La gazette Valleyfield-Beauharnois, 28 janvier 1960, jeudi 28 janvier 1960

[" VALLEYFIELD - BEAUHART NO IS VOL 24 NO.36 \u201cJE C LA GOL LAR HUNTINGDON, QUEBEC, JEUDI, 28 JANVIER 1960 S.H.le Maire Robert Cauchon: Résultat de la votation à la mairie JMPTE SUR L\u2019APPUI ORATION DE TO \u201cLA SOIREE DE L'AMITIE\u201d:\u2014 que s\u2019expri auchon à M.Cauchon l'emporta par une majorité de plus de 800 voix sur Me Maurice Perron.M.Albert Marcil a été réélu pour un 3e mandat dans Maisonneuve contre M.Antonio Asselin.M.Charlemagne Pilon réussit à vaincre M.Delphis Gagnier par trois voix dans Belle- \u2018> |rive-Est.Cette photo a été saisie au troisième Eo 3 3 = ve © Le E 90 9 RS 5; sà 9 Ë 8 & 8% 83 += 3 se 28 3 # D © = 55 1.191 4 54 .102 .6 2 126 6 31 2 101 37 3 228 70 69 2 141 1 .| 4.202 52 m7 5 13¢ _.25! TOTAL 677 238 231 9 478 7 5.153.62 56 4 122 6 .6.149 61 57 4 122 4 7.218 109 7 .180 38 8 .236 115 8 3 204 29 9 .216 111 71 1 183 40 10.237 113 8 1 203 24 TOTAL 1209 571 430 13 1014 141 C11 .241 108 87 8 203 21 12 .169 100 38 138 62 0.13 .91 51 28 .19 23 0.14 .225 105 68 4 177 37 TOTAL 726 364 221 12 597 143 15 .214 128 39 1 168 89 C16 .134 49 49 98 .=~ Poll No.17 .15 42 17 .59 25 .Ad Pon No 18.105 85 70 2 137 .5 Bd Poil No.18a.114 45 42 87 3 .Poll No.19 .98 38 40 .18 .2 Poll No.19a .161 73 54 4 131 19 Poll No.20 .192 107 53 3 163 54 M Pol No.21.167 178 56 2 136 2 \"Poll No.22 .193 76 33 .109 43 .TOTAL 1473 701 453 12 1166 248 j= Poll No.23 .120 54 36 1 91 18 A Poll No.23a.155 m1 33 3 113 44 3 Poll No.24 .147 64 46 3 113 18 Poll No.24a .126 49 42 2 93 7 \u201cPoil No.ZT 152 61 50 ur 1 5 Poll No.26 .157 96 26 122 70 4 Poll No.27 .146 6 37 .106 32 .= TOTAL 1003 470 210 9 749 200 .= Poll No.28 .210 00 65 155 25 .(2 Poil No.20 .177 8 56 .138 26 QO Poll No.30 .203 80 67 .147 13 \u201cPoll No.31 .188 7% 47 5 130 31 .Poll No.31a .199 57 68 4 129 .11 « TOTAL 977 301 209 9 0699 84 GRAND TOTAL 6065 2735 1904 64 4703 823 .de l\u2019Hôtel-de-Ville, vers les 8h.30, lundi soir PRIX 5c 32 PAGES ET S\u201d (Lire a la page 17) So C\u2019ést ainsi ; enter De gaucne 2 dpe M re ait, n Honne Robert | Pilon, échevin \u20aclu de er ve- 0 issue an\u201d Hopnelle maire Roi scrutin, : \u201cGeorges Perron, organisate \u2018eur; ME es lundi soir , 1 issue a Salaberry-de- valleyfield.| j Perron, candidat à la mairie, félicitant le nouveau maire: M.Robert Cauchon, M.Albest | Marcil.réélu dans Maisonneuve; M.Joseph Degré, échevin du quartier Salaberry, et M.Antonio Asselin, candidat défait dans Maisonneuve.Lire autres détails ailleurs dans cette livraison de La Gazette (Photo Peter Rozon) LES LOISIRS A DOMINIQUE SAVIO:\u2014 Quelque 500 personnes ont assisté au souper des Loisirs à l'Ecole Dominique Savio, samedi soir dernier.Au nombre des invités d'honneur, on remarquait Mgr Jean-Denis Cadieux C.s., M.le député Edgar Hébert et autres.Cette soirée remporta un vif succès.Lire autres détails dans La Gazette d'aujourd'hui.(Photo Peter Rozon) DETAILS DU VOTE dans Bellerive-Est et dans Maisonneuve (Lire à la page 5) M.Delphis Gagnier demanderait un décompte devant la cour {Lire à la page 12) Elections contestées à Beauharnois (Lire à la page 13) ~ oo \u2014 .\u2014.\u2014\u2014 aau nes = Ce hms a eee Lent ewe a eine Vous voulez .@ VENDRE @ LOUER @ ACHETER Lisez les annoncès | ABONNEZ Vous LA GAZETTE APPELEZ FR 3-7272 $2.00 par année .Etats-Unis $3.00 DT TETE TTI IA [IIH ET {IIT EE] I A j L\u2019HOMME BIEN MIS s'habille Chez Henri ila, rue Chaussée -\u2014 Valleyfield AL TT ES 2- La GAZETUE - B inner 1960 M.Réal .Demers élu par acclamation L\u2019échevin' Paul E.\u2018Francoeur ; seretitedela [TT TTT _ politique municipale \u2014 MM.\u2018Antoine Dupuis \u2019 Edouard Julieñ:.élus par acclamation.-.C'est avec enthousiasmé- netles.qu'un op sem nombre ae \u2018Lors de son Allocution pro- citoyens: uhamnois on de, réélection de M.nioncéé\u201d lundi\u201d dernier, \u201cSon Réal g Derneïs, \u201ccoïme pre- Honneur le maire Réal.L.De- mier -magüstæat de cette loca- TTS \u2018à remercié très sincère- lité, lors de ia mise en nomi- ment tous ses concitoyens de: nation qui out.liou lundi der.| ©*time qu'ils venaient de Tul mer, le 25 février, à 2.00 heu- témoigner en l\u2019élisant par ac camation.\u201cCette marque de tique municipale.Un autre pour un deuxième terme au \u2018| élu par acclamation est 1'é- !siége No.1.chevin Edouard Julien qui fut Dans une autre colonne de chaleureusement applaudi par cette édition, on trouvera un ses nombreux supporteurs.M.! bref compte-rendu des candi- Julien représentera les élec-! dats qui brigueront les suf- teurs du quartier St-Louis | frages le ler février prochain.CINEMA SALABERRY ss de l'après-midi en la salle nfiance, dft-il.ime touche; Le foyer du film francais FR.3-6266 ad {profondément et- je._yous ert VALLEYFIELD Qué (iLréchevin : Paul E.Francoeur, isuis très reconnaissant, .Du £34 table Consell eant a-15 table di Consel rant mon termhé \u2018d'office: je JEU.VEN.SAM.28-29-30 JANVIER Is quatre ans qui avait mi'efforcerai de toujours vous émoncé sai\u2018candidatie.& 1 freprésenter dignement et de ie, @ décidé au cours de faire tout.mon possible, en la semaiñie detnièré de se p= \u2018Fhivémonie : aver Je gonseil, pour threr de la politique munici- ! ; promouvoir vos intérêts dans qe 1 pour, del\u2019 \u2018réisbns \u2018persor - tus les \u2018domaines.| TRE GUN-BLAZING STORY OF GANGLAND'S NO.1 KILLER! | COLUMBLA PICTURES pracents Put BuLas Rue ROREAN M.Réal L.Demers \u201cIl y a élection a plusieurs sièges d\u2019échevins, de continuer Monsieur le maire, et je vous.demande de faire votre devoir.de citoyen en allant voter | pour.Je=ca ndidat que vous ll} ne crôyez le mieux en mesure de À\" : EN FRANCAIS traväiiler au bien commun.! Ebudiez \u201cbien les candidats et AU MEME PROGRAMME reves ose pe nue | \u201cLA FILLE DANS LA BALANCOIRE\u201d par aucuné autre considéra- tibh' gue.Ia.chose municipaie.De cette façon, de poursuivre Ray Milland, Joan Collins, Farley Granger M; Demers, de prochain con- Comédie dramatique, en couleurs et cinémascope.sei Sera réellement votre con- Le sujet est authentique, il nous fait revivre la vie fa- c/le et luxueuse de la beïle époque, à New-York; il mon- sell, car n'oubliez pas que pour tre l'ascension d\u2019une jeune beauté à la gloire et la les Prochains deux ans, il de- célébrité, puis sa chute dans le mépris, la déchéance et vrä; prendre\u2019 toutes les déci- | l\u2019oubli.sions ex-votre nom.DIM.-LUN.-MAR.31 JANV., 1-2 FEV.Le plus récent film de Luis Mariano Les.étus- M.Isaie Daoust, agissant comme officier-rapporteur, a proclamé élu par acclamation lors de cette mise en nomina- et Bourvil.tion de lundi dernier, M.An- Venez les toine Dupuis, échevin du entendre Quartier Beauce, Siége No.2.dans leurs M.Dupuis, un nouveau venu 1 dans l\u2019arène municipale, avait nouvelles posé sa candidature sur le chansons.s1ège laissé vacant par l\u2019éche- Très bonne comédie musicale, en couleurs.Dans vin Paul E.Prancoeur qui ce film, BOURVIL se multiplie dans un rôle qui met vient de se retirer de la poli- en valeur ses multiples dons comiques.-\u2014 AU MEME PROGRAMME \u2014\u2014 \u201cTRAIN D\u2019ENFER\u201d il Stanley Parker, Peggy Cummins, Herbert Lom Drame de la route, version de \u201cHELL DRIVERS\".Parcours vertigineux des camions, rivalité de vitesse entre conducteurs de camions qui donne lieu à des scènes aussi spectagulaires qu \u2018effrayantes.Ce film renferme une tres grande puissance d\u2019émotion irrés(stible.| DEUX BONS FILMS A NE PAS MANQUER DE VOIR \u2018L'homme Bien mis FER -JEU.-V_iv.SAM._.3.4.5-6 FEVRIER s'habille\u201d ch2z \u201cLA VALLEE DE L\u2019OR NOIR\u201d CHEZ LEO N ARD Dick Borgade et Barbara Murray 4, du marché Tél.FR:3-3621 | H E N RI | \u201cLE FEU DES.PASSIONS\u201d .VALLEYFIELD Mia CHAUSSEE VALLEYFIELD Jean Danet, Conrad San Martin, Pascale Roberts Les activités du CLUB RICHELIEU de Valleyfield Le président général au Club Richelieu Le conférencier invité au Club Richelieu cette semaine, sera le docteur André Do- rion, Québec, président général de la Société Richelieu, c\u2019est à dire de tous les Clubs Richelieu.A cette occasion, le Richelieu-Valleyfield a invité les clubs voisins de Beauharnois, Dorion, Rigaud, Châteauguay ainsi que les autres Clubs du district, soit Laprairie, Saint-Lambert, Longueil, Saint-Jean, Beloeil, Chambly.Le président ne pouvant visiter tous les clubs de la Chaîne durant son terme d'un an, on se groupe ainsi pour pouvoir le saluer ensemble.La Chaine Riche- Heu comprend maintenant plus de cent clubs et s'étend du Manitoba au Nouveau- Brunswick ainsi qu\u2019en Nouvelle Angleterre.Le Riche- Heu - Salaberry - de - Val- leyfield Inc.est le neuvième de la série.La semaine dernière, cinquantaine de convives étaient venus saluer les membres de la Commission Scolaire et leur président qui une meubles, de la situation des professeurs, des programmes d\u2019études, de la fréquentation scolaire.Avec un budget qui dépasse déjà celui de notre ville, la Commission envisage des projets de construction de nouvelles écoles secondaires et primaires ainsi que l'extension de ses services aux surdoués et aux sous- doués.Comment payer pour tout cela?On voit que ca bouge à Québec, mais faudra- t-il augmenter les taxes?Bien des solutions se présentent à l\u2019esprit.I faut les étudier avec calme et en connaissance de.cause.C'est pour cela qu'il est bon d\u2019avoir ainsi des renseignements de première main sur la situation.Tous les commissaires avaient répondu à notre invitation, sauf M.St-Onge aui s\u2019est excusé pour cause de maladie.Nous lui souhaitons un prompt rétablissement.Un nouveau Richelieu.; Nous avons accueilli avec plaisir l\u2019adhésion de Monsieur Roméo Jolicoeur, professeur et musicien.Grande soirée récréative à Beauharnoi Samedi soir La Société St-Jean Baptiste, section St-Clément de Beauhar- nois, organise présentement une grande soirée récréative qui aura lieu samedi soir, le 30 janvier, à 8.00 heures p.m.à la salle munici- plae.Cette soirée est donnée à l\u2019occasion de l'ouverture de la grande campagne du prêt d'honneur qui va débuter prochainement.Toute la population est cordialement invitée à y assister en grand nombre.L\u2019admission est de $1.50.La prochaine partie de 28: janvier 1960 - LA GAZETTE - 3 Partie de cartes du cercle social féminin Gagnants de la soirée des invités \u2014 Résultats.du bonspiel invitation mixte cartes du cercle social féminin du Beauchateau, aura lien au club le mercredi 3 février prochain a 2 hrs.P.M.Les membres de ce cercle et leurs invitées sont cordialement priées d\u2019y assister.M.J.E.Charlebois de Maple Grove fut l'heureux gagnant du prix du Président: $200.00 lors de la soirée des Invités qui eut lieu jeudi soir le 7 janvier dernier.Les cing prix de consolation de $10.00 chacun furent gagnés respectivement pes MM Robert Hut*on de Montreal, M.P.Toudino de Montreal, M.F.Dorval de Maple Grove, M.Gustave Vinet de Beau- harnois, et Mme V.D'Aoust de Maple Grove.La prochaine, soirée des Invités aura lieu jeudi le 4 février prochain, et tous sont invités à se procurer leurs ! billets auprès des membres | du club.Curling: Le Bonspiel Mixe Invitation remporta un véritable succès la semaine der- nièré.sur les glaces du club.Plus de 50 équipes provenant de presque tous les clubs de la Province rivalisérent d\u2019habilité afin de s'approprier les magnifiques prix réservés aux gagnants.Permettez-nous de- vous en donner la liste.Gagnants du \u201cMain Event\u201d M.et Mme P.Carter ainsi que M.et Mme G.Byers du St-Lambert Curling Club.Gagnants \u201cdu \u201cConsolation\u201d M.et Mme Æ.Dando avec Met Mme H.T.Coombs du Valleyfield Curling Club.donnait une causerie extré- mement intéressante sur les problèmes scolaires à Valley- field.I fit une revue des, progrès accomplis depuis la guerre aux chapitres des m- | 77 .en ce beau jour | | | notre expérience vous assurera des ortraits qui en conserveront à | jamais la splendeur NOTRE RENOMMEE EST VOTRE GARANTIE Donnez votre appointe- ment MAINTENANT ! \u2014 ue VS | 725 SR 111, Gr.-lle FR.3-4080 Le Foyer des Films d\u2019action CINEMA BELLERIVE VALLEYFIELD / Tél.FR.3-2565 the deep avec RAYMOND PELLEGRIN ROGER PICAUT POSTES TITRE \u2018 CE NS ISIN ES THURSDAY-FRIDAY-SATURDAY \u201cTHE LONG, HOT SUMMER\u201d Paul Newman, Joanne Woodward Drama in color-cinemasecpe.Love battles temptation throughout a long, hot summer in south.There] be talk for a long time I about \u201cThe Long, Hot Summer\u201d.| ES EASES SIA Lentemant, sournoisement la mosantente vo s'insinuer dons ce moncge ¥ ens, a situation fausse, sant à un tragique dénouement d'une grande puissance.3: de ses charmes avec hardlesse, mélant à son jeu une certaine naïveté.JEUDI-VENDREDI-SAMEDI, \u201cThe Seven Voyages of Sinbad\u201d Kerwin Mathews, Katheryn Grant JAN.28-29-30 ALSO DIMANCHE - LUNDI -MARDI, 31 JANVIER.FEB.4-5-6 ALSO levy as bronc.and his outlaw guns against a bandit stage to break the savage outlaw rule.Drame rassionnel où les scènes sensuelles se multiplient à mesure qu\u2019évolue d'act'on dramatique, aboutis- Brigitte Bardot est troublante et sensuelle; elle joue JEUDI-VENDREDI-SAMEDI,.