La voix de l'Est, 27 janvier 1965, mercredi 27 janvier 1965

[" Prétextant que la Gendarmerie Royale fait enquête sur l\u2019affaire Dupuis - M.Pearson ne fait aucun commentaire OTTAWA PC - Le premièr ministre Pearson, prenant prétexte de l'enquête de ta gendarmerie fédérale, a mis court à tout commentaire au sujet de l'affaire Dupuis.\u2018Une enquête a lieu, au sujet d\u2019une affaire qui se passait il y a quelques années, avant que M.Yvon Dupuis en- trat dans un ministère\u201d, répondit le premier ministre aux reporters à la suite d\u2019une réunion du conseil des ministres qui avait duré trois heures.L\u2019enquête est menée par \u2018\u2018le $10,000 à M.Dupuis au mo- ministère de la Justice, par l\u2019intermédiaire de l\u2019organisme habituel c\u2019est-à-dire la gendarmerie fédérale.Cependant, au cours d\u2019une communication téléphonique avec Saint-Jean, Québec, M.ment ou il sollicitait du gouvernement du Québec un permis pour l\u2019aménagement d\u2019une piste de courses.Le chiropraticien de 31 ans, domicilié à Saint-Jean, répondait aux questions qui lui avaient savoir: Que M.Deslauriers se trouvait dans le bureau de M.Du- puis, à Ottawa, lorsqu\u2019il lui remit la somme de $10,000 à l\u2019époque où il sollicitait un permis pour l\u2019aménagement d\u2019un hippodrome avec pari mutuel à Saint-Luc dans le com'é de Saint-Jean.Que la somme, constituée de coupures de $10, $20 et $100, devait être remise à M, Paul Earl, alors ministre provincial du Revenu, comme preuve de sôlvabilité du groupe financier que représentait M.Deslau- riers, Que lui, M.Deslauriers, avait perdu $74,000 dans l\u2019entreprise.\u201cLe Devoir\u201d publia que l\u2019on s\u2019était entendu au sujet de ce paiement à la fin de juin 1961, M.Dupuis, député fédéral de Saint-Jean-Iberville-Napier - ville, n\u2019a pu être rejoint depuis sa déclaration de vendredi.Il affirmait alors qu\u2019à son retour d\u2019un voyage hors du pays, il avait pris connaissance d\u2019une vague rumeur voulant en cer- - Mois pendant ce temps à Saint-Jean.@ M.Roch Deslauriers confirme qu\u2019il a versé $10,000 a meure introuvable M.Yvon Dupuis alors qu\u2019il tentait d'obtenir une franchisé Roch Deslauriers admit l\u2019exactitude de l\u2019information de presse selon laquelle il remit été posées relativement à la nouvelle publiée par \u2018Le Devoir\u2019\u2019, de Montréal, lundi, à permettant la construction d'une piste de course, (Nos informations en page 6) | @ L\u2019ex-ministre sans porte-feville, M.Yvon Dupuis, deter n\u2019est parvenu à à Saint-Jean ou ailleurs.Aucun repor- l\u2019atteindre.(A lire en page 6) @ A Québec, M.Jean Lesage se refuse toujours à faire des commentaires sur cet événement.(A lire en page 6) tains milieux qu\u2019il fût impliqué dans un scandale concernant un projet d\u2019hippodrome pour Saint- Luc.Il protestait de son innocence, un coin du voile En refusant tout commentaire à ce propos avant son départ pour Londres, mercredi soir, M.Pearson argua qu\u2019il n\u2019était pas coutumier de discuter des démissions de ministres.Il avait levé quelque peu le voile du secret mardi.Son secrétaire de presse, M.Richard O\u2019Hagan, communiqua aux reporters une information portant à croire que M.Dupuis avait été limogé.Un échange de lettres brèves publiées /vendredi soir donnait à entendre que M.Dupuis avait demandé de se retirer.Un déclaration faite par M.Dupuis précisait qu\u2019il désirait tout simplement s\u2019effacer pendant la tenue de l\u2019enquête.Le parlement, se basant sur la tradition, revendique le droit d\u2019être renseigné sur les chan- ministériels et M.Stanley Knowles, député néo- démocraté de Winnipeg-Nord- Centre, a exigé que le parlement soit immédiatement convoqué et autorisé à discuter de 1\u2019affaire Dupuis.M.Pearson a fait savoir qu\u2019il n\u2019avait pas l\u2019intention de modifier la date de la rentrée parlementaire, fixée au 16 février.gements L'homme bien mis s\u2019habille chez __ Lucien Hébert Spécialiste en vêtements pour hommes et garçons HABITS SUR MESURE 372-4911 GRANBY ISIN UND V PLACEMENT rare) 198 PRINCIPALE 30e ANNEE \u2014 No 20 DEUX DES EMPLOYÉES du service du tirage de La Voix de l\u2019Est désirent montrer à tous les lecteurs et lectrices de notre journal que leurs lettres de participation au concours \u201cMéli-Mélo\u2019 sont bel et bien arrivées à destination.Mile Pauline Gravel (a gauche) et Mme Pauline Roy se sont occupées de ranger en un endroit sûr plus de 30,000 lettres reçues depuis le début du concours, il y a 15 semaines.C\u2019est donc une moyenne de plus de 2, 000 lettres par semaine et plus de 300 par jour.À noter que les lettres des 15 gagnants des prix hebdomadaires de $100, et celles des 60 qui ont gagné $25 chacun pendant le même temps, ont été remises \u2018avec toutes les autres.Ce qui veut dire que tous les participants au concours, depuis son premier jour sont élégibles au Grand Prix de $1,000 qui sera attribué demain soir et aux 5 prix de consolation de $100 chacun.Bonne chance à tous! Votre concours \u2018Méli-Mélo\u2019 $4,500 auront été gagnés apres le tirage au sort du Grand Prix GRANBY - Les quelque 30,000 participants à l\u2019extraordinaire concours \u201cMéli-Mélo\u201d de La Voix de l\u2019Est parviennent aujourd\u2019 hui à la veille de leur grand soir.En effet, demain soir, sera tiré au sort publïquement le nom du gagnant du Grand Prix de $1,000 en argent.Cinq prix de consolation de $100 chacun seront attribués au cours de la même soirée, en présence des 65 marchands qui ont rendu pos - sible ce jeu des lettres mêlées devenu si familier à tous nos lecteurs depuis le début d'octobre dernier.C\u2019est quand on additionne des chiffres que l\u2019on découvre toujours l\u2019ampleur d\u2019une entreprise.\u2018Méli-Mélo\u2019 a réuni plus de 30,000 concurrents appartenant à tous les secteurs où se rend La Voix de l\u2019Est et où elle est lue, Avant le magistral \u2018\u2018gros lot?\u2019 de demain, le concours du casse-tête de noms a distribué 15 prix de $100 chacun et 60 prix de $25 chacun; au total, une somme rondelette de $3,000 a déjà été gagnée et reçue par 75 personnes de partout.Quant à la soirée de demain, elle réunira plusieurs invités de marque en la salle de réception de la compagnie Les Liqueurs Nationales Limitée, rue Principale, Granby, d\u2019où les événements seront radiodiffusés à l\u2019antenne de C.H.E.F.-Granby (1450, au cadran) à compter de 7 h.La manifestation sera présidée par les plus hautes autorités de notre quotidien, en présence de tous les marchands qui ont contribué à ce formidable succès.M.Claude Daigneault, directeur des services de la publicité à La Voix de l\u2019Est, nous déclarait, hier soir, que les 30,0000 lettres reçues en 15 semaines démontraient' incontestablement la valeur du message publicitaire écrit.C\u2019est l\u2019occasion par excellence de répéter le dicton: \u2018\u2018\u2019Les paroles passent.les écrits restent.\u201d Bref, il est évident que cette initiative fut celle qui dépassa largement tous les concours du genre organisés dans notre région antérieurement, La curiosité normale qui nous anime nous a portés à demander à M.Daigneault: \u2018Quand nous annoncerez- vous un autre concours tout aussi intéressant?\u2019\u2019 Le directeur de la publicité connait bien son métier; il le pratique avec trop d\u2019intégrité pour nous révéler ses secrets et ses surprises avant le moment le plus propice et le plus avantageux pour ses clients, nos annonceurs, Qui vivra, verra.En attendant, chers lecteurs, pendant 4 mois, vous avez tous eu la même occasion égale de gagner $4,500, Pas si mal, n\u2019est ce pas?La Voix de l'Est SRANBY, MERCREDI, OTTAWA PC - Le chef de l'opposition, M.Diefenbaker, rentre à Ottawa, aujourd'hui, d'une visite de dix jours dans sa province, la Saskatchewan, bien résolu à ne point céder aux pressions exercées en vue de lui faire abandonner le poste de chef du parti conservateur.Loin de là, suivant certains milieux conservateurs, il ne fait que commencer la lutte.Il a choisi M.Théogène Ricard, député de Saint-Hyacinthe-Sagot, pour son bras droit dans le Québec et il songe à effectuer une tournée dans cette province.M, Ricard, directeur du personnel d\u2019une compagnie de textile des Cantons de l\u2019Est et député depuis 1957, fut désigné secrétaire parlementaire de M.Diefenbaker en 1962, Il était ministre d'Etat au moment où le gouvernement conservateur fut défait en 1963, Bien qu\u2019il ait assisté au caucus des députés conservateurs du Québec qui, au commencement du mois, réclama la tenue d\u2019une convention pour discuter du poste de chef et du programme du parti, M, Ricard n\u2019a cessé de faire profession de sa loyauté envers M, Diefenbaker, Un ou deux discours Celui-ci prendra l\u2019avion cette semaine pour Londres où il assistera aux funérailles de sir Winston Churchill en la cathédrale.St.Paul, A son bureau on informe qu\u2019il se peut qu\u2019il reste à Londres au commencement de la semaine prochaine.A son retour il acceptera peut-être d\u2019adresser la parole une ou deux fois dans la province de Québec avant la rentrée parlementaire.C\u2019est ce que lui recommandent quelques-uns de ses partisans mais M, Diefenbaker n\u2019a pris encore aucun engagement.A ce propos il a pris conseil de M, Ricard qu\u2019un conservateur a défini \u2018le nouvel homme de Diefenbaker dans le Québec\u2019, L\u2019avénement de M, Ricard à ce poste officieux se produit au moment de la rupture entre M, Diefenbaker et le chef du parti dans le Québec, M, Léon Bal- cer, ancien ministre des Transports et maintenant président du caucus des députés conservateurs du Québec, Pendant son séjour\u201d en Saskatchewan, M, Diefenbaker a fait entendre bien clairement qu\u2019il n\u2019avait nullement l\u2019intention de LE 27 JANVIER 1965 M.Théo RICARD résigner le poste de chef du parti.A un banquet qui lui fut offert en témoignage d\u2019estime à Prince Albert, il exhortait ses concitoyens à engager avec lui le combat.À un ralliement conservateur tenu à Moose Jaw, pointant une bannière sur laquelle étaient inscrits les mots \u2018\u2018Persévère, John\u2018* il clama que c\u2019était bien ce qu\u2019il avait l\u2019intention de faire.L\u2019 opposition touche deux points brûlants: I\u2019 affaire Dupuis et la commission d\u2019enquéte Dorion QUEBEC (PC) \u2014 Les événe.cabinet Pearson en expliquant yale terminer une enquéte sur ments politiques qui se sont dé- qu\u2019il laissait la gendarmerie ro- cette affaire, roulés dans la capitale fédérale au cours des dernières semaines ont eu leurs échos à l\u2019Assemblée législative du Québec hier alors que l\u2019opposition a abordé deux sujets brülants d\u2019actualité au cours de la pê- riode des questions.On a fait allusion à l\u2019affaire Dupuis et à la commission d\u2019enquête Dorion qui étudie des accusations de corruption et de coercition portées contre d\u2019importantes personnalités politiques fédérales.Le leader de l\u2019opposition, M, Daniel Johnson, a voulu savoir si le ministre du Revenu, M, Eric Kierans, avait des commentaires à faire sur l\u2019établissement d\u2019un rond de course à St-Luc, dans le comté fédéral de St-Jean-Napierville - Ibervil- le, représenté aux Communes par M, Yvon Dupuis, ministre d'Etat.Ce dernier a quitté le \u2018 Gagnon était san MONTREAL (PC)\u2014Le détenu Lucien Rivard a lu hier devant la commission d\u2019enquéte Dorion un fragment de lettre adres sée à Robert \u2018\u2018Bob\u2019\u2019 Tremblay, purgeant une peine de 20 ans au pénitenéier de New Westminster en Colombie britannique dans laquelle il disait qu\u2019il avait vu \u2018le ministre\u201d\u2019 à Ottawa le 17 juin 1964 relativement au cas de Tremblay.L\u2019hotelier de 49 ans n\u2019a pas identifié le ministre en question, On ne lui a pas non plus demandé.Le témoin a confirmé que cette lettre, datée du 18 juin, était destinée à \u2018\u2018Bob\u2019 Trem- M.Daniel JOHNSON C\u2019est M, Jean Lesage qui a répondu en disant qu\u2019il n\u2019avait aucun commentaire à faire et que ce serait manquer aux principes de l\u2019équité et de la justice que d\u2019en faire alors qu\u2019une enquête est en cours, M, Lesage a précisé qu'il était satisfait de l\u2019intégrité des hauts fonctionnaires du ministère du Revenu.La question de M, Johnson était posée à M, Kierans parce que c\u2019est le ministère qu\u2019il dirige qui émet les permis pour l\u2019opération de pistes de courses avec pari-mutuel, au Québec, Par ailleurs, M, Paul Allard (UN \u2014 Beauce), a inscrit au feuilleton de l\u2019Assemblée législative des questions concernant trois compagnies dont Robert- Emilien Gignac a déclaré être officier lors du témoignage qu\u2019il a rendu devant la commission Dorion.mardi, est fixée au 16 février.Le leader de l\u2019opposition, M.Gordon Chur- a déclaré dans une interview qu\u2019il faudrait au moins deux semaines pour mettre la dernière main au dernier programme législatif, peut-être encore plus de temps si les mesures gouvernementales sont mal rédigées ou prêtent à controver- chill, se.M.Pearson a énuméré les trois principaux projets de loi reportés à la rentrée: le plan de caisse de retraite, le code de travail et le bill permettant aux provinces de dénoncer les programmes fédéraux- provinciaux, Le leader ministériel à la Chambre des Communes, M.George Mcllraith, a déjà déclaré qu\u2019il suffirait d\u2019une semaine pour accomplir cette besogne, Par la suite il admit qu\u2019il ne pourrait prédire combien de temps durerait encore la présente session.\u201cTout dépendra, selon M.Churchill, du soin apporté à la rédaction et à l\u2019amendement des projets de loi, Il faudra s\u2019attendre à quelque retard si ces projets sont mal présentés comme ce fut le cas dans le passé.\u2019 M.Pearson : ne voulut faire aucun commen- La météo PLUS F ROID Minimum: 20 Maximum: 30 SEPT CENTS M.Ricard devient Ie bras droit de M.Diefenbaker pour le Québec LE GOUVERNEMENT PRÉPARE LA SESSION DU PRINTEMPS OTTAWA (PC) - Le gouvernement est en train de dresser son programme législatif et son budget pour la session du\\printemps comme si de rien n\u2019était mais quant à savoir quand il en fera part aux Chambres cela est le secret des dieux.Le premier ministre Pearson a annoncé, a la suite d\u2019une réunion de trois heures du conseil des ministres que la nouvelle session serait inaugurée dès qu\u2019on en aurait fini avec les projets de loi laissés en suspens avant l\u2019ajournement de la présente session, La rentrée parlementaire taire sur le renvoi ou la démission de M.Yvon Dupuis, ministre d\u2019Etat, pour la raison que la gendarmerie fédérale n\u2019a pas terminé son enquête.Il n\u2019est pas coutumier, ajoutait-il, de discuter des démissions de ministres.Il n\u2019en dira pas davantage avant de partir, mercredi soir, pour Londres où il assistera aux obsèques de sir Winston Churchill.Durant son séjour à Londres, M.Pearson espère s\u2019entretenir avec quelques hommes d\u2019Etat mondiaux, britanniques et canadiens.Il n\u2019exercera pas de pressions pour que soit tenue une conférence des premiers ministres du Commonwealth.La chose est à près fixée à juillet prochain.L\u2019invitation a été lancée par le premier ministre anglais.REMANIEMENT On ne sait quand M.Pearson rentera de Londres.Il ne lui restera plus alors que deux semaines pour se préparer à la réouverture de la session.Un reporter lui demande s\u2019il y aura remaniement ministériel M, Pearson n\u2019a rien à dire à ce propos, Il a lu quelques articles de journaux.Sur le ton badin, il confie aux reporters qu\u2019il attendra leurs suggestions avant de prendre une décision.M.Churchill laisse entendre qu\u2019il pourrait bien y avoir quelques accrochages au sujet de la caisse de retraite après la revision du plan pendant la relâche parlementaire par le comité conjoint du Sénat et des Communes.Le projet de loi fixant le maximum des heures de travail et un salaire minimum dans l\u2019envergure de la loi fédérale a été principalement l\u2019objet des critiques des compagnies de transport et des syndicats P qui ont jugé qu\u2019il contenait® trop de restrictions.l\u2019Assemblée législative Le député Gabias expulsé à nouveau ?QUEBEC PC) - Le député de Trois-Rivières, M, Yves Ga- bias, est sorti \"de l\u2019Assemblée législative mardi après-midi répondant à un ordre du président de la Chambre de quitter son siège pendant que la motion demandant que son exclusion de trois ans soit continuée durant la présente session serait prise en délibéré.Avant que le président de la Chambre, M.Richard Hyde, ne rende cette décision, M, Gabias, délibérerait sur la motion le (Un-Trois-Rivières) avait soute.concernant, \u201cSi, a ajouté le nu que s\u2019il se retirait, il se premier ministre, la motion est trouverait à \u2018\u2018admettre une au- battue, il rentrera en Chambre, tre violation de privilège com- Si elle est passée, il ne rentrera mise durant la présente pas.\u201d session.\u201d \u201c, La décision du président de la Chambre de demander à M, Gabias de quitter son siège pendant que la motion le concernant serait discutée a fait l\u2019objet d\u2019un vote qui l\u2019a maintenue par 54 contre 24, De son côté, M, Jean Lesage avait exprimé le point de vue, s\u2019appuyant sur des règlements de la Chambre, que le député de Trois-Rivières devait se retirer pendant que la Chambre Méme s\u2019il avait prété $20,000 a Mme Rivard blay, Ecrite en anglais, elle disait: \u2018Mon cher Bob, revenu d\u2019Ottawa hier, ai eu une très bonne entrevue avec le ministre; il m'a dit qu\u2019il! ferait venir ton dossier et l\u2019étudierait\u201d., Le procureur de la commission, Me André Desjardins a expliqué aux journalistes que cette lettre avait été trouvée au des témoins depuis le début de l\u2019enquête présidée par le juge Frédéric Dorion dans une présumée affaire de tentative de corruption ayant pour but de faciliter la libération de Rivard sous caution.Pas de spécialiste Rivard a également déclaré qu'il a rencontré Robert Gignac, un co-détenu de Bordeaux, lundi, bureau de Rivard le 19 juin, et que ce dernier lui a dit que quand ce dernier a été arrêté, à le \u2018spécialiste en extradition\u2019\u2019, la demande du gouvernement terme souvent employé au cours des.Etats-Unis, pour répondre à de la présente enquête, n\u2019avait une accusation de contrebande jamais existe que dans l\u2019esprit internationale de stupéfiants.de Guy Masson \u2018\u2018pour gagner C'était 1a deuxième apparition des sous facilement\u201d et qu\u2019il lui de Lucien Rivard dans la boite a juré \u2018\u2018sur la tête de mes enfants, ce que j'ai de plus cher au monde\u201d qwil n'a jamais fait part à Masson qu\u2019une certaine somme d'argent devait être versée à la caisse électorale libérale.Masson a témoigné précédemment que Gignac, lors d\u2019un voyage à Hull le 22 juin, lui avait dit que si Rivard n\u2019était pas extradé, la somme de $60,000 serait versée dans les coffres du parti libéral, Mme Ovide Gagnon, de son côté, a témoigné que son mari, décédé le 7 décembre dernier, n\u2019avait pas d\u2019argent, Aprês avoir raconté les circonstances de la mort de son époux, Mme Gagnon le a dit qu\u2019il travaillait à la plage Idéale, durant les mois d'été, où 11 pouvait gagner de $75 à $80 par semaine, qu\u2019il travaillait au bureau de poste durant la période des fêtes à $1,25 I\u2019heure et qu\u2019en d\u2019autre temps.il \u2018\u2018faisait des ménages\u2019\u2019, à raison de trois ou quatre par mois.pour des amis, Plus tôt, Mme Rivard a déclaré.SOU rien laissé, ajoutant que si réellement il avait eu ces $20,000, \u201cil n'aurait pas fait de ména\u2019 ges\u2018, SOMMAIRE Ea:voviui P.2 Granby 3-16 Régionale 4 que son beau-frère, M Nvide \u2018Dave\u2019 Gagnon, lui avait prêté $20,000 pour l\u2019aider à recueillir une somme suffisante pour la caution de son mari.Ovide Gagnon n\u2019avait rien Mme Gagnon a témoigné qu\u2019à sa mort, son mari ne lui avait St-Hyacinthe 5-8 Féminine 6 St-Jean Sports Annonces classees Lomiques, Télévision 7 9-10-11 4 '5 er EDITORIAL DE La Voix de l'Est MERCREDI, LE 27 JANVIER 1965 aaa aa a a a a ee a a a a a ee ee a ee a ee ee ee Ta Te Me Gérard Southiére, l'Homme de l'Année Le Jeune Commerce et toutes les associations de cette cité viennent de rendre hommage à l\u2019un de nos citoyens les plus distingués, Me Gérard Southière, en lui conférant le titre de l'Homme de l\u2019Année.Me Southière est l\u2019une des personnalités de Granby qui se sont toujours dépensées sans compter pour l'essor économique de Gran- by et le bien-être de sa population, et cet honneur dont il est l\u2019objet est hautement mérité.Ce choix est d'autant plus judicieux que jamais Me Southière ne rechercha l\u2019honneur et le prestige que confère l\u2019occupation d\u2019un poste dans l\u2019une ou l\u2019autre de nos associations.Il accepta plutôt les tâches où il lui était possible de faire quelque chose pour les siens.Professionnel de \u2018renom et homme d'affaires averti, Me Southière est tenu en haute estime dans tous les milieux où il exerce ses activités.Sa contribution au bien-être du public granbyen est l\u2019une des jus remarquables.Fondateur et président de la Caisse Populaire de Granby durant les années |es plus difficiles de cet organisme, il peut s\u2019honorer d\u2019avoir aidé à l'établissement de la plus importante institution de crédit et d'épargne de Granby.Ala commission scolaire catholique locale dont il fit partie durant six ans, il \u2018contri- à assurer l\u2018\u2019évolu- bua également à tion de notre système d'\u2019éducation vers ses normes actuelles.Ancien président de l\u2019Association des professionnels, il ne refusa jamais son aide aux clubs des Francs et Richelieu dont la mission est d'aider l'enfance.Propriétaire de plusieurs entreprises florissantes, c\u2019est à la direction de la commission industrielle dont il est le fondateur qu\u2019il se consacre depuis plusieurs années à l\u2018aménagement d\u2019un plan qui dans I\u201d avenir permettra d\u2019assurer l\u2019essor économique.de notre cité.On conviendra que c\u2019est là une tâche pour le moins ingrate, puisque plus souvent qu\u2019autrement les efforts ne sont pas couronnés de succès.La concurrence est vive en ce domaine, et le travail complexe en raison des difficultés que traverse notre ville.Mais on n\u2019aurait pu confier cette fonction à une personne plus qualifiée qui, depuis longtemps, se spécialise dans les questions légales, industrielles, commerciales et administratives.Pour tout ce qu'il a accompli pour notre population, le notaire Southière a droit à la reconnaissance publique et c\u2019est avec plaisir que nous ajoutons à l'hommage qui lui est rendu le témoignage de notre estime et nos félicitations les plus sincères.Me Sou- thière est un citoyen qui, par sa conduite, son dévouement, son prestige, fait honneur à toute la population de Granby Le monde entier rend hommage à Sir Winston Depuis qu\u2019il existe, le monde a connu beaucoup de meneurs d\u2019hommes.Mais peu peuvent se comparer a celui dont toutes les nations pleurent aujourd\u2019hui la disparition.Hitler et Mussolini dont la mort ignominieuse est encore présente à l\u2019esprit de tous ceux qui ont vécu la dernière guerre; Staline que les Russes renient depuis sa mort comme l\u2019undes pires despotes de l\u2019histoire, étaient aussi des meneurs d\u2019hommes, mais le monde en garde le souvenir de dictateurs assoiffés d\u2019honneurs, de vengeance qui, pour atteindre leurs fins, n\u2019hésitèrent pas a mettre le monde a feu et à sang.L\u2019humanité subit, encore aujourd\u2019hui, les conséquences de leur conduite inhumaine.Ft elle serait peut-être encore assujettie à leurs plans diaboliques, sans cet homme dont toute la force morale, l\u2019énergie indomptable, l\u2019esprit de lutte furent, aux heures les plus sombres de la derniérk guerre, mises au service de la liberté.Churchill entre en effet dans I\u201d histoire comme l\u2019un des meneurs d\u2019hommes les plus humains et les plus grands que le monde ait connu La victoire des alliés, s'il n\u2019en fut pas le\u201d seul artisan, il y croyait alors que les autres en doutaient, et il réussit à en imposer la certitude à tous ceux auxquels il demandait, jour après jour, la résistance la plus acharnée aux hordes nazies.Après la chute de la France, alors que tout semblait fini, Churchill, lui, ne désespéra jamais de voir les Etats-Unis se porter au secours de l\u2019Europe.Sous sa direction, les fes britanniques devinrent le centre de la résistance occidentale.Churchill déclarait souvent: \u201cPlutôt voir Londres réduite en cendres par les bombes nazies que de voir la métropole réduite en esclavage.\u2019\u201d\u2019.Sans sa détermination et son extraordinaire sens du devoir et de we RR La Voix delÉs Journal fondé en 1935 (90, x Cured ploi, pour la publication, de toutes les dépêches at tribuées & la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l\u2019agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la solle de lo rédaction de Lo Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.l'honneur, Hitler aurait sans aucun doute réussi à s\u2019emparer de l\u2019Angleterre.Aussi sir Winston fut-il non seulement pour son peuple, mais pour les peuples du monde, le commandant suprême qui conduisit l\u2019humanité vers sa libération.5 Dans la cause qu\u2019il défendait, Churchill ne recherchait pas non plus sa victoire personnelle.Cette dont il reconnaissait la il s\u2019y soumettait avec cause grandeur, toute l\u2019ardeur dont il était capable, sachant qu\u2019elle était celle de la liberté des peuples.La victoire qu\u2019il désirait, il en savait aussi le coût; il se souciait de la souffrance et de la misère de ceux qui survivaient aux terribles bombardements, mais par ailleurs il savait pouvoir exiger d'eux le courage dont lui-même faisait preuve.Près de sa tombe passent, aujour- d\u2019hui, tous ces humbles dont il fut le protecteur.Passent aussi tous les grands de ce monde parmi lesquels il fut de loin le plus grand.Car Churchill n\u2019a pas fait que marquer son époque, il l\u2019a modelée et orientée vers sa fin réelle: le bien-être du monde.L\u2019Angleterre reconnaissante lui réserve avec raison les plus grands honneurs: les funérailles nationales qu\u2019elle n\u2019accorde habituellement qu\u2019à ses rois.La nation entière le suivra jusqu\u2019à sa dernière demeure, le château de Blenheim ob il sera inhumé près de son père et de sa mê- re.\\ Sir Winston n\u2019est plus, mais l\u2019exemple tion de son courage et l\u2019admira- que suscite son oeuvre extraordinaire, demeureront à travers les temps.Car sa patrie et le monde ont contracté envers Churchill une dette de reconnaissance d mt ils ne pourront jamais s\u2019acquitter entièrement.Sal, @: Journal quotidien publié por La Voix de l'Est Limitée; 136 Principale, Granby Aime Laurion, Président J.Charles D'Amour, Gérant Général Lo Presse Canadienne est seule autorisée à foire em- TARIFS D'ABONNEMENT Par camelot Par jour Somedi Semaine $0.07 $0.10 $0.45 Par la poste 1m.3m.ém.1 an Canada | $1.50 3400 $6.00 $1000 Etats-Unis $6.00 $10.00 $18.00 Autres pays $12.00 $20.00 \u2018Le ministère des Postes à Ottawa autorise l'affranchissement en numéraire et l\u2018envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication\u2019.EEE ete oe -NOUVE LLES INDUSTRIES EN NOUVELLE-ECISSE-Les houillères, qui étaient il n'y a pas tellement longtemps l'arc-boutant de l'économie de la Nouvelle-Ecosse, ont fermé l\u2019une après l'autre au cours des cinq dernières années.Mais de nouvelles industries se sont installées dans I y aaujourd\u2019hui quarante ans, Charles de La Roncière, fouillant les vieux portulans de la Bibliothèque nationale, s\u2019arrêta intrigué, sur une carte passée jusque-là inaperçue.Cette carte ne ressemblait à aucune autre.Elle présentait la forme d\u2019 une sphère: \u2018\u2018 Voyez mes cartes en papier où il y a une sphère\u201d, a écrit Christophe Colomb, qui a dit encore: \u2018\u2018La terre est comme une fle entourée d\u2019eau\u2019?Avec un flair de policier, l\u2019érudit reprenait ce portulan dans ses détails, Il y trouvait marquée cette Île légendaire dite l\u2019île des Sept-Cités, où il yau- rait \u2018\u2018 de l\u2019argent dans les sables\u2019.Cette fle, probablement confondue avec les Acores, c\u2019 était une idée fixe de Colomb, d\u2019abord à cause de cet argent qui n\u2019attendait qu\u2019à être extrait du sable, et puis de sa situation vers l\u2019extrême ouest, dernière escale peut-être avant les Indes.Sur ce portulan sphérique, Charles de La Roncière reconnaissait non seulement ce que l\u2019on pourrait nommer les \u2018\u2018manies\u2019\u2019 de Christophe: Colomb, mais tout ce que ce dernier avait reçu de l\u2019un des plus grands génies du temps, celui qu\u2019on nommeit \u2018\u2018l\u2019Aigle des doc teurs\u201d et qui avait enseigné l\u2019astronomie et l\u2019astrologie sur les pentes de la montagne Sain- te-Geneviéve.Cheminant aux a= lentours de l\u2019Ecole polytechnique, pensez que c\u2019est là-même qu\u2019ont fermenté les idées qui allaient hâter la découverte du Nouveau Monde, Pierre d\u2019Ailly, en effet, avait remis en honneur le système ptoléméex, la conception sphérique de la\u2019j'erre, avec son cortège de latitudes et da longitudes.Christophe Colomb avait eu la bonne fortune de tomber sur Pierre d'Ailly et Christophe Colomb un exemplaire d\u2019une des premières édition de l\u2019imago Mun- di de Pierre d\u2019Ailly, Cetexem- plaire, conservé.à la Colombine de Séville, nous apparait couvert de notes de la main de son possesseur.Or, l\u2019unedsces notes se trouve fidèlement retranscrite sur le portulan sphérique: \u2018\u2018La traversée de la mer Rouge est de six mois, et de ibi (solécisme habituel à Co- lom») on met une année entié= re jusqu\u2019à l\u2019Inde\u2019*, Le portulan de la Bibliothèque nationale est-il celui que Colomb présenta à junte réunie pour décider du projet d\u2019expédition qu\u2019il avait soumis au roi Ferdinand d\u2019Aragon et à Isabellle la Catholique, n\u2019ayant pu le faire adopter par le roi de Portugal?Cela est bien possible.On sait en tout cas, que ce qui choqua particulièrement ces géographes, astronomes et religieux ce fut précisément cette idée de sphè - re, chère à Christophe Colomb, et qui leur semblait non seulement une extravagance, une \u2018\u2018\u2019bulle d\u2019air\u2019\u2019, dit l\u2019un d\u2019eux, mais presque une hérésie, Désespéré, Colomb songeait à s\u2019adresser à la France, quand le duc de Medina Celi le réconforta, La reine Isabelle vint à résipiscence.Alors que Co- lomb s\u2019éloignait de Grenade, un courrier le rattrapa.Il tenait enfin l\u2019objet de ses rêves, Il était nommé grand amiral de la mer Océane et vice-roi des terres à découvrir.(Extrait de l\u2019ouvrage \u2018\u2018La Découverte de la Terre\u201d, une coédition Larousse-Paris-Match.) CONVOCATION Les Membres de LA CAISSE POPULAIRE DE GRANBY sont particulièrement invités à assister à l'assemblée générale annuelle de leur coopérative Le 28 Janvier 1965 Jeudi soir, à 8 heures précises.Au sous-sol du nouvel immeuble od = .\u2019, Une proposition trés intéressante pour les membres sera faite par le conseil d\u2019 administration.Une assemblée générale spéciale sera tenue immédiatement après l'assemblée régulière pour l'étude et l'adoption des nouveaux règlements de régie interne.CE SONT DEUX ASSEMBLEES TRES IMPORTANTES POUR TOUS LES MEMBRESET LEURSINVITES.Tirage de 200.\u201d en prix de présence.Bienvenue à tous cette province Atlantique.On aperçoit ci-dessus l'usine , | | | Da d'assemblage de Volvo Canada Limitée, située à Darmouth, qui a été attirée dans \u2018cette province par le nouveau programme de planification économique.