurs.les au- exposé contre dans cette ville.pa chef?; Suffisant?Je Par WINSLOW MORTIMER + les ai captu- VOUS les teurs de la moi- eux en ce cas, rés dans la avez captu- tié des crimes est-il suffisant, banque! rés?Demain: QUI?Nous avons attendu 20 minutes! Le Grand manitou n'a pas encore parlé! Par SPRENGEN ( L'homme masqué a raison! Le Grand manitou se tait parce qu'il ne veut pas que le pont soit détruit! / Hunting Wolf di que le pont sera détruit! \u2018 Qu'est-ce qui va pas Bill?il s'est foutu de hous en nous fai- lsant croire qu'il avait de l'expérience dans le matériel lourd \u2014 En vérité, c\u2019est un LARRY BRANNON pesmetu ty v wal © mt rar e TESM, Par FRAN STRIKEN Je ne peux pas êlre derrière lui tout le temps.Je pense jue nous devrions e laisser partir! C'est un sale coup.Spécialement maintenant qu'il a l'intention de se mariert TU VOIS, ILY ENASSEZ POUR NOUS DEUX.MAIS COMMENT ALLONS-NOUS FAIRE POUR REMONTER CA.PILOTE TEMPETE QUEL ETRE FORMIDABLE ICE TYPE S| 00S BIOLOGISTES WA POURTANT DE TERRE POUVAIENTAIPAS L'Alz TRES PROMENES CHEZ §, GRACIELY, -_\u2014 .\u2014 ea NOUS AU ON DIT QUE DE TELS ANIMAUX SE SORT BRR! MONTONS A BORD AVANT QUE SA FAMILLE VIERDE LE.VENGER.= NÉ .HOUPLA ! VOYEZ NOTRE PEL DE PESANTEUR ICI SUR ATTENTION A VOTRE COU, PROFESSEUR! MARS.13 4 rane \u201cEvins bos de GEE wg 2 * s 3 mm dh Sd bh cheb het An a vray or.ER EER ne és 0e FEM a AU OB\u201d tr ph 0) eh Hn eB $ 3 t + = > 16 LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 11 MARS 1965 Les 16,17 et 18 mars La chambre de Com, de Bedford tiendra une clinique industrielle BEDFORD - La chambre de Commerce de Bedford organise une clinique industrielle collaboration de M.H.R.Derick, délégué industriel du ministère de l'Industrie et du Des conférentes seront données sur plusieurs sujets intéressants les 16, 17 et 18 mars.mn \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 oh wn Ee A -\u2014 \u2014 Afin de favoriser de perfectionnement, avec la Commerce pour notre région, A COMPTER DU 15 MARS Vos magasins d e m eu bles d\u2019une étude sur la production.; Une projection de film suivra A : l\u2019exposé du conférencier.A 8h.| FERNAND BLAIS Ltée io funnies ti {:| JEAN-CLAUDE GUAY ['| HARVEY & RACINE Inc.Le 18 mars, à 3 h.de l\u2019a- [: fermeront le LUNDI Voici le programme de cette clinique: le 16 à 3 h, de l\u2019après-midi, M.Fernand Bélan- ger sera le titulaire d\u2019une étude sur le marché et les produits.Le soir à 8 h.,M.Yvon Des- champs sera le titulaire d\u2019une étude sur la vente, Le 17, 2 2 h.de l\u2019après-midi, M.Alphonse Daigle sera le titulaire sa rg \u2014\u2014E distinguée -lentôle d a près-midi, M, Raymond Couil= lard sera le titulaire d\u2019une étude sur le prix de revient, A 8 h.du soir, M, Roger Touyer \u201c\u201cPASSE-TEMPS\", yatch canadien, propriété du docteur et de Mme K.R.Patrick, de Bed- ford, a été le lieu d\u2019une cérémonie toute spéciale au cours de laquelle le nouveau drapeau canadien a été présenté au gouverneur de la Martinique.\u2018À cette occasion, le docteur et Mme Patrick et leurs invités du Canada, le lieutenant-général et Mme Jean Allard, d'Ottawa, accueillaient des invités de marque, entre autres, l'honorable et Mme Henri Petit, gouverneur de la Martinique; le colonel et Mme de Hautepeuille; Mme et M.Henri Joseph, directeur du bureau du tourisme de la Martinique; Mme et M.Roger Albert, indus- (suite à la page 15) Elections à la Société ; - ° E: - coopérative triel de Fort-de-France.On remarquait aussi à la réception, Mme H.Mesmer, épouse du k: a 6 hre ministre de la Défense en France, qui était de passage à la Martinique.Un toast fut por- + .cis MON a oe aso té aux drapeaux canadien et français.Sur cette photo, prise à la Martinique, on remarque Ë< a pr Coopérative de St-Simon Mme Jean Allard, le lieutenant -général Allard, Mme K.R.Patrick, ainsi que M.Henri i - o Je procédé lors d\u2019une réunion J h di dub d ; al .\u2019 F: le M E RC REDI a midi à la nomination de ses princi- oseph, directeur dubureau du tourisme à la Martinique.à paux dirigeants, PT YY VY VY VY YY VY ee ve Tee TS TV VY vr YY YS ST YY vv vere 1 - .A la présidence,on retrouve d d Ce ° ° | F les magasins resteront ouverts M.Michel Carrière; à a vice- A des dates Une dizaine de causes qui devraient i .- - à rér, 4 Ari A i i : 1 jusqu'à 10 hre p.m.les poyers À la gérance, M.Robert ultérieures être entendues lundi sont remises = ) Ve 1: .