La gazette Valleyfield-Beauharnois, 27 février 1958, jeudi 27 février 1958

[" ARR tai EE peer à # § ile, iin 0 a n VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS JEUDI, LE 27 FEVRIER 1958 SOUS LE SIGNE DE LA, VICTOIRE (Bi 22 No.40 [ { ~~\u201d ADVERSAIRES DANS BEAUHARNOIS.SALABERRY , : M.ROBERT CAUCHON, libéral Tout laisse croire, à l\u2019heure actuelle, que la lutte se fera à deux candidats dans Beauharnoits-Salaberry pour la prochaine élection fédérale du 31 mars prochain.Le candidat libéral est Robert Cauchon, député sortant, et le parti conservateur sera ésente par M.Gérard Bruchési, choisi à la convention conser- e dimanche dernier à Valléyfield.La mise-en-nomination ra lieu à l\u2019Hôtel-de-Ville de Valleyfield, lundi, le 17 mars, soit deux semaines avant la tenue du scrutin.Y-aura-t-il un troisième candidat?AU GOLF M.W.R, DICKIE, président du Valleyfield Golf & Country Club, nous apprenaît, cette sefnaine, e le bureau de direction sera é convme ssuit pour la pro- \u2018Wine saison qui doit débuter Yers les 15 avril: vice-président, Me Philippe Malouin; trésorier, M.Arthur L\u2019Heureux; secrétaire, Me Maurice Perron; directeurs: MM.Bruce Clarke, J.-R.Bell, A.H.Donohue, Jean-Marc Bougie et Percy Reynolds.\u201cKelly\u201d Burnett a été réengagé comme professionnel pour une deuxième année._ M.Kelvin\u2019 HUNTINGDON, QUEBEC M.GERARD BRUCHESI conservateur - DON DE $500.00 M.EDGAR HEBERT, député du comté de Beauharnois, remettait au\u2019début de cette semaine un chèque au montant de $500 à M.Paul Chartrand, commodore du Club Nautique, pour aider à défrayer les \u2018frais publicataires des grandes régates de juillet prochain à Salaberry-de-Valley- field.Ce geste de M.Hébert est fort apprécié par les membres et amis du Club Nautique.M.Hé- bert obtint cet octroi directement de l\u2019Hon.Maurice Duplessis à la prorogration des Chambres à Québec la semaine dernière.@'Université Populaire du Jeune Commerce aura lieu lundi soir, le 3 mars Il sera question des affaires municipales \u2014 Présence du maire et autres personnalités e - dundi soir prochain, le 3 \u2019 rs, que le Jeune Commerce de Salaberry-de-Valleyfield présentera sa première soirée de l\u2019Université Populaire où il sera question de l\u2019administration municipale dans la salle de l'Ecole Ste-Cécile.Pour l\u2019occasion, on remarquera présence de Son Honneur le ire Louis Quevilion, qui sera ompagné de quelques éche- \u201cvins pour répondre aux questions (doivent solutionner.qui seront soulevées et discutées par un panel où figureront quelques personnalités très en vue dans notre ville.Cette Université Populaire a été formée non pas dans le but de critiquer la présente administration, mais afin d'éclairer le plus possible toute la population de Valleyfield, qui est cordialement invitée à assister à l\u2019assemblée, sur les problèmes que nos édiles Les conservateire dm comté sont aujour- d\u2019hui des plus heureux du choix 'de la\u2019 convention du parti tenue à Valleyfield dimanche dernier.M.GERARD BRUCHESI, de Ville de Léry, saura rallier sous le signe de la victoire tous ses partisans ainsi que toutes les forces du comté.PRIX 5 SOUS 36 PAGES i On reconnait ici à droite le candidat officiel du parti en compagnie de M.ALBERT MARCIL, président de l\u2019Assoctation conservatrice du district de Beauharnois-Salaberry.\u2014 (Photo Peter Zon).Dimanche dernier, à la salle du Conseil 1180 des Chevaliers de Colomb, une quarantaine de candidats ont passé avec succès l'initiation aux trois premiers degrés de l'Ordre des Chevaliers de Colomb, Après la messe, la communion et le déjeuner, on procéda aux deux premiers degrés, dans l\u2019avant-midi, et au troisième, dans l\u2019après-» midi.L'Initiation était sous la présidence conjointe de M.Louis Rousseau, Grand Chevalier du conseil 1180, et M.Paul-Osée Leduc, député du district No 21.Voici la liste des candidats initiés: Valleyfield \u2014 JEAN-MARC BEAUCHAMP, EMERY BELAIR, GUY BENOIT, ANDRE BOUR- RET, CLAUDE BRISSON, RAYMOND BRISSON, PHILIPPE BRISSON, GILLES BROUILLARD, LE INITIATION AUX Sa RANEY A ATR wd CAMPBELL, JEAN-PIERRE CLIVAZ, CAMILLE CORNEAU, JEAN-PAUL DANEAU, ROGER DESCHAMPS, JEAN-CHARLES DION, GERALD DuBOIS, ARMAND GENDRON, GEORGES GROULX, EDGAR HUARD, REAL LACROIX, JEAN LAFRENIERE, GAETAN LALONDE, JEAN PAUL LAROCQUE, HECTOR LATULIPPE, FLO- RIAN MATHIEU, GERARD MATHIEU, CLAUDE MIGNER, CLAUDE McSWEEN, GERARD NOLIN, GERARD RICHARD, HERMAN RODRIGUE, ROGER ROUSSE, HERVE TESSIER, RAYMOND THIBEAULT.Nitro \u2014 ANDRE BISSON.St-Timothée \u2014 RAYMOND MARLEAU, HUBERT PRUD\u2019HOMME, St-Stanislas \u2014 ES ONARD TAILLEFER.Photos Studio Gendron) NE COLLECTE A DOMICILE EN FAVEUR DE LA CROIX ROUGE A \u2018 VALLEYFIELD MARDI, LE 4 MARS 1958, de 7 à 9 heures p.n.L'oeuvre est indispensable ! Soyons généreux! GAZETTE ELE re Sm, conducteurs les mesures de pru- e nce qu\u2019ils doivent prendre.Faute de pouvoir supprimer tous les dangers de la route, il est important de les signaler à l'attention des usagers de la route, aussi bien aux croisements qu'à l\u2019approche des agglomérations, passages à niveau, côtes, courbes accentuées, etc.8 accidents sur 10 sont dus à une infraction à la Loi de la circulation.) Tous les signaux implantés sur le bord des chaussées: signaux de danger, de prescription, d'indication ou d'interdiction, témoignent du souci qu'ont les pouvoirs publics d'enrayer le nombre des accidents, plutôt que de réprimer les infractions commisses soit par inadvertance, soit par manque d'expérience.Mais il est impos- Tndroit dangereux pour protéger les usagers de la route.C\u2019est pourquoi il est nécessaire de répéter le plus souvent possible nos pressants appels au sens de responsabilité des conducteurs et d'insister sur la nécessité absolue d'obéir aux règlements et aux signaux de la circulation et de faire preuve de prudence et de courtoisie.e de placer un gardien à chaque # - Perception des amendes par municipalités ¢ ; Un amendement a la loi Le texte des amendements que le gouvernement entend apporter a la loi des véhicules-automobiles en vue d'enlever aux municipalités le droit de garder le produit des amendes imposées aux automobiles vient d\u2019ê- tre rendu public.e Il s'agit d'un bill très court.Ce \u201cbill stipule que, à l'avenir, seules les municipalités ayant statut de cité et une population d'au moins 25,000 âmes au dernier recensement fédéral pourront réglementer la vitesse des véhicules-automobiles dans leur territoire et auront droit à l'amende imposée pour infraction à l\u2019article 41 de la loi des véhicules-auto- ront intentées en leur nom.| lorsque les poursuites se- Quand le bill a été adopté, en première lecture, le premier ministre Duplessis a dit qu'il s'agissait de mettre fin aux abus de certains municipalités qui semblaient plus intéressées à encaisser des revenus aux dépens des automobilistes qu'à \u2018faire respecter la loi.F.Borgia Cadieux TAILLEUR 30 ans d\u2019expérience Habits pour mariage a louer 9, Jacques-Cartier Valleyfield mr | 7 1 LL TT \u2014 Tous les NS, tous les jours de l\u2019année, la Croix-Rouge se dévoue sans compter.Elle se dépense .inlassablement pour soulager la misère humaine sous toutes ses formes.Et c\u2019est grâce à votre aide financière que la Croix-Rouge poursuit sa mission indispensable.C\u2019est grâce à vous qu\u2019elle sauve de nombreuses vies par son service gratuit de transfusions de sang.C\u2019est grâce à vous qu\u2019elle peut assurer le fonctionnement et.l\u2019extension de ses services : secours aux sinistrés, avant-postes infirmiers, soins à domicile, sécurité aquatique, service gratuit de transfusions de sang, aide aux anciens combattants, cliniques ambulantes.1 : \\ a ee = a EI ç \u2019 |\\ Donnez généreusement à la CROIX-ROUGE Objectif \u201858 pour le Québec: $1,243,300 Campagne du ler au 15 mars A l'oeuvre! LS Objectif pour Valleyfield $5,000.00 Merck & Co.Limited Valleyfield, P.Q.\\ Beacon Ribbon Mills: Valleyfield, P.Q.Nichols Chemical Co.Ltd.Valleyfield, P.Q.C0 0000000800008000800808080000000000.TOTTI TIYVTIITITIT TPO YTYoOrey OA À > eve PHOOHIONOVHHVHHVIUE verve 0000 reve 200000000 00000000 » PATTES TOUTE U TO 000099000 vecceveeoeoeeeeeceee re emma rare se - a de Fe ST TAS Los avr cei en i a rr het rm ne en > Mint wm BINGO MI- |.JEUDI, Le 13 Mars 1958 CAREME 12 parties pour a 8h.pm.sous 50 AU SOUS-SOL DE L\u2019EGLISE, PAROISSE DU : : = ENCOURAGEZ NOS | ; ST - ESPRIT OEUVRES ! (20-27-6-P) MOYENNES J.L.'Bertrand 116 MOYENNES Coke 37 Ra ports des Hommes P.Faubert 114 Hommes Vendo 34 R.Halley 134 M.Soucy 112 R.Lecavalier 147 Publicité 33 ° G.Saucier - 133 W.G.Beer 112 G.Sauvé 137 MOYENNES Ligues e R.Clermont 124 L.Lachaine 111 R.Leduc 137 Hommes A.Lalonde 122 Plus haut simple à date: P.Lecompte 133 Marcel Leblanc 133 à ill R.Richer 1200 + 1, Lachaine 198 A.Masse 124 Robert Howson 120 ules M.Lalonde 119 Plus haut triple à date: P.Hallée 124 Jean Paul Beauvais 15 M.Guérin 117 M.Deschambault 483 M.Frégeau 124 Eugène Barrette 109 LIGUE DE LA CITE J.Lecompte 116 e o J.L.Robineault 121 Rayomnd Lemire 108 Position des équipes P.Carpentier 116 ECOLE DU SAORE-COEUR J.P.Cardinal 119 Léon Leduc 108 Sinray 51 J.Bell 113 Position des équipes R.Carpentier 117 Lucien Poulin 97 Cadieux 46 Plus haut simple a date: Lavérendrye 37 Plus haut simple à date: Armand Boissonneault 96 DeBellefeuille 43 J.L.Lecompte 211 Champlain 39 P.Hallée 227 Marcel Théorét 98 Val.Amusements 39 Plus haut triple a date: Nicolet 39 Plus haut triple a date: Henri Miron 94 Rough Rollers 30 J.G.Saucier 514 Marquette 28 G.Sauvé 555 Plus haut simple à date: Laniel .25 Femmes Joliette 28 Femmes Marcel Leblanc 239 Alouettes 23 L.Delisle 106 Frontenac 28 R.Poirier 122 Plus haut triple à date: Castors 16 E.Lecompte 102 D'Iberville 24 L.Larocque 119 Marcel Leblanc 507 MOYENNES \u2018J.Richer 90 Lasalle 24 G.Drouin - 108 Femmes Hommes M.J.Tessier 78 Talon 24 C.Leboeuf 108 Hélène Beauvais 117 P.Leduc 172 Plus haut simple à date: Maisonneuve 29 H.Desrocher 106 Roberte Bonhomme 99 G.Lapierre 171 L.Delisle 161 Dollard 29 R.Dumouchel 106 Mariette Bardler 88 C.Leveille 171 Plus haut triple à date: Salaberry 29 A.Frégeau 101 Marjolaine Villeneuve 179 R.Robineault 170 L.Delisle 459 Jacques-Cartier 20 Y.Robineault 98 Lise Miron 79 E.Montpetit 168 e o Louis-Hébert 18 C.Guilbealt 97 Françoise Barrette 79 E.Lecuyer 167 Lévis 17 M.Lalonde 96 Irène Mériard T7 G.Miron 164 LIGUE DAVISON Montcalm 10 Plus haut simple à date: Annette Ménard T7 J.Vinet 183 .Position des équipes MOYENNES R.Dtimouchel 204 Annette Miron 77 A.Brault 162 Chicago 29 Hommes Plus haut triple à date: Gertrude Leduc 76 P.Lacroix 156 Toronto 21 Bougie, Jean-Paul 123 R.Dumouchel 485 Thérèse Sauvé 78 Plus haut simple à date: Boston 26 Durecter Gilles na e © Plus haut simple à date: G.Miron 234 Rangers 19 Lemay, Réal 105 LIGUE VENISE Hélène Beauvals 204 Plus haut triple à date: Detroit 18 Leduc Jean-Maurice 103 Position des é ui S Plus haut triple à date: G.Miron 562 Canadiens 10 Vinet, Guy 102 Le Progrès quipe 54 Hélène Beauvais 458 © © MOYENNES Leduc, Sylvio 100 United Store LIGUE ASTEN-HILL Hommes Lalonde, François 100 Valley Paving Position des équipes M.Deschambeault 128 Plus haut simple à date: Perron & Frères 36 Dr Marc Y.Trépani ¢ L\u2019Ooiseau Bleu 49 H.Lafleur 120 Gilles Durocher 204 Z.Perron Auto 36 arc 1.lrepanier Aigle Noir 32 G.Lachaine 117 Plus haut triple à date: Golf Club 29 Dentiste Merle Rouge 27 J.H.Martin 117 Jean-Paul Bougie 433 Plante & Clairmont 29 Le solr sur rendez-vous.Faisant Dore 25 _ L- Daigneault 118 © © La Gazette 21 Heures de bureau: 9h.a.m.