\u201cESCAPE FROM RED ROCK\u201d Brian Donlevy, Eilene Janssen Good Western in cinemascope.See B.Don- Trapped between apache arrows , 1 ET 2 FEVRIER AU MEME PROGRAMME THURSDAY-FRIDAY-SATURDAY \u201cEscape From San Quentin\u201d Johnny Desmond, Merry Anders They turned apache fire est\u2019s most IT AUX JEUNES! ama ror 4 - LA GAZETTE - 28 janvier 1960 Succès du souper \u201cPères & Fils\u201d chez les Scouts de la paroisse du S.-Coeur Dimanche, le 17 janvier dernier Le 17 janvier, lors du troisième souper annuel des scouts et louvetaux du Sacré- Coeur, notre chef Jacques Primeau, qui présidait le souper, présenta les invités d'honneur, M.Gabriel Lange- vi, président du comité protecteur des Scouts Catiholi- ques du diocèse de Valleyfield, et M.le Chanoine Gaétan Leboeuf, curé de la paroisse.Le chef Jacques n'\u2019oublia pas de souligner l'importance de la charge que M.Lange- vin occupe auprès du mouvement ainsi que le dévouement de M.le Chanoine Le- boeuf envers tous les scouts.A ce souper, nous avions invité, en plus des scouts et des louvetaux, tous les pères de ces derniers, ce qui n\u2019avait jamais eu lieu auparavant.Le résultat a été grandiose.Scouts.Ce mouvement fondé | pourrait devenir un grand support sur le côté financier.On sait que la Fédération des Scouts Catholiques du Canada appuie une telle initiative fortement demandée par les parents des Scouts.M.Primeau a également fait allusion au support très | apprécié du Cercle Julien qui, a procuré aux Scouts cinq ten\u201ces de $60.00 chacune.M.Langevin prit ensuite la parole pour expliquer ce que le comité qu\u2019il présidait pouvait faire pour les Scouts.M.Langevin assura toute l\u2019as- NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez Cordonnerie L.CLEMENT Tél.FR.3-3075 | i Valleyfield \u2014\u2014 ee sco.trp semblée du dévouement de ce comité dans l'avenir avec la promesse de faire encore plus.M.le Chanoine Gaé'an Le-' boeuf demanda aux papas de se donner encore plus en- \u2018ièrement au mouvement Scout afin que tous leurs \u2018enfants puissent être favorisés j | | | 48a, Ste-Cécile | | ! VALLEYFIELD - Unprimée et publiée 4 Huntingdon, AULOTISÉ COMIDE envoi posial de Postes, Ott LA GAZETTE BEAUHARNOIS The Huntingdon Gleaner Inc, par Ministère des deuxième classe, awa, Ont.: Journa} hebduinudaire de rédaction térêts des villes de Valleyfield, comtés de llenuharnois, Soular Châteauguay, et d'information dévoué aux In- Beauharnois et tous les centres des Huntirgdon et Vaudreull- es.M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE.directeur-gérant Publicitaire \"LUCIEN FILIATRAULT, 44, Ste-Céciie C.P.8 Adresse d'affaires: 44, Ste-Cécile, Prix de l'abonnement: $2.00 p En vente chez vas déposit Chef des nouvelles JEAN-LOUIS BRAULT, FR.3-7272 Valleyfield A Beauharnois ISAIE D'AOUST.47, St-Paul CO.8-3818 Suites 103-104, Tél.FR.3.7273 ar année \u2014 5 sous la copie aires le jeudi après-midi JEUDI LE 28 JANVIER 1960 NO.36 Ce fut le dernier orateur au souper.tées par les louvetaux et les scouts.Quatre promesses de louve-, taux furent prononcées, et on peut leur procure M.ceur prit ensuite \u2018l'abbé Marcel T.eut danses la parole.de tout ce que le Scoutisme [accepta dans la troupe scout de nouveaux membres.Ladou- | le côlé divertissements, Sur il yi et mimes exécu- Annoncez dans La Gazette © ee Ee Dimanche 31 janvier 11.15- 11.22- La table d'honneur était occupée par le président du souper, Jacques Primeau et: son fils qui fait partie des lomvetaux de Notre-Dame de Bellerive, M.l\u2019'akthé Marcel Ladouceur, aumonier diocésain des Scouts Catholiques, l'assistant-chef Claude Laniel, et les cheftaines, Mile Jeannette Tessier et son père, M.Eugène Tessier, et Mlle Elizabeth Doucet.Le chef Jacques souhaita la bienvenue au nom de route la troupe et de la meute à toutes les personnes présentes.Il profita de l\u2019occasion } pour demander aux papas de bien vouloir donner toute leur collaboration pour venir en | aide à la troupe.Cette collaboration serait d\u2019unir un groupe d'hommes pour former un comité d\u2019amis des La justice sévit contre les voleurs Arrestation de trois Jeunes hommes Lucien Lalumière, Château- guay, à été condamné au temps passé en prison pour assaut sur la personne lorsqu\u2019il comparut de- vent le Juge Jacques Bousquet, à V'field, ces jours derniers.Quant b l'accusation de voi à lHotel Riverview, Châtauguay.Lalu- mière opta pour un procès devant Un juge seul.Son présumé complice, Philippe Ross, avait Plaidé coupable à l'accusation de vol de $728.00 lors de son arrestation.Il a été condamné à neuf mois de prison.Les arrestations dans les deux cas ont été effectuées par le chef de police Henri Dorais et le constable Bissonnette, de Château- guy.: Trois jeunes hommes-déser- teurs de l'école se réforme de Montréal, comparaitront pro- cHainement devant Dame Justice | pour avoir défonçé une résidence d'été.vol de poules et de vêtements chez M.Antonio Laberge, Châteauguay.Ils auraient aussi tenté de voler le station-wagon de M.Paul Bouliane, Château- guay.!11.30-Connaissance du CBFT, Montreal, Canal 2 10.00-Grand-messe 11.00-Fils de Dieu 11.30- 1.30-Country Calendar 2.00-Junior Magazine 3.00-Citizen\u2019s Forum 3.30-Heritage 4.00-20 Century 4.30-Lassie 5.00-CBC News Magazine 5.30-Documentary \u201960 3.90- 6.00-Walt Disney Pre- 5.00- sents 5.2.10- .00- 7.00-Father Knows Best| 327 7.30-Joan Fairfax 8.10- 8.00-Wayne & Shuster 8.15- Show 6.30- 9.00-General Motors 7 7 Presents 10.00-George Gobel Show| \"19-Fdition rnétropoll- 10.30-Fighting Words 7.30-Cinéfeuilleton 11.00-CBC TV News & 745-Par le trou de la Weather serrure 11.10-W'eexend in Sport:| 8.00-Gendarmerie ! 11.15-Background royale 11.40-Shoestring Thea- 830-Joie de vivre re CBMT Montreal - Ch.6 monde 12.05-Feature Film 12.30-Opinions 1.30-Montreal Matinee 1.00-Kim 2.00-Chez Hélène 1.30-Les Travaux et les| 2.15-Nursery School jours Time + 2.00-Premières armes 2.30-Open House 2.30-Reportage 3.00-P.M.Party 3.00-Concert 3.30-Mr.Adam and Eve 4.00-L\u2019'Heure des quilles| 4.00-Fiber McGee and 5.00-La Bonne Nouvelle Molly 5.30-Guillaume Tell 4.30-Let\u2019s Look 6.00-Jeunes visages 4.45- Science all around 6.30-Robin des bois 7.00-Papa a raison 5.00- Youth \u201960 7.30-Edition spéciale 5.30-Quick Draw Mc- 8.00-Music-Hall Graw 9.00-Du coq à l\u2019âne 6.00-I Love Lucy 9.30-Première 6.5u-Metro 10.30-Premier plan .6.45-CBC TV News 11.00-Téléjournal 6.55-Sports with Doug 11.10-Sport-éclair Smith 11.40-Magazine du ciné-| 7.01-Tabloid ma 7.30-Don Messer Jubilee 8.00-Danny Thomas ® 8.20-Riverboat .9.30-Music '60 CBMT Montréal\u2014Ch.6 10.30-The Town Above 12.00 Dateline UN 11.00-CBC TV News 12.30-Good Life Theatre| 1.15- - Viewpoint 11:30.\u201cFeature Film Mardi 2 février CBFT, Montréal, Canal 2 2.15-Long métrage 9.00-C'est la vie \u2014 A la télévision Nouvelles sportives Commentaires Récital © Téléjournal -Bobino La Boîte à surprise La vie qui bat -CF-RCK -Téléjournal Nouvelles sportives Ce soir Carrefour Histoire à suivre 9.00-Sur demande 9.30-G.M.vous invite L'enquête a été menée par M.Henri Dorais.' 10.00-Histoire d\u2019amour 10.30-Tribune libre - 11.00-Téléjournal e 9.30-Pays et merveilles 10.00-En votre âme et Lundi ler février conscience 10.30- -Temps présent CBFT Montréal - Canal 2 i 1 00 Téléjournal Le, ouvelles sportives ao Bon ournal dame 11.22- Commentaires 4.00-Bobino 11.30-Conférence 430- -La boîte à surprise ® 230 courrier du OY CRMT-Montreal - Ch.6 6.00-Téléjournal 1.30-Montreal Matinee 6.10-Nouvelles sportives! 2.00-Chez Hélène 6.15-Ce soir 2.15-Nursery School 8.30-Pierre sur pierre Time - 7.00-Histoire à suivre 2.30-Open House 7.15-Edition métropoli-| 3.00-Mantovani taine 3.30-Rin Tin Tin 7.30-Cinéfeuilleton 4.00-Susie 7.45-Chez Clémence 4.30-Friendly Giant 8.00-Les Belles His- 4.45-Magzgle Mugging toires des pays 5.00-Sports Time d\u2019en-haut 5.15-Children Magazine 8.30-La poule aux veufs 5.30-Sky King d'or 6.00-Leave it To Beaver 6.50-Metro 6.45- CBC TV News 6.55-Sports with Doug 7.30-Donna Reed Show .8.00-Chevy Show 9.00-Front Page Challenge 9.30-Ford Startime 10.30-Press Conference 11.00-CBC TV News 11.15-Viewpoint 11.22-Sports Final 11.30-Feature Film Mercredi 3 février CBFT \u2014 Canal 2 2.30-Musique 3.10-Téléjournal 3.15-Bonjour madame |i 3.45-Votre cuisine, madame 1 4.00-Bobino 1 4.30-La Boîte à surprise 00-Roquet, belles oreilles 30-Les Boucaniers 00-Téléjournal 10-Nouvelles sportives 15-Ce soir 30- Carrefour 00-Histoire à suivre 7.15-Edition métropolitaine 7.30-Cinéfeuilleton T45-Du côté de chez Lise 8.00-Le point d\u2019interrogation 8.30-La Pension Velder 9.00-En haut de la pente douce 9.30-Joindre les deux bouts 10.00-Lutte *0.45-Normandises 11.00-Téléjournal 11.15-Nouvelles sportives 11.22-Commentaires 11.30-Long métrage ® CBMT Moentréal\u2014Ch.6 12.05-Feature Film 1.30-Montreal Matinee 2.00-Chez Hélène 2.15-Nursery School Time 2.30-Open House 3.00-National School Telecast 3.30-Trackdown 4.00-Our Miss Brooks 4.30- -Friendly Giant 5.0 5.6.5.5.8.6.6.6.7.0-Art in Action 30-Huckleberry Hound 00-The Rifleman 30-Metro 45-CBC TV News 55-Sports with Doug Smith 01-Tabloid 30-The Tempest 00-RCMP Series 30-Live a Borrowed Life 00-Perry Como Show 00-The Unforeseen 30-Explorations 00-CBC TV News and Weather 15-Viewpoint .22-Sports Final .30-Fcature Film # 6.6.6.7.7.8.8.9.10.10.11.Jeudi 4 février CBF'T, Montréal, Canal 2 1.15-Musique 2.10-Téléjournal 2.15-Long métrage Smith 7.01-T'abioid 5.00-Kosmos 2001 30-L\u2019Enfant du cirque 5.6.00-Téléjournal 6.10-Nouvelles spor 6.15-Ce soir 6.30-Carrefour 7.0 7.1 T.0-Histoire à suivre 5-Fdition métronoli- taine 30-Cinéfeulileton 7.45-Toi et moi S00-A in porte St-Loui- 8.30-Le Survenant 2.00-Rendez-vous a Michelle 9.30-Gala des artistes de France 1.00-Téléjournal (1.15-Nouvelles sportives 1.22-Commentaires 1,30-Arts et letres CBMT Montréal Ch.6 1.30-Montreal Matinee 2.00-Chez Héléne 2.15-Nursery School 2.30-Open House 00-Boyd Q.C.Yard 3 0 30-Roy Rogers 0 30- 3.3.4, 4 5.5.6.8.8.6.55-Sport with Do Smith 7.01- -Tabloid 7.1.8.00- The Deputy 8.30-Talent Carava \u201c9.00-Close-Up 9.30-Man From BI! hawck 10.0C-Tennessee Ernie Ford Show Show 11.00-CBC TV News and Weather 5.5 6.110.30-Bob Crammings 8 6.7.7.11.15-Viewpoint 11.22-Sport Final 11.30-Feature Film » Vendredi 5 février 1CBFT, Montréal, Canal 2 1 2.30-Musique 1 3.25-Téléjournal 3.30Bonjour, madame 4.00-Bobino 4.30-La Boîte à surprise 00-Ouragan 0-Les Casse-cou 0-Téléjournal 5.5.6.8.6.6.0-Carrefour 3 0 1 15-Ce soir 3 0 1 i 7.15-Edition métro taine 7.30-Cinéfeuilleton 7,45-Paur alle 8.20- -Découvertes 8.che 9.00-Les Beaux Films 30-Stryker of Scotland 00-The Millionaire 0-See For Yourself 0-This Living World 0-Bachelor Father 45- CBC TV News 0-Nouvelles.sportives 0-Histoire à suivre 0.-Les idées en mar- 2.00-Chez Hélène 2.15-Nursery School Time 2.30-Open House 3.00P.M.Party 3.30-Trouble with Father .00-This is Alice 30-Patti\u2019s Playhouse 00-Tidewater Tramp 30-Mighty Mouse tives 4 4.5.5.Playhouse 6.00-Rendezvous 6.30-Metro 6.45-CBC TV News 6.55-Sports with Doug Smith 7.00-Tabloid 7.30-San Francisco Beat 8.00-Country Hoedown 8.30-Four Just Men 9.00-The Flying Doctor 9.30-The Silent Service 10.00-Gillette Cavalcade of Sports 10.15-The Jim Coleman Show 11.00-CBC TV News & Weather 11.15-Viewpoint 11.22-Sports Final 11.30-Showcase vec Samedi 6 février CBFT Montréal Canal 2 10.00-Fon Fon 11.00-Domino 12.00-Musique 1.30-Coucou 2.00-Le professeur Calculus n 2.30-Sport junior 3.00-Images en tête 00-Le Roman de la Science .30-Le monde du sport ug ack- 00- .15-Je vois tout 25-Nouvelles sportives 30-Camera '60 00-Histoire à suivre 15-Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton 7.45-La politique provinciale 8.00-Le Club des autographes 8.30-Clé de sol 9.00-Soirée du hockey Boston-Canadiens 10.30-Frère Jacques 10.45-Vie de chien 11.15-Téléjournal 11.30-Nouvelles portives 11.36-Télépolicier 12.06 Long métrage CBMT Montréal Ch.6 3.15-Feature Film 4.45-Round Up 5.00-TBA 5.30-Mickcy Mouse Club 8.00-Speaking French 6.30-Mr.Fix It 6.45-CBC TV News 7.00-Dennis The Menace poli- 10.30-Affaires de familles 11.00-Tél¢journal 11.15-Nonvelles sportives 11.22-Commentaires 11 .30-Ciné-vedctte e CBMT - Montreal - Ch.6 4.00-Bobino 4.30-La Boîte à surprise 12.05-Feature Film 7.30-Movies with Manning 9.00-N.H.L.Hockey Nite 10.30-Stacallo 11.00-CBC TV News & Weather 11.10-Weckend in Sports 11.15-Julielte 11.35-Man Hunt 1.30-Montreal Matinee 12.05-Feature Film ERE [ESSAI OREO Sd 28 janvier 1960 - LA GAZETTE - 3 Décès de M.| A.Loiselle Û de B\u2019nois Le défunt était agé de 63 ans Subitement a Beauharnois, | lundi, le 25 janvier, à l'âge de : 63 ans, est décédé M.Armand | Loiselle, époux de -Aline Ceor- riveau, Le défunt était à l'emploi de | la boucherie Hervé Jeanneau, de | Beauharnois, depuis 39 ans.Le service funèbre eut lieu ce matin jeudi, le 28 courant, à 8 | heures, en l\u2019glise de Beauharnois.; L\u2019inhumation se fit au cimetièra | de Ste-Martine.| M.Loiselle laisse deux soeurs, \u2019 Marie-Louise (Mme J.Goulet), de | Montréal, Alice (Mme J.Allard), | de Montréal et un frère, M, A- | drien Loiselle, également de Montréal.