(Photo PC) Jean Talon et la carte routière du Québec Chaque année, le ministère du Tourisme , de la Chasse et de la Pêche, à la faveur de la réédition de la carte routière du Québec, choisit, pour illustrer la couverture de ce document, un sujet qui constitue l\u2019anniversaire d\u2019un événement important de l\u2019histoire canadiens ne, L\u2019année dernière par exemple, c\u2019est la conférence tenue à Québec en 1864, et au cours de laquelle avaient été jetées les bases de la Confédération canadienne, qui avait été le thème choisi.Cette année marquera le 300 ème anniversaire de l\u2019arrivée au Canada de Jean Talon, le premier intendant de la Nou- velle-France qui ait séjourné sur les bords du Saint-Lau- rent, et du régiment de Ca- rignan-Salières.Nanti de pouvoirs étendus, Jean Talon s\u2019employa à mettre la colonie en mesure de subvenir à ses propres besoins: il favorisa l\u2019élevage,.poussa la culture du lin et du chanvre, stimula les pêcheries, établit des industries, rechercha les minerais susceptibles d\u2019être mis en valeur et ouvrit un chantier de construction navale.Quant au régiment de Carignan- Salières, envoyé au Canada pour lutter contre les Iroquois, plusieurs de ses officiers, une fois licenciés, se virent octroyer des seigneuries et contribué- rent ainsi à l\u2019essor de la colonisation.Talon n\u2019attendit pas d\u2019arriver à Québec même pour commencer à remplir son mandat.Il se fit débarquer le long de la côte de Beaupré et entreprit de visiter personnellement chacun des colons de cette région Le - peintre L.R.Batchelor, dans l\u2019une de ses toiles conservées aux Archives publiques du Canada, le représente alors qu\u2019il visite l\u2019un des premiers foyers de la Nouvelle-France et la couverture de la carte routière s\u2019en inspirera, \u2018\u2018Nous avons voulu, a expliqué le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, l\u2019honorable Gérard Cournoyer, que l\u2019édition de 1965 de notre carte routière constitue une occasion de rappeler cette étape de notre histoire, car le séjour de Talon en Amérique, selon les historiens les plus sérieux, devait marquer ce qu\u2019 ils considèrent comme l\u2019âge d\u2019or de la Nouvelle-France, Ces mots sont-ils anglais?En anglais, la désinence \u201cting?désigne le plus souvent le participe présent, puis, dans quelques cas, le substantif qui en est dérivé, C\u2019est ainsi que le verbe to meet, \u2018\u2018se réunir\u201d, a donné meeting, \u2018\u2018réunion\u2019\u2019 (politique dans le sens où le mot est employé en framçais.) C\u2019est en suivant un mécanisme analogue qu\u2019a été bâti smoking, qui pourrait à la rigueur être smoking-coat, vêtement à porter au fumoir (smoking-ro- om), et que les Anglais appellent dinner jacket, Le sleeping- car, ou voiture-lit (pour dormir littéralement), est devenu le sieeping, le skating-rink , ou emplacement destiné au patinage, a été écourté en skating, le dancing a été bâti de toutes pièces pour remplacer le dance hall, et l\u2019anglomanie de la belle époque nous a gratifiés d\u2019un footing absolument ridicule aux yeux des anglophones.Inutile donc de recommencer avec camping.Et, par la même occasion, pourquoi ne pas tordre le cou à caraving?Non pas celui qui dérice de cette caravane qui passe au pas lent des chameaux, pendant qu\u2019aboient les chiens, et qui fait étape le soir parmi toutes les en- teurs d\u2019Arabie, dans le caravansérail où blatérent, .les monterres pendant que fument chebouks et narghilés.Celle- ci a puisé son nom dans le karwan persan, alors que la remorque aux commodités exi- gues qui se dandine derrière un véhicule automobile a été nommée caravane par une corruption de notre bon vieux char à bancs, Donc, puisque caravane il y a pour désigner cette rou- loite, acceptons-la, caravaning, nonl.Bornons-nous à dire campis- me et Garavanisme - qui n\u2019est déjà pas si joli - comme on dit scoutisme, touristique, alpinisme, cyclisme, Et si d\u2019aucuns nous critiquent, tenons- nous fermement à ces termes, ne fût-ce que par snobisme, .(Extrait de la revue mensuelle VIE ET LANGAGE, Larousse, éditeur).SIL UR ÉCLAIRAG MEILLEURE VISION Votre vue est précieuse.Épargnez-la ! Peu importe la situation, rien ne peut remplacer le don incomparable d'une bonne vue.A l\u2019école, au foyer et dans les maisons d'affaires, un éclairage approprié est l'un des premiers gages d'efficience, de confort et de santé.| Les enfants apprennent mieux et plus vite, sans se forcer la vue; dans les classes bien éclairées.AY We A re vm at Les foyers sont plus heureux, plus confortables quand ils possèdent un bon éclairage.Les affaires se font avec plus d'efficience et de profits dans des locaux pourvus de l'éclairage approprié.Pour tous vos besoins d'éclairage\u2026 Voyez votre maître électricien favori Southern Canada Power Filiale de l'Hydro-Québec Sr we uw ss= EN ONDES La Voix de l'Est SEIZE HEURES PAR JOUR 1000 Watts 1450 Kes Station de service GRANBY - La compagnie Texaco Canada Ltd projette de construire une station de service à l\u2019intersection nord-ouest des rues Robinson et Cowie, à Granby.Par l\u2019intermédiaire des courtiers en immeuble Loiselle, Harbec et Associés Enrg., la compagnie vient de demander au conseil municipal de la cité de Granby l\u2019autorisation de construire et d\u2019opérer une station de service à l'endroit plus haut mentionné.Les plans de l\u2019immeuble ont déjà été déposés au bureau des services techniques, à l\u2019hôtel de ville.La bâtisse doit mesurer 48 pieds par 30 pieds, La construction coûtera environ $32,000 et l\u2019on estime à $13,000 l\u2019équipement qui devra y être installé.M.l\u2019échevin Orpha Choinière a fait remarquer que la cité a déjà accordé un permis à une compagnie pour la construction d\u2019une station de service et que la bâtisse qui fut érigée est de beaucoup plus petite qu\u2019elle devait l\u2019être.La demande a été référée à la commission d\u2019urbanisme.Demande de M.Choinière GRANBY - M, Orpha Choinière, échevin de la cité de Granby et président de la Commission scolaire catholique de Granby, a demandé au conseil municipal d\u2019enlever trois parcomètres installés en face de l\u2019école qui abrite les bureaux de la Commission scolaire, sur la rue Principale, près de l\u2019intersection de la rue St-Hubert, Ceci permettrait aux autobus scolaires de s\u2019arrêter le long des trottoirs, au lieu de stationner en double, pour prendre les élèves de cette école.Actuellement, il manque déjà deux parcomètres à cet endroit.Ils ont été enlevés pour permettre aux autorités de la Commission scolaire de stationner facilement.13.2% de la taxe de vente Remise de la cité à la municipalité du Canton GRANBY - La cité de Granby doit remettre annuellement à la municipalité duCanton de Gran- by 13.2 pour cent de la part de la taxe de vente que le gouvernement lui accorde, En 1961, 1962 et 1963, la cité effectuait une remise équivalente à 10,8 pour cent de la taxe de vente perçue, Pour 1964, 1965 et 1966, le pourcentage de la remise a été fixé à 13.2 Le nombre d\u2019ames des deux municipalités entre en ligne de compte lorsque vient le temps de déterminer le pourcentage de la remise.Le Canton de Grah- by adroit à cette remise annuelle en vertu d\u2019un bill et d\u2019un règlement d\u2019annexion de la cité de Granby.Les autorités municipales, M.le maire Trépanier et M.l\u2019échevin Orpha Choinière surtout, ne digèrent pas trop bien cet état de chose.Invité par les Amis des Scouts LA MANÉCANTERIE DE GRANBY DONNERA UN CONCERT EN MARS GRANBY Les Amis des Scouts organisent pour le 6 mars, à la salle de l\u2019école St- Eugène, à 8 heures p.m., un concert qui sera donné par la Manécanterie de Granby.Les billets seront en vente à partir de la semaine prochaine alors que les Scouts, les louveteaux, les Guides et les Jeannettes de la paroisse St-Eugè- ne feront du porte en porte pour les offrir au public.On sait que lors de la formation du groupe \u201cLes Amis des Même si les filles sont en Scouts\u201d dont Mme Donat Robi- chaud fut nommée présidente, il avait été question d\u2019un prochain concert à Granby dans le but de trouver les $800 nécessaires pour le prochain camp d\u2019été des scouts.L\u2019exécutif a préféré encourager les talents de notre région plutôt que de faire venir d\u2019ailleurs des artistes pour ce concert.De nombreux prix de présence seront attribués lors de la soirée, Les garcons ne pas des classes GRANBY - Ce qui ressort de la réunion de l\u2019Association des parents-maîtres qui a eu lieu hier soir à l\u2019école Notre-Dame, c\u2019est que les garçons de 6ème et Tème-années sont tout à fait contre les classes mixtes tandis que leurs copines des mêmes degrés scolaires sont d\u2019opinion contraire.\u201cLa classe est beaucoup plus calme lorsqu\u2019il n\u2019y a que des garçons, disent les élèves de septième année\u2019\u2019, \u2018\u2018Une punition devant une fille est humiliante et de plus un gargonn\u2019 aime pas être surpassé par une fille, ajoutent ceux de la sixième\u201d, Les échanges d\u2019idées et impressions ainsi que la facilité à mieux connaître les garçons sont les principales raisons qu\u2019évoquent les jeunes filles pour les classes mixtes.Malgré la tempêteune centaine de personnes se sont rendues à l\u2019assemblée hier soir.Sous la présidence de M, Laurent Nantel et en présence de l\u2019abbé Guy Joyal, vicaire à la paroisse Notre-Dame et de M.Jean-Maurice Coulombe, principal de l\u2019école Notre-Dame, les élèves de 6ème et 7ème années ont été invités à répondre publiquement aux six questions qu\u2019ils avaient déjà débattues en classe, Aussi, un représentant de chacun des degrés venait faire part à l\u2019assistance de ce qui était ressorti de ces débats.ORGUEIL BIEN PLACE A la question \u2018\u2018est-ce que les filles peuvent Être, pour toi un stimulant à l\u2019école un petitbon- homme prenant la parole au nom de sa classe, a lancé une réplique qui en a fait rigolé plusieurs, \u2018Ces êtres, dit-il, veulent toujours nous dépasser et nous, les garçons, avec notre orgueil bien placé, nous n\u2019aimons pas cela,\u201d D\u2019autres ont répondu que les filles donnaient de beaux exemples en classe, Quant aux filles, elles en sont restées à l\u2019argument qu\u2019elles pouvaient travailler mieux pour dépasser les garçons, QUALITES ET DEFAUTS Bon, farceur, sérieux, galant, poli, ambitieux, sociable, en- joleur, menteur, batailleur, jaloux, moqueur, paresseux, orgueilleux et sans gênes.Tels sont les qualités et les défauts que la jeune fille constate chez le garçon de sa classe.Les garçons pour leur part ont fait des constatations non moins vraies pour leurs consoeurs puisqu\u2019ils les décrivent comme étant aimables, dévouées, gentilles, studieuses, travaillantes, polies, soigneuses, persévérantes, Ils n\u2019ont pas oublié d\u2019ajouter aussi qu\u2019elles étaient menteuses, hypocrites, bavardes, curieuses et jalouses.DES OPINIONS SERIEUSES Les filles t\u2019empéchent-elles de faire certaines activités comme les sports ou les discussions?Dans cette question on semble bien un peu plus perplexe, De fait les gargons ont dit que les filles les empéchaient de pratiquer certains sports à cause de leur rudesse tandis que dans les discussions elles apportaient des opinions sérieuses.Par ailleurs, d\u2019autres confré- res déclarent de but en blanc qu\u2019elles n\u2019ont pas le droit de se mettre le nez dans les discussions, UN PROFESSEUR Pendant que les opinions sont partagées quant aux classes mixtes, un professeur de sep- tiême année qui enseigne dans une classe mixte dit que ce n\u2019était qu\u2019une question de discipline lors des récréations elle serait entièrement d\u2019accord.Elle a ajouté que le fait d\u2019avoir une classe mixte ne nuit en rien à l'enseignement.On sait qu\u2019à l\u2019école Notre-Dame il existe des classes mistes depuis deux ans.Toutes les classes, 4 une exception prés, soit la premiére année, jusqu\u2019à la septième année inclusivement sont mixtes.Avant de procéder aux élections, l\u2019abbé Guy Joyal, vicaire de la paroisse Notre-Dame prit la parole pour parler du côté moral des classes mixtes, TE al re \\ La Voix de Granby MERCREDI, LE 27 JANVIER 1965 UNE RECEPTION À eu lieu à l'hôtel Mont-Shefford à l'occasion des qualifications des As sureurs-Vie de la Metropolitan Life de Granby, St-Hyacinthe et la région pour avoir terminé 2e sur 22 districts y compris celui de Montréal.La table d\u2019honneur se composait de M.Louis-Philippe Lemay, gérant; Mme Lemay; M.et Mme Jean-Roch Michel et M.et Mme Gérard Caron.Un trophée fut présenté à l'agent Jean-Roch Michel, de St-«Césaire, pour s'être qualifié ler pour les trois derniers mois de l\u2019année et une mention honorable fut accordée à l\u2019agent Gérard Caron de Granby pour avoir terminé ler du district de Granby pour l\u2019année 1964.De gauche à droite sur la photo, on voit Mme et M.Gérard Caron, représentant de Granby; M.et Mme Philippe Lemay, gérant de Granby, et M.et Mme Jean-Roch Michel, représentant de St-Césaire.Pour des raisons humanitaires La cité tolérera l'habitation des deux logis jusqu'en juin GRANBY - Pour des raisons humanitaires, le conseil municipal de la cité de Granby a décidé de retarder au ler juin l\u2019exécution d\u2019une décision prise en décembre, relativement à une maison de deux logis portant les numéros, civiques 73 et 75, rue Centre, à Granby, propriété du Dr J.-A, Beaudry.En décembre, le propriétaire et le locataire qui habitait l\u2019un des logements avaient été avisés que la cité s\u2019occuperait de faire évacuer les lieux vers la mi-janvier, si la bâtisse n°\u2019 avait pas été réparée à la satisfaction du bureau des services techniques et de l\u2019inspecteur sanitaire.Les deux loyers sont présentement occupés.L\u2019un l\u2019est depuis déjà quelque temps.Quant au second, il est habité depuis seulement quelques jours, et le locataire serait vraisemblablement à la recherche d\u2019un autre logis.En vertu de la décision prise en décembre, la police aurait faveur veulent mixtes L'orgueil par exemple est ce qui sera le plus à éviter dans ces classes.EXECUTIF On passa ensuite aux élections où des parents et professeurs devaient être nommés, Il y a donc M.Laurent Nantel, parent; Mme Y.Desroches, institutrice; Mme T, Delorme, institutrice; Mme G.Lacasse, parent; Mme H, Benoit, parents qui furent réélus et les nouveaux élus sont Mme Jeanne Coiteux, parent; M, Jean-Loilis Bélanger, parent et M.Roger Séguin, parent.Les fonctions définitives de chacun ne sont cependant pas encore déterminées.dû être appelée à faire évacuer les lieux vers le 17 janvier, ce qui n\u2019a pas été fait.Dans le rapport qu\u2019il vient de soumettre aux autorités municipales, M.J.-Eugène Brodeur, inspecteur en bâtiments de la cité de Granby, soumet que les quelques réparations effectuées ne l\u2019ont pas été de façon satisfaisante.Il fait de nouveau remarquer que ceslogis ne sont pas propres à l\u2019habitation, M.Brodeur ajoute enfin que la situation dure depuis le 28 août 1963.Avisé à maintes reprises de procéder aux réparations qui s\u2019imposent, M.Beaudry ne perd rien pour attendre, La cité tolérera l\u2019habitation de l'édifice jusqu\u2019au ler juin 1965, À ce moment-là, si les réparations n\u2019ont pas été effec- Une équipe pour l\u2019entretien des bornes-fontaines GRANBY - Les autorités municipales de la cité de Granby ont l\u2019intention d\u2019affecter une équipe d\u2019hommes spécialement à la réparation et à l\u2019entretien des bornes-fontaines.Cette question a été brièvement débattue par les membres du conseil municipal pendant que l\u2019on discutait, sans trop donner de détails, du cas de l\u2019un des employés du service de l\u2019aqueduc.La cité voudrait que, dans la convention que l\u2019on est actuellement à négocier, les employés affectés à l\u2019entretien des bornes-fontaines et préposés au service à l\u2019usine de filtration soient couverts par deux clauses différentes, afin que, lorsqu\u2019il y aura mise à pied dans l\u2019un des ces services, l\u2019on ait pas à tenir compte de l\u2019ancienneté de ceux qui travaillent dans l\u2019autre service.Actuellement ; ces employés n\u2019appartiennent qu\u2019à un seul service et la cité se trouverait en face d\u2019un problème.D M.Réginald DRISCOLL cement des \u2018Boy M.J.J.BEAUDET LES PRESIDENTS CONJOINTS de la campagne de finan- Scouts\u2019 de Granby ont décidé que cet appel aurait lieu du 22 février au 5 mars prochain .M.J.J.Beaudet, gérant local de la compagnie de téléphone Bell, s'occupera du comité des noms spéciaux et des industriels; M.T.Réginald Driscoll, trésorier de la compagnie Miner Rubber de notre ville, présidera le groupe à qui ont été confiées les souscriptions privées de la population.L\u2019objectif de la campagne a été fixé à $4,000 dont la moitié servira à payer le solde du lien sur l'immeuble des Boy Scouts.Les fonds en surplus seront employés à l'adinini stration du groupe.Les présidents de la campagne comptent sur la générosité proverbiale des Granbyens pour anticiper le succès de leur oeuvre.tuées de façon satisfaisante, la police sera chargée de procéder à l\u2019évacuation des lieux et de mettre des cadenas aux portes.D'ici cette date, cependant, si l\u2019un des locataires quitte les lieux ou encore les deux, la cité fera mettre des cadenas aux portes immédiatement.Si les autorités municipales ont décidé de retarder l\u2019exécution de leur décision, c\u2019est uniquement en considération des locataires.Les grosses familles auraient apparemment de la difficulté» à se trouver des loyers convenables à Gran- by.De plus, il est assez difficile de forcer subitement quelqu\u2019un à déménager en hiver.= 20-05 ets \u201cYW www we \u201c- Ts U 7 - \u2014 C'est bon à se lâcher les doigts < ét LÉ De OUVERT he p.m.31 83-3948 Kentucky Fried Chicken POULET FRIT A LA KENTUCKY Lund: terme LIVRAISON 50¢ Mon colonel UN DÉFENDEUR DE L\u2019ANGE- GARDIEN REPOND A UNE DOUBLE ACTION DE $54,318 GRANBY - La Cour supérieure du district judiciaire de Bedford, siégeant en notre ville, entendait, durant toute la journée d\u2019hier, une double demande en dommages civils, a la suite d\u2019un accident de la circulation survenu dans notre région, en 1963.C\u2019était la cause la plus importante encore inscrite au rôle de la Cour supérieure, cette année, si on s\u2019en tient aux sommes d\u2019argents impliquées.En effet, un des demandeurs exige un dédommagement de l\u2019ordre de $46,203; l\u2019autre évalue ses maux à $8,115.Au total, le défenseur est poursuivi pour une somme de $54,318.Le tribunal était présidé par 1*honorable juge Evender Veil- leux, de Sherbrooke.M.Philippe Brodeur, de Gran- by, poursuit M, Roland Martel cultivateur de L\u2019Ange-Gardien, au nom de son fils mineur Denis dont il est le tuteur.Cedeman- deur est représenté à l\u2019audience par Me Gérard Normandin C.R,, de notre ville.Les blessures et incapacités totales et partielles subies par le jeune Brodeur exigent un dédommagement de $8,115, selon son tuteur, Pour sa part, l\u2019autre mineur blessé dans cet accident, Maurice Pelletier, a son père également comme tuteur, M.Aimé Pelletier.Ce dernier est représenté par Me Jacques Mar- chesseault de l\u2019étude Lizotte, Marchesseault, Toth, Ther- riault, Turcotte & Lagacé de Granby.L\u2019avocat du défenseur Martel est Me Jean-Paul Vers- chelden C.R.de Montréal.Dans sa déclaration à la Cour le demandeur &s-qualité Philippe Brodeur affirme les faits suivants: lo, Que par acte de tutelle devant Me Jacques Noiseux, en date du 24 Juillet 1964, dûment homoloqué par la Cour Supérieure du district de Bedford, il a été nommé tuteur à son fils mineur Denis Brodeur aux fins d\u2019instituer les présentes procédures; copie certifiée de la tutelle et du jugement d\u2019homologation est produite avec les présentes comme pièce P-1 pour en faire partie intégrante et les compléter au besoin; 20.Que le ou vers le 17 août Autres nouvelles de Granby en page 16 Ouverture de la rue Denison GRANBY - Le conseil municipal de la cité de Granby s\u2019adressera à l'entrepreneur général qui a exécuté les travaux de construction de l\u2019égout collecteur de la rue Denison pour savoir s\u2019il accepte que cette artère soit ouverte à la circulation.Il semble que la cité ne soit pas disposée à accepter la responsabilité d\u2019une ouverture hâtive.Dans une lettre, les ingénieurs conseils Labrecque, Vézina et associés informent le conseil que la construction des conduites sur la rue Denison est maîntenant terminée, Quelques petits travaux devaient être effectués au cours des derniers jours, Les travaux de pavage sur cette rue ne débuteront qu\u2019au printemps.À ce moment-là, il y aura également reprise des essais d\u2019infiltration entre le regard No 19.bassin de régularisation et le Lettre de Me Marquis GRANBY Me Jean Marquis, juge de la cour municipale de Granby, a informé le conseil municipal, par lettre, qu\u2019il avait écrit au procureur-général de la province pour demander la nomination d\u2019un juge suppléant pour entendre la plainte impliquant les responsables de la salle de danse qui opérait à l\u2019intersection des rues Principale et Phoenix.L\u2019on sait qu\u2019à la demande même des accusés, Me Jean Marquis s\u2019est récusé., Responsabilité des véhicules toués Le conseil demandera une résolution à la compagnie GRANBY La cité de Granby demandera à la compagnie Denison Autobody Shop Ltd de lui fournir une résolution stipulant qu\u2019elle assume toute la responsabilité relative au touage des automobiles.L\u2019on sait que la cité a confié la touage des automobiles laissées dans les rues, entre minuit et 6 h.a.m., pendant la période d\u2019hiver, au garage De- nison Autobody.Me Gérard Normandin, conseiller juridique de la cité de Granby, vient de produire un rapport au conseil municipal relativement à la police d\u2019assurance de la compagnie précitée.Me Normandin soumet que la police ne couvre pas les premiers $50 de dommages causés à un véhicule.Soumettant qu\u2019il serait surprenant que ces dommages dépassent $50, s\u2019il venait à y en avoir, le conseiller juridique mentionne qu\u2019il serait préférable que la cité obtienne de cette compagnie un engagement à l\u2019effet qu\u2019elle assume toute responsabilité.L\u2019exécutif de la Jeune chambre se réunira ce soir GRANBY L\u2019exécutif de la Jeune chambre de Granby tiendra une réunion sous la présidence de M.Yves Ménard, a 7 h.30, ce soir, au local de l\u2019organisme, rue Cowie, Les membres de l\u2019exécutif prendront alors connaissance de rapports portant sur le re- erutement et le banquet donné en l\u2019honneur de la Personnalité de l\u2018année 1964, 1963, vers 4h.301e l\u2019après-midi, son fils mineur, Denis Brodeur, circulait à une vitesse raisonnable et légale d\u2019environ cinquante milles à l\u2019heure, sur une motocyclette, sur une route appelée la Grande Ligne dans le comté de Shefford, district de Bedford; 30.Denis Brodeur conduisait avec prudence tenant la droite de la route, lorsqu\u2019arrivé à l\u2019endroit où le chemin de Canaan aboutit sur la route sur laquelle il circulait, il fut frappé par un camion, propriété du défendeur et conduit par celui-ci; 4o.L'accident est dû à la faute, négligence et imptudence du défendeur, en ce que: a) il ne prenait pas garde au hasard de la route et était distrait à la conduite de son vé- hicule-moteur; b) il omit de faire l\u2019arrêt réglementaire tel qu\u2019indiqué par les enseignes de la voirie , avant de s\u2019engager sur la route sur la quelle circulait Denis Brodeur.c) Il s\u2019engagea sur une route principale sans prendre les précautions nécessaires, rendant la collision inévitable; 50, Dans cet accident, Denis Brodeur fut gravement blessé au bras droit, dut être hospitalisé et subit des dommages considérables; 60.Le demandeur es-quali- té réclame donc du défendeur les memtants suivants qui sont dus à Denis Brodeur et qui sont une conséquence directe de l\u2019accident; a) Dr.Conrad St-Jean $250.00 b) Dr.A.Laurin: $150.00 c) Dr.Jutras: 20.00 d) Ambulance Girardot & Mé- nard: $5.00 e) 4 voyages 4 Montréal pour visites au médecin $40.00 70.Le demandeur ê&s-qualité réclame également une somme de $300,00 pour douleur: 80.A la suite dudit accident les jeune Denis Brodeur n\u2019a pu reprendre son travail à cause de l\u2019incapacité totale temporaire et il subit de ce faituneper- te de $2,350.00 qu\u2019il réclame au défendeur.90.Le demandeur äs-qualité réclame également comme incapacité partielle permanente, une somme additionnelle de $5,- 000.00; 10.Ces montants réunis forment un total de $8,115.000 que le demandeur és-qualité a droit de réclamer du défendeur et que celui-ci refuse ou néglige de payer; PAR CES MOTIFS, PLAISE AU TRIBUNAL CONDAMNER le défendeur à payer au demandeur es-quali- té la somme de $8,115,00 avec intérêts à compter de l\u2019assignation et les dépens; SUSPENDRE le permis de conduire du défendeur tant qu\u2019il n\u2019aura pas satisfait au jugement à intervenif sur les présentes, en Capital, intérêts et frais, Dans le cas du jeune Pelletier, l\u2019avocat de son tuteur a cru bon réclamer au delä de $45,000 parce qu\u2019il souffre d\u2019une incapacité totale permanente de 15%, suivant ses médecins, tel que versé au dossier.Dans l'affaire de J.P.Beaudin Le juge E.Veilleux étudiera les notes de l'enquête préliminaire GRANBY - L\u2019honorable juge Evender Veilleux, siégeant 4 la division des appels de la Cour supérieure du district judiciaire de Bedford, hier, à Granby, à remis à vendredi de cette semaine son jugement concernant une demande de réduction \u2018de cautionnement.Ces jours derniers, compa- rafssait en la Cour des Sessions de la Paix, 4 Sweets- burg, Jean-Paul Beaudin, accusé d\u2019inceste et de tentative d\u2018inceste sur la personne de ses propres filles, Patrick Delaney exigeait un cautionnement de $2,000 sur propriété ou de $1,000 en argent pour la remise en liberté provisoire du prévenu, C\u2019est alors que Me Claude Léveillé, procureur de Beaudin, Le magistrat juge déclara du haut du banc qu\u2019il ne pouvait se prononcer tant qu\u2019il n\u2019aurait pas pris bonne et pleine connaissance des notes sténographiées de l\u2019enquête préliminaire de Beaudin, Ce sera fait vendredi matin, et le juge Veilleux annoncera alors sa décision, Me Léveillé désirerait obtenir un cautionnement de $950 sur propriété ou de $500 en argent.s\u2019adressa au juge Veilleux afin d\u2019obtenir une réduction de ce cautionnement, prétendant que ces accusations ne sont pas aussi sérieuses qu\u2019on pourrait le croire à leur face, Le savant SURVEILLEZ LA CIRCULAIRE ceffe semaine pour connaitre les spéciaux formidables offerts à votre marché 1.6.A. -\u2014 Rae ES A 4 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 27 JANVIER 1965 CJ Les \u201cnouvelles \u2018régionales! ®Les.LE IT RIRE PTY LD CL os Dans le district judiciaire de Bedford M.Jean-Paul Couture: la loi des jeunes élinquants n\u2019a jamais été appliquée Cowansville- Un avocat de notre région, Jean- Paul Couture, de Farnham, a commencé à faire des démarches pour hâter la nomination d\u2019un juge de la Cour du Bien- Etre social, dans le district judiciaire de Bedford.Ce juriste qui a souvent eu l\u2019occasion de défendre des jeunes délinquants à la Cour des Sessions de la paix, vient de faire parvenir une lettre à des membres du parlement provincial pour expliquer la situation qui existe actuellement dans notre région et les presser de s\u2019occuper du problème.Me Couture souligne dans sa lettre que la loi concernant les jeunes délinquants n\u2019est pas appliquée dans le district judiciaire de Bedford, comme dans plusieurs districts de la province, Il relève les chiffres de population des villes de la région et démontre que la communauté est assez importante ici pour motiver la nomination d\u2019un juge de la Cour du Bien- Etre social, à Cowansville, Voici des extraits de la demande de l\u2019avocat aux membres du parlement: \u201cla loi sur les jeunes délinquants est en queique sorte une dérogation au code criminel du Canada pour venir en aide aux jeunes délinquants, comme son titre l\u2019indique.Mais ce faisant, cette législation bouscule aussi les institutions pénitentiaires et les cours de justice, Or l\u2019organisation des Cours de justice, pour ne parler que de ce seul point de droit constitutionnel, est de juridiction provinciale, C\u2019est pourquoi, la deuxiéme loi qui nous concerne est une loi de la province de Québec, c\u2019est-à-dire; la loi des tribunaux judiciaires (Ch.15 S.R.Q.1941) dans ses amendements de l\u2019année 1950 (art.266a et suivants) instituant la Cour de bien-être social (remplaçant la Cour juvénile de Montréal par exemple).J\u2019attire l\u2019attention sur le fait que les deux lois en question, la fédérale et la provinciale, prennent soin d\u2019indiquer que la Cour de bien-être social sera établie par les provinces (exceptionnellement par Ottawa) sur le territoire ou les parties de territoire que celles-ci voudront bien doter d\u2019un tel organisme judiciaire, probablement à cause du coût \u2018élevé de l\u2019établissement des Cours de justice.Ces deux lois exposent dema- gnifiques principes et il suffit d\u2019en lire leur texte une seule fois pour s\u2019en rendre compte, Cependant, il suffit -également d\u2019une seule fois où l\u2019on estpla- cé dans la situation de s\u2019occuper ou de défendre un jeune délinquant faisant face à une accusation sérieuse pour provoquer chez toute personne ,une réaction assez violente.Le choc survient lorsqu\u2019on s\u2019aperçoit que la belle loi sur le jeunes délinquants ne s\u2019est jamais appliquée au district de Bedford.Cette loi, cette magnifique loi existe au Canada depuis 1929 (aux U.S.A.probablement 25 ans plus tôt) et nos jeunes n\u2019en bénéficient pas parce que la Cour de bien-être social, ou un juge pour en tenir lieu, n\u2019existe pas dans notredistrict judiciaire, Notre réaction est saine et raisonnable parce que nous a- VENTE SENSATIONNELLE COUTELLERIE ® COUTEAUX ® FOURCHETTES ® CUILLERS INTERNATIONAL SILVER PLATE cha.Completez votre coutellerie avec commande de $5.00 ou plus TARTE aux RAISINS Jane Parker GATEAU des ANGES Jane Parker Prix rég.cha.59¢\u2014Epargnez 14c BISCUITS pars $4.00 1 hiv.AU SODA McCormek, ord.ou salés Rég.pqt 38c\u2014Eparg.14e TISSU FACIAL DE CHOIX CAISSE DE 24 BTES $6.60\u2014EPAR.48c qrenée gl on.Prix rég.cha.49c\u2014Epargnez 10e cha.de.00 Scotties, blanc ou coloré Rég.2 pqts 65c\u2014Epar.6\u20ac TOMATES A&P ax 33 SPECIAL ! Tous les prix dans cette annonce sont garantis jusqu'à samedi, le 30 janvier 19 39 DETERSIF boîte ¢ CHEER ante 13 douz.(Offre à 15c de rabais) Rég.79c\u2014Eparg.6c extra MAIS A&P 5 Genre crémeux, de choix 20-on.btes 99+ Spécial ! ORANGES Sunkist de Californie, ¢ Navels, sucrées, juteuses, grosseur 113 Ju QUAND IL S'AGIT DE VIANDE, C'EST LA QUALITE QUI COMPTE POULET oe CHOIX CUISSES ou POITRINES £3 ROULES COTTAGE @MAGASINS ¢ MAPLE LEAF SALIMENTATION A AU CONFIANCE THE GREAT ATLANTIC & PACIFIC TEA COMPANY UID.vons presque un droit sur cette Cour de bien-être social, même si le législateur utilise le verbe \u201cpouvoir\u201d dans l\u2019article 266 a de la Loi des tribunaux judiciaires qui se lit comme suit: \u201c266a-Le lieutenant gouverneur eu conseil peut établir, par proclamation, pour tout district judiciaire ou groupe de districts judiciaires comprenant une cité ou une ville d\u2019au moins cinquante mille âmes, au dernier recensement officiel, ou plusieurs cités ou villes atteignant ensemble cette population, une cour d\u2019archives désignée sous le nom de \u201cCour de bien-être social du district de,.\u201d En effet, le district de Bed- ford comprenant les comtés de Brome, Missisquoi et Shefford possédait en l\u2019année 1964, une population urbaine de plus de.50,000 âmes.Voici les chiffres de cette population pour chaque ville de son territoires Bedford 3,100 Conwansville 7,800 Farnham 6,347 Granby 31,614 Waterloo 4,500 Total 53,461 N.B.Cowansville a une population de 10,000 en 19654 cause de l\u2019annexion de Sweetsburg.Les populations de nos villes de la province de Québec ont donc augmenté sensiblement même en dehors des grands centres, et puisque l\u2019urbanis®- tion amène le problème de la délinquance juvénile, il n\u2019est pas surprenant que le ministère du Procureur général doit faire face à plusieurs demandes, j'imagine, pour l\u2019établissement de Cour de bien-être social Actuellement, il y a une Cour de bien-être social dans les villes suivantes: VILLE DISTRICT Montréal Montréal Québec Québec Hull Hull Sherbrooke St-François Trois-Rivières Trois-Riviéres St-Jérdme; Terrebonne Chicoutimi Chicoutimi Depuis 1964 Rivière-du- Loup et Rimouski Kamouraska et Rimouski Me Jean-Paul COUTURE Depuis 1964 Shawinigan St-Maurice Il n\u2019y a qu\u2019une seule Cour de bien-être social pour les deux districts de Kamouraska et de Rimouski.J'ignore s\u2019il a fallu grouper ces deux districts de Kanou- raska et de Rimouski pour trouver le minimum requis de 50,- 000 âmes permettant l\u2019établissement de la Cour de bien-être social.\" Cependant je sais que le district de Bedford possède le minimum de population à lui seul, et dans ces conditions, il serait ridicule pour nous de ne pas exiger une Cour exclusive à notre district.Pour le gouvernement, comme il en était rumeur, ce seraitune économie de bouts de chandelles que de vouloir par exemple lier ledis- trict de Bedford avec celui de St-Hyacinthe dans le but d\u2019établir une seule Cour de bien- être social pour les deux.L\u2019administration de la justice est semblable à tout autre service au point de vue du nombre d\u2019administrés.Lorsque les administrés sont trop nombreux et que les juges ne suffisent pas à la tâche, il arrive que les personnes sont traitées comme des choses dont on veut se débarrasser pour terminer son travail au plus vite.Et je crois déceler dans les troisdistricts de Bedford, Iberville et St- Hyacinthe, un peu trop de travail pour un seul magistrat dans le domaine pénal puisqu\u2019il a aussi la juridiction civile pour les actions de moins de $200.00, et qu\u2019ainsi il ne peut pas en plus s\u2019occuper adéquatement de la jeunesse délinquante, Les experts pourront aller s\u2019enquérir sur les lieux et me démentir s\u2019ils le désirent, quand il s\u2019agit d\u2019adultes.Mais s\u2019il est une chose dont je suis sûr c\u2019est que le travail de s\u2019occuper de la jeunesse dé- Aux sièges 4 et 6 à Farnham Les deux échevins sont réélus par acclamation FARNHAM - Lors de la mise en nomination pour l\u2019échevinage dans les quartiers 4 et 6 de la cité de Farnham, les échevins sortant de charge, MM.Albert Meunier et JJ.Dempster ont été réélus par acclamation, M.Albert Meunier, échevin du quartier No 4 avait été élu pour la premiére fois le 8 février 1964 pour terminer le terme de M.Omer Galipault, démissionnaire.La miseenno- mination avait lieu lundi de midi à 2 heures p.m.M.J.J.Dempster, pour sa part, représente le quartier numéro 6 depuis 9 ans.Il est le doyen du présent conseil.Les deux échevins ont été réélus pour une période de trois ans.M.Albert MEUNIER M.J.J.DEMPSTER Heward Grafftey demande une revision de la constitution COWANSVILLE- \u2018Nous avons besoin d\u2019une constitution moderne adaptée aux temps modernes.Le gouvernement fédéral devrait organiser une conférence nationale pour étudier notre constitution, Ces conférences pourraient être tenues périodiquement dans différentes parties du pays, a déclaré M.Heward Graîftey, au cours d\u2019une assemblée des anciens de l\u2019université Queen, ce matin, à Montréal, Il faut examiner l\u2019ActeBritan- nique du Nord et les conventions de notre constitution afin de déterminer si le présent document est assez flexible pour les besoins actuels ou si elle doit être amendée rigoureusement, Il sera peut-être décidé que nous avons besoin d\u2019un document entièrement nouveau.