La gazette Valleyfield-Beauharnois, 21 janvier 1960, jeudi 21 janvier 1960

[" VALLEYFIELD - BEAUHA VOL 24 NO.35 FT | DEUX CANDI HUNTINGDON, QUEBEC, JEUDI, 21 JANVIER 1960 A LA MISE-EN-NOMINATION AVEC LES ATS A LA A L\u2019APPEL NOMINAL A L\u2019'HOTEL-DE-VILLE LUNDI DERNIER: Des milliers de personnes ont _assisté à la manifestation qui a fait suite à la mise-en-nomination officielle des candidats à I'Hotel-de-Ville de Valleyfield lundi après-midi dernier.A l'extrême gauche, Me CHARLES CODEBECQ, greffier de la Cité, au moment ou il annonçait à la foule les noms des candidats à la mairie et à l\u2019échevinage.Au haut, de gauche à droite: MM.ALBERT MARCIL et ANTONIO ASSELIN, candidats dans Maisonneuve; MM.CHARLEMAGNIE PILON, et DELPHIS GAGNIER, adversaires dans Bellerive- Est.Au bas, de gauche à droite, Me MAURICE PERRON et M.ROBERT CAUCHON, candidats au poste de maire; Son Honneur le maire LOUIS QUEVILLON, qui présida l'assemblée qui a fait suite à l\u2019appal nominal.M.Quevillon a décidé, la semaine dernière, de se retirer de l\u2019arène municipale.À l'extrême droite: M.GEORGES LEDUC, élu par acclamation pour un quatrième terme conséçu- tif.Il représente le quartier Bellerive-Ouest depuis les cinq derniers termes.Lire détails dans La Gazette aujourd\u2019hui.(Photos Peter Rozon) Candidats dans Bellerive-Est et Maisonneuve Quatre candidats à l'échevinage (Lire à la page 30) M.Georges Leduc réélu par acclamation (Lire à la page D Modifications aux lois du jeûne 6064 aux urnes lundi prochain Un privilège et un droit ve We Lire & la page 5) (Lire à la page 8) rs enr eee one 2, | PR a.1 k : | + ' 8 ; \u2018 AU CLUB RICHELIEU:-\u2014 Son Exc.Mgr Percival Caza, évéque -2 =.wwe! Cs gp ee seme wan lg ee i miier souper-causerie de l\u2019année du Club Richelieu de Valley- fleld.Au-delà de 200 convives ont pris part à cette soirée qui i |; À coadjuteur de Valleyfield a présidé, jeudi soir dernier, le pre- F vi hi - |i remporte chaque.année un franc succès.Les photos nous he montrent l\u2019évêque coadjuteur en compagnie du nouveau président Richelieu, le-Dr Maurice Brodeur.On aperçoit éga- | : lement l'épouse du président, qui remet à Mme Marcel La- cembe.(à droite), épouse du président sortant de charge, une i; + fiagnifique gerbe de fleurs.2ERBETL (Photos Guy Bouthillier) \u2018M: Jean Gaudreau, psychologue, sera conférencier LISTE NES aux Dames de Charité 55 bus la présidence de S.E.Mgr Joseph-Alfred Ba.\u201cDiner de charité aura Met Ie samedi soir, 30 jan- Mer 8 l\u2019Ecole-Secondaire Ste- | Cécile à 6.30 heures.C'est le \u2018Dîner \u2018annuel des Dames de \u2018oharité, sous la présidence de \"Exc.Mgr J.-A.Langlois.:A cette occasion, M.Jean Gaudreau, psychologue, donnera une brève conférence, il traitera de la psychologie et j des activités du nouveau 30 années de service:\u2014M.John Dumouchel, citoyen bien connu de Valleyfield, employé de la Commission Hydro-Electri- que de Québec, recevait lundi dernier un bouton commémoratif a l\u2019occasion de ses trente années de service à l\u2019emploi de l\u2019Hydro-Québee.Il recevait son bouton des mains de M.Antoine Rousseau.On remarquait également la présence de MM.Marc Toupin, F.\u201c\u2019Alarie, Sylvio Lalancette et Jacques Lapointe._;|tine, {boursier du Conseil National Centre psycho-social , M.Jean Gaudreau est né à Montréal.Il fit ses études secondaires au Collége André Grasset.Après avoir obtenu son baccalauréat ès Arts, il s\u2019inscrivit à l\u2019Institut de Psychologie de l\u2019Université de Montréal où il obtint sa License en Psychologie en 1957.Après travaillé comme psychologue à l\u2019Hôpital Ste-Jus- M.Gaudreau fut élu de Recherches du Canada et effectua, l\u2019an dernier, un stage d\u2019études et de recher- ches à l\u2019Université de Genève (Suisse).Depuis son retour -au pays, il est attaché, # comme psychologue, au Cen- ti tre d\u2019Orientation de Montréal et donne le mardi, en \"| collaboration avec mademoiselle Gaétane Gareau, psychologue, une consultation au nouveau Centre *Psycho-So- sial de Valleyfield (110 Chemin Larocque).Monsieur Gaudreau est professeur rhargé de cours à l'Ecole d\u2019Optométrie de l\u2019Université de Montréal.Toute la population du diocèse est invitée au Diner des Dames de charité.En plus de faire oeuvre charitable, les personnes présentes pourront 36 renseigner sure la psychologie et le Centre psychosocial.Pour obtenir des billets, on peut s\u2019adresser à Mme Camille Doucet ou à Mme Sauveur Gosselin.ne mes meer re A PE eH THN Tr Fae Ye ve oe St.Polycatpe et Braves gagnent 6-3 et 54 Dans la ligue des Loisirs Diocésains Les joueurs-zdu Ste-Martime se plaignent et avec raison que le club St-Polycarp: est trop fort ! pour eux depuis qu\u2019ils ont en- ) | gage le no.21.Laliberté, paraît- \"il, serait de calibre exceptionnel et beaucoup trop puissant pour les clubs de la Ligue diocésaine.Dès la première période, le St-Polycarpe passe en tête.Les compteurs sant Laliberté, assisté de J.D.Paiement et R.Paiement; R.Ryan seul, et A.4 Hainault assisté de M.Prégent | G.Lefebvre, du Sainte-Martine, à assisté de C.Maheu et D.Bour- 1 cier.Dans la deuxième période l'avance se poursuit, Ste-Martine ne compte qu'un seul but grâce à D.Bourcier, assisté de G.Lefeb- vre, mais le St-Polycarpe a la joute en main.Makila assisté de Laliberté, puis ce dernier assisté de Makila et M.Paiement, et de Laliberté et Lavigne enregistrent les buts.Dans la dernière période de jeu, ] Y.Cécyre, du Ste-Martine, assisté de S.Carignan et A.Payant, en- régistre un autre point pour son club, la joute se termine 6 à 3 -en faveur du St-Polycarpe.Braves vs St-Zotique Jeudi soir dernier, les Braves arboraient un nouveau costume.Nos joueurs furent aussi magnifiques qu leur costume, et ont gagné au compte de 5 & 4.1] faut également ajouter que les joueurs du Saint-Zotique étaient également en pleine forme.Nous avons assisté à une joute de toute beauté, à un jeu magnifique d'ensemble.(A la troisième minute de jeu, G.Levac assisté de L.Meury, du St-Zotique, réussit un but d\u2019un angle qu asi-impossible, et c\u2019est ensuite L.Trahan assisté de \u2014 \u2014 J.P.Legros qui porte le compte 23 à O0 pour son club en réussis- sont un jeu de position splendide, A la deuxième période, à la 3ième minute de jeu, M.Léger assisté de J.Lalonde, poursuit l'avance de son club.Les Braves se reprennent et comptent cinq buts d'affilée.Les compteurs sont: M.Couturier assisté de F.Chayer, ce dernier seul, G.Plante assisté de D.Cazelais, N.Carpentier assisté de B.Guérin et H.Dupont, et N.Dupont et B.Guérin.Le St-Zotique compte un dernier but, grâce à H.Forbe assisté de J.Lalonde et G.Levac.Plusieurs s'inquiètent de l'absence de Doucet, des Braves.Il a été suspendu pour trois joutes consécutives pour s'être attaqué à un arbitre Les arbitres de ces deux joutes étaient Roma Bougie et Roland Boyer.Réparation \u2014 Installation \u2014 Nettoyage DE BRULEURS A L'HUILE AUTOMATIQUES de toutes marques SERVICE JOUR et NUIT \u2014 APPELEZ CHAUFFAGE MODERNE F.LACOMBE, prop.NETTOYAGE \u2014 REPARATION \u2014 VENTE 172, Dufferin \u2014m Valleyfield Tél.FR.3-5296 Un bon conseil aux hommes d'affaires et marchands! 44, rue Ste-Cécile VALLEYFIELD © Impressions e Publicité * Annonces Tél.FR.3-7272 à UNE , \u201821 janvier-1960- LA- GAZETTE - - M.Augu iste Pépin est di a St- Stanislas deKostka Il l\u2019emporte par une majorité de 191 votes cu La bénédiction et l'inauguration officielle des nouveaux locaux du Service Social Diocésain eurent lieu mercredi après-midi dernier.Voici quelques photos saisies à cette occasion.Au haut, à gauche, M.Rosaire Michaud, T.S., directeur du service social du Diocèse de Val- leyfield, installant au mur le crucifix dans la salle d'honneur à la suite de la bénédiction des locaux.À droite: le bureau de direction.On remarque, assis: R.Michaud, directeur de l\u2019agence; E.Mgr Percival Caza, évéque coadjuteur et directeur des oeuvres; M.Marc H.Viau, président du bureau de direction, et M.l\u2019abbé Lionel Moreau, visiteur ecclésias- cial; Mme M.-H.Viau, directrice et secrétaire du bureau d\u2019administration, et M.Gaston Girard, directeur.N\u2019apparait pas sur la photo: M.Paul Charette, directeur.Dans la photo du bas, à gauche, l'on remarque le groupe des invités à la réception suivant cette cérémonie.On remarque: Mgr Jean-Denis Cadieux délégué de l\u2019Ordinaire au Conseil du Bien-Etre; M.le curé Frédéric Amyot, MM.Laurent Boyer, R.Pomerleau, A.Cholette, M.Quesnel, M.l\u2019abbé Albini Girouard, Mile Aline Chevrefils et le personnel du bureau de direction de Valleyfield et des succursales.Dans la photo de droite: 8.E.Mgr P.Caza bénissant les nouveaux locaux.(Spécial à \u201cLa Gazette\u201d) ST-STANISLAS DE KOST- KA \u2014 Les élections municipales dans la paroisse de St- Stanislas - de - Kostka, tenue lundi dernier, ont permis à 326 électeurs-propriétaires de voter pour le candidat de leur choix au siège numéro 5.250 voteurs votèrent en faveur de M.Auguste Pépin tandis que -son advérsäire, M.Herménégilde Charron, ré- cueillit 59 voix.- M.Pépin l\u2019emporta donc par une majorité de 191 votes.580 électeurs étaiert- \u201cfied - bles au sérutin et 326-56.2 - dirent aux-urnes pour\u201d ria-vo- tation, .Tout se déroula.dans > CINEMA BELLERIVE | FILMS D'ACTION EN PRIMEUR : FR.3-2565 |} THURS.- FRI - SAT.JAN.21.22.23 \"Tue REVENGE oF | FRANKENSTEIN\" | JEU.- VEN.- SAM.A HAMMER FILM PRODUCTION + À COLUMBIA PICTURE in SUPERNATURAL TECHNICOLOR®! | des monstres vivants.- with - Peter CUSHING - Francis MATHEWS Film d'horreur et d\u2019épouvante.La couleur permet || de voir les chairs sanguinolentes et les organes que l\u2019on greffe sur les corps retirés des cimetières pour en faire tique.Debout, M.Paul Desjean, directeur.Sr Yolande Robidoux, supérieure des Soeurs du Bon Conseil et directrice du Service So- (Photos Peter Rozon) M.Marcel Léger réélu maire à St-Timothée paroisse (Spécial à \u201cLa Gazette\u201d) St-Timothée\u2014M.Marcel Léger à été réélu maire de la paroisse de St-Timothée, lundi dernier, en l\u2019emportant sur son adversaire, M.Donat Lauzon, par une majorité de neuf voix.Ses nombreux partisans et amis le fé- ferent, au cours de la soirée, en reconnaissance des nombreux services rendus à cette communauté voisine.Au siège numéro 2, M.\u2018Armand &t-Michel l'emporta sur son adversaire, M.Bruno Lamothe par une majorité de 131 voix.Au siége numéro 3, M.Albert Pilon, conseiller sortant, l'emporta lui aussi avec une majorité impressionnante de 171 votes.I avait comme adversaire M.Philippe Deschamps.Les autres conseillers de la paroisse de St-Timothée sont MM.Eugène Perron et Julien Leboeuf dont le terme expire en 1961 et MM.Florian Leboeuf et Médéric Deschamps.Ces deux derniers son en fonction jusqu\u2019en 1962.M.Florian Paiement est élu maire St-Timothée village (Spécial à \u201cLa Gazette\u201d) St-Timothée\u2014M.Florian Paiement est le nouveau maire du village de St-Timothée.Il a été élu par les contribuables de cette municipalité voisine au cours de Vélection municipale tenue lundi dernier, le 18 janvier 1960.M.Paiement l'emporta par une ma- jorité de 33 votes sur son adversaire, M.François Boutin.Au siège numéro 2, M.Jcan- Paul Dorais fut élu pour le prochain terme en remportant les honneurs du scrutin par une majorité de 16 voix sur son adversaire, M.Jean Pilon.M.Philippe Provost a été élu AU CINEMA Film a 7.00 hres.JEAN GRIMALDI PRESENTE | son plus grand spectacle de l'année En vedette Ja plus formidable étoile du Music-Hall Guilda | (vedette Internationale) LES GARCONS DE MINUIT Des disques RCA Victor, CARMEN DEZIEL et ses Troubadours i Lucien de Courval et son Canard C'est un spectacle à ne pas manquer.2.30 hres de musique, chant, danse, comédie.SINEMA SALABERRY, mardi, le 26 janvier Admission $1.00 SALABERRY ils sont sensationnels.Spectacle à 8.30 hres p.m.re M.MARCEL LEGER par acclamation, le 13 janvier dernier, au poste de conseiller.Il occupe le siège 1.Il remplace M.Jacques Bélair,.démissionnaire.Les autres conseillers dont le terme prend fin plus tard sont MM.Adrien Leduc, Jean-Marie Bourbonnais et Théodore Doucet.Le nouveau conseil municipal du village de St-Timothée aura à nommer un rempiaçant pour M.François Boutin, qui a démissionné comme cinseiller pour se porter candidat a la mairie.Le terme de ce dernier finissait en 1961 et.son successeur servira donc jusqu'à janvier l'an prochain.\u201c M.FLORIAN PAIEMENT \u2014\u2014 AU MEME PROGRAMME \u2014\u2014 \u201cTHE CAMP ON BLOOD ISLAND\u201d Carl MOHNER - André MORELL Phil BROWN | Film de guerre, en cinémascope.L'action fournit ample matière à des scènes poignantes et prenantes.: Prisonniers des Japonais, des Anglais luttent pour retrouver leur liberté, bravant la haine et la \u2018mort, ainsi que les atrocités des interrogatoires sanglants DIM.- LUN.- MAR.24-25-26 JANVIER ~The BIGGEST Picture About the./BIGGEST THING SINCE SWING .: LARA ine XR LLG \u2018FRANKIE LIMON [Ls Y= A rim | \u201cAnd The Teénagers.edad] in | ALAN F FREED ROCKY GRAZIA N TEDDY RANDAZZQ LOIS O'BRIEN and LIONEL HAMPTON and His Band Produced by RALP7! SERPC and HOWARD B.KREITSEX Dial by CHARLES DUBIN.Win by JAMES BLANGARTE & PARAMQUNT RELEASE \u201cPLANETE INTERDITE\u201d \u201cCINEMASCOPE and COLOR + staring WALTER ANNE LESLIE PIDGEON - FRANCIS - NIELSEN Waren STEVENS arses ROBBY, THE ROBOT Alo Horaire \u2014 Dimanche \u201cPLANETE INTERDITE\u201d 2.30 - 5.30 - 8.50 hres p.m.\u201cMISTER ROCK 'N' ROLL\" 12.45 - 4.05 - 7.05 - 10.15 \u2018hres.Aventures de science-fiction, en couleurs et cinémascope, créant un monde étrange, fantastique, imprévu, où robot, soucoupe volante, désintégration atomique entrent en action.THURS.- FRI.- SAT.JEU.VEN.- SAM.JAN.28-29-30 \u201cLONG HOT SUMMER\u201d Paul NEWMAN and Joanne WOODWARD - ALSO - \u201cESCAPE FROM RED ROCK\u201d .Brian DONLEVY and Eilene JANSSEN amas paume CLE a AT TF LA A THN CUT nes a tt ddr Ban FOR A LA T.V.: \u2014Cette photo a été saisie la se :maine dernière lorsque M.Jacques Viau, re- .présentant de la Brasserie Molson, Valley- \u201cfield, remit au jeune Roger Jolicoeur un chè- -que lui permettant de se rendre à la Télévi- = rs or L 70040 Cw ah FT sion pour participer lundi soir dernier au programme \u201cLa poule aux oeufs d\u2019or\u201d, commandité par la Brasserie Molson.Sur cette photo nous remarquons de gauche à droite: Mme Roland Jolicoeur, G.Jolicoeur, Jacques Viau et Roland Jolicoeur.(Photo Peter Rozon) = + ta Taux assurance automobile Section des automobiles de promenade privées Nous apprenons qu\u2019une étude des statistiques rédigée avec l\u2019accord d\u2019un représentant de l\u2019Association des Courtiers d'Assurance de la Province de Québec, a révélé .la différence dans les pertes subies entre les régions urbaines et rurales et cette différence se reflète dans les nouveaux taux établis pour ces deux classes.L\u2019expérience a démontré que les taux dans les territoires à proximité des Centres Urbains étaient déficients et pour cette raison ont été re- visés afin de les rendre plus en ligne avec les taux en général.Ceci veut dire que l\u2019ancien territoire \u201cB\u201d devient le nouveau territoire \u2018F\u2019 et par ce fait cause une augmentation sur les taux de 1959 qui sont cependant encore plus bas que les taux dans les centres Urbains.Cette revision affectera particulièrement les districts des comtés de Beauharnois (excepté la Cité de Salaberry de Valleyfield et Nitro, Châ- teauguay, Vaudreuil-Soulan- ges, Deux-Montagnes et Ter- rebonne.Par contre, il y a création d\u2019une nouvelle classe qui autorise les trajets aller-retour au lieu de travail, soit la classe \u201cB 5 ans sans accident\u201d.Les conditions requises sont: \u2014 (a) L'automobile servira pour promenade seulement; (b}) Proposant et conducteur principal de 25 ans ou plus; (c) Aucun conducteur mâle de moins de 25 ans: (d) Pas plus de deux conducteurs par automobile au domicile du proposant.Et aussi le Classe A-5 ans sans accident qui comportera les conditions requises suivantes, en plus de celles mentionnées plus haut, soit:- (e) L\u2019automobile n\u2019est pas utilisée pous aller-retour au travail; (f) Le milage moyen prévu ne dépasse pas 10,000 milles pas an.Voici une brève description des nouvelles classes d\u2019assurance automobile: - Classe A-5 ans, la classe I-A select.Classe B-5 ans, désigne la nouvelle classe.Classe C-O, 1, 2.on 3 ans remplace la classe 1-B.Y.X.A.Classe D.O., 1, 2, ou 3 ans remplace la classe 3-B.Y.X.A.Classe E-O, 1, 2, ou 3 ans remplace les classes 2-B.Y X.- A.et 3-B.Y.X.Aavec conducteur mâle de moins de 25 ans.Classe G-O, 1, 2, ou 3 ans remplace la classe 5-B.Y.X.A.Classe H-O, 1, 2, ou 3 ans remplace la classe 4-B.Y.X.A.L'Association des Courtiers remplace ANNONCES CLASSEES Veuillez, s.v.p., publier l'annonce classée ci-dessous dans LA GAZETTE pour semaines.