La gazette Valleyfield-Beauharnois, 13 février 1958, jeudi 13 février 1958

[" HUNTINGDON, QUEBEC JEUDI, LE 13 FEVRIER 1958 Ca chargera 25c pour le premier cinquième de mille; 5c pour les autres La question à l\u2019agenda qui a sus- sité le plus de commentaires de la part de nos édiles à la séance régu- liè/ Conseil de Ville hier soir fu contredit le règlement pour amender le règlement 460 concernant les autos-taxis et les véhicules de louage dans notre ville.L'Union des propriétaires de taxis a présenté un règlement à la cité de Valleyfield pour amender le présent règlement et lui faire subir sa pre- lecture à la table du conseil.ressorti que les propriétaires de ls désirent l'installation dans leurs véhicules de taxi-métres ou compteurs qui devront étre placés de telle sorte que les clients puissent les lire facilement et qui pourront subir l'inspection: régulière des autortiés policières de notre cité.Pour ce qui est des courses dans les limites de la ville le nouveau règle- me: @gtipule qu'îl en coûtera au vo, * ç (s) IR somme de 25 sous pour le ler cinquième de millé, ou sa fraction, et la somme additionnelle de cinq sous pour chaque autre cinquième de mille, ou sa fraction; c\u2019est donc dire que la distance parcourue sur une longueur d\u2019un mille coûtera la somme de 45 sous.De plus une charge additionnelle de 10 sous par voyageur sur le prix de la course sera chargée lorsqu'il y aura plus de deux voyageurs dans la voiture.Les enfants cependant ne seront pas considérés comme voyageurs supplémentaires.D'autres tarifs seront établis par ce règlement concernant le temps qu\u2019un taxi passera à attendre, et sur les mariages, les funérailles et les baptêmes, de même que sur le transport de groupes aux industries.Le nombre de taxis, limité à 70 au- joud'hui, devra être baissé à 60 en vertu du nouveau règlement.On pourra ajouter un taxi par supplément de 500 âmes dans les limites de la ville.Le nouveau règlement entrera en vigueur quand il aura été sanctionné par la Régie des Transports et quinze jours après qu\u2019il aura été affiché à l'issue de la deuxième lecture devant les membres du conseil.Il a de nouveau été question de Youverture de la rue St-Thomas et de la rue Jeanne-Mance à la séance d'hier soir.M.l\u2019'échevin Alcédor Be- langer, secondé par M.l'échevin Al- 30 ANS DE MARIAGE BR À RK wn M.et Mme JOSEPH PELADEAU, née Emiliana Pinsonneault, 144, rue Si-Lambert, Valleyfield, ont été l\u2019objet d\u2019une belle fête- surprise, le 25 janvier dernier, à l\u2019occasion de leur 30e anniversaire de mariage.Mme Jean-Gilles Péladeau, à St-Louis-de-Gonzague.sincères félicitations aux jubilaires.M$ Grande campagne souser rande campagne de souscriptions \u2018en faveur du À ez des plus gén La soirée de déroula à la demeure de M.et Nos plus les Soeurs Clarisses.bert Marcil, a praposé au conseil de demander aux autorités de l\u2019Hôtel- Dieu de céder le terrain nécessaire à l\u2019ouverture de ces deux rues, et qu\u2019en retour la cité soit prête à offrir à l'Hôtel-Dieu une partie de terrain de 400 pieds carrés pour compenser aux répartitions.Afin déviter de salir la salle de délibérations des membres du Conseil quand elle est prêtée aux associations qui en font usage régulièrement, M.l\u2019échevin Georges Le- duc, secondé par M.l'échevin Joseph Léger, a fait une proposition pour empêcher à toute personne qui ferait usage de la salle pour assister aux tricité.salle des Moose.Dans un article paraissant dans les colonnes de la présente édition, nos lecteurs trouveront les détails concernant le monastère qui sera fondé au Liban, en banlieue de Beyrouth, par Sur cette vignette, on voit les plans tels que dessinés par un architecte Libanais qui l\u2019avait réalisé à la fin de ses études.Cet édifice sera construit selon le style du pays, INAUGURATION DE LA SEMAINE DE Des cérémonies spéciales se déroulèrent à Valleyfield lundi soir dernier pour souligner adéquatement l\u2019ouverture de la semaine de l\u2019élec- Il y eut réunion intime à l\u2019entrépôt de M.Gaspard Crépin, suivie d\u2019une soirée à la On remarque sur cette photo quelques dignitaires et invités réunis à cette oc- assemblées de ces associations de fumer dans l'enceinte, et qu\u2019un policier soit de faction pour voir à l\u2019application stricte du règlement.Nos policiers seront condammés à porter des chaussures d'hiver au cours du printemps et de finir de les user au cours de l'été.C\u2019est à la suite de l'ouverture de soumissions pour souliers et couvre-chaussures en vue de la période d'hiver que nos échevins en sont venus à constater cette anomalie.Ces soumissions avaient été demandées pour Je 15 octobre, et sur négligence de nos représentants, elles n'ont été ouvertes qu'hier soir.C'est M.Henri Cou- Ld CS Centre St-François éreux.L\u2019ELECTRICITE A A GAZETTE ALLEYFIELD - BEAUHARNOIS PRIX 5 SOUS 32 PAGES austère et sobre, tout de pierre blanche.La construction, qui ne coûtera pas moins de $200,- 000 s\u2019élèvera grâce aux donations des catholiques du monde entier.La chapelle sera sur le compte des Libanais, car un comité d\u2019honneur | a été fondé à Beyrouth même pour le futur temple de prière.sineau qui a été favorisé pour Chaus- \u2018ser nos policiers au coût de $9.95 par \u2018paire de chaussures et de $4.65 pour \u2018les couvre-chassures.Un règlement pour amender le présent règlement des arrondissements de votation pour les élections raunicipales dans Valleyfield a subi sa lecture hier soir.Les quartiers jcompteront dorénavant le nombre de polls suivant à cause de l\u2019augmentation du nombre des voteurS: Centre: 4; Maisonneuve: 6; Nord: 4; Ste- Cécile: 4; Bellerive Est: 8; Bellerive Ouest: 5.VALLEYFIELD i casion: M.le député ROBERT CAUCHON, M.et Mme EUDORE PILON, M.et Mme NARCISSE LEGER, M.et Mme CAMILLE SIMARD, la reine MAY MOORE, M.et Mme MAURICE RICHARD, M.et Mme MARCEL LECUYER, Son Honneur le maire et Mme LOUIS QUEVILLON, M.CHARLES SWIFT et autres.\u2014 (Photo Peter Rozon).Devenez gouverneur du Centre St-François en envoyant votre contribution de $10.00 au Centre St-François, 52, rue du Marché, Valleyfield.L'oeuvre est des plus importantes.Voyez la liste des gouverneurs dans ce journal au cours des prochaines semaines 4 DES COMPTEURS POUR NOS TAXIS UN FOYER DE PRIERE A L'AUTRE BOUT DU MONDE 13 Février 1958 LA GAZETTE Page 2 Meloche & Perrc£ AVOCATS retrouve parmi une foule d\u2019autres gagnantes -devant un coiffeur ER qui s'arrache les cheveux! Un autre cas est celui où une femme 3 TT {\u201cloue\u201d une machine à tricoter pour s\u2019apercevoir, quelque temps vi PEER NE DBE Ki TP.envy iT FOR Ah Rp kx , pm après, qu\u2019elle l'a en vérité achetée.L\u2019agent consent a lul acheter ses tricots, tel que convenu dans le contrat, mais la victime doit accepter les prix qu'il lui offre.| re\" Tél, FR.3-1414 Un conseil à nos marchands: ne vous laissez pas \u201cprendre\u201d , Dans le doute, ceux qui spécialisent dans la publicité se feront un 31, du Marché, Valleyfield piaisir et un devoir de bien vous conseiller et vous diriger.L\u2019an-| \u2014= AR RE nonce ou les dépenses publicitaires dans des organes reconnus IL SERA FETE: M.Arthur W.Sullivan, arpenteur-géomeétre bien connu tant a Valeyfield que dans toute notre région, sera l\u2019objet d\u2019une belle fête intime jeudi, ce soir, au Club Salaberry Inc., à l\u2019occasion du banquet annue: de ce centre social.En juin prochain, M.Sullivan célébrera ses 50 années de pratique dans notre région.Il est aujourd\u2019hui associé avec son fils Arthur Jr.M.Sullivan, père, est connu et connaît probablement un plus grand nombre de personnes dans nos parages que n'importe quel autre résident.Doué d\u2019une personnalité incomparable, il a toujours un bon mot ou encore une bonne histoire à raconter à ceux mière assemblée ce -soir, Nos plus sincères félicitations à M.Sullivan.$25,000 POUR LES MOINS DE 21 ANS: \u2014 Toute personne âgée de moins de 21 añs qui voudra obtenir un permis de conduire devra faire preuve que le véhicule qu\u2019elle aura à sa disposition porte des assurances pour au moins $25,000.Le renouvellement des permis et des plaques 1958 doit se faire d\u2019ici le 28 février pro- vous rapporteront toujours les dividendes attendus.A LA SEMAINE PROCHAINE! Annoncez dans La Gazette FILS J.H.SAUVE & moteurs électriques 17a XY AXEL 55 Cossette et Cossetteg Avocats Tél.FR.3-7234 168, Champlain, Valleyfield AXE EEA AIRTEL INET RAR FARE IIIT © \u2018 eee science 7.15-Télé-Journal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cPlume au vent\u201d 7.45-Quelles nouvelles 8.00-Panoramique \u201cIl était une guerre\u2019 8.30-Chacun son métier A la télévision 10.30-Explorations 11.00-CBC News 11.10-This Week 11.30-Feature Film ® Le lundi, 17 février CBFT Montréal Canal 2 9.00-C'est la vie Time 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-Meet Mr.X 5.30-The Bengal Lancers 6.00-Whirly Birds 30-Unusual occupations qui le rencontrent au cours de son travail.Qu\u2019il se rende à Mont- Le samiedi, 15 février 3.00-Cilizens Forum 2io-Gestlavie 8.20-Nouvelles sportives réal ou a Québeg, il semble connaître tout le monde.Les mem- CBFT Montréal Ch.