La gazette Valleyfield-Beauharnois, 11 septembre 1958, jeudi 11 septembre 1958

[" = te » vm verry - \"% LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS HUNTINGDON, QUEBEC, JEUDI LE 11 SEPTEMBRE 1958 PRIX 5c 40 PAGES 0 3 NO.16 e.: cours de natation, organisés conjointement par le Club Nautique de Valleyfield et la section Valleyfield de la Croix-Rouge canadienne, ont remrorté un succès des plus éclatants.La piscine du Parc Sauvé a.permis à quelque 200 jeunes garçons et filies d\u2019apprendre l\u2019art de bien et mieux nager dans nos eaux.\u2019 Cette photo a été saisie samedi après-midi dernier, Ligue d'Action Civique à oeuvre (LIRE PAGE 6) au Club Nautique de Valleyfield, alors que 184 garcons et filles reçurent leurs certificats et leurs insignes attestant qu\u2019ils ont subi avec succès les examens de ces cours de natation.Lire détails complets ainsi que liste des décorés.\u201cLes Nouvelles en Raccourci\u201d, etc.ailleurs dans cette livraison de La Gazette aujourd\u2019hui.(Photo Peter Rozon).UN PREMIER PAS VERS UN @CENTRE CIVIQUE- (LIRE PAGE 11) AU CLUB NAUTIQUE @ 184 JEUNES DEORES (LIRE PAGE 29) // JUBILE D'ARGENT: \u2014 Samedi soir dernier, à la salle des Moose, M.et Mme Romuald Leduc (née Aldéa Théorêt) célé- } braient leur vingt-cinquième anniversaire de mariage.Une adresse de circonstance fut lue par Mlle Rita Leduc, fille des jubllaires.Une autre fille des héros de la fête, Mlle Yvette Le leur présenta une bourse.Des fleurs leurs furent rear Mlle Diane Mercier et par M.André Mercier, respec- tient fille et fils de M.et Mme Léo Mercier et de M.et Mme Joseph Mercier.(Photo Studio Beauchamp).A LA JOURNEE DE LA POMME: \u2014 Cette photo a été saisie à l\u2019occasion du grand festival de \u201cLa Journée de la Pomme\u201d qui a eu lieu dimanche, le 31 août dernier, à Franklin Centre.Cette fête était une initiative de la Chambre de Commerce de Franklin, en collaboration avec la Chambre Régionale de St-Laurent-Outaouais, pour promouvoir le tourisme dans notre région.De gauche à droite nous reconnaissons Me Georges-André Meloche, c.r.,trésorier de la Chambre de Commerce de la Province de Québec, M.Merril Barrington, M.P., M.Alister Somer- ville, M.P.P., Mlle Iréne Lussier, Reine de Ila Pomme, Son Honneur le Maire Horace Boivin, de Granby, président de la Chambre de Commerce de la Province de Québec, M.J.O.Cabana, président de la Chambre de Franklin, le Rév.Père Gabriel Lussier, administrateur du Village Doréa, et M.Lionel Pilon, président de la Chambre de la Région St- Laurent-Outaonais.(Photo Peter Rozon).Une vingtaine de gérants de succursales de la province de Québec, de la compagnie d'assurance Metropolitan Life, ont quitté Montréal, jeudi après-midi, le 4 septembre, à destination de Jasper, Alberta, où ils prendront part au congrès des gérants régionaux de cette compagnie qui réunira plusieurs centaines de délégués.Le congrès terminé, ils séjourneront quelques jours dans les Rocheuses, à Banff et au Lac Louise.Ils ont quitté la métropole à bord du \u201cCanadian\u201d.On voit ci-haut les heureux voyageurs photographiés dans le wagon-salon du train tran£continental.Debout, à l\u2019extrême-droite, on recon- nait M.Lionel Cardinal, gérant de 1a succursale de Valleyfield.Mme Lionel Cardinal fait aussi partie de ce groupe de voyageurs ainsi que M.et Mme Arthur Beaulieu, autrefois de Valleyfield, maintenant de Montréal {Photo Pacifique Canadien). 2 - LA GAZETTE - 1! septembre 1958 - ; ! tés furent.M.l\u2019abbé J.-Guy Les activités du Comité ye os cose d \u2018A ction Catholique du !M.Robert Hallé, Dirigeant | diocèse de Valleyfield ! dlocésain de la L.O.C.Le sta-|' ge s\u2019est tenu à l'Ile St-Fran- Semaine Nationale des Jeunes Travailleurs du 21 au 28 septembre sept dirigeantes des paroisses (Suite a la page 13) nées d'études au Camp Bosco les 5, 8 et 7 septembre.Vingt- LOUIS P.DEROME B.Sc.A., Ing.P., A.G.; ois et était dirigé par MM.iles abbés Lionel Woreau, Guy \u2018Bélanger et Bernard Hubert.: Journées d\u2019étude pour la {J.0.C.F.La J.O.C.F.a tenu ses jour-'[E Ingénieur conseil, arpenteur géomètre 54, Gordon Salaberry-de-Valleyfield Tél.FR.3-43008 Communiqué de presse émis Travailleurs de la province de | par le Comité diocésain de:Québec.Le ralliement, orga- | PAC.nisé par la J.0.C.sera présidé La S.N.J.T.var S.E.Mgr.Percival Caza, PNEU DELUXE SUYER- CUSHION La Semaine Nationale des Jeunes Travailieurs aura lieu du 21 au 28 septembre.Entre autres activités, l\u2019on prévoit un grand meeting au Chalet! du Parc Sauvé pour samedi le 20 septembre: à Beauharnois, une réunion semblable aura lieu le jeudi 25 septembre à la Salle Municipale: à Dorion, cette réunion aura lieu mercredi le 24 septembre.\u2019 Le thème de ces meetings ouverts à tous les jeunes travail'eurs et à tortes les jeunes travailleuses est: L\u2019Argent dans la vie des jeunes travailleurs et des jeunes travailleuses.\u2018L'argent cause partout des problèmes.Beaucoup de jeunes se plaignent de manquer d\u2019argent: petits salaires chez les jeunes, chômage saisonnier, ete.Il est certain qu'un trop grand nombre gaspillent aussi beau- cour d'argent.Les achats à crédit sont très populaires.Dans un coin, sur 30 garcons questionnés, 14 empruntent de l'argent d\u2019une semaine à l\u2019autre en attendant la paye.L\u2019on étudiera les causes de telles situations les conséquences qu'\u2019ellas srovoouent et ce qu\u2019il faut savoir pour aider à les solutionner.Les jeunes sont .i LL donc inwités a venir disecuter Le samedi, 13 septembre l\u2019attends 7.00-Tabloid 7.15-Le Téléjournal 5.15-Lot's Look r bième de l'ar t aux CBFT Montréal Ch.-|11,06-Téléjournal 7.30-Lilli Palmer 7.30-Cinéfeuilleton :5:30-Film J du probléme de l'argent au 7 \u201c11.10-Nouvelles sportives| 7.45-Meet Lorraine \u201cCent francs par | 6.00-Stories of th différents eggwoits mention-| 530-Kimo *1.15-Le cinéma et ses| 8.00-The Millionnaire secoride\u201d \u2019 Century nés.d.00-Le comte de Mon- vedettes 8.30-On Camera 7.45-Collégiens 6.30-Sightseeing with Au Can-de-la-Madeleine le 28 te-Christo ° oo \u201cLove Lucy Troubadours the Swayzes sentembre 6.30-La vie sportive CRMT Montréal \u2014 Ch 6 oa Lagat nnie 8.00-Le Point d\u2019inter-| 8.45-News ?6.55-Nouvelles sportives 00-Studio One rogation 7.00-Tabloid Le 28 septembre aura lieu \\ au Cap-de-la-Madeleine le| 7.15-Télé-Journal 1.30-Count | p-de .> - ry Calendar|11.22-Feature Film Grand Ralliement des Jeunes 730-Cinéfeuinetrr ion 2.00-Footbail Hamilton- \u201cThe Angel with 9.30- \u201cQuand Paris recoit Lau Flayhouse UK.745-Quelles nouvelles?Ottawa at Phila- the Trumpet\u201d 10.00-Lutte \u201c110.00- \u201cExch O\" 8.00-Rythmes op.Selphia ° 11.00-Télé-Journal 10.30-Fighting Wor 8.30-Chacun son métier 2 00-Fou are there 11.10-Nouvelles sportives|11.00-CBC TV New 4 9.00-Tnurnoi de quilles Le mardi, 16 septembre |!1-15-Télépolici 11.15-Viewpoint 11.00-Téléiournal 8.00-Burns and Allen \u201cCa va barder\u201d 1129-1 = ; Eee ortives| 8-30-Father Knows Best|CBFF, Montréal, Ch.2 La piner Sanckun * one métrage \u2018| T00-Frontier Justice 5.30-Olympiques \u201858 ° (EU DÉTHECOY 1o- 7 J.\u201cLes aventures de ao Bows magazine 6.55-Nouvelles sportives CBMT Montréal Ch.6 e Cabassou 9 00- The World's Stage 115-Le Tél éjournal 3.56-Today on CBMT |Le vendredi, 19 sept.-Summer Showtime| 7 > EE .00-Ho orn e 7.30-Cinéfeuilleton Yaround the (CBFT Montréal Ch.2 évèque coadjuteur de Valley- field.La J.O.C.de notre dio- | cèse organise le transport par| | autobus à ce Pèlerinage.On, l\u2019a qu\u2019à s\u2019adresser à des jocis-' tes que l\u2019on connait pour a-, \u2018voir des renseignements à ce, sujet, ou communiquer au Se-; crétariat diocésain de la J.O.; ; C., 52 du Marché Vallevfield.| Tél.FR 3-8300.Stage-58 pour prêtres et Séminaristes | Le Stage-58 pour prêtres et séminaristes a eu lieu du 1 au 5 septembre.Dix-sept clercs y ont pris part.Plusieurs ac- : tivités étaient au programme \"our aider les participants à approfondir la notion du tra- | vail sacerdotal et préparer une | réalisation liturgique: la mes- | se du Premier Vendredi du! Mois: club sur le travail, récollection, conférence et études en | \u201commun sur la Liturgie, pan- 60 GRANDE ILE nel sur le travail sacerdotal, | etc.Les conférenciers étude de textes.Shee.| } envi- - Les pneus GOOD/YEAR A CORDE DE NYLON 3-T wor 9 22 a corde de nylon ne sont pas tous pareils! Seul Goodyear trempe la corde de nylon (comme on trempe l'acier) au moyen du procédé 3-T, qui la rend plus résistante et plus élastique.Vous obtenez une plus grande protection contre les éclatements et les Crevaisons, GARAGE IER DEMERS TEL: FR-3-5777 et votre vieux pneu, 6.70 x 15 700-Ce soir A la télévision 12.55-Today on CBMT 1.00-This is the Life 10.00-Close-up 11.00-CBC TV News 11.15- Viewpoint 8.30-Inspecteur Blaise 9.00-Pays et Merveilles 5.15-Rope around the 7.30-Captain Grief 8.00-Summertime '58 CRMT Montréal Ch.Fl10.30-Explorations dE par Sun 5.30- -Turlupin voyage 3.00-Feature Film 11.35-Feature Film 8.00-La soirée de chez|g 90 Spina | 700-Ce soir Fighting Wester-| 4 Jézabel\u201d nous 6,45-CBC TV.N | 715-Le Téléjourn ners \u201c ° 8.30-C'est la vie 7.00-Tabloid ews | 7.30-Cinéfeuilleto 4.30-The Great Gilder- 2 9.00-Ciné-Club \u201cHam-| 730 Disnoyland | \u201cCent francs p sleeve Le lundi, 15 septembre let\u201d 8.30-W hyip seconde\u201d 5 00-Zorro CBFT Montréal Canal 2|11.36-Téléjournal 9.00-Kraft Theatre 7.45-Pour elle Will Trave! .00-Have Gun .30-Holiday Ranch 7.30-Cinéfeuilleton CBMT Montréal Ch.& \u201cMadam Gambles 9.30-Buick présente.5.30-Wild Bill Hickok _ ; ; Mo-|11.46-Nouvelles sportives ;,| 8-00-Carrefour en va- P .t 6.00-Here and There 5.30 Le dernier des Mo 11,51 Télépolicier \u201cCa va 10.00-Pcople Like Maria cances a our cimenter 8.30-Mr.Fix-It __ hicans Télépol 11.00-CBC TV News 2.30-Cette bell , .) d 8.45-CBC TV News §.5-Nouvelles sportives araer 11.15-Viewpoint : sen \u20ac : .00-Ce soir 11.22-Oh Susanna j , l\u2019amitié, rien de 7 7.15-Téléjournal © 1152-Feature Film 2.00-Pays de l'OTAN 7 8 tel qu\u2019un \u201cp\u2019tit coup d\u2019coeur\u201d -.le gin .00-Perry Como 9.00-Great Movies \u201cThe Letter\u201d 10.30-Here's Duffy 11.00-CBC TV News 11.10-Saturday Night \u201cUn de la légion\u201d 7.45-Rolande et Robert 8.00-Les belles histoires des pays d'en haut 8.30-La rigolade 9.00-A la claire fon- 4.55-Today on CBMT 5.00-Stevie-O 5.15-The Song Shop 5.30-Casey Jones 6.00-Whirley Birds © Le jeudi, 18 septembre CBFT Montréal Ch.2 5.30-Plein air 10.00-Le théâtre des étoiles 10.30-Le théâtre C 11.00-Téléjournal @ 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Long Métrage \u201cLa reine Margot\u201d ; taine _ 6.55-Nouvelles sportives K Wrestling 9.30-Savez-vous 6.30- \u201cpausual Occopa 7.00-Ce soir P e e uyper e voyager?6.45-CBC TV News 715-Télé-Journal 10.00-Aventures 7.30-Cinéfeuilleton CBMT Montréal Ch.6 7.00-T'abloid 521 Le dimanche, 14 sept.110 30-Mon pays, mes \u201cCent franc évidemment : pays, me: 7.30-Highway Patrol ent francs par 4 s5_Tod ,\u2018 CBFT Montréal, Canal 2 amours i seconde\u201d 55-Today on CBMT a 11.00-Téléjournal 5 ao_oome Fly with mel 445-Comment dirais- 5.00-Barney's gang 3.45-Téléjournal 11.10-Nouvelles .ragne je?530-Mighty Mouse 3.50-Actualités reli- \u201csportives 9.00-Chevy Show 8.00-Silhouettes Playhouse gleuses 11.15-Télépolicier 10.00-Rhapsody 8.30-Les trois 8.00-Double Talk 4.00-Long métrage: \u201cCu va barder\u201d 10.30-The Borneo Story © mousquetaires 6.30-Little Rascals 10 peopinson Crusoe\u201d Les M News 9.00-Rendez-vous avec § a5-News 5.30-Bobino en 1o-Viewpoin \u2019 .00-Tabloid vacances CBMT Montreal Ch.6/11.22-Gunsmoke 9 s0-sochelle réflecteurs| 7-30-Motorama Junior 86.30-L\u2019Actualité 1.55-Football Toronto- |11.52-26 Men 10.00- Histoires d' 5! 9.00-Last of the 6.55-Nouvelles sportives| __ Hamilton 12.22-Sword of Freedom| 9 30_La clé des champs Mohicans 100-Les travaux i la 436-Today on CoM ° 1 -réjournai P| 020 Counity clu 730-Le cinéma du di-| | Tomorrow 1 di.17 ü 11.10-Nouvelles Sportives \u201csports © manche: 5.15-Children's Interna-| \u20ac MCreredi, sept.11.15- \"Télépolicier Ca val\\9.45-Jim Coleman \u201cYvonne sait tout\u201d tional Newsreel CBFT Montréal Canal 2 fe 11.00-CBC TV news (( )) Blended Gin~ Distdtlé au Canada :10.00-En première 9 00-Faites vos jeux 9.30-Mantovani\u201d 5.30-Mickey Mouse Club 8.00-J.eave Mk to Beaver, 8.30-Animals on Parade 5.30-L\u2019aigle noir 6.45-CBC TV News \u201cLe dimanche, 8.55-Nouvelles sportives 7.00-Ce soir CBMT Montreal Ch.6 4.55-Today on CBMT 5.00-Ross the Builder - 11.15-Viewpoint 11.52-Première : @ 11.22-Tapp Room foramnce LA 3 ON _ f} septembre 1958 - LA GAZETTE - 3 een à A ve mmm IC = @NEMA BELLERIVE | none | Cinéma SALABERRY : Up -R ~ = | \"Pourquoi devrais-je à | at \u2019 Air Conditionné FR.53-2565 Vallevfield|i échanger mes Ù PRENEZ LE TEMPS DE VIVRE.PRENEZ LE TEMPS DE VIVRE .7 L.ALLEZ AU CIREMA | Wons DE LA Picroirez\u201d ALLEZ AU CINEMA Thurs.-Fri.-5at.Sent.11-12-13 Jeu.-Ven.-Sam.- pe : meen 24th Century-Fox présent: Jeudi-Vendredi-Saimedi, 11-12-13 septe:nbre y RODGERS et MAMMERSTEIN'S e \u201cCAROUSEL\u201d CINEMASCOPE Gordon Ma-RAE - Shwley JONES ; Un: charmante comédie mus\u2018cale en couleurs et : «mn cinémascone 55 mm.Ce film raconte l'histoire d'un père désirant revenir sur terre pour racheter ses fautes pa:sées; Ia permission lui est accordés et, quinze ans plus tard.il vo\u2018t souffrir sa femme ct sa fille qui sont (ssées par tous, Par une grâce divine.il peut leur |y } dorénavant la vie moins pesante.AU MEME PROGRAMME \u201cSTAGECOACH TO FURY\u201d ll Glenn FORD Gloria GRAHAME MALAR Forrest Tucker, Mari Blanchard, Wally Ford ! ny Broderick CRAWFORD oyons .Manctre passionne! ins IIs moururent aussi méchamment qu\u2019ils avaient y , perv ie EE Pi Een et Insistance exageres sur la Leen, Jout EC & MOUV A de pons prime vous dites que je puis ment.L'histoire d'une femme qui Le peut dominer ses se raflétent dan= récit émouvant.uand das vles : : Heh Zbl ed © em ! \u20ac ge 5 e raflêtent dans ce rec 0 Q 2 échanger mes Bons de la passions.Etant devenue la maitresse de Jeff.elle ré- sont en danger.l'or ne brille pas d'un si vif éclat.t à le convaincre de commettre un meurtre.mais et clle qui sera étranglée par son mari._ EL CT TT re Victoire à 3% du temps de DUR UNE SEMAINE SEULEMENT | guerre pour ces Obligations 5 DU 14 AU 20 SEPTEMBRE de Convertissement du AU MEME PROGRAMME Canada qui paient jusqu\u2019à 415 % .et recevoir de plus \u201cI 5 PE], à.8 n F \u2018 M \u201d Le plus grand chanteur de nos |.15e immo es LE RELAIS DE L'OR MAUDIT ENT?>> fa - ARGENT: Cela me suffit.Randolph Scott, Donna Reed, Claude Jarman temps modernes i - ; Aventures dramatiques en technicclor.Attaque u a C 1 , d'un convoi nordiste transportant de l\u2019or.Les batailles Échangez AUIOURDHUL vos Bons de lo :t les tueries fort nombreuses sont autant qu\u2019il se peut cont-rbal!lancées moralement par le dialogue et la con- OBLIGATIONS DE clusion.= M FES op SU\u201d | DIMANCHE SEULEMENT, 14 SEPT.| SONGS! | L A ; 1s Log AT hie cé oO 33 = BANQUE | A NAN uf en PROVINCIALE King Creole t | ; | | \"À A N S Oo STARRING GLENN DONNA Mr CANADA FORD - REED ~ NIELSEN - HERNANDEZ - KEITH \u2018 Soudure électrique Drame social que les parents doivent voir.Grand Ecole de soudure exemple d\u2019énergie d\u2019un chef qui sent sa double respon- ï | Ouvrage général saoilité familiale et Sociale Le Spectacle dur bonheur | \u2018 {| simple chez un homme d'affaires surchargé et Ja place Fer ornemental de la prière dans le drame sont des éléments construc- Costar | ifs d'un film dont la qualité humaine est exceptionnelle.NES MT ST HEER-ORRON wits Mice Cz || R.Delaronde STATE MIT PI TARN * MONTEVECCHI- STEWART IICHAEH WALZ | 1 .| \u201c rue Champlain ['] 3 Screenplay d I + i Hethet Bak Michael V le Gaz a |CP.171 VALLEYFIEL, LA ROULOTTE DU PLAISIR erbert Baker na Michael Vincente azz.{ TEL.FR.3-7305 : NP TIPII PIPE POP PIII Lucille Ball, Desy Arnaz, Keernan Wynn Leglus grand chanteur de nos temps modernes rte re rm Comédie en couleurs, racontant le voyage de noces we meilleur film d\u2019Elvis Presley avant son entrée d'un jeune couple qui.pour économiser des frais de a armée américaine.C\u2019est peut-être votre dernière COQUERELLES logement.fait l'achat d'une roulotte.Histoire amu- chance de le voir dans un nouveau film.Elvis chante et RATS sante.des scènes d\u2019une drôlerie irrésistible.Les com- les chansons que les adolescents aiment.plhicat/ons sentimentales qui menacent le bonheur de Faites désinfecter vos mai- cc icune couple et leurs scènes intimes sont racontées AU MEME PROGRAMME sons ct établissements pu- avec tant.d'humour que cela enlève au film tout danger \u201cLA PLAGE DESERTE\u201d | blics.réel du point de vue moral.4 4 .LL 2 4 Poison à rats très efficace Cost vraiment du bon cinéma \u2014 Ne manquez pas Avec Barbara Stanwyck et Barry Sullivan L.P.BRISSON ce programme exceptionnel \"\u201c Un drame dont la tension croit constamment.En | Car ; rE1R n q cs mots très simples, avec une grande discrétion, | Tet Na 3-3515 Mon.-Tues.-Wed, 15-16-17 Sep.Lun.-Mar.Mer.I! » fait comprendre a son [ils qu'il va mourir et || Chemin Larocque qe st donc à lui de veiller désormais sur sa mère.|}.| Vulley field MATE Un film passionnant ayant pour cadre trois person- en ER mr 0 tante i BUS nages, le père, la mère et leur fils.Er SE CE PROGRAMME VOUS EST OFFERT AU pu PPS STE PRIX REGULIER DE $0.60 CINFMA SALABERRY | JEAN GRIMALDI présente Un grand gala artistique.avec les vedettes les plus connues de Ja TV, Disques, Radio @ES FORMIDABIES JEROLAS\u201d ||| ax vivo.vu nover LES RYTHM ROCKERS | Rés.FR.3-2405 MARILYE MONRG: STOP CinemaScopÉé LOLS my BH Unt > Dr Marc Y.Trépanier Dentiste | | | rs de bureau: 9h, am.a gh.| bm, | | | Le soir sur rendez-vous.Co film apporte la révélation d'une nouvelle Mari- Ivn Monroe qui, tout en n'ayant rien perdu de son galbe ct de sa sensualité apparait comme une excellente ac- trire, sachant unir l'humour et la sensibilité.ac - AU MEME PROGRAMME .-H636 ORCHESTRE FANTAISIE DE RENOM Fét.FR, 3-6636 Valleyfield \u20ac 5, CT AUF MARS, chanteur et M.C.: CHARLIE OI ETES | BEAUCHAMP, comédien-danseur; LUCIE MITCHELL, - | MOHAWK vedette de la scène et T.V.: .Et comme vedette de la soirée = Scott Brady, Rita Gam, Lori Nelson JENNY ROCK, la merveille de l'heure LA PETITE ELVIS PRESLEY canadienne 3 heures de spectacle nouveau \u2014 Chant, Musique, \u2018 e- Comédie \u2014 En plus: films à l\u2019écran lo scénario met en présence des colons européens et une tribu d'Iroquois.Intrigues amoureuses et com- tats occupent tour à tour l\u2019écran, faisant alterner le romanesque et l\u2019action.L'attaque du fort fournit un clément spectaculaire aux images, d'un cruel réalisme.Bon film d\u2019aventures en couleurs.VENDREDI, lc 19 SEPTEMBRE a 8.30 hres.ADMISSION: $1.00 mes ms a Lm ke 4 - LA GAZETTE - 11 septembre 1958 ON \u2018DEMANDE Deux serveuses bilingues d'expérience.S'adresser au restaurant Diner, Tél: CO.34-2953, Hun- tingdon.(XNO) A VENDRE un set de salle à diner, 7 morceaux.S\u2019adresser à 107, rue Alexandre, Tél: FR.3-5323, Val- leyfield.(XNO) De trés beaux oreillers de plumes d'oie, faites a la maison.S'adresser par tél: a FR.3-2182, Valleyfield.(XNO) Moteurs de yachts 12 forces, Elto 1958, seulement quelques heures de marche, à prix d\u2019aubaine, cause de départ.S\u2019adresser à Beauharnois, tél.CO 8-3402, après 5 hres p.m.(xno) Piano table \u2014 bonnes conditions \u2014 pour salle de jeu ou de danse \u2014 s'adresser à G.Latour, Baie-des-Brises, FR 3-4299, Val- leyfield.(XNO) Saxaphone de marque Balton, presque neuf, vendra à sacrifice.Couta $400.neuf.Une aubaine pour la personne intéressée.S\u2019adresser à M.Harold Henry, 479, | Boulevard,du-Hâvre, FR.3-7433, Valleyfield.(28-4-11-18-25P) Terrains à vendre Terrains de 60x100 à vendre.S\u2019adresser à M.Ernest Leduc, Rang du Milieu, tél: FR.3-1224, Yalleyfield.(XNO) Trois terrains situés près du fleuve à Rivière Beaudette, 60 x 100 avec chemin privé.S\u2019adresser par Tél: FR.3-6823, Valley- field.(XNO) Terrain 75 x 290, sur le Blvd.Mgr.Langlois à l\u2019entrée de la Ville de Valleyfield.S\u2019adresser par téléphone à FR.3-6150, Val- léyfield.(XNO) Magnifiques terrains situés à l\u2019extrémité de la rue Victoria.Termes faciles.Jos.D.Morin, FR.3-0590, Bassin, ou John A.Birt- wistle, 155, Cousineau, FR.3-4037, Valleyfield.(XNO) Terrains à vendre.Aucun | comptant $5.00 par semaine.S\u2019adresser à l\u2019un des 5 magasins Rouge & Blanc à Valleyfield.(XNO) Terrains à vendre, environ 50 x 100, situés dans la paroisse St-Joseph Artisan.S\u2019adresser à Mile Blanche Tisseur, 382 Blvd du Havre, Valleyfield, Tél: FR.3-7276.(4-11-P) ?, .J'écris pour vous Composition-traduction-trans- cription.J.A.Raphael Saint- Maurice, B.A., L.Péd., L.S.170, Æt-Charles Valleyfield.(XNO) Réparation Réparation \u2014 Vente réparation machine à coudre \u2014 machine à laver.S\u2019adresser : Théodore Soucy, 513A Duffe- rin, Valieyfield, FR-3-0704.(4-11-18-25) VALLEYFIELD Furniture Exchange votre magasin de seconde main NOUS ACHETONS ET _ VENDONS 253, Jaèques Cartier Tél.FR.3-6766 Valleyfield : pied carré dans toute ligne de {-S\u2019adresser à FR.3-5587, Valley- .Valleyfield.TAA ENCAN DE BETAIL Tous les mardis a 8 hres pm.a Hillside Sales Arena HUNTINGDON (Lee\u2019s Corner) Vaches Veaux Cochons Chevaux Venez vendre Venez acheter Pour informations, appelez CO.4 2933 - 2434 H.P.Higgins, encanteur (XNO) SD Propriété a vendre Bâtisses Peirson pour industries ou fermes construites sur commande.Chevrons, soliveaux, arches pour hangars, granges eu entrepôts.Prix les plus bas au construction.Appelez H'don.CO.41-2315, Ivan Graham.(XNO) Pour cause de maladie: propriété située rue Donald, 114 étage, avec système à eau chande.9 appartements finis plâtre et chêne.Brique et pierre artificielle au dehors.Une autre propriété de 2 logements en haut et un vaste entrepôt en bas de 42 x 46, située rue Donald.S\u2019adresser à 103 rue Donald, Valleyfield.Maison neuve située rue Thibault, façade en pierre, planchers de bois franc.S\u2019adresser à FR.3-5587, Valleyfield.(XNO) Deux maisons bord de l\u2019eau à Ste-Barbe.Finies hiver et été.field, ou tél: CO.4-2260, Hun- tingdon.(XNO) Bungalow, 7 appartements, garage, eau chaude, entrée 220 volts, situé Blvd Langlois, un demi-mille du village de St- Timothée, occupation immédiate à l\u2019acheteur, $10,500., conditions S\u2019adresser à Eugène (XNO) à discuter.Leduc, FR 3-8713.Local à Louer Local pour magasin, si- ué rue St-Laurent, Beau- harnois.Pour informa- ions, signalez: FR.3-3722, VALLEYFIELD (XNO) À LOUER Logement avec entrée 220 et cau chande dans un bas $45 par \u2018mois.Libre le ler octobre a 52 rue Caroline, Tel: FR.3-8747.(XNO) Un logement de 4 grandes pièces pour 3 ou 4 grandes person- | nes.Chauffé, eau chaude, en- | trée 220.Tél.FR 3-7015, Valley- | field.(21-28-4) | I | Logement de 4 appartements situé à 17 Boulevard Pie XII, Si- Timothée.Signalez FR.3-4278, | (4-11-c) Une maison de quatre appartements, libre, entrée 220.S'adresser à FR.3-7196, Valleyfield.(XNO) Un logement de 4 appartements, chauffé, S'adresser à 39, FB.3-1782., (XNO) | À LOUER Un logis de 3 appartements dans un haut pour couple sans enfant.S'adresser a 15, rue Gendron, Valleyfield, Tél: FR.3-7301.(21-28-4-11p) LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Pestes, Ottawa, Ont.Un logement de trois appartement de trois appartements.S'adresser a 106, rue St-Joseph.FR.3-1832, Valleyfield.(XNO) Un logis de cing appartements avec chambre de bain.Ménage fait.S\u2019adresser à 103, rue Donald, Valleyfield.(XNO) A louer pour mariages: vestons blancs, pantalons noir, habits gris foncés, toutes grandeurs disponibles en magasin.S\u2019adresser à Chez Paul Bourdon, 3, rue du Marché, FR.3-8101, Val- leyfield.(XNO) Grand logement à louer, à 238 Dufferin, quartier résidentiel, 5 appartements, chambre de bain, garage, grande cave, entrée 220 v., eau chaude, système de chauffage.S'adresser à 256 Dufferin, tél.FR 3-7645 (Valleyifeld) (xno) Un camp d\u2019été, 5 appartements, neufs, situé dans la Grande lle.S\u2019adresser à 382, Blvd.du Havre, Valleyfield.Tél: FR.3-7276.(28-4-11P) Maison neuve de deux appartements, eau chaude, entrée 220, située avenue du Lac Signalez FR.3-7196, après 5 heures p.m, | Valleyfield.(28-4-11P) A vendre ou a échanger \u201cUne roulotte à vendre ou à échanger, 42 pieds de long.S\u2019adresser FR.3-2855, ou le soir FR.3-8120, Valleyfield, (XNO) Territoires libres La compagnie AVON vous offre l\u2019opportunité d'un salaire régulier a temps libre.Nous vous entrainons.Expérience non nécessaire.Territoires libres.S\u2019adresser Mme Rita Giraldeau R.R.1, Chateauguay, Qué., Tél: OL.7-4725.