[I Paiement au complet ci-inclus Nom.Adresse.[_} Veuillez me facturer UN MOT SEULEMENT PAR BOITE, LETTRES MOULEES j\u2014r Les annonces de l'extérieur sont stricte ment payables d'avance.15 premiers mots à 4 sous: 60c (minimum par annonce: 60c) Chaque mot additionnel: 3c Même annonce répétée sans changement de copies: La moitié prix.MALLEZ A\u2014 La Gazette 44, rue Ste-Cécile Valleyfield, P.Q.ss\u201d mm \u2014\u2014 \u2014 LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS T Sle Ine, fmée et publiée à Huntingdon, par The Huntingdon Gleaner » Top Ori CE envoi posial de deuxièine classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.x Beauharnois et tous les centres des térêts des villes de Valleyfield, Mruntiégdon et Vaudreuil- comtés de Beauharnois, Châteauguay, Soulanges.M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant | Publicitaire Chef des nouvelles A Beauharnois LUCIEN FILIATRAULT, JEAN-LOUIS BRAULT, ISAIE D'AOUST, 44, Ste-Cécile FR.3-7272 47, St-Paul C.P.8 P.Valleyfield 3 104 L500.8.3818 \u2018affaires: 44, Ste-Cécile Suites - él.8- Adresse c de \"abonnement: $2.00 par année \u2014 5 \u2018sous la copie En vente chez vos dépositaires le Jeudi après-midi VOL.24 JEUDI LE 21 JANVIER 1960 NO.35 | === re d\u2019Assurance de la Province de Québec.District de Salabery de Valley field.Wilfrid Brazeau, Président de dictrict , moteurs électriques \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2018 Ore \u2014 PR Annoncez dans la Gazette Adieu paniers, vendanges sont faites.Quand est finie la période d'euphorie des Fêtes, et qu'on se retrouve devant les cadeaux reçus de toutes parts, on fait mentalement un bref inventaire et, il faut bien l'admettre très peu de ces présents sont bien choisis.Vous vous souvenez de Sacha Guitry qui ne redoutait rien tant qu\u2019une \u201csurprise\u201d, faiie par un de ses amis.La surprise était toujours, comme il disait (ou à peu près) une horreur qu'il fallait bien admirer.des cadeaux (adicu paniers, vendanges sont faites) on se rend compte que seuls, ou à peu près, les cadeaux électriques sont et restent les bienvenus.Un grille-pain, une poêle, une bouilloire électrique servent tous les jours que Dieu fait et avec autant d'efficacité.Et que dire de la cafetière, que ne remplaceront jamais tout à fait les \u2018\u2019instantanés** de toutes sortes, du moins pour les véritables amateurs.Dans mon métier, on voit de tout, on est mêlé à toutes sortes de choses et d'événements, on a des points de comparaison, C'est dommage que les articles que voici re soient jamais illustrés, vous auriez pu vous rendre compte.J'ai eu dernièrement, sous les yeux, une collection presque complète d'accessoires de cuisine dont se servaient couramment nos mères-grands, il y a tantôt un siècle, Bien sûr, il n\u2019était pas question d'électricité, Aussi avait-on.toujours à portée de la main les mouchettes à chandelle, une sorte de grande paire de ciseaux qui permettait de couper la tête carbonisée de la mèche qui, sans cette précaution, se serait mise à fumer d'une façon malodorante avant de s\u2019éteindre.Il y avait aussi un égrugeoir, que laisse loin derrière lui notre moderne malaxeur.Figurez-vous une sorte de boite de bois, creuse et lisse, dans laquelle roule et tourne un rouleau, de bois également, destiné à écraser Ie sel et le sucre, qu'à cette époque on ne vendait pas tout préparés et finement présentés comme de nes jours.H fallait bien, pour faire de la pâtisserie demandant du sucre fin ou pour remplir, à table, les salières, se servir de cet objet.Bien sûr, vous ririez si vous voyiez le presse-citron, Ini aussi en bois et tellement primitif que c'est à se demander si on s'en servait très souvent.C'est touchant, la vuc de tous ces accessoires démodés et on se fait, en les regardant, une idée de la vie que snenaient les femmes d'antan.La comparaison avec notre vie à nous est facile à faire.Car enfin, on peut dire que grâce à l'électricité, tout nous est facilité.Avez-vous souvenance du temps (pas si lointain en somme) où il fallait, pour repasser, faire chauffer les fers (vraiment en fer) sur ie poèle ?Pas moyen de régler la chaleur, comme maintenant.Et il fallait toujours avoir, à portée de ta main, un tampon de cire pour frotter la semelle du fer et la rendre plus glissante et surtout, un tampon plus gros encore, de chiffon à moitié brûlé (à force de servir) pour essuyer soigneusement le fer avant d'oser le poser sur le linge.Nous sommes des privilégiées et nous ne le savons peut-être pas.C'est à distance et avec des points de comparaison tiès certains qu'on peut se rendre compte.Nos aîeules travaillaient plus que nous.Leurs journées étaient interminables.Et puis, lc soir, elles n\u2019avaient même pas, pour se détendre, tout ce que l'électricité met à notre portée, Rares étaient celles qui avaient an phonographe, (si loin de nos actuels Hi-Fi et des microsillons) et encore fallait-il appointer quelqu'un de bonne volonté pour tourner la manivelle ct remonter lc ressort, Et tout n'est pas dit.Au seuil de 1960 que de choses encore { sont promises!.Nous le savons d'ailleurs si bien que nous sommes toujours à l\u2019affût de nouveautés, de ces objets qui sont nos auxiliaires les plus efficaces ct que nous devons à l'électricité.Les vieux objets gardent leur caractère touchant .C'est tout Je meme ue Époque où nous n\u2019aimerions pas revenir, n'est-ce rete Coy GS) SIE & ILS] Cependant, quand est finie l'époque où on donne et reçoit .Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information dévoué aux in-| e | | ge et ec ney cul i les ner hie int4 \u201c , gud cit gis - Tir dif tro Lid qu les qu Di co tic da fa au m | he la Lettre de nos tos A évêques La loie ecclésiastique du jeûne et de l\u2019abstinence Le cardinal Paul-Emile Léger, archevêque de Montréal, et les évêques de la province \"nent de publier une lettre circulaire collective concernant les lois du jeûne et de l\u2019abstinence.Le texte fut distribué hier aux journaux.Le voici intégralement: \u201cDepuis la dernière grande | guerre et les bouleversements qu'elle a apportés partout | dans le monde, le Saint-Siége ; a permis aux évêques de l\u2019E- | glise entiére de modifier, dans | une certaine mesure et cha- | eun dans son propre diocèse, | la loi ecclésiastique du jeûne et de l\u2019abstinence.Dans pres- | que tous les pays du monde, | l'autorité ecclésiastique a trou- | vé opportun d'utiliser ces pou- ; Voirs spéciaux.! \u201cAprès avoir mûrement réfléchi sur l'opportunité de Nous prévaloir de ces pouvoirs et après avoir consulté de : nombreux pasteurs d\u2019âmes, | Nous avons décidé de décré- | ter ce qui suit: | \u201cEn vertu de facultés spéciales accordées par le Saint- Siège, Nous déclarons dorénavant établie comme suit dans la Province ecclésiastique de Montréal, la loi ecclésiastique \u201c du jeûne et de l\u2019abstinence: 1) Sont jours d\u2019abstinence: Tous les vendredis de l\u2019année.2) Sont jours de jeûne et d\u2019abslinence: Le Mercriadi des Cendres; Le Vendredi Saint; La Vigile de l\u2019Immaculée- | Conception (7 décembre), sauf si ce jour tombe un dimanche; L'avant-voille de Noël (23 décembre), sauf si ce jour tombe un dimanche.\u2018Le présent décret abroge, à partir de ce jour, toute législation antéricure en matière de jeûne du Carême est réduit au jeûne du Mercredi des Cendres et du Vendredi Saint, que le jeûne et l\u2019abstinence particlle des Quatre- Temps n\u2019existe plus, et que, d'une façon générale, tous les jours qui ne sont pas mentionnés ci-haut ne sont plus touchés par la loi ecclésiastique du jeùne et de l'abstinence.Raison du changement \u201cLes motifs qui Nous ont incités à donner la présente législation sont, «d'une part, - I'impossibilité ou la grande difficulté dans lesquelles se trouvent un grand nombre de fidèles d'observer la loi telle qu\u2019elle existe, et, d'autre part, les problènies de conscience que cette situation entraîne.Difficultés pratiques \u201cNous avons pu, en effet, constater les difficultés pratiques qui s'opposent, surtout dans les villes, à l\u2019observance de la législation actuelle; l\u2019affaiblissement des santés dû au rythme trépidant de la vie moderne; lc travail à des heures variées tant le jour que la nuit; la fatigue des trans - LE CARE Modifications au jeûne et à Pabstinence IS NOTRE Di 21 janvier 1960 tA GAZETTE - 5 Cn \u201c3 3 4 les chrétiens.Et c\u2019est & VE- | ecclésistique de Montréal vien- \u2018 pour plusieurs l\u2019occasion d\u2019un ports en commun; les repas ! pris en dehors du foyer, à l'usine ou au restaurant.\u201cLes fidèles devront bien comprendre dans quel esprit Nous apportons une modification si profonde à la loi du! jeûne et de l\u2019abstinence.\u201cL\u2019obligation de faire péni- | tence est un précepte divin et par conséquent immuable.-En particulier, la pénitence par la privation de la nourriture est glise, gardienne de sa parole : un devoir qui s\u2019adresse à tous et de sa loi, qu\u2019Il a confié Je pouvoir d\u2019en préciser les modalités.\u201cOr l\u2019Eglise est une société | i vivante qui doit s\u2019adapter aux conditions changeantes des temps.Aussi a-t-elle su définir, diversement selon les époques, quels étaient les jours dans les repas.Il ne faut donc et la manière d\u2019accomplir le orécepte de la mortification pas s\u2019étonner des changements qu\u2019Elle apporte aujour- d\u2019hui en pareille matière, mais y voir plutôt le signe de sa maternelle sollicitude.Mortification volontaire \u201cEn réduisant le nombre de jours où le jeûne et l\u2019abstinence sont obligatoires, Nous n\u2019en recommandons pas moins la mortification dans les repas.Bien plus, Nous invitons instamment les fidèles à s\u2019astreindre spontanément et de leur propre gré, à toutes sortes de privations, qui, sans compromettre la santé, les maintiendront effectivement dans cette volonté de pénitence dont on n\u2019est jamais dispensé.D'ailleurs, -la pratique spontanée de la-pénitence peut être f UN 10ème ANNIVERSAIRE BIEN REUSSI A Marcel Léger, de la paroisse; M.l\u2019abbé Gilles ST-TIMOTHEE:\u2014 La population de St-Ti- mothée a rendu un bel hommage aux anciens présidents de cette section de la Scoiété St- Jean-Baptiste.Un banquet eut lieu, dimanche soir dernier, à l\u2019occasion du 10ème anniversaire de fondation de cette section dans cette coquette municipalité.Plusieurs personnalités locales et régionales avaient pris place à la table d\u2019honneur.On remarquait, entre autres: M.le chanoine André, curé; M.et Mme Albert Leblanc, Prés.Dioc.; M.et Mme Gérard Péladeau, Prés.local; M.l\u2019abbé Leduc, curé à Maple Grove; S.H.le maire et Mme Daoust, vicaire; M.l\u2019abbé Marcel Dandurand, aumônier diocésain; M.le maire et Mme Roger Primeau, maire du village; M.et Mme J.- Léo Montpetit, sec.; M.et Mme Amesse, et M.et Mme Landry.La photo nous montre les présidents qui ont reçu chacun une pla- que-souvenir en l'honneur de leur dévouement patriotique depuis 10 ans: M.Florian Paiement 1950-52; François Boutin 1955-57; Armour Reid 1952-54; J.-Aimé Byette 1954-55; Gérard Péladeau, président actuel; M.Léo Montpetit, secrétaire, et Me Albert Leblanc, Prés.diocésain.(Photo Guy Bouthillier) Carême demeure un temps où |et des malades, pour se morti- par la prière, la pénitence |fier corporellement en se pri- corporelle et la pratique des vant volontairement et libre- bonnes oeuvres, on se prépare |Ment des plaisirs même légi- à célébrer le mystère de la |times.résurrection.En conséquen- \u201cDonné à Montréal, le20iéme ce, on devra \u201cfaire carême jour du mois de janvier 1960.Paul-E.CARDINAL LEGER, archevéque de Montréal; Joseph-Alfred LANGLOIS, évéque de Valleyfield; Joseph-Arthur PAPINEAU, évêque de Joliette; Annoncez dans Gérard-Marie CODERRE, autant qu\u2019auparavant et avec autant d\u2019ardeur chrétienne qu'autrefois.On le fera en profitant de cette époque privilégiée de l\u2019année pour participer plus fréquemment au Saint Sacrifice de la Messe, pour s\u2019adonner aux oeuvres de plus grand mérite.J.H.SAUVE & FILS moteurs électriques miséricorde corporelle et spi- évêque de Jean-de-Québec; la Gazette rituelle à l'égard du prochain, Emilien FRENETTE, \u201cTout particulièrement, le surtout à l'égard des pauvres évêque de St-Jérôme.\u201d PRELART © TUILES © TAPIS © PRELART e TUILES eo TAPIS © \"0 J = INCROYABLE REMARQUABLE = = MAIS VRAI! © TWEED = .PLUS DE 1000 COULEURS Moh > BRINS .wv Plus de 1000 COULEURS de tuiles diffé- BOUCL = Lu rentes toutes plus belles les unes que les Fabrication durable, 7 rangées de brins au = = autres; il y en a pour tous les goûts pour pouce, envers caoutchouté.m k= toutes les bourses.UNE NUANCE ATTRAYANTE e LE PLUS GRAND CHOIX DE LA e Brun - Beige - Ivoire ©.= REGION Largeur 12 pieds pour des tapis mur à mur = oc ® Linoleum e Vinyl © Amiante ou des carpettes (rugs) \u201c©.= ® Caoutchouc e Vinyl pur ORD.$8.95 v/c A a C SPECIAL ° : 2 © = | ET PLUS 1 LE PIED CARRE m © = = POUR VOS PLANCHERS VOYEZ DES SPECIALISTES \u2014 ° _ A a e \u2014 An | = = ture man = a ° i JE A RNS © po Red = e i _ = PRELARTS > =.TUILES - TAPIS__ 7 & TAPIS 18, rue Ellice (coin Laroeque) Valleyfield Tél.FR.3-3722 TUILES © Aie pee TREC tw TY ETAT i NET PET NS Een tm 2 mm agit pn dE PEN as TE; La $ TR SULAAGAZETTE\" +; lundi dernier : (Spécial à \u201cLa Gazette\u201d) \u201c- MUNICIPALITE DE LA c GRANDE-ILE: \u2014 MM.Henri Martin eb Ferrier Léger se- Tont les conseillers qui siège- .\u2018vont aù conseil municipal de \u2018cette paroisse voisine au M5 cours des, prochaines années.Le.0s: ont.temporté les hon- \u2018mb tolal-de 233 voix au siè- \u201cvec ge numéro 5 et 197 voteurs -=>\u2018appüyérent-M.Adélard Bru- Dette.ML.Martin gagna par 2x.188 VOIE \u201cAu siège rier LA numéro.6, M.Ferre FAL dues 4 LLL 210 ; ans Li ler Léger ga gna de juste Sse aéanire son, adyersaire, M.Ro- \u201cur : ber nem TIEN \u2018Léger élus conseillers .]Je la municipalité de la Grande-lle \u2014 Elections muald Joannette, par trois votes.313 favorisèrent M.Léger et 210 M.Joannette.à la mairie cette année dans la Grande-Ile.A la mise- en-nomination, mercredi dernier, M.Marcel Côté a été élu par acclamation au siège No 2 en remplacement de M.Ernest Leduc qui se retire.Les autres membres du Con- sell sont: M.Aurélien Le- compte, maire; MM.Hubert Leboeuf, No 1, Raymond Major, No 3, et Raymond Cardinal, No 4.C'est Me Jean- Guy Philie, notaire, qui occupe la fonction de secré- taire-trésorier, tm = UE VISITE La section juvénile S.S.J.B.de l\u2019E.S.S.C.invite M.M.| Brodeur, prés.du Richelieu 0° Les orateurs à l\u2019ordre du jour furent MM.P.Audette, J.Maisonneuve, F.Pinsonneault, etc.\u201cev Le\"14 janvier 1960! Lors de cet- \u201cte sixième assemblée régulière des \u201cAmis du Cénacle\u201d, section ju- | qu\u2019il représente au cours de la | | derniére année et ce qu'il avait obtenu pour ses électeurs.La salle du Conseil était remplie à sa capacité pour la mise- en-nomination, Sur le coup de ; deux heures, Me Charles Code- becq, greffier de la ville, annonça publiquement la réélection de M.Georges Leduc.Puis M.Codebecq lut les dif- des autres candidats.A la mairie, Me Maurice Perron, C.R., avocat demeurant au 219 rue Salaberry, briguera les suffrages contre M.Robert Cau- chon, sténographe officiel, demeurent au 15 rue Montcalm, pour remplir le poste laissé vacant par la démission de M.Louis Quevillon, Dans le quartier Maisonneuve, M.Antonio Asselin, menuisier, 16 rue Cossette, fera la lutte à M.Albert Marcil, 491 rue Victoria, contracteur général, échevin sortant de charge.Dans le quartier Bellerive-Est, M.Delphis Gagnier, marchand, 41 rue Tully, échevin sortant de charge, aura comme adversaire londe (Champain), gui Yendront M.Charlemagne Pilon, barbier, en éleétioiis \u201d én\u2019 Sait 2002.demeurant au 114 rue Robb.7 Les autres échevins formant |- \u2018Annoncez dans la Gazette le Conseil sont MM.J.Alcédor Bélanger (Ste-Cécile), Joseph} Degré (Centre) et Napoléon La- POUR VOTRE COIFFURE VOYEZ LE SALON PAULINE @ Nous sommes en mesure de vous don- 4 ner le dernier style dans la coiffure.@ Coiffeuse d'expérience à votre disposition en tout temps.SALON PAULINE Mme PAULINE ALLARD, Prop.219, rue Victoria _ VALLEYFIELD Al \u2018Un vote pour MAURICE PERRON EST UN DEVOIR CIVIQUE MON PROGRAMME Me Maurice Perron, Candidat à la mairie Coopérer avec \u2018tous | Indépendance complète à la mairie.ens.Aider l'ouvrier.Améliorer les conditions de travail de la classe ouvrière.Eviter les grèves désastreuses.Promouvoir les loisirs pour le bien-être social des employés.® Faire revivre les sports par une commission compétente.e Relations amicales avec tous les citoy- e Eviter la tyrannie et le despotisme.A L'HOTEL-DE- VILLE e L'élargissement de la rue Grande-lle, © avec le concours du gouvernement provincial.es échevins.e Recevoir les suggestions constructives de tous les groupements et toutes les associations.