| A la ftmille éprouvée, le personnel de La Gazette offre ses plus sincères condoléances.Meloche, Perron & Montgomery AVOCATS Tél.FK.3-1414 31 du Marché, Valleyfield A a memes sc Un grand MERCI à toute la population ROBERT CAUCHON Maire de la Cité de Salaberry- de- Valleyfield i Nombreuses discussions constructives à l\u2019assemblée annuelle du golf Sous la présidence de Me Philippe Malouin mardi soir Plus de 75 actionnaires du |tés par les différents respon- Valleyfield Golf & Country sables des comités, les mem- Club ont assisté à l\u2019assemblée |bres présents acceptèrent à annuelle de ce club mardi soir 'unanimité la liste des nou- dernier, à la salle de la Lé- |veaux directeurs présentée par gion Canadienne, Me Philippe |le comité de nomination pour Malouin présidait l'assemblée.|les deux prochaines années.Après l'acceptation par l\u2019assemblée des rapports Présen- M.Marcel Quesnel a été engagé pour faire l'audition des La Cave Beauharnoise JEU.- VEN.-SAM.28-29-30 JANVIER EN VEDETTE ROGER MIRON BILL JORDAN Vedette des disques Acte de nouveauté RCA Victor RAYMONDE SIMARD Vodcotte des disques RUSTICANA, chanteuse, M.C.2 \u2014 ORCHESTRES \u2014 2 - | Gaston Laplante et ses musiciens Jean-Pierre Landry et son trio L'HOTEL RUSSEL COMPAGNIE SALLE DE RECEPTION - CHAMBRE ET PENSION - CUISINE MODERNE 97, rue St-Laurent BEAUHARNOT I Tél.CO.8-3133 VUE.divres à ia fin de la prochaine année.L'assemblée fut ensuite invitée à animer la discussion.Plusieurs item furent ainsi discutés tels que le nombre de parts actuellement détenues: par les actionnaires; le nombre des tournois extérieurs; le coût du jeu pour les invités des membres, la vitesse du jeu et la courtoisie sur le parcours, la vente de nouvelles actions: la nécessité d\u2019un \u201cstarting time\u201d pour les tournois du club; la présence des dames en fin de semaine; l\u2019engagement du professionnel; la possibilité d\u2019engager un \u201cgreen keeper\u201d; la cotisation pour l\u2019année; et plusieurs autres sujets.Un vote de félicitations a été proposé par l\u2019assemblée envers tous les directeurs dont le terme prenait fin en janvier.La première réunion du nouveau bureau de direction | aura lieu lundi soir, le 15 fé-} vrier prochain.Garconnet légèrement blessé Samedi, sur le Boulevard du Hâvre Samedi dernier, le 23 janvier, un garconnet, Guimond, 4 ans, a été légere- ment blessé quand il fut heurté par l\u2019automobile de M.Alcide Proteau, en face du 249 Boulevard du Hâvre.M.Proteau circulait de l'Ouest à l\u2019Est sur le Boule- vard.Le jeune garçon mar-; chait sur le trottoir, en compagnie de sa mère, dans la direction Ouest.Soudain, en | face du 249 Boulevard, lek; Sylvain | le Dr Earl Dandenault lui prodigua les premiers soins pour état de choc et lacérations à l'oreille gauche.Les «constables R.Daignaukt et P.Bougie firnet les constatations d'usage.: garçonnet quitta sa mère \u2018pour traverser la rue.Le jeune Guimond fut frappé par l\u2019avant de l\u2019automobile de M, Proteau.II fut conduit par l\u2019auto-patrouille no 2 au Centre Médical, où Résultat de la votation dans Bellerive-est.=.ta = RT = = = 2% 8.S $ 3 § 55 88 5 A = EE EU BY {POLL NO.15 .115 6 1 176 85.i |POLL NO.16 .64 45 100 18\u2018! POLL NO.17 .35 31 66 4 FOLL NO.I8 .1 90 3 164 19 POLL NO.18a .8 52 100 .4 POLL NO.19 .35 45 80 .10 POLL NO.19a .46 89 138 43 POLL NO.20 .68 100 3 171 32 POLL NO.21 .81 67 150 14 .POLL NO.22 .64 51 .115 13 TOTAL 627 630 12 1269 3 Résultat de la votation | dans Maisonneuve = = \u2018© 9 | = 9 © 3 TE ix 2 = 8 3 2 SB < = = =< = POLL NO.5 .85 56 121 9.POLL NO.8 .51 T8.4 133 .27 POLL NO.7 .70 115 185 .45 [POLL NO.8 .101 107 4 212 .6 POLL NO.9 87 103 190 .16 POLL NO.10 .87 391 .208 .34 19 \"dt rare mt varie ie a rape pee EIN C1 kr pgp xf AR rame see OE AL : \u2018@_- LA GAZETTE - 28 | janvier 1960 \u2018Au banquet de la fédé : des Commissions Scolaires Hier soir à Montréal \u2014 Plusieurs milliers de convives 8 réunissaient à la salle de la Fraternité des Policiers à Mont- à Téal, hier soir, à l\u2019occasion de la fenue du banquet annuel de la y Fédération des Commissions Sco- © fires du Québec.La réunion .était sous la présidence con- \u201cjointe de M.Maurice Payette, - Président de l\u2019Institut Royal des , Architectes, et de M.Paul Des- rochers, président de la Fédération Les Commissions Scolaires Délégation du diocèse de la province de Québec.Valleyfield était représentée par M.Antonin Oailhier, Paul- Osée Ieduc, Gérald Boyer, Ga- | briel Langevin, Raymond Le- compte, Raphaël Barrette et Rosaire Thibert.M.Alphée Blanchard, Coteau- du-Lac, et M.René Dupont, Châ- teauguay, étaient aussi présents.Cette soirée, organisée au profit des oeuvres de la Fédération, remporta un vif succès.; Uheure des quilles - Molson a \u201cMonsieur Raymond Roy demeure encore le champion de l\u2019heure des quilles en triomphant de Jean Jacques Laberge de Hemmingford.Jean Jacques Laberge débuta la premiére partie avec cing abats pour enfin trouer du sixidme carreau et termina avec une belle partie de 211, La \u2018deuxième partie Avez vous des © COQUERELLES | Débarrassez-vous en le plus.- tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.{Nous assurons la destruction | de toute vermine en quelques heures.Satisfaction champion Ray- .mond Roy prit le devant avec | \u2014 deux abats et cela découragea Jean Jacques et ce dernier perdit la deuxiéme partie.Raymond débuta la troisié- me partie avec une avance de 3 quilles.Les spectateurs se demandaient si l\u2019heure des quilles verrait un autre champion.Ce fut un instant d\u2019espoir pour Jean Jacques qui espérait devenir le champion mais Raymond joua en vrai et remporta ia troisième partie.Voici le résultat du.match: Raymond Roy 179-131-180 pour un total de 490.Jean Jacques Laberge 211- 98-108 pour un total de 415.Voici la.liste.des gagnants a l'heure des quilles: Monsieur Yves Gendron, 56 {Joron, Valleytield.Monsieur Arthur St.Germain, 126 Cousineau, Valley- field.Monsieur Yvan Luzon, 172 |Cousineau, Valleyfield.Monsieur Denis Lalonde, 58 St-Laurent, Valleyfield.|.garantie.Adressez-vous à M.-Jos.Phoenix, 48, rue Ellice Vaneynsi Tél.FR.3-5281 \u2018I sieur Dimanche prochain Mon- André Gaudreault de Beauharnois rencontrera no- \u2018tre champien Raymond Roy.\u2018Monsieur Gaudreault a réussi PARTICIPEZ Vous avez une chance d\u2019être choisi pour L'HEURE DES QUILLES Informez-vous auprès du gérant de votre salle favorite] _\u2014 ws LA BIERE GARANTIE an LA SEULE BIÈRE \u2018CLIMATISÉE\" tune moyenne de 171 au tour- = ALIN ME ELCELLEN m A la réunion des marchands d\u2019appareils électriques qui avait lieu jeudi soir dernier, le 21 janvier, la compagnie Shawinigan Water & Power remettait des prix aux dépositaires qui se sont classés premiers dans la verite de différents appareils.Sur cette photo, on reconnaît en haut, à gauche, M.Bernard Sin- ray, recevant son prix de M.Camille Simard, aviseur résidentiel de la compagnie S.W.& P.La maison Sinray Furniture a remporté cette année le premier prix pour la vente de tous les appareils et aussi celui des sécheuses et lessiveuses automatiques.Dans la photo du haut, & droite, M.Jean-Pierre Clairmont reçoit son prix des mrains de M.Gratien Spé- rnard, gérant de In division de Beauharnois.La maison Plante & Clairmont s\u2019est classée première dans la vente des congélateurs.En bas, à gauche, M.Conrad Bellefleur reçoit des mains de M.J.-P.Cristel, directeur de la stimulation en ventes à Montréal, un prix pour s\u2019être classé premier dans la vente de chauffe-eau manufacturé.Enfin, dans l\u2019autre photo, on reconnaît de gauche à droite M.Georges Dagenais de Ste-Martine, MM.Gratien Spénard et Benoit Mathieu, de la maison Charles Cadieux & Fils.Ces vendeurs ont mérité des trophées, ainsi que M.H.Grégoire, de Empire T.V., de Huntingdon, pour la meilleure performance pendant le festival d'appareils électriques qui eut leu du mois de septembre jusqu'à.la fin de novembre.(Photo Peter Rozon) -Venez encourager nos quil- |l'heure des quilles Molson le noi Molson.leurs tout en assistant à)dimanche à 12% hrs.= EEE COQUERELLES POUR VOS PRESCRIPTIONS et RATS VOYEZ Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.Poison à rats très efficace L.- P.BRISSON Chemin Larocque Valleyfield Tél: FR.3-5515 ON i LA PHARMACIE GENDRON - TELEPHONE FR 3-4111 23.St-Laurent LES PSE RE SE DE SEE LIVRAISON GRATUITE PRODUITS REXALL Valleyfield CARTE POSTALE \u201cBoujour ton go Toisons wu vi Que.Vous nous néldhons he à la mer.\u2018 Du temps\u2014autant qu'il en faut\u2014 pour Jaire des voyages el en goûter chaque minute.Voilà ce que la retraite réserve à beaucoup d'entre nous.Evidemment, la grande question qui se pose est la suivante: Aurez-vous.les moyens voulus?En d'autres mots, ai vous continuez à épargner a't rythme où vous le faites présentement, jouirez-vous de r Indépendance financière à votre retraite?Si la réponse est \u201cnon\u201d, vous pourriez peut- : re gonger uux excellents régimes d'épargne- retraite que sont les rentes.aur l'Etat.Ainsi: .Si vous êtes un homme âgé de 28 ans et désirez vous assurer une rente de $100 par mois, an votre vie durant, à compter de votre soixante- cinquième anniversaire, votre prime mensuelle\u2019 ne serait dans ce cas que de $14.90.Et vos primes sont déductibles, dans une cer- taîne limite, aux fins de l'impôt zur le revenu.Et ce n\u2019est là qu\u2019un des plans de rentes sus L'Etat disponibles.Vous pouvez aussi acheter une rente dont vous commencerez à bénéficier à 50, 60 ou 65 ans.De plus, l'examen médical \u201cn\u2019est.pas exigé .et la rente reste toujours en viguer.MARC MONETTE 54, Lasnier Tel: FRonienac 3-4681 Postez ce coupon ou téléphonez à à votre bureau de rentes local \u2014\u2014\u2014 pm ce LÉ i, FEDERAL op Ane A.JE \u2018 RE rentes sur l'Etat.Ago à l'échéance de la rente.\u2026\u2026 confidentiels.au: Directeur, Renton sur l'Etat, Ministère du Travail, Ottawa (franc de port).Veuillez ma faire parvenir des renscignements complets au sujet des Mon nom est.Ja demeure A.Je compte que lea renseignements fnurnis seront considérés strictement \u2014\u2014\u2014 ta 00 0 \u2014 Sm a es ce rte mr 00 ss a men mm) 9 W cesssessan:sshce0e \"UM.Mme Mile) sessnatasca cena 00000 DD de NAÏBSANCO.n.ucncsovaresucurs everett bane M2 CC à) 110) CIS \u2014 et fa SD SE A.Er ER SE.GE ES me EE RE A EE avec 26B.Nous reconnaissons également sur cette photo Mile Diner des Dames de Charité:\u2014 Le dîner de charité aura lieu le samedi soir, 30 janvier, à l'Ecole Secondaire Ste-Cécile.à 6h.30.C\u2019est le diner annuel des Dames de Charité, sous la présidence de S.Exc.Mgr J.-A.Langlois.A cette occasion M.Jean Gaudreau, psychologue, donnera une bréve conférence.Il traitera de la psychologie et des activités du nouveau Centre Psycho-So- cial.(Photo Peter Rozon).er ; eus me CERTIFICAT DE MERITE DOW:\u2014 M.Réal Charbonneou, de la salle de quilles Bellerive, a été le gagnant du certificat de Mérite Dow pour avoir roulé le plus haut simple chez les hommes aux grosses quilles au cours du mois de décembre Claire Perron, de la ligue de quilles Venise ainsi que Mlle Ra- PRE RE Samedi dernier, le 23 janvier, le conseil 3957 des Chevaliers de Colomb de Huntingdon ont fété le cinquiéme anniversaire de- fondation de leuf Coriseil; les plus hautes personnalité religieuses du diocèse et\u201cciviles de nôtre comté ont assisté à un érañd banquet servi à la .salle de:la rue Dalhousie, sous la présidence \u2018d'honneur, de M: Guy Lefebvre, ' Grand Chevalier du Conseil actuel.Première rangée, de g.à d.: M.Guy- Lefebvre, Grand Chevalier, et Mme Lefebvre; S.E.Mgr Percival Caza: M.Paul-Osée Leduc, député de district; Mgr J.-A.David, P.D.et Mine Ledu¢.Deuxiéme rangée, dans le méme ordre: M.Paul Lefebvre, maire de Huntingdon et Mme Le- 28 janvier 1960 - LA GAZETTE - 7 chel Dumouchel, gagnante du certificat de Mérite Dow chez les dames pour avoir roulé le plus haut simple au cours du | mois de novembre, soit 210.M.Gaspard Crépin, distributeur Ç pour la Brasserie Dow à Valleyfield, a remis à toutes ces personnes gagnantes des prix pour souligner leur magnifi- | que exploit.POs serra hd POUR VOTRE COIFFURE VOYEZ LE | SALON PAULINE î @ Nous sommes en mesure de vous donner le dernier style dans la coiffure.@ Coiffeuse d'expérience a votre disposition en tout temps.SALON PAULINE \u2018me PAULINE ALLARD, Prop.219, rue Victoria Tél.FR.3-5422 VALLEYFIELD PSPS SS » ; © Bh ok RAR cha i CERTIFICAT DE MERITE DOW: \u2014 De gauche a draite, sur cette photo, nous reconnaissons M.Roger Bourassa, gagnant lu certificat de Mérite Dow, qui a roulé le plus haut, simple aux 5 pins-ehez les hommes pour le mois d'octobre, soit\u2019 313; Mme Betty Kelletit, gagnante du certificat de Mérite Dow chez Jes dames pour avoir roulé le plus au simple aux 5 pirs pendant le-mois d'octobre, soit 284; M.Roma Lavigueur, président de la ligue de quilles du Centre Récréatif de la Canadian Arsenals.Les plus hauts simples de chaque semaine à cet endroit furent roulés par Carol Payeur 295, Roger Bourassa 313, Gérard Perrier 280, Ken Aliman 283, Mme L, Elson 250, Mme Betty Kellett 284, Mme Grace Brady 245 et Mme Irene Dawson 226.M.Gaspard Crépin, distributeur pour -la Brasserie Dow a Valleyfield, a remis a toutes ces personnes gagnantes des prix pour souligher leur magnifique exploit.in fébvre; M.Allister Somerville, M.A L,, et Mme Somérville; M.as Lücien Perron, maire de St-Anicét et Mmé Perron; M.Doris Montpetit, maître de cérémonie.