(XNO) MAISON MODELE VENDRE située rue Gurnham Valleyfield S'adresser à 60, rue Stewart FR.3-1430 Valleyfield (XNO) A LOUER OU A VENDRE Une imprimerie avec outillage complet ainsi que local.Comptoir en vitre à vendre.Très propre.Centre des affaires à Beau- harnois.Clientèle de 22 ans.Pour informations, s\u2019adresser le soir, enirc 7 et 9 heures, à 59, rue St-Laurent, Beauharnois.(4-11P) Produits Pour des produits de qualité ; voyez: PE.DESCHAMPS, dé-! taillant Familex, 99, Grande Ile, ! Tél: FR.3-8580, Valleyfield.(XNO1 | ANGLAIS Conversation anglaise, méthode moderne et précise, ortographe si désiré.Ecrire seulement à CP.4235, La Gazette, Valleyfield.(28-4-11P) COURS PRIVES EN Journal hebdomadaire de védaction et d'information dévoué aux intérêts des villes de Valleyfield, I3Scauharnois el tous les centres des comtés de Benuharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vuudreuil- Soulanges._ M.JEAN.CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant Publicitaire Chef des nouvelles A Beau is LUCIEN FILIATRAULT, JEAN-LOUIS BRAULT, ISALE 2 AT, 44, Ste-Cécile FR.3.7272 C.P.\u201cN\" Valleyfield CO.B-3818 Prix de I'abonnement: $2.00 par année \u2014 5 sous la copie En vente chez vos dépositaires le jeudi après-midi No.lé Vol.24 JEUDI 11 SEPTEMBRE ME ~ PRELART - - PRELART e \u2014\u2014 GROS et DETAIL vi i Une visite au magasin vous convainera des AUBAINES OFFERTES | curz: Marcel Tremblay | 18, Ellice (coin Larocque) Valleyfield FR.3-3722 SPECIALITES: PRELART en coupons, imparfait, tuiles de| linotéum, de vinyl, de caoutehouc.AUSSI vaste choix de tapis \u2014 Broadloom de mur à mu et en \u201crugs\u201d = Nos prix sont imbattables \u2014 Comparez-les MAISON A VENDRE Une maison moderne, située rue des Dominicaines, Valleyfield: 3 chambres à coucher, une cuisine, un salon, une chambre de bain.cave cimentée, réservoir & eau chaude.finie briques, pierres et fer forgé, S\u2019'adres- M.ARTHUR HEBERT e 71, des Dominicaines Tel.FR.3-2283 V ALLEYFIELD | VOTRE AMBITION était peut-être de devenir opérateur de Bulld Loaders, Pelles mécaniques, électriques et Diésel, : Ceci veut maintenant devenir réalité en venant à n Ecole pour apprendre, par la pratique.l\u2019opération de ces machines, ainsi que la maintenance, à un prix très raisonnable.La seule Ecole du genre qui se spécialise dans ce domaine.Ecrivez, téléphonez ou venez le constater par vous-même.Ecole d\u2019Opérateurs de Machinerie Lourde I 380, Boul.des Laurentides, Pont Viau, MONTREAL, 9, QUE.= COURS PRIVES Cours privés de la lère à la |2ème année inclusivement.Classe maternelle.S'adresser à: MME G.DUBOIS, 110, rue Académie Tel.FR.3-7 Valleyfield (11-C) Dans TUILES de Caoutchouc, 4 x 4 3c chacune Gérald Dallaire 345, Blvd du Havre Valleyfield FR.3-2184 Tél.FR.3-2184 1 \u2014\u2014 Tuiles - prélarts Vente et Posage ESTIMES GRATUITS Tuiles de vinyl Amtico Première qualité 9 x 9, 17c e Ouvrage par des experts SSD POUR TOUS VOS TRAVAUX DE FER FORGE VOYEZ UN EXPERT | | ru NOUS FABRIQUONS § Socaiogis ® MARQUISES R.Delaronde à 1, rue Champlain Valleyfield \u2018.Tél.FR. - eres $5 at DAY fib ha.tL 11 septembre 1958 - LA.GAZETTE - 5 Pour vos petites annonces signalez FR 3-7272 A louer Devenez Proprietaires Logement avec garage, situé centre de Bellerive 4 appartements plus chambre de bain.Entrée 220.S'adresser à FR.3-1956.(11-18) Ygis de quatre apparte- me thauffé, avec prélarts incrustés.Libre le premier novembre.S70.00 par mois.S\u2019adresser à 60, rue Stewart, FR, 3-1430, Vai- leyfield.(XNO) Logement de 5 appartements plus chambre de bain, dans un bas, a 31 rue Narcisse, Valley- fields Signalez FR.3-4779.Val- -@; (XNO) Un logis de 5 appartements 3 dans un bas, situé à 31, Narcisse.S'adresser à 31, Narcisse ou 515-A Dufferin, Tél: FR.3-4779, ou FR.3-7374 Valleyfield.(11-18-25-P) Logement de 4 appartements dans un haut à 27-a Boul.Havre.Pour informations, ap- pejfR3-J, Coteau Station.9 (11-18-25-c) Logement de 4 appartements plus chambre de bain, situé Boulevard Mgr-Langlois.près du pont.$35.00 par mois.Pour informations, signalez FR, 3-5348, Valleyfield.(11-6) A 57.rue Dion, logis libre, ch , avec toutes les com- will Pour une ou deux per- sonfes.S'adresser à FR.3-6850, Valleyfield.(11-18-25P) A St-Louis-de-Gonzague, un logis de six appartements, un bas, avec cave, garage, eau courante.S'adresser 4 M.Laurent Pilon, EL.3023, Montréal.(11-18P) Cinq appartements chauffes.; S'a \u2018r à 72, rue Cossette, Val- { ley ; (XNO) Un logement de 6 pièces, rue | Ellice, 2e étage, près de l\u2019église; ; 350.00 par mois non chauffé, libre le 1er octobre.S'adresser par Tél: FR.3-2292.Logement de 5 appartements dans un bas, avec chambre de bai mplète.Réservoir à eau =) Entrée 220.Libre le ler oct : Situé à 103 rue des Erables.S'adresser à 108 rue des Erables, Valleyfield.(11P) Un logement de 4 grandes pié- ces pour 3 ou 4 grandes personnes.Chauffé, eau chaude, entrée 220.Tél: FR.3-7015, Valleyfield.(11-18-25) mbre et pension C maison située ibre et pension dans une au centre de Ia du\u2019 Terrains 60 x 100, valeur de $650.à $850.Route No.3, St- l\u2019école.$50.00 comptant, $25.00 par mois, S\u2019adresser à M.Marcel FR.3-4249.(XNO) TERRAINS à VENDRE Terrains situés rue des Domini- caînes, 75 x 96, et sur la rue Aubin, 75 x 96 el 65 x 96.S\u2019adresser à.Louis Lalonde, FR.3-0737, ou Robert Brault, FR.3-7551, Vai- leyfield.(XNO) Un (errain 60x95, situé rue Gurnham, Valleyfield.Bon prix, bons arrangements.S\u2019adresser a FR.3-4785, Valleyfield.(11-18P) Perdu Une montre pour dame, couleur jaune, marque Gladstone, a été pedue a la sortie du magasin Spot, mardi, le 2 septembre.Récompense promise.Tél: FR.3-0610, Valleyfield.(11-¢) Une paire de lunettes pour hommes avec monture en corne noire a été perdue lundi dernier à Ormstown lors du tournoi de balle molle.Récompense promise.Tél: FR.3-7484, Valleyfield.LINGERIE Lingerie pour hommes, dames et enfants.Linge neuf et usagé.Vous trouverez de tout à bons prix.Une visite vous convaincra.Fermé le mardi.Rendez-vous à 319 rue Champlain, Valleyfield.(11-18-25-c) PERSONNEL VOUS VOUS SENTEZ VIEUX! Rajeunissez.Les Tablettes toniques Ostrex remontent des milliers après 40.Seulement 60c.Toutes pharmacies.(11-18-25) COUTURE à DOMICILE Désirerait ouvrage de couture pour la maison; aussi réparation.S'adresseer à 148-B, rue Ellice, Tél.FR.3-3522, Valleyfield.(XNO) AVIS Aux intéressés: La Municipalité | de St-Anicet demande des prix sur camion et charrue à neige pour la session du 6 octobre 1958.J.AVILA GENIER Spécialité: e FINITION \u2014 Estimé Ce.LALONDE Contracteur PIERRE ARTIFICIELLE STUCO DE COULEUR VALLEYFIELD, P.Q.ville.Pour jeune fille seulement.Sec.-Trés.Tél: FR, 3-8335, Valleyfield.| St-Anicet.= \u2014 | 71, Andrew FR.3-7837 296, Champlain FR.3-0707 DE CIMENT (Couleur ou ordinaire) FOYER MINIATURE OU ORDINAIRE gratuit \u2014 Timothée, Près de l\u2019église et de | A vendre Un poêle électrique, 4 ronds; un réfrigérateur, un studio.S\u2019adresser à 2, rue Académie, Val- leyfield.(4-11-18P) Un magnifique bungalow situé rue Simpson, Valleyfield.S\u2019adresser a 60, rue Stewart, Tél: FR.3-1430, Valleyfield.(XNO) 14 lits simples, une caisse enregistreuse, un poêle à soupe Heinz, 6 bureaux de chambre, percolateur double pour café.S'adresser à M.Philippe Perron, St-Timothée.(XNO) Batterie de cuisine Wear-Ever.Aussi manteau de printemps, robes, souliers, etc.pour fillette de 10 a 12 ans.S'adresser à 57 Fabrique, Valleyfield.(11-18-p) Un Buick 1955.toit rigide, deux couleurs, \u201cpower brakes\u201d \u201cpower steering\u201d \u201cpower drive\u201d 5 pneus neufs blancs sans tube, moteur en bonne condition.S\u2019adresser à M.Aimé Daigneault, 26, Whittaker, Valleyfield, Tél: FR.3-0660.(11-18-25-2-P) Un restaurant situé a l\u2019Abord- à-Plouffe, 3911, Blvd Levesque; repas léger, bon chiffre d\u2019affaires.Ce restaurant est à vendre ou à louer.S\u2019adresser à 194, Chemin Larocque, Valleyfield.(11-18-25-P) Buick 1954 Century, trés bon ordre, très bonnes conditions.S\u2019adresser a Richelieu Finance Inc.FR.3-2433, Valleyfield.(11-18-25P) Laveuse Thor Automagic, sécheuse à cheveux modèle de plancher, les deux en excellente condition.Aussi manteau de Rat- musqué.S\u2019adresser à FR.3-7109, Valleyfield.(11-18P) Poêle de cuisine chauffant à l'huile et au charbon, avec réservoir à eau chaude.En très bonne condition.S\u2019adresser à 317 rue Victoria, Tél: FR.3-2362, Valleyfield.(XNO) Un wagon de son a $40.50 la tonne: Aussi un réfrigérateur Roy, 9 pi.cu.$209.39.A.R.San- toire, St-Chrysostôme, Tél: 26.Lieuse à bléd\u2019inde Massey- Harris en bonne condition.Aussi 5 Ayrshires enregistrées.A.R.Santoire, S{t-Chrysostôme, Tel: 26.Un manteau de fourrure trois- quarts, en taupe, grandeur 32-34.S\u2019adresser a 69, rue McLaren, FR.3-7036, Valleyfield.(XNO) Laveuse Général Electric, récent modèle, en parfait ordre.Poéle électrique, 4 ronds et fourneau, très propre.S'adresser à 69 McLaren, Valleyfield.(11-18-c) Un set de salon Kroehler à 2 sections, un an d'usure; aussi table.S'adresser par tél: FR,' 3-4974.Un poêle émaillé blanc, au bois, A l'huile et au charbon en très bonne, condition, et autres articles de ménage.S\u2019adresser à 308 B Boulevard du Hâvre.(11-18-25) > SA PY PRELARTS A VENDRE PO POI Voir l'annonce de Marcel Tremblay sur la page 4 STE-BARBE MARIAGE \u2014 Joly-Poirier Samedi, le 6 septembre à 9 heures en la cathédrale de Valleyfieid Mgr de M.Yvon Joly, fils de Met Mme Ulric Joly de Ste- Jean-Denis Cadieux bénissait le mariage Barbe a Mlle Louise Poirier de Valleyfield, fille de M.et Mme Rosario Poirier.Après la cérémonie religieuse, il y eut réception à la salle des Chevaliers de Colomb.Les nouveaux époux partirent pour un voyage aux Chûtes Niagara, \u2014 Commission tembre 1958, à 8.00 p \u2014 Ch.59, S.R.Q., 1941 date.SALABERRY DE septembre 1958.RAPHAEL Scolaire de Salaberry de Valleyfield AVIS PUBLIC - AVIS PUBLIC est donné que, le 23 sep- .m., au bureau de secré- taire-trésorier, en l'école Ste-Cécile, 99, rue Ste- Cécile, Salaberry de Valleyfield, messieurs les commissaires d'écoles pour la Municipalité de la Cité de Salaberry de Valleyfield procéderont à l'examen et à l'homologation des rôles de la Cité de Salaberry de Valleyfield et de la Paroisse de St-Timothée (section annexée en 1957), le tout en conformité avec les disposiitons de l'article 373 de la Loi concernant l'Instruction Publique, et ses amendements à VALLEYFIELD, ce 9 BARRETTE, Secrétaire-trésorier | ENCAN DE BETAIL | Vendredi, 12 septembre 1958 à la ferme de GUY CHRETIEN, Route Smith, 3 milles de Coffey\u2019s Corners 9 milles à l\u2019ouest de Huntingdon, Qué.| 50 Holsteins d 7 VACHES, LACTATIONS DIFFERENTES 3 GENISSES, 2 ANS 25 GENISSES 1), ANS 8 VEAUX DU PRINTEMPS ET DE L\u2019ETE 7 STEERS, 15 À 2 TERMES: Marcel Billette, propriétaire Tél.CO.4-2377 H.P.Higgins, encanteur Tél.CO.4-511 e haute qualité ANS Comptant 4 ou CO.4-2121 EMOTIONS - - - Le sport le plus ala COURSES D'AUTOS(StockCars) SA a PROFUSION § rapide au monde piste Fort Covington Speedway Suivez la route 37 entre Malone et Massena Tous les DIMANCHE à 2 APRES - MIDI hres Enfants au-dessous de 12 ans admis gratuitement : BIENVENUE AUX CANADIENS sacansae (4-11) | 2e Un comité provisoire à l\u2019oeuvre Réunion à Valleyfield au début de cette semaine La Ligue d\u2019Action Civique, à Yoeuvre dans la ville de Montréal depuis plusieurs années, annonçait, par l\u2019entremise d'un de ses officiers supérieurs récemment, qu\u2019elle prendra une part active à la prochaine campagne provinciale.Cette nouvelle a suscité toutes sortes de commentaires un peu partout dans le Québec.Le comté de Beauharnois n\u2019a pas fait exception à la règle générale.Le représentant de La Gazette, apprenait, hier après- midi, qu'une importante réunion aurait eu lieu à Salaber- ry-de-Valleyfield même, au début de cette semaine, dans le but de former les cadres du comité de la Ligue d'Action Civique pour le domaine provincial.Il nous a été impossible d\u2019obtenir les détails de cette réunion, mais un porte- parole bien renseigné nous a clairement laissé entendre que \u201cc\u2019est bel et bien vrai qu\u2019il y eut réunion\u201d.Il ajouta que ie comité provisoire comprenait présentement trois citoyens de notre ville qui auront la responsabilité et la tâche de mettre en branle, sur une base solide, \u2018le comité d'Action Civique dans le comté de Beau- harnois pour le domaine provincial\u201d.Ce même porte-parole ajoutait aussi que le Comité Provincial du comté de Beauharnois, sous l'égide de Notes sociales Mme Raoul Leboeuf, de Los Angeles.Cal.ainsi que M.le Mme Denis L\u2019Ecuyer et leur fils Gerry.de Inglewood, Cal.rendaient visite à M.et Mme Victor Parent, de Valleyfield.Nous leur souhaitons un heureux voyage de retour.Naissance ù BOURDON \u2014 A Valleyfield, le Z3 août 1253, à M.et Mme Jean- Paul Bourdon, née Simonne Lè- Ww rn = i _ ger, est né un fils baptisé sous: les noms de Joseph Gérard Mz- chel.Parrain et marraine, M.et Mme Gérard Leduc, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mme Renée Léger, tante du nouveau-' né.Nos félicitations.DECES La CHARLAND \u2014- A st- -Chrysos- tôme, le 4 septembre 1958, à l\u2019âge de 80 ans, est décédé M.Joseph Charland, époux de Angélina Prud'homme, demeurant à 140 rue Notre-Dame, à St-Chrysos- tôme.Gontran Saintonge, C.R.AVOCAT Etude: Saintonge & Valade AVOCATS Suites 207-8-8 170-180 est, Dorchester Montreal dans un avenir rapproché, dv fournir des précisions quant à son programme d'action, d'organisation, etc.Cette assemblée préliminaire aurait groupé plusieurs citoyens du comté qui s\u2019intéressent au programme général de la Ligue d'Action Civique.Ces hommes procéderont à la formation prochaine et éventuelle de la Ligue d\u2019Action Civique du comté de Beauharnois.Le comité provisoire de ce groupement serait donc a l'oeuvre dans notre comté depuis les tout débuts de cette semaine.Montréal.sera en mesure.| Lumber and Building Bois et Materiaux Materials de Construction t78 RUE JACQUES CARTIER VAL Rémi Halls, propriétaire Tél.FR.3-4721 GAGNANTE DU GRAND PRIX DE PICHE NETTOYEURS Mile Huguette Valois, 22-C, Murphy, Valleyfield est l'heureuse gagnante d'une voiture \u201cVauxhall 1958, résultat du grand concours orginisé par votre Nettoyeur PICHE.Lors de ce tirage du grand prix.Les 24 gagnantes de la se naine ont reçu un magnifique cadran Gen Electric.SOYEZ A LA PAGE EN ENVOYANT Votre nettoyage chez PICHE PROFITEZ DES NOMBREUX AVANTAGES QU'IL VOUS OFFRE SURVEILLEZ NOS CAMIONS D\u2019AUTRES SURPRISES VOUS SERONT ANNONC Your CYpanér RANT fe 4 ALLE Da EdD 1 aro vy 00 | 2855 rt ae Re A eee concours de 25 semaines, une gagnante a été choisie chaque semaine pour prendre part e e Blin SE A ® e PU LA , Vek Ce, ee 1 septembre 1958 - LA GAZETTE -7 Au Conseil de Ville \u2018UNE ENTREVUE AVEC OTTAWA Pour la nte des errains A la demande du Club Rotary Une lettre du Club Rotary de.Valleyfie!ld, signée par Me Geor- ges-André Meioche.a été ue à ssemblée régulière du Conseil Ville hier concernant la vente > la Pointe Brodeur par le fédéral à la Cité.On sait que depuis plus d'un an, le Club Rotary a formé un comité spécial en vue d'étudier les possibilités de la construction d\u2019un Centre Civique à Valleyfield.L'emplacement idéal pour un el centre serait la Pointe Bro- Ir.selon les membres de ce ité spégfal.\u2018.+; Mais commé*cette.potnte ast la propriété du gouvernerient fédéral, le Club Rotary a suggéré aux autorités municipales de demander une entrevue avec \u2018les ministre des Transports et de la Défense pour leur vente à la Cité.Il fut donc proposé par M.Albert e secondé par M.Lorenzo .rtrand que cette demande | soit faite par l'entremise du député fédéral de Beauharnois, M.Gérard Bruchési.\u201cla vente\u2019 d\u2019éntissions se chiffrant M.Delphis Gagnier a suggéré que la cité fasse observer le règlement concernant la location des places du .marché au prix de $50.00 par année, pour au moins rencontrer les dépenses encourues par le salaire du clerc du marché.Cette suggestion a été faite à la suite d\u2019une requête de certains usagers de la place du \u2018rarché pour empêcher certains compétiteurs de \u201cvoler\u201d les meil- Jeures places pour leurs amis qui arrivent en retard.MM.Agénor Desponts et Roger Bernard représenteront le Syndicat national des fonctionnaires municipaux au congrès de la CTCC qui aura lieu à Montréal en fin de semaine prochaine.MM.Georges Paquette et Gaétan \u2018Rousse seront les représentants de l\u2019Union des Employés Munici - paux.II a été décidé que la ville demandera des soumissions pour à $140,000.conforrmément au irè-, glemént- d'emprunt : no 523.Un projet de convention collective entre la ville ct le Syndi- Ç cat des Fonctionraires- Municipaux a été laissé sur la table.L'assemblée d'hier soir «a dé- duté vers 8:15 heures et s'est terminée a 9:00 heures.Tout le conseil en bloc a ensuite assisté Daoust, rue du Marché, Valley- | field.\"H.Le Pep si-Cola inale de la Ligue de alle-molle Notre.Dame Le club de balle-molle Pepsi- Cola s'est assuré le droit de participer à la grande finale de la Ligue Notre-Dame alors qu'il a éliminé l'équipe de l'Hôtel Bal- : moral dans la cinquième et der- ière.en remportant une victoire ji a 3.te lanceur gagnant fut Leblanc \u20act le perdant Latour.La chance n'a certainement pas souri aux porte- couleurs de Balmoral i quand ces dernier, qui avaient l'opportunité de gagner la série jeudi soir dernier.ont perdu la partie à cause d'un magnifique ralliement du Pepsi à la septième of dernière manche d'une joute s'est terminée au compte de \u2018à 12 pour les finalistes.Sunburn avait alors été crédité de la victoire et Bédégaré de ln défaite.Le Pepsi-Cola attend maintenant le gagnant de la série se- mi-finale qui met aux prises le Restaurant du Nord et le Progrès de Valleyficld.Ces deux équipes sont sur un pied d'égalité et la ie décisive sera jouée lunci prochain, au Pare Leduc.Le gagnant de la série affrontera dès le lendemain le Pepsi dans la première joute de la série finale.: Toute la :population de Val- leyfield est cordialement à invitée à encourager les autorités de la \u2014_\u2014 = rr BERNARD CADIEUX | DECORATEUR | 3, rue\u2019 Victoria de la Maison ; CHARLES CADIEUX & FILS INC.| C= Valleyfield passe en | Pre oe enone qui tient | | actuellement sur le Parc Leduc une grande Tombola.dont les profits serviront à couvrir les- dépenses de l'installation du sys- | tème des lumières.! I\" | ; Meilleurs voeux de bonne fête à Michel Duquette qui célébrera son anniversaire de naissance lundi prochain, le 15 septembre.De la part de ses parents, M.et Mme Clément Duquette, et de son frere Gilles.i Tél.FR.3-2220 à la bénédiction de l'Epicerie | | REUNION AU CAMP BOSCO \u2014 A l\u2019occasion du stage de cinéma qui se tenait au Camp Bosco, Valleyfieid, du 30 août au premier septembre, des étudiants, jeunes travailleurs et éducateurs de tout le diocèse de Valleyfield se réunissaient pour étudier di - verses questions concernant le cinéma en vue de la formation de moniteurs et monitrices de cinés-clubs.Dans cette phtoo, on se ASSERMENTATION DU JEUNE COM- MÉKCr: \u2014 Immédiatement avant l\u2019assem- sée générale du mois de septembre, les mem- res du bureau de direction du Jeune Com- nerce de Valleyfield visitaient Son Honneur ie Maire Louis Quevillon qui les assermentait.De gauche a droite on reconnait M.Yean-Paul Lalonde, secrétaire, M.Claude Leduc, directeur, M.Joachim Lampron, di- \"ecteur, M.Pierre-Paul Clairmont, directeur reconnait: M.Emile Daignault, professeur, M.Jacques Allard, étudiant, M.Jean-Louis Plouffe, étudiant, M.Aldège Sincennes, pro- \u2018fesseur, Mgr Jean- Denis Cadieux, c.s., curé de la Cathédrale et.directeur du Centre Diocésain du Cinéma, et autres.Valleyfield est le premier diocèse à organiser un stage d\u2019études pour étudiants et éducateurs.\u2019 (Photo Studio Gendron par R.Léveillé).M.Guy Quenneville, vice-président, MHe Lise Leblanc, publiciste, M.Poirier, directeur, Son Honneur le Maire Louis Quevillon, M.Marcel Parent, directeur, M.Armand Miron, président, M.Camille Charette, directeur, M.Jules Leblanc, vice-président, M.Marcel Roy, trésorier, et M.Joseph St-Michel, vice-président.Manque sur cette photo M.Camilie Si- mard, vice-président.(Photo Peter Rozon).Résultats de la première rencontre des quilleurs du lundi aux Chevaliers Succès du Martin Auto Parts Lundi soir dernier.les quil- |[E.McSween .leurs de la ligue du lundi sc|R.Montpetit .rencontraient pour la pre-}R.Lemieux .H.Leblanc .134.6 R.Laurendeau .128.0 M.Tousignant .128.6 G.Richer .127.6 H.Martin .EN .1270 R.Leblanc .eee 124.0 POSITION DES EQUIPES Martin Auto Parts .4 Valleyfield Amusements .3 Pepsi-Cola .\u2026\u2026 1 Las a Belle Vallée 0 Cee 136.0 R.Lemieux, publiciste mière fois aux Chevaliers de Colomb.Le Martin Auto Parts a dé- | classé le Belle Vallée au) compte de 4 à 0 en accumu- | lant un total de 2276 pins! contre 2026 pour leurs adver-' saires.| Dans l\u2019autre rencontre, le] Valleyfield Amusements a eu | raison du Pepsi-Cola 3 à 1: cette victoire fut cependant des plus contestées puisque seulement 10 pins ont séparé les deux équipes.M.Rivest a grandement brillé à cette première soirée avec un triple de 457 pour une moyonne de 1523.Edmour McSween le suit de près avec un total de 451 pins pour une moyenne de 150.3.BIG TEN M.Rivest .152.3 E&Y).0.SAVE & FILS.RER EMILE PERRON AU LANCEMENT DES MO- taires de Z.Perron Automo- seulement miles Ltée, dépositaires des GM de la Province de Québec automobiles Chevrolet, Olds- MM.Perron sont accompagnés mobile, Cadilac et des camions | d\u2019un groupe de vendeurs et de | Chevrolet, se rendent aujour- chefs de départements de leur \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014meteurs électriques\u2018: d'hui même au Palais du garage.|Commerce à Montréal pont les seront en montre au pu- LEO-GEORGES PERRON tation des modèles 1959 de la | DELES 1959: \u2014 MM.Emile et, Compagnie Gencral Motors.Lés-Georges Perran, proprié- Cette exposition est ouverte aux dépositaires Les nouveaux modè- aææs \u2018assister à la première présen- ) blic vers le 15 octobre.* ! ve EG AR TI 0 A 4 rr Ry iG BE te mT n \u2014 0 Ca ee mn Ct?Meg F ; - Ê ; 4 .er VY ss bee 0s le pb Ee mms Somme hp Sa DAN bums re eae eyo 8 - LA GAZETTE - 11 septembre 1958 4 ,rée se fera dans Ja magnifique CHANPIONS AU GOLF: Les concours entre les joueurs au Valleyfield Golf & Country C'ub se sont terminés ces jours derniers.Voici la liste des vainqueurs dans chaque classe Au haut: Mlle Andréa McFee et Ronald Dickie, champions juniors.Au centre: Mme W.T.Ferns, Ormstown, championne de la classe B, Mme Shirley Dickie, championne classe À, et Mme G.Marchuk, championne classe C.Au bas: MM Lévnide Théorêt.gagnant de la class: C, Robert \u201cBob\u201d Mudie, classe A et Wayre Leslie, classe B.Nos félicitations aux champions 1958 dans ce domaine.\u2018Photo Peter Rozon).700 Lu CE AU CONCOURS PROVINCIAL DE QUILLES: \u2014 Trois des meilleurs quilleurs de Valleyfield se rendront a la salle de quilles Leader samedi prochain, le 13 septembre, pour tenter de se classifier au programme de télévision \u201cL\u2019Heure des Quilies\u201d, programme télédiffusé sur le Canal 2, le dimanche après-midi.Plus de 640 joueurs, venant de partout dans la Province de Qubec, entreront en compétition à ce concours qui débutera à 8 heures de l'avant-midi pour se terminer vers 11 heures le même soir.De gauche à droite nous reconnaissons MM.Marcel Chatigny, Emile Lécuyer et Edmour Mc- Sween.Au' nom de tous les sportifs de notre ville nous leur souhaitons bonne chance.Nos lecteurs trouveront ailleurs dans cette édition une nouvelie complète sur ce tournoi (Photo Peter Rozon), rer les voyageurs Meilleurs voeux de bonne | féte à Céline Guérin, fillette de M.et Mme Marcel Guérin, dont le 2e anniversaire de naissance fut célébré le 5 septembre.! marraine.Voyage des Dames de Charité voyage annuel des Dames de Charité aura lieu De la part de sa tembre.I y aura messe à Rigaud et poursuivront leur route jusqu\u2019au sanctuaire de Lachute.Pour toutes informations concernant ce voyage, on est prié de communiquer avec Mme Adrien Cholette ou avec | Mme Camille Doucet., D a de plus été décidé que la Quête de la Livre aura lieu mercredi, le ler octobre.En cas de pluie, la Quête aura lieu le lendemain, mardi, le 2' octobre.