© Attirer de nouvelles industries pour remplir les 200 logements vacants.® Voir à occuper notre main d'oeuvre experte.® Inaugurer une zone industrielle.© Procurer de l'emploi aux ouvriers de 45 ans et plus.: ® Contacts avec les gouvernements provincial et fédéral.Réduire les frais d'assistance publique, pour la part contributive de la Cité, de 24% à 12%.Ainsi procurer $100,000 Tél.FR.3-5422 ; in Administrer dans les limites du budget.tries a venir s sible.additionnels aux coffres de la Cité.; \u2018 de afin ° Promouvoir le commerce dans tous les Réduction de la dette municipale, afin quartiers.® Faire de Valleyfield un centre touristi- de placer la Cité dans une meilleure si- que important.tuation financière pour inciter les indus- ® Ouverture de la rue Alexandre, par le s'établir chez-nous.déménagement de la gare.® Eclairage du Parc Sauvé.Aider la jeunesse à avoir un immeuble \u20ac Aménagement d'un stationnement adé- @ Le système de filtrage, pompage et aussi légèrement hypothéqué que pos- quat pour les marchands de la rue Vic- épuration de l'aqueduc.toria.(Projeter des travaux d'hiver | IU avec le fédéral) et de tous les autres ® Et nombreux autres projets a être sou- Contacts avec le Fédéral pour le déme- nagement de la gare de Bellerive.quartiers.mis à l'approbation du Conseil élu.PORTE OUVERTE A TOUT LE MONDE EN TOUT TEMPS Pre ann Comité de Maurice Perron à 58, Nicholson, FR.3-8644 ou FR.3.0488.ena i me rR ae Fe - i + LA GAZETTE - 2; janvier 1960 \u2014 Un privilege qu'il faut exercer : Liste des polis de « votation dans les quar- .tiers de la ville Nous invitons les testes de La Gagetbe à lire attentive- mew?avis public des autori- tés-municipales de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield, pu- blé ailleursdans cette livraison, où l\u2019en trouvera la liste compléte des polls dans tous les-quartiers de la ville.Dans les quartiers Bellerive-Est et Maisonneuve, les électeurs auront le droit de voter deux fois: une fois pour l\u2019échevin de leur choix et une deuxième fois pour le poste de maire.Dans les autres quartiers, les électeurs feront leur \u201cX\u201d pour leur candidat à la mairie.Un total de 6,064 personnes auront le droit de voter lundi prochain, le 25 janvier 1960.Depuis déjà des années, on porte plainte concernant le rouage -des affaires munici- Pales.Si ces personnes sont bel et bien sérieuses, elles seront au nombre des premières à se rendre aux urnes.Elles imiteront leurs voisins et leurs amis à se rendre aux bureaux de votation le plus tôt possible au cours de la journée afin de laisser le temps voulu Partie de cartes à Bellerive Le cercle missionnaire No- tre-Dame organise pour le 28 janvier prochain, une partie ; de cartes au profit de ses oeu- Vres.Comme par le passé, ce sera le rendez-vous des amis des missions; cette oeuvre à besoin de votre encouragement.Donc, rendez-vous au sous-sol de l\u2019église de Bellerive, jeudi, le 28 janvier, à 8 heures p.m.Prix à chaque table et nombreux prix de présence.Prière d\u2019 appor ter vos cartes.Joyeuse réunion familale Le 18 janvier 1960, à l'occasion du cinquantième anniversaire de mariage de M.et Me Osias Leroux, née Alice Dionne, leurs enfants et petits-enfants se réunissaient à leur demeure pour se réjouir avec eux.Quel bonheur que de pouvoir revivre un peu les balles années de l\u2019enfance et la jeunesse.Une adresse de circonstance fut lue par Mlle Francine Le- roux, fille de M.et Mme Henri Leroux et une bourse fut présentée par Richard Leroux, fils de M.et Mme Lucien Le- roux.Un goiter des mieux réussi couronna cet heureux évène- ment.Félicitations et voeux de &äinté bonheur et longue vie AÉ£ heureux jubilaires! Lundi prochain, aux élections municipales 064 VOTEUR: à ceux qui ne sont libres qu\u2019en jfin d'après-midi.Si les commentaires enten- \u2018dus au cours de la dernière semaine sont un baromètre de l'enthousiasme qui règne au tours de cette élection, on pourrait enregistrer une très forte moyenne de voteurs.Si gette situation devenait une réalité, tous seraient convaincus que l\u2019on s\u2019intèresse des affaires municipales sur une \u2018très haute échelle.Cet enthousiasme devrait se maintenir à l\u2019année longue pour le plus grand bien de toute la population et aussi pour ceux qui nous dirigeront au conseil municipal au cours des prochaines années.Voici le tableau détaillé des électeurs dans la Cité de Sa- laberry-de-Valleyfield pour lélection de lundi prochain, 25 janvier 1960: QUARTIER SALABERRY Prop.Loc Total Poll No: 1\u2014 70 51 121 2\u2014 72 54 126 3\u2014 110 118 228 4 108 94 202 360 317 677 MAISONNEUVE Poll No: 5\u2014 90 63 153 6\u2014 97 52 149 7\u2014 131 87 218 8\u2014 152 84 236 9\u2014 134 82 216 10 \u2014 167 70 237 771 438 1,209 CHAMPLAIN Poll No: 11\u2014 134 107 241 12\u2014 \u2018 129 40 189 13 \u2014 53 38 91 14 \u2014 150 75 225 \u2014\u2014 466 260 726 BELLERIVE-EST Poll No: 15 \u2014 185 29 214 16 \u2014 105 29 134 117 \u2014 64 11 75 18 \u2014 177 18 105 ELI REMISE DE DIPLOMES:\u2014 Jeudi soir der- | cours étaient donnés par MM.Gunur Oleson nier, à l\u2019Ecole Secondaire Ste-Cécile avait lieu la remise officielle des diplômes aux étudiants qui ont suivi le cours de secourisme chols Chemical et de Canadian Schenley.M.Jean-Marie Léger, principal de l'Ecole, re- et Georges St-Onge, respectivement de Ni- haussait par sa présence cette soirée.Nos de l\u2019Association Ambulancière St-Jean.Ces | félicitations aux jeunes.(Photo Peter Rozon) La Municipalité vote la somme de $100.au Comité des Loisirs de Ste-Cécile 18A 95 19 114 19 \u2014 \"72 24 96 19A 115 47 162 20 \u2014 158 34 192 21 \u2014 85 82 167 22 \u2014 85 38 123 1141 331 1472 BELLERIVE-OUEST Poll No: 23 \u2014 64 56 120 23A \u2014 84 7 155 24 \u2014 98 49 147 24A 91 35 126 25 \u2014 127 25 152 26 \u2014 140 17 157 27 \u2014 118 28 146 722 281 1,003 SAINTE-CECILE Poll No: 28 \u2014 147 63 210 29 \u2014 140 37 177 30 \u2014 140 63 203 131 \u2014 158 32 188 131A 187 12 199 770 207 977 Propriétaires .4,230 Locataires .1,834 Total des voteurs .6,064 Lundi prochain votez pour qui vous voudrez, mais VOTEZ! La section de Leblanc Jeudi soir dernier avait lieu \u2018l\u2019assemblée diocésaine de la Société St-Jean-Baptiste, sous la présidence de Me Albert Leblanc.Les sections de Bel- lerive, Sacré-Coeur, Ste-Cé- cile, St-Joseph Artisan, Maple Grove, St-Etienne, Dorion, St- ! Chrysostôme, Ste-Martine, St- Timothée, Coteau-du-Lac, Ste- Barbe, Howick, St-Urbain et Beauharnois étaient représen- !tées.! Après l\u2019adoption des minutes de la dernière assemblée, 1l fut résolu que la section de Maple Grove, autrefois attachée à Beauharnois, devienne section autonome dans la Fédération diocésaine.Les présidents de section \\sont invités à voir le directeur \u2018de l\u2019école de leur paroisse afin de préparer des candidats pour les concours sur la langue \u2018parlée.La Fédération provinciale recommande aux membres de la société d\u2019acheter le manuel jqu' elle vient de publier au Maple Grove devient autonome dans la Fédération de la S.S.J.B.Assemblée diocésaine présidée par Me Albert prix de $1.00.Ce livre intitulé \u201cQUESTIONS ECONO- MIQUES\u201d contient toutes les conférences qui ont été .données à Val-David en octobre dernier.Ce volume pourrait être donné à la fin de l\u2019année scolaire à des étudiants du cours classique ou du cours supérieur.Soirées récréatives Beauharnois, salle muniei- pale, le 30 janvier; Ste-Mar- tine, salle de la société, le 30 janvier; Ste-Barbe, salle des Chevaliers de Colomb de Val- leyfield, le 8 février; Beauhar- nois, salle municipale, 27 février.La Fédération provinciale annonce que la première semaine nationale de la \u201cSaint- Jean-Baptiste\u201d sera tenue du 20 au 26 mars prochain.Au cours de cette semaine, plusieurs manifestations sont prévues tant sur le plan provincial que régional ou lo- cad.(Le Publiciste) A une assemblée régulière du conseil de la Municipalité Ste-Cécile de Valleyfield, tenue le 13 janvier 1960, à l\u2019endroit habituel, sont présents: Rodolphe Bramiet, maire, Lionel Coté, conseiller, Richmond Viau, conseiller.Bertrand Provost, conseiller.Maurice Daoust, conseiller, Hector Daoust, conseiller, Camille Gibeault, conseiller, Etait aussi présent, le secré- taire-trésorier.Proposé par Hector Daoust, secondé par Maurice Daoust, et adopté unanimement que les minutes de l\u2019assemblée régulière du 2 décembre 1959, soient ratifiées à toutes fins que de droit.Une autre lettre sera envoyée au Bell Telephone concernant le tuyau de la ruc Jacques Cartier, ainsi que l\u2019état de compte de $6.08 de Sylvio Galipeau, pour réparation temporaires de ce tuyau.Proposé par Richmond Viau, secondé par Bertrand Provost, qu'une lettre de remerciement soit envoyée au conseil de la Cité de Sala- berry de Valleyfield, pour la- lumière qu\u2019ils ont fait poser Jrue Ellice, aux limites de la Paroisse Ste-Cécile.Proposé par Hector Daoust secondé par Maurice Daoust, que la demande d\u2019assistance publique de M.Lionel Sauvé.rue Jacques Cartier, soit acceptée pour un mois.Un montant de $100.est voté au comité des Loisirs de la Paroisse Ste-Céclle.Les personnes suivantes demandent à être inscrites pour la protection incéndie, à compter de 1960: Bertrand Provost, Richmond Viau, Rodolphe Brunet.Une lettre sera envoyée a M.Liguori Grévin, Chemin Larocque Paroisse Ste-Cécile, lui donnent un délai de 15 jours pour déplacer la bâtisse qu'il a construit près de ses tanks à gaz ct de sc confor- iner aux règlements de construction.Si Monsieur Guérin ne se conforme pas à cet avis, des procédures seront prises contre lui.Comptes devant être acceptés et payés: Marcel Courchesne, $125.déja payé: Robert Sauvé, Lucien Daoust, 6.00; Sylvio Galipeau, 3234: Gazette de Valleyfield, 22.40: Sauvé & Frére enr\u2019g 208.33; Shawinigan Water & Power, 169.84; Josephat Courchesne 3.00: Progrés de Valleyfield, 8.40: Citéde Valierfield 59.00; Formules Municivales, 15.64; Robert Lupien, 15.10; Assistance Publique, 96.75, Shawinigan Water & Power 144.85; Téléphone a Orm- stown .50; Almanzer Longtin, 3.50; Marce! Vieu re: Ch.d\u2019hiver, 30.00; Robert André re: Ch.d'hiver, 3.00; Comité des Loisire de la Municipalité Ste-Cécile 100.00.80.00; Correspondance du secré- taire-trésorier: Roger Lavoie, lettre envoyée: Bell Telephone, lettre envoyée; Fortin & Frère, lettre envoyée, Shawinigan Water & Power, lettre envoyée; Bell Telephone, lettre envoyée; Shawinigan Water & Powerlettre envoyée; Cité de Valleyfie!ld, lettre envoyée; Cité de Valleyfield, lettre re- cue; Corporation du Cté Beauharnois, lettre reçue.Changements au rôle: No.ordre: 740: Almanzar Longtin: un montant de $3.50 a été payé pour taxes 1959, alors qu\u2019ils n'ont pas de lot dans la Paroisse Ste-Cé- cile, remettre ce montant à M.Longtin.No.ordre: 169: Robert Chevrier: donner un crédit de $9.78, pour l\u2019année 1960, car M.Chevrier a bâti seulement qu\u2019en août 1959.No.ordre: 83: Maurice Bonhomme: enlever pour l\u2019année 1959, le montant.de $4.00 pour les vidanges.No.ordre: 758: Louis Lecompte: enlever le montant de $4.00 pour vidanges et $1.00 pour électricité, car M.Lecompte n'a pas de propriété, seulement des terrains (année 1959).No.ordre: 883: Montreal Cottons: évaluation à discuter évaluation 1958-59 sera de $7360.20, donc pour 1958, un crédit de $21.12.No.ordre: 301: Lucien Delisle: doit se lire: $360.pour 1959 (45 Nicholson, Val- leyficld) au lieu de $600, et il y aura un nouveau no.ordre: 310: Lucien Napoléon Dolisie, 64 rue Chaussée, pour un montant de $360.00.La scéance est levée. _\u2014 21 janvier 1960 - LA GAZETTE - 9 roux verre _ y > R Co Lo.4 ; oo i 1 AUBAINES jusqu'au 15 février EPARGNEZ JUSQU'A 50% SILENCIEUX 1 \"MOTO MASTER\" Photos Joan Merrill LES SILENCIEUX \u2018 \u2018MOTO-MAS- Le sujet de conversation en vedette chez les sapeurs-pompiers, ce mois-ci, c'est la dystrophie musculaire.Le sapeur-pompier TER\u201d sont concus individuellement Ted Dukin, a l\u2019instar de ses confrères d'un bout à l'autre du pays, = participera activement à la toute-prochaine campagne de sous- |pour une plus longue durée et une opé- cription contre la dystrophie musculaire.Les recettes de cette .campagne serviront à subventionner de nombreuses investie ration silencieuse.gations médico-scientifiques, poursuivies dans le but de sauver a vie des 20,000 canadiens victimes de cette maladie musculaire, a *Equine- si mystérieuse.Le compagnon de M.Dakin a lui-même victime Egalent et même surpassent 1 equipe de la dystrophie musculaire: c\u2019est le petit Richard Clouthier, qui ment original de la voiture \u2014 vous épar- a seulement 8 ans.Pa gnent jusqu'à 50%.Construction soignée et pièces bien ajustées pour éviter tout éclatement ou bruit fatigant.NOUVELLES SOCIALES Bons souhaits de tête à| Prompt rétablissement à Nicole Mathieu à l\u2019occasion |Mme Médard Benoit actuelle- @ CHEVROLET 5.25 @ FORD \u2018 de son quatrième anniver-|ment hospitalisée à l'Hôtel 1949-58 12222 2122 a us acute $ .1949-54 .eres $ 5.25 saire de naissance le 18 jan-!Dieu de Valleyfield à la suite ® CHEVROLET $6 40 © FORD 27 vier.De la part de ses frères |d\u2019une intervention chirurgi- or Tries ' 1955-56 1111112 ne $6.60 et soeurs.cale.De la part de ses en-| © $5.25 \" 1951-54, 6 cyl.+01 0006000 651000 ® STUDEBAKER .|fants.ONTIAC e .Meilleurs voeux de santé \u2018 e P $6 40 CHAMPION ct bonne fête à M.Eugide| Voeux de bonne fête à| 1955-58, 6 cyl.1947-54 LL.22e .35.15 Rousse dont l\u2019anniversaire |MMe Armel Lalonde qui cé-| @ Dona et + BRIDES DE de naissance a lieu cette se- |lébrera le 22 son anniversaire| 1949-58, 6 cyl.LL $6.86 SILENCIEUX 25¢ de naissance.Le la part de M.et Mme Josephat Bisson- nette de Côteau et Mme D.Félicitations à M.et Mme |Leboeuf de Valleyfield John Deschambault née Vir- Meilleurs souhaits de fête gina Daoust à l'occasion delà Madeleine et Andrée Jou- la naissance d'un fils né le 'barne de St-Jérôme dont maine.De la part de ses enfants et petits-enfants.Grand spécial jusqu'au 15 février.Installation des 3 pièces ensembles $3 50 ® Silencieux @ Tuyau d'échappement @ Tuyaux de OT, .; ; tie : Le 15 janvier 1960.De la part l'anniversaire de naissance ARE] .; Sor \u2019échai SEULEMENT 3 Le de Mme Télésphore Des-|est cette semaine.De la part SEP ENT Silencieux $155 so and ppe ; for 5 chambault.de leur cousin Luc de Valley- Bonne et heureuse fête à field.= , M.Paul Joubarne de Trois Naissance Rivières qui célèbre aujourd\u2019- Lacoste: En la cathédrale hui son anniversaire de nais- |de Valleyfield, dimanche le sance.De la part de sa|17 janvier 1960, à été baptisé nièce Monique de Valleyfield.par M.l\u2019abbé Cartier, vicaire, _ Joseph Louis, Serge enfant de M.et Mme Raymond Lacoste née Laurence Pomerleau.) \u201ca ee Nene; Fluide \u201cQuick Start\u201d .$1 29 Générateurs C.T.C.vérifiés, en échange Parrain et marraine, M.et \u2018Mme Louis Leclerc, oncle et {tante de l'enfant.Porteuse, Lubrifiant pour les por- {Mme Paul - Emile Mercier, tes durant le froid tante de l'enfant.$2.98 69c Montreuil: A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 20 décembre à M.et Mme Roger Mon- V M Sri 1 treuil née Gracieuse Guérin ous aurlez pu éviter ced est née une fille baptisée en l'église du St-Esprit le 3 jan- ivier par M.le curé Amyot sous les noms de Marie, Aline, Pauline.Parrain et marraine: M .et Mme Marcel Guérin, oncle ct tante de l\u2019enfant.Porteuse Mme Jean-Paul Maheu, tante de l\u2019enfant.McSween: A l'Hôtel-Dieu .de Valleyfield le 7 janvier Quelque 300 membres et amis 1960 à M.et Mme Roger Mc- de l'Association des Produc- |sween née Francoise Bégin teurs de Lait de la région de \u2018est née une fille baptisée à Valleyfield se réunissaient à l'église de Bellerive le 17 Ia salle Tougas et Nicholson, janvier par M.l'abbé B.hier soir.Le conférencier- prieur sous les noms de \u2014 invité, Me PHILIPPE MA- Marie Francoise Suzie.Cable pour \u201cBooster\u201d SPECIAL Ajustement de freins $1.00 SOIREE BIEN REUSSIE \u2014 SERVICE DE LIVRAISON GRATIS A VALLEYFIELD 2 FOIS PAR JOUR \u2014 11.00 heures a.m.et 4.00 heures p.m.\u2014 me mm mm me + oo tne + mame, may ke mime = roman mt a, im a 2 es 2 pe rove ns +h =e eer eme creme a rr LOUIN, à su capter l\u2019attention de son auditoire par ses intéressantes observations sur \u201cles droits de succession\u201d.Présenté par M.Leboeuf, c\u2019est M.J.-C.Charetie qui remercia Me Malouin de son exposé.La réunion était sous la présidence de M.Gérard Amesse.Au nombre des invités d'honneur on remarquait S.E.Mgr Percival Caza, évêque coadjuteur du diocèse de Valley- field, Parrain et marraine, M.et Mme Marcel Bégin, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mme Marcel Boissonneault, tante de l'enfant.eee J,H.SAUVE & FILS moteurs électriques mnœû |! 