\u2014 2} 3.30-The Living Sea -30-Au p'tit ca 30-Ce soir : pres du Club Salaberry profiteront de cette réunion annuelle ce |10.00-Domino 400-20th Century - (10.00-Le Téléth-âtre $.45-Carrefour \u2018 ood © - elle 11.00-Fon Fon 4.30-Lassle Médée 7.15-Télé-Journal soir pour lui présenter un cadeau approprié.On sait qu\u2019il vient 3.00-Hockey NHL 5.00-Fighting Words 11.30-Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton tout juste de résigner ses fonctions de président du Club Sala- * Can.- Boston 5.30-Perspectives 11.40-Nouvelles sportives =e Grand .: berry aprés avoir occupé ce poste au cours des 13 derniéres an-| 4.30-Concerts pour la 8.00-Burns and Allen |11.45-Télépolicier: \u2018Le 745 ron ES i - ve ; a ; ee jeunesse .30-Father Knows Best vrai coupable -45-Toi et moi : nées.Son précédesseur, M.Louis-Philippe Godbout avait présidé 5.30-52 7.00-December Bride e 8.00-Cap-aux- ; les destinées du Club 25 ans.Si M.Sullivan décidait un jour| \u201c \"vais bem mau-| 730-News Magazine ; .sorciers d'écrire ses mémoires, il en aurait des bonnes et des plus belles à 6.00-La vie sportive 8.00-Ed Sullivan, CBMT Montréal Ch.6) 830-Au Chenal du © w { raconter aux résidents de notre district.Le nouveau président au 6.25-Nouvelles sportives dan puorid 5 Stage 3.25- Poday on CBMT 9 00-Rendez-vous avec Club Salaberry est M.Emmons McDonald, qui présidera sa pre- das ge solr de la |10-00-Close-up 3.45-Nursery School Michelle 9.30-La couronne d'or 10.00-Histoires d'amour 10.30-Les idées en marche 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépoltcier \u201cLe vrai coupablgh © ; CBMT Montreal Ch.chain.Les intéressés sont priés d\u2019agir à bonne heure et ainsi| 29.00-Long métrage 4.30-Bobino 5-CBC TV News éviter des ennuis de dernière heure.Cette nouvelle disposition 49,39.psession\u201d 5.00-La Boite a \u2019 dans le domaine des assurances a été adopté il y a quelque temps j1.prises 0-Life with Elizabeth] 3-25-Today on CBMT par le département des véhicules-moteurs de la province de 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Long métrage - 5.30-Pépinot 6.00-L\u2019Apprenti sorcier 6.6.4 7.00- Tabloid 7.45-Sports Topics 8.00-Front Page 3.30-Kiddies\u2019 Corner 3.45-Nursery School Québec.PR I 6.25-Nouvelles sportives Challenge Time UNE ETUDE SERIEUSE: \u2014 Un comité spécial du Club Rotary op chateau du 630-Ce soir 8.30-Dragnet 4.00-Open House de Valleyfield étudie présentement les possibilités d\u2019ériger, en col- e 6.45-Carrefour 9.00-Television Theatre| 4:30-Howdy Doody ° laboration avec les autres groupements et les autorités municipales, provinciales et fédérales, un centre civique pour nos jeunes et nos moins jeunes.Ce problème est des plus sérieux et épineux mais ce comité du Club Rotary tentera de présenter un projet qui serait apte à rencontrer l\u2019approbation de tous les intéressés.CBMT Montréal Ch.6 2.25-Today on CBMT 2.30-Speaking French 3.00-Feature Film 4.30-Craig Kennedy 7.00-La politique provinciale \u2014 L'Union nationale 7.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfenilieton \u201cLe Grand 10.00-Federal Elections P.C.Party 10.15-Federal Elections Liberal Party 10.30-Press Conference 11.00-CBC TV News 4 5.00-Maggie Muggins 5.15-Hobby Corner 5.30-The Lone Ranger 00-Stories of Yester- 7 7 8 6.day's World 6.15-Here and There yi: , , 5.00-Zorro Rendez-vous\u201d 11.15-26 Men 5-News On en est rendu aux stages préliminaires seulement quoique l\u2019on 530-wild Bill Hickok 7.45-Rolande et Robert 1145-Damon Runyon 00-Tabloid à bon espoir de présenter des faits concrets et-intéressants au| 6.00-Double T'aik 8.00-Les belles histoires ® 30-Highway Patrol cours des prochains mois.Le but principal de ce centre civique| 6.30-Mr.Fix-It des pays d'en haut .00-Meet McGraw serait de fournir des heures de loisirs à nos jeunes qui se demandent trop souvent où aller et quoi faire.Trop de jeunes compa- 8.45-CBC TV News 7.00-Have Gun Will Travel 8.30-La rigolade 9.00-Porte \u2018ouverte Le mercredi, 19 février CBFT Montréal Canal 2 8.30-Climax 9.30-Music Makers \u201858 ] : - J 9.30-Savez-vous voya-| 4 30-Bobino 10.00-CBC Folio raissent devant les tribunaux depuis quelques années pour ne 7.30-Holiday Ranch ger?5.00-La Boîte à sur- 11.00-CBC TV News pas réaliser qu\u2019il faudra, un jour ou l\u2019autre, leur fournir des jeux, 8.00-Perry Como 10.00-Le Théâtre Colgate| prises 11.15-Conrad Nagel des attractions et, en un mot, ne pas leur laisser trop d\u2019heures inactives.Nos dirigeants réalisent que les jeunes qui ne savent s'organiser des loisirs passent leur temps à faire des courses dans les débits de boisson ou encore se spécialiser à faire le mal dans 9.00-NHL Hockey Detroit - Toronto 10.15-King Whyte Show 10.30-Cross-Canada Hit Parade 10.30-Elections fédérales Parti P.C.10.45-Blections fédérales Parti libéral 11.00-Le Téléjournal 5.30-Opération Mystère 8.00-La vie qui bat 6.25-Nouvelles sportives 6.30-Ce soir 8.45 Carrefour 71 7.3 1145-1 Spy « h Le vendredi, 21 févri CBFT Montréal Cana plusieurs domaines.Cette étude du Club Rotary de Valleyfield 11.00-CBC News 11.10-Nouvelles sportives| 7.15-Le Téléjournal Sao Loire à i pourrait avoir des résultats fort intéressants pour toute notre 11-20-Jullette Night 11.15-Télépolicier 30-Cinéfeuilleton ses pite surpri- population, surtout la jeunesse grandissante.Wrestling £ Le vral coupable\u201d \u201cLe Grand Rendez-| 530-Le Tréfle à quatre LA CREDULITE PUBLIQUE EXPLOITEE: \u2014 \u201cIl doit se dépen- e © 7.45-Collégiens feuilles ser au dela de $50,000 par année dans notre territoire en mau-|Le dimanche, 16 février |CBMT Montreal Ch.6 Troubadours de Sur place ti vaise publicité ou encore publicité très mal faite!\u201d Un important | GBFT Montréal, Canal 2 2-25-Today on CBMT 8.00-Le Point d'inter-| g30-ga soir Per des homme d'affaire faisait cette déclaration au représentant de La |10.00-Grand-Messe 3.30-Kiddies\u2019 Corner rogation 8.45-Carrefour Gazette, il y a quelques semaines, et nous nous sommes deman- Grand Séminaire 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 8.30-La famille Plouffe 9.00-Pays et Merveilles 7.15-Le Téléjournal dés si ce marchand exagérait les choses.Voici une explication 1 00g Montréal 5.00-The King\u2019s 9.30-Le pension Velder 730-Cinéteullleton A - qu'il nous a fournie: \u2019A tous les jours de Ja semaine (même le |**- a maison du Cupboard\u201d 10.00-Lutte Rend \" i ) : ire 3 i Seigneur 5.15-Children\u2019 ~{11.00-Té16-J 1 vous dimanche) on demande à nos marchands de souscrire à ceci et 1130.3 ; | .a ponte Interna 1110-Nouv es u 7.45-Pour elle ; ; .30-Aux quatre coins onal Newsree .10- elles sportives - - cela ou encore à encourager un tel mouvement en réservant une du monde 5.30-To be announced |!1.15-Télépolicier 8.00-Chansons cana annonce dans un programme.Les organisateurs de ces mouvements réalisent que pour réussir il faut envoyer le bon \u201chomme\u201d.Ici, 11 s\u2019agit d'un bon client ou encore d\u2019un personnage influent.12.00-Ciné-panorama 12.30-Opinions 1.00-Les travaux et les 6.00-Leave it to Beaver 6.30-Playhouse 15 8.45-CBC News \u201cLe vrai coupable\u201d © CBMT Montréal Ch.6 diennes 8.30-Quiz - variétés 9.00-Aventures 930-Le Théâtre des é- Aprés avoir dépensé $10.ici et $25,00 là, je me demande toujours jours «| 700-Tabloid - toiles pourquoi j'ai agi ainsi parce que je réalise que cette annonce ne Pa cour) 130-3092 Sanounce 3.20 Today on CBMT 10.00-Flections fédérales me rapportera pas.\u201d Notre marchand s\u2019empressa d'ajouter que| 2.00-Rencontre 8.00-The Millionaire 3.45-Nursery School 10 15-Baa SCF éral certaines associations méritaient un tel encouragement mais il| 2.30-Eaux vives 8.30-On Camera Time \"Parti CS rages, y en a un trop grand nombre d'autres qui profitent de certaines| 3.00-Le cinéma du di-| 9.00-I L ove Lucy 4.00-Open House ; circonstances pour mettre ces argents dans leur poche.