| Activités des Gais Voyageurs C'est samedi soir prochain.le 13 septembre.qu\u2019aura lieu ' la grande danse annuelle du Club Gai Voyageur.Cette soi- \u2018salle du Club Nautique de: , Valleyfield.Tout le monde! \u2018est cordialement invité.Les | membres du Club sont admis gratuitement et les autres devront débourser la somme de $1.00.Ces derniers recevront en retcur une carte de membre du Club qui leur donnera dreit de participer aux différentes activités pour la balance de l\u2019année.Dans le domaine de la balle- molle, le Pau! Beurdon a éli- | miné le J.O.Clermont dans la série semi-finale.Il rencontrera maintenant le Lucien Miron dans la finale.Dans la classe B, les quatre clubs sont sur un pied d\u2019éza- et tous les clubs se rencontreront dans un programme double sur le terrain des Gais Voyageurs à l'angle des rues Cossette et Victoria, dimanche prochain, le 14 septembre.Les clubs qui se feront face à cette cccasion seront le Louis Quevillon, le Albert Marcil, Perron & Frères et 7-Up de Laniel.Dans la classe C, le Delphis Gagné a remporté le champ'onnat en déclassant le Georges Leduc.Albert Royer.lo président, désire remercier bien sincèrement les membres du Conseil de Ville pour leur octroi, ainsl que MM.Antonio Marcil, Emile McGillis et Lou!s Des- rcsiers, qui ont bien voulu vrêter leur concours pour alder les jeunes.MARIAGE FAUBERT-TREPANIER: \u2014 Lundi, le ler sen- tembre, en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive.fut célébré le mariage de Mlle Pierrette Faubert, fille de M.et Mme Wilfrid Faubert, de Valleyfield, à M.Gaston Trépanier, fils de M.at Mme Roméo Trépanier, également de Valleyfield.(Photo Studio Beauchamp).mercredi prochain, le 17 sep-, COURS DE NATATION: On voit ci-dessus M.Henri Houde représentant régional de !a Croix-Rouge canadienne.au moment où il remettait l'insigne de la Croix-Rouge au jeune Denis Pilon qui était-au nombre des 184 garcons ct filles qu! ont suivi les cours de natation du Club Nautique au cours, gn mois d\u2019août dernier.De cauche à droite: M, Paul Chart À; commodore du Club Nautique de Vallevfield: M.Luvien M t instructeur en chef, Denis Pilon, Henri Houde et Dick maine, principal organisateur de ces cours de natation d:.Ciub Nautique de Vallevfield.Lire autres détails dans Li Gazette aujourd'hui.(Photo Peter Rozon).Corporation Municipale de la Grande-lle Assemblée réguliere de ly \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 _ @ Corporatiun Municipale de la DIRECTEUR Grande-Ile tenue à l\u2019écoi- Montpetit le 2 septembre dernier.Etaient présents: M.le maire Luc.en Miron, MM.le conseillers Ernest Leduc.Raymond Major.Henri Martin, Raymond Cardinal.Adélard Michaud, Ferricr Léger Le secrétaire présente une carte d'assistance de Ficrian Savard, elle est refusée prétextant que le demandeur devrait plutôt s'adresser à l\u2019au- tomcbiliste qui l\u2019a frappé.Le secrétaire fait aussi lecture d'une lettre de l\u2019avocat Lau- zon concernant réclamation de Catl Sinray.Propo:é pur M Henri Mar- tin.secondé unanimement, PE demande Soit faite 4 M, Yiida Filiatrault, C.A, un Hydro-Québec pour qu\u2019elle des prircipaux responsables procède cette année comme, de Richelieu Finance Inc., Sad'habitude à l'ouverture PA ; CE in dort de laberry-de-Valleyfield, sou- \u2019 : : haitera la bienvenue j Proposé par M.Adélard Mi- clients et amis de colle in chaud, secondé pur M.Ernest lance compagnie de finaîtte Ludue, que les comptes sul- 'au cours dune réception qu: vants soient acceptés et aura lieu ce soir même.jvudi payés: Salakerry $5.60; Ga- [le 11 septembre, au Bal-Taba- zette $5.60; Progrès $4.08; Mi- (rin Lounge de l'Hotel Balmo- nistère de la.Santé $48.60; ral, Valleyfield.Fondé il ya Shawinigan $440.64; Formules déjà trois ans à Valleyfield.Municipales Ltéz $2.28; Albert | Richelieu Finance connait des Cardinal $75.00, Rene Léger succés marqués et rend gg $75.00; Roland Durocher précieux services aux hor L $75.00, J.-G.Philie, $100.00.| d\u2019affaires de chez nous. « La or 7 i ; ; / .ES rm moa A AL LT 81e ml LA 11 septembre 1958 - LA GAZETTE - 9 Au Congrès Provincial .Commerce La Vallée de Chateau- guay à l\u2019honneur Les \u201cJEUNE COMMERCE\" de la Région de la Vallée de Châteauguay sont revenus de leur Congrès Provincial Annuel tenu à Rouyn-Noranda, les 5-6-7 septembre.ces assises, les 17 Régions la Province étaient repré- Sentées par environ 700 délégués venant de tous les coins du Québec (Nord-Ouest Québécois, Lac St-Jean, Gaspésie etc.) La délégation de la Vallée de Châteauguay comprenait 40 délégués dont 25 de Valley- jeld, 11 de Beauharnois et 1! St-Louis de Gonzague: en ici la liste: VALLEY FIELD MM.& Mmes :- Gérald Laniel (Pres.régional) Armand Miron «Prés.local) Marcel Roy, Marcel Parent (BCN) Marcel Parent ing.Jean-Claude Charette, Lecompte, re-Paul Clairmont, oma Poirier, Joachim Lampron, .Jean-Louis Sicotte, .Joseph St-Michel, .Jules Leblanc, Gérard Renaud, .Maurice Daviau.BEAUHARNOIS MM.et Mmes.: Jean Dai- ault (Prés.rég.ex-officio, cel Labbé (Prés.local).J.- 1v Murphy (Nouveau Vice- Pres.provincial), Guy Bernier, 225252 sur le fait que ces jeunes représentent la relève pour la Chambre Sénior et aussi que c\u2019est parmi eux que nous trouverons nos grands hommes de demain.Le coté sérieux du congrès a été un succès; samedi il y a eu travail de comité dont: le Comité des Affaires de la Fe- dération, le Comité des Affaires Régionales, le Comité des Résolutions, le Comité des Suggestions des Membres le Comité de la Corporation Jeune Commerce (Journal).De plus il y eut élections de l\u2019Exécutif de la Fédération.Grace à notre cabale où nous y avons tous laissé notre voix, notre candidat à la vice-présidence provinciale, Jean-Guy Murphy, de Beauharnois, en plus d\u2019être élu à ce poste, a été nommé vice-président-exécu- tif et aussi représentant de la Fédération auprès du JEUNE COMMERCE NATIONAL (Il mérite nos plus sincères félicitations).Partout la Région de la Vallée de Châteauguay a fait sa marque; dans les délibérations nous etions à la hauteur des discussions et nos propositions et opinions étaient bien vues de tous; notre Chanson \u201cC'EST L\u2019AVIRON.\u201d a bien plu aux autres congressistes; rnais c\u2019est surtout notre entrain et notre solidarité comme Région qui ont le plus frappé les gens.Un fait à souligner.la Vallée de Châteauguay qui comprend environ 280 membres éclipsait toutes les autres avec sa délégation de 40 personnes, comparativement à certaines régions qui sont de près de 700 à 800 membres.Dimanche matin, après la jmesse.Me Georges-A.Meloche Bruno Charette, M.Rodolphe ! a recu toute notre délégation Mathieu.ST-LOUIS DE GONZAGUE MM.Olier Dansereau \u2018Prés, Local), René Lorange, Hervé Guerin, Laurentien Maheu.otre vice-président inter- jonal, M.Steve Knight, de imbus, Ohio.ainsi que notre Président National, M.Jack O'Rourke.de Chatham, | Ontario, étaient avec nous de même que M.Fridolin Simard, notre Président honoraire provincial, et plusieurs autres invités de marque.La Chambre de Commerce jnée était représentée par tresorier provincial, nul ¢ que Me Georges-André Meloche, qui a prononcé un discours élogieux à l'égard du Jeune Commerce en appuyant à son hôtel et nous l'en re- Imercions.| En plus de notre chanson Régionale dans laquelle nous parlions de Beauharnois, Val- \u2018leyfield, St-Louis etc.nous portions tous une casquette de marine indiquant par là que \u201cnotre région se trouvait au centre de la Canalisation.de jméme qu'un petit aviron sur lequel était écrit: \u201cVallée de Châteauguay\u201d.En résumé ce fut un trés beau Congrès, et soyez assurés que les gens du Nord-Ouest Québécois ainsi que tous les Jeunes Commerce de la Province, se souviendront de nous, autant que nous nous souviendrons d\u2019eux.Gérald Laniel, : President Régional Commission Scolaire la Grande- Assemblée régulière des Commissaires d\u2019école de la Corporation Ecolaire de la Crrande-Fle, tenue le 4 septembre dernier.Etaicnt présents: M.Auré- lien Lecompte, président, MM.les commissaires, Orphyr Me- \u2018en, Romuald Joannette, Leblanc et René Léger.Marcel Quesnel, C.A., fait lecture de son rapport financier pour l'année 1957-1958, il est alors propusé par M.René Léger, que lc\u2018 rapport financier soit accopté tel que lu et suivant teneur, el que M.soit réengagé aux mes conditions pour la haine année.° d'inutilité, le mauvais or- Quesnel Île dre et le risque de feu de la vicille école située sur le bord de l\u2019eau, il est proposé par MR.Jeannette, que demande soit faite au Département de I'Instruction publique pour autoriser la Commission Scolaire de la Grande-He à procéder à la vente de cette école.Mme Daigneault se présente a la table pour offrir ses services.Aucune décision n'est prise.Le secrétaire fait lecture d'une lettre de Dame Do- nat Morin dans laquelle elle offre ses services.Aucune décision n'est prise._ Proposé par M.Elie Leblanc, que M.Joachim Gagné soit réengagé comme concierge à REUNION INTIME DES POLICIERS: Les membres de la force constabulaire de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield, de la Sûreté Provinciale et de la Gendarmerie Royale du Canada et quelques amis se réunissaient à la résidence d\u2019été de M.Léon Simon, dimanche dernier, à l\u2019occasion d\u2019une réunion bien in- Assis, de gauche à droite: Marcel Le- time.EE ne.febvre, E.Rochefort, M.Crépeau, Claude Hé- Gibeau, bert, M.Diamant et Jean-Guy Bernier.arrière, de gauche à droite: M.Bourgeois, Richard Himbeault, Laurent Robineault, Léon Simon, Armand Lecompte, M.l\u2019abbé Marcel Ladouceur, aumônier, Alcide Hébert, Roland Sergent Eugène Leduc, Daoust, Georges Michaud, J.-P.Archambault et Marcel Lalonde.(Photo Peter Rozon).-G.MURPHY ELU VICE-PRESIDENT En Maurice L'ADORATION tion Nocturne de la paroisse de de Valleyfield.Première rangée, de gauche à droite: MM.Philippe Boyer, maître des ap- prebanistes: Mgr.Jean-Denis curé de la Cathédrale et directeur diocésain : Thibert, secrétaire: Rosaire président; Phillie, \\concierge de l\u2019école Fatima au NOCTURNE: ques membres du comité exécutif de l\u2019Adora- Emile Hebert.Deuxième angée, de gauche à droite: MM.Victorien Maher.maitre de chapelle; J.-G.Voici quel- la Cathédrale Cadieux, c.s., Jean-Jacques trésorier.pe.Lehoux, conseiller de la 8e équipe; Jacques Maher, organiste; G.Lessard, conseiller de ia Te; F.Lafontaine, conseiller de la 4e et J.B.Loiselle, conseiller de la 2e.pas sur cette photo: MM.Paul Marleau, vice- président; Dr.Armand Clairmont, propagandiste; Roland Beaudin, responsable du culte; J.-C.Gendron, conseiller de la 1ère équipe: J.Filiatrault, de la 3e, Guy Richer, de la 5e et Marc Trudeau, conseiller de la 6e équi- Photo Peter Rozon).N\u2019apparaissent Une cycliste de 16 ans et un enfant de 3 ans blessés Deux personnes ont subi des blessures dans les douze accidents qui sont arrivés dans les limites de notre ville depuis jeudi dernier.nous rapportait M.Jean-Denis Dandurand, se- rétaire au poste de police.Vendredi, le 5 septembre, À l'intersection des rues Champlain et Jacques-Cartier.une violente collision est survenue entre l'automobile de Mme Réal Loiselle et le camion de M.Maurice Ethicr.Mme Loiselle circulait de; l'Est à l'Ouest rue Champlain et traversa l'intersection Jac- 1 ques-Cartier selon l'indication de la lumière de circulation.l\u2019école Montpetit pour la prochaine année au salaire de $700.00 et que Dame Anatole Demers soit engagée comme salaire de $440.00 par année.Proposé par M.Elie Leblanc, que les comptes suivants soient acceptés et payés: Hubert Leboeuf $600.00: René Major $800.00: Gabriel Langevin $17.30: A.L.Robineault $45.00; Lucien Cardinal $25.00: Marcel Quesnel $175.00; Roland Guérin $6.89: Gérald Boyer $3.16: Malouin & Malouin $25.23; Shawinigan Water & Power $7.65: Bell Téléphone $12.36: Formules Municipales Itée $5.46: Association diocé- saine $33.00.Au meme moment, M.Ethier, aui circulait du Nord au Sud Jacques cartier, tourna vers l'Ouest rue Champlain tout comme l'indique la flèche verte sur le feu rouge.Les deux véhicules se frappèrent pour se causer des dommages matériels de plus de $300.C\u2019est le constable R.Daignault qui fit les constatations d\u2019usage.Dimanche, le 7 septembre, en face de l\u2019Hôtel-Dieu de Val- leyfield, le jeune Louis St- Marcel, 3 ans, a reçu des blessures en se jetant sur l\u2019automobile de M.Henri Léger, qui circulait de l'Est à l'Ouest rue Salaberry.M.Léger entendit soudainc- ment du bruit à l\u2019arrière de.son s'apercut que l'enfant venait automobile.Il arrêta et.de s'y frapper.On le conduisit : à l\u2019Hôtel-Dieu où les premiers soins lui furent donnés pour coupures à la bouche et au front.Lundi, le 8 septembre, à l\u2019intersection des rues Thibault et Allard, Mlle Rachel Guérin, 15 aus, cycliste, se fit frapper par l'auto que conduisait M.Marcel Campeau.Ce dernier circulait do l'Ouest à l'Est rue Allard: à l'intersection de la rue Thibault, il frappa la cycliste qui, un peu plus tard, déclarait penser que M.Campeau voulait s'engager rue Thibault.La blessée fut transportée au Centre Médical où le Dr Lavallée, après examens aux Rayons-X, s\u2019apercut que la patiente souffrait d\u2019une fracture du fémur.Le sergent Chatigny et l\u2019agent A.Gabou- ry firent les constatations d\u2019usage.DELEGUE: Cailhier, président de la Commission Scolaire de Valley- field, qui participera aux importantes assises du congrès M.Antonin provincial de la Fédération des Commissions Scolaires Catholiques du Québec, qui aura lieu dans la vieille capitale ler ler, 2 et 3 octobre prochains.M.Cail- hier sera accompagné de M.Gérard Ampleman, président diocésain de l'Association des Commissions Scolaires, et des commissaires de Valleyfield.tk te ns ee Ra 9 VW .+ ny ; H re - 7 - .e :.| : por cL.sek 105 3 Seppe ef mrraur 4 Sees #7 Les Ch + sh re arcs or te SNS fn de at PES Wri uid 65 LE Se i to ee ur 10 - LA GAZETTE - 11 septembre 1958 ° cé appuya aussi sur le rôle que a e vie pu iq ue et a les partis politiques devaient SE jouer dans le domaine de ; charité\u201d: Me À Lemieux ducation.Les gouvernemen - dit-il, ne devraient pas toujours s\u2019attarder sur les ques- aux nciens etraitants tions matérielles.Ils de- 2 , ; Î vraient être des éducateurs.500 personnes applaudissent le conférencier En terminant sa causerie, à Châteauguay dimanche.dernier Me Lemieux dit qu\u2019il faut é- Me Albert Lemieux, C.R.a- ces personnes qui critiquent de over le sens de la personne : vocat bien connu de Valley- |toutes les fagons les gouver- Notre élite Manque à Ja ¥ field, était le conférencier-in- ; | ; | , nements mais refusent de VO- !voirs f vité à la réunion annuelle des ter le jour de Tél ot I item.Nous manquons de gn Anciens Retraitants du diocè- jour de \u201celection.rite.i se de Valleyfield,\u201d dimanche = après-midi dernier.à la Mai- SEULE HFC OFFRE.son du Christ-Roi, à Château- guay.Me Albert Lemieux avait intitulé sa causerie: \u201cLa vie publique et la charité.\u201d Des applaudissements soutenus de la part des quelque 500 personnes présentes ont marqué ce magnifique exposé de Me Le- mieux.Présenté par le R.Père Du- un service financier garanti par eo Games, d'expérience charme, supérieur de la Mai- Pour bénéficier d\u2019un service de prêts rapide et discret, son du Christ-Roi.Me Le- fourni par un personnel courtois et spécialisé, adressez- mieux a été remercié par le R.vous à HFC+\u2014la maison de prêts domestiques la plus Père Lanthier.Son Excellence importante du Canada.Empruntez jusqu'à $1,000 en prenant jusqu'à 30 mois pour rembourser, selon les Mgr Joseph-Alfred Langlois.| - conditions qui vous conviennent.évêque du diocèse de valley-+ field.tira les conclusions' de la réunion et félicita Me Le-{ mieux de ses belles paroles.- Gi H 0 USEHO LD Fl NAM MOE Au cours de ses remarques, Q Vous serez toujours bien accueillia HFC Me Lemieux démontra les de-.Corporation of Canuda voirs et les responsabilité le.Seule la Dow l'Etat et de l'électeur et insis- G.Dansereau, gérant ., ta surtout sur la terrible res- 211 rue Victoria Tél.FR 3-3700 est \u201cclimatisée\u201d ponsabilité qu'assument les|.VALLEYFIELD abstentionistes dans tous lés pays du monde.Me Lemieux, avec statistiques claires et précises, four, nit des précisions concernant pour vous offrir \"une saveur pleine © et incomparable.Dow.BIÈRE GARANTIE Notes sociales | Meilleurs voeux de bonne = ; fête à André et Raynald Jou- =, | Ce dave Lee 0e T barne de Montréal qui célè- brent cette semaine leur anni- 7 versaire de naissance.De la renez | es à nol part de leur cousin Yves.| p g MM.Claude Evans de Lon- gueil, Roland Leclerc de | Drummondville et Gilles Thi- a Valleyfield bault de Mont-Joli étaient de i bpassage a Valleyfield cette se- 4 ® Pour augmen i maine.; gmenter votre bagage intellectuel Mme Ambroise Poulin et sa i fille Evelyn de Downers Grose, e Po fiter d t d ois visi Soe @ ur proriter davaniage de vos voyages en ents de ald UN MOYEN FACILE D\u2019 ACHETER | Espagne et en Amérique Latine.MARIAGE \u2014 Amell-Lavoie I HUILE A FOURNAISES .ee drale lundi.le ler septembre 20 COURS DE 2 HEURES M 1abbé Joan Ménard hénis.| D'APRÈS NOTRE PLAN BUDGÉTAIRE PRATIQUE ll Commencant le mardi, 16 sep- sait le mariage de M.Lucien! PAIEMENTS FACILES tembre, et se continuant 20 Amell, fils de M.et Mme Jérôme Amell de Cornwall, avec Grâce à notre nouveau plan budgétaire, vos comptes Mile Denise Lavoie, fille de M.d\u2019huile à fournaises sont échelonnés en versements mardi consécutifs (sauf durant et Mme F.A.Lavoie de Val- Jaciles vous savez d\u2019 avance éractement combien réser- pas la péri A levfield.ver chaque mois pour les frais de chauffage.Jamais e période des Fêtes).y plus vous n\u2019aurez d\u2019inquiétude au sujet de gros de 7.30 à 9.30 hrs du soir Après la bénédiction nup- L.! tials une réception intime eus comptes d\u2019huile après une vague de froid! lieu chez les parents de la PROTECTION DU BRÛLEUR AUSSI ECOLE SUPERIEURE, lieu ct Seule l'huile à fournaises Shell contient 1 1 Ste-Céci - M.YVES | ; u huile fournaises Shell contient le merveil- te-Cécile, Valleyfield BEC.ler DoL- Les nouveaux époux parti- leux additif qui nettoie votre brûleur perdant qu'il ® Par un professeur compé- président de rent ensuite pour Niagara| chauffe! Cela supprime la plus grande cause des ; tent et dévoué: Lonicn des La- Falls.tour Met Mme appels de service coûteux.; co ; Te DrOfesseux : M.ET SONITOR, i ® Certificat d\u2019études votre professeur l'Lucien Amell habiteront TOR, GRATIS, PAR SURCROIT d\u2019espagnol.Cornwall Nous traitons votre réservoir avec du Sonitor Sheli.4 ; Meilleurs voeux de bonheur Le Sonitor, actif, combat la rouille et la corrosion.! .ol .- ; \u2019 évite les pertes d\u2019étanchéité colteuses\u2014et i f Pour plus de renseignements, téléphoner à: NAISSANCE.me est gratuit! ce service , \u2014 au ler È M.Maurice Lapointe FR.3-1475 Er, este Stmustne dE Nous vous lvrons satomate ; | | .manche, le 7 septembre 1958, fous vous liveons automatiquement de l'huile à : a été baptisée, par M.l'abbé ournaises She s que nos registres indiquent que M.Paul Charette FR.3-7922 Paul Laniel, curé, Marie, Clau-| votre approvisionnement baisse.Vous obtenez un ; de, Madeleine, Noémi, enfant| regu estampillé au compteur.\u2019 de M.et Mme Romuald Gau-| L'huile à fournaises Shell ne coûte pas plus cher qua l\u2019 U N | 0 N D E thier née Aline Poirier.les huiles ordinaires! Téléphonez-nous et obtenez tous \u2018@ S LA Il N S Parrain et marraine: Dr) Jeg détails \u2014sans obligation, Gaétan Gauthier et Mme Gauthier oncle et tante de \u2019 .D A M E R | Q U E l'enfant.Porteuse: Mlle Edith ALBERT METHOT ! Gauthier, soeur de l'enfant.; Bonne fête à Mme Adrren .Depuis\u2019 sa fondation, en 1940, l\u2019Union a en- Filiatrault et à Mme Joseph 319 Chemin Larocque à CLL .Larocque.De la part de leur \u2018 \u2018 HUILE À seigné l'espagnol à plus de 4,500 père et mère, M.et Mme Fer- Tél FR 3-5366 FOURNAISES | ., dinand Desrosiers, ainsi que * * L personnes, à Montréal leur soeur, Mme Horace E- VALLEYFIELD mond. i A A Bt 8 1 ut 8 4 a É 4e 1 sus ce 11 septembre 1958 - LA GAZETTE - 11 Requête à la ville © hier soir Obtenir la Pointe Brodeur d\u2019Ottawa La question d'un centre civique pour Valleyfield a déjà fait l\u2019objet de toutes sortes de RE réunions et de discussions, | Mi tant par les membres du Club Rotary que par d\u2019autres groupements notre ville au cours des deux dernières semaines.Un comité spécial du centre civique a été formé au sein du Club Rotary de Val- leyfield il y a déja plus d'un an.Ce comité a tenu plusieurs assemblées et présenté des @ projets de toutes sortes.Le \u201d tout a grandement intéressé la population de Valleyfield qui désire un centre civique pour récréer ses jeunes et ses moins jeunes douze mois par année.Au cours d\u2019une réunion du comité du centre civique du ou associations del Un premier pas vers aux autorités municipales |rapproché.pour une somme raisonnable,! Le comité est fort confiant il serait alors beaucoup plus |d\u2019obtenir ce terrain avec l\u2019ap- facile de préparer des projets, |pui de la ville, puisque la né- de grouper les représentants |cessité d\u2019un centre civique se des corps publics et chefs d\u2019in- \u2018 fait sentir depuis un bon nom- dustries.1bre d\u2019années dans notre ville.La réunion de mardi soir| Dés que la ville aura obte- dernier était sous la présiden- NU ce terrain du gouverne- ce de M.Percy L.Clark.On Ment fédéral, et on ne pré- remarquait aussi les autres Voit aucune objection sérieu- membres du comité, soit MM.se à cette demande fort rai- Albert Marcil, Georges-André sonnable, le comité actuel du 7 autorités municipales d\u2019orga- ® e { | Travaux publics yuu Club Rotary de Valleyfield, te- Meloche, Maurice Perron, nue mardi soir dernier, au Royal Proulx et J.-C.Lefebvre.Club Salaberry, ses membres| M.Lorenzo Chartrand était décidèrent de demander aux absent.: : Le comité demandera à la niser une entrevue avec leslville de Valleyfield, à Son responsables des Ministères du maire M.Louis Quevillon et à Transport et de la Défense, en |ses échevins, de bien vouloir collaboration avec le député organiser une entrevue avec fédéral Gérard Bruchési pour les Ministres Hees et Pearkes obtenir ce terrain connu SOUS pour leur faire part de ce prole nom de Pointe Brodeur, à jet.Il est important de pré- Valleyfield.parer cette entrevue le plus Les membres du comité sont tôt possible afin d\u2019obtenir une d'avis que si Ottawa consent à décision.d\u2019une manière ou vendre cette lisière de terrains d'une autre, dans un avenir = PHILIPPE LOISELLE B.A., B.Sc.A.- I.C.- Ingénieur Civil Estimations industrielles Evaluations foncières Surveillance Tél.FR.3-4015 Eclairage 140, Chemin Larocque Salaberry-de-Valleyfield RS Jean-Guy Philie Notaire Prêts - Placements sur hypothèques - Assurances Bur.44, Ste-Cécile Tél.FR.3-3222 Rés.135, Champlain Tél.FR.3-0240 VALLEYFIELD Toujours un ton plus clair GAGNEZ 1 FACTURE 1 CHANCE | TEL.FR.3-2855 centre civique sera en mesure de présenter un projet pour l'approbation et le consentement de toute la population de Salaberry-de-Valleyfield.St-Stanislas de Kosta Ave Maria ! Au Couvent de Lachine: Laurence et Nicole Boyer poursuivront le Cours Commercial au Couvent de Ste- Anne de Lachine dirigé par les Révérendes Soeurs Ste- Anne.Au pensionnat de Valley- field, s'ajoute Rachel Le- gault.NAISSANCE \u2014 Leboeuf A l'Hôtel-Dieu de Salaber- ry-de-Valleyfield, le ler septembre.à M.et Mme Lauren- æ H.SAUVE & FILS.oo smmotours électriques- 0 eat am ln ma a CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché Valleyfield Tél.FR.3-5225 AY AY YEA ARITA YY TRVI HENRI LEGAULT L.S.C., C.A.Comptable Agréé 38, Ste-Cécile Valleyfield FR.3-5116 PARIS I \u201cL'homme bien mis s'habille\u201d chez HENRI lla Chaussée Valleyfield tien Leboeuf (Berthe Ger- parents de l\u2019enfant.Porteuse: vais), est née une fille bapti-, Mme Aurèle Leboeuf, grand- sée le 7 septembre par M.le, MAMan.curé Roland Léger sous les| Sylvie a été consacrée à la noms de Marie, Linda, Sylvie.Ste-Vierge.Parrain et marraine: M.et| Félicitations aux heureùx Mme Joseph Gervais, grands- parents ! MARCEL QUESNEL Comptable agréé 123, rue Ste-Hélène b= = - + La = = a -.pa LL OI EXAMEN DE LA VUE.T.A LANIEL Optométriste diplôme -:- Spécialiste en examen de la vue Bureau de Consultation.40, RUE DU MARCHE VALLEYFIELD Tél.FR.3-0656 Un brillant avenir pour votre voiture Après votre maison, votre voiture représente le plus important de vos placements.Il est donc normal de vouloir la protéger avec l'huile à moteur Shell X-100 Premium, qui réunit trois catégories d\u2019huile en une seule, La X-100 Premium s\u2019adapte automatiquement aux extrêmes variations de températures que doit supporter votre moteur chaque fois que vous conduisez.Passez nous voir sans tarder pour garantir à votre moteur la meilleure protection: celle que lui assure l'huile à moteur Shell X-100 Premium! STATION OSCAR MAILLOUX (SHEL Chemin Larocque Valleyfield 0 LAN Le A Ajustement et réparations de verres.eu 00 ay mat tn qu cm ro bit Prep I ue Fh i i 2TH MAN SM Se ts maar \u201ctaremic com re -\u2014\u2014 or 4 12 - LA GAZETTE - 11 septembre 1958 » EE ERT = MR Wate Eo [EEE A \u2018 o> mT hn TA tte ea emg pea ge TH rey ray mama rase vases fo - + + w' eit an att a re : Le .