305 Chemin Larocque À.J.Hickey, propriétaire VALLEYFIELD Tél.FR.3-3740 prog: gere wn em a 10 LA GAZETTE 2 joiwiei 1960 .H ba.go \u201cA -Jouer - chambre de.bain et cuisine, Li- acy ar } tél: \u2018FR.3-3663, Valleyficld.: (XNO) : Un logis de 6 appartements, # chauffé, situé à 96, ru> Alexan- i dre.S'adresser: Tél: FF.3-0617, ® Valleyfield.(XNO) F Logis neuf, très moderne, 4 appartements, 220, réservoir à eau *shaude, planchers de bois franc, douche, situé à 201-a rue Fabre.F S'adresser à 669 Boul.du Havre, 3 FR.3-s821, Valleyfield.! (XNO) \" Un appartement ou bureau à louer, chauffé.S'adres-er à FR.{ 8-1480, Valleyfield.(XNO) ; Local 35x40 pour entrepôt, mat chine shop, garage, etc.Centre ; de la ville.S\u2019adresser à M.Emile ! Hébert, 187, rue Victoria, FR.; 8-7591, Valleyfield.{XNO) Un logis de 5 appartements très propre, entrée 220 volts, cour * privée; $30.00 par mois.S\u2019adres- * ser & 367-B, rue Danis, Tel: FR.3-9982, Valleytield.(XNO) : Libre le premier décembre .1959, un haut, cing appartements, chambre de bain, passage, dépense, 450A, rue Dufferin, FR._.3-3663, Valleyfield.(XNO) , Appartement chauffé à louer, \u201d situé dans le centre de la ville.S'adresser à 2, rue du Marché, Valleyfield.XNO) Logement de quatre - apparte- , ments, dans un haut, entrée 220, eau chaude et salle de bain, -situé à 25A Thibault paroisse St- , Eugène.Loyer $35.00 par mois.S\u2019adresser à Tél: FR.3-4573.(XNO) Logement de six appartements, chambre de bain, situé à 54, El- re MEG ow A i L$ ét Jen.Libre immédiatement.S\u2019a- |.dresser le soir après 5 heures à FR.3-3397, Valleyfielé.(XNO) Un logis de 4 pièces, à 114-A, rue Ellice, entrée 220, réservoir à eau chaude, dans yn haut.S'adresser à 215, rue Victoria, \u201cTél: FR.3-4600.(XNO) Logement chauffé de 3 apparte- \u2018ments, plus chambre de bain.Entrée 220.S\u2019adresser à 11 rue _ May, tél: R.3-0482, Valleyfield.(XNO) Magasins À lower, centre commercial de l\u2019Avenue Grande- Ye.S\u2019adresser à Mlle Blanche Tisseur, 382, Boulevard- lu-Hâ- ;vre FR.37216, Valleyrield.(31-7-14-21-28P) Logis libre chauffé, $40.par mois, comprenant une chambre, cuisine salon, chambre de bain complète, entrées 110 et 220, solarium, prélarts, ménage fait.Un 2ème étage avec escalier intérieur.Pour une ou deux personnes, Situé à 57 rue Diox près de l'église de Bellerive, Signalez FR.3-6850 ou s\u2019adresser à 55 rue Dion, Valleyfield.(XNO) Un logis de 4 apparteme ats situé à 49, rue Ogilvie; entrée 220.S'adresser à 47, rue Ogilvie, Tél: FR.3-0243, Valleyfield.(XNO) Logement neuf, trois pièces, plus chambre de bain, commodités.Prêt immédiatement.S\u2019adresser à 71, rue Ellen, \u201cellerive.(2.-28-4-C) .Logement de 2 appartements \u201csitué à 97-a rue Hébert.Occupa- tlon immédiate.S'adrsser à 19 \u2018Ste-Marguerite, FR 3-3-3513, Val- leyfield.(XNO) SLEIGH - RIDE Si vous voulez organiser une \u201csleigh-ride, adressez-vous à M.Angelbert Leduc, Grande-Kle, FR.8-4528, Valleyfield.(21-28-P) i \u201c05 op F bes, a | re méme S'adresser- A louer .TS mari | avec chambre.de bain, sur, le Boulevard du Hävre S'adresser à 28 rue Cousinçau, FR.3-8060, Valleyfield.(XNO) Un logis de 5 appartement, situé à 19, Isabella; s'adresser à La Lanterne, Tél: FR.3-7783, Valleyfield.(XNO) Logement de 3 pièces avec passage, eau chaude, dcuche, entrée Z20, près de l\u2019église.Occupation immédiate.$32.00 par mois.S\u2019adresser 3 60 rue Ellice, FR.3-2292, Valleyfield.(7-14-21-P) Un logis de 3 appartements, chambre de bain, eau chaude, entrée 220.S'adresser à 210, rue St-Jean Baptiste, Tél: FR.3-0414, Valleyf:eld.(XNO) Un logement d.ix pièces, plus chambre de bain, entrée 220, dans un bas.Libre le premier février.S\u2019adresser le jour à FR.3-8022, le soir a FR.3-9021, Val- leyfield.(XNO) Un logis de trois apyartements, plus chambre de bain, entrée 220, dans un haut, libre.S\u2019adresser le jour à FR.3-8022, le soir à FR.3-9021,- Valleyfield.(XNO.Logis neuf, un bas 4 appartements plus chambre de bain.Entrée 220 avec eau chaude.Prêt pour février.S\u2019adresser a 35-a rue St-Théodore, FR.3-4731, Val- leyfield.(XNO) Logis de 6 appartements chauffé, eau chaude comprise, 220, prélarts de cuisine, situé près de la cathédrale, à 61 rue Fabrique, coin du Marché, dans un haut.Libre le ler janvier.Prix: $60.00 par mois.Signalez FR.5-8316 ou FR.3-7551, Valleyfield.(XNO) $170,000 + 6¢ NOUVELLE EMISSION D'O MUNICIPALES Pour circulaires et renseignements, s\u2019adresser à La Gazette, Vaileyfield PRIX SUR DEMANDE BLIGATIONS Village de la Station du Coteau \u201cCoteau Station, comté de Soulanges\u201d INTERET 1 AVRIL ET 1 AOÛT Casier Postal 2425, COURTIER EMETTEUR: REPRESENTANT': OSCAR DUBE CIE INC.PIERRE M.CINQ-MARS 105, de la Montagne, Québec point 022, Bord du-Lag, es 643 Lingerie Lingerie pour hommes, dames et enfants.Vous trouverez de tout à bon marché.Une visite vous convainvra.Fermé le mardi.Rendez-vous à 319, rue Cham plain, Valleyfield.(7-14-21-28) BUREAU A LOUER Un bureau, bien éclairé, service de concierge, quatre grandes fenêtres, situé rue Chamysain.Oc- CHAMBRE A LOUER cupation immédiate.Environ 1200 Chambre a louer, m eublée, pieds de plancher.S\u2019adresser à usage du téléphone.S'adresser 20, rue Victoria, FR.3-1606, Val- à 92, rue Nicholson, FR.3-1473, leyfield.(XNO» Valleyfield.(XNO) A LOUER POUR MARIAGES A louer pour mariages: vestons blancs, pantalons noirs, habits gris fencés; toutes les grandeurs disponibles en magasin.S'adresser à Chez Paul Bourdon, 5, rue du Marché, FR.3-8101, MAISON A LOUER 4 logements de 4% appartements, situés rue Ellen, Valley- field.Maison neuve; entrée 220, réservoir à l'huile, réservoir à eau chaude.S\u2019adresser à PILON & PHARAND CONSTRUCTION Ltée, le jour sur les lieux à 140A, rue Ellen, Valeyfield, le soir à St-Clet, Téléphone 8.(XNO) Femme ou fille demandée Femme ou fille demandée pour ouvrage général de maison avec connaissance de la cuisine.S\u2019adresser après 7 heures p.m.à WR, 83-1898, Valleyfield.(XNO) RESTAURANT Repas poêles 4 nant: Vente: cause maladie.A SACRIFICE complets et légers.Bien situé.Compre- ronds, à patates frites, chiens chauds et hamburgers, six cabines, comptoir 25 long, 14 tabourets, glacière Fabien, 6 portes vitrées, malaxeur à milkshakes, caisse enregistreuse, chaudrons, vaisselle, verrerie, coutellerie pour 24 couverts, marchandises.Valleyfield.(XNO) A VENDRE les , etc.Valleyfield re J-Ulric Lagarde Comptable public accrédité Etabli depuis 1929 Bureau : 1104 ST-ZOTIQUE est, Montréal CR.1-0961 Résidence : 7569 CHRISTOPHE-COLOMB CR.9-2575 RENVERSEZ FRAIS D'APPEL APA, FIC.EC I EIR | LIVRAISON GRATUITE PRODUITS REXALL 23.St-Laurent Valleyfield GQ 76, Ste-Cécile AO BI ee Bs \"POUR VOS PRESCRIPTIONS VOYEZ LA PHARMACIE GENDRON TELEPHONE FR 3-4111 RMN 08 BH Rr > SS EE Délicieux repas CHINOIS - CANADIENS Restaurant Kwong-Corriveau MAINTENANT OUVERT POUR DEJEUNER A PARTIR DE 8.30 A.M.Tél.FR.3-2112 ey L'efficacité des \u2014 Valleyfield 44, STE-CECILE On demande chambre et pension Jeune fille fiable demande chambre at pension.Pourrais aussi faire ouvrage général dans cette maison privée.Signalez FR 3-8055, Valleyfield.(21-P) COURS PRiVES J A Raphael Saint-Maurice, B.A.; L.Péd.; L.S.P.; Dip.Sup.d\u2019Ecole Normale.170, St-Charles, Valleyfield.(XNO) (Suite de la page 3) le plus grand calme du commencement à la fin de la journée.Au siège numéro 4, M.Horace Bergeron a été réélu par acclamation.Les autres membres du conseil sont: Dr E- mile Brosseau, maire; MM.Albert Patenaude, Wilfrid Lafontaine, Henri Debon- ville et Laurent Deschamps.Le secrétaire-trésorier est M.Wilfrid Vaudrin.Aussi évident que .\u2026 .cinq doigts de la main! ANNONCES CLASSEES VALLEYFIELD La Gazette FR.3-7272 8 sous le mot.la moitié prix par insertion A vendre Aubaine, marchandise fraiehe.Magasin général qui abandonne les affaires à cause de fatigue.Le tout pour être sacrifié.Comptoirs, fixtures, ferronnerie, bottines, caoutchoucs, peinture, produits pharmaceutiques, frigidaire pour classement des oeufs.Raoul Larose, St-Chrysostôme, Tel: 28.(XNO) Une horloge grand-père, mouvements allemands, boitier en chêne, en très bonne conidtian.Garantie pour un an.Un Prix d\u2019aubaine pour les personnes intéressées.S\u2019adresser lo plus tat possible à M.J Poirier, 225, rue Salaberry, tél: (résidence) FR.83-1245 ou (bureau) FR.3-1606, Valleyfield.(XNO) Un lit trois-quart tubulaire avec sommier.Trés propre.S\u2019adresser tél.FR.3-8335, Valley- field.(XNO) 16 arpents de terre formant environ 60 lots de 60x90 situés dans la municipalité de la Grande-Ile, Valleyfield près de l\u2019école.S\u2019adresser à Huntingdon COrvette 4-2938.(14-21P) 2 juments à vendre 5 et 9 ans.S\u2019adresser à M.Lorenzo Gendron, New Erin, Qué.(14-31P) Radio d'auto Plymouth ou Dodge 49-59, en bonne condition.Antenne comprise.Installée si nécessaire.S\u2019adresser à FR.3-9325, Valleyfield.(XNO) Magnifiques poêles combinés en parfait ordre; aussi télévisions usagées.S\u2019adresser à 68, rue Alexandre, Tél: FR.3-8155, Valleyfield.(XNO) Une machine \u2018Beaurival\u201d comprenant un corroyeur de 12\u201d, une scie à ruban pouvant découper 44\u201d de diamètre ainsi qu'une scie ronde.S\u2019adresser à 118, rue Académie, Tél: FR.3-3154, Val- leyfield.(XNO) Morris 1958, presse à foin station- cheval léger, pony Shetland, Morris 1958, prsse à foin stationnaire, remorque pour transport de billots, étable sèche dure pour foyer 18 puuces, charrue à neige traction animale, box sleigh a pony, cabine de tracteur en acier, fournaises, cabinets a vaisselle, etc.S\u2019adresser a Bill Hooker, Ormstown, Tel: 226J.Set salle à diner sept morceaux en chêne.Une aubaine à $175,00.S'adresser après 6h, PM.a FR.3-6393, Valleyfield XNO) REMERCIEMENTS La famille de M.Napoléon French remercie sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathie à l\u2019occasion du décès de M.Napoléon French, le 31 décembre dernier, soit par offrandes de messes, tributs floraux, bouquets spirituels, télégrammes, prières, visites ou assistance aux funérailles.MAISON A VENDRE Malson neuve de quatre logements.Située quartier Ouest, Valleyfield, coin de rue.Moitié comptant, balance à discuter.Ecrire seulement à Casier postal 4267, VALLEYFIELD (xno) ETRY ns SE Tarif des annonces classées, Toutes les annonces classées sont payables I\u2019 sous fe mot, minimum par «nsertion 60 sous, A aavance.Chaque mat addition Ann~nces Siassges répétéos sans changement de.copia: sera ajou \u201ctes non payées sept Jours après \u2018la parut journal ces annon- on du journal.Propriétés à vendre Bungalow moderne, fini en brique, intérieur fini plâtre et chêne, 5 pièces, planchers de bois franc, chauffage central à l\u2019eau chaude, entrée 220, garage.Près des écoles et du l\u2019église, Possession immédiate, Cause: départ.S\u2019adresser & 287 Mignonne, FR.3-0750, Valleyfield.(XNO) Propriété comprenant deux Io- gis de cinq appartements, S\u2019adresser à 25, rue Moise Plante, Tél: FR.3-4812, Valleyfield.(XNO) Maison à vendre, $50.00 comptant: balance en paiements faciles.Maisons semi-finies de 4, 5, 6 pièces.Projet Notre-Dame du Sourire.S\u2019adresser à Roger Simard, Notre-Dame du Sourire, paroisse de St-Timothée, Qué.(XNO) Bungalow moderne de cing piéces et demie, avec sous-sol et buanderie.Extérieur: fini clapboard, brique, pierre et bois teint acajou.Fenêtres aluminium.Lampadaire.Terrasse complétée avec arbustes, arbres, fleurs.Terrain 60x100.Intérieur: planchers bois franc, tapis mur à mur.Tuile dans cuisine, chambre de bain et vestibule.Système de chauffage central à l'huile.Situé à proximité de Pécole.Site résidentiel.Prix très raisonnable.Conditions faciles.S\u2019adresser à FR.3-6564, Valileyfield.(XNO) Maison près de Valleyfield, près du nouveau centre d'achats et du terrain de golf.Bons revenus.Taxes peu élevée.Près écoles.Terrain double.Bonnes conditions.S\u2019adresser.à FR 3-9566, Valleyfield.(XNO) Maison d\u2019un étage, 2 logis, située près de l\u2019église de Bellerive.Un logis libre comprenant 2 chambres, salon, cuisine, chambre de bain, entrées 110 et 220, planchers de bois france, insulation.De plus cave cimentée, 8| pieds de haut, bien éclairée.Réservoir et fournaise pour système automatique à l\u2019huile.S\u2019adresser à 55 rue Dion, Tél: FR.3-6850, Valleyfield.(XNO) Une terre de 115 arpents, 4 milles à l'ouest de Huntingdon.Pour informations, s'adresser à 21, rue Cimetière, Tél: CO.4-2616 à Huntingdon.(21-28P) Maison, neuf pièces, grand jardin et gazon, garage, chauffage automatique à Phuile.S\u2019adresser à 21, rue Cimetière à Hunting- don.(21-28P) Terrains à vendre Magnifiques terrains situés à l'extrémité de la rue Victoria.Termes faciles.Jos.D.Morin, FR.3-0590, Bassin, ou John A.Birt- wistle, 154, Cousineau, FR.3-4037, Valleyfield.(XNO) Terrains situés coins Bissonnet- te-Aubin et Cossette-St-Raphael.et Bissonnette du Zouave.S\u2019adresser à M.Lucien Bougie, FR.3-6596 ou FR.3-6510, Valleyfield.(XNO) Terrain de 250 pieds de façade x 100 pieds de profondeur, situé rue Léger, dans la paroisse Gran- de-Fle.Signalez FR.3-2671, Val- leyfield, après 5.30 heures p.mn.(XNO) Un terrain situé rue Mont- olam; 55 x 95.S'adresser à 118, rue Academie, Valleyficld, Tél: FR.3-3154.(XNO) Quatrë eH: Bureau à louer © Chautté @ Centre de la ville @ Site très commercial @ Service de conc'erge S\u2019adresser à: PLANTE & CLAIRMONT 17, du Marché FR.3-4855 ALLEYFIELD, QUE, A VENDRE Un Split Level comprenant salon, cuisine, 3 chambres, 2 chambre ou bureau dans la cave, salle de jeu; systéme 3 eau chaude, entrée 220 volts.S'adresser à: 56, Gurnham, FR.3-1430, Valleyfield HOMME DEMANDE Avons besoin d\u2019un homme pour représenter une importante compagnie dans un territoire très ! recommandé.Salaire à partir de | $70.00 par semaine, plus bonus au bébut.Belles chances d\u2019avancement.Pour plus d\u2019informations, appeler le soir a FR.3-9303, Valleyfield.(14-21-28-4P) Camp à vendre Camp d\u2019été, situé à Cazaville, face au lac, deux chambres à coucher, chambre de bain, salon, cuisine, etc.Une aubaine.S'adresser à M.John Brooks, CO.4-2491, Huntingdon.(7-14-21P) MESDAMES .Voulez-vous plus d'argent dans un commerce à vous?Les Produits Avon offrent cette chance immédiatement à des personnes des régions de Valleyfield, Beauharnois, Châ- teauguay, Ste-Martine, Ho- wick, Municipalité de St- Chrysostôme, Côteau-Landing, Ste-Marthe, St-Clet.S\u2019adresser: .Rita Giraldeau, 6, Woodlands Park, VILLE DE LERY, QUE.I Il y a bien des maniéres de contrôler la gêne et la timidité Une façon effic-ce et agréable c\u2019est de suivre un cours de danse à l\u2019Inst:tut des Loisirs Culturels, 101, rue Alexandre, Valleyfield.Chaque mercredi soir, venez rencontrer d'autres personnes qui aiment bien danser.Pour renseignements: signalez FR.3-8264, Valleyfield.(xno) NE DEVENEZ L'HOMME COMPETENT Que tout contracteur recherche , Appronez, à peu a= dc frais, l'opération de \u2018Hull- dozers\u201d, \u201c\u201c\u2018lond- ers\u2019, pelles mécaniques, électriques et dié- sel, ainsi que In maintenance.Nous enseignons nussi la soudure ct la mécanique sur la machinerie même.ECOLE D'OPERATEURS DE MACHINERIE LOURDE 380, Boul.des Laurentides, Pont Viau, Montréal 40, P.Q.SOUDURE J.L.Bertrand, soudure électrique et oxygène.Ouvrage général.37 rue Narcisse, Valleyfleld, se.fr eam Twat iat SATINTRS Pir sy Me.ITY [AD ad > - SALLE A LOUER ==.POUR RECEPTIONS DE: TQUS S'adresser a: = eme 5 L'Ordre Loyal des MôaiE 67, Académie \u2019 Valleyfield Weng v .entre 8 et 10 p.m.FR, 28454 = : Hi A \u201421 janvier 1960 - 4 GAZETTE * 11 1 MAISON À VENDRE une maison neuve de 4 logements, \u2018finie briqu intérieur en plâtre; logis de 42 appartements, entrée 220, réservoir à l'huile, réservoir à eau chaude dane\" chaque logis.Maison située rue Ellen, Velleytield., S\u2019adresser: PILON & PHARAND CONSTRUCTION Ltée le jour sur les lieux, 140-A, rue Ellen, Valleyfield_; Le soir à St-Clet Tél éphone ë oT HE.Une terre de 100 arpents, actuellement & visée en lots, environ 450.Une rue: déjà six.verte traverse la terre.S adresser Tél.FR.3-1224, Valleyfield qu-14-2r-2005 TRIDUUM DU TIERS-ORDRE - > FRANCISCAIN a ; io Le Triquum des Fratérnités St-Antoine et Ste-Eliza- beth aura lieu à la Cathédrale les 24, 25, 26.Janvier.à 7h.30 p.m.Ceux qui désirent entrer dans Ordre de S.François peuvent sinscrire- dés main tense \u2018Mercier, FR.-38237 6\" ME\" Bienvenue à.tous les Ter.> tiaires et à leurs amis, ; us wie gen en appelant Mme Esd Wilfrid Brazeau, FR.3-3790.