à 6h.LIGUE FRANCS-AMIS © © m.Position des équipes .MOYENNES 412, BLVD.DU HAVRE R.Latour 48 Hommes Rés.FR.3-2405 R.Proulx 44 Paul Leduc 146 Tél.FR, 23-6636 Valleyfield P.Cadieux 36 Gilles Sauvé 144 G.Goyer 33 Jean Louis Robineault 144 MOYENNES Jean Paul Gauthier 132 Hommes Gérard Lalonde Z.P.127 G.Goyer 132 Jean Louis Brault 125 R.Proulx 131 Jean Claude Lacroix 125 POUR VOS.R.Latour 127 Jos Vinet 124 R.Lecompte 122 Gérard Lalonde U.S.124 © Invitations F.Patenaude 118 Marcel Leduc 122 .P.Cadleux 112 Plus haut simple a date: ® Faire-parts H.Bourdon 110 Jean Pau! Gauthier 21 A ® En-tétes de lettres .Gibeault 104 Plus haut triple a date: o Sibeat 103 Gilles Sauvé 526 © Enveloppes ¢ M.Laniel 99 Femmes , © Cartes de toutes 7 4 Plus haut simple a date: Rita Théorét 118 sortes 44 A G.Goyer 204 ucle Larocque 114 PY Pancartes \u2019 ° « triple à date: Claudette Leboeuf 110 Une nouvelle huile à moteur 6.Ore son TP Mme J.Gauthier 110 ® Tous les genres YP let .Femmes Suzanne Leroux 108 d'impression Qui s'ajuste automatiquement aux L Bourdon 118 Glsdle Drouin 108 P iati £ J.Proulx 102 Mme S.Swit 107 .variations extrémes de température.Ÿ.Viau 99 Mme Jos Vinet 103 adressez-vous à i ; .M.Goyer 95 Marielle Leboeuf 103 \u20ac 4 e est thermostatique ! A.Hébert 95 Suzanne Leduc 103 À L'huile à moteur Shell X-100 Premium est L.Lantel 92 Plus haut simple à date: [ A G.A Zz F ITE vraiment 3 catégories d'huile en une! Y.Latour 89 Suzanne Gendron 184 Pour les démarrages à froid, c'est une huile .88 Plus haut triple à date: : légère.Dès que vous tournez la clef d\u2019allu- = Toots 83 Lucie Larocque de Valleyfield p nage, She est prête à circuler libremeant .L.Daoust 83 à e ; sajes cours elle ait Comes Le Eee Plus haut Simple a date: LIGUE Tél.FR.3-7272 viscosité moyenne et protège parfaiteme L.Bourdon COCA-COLA e-Cécil le moteur à peine réchauffé Aux Pvitesses de Plus haut triple à date: Position des équipes 4, St è Valleyfield croisière, lorsque le moteur est chaud, elie L.Bourdon 432 King Size 40 j i comme une huile lourde, reste consis.© e \u20ac pour assurer une protection constante.LIGUE SALABERRY 8 IEE ABOU EUR JAAR JAY LAS En JAJA AJA EEA Le prochain changement d'huile n'est jamais loin.Adoptez la nouvelle huile à moteur Shell X-100 Premium.Z.PERRON AUTOMOBILE LTEE 24, du Marché FR.3-4540 Position des équipes Victoria St-Louis Récollet Champlain St-Laurent ; Jacques-Cartier Salaberry Montcalm BON WNIT FR LOUIS P.DEROME B.Sc.A., Ing.P, A.G.Ingénieur conseil, arpenteur géomètre : 54, Gordon Salaberry-de-Valleytiela Tél, FR.3.4300 E PTS DST VA NOR INR CE SON EE ng © e e EE Les-à-côtés de LA CONVENTION CONSERVATRICE A Valleyfield, la semaine dernière, partout dans les endroits\u2019 publics, on entendait des propos au sujet de la grande convention du parti progressiste conservateur du district de Beauharnois-Salaberry qui s\u2019est déroulée dimanche après-midi à la salle Tougas & Nicholson, De toute part on discutait des chances des candidats de la convention et les commentaires étaient aussi nombreux que différents.Les six candidats en lice étaient M.Gérard Bruchési, qui a \\ été élu à la convention, Son Honneur le Maire Louis Quevillon, qui a résigné après le premier tour de scrutin, M\u201d Jules Ber- thiaume, qui fut automatiquement éliminé au premier tour de vote, M.Georges Legros, éliminé au deuxième tour de scrutin, M.Josaphat Démers, éliminé au troisième tour, et M.Adrien Rhéaume, éliminé au tour final.tour final., Tous les candidats se sont engagés à appuyer le choix de la convention en apposant leur signature au bas de leur bulletin de présentation à la candidature.C\u2019est M.Sylvia Martin, secrétal- re de l\u2019Association conservatrice du comté, qui recevait les bulletins jusqu\u2019à vendredi soir à 8.00 heures, heure limite fixée par l\u2019Association à chaque candidat pour poser sa candidature pour la convention.Le dernier à poser le geste fut Son Honneur le Maire Quevillon de Valleyfield.La liste officielle des délégués à la convention comportait exactement 500 noms.Comme on a pu le constater à la convention, 436 se sont présentés dimanche.L'assemblée de dimanche é- à Valleyfield tait sous la présidence de Me Maurice Hébert, président du comité des orateurs pour la province de Québec et officier de liaison entre la centrale conservatrice à Montréal et l\u2019association des conservateurs du com= té.Les visiteurs qui ont adressé la parole à la convention sont M.Henri Courtemanche, vice-président de la Chambre des Communes, et M.Marcel Bourbon- nals, candidat conservateur dans Vaudreuil-Soulanges.M.Sylva Martin n\u2019a pas chômé à l'assemblée; c\u2019est à lui qui incombait la tâche de faire l\u2019appel de tous les \u2018délégués inscrits sur la liste officielle; c\u2019est donc dire que M.Martin a dû appeler 2000 personnes pour les faire voter à quatre occasions.Tout délégué, pour avoir droit de voter, devait produire sa lettre de nomination à la porte et la faire estampiller après que son nom eût été vérifié sur la liste officielle; cette importante tâche de la vérification fut conduite par M.Camille Charette, Ing.P., de Valleyfield, et par M.Marcel Roy, de Beauharnois.Après chaque tour de scrutin, les bulletins de votation étaient recomptés à trois reprises par M.Sylva Martin, M.Jean-Louis Brault et Mme Maurice Hébert.M.Albert Marcil, président de I\u2019Association des conservateurs du comté, a souhaité la bienvenue à tous les délégués et à tous les visiteurs qui supportaient plus ou moins ouvertement leur candidat favori.La délégation qui a manifesté le plus d\u2019enthousiasme au cours de toute la convention fut sans doute celle de M.Adrien Rhéau- La nouvelle huile à moteur Elle agit comme 3 cotégories d'huile en une seule! Elle protège mieux en s'ajustant automatiquement à la transition destructive du froid au chaud.© C'est une huile légère crès fluide, gage de démarrages sûrs et rapides.© Sur les trajets courts, lorsque le moteunest à peine réchauffé, elle agit comme une huile de consistance moyenne et réduit le frottement.© Pour la grand'route, quand le moteur est chaud, elle agit comme ge\u201d une huile lourde, toujours consistante.: © À votre prochain changement d'huile, venez nous voir.Nous cemplacerons l'huile que vous avez présentement avec la souvelle huile Shell X-100 Premium\u2014 le meilleur gage de protection pour votre moteur.STATION DE SERVICE SALABERRY Ouvert 24 heures par jour Dufferin-Fabre, Valleyfield Tél.FR.3-3773 4 est ° Thermostatiq Ces photos furent saisies samedi dernier, le 8 février, dans la vaste salle de réception de l\u2019Orchard House, Maple-Grove, lors du couronnement de la nouvelle Reine des Sports de Beau- harnois: Mlle NICOLE TESSIER, fille de M.et Mme Rolland Tessier, Chemin St-Louis, Beauhar- nois.Sur la photo du haut, on remarque 1ère rangée, de gauche à droite: Mme ELZIR LAFONTAINE, mère'de l\u2019ex-Reine des Sports, M.Y.BOURASSA, l\u2019ami de Mlle Monique Lafontaine, Mlle MONIQUE LAFONTAINE, Reine des Sports 1957 qui procéda au couronnement de la nouvelle Reine, Mlle NICOLE TESSIER, Reine des Sports 1958, parents de la nouvelle Reine, deuriéme rangée, de gauche a droite: M.ELZIR LAFONTAINE, M.MAURICE LEGAULT, Mme et M.JOHNNY VERTH, organisateur, Mme et M.LAURENT GA- GNIER, président du Comité d\u2019organisation.La deuxième photo a été saisie au moment où Mlle MONIQUE LAFONTAINE procédait au couronnement de la nouvelle reine des Sports, Mlle NICOLE TESSIER.\u2014 (Photo Studio Ladouceur et Leduc, Beauharnois).LE COURONNEMENT DE LA REINE DES SPORTS A BEAUHARNOIS Mme et M.ROLLAND TESSIER, .27 Février 1958 LA GAZETTE Page 21 me.Celle de M.Bruchési, qui, plaudi longuement l'élu de la convention quand il fit son dis- voulu s\u2019en laisser imposer par les autres et manifestait son esprit de: support a chaque fois qu\u2019une autre délégation en faisait autant.Les deux scrutateurs étaient M.Camilien Gagnon, de Beau- harnois, et M.Florian Paiement, de St-Timothée, deux directeurs de l\u2019Association.Chaque candidat a eu le privilège de poster des représentants à chaque boîte.D'après les visiteurs de la Centrale de Montréal, la, convention de Valleyfield fut l\u2019une des plus longues à date: cependant l\u2019ordre n'en fut pas moins respecté et le tout s'est passé dans le plus grand esprit démocratique à la satisfaction de tous les candidats.- LEBLANC, Albert, b.a.ILI BARRETTE, Raphael, ba, 111 BRASSARD, Pierre, b.a., 11.1 ~ AVOCATS \u2014 Etude légale Leblanc, Barrette + - & Brassard 44, rue Ste-Céolle, - Valléytield, Qué.Tél.FR.3-4404|.w ami de entice » >: Valleyfield se fait enlever cours de présentation, n\u2019a pas le trophée McCallum par une marge de 32 pins samedi soir Les nouveaux champi ons canadiens sont le O\u2019Keefe.de Jonquières Les champions du Candda aux grosses quilles, la Maison Charles Cadieux & Fils de Valleyfield, se sont fait enlever leur titre samedi soir dernier, le 22 février, alors que les membres de l'équipe O'Keefe de Jonquières ont remporté la victoire dans une rencontre officielle par une marge de 32 pins.C'était la cinquième fois que la Maison Cadieux défendait son titre; les quatre rencontres précédentes avaient été disputées contre des équipes de Québec, Toronto et deux de Jonquières.Les nouveaux champions canadiens s'en sont retournés dans leur ville en possession du fameux trophée McCallum, embléme du championnat du pays.Voici les résultats des joutes pour chacun des joueurs des deux équipes.CHARLES CADIEUX C.Léveillé .171 158 160 498 E.Mbntpetit .204 171 181 566 G.Miron .181 163 176 6520 G.Lapierre .150 156 169 475 P.E.Leduc .146 192 182 520 2569 > O'KEEFE R.Perron .180 190- 192 562 R.Bourque .185 126 225 536 .Morency .172 193 166 631 A.Lemay .13¢ 189 139 462 W.Duguay .165 187 158 510 2601 \u2014 - orn on moe vem orm ah et Er are.am Lee em ee aa im page ree cpt - La partie de cartes du Cercle des Fermières de Châteauguay qui a eu lieu à la salle paroissiale le 16 janvier 1958 remporta un magnifique succès.Malgré la neige qui tombait, une assistance nombreuse remplissait la salle.Il y eut partie de cartes pendant une heure.Mme Henri Gendron, présidente du Cercle, souhaite la bienvenue et remercia les généreux donateurs et donatrices de prix de présence, ainsi que l\u2019assistance pour l'encouragement apporté.Quelques parties de bingo suivirent la partie de cartes et les gagnantes furent Mme Lefebvre, de Ste-Philomène, Mme Edmond La- berge, de Ste-Martine, Mme Ori- gène Gendron, de Bellevue, Mlle Hu- guette Marchand, de Bellevue, Mme Eucher Laberge, de Bellevue, et Mme Marc Gervais, de Châteauguay Village.Mlle Pauline Desparois remporta le prix du tour gratuit.Des prix de présence firent d\u2019heureux gagnants.Une partie récréative La CROIX- Châteauguay yant pour titre \u201cLes Cuisinières\u201d, ouée par Mmes Henri Gendron, Lionel Seers, Jean-Paul Laberge, Gérard Laberge, René Reid, Gaétan Masse et Yvan Gilbert, fit bien rire \u2018assistance.La soirée se termina par un excellent