£5 Tall f 3 Sea A bault.londe, Lucien St-Onge, Donai|Mlle Suzanne Lavoie, techni- SScheniey OFC.LE WHISKY CANADIEN DONT L'AGE EST CERTIFIE A 8 ANS! SC-18 NQF Les premieres concours orga le Cercle des Fermières Cet événement remporta un vif succès Assemblée du cercile des Fermières jeudi le 18 septembre à 8 heures, au sous-sol de l\u2019Evê- ché.Concours: Ketchup aux tomates vertes.Le tirage de la nappe et du service à thé fut gagné par Mme Emile Phoenix.Cercle de Valieyfield Dernièrement, eu lieu au sous-sol de l\u2019Evêché, l\u2019exposition des ouvrages du cercle des Fermieres.Une assistance nombreuse est venue se re- jouir de ce grand succès.Nous remercions tous les visiteurs | qui sont venus nous encourager.Couvre-lit tissé : ler prix: Mme Lucien Larocque, 2e: Mme Hervé Brunet.| Catalogne tissée: ler: Mme Lucien Larocque, Mme François Benoit, Mme Jean-Paul Larocque.Set à lunch: ler: Mme François Benoit.Coussin tisse: Mme Lucien Larocque.Pièce murale: Mme Emile Phoenix.Blouse pour dame: Mme Lu- | cien Larocque, F.Benoit, A Girouard.Gilet pour dame: Mme Paul Brossoit.| Manteau fillette: Mme Pro-: tector Poirier.Robe d\u2019automne: Mme J.A.! Deschambault, A.Girouard, F.Benoit.i Robe de chambre pour homme: Mme Protector Poirier, Antonio Girouard, Alphonse Drouin, J.A.Deschambault.Pyjama d\u2019enfant: Mme J.A.Deschambault, P.Poirier, Hervé Leduc, Ovila Lanctôt.Sac à chaussure: Mme J.A.Deschambault.Robe de bébé: Mme Alphée Chenier, J.A.Deschambault, Antonio Girouard, Laurent D\u2019Amour.Tuque de laine: Mme Jean- Paul Larocque, Armand Gui- mond, Antonio Girouard, Arthur Lalonde.Bas laine domestique: Mme A.Lalonde, Paul Brossoit, A.Guimond.Set en laine pour bébés: Mme O.Lanctôt, René Des- champs, Alphée Chenier, A- drien Patrice, Arthur Dignard.Mitaine: Mme Jean-Paul Larocque, A.Girouard, Laurent D'Amour, Arthur Lalon- de, René Gendron.Morceau au goût: Mme Lucien Larocque, J.À.Descham- bault, Antonio Girouard.Dessus couvre-pied non piqué: Mme Ovila Lanctôt, Armand Guimond, Antonio Gi- rouard, Coussin avee cravate: Mme J.A.Deschambault.Tapis tressé: Mme Hervé Leduc, Antonio Girouard, El- zir St-Onge.ou au récent nisé par Jouet d\u2019enfant: Mme Lucien St-Onge.Poignée brodée: Mlle Jeannette Proulx, A.Girouard, Cléophas Talbot, Lucien Mar- leau, Arnold Brown.Nappe brodée: Mlle J.Proulx, Mme Gilbert Valin.Hervé Brunet, J.A.Descham-] vaisselle brodé: Mme Laurent D'Amour, Lucien Larocque, Antonio Gi- rouard, Armand Guimond.Conserves de cerise: François Benoit, Alphonse Drouin.Gelée de pommes: Mme Pro- téctor Poirier, J.A.Descham- bault, Antonio Girouard, Rosario Robin, L.D\u2019Amour.Betterave mariné: Mme Lio- Linge a \u2018nel Lupien, Francois Benoit, Lucien St-Onge, Donat Miron, Armand Guimond.Catsup rouge: Mme A.Gi- rouard, Arthur Lalonde, J.A.\u2019 Deschambault, Lucien St-On- ge.ART CULINAIRE Gâteaux aux dattes: Mme Protector Poirier, A.Lalonde, J.A.Deschambault, F.Benoit, Réal Bourdeau.Tartelette aux cerises: Mme Armand Guimond, François Benoit, Hervé Brunet, L.St- Onge, Antonio Girouard.Biscuit à l\u2019avoine: Mme Horace Emond, Francis Benoit, A.Guimond, J.A.Descham- bault, Arthur Lalonde.Sucre à la crème: Mme Antonio Girouard, Réal Bour- deau, René Gendron, Hervé Brunet, Albert Marchand.FLEURS ET LEGUMES Géranium: Mme Arthur La-! Mme: Miron.Violette africaine: Mme Alphonse Drouin, Emile Phoenix, Lucien St-Onge, Donat Miron.Fleurs variées le choix: Mme Protector Poirier, Simone Pilon, Jean Laroche, Arthur Lalonde, Alphonse Drouin.Fleurs variées: Mme Lucien St-Onge, Donat Miron, Alphée Chenier, Lucien Larocque, A.Girouard.Haricot jaune: Mme François Benoit, Simone Pilon, L.St-Onge, Lucien Larocque, Do- nat Miron, Arthur Lalonde.Tomates verte: Mme Donat Miron, A.Lalonde, Protector Poirier, L.Larocque, René Gendron, Lucien St-Onge, F.Benoit, S.Pilon, Arthur Di- gnard.cienne du ministère de Québec.M.Sauveur Gosselin, agronome.Annoncez däns la Gazette Gilles Cauchon, C.A.Comptable agréé 43, Ste-Cécile FR.3-8577 Valleyfield, P.Q.Le jugement a été fait par mg RAINEY CHAUSSURES Valises de toutes sortes - Denis Bernard *41, du Marché _ nr Ajustées aux Rayons-X | Valleyfield ÿ de QUALITÉ Tél.FR.3-2366 = \u2014 VOYEZ - - - Edifice Bourcier, Pour toutes vos ASSURANCES BOURASSA & FRERE ENRG.à leur nouveau bureau 72, Grande-lle, Nous sommes toujours en mesure de vous aider pour résoudre vos problemes d\u2019assurances VIE - FEU - VOL - AUTOMOBILES ACCIDENT - MALADIE - VOYAGE (Compris effets personnels) Ne prenez jamais de risques Venez nous voir Il vaut mieux prévenir RENDEZ VOUS CHEZ BOURASSA & FRERE ENRG.Edifice Bourcier Valleyfield, P.Q.72, Grande-Ile me roy Valleyfield Tél.FR.3-4434 @ ee i en tte rés heb ke is Les activités du (Suite de la page 2) ©.St-Jean-Baptiste de Do- rion, Beauharnois, Cathédrale, Sacré-Coeur, St-Esprit, St- Engène et Bellerive y ont pris part.Mlle Pierrette Bernard, Présidente diocésaine a dirigé tes rencontres.Mlle Lili Ro- beinden, Dirigeante Nationale a assisté à ces journées d\u2019études où l\u2019on a lancé les pro- ferammes religieux et social de l\u2019année et où l\u2019on a fait l\u2019étude du rôle des chefs d\u2019équipe.l\u2019importance du témoigna- £e.du contact, de la réunion d'équipe, du cercle d\u2019études.L'on a également présenté le rapport des activités de l'année qui s\u2019achève, étudié les h problèmes des jeunes et préparé un élan d\u2019action pour la Jeune J.O.C.Journées d\u2019études des Assistants(tes) de la J.E.C.Avec la rentrée des classes, Yente et ; Réparation @ Moteurs glectriques JH.Sauvé & Fils -38, St-Laurent Valleytield \u2018eprend ou plutôt continue le travail de la J.E.C.Les Assistants et Assistantes des Eco- les y ont pensé d\u2019avance et se sont même réunis en Journées d\u2019études au Centre St-Fran- çois pour préciser le Programme de l\u2019année 58-59.Les 23, 24, 25 août, des religieuses de différentes communautés y ont travaillé profondément: récollection par M.l\u2019abbé Guy Bélanger, aumônier diocésain de la J.E.C., conférence par M, Hubert Martel, président du Comité diocésain d'Action catholique; présentation des programmes, étude des Bulletins etc.La fin de semaine dernière, les 6-7 septembre, les Assistants dans les écoles de garcons: Frères et professeurs laïques se prépareront pour la nouvelle année qui s\u2019annonce prometteuse de Travail fécond et sérieux.Session locale de la J.A.C.à Rigaud Une nouvelle année de travail est en marche.Dimar- che dernier à Rigaud, tous les militants ont consacré leur journée a l'étude du programme social et religieux de 58- 59.Dans l\u2019avant-midi, M.le Chanoine Albini Brazeau, curé donna la récollection sur le rôle de Marie dans la vie de militant.Dans l\u2019après-midi les Jeunes prirent connaisan- ce du nouveau travail: redécouvrir la place du corps dans 7 Carrousel CULOTTES PLAYTEX POUR BEBES IEn latex lisse.Imperméables.Aérées.Élastiques.Se lavent Comme un mouchoir.Epongez \u2014elles sont sèches.Rose, blanc et bleu.Dans une superbe boîte argentée.894 CULOTTES \u201cSNAP-ON\" PLAYTEX e.doux, lisse, élastique, ;Aérées de part en nart.Se lavent comme un mouchoir.Epongez \u2014elles sont sèches.Dans un superbe paquet pouponnière argenté, $1.29 CULOTTES \u201cDRESS-EEZ\" *PLAYTEX Carreaux tcintes pastel, sur plastique léger et doux.Imperméables.Se lavent comme un mouchoir.Epongez\u2014elles sont î hes.Rose, bleu et blanc.Mans une superbe boîte argentée.98¢ «$ Des culottes / pour Behe articles merveilleux pour garder bébé = Propre, charmant, confortable \\ et.\u2018acceptable en société\u2019 Playtex Marque Déposée CULOTTES TRANSPARENTES PLAYTEX POUR BÉBÉS Légères, fraîches, solides, élastiques.Se lavent comme un mouchoir.Epongez\u2014elles sont sèches.Dans un superbe tube argenté.98£ CULOTTES DE FANTAISIE* PLAYTEX Nylon jacquard, doublé de plastique imperméable.Unies pour garçonnets, avec dentelle pour fillettes, Bleu pastel, blanc, rose et maïs.Boîte argentée pour garçonnets .$1.69 dorée pour fillettes .$1.89 CULOTTES DE SOIE PLAYTEX Soie naturelle, tissée à la main.Se lavent à la main ou à la machine, Epongez \u2014 elles sont sèches.Rose, blanc et bleu, $1.29 Toutes les culottes Playtex pout bébés sont d'une caille correspondant exactement au poidsydu bébé, - lPloytex .la marque reconnue de vêtements pour bébés es Canodal\u201d4 flarque de commerce 5.:Grande-Ile |.PHARMACIE AUBIN Valleyfield Tél.FR.3:1360 we | | Gagnants d\u2019août à Doréa Le gros lot à M.Léopold Sauvé, Ormstown, $500.00 Voici la liste des gagnants du tirage du mois d'août au profit de Doréa, à Franklin Centre: $500: Léopold Sauvé, Orms- town: $100: Edmond Delisle, Valleyfield; $40.00: Bernard A- messe, St - Louis - de - Gonzague; $20: Mme Sunsfrum, Beauhar- nois; $15: Emile Martin, Valley- field.Les gagnants des $5.00: Hervé Raymond, St-Jean; Mme Olibert Paquette, St-Timot.; Mme Barbara Lafleur, Beauharnois: Stanley Roy, Beauharnois; Wilbrod Thibert, Ste - Philomène: Mme Germaine Pilon, Valleyfield; Louise Robineault, Valleyfield; Mme Eugène Leduc.Valleyfield; Colette D-Bellefeuille, Valley- la vie chrétienne.Mlle Henriette Hurtibise et Messieurs Richard Pilon et Yvan Le- compte dirigeaient l\u2019Etude.M.l\u2019abbé Bruno Rousseau aumônier diocésain de la J.A.C.assistait à la Réunion, ainsi que Mlles Francine Campeau et Gisèle Giroux et M.Camille Daigneault tous du Comité diocésain.Bonne chance et persévérance.Semaine de la Famille : Ouvrière Du 5 au 12 octobre 1958.La Fédération de la L.O.C.de Vallevfield annonce que la Semaine de la Famille Ouvrière aura lieu du 5 au 12 octobre.De nombreuses activités sont prévues pour cette semaine.Par cette campagne annuelle, la L.O.C.présente aux fa-| ; milles ouvrières les divers problèmes que son enquête sociale lui a permis de découvrir au cours de l'année.Cette occasion permet aux foyers ouvriers de constater le travail accompli par ce mouvement.Les comités diocésains et locaux ont déjà établi les grandes lignes des activités qui auront lieu au cours de cette Semaine dans les différentes paroisses où existe la L.O.C.D'autres détails vous parviendront la semaine prochaine.MELOCHE & PERRON AVOCATS Tél.FR.3-1414 31, du Marché, Valleyfield 3 Valleyfield; Alcide Laroche, field; Patrick Berniqué, Valley- field Thérèse Giroux, Montréal; Mme Donat- Dumouchel, St- Timothée; Mme Aldina Sorel, Valleyfield; David Bordeleau, Valleyfield; Mme \u2018Alcide Lepage, Beauharnois; Albert Larocque, St-Timothée; Roméo Hart, Val- leyfield; Lucien Liboiron, Val- leyfield; Paul Mong:on, Montréal; Clément Duquette, Valley- field; Mme Armand Roussel.Beauharnois; Urgel Leduc, Beau- hurnois; Harvey Lechter, Beau- harnois; Roger Clermont, Val- leyfield; René Langevin, Hun- tingdon; Mme Godfroi Parent, Valleyfield; Roland Amyot, Val- leyfield; Gilbert Mayer, Beau- harnois; Roger Hébert, Beau- harnois; Adrien Plante, Valley- field; Mme Georges Barrette.Valleyfield; Jean-Pierre Vallée, Valleyfield; Mme Jacques Sauvé, Valleyfield; Mme Albert Viau, Valleyfield; Jean-Louis Lazure, Ormstown; P.Bélanger, Valley- field; Jeannette Marchand.Val- leyfield; Jean-Claude Sauvé, Val- leyfield; Mme Oscar Généreux, Ville J.Cart.: Mme Conrad Go- neau, St-Ant.-Abbé; Jeannette Loiselle, Valleyfield; Gaby Le- duc, Valleyfield; L.James White- duck.Beauharnois; Alfred Le- duc, Beauharnois; Léo Alken, Huntingdon; Jeanne Lepage, Val - levfield: Paul-E.David.Lower Woodland: Anna Dandurand.Ormstown: Mme Florette Lemay.Montréal: Mme Delvida ILefe- bvre, Valleyfield; Roger Myre.Beauharnois; Gaston Legault, Valleyfield; J.E.Myers, Hun- tingdon: Val- leyfield; Marcel M.Ladouceur.Valleyfield; Mme Aldhémar Mal- Hervé Gendron, 11 septembre 1958 - LA GAZETTE - 13 boeuf, Valleyfield; Amédée Le- gault, Valleyfield; Mme Aldhé- mar Malboeuf, Valleyfield.Pour acheter, vendre, échanger, louer, etc.voyez les annonces de la GAZETTE \u201cVos photographies de mariage par notre studio, garderont à jamais la splendeur et l\u2019esprit joyeux de ce si beau jour\u201d.STUDIU BEAUCHAMP FR.3-4080 111, Ave.Grande'lle VALLEYFIELD DDASS né Es \u2018 15, rue Académie Marcel H.Lalonde Entrepreneur - Peintre - Tapissage Ouvrage au fusil Industriel - Commercial - Résidentiel Tél.FR, 3-7315 VALLEYFIELD VENDREDI ET St-Zotique L'Hôtel White House à ST - ZOTIQUE DANSE SAMEDI SOIRS de 8.30 à fermeture Trio de couleur en vedette BIENVENUE A TOUS Tél.265-W \u2014 7 J.0.CLERMONT Ltée e BOIS e MATERIAUX DE CONSTRUCTION e FERRONNERIE 39, rue Napoléon Tel.FR.3-2860 VALLEYFIELD - © a vr e\u2014\u2014t - œ.\u2026 .- he a PEE RR EEL © SRI MYT hy ORES oH ii are «Lea b Cog ie A TX on « ies ms oem ET a FLA ke Sisal sues ach da Avni tn aX A ta dE: 14 - LA GAZETTE - 11 septembre 1958 ._ \u2014 .hy POURQUOI UNE 184 jeunes garcons et jeunes filles de Valleyfield ont reçu des écussons et des certificats attestant qu\u2019ils ont suivi avec succès les examens de natation organisés conjointement par le Club Nautique de Vallevfield et la Croix-Rouge Canadienne.section Valleyfield.Les instructeurs de ces cours de natation, MM.Lucier.Miron, Pierre Robineault et Mare Desiean ont accompli une besogne si parfaite en 1958 que ie Club Nautique à déjà retenu leurs services pour toute la saison 1959.Des cérémonies spéciales ont marqué la présentation des certificats aux jeunes, samedi après-midi dernier, au Club Nautique.Les lecteurs de La Gazette trouveront un sommaire de cet événement ailleurs dans cette livraison ainsi que la liste com- piète des décorés.Plusieurs allocutions des plus intéressantes ont été prononcées au cours de la remise des certificats.Son Honneur le maire Louis Quevillon, M.le député Edgar Hébert et les officiels du Club Nautique n\u2019ont pas tari dans leurs éloges aux responsables de cours de natation.une \u201cpremière\u201d pour Val- leyfield.M.Richard Tremaine, directeur du Club Nautique et un des principaux responsables de ces cours de natation, souleva plusieurs questions de grande actualité en marge des sports aquatiques à Valleyfield.Il déclara: \u2018Nous sommes très heureux des résultats obtenus et nous remercions ceux qui en sont les principaux responsables.Ne nous arrêtons pas là.Nous désirons tracer une programme plus élaboré concernant les sports aquatiques pour l\u2019été prochain, commencant la première semaine de juillet 1959.Outre les cours de natation, le Club Nautique de Valleyfield donnera aussi des lecons de ski aquatique, canotage, bateau à voile et sauvetage .Cet hiver, en collaboration avec la Croix-Rouge, nous avons l\u2019intention de former trente garcons et filles, de 15 à 16 ans, afin d'assister nos instructeurs.Nous avons aussi l'intention, avec la coopération du conseil de vi!le, d'améliorer ies conditions pour la natation au Parc Sauvé et d\u2019étudier avec eux les moyens de bâtir une plage, du club Nautique à la Pointe Brodeur, pour l\u2019usage de tous les citoyens de Valleyfield.\u201d Cette dernière déclaration de M.Tremaine a fait le sujet de commentaires élaborés et fort intéressants chez ceux qui étaient présents à cette réunion.Elle vaut certainement son pesant en or.Notre ville, entièrement entourée d\u2019eau, ne Activités des loisirs Bellerive Le but de son existence La vente des billets de tirage au profit des Loisirs de Bellerive bat sen plein.En général, les gens nous recoi- vent bien et souscrivent généreusement à une oeuvre qui mérite encouragement.Nul n'ignore que sous le patronage des Loisirs Bellerive existent différentes associations sportives.Pour n'en nommer qu\u2019une, citons la ligue de balle-molle au: évolue au Parc Leduc et qui occupe plus de cent joueurs non seu- iement de la cité, mais du diocèse en entier.Les équipes attirent des centaines de personnes qui assistent à un ces gens désirent revoir ces mêmes clubs l'an prochain.ils se doivent de les encourager à l\u2019occasion de la tombola qui débutait le 10 septembre pour se terminer le 14.Il faut aussi ne pas retirer la main aux Loisirs Bellerive, qui ont réalisé cette ligue et 3 .} qui songent à de nombreux.projets dans tous les domaines sportifs: c\u2019est aider nos: jeuner à se récréer sainement.sport vraiment intéressant.Si - À a nit\u201d do D 2 6 - Tennis.Mercredi dernier :J.M.Rochefort et Gilles De- jle Club de Tennis de la Pa-jMers 5: Yvon et Gilles Le- roisse St-Eugène nous visitait | Plane 0.Jean-Paul Tanguay dans un tournoi.Nous rem- |\u20act J.-Marie André 8: Roger portions les honneurs de la i Leduc et André Leboeuf 2, P.- soirée en gagnant 6 des g | Paul Parent et Gérald How- matchs disputés.Ison 6: Gabriel Plourde et Michel Leduc 0.Yvon Gervais Voiri les résultats de cha-|et Paul Lapierre 6: Yvon et cune des rencontres: Mme Ra- | Gilles Leblane 0, J.-Marie An- chel Plourde 3.Mlle Monique | dré et Gilles Demers 6.Loiselle 6; Mlle Colombe Pa-.LL .rent et Mme Jeannette Purent | NOS félicitations a M.Plour- 1: Miles Hélène Ecugie et | dé à qui revient le cvédit d'a- Louisette Boucher 6: \u2018André | Voir monté ce jeune club, ei Leboeuf 6.Jean-Pñui Lepags.bons succès pour l'avenir.4: Roger et Michel Leduc 7.1 Comm.Examen de la vue Maurice Brodeur - OPTOMETRISTE Docteur en Optométrie Tous les jours à la Bijouterie Brodeur TEL.FR.3-1606 201, rue Victoria Valleyfield, P.Q.Pour couvre-planchers de qualité PRELARTS - TUILES - TAPIS Voyez :\u2014 LEVASSEUR FRERES Installation - Service 41, rue Nicholson Valleyfield Tél.FR.3-4340 possède pas ou à peu près pas de facilités pour permettre au public en général de se baigner dans un endroit convenable.Le Club Nautique a déjà beaucoup réalisé pour les sports nautiques mais il ne peut tout entreprendre à lui seul.Il lui faut nécessairement l\u2019appui de toute la communauté.L'endroit tout désigné pour une place publique est bien cette partie de terrain située entre le chalet du Club Nautique et la Pointe Brodeur ou Parc Marcil.Les possibilités d\u2019une nlage publique à cet endroit sont illimitées.Il suffirait d\u2019étudier la situation sous tous ses angles et soumettre le projet à nos édiles, aux représentants de nos associations et organisations, à nos hommes d\u2019affaire et à la population de la Cité de Salaberry-de- Valleyfield.Présenté d\u2019une facon concrète, ce projet pourrait se réaliser dans un délai de moins de trois ans et sans qu\u2019il en coûte des sommes exorbitantes.Avec une plage publique à Valleyfield, nos concitoyens pourraient s\u2019y délasser et s\u2019emu- ser au cours de la saison estivale et celle contribuerait à nous attirer des touristes d\u2019un peu partout.Ces derniers parcourent, depuis quelques années, des plages à Plattsburg et Mee- cham ou ailleurs et y dépensent, nécessairement, des sommes d\u2019argent imposantes.Pourquoi n\u2019aurions-nous pas, ici à Val- leyfield, une belle plage publique qui bénéficeruit à tous et a chacun.C'est une de nos richesses naturelles que nous nous devons d'exploiter dans cette période de grande expansion gue nous traversons avec la réalisation de la voie Maritime du St-Laurent.Fera-t-on suite à cette importante suggestion de M.Tre- maine?L'avenir nous le dira! AMELIORATIONS AU PARC SAUVE: Le Club Nautique fera appel, prochainement, à la bonne volonté des autorités municipales de Salaberry-de-Valleyfield en ce qui concerne certaines améliorations nécessaires et urgentes au Parc Sauvé pour assurer plus de sécurité et de confort aux jeunes qui suivront, en 1959, les cours de natation du Club Nautique de Valleyfield et de la Croix-Rouge.On nous a laissé entendre, ces jours derniers, que les directeurs du Club Nautique demanderont à la Ville de mettre la piscine du Parc Sauvé de nouveau à la disposition des responsables des cours de natation; que l\u2019on y installe un système qui assurera la purification constante de l\u2019eau à cet endroit; que l\u2019on peinture la piscine et, enfin, que l\u2019on érige, à proximité de cette piscine, des locaux hygiéniques et convenables pour permettre aux nageurs de changer de vêtements.Ces demandes semblent fort raisonnables, surtout si l\u2019on considère que les cours de natation ont permis, dès 1958, à plusieurs jeunes de mieux nager tout en passant des heures agréables à l\u2019eau sous la surveillance de personnes compétentes.A LA SEMAINE PROCHAINE! 2% Votre SN Kl 1 Ray Loiselle 56, RUE STE - CECILE (En face de l\u2019Hôtel Market) PLO PL O00, Rentrée DES (lasses OIEPOSE 0008 00008800 VENEZ CHAUSSER VOS ENFANTS A L\u2019ENSEIGNE DE RAY LOISELLE 2008880 SONNE 009 Ee Nous avons un choix complet des meilleures marques de souliers pour enfants Packard MacFarlane Slater Juniors e Souliers pour le couvent Pour la rentrée en classe, vos enfants ont besoin de souliers robustes.Venez donc dès aujour- d'hui alors que le choix est des plus complets.magasin de chaussures TEL.FR.3-6510 VALLEYFIELD dc D ee TER i iH mE Nie Le rn 2 toi CR méme @ a Chan sie orm = ms fit an Tam 6 Profitez de nos LA GAZETTE VALLEYFIELD- BEAUHARNOIS THI TT MT spéciaux à Poccasion de la rentrée des classes 5 L CHARETTE & FILS ENRG.MEUBLES - FURNITURE Mobilier scolaire \u2014 Gros et détail Appareils électriques 20, Ellice (coin Larocque) Valleyfield Tél.FR.3-2103 Rés.FR.3-1985 TA CR L\u2019HOMME BIEN MIS s'habille 11 septembre 1958 - LA GAZETIE - 15 00800000 Leduc, M.Rodrigue Leduc.iq npr EN GLANANT te Syndicat aTnitiatives L'UNION ST-JOSEPH touristiques choisit les 13e et - ide d'août, pour cette fête DANS LE PASSE nautique des Régates annuel- DU CANADA par le les.Le Dr.À.Clairmont pré- ASSURANCE - VIE .Hérodoteur vénitien sident de ce comité.; - en vacances, Représentant: | F.Deshaies EN GLANANT .1938 des Etats-Unis avec distribu- peu au 3e étage du magasin Lisez la Gazette 32, Ste-Cécile Valleytield tg.Arthur Brault de Valley- tion de pamphlets.Dion Limitée.ree à façonne les colonnes et| Mile Renée Nizan, jeune| 31 espèces différentes de es pans de mur en pierre de française de 18 ans, donne un, f] 5 l'entrée du Parc Sauvé.concert à l'orgue de la Cathé- ours transplantées au Pare CONSULTATION SUR APPOINTEMENT Une suggestion du député | drale.; as ; provincial, Delpha Sauvé: M.J.-Marie Lafleur choisi v Dusen radiophiles de A N D R E W W.D U D L E Y, \u201cUne équipe provinciale de |comme professeur pour les a ey le son A con A B.Sc.D.S.C, ACCPF.: hockey comme agent de pu-|cours de l\u2019entente Bilodeau- P©U\" a Bn ao 2.00 a il Spécialiste pour les pieds ; blicité touristique dans les|Rogers (pour les jeunes chô- cence de radio de $2.00.Gæadué du Chicago College of Chiropody & Foot Surgery s s ° re i 5 Trois terribles explosions grands centres au Canada et meurs) qui seront donnés sous démolissent toute une 2ile de 554, Jarry E.CRescent 4-2565 Montréal la Canadian Bronze Powder Works.Cinq pompiers voient .\u2019 la mort de près: le chef Ovi-| === En toute saison.: la Claude, le constable Léan-| | + dre McSween et les pompiers ° ° Lionel Houle, Charles et Dieu- Pierre Fortin O .D.donné Campeau.La Dominion Textile remplacerait les syndicats catho- Optométriste liques par des \u2018conseils du travail.Nn Lo SPECIALISTE DE LA VUE Le syndicat d\u2019initiatives touristiques se réunit pour la | première fois: en sont mem-| 2 rye Nicholson Valleyfield Tél.FR.3-5885 bres a titre de directeurs: M.| l\u2019échevin J.-A.Larin, Dr.Aimé \u2014\u2014 \u2014 \u2014 e RAD XL YA PAS D'ERREUR\".