(14-3159) (XNO) ATTENTION Beauharnois, Valleyfield, Vaudreuil VOTRE PROPRE COMMERCE Pas de compétition Nous sommes prêts à accorder une fran chise exclusive pour la distribution de nos pre.Nous avons 350 mar.duits dans votre territoire.gasins au Canada et aux Etats-Unis et tous réussissent très bien.Nous dépensons $3,000, 000.00 par année en annonces.Voici votre: chance d'appartenir votre propre commerce et vous associer à une compagnie progressive ei bien connue.Nous fournissons tout.l'appui voulu à nos représentants pour assurer le succès de leurs opérations.Il n\u2019y a pas d'honoraires à verser pour cette franchise.Nous vous demandons un investissement de $3,000.00 ou $4,000.00 pour les premiers achats, selon le territoire concerné.Si vous désirez ouvrir un commerce nou-\u201d veau et profitable, sans compétition, visitez notre magasin ou Écrivez-nous, donnant votre nom, votre adresse, votre numéro de téléphone.Les M.K.BESNER, Niagara Cyclo-Massage of Montréal, 4940, Chemin Reine-Marie, Montréal Téléphone REgent 8-1105 a \u2014\u2014_\u2014\u2014 | .Fy 14° \"OR GAZETTE \"21 janvier 1960 rer rer EEE CE EE TE SO wx + QUARTIER SALABERRY POLL: No.1: Le territoire borné par la rue Viotoria, le côté est de \u201d \u2018la rue Isabella, lé côté nord de la rue Salaberry, et les limites est dé la Cité.\u2014 M.AIME LEFEBVRE, 16, Des Erables, POLI, No.2: Le territoire borné par la rue Victoria, le côté est da.la rue Académie, le côté nord de la rue Salaberry, et le \u2026 jeté ouest de la rue Isabella.\u2014M.COME BRISSON, 47, Cham- Ce POLL No.3: Le territoire borné par la rue Victoria, le côté est de\u201d la rue Nicholson, le côté nord de la rue Salaberry, et le côté ouest de la rue Académie.\u2014 M.JEAN GINGRAS, 49, Ste- Cécile.POLL No.4: Le territoire borné par la rue Victoria, la rue Tessier, y compris les deux côtés de ladite rue, le côté est de la rue St-Thomnas, le côté nord de la rue Salaberry, et le côté ouest de la rue Nicholson.\u2014 M.J.P.LEGER, 94, Ste-Cécile.\u2018QUARTIER MAISONNEUVE POLL No.5: Le territoire borné par la rue Victoria, le côté est du Chemin Larocque, le côté nord de la rue Salaberry, le côté ouest de la rue St-Thomas et la rue Tessier, non compris les deux côtés de ladite rue.\u2014 M.ROCH BOYER, 61, du Marché.POLE No.6: Le territoire borné par la rue Victoria et les limites sud de la baie St-François, les limites ouest de la Cité, le côté nord de la rue Ellice, et le côté ouest du Chemin Larocque.\u2014 M.ARTHUR ASSELIN, 84 Ellice.POLL No.7: Le territoire bomé par le côté sud de la rue Ellice, le côté est du Boulevard Quevillon, le côté nord de la rue St-Joseph, et le côté ouest du Chemin Larocque.\u2014 MME LOUIS LALONDE, 40, Cossette.POLL No.8: Le territoire bomé par le côté sud de la rue St- Joseph, jusqu\u2019au Boulevard Quevillon; de là vers le nord par le côté ouest du Boulevard Quevillon jusqu\u2019à la rue Ellice; de là par le côté sud de la rue Ellice jusqu\u2019aux limites ouest ~~ de la Cité; les limites ouest de la Cité, le côté nord de la rue du Marché, et le côté ouest du Chemin Larocque.\u2014 M.ROLAND DAOUST, 72, St-Louis.POLL No.9: Le territoire borné par le côté sud de la rue du Marché, les limites ouest de la Cité, le côté nord de la rue , lain ,et le côté ouest du Chemin Larocque, \u2014 M.RAYMOND QUENNEVILLE, 105, St-Lambert.POLL No.10: Le territoire borné par le côté sud de la rue Cham- ain, les limites ouest de da Cité, le côté nord de la rue Sala- berry, et le côté ouest du Chemin Larocque.\u2014 M.DIDACE DUPUIS, 236, Montcalm.QUARTIER CHAMPLAIN POLL No.11: Le territoire borné par la rue Hébert, le côté ouest de la rue St-Charles, et le côté sud de la rue St-Laurent.\u2014 M.CELESTIN ST-MICHEL, 168, St-Laurent.POLL No.12: Le territoire borné par la rue Hébert, les limites est du Quartier Champlain, le côté sud de la rue St-Laurent, et le côté est de la rue St-Charles.\u2014 M.RAYMOND MYRE, 246, St-Laurent.POLL No.13: Le territoire borné par le côté nord de la rue St- Laurent, le coursier de décharge de The Montreal Cottons Ltd., et le côté est de la rue St-Charles, \u2014 MME ALMA BER- THIAUME, 201, St-Laurent.POLL No.14: Le territoire borné par le côté nord de la me St- © Laurent, le côté ouest de la rue St-Charles, et le coursier de \u2018décharge de The Montreal Cottons Ltd.\u2014 VVE THOMAS \u2018GUIMOND, 34 Penon.QUARTIER BELLERIVE-EST POLL No.15: Le territoire borné par le Rang du Milieu, les limites est du Quartier Bellerive-Est, le côté nord de la rue Dufferin -_ à Partir des limites est jusqu\u2019au chemin de fer, le chemin de \u201cfer du Canadien-National, et la ligne de division entre les lots 86 et 87.\u2014 M.RICHARD GAGNE, 142, Fabre.POLL.No.16: Le côté est de la rue Fabre, le chemin de fer du \u2018\u201c Canadien-National, et le fleuve St-Laurent, y compris les deux côtés de la rue Dufferin à partir de la rue Fabre jusqu\u2019au chemin de fer, et le côté sud de la rue Dufferin seulement à partir du chemin de fer jusqu\u2019aux limites est de la Cité.\u2014 M.JEAN LAFRENIERE, 357, Dufferin.POLL- No.17: Le territoire compris entre le côté est de la rue Holt, le chemin de fer du Canadien-National, et le côté ouest de la \u201c \u2018Yue Fabre.\u2014 M.LIONEL BENOIT, 323 Dufferin.POLL No.18: Le territoire compris entre le côté est de la rue \"Stevenson, le chemin de fer du Canadien-National, le côté ouest 00-Sports Time 5.30-Sky King 6.00-Leave it To Beaver 6.30-Metro 645- OBC TV News 6.55-Sports with Doug Smith Jeudi 28 janvier 15-Children Magazineioppr Montréal, Canal 2 5.30-Huckleberry Hound 6,00-The Rifleman 6.30-Metro 8.45-CBC TV News 8.55-Sports with Doug Smith 7.01-Tabloid 7.30-Highway Patrol 8.00-RCMP Series 8.30-Live a Borrowed Life 9:00-Perry Como Show 10.00-The Unforeseen 10.30-Explorations 11.00-CBC TV News and Weather 111.15-Viewpoint 11.22-Sports Final - 1130-Feature Film 1.15-Musique 2.10-Téléjournal 2.15-Long métrage 4,00-Bobino 4.30-La Boîte à surprise | 8.30-Man From Black-| 5.1 5.30-Le monde du sport 8 5.00-Kosmos 2001 5.30-L\u2019Enfant du cirque 6.00-Téléjournal 6.10-Nouvelles sportives| 6.15-Ce soir 6.30-Carrefour 7.00-Histoire à suivre 7:15-Edition métropolitaine 7.30-Cinéfeuiileton 7.45-Toi et moi 8.00-A la porte St-Louis 8.30-Le Survenant 9.00-Rendez-vous avec Michelle 9.30-Michel Legrand 70.30-Petit théatre 11.00-Téléjournal 11.15-Nouvelles sportives 11.22-Commentaires 11.30-Arts et letres CBMT Montréal Ch.6 1.30-Montreal Matinee 2.00-Chez Héléne 2.15-Nursery School 2.30-Open House 3.00-Boyd Q.C.3.30- Stryker of Scotland 4.00- The Millionaire 4.30-See For Yourself 5.00-This Living World 5.30-Roy Rogers 6.00-Bachelor Father 8.30-Metro 6.45-O0BC TV News -86.55-Sport with Doug Smith 7.01-Tabloid 7.30-Provincial Affairs 7.45-Scan -8.00-The Deputy 8:30-Talent Caravan 9.00-Close-Up 4 3 0 hawc 10.00-Tennessee Ernie Ford Show 10.30-Bob Cummings Show 11,00-CBC TV News and Weather 11.15-Viewpoint \u2018111,22-Sport Final j11.30-Feature Film Vendredi 29 janvier CBFT, Montréal, Canal 2 2.30-Musique 3.25-Téléjournal 3.30Bonjour, madame 4.00-Bobino 4.30-La Boîte à surprise 00-Ouragan 0-Les Casse-cou 6.00-Téléjournal 10-Nouvelles sportives 15-Cr soir -Carrefour 0-Histoire à suivre 5-Edition métropolitaine 30-Cinéfeuilleton 45-Pour elle 00-Aventures 30- Les idées en mar- 5.5.6.8.1 6.1 6.3 7.0 71 7.3 7.4 8.8.9.e 00- Les Beaux Films 10.30-Affaires de familles 11.00-Téléjournal \u2018111.15-Nouvelles sportives 11.22-Commentaires 11.30-Ciné-vedette CBMT - Montreal - Ch.6 12.05-Feature Film 1.30-Montreal Matince .00-Chez Héléne .15-Nursery School Time 30-Open House .00P.M.Party 30- Trouble with Fa- the 00- This is Alice 30-Pafti\u2019s Playhouse 00-Tidewater Tramp 30-Mighty Mouse Playhouse 00-Rendezvous 30-Metro 45-CBC TV News 55-Sports with Doug Smith -Tabloid 7,30-San Francisco Beat -8,00-Country Hoedown 8.30-Four Just Men 9.00-The Flying Doctor \u20189.30-The Silent Service j 2 2 2.3 3.4.4.5.5.6.6.6 6.7.00 HA0.00-Gillette Cavalcade ! of Sports 10.15-The Jim Coleman Show 11.00-CBC TV News & Weather 11.15-Viewpoint 11,22-Sports Final 11:30-Showcase Samedi 30 janvier CBFT Montréal Canal 2 10.00-Fon Fon 11.00-Domino 12.00-Musique 1.30-Coucou 2.00-Le professeur Calculus 2.30-Sport junior 3.00-Images en tébe 00-Le Roman .de la Science 00-Ce soir 6.15-Je vois tout 8.25-Nouvelles sportives 6.30-Camera \u201960 7.00-Histoire à suivre 7.15-Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton 7.45-Les affaires de TEtat 8.00-Le Club des autographes 8.30-Clé de sol .9.00-Soirée du hockey Chicago-Canadiens 10.30-Frère Jacques 10.45-Vie de chien 11.15-Téléjournal 11.30-Nouvelles portives L1.36-Télépolicier : 12.06 Long métrage - CBMT Montréal Ch.6 3.30-Feature Film 5.00-Trans-Canada Telephone Hour 6.00-Speaking French 8.30-Mr.Fix It 6.45-CBC TV News 7.00-Dennis The Menace 1.30-Movies with Manning 9.00-N.H.L.Hockey Nite 10.30-Stacatto 11.00-CBC TV News & Weather 11.10-Weckend in Sports 11.15-Juliette 11.35-Man Hunt 12.05-Feature Film | ] | 21 janvier 1960 - LA GAZETTE - 15° A Ligue de IT quilles All Stars Equipes de deux hommes Position des équipes 1-Cardinal Gervais 2-Arsenau-Wooley .3-Gobeil-Masse 4-Charbonneau-Charette 14 5-Loiselle-Benoit 6-Primeau-Poirier vee ae 7-Cardinal-Beaulieu .12 8-Robinault-Smith .11 9-Primeau-Laplante .11 10-Pilon-Lafleur.10 11-Miron-Poirier.8 12-Poirier-Robinault.4 Moyennes 1-R.G.Robinault .176 2-M.Gobeil 173 3-R.Loiselle .173 4-R, Charbonneau .169 5-G.Cardinal .183 8-L.Miron .182 Quilles aux Chevaliers de Colomb Ligue du lundi soir Dans la ligue du lundi aux Chevaliers de Colomb, le Martin Auto Parts est monté en deuxiéme position en battant le Belle Vallée au compte de 3 à 1.G.Martin et E.MeSween ont été les vedettes de la rencontre avec des triples de 469 et 452.Pour les perdans, J.G.Lafleur a roulé un triple de 447, Dans la seconde rencontre, le Dollard Cleaners a porté son avance a six points en première position en disposant difficilement du Valley- field Amusements par 3 à 1.Pour les vainqueurs, Marcel Tousignant a brillé avec un LE RICHELIEU RECOIT LES COMMISSAIRES Au souper Richelieu, jeudi, ce soir, sera la soirée des commissaires d\u2019écoles.Le confé- rencier-invité, le président.M.simple de 200 et un triple de Antonin Cailhier, exposera la 511, ainsi que M.Dorais avec |situation scolaire de notre vil- un triple de 424.Dans le camp ile.Ses collègues, messieurs Le- perdant, R.\"Ti-Mousse\u201d Le- duc, Cadieux, McSween seront mieux a roulé un simple de 200 aussi les invités du club.On et triple de 504.Edmour Mc- |croit ainsi favoriser le civis- Sween est toujours en téte des, me en prétant à nos autorités joueur avec 167.une tribune d'où elles peuvent Position des équipes renseigner nos concitoyens sur 1-Dollard Cleaners 8 \u2018des problèmes d'intérêt public.2-Martin Auto Parts .32 On rend hommage en même 3-Belle Vallée 32 temps à ceux qui se dévouent 4-V'field Amusements .26 pour leurs concitoyens.La semaine dernière, le Club avait l\u2019honneur de recevoir Son Exc.Mgr P.Caza.C'était une visite sans cérémonie.Le Pasteur venait sa- Annoncez dans La Gazette M.Henri Martin réélu conseiller au siège No 5 de la Municipalité de la Grande-lle à l'élection de lundi dernier désire remercier tous ceux et celles qui ont supporté sa candidature à ce siège.Comme par le passé, M.Martin continuera à se dévouer sans compter pour l'avancement de la Municipalité.\u2014 \u2014 M.Marcel Coté qui a été réélu par acclamation au siège No 2 dans la Municipalité de la Grande-lle désire remercier tous ses électeurs pour la marque de confiance qu'ils lui ont démontrée le jour de la mise-en-nomination.M.Côté les assure de sa plus entière collaboration en tout temps.\u2014\u2014 Les activités du CLUB RICHELIEU de Valleyfield luer un gronpe d'hommes et de femmes qui s'efforcent de le seconder dans sa mission.Le souper était sous le signe \u2018de la bonne humeur et de l'entrain.L'art moderne y était à l'honneur.Ligue de quilles Big Four Le Raymond Lecompte en vedette Position des équipes 1-Raymond Lecompte .44 2-Sinray Furniture.35 3-Charles Cadieuxa.39 4-Cie Zouaves 27 .32 Moyennes 1-Tony Brault .179 2\u2014Gilles Miron .177 3-Marcel Gobeil 176 4-Robert Loiselle .173 5-Claude Gervais .173 6-Réal Charbonneau .171 PROMPT SOULAGEMENT DES HTISUES NDUSTRIES votez.| Annoncez dans la Gazette | POUR VOS 243, VICTORIA - PRESCRIPTIONS ; À Téléphonez: : FR.3-2991 ou FR.3-2992 PHARMAGE LAROCHE | Qualité © Exactitude Films développés en 24 heures VALLEYFIELD | L' SALLE DE RECEPTION - CHAMBRE ET PENSION - 97, rue St-Laurent TI-GUS et TI-MOUSSE Comédiens - Chanteurs - Instrumenitstes \u2026 MANDREKE \u201c LILIANE DAWSON Magicien Chanteuse, MC.2 \u2014 ORCHESTRES \u2014 2 Gaston Laplante et ses musiciens Jean-Pierre Landry et son trio HOTEL RUSSEL COMPAGNIE CUISINE MODERNE Tél.CO.8-3133 || BEAUHARNOIS, QUE. ms 50 me AAT ray 16 - LA GAZETTE - 21 janvier 1960 $1800.en prix pour les \u201ccouleurs\u201d; \u201cjouez la vente des livrets la semaine prochaine L'organisation de ce comité confiée à M.James-J.Haffey \u2014 25 prix à 25 personnes \u201cA l'assemblée régulière du cluf Rétary de Valleyfield, tenue mardi*midi dernier, au Château Sa laberry, M.James J.Haffey; président de \u201cJouez les Couleurs\u201d, afinonça que $1800.00 en prix se- rdht distribués aux gagnants des Pperties, dont un prix de $1000.00 une obligation d'Epargne du Canada dé\u201cdette valeur.La vente des livrets de \u201cJouez 1es Couleurs\u201d commencera dès la sémaine prochaine.Ils se vendent $100 le livret.Chaque détenteur dé livret prend automatiquement prt à-25 tirages différents qui se\u201d feront un soir seulement, vendredi, le 26 février 1960, à 9.30 .M.Haffey et tous les membres de son comité sont au travail dépuis quelques semaines afin T le succès de cette or- gänisation annuelle qui permet au Club Rotary de recueillir les fondS nécessaires pour main- ténir ses oeuvres dans les limites de la ville.Bien entendu, les responsables comptent beaucoup sur l'appui et l'encouragement de toute la population de Val- leyfield et de la région afin de vendre le plus de livrets possibles an cours des prochaines semaines.I y aura 16 prix individuels d'une valeur de $25.00, 8 prix de $50.00 chacun et un prix gala de A la réunion de mardi » A la réunion de mardi dernier, sous la présidence de M.Peter Stanger, le conférencier était M.Jeff Mark, d'Ottawa, qui parla du service vocationnel.Il cita l'importance d\u2019être honnête, in- rtègre et sincère en affaire et dans le domaine social.Présenté par M.James McDonald, c'est M.Percy L.Clark qui remercia M.Mark de ses observations.Les invités: MM.Gerry Shaw, Jeff Mark, George White, Don McCormick, A.Boudreau, Jean Lalande, G.Blanchette, Paul LIareau et A.L.Levine.Pour le mois de décembre 1959, le Club Valleyfield se classa en premiére place dans le district, division C, avec une moyenne de 89.39%.On remit des roses à MM.Maurice Campeau et Tom Deschenes a l'occasion de leur anniversaire de naissance.M.Stanger fit la lecture d'une let~ tre de remerciements de M.Clifford Foley, maintenant résident à Vancouver (CB), pour la jolie plaque remise aux anciens présidents du Club Rotary de Val- leyfield.M.Romuald Théorêt, absent au cours des dernières semaines, à été applaudi à l\u2019occasion de son retour aux réunions hebdoma- LE NOUVEL \u201cEMPRESS OF CANADA\u201d:\u2014 Ce croquis d\u2019un artiste fait voir l\u2019apparence extérieure qu\u2019aura 1\"\u2018Empress of Canada\u201d, nouveau paquebot de 27,500 tonnes du Canadien Pacifique qui sera baptisé par Mme John G.Diefenbaker, épouse du premier ministre du Canada, lors de son lancement le 10 mai prochain, à Newcastle, en Angleterre.En annonçant la nouvelle, M.N.R.Crump, président du Canadien Pacifique, a dit que ce paquebot, qui sera le plus considérable de la M.Raymond Roy, de Valley- field, est le nouveau champion à l\u2019Heure des Quilles Il l\u2019emporte sur Roland Groulx de Melocheville L'Heure des Quilles Molson (les suivants.Roland Groulx: 1,060 passagers climatisé et les $1000700\" daires.EXAMEN DE LA VUE Dr LOUIS BROUILLETTE, 0.D.Dr ROGER CUIERRIER, O.D.( 44, rue Ste-Cécile FR.3-5211 Valleyfield (Avec ou sans appointement) TOUS LES JOURS: 9 h.à midi 1.30 à 5 p.m.TOUS LES SOIRS \u2014 i 7 heures (excepté le samedi soir) VOUS AUSSI, SOYEZ PRÉCIS Assurez-vous que la suscription de vos le 3 Indications suivantes: res et coll porte ls = Le nom et le prénom du destinataire.# Le numéro et la rue, ou bien le numéro de la route rurale ou de case postale.a La ville ou le village, La province (ou l\u2019équivalent) et le pays.Vos propres nom et adress daa e, en haut a Pour Vancouver, Winnipeg, Toronto Ottawa, Montréal \u2019 , t y et prenez bien soin d'indiquer le numéro de [a Zone Le ouate, mii connait un nouveau champion.M.Roland Groulx, qui détenait ce titre, a été détréoné dimanche ! dernier par M.Raymond Roy, de Vallyfield, Les résultats du match furent 203-101-119 pour un total de 423; Raymond Roy: 176-134-161 pour un total de 471.M.Roy remporte donc les honneurs par un surplus de 48 pins.La semaine prochaine, le nou- flotte de sa compagnie, pourra transporter , dont 200 en premiére et 860 en classe touriste.Sa vitesse sera de 20 noeuds et il sera le plus gros océanique a remonter le Saint-Laurent jusqu\u2019à Montréal.Il effectuera sa première traversée de l\u2019Atlantique en avril 1961, Il sera entièrement décorations de plusieurs salles seront d'inspiration canadienne.