\u2018\u2018Voici seulement une raison pour laquelle nous avons besoin d\u2019une telle conférence: En 1867, les Affaires municipales furent placées sous la juridiction des provinces, Au- jourd\u2019hui, nos immenses centres.métropolitains et urbains n\u2019ont pas les problèmes des municipalités du siècle dernier, Le gouvernement fédéral ne peut fermer les yeux sur les problèmes auxquels ont à faire face nos grands centres métro- politaing et urbains.\u2018Je réalise que les municipalités tombent sous la iuri- .diction des gouvernements provinciaux, mais, de méme que le gouvernement fédéral en 1961, a lancé l\u2019idée très frue- tueuse\u201d.d\u2019une conférence sur \u2018Les ressources de demain\u2019 pour étudier les problèmes relatifs 4 nos ressources matérielles.Le gouvernement fédéral devrait , je crois, après de .minutieux préparatifs, convoquer une conférence sur les ressources en capital humain afin d\u2019élaborer, de concertavec les provinces, un programme coordonné d\u2019actions qui intéresserait nos cités et leurs banlieues a conclu le député de Brome-Missisquoi aux Communes, M.Heward Graf- tey.Journée d\u2019études le ler février COWANSVILLE - La sous- commission de religion de la fédération des instituteurs du diocèse de St-Hyacinthe a récemment obtenu du ministère de l\u2019Education la permission d\u2019organiser une journée d\u2019études pour les professeurs du cours primaire, session qui se tiendra un jour de classe.Le syndicat des professeurs de Missisquoi en collaboration avec le comité régional de ca- téchèse organise cette journée, pour toute la région, à Cowans- ville le ler février, Les commissaires ont déjà reçu une lettre demandant la permission de donner congé aux élèves pour permettre à leur personnel de se rendre à cette réunion.Les membres de la Commission scolaire régionale de Mis- sisquoi ont été invités à cette rencontre ainsi que les curés et aumôniers des diverses paroisses, Les directions d\u2019écoles ontre- gu un questionnaire qu\u2019elles doivent remplir en collaboration avec les titulaires, afin d\u2019adopter un programme qui réponde le mieux possible aux besoins des professeurs, Tous les instituteurs et institutrices de la région seront ainsi invités à discuter de leurs problèmes avec leurs confrères et leurs consoeurs et à essayer ensemble de trouver des solutions adéquates à ceux-ci.linquante dans le district de Bedford peut facilement absorber toutes les heures de travail, et tous les jours de travail que le juge nommé voudra y consacrer.S\u2019il n\u2019y pas assez de délinquants, le juge pourra travailler en profondeur, coordonnant ses efforts avec les autorités scolaires de la region par exemple, Car le travail d\u2019un tel juge doit s'attacher à la qualité, Ce n\u2019est pas pour rien que la loi lui adjoint des enquêteurs qui placés sous son autorité, doivent avec ce juge tenir compte de tous les facteurs qui ont agi sur le jeune délinquant, comme la famille et le milieu social, avant de prendre une décision à son sujet.Je regrette d\u2019avoir douté un peu plus haut de la quantité de travail qu\u2019un juge et deux ou trois enquêteurs pourraient trouver dans le district de Bed- ford (ou Iberville), Je crois â bien y penser qu\u2019il y a beaucoup de pain sur\u2019 la planche, Juste un coup d\u2019oeil rapide \u2018dans nos restaurants, salles de pool sur les jeunes sans travail, \u2018dont un certain nombre seront attirés par nos receleurs et \u201c\u2018racketters notoires\u201d; et juste un peu de réflexion sur les cas de parents ou non parents qui dépravent les enfants au point de vue moeurs.En effet, la Loi sur les jeunes délinquants s\u2019applique aussi aux adultes qui dépravent les jeunes et la Cour de bien-être social est compétente à juger ces déprava - teurs.\u201d Dans un autre article, que vous pourrez lire dans LA VOIX DE L\u2019EST, demain, nous citerons quelques extraits des deux principales lois \u2018concernant la jeunesse délinquante.C\u2019est Me Jean-Paul Couture qui a rassemblé ces extraits de la législation fédérale et provinciale.Marcel Bastille est condamné à huit mois COWANSVILLE - Le magistrat Patrick E.Delaney, de la Cour des Sessions de la paix, a condamné Marcel Bastille, de Frelighsburg, à passer huit mois à l\u2019ombre, pour divers vols mineurs perpétrés dans cette municipalité.Le procureur de la Couronne, Me Claude Noiseux, a déclaré que le jeune accusé est déjà un voleur d\u2019expérience et que son dossier se révèle très lourd à l\u2019heure actuelle, De son côté, Me Gé= rard Turmel, de Cowansville, a allégué en défense que son client n\u2019avait commis que des vols dont les montants sont peu élevés, Trois chefs d\u2019accusation pesaient contre le prévenu.@e- lui-ci avait déjà comparu la semaine dernière pour avoir volé 40 gallons d\u2019essence et un quarante onces de rye, Lundi matin, Bastille s\u2019est avoué coupable d\u2019avoir volé une bourse contenant plusieurs pièces de vieille monnaie.La Couronne a demandé que le bandit soit condamné à un an d\u2019emprisonnement, cependant, la Cour a réduit cette sentence à huit mois.Marcel Batille purgera les trois peines concurremment, à la prison commune du district, Soirée Lacordaire à] ICowansville samedi COWANSVILLE - A leur assemblée du mois de décembre, les cercles Lacordaire et Sainte-Jeanne d\u2019Arc ont adopté à l'unanimité un projet selon lequel une soirée canadienne sera organisée cette année comme par les années passées, Un comité a été formé à cet effet; c\u2019est M, Michel Duguay qui en est le président, Déjà celui-ci a tenu deux réunions.La soirée se tiendra le 30 janvier au club colombien, sur la rue Christophe-Colomb.Elle débutera à 8 h.du soir, Les participants auront l\u2019occasion de danser sur les airs de l\u2019orchestre Lacroix, groupe de musiciens bien connus dans la région, Les membres du comité féminin s'occuperont de préparer un goûter délicieux qui sera servi à la fin de la soirée.Un tirage aura lieu au cours de la veillée, Comme on le sait, les cercles Lacordaire et Saint- Jeanne d\u2019Arc s\u2019occupent de la réhabilitation des alcooliques et de la prévention de cette maladie, La soirée de samedi sera l\u2019occasion de s\u2019amuser à peu de frais tout en appuyant le mouvement des Lacordaire et des, Jeanne d\u2019Arc, Autres nouvelles de la région en page 16, Assemblée de la Caisse populaire à 8h.FARNHAM - C\u2019est ce soir qu\u2019aura lieu au.sous-sol de la Caisse Populaire de Farnham la grande assemblée générale | spéciale convoquée dans 12 but d\u2019adopter les nouveaux règlements de la loi des Caisses d\u2019épargne et de crédit, Cette assemblée débutera à 8 heures précises.Réal Georges, secrétaire-gérant de la Caisse signale, dans un rapport publié tout récemment, que le chiffre d\u2019affaires n\u2019a fait que progres- | ser au cours des cinqdernières années.Ainsi en 1960, l\u2019actif était de $535,799.72, en 1961: $739,400.84; en 1962: $1,015,- 589,77; en 1963: $1,328, 532, 57 et en 1964: $1,638,738, 20 © _ Une soirée al - ° récréative ST-JEAN-BAPTISTE (DNC) - Une soirée récréative aura lieu à la salle municipale de St- Jean-Baptiste vendredi, le 29 janvier.Tous sont invités à se rendre à cette veillée organisée par les Fermières de St-Jean, M.E.Blanchard, de Roxton Pond, décédé à 79 ans ROXTON-POND - M, El- zéard Blanchard, époux d\u2019Eva Marc-Aurèle, est décédé à Rox- ton Pond.Le défunt qui demeurait au 5e rang de Roxton Pond était âgé de 79 ans, Les funérailles auront lieu vendredi, le 29 janvier.Le convoi funèbre partira des salons Victor Rochon, rue Principale, Roxton Pond, pour se rendre à l\u2019église paroissiale de Roxton Pond où le service sera célébré à 10 heures et de là au cimetière du même endroit, lieu de la sépulture, Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses 3 fils MM.Roland, Jean-Marc et Ovila Blanchard, tous de Roxton Pond ses 2 filles, Mlle Lucille Blanchard, de Roxton Pond et Mme Roméo St-Pierre (Claire), de Ste-Cécile de Milton; sa bru Mme Ovila Blanchard de Rox- ton Pond.Nécrologie BLANCHARD - A Roxton Pond le 25 janvier 1965 à l\u2019âge de 79 ans est décédé M.Elzéar Blanchard demeurant à 5e rang, Roxton Pond, Les funérailles auront lieu vendredi, le 29 janvier, Le convoi funébre partira des salons Victor Rochon, rue Principale, Roxton Pond pour se rendre à l\u2019église paroissiale de Roxton Pond où le service sera célébré à 10 heures et de là au cimetière du même endroit lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis.\u2014-< SERVICES ANS AIRES, IBERA.62 D APRES FORMULE | ee de Funér Funérailles AR = 23 PRINCIPALE A FUNERAIRES hr lV SL Ambulances Lits d alades BureauQ25 Principale Granby FR.2- ahd x 2-3422 Visitez le Centre de Monuments C.DAIGLE Claude Daigle, Prop.Lettrage - Sculpture Installation - Restauration 818 Principale Granby 378-7388 J.-A, LESIEUR ENR.Direftur de A) i Service d'AMBULANCE YES My [A Granby, O es Tél.255 [te Mow 1 Bureau : FR 23309 Notre-Dame 1.rue Paré (10-12-63) LL CC a edt vt 2 ed 4 wet ABONNEZ-VOUS A \u201cLA VOIX DE L'EST\u201d COMPOSEZ PR.3-2516 ou encore FR.8-9865 ET SOYEZ DES MIEUX RENSEIGNES La Voix Maskoutaine St-Dominique Co.de Bagot Les Carrières de St-Dominique Limitée Béton préparé \u2018\u2019Ready-Mix\u2019° Tél.: PR.3-2591 MERCREDI, LE 27 JANVIER 1965 club Francs de St-Hyacinthe se réuniront à la même table,jeudi ! Mor G.Haine doom Too Mgr G.Hains devant les Francs et le Richelieu ST-HYACINTHE - Les membres du club Richelieu et ceux d u soir au Grand Hôtel, vers 6h.30 pour entendre la conférence de Mgr Gaston Hains, évêque auxiliaire du diocèse.Les deux clubs sociaux de St-Hyacinthe ont profité de cette occasion pour se réunir en commun et on s\u2019attend que l\u2019assistance atteindra le plus haut sommet,cette année, D\u2019autre part, le souper mixte du club Richelieu aura lieu le 2 février prochain toujours au Grand Hôtel.Deux légères collisions ST-HYACINTHE - Unelé- gère collision s\u2019est produite à l\u2019intersection des rues Duver- nay et St-Joseph, vers 1 h, 50 p.m.lundi, 1 h.45 p.m., lundi, un accrochage est survenu impliquant un camion et une automobile, Le camion était conduit par M.Alfred Henry, 754 des Cas- Le mair L\u2019incompétence de la Commission industrielle ETRE SE mon LEGERT Hee SEN Tew PPT VHS EN 5.ORÈNGRE Hits Papier wE SH ST-HYACINTHE - S.H.le maire, Me Jacques Lafontaine, a déclaré hier, qu\u2019il ignorerait totalement les dirigeanis du Comité des Citoyens qui se sont attaqués au conseil de ville lors d\u2019une conférence a déclaré qu\u2019il ignorera nt le Comité des citoyens reçu les industriels et de les avoir fait attendre alors qu\u2019ils auraient dû les guider, leur faire connaître les avantages de la cité pour les industries quant à la main- nd ; de presse, et ont réclamé l\u2019abolition de d'oeuvre, au terrain, etc.Les véhicules étaient conduits cades et l\u2019aut .Ré \u2019 : ; : ; Di i ss par M.Marcel Pellerin, 2360 Breault, 230 des Cascades l\u2019actuelle Commission industrielle ap ves umm: ms .Bourdages et M.Hubert Ricard, 2300 Sicotte.DUCLOS A l\u2019intersection des rues Du- clos et des Cascades, vers Personne n\u2019a subi de blessures.Les constatations ont été faites par les agents de la police municipale.En mission officielle Trois industriels de nos régions sont en Europe ST-HYACINTHE - Trois membres de nos régions soit M.Louis-Philippe Hébert, de Beloeil; M.Guy Choquette, de Cowansville et M, Bruno Lai- nesse, de St-Hyacinthe accompagnés de cing collégues de Montréal et d\u2019ailleurs ont quitté l\u2019aéroport de Dorval pour se rendre en France, en Belgique et en Grande-Bretagne Elle comprend à la fois une représentation géographique et par secteur des Industriels du meuble au Québec, M.Charles-Edouard Grenier, de Beauport, est le président de cette mission.Le ministère fédéral du Com- LES ANCIENS du Patronage St-Vincent de Paul se rencontraient dernièrement à l\u2019occasion d'une assemblée.Les anciens de cette institution ont échangé des impressions d\u2019antan.On reconnaît de gauche à droite, MM.Gabriel Roch, Alphonse Leclerc, Jean Côté et avoir mis en doute la compétence de ses membres.\u201cJ'ignorerai compl ete- \u201cJe ferai comme Pear son, ment ces gens, a dit le maire, parce qu if ne vaut pas la peine d\u2019épuiser mes forces contre des gens de cet acabit\u201d\".Il a affirmé que les inem- bres du Comité des citoyens n\u2019ont aucunement la compétence nécessaire à la critique objective du conseil de ville et de la Commission industrielle.\u201cJe n\u2019ai pas envie d'entretenir une polémique avec des gens qui ne savent pas de quoi ils parlent\u201d, at-il dit.Il a de plus ajouté qu'il ne fallait pas s\u2019en faire avec de telles accusations parce que \"c\u2019est la mode au Québec de s'attaquer à donnant a- til dit, je ne répondrai point\u2019\u201d.Cette attitude du maire Lafontaine a éte provoquée par le fait que le Comite des Citoyens a accusé le conseil d'être | inactif dans le domaine industriel et d\u2019être ainsi la cause des déboires industriels de St-Hyacinthe.La Ligue des Citoyens affirmait que c'était pour cette raison, l'inactivité des membres de la Commission industrielle composée en majeure partie du maire et des échevins, que des industries importantes telles la General Motor, la Peugeot et d'autres étaient allées s\u2019installer dans des villes comme St-Jean et St-Bruno.Les membres de ce co- Le Comité toyens a déclaré que le mal au conseil de ville est que tous les pouvoirs sont sous la févule d\u2019un seul homme et que les autres membres de ce corps public n\u2019ont pas la possibilité d\u2019agiv selon leur propre initiative.Le Comité a affirmé qu\u2019il était nécessaire Un seul homme aurait fous les pouvoirs ST-HYACINTHE des Ci- que les autres membres autant que ceux de la Commission industrielle aient la possibilité de faire quelque chose de leur propre chef.Un des directeurs de ce comité a déclaré , or .\u201d, merce y a délégué son agent de l'autorité publique produits, M.W.-D.Wardle et le ministère fédéral de l\u2019Industrie son conseiller industriel, M.Paul-E.Gagné, Denis Brousseau.Le maire a participé a la remise d\u2019un mémoire afin d\u2019étudier sur place le marché du meuble.Il s\u2019agit là d\u2019une mission officielle du Gouvernement du Québec.Elle séjournera en Europe jusqu\u2019au 4 février, mité accusaient en outre les commissaires d'avoir mal comme exemple les grands quotidiens de la province.Le ministère de l\u2019Industrie et du Commerce du Québec y a délégué son conseiller industriel, M.Benoit Lacaille.La mission est dirigée pa.M.TX CET (an ST-HYACINTHE - De puissants canons seraient en La mission profitera de la tenue des salons internationaux du meuble de Paris et de Londres et du salon de la décoration intérieure de Malines, pour visiter des producteurs, des distributeurs et des détaillants de meubles européens, Marcel Robidas, chef des missions commerciales à la nouvelle direction du Commerce du ministère de l\u2019Industrie et du Commerce, Plante envoyé ans ST-HYACINTHE - SH.le maire, Me Jaeques Lafontaine a participé à la présentation au ministre Pierre Laporte des Affaires Municipales et aupre- mier ministre Jean Lesage, d\u2019un mémoire sur divers problèmes des municipalités par l\u2019Union des Municipalités dont il est un directeur, Ce mémoire comprend des recommandations sur la régie la rénovation urbaine, les relations patronales.ouvrières, la fiscalité municipale, l\u2019aménagement régional, Participaient à la présentation de ce volumineux mémoire, les membres du comité exécutif de l\u2019Union des Municipalités, les administrateurs de cet organisme.La présentation de ce mémoi- de la part du ministre Pierre Laporte dans lequel notamment, il affirmait avoir noté une \u2018\u2018prise de conscience des municipalités\u201d.Le maire Lafontaine a qualifié de cordial,l\u2019accueil des ministres à Québec, mais n\u2019a pas fait de commentaires au sujet de la réponse qui leur a été faite au sujet des diverses recommandations que contenait train d'ajuster leur tir depuis la sortie du Comité des Citoyens contre la Commission Industrielle.Le feu serait-il aux poudres?XXXXXX Un homme a lancé un cri de joie sur la rue Girouard en se penchant pour ramasser ce qui lui paraissait être un billet de $20.Mais, l'individu déchanta aussitôt, en s'apercevant que le beau billet n\u2019était qu\u2019 un truchement publicitaire imitant les billets véritables.AXXXXX Des amateurs de ski-doo couperaient des clôtures à la pince afin de faire passer leurs véhicules à travers les ont crainte de subir les que seul cet homme a le droit de faire des représentations, mettre son opinion, de préparer des mémoires.d\u2019é- Les autres, a-t-il dit peur d\u2019agiv de foudres de celui-là.\u201cEn Russie, a-t-il dit, on ne pousse jamais des eaux, les travaux d'hiver, champs.Mais, que ceux-là se le tiennent pour dit, la police les tient à l'oeil.; XKXXXXX re a donné lieu à un discours leur mémoire.une maison de santé ST-HYACINTHE - Aimé Plante sera un bon bout de temps sans recomparaitre devant les tribunaux.Après avoir été mis aux arrêts sous deux accusations d\u2019avoir déclenché une fausse alarme et de vol d\u2019un camion, on a constaté chez-lui un dérangement psychologique et on a dû l\u2019envoyer dans une maison de santé où il est sous traitement.On ne sait quand Plante sera en mesure d\u2019être libéré, car ces traitements peuvent durer assez longtemps.D\u2019autre part, il devait recevoir sa sentence sous peu pour avoir été trouvé coupable de refus de pourvoir.La cause a donc été remise sine die.Y.VACHON OPTE Campagne de recrutement de la SSJB le 14 février ST-HYACINTHE - La campagne de recrutement diocésaine de la Société St-Jean Baptiste ouvrira le 14 février prochain à St-Hyacinthe sous la présidence de M, Laurent Hébert.La SSJB ne mentionne pas d\u2019objectif pour sa campagne de recrutement diocésaine, M.Laurent Hébert, président de cette campagne, doit se rendre à Sorel le 27 janvier dans Autres nouvelles de le but d\u2019organiser le future campagne de recrutement dans cette région du diocèse : les numismates M.Luc Caron avait un violent mal de gorge hier.|| se demandait pourquoi.Elections chez ST-HYACINTHE - M, Denis Marcil a été élu président de l\u2019Association des Numismates de St-Hyacinthe lors d\u2019une assemblée tenue au Marché Centre.C\u2019est M.Claude Phaneuf qui a été élu vice-président, M, Gérard Rioux a été nommé secrétaire-trésorier et M, Roméo Mélançon, Si loin le culte de la personnalité.\u201d Un autre a suggéré pour cette raison l\u2019engagement d\u2019un gérant municipal, tandis qu\u2019- un troisième affirmait qu\u2019il était nécessaire que cet homme s\u2019en tienne à ses fonctions.Les membres du Comité des Citoyens n\u2019osaient pas trop préci- mais il est fort probable qu\u2019un archiviste.Les directeurs sont MM, Marcel Dumont, Armand Gi- ser l\u2019identité de programme plus élaboré sera ° rouard, Amédée Lamoureux, Benoit Benoit et Marcel Rivard.Ph d ; il porté à la connaissance du pu- St-H acinthe en 8 L\u2019Association des Numismates a établi son programme dans le omme e que its blic d'ici cette date.) ° quel elle prévoit une troisième exposition de pièces de monnaie parlaient, mais il ST-HYACINTHE ~- Yvon Vachon est encore aux prises avec les tribunaux.Il a plaidé non coupable en cour de Magistrat, devant S.H.le juge Victor Chabot, à deux accusations, l\u2019une de voie de fait et l\u2019autre d\u2019avoir obtenu du crédit d\u2019une manière frauduleuse.Le 5 janvier à Rougemont, Yvon Vachon aurait obtenu de M.Alain Taschereau, frauduleusement du crédit pour des marchandises quelconques et se serait ensuite porté à des voies de fait contre la personne de cet homme sans doute à la suite de ses protestations ou réclamations.En cour, Vachon n\u2019a pas prononcé d\u2019autrea paroles que celles de non culpabilité.\u2018Il a opté pour subir un procès devant jury après enquête préliminaire.Cela ira sans doute aux prochaines sessions des Assises criminelles l\u2019automne prochain.M.L.HENRI SUERTIN a été élu président de la Légion Canadienne à $t-Hyacinthe, lors d'élections tenues dernièrement.On l\u2019aperçoit ci-haut à droite,en compagnie de M.Jean G.Germain.Causerie de M.Léo Bibeau sur les loisirs ST-HYACINTHE - M, Léo Bibeau, commissaire d\u2019écoles et membre:: du comité de planification scolaire de l\u2019Opération 55, a donné une intéressante causerie sur l\u2019organisation des loisirs dans les différents terrains de jeux du Grand St-Hyacinthe.Pires d\u2019une quarantaine de membres du club C.E.A.du Groupe Commerce étaient présents.Après sa causerie, M.Bibeau a répondu aux questions des membres du C.E,A, et un cadeau lui fut remis par M.Fernand Ménard qui le remercia.Il avait été présenté par M.Ernest Sawyer.Le déjeuner- causerie était présidé par M.Jean-Marc Labossiére, Soirée du bon vieux temps ST-JOSEPH - Une soirée du bon vieux temps au profit des oeuvres de charité de la municipalité de St-Joseph aura lieu samedi, au sous-sol de l\u2019église à 6h.30 p,m Cette soirée récréative a été organisée par les Dames du comité des oeuvres.Tous les citoyens de St-Joseph sont invités à y participer et à y amener leurs amis.rare: pour le 7 mars prochain au Centre Notre-Dame de 10h.p.m.à 10h.p.m.Une automobile sera alors mise en tirage par la Plaza Mas- koutaine, semblait évident qu\u2019ils s\u2019en prenaient au maire Lafontaine.Le M RU SENS SNE DUES SEEN ME SENS SN EN NN ANAS MDT DE SESE DEN MOEN SNE TONNE WEES NE DENS ERE SME SEN SRN DRG HEN A AE ES SAISAISIA an SO 5 $ M} 1740, rue Saint-Antoine 950505505050505050150 Connaissez-vous un magasin qui donne une Piustre ?LEO BINETTE Avec l'achat d\u2019un HABIT, d\u2018un PALETOT ou toute autre marchandise, LEO BINETTE vous donne un AUTRE HABIT GRATUIT et vous donne UNE PIASTRE.J'ai pour vous 800 nouveaux habits, derniers modèles.EXEMPLE : vous achetez un habit de $59, $69 et plus, avec une piastre que je vous donne, vous choisissez un autre habit à votre goût GRATUITEMENT.N'oubliez pas, c'est moi LEO BINETTE qui vous donne une piastre pour votre nouvel habit.LEO BINETTE (En face du stationnement municipal gratuit) OUVERT TOUS LES JEUDIS SOIR JUSQU'A 9 HEURES 30 P.M.PR.4-6740 Saint-Hyacinthe SIASISIESIAEASIASIASIOS BS et nF to tt ne tn tn CET it Se A in, asian EPID WL NE Yr AN WY Ln A i Wp I pa Tom emg a re 6 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 27 JANVIER 1965 Confirmant des rapports parus dans les journaux M.Roch Deslauriers admet avoir remis $10,000 a M.Yvon Du MONTREAL PC - Au cours d'une interview par téléphone depuis Saint-Jean, M.Roch Deslauriers a qualifié de véridiques aujourd\u2019hui les rapports parus dans les journaux, voulant qu'il «it .remis $10,000 a M.Yvon Dupuis, ancien ininistre sans-portefeville libéral, alors qu'il tentait d'obtenir des autorités québécoises une franchise permettant la construction d\u2019une piste de course.Au cours du bref échange de hippodrome avec parmi-mutuel paroles, le chiropraticien de 31 à St-Luc, dans le comté de ans de Saint-Jean, a dit qu\u2019il Saint-Jean, n\u2019avait pas d\u2019autres commen- M, Deslauriers, qui a perdu taires à faire que de préciser $74,000 dans cette entreprise, que les informations contenues aurait remis l'argent à M, Du- dans deux parägraphes publiés puis en billets de $100, $20 et lundi par le journal Le Devoir $10, supposément \u2018\u2018pour remet- étaient véridiques.Il a ajouté tre à M, Paul Earl, alors mi- qu\u2019il ne dirait plus rien sur le nistre provincial du Revenu, Sujet qui puisse être publié tant comme preuve de solvabilité du que ne serait pas terminée une groupe financier qu\u2019il représen- enquête de la Gendarmerie ca- tait\u2019, nadienne, Les informations parues dans Dans les deux paragraphes, deux paragraphes de l\u2019édition Le Devoir ne précise pas la de lundi du journal Le Devoir, date à laquelle a été effectué auxquelles.M, Deslauriers a fait le paiement auquel il fait allu- particulièrement allusion se li- sion, Plus loin, dans la dépé.saient ainsi; che, il indique que ce serait vers L\u2019argent aurait été remis à la fin de juin 1961 que les per- M, Dupuis de main à main à sonnes en cause se seraient en- son bureau d'Ottawa par M, tendues à ce sujet.Roch Deslauriers, un chiro de Dans une nouvelle de Québec, Saint-Jean, qui a tout tenté de- le journal montréalaisrapporte\u2019 uis novembre 1960 pour obtenir aujourd\u2019hui que M, Eric Kie- \u2019autorisation de construire un rans, actuel ministre du Revenu 7 Le sedan sport Corvair Monza du Québec, a affirmé que les dossiers du ministère ne contenaient aucun papier démontrant que le ministère avait demandé de l\u2019argent comptant comme garantie de solvabilité, lorsque ce projet de piste de course à été étudié et que M, Earl aujour- d\u2019hui décédé était à la tête du ministère, Samedi, le quotidien La Presse a écrit qu\u2019un montant de $87,596.48 avait été investi dans ce projet de construction d\u2019une piste de course à Saint-Luc et que cette somme était maintenant l\u2019objet d\u2019une requête de faillite.Le journal ajoutait que M, Raoul Gobeille avait déposé cette requête.M, Gobeille est de Brossard et il dit avoir investi la somme de $25,000, créance garantie.M.Yvon Dupuis, député libéral représentant le comté de Saint-Jean, a démissionné vendredi de son poste de ministre fédéral sans portefeuille, tout en conservant cependant son siège aux Communes, Dans une déclaration faite vendredi soir, M, Dupuis a expliqué qu\u2019il avait résigné lorsqu\u2019il | avait appris qu\u2019une \u2018\u2018vague rumeur circulait dans certains milieu voulant qu\u2019i! pouvait être inculpé dans une affaire scandaleuse à propos d\u2019un projet de piste de course à Saint-Luc, dans le comté de Saint-Jean.Il avait ajouté qu\u2019il pouvait prouver son intégrité et qu\u2019il avait demandé une enquête de la Gendarmerie canadienne sur l\u2019affaire, M.Jean Lesage refuse toujours QUEBEC (PC) \u2014 M, Jean Lesage, premier ministre du Québec, a refusé hier, en chambre, de faire quelque commentaire que ce soit sur l'affaire Dupuis, en précisant que la gendarmerie royale du Canada avait commencé une enquête sur cette affaire et qu\u2019il serait contraire aux principes de l\u2019équité et de la justice de se prononcer, Le leader de l\u2019opposition, M.Daniel Johnson, avait demandé au ministre du Revenu, M, Eric Kierans, s\u2019il avait des commentaires à faire relativement à l'établissement d\u2019unhyppodrome à St-Luc, dans le comté de St- Jean, par le groupe dirigé par le Dr Roch Deslauriers, de St.Jean.C\u2019est M, Lesage qui a répondu à la question, M, Johnson s\u2019est ensuite interrogé sur le fait que l'enquête était menée par la gendarmerie royale, alors qu\u2019elle devrait être Ia corvair 6 différente\u2026et comment ! menée par la sûreté provinciale, \u2018\u201cCette affaire n\u2019est pas de juridiction provinciale, a dit M, Lesage, car c\u2019est le gouvernement fédéral qui a pris sur lui de faire faire une enquête par la gendarmerie, sur les gestes posés par M, Yvon Dupuis, un député fédéral\u2019.\u2018De plus, a continué le premier ministre, nous sommes satisfaits de l\u2019intégrité des hauts fonctionnaires du ministère du de faire des commentaires Revenu\u2019, Les permis pour l\u2019exploitation d\u2019une piste de course avec pari-mutuel sont émis, au Québec, par le ministère du Revenu, M, Yvon Dupuis, député fédéral de St-Jean-Napierville-Iber- ville, a expliqué, la semaine dernière, qu\u2019il avait quitté le cabinet Pearson pendant qu\u2019une enquête de la gendarmerie royale était en cours au sujet de l\u2019établissement de l\u2019hippodrome tout est nouveau, sauf l'ardeur\u2026 ça, c est une tradition Corvair Au premier coup d'oeil la Corvair 65 surprend, n'est-ce pas?Pas étonnant, puisque la Corvair se présente maintenant sous forme d\u2019un hardtop 4 portes aux lignes entièrement originales.Oui, originales est bien le mot.puisqu\u2019il n'y a pas une autre voiture qui ressemble de près ou de loin à la Corvair.Et cette année, la Corvair est plus \u201cdans le vent\u201d que jamais.En tête des séries vient la fougueuse Corsa, suivie des modèles fermés, tous de ligne hardtop.Ce style donne à chaque sedan Corvair l'allure élégante et sportive des coupés et décapotables.Mais, outre ses lignes inédites, la Corvair offre une direction aux réactions plus vives, UNE VALEUR GENERAL MOTORS drome à Saint-Luc.Dans les rues de Saint-Jean, tout le monde parle de la démission subite de l\u2019ancien ministre Yvon Du- puis.La majorité de la population est demeurée stupéfaite devant cette annonce et celle-ci espère que dans les prochains jours, une version de l\u2019ancien ministre sera faite.Hier, notre représentant a vainement tenté d\u2019atteindre le député du comté de Saint-Jean-Iberville-Na- ses efforts furent vains.Dans la vieille capitale, nous avons vainement tenté de rejoindre le député au provincial, M.Philo- dor Ouimet, pour faire commenter ces propos, mais aucune réponse de la part du député, qui devait à ce moment, siéger à l\u2019Assemblée législative.Finalement, nous avons pu rejoindre le promoteur de cette future piste de course, le Dr.Roch Deslau- riers qui a déclaré qu\u2019il était prêt à apporter des précisions sur le montant de $10,000 qui aurait été versé à l\u2019ancien ministre Yvon Dupuis, dans une enquête Clôture du pierville, et royale, une suspension entièrement nouvelle, une voie élargie et un nouveau choix de moteurs refroidis à l'air et qui, par conséquent, se moquent de l'hiver.Toutes ces caractéristiques assurent grande facilité de manoeuvre, meilleure tenue de route, roulement plus doux, réactions plus vives et de l\u2019entrain à revendre: Quel agrément la Corvair réserve-t-elle à son conducteur! N'aimeriez-vous pas faire partie du \u201cclub\u201d des conducteurs satisfaits?Alors, passez chez le concessionnaire Chevrolet.La cotisation est comprise dans le prix de la voiture.CHEVROLET - CHEVELLE - CHEVY I- CORVAIR - CORVETTE K-265-BF M.Yvon Dupuis est introuvable ST-JEAN - L'affaire Yvon Dupuis entre dans sa sixième journée à Saint-Jean; mais aucune version officielle n\u2019a été faite encore par l\u2019ancien ministre d\u2019E- tat dans le cabinet Pearson, depuis sa démission vendredi dernier, à la Chambre des communes.Depuis ce temps, c\u2019est le silence le plus absolu, sauf que vendredi soir dernier, plus précisément à sa demeure, située au 435 de la rue Morais, à Saint-Jean, l\u2019ancien ministre sans portefeuille a déclaré à la Presse canadienne, qu\u2019il serait en mesure de prouver son intégrité dans cette affaire de création d\u2019hippo- Vendeurs autorisé de Chevrolet à Granby: 595 BOULEVARD BOIVIN GRANBY, FR 8-3961 ALAIN AUTOMOBILE Enrg.Ne manquez pas de regarder \u201cCinéma International\u201d tous les vendredis soir à 8h.30 et \u201cRue de l'Anse\u201d tous les mardis soir à 8h.sur le réseau complet de Radio-Canada.débat de l'assemblée de l'ONU NATIONS UNIES (AFP) \u2014 \u2014 Clôturant hier le débat général de l\u2019assemblée de l\u2019ONU, le chef de la délégation américaine, M, Adlai Stevenson, a mis en garde les membres des Nations unies contre une décision qui, en éliminant le caractère \u2018obligatoire\u2019 du financement collectif des opérations de paix entreprises par l\u2019ONU, affaiblirait l\u2019autorité de l\u2019organisation, la ferait bifurquer de la voie qu\u2019elle a suivie depuis vingt ans et diminuerait ainsi les perspectives de paix et d\u2019ordre mondiaux, Le représentant des Etats.Unis, qui avait choisi de parler le dernier dans le débat général de l\u2019assemblée qui s'est ouvert le 2 décembre, a ainsi plaidé in extremis pour la thèse selon laquelle les dépenses encourues pour les opérations de l'ONU pour le maintien de la paix, particulièrement au Congo, ont un caractère obligatoire pour tous les membres de l'ONU, et les pays membres qui refusent de contribuer à leur financement (notamment l\u2019URSS) et la France) sont passibles de Particle de la charte prévoyant le retrait du droit de vote à l'assemblée générale, \u2018\u2018Nous ne pouvons pas avoir deux critères pour le financement des dépenses de l\u2019organisation \u2014 une règle pour la plupart des membres et une autre pour quelques-uns, Si l\u2019assemblée passait outre à la charte pour certains de ses membres, elle ne pourrait plus l\u2019appliquer impartialement aux autres, avec toutes les conséquences qui en découleraient pour le carac.tére obligatoire ou facultatif des contributions financiéres\u2019?, a dit M, Stevenson, Le délégué américain n\u2019a cependant adressé de menace à personne.\u2018\u2018Nous n\u2019avons nullement cherché, a-t-il dit, à infliger une défaite à un membre quelconque de cette organisation, Ce que nous cherchons, c\u2019est le succès des Nations unies en tant qu\u2019organisation internationale vivante, dynamique et efficace, \u201cMon gouvernement et la plupart des gouvernements représentés ici, a poursuivi M, Stevenson, ont accepté le principe de la responsabilité financière collective, .Mon gouvernement et la plupart des gouvernements représentés ici souhaitent que cette crise soit résolue sans faire violence à la charte et en nous permettant de reprendre nos travaux\u2019\u2019, \u201c\u2018C\u2019est pourquoi nous avons toujours été prêts à discuter ce problème i tout moment, a-t-il ajouté, en rappelant la proposition américaine tendant à la création d\u2019un comité Spécial des finances, chargé de recommander à l'assemblée des méthodes pour le financement de futures opérations importantes pour le maintien de la paix.