® vous avez raison DANS VOTRE ITINERAIRE d\u2019employer le DRYPER PLAYTEX culottes et coussins CUT) Il tient votre bébé propre, | impeccable et À l'aise, et le protège mieux que n\u2019importe quelle couche.Gardez votre bébé au eec et a l'aise .protégez-le avec le =; Dryper PLAYTEX, la sensation- Un coussin \u201cFLUSHAWAY\" nelle nouveauté qui vous débar- 4972270 SNS EE RER ÉSPESEE rasse des couches humides, encombrantes, incommodantes .vous aide à prévenir l\u2019é- 9 chauffaison due sux couches, par l'emploi d\u2019un coussin propre et hygiénique chaque fois que vous changez le bébé.Vous jetez les coussins souillés dans le cabinet de toilette.Les pattes abdominales exclusives de la culotte Dryper empêchent l'humidité de s'étendre.Dryper vous 3 permet do faire en sorte que TAILLES: petite, moyenne, a : = LE SERVICE =~ TOURISTIQUE = SHELL GRATUIT se i ag Vous partex en voyage ?Lesspécialistes dutourisme Shell sont votse disposition.Ils sauront vous indiquer les meilleures routes et vous fourniront des cartes où votre itinéraire aura été clairement marqué, votre bébé soit toujours \u201c\u2018en ande, extra-grande, correspone bonne tenue en société\" Com- dant exactement au poids du béb& Ils vous conseilleront utilement sur le logement en cours de route et : Moai Boîte de 100 coussine Drypes vous remettront un livret où vous pourrez noter vos dépenses journa- mandez aujourd'hui votre Dry.Playtex 81.59! format réx.lières\u2014le tout gratuitement! r Playtex, en personn ar $1.59t grand format 1cres & bi ytex, 3 e, Pp! Culotte Dryper Playtex $1.69 Pour profiter pleinement de vos vacances, passez nous voir tise ou par téléphone.og de plus à la 1610 des Lace quelques semaines auparavant et remplissez une carte de demande de we ot cane Touest da ans renseignements touristiques.JEAN-CHARLES LEDUC Enrg.Z.PERRON AUTOMOBILE LTEE ©.vn! © he oc À 3.2482 | 24, du Marché Valleyfield Tél.FR 3-4540 te 16 - LA GAZETTE: UL.septembre 1958 APPE Th de WNT \u201cEr E or wn Aw MEA ° Message du Président Chers lecteurs, \u2026 Depuis cinq années déjà, j'assume la fonction de président du Comité Actif du District de Valley- field de l\u2019Institut National Canadien pour les Aveugles.Je puis vous assurer que l'INSTITUT NATIONAL CANADIEN POUR LES AVEUGLES, par son secrétaire-ad- ministrateur du district de Sala- berry de Valleyfield, a fait beaucoup pour les aveugles et pour la prévention de la Cécité.Pour vous donner une idée exacte de 1a situation, l\u2019Institut a déboursé plus de $11,000.00 pour la cause des Aveugles du- Diocèse au nombre de 134, plus 42 cas de prévention.Pour l\u2019année fiscale 1957-58, l'Institut a fait examiner 248 personnes (adultes et enfants), -il a donné 69 paires de lunettes et l\u2019IN.C.A.a également fait opérer un enfant et trois personnes adultes.Ceci n\u2019inclue pas les subsides ou les aides accordés aux aveugles du D'ocêse, se chiffrant au montant L A LA POPULATION EN FAVEUR DES AVEUGLES Message du Maire MES chers concitoyens, En ma qualité de premier magistrat de Salaberry de Valleyfield, j'exprime ici tous mes meilleurs voeux de succès à l\u2019Institut National Canadien pour les Aveugles à l\u2019occasion de sa présente campagne de souscription annuelle.Depuis déjà neuf ans, l'IN.C.A.apporte à nos aveugles un grand bienfait.La prévention de la cécité.l\u2019aide moral et financier enfin tout le programme d'activités de l\u2019Institut aide nos handicapés à Suivre le rythme normal de la vie guotidienne.J'invite donc la population à souscrire généreusement du 11 au 30 septembre prochain.de $3,200.00.Ceci est un tableau tres rudimentaire de ce National Canadien pour les Aveugles a fait.que l\u2019Institut LA NEUVIÈME CAMPAGNE annuelle s\u2019ouvrira le 11 septembre et j'invite la population du Diocèse a répondre favorablement et généreusement afin d\u2019aider la cause des Aveugles et aussi aider la prévention de la CECITE.Cette campagne de souscription vers le début d\u2019octobre.Sincèrement vôtre, se terminera OSCAR LARIN,, président Banque d\u2019Yeux à Valleyfield La Société d\u2019Ophtalmologie de Montréal lors de sa dernière réunion constitua un Comité Médical en vue d'organiser une BANQUE d\u2019YEUX en collaboration et sous les Auspices de l\u2019Institut National Canadian pour les Aveuzles.La Société d\u2018Ophtalmologie et l'Institut National Canadien pour les Aveugles sont heureux d\u2019annoncer au public que cette Banque d\u2019Yeux est maintenant constituée et prête à fonctionner.Le rôle ultime de la Banque d\u2019Yeux sera de procurer le matériel nécessaire à la transplantation cornéenne et de redonner la vision à ceux qui l\u2019ayant perdue, peuvent la recouvrer grâce à une greffe cornéenne.L'Institut National Canadien pour les Aveugles assurera le travail de secrétariat, le service de transport de distribution et recevra, pour la Banque d\u2019Yeux, toute donation.Les fiches et les statistiques seront contrôlées au bureau de l\u2019Institut.Comment collaborer à l\u2019oeuvre?Comment peut-on collaborer à l'oeuvre de la Banque d'Yeux?surtout en léguant ses yeux à la Banque d\u2019Yeux.Quoi de plus consolant pour un humain que de savoir que ses yeux, après sa mort, serviront peut-être à donner la vision à un aveugle.À Valleyfield Voici le nom de la première personne de Salaberry de Valleyfield, membre de la Banque d\u2019Yeux, Mme ED- MOUR DESGROSEILLERS, 53, rue Alexandre, Valley- ield, Campagne de souscription La présente campagne de souscription en faveur des aveugles aide également l\u2019organisation de la Banque d\u2019Yeux dans notre région.L'INSTITUT NATIONAL CANADIEN pour les AVEUGLES FAIT APPEL à la GENEROSITE DE CHACUN DURANT LA CAMPAGNE e SOUSCRIPTION - DU 11 AU 30 SEPT.© SOYONS GENEREUX e APPORTONS NOTRE APPUI AUX AIDES BENEVOLES DE CETTE CAMPAGNE OBJECTIF: VOTRE COEUR! ) VOTRE GENEROSITE! Sincèrement vôtre, LOUIS QUEVILLON, Maire de Salaberry de Valleyfield et Président honoraire de la campagne de souscription de l\u2019INCA.Qu'est-ce que l\u2019Institut National Canadien pour les Aveugles L'Institut National Canadien pour les Aveugles, fondée il y a 31 ans, s'efforce, par tous les moyens possibles, d\u2019alléger le fardeau dont les 7200 aveugles du Québec sont affligés.Par l\u2019entremise de ses quatorze bureaux de district, dont un à Valleyfieid, les services de l\u2019IN.C.A., parviennent jusque dans les foyers des aveugles afin d\u2019aider ces handicapés.Voici les services de l\u2019INSTITUT pour aider les Aveugles: \u2014 Service d\u2019institutrice à domicile.\u2014 Service de secrétariat.\u2014 Prévention de la Cécité.\u2014 Souscription annuelle en faveur des aveugles.\u2014 Enseignement à domicile.\u2014 Biblothèque braille.\u2014 Discothèque pour les aveugles.\u2014 Bureau de placement.\u2014 Cantines et cafétérias.\u2014 Divertissement aux aveugles.\u2014 Pique-nique annuel.\u2014 Banque d\u2019yeux.\u2014 Lunettes gratuites pour nécessiteux.\u2014 Aide financière.\u2014 Intervention chirurgicale aux nécessiteux.\u2014 Relèvement moral.\u2014 Entrainement aux aveugles pour travaux industriels et domestiques: Tricot; article en cuir et en caoutchouc, musique, etc.etc.\u2014 Congrès régionaux et provinciaux.\u2014 Soirées récréatives.L'INSTITUT NATIONAL CANADIEN POUR LES AVEUGLES, DISTRICT DE VALLEYFIELD __ CONSEIL D\u2019ADMINISTRATION: Président: M.Oscar Larin; Vice-présidents: MM.C.Foley et Eric Leduc; Secrétaire: Mme Carmen Bouthillier; Trésorier: M.Roger Benard, Président Honoraire de la Campagne: S.H.le Maire Louis Quevillon; Président de la Campagne \u201958: M.Jean Louis Carrier; Directeurs: MM.P.Clark, C.Lapointe, G.Coutu, R.Dupuis, M.Dando, W.Dickie, L.Mitchielli, B.Carry, P.Charette, H.S.Spencer, M.Cardinal, O.Charland, M.Nicholson, M.Rousse, M.Legault, propagandiste; M.Benoit, J.C.Lefebvre, A.Wallot, M.Paquette, M.Heency, M.McDonald, W.S.Davis, R.Ritchie, P.Levac, J.G.Dequoi.7 VICE-PRESIDENT ; M.Clifford Foley, vice-président de l\u2019Institut National Canadien pour les Aveugles invite la population de S.de V.et tout spécialement les industriels à souscrire géné- reusemëêfit à la campagne en faveur des aveddles du district de Valleyfield.4 SOUSCRIVONS GENEREUSEMEN SECRETAIRE-ADMINISTRATEUR M.J.A.René Corbeil, secrétaire-adminis- - trateur dans le district de Valleyfield de l\u2019Institut National Canadien aux Aveugles invite cordialement la population à souscrire à la campagne des Aveugles.beil est au service de U'I.N.C.A.depuis neuf ans et se dévoue ardemment pour la cause de la cécité.M.Cor- VICE-PRESIDENT Dr Eric Leduc, de Salaberry de Valleyfield, vice-président actif de la grande campagne de souscription en faveur de l\u2019Institut National Canadien pour les aveugles, dont l'ouverture a lieu aujourd'hui jeudi, le 11 septembre.T du 11 au 30 septembre pour aider nos aveugles ' > AF 11 septembre 1958 - LA GAZETTE - 17 Préparez-vous maintenant Achetez VOS pneus d'hiver aujourd'hui ET épargnez © PNEUS D'HIVER PNEUS D'HIVER \u2018 SNOW mm TRAVEL : Prix de Prix de Avec _ liste vente échange Tubes Prix de Prix 670/15 27.50 16.95 14.95 :3.20 ; liste vente échange Tubes 670/13 sans tube 32.30 19.95 1795 15 cu 31.30 17.95 15.95 3.20 ©.PET $ 17,95 $12.95 i $10.95 $2.70 710/15 sans tube 36.30 20.95 1895 670/15 19.65 14.45 12.45 3.20 760715 34.30 20.95 18.95 3.50 | / 760/15 sans tube 39.40 23.95 2195 OAS ess 2585 1343 1345 3.20 750/15 3025 1795 1595 \u2018320 750/14 11.22.40 14.95 - 12.95 3.20 750/14 sans tube 35.55 20.95 1895: 750/14 sans tube 27.70 17.95 1595 800/14 .34.45 18.95 16.95 3.30 / 800/14 sans tube 39.90 21.95 1995 800/14 .26.20 15.95 13.95 3.30 850/14 1 37.65 21.95 19.95 330 @° sans tube 31.05 18.95 16.95 .850/14 sans tube 43.25 24.95 2295 Prix de Prix de Avec liste vente échange Tubes 600/16 4 plis LL a $27.15 $17.95 $15.95 $2.70 600/16 6 plis \u2026.0 100 0e ne ren nn OT 35.10 22.67 20.67 2.70 9 650/16 4 plis 00 ce anne ana canne Lee 34.60 18.95 16.95 3.30 650/16 6 plis Laine aan anne rare ee 44.00 24.68 23.68 - 3.30 0707 1D 27.50 19.95 17.95 3.20 670715 sans tube o.oo.areas ca re sn sense 32.30 22.95 20.95 ee 670/15 blanc 0 es oan era a ca caen ane oran ce 33.30 22.95 20.95 3.20 670/15 blanc sans tube cine cn ane 37.90 25.95 23,95 eee 710/15 21 era eee san eee in ner Lire rene 31.30 21.95 19.95 3.20 710/15 sans tube 2220 ae ae Loan aa ane en 36.30 24.95 2295 710715 Blanc o.oo eee eee \u2026 37.50 24.95 22.95 3.20 710/15 blanc sans tube \u2026.\u2026.\u2026.ee een ee Len nn 42.55 27.95 2595 Le 9 7607 15 34.90 24.95 22.95 3.50 760/15 sans tube eee 39.40 27.95 2595 760715 blanc 200 rer area ina ra a rence cran een 41.00 27.95 25.95 3.50 760/15 blanc sans tube .\u2026.\u2026.rec ee rare eee ra rene 46.20 30.95 2895 8007/8207 15 eee 36.30 27.95 25.95 3.50 800/820/15 sans tube Lee eee 43.30 30.95 2895 ee 800/820/15 blanc une cearre acer ca era carre 43.95 30.95 28.95 3.50 800/820/15 blanc sans tube rennes rrrra ecran 50.60 33.95 3195 Le 750/14 sans tube.access ar ace anne ca rar ecrans 35.55 23.95 21.955 ee 750/14 blanc sans tube cer caane race ra crea nee 42.60 26.95 24,95 Le 800/14 sans tube user arecs tenace ern aa re cree _ 39.90 25.95 23.95 eee 800/14 blanc sans tube .oiiii ee 47.80 28.95 2695 850714 Sans TUDE .ocooiee eee 43.35 27.95 25.95 en 850/14 blanc sans tube eee 51.95 30.95 28.95 eee 900/14 sans tube .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.ccrcncrerse carences en 47.55 30.95 2895 Lee 900/14 blanc sans tube LL ueresr cer cr en cn nana 57.05 33.95 319 : ANTI GEL 410M -füte ST PEMA FILL 74c la pinte $2.79 le gallon POLAR BRAND FREE Safely A.J.Hickey, Propriétaire \u2014\u2014 67c la pinte : 305 Chemin Larocque Valleyfield FR 3-3740 $2.39 le gallon Cu fr et ad ch A eae net EM end rn ME 24 - LA GAZETTE - 11 septembre 1958 DEUX TROUS DUN COUP AU GOLF: \u2014 La roruarile toujours grandissante du sport du golf a Valley[eld permet à plusieurs joueurs actifs de se perfectionner et à d'autres de se classer au nombre des plus compétents dans la province de Québec.Parmi les joueurs les plus effectifs on mentionne, fréquemment les Jean-Marc Bougie, Bob Mudie, Percy Ciark, J.Halliday et autres qui font souvent le parcours en abaissant te \u201cpar\u201d.D'autres adeptes de ce sport ne sont pas encore dans cette catégorie mais ils promettent de livrer une lutte des plus contestées aux champions d'ici quelques années.Au cours d\u2019une période de huit jours, quatre joueurs de golf ont réussi un exploit tout à fait sensationnel en réussissant un trou d'un coup.Comme La Gazette l'annonçait dans sa dernière livraison, René \u201cRumby\u201d Leduc réussit un trou d\u2019un coup au numéro 6 le 29 août et John Fraser, assistant professionnel au VGCC en fit autant au mème endroit deux jours plus tard.Samedi dernier, le 6 septembre, deux autres membres du VGCC répétèrent le même exploit mais cette fois-ci sur le trou numéro 4 qui a une distance de 151 verges.Les héros de ces trous d\u2019un coup sont Eddie Cadieux et Gilles Barrette.Le premier était accompagné de Mlle Armande Le- mieux et de René Leduc tandis que Gilles avait Arthur L\u2019Heureux comme compagnon.Eddie utilisa un fer numéro 4 et Gilles un fer numéro 5.C\u2019est la cinquième fois qu'un trou d'un coup est réalisé au Valleyfield Golf & Country Club cette année.Nos plus sincères félicitations à ces joueurs de golf.Un ancien joueur de hockey, commentant l\u2019exploit réussi par Eddie Cadieux au golf samedi dernier, disait: \u201cLorsque Eddie arriva à Valleyfield pour jouer avec les Braves de la Ligue Provinciale, il avait avisé les responsables qu\u2019il était ici pour jouer au hockey.A la défense, Eddie était solide et ses rudes mises-en-échec lui valurent des applaudissements soutenus de la part des partisans des Braves et des reproches de la part des adversaires.Au golf, il saura se faire respecter car c\u2019est un athlète accompli\u201d.Ces commentaires sont certainement tout à l\u2019honneur de notre concitoyen.QUATRE EQUIPES EN LICE: \u2014 Paul Murdoch et Rolard Hébert viennent d\u2019acheter la franchise des Saguenéens de Chicoutimi de la Ligue Professionnelle du Québec.Notre athlète Gerry Glaude, une des plus grandes étoiles de ce circuit, retournera donc dans le Grand Nord pour une autre saison.L\u2019achat réalisé par MM.Murdoch et Hébert n\u2019a pas trop surpris ceux qui s\u2019y connaissent dans le hockey, Roland Hébert avait dirigé les Saguenéens jusqu'à ces dernières année alors qu\u2019il se lança dans les affaires.Il suivait toujours de très près ceux qui avaient assumé ses responsabilités mais +) n\u2019avait jamais perdu le goût de la gérance d'une équipe aussi formidable.Roland était bon administrateur et il pouvait faire faire plus de millage à ses joueurs que n\u2019importe quel autre joueur, à l'exception de Toe Blake, alors qu\u2019il était avec les Braves à Valleyfield.Selon une bonne source de renseignements, Roland a déjà entamé les pourparlers nécessaires avec Puneh Imlach, assistant-gérant des Maple Leafs da Toronto.pour que Chicoutimi soit le club ferme de cette équipe de la Ligue Nationale de Hockey.On veut aussi que jes Saguenéens évoluent à plusieurs endroits dans le Nord au cours de la saison régulière.Roland Hébert cédulera un ton nombre de parties au Colisée de Chicoutimi mais il présentera aussi des joutes régulières à St-Josenh d\u2019Alma, Bagot- ville, Dolbeau, Roberval et ailleurs.Cette décision devrait rapporter des dividendes puisque le hockey, surtout professionnel, est fort populaire dans la région du Saguenay.Les Joueurs des équipes adversaires seront les seuls à s\u2019objecter à ces visites ici et la au Royaume du Saguenay mais les ma- pnats feront la sourde oreille à ces nrotestations puisque les joueurs sont bien rémunérés pour évoluer dans la Ligue du Québec.Les équipes qui formeront le cadres de la Ligue du Québec en 1958-59 sont: Royal, Trois-Rivières, Québec et Chicoutimi.Les Cataractes de Shawinigan ne feront pas partie de la HKzgue.Les quatre équipes ont conclu des ententes avec des équipes de la Ligue Nationale: les As de Québec avec les Bruins de Boston: le Royal de Montréal avec le Canadien; Jes Lions de Trois-Rivières avec les Rangers de New-York, et jes Saguenéens de Chicoutimi avec les Maple Leafs de Toronto.Le calendrier de la prochaine saison sera de 62 joutes, 3i sur la patinoire locale, et 31 à l'étranger.A LA SEMAINE PROCHAINE! | \"METRO\" CIGARETTES if MARQUES POPULAIRES Congrencan AUJOUR IT sept o i VEN FORMII & | D'AGRANDISSEM MARCHE DA 36, du Marché Valleyfield, P.Q.Enfin, c\u2019est réalisé! Le Marché DAOUST est devenu le vivres de la région.De récentes transformations ont agran- excellentes viandes DAOUST, du choix lg %}1s considérabl que de fruits et légumes.Ces transformations formidables ont été rendues nécessaires toujours croissante de la clientèle qui recherche le meilleur à Maintenant, le service est à son meilleur avec plusieurs cai C\u2019EST CROIRE! VENEZ DES MAINTENANT\u2014CETT \u2014 Des vivres suc \u2014 Des prix attra; \u2014 Des prix formidables \u2014 Des prix pour tous Le A VOUS D'EN GI OFITER ! \u2018 NOMBREUX CADEAUX\"RATIS DES PRIX INCOMPARABLES CREME GLACEE 13 la brique LE CARTON $3.49 NE PAS PARTICIPER A CES AUBAINES, EST INCONCEVABLE ! encang.| ler UJOURD HUI septembre VENTE |\" bst devenu le ons ont agran 1s considérabl Des prix attra JFITER ! RATIS S ea 9 RMIDABLE SSEMENT DAOUST les nécessaires à cause de la montée e le meilleur à des prix compétitifs.plusieurs caisses modernes.VOIR IANT\u2014CETTE FIN DE SEMAINE! Des vivres succulents yr : : 11 septembre 1958 - LA GAZETTE - 25 PRIX : 107 UNE LESSIVEUSE \"EASY\" De grande valeur * :: PRIX: \"UNE SECHEUSE \"EASY\" De grande valeur Tel.FR.3-7252 el plus vaste magasin de di Jes départements des Épiceries, de même yants sur tous les item PRIX TOUTES @ DURANT TOUTE LA VENTE DU 11 AU 20 SEPTEMBRE N'OUBLIEZ PAS! EN PLUS D'UNE FOULE DE CHANCES, EN RAPPORT AVEC LA LESSIVEUSE ET LA SECHEUSE, @ Des cadeaux sont tirés tontes les 2 heures, du- saut toute la vente ! Ÿ COUTELLER: * CAMERAS UNE CHANCE ES * JOUETS LE TIRAGE AURA LIEU Samedi, 20 septembre A 5 HEURES P.M.AU MAGASIN Rendez-vous en foule! CHAQUE $2 D\u2019ACHAT VOUS DONNE LES 2 HEURES fy Ep x et une foule d'autres eda 4400 Ke dR A ve \u2014\u2014g ne a; vaca bn AY 40 an 045 a.4 { feito hee Ft tf LI cdl sy ise vt Lf a 2 wend FE ws Pde Hn + 26 - LA GAZETTE - 11 septembre 1958 pi.RRR Sere eA Sie RA ee ran enacts Babe vie Eg NRE rire 4 © te _ manche 21 ; | | En fiânant (Suite de la page 23) A Sherbrooke M.Roger Bénard, gérant de la succursale de Valleyfield de la Banque Royale du Canada, quittera notre ville pour Sherbrooke ou il assumera les fonctions de gérant de la ban- | que a cet endroit.M.Bénard est a Valleyfield depuis septembre 1954 et il laissera définitivement Valleyfield le 24 septembre prochain.Au cours de son stage de quatre ans à Valleyfield M.Bénard prit une part active au sein de plusieurs organisations et associations locales.11 se signala également au golf et occupa le poste de trésorier au cours des trois dernié- .res années.Membre du Cluo Rotary de Valleyfield, il en fut le trésorier plusieurs années.Il se dévoua aussi dans l'organisation de l'Exposition annuelle de Valleyfield.Nous lui formulons des voeux de succès.Son successeur à Valleyfield: sera M.L.-G.Bastien.de Ro- - berval, le beau-frère de M.Henri Legault.C.A., de Ya!- leyfield.Ce dernier arrivera à Valleyfield prochainement.VWalleyfield à Maione Plusieurs membres du Val- \u2018leyfield Golf & Country Club se rendront a Malone (NY) di- prochain afin de prendre part au tournoi annuel entre les joueurs de ces deux villes: Les représentants de Valleyfield possèdent une avance de quelques points sur Malone à la suite d\u2019une première série jouée à Valleyfield en juin dernier.La ville qui accumulera le plus grand nombre de points recevra un joli trophée offert, il y a quelques années, par les directeurs du golf à Valleyfield.Une trentaine de joueurs de golf de Valleyfield feront le trajet à Malone dimanche.Les meilleurs joueurs recevront aussi des prix.12 avions-jets ici 12 avions-jets passèrent au dessus de Valleyfield vendredi dernier.vers 1 heure de l\u2019a- prés-midi.Elles se dirigeaient vers Toronto où elles donnèrent une démonstration aérienne devant des milliers de personnes réunies à l\u2019exposition canadienne de Toronto.:Lione! :Robb, principaux res- Dans le domaine des avions, il faut souligner que plusieurs | d'entr\u2019elles passent au dessus ide lz ville de Valleyfield a une altitude qui semble, du ;moins à l\u2019oeil, trop basse, sur- \u2018tout la nuit.Est-ce que ces pilotes respectent les regle- ments élémentaires de la se- feurite en agissant de la facon?On peut se le demander à plu- \u2018sieurs occasions ! + \u2018En congrès i MM.Emmons McDonald et ponsables de l'importante Limited, Valleyfield, assis) taient au congrès annuel des meuniers canadiens à Monte- bello, jeudi et vendredi derniers.Sécurité routière Le deuxième congrès de sécurité routière se tiendra à Montréal, Hotel Reine Elizabeth, les 18-19-20 septembre.Le comité local et régional de sécurité routière tiendra probablement une réunion de ses directeurs, dans un avenir rapproché, afin de déléguer, s\u2019il y a lieu, des représentants à ces importantes assises.Le plus nouveau port de mer La région de Valleyfield, surnommée en plusieurs lieux \u201cle coeur de la Voie Maritime du St-Laurent\u201d, vient de se faire \u201cvoler\u201d ce qualificatif par Cornwall.En effet, un communiqué émis par des publicitaires montréalais à la solde de la ville de Cornwall, Ontario, se fit à veu près comme suit: \u201cAssurée d'une abondance d'énergie électrique.la ville de Cornwali envisage maintenant la possibilité d'ériger.le plus nouveau port de mer au monde\u201d.Si Cornwall \u2018se déplace de la facon pour se glorifier de tous ces actifs.pourquoi notre région, par ses maires, ses chefs d'industrie et\u2019 d'entreprise, n\u2019en ferait-elle pas autant.On répète et on répète: nous sommes entourés meunerie McDonald & Robb a lL Voici 1 Carrousel 'CULOTTES PLAYTEX POUR BÉBÉS \u2018En latex lisse.Imperméables.Aérées.Elastiques.Se lavenr comme un mouchoir.Epongez \u2014-elles sont sèches.Rose, blanc et bleu.Dans une superbe boîte argentée.894 CULOTTES \u201cSNAP-ON\" PLAYTEX Latex doux, lisse, élastique.Aérées de part en part.Se lavent comme un mouchoir.Epongez \u2014elles sont séches.Dans un su e uet pouponniéte argenté.$1.29 TF CULOTTES \u201cDRESS-EEZ \"*PLAYTEX Carteaux teintes pastel, sur plastique léger et doux.Imperméables.Se lavent comme un mouchoir.Epongez\u2014elles sont sèches.Rose, bleu et blanc.Dans une superbe boîte argentée.98¢ Des culottes Playtex pour Bébé articles merveilleux pour garder bébé Propre, charmant, confortable CULOTTES TRANSPARENTES PLAYTEX POUR BÉBÉS Légères, fraîches, solides, élastiques.Se lavent comme un mouchoir.Epongez\u2014elles sont sèches.Dans un superbe tube argenté.98é -CULOTTES DE FANTAISIE® PLAYTEX Nylon jacquard, doublé de plastique imperméable.Unies pour garçonnets, avec dentelle pour fillettes, Bleu pastel, blanc, rose et maïs.Boîte argentée pour gargonnets .41.69 dorée pour fillettes .$1.89 CULOTTES DE SOIE PLAYTEX Soie naturelle, tissée à la main.Se lavent à la main ou À la machine.Epongez \u2014 elles sont sèches, Rose, blanc et bleu.$1.29 Toutes les culottes Playtex pour bébés sont d\u2019une taille correspondant exactement au poids du bébé.\"Playtex.la marque reconaue de vêtements pour bébés au Canada!\" PHARMACIE PERRAS !Earque de commearse 68.Alexandre Valleyfield j des plus belles richesses naturelles au pays.Tout, le monde en parle, tout le monde l\u2019admet.Un point.c'est tout I\" Admettons que parler coûte: si peu ! ° Est-ce la fin ?La température plus froide la nuit permet à tous ceux qui sont atteints de lu fièvre des foins de respirer beaucoup plus facilement.Les éternuements sont moins violents -et avec la venue des premiéres gelées les victimes seront libérées de ce fléau jusqu\u2019à l'an prochain ! Les vols de banque Les vols de banque causent des ennuis sérieux non seuie- ment à ceux qui en sont les victimes mais à tous ies \u201cpros- de banque sont tout naturellement sur le qui-vive mais, comme le disait un d\u2019en- tr\u2019eux, récemment, \u201cnous attendons les voleurs avec confiance.Ils ont besoin d'être bien organisés parce que nous le sommes encore plus.\u201d Gare a ceux qui tenteront leurs chances dans ce domaine ou dans d\u2019autres ! 25 ans de pratique Nous adressons toutes nos félicitations à Garde Alice Besner qui a célébré derniére- ment ses 25 années de pratique.Garde Besner est attachée au Centre de l'Unité Sanitaire du comté de Beauharnois depuis 15 ans.Champion M.Lucien Miron, professeur d'éducation physique au Sémi-! naire de Valleyfield et instruc- \u2018teur-en-chef aux cours de natation du Club Nautique, a remporté les honneurs du championnat du club de tennis des Chevaliers de Colomb dimanche dernier en défaisant \u2018M.Joseph Dandurand en trois sets consécutifs au compte de 6-3.6-2 et 6-1.Nos félicitations.: Cours de personnalité Lundi soir prochain, le 15 septembre, les membres du Jeune Commerce de Valley- field sont cordialement invités à se rendre au troisième étage de l\u2019Hôtel-de-Ville à 8 heures pour assister a une démonstration de cours de personnalité qui sera donnée par M.René Bertrand, de l'Institut Populaire d\u2019Initiation aux Affaires.Si cette démonstration répond aux désirs des organisateurs on présentera une sé- Vice-président : M.Jean-Guy Murphy, .de Beauharnois, a été élu vj président de la réaér Provinciale des Chambre Commerce des Jeunes au cours du congrès annuel de la Féde- ration qui s\u2019est tenu à Rouyn en fin de semaine dernière.C\u2019est un honneur pour notre région et nous adressons à M.Murphy toutes nos félicitations, Départ de nos missionnai à C'est ce soir, jeudi le 11 M.tembre, que partent trois enfants de notre diocèse, prêtres de la Société des Missions Etrangères, vers des pays de mission dans le monde.Après une grandiose cérémonie d'adieu, présidée par Son Eminence le Cardinal Paul-Emile Léger en la basilique de Mg\u20ac® > réal, M.l\u2019abbé Marcel J chambault de Valleyfield, fils de Mme Jeanne Descham- bault, quitte les siens pour se diriger vers Davao, aux Iles Philippines.ou il rejoindra le R.P.Père Gérard Loiselle qui nous quittait pour ce pays il y a un an.M.l'abbé Pierre Goyette, fils de M.et Mme ,2- lida Goyette, rue champ) Valleyfield se dirige ver mission du Honduras, ou il rejoindra le R.P.Poirier.fils de M.et Mme Ernest Poirier, shérif.Enfin, M.l\u2019abbé Philippe Gendron.de Beauhar- nois, ira rejoindre le R.P.Robert Vinet, fils de Mme Aldé- ric Vinet, de Valleyfield.à la mission de Pucallpa au Pg, A tous nous sounatton dg) fructueux ministère.A la prochaine tempête ! Lisez la Gazette rie de cours dans ce domaine.