À l\u2019automne 1957, un autre marchand de notre ville se plaignait du fait qu'il avait été \u201cpris\u201d dans une affaire de vente et de coupons qui lui coûta au delà de $500.Que devrait-il faire pour faire cesser ces abus.Le Better Business Bureau fit son apparition et le vendeur à haute pression disparut comme par enchantement.Incidemment, le Better Business Bureau annonce qu\u2019une nouvelle vogue de rackets de services et de marchandises se fait sentir.Une porte-parole a dit que les \u201ccombinards\u201d profitant de la cré- manche: \u201cCapitaine Casse-cou\u201d 4.30-Quilles 5.30-Le dernier des Mohicans 6.8.30-L'Actualité 7.00-Prise de bec 7.30-La Clé des champs 8.00-Music-Hall 9.00-Faites vos jeux 9.30-Théâtre populaire 9.30-Tughoat Annle 10.00-Studio One 11.00-CBC TV News + 11.15-Movie Museum 11.30-Tapp Room © Le mardi, 18 février CBFF, Montréal, Ch.2 3.00-Long métrage: \u201cLe gang des tractions arrière\u201d 4.30-Howdy Doody 5.00-Swing Your Partner 5.30-Rin Tin Tin 6.00-Robin Hood 6.30-Noah Berry 6.45-CBC TV News 7.00-Tabloid 7.30-Disneyland 8.30-Wyatt Earp 9.00-Kraft TV Theatre \u201cMaterial Witness\u201d 11.00-Le Téléjournal \u2018 11.10-Nouvelles sporti 11.15-Long métrage ,Ç \u201cLes belles de nuit\u201d © CBMT Montréal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies* Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody .00-Hidden Pages 5 dulité du public sont à l'oeuvre par tout le pays.Les raisons AVAL ES 5\"¢| 4.30-Bobino 10.00-Chevy Show OUT ES Mouse of ; } - ; Avant-poste 25 ; 6.00-I Search for A ; semblent être la ralentissement des affaires et la lutte plus serrée |10.30-Point de mire 5.00-La boîte à surprises|11.00-CBC TV News venture j que jamais pour s'accaparer le dollar du consommateur.La plu-|11.00-Le Téléjournal 530-Sang et or 1145-08 Susanna 8.30-Little Rascals ; part des \u201ccombines\u201d employées par ces exploiteurs sont légales, 11.10-Le monde du sport \u201cautographes ° 8.40 News ja : mais certes douteuses.Ainsi, un homme répond à une annonce |\u201d Paul Guth.jours.6.25-Nouvelles sportives|,, di, 20 févri 730-Aladdin è pour accepter de distribuer des machines automatiques pour liste \u2019 6.30-Ce soir cn M evreer 9.00-The Plouffe Family i gomme ou autre produit.Il les achète à la condition de pouvoir © 8.45-Carrefour ontréal Ch.2 930-Patrice Munsel $ les revendre au trafiquant s\u2019il ne peut les placer.Lorsqu'il ne CBMT Montréal \u2014 Ch.6 Fa Le Téléjournal 3.00-Long métrage 10.00-Cavalcade of ; AS oo 4e , , .30- pôtre du dé- Sports $ réussit pas, il s\u2019aperçoit bientôt que l'associé a quitté la ville.Il|10:10-Today on CBMT \u201cLe Grand sert\u201d 10.45-Jim Coleman ¥ y à aussi la combine des coupons qui incite une ménagère inno- 12.15-Commonwealth Rendez-vous\u201d 4.30-Bobino 11.00-CBC TV News cente à payer $4.95 un livret de coupons qui lui donne droit à This le th 7.45-Par le trou de la 5.00-La Boîte à surpri-|11.15-Alfred Hitchcoqf , 12.30-This is the Life serrure sea 11.45-Première Perf une visite chez le coiffeur, un lavage pour son auto, des parties de , 00-Country Calendar 0 } en .8.00-Soirée de chez nous| 6.00-En forme mance: quilles gratuites, ete.On lui annonce que le livret vaut bien $80.| 1.30-Where We Stand' 830-Quatuor 5.30-Les enfants de la \u201cYoung Mr L'ennui est que lorsqu\u2019elle se présente chez le coiffeur, elle se (CBS) \u201cLe Léviathan\u201d Tue Lincoln\u201d 13 Février 1958 LA GAZETTE Page 3 Ouverture de la campagne du prêt d'honneur Samedi dernier, le 8 février, à la salle municipale \u2014 Cette campagne se prolongera jusqu\u2019au 26 avril Pierre St-Onge 87.2, Jacques Le- gault 85.1, J.Guy Boucher 83.7.remercie trés sincérement les deux donateurs ci-haut mentionnés ainsi Lazure 81, Yvon Nadeau 7&2, Denis Caza 78.0 x\u201c prochain \u2014 Soyons généreux \u2014 Remerciements L'ouverture officielle de la grande campagne de souscription en faveur du Prêt d'honneur, organisée pas la Société St-Jean Baptiste, section de St-Clément de Becuharnois, eut lieu samedi dernier, le 8 février, à la salle municipale, sous la présidence de M.Donat Labonté, avec une grande soirée récréative.Lors de cette ouverture spéciale, on remarquait plusieurs membres de sections de l\u2019extérieur venus encourager ceux de Beauharnois.Il y eut à cette occasion, danse au son d'un orchestre des mieux choisis ainsi qu\u2019un buffet servi par M.Hébert de Ste-Philomène.Les donateurs.L'Hôtel Russel se fit un plaisir d\u2019ouvrir cette grande campagne du prêt d'honheur en souscrivant la jolie somme de $50.00, suivi de M.Adrien Laplante avec $15.00.Tous les intéressés qui aimeraient à imiter le geste magnifique de ces deux citoyens sont priés de faire parvenir leur offrande au secrétaire-trésorier M.Jean Roch, Chemin de la Beauce, Beauharnois.Remerciements La Société St-Jean Baptiste, section St-Clément de Beauharnois, CINEMA BELLERIVE | Get More Out of Life .Go Out to À Movie FR.3-2565 DIM.- LUN.- MAR.Robots MITCHUMŸ THE FUSE 16-17-18 FEVRIER \u201cRIVIERE SANS RETOUR\u201d takes you across the devil\u2019 own frontier.through Cree ambush and thundering rapids! Film d\u2019aventures en couleurs et Cinémascope.Le film est surtout marqué par la présence de Marilyn Monroe, soigneusement provocante, aussi bien dans les scénes de saloon que dans les scènes de plein air.- La très spectaculaire descente du rapide par le radeau, et les paysages, | sont mis en valeur par le cinémascope.AU MEME PROGRAMME and-kiss romance.adventure.\u201cLES MAINS DANGEREUSES\u201d Richard Widmark - Jean Peter - Thelma Ritter A gun-blazing drama .Throbbing with raw emotions.In an exciting story of intrigue and counter-plot.of brute passion and hit- Suspense and \u201cDIFFEREND 20-21-22 FEVRIER PN AVENTURIER DE LA JUNGLE\u201d - avec - Johnny Weismuller AU MEME PROGRAMME CONJUGAL\u201d Jane Wyman - Ray Milland - Aldo Ray A very good comedy with music in Technicolor.Walt Lill you see Jane, that \u201cGo Girl\u201d with a song on her lips and a swing to her hips.She had only two arms but three men to hold in them.que tous ceux qui ont bien voulu les encourager en leur aidant a faire de cette soirée un magnifique suc- ces.Tirage.La section de Beauharnois lance également un grand tirage de 5 magnifiques prix dont on aura l\u2019occasion de reparler prochainement.Les billets sont actuellement en vente auprés des officiers.Deux équipes au curling a Ottawa De Valleyfield Deux équipes - féminines du Val- leyfield Curling Club se rendaient à Ottawa, ces jours dcrniers, et prenaient part au bonspiel pour le trophée Wood.Nos représentantes firent belle figure mais ne purent atteindre les éliminatoires.Ces équipes étaient formées de: Mmes W.Coiquhoun, J.McFarlane, Claude St-Onge et Harold Dando; et Mmes E.MacPherson, Charles Jones, Stanley Chambers et W.Thomson.Dr Stalker est élu directeur \u2018 Chez les médecins de la province Dr.M.R.Stalker, Ormstown, a été récemfnent élu directeur du Collège de pratique générale chez les médecins dont le congrès annuel aura lieu à Chicoutimi les 9-10-11 juin Dr.J.B.Michaud, Drummondville, Dr.J.Brunelle, Granby, Dr.J.M.Bélanger, Ste-Foy, etc.Activités à (PE.St-Joseph Huntingdon Vendredi le 7 février Mgr J.A.David donnait les notes du rapport mensuel aux' élèves de l'E- cole St-Joseph.Mgr fait le tour des classes pour faire la lecture des notes a tous les mois; il félicite le bon travail et encourage les moins vaillants & mieux faire.Merci Mgr pour votre grand dévouement.3e année Robert Legros 844, Jacques Soucisse 814, Claude Bourassa 80.1, Réjean Blanchet 78.5.Inst.Mme Brunet de année À Robert Leduc 90.7, Edmond Le- boeuf 89.8, Raymond Boucher 89.6, Laurier Leblanc 85.6.Inst.Mme A.Latreille 4e année B Bernard Daignault 89.1, Jean- Pierre Grégoire 89.1, Denis Dorais 89, Jean-Claude Taillefer 84.4.Inst: Mlle Lise Duranceau 5e A année , Richard Fortin 91.8, Noel Billette 87.3, Wayne Galipeau 84.3, Jean Lepage 74.2.Inst.Mme A.Caza 5eB année Gilles Ringuette 82.4, Royal Prof.: M.Gérard Racine Inst.Mme Leblanc 6e année | Joffre L'Heureux 71.3, Richard Lazure 70.7, Bernard Duval 67.8, Roland Laberge 67.4.Professeur: M.R.Mathieu 7e année Michel Blanchet 894, Roger Boucher 84, Daniel Langevin 80, Réal St-Onge 78.6.Prof.M.Léo Marquis 8e année Léo-Paul Léger 73.2, Paul-E, Leblanc 68.6, Louis Lalonde 67.9, Roger Lessard 65.9e année Jean Beauchamp 73.2, Jean- Le rapport de 10e et 1le années n'apparaîtra qu\u2019en février.HENRI LEGAULT L.S.C., C.A.\u201cComptable Agréé 38, Ste-Cécile Valleyfield FR.3-5116 ec tt _ \u201c CINEMA SALABERRY Le Foyer des bons films FR.3-6266 \u201cASSOCIATION ALLIED ARTISTS presents oot WILDE un GONTE yun DONLEVY \u201cCOMPLOT DAN DIMANCHE SEULEMENT .16 FEVRIER || CRIMINELLE\u201d AU MEME PROGRAMME S LA JUNGLE\u201d 1958.Au nombre des autres directeurs, Louis Hayward - Veronica Hurst - Michael Pate Aventures exotiques en couleurs - espionnage - trahison - révolte, guerre forment autour d\u2019un roman d\u2019amour, les thèmes des épisodes mouvementés de cette suite d\u2019aventures dans la jungle africaine.LUN.- MAR- MER.MON.- TUES.- WED.FEB.17-18-19 CARY GRANT FRANK SINVIRA SOPHIA IOREN STANLEY KRAMER'S é6 MONUMENTAL FILMING OF THE PRIDE and the pride .the lame tt Technicolor Vistavision Released thru United Artists AUSSI: Cartoon, News, Comedy JEU.- VEN.