La gazette Valleyfield-Beauharnois, 28 avril 1960, jeudi 28 avril 1960

[" \u201cVALLEYFIELD - BEAUHARNOIS VOL.24 NO.49 IMPASSE À LA CONFERENCIER:\u2014 M.Raymond Barbeau, professeur à l'Université de Montréal, viendra donner une conférence dimanche, le ler mai prochain à la paroisse St-Esprit, sur le \u201cNatio isme-onnadion-fran\u2014| cais-et T glise.\u201d Cette-eonfé- rence, organisée par la Ligue du Sacré-Coeur de cette paroisse, aura lieu après la messe de 9 heures, au sous-sol de l'église.Le déjeuner sera servi.Le prix du billet est de 50 sous.Conférences de presse du Maire (Lire page 29) A L\u2019'HONNEUR:\u2014 M.Gaston Doucet, fils de M.Théodore Doucet, conseiller municipal, et de Mme Doucet, St-Timo- thée, qui vient d'obtenir son B.A.à l'Ecole Normale Jac- ques-Cartier, à Montréal.Nos félicitations! HUNTINGDON, QUEBEC, JEUDI, 28 AVRIL 1960 PRIX Sc MERCK (Lire page 24) AGRONOME 40 ANS:\u2014 Quelque 300 personnes ont assisté à la fête organisée en l'honneur de M.Sauveur Gosselin, agronome pour le comté de Beauharnois depuis 1919.A eo - Mo: Serie saoul Non\u2019 vé Anure\"Major, u princi- DER ai tte.soirée.\u2026 \"Cigiessus- Mme.-Sanzenrss, o.Pa plies A 5 galled de la soirée, accepte une gerbe de fleurs de Mlle Suzanne Pilon, 7 ans, fillette de M.et Mme Albert Pilon, St-Timothée.Lire autres détails complets ailleurs dans cette livraison de La Gazette.(Photos Peter Rozon) En fin de semaine dernière, avait lieu à Valleyfield, une ,bâtonnier du Richelieu, de Vaileyfield; S.H.le maire Robert 36 PAGES réunion du conseil général du Barreau de la Province de Québec.Au haut, les personnalités qui ont assisté à la réception civique à l'Hôtel de Ville, samedi midi.Au bas: les invités qui ont signé le Livre d'Or de la Cité.Ces derniers font partie de l'exécutif.De g.à d.:Me Jean Frédérick, dauphin du Barreau de Richelieu, St-Jean; Me Charles Coderre, Sec.- Trés.général du Barreau de la province; Me Albert Leblanc, Cauchon, Valleyfield; Me Maurice Rousseau, trésorier du Barreau de Richelieu, St-Hyacinthe, et Me André Sabourin, Syndic, St-Jean.Assis à l\u2019avant: Me Bernard Bourdon, bâtonnier général de la province de Québec, Montréal.Les membres.du Conseil Général de la province de Québec ont ensuite été reçus à un dîner à l'Hôtel Balmoral par les membres du Barreau de Richelieu.(Photos Peter Rozon) 5 Chez TEE fla, rue Chaussée \u2014 Valleyfield CTI LA GAZETTE VALLEYFIELD-BEAUHARNGIS I Fy L'HOMME BIEN MIS s'habille Henri Tr ABONNEZ-VOUS LA GAZETTE APPELEZ F $2.00 par année Vous voulez @ VENDRE @ LOUER ® ACHETER Lisez les annonces R 3-7272 2 - LA GAZETTE - 28 avril 1960 Un total de $5,000 Une invitation est faite à \u201ceux qui n\u2019ont pas encore été « a date | sollicités ou à ceux qui n\u2019ont sas encore remis leurs argents Un dernier appel de: [ge faire rapport immédiate- M.Gérald Laniel ment à la Banque Royale du pour la Croix-Rouge Canada, 221 rue Victoria, Val- En marge de la Campagne leyfield (au soin du gérant) de la Croix-Rouge, M.Gérard ou directement à M.Laniel, 23 Laniel, président, souligne que |rue Ste-Hélène (FR3-5920).* souscrintion totale devrait atteindre $5,000.00 mais l\u2019or-; ranisation doute que l\u2019objectif' de $5,500.soit dépassé.Présentation à la salle de quilles Bellerive du trophée Club Social des Employés de la Cie Shawinigan Water & Power.L'équipe du capitaine Jack Poisson remporta la palme sur trois autres équipes de la Compagnie Shawinigan après une saison très active.De gauche à droite, Percy Sugden, Gilberte Blanchette remplaçant Marcelle Poirier, absente; Jack Poisson, capitaine, recevant le trophée; Bruno Larocque, Chap Laroche, président de la ligue de quilles Club Social, présentant le trophée; Emmanuel Ladouceur qui remplacait Henri- Paul Gervais et Arthur Lefebvre.(Photo M.Loiselle) HONNEUR AU MERITE:\u2014 Vendredi, le 22 avril, EL avait lieu une soirée du Club Social des Employés de la Cie Shawinigan Water & Power au cours de laquelle furent présentés plusieurs prix aux joueurs de quilles qui se sont distingués pendant la : saison.Ci-dessus, la présentation des prix pour la première moyenne, don du gérant, M.Gratien Spénard.De gauche à: droite, Jean-Paul Rivest, Gaby Dandurand et M.L.Denault, Les résultats obtenus jusqu'\u2019- ie) démontrent que l\u2019ouvrier de nos industries locales est le plus grand supporteur de la CROIX-ROUGE, tant pour les Campagnes financières que pour les CLINIQUES DE SANG.Nous devons des félicitations et des remerciements aux employés de la Montreal Cottons Ltd.qui ont souscrit $1278.25, soit une moyenne de $0.75 par personne; aussi a 8 MAI LUI PLAIRE ENSEMBLE Eau de Toilette et surintendant de l\u2019Exploitation, qui présenta les prix.(Photo M.Loiselle) MAGASINEZ TOUJOURS AU MAGASIN POUR HOMMES: eo Habits © Pardessus e Chapeaux 229, VICTORIA VALLEYFIELD FETE DES MERES! BONNE FETE.MAMAN! OFFREZ CE QUI SAURA Poudre après le Bain et _;.Eau de Toilette $2.75 i.\u2018 Vous pouvez aussi vous procurer ce qui suit: Parfum $2.25, $5.50; Parfum, étui $1.75, $2.75; Parfum Creme, $1.25; \u201cPetite Mist\u201d, guide, $2.00; Savon de Toilette (3), $1.75.JEAN-CHARLES LEDUC ENRG.PHOTOS - COSMETIQUES - PARFUMS ee Tm = ceux de la Canadian Arsenals pour un montant de $437.15, ce qui donne une moyenne de $1.01 por 432 souscripteurs sur 580 employés.Les mêmes félicitations s\u2019adressent aussi aux autres industries car presque partout il y eut beaucoup de générosité.La quête à domicile a rapporté $706.22, compte tenu d\u2019un montant de $162.47 ramassé dans les places publiques par M.Télesphore Morin (person- Re 120 7 Ld $2.75; VALLEYFIELD HEZ LEONARD LE MAGASIN LE PLUS MODERNE DE VALLEYFIELD ET LA REGION VENEZ VOIR NOS VITRINES POUR DAMES : pour le sac, $1.75; Eau de Toilette, e Manteaux ® Robes © Costumes nellement).M.Morin a certainement beaucoup de mérite pour un tel travail bénévole.Au nom de la Croix-Rouge nous voulons le remercier publiquement.Somme toute, la Souscription 1960 aura été un succès.en autant toutefois que derniers rapports nous parviennent d\u2019ici quelques jours, afin de nous permettre de vous donner le montant total au début de mai.os ENSEMBLE Poudre de Talc et Eau de Toilette 32-00 Moussant Li- TEL.FR.3-2482 TEL.FR.3-3621 | go. mas ee L\u2019ECOLE MARIE-JOIE PRESENTE SA SEANCE ANNUELLE:\u2014 L'Ecole Marie-Joie présentera sa séance annuelle dimanche, ler mai, à 8 heures p.m,, au sous-sol de la cathédrale.Il y aura représentation pour les enfants au même endroit, samedi, 30 avril, à 2 heures.Ces photos ont été CINEMA BELLERIVE Valleyfield, Qué.FR.3-2565 VENDREDI - SAMEDI 29-30 AVRIL \"Le Tour du Monde en 80 Jours\u201d - avec - David Niven, Shirley MacLaine Un spectacle fabuleux qui nous montre: Le voyage en ballon au-dessus des Alpes.La Corrida en Espagne.Le sauvetage de la princesse Aouda.L'attaque du train par les Indiens.LE CIRQUE DE YOKOHAMA.Les vaches sacrées de Bombay.Le bateau en panne dans l'Océan.La course en jonque chinoise, etc.AUSSI: NEWS, CARTON, COMEDIE DIM.-LUN.-MAR.1-2-3 MAI Film d'horreur, pour la première fois en couleurs.Réapparition de l\u2019abominable vampire qui suce le sang de ses victimes, C'est certaine ment l\u2019un des meilleurs films du genre.Etant à donnée la réussite totale des nombreuses scènes effrayantes, ce spectacle est à déconseilier aux LON CHANEY MARTHA O'DRISCOLL JOHN CARRADINE LIONEL ATWILL Onslow Stevens Glens Strange Lana Mass Ladwig Stosse ___ AU MEME PROGRAMME \u2014\u2014 personnes sensibles.\"Colere noire\u201d INCINEMASCOPÉ ann WARNERCOLOR wth WILLIAM DEMAREST - FAUL STEWART - PERRY LOPEZ-FAY WRAY + Screen Play by SIDNEY BOEHM and MARTIN RACKIN Wp S.Maui dy Mar biere « À JAGUAR Production « Directed by FRAN K TUTTLE -presentes by WARNER BRO.Aventures policières en Cinémascope et couleurs .Alan Ladd, en policier condamné pour un crime dont il est innocent, fait une création qui se classe parmi ses meilleures.Les gangsters et les policiers qui s'affrontent dans ce film d'action apportent, par leurs vigoureuses personnalités, un élément inédit.Si vous aimez les sensations fortes, ne manquez pas de voir ces deux films.THURS.-FRI.-SAT.ooo.MAY 56-7 \"IT HAPPENED TO JANE\u201d Doris Day - Jack Lemmon - Ernie Kovacs Good comedy in Technicolor .Doris Day as the Singing Lobster Dealer who clawed her way to love.D.Day for songs, J.Lemmon and E.Kovacs for romance and laughs, and Sam, the Sharp Little Lobster actor.- ALSO - \"The Case Against Brooklyn\u201d Darren McGavin - Maggie Hayes - Peggy McGay Crime sweeps the city as gangsters pay off the Police! Honest cops close in.This isn\u2019t anti-cop, it's anti-crooked cop.Startling, thrilling, breath-taking, terrific! me * EDW.G.ROBINSON | JOANNE DRU ! \u2014 1 REUNION AU SACRE - COEUR DIMANCHE, 9.45 A.M.Il y aura.réunion des membres et amis de la Ligue du Sacré-Coeur de la paroisse Sa- cré-Coeur, dimanche prochain, le ler-mai, a 9h.45 a.m.au sous-sol de l\u2019église.Tous les intéressés sont priés d\u2019être présents afin de faire de cette réunion mensuelle un franc succès.(Com.) RESULTATS DU CONCOURS DE TIR DE DIMANCHE DERNIER Malgré la mauvaise température, un assez grand nombre de tireurs ont pris part au concours d\u2019ouverture du Club de Tir de Valleyfield, dimanche dernier, le 24 avril.Une médaille-souvenir a été remise à chaque gagnant, dans sa classe respective, comme suit: Classe A: Robert Howson, médaille offerte par René Brunet.\u201cLIASSE D; HMUSAT1O MOCNEIOITL Sr, médaille offerte par Loyal Gaz Ltée.Classe C: Elphége Hallé, médaille offerte par Vitrerie Larochelle.Classe D: Denis Leduc, médaille offerte par A.Beraldin.Le prochain concours aura lieu lundi soir, le 2 mai, à 7 heures, au terrain du club, Rang Ste-Marie, Valleyfield.Bienvenue a tous! Le Cercle d\u2019Etude Hébert Et ses activités Dimanche dernier, le 24 avril, avait lieu, sous la présidence de M.Marcel Labrie, une assemblée régulière du Cercle d'Etude Hébert.M.Georges Poirier, président de la Garde Champlain, rehaussait cette réunion de sa présence.Il revenait d\u2019une assemblée à Cornwall de la Fédération des Gardes Paroissiales du Canada.M.Poirier a souligné que le publiciste de la Fédération lui avait demandé des renseignements sur le Cercle Hébert afin d'en organiser d\u2019autres ailleurs.Il est à noter que seule la Garde Champlain possède un pareil cercle.Ces commentaires furent suivis d\u2019une discussion qui por- l\u2019arrière de l\u2019église, des jeunes gens.Au point de vue sport, lc Cercle tente d'organiser plusieurs jeux pour l\u2019été prochain.Tous Garde sont invités à assister à ces assemblées très intéressantes, instructives et formatrices.tait sur la présence, debout a! les membres de la.prises lors de la répétition générale.Les enfants, sous la direction de Mademoiselle Marguerite Léveillé, perfectionnent leurs pyramides, leurs say- nêtes, leurs chants, etc.On présentera entre autres Cendrillon, des scènes chinoises, ete.Le programme est varié: il y en a pour tous les goûts.CINEMA SALABERRY 28 avril 1960 = LA GAZETTE - 2 a tous.Le foyer du film francais FR.3-6266 Dimanche-Lundi-Mardi .SR a Ra WithAM WYIFR'S conmicnons A LOI DU SEIGNEUR\u201d 1-2-3 mai ee co-starring DOROTHY MCGUIRE introducing ANTHONY PERKINS %.Also co-starring MARJORIE MAIN 8 Grand prix au Festival de Cannes, en 1957.Drame d\u2019action se déroulant à l\u2019époque de la guerre de Sécession.On y trouve un sujet pathétique, le drame de conscience d\u2019apôtres de la non-violence directement menacés dans leurs biens et leurs vies.\u2014\u2014 AU MEME PROGRAMME \u2014\u2014 _ BONInlR _SOIIRIE Henri Salvador - Annie Cordy - Olga Torely Le rire jaillit spontanément au déroulement burlesque des joyeuses situations de cette amusante comédie, où le maximum a été obtenu à un comique solidernent charpenté et du meilleur aloi.Ce film ne peut qu\u2019obte- .nir auprès de tous un gros succès de bonne humeur et de rire.Mer.-Jeu.-Ven.-Sam.4-5-6-7 mai Vous rirez aux larmes en voyant Pensionnat CoLoR BY TECHNICOLOR : man\" Produced by RAYMOND BURR Paul Jones \u2014\u2014 AU MEME PROGRAMME \u2014 TEMOIN A CHARGE Tyrone Power, Marlene Dietrich, Una O'Connor Drame policier.Un film extrêmement prenant et qui surprend, par ses déroulements imprévus, le spectateur le plus sagace.Il permet, en outre, de voir un spécialiste du roman policier Agatha Christie.Tous les films présentés, cette semaine, aux ceux cinémas, sont de première qualité.Vous êtes cordiale- mont invités à venir en apprécier la valeur.Réservez votre soirée pour le 1er mai.L'entrée est de 0.50.Les billets sont en vente chez M.Maurice Nicholson, M.Gérard Bélanger, M.le Dr Armand Clairmont, Mlle Marguerite Primeau.Bienvenue (Studio Gendron) | | DIANA TYNN-NINA FOCH i ee rn. 4 - LA GAZETTE : 28 avril 1960 WVALLEYFIELD » BEAUHARNOIS Lmprimée et publiée & Huntingdon, par The Huntingdon Gleaner I utor envoi po ge deuxjème clagne, NMinistere de Aütorisé comme envoi pe te Sara ont , of ournal hehdomad \u201cde rédacti net d\u2019ipforma jon \u201caévoué aux Jourapt bebdomada\u2019s \u201cvalleytield, Beauharnois et vous les centres d \u201cepmtés de Beauharnals, Ghâtequguay.Hyntirgdon et Vaudreuil- Tiges.M.JEAN:GIAUDE LÉFEBVRE, dingeteur-gérant Ghef des nouvelles A Beayharnals vers RPRNERER AULT, JEAN-LOUIS BRAULT, SATE D'AOUST, | TT 44, Ste-Géalle ER, 7272 47, 8x Rapl \"Agrense d'affaires: 44, Ste-Géci Eien 108-104, PD FR.38-7878 rGécile, À : , nt: $2.00 par année \u2014 5.gous la cople ! Hx de ath ed vos Fépostiaines To Jaydi fras-miai JEUDI, LE 28\u201d AVRIL 1960 NO.49 VOL.24 MAGASIN MODERNE:\u2014 Voici le nouveau bagasin Sinray Furpiture, Avenue Grande- verture officielle eut lieu ces jours der- Tle, & Valleyfield.C\u2019est un des plus moder- VALLEYFIELD EST VAINQUEUR:\u2014 (r) niers.2% Valley- | nes et des plus complets dans la région.L\u2019ou- minine; M.C.S.Jones, M.Emile Lécuyer, RETRAITE PROCHAINE:\u2014 Le vendredi, 22 avril, avait lieu à la salle des Chevaliers de Colomb, Valleyfield, une soirée du Club Social de la Cie Shawinigan Water & Power.À cette | occasion une bourse souvenir fut remise a M.Henri Mont- petit, qui prendra sa retraite au début de mai.De gauche a droite: M.L.Deneault, surintendant de \u2019opération; M.Henri : Montpetit, recevant une bourse, et Mme H.Montpetit accep- de fleurs de Mme L.Deneault.lant une gerbe (Photo M.Loiselle) UN LOCAL FINI!\u2014 Avec la venue du téléphone automatique à Ormstown et Franklin Centre, les téléphonistes n'auront plus à acheminer les appels locaux.On aperçoit ici les téléphonistes du central manuel d\u2019Ormstown; debout, Mille R.Hamilton, et assises, Mlles A.Ste-Marie, H.Moïse de Franklin Centre et M.McKeegan.N'apparait pas sur cette photo, Mlle A.Forget, chef-téléphoniste.field a remporté le championnat au tournoi de quilles de la Dominion Textile.L'équipe d\u2019étoiles de la Montreal Cottons a vaincu les quilleurs de la Cie Dominion Textile, succursale Mont-Royal, par 556 pins.Au haut: M.C.S.Jones, surintendant général de la .Montreal Cottons, remet le trophée aux deux capitaines des équipes vietorieuses.De gauche à droite: M.ré Deschênes, gérant du personnel de la D.T., succursale Mont-Royal; Mlle Berthe Leduc, capitaine de l\u2019équipe fé- capitaine de l\u2019équipe des hommes; et M.S.Chambers, surintendant du département de la finition de la Montreal Cottons.-Au bas, les membres de l\u2019équipe gagnante: Mlle Reine- \u2018Aimée DeRepentigny, M.Paul Robin, M.Ed- mour MecSween, M.Edmond Guay, M.Emile Lécuyer, M.A.Brault, Mlle Ghislaine Glaude, Mile Bibiane Bruneau, M.Raymond Roy, Mile Berthe Leduc, et Mile Ghislaine DeRepenti- gny.(Photos: Guy Bouthillier) : ville Mariette \u2018Ste-Barbe 1Timethge, amie de la famille.Félicitations aux.heureux pa- STE-BARBE (D.N.C.) Naissance \u2014 Daoust M.et Mme Gaston Daoust (née Madeleine Lefebvre) annoncent la naissance d\u2019une fille née le 14 avril à l'hôpital de #Huntingdon, baptisée le 19 avril sous les noms de Marie Nieole Joanne.Parrain et marraine M.\u2018et Mme Réal Daoust de New Erin, oncle et tante de enfant.rents.Marigge Girouard-Deschamps Samedi le 23 avril à l\u2019église de St-Timothée, André bénissait le mariage de M.Jacques Girouard, fils de M.et Mme Roméo Girouard de cette localité, à Mlle Carmen Deschamps, fille de Met Mme Charlemagne Des- Porteuse |champs de St-Timothée.Daoust de St- Apres la cérémonie religieuse, il y eut réception a la salle des \u201cMooses\u201d à Valley-.field, les nouveaux époux partirent pour un voyage au Lac (St-Jean.A leur retour M.et Mme Girouard, habiterant Ste-Bar- he.Nes meilleurs voeux de bonheur au nouveau couple.Décès \u2014 DeRepentigny.A Ste-Barbe le 21 avril à M.le curé paternelle chez son fils Zeno- phile est décédée après une courte maladie Mme Leon De- Repentigny (née Rose-Anna Bouchard).La dépouille mortelle a été exposée au salon Richmond Roy de St-Stanislas ]|de Kostka, et le service funé- |bre fut chanté en l'église paroissiale de Ste-Barbe, lundi le 25 avril.M.le curé Anatole Pilon fit la levée du corps, -as- sisté de M.le curé Roland Léger de la paroisse St-Stanislas de Kostka, et M.l\u2019abbé Albert Bergevin ptre vicaire à Hunt- ingdon comme diacre et sous- diacre.Au milieu d\u2019un grand concours de parents et d'amis.Lui survivent ses filles, Georgine de Valdor, Abitibi, l\u2019âge de 78 ans.à la résidence Ernestine, Eglantine, Alice de Valleyfield, Pomélia, Gabrielle de Montréal, ses fils Aldoma, Lionel, de Valleyfield, Léon, Zenophile de Ste-Barbe.Mme DeRepentigny compte 33 petits- enfants et 43 arrière petits enfants, et laisse une soeur Mme Mériza Bouchard, de Ste-Mar- tine, et une belle-soeur Mme J.Bte.DeRepentigny de Ste- Barbe.Nos sincères sympathies à la famille éprouvée.Dimanche prochain le ler mai le Cercle Lacordaire de Ste-Barbe fêtera son 10e anniversaire de fondation.À cette occasion M.l\u2019aumônier diocésain et plusieurs dignitaires seront présentés.Il y aura cérémonie religieuse et durant la soirée réunion recréative.Bienvenue à tous.| | = f La campagne de Prêts - Etudiants Artisans 7 Vendredi dernier, Son Hon- ur Monsieûr le Maire Ro- rt Cauchon proclamait of- kf ficiellement ouverte la cam- pasne des Préts Etudiants Ar tisans.Cette cérémonie se dérou- leit au bureau de monsieur le Maire et il s\u2019exprima en- ces termes: \u2018 Amis et concitoyens, \u201cJ'ai l'honneur de proela- me: ce soir, en ma qualité de maire, l'ouverture officielle de la campagne de souscription en faveur des Prêts Etudiants Artisans.\u2018 \u201cCe geste me procure une grande joie parce que j'estime hautement toutes les démarches de fraternité, d\u2019entraide et d'esprit social qu\u2019il inaugu- | e | C hoix des peintres professionnels! sl à HOUSE PAINT À CAD FREE\u2014 FUMÉ proof Peinture blanche de qualité excellente à un prix vraiment exceptionnel.au pinceau\u2014couvre bien\u2014assure des années de PEINTURE DE MAISON \"MASTER PAINTERS\" Se pose aisément [une place vraiement active et \u2018en tous points utile dans notre | re et qui contribueront largement à l\u2019avancement d\u2019un srand nombre des nétres et en Jéfinitive/ au bien-être et au prestige de notre municipalité.\u201cLes sommes que nous verserons à ces prêts, chers con- celle qu'ils ont déja commencé.\u201cLes fmnds recueillis dans notre ville serviront aux enfants de notre ville.\u201cJe ne connais pas de blus fécond que celui qui concourt à développer l\u2019intelligence, le [savoir et le coeur de notre jeunesse pour (d'occuper, le plus tôt possible.\u2018rriilieu.flambeau qui Etudiants Artisans.Je verse mon obôle et j\u2019engage chaque citoyen à faire de même\u201d.Parmi les participants à la cérémonie, on remarquait: le patron d'honneur de la cam- nagne dans la région, Me Al- hert Lemieux, Mgr Jean Denis Cadieux, curé de la Cathédrale, monsieur Edgar Hébert, député provincial, monsieur Ro- gef Fectean, président de la locale Salaberry de la Société Lucien Fecteau, Publiciste pour la cam- citoyens, profiteront à nos fils | et & nos filles.Elles leur faci- | literont la tâche de parfaire x neble placement, ni de plus | ce i : représente la | ;jlumière de la connaissance.\u201cJe déclare ouvertement la | campagne en faveur des Prêts | si | lui nermattre [\\£ \u201cFallume done joyeusement ] [cette torche symbolique, Artisans, et plusieurs officiers.protection.Le crayage contrôlé la garde » pagne des Prêts Etv- blanche comme neige.diants Artisans.FERRONNERIE : LU WI.TCHATEL \u2014\u2014 | moncer ans = | 107, rue Alexandre Tél.FR.3-5323 LA GAZETTE | VALEEYFIELD | L'apparence distinguée avec L'OMBRE QUADRILLEE Voici le complet le mieux connu et CONFECTIONNE EXCLUSIVEMENT PAR Progress Brand Clothes le plus distinctif au Canada.Présenté dans un nouveau choix de couleurs de quadrillés riches et sobres.Cu UE EE eR A | 17, Jacques-Cartier Guy Cadieux VALLEYFIELD, QUE.La .! Tél.FR.3-7257 28 avril 1960 - LA GAZETTE - 5 EXAMEN DE LA VUE Dr LOUIS BROUILLETTE, 0.D.Dr ROGER CUIERRIER, O.Dtd, tue 3te-Lécile Tes CEG JOURS Yoh, a midi FR.3-5211 130 à 5 1 = at VOt x LES SORE - 3 7 heures Vv alle yt vo \u2018exeepté le samedi: soi ADEt vu sans appointement _ | or BERETTA NOR SES RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria 247, Chemin Larocque Valleyfield Tél.FR.3-7732 S'inscrire à l'avance! 29-ler mai\u2014Fiançées, R.P.A.Picot, F.S.C.C.G-8 mai\u2014Fiançées, R.P.A.Picot, F.S.C.C.CORDIALE BIENVENUE A TOUTES! ?\u201cerna rd inc.41 Du Marché, Valleyfield, Qué., FR.3-9721 est l\u2019endroit tout désigné pour vous pro- I curer les souliers qui compléteront les toilettes de votre trousseau.| SOULIERS POUR DAMES e Parino e Lavallée ® Monaco SOULIERS POUR HOMMES ® Harit © Ritchie ® Strider ® Savage ernard 1NC.41 Du Marché, Valleyfleid, Qué., FR.3-9721 6 - LA GAZETTE - 28 avril\u2019 1960 L'hon.ANTONIO BARRETTE : UN HOMME D'ENVERGURE UN CHEF \u2014 UN AMI | ; \u2018TOURNOI DE PECHE:\u2014 La semaine dernière on ensemença le vieux canal de Beau- harnois, près de la rue Victoria, de milliers de dorés pour le prochain tournoi de pêche organisé par le Club des Pêcheurs du Lac St- François.Ces poissons venaient du Centre de Pisciculture de Baie Missisquoi et ont été donnés aux directeurs du club par le Dr Pro- -L'honorable Antonio Barrette, un des doyens de l\u2019Assem- | blée législative, est-le premier chef de gouvernement qui ait été \u2018un ouvrier authentique.Il a à son actif vingt-trois ans._de_vie, vaxlementaireué tant IFAS RAR ih dith $016.88 une majorité accrue.| Ses réalisations | Ancien ouvrier, syndiqué militant, esprit cultivé, il a.fait sa marque tout d'abord comme député puis, en 1944, | comme ministre du Travail où il a donné sa mesure par son seris de l\u2019organisation, sa compréhension des problèmes ouvriers, les initiatives heureuses qu\u2019il a prises et les réalisa-, tions économiques et sociales qu\u2019il a su imposer.! Certaines de ses réalisations sont citées en exemple dans les autres provinces du Canada et jusque dans les pays étran- : gers.Qu'il suffise de souligner l\u2019adoption du système des timbres de vacances, la création des centres d'apprentissage (il a été appelé \u201cle parrain du système d\u2019apprentissage\u201d qui porte le nom de formule Barrette), l'établissement de la clinique de réadaptation, la fondation de services de placement pour les tuberculeux et les infirmes, la création d\u2019un département d'hygiène industrielle à la Commission des accidents du travail.Par son attitude conciliante dans les discussions, l\u2019hon.! Barrette s\u2019est affirmé comme un excellent médiateur dans les conflits ouvriers, aussi son prestige est-il considérable dans ces milieux où il jouit d\u2019une popularité personnelle, et à travers le pays également.L\u2019un des conflits ouvriers les plus difficiles qui se soient jamais produits dans la province de Québec est celui du textile en 1947.Par suite du règlement qu\u2019il réussit alors, 6,000 tisserands ont obtenu S1,000,000 en arrérages et S3,000,- 000 en augmentation de salaires annuels.Il y eut aussi le réglement de la grève de l\u2019aluminium à l\u2019été 1957.Le secret de sa réussite Sa réussite, il ne la doit qu\u2019à son travail; car il a toujours été cela: un travailleur acharné.Ses débuts modestes ne laissaient pas prévoir la remarquable carrière qui l\u2019attendait.Il aime à rappeler que, sorti de l\u2019école à 14 ans, il était entré comme messager aux ate- VOYEZ-LA en dépit de loisirs mesurés, il parvint à faire des études sérieuses, à acquérir par lui-même cette formation qu\u2019il n\u2019avait pu acquérir au collège et à l'université.Il a beaucoup lu.Il a lu énormément.Aussi la portée et la valeur de cette formation patiente ne pouvait être longtemps méconnue.En 1935, il a 36 ans, et il est déjà un conférencier très couru dans les milieux français et anglais, un conférencier liers du C.N.R.à Joliette au salaire de cing cents l'heure.j 2 L'équipe de nuit dont il faisait partie travaillait douze heu- LU é res d'affilée.Malgré son peu de ressources financières et; General ULIUIE S §@ Cette nouvelle.voiture anglaise vous offre LARA SE ALT CLEA RE SEL ELEULE LE cette categorie.J: REY SE vost, biologiste de ce centre.Les responsables de cet ensemencement: B.Cadieux, R.Hannah, Médard Dorais, Honoré Proulx, Hubert Marcil et Camille Auclair.Il est défendu de prendre du mené ou de pêcher dans le canal en tout temps en prévision de ce concours annuel qui attire des foules consiè- rables.(Photo Peter Rozon) VESSAYEZ-LA YY 4 ecouté dans les associations patronales, les syndicats ouvriers, les clubs sociaux.riche de substance.trouvé à se réaliser.On aime son éloquence sobre, sa parole Mais à ce moment il n\u2019a pas encore C\u2019est alors qu\u2019il se porte candidat aux élections provinciales dans le comté de Joliette, son comté.Défait, il est élu l\u2019année suivante.Et c'est le point de départ d\u2019une carrière politique frue- tueuse, dont le point d'arrivée, si l\u2019on peut dire, se trouve | (Suite à la page 7) Voyez votre concessionnaire Envoy L.PERRON AUTOMOBILE LTÉE 24, RUE DU MARCHE VALLEYFIELD a de = 28 avril 1960 - LA GAZETTE - 7 L'hon.BARRETTE, un ami.