+E RICHELIEU A L'EVECHE:\u2014 Le nouveau Conseil du Club Richelieu de Valleyfieid a rendu visite aux autorités religieuses de notre diocèse, ces jours derniers.On aperçoit sur la photo S.E.Mgr Alfred Langlois, évêque.de - Valleyfield; S.E.\\Mgr Percival Caza, évéque HONNEUR: AU MERITE:\u2014.Les électriciens | de la division de Beauharnois de la compagnie Shawinigan Water &' Power qui ont ~ccompli un bon travail de filerie au cours, de 1959 ont reçu des prix en argent de $50.00; chacun a loccasidn de ld soirée annuelle des dépositaires d'appareils électriques.De gau-, che à droite nous reconnaissons M.Yves Vinet, de Marc-Aurèle Vinet de Beauharnois, pour le meilleur travail-sur là ferme; M.Laurier Boyer, pour le plus grand nombre de 1 - .a 2e \u201cSceau Rouge\u201d \u20acémnis dans le district de St- Rémi: M.Guy Phoenix, pour lé plus gfhhd' «prrso-as cs .dé' Vatleytield\\ (Photo Peter! coadjuteur; Dr Maurice Brodeur, nouveau président du Club Richelieu, ainsi que Messieurs R.Viau, F.Gervais, E.Poirier et l\u2019ancien président, M.Marcel Lacombe.(Photo Guy Bouthillier) 1 nombre de filerie \u201cHousepower\u201d et 200 am- - pères dans le \u2018district de: Huntingdon; M.-Gratien Spénard, gérant de la division: M.Hubert Lemay, pour le plus grand nombre de \u201cSceau Rouge\u201d dans Ja division \u2018He Beau- harnois: M.Paul-Andrë Garand, dé Garand & Fils, de Châteauguay, pour le plus grand \u2018 nombre de filerie \u201cHousepowet*\u201d das le district de Beauharnois, et M.Léo Lecompte, de A.Lecompte & Fils, pour le plusgräfid nombre de filerie \u201c\u2019Hoüsepower\u201d dans, le-flistrict SA NOE 2620 ely 5.VENTE 20e \u2018COMPLETS : \u2014 àdes 8 ! LA ÉRZETTE - 28\u2018fanviët 1960 mere 1 Lens sas a.| Prix extraordinaires : pour messieurs 950,4 9.50 LUCIEN LEDUC donne à cha- \u2019eun la chance de s'acheter un Car-Coat Rég.$25°° et $29-° Très pratique pour la saison froide.Un beau choix dans toutes les \u201ccomplet de haute qualité, réalisé teintes.speciaL SP 5.00 dans les plus fins tissus tout laine de coupe impeccable et de confection soignée .durant cette vente, Vous trouverez le complet gui vous convient parmi notre magnifique collection.« -e Tissus tout-laïme aux _ su ° i .Toutes les étiquettes indiquenirer motifs les plus variés antérieur et le prix actuel de la mand propre à LUCIEN LEDUC; rien ven sources n'a été ajouté pour la ver ® Coupe haute confection © Coloris: gris, brun ou bleu © Style à devant simple, trois boutons Cravates _ 15c ms bon: © Tailles: 36 à 44 dans le groupe.Robes de chambre Flanelle toute laine, rouge vin ou bleu.Grandeurs: P.M.G., XG.$ 8.95 SPOS TOUTES LES | VENTES SONT FINALES veversreereeeeeeserreevesere\u201d LUCIEN LEDUC \u2018iti eee 28.jenvier 1960.+ LA GAZETTE - 9 Meilleures aubaines jamais offertes ABITS ee FAITS Ës qui se rpécialisalent dans les vois avec * effraction, et qui ont aussi volé : des automobiles pour ensuite les ! défaire, @& été capturé par des \u201cotticiers provinciaux de Montres) et de Valleyfield.Quatre.\u2018Jeunes suspects ont été à Bétenus en marge d vols.avec ion das des magasins, privées dans les districts de Huntingdon, Valleyfield et Cha- atesuguay.2x Te lieutenant Victor Corbo, chef de J'escouade provinciale des\u2019 automobiles volées, a déclaré .que.:cina véhicules disparus ont = Ty he.a Deiix -des automobiles avaient .déjà été'démantelées, et proba- \u201cblentent \u2018vendes\u2019 pour leur pièces, \">Les.sergénts détectives John oleurs détenus pour : ane série de vols : Beau travail de la Police Provinciale \u201cété\u201d relraces à Valleyfield cette ® me jeunes - in Ross, de Valleyfield, et F.Wilmot, de Huntingdon, poursuivent leur investigation.avec le lieutenant Corbo.\u2018 Selon les détectives, ces jeunes effectuer leurs vols avec effraction, pour ensuite les abandonner ou les vendre pour leurs pièces.Les automobiles avaient été rapportées volées à Châteauguay, Valleyfield et Montréal.Les suspects ont été détenus après que la police eùt trouvé les automobiles démantelées à Val- leyfield lundi soir.Une série continue de vols et de vols avec effraction dans notre région depuis ia mi-décembre.a tenu nos policiers sur le qui-vive.L'enquête se poursuit et tous espèrent trouver ia solution très bientôt.Les -quilles RE atx Ÿ illes & Isabelle oo pllent.\u201cTréquipe de \u2018Georgette tante: Yiétoire de 472 0 sur l\u2019équipe dE Colombe Gaudreau.Attention: aûx équipes qui dé-! tfénnent les premières places Fee peut facilement CER bien.\u2018décidée.Par.condé Véquipe de Marceïla Hallé a \u201créissi \u201cne belle victoire de 423 0 sur l\u2019équipe de Ja pre- reiére\"piace.soit celle de Mi-! mesile Charland, Le capitaine \u201csûrement - contribué puis- dele à toulé trois belles par- thes de plis de 100.Ne perds = les nouvelles bonnes in tentions.- .Spoir- cêtté.semaine le plus haut simple revient à Diane | Hallé 140.Avouons que ncus| Bonimës uri peu endormies.La \u2018semaine; prochaine je veux signaler que des parties en haut de 140.Promis .Elle se mérite aussi le plus \u2018haut triple soit 383.BÉAUX.TRIPÉES A SIGNALER 1\u2014Diane Haïtlé 2\u2014Marcella Hallé .\u2026.343 3\u2014Alice Leblanc .327 4\u2014Georgette Leboeuf 320 \u20185\u2014Lucille Leduc .319 8\u2014Alice Desrosiers .310 A\u2014Lauriana Marcell co BIG SEVEN 1 Diane Hallé .112 2\u2014Juliette Chartrand .108 &-Yolande Chatel .\u2026.103 \u20184 Tmcille Leduc .\u2026.\u2026.102 5-\u2014Georgette Lalonde .102 B\u2014Alice Leblanc Passe es 102 FR les Burprises se muiti- » déclasser \u2018car elle est 2\u2014Yvonne Bourget .37 3\u2014Marcella Hallé .34 :4\u2014Lauriana Marcil .33 _5-Imcille Leduc .\u2026.\u2026.27 '{6\u2014Colombe Gaudreau :.23 \u2018à - réussi pour une \u201cPar Georgette xiôme semaine tine.bril-|Diane Hallé furent gagnés par | Dollard \u2018par Blanche Péla- Jeannette Leblanc .102 \u2018 POSITION DES EQUIPES 1-Mireille Charland \u2026.39 7\u2014Marie Willcott 8\u2014Georgette Langlois .22 Les prix de présence donnés Lalonde et Georgette.Hawson et Marie- Jeanne Vaillée, et le nettoyage deau.A la semaine prochaine, Les publicistes M.-L.& D.H.de he La ligu St.Ignatius auraient volé les automobiles pour | k a 6h.30 p.m,, REUNION DE L\u2019 ASSOCIATION FESSEURS:\u2014 Jeudi soir dernier.21 janvier, au Château Salaberry de Val- leyfield, avait lieu le souper causerie mensuel de l\u2019Association des Professeurs de: Sala- DES PRO- berry-de-Valleyfield, sous la présidence de M.Joseph Leblanc, i.d.Ci-dessus les professeurs et invités présents ainsi que M.Jean- Robert Gauthier, conseiller technique de la C.T.C.C.qui prononça une allocution.(Photo Peter Rozon) cesse REUNION DES EMPLOYES SCHENLEY:\u2014 |! Mardi soir, le 19 janvier dernier, avait lieu | à la Salle Tougas & Nicholson une confé- ; rence sur la vente et une soirée récréative | pour les employés de bureaux de Valleyfield : Es EE zen soirée, M.James Haffey, gérant de L'usine de Valleyfield, présenta le conférencier-in- vité, M.Fred Drolet, gérant des ventes de l'Est du Canada pour la Canadian Schenley Ltd, et M.Douglas McFee, chimiste en chef à la Schenley-de Valleyfield, remercia le con- de quilles \u201cAl Stars\u201d R.G.Robinault en tête POSITION DES EQUIPES 1\u2014Cardinal-Gervais .20 wick, 477.6\u2014Bill Smith .182 FEMMES T\u2014Claude Gervais Cee 160 1\u2014A.Campbell .126.2] Plus haut simple\u2019 Gilles 2\u2014M.Zeagman .117.9 Cardinal, 203.; 3\u2014M.Primeau .\u2026.\u2026.105.6| Plus .haut \u2018triple:\u201d Gilles 4H.Birkett .101.5 Cardinal, 539.oT Plus haut simple: A.Camp- te CPE bell; 144, oo EE Plus haut triple: A.Camp- D.\u2018bell, 363.° gr ke Bora | 23, Ste-Héléne 4 \u201cValleyfield Qué \u2018Louis Philippe Lauzon cAVOCAT | Résidence: | 2, dor Marché » Tél.FR.3- 3155 \u201cTer FR.3- 3155 le 4è Degré Diner-causerie mardi soir prochain au Balmoral Le diner-causerie de l'Assemblée Colonel | Jlomh du 4è Degré, aura lieu A 2\u2014Gobeil-Masse .19 - Les Braves sont en tête a aa ete POSITION DES EQUIPES 5\u2014Robinault-Smith .15.1\u2014Braves 220040 30 6\u2014Loiselle-Benoit .15 2\u2014 Cardinals .26| T\u2014Primeau-Poirier .13 3\u2014Giants .25| 8\u2014Cardinal-Beaulieu .12 4 Dodgers .25| 9\u2014Primeau-Laplante .11 5\u2014Reds 1.14 |10\u2014Pilon-Lafleur .10 11\u2014Miron-Poirier .8 HOMMES 12\u2014Robinault-Brisson .7 1\u2014A.Fishwick .138.0 {2\u2014A.Anderson .137.9 MOYENNES 3\u2014R.Lemieux .1376 1\u2014Robert G.Robinault .176 4\u2014M.Bourget .136.7|2\u2014Paul Loiselle .173 Plus \u2018haut simple\u2019 F.Fish-|3\u2014Marcel Fobeil .172 wick, 187.4\u2014Réal Charbonneau .168 Plus haut triple: F.Fish-|5_Gilles Cardinal .168].Caza devant | SOIREE RECREATIVE organisée par la L.O.C.pour les loisirs de 8ala-| berry, des Chevaliers de Co-| aux Zouaves Pontificaux Les grosses et les petites GROSSES QUILLES Position des équipes 1 Renards oo 37 2 Aigles ._._.324 3 Loups 1121120002 BU 4 Comets 222020.ZT 5 Alouettes ._.25% 6 Lions _- \u2026_.19 Moyennes 1 J.Lanctot Cee 172 2 P.Loiselle .172 3 R.Loiselle _ __._.172 4 A.Dubien 1.170 5 R.-Langevin ._.188 6 P.Meloche .\u2026.185 7 R.Pitre ene.185 8 R.Millette .-__.- 164 9 M.Clavel .164 mardi soir, le 2 février, à 7 Percival Caza, évêque coad- heures précises à l'Hôtel Bal- moral, à Valleyfield.C'est Son Excellence Mgr juteur du diocèse, qui prononcera la causerie.M.Emile Perron, Fidèle Navigateur de\u2019 l\u2019Assemblée, pré- \u2018 sidera cette réunion annuelle.de Canadian Schenley Ltd.Au cours de la ! férencier.(Photo Peter Rozon) L 6 \u2026 ° 10 C.Benoit .162 a | gue es qui es D.Poirier -\u2014- 1 Plus haut simple:- J.Lanctôt: 219 Plus haut triple: R.Millette: 554 PETITES QUILLES Position des équipés 1 Champlain 4 2 Maisonneuve .32 3 Frontenac .- .24 4 Salaberry \u2026 - 14 Moyennes 1 M.Clavel .- 146 2 J.Dumas - 144 3 N.Beaulne - -_ 138 4 A.Moreau 136 5 G.Gagné 133 6 G.Vinet 130 7 F.Noel Lo 129 8 E.Verreault -._.121 9 A.Bougie -.____.121 10 A.Gagné .- M8 Plus haut simple: F.Noel: 201 Plus haut triple: 404 M.Clavel: moteurs fsciriaues = = Lisez La Gazette \u201c Salle école STE-AGNES, rue Grande-lle Samedi, GOUTER le 30 janvier 8.00 p.m.ORCHESTRE Invitation aux jeunes | ne pouvez acheter 28 janvier 1960 - LA GAZETTE - #1 Mercredi, le 13 janvier dernier, plusieurs agents de la Brasserie O'Keefe se réunissaient aux studios de Radio-Canada pour assister à l'émission hebdomadaire \u201cEn Haut de la Pente Douce\u201d; commanditée par cette brasserie.Sur cette photo saisie quelques instants après l'émission nous reconnaissons de gauche à droite: M.Albert Danis, agent de Dorion, Denise Pelletier, vedette du programme, M.Jacques Sauvé, agent de Valleyfield, M.Ernest Pouliot, agent de Magog, et M.Jos.Fontaine, agent de St-Hyacinthe.Remerciements de M.C.PILON Je désire remercier mes organisateurs, mes \u2018collaborateurs et tous ceux qui m'ont aidé au cours, de l'élection de lundi dernier.\u2018Tous mes électeurs et toute la population peuvent être assurés de ma collaboration et de mon appui en tout temps pour le plus grand bien de \u2018 Bellerive-Est et de toute la ville.Charlemagne Pilon Echevin de Bellerive-Est M.Charlemagne Pilon, échevin | Hélas .vous d'assurance -vie! » REFUSE Un jour viendra où vous nè pourrez plus acheter d'assurance-vie quelque prix que ce soit.Vous deviendrez \u201cinassurable\u201d pour raisons de santé ou de Changement.de profession.C\u2019est pourquoi le nouvel \u201cAvenant de Garantie d\u2019Assurabilité\u201d offert par la Great-West- Life est si-important .suntout pour les - plus -jeunes.\u2026Æn\u2019 effet, 11 vous permet d'augmenter le - chiffre de votre assurance-vie jusqu'à l'âge de 40 ans \u2014 sans examen \u2018anédical.\u201cII vous garantit le droit | d'acheter delà nouvelle aessurance-vie plus tard \u2014 sur \u2018la base des rimes: régulières.Renseignez-vous sur lés 5 avantages ét\" bon \u2018marche: \u2018dé-\u201cl'Avenant de.Garantie | d'Assuratlisté\u201d .( - Por.plus amples details, écrivez.ou: téléphonez à: JEAN-PAUL PILON, J.GER VILLENEUVE C.L.U, C.L.U.8t-Glet- - Tél, 15-5-42 58, Black FR.3-4760 Coteau Londing, TéL 59 Valieyfield Great West EsrE ASSURANCE COMPANY WOAD DIPIAR ew INMIPRA CARALA SIEGE SOCIAL \u2014 WINNIPEG, CANADA \u2018 Confiez-nous aunjonrd\u2019hui Vos problèmes de demain Banquet des Producteurs de Lait:\u2014 Quelque 300 membres et amis du Syndicat des Producteurs de Lait de la région de Valleyfield se réunissaient à la salle Tougas & Nicholson, mercredi soir dernier.Voici deux photos saisies au cours de cette soirée: En haut, de gauche à droite: S.E.Mgr Percival Caza, invité d'honneur; M.Gérard Amesse, président de l'Association, et Me Philippe Malouin, conférencier- invité.Au bas, Me Philippe Malouin reçoit un souvenir de Mlle Céline Amesse, un don du Syndicat en guise de remerciement pour son magnifique exposé sur \u201cles droits de succession\u201d.