- SAM.gra le plus récent film de X CN Un des meilleurs films de Luis Mariano en couleurs.Cette opérette-conte de fées est un prétexte à montrer le beau sourire de L.Mariano et à faire entendre sa merveilleuse voix d\u2019or, à exhiber la grâce et le teint chaud de la belle danseuse Espagnole Paquita Rico.AU MEME PROGRAMME \u201cLE VAGABOND DES ILES\u201d Glynis Johns - Robert Newton - Donald Sinden Aventures exotiques en couleurs.Ce film se déroule dans une île de l'Océan Indien et a pour lui un cadre exotique et une importante figuration indigène.Il contient plusieurs scènes dramatiques dont une épidémie de \u20aceholéra et le supplice d\u2019un éléphant.ARRIVEZ DE BONNE HEURE POUR AVOIR DE BONNES \u2014 PLACES ° | PRIX REGULIER 60c | Cnr mes ee mata te LT eeves eee eee PRELARTS A VENDRE Voir l'annonce de Marcel Tremblay sur la page 6 J.H.SAUVE & FILS moteurs électriques Richard \u201cLafontaine Avocat Tél.FR.3-3155 23, Ste-Hélène, Valleyfield Le jeudi, 20 février à 8h.au sous-sol de la Cathédrale BINGO - SURPRISE organisé par le Cercle Ste-Cécile des Filles d'Isabelle au profit de leurs oeuvres de charité Les prix seront magnifiques BIENVENUE A TOUS Démonstration de décoration d\u2019intérieurs et de modes AUDITORIUM de l\u2019Ecole Gault JEUDI, 20 FEVRIER à 8 heures Cet espace payé par Tougas & Nicholson Embouteilleurs autorisés Écatols TRADE- MARK VALLEYFIELD sas.Soo = CY CYLINDER : \u201cPAR M, La Bez procs a renconiic, wu.uriu o Mi-chemin,; au fait.les jours de paye, elles les attendent à la caisse.ET or pnd FRANCOIS DORVAL GONTRAN SAINTONGE AVOCAT CR.Bureau: de 9 h.a.m.à 5 h.p.m.AVOCAT de 7 h.p.m.à 9 h.p.m.| Etude: tous les jours.SAINTONGE & VALADE Etude Légale: AVOCATS François Dorval, B.A.L.L.B., 110 Ellice, Beauharnois, C.P.146 Téls: Résidence CO.8-3437 Bureau CO.8-4790 Suites 207-8-9 170-180 est, Dorchester Montreal BYANKA REMBOURRAGE | ferme son atelier à 174, Chemin Larocque, Valleyfield.Causes: autre occupation.À VENDRE: Meubles rembourrés non réclamés.Aubaine ur du compta ) S\u2019adresser à: po ptant.174, Chemin Larocque Valleyfield, P.Q.| Tél.FR.3-4502 GRANDE VENTE ANNIVERSAIRE L.Charette & Fils Enrg.Meubles - Furniture Mobilier scolaire - Gros et détail Appareils électriques 20, Ellice (coin Larocque) Tél.FR.3-2103 Valleyfield Rés.FR.3-1985 A VENDRE Beau jeune lard salé, grillé, gras ou maigre, a des prix défiant toute compétition.Aussi bacon fait avec du porc frais grillé, traité au sucre.Nous jambonnons - également toutes les parties de porc frais en tout temps 000 HERVE JEANNEAU BOUCHER - EPICIER 21, rue Ste-Catherine Beauharnois, P.Q.Tél.CO.8-3266 (6-13-20-C) EEE] 200 LIVRES DEMANDES\u201d Ceux ou celles qui auraient à la maison des livres (neufs ou usagés) sans utilité, feraïent un magnifique geste en les offrant à la Bibliothèque Municipale qui serait très heureuse de les faire servir.Nous irons les chercher.Appeler: M.LEHOUX, FR.3-8555 ou FR.3-4850, Valleyfield I (30-6-13-P) COMMISSION SCOLAIRE DE LA CITE DE SALABERRY DE VALLEYFIELD SOUMISSIONS DEMANDEES a Des soumissions cachetées sont demandées pour la construction d\u2019une école de 17 classes et d\u2019un logement pour religieuses, dans la paroisse St-Eugène, rue Dufferin, Salaberry de Valleyfield.Les soumissipns devront être déposées au bureau du secrétaire-trésorier, en l\u2019Ecole Ste-Cécile, 99, rue Ste- Cécile, Salaberry de Valleyfield, le ou avant le 11 mars 1958, à 8.00 p.m.Chacune des soumissions devra être cachetée et étre accom ge d'un chèque accepté représentant 10% e la ; du montan Les plans sont disponibles ah bureau de M.Jean Marie Lafleur, architecte, 17a, Du Marché, Salaberry de Valleyfield.Les Commissaires d'Ecole ne s'engagent à ge ni la plus basse, ni aucune des soumissions produites Salaberry de Valleyfield, ce 11 février 1958.Raphael Barrette, Secrétaire-trésorier.Immeuble commercial à S'adresser à 17, rue Nicholson FR.3-1545 13 Éévrier 1958 LA GAZETTE Page 4 EEE A VENDRE vendre.Au centre des affaires, 219-221, rue Victoria, Valleyfield.).-G.BELANGER & CIE Valleyfield tenance.HOMMES DEMANDES Etes-vous intéressés a gagner de gros salaries?Apprenez à peu de frais, l\u2019opération de Bulldozers, Loaders, Pelles mécaniques, électriques et Diésel, ainsi que la main- Ecrivez, téléphonez ou préséntez-vous à HEAVY EQUIPMENT TRAINING SCHOOL 380, Blvd des Laurentides Montréal 9 \u2014 Pont Viau == CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché, Valleyfield Tél.FR.3-5225 TE Te «© PLUS DUN ROLE A REWPLR! La montre \u2014 comme l'habit, fait le moine .Que vous soyez au bureau, au jeu ou à la maison, la montre joue un rôle important.Toute personne, soucicuse de son élégance, s'habille à la mode et adopte la montre de circonstance, Nous avons maintenant un choix remarquable de montres suisses à ancre empierrée pour répondre à tous vos désirs.Des montres de style effilé et élégant .montres chronographes, montres automatiques etc.\u2018 Un assortiment complet de marques reconnues, Pendant \u201cL\u2019Heure de la Parade des Montres\u201d venez voir les mervelle les de tous temps! ah | JL, HORLOGER \u201d Laurent Laniel, prop.Bijoutier - Réparation Tél.FR.3-1877 23B St-Laurent, Valleyfield : \"0000000000000004000000000000090 L\u2019UNION ST-JOSEPH DU CANADA ASSURANCE - VIE Représentant: F.Deshaies 32, Ste-Cécile Valleyfield \u201c Tél.FR.3-6233 PERRIER VARIE IS AS FRE RESTE HOTEL NEW CENTRAL PRESENTE A SON NOUVEAU GRILL ST.LOUIS DE GONZAGUE Cté Beauharnois - PRESENTE le fameux orchestre Troubadours de la scène et de la radio EN VEDETTE BETTY FELLOWS sous la direction de LUCIEN JOHNSON DANSE de 8 p.m.A FERMETURE BIENVENUE A TOUS HOTEL NEW CENTRAL .ST-LOUIS DE GONZAGUE J.H.Robert et Georges Robert, p FR: rop.3-0017 (Valleyfield) > + ! ® ° A vendre 1 wagon de son à $2.35 le sac, à Howick; aussi \u201cDairy Ration\u201d 16% a $3.47 le sac; caoutchoucs pour enfants, grandeurs 11-12-13 à $1.00 la paire.À.R.Santoire, Tél: St-Chry- sostôme 26.Camion de marque G.M.C,, % tonne, modèle panel 1955 à prix spécial.Pour informations, signalez FR.3-7276, Valleyfield.(13-20-27-c) Davenport, 3 morceaux, neufs.Pour informations, s'adresser à 174 Chemin Larocque, tél: FR.3-7276, Valleyfield.(13-20-27-c) Une maison de 2 logis, rue Viau, voisin de 57, rue Viau; système de chauffage central; condition de paiements facile.S\u2019adresser à 60, rue Stewart, tél: FR.3-1430, Valleyfield.(XNO) Une maison de six appartements, 2 minutes de l'école des filles, 2 minutes de l'école des garçons, 2 minutes de l\u2019église.244, rue St-Laurent, FR.3-2572, Valleyfield.(XNO) À Louer - A 51, rue Dion, à côté de l\u2019église de Bellerive, logis libre, comprenant salon, deux chambres, cuisine, salle de bain, 110 et 220, chauffage central avec système automatique à l'huile.Fournaise et réservoir installés dans une cave cimentée et bien éclairée de huit pieds de haut.Aussi installation dans le sous-sol pour les lavages.S\u2019adresser à 55, rue Dion, FR.3-6850, Valleyfield.(13P) Logement à louer, chauffé, 5 appartements, balcon, à 81 rue Ste-Cé- cile, libre le ler mars.Téléphonez à FR.3-3663.Valleyfield.(XNO) Logement de 3 appartements, meublés, chambre de bain, entrée privée.Pas d\u2019enfants.Situé à 211, Maple Grove.Libre.Tél: CO.8-3890.COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos mal- sons et établissements publics.Poison à rats très efficace L.- P.BRISSON Tél.FR.3-5515 Chemin Larocque Valleyfield FEMMES DEMANDEES Porsonnes de plus de 30 ans, devant gagner leur vie Travail agréable, profitable.Quatre heures par jour en dehors de chez vous en vendant les cosmétiques Avon.Territoires à Ste-Barbe, St-Anicet, Port Lewis, St-Stanislas, Ste-Cécile, Grande-Ile, et Valleyfield.Ecrire à Avon, 5567, St-Jacques ouest, Montréal, Qué.OUVRAGE DEMANDE Couturière d\u2019expérience demande ouvrage à la maison.Spécialité: confection de trousseau de baptême et de robes de mariées.Très bas prix.S\u2019adresser 4 241 rue Danis, tél: FR.3-5948, Valleyfield.(13-20-c) AGENT DEMANDES \u201cVous ne travaillez pas dans le moment?Pourquoi ne pas vous joindre à nos 500 vendeurs satisfaits?Vendez nos 225 nécessités domestiques, articles dè toilette, culinaires, médecines.$20, requis.Essai de 30 jours.JITO Dept.R\u20145130 St-Hubert, Montréal.Lessiveuse automatique Beatty a vendre Une lessiveuse automatique Beatty a vendre, 4 ans d\u2019usage, pas d'égratignure; coût $410.00, sacrifierait pour $175.00.Aussi une lessiveuse Beatty en bon ordre; vendrait 4 bon marché.S\u2019adresser par Tél.à FR.3-6998, Valleyfield.(XNO) Remerciements Le Cerle Missionnaire Notre-Dame de Bellerive tient à remercier toutes les personnes qui ont contribué de quelque manière au succès de la récente partie de cartes du cercle.Au journal d\u2019abord, qui a bienvoulu transmettre l'invitation, aux donateurs de prix, ainsi qu\u2019à tous ceux qui, par leur présence sont venus encourager l\u2019oeuve missionnaire.Mme O.Lapierre, présidente.A Louer Appartements meublés, chauffés et éclairés à 119 St-Thomas, Idéal pour quatre jeunes gens ou quatre jeunes filles.Pour informations signalez FR.3-3052, Valleyfield.