| POUR VOS Tél.FRonte LIVRAISON pects probables\u201d.Les gérants VOYEZ La Pharmacie GENDRON PRODUITS REXALL PRESCRIPTIONS J nac 3-4111 GRATUITE 23, St-Laurent Ce sera bientot 4 EN ALUMINIUM © A trois Rainures SECURITY \u201cLES meilleur aluminium refoulé, et toute la préci- FENETRES sion possible pour vous donner satisfaction la vie durant.le temp de penser a vos chassis doubles .Vous serez alors heureux d\u2019avoir des fenêtres en aluminium SECURITY sont fabriquées avec le Routement à billes * Serrure à toute épreuve Chaque fenêtre s\u2019ouvre et se ferme dans sa propre rainure Pas d'entreposage TES EN NOUS REPARONS ICI MEME LES VITRES DE FENETRES ET POR- ALUMINIUM e Plate-glass © Vitres thermos VITRES de toutes sortes et de toutes les grandeurs: e Bizeautées ® Modéles de choix ESTIME SUR DEMANDE GRATIS | = Tél.FR.3.1518, Ti ALCIDE BOUGIE PORTES et CHASSIS \u2014 BOISERIE GENERALE Valleyfield, P.Q., 86, Bissonnette (Coin St-Lambeit), Tél.FR.3-2955 ME Locale Malte Wn my Co emia = CAS TET ey Succes des TW 11 septembre 1958 - LA GAZETTE - 27 U 4 DECCRES re Robineault et Marc Desjean ont dirigé avec brio les quelque 2C0 jeunes garçons et jeunes filles @'tation B \u201cAu Club Nautique de tine, au cours des trois dernières Paul qui ont suivi ces cours de natation a la piscine du Parc Sauvé - : LA au cours \u2018du mois d'août.Ces cours de notre admiration pour avoir si bien réussi dans ce domaine.A l\u2019issue de la remise des certificats et des décorations sa- Valleyfield 184 jeunes garçons et jeunes medi dernier, une réunion intime filles ont été décorés par la au Chalet du Club Nautique alors Croix-Rouge Canadienne, sec- que Son Honneur le maire Louis tion Valleyfield.et le Club Nauti- Quevillon, M.Edgar Hébert, dé- que de Valleyfield, pour avoir puté provincial, M.Henri Houde, bien réussi les cours de natation président de la section Valley- organisés au Parc Sauvé, à la pis- field de la Croix-Rouge, MM.Chartrand.commodore, Emmons McDonald, vice-commo- Cette première et unique ex- dore, J.G.Bélanger, rear-com- périence lançéc tout d'abord par Modore, Dick Tremaine, Eudore le Club Nautique, avec l'appui Pilon et Marcel Lalonde, tous des principales organisations lo- membres du bureau de direction cales ainsi que des autorités|du Club Nautique de Valleyfield.municipales, a remporté un suc- ainsi que M.l'échevin Albert cès si marqué que l\u2019on projette Marcel adressèrent la parole ou semaines du mois d\u2019aoûtes de Valleyfield l'an prochain MOnies.qui voudront ainsi s'améliorer et Un des principaux artisans de suivre ces cours de natation.ces cours de natation, M.Richard Trois jeunes hommes de Val-; Trrmafne, géjant de Duplan leyfield, MM.Lucien Miron, Pier- Dyeing Co.à Valleyfield, à sou- © - grouper au delà de 1000 jeu- Prirent une part active aux céré- \u2014\u2014\u2014\u2014 GARANTIE SEIBERLING SANS LIMITE QUANT AU TEMPS | La garantie permanente compréhensive Seiberling assure vos pneus contre tous les risques ordinaires de la route\u201d *Véhicules commerciaux non compris jeunes ont droit à nos éloges et PINCEMENT CONTRE LE: TROTTOIR i MEURTRISSURE DUE A UN NID DE POUL La rcbustesse de construction des pneus Seiberling est telle qu\u2019ils sont protégés contre tous les risques ordinaires de la route, y compris ceux mentionnés ci-dessus.La robuste construction en rayonne de ces pneus est l\u2019une des raisons pour seul, vous offre une garantie comme celle-ci! Leslie s Garage J.G.Leslie, Prop.PRODUITS B.A.- GAS, HUILE, PNEUS - BATTERIES HUILE A CHAUFFAGE GRAISSAGE - LAVAGE REPARATIONS NOUS CHARGEOUNS 29% POUR LA TAXE BLVD MGR LANGLOIS (face a la nouvelle usine Montreal Cottons Ltd.) | lesquelles Seiberling, et Seiberling|f Téléphone FR.3-2582 Téléphone FR.3-2582 | TUYAUX DE BETON R.Brunet Concrete Ltd.FR.3-8262-Valleyfield \u2014 \u2014\u2014 _ levé une question fort importante au cours de cette réunion.\u201cNous avons l\u2019intention, dit-il, avec la coopération du conseil de ville, d'améliorer les conditions pour la natation du Parc Sauvé, d\u2019étudier avec eux les moyens de bâtir une plage, du Club Nautique à la Pointe Brodeur, pour l\u2019usage de tous les citoyens de Valley- field.\u201d Cette déclaration a soulevé une vague de commentaires des plus élogieux un peu partout.Il faut admettre que la ville de Valley- field est entièrement entourée d\u2019eau mais qu'elle offre très peu de facilités pour la nage par le public en général.De plus, certains directeurs du Club Nautique ont l\u2019intention de faire de ce bel endroit sur la rue Victoria un centre qui sera de nature à permettre la natation, les sports aquatiques, etc.au cours des mois d\u2019été avec la collaboration et l\u2019appui de Nos édiles et des autres groupements et associations à Valleyfield.M.Tremaine souligna, au cours de ses remarques au représen- , tant de La Gazette, samedi après- midi dernier, qu\u2019au tout début des cours de natation, environ 200 jeunes s'étaient présentés à M.Miron et ses aides.Ce nombre diminua à 184 pour la der- .nière semaine, ce qui est un re- cord fort enviable et prouve d'une façon catégorique et décisive que les jeunes veulent apprendre la nage chez nous.Les jeunes reçurent des écussons pour les catégories A.B et C ainsi que le certificat de \u201cnageur juvénile\u201d.décerné par la Croix-Rouge.Nos lecteurs trouveront.ailleurs dans cette livraison de La Gazette, la liste complète, des jeunes qui.ont reçu leur certificat du Club Nautique de Vallevfield et de la Croix-Rouge Canadienne au cours de ces impressionnantes cérémonies au Club Nautique de Valleyficld samedi dernier.12 Imposantes funérailles de Mme J.-A.Séguin Décédée à Montréal à l\u2019âge de 77 ans et 9 mois Les Cédres A Montréal, le 26 aout 1958 est décédée, à l\u2019âge de 77 ans, 9 mois Mme J.-A.Séguin, née Georgina Moreau.Mme Séguin était membre du Tiers- Ordre Franciscain.Elle laisse dans le deuil son époux, M.J.-A.Séguin, ses enfants, le Rév.Frére Jude, o.f.m.(Germain); M.Erard Séguin, agronome; Mme Marcel Poirier (Rolande); sa bru, Mme Erard Séguin; son genre, M.Marcel Poirier, orfèvre; ses petits enfants: Richard, Carmen, Sylvie, Bernard, Alain, François et Jérôme; ses frères: M.l\u2019abbé Emile Moreau, Aumônier des Clarisses de Valleyfield, MM.Achille, Donat et Hector Moreau, sa soeur Mme Olivier Meloche; ses beaux-frères: M.le Chan.Omer Séguin, curé de St-Louis de Gonzague, le Rév.Père Au- gustin-Marie Séguin, o.p., MM.Ozanam Séguin, Arthur Mar- san et Placide Bissonnette; ses belles-soeurs: Rev.Sr.Dalmace, o.p, Mme Georges 6 septembre 1958.(Lire \u201cLes Nouvelles en Raccourci\u201d pour autres commentaires dans ce domaine.) Legault.Elle laisse également de nombreux neveux et nièces dont plusieurs sont prêtres ou religieuses: MM.les abbés Lionel Moreau, J.-Bte Séguin, Rév.Soeurs Jean-Augustin, 0.p., Marie-Ghislaine, im, Marie de Fatima, i.n., Geor- ges-Aimée, S.N.J.M., Ange-Hé- lène, S.N.J.M., Berthe-Fran- çoise, S.N.J.M., Gérard-Augus- tin, SN.J.M.La levée du corps fut faite par M.le Chan.Omer Séguin et le service fut chanté par M.l\u2019abbé Emile Moreau.MM.les abbés Lionel Moreau et Jean-Baptiste Séguin servaient comme diacre et sous-diacre et des frères franciscains comme clercs-servants.Il eut lieu le 29 août, dans l\u2019église des Cèdres.Assistaient au choeur: Mgr.Alfred Sauvé, C.S., M.le Chan.Omer Séguin, le Rév.Père Germain, o.ss.t., curé de St-Jean de Ma- tha, le R.P.Sébastien Lemieux, o.fm.; Les Pauvres Clarisses de Valleyfield avaient pris place dans la nef.Sympathies à la famille in deuil.380, Boul.du Havre Vous Serez Toujours Satisfaits Oui, vous serez toujours satisfaits quand vous vous adresserez à la cordonnerie B.Hogue pour la réparation chaussures.Ouvrage garanti.CORDONNERIE B.HOGUE (à l\u2019arrière de J.O.Quesnel) 2 240 générale de toutes vos Valleyfield, Qué.(11-C) TERMES FACILE FI md SE rt 3 2 R A x 3 A bas.temps limité.pe 5 5 0 0 CLAVIGRAPHES ROYAL $ ° PRIX REGULIER $133.50 GARANTIE D'UN AN S SI DESIRES REAR) ER ERE Cu STN new TWIN-PAK does it.your fingers never touch the ribbon! GABRIEL Quiet de Luxe Nous avons la certitude qu'aucun autre marchand dans la province de Québec ne vous offre ce tout dernier modèle à un prix aussi Satisfaction garantie ou argent remis.Cette offre est pour un LANGEVIN 77, AVE GRANDE-ILE - TEL.FR.3-4994 - VALLEYFIELD Ouvert le vendredi soir jusqu'à 10 heures te rn -\u2014 dh aa ~~ FP EN PE vie = HR Se x aE EE Lt rai, [EN 2 my ran Shag tm gt Win 4 pi, san Se LR LSE EYE RA AEE or, om RE pe ARE EUR UN RE IW ~ / A \u201c 22 { : o 4 tan} Ak ME nas Lenton Mpc TT meine as Yas LE : \u2018 .«À Ne.ade RP TE Ber coe AM Ë \\ Og N Le Pte wen LA vba 1 u 0) » proche Aura ab MST ST aT \u201828 - LA GAZETTE - 11 septembre 1958 Mlle Gaby Guionnet DESIRE INFORMER SES NOMBREUSES CLIENTES L\u2019OUVERTURE DE SON NOUVEAU LOCAL à 27, rue Nicholson (En haut du Magasin au Foyer) VENDREDI, LE 12 SEPTEMBRE 27, NICHOLSON Salon Gaby VALLEYFIELD np Valleyfield a A cause de rationnement de l'essence en\u2019 temps de guerre, on doit encore, cette année, a- Armand Clairmont, Gaspard Pandonner le projet d\u2019organi- Crépin, Aimé Laurion et L, P.SêT des courses de yachts.Godbout.De concert avec le comité des sports du camp militaire, C'était avec regret que lesjle Club Nautique de Valley- membres du Club Nautique de field organise cette année, des Valleyfield se voyaient dans;COurses en canot de guerre a- l'obligation de cesser leurs ac-, Yec l'aide de la Canadian tivités durant l'année 1942.Ce-| Canoe Association et le 29 pendant, le public applaudit juillet, on nous annonçait que les efforts de nos militairesle camp militaire aurait une pour remplacer les régates an- Équipe d\u2019avironneurs sous la nuelles du Club Nautique de direction de Pat Egan.Valleyfield qui ne pouvaient 5 L'Historique du Club (Suite de la page 21) | Le 5 août, 1943, on décide avoir lieu à cause des restric- de tenir les régates au Parc tions en temps de guerre qui Sauvé au lieu de les faire com- ne permettaient pas l\u2019usage de me.l\u2019an passé, devant le camp gazoline ou d\u2019huile pour les: militaire.bateaux de courses.On annonce qu\u2019il y aura 10 Régates du 22 août, 1943 équipes avec 150 avironneurs \u20ac 2 EE c EE 7 sous la direction du Dr.Clément de Lachine.Il y aura aussi des courses de chaloupes, de cuvettes, des courses à la nage, concours de plongeons et courses de longue pour bateaux à voile.Le 12 août, 1943 on annonce que le comité militaire comprendra le major Paul Gendron, et les capitaines Paul DeSève et Gaétan Labrosse.Le comité civil est le suivant: Commodore, \"Leduc, Vice-commodore, Arthur Sullivan, Secrétaires, Aimé Laurion et Yves Bousquet; signaleurs, E.A.Walther, Oscar Sicotte et Jos.Primeau.Directeurs: Louis VI Major, maire, Lt.col.W.G.Aird, Raphael Bélanger, Dr.Armand Clairmont, Arthur Vinet, Andy Wishart, Gaspard Crépin, Dr.O.E.Caza, L.P.Godbout, Maurice Nicholson et Geo.André Meloche.Le 26 août, La Gazette de Valleyfield nous donne un rapport complet des régates disant que par un temps idéal distance | J.Albert: une foule considérable assista aux régates du 22 août, 1943.L'équipe de Lachine fut vainqueur des courses de canot de guerre.Une estrade \u2018fut construite pour les invités et les juges.Le sergent Aurèle Thomas champion plongeur du Canada donna une magnifique exhibition de plongeons.Après les régates, il y -eut lunch au mess des officiers auquel prirent part les orga- Inisateurs et de nombreux invités.Année 1944, A cause des restrictions sur l'essence en temps de guerre, les membres du Club Nautique durent cette année, remettre à l'an prochain, l\u2019organisation des régates de Valleyfield.Pendant trois années, 1942, 1943 et 1944 il n'y eut pas de courses de yachts a moteur En 1942 et 1943, aidés des officiers militaires, les membres du Club Nautique purent cependant organiser des régates avec seulement des cour- ses de canots, de chaloupe concours de nage, etc.En 194 a cause de circonstances par- ticuliéres, on dut remettre a plus tard l\u2019organisation des grandes régates de Valleyfield chose que l'on fit avec regret.Cependant aux Etats-Unis, plusieurs régates furent orga- qui n\u2019avaient pas été utilisées depuis trois ans et des embarcations plus ou moins en bon ordre.Tout de même l\u2019organisation de régates aux Etats- Unis nous laissaient espérer que l\u2019an prochain, tout redeviendrait normal.Dr Lucien Perron SPECIALITES: Maladies des yeux, oreilles, nez et gorge SUR RENDEZ - VOUS Tél.: LAfontaine 6-3339_ 964, rue Cherrier, Mnntréa.Ayez du succès en cuisine § | AUTOMATIQUEMENT |.Faire la entsine à l'électricité e C'EST FACILE e C'EST RAPIDE e C\u2019EST ÉCONOMIQUE PTE LT ee co ~.Fon Awec le poêle électrique moderne, entièrement automatique, c'est un plaisir que de faire la cuisine.Voici pourquoi : 1.La cuisson se fait sans surveillance.2.Pas de flamme, donc:pas de fumée ni d\u2019odeur.3.Le four entièrement -calorifugé garde la cuisine fraîche.4.Les éléments ne dégagent.pas.de carbone.Les ustensiles restent propres«et brillants.; 5.La casserole repose sur :l\u2019élément .qui lui transmet directement \u2018la.chaleur.Demandez au plus tôt une démonstration du poêle électrique moderne à \u2018votre fournisseur.FAITES MEILLEUR USAGE DE L'ÉLECTRICITÉ \u2014 VOUS AUREZ PLUS DE LOISIRS orages PL Fe YC DT pot tR NASR SIR ALE (AAI ARNIS DENI 41, DU MARCHE Appellent vos enfants NOUS EGALEMENT \u2026 mais pour les bien chausser Confiez -les à notre PERSONNEL COMPETENT Chaque pied est minutieusement ajusté par notre procédé scientifique et vérifié aux rayon-X 5 nisées avec des succès plus ou moins considérables, car il fa} lait utiliser alors des moteur ; Dr Arthur R.Labelld.* i bi Si Ï à pdt dead w Les cours de natation e Remise de ertificats ct ecussons Par le Club Nautique et la Croix-Rouge 184 jeunes garcons et jeunes Gilles de Salaberry-de-Valleyfield uNnt suivi avec succès les cours ç natation organisés par le Club ; fautique et la section Valley- field de la Croix-Rouge Canadienne au cours du mois d\u2019août dernier.Plus de 200 enfants d\u2019âge scolaire ont pris part à cette première expérience du Club Nautique.Le tout fut un succès si complet que ces cours se répéteront sur une plus grande échelle au cours de tout l\u2019été 1959.bres instructeurs, MM.Lucien \u201ciron.Pierre Robineault et Marc Desjean, ont été chaleureusement félicités pour leur beau travail.: 184 JEUNES SONT DECORES ._\u2014_ T1 septembre 1958 - LA GAZETTE - 29 | | i | Tls seront de nouveau à leur poste ! en 1959.| Corbeil, Murielle; Poirier, Louise: spéciales au Club Nautique, en ; présence des autorités Ailleurs dans cette livraison de la Gazette, nos lecteurs pourront lire les commentaires qui ont fait suite à la présentation des certificats et des écussons à ces jeunes garçons et ces jeunes filles.Voici Ja liste complète des jeunes décorés samedi après-midi dernier au cours de cérémonies ! municipales, provinciale et du Club Nautique de Valleyfield.COURS DE NATATION (Grades) \u201cA\u201d Filles Leduc, Micheline; drée; Latendresse, Marleau, Francine: nise: Edgar.Sandra; Leduc, Louise; Lauzon, Ginette; Câr- rière, Jocelyne; Girard, Elisabeth: Saulnier, Sylvie; Talbot.Linda; Leduc, Micheline (jr.: Hangrade.Barbara; Leduc, Nicole; Girard, Louise; St-Onge, Monique; Chatigny.Nicole; Major, Aline; Talbot, Diane; La- londe, Lise; Léger, Claudette; Sauvé.Louise; Daoust, Andrée: Degré, An- Francoise; Savoie, De- @ La France vous propose la nouvelle SCANDALE ala \u201cSilhouette stabilisée\u201d façonnée par RELDAN J.0.Quesnel | 67, Grande-lle | Valleyfield te FR.3.5720 Votre taille peut monter \u2018Anne-Lise: ; Daoust, Marie; Chasle, Josianne: Laniel, Jocelyne.Garçons Leduc, Yvan; Rhéaume.Robert; Royal, Andre; Piion, Claude: Hallé, Gilles; Théorêt.Jean-Louis: Savoie, Gaetan; La- pierre.Yvon: Cousineau.Gilles; Wilkins, Gilles; Lalonde.Michel; Pailleur.Jean-Pierre; Montpetit, Roger: Pitre, André: Gazaille.Normand; Légaré.Robert: La- tour, Denis; Latour.Claude: Bougie.Michel: Waldron.David: Jedoin, Donald: Lapointe, Gérald; Filliatreault.Jean-Guy; Desjardins.Gérard; Rencourt.Yvon: Gauthier, Yvan; Carpen- tier.Pierre; Wilkins, Gordon: Gagnier, Michel: Lamothe, Noel: Legault.Jcan-Picrre: Perron, Jean - Paul; Larin.François; Boyer.Gilles; Duhaime.Roger: Sauvé, Guy; Proulx, Andre.COURS DE NATATION (Grades) Juvénile Filles Clifford.Marylene; Lefebvre, Shankland, Shirley; Lapointe, Lorraine: Poupart, Hélène: Hébert.Louise: Girard.Pauline; Poupart, Monique; Boucher.Francine: Hiinbeault, Francine: Poulin.Solange: Degré, Louise: Chatigny.Nicole: Filiatrault.Suzanne; Girard Mi- | reille.Garcons Filiatreault.rin, Charles: Jean-Pierre: La- Desrosiers, Jean- Pierre: Desjardins.Marcel: Beaudin.Jecn-Gury; Lecompite, Serge: Lecompte, Pierre: La- déroute.Jacques; Filiatreault, Yves: Tanguay, André: Hétu, Claude: Brault, Serge: Carpen- tier.Robert; Perron.Pierre: Lessard.Rosaire: Clairmont.Jimmy; Dupuis.Peter: Bretsch, Billy: Melançon, Leo: Melançon.Robert: Melançon.Derek: Mc- Craken.Johnny; Carrière.Richard: Marion, Richard: Léger.Michel: Tanguay.Claude: Amyot, Pierre-Paul; Richer.Denis: Bris- son, Denis: Daigneault.Maurice: Pilon, Denis.COURS DE NATATION (Grades) \u201cB\u201d Filles Dubé.Nicole: Gauthier, Françoise; Robert.Jocelyne: Gil- hooley.Deidre; Julien.Micheline: suivant les tendances de là Daigneault.Mariette: Leblanc.mode mais le prix de la Francine: Dusablon, Jocelyne: SCANDALE est tellement Dusablon, Michèle: Hargrene, bus qu'il est à la portée de Judy: Jones.Andrea: \u2018Théorêt.toutes les bourses.Les an- Francine: Parisoteau.Linda: ciennes gaines ne peuvent ancine: nis; Smyth, Peter.Fortier.Ju- Edgar.James; Chasle, nalut, Pierre; Trépanier.Marc: Daoust, Pierre-Yves; Saulnier.| Bernard; Beaudin, Paul-Roger:, Yves; St-Maurice, Denis: Dicaire.Michel.Jean- lien; Dérome, Pierre-André; Da- | Pierre; Leroux.Bernard-André; Laplante, André: Nadon, Serge; St-Maurice, Leach Textiles Limited Spéciaux du magasin HEURES D\u2019AFFAIRES S.V.P.- Notez nos nouvelles heures d\u2019affaires Lundi, mardi, mercredi, jeudi: I ab pm Vendredi et samedi, la 6 7 à 9 pm.SPECIAL Nouveau matériel pour l\u2019automne et l'hiver PLASTIQUE DE BONNE QUALITE, 10 pi.de largeur, 75c la verge CANEVAS BLANC et NOIR, $1.25 la verge MATERIEL A DRAPERIES 48° de largeur $1.45 MATERIEL A DRAPERIES 36\" de largeur 80c et 95¢ MATERIEL A DRAPERIES 50° de largeur $1.25 MATERIEL \u201cTERRY\u201d $1.50 la verge Matériel blanc pour blouses 30° de largeur, la verge ie 80: Crêpe Benberg 30\" de largeur.la verge .\u2026 \u2026 -90 Matériel pour robes.36° de largeur, la verge 1.25: Crêpe de laine toutes les couleurs, 58° de == largeur, la verge .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.eececcesns \" 2.55 Matériel pour manteaux tout laine pour dames, 58\u201d de largeur, la verge, $3.05 à $3:65 Corduroy imprimé, 36\", la verge \u2026\u2026\u2026.1.70 Matériel piqué (quilted) U Viyella, 62\" de large, la verge 1.35 Terylene blanc, la verge 0.70: Matériel à manteau Blin et Blin, la verge Ce $4.65 a $5.10 Ln Matériel a costume Blin et Blin, la verge .5.25 Corduroy, la verge .\u2026 1.20 \u2018Matériel pour rembourrage, 54\" de largeur, CE la verge, $3.15 et $3.55 : Plaids de laine, 56\u201d de large, la verge .1.85 Plaids de coton, 38\" de large, la verge .95 Doublure de Satin, 54\u201d.la verge .\u201c$1.20 a $1.30 Draperies pour cuisine 36\u201d de large, la verge 95 Jersey tout laine, 52° de large de teintes pastelles variées, la verge Tweeds de fantaisie.56\" de large, Ia verge $2.85 a $3.30 Tweeds pour gilets sport pour hommes, la VOTE eee eee 3.00 Imperméables pour enfants, grand, 14 ans, spécial screens carrarecsan cena 5.95 \u2014_ Chemises vivella .l 4.95 Chemises sport tout laine, pour hommes, petites.medium, grandes, chacune .5.95 Jupes tout laine \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.7.95 0 Pantalons de Rayon pour hommes, grand- deur 30 à 44, la paire \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.4.95 Pantalons tout laine.pour hommes, la paire 6.95 \u2018Pantalons de gabardine tout laine et flanelle Worsted pour hommes, la paire .13.95 Habits pour hommes.tout laine.$14.95 et plus MAGASIN Leach Textiles Limited Situé près du pont Walker (Upper Bridge) Avenue Lorne Huntingdon Lee ee i agg ee aoe a erm > 26 NE PE a gr AN ARE AP A i SE pr ARLE A ENE TE CS I, 30 - LA GAZETTE - 11 septembre 1958 Les Etoiles responsables.- d\u2019une publicité monstre pour Valleyfield, la Intéressante causerie Malone, au Club Rot midi dernier \u2014 Proch \u201cLa Petite Ligue de Baseball a contribué à donner à la ville de Valleyfield une publicité monstre dans tous les coins du Canada et des Etats- Unis au cours du mois d\u2019août dernier.Vous avez droit de vous enorgueillir de la tenue de vos jeunes étoiles et du beau travail accompli pour promouvoir le baseball chez les jeunes de votre ville.\u201d M.Dutch Proechel, ancien instructeur des Chiefs de Val- \u2018eyfield, aujourd\u2019hui gérant d\u2019une brasserie de la région de Malone, N.Y.était le con- férencier-invité à la réunion hebdomadaire du Club Rotary de Valleyfield, tenue mardi midi dernier, au Vaileyfield Golf & Country Club.Présenté par M.Robert Mudie, M.Proechel a été remercié par M.Médard Cousineau, gérant de la Petite Ligue de Valley- field, une organisation du Club Rotary.M.Proechel, qui est éclaireur pour les Orioles de Baltimore, Md., depuis déjà quatre ans, souligna que ce travail lui permettait de rencontrer plusieurs excellents prospects chez les jeunes dans toute cette partie nord de l\u2019état de New-York et dans toute la province de Québec.\u201cNous recherchons, chez les jeunes de 16 à 20 ans, ceux qui font preuve de talents au baton, pour courir et pour lancer la balle.La question de frapper la balle avec précision est un des points les plus importants pour un joueur d\u2019avenir.Ce qu\u2019il fait à l\u2019âge de 16 ans, il pourra le répéter sur une grande échel- Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield.Qué.AVO Résidence: 128, du Marc Louis Philippe Lauzon Petite Ligue de M.Dutch Proechel, ary de Valleyfield, mardi aine réunion au Château le à l'Âge de 22 ou 23 ans alors! nu'\u2019il sera sous la tutelle d'experts au baseball\u201d.La question de signer un jeune qui promet au baseball est un problème puisque les éclaireurs doivent avoir recours à beaucoup de finesse pour encourager ces futures étoiles à affixer leur signature au contrat, avec le consentement de leurs parents.Faisant allusion aux récents exploits des étoiles de la Petite Ligue de Baseball de Val- leyfield, qui ont remporté le championnat canadien et ont fait belle figure aux séries mondiales 4 Williamsport, Pa., M.Prouchel insista que ce genre de publicité était un a- \u2018out précieux pour notre communauté.En feuilletant les journaux des grands centres américains et canadiens ou encore en étant aux écoutes des postes de radio et de télévision.déclara-t-il, vous pouviez voir et entendre le nom de Valleyfield partout.Incidemment, ajouta-t-il, j'ai lu.dans les journaux de New- York, le nom de Valleyfield sur les pages des grands quotidiens à plusieurs reprises au cours de ces séries mondiales des Petites Ligues de Baseball.\u201cVous avez fait du bon travail avec ces jeunes.Ils seront demain, des chefs qui sauront vous faire honneur.\u201d La réunion, sous la présidence de Me Georges-André Meloche, comptait parmi les invités, M.Proechel.M.Maurice Legault et M.Gérard Villeneuve.Me Meloche, remit des insi- rm Tél.FR.3-3155 CAT hé Tél.FR.3-3155 M.Legault gagna le prix de présence.Le président DT pre IE Pour votre HUILE À C PHILIPPE Valleyf 52, rue May Légère e Commerciale © Industrielle © Résidentielle SERVICE: 24 HEURES PAR JOUR (autrefois Alpha Leblanc) HAUFFAGE LEBLANC ield Tél.FR.3-1784 f£nes d'assiduité à MM.Phi- lipve, Mijguin, Dr.Gilles A- miot, Gratien Groulx et Jean- Louis Rivest.Le président fit lecture d'une lettre de démission de M.Clifford Foley dont les occupations le retiennent à l'extérieur de Vallevfield au début de la semaine.reau de direction étudiera cette question.M, James Mc- Donald et son comité de \u201cJouez les Couleurs\u201d se sont réunis pour étudier ce projet du Rotary.Le président remercia M.Albert \u201cBettleship\u201d\u2019 Leduc qui eut l'imabilité de distribuer de la Molson au cours de ce diner.La prochaine réunion se déroulera au Château Salaberry mardi midi prochain, 16 septembre.à 12.15 heures préci- \u2018| ses.FRANCOIS DORVAL AVOCAT Bureau: de 9 h.a.m, à 5 h.p.m, de 7 h.p.m.