| (Suite de la page 6) - dans cette nomination au poste de premier ministre de sa province.Sans le savoir, il s\u2019y était préparé.Le moment venu, il a été trouvé prêt.Son comté Député d\u2019un comté rural, l\u2019hon.Barrette s\u2019est préoccupé dès 1936 à trouver des solutions aux nombreux problèmes des cultivateurs de son comté.C'est ainsi que le comté et la ville de Joliette ont été littéralement transformés par les nombreuses réalisations de celui qui est aujourd\u2019hui premier ministre: travaux de voirie, construction de ponts, drainage des terres, électrification, construction d'écoles et d\u2019hôpitaux, etc.Il fut l\u2019artisan de la renaissance de la cuitude du tabac dans la région, et son action bienfaisante s\u2019est également étendue aux comtés avoisinants, Personnalité attachante : L\u2019hon.Barrette, précisément parce qu\u2019il réunit dans une personnalité attachante les qualités de l'homme de\u201d \u201cpensée et de l\u2019h-muro d\u2019action, les connaissances du théoricien et les |; ressources du praticien, jouit d\u2019une réputation - très avantageuse qui dépasse les frontières du Québec.TI est tenu en haute estime dans les milieux ouvriers et dans les milieux d'affaires.Il possède une doctrine économique sûre, une philosophie sociale saine, qu\u2019il a sans cesse étendues en l\u2019étayant sur des bases solides.Il inspire partout où il passe l'estime et le respect.A 60 ans, le premier ministre a encore un air de jeunesse.Dans le visage souriant, dans cette voix dont le ton S\u2019élève rarement même dans la discussion, dans cette affabilité de tous les instants, on devine une force sfire d\u2019elle- même en accord avec une pensée qui sait ce qu\u2019elle veut et où elle va.Avec cela une aisance racée, une dignité et une courtoisie qui lui ont valu d\u2019être désigné en plusieurs milieux comme le \u201cgrand monsieur\u201d de la politique provinciale.Ses activités L'hon.Barrette est né à Joliette le 26 mai 1899, Machiniste de son métier, il a été à l'emploi des chemins de fer nationaux durant près de vingt ans.Il est encore membre en règle de son union, et sa carte de membre constitute toujours pour lui un objet de fierté.Depuis quinze ans, il dirige un bureau d'assurances très prospère dans la ville de Joliette où il réside.Elu pour la première fois à l\u2019Assemblée législative en 1936, lors des élections générales, sous l\u2019étiquette de l\u2019Union Nationale, il a été toujours réélu depuis, en 1939, 1944, 1948, 1952 et 1956.Ami intime et confident de l\u2019'hon.Paul Sauvé depuis de nombreuses années, il a été le premier que l'hon.Sauvé à consulté avant d\u2019accepter de diriger la province.Ce.n'est un secret pour personne que si l\u2019hon.Barrette en avait exprimé le désir, il serait aujourd\u2019hui ministre dans le cabinet Diefenbaker.C'est dire qu\u2019on le tient en haute estime à Ottawa.En 1945, il a reçu de l\u2019Université Laval et, en 1948, de l'Université de Montréal, un degré en sciences sociales \u201cho- noris causa\u201d.En 1954, il a aussi reçu un degré honorifique en droit civil de l\u2019Université Bishop.Délégué de la province aux conférences du Bureau international du Travail à Genève, de 1945 à 1951, il fut aussi délégué à Rome à trois reprises comme représentant de la province, en 1949, 1951 et 1956, à l\u2019occasion de l\u2019ouverture de l\u2019année sainte, de la célébration du 60e anniversaire de l'encyclique \u201cRerum Novarum\u201d et du 17e anniversaire de pontificat de SS.Pie XII.Le nouveau premier ministre est souvent invité par les clubs sociaux, les groupements professionnels et les unions ouvrières à prononcer des causeries sur les relations industrielles.Il est en réalité un expert autorisé en ces matières.L\u2019hon.Barrette épousait Estelle Guilbault en 1924, et il a quatre enfants, Alain, Lise (Mme Gérard Notebaert), Nicole (Mme Guy Barrette) et Serge, et quatre petits-enfants, Geneviève, Eric, Gérard Notebaert, et Julie Barrette.* Valleytield, la première ville au Québec affiliée à la ligue Babe Ruth Nomination du bureau de direction La ligue de baseball Babe Ruth qui a connu des succès retentissants en 1959, reprendra sous peu ses activités pour la prochaine saison.Aujourd\u2019- hui affiliée à la Ligue Babe Ruth des Etats-Unis, le champion local aura cette année l\u2019occasion de participer aux éliminatoires de ce circuit des plus populaires aux Etats-Unis.Valleyfield est la première ville au Québec à s'affilier à ce réseau.Le comité de direction pour 1960 est formé de MM.Roland Philie et Maurice Lalonde, commissaires; Marcel Chasle, président; Romain DeRepen- tigny, ler vice-président; Marcel Bélair, 2e vice-président; Elzéar Courchesne, trésorier; Gaétan Monière, secrétaire; Andy Anderson; arbitre-en- chef; Bill Smith, assistant.Les gérants et instructeurs sont: Dodgers, Gérard Leduc; Yankees, Kitoute et Wilfrid Joannette; Red Sox, M.Lau- zon et A.Loiselle; Phillies, Tod Campeau et A.Brisebois.Nos éloges à M.Médard Cousineau nommé directeur pour la province de Québec des Ligues Babe Ruth.C'est une nomination populaire.Meilleurs voeux de bonne fête à sa grand'maman, Mme Raoul Tessier, qui célébrera son anniversaire de naissance demain, vendredi, le 29 avril.De la part de sa filleule Diane.Meilleurs voeux de bonne fête à Mlle Gisèle Laprade, fille de M.et Mme Ernest La- prade, Valleyfield, qui célèbre aujourd\u2019hui même, le 28 avril, son anniversaire de naissance.De la part de son ami, Denis Prégent.; M: et Mme René Racine, de Port-Hope, Ont., ont passé la \u2018fin de semaine chez leurs parents de Valleyfield.Prompt rétablissement à Mlle Laurette Dorais de St- Timothée qui est actuellement hospitalisée à l'Hôpital de Ver- duh.De la part de ses parents et amis de Valleyfield.Bonne fête à Mme Gaétan Constant de Bellerive qui cé- lèbrera le ler mai son anniversaire de naissance.- De la part de son époux et ses enfants.| Meilleurs voeux de bonne fête à Sylvie Joubarne dont l\u2019anniversaire de naissance est ile 29 avril.De la part de sa cousine Lorraine.7 Prompt rétablissement à Mlle Félice Daoust de Valley- field qui est actuellement hospitalisée à l\u2019Hôpita!] Maison- neuve.De la part de ses parents et amis de Valleyfield.Voeux de santé et bonne fête a Mme J.Exéas Hébert de Montréal, qui célèbre aujourd\u201d hui son 97e anniversaire de naissance.De la part de son filleul Hervé.Naissance A l\u2019église de Bellerive dimanche le 17 avril 1960, a été baptisée par M.l\u2019abbé Marcier, Marie Jeannette, Danielle, enfant de M.et.Mme Bernard Benoit née Diane Rochefort.Parrain et marraine: M.et Mme Eugène Rochefort, grandsparents de l'enfant.Porteuse: Mme Médard Benoit grand'mère.Assemblée annuelle à Ormstown Un déficit d\u2019opération de $47,827.00 \u2014 L'hôpital Barrie Memorial A l\u2019assemblée annuelle de (rhôpita 1 Barrie Memorial, Ormstown, tenue ces jours derniers, sous la présidence de M.J.K.Dickson, on annonça un déficit sur les opérations, la dépréciation comprise, de $4T,827.00, qui fut réduit à un net de $17,187.00 par les octrois du gouvernement provincial et des dons par des citoyens charitables et des compagnies, plus un transfert: de $7000.00 d\u2019un fonds spécial.Ont été réélus gouverneurs de l'hôpital pour le prochain terme de trois ans: MM.John Dickson, À.Beaulieu, G.Dixon, E.Sault, H.A.D.Somerville, M.A.L.M.J.K.Dickson a été réélu président des gouverneurs.La Jeunesse Sportive, responsable de la Ligue Babe Ruth à Valleyfield, remercie le public de l'encouragement reçu dans le passé et compte sur un appui aussi soutenu por la saison 1960.Notes Sociales - Un meilleur service TOUJOURS - Une meilleure qualité - Plus pour votre argent chez les spécialistes du couvre-planchers Marcel Tremblay PRELARTS CONGOLEUM 50c © .e (Garantie de 3 ans) 6-0 de lar- le pied geur.Régulier 60c.lineaire © ° VINYL f Idéal pour intérieur moderne.C _ S Choix de couleurs d\u2019atmospheére.le pied Régulier $1.26.lineaire © e IMPRIME 26c à e Belle chance pour vos chalets.- Pour l\u2019acheteur prévoyant.6-0 et 35¢ ® 9.0 de large.Régulier 35c & 50c.le pied lineaire © © PINEAU @ 100% Viscose \u2014 Agathe, Gris, Cèdre, Nutria, Charcoal, Mocha Or.C @ Largeur 9-0 et 12-0.TAPIS - SOUS - TAPIS \u2014 Posage, le pied e SMOOTHEDGE., Compris.Rég.carré $1.31.© .° HARDING FIESTA .80% laine et 20% Nylon.25% @ plus de durée que le même tapis 06 tout laine.Largeur 9-0, 12-0, 15-0.° PS Une offre exceptionnelle pour celui qui recherche la qualité.le pied ® TAPIS \u2014 Posage, Sous - Tapis, 5 Smoothedge compris, rég.$2.75.carre © TUILES ® INCRUSTEES @ Posez-les vous-mêmes et écono- C ° misez.Régulier 12c.chacune e VINYL AMIANTE Flexachrome, pour poser au ni- @ veau ou sous le niveau du sol; C sur le bois ou le ciment.Rég.PY c chacune.c AUSSI balance de couleur, 12c hacune @ Chacune.Idéal pour chambre de bain.© , CAOUTCHOUC 15 Confort et facilité d'entretien à C @ bas prix.Robbinette, rég.22c.chacune ° 22 VINYL PUR.Rég.32c.C © chacune Marcel Tremblay PRELARTS - TUILES - TAPIS 18, rue Ellice (Coin Larocque) Valleyfield Tél.FR.3-3722 8 - LA GAZETTE - 28 TRA LEPHONIQUE:\u2014 Le nouvel a avril 1960 nnuaire de Valleyfield-Beauharnois-Huntingdon a été publié cette année pour la première fois\u2019 couverture est rehaussée d'un sur trois colonnes.La page nouveau croquis de l'artiste canadien réputé, Lorne Bouchard et représente l'entrée du canal de Beauharnois.Ce nouvel annuaire de la région est le premier de la compagnie Bell au Québec, à comporter une couverture en couleur.L\u2019annuaire téléphonique 1960 ne deviendra en vigueur que le premier mai, date où les centraux de Ormstown et de Franklin Centre seront convertis au service automatique.M.Wm.Miner avec les amis du Cénacle Dernièrement, avait lieu à PESSV, l\u2019avant-dernière réunion des Amis du Cénacle (section juvénile SJB), pour la présente année scolaire.M.William Miner, notre invité d'honneur, président de la section SJB de N.-D.de Bellerive, nous fut présenté par le président Gilles Le- gault.Maintenant, la parole est à nos orateurs.S\u2019avance M.Robert Corley qui nous présente M.Viateur Daoust et son sujet: \u201cLa Culture\u201d; culture per- sonneile et culture familiale?Et plus tard, M.Marcel Pitt a l\u2019honneur de le remercier.Au tour de M.Gilles De- Me Lajoie candidat libéral Dimanche après-midi, le 24 avril, Me Paul Guérin-Lajoie était élu à l\u2019unanimité candidat libéral pour le comté de Vau- dreuil-Soulanges.C\u2019est devant une foule de quelques milliers de personnes que celui-ci a accepté d'être le porte-étandard du parti libéral dans son comté.Le discours de Me Lajoie fut arrêté à plusieurs reprises par les applaudissements de la foule très enthousiaste.Celle- ci à répondu a l\u2019appel du candidat qui lui demandait de travailler avec acharnement du 24 avril jusqu\u2019au soir de la victoire.Dans son discours d\u2019acceptation, le candidat a affirmé que \u2018 s\u2019il acceptait de nouveau cette ! lourde tâche, et qu\u2019il croyait ' qu\u2019il était de son devoir de! continuer la lutte entreprise en 1956.\u201cà Vaudreuil-Soulanges et sa population.\u201d Celle-ci m\u2019a tou jours appuyé et soutenu et je ne puis que répondre oui à | son appel d\u2019aujourd\u2019hui.\u201d C\u2019est dans une salle remplie \u2018 à capacité où l\u2019on respirait la | victoire, que cette convention mémorable s\u2019est déroulée.Me | Guérin-Lajoie qui parla pen-| dant plus d\u2019une heure, fut suivi par M.Gérard Cadieux \u201cJe me dois, ajouta-t-il, \u2018 Bellefeuille de nous parler de \u201cL\u2019Idéal\u201d.Mon confrère, M.Victor Lefebvre nous le présente avec verve.Il fallait un interprète du remerciement! l\u2019académicien Jacques Pigeon s\u2019exécute avec empressement.Enfin, M.Roger Bouthillier avec: \u201cL'instruction, clef du succès.\u201d M.Paul Audette nous l'introduit d\u2019une manière toute particulière.Par contre, M.Réal Marcil lui alloue des remerciements bien mérités.Le finissant, M.Pierre Ger- vais, analyse la situation générale du meeting en cours.La parole est à M.William Miner.Notre invité remercie notre président de l\u2019avoir invité.I] félicite les aeteurs ou participants de cette avant- dernière assemblée sur leur manière de discourir.II continue en disant que pour réussir dans la vie, il importe de : fans AU CONCERT DE LA MANE: Chaque année, lors du concert de la Manécanterie du Christ- Roi de Valleyfield, des enfants chantres et des adultes, chantres également, se joignent au club des Vieilles Barbes \u2014 les enfants, quatre ans de service au sein de la Mané; pour les adultes, cinq ans.Cette brève, mais touchante cérémonie, avait lieu, cette année, au concert du 21 avril dernier, en la salle académique de l\u2019école Mer Langlois.Photo du haut: Trois jeunes chantres, Penis Brault, Jean-Denis Beaupré et Mario Loiselle viennent tout juste de recevoir leur bouton de la Fédé des Petits Chanteurs, des mains de Son Exc.Mgr J.-Alfred Langlois et de Mgr Jean-Denis Cadieux, curé à la cathédrale.Photo du bas: Son Excellence épingle le bouton de la Fédé Int.à monsieur Jacques Robin, basse de la Mané.Egalement, le dimanche soir, 24 avril, en la salle académique de l\u2019Ecole Ste-Agnès, deux autres enfants étaient décorés des mains du président de la soirée, M.Antonin Cailhier, i.d., président de la Commission scolaire de S.-de- V.et de M.Jean-Marc Hébert, général des Etudes.Ce Claude Lajeunesse et Félicitations a dir.sont: Luc Saucier.tous ces décorés, à ces nouvelles Vieilles Barbes.(Photos Peter Rozoms travailler fort et de s\u2019imposer | f ed une discipline ferme et personnelle.Il nous suggère de donner notre Foi à Dieu, et notre parole aux hommes.Incidemment, quelques jours après, la section N.-D.de Bellerive nous votait un montant de $20.00.Les meilleurs orateurs cette | fois, sont exceptionnellement privilégiés.De superbes volumes leur furent remis, grâce à la trésorerie de l\u2019Académie, récemment renflouée par la ™ lTIAMPIONS A CANADIAN BRONZ::\u2014 Samedi soir dernier, au sous-sol du Restaurant du Nord, avait lieu la remise officielle des trophées et prix aux joueurs de quilles de la ligue Canadian Bronze.Ci-dessus, l\u2019équipe SSJB.Les destinataires sont MM.Viateur Daoust, Roger Bouthillier, Paul Audette, Normand Lacoursière.Claude Desgroseillier, secrétaire.Dimanche soir dernier, à l\u2019Auditorium de championne pour la saison 1959-60: Mme CO l'Ecole Normaie de Valleyfield, avait lieu le 2ème Gala de la Chanson Lacordaire.{L'invité à cette occasion était le Rév.Père Bernard.Ci-dessus candidat officiel libéral dans les gagnants: Pierre Charlebois, représenté par Jean-Marc le comté de Beauharnois, et Asselin, Dorion, gagnant du ler prix littéraire et du trophée lhon.Jean Lesage, chef du Bijouterie Brodeur; Mlle Micheline André, premier prix paroles et musique et le trophée Ostiguy Mercerie; Rév.Père |Bonin, Valleyfieid; 3e, Mme Jean-Marie Pilon, St-Polycarpe; Bernard, Mlle Annette Dandurand, paroles et le trophée Marcel Hébert, bijoutier.Voici la liste des gagnants: Paroles: 1er parti libéral provincial.(Communiqué).prix: Mile À VE Mlle Anne-Marie Courville, nnette Dandurand, Dorion, roux, St-Polycarpe; 3e, Mile Annette Daudurand, Lorion,; 4e, Dorion; 5e, Mme Jean-Marie Pilon, St-Polycarpe; 6e, Mlle Danielle Avon, Si-Télesphore; Te, Mlle Françoise Dorais, Beauharnois; Paroles et musique: res .~ Ara Lionel Dupont, Mme Marcel Martineau, M.André Demers, M.Peter Stanger, gerant de Canadian Bronze, remettant le trophée de la Compagnie, enrblème du championnat; Alei- \u2018e tousse, Tony Leduc et MIle Denise Plante.(Photo Peter Rozon) 20, olde 1 vette Le- ler prix: Mille Micheline André, Valleyfield; 2e, Mlle Gisèle Littéraire: ler prix: Pierre Charlebois, Dorion Nos félicitations à toutes les gagnantes.(Pnoto Peter Rozon) pe.ee ~\u2014 LES EPiCIERS A LA BRASSERIE DOW:\u2014Les épiciers licenciés de Valleyfield, Beauharnois, untingdon et régions environnantes, étaient les invités de M.Gaspard Crépin, agent distributeur Dow, et de M.Eudore Pilon, gérant, lundi soir dernier, à l\u2019entrepôt du Boulevard Lenglois.Plusieurs pérsonnalité re- haussaien: cette fête par leur présence.On remarquait Son Honneur le maire Robert Cauchon et les membres de son conseil; M.Peter Sianger, président du Rotary; Dr Mac- Donald Caza, représentant de la Chambre de Commerce; M.Antonin Cailhier, président mentation; Cousineau & cette région.président régional des Détaillants en Ali- M.Pierre Daoust, gérant des ventes de la Brasserie Dow; Jean-Claude Le- \u2018\u201cchvre, représentant de La Gazette, et autres.Au \u201caut: S.H.le maire Robert Cauchon remettant à Claude Hébert, employé de M.Alcide DeBellefeuille, un chèque de $50.00.De gauche à droite: MM.Ed.Cousineau de Frères, Eudore Pilon, Pierre Daoust et J.-C.Ledue, de Roy & Grégoire.MM.Cousineau et Leduc gagnèrent chacun $25.00.M.Pilon félicita tous les épiciers qui prirent part au concours d\u2019étalage Dow dans (Photos Peter Rozon) de la Commission Scolaire; M.Réal Leduc, RADIU SAURE-COEUR :\u2014 Jeudi, le 21 avril, le Rev.Pere Gaston Bitoxeau, s.j., qui presqu'à l\u2019année longue parcourt la Provine: do Québec afin d'enregistrer des chorales méritantes qui vc'ontiers préparent des chqeurs religieux susceptibles d'être reproduits sur les ondes radiophoniques à l\u2019occasion du progr:mimne quoiidien, Radio Sacré-Coeur.Ce Révérend Père, pour la deuxième année consécutive vint enregistrer le concert de la Manécanterie du Christ-Roi.Ce programme Radio Sacré-Coeur est reproduit quotidiennement par 30 postes de radio canadiens.Le poste CKAC, pour un, nous donne ce programme chaque jour de la semaine.à 4h.30 p.m.(Photo Peter Rozon) Hommes demandés T à d Etes-vous satisfait de vatre re- L£rrain a vendre venu actucl?Sinon, nous avons| Terrain de 105x155 à vendre à une belle occasion pour vous l'intersection des rues Dufferin Produits de réputation interna- |et Stevenson.Signalez FR.3-h828, tional.Crédit généraux aux per- Valleyfield.(28-5-P) sonnes responsables.Ecrivez au- jourd'hui même à Guy Eaymond, Produits Walkins Jgne.,, 380, ruc St.Roch, Montréal, Qué.\u2026.(14r28-C) Vente à l'enchère -Spimedi, le 80 avril 1880, a 2 heures de l\u2019après-midi, à 137, rue Au Marché, Valleyfield, une maison pour êtze (ransportée.Située à 137, rue du Marché.Pour conditions s'adresser 3 A.Miron & Frére Inc, 103, rue Lasnier, Val- Jey£icld.@sP) Camps à vendre Camp d'êté transportahle, 18\u2019 x 22\u201d.3 appartements, toit plat, $1000,0P.S'adæesser à M.René Côté, Blvd-Pie XII, St-Timothée, Qué.(28-5-12-19-P) Propriété à vendre Bungalow à 107, .rue Robb.$7000.00 comptant.Six pièces, Chauffage eau chaude, garage chauffé, terrain 100x100, maison 26x60, terrassement fait avec arbustes, haies.Extérieur; pierres et briques.Libre le ler juillet 1960.S\u2019adresser a FR.3-8622, Valleyfield.(28-5-12P) Ministère des Travaux Publics, Ottawa SOUMISSIONS Des soumissions cachetées, adressées au Secrétaire, Ministère des Travaux Publics, Ottawa, et portant la mention: \u201cSoumission pour la fourniture de charbon, coke, huile combustible et gas propane pour tous les edifices.fédéraux de la province de Québec 1960-61\u201d seront reçues jusqu'à trois heures de l\u2019après- midi (heure avancée de l'Est), le jeudi, 26 mai 1960.On peul se procurer les cahiers des charges et des formules de soumission au bureau du chef des achats et approvisionnements, pièce 503, édifice Garland, Ottawa (Ont); Directeur régional, 1631, rue Délorimier, Montréal (P.Q.); Gérant régional.75 Boul.des Capucins, Québec (P.Q.).Les soumissions doivent être présentées sur les formules imprimées fournies par le Ministère et faites en conformité des conditions qui y sont stipulées.On peut exiger que l\u2019adjudicataire fournisse, avant l'adjudication du contrat, un dépôt de cautionnement dont le montant et la forme seront acceptables pour le Ministère.On n'acceptera pas nécessairement ni la plus basse ni aucune des soumissions.ROBERT FORTIER, Directeur des services administratifs et secrétaire.lement chauffé.\u2014\u2014 | 136, rue Alexandre SAMEDI, Je 7 mai 1960 Tout doit être vendu à la syite des grandes ré- , - novations réalisées à cet endroit.A vendre par encan: chaises, tables, chesterfields, fixtures, machines à laver, | deux \u201csulkies\u201d, harnais, aftelages pour chevaux de courses, feu de forge, enclume et plusieurs autres articles.i TERMES: comptant.1 TELESPHORE MORIN, encanteur -28 avril 1860.- JA GAZETJE - -9 VENTE A LENCAN A l'Hôtel New-Balmoral, Valleyfield 6285p) A louer Bureau moderne, chauffé, grandeur app.240 pieds carrés avec salle d\u2019atiente de 120 pieds carrés, Autrefois occupé par Dr Dubé, S\u2019adresser à Ostiguy Fourrures, 215, rue Victoria, FR.3-4600, Valleyfield.(XNO) Un logement de 5'4 appartements chauffé, avec garage éga- Ménage frais fait.Situé rue Victoria.S\u2019adresser à 91 rue Victoria, Tél: FR.3-5250, Valleyfield.(XNO) Logement de trois appartements dans un haut.Entrée 220.Situé à 2-b, rue Verner, S\u2019adresser à 2, rue Verner, FR.3-7260, Valleyfield.(28-5-12-P) Deux logis de 3 appartements, dans un haut et dans un bas, libres le ler mai.Situées à 27-29a, rue Olivier.S\u2019adresser à FR.3-9923, Valleyfieid.(XNO) Logement 4'4 pièces, quartier Maisonneuve.Libre le premier mai.Chambre de bain, eau chaude, 220.$28,00 par mois.S'adresser à Ostiguy Fourrures, 215, rue Victoria, FR.3-4600, ValleyLield.(XNO) Logement de trois pièces, chauffé, chambre de bain, 220, situé Ste-Cécile à Jacques-Cartier.Libre le premier mai.Prix: $28.00 par mois.S\u2019adresser à Ostiguy Fourrures, 215, rue Victoria, FR.3-4600, Valleyfield.(XNO) Camp à vendre A St-Anicet, Pointe Gaston Dupuis.S\u2019adresser entre 6 h.et 7 h.par tél: FR.3-1945, Valley- field.(28P) AVIS Province de Québec, District de Beauharnois, Cour de -Magistrat, No.9844, CHETTE, demandeur, vs ALBERT CHAYER, défendeur.Le samedi, 7 mai 1960.à 11 heures de l\u2019avant-midi, au do- - \u2014 + .Terrain à vendre - Terrain 60 de façade, situé sur le boulevard:du-Hâvre, site résidentiel.Pour information s\u2019adresser à: FR.3-4395 - FR.3-7717, Valleyfield ( xno) PERDUE Une paire de lunettes pour jeune fille dans un étui rouge.Récompense à la personne qui tél: à FR.3-4661, Valleyfield.A vendre Un refrigérateur Coca-Cola, 6 pieds, en bon ordre.S\u2019adresser & 64, rue Champlain, Tél: 4474, Valleyfield.(XNO) Un poêle combiné à l\u2019huile et gaz ainsi qu\u2019un set de chambre complet en bois brun.S'adresser Tél: FR.3-6063.(28-5-12-P) Idéal pour petit camp d'été ou commerce, bâtisse finie clapboard 7x14.S\u2019adresser Au Régal Snack: Bar, 222, Boulevard Langleis, FR, 3-0155, Valleyfield.(XNO) Chevralet 1952, très bonne condition, avec radio, cinq pneus neufs.S\u2019adresser à FR.3-5090, Valleyfield.(28-5P) Lincoln coupé, toit rigide, 1955, tout équippée.Accepterait $1000.Trouble de finance.S\u2019adresser à FR.3-4922, Valleyfield.(28P)- Chien Samoyet tout blanc, pedigree, enregistré avec docu- | + { | i 1 J 1 ments, 2 ans.Bonnes conditions.S'adresser a 33, rue St-Jean- Baptiste, FR.3-5504, Valleyfield.(XNO) Un piano et une guitare.S'a- RODRIGUE TOU- gresser a FR.3-1471, Valleyfield.{XNO) \"fractecur Ferguson en bonne condition, semeuse, scarcleur, 140- minots d'avoine, 80 1 de trèfle micile du défendeur, 72, rue St-' rouge No.1, 80 1 de thimothé Théodore, Valleyfield, seront vendus par autorité de justice les biens et effets du défendeur saisis dans cette cause, consistant en un radio de table Philipps et une télévision 17 pouces, imodèle console, de marque Philipps.Termes: comptant.JOSEPH PRIMEAU, H.C.S.NOTICE Province of Québec, District of Beauharnois, Magistrate's Court, 0.9844, RODRIGUE TOUCHETTE, plaintiff, vs ALBERT CHAYER, defendant.On Saturday, May \"th 1960, at 11 o'clock in the forengon, at the residence of the defendant, 72, St.Theodore Street, Valleyfield, will be sold by .autority of Justice all, goods and chattels seized in this case, consisting of one Philipps table radio and one 17 inch Console T.V.set Philipps.Terms: Cash.JOSEPH PRIMEAU, B.S.C.No.1, 200 piquets.S\u2019adresser à Lionel Vaillancourt, Tél: 616 S.4, Ormstown, (28-5P) A VENDRE OU A LOUER Chalets a louer.Chalets et lots à vendre.Bord de l\u2019eau, à St.Anicet, à la Pointe Sanpcier.S\u2019adresser Tél: FR.3-7774 ou sur les lieux en fin de semaine.(21-2-5-12-19-26-P) Propriété à vendre Maison de trois appartements, situé dans Garden City, chaque logement à six pièces, entrée courrant 220, grand terrain et garage pour tzois.voitures.Alçide Galipeau, él: GO.4-5413, Hun- tingdon.A Jouer ou à vendre.tés que la ville, meublé, bord du fleuve.S\u2019adresser à FR.3-1707, Valleysield.(XNO) 10 - LA GAZETTE - 28 avril 1960 Propriétés à vendre Terrain à vendre Maison à revenus, 4 logements de 3 pièces, tous loués avec bail Bâtie depuis 8 ans.Pas de régie.Rapporte 12%.Prix $15,500.S\u2019adresser à FR.3-2317, Valleyfield.(XNO) Une propriété avec ou sans commerce, comprenant 2 logis, £arage et atelier de réparation.Située dans le centre de la ville.S\u2019adresser à 35, du Marché, Tél: FR.3-5482, Valleyfield.(XNO) Une propriété de 5 appartements plus chambre de bain, maison en pierre et briques.Entrée.220.S\u2019adresser.Tél:.FR.3-5554.(XNO) Maison deux logements à 137, Terrain de 120x100 situé au coin des rues Cossette et du Zouave.Termes si désirés.S\u2019adresser & Philie & Lalonde, FR.| sans aucune obligation des son numéro de télé- votre part.phone est maintenant.FR.3-9006 PONT - MASSON VALLEYFIELD (21-28-¢) 1 MAISON A VENDRE Une maison neuve de 4 logements, finie briques, intérieur en plâtre; logis de 4J, appartements, entrée 220, réservoir à l'huile, réservoir à eau chaude dans chaque logis.Maison située rue Ellen, Valleyfield.S\u2019adresser: PILON & PHARAND CONSTRUCTION Ltée le jour sur les lieux, 140-A, rue Ellen, Valleyfield Le soir à St-Clet Téléphone 8 3 mt \u2026 S'adresser à 319, Champlain, Val- leyfield.