goûter préparé par les James Fermières.Nous profitons du uccès de cette partie de cartes pour remercier tous ceux et celles qui ont contribué au succès, soit par leur encouragement, par leur généroité n dons et prix de présence, ou par laur aide à l'organisation de la partie de cartes.Décès Laberge A Châteauguay Village, le 18 jan- ier 1958, est décédé subitement M.Jean-Baptiste C.Laberge, époux de Alice Reid.I! laisse dans le deuil, outre son épouse, deux filles Pauline t Jeannette.Sincères condoléances à la famille éprouvée.Naissances M.et Mme René Curotte (Denise dubec) annonce la naissance d\u2019un ROUGE a besoin de votre SUPPORT ler au pour du 15 mars Donnons aider Objectif Objectif pour Valleyfield: $5,000.00 TOUGAS & NICHOLSON Ltée 1, rue Dufferin fils baptisé en l'église Saint-Joachim de Châteauguay sous les noms de Joseph, René, Rosario, le 12 janvier, Félicitations aux parents.A M.et Mme Léo Beaulieu (Pier- rette Gagnon) est née une fille baptisée Marie, Linda, Joanne, le 12 janvier par M.le Chanoine D.Mailloux, en l\u2019église Saint-Joachim de Châteauguay.A M.et Mme Charles W.Good- fellow (Georgette Bertrand), de Lower Woodlands, est né un fils baptisé Charles Edward, le 12 janvier\u2019 en l'église Saint-Joachim.Va et vient M.Henri Dorais, de Châteauguay- Village, M.Georges Soyez, de Châ- teauguay-Station, et M.Alphonse Faubert, de Bellevue, de passage à Ottawa pour assister à la convention libérale.M.et Mme Omer Loiselle, de Val- leyfield, de passage à Châteauguay- Village chez leurs filles en fin de semaine.M.Roland Poirier, M.Charles- Henri Marchand et M.Jacques Marchand, de Châteauguay Station, de passage dans le Nord en fin de semaine.M.et Mme Maurice Poirier ,de 27 Février 1958 LA GAZETTE Page 22 Ste-Philomoène, en visite chez M., M.Domina Poirier, de Château- et Mme Edouard Marchand dimanche.Mlle Claire Marchand, de Châ- teauguay Station, en visite à St-Ré- mi chez Mille Potvin pour la fin de semaine.M.et Mme Léo Marchand se rendaient à l'Oratoire Saint-Joseph dimanche dernier.guay Station, passait la fin de semaine à Valleyfield chez son frèr Avila.Gagnantes des prix de tirage de la partie de cartes des Fermières; la table de bridge gagnée par Mme Paul-Emile Gendron, de Bellevue, et le grille-pain gagné par Mme Adrien Loiselle, de Ste-Philomène.POUR VOS Prescriptions FR 3-2991 ou FR 3-2992 e Qualité e Exactitude Films développés en 24 heures Pharmacie 243, rue Victoria Téléphonez: LAROCHE Valleyfield Embouteilleurs autorises de COCA - COLA 39, Ave du Parc Valleyfield, P.Q.RICHER FRERE LIMITEE Embouteilleurs autorisés de PEPSI - COLA Valleyfield, P.Q.Campagne du ler au 15 mars Tél.FR.3-3277 Tél.FR.3-1022 æ REUVAGES CAPRICE Enrg.Embouteilews autorisés de GURDS - ORANGE CRUSH - KIK M.DELPHIS DEMERS, prop.Vallyfield P.0.Tél FR.3-5460 e = VOYEZ R U Pour votre rapport d'impôt sur le revenu ERT SAUVE, +: Etudes Commerciales Supérieures Membre de la Société Internationale des Comptables Inc.27 Février 1958 LA GAZETTE Page 22b PRETS - FINANCE - ASSURANCES - IMMEUBLES - AGENCE DE VOYAGE 57, NICHOLSON VALLEYFIELD TEL.FR.3-1280 31,805 ELECTEURS DANS BEAUHARNOIS Les listes préliminaires du comté Seulement 900 voix de plus qu\u2019en juin 1957 Selon Me Jean-Guy Philie, notaire et président de l\u2019élection dans la circonscription Beau- harnois-Salaberry, les listes préliminaires des électeurs éligibles au scrutin pour les élections du 31 mars prochain contiennent exactement 31805 noms.En juin dernier, lors des élection fédérales au Canada, il y avait un total de 30,973 personnes, hom- mes et femmes.Une source de renseignements nous r'évélait, ces jours derniers, que les listes pourraient fort bien contenir environ 35,000 noms.On se basait sur le fait que les importants travaux à Beauhar- nois et ailleurs dans notre ré- ion en 1957, tout particulièrement au cours de la belle saison, avaient attiré une foule de travailleurs venus de l\u2019extérieur.Les derniers rapports sont bien clairs et il faut déduire qu\u2019il s\u2019agissait bien d'une population flottante et que ceux qui nous ont envahi au cours de l\u2019été et de l\u2019autonine 1957 sont retournés dans leur \u201cpays\u201d.Toujours d'après les listes préliminaires entre les mains de Me Philie, il y a actuellement {14, 681 noms inscrits sur les lis- Le service que nous vous offrons est le meilleur en ville.Aux pompes, nous vous servons promptement; nous nettoyons le pare- brise pour une vision sûre et vérifions la pression d\u2019air de vos pneus.Enfin, nos lavabos sont toujours d\u2019une propreté irréprochable.\u201cArrétez-vous ici et soyez traité avec tous les égards qui vous sont dus.\u201d Coin STATION DE SERVICE JEAN BARRETTE FR.3-7381 Nicholson et St-Jean Baptiste Valleyfield | tes dans la ville de Valleyfield proprement dite et 4,130 dans -la ville de Beauharnois.Dans les secteurs ruraux on compte 12,- 994 électeurs pour un total de 31,805.La revision des listes pour Val- leyfield et Beauharnois se fera les 13, 14-15 mars, A Valleyfield il faudra s'adresser à Me Albert Leblanc ou à Me Raphaël Barrette aux dates ci-haut mentionnées et, à Beauharnois, chez M.Jean-Paul Myre.Dans les centres ruraux la revision sera faite par l\u2019énumérateur le 13 mars seulement.Il y aura 142 arrondissements de votation dans le comté de Beauharnois à la prochaine élection fédérale.Tous les électeurs éligibles au scrutin recevront une copie de cette liste préliminaire dans leur arrondissement d'ici le 8 mars.S'il y a des changements, des additions,d es rectifications, etc, à exécuter, les revi- seurs officiels dans les centres urbains et les énumérateurs dans les centres ruraux se feront un plaisir de se rendre aux demandes des électeurs(rices).La lutte électorale entre dans sa phase principale cette semaine avec la nomination de M.Gérard Bruchési, candidat officiel du parti conservateur dans Beauharnois.Il fera la lutte au député sortant, M.Robert Cau- chon, libéral officiel.Dans Châteauguay-Hunting- don-Laprairie les adversaires sont Me Jean Boucher, libéral, et M.Merrill Barrington, conservateur.Dans Vaudreuil-Soulan- ges MM.Marcel Bourbonnais, conservateur, et M.Armand As- selin, libéral, s'en promettent de toutes sortes.21,835 électeurs sur 30,973 ont voté lors de l\u2019élection fédérale du juin 1957 dans le comté Beau- harnois-Salaberry, Comblen y en aura-t-il le 31 mars prochain?Activités de la ligue des Chevaliers Ligue du lundi Le Véber Electric est monté seul en première position en déclassant le Martin Auto Parts 4 à 0; dans l'autre rencontre, le Pepsi-Cola a battu le Valleyfield Amusements 3 a 1.Ligue du mardi L'Hydro-Québec ap ris une douce revanche en disposant du Laniel & Fils au compte de 3 à 1; dans l\u2019autre rencontre.l'Epicerie du Nord s\u2019est approché à quatre points de la deuxième position en battant le Spaghetti House 4 à 0.Médard Des- chambault a grandement aidé la cause des vainqueurs en roulant un magnifique triple de 513; E.Al- lard a roulé un triple de 405 pour les perdants.Ligue du mercredi Le Valleyfield Valet Service a augmenté son avance à six points en première position en battant le Dandurand & Frères 3 à 1; Vic Poirier et Antoine Latulipe ont roulé des triples de 496 et 466; pour les perdants, Jean Pierre Cardinal a réussi un triple de 507.Dans l\u2019autre rencontre, le Dollard Cleaners, conduit par A.Martin avec un triple de 481, a battu le W.Chatel 4 à 0.Par ce triple, Martin est monté seul en première position des moyennes individuelles avec 156.Ligue du jeudi Marcel Chatigny a roulé un triple de 455 pour battre facilement le Marché Maritime 4 à 0; dans l\u2019autre rencontre, le Paul Gendron a battu le Gamille Barrette 4 à 0, R.St-Onge, pub.Lisez la Gazette Ca va.une 80 sous la main, et le confort est & son comble! La meilleure a déguster.C'est Tél.FR.3-4721 Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER VALLENSELD), QUE, Rémi Hallé, propriétaire LABATT DAYDURAND $ ERER Lumber and Building Materials Lee es | - aa rE ET iF - CRE RENE FRS =e rE pi 3 Patineuses de fantaisie en vedette 10e anniversaire du Valleyfield Figure Skating Club Les responsables du Valleyfield Figure Skating, une organisation sportive de Valleyfield qui célébre cette année son 10e anniversaire de fondation, présenteront un programme des plus élaborés et des plus intéressants à l\u2019Aréna de Valleyfield dimanche, le 16 mars prochain.Il y aura répétition spéciale à 230 heures le 16 mars pour les jeunes de la ville.Le grand public sera invité à la représentation de près de deux heures le même soir à 830 heures.Le programme de ce carnaval annuel mettra en vedette des artistes du patin bien connues à Valleyfield et à Montréal.Les responsables tentent actuellement de retenir les services des championnes du patinage , VOTRE VENDEUR D'HUILE MARC H.VIAU En demandant nos formules d\u2019inscription 5 PRIX EN ARGENT DE $10.00 GROS LOT $50.00 OU PLUS APPELEZ TOUJOURS Surveillez toujours l\u2019enseigne rouge - blanc - vert 6 CAMIONS DE LA MEME COULEUR CIRCULENT POUR VOUS SERVIR FR 3-2025 27 Février 1958 LA GAZETTE Page 22a VOUS DONNE L'OCCASION DE GAGNER DE L'ARGENT | PRENEZ PART AU PROGRAMME CONCOURS DES SPORTS DE CKAC Carnaval à l'Aréna le 16 mars de fantaisie à Montréal afin de faire de ce carnaval un des mieux réussis.Le public de Valleyfield aura l'occasion d'applaudir et d'apprécier les grands talents sur patin de plusieurs membres actives du Valleyfield Figure Skating Club.Les championnes dans chaque catégorie, dont Milles Louise Lalonde, Nicole Meloche, Georgette Julien et Nicole Larocque auront une occasion toute désignée de donner une démonstration de leur savoir-faire.Ceux qui ont eu l'occasion de voir les membres du VFSC à l'oeuvre cette année sont d'avis que ces futures étoiles du patin pourront prochainement se classer au nombre des plus compétentes dans ce domaine dans la province.Les directeurs du VFSC comptent sur l\u2019appui et l'encouragement du public par l\u2019achat de billets d\u2019admission afin de faire un succès financier de cet événement sportif.Les billets sont actuellement en vente chez les membres du Valley- field Figure Skating Club ou encore chez M.André Labonté FR.3-2406 ou à l\u2019Aréna de Valleyfield les fins.de semaine FR.3-1110.ami visite un , qu\u2019est-ce qu\u2019il lui apporte?.