° ment Cusson et à la direction COWANSVILLE - La cause lieux d\u2019 ident, été re- i i i ; \".M a rd IS Je U d is et Ve n d re d IS MM.Grégoire Corbeil, Rolland de Jacques Baillargeon, un in- a a au ses ta.d'avoir commis une infraction à mise pro-formaau15 mars, Ul- dège Gagnon, un homme accusé COTE sensationnelle la loi des véhicules-automobi- les, devra comparaître en Cour des Sessions de la paix le 22 du mois courant.La cause de Gaston Boissé, accusé d\u2019avoir circulé sur une voie publique à une vitesse illégale, sera entendue le 22 mars.Gérard Bédard, un homme accusé de vol, devra se présenter en Cour le 22 du mois courant.La cause de Pierre- Paul Roussin, un individu accusé d\u2019avoir commis une infraction à la loi de l\u2019impôt, sera entendue par le magistrat Pa= trick E.Delaney, lundi prochain, Oscar Ethier, de Chambly, n\u2019a pas pu se présenter à la Cour des Sessions de la paix, lundi, parce qu\u2019il souffre de la grippe.Cet homme est accusé d\u2019avoir commis une infraction à la loi des véhicules- automobiles.Sa cause a été remise au 15 mars.La cause de Marc Noiseux, détenteur d\u2019un permis de la Ré= gie des Alcools du Québec, a été remise au 29 du mois courant, Cet individu est accusé d\u2019 avoir commis une infraction à la loi des liqueurs, Il sera défendu par Me Claude Noiseux, de Cowansville.D\u2019autres détenteurs de permis delaR.A.Q.devront se présenter à la cour des Sessions de la paix,lundi pour répondre à des accusations semblables, le 22 mars, Il s\u2019agit de Mme John Dunnigan, Jean- Noel Bastille et Elsi Rossi.C\u2019est Me Jean-Paul Couture, de Farnham, qui représente la Régie des Alcools, dans les causes.Le procés de Jacques Ruel, de l\u2019Ange-Gardien, sera entendu par le magistrat Patrick de la Cour des TAPIS EN TWEED DE NYLON Sessions de la paix, le 22 du .} .i mois courant.Ruel est accuséd\u2019 Embellissez votre demeure avec un ou plusieurs de ces tapis en | Fontaine et Rolland Girard, dividu accusé d\u2019avoir fui les du dutre spécial Woolworth PETITS TAPIS GAIS /; \u2019\u2019our embellir sans délai toute pièce; un tapis velouté avec de la frange sur tous les rebords.Envers en caoutchouc mousse anti- glissement.Lavable à la machine.Grandeur: 20\u201d x 31\u201d.Couleurs au choix _ \u2026 Prix C i avoir conduit son automobile a- bouclés épais.Frange sur tous les rebords: envers caoutchouté.lors qu\u2019il avait les facultés af- \u2018 i.i 1?1.- En viscose de rayonne 100%, entièrement lavable.Grandeur: faiblies par l\u2019alcoc environ 26\u201d x 40\u201d Prix - Funérailles de Mme J.Vézina EASTMAN (DNC) - Mme Joseph Vézina, née Odélie Lavoie, est décédée subitement à Montréal, à l\u2019âge de 50 ans, Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses parents, Met Mme Antoine Lavoie, une \\ fille, Murielle, deux fils, Mar- = cel et Jacques, sept frères, ed ENSEMBLE DE SALLE DE BAIN EN ORLON ir Ty Le ue a page 1) 5 QO TAPIS TISSÉ À LA MAIN Voici une innovation dans les tapis tissés à la main.Une gamme de couleurs réunies pour rehausser la beauté de-toute pièce de votre maison.Couleurs s\u2019assortissant à tout décor.Grandeur : 22\" x367\" OL \u2026 Prix \u201caca Ce reas a (suite à la page 15) Procurez-vous un ensemble de luxe \u2018Happy Home\u201d.Tapix en orlon doux duveteux avec couvre-siège assorti.Bon teint, Achat de lots lavable à la machine.Un grand choix de couleurs pour s'assortir CHAMBLY - M, J,-B, Bri- à toute salle de bains.Prix and a informé le conseil muni- ENSEMBLE DE SALLE DE BAINS de l\u2019assiette de la rue Talon, entre la rue Ste-Anne et le lot Ensemble en coton pour salle de bains avec couvre-siège assorti.Grandeur approximative du tapis 18\u201d x 30\u201d.117 est sa propriété.Cependant il a ajouté qu\u2019il consentirait à Envers anti-glissement.Disponible en un grand choix e couleurs.oo Prix vendre à la ville de Chambly TAFIS DE PASSAGE À ENVERS MOUSSE usage pour la somme de $1,000.Aprés étude de la question, I\u2019échevin Luc Charbonneau a pro Pour les endroits quelque peu achalandés de votre maison.Tapis de passage de luxe en broadioom.Idéal pour passages, chambre à coucher ou fumoir.n° fonce: gat posé que la ville accepte l\u2019offre de M.Briand et achète les trois terrains qui sont nécessaires à la ville pour maintenir la rue ouverte, L\u2019acte d\u2019acquisition sera préparé par le notaire Dufour, LA VILLE ACHETE 2 TERRAINS CHAMBLY - Lors d\u2019une séance du Conseil à Chambly, les membres du Conseil ont accepté, après que les échevins J.-C, Mallette et Léo R.Leblanc l\u2019eurent proposé, de prendre avantage de l'offre de Mme L.Bélanger-Paré qui désirait céder à la ville deux bandes de terrains de 8 pieds de longueur par 100 pieds de largeur en bordure de la rue Barré, Le notaire Roger Dufour a été autorisé à préparer l\u2019acte de cession, SE EN TL \u20ac WOOLWORTH ECHANGE 15 ou ARGENT REN vorke arcent vaut pus cer ciiz, WO O LW ORTH 155, rue PRINCIPALE GRANBY TEL.372-2724 \\328 PR "]