(8-10-17-24-C) | MAISON A VENDRE Bungalow moderne de cinq pièces et demie, avec sous-sol et buanderie.Extérieur: fini clapboard, brique, pierre et bois teint acajou.Fenêtres aluminium.Lampadaire.Terrasse complétée avec arbustes, arbres, fleurs.Terrain 60 x 100.Intérieur: planchers bois franc, tapis mur à mur.Tuile dans cuisine, chambre de bain et vestibule.Système de chauffage central à l'huile.Situé à proximité de l\u2019école.Site résidentiel.Doit vendre à cause de départ.Prix très raisonnable.Conditions faciles.S'adres- \"FR.3-6564, Valleyfield (xno) = POUR VOS PETITES ANNONCES SIGNALEZ FR3-7272 12 - LA GAZETTE - 28 avril 1960 .7 AU SOUS-SOL DU CHATEAU SALABERRY RUE ST-LAURENT VALLEYFIELD, PAR LEE HARRIS & ASSOCIATES encanteurs reconnus par tout le Canada JEUDI, le 28 avril, 4h.p.m.VENDREDI, le 29 avril: 10h.am.2h.p.m., 7.30h.p.m.SAMEDI, le 30 avril: 10h.a.m., 2h.p.m., 4.00h.p.m.LES ENCANTEURS VENDRONT POUR PUBLICITE UN OU PLUSIEURS ITEM DE CES MARCHANDISES, DE MARQUES DE REPUTATION INTERNATIONALE NE rz 3 NI N S Ni SN N HN S 'N N RQ S FER A REPASSER GRILLE-PAIN PERFOREUSE 1/,\" \u2018Ram\u2019 RASOIR PORCELAINE 4 sec ou & vapeur____.1.00 automatique _________ 1.00 ELECTRIQUE Va Ram ELECTRIQUE _______ 1.00 services ro 1 00 | RADIOS CARILLON | sonnerie COUTELLERIES LAMPES électriques SCIES ELECTRIQUES à transistors Westminster _______- 1.00 International Silver avec abat-jour _______ 1.00 marques réputées | { | et 4 batteries ________.1.00 | services complets : $100,000 DE STOCKS DE FAILLITES ET MARCHANDISES DIVERSES N\u2019AYANT AUCUNE PLACE D\u2019ENTREPOSAGE ADEQUAT DOIVENT ETRE LIQUIDES A PRIX DE DEBARRAS ® Cadeaux \u2014 Radios ® Bijouterie © Montres ® Horloges ® Argenterie ® Coutellerie ® Porcelaine © Valises ® Disques ® Outils ® Perforeuses électriques ® Scies électriques ® Accessoires électriques ® Fers à repasser ® Malaxeurs ® Grille-pain ® Batteries de cuisine en aluminium © Machines à Coudre © et une foule d\u2019autres articles qu il serait trop long d\u2019énumérer ici.FAITES VOTRE PRIX | APPORTEZ CE CHATEAU SALABERRY COUPON AU SOUS-SOL pour des CADEAUX RUE ST-LAURENT, VALLE YFIELD TOUTE LA MARCHANDISE GARANTIE G R ATIS | ENTIEREMENT NEUVE \u2014 pee \u2014 OOO OPO OOS OOP M.et Mme Achille Picard, Huntingdon, célèbrent leurs noces d\u2019or samedi - Quelque 300 personnes rendent un bel hommage à ce couple bien connu \u2014 Messe à Huntingdon, réception à Valleyfield M.et Mme Achille Picard, née Evelina Lalande, 82, rue Bouchet- te, Huntingdon, ont été l'objet d'une belle féte, samedi dernier, à l\u2019occasion de leur 50e anniversaire de mariage.Un couple des mieux connus de cette ville voisine et de toute notre région, M.et Mme Picard ont reçu des félicitations de tous les coins de notre province et de l'étranger.Les fêtes débutèrent par une messe célébrée en l\u2019église paroissiale de St-Joseph de Huntingdon par M.l'abbé Albert Bergevin, vicaire.Il était assisté de MM Gilles et Claude Bourassa.Faisant l'éloge des jubilaires, M.l'abbé Bergevin les cita en exemple comme parents modèles, citoyens dévoués et intéressés à tous les bons mouvements dans | la communauté.Au cours de la cérémonie religieuse Mlle Lola Bougie, de Hun- tingdon, exécuta quelques chants ainsi que M.Roger Bourassa, de Valleyfield.Mlle Gilberte Bougie, Huntingdon, touchait l'orgue.À l'issue de la cérémonie religieuse, on se dirigea vers la résidence de M.et Mme Picard, à Huntingdon, pour ensuite passer en face de la maison paternelle de Mme Picard à Ormstown et de M.Picard à St-Louis-de-Gonza- gue.La réception se déroula-à- la salle Tougas et Nicholson, Valley- field, ou les tables et le local avaient été somptueusement décorés avec goût et d\u2019une façon des plus appropriés.Une gâteau spécial et des-fleurs de l'année enjolivaient la table d'honneur pour donner un cachet \u2018tout à fait spécial à cette fête.Au nombre des invités d\u2019Hôn- |- neur, on remarquait: les jubilaires, M.et Mme Achille Picard, |.M.l'abbé Albert Bergevin, Met Mme Elzéar Lalande, M.et Mme Georges Picard, M.et Mme Roméo Lalande, M.et Mme Horace Picard, M.et Mme Albert Lalande, Mme Clodomir Picard, M.et Mme Arthur Ménard, Mme Georges Moisan, les enfants des jubilaires, M.et Mme André P.Janos et Suzanne et Lorraine Janos, M.et Mme Raymond Bourassa et Gilles et Claude Bourassa.le député fédéral de Châteauguay - Huntingdon - La- prairie et Mme Merrill Barring- ton, le député provincial de Hun- tingdon et Mme Alister Somer- ville, M, Henri Turcot, préfêt de Huntingdon, les neveux et les nièces, les cousins et les cousines des jubilaires.Au début de cette réception, M.l'abbé Bergevin fit la lecture d'une bénédiction apostolique venant de Sa Sainteté le Pape XXIII.Mme Raymond Bourassa fit la lecture de l\u2019adresse de cix- constance.Loraine Janos et Claude Bourassa présentèrent des fleurs à leur grand'mère.Suzanne Janos et Gilles Bourassa offrirent à leurs grands-parents une bourse de $50.00 ainsi qu\u2019un document contenant la liste com- pléte des invités à ce 50e anniversaire de mariage.Les jubilaires ont aussi apprécié la remise de deux chapelets-souvenirs.Deux des enfants des jubilaires, malades depuis un bon nombre d'années, ont tenu à souligner cet événement en l'honneur de leurs parents en leur remettant un service à thé en porcelaine Mlle Jocelyne Lalande se fit l\u2019interprète des enfants absents en faisant cette présentation.Il y eut ensuite récitation, en français et en anglais, par les quatre petits-enfants des héros de la soirée.M.Guy R.Lefe- bvre, Grand Chevalier\u201d du\u2019 coñ- seil des Chevaliers de Colomb de Huntingdon, et M.Gérard Soucisse, intendant, remirent un bouton de manchette à M.Picard ainsi qu\u2019une carte de membre à vie du conseil de Huntingdon.M.Barrington, M.P., fit la lecture d\u2019une lettre personnelle de Thon, John Diefenbaker, premier minsitre du Canada, offrant des voeux de toutes sortes a M.et Mme Picard.M.Alister Somer- ville.M.A.L., présenta les voeux du gouvernement provincial aux jubilaires.M.Henri Robert et Henri Turcot adressèrent également la parole.M.Raymond Bourassa, gendre des jubilaires, se fit l\u2019interprète \u2018de M.et Mme Picard pour remercier tous ceux qui, d\u2019une manière ou d\u2019une autre, avaient contribué à faire de cette journée un succès des plus éclatants.Les jubilaires reçurent plusieurs télégrammes de félicitations dont un de l'hon.Antonio Barrette, premier ministre de la province, M.Edgar Hébert, député provincial dé Beauharnois et autres minitres du cabinet provincial.Nous nous unissons à toute la population du district de Beau- harnois pour offrir nos voeux les plus sincères à M, et Mme Achille Picard, de Huntingdon, à l\u2019oc- asion de ce 50e anniversaire de mariage.Service de Mile Clara\u2019 Prégent Lundi, le 18 avril, en la cathédrale Lundi dernier, le 18 avril, eurent lieu dans la cathédrale de Valleyfield, les funérailles de Mlle Clara Prégent, décédéé le samedi précédent à l\u2019Hôtel-Dieu à l\u2019âge de 76 ans et 2 mois.Elle laisse dans le deuil deux soeurs: Mme Louis-Joseph La- 28 avril 1960 - LA GAZETTE - 13 tour; née Clarinthe Prégent, et Mme Valmore Gauthier, née Bé- riza Prégent, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Ancienne zélatrice pour les annales de Sle- Anne, elle faisait aussi partie du Tiers-Ordre de St-François et de ! l'Union Apostolique pour la bon- : i ne mort.{ Le service \u2018fut chanté par son\u2019 \u2018neveu, l'abbé Jean-Léo Latour, du Séminaire, assisté des abbés Georges Cartier et Paul -Duro- cher, vicaires à la cathédrale.- Remerciements à toutes les personnes qui ont manifesté de la sympathie envers les parents ; laissés dans le deuil.! DOCTEUR EN BEAUHARNOIS CO.8-3900 Lundi seulement Edifice IGA rue Ellice EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC | BACHELIER DE L'UNIVERSITE DE MONTREAL OPTOMETRIE VALLEFIELD .- ~ Tous les jours sauf lundi 44, avenue Grande-Ile Tél.FR.3-3200 bile et JAMAIS DES OSS-160EF ' eudez-vous chez votre ?concessionnaire Oldsmo- ÿ veilleuses reprises qu'il Pa offre aujourd\u2019hui.ALLOCATIONS D'ECHANGE / AUSSI GÉNÉREUSES | profitez des mer- lité, construction de qu lisation! Rocket! II coûte si meilleure des voitures.| ÉCONOMIES oLDSMORILE , ile 1960 de qua- SHA NC Oldsmobile 1 ave PY NS \u2026 et quelle économie d'utie \"F7 aan\u201d Bénéficiez dès au- fameuses performances jourd'hui des fa: Les de conduire la Il vous en coutera blen moins que vous ne pensez de .24 RUE DU MARCHE sortir de l'ordinaire et de passer à une Olds! ici votre chance py foire un marché d'or.Bénéficiez du , du plaisir et boule {Olsmobile peut vous offrir.AHAQUE Aurour, AE Airy es PISTE On Pours 2 ¢ancession- £5 naire.C -.rewiise encore une ir fois cette anno un record de vente.6 Oi.2u a qQ Consultez-le et vous verrez comme § de dsmobie \u201cCent dstiob, o il est facile de passer à l\u2019Oldsmobile.% des mille ent oPUrez vec lité | x SUPPléme£\"S de Pend, us reve i Rires; Milles nn 00 >, EXPLOITEZ LE FILON BE Io LÉ.open TR en ROSIE To i Jo du prestige que > Une valeur General Motors VALLEYFIELD SRR cM = 3 a Thar \u2014 i\u2014e\u2014.c =.= ewe omer mms mere: wt gmc bi mesa s 14 - LA GAZETTE - 28 avril 1960._ - 5 Tere lecture L\u2019assemblée oma ne dure que oe 30 minutes ui savoir: \u201c! Article Premier Le règlement No.199 de la cité ; de Salaberry-de-Valieyfield, concernant le marché, est amendé en remplaçant l'article 100 de la section 28 par le suivant: Nonobetañt toutes dispositions éoñtrairés mefitionnées dans lé .présent règlement, nul ne peut ! vendre ou offrir en venté des .Les membres du consetl ont denrées, produits ou articles quel- adopté le première leetire du conques sur le tharché public, à Yéuveau règlement dé la plâce moins d'avoir retenu et payé.du marché, sur une proposition\" d'avance une place d\u2019une surface, dé.M.l'échevin Joseph Degré, d'environ 8x20 pieds, qui lui serd secondé par M.l'échevin Napo- réservée en tôut temps.Le tarif léon Lalonde.+ our une telle place est de vingt- Le \u2018règlétfiént prévoit un tarif cing dollars ($26.00) par année, obligatoire dé $25.00 par année commençant le lër jour du mois pour toute personne faisant usa- de mai de chaque année.Cetté gé dé la Bläéé du marché qitisi somme sera payable en entier, qu'un loyer de $1.00 à chaque fois quelle que soit la période de l'an- qu\u2018än usager y stafiorinera son hée.à laquelle la place est re- camiion où sa voiture.Chaque oÿ- -teniue et.payée.cuptint aura droit à un espace-\u2018 Les personnes loukñt actuelle- d\u2019eñviron # par 230\".ment des- places \u201csur le: marché Réglemenit No.333 .\u2014 auréhi- prforité pour louver les cité de Salaberry-de-Valkyfield.Il & été ordonñé et statué par le conseil de la cité de Sala- Plus de propreté à l'ancienne cârrière municipale L'assemblée du conseil municipal tenue lundi soir derñier sous la présidence de Son Hon- neler le Maire Robert Cauchon n'a duré que trente minutes.Potir aménder le réglement Ne: dites places de houveaux; \u2018quant 199 concernant lë marchéde la aux autrës, placés, ellës seront va Cain INF ; .MARINE | | distributeut des fameuses EMBARCATIONS .CROSBY FIBERGLASS canots - PERE MARQUETTE - FIBERGLASS ~~ embarcations en aluminium - ARKANSAS TRAVELLERS et de fameuses embarcations flottantes sur ponton ISLANDER pour toute la famille.Flotteurs insubmersibles.Pont fermé VENTE - REPARATION de hors-bords Mercury et autres marques.Distributeur dans la province ARENO MARINE mue VALLEYFIELD FR.3-7212 ait emo a Anna a.6 0 rage 1 20 = Rs Ss LB bb - Le La see ouées par, le clere du fnarché par ordre de priorité, d'après les dates et I'héute des applications, et la décision du cléré di marché à ce sujet sera finale, : * Er otitre du tarif plus Baut méntiôtiñé, la somme de un dollar ($1.00) sera damandée, et pérçue- par le clerc du marché, | et payée d\u2019avance par toute personne occupant une place sur ie maréhé public, avec droit de tén- die et d'exposer er vente .des denrées, produits ou articles.Ladite somitie dé $1.00 est due et exigible pôur chäque place ainsi ocetipée, et pour chaque journée an cours de laquelle le locatäire d'uné place viendra au marché pouf pucuper sa place.Article Deuxième Ledit règlement No.199 est amendé en en retranchant l\u2019article \u2018fer de la section 28.Article Troisième _ Le présént régletent trérs en force et en viguétir quihze jours apréssa publication, conformément à la Loi.; Le Conse].a .ôffert ses oon- doléances à \u2018Mme J.Alcétor Bé- lahger, épotisé de M.l'échevin du \u2018quartier Ste-Cécile, qui eut la Peiie de perdré sa mère la ses Un demande de transfert de H- ceñse de taxi de M.A.Duchiatine 4 M.Jean-Guy Garand a été ac- | ceptée sur une proposition de M.Georges Leduc, secondé par M.Alert Marcil.\u201c Des demandes de MM.Oswald \u2018Barrette et Georges Leduc pour une ré-évaluation à la suite d\u2019incendies seront référées aux éva- luateurs pour revision.Un avis de réclamation de M.Narcisse Léger pour doinmages|.à un véhicule a-été référé.aux assurances.La compagñle Rithér & Frère auts ki préférence pour.l'achat d'un des ses anciefñs terrains au parc de l'exposition, suivant les conditions de la Cité.Des lettres.de remerciements de Sauvé & Frère et de M.J.R.Lemieux ont été filées.M.Alcide Lafontaine a été délégué au congrès des officiers de finance municipaux qui aura Heu à Ste-Adèle du 5 au 8 mai, sur une proposition de M.N.La- | londe, secondé par M.C.Pion.La Cité se dispensera de déléguer quelqu'un au congrès de l'association des commissaires in-' dustriels qui sé déroulera à Mon- tebello les 28 et 29 avril.Le club Hautique de Valleyfield à Temercié le conseil pour son octroi de $500.pour les régates et pour sa promesse de peinturer la piscine du parc Sauvé afin de pHésénter des cous de hata- tion.' ' 14 conseil de la paroisse Ste- Cééile a avisé le consell de Val- -leyfield*dqu\u2019il he fera plus usage a l'avenir du dépôtoir municipal.La firnie> La Montpetit pourra achettér la pelle mécanique P & H de ta cité pour la somme de $4,000.Cette pelle est vendtie dans ses conditions actuelles sans autre garantie que sa possession.En ce qui concerne la cessfôn de la fue St-Georges a la Commission Scalaire, la Cité a jugé qu\u2019il serait préférable dé demander \u2018au préalable la permission a la compagnie The Montreal Cottons qui avait cédé le terrain a rue.ement du marché un oohtrat entre la Cité ét M.Jean-Pierre Clairmont pour des l'ouverture de certaines rues dans Bellerive-Ouest.\u201c M.Charlemagne Pilon, échevin de Bellerive-Est, à été nommé promaire pour les prochains trois mois.Le règlement de zonage No.632 a été adopté à ln séance de lundi et une assemblée des propriétaires concernés a été convoquée pour lundi; le 16 mai, à 8 heures du soir.l'attention des membres du conseil sur le fait que plusieurs personnes jetaient des papiers, dans l'ancienne carrière municipale.Aussitôt qu'il vente un peu, les papiers volent et sont la cause d'une grande malpropreté.Il a été décidé de demander à la police d'exercer une plus grande surveillance.Annoncez dans LA GAZETTE esséz-Vvotis Agences SHANNON POUR Assufance de tous gefires Réservations de voyages, | hHemin de fer, marine, avion, hôtels, etc.| nmeubles, vente et achat, etc.lerminus Autobus Provincial Transport \u2018 la ville pour l'ouverture d'une FR.3-3471, 139, Victoria Valleyfield 136, Alexandre MER.- JEU.- 27-28-29-30 AVRIL e Lucien BOYER Comédien sensationnel, animateur et M.C, e Pauline RAULT Acte de nouveauté.Un excellent numéro.EN VEDETTE ® André ROC Chanteur de réputa- | tion internationale.Vedette du disque, du cabaret et de la T.V.De retour au Bal-Tabarin sur demande spéciale.2 spectacles tous les soirs 2 spectacles le samedi La musique de danse un nouvel THOMAS J.ARTHUR VINET, prop.ET SES 4 MUSICIENS Valleyfield VEN.- SAM.9.30 et 11.00 9.30 et 11.00 vous est fournie par orchestre AUBERTIN Le maire a été autorisé.à signer , parties de lôts afin de permettre M.Charlemagne Pilen a attiré Bénédiction des automobiles à Be Le Road-E-O du Jeune Commerce aura Réception offerte aux £ épiciers-licenciés pour cloturer un concours Le concours d'étalage Dow dans le territoire \u2014 Plusieurs personalités présentes Lundi soir dernier, au delà de 100 épiciers-licenciés des comtés de Beauharnois, Châ- teauguay, Huntingdon et La- prairie se réunissaient à l\u2019entrepôt Dow du Boulevard Langlois pour assister à la remise des prix offerts à l\u2019occasion d\u2019un récent concours d\u2019étalage.M.Eudore Pilon, gérant Dow dans cette région, souhaita la bienvenue aux épiciers et aux invités spéciaux.Son Honneur le maire Robert Cauchon félicita les épiciers de leur beau travail et des services nombreux qu\u2019ils rendent | à la communauté.Au nombre des autres invités on remarquait les membres du conseil municipal, M.Antonin Cailhier, président de la Commission Scolaire; M.Peter Stanger, président du Rotary; Dr.MacDonald Caza, représentant de la Chambre de Commerce; M.Réal Leduc, président régiorial des Détaillants en alimentation; M.Pierre Daoust, gérant divisionnaire des ventes; M.Calixte Turcot, maire de Ville de Léry; Jean-Claude Lefebvre, direc- teur-gérant de La Gazette de Valleyfield, et autres.Voici la liste des gagnants de ce concours d\u2019étalage Dow: Valleyfield & Huntingdon ler Alcide Debellefeuille, Val- leyfield, -$50.00, Zième Cousineau Frères, Valleyfield $25.00, 3ième MM.Roy & Grégoire, Valleyfield $25.00; 4ième Debel- lefeuille Alcide, Valleyfield, $10.00, Sième Léandre Toulouse, Valleyfield $10.00, 6ieme Lalonde Charles, Huntingdon $10.00, 7i¢gme Major Noel, Val- leyfield $10.00, 8ième Lebeuf Annoncez dans La Gazette Soudure électrique Ouvrage général Fer ornemental R.DELARONDE 1, rue Champlain C.P.171, Valleyfield Tél.FR.3-7305 PROMPT SOUIAGEMENT DES RHUMES DE CERVEAU LINIMENT TRIOMPHE DE LA DOULEUR\u201d MINARD René Valleyfield $10.00, Sième Leduc Réal Valleyfield $10.00.Châteauguay & Beauharnois ler Gérard Noreau Beau- harnois $50.00, 2iéme Rolland Tessier Beauharnois $25.00, 3itme Richard Daoust Beau- | Harnois $10.00, 4ième Jean- Louis Marchand Beauharnois $10.00, 5ième Mme Donat La- bonté Beauharnois $10.00, 6- ième Gaston Daoust Beauhar- nois $10.00.lieu dimanche prochain C'est dimanche prochain, le 1er mai, qu\u2019aura lieu à Beauharnois la ibénédirtion des automobilesjor- ganisée par le Jeune Commerce.Comme en 1959, le Jeune Commerce avait organisé le bénédiction des automobiles lors du .Road-e-o de la sécurité routière pour les jeunes de moins de vingt ans et profitait de l\u2019occasion pour faire coincider la bénédiction le même jour.Il est très avantageux de faire bénir son automobile pour se préserver des dangers de la route qui deviennent de plus en plus un des plus grands fléaux après guerre.Alors venez en foule faire bénir votre auto dimanche, le ler mai, au terrain de station- nement près de l\u2019église St-Clé- ment à 130 heures pm.En cas de pluie, cette journée aura lieu le dimanche suivant.Le Road-e-o Jeune Commerce.Plus de 25 adolescents tenteront de gagner des prix dimanche prochain à l\u2019occasion du Road-e-o de sécurité routière des Jeunes, commandité par le Jeune Commerce de notre localité.De plus, la gagnant local pourra participer au Road-e-o provincial commandité par la Compagnie Imperial Oil Ltée.et ce même Road-e-o aura lieu en juin prochain à Arvida, où plus de 60 -candidats de différentes villes s'affronteront afin de tenter le droit de participer à la finale Nationale à Régina, Sask.La finale est commanditée par la Fédération des Assureurs du Canada qui donne des bourses d\u2019une va- 28 avril 1960 - LA GAZETTE - 15 auharnois leur de $2,500.00.Parents, venez voir vos enfants qui conduiront des automobiles et qui pourront ainsi se mériter le droit de particper au stage du provincial quelques semanes plus \u2018tard.Gilles Cauchon, CA Comptable agréé 43 Ste-Cécile FR.3-8577 Valleyfield, P.Q.MODELE ILLUSTRE: COUPE 62 UNE VALEUR GENERAL MOTORS Entrez dans ce Cercle Sélect! La possession d\u2019une Cadillac procure un double plaisir.D\u2019abord vous éprouvez la satisfaction de conduire ce qui se fait de mieux comme voiture.Cette merveille de mécanique vous emporte en beauté.À chaque instant vous sentez le désir de poursuivre votre route, de goûter encore la richesse et le luxe enchanteur de cette reine des voitures.Et pourtant il y a une autre satisfaction à posséder une Cadillac.C\u2019est l\u2019assurance d\u2019être en bonne compagnie.Car cette voiture est par tradition la préférée des automobilistes les plus difficiles.La marque Cadillac s\u2019associe naturellement avec les belles choses de l\u2019existence.Mais ce n\u2019est pas encore tout, car il existe une troisième raison pour vous laisser tenter par le charme de cette voiture.Une raison pratique.Celui qui a une Cadillac est toujours étonné du long trajet que sa voiture peut parcourir avec chaque plein d\u2019essence.Il sait de plus que l\u2019excellente réputation de la Cadillac lui conserve une valeur durable et qu\u2019elle sera beaucoup moins dé-réciée que n\u2019importe quelle autre lorsque le moment viendra d'en acheter une nouvelle.Votre concessionnaire Cadillac aimerait vous faire constater à quel point il est facile d\u2019entrer dans le cercle sélect- des propriétaires de Cadillac.Pourquoi ne passeriez- vous pas le voir aujourd\u2019hui même?Passez chez votre concessionnaire Cadillac autorisé > I.PERRON AUTOMOBILE LTEE 24 RUE DU MARCHE VALLEYFIELD 16 - LA GAZETTE - 28 avnl 1960 Le feu de U, du \u201cp est fini, mon views) C\u2019est l\u2019temps co \"tit coup d\u2019coesr™ le gin Kuyper évidemment! - Mendoë Gin \u2014 Disiillé au Canals, Campagne organisée en faveur de la Fraternité Française à Beauharnois Campagne läncée dans presque tous les coins du diocèse L'organisation paroissiale est également amorcée vu que lors de notre dernière assemblée diocésaine du 12 avril 1960, Me Albert Leblanc a tenu fermement à ce que tous se donnent la main pour réussir l\u2019objectif fixé soit $1000.00.Vous savez sans doute qu\u2019il ne se limite pas seulement à ce montant, car il nous est même permis de le dépasser.Ce serait sans doute une belle marque de reconnaissance envers notre Président Diocésain si nous pouvions démontrer une fois de plus, que chacune des Sections du Diocèse tient à rendre hommage à la Fraternité Française.Vous avez sans doute pris connaissance d\u2019après le compte rendu de la dernière ass nblée à Valleyfield que les S ions sont divisées par ré- \u2018gions et que les Vice-Présidents ont à leur charge respective une\u201d ou des Sections.Je vous demande donc Messieurs les Présidents des Sections de St-Timothée, Beau- harnois et Châteauguay ainsi que Melocheville et Ste-Mar- tyrs Canadiens de faire un effort gigantesque de vous acquitter avant le 15 mai de votre souscription de la Fraternité, je vous en serais très reconnaissant.J'apprends ce soir, le 25 avril que Melocheville a déja fait parvenir au Secrétariat sa contribution et que la' Section des Sts-Martyrs Canadiens a déjà réussi à boucler montant qui parviendra au Secrétariat pour le 2 mai 1960.Je ne doute pas un seul instant que les trois autres Sections seront à l\u2019honneur avant la date de clôture.C'est une oeuvre des plus son |.Pour la Fête \u2018des Mères dimanche, le 8 mai PRESENTEZ A VOTRE MAMAN UN DE NOS BOUQUETS DE FLEURS Elle en sera ravie Lucien 203, rue Victoria Turcotte Tél.FR.3-4255 VALLEYFIELD bienfaisantes envers nos Frères des autres provinces.Donc je souhaite de tout coeur que \u2018chacune des Sections de notre région se fasse un devoir de démontrer une fois de plus qu\u2019elle a toujours à coeur le bien de la Société St-Jean-Baptiste.Par J.Adrien Faubert Vice-Président-Diocésain et organisateur de Région.Albert Lemieux AVOCAT Téléphone: Rés.FR.38-3144 et FR.3-790p ALBERT LEMIEUX, LLL.CR Bureau: 32, Ste-Cécile Jalleyfield Tél.FR.3-1432 _\u2014 e - > Dr Marc Y.Trépanier Dentiste Heures de bureau: 9h.am à 6h.,m.Le soir sur rendez-vous 412.BLVD DU HAVRE Rés.FR.3-2405 Tél.FR, 3-6636 Valleyfield Un échange d'étudiants de 15-19 ans Initiative du Jeune Commerce Le Jeune Commerce de Valley- field prévoit actuellement l'organisation d\u2019un échange de visites entre un groupe de nos adolescents et un groupe en nombre égal de la ville de Galt, Ontario.Ce projet qui porte le nom de Visites Intercommunautaires est la responsabilité conjointe de Visit Interprovinciales et du Co Canadien de Chrétiens et Juifs,un organisme dont le but est d\u2019améliorer les relations entre les différents groupes raciaux et religieux du Canada.Voici comment la visite se réalisera.Le 2 juillet, 25 garçons et filles de 15 à 19 ans quitteront Galt pour se rendre 4 Valleyfield cueilli par une famille qui compte un enfant de même Âge, de même sexe et de même condition sociale.Ces visiteurs viennent ici pour connaître notre milieu et temps que notre langue, mais du même coup ils nous permettront de les connaltre.Le 17 juillet les visiteurs et ceux qui les ont reçus prendront le train pour Galt, Ontario où les nôtres seront reçus dans les mêmes conditions et profiteront des mêmes avantages.Le 31 juil- let nos jeunes quitteront Galt, où chacun des visiteurs sera ac- | notre régime de vie en même| Ontario pour revenir chez eux \u2018Comme le nombre des candidats qui pourront participer à cet échange est Hraité, Jes pa-| Mme F.Dandurand rents qui sont intéressés devront communiquer au plus tôt avec|_ CHEZ FRANCOISE Mme Raymond Plourde, qui agira 97 du Marché, Valleyfield comme représentante locale de Tél.FR.3-5225 ce projet à Vallyfeield.\u2019 FERMIERS! LA TRAYEUSE MOBILE NATIONALE à double action Modèle pour 2 vaches Vous apporte plus de pro 4 CORSETIERE fits! You'll get 4 BIGGER ë milk cheques! Gentle \u201cCalf-nose\u201d action! Complète avec moteur électrique 1/3 c.v.60 cycles.$252.50 PLUS DE LAIT £ EN MOINS DE TEMPS \u2014 à meilleur marché Complète avec moteur 4 gazoline Briggs Stratton 4 cycles.