(13-20-c) Logis de 5 appartements à 8 rue Ste-Cécile.S'adresser à M.Théode Hogue, 31 rue Narcisse, tél: FR.3-7374, ou a Mme Miron, 14 rue Académie, tél: FR.3-3485, Valleyfield.(13-20-27-p) Les familles intéressées à l'adoption d\u2019un enfant, sont priées de bien vouloir s'adresser au Service Social du diocèse de Valleyfield, 20, rue St-Pierre, Valleyfield Tél.FR.3-4770 © Cette Institution est la seule reconnue par les autorités religieuses et civiles pour procéder aux adoptions dans le diocèse de Valleyfield.Samedi, le 25 janvier, M.et Mme J.-ELIE PILON, de Valley- field, ont célébré leurs noces de diamant entourés de leurs onze enfants et vingt-neuf petits-enfants.Il y eut messe à la cathédrale de Valleyfield a 10 heures, dite par M.le Cranoine A.PILON, curé de Ste-Martine, fils des jubilaires, qui adressa aussi la parole.Assistaient au choeur Son Excellence Mgr J.-A.LAN- GLOIS, évêque de Valleyfield, Mgr JEAN-DENIS CADIEUX, c.s., curé, M.le Chanoine E.ANDRE, curé de St-Timothée, et M.l\u2019abbé GONZAGUE LEBOEUF, curé de Ste-Barbe.Dans la nef.se trouvait un groupe imposant de parents et d'amis.Après la messe, il y eut réception à la salle Tougas & Nicholson.A la fin du iner, le Dr BERNARD PILON lut une magnifique adresse de Dons sentiments et de reconnaissance aux jubilaires.Leurs petits- enfants MICHEL PILON et LISE BROSSOIT leur offrirent un souvenir tangible, un diamant solitaire et une montre suisse des us modernes.Mlle LUCILLE PILON présenta une gerbe de roses.Adressèrent la parole après le repas M.le Chanoine A.Pilon, M.le Chanoine E.André et l\u2019abbé G.Leboeuf, qui rappelèrent des souvenirs de la vie des jubilaires.À LOUER Un grand logement chauffé de 6 pièces, plus chambre de bain.Occupation immédiate.S'adresser à 212, avenue Grande-Ile, FR.3-4934 ou FR.3-4655, Valleyfield.(13-20-27P) EN VEDETTE FILS moteurs électriques poemes ren se BERNARD eee 13 Février 1958 LA GAZETTE Page 5 Notes sociales Meilleurs souhaits de fête à M.Raymond Leboeuf qui célèbre cette semaine son anniversaire de naissance.De la part de ses parents et amis.Mlle Marie Paule Tétreault de ment de passage à Valleyfield chez sa soeur Mme René Caron.Bons souhaits de Jean-Pierre Savard qui célèbre aujourd'hui son anniversaire de naissance.De la part de son nére et sa mère M.et Mme Joseph Savard.Bonne fête à Francine Constant de Bellerive qui célébrera le 17 février son 9e anniversaire.De la part de ses parents et de son frère Michel.Meilleurs souhaits de fête aux jumelles José et Josette Lapierre dont l'anniversaire de naissance est le 16 février.De*la part de leurs grands-parents M.et Mme Oswald Lapierre.Heureux anniversaire à Mme Henri Chevrier le 17 février.De la part des membres du cercle missionnaire Notre-Dame de Bel- lerive.Naissance GAINES \u2014 A la cathédrale de Valleyfield dimanche le 9 février 1958 a été baptisée par M.J\u2019abbé Yvanhoe Julien Marie Irène Louise enfant de M.et Mme Jean Pierre Gaines née Rachel Lepage.Parrain et marraine: Mme John Gaines, parents de l'enfant.Porteuse: Madame Maurel Major, tante de l'enfant.M.et grands- - AE aN pa EA CADIEUX DECORATEUR de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.{ 213, rue Victoria Valleyfield Tél.FR.3-2220 Thetford Mines est présente- fête à M.nr A 3 i 15, rue Académie M.RAYMOND MALBOEUF, de ° Valleyfield, s\u2019est classé 2e dans 8 le domaine des athlétes les mieux musclés au dernier concours \u201cMonsieur Canada\u201d.Raymond possède un studio de dessins et de lettrage à 251a, rue Montcalm, FR.3-8422, Valley- field.Il gagna le titre de \u201cMonsieur Valleyfield\u201d en 1954.M.Malboeuf représentait le Studio Gilles au récent concours à Montréal.(Ann.) Récollection Le 16 février a la Crypte de la Cathédrale 8.15 hrs a.m.\u2014 Confessions , 9.00 hrs a.m.\u2014 Célébration de la Sainte-Messe et distribution de la Sainte-Communion.:10.00 hrs a.m.\u2014 Causerie sur \u201841, du Marché Clémentien Piette o.f.m.VALLEYFIELD SUR RENDEZ - VOUS Notre-Dame.de Lourdes et le N a .centenaire des apparitions.Téléphone: LAfontaine 6-3339 $Le conférencier sera notre RP.: 964, rue Cherrier, Montréal Marcel H.Lalonde Entrepreneur - Peintre Tapissage Ouvrage au fusil Industriel - Commercial - Résidentiel Tél.FR.3-7315 \u2014 \u2014 RER?CHAUSSURES de QUALITE Ajustées aux Rayons-X Valises de toutes sortes Denis Bernard Valleyfield Tél.FR.3-2366 NE RE IN EVN DR LUCIEN PERRON DR ARTHUR R.LABELLE SPECIALITES: Maladies des yeux oreilles, nez et gorge. me sm a mn 13 Février 1958 LA GAZETTE Page 6 Pour vos petites annonces signalez FR 3-7272 3 Lingerie Lingerie pour hommes, dames et enfants.Marchandise neuve et usa- ée.Assortiment de linge de travail pour homme: parkas, pantalons, chemises, salopettes, vestes de mouton, bas gants, mitaines, etc.Manteaux pour dames et enfants.Une visite vous convaincra des aubaines.fermé le mardi.S\u2019adresser à 319 rue Champlaine, Valleyfield.(6-13-20-c) PERDUE Un montre d'homme marque Bu- lova en or jaune avec bracelet ex- tention identique perdu dans une des rues de Valleyfield.Récompense si rapportée à 14 Dion tél: FR.3-3239.(6-13-P) AUBAINES d'équipement usagé de qualité Offert par votre vendeur CATERPILLAR U-1155 \u2014 Tracteur à chai- nes de doulement Caterpillar D4, diesel, avec bulldozer orientable * Laplant-Choate et treuil Hyster D2N.Location: Québec, Qué.Prix .$2.87 5 U-1231 \u2014 Tracteur a chai- nes de roulement International TD14 diesel, avec bulldozer orientable Isaacson, pompe hydraulique Isaacson avec reservoir à l'huile avant.Lo- (] cation: Québec, Qué.Lu $6,500 U-198 \u2014 Tracteur à chaines de roulement Allis-Chal- mers HD10, diesel, avec ibulldozer hydraulique Ba- ker.Location: Montréal, Qué.Prix .$5.000 U-\u20ac36\u2014Groupe électrogène Sheppard produisant 186 HP à 1200 RPM et équipé d\u2019un tableau de contrôle.\u2018Location: Montréal, Qué.$1,750 mot.J par insertion.; J jours aprés la parution du journal.Tarif des annonces classées Toutes les annonces classées sont payables à l'avance.le mot, minimum par insertion 60 sous.Annonces classées répétées sans changement de copie: la moitié prix 20% sera ajouté au coût de ces annonces non payées sept Quatre (4) sous Chaque mot additionnel 3 sous le A louer \u201cGrande chambre meublée.Usage du téléphone et de la salle be bain.Téléphonez à FR.3-8561, Valleyfield.(6-13P) Un logis de 4 piès dans un haut, situé à 27-A, Blvd, Valleyfield, face au fleuve.S\u2019adresser à M.Antoine Poirier, Tél: 133-J, Coteau Station.Qué.(6-13-20-c) Logement à Nitro, au Pont Masson.Pour informations, signalez FR.(XNO) Quatre logis neufs, chauffés, quatre appartements chacun, coin Donald et McPherson.Occupation le ler mars.S\u2019adresser à 60, rue Stewart, FR.3-1430, Valleyfield.(XNO) 3-4114, Valleyfield.Maisun neuve, libre le ler janvier, 5 appartements dans un haut.Planchers de bois francs, prélart incrusté dans la cuisine, chambre de bain en tuil.Escalier intérieur.Située à 163 rue Maden.Loyer: $65.par mois.S\u2019adresser par tél: FR.3-6141 ou 1756, Valleyfield.(XNO) Bureaux ou appartements, situés à 72, avenue Grande-Ile, chauffés, occupation immédiate.Aussi magasin 25 x 62.S\u2019adresser à 60, rue Stewart, FR.3-1430, Valleyfield.(XNO) Maison neuve de 4 appartements plus chambre de bain, située dans le village de Ste-Barbe.Pour informations, signalez FR.3-6748, Val- leyfield.(XNO) Deux logements de cing appartements, situés dans maison neuve; seront prêts le ler mars; logis du bas, chauffé; s\u2019adresser à 310, Dufferin, Tél: FR.3-2113.(6-13-20-c) OPPS SPOS Territoire libre Le compagnie AVON vous offre l'opportunité d\u2019un salaire régulier à temps libre.Nous vous entraînons.Expérience non nécessaire.Territoire libre: St-Barbe, St-Stanislas, St- Louis-de-Gonzague, St-Etienne, St- Clément, St-Paul de Châteauguay.S\u2019adresser à AVON, 5567, rue St- Jacques Ouest, Montreal.(XNO) eee NAPPES #- Attention Pour achat de machine à coudre ou réparation de toutes marques de machines à coudre.Voyez ou téléphonez chez MARCHAND FRERES 209, rue Victoria, Valleyfield, Tél.FR.3-2740.(XNO) U-1146 \u2014 Compresseur de marque Schramm avec chargeuse d\u2019une capacité de 4 vg.cu.en treuil remorqueur.Location: \u2014 Montréal, Qué.U-805 \u2014 Niveleuse automotrice Galion, modèle 102 actionnée par un moteur diesel UDI4.Location: Québec, Qué.Prix .$5,300 Demandez notre bulletin de machines usagées, Vol.|] 2 - 57 Equipment Limiter 5550 rue Ferrier Montréal 8.Tél.Riverside 8-7361 1125 Ch.de la Canardiére Québec \u2014 Tél.LA 9-1321 JM Garage, restaurant, Machine Shop \u2018ai en main de belles guénilles et Waste stérelizées trés propres pour ssuyer, Roland Pilon, Yalleyfield, TR.3-8747.(XNO) SPHGOR0PAOHPO400040000000000MOO FILLE DEMANDEE Fille demandéee pour ouvrage général de maison avec connaissance de la cuisine.S\u2019adresser par téléphone seulement à FR.3-1896, Val- leyfield.