(Photo Peter Rozon) LA Soule A LA NICHOLS CHEMICAL \u2014 La compagnie Nichols Chemical de Valley- field vient de se voir décerner une plaque- souvenir pour avoir réussi un record de prévention d\u2019accident.Près de un demi million d\u2019heures de travail d'homme ont été complé- mec Lecs sans accident de gauche : à droite: M.George L.Hero, remettant à M.J.-P.Dupont et M.W.R.Dickie respectivement président de l'union, surintendant des travaux et gérant à la Nichols Chemical de Valleyfield.Nos félicitations.(Photo Peter Rozon) D me; Pt ) TN na a Ka .NEN ont pris place à la table d'honneur lors du souper conjoint des membres du Toastmaster\u2019s Club et du Foremen's Club, le 21 janvier, au Château Salaberry: assis.de gauche à droite, MM.A.Carrol, Toastmaster; Mike Riley, président du Forémen's Club; Noël Savoie, président du Toastmaster: Jacques Fortin, secrétaire du Foremen'\u2019s; debout, dans le même ordre: Eric Bouffard, Toastmaster; Al.Firék Foremen's; Jim Childs, Toasmas- ter; Harold Blankhorn, Toastmaster, et Lloyd Taylor, gouverneur du district \u201cdes Clubs Toastmasters.(Photo Peter Rozon) PETER ROZON PHOTOGRAPHIE .PRESSE-COMMERCIALE-INDUSTRIELLE\" MARIAGES « RELATIONS EXTERIEURES 67 RUE SALABERRY FRONTENAC 23-1450 VALLEYFIELD a) a et mL are vdi FETE) RER EE TR Ta tie ce 0961 ouuel g7 - LFV VY - TF Iphis Gagnier demanderait M.De un décompte devant la cour Une requéte au tribunal demain matin Ee décompte se ferait mardi prochain De source bien renseignée, on ncus apprend qu\u2019un résident de Bellerive-Est, électeur aux dernières élections municipales dans ce quartier de la! Cité de Salaberry-de-Valley- field, demandera au tribunal ke déecmpte des bulletins enregistrés lundi dernier.Landi soir dernier, M.Char- Yemagre Pilon, candidat con- fre M.Gagnier, avait été déclaré élu par trois voix.A iscrutin, M.Gagnier aurait, personnages qu\u2019il se pliait à| le Voix populaire.Tard hier soir, on nous as- isurait qu\u2019un électeur aurait | sfenifié son intention de présenter une requête judiciaire demandant le recomptage des bulletins enregistrés lundi dernier dans Bellerive-Est.La loi veut qu\u2019une telle procédure se fasse dans les quatre jours qui suivent l\u2019élection et que le magistrat du district procède au décompte dans les quatre jours qui suivent la requête au tribunal.On a laissé entendre que cette requête sera présentée à la Cour demain, vendredi, et que le décompte des bulletins s fera mardi avant-midi pro- Yisswer du dévoilement du chain .Notes sociales Naissance: \u2014 CARDINAL \u2014 Le 10 décembre - 1959.a I'Hotel-Dieu de Val- leyfield, à M.et Mme Maurice Cardinal, née Thérèse Loiselle, est née une fille baptisée sous les noms de Marie, Thérèse, Joanne.Parrain et marraine, M.et Mme Arthur Loiselle, grands parents de l'enfant.Per- teuse, Mme Zéphirin Cardi- | nal, grand\u2019'mére de enfant.L'enfant fut baptisée par M.l'abbé Georges-Henri - Cartier.Bonne fête à Alain Monette, fils de M.et Mme Dorilas Mo- nette aqui célèbre cette semaine son anniversaire de naissance.De la part de ses cousins et cousines, Prempt Tétablissement à Mme Bmery Paquette actuellement hospitalisée à l\u2019Hô- tel-Dieu de Valleyfield.De la part de sa soeur Mme Téles- phore Deschambeault.Bons souhaits de fête à Francine Joubarne qui célèbre aujourd\u2019hui son anniver- | saire de naissance.De la part de sa cousine Lorraine.Voeux de bonne fête à Mme Lucien Hamel dont l\u2019anniversaire ce naissance est le 28 janvier.De la part de Mmes Domina Ieboeuf et Aimé Daoust.Naissances :\u2014 POIRIER \u2014 En la cathédrale de Valleyfield dimanche le\u2019 24 janvier a été baptisée, | Matte, Monique, enfant de M.et Mme Pierre Poirier, née Marguerite Desponts.Parczin et marraine, M.et Mme Omer Deschamps, grands-parents de l\u2019enfant.Porteuse.Mme Albert Poirier, grand-mère.LACASSE \u2014 A l\u2019Hôtel-Dieu de \u2019 Valléyfield, Le 17 janvier, à née Germaine Desponts est née une fille baptisée en 24 janvier par le M.le Chanoine Paul Leboeuf sous les noms de Marie Raymonde Danielle.Partain et marraine, M.et Mme Roland Lacasse, oncle et tante de Tenfant.Porteuse: Mile Rita Lacasse, tante de l'enfant.LEDUC \u2014 En l\u2019église de la paroisse St-Eugène, dimanche \u201c par M.l\u2019abbé Fernand Ville- laissé entendre à plusleurs| ff présentation \u2018officielle de la] -M.et Mme Fernand Lacasse | Féglise St-Joseph Artisan, le | le 24 janvier, a été baptisé | Remerciements à la population SE RER 5 Je désire remercier tous ceux qui, de près ou de loin, m'ont secondé et appuyé au cours de la récente élection à la mairie.J'offre des voeux de succès au maire et aux échevins de la Cité de Salaberry-de- Valleyfield.Me Maurice Perron Me Maurice Perron Remerciements de la Chambre de Commerce Senior Le Bureau de Direction de la Chambre de Commerce Senior de Valleyfield désire transmettre aux industriels, aux marchands et plus spécialement aux particuliers, toute leur appréciation et leurs remer- neuve, Joseph, Raymond, Mme J.O.Rolland Leduc, et marraine: M.Francois| Leduc, frère du nouveau-né, et Nicole Joubarne, cousine.Porteuse, Mlle Gisèle Ray-! mond.RENAUD \u2014 A l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 21 décembre 1959 à M.et Mme Hubert \u2018Renaud, née Claudette Caza est née une fille baptisée à l\u2019église St-Eugène par M.l\u2019abbé Villeneuve, sous les noms de Marie Yvonne Claudette Line.Parrain et marraine: M.et Mme Aimé Caza, grand-parents de l\u2019enfant.Porteuse, Mme Raymond Renaud, grand\u2019mére.DESCHAMBAULT\u2014En l'église St-Eugêne, dimanche le 24 janvier 1980, à été baptisé par M.l'abbé Fernad Villeneuve, Joseph Arcade Luc, enfant de M.et Mme John Deschambeault, née Virgina Vincent, enfant de M.et; née Jeanne Vinet.Parrain | ciements pour les magnifiques décorations qu'ils ont installées à l'occasion de la période des Fêtes.Ces décorations ont ajouté une note de gaieté et ont contribué à embellir notre Cité.A tous et à chacun, la Chambre de Commerce de Valleyfield offre ses plus sincères félicitations.La ligue _ de quilles .REMERCIEMENTS SINCERES Asten-Hill Perdri nt en ment les électeurs de la tête du classement paroisse de St-Timothée Position des équipes ap qui ont bien voulu m'ac- Daoust.Parrain et marraine, M.et Mme Arcade Dignard.Porteuse: Mile Rita Quesnel, Cassez la glace avec un \u2018\u2019p\u2019tit coup \u2018d\u2019coeur\u201d .le gin de Kuvner évidemn-\" Blended Gin « Distillé au Conade 2-aisent Doré 41.1 a1 corder lour confiance es 3-Cygne ee 30 mé choisissant pour les S-Hirondelle 1 21 | représenter au consel 6-Oiseau Bleu .20 de la paroisse Lors de la T-Aigle Noir .20 dernière élection.8-Corneiile .19 En retour je nt'effor- |f \u20ac cerai toujours de tæa- vailler à l'avancement et au développement de \u2014 la paroisse de Si-Timo- thée.: | ARMAND S7-MICHEL Conseiller de la paroisse de St-Timothée \u2014 F | ; 12 candidats à l\u2019échevinage \u2014 Lutte dans tous les quartiers \u2014 M.Réal L.Derners réélu maire pour un deuxième mandat \u2014 2,031 voteurs pourront se prévaloir La Cité de Beauharnois connaîtra lundi prochain, le ler février, une de ses plus grosses Clections municipales non encore vues dans cette localité depuis de nombreuses années, si on se base sur les multiples commentaires qui circulent dans les rues de cette ville depuis quelque temps.En effet, la mise en nomination de lundi dernier a mis sur les rangs douze candidats qui brigueront les suf-] frages des électeurs et électrices, a moins de quelques démissions possibles a la der- niére minute.Dans le quartier St-Lau- rent, M.Jean Paul Nareau.échevin sortant de charges.aura comme adversaire M.Paul Théorêt, sur le siège de leur droit de vote No.1, tandis que M.Rolland Thibeault, échevin sortant de charges, fera la lutte à M.Walter Renaud, au siège No.2.Dans le quartier Beauce, M.Antoine Dupuis a été élu par acclamation au siège No.2.en remplacement de M.Paul E.Francoeur.qui se iretire de la politique municipale, tandis que M.Lucien Frappier, tentera de renouveler son quatrième mandat consécutif contre M.Olier Primeau, un nouveau venu dans l\u2019arène municipale.Dans le quartier St-Louis.M.Edouard Julien s\u2019est mérité un deuxième mandat consécutif.tandis que M.| Adrien Plamondon sollicitera |de nouveau les suffrages des I électeurs et électrices pour un SCAN Grdce a Scandale vous aurez la tallle la plus svelte que vous aylez Jamais rêvée, au prix le plus minime! Elle ne pèse que quelques onces et pourtant sa conception exclusive avec pinces moule votre taille suivant les lignes de la mode nouvelle.Dès que vous aurez essayé Scandale vous n\u2019achèterez plus que Scandale! La seule gaine au monde à la \u201cSilhouette Stabilisée\u2019\u2019 Mile \u2014 Une nouveauté de France \u2026 DALE Jeanne Lingerie pour dames OZ bolo.Lalonde 171, rue Victoria Valleyfield Tél.FR.3-6055 jections contestées à / 28 janvier 1960 - LA GAZETTE - 13 Beauharnois troisième mandat contre M.Azade Robichaud.Dans le quariter St-Clé- | ment, M.Marc Vinet, sortant de charges, fera la lutte à M.| Floren* Tisseur pour le siège No.2, pendant que M.Emile Dagenais tentera de renouveler son mandat contre M.Ubald Dubuc.Des commentaires entendus depuis qualques jours, on prédit sur certains siéges une lutte très contestée, alors qu\u2019on prévoit sur d\u2019autres sièges une victoire facile.M.Réal L.Demers a été réélu par acclamation.lorsque son opposant décida de se retirer de la politique municipale au cours de la semaine dernière.De tou*es facons, 2,181 vo- teurs pourront se prévaloir de leur droit de vote en se rendant aux urnes lundi prochain pour voter cn faveur de son candidat favori.Voici le nombre de voteurs dans chacun des quartiers: Quartier St- Laurent: 421 voteurs Quartier Beauce: 724 voteurs Quartier St-Louis: 794 voteurs St-Clément.: 192 voteurs Les élections auront lieu lundi, le ler février, de 9.00 heures de l'avant-midi a 7.00 heures de l'après-midi.grosse campagne aui bat actuellement son plein, prévoit qu'un nombre record de voteurs se rendront aux urnes.Rapport du comité de nomination Pour six directeurs du club Nautique Le comité de nomingtion en vue de l\u2019élection de six nouveaux directeurs pour le Club Nautique de Valleyfield a fait rapport de son choix a la der- niére assemblée du bureau de direction tenue lundi soir dernier.I] a été approuvé à l\u2019unanimité que les membres actionnaires suivants soient nommés directeurs du Club Nautique pour le prochain exercice, pour un terme de deux ans: MM.Jos D.Morin, H.J.Bell, Edouard Quenneville, Rémi Hallé, Paul Campeau et Richard Scrimjeour.Le comité de nomination était formé de MM.Paul Char- trand, Georges-André Melo- che, Léo-Georges Perron, H.J.Bell sous la présidence de M.J.J.Haffey.D'autres nominations pourront être faites à l'assemblée générale annuelle qui aura lieu mardi prochain, le 26 janvier.Le Bureau de Direction, à sa première assemblée de l\u2019année, se choisira parmi ses membres un Commodore, Vi- ce-Commodore, Rear-Com- modore, Secrétaire et Trésorier.\u2019 L\u2019assemblée annuelle prévoit la lecture des minutes de la dernière assemblée générale annuelle, la lecture des états- financiers, les rapports des Comités ct autres affaires Quartier Avec la Le Jeune Commerce est neutre aux prochaines Les électeurs du ler février prochain sont dans une période de bouleversement et de transition bien compréhensible.En effet notre gouvernement municipal est dissous, la mise en nomination le 25 janvier prochain, des candidats à la mairie et à l\u2019échevinage.Voila bien des raisons qui suffisent, «et qui entrainent à de fausses rumeurs à l\u2019effet que le Jeune Commerce Local appuie la candidature de certains candidats à la mairie et à l\u2019échevinage.En tant que Président du mouvement Jeune Commerce.je veux et je tiens à apporter un démenti for- élections municipales mel à cette rumeur.Le Jeune Commerce en tant que mouvement, ne se mêle.et ne se mêlera pas à la politique, quelie soit: municipale, provinciale ou national- le.Comme le Jeune Commerce est un mouvement neutre, qui alerte l'opinion public, nous demandons aux électeurs de Beauharnois de s\u2019acqui\u201cter de leur devoir le ler février prozhain.En conscience, chacun de vous est obligé d'aller vcier.Guy Bernier, Président, Jeune Commerce Inc.de Beauharnois.Annoncez dans la Gazette TOUJOURS UN TON PLUS CLAIR Téléphone FRontenac | L \u2018Y A RIEN QUI LA BATTE ROLAND nouvelles.AMYOT AGENT VALLEYFIELD, QUE. PE a | 520m EE TERRE ee tr, PRAM mam nant Soh A ES a 4 « LA GAZETTE - 28 janvier 1960 Propriétés à vendre Bungalow moderne, fini en brique, intérieur fini plâtre et chêne, 5 pièces, planchers de : bois frane, chauffage central à Teau chaude, entrée 220, garage.Près des écoles et de l'église.Possession immédiate.Cause: départ.S\u2019adresser à 287 Mignonne, FR.3-0750, Valleyfield.(XNO) Propriété comprenant deux logis de cing appartements.S\u2019adresser à 25, rue Moise Plante, Téa: FR.3-4812, Vallcytield.(XNO) - Maison à vendre, $50.00 com- -ptant: balance en paiements faciles.Maisons semi-finies de 4, 5, 6 pièces.Projet Notre-Dame du Sourire.S\u2019adresser à Roger Simard, Notre-Dame du Sourire, paroisse de St-Timothée, Qué.