$261.50 PAS D'INSTALLATION .PAS D'ACHAT EXTRA .Partout, cultivateurs et producteurs de lait savent que la traite mécanique est plus rapide, plus hygiénique, plus facile.Quelques minutes seulement après la livraison à votre ferme de la TRAYEUSE MOBILE NATIONAL, DOUBLE ACTION, vous êtes prêts à faire plus rapidement votre prochaine traite.Pas de frais d'installation à payer ni d'accessoires à acheter.Vous n'avez qu\u2019à brancher et à traire.LA TRAYEUSE NATIONAL est complète et se déplace entièrement sur son chariot muni de grosses roues à roulement à billes et pourvues de pneus de caoutchouc.Les bidons suivent dans le chariot et votre seul travail est de porter les gobelets trayeurs jusqu\u2019à la vache.Obtenez plus de lait en moins de temps pour plus de profits! La trayeuse National présente de nombreux avantages.RAPIDITE -\u2014 Les gobelets trayeurs à succion National massent les trayons et accélerent la sécrétion.L\u2019aspirateur réglable permet de traire plus vite les laitières lentes.Grâce aux bidons transparents, vous pouvez suivre la traite à l'oeil.PROPRETE \u2014 Les bidons transparents et leurs couvercles d\u2019une seule pièce en acièr inoxydable se nettoient facilement.Une soupape de retenue empêche l\u2019humidité de s\u2019infiltrer entre la pompe et le bidon.LA TRAYEUSE DELUXE NATIONAL POUR 2 VACHES comprend: Stérilisateur et porte-stérili- sateur, 3 bidons de traite avec supports et cercles caoutchouc, porte-seau de lavage, 2 brosses, baquette de nettoyage et crochet, tendeur de fil, clé Allen, huile amollissante pour le cuir.DEMANDEZ UNE DEMONSTRATION GRATUITE SUR VOTRE FERME CANADIAN TIRE ASSOCIATE STORE LIVRAISON GRATUITE TOUS LES JOURS A VALLEYFIELD A.J.HICKEY, propriétaire Tél.FR.3-3740 305, Chemin Larocque VALLEYFIELD pis EE tt Er tr putt eit Si 28 avril 1960 - LA GAZETTE - 17 Notre \u2018méthode deux comptes , - vous aide, & épangnen 1.Vous n'tilisex votre Compte d'Epargne que pour Économiser; 2.Pour payer vos comptes, vous utilisez un Compte de Chèques distinct, Faites-en l'essai à n'importe loguelle de nos suecursales.LA BANQUE ROYALE DU CANADA TOUJOURS UN TON PLUS CLAIR Téléphone FRontenac ig 3-2855 Venez choisir votre cadeau Pour Dimanche, 8 mai UN CADEAU DE LA BIJOUTERIE Marcel Hébert LA RAVIRA ® Argenterie e Colliers e Bagues | ® Epingles © Pendentifs | e Montres Venez faire votre choix Marcel Hébert SA BIJOUTIER - JEWELLER 15, Jacques-Cartier Tél.FR.3-5440 AVIS M.Arthur Bureau, propriétaire du \u201cSalon Arthur\u201d désire aviser sa nombreuse elientèle qu\u2019il est de retour à son travail après une absence de deux ans.M.Bureau n suivi un cours de perfectionnement de huit semaines chez des Maitres-Coiffeurs.11 est assisté de Mademoiselle Lise, autrefols du Salon D'Auteuil de la mai son Dupuis Frères de Montréal.BIENVENUE A TOUTES \u201cSalon Arthur\u201d 22, Jacques-Cartier FR.3-2151 Valleyfield M.Gérard Cadieux présente l'hon.Lesage .Lors de la convention de Paul Gérin-Lajoie fut choisi candidat libéral, ce fut M.Gérard Cadieux, candidat dans le comté de Beauharnois, qui présenta à l\u2019immense foule le futur premier ministre du Québec, l'Hon.Jean Lesage.M.Cadjeux affirma que M.Lesage était un chef bien préparé.Ses nombreuses années au service de sa province et de son pays en ont fait une autorité en politique.Il fut ministre du Canada et toujours il s\u2019est efforcé à bien servir les siens et son pays.Contrairement à l'honorable Barrette, l'honorable Jean Le- sage n'a jamais déserté.On Québec, l\u2019Hon.Barrette a pas- de son gouvernement, faisant la grêve et refusant d'obéir.Mais toujours, même gréviste, il accepta un salaire de $17,- 000 que lui versait la province de Québec.\u201cIl nous tarde, ajouta M.Cadieux, d\u2019avoir l\u2019Hon.Lesage comme premier ministre de la province de Québec\u201d.S\u2019adressant à son chef, le candidat du comté de Beauharnois lui dit qu\u2019il ne se battrait pas seul aux prochaines élections.Vous aurez pour vous appuyer 95 candidats qui, eux, recevront l\u2019aide de la population de toute la province.Si nous voulons tant lutter aux côtés de l\u2019Hon.Lesage, c\u2019est que nous l\u2019aimons, que nous aimons le parti libéral et sa doctrine, que nous aimons aussi notre province et sa population.Nous voulons Jean Lesage comme HENRI LEGAULT Comptable Agréé L.S.C., CA.217, Victoria FR.3-5116 Valleyf prete [| PRL PEI TERN La ield Annoncez dans la Gazette Vaudreuyil-Soulanges ou Me.sait que le premier ministre du | sé plus de deux années absent | premier ministre, et nous l\u2019aurons!\u201d i (Communiqué) || SERRES Sad Te ONE, EN, 3 RRR ARE Outboard Bicycle Motocyclette @ Parties ® Accessoires © Articles de pêche René Bonhomme 221, rue Champlain Tél.FR, 3-4432 VALLEYFIELD : et d od LA NOUVELLE PEINTURE À MAISON SPRED S'APPLIQUE SUR SURFAGES HUMIDES Plus besoin d'attendre que les murs sechent! e Ne fait pas de cloques quand on suit le mode d'emploi e Sèche en 20 minutes sans retenir de poussière ou d'insectes e Plus belle apparence, moins de temps, moins de travail e Résiste à la décoloration, aux moisissures, au crayage e Idéale pour bois, maçonnerie, styc, bardeaux d'amiante e Les instruments se nettoient à l'eau savonneuse Sur la vieille peinture, passer l'AP- PRET SPRED au latex avant d'appliquer la PEINTURE À MAISON SPRED.MARCHAND FRERES LTEE | eubles 209, Victoria Valleyfield FR.3-2740 18 - LA GAZETTE - 28 avril 1960 L\u2019AGRICULTURE ICI IL Y A 40 ANS:\u2014 Au banquet tenu à la salle des Chevaliers de Colomb de Valleyfield, samedi soir dernier, en l\u2019honneur des 40 ans de profession d\u2019agronome de M, Sauveur Gosselin, M.Nolasque April, directeur de l'Ecole d'Agriculture de Ste-Martine, a rendu un bel hommage à M.Gosselin et à ceux qui pratiquent cette profession dans motre province.M.April a rappelé des souvenirs de ses premiers jours dans notre district avec M.Gosselin vers lés 1919.A cette époque, dit-il, le cultivateur n\u2019avait pas confiance en l\u2019agronome.Il le voyait d\u2019un mauvais oeil.De plus, pour visiter les fermes de la région, l\u2019agronome devait avoir recours \u2018à des trucs de toutes sortes.C'est ainsi que les jardins sco- daires ont permis aux agronomes de rencontrer les parents \u2018en passant par les enfants.Une fois entr\u2019autres, disait M.April, il devait visiter un troupeau dans une région de Ste- Philomène pour l\u2019examen contre la brucellose.L\u2019inspecteur \u2018fédéral qui accompagnait M.April demanda au cultivateur l'âge d'un cochon de toute beauté dans l\u2019étable.Le propriétaire de répondre: \u201cVous êtes assez intelligent pour lui demander!\u201d A la suite de la formation des cercles agricoles, des Cercles des Fermières et de l'U.C.C., les agronomes du district ont vu leur tâche simplifier par autant.Les cultivateurs ont appris à connaître et à apprécier les talents des agronomes.La preuve est bien évidente, déclare M.April, puisqu\u2019au-delà de 300 personnes, surtout de la classe agricole sont réunies ici pour rendre un hommage bien mérité à M.Sauveur Gosselin.Ces anecdotes de M.Aprit-ont rappelé de bien doux souvenirs à plusieurs cultivateurs de notre territoire.(Lire détails de cette soirée ailleurs dans la livraison de La Gazette aujourd'hui).LE STATIONNEMENT, UN PROBLEME AIGU:\u2014 Faisant suite à la suggestion de La Gazette et à la dernière assemblée de la Chambre de Commerce de Valleyfield, Son Honneur le maire Robert Cauchon déclara aux journalistes vendredi dernier que les autorités municipales réalisaient que ce pro- bième du stationnement était devenu aigü depuis quelques années à Salaberry-de-Valleyfield.Toutefois, déclara le Premier Magistrat, nous étudierons la question sous tous ses añgles pour ne pas occasionner des dépenses inutiles à la ville.La Chambre de Commerce doit faire parvenir, inces- -samment, un mémoire aux autorités municipales avec des suggestions appropriées.À son assemblée de mercredi soir dernier, la Chambre de Commerce souligna que 287 questionnaires avaient été envoyés à ses membre et à d\u2019autres représentants d'organismes locaux.Elle a reçu 44 réponses ou une moyenne de 15.33%.Un sommaire de cette réunion a été publié dans la dernière édition de La Gazette.La compilation des statistiques et des recommandations des membres fera partie du mémoire sur le stationement à Salaberry- de-Valleyfield.REDUCTION A LA MERCK:\u2014 La compagnie Merck & Co.Ltd.a avisé ses employés qu\u2019elle devait réduire son personnel au cours des prochaines semaines à cause de la forte réduction de la fabrication et de la vente des produits de base.Un porte-parole de cette compagnie, à Montréal, déclarait au représentant de La Gazette, lundi après-midi, que \u201cnous n\u2019en connaissons pas plus long que le communiqué que l\u2019on vient de vous soumettre.(Voir ailleurs dans La Gazette au- jourd\u2019hui).Nous ne savons pas non plus, le nombre de nos employés qui seront affectés par les changements projetés ni la date de ces changements.Nos experts étudient ce problème des plus sérieux à l'heure actuelle et nous pouvons nous attendre à d\u2019autres développements au cours des pro- |' chaines semaines\u201d.Tous les employés de la Merck ont reçu une lettre signée par le Dr A.T.Knoppers, président par intérim de Merck & Co.Limited, la semaine dernière.Au début, il souligne que \u201cle programme des opérations de la compagnie subira des changements importants.Ceci entraî- tiera une forte réduction de la fabrication et de la vente des produits chimiques de base.\u201d Cette mesure, explique le président, ne dépend pas de la compagnie.Actuellement, la compagnie essuie des pertes dans la fabrication de ses produits.\u2018Toute la population de Valleyfield ose croire que cette situation ne sera que temporaire puisque la Merck & Co.a toujours été considérée comme une \u201cbonne\u201d compagnie.Les employés de cette usine ont été grandement surpris de cette décision et, eux aussi ne peuvent s\u2019empêcher de penser que le problème sera résolu à la satisfaction de tous les intéressés dans un avenir très rapproché.A la semaine prochaine! Louis P.Derome B.ScA.Ing.P.AG.Ingénieur conseil, arpenteur géométre 54, Gordon VALLEYFIELD FR.3-4300 © ere ma + En flanant dans Belle promotion Nos plus sincères félicitations à M Gérard Jarry, pompier pour la Ville de Montréal, qui vient d\u2019être promu du rang de Premier Lieutenant à celui de Capitaine.Il est le beau- frère de M.Maurice (Belleri- ve 5-10-15-$1) Lapointe de Valleyfield.Ce dernier assistait à une fête en I'honneur du Capitaine Jarry lundi soir dernier à Montréal.Les adoucisseurs d\u2019eau Un résident du quartier elles de la Chambre de Com- Bellerive-Est nous téléphone pour attirer l\u2019attention du public de Valleyfield et de la région toncernant les vendeurs à haute pression d\u2019adoucisseurs d\u2019eau qui circulent ici et là chez nous depuis des semaines.Plusieurs se sont déjà fait \u201cadoucir\u201d pour signer des contrats de vente.Ces adoucisseurs sont de bonne qualité mais ils sont vendus ici à des tarifs deux et même trois fois plus élevés que chez des marchands connus de la ville ou la région.Ces vendeurs offrent des primes de $25.00 pour chaque nom d\u2019un résident qui achètera un adoucisseur.Lorsque le \u201cprospect\u201d peut dénicher 10 noms, on lui donne l\u2019adoucisseur.après avoir signé le contrat d'usage.Notre confrère de la Presqu\u2019Ile a fait des sorties contre ces \u201cvendeurs, ce qui nous porte à croire que les mêmes trucs sont en vogue dans Vaudreuil - Soulanges.Nous exhortons les ménagères à exercer une grande prudence avant de signer des contrats de vente.Dans le doute, on devrait consulter les marchands locaux qui, eux, sont en affaires aujourd\u2019hui et le seront demain et après-demain.Nommé vice-président M.Bernard Leduc vient d\u2019être élu par acclamation vice-président de l'\u2019Association des Etudiants en Médecine de l\u2019Université de 'Montréal.Il est le fils de M.et Mme Paul-Osée Leduc de Valley- field.Bernard fit ses études classiques au Séminaire de Valleyfield.Anniversaire A l\u2019occasion de son anniversaire de naissance, vendredi dernier, M.l'abbé Lucien Beauchamp, supérieur du Séminaire de Valleyfield, à été fêté par ses confrères de classe.Au repos forcé Nous offrons des voeux de prompt rétablissement à M.Roger Provost, directeur canadien de l\u2019U.T.W.A., qui a été terrassé par la maladie au début de la semaine dernière.Natif de St-Timothée, M.Provost est avantageusement connu dans les milieux ouvriers de la région.Gagnants au St-Esprit Les gagnants des tirages organisés récemment par la chorale de la paroisse St- Esprit: 1, Mme Jean-Marc Quesnel, 15, rue St-Jean-Bap- tiste, $10.00; 2, Mme Paul Le- duc, 125, rue Jacques-Cartier, $5.00; 3, Mme Charles Lalon- de, 108, rue du Marché, $5.00.Barbiers-coiffeurs A l'occasion du 25e anniversaire de fondation du Syn- Les corridors de nos rues à Vallevfield ailleurs I dicat des Maîtres-Barbiers et Valleyfield.C'est M.Eudore Coiffeurs de Salaberry-de- Pilon, gérant divisionnaire de Valleyfield, M.Edgar Pelchat, la Dow, qui fit la présenta- président, présidera une ré- !tion du trophée à M.Leblanc.ception intime qui aura lieu |M.Marcel Boucher, proprié- \u2018dimanche prochain, le ler |taire de l'Hôtel Ste-Agnès de \u2018mai, au Club Touriste de Val- \u2018Dundee, où eut lieu le ban- \u201cleyfield.Plusieurs invités quet, a été chaleureusement d'honneur rehausseront ces jfélicité pour son zèle auprès agapes intimes par leur présence.Visite industrielle M.Dick Tremaine, président du comité des visites industri- merce de Valleyfield, organise une visite à l\u2019Ecole des Métiers cet après-midi même, à 2 heures.Au-delà de 50 membres et amis vwisiteront cette école moderne et complète.M., André Chenier, directeur, accueillera les visiteurs.Champions au \u201cShuffieboard\u201d Le sport de \u201cshuffleboard\u201d ne connaît pas un grand nombre d\u2019adeptes dans nos parages immédiats mais on ne peut en dire autant pour ceux qui font partie d'une ligue de sept équipes à Ste-Agnès de Dundee, Cazaville, Trout-River et Constable, N.-Y.Dimanche, soir dernier un banquet groupait au-delà de 50 fervents de ce sport pour la remise des trophées.L\u2019équipe Constable remporta le championnat des séries finales mais c\u2019est un.joueur du Ste-Agnés, Gérard Leblanc, qui gagna le championnat des compteurs.Pour sa magnifique tenue sous l\u2019instructeur Alex Demers, Gérard Leblanc se mérita le fameux trophée offert par M.Gaspard (Dow) Crépin, de des membres des équipes et {du succès remporté au bane quet de clôture dimanche soir dernier.De Valleyfield, on remarquait M.et Mme Eudore Pilon et M.et Mme J.-C.Le- febvre.Tirage Doréa Le prochain tirage en faveur de Doréa aura lieu dimanche prochain, ler mai, à 3 heures, à St-Stanislas-de- Kostka.A Montréal Le Congrès Canadien du Travail se poursuit actuellement à Montréal.Plusieurs chefs ouvriers de la province assistent à ces importantes assises.La délégation des Ouvriers Unis des Textiles d\u2019Amérique de Valleyfield est formée de MM.Oscar Longtin, organisateur; Anselme Le- gault, Elphége DeLaronde, Léopold Leduc, Roméo Larin, Léo Daoust, Josaphat Benoit et Laurédan Bertrand.A l\u2019oeuvre 13 ans L'Institut d\u2019Histoire de l\u2019Amérique Française célébrait ses 13 années d'existence, samedi dernier, le 23 avril, par un diner d'honneur au Salon Savarin de l'Hôtel Queen's, Montréal.Les membres étaient les invités du maire (Suite à la page 19) 3 LABA \u2018Y A RIEN Q LETTERS IT 50 Ul LA BATTE ROLAND Distributeur pour les comtés de BEAUHARNOIS - AMYOT CHATEAUGUAY HUNTINGDON re ei 000 TR RE Dans La Gazette de 1940, édition du 25 avril, il y a donc 20 ans, nous pouvions lire les passages suivants: Le Club Nautique fait le choix de ses officiers.Le Lieu- tenant-Colonel W.G.E.Aird et le Dr Armand Clairmont sont respectivement élus com« modore et président du Club.Le vice-commodore est M.J.Albert Leduc, le vice-président, M, Ger- hilbin, le secrétaire, M.Aimé Laurion, le trésorier, M.Antonio Patenaude, l\u2019avi- seur légal, Me Albert Leblanc, et l'organisateur, M.Weldie Gauthier.La nomination d\u2019un gérant -devrait être laissée à la discrétion des propriétaires.Telle est la suggestion de la ligue des propriétaires qui s\u2019oppose En glanant dans le passé par le Hérodoteur vénitien au travail 4 I'imposition de toute nouvelle taxe, à l'exception de celle des billets de théâtre.La Chambre de Commerce de Valleyfield veut la nomination immédiate d\u2019un gérant- contrôleur des finances.- La Chambre déclare également.qu\u2019elle est en faveur d\u2019un seul échevin \u201cpar quartier.Le président Amédée - Dubé, de la promotion post-scolaire agricole de l'Ecole d'Agriculture de Ste-Martine, invite ses | confrères à s\u2019unir davantage pour assurer le progrès constant de l\u2019agriculture dans la Province de Québec.\u201cSoyons de bons cultivateurs qui ne- rougiront pas de leur profession,\u201d a-t-il déclaré.Le Dr E.Brasseau, de St- Stanislas, prononce une con- Nos cinémas présentent: Dim., Lun.et Mar.prochains, au Bellerive: \u201cLE CAUCHE- américaines et en fait une agréable satire.Les situations sont MAR DE DRACULA\u201d, film d'horreur à déconseiller aux personnes nerveuses et sensibles, vous serez, soit intéressés, soit effrayés, et même certains détourneront les yeux de l'écran, Parmi les nombreuses scènes d'horreur, celles où le docteur enfonce une sorte de burin dans le coeur des vampires femelles pour les exorciser, sont les plus hallucinantes.D'autant que la couleur, fort réussie, fait jaillir un SANG d'un rouge vermeil.Il y a dans ces images une sorte de poésie morbide assez remarquable.Magnifique décors d\u2019inquiétant château où les caves servent de laboratoire sanglant, les dames vampires y traduisent le mélange d'angoisse et de perversité qui les saisit, etc.; Jeudi à samedi: \u201cIT HAPPENED TO JANE\u201d.Une agréable comédie qui dépeint avec adresse et humour, Jes moeurs drôles, spirituellement exploitées en un Style toujours vif et rapide.Fraîche et spirituelle, cette comédie se classe parmi les plus agréables de l\u2019année, apportant, tant par son sujet divertissant que par ses nombreuses trouvailles comiques, tous les éléments d\u2019un spectacle agréable.Doris Day, excellente comédienne, a pour partenaire, l'amusant Jack Lemmon; la révélation du film est Ernie Kovaes au comique original.AU \u201cSALABERRY\u201d .Dimanche, lundi et mardi: \u201cLA LOI DU.SEIGNEUR\u201d.Grand Prix au 10ième Festival International de Cannes 1957, Drame de conscience: Comme tous les \u2018Quakers, Jess et Eliza suivent- de-très près les commändements divins et, notamment, \u2018le: précepte \u201ctu ne tueras point\u201d.Aussi, Jess, comme son fils aîné Josh, se refuse à prendre part à la lutte meurtrière qui sévit entre le nord et le sud.Mais les Sudistes approchent.Devant leurs fermes brûlées, lëurs familles massacrée, beaucoup de Quakers oublient leurs pacifiques résolutions et prennent un-fusil.Josh, déchiré, décide lui aussi de rejoindre les rangs nordistes.Il prend part à une sanglante bataille et ne revient pas.Son \u2018père, alors, décroche une arme et va le chercher.Il ne put se décider à venger Sam et fait grâce au meurtrier.Nous pouvons tirer une bonne leçon de ce film qui met en évidence, un grand commandement de Dieu: \u201ctu ne tueras point\u201d même à la guerre.Mercredi à samedi: TEMOIN A CHARGE\", avec le regretté Tyrone Power, dans un drame policier se déroulant dans un lieu dramatique par excellence, \u201cune salle d'assises\u201d.Les éléments d\u2019intérêt y sont multiples; personnalité de l'accusé, joutes oratoires entre l\u2019accusation et la défense, rebondissements extraordinaires, coups de théâtre, etc.Il permet en outre à Charles Laughton, une composition étonnante dans un rôle d'avocat diaboliquement rusé et qui le sait; à ses cdtés: Elsa Lanchester, Tyrone Power et Marlene Dietrich, plus belle que jamais.7 BIENTOT au Cinéma Salaberry \u201cMICHELE LOUVAIN\u201d en bersonne et toute la troupe de Jean Grimaldi, plus de 12 artistes en scénes, 2 représentations seulement, la premiére à 7h.45 et la seconde à 10h.45.Réservez vos billets-dès au- Jourd\u2019hui.\u2014 ANDRE BOURASSA, gérant.>, e Dd a Dr Pierre Fortin O.D.~ Optométriste SPECIALISTE DE LA VUE 2, rue Nicholson Valleyfield Tél.FR.3-5885 férence devant les Anciens Retraitants sur \u201cLes devoirs des parents envers leurs enfants.\u201d Le Docteur a déclaré que la valeur des enfants est en raison directe de leur éducation et de leur formation.M.Joseph Robert vient d\u2019é- tre nommé chef de police et feu de la ville de Beauharnois.En flinant (Suite de la page 18) de Montréal.De Valleyfield, on remarquait S.E, Mgr J.-A.Langlois, évêque du diocèse de Valleyfield; S.E.Mgr Percival Caza, évêque coadjuteur; M.l\u2019abbé Corriveau, Me et Mme Albert Leblanc.Le conféren- cier-invité était M.Raymond Douville, sous-secrétaire de la Province de Québec.La réunion générale se déroula à l\u2019Externat Classique St-Via- teur, à Outremont.Ces assises annuelles remportèrent un vif succès.René Lacroix fêté Dimanche dernier, le 24 avril, avait lieu au Club Tourist de Valleyfield, une fête en l'honneur de M.René La- croix à l\u2019occasion de son prochain mariage a4 Mlle Janine Jourdain, qui sera célébré dans l'intimité le 4 mai prochain.Cette fête qui groupait près d\u2019une centaine de personnes, avait été organisée par un groupe d\u2019amis.M.Yves Godbout lut l\u2019adresse de circonstance, et M.Fabius Bour- bonnais remit une bourse d\u2019argent au héros de la fête.Visite de l\u2019Ecole des Métiers Cet après-midi, un groupe de membres de la Chambre de Commerce de Valleyfield visite la nouvelle Ecole des Métiers de Valleyfield, située rue St-Charles.Les visiteurs pourront constater les énormes progrès réalisés dans l'enseignement des métiers et la perfection des techniques employées.Nul doute que cette visite sera très intéressante.Assemblée des infirmières Toutes les infirmières du District No 5 sont cordialement invitées à la réunion générale de l\u2019Association des.Infirmières du Québec, mercredi, le 4 mai, à Th.30 p.m., à l\u2019Ecole des Infirmières, 240, rue Jacques-Cartier, à Saint- Jean.Pour toutes les infirmières de Valleyfield et des environs, il y aura un autobus qui partira de l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield à 6 heures, mercredi prochain.Pèlerinage à l\u2019Oratoire Un pèlerinage aura lieu à l'Oratoire St-Joseph, dimanche, le 15 mai prochain.Le départ aura lieu à 9 heures de la cathédrale pour la messe de 11 heures qui sera célébrée à l\u2019Oratoire.Dans l'après-midi il y aura visite à la crèche des Rév.Soeurs de la Miséricorde.Si le temps le permet, il y aura une heure de prière à Notre - Dames de Lourdes.Pour renseignements, on est prié de communiquer avec Mme Alzir St-Onge, 118-A, Chemin Larocque, FR.3-8772.Campagne de la Fleur de Mai EPS DODD >.SOND - Pourquoi me pas profiter de la fin de semaine pour fleurir 28 avnl 1960 - LA GAZETTE - 19 CLE $2.00 PAR YACHT SUR LA VOIE MARITIME:\u2014 La région de Valleyfield est dotée de plusieurs milliers d\u2019embarcations de toutes sortes qui sillonnent, au cours de la saison estivale, nos lacs et nos rivières.Les propriétaires de hors-bords et de yachts de plaisance organisent fréquemment des excursions sur les eaux lointaines avec leur famille ou leurs amis.Il n\u2019y à pas de doute qu'avec la voie maritime plusieurs d\u2019en- tr\u2019eux voudront emprunter cette voie navigable pour voyager vers l\u2019est ou l\u2019ouest, Dans une telle occurrence, ses personnes devraient noter que pour la traversée de la voie maritime elles devront verser la somme de $2.00.Les détails qui suivent intéresseront tous ceux qui projettent des voyages par la voie maritime en 1960.Les embarcations de plaisance ayant 20 pieds de longueur ou plus et pesant au moins deux tonnes peuvent traverser la Voie Maritime du Saint-Laurent après avoir obtenu.un congé préalable et en se conformant aux règlements.Les embarcations plus petites pourront passer par les écluses d'Iroquois, de Snell et d\u2019Eisenhower, également après avoir obtenu un congé préalable.Un péage de $2 par écluse est applicable à toutes les embarcations de plaisance à chacun des canaux de la Voie maritime, à l\u2019exclusion de ceux de Lachine, de Cornwall et de Sault-Ste-Marie dont la traversée est gratuite.Le paiement doit être fait en billets de -péage que l\u2019on peut se procurer à différents endroits, y compris les clubs et autres organismes de canotage.Pour la traversée de chaque écluse, il suffira de remettre un billet de péage de $2 acheté d\u2019avance.Les billets pour les écluses canadiennes, à payer en monnaie canadienne, et ceux pour les écluses américaines, à payer en monnaie américaine, peuvent s\u2019obtenir auprès de l\u2019administration de la Voie maritime du Saint-Laurent à Cornwall, ou auprès de la Saint Lawrence Seaway Development Corporation à Massena, N.Y., ou aux bureaux des ingénieurs-surintendants aux adresses suivantes: C.P.97, 465, Ave.Victoria, Saint-Lambert, P.Q.; C.P.1209, Cornwall (Ont.); C.P.370, rue Yates, St.Catha- rines (Ont.).On n\u2019acceptera aucun paiement en espèces aux \u2018 écluses, et sauf sur remise d\u2019un billet, la traversée.au Canada et pour la traversée aux Etats-Unis.A la semaine prochaine! vos boutonnières?Les Jeannettes et les Guides catholiques de Valleyfield vous offrent elles-mêmes les \u201cFleurs de Mai\u201d confectionnées de leurs \u2018mains habiles.Qu'elles soient jaunes, blanches ou roses, ces fleurettes vous apportent une note de joie, joie de recevoir, mais aussi joie de donner.Les Jeannettes et les Guides vous remercieront d\u2019un sourire; c'est qu\u2019un sourire riche de joie, c\u2019est communicatif! Chorale à la télévision Dimanche dernier, au programme \u201cPremières Armes\u201d, c\u2019est la chorale des filles de l'Ecole Ste-Cécile qui fut la vedette pendant les trente minutes du programme.Les citoyens de notre ville ont été surpris de découvrir un choeur de chant aussi vivant et nous voulons offrir toutes nos félicitations à Mlle Marie-Mar- the Montpetit, qui dirige cette chorale.Nos félicitations s\u2019adressent également à toutes les élèves qui en font partie.On a su mettre le nom de Valleyfield à l'honneur, et nous ne pouvons qu\u2019encourager Mille la directrice et ses élèves à poursuivre leur excellent travail.On profita de la circonstance pour tracer historique de l\u2019école et les jeunes filles qui adressèrent la parole le firent avec une diction parfaite.Valleyfield et la T.V.Les personnes qui ont suivi les programmes de télévision au canal 2 dimanche dernier, entendirent souvent le nom de Valleyfield.Comme nous venons de le mentionner, Ia chorale de l'Ecole Ste-Cécile fit les frais d'un programme de trente minutes.Dans la soirée, au programme \u2018\u201cMusic-Hall\u201d, M.Rosario Leduc, de la rue Alexandre, fit une apparition sensationnelle en jouant les bois.Aux nouvelles sportives de 11 heures et 10 minutes, on mentionna que M.Gérard La- pierre, de Valleyfield, s\u2019était classé au troisième rang pour le championnat des grosses quilles du Canada disputé à Calgary en fin de semaine.Cependant la \u2018meilleure\u201d.que nous ayons entendue fut au programme \u201cEdition Spéciale\u201d, dimanche, le 17 avril, à 'Th.30, alors qu\u2019un des invités était le maire Horace Boivin de Granby.M.le maire apparaissait au programme à l\u2019occasion de l\u2019ouverture annuelle du Zoo de Granby.Les pané- listes ne purent trouver de solution au problème qui leur était posé.A un certain moment, un des membres du panel posa la question suivante à l'invité: \u201cL\u2019événement que nous cherchons se situe-t-il dans une ville importante?