\u2019 Le délégué américain a rappelé les espoirs de San Francisco, en ajoutant que \u2018\u2018le monde espérait peut-être trop des Nations unies il y a vingt ans\u2019, et rappelé que les Etats-Unis avaient dans cette période versé plus de 2 milliards de dollars pour soutenir l'ONU et ses activités, Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis La Voix DE ST-JEAN ET IBERVILLE Les ainonces classées de La Voix de l'Ést rapportent.Essayez-les tél.FI 7-7596 MERCREDI, LE 27 JANVIER 1965 Une foule nombreuse s\u2019est rendue au souper paroissial de la Cathédrale de Saint-Jean, tenu en la salle de l\u2019école du Sacré-Coeur.Parmi les personnalités civiles et religieuses qui ont assisté à ce souper, nous remarquons de gauche à droite: Mgr Eugène Martineau,curé:de la paroisse Cathédra- L\u2019uniformisation de la taxe scolaire sera-t-elle possible?ST-JEAN - Une assemblée conjointe des commissions scolaires de Saint-Jean, Notre- Dame-Auxiliatrice, Saint-A- thanase et d\u2019Iberville, s\u2019est tenue d'urgence au bureau de la commission scolaire de la ville d\u2019Iberville le 24 janvier 1965 à 1 h.p.m.à laquelle étaient présents: pour la commission scolaire de la cité de Saint- Jean, M, Signori, président, MM.Bernard, Picard, Jauniau et Vinette, commissaires, M, Stanislas Desrochers, secré- taire-trésorier.Pour la commission scolaire Notre-Dame-Auxiliatrice: MM, Durocher, Rainville et Rondeau, commissaires.Pour la commission scolaire de Saint-Athanase: MM.Cha- gnon, Beauvais et Pilon, commissaires et M, Paul Viau, secrétaire trésorier.Pour la commission scolaire de la ville d\u2019Ibervilles MM.Landry, Jacob, Chaput et De- Serres, commissaires et M, Germain Courtemanche, secrétaire trésorier, Le but de cette réunion était une discution sur le taux normalisés des taxes scolaires.Après étude et délibération il est résolu à l\u2019unanimité: 1- Qu\u2019une demande soit faite aux associations diocésaines des commissions scolaires du diocèse de Saint-Jean et de St- Hyacinthe, en vue de convoquer une assemblée spéciale d\u2019urgence par chacune des susdites associations d\u2019ici le ler février, à laquelle seraient.convoqués par télégramme toutes les commissions scolaires qui La S.S.J.B.de Saint-Jean proteste au sujet des \u201cT 1\u201d ST-JEAN - Depuis une semaine environ, des milliers de citoyens et d'associations de Saint-Jean ét de la région ont regu des formules individuelles de rapport d\u2019impot pour 1964, Ces formules T 1, qui devront être remplies et renvoyées avec leur remise au service de l\u2019impot fédéral à Ottawa, sont expédiées à leur nom et à leur adresse, elles comportent aussi un numéro en code pour faciliter l\u2019identification, en plus de comprendre une feuille d\u2019information et de directives.L\u2019idée est sans doute excellente et évitera à de nombreux contribuables le dérangement pour obtenir ces formules.Malheureusement, toutes ces formules et les dépliants les accompagnant sont en langue anglaise.La Société Saint-Jean-Baptis- te diocésaine de Saint-Jean, recommande donc à toutes les personnes de languefrançaise,à tous les commerçants et hommes d\u2019affaires de la ville, de se servir de l\u2019enveloppe de retour jointe aux dites formules, pour les renvoyer au plus tôt à Ottawa, en demandant aux services fédéraux de bien vouloir en faire parvenir d\u2019autres en langue française cette fois.Diner-causerie de la Jeune chambre ST-JEAN - La Jeune cham= bre de Saint-Jean et Iberville, aura samedi le 30 janvier, un souper-causerie au cours duquel sera présenté un film tourné lors de l\u2019exposition industrielle et commerciale tenue en novembre dernier dans les bâtiments de la Brown-Boveri.A ce souper, qui aura lieu, chez Alix et Dolbec, à Saint- Luc, en plus de tous les membres de la Jeune chambre locale, seront invités les exposants ayant participé au succès de l\u2019exposition, ° Les conférenciers invités sont Son Honneur M.le maire L.N.MeMillan qui fera une rétrospective des évenements marquants du développement industriel de Saint-Jean durant 1964, et M, Antoine Léveillé, qui donnera un cours sur les groupes sanguins.Après le souper et les con- _férences, une danse sera organisée pour tous les participants de cette soirée qui promet d\u2019être des plus intéressante.Des félicitations ST-JEAN Le Conseil du Travail de Saint-Jean, par l\u2019entremise de son président, M.Roger Beauvais, a fait par- ' venir une lettre de félicitations aux membres du conseil de ville de la cité, rédigée en ces termes: Veuillez par la présente accepter nos félicitations les plus sincères pour le bon travail accompli durant l\u2019année 1964, Nous croyons que si le rythme d\u2019enpansion se continue en 1965 comme en 1964, l\u2019avenir de Saint-Jean sera relativement brillant.de Saint-Jean; M.Hervé Lacasse, marguillier; M.Lavoie, vicaire de la paroisse; Son Honneur le maire de la cité de Saint-Jean, M.L.N.McMillan et Son Excellence Mgr Gérard-Marie Coderre, évêque du diocèse.en font partie, afin d\u2019étudier la possibilité de corriger l\u2019excessive demande des taux imposés par le ministère de l\u2019Education, 2- Qu\u2019au lendemain de la tenue des dites assemblées par les dites associations diocésaines, les commissions scolaires, qui en dépendent soient inmédiate- ment informées des décisions prises en l\u2019occurence.Elections 3 fois ST-JEAN - Lors de l\u2019assemblée annuelle des 3 fois 20 ans, les élections ont reporté à leurs charges respectives: M, Jean Brunelle, président, M.E- douard Piédalue, trésorier, M, Georges Théoret, directeur de la chorale, Les élections furent présidées par M.Maurice Le Sieur, le secrétaire d\u2019élection étant M, le curé P.Lanctôt, aumônier du club.Un nouveau directeur fut élu en la personne de M, Wilfrid Boucher.ACTIVITES \u201864 Durant l\u2019année écoulée, la chorale a tenu 28 pratiques et a chanté au Foyer Saint-Jean, ainsi qu\u2019à toutes les soirées récréatives, La publicité du Club a été faites 58 fois dans 8 journaux et revues différents.Il fut même question du Club dans les communiqués de presse du Ministère de la famille et du bien- Être social.13 soirées récréatives, un pique-nique, une partie \u2018\u2018de sucre\u201d\u2019 une épluchette de blé d\u2019Inde, plusieurs voyages et deux pélerinages comptent parmiles récréations organisées.Une ligue de quilles a été formée, l\u2019automne passé, une équipe joue à la marelle chaque mardi, des relations de bon voisinage sont entretenues avec l\u2019Association des Victimes de la Paralysie Cérébrale et avec le Club de l\u2019Âge d\u2019or de Montréal.Des délégations se sont présentées à l\u2019hôtel de ville et devant la commission des Loisirs de Saint-Jean, 44 membres du Club ont fait 162 visites 4 118 malades, et, plusieurs visites ont été faites aux salons mortuaires, où les membres ont témoigné de la sympathie les uns à l\u2019égard des autres.Les dames du comité féminin ont tenu 5 assemblées et exercé leur activité dans plusieurs domaines; réception, décoration, recrutement, goûters, voyages, parties de cartes etc.SECTION NOUVELLE Le Club a formé une nouvelle section, celle des femmes veuves.Ces dernières ont une Vote de grève à l'usine Cyanamid ST-JEAN - Plus de 94% des membres du local 449 de la compagnie de la Cyanamid, de Saint-Jean se sontprononcés en faveur de la grève lors d\u2019u-, ne assemblée spéciale, tenue à: l\u2019école Forget, de Saint-Jean.Cette décision a été prise après plusieurs mois de négociations avec tette compagnie ey sans pouvoir en arriver à une entente possible.Les employés de la compagnie Cyanamid qui sont membres de l\u2019Union Internationale des travailleurs des industries chimiques ont par le fait même réaffirmé leur position en faveur d\u2019une augmentation de salaire et des conditions de travail plus avantageuses.Les dirigeants du syndicat aussi que leur négociateur, MA.Courchesne, directeur du Québec remercient tous les membres de s'être présentés en si grand nombre à cette importante assemblée, Les rencontres de conciliation ont débuté mardi le 26 janvier et devront se continuer les 4 et 5 février prochains.l'abbé 3- Que copie de la présente résolution soit transmise immédiatement à chacune des associations diocésaines de la province, ainsi qu\u2019aux journaux diocésains et provinciaux pour publication, de même qu\u2019à messieurs les députés provinciaux de Saint-Jean et d\u2019Iberville, MM.Philodor Ouimet et Laurent Hamel, chez les 20 ans\u201d assemblée mensuelle et participent à toutes les activités du club.SAINT-GERARD La filiale de Saint-Gérard est en pleine prospérité, elle a vu s\u2019accroitre le nombre de ses membres et de ses activités.FETE PATRONALE Pour la fête patronale du Club, les membres se sont rendus à la chapelle du Saint-Sacrement pour une demi-heure de prière en hommage de leur patron Saint-Jean.L\u2019aumônier du Club, l\u2019abbé P.Lanctôt préchait cette demi- heure sainte, Après leurs dévotions, les membres se sont réunis pour une soirée récréative organisée par les soins de M, Oscar Campbell, Mme Victor Lefebvre, doyenne du Club (76 ans) a été élue reine de l\u2019année, elle fut couronnée par la reine de l\u2019année passée, Mlle Bouchard, M, W, Boucher fut aussi élu roi de l\u2019année et son prédécesseur M.G, Théorét lui remis sa couronne, Les organisateurs de ces réjouissances distribuérent également de nombreux prix, particulièrement aux membres dont l\u2019anniversaire est en janvier, Cette réunion récréative, grâce au travail de ses organisateurs et à l\u2019assistance très nombreuse fut une réussite.REUNION PROCHAINE La prochaine réunion mensuelle du Club aura lieule mardi 2 février prochain au sous- sol de l\u2019hôtel de ville de Saint- Jean à 2h, p,m.LES DAMES VEUVES La section des dames veuves du Club des 3 fois 20 ans a tenu sa réunion récemment.Trois de ces dames ont été élues directrices ce sont Mmes F, A.Pion, O.Boulais et C, Fortin.Elles devront organiser la prochaine réunion qui aura lieu à la Centrale catholique, le 10 février 4 2h, p.m., dans la salle 108, Une partie de cartes suivra les affaires courantes.Conférence IBERVILLE - Les membres du Cercle des Fermières d\u2019I- berville, centre Bleury, recevront et le programme du jour sera à leur choix.M.Jacques Brunelle, gérant de la Caisse populaire d\u2019Iber- ville sera leur invité.Sa conférence portera sur l\u2019éducation économique de la famille, Toutes les dames, membres du Cercle sont invitées à cette assemblée de février.ST-JEAN - Un commencement d\u2019incendie a été vite maf- trisé, vers les 9 h.p.m.hier soir, en l\u2019église de la Cathédrale de Saint-Jean, par les pompiers de la cité de Saint- Jean, sous la direction de M.Antoine Morin, A l\u2019arrivée des sapeurs, les flammes faisaient rage dans un confessionnal situé du côté nord de la Cathédrale, En outre, le feu a été mis dans le troisième banc du même côté de l\u2019église de même que dans le portique.C\u2019est alors que le directeur Hier soir | Incendie criminel a la Cathédrale de St-Jean?des incendies, M.Antoine Morin a décidé de faire appel à l\u2019agent André Lord, préposé en expertises ainsi qu\u2019en photographies pour ouvrir une vaste enquête dans ce commencement d'incendie mystérieux.À la Cathédrale de Saint-Jean, hier soir, avait lieu la célébration de la sainte messe à huit heures.Grâce à un système à combattre l\u2019incendie relié directement à la police municipale de Saint-Jean, les pompiers ont pi se rendre immédiatement sur les lieux pour circonscrire l\u2019élément destructeur, Dans le portique de l\u2019église, trois cadres ont été endommagés de même qu\u2019un autre cadre religieux à l\u2019intérieur de l\u2019église prés du confessionnal en feu.: L\u2019eau et les flammes ont causé plusieurs centaines de dollars de dommages.A dix heures, hier soir, les pompiers et les policiers é= taient sur les lieux pour déterminer la cause de cet incendie, la quatrième depuis quelques années à la Cathédrale de Saint- Jean, Le Corps de fambours a besoin de demoiselles de 12 à 18 ans FARNHAM - M.Yvon Cho- quette, président du Comité des Le procès de Jean-Denis Robillard est commencé ST-JEAN - Il a fallu près de deux heures hier avant-midi, pour trouver douze jurés qui seront appelés à rendre un ver- diet de culpabilité ou d\u2019acquittement dans la cause de Jean- Denis Robillard, de la métropole, accusé du meurtre qualifié, de M, Alexandre Aubry, à sa demeure, à Saint-Michel de Na- pierville, au cours de la soirée du 11 janvier 1963.En effet, pas moins de 100 personnes ont été assignées, au cours des derniers jours, pour être inscrites sur la liste possible d\u2019un jury.Seulement douze d\u2019entre elles furent choisies, soit par la couronne ou la défense.Les membres du jury sont MM, Albert Duquette, Adolphe Beau- din, Bernard Larivée, Nelson L\u2019Ecuyer, Roger Beauvais, Henri Deschambault, Emile Poirier, Alcide Alexandre, Marcel Lemonde, Bernard Messier, Luc Mercier et Normand Langlois.Ceux-ci devront demeurer ensemble jusqu\u2019à la fin de ce procès qui devrait vraisemblablement durer trois ou quatre jours.Avec l\u2019assentiment du procureur de l\u2019accusé, Me Roland Blais, le juge Philippe Lamar- re, de la cour supérieure qui préside actuellement le terme des assises criminelles pour le district judiciaire d\u2019Iberville, seulement deux témoins de la couronne furent entendus, au cours de la matinée d\u2019hier, C\u2019est à la demande du proeu- reur de la couronne, Me Jean Frédérick, que l\u2019avocat de la défense ainsi que le président du tribunal a accepté cette demande d\u2019ajournement.Me Jean Frédérick a formulé cette demande à la suite du fait qu\u2019il avait dû plaider au cours des six derniers jours dans la cause du meurtre non qualifié de Paul-Frnest Taillebois et qu\u2019il n\u2019avait pu regarder attentivement les témoignages de l'enquête préliminaire.En mai à Saint-Jean: congrès régional des Jeunes chambres ST-JEAN - C\u2019est le 2 mai prochain que la Jeune chambre de Saint-Jean et Iber- ville, tiendra ici même le Congrès annuel régional des Cantons de l\u2019Est, Le comité régional des Cantons de l\u2019Est comprend 10 Jeunes chambres groupant 948 membres, Son territoire va du Lac Mégantic à Saint-Jean en passant par Granby et Sherbrooke, Quoique la derniére chambre locale à être entrée dans le Comité régional des Cantons de l\u2019Est, Saint-Jean est cette année mis à l\u2019honneur.L\u2019organisation de ce congrès est confiée à l\u2019ancien président de la Chambre locale, M, Marcel Chouinard.Jeune chambre Assemblée générale le 28 janvier \u2014 ST-JEAN -Jeudi le 28 janvier la Jeune chambre de Saint-Jean et Iberville tiendra son assemblée générale au sous-sol de l\u2019hôtel de ville de Saint-Jean à 7,30 h.p.m.A cette assemblée; seront invités les urbanistes de la cité, Ils exposeront devant les membres,les problèmes de développement qu\u2019ils rencontrent à Saint-Jean.Il y aura également durant cette soirée, une étude des grandes lignes du mémoire que la Jeune chambre locale doit présenter au comité de la constitution.: de l\u2019Assemblée législative du Québec, En effet, la Jeune chambre ne Concours IBERVILLE - Toutes les dames d\u2019Iberville, de la .ville et des environs, sont invitées à participer au grand concours de courtepointes organisé par le cercle des fermières d\u2019Iber- ville, L\u2019inscription minime pour les personnes qui ne sont pas membres du cercle, sera payable lors de la présentation de l\u2019article 4 l\u2019exposition, vers la mi-août.Voici les conditions du concours: la courtepointe n\u2019aura pas moins de 90\u201d par 72%, elle n\u2019aura pas moins de trois couleurs, les appliqués ne seront pas acceptés, | Les prix seront trés intéressants puisque la premiére se verra attribuer un prix de $15, \u20ac 00 , la seconde $10.00 et la troisiéme $5.00.Quelques prix de $3.00 seront tirés parmi les autres exposantes.Toutes les dames intéressées par ce concours sont priées de s\u2019inscrire au plus tôt, Pour tout renseignement, veuillez communiquer avec Mme Jac- .ques Tremblay, à FI 7-4282, pouvant se désintéresser des grands problèmes de l\u2019heure au pays, a , il y a quelques mois formé un comité d\u2019étude de la Constitution, Jeudi soir, tous les membres seront conviés à prendre connaissance du résultat de leurs travaux et à dona ner leur opinion à ce sujet.- LE PROCES - Appelé à résumer les circonstances de ce crime, Me Jean Frédérick a relaté les faits que la couronne entend exposer au cours des prochains jours pour démontrer les circonstances de ce meurtre qualifié sur la personne de M.Alexandre Aubry.Me Frédérick a déclaré notamment que Charles Desmeu- les, un ami de l\u2019accusé Jean- Denis Robillard, s\u2019était rendu chez ce dernier pour, par la suite, se rendre chez un parent de Robillard, soit un dénommé Turcotte, 4 St-Rémi.Desmeules et Robillard se seraient par la suite fait indiquer par un certain Paul Ladouceur, la demeure des Aubry, où à cet endroit devaient se commettre quelques minutes plus tard, le crime et le vol qualifiés.A l\u2019arrivée de Desmeules et Robillard chez les Aubry, Charles Desmeules a réussi à mai- triser un des frères Aubry pendant que son compagnon se chamaillait avec M.Alexandre Aubry, où il reçut de sérieuses blessures, Les deux hommes réussirent à ligoter les deux frères Au- bry et ceux-ci s\u2019en retournèrent avec Turcotte qui lui avait été indiqué de venir les attendre un peu plus tard, Dans l\u2019intervalle, Alexandre Aubry est décédé le lendemain, soit le 11 janvier 1963, après avoir été reconduit dans un hôpital, - LES TEMOINS - Le premier témoin de la couronne à être entendu fut le caporal André Ménard du service d\u2019identité judiciaire a la Siire- té provinciale du Québec où il déclara s\u2019être rendu sur les lieux du crime pour prendre certaines photographies qu\u2019il identifie positivement.- L\u2019ARPENTEUR - Enfin, M.Luc Gagnon, ingénieur civil et arpenteur-géomè- tre, relate le fait que le 4 juin 1963, l\u2019escouade des homicides à la PP lui demanda de tracer un plan de l\u2019extérieur et de l\u2019intérieur de la maison des Aubry ainsi que l\u2019aspect des différentes routes qui peuvent mener chez les Au- bry.C\u2019est alors l\u2019ajournement décrété par le juge Philippe La- marre, de la cour supérieure jusqu\u2019à ce matin.Jeunes du Club des Lions de Farnham, nous envoie un communiqué qui s\u2019adresse particulièrement aux jeunes demoiselles de Farnham.Voici quelques extraits de l\u2019appel que M.Choquette lance aux jeunes demoiselles de Farnham, \u201cLe Club des Lions de Farn- ham invite cordialement toutes les jeunes demoiselles, dgées de 12 4 18 ans, qui sont intéressées 4 devenir membres du Corps de Tambours et Trompettes, 4 faire leur demande d\u2019admission sans tarder.Le Comité, responsable du bon fonctionnement de cetteor- ganisation, tient À attirer l\u2019attention des candidates et aussi celle de leurs parents sur les faits suivants: 1- Le Corps de Tambours et Trompettes est un excellent moyen d\u2019occuper les loisirs des jeunes demoiselles; 2- C\u2019est une école de formation qui inculque les principes de discipline aux membres, 3- Les sacrifices consentis pour faire partie du mouvement sont nombreux; répétitions, entretien des uniformes, etc.4- Ces sacrifices sont cependant récompensés par lesocca- sions de sortie du Corps, la visite d\u2019autres localités, le port de l\u2019uniforme, la fierté d\u2019appartenir à un mouvement bien connu qui jouit d\u2019une heureuse réputation au sein du grand public, 5- De plus l\u2019esprit de compétition s\u2019y développe en prenant part à de nombreux concours entre différents Corps de Tambours et Trompettes.Mesdemoiselles, le Club des Lions a besoin de vous.Cetteorganisa- tion fait appel à vos talents, soyez généreuses et répondez à cette invitation.Ce sera votre façon à vous, d\u2019aider une organisation qui existe pour faire du bien.De plus, ce sera pour vous une occasion de voir et d\u2019apprendre des choses nouvelles, tout en vous divertissant.Cette détente, souvent, devient aussi une aide pour vos études.Vous pouvez obtenir une formule de demande d\u2019admission chez Roberge Hosiery, situé à 393 rue Principale à Farn- ham, Le Club des Lions vous remercie d\u2019avance de votre généreuse collaboration et, avec votre aide, nous doterons Farn- ham de l\u2019un des plus beaux Corps de Tambours et Trompettes de la région.\u201d stp LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST Pour vol d'auto et vol qualifié Claude Bernais, de St-Jean, à écopé de 3 ans de pénitencier ST-JEAN - Claude Bernais, 19 ans, de Saint-Jean a été condamné à trois ans de pénitencier, hier matin, par le juge Philippe Lamarre qui dirige présentement le terme des assises criminelles pour le district judiciaire d\u2019Iberville.Bernais s\u2019est reconnu coupable la semaine dernière, devant les membres du jury, à deux chefs d\u2019accusation, soit pour avoir commis un vol d\u2019automobile et ensuite un vol qualifié, au restaurant \u201cClaude Lareau® à Iberville, il y a quelques mois, On sait que dans ce vol qualifié, Mlle Jeanne d\u2019Arc Ar- chambault, gérante de l\u2019établissement, a été gridvement blessée au bras droit, à la suite d\u2019une balle de revolver de calibre 22 qui a été tirée par un jeune homme âgé seulement de 16 ans.Ce dernier a été condamné à deux ans de pénitencier.Cette sentence de Bernais sera purgée concurremment, soit trois ans pour le vol qualifié et un an pour le vol d\u2019automobile, Avant que le président du tribunal prononce la sentence, le procureur de I\u2019accusé, Me Claude Lauzon a déclaré qu\u2019il avait produit des notes sur le milieu social et les antécédents de son client et qu\u2019il laissait le tout à la discrétion du tribunal.Quant au représentant du ministère public, Me Jean Frédé- rick, ce dernier a relaté devant le tribunal que l\u2019accusé Claude Bernais n\u2019avait jamais eu de chance dans son milieu familial, où il fut en majorité du temps, un incompris.Sa mère, de déclarer le procureur de la couronne, a révélé qu\u2019elle avait déjà été traduite devant les tribunaux sous une accusation extrêmement délicate, Les chancesquel\u2019inculpé aeues, c\u2019est bien précisément avec la justice au cours des dernié- res années, oli la couronne a toujours manifesté son intention d\u2019aider ce jeune homme, en tentant de lui expliquer qu\u2019il serait beaucoup mieux pour lui de se conduire d\u2019une fagon ordinaire, Bernais, d\u2019affirmer Me Jean Frédérick, a été le penseur de ce vol qualifé.Il a caché les articles et le linge qui ont servi à commettre ce vol qualifié qui aurait pû facilement se transformer enmeurtre qualifié.LE JUGE Le juge Philippe Lamarre, de la cour supérieure, a souligné le fait que la délinquance juvénile débutait au foyer même alors que les parents sont en désaccord.Les enfants se vouent alors à une vie d\u2019abandon et sont laissés à eux-mêmes.Il a tenu à expliquer à Claude Bernais qu\u2019il lui imposait une sentence lui permettant d\u2019apprendre un métier qui, à sa sortie du pénitencier, lui permettra de gagner sa vie d\u2019une façon honorable, Le président du tribunal a aussi mentionné à Bernais qu\u2019il recommanderait au procureur- général du Québec qu\u2019il lui accorde la permission de le placer dans une institution où il ne sera pas près des bandits de carrière et qu\u2019il pourra profiter davantage des bons conseils qui lui seront prodigués au cours des prochaines années, 8 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 27 JANVIER 1965 VOTEZ Dominion favorite Dans le concours International de la Cuissière de l'Année GAGNEZ UN MOIS DE MAGASINAGE GRATUIT | Balletin de Participation Gratslt ou Magosin i IB3ES DOMINO:EN SURPLUS Se termine mar.2 fév.au DOMINION | | ES = aubainesl TIMBRES DOMINO.EN SURPLUS ll Avec coupon et achat de JAMBON CUIT au DOMINION ; tree Avec conpon et achat de MELANGE à gâteaux - Assortls \u201cROBIN HOOD\" TIMBRES DOMINO EN SURPLUS 2 Vie 39 \u2018Se termine mar.2 fév.au DOMINION IT TER 5 D TIMBRES DOMINO EN SURPLUS TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Aver coupon et achat de NETTOYEURS à FOUR \u201cJIFOAM\u201d 8e termine mar.2 tév.) au DOMINION À Cette semaine faites vos provisions en chargeant la voiturette d'aubaines, à l\u2019occasion de la grande vente de Janvier au Dominion! II s'agit de l'événement le plus intéressant de la saison pour économiser, et vous aider à préparer des repas très nourrissants au cours de l'hiver.Oui\u2014 vous serez surprises de constater les nombreux menus succulents à bon marché que vous pouvez servir à votre famille, en profitant de la grande variété de produits actuellement en vente au Dominion, Faites vos plans.\u2026 .préparez votre liste d'achats en inscrivant les nombreux spéciaux annoncés ci-dessous.Faites vos achats de bonne heure, et assurez-vous de bien profiter de toutes ces Maricots Verts ou Jaunes\u2014Mai's en Creme Surchoix \u2018Del Monte\u201d SOUPE AUX POISZ-& % \u2018Habitant\u2019\u2019 (ou Légumes) Spécial Epargnez 54 GOUT ÉCOMOMSEZ SUR DES DOUZAIAIES D'ARTICLES AUX PR SPECUMUAN DE A VENTE! 00, BLE D'INDE Grains entiers ses 1% > 10 oz Muries sur vignes Savoureuses Economisez Ananas Frais crosseu 12 Fi fr ais 3-39¢ 3 pour 1 00 NWT) AMICAL OUVRE AUJOURD\u201d HUI St-Léonard de Port Maurice pe PICERIE EN VEDETTE! a aan RRR FROMAGE TRANCHE Doux ou Fort \u2014 Domino ser.31¢ Funérailles de Mme Joseph Messier décédée a 91 ans ST-HYACINTHE - A l\u2019Hô- tel-Dieu de St-Hyacinthe est décédée Mme Joseph Messier, née Georgina Giguère autrefois de St-Louis de Richelieu, à l\u2019âge de 91 ans 10 mois et 23 jours.La défunte laisse dans le deuil cinq garçons: Philippe, de St- Hyacinthe, Frère Louis-Ar- mand, mariste, d\u2019Iberville, Roméo, de \u2018 St-Gabriel-de-Bran - don, Arsène, maire de St- Louis, Roland, de Tracy; quatre filles: Mme Ovila Desrosiers (Eva) de St-Aimé, Mme Jean-Marie Jacques (Blanche), de Contrecoeur, Mme Hector Handfield (Bernadette), de Contrecoeur, Mme Georges Joubert (Simone) de Montréal.Ses brus: Mme Philippe Messier, Mme Auxibe Messier, Mme Roméo Messier, Mme Arsène Messier, Mme Roland Messier; ses gendres: Mr Armand Larivière, de St- Joseph-de-St-Hyacinthe, M.O- vila Desrosiers, de St-Aimé de Richelieu, M.Jean-Marie Jacques, M.Hector Handfield, Mme Georges Joubert; 81 petits enfants; 136 arriére-petits-en- fants: un frère, M.Ovila Gi- guère, de Windsor, P.Q.; deux soeurs: Mme Jacob Théroux, de Woonsocket (Mathilda) et Mme Edmond Langevin (Emilia) de Boston, et de nombreux neveux et nièces.Les funérailles eurent lieu à St-Louis suives de l\u2019inhumation au cimetière du même endroit.M.Napoléon Labossière con- ST-HYACINTHE - A l\u2019automne, la J.O.C.canadienne lançait une vaste enquête sur les conditions de travail des jeunes travailleurs.Où en est cette enquête?Des questionnaires ont été distribués dans quête.Cette semaine, se tenait au Centre d\u2019Action Catholique, une réunion de présiden- réélu aux ST-HYACINTHE - Le Dr Réginald Grand\u2019Maison a été réélu président national de l\u2019Association Lacordaire et Jeanne d\u2019Arc au cours de la réunion du Conseil central du mouvement tenue à Québec au duisait le défilé et M.Jean- Marie Messier, petit-fils conduisait le deuil, Les porteurs étaient ses petits-fils: Aram et Gérald Messier, Jean-Paul et Jean-Guy Messier, Raymond et Robert Desrosiers.Les Dames de Ste-Anne précédaient le cercueil, La levée du corps fut faite par M.l\u2019abbé Paul Ménard, curé de la paroisse et le service fut célébré par le R.P.Emilien Messier, s.j., neveu de la défunte et aumônier à l\u2019Hôpital Victoria à Montréal, assisté du curé de la paroisse comme diacre et de l\u2019abbé Lucien Cartier, curé de St-Aimé, comme sous-diacre.M.l\u2019abbé Philippe Messier, neveuetpro- fesseur au séminaire de St- Charles-Borromée de Sherbrooke, assistait au sanctuaire ainsi que le Frère Olivier Sen- tenne, provincial desFréresMa- riste d\u2019Iberville.La chorale composée d\u2019une quinzaine de Frères normaliens d\u2019Iberville sous la direction du Frère Pierre-Marien exécuta les chants de circonstance, partie en grégorien et partie en musique, Le Frère Louis-Ar- mand Messier touchait l\u2019orgue.On remarquait dans la nombreuse assistance, une importante délégation de Frères Maristes de Montréal, St-Vincent- de-Paul, St-Hyacinthe, Ibervil- le, Sherbrooke, Beloeil, Bed- ford, Waterloo, Henryville, St- Jean, ainsi que les Rév, Soeurs du couvent de la paroisse, Yew \u2019 Aba \u201cMaple Leaf\u201d ! pour votre ap! 1.79 Surchoix 14 oz.\u2018\u2018Niblets\u2019\u2019 \u2014 Pois Gros.Assort.\u2014Blé D\u2019Inde en Créme CAISSIERE aerate ee, te.Btes 15 oz.Surchoix \u2018\u201cGreen Giant\u2019\u2019 Assortis ou Mélangés u .a Se poursuit rondemen dirigée par Mlle Nicole Roy.Un des objectifs de cette réunion était de préciser une méthode de compilation des réponses recueillies.De plus, le 24 janvier, toute l\u2019équipe des dirigeantes fédérales s\u2019était v mme la plupart des milieux de tra- arrêtée sur la portée de cette Avee coupon et achat de Jj Avec coupon et achat de un » vail ol une bonne proportion enquête et la préparation d\u2019une ol he ÊPATATES / de travailleurs sont des jeunes, journée d\u2019étude qui se tiendra anc tranche » anées | i \u2018 y Ils ont été remplis et recueil- le 14 février, On prévoit que 0\" er A a » m p 1 © .it qi Sin Proust 336 d dronl pats ¢ DLAI ITT Lis.\u201cMaintenant, 1a 1.0.3 cette connaissance acorue des 24 oz.4c motor ss, mar.316v ) 2 lbs tous les échelons, doit procé- divers milieux de travail per- ne .'s \u2018 + .~ + : DOMINION au DOMINION ou Coudes \u2018\u2018Primo\u2019\u2019 Epargnez 13¢ AJ der 4 la compilation de l\u2019en- mettra à la J.O.C.d\u2019intensifier ses efforts de pénétration des milieux qui en ont le plus besoin.Avec coupon et achat de : Avec coupon et achat de 27 JANVIER tes de sections de J.O.C.F., CIRE LIQUIDE MARGARINE æ 3 LE ITH Hann nan Fair { (rat Ce CE ots wc ATS .1.2 N Betermine mar.2 fév.À se rm Dire TO MAT E S R 0 U G ES ST-LEONARD au DOMINION au DOMINION 5915 Jean Talon, E.Lacordaire \u2018onze directeurs choisis parmi les dirigeants diocésains des trente diocèses qui composent le centre canadien, De plus, le conseil a créé un comité d\u2019études et de recher- \u2018Domino\u2019 au Dominion Seulement! po YET, Genre Espagnol\u2014Rouge\u2014Importés\u2014Sucrés PRUNES A DESSERT Paquet 39 début de janvier., ches sur les constitutions du Bl A ver coupon ot achat de | \u2018\u2018\u201cWasco\u2019\u2019 Spécial! 24 oz, ¢ Le Conseil a également élu mouvement, EFINARDS Salade Sceberg 2 \u2014 35e RLIONGS GRAS +125 29e L'école Marie Rivier été 2 socs 10 oz os ples, | fraiche et croustillante moon 2 1b eco \u20ac arle Rivier à été pres, nan RC TOMATES DE CHOIX 2 2 57¢ inaugurée a St-Jean Baptiste \u201cDOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat de Lait en poudre \u201c\"Nu-Milk\u201d | mot 1,20 | Se termine mar.2 fév.au DOMINION PA rec coupon et achat de Faquet de 12 35e Be termine mar.2 fév.au DOMINION \u2018Setsrmine mar.3 tév.au DOMINION [LEY DLT CRT as DOMINION EIS Avec coupon et achat de Tissus faciaux as DOMINION A LILLE TS pill Avec coupon et achat de au DOMINION TIMBRES DOMINO EN SURPLUS TIMBRES DOMINO EN-SURPLUS Avæc coupon et achat de CAFE INSTANTANS \u201cOHASE & SANBORN\u201d 120 de ravaie i 25 Pot 6 oz = 86 termine mar.2 fév.ay DOMINION Avec coupon et achat de | 8e termine mar.2 fév.à ot ; who 55 J au DOMINION Ge termine mar.3 fév.au DOMINION au DOMINION Avec coupon et achat de Se termine mar.2 fév.au DOMINION Avec coupon et achat de § au DOMINION Fermes\u2014Savoureuses\u2014 Récolte Canadienne Carottes Fraiches + .39: POULET FRAIS A Rotir Frire ou Bouillir Catégorie \u201cA\u201d Eviscérés-Inspectés par le Gouvernement 2-3 Ib.Ib.¢ Poulet dans le panier Coupé Prêt pour vou s accommoder! Jeune et Tendre\u2014Inspecté par le Gouvernement TIMBRES DOMING EN SURPLUS Ss termine mar.2 fév.au DOMINION Avec coupon et achat de Se termine mar.2 fév.au DOMINION Avec coupon et achat de Setermine mar.2 fév.au DOMINION Toute la viande ou produit de viande vendu soit frais, congelé ou ap- a.au Dominion, qu'il prete est; Achetez avec confiance Gratis en surplus avec ce coupon et l'achat de $30.00 ou PLUS de marchandises assorties VERIFIEZ CES AUBAINES! ED Pour vos Patisseries! Spécial! Epargnez 5¢ %ioel 39¢ TARTES AUX POMMES \u201cCountry Girl\": Timbres DOMINO\u2019 Gratis en surplus avec ce coupon et l'achat de $10.00 ou PLUS de marchandises assorties de marchandises assorties achetées en ane seule fois Se termine mardi 2 février au Grotis en surplus avec ce coupon et l'achat de $40.00 OU PLUS de morchondises assorties Nous réservons le droit de limiter les Quantités! Prix en vigueur jusqu\u2019à samedi le 30 Janvier 1965 au DOMINION.74 Rue Court et 235 Rue Principale, Granby,P.@.ST-JEAN BAPTISTE DE St-Hyacinthe, qui a procédé à la bénédiction de cette école qui compte 275 élèves, garçons et filles de St-Jean Baptiste exclusivement, Comme son nom- l\u2019indique, elle a été nommée en l\u2019honneur de la fondatrice des Soeurs de la Présentation de Marie qui en assument la direction.Le personnel enseignant se compose de 7 religieuses et 7 laiques.Les religieuses sont;~ Soeur Bernard Souper au STE-MADELEINE (DNC) - Le Croquet Madelon de Ste-Made- leine, organise un souper au poulet qui aura lieu le 6 fé- billets d\u2019ici le 3 février en entrant en communication avec M, Roger .Robert, tel 795-3954, Tous les citoyens de Ste-Ma- IÈGE DE DÉPUTÉ DE SIR W.CHURCHILL SERA DÉSORMAIS VIDE IES chill aux Communes au cours de ces dix dernières années de Jésus, Ste-Alix, Gaétan-Ma- i A ROUVILLE (GF) - Une bril- rie, St-Jean Berchmans et Sé- ve AU CIS ses de 15 Avec SRUA nat de, - - lante, cérémonie d'inauguration raphine.