(XNO) Bungalow moderne de cinq pièces et demie, avec sous-sol et buanderie.Extérieur: fini clapboard, brique, pierre et bois teint acajou.Fenêtres aluminium.Lampadaire.Terrasse complétée avec arbustes, arbres, fleurs.Terrain 60x100.Intérieur: planchers bois franc, tapis mur à mur.Tuile dans cuisine, chambre de bain et vestibule.Système de chauffage central à l'huile.Situé à proximité de l\u2019école.Site résidentiel.Prix trés raisonnable.Conditions faciles.S\u2019adresser à FR.3-6564, Valleyfield.(XNO) Maison près de Valleyfield, près du nouveau centre d'achats et du terrain de golf.Bons revenus.Taxes peu élevée.Près écoles.Terrain double.Bonnes conditions.S\u2019adresser à FR.3-9565, Valleyfield.(XNO) Une terre de 115 arpents, 4 milles à l\u2019ouest de Huntingdon.Pour informations, s\u2019adresser à 21, rue Cimetière, Tél: CO.4-2616 à Huntingdon.(21-28P) Maison, neuf pièces, grand jardin et gazon, garage, chauffage automatique 4 l'huile.S\u2019adresser à 21, rue Cimetière à Hunting- don.(21-28P) DEVENEZ L'HOMME COMPRTENT Que tout contracteur recherche Apprenez, à peu de frais, l\u2019opération de \u2018\u2018bull- triques et dié- sel, ainsi que la maintenance.Nous enseignons aussi la soudure et la mécanique sur la machinerie même.ECOLE D'OPERATEURS DE MACHINERIE LOURDE 380, Boul.des Laurentides, Pont Viau, Montréal 40, P.Q.Terrains à vendre Magnifiques terrains situés à l'extrémité de la rue Victoria.Termes faciles.Jos.D.Morin, FR.3-0590, Bassin, ou John A.Birt- wistle, 158, Cousineau, FR.83-4037, Vailesfield.(XNO) Terrains situés coins Bissonnet- te-Aubin et Cossette-St-Raphael.et Bissonnette du Zouave.S\u2019adresser 3 M.Lucien Bougie, FR.3-6596 ou FR.3-6510, Valleyfield.(XNO) Terrain de 250 pieds de façade x 100 pieds de profondeur, situé rue Léger, dans la paroisse Gran- de-He.Signalez FR.3-2671, Val- leyfield, aprés 5.30 heures p.m.(XNO) Un terrain situé rme Mont- clam; 55 x 95.S\u2019adresser & 118, rue Academie, Valleyfield, Tél: FR.3-3154.(XNO) SESS SSSR AVIS AUX CLUBS DE HOCKEY Un club de hockey dont l'âge limite est 14 ans aimerait rencontrer d\u2019autres clubs du même âge.Téléphoner à: Leslie Kerby, Port Lewis, Qué.COrvette 4-2771 AHA HOMMES DEMANDES Etes-vous satisfait de votre revenu actuel?Sinon, nous avons une belle occasion pour vous.Produits de réputation internationale.Automobile ou camionnette nécessaire.Crédit généreux aux personnes responsables.Ecri- vez aujourd'hui même à Guy Raymond.Produits Watkins Inc, 350 Rue St-Roch, Montréal, P.Q.(14-28) Comptable public accrédité Etabli depuis 1929 Bureau : 1104 ST-ZOTIQUE est, Montréal CR.1-0961 Résidence : 7569 CHRISTOPHE-COLOMB : OR.9-2575 | RENVERSEZ FRAIS D'APPEL ric Lagarde APA, FIC.».Dr Pierre Fortin O.D Optométriste SPECIALISTE DE LA VUE 2,rue Nicholson Valleyfield Tél.FR.3-5885 4 4 4 4 \u20ac Terre à Une terre de 100 arpents, actuellement divisée en lots, environ 450.Une rue déjà ouverte traverse la terre.Tél.FR.3-1224, Valleyfield (7-14-21-28) vendre S'adresser : autorisée à ester en justice aux MAISON DEMANDEE On demande pour le ler maf une maison de 7 appariements ou plus.Un enfant seulement.Signalez FR.3-2275, Valleyfield.| (XNO) LIVRET PERDU Perdu livret de reçus nos 618126-618150, propriété de Singer | Sewing Machine Company, si re- | trouvé, appelez M.A.Paradis, FR, | 3-4933, Valleyfield.OUVRAGE DEMANDE Jeune fille fiable demande chambre et pension.En retour, pourrais faire ouvrage général dans cette maison privée.Signalez FR.3-8055, Valleyfield.(28-P) ELIE PILON et tous les membres de la famille désirent remercier bien sincérement toutes les personnes qui leur ont offert des marques de sympathie de toutes sortes, soit par offrandes de messes, tributs floraux, télégrammes, bouquets spirituels, visite, assistance aux funérailles, etc, à l\u2019occasion du décès de M.Robert Pilon, survenu à Valleyfield, ces fours derniers.REMFRCIEMENTS Mme Willie Duquette et les membres de toute sa famille désirent remercier toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathies a l\u2019occasion du décés de M.Willie Du- quette, survenu le 12 décembre 1959, soit par messages de condoléances, offrandes de messes, tributs floraux, télégrammes, bouquets spirituels, visites ou assistance aux funérailles.(28-p) \u2014 A vendre | Un refrigérateur de restaurant, 6 portes; une véritable aubaine.S\u2019adresser tél: FR.3-1464, Valley- field.(XNO) Duplex moderne, bien situé.S\u2019adresser à 55, rue Dion.Tél.|; FR.3-6850, Valleyfield.)XNO) A louer Logis chauffé, libre.S\u2019adresser a' 55, rue Dion, FR.3-6850, Val- leyfield.(XNO) Un logis de 3 \u2018appartements, situé à 371, rue Victoria, entrée 220, libre immédiatement.S\u2019adresser à tél.FR.3-0001, Val- leyfield.(XNO) Local 800 pieds carrés, situé à 54, rue Ste-Cécile, FR.3-5689, Valleyfield.(28-p) PARTIE DE CARTES organisée par le Tiers Ordre Franciscain, sous-sol de la Cathédrale de Valleyfield, mardi soir, le 16 février 1960, à 8.15 p.m.Prix de présence, Goûter gratuit.Admission 50c.Prière d\u2019apporter vos cartes.(28-4-11-p) AVIS Province de Québec, District de Beauharnois, Cour Supérieure, No 4649.Dame JEANNETTE GAGNON, institutrice, domiciliée au No 28-a, rue Ellice, en la cité et district de Beauharnois, épouse commune en biens de Joseph Georges Caron, artisan, de La Patrie, Comté de Compton, district de St-François, et dûment fins des présentes, demanderessçe, vs JOSEPH GEORGES CARON, artisan, de La Patrie, Comté de Compton, district de St-Frangois, défendeur.I est ordonné au défendeur Joseph Georges Caron de comparaître dans le mois.Saläberry-de-Valleyfieid, le 26 Janvier 1960.HUBERT LAUZON, Pâtisserie Venise 130, St-Laurent .Tél.FR.3-2676 VALLEYFIELD Ouverture: 5 février 1960 SPECIALITE: Gâteaux de noces Les meilleures pâtisseries pour bien.vous servir en tout temps.LIVRAISON A DOMICILE ROMEO LEFEBVRE, prop.\u2014__ sa VERRES - de - CONTACT Dr Charles-H.Lalonde, O.D.Optométriste 42, Ste-Cécile ° Valleyfield .FR.3-2440 BERNARD CADIEUX DECORATEUR - de la Maison: CHARLES CADIEUX & FILS INC.213, rue Victuria Valleyfield Tél.FR.3-2220 ù DEP: P.C.S.(28-4-0) Ouverture d'un studio à St-Etienne MLLE MICHELINE ANDRE organiste a l\u2019église St- Joseph Artisan, professeur d\u2019orgue, de piano, classique et populaire, et solfège, diplômée du Conservatoire, annonce l\u2019ouverture d\u2019un studio à St-Etienne de Beauhar- noîs.Mlle Andre enseigne aussi chez clle et à domicile.HAE # ia J Ps Mile Micheline André ECOLE DE MUSIQUE ANDRE 314, Grande-lle Valleyfield Tél.FR.3-8252 Beauharnois, CO.8-4489, la samedi seulement 1 ee ees =m mu wm a a 2e to ma mn met em rer Nhe mee Cw vad ra mas \u2014 wn = + MSTTUUETTUTYET SITES CNTUS _ FR.3-3821, Valleyficld.Tarif des annonces classées Toutes les annonces classées sont payables à l'avance.sous le mot, minimum par insertio & sous le mot.la moitié prix par insertion.20% t n 60 sous.Quatre ch sera ajouté au coût de ces annon- -=4 non payées sept Jours après la parution du journal.A louer A louer Un Jogis, 2 chambres, passage, chambre de bain et cuisine, situe à 77, Ste-Cécile.Libre immédiatement.S\u2019adresser tél.FR.3- 3663, Valleyfield, (XNO) Un logis de 6 appartements, chauffé, situé a 96, ri,» Alexandre.S\u2019adresser: Tél: FP.3-0617, Valleyfield.(XNO) Logis neuf, trés moderne, 4 appartements, 220, réservoir 3 eau chaude, planchers de bois frane, douche, situé à 201-a rne Fabre.S\u2019adresser à 669 Boul.cu Havre, (XNO) Logement de 4 appartements avec chambre: \u201cde Boulevard du Havre.S'adresser a 28 rue Cousinrau, FR.3-8060, Valleyfield.(XNu) Chaque mot additionnel\u2019 Ann-nces classées répétées sans changement de copie: b-fn, sur.\u2018e} ae A vendre Une horloge grand-père, mouvements allemands, boitier en chêne, en très bonne conidtion Garantie pour un an.Un Pris | d\u2019aubaine pour les personnes intéressées.S\u2019adresser Le plus til possible à M.J Poirier, 225, rue salaberry, tél: (résidence) FR.3 3-1245 ou (bureau) FR.3-1606, Valleyfield.(XNO) Un logis de 3\u201d appartements, ehambre de bain, eau chaude, entrée 220.S\u2019adresser à 210, rue St-Jean Baptiste, Tél: FR.3-0414, Valleyf!eld.(XNO) Un logement d.\u201cix pièces, plus chambre de bain, entrée 220, dans un bas.Libre le premier février.S\u2019adresser le jour à FR.3-8022, le soir à FR.3-9021, Val- leyfield.Un appartement ou bureau à louer, chauffé.S\u2019adres-er à FR.3-1430, Valleyfield.(XNO) Local 35x40 pour entrepôt, machine shop, garage, etc.Centre de la ville.S\u2019adresser à M.Emile Hébert, 187, rue Victoria, FR.| 3-7591, Valleyfield.(XNO) | 7 Un togis de 5 appartements très propre, entrée 220 volts, cour privée; $30.00 par mois.S\u2019adres- ser à 367-B, rue Danis, Tel: FR.83-9982, Valleyfield.(XNO) Libre le premier décembre 1959, un haut, cinq appartements, chambre de bain, passage, dépense, 430A, rue Dufferia, FR.3-3663, Valeyfield.(XNO) Un logis de trois apyartements, plus chambre de bain, entrée 220, dans un haut, libre.S\u2019adresser le jour à FR.3-8022, le soir à FR.3-9021, Valleyfield.(XNO.Logis neuf, un bas 4 appartements plus chambre de bain.Entrée 220 avec eau chaude.Prêt pour février.S'adresser à 35-a rue St-Théodore, FR.3-4731, Val- \\eyfield.Logis de 6 appartements chauffé, cau chaude comprise, 220, prélarts de cuisine, situé près dé la cathédrale, à 61 rue Fabrique, coin du Marché, dans un haut.Libre le ler janvier.Pr'x: $60.00 par mois.Signalez FR.53-8316 ou FR.3-7551, Valleyfieïid.(XNO) Appartement chauffé à louer, situé dans le centre de la ville.S\u2019adresser à 2, rue du Marché, Valleyfield.XNO) Logement de quatre appartements, dans un haut, entrée 220.eau chaude et salle de bain, situé à 25A Thibault paroisse St- Eugène.Loyer S35.00 par mois.S\u2019adresser a Tél: FR.3-4573.(XNO) Logement de six appartements, chambre dc bain, situé à 54, Ellen.Libre immédiatement.S\u2019adresser le soir après 5 heures à FR.3-3397, Valleyfiel@.(XNO) Un logis de 4 pièces, à a 114- A, rue Ellice, entrée 220, réservoir a eau chaude, dans un haut.S\u2019adresser à 215, rue Victoria, Tél: FR, 3-4600.(XNO) 0 Logement chauffé de 3 appartements, plus chambre de bain.Entrée 220.S\u2019adresser & 11 rue May, tél: R.3-0482, Valleyfield.(XNO) Magasins à louer, centre commercial de l\u2019Avenue Grande- Île.S'adresser à Mlle Blanche Tisseur, 382, Boulevard- lu-Hâ- vre, FR.3-7276, Valleyiield.(31-7-14-21-28P) \"Un logis de 4 apparteme als situé ! a 49, rue Ogilvie; entrée 220.S'adresser a 47, rue Ogilvie, Tel: R.3-0243, Valleyfleld.(XNO) \u2018Logement \u2018neuf, trois pièces, plus chambre de bain, commodités.Prét immédiatement, S'adresser à 71, rue Ellen, Bellerive.(2.-28-4-C) SLEIGH - RIDE Si vous voulez organiser une \u201csleigh-ride, adressez-vous à M.Angelbert Leduc, Grande-lle, FR.3-4528, Valleyfield.(21-28-P) MAISON A LOUER 4 logements de 4% appartements, situés rue Ellen, Valley- field.Maison neuve; entrée 220.réservoir à l'huile, réservoir à eau chaude.S\u2019adresser à PILON & PHARAND CONSTRUCTION Ltée, le jour sur les lieux a 140A, rue Ellen, Val eyfield, le soir à St-Ciet, Téléphone 8.(XNO) Femme ou fille demandée Femme ou fille demandée - pour ouvrage général de maison avec connaissance de la cuisine.S'adresser aptés 7 heores pam.a\u2019 wR.3-1896, Valteyffeld.(XNO) BUREAU A LOUER Un bureau, bien éclairé, service de concierge, quatre grandes fe- cupation immédiate.Environ 1206 pieds de plancher.S\u2019adresser à 201, rue Victoria, FR.3-1606, Va) leyfield.- (XNO\u2019 A LOUER POUR MARIAGES A louer pour mariages: tons bzancs, pantalons noirs, habits gris fencés; toutes les grandeurs disponibles en magasin.S\u2019adresser à Chez Paul Bourdon, 5, rue du Marché, FR.3-8101, (XNO) ves- Valleyfield.COURS PR: VES J.A.Raphael Saint-Maurice.B.A:; L.Péd.; k.S.P.; Dip.Sup.d\u2019Ecole Nôrmale.170, St-Charles, Valleyfield.(XNO) Bureau à louer ® Chauffé © Centre de Ja ville © Site très commercial @ Service de concierge S'admesser à: : PLANTE & CLAIRMONT ile (XNO) | (XNO) | nétres, situé rue Chamyagin.Oe-.Un lit trois-quart tubulaire avec sommier.Trés propre.S\u2019adresser tél.FR.3-8335, Valley- field, (XNO) Radio d'auto Plymouth ou Dodge 49-50, en bonne condition.Antenne comprise.Installée si nécessaire.S'adresser a FR.3-9325, Valleyfield.Magnifiques poêles combinés en parfait ordre; aussi télévisions usagées.S\u2019adresser à 68, rue Alexandre, Tél: FR, 3-8155, Valleyfield.\u2014 (XNO) (XNO) \u2018 Lingerie i, Lingerie pour homries, dames\u2019 et enfants.Vous trouverez.Rendez-vous à 39, rue Charr- plain, : Valleyfield, £ | Rue Ste-Cécile gs (1-14-21-28) | M.JEAN-PAUL MARLEAU DE Valleyfield Auto Electric désire aviser sa clientéle que sa place d'affaire sera fermée du er FEVRIER- AU - Ter MARS.1960 = .te, - ¥ Leate C5 28 janvier 1960 - Là GAZETTE 3 15 SOUDURE | oa re tout à bon marché.Une visite.que et oxygéne.Ouvrage général, J Valley Une machine \u201cBeaurival\u201d com- |; prenant un corroyeur de 12\u201d, une scie à ruban pouvant découper 44\u201d de diamètre ainsi qu\u2019une.scie ronde.S\u2019adresser à 118, rue Académie, Tél: FR.3-3154, Val- leyfield.(XNO) Set salle à dîner sept morceaux |; en chêne.Une aubaine à S175.00.