-.de la Dow! à la maison SEULE LA SIÈRE DOW EST CLIMATISÉE DE Emportez-en Ngp Une date importante à retenir: dimanche, le 16 mars, carnaval annuel du Valleyfield Figure Skating Club avec représentations à 230 et 830 p.m.M.John Ellel est décédé à 76 ans Inhumé à Valleyfield Samedi, le 22 février dernier, à l'hôpital Barrie Memorial de Ormstown, est décédé M.John Ellel, époux de Rebecca Ellel (née Ward) à l\u2019âge de 76 ans.M.Ellel était bien onnu à Valleyfield où il fut à l\u2019emploi de Montreal Cottons Limited jusqu\u2019en 1952 alors qu\u2019il prit sa retraite.M.Elle) vint s'établir à Valleyfield en 1907 de Blackburn, Angleterre, et il entra immédiatement à l'emploi de cette importante filature locale.Les funérailles eurent lieu mardi dernier des salons funéraires de J.A.Larin & Fils.Nos sympathies a la famille.Le prochain tirage de Doréa Au sous-sol de la cathédrale Le prochain tirage en faveur du village d\u2019enfants Doréa aura lleu à Valleyfield dimanche prochain, le 2 mars, à 3:00 heures p.m., au sous-sol de la cathédrale.Procurez-vous vos billets à l\u2019avance et tentez votre chance de gagner le gros lot de $500.00, tout en encourageant une très belle oeuvre.Tous sont cordialement Invités à ce tirage.Di BOIS er Tél.FR.3-2860 Funérailles de Jeudi, le 13 février, avaient lieu en a cathédrale les funérailles de Madame Lucien Bougie, née Blandine Gravel décédée le 10, après quelques heures de maladie, laissant dans le deuil son époux, M.Lucien Bougie, ses deux fils, Yvan et Roger, ainsi que sa fille, Olivette (Madame Robert Lavoie).Une foule considérable de parents et d\u2019amis ont rendu à la défunte un ultime hommage.La levée du corps fut faite par Mgr J.D.Cadieux, curé de la Cathédrale, et le service fut célébré par M.l\u2019abbé Paul Durocher, assisté de MM.les abbés Gérard Théorêt, curé de Melocheville, et Marcel Descham- bault, comme diacre et sous-diacre.S.Exc.Mgr Parcival Caza, coadjuteur, officia à l\u2019absoute.On remarquait dans le choeur, S.Exc.Mgr J.A.Langlois, évéque de Valleyfield, S.Exc.Mgr Percival Caza, coadjuteur, M.le Chanoine Médard Montpetit, Supérieur du Séminaire, Mgr.J.D.Cadieux, Mgr.Madame Lucien Bougie Alfred Sauvé, l'abbé Paul Viau, aumônier de Filles d'Isabelle, l\u2019abbé Ivanhoe Julien, l'abbé Georges-Henri Cartier, l'abbé Laurent Corriveau.La défunte était membre des Fille D'Isabelle, des Dames de Ste-Anne dont elle avait été la Présidente, et l'on remarquait dans l'assistance des détachements de ces diverses associations.Tributs floraux: M.et Mme Alcide Bougie, M.et Mme Yvan Bougie, M.Roger Bougie, Compagnons de travail de Roger, Canadian Arsenal, Famille J.E.Ménard, de Coteau du Lac, Dr et Mme Yves Dandeault, Met Mme Oscar Larin, Famille André Philie, Mlle Claire Philie, un groupe d'amis de la salle de billards Le- duc, rue St-Louis, M.Marc Viau et employés.M.Lucien Bougie et sa famille remercient bien sincèrement toutes les personnes qui lui ont marqué de la sympathie soit par offrandes de messe, fleurs, bouquets spirituels visites ou assistance aux funérailles.Bur.44, Ste-Cécile Rés.135, Champlain Jean-Guy Philie Notaire Prêts - Placements sur hypothèques - Assurances VALLEYFIELD Tél.FR.3-3222 Tél.FR.3-0240 41, du Marché A et MAT AND RUILBERS SUPPLIES CHAUSSURES de QUALITE Ajustées aux Rayons-X Valises de toutes sortes Denis Bernard Valleyfield Tél.FR.3-2366 | »e (ONSTRUCTION p| CROIX-ROUGE COMPTE sur VOTRE SUPPOR nner c'est servir l'humanité Donnez Généreusement a la CIX-ROUGE | | Objectif pour Valleyfield: $5,000.00 Campagne du ler au 15 mars A.H.Besner Ltée: Valleyfield Service: Marc H.Viau Ferronnene Station Huile a chauffage 18, Nichélson Tél.FR.3.8280 27, Alexandre Tél.FR.3.7226 11, Jean Talon | Tél FR.3-2025 Valleyfield, P.Q.Valleyfield, P.Q.~~ Valleyfield, P.Q. mn rns?ny gees ee ers A FIAT CAI ORR.ELT ALT } i rr EST TRE ROBERT SAUVE, B.A., propriétaire ASSURANCES GENERALES | AGENCE VOYAGE \u2014 PRET \u2014 COMPTABILITE Nous avons en vente - 57, NICHOLSON FINANCE COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLE < Propriétés, commerces, terr es, etc.27 Février 1958 LA GAZETTE Page 24 SAUVE & FRERE ENRG.TEL.FR.3-1280 Cercle Ste-Cécile des Filles d\u2019Isabelle Le 11 février 1958 avait lieu notre assemblée mensuelle, marquée d'une note de deuil, par Je le décès de Soeur Blandine Bougie; aussi les membres se ren- dirent-elles en grand nombre au Salon Mortuaire pour la récitation du Chapelet, chacune reconnaissant l\u2019activité, le dévouement et l\u2019entrain qu\u2019apportait Mme Bougie dans notre Cercle.La date de la prochaine Initiation a été fixée au 20 avril prochain, c\u2019est dire qu\u2019il ne reste pas trop de ternps pour recruter des candidates, qui aideront à maintenir la vitalité du Cercle et à mettre en pratique notre devise: Unité, Charité, Amitié.A l'occasion du 3e Centenaire, le Cercle Notre-Dame de Beaupré et les Pères du Sanctuaire invitent les Filles d\u2019Isabelle à former un pèlerinage le 23 juin à Ste-Anne de Beaupré.Afin d'éviter tous malentendus; les membres qui déménagent ou qui changent de noms, veuillez, s\u2019il vous plait aviser: Mme Louis Rousseau, sec.-arch.14 rue Gordon, Valleyfield, Tél: FR-3-4740 Notre bingo du 20 février, sous la présidence de notre Vice-Ré- gente, Mme M.-Jeanne Vallée, a été un véritable succes, grace au dévouement de chacune et a la nombreuse assistance qui s\u2019amusait réellement tout en faisant la charité.Nous les remercions tous et plus spécialement l\u2019organisatrice Mme Vallée, son mari qui l'a si bien secondée dans cette tâche, ainsi que M.Edouard Quenneville à la roue de fortune.Les gagnantes du bingo marathon furent Mme Paul Levac de \u2014 3 Valleyfield et Mme Thérèse Rien- deau de Coteau-Station, qui se partagérent des nombreux prix.Voici 1a liste des généreux donateurs: Ameublements de Bureau: Gabriel Langevin; Bijoutiers: P.J.Brodeur, M.Hébert, Laniel & Fils Enrg.T.A.La- niel Enrg.; Barbier: Charl.Pilon; Biscuiterie Bisaillon; Chaussures: Paul Chatel, Denis Bernard, Eudore Guérin; Confection pour Dames: Gisele Larin, Si- monne Haineault, Sally Shop, Mlle Bariteau, Chez Yvette Guin- don; Coupons: Mmes A, Tessier, O.Olivier, J.McSween: Epiceries: Paré & Vincent, Vallée & Freres, Alc.Debellefeuille, L.& Y.Daoust, Léo Gagné, Rolland Leduc, P.E.Daigneault, Du Nord, Roy & Grégoire, Louis Latulippe, Latour & Frère, Dan.Lefebvre, Alb.Laurin, Jos.Cousineau, D.Leboeuf Enrg.: Fleuriste Swans- ton; Fourrures: Ostiguy, Grenier; Fruits et légumes: Léo Gi- rouard; Garage: Léo G.Perron; Garde Dollard des Ormeaux; Librairie Boyer; Lingeries: Modèle, I.Lebeuf; Maison du cadeau: J.Solis; Marché Maritime; Merceries: Charlie Rozen, J.O.Ques- nel, Henri Cousineau; Meubles: Marchand & Frères, L.J.Masse, Plante & Clairmont, Girard & Frères; Modistes de chapeaux: Simonne Lévesque, E.Desautels; Nettoyeur Dollard; Patisseries: Française, Délice; Pharmacies: Laroche, Leduc, Allard, Grenier, Lavoie, Beauchamp; Produit Néo: Quincailleries: Chs Cadieux & Fils Inc, René Brunet, Du Nord, Poirier; Salons de Coiffure: L.Brunet, S.Dorais, Idéal, Lise; Tailleurs: Guy Cadieux, Rol.Cadieux; Taxis: La Cie Le- DE BELLES JAMBES pr\u2014 MEME AVEC DES VARICES Nos Bas Elastiques BAUER & BLACK sont difficiles à déceler sous les bas de chiffon.Elégants, extensibles en deux sens et tenaces au lavage.Portez-les dès aujourd'hui pour confort et soula- \u2018gement assurés des varices de surface.K ed LS 1 «BAS ÉLASTIQUES Pharmacie 243, rue Victoria Longs ou\u2019 Court Pour Hommes ou Femmes LAROCHE Valleytield Téléphonez: FR.3-2991 cy FP 2.2002 VALLEYFIELD duc; Valleyfield Plumbing; les Filles d'Isabelle d'Ormstown; Mmes Louis Quevillon, O.E.Caza, P.E.Daigneault, J.B.Coté, Alb.Marcil, M.J.Vallée, Mlle I.Ranger, Mime Simone Montpetit, rég., Mme Brodeur, Mlles L.& A.Bourdeau, Lucie Viau, et Mme Laurent Galipeau.L'homme bien mis s'habille\u201d chez HENRI Îla Chaussée ane Valieyfield | Réunion des ass.- vie à Toronto - Délégués de Valley- field M.G.Rodrigue, gérant de la Metropolitan Life Ins.Co.à St-Lambert, a été nommé aujourd\u2019hui vice- président régional pour l\u2019Association des Assureurs-Vie du Canada.Sa juridiction couvre toute la partie Ouest du Québec.Elle comprend les associations régionales de Joliette, Laurentides (St-Jérome), Montréal, Québec Nord Ouest (Noranda et Rouyn).Rive-Sud de Montréal (St- Lambert), Valleyfield, Hull et Abiti- bi-Est (Val d'Or).En qualité de r présentant officiel du président l'association nationale, M.Rodri 4 voyagera considérablement, et restera en contact étroit avec ces organismes dans toutes leurs activités.Il a été élu à ce poste à la 5lième assemblée annuelle de l'Association des Assureurs-Vie du Canada, à Toronto.M.Guy Poliquin, CL.U., Prudential of England, Montréal, a été é directeur \u2018de l'association pour 19) province de Québec.Il représentera tous les membres de la Province au Conseil d'Administration de l'association nationale.MM.P.Caron et G.Villeneure représentaient Valleyfield à ces assises.Lisez la Gazette) Matelas mm Sealy o Surface Mase et d'une fermeté q 8ssure un repos sain et bienfaisant.© Jolie couverture tissée (3 rayures) @ Bordure pré-fabriqués pour une plus longue durée e Ressorts SEALY expertement balancés e Sommier-calsse \u2014 , DU MARCHE EIRM-O-REST VENDUS AVEC 5 DE RÉDUCTION! Plante & Clairmont Meubles .VAILEVFIFI -\u2014\" > GRAND SPECIAL POUR LES FUTURS MARIES 43-45 St-Laurent Nous accordons une réduction importante mp AE 4 sur ménage complet ENTREPOSAGE GRATIS SINRAY FURNITURE STORES REGD SUCCURSALE: 39 Grande-Ile 27 Février 1958 LA GAZETTE Page 25 marre EE Valleyfield, Qué.Tél.FR.3-2233 FR.3-2234 LA CROIX-ROUGE COMPTE SUR VOUS Objectif de $5,000 pour 1958 Campagne du ler au 15 mars D\u2019aprés un: tradition établie de- } puis des années, lc mois de mars ,.æst le mois de la Croix-Rouge, Cette institution humanitaire tend la main afin de maintenir et étendre ses service essentiels, pour venir en aide aux malheureux, aux affligés et aux sinistrés, enfin à tous ceux qu\u2019un malheur ou un désastre frappe à l'improviste.».Cette année, la Croix-Rouge s'est \u20ac un objectif de $1,243,300 pour \u201dtoute la province de Québec.Est-il besoin de répéter que nous devons réserver un accueil à la fois sympathique et généreux aux centaines de solliciteurs et solliciteuses qui viendront frapper à nos portes?Tous et chacun d\u2019entre eux se dévouent bénévolement pour accomplir une tâche à la fois noble et ingrate, par beau sou mauvais temps, dans la pluie, le e et les vents glacés.L'oeuvre de la Croix-Rouge est | bien connue de tous et tous savent qu\u2019elle est aux aguets à tous les instants.Nous prenons la chose pour acquise, mais s\u2019il fallait que subitement, la Croix-Rouge se voie dans l'impossibilité de poursuivre sa tâche humanitaire, faute de l\u2019encourage- nent pécunier dont elle à besoin pour venir en aide aux déshérités, a-t-on idée de ce qui pourrait se produire?Quand ies solliciteurs passeront chez vous, songez à ceux qui se dévouent sans compter pour faire fructifier votreobole.Pensez à ceux de vos parents ct amis qui, peut-être, ont été victimes d\u2019incendies, d\u2019inon- FRANCOIS DORVAL AVOCAT Bureau: de 9 h.a.m.à 5 h.p.m.de 7 h.p.m.à 9 b.p.m.tous les jours.Etude Legale: @ Dorval, B.A.L.LB., 110 Ellice, Beauharnois, C.P.146 Téls: Résidence CO.8-3437 Bureau CO, 8-4790 CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché, Valleyfield e Tél.FR.3-5225 dations, comme à Beauceville par exemple, et dont le sort a été adouci, grâce à l\u2019intervention rapide et efficace de la Croix-Rouge.Partout et toujours la Croix-Rouge est à l\u2019oeuvre, Aidons-la en nous montrant généreux.A Valleyfield, la campagne est sous la présidence conjointe de Me Maurice Perron, cr.et de M.Clifford Foley.Comme l\u2019an dernier, l\u2019objectif de la campagne, qui se tiendra au ler au 15 mars, a été fixé à $5,000.Les organisateurs comptent bien sur la générosité du public pour proclamer, comme l\u2019année dernière, que l\u2019objectif a été atteint et dépassé.8 | AS Le tournoi de grosses quilles Pour le championnat de la ville Le tournoi de grosses quilles pour le championnat de la ville s\u2019est continué samedi soir dernier à la salle de quilles Salaber- ry.Encore cette semaine ce sont le père et le fils qui se partagent la vedette dans les deux classes du tournoi.En effet M.Robert G.