- B a 51?ici 2 al ?2 Pats.a marqué l\u2019ouverture officiel- Sur l\u2019esstrade d\u2019honneur, l\u2019on \u201d I \u2019 \u201cQUAKEE - Rapide | Petits Oi n ons d Bouillir SAINDOUX 1 1b.45 ¢ le de l\u2019Ecole Marie Rivier, di- remarquait: M.Frangois Bou- Maple Leaf\u2019 § ou instantané | ° * Spécial! E Jap : od ; 1 Ib \u201cTray Pack\u201d 5{¢ Sac Maple Leaf\u201d Spécial! Epargnez 5¢ manche après-midi, à St-Jean lais, député de Rouville; M.Paquet 3 Récolte Canadienne-Doux-Savoureux TVs ET 7% Pats Baptiste.C\u2019est Mgr Gaston Abel Chabot, maire de St-Jean se CE DOME ONE Be Doar Lge.3 10 1b.Shortening Snowflake 15, 69\u20ac Hains, évêque auxilliaire de Baptiste; M.Arsène Poisson, président de la Commission Scolaire et les commissaires Omer Grenier,.LéopoldCollet- te, C.E.Boulay, Jean-Noel Brillon et Roland Poisson, secrétaire.La Rev.Mère Laure du Sacré-Coeur, supérieure Provinciale des Soeurs de la Présentation de Marie et Soeur Marie-Jeanne de Lorraine, supérieure au Couvent de Marie- ville étaient, elles aussi, des invitées d\u2019honneur.Il y avait P \u201cOxo\u201d ; de Notre-Dame, directrice et également M.André Germain, À EN CUBES - Saveur MELANGE achetées on ene seule fois les Soeurs Ste-Angelina, Jeanne maire de la paroisse de St- 2 de Boent où Poulet A TIZZA, Se termine mardi 2 février au Hilaire, M.J.A.Lamoureux, président de la Régionale scolaire Yamaska et MM.Antonio et Phillippe Vaillancourt, con- tracteurs.C\u2019est M.Jean-Paul a Cretons Bilopage Cont.43: Provost, président de la Com- ; \u201c \u201c mission scolaire de Marieville Avec coupon et achat de Aves coupon at achat de Toujours les Favoris! de 8oz Timbres \u201cDOMINO Cro uef qui agissait comme maître de Champignons ADOUCISSE -_\u2014 Gratis en surplus avec ul C ENTIERS UR I ce conpon et l'achat de cérémonies.Un homme satis- \u201cBLACK\u201d DE TISSUS pau e e orc b.uv fait, M.Roger Poisson, prin- Bote 40¢ Bout.$20.00 ou PLUS d e on cipal instigateur du projet de 10 ox 35 0e 9 $ Frais\u2014Genre \u201cPicnic\u2019\u2019 construction était aussi de la féte qui s\u2019est terminée par un cocktail pour les invités d\u2019honneur.: A WAS UT VITUS DIU WS WT ASRS RS iii Avec coupon et achat de Avec coupon et achat de [ll Avec coupon et achat de Inspecté par le Gouvernement! vier prochain en la salle de cet \u2018 MARMELADE CORNICHONS NETTOYEUR organisme.D es Cou IS SSHIRRIFEF- YUM YUM | POUR LA MAISON _ , GOOD MORNING YBICK\u2019S\" \u201cPINE-SOL\u201d Les souper au poulet sera sui > .» nce.65% 2% 49¢ Bout.69e Timbres = - PMBRES \"BOMINO\" vi d\u2019une soirée récréative, Il d orie ntation Be termine mar.2 fév.Be termine mar.$ fév.imbres \"DOMINO faut cependant se procurer des des foyers ST-HYACINTHE - Deux nouvelles séries de cours d\u2019o- : A s i invités a j- ientation des Foyers débute- y £ TR TOUR achetées en une seule fois achetées en une seule fois deleine sont invités à y parti- Tlen Fo! 15 \u201cFACELLE\" £ ONS CINTRES Tons So termine mardi 2 février au Se termine mardi 2 février au ciper, ront dans la région de Sorel, | Bern Grand 35¢ \u2018Sunkist\u2019 Knsembie L \u2014 à la fin de janvier.Ils seront ! a Gr douzaine N SL donnés À la paroisse St-Pierre Dans Grands Marchés | ; 1 do A) Se termine mar.2 fév, os plus Dans Grands Marchés | OMINION où M, et Mme Lucien Lachapelle sont responsables: et à St-Joseph, où M.et Mme Ber- geron agissent comme couple meneur.A la paroisse Marie- Auxiliatrice de Tracy, les cours Adrien Rioux sont responsables RE F marin i : DOMINION STORES LIMITED qui ont débuté à l\u2019automne se BOEU n ariné PORC POMMES \\ LONDRES (AFP)\u2014M, Harold poursuivent maintenant, après COORSH\u201d C.O.V.haché i Mcintosh Wilson a proposé que la place une interruption durant la pé- Ev.2'2 1b 2 lbs ou plus; Sac de 5 lb occupee par sir Winston Chur.riode des Fêtes.M, et Mme KL Be termine sam.20 janv.Ÿ \u201850 termine sam, 20 janv.| \u201d + TTI FPPC.AGIAN 7: EEE me vr EER.2.reste désormais vide.de ce dernier groupe composé de vingt-cinq couples. St-Hyacinthe r { La tempête incite les Vics à RAA) canceller la joute d'hier soir et avec raison - Dimanche ici GRANBY - La joute qui devait être disputée hier soir entre les Vics de Granby et les Castors de Sherbrooke, à l\u2019aréna de Granby, a été contremandée, et reportée au 16 février prochain.La décision a été prise vers 5h, 30 par la direction des Vics en collaboration avec la direction de la ligue.Une violente tempête sévissaqit dans la région, et les dirigeants des Vics n\u2019ont pas tardé à prendre des informations au bureau de la météo de Dorval, Dans la Métropole, on affirmait que la tempête pour- LE CANADA INSCRIT À CE TOURNOI OSLO (PA)\u2014Quelque 39 patineurs de 15 pays, y compris le Canada, se sont inscrits pour participer au championnat mondial de patinage de vitesse au stade Bislet les 13 et 14 février.On devra réduire le nombre des concurrents si aucun d\u2019eux ne se retire avant la date prévue.En effet, selon les règlements de l\u2019Union internationale de patinage, le maximum de concurrents est 36 pour 15 nations inscrites.Les championnats mondiaux sont l'événement principal de la saison en Norvège et on attend des foules maximum de 28,000 pour les deux jours des épreuves, Les \u201c\u2018Ice Follies\u201d offrent un nouveau visage Les \u2018Ices Follies?de 1965 qu\u2019on applaudira au Forum du 9 au 16 février prochain comptent dans leurs rangs plusieurs nouvelles vedettes et offrent de plus un nouveau visage fait d\u2019une élégance qui est sûrement ce qu\u2019on a vu de plus somptueux, de plus fascinant, de plus dramatique et de plus rafrafchissant encore, sur glace, dans une revue du genre.Parmi les nombreux nouveaux venus avec les \u2018\u2018Follies\u2019\u2019 mentionnons les Canadiens Ken Ormsby et Paulette Doan, champions danseurs d\u2019Amérique du Nord, sur patins et si vous croyez qu\u2019ils sont vraiment amoureux l\u2019un de l\u2019autre quand vous les verrez glisser, rêveusement, sur la patinoire.\u2026.vous aurez raison puisqu\u2019 ils se sont fiancés le jour où ils se sont joints à la célèbre troupe de Shipstad et Johnson.Mentionnons de plus la jolie Patsy Cook, une Canadienne elle aussi puisqu\u2019elle est de Vancouver; le duo masculin de Smith et Thomas qui fait preuve d\u2019une précision et d\u2019une coordination absolument étonnantes et enfin l\u2019espiègle Diane Morris, de Débroit qui campe une \u2018\u2018Hootenanny Annie\u201d pleine d\u2019entrain etde rare charme dans un numéro très divertissant pour jeunes et vieux qui s\u2019intitule \u2018La Ferme Musicale\u201d\u2019.Les 24 numéros offerts dont 10 scènes grandioses sont tous nouveaux et différents et permettent d\u2019admirer des costumes et des décors absolument somptueux - ils ont coûté plus de $500,000.- qui donnent à la revue offerte tout le goût, la richesse et la beauté nécessaires.Le magnifique programme de deux heures et demie se termine par un numéro formidable offert par les célèbres \u2018Ices Folliettes\u2019\u2019, les fameuses patineuses de précision les meilleures au monde et déjà bien connues ici à Montréal et par toute l\u2019Amérique.rait se continuer dans les Cantons de l\u2019Est\u2026 et se changer en pluie dans la soirée, Devant ce rapport, les Vics ont tout can- cellé afin de ne pas exposer leurs joueurs, dont la plus part sont de Montréal, à des routes impraticables et aussi afin de satisfaire les nombreux sportifs de l\u2019extérieur qui possèdent des billets de saison pour les joutes des Vics, et qui n\u2019auraient pu se rendre à Granby.La joute Drummondville à St-Hyacinthe eut lieu quand même; mais elle a commencé avec un retard de plusieurs minutes, Plusieurs joueurs se sont présentés à 8h.30 seulement.Les Gaulois ont eux aussi songé à remettre la partie, mais il était trop tard lorsque la décision fut discutée.C\u2019est la 2e fois seulement dans l\u2019histoire des Vics qu\u2019une partie locale est contremandée à cause d\u2019une tempête, Drummond- ville avait aussi posé un geste identique il y a trois saisons, alors que Granby devait être le club visiteur un dimanche après- midi.Le président Len O\u2019Donnell a approuvé entierement la décision des Vics, ainsi que la date du 16 février pour la reprise de cette partie, 4 Granby.Les Castors étaient également trés heureux de la décision, 4 cause de 1\u2019étattrés dangereux des routes.La direction des Vices a ajouté: \u2018\u2018Inutile de perdre de l\u2019argent quand nous pouvons remédier au problème.Nous sommes persuadés que tous les supporteurs approuveront notre décision prise i la derniére minute.\u201d Les Vies tiendront deux pratiques cette semaine, en prévision du match de dimanche après-midi, à Granby, contre les Gaulois de St-Hyacinthe.L\u2019instructeur Roger Bédard qui a entièrement approuvé la cancellation du match, ajouta pour sa part que ce repos prolongé pourrait être très utile à ces joueurs, principalement à Andy Payette et Pete Lambo blessés, ainsi que Mentis, sans oublier quelques autres qui sont épuisés à la suite de la rude bataille de la semaine dernière.On croit qu\u2019il y aura pratique ce soir et samedi après-midi.Le hockey BEDFORD (A.B.) Dans la ligue Pee-Wee, Champlain a défait Montcalm 4 à 3.Pour Champlain, Jocelin Couture, Bernard Larocque, André Bourdon et Denis Blanchette ont compté et A.Bourdon s\u2019est de plus mérité deux assistances.Les arbi- Gilles Robert esi en iêle GRANBY- Dans la ligue de quilles Lucien Hébert, Jim Dumoulin a défait Le Petit Journal 4 à 0; Marché Public a battu Lauzon et Frères 3 à 1 Denis Breton 535 et Roger Roy 512 ont le mieux joué.Jos La- moureux a eu raison des Gais Lurons 3 à 1 également; Her- mile Vachon a roulé un triple de 539.Labatt 50 a défait Grondin Sporting Goods 3 à 1; Gilles Robert a obtenu un triple de 510, Les cinq meilleurs sont: Gilles Robert 171 Robert Bergeron 167 Hermile Vachon 167 Jean-Paul Gauthier 167 Clément Gauthier 163 a Bedford tres étaient G, Boulay et Pierre Brouillette, Dans la ligue Senior, les Citadelles 12 et les As 5.Pour les Citadelles, Bobby Campbell a six buts et une passe, Pierre Létourneau quatres buts et trois passes, J.C.Couture un but et trois passes et Yvon La- rocque un but.Pour les As, Mario Bourdeau a compté deux buts et Pierre Gs Gosselin deux également et Michel Drapeau un but.Lesarbitres étaient G.Boulay et R.Côté.Cartier et Frontenac ont annulé 4 à 4.Pour Cartier, Jean Bourdon, Serge Drapeau, Guy Leblanc et Jules Bourdeau ont compté et pour Frantenac, Daniel Bour- deau compta trois buts et Serge Drapeau un.Les arbitres: Georges Boulay et Pierre Brouillette.BOXE LONDRES (PA) \u2014 Le poids lourd britannique Billy Walker a mis l\u2019Américain Charley Powell K,O.au deuxième round d\u2019un match de 10 reprises hier soir.Floyd Patterson avait fait subir le même sort à Powell en six rounds il y a six semaines.Autre victoire ' FREDERICTON, N.B, (PC) de l'Allemagne Les Allemands avaient triom- \u2014 L'équipe nationale de l\u2019Alle- phé des Royals de Charlotte.magne de l\u2019Ouest a compté à town dans la capitale de l'Ile.trois reprises à la troisième pé- du-Prince-Edouard lundi soir, riode hier soir en triomphant Les visiteurs ont prouvé leur des Capitals de Fredericton 6-4 supériorité encore grâce à leur lors de leur deuxième match rapidité, leurs jeux de passes hors concours dans leur tournée et leur superbe condition physi- canadienne.que.Ta TR EN ae EE NOUS VOYONS ICI l\u2019a ttelage du 2e Dr.Lombard, de Auber s\u2019apprêtait à quitter le point de départ pour cette course de 9 milles à travers un trajet assez accidenté.C'est cet attelage qui a remporté les honneurs dans 1 hr, 6 min.: 41 secondes.La course avait réuni 19 participants et les résultats furent tres serrés parmi les 4 premières Équipes.Dale, Mass, alors que l'équipage CR 2 5 oF.LIGUE PROVINCIALE Sherbrooke 30 20 10 0 126 98 40 St-Hyacint.32 16 14 2 105 108 34 Dr\u2019Ville 321615 1119 104 33 Granby 32 12 16 4 109 111 28 Verdun 32 11201102 140 23 HIER SOIR Sherbrooke vs Granby (remis au 16 février) Drummondville 2 the 5.St-Hyacin- Tour du monde en \u201c2 minutes\u201d MELBOURNE (AFP) \u2014 L\u2019a- thiéte australien Ron Clarke a échoué nettement dans sa tentative contre son propre record mondial des six milles, hier, gêné par un vent très violent.Clarke qui a remporte toutefois l\u2019épreuve na réussi que 27°39\u2019\u20199-10, soît 22°*3-10 de plus que son propre record mondial, SYDNEY, N.-E, (PC) \u2014 Le champion poids moyen canadien, Blair richardson, aaccepté de rencontrer l\u2019ancien monarque poids moyen de l\u2019Empire, Mick Leahy, probablement à Toronto en février, Par contre, les pourparlers en vue d\u2019un match contre le Bostonnais Mike Pusateri sont tombés à l\u2019eau.TORONTO (PC)\u2014Le 23 mars 1923, soit il y a bientôt 42 ans, Foster Hewitt devenait le premier annonceur de radio à diffuser une joute de hockey, Cela se passait au vieil arena de la rue Mutual, à Toronto, où avait lieu la finale de l\u2019Association de hockey senior d\u2019Ontario entre le Toronto Parkdale Canoe Club et les Greenshirts de Kitchener, Hockey.baseball.football.courses.tennis.natation.péche.chasse.golf.curling.lacrosse.pétanque.boxe.lutte.soccer.cyclisme.quilles.balle-molle.ski.judo.Gérard GUERTIN Remise à Waterloo WATERLOO - La joute d\u2019hier soir, prévue entre Drummond- ville et Waterloo a été reportée à plus tard à cause de la tempête.C\u2019est ainsi la deuxième fois que cette partie estremise.Deux remises dans la BMS GRANBY - Les deux parties cédulées dans la ligue BMS hier soir ont été remises à plus tard à cause de la tempête de neige qui sévissait dans\u2019 la région, Granby devait jouer à St-Jean et Iberville à Cowans- ville.Demain dans la BMS, les Braves de St-Jean seront à Gran- by et le Victoria de Cowansvil- le sera 4 Iberville, LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 27 JANVIER 1965 9 Pour une meilleure qualité exigez.LES HUILES G-R INC.Huile à chauffage Calculoteur outomatique G.Choquette rue St-Charles.S.R.Wilcott 378-2172 C.P.13 3178-2171 eprend la place Les Gaulois l\u2019emportent 5-2 sur les Rockets de Drummondville ST-HYACINTHE - Affichant la tenue qu\u2019on leur connait, les Gaulois de St-Hyacinthe ont vengé leur échec de dimanche dernier en remportant une importante victoire de 5 à 2 sur les Rockets de Drummondville, Cette victoire permet aux hommes de l\u2019instructeur Claude Savary de s\u2018emparer de la deuxième position de la ligue Provinciale Senior, un point devant leurs adversaires d\u2019hier soir.Claude Savary était de retour comme pilote de l\u2019équipe, à la suite de sa suspension de qua- \u2018tre parties.Il adirigé seshom- mes de brillante façon pour ainsi leur permettre de reprendre le deuxième rang.NOMBREUSES PUNITIONS La partie a offert du jeu très rude, En effet, pas moins de vingt-deux punitions ont été décernées par l\u2019arbitre dela rencontre.Toutefois, il faut mentionner le magnifique travail de l\u2019arbitre en chef, qui n\u2019a laissé rien passer d\u2019un côté comme de l\u2019autre, I! a imposé des punitions de mauvaise conduite à Noel Lirette et Bob Chevalier, quand ces deux joueurs ont continué de se battre sur le banc des punitions dans la troisième période.GUERTIN DE RETOUR Le rapide Gérard Guertin étair en uniforme pour la joute d\u2019hier soir contre les Rockets.L\u2019on sait que ce dernier avait manqué plusieurs parties à cause d\u2019une blessure à la jambe droite.L\u2019instructeur Savary l\u2019a employé sur son premier trio en compagnie de Guy Black et Ted Houston, Nelson Tremblay qui occupait ce poste, avant le Ligue Bantam de St-Hyacinthe ST-HYACINTHE - Deux des trois parties de la ligue Bantam de St-Hyacinthe se sont terminées par un verdict nul lors des dernières rencontres de ce circuit.La seule victoire a été remportée par le club L.Dubuc qui a défait l\u2019équipe de l\u2019instructeur L.A.Riendeau par le pointage de 5 à 3.Trois équipes luttent présentement pour le championnat de la ligue Bantam, Il s\u2019agit des équipes de Maurice Charron, Jean-Claude Banville et Lucien Dubuc, Actuellement, c\u2019 est le club Charron qui détient le premier rang avec une avance de trois points sur les deux autres équipes.Chez les meilleurs compteurs, c\u2019est le jeune M.Marquis, du club Maurice Charron, qui occupe la première position avec une avance de six points sur son plus proche rival, S.Garand.Il possède une excellente fiche de dix-huit et de trois assistances, M.CHARRON 4 J.C.BANVILLE 4 Dans la premiére partie de la journée, les clubs Maurice Charron et Jean Claude Ban- ville ont fait partie nulle au compte de 4 à 4 dans une joute fort enlevante.Dans la première période, le club Banville a pris une avance de deux buts grâce à Turcotte et Choquette qui ont tour à tour compté un but.Seulement quarante secondes ont séparé ces deux buts.Dans la seconde reprise, M.Turcotte, avec son deuxième but de la partie, a porté le compte 3 à O0 après seulement 1:42 minute.Mais, le meilleur franc-tireur de la ligue Bantam, M.Marquis, a réussi deux buts avant que ne prenne fin le deuxième engagement pour réduire l\u2019avance du club Ban- ville à un seul but.Il n\u2019y avait pas une minute d\u2019écoulée dans la troisième période que le jeune Marquis complétait son tour du chapeau pour niveler les chances dans la partie.Dans la dixième minute de cette période, Choquette redonna l\u2019avance à son club en comptant avec l\u2019aide de Matte.Neuf secondes avant la fin de la partie, Allard compléta un jeu de Marquis pour permettre à son équipe de faire partie nulle, L, DUBUC 5 L.A.RIENDEAU 3 Le jeune St-Sauveur a dirigé l\u2019attaque du club L.Du- buc pour permettre à ces derniers de remporter sa quatrième victoire de la saison.Il a compté trois buts pour permettre à son équipe de remporter la victoire sur le club L.A.Riendeau par le compte de 5 à 3.Son coéquipier S.Garand s\u2019est lui aussi distingué en se méritant quatre assistances.Les autres buts des gagnants sont allés à Dion et Massé.Pour le club L.A.Riendeau, D.St-Roch a réussi deux buts tandis que l\u2019autre est allé à Soly.Pour le jeune St-Roch il s'agissait de ses deux premiers buts de la saison, A.ST-AMAND 1 J.DUPRE 1 .Dans la dernière rencontre au programme, les clubs A.St-Amand et J.Dupré ont également fait partie nulle retour de Guertin, a été envoyé sur letroisiéme ligne d\u2019attaque.Guertin à sa première partie depuis plusieurs semaines a effectué un brillant retour, Il n\u2019a pas cessé de patiner et nul doute que sa présence aidera les Gaulois dans les parties futures.PREMIERE PERIODE La partie a débuté sur une note très rude et les mises en échecs étaient nombreuses.On cherchait à frapper l\u2019adversaire pour ralentir ses élans, mais Parbitre s\u2019est montré três sévère en imposant plusieurs punitions mineures.C\u2019est pendant l\u2019une de ces punitions que les Gâulois ont réussi leur premier but de la partie, En effet, Jean Therrien était au banc des punitions lorsque Claude Vinet y est allé de son vingt et uniéme but de la saison.Là dessus il faut mentionner le magnifique travail de Ted Houston à la ligne bleue, qui en deux occasions a empêché la rondelle de sortir de la zone des Rockets, Ce fut un but de toute beauté de la part de Claude Vinet.La défensive des Gaulois s\u2019est faiteprendre en défaut dans la dernière minute de la première période, Alors qu\u2019il ne restait qu\u2019une seconde à jouer, Claude Aubry est parvenu seul devant André Binette qu\u2019il a facilement déjoué pour niveler le compte.Les visiteurs ont raté plusieurs chances de compter dans ce premier engagement, mais André Binette s\u2019est surpassé en plusieurs occasions bloquant treize lancers.DEUXIEME PERIODE L\u2019instructeur Claude Savary a sûrement parlé à ses joueurs entre les deux périodes, surtout sur le dernier but du club Drum - mondville, car dès le début de la deuxième reprise Guy Black a redonné l\u2019avance aux Gaulois après seulement une minute de jeu.Léon Bouchard a fait une belle passe à Guy qui s\u2019est dirigé seul devant Evans qui n\u2019a rien vu sur son lancer.Par la suite le jeu rude a dominé à nouveau et les deux équipes ont joué à court d\u2019un homme pendant plusieurs minutes.Dans la quinzième minute de jeu, l\u2019as compteur des Gaulois Claude Vinet, a porté le compte 3 4 1 en trompant la vigilance du gardien Evans avec un lancer frappé qui n\u2019a pas quitté la glace, René Beauregards\u2019est mérité une assistance sur ce vingt-deuxième but de Vinet.Cette fois ce sont les Gaulois qui ont dominé dans cette deuxième période et Claude Evans a dû effectuer pas moins de dix- sept arrêts comparativement à dix pour son adversaire.TROISIEME PERIODE Encore une fois, les Gaulois ont attaqué dès le début de la période et Jean-Louis Goyette a réussi le quatrième but en effectuant une montée à l\u2019emporte-pièce pour prendre la défensive des Rockets par surprise.Ce but n\u2019a cependant pas ralenti l\u2019allure du club Drum- mondville car trois minutes plus tard, l\u2019arrière-garde Raymond Fortin trouvait le fond du flet pour réduire la marge à deux buts.Les hommes de l\u2019instructeur Robert Pépin n\u2019ont pas lâché prise et ils sont venus bien près de marquer un autre but lorsque la rondelle a frappé la barre horizontale.Ted Houston a profité d\u2019une mise au jeu dans le territoire adversaire pour réussir le dernier but de la partie, Il s\u2019agissait pour lui de son huitième but de la saison, La joute a été retardée pendant plusieurs minutes, car à un certain moment le tableau indicateur ne fonctionnait plus.Les nombreuses punitions retardées ont également amené de vives discussions entre le marqueur officiel et les joueurs des deux équipes.PREMIERE PERIODE 1- Gaulois: C.Vinet (Beaure- gard- St-Vincent) 14.18 2- Rockets: C.Aubry (Asse- lin- Therrien) 19,59 Punitions.Bouchard 1,16, Ther- rien 5,35, Fortin 7,35, Black 7.35, Beauregard 8.45, Ther- rien 12.29, Lirette 16.28 DEUXIEME PERIODE 3- Gaulois: G, Black (Bouchard) 1.00 4- Gaulois: C.Vinet (Beauregard) 14.39 Punitions.Bégin 8,59, Picard 11,53, Lirette 15,23, Black 16,32 Mascotto 16,59, Bégin 16.59 TROISIEME PERIODE 5- Gaulois: J,L.Goyette (Vi- net-Mascotto) 1.10 6- Rockers: R, Fortin (Leclerc- Picard) 4.24 7- Gaulois: T.Houston (Guer- tin) 9.35 Punitions.Beauregard double mineure 13.05, Landry double mineure 13.05, Chevalier majeure et mauvaise conduite 14,22 Lirette majeure et mauvaise conduite 14,22, Bouchard 16,16 ARRETS Evans 10-17-10-37 Binette 13-10- 8-31 Le Dr.John Emery a démissionné ST, MORITZ, Suisse (PA)\u2014Le Dr John Emery, de Toronto, a démissionné comme pilote de bobsleighs hier à la suite d\u2019un deuxième chute grave \u2018sur la piste olympique de St.Moritz.Il devait piloter l\u2019équipe no 2 du Canada lors des championnats à quatre hommes en fin de semaine.Emery sera probablement un membre de l\u2019équipe no 2, pilotée par Lamont Gordon, de Montréal, Son frère Vic, de Montréal conduira l\u2019équipe no 1 des Canadiens, qui tenteront de conserver leur titre olympique de 1964, John pilotait le bobsleigh qui a renversé dans un détour hier, soit au même endroit où il avait fait une mauvaise chute lors des championnats à deux hommes la semaine dernière.Il s\u2019est blessé aux deux genoux et craint que cela l\u2019empêche de s\u2019entrainer convenablement pour prendre part aux championnats de fin de semaine.Aucun des trois autres occupants, Paul Lévesque, de Montréal, le R, D'Arch Coulson, d\u2019Ot- Détroit veut \u201cenlever\u201d les Jeux a Mexico.! MEXICO (PA)\u2014Le directeur qu\u2019il avait écrit au président! du comité olympique mexicain Avery Brundage, a déclaré hier soir \u2018\u2018Detroit ne sait pas ce dont elle parle\u201d des Jeux olympiques 1968 parce que la ville de Mexico traine la patte.du Comité olympique international, pour I\u2019aviser que Detroit était tou.quand elle offre de se charger jours prête à présenter les jeux si Mexico ne pouvait le faire.On aurait offert le posta de président du comité à l\u2019ancien Il a affirmé que les plans\\président Adolfo Lopez, étant se poursuivent en ce sens.Des rumeurs veulent que les plans ne sont guère avancés parce que le président définitif du comité olympique n\u2019a pas encore été nommé.A Detroit, le président du comité olympique, qui n\u2019a pu obtenir les jeux en 1968, a révélé s donné qu\u2019il avait aidé à obtenir les jeux pendant son administration, Il aurait refusé l\u2019offre.Même si l\u2019endroit des jeux n\u2019a pas encore été choisi, on croit que les Mexicains, lents débutants traditionnels, se mettront définitivement à la tâche et seront prêts à temps.tawa, et Purvis McDougall, de Montréal, n\u2019a subi de blessures graves, «J'ai perdu confiance en moi- même\u201d, a avoué John aux journalistes.\u2018\u2018Chaque fois que j\u2019arrive à ce détour je me demande si je vais réussir, si bien qu\u2019il ne serait pas juste pour les au- SAMEDIS DIMANCHES srs ROXTON POND 312-2515 DANSE TOUS LES ~\u2014\u2014 ORCHESTRE \u2014\u2014\u2014 LES CLEFS D'OR Courses de stock cars Tous les dimanches sur le lac Roxton de 2 à 5 hres tres membres que je continue de piloter?\u2019 - L\u2019entraînement a été abrégé hier en raison de dommages à une section du mur qui loge la piste.Avant l'arrêt, les Italiens avaient réussi le meilleur temps en 1,19,75, suivis de Vie Emery, à 1:19,78.DE 9 HRES P.M.A-THRE AM.DE 5 HRES P.MA 9 HRES P.M.PRIX TOUJOURS IMBATTABLES VOYEZ NOS Spéciaux usagés Vous direz vous aussi ; chez Maheu.C\u2019est toujours mieux SHAYSLER (963 Sedan, 4 portes, 11,000 milles seulement comme neuf, 2995.CHRYSLER 1962 Saratogo Hard top, 2 portes, tout équipé 2295.CHNYSLER (961 Sedan, 4 portes, Parfaite condition, 1795.CHRYSL ER 1980 Sedan, 4 portes , 1095.OLDSMOBILE 1964 Cutlass, tout equipé Comme neuf, 6,000 milles seulement PRIX SPECIAL CHEVELLE (1964 Tout equipe, Comme neuf 2295.Granby 378-7474 378-6283 aheu AUTOMOBILE INC.CHEVROLET 1962 Convertible, tout équipé, Comme neuf 2095.OLDSMOBILE 1362 Hard top, 4 portes, Trés propre, 1995.FORD 1963 2 portes, très propre, 1395.Comme neuf, 1295.VOLKSWAGEN 1964 CAMION DODGE 1962 ] tonne, roues doubles 1395.VAUXHALL 196 Station Wagon, Parfaite condition, 695. EY se eme © Tea LA VDIX DE L'EST, MERCREDI, LE 27 JANVIER 1965 Ligue Dépression de St-Hyacinthe ST-HYACINTHE.- Les Entreprises St-Joseph ont remporté une brillante victoire de 5 à 4 sur le club Dupont pour se hisser, seuls, en première position de la ligue Dépression de St-Hyacinthe.Dans l\u2019autre partie au programme, le club Molson a triomphé de la Mercerie Laurent Daigneault pour conserver leur chance de terminer en première position.Il va sans dire que le dernier programme sera très intéressant à suivre, car toutes les équipes ont des chances de terminer la saison en premiè- position.Les Entreprises St-Joseph en remportant la victoire lors de leur dernière partie se verrontcouronnéescham- pion de la cédule régulière, Après un lent début de saison, ils\u2019 ont remporté cinq victoires consécutives pour se hisser en première position.Chez les meilleurs comn- teurs, c\u2019est le rapide Romain Vermeersch, du club St-Joseph, qui a remporté le championnat en totalisant un grand total de quarante - quatre points, avec encore une partie à disputer.G.Pépin, du club Daigneault, le suit avec un retard de quatorze points.R.Messier, du club Foyer Coquetel Dupont, détient une avance de cinq points sur son plus proche concurrent, L.Dai- gneault.DAIGNEAULT 4 MOLSON 6 Dans la premiére partie, le club Molson a triomphé de la Mercerie Daigneault par le compte de 6 à 4 pour monter sur un pied d\u2019égalité en deuxième position avec le club Dupont.Chaque équipe a compté un but dans la première période, Parenteau a tout d\u2019abord ouvert le pointage après 12:03 minutes de jeu.Un but de Fréchette compté sans aide a permis au club Molson de niveler le compte.\"CIGARETTES- EXPOR 2 \u2018moelleuse.mousseuse.Dès le début de la deuxième reprise, le club Molson a réussi deux buts rapides pour prendre les devants dans la partie.Burns et Lévesque ont marqué ces deux buts en l\u2019espace de quarante-huit secondes.Mais, les hommes de l\u2019instructeur Maurice Charron ont égalisé le compte avant la fin de la période grâce à des buts de Pépin et St-Pierre, Les vainqueurs ont marqué tros buts consécutifs au début de la troisième période pour prendre les devants pour de bon.Fréchette, Arpin et Burns ont réussi ces trois buts de club Molson.St-Amand a complété le pointage pour le club Daigneault en comptant dans la dernière minute de la partie.DUPONT 4 ST-JOSEPH 5 Continuant d\u2019afficher une excellente tenue, les Entreprises St-Joseph ont remporté leur septième victoire de la saison en triomphant du Foyer Coque- tel Dupont par le pointage de 5 à 4, Dans la première période, Rochefort a compté le premier but de la partie pour le club Dupont, Toutefois, Ricard nivelait le compte cing minutes plus tard.C\u2019est à nouveau Rochefort qui redonna l\u2019avance à son équipe en comptant avant la fin de l\u2019engagement.Les Entreprise s St-Joseph ont égalisé le pointage dans la période médiane.C\u2019est Beauri- vage qui a réussi ce but sans aide après 6:33 minutes, La troisième période a offert du jeu très enlevant alors que les vainqueurs réussissai ent deux buis dans les dernié- res minutes de la partie pour changer une défaite en une brillante victoire, C\u2019est le joueur Tellier qui s\u2019avéra le héros des siens en comptant le but vainqueur trente-sept secondes avant la fin de la partie.Les autres buts du club St-Joseph dans cette période sont allés à Desautels et Cloutier, Pour les perdants, Grenier et Rochefort ont compté dans la troisième période, Pour ce dernier, il s\u2019agissait de son troisième but de la partie.CLASSEMENT Equipes G P NPts St-Joseph 7 6 1 15 Dupont 6 6 2 14 Molson 6 6 2 14 Daigneault 6 \"7 1 13 MEILLEURS COMPTEURS Noms B A Pts R.Vermeersch 24 2044 G.Pépin 13 17 30 S.Vermeersch 7 2027 G.Tellier 12 1325 S.Burns 8 1725 G.Rochefort 12 1123 P, Robert 11 12 23 G.Lévesque 15 12 23 G.Dubé 10 12 22 J.C.Mathieu 5 1520 A.Desjardins 9 918 R.Blanchet 5 1318 MEILLEURS GARDIENSDE BUTS NOMS PJ BC MOY R.Messier 14 59 4,21 L.Daigneault 13 64 4.92 R.Dupras 1 3 3,00 J.G.Désilets 14 73 5.21 R.Chartier 14 76 5.42 Le hockey BEDFORD (A.B.) - Dans la ligue Pee-Wee, Champlain a défait Cartier 3 à 1.Pour Champlain, G.Bourgea a deux buts et A.Bourdon un, et C.Germain a obtenu deux assistances.L\u2019arbitre était Georges Boulay.Dans l\u2019autre partie, Frontenac 2 et Montcalm 1.Guy Paradis à Bedford a compté les deux buts des vainqueurs et J,P.Kimmell a marqué celui des perdants, L\u2019 arbitre était G.Boulay.Dans la ligue Moustique, Les Loups ont défait les Panthères 1 à O grâce au but de Mario Lussier et dans l\u2019autre partie ce fut 0 2 0 entre les Tigres et les Lions.Cette photo nous montre le gagnant de la course de chiens disputée au mont Sutton en fin de semaine, le Dr.R.Lombard, un vétérinaire de Auber Dale, Mass, recevant des mains de Don McFaul, maréchal des courses, la bourse de $350.00 ainsi qu'un superbe trophée, donné par la Jeune Chambre.Comme on le sait le Dr.Lombard s\u2019est classé premier dans cette course de 9 milles.On aperçoit aussi Richard Mireault, un des principaux organisateurs de la course.Chuvalo ralentit son entrainement MONTICELLO (PA)\u2014Le poids lourd canadien George Chuvalo a commencé à ralentir son entraînement hier en vue de son match de 12 rounds contre l'ex champion Floyd Patterson, Par ailleurs, il a lancé un défi au champion actuel Cass'ius Clay.Après une séance de 12rounds lundi, Chuvalo n\u2019est pas monté dans l\u2019arène hier, mais il a fait Les joutes de la ligue Nationale de football seraient télédiffusées MONTREAL (PC)\u2014Les négociations en vue ¢d'un marché national\u2019\u201d\u201d de télédiffusion des joutes de la ligue Nationale de football se poursuivent normalement et devraient aboutir avec succès d'ici quelques semaines, a dit, hier, Jean-Paul Champa- .gne.M, Champagne est membre du bureau de publicité de Montréal qui a acquis les droits exclusifs de parties de la LCF à la télévision, M, Champagne commentait un rapport de Vancouvert voulant que les négociations étaient menacées par une dispute entre les intéressées, *\u2018Je ne crois pas qu'il s\u2019agisse d\u2019une dispute, L\u2019argument porte sur le fait qu\u2019il y ait plusieurs R points de vue à considérer et Nouveau FILTRE \u201cKING\u201d 25 plusieurs points à éclaircir\u2019, faisant allusion aux équipes de reportage, les dates qui coincident au calendrier, etc.De plus, le fait que son bureau ait l\u2019intention d\u2019innover dans la télédiffusion des matches exige d\u2019autres négociations.Les réseaux de l'Est tentent d'obtenir un changement d\u2019horaire des parties en provenance de Vancouver, qui, en raison du décalage d'heures, sont présentées très tard dans l\u2019Est, ce qui est difficile pour les amateurs, M, Champagne a conclu qu\u2019on négociait dans le but d\u2019un marché national afin d\u2019offrir aux amateurs ce qu\u2019il y a de mieux dans le domaine, Dans l\u2019Ouest Dans le but de mettre fin à une mésentente entre les deux réseaux canadiens de TV au sujet des parties de football, la Conférence de l\u2019Ouest est prête à vendre ses droits en circuit fermé.