|.4.S\u2019adresser après 6h.P.M.à FR.3-6393, Valleyfield MAISON A VENDRE Maison neuve de quatre logements.Ouest, Valleyfield, coin de rue.Moitié comptant, balance à discuter.Ecrire seulement à \u2018Casier postal 4267, .VALLEYFTELD (xno) © { A VENDRE Un Split Level comprenant salon, cuisine, 3 chambres, 2 chambre ou bureau dans la cave; salle de jeu; système à eau chaude, entrée 220 volts.S'adresser à: 56, Gurnham, FR.3-1430, Valleyfield 17, du Marché FR.3-4855 VALLEYFIELD, QUE.| HOMME DEMANDE Avons besoin d'un homme pour représenter une importante compagnie dans un territoire très recommandé.Salaire à partir de $70.00 par semaine, plus bonus au bébut.Belles chances d\u2019avancement.Pour plus dinforma- tions, appeler le soir à FR.3-9303, Valleyfield.(14-21-28-4P) (XNO) Vendez \u201cAvon: Territoires fibres.dans.Céteau-Land- or ing, Beduharnois, Chateauguay, Ste- -Mar= \u2026 fine, Howick, Municipalité de St-Chrysos-\" tame, Ste- Marthe, St-Clet et.St-Lazare\u2026 ut RITA GIRALDEAU, - i 6, \u2018Woodlands Park, .un \u201cVille de le Léry, Qué.Située quartier | Il y a bien des manières de contrôler la gêne et la timidité Une façon efficace et agréable c\u2019est de suivre un cours de danse à l\u2019Institut des Loisirs Culturels, 101, rue Alexandre, Valleyfield.Chaque mercredi soir, venez rencontrer d'autres personnes qui aiment bien danser.Pour renseignements: signalez FR.3-8264, Valleyfield.(xno) Une maison neuve de 4 logements, finie priques.intérieur en plâtre; logis de 444 appartements, entrée\u2026 220, réservoir à l'huile, réservoir à eau chaude dans, chaque logis.Maison située rue Ellen, Valleyfield.S'adresser: PILON & PHARAND CONSTRUCTION Ltée le jour sur les lieux, 140-A, rue Ellen, Valleyfield Le soir à St-Clet 1 MAISON A VENDRE .>a}RF > Télépheane 5 pe $ UE > et terrain privé.mai.Téléphone: ON DEMANDE A LOUER | Désire louer une maison seule de 5 à ab pièces moderne, chauffage tentral, entrée 220, garage.-Voudrais louer pour le ler GUY BOUTHILLIER, FR.3-5803 160, Ch.| AUTOS A VENDRE Volkswagen a encore augmenté considérablement sa production, ce qui nous permettra | de livrer promptement les modèles 1960.Nous avons en mains des autos usagées en | excellente condition en vente à des prix très bas.VOLKSWAGEN -De Luxe 1957 i VOLKSWAGEN Customs 1953 VOLKSWAGEN Customs 1955 AUTOBUS De Luxe 1955 FORD 2 portes 1956 - NASH Metropolitan 1956 | ; Camionnette CHEVROLET 1954 St-*ion Wagon Husky Hillman 1958 Rick & Quenneville Vendeur autorisé VOLKSWAGEN | Larocque Valleyfield FR.3-0723 POUR VOS PETITES ANNONCES SIGNALEZ FR3-7272 a à I Pe ë J we AR ih inns mi en eg rans ae Apt eae ve : ¥ a Sar er : Poe 165 wane 28 janvier 1960 \u2014 \u201cA fajorité de 823 à - Mardl (119) réélu Pourcentage élevé de la votation ; 4708- voteurs se ren- \u2018dent \u2018aux urnes M: Robert Cauchon, maire de Valleyfield pendant deux termes de 1942 à 1946 et an- tien.député fédéral du comté de Beauharnois-Salaberry, a effectué un retour à la scène municipale eù se faisant élire avec une majorité de 823 voix lundi dernier sur son adversaire à la mairie, Me Maurice Perron, CR.La victoire décisive de M.Cauchon a surpris même les observateurs les plus optimistes sur un gain élevé assuré de leur candidat.Les endroits les plus significatifs de cette victoire ont été manifestes dans les quartiers Maisonneuve, Champlain et Bellerive-Ouest où M.Cauchon s\u2019est assure une | majorité dans tous les polls de votation., - Sur les- 36 polls, M.Cauchon à: pris une.majorité à 30 en- = droits, tandis-que Me Perron en-prenait dans cinq bureaux de serutin.Un poll, le No 16, dans la.paroisse St-Eugène, a présenté des voix égales aux |- deux candidats.Le pourcentage des voteurs à exercer leur devoir fut très élevé pour une élection municipale, ce qui a démontré l\u2019intérêt que toute la population a porté à,la chose municipale depuis la journée de la mise- en-nomination jusqu'au jour de la votation.Le pourcentage total s'est élevé à 77% avec la distribution suivante dans nos six quartiers: Salaberry, 70% ; Maisonneuve, 83%; Champlain, 80%; Ste-Cécile, 11% Bellerive-Est, 80%; Bel- lerive-Ouest, 74%.Un total.de 2731 votes a été enregistré en faveur de M.Cauchon.tandis que 1908 personnes ont favorisé-Me Perron.Avec le nombre de 64 bulle-, tins annulés, 4703 personnes sur un total possible de 6065.ont participé à la votation.Dans Bellerive-Est, M.Char-/| lemagne ,Pllon a défait par | trois voix de majorité M.Del- phis Gagnier, un vétéran de 19 ans dans l\u2019arène municipale à J\u2019Hôtel-de-Ville.Chaque candidat a pris des majorités dans cing polls.M.Ga- gnier s\u2019est attiré les faveurs de l'électorat dans la paroisse St-Eugène;, près de sa résidence'ét dans une partie du Nouveau-Salaberry.Partout, ailleurs, M.Pilon a eu des majorités.Un total de 1269 personnes ont voté dans ce quartier; 627 votèrent en faveur de M.Ga- gnier et 630 pour M.Pilon.TI y eut douze bulletins annulés.Dans le quartier Maisonneu- ve, M.Albert Marcil a été réélu pour un troisième mandat consécutif pour représenter les intérêts des contribuables de ce quartier.C\u2019était la première fois que M.Marcil avait à subir l\u2019élection.Les deux autres fois, il avait été élu par acclamation.L'échevin réélu s'est assuré une majorité de 119 voix sur son-adversaire, M.Antonio As- selin, ancien échevin de ce R.Cauchon; lon (3) élu quartier, qui tentait un retour == à la scène municipale.M.Marcil a pris des majorités dans cing des six bureaux de votation.580 personnes ont voté pour M.Marcil, tandis que M.Asselin s\u2019accaparait de 461 votes.8 bulletins ont été rejetés.Le conseil-de-ville se compose maintenant comme suit: M.Robert Cauchon, maire; M.Joseph Degré, échevin de Sa- laberry; M.Albett Marcil, échevin de Maisonneuve; M.Napoléon Lalonde, échevin de Champlain; M.J.-Alcédor Bé- langer, échevin de Ste-Cécile; M.Charlemagne Pilon, échevin de Bellerive-Est; et M.Georges Leduc, échevin de Bellerive-Ouest.\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 J,H, SAUVE & FILS moteurs électriques Annoncez dans la Gazette Soudure électrique Ouvrage général Fer ornemental R.DELARONDE 1, rue Champlain C.P.171, Valleyfield Tél.FR.3-7305 LEBLANC, Albert, b.a., IL] BARRETTE, Raphael, \u201cba, 11.1 BRASSARD, Pierre, b.a., ILI \u2014 AVOCATS \u2014 Etude légale Leblanc, Barrette & Brassard 44, rue Ste-Cécile, Valleyfield, Tél.FR.3-4404 Le juge Jacques Bousquet déclare élu M.Ferrier Léger par une majorité de deux Au Palais de Justice mardi avant-midi dernier Le Juge Jacques Bousquet, siégeant en Cour de Magistrat, au Palais de Justice de Valleyfield, mardi avant-midi clara M.Ferrier Léger élu conseiller de la paroisse de la Grand- Ilc par une majorité de deux voix sur son adversaire, M.Romuald Joannette.A l\u2019isue du dévoilement dul scrutin, lundi, le 18 janvier dernier, le président de l\u2019élection, Me Jean-Guy Philie, déclara M.Léger élu par une majorité de trois voix sur M.Joannette.M.Vincent Boyer, électeur de la Grande-Ile, avait demandé de décompte des bulletins de votation.Le Juge Bousquet présence en présence de Me Philie, Mm, Adrien Patrice, sous-officier rapporteur, Roland Philie, greffier, Lucien Delisle, huissier-audien- cier, Ferrier Léger, Romuald dernier, dé- | Joannette et Me Jean-Paul Cos- sette, procureur du requérant \u2018Vincent Boyer.serait la première fois dans les annales de cette municipalité \u2018que l'on a recours au tribunal pour le décomte des bulletins \u2018da votation à issue d'un vote.HENRI LEGAULT Comptable Agréé L.S.C., C.A.217, Victoria Valleyfield FR.3-5116 USE LA GAZETTE GRANDE REVUE DE MODE \u2018La Caravane du Bon Goût\u201d TOUGAS & NICHOLSON FEVRIER 1960 MERCREDI, VOUS VERREZ ® les textiles de luxe de France-Canada TEX-STYLE Mme Jeanne McSween VOUS INVITE A LA A BORD DES DAUPHINE RENAULT A LA LE 3 SALLE a 830 hrs Les patrons de Modes Royales vedettes de Montréal.JEAN FARELL, couturier international, sera le commentateur du défilé.|| Chaque modèle sera présenté par des mannequins de haute classe, ADMISSION $1.00 Billets en vente chez Mme JEANNE McSWEEN MAGASIN de COUPONS 103, Ave Grande-lle VALLEYFIELD Tél.FR 3-5606 S.H.le maire Robert Cauchon remercie la population, les ouvriers Des milliers de personnes à l\u2019Hôtel-de-Ville \u2014 MM.les échevins Marcil et Pilon ovationnés \u2014 |i Remerciements de MM.Perron, Gagnier et - Asselin \u201cJ'ai besoin de votre collaboration et je compte sur la collaboration de tous et chacun pour aller de l\u2019avant\u201d.C\u2019est ainsi que s\u2019exprimait Son Honneur le maire Robert Cauchon, élu maire de la Cité de Saleberry-de- Valleyfield, lundi dernier, par une majorité de plus de 800 voix sur son adversaire, Me Maurice Perron.Des milliers de personnes avaient envahi l'Hôtel-de- Ville, après le dévoilement du scrutin, pour entendre le! nouveau maire ainsi que les! échevins élus à cette même occasion.Les candidats perdants ont aussi adressé la parole à l'auditoire.M.Albert Marcil a été réélu pour un troisième mandat en l'emportant sur son adversaire.M.Antonio As- selin.Dans Bellerive - Est, M.Delphis Gagniier,qui siégeait au Consel Municipal depuis 19 ans, a subi la défaite aux mains de M.Charlemagne Pilon par trois votes.Le troisiémé étage de l\u2019Hô- tel-de-Ville était remplie à craquer, à un tel point qu\u2019il était presqu'impossible de cireuler.L'enthousiasme régnait partout et tous les vainqueurs ont été ovationnés pendant plusieurs minutes.M.l'échevin Georges Le- duc, réélu par acclamation lors de l'appel nominal, le 18 janvier dernier, invita Son Honneur le maire Robert Cauchon à adresser la parole.C'est une soirée d'amitié que nous fêtons ce soir, déclara le Premier Magistrat.Tous ensenrble, nous allons nous unir pour bion diriger la barque municipale et faire en sorte que notre cité soit une des plus progressives de la Province de Québec.Après avoir remercié sincèrement ses organisateurs ct! collaborateurs, S.H.le maire Cauchon répéta aux ouvriers ce qu'il leur avait dit à maintes reprises au cours de la campagne électorale: \u201cvous serez toujours les bien- | venus à mon bureau.\u201d | Vous m'avez élu, poursuit 1 M.Cauchon, et il n\u2019est plus | question d'adversaires, ni d\u2019avoir gagné mais question | de développer Valleyfield.Notre Ville doit aller de be | | vant à partir de ce soir.Me Perron ot moi, nous nous devons de collaborer pour donner de l'ouvrage aux nôtres.C\u2019est ce que je veux.À partir de ce soir, souligna | S.H.le Maire, je prendrai les intérêts des plus grands ct des plus faibles, il en sera ainsi pour toute la durée de mon terme d'office.Messieurs les ouvriers, Je | compte sur vous qui m'avez | élu.Les progrès que nous connaitrons seront à Phon- | neur ct tous et chacun de vous.J'ai besoin de votre collaboration.Je compte sur \u201cJai besoin et je compte sur la collaboration de tous\u201d la collaboration de tous et [Bh chacun pour aller de l'avant.Me M.Perron Invité à adresser la parole, a Me Maurice Perron, candidat à la mairie, déclara que nous venons de terminer une campagne électorale municipale Mon programme voulait le développement de la ville.J'accepte le verdict de la population.M.Cauchon peut être assuré de ma collabora- tout tion personnelle ps en 103, rue ALEXAND ler LOT y Bruns et noirs Courroies ou lacés J.P Souliers enfants S.H.le maire R.Cauchon temps.M.Cauchon pourra, avec son conseil, développer une partie de mon programme, s\u2019il le désire.M.C.Pilon M.Charlemagne Pilon, élu ae RE à |dans Bellerive-Est par trois 98M.Albert Marcil voix de majorité, exprima sa vive reconnaissance a ses organisateurs et ses nombreux amis pour cette victoire ce qui \u201cprouve que vous vouliez un homme nouveau.\u201d Je collaborerai étroitement avec le conseil d\u2019une façon sincère et honnêtre pour l\u2019avancement du plus beau quartier de la Ville et de toute la Cité.J\u2019offre mes sympathies à mon adversaire qui a servi 19 ans au conseil municipal.La lutte a été dûre, la victoire grande.M.Albert Marcil, réélu dans Maisonneuve, remercia sincè- remen# la population de son quartier de cette belle marque de confiance.Il assura l\u2019électorat qu\u2019il continuera de travailler étroitement avec le maire et les échevins pour l'avancement de la ville et la venue de nouvelles industries.M.Delphis Gagnier M.Delphis Gagnier, candidat défait dans Bellerive-Est, remercia ses aides et ses collaborateurs.Il félicita M.Pilon de sa victoire et il lui souhaita de travailler aussi fort pour son quartier qu\u2019il l'avait fait depuis 19 ans.M.Gagnier offrit sa collaboration au vainqueur et au conseil municipal.En terminant ses remarques, M.Gagnier invita M.Pilon à suivre ses traces pour le quartier qui en a le plus besoin.M.Antonio Asselin M.Asselin, candidat défait dans Maisonneuve, félicita M.Cauchon de sa victoire ainsi que M.Marcil.Il remercia son équipe et les voteurs oui l'avaient appuyé au cours de la journée.M.Asselin offrit sa collaboration au conseil pour l\u2019avancement de toute la ville de Sallaberry-de-Val- leyfield.D'INVE NTAIRE | CHEZ HATEL LTEE PROFITEZ DE CES SPECIAUX _e _Â, 4 $2.98 | Pour garcons ITaé6 3e LOT ~ a COOP PE- POP add 4e LOT Pour hommes 6all SPOT PIO Souliers bruns Souliers pour hommes Valeur jusqu'a $16.6all 103, rue ALEXANDRE PLP PPPS, $3.49 | NN re 98 57.98 | > .Souliers bruns $5.98 VALLEYFIELD 5e LOT Souliers Talons hauts et cubains Laser noirs $4.98 | a a e 6e LOT Souliers à talons wedge Valeur jusqu\u2019à $10.98 $4.98 | no 7e LOT | Souliers noirs et bruns A talons plats, cuir verni ou cuir mat \u2014 5 à 9 $1.98 | Se LOT Pardessus caoutchouc : Pour jeunes filles, lacés ou a fermeture éclair.; Valeur jusqu'à $7.98 Chaussures pour toute la famille VALLEYFIELD $3.98 OPPOSE \u201cET PLUSIEURS AUTRES SPECIAUX J.P.CHATEL LTEE TEL.3-2655 md re ow Grace he a ci TIN pe a ere 8 a En ES EC TETON BE ow Gat pls Hh ae Wall SN Aügméntâtion-de salaire fenctionnaires de bh aux Voie Maritime à Un.accord: entre l'Administration\u2019 de la Voie \u2018maritime du St-Laurent.et.ses 900 em-.pleyés, comportant une hausse .de traitement sensiblement.