(Bob) Robinault, un quilleur de grande réputation, a bien défendu la position qu\u2019il occupait à la fin de la première soirée du tournoi pour conserver la tête du peloton avec un score brut de 1524 et-de 1812 avec handicap.Dans la classe B, c\u2019est son fils, M.Pierre Robinault, qui lui aussi a bien défendu la position qu\u2019il occupait, pour de nouveau s\u2019afficher en tête avec un score brut de 1197 et de 1589 avec handicap.Dans la classe A, les positions sont les suivantes: R.G.Robi- nault, 1524 (1612 avec handicap); C.Léveillé, 1489 (1561); P.E.Le- duc, 1438 (1510); G.Miron, 1635 (1461); E.Montpetit, 1339 (1435); J.Vinet, 1313 (1409).Les résultats dans la classe B sont les suivants: P.Robinault, 1197 (1589); A.Woodhead, 1166 (1502); R.Bériault, 1331 (1499); A.Beaulieu, 1212 (1484); A.Masse, 1323 (1475); L.Miron, 1013 (1349); A.Brault, 1235 (1347); B.Smith, 1144 (1320); R.Durocher, 1118 (1294).votre STTOYEUR( Your (Jeaner * 270 LAROCQUE - VALLEY FIELD ° DEUXIEMES AUBAINES GRANDE VENTE A COMMANDEZ PAR TELEPHONE, 24 HEURES PAR JOUR: VALLEYFIELD FR.3-2855 (BEAUHARNOIS, JOUR SEULEMENT - \u2014 DEUXIEMES AUBAINES \u2014 1 PANTALON 75¢ | 1 VESTON 85c 1 JUPE UNIE 75c COR.8-5255) \u2014 EN SPECIAL \u2014 (chenilles) DRAPERIES ORDINAIRES (non doublées) DESSUS DE LIT DESSUS DE LIT (soie) CARPETTES, 27\u201d x 36\" COUVERTURES DE LAINE Le tout nettoyé avec le procédé le plus moderne, qui vous garantit.un ton plus clair! 2 pour 76c 2.pour 86c 2 pour 76c $1.25 $1.00 $1.75 0.60 me 1 i 3 * + } Les Noirots de l\u2019enseignement par ALBERT SAULNIER, i.d.\u201cCa commence par une fable\u201d sont jolis, nos deux marmots, À it maman Lapin à papa Jeannot, {Après avoir, à l\u2019aube, donné le jour, A deux petits, dz vrais amours! L'un, tout blanc, s'appellerait Pierrot, L'autre, Noirot.tout noir, serait nommé Nourris d'herbes tendres et de soins prévenants, Pierrot et Noirot furent grands, | Et ce furent les courses vertigineuses, Dans les champs fleuris, la forêt genéreuse.bientôt Pierrot, cependant, avait l'esprit de famille Et suivait fidèlement ses parents; Près d\u2019eux seulement, il se sentait tranquille Et les faisait profiter de ses talents.\"Il apportait, chaque pour, sa quote- part Au garde-manger familial, Et multipliait ses courses et ses efforts, Pour que la vie au foyer soit moins banale.Noirot au contraire, était un égoiste Et se souciait bien peu des siens; Il se méfiait de son frère \u201csyndicaliste\", Et se vantait de faire seul son chemin.Quand sa famille, vers le soir, Poussait, à tous risques, jusqu\u2019au voisin potager, Il restait tapi dans le taillis noir, Four éviter tout danger.Pourtant, à l\u2019heure des repas, Il était toujours là, Ft mangeait, un peu géné, Le pain qu\u2019il n\u2019avait pas gagné.Il sentait bien, confusément, Qu'il n\u2019avait pas le droit, De se montrer trop gourmand, Quand il n'avait pas \u201clevé le petit doigt\u201d, Pour toutes/ces bonnes choses Qui chatouillaient son palais rose! Il perdit peu à peu l'appétit, Si bien que, bientôt, il dépérit, Se mirant, un jour, au ruisseau limpide, .Il constata son teint livide, Et grand fut son dépit: Il était encore chétif et petit! Il constata son erreur Et mit désormais tout son coeur, A travaiiler au bien des autres Pour réparer sa faute.Il en bénéficia le premier, Car il devint bientôt joufflu et potelé! En guise de commentaires: PAUVRES \u201cNOIROTS\u201d Cette malhabile imitation du \u2018grand fabuliste: \u201cNoirots .sur toute \u2018la ligne\u201d, a-t-elle atteint son but, qui était d'établir un parallèle entre un individu soucieux de coopérer au bien-être et à l'épanouissement de sa AL) a \u2019 Comment nous vous assurons un conforé estival\u2014durant tout l'hiver ! L'hiver même peut être une source d'» ,rément\u2014 quand votre maison est bien chaude.Et \u2019ést justement là où nous pouvons contribuer à votre confort, Nous vendons de l'huile à fournaises Shell qui vous assure un confort estival durant tout l'hiver, sans jamais aucun ennui, L'huile à fournaises Shell vous offre les avantages additionnels d'une double s .elle dégage beaucou auvegarde de votre fournaise p de chaleur et donne une flamme vive * ujours syprémement efficace, durant toute la saisor De plu, ces avantages additionnels, vous 1es obtenez sans payer plus que pour de l\u2019huile à chauffage ordinaire! Profitez de notre service de livraison garantie Vous obtenez un reçu estampillé au compteur, indiquant exactement le nombre de gallons livrés\u2014vous obtenez toute l'huile que vous payez.Téléphonez-nous aujourd\u2019hui.nous nous empresserons de venir vous livrer l\u2019huile qui vous assurera un 30nfort estival.ALBERT METHOT 319, Chemin Larocque Tél.FR.3-536¢ VALLEYFIELD HUILE À FOURNAISES profession et un titulaire uniquement préoccupé de lui-même et de son intérêt personnel: à vous d'en juger.Elle nous permettra peut - étre pourtant, de faire un examen de conscience bienfaisant et d'analyser succinctement les éléments constitutifs d'un \u201cNoirots .sur toute la ligne.\u201d Il ne faudrait pourtant pas se battre, à la Don Quichotte, contre des moulins Avent! Y en a-t-il encore, dans notre profession, des \u2018Noirots\u201d?Vous savez bien que oui! Sinon, comment expliquer qu'après dix ans d'existence et de réalisations d\u2019importance, doublés d'un recrutement intensifs, notre corporation provinciale ne compte pas encore comme effectif, la moitié du personnel enseignant susceptible d\u2019y adhérer.Si l'on excuse ceux ou celles qui vivent encore dans l'ignorance de notre organisation professionnelle, une ignorance que, d'ailleurs, je suis bien 2 \u2014 \u2014_\u2014 DONNONS À LA \u2014 tenté de qualifier \u201cdignorance crasse\u201d, que faut-il penser des autres?Si nous essayions, brièvement, de déterminer les causes de l'attitude ragrettable des \u201cNoirots\u201d de la pro- Session, d'en préciser les effets sur la Fersonne qui en est affligée, sur la rofession en général et méme sur les élèves qui lui sont confiés! Nous sourrions ensuite nous demander s\u2019il y a espoir de guérison et tenter de trouver des remèdes possiblement efficaces.\u2018 27 Février 1958 LA GAZETTE Page 26 Allons! à l'oeuvre, les \u201cJeannots\u201d (conservez cet article: de plus amples commentaires suivront la semaine prochaine.) Ia Fédération des Institeurs et des Institutrices du Diocèse de Valleyfield.PAR: Mlle Lise Marleau, publiciste.Lisez la Gazette EXAMEN DE LA VUE.40, RUE DU MARCHE GÉNÉREUSEMENT CROIX-ROUGE Canadian Schenley Ltd.Valleyfield, P.Q.Ajustement et réparations de verres.T.A LANIEL Optométriste diplôme -:- Spécialiste en examen de la vue Bureau de Consultation.VALLEYFIELD Tél.FR.3-0656 SOYONS GENEREUX Objectif pour Valleyfield: $5,000.00 Campagne du ler au 15 mars Asten-Hill Limited Valleyfield, P.Q.3 \\ i ) ad Lu 27 Février 1958 LA GAZETTE Page 26b OURNEE DU SOUVENIR À cole 1901: Fondation de l\u2019école No {Personnel enseignant Salaberry à la Cité, ces religieux 8 de Sainte-Cécile.NN.CC.FF.Gabriel, directeur; [firent partie du personnel en- a Institutrices de 1901 a 1909: Ls-Maurice, Omer, Hilbert, Guy- |.ur- Ste - Agnes Rose-Alma Leduc 1901-1902 |Maurice, Benjamin, Serge, Gill; re de la Commission ur Cordillia Charlebois 1902-1904 |Mesdemoiselles: Célanise Caza, \u2019 ° Corinne Paiement 1904-1908 (Denise Daoust, J.-M.Ouellette,| Liste des Directeurs depuis l\u2019ar- dimanc e Antonine Paiement 1905-1907 |Irène Renaud, Noëlla St-Denis, rivée des Frères du Sacré-Coeur.Clémentine Pilon 1907-1908 |Jeanne d'Arc Sauvé, Irène Bou- Elisabeth Pilon 1807-1908 |tin, Lucille Leduc, Lise Charland, [Fr Charles 1843-49; Odéric »cramme élaboré 1949; Gabriel 1949-55; Honoré Valentine Filiatrault 1808-1909 [Jeannine Charland.! ; .: ao 8 Co Les 100 Georgiana Malboeuf 1908-1909 |Les Frères du Sacré-Coeur Aton ophan © 1995-56; Marle- ans ge la Lommission Eeglantine Leduc 1909- Ces religieux appartiennent à \u2019 1 Scolaire Arrivée des Soeurs des Saints [un institut fondé à Lyon, France, Membres de la commission Noms de Jésus et de Marie.en 1821, par le Révérend Père [scolaire du Nouveau-Salaberry à Ecole Sainte-Agnès le 6 mars 1958, journée du souvenir à l\u2019oc- of 1909 et 1910 \u2014 Soeurs des André Coindre.En 1872, leur |l\u2019arrivée des Frères en 1943.j casion du centenaire de la Com- Saints Noms de Jésus et de Ma- première maison canadienne fut MM.Onésiphor thi rie.Directrice: Soeur Marie- A- jétablie à Arthabaska.Ces Frè-| \u201c°c hesiphore Gauthier, zélie et Soeur Jn-Marie Vianney, [res enseignants du diocèse re- |P\"é sident; Antonio Dupuis, com- Les Soeurs donnent à l\u2019école le lèvent de la maison provinciale missaire; Télesphore Deschamps, \u201cW mission scolaire de Salaberry-de- # Valleyfield, 1857-1957.2: + + .; programme nom de Sainte-Agnès.de Granby.ommissa re; Hormisdas Gervais, 47 hr : er 1920 \u2014 Commission scolaire de,| En 1942, le Supérieur du sé- [COMMISSairE, Aimé Bougie, J.-D.k i Messe d\u2019action de graces par - la Grande-Ile.minaire St-Thomas d\u2019Aquin, Mgr Salomon N.P., sec.-trésorier.Mgr Joseph-Damlen St-Aubin, Reconnaissance a Mgr 1940 \u2014 M.le curé J.-Damien |Lionel Deguire, reçut l\u2019aide de| Hommages du personnel en- curé de la paroisse.En classe, J.-Damien St-Aubin St-Aubin demande des Frères|trois Frères du Sacré-Coeur In- |seignant et des élèves à MM.les chaque professeur souligne cet é- éducateur émérite et enseignants.vités à coopérer avec le clergé |Commissaires d'écoles actuels et vénement centenaire.pasteur de la paroisse 1943 \u2014 Achat de la maison Jos.[séculier responsable de l\u2019en-|à leurs devanciers: j 8 hres p.m.: depuis 25 ans.Cousineau pour I'école dirigée par |seignement secondaire et com- ; _ ; M Soirée organisée par l\u2019école.laire les Frères.Arrivée des Frères |mercial de la ville et de la région Frére Reginald 6eC; Frere K Présidence: Mgr J.-Damien St- : du Sacré-Coeur.Frére Charles, |depuis 1896.Normand 7eC; Frère Edouard ; P amme de la soiré ; .ar i : eri oe Mer Demers chorale de l\u2019école (Frère Lo.Dir, et Frère Fernand.Cette| En 1943, a la suite de démar- |7eA; Frére Marie-Alphonse, Di- à Prési, de la Commission cso- nouvelle école porte le nom d\u2019E- |ches de Mgr J.-D.St-Aubin, curé ecteur; Frère Jean-Maurice, As- cole du Sacré-Coeur.L'école |de Bellerive deux religieux de Sistant-Directeur; Frère Loren- Sainte-Agnès devient une école |cette communauté vinrent fon-|Z0, 7eB; Frère Albert 6eÂ; Frère de filles.der une école de garçons dans la |Raymond eB; Mme Napoléon 1945-1952 \u2014 Les garcons vont |municipalité du Nouveau-Bala- Poirier 5eC; Mlle Gisèle Paré 4eA; à l\u2019école dans l\u2019ancienne école |berry.Mme Réal Leclerc 5eB; Mme Sainte-Agnès et l\u2019école des gar-| Ces Frères enseignèrent dans|Adrien Daignault 5eA; Mme Ls- cons devient la résidence des june maison privée transformée Philippe Sauvé Jlère \u2018garçons; Frères.en institution scolaire désignée Mlle Yolande Archambault 2e; 1952-1957 \u2014 L'ancienne école sous le nom de l'Ecole du Sacré- MHe Rita Charlebois 3eB; Mlle Sainte-Agnès reçoit les élèves |Coeur, jusqu\u2019au moment où ils Marie-Claire Dion, 2e et 3e; Mlle catholiques de langue anglaise.