(Photo Canadien Pacifique) veau champion rencontrera M.Jacques Laberge, de Hemming- ford.Les gagnants des prix de présence offerts par M.Jacques la région, furent Réjean Lablanc, 53 Cousineau; Richard Joan- nette, 21 May; Gaétan Lemay, 360 Mignonne: et Irma Boyer, 93 Joron.qe A H.SAUVE & FILS moteurs électriqued = = ~ oR re SiS Dh 136, ALEXANDRE MER.- JEU.- 20-21-22-23 e Roger DULUDE Excellent chanteur, M.C.Il possède une ma- gnif:que personnalité.e Walter SHYRETTO Acte de nouveauté, uni-cycle, \u2018danse sur roue, venant directement de New-York.e Dorita LOPEZ Artiste Sud-Américaine, chanteuse, comédienne de réputation internationale.Vedette de | la T.V.Américaine, Canal 3.Elle arrive de Mexico.Un numéro à ne pas manquer.: LA SEMAINE PROCHAINE: 2 spectacles tous les soirs .J.ARTHUR VINET, prop.animateur sensationnel, ge 2 spectacles le samedi .VALLEYFIELD VEN.- SAM,, JANVIER En vedette, SULTANA un formidable acrchate.meena 9.30 et 11.00 eee en 9.30 et 11.00 La musique de danse vous est fournie par un nouvel orchestre THOMAS AUBERTIN ET SES 4 MUSICIENS recor Sn - loche qui, Déclarations sensationnelles de Ouverture de sa campagne dimanche \u201cJoffre mes services a toute la population\u201d C\u2019est devant une salle remplie à capacité que Me Maurice Perron a ouvert sa campagne à la mairie dimanche dernier \u2018à l\u2019Hôtel- de-Ville de Valleyfield.Plus de 400 personnes ont fait salle\u2019 comble pour entendre le programme du candidat.L'assemblée avait été précédée par une parade comprenant près de 150 automobiles à travers les rues de notre ville Le mot de bienvenue a été prononcé par M.Adrien Cho- lette qui présidait l\u2019assemblée.M.Cholette a dit qu\u2019il supportait complètement la candidature de Me Perron en qui il voit une belle promesse d\u2019avenir pour Valleyfield.Les présidents conjoints de l\u2019assemblée étaient MM.Adélard Lecompte, Mérel Laberge, Fortunat Quenneville et Ur- gel Perron, ce dernier pére du candidat.Me Perron a été présenté par Me Georges-André Me- en premier lieu, rendit un vibrant hommage de reconnaissance à M.Louis Quevillon, maire sortant de charge, qui quitte la vie publique.Après avoir énuméré les\u2018 quelifications du candidat, Me Meloche a affirmé que Me Perron connait tous les ronages administratifs municipaux puisqu'il a eu l'opportunité de les étudier en présentant quelque cinq Le rm te A l'Hôtel-de-Ville diihanche devi : 21 janvier 1960 - LA GAZETTE - 17 tr ae rer EG pi : bills à la Législature de la Province.Un devoir impératif Après avoir corsacrë dquel- ques minutes de son discours à remercier ses nombreux supporfteurs qui lui rendaient yn immense hommage à cette assemblée, \u201cun signe manifeste de mon élection le 25 janvier\u201d, Me Pérron remér- cia le maire sortant dé c¢har- ge, M.Louis Quevillon, pour tout cé qu\u2019il avait fait .pour Salaberry- de-Vaileyfield.\u201cM.Quevillon a donié tout dé\u2019 lui- même; son coeur, sa santé, son temps et son argent pour défendre notre cause.Je rends donc hommage à lhorime en tant que serviteur fidèle\u201d, Le candidat entra ensuite dans lé vif du sujet en expli- quant- pourquoi il se présentait à la mairie.\u201cJ\u2019ai tou- \u2018ours été habitué à faire mon devoir et je veux poursuivre cette ligne de conduite tout le restant de ma vie pour promouvoir le bien-être général de toute la société.Mes études en droit et en sciences politiques, économiques et sociales, ainsi que de nombreuses forictions publiques m\u2019ont préparé entiérement pour accepter la candidature à' la mairie de notre ville.Mon devoir d'aujourd'hui est de vous' offrir mes services et, avec l'aide et le support de tous les concitoyens, nous ferons en sorte que Valleyfield soit la première cité de la Province à remarquer pour ses succès.\u201d Aide et loisirs aux ouvriers Continuant son discours, Me Perron élabora le programme qu\u2019il présentait à sa candidature à la mairie.promets toute mon aide aux VOTEZ \u2018Y A RIEN QUI LA BATTE ROLAND AMIOT AGENT VALLEYFIELD, QUE.\u201cJet.ouvriers de notre ville et je peux citer plusieurs éXemples frappants de ma collaboration dans ce domaine dans le passé: Jë veux \u2018une\u2019 amélioration\u2019 de leurs conditions de travail.je désird éviter toute grève et je suis prêt à agir comme agent conciliateur si possible dans leurs différends ouvriers: De plus je m\u2019engage à prévoir leurs loisirs que j& v&iX prétnouvoir.Je ne m'en tiendraï' pas seulement & défendre leurs\u2019 droits, mais je tiens à'de qu'ils s'a- museñt sdittemént Bt nous avons\u2018 ute formule a point et complète à- ce sujet\u201d Mé Pérfon a ensuite exprimé sa tristesté de voir me Valleÿfäld, aûtréfois une ville si sportive, n\u2019a plus rien à offrir en fait dE sports.\u201cJe m'engage à' former whe Commission des Sports pour promouvoir notre idéal sportif et nour procurer à t0utes les classes de la société, du plus jeune au plus âgé, des heures de récréation saïne.Relations dmicales \u201cL\u2019heure est arrivée, plus que jamais à réjeter les re- Intions de tyrannie et de despotisme' comme nous en avons connu.Je m'engage à promouvoir des relations amicales avec toutes les associations et tous les groupements.Ma porte sera toujours ouverte à toutes les classes de la société: autant à mon bureau, à mon domicile.ou\u2019à l\u2019Hôtel-de-Ville.Jamais je ne refuserai d'écouter les revendications de qui que ce soit et je serai toujours à l'entière disposition de toute \u2018~ population.\u201d Nouvelles industries ; \u201cOn dit, poursuivait Me \u2018Perron, que Valleyfield est la ville qui a la plus belle posi- \u2018tion géographique.On la nomme méme \u201cle coeur de la vole maritime\u201d.Je crois cependant que ce coeur ne pal- nite pas beaucoup aujour- hui.Il faut le faire palpiter et je vous promets que je ferai toutes les démarches possibles pour amener de nouvelles industries.des petites et même des grosses.II y a quelques années, Valley- field\u2018 éccupait la huitième position pour les activités industrielles en regard de sa population.Aujourd'hui elle est desceñdue en 48èmë pôsi- tion: donner sa position avaiita- geuse:?Le dhäix des quartiers \u201cSelon les dispositions de 1 charte municipale, pours.vait\u201d ME Perron, le maire est élu par toute la ville.ténadis que les\u2019 échevins le suit par leurs quartiers respectifs seu- lemient: Je vous protäets- de ne rM\u2019oceuper d'aucune élection\u2019 dé\u2019 quartier.Je considë- rerai le choix populairë de chacûn- comme primordial.Mais je' demanderai à chacun! des\u2018 représentants de faire leur devoir et de rm'Assurer de\u2019 Mur collaboratisifr ab- soluë et leur coopératibit entière\u201d.Plus de Budgets factices \u201cJe në veux plus de ces budgets factices.Nous administrerons dans les limites om \u20ac da Je m\u2019engage & lui rev des budgets et pas un sol de plus.Il ne sera plus question de passer des.résolutions pour accepter des budgets supplémentaires.- Ca vi être droit, ou bien je n'y seri pas.Je vous promets de plus jque je verrai à.la réductioñ de la dette qui\u2019 étajt .de.plus de $4 mjliioiisy: -a0lt $181, #10 pe¥ capita, et ce en-1957.:Ainsi Valleyfield' deviendra, un-en- droit idéal pour implanter de nouvelles industries puisque celles-ci auront moins.dé taxes à payer\u201d.2 \u201cJe suis\u2019 cUvént.à toutes 168 suggestions constructives pour faire\u2019 de.notre .cité 15 plus populaire, la plus.prox gressive et la- plüs belle de 1 Province\u201d.pe Déclarations sensationnelles .\u201cJe m'engage, affirma, 14 candidat, a favoriser l'élaxc gissément de lave Grande\u201d Ile pour ainsi favoriser uñ beau centre comithercial & \u2018cet endroit.Je vous promiels (Suite à la page 24) PEN) me MERCI AUX ELECTEURS DE | ST-TIMOTHEE VILLAGE Je désire bien sincèrement tous remetrciéÿ ceux qui ont contribué, d'une manière ou d'une autre, à mon électioñ\u2019 à la mairié lundi dernier.Je profite de l'occasion pour assurer à toute la population ma collabo: ration la plus sincère en tout temps.FLORIAN M.Florian Paiement, maire PAIEMENT | maire du village de St-Timothée tente PR een.PROPRIETAIRES D'AUTO RENAULT GAGNEZ UNE LICENSE 1960 CHAQUE ACHAT D'UN DOÉLAR D'ESSENCE.VOUS- DONNE I DROIT A UNE CHANCE.{ LE TIRAGE AURA LIE LE 3 MARS RENDEZ.VOUS A NOTRE GARAGE DES AUJOURD'HUI VALLEYFIELD | MARTIN AUTO ELECTRIC Coin Ellice-Chemin Larocque Téléphone FR.3:4144 JEU.- VEN.-SAM.\u2026 ___ 21-22.23 JANVIER \u201cINTELLIGENCE SERVICE\u201d avec Dirk BOGARDE et Laurence PAYNE Ce film relate un des exploits les plus retentissant et audacieux de Scotland Yard durant la guerre, la capture d\u2019un général Allemand, au mileu de ses troupes.Très bon film d\u2019aventures -\u2014 AU MEME PROGRAMME \u2014 \u201cLA LOUVE\u201d .[ avec Francois PERIER et Micheline PRESLE Drame policier, excellent film à suspense, la tension\u2019 ne cesse de monter, les scènes d'action se succèdent presque sans interruptions.LE TIRAGE DE CETTE AUTOMOBILE AURA LIEU À MONTREAL, LE 31 MAI 1960: - Chaque personne qui assistera à ce \u2018programme \u201cUN TEMOIN DANS LA VILLE\u201d et \u201cYEN A MARRE\u201d a travers la province aura droit rove LAREN NNT EES AACHG A Ce er [EER ser 4 + 5 + ae ape TES \u2014_ BSOLU + LG \u201cBE A A TER RES FR 3-4144 rw me y adit 3 er es NN » E nH Sa N DNS.à 4 (x 3 > = A 3 wR Ave > WN WN, Wi van on kd pe {7 = RN SX SS # SR gt OY : ay su : Es 2 5 : q > SNS ta Cas A oi RS S 5 st Pr N SR.ta tT a bi Ry Les fi i» oo pe RQ q+ Cd ce » RY N RR + 2 So Fe TA LS in had uv x RS 4 Se Sas Sy 3 = ne Sy Le Shen on a Li Ra py Ca 3 ES Que i od aa, A is UE Fa >) 3 ÿ = = ; se as y ele NS at Eds Ÿ ae ES i Que à rot V S = 81 X + = > F4 Wn > ¥ XY rs $ it Xi Sane, as, 44, al Ww su, Te x ee x 5 hd, __- Ci iN Jeu pa JR LE AN Rr > - le = an pi 2 ps Ex SEE.A RU Se 5, 5 2 i 0 y ES oY Rt a or Cm fi op re a i = ÿ tS Fl nA = Meg M : bap LCS Fok x 0 i Rar 3 ; st eld > dans LW odd < pi 23 x evs 2 Ce z - 3 \u2018 x Nae Le ; .Ne.- I is PUS Dies 4x es - - 8 2 5 + œ 2 = y KS 3 Fi Sa a .§ \u201c2 5 ei RT ad i 3 4 Ÿ - .P i - I © 5 - ein oh * 2: A : a 7 wh 5 yi - Aoi x] X 3 Hi HX et) atlas bo NEMA SA - © VENTURA Bi EY ER fi 5 2 bi 17e @ % CE _ ie * ERRE os: se a RS il I wr.v{ = se ¥ od i DN ps a ce à VE 5 na mo at 25 a LR 3! = 4 oa Fini = pry \u20ac \u20ac 2 RE SS C4 PENG WS As RAN Ni.Lan x x aN a iN are \u2014 FR 3 LABER - ie he x vad! - - a or SR % = 5 DX a béni has BY RY A pes EX = - qe ve > © = Ende = 8 ; R \u2018 § rt oh Are x 23 actes ce ga 6 ns % > ne = 6266 2h vers Le + x IX A 8 A vain po 9 * 42 % sh Wf a Th à RS 2 RFI A œ.> A PE A 4 ST LS % spé SY PA ss se 23 ta Le EP 2 4 \u201ca ET se ve » WX, J 3 bi Fo) 3e \u201cde Ry Lia Su x - ce 221 Pic Py Ka CE w % A => Res > Ces 22 ny YX iS 4 = Le 7 A SA IA où > 2 3 RI) NE ed LS ox ; 3 EN A: Tog a 2A pe: = or a ASS ESA E Se A ax Xe Le Xe NES ae Nt Saue \u201cA 2 ES in ANNs = 3, «| cs r a Se 35 i Te Sen es ES Fa ps SEL RO Ty 3 Le a a SOR Hox! ) | | É ne.EN ply Rs + WT wr gr > __ se pose ee + Let ré \u2014 bes pe a.pu = on \u2014.or.Woh a 33 - # 4 = ey + Py: 3 4 \u201ca Si I Er tn NES =, a 3 5 Rado) x ES 2 Nap 4k 2 Soe + \u2014\u2014\u2014 am \u2014 14 A Van en je pepe webb ~ E = % 2 os SRE 2 = a A, a en EME pe £2 = xed .SE te A i +p -n \u2014~\u2014 gre or 3 5 NS 2 LL) >, \"3 a EA BER JE x as = ns 2N a x ce = Res N 2 F i SERRE Ta yen 3 8 506 ] 3 py na = FR 7 i anes LIST LY ex, ; iy 2) SR XJ - or me res * 7 > s = te 0 t oN 3 Gr i >.Re +2 2) WE vr sa, x c AN ME oe Pa Ji 4 Ey Le 5 BR: NS ps Es 2 a $ A | LA RS ait ro ¥ x S TY Ra = 6 NE oo 3 3 wl ve ha = NN ge So 2 ESS > i = ESE ona eX SE Ca) A = FE \u201ces zd \u20ac RY 2 = es = LAN ar.2 RES ES | es 24 hd + De s se Sk 2 iS = | RR ot 3% J 4) 2 7 we ie as De 2 - .pes SERIE sn k ste ™ DIM RA 7 LE = = 5 So = EA à A 2 Ë se 3 = + os EU pO Sy Ry = S Ps pot AN a ae vr ii \u2014.2 iy ve x 7 = fA 15 Ja Fil a er Ltn ST A \u2014\u2014 Sd = oh fos i id où t z 2 i es 04 cs 3% 2 = a va 0 pars .5 ts a £3 > NE A hd qu 0 25 ; sn YF 2 LUNDI £5 RR a x x Gara A 2: 2e.= Eu = oR % 2 | i 7 # nt | TE = RB rs > i MARDI OF So XX 55 gs A EN 55 # 5 ke ex AE: se Ni = se \u201cir es .5 5 A ts.2 Ea 3 IR | i a 32 & Sa.#2 = i Ww 2 23 a act a oo ec As a ie A 2e : 57 i > 2 a 3 SE x .rR Eo LS 4 = & * »> 26 JANVIER 4 a: 23 = EN 3 fi ly us £1 7.Se NE NG oy = \u2014 35 ee aa i 23 Ac 4e Ks a TER A ES AN So 23 A Pt 4, 5 5 $ 3 RE eu A Le a.Te Hs SEAR i Pa FEES Ey 7 5 57.Es x 563 7 sc qi se > 0 = 2: EAS = a & as Xn > 5 4 2 Pa 2: oe ; A ce ER = De + PS NK : 3 Nas ur = 5 ER a, Be 5 De 4 GER HT x EF pouty + ext £3 5 5 vs \u201cis or Fs bs: ~ FE 3 Qs, XS SN a $ js Bids In rl) = SH PS = 3 us 8 Su RE i \u20ac Fe An RX = iS Shy es SOR Ee 1S 00e Zp 3 re GES a EE | ES il À = É a 7 4 SY a Ps Li Sus 44 Dy ra su s Le Ne % sen 3 Se 4 > pr oh 25 % Bas _ 1 pat TF .sa A i cs ÿ 35 su A A = vs > sk i és ; 1 « ds = SYNE a 33 i RS ?© \"Doss \u2018\\siers analysés, vérifiés et clas sés, 12,005.pr Es L'admintstratife M.Albert Marcil e IL A TOUJOURS FAIT SON DEVOIR \u2014 mé son dévcuement.e IL A GRANDEMENT CONTRIBUE A L'AVANCEMENT DU QUARTIER MAISONNEUVE e IL NA PAS LES MAINS LIEES ALBERT MARCIL 3 est le digne représentant de ce quartier progressif de la ville J di An , 1954.S:s réalisations sont une preuve évidente de son zèle et-de- H se présente de nouveau - devänt \u2018Félectorat.\u201d 4 PARCE QUE: e IL.EST A LA TOUTES LES CLASSES DANS SON QUARTIER ET DANS TOUTE LA VILLE Cr fl 3 i - ; it DISPOSITION DE e SES REALISATIONS PASSEES SONT UNE GARANTIE POUR L'AVENIR e IL N'A JAMAIS CRAINT D'ASSUMER SES RESPONSABILITES ET DE | PRENDRE SES DECISIONS Electeurs(rices) du quartier Maisonneuve, .élisez, dundi prochain, 25 janvier 1960, - VOTRE CANDIDAT - VOTRE HOMME - VOTRE SERVITEUR : ALBERT \u2018Echevin sortant et candidat officiel dans Maisonneuve ARCIL Aux électeurs (rices) du quartier | - .- | Co = .46 Un vote pour J est un vote pour l\u2019avancement .du quartier Maison- 5 - neuve et de toute la Cité de Selaberry:de-Ÿ aheyfield: is ; | aa fh 55 | Message.+, Ue gh GLS FAST JA GAZETTE.21 20 janvier 1960.Rapport annuel de la Brasserie Dow Ltée HL tid y A Yassemblée annuelle des actionnaires ponibilités et les exigibilités.Dans l'ensemble, depuis 1952, la compagnie a pourvu un rachat de $5,000,000 de ses débentures, un solde de $3,- 000,000 a la fin du dernier exercice financier.Avis est donné Souper annuel de la Garde Champlain Ind.Inc.à tous les des Ormeaux de Bellerive, la membres de la Garde Champlain direction du corps des Zouaves FIES'ibésultat des opérations de-Pexercice financier termi- té lé 31 octobre 1959 s\u2019est a- Véré seitisfaisant si on tient compte dé \"augmentation des vérités et\u201d des\u2019 profits nets au regard de l'année précédente.*f grandes chaleurs de ç Vêtée dE Yexpansion \u2018de l'acti- : vite\u201d économique au cours de l\u2019antiés ont favorisé I'industrie de \u2018fa : \u2018bière en général; la vente\" dé\u2019la bière au Canada 2 \u2018été de 64% plus é- Teves \u2018qu\u2019en 1958 et les ventes de notre \u2018compagnie\u2019 ont _dbghiénté-a\"un rythme supé- Héür- Éreeui des ventes de .tadlistrle.\" Cul _nombreuses augmenta- ad de taxe entrées en vi- BSEUE.au, .cours de.1959 | Dédlätétions os .« (Suite de la page 17) - .Wave\u201d l'aide .du gouverne- + Hient provincial le coût de.&étt& réalisation sera minime frAr lé\u2019 trésor.municipal\u201d.- a faut \u2018une autre artère fe ddns Bellerive pour Ÿ\"proniouvoir le commerce.Je iWéhigage donc à faire déplacer 14 gare de Bellerive pour permettre l'ouverture de 1° rûé \u2018Alexandre dans toute & longueur\u201d.\u201cExiste un problème aigu grave dans le quartier Cen- | fre Ie\" stationnement.Avec! Päide \u2018et la coopération du\u2019 gouvernement fédéral, je vous assure que ce problème Séré iminédiatement résolu êt moment ol je serai élu\u201d, \u201cL'assistance publique a \u2018| situation financière bien é- les Ind.Inc.ainsi qu'à tous les de Valleyfield et autres.\u201ccoûts seront plus élevés en :1960, en dépit d\u2019un meilleur | | colité 4 la cité la somme de | $185,000.au cours du dernier exercice.le provincial en absorbe encore trois fois plus, et t'est done dire que plus de \u2018$800,000 .ont été dépensés en assistance dans notre vil- ¥é Tan dernier.Je m'engage À présenter un bill à la pré-| sente \u2018session au parlement \u2018provincial pour assurer à la ville un remboursement de près de $100,000.conformé- meht aux derniers.amende- frents -de la Province à cette loi-\u2019d'assistarce publique\u201d.