\u201d Et M.Boivin de répondre dans l'affirmative.Et après avoir mentionné le nom de Mont- (réal, ce même panéliste soutint qu\u2019il pouvait s\u2019agir de la ville de Valleyfield.La réponse fut alors négative, et plusieurs noms de ville furent ensuite mentionnés sans aucunement faire mention de la ville de Granby.On peut se demander si M.Boivin retournera à \u201cEdition Spéciale\u201d puisque les membres du panel ignorèrent complètement le nom de Granby.- eesssssssssss sina | 4 J H, SAUVE & FILS ra ER MOOI ~ TW, Re RES Dhs hn Ser = Ase aT Te arene RE era 1 at ee Cr n,m pn 1 Sehr « © é - ment à Ormstown et Franklin 20 - LA GAZETTE - 28 avril 1960 e VITAMINES Téléphone automatique pour Ormstown, Franklin Dès dimanche prochain, le premier mai .fallu plus d\u2019un an de travaux préparatoires, Le téléphone antomatique sera mis en service simultané- Centre, dimanche prochain, à trois heures et une minute du matin.Le\u2018 gérant de la compagnie Bell, monsieur Jean-Louis Ri- |.vest, a déclaré que la conversion à l\u2019automatique des nouveaux centraux de ces localités sera exécutée en moins de deux minutes, alors qu\u2019il a POUR VOS { PRESCRIPTIONS Téléphonez; FR.3-2991 ou FR 3-2992 PHARMACIE LAROCHE e Qualité Films développés en 24 heures 243, VICTORIA $ NAME AND ADDRESS i es i + \u201cee | gtx Vi ?SER ce 2 e | POUR Vos PRESCRIPTIONS e PARFUMS e TONI Ynueront à \u2018être exempts de frais d\u2019interurbain après la conversion.Ormstown et Franklj Centre se trouveront les premiers \u2018jcentraux automatiques de la compagnie Bell à relever le mode de numérotage par chiffres.Ce mode de numérotage A Franklin Centre, I'indjca- ,remplacera d'ici quelques an- be me ee Nr PHARMACIE .3.5757 LOISELLE 3: NOUS ALLONS CHERCHER ET LIVRONS LES PRESCRIPTIONS SANS FRAIS ADDITIONNELS 116, rue St-Laurent QUES A.© ; Este LA Valleyfield, Qué.Réunions épuisantes du conseil général du Barreau de la Province En fin de semaine dernière à Valleyfield L'assemblée délibérante du tif de central est 827; & Qrms- jnées le mode de numérotage à deux lettres et cinq chiffres dans tous les centraux de la compagnie Bell.towm, 829.A chaque endroit, l'indicatif est suivi de quatre chiffres.Pour communiquer localement comme pour appeler Conseil général du Barreau de la Province de Québec a été tenue à Salaberry -de- Valley- field vendredi et samedi der- Monsieur Rivest a fait re- |niers, les 22 et 23 avril.d\u2019yn endroit à l\u2019autre, il suffira de composer les cinq derniers chiffres.Les appels entre ces deux localités conti- marquer que tous les nouveaux numéros paraissent dans la dernière édition de l'annuaire téléphonique de Valleyfield - Beauharnois - Huntingdon ou sont inscrits les noms des abonnés d\u2019Orms- town et Franklin Centre.Voi- divers reaux de la Province et de certains officiers conseillers pour les barreaux de grande importance, Québec.Le Conseil est composé des bâtonniers des Bar- comme Montréal et là pourquoi l'annuaire de 1960 n\u2019entrera en vigueur que le premier\u2019 maf.Quatre fois par année, les membres du Conseil se réunissent pour discuter des pro- 29e congrès annuel des anciens blèmes survenus entre chaque assemblée.La plupart des questions inscrites à l\u2019ordre du jour de ces réunions sont surtout des questions de régie interne.Tout de même, les bâtonniers et officiers ont profité de la réunion de Valley- field pour examiner le nouveau code de la route préparé e Exactitude Elèves des Frères du Sacré-Coeur C'est à Maniwaki (Hull) qu\u2019au- par le gouvernement provincial.Le Comité consultatif du Conseil a siégé vendredi avant- midi et vendredi après-midi, et jusqu'à minuit le soir du même jour.Samedi l'assemblée générale s\u2019est déroulée de 9.30 heures à 1 heure, et de 3.30 heures à 5 heures.Comme on peut le constater, la réunion n\u2019avait en soi aucun aspect social.C'était une assemblée pour trayailler.Mmes Albert Leblanc, Maurice Perron et Georges-André Meloche ont reçu les épouses des avocats et leur ont fait visiter notre ville, le canal de Beauharnois et les écluses à Melocheville.Les officiers du barreau du Richelieu et les avocats locaux ont voulu rendre agréable le séjour des avocats étrangers et leurs épouses.Les visiteurs ont été grandement impressionnés par la réception de la ville, l\u2019amabilité et l'hospitalité de nos avocats et leurs épouses.VALLEYFIELD MASSE ra lieu le 29me congrès annuel des anciens élèves des Frères du Sacré-Coeur, les 4 et 5 juin prochains.En vue de préparer : une délégation à ce congrès, les \u2018 anciens élèves des Frères du Sa- cré-Coeur de (Bellerive) Valley- field qui seraient intéressés à y prendre part, sont priés de se jTéunir à l\u2019école Ste-Agnès, samedi soir le 7 mai a 714 heures.Le Frére Directeur donnera alors le programme de ces fétes et des directives précieuses sur le congrès.Il recueillera les noms de ceux qui décideraient de s\u2019y rendre.Enfin, une partie récréative agrémentera la soirée.L\u2019entrée est libre.Bienvenue à tous les intéressés! « oo 0a dg) 24 0.440400004300 PRE IT PTI MICHA Wr parte rt oi Evitez les erreurs de numéros.0 Épargnez du temps et des ennuis \u2019 Cherchez-les! + Notez-les! + Composez- les avec soin! Votre carnet bleu de numéros de téléphone est-il bien a jour?Si vous avez besoin d'un nouveau carnet (grand ou petit format), vous n\u2019ayez qu\u2019à le demander, Téléphonez ou présentez-vous à l\u2019un de nos bureaux d'affaires, T1 est gratuit.LA COMPAGNIE DE TÉLÉPHONE BELL DU CANADA Vous trouvere® également une \u201cmine de renseignements\u201d aux premières pages de votre ennuaire.860609666660 0030550660 Meloche, Perron & Montgomery AVOCATS Tél.FR.3-1414 31, Marché Valleyfield = NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez Cordonnerie L.CLEMENT 48a, Ste-Cécile, FR, 3-3075, Valleyfield ES BERNARD CADIEUX \u201c DÉCORATEUR de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC, 213, rue Victuria Valleyfield Tél.FR.3-2220 Batterie épuisée?ou presque à bout?SI vous voulez tirer le maximum de votre batterie, faites-la vérifier souvent, Nous vérifierons gratuitement votre batterie.Et, si elle a besoin d'entretien, nous avons les appareils et l'expérience voulus pour la remettre en parfait état en un tournemain.Une vérification de la batterie faite maintenant vous évitera peut-être des ennuis quand le froid nous saisira.Venez faire vérifier votre batterie dès aujourd'hui | Vous aimerez le service Shell STATION DE SERVICE WILFRID BARRETTE Coin Nicholson et Jean-Baptiste : FR.3-7381 V ALLEYFIELD NZJ DÉTAILLANT DE PRODUITS SHEU twm NN = + er \u2014 | Le Château remporte le - trophée Schenley dans la ligue de \u201ccrib\u201d locale Tenue sensationnelle de l'équipe du Club Touriste \u2014 Banquet de clôture le 22 mai La Ligue de cribbage (crib) des hôtels de la Cité de Valley- field vient de terminer une autre saison remplie d\u2019activités.Le Château Salaberry a remporté les honneurs des séries éliminatoires après avoir mené dans le classement de là saison régulière.St-Stanis- las perdit dans la saison ré- guliére par 84 a 76.Dans la grande finale des éliminatoires le Château élimina le club Touriste par 45 à 35.Les nouveaux champions et détenteurs du trophée Canadian Schenley pour la saison 1959-60, les joueurs du Château ont eu à faire face à un adversaire des plus dangereux du commencement à la fin des séries.La tenue presque sensationnelle du Club Touriste, qui termina la saison régulière en 4e place, a bien failli causer des surprises aux nouveaux champions.Georges Bougie pilota le Château aux honneurs.Le grand banquet annuel qui marquera la fin des activités pour la \u2018saison se déroulera au Château \u2018Salaber- ry dimanche, le 22 mai, à 6 heures précises.Il y aura cocktail, banquet et soirée récréative ainsi que la distribution des prix et trophées aux meilleurs joueurs et aux équipes championnes.Les responsables de la Liz | gue, MM.Maurice Lemieux, président; Gustave Leguer- rier, vice-président; Gérard Vinet, secrétaire; Georges Bougie, scoreur officiel, se sont dépensés sans compter\u201d pôur\u201d assurer le bon fonctionne- | ment de ce circuit qui jouit d\u2019une popularité toujours grandissante après plus de 10 années d\u2019existence.Classement final Château 348 300 56\u2014404 S.-Stanislas 345 303 52\u2014397 Larocque 331 317 40\u2014371 L'homme bien mis s'habille\u201d chez HENRI Na CHAUSSEE VALLEYFIELD Richard Lafontaine Avocat Tél.FR.3-3155 23 Ste-Hélène, Valleyfield Avez vous des COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous zsuurons In destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garantie.Adressez-vous à M.Jos.Phoenix, 46, rue Ellice Valleyfield Tél.FR.3-8281 Touriste 327 321 44311 Mallette 330 318 28\u2014358 Spaghet! 317 331 32\u2014349 C.LQ 294 354 16\u2014310 \u2014Classement de fin de saison.Records: Plus de points pour Château; moins de points contre St-Stanitlas.Dans la prochaine livraison de La Gazette, nous puhlie- rons la liste complète de toutes les équipes et les records individuels des joueurs qui ont pris une part active à ce circuit au cours de la saison 1959-60.\u2018Balmoral 331 329 32\u2014351| Pouy vos problèmes de décoration CONSULTEZ UN EXPERT M.ARMAND MIRON Diplômé de la puissance de la couleur.- A.MIRON & FRERE INC 103, Lasnier, Valleyfield, FR.3-8015- Dow 315 333 28\u2014347| Windsor .315 333 32\u2014343 \u201c76, Ste-Cécile Délicieux repas CHINOIS - CANADIENS Restaurant Kwong-Corriveau MAINTENANT OUVERT POUR DEJEUNER A PARTIR DE 8.30 AM.a Tél.FR.3-2112 Valleyfield \u2014\u2014 26 avril 1960 - LA GAETTE- 2- \u201cJ Activités 21 \u2026 Pour le mois dé mai ® Les \u2018activités de la Garde Champlain pour le mois de mai se résument en un binge le 8, Joseph le 22.Samedi et dimanche derniers, une \u2018délégation de la Garde | Champlain se rendait à Cornwall .pour la réunion des cheïs dio- sents, on remarquait, le Major || G.Poirier, président de la Ger- .de, le Colonel G.St-Onge, M.Henri Benoit, et leurs épouses.La Garde organise un péle- rinage à l\u2019oratoire St-Jossph pour , |le 22 mai.Ceux qui désirent des\u2019 renseignèments pourront s\u2019adres= ser à MM.Poirier ou St-Onge.- Modèle illustrée Sedan Corvair 700 à 4 portes Ot.ae F Rite cai HERE.= Ea ss Gi 2a gi § 3 Foe A éprouvées - i R i } § \"L£ Côrväir n été choisie à lFunanimité comme la \u2018voiture de l\u2019année\u201d par les rédacteurs de Motor Trend \u2014 la plus importante revue du monde spécialisée en automobile.Et ce choix s'explique facilement .les éloges que les experts ont fait de la Corvair en lui décernant le titre le plus convoité de l\u2019industrie automobile: NOMIE! air, qui économise antigel et antirouille, et à la facilité d\u2019entretien de la Carvair, vous serez vite convaînñeu que la Corvair deviendra votre meilleur placement et un moyen Les résultats des deux principales \u2018épreuves d\u2019économie\u201d, contrôlées par des organisations indépendantes*, prouvent sans\u2019 l\u2019ombre d\u2019un doute, que la Corvair consomme de 25 à 40% moins d\u2019essence que toute autre voiture ordinaire.Si vous pensez en plus à la sûreté du moteur, refroidi par \u201c techniques en 1960\u201d .Il suffit de lire en effet toit surbaissé\u201d .éprouvée de transport économique.valewr General Motors \u2014\u2014 éprouvée \u201cLa voiture qui présente les plus grandes améliorations \u2018une suspension.à quaire roues indépendantes complètement différenté de celle.de toute autre voiture de fabrication canadienne\u2019 ._ .son bloc- - moteur a-permis le montage \u201cd\u2019un plancher plus plat, dun *Les épreuves d\u2019économie Pure Oil et Mobilgas.Aucune autre voiture n\u2019offre les avantages de la Corvair: 2% ui He vg + * a RES BATONS RIR IRICEN et un pèlerinage à l\u2019oratoire St- , césains, Parmi les membres pré- .Plancher pratiquement plat, À l'avant comme à l'arrière.Les occupants assis au milion sont parfaitement à l'aise.Quelle autre voiture offre au tant d'espace pour les jambes?.po a, Le moteur Corvait, refroidi par air, n'a pas besoin d'antigel ni d'eau, I! n\u2019a ni radiateur, ni pompe à eau.C'est la fin de bien des ennuis.Suspension à quatre roues indépendantes Chaque roue pos sède son propre ressort à boudin et sa propre articulation.RÉSULTAT: un roulement plus doux, plus stable.Réchauffage quasi instantané, La chaufferette de la Corvair,, du lype avion, commence À chauffer en 30 » Plus besoin d'attendre que le moteur se réchauffe.secendes .Une fois le dossier du siège arrière rabattu, vous disposez de 17.6 pleds cubes d'espace de charge en plus du coffre à bagages.Standard sur tous les modèles, deux ou Quatre portes.Adhérence totale grâce au bloc-moteur monté à l'arrière dont tout le poids porte directement sur les roues motrices.Pourquoi risquer la panne dans la neige ou la boue avec une autre voiture, alors que la Corvair peut\u2019 se tirer de past quel \u2018mauvais ua \u2014 Allez au plus tot en faire Uessai et vous renseigner sur son prix SORKIRHKKKIKK AOC SRE KKERE Se arme mess CO \"Va i r de Chevrolet A ; Pour faire une \u201cbonne affaire\u201d et obtenir une livraison rapide, voyez votre concessionnaire Chevrolet, L.PERRON AUTOMOBILE LTEE 24 RUE DU MARCHE __ VALLEYFIELD ve A EE EE EEE PE ove Bon A Eee EE wr Se Aer are ner nena 22 - LA GAZETTE - 28 avil 1960 ace eat AAG 100 PP a Fe L\u2019Ecole de Métiers a pour objectif la formation des hommes avec leurs talents M.André Chenier parle des écoles de métiers et de technologie devant les membres du Club Rotary M.André Chenier, directeur de l\u2019Ecole des Métiers de Val- leyfield, donna un vif aperçu de l'enseignement dans les écoles de métiers et de technologie à l\u2019heure actuelle dans la province de Québec en s\u2019adressant aux membres et invités du Club Rotary de Val- leyfield à la réunion hebdomadaire tenue mardi midi dernier au Château Salaberry.Présenté par M.Dick Tre- maine et remercié par M.Jean-Guy Beaulieu, le conférencier parla tout d\u2019abord de l'enseignement spécialisé à l\u2019Ecole de Métiers.I1y a un total de 55 écoles techniques et de métiers au Québec aujourd'hui, déclara M.Chenier.Quelques-unes se spécialisent dans l\u2019enseignement de l'imprimerie, de la marine, de la papeterie, des textiles, etc.On trouve ces écoles techniques dans les grands centres comme Montréal, Trois-Rivières, Sherbrooke, Québec.Dans les villes comme Valleyfield, il y a 35 écoles de métiers où l\u2019on donne des cours un peu moins avancés que dans les écoles techniques.A Valleyfield, on accepte les jeunes qui ont complété leur Ile ou 12e année pour les orienter vers un cours technique d\u2019une durée de deux ans.La troisième année se complète dans les plus grands centres.Pour l\u2019école des métiers pro- .prement dite, les cadres sont Avocats Tél.FR.3-7234 168, Champlain, formés de jeunes étudiants qui ont complété leur 7e année.60% des élèves suivent ces derniers cours à Valleyfield.IIs suivent des cours d\u2019ajustage, de mécanique, d\u2019électricité, de menuiserie, d\u2019automobile, de soudure, etc.métiers, souligne M.Chenier, l\u2019élève est prêt à apprendre un métier.\u201cNous voulons - tout d\u2019abord former des hommes avec toutes leurs facultés, tous leurs talents, toute leur bonne volonté.\u201d En terminant ses remarques, M.Chenier rendit un bel hommage au personnel enseignant de l\u2019Ecole des Métier.\u201cPersonnellement, je suis très satisfait du personnel de l\u2019E- cole des Métiers.Il est compétent.C\u2019est avec plaisir que je rends cet hommage au personnel enseignant.\u201d Autres nouvelles Les invités, présentés par M.Adrien Lefebvre: MM.E.-A.Walther, André Chenier, Léon Levasseur.On présenta une rose (in absentia) à M.Gra- tien Spénard à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance.M.Harry Bagnall gagna le prix du tirage hebdomadaire.C'est avec regret que le club accepte la démission du Dr Gilles Amiot comme membre actif.\u2019 M.Maurice Nicholson invita les Rotariens à assister à lla soirée spéciale qui aura lieu dimanche, ler mai, au sous-sol de la cathédrale, à 8 heures précises, pour venir en aide aux enfants sous- doués de l'Ecole Marie-Joie, Cette institution, sous la direction de Mille Léveillé, mérite l\u2019encouragement et l\u2019ap- x Ipui dé toute la population.p Franklin \u2018 EEE MALONE, N.-Y.; 4 (Théâtre en plein air) Drive-In VENDREDI - SAMEDI .29-30 AVRIL mw YY) rs Face of a Fugitive - AUSSI - mn M nn H - Men { DIMANCHE - LUNDI \u201cThe Mating Game\u201d avec DEBBIE REYNOLDS - AUSSI - \u201cWatusi\u201d | MARDI - JEUDI \u201cSound and Fury\u201d - AUSSI - \"6 d H \u201dn a orse 4 BS AAR A la sortie de notre école de | > Py ee PPP e P-Osée Leduc Enrg.ASSURANCES GENERALES VIE, FEU, VOL, AUTOMOBILE, SECURITE Service prompt et discret 26, St-Laurent.Tél.FR.3-1801 Dr Arthur R.Labelle Dr Lucien Perron SPECIALITES: Maladies des yeux, oreilles, nes et gorge SUR RENDEZ - VOUS Tél.: LAfontaine 6-3339 364, rue Cherrier Montréa TUYAUX DE BETON R.Brunet Concrete Ltd FR.3-8262 Valleyfield s 0 0 0 0 0 = \"oe % à vos amis de FRANKLIN CENTRE ORMSTOWN Bur.: 51 Nicholson, FR.3-1801 |.|rice Levasseur, FRANKLIN CENTRE et ORMSTOWN Le club de quilles Moco remporte les honneurs de la finale du tournoi Contre le club Mont-Royal samedi dernier à Valleyfield Les portecouleurs de l\u2019é- quipe-étoile de la compagnie _ __ Montreal Cottons Limited ont défait leurs adversaires du moulin Mont-Royal samedi dernier dans la grande finale du tournoi de petites quilles disputé entre tous les moulins, Valleyfield a remporté la rencontre par une marge de 556 pins.Mlle Reine-Aimée De- repentigny s'est distinguée chez l'équipe des dames avec un simple de 165 et un triple de 378.Chez les hommes, Paul Robin a brillé avec des parties de 183, 166 et 166 pour un triple de 515.La rencontre fut suivie par la présentation du trophée, emblème du championnat de Dominion Textile, par M.Mau- du département des relations extérieurs du bureau chef.M.C.S.Jones, surintendant général, et M.S.H.Chambers, surintendant de la division Converting, adres- |sèrent les mots de bienvenue r à nos Pour téléphoner à l\u2019équipe adversaire et ses supporteurs, et leurs félicitations aux quilleurs gagnants.Le tout fut suivi par une réception amicale.Montreal Cottons: \u2018Mlle B.Bruneau, un triple de 299; Mlle G.Glaude, 365; Mlle G.Derepentigny, 331; \u2018Mlle R.A.Derepentigny, 378; Mlle B.Leduc, 366 pour un total.d\u2019équipe de 1739.Moulin Mont- Royal: C.Bernaquy, 319; Y.Pelletier, 261; M.Goupil, 357; T.Rioux, 292; M.Aubry, 301, pour un total de 1530.Chez les hommes: Montreal Cottons: E.McSween, 479; P.Robin, 515; E.Guay, 452; R.Roy, 433; E.Lécuyer, 480; Mont-Royal: J.P.Poirier, 381; P.Bouchard, 434; J.Lussier, 355; J.G.Lussier, 404; A.Cuerrier, 438, pour un total de 2012.\u201c Annoncez.dans Rappel important 1 | la Gazette \u2018ee 6 0 + 0 + + 6 6 6 © © © © + © © s 6 8 6 © eo ® Oo 9% 0 abonnés.* de Co VALLEYFIELD © re 8 BB RS AIRS 6 8 8 M @ 9 6\u20ac © 6 © 6 \u20ac 6 © #9 eo.0 % rappelez-vous qu\u2019ils auront le SERVICE AUTOMATIQUE et de nouveaux numéros de téléphone à 7 CHIFFRES à compter du ler MAI.\u2014827 et quatre chiffres \u2014829 et quatre chiffres Dimanche \u2019 prochain, Franklin Centre et Ormstown auront le service automatique et de nouveaux numéros à 7 chiffres.Vous trouverez ces numéros dans l'annuaire de Valleyfield.Et n\u2019oubliez pas d\u2019utiliser la Composition Interurbaine Directe pour vos appels à Franklin Centre et Ormstown simple et rapide! d\u2019appels interurbains s\u2019appliquent à ces deux localités.chiffres de leurs nouveaux numéros si vous utilisez la Composition Interurbaine Directe.C'est Les tarifs réguliers Veuillez composer les 7 Vous n'avez pas de code régional à ajouter.Le gérant, J.-L.RIVEST LA COMPAGNIE DE TÉLÉPHONE BELL DU CANADA eet 5 a eT WT fee LE 7 2e A.al Public sympathique à Un concert très bien reussi Noblesse oblige! Les charitres s\u2019eit sou- vieridront Le huitième concert de la Manécantérie du Clirist-Roi de Salabérry-de-Valleyfield est déjà chose du passé.Mais avant qu\u2019il nous quitte, les Manécantres voudraient manifester, oh! combien, des sentiments de profonde reconnaissance à l\u2019endroit des personnes indulgentes qui assistèrent à leur récent concert annuel, aux personnes qui généreusement souscrivirent à la récénte campagné de souscription en faveur de la Mané.Dans les semaines qui suivront d\u2019ailleurs, les noms des gouverneurs, des bienfaiteurs - insignes, des bienfaiteurs seront publiés dans les colonnes de ce journal.| Si ce concert fut le meilleur donné par la Manéesinterie depuis sa fondation en 1951 \u2014 au dire de plusietirs ¢6rnnais- seurs \u2014 quoique la perféetion n\u2019est pas de ce monde, C'est que naturellémeft, les éhan- tres, enfants et adultes ne craignirent pas l\u2019effôrt soutenu; c\u2019est que la population de notre Cité et des environs.s\u2019est montrée on ne peut plus sympathique.Le jeudi, 25 avril, Son Excellence Mgr J.-Alfred Lan- glois présidait; nous remiar- quions également la présence nommément de Mgr Jean-De- nis Cadieux, curé à la cathédrale; de M.l\u2019æbbé Lucien Beauchamp, supérieur au Séminaire: de M.l\u2019abbé Fran- ¢bis Laurin, procureur diocésain; de M.Félicien Poirier, directeur à l\u2019Ecohe Emard; de Mme Jean-Marie Léger, épouse du Principal de l'ESSV, de Mlle Céline Gareau, directrice à l\u2019Ecole Mgr Langlois, de M.l\u2019abbé Fernand Villeneuve, vicaire à la paroisse St-Eu- gène, etc.etc.Le Révérend Père Gaston Bilodeau, s.j., de: Radio Sacré-Coeur, enregistrait le concert sur bandes sonores.Qui sait! peut-être que dans un avenir assez proche, la Manécanterie du Christ-Rol mettra sur le marché son premier disque, un 45 tours.Ce soir-là.Son Excellence Mgr l\u2019Evêque remit à MM.Jacques Robin, basse, cinq ans de service à la Mané; Denis Brault, Jean-Denis Beaupré, Mario Loiselle, soprani, quatre ans de service à la Mané, le bouton de la Fédé Internationale des Manécanteries.Ipso facto, ces chantres se joignent au club des Vieilles Barbes.Le dimanche 24 avril, en la salle académique de l'Ecole Ste-Agnès, M.Antonin Cail- hier, i.d., président de la Commission Scolaire de S.-de-V,, présidait; il était accompagné de son épouse.On y remarquait le Commissaire d\u2019écoles Anatole McSween et son épôuse, M.le directeur des Etudes Jean-Marc Hébert et son épouse, le Sec.-Trés.de la Com.Scol.Me Raphaël Barrette et son épouse, le Rév.Frère Alphonse, s.c directeur de l\u2019École Ste-Agnès, M.Jean- Marie Léger, Principal à l'ES es.SV, le Rév.Frère Lamonde;.ES.Ve, président Hiatiéñal des\u2018 Mañés; le Rév.Frère Jacob, \u2018Jéô.v., de Montréal, Htlembre dé l\u2019ÉXécttitf dibcésätfñ de la Fédé des P.Ch, M.Maurice Descoteaux, diréétéur dé Peri 'seignement de là .musique pour la Conminiission scolatre de Montréal ét Mme Pesco-' teaux: les Rév.Frères Julién, dir.de la Mané Meilleur dé Montréäl; Valiér, sc, dir.\u2018de là Maré -de Granby; Gtégoi- ré, dif.de là Chorale du Moñt- Saint-Louis de Moritréal, äins | si qu\u2019uhe délégation de Montréal et de Granby, etc.Deux jeunes manécantrés, MM.Claude Lajeunesse et Liic Saucier réçurent cé soir=là leur bouton de long service, des mains du présiderit de la Commission scolaire et du di- tecteur général des Etudes.Notre Manécanterie chantait dimanche dernier a la messe solennelle de 10 heures, en la cathédrale de Valley- field, se joignant à la Chorale Ste-Cécile sous la direction de M.André Thibault, M.Eu- l'orgue.Le Jeudi Saint, à la firiesté :Okirismale, lé Sainedi Saint, 4 ia veillée pasdale, le 45.avril; eh la St-Mare, jour dés fôgatiohs, les Martééan- tres- y assistaient.Ces jeunes chigtiteront a la grand-messe idé la.solénnité de la Perite- côte: añtérieurémient, peut- être pour là Fête de l\u2019Ascen- sSiôn, & là miesse bassé de 1d \u2018mation à la Cathédrale, fin de mai.Quelques ehgagétnents fi- güréñt à l'agenda de ia Maité: de modes, au profit des Soeurs dreutil, au profit de la Chorale de Fte-Cäscadés.ou juin.Nous voulons dire toute notre reconnaissance envers la viére qui pour la derbtième ar- née consécutive anmoncait le gene Quenneville touchant rant les pains.héurés, le jour de la Confir- | 28 aviil 1960 - LA GAZETTE - 23 la Manécanterie\u2026 m\u2014 CT PRELARTS et TUILES Démonstration à domicile - VOYEZ: R.VIAU ENRG.