|furent chargés de l'Ecole Sainte- Jeannine Lemieux 3eA; Mlle Lu- renzo); 2, \u201cQuiz\u201d par les élèves) de 5e année, animateur: Frère Jn-Maurice, assistant-directeur; 3, Récitation.Les quatre grandes soeurs.Denis Gendron, TeA.4, Une journée de classe.Animateurs.FF.Albert et Réginald.5, M.Jean-Marie Léger est interviewé.6, Chant mimé, la 7eB.6, Radio méli-mélo.8, Récitation \u201cLe veux, ça \u201cmoé\u201d.Carol Joan- .CY CYLINDER e TR ed Ne vous fiez pas aux.apparences, nette, 6eC.9, Un ancien élève ; , ; .3 | [des Frères est interviewé par le| 1952 \u2014 Ouverture de l'école Agnes.cle Boyer de; Mme Antoinette Frère Normand.10, Si j'étais Sainte-Agnès actuelle.Lors de l\u2019annexion du Nouveau- Laviolette 1ère filles.professeur.Animateurs: Frères v Edouard et Raymond.11, Chorale de l'école.12, ocutions.° ° ® 15,0 a Après 8 mois de régime Diefenbaker.L'entrée est gratuite Nous comptons tout spécialement sur la présence des Commissaires actuels et anciens des anciennes institutrices, des parents de nos élèves, des anciens élèves des Frères du Sacré-Coeur.Cordiale bienvenue à la population de Bellerive.Cordiale bienvenue à la population de Sala- berry-de-Valleyfield.Quelques notes historiques Avant 1900, les élèves du chemin de la Grande-Ile fréquentaient l\u2019école Notre-Dame de Bel- lerive.1901: Annexe de Bellerive scolaire à Salaberry-de-Valleyfield.@RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria La première tâche 247, Chemin Laroque - Valleyfield du PARTI LIBÉRAL: Tél.FR.3-7732 remettre et ¢ S'inscrire à l'avance! maintenir au travail xs Pour enrayer la crise le \u2018budget Pearson\u201d s'impose .plus d'argent plus d'achats 28 fév.- 2 mars: Dames (fin de semaine), R.P.P.Roy, O.P.- 6 : , RP.P., OP, ' 7.9 mars: Jeunes filles Cnstibutrons, R.P.Yvon Poirier, 1 ,000,000 | us d\u2019 em | ois 10-13mars: Dames, R.P.P.Roy, OP.| A oo p p Prière de s\u2019inscrire à l\u2019avance de chômeurs ' e PROCHAINE RECOLLECTION La prochaine Récollection aura lieu jeudi, le 20 mars, à la Villa Sancta Maria, Récollection des Anciennes Re- traltantes.7.15 pm, Réunion des Tertlaires OP.8.00 p.m.Conférence pour les Anciennes Retraltantes par PAIX - TRAVAIL Mile Angèle Patenaude, de Montréal.=> EE A Ie & 0) Ni 9.00 p.m.Messe.Cordiale bienvenue à toutes | ORGANISATION LIBÉRALE FÉDÉRALE. mat amer = \u2019 rites eH A - BE SH POUR SERVICE \u2014 QUALITE \u2014 SATISFACTION W.CHATEL 107, Alexandre Valleyfield 27 Février 1958 LA GAZETTE Page 26a Magasinez a la meilleure quincaillerie de Bellerive Tél.FR.3-5323 VOUS Y TROUVEREZ - © Peinture O.P.W.® Articles de 9 e Poêles électriques Pêche et de Chasse \" En cas d'urgence, tous les moyens de transport sont bons, même les hélicoptères La tempête de neige de la semaine dernière causa des ennuis sérieux à un médecin, surtout à ses patientes Aux prises avec des bancs de neige infranchissables, un médecin de S.-Chrysostôme n\u2019a pas hésité, mercredi dernier, à avoir recours aux services d\u2019un hélicoptère pour faire transporter à l'hôpital deux jeunes mamans qui devaient donner naissance à de jolis poupons au cours de la soirée.\u2018Je dois une fière chandelle au CARC d\u2019avoir répondu à mon appel,\u201d déclara, le Dr Louis Pilon, de S.-Chrysostôme, qui avait vainement tenté de se rendre lui- même au chevet de ses clientes.\u201cMaintenant, dit-il, je respire plus à l'aise, bien qu\u2019une d'elles présente quelques complications dans sa grossesse.Toutes deux sont maintenant sous les soins d\u2019un personnel compétent à l'hôpital Barrie Memorial, à Ormstown.Une des mamans, Mme Rodolphe Boulerice, 26 ans, de S.- Chrysostome a même donné naissance à son cinquième enfant, un garcon de cinq livres et 14 onces, à 8 h.54, hier soir.\u201cTout s\u2019est bien passé.La mère et l'enfant se portent très bien\u201d, a déclaré un porte-parole de l\u2019hôpital.Quant à l\u2019autre patiente, Mme Maurice Fermon, 22 ans, de Ste- Clotilde, son cas présente certaines difficultés Son mari a acheté une ferme récemment à Ste-Clothilde et le couple attend son premier enfant.Les deux bébés sont nés le lendernain et ils se portent tout aussi parfaitement bien que les mamans.\u201cVous ne pouvez savoir quelle alenté au début de l\u2019après-midi, nous confia le Dr Pilon.Sachant que les routes étaient inutilisables, j'ai aussitôt alerté les autorités locales et demandé qu'on ouvre le chemin immédiatement à l\u2019aide d\u2019une charrue.\u201cMme Boulerice demeure à deux milies du village, en direction d\u2019Ormstown, tandis que Mme Fermon demeure à huit milles et demi de S.-Chrysostôme, en direction opposée.\u201cDans les deux sens, il fut impossible aux charrues d\u2019avoir raison des bancs de neige de 15 pieds de hauteur accumulés sur les routes.Nous avons donc essayé de nous y rendre en autochenille.\u201cCe fut également peine perdue, car l\u2019auto-chenille menaçait de se renverser sur le côté dans les pentes abruptes des bancs de neige.\u201cJ\u2019ai alors communiqué avec la Gendarmerie Royale a Lacolle et expliquai la situation à l\u2019officier de service.Peu après, on m\u2019apprenait qu\u2019un hélicoptère partait de Dorval pour venir me chercher.\u201cL\u2019appareil du CARC atterrit près de chez moi à 4 h.45.Il me fallut cinq minutes pour me rendre a l'appareil.A chaque pas, j'enfonçais dans la neige jusqu\u2019à la ceinture.Puis nous nous rendimes d\u2019abord chercher Mme Boulerice et ensuite Mme Fermon.Celle-ci était accompagnée de son jeune mari.\u201cA 5 h.30, nous étions rendus à l\u2019hôpital, après avoir parcouru une trentaine de milles.Je dois inquiétude j'ai éprouvée lorsque ces deux jeunes mamans m'ont : vous dire que je respirais beaucoup plus aisément\u201d.| IIIA 23, rue Sie-Hélène NM G ge COMPTABLE AGREE eZ MARCEL QUESNEL Comptable agréé V ALLEYFIELD NAT TT TT TNT VIVIDIVKE LS.C., CA.Tél.FR.3-6400 VAIO NOR VE NAN HFC accorde des prêts sans délai depuis deux générations Depuis longtemps déjà, HFC accorde des prêts sans délai, avec la plus stricte discrétion et pour toutes sortes de raisons valables.A Household Finance vous pouvez emprunter jusqu\u2019à $1000 le AE» jour méme et échelonner le rem- @ kS boursement sur 30 mois, selon 1S oo des termes choisis par vous.Empruntez en toute confiance à HFC HOUSEHOLD FINANGE | G.one 7 (rms | 211 rue Victoria Tél.FR 3-3700 VALLEYFIELD Soirée de la St - Patrice le 15 mars A l\u2019Ecole St-Ignatius Les membres du St-Ignatuis Guild de Valleyfield organisent une soirée spéciale à l\u2019occasion de la fête de St-Patrice.Cette soirée se déroulera à la nouvelle école St-Ignatius same- \u201c ANNETTE\u2026.JEN HTL.\u201cAcheter une maison\" dit Annette, f \u201cn'est souvent qu'échanger une vle | ÿ tranquille contre pas mal de À tracas\u201d A yl 105 RUE ALEXANDRE {SALABERRY- VALLEYFIELD, P.O.@ ui FR.3-6622 SOO, BINGO MI - CAREME PAROISSE DU ST- ESPRIT JEUDI, LE 13 MARS Sous-sol de l\u2019église 8 heures 12 PARTIES 50c Cet espace payé par Tougas & Nicholson Embouteilleurs autorisés de TRADE\" HARK VALLE YFIELD PHOS SLO OS 8 Richard Lafontaine Avocat Tél.FR.3-3155 23, Ste-Hélène, Valleyfield ro0e+eee0eeeeeesteoee4e0e0e0+ee0e0eeeÂ1eewes di soir, le 15 mars prochain, à 7|1890 et autres divertissements ap- heures, et débutera par un souper, propriés à la circonstance.suivi d\u2019une soirée récréative.On| Toute la population est invitée à pourra applaudir les mannequins [cette soirée qui promet de remporter portant des robes, etc, de la période |un éclatant succès.Leach Textiles Limi®d Spéciaux du magasin HEURES D'AFFAIRES S.V.P.\u2014 Notez nos nouvelles heures d\u2019affaires Lundi, mardi, mercredi, jeudi: | à 6 p.m.Vendredi et samedi, 1 à 6, 7 à 9 p.m.SPECIAL MATERIEL À DRAPERIES 48\" de largeur $1.45 MATERIEL A DRAPERIES 36\u2018 de largeur 80c PANTALONS POUR DAMES, $4.95 pour $4.50 GILET eee eee $3.50 COTON POUR JUPES 36° de largeur .85 MATERIEL \u201cTERRY\u201d 36\" de largeur $1.20 la verge Taffetas imprimé pour robes, 46\u201d de oi $1.70 la verge Matériel pour robes, 36\u201d de largeur, $1.25 la verge Crêpe de laine toutes les couleurs, 58\" de largeur $2.55 la verge Matériel pour manteaux tout laine pour dames, 58\u201d de largeur $3.05 à $3.65 la verge Corduroy imprimé 36° $1.70 la 7e Matériel piqué (quilted) 3 TAIES D\u2019OREILLERS BRODEES AVEC BORDURES DE COULEUR $2.25 Dacron blanc nes $0.70 la verge Brocart ooo.$2.75 la verge Corduroy \u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026ccrcceeeccucre $1.20 la verge Matériel pour rembourrage 54\" de largeur $3.15 et $3.55 la verge Plaids de laine, 56\u201d de large $1.85 la @ \u2018e Plaids de coton, 38\u201d de large .95c la ze Doublure de Rayon, 54°.80c la verge Doublure de Satin 54\u201d.\u2026 $1.05 à $1.30 la verge Draperies pour cuisine 36\u201d de large $0.95 la verge Gabardine de coton .$2.25 la verge Jersey tout laine, 52\u201d de large de teintes pastelles variées .$1.95 la verge Tweeds de fantaisie, 56° de large _ de $2.85 à $3.30 1 Je Tweeds pour gilets sport pour hommes, $2.85 la verge : Foulards tout laine cocci 95¢ > \u2014_\u2014 _ CAR COATS, 36-38-40 .$17.00 Pardessus d'automne et printemps en gabardine, $25.00 Chemises sport .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.urensnnn.§° Chemises sport tout laine, pour hommes, y petites, medium, grandes $5.95 chacune Jupes tout laine (tartan écossais) $4.25 et $6.70 chacune Jupes tout laine.$7.95 Manteaux tout laine pour dames $13.95 Imperméables pour enfants $8.40 \u2014 hl Pantalons pour hommes .$2.50 1 yre Pantalons de rayon, pour hommes, © $3.95 la paire Pantalons tout laine, pour hommes, $6.95 la paire Pantalons de gabardine tout laine et flanelle Worsted pour hommes .$13.95 la paire Habits pour garçons $18.95 Habits pour hommes .cc.c.$29.95 Habits d'hommes en Worsted tout laine (seconds) $9.95 et \" MAGASIN Leach Textiles Ltd.Situé près du pont Walker (Upper Bridge) __ Avenue Lorne Huntingdon \u2014 à 2 26a ap- ée à orter e festival du Séminaire (suite de la semaine dernière) Les juges A.Vinet, L.Leduc et l'abbé A.Bourcier ont eu du trouble à déterminer les quatre étoiles de la joute.Après maintes délibérations, ils ont été d\u2019accord pour attribuer les honneurs à Jacques Hullmann, Gaston \u201c cet, le brillant cerbère du club, Claude Houle et Jean-Louis Rochon.Une course inter-collégiale servit de délassement pour les spectateurs entre la première et la deuxième période.Le vainqueur fut G.Lefebvre de Cornwall, suivi de près par Maurice egros, du Séminaire de Valley- \u20ac: et Yvan Leduc de l\u2019Ecole périeure locale.La journée de mercredi fut consacrée aux compétitions individuelles et inter-classes.Durant l\u2019avant-midi, les élèves se sont surpassés pour gagner les magnifiques prix offerts aux vainqueurs des diverses épreuves.Voici Ja liste des gagnants.nurses en patins 18 ans et plus: J.L.Rochon, G.Bergeron, C.Hébert, 16 et 17: G.Gregoire, D.Mar- leau, J.Billette.15 ans: C.Derepentigny, M.Lanctôt, J.J.Beauchamp.Junior \u201cB\u201d \u2014 S.Dorais, P.Charrette, B.Lavoie.Intermédiaire \u2014 G.Turcot, G.euyer Varillon \u201cA\u201d \u2014 P.Daoust, J.alonde, A.Saucier.Carillon \u201cB\u201d \u2014 C.Tétrault, J.Côté, A.Deschamps.