à 9 h.p.m.tous les jours.Etude Légale: François Dorval, B.A.L.L.B,, 110 Eilice Beauharnois C.P.11 Téls: Résidenre CO.8-343\" Bureau CO.8-4790 OPOODOOPIVOPOPPOMVAHAMAIHAN- 5 = 5 DANS LE QU La Ligue de la Cité fonctionnera à compter de mercredi prochain ; Sous la présidence de M.Bill Wallace | C\u2019est mercredi soir prochain.Le joueur qui réussira le le 17 septembre.que débute- plus haut triple avec AEE La bu-+ ront les activités de la Ligue chaque soir recevra un magni de la Cité (grosses quilles) à fique prix.! .la salle de quilles \u201cSalaberry, .on tente présentement sous la presidence de M.Bill \u2018d'organiser une ligue de gros- Wallace.ses quilles pour les jeunes le Huit clubs se feront une'Vendredi soir a 11 heures.Les compétition amicale cette sai- Instigateurs de cette ligue son.nous disait M.Tony | font ainsi pour empêcher no- Brault, secrétaire de la Ligue, tre jeunesse de fréquenter les La compagnie Nichols Che- hôtels si populaires en cette micals fournira trois clubs à | Soirée.On souhaite que la sallgg \u201d la ligue et les autres équipes Ce quilles Salaberry sera l'en du Restaurant droit préfère de tous les jeu- Ménard.Sinray Furniture, es le vendredi.Valleyfield Amusements, Alci- | Une autre ligue des plus po- de DeBellefeuille, et probable- \u2018pulaires sera celle du samedi ment celle de Swanston Florist S0i! OÙ des équipes de dou- Chaque équipe fournira un \u2018bles se rencontreront réguliê- total de $2.00 dans la cagnote lement à 7.30 heures pm.à chaque soirée de quilles.On Il semble que les activites récoltera ainsi un total de des Quilles connaîtront un en- $416.00 à la fin de la saison, thoUsiasme sans borne cett # et ce montant sera séparé en- -année.À tous les joueurs nou! ° tre les huit équipes du cir- souhaitons bonne chance.cuit, la première recevant un 7 bonus de $100.00, et les autres en gradation suivant leurs positions.seront celles Annoncez dans la Gazette Va a i = 11 septembre 1958 - LA GAZETTE.-31 e 1960 SERA-T-IL- 1660?ELECTIONS! Dormons tranquilles C6 91 2 99 éd\u2018 té heure s contribuables se réveilleront-ils avant 1960?1959 peut réserver une surprise \u2014 Pourquoi pas?Rira bien qui rira le dernier! Mais raprelez-pous! Plusieurs 'ibuables bien pensants et nN eux avant tout de voir pro- 2 sser la Cité de Salaberry-de- Valleyfield entière, et nom des fractions ou des tronçons de Cité, attendent beaucoup du nouveau mode d'élections que nos édiles municipaux ont décidé en juillet 1958, et ce pour 1960,-car ils étaient en retard pour 1959, ces contribuables dorment depuis i blement.plus, nos édiles ont décidé à l\u2019ossemblée régulière suivante d'inclure dans leur projet d\u2019a- rendement pour un nouveau mode d'élections, que les polls le jour des élections soient dans les écoles, afin que les dépenses électorales soient réduites, ct pour le candidat, et pour ia Ville, * nt pour le contribuable.\u2018 ant, demandons-nous si ne sera pas le rappel, quelque peu minimisé de 1660! Depuis que le nouveau mode d'élections a été décidé en haut lieu, certes que dans le temps des Régates les Commentaires al- J.H.SAUVE & FILS moteurs électriques ll laient bon train.Maintenant tout.est quasiment rentré dans l'ordre.Un coup parti, ça pourrait.faire comme l'Oeuvre des Terrains de Jeux, en parler beaucoup quand ce n\u2019est pas le temps, et dormir quand ce sera le temps.Mais attention aux somnambules! Quelques organismes sociaux de la Ville ont écrit au Conseil de Ville afin de montrer qu\u2019ils appuyaient d'emblée le nouveau mode d'élections.Puis après! Ce n\u2019est pas parce que 1960 connaîtra un nouveau mode d\u2019élections, que par le fait même les choses changeront.Ce nouveau mode d'élections, s\u2019il n'a pas son Comité de Vigilance\u2014tous les contribuables dignes de ce nom et TOUS les organismes sociaux, pas seulement quelques - uns\u2014 peut nous apporter de grandes surprises, et de changements, aucun.Et pourtant, il ne s\u2019agit pas d'individus, mais du bien général communautaire.Ca se termine ici\u2014mais par une question?Qu'\u2019arriverait-il si aux élections de 1959 (janvier) étaient élus des échevins-car en janvier prochain quelques échevins doivent se présenter à nouveau devant l\u2019électorat municipal, \u2014qu\u2019arriverait-il si les nouveaux élus n'étaient pas en faveur du nouveau mode d'élections de 1960?Il arriverait ce qui arriverait.Et pour quelques années à venir, les adjectifs possessifs communs seraient encore en vogue D'ici là, il se pourrait qu\u2019une assemblée, peut-être pas monstre mais impressionnante, ait lieu, afin que soient exposés aux contribuables-propriétaires et locataires les avantages\u2014s'il y en a\u2014du nouveau mode d'\u2019élections.La consommation per capita d'électricité pour usages domestiques au Canada a plus que doublé ! depuis 1945.Assemblée de la MUNICIPALITE STE-CECHLE A une assemblée régulière du Conseil de la Municipalité Ste-Cécile de Valleyfield, tenue le 3 septembre 1958, a l'endroit habituel, sont présents: Rodolphe Brunet, maire; Hector Daoust, Conseiller; Bertrand Provost, Conseiller; Lionel Côté, Conseiller; Carnille Gibeault, Conseiller; J.-Claude Gendron, Conseiller; Maurice Daoust, Conseiller.Les comptes suivants sont acceptés unanimement d\u2019être payés: Secrétaire-trésorier Josephat Courchesne Fortin & Frère Bureau du Reveny, - re: Beaudin $202.47 Formules Municipales $ 17.54 Percepteur Revenu, 20% de $124.09 $ 24.82 Formules Municipales $ 8.48 Ass.Spéciale $ 3.00 Bureau Enrégistrement 4.59 Ass.publique $250.00 Tougas & Nicholson $817.50 Shawinigan Water $ 80.00 $ 80.00 $198.08 & Power $160.05 Lucien Daoust $ 6.00 Wilfrid Bertrand $ 33\u20ac Adélard Lefebvre $ 2.20 Anicet Haineault $ 2.20 La troisième lecture du règlement 55-6, relatif à la date des élections, est lue et adop- Cossette et Cossette Avocats Tél.FR.3-7234 168, Champlain, Valleyfield \"YA PAS D'ERREUR\".ITINERAIRE Vous partez en voyage t Lesspécialistes dutourisme Shell sonta votre disposition.Ils sauront vous indiquer les meilleures routes et vous fourniront des cartes où votre itinéraire aura été clairement marqué.8 vous conseilleront utilement sur le logement en cours de route et J us remettront un livret où vous pourrez noter vos dépenses journa- res-le tout gratuitement ! Pour profiter pleinement de vos vacances, passez nous voir quelques semaines auparavant et remplissez une carte de demande de reuseignements touristiques.Station de Service RONALD DECOSSE Blvd Mgr Langlois et Grande-Ile Valleyfield Tél.FR.3-5775 a, de Valleyfield tée unanimement.M.Edgar Hébert, m.p.p.fait parvenir à la Municipalité un chèque pour l\u2019entretien des chemins d'hiver, saisons 1957- 1958.Une bordure de ciment sera faite, coin Jeanne Mance et Trudeau.Annoncez dans la Gazette AVIS RESOLUTION D\u2019EMPRUNT SUR OBLIGATION Province de Québec, Municipalité Scolaire de St-Anicet, Comté de Huntingdon A une session régulière des jeormissaires d\u2019écoles.commissaires d\u2019écoles pour la municipalités de =St-Anicet dans le comté de Huntingdon convoquée et tenue à la salle municipale le 1lième jour d\u2019août 1958 à laquelle session sont présents: MM.Lueien Dancause, .Fernand Quesnel, Yves Trépanier, Alcide J.Le président M.Lucien :Dancause prend le fauteuil.Le secrétaire trésorier est aussi présent.Considérant qu\u2019il est devenu nécessaire de construire une école supérieure de 12 classes, dans l\u2019arrondissement No.1, et d\u2019effectuer à cette fin les Caza, Gérard Carrière, tous ;dépenses suivantes.SOMMAIRE DETAILS DES DEPENSES A EFFECTUER Coût de la construction .Achat du terrain .Ameublement.Terrassement, nivellement, cloturage .jurveillant des travaux .Autres dépenses non prévues 400 0 4 1 4010 065 41 0 0104 Frais d'impression et de vente des obligations Total.Considérant que cette com- eee ee $195,600.00 les sont autorisés a emprunter nission scolaire ne peut ac-|pour les fins de la présente juitter les dites dépenses sans résolution, une somme n\u2019excé- ivoir recours à un emprunt.dant pas $195,000.00 au moyen En conséquence, il est pro-jd\u2019une émission d'obligations rosé par Monsieur le Commis- jusqu\u2019à avec montant, \u2018appui de Monsieur le Com- aire Yves Trépanier, dudit 3.\u2014Ces obligations seront concurrence nissaire Alcide J.Caza et ré- jémises en coupures de $100.00 olu qu\u2019une résolution soit, et:ou de multiples de $100.00.est adoptée; et qu\u2019il soit statué et décrété par cette résolution comme suit; 4 \u2014 Elles seront payables au porteur ou au détenteur en- régistrés selon -le cas, à.la 1\u2014Les commissaires d\u2019éco-|Banque Canadienne Nationale les pour la municipalité sus-|à Montréal, à Québec, et à dite sont, par.les présentes; autorisés a \u2018St-Anicet succursale, Valley- construire une field école supérieure de 12 classes, 5\u2014Les obligations seront dans arrondissement No.1 et |datées du ler juin 1959 et se- à effectuer à cette fin les dé- [ront remboursées en séries, en penses ci-dessus spécifiées; 20 ans, conformément au ta- 2\u2014Les commissaires d'éco-lbleau ci-dessous: TABLEAU DE REMBOURSEMENT $195,000.00 5% 20 ans Octroi: $122,160.00 Coût à la Octroi Intérêt Capital Total cs.Solde 1.24,432 9.750 22,000 31,750 7,318 173,000 2 24,432 8650 23,000 31,650 7,218 150,000 3.24432 17.500 24.000 31,500 7,068 126,000 4.24432 6,300 25,000 31,300 6,868 101,000 5.24432 5050 26,500 31,550 7,118 74,500 6 .3.725 3,500 7,225 7,225 71,000 Torn, 3.550 3,500 7,050 7,050 67,500 8 .3.375 4,000 7375 7,315 63,500 9 .3,175 4,000 7,175 7,175 59,500 10.3.975 4.000 6,975 6,975 55,500 ill.2.775 4.500 7,275 7,275 51,000 12.2,550 4,500 7.050 7,050 46,500 13 11.22.2,325 5,000 7325 17,325 41,500 14 .2,075 5,000 7,075 7,075 36,500 15 .\u2026.\u2026.1,825 5.500 7,325 1,325 31,000 16 .1,550 5.500 7.050 * 7,050 25,500 17.1,275 6,000 7275 1.275 19,500 18 .975 6,000 6.975 6,975 13,500 19 1.22.675 6.500 7,175 7,175 7,000 20.350 7,000 7,350 17.350 -0- 122,160 70,425 195,000 265,425 143.265 6\u2014Un intérét a un taux|solution imposé et il sera pré- n'excédant pas 5% lan seralevé chaque année, pendant payé, semi - annuellement le toute la durée de l\u2019emprunt, ler juin et le ler décembre de|sur tous les biens-fonds im- chaque année, sur présenta-|posables de la municipalité, tion et remise à échéance desjune taxe spéciale annuelle à coupons attachés à chaque jun taux suffisant d\u2019après le obligation.ront payables, seulement, droits que la capital: 7\u2014Les obligations Ces coupons se-jrôle d\u2019évaluation en vigueur au porteur chaque année, pour pourvoir aux mêmes en-jau paiement, en capital et intérêts, des échéances annuel- serontjles conformément au tableau signées par le président et le ci-dessus; secrétaire-trésorier.Un fac- 10.\u2014Cette taxe spéciale sera similé de la signature du pré- [perçue en même temps que la sident et du secrétaire-tréso- |taxe ordinaire.rier sera imprimé, gravé ou Cette résolution étant mise lithographié sur les coupons|aux voix, ont voté pour: MM.d'intéréts; 8.\u2014Les dites pourront, sous l\u2019authorité du voté contre: Alcide J.Caza, Yves Trépa- obligations jnier, Lucien Dancause.Ont MM.Fernand chapitre 212 des statuts Te-|Quesnel, Gérard Carrière.fondus de Québec 1941, être rachetées par anticipation, en tout ou en partie, au En conséquence, cette résolution est adoptée.à| Vraie copie certifiée.toute échéance d'intérêt: ce-|- AURELE ROBIDOUX, pendant.si tel rachat est par- Sec.Trés tiel, à] affectera les échéances |Le 1lième jour d\u2019août 1958 et les plus éloignées et les numé- jaffiché ce 2gi6me jour d'août ros les plus élevés: 9.\u201411 est par la présente ré- 8 (4-11) 32 - LA GAZETTE - 11 septembre 1958 \u2014 AVANT D'ACHETER AILLEURS | VENEZ Ca MPARER NOS PRIX | : NOUS VOUS ASSURONS Suns SONT Grâce au grand succès remporté à l'exposition de Valleyfield SINRAY FURNITURE ET SES MANUFACTURIERS vous offrent un grand spécial pour 2 SEMAINES SEULEMENT Voi ] MATEZ .VOUS: oici quelques uns de nos spéciaux CETTE VENTE VOUS NE SEREZ DURERA PAS DESAPPOINTES GRILLE-PAIN $1 0.9 5 2 SEMAINES AUTOMATIQUE 2 SEMAINES TETES POELE a _ a d\u2019oreillers A FRIRE |.Bouilloire \u201cAIR FOAM\u201d électrique électrique Rég.129512 automatique œufs FES SOA Une valeur de $28,343.00 « EN MOBILIERS DE SALON, f DAVENPORTS, et à SECTIONS, Une valeur de $39,621.00 EN REFRIGERATEURS dans les marques renommées F En vent 5 A een $15,873.00 En vente a .$25,260.00 : Une valeur de $26,488.00 Une valeur de $36,360.00 i EN MOBILIERS DE CHAMBRE EN POELES ELECTRIQUES BE ; En vente ans les marques renommées : A $15,342.00 En Vente à \u2026 $24,180.00 Vi Une valeur de $38,780.00 EN LESSIVEUSES AUTOMATI- Une valuer de $24,573.00 QUES et SECHEUSES To ou EN TELEVISION HI-FI ; En vente à.$21,600.00 N 0 S p R | X dans les marques les plus réputées | EN STS Be CUISINE En vente CHROMES SONT à $15,000.00 ene i D500 |INCOMPARABLES : A EEE Votre crédit est meilleur que jamais chez SINRAY FURNITURE STORES REG'D! 43-45 St-Laurent Valleyfield Qué.Succursale: 39 Grande-lle Tél.FR 3-2233 - FR 3-2234 GER me nie EST Tes a, me TLE no \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 Ls AA emer ee _ 1eme 4 creer es re 2e 00 ee + terme \u2014.Sr rms are \u2014 11 septembre 1958 - LA GAZETTE - 33 sa ; PASS SOIR OA NI \u201cWM.Baas l'auto qui parle.Une fois que vous le connaitrez, vous serez les meilleurs amis du monde! C\u2019est le p'tit gars le plus sympathique que vous et votre auto puissiez rencontrer.Il est bavard, mais il a beaucoup de sagesse et d\u2019esprit.ll est tout neuf, tout beau, mais du point de vue expérience, il n\u2019a pas son pareil! Il est parfois impertinent, mais tellement attachant malgré cela.Il ne demande qu\u2019à se faire des amis et rien ne le rend plus heureux que de rendre ses amis heureux! Mais 1l faut le traiter gentiment; il apprécie pleinement tout ce | qui fait l\u2019agrément de la vie de l\u2019automobiliste et tient à le partager avec ceux qui l\u2019entourent.On peut accepter sans réserve ses conseils et son aide, parce qu\u2019ils sont absolument désintéressés.C\u2019est un p\u2019tit bonhomme plein de sagesse, plein de bons conseils .ET VOICI ce qu\u2019il vous conseille: ; \u201cARRETEZ A VOTRE STATION BP.Donnez à votre au- © tomobile le genre de produits et de service qui fera ronronner de a ; a i _ canton mans Ea plaisir votre moteur\u201d.RENCONTREZ ).B2@5°CHEZ .LEROUX BP SERVICE REPARATIONS - MISE AU POINT DU MOTEUR - LAVAGES - PNEUS CHANGEMENT D\u2019HUILE - BATTERIES \u2018 e FRR ES Sl ns @+, Grande-lle VALLEYFIELD TEL.FR.3-0355 | @69, Salaherry VALLEYFIELD Tél.FR.3-7744 ; 74 à a a ne Sead rag mn de oy i) & 34 - LA GAIETTE - 11 seplembre 4958 ares LES REDS SONT CHAMPIONS® De la Petite Ligue de Baseball Beau travail de Marcel Bessette, instructeur :* \u2018Après avoir remporté les honneurs du championnat de la * Petite Ligue de Baseball de Val- leyfield, les Reds de Champlain, sous l\u2019habile direction de l'in- -.structeur Marcel Bessette, ont poussé leur marche victorieuse .- pour être proclamés les vainqueurs de la série du détail jeudi dernier, le 4 septembre.En effet, les joueurs des Reds.\"ont eu raison des Cardinaux de ;, Bellerive, de linstructeur Rolland Boyer, au compte de 3 4 1.dans la seule joute de la série finale.Yves Derepentigny.des Reds, a excelle au monticule en retirant neuf frappeurs adversaires au baton et en allouant seulement 3 coups sûrs.Le lanceur perdant, Maurice Eagan, a eu cing retraits à son crédit, mais a alloué sept coups sûrs aux Reds.Dans -le camp vainqueur, Parent et Clermont ont brillé avec chacun deux coups sûrs, tandis que Bessette, Robinault et Gigoux en réussissaient un.Les trois coups sûrs des Cardinaux ont été réussis par Tanquay, À.Boyer et Allan.Dans la série semi-finale, les Cards avaient éliminé les Braves de Maisonneuve, de l\u2019instructeur Robert Cousineau, au compte de 11 à 3, tandis que les Reds avaient eu raison des Giants, du coach Georges Bougie, par le compte de rer LEBLANC, Albert, b.a., 11.1 BARRETTE, Raphael, b.a., IL} BRASSARD, Pierre, b.a.ILI \u2014 AVOCATS \u2014 Etude légale Leblanc, Barrette & Brassard 44, rue Ste-Cécile, Valleyfield, Tél.FR-3-4401 Congrès des ligues du Sacré - Coeur A Riguad le 21 septembre Un grand congrés de district des Ligues du Sacré-Coeur aura lieu dimanche le 21 septembre prochain, à Rigaud, à 1:30 neures de l'après-midi.Ce congrès sera sous la présidence de MM.C.E.Bélanger et Y.Lamarre.Les paroisses suivantes - sont cordialement invitées à assister à ce congrèès: Rigaud, Pointe-.Forture, Très Saint-Rédempteur, Hudson.Vaudreuil, St-Jean-Bap- tiste de Dorion, Très Sainte-Tri- nité de Dorion, Ste-Jeanne de Chantal, Brucy, Pincourt, Notre- Dame de Protaction, @Pointe- Cascades, Les Cèdres, Coteau du lac, Coteau Station, 8t.Zotique, \u2018Rivière Beaudette, St-Lazare.St- Polycarpe, St-Clet, St-Télesphore, Ste-Justine et Ste-Marthe.| 3 à 2.Les Reds ont donc tout balayé sur leur chemin au cours de la saison régulféte, pendant laquelle ils n\u2019ont perdu qu\u2019une seule joute.L'instructeur Marcel Bessette profite de l\u2019occasion pour remercier bien sincèrement tous ses petits joueurs pour leur bon esprit d'équipe qui a été la clé des nombreuses victoires de l\u2019équipe au cours de la saison: Il tient à les féliciter pour leur bon rendement et pour leurs efforts pendant l\u2019année.A notre tour nous devons de féliciter pour leur bon rendement et pour leurs efforts pendant l'année.A notre tour nous devons de féliciter M.Bessette pour les exploits qu\u2019il a accomplis au cours de l'année, et puisse-t-il en connaitre encore d'autres pendant les saisons à venir.Rendons un hommage à cet ami des jeunes.5 A Quand vient l'heure de la détente\u2026 | prendre une MOLSON c'est agréable lundi dernier C\u2019est avec regret que nous avons appris le décès de M.Timothée Cousineau, époux en premières noces d\u2019Agnès Quesnel, et en secondes noces de Marie-Anne Quesnel, survenu vendredi dernier, le 5 septembre, à sa résidence au 61-a rue Hébert, à l\u2019âge de 77 ans et 11 mois.Les funérailles ont eu lieu lundi dernier, le 8 courant.Le cortège funèbre partit des Salons Funéraires Roch Mont- petit & Fils Inc, 125 rue St- Laurent, pour se rendre en l'église du Sacré-Coeur, où le service a été chanté à 10 heures par M.le Chanoine Gaétan Lebeuf, curé, assisté de MM.les abbés Fidèle Maure et Marcel Ladouceur, vicaires, qui agissaient comme diacre et sous-diacre.L'inhumation se fit au cimetière de Valley- field.Outre son épouse, le défunt laisse pour pleurer sa perte La biére de M.Timothée Cousineau est décédé à l\u2019âge de 77 ans et 11 mois vendredi, le 5 Les funérailles ont eu lieu au Sacré-Coeur trois filles, Laurette (Mme Donat Bernier), Marie-Jeanne (Mme Edmour Lecompte) et Madeleine (Mme Simon Poirier), et cinq fils MM.Bruno, Albert, Henri, Ernest et Edmond Cousirieau; ses gendres, MM.Donat Bernier.Ed- mour Lecompte et Simon Poirier; ses belles-filles, Mme Bruno Cousineau (née Gra- ziella Quesnel), Mme Albert Cousineau (née Simone Be- noit), Mme Henri Cousineau (née Aldéa Benoit), Mme Ernest Cousineau (née Marguerite Sheridan) et Mme Edmond Cousineau (née Imelda Campagna); ses beaux-frggs et belles-soeurs: M.et 4 Antoine Trépanier (née ; trice Quesnel), M.et Mme A- drien Filiatrault (née Paméla Quesnel), M.et Mme Victor Quesnel (née Marguerite Poirier), Mme veuve Fabien Leblanc (née Clémentine Ques- nel), Mme Marguerite Thompson et Mme veuve Elzéar Quesnel (née Béatrice - tin).¥ A la famille éprouvée par ce deuil cruel.le persamnel de La Gazette offre ses plus sincères condoléances.Lisez La Gazette A PARTIR 176, Ste-Cécile chez nous Délicieux repas CHINOIS - CANADIENS | Restaurant Kwong-Corriveau Inc.MAINTENANT OUVERT POUR DÉJEUNER Tél.FR.3-2112 DE 7 AM.Valleyfi pr woh ff A Bem a IY aa Édition Française de onneur at , 11 septembre 1958 - LA GAZETTE - 38 \u201cColumbia\u201d?|d'annoncer que la campagne entreprise par les Chevaliers Ils ont, de plus, tenu à souligner que le Nouveau-Bruns- Centre Diocésain du Cinéma ; il d de Colomb pour le parachève- |wick a soumis au congrès une .conse e ment de la basilique de Saint- résolution demandant qu\u2019une Diocèse de Valleyfield - .Anne-de-Beaupré va bon train |édition francaisé du péribdi- .® Beauharnois mais que cette campagne se |que \u201cColumbia\u201d soit publiée et \u2018 COTES MORALES poursuivra après le pèlerinage.adressée le plus tôt possible à COTES MORALES Adiites et Adolescents Les Chevaliers eri Le juge Fontaine, après a-|tous les membres d\u2019expréssion Cinéma Salab Au Pays de la Peur réunion à Sorel voir donné ses directives aux [française de l\u2019ordre.Comme | PT SABRE alaberry \"US Adultes e députés de districts pour 1958-|on le sait, une semblable.re- 11-12-13 7 ; L'année colombienne a dé-|159, parlant des progrès cons-|quête a été formulée à plu- Desi H mai Cinéma Bellerive buté officiellement, samedi, tants de l\u2019ordre dans notre |sieurs reprises par la provin- esirs Humains ; 11-12-13 par la réunion des 56 députés Province, a affirmé que ses|ce de Québec.Cette impor- | Adultes avec réserves Carousel de districts, tenue sous la pré- Progrès permettent à nos con- |tante résolution a été référée Le Relais de l\u2019Or Maudit _ Adultes sidence du juge T.-A.Fontaine!Seils d\u2019accroitre sans cesse|au bureau des directeurs su- Adultes Stagecoach to Fury Ad : député d\u2019Etat des Chevaliers (leurs oeuvres, d\u2019agrandir leurs|prémes pour étude et décision.|Sept.14 A ultes de Colomb pour la province de |rayons d'action.Lo .ue a .La Roulotte du Plaisir 14 au 20 ; ; ; .| Enfin, il a été décidé\u2019 que Adultes et Adolescents K Québec, au Pavillon Tracy à| Il leur reste a-t-il continué, chaque député de district tien-|La King Creole ~~ ~*~ ;-Joseph de Sorel.Les diver- {3 réaliser 1 mêm A LC a Rançon Adultes avec réserves LS Se es mêmes progrés'dra un congrès régional dans Adult < - réunions d\u2019étude permet- dans le domaine de 1\u2019 tolat : 2 ultes La Plage Déserte .: aine de l'apostolat|un avenir rapproché.; oo Adul | ent de dire qu\u2019il y a 12 ans, laïc, des oeuvres de bienfai- {15-16-17 Adultes | lorsque le juge Fontaine est|sance, de charité et d\u2019action| M- Paul-Osée Leduc, de Val- |Bus Stop devenu député d\u2019Etat, il n\u2019Y|catholique.leyfield, député de notre dis- Adultes avec réserves avait que 16 districts colom- ; trict pour les Chevaliers - de |Mohawk Le Canada est au premier rang biens dans notre province.Il incombe, de plus, dans CES Colomb prit une part active Adultes des pays du monde comme pto- , temps de guerre froide, de A R nt sa rni L\u2019ordre colombien compte = ; com ned aux délibérations à St-Jo- 18-19-20 ducteur de nickel d'amiante et conserver toujours l\u2019esprit, le : Pa \u2019 5 plus d\u2019un million de membres programme, l\u2019idéal qui ani- seph-de-Sorel, en fin de se-|Un Condamné à mort s\u2019est| des métaux de la famille du pla , en Amérique du Nord, dont|maient la fondation de notre |Mäine dernière.échappé tine.2 | 70.000 dans la province de|ordre et a pratiquer avec sin-| 4 .ébec.Notre province est|cérité et ferveur nos principes illeurs le troisième Etat de |fondamentaux d'unité de cha- e l'ordre par degré d\u2019impor- |rité, de fraternité et de pa- tance, aprés New-York et l\u2019Il-|triotisme.linois.1hots ; ; .Le juge Fontaine et Me L'ordre.cette année.conti- |Fauteux ont également sou- nuera sa lutte active contre le [mis un rapport touchant le communisme, la littérature congrès suprême tenu, récem- obscène, le blasphème, la ven- [ment à Cleveland.te illégale des spiritueux; Ca ; ur l\u2019observance des lois et Hs ont affiché que dix con- ; seils de la juridiction du Qué- lements touchant les heu- fig ) bec se sont qualifiés dans le - s de fermeture des clubs, ca- ia 5 cours de la derniére année co- barets et clubs.; , ; ; lombienne pour faire partie Les conseils de notre.pro-|du club des cent.Pour ce qui vince.a-t-on annoncé, Oorga- concerne les conseils \u201cEtoile\u201d, nisent un grand pèlerinage & notre province en compte 16, la basilique de Sainte-Anne- |à savoir Victoriaville, La Tu- de-Beaupré.que, Buckingham.Coaticook, Incidemment, au diner, le |Saint-Georges-de-Beauce, Ma- SEE R.P.David, directeur des rela- |gog, Louiseville, Beauharnois, oo ti ns extérieures des Pères |Sainte-Marie-de-Beauce, St- | 'demptoristes, et son ad-|Lin, Valcourt.Carleton, Ste- pour conver Ir VOS - joint, le R.P.G.-Marie Rivard |Adèle, ville Jacques-Cartier, au aumônier du conseil montréa- [S.-Félix-de-Valois et La Ré- n u \u201c * lais Youville, ont été heureux 'surrection.Oh gations de la ICtOIre (la conversion se termine le 15 septembre) Evitez l\u2019affluence de la dernière heure .profitez de cette occasion unique pour vous assurer 50 p.100 plus de revenu sur vos placements en Obligations de la Victoire .un service rapide vous attend à votre suceursale de la Banque de Montréal.fn Si vous détenez des obligations de la Victoire des Sième, 6ième, Tième, Sième ou 9ième émissions \u2014 por- \u201d tant des numéros de série commençant par L7, L9, P3, = oF P5 ou P7 \u2014 apportez-les dès aujourd\u2019hui à la succursale la plus proche de la B de M.Nous serons très heureux de les convertir pour vous et de vous payer A moins que votre maison ne soit en caout- votre rajustement en argent immédiatement.i chouc, elle ne s'étirera pas pour donner plus I Il n\u2019est pas nécessaire que vous soyez un client de la d'espace à votre famille grandissante.Vous se- B de M pour vous prévaloir de ce service, qui ne vous rez obligé d'ajouter des appartements.Venez coûte rien.SEE dès cette semaine chez J.S.GOSSELIN Ltée : v | et vous verrez comme il vous sera facile de trou- N'attendez pas.