\u201cmerveilleuse Molson! Le président de la CFO, Al, McEachern, de Vancouver, a déclaré lundi soir que le circuit fermé serait la raison invoquée par un réseau non identifié pour abandonner la diffusion des joutes de la LCF, Seuls, les Lions de Vancouver possèdent un circuit fermé dans l\u2019Ouest, mais les Alouettes de Montréal ont l'intention de les imiter dans l'Est.On sait que les deux conférences ont vendu leurs droits de télévision à un bureau de publicité de Montréa.Toutefois, Mc- Eachern a révélé qu\u2019un réseau a manifesté son intention d\u2019abandonner la télédiffusion des matches de la LCF cette année parce qu\u2019elles pourrait venir en conflit avec les circuits fermés des équipes elles-mêmes, En somme, McEearchern veut éviter les protestations du public au cas les joutes de la LCF ne seraient pas télédiffusées, remarquer que, avant son match contre Mike DeJohn à Louisville en 1963, Clay avait promis d'affronter le vainqueur, \u201cAprès ma victoire sur De.John, Clay a prétendu que je me battais comme une lavandière et que j'étais trop rude, aussi, il n\u2019a pas tenu sa promesse\u2019\u2019, a dit Chuvalo.Le combat titulaire de Clay avec Sonny Liston et leur match- revanche retardé ont également empêché la tenue d\u2019un combat Clay-Chuvalo, a ajouté le Canadien., \u2018\u2018mais si je bats Patterson, j'affronterai probablement Clay.\u201d Chuvalo a l\u2019intention de boxer pendant deux ou trois rounds chaque jour au cours des trois prochaines journées afin de conserver son élan, puis il quittera son camp samedi.Patterson Entre-temps, 4 Malboro, Patterson a couru six milles et a livré quatre rounds d\u2019entraine.ment hier, en plus de faire de la boxe imaginaire pendant trois rounds, NOUVELLE BREVE Gilbert Lapalme et Serge Boily sont en voie d\u2019éclipser le record d\u2019équipe de 44 buts en une saison avec les Maroons de Lachine.Lapalme, le meilleur compteur du circuit, a déjà enfilé 23 buts tandis que Boilypré- sente une fiche de 35 buts en 27 joutes.Patterson subira un examen médical des médecins de la Commission athlétique de New York aujourd\u2019hui et boxera encore jeudi et vendredi avant de se rendre à New York dimanche, Télévision Le combat en 12 reprises entre Patterson et Chuvalo, prévu pour le ler février a Madison Square Garden, sera télévisé dans 64 théâtres et cinémas dans 44 villes des Etats-Unis et 10 villes du Canada, En tout, 300,- 000 places seront disponibles, Le combat sara également diffusé à la télévision par abonnement à Toronto et à Hartford, Connecticut, EU Betrnatd 3soceur ACTON VALE A RAISON.| La saison de baseball est éloignée de plusieurs mois encore, mais déjà la rivalité est à son meilleur entre certaines équipes de la «nouvelle?ligue Provinciale du Québec.Lors d\u2019ûne récenteréunion tenue à Drummondville, les Canadiens de Coaticook, les \u2018\u2018enfants choyés\u2019\u201d\u2019 du circuit, ont menacé de se retirer si on ne leur donnait pas une ¢\u2018équipe championne.sur papier\u201d, dés maintenant, On sait que Coaticook jouit de privilèges spéciaux à cause de sa petite population\u2026de la distance qui la sépare des grands centres\u2026 et aussi de l\u2019opportunité d\u2019être située près des frontières, Coati- cook a aligné une dizaine de joueurs américains depuis quelques saisons.Si cette équipe n\u2019a pas remporté le championnat, ce n\u2019est certes pas la faute de la ligue et des clubs, car Coaticook en avait toutes les possibilités.Cette année, les équipes da la Provinciale pourront réaligner des joueurs américains.Coaticook voulait obtenir les mêmes privilè\u2026 ges que les autres clubs, mais on s\u2019enest tenu aux \u2018\u2018faveurs\u2019\u2019 dé- ja établies.ce que Paul Mulloy n\u2019a pas prisé, semble-t-il, Ia même attaqué le club Acton Vale qui s\u2019était objecté aux nouvelles demandes, et avec raison, Cette semaine, Acton réplique dans une \u2018\u2018Tribune libre\u201d, et nous donnons entièrement raison à l\u2019auteur de cet article, Gaston Meunier, Coaticook devrait être res connaissant envers la ligue Provinciale, plutôt que de critiquer le \u2018¢ventre plein\u2019.LE ROCKET RESTERA LE ROCKET Il y a quelques semaines, les fidèles admirateurs de Maurice \u2018\u201cRocket\u2019\u2019 Richard ont craint un instant pour le record encore inégalé de leur super-Etoile, soit 50 buts en 50 parties.L\u2019allure de la Comète blonde des Black Hawks de Chicago était inquiétante, et menaçait sérieusement cette marque que les partisans du Rocket désirent conserver égoistement\u2026et avec raison, Mais, il est certain maintenant que ce record de 50 buts en 50 joutes ne sera pas égalé ou abaissé cette saison.Hull a considérablement ralenti depuis deux semaines.Non pas qu\u2019il soit plus étroitement surveillé, mais la tension a finalement eu raison de lui.Cela n\u2019enlève rien à ses nombreux talents, pas plus qu\u2019au fait qu\u2019il est actuellement le meilleur joueur de la ligue Nationale.Hull a cédé, mais il comptera 50 buts cette saison, à moins qu\u2019il soit blessé, Il lui reste encore 27 parties à disputer,.et 13 buts à compcer pour atteindre le chiffre-magique de \u2018\u201850\u2019\u201d\u2019.Mais, il lui est inutile maintenant de rêver au record de Maurice Richard, Nous sommes persuadés plus que jamais que cette performance ne sera jamais égalée ou surpassée, ce qui nous fait dire que le Rocket restera le Rocket.UN GALA DE BOXE AU CENTRE Un autre gala de boxe amateur sera présenté au Centre Récréatif de Granby (St-Eugène) le dimanche 7 février prochain, Encore une fois les organisateurs, en particulier le sympathique Luc Pivin, ont tout mis en oeuvre pour préparer une carte de choix qui promet une soirée des plus captivantes.Les sportifs et adeptes du noble sport ont été épatés lors de la séance présentée en décembre dernier.Les combats ont été excitants et bien balancés, Il y a une chose qu\u2019on retrouve toujours dans ces galas d\u2019amateurs; c\u2019est l\u2019honnêteté des combats.en plus du désir de victoire chez tous les combattants.L\u2019amateur n\u2019a pas de rival sérieux dans ce -do- maine.Qu\u2019on se réserve donc la soirée du 7 février prochain, au Centre.et surtout procurez-vous vos billets maintenant, ST-HYACINTHE VS LA VOIX DE L'EST, SAMEDI SOIR GRANBY - Une équipe formée parmi le personnel de La Voix de l\u2019Est rencontrera samedi soir le 6 février à 10 hres un club indépendant de St-Hya- cinthe, La rencontre aura lieu à l\u2019aréna local.Parmi les joueurs qui feront parti du clublocal, nous remarquons les noms de deux joueurs qui ont déjà joué à St-Hyacinthe; il s\u2019agit de Yves Banville et Léo Gazaille.La moyenne d\u2019âge de 1?équipe de La Voix de l\u2019Est est d\u2019environ 30 ans; plusieurs joueurs ont déjà joué dans des ligues organisées; c\u2019est donc dire que \u2018\u2018l\u2019expérience \u201d sera l\u2019arme première des joueurs locaux pour essayer de vaincre les jeunes maskoutains.Voici l\u2019alignement du club de La Voix de l\u2019Est; dans les buts: André Bouchard, à la défense Alain Forget, Raymond Leboeuf Gilbert Martinet, Yves Banville Arsène Hallé; à l\u2019avant, Léo Gazaille, Ben Aubin, Wilfrid LEURS CHEVEUX ONT REPOUSSE! EN 12 MOIS EN 3 MOIS Le spécialiste en science capillaire sera ici jeudi, et démontrera aux hommes et aux femmes comment conserver leurs cheveux et ainsi éviter la calvitie.OTTAWA, Ont.- Des nouvelles méthodes de traitement à la maison pour conserver vos cheveux et en améliorer la croissance seront exposées à Granby, jeudi le 28 janvier à l\u2019Hôtel Mcnt-Shefford.Le spécialiste en science capillaire, M,P.Thibodeau, sera le représentant de la dynamique organisation de spécialistes Roberts en cheveux et en cuir chevelu, Les dames et messieurs pourront le consulter personnellement entre 12:00 et 8:00 p.m, Ce nouveau traitement est ni une \u2018\u2018commande par poste?\u2019 ni une \u2018\u2018panacée\u2019.I] est adapté à l\u2019individu après un examen personnel et le progrès en est vérifié à des intervalles réguliers par un spécialiste Roberts, Qui peut-il aider?Le nouveau traitement Roberts guérira-t-il la calvitie?\u2018Non\u2019?Car nous ne sommes d\u2019aucune aide aux hommes et aux femmes qui sont parfaitement chauves après des années de perte graduelle de cheveux.Mais, si vous avez encore un duvet et si votre cuir chevelu permet encore la pousse des cheveux, vous pouvez au moins conserver et améliorer ce que vous avez, Certains états, tels que la \u2018\u2018\u2019calvitie locale\u201d disparaissent habituellement si soignés à temps! Certains états du cuir chevelu qui causent uabituellement une chute excessive des cheveux- pellicules , démangeaisons , surplus ou manque d\u2019huile, follicules engorgés de séborrhée- peuvent être corrigés par le traitement Roberts à la maison si soignés à temps.\u2018\u20ac NATTENDEZ PAS QU'\u2019IL SOIT TROP TARD\u201d La calvitie n\u2019attendra pas que vous soyez décidé; elles continuera à faire ses ravages et vous perdrez vos cheveux jusqu\u2019à ce que vous soyez devenu chauve-à moins que vous ne remettiez votre cuir chevelu en état de guérir, en puissance de faire repousser vos cheveux.Nous vous examinons gratuitement Nous désirons appuyer sur le fait que vous n\u2019encourez aucune obligation ni aucuns frais en venant vous faire examiner, Vous n\u2019avez d\u2019obligation qu\u2019envers vous-même, Nous n\u2019acceptons pas les cas qui ne répondront pas au traitement, Satisfaction garantie Les spécialistes Roberts vous donneront une garantie écrite de satisfaction en 30 jours sinon le traitement ne vous coûtera rien, Pour un examen gratuit et un exposé de vos problèmes capillaires, demandez au contrôle le numéro de la chambre de M.P.Thibodeau, I1 ne prend pas de rendez-vous: venez done lorsqu\u2019il vous conviendra Les examens sont privés, \u2018 \u2014__ Brodeur, Denis Janvier, R.Belgrade, R.Brodeur, Claude Gi- guère, André Chauvette, Rock Tardif, Jean Auclair, Robert Joli et Réal Gingras.Champagne brille pour les T-Birds ACTON.VALE (DNC)- Un jeune qui ne cesse de faire parler de lui dans le monde du ballon- balai à Acton Vale, nous a encore une fois permi de souligner son habilité alors qu\u2019il a compté deux buts qui ont conduit les Thunderbirds à la victoire; en effet, Conrad Champagne a enfilé deux magnifiques points en profitant de quelques moments d\u2019inattention du cerbère des Carabins.Il fut respectivement aidé de Mike Leroux et de Jacques Dupont, excellents ailliers, BLANCHISSAGE EVITE Le blanchissage a pu être évité par les Carabins grâce à un but enregistré par Alfred Ducharme aidé de Roger Can- tin, PUNITIONS Jacques Dupont et André Pou- lin ont été envoyé sur le banc des punitions pour le T-Birds.Réjean Ducharme et Bisaillon ont écopé d\u2019une punition chacun pour les Carabins du pilote Jean Arcand.CETTE SEMAINE AU RENDE7-VOUS BAR ARMAND FONTAINE vous présente A LA DEMANDE GENERALE LA SENSATIONNELLE RICKY 6 COVETTE 8\" DANSEUSE Carol OBEY CHANTEUSE Roby SIDOR Aguichante danseuse ORCHESTRE LES DOUBLES CLES Spectacle du lundi au somedi à partir de 10:30 P.M.Matinées les vendredi et somedi 5:30 P.M.Nouveau plancher de danse Salle pour Banquet Noces - Réceptions.Pour réservation: tél\u201d à M.Emilien TARDIF HOTEL GRANBY 372-3363 aE A tem em tw 175 A0 \u20ac 02 St CAES, ppp.eas = ee a wa Harney s\u2019occuperadu tournoi mondial du golf en'65 Harold Ww.Blakley, président de la Brasserie Carling Ltée, a annoncé la nomination de Paul Harney, gagnant de l\u2019omnium de golf de $70,000 de Los Angeles, comme professionnel du Pleasant Valley CountryClub de Sutton, Massachusetts.Pleasant Valley sera l'hôte du Championnat de golf Carling Mondial de $200,000, en 1965, Harney a aussi remporté le tournol de Los Angeles en 19- 64.Agé de 34 ans, ce vétéran de 10 ans des tournées PGA n\u2019a fait que quelques apparitions sur les parcours en 1954, Cependant, en 9 tournois officiels, 1.3- 9.plus dispend 3,78 il a gagné $16,840.83 et s\u2019est classé 47ème cette année parmi les gagnants d\u2019argent de la PGA.Natif de Worcester, Mass.Harney assumera ses fonctions a Pleasant Valley le 15 février.Parmi ceux qui, par leur performance dans la tournée PGA l\u2019année dernière, se sont qualifiés pour l\u2019Omnium mondial Carling de 1965 se trouvent: George Knudson de Toronto; Gary Player de l\u2019Afrique-sud; Kel Nagle, Bruce Devlin- et Bruce Crompton de l\u2019Australie; Bob Charles de la Nouvel- le-Zélande; Peter Butler du Royaume-Uni; et Juan Rodri- LOTS DE Robes pour dames ef jeunes filles 2.6,° 4- 10,°* Nous avons aussi un choix de robes 98 jeuses réduites de 25% à 30% Grandeur 3ù6x Grandeur 7812 claques h VESTONS de SKI Pour Dames et Jeunes Filles BLOUSES et JUPES Pour dames et demoiselles 35% = 40% MANTEAUX Grandeur 10 & 14x MANTEAUX POUR DAMES Avec ou sans collet de fourrure 17.% 49.5 59.% 29.% Avec collet en Rat Mus qué Avec collet en de Perse pour FILLETTES 9,95 «+ 10.% 13.95 «+ 14.% 15,5 CHAUSSURES Le plus grand choix de chaussures \u2014 bottes \u2014 bottillons en mouton \u2014 claques \u2014 pardessus \u2014 autes.Pour toute la famille.Réductions de 25% à 35% véritable Mouton quez de l\u2019Amérique du Sud, Angus Mackenzie - Charring- ton, l\u2019un des directeurs de Charrington United Breweries, Londres, a aussi ébauché quelques projets d\u2019organisation de l\u2019Omnium mondial Carling de 1966 qui aura lieu en Angleterre au Royal Birkdale Golf Club, prés de Southport, Lancashire, dont le parcours est réputé comme étant un des plus rudes du monde.Charrington United Breweries est co-commanditaire avec La Brasserie Carling Ltée, et sera l\u2019hôte de l\u2019omnium 1966, Le Dr Lombard remporte la 2e SUTTON, Qué.(DNC) - Ladeu- xième course internationale d\u2019 attelage de chiens commanditée par la Jeune chambre de Sutton a eu lieu les 23 et 24 janvier et a remporté un grand succès, Maréchal des courses, Don Mc Faul de Maniwaki; Juge en Chef Bob Madden; Chronométreur; Wally Holden; régistraire; Mme Madden, gérant des pistes; Réal Boulanger; communications Sheldon Davis; système haut- parleur; Richard Mireauit; les membres de la Jeune Chambre ot autres personnes surveillant le parcours, lesquels ont tous joué un rôle important dans le succès de cet événement.D1 a la haute vélocité des vents qui prévalait avant la course le parcours a été changé et couru sur une distance de neuf milles dans un ancien chemin de chantier connu sous le nom de \u2018Old Priest Road?dans lequel il y avait suffisamment de neige et où les ondulations de terrains ont rendu la course des plus excitantes.Le Docteur R.Lombard, un vétérinaire de Auber Dale, Mass,.s\u2019est mérité la première place et le premier prix de $350.00; son atielage de 12 Huskies d\u2019A~ laska a fait le parcours en 1 Formidable _ VENTE Janvier-Février R0 Prix & partir de Jusqu'à POUR 24 à 28 8 Habits pour hommes = ef jeunes gens % JEUNES GENS HOMMES 13.% COUVERTURES : Edredon et flanellette Choix complet course internationale de Sutton heure, 6 minutes et 41 secondes.Il a failli perdre sa différence de 2 minutes et 2 secondes sur son plus proche adversaire lorsqu\u2019il s\u2019arrêta pour aider un autre conducteur Capt.Bill Wilson dont le traineau était brisé.Le deuxième prix de $225.00 a été remporté par Keith Bryar de Laconia, N.H,, conducteur d\u2019un attelage de 13 Huskies d\u2019Alaska appartenant à la Belnap Tire Co.Son temps: 1 heure 8 minutes, 39 secondes.Mme.Jean Bryar, vainqueur de la course de l\u2019an dernier a décroché cette année la troisième position avec un attelage de 11 chiens; son temps 1 heure, 10 minutes, 14 secondes.Elle a perdu des minutes précieuses avant de reprendre le parcours, lorsque la force du vent l\u2019a projeté hors de son traineau et hors du chemin perdant ainsi le controle de son attelage.La quatrième place et le prix de $75.00 ont été décerné à Marcel Plante, conducteur très bien connu de Québec; son temps 1 heure, 10 minutes, 35 secondes.Gerry Riley de Nenana, Alaska s\u2019est classé cinquième.Bien que conducteur très expérimenté et de grande réputation en Alaska, il n\u2019est pas habitué et ses chiens plus spécialement n\u2019 ont pas l\u2019entrainement pour courses en montagne; en Alaska, les courses se font sur terrain plat.Ce fut pour lui une expérience nouvelle, Son père est l\u2019entraineur de chiens de tê- te le plus réputé au monde.Fait.remarquable à noter que 1a population de Nenana est de 5 chiens par personne, D\u2019autres conducteurs ont connu des événements extraordinaires: Bob.Lacourse n\u2019a pu employer son chien de tête; seul son abilité de conducteur lui a permis de participer à la course; Eddy Sylvain s\u2019est trompé d'indication et a fait 5 milles de plus que requis; Capt.Bill Wilson a brisé son traineau et n\u2019a pu finir la course, I y avait 19 participants provenant de la Nouvelle Angleterre, de l\u2019Etat de New York, de la ville de Québec, de St.Emile, des Laurentides et de l\u2019Alaska.Les conducteurs d\u2019attelage ont trouvé le parcours excellent et ont hautement félicité Mme H.Jones, propriétaire de Sutton Igloo Kennels ainsi que la Jeune Chambre de Sutton pour leur travail d\u2019organisation.Ils ont également apprécié le souper canadien qui fut servi en leur honneur, samedi soir au \u2018Bois Rond\u201d, Tous anticipent déjà de participer à la course l\u2019an prochain.laquelle sera faite sur le même parcours d\u2019une distance de 15à 16 milles.Les résultats de la course sont comme suit: - Dr.R.Lombard (Mr, Lombard) 1 heure, 6 minutes 41 sec; (Suite à la page 14) NX Dans un article publié récemment dans un quotidien de la région, le Club de Baseball de Coaticook se plaignait que des restrictions en ce qui concerne le champ de recrutement des joueurs américains lui étaient imposées, et prenait malicieusement plaisir à en jeter tout le blâme et toute la faute au Club Acton Vale qui semble de nouveau être la grande obsession du gérant.général des Canadiens, Paul Molloy.L\u2019article en aura fait rire plusieurs surtout là où le Coaticook parle de restrictions qui lui sont imposées, car tous les amateurs savent que le seul club qui jouit d\u2019un favoritisme dans la ligue Provinciale est ce même Coaticook qui, contrairement aux huit (8) autres équipes qui n\u2019ont droit qu\u2019à quatre (4) joueurs américains et se doivent de recruter le reste de leur club dans la seule province de Québec, les Canadiens, eux, ont droit à ce même territoire de la province de Québec en plus des deux Etats américains du Vermont et du New Hampshire, et à six (6) joueurs américains au lieu de quatre (4) partout aux Etats-Unis.EST-CE LA CE QUE PAUL MOLLOY APPELLE UNE RESTRICTION?Et quand le Coaticook tend malicieusement à jeter le blâme de cette décision sur Acton Vale, il oublie que ce fut 14 une proposition secondée et approuvée par vote\u2019 majoritaire des Directeurs de la Ligue qui comprenaient que, contrairement aux huit autres clubs, Coaticook était déjà suffisamment favorisé par l\u2019addition des Etats du Vermont et du New Hampshire à son teritoire sans qu\u2019on le laisse \u201cpiger\u201d en plus pour un total de quatorze joueurs n\u2019importe où aux Etats-Unis.C\u2019est ce même Paul Molloy qui, lors de cette dernière assemblée à Drummondville, a encore signifié bien clairement qu°\u201cil fallait que ce soit tout pour lui et rien pour les autres\u201d quand il a voté contre la demande du club Sherbrooke qui, pour les mêmes raisons que lui, demandait qu\u2019on lui accorde également droit à six (6) joueurs américains au lieu de quatre.Quant à la menace de se retirer de la Ligue, si on ne lui accordait pas en exclusivité tout ce qu\u2019il désirait, c\u2019était sans doute sa façon de remercier les autorités et les citoyens de Coaticook qui viennent d\u2019ériger un magnifique stade de baseball, qu\u2019il était prêt lui, à laisser pourrir sur place si on ne pliait pas à ses exigences de favoritisme, Heureusement que le président Marcoux (en tant que résident de Coaticook) ne voyait pas la chose d\u2019un même oeil et se comptait heureux que la constitution de la Ligue favorise encore son seul club aux dépens des huit autres équipes, avec deux concessions majeures, celle du territoire et celle du droit à deux (2) joeueurs américains de plus, partout aux Etats-Unis.Enfin, quant à l\u2019obsession de Paul Molloy de voir encore Acton Vale se maîntenir parmi les meneurs, elle durera encore longtemps, s\u2019il n\u2019en tient qu\u2019à nous car, tout autant que n\u2019importe quel autre club de la ligue Provinciale, nous entreprenons la saison 1965 avec l\u2019espoir de faire bonne figure, principalement pour le plaisir et l\u2019agrément des amateurs d\u2019Acton Vale dont le support et l\u2019encouragement nous ont permis jusqu\u2019ici de demeurer dans une ligue de ce calibre et aussi parce que nous voudrons encore justifier cette réputation qu\u2019on nous donne d\u2019être \u201cune des attractions de la Ligue®, Gaston Meunier, Président Club de Baseball Acton Vale \"0000000000 000000000000000000000000000000000 243 Principale Granby Le Magasin Populaire A.ZIGBY 372-4008 (Face au parterre du Presbytère Notre-Dame) muet ea me a er ee CE ce Les Alouettes espérent beaucoup de leur recrue Robert Whelchel \u201cEn dévoilant l\u2019engagement de Whelchel, nous aimerions souligner une chose.La ligue canadienne de football n\u2019a pas l\u2019intention de se laisser damer le pion par les deux ligues américaines.\u201cSi un jeune a des dispositions évidentes pour le genre de football que nous préconisons dans la ligue canadienne, les équipes du circuit déploieront tous les moyens disponibles pour l\u2019engager, C\u2019est ce que nous, les Alouettes, avons fait dans le cas de Whelchel.\u201d Ces paroles sont de l\u2019instructeur Fd Enos.Enos a passé une semaine et demie en compagnie de la nouvelle acquisition des Alouettes.Ensemble, ils ont assisté à la projection des films de plusieurs joutes des Alouettes, question d\u2019amener le jeune Whelchel à s\u2019acclimater avec la stratégie préconisée par l\u2019instructeur Jim Trimble, pouvant Il semble donc que Whelchel a aimé ce qu\u2019il a vu, puisqu\u2019il à finalement décidé d\u2019apposer sa signature au bas d\u2019un contrat des Alouettes, ignorant par le fait même une offre des Chargers de San Diego, qui l\u2019avaient honoré en le choisissant à leur 9e tour de scrutin.\u201cWhelchel ne vit que pour le football, Il mange en pensant au football, il dort en sogeant au football, et son \u201chobby\u201d, c\u2019est le football.Autrement dit, s\u2019il a le talent nécessaire, Whelchel devrait briller au football canadien.Et Enos de continuer: \u201cNous avons engagé Whelchel à cause de sa versalité.Avec nous, il pourra profiter des précieux conseils de Bernie Faloney tout en jouant au poste de demi offensif, en remplacement de Don Clark, ou encore comme flanqueur.\u201cA la défensive, l\u2019instruc- (Suite à la page 14) BAOMONT Le nouveau centre de ski pour toute la famille A 10 minutes de Granby.Superbes pentes bien entretenues pour débutants et experts dans les fameuses collines enneigées des Cantons de l\u2019Est.Deux télésièges et T-Bar accommoder 2,600 skieurs à l\u2019heure.Ecole de ski, boutique, restaurant, garderie, et motel.Téléphonez à Murray Yeudall, Granby 372-6614 sKj LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 27 JANVIER 1965 11 Si vous CHERCHEZ vous TROUVEREZ chez AUTOMOBILE TTT l\u2019Usagée de votre choix MERCURY COMET 1962 coach, trans.automatique 1450.PONTIAC 1962 Parisienne, convertible, V.3, équipé, 2325.OLDSMOBILE 1963 Hardetop, 2 portes Tout équipé, 2650.CHEVROLET 1964 Impala, H-Top, 2?portes Equipé, bos millage 2950.CHRYSLER 1963 Saratoga, ! 4p.hard-top, tout équipe 2950.VALIANT 1963 sedan, tres propre 1550.CHEVROLET 1963 Impala, V-8, 4p.hard- top, tout equipe 2550.CHEVROLET 1964 Impala, convertible, tout equipe, _ 3350.CHEVROLET 1961 6 cyl., coach, radio 1315.ACADIAN 1863 convertible, radio, trans.automatique pneus blancs etc.1250.CHEVROLET 1963 Bel Air, 2 portes auto., radio, 2225.CHEVROLET 2 portes, trans.automatique 1250.ALAIN AUTOMOBILE Chevrolet \u2014 Oldsmobile Cadillac = Corvair Chevelle \u2014 Chevyll Envoy \u2014 Camions Chevrolet 595 BOUL.BOIVIN 378-3961 GRANBY CS qr An REED.Arabe te ae 000 ee 20 PE ne mr ne AGING ma sup.om an ma 12 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 27 JANVIER 1965 La Deir DPémrinine LE CORDON D'OR des Guides a été remis hier soir, à l'Eglise Unie, à Mlle Diane D'Avignon.On voit sur la photo, de gauche à droite, le Lieutenant Mme N.Raymond; la mère de la récipiendaire, Mme T.H.D'Avignon; MIle Diane D\u2019Avignon et Mme H.C.Monk, ex-commissaire du mouvement.Mile Diane D\u2019Avignon a reçu le Cordon d'Or des Guides GRANBY - Mlle Diane D\u2019Avignon 2 regudevantles membres de la premiére compagnie de Guides de Granby, le Cordon d\u2019 Or, à la salle de l\u2019Eglise Unie.C\u2019est Mme H.C.Monk, ex- commissaire du mouvement guide qui remit à Mlle D\u2019Avignon la décoration qu\u2019elle s\u2019était méritée, Mlie D\u2019Avignon a 16 ans et est la fille de M.et Mme F.H.D\u2019Avignon, de la rue Elm, à Granby.Elle entra chez les ¢\u2018Jeannettes\u2019?, en 1956 pour devenir trois ans plus tard soit en 1959, guide dans la première compagnie de Granby.Mlle Carolyn Topp, adjointe à la chef de Compagnie, Mme F.H.D\u2019Avignon adressa quelques paroles aux personnes présentes avant la remise du Cordon d\u2019Or.On sait qu\u2019à Granby depuis l\u2019établissement du mouvement guidisme, seulement quatre jeunes filles ont regu cet honneur.Il s\u2019agit de Mlle Betty Williams, Mlle Denise de Cha- zal, Mlle Margery Strom et Mlle Janet Reed, Etudiante au Granby High School, Mlle D\u2019Avignon porte donc à cinq le nombre de celles qui, à cause du grand perfectionnement auquel elles sont parvenues dans le guidisme se sont vues remettre le Cordon d\u2019Or.La compagnie qui compte une trentaine de guides, a interprété après la cérémonie différents chants de son répertoire.Parmi l\u2019assistance on remarquait la présence d\u2019une vingtaine de parents qui s\u2019étaient rendus pour la circonstance.Nouveau-nés à Granby GRANBY - Voici la liste des nouveau-nés dans les différentes paroisses de la ville de Granby.ST-EUGENE DEMERS - A M.et Mme Ré- jean Demers (Giséle Gaudreau) est né un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Claude, Michel, Fernand.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Fernand Gaudreau (Lucille Robitaille), oncle et tante de l\u2019enfant.TETREAULT - À M.et Mme Jean Tétreault (Pauline Champagne ) est née une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Pauline, Sonia, Le parrain et la marraine sont M.et Mme Gaétan Tanguay (Réjeanne Lapierre) ami de la famille, DUMAS - A M.et Mme Henri Dumas (Denise Gaumond)est né un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Roger, Alain.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Roger Gaumond, (Yolande Pelletier).; GRIGGS- À M.et M.Louis Griggs (Jeannette Racine) est née une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Guylaine, Louise, Le parrain et la marraine sont André et Diane Grigg, frère et soeur de l\u2019enfant.Gaudreault - À M.et Mme Jean Paul Gaudreault Jacqueline De mers) est né un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Réal, Rock, Danny.Le parrain et la marraine sont M.Rés! Gaudreault et Mlle Nicole Perreault, fiancée du parrain.ST-LUC FONTAINE - À M, et Mme Armand Fontaine (Gisèle Gaouet- te) est né un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Jean, André.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Jean Raymond (Pier rette Gaouette), oncle et tante de l\u2019enfant.ST-JOSEPH OUELLETTE - A M.et Mme Antonio Ouellette (Thérése Tru deau) est né un fils baptisé sous les prénoms de Joseph Ne sous-estimez pas la grippe En quelques semaines.la grippe espagnole de 1918 faucha plus de 21 millions de personnes dans le monde entier.Elle pourrait sévir de \u201cnouveau.SELECTION du Reader's Digest de février vous apprend comment les experts peuvent.déjà prédire la prochaine épidémie.Lisez ce qu'il faut penser des vae- eins antigrippaux\u2026et quelles sont les précautions à prendre pour se protéger en cas d'épidémie.Achetez votre Sélection aujourd'hui! Richard, Jacques.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Jacques Quellette (Huguette Petit) oncle et tante de l\u2019enfant.ST-BENOIT POULIN - A M., et Mme Louis Poulin (Juliette Lévesque) est né un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Dominique, Dorian, Le parrain et la marraine sont M.et Mme Dominique Poulin (Réjeanne Guertin), POMERLEAU - À M.et Mme Alain Pomerleau (Denise Martel) est né un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Christian, René.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Roland Pomerleau (Rollande St-Onge), grands-parents de l\u2019enfant, LECLAIRE - A M.et Mme Albert Leclaire (Réjeanne Dumas) est née une fille baptisée rt PA OA fs = % gas sous les prénoms de Marie, Line, Carole, Le parrain et la marraine sont M, et Mme Jean Guy Dumas (Pauline Caron), oncle et tante de l\u2019enfant.NOTRE-DAME GAGNE - À M.et Mme Gaétan Gagné (Céline Bessette) estnée une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Claire, Gaé- tane, Le parrain et la marraine sont M.et Mme Alfred Gagné (Germaine Brien), grands-parents de l\u2019enfant, ASSOMP TION THIBAULT - A M.et Mme Marc-André Thibault (Jeanne Denis ) est née une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Mireille, Manon.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Laurent Leroux (Mi reille Primeau,) \u2018Nouveau-nés a ; Ste-Madeleine STE-MADELEINE (DNC) - Voici la liste des nouveau-nés à Ste-Madeleine.CHRETIEN - M.et Mme Maurice Chrétien (Jeannine Gagné) sont les heureux parents d\u2019une fille baptisée sous les prénoms - de Marie, Marguerite, Louise.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Omer Flibotte (Marguerite Pelletier), cousins de l\u2019enfant.POULIOT - M, et Mme Lucien Pouliot (Pauline Lamer) sont les heureux parents d\u2019un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Roger, Richard.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Roger Rien- deau (Jeanne Morin) de St-Hya- cinthe, oncle et tante de l\u2019enfant.DESLAURIERS - M.e Mme Maurice Deslauriers (Françoise Palardy) sont les heureux parents d\u2019une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Lili, Anne, Jeanny.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Jean Lussier (Li- liane Palardy), oncle et tante de l\u2019enfant, de St-Damase, OUELLETTE - M.et Mme René Ouellette (Madeleine Jo- soin) sont les heureux parents d\u2019une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Maryse, Dolorés.Le parrain et 1a marraine sont M.et Mme André Josoin (Do- lorés St-Germain), oncle et tante de I\u2019enfant, de Douville, OUELLETTE - M.et Mme René Ouellette (Madeleine Josoin) sont les heureux parents d\u2019une autre petite fille baptisée sous les prénoms de Marie, France, Lucille.Le parrain et 1a marraine sont M.et Mme Roger Ouellette, oncle et tante de l\u2019enfant, de Ville St-Laurent, LACOMBE - M.et Mme André Lacombe (Denise Robert) sont les heureux parents d\u2019un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Robert, Erick.Le parrain et la marraine sont M.Marc Robert, oncle de I\u2019enfant, de St-Pie de Bagot, et Mlle Diane Lacombe, tante de l'enfant, de Ste-Madeleine, Félicitations aux heureux parents, Assurance générale 372-5815 ENRIGHT & LECLERC Enr.REPRESENTANTS : Raymond ENRIGHT et Michel LECLERC 9, Dufferin Granby (25203) NOUVELLES DE ST-THEODORE ST - THEODORE D\u2019ACTON - (DNC) Le service anniversaire de M.Edmour Gauthier a été chanté récemment en l\u2019église paroissiale.MARIAGE M.et Mme Florian Casavant (Lucienne Thivierge) ont célébré récemment leur mariage en l\u2019église paroissiale.Mme Ca savant est la fille de M.et Mme Pierre Thivierge et le marié est le fils de M.et Mme René Casavant, de Ste-Christine.Après la cérémonie religieuse une réception a eu lieu chez les parents de la marié, Bedford Fiancailles BEDFORD - (DNC) - Félicitation 4 Mile Francine Moreau, fille de M.et Mme Roméo Moreau, à l\u2019occasion de ses fian- cailles à M, Rosaire Rousseau, de Henryville.18-3983 6 Services de buanderie RESIDENCE - HOTEL - MOTEL LES BUANDIERS GRANBY Ltée 791, Principale UN SERVICE COMPLET DE BUANDERIE COMMERCE Sr MARIE JEANNE MANCE, de la Société des Auxilia- trices des Ames du Purgatoire fera sa profession perpétuelle de vie religieuse dimanche, le 31 janvier, à 3.30 hres p.m.en l'église St-Joseph.Tous les parents et amis sont invites @ assister a cette profession.a ee \u20ac ; Les femmes des diplomates aident les prisonnières OTTAWA PC - Mme Georges Vanier, Mme Lester B.Pearson et une dizaine de dames, dont les maris occupent des postes diplomatiques, se sont réunies la semaine dernière autour d\u2019une table à thé, dans le but d\u2019aider les femmes qui purgent une sentence en prison.- Cette réception, organisée par la Société Elizabeth Fry, section d'Ottawa, avait lieu à la résidence de sir Henry Lintott, haut commissaire de G.-B., au Canada.Lady Lintott avait offert sa maison d\u2019Earnseliffe pour cette réunion, comme contribution à l\u2019oeuvre de cette société, qui souhaite recueillir Bapté MARIEVILLE (DNC)- - À Met Mme.Clément Fournier ( Monique Laliberté) est né un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Roland, Paul, A M.et Mme.Renaud Ki- rouad (Nicole St-Charles)estné un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Alphonse, Stéphane, oe PREMIER DE CLASSE DUNHAM (DNC) - Voici les résultats des examens scolaires du dernier mois pour l\u2019école St-Joseph, de Dunham.En lere année, Mme Yolande Lefebvre: Normand Miclette, Linda Beauregard, Suzanne La- taille; 2e année, Mme Lucille Forest: Blanca Stierli, Yvon Roy, Sylvie Jacob; 3e année, Mme Bernadette Côté: Nicole Lévesque, Martine Norvan, Monique Brais; 4e année, Mme Lucille Roy: Gisèle Céré, Pierre Charbonneau, David Ménard; 5e année, Sr.Gemme - de - Jésus, s.j.s.h.: Colette Beauregard, François Galipeau, Cristiane Roy; 6e année, Mme Jean Bourassa: Sonia Riendeau, Georgette Ruld, Louise Fontaine; 7e \u2018année, Sr.Rose de Ste-Thérèse: Lise Beauregard, Jean-Guy Beauregard, Diane Malenfant.La directrice de cette école est Sr.St-Pierre de Vérone.Félicitations aux dévouées institutrices ainsi qu\u2019aux élèves qui ont de si bons résultats.x CR, R oe SR R XR S qe: A SEE 3 am RR LE CHARME DU REGARD Le maquillage des yeuxaremis en vogue la voilette pour le jour comme pour le soir.L\u2019ombre pour les paupiéres et le maquillage pour les sourcils s\u2019appliquent maintenant au pinceau, le plus facilement du monde.On peut s\u2019attendre à ce quele mascara en pain redevienne à la mode grâce à la méthode Du Barry.Avec un gros pinceau, humectez juste assez le pain pour obtenir une crème épaisse, Poudrez les cils et'appliquez légèrement le mascara, Recommencez jusqu\u2019à ce que vous obteniez la frange de cils désirée.Les cils restent bien séparés les uns des autres! ea\" LA BIBLE VOWS PARLE Préter à son prochain c\u2019est pratiquer la miséricorde, lui venir en aide c\u2019est observer les commandements.