(a reculons) 18 ans et plus \u2014 J.Hullmann, J.Montpetit, J.P.Leduc 16 et 17 \u2014 J.Billette, G.Des- rochers, J.P.Gendron 15 ans \u2014 P.Fleury, L.Billette, 4Montpetit unior \u201cB\u201d \u2014 M.Ladouceur, R.Laroche, P.Charette Intermédaire \u2014 G.Lécuyer, R.Savoie, D.Duhaime C.Boucher, C.Paquette Courses a pieds (avant) 17 ans et plus \u2014 R .Auger, C.Grégoire, G.Dubreuil 15 et 16 \u2014 M.Lanct't, M.Burgess, A.Brabant 13-14 \u2014 M.Lecompte, R.Laroche, Y.Desgens 10-11-12 \u2014 D.Chené, C.Larin, M.Guindon (à reculons) 17 ans et plus \u2014 G.Grégoire, R.Auger, L.Fortier 15 et 16 \u2014 M.Lanctôt, M.Burgess, D.Marleau 13 et 14 \u2014 R.Legros, R.Ladou- ceur, R.McSween 10-11-12 \u2014 P.Daoust, C.La- rin, D.Chené et M.Guindon Courses a trois jambes 17 ans et plus \u2014 M.Lacombe et J.Allard 15 et 16 \u2014 M.Lanctôt et V.Loiselle 13 - 14 \u2014 R.McSween et R Legros 10-11-12 \u2014 P.Daoust et M.Guindon Course à \u201cbrouette\u201d 17 ans et plus \u2014 H.Abran et M.Fel 15 et 16 \u2014 M.Lanctôt et Y.Loiselle 13-14 \u2014 C.Poissant et Y.La- londe 10-11-12 \u2014 D.Chené et M.Guindon L'après-midi, un grand esprit sportif marqua les compétitions inter-classes.Dans la soirée, l'équipe d'organisation du Festival présenta pour tous les élèves un film intitulé \u201cPrince Vaillant\u201d.Les organisateurs du Festival \"58 désirent particulièrement remercier tous ceux qui ont contribué à la bonne réussite du festival.Les annonceurs Boulangerie Châteauguay, Richer & Frères, A.H.Besner Ltée, Paul Gendron Enrg., J.O.Clermont Ltée, Henri Cousineau, Pharmacie Laroche, Monette et Lari- vière, The Shawinigan Water & Power Co., Plante & Clairmont, Canada * Cleaners VOUS OFFRE GRATIS UN JOLI VERRE EN CRYSTAL \" de 10 onces avec chaque commande de nettoyage e $2.50 Ce verre est fait a la main avec un motif fleuri et décoré de deux bandes en or de 22 carats.NOMBRE CETTE OFFRE VALIDE POUR Une période limitée VOUS POUVEZ EN RECEVOIR UN ILLIMITE CANADA CLEANERS Nettoyeurs de tapis - Nettoyeurs 112, CHAMPLAIN VALLEYFIELD chemises lavees - TEL.FR.3-7440 Carillon \u201cA\u201d \u2014 C.Larin, R.Brideau, M.Guindon Carillon \u201cB\u201d \u2014 C.Thibeault, d\u2019expédition.Tougas & Nicholson, J.A.Vachon & Fils Z.Perron Automobiles Ltée, Laiterie Leclerc, Garage O.Demers, Canadian Schenley Ltd., Lecompte, Laurentide Potato Chips, Refrigeration Service Enrg., Bijouterie Brodeur, L.J.Masse, J.H.Sauvé, Nettoyeurs Dollard, L.P.Thibault, Le Fricot, Garage Sicotte, G.Brault, les caisses populaires Sacré-Coeur, Ste-Cécile de Salaberry, Notre- Dame de Bellerive, St-Esprit et St-Eugène.L\u2019espace limité ne nous permet pas de donner la liste des donateurs de cadeaux cette semaine: nous la reporterons à la semaine prochaine.Pour tous ceux qui regrettent l'absence de hockey professionnel à Valleyfield, c\u2019est l\u2019ocasion plus que jamais de leur montrer qu\u2019ils peuvent faire beaucoup plus pour faire revenir ce sport dans notre ville, non ens\u2019asseyant bien tranquillement à regarder les clubs à La première expédition d\u2019ammoniaque anhydre à quitter, par wagons-citernes, la nouvelle usine d\u2019ammoniaque de $9,000,000 de la Canadian Industries Limited, à Millhaven, Ont.trême droite, Alfred Perley, surintendant de l'usine remet au conducteur du CNR les papiers A gauche, on remarque (de g.à dr.) DON LAMOND, LARRY MURPHY, REG.HARTMAN et JOHN \"GIFFORD, du personnel de surveillance de l\u2019usine.Les destinations des wa- A l\u2019ex- 27 Février 1958 LA GAZETTE Page 27 gons sont Lancaster, N.-B.; Montréal; Boleil, P.Q.; Valleyfield, P.Q.; Gatineau, P.Q.; Hawkes- bury, Ont.; Maitland, \u2018ont.; Hamilton, Ont.; In- gersoll, ont.et Chatham, Ont.on emp loie surtout l\u2019ammoniaque dans la fabrication de la pâte au bisulfite, des engrais azotés, des explosifs, de certains plastiques et fibres synthétiques.Elle sert aussi de plus en plus en métallurgie d\u2019extraction, dans la fabrication de catalystes du pétrole et dans le traitement des métaux.UNE VISITE INDUSTRIELLE \u2019 Quelques membres du St-Ignatius Guild de yale, une organisation de catholiques de langue anglaise de Sala Valleyfield, visitaient, ces jours derniers, l\u2019usine D a \u201cDyeing Co., de notre ville.Les membres sont ici photographiées avec gérant, M.RICHARD TREMAINE.\u2014 (Photo Peter Rozon).la télévision, mais en venant en- [leurs qui seront peut-être les ve- courager nos jeunes porte-cou- |dettes de demain.ATTENTION est à votre Appelez LE- JOUR FR.3-4540 LA NUIT FR.3-5131 EN TOUT TEMPS LTÉE AUTOMOBILISTES Notre service de remorque MAINTENANT REORGANISE service - JOUR : NUIT NOTRE CAMION REMORQUE EST A VOTRE DISPOSITION .Z.PERRON AUTOMOBILE Sol.TE aes i i} it i L + x tid 1 Se ng ue TESTER RT i wee a am RY IR RÉ ta, Az MERS PE a ÉCRIN da Éd Soyez généreux à l'égard de Pauxiliaire de la Croix- rouge à sa visité annuelle Appuyons la campagne de la Croix Rouge du 1er au 15 mars \u2014 Objectif de $5,000 pour Valleyfield Il existe au fond du coeur de presque tout homme le &ésir inné d'aider les autres.Ce n\u2019est pas un sentiment qui se cultive, mais chacun l'apporte avec soi, en naissant.Au cours de notre vie nous avons maintes occasions de venir en aide à nos amis ou à nos voisins.Mais bien souvent notre conscience nous dit de faite encore-davantage.Pre Ce mois-ci nous aurons l'occasion de participer à des milliers d'actes charitables à condition d'accorder.poptante que son notre appui financier à/ Croix-] Rouge canadienne.Les dollars que nous donnerons à la Croix-Rouge constitueront une arme puissante dans la lutte contre la souffrance, la maladie, les désastres, ici et dans d\u2019autres pays.Nous savons que la Croix-Rouge est sur les lieux, prodiguant en notre nom des secours aux victimes des incendies, des inondations ou de la famine.Carla Croix-Rouge est vraiment l\u2019amie des infortunés et nous savons qu'elle emploie à bon escient l'argent que nous lui confions.En temps de paix comme en \u2018temps de guerre, la Croix-Rouge s\u2019est acquis la gratitude du monde entier et son oeuvre de paix est aussi im- intervention en mps de guerre.Cette année, lorsque l'auxiliaire bénévole de la Croix-Rouge frappera à votre porte, montrez-vous généreux.Vous aurez la satisfactions d'aider les autres et peut-être vous aiderez vous vous-même.Adressez-vous à AGENCES SHANNON Pour.Assurance de tous genres Réservations de voyages, chemin de fer, marine, avion, hôtels, etc.Immeubles, vente et achat, etc.Terminus Autobus Provincial .Transport Tél.FR.3-3471 8, Isabella VALLEYFIELD Soudure électrique Ecole de soudure Ouvrage général Fer ornemental Delaronde & Frère 1, rue Champlain C.P.171 VALLEYFIELD \u2018 TEL.FR.3-7305 Un traité d\u2019industrie laitiere Explications du président, M.Peter Nadeau Il n\u2019existait pas, au Canada, de traité d'industrie Jaitière.L\u2019Association des techniciens en industrie laitière vient de mettre fin à cette lacune en publiant un volume de 630 pages sur le sujet.Le lancement du.nouveau précis \u2018est fait hier soir, à l'occasion du Vle Salon national de l'agriculture, au Palais du comumerce de.Montréal, en présence des officiers de \u2018Association, des auteurs, du personnel enseignänf de l'Ecole d\u2019industrie laitière, des représentants des gouvernements fédéral, provincial et municipal, ainsi que d'un grand nombre d'industriels et d\u2019hommes d'affaires.Cette oeuvre est due à la collaboration de quatorze mem- \u2014.27 Février 1958 LA GAZETTE Page 28 bres de l'Association des techniciens en industrie laitière.us choisis parmi les meilleurs s 3g listes dans leur domaine, il a suivi des études post-graduées, dans es universités canadiennes ou américaines, après leurs études agronomiques.Le président de l'Association, M.Peter Nadeau, autrefois de Valley- ield, à expliqué que le manuel réunit tout ce qui est connu à date dans la science et la techniqu' 3 tière.Ré Il contient une étude détaillée du lait lui-même.On y trouve élaborées, en effet, sa composition chi- raique, ses propriétés physiques, la valeur nutritive de ses éléments, de même que des notions sur la raicrobiologie laitière.Avec les.ana- yses qui se rapportent à ces s ÿ cette partie du manuel co La une référence indispensable a 1'étudiant en science laitiére, agronomie, chimie, microbiologie, diététique, hygiène et technique alimentaire.On y traite aussi de techniques générales et basiques, qui ont leur application dans tout genre d'établis- © C'est la nuit.une enfant dort paisiblement, Inconsciente du } danger qui la menace.Une terrible conflagration ravage le Quartier et, bientôt, elle se retrouve sans foyer., , DONNONS - GÉNEREUSEMENT À LA Mais la Croix-Rouge se porte Immédiatement au secours des sinistrés.L'enfant est secourue, vêtue et nourrie.Par les soins de l'équipe de secours, on lui trouve, à elle et à ses infortunés parents, un abri temporaire.La Croix-Rouge répond immédiatement à l'appel des sinistrés.Elle aide les anciens combattants, enseigne la sécurité aquatique, donne des cours de soins à domicile, se dévoue de diverses façons, soulage lo misère sous toutes ses formes.Mais pour que la Croix-Rouge continue à secourir ceux que l'épreuve atteint, aidons-la de nos deniers.CROIX-ROUGE OBJECTIF °58 POUR LE QUÉBEC: $1 ,243,300 l'oeuvre! sement laitier.puisée, entre mille autres cas, des dossiers mêmes de la Croix-Rouge œ Objectif pour Valleyfield: $5,000.00 Campagne @ du 1 au 15 mars LOCAL 100 l\u2019Union Internationale des Ouvriers Unis du Textile d\u2019Amérique VALLEYFIELD EXPRESS LTEE Nitro, Que.P.E.COMTE, directeur-gérant | Tel.FR.3-1620 VOTRE VENDEUR SHELL VALLEYFIELD STATION SALABERRY Rue Dufferin coin Fabre teres Tél.FR.3-373 NY Cas \u20ac PILE oM.GERARD Du parti conservateur fons le comté Tous les candidats de la convention lui accordent leur appui * Jeune, enthousiaste, dynamique et ardent, tel est celui qui portera officiellement les cou- l du parti progressiste con- 4 \u2018à l'élection fédérale du 3 ars prochain, dans le comté de Beauharnois-Salaberry.M.Gérard Bruchési, de Ville de Léry, l\u2019un des six candidats à se présenter devant les 436 délégués présents à la convention du parti dimanche dernier à la salle Tougas & Nicholson à Valleyfield, a été fe choix maj aire au quatrième tour de ;«n alors que l\u2019élu et M.A- d Rhéaume se disputaient la candidature du parti.Comme il le disait dans son discours de présentation et comme 11 l\u2019a redit après sa victoire, M.Bruchési a promis à tous les conservateurs du comté une campagne électorale fédérale c me jamais il ne s\u2019en est pré- ge mémoire d'homme dans notf\u20ac district électoral.