\u201cCependant j'aimerais bien m'approprier de cette somme pour efféctuer quelques travaux d'urgence a Valleyfield.comme l'éclairage complet et Permanent du Parc Sauvé a- \u2018tip de mettre un frein à la délinquence juvénile ici.Cet- wo Téalisation coûtera quel- qe\" $40,000.mais je crois bien \u201cpouvoir compter sur la col- \u2018Täborätion du \u2018gouvernement _ pour en diminuer MR RE fi we nt, rs.LL SR à lé \u2018coût.\u201d ; 7 \u201cQuant : \u2018du\u2019 pare de l\u2019expo- | \u2018 \u201céféio\u201d je' né puis prendre la \u2018décision de le fermer.\u2018Je le \u2018féfair sefilement quand \u2018tous \u201ctés sportifs qui s\u2019en servent aûront'consenti à accepter un 3, \u2018autre énidroit pour s\u2019adonner Qu Fleur spôrt favori.Alors, je .vous.promets de faire quel- \u2018que chose d'intéressant avec \"te terrain\u201d., M.Perron terminait son allocution en répétant qu'il offrait ses services au bien commun de la ville.\u201cJe vous offre ma personne et mes ser- pour votre plus grand \u2018fen à tous\u201d.1: C'est M.Josaphat Demers -à remercié le candidat à étte assemblée d'ouverture.Dr MacDonald Caza a également adressé la parole.Fe 1 absorbées par Cependant, furent brasseries.nos rendement, et nous.serons peut-être dans obligation d'augmenter nos prix à moins \u2018d'un allègement sous forme de diminutions de taxes.Au cours de l\u2019année, la | TUYAUX DE BETON R.Brunet Concrete Ltd FR.3-8262-Vaileyfield membres Bienfaiteurs de ce corps de Garde que leur souper annuel à la dinde aura lieu le 31 janvier 1960 à 6 hrs P.M.& leurs quartiers généraux au sous-sol de \u2018l'Eglise du Sacré-Coeur.Les membres Bienfaiteurs et les membres de la Garde Cham- curer de billets peuvent le faire compagnie a continué la mise en oeuvre de son vaste programme de modernisation de sès moyens de production afin de maintenir la qualité supérieure de ses produits et de réduire les coûts par un rendement plus- efficace.Les dépenses d'ordre capital se sont élevées a $1,560,000 en 1959 et les chiffres prévus pour l\u2019année 1960 atteindront environ $1,113,000.: La compagnie est dans une quilibrée ayant à son acquis un fonds de roulement de près de $20,000,000 et un rapport de 5.7 à 1 entre les dis- Pret SOUAGNENT D RHUMATIOMALES LINIMENT TRIOMPHE DE LA DOULEUR\u201d MINARD en s'adressant à M.Georges Poirier, président qui se fera un honneur de leur en procurer.N'oubliez pas la date 31 Janvier 1960 à 6 hrs PM, Parmi les invités de \"Marque que nous aurons à ce souper sont; M.E.Hébert député provincial; M.Bruchési, député fédéral, M.le Maire et M.les échevins?M.le directeur du Séminaire de Val- leyfield, MM.les Curés de toutes les paroisses de Valleyfield, M.Marleau, chef de pompiers et police, M.Lafontaine gérant de la ville M.Codebecq greffier de la ville, M.les Marguillers, ia DOULEURS \u2014 plain qui n'ont pas pu se pro- |.Meloche, Perron & ; direction de la Garde Dollard D'INVE Donc, au 31 janvier 1960 à 6 hrs PM.pour tous les membres Bienfaiteurs de la Garde Champlain ainsi que tous les membres qui font partie du Corps de cette Garde.R.Goneau, Sec.-Correspondant Montgomery AVOCATS Tél.FR.3-1414 31 du Marché, Valleyfield H.SAUVE & FIL moteurs éle ill eu NTAIRE | CHEZ J.P.CHATEL LTEE 103, RUE ALEXANDRE PROFITEZ DE CES SPECIAUX VALLEYFIELD ler LOT Bruns et noirs Courroies ou lacés Souliers enfants d 5e LOT 52.98 > 2e LOT Pour garçons ll à ; Souliers bruns 3 ; 6e LOT Talons hauts et cubains Souliers à talons wedge Valeur jusqu\u2019à $10.98 Souliers noirs 24.98 4.98 SP BFPO > oo + 3e LOT \"3 Valeur jusqu'à $16.98 6 à 11 4e LOT ; Pour hommes 6all Souliers pour hommes Souliers bruns 7e LOT ou cuir matt \u2014 5 à 9 $7.38 8e LOT fermeture éclair.Valeur j jusqu' à $7.98 33.98 Souliers noirs et bruns A talons plats, cuir verni 51.98 Pardessus caoutchouc Pour jeunes filles, lacés ou a POOP OOO LOO OOOO 00000000 O ODDO ET PLUSIEURS AUTRES SPECIAUX J.P.GHATEL LTEE 103, RUE ALEXANDRE Chaussures pour toute la famille VALLEYFIELD TEL.3-2655 mA \u201c OUVERT le VENDREDI jusqu'à 10 hm.| ACCOUREZ! ACCOUREZ! LA VENTE se TERMINE SAMEDI Nj janvier 1960 - LA GAZETTE - 25 le 23 JANVIER Cette dernière fin de semaine est votre opportunité unique de prendre avantage de ces spéciaux \u2018Etiquette Rouge\u201d ad- venant qu\u2019une fois par année.Des milliers de clients ont déjà prix avantage de ces aubaines extraordinaires, et vous devez vous hâter de bénéficier de ces achats formidables qui ne se répè- teront jamais.Les prix ont été réduits davantage pour vente immédiate pour cette fin de semaine .alors magasinez maintenant et épargnez! La vente se termine samedi, le 25 janvier à 6h.p.m.Voici quelques aubaines MOBILIERS de CHAMBRE, 3 MCX.\u201cRép.$249.00 Bureau triple (imitation) à 6 tiroirs avec miroir basculant, une commode et un lit téte-bibliothéque.169 88 MOBILIERS DAVENPORT, 3 MCX.Rég.$119.95 Davenport convertible, un fauteuil et une chaise d\u2019hé- 88 88 tesse.Recouvrement de reps métallique.© DINETTES CHROMEES, 5 MORCEAUX Rég.$89.85 Grande table à dessus \u201cArborite\u201d, 36\u201d x 38\u201d, avec al- 59 9 5 e.longe de 10°.Quatre chaises bien rembourrées\u2026\u2026\u2026\u2026.MOBILIERS de CHESTERFIELD, 5 MCX.159.59 Assortiment considérable.Fabrication a ressorts.LAMPES DE TOUTES SORTES Nous avons un grand choix de lampes de toute descrip- TION oii cece eee POLISSEUSES ELECTRIQUES Fameuses marques de qualité.Efficacité maximum à 39, 59 prix minime! RADIOS de MARQUE RENOMMEE Grand assortiment de radios a prix abordables! A par- fir do ro PT 24.59 AUCUN DEPOT et jusquà 36 MOIS disponibles au magasin | TOURNE-DISQUES DE QAULITE Toutes sortes de phonographes à -prix grandement ré- 29 59 e duits.Marques réputées.À partir-de\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026 PHONOGRAPHES HAUTE FIDELITE Les plus récents modèles réguliers et \u2018portatifs, A 49 59 | partir de MOBILIERS DAVENPORT, 3 MORCEAUX Sofa facilement convertible en \u2018un lit double confortable \u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.necezecrensenersencerssrarer sererenernre senene eve ven cersanre 99.59 .MOBILIERS à DEJEUNER CHROMES 5 mox.Table à dessus \u201cArborite\u201d durable s'allongeant 39.59 | facilement \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.iennennnnnnnnnnnnnnnn MATELAS à RESSORTS de QUALITE De marques connues.Toutes les grandeurs régulières.A partir de ooo 15.59 MEUBLES JUVENILES de RENOM De toutes sortes.Choix formidable de meubles furvé- niles par des fabricants réputés vs NOMBRE D'AUTRES SPECIAUX DISPONIBLES.Quantités de petits accessoires électriques à rabais considérables! PRELART de toutes largeurs.TAPIS à la verge ou en carpettes._ POUR PAYER (Taxe de vente à l'achat) 659 | > Seul LEGARE à plus de 80 magasins pour mieux vous servir Téléphone: FR.3-6606 | \u2014 _ 46, rue NICHOLSON Fondée en 1877 ; + 5 Ba = RES he row PET ai dar 12 \u201cor Gaul IR: ne POUR: VOR PRESCRIPTIONS._ ALR P E.L \u201cFR.3- VE ) VITAMINES 0 SIROP : \u201cNOUS ALLONS' CHERCHER \u2018ET LIVRONS LES PR 16 rue: St- Laurént Tr ge ves, mpm TR CETTE 4.dee a \u2018\u2019é-PARFUMS e TONI , PHARMACIE LOISELLE QUES ESCRIPTIONS SANS FRAIS ADDITIONNELS Valleyfield, Qué.Ter Yad gen EL ees 7 (Li as LE Dab) * Initiative = des Dames AQU 4: RE 4 le Charité Samedi, 30 j janvier, salle de l'Ecole Supérieure tes Th te VET er WD Les Dames de Charité, une organisation bien connue dans nos parages qui, rend de précieux ser- Vicès* wdx\"\"réligieuses, aux vieillards et aux: orpheilins dans notre milleu, invitent toute la population de Valleyfield et de la région à son Dîner Annuel qui aura jeu samedi soir, le 30 janviër 0, à 6.30 heures précises, à {Ecole Supérieure Ste- Cécile, rue te-Cécile, Valleyfield.Les bil- fêts sont actuellement en vente.on peut s'en procurer en s\u2019adres- t aux membres du comité.i 4 Grâce au zèle et au dévouement des Dameésade Charîté, \u2018les wvieil- Yards à Hospice St-Vincent-de- Paul ont\u201d grandement.bénéficié \u2018des largesses de cet organisme de charité chez nous.Les revenus de la dernière organisation an- quelle ont permis aux Dames de iGharité d'acheter une quantité Re matelas, des Appareils télé- 1 Une oeuvre des plus méritoires : DINER DES DAMES DE CHARITE \"| viseune, des chaises roulantes, etc, pour les personnes âgées.Elles en feront encore plus à l'avenir si la papulation encourage la soirée du 30 janvier 1960 par leur présence à un souper qui ne laisse absolument rien à désirer.\u201cGe repas sera rehaussé par la présence de nos deux évêques.-On sait que les recettes du souper\u2019 aidéront les Dames de] Charité & continuer avec plus de profit-leur tache imposée.On a fait allusion \u2018dans les années passées, | \u2018aux succès précédents | dont les recettés ont permis d'améliorer autant qu\u2019elles le pou- vaieht, les conditions d\u2019existence dè ceux que l\u2019âge, la pauvreté ou les deuils avaient frappés avec plus- \u2018de particularité.Malgré tout leur dévouement, les religieuses qui dirigent l\u2019administration d\u2019une institution aussi.vaste \u2018que la leur ne peuvent subvenir a tous les besoins sans avoir recours à la générosité publique, surtout dans le cas où certaines améliorations sont absolument nécessaires.Connaissant toutes les raisons qui motivent les Dames de Charité d\u2019organiser un grand souper samedi, 30 janvier, nous sommes \u201csûrs que la population répondra nt vt or yarn Smt ce M.Charlemagne Pilon LUNDI, le 25 JANVIER 1960 | Nous voulons CHARLEMAGNE PILON POUR ECHEVIN DE BELLERIVE-EST Bellerive-Est.Bellerive-Est.généreusement à cette invitation.Toutes les personnes qui sont intéressées à participer en tant que convives, doivent réserver immédiatement leurs billets en s\u2019adressant à Mme Sauveur Gosselin, Tél: FR.3-3640, ou à Mme Camille Doucet, Tél: FR.3-4556 ou aux autres Dames du Conseil.Le prix du convert sera de $2.00, Dr Arthur R.Labelle Dr Lucien Perron SPECIALITES: Maladies des yeux, oreilles, nez et gorge SUR RENDEZ - VOUS Tél.: LAfontaine 6-3339 184, rue Cherrier Montréa, LEBLANC, Albert, b.a., IL} BARRETTE, Raphael, b.a., 11.1 BRASSARD, Pierre, b.a., 11.1 \u2014 AVOCATS \u2014 Etude légale Leblanc, Barrette & Brassard 44, rue Ste-Cécile, Valleyfield, Tél.FR.3-4404 De son caractère jovial et son tempérament si riche que lui reconnait tout | De son franc parler et de ses décisions justes lorsqu'on discute de l'avenir de De son jugement sain et sa connais- | sance des problèmes de Bellerive-Est.SI TOUT UN QUARTIER DESIRE CHARLEMAGNE PILON C'EST À CAUSE: De son dévouement marqué et soutenu pour la jeunesse de Bellerive-Est De son activité au sein du comité des Loisirs de Bellerive.De sa participation aux différentes organisations sociales de Bellerive.Après une deuxième tentative de la part du J.C.pour inciter les gens à décorer pour le temps de Noël et le nouvel an, nous en sommes venus à la conclusion qu\u2019à Beauharnois il y a beaucoup de travail à faire dans ce domaine.L\u2019atmosphère s'est fait sentir d\u2019une manière générale, mais les inscriptions au concours n'étaient pas nombreuses.Nous tenons à féliciter tous ceux qui ont contribué à éclairer notre ville pour le temps des fêtes, et en particulier nos Les gagnants du concours organisé par le Jeune Commerce de Beauharnois M.Léopold Gendron et E.Bilton gagnants du concours qui ont vraiment fait leur possible pour enjoliver notre ville.Voici les gagnants du concours: ler prix, $20.00, M.Léo- pold Gendron, rue St-Clé- ment; 2e prix, $10.00, M.E.Bilton, Chemin de la Beauce.La coupe, gracieuseté du Jeune Commerce, fut gagnée par M.Jean Laberge, garagiste bien connu.Félicitations à tous et espérons qu\u2019il y aura plus de participants l\u2019an prochain.Lisez les annonces heures par jour.d'huile baisse trop.Système exempt d'ennyis: additif spécial qui permet à rendement maximum.tretien, 24 heures par jour! ALBERT 319, Ch.Larocque vous offre le Sonitor, ainsi qu'un système de chauffage de donner son Service d'entretien complet: Nous fournissons un service complet d\u2019en- Assurez-vous un service vraiment avan- tageux\u2014exigez la chaleur-éclair! Votre commande d'huile à chauffage Shell vous assure un service-éclair.Que ce soit pour une chaleur instantanée au toucher du doigt, ou pour un approvisionnement d'huile immédiat, nous vous fournissons un service complet à domicile 24 De plus, vous bénéficiez des avantages supplémentaires suivants sans frais additionnels, Approvisionnement: Nous faisons le plein de votre réservoir dès que nos fiches indiquent que, votre provision Shell votre METHOT Tél.FR.3-5366 VALLEYFIELD À la Fédération diocésaine des Ligues du Sacré-Coeur M.Marcel! Charpentier, président de la fédération des Ligues du Sacré-Coeur du diocèse de Valleyfield, a été nommé membre du bureau directeur de la fédération nationale des Ligues du Sacré-Coeur, à titre de représentant de l'archi-diocèse de Montréal.La Fédération nationale des Ligues inspire et coordonne les efforts des Ligueurs du Canada entier.Nous félicitons M.Charpentier de l'honneur qui lui échoit et l\u2019assurons de no- | tre coopération dans ses responsabilités nouvelles.Le bureau de la fédération des Ligues du Sacré-Coeur du diocèse s\u2019est adjoint de nouveaux officiers en remplacement d'autres qui ont dû quitter le diocèse.Ils ont été appelés ailleurs par leur profession et nous les remercions sincèrement de leur travail.M.Adélard Vallée a été nommé vice-président diocésain des Ligues du Sacré- Coeur.M.A.Vallée a été un très actif président de la Ligue à Bellerive puis un clairvoyant officier régional.M.Raphaël St-Maurice le remplace dans ce dernier poste à Valleyfield.M.Jean-Guy Fournier a été nommé officier de la région de Chateauguay; M.Alain Bertrand a la même fonction dans la région de Rigaud et M.Roméo Pilon dans celle des Cèdres.\\ D\u2019autres mutations paroissiales sont à signaler, qui ont eu lieu à des dates antérieures.Dans la paroisse St-Eugène, le conseil en exercice se compose de M: Louis Cartier, président; M.Léo Lafleur; vice- OOOH JULES A.LaROSE B.A., B.Ph.Pharmacien Tél.CO.8-3336 73, St-Laurent Beauharnois e 1él- CO.8-3004 Ellice, Beauharnois SPECIALITE \u201cRexall\u201d Prescription du médecin DDASS président; M.J.-Marie Viau, 2e vice-président; M.Réal Parent, secrétaire; M.Romuald Primeau, trésorier: M.Lucien Paré, commissaire ordonnateur.A Dorion, Me Yvan Lamarre a cédé la présidence à M.Jacques Archambault, 37 Galt, La paroisse Notre-Dame du St-Esprit a accepté avec regret | de 8.30 p.m.à Th, Orchestre : | TEXAS RANGERS | ADMISSION: $1.00 par personne la démissian de M.Laurent Boyer, président, qu\u2019elle a remplacé par M.Gaston Larose.Le nouveau vice-président est M.Roland Sauvé; le trésorier, M.Armand Lebourdais, et le Secrétaire, M.Emile Benoît.Les Ligues du Sacré-Coeur font beaucoup plus.d'ouvrage qu\u2019elles ne le publient, car la plupart des actes posés sont hors de la portée des journaux.Les Ligues ont une activité avant tout religieuse: l'offre de la journée au Sacré-Coeur, le respect du nom de Dieu, la sanctification du dimanche, le culte du Sacré-Coeur, l\u2019obéissance aux ordres et directives du pape et des évêques.Voilà des actes réels, profonds, qui ne sont sûrement pas sujets | - de reportages journalistiques.C\u2019est pour ces objectifs que les ligues existent pourtant.Les ligues, en tant qu'organisation diocésaine, ont un conseil diocésain, qui sans remplacer ou brider les Ligues locales, coordonne les efforts et les encourage.Ce conseil, en tout ou en partie, s\u2019est réuni neuf fois depuis la fin du mois d\u2019août et son action couvre le diocèse.Les problèmes d\u2019action catholique et d\u2019efficacité des Ligues sont étudiés avec acuité et:vérité.Tout n\u2019est pas résolu; à coup sûr; personne n'a la naïveté de croire qu'une fois ou l\u2019autre, tous les problèmes seront réglés et qu\u2019alors on s\u2019installera dans la quiétude.Le royaume de Dieu est toujours en chantier et le bureau diocésain ne l\u2019ignore pas.L'organisation et la tenue de huit congrès, l\u2019automne dernier, les campagnes de bonne lecture et l'étude du pro- bléme des intempérants qui sont en voie d\u2019exécution, sont un peu la part que le bureau de la fédération diocésaine des Ligues du Sacré-Coeur essaie de donner au règne du Christ, SOIREE RECREATIVE | SALLE PAROISSIALE, ST-TIMOTHEE DANSE tous les samedis soirs (14-21-p) Dr Marc Y.Trépanier Dentiste Heures de buréau: oh.a.m.à 6h.pm.Le soir sur rendez-vous 412, BLVD DU HAVRE Rés.FR.3-2405 Tél.FR.3-6636 Valleyfield SDD ADD POUR VOS.Invitations Faire-parts En-têtes de lettres Enveloppes Cartes de toutes sortes Pancartes Tous les genres d'impression adressez-vous à LA GAZETTE de Valleyfield Tél FR.3-7272 44, Ste-Cécile Valleyfield 2oroe0eeeeeen L'association de Dow-reçoit un bel:appui L'Association de: quilles Dow reçoit un appui presque total de toutes les salles de quilles de la province dans son grand tournoi organisé podr faire le choix de participants de l\u2019au- | tomne prochain à l'émission de télévision \u201cL'heure des quilles.