(Eccli 29, 1) des fonds pour ouvrir un bureau à Ottawa, Mme Vanier a reçu un cadeau de la part des prisonnières du pénitencier de Kingston.Il s\u2019agit d\u2019une poupée vêtue comme une princesse indienne de la tribu des Sioux, Mme Pearson et les épouses de diplomates ont servi le thé au cours de cette réception.Plusieurs centaines de dames d\u2019Ottawa y assistaient pour voir les pièces par les détenues de Kingston.Parmi ces objets se trouvaient des chandails, des tabliers, des serviettes à thé, de même que les modèles en mi niature des vêtements portées par les prisonnières à ce péni- encie pa = mes ef décès A M.et Mme.Laurent Pou- lin (Denise Léonard) est née une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Diane, Mu- rielle, DECES M.Joseph Jutras, veuf de Al- phonsine Fortier, est décédé récemment à Ville Jacques- Cartier à l\u2019âge de 75 ans.M.Gilbert Ostiguy, époux de Antoinette Martel est décédé à Ville Jacques-Cartier à l\u2019âge de 58 ans et 2 mois.IGA VOUS APPORT Activités dans la paroisse St-Benoit GRANBY - Lecercle d\u2019Econo- mie Domestique organise le 10 février prochain à 6 hres p.m.un souper canadien qui se donnera au sous -sol St-Benoit.Ce souper canadien sera ensuite suivi d\u2019une veillée récréative.Pour tout renseignement, s\u2019adresser à Mme Roland La- rocque, 175 Paré; ou à Mme Marcel Tétreault, 338 rue York.SOIREE RECREATIVE Une grande soirée recreative .ACCESSOIRES Vous avez maintenant votre patron et le tissu désiré pour la confection de votre toilette.Vous en êtes très fière et vous avez hâte de voir le vêtement fini.Comme je vous comprends Toutefois que ce soit une modiste ou vous-même qui fassiez la confection, il vous faut songer à acheter tout le nécessaire pour le taillage et couture, Lorsque c\u2019est une modiste, le problème est moins grand puisque celle-ci peut vous dire ce dont elle aura besoin.Mais si c\u2019est vous même, vous devez vous procurer tous les articles en même temps que votre tissu.La vendeuse pourra vous conseiller si nécessaire, mais il est toujours plus utile pour vous de savoir choisir ces petites choses.Pour le taillage, vous choisirez de préférence des épingles en acier inoxidable, Si vous devez laisser les épingles un certain temps à votre tissu ces dernières ne rouilleront pas et elles seront beaucoup plus facile à pénétrer dans le tissu, Les aiguilles pour la couture à main seront aussi en même métal.Vous utiliserez un bon galoñ à mesurer en plastique, celui- ci étant porter à s\u2019user moins A55 ES \u2018 | est organisée au profit des guides St-Benoit.Cette soirée aura lieu jeudi, 1e 28 janvier, a 8 hres p.m.au sous-sol St- Benoit.Venez encourager ce mouvement de jeunesse qui compte sur votre encouragement.TIERS-ORDRE L\u2019assemblée des discrétoires de la zone de Granby, ce soir à 8 hres p.m.dans la salle du Sacré-Coeur, au sous-sol St-Benoit de Granby.Te vite.Pour marquer vos pinces ou les plis, vous trouverez ce qu\u2019on appelle une roulette à perforer,Elle sera utilisé avec un papier carbone spécialement employé pour la couture, Il y en a de plusieurs teintes de façon à pouvoir marquer dans les couleurs foncés ou pâles.Une bonne paire de ciseaux à tailler mesure habituellement six ou sept pouces de lame.Si vous taillez dans un tissu très épais un ciseau plus long sera nécessaire.Le ciseau à poignée croche sera plus facile d\u2019emploie puisqu'en taillant il glissera sous le tissu sans le relever trop, Vous pourrez aussi trouver aujourd\u2019hui des ciseaux pour la femme gauchère pour accomoder celle-ci, Pour un vêtement, deux bobines de fil sont nécessaire, Si vous ne pouvez prendre exactement la même teinte, vous le choisirez un ton plus foncé plutôt que plus pâle, Il en sera de même pour la fermeture éclair, et le ruban à finir.N\u2019 oubliez pas aussi les boutons, les agrafes et les boutons pressions.Si vous avez des questions, écrivez -moi et je me ferai un plaisir d\u2019y répondre.Adressez à Paulyne, La Voix de l\u2019Est, 136 rue Principale, Granby.Va et Vient à Foster FOSTER (DNC)- - - Mlles Jo- hanne Lapalme et Barbara Allen, de Farnham, ont passé la fin de semaine chez Mme.Rachel Lapalme.Mme.Léo Bourbeau, de Foster, a passé quelques jours à Montréal.M.Emile Gagné, de Foster, est de retour d\u2019un voyage de quelques semaines où il a visité des parents à Québec et Ma- tane.M.et Mme.L.W.Haliday, de Montréal, ontpassé quelques temps à leur villa du lac Brome.M.et Mme.Dominique Beau- dry et leurs enfants ont été de passage à Dorval à l\u2019occasion du départ du Frère André Lucas et de Mlle Annette Lucas pour l\u2019Afrique.Le Frère André a passé un mois dans sa famille et Mile Lucas retourne avec son frère où elle servira comme missionnaire laic dans la même parois- se.Nous leur souhaitons un bon voyage, M.et Mme.Eugène Leduc et leurs enfants ont visité Met Mme.Arthur Bouthiette au lac Brome.M.et Mme, Paul Bouthiette et leur fille ont visité M.et Mme, Arthur Bouthiette à l\u2019occasion des Fétes.L'HEURE DU ROMANTISME Voiles, soies, volants, lignes souples et féminines .\u2026.voilà ce qui distingue la mode de la saison nouvelle.Le maquillage soulignera discrètement la toilette avec une ombre estompée sur les paupières, un rouge à lèvres d\u2019un ton glacé beige ou doré, une poudre nacrée illuminant le visage.Et n\u2019oublions pas un généreux nuage de parfum! UNE ERREUR S'EST GLISSÉE dans la circulaire IGA livrée cette semaine Ne VOTRE HOROSCOPE ep nga 21 mars au 19 avril (Le Belier) Une personne se rappelle à votre souvenir; c\u2019est pourquoi votre programme peut se dérouler selon vos désirs.Un autre projet se dessine; vous pouvez en hâter la réalisation 20 avril au 20 mai (Le Tau- jeau) Attendez un signal avant de vous prononcer définitivement.Ne vous laissez pas trop impressionner par certaines - nouvelles qui vous seront communiquées.\u201821 mai au 21 juin (Les Ge- meaux) On cherchera à connai- tre votre point de vue sur une affaire assez compliquée; dissimulez autant que possible.Vous vous trouverez devant un fait accompli.22 juin au 21 juillet (Le Cancer) \u2018Prenez, aujourd\u2019hui, les choses comme elles viendront; la chance travaille pour vous, Ne vous tracassez pas au sujet d\u2019une nouvelle fâcheuse; elle est sans fondement.2 juillet au 21 août (Le Lion) L\u2019absence d\u2019une personne vous cause une attente pénible.I est temps de mettre en pratique la tactique que vous avez élaborée, Ne parlez de rien de ce qui vous préoccupe.22 août au 22 septembre (La Vierge) Efforcez-vous d\u2019être aussi incrédule que possible à l\u2019endroit de certains potins qui circulent dans votre entourage, Vous aurez l\u2019occasion de péné - trer dans un endroit nouveau.23 septembre au 21 octobre (La Balance) Aujourd'hui, vous êtes en mesure d\u2019agir en pleine connaissance de cause.Vous passerez par toutes les gammes des impressions, Vous avez une chance exceptionnelle.22 octobre au 21 novembre (Le Scorpion) Vous n'avez qu\u2019a faire un geste pour faire revivre des moments bien agréables.Une complication viendra changer des projets de voyage ou de réu nion, 22 novembre au 21 décembre (Le Sagittaire) Aujourd\u2019hui vous serez épié; surveillez-vous si vous ne voulez pas avoir à donner des explications.Prenez patience; il y aura amélioration 22 décembre au 20 janvier (Le Capricorne) On essaie de vous persuader; vous seriez mieux, cependant de reconsidérer une proposition qui vous paraft louche.Une belle résolution est soudainement ébranlée.21 janvier au 19 février (Le Verseau) Vu que la journée sera passablement mouvementée, vous ne devriez rien laissez perdre des premières heures de la matinée.Divers problèmes trouverontleur solution.20 février au 20 mars (Les Poissons) Si vous vous sentez le goût du risque, vous pouvez aujourd\u2019hui, taquiner la chance, Vous entendez parler d\u2019une cho se désagréable, mais qui ne vous concerne pas.SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous avez beaucoup d\u2019enthousiasme et de persévérance, ce qui vous permettra de surmonter de grands obstacles et de remporter de beaux succès, Une magnifique occasion s\u2019offrira à vous, et cette occasion est susceptible de décider de l\u2019organisation de votre vie.Vous rencontrerez l\u2019amour, et, il semble bien que votre vie con jugale sera heureuse.OPUS VUS) l\u2019item annoncé doit se lire tel que ci-dessous Offre Spéciale A LA DEMANDE fi GENERALE DRAPS et TAIES D'OREILLER \"HOMESTEAD\" TEX-MADE E UNE FOIS DE PLUS DES DRAPS TEX-MADE DE QUALITE POUR LITS DOUBLES OU SIMFLES \u2014 MODELES ORDINAIRES ET CONTOUR TOUS A CE MEME BAS PRIX! Vous avez le choix des grondeurs et styles suivants : DRAPS POUR LITS SIMPLES Ordinaires Contour 72\" x 100\u201d 39\u201d x 75\" Rég.: $3.59 Rég.: $3.69 DRAPS POUR LITS DOUBLES Ordinaires Contour 81\u201d x 100\u201d 54\" x 75\" Rég.: $3.79 Rég.: $3.99 su $ BAS PRIX 69 chacun TAIES D\u2019OREILLERS \u201cHOMESTEAD\u201d par TEX-MADE cnsembie ae 2 a ar er ar A tI es tr er A M ap SA A ME oe ng = taies d'oreillers $1.15 CTE apm = \u201c4 4 M.et Mme André Lavigne (Micheline Racine) ont célébré récemment leur mariage en l'église St-Benoit, de Gran- by.Mme Lavigne est la fille de M.et Mme Arthur Racine (décédés tous les deux), anciennement de Québec.Le ma- _rié est le fils de M.et Mme Ernest Lavigne, de Granby.Les nouveaux époux habitent Granby.(Photo Studio La Liberté) M.et Mme Réal SOREL (Denise Deslandes) ont célébré récemment leur mariage en l\u2019église St-Luc, de Granby.Mme Sorel est la fille de M.et Mme Gérard Deslandes, de Gran- by.Le marié est le fils de M.et Mme Alfred Sorel, de Gran- by.Les nouveaux époux habitent Granby.Nouveau-nés à St-Damase ST-DAMASE (DNC) - M.et Mme Julien Jodoin (Marcelle Deshaies) font part à leurs parents et amis de la naissance d\u2019une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Lucille, Line.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Jean-Marie Robert.M.et Mme Gilles Palardy (Lorraine Lussier) sont les heureux parents d\u2019un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Pierre, Martin, Le parrain et la marraine sont M, et Mme Gaétan Palardy, oncle et tante de l\u2019enfant.Nouvelles A M.et Mme Jean-Serge Bien- > ° de Béthanie venue (Michelle Poirier) ont récemment célébré BETHANIE (DNC ) - - -M.et leur mariage.Mme Bien- Mme.Eddy Norris annoncent les fiançailles de leur fille Lorraine institutrice et de M.Paul Leslie, fils de M, Adrien Leslie, de Bonsecours.venue est la fille de Met Mme Léonide Poirier et le marié est le fils de Met Mme Raymond Bienvenue, de St-Césaire.Les M.François Trépanier ins- nouveaux époux habiteront {Photo Studio La Liberté) pecteur d'école est venu faire Montréal.la visite des classes, (Photo Studio La Liberté) Mme, Jacques Brasseur est revenue de l\u2019Hôpital St-Joseph de Granby, où elle a donné naissance à un fils qui a été baptisé sous les prénoms de Joseph, Mario, André.Un double maquillage est nécessaire comme protection à l\u2019heure du ski.Tout d\u2019abord, il faut appliquer une lotion hydratante; ensuite, on applique un produit de base teinté qui assurera un fini velouté.Inutile d\u2019appliquer de la poudre.Félicitations aux heureux parents.Les fruits de conserve Les fruits de conserve n\u2019ont pas leur pareil pour ajouter une petite touche spéciale à un dessert ou même à un plat de résistance \u2018qui serait, par ailleurs, trop ordinaire.Perspectives vous suggère, cette semaine, quelques recettes qui vous attireront les éloges de tous vos invités.La Voix de l'Est \u2018 TA A hd a AIS Ar M.et Mme Miche! FLIBOTTE (Françoise Côté) ont célébré récemment leur mariage en l\u2019église St-Eugène de Granby.Mme Flibotte est la fille de M.et Mme Ronald Côté, de Granby.Le marié est le fils de M.et Mme Joseph Flibot- te de Granby.Les nouveaux ép ax habitent Granby.(Photo Studio La Liberté) M.et Mme Denis PICARD (Carole Riel) ont célébré récemment leur mariage en l'église l'Assomption, de Granby, Mme Picard est la fille de M.et Mme Arthur Riel, de Gran- by.Le marié est le fils de M.et Mme Aimé Picard, de Gran- by.Les nouveaux époux habitent Granby.(Photo § tudio La Liberté) A ALITA tl PP 7 7 77777277, PATRONS DE LA VOIX DE L'EST A a a a dd i dd ll dT 7 A dp pd iL 7, Votre fillette sera en admiration devant cette magnifique poupée.Elle est juste d'une bonne grandeur by Voce Brostés Fruits et légumes chanteront en coeur dans votre cuisine si vous les brodez sur une nappe, un linge a vaisselle ou tout autre article de cuisine.Les motifs ont une mesure de 6 x 7.pouces.Le patron s'obtient pour la modique somme de 50 cents.pour imiter les bébés.Elle mesure 17 pouces.de plus elle est très facile à confectionner et votre fillette se fera un plaisir de la coiffez.Vous pouvez obtenir le patron et toutes les directions nécessaires pour la modique somme de 50 cents.Pour obtenir ces patrons, envoyez le prix en argent (non en timbres) à Service des Patrons, La Voix de l'Est, 136 rue Principale, Granby.Ecri- vez très lisiblement (de préférence en lettres moulées) vos noms, adresse, grondeur désirée.: ; Nous ne sommes pas responsables des lettres égarées.Veuillez vérifier si vos lettres sont suffisamment affranchies.ST-HYACINTHE - La travailleuse d\u2019usine, beaucoup plus que le travailleur, est craintive à l\u2019égard des représentants du patron.Cette attitude est I\u2019 une des causes de la faible participation des femmes 4 la vie syndicale, Voilà un des faits qu\u2019ont souligné samedi une quarantaine: d\u2019ouvrières du textile, auxquelles se sont joints une dizaine d\u2019hommes, réunis par le comité féminin de la Fédération nationale des travailleurs du tex= tile (CSN) pour étudier \u201c\u2018le travail des femmes à l\u2019extérieur\u201d\u2019.C\u2019était la première d\u2019une série de trois rencontres organisées cette année par la Fédération.pour la deuxième année consécutive, et quiont été le point de départ d\u2019un renouvellement radical des méthodes d\u2019éducation syndicale à Pintérieur de la CSN.Conscientes de ce que les travailleuses du textile, même si elles représentent environ 30 pour cent des quelque dix mille membres de la CSN dans ce secteur, étaient presque totalement absentes de l\u2019activité syndicale, quelques responsables syndicaux, sous la direction de Mme Yvette Rousseau, vice- présidente de ia Fédération, ont décidé d\u2019abandonner la formule d\u2019éducation qui consiste à faire donnner des \u2018\u2018cours\u2019\u2019 par un professeur ou un conférencier.Au lieu d\u2019écouter passivement un exposé, les participants sont À l\u2019usine La femme ne fait pas appel à son syndicat parce qu'elle est craintive invités à mettre au jour leurs conditions de vie et les problèmes qu\u2019elles suscitent, et à pro poser eux-mêmes les solutions possibles.Un responsable dirige la discusssion, s\u2019en tenant à dégager et résumer les propos des participants.À la rencontre de samedi, Mlle Gabrielle Hotte, responsable du service d\u2019éducation de la CSN à Montréal, était l\u2019animatrice, Samedi, la réunion a débuté par la projection d\u2019un film de lONF, \u2018\u2018Caroline\u2019\u2019, décrivant la journée d\u2019une femme mariée qui travaille, Caroline, une jeune femme de 24 ans, habite un appartement de luxe \u2018\u2018piscine sur le toit, tout confort\u2019 et confie son fils à une bonne pendant qu\u2019elle travaille à la compagnie Bell.Vêtue avec élégance, gâtée par son mari, circulant dans le décor presque irréel de Place Ville-Marie, Caroline, d\u2019après ce que montre le film passe ses journées de travail à rêver de son enfance et de son adolescence, de son enfant, de vacance près de la mer, pendant que la trame sonore évoque des sonates et des poèmes de Ronsard.Elle semble avoir créé une bien mauvaise impression chez les ouvrières du textile qui ont vu sa journée se dérouler à l\u2019écran, Elle leur est dépourvue d\u2019idéal,\u2018\u2018Elle n\u2019est pas normale n\u2019importe qui serait heureuse à sa place\u201d, conclut une femme jeune comme Caroline, mais ouvrière d\u2019usine qu\u2019avait surtout frappée les fleurs offertes à Caroline par son mari.\u2018\u2018si Caroline venait travailler à notre usine, elle n\u2019aurait pas le temps de rêver\u2019, note une autre, Les participantes ont souligné à plusieurs reprises, d\u2019ailleurs la différence entre travail d\u2019usine et travail de bureau.Le travail d\u2019usine est physique men: beaucoup plus exigeant que celui d\u2019une employée de bureau; il n\u2019offre aucune possibilité d\u2019épanouissement culturel alors que ¢\u2018les filles de bureau ont beaucoup de chances de se cultiver, de rencontrer toute sorte de gens.\u201d Dans letex- tile les femmmesaffrontentune difficulté supplémentaire; elles sont payées, en général, d\u2019après la quantité de leur production (à la pièce) au lieu d\u2019être payée à l\u2019heure, ce qui les pousse à travailler toujours plus rapi- deine\u2019, et sous pression.Pourquoi alors travaillent-el- les?Il y a les jeunes filles qui travaillent \u2018\u2018en attendant de se marier\u201d\u2019 et qui vont à l\u2019usine parce que ce travail exige peu de formation professionnelle et que les salaires sont plus élevés que dans les services, Mais, il y a aussi un grand nombre de femmes mariées, mères de famille, Elles travaillent par obligation matérielle, dans la plupart des cas.\u2018\u2018Enlevez les salaires, et vous allez voir combien de femmes LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 27 JANVIER 1965 13 mariées iront \u201c\u2018 s\u2019épanouir\u201d\u201d dans les usines de textile\u201d, lance une participante, Une seule femme a dit qu\u2019elle travaillait par amour de son métier, et qu\u2019 elle retrouvait sa machineavec plaisir chaque matin, Plusieurs (Suite à la page 14) Partie de cartes Jeudi soir le 28 janvier.à 8 heures P.M.à la paroisse de Immaculée Conception.Nombreux prix aux gagnants.Bienvenue à Tous.Encore ce mal de dos lancinant?Si vous souffrez de mal de dos, cela est peut-être dû à de l\u2019irritation des voies urinaires et à des troubles de la vessie.Dans ce cas, les Pilules Dodd\u2019s pour les Reins peuvent aider à vous soulager.Les Pilules Dodd\u2019s stimulent les reins, ce qui aide a soulager la cause du mal de dos.Vous vous sentez mieux et vous vous reposez mieux.Vous pouvez compter sur les Pilules Dodd\u2019s pour les Reins.Une autre Offre sensationnelle TOUS NOS MANTEAUX d'HIVER Avec ou sans collet de fourrure Tailles 8 a 22 TOUS, SANS EXCEPTION 5 00 TANT QU'IL Y EN AURA Profitez des innombrables SPECIAUX de notre Vente se terminant le 30 Janvier LE PLUS GRAND MAGASIN A RAYONS DE GRANBY ET SA REGION 10, St-Joseph GRANBY v io AIP.pin SF A oo 14 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 27 JANVIER 1965 CARTES PROFESSIONNELLES - Gérard Legendre COMPTABLE AGREE FR.2-482] (10-1-64) 135, Principale GRANBY CARTES D'AFFAIRES PRETS en lère et 2ème hypothèques © Résidentiels @e Commerciaux © Industriels Appartements à louer 25 142 Maisons à vendre APT 4 pièces, chauffés, meublés, entrée privée, libre immédiatement.S'adresser à 502a Maison- neuve.Tél.378-3677.(25541) APT 2 pléces plus chambre de bain, meublé, chauffé, éclaire, $11.00 par semaine.S'adresser : Restaurant Barabé, coin Centre et Parc, Granby.(20 APTS, 214 PIECES, meublés, chauffés, éclairés, entree privés avec garage.s'adresser tél.: 378-4367 après 5.00 ou le samedi toute la journée.__ (25556) A LOUER Apts Modernes neufs, 1 et 2 pièces, meublés, chauffés, éclairés, entrée et stationnement privés, literie et accessoires de cuisine fournis.Prix à partir de $10.50 par semaine.S'adresser à 329 Boul.Boivin, tel.: 378-3889.(25555) * APT ?pièces, meublé, ch: éclairé.Pour informations, s'adresser tél.372-4231.(25536) APT, 2 pièces, chauffé, éclairé, meublé, eau chaude à l\u2019année, S'adresser à 37 rue Gill, tél.: disponibles pour les villes de = de Granby, St-Jean.Cowans- 372 4318 ville, Waterloo et Bromont.; _ (25557) y APTS 2 pièces, meublé, chauffé.JEAN-PAUL MATTON éclairé, entrée privée.S'adresser : NOTAIRE : Rosaire Bienvenue, 233 Ave du 328, rue Prineipale Granby Parc.Tél.372-2815 ou après 6.00 TEL 348 - 4112 P.M, 372-6149 (25383) (25363) 27 Chambres à louer a CHAMBRES à louer.meublées.i 313 chauffées, éclairées.service de Co concierge.S'adresser: 24 Centre.\u20182ième hypothèques BN IYI Tu AT IN LL PI 4 provenant \u201cde : ® Particuliers © Compègnies\u2018 d\u2019assurances Compagnie de 4 63:09] - JACQUES oT) ou BERNARD, TRUDEL P a OEY] 237 rue: Principale Granby m Tél.372.3377 SEPT ROGER CHAPUT CONSTRUCTIONS 376 FRECHETTE GRANBY \u2014 TEL.378-4057 Spéclalisation : Constructions pour vétérans (Ouvrage garanti) Granby, tél.: 372-7250 ou 372-7029 et demander M.Gingras.(24538) CHAMBRES meublées, chauffées, éclairées, toutes commodités, REALISEZ MAINTENANT CE REVE.Pas de château en Espagne, mais encore mieux, une maison de votre choix: Quelque chose de tangible à portée de vos moyens \u2014 GERARD LEMIEUX, contracteur, spécialiste de la construction moderne, met à votre portée maisons et bungalows, dernier cri, aux prix et conditions les plus accessibles.Devenez propriétaire dans Granby ou soyez propriétaire privilégié (non taxé) aux limites extérieures de la cité.Désirez-vous visiter et comparer, voyez : GERARD LEMIEUX Contracteur CHEMIN WATERLOO TEL.: 372-2080 (24376) SHERBROOKE ) 2 MAISONS DE # LOGEMENTS CHACUNE, REVENU $7,000.PAR ANNEE Hypothèque $47,000.00 à 7\u201c; \u2014 20 ans.Comptant: $6,500.00 par maison.Ces maisons sont situées a 459 et 447 rue Coderre, Sherbrooke.Pour informations, s\u2019adresser à : 537 rue Langlois, tél.: 562-7597 Sherbrooke ou au propriétaire à C.P.498 Bois des Fulions, comté Terrebonne, tél.: 625-1632, Montréal.(25558) A VENDRE : Bungalow neuf, 8 piéces.situé rue Léger, terrain 125 x 75, parterre fini, abri-voitu- re.Signalez: 372-6184.(25485) entrée privée, site central, prés BUNGALOW 5 pièces, situé sur rue Principale.S'adresser : 28 la rus St-Jean-Baptiste, Granby.Court, tél.372-3719.Aussi apts Bonus fédéral $500 et rabais de 2 et 21; piéces a louer (25261) 3 Trés peu de comptant.Balan- .g ce comme loyer.S'adresser à: Roger Chaput Construction, tél.: 30 Chambres et © 378-4057.(26565) ; A COTTAGE 5 pièces, situé parols- pensions à louer se Ste-Famille, prix 85,500.00 \u2014 Cottage 7 pièces, situé rue Duf- PENSION pour homme, excel- ferin, très bonnes conditions.\u2014 lente nourriture, située à 226 St- Maison de 2 logis de 5 pièces cha- 4 ; R -6256.cun, située rue Paré.P.CLER- Jacques.Signalez: 372-6 96 25549, MONT, COURTIER.178 Cartier.Mau 2-4 372-7866, (25489) A LOUER chambre seule ou chambre et pension située à 354 St-André, Granby.Bon chez-soi.S\u2019adresser tél: 378-2897.(25561) 33 Accessoires électriques A VENDRE: Poêle électrique de marque Frigidaire, en bonne con- 142A Maisons a louer MAISON à louer, 5 pièces, sys- tême de chauffage central, tuile.situé rue Fréchette, pas de taxe à dition.S'adresser a 134 Blvd Boi- vin, tél.372-3132.(25535) payer, 865 par mois.Signalez : 372-5396.(25551) 142b) Maisons a vendre ou a lover 63 Lingeries pour enfants GRANDE VENTE low 5 pièces, A VENDRE ou à louer, bunga- situé rue Nice à (25564) Granby: libre le ler, février.Si- Lingerie, vétements, cadeaux pour Bnalez: NBY 378-6065 ou SEES SEER ee Benge et enfants.enveloppes et MONTREAL 676-9725, (25491) ce y Manteaux.Location de trousseaux #-g-g- agg ggg gg gg : § de Baptéme et chiles.4 \"RE: og » 3 GRANBY % MAGASIN DAVIAULT ST-JEAN .66 St-Antoine Nord Tél.378-3505 * à TEL: FR.2 - 5433 ! (25537) 3 ° TEL: FI.7-7596 * = gaggia ggg nw mu $ 98A A Vendre - Divers TS FPP gg Garages 13 9 A VENDRE : Bois de chauffage.§7@ Femmes demandées très sec.Signalez : garage situé ; Dunham, grandeur 372 7 2610 POUR DEMEURER à la maison 52 x 82, tout outillé.Pour infor- (25559) et s'occuper d'un garçon .de 6 mations.adressez-vous à M.Ger- ans.Pour renseignements, s'adres- main Beauregard, tél.295-2461 et 99 Pre Tor oupire Réjean Lalanne.437 295-2347, (25532) rêts 2225 ou FI 8-9015.| \u2018(247591 23 A 143 Elgin, ?pièces, plus salle de bain, $35.00 par mois \u2014 33-A Court.4 piéces, $42.00 par mois \u2014 80 Elgin.6 pièces \u2014 85 Alexandra.5 pièces.chauffé.S'adresser Mme R.Vadnais.79 Lorne, tél.372-3850.Aussi bois de chauffage pour foyer à vendre.(256302) LOGEMENT neuf, 3 pièces, pres hôpital, chauffé, eau chaude four- Logements à lover nie, meublé si désiré.Signalez 372-4922.(25351) LOGIS $ pièces, situé paroisse Notre-Dame.Pour informations, s'adresser: P.Clermont.178 Cartier.tél.: 372-7866.(25488) LOGTIS 3 pières, situé à 60 rue Centre.S'adresser a: Joseph Pi- chette.60 rue Centre.(25548) 25 Appartements à lover APT MODERNE 2 PIECES, plus chambre de bain.meublé au complet avec draperies, chauffage individuel, éclairé.ventilé, entrée privée, service de lavage gratuit.situé 89 rue St-Jo- seph, tél.372-4040.(25526) TARIF DES ANNONCES CLASSEES DE La Voix de l'Ést Chaque moi - 04 Minimum 25 mots .81.00 Un Mois LL.Lane $25.00 Annonce encadrée Facturee à la higne agate Une insertion ligne agate 12 Annonces RENVERSEES (minimum 50 lignes) 15 TITRE GRAS ou Leu 25 Lover d'un casier .35 AVIS DIVERS: Avis publics.avis legaux .demandes de soumissions, ete.16 VENTES À L'ENCAN: Première insertion .12 REMERCIEMENTS: Pour sympathies .\u2026 $3.00 AVIS DE DECES: ou de non-responsabilité (formule ordinaire) $3.00 CARTES D'AFFAIRES: 1 pouce par 1 colonne par mois OR $30.00 Cartes d\u2019affaires RENVERSEES 1 pouce par 1 colonne par mois 830.00 REGLEMENTS Les annonces classées doivent être données l\u2019avant-veille, jusqu'à 5.00 hres p.m.Le samedi, le bureau est ouvert jusqu'à midi; nous prendrons les annonces du mardi, jusqu\u2019à la fermeture du bureau.Les erreurs sont promptement rectifiées.On doit cependant les signaler avant la seconde insertion.Autrement nous ne saurions accorder de remise ou une nouvelle insertion gratuite.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.PRETS HYPOTHECAIRES DESIREZ-VOUS DE L'ARGENT EN PREMIERE OU DEUXIEME HYPOTHEQUE ?Appelez-nous tout de suite Tél.Chambly 658-1635 (25394) Première hypothèque Deuxième hypothèque Prêt temporaire Prêt de construction Transport de créance A VENDRE Joli bungalow \u2014 5 pièces, garage, terrain 60 x 125, Mensu lites $77.00 taxes incluses.S\u2019adresser & 78, 12éme Avenue, Iberville Tél.6-6991 (après 4 hres) (24761) COWANSVILLE Ÿ TEL: 263 - 2988 23 Logements à louer Les Entreprises de Prêts Hypothécaires Courtiers en Hypothèques 183, Principale suite 204 Ouvert le mardi et jeudi soir jusqu\u2019à 9 heures LOGIS à louer, 4 appartements, libre pour le ler février 1965.S\u2019adresser: tél.263-2335 Cowansville.(23971) Granby FR.2-5448 Emplois demandés Commerces à vendre.7 JEUNE HCMME ayant expérience des travaux lourds, et sachant opérer bélier mécanique ou diverses machineries lourdes, aussi disponible pour camionnage, recher- EPICERIE - BOUCHERIE liven- ciée, bon chiffre d\u2019affaires, inventaire de choix, site idéal dans Farnham.S'adresser tél: 293- 6925, Farnham.(25566) che emploi dans Granby ou laré- gion.S'adresser tél.: 378-7019.(25554) 142 Maisons à vendre Femmes, Filles demandées 1170B SOYEZ votre propre patron, vendez nos produits de beauté REGI- NE DE FRANCE.Pas de territoire ni de quota à rencontrer.Excellente occasion de vous faire des amies et d'augmenter votre revenu.Ecrivez a: C.P.88, Station C.Montréal ou téléphonez: 372-4400.Granby, P.Q.(25553) 112 DESIRERAIS louer une maison type \u201cBungalow\u201d, 6 apts, située dans le haut de la ville, quartier résidentiel, S\u2019adresser: IC.Laurie, tél: 378-4601 de 8.00 A.M.a 5.00 P.M.et 378-4661 le soir après 6.C0 heures.(25547) On demande 177 Vendeurs demandés NOUVEAU produit spectaculal- Te, ventes rapides, gros profits.Hommes et femmes requis.Possibilité de 815 à 850 par jour.Ecri- re pour échantillons gratuits à C.P.94, Ste-Thérèse, P.Q.(2554) HOMME demandé pour commerce Rawleigh.Pour vendre à 1,500 familles.Bons profits.Ecri- vez aujourd'hui à: RAWLEIGH, dépt, A-507-S, 4005 rue Richelieu, St-Henri, Montréal.(25552) 1178 Services de bonnes \u2014- ON DEMANDE dame ou jeune fille sachant faire la cuisine et ménage, ouvrage à l\u2019année, soin de 3 enfants.S'adresser 109 Clarence, tél : 378-5198.(25560) Farnham.MAISON à vendre, 5 pièces, dans un bas, système de chauffage à eau chaude.Cause de vente: vieillesse.Signalez: AX.3-6971 (25546) SUITE DE LES ALOUETTES teur pourrait l\u2019utiliser comme demi.De plus, il pourra aider l\u2019équipe au poste de botteur de précision.En terminant, lais- sez-moi vous rappeler qu\u2019il peut franchir le 100 verges en 10 secondes.\u201d A l\u2019Université du Massachusetts, où il vient de terminer une brillante carrière, son souvenir demeurera ineffaçable.Cette année, il a eu l\u2019insigne honneur de succéder à Jack Concannon au poste de meilleur joueur de football de Nouvelle- Angleterre.Aussi, est-onpré- sentement en train de réunir sur film ses meilleurs exploits, On en fera un documentaire: \u201cThe Gerry Whelchel Story.\u201d HI semble donc qu\u2019un brillant avenir attende ce jeune homme de Cochihuat, Mass., dans l\u2019uniforme des Alouettes.DESIREZ-VOUS VENDRE VOTRE Si vous n'avez pas de téléphone \u2026ou que vous demeuriez à la campagne il vous est maintenant facile de placer une annonce classée dans votre quotidien \u201c REMPLISSEZ CE COUPON - ADRESSEZ : Lo Voix de l'Est Les Annonces Classées 136, rue Principale Granby MAISON?s.B.: Un mot seulement par espace \u2014 Tous les mots sont comptés 25 mots ou moins 1 jour .$1.00 lettres moulées vos 6 jours .$5.00 Bureaux à: Cowansville \u2014 Farnham Les assureurs-vie apprécient le plan fédéral de retraite OTTAWA (PC) \u2014 L\u2019Association canadienne des vendeurs d\u2019assurance- vie a dévoilé au- jourd\u2019hui que plusieurs de ses 12,000 membres croyaient que le système fédéral de retraite améliorera vraisemblablement les conditions de vente de l\u2019as- surance-vie et des rentes viagères.L\u2019association a fait cette remarque dans le mémoire qu'elle a soumis aujourd'hui au comité du Sénat et des Communes sur le régime de retraite, Le mémoire ajoute que le sys.téme fédéral de retraite aura des répercussions moindres sur les membres de l'Association des vendeurs d'assurance que sur d'autres secteurs de l\u2019industrie des systèmes de retraite privés.\u2018Toutefois, un bon nombre de nos membres croient qu\u2019à la suite de la mise en vigueur d\u2019un système fédéral de retraite, la plupart des Canadiens deviendront plus conscients de l\u2019importance des garanties financières et de protection dans le vieil âge et que, par suite, les conditions pour la vente de l\u2019as- surance-vie et des rentes viagères devraient vraisemblablement s\u2019améliorer dans l\u2019avenir.\u201cEn autant qu\u2019il s\u2019agit de la vente de l\u2019assurance-vie et des rentes viagères, il est fort probable que les gains seront au : moins égaux et même surpasseront toutes les pertes possibles.\u2019 Démenti Le mémoire déclare qu\u2019on a faussement laissé entendre que les membres de l'association n\u2019avaient écouté que leur intérêt égoiste en faisant connaître leurs impressions sur le projet de système national de retraite.Il recommande que le projet V mois .$25.00 (ces jours sont consécutifs).Ecrire en marsereeesseneenee asesssssensenscncnnnes NO Tél.d\u2019établir les primes selon les revenus soit abandonné et que plutôt la Loi de sécurité de vieillesse soit élargie, Le comité parlementaire a appris que le projet de système, qui en principe a été approuvé par les Communes, contenait des injustices choquantes, en éloignant par exemple ceux qui sont déjà à leur retraite.Le système met de côté le groupe important.de ceux qui ont le plus besoin d\u2019être aidés économiquement.Le mémoire rappelle que 10 ans après la mise en vigueur du système, il ne protègera encore que seulement un tiers environ des personnes alors âgées de 65 ans, Meilleur partage L\u2019association maintient qu\u2019un système accordant des bénéfices égaux à tous et chacun, \u2018\u2018attribuera la part la plus importante de cette aide à ceux dont les besoins sont les plus grands et évitera des injustices en attribuant, ainsi que proposé dans le système, les plus imposants subsides fédéraux aux gens fortunés de notre société, dont les revenus sont au-dessus de la moyenne,\u201d MA PAGE, MOI, C'EST LA PAGE DES ANNONCES CLASSEES On y trouve de tout incluant les meilleures aubaines en ville.\u2014 Waterloo \u2014 Marieville \u2014 St-Hyacinthe \u2014 Saint-Jean MONSEIGNEUR M.ROY EST UN VIEIL AMI DU CARDINAL LÉGER MONTREAL (PC) \u2014 S,E, le cardinal Paul-Emile Léger, ar.chevéque de Montréal, a déclaré ce matin qu\u2019il \u2018\u2018éprouve une grande joie\u2019\u2019 d\u2019apprendre que S.Ex, Mgr Maurice Roy, archevêque de Québec, vient d'ê.tre élevé au cardinalat.Dans une déclaration, le car- -dinal Léger dit: \u201cTL\u2019élévation de S, Ex.Mgr Maurice Roy au cardinalat est une nouvelle qui réjouira les Québecois, ce qui va sans dire, mais aussi tous les Canadiens et les nombreux amis de l'archevêque de Québec.