\u201c(XNO) OPP SS OO O00 \u2019 .J'écris pour vous Composition - traduction - trans ription.J.A.Raphael Saint-Mau rice, B.A.L.Péd., L.8.P.170, St Charles, tél FR.3-3350, Valleyfield (XNO) POPOL, POOLS LOLLIPOP OPOSSIIIS OUVRAGE DE COUTURE DEMANDE Couturière de grande experience nouvellement arrivée à Valleyfield eee (demande ouvrage dt couture.S\u2019adresser à 204 St-Lambert, tél: FR E-Très.\" LTT IL AL SL \u2014~TEMNO) _|a 281, rue Danis, Valleyfield.A Vendre - Une paire de bottines de ski, grandeur 10, avec pad protecteur et courroie de sûreté.Utilisées une seule fois.S\u2019adresser à FR.3-3680, Valleyfield.(XNO) Un réfrigérateur À liqueur très utile pour restaurant aussi un comptoir.S\u2019adresser à 20, rue Joron, tél: FR.3-4510.Valleyfield.(XNO) Un camionn panel Mercury, 34 tonne, 1953, en très bonne condition.Prix raisonnable.S\u2019adresser à M.Adrien Cholette, FR.3-3614, Valley- | field.; (XNO) Un paletot d'hiver et un paletot de printemps pour jeune homme, Très propres.S\u2019adresser à 23, Olivier, FR.3-6646, Valleyfield.(30-6-13P) Un cruiser de 19 pieds, inboard, pratiquement neuf.Une belle aubaine.S\u2019adresser à 315, rue Danis, FR.3-3511, Valleyfield.(30-6-13-20-27P) Proprieté de deux étages, 3 logements, située à 22 rue Alfred, Valley- field.Revenu de $1140.par année.Logement libre à l'acheteur.S\u2019adresser à 101 rue St-Louis, tél: FR.3-7915, Valleyfield.(6-13-20-p) Une maison située dans le village de St-Timothée avec terrain.Prix $3000.00.Libre immédiatement.S\u2019adresser Tel: CO.8-3825 ou FR.3-3694 (6-13-20-27-6-13-P) Carrosse gris à très bon marché.S\u2019adresser à 37 rue Perrault, Val- leyfield.(6-13-c) eee Maisons à Vendre Belle maison de 9 appartements dans la ville de Huntingdon.Cette attrayante maison, faisant face à la rivière, est érigée sur un lot 130 X } 130; parfaitement paysagée; entourée d\u2019érables; a 5 minutes de marche de l\u2019église, Pécole, les magasins.Système à l\u2019eau chaude à l\u2019huile; foyer; soubassement fini et chaud; endroit pratique et idéal pour professionnel ou encore maison de convalescence.Pour plus de détails, Tél: Huntingdon CO.4-2989, Montréal OR.1-9332.(XNO) Maison de 10 appartements, située \u2018à 107, rue St-Louis avec garage de 65 pi.de long et grande cour.S\u2019a- lresser: 107, St-Louis, Valleyfield.(XNO) Bungalow, 7 appartements, garage, eau chaude, entrée 220 volts.situé Blvd Langlois, une demi-mille du village de St-Timothée.Occupation d\u2019ici uelques semaine.S\u2019adresser à Eugène Leduc, FR.3-8713.(XNO) Une maison de 2 logements, située à 261, rue Danis, coin Andrew près de l\u2019église et des écoles, deux garages, grand terrain de 120 x 98.S'adresser (23-30-6-13) NPE OP LPO OL PPOLPLIDOSLIGIISSCIOe Terrains à Vendre Magnifiques terrains situés à Vex.trémité de la rue Victoria.Termes faciles.Jos D.Morin, FR.3-0590, Zassin, ou John A.Birtwistle, 158, Cousineau, FR.3-4037, Valleyfield.(XNO) LPOLLPIPILAS, DEVENEZ PROPRIETAIRES Terrains 60 x 100, valeur de $450.à $6850.Boute No.3, St-Timothée, près de Péglise et de l'école.$50.00 comptant, $25.00 par mois, S'adresser ere M, Maroc).Charpontion, St.Time- | Ottawa, Beauharnois, Châteauguay, LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, nt.Journal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux des villes de Valleyficld, Beauharnois et Hunting M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant intérêts tous les centres des comtés de don et Vaudreuil-Soulanges.Publicitaire Chef des nouvelles A Beauharnois LUCIEN FILIATRAULT, JEAN-LOUIS BRAULT, ISAIE DAOUST, 44, Ste-Cécile FR.3.7272 47, St-Paul C.P.\u201cN\u201d Valleyfield CO.8-3818 Prix de l\u2019abonnement: $2.00 par année \u2014 5 sous la copie En vente chez vos dépositaires le jeudi après-midi Larocque, FR.3-5485, Valléyfield.Vol.22 Jeudi 13 Février 1958 No.38 A VENDRE OU A Vente et Réparation 3 ECHANGER P Trois terrains, coin Vallée et St- Machine à coudre et machine à François.S\u2019adresser à 323, Chemin aver.S\u2019adresser: Théodore Soucy, 337-a rue Champlain, Valleyfield, (30-6-13p) él: FR.3-0704.CHEZ: PRELART - - PRELART Une visite au magasin vous convaincra des AUBAINES OFFERTES Marcel Tremblay 18, Ellice (coin Larocque) SPECIALITES: PRELART en coupons, imparfait, tuiles de linoléum, de vinyl, de caoutchouc.AUSSI vaste choix de tapis \u2014 Broadloom de mur à mur et en \u201crugs\u201d Nos prix sont imbattables \u2014 Comparez-les 3 Tél.FR.3-3722 re \u2014 \u2014 S'adresser par téléphone à Tél.FR.3-2784, TERRAIN A VENDRE Un beau terrain à vendre, situé rue Montcalm dans le Quartier Maisonneuve, grandeur 96 x 60.Jl a Valleyfield (XNO) commerce, 60 x 200.- S'adresser: Commerce à louer GARAGE MODERNE avec vaste salle de démonstration, situé a 204, Chemin Larocque, Valleyfield.Le local pourrait facilement étre converti en tout autre genre de TELEPHONE FR.3-4166 Valleyfield, Qué.[>] \u2014 i, \u2014 \u2014 leyfield.nable acceptée.priété.S'adresser à: 320, Chemin Larocque, Commerce à vendre, situé 324, Chemin Larocque, Val- 2 Garage en opération, grandeur pour environ vingt automobiles et vaste terrain si désiré.chauffage automatique, agence de tracteurs et machinerie industrielle et agricole disponible.Cause autre commerce.Pour acheteurs intéressés seulement, tout offre raison- Echangerait également contre une pro- SYLVIO GALIPEAU Valleyfield, Qué.\u2014 Système de Tél.FR.3-1913 Chauffé, -S\u2019adresser à\u2014 373, rue Danis Peas CO OOO EE 5008285008 OE SOI ETO GIG SPO GP LOCAL A LOUER Pour magasin ou bureau, situé a 103, rue Alexandre.Grandeur, 24 x 84.Libre le ler février.ou 81, rue Ellen, \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014_\u2014 Valleyfield mang trée 220 volts.S'adresser par téléphone à hée, Tél: FR.23-4245.(XNO) Tél.FR.3-2784 PROPRIETE A VENDRE Un cottage de 6 appartements avec chambre de bain, rue Montcalm, quartier Maisonneuve.En- Chauffage central à eau chaude.Valleyfield (ZNO) \u2014 13 Février 1958 LA GAZETTE Page 7 iL FAUT MES ET TR as 2 ce aux réalités de la vie cana- / ne.Et de un ces outils es- Le Prêt d'Honneur Je la St-J.-B.Le comité de la parade Nous devons tous travailler à donner les meilleurs outils possibles aux jeunes de chez nous, afin de leur permettre de faire \u2018 tiels, c\u2019est l\u2019éducation.Surtout dans notre monde moderne où tout n\u2019est maintenant que technologie, science, spécialisation.L\u2019avenir appartient à ceux qui auront acquis une éducation supérieure.Les statistiques sur le chômage nous démontrent d'ailleurs que ceux qui ont le plus ræidifficulté à se trouver un em- 9 sont les moins instruits.Un autre réalité à laquelle doit faire face un jeune Canadien- français de chez nous, s\u2019il veut réussir et aider son groupe, c\u2019est que d\u2019après les statistiques, lorsqu\u2019un jeune Canadien français se présente sur le marché du travail au pays, il se trouve en ame temps quatre Canadiens- e- pour lui faire concurence.n somme, le jeune Canadien- Français d'aujourd'hui a besoin d'une formation supérieure qui lui permettra de vaincre cette concurrence.Et ce surplus de bagages intellectuels qu'il lui faut, ce n\u2019est pas dans les écoles primaires qu\u2019il le prendra, mais surtout dans les écoles secondai- = collèges classiques, écoles | niques et universités.Du simple point de vue national, il nous faut plus de gens qualifiés et formés.Que dire maintenant du bien qu\u2019ils feront à tout le pays entier et à tout l'Occident, qui prend actuellement de l'arrière sur la Russie au point de vue de l\u2019ins- ion supérieure.Wbus devons donc nous dépenser sans compter pour permettre à tous les jeunes de talent d\u2019accéder aux études supérieures.Malheureusement, celles-ci sont coûteuses, et s\u2019il faut en croire les derniers débats à Québec.elles continueront à l'être pour plusieurs années.Par it même, un grand numbre Poo sont condamnés a pir dans la médiocrité, faute de moyens financiers.C'est ici que le Prêt d'Honneur de la Société St-Jean-Baptiste entre en jeu.Celle-ci prête de l'argent sans intérêt à ces jeunes.Une fois leurs études terminées, ils remettent l'argent qui les a tant aidés au Prèt d'Honneur qui | 12 fc à nouveau.Mais pour 1] de l'argent, il faut en avoir.C'est pourquoi, l\u2019éducation étant l'affaire de tout le monde, la St-Jean-Baptiste a lancé la campagne du prêt d'honneur afin de recueiller dans le public la somme absolument sassez-vous à ENCES SHANNON Pour._ Assurance de tous genres Réservations de voyages, chemin de fer, marine, avion, hôtels, etc.Immeubles, vente et achat, etc.Terminus Autobus Provincial Transport > 3-3471 8, Isabella VALLEYFIELD DES CITOYENS FOi nécessaire de $10,000 par le dio- plus.Mais c\u2019est un strict minu- mum.et petits salariés, unissons-nous lents ne soit pas gaspillée, perdue inutilement.Au contraire, cherchons à les faire fructifier, |Vrier cèse.En fait, il en faudrait bien Au Cinéma Alors, jeunes et vieux, riches Salaberry + .