| 35, du Marché Valleyfield, Tél.FR.3.5482 le 28 avril au soif; & là parade | lDomiriicaines; au - début\" de mai, ja Mané répëtérä - sôn.concert au TFhéêtré de Vau- Nous éñ| attendons d\u2019autrës pour maïf 5 E R VICE AUTOBUS \u2014 SE-STANISLAS HUNTINGDON Pour informations; - Valleyfield FR.3-1313 Boulangerie Moñetté & Lari | Bes Huntingdon co.4-2166 : huitiéme coneért de la Mané, |.sur bande ee éatgu-| a1 TOUT COMME VOTRE JOURNAL ~~ Annoncez dans là Gazette - LOCAL Bien qu\u2019il contienne des nouvelles du Ce roridé entier, votré quotidien est NARS pour vous un journal local.Et c\u2019en est un puisqu\u2019il rapporte les faits locaux, épouse les intéréts locaux et s\u2019identifie avec la vie quetidienne de votte localité.Il en va à peu près de même de la succursale de la banque à charte où .vous faites vos affaires.C\u2019est un rouage \u2018essentiel de la vie locale, qui dessert vôtre localité, qui est 1a pour _ vous Servir.Toutefois, une .succursale locale est en méme temps l\u2019une des parties d\u2019un système bancaire national.Aussi mêt- elle à votre disposition des connais- sancës, une expérience et des ressources dépassant de beaucoup ce que pourrait'ôffrif votre localité, qu\u2019elle rattache ainsi au reste du monde.mn LES BANQUES À CHARTE DESSERVANT VOTRE VOISINAGE RE re ER chaque de EEE ns os ÉD te AN NES AE mes cab, wg i Î 1 | = \u201cee \".naissons pas plus long que -24 - LA GAZETTE - 28 avril 1960 Messa ge du président aux employés - Réduction de la pro- * duction et de la j mise en vente - N.de la R.\u2014 Un porte- ; parole de la compagnie \u201c Merck, à Montréal, disait au représentant de La Gazette, lundi après-midi dernier que \u201cnous n\u2019en con- \u201cle contenu du communiqué : que l\u2019on vient de vous remettre.II devrait y avoir des développements sous peu.Nous ne connaissons pas le nombre d\u2019employés qui seront affectés \u2018par les changements projetés, ni - la date.\u201d Le Docteur À T.Knoppers, |- président par intérim de Merck & Co.Limited, a annoncé en fin de semaine dernière aux employés que le programme des opérations de la Com- .pagnie subira des changements importants.Ceci entrainera une forte réduction de la fa brication et de la mise en vente des produits chimiques de base, Par contre, les opérations de la compagnie seront en majeure partie concentrées sur la fabrication et la mise en vente de produits pharmaceutiques.- En expliquant la nécessité d\u2019une telle mesure, le docteur Knoppers a souligné que les circonstances qui la rendaient obligatoire ne dépendaient pas de la Compagnie.La situation est telle que la Compagnie ne peut fabriquer la plupart des produits chimiques de base sans essuyer des pertes importantes.Cet état de choses, si l\u2019on n\u2019y met un frein, peut par conséquent mettre en danger l'avenir de Merck & Co.Limited et celui de tous ses employés.Comme le nouveau programme de la Compagnie concerne surtout les opérations de l'usine de Valleyfield où se fabriquent ces produits chimiques, la lettre du docteur Knoppers fut lue et distribuée aux employés.Les réformes qui s'imposent afin que la Compagnie soit en mesure de faire face aux problèmes posés par la concurrence entraineront de toute nécessité une réduction du personnel à l\u2019usine de Valley- field.En expliquant la façon dont ces changements s\u2019opéreront durant les prochains mois, le docteur Knoppers a souligné que la Compagnie s\u2019efforcera dans la mesure du possible à rendre moins pénibles aux employés concernés les effets de leur congédiement.Voici la fin de la lettre du docteur Knoppers aux employés: A cause de cette ligne de conduite nécessaire, 'administration se trouve devant la tâche, qui est malheureuse- qui se préparent, La forte réduction des opé- \u2018rations de Valleyfield et de celles qui.s\u2019y rattachent sera une tâche complexe et une équipe de spécialistes travail- Jara aussi vite que possible à a mise en oeuvre -de la ré- wrganisation.\u2018A la Merck & Co., Ltd, - DES CHANGEMENTS AU PROGRAMME DES OPERATIONS compétents.Quoiqu\u2019on n'ait [nous le pourrons, nous avise- pas mis tout à fait au point rons, tous les employés des le programme définitif de ré- |programmes généraux et les organisation, nous croyons devoir faire part maintenant de \u2018cette \u2018situation par une annonce générale afin que les em-|tera.ployés aient immédiatement connaissance des événements | dère les intérêts de ses employés comme étant de toute première importance, elle désire souligner qu\u2019elle tiendra pleinement | compte des problèmes auxquels pourront faire face les employés affectés.Elle s\u2019intéressera particulièrement'à rendre moins pénibles, Aussitôt quelen autant : \u201cque cela lui sera employés intéressés sur la façon que la réduction dans la fabrication chimique les.affer- Puisque la compagnie const a Zier wy possible, les effets du congé- positions disparaîtront par suite des changerients essentiels.= Ce n\u2019est pas avec plaisir que \u2018je vous fais ce rapport, mais quelque pénible.qu\u2019il soit, il vais annoncer l'arrêt complet \u2018de toutes les opérations de \u2018Merck & Co.- Limited et.le congédiement de tous ses employés.- Ceci se produira probablement même si nous ne faisons que continuer nos opérations réduites actuelles dans diement nécessairé de ses employés de lopgue date dont les |.le serait encore plus si je de-| IMPORTANTS le domaine des.produits .chimiques., Néanmoins, ia situation n'est pas entièrement.sombre.Nous prévoyons et avons pleinement côrfiance qu\u2019en concentrant nos efforts de plus en plus sur notre programme déjà important \u2018dans le domaine pharmaceutique, nous égalerons le développement de la compagnie Merck sur l\u2019autres marchés mondiaux et les employés qui ont un rôle à jouer dans cet effort renouvellé prospéreront avec nous.de la puissance en tonnes-mille! LA CONVERSION DE TOUTE LA PUISSANCE DU MOTEUR EN FORCE DE TRACTION, TEL EST LE SECRET DE L'ÉCONOMIE AVANTAGEUSE ET INEGALEE DE CHEVROLET.VOTRE CONCESSIONNAIRE CHEVROLET PEUT VOUS COMPOSER L'ENSEMBLE MOTEUR-TRANSMISSION-ESSIEU QUI VOUS PERMETTRA DE TIRER UN PLUS GRAND PROFIT DE TOUS Vos TRAVAUX DE CAMIONNAGE.CON- ~SULTEZLE SANS TARDER.MOTEURS C\u2019est ici que cômmence le succès sans précédent de Chevrolet.Vérifiez vous-même! Six vous offre: soupapes en tête ultra-efficaces, lubrification à pleine pression, soupapes de longue durée, nettoyeur d\u2019air à bain d'huile ainsi qu\u2019un grand nombre d\u2019autres caractéristiques avantageuses.Depuis le Thriftmaster nerveux de 135 CV, jusqu\u2019au.puissant Workmaster V8 de 230 CV, chacun des dix moteurs Chevrolet vous offre des avantages imbattables.L\u2019imbattable Thriftmaster rapprochés.| TRANSMISSIONS Les transmissions Chevrolet } sont les plus douces et les plus fortes qui aient jamais existé.Sur les modèles légers, vous trcuvez la transmission Syn- cbro-Mesh, si douce et si effi- , cace, et une gamme complète de transmissions facultatives.ju Sur les modèles moyens, la Synchro-Mesh 4 vitesses est standard et dans la série 60, la transmission à 5 vitesses est facultative.Sur les Chevrolet lourds, la transmission standard est la Synchro-Mesh 5 - vitesses mais on peut les équiper, sur demande, de Ja transmission 5 vitesses à Tapports M .| mions ment essentielle, de mettre fin à l\u2019emploi d\u2019un nombre important d'employés loyaux et Camions Chevrolet= Voyez dès aujourd\u2019hui votre concessionnaire autorisé Chevrolet! Les essieux arrière des ca- moyens comportent un pignon hypoïde silencieux.Les modèles moyens, lourds et tandems offrent, sur demande, un essieu à deux vitesses donnant une plus grande possibilité d'emploi.ESSIEUX- Chevrolet légers et UNE VALEUR GENERAL MOTORS CT-1060CF I.PERRON AUTOMOBILE LTEE 24 RUE DU MARCHE VALLEYFIELD Camas 28 avril 1960 - LA GAZETTE - 25 5,000 COULEURS A VOTRE DISPOSITION 4 CETTE MACHINE MODERNE Peut-fabriquer la couleur que vous désirez \u2014 CONSULTEZ MUS EXPERTS \u2014e0\u2014 EMPLOYEZ LA PEINTURE VOIR CHEZ CHARLES CADIEUX & FILS INC.| Le comptoir de la décoration le plus moderne Les meilleurs experts en décoration Un service à domicile si vous désirez + - PEINTUREZ CETTE ANNE wic CROWN DIAMOND &) | Pour vous travaux de peinture, consultez | \u201cy ; Tél.FR.3-2220 Bureau FR.3-5010 Meubles FR.3-5133 197-213, VICTORIA atloyfield, Québec NOUS VOUS OFFRONS | | 4 kad +1 Na a 26 - LA GAZETTE -28\" avril 1960 M.Joseph Robert représentera la Cité de Beauharnois au Congrès à St-Jérome - Avec un des membres du canseil de cette localité Depuis le début du mois d\u2019ävtril, les membres du Conseil de la Cité de Beauharnois se réunissaient pour la cinquième fois lundi dernier, le 11 avril, en la salle de l\u2019Hôtel de Ville, sous la présidence de M.Edouard Julien, pro- mäire.Etaient présents MM.les échevins Jean-Paul Na- _reau, Walter Renaud, Antoine Dupuis, Olier Primedu, Aza- de Robichaud, Flôrent Tisseur et Ubald Dubuc.Le greffier donna lecture \u2018 d\u2019üne lettre de l'Association des Chefs de Police et Pompiers, annonçant que leur vihgt-huitième \u2018 Congrès An- nüel' aura lieu cette année a St-Jérôme, les 27, 28 et 29 juin prochain.Proposé par l'écHievin Antoine Dupüis, secondé par l\u2019échevin Florent Tisseur que M.Joseph Robert, Chef de Police et Pompiers, soit: délégué, avec un des membres du Conseil, pour aller représenter.la Cité de Beauharnois à se$ assises annuelles:.: Le greffier donna aussi la leëture d\u2019une dizaine d\u2019appli- cdtions comme constables de la Cité de Beauharnois, en: remplacement de M.Albert Desjardins, démissionnaire.Ces applications furent remises à l\u2019étude.te greffier fut également aûtorisé de fépondre à M.Cy- rigque Martel qui avait fait] application comme agent industriel pour la Cité de Beau- harnois que la Cité ne pou- vdit encore cette année se.pérmettre présentement de faire face à une telle dépense, à cause du budget qui a déjà été préparé au début de janvier.Proposé par l\u2019échevin Jean- Paul Nareau, secondé par l'échevin Olier Primeau, que les permis de construction suivants soient approuvés për ce conseil: Gérald Sauvé, un bungalow; Laurent Laber- || ge, une étable et une chambre a lait; Maurice Morris- seau, convertir le deuxiéme en logement privé; Joseph Robert, bureau privé avec garage - double; Sévérin Mont- petit, réparations, Lecture est égalément donnée d\u2019une lettre de l\u2019Association des Officiers Municipaux annonçant que leur dix-huitième congrès annuel aura lieu cette année à Ste-Mar- guerite Station les 5, 6, 7 et 8 mai prochain.Lettre filée aux archives.La letre d'application de M.Maurice Ménard comme opé- - rateur à l'usine de filtration fut également filée aux archives.Oétrois Proposé par l\u2019échevin @lier Primeau, secondé par l\u2019échevin Azade Robichaud, qu'un montant de $25.00 séit octroyé a l\u2019Association des Scouts Catholiques de la Paroisse St-Clément dé Beau- harnois.Proposé par l\u2019échevin Jean- Padl Né&reau, secondé par l\u2019échevin Azade Robichaud, qu\u2019un montant de $35.00 soit octroyé aux Dames Patronesses) qui organisent une grande soitée récréative le 21 avril prochain, au profit.des mis- |- sionnaires._ Une lettre du Ministère des Terres et Forêts autorisant la Cité de Beauharnois à aller chercher quelques arbres d\u2019ornementation à la pépinière de Berthierville pour planter dans les limites de cette municipalité, dès que la belle température le permettra.Une lettre.de M.l'abbé Georges Quenneville, prêtre, de la paroisse St-Paul, refner- ciant sincèrement les.membres du Conseil d\u2019avoir enlevé la neige sur le terrain de stationnement au cours de l\u2019hiver dernier.L'échevin Antoine Dupuis souligna ensuite dans une courte allocution que plusieurs \u2018chaines de trottoirs / étaient brisées, à cause, sans doute, \u201c du manque d\u2019attention de cér- tains contracteurs et autorisa le greffier de s\u2019informer si la Cité peut exiger un dépôt - \u2014\u2014 priétäire; en garantie cëntrè de tels dégâts.- L'échevin Walter Renaud La distribution de porc propose, secondé par l\u2019échevin uw; \u2019 ; © , Jean-Paul Nareau, que le rap- À allégé la misere dans port financier de 1959, tel que présenté par M.Emile Ma- heu, de Maheu, Noël & Cie, plusieurs foyers chez nous soit accepté par ce conseil.\u201c L'assemblée fut ensuite ajournée au mercredi suivant, soit le 20 avril.Une belle initiative du Conseil du Bien-Etre du diocèse ry § Fes pese L'Office de Stabilisation des Valleyfield a été désigné agent Ll LS .Prix a mis à ia disposition |distributeur.A date plus de POUR.VOS .\u2026.des oeuvres de charité du Ca.|30 tonnes de porc ont été distri- da Hoi tité à buées dans les comtés ci-haut © Invitations: nada une certaine quan |mentionnés suivant les deman- = Porc en conserve.Ce porc doit ; Pinus : ; ; des faites par les Oeuvres, les Faire © =, oo \u201cparts être distribué gratuitement Curés, les Pasteurs protes- é Eri-têtes de léttfes aux nécessiteux ou aux Oeu- tants.Ti pi vres qui ne vivent que de cha- \u2019 : érveloppes ces rite vad Le Conseil du Bien-Etre est A tes utes heureux de pouvoir ainsi allé- _ sortes Pour les comtés de Beau-|ger la misère dans les foyers & Päncartés harnois, Châteauguay, Huünñt- |nécessiteux et espère pouvoir 6 Tous les gerirés ingdon et Vaudreuil-Soulanges, |répéter souvent ce geste chad'impression: le conseil du Bien-Etre de ritable.adressez-vous à .LA GAZETTE de Valleyfield Tél.FR.37279 \u2018& COMPTABLE AGREE e MARCEL QUESNEL LSC.CA.Céfaptable agréé 28, rue.Ste-Hélene =x VALLEYFIELD Tél.FR 3-6400 de $25.00 de chaque futur pro- LS Refaites { oo D E , + 5° Lumber and Building Materials 44, Ste-Céeils Vi Hayfield Tet BL pita RS VE EN EP ét rénovez l'intérieur de votre demeure Co .| Alors que-les = | matériaux sont | abondants et aux plus bas prix! © BÔÏS DE TOÛTES * 6 PORTES ACCOR- SORTES DEON MODERN- PEINTURE FOLD \u201c SHERWiN- SL WILLIAMS\u201d © LAINE ISOLANTE e SYLVAPLY © ARBORITE 1 | | ESTIME GRATUIT SUR DEMANDE PASSEZ NOUS VOIR SANS OBLIGATION DE VOTRE PART Bois et Materiaux de Gonstru,tion 178 Rue Jacques CARTIER TÉE.FR.3-4721 REMI HALLE, prop.FBR AR pa = M.M.ÆE.Barrinston et les richesses naturelles de Châteauguay - Huntingdon Discours aux Communes \u2014 Recommandation au Ministère fédéral de l'Agriculture (Suite de la semaine dernière) On nous a dit que l\u2019agriculteur qui se livre à l'industrie laitière jouit d'une grande prospérité.Sur ce point, je ne suis pas d'accord.Il a peut- être semblé prospère jusqu\u2019à un certain degré ces dernières années.Mais c\u2019est tout simplement le résultat de sa bonne administration et de son efficacité.Comme la situation se présente de nos jours dans l'industrie laitière, l\u2019agriculteur qui se livre à cette industrie n\u2019a pas la même protection que les autres industries.Nous savons qu\u2019il y a des excédents de produits laitiers, mais je crois qu\u2019ils sont attribuables à la compétence des agriculteurs qui s'occupent d'industrie laitière.Le propriétaire d\u2019une ferme laitière est aux prises avec de multiples difficultés.Il doit miser sur la température.Il doit miser sur les goûts du public en général et doit soutenir -une rude concurrence.Il est à la merci du public.Il ne peut obtenir la même protection que les autres travailleurs et pourtant, toute l\u2019économie rurale, surtout dans l'Est, repose sur l\u2019industrie laitière.Je crois que l\u2019axiome souvent répété \u201ccomme va l\u2019industrie laitière, ainsi va la nation\u201d est bien vrai.Si l\u2019éleveur laitier est prospère, tous ceux qui l'entourent partagent sa prospérité.Il est sans doute juste de dire que l\u2019industrie laitière est la force du pays.5 : oe A - Si VOUS disparaissiez de la scène .de combien d'argent par mois votre famille auraîit-elle besoin jusqu'à ce que le plus jeune de vos enfants puisse se suffire à lui-même?Avec quoi votre épouse paierait-élle les comptes Il se peut que notre pays s\u2019industrialise de plus en plus, mais il vaut mieux refléchir avant de décider qu\u2019un jour il pourrait ne plus y avoir de producteur laitier.Il est le pilier de notre pays et je suis certain qu\u2019il le restera encore longtemps.* - J'aurais une proposition à présenter au ministre de l\u2019Agriculture (M.Harkness) et à ison gouvernement au sujet des excédents.Je le répète, ce n\u2019est pas parce qu\u2019un producteur laitier mène ses affaires avec compétence qu\u2019on doive en définitive l\u2019en punir.Je prierais le ministre de l\u2019Agriculture qui doit très bientôt nous annoncer sa politique à l'égard, de l\u2019industrie laitière de ne pas bouger surtout quant au prix du beurre.Qu'il ne prenne aucune mesure de nature à nuire au producteur laitier.Que le ministre maintienne le prix de soutien actuel.-Chacun sait que nous ne pouvons continuer à acheter indéfiniment des excédents.Aucun gouvernement ne peut se le permettre.Mais j'aimerais que le gouvernement nomme une commission qui, de concert avec les chefs de groupe des producteurs laitiers, étudierait la question dans l\u2019année qui vient et chercherait à organiser ce domaine de manière à réaliser un équilibre entre l'offre et la demande de ce produit.Le beurre est très important pour l\u2019économie de la ferme laitière de l\u2019Est, et l'avenir de l'industrie laitière est lié à ce produit.J'aimerais maintenant formuler quelques brèves observations sur une autre industrie qui existe dans ma circonserip- tion; il s'agit de l\u2019industrie textile qui joue un rôle important dans la vie de mes commettants tant dans le comté de Châteauguay que dans celui de Huntingdon, et surtout dans les villes de Huntingdon et d\u2019Ormstown.Comme dans bien d\u2019autres villes du genre, nous nous préoccupons beaucoup de l'avenir de cette industrie d'importance vitale.Nous savons que depuis l\u2019avènement du gouvernement progressiste conservateur, on a réalisé de grands progrès.Mais il reste encore beaucoup a faire.Je suis content de signaler que, dans les deux villes précitées, Huntingdon et Orm- stown, l'industrie textile est dirigée par une administration compétente et bien organisée.Nous sommes parfois portés à oublier le rôle très important que l\u2019industrie textile joue dans la vie de notre pays.Je sais que le ministre des Finances a beaucoup pensé à ce problème et qu\u2019il y consacre encore beaucoup d\u2019attention.La direction même des fabriques dont j'ai parlé m\u2019a dit qu\u2019elle était heureuse des mesures prises jusqu\u2019ici par le ministre.Elle sait qu\u2019il est sincère et qu'il veut faire de son mieux pour améliorer la situation.Mais même s\u2019il est nécessaire de prendre ce que certains secteurs considéreront comme des mesures très énergiques, jeluidemande deles prendre pour lebiende cette très importante industrie.Au nom de tous les patrons et les employés de l\u2019industrie textile de ma région, j'exhorte de nouveau le gouvernement à prendre des mesures bien arrêtées 28 avril 1960 - LA GAZETTE - 27 pour améliorer la situation.Et je désire en même temps remercier le gouvernement, au nom de ces employeurs et de ces employés, des mesures qu'il a prises au cours du mois dernier pour leur aider.J\u2019espère sincèrement que cette aide sera maintenue jusqu\u2019à ce que l\u2019industrie jouisse de .la prospérité qu\u2019elle a déjà connue et à laquelle elle a droit.En terminant, je veux remercier les électeurs de ma circonscription de Château guay-Huntingdon-Laprairie de m'avoir fait confiance et je tiens à dire que même si la majorité de mes électeurs sont des Canadiens francais, ils m'ont élu, moi, un Canadien anglais pour les représenter dans cette Chambre.C\u2019est un fait dont je m\u2019enorgueillis a juste titre.En plus de montrez le sentiment profondément ancré de bonne entente qui unit les deux grandes races tice et la bonne volonté dont on fait preuve à l'égard du belle province dont je suis fier d\u2019être issu, la province de Qiid- bec.: Annoncez dans la Gazette l Pour vos PRESCRIPTIONS A VOYEZ LA PHARMACIE GENDRON TELEPHONE PRODUITS REXALL | 23.St-Laurent FR3-4111 GRATUITE.du Canada, cela révèle la jus- - - groupe minoritaire dans cette Valleyfelé |Ë mensuels pour la nourriture; le loyer, les vêtements, les soins médicaux \u2014 et toutes les autres dépenses qui con- tinueraient à courir une fois qu\u2019elle n\u2019aurait plus vos a chèques de paye?Heureusement, il existe un moyen fa- v cile de protéger votre épouse et vos enfants.L'Assu- rance-Vie s\u2019en chargera.I Une > police-Protection familiale de la Great-West = Life fournira le maximum de bénéfices au moment où le besoin s\u2019en fera le plus cruellement sentir \u2014 à bien moins de frais que vous le croyez.Ne remettez pas au lendemain la solution dun problème si important pour ceux que vous aimez.Pour des détails complets, mettez-vous en contact avec: | La musique la plus = y .douce a l'oreille! - ca RR.+.Le rendement de votre moteur n\u2019est pas satis- ; ma né À : faisant?Cela, c\u2019est notre affaire.Amenez votre J.Gérard Villeneuve, Jean-Paul Pilon, : Voiture à notre station-service et nous verrons à ce .C.L.U.CLU.que son ronronnement redevienne une douce mu- Vous aussi aimerez 58, rue Black ST-CLET sique.Nous nettoierons les bougies et en rétablirons Shell qu'on aime VALLEYFIELD, P.Q.Cté Soulanges, P.Q.les intervalles .nous vérifierons le distributeur Téléphone: FR.3-4760 Téléphone: 15-s-42 d\u2019allumage .nettoierons les pointes de contact et en rectifierons l\u2019écartement .nous mettrons tue le moteur au point et verrons à ce que tout fonctionne harmonieusement.Venez dès aujourd\u2019hui.T-Weest L GrEAT-West Lire STATION DE SERVICE ASSURANCE COMPANY SIÈOL SOCIAL: WINNIPLG, CANADA ouvre ais on Nour NZ , CONFIEZ-NOUS AUJOURD'HUI \u2026.Dufferin coin Fabre Tel.FR.3-3773 GÉTANLANT DE VALLEYFIELD VOS PROBLEMES DE DEMAIN! ares es TEE 5 AER Se EE ott toe thir =o wo AAS mera |r Cem rn Cn.om co SIT TM RA MLA ETS RA EE OA Eat + Wail EAS eet we ow fi ; 28\".LA GRIHTE - 2% avr 1960.Quatre équipes sont \u2014 éliminées dans la - ligue Venise lundi Pour le championnat: Perron & Frère vs.LAX.= Pour la Consolation: Z.Perrofr Auto vs.\u201cQuatre équipés ôñt subi l\u2019é-| liffithation dañs la lige de, qüiflés rmixte Venise à la süïte dë.la soirée de lundi dernfer.Des quatre équipes en lice pour le championnat du dé-|.tail, celles de Perron & Frères} et du Industrial Acceptance | Corporation ont éliminé res- pectiverment le Plante & Clair- mont et le Gabriel Langevin.Pour \u2018te oui\u2019 est de la série Conisotation, les éatitbes Z.Per- 16h Alto et Valley Paving ont été victorietises contre cellés du Swarnstôñ Florist et du Ufited Stores Voici les résultats.Allées 5 et 6: le Perron & Frere élimine le Plante & Clairmont avec uñé marge de 53 pins sur le total des six parties; allées 7 et 8: le Z.Perron Auto a raison du Swanston Florist par une marge de 150 pins; allées 9 et 10: le- United Stores ubit la défaite aux mains du alley Paving par une marge de 66 pins: allées 11 et 12: le Industrial Acceptance a vaincu le Gabriel Langevin par une rÿarge de 623 pins.Les rencontres fitiales de fa semaine prochaine seront les stiivantes: 5.et 6: Perron &| Valley Paving graphique sur les billets de la soirée de fin d'année, on est \u2018alfa bien lieu mefcred soir, te 25 mai, veillé dé l\u2019Asceñsiori, l'aù chalet du Club de Golf de Valleytield.A la suite de la rencontre | de lundi derñier, alors que tous les joueurs avaient eu opportunité _ de jouer douze parties, M.Rosario \u201cKitoute\u201d | iJoannette a maintenu la plus | haute moyenne des éliminatoires et recevra le trophée Gabriel Langevin pour son exploit.Chez les dames, Mile Ghislaine Glaude a mérité cet honneur et recevra le trophée \u2018Swanston Florist.Les gagnants des prix de lundi soir furent MM.Clément Filion et Gérard Trem: blay.Le plus haut simple et le plus haut triple de la soirée chez les hommes furent roulés hindi soir par Jos Blanchette avec 213 et 520.Chez les da- mhés, Mme Linette - Filion a 'foulé le plus haut simple avec 162 et Mlle Rachel Dumouchel.Fieres vs IAC; 9 et 10: Z.Pérron Auto vs Valley Paving.li réussi lé plus faût triple avec au.\u201cNous faisons plus qu votre pare-brisé NOUS LE \"NETTOYO} Fn plus de vous vendre ce qu\u2019il y a de mieux en fait C'essences et d'huiles à moteur .nous nettoierôns patfäite- miétif votre part-brise .« à l\u2019intéreur et à l\u2019eéxtérieur avec lé nouveau nettoyeur Shell toùte- température.Nous erèvérons toute la saîeté de vos glaces .» .Hiême les täches coHäntes dés inséctes! Cef entretieñ ést gratuit ods Passez donc aujourd\u2019hui.* avez droit à tous les égarc- à notre station Shrelt- Vous aussi aimerez Shetl qu'on ainre! Station OSCAR MAILLOUX CHEMIN LARCCQUE \"essuyer AIL ANT DE DOUIFS SHELL prié de notér que cette soîrée | présence offerts par la Figue | Tél.FR.3-1022 39, du Parc - Valleyfiele HOMMES HKitoute Joanriette -_- 161 2-Emile Lécuyer _.-_- 156 3-Jos Blanchette ___- 149 &Fernand St-Onge __-_-_-_- 148 | 5Jean L.Brault ______ 147 6:Jos Vinet ____-__-_-__- 144 T-Gabyÿ Larivée _________.143 81.Paul Match _-_-__-_- 141 9.J.Paul Gauthier ______ 141 16:Fean L.Cyr _____.-__._- 136 il-Gérard Lalonde _.____ 134 12-7.Paul Lecompte ______ 134 13CHites Toulouse _____.132 |14Hubert Lauzon ______ 331 15Pierre Basaillon ______ 129 [16&ÿMarcel Leduc ___-_-_-__- 128 l*Charles Swift _____.__- 128 18Gérard Tremblay -___- 127- 119-Philippé Billette ___.__ 126 20:Marcellin Frégeau ____.121 21-Clément Filion __.______ 120 22-Gérard Barrette _______ 120 '93:Gérard Dumberry -_-__ 119 24-Gabriel Langevin _____.118 FEMMES | 1-Ghisléine Glaude __.__- 127 2-Rach¢l Dumouchel ._ 125 3-Lucie Larocque _-_- 123 \"4 ; Le ene ie ~ fives who sa Ae Le breuvage léger Achetez fe de _6 grosses bouteilles Embouteïlleuts ävforisés Milkay et John Colline RICHER & FRERE LTEF dns Claudette Leboeuf .___ 121 5-Thérèse Blanchette ___ 119 | 6Gisèle Brisebois ___.__ 113 7-Pauline Jérôme ______._ 112 8-Linette Filion _____- 111 9-Yolande Robinault ___.110 10:Janinre Gauthier 109 11-Bibiane Wilfrod 108 12-Bernadette Benoit ___- 108 13-Carmen Lalonde _______ 104 14-Annette Vinet _____.____ 102 15-Hélene Brault __._______ 102 16-Marielle Leboeuf ._.____ 100 17-Solange Swift _____-_-_- 99 18-Sonia Billette ______.__ 97 19-Huguette Campeau _._._ 95 VALLEYFIELD 24-Claire Perron 20-Murielle Barrette ___._ 93 21-Thérèse Bourque .93 22-Fernande Perron _._.