\u2026adressez-vous dès avjourd'hui\u2026à.\u2026MÀ MANQUE ver les matériaux nécessaires pour construire 208 2 LUS DE CHAOS soit une chambre, une salle de T.V.ou une Bei] \u2018 .\u2014\u2014\u2014\u2014 mm \u2014\u2014 | salle de jeux.| Vous pouvez également acheter ie | COMPTANT des obligations | Nos planches murales de | do conversion.| .qualité peuvent facile- .au prix du marché .\"5 hows sommes à votre | ment transformer votre \u2018| isposition pour vous aider lé faire.I étage supérieur en une jolie petite chambre.Ve- J P - nez nous voir pour de plus Banque DE MONTREAL amplés renseignements.P 5 La Première Banque au Canada ) Succursale de Valleyfield, 11 rue Nicholson: | IN LTEE CHARLES GARON, gérant e ° GEORGE THOMPSON, gérant , » ; ° Succursale de Huntingdon: Matériaux de construction .AU SERVICE ~eS CANADIENS DANS TOUTES LES SPHERES DE LA VIE DEPUIS 1817 118, rue Ellen Valleyfield Tél.FR.3-1107 \u2014 ROD 1812 2 a RRS RRS TR TR EG tl SER MN 3 Cr uM ag io ® to: p03 ATO IRR AP LX Tg ers bps Ln care 9-5 A Ty Se \u2014 RR ) ak ee pe mnt 3-4 dr Sm ot, +e gr vas > Cy 8 Jv Ssmastin, il wa. jamais tenue dans la région $200,0( CHARLES CADIEUX & FILS les 15 -16c-17 - Voici quelques-uns de WESTINGHOUSE Sécheuse automatique T.V.WESTINGHOUSE WESTINGHOUSE Le ROMA \u2014 modèle 2V40K MODELE D 112 4 seulement à vendre à ce prix extraordinaire de VOUS TROUVEREZ DES AUBAINES DANS LA PEINTURE - Grille-plains \u2014 sécheurs à +8 veux - outils - ustensiles - balancoires - fixtures électriques - fournaises a Phuile - poéles - refri- gérateurs - lessiveuses - sécheuses - télévisions - cendriers - radios - lampes - tables - fauteuils - mobiliers de salon - de cuisine - de chambre - divans - tapis - prélarts - matelas, etc, etc.N\u2019OUBLIEZ PAS À L\u2019ARENA = 2) 2 .2 A Ly PRIX SPECIAL écran de 17 po.TV.PORTATIVE D CAT CT TH i.; Poêles | Westinghouse ) AMBASSADOR, modèle BL-30.Style Dessin de Demain et dispositifs de ou dans le four avec les contrôles rotatifs et le tableau de commande de luxe: chrono- metre et minuterie; prise automatique pour appareils; lampe-témoin du four et four Miracle scellé.Dimensions: Largeur -\u2014307; Hauteur de comptoir\u201436\u201d, \"©\" luxe .à un prix modéré.¢- des nouvelles commodités de cuisson \u20ac surface 25 15 16\u201d; Hauteur hors tout\u20144 , VENTE ORGANISEE P SR RE vn RE a ET ng tri men oeil 0 atl ag pans NS à aot RT: I ARO sis ur 4 PLUS GRANDE VENTE ,000.00 de marchandises offertes par 17-8 septembre de 1.30 hre p.m.210.30 hres p.m.s-uns de nos spéciaux PSS WESTINGHOUSE a EME SENS Dre nes ASE sus INN Sas 3 EE LE Les 12 premiers clients auront, pour $249.00, ce réfrigérateur de 11 pi.cubes, modèle SL 11.\u201c\u201860 livres dans le congélateur\u201d RR )o.A qui la chance?LESSIVEUSE Laundromat automatique WESTINGHOUSE ® et sèche automatiquement.Pour le prix d\u2019une LESSIVEUSE WESTINGHOUSE lessiveuse ordinaire 09.00 D, CHATS Cr Or Cr ) () x ) a ce prix 50 seulement POMPE 30.automatique {fs de 7 des GARANTIE COMPLETE irface tatifs REGULIER: $179.00 rono- ou SPECIAL: | _30°; : u | | 00 | £2 Tél.à l'Aréna: FR 3-5766 197-213, VICTORIA atloufield, Québec I a.RRR AR RRR ee \u2018 Pl.+ i 4 40 - : aE Re TT ee $e MEET SLT A ed EE ES 3 Rpt 2 7e EE a5 a LM TEES + SI CHIE AE WIT eon, Be AS re SR mé aMet 2 Sage Eigen ho 105 eat 38 - LA GAZETTE - 11 septembre 1958 Assemblée du Les membres du Conseil Municipal de la Cité de Beau- harnois se réunissaient de nouveau mardi soir, le 2 septembre, sous la présidence de Monsieur Réal L.Demers, maire.Etaient présents MM.les échevins Jean Paul Na- reau, Rolland Thibeault, Lucien Frappier, Paul E.Fran- coeur, Edouard Julien, Adrien Plamondon et Emile Dagenais.Parcomètres Après l'approbation des minutes de l'assemblée précédente, les membres du Conseil Municipal rencontrèrent M.Laval Pagé, représentant de Mi-Co Meter Sales & Service Ltd.afin de prendre connaissance et de discuter des mètres de stationnement MI-CO.Après discussion, le conseil décida de remettre ce projet à l'étude.L\u2019échevin Lucien Frappier donne un avis de motion qu\u2019à une prochaine assemblée, il proposera un règlement pour amender le règlement de circulation dans les limites de la : .\u2019 Tare foncière et locataire L\u2019échevin Rolland Thibeault propose, secondé par l\u2019échevin Jean Paul Nareau, que le règlement No.234, décrétant l'imposition d\u2019une taxe foncière sur les biens imposables de la municipalité au taux de $1.40 subisse sa deuxième et dernière lecture.L\u2019échevin Lucien Frappier propose.secondé par l\u2019échevin Edouard Julien, que le régle- ment No.235, imposant une taxe de .06 par dollar sur les locataires et occupants, subisse sa deuxième et dernière lecture.Soumissions Le greffier procède ensuite à l\u2019ouverture des soumissions suivantes: Deux pneus pour l\u2019automobile du département de la police: Sunoco Service Station Enrg.rayon noir $25.00 chacun ou nylon noir $27.75 chacun, Gendron & Frère $26.59 nylon et $20.95 rayon; Roger Dubuc Station White Rose nylon 324.00 chacun, J.A.Co- dorette B.P:« Service nylon $2450 chacun, St-Laurent Service Station $28.66 chacun avec échange.La demande de ces soumissions étaient pour deux pneus nylon, 750-14, 4 plis.Proposé par l\u2019échevin Lucien Frappier, secondé par l'échevin Edouard Julien que la soumission de M.Roger Dubuc soit acceptée par ce conseil, comme étant le plus bas sou- missionaire.Construction de trottoirs: Léo Lamoureux $5.65 la verge carrée et Alphonse Faubert $5.70 la verge.Proposé par l\u2019échevin Édouard Julien, secondé par l\u2019échevin Adrien Plamondon que la soumission de M.Léo Lamoureux soit ac- teptée par ce conseil.Extincteurs chimiques: J.Paul Dussault $47.50 pour des extincteurs de 5 1bs et $75.00 pour des extincteurs de 10 lbs, Librairie Boyer $46.00 chacun pour des extincteurs de 5 lbs et $73.50 pour des extincteurs de 10 lbs.Le greffier est autorisé de demander à l\u2019Asso- clation des Underwriters si des extincteurs de 5 lbs chacun sont suffisants pour l'usine de filtration à cause de la difficulté de se procurer des extincteurs de 7V lbs cha- eun.CONSEIL MUNICIPAL t can fr dn AN Sean de en es Be BE = Beauharnois Chaimins d'hiver: Prenant connaissance\u201d qu\u2019un seul soumissionnaire avait fait parvenir au conseil une sourmntis- sion pour l\u2019entretien des chemins d'hiver, le greffier fut autorisé de garder cette soumission cachetée pour la pro- thaine assemblée et de demander d'autres soumissions.Clôtures à neige: Jean Guy Dupuis $4.25 le 100 pieds, Gaston Viau et Florian Poissant $4.00 le 100 pieds.Proposé par l\u2019échevin Emile Dagenais, secondé par l'échevin Adrien Plamondon que la soumission de Gaston Viau et Florian Poissant soit acceptée par ce conseil au prix de $4.00 le 100 pieds.- Pierres de fonds de rues: Paul Viau Construction $1.40 la tonne, The Valley Paving Co.Limited $1.48 la tonne et Laberge & Frère $1.60 la tonne pour de la pierre concassée 34\u201d, pierre cassée de 4\u201d grosseur avec ou sans sable $1.40 la tonne.Proposé par I\u2019échevin Paul Emile Fran- coeur, secondé par l\u2019échevin Jean Paul Nareau.que la soumission de Paul Viau Construction soit acceptée par ce conseil, comme étant le plus bas soumissionnaire.Octrois Proposé.par l\u2019échevin Rolland Thibeault, secondé par l\u2019échevin Paul Emile Fran- coeur qu'un montant de $800.00 soit octroyé à 1'Harmonie de Beauharnois.Proposé par l\u2019évhevin Paul Emile Francoeur, secondé par l'échevin Edouard Julien, qu'un montant de $300.00 soit octroyé à l'Organisation de la Fête du Travail.Congrès Le greffier fit ensuite la lecture d'une lettre de l'Union des Muniçipaités de la Province de Québec pour leur congrès qui aura lieu du 17 au 20 septembre, à Québec.Une lettre de l'Association Canadienne d'Urbanisme annonçant que leur congrès aura lieu à Toronto du 21 au 24 septembre et demandant au Conseil de faire partie de leur association, filée aux archives.i Une lettre du deuxiéme Congres Annuel de Sécurité Routiére qui aura lieu à Montréal les 18, 19 et 20 septembre.Proposé par l\u2019échevin Paul Emile Francoeur, secondé par l'échevin Adrien Pla- mondon, qui l\u2019échevin Edouard Julien soit délégué pour aller représenter la Cité de Beauhar- nois à ce Congrès.Une lettre de la Corporation de la Ville d\u2019Asbestos invitant les membres du Conseil à leur prochain congrès du Cercle Com- battif des Incendies de la Province de Québec du 13 au 14 septembre.Filée aux archives.Correspondances.Une lettre de Utility Products offrant à la ville d'installer deux systèmes d'air climatisé dont l'un dans la salle du Conseil et l\u2019autre dans la salle municipale, filée aux archives.Une lettre du Ministère des Finances annonçant que la subvention au montant de $598.00 était accordée à la Cité de Beau- harnois comme paiement de taxes pour les immeubles appartenant au Fédéral pour l\u2019année 1957.Une lettre de la Société Centrale d'Hypothèque et de Logement offrant à la ville leur en- tière coopération en ce qui concerne les prêts consentis par la Société aux futurs propriétaires.Une demande de la Compagnie MpColl Frontenac Oil de réparer le trottoir situé en face de leur propriété.Cette demande sera prise en considération.Une lettre du Ministére de la Santé approuvant les plans soumis par l'Ingénieur Charles Ed.Gravel, concernant les extensions projetées aux services d'eau et d'égoût de la Municipalité, en marge du projet \u201cLes Immeubles Beauharriois\u201d, Une lettre de M.Clément Brière demandant au Conseil d'approuver la subdivision d'une partie de son terrain et offrant deux rues à la ville pour la somme de $1.00 chacune.Référée à l'étude.- Une lettre du Ministère de la Santé demandant de ne plus permettre l'installation de voitures de patates frites à l'arrière de l'Hôtel de Ville, à cause de la nuisance qui est créée par ces voitures et l'impossibilité d'installer l'eau et les toilettes à cet endroit.Lettres de remerciements de la famille Mme Armand Nareau et l'échevin Jean Paul Nareau pour le témoignage de sympathie de la ville, à l\u2019occasion du décès Le Armand Nareau.; ; Une lettre de démission M.Raymond Nault, constable.Proposé par l'échevin Lucien Frap- pier, secondé par l'\u2019échevin Edouard Julien, que cette démission soit acceptée par ce conseil.Les Cantons de l'Est de la prp- vince de Québec, la principe) ce d'amiante du monde, a une production évaluée à $24,700 en 1880.En 1957, la production était évaluée à $106,500,000.Albert Lemieux AVOCAT 7 Téléphone: Rés.BK ¥ et FR-3-7908 ALBERT LEMIEUX LLL.C.R.Bureau: 32, Ste-Cécile Vadleyfield Tél.FR-2-1472 Pr de la magie pour toute votre cuisson! & CLAIRM } CHATELET à Oeil-Thermique Imaginez toutes les caractéristiques dont vous rêviez dans un poêle électrique \u2014 ajoutez-y les plus récents dispositifs mécaniques pour augmenter davantage son efficacité \u2014 et vous voyez le plus récent poêle Bélanger .le Chatelet III T, Notez ses caractéristiques les plus nouvelles: Eléments Monotube, Oeil-Therrni- que, Panneau de Contrôle à Eclairage Fluorescent, Roto-Gril, Minibreakers, Contrôle Téléchron et maintes autres améliorations sensationnelles.Voyez le nouveau Chatelet III T chez votre dépositaire .\u2026 aujourd\u2019hui même! = LG Magasin de meubles 17, DU MARCHE TEL.FR.3-483% VALLEYFIELD à) be fares + LE saucisses [ale it clubs de la Ligue enise commenceront leurs activités lundi Trois nouveaux clubs \u2014 Les officiers \u2014 Les règlements nci soir prochain, le 15 sep- re, à 9 heures, à la Salle de illes Salaberry, une nouvelle saison d\u2019activités débutera pour la Ligue de quilles mixte Venise.Les dirigeants de la Ligue qui se -sont réunis la semaine dernière ont accepté la démission de trois ciubs des cadres de la Ligue; il s\u2019agit des équipes du Progrès, du et de la Gazette.On les lacera par les équipes anston Florist, Industrial Acceptance et Gabriel Langevin.M.Paul St-Onge a été réélu président pour un deuxième terme à cette assemblée.Le vice- président sera M.Gérard Barrette, la trésoriére, Mlle Suzanne Leroux, le secrétaire, M.Gérard Barrette.Les publicistes nonunés MM.Pierre Bisailion, Marcel ¢ et Jean-Louis Brault.Les huit équipes qui formeront les cadres de la Ligue seront donc Yes suivants: United Stores, \u2018du capitaine Géfard Barrette; Swanston Florist, du capitaine Claude Leroux; Perron & Frère, «du capitaine Jos Vinet; Industrial Acceptance, du capitaine Jean- es Gauthier; Valley Paving, @ Claire Perron, Ga- ] Langevin, du capitaine Pierre Bisaillon; Perron Automobile, du capitaine Gérard La- londe; et Plante & Clairmont, du capitaine Suzanne Leroux.Les équipes seront régulièrement formées de trois hommes et de trois femmes; chaque capitaine aura doit de nommer deux substi- BO FUME 3 livres $1.00 tuts.De plus chaque équipe devra présenter six quilleurs a chaque soirée de quilles; sinon une amende de $1.00 par joueur manquant sera payable par le capitaine de l\u2019équipe.Advenant le cas ou le capitaine |.soit dans l'impossibilité de compter sur un joueur régulier ou sur un substitut, un joueur étranger sera accepté, mais seule la moyenne du joueur régulier qui manquera sera comptée.Tous les joueurs de la Ligue devront être présents à 845 heures p.n., afin de débuter à 9 heures précises.Le président Paul St-Onge désire souhaiter la bienvenue à tous les anciens joueurs et particulièrement à ceux ct celles qui composeront de nouveiles équipes cetto année.À ces derniers (ères), qu\u2019il nous soit permis de dire que la gêne n\u2019a pas sa place dans la Ligue.Soyez fermes dans vos revendications.Tous les membres se font un devoir d'agir en bons sportifs, qu'ils gagnent ou qu\u2019ils perdent.Ce {ut la politique du succès au cours des dernières années.On espère que tous les membres de la Ligue s\u2019efforceront de prêter le coup de main nécessaire dans les organisations sociales.Le président de ce comité pour cette année est M.Claude Leroux qui donnera instructions sur les activités de la saison dans un avenir rapproché.Les rencontres de la semaine prochaine seront lcs suivantes: EUF me Viandes détaillées aux prix du \u201callées 1 et 2, Plante & Clairmont vs Industrial Acceptance (or- poration; 3 et \u20ac United Stores vs Perron & Frères: 5 et 6, Z.Perron Automobile Ltée vs ay Swanston Florjst: T et 8, Valley Paving vs Gabriel Langevin.A tous et chacun, la direction de la Ijgue souhaite .bonne chance et bon suecès.Les jeunes sont entrés à l\u2019école.Les vacances furent quoi pour eux ?.On leur a donné quoi ?.On les a aidés comment ?.Questions qu\u2019on peut résoudre facilement si on prend son rôle à fond, Problèmes inquiétants si on s\u2019y désintéresse presque totalement, comme on le fait ici ! \u201cQuand on était jeune, on s\u2019amusait, pis on n\u2019avait pas besoin de tant d\u2019affaires.Qu'y fassent pareil les jeunes\u201d.Voila des paroles bien tristes que j'ai entendues.Voilà ce que certains disent et ce qu\u2019un bon groupe pense.Les jeunes ont trainé les rues de notre ville déja endormie, durant l\u2019été, se tournant les pouces, flanant et se demandant sans cesse quoi faire.On les a aidés à se désennuyer ?Je n'ai jamais vu ville pareille.Des petites cités nous entourent et nous donnent la leçon au point de vue loisirs de jeunes, c\u2019est peut-être que les professionnels et l\u2019autorité marchent ensemble (au moins dans ce domaine) ?J'ai eu l\u2019occasion de visiter une série de villes de la province durant les vacances.Les visites que j'ai faites, je les ai concentrées sur les terrains de jeux et les loisirs (problémes qui me touchent de très près, car étant éduca- L'OUEST consommateurs aux gros Plus bas prix en ville ES.Sans couenne 3 livres BACON TRANCHE $1.00 POULETS VIDES - FRAIS \u2014 La livre Dans le filet \u201ctrimmé\u2019\u2019 Porc \u201cTrimmé\u201d \u201cTrimmés\u2019\u2019 La livre Vous économisez de 20 à 35 pourcent à la SALAISON VALLEYFIELD 148, RUE ST - LAURENT SAUCISSES VALLEYFIELD, ROTI pe PORC 49.La livre ROTI pe COTES 43 La livre \u201c CHOPS pe BOEUF 59.T-BONE STEAKS Live 09 STEAKS DANS LA RONDE \"La livre 69.EEE TE RE RE - TRIBUNE LIBRE teur je dois m\u2019intéresser aux jeunes douze mois par année).J\u2019ai remarqué que les jeunes ont de quoi s\u2019amuser et des terrains de jeux bien fournis.La ville, les professionnels et les parents eux-mémes se donnent la main pour faire passer d\u2019agréables vacances aux jeunes.Partout on se disait bien attristé quand on apprenait qu'ici les jeunes n\u2019ont rien pour se récréer sainement.À St-Jean, centre d\u2019O.- TJ.de la province, on s\u2019est réellement montré chagrine du sort de notre ville.C\u2019est réellement triste si on juge que des cités comme Beauharnois et Côteau du Lac des cités qui entrent toutes deux dans un seul quartier de Valleyfield, ont les moyens de débourser quelque argent pour aider les jeunes ! Que des cités comme Ste-Martine sont à finir l\u2019installation d'une piscine magnifique ! Que des cités semblables à la nôtre (Sorel, - Granby, St-Hyacinthe) ont les moyens d\u2019organiser des terrains de jeux pour tout le monde.Que notre ville possède des terrains vacants comme ceux du Parc Sauvé, du Séminaire, de la Moco, de la Schenley, et combien d\u2019autres.Ce qu\u2019il y a de plus triste ici, c\u2019est que ceux- qui doivent s'intéresser aux problèmes des jeunes, ceux-là dorment du sommeil de l\u2019indifférence.Dans la fesse i JAMBON REGULIER T1 septembre 1958 - LA GAZETTE - 39 \u2018Bt ici j'attague une bonne partie du public (ceux a qui je chapeau va!).D'abord les parents qui ne se soucient pas de leurs -enfants.Je sais que de nombreux parents sont.a leur poste, parents modéles.Mais la masse des parents, dans certains quartiers, laisse les enfants à leur ennui, sans oser demander.Fux, je les accuse d\u2019indifférence ! .Il y a les professionnels.Ceux qui gagnent des salaires fous, ceux qui se permettent des week-ends dispendieux, ceux qui sont devenus rond- de-cuir, derrière un bureau plein de papiers qui sentent le moisi.Les professionnels qui font de l\u2019argent en cinq minutes, ceux qui se permettent des joutes de golf tous les jours.Que faites-vous pour les jeunes ?.Je vous accuse d\u2019indifférence pour Jes jeunes!., Il y a le Conseil et l\u2019Autorité.Qu'est-ce que c\u2019est que quatre ou cinq milles dollars pour les loisirs des jeunes ?.\u2026 Qu'est-ce que c'est que l\u2019appui moral ?.Indifférence pour les jeunes!.A la fin des vacances, alors que tous les jeunes rentrent à l\u2019école, on peut demander à .chacune de nos consciences cette question: \u201cJ\u2019ai fait quoi - pour les jeunes, moi qui le pouvais, moi qui me permets des dépenses souvent folles, moi qui détiens l\u2019autorité ?\u201d.La réponse, hélas, est en chacun de soi et seul chacun de nous peut se la dire.Un qui aurait aimé que les jeunes soient pleinement heureux durant les beaux jours.Guy Beauchamp.Lisez LA GAZETTE ER fu es 55.La livre ; Midget Roulé JAMBON 59, La livre Chaudière de 20 livres EE GRAISSE PURE EC $3.29 ef rms re me \u2014 ce ca de ra dan.pie [PV es ant Dane tt Le tirs ion gp TG AR + Ertan a 5 AME a BRAG kn EN i es Ch rrp = PO 40-+ LA GAZETTE - 11 septembre 1958.VERDIC Décision du jury à l'enquête T D'HOMICIDE JUSTIFIABLE ministra les.derniers curé de Rivière-Beaudette ad- sacrements de l'Eglise, sous condition, au jeune homme quelques minutes après la tragédie.Le principal témoin à l\u2019enquête, le jeune André Sauvé, pole, qui à pratiqué l'autopsie sur.le corps de Wright, a.déclaré que le jeune homme avait succombé à une hémora- gie interne et à la suffocation, après avoir eu l\u2019aorte sectionnée, à la hauteur du cou, par |- \u2018une balle de revolver qui se logea contre la colonne ver-.Décès de Mme vve Delphis Deguire, modiste, jeudi dernier à l\u2019âge de 88 ans ¢ C donna un récit complet des é- |*O Du .Rh a Voleur vénements survenus au cours tébrale.Beaudette viere: Qe Lette Paria : à avait tout Les funérailles ont eu lieu en la cathédrale re M.Louis Sauvé din I lundi, le 8 courant \u2018 M.André Sauvé, 18 ans, a été exonoré de tout blame par un jury à la suite d'une en- père, M.Louis Sauvé, qui avait entendu l\u2019alarme, apparemment déclenchée par le Avez vous des COQUERELLES C'est avec regret que nous avons appris le décès de Mme vanhoe Julien, qui agissaient comme diacre et sous-diacre.quête du coroner tenue à|cambrioleur.Au sous-sol du ||Débarrassez-vous en le plus ; le CC \u2018 ry \u201cea vière\u2026 ; tôt possible en utilisant no-|l|veuve Delphis Deguire, née |L'innumation se fit au cime- l\u2019Hôtel Soulanges, Rivière- magasin il aperçut une ombre le moyen de destruction.modiste tiére de Valleyfield.Beaudette, jeudi soir dernier.-Comme La Gazette le relatait dans sa dernière édition, et ordonna au cambrioleur de ne pas bouger.\u201cPuis, dit-il, j'ai tiré.I me semble avoir Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfac- Mary Archambault, au 21 rue du Marché, Valley- field, survenu jeudi dernier, le La défunte laisse dans deuil un seul fils M.Hervé le jeune Sauvé avait abattu|vu l\u2019homme lever les deux tion garantie.Adressez-|| |4 septembre, à l\u2019âge de 88 ans Deguire, et une belle-fille, un cambrioleur qui avait pé- [mains et tomber.Je suis sorti [VS & .et 10 mois.Mme veuve Armand Deguire, nétré dans l\u2019établissement |de l\u2019établissement\u201d.| M.Jos.Phoenix, | Les funérailles ont eu lieu |@iNsi que cinq nièces, Mille Li- commercial de son père, à Ri-| Le témoin relata ensuite 46, rue Ellice lundi dernier, le 8 courant.Le |se Deguire, Mme Aurèle Bla- vière-Beaudette, au cours de la nuit de dimanche, le 3! août dernier.Danny Wright, 20 ans, domicilié à 78a, rue Salby, Westmount, succomba quelques minutes après avoir été atteint au cou par une balle de revolver.On se rappellera que M.l'abbé Jean-Paul Patenaude, aux membres du jury la rencontre avec son père à l\u2019extérieur, la venue des limiers provinciaux, etc.Le Jury rendit alors un verdict d\u2019homicide justifiable.Sept témoins ont donné leur version de la tragédie.Le Dr Rosario Fontaine.médecin-légiste de la métro- COLEMAN POUR VOTRE CONFORT DURANT LA SAISON \u201cFROIDE \u2018e Chaleur ] as uniforme La Fournaise 7 dans toutes de Plancher les pièces y © Installation L HUILE @ ENTRE DANS LE PLANCHER très facile Un appareil complet, facile à installer, sans conduits d'air et sans besoin de cave ni de changements couteux.Vous fait un changement complet de l'air circulant et chaud de trois ä cinq fois par heure.Un modèle mural double en est disponible Valleyfield Tél.FR.3-5281 em |F.BORGIA CADIEUX TAILLEUR 30 ans d\u2019expérience Habits pour mariage à louer 9, Jacques-Cartier Tél.FR.3-2976 Valleyfield @ N'OCCUPE PAS D'ESPACE @ CHAUFFE 4 OU 5 T9ECES mers VOUS PRESENTE LE DERNIER | CRI DANS LES FOURNAISES A L'HUILE ET A GAZ convoi funèbre partit des Salons Funéraires J.A.Larin & Fils Enrg., 317 rue Victoria, pour se rendre en la cathédrale de Valleyfield ou le service a été chanté par M.l\u2019abbé François Vincent, vicaire à la paroisse de Châteauguay, assisté de MM.les abbés Georges-Henri Cartier et Y- ga (née Judith Deguire), Mme Jean-Paul Durocher (née Francine Deguire), Mme Jean- Claude Lalongée (née Coleti Deguire) et Mlle Michelle Û guire.A la famille éprouvée, le personnel de La Gazette offre ses plus sincères condoléances.\u201cLE PETIT EST ASSIS EN AVANT FOURNAISE COLEMAN DEPUIS DES HEURES\u2014 S'ATTENDANT D'Y VOIR ROY ROGERS!\" DE NOTRE NOUVELLE pour chauffer en même temps des pièces communiquantes.Venez voir ces fournaises 3 prix bas qui vous rendront du confort à peu de frais.Achetez une de ces fournaises de plancher à l'huile Coleman .\u2026 et assurez-vous du confort pendant l'hiver.LA MEILLEURE VALEUR POUR » - IMAGINEZ UNE BELLE FOURNAISE COLEMAN DANS VOTRE MAISON! = : STYLE DE DISTINCTION! ee\" Ce n\u2019est pas une erreur de penser qu'une fournaise Coleman à l\u2019huile est un beau meuble.L\u2019élégance traditionnelle et la présentation moderne ont été réunies pour en faire un chef d\u2019oeuvre de beauté.Faites de votre réve de demain une réalité aujourd'hui\u2014un placement sûr, à bas prix pour une vie confortable.Pour une démonstration, voyez votre La « vendeur Coleman aujourd'hui, \u201cMonterey\u201d Pour dépliant illustré GRATUIT écrivez à: U The.Coleman Lamp & Stove Co.Led., rn de rn odèles ow Dept.000.Toronto 8.fons, ou fini \"Golden Glow\" deux tons, * POUR CONFORT D'UN MUR À L'AUTRE VOTRE ARGENT AVEC LES LES FOURNAISES au GAZ Jouissez du confort de l\u2019été, pendant tout l'hiver aR Les fournaises au gaz, Coleman sont fabriquées, en tous points, pour donner une meilleure distri- a bution de chaleur.Elles fournissent le genre to de confort dont la famille a besoin.~ LOYAL GAZ LOYAL LTEE Meubles - Accessoires électriques VALLEYFIELD 16, RUE NICHOLSON TEL.FR.3.4184 "]