+ ° tous, i t , afi eus ones.Cette semaine Dimanche seulement le 16- fé- \u201cASSOCIATION CRIMI- pour le.bénéfice du Canada INBLLE\u201d film policier avec Cornel court.Divers Français et du Canada tout|wilde - - - - D\u2019atmosphère très tendue, le film mêle, dans un enchainement logique, le charme Le prochain évènement-pour le féminin aux incidents les plus Prêt d\u2019Honneur aura lieu demain brutaux.Certaines scénes dra- soir, à la salle des Moose.Il s\u2019agit matiques, telles la torture infli- d\u2019une soirée récréative organisée gée par les bandits au policier, par la section S.5.J.B.de Ste- oy le désespoir de celui-ci, lors- Barbe.Comité de la parade que son amie de longue date est abattue par les gangsters, ont un Jeudi dernier, le comité de la!accent profondément tragique.parade de la St-Jean-Baptiste a été formé et il se compose de MM.Roméo Jolicoeur, président, | vrier.Lun.Mar.Mer.17-18-19 fé- \u201cTHE PRIDE AND THE J.René Corbeil, vice-président, |PASSION\u201d \u2014 Ftesque historique et William Miner, secrétaire.en Vista-Vision et Tehnicolor qui (Le Publiciste) se déroule en Espagne pendant les guerres napoléoniennes bénéficie d\u2019une énorme figuration.Les trois protagonistes sont un impitoyable chef de guérillos, un capitaine anglais courageux et froid et une ardente Espagnole entre son pays, incarné par le premier, et le second qu\u2019elle aime profondément; ces personnages sont représentés par trois grandes \u2018 vedettes: Frank Sinatra, Cary Grant et Sophia Loren.Mais la vedette du film est en vérité un énorme canon à qui une bande de partisans fait tra- Verser une partie de l'Espagne en dépit des troupes françaises.Ce qui donne évidemment un nombre très important de \u2018scènes d'action dynamiques et originales, le film se terminant par l\u2019imposant siège et la conquête de la ville fortifiée d\u2019Avila.Jeu.Ven.Sam.20-21-22 février \u201cA LA JAMAIQUE\u201d avec Luis Mariano - - - Un séduisant planteur de la Jamaique croise dont la tendresse est partagée dans le hall de son hotel, un soir, une belle danseuse espagnole.C\u2019est le coup de foudre, il la décide à participer avec lui à une croisière miracle.-A bord du somptueux yacht d'dne richissime veuve américaine se retrouvent donc nos héros avec les trois prétendants de la dame, pique-assiettes de style assez variés, mais plus attachés au luxe de l\u2019ambiance qu\u2019à l\u2019amour de leur hôtesse.Intrigues, festivités jamaicaines et galanteries forment la trame du voyage.Après une intervention du jeune premier particulièrement heureuse pour la plantation, il pourra épouser la danseuse; et la généreuse américaine son fakir bien-aimé.Les deux cinémas de Valley- field vous offrent cette semaine des films vraiment exceptionnels.Profitez de la vie en allant au cinéma.par André Bourassa, gérant i$ Dégustez Orange-CRUSH dans la nouvelle .bouteille de format géant! C'est un breuvage si délicieux, si rafraichissant! Vous conviendrez qu'Orange-CRUSH est le plus savoureux breuvage fruité que vous ayez jamais dégusté! Il contient toute la saveur du jus d'orange naturel provenant des oranges de Valence mâries sur l\u2019oranger, et il est légèrement carbonaté pour rafraîchir davantage.Rien de surprenant qu'Orange-CRUSH soit devenu le breuvage aux fruits le plus populaire qui soit.Chemin Larocque Lo SEULE liqueur douce recommondée por le Sports College Procurez-vous Orange-CRUSH dons le curton pratique de ô bouteilles \u2014\u2014 0 SPORTS COLLEGE | ORANGE dans son format géant! Dégustez cette saveur d'orange naturelle! fi À \u2019 A 4 ih i \u2014 = Breuvages Caprice Enrg.M.DELPHIS DEMERS, prop.VALLEYFIELD i fi Lie il pa lt .vi g li J: i i w q 0 | i W i yf A [Ih [ Fe ea mn ae tm ve a der re © ape ee à ee ee Re eee Fi i) 0 Hd Avis aux auto- mobilistes de Beauharnois Leur collaboration est indispensable M.Joseph Robert, Chef de Police de la Cité de Beauharnois, nous a démandé ces jours derniers d'attirer l'attention de tous les automobilistes de cette localité, en demandant leur entière collaboration, spécialement durant cette saison froide.Les employés de la voirie, préposés au nettoyage des rues ont accompli une magnifique besogne durant la dernière fin de semaine, en maintenant ouvertes aux automobilistes les différentes rues dela Cité, malgré l'énorme tempête qui s\u2019est abattue dans notre région, et le stationnement de plusieurs autos en bordure A PRESENTE ; YOLAND 13 Février 1958 LA GAZETTE Page 8 mn * GUERARD * ARTISTE DE LA TELEVISION ET VEDETTE DE LA COMEDIE x MUSICALE \"SOUTH PACIFIC\u201d A L'AFFICHE rablement aux opérations de déblaiement.M.Joseph Robert, nous a fait remarquer au début de la semaine que dans certains cas, des automobilistes stationnent leur voiture presque au milieu de la chaussée, rendant ainsi le travail de déblaiement très difficile, et que d\u2019autres stationnent leur véhicule le long de la chaussée, en dépit des enseignes indiquant \u201cDéfense de stationner\u2014Enlévement de la neige\u201d.Conformément aux instructions reçues, M.Moise Ethier, surintendant des travaux publics, fait tout en son possible pour hâter le déneigement des rues, et il ne pourra certes pas faire davantage sans une plus grande coopération de la part\u2019 des utomobilistes.M Robert s\u2019est dit convaincu que les citoyens de Beauharnois apporteront leur collaboration et qu'il ne se verra pas dans l'obligation de de la chaussée qui a nui considé- sévir.44, rue Ste-Cécile FR.3-5211 Valleyfield re _ \u2014\u2014 Tél.FR.Examen de la vue Traitements Orthoptiques Ajustement et réparation des verres LOUIS BROUILLETTE Ba.O., O.D,, Lic.Opt.Bachelier en Optométrie de l\u2019Université de Montréal Docteur en Optométrie TOUS LES JOURS: 9 h.à midi TOUS LES SOIRS \u2014 à 7 heures fexcepté le samedi soir) RETRAÎTES FERMEES Villa Sancta Maria 247, Chemin Laroque ve .\u2019 S'inscrire à l'avance! 19-21 février: Vie intérieure, Dames et Demoiselles, R.P.O.-M.Gignac, C.SSR.) 21-23 février: Jeunes Filles, RP.C.-M.Picard, SM.M.24-27 février: Dames: R.P.Roy, P.B.28 fév.- 2 mars: Dames (fin de semaine), R.P.P.Roy, O.P.3- 6 mars: Dames, R.P.P.Roy, O.P.| T- 9 mars: Jeunes filles (Tnstitutrices), R.P.Yvon Poirier, 10-13mars:Dames, R.P.P.Roy, or.Prière de s'inscrire à l'avance | PROCHAINE RECOLLECTION 1.30 à 5 p.m.:- Valleyfield 3-7732 @ PENDANT UN AN SUR LE BROADWAY Nouveaux directeurs Vendredi soir dernier, le comité de nomination du Club Rotary de Valleyfield procédait à la nomination des directeurs ce club pour l\u2019année 1958-59.Les: élus: MM.Georges-André Me- loche, C.R., Dr.L.P.Brisson, Arthur L'Heureux, Lionel Cardinal, Peter Stanger, William Davis, Armand Le- vasseur, J.Gérard Bélanger et James McDonald.Les directeurs nommeront leur président, secrétaire, trésorier et présidents de comités au cours des prochaines semaines.Le président autuel de Club Rotary de Valleyfield est M.Percy L.Clark.Un défi par les Braves de Beauharnois Les Braves de Beauharnois Intermédiaire lancent un défi aux équipes intéressées à les rencontrer sur la patinoire de l'Ecole Supérieure de Beauharnois.M.Jules Lefebvre, Tél.CO.8-3134, se fera un grand plaisir de donner tous les renseignements nécessaires au sujet de cette rencontre et de mettre son équipe en branle.Les intéressés sont donc priés de communiquer avec lui aussitôt que possible.Assemblée de la Croix-Rouge L'assemblfe générale, annuelfe de le Société Canadienne de la Croix- Rouge, section de Valleyfield, aura Jieu lundi, le 24 février 1958, à 8:00 heures p.m., dans la salle du Conseil oe.Les responsables des divers comités feront rapport de leurs activités pro- ou à l'élection des officiers de la pres et il sera procédé à la réélection H M.Henri Houde, président de la section locale, requiert votre pré- Société.sence à cette assemblée annuelle.ÿ Jean-Guy Philie * Notaire Prêts - Placements sur hypothèques - Assurances Bur.44, Ste-Cécile Tél.FR.3-3222 Rés.135, Champlain Tél.FR.3-0240 VALLEYFIELD 3 CLINIQUE CHIROPRATIQUE C BELLERIVE B.72, Grande-lle FR.3-8622 HEURES DE BUREAU: LUNDI ; 9h.