\u201d Les événements se précipitent \u2014 on roule déjà depuis le:| 10- janvier \u2014 et M.Roger Me- loche, gérant des promotions sportives de la Brasserie Dow- déclare qu'à l\u2019heure actuelle il a reçu les formules d\u2019inscription dûment signées de 108 salles de quilles sur un total de 110 à Montréal et de 243 salles sur un total de 255 dans la province.Chaque semaine, les rouleurs des trois plus hauts triples de chaque salle deviennent éligibles pour participer aux tournois éliminatoires.Ces séries éliminatoires mettront én lice des quilleurs \u2018de tous les coins de la province-et les 120 - meneurs de ces séries se joindront dans le tournoi final à un nombre .égal de quilleurs choisis par la Société Radio fet Aol oF 2 8e TE wh EEE die i \u2014\u2014\u2014 quilles-:>= { § Canada daptès les moyenne de ld saison.Les 35 finalist de ce tournoi, seront les ppr4 ticipants de- l'automne prot chain & \u201cL'héure des quilles.?.: nes .M.Méloche.soulighe que -C\u2019est la première fois que-1 organise un tournoi d\u2019une tells envergure donnant accès à tous les quilleurs masculins de petites quilles de- lg; province sons \u2018quels aient à,88 dé placer Pbour:y préndre päft: ajoute qu'il-est téès heureüx dé l\u2019appui reçu de toutes les sales de quilles de la province.5 7 4 x un Sa GE & 0a Soudure \u2018électriqué Ouvrage\u2019 génér: = 52 \u2018Fer ornemental e Delaronde & Moreau 1, rue Champlain CP.171, Valley field Tél.FR.3-7305 .Pour l'avancement du\u2026 A MAISONNEUVE| (et toute la ville) UN APPUI R\u2014\u2014 Quartier M.ANTONIO ASSELIN, candidat dans Maisonneuve UN HOMME D\u2019EXPERIENCE (a déja été échevin durant 4 ans) POUR L\u2019AVANCEMENT DU QUARTIER MAÏSONNEUVE UN HOMME AFFABLE (qui comprend nos problèmes) (à vos revendications) LUNDI, VOTONS\u2026.ANTONI (Le Comité de M.Antonio Asselin) A EE Sr are SMES ~ 4 gy | 08 = LA: GAZETTE 21 jomvier fit | - SAUVE & FRERE ENRG.Nous 57, NICHOLSON | ASSURANCES GENERALES ROBERT SAUVE, B.A., propriétaire FINANCE COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLE AGENCE VOYAGE \u2014 PRET \u2014 COMPTABILITE \u2019 avons en vente Propriétés, commerces, terres, etc.VALLEYFIELD TEL.FR.3-1280 Les activités de Unité Sanitaire dans les comtés \u2018Châteauguay - Huntingdon Le médecin-hygiéniste est le Dr.À.Langis \u2014 Une année remplie d : STE-MARTINE (DN.C.) \u2014 iCi- inclus rapport des activi- ités du personnel de l\u2019Unité Sa- \"nitaire Châteauguay - Hun- -tingdon pour l\u2019année 1959, \u2018dont le local est à Ste-Martine.\u201c Depuis 1944 cette unité sanitaire est sous la directive du Dr A.Langis, médecin-hygié- niste.Le personnel de cette -Unité sanitaire comprend: Dr .& Langis, Méd.-Hyg.; M.Ca- Be Gagné, Insp.San.; Dr Le breuvage léger Achetez le carton de per 6 grosses boutellles Embouteilleurs autorisés Milkay et John Collins RICHER & FRERE LTEF Tél.FR.3-1022 39, du Parc Valleyfield | Cas déclarés, 62; didéclarés mais dépistés, 93; Ta 667: 9 Lutte antitubereuleuse , |minées, 687; cas positifs, nou- \u2018activités de toutes sortes Léo Belisle, M.V.; Mme Boyer, I.Vis.; Mlle Claire Belisle, E.Hyg.; Mlle Mary Thomson, I.Vis; Mille Plerrette Primeau, Inf.Vis.; Mlle Gilberte Tré- panier, secrétaire.Rapport des activités pour l'année finissant le 31 décem- 1959, Education sanitaire du public Education individuelle et fa- milidle: Visites à domicitle par les infirmières, 3343; Démonstrations privées lors de ces visites, 645; Imprimés remis au cours de ces visites, 1658; autres entrevues éducatives, 179.Education des groupes et de la collectivité: Contacts pour organisation: 14; conférences scolaires, 400; Assistance, 16,082; Conférences populaires, 7; assistance, 521.Maladies contagieuses cas non ;maisons visitées, 105; contacts et cas suspects examinés, écoles visitées, 319; enfants exclus des écoles, 173; enquétes épidémio, (fiche U.C.24-B remplie), 73; Cliniques, 87; personnes exa- veau, l; ancien, 1; épreuves à la tuberculine et au BCG, 135.Maladies vénériennes Enquêtes, 19.Distribution aux médecins Sérums: antidiphtérique (unités) 200,000; antitétanique, 786,000; Vaccins: antivariolique (pointes), 710; nitrate d\u2019argent (ampoules), 240; Globuline gamma, 35.Vacinations et immunisations complétées JEUDI.LE 21 FAITES VOUS IMMUNISER ! Vaccination contre la polio | (2e INJECTION) : Salle de la Légion Canadienne, Valleyfield UN SOIR SEULEMENT de 7 4 9h.p.m.Cette clinique est abeclument gratuite.Profitez-en! | core eee UT $ SOYEZ PRUDENTS! JANVIER 1960 (14-21-p) 4 Vaccination: antivariolique réussie, 1,695; antituberculeuse (BCG), 120; Immunisation D CT: complétée, 852; de rappel, 1,184; Vacc.anti-polio: complétée, 3,750; de rappel, 1526.Hygiéne de la premiére enfance Cliniques de puériculture, 129; nourrissons examinés (0 à 1 an), 1,925; enfants préscolaires examinés (1 à 6 ans), 1,924; nourrissons visités à domicile, 2,926; enfants pré-sco- laires visités à domicile, 3,922.Hygiène de l\u2019âge scolaire Enfants examinés: ex.physique, 5,264; ex.médical, 1,549.Salubrité publique Inspection des viandes: visites d\u2019abattoirs, 176; de boucherie et charcuterie, 1,160; Confiscations (lb), 150, Inspection du lait et des produits laitiers: pasteurisation, 4; laiterie de lait cru, 149; vacheries et laiterie de producteur, 184; beur- rerie et fromageries, 1.Inspection des autres aliments: boulangeries et pâtisseries, 144;.épiceries, 1,887; restaurants, 720.Inspection sanitaire: eaux et égouts, aqueduc, 1; puits, 185, eaux usées\u2014égouts, 8; Etablis- sements publics, écoles, 5; salons de coiffure, 318; salles publiques, 2; bains publics et plages, 6.Nuisances diverses, 823.Visites de logements insalubres, 47; Entrevues à propos de plaintes, etc.689.Prélèvements de laboratoire Eau, 404; lait 71; recherche de la diphtérie, 1.Milles parcourus En automobile: médecin hygiéniste, 12,255 visiteuses d\u2019hygiène, 39,839; inspecteur sa- | nitaire, 23,245.usines de | Connaissance Montreal Cottons mr La teinture et la finition des textiles, qui autrefois re- posalent sur un procédé expérimental, exigent de nos jours la stricte application de méthodes scientifiques et une connaissance approfondie de la chimie organique.C\u2019est ce qu\u2019a déclaré mardi un éminent technologiste canadien du textile.Dans une causerie prononcée devant le chapître des étu- \u2018diants du McGill de l\u2019Institut \u2018de chimie du Canada, M.Stanley H.Chambers, président de la division du Québec de l\u2019Association canadienne des coloristes et chimistes du textile et surintendant général du service de la transformation des produits de Montreal Cottons Limited de Valleyfield, Qué.a passé en revue les besoins \u2018 d'un entrainement fondamen- | tal en chimie pour toutes les approfondie de la chimie organique, une nécessité dit M.Chambers Causerie du surintendant de la formation à la phases de la finition -des textiles et particulièrement pour le blanchissage, la teinture et la finition.\u201cAlors que dans le passé, la teinture et la finition des textiles étaient des arts fondés sur l'expérience et le bon sens, ils reposent aujourd'hui sur l'application de méthodes scientifiques, sur la connaissance pratique de la chimie organique en plus de l\u2019expérience et du bon jugement,\u201d dit-il.On s'accorde généralement, dit M.Chambers, pour reconnaître que la formation requise pour un expert dans la transformation des produits textiles n\u2019est pas moins grande en ce qui concerne la chimie que celle de toute autre industrie \u2014 exception faite | peut-être de l\u2019industrie des \u2018produits pharmaceutiques, Pour couvre-planchers de qualité PRELARTS - TUILES - TAPIS Voyez :\u2014 LEVASSEUR FRERES Installation - Service 37, rue Nicholson Valleyfield FR.3-4340 22 PROPRIETAIRES D'AUTO PEUGEOT GAGNEZ UNE LICENSE 1560 CHAQUE ACHAT D'UN DOLLAR D'ESSENCE VOUS DONNE DROIT A UNE CHANCE LE TIRAGE AURA LIEU LE 3 MARS RENDEZ-VOUS A NOTRE GARAGE DES AUJOURD'HUI VALLEYFIELD MARTIN AUTO ELECTRIC Coin Ellice-Chemin Larocque Téléphone FR.3-4144 | in Les parents de M.Robert \u201cBob\u201d Wilson se réunissent à son 90e anniversaire Un citoyen bien connu à Valleyfield \u2014 Un grand amateur de baseball et de hockey Lorsque Doug Harvey jouait au baseball pour les Chiefs de Val- leyfield, un\u2019 de ses plus ardents admirateurs était M.Robert \u201cBob\u201d Wilson.Dès l'arrivée de |: Toe Blake 34 la direction des Braves de la Ligue du Hockey du Québec, un des plus grands Avez vous des COQUERELLES Lébarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quel= ques heures.Satisfaction garantie.Adressez-vous a M.Jos.Phoenix, 46, rue Ellice Valleyfield Tél.FR.3-5284 supporteurs de cette équipe était le même homme, Bob Wilson.Il ne manquait jamais de parties, soit au baseball, soit au hockey.Il connaissait les joueurs et les |: règlements.Ces jours derniers, soit le le 15 janvier 1960, M.Robert \u201cBob\u201d Wilson, célébrait son 90e anniversaire de naissance au mil- } lieu de ses plus proches parents.Un homme humble, M.Wilson n\u2019a jamais aimé les démonstrations en son honneur.Il en a mérité un bon nombre au cours de sa longue vie.Agile en dépit de son âge, M.Wilson continue de faire ses randonnées ici et là 4 Valleyfield.I] aime toujours parler de hockey, de baseball mais, comme il le disait à un de ses amis, récemment, \u201cje regrette que nous n'ayions pas de hockey et baseball organisé à Valleyfield.Cette absence de sport organisé se fait sentir cnez les jeunes et les moins jeunes comme moi\u201d.Au nombre des personnes présentes à le réunion tenue chez sa fille, Mme Gladys Read, rue St- Jean-Baptiste, Valleyfield, on remarquait, ses filles Bernice (Mme Cuthbert), Montréal, Gladys (Mme Read), Valleyfield, \u2014\u2014\u2014 M.Robert Wilson son fils John Wilson et son épouse Edith, Québec, deux petites-filles, Barbara (Mme Lloyd White), et Judy (Mme Gordon Henderson), Montréal, et sa soeur, Mlle Anna Wilson, Valleyfield.M.Wilson compte aussi trois autres petits-enfants, Carol-Ann, Duncan et Christopher Wilson, de Québec, et six arrières-petits- enfants.Natif de Valleyfield, M.Robert Wilson passa presque toute sa vie dans notre ville.Sa résidence actuelle est sise sur une partie de la propriété acquise par ses parents au cours de l\u2019année 1878.Mlle \u2018Anne Wilson occupe aussi une maison à ce même endroit.Nos meilleurs voeux à M.Wilson à l\u2019occasion de son 90e an- | niversaire.Message du président des Ligues du Sacré-Coeur Coeur de Jésus et à l\u2019infinie ; F charité qui en est le principe.| Les catholiques, les Ligueurs } Les souverains pontifes ont affirmé que le Sacré-Coeur guérirait de ses maux la société contemporaine, que son règne ramènerait dans le monde l\u2019ordre et la justice par l'amour.Le devoir des catholiques, surtout des Ligueurs, est de répondre au désir très ardent du Albert Lemieux AVOCAT Téléphone : Rés.FR.3-3144 et FR.3-7909 ALBERT LEMIEUX, LL.L.C.R.Bureau: 52, Ste-Cécile Valleyfield Tél.FR.3-1432 A TERRE.MAIS DANGEREUX ! en particulier, doivent se faire davantage apôtre dans leurs paroisses; ils doivent s'oceu- per d\u2019y organiser le bien contre le mal; ils sauront vivifier ou créer des oeuvres utiles à l\u2019Eglise et à la patrie, d'ordre religieux, social et économique, De cette façon, l\u2019année commencée sera bonne et heureu- i se, et se réalisera le souhait! connu de tout ligueur: \u201cAd- veniat regnum tuum\u201d.| Marcel Charpentier, président diocésain.Il est impossible de voir à l\u2019œil si un fit électrique tombé à terre estencore chargé.Ne touchez jamais un fil tombé ou pendant: vous pourriez être tué sur le coup! Quand vous voyez un fil tombé à terre, veuillez en avertir immédiatement le bureau local de la ne Shawinigan \u201cur?ne.a EC CDTI La Wii ir ai \u20ac À ALES vapiques mous + Hey P-Osée Leduc Enrg.ASSURANCES GENERALES VIE, FEU, VOL, AUTOMOBILE, SECURITE Service prompt et discret 26, St-Laurent.Tél.FR.3-1801 ; 3ur.: 51 Nicholson, FR.3-1801 Améliorez le confort de votre foyer avec cette nouvelle fournaise à gaz.\u2014-= 21 janvier 1960 - LA GAZETTE - Robin 169, Richmond dort petit 169, Antoine Latulipe 168 ll Quilles AUX [itis ten i Chevaliers | (2 50e came à obs | haut triple a été obtenu | 1équipe de Dandurand Si de Colomb [ze : Position \u2018des Equipes: i» .Paul Gendmon- 5.Ligue de quilles mixte Dandurand Sunoco .gq Ghislaine Lindsay s\u2019est signa- | Marché Maritime .lée jeudi soir dernier en roulant \u2018 Pâtisserie Française .une très belle partie de 193 et Spaghetti House un triple de 457.Lucienne Morin ; J.O.Leblanc et Fils roula un simple de 155, Ruth La- | Pharmacie Gendron .A tulipe 144, Desneiges Leguerrier ; Quenneville Transport = 19 142, Simonne Montpetit 140, Ré-.Pub.PID.jeanne Larin 137, Huguette Pré- ; fe gent 131 et Paula Daigneault 129.ia aj janvier 1960 - LA GAZETTE 9.@ pris la veddette en réussissant un simple de 205 et un triple de 505.Oscar Leduc roula une partie de DEUX FOIS PLUS DE \"2 CHALEUR SUR VOS PLANCHERS avec la nouvelle fournaise à gaz SIEGLER Chez les hommes, Noel Martin\u2019 Annoncez = fa Gazette x 172, Raphael Durocher 169, Paul + re a ELLE SE PAIE PAR ELLE-MEME A CAUSE DE L\u2019ECONOMIE DE CHAUFFAGE La nouvelle fournaise à gaz SIEGLER vous donne le plus grand Go! À fort désiré tout en vous évitant l'installation coûteuse de tuyaux.Le souffleur intérieur conduit l'air à l\u2019intérieur des tubes de chaleur capturant ainsi la chaleur que les autres genres de fournaises perdent.Il souffle par la suite l\u2019air chaud sur le plancher pour donner dèuit fois plus de chaleur.pour la vie.Sa construction solide vous assure une durée En plus elle ajoute une belle apparence à votre demeuré; GARANTIE D'ARGENT REMIS si vous n\u2019êtes pas satisfait Loyal GAZ Loyal Ltée MEUBLES - ACCESSOIRES ELECTRIQUES - HUILE À CHAUFFAGE ESSO IMPERIAL 16, rue Nicholson VALLEYFIELD Tél.FR.3-4184 - EE ry ge FT ATH iL Yee - À Rd nay 30 - LA Azeri - ni janvier 1960 LES.CANDIDATS A L'ECHEVINAGE M.Charlemagne Pilon sera l\u2019adversaire de M.Delphis Gagnier dans 7 Peut-on : me reprocher le.Ne pas avoir travail- t M.Gagnier Les premières paroles de M.Delphis Gagnier, échevin sor- santide charge dans Bellerive Est,- furent pour- demander à Soit auditoire la question suivante\u201d\u2018\u201cPeut\u201con me reprocher de ne pas avoir travaillé pour mon quartier?Et comme remerciements et appréciation, ©t:me nomme un adversaire aujourd'hui!\u201d AO a , d Après avoir cité plusieurs chiffres qui répondaient à sa question, M.Gagnier a affirmé qu\u2019il n'avait pas seulement travaillé pour son quartier, mais également pour toute la ville, et il cite en exemple la conclusion de l'accord pour la jetée de la rue Jacques-Cartier.\u2018M.Gagnier a aussi fait mention de l'expansion de son quartier, ce qui explique pourquoi il doit demander beaucoup à la table du conseil pour recevoir beaucoup afin de ré- pohdfe aux exigences du progrès et de l'avancement.Après son exposé, M, Ga- gnier s\u2019est écrié: \u201cSi vous voulez me remplacer, tâchez de me remplacer par meilleur que moi!\u201d L\u2019échevin de.Bellerive-Est adressa ses remerciements à Son Honneur le maire Quevil- lon et il le remercia pour sa collaboration quil a toujours appréciée.M.Gagnier poursuivait en disant: \u201cJe vous' assure.que si vous me perdez.à l\u2019Hôtel-de- Ville, vous pefdrez: quelque chose\u201d.- Avant de terminer son alio- cution, M.Gagnier-demahda la faveur des votes \u201cdé ses électeurs.\u201cSi vous 'm\u2019accordez la faveur de m'élire, vous vous ferez également une grande faveur\u201d.A i Ë Dé Pierre Fortin O.D.A © Optométriste 4 ¢ & = 7 2, rue Nicholson Valleyfield Tél FR.3-5885 PSPS, SSSI VALLEYFIELD PQ.111, GRANDE - ILE \u2018SPECIALISTE DE LA VUE auch hp Bellerive.Est Ni haine, ni ambition, ni vengeance, dit M.Pilon Avant même de commencer à vous adresser cette brève allocution, qu\u2019il me soit permis de rendre hommage personnel, à celui qui fut depuis si longtemps notre échevin et notre maire.A M.Louis Quevillon, nos félicitations et nos meilleurs voeux.Vous pouvez constater au- jourd\u2019hui que j'ai cédé aux nombreuses demandes qui m'ont été faites de me présenter comme échevin de Bellerive-Est.C'est après mûre réflexion que j'ai enfin accepté, croyant qu\u2019il était de mon devoir de me rendre au désir de mes ;amis et supporteurs.Il va sans dire que ce n\u2019est ni par haine, ni par vengeance, ni par ambition personnelle que je «désire servir, mais plutôt pour aider ceux qui veulent un Valleyfleld meilleur et notre quartier de Bellerive-Est toujours de l'avant.Au dire de tous les citoyens de notre ville, et en particulier de ceux de mon quartier, 11 règne à l'Hôtel de ville un mauvais esprit, et mon