égale à.celle qui était réclamée, sera signé au cours de- la semaine.Lé personnel concerné se répartit ainsi, dans les secteurs suivants: Montréal et Beauharnois, 250; Cornwall- Iroguois, 150; Welland, 450; Sauit-Ste-Marie, 50.Les représentants des em- | ployés groupés dans les cadres de la \u201cCanadian Brother-.heod: of Railway, Transport and General Workers\u201d, réclamaient une hausse de traitement d\u2019environ 10 cents I\u2019heure, ce qui signifie pour I\u2019Administration de la Voie maritime des déboursés additionnels.de quelque $250,600- par an.Il est certaih que le danger d'une gréve a accéléré \u201cna DR ENS 18 La G GAZETTE - 28- janvier.1960 Entente éonclue à à Ottawa ces jours.\u201cderniers jgalement d\u2019une EE SR EEE + à Beauharnois les négociations, car la voie maritime aurait subi \u2018des pertes fort élevées si ses.canaux avaient été bloqués pendant plusieurs jours.Cette décision d'accorder une hausse de salaire .aux employés de la Voie maritime forcera le gouvernement Diefenbaker - Fleming à céder sur.un point dans, sa politique de refuser d\u2019accorder des .augmentations laux fonctionnaires et.même aux employés de sociétés de la Couronne, comme l\u2019Administration de la Voie mari- \u2018time.Des employés de la nouvelle voie, qui àelevaient au- .paravant -du ministère des Transports, bénéficieront é- hausse de traitement.Ce qu\u2019ils n\u2019au- \u2018raient pas obtenu s\u2019ils avaient\u2019 continué de relever directe- mênt du ministère des Transports.BELLE.COMME UNE .IMAGE \"avec un soutien-gorge } 2° | \u201cPetal - un soutien-gorge toute circonstance, satin.ou long).208, Victoria Len etre ee A Yam par Wonder-bra | C'est ce qu'on dit de vous lorsque vous portez \u201cPetal-Burst\u201d galbe parfait exigé par la mode nouvelle.que soit le vêtement que vous portiez et en \u2018\u201c\u201cPetal-Burst\u201d une silhouette d'une extrême élégance.et ajustement impeccable, voilà les exigences qu\u2019impose la mode actuelle et que \u2018\u2019Petal-Burst\u201d remplit à la perfection.tien-gorge aujourd'hui même .Dracon ou broadcloth (Bandeau, \u201ccinch\u201d J.L.Turcotte LINGERIE POUR DAMES Valleyfield \u2014 Burst\u201d I ; satisfy HIV Tout notre.> stock de PALETOTS D\u2019 HIVER -vous est offert à un seul Bas Prix Sensation- nel à l'occasion de notre F antastique Solde : 5, de Surplus de Marchandises.TOUTES LES : COULEURS \u2014 TOUTES LES GRAN: DEURS \u2014 TOUS\u2019 LES STYLES vous sont \u2018en effet présentés au seul et unique Bas Prix de CT ea 24.95 i Eu A Valeurs jusquà 54.50 POUR HOMMES ET JEUNES GENS Styles récents à 2 et 3.boutons, nouveaux tissus de qualit, CHAQUE COMPLET AVEC 2 PAIRES DE PANTALONS.Offerts au même Bas Prix de © 3 5 ME MANQUEL 2 / VENEZ en TRAIN .PAS LES SPECIAUX D'OUVERTURE VENEZ en AVION .Peace VENEZ en BATEAU.MAIS VENEZ chez Nous DEVONS ECOULER \u201cA PERTE! | Combinaisons PENMAN \u201c71\u201d Grandeur 34 à 44.Rég.$3.95.SPECIAL.ein \u2026 OFFRE À prix coûtant GANTS DE CUIR Cuir fin et très: \u2019 souple.Doublés ou non-doublés.Teintes de \u2018brun, gris ou noir.OFFRE SPECFALE : 245 LA VENTE COMMENCE VENDREDI a9.30h.a.m.PRECISES IL NOUS FAUT FAIRE de la : PLACE A TOUT PRIX! Marchandises offertes.a des bas prix DERISOIRES! i AS 205, rue VICTORIA Tel: FR.3-4600 VALLEYFIELD i! 1° 4x 24 \u2018HA GAZETTE.- 98 jamier 1960.REPAS MANQUERT VESTON == SPORT CE 1215, \u2018rue Victoria Tél.FR 3-4600 SU 7 Valleyielé POUR HOMMES eu E I Magnifique.tweed tout laine.FORMIDABLE! | Nous avons constitué un groupe © $35,000.de surplus de stock à être écoulé à des Prix Ridicule- x Core ake\u201d ir 3 a cL ey - 9 si EERE es 3 =z ent wo ne BER a RH RCT 0 ans - imposant de meilleures valeurs de Veston Sport.Jamais offerts à ce | PRIX SENSATIONNEL 1 [.50 BAS POUR HOMMES Jolis motifs, E-x-t-e-n-s-i-b-l-e-s | | 7 aE ess Extra spécial 59¢ Panes $1 ® Nos réserves sont bondées de stock qu'il faut sacrifier @ JACQUETS .COUPE VENT B 500 PAIRES Pantalons pour hommes, superbe ment Bas! Nous devons solder toute cette marchandise même en Dessous du Prix Coûtant! NOUS COUPONS LES PRIX EN DEUX! JACQUETS worsted importé.Tailles 30 à 46.Une valeur incomparable.Pour cette de LAINE Vente seulement : (Car-coats) Souples tissus, 1009, laine.Dessins de 7 G 5 fantaisie.Doublure de sa- e tin piqué.Prix seecial 300 PAIRES ; 10-95 Pantalons pour hommes.Nouveau mélange de Rayonne, Vi- - cara et Terylene.Réduction Sen- 4 | sationnelle.«| couPEvENT 3.99 | EN\u2019 SUEDE , Suède.de première qualité, pas d\u2019imperfection.Collet et poignets en tricot.| Teintes de Brun, Tan et ; Gris.SPECIAL! Pantalons pesants pour hommes Chaud molleton, très résistant à l'usure 5 29 e et extra-facile d'entretien.Bas Prix de Vente | EXTRA - SPECIAL | CEST LE TEMPS DE VOUS PROCURER UN CHAPEAU PYJAMAS pour hommes 5-20 tonne, pu pr tre de qualité, style \u2018\u2019Pork- Nouveaux dessins \u201cPaisley\u201d avec revers de teintes avenan- Pie\u201d, teintes de la saison.Martes.Val.Rég.$4.95.que réputée.EN VENTE 3.45 Trés spécial AN.AA CHEMISES CHEMISES - PLUS DE 700 DOUZAINES DE.CHEMISES.DE - TOILETTE, CHEMISES SPORT, CHEMISES DE TRAVAIL DANS TOUTES : LES GRANDEURS, TOUS LES TISSUS ET COULEURS VALEURS EXTRAORDINAIRES) 215, rue Victoria Valleyfield Tél.CHEMISES SPORT Tissu de qualité, motifs à ME 5 rayures et à carreaux.Valeurs jusqu'à $4.95.EXTRA SPECIAL Ë CHEMISES BLANCHES Qualité suprême, tissu importé seulement.Collet fusé à pointes courtes.Broadcloth anglais soyeux, ne-re- quiert pas de .repassage.Val.Reg.$5.95.EN REDUCTION FR 3- 4600 CHEMISES BLANCHES Pour hommes.Qualité Sanforizée.Coupe parfaite.Poignets simples ou doubles.Chemises de flanellette Chaudes et confortables.Motifs à carreaux.tantes à l'usure.Très résis- Nouveaux motifs tartan et REE Tissus de luxe.Me Lavables.Val.Reg.$7.95.Ba OFFERTES A / PRIX carreautés.| Edredon chaud.Idéal pour extérieur et sport er plein air.Carreaux brun, rouge ou bleu.REDUITES k ABSOLUMENT GARANTIE CHAQUE CHEMISE EST | ° Veste de Chandails| Chemises Sous- | Gilets ° Il de | vêtements |, aine pull-over | T-Shirts\" chauffeur, \u2026 En vente Pour solder En vente Prix special 595 299 259 7% 79 Broadcloth de soie.\u201cShorts\u201d fameuse mar EE tintes pasicl.Offre à beige e blame.Une ve.Teintes nes ha que \u201cTurnbull\u201d.Valeu: Marque Tur obo.Rég $5.00.or Val.ne pane os Sanforiz es.reguliére: $1.09, : tore -en plusieurs, VISITEZ LE MAGASIN LE PLUS POPULAIRE DE LA REGION Sn \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 28 janvier 1960 - LA GAZETTE.- > at CHEMISES a { ee A 5526 3sLA-GAZFIE 9-2 janvier 1960 \u2014 oro : au C1 A kA TA fal Con eae ae emg 2 i S a oa 1 ae è .: Lo.© - J 4 \", * A >.Coa PL Aci, a) i 1-9CNSationie ncroyanie.rantastique: FR IP RR TITER SR GES \u201cENORME CHOIX DE FOURRURES, DE | \u201c°° MODELES ET DE PRIX! Cette année, comme toujours, le Solde de Fourrures Annnel de Janvier chez.- Ostiguy Fourrures se conforme à ses normes rigides de qualité à des prix extrê- , Mement avantageux.Des achats spéciaux effectués pour la vente et des four- ,, \u2018rures à rabais de notre propre collection, offrent un choix exceptionnel des créa- , tions-les plus récentes de la saison et des fourrures les plus en demande.VENEZ LES VOIR, ET LES COMPARER! ACHETEZ DE CONFIANCE CHEZ OSTIGUY! Vérifiez ces aubaines.Elles sont typiques de toutes les autres - aubaines de la Vente.GARANTI IMMUABLE DE SATISFACTION OU ARGENT REMIS! Manteaux, Jaquettes, Etoles, à 2 prix! \u2018 =.REG.SPECIAL REG.SPEGJAL | § 2 5 Jaquettes Flants Rat 69-°° 4 Etoles d\u2019écureuil Russe .ê Musqué (teint) .145.00 Gris Naturel \u2018ou Brun 99.00 50 (teint) .«.\u2026.175.00 5 Capes Flancs Rat Mus.38 ; qué (teint) .79.00 2 Etoles Kolinsky (teint 12 .50 $ ; vison) .Chen 260.00 1 oh 5 Capes Vison Canadien ; fi Naturel (Sauvage, Pas- 112°° 5 Jaquettes Flancs Rat 89-0 15 tel ou Saphire) .225.06 Musqué (teint vison) .165.00 > ; 1 Jaquette Kolinsky 4 Etoles Vison Naturel, ! (teint) lère Qualité 279% (Sauvage, Lutetia, Pas.\" 345% (peaux allongées) .850.00 tel, Saphire) .695.00 w 2 Manteaux Pattes Mou- Etoles Vison Saphire 275% ton de Perse (teint) 50 Naturel, (Canadien) .550.00 (garnis) .4220200 145.00 69 a 4 Jaquettes Mouton Perse 17 4-50 ¥ \u201d 4 Jaquettes Pattes Chev- Gris (Naturel) .349.00 ¥ reau (teints, Noirs ou .50 ; ! Bruns) .79.00 1 Manteau tongeur Vs.00 à ; Mouton Perse Gris Na- 325 Ê ® 4 Capes Vison Chinois 48° ture! (Qualité surchoix) { (teint) Nombre Limité 95.00 (Style Exclusif) .650.00 £ Manteaux, Jaquettes, Etoles, à Lsrabais! REG.SPECIAL REG.SPECIAL ; ; 5 Manteaux Mouton Perse 295-00 8 Jaquettes Flancs Rat 99-0 ?Noir (teint) Col! Saphire 450.00 Musqué (teint vison).175.00 3 2 Manteaux Mouton Perse 00 5 Manteaux Pattes Mou- .50 § Gris (naturel) Col Sa- 335 ton Perse (teint) Col 114 i phire .0.500.00 J Vison Canadien.Naturel 169.00 ; + 5 Manteaux Dos Rats 149-90 1 Jaquette Vison Chinois 179% ! Musqués (teints vison) 250.00 (teint) .275.00 se 2 Manteaux Mouton Perse 415% Jaquettes Mouton Perse 00 Noir (teint) Col Saphire 625.00 (teint brun) Col Vison 247 Pastel .345.00 1 Manteau Mouton Perse 295 Gris (naturel) .446.00 © Jaquettes Chat-Sauvage .50 rasé (teint) .225,00 144 be ¢ 8 Manteaux Mouton Perse 4 Manteaux Mouton Perse ; Noir (teint) Saphire, 1.00 Gris (naturel) Col Vison 430° ; A Pastel ou Savage .495.00 32 Saphire .645.00 ! 7 00 1 Manteau Loutre des ri- 00 § 6 Manteaux Dos Rats 199 vières (Québec) Natu- 795: ; Musqués (teint vison).295.00 relle, ter Choix .,1195.00 UNE MULTITUDE D'AUTRES SPECIAUX VOUS ATTENDENT It y a certainement une aubaine pour vous.Visitez-nous.Bienvenue.| avantageux si désirés Ns ° 215, rue VICTORIA Tél.FR.3-4600 VALLEYFIELD 1 28 janvier 1960 - LA GAZETTE - 27 \"PRESCRIPTIONS REMPLIES AVEC SOIN A LA PHARMACIE LABROSSE e SIROP DU CAPITAINE $1.25 .LIVRAISON TOUS LES JOURS A 4 HEURES POUR NITRO ET ST-TIMOTHEE 56, RUE ST -LAURENT TEL.FR 3-7080 | e FILMS DEVELOPPES TOUS LES JOURS VALLEYFIELD, P.PQ Assemblée conjointe des Toastmasters et du club des Contremaitres Le Club des \u201cToastmasters\u201d de Valleyfield: était l'invité du' Club dés Contre-maîtres de la Vallée du Haut St- Laurent «Valleyfield) lors de leur dîne-causerie .mensuel qui eut lieu au Château.Sa- laberiy, Vallëyfield, -le 21 janvier, 1960, à sept heures du soir.Assis-à la table d'honneur, autour de H.N.Riley, président du Club des Contremaîtres ét président de l\u2019assemblée, se trouvalent MM.Noël Savoie, président; Lloyd Taylor, Gouverneur du District; Eric Bouffard, Gouverneur de Section; A.Carroll, J.Childs et Harold Blenk- horn, tous représentant.le Club des Toastmasters; Jacques Fortin, sccvétaire; Aloise Firek, représentant du Club au Concile Canadien, tous deux du Club des Contremaîtres.Après la bienvenue du président H.Riley, l'assemblée conjointe débuta par une présentation très précise de la raison d\u2019être des Clubs Toastmasters et leur actif président.P-Osée Leduc Enrg.ASSURANCES GENERALES VIE, FEU, VOL, AUTOMOBILE, SECURITE Service prompt et discret 26, St-Laurent.TéL FR.3-1801 Bur.: 51 Nicholson, FR.3-1801 C'est alors que le Toastmaster en -charge de la démonstration, Al Carroll, prit la parole et demanda au Topiemaster de la soirée, en loccurence Harold Blenk- horn, de commencer la présentation .des discours de deux minutes.Les Toast- .|masters M.Lindner, E.Newman; H.Leduc, L.Taylor et E.Smythe du Toastmaster, ainsi que M.Zakem, A.Savi- gnac, R.Perrier, C.Schuldt et J.Fortin du Club des Contremaites, ont donc alterné et présenté chacun un discours impromptu de deux minutés d\u2019après un éhoix de quatre sujets, Cette session précéda trois conférenciers qui ont présenté chacun des discours de six minutes et qui avaient reçu avis une semaine auparavant de préparer un sujet de leur propre choix d\u2019une durée approximative de six minutes; élus pour la circonstance furent Eric Bouffard qui parla de \u201cQuelques observations sur la surveillance\u201d, Camille Dumoulin qui avait intitulé sa conférence: \u2018Une soirée hors de l'ordinaire\u201d; et Aloise Firek qui disserta sur \u201cLa raison d\u2019être des Clubs des Contremaîtres.\u201d Avant ces conférences de six minutes, le Chef Evalua- teur appointa trois membres qui, en retour, eurent la tâche d'évaluer chacun un