\u201cLe Siège primatial de Québec mérite cet honneur et nous sommes heureux de constater que le Souverain Pontife reconnaît l\u2019importance croissante de l\u2019Eglise canadienne.0000.ee.eeeee SUITE DE .LE DR LOMBARD Belknap Tire Co, (Keith Bryar) 1 heure, 8 minutes, 39 sec,; Jean Bryar, 1 heure, 10 minutes, 14 sec.; Marcel Plante 1 heure, 10 minutes, 35 sec.; Gerry Riley, 1 heure, 11 minutes, 18 sec.; Belknap Tire Co.(Ed.Boudreau) 1 heure, 14 minutes, 18 sec.; Dr.R.Lombard (Ed Moddy) 1 heure, 16 minutes, 2 sec.; Mac MacDougall, 1 heure, 18 minutes, 59 sec,; Cecil McCooeye (Ch.Gilbert) 1 heure, 22 minutes, 9 sec.; Roger Grondin, 1 heure, 25 minutes, 40 sec.; Armand Angers 1 heure, 27 minutes, 15 sec.; Florent Chaussé, 1 heure, 33 minutes, 36 sec.; Roland Bois- sonneault, 1 heure 33 minutes, 45 sec,; Eddie Sylvain, 1 heure 36 minutes, 55 sec.; Claude Gou let, 1heure, 39 minutes, 56 sec.; Jamie McDougall, 1 heure 41 minutes, 41 sec.; Constantin Del lo, 1 heure, 53 minutes, 39 sec; Bob Lacourse, 1 heure, 56 minutes, 19 sec.Bill Wilson: plétée.Course non com- Sm SUITE DE LA FEMME NE ont déploré que les salaires des hommes soient si bas qu\u2019elles sont forcées de travailler elles aussi; \u2018\u2018Quand l\u2019homme ga gne $50 ou $60 par semaine, comment pouvez vous boucler votre budget?\u201d Un débat s\u2019est engagé sur la définition du \u2018\u2018luxe\u2019\u2019; plusieurs participants dont des hommes regrettaient que certaines femmes travaillent pour obtenir du luxe, contribuant ainsi à faire chômer des hommes.Mais qu\u2019 est ce que c\u2019est que le luxe?Une maison bien à soi, une automobile?On reconnut que c\u2019était relatif.Il reste que beaucoup de femmes travaillent pour l\u2019essentiel: la nourriture, le vêtement, l\u2019éducation des enfants, a-t-on souligné.Mais elles apprécient quand même la pos - sibilité qu\u2019elles ont, en travaillant, \u2018\u2018de se changer les idées.de se faire des amies\u201d Et puis on nota que dans le textile, certains travaux conviennent mieux aux femmes qu\u2019 aux hommes: couture, travaux exigeant des doigts agiles et de la patience.A L\u2019USINE ET AU SYNDICAT LA PEUR On en vint 4 parler des frictions entre ouvriers et ouvrié - res, dans le textile, frictions qui naissent de ce que les hommes sont payés à l\u2019heure etles femmes, à la pièce, Les hommes doivent monter et réparer les machines, et soulever les poids lourds pour une femme, Mais si l\u2019ouvrier \u2018\u2018 est parti fumer une cigarette\u2019 au moment où l\u2019ouvrière a besoin de lui, il arrivera que , poussée par le contremaître ou craignant qu\u2019un re tard ne luifasse perdre del\u2019argent, elle fasse elle-même la réparation ou soulève des poids de plus de 50 livres.Petit à petit, le contremaître s\u2019habitue à ce que la femme (qui est payée à un taux plus bas que l\u2019homme) accomplisse ces travaux et l\u2019habitude s\u2019installera même si la convention collective l\u2019interdit, Pourquoi la femme ainsilésée ne s\u2019adresse-t-elle pas à son syndicat, pourquoi ne fait-elle pas un grief; c\u2019est à cause de l\u2019attitude craintive des femmes, répondent les participants, de leur ambition, de la difficulté de développer chez elles une vraie solidarité, En termes crus, une participante affirme que les femmes ont tendance à se faire concurrence pour ob tenir les faveurs des représentants de la direction.En somme, les femmes agissent souvent comme si elles n\u2019avaient pas de syndicat.C\u2019est un peu parce qu\u2019elle s\u2019en sentent exclues; \u2018A u début, quand une femme parlait dans uneas- semblée, elle se faisait ridiculiser\u2019\u2019, dit l\u2019une.Les jeunes femmes qui travaillent en at tendant de se marier se sentent dans une situation trop provisoire pour s\u2019engager dansl\u2019action syndicale, Les vieilles ouvrières patientent en attendant le moment de la retraite, coceccoc0e0ecc0c00000 Jésus leur dit: \u201cPrenez garde qu\u2019on ne vous abuse.Car il en viendra beaucoup sous mon nom, qui diront: \u201cC\u2019est moi le Christ\u201d, et ils abuseront bien des gens,\u201d (Mt 24, 4) \u2014 LT BREVETS D'INVENTION MARQUES DE COMMERCE EN TOUS PAYS Marion, Marion, Robic & Bastien 2400 rue Drummond, Montréal Téléphone AV.8.2152 VENDEURS ne.\u2014 Entrainement s'adresser Chambre 205, ou le soir de 7:09 à 9:00.Vendeurs d'expérience, bilingues, à temps plein ou partiel, possédant voiture.\u2014 Excellents revenus, au-dessus de Ja moyen- donné gratuitement.Pour Hôtel Granby, de 1:30 p.m.à 5:30 DEMANDES rendez-vous, .m, (25533) Une compagnie des plus produisant auvents, fenéties sentants dans la région de Gra sus de la moyenne et prouvé ventes, vous attend.ATTENTION HOMMES DE 45 ANS OU PLUS Peut-être l'ouverture d\u2019une nouvelle carrière pour vous ! vieilles Québec dans l'aménagement des foyers, une grande industrie possède à cause de son essor extensif, ouverture pour repré- verront graciés d\u2019un entrainement complet.Un revenu au-des- par nos records antécédents des Ecrivez ou téléphonez à : M.D.LEPINE 3055 Verdun Ave, Montréal \u2014 Tél.PO.9-3853 et des plus respectées au et revêtements d'aluminium, nby.Les appliquants choisis se (25542) Les automobilistes sont i du 26 rue Court.Des facil à la disposition des propri nant un léger déboursé de Stationnement sur la rue Court nouveau service de stationnement situé à l\u2019arrière sonnes intéressées peuvent s'adresser à: FR 2-5433 demander M.Ernest THIBODEAU nvités à se prévaloir d'un ités de stationnement sont étaires de voitures moyen- $5.00 par mois.Les per- ORTE@ AP pr.ye yr a prea, a a et 005 \u2014 , START, BE SWC I AO Er e. = _ ss æ- .M : LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 27 JANVIER 1965 1! \u2014 No 2090 \u2014 } = \u201c1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 - ale | : Add = CBFT .3 MERCREDI JEUDI VENDREDI 10.00 Musique 9.00 Mire 10.00 Musique + 11.00 Long Métrage @ 10.00 Musique 11.00 Long Métrage \u2018\u2018Bonnes tuer\u201d (drame 11.00 Long Métr: 1e d > français) Tonnerre sous l'Atlan- rama français) 12.55 Téléjournal tique\u201d (guerre-italien) 12.55 Téléjournal J 1.00 Long Métrage 12.55 Téléjournal 1.00 Long Métrage \u201cBornes en flammes\u201d 1,00 L Méti \u201c \u201d - ; (esplonnage-russe) ce Pirates du rail\u201d oe ge une me- Cosyngnt 1965 LOS ANSÈLES H#ks 4-5 Moco Oo 3.00 Reflets (aventures-français) lien) 3.30 Le Temps de vivre 3.00 La Bonne fourchette 3.00 Tire l\u2019aiguill 4.00 Bobino 3.30 Le Quotidien Magique 3.30 L'pternes féminin / 4.30 La Boîte à Surprise 4.00 Bobino : 4.00 Bobino 5,00 Coeur aux poings 4,30 La Bofte à Surprise 4.30 La Bofte à Surprise 5.30 Mon amie Flicka 5.00 Cadets de la forêt 5.00 Ti-Jean Caribou - 3 oo Tose ovlige 5.30 Les Croquignoles 5.30 L\u2019Enfant du cirque 3 .30 Téléjournal 6.00 Jeunesse oblige 6.00 J bl 7 8.50 Aen du sport 6,30 Téléjournal 6.30 Téléjournal ee .00 Aujourd'hui 6.50 Nouvelles d t x © 8.00 Le Pain du jour 2.00 Aujourd'hui Spor vo Aton sport 8.30 La Cité sans volles 8.00 Septième-Nord B.00 L\u2019Inspecteur Leclerc 7 9.30 Dans le vent 8.30 La Poule aux oeufs d\u2019or 8,30 Cinéma International ; 10.00 Sextant 9.00 Canada 98 \u2018Les Frontières de 1 ; | 0 10.30 Téléjournal Le fer et ses maftres vie (érame-américaln) à 10.45 Supplément régional 10.00 Actualités politiques 10.15 Les Affaires de l'Etat 1 10.54 Nouvelles du sport 10.30 Téléjournal 10.30 Téléjournal j J | 11.00 Cinéma \u2018 10.45 Supplément régional 10.45 Supplément régional * ¢ Jalousie '* (drame - 10.54 Nouvelles du sport 10.54 Ne 1les di t | 5 américain) 11.00 Cinéma 11.00 Cm spor : 7 1 HORIZONTALEMENT \u2026 VERTICALEMENT C H L 1 CANAL 7 : os ; .; .MERCREDI JEUDI VENDREDI \u2018 i-\u2014Fête le premier janvier.! 1\u2014Proche.; | 9 sos : ; 2\u2014Inactif.paresseux.\u2014 Ali-| Extraordinaire.\u2014 Myris 7.30 Mire et Musique 7.30 Mire et Musi : ment abondant et peu cher pode.8.15 Première Edition 8.15 Première Edition 8.15 Première édition : al - +21 Matin Sport 8.21 Matin Sport °C 4 ; .: \"i 3\u2014Ne pas succomber.- 8.30 Pipe de Plâtre 9.00 Cinéma du Matin Pe Gabe te platre 0, z \u2018 3\u2014Tendre comme .(tres! Eclat de voix.9.00 Théâtre du Matin 10.30 Pause Café 10°30 Ging oon Kraft : Tn tap U ot.Oi gba smn ; tendre).\u2014 Garçons du pè- ., , 10.30 Pause Café 11,00 Coq au 7 D 1968 by United Feature Syndicats (ae.\u2014 * .p 4\u2014Sommet frangé d\u2019une va- 11,00 Coq au 7 12,00 Tentez votre chance $ re 5 , 12,00 Film 12,30 Deuxième Edition 12.00 Devinez juste \u2018 .gue.\u2014 Nées de.12.30 Deuxième Edition 12.40 La Météo 12:30 Deuxième édition Co ; ; Le 12.45 Mid Sport êté \u2018= 4\u2014Préparé.par la cuisson.\u2014! > Enlève.\u2014 Utilisé comme 1:00 Pot Pourri Féminin Tarte Mdr cree PHILOMENE + èv ' \u2014 1,00 Pot- 1 féminin 2.00 Ke: se \" Blève sur le sol.i Pyrénées Orientale des 2.00 kermesse Can 3.00 La Bonne Fourchette , Le 5\u2014Animal volant.\u2014 Recueil; = .3.00 Reflets 3.30 Le Quotidien Magique 1.00 Pot-Pourri ; \u2014 - i : 6.à 3.30 Le temps de vivre 4.00 Bobino .Je \u2018 ¥ de bons mots.; Venu en vie.\u2014 Rapport 4.00 Bobino 4,30 La Bofte & Surprises 2-00 Kermesse tle Je te Comment ; Je 6 22 2e ! succinct sur le travail d'un 4,30 La boîte à surprises 5.00 Cadets de la Forêt 4.00 Bobino Slugg préterai un pourrais-je \u201c m'oceu- , Le 6\u2014Résidence des Islériens.| écoli 5.00 Coeur au poing 5.30 L'Algle Noir 4.30 us : .tui ; oo od .| écolier.5.30 Rin Tin Tin 6,00 Les Bout-en-Train 3.00 La Boite à Surprises irais-tu a \\ il pleut 1 parapiuie tenir un perai ! > 7\u2014 Avancé A v 7\u2014De la Garni 6.00 Les Bout-en-Train 8.30 Télébulletin 5:99 Tu-Jean Carlbou I'épiceri arapluie d = \u2014 Avancée en âge.\u2014 Verso,| e gamme.\u2014 Garnies 6.30 Télé-Bulletin 6.45 La Météo 5.20 Remous train épicerie / \\ Parap Me e La revers.| de lest.te 6.45 La météo 6.50 Edition Sportive , 680 rélé- salon pour moi?lorsque j'ai- cela Te | Copiai Trois foi 5.50 Edition sportive 7-00 Une n'attend pas l\u2019autre 700 Bonsoir copains ( rai les bras 3 * >, | .\u2014 ; .7.00 7,30 Disqu\u2019o 7 .\u20ac .8\u2014II gronde ou grogne.\u2014| 8\u2014Copiai Tols fois.7:30 batt vrai?8.00 Septième Nord 7.30 Perry Mason ; «* Personne qui aime le beau.| 9\u2014Etablissement industriel 8,00 Le Pain du Jour 8.30 La Poule aux Oeufs d'Or 8-50 Cinéma International remplis LA .! dans lequel on produit du 8.30 La Cité sans voile 9.00 Pleins Feux d'épiceries?e* 9\u2014Pronom.\u2014 Race de chiens.! ; P - 9.30 Le Saint 10.00 Cartes sur table .?2 .sel en faisant évaporer des 10.30 Téléjournal 10,15 La Politique D \u2014 Personnel.> .phat 10.45 Aprés-ski Provinclale \u201ca eaux saturées extraites du 10.30 Téléjournal 1.00 Dernière Edition 10.30 Téléjournal + \u2026 ; 10.45 Dernière Editi 11.15 Cinéma 7 10.45 Jazz d'accord ! 10-\u2014Laïque, temporel.\u2014 Argi-j sous-sol.\u2014 Consonnes.-\u2014 re 12/80 Sign off - Fermeture 1100 Clean « e rouge ou jaune.: ote.\u201c .'10\u2014A Yexemple de (deux : = 11\u2014Caribou.\u2014 Astuce.: SOUR Ma rue Paré - : - mots).\u2014 D\u2019un goût aigré y = 12\u2014Querelle peu importante.:11\u2014Pronom.\u2014 Injure.) : aniline mad to 2 le \\ r nited Faatore Syndicate, foc.- \u2014 Unité de mesure des|12\u2014Fils de la soeur.\u2014 Sont n re Ol \u201c bois (pl).sans compagnie 8 .Par WINSLOW MORTIMER Pa - R A DJ O & T.V.SERVICE SOLUTION DU PROBLEME No 2089 EN Horizontalement: 1.Barrisse-|B Verticalement: 1.Battelle ; ment; 2.Aria \u2014 Eider; 3.Ten-jment; 2.Aréole \u2014 Ave; 3.: tant \u2014 Nier; 4.Toge \u2014 Tôlier; Ring \u2014 Varier; 4.Ratelage \u2014 C F Ï M CANAL 10 teenri { .\u2014 | 5.El \u2014 Laiton \u2014 Or: 6.Le-|Net; 5.Aîné \u2014 Ter; 6.Senti- Yaa pour personne! Cet homme) vain \u2014 Ide; 7.Agneau \u2014 Rés; nelle: 7.Sitôt \u2014 Aléron: 8.Ed MERCREDI JEUDI VENDREDI marche! Démarre! est.terrifié ! 8.Réellement; 9.Mai \u2014 Le \u2014|\u2014 Loque \u2014 Is; 9.Menin \u2014 1050 mire 11.00 Blen l'Bonjour 1 1050 Wire 7 0.>.\u2019 ; .s « Este: 10.Eventer; 11.Nérée|Messe; 10.Erié \u2014 Ires \u2014 En; 100 en onour re 11.20 Bien l\u2019Bonjour 11,00 Bien l\u2019Bonjour \u2014 Qoiseau; 12.Tu \u2014 Transen-|11.Erodent \u2014 An; 12, Tir \u2014 12.15 En Matinee 12.00 Manchettes Horalre Lee En ne rare ne.Reste \u2014 Ue; _- 2.00 Bon Après-Midi 2.00 Bon aprés-Midi 2 > -00 Ici Interpol 4,00 Remous 2,00 Bon Après-Mid1 2.40 200 eu capitaine Bonhomme 4,30 Zoo du Capitaine Bonhomme ae Dent au Danger * = 5.30 Sur Demande .oo duCapitaine Bonhomme © 6.50 Sport mages 5-00 Tele-Metro 6:00 ane tro i NN .6.50 Sport-Images «00 Tele-Metro } : oe perniere Heure 7,00 Dernière Heure 5.50 Sport Images Fy 3 + 7,15 Cine-Ro û erniere Heure 1 5 O 1e Hospasoryuptibles 7.30 Mot de Passe T1 Cine Roman 4 + 8.00 À la Catal 30 En première 4 8.30 Cinema RE 9.30 Alors Raconte » Fr 10.00 Devinez Juste 10.00 Adam ou Eve a u 3 10.30 Yves Christian 10.30 Mon Coeur est un Violon 10.00 La famille Stone i 10-45 En première Page 10.45 Dernière Heure 10.30 Derniere Heure A 8 8 .55 La couleur du temps 10.55 La couleur du temps 10.65 La Couleur.du temps à I i I» 11.00 La ronde des sports 11.00 La ronde des sports 11.00 La ronde des sports CY e C a d r a g! 11.15 Cinema 11.15 Cinema 11.15 Cinema al aaa J 12.40 Fermeture 12,40 Fermeture 12.40 Fermeture Par SPRENGEN 6.54 Début des émissions 6.44 Actualités MERCREDI JEUDI VENDREDI LE CHEVALIER MASQUE © 6.59 Information générale 6.54 Ce Soir 10.00 Québec School Telecast : 7.14 Radio Sacré-Coeur 6.59 Information général 10.00 Quebecssionls telecast 10-00 Canadian Seools 1090 Across Comat ; .= .a .; ; .La .9 .1tivat ! ation generale 11.00 Friendly Giant © 11:00 Friendly Glant + 11,00 Friendly Sant BN Deux jours de plus de travail achéve la base Voyons la position du fil a ji Alors, soudaine- 7.29 Bonjour Cultiva eur 7,29 Hit Parade 11.15 Chez Hélène 11,15 Chez Héléne 11.30 Butternut Square .du pont plomb auand j'atteindrai le | ment.7.54 Chaussettes aux Pieds 7.54 Hit Parade 11.30 Butternut Square 11.30 Butternut Square 11.50 News ==\" milieu de la travée.4 Ca tangue Cette parte v J Lo 11.50 News 11.50 News ; a lang - e parte va 8.09 Radio-Journal LL 7.59 Information générale 12.00 Live and Learn: 12.00 Films: \u201cIn the Swim\u201d 12.00 Reach for the Top (rot) Je vais aller el tomber! Prévisions de la météo 8.54 Rendez-vous musical 12.30 Calendar tinée: 12-39 Calen Mating 1.30 Movie Matinée: vérifier.f à EF) à .+ - ovie Matinée: - cvie Matinee: \u201cUnderground A tr?= >! 8.54 Bien l\u2019bonjour 8.59 Information générale 3.00 Moment of Truth 3,00 Moment of Truth 3.00 Moment Truth ! 8.30 Nouvelles sportives 9.29 L e Jazz et ses adeptes 3.30 Take Thirty 3.30 Take Thirty 7 3.30 Take Thirty .8,54 Bien l\u2019bonjour 9.54 Rÿthme et Danse 431 Razzle Dazzle 195 Rae D i ae ure 8.59 Information générale 9.59 Rythme et I générale 5.00 Forest Rangers 5.00 Magilla Gorilla 5.00 The King\u2019s Outlaw 9 29 h t + 5.30 Music Hop: Hootenanny 5.30 Music Hop: 5,30 Music Hop .Chacun son tour 10.29 Rythme et Danse 8.00 Farmer's Daughter 5.00 Reach for the Top 6.00 Jonny Quest ns : .s Canada .cross Canada 6,30 Across Canada \u2018 9.54 Opinions LL 10.44 Wrascination 7.01 CBC Evening News 7,01 CBC Evening News 7.01 CBC Evening News 9.59 Information générale 10.58 Radio-Journal et Sport 7.25 Sports with Doug Smith 7.25 Ski Cast 7,25 Sports with Doug Smith 2 : .Provincial Affairs: 7.30 Candid C 7.30 d d 10.15 = époussettant, madame 11,02 Fermeture du Poste 7.45 Mr.Fixit \u2019 8.00 Hazel ee 8.00 Country Hoedown 10.54 Nos marçhands vous ap- 8.00 Red River Jamboree 8.30 The Serial 8,30 The Fugitive 8.30 Perry Mason 9.00 The Defenders 9.30 Telecospe pellent ; 2 ° 9.30 Hallmark Hall of Fame: 10.00 The Rogues 10,00 Ben Casey 10.59 Information générale es rux 11,00 CHC TV News 11.00 CBC TV News 11.00 CBC TV News .ewpoini 11.14 Viewpoint 11,14 Vi int 11,59 Chansons canadiennes 11-21 Final Edin 11.21 Final Edition 11.21 Final Edition io- 1.ports Final 11.29 Sports Final, 11,29 Sports Final EE Radio-Journal M æ 11.36 Movie Cavalcade: 11.36 2 Cars: H1.41 Friday Première: \u2014 \u2014 - br : .< .; - 12.40 Bruits de ma ville du a rel te C F C F LARRY BRANNON , 12.59 Bruits de ma ville MONTREAL (PC) \u2014 Les prix CANAL 12 12,40 Entrevue étaient légèrement plus bas au- MERCREDI JEUDI VENDREDI Avis divers jourd\u2019hui aux marchés à bes- 9.30 Meditation Oui.ça bou- Je vais l'apnren- i i i ê 9.30 Meditation .ge dans le dre Je jargon Editorial tiaux de la métropole.9.35 Caffes Break 53 Meditallon oa ora 4s Alors.tu n'as oi coin.Ecoute- d'un profession 1.29 Détente Les arrivages comptaient: 334 10.00 The Liveral Arts 10.00 The Liberal Arts 10.30 Romper Room travail, ni maison.moi, petil, tu nel de matériaux 1.54 Huguette Chartrand vous bovins, 120 veaux, 5 moutons et 19-80 Romper Room 10.30 Romper Room 11,00 Ed Allen Time rien! recevras de de construction : Tv \u2019 > 11.00 Ed Allen Time 11.00 Ed Allen Time 11.30 Abracadabra bons con- et lu auras l'air = invite 2 agneaux, _ 1.80 Abracadabra 11,30 Abracadabra 12.00 Lunchtime Little Theatre seils, du métier! : 1.59 Information générale Les bons bouvillons étaient à ao Linchiime Litie Theatre 12.00 Lunchtime Littie Theatre 1.00 Channel 12 Theatre row ; ; ip 2 00 C Theat + 2.59 Claviers populaires $22,25, ceux de qualité moyenne 13 he games Beard Snow 200 Crete 2 Theatre y 3.00 People in Conflict _ 2.54 Album des Artistes de $20,75 à $21, et les communs 2:00 People in conflict 3,00 People in Conflict 2.30 1ts Your Move gui J dura .: 2 2 | \u201c yo! ove > .2.59 Information générale de $14.25 4 $18.75, © 2100 Four of a Kind B00 Ben Jour Mowe 4/30 Surprise Party pra.du gise- .3,30 Music Hall Eclair Les taures de qualité moyenne 430 Surprise Party | 4.30 Surprise Party 5.00 Family Theatre *: de sou- a .; x 5.00 Family Theatre 5.00 Family Theatre 6.30 pulse fre wiz la i.3,54 Album des Artistes se vendaient de $17 a $18,75, et 6,30 Pulse 6.30 Pulse 7.00 Country Music } Hall Texas Gulf.vi 2 - ~ .w \u2018 3.59 Information générale les communes de $13,75ä$16,50, 730 Durs han ERM 200 ae axtian 8.00 Double Your Money vi 4.54 Club 1450 Les vaches de qualité 830 Hockey Night in Canada 800 SunsetTheatre 5.50 Menaes Na D yle Show fc = \" Cl Oo CG 4.59 On offre, on demande moyenne rapportaient de $13 à 10.15 Sports Talk Back os ig Baileys of Balboa 9.30 Peyton Place 55 à 30 Sports Hot Seat - e Jack Paar Proggam 10,00 Combat \u201c 5.59 Club 1450 $14, 50, les com munes de $11 a 11,00 National News 11,00 National News = 11.00 National News = 6.10 Radio-Journal $13,25, et celles destinées à la His Pulse is Pulse 11,15 Pulse : Cd ; x ; .35 Pajama Playhouse .35 Pajama Playhouse 11.35 Pajama Playhouse sor 6.29 Pour Vous .charcuterie et a la mise en con 1,05 Newsroom 12 - Meditation 1.00 Newsroom 12 Meditation 1,00 Newsroom A 6.30 Nouvelles sportives serve de $10 à $11,75, ; Le 4 CAPITAINE BONVENT 3 .= oa .+ PENDANT CE TEMPS ON RECOMMENCE DE PLUS BELLE À FAIRE DES PRISES DE VUE ; > NT ~ E =; is + \"4 4 id .8 Lv Kt À 3 Le bon pain de chez nous qu'on déguste avec joie.Les gâteaux délicieux et affriolants avec lesquels c'est un plaisir de se sucrer le bec.Essayez-les vite ! ILS SONT FORM -M-M-IDABLES ! BOULANGERIE RACINE LTÉE à votre service depuis 1911 209 York Granby 372-3383 \u2018\u2019Les boulangers progressifs du Québec Inc.\u201d ONCLE M'A LAIS L'ÎLE.DONC TOUT CELA EST A MOI! ÆÉ PILOTE TEMPETE LES FREMIÈRES SALVES ONT ÉTÉ MAL DIRIGÉES.D'AILLEURS, LE COMMANDANT STEINER ET SES COMPAGNONS S'Y ATTERDENT, LEURS ÉCRANS DE FORCE NTERCEPTENT DONC LES ÉVENTUELS COUPS AU BUT.LES MACHINES IP A A LUNAPOLIS APDELLE LA PATROUVILE.SUIS PRUDENT STEINER.C'EST SAIT.LD ENNEMI QUI EN EFFET, ED CE MO- ?TO MENT MEME NE \u201d NE VEUX PAS DIRE] NOUS SOMMES DEJA, QUE TU AS DÉJARÉ EN PLEINE BATAILLE RECU?WNCONTRE CES MESSIEURS! = pres \u2018 IMORCENT LEUZ ATTAQUE, = 7 & Q RS À, $10 SE 5 > 16 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 27 JANVIER 1965 \u201cL'Education, Affaire de Tous\" M.Chamard révèle la substance des quatre émissions de février GRANBY - M.Roger Chamard directeur duService de l\u2019Orientation à la Commission scolaire régionale Meilleur et directeur général de la programmation de la série d\u2019émissions radiophoniques \u2018L\u2019Education, l\u2019Affaire de Tous\u2019, vient de nous remettre le programme prévu pour les quatre émissions du mois de février.On sait que cette tribune éducationnelle, à l\u2019intention des étudiants, professeurs et parents, estdiffusée, chaque mardi après-midi, de 1h.à 1h.30 sur les ondes de C.H.E.F.- Granby (1450), sous les auspices de la commission de propagande de l\u2019Union régionale des caisses populaires en faveur de l\u2019épargne scolaire, Les témoignages les plus réconfortants ont été rendus à l\u2019endroit de cette initiative unique dans les annales de la radio au Québec.En février, l\u2019émission traitera du centre d\u2019apprentissage des métiers de la construction, des finissants du cours commercial, des cours de métiers etde la Semaine de l\u2019Education.VOICI LES DETAILS DE CETTE PROGRAMMATION Mardi, le 2 février: 1:00 à 1:15 hre P.M.Centre d\u2019Apprentissage\u2019\u2019, Animateur: Monsieur Ernest Duquette, directeur, 1:15 4 1:30 hre P.M.: Pour les 6émes et 7émes années.\u2018Les Carriéres Scientifiques.\u2019?Animatrice: Mademoiselle Pierrette Dupont, spécialisté en Information Scolaire et Professionnelle.\u201cLe PRIVILÈGE À Me SOUTHIÈRE GRANBY - Choisi Personnalité de l\u2019année 1964, Me Gérard Southière, notaire de Granby, recevra une carte lui permettant de stationner dans les rues de la cité sans déposer d\u2019argent dans les mètres de stationnement, pour l\u2019année 1965, VILLES JUMELEES Membre de la Fédération mondiale des villes jumelées, la cité de Granby payera cette année une cotisation de $60.M.Emilien Ouellette ou M.Gill Langlois, l\u2019un des deux, représentera les autorités municipales de la cité de Granby au banquet de la Chambre de commerce du district de Granby, lors de la venue dans notre cité de M.Charles De Lotbinière Harwood, président provincial de l\u2019organisme.\\ Jleclere es pn sere er PETITS ET GRANDS y feront honneur à coup Voici un dessert vrai Mardi, le 9 février: 1:00 à 1:15 hre P.M.: \u201cLe stage pratique des finissants du cours commercial dans les divers bureaux de Granby.\u201d Animateur: Monsieur Roger Chamard, directeur du Bureau d\u2019Orientation à la Régionale Meilleur.1:15 à 1:30 hre P.M.: Pour les élèves des 8èmes années.\u2018Les Activités Sociales et ton Orientation,\u2019 Animateur: Monsieur Louis Castonguay, conseiller en Orientation.Mardi, le 16 février: 1:00 a L:15 hre P.M.\u201cLe Cours de Métiers et l\u2019A venir.\u201d Animateur: Monsieur Léo La- forest, directeur de l\u2019Ecole des Métiers.1:15 à 1:30 hre P.M.: Pour les garçons de 9ème année, \u201cA quoi prépare l\u2019Ecole des Métiers?\u201d Animateur: Monsieur Rémy Bergeron, conseiller en Orientation.Mardi, le 23 février: 1:00 à 1:15 hre P.M.: \u2018\u2018Pourquoi une Semaine de l\u2019Education?\u201d Animateur: Un responsable de cette semaine.1:15 à 1:30 hre P.M.: Pour tous les élèves: 6è, 7è, 8è et 9è années, \u2018Les Etudiants et la Semaine de l\u2019Education.\u2019* Animateurs: L\u2019équipe duServi- ce de l\u2019Orientation.GRANBY - Une journée pédagogique réunit en notre ville, aujourd\u2019hui, 350 professeurs laiques et religieux, hommes et femmes, dispensant l\u2019enseignement primaire 4 Granby et dans la région que dessert la Commission scolaire régionale Meilleur, C\u2019est ce que nous rappelait, hier, M, Denis Racine, président de l\u2019Association des Professeurs catholiques de Granby Inc, Cette session d\u2019études sera partagée en des exposés et des cours théoriques et pratiques sur l\u2019enseignement de la religion dans nos écoles primaires, La rencontre de tous nos instituteurs a débuté ce matin à 9h,; elle se poursuivra jusqu\u2019à 4h.cet après-midi.La réunion plénière et les comités sont groupés en l\u2019Ecole St-Jo- seph, rue Laurier, à Granby.Le premier exposé de la journée fut présenté par M, l\u2019abbé Maurice Jodoin, visiteur ecclésiastique des écoles du Sa- cré-Coeur et de l\u2019Immaculée- Conception, en notre ville.Cet après-midi, c\u2019est le R.F.Fernand, des RR,FF.du Sacré- Coeur, de Montréal, qui défini- Utilisation d\u2019une ferme comme piste pour autos-neige GRANBY Les Joyeux Copains pourront utiliser la ferme municipale comme piste pour au- tos-neige pour la durée del\u2019hiver, La cité installera quelques enseignes aux entrées de la ferme afin d\u2018indiquer qu\u2019elle ne se tient pas responsable des accidents qui pourraient survenir, ment spécial, comme seul Leclerc e secret.Une succulente crème glacée à subtile saveur de JOURNÉE PÉDAGOGIQUE DES PROFESSEURS DU PRIMAIRE ra les grands principes de base de l\u2019enseignement du catéchisme dans nos écoles.Le Frère Fernand est membre de l\u2019Office provincial de la Catéché- tique.M.Racine nous révélait que les autorités des commissions scolaires des différentes localités concernées ont été invitées à assister aux exposés du matin et de l'après-midi.Ce dernier débutera à Ih.30 très précises, après le temps libre accordé pour le diner.M, Racine nous a déclaré que cette journée pédagogique avait été organisée sous les auspices du- syndicat des professeurs qu\u2019il préside, en collaboration avec la direction des études primaires dans nos commissions scolaires, Pour ces assises, M, Racine attend également plusieurs personnalités de l\u2019extérieur, rattrape LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST - Vos amis, ala OUVELLE SAVEUR! .= en a cerise, avec de gros morceaux de cerises et d'amandes enrobées de chocolat.Quoi de plus délicieux?Sans compter que la qualité est vérifiée.Vous trouvere un choix varié Chocolat Malté, etc.de saveurs spéciales: z la crème glacée CERISES ET AMANDES chez votre épicier, qui a Sundae au Butterscotch, Délices aux Fruits, ! - PER WW va ot on Be ra» Honneur au dvapeau canadien M.le député Rondeau accepte l'invitation de M.Trépanier GRANBY - M.Gilbert Rondeau député du comté de Shefford au Parlement fédéral, vient d\u2019accepter officiellement l\u2019invitation du maire de Granby de participer à une cérémonie spéciale en l\u2019honneur du nouveau drapeau du Canada, lundi le 15 février prochain, 4 midi, Ce jour-là, dans toutes les municipalités et villes du pays, à la demande personnelle du premier ministre, le T.H.Lester B.Pearson, les autorités hisseront l\u2019unifolié à bordures rouges au mât de leurs édifices publics, A Granby, la cérémonie comportera la mise en place du drapeau par M, Rondeau , de courtes allocutions de circonstances prononcées par M, le maire Paul-O.Trépanier et le représentant du comté aux Communes; enfin, l\u2019exécution de l\u2019hymne national \u2018O Canada\u2019 par la Manécanterie des Petits Chanteurs de Granby.Outre les membres du conseil municipal de notre ville, une invitation spéciale sera adressée à M, Armand Russell, maire de Waterloo et député du comté de Shefford à l\u2019Assemblée législative; aux autorités religieuses et scolaires et aux présidents de tous les corps intermédiaires et associations locales, Dommages de $140 GRANBY - Deux automobiles sont entrées en collision vers 2 h.55, hier après-midi, à l\u2019intersection des rues St-Charles et St-Jacques, à Granby.M.Conrad Vallée, âgé de 39 ans, domicilié à 160, rue st- Charles Sud, Granby, était au volant d\u2019une Volkswagon, modèle 1964, alors que M.Robert Tardif, âgé de 21 ans, demeurant à 126, rue St-Antoine Sud, à Granby, conduisait une Ford, modèle 1954, La voiture de M, Vallée a été endommagée pour $125.Les dommages causés à l\u2019automobile de M.Tardif atteignent à peine $15.Les constatations d\u2019usage ont été effectuées par le constable Marcel Larocque, de la police municipale de Granby.Enfant gravement blessé GRANBY - Une fillette de 6 ans, Sherry Williams, enfant de M.et Mme Donald Williams, de Stukely Sud, a été gravement blessée dans un accident de la circulation qui s\u2019est produit vers 8 h.30, lundi matin, dans le village de Stukely Sud.La victime a été transportée à l\u2019Institut Neurologique de P ; 9q Montréal.L'enfant a été happé par un véhicule conduit par M.Germain Marcotte, âgé de le comté de Wolfe.26 ans, demeurant à Disraéli, dans Les constatations d'usage ont été effectuées par les agents de la Sûreté provinciale, détachement de Granby.AUCUN ACCIDENT PENDANT LA FIN DE SEMAINE À WATERLOO WATERLOO - La Sûreté municipale de Waterloo a eu la tâche relativement facile en fin de semaine, malgré la mauvaise température qui sévissait dans la région.Aucun accident n\u2019a été enregistré, il en est de même pour les vois et les incendies.a Ceci est probablement duau fait que le Chef de police de Waterloo M.Pierre Rochon a triplé les patrouilles, et maintenant les constables doivent vérifier les portes des commerces à deux reprises durant la nuit et ceci jamais aux mêmes heures.Une seule arrestation fut faite par les policiers locaux dans la journée de samedi, un individu qui était sous l\u2019effet de boisson alcoolique, se plaisait à quêter de porte en porte chez les commerçants.I] fut alors appréhendé et gardé dans les cellules municipales jusqu\u2019à ce qu\u2019il soit dégrisé, après quoi il fut conduit hors des limites de la ville.Signalons que c\u2019est l\u2019une des rares fois que nos policiers n\u2019ont pas à se déplacer pour faire maintenir l\u2019ordre, G.Gariépy recouvre sa liberté avec un caufionnement de *200 COWANSVILLE - Gaétan Gariépy, de Grañby, a été relâché hier sous un cautionnement de $200, aprés que le magistrat Patrick E.Delaney l\u2019eut condamné à subir son procès aux Assises criminelles de l\u2019automne prochain, Cet individu accusé d\u2019avoir volé une somme de $45 en argent et des cigarettes pour un montant à peu près équivalent, a nié sa Manteau Vison Toint neir.Trovaillé horisentol VAL REG.JUSQU'A 1200.ee 793, MANTEAU CASTOR DE LA RESERVE DU QUEBEC UNI OU GARNI (QUAUTE DE CHOIX) VAL REG.880.sca 5779.MANTEAU CASTOR CANADIEN UNI OU GARNI (QUALITE SURCHOIX} VAL REG.950.sci 695.MANTEAU BROADTANL NOIR, GARNI DE VISON VAL.REG.659.Manteaux Loutre CANADIENNE DU LABRADOR vue 579.MANTEAU PATTES TEINT NOIR TRAVAILLE HORIZONTALES QUAUTÉ DE LUXE oc 79, MANTEAU MORCEAUX DE VISON NOIR, COLLET VISON NOIR so 369.2) culpabilité lundi dernier, en Cour des Sessions de la paix.Le jeune homme a accepté que les dépositions qu\u2019il a faites à la police soient déposées à son dossier.La Couronne accuse Gariépy d\u2019avoir pénétré par effraction dans un bureau de poste de la municipalité de Shefford-Ouest, dans la nuit du 8 au 9 juin 1964, pour s\u2019emparer d\u2019une somme de $115 NOIR, UNI BRUN VAL.REG.625.NOIR VAL.REG.800.(QUALITE DE LUXE) VAL REG.1400.QUALITE DE LUXE VAL REG.778.D£ VISON VAL.REG.698.PLEINE PEAU VAL REG.800.MANTEAU BROADTAIL NOIR, GARNI DE VISON VAL REG.650.> 579.MANTEAU BROADTAH STYLE COUTURIER FRANÇAIS VAL REG.978.sci 749, MANTEAU HUDSON SEAL (RAT MUSQUE RASE TEINT) s\u2026 469.MANTEAU HUDSON SEAL (RAT MUSQUE RASE TEINT) vue 339, ° q Chronique: | l ° ° e e | | judiciaire.| I COWANSVILLE - Ro- méric Otis, de Cowans- ville, a été condamne a une journée de prison, I pour avoir pris une automobile sans permission | dans le stationnement de I \"hotel Yamaska, récemment.Cet homme devra aussi payer une amende de $100 et les frais de la cause.Un délai de quinze jours a été accorde & Otis, pour lui permettre d\u2019économiser cette somme.Tr ( ( | CHASSE Yvon Lemieux, Michel et Yves Bechard, de Gran- by, ont été condamnés a $10 d\u2019amende et les frais pour avoir chassé sur un terrain privé dans le com.I té de Brome, sans en o voir la permission.Le | magistrat Patrick E.Delaney a averti les gar | cons de ne pas exécuter | les menaces qu'ils au- | raient faites à l'endroit | du cultivateur qui a porté | plainte contre eux, M.| Ludger Perreault.ENQUETE L'enquête préliminai- | re de Yvon Landevin, de | Waterloo, accusé d'avoir | | volé une scie mécanique | d\u2019une valeur de $125 a été | fixée au 8 février pro forma.I | I T | I FAUX CHEQUES | J Lionel Laflanme, de | | | I | | | Cowansville, a déclaré | qu'il présenterait un plai- | doyer de non-culpabilité | le 8 février, lors de son l enquête préliminaire.Cet individu est accusé d'a- | voir échangé des faux | chèques à plusieurs magasins de la région.YVON MENARD Yvon Ménard, de Gran- by, subira son enquête préliminaire ou un procès, à son choix, sous l\u2019accu- i sation d\u2019avoir obligé son fils âgé de 9 ans, à assis- | ter à des scènes scanda- I leuses et sa femme à se | déshabiller devant son | garçon.L'accusation est | portée en vertu de la loi | de protection de la jeu- | | nesse, | Lo or rn \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Le cadeau le plus precieux a donner a vos enfants Il ne consiste pas à tout faire pour eux, mais à partager avec eux des aventures nouvelles et enrichissantes.Dans SÉLECTION du Reader\u2019s Digest de février, l\u2019auteur rappelle avec émotion certaine nuit enchantée de son enfance, où son père l\u2019avait réveillé pour lui montrer les étoiles filantes.Lisez pourquoi il importe de développer chez vos enfants le sens du merveilleux.Achetez votre Sélection aujourd\u2019hui! MANTEAU GORGE DE VISON NATUREL VAL.REG.300.> 369.MANTEAU EN LINX CANADIEN, NATUREL VAL.REG.628.A PARTIR DE 429.MANTEAU PATTES DE MOUTON DE PERSE MANTEAU PATTES DE MOUTON DE PERSE NOIR, GARNI VISON TRAVANLE HORIZONTALES APPARENCE DE BROADTAIL (QUALITE SURCHOIX) VAL.REG.289.A PARTIR DE 199.MANTEAU MOUTON VAL REG.298.A PARTIR DE 197."]