à 1 Mercrent 14 à dh JEUDI Ih à 3 VENDREDI Th.a 9h.SAMEDI 9h.a IR.La chiropratique: Un grand progrès dans le domaine de la guérisbn eee ne \u2014 Délicieux repas CHINOIS - CANADIENS Restaurant Kwong-Corriveau I MAINTENANT OUVERT POUR DEJEUNER A PARTIR DE 7 AM.76, Ste-Cécile Tél.FR.3-2112 Valleyfield | Pour couvre-planchers de qualité PRELARTS - TUILES - TAPIS Voyez :\u2014 LEVASSEUR FRERES Installation - Service Eu 41, rue Nicholson Valleyfield Tél.FR.3-43 RAND Lumber and Building Materials * Bois et Materiaux de Construction ' 178 RUE JACQUES CARTIER 3 , La prochaine Récollection aura lieu jeudi, le 20 raars, à la Villa Sancta Maria, Récollection des Anciennes Retraitantes.7.15 p.m.Réunion des Tertiaires OP 8.00 p.m.Conférence pour les Anciennes Retraitantes par Mlle Angèle Patenaude, de Montréal.9.00 p.m.Messe.» VALLE ENELD> QUE, Rémi Hallé, propriétaire Tél.FR.3-4721 Cordiale bienvenue à toutes 13 Février 1958 == LA DECORE MAURICE RICHARD © e e I th \u2014 æ» © Mlle MAY MOORE, reine de l\u2019électricité pour la région de athlète canadien, MAURICE RICHARD.Mlle.Moore, s\u2019est classée déroula à la salle des Moose, rue Académie, Valleyfield, lundi soir dernier.Mlle Moore a été décorée par nul autre que le grand athlète canadien, MAURICE RICHARD.Mlle Moore s\u2019est classe deuxième au concours provincial tenu à Montréal hier, Nos fé- AS assemblée publique Le dépôt du nouveau rôle d'évaluation de la Cité de Beau- \u2018harnois le 31 décembre dernier a soulevé depuis quelques semaines d'énormes critiques, forçant ainsi lès autorités munipales à prendre une importante décision.En effet, des informations que nous avons obtenues, plus de 250 plaintes de différents contribuables de la Cité, sont parvenues au bureau du secrétalre- trésorier et de nombreuses erreurs se seraient apparemment glissées dans l\u2019évaluation d\u2019un A ORMSTOWN Le Dr PIERRE FORTIN, od.Spécialiste de la vue, désire informer la population de Orms- town et des environs qu\u2019il a ouvert un bureau à Ormstown à 49, Bridge.Les heures d\u2019dffaires sont de 9 a.m.à 8 p.m.le mardi licitations.\u2014 (Photo Peter Rozon).v o ee ¥ | de chaque semaine.(Ann.) et durable fondeur).| A / | d z / ° of Le role evaluation sera-t-i Importante décision prise par le Conseil de la Cité de Beauharnois \u2014 Réunion privée et \u2014\" grand nombre de propriétés.C\u2019est pourquoi, le Conseil Municipal de la Cité de Beauhar- nois, sous la présidence dé son Honneur le maire Arthur Péla- deau, se réunissait mardi soir, le 11 février, à la salle de l\u2019Hôtel- de-Ville, en assemblée privée, afin de rendre publique jeudi soir, le 13 février, leur décision, à savoir: si le Conseil de la Cité de Beauharnois doit homologuér le rôle d\u2019évaluation déposé le 31 décembre dernier, le reviser ou le refuser.A < instituteurs et des Institutrices, RAYMOND MICHAUD, con- i.; 0 fants examinés, examen physi- Dimanche, 16 février 1958 1.30 p.m.SALLE DE L\u2019HOTEL-DE-VILLE, Valleyfield s.N\u2019'apparaissent pas sur cette photo: Mlle Marguerite Pri- I lu, présidente de l\u2019Amicale Ste-Cécile et Vice-Présidente de |que, 2567; examen médical 1745.l\u2019Aide aux Etudiants, Mile Berthe Monette, directrice de l\u2019ES.S.C., conseillère.\u2014 (Photo Peter Rozon).Le rapport annuel de l'Unité Sanitaire de ®hateauguay - Huntingdon Nous recevions en fin de se-{de 136 personnes, et 4,565 tracts | Salubrité publique.Inspection des viandes: visites d\u2019abattoirs 170; visites de boucheries et de charcuteries 543.Inspection du lait et des produits laitiers.Laiteries de lait cru 59; vacheries et laiteries de producteur 83; beurreries et fromageries 2.Inspection des autres aliments.Boulangeries et pâtisseries 154; Principal orateur: M.GERARD CADIEUX, trésorier provincial maine dernière le rapport an-|on été distribués.nuel de l'Unité Sanitaire des| Maladies contagieuses.Cas comtés de Châteauguay-Hun-| déclarés, 105; cas non déclarés tingdon.Comme nos lecteurs mais dépistés, 97; maisons visi- pourront le constater, le person-|tées, 118,8 contacts et cas sus- nel de l'Unité Sanitaire n\u2019a pas pects examinés, 912; écoles visi- enfants exclus des écoles, 233; enquêtes épidémio., 3.Lutte antituberculeuse.Clini- Chez ister et prévenir les maladies \u2014- - 9 au cours de 1957 pour|tées, 331; ; es plus courantes aussi bien chez les enfants en bas âge que chez les adultes.L'éducation sanitaire du public a occupé une grande partie du temps des employés.Dans la division de l\u2019éducation individuelle et familiale, les infirmiè- : ont effectué 3399 visites à miciles, ont donné 667 démonstrations privées au cours de ces visites, ont remis 1700 circulaires imprimés et ont accordé 91 autres entrevues éducatives.Dans la division de l\u2019éducation des groupes et de la collectivité, 134 contacts furent faits pour organisation, 501 conférences scolai- es ont été données avec une as- eo de 17,019 éléves, 28 con- rences populaires ont été prononcées avec un auditoire de 1217 personnes, 2 conférences professionnelles avec un groupe ques, 79; personnes examinées, 893; cas positifs nouveaux, 13; a la tuberculine et au BCG, 4407.Maladies vénériennes: enquétes, 39.Distribution aux médecins.Sérums antidiphtérique, 60,000 uni-' tés; sérums antitétanique, 369,- 000 unités; vaccins antivarioli- cas positifs anciens, 1; épreuves | que, 190; vaccins antityphoidique 0; Ampoules de nitrate d\u2019argent 72; globuline gamma 7.Vaccinations et immunisations complétées.Vaccination antivariolique réussie, 1144; vaccination antityphoidique 4; vaccination antituberculeuse (BCG) 3141.Immunisation DCT complétée, 501; de rappel 1029; vaccination anti-polio complétée, 1824; de rappel 326.Hygiène de la première en- Pierre Fortin O .D.| Optométriste SPECIALISTE 2, rue Nicholson Valleyfield DE LA VUE Tél.FR.3-5885 a pt em ae ~~ = VOYEZ LE sition en tout temps 43, Jacques-Cartier POUR VOTRE.COIFFURE SALON PAULINE @ Coiffeuse d'expérience à votre dispo- @ Nous sommes en mesure de vous donner le dernier stvle dans la coiffure.SALON PAULINE Mme PAULINE ALLARD, prop.VALLEYFIELD Al Tél.FR.3-5422 \u2014 ee rer re ee Fe eng Sm pee Se EE OSTIGUY Spectaculaire - BAISSE DE PRIX SUR TOUTES NOS ; Fourrures ¥ Nous devons tout écouler pour faire place à notre nouvelle production durant 1958.N\u2019oubliez pas que vous êtes à a Je page avec une fourrure OSTIGUY LES FOURRURES OSTIGUY sont renommées pour leur qualité TEL.FR.3-4600 215.VICTORIA revere AS 13 Février 1958 LA GAZETTE Page 12 Homme d\u2019affaire bien connu de Valleyfield \u2014 [de Jeannine et Liliane.Les funérailles de M.Napoléon Aubin auront lieu à Bellerive samedi Notes Sociales Il laisse un nombreuse famille La famille Aubin de Bellerive vient encore une fois d'être plongée dans un deuil des plus cruels.C\u2019est avec regret que nous apprenions, hier matin, la mort de M.Napoléon Aubin, homme d\u2019affaires des mieux connus de notre ville et de notre région survenue à l'Hotel-Dieu de Valleyfield où il était hospitalisé depuis quelques jours seulement.Il était âgé de 67 ans et 7 mois.Les funérailles auront lieu samedi matin, le 15 février, à 10 heures, en l\u2019église Notre-Dame-' de-Bellerive.L\u2019inhumation se fera au cimetière de Valleyfield.M.Aubin s\u2019était toujours dévoué au sein de plusieurs organisations et associations locales, \u2018notamment l\u2019Union Musicale de Valleyfield, les Chevaliers de Co- lomb et autres.Sa disparition se fera sentir partout, surtout à la Pharmacie Aubin où il collaborait étroitement avec son fils Edmond, pharmacien.Né à St-Louis-de-Gonzague le 19 août 1890, M.Napoléon Aubin fit ses études au Séminaire de Valleyfield.Il travailla chez Le- duc & Prieur, La Cie Dion et Chez Billette avant d\u2019ouvrir un commerce mercerie ici en 1919.Il exploita ce commerce avec succès jusqu\u2019en 1939 alors qu\u2019il entra au service de son fils Edmond qui venait de graduer en pharmacie.\u2018M.Napoléon Aubin collaborait étroitement dans l\u2019administrations des pharmacies de son fils Edmond tant à Valleyfield qu\u2019à Beauharnois et à Huntingdon.Encore tout récemment on le voyait à la pharmacie à Bellerive rendre service à la clientèle de cette maison d\u2019affaires.Sa disparition si soudaine laissera un grand vide non seulement chez M.Viateur, roissiale.les membres de sa famille mais mmm \u2014\u2014 chez tous ceux qui avaient appris \u201cwe a connaitre et a estimer ce ci- î 1 toyen a sa juste valeur.L homme bien mis Il laisse pour pleurer sa perte h \u201d onze enfants: Paul, de Hunting- 1 .don; Edmond, de Valleyfield: 5 abille chez Georges, de Montréal; Albert, de Coaticook; Thérèse, Mme L.U.Lafontaine, de Valleyfield; Lau- rette, Mme Gérard Patenaude, de Beauharnois; Philippe, de Beau- harnois; Frère Guy, Clerc de St- l'îla Chaussée Valleyfield au Japon; Reneé, de Montréal; Lapointe, de Valleyfield, et Maurice, de Valleyfield.Son épouse, née Blanche Perron, le précéda dans le tombe le 10 juin 1957.La dépouille mortelle est exposée aux Salons funérailes J.A.Larin & Fils, rue Danis, Belle- rive, d\u2019où le cortège funèbre partira samedi matin prochain, à 9.45, pour se rendre à l\u2019église pa- A la famille si cruellement éprouvée, le personnel de La Gazette désire offrir ses condoléan- CITE DE SALABERRY - DE - VALLEYFIR, ces les plus sincères.° - Proclamation Bonne fête à maman de la part Naissance: DANDURAND \u2014 Le 29 janvier 1958 à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, à M.et Mme