\u201cJe mettrai tout mon coeur et toutes mes forces à faire triompher l\u2019idéal conservateur dans le comté.En réalisant l\u2019unité du parti et des forces extérieures, tous les gestes que je poserai se canaliseront vers la grande écluse qui s'ouvrira sur la grande victoire du parti c è vateur de tout le pays en- BRUCHESI SERA CA NDIDAT M.Gérard Brachési La convention de dimanche dernier s\u2019est déroulée, au dire de tous les candidats et des personnalités de l'extérieur dans le plus grand calme et a été menée conformément aux règlements .imposés par les membres de l\u2019Association Conservatrice du comté, dont M.Albert Marcil est le président.Selon M.Maurice Hé- bert, officier de liaison entre l\u2019organisation de notre comté et la centrale du parti à Montréal, la convention de notre comté a été l\u2019une des plus longues à date.M.Hébert qui présidait l\u2019assemblée a adressé ses félicitations à tous les candidats pour avoir mené une lutte loyale dans un esprit démocratique louable ainsi qu\u2019à tous les membres de l\u2019Association locale, particulièrement M.Sylva Martin qui menait la votation des délégués, pour avoir appliqué avec tact et franchise les règlements établis et approu- \u2018vés pour assurer l'une des plus ti belles conventions du parti.Toujours à votre portée Quand vous en avez besoin AVEC LE PLAN DE PAI Dès que vous avez besoin de pneus, batteries, nouveaux phares, miroirs, courroies de ventilateur, bougies, vous ez les payer selon le plan paiement à terme Shell et en prendre livraison au moment même où vous en avez besoin.LE SERVICE EST NOTRE SPÉCIALITÉ Station Oscar Mailloux Valleyfield EMENT À TERME SHELL Et si vous utilisez votre nouvelle carte de crédit Shell avec ce plan budgétaire, vous ne paierez aucun intérêt! Assurez-vous que votre auto est sûre et agréable à conduire: venez nous voir bientôt! Tout comme les candidats, la foule qui remplissait à craquer la grande salle des délibérations vention et a manifesté son en- esousiasme envers le candidat officiel avec des applaudissements nourris et prolongés à (l'issue du dévoilement du scrutin au quatrième tour.Pendant que les délégués exer- caient leurs fonctions, M.Henri Courtemanche, vice-président de la Chambre des Communes, et M.Marcel Bourbonnais, candidat conservateur dans Vaudreuil- Soulanges, ont adressé à la parole.Chacun a prédit une grande victoire du parti à travers le pays et surtout dans la Province de Québec où l'enthousiasme se manifeste de plus en plus ouvertement vis-à-vis la politique conservatrice.Voici les résultats de chacun des quatre tours de scrutin fournis officiellement par MM.Maurice Hébert et Albert Marcil.ler tour Gérard Bruchési .\u2026 150 Adrien Rhéaume .\u2026.123 Josaphat Demers .116 Louis Quevillon .28 Georges Legros .14 Jules Berthiaume .5 Le premier tour de scrutin a- valt donc éliminé M.Berthiaume et alors que les candidats jouissaient d\u2019une période de deux minutes chacun pour faire valoir s'est ralliée au choix de la con?leurs intentions, M.Louis Que- vilon annonçait qu\u2019il se retirait de la lutte.2ème tour .Gérard Brucheési .169 Mdrien Rhéaume .140 Josaphat Demers .120 Georges Legros .7 Comme on peut le constater, aucun des candidats n\u2019avait pu encore s\u2019accréditer de la majorité absolue des votes et la lutte se poursuivait à trois au troisième tour puisque M.Georges Le- gros perdait son privilège de se présenter.3ème tour Gérard Bruchési .160 Adrien Rhéaume .143 Josaphat Demers .111 Automatiquement M.Demers se trouvait éliminé et comme on pourra le constater les délégués qui le supportaient ont divisé leurs votes et permis ainsi à M.Gérard Bruchési de conserver son avance et l'emporter sur M.A- drien Rhéaume par le compte de 211 à 195.Dix bulletins de votes ont été annulés au dernier tour de scrutin.La ferveur de la campagne électorale gagne maintenant tous les esprits de même que la fièvre de la victoire finale du parti conservateur dans notre comté.Notre district électoral recevra au cours du prochain mois de nombreux ministres du cabinet qui porteront la parole en faveur de M.Gérard Bruchési au nom du parti.La campagne promet d\u2019être des plus intéressantes et des plus vives.La population constatera par elle-même que l\u2019enthousiasme «des conservateurs ne se limitera pas qu\u2019à de simples causeries mais à de nombreuses réalisations qui assureront la wic- toire.es | Pierre Fortin O.D.Optométriste | SPECIALISTE DE LA VUE - | 2,rueNicholson Valleyfield Tél.FR.3-5885 \u2014\u2014 | SOYON us, AU S EE VIT PA ETS BR be El OR QT DW SARE tes ae POS = PAR : x3 .3 eg AN A |) Est toujours Objectif pour Valleyfield: $5,000.00 Campagne du ler au 15 mars A L'OEUVRE DIVISION DE $ CENEREUX VALLEYFIELD EE me = Sh ArReias comms Cheat 2 Fie JER NN » 5 ale! AIAN nt inn, FE de li per EE Sad Le Re 1 1 ! i ! | tata td ArT mmr Sm, + ra, À i i ; ! 3 \u2014\u2014\u2014\u2014 A EN es ei Sy hort LAY ey SRR HE Aa Chiteauguay Décès FAUBERT \u2014 A Montréal, le 23 janvier 1958, à l'âge de 84 ans, est décédée Mme veuve Frédéric Faubert, née Georgianna Dugas, mère de M.Hilaire Faubert de Lower Woodlands.Les funérailles eurent lieu le 27 courant en l'église paroissiale Saint-Joachim de Châteauguay et de là au cimetière du même endroit.Sincères condoléances à la famille éprouvée.° MONTESANO \u2014 A Château- guay-Station le 23 janvier 1958, à l'âge de 49 ans est décédé M.Fernand Montesano, époux de Thérèse Paquette.Les funérailles eurent lieu lundi le 27 courant en l'église Notre-Dame de l\u2019Assomption de Châteauguay-Station et de là au cimetière de la Côte des Neiges à Montréal.LABERGE \u2014 A Châteauguay- Bassin, le 21 janvier 1958, à l\u2019âge de 80 ans, est décédée Mme Arthur Napoléon Laberge née Anne Bourgogne.Les funérailles eurent lieu le 24 courant en l\u2019église du Christ - Roi de Châteauguay- Bassin et de là inhumation à Châteauguay-Bassin.Les 10 ans de fondation des Assureurs - Vie L\u2019 Association se réunit à Valleyfield Le 12 février avait lieu au Mess des Officiers le diner mensuel de l\u2019Association Régionale des Assureurs-Vie.La plupart des membres de l\u2019Association étaient présents.Félicitations à ceux-là ainsi qu\u2019à d\u2019autres représentants en assurance-Vie non membres de l\u2019Association et présents à ces agapes fraternelles.Les délégués à Toronto, MM.P.Caron, C.L.U.et Gérard Villeneuve, ont donné un rapport substantiel de l\u2019Assemblée Nationale annuelle à laquelle ils ont pris part en janvier.Un fait à souligner dans ce rapport: l'Association Nationale des Assureurs-Vie du Canada compte maintenant près de 9,000 membres travaillant de plus en pius à l\u2019obtention du Statut pro- fessionel dont le but principal est de former des représentants mieux qualifiés qui sauront servir les assurés selon les meilleurs intérêts de ces derniers.Le public peut donc s'adresser sans crainte au représentant de son choix et lui confier ses problèmes de protection avec l\u2019assurance qu\u2019il pourra les résoudre de la meilleure façon.Comme l'association régionale célèbrera cette année le 10e anniversaire de sa fondation, les membres «devraient assister à toutes les assemblées afin de souligner convenablement cet anniversaire.Le congrès libéral ajourne Aux 30-31 mai M.Alcide Courcy, président du comité d'organisation du congrès libéral qui doit choisir le chef du parti dans la province de Québec, a annoncé que ces assises, précédemment appelées pour les 21 et 22 mars, ont été reportées aux 30 et 31 mai, par décision du conseil de la Fédération libérale provinciale.Sincères sympathies aux fa- \u2018jmilles éprouvées.Naissances LANTAGNE \u2014 A M.et Mme Guy Lantagne (Gisèle Pellerin) est nèe une fille baptisée le 19 janvier Marie, Anne, Sylvie, en l\u2019église, Salnt-Voachim de Châ- teauguay par M.le chanoine D.Mailloux.BEAUCHAMP \u2014 A M.et Mme \u2018Gilles Beauchamp (Jean Thompson) est née une fille baptisée le 19 janvier Marie, Lynne, Louise, en l'église Saint-Joachim de Châ- teauguay par M.le chanoine D.Mailloux.LEGRIS \u2014 M.et Mme J.-Albert Legris (Thérèse Bergevin) annoncent la naissance d\u2019un fils né 15 janvier 1958.Félicitations aux jeureux parents.BELLIVBAU \u2014 A M.et Mme Alonzo Belliveau (Jeannine Yel- le) est né un fils baptisé Jos.-An- toine Jean le 26 janvier par M, le chanoine David Mailloux en l'église Saint-Joachim de Château- guay.Voici d\u2019aprés le dernier recensement de la paroisse Saint- Joachim les statistiques suivan- tes: population 3290; commu- 27 Février 1958 LA GAZETTE Page 30 nicants 2545; non communjants 745.Il y eu 100 baptêmes, 17 mariages et 17 sépultures.Dans les écoles, il y a un Q) tal de 641 enfants, 312 garçons &e 329 filles.Lisez la Gazette POUR VOTRE MARG H.VIAU 100,000 SERNA RAL VOUS ASSURE UNE RESERVE De\u201d GALLONS * Domestique e Distillée © Industrielle HUILE À CHAUFFAGE Vous pouvez toujours compter .sur Marc H.Viau Inc.FR 3-2025 SURVEILLEZ L'ENSEIGNE ROUGE-BLANC-VERT ++ 6 Camions de même couleur circulent pour vous servir.À Entreposage de plus de 100,000 gallons.© jour et nuit APPELEZ TOUJOURS 3 « me ç À Nous délivrons à Valleyfield et partout dans les comtés de Beauharnois, Huntingdon et Soulanges.- - PRODUITS SOLAR - HEAT DE B.-A.MARC H.VIAU INC.® Huile a chauffage de toutes sortes e Réparations et service par des experts 11, JEAN - TALON VALLEYFIEL® \u2014 / pate \u2026 ane - he pr A fr SEE AEE al Li Poi as 27 Février 1958 LA GAZETTE Page 3} PE A A CE EE EEE ¥ D » EST TOUJOURS A L'OEUVRE \u201cCAMPAGNE DU ler AU 15 MARS OBJECTIF POUR VALLEYFIELD $5,000.00 { J.0.Clermont Ltée Dandurand & Frère | Bois de construction { Bois de construction : 39, Napoléon Tél.FR.3-2860 178, Jacques-Cartier R.HALLE, prop.Tél.FR.3-4721 ; Valleyfield, P.Q.| Valleyfield, P.0.Miron & Frere J.S.Gosselin Ltée Bois de construction 0 Matériaux de construction 103, Lasnier AIME MIRON, prop.Tél.FR.3-8015 118, Ellen J.S.GOSSELIN, prop.Tél.FR.3-1107 Valleyfield, P.Q.oo Valleyfield, P.Q.er Leb\" cee ne 1 SSL 0 em 3850 e .eT eae iodine ERNE ET Pan ta At er Wa ts re mt Fg litt 8 Wav Wnt a A EE $e 1 Co | 87 Fever 1958 LA GAZETTE Page 52 N Pb 4 ; .3 ; \\ 4 3 2 4 } \u2018 + \u2018 pb $ * + b ) b ETTCCCUetee0000ececeeeeere LAY Caen PIO 00 0000090000000 000008008008008800888080080890000000000000000000 00000000 0040A00a0a0aaaa CUCCC CCS ETES TT OCT ECC 000000000000 0000000E } x, a Ba PL se SERINE, ra a tea re < 3 + + + 9 4 3 2 3 + $ 2 3 : 2 - 1 ; 2 DODDS LLL LDALL LLL DAES TOTTI voveevIreer ewe ies AOA LLLLLDLLLL SAA UVTI - L Thr a me, rc as Po Te A SE SE : 2 A op mom ei - oy pond rte - = \" rupars 1 -= \u2014 SPECAUX PAs2 PAS 4 % aus is MAIS-6 Es, | ENSEMBLE \u2018 8 DE LINGERIE DRAPERIES MX WABASSO & CALDWELL Keane: 6 GRANDS DRAPS 44214 = 3 ; 3 SNe 3 Ea PEE ne iach, COUPONS MIE (me AY , Régulier $7.95 à TN 3 gd À \" a , ial = aS .2 \u201d MPTENT-.= o\u2019 > sn \u2018 Le af \u2018 péci : à : ; | a : in ¢ S > A EE f ?2 2 - : 0 $2.00 Régulier $5.00 - Spécial ENFIN\u2014 VOUS AUREZ ASSEZ DE DRAPS ET DE TAis Rien d'autre a acheter! $1.50 D'OREILLER \u2014 6 DE CHACUN \u2014 FABRICATION RENOMMEE ! WABASSO, gorantie de longue durée et service.Notez bien S que les draps mesurent 81\u201d x 100\u201d et comptent 140 fils au COMPTANT i pouce carré.En plus.un ensemble de serviettes de 38 par semaine a COUPO NS morceaux.fous de qualité Caldwell, ce qui- assure un ser- ; ° vice et une apparence sans égal.Voici un ensemble qui * Régulier $4.95 | comblera vos besoins et à un prix qu'on ne pourra probable- Spé cial ment plus répéter.FAITES VITE\u2014la quantité est limitée.\u201d ENSEMBLE $44.95 J3¢ A 0 # COUPONS 3 .SERVIETTES Régulier $4.95 DE VAISSELLE .oy Spécial .COUPONS Régulier $6.95 Spécial RIDEAUX TAILLEUR ; CHAMBRES D'ENFANT | f Régulier $24.95 ) Spécial $14.95 \u201d CouPONs || COUPONS Régulier $5.00 Spécial Spécial 49c VENTE \u2014 SERVICE \u2014 INSTALLATION Généreuse allocation sur échange d\u2019un poêle à gaz .Le combustible moderne pour la maison - la .6 209, rue Victoria | Valleyfield Tél.FR.3-2740 ferme - l\u2019industrie "]