__ 88 2%Louise Dumouchel __._ 87 mem 82 Lumber and Buil Mäteriaïs ding 78 Rue \"TEL.FR.3.4721 Bois et Materiaux de Construction JACOUES CARTIER SIX équipés formeront défff- Bellerive.Les membres du bü- red de direction dé ce circuit soir dertiier dans le büt de règler la question des équipés et des obératioris au cours de la pro- chaïne saison.pour 1960: Hotel New Balmoral, Restaurant du Nord, Howick, St- Antoirre Abbé, Huntingdon et fis- } | 50.Howick et une équipe de Beauharnois ont jugé mieux ne pas s'affilier au cireuit pour cette saison.La joute d'ouverture aura lieu dimanche, le 8 mai prochain, à 2 heures précises, au Pare Leduc.tiveménit 16s cadres de 1a Ligue.de Balle-Molle Notre-Dame-de- | populälition se 1éunissalent lundi! tiger Somerville, les fhembres du Ont été acceptées dans la Ligue |\u2019 Six ¢ équipés s formeront les cadres de la ligue de balle-molle N.D.Lé préssident Hector Brunet a invité Son Hohneur le maire Cauchon à lancer la première balle.I! âûra avec lui MM.les députés Gérard Bruchési, Edgar | Hébers, Merrill Barrington, Alis- conseil de Valleyfield, les maires \u2018de Ormstown et Huntingdôn et plusieurs autres personnalités bien connues.Le Restaurant du Nord, cham- plon 1959, aura comme adversaire l'Esso.On prévoit une belle joute et une année de balle-molle des plus intéressantes dans la Ligue Notre-Dame-de-Bellerive en 1960.M.Gérard (Hotel Balmoral) Vinet se fera un plaisir de fournit tous les renseignements voulus aux amateurs ou aux joueurs de ces six équipes.Vendredi 1 à 6, Corduroy, la verge Nappes 52 x 52 Crépe de laine, worsted, Tweed deur 30 à 42, la paire HUNTI Plaids de laine, 56\u201d de large, la verge 1.85 a 3.55 erremceed recast saints ata Coton 36° de largeur, paquet de 4 verges\u2026 Coton 36\" de largeur, SPECIAL $1.25 Plaid Sealskin, 58\u201d de largeur, la vg.Sealskin pour manteaux de printemps, 58\u201d de largeur, la vg.\u2014\u2014 Plastique, 10 pi.de largeur Leach Textiles Limited Spéciaux du magasin HEURES DAF FAIRES S.V.P.\u2014 Notez nes nouvelles heures d\u2019affaires Lundi, mardi, mercredi, jeudi: 1 à 6 pm.et samedi, 7 à 9 pm.CANEVAS BLARC et NOIR, $1.25 la verge Matériel a draperie .Séalskim pour manteaux de printemps, toutes les couleurs, $2.75 à $4.10 la ve.Tissu à carreaux pour costumes et manteaux, $2.25 a $3.55 la verge Coton et soie imprimée .Tissu à carreaux \u2018\u2018gingham\u2019 toutes les couleurs, 98¢ la verge Plaid, 58\u201d de large, la verge Terylene blanc, pour rideaux, la verge.nn $1.10 a $1.25 la vg.95¢ a $1.39 la verge 1.65 Soie imprimée pour robes, la vg.$1.10 a $1.55 4.00 toutes couleurs .reer eaenns $2.20 - 2.70 2.50 paquet de 3 verges, 3.05 2.75 Pantalons de Rayon pour hommes, grand- MAGASIN Leach Textiles Limited - Situé près du pont Walker (Upper Bridge) NGDON | Les conférences de presse du Maire On y traite de tous les problèmes Un des meilleurs moyens pour renseigner le public Les conférences de presse hebdomadaires que tient Son Honneur le Maire Robert Cauchon à ses bureaux à l\u2019Hôtel-de-Ville le vendredi après-midi permettent aux journalistes de notre ville de capter des renseignements précieux sur la marche des affaires municipales pour mieux renseigner leurs lecteurs et les contribuables de la Cité.Ces conférences sont en effet l'occasion par excellence de parler à coeur ouvert sur üne multitude de sujets que les membres de la presse ne pourraient traiter sans la magnifique collaboration de M.le Maire, de MM.l'ingénieur et le greffier, et de certains échevins qui assistent à ces conférences.À ce, sujet, disons que MM.les échevins Voseph Degré et Napoléon La- londe ont assisté à toutes les conférences que M.le Maire a > \u2014 2B avril 1960 - LA GAZETTE - 29 tenyes à date.M.I'échevin Al- cédor Bélanger est un autre membre assidu qui a du s\u2019excuser qua deux raprises seulement.M.l'échevin Georges Leduc a participé à une conférence, tandis que MM.les échevins Albert |i Marcil et Charlemagne Pilon l'ont jamais mis les pieds dans le bureau du maire à ces occasions.Vendredi dernier, M.Cauchon a répondu à plusieurs critiques concernant les réparations que lon effectue actuellement à l\u2019Hôtel-de-Ville.M.le Maire a dit que certains personnages de notre ville critiquent.J\u2019administration actuelle qui, à l'encontre de sa grande campagne d\u2019 sainissement des finances, dépense des sommes assez considérables pour réparer la bâtisse.M.Cauchon a déclaré qu\u2019il était de bonne admisitration que de réparer sa maison et de l'entretenir si on ne veut pas l\u2019abandonner.\u201cIl est bon, a-t-il dit, de se mettre à la page devant les\u2019 industnidls pour s'attiater une bonne clientèle.Si nous recevons des personnages intéressés à venir s'établir à Valleyfield et qu'ils gardent une mauvaise impression en faisant le -premier pas dans notre hôtel-de-ville, ils ne resteront certainement pas très PRELARTS - TUILES - TAPIS Pour couvre-planchers de qualité \u201cVoyez t\u2014 LEVASSEUR FRERES installation - Service 37, rue Nicholson Valleyfield FR.3-4340 longtemps dans nos murs\u201d.Les réparations actuelles au- ronf aussi leur effet sur l'efficacité des employés et permettront un meilleur système de travail pour tout le .monde.Lasalle d'attente attenant au .bureau du maire .gera très utile, surtout -pour Jes vieilles personnes qui :devaient attendre - |debout dans Jde :grand passage auparavant.Les travaux de ré- partions au bureau du greffier accéléreront la manière de procéder et donneront un meilleur service à tous les contribuables: M.Cauchon n\u2019a pas encore annoncé la date d\u2019une grande assemblée publique qu\u2019il tiendra pour renseigner la population sur ce qui a été fait en administration municipale depuis son\u2019 élection de janvier dernier.Cependant il semble que cette assemblée ne sera plus très retardée.En ce qui concerne le nouveau règlement de stationnement à Valleyfield, M.l'ingénieur.a dit qu\u2019il s'agissait du changement d\u2019une seule pièce dans les parcomètres actuels pour changer le minimum d\u2019un sou à cing sous.Ii n\u2019est aucunement question de l\u2019installation de parcomètres neufs partout.Ce travail pourra s'effectuer dans une seule nuit.Son Honneur le Maire donnera | prochainement une conférence |\u2018 aux membres de notre force con- stabulaire sur les devoirs des policiers.C\u2019est M.l\u2019échevin Alcé- dor Bélanger qui a fait cette sug- gestion.M.Cauchon veut féliciter la population de notre ville pour l\u2019amélioration en ce qui concerne la vitesse dans notre ville.\u201cNous avons noté une plus grande attention des automobilistes et Nous espérons qu'ils continueront ainsi pour .longiemps.Que toys soient des ambassadeurs de lai bonne cause.\u201d M.le Maire a présidé la première réception civique de son présent terme samedi dernier alors que la Cité a reçu les membres du Barreau Général de la Province en assemblée à Valley- field.Un cocktail fut servi en l'honneur de ces personnalités.En ce qui concerne la tournure des événements à la compagnie Merck, M.Cauchon à dit que Je- problème relevait due député fédéral Gérard Bruchési si le litige concernait une question de tarifs | et de compétition avec d'autres |.compagnies pharmaceutiques.M.Cauchon a réncontré vendre- || di après-midi les membres d\u2019un | comité d'industries en ce qui concerne l'usage industries étaient MM.C.Gurn-.ham, de Montreal Cottons, Ri- | chard Tremaine, de Duplan, James J.Haffey, de Canadian du dépôtoir |- municipal.Les représentants des |; = -Schenley, Frank Rosar, de Merck, et Peter Stanger, de Canadign Bronze.Les partis.intéressés en vinrent à une entente de faire usage du dépôtoir pendant encore quelques mois, et une enquête pourra être établie sur la pesanteur des déchets de chacune des industries.Les taux seront glors reyisés s'il y a lieu.Parlant du problème du stationnement dans la ville, M.le Maire a déclaré qu'il y avait certainement un problème aigu et aw'il \u2018fallait le résoudre.Mais 1 ne faut pas marcher -à -tort et à travers.On se renseignera et \u201cj'ai hâte de prendre connaissance du mémoire que la Chambre de Commerce me remettra.Nous l\u2019étudierons et ensemble nous pre- drpns des décisions sages.\u201d \u2019 COQUERELLES et RATS , \u201c Faites désiüfecter vos - maisons et établissements publics.Poison à rats très efficace L.- P.BRISSON -Chemin Larocque Valleyfield FR.3-5515 Comptable public accrédite |, Etabli depuis 1929 Bureau : 1104 ST-ZOTIQUE est, Montréal CR.1-0961 Résidence : 7569 CHRISTOPHE-COLOMB CR.9-2575 RENVERSEZ FRAIS D'APPEL J-Ulric Lagarde APA.F.1.C.aa SR La vie a ses bons moments.MOLSON La bière de chez nous Se ow SEV ve \u201cFri LETT.Mo - tion grandiose, - \u2014rummues res on 30 - LA GAZETTE - 28 avril 1960 LA POPULATION REND UN BEL HOMMAGE A M.SAUVEUR GOSSELIN | 40 années de profession d\u2019agronome 350 personnes se réunissent pour lui rendre un hommage bien mérité M.Sauveur Gosselin, agro- -nome .dans le comté de Beau- \u2018harnois depuis plus de 40 ans, a été l\u2019objet d\u2019une manifesta- samedi soir jor, un des organisateurs, et Mme Major.M.Albert Pilon, qui agissait comme maître de cérémonie, souligna également à Jl\u2019assistance la présence de plusieurs délégués des régions environnantes, dont: .St-Stanislas-de-Kostka: Dr.Emile Brosseu, maire; M.Clodomir Lemieux, président de I'U.C.C., Mme Alfred Leduc, vice-présidente des Fermières.St-Louis-de-Gonzague: M.Do- nat Meloche, maire; M.Louis Lefebvre, président de l\u2019U.C.C.; Mme Charles Vinet, cercle des dernier, devant plus de 300 Fermières.personnes, à la salle des Chevaliers de Colomb, Valleyfield.| \u2018te, maire et préfêt du comté: Des représentants (es) de tous les- groupements agricoles du district et de l\u2019extérieur, l\u2019autorité civile et religieuse, plusieurs professionnels et hommes d\u2019affaires ont profité de cette occasion unique pour rendre un hommage bel et \u2018bien mérité à M.Gosselin qui à su se dépenser sans compter au cours de ces quatre dernières décades pour donner à nos cultivateurs les renseignements et les notions agricoles nécessaires pour tenir le pas, sinon devancer, les autres com- :munautés de la province de Québec.A la fin de la soirée, on présenta un joli fauteuil au héros «de la soirée.Mlle Suzanne Pilon, fillette de M.et Mme Albert Pilon, fit la présentation d\u2019un bouquet de fleurs à Mme Sauveur Gosselin.A la table d'honneur on remarquait, outre M.et Mme Gosselin: Son Honneur le maire et Mme Robert Cauchon; M.le député provincial et Mme Edgar Hébert; Mgr Jean- Denis Cadieux, c.s., délégué officiel de S.E.Mgr P.Caza; le préfêt et Mme Omer Mal- Jeite, de St-Etienne; M.Albert Pilon, un des principaux organisateurs et Mme Pilon; M.I'ahbé Dulude et M.l\u2019abbé Boileau; M.Elphége Ménard, président de l\u2019U.C.C.du diocèse de Valleyfield; M.Dieu- «donné LeBuis et Mme LeBuis, \u201cprésidente de la Fédération des Cercles de Fermières; le directeur de l'Ecole d'Agriculture de Ste-Martine et Mme Nolasque April; M.et Mme Denat Lauzon; M.André Ma- VOYEZ LE ner le dernier style dans sition en tout temps.210m rue Victoria \u2018 SS POOP P OPPOSES Bureau: 23, Ste-Hélene \u2018 Valleyfield, Qué.St-Etienne: M.Omer Mallet- M.Lucien Normandeau, prési- \u2018dent de I'U.CL.; Mme Joseph Marleau, cercle des Fermières.Ville de Beauharnois: Son Honneur le maire Réal De- mers; M.Clodomir Lemieux et Mme Lemieux, présidente du Cercle des Fermières.Melocheville: Mme Auguste Carpentier, présidente des Fermières.St-Timothée _ Paroisse: M.Marcel Léger, maire, M.Albert Pilon, président de l'U.C.C.; Mme Adrien Leduc, cercle des Fermières.St-Timothée Village: M.Flo- rian Paiement, maire et les membres de son conseil.Paroisse Ste-Cécile: M.Rodolphe Brunet, maire et MM.les conseillers.Municipalité Grande-Tle: M.: Aurélien Lecompte, maire, et les membres de son conseil.; Valleyfield: M.Raphaël Du-; mouchel, président de I'U.C.C.Mme Arnold Brown, présidente des Fermières.On remarquait aussi M.Gé : rard Amesse, président des POUR \"VOTRE COIFFU RE SALON PAULINE \"@ Nous sommes en mesure de vous don- \"3 @ Coiffeuse d\u2019expérierce a votre dispo- { SALON PAULINE _VALLEYFIELD , ' Louis Philippe Lauzon AVOCAT Résidence: 128, du Marché producteurs de lait de la région de Valleyfield; M.Ed- mour Daoust, président de la Société d'Agriculture.Le mai- tre de cérémonie présenta aussi à l\u2019assistance les enfants des héros de la fête: Claude, Jean, Sauveur-Yves et Paul.Le maire de Valleyfield Après avoir offert les voeux d'usage à M.Gosselin, M.Al- , a.eve la coiffure.Tél.FR.3.5422 \\ Tél.FR.3-3155 Tél.FR.3-3155 { bert Pilon invita le Premier Magistrat de la Cité de Sala- berry-de-Valleyfield à adresser la parole.M.Robert Cau- chon souligna que la classe agricole se devait de souligner les 40 années de service de M.Gosselin dans notre territoire.La Cité est heureuse de prendre part à cette soirée, dit-il, et de noter que M.Gosselin avait pratiqué sa profession avec éclat dans notre région.Après avoir rendu un bel hommage à Mme Gosselin, M.Cau- chon souhaita à M.Gosselin de longues années de service à la classe agricole et à toute la population.Le préfêt du comté M.Omer Mallette félicita M.Gosselin de son magnifique travail auprès des cultivateurs dans le comté tout en souhaitant à Mme Gosselin des voeux de toutes sortes.Le député provincial M.Edgar Hébert présenta ses voeux à M.et Mme Gosselin tout en rappelant que 40 ans dans la vie d\u2019une homme étaient vite passées.M.Heé- bert félicita Mme Gosselin qui avait toujours su bien seconder son époux dans ses impor- ltantes fonctions auprès de la L'assurance c\u2019est Pour l'industriel et le commerçant: De nos jours.bien peu de personnes seraient en mesure d'investir les centaines de millions de dollars que représentent les usines et l'outillage si l'assurance n'était pas là pour protéger leurs investissements.Sans l'assurance.bien peu prendraient le risque de transporter leurs produits jusqu'aux marchés consommateurs et bien peu de commerçants et de distributeurs accepteraient d'avoir des stocks de marchandises s'ils LA FÉDÉRATION DES ASSUREURS AU CANADA classe agricole.Le député de Beauharnois présenta aussi les voeux du gouvernement provincial au héros de la fête et le félicita de sa magnifique col-' laboration personnelle au cours des douze dernières années.\u2018 Je le remercie, dit M.Hébert, pour son dévouement à la cause de l\u2019agriculture dans Beauharnois.Je souhaite que l'on vous garde parmi nous pendant de nombreuses années pour que la classe agri- ' cole puisse continuer de bénéficier de vos connaissances et de votre expérience.M.Donat Lauzon M.Donat Lauzon, St-Timo- thée, se fit l'interprète des cultivateurs pour féliciter chaleureusement M.Gosselin à l\u2019occasion de ce 40e anniversaire.Toute la classe agricole a une grande admiration pour M.Gosselin qui a toujours mis ses talents, ses énergies et ses capacités au service de.notre groupement.Il a toujours été le porte-étendard et le défenseur de la classe agricole.Si nous sommes prosperes aujourd\u2019hui, déclare -M.Lau- zon, il faut en attribuer une bonne partie à M.Gosselin.Je vous remercie de vos an- porte-parole de plus de 200 compagnies concurrentes d'assurance incendie, automobile ef accident.nées de dévouement.Votre nom sera toujours affiché au tableau d'honneur de la classe agricole du comté de Beauhar- nois.: Remerciements Après la présentation de fleurs à Mme Gosselin par Mlle Suzanne Pilon, M.Albert Pilon invita M.Sauveur Gosselin à adresser la parole à l'auditoire.Venant tout juste d'accepter un joli fauteuil, un don de ses nombreux amis, M.Gosselin s\u2019empressa d'exprimer sa plus vive reconnaissance aux organisateurs, aux personnes présentes.Vous rendez, dit-il, un bel hommage à la classe agricole en me fêtant de la sorte ce soir.J'ai eu beaucoup de satisfaction à vous renseigner et à vous rendre service.Nommé agronome du comté de Beauharnois le ler Février 1919, M.Gosselin rappela à son auditoire que sa nomination dans la région avait fait suite à une recommandation des maires du comté par le (Suite à la page 31) n'avaient aucun moyen de se protéger con» tre un désastre imprévisible.En fait, derrière chacune de nos entres! prises commerciales ou industrielles, on trouve l'assurance et la tranquillité d'esprit qu'elle procure.L'an dernier, les compagnies d'assurance incendie, automobile et accident ont versé au Canada plus de 500 millions de dollars en règlement des réclamations: n'est.ce pas la preuve que l'assurance, c'est; pour chacun de nous, la tranquillité d'esprit ? \u2014 M.Samuel Rinella prendra part au gala musical de St-Hyacinthe les 7-8 mai Une importante délégation de Valleyfield à ce 6e concours annuel Samuel Rinella, 19 ans, n\u2019en est qu'à ses débuts dans le domaine musical mais il saura certainement faire excellente figure lors du 6e concours annuel des fanfares scolaires de la province de Québec qui aura lieu à St-Hyacinthe les 7-8 mai 1960.M.Rinella, un élève de M.Roland Rhéaume, solo clarinettiste de l\u2019Union Musicale de Val- 1cytield, lUcipera à la classe ouverte clarinettiste instrumentiste.Tout laisse croire que son solo sur la clarinette impressionnera non seulement les juges mais les milliers de personnes qui se rendront à St-Hyacithe au début du mois prochain.M.SAMUEL RINELLA Une importante délégation de Valleyfield assistera à ce gala musical par excellence à St- Hyacinthé: On remarquera la présence de M.Hervé Dumou- | chel, président de l'Union Musicale de Valleyfield et Mme Du- mouchel, MM.Louis Besner, Robert Chartrand, Henri Dumou- chel, André Villeneuve, Guy Beauchamp, Roland Rhéaume et autres.L'Union Musicale de Valley- field espère bien, un jour, présenter sa propre fanfare scolaire.Des démarches sont présentement en cours dans le but d\u2019organiser une telle fanfare dans notre milieu.Sa réalisation permettrait à plusieurs jeunes musiciens de talent de chez nous de se faire valoir., L'Union Musicale de Valley- field s'ennorgueillit du fait que VENTE ET REPARATION DE MOTEURS ELECTRIQUES - LH.SAUVE & FILS 238, ST-LAURENT VALLEYFIELD LEBLANC, Albert, b.a,, IL] BARRETTE, Raphael, b.a., Ill BRASSARD, Pierre, b.a., 1} \u2014 AVOCATS \u2014 Etude légale Leblanc, Barrette Brassard 44, rue Ste-Cécile, Valleyfield, Tél.FR.3-440; ses musiciens font toujours honneur à leur ville.Notre fanfare présentera plusieurs concerts au cours de la prochaine saison estivale.Un fait intéressant à noter; depuis 1952, tous les musiciens sont des nouveaux venus à l'exception d'environ six.Ils sont habilement dirigés par M.Henri Dumouchel, directeur de l\u2019Union Musicale de Valleyfield.La population rend un bel hommage à (Suite de la page 30) conseil du comté de Beauhar- nois.C\u2019est probablement une des raisons qui m'\u2019incitent à les seconder en tout et partout dans les questions agricoles.Ici, M.Gosselin parla du role de-l'agronome et de ses nombreuses responsabilités.Je me réjouis toujours du fait que tous les -députés, de M.Edgar Hébert au député en fonction en 1919, m\u2019ont toujours admirablement bien se- condé dans mes fonctions auprès de la classe agricole.Cette belle fête me sera un stimulant pour continuer de mieux vous servir si possible.J'apprécie ce don d'un magnifique fauteuil.Mme Gosselin saura l\u2019utiliser avec moi.Après avoir remercié M.Albert Pilon et les organisateurs, M.Sauveur Gosselin adressa des éloges \u2018à Mgr Cadieux, à Son Honneur le maire Cau- chon, au député Edgar Hébert, aux représentantes (es) des organisations, groupements, journaux, parents et amis qùüi avaient bien voulu rehausser cette fête par leur présence.Mgr Cadieux Mgr.J.D.Cadieux cita Met Mme Sauveur Gosselin comme paroissiens modèles 28 avril 1960 - LA GAZETTE - 31 de la paroisse Ste-Cécile.Il souligna aussi que M.Gosselin était un homme dévoué et zélé auprès des organisations laïques et religieuses de sa paroisse.Mgr Cadieux félicita M.Gosselin au nom de.S.E.Mgr P.Caza, évéque coadjuteur du diocèse de Valley- field.Tous passèrent une.soirée des plus agréables et félicitèrent individuellement M.et Mme Sauveur Gosselin à l\u2019occasion de ce 40e anniversaire de profession d\u2019agronome dans le comté de Beauharnois.Annoncez dans La Gazette Quand une famille perd son chef, elle perd également le revenu de ce dernier.Quelle partie du revenu auquel elle est habituée votre famille obtiendrait-elle?Quelle part de revenu votre assurance actuelle et vos autres biens lui fourniraient-ils ?Les vôtres ne peuvent soudainement pas se constituer des appétits partiels, vivre dans une partie de maison, acheter une demi-paire de souliers, payer une partie d\u2019un compte de médecin, ou seulement un trimèstre à l\u2019université.: Etant donné que votre famille ne peut aller loin dans une partie d\u2019automobile, de quel revenu minimum votre famille aura-t-elle besoin pour vivre de la façon que vous estimez qu\u2019elle devrait vivre?Votre représentant de la Metropolitan peut vous aider à déterminer ce revenu minimum.Laissez-le faire le relevé de votre situation, puis établir, sous forme de tableau, un programme conçu spécialement pour.répondre aux besoins particuliers de votre famille.Il vous remettra ce tableau que vous pourrez étudier à loisir.Vous serez surpris de constater combien de protection vous pouvez obtenir, et vous permettre, grâce à un programme bien agencé.Votre représentant de la Metropolitan est présentement en mesure d\u2019établir pour vous un programme spécial à même l\u2019assortiment de polices le plus vaste qui soit dans les annales de la Metropolitan.Ces polices renferment les dispositions et les bénéfices les plus nouveaux et les plus souples.\u2019 Téléphonez à votre représentant de la Metropolitan aujourd\u2019hui même.COPYRIGHT CANADA, 1960 \u2014 METROPOLITAN LIFE INSURANCE COMPANY Metropolitan Life Insurance Company (COMPAGNIE À FORME MUTUELLE) Direction Générale au Canada, 180 rue Wellington, Ottawa 4.Ontario District de Valleyfield Jean Guy Beaulieu, gérant 207 rue Victoria VALLEYFIELD I Téléphone FR 3-0661 a Renan x RENE bed «= an .RATT Nr lM ALT di FSA EE L'historique de l'électricité DANS LE COMTE DE BEAUHARNOIS L\u2019électricité à joué un rôle des plus importants dans la grande expansion économique du district de Beauharnois, tout particulièrement notre territoire immédiat.Les dé- buts-de l'électricité ont été des plus difficiles et ont suscité, à certaines occasions des divergences d'opinion et des ennuis chez ceux qui exploitaient ce service public à ses pres mières heures.Aujourd'hui, le district de Beauharnois est desservi, dans la presque totalité, par la Shawinigan Water & Power.Cette compagnie se dévoue sans compter pour assurer le développement continu de notre région.C'est une compagnie d'utilité publique qui fait honneur au district par sa colighqration, spn appui et son dévouement au tien public.Dans cette édition, .nos lecteurs trouveront la onzième tranche de l'historique de l'électricité dans notre région, préparé en.exclusivité pour -LA GAZETTE par M.JEAN-MARIE LEGER, historien bien connu dans notre région.(Suite de la semaine dernière) Mécontentement des citoyens Mécontents du service \u2018d\u2019électricité, les citoyens incitèrent le Conseil à effectuer des démarches en vue d\u2019obtenir de.l'électricité ailleurs.Des propos acerbes échangés entre les autorités de la Ville et celles de la compagnie propriétaire de l'usine électrique, il en résultait souvent des augmentations de tarif.Le 13 décembre 1917, un incendie ayant fait des ravages à la Power House, les maisons privées et les rues furent privées d'éclairage pendant près de trois mois, \u201cl\u2019époque de la petite noirceur.\u201d - Désirant s'alimenter d\u2019éle- cricité la où bon il lut semblerait, en 1920 le Conseil de Ville passa un règlement (no.285) pour l'achat par la Corporation du système de distribution de l\u2019ancienne Valléy- field Electric Co.La Montreal Cottons refusa de vendre et continue à fournir l\u2019électricité à un taux plus élevé.Beauharnois Electric Co.- Poursuivant son vaste programme d\u2019expansion, en 1927 la Shawinigan Water & Power, par l'intermédiaire.de sa filiale la Beauharnois Electric Co.acheta de la Montreal Cottons la charte et l\u2019actif de la Valleyfield Electric Co.dont le service de distribution comptait alors 6,000 clients.En 1927, 1a Flectric Co.installa ses bureaux régionaux dans le Bloc Richer (coin des rues Nicholson et du Marché).L'année suivante, une sous-station distributrice fut construite dans le quartier Champlain.En 1933, la vieille bâtisse de l\u2019ancien Pouvoir de la Val- leyfield Electric était cédé par la Shawinigan Water & Power Co.à la cité de Salaberry-de- Valleyfield.Celle-ci I'utilisa comme agrandissement de l\u2019Aqueduc municipal qui, à partir de 1938 et à cause de cette annexe eut un service d'eau grandement amélioré.Progrès de la Shawinigan En 1939, la Shawinigan quitta les bureaux du bloc Richer pour établir son magasin et ses bureaux d\u2019administration dans l'édifice actuel de la rue Victoria, construction en bé- ton armé avec des murs en blocs de verre et au revêtement de briques.A l'occasion de l'ouverture de ce local (mai 1939), les principaux responsables régionaux et locaux de la compagnie étaient alors M.Lester McGillis, gérant de la division de Beauharnois, M.J.A.Gosselin, gérant des ventes et M.J.V.Venne, surintendant.Parmi les officiers locaux, Beauharnois | .on remarquait Messieurs Henri Houde, representant du district de la ville, H.L.Smith, comptable-en-chef, Geo.La- londe, gérant du magasin, P Bernard, spécialiste en éclairage et.Roland Larivière, vendeur.En 1947, la Shawinigan cessa de \u2018vendre des accessoires électriques dans son magasin et le local affecté à cette fin devint alors une salle de démonstration pour les produits 2 électritiques.Depuis son installation en cette ville des bureaux de la | Beauharnois Electric C.(continuatrice de la Valleyfield Electric Co.)l les gérants furent Messieurs Geo.C.Bras- sart 1927-29.Geo.Anderson 1929-33, H.Schurman 1933-35.chard 1945-51, Gaston Thibeau- 1955 à maintenant.Sous peu, la Shawinigan Water & Power Co.commencera sur le boulevard Mgr Langlois la construction d\u2019un vaste immeuble centralisant tous les services de cette prospère compagnie de distribution d\u2019électricité.3e PARTIE Le Pouvoir de Saint-Timothée et Ia Canadian Light, Heat & Power Co.(Par Jean-Marie Léger) Dans la municipalité de Saint-Timothée, au bord de la route no.3, la vue d\u2019une vieille bâtisse de \u2018ciment adossée à un tumulus attire l\u2019attention du voyageur.L\u2019apparence des constructions laisse facilement deviner un ancien pouvoir électrique qui utilisait les eaux du lac Saint-François conduites jusque là par l\u2019ancien Canal de Beauharnois.Le vieux canal Après l\u2019Union du Haut et du Bas- Canada en 1841, le gouvernement entreprit le creusage d'un canal sur'la rive sud du Saint-Laurent.Trois ans plus tard, il était ouvert à la navigation; il avait une longueur de 11 milles et demi et comptait 9 écluses.A la tête du canal s\u2019était formé un petit village nommé viendra en 1874 la ville de Sa- laberry-de-Valleyfield.Point d'arrêt sur l'ancienne route maritime, les commerces et les leyfield ont grandement bénéficié du Port alors prospère et entouré de chantiers de radoub et de construction de bâ- teaux et de yachts.Le premier janvier 1900, le vieux canal de Beauharnois était complètement abandon- L.McGillis 1935-45, Jules Bou-; deau 1955 et Gratien Spénard | La Pointe-du-Lac et qui de-|.industries de Salaberry-de-Val- | né par la navigation fluviale qui utilisait alors depuis quelques années le canal de Sou- langes.La voie d\u2019eau canali sée semblait désormais destinée à l\u2019oubli et à l'abandon.Le vieux canal de Beauhar- nois devait cependant continuer à servir comme réservoir d'alimentation d'un pouvoir électrique.De 1900 à 1906, plusieurs sociétés luttèrent pour l'obtention de ce bassin riche en puissance hydraulique.(Suite à la semaine prochaine) Annoncez dans la Gazette B.A., B.Ph.Pharmacien Tél.CO.8-3336 33, St-Laurent Beanharnois Tél.CO.8-3004 82 Ellice, Beauharnois SPECIALITE \u201cRexall\u201d Prescription du médecin \u201cjsenté par M.Georges Lecomp- SJULES A.LaROSE Le 20 avril dernier avait lieu une réunion du Comité Exécutif de Caritas conjointement avec le Conseil d'&dministra- tion du Camp Bosco.Assistaient à cette réunion pour Caritas: M.le Président Adrien .Gholette, Mgr J.-Denis Cadieux, délégué de \u2018Ordinaire, M.l\u2019abbé Moreau, substitut du délégué et aviseur, MM.J G.Bélanger, Rosaire Mi- chaud, t.s., Mlle Aline Chèvre- fils t.s, M.Roland Pomerleau, dir-adm.] Le Camp Bosco était repré- te, président, et MM.Paul Des- jean, Armand Miron, Gaston Crépeau, Henri Houde, Lucien Miron, Marcel Hébert, Gérald Laniel.M.Fernand Leduc, président du Service Social Régional de Châteauguay, assistait à la réunion.M.G.Lecompte remercia la Fédération des Oeuvres pour l\u2019octroi accordé au Camp Bosco qui permettra encore cette année de recevoir quelques centaines d'enfants durant les I\u201d Cuir en veau noir.SOULIERS =} Mod, le exclu- - sff à Henri Cousineau.pointures.$495 $595 ot $7.50 vacances.Celles-ci sont divi-: = HENRI COUSINEAU Vous offre à son nouveau magasin TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN POUR SA PREMIÈRE COMMUNION Par son affiliation a Caritas le camp Bosco recevra plus de jeunes De l'extérieur de Valleyfield \u2014 Réunion du comité exécutif de Caritas et du conseil d'administration du Camp Bosco sées en 3 étapes de 3 semaines chacune.M.les abbés Laberge et Courville, en collaboration avec M.Rosaire Michaud, directeur diocésain du Service Social, étudieront les demandes d'admission au Camp et feront les recommandations qui s'imposent au Comité d\u2019admission.Mlle Gaétane Gareau, psychologue du Centre d'Orientation fera aussi partie du Comité.L'ouverture du Camp se fera vers le 27 juin.et RATS Faites désinfecter vos maisons et etablisse- ments publics.Poison à rats très efficace L.- P.BRISSON Chemin Larocque Valleyfield Tél: FR.3-5515 - BRASSARD ,Ç Complets de serge 3 MRCX \u2014 Blue-Marine 2 paires de pantalons \u2014 16 onces Po | $ 26-95 ET INSIGNE ; PALETOTS réversible | 51205 Choi Toutes les e Bas ® Béréts ; © Bretelles, Etc.| Veston \u2018Blazers\u2019 | Bleu marine | $9.50 et $13.95 § PANTALONS $4.95, $5.95 et $6.50 x sans pareil de: © Gants ;e Boucles e Mouchoirs 11A, Chaussée A : \u201cL'homme bien mis s'habille chez HENRI\u201d HENRI COUSINEAU VALLE YFIELD-NORD, QUE.Tél.FR.3-7151 | ay Road-E-0 Jeune Commerce a Beauharnois le ler mai L'épreuve provinciâté atræ leu a Arvida == Invitation spéciale de Son Henneur le maire De source officielle, on nous apprend que le Road-e-o du Jeune Commerce aura lieu le ler mai prochain dans cette localité.Comme l\u2019an dernier, lé\u2018 comité du Road-e-0 a- décidé de prendre le même terrain, c\u2019est à dire, le terrain: de sta- tionnemerit près du Céñtre dés Loisirs.Formulant la présente invitation, le président de la Chambre des \u201cJeunes, M.Guay Bernier, déclarait: \u201cLa plupart des parents auront heducoup de plaisir à voir leurs enfants subir les différentes épreuves pratiques.Nous espérons qu\u2019en retour, ils apprendront eux- mêmes les règlements de sécurité à observer au volant d'une voiture.\u201d Le public assistera seulement à l\u2019épreuve pratique du concours.Les concurrents subiront une épreuve écrite, composée de questions relatives a la règlementation routière qui se poursuivra le samedi.A Arvida - Nombreux seront les jeunes qui tenteront de se mériter quelques prix dimanche, Ie lex mai, a l'occasion du Road-e-o de sécurité routière commandité par le Jeune Commerce ide cetté\u2019 localité.Dé plus, le gagnant de cette journée pourra participer au second stage dÜ concours annuel organisé par plus de 300 Chambres des Jeunes d\u2019un littoral à l\u2019autre du Canada.Notre gagnant ira participer à l'épreuve provin- \u2018clale qui aura lieu &§ Arvidd le 11 juin 1960, commanditée par la Gompagnie Ésso Imperial! Ttd.Des bourses seront attribuées au trois premiers et par le fait même, ceüx-ci se mériteront le droit de passer à la finale Nationale qui aura lieu cette année à Regina, Sask.T\u2019épreuve nationale est commanditée par La Fédération |! des Assureurs du Canada: Invitation du maire A l\u2019occasion du Road-e-o de sécurité routière son Hon- rieur la maire Réal L.Demers dé Beauharnois évrivait ces jours derniers \u201cJ'ai le plaisir d\u2019accueillir le deuxième Road- F.BORGIA CADIEUX.TARLLEUR 30' dns d\u2019expérience Habits pour mariage à ioue; 9, JAGQUES-CARTIER Valleyfield.San.re at stat etats + SULLIVAN et SULLIVAN AA Arpenteurs - géomètres 217, Victoria FR.3-5021 VALÉÉYFIELÏT e-0 de sécurité des Jeunes organisé par le Jeune Commerce, au nom de tous les citoyens de la Cité, conscients de là sécurité routière.J\u2019invite instamment tous- les emi |jeunes de moins de vingt ans Examen de la vue Dr MAURICE BRODEUR OPTOMETRISTE Docteur en Optométrie Tous les: jours: OÙ.à midi; 1.30 à 5 p.m.201, rue Victoria - Valleyfield, PQ.|pendant | Comimerce, à participer à ce tournoi, à démontrer leur connaissance du volant et surtout à conduire pendant toute l'année a Beau- harnois, comme ils le feront l'épreuve pratique, lors du Road-e-o du ler mai.Alors jeunes gens, n\u2019hésitez pâs à faire parvenir votré noñ le plus tot possible à adresse ci-dessous: Road-eo Jeuns Casier Postal 120, Beauharnois.yy Les Filles id\u2019Isabelle lremercient pige NS ES - Les collaborateurs; les donateurs de prix Le Cercle Ste-Cécile no 800 \u2018des Filles d\u2019Isabelle de Valey- field remercie sincèrement ses memes, tout le public én géhéral, tous les donateurs, tous ceux dui ont contribué de près comme de loin au grand succès du Bingo Trésor qui avait lieu tout dernièrement et.qui rapporta 4 magnt fique recette de $1,125.00 au fond du Cercle.; Merci à tous de ce beau succès.Voici la liste: des Béné- reux donateurs: M.Edgar Hé- -|bert, M.P.P, M.Robert Cau-/ -|chon, Bijouterie Brodeur, Claire et Margot Lingerie, Jean\u2019 Solis, A.H.Besnér, L.J.Masse\u2019 Meuble, Lingerie Modèle, Pharmacie Laroche, Laurent Laniel Bijouterie, Pharmacie Gendron, Marché St-Laurent, Alfa Sewing Machine, Ostiguy Fourrures, Marcella Hallé Restaurant, Roy et Grégoire, Vallée et Freres, Laurédan Bougie, Gaétan Poirier Coupon, Cadieux et Fils, Simone FHai- neault, Mme Viau, F.Bour- bonnais, Pharmacie Loiselle, Epicerie Daoust, Lucien Leduc Mercerie, Charlie Rozon Mercerie, Marcel Hébert Bijouterie, Guy Cadieux Mercerie, Jos Degré Coupons, J.L.Turcotte Lingerie, Chasle et Frère Mercerie, René Brunet Quincaillerie, Au Petit Cartier, Chez Gaby Lingerie, Marie-Reine Lingerie, Grenier Fourrures, Ostiguy Quincaillerie, Rolland Cadieux Mercerie, Hébert Vi- teries, Epicerie Gagnier, Restaurant Tessier, Lefevre 5c 10c Elie 28 awifl 1960 - LÀ GRFETTÉ-38- \u2018 456, \u2018Aicédor Bélanger, esti rant Ménard, Restaurant Hal-; lé, Oiseau Bleu, Jeanne Me-, SWeeh Coupon, J.O.Quesnel, Méréerie, Léo Girouard Biscui-; tele, Gabriel Langevin, Pharmacie Aubin, Pharmacie Le- beuf, Mme Desautels Chapeaux, Lapointe 5c 10c 15, Girard et Frérési Meubles, Res-: taurant Florian Leduc, Plante et Clairmont, Pharmacie Per- \u2018ras, Léopold Cadieux Mercerie, Ferronnerie Gendron, Cor- (donnerie Bernard, J.P.Chatel Chaussures, Barbier Fortin, Barbier Chevrefiis, Levasteur- Prélart, Librairie Boyer, Côté Magasin du Cadielix, Nile Ba- riteau.Lingerie, Mme Léves-' \u2018due, Réjeanne Marleau, Bia che Péladeau,- Réal Fanché® \u2018 Loiselle et Godbout Draperies, Olivine Miron; J.O.R.Leduc, \u2018Chez Mamzelle, Chez Sally, Paul Gendron Engr., Théorét {Epitier, Mirofi 6b Freve, Stu dio\u2019 Lavoie, Star Beaty shop: Gendron \u2018 Photographe, Cendrillon Chaussures, René Chätel Chausstres, Gaétan Lingerie, Charles Ai Lande Meubles, Albert Laurih Epi cier, Pâtisserie Dëlice, Patis- série Francaise, Ray Éoiselle, Restaurant Bériault, Restaurant Poirier, Saléison, Epicerie Benoit, Craig Plumbing, Réds- taurant du Nord, Marché Maritime, Laurette Brunet Coif feuse, Restaurant Vinet, Paré et Vincent, A.A, Cadieux, Fri cot Restaurant, Swanston Fleus~ andre Toüloïse, Valleyfield Réal Lanctôt, M: Durocher, toinette: Durocher, Patisserie Venise, J.H.' Gis duc.oute reau chaude dont vous avez besoin.Avec un chauffe-eau électrique, la modique somme de 10 cents par jour vous assure de l'eau chaude en quantité pour le bain .la vaisselle.la lessive .\u2026.Un chauffe-eau de marque connue vous offre, entre autres, les avantages suivants: © Fonctionnement sûr et automatique © Propreté et sécurité absolues e Absence de réservoir à combustible et de tuyau d'évacuation e Imtallation en n'importe quel endroit.Passez donc chez votre marchand d\u2019apporeils électro-ménagers pour choisir un chauffe-eau automatique et pour vous renseigner sur nos prêts \u2014 seulement $4.92 par mois, \u201cCharles Caous ë Fi Ine.197, rue Victoria - Tél.FR« 3.5133 Ték FR.$- 2740 L J Masse VALLEYFIELD _ * Tél.FR.3-6020 Plante & Clairmont 17, du Marché VALLEYFIELD Ték FR.3-4855 > CHIC CATA SACS CCS CASA IS TT TA AT AN EN ATCA Loyal Gaz Loyal Ltée 16, Nicholson VALLEYFIELD Tél.FR.3-4184 Sinray Furniture Stores Reg 'd 43-45, St-Laurent VALLEYFIELD Tel.FR.3.2253 Charles A.Lanoue 68, Alexandre VALLEYFIELD Tél.FR.3.8155 Bijouterie, Chatéf Ferronnerie, riste, R.Thibeault Epiciér, Lé-' Valet Sérvice, Marché Métro Mireille Charland, \u2018Colombe Gaudrdau, Céline Garéau, An- > Annette - Dumiin, Dan: Lefébre Epitiér; - rouard, Dollard Cleaners, Bis: - 'cuiterie\u201d Bisaillon, Epicerie Le- ~ 00 TRES SRE SES FREE Sa aE hm rics = NTH CE 34 - LA GAZETTE - 28 avril 1960 SAUVE & FRERE ENRG.ROBERT SAUVE, B.A., propriétaire ASSURANCES GENERALES Nous avons en vente _FINANCE AGENCE VOYAGE \u2014 PRET \u2014 COMPTABILITE COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLE Propriétés, commerces, terres, etc.57, NICHOLSON Bureau: Tél.FR.3-1280 Résidence: Tél.FR.3-4322 Dîner-Causerie de la Gérance de Electromet de Beauharnois M.G.L.Gardiner de National Carbon, conférencier invité Mercredi dernier avait lieu au Restaurant Miss Maple- Grove un diner-causerie pour tous les Membres de la Gérance de Electro Metallurgical Company de Beauharnois.A la table d'honneur on remarquait le Dr.Robert Turn bull, président de ce diner, Messieurs A.I.Hainey, Surintendant de l\u2019Usine, Z.B.Wowk, Ingénieur du Département de la Maintenance qui présenta le conférencier, H.Tietgen, du Département des Achats de la Compagnie qui remercia le, conférencier et .G.L.Gardiner, Gérant des Ventes de la Division des Produits pour Automobiles de National Carbon Company et conférencier invité.Au cours du souper, le président souhaita la bienvenue à deux nouveaux membres du groupe de la Gérance: Messieurs Z.B.Wowk, Ingénieur et Alphonse Bouchard, Assistant Contremaitre du Département de l\u2019Empaquetage.Parmi les autres invités on remarquait le Dr.Edouard Simon de Beauharnois, MM.E.R.Landry et P.G.Walker tous deux Ingénieurs Vendeurs pour la Division Electro Metallurgical et Dr.Hans Brand- statter de Welland, Ont.Après les présentations d\u2019usage, M.Gardiner entretint son auditoire pendant près de deux heures sur les Produits que Union Carbide Canada Limited fabrique pour les con- somrnateurs.Au début de sa conférence, M.Gardiner, qui demeure à Toronto, mentionna qu\u2019il lui faisait grand plaisir d'avoir été invité à venir donner une conférence à Beauharnois, car la région lui est très familière sa mère étant née à Ste-Mar- tine, à quelques milles d\u2019ici.De plus dit-il j'ai encore des amis à cet endroit et je viens les visiter assez souvent.M.Gardiner parla ensuite des nombreux produits de National Carbon dont l\u2019un des plus populaires est certainement les batteries \u201cEveready\u201d.Ces batteries servent à une multitudes d'usage et sont des plus puissantes, c\u2019est pourquoi elles défient toute concurrence.Un autre produit qui est aussi populaire que les batteries Eveready est sans contre- dit l\u2019antige!l Prestone dont se servit l'amiral Byrd lors d\u2019un de ses premiers voyages dans Tartique.Depuis quelques années plusieurs autres produits sont venus s'ajouter a la longue liste des produits de National Carbon et plus précisément dans le domaine de l'automobile.Tous ces produits, avant d\u2019être mis sur le marché, doivent être soumis à de nombreux tests et ce n'est que lorsqu\u2019ils ont subi tous ces tests avec satisfaction qu\u2019ils sont placés sur le marché pour satisfaire la demande du consommateur.M.Gardiner s\u2019est montré un conférencier très enthousiaste des produits de sa maison et Décès de Mme Léon Dere- pentigny, de Ste-Barbe, à l\u2019âge de 78 ans Les funérailles eurent lieu lundi dernier à Ste-Barbe C\u2019est avec regret que nous avons appris le décès de Mme veuve Léon Derepentigny, née Rose-Anna Bouchard, survenu jeudi dernier le 21 avril, à l\u2019âge de 78 ans, à Ste-Barbe.Les funérailles eurent lieu lundi dernier.Le convoi funèbre partit des Salons Funéraires Roy, de St-Stanislas, pour se rendre en l\u2019église paroissiale de Ste-Barbe, où le service a été chanté à 10 heures par M.le Curé, assisté de diacre et sous-diacre.L'inhumation se fit au cimetière de l'endroit.La défunte laisse pour pleu- l'humour n\u2019a pas manqué tout au long de sa conférence.M.A.I.Hainey, Surintendant de l\u2019Usine, a félicité le conférencier de son enthousiasme et l\u2019a remercié pour la façon dont il avait su entretenir jusqu\u2019à la fin l\u2019intérêt de son auditoire.Ce diner avait été organisé par Messieurs C.S.Lafontaine et C.J.Lamarche du Départe- rer sa perte quatre fils, MM.Léon (fils), Zénophile, Lionel et Aldama Derepentigny, et cinq filles, Mme Donat Glaude (Ernestine), Mme Joseph Lavoie (Georgine), Mme J.Alcé- dor Bélanger (Eglantine), Mme Octave Ladéroute (Alice), Mme Maurice Dorion (Gabriel le) et Mme Lucien Lalonde (Parmélia); ses belles-filles, Mme Léon Derepentigny (née Yvette Fortier), Mme Zéno- 7 ment des Relations Industriel, phile Derepentigny (née Marie les.Service d'urgence APPELEZ FR 3-5775 i Quand vous aurez besoin d\u2019un service d'urgence, téléphonez-nous tout simplement .Nous serons tout de suite là.Notez notre numéro de téléphone et Gardez-le dans le compartiment à gants au cas où vous en aurlez besoin, Vous aussi aimerez Shell qu'on aime STATION DE SERVICE RONALD DECOSSE OUVERT 24 HEURES PAR JOUR \\.2 DETAILLANT DE PRODUITS SHELL Blvd Mgr Langlois et Grande-Ile Tél.FR.3-5775 Valleyfield Benoit), Mme Lionel Derepen- tigny (née Rita Fabre), et Mme Aldama Derepentigny (née Lucienne Loiselle); ses gendres, MM.Donat Glaude, Joseph Lavoie, J.Alcédor Bé- langer, Octave Ladéroute, Maurice Dorion et Lucien Lalonde; une soeur, Mme veuve Henry Bouchard (Mériza); une belle- soeur, Mme veuve Jean-Baptiste Derepentigny.A la famille si cruellement éprouvée, le personnel de La Gazette offre ses plus sincères condoléances.FRANCOIS DORV AL AVOCAT Bureau : de 8h.am.& 5h.p.m: de Th.p.m.& 9h.pm.tous les jours Etude Légale Frnçois Dorval, B.AL.L.B.88 Ellice, Beauharnois C.P.146 Téls: Résidence CO.8-3437 Bureau CO.8-4790 René ~ Tél.FR.3-8366 Messieurs,\u2014 REFERENCES EGLISES: St-J oseph Artisan St-Pie X St-Colomban, Cornwall Cathédrale COUVENTS Soeurs de la Providence Soeurs Clarisses Soeurs Dominicaines EDIFICES Ecole Dominique Savio Ecole Ste-Barbe Ecole St-Louis Frères du Sacré-Coeur, St-Anicet et Divers industries.me confier.etc.Je prends la liberté de solliciter votre pa- | tronage pour tout travail que vous voudrez bien Je suis en mesure de vous assurer ) entière satisfaction soit pour la peinture intérieure ou extérieure, tapissage, peinture au fusil, Ci-joint, voici une liste des principaux édifices confiés à mes soins.| Si vous désirez avoir un estimé gratuit, sans obligation de votre part, appelez FR.3-8366.Con- flez vos travaux de peinture à un expert qui peut vous promettre satisfaction et un ouvrage garanti.w Major Diplôme de la puissance de la couleur PEINTRE - ENTREPRENEUR 166, rue Jacques-Cartier Valleyfield Votre tout dévoué RENE MAJOR 28 \u2018avril 1960 \u2014- \u2018LA GAZETTE - 35 : la \u201cglorieuse- épopée des Zouaves L\u2019Union Allet: Déjà, le 19 février 1871, trof- sième anniversaire du grand départ, ils fondèrent une association des anciens Zouaves Pontificaux.Ils Fappelèrent l'Union Allet, en souvenir du colonel de leur régiment.Et L'union Allet fut un centre d\u2019apostolat, dirigé par les disciples de Mgr.Bourget.Puis, en avril, des avocats et des journalistes de cette école, voulant conserter leur action, se réunirent chez Alphonse Desjardins, propriétaire du \u201cNouveau Monde.\u201d Il y avait les avocats F.X.Trudel, Adolphe Routhier, Testard de Mon- tigny, doyen des Zouaves Pontificaux et président de L'Union Allet, le docteur Edouard Desjardins le journaliste Gé- déon Désilets, tous deux Zouaves Pontificaux.On voit comment le mouvement des Zouaves Pontificaux était largement représenté dans ce groupe.: A Et l\u2019ont voit du même coup pourquoi nous l\u2019avoris décrit avec quelque insistance; le mouvement des Zouaves Pon- \u2018tificaux et l\u2019équipe du Pro-, gramme Catholique ont fourni le noyau du groupe ultramontain qui exercera sur la vie canadienne une influence considérable et que nous avons.entrepris de faire revivre autour du grand chef de l\u2019épo-! que Mgr.Laflèche.Ce que fut L'Union Allet, rien d'autre qu\u2019une milice toute spirituelle.De nos jours, l'on dit: un mouvement d\u2019Ac- | tion Catholique.dont nos Zouaves en quelque sorte, auraient été les précurseurs.Au service de l\u2019Eglise pour toujours: De retour au pays, plusieurs Zouaves entrèrent dans les saints ordres, dont: 18 chez les Prêtres _Sébuliers, 4 chez les Jésuites, et 1 & la Trappe d\u2019Oka.Les survivants de Rome Aujourd\u2019hui, il n\u2019en reste plus un seul, mais la population de la région, se souvient sans doute de M.Octave Cos- sette \u201cde Valleyfield, dont le centième anniversaire de naissance a été fêté à Valleyfield le 4 juillet 1950.et qui est décédé quelques temps après.Le diocèse de Valleyfield, et le quatrième Bataillon, a donc l\u2019insigne honneur d\u2019avoir eu a ses cotés le dernier survivant des Authentiques Zouaves de 1870.Origine de l'uniforme du Zouave: Les premiers militaires qui ont porté ce costume étaient un détachement de Zoulous qui combattaient en Afrique française.Le premier Capitaine fut M.Lamoricièré devenu plus tard général.Quand les Zoulous étaient tués, ils étaient remplacés par des Français qui seuls avaient le droit de porter ce costume, s'ils avaient une médaille de bravoure au combat.Le pantalon était fait large pour protéger leurs jambes qui étaient plus difficiles à trouer.Le haut du costume était ajusté pour faciliter l'aisance au combat.La couleur grise a été choisie parce qu\u2019elle a couleur du sable d'Afrique; alors ça prétait à la confusion.4 Ton Uniforme cher Zouave .1l te rappelle la grande épo- .(Sixiéme partie) pée dé dix-hüit-cént soixante- buit à dix-huit cent soixante | dix, et plus encore ton- uniforme Zouave représente la livrée du Pape, lé\u2018type chrétien qui veut se mettre \u2018a \u2018la disposition de Dieu, de I'sgli- se et la patrie, c\u2019est le symbole de la liberté, tu t'inclines devant un monument de héros, devant un drapeau, incline toi devant ton uniforme zouave qui est le monument dé la chrétienté universelle, sois fier lorsque tu l\u2019endosses, recpecte- le toujours.Les Dix Commandenients du Zouave: \u2018En ton coeur, l'amour du! Pape porteras vaillamment.Tous les matins, sans faiblir tu te lèveras promptement.Ton coeur à Dieu n\u2019offriras pas nonchalarhment.A la messe si tu le peux a I ES assisteras régulièrement.Tous les miois, en vrair chrétien tu te confesseras courageusement, fle manqueras pas également.Partout en tout et toujours tu te conduiras poliment.sisteras ponctuellement.tinuellement.Ta devise te rappelleras et pratiqueras quotidiennement.(dans la prochaine édition; Le repatriement.) 7 René Faubert Capitaine Secrétaire.SLA SAVE us Aux exercices militaires as- _ A tes officiers obéiras con |- ee ei pv vée un autre endroit pour dé- Ste-Cécile \u2018Ta commünion avec férveur refuse cette offre La question: des vidanges A son assemblée régulière du mois d\u2019avril 1960, le conseil de la muncipalité Ste- Cécile de Valleyfield a\u2019 adopté là résolution suivante: 2 Proposé par Hector Daoust, secondé par Richmond Viau, |que l\u2019avis du conseil de la Cité de Salaberry - de - Valleyfield, réclamant un loyer de $500.00 pour les vidanges a partir du 15 avril 1960, soit refusé vu jque la municipalité s\u2019est trou- Poser ses vidanges.M.Hector Daoust a été nomi- mé pro-maire pour les prochains trois mois.On demandera au député Edgar Hé- bert de -faife faire l\u2019ouverture de la rue St-Thomas,à partir du rang Ste-Marie jusqu\u2019au pont du canal de Beauharnois.On invitera aussi le député a faire préparer le traçage de la rue St-Thomas à partir da rang Ste-Marie au\u2019 Canal de Beauharnois.Une lettre sera envoyée au département de la voitie pour aviser les responsables que là rue Jacques-Cartier comporte, certains dangers pour les automobilistes tout en demar- dant une amélioration dans ce domaine.\u2018Lisez LA .GAZETTE GARANTIE ENREGISTRÉE DE 20 ANS s'il est utilisé avec un sommier-caisse, assorti Dimensionss 3'3'', # 0 Ë Ë i i AUSST 89.75 ~ ra EES pu SOMMIER-CAISSE ASSORŸ1; 4'0\", 46\" Grâce à la conception révolutionnaire BEMCO, vous pouvez maintenant vous procurer un matelas souple et luxueux en même temps que le support ultra-ferme que tous les médecins recommandent afin de combattre la fatigue Cet extraordinaire QUIL d\u2019un coussin de caoutchouc-mousse pleine grandeur Physique et mentale, TORAMA est muni Placé directement sous le coutil afin de vous assurer un confort jusqu'alors insoupçonné.Vous dormirez sur vos deux vous ne pouvez acheter oreilles, sachant que de meilleur matelas.trempé (ressorts sur ressorts).est XB TTR digne |d'onroi \u2018+ L'ensemble continental comprend 810 ressorts en acier Co * Double épaisseur de sisal caoutchouté afin de prévenir la moindre possibilité qu'un ressort se fasse sentir.* Epaisses couches de pur feutre blane, comprimé avant le capitonnage afin qu'il ne s'affaisse jamais.PLANTE & CLAIRMONT INC.MEUBLES VALLEYFIELD 17, DU MARCHE FEE.FR.34888 = aT \u2014 re ue re RUE a RAT WR a Cas Rae a NÉ LÉ ra A me pe AR a Pate 1 36 - LA GAZETTE - 28 avril 1960 LES CPE AC Peignoir et robe de nuit $ 4.98 4?- Un ensemble superbement confectionné en nylon et acetate et demandant peu d'entretien.Luxueusement garni de nylon et dentelle au corsage et sur les bordures.Pièces s\u2019'harmonisant, en blanc, bambou, rose, sucre et bleu prononcé.Dans les tailles M.G.seulement.NYLON | sans \u2018couture Façonnés en vue d\u2019un parfait ajustement et offerts à prix qui vous plaira! ques bas de toilette eh microfilm sans cou- \u2018ture, 400 aiguilles, 15 deniers.\u2018Ne feront pas le moindre pli sur la jambe.Nuances fusain, ton printanier, fée, cacao, \u2018beige et minuit.Pointures 8% à 11.SPECIAL POUR LA ° FETE DES MERES, | LA PAIRE Magnifi- COUPE - VENT REG.JUSQU\u2019A $6.95 *\u201c.@-Confection impeccable, semblable à ceux se vendant beaucoup plus cher.© Vaste assortiment de modèles et de combinaisons de couleurs au choix.@® Fini Permalure, résistant aux tâches, à l\u2019eau et aux plis.@ Entièrement doublé de soie de bonne qualité.@® Achetez MAINTENANT.Tailles: petites, moyennes et grandes.QUANTITE RESTREINTE! > So \\ SN SNA Se NN NN Sy SENS SQN NNW Se ven Se Se \u2018de rayonne avec large bleu royal et vert.BLOUSES POUR DAMES .Blouses fabriquées de soyeuse poplin de coton - \u201csanforized\u201d - délicatement ornées de broderie - plusieurs styles au choix - jolies couleurs estivales incluant blanc et noir) Une valeur bien supérietire au prix offert./ Tailles: 12 à 18.Spécial $1.49 JUPE PRINTANIERE \u2018= REG.$2.95 - Spécial $2.00 \u2018 25 Une offre sensation: nelle! -Modéle amenuisant en, belle flanelle SE 0000 CG ceinture de simili-cuir et joli médaillon or, Tailles: 10 à 18.Une offre vedette PANTALONS GENRE BOXEUR Avec élastique à la taille.Coton et cor- Grandeur: 3 à 6 Réputé pour les meilleures valeurs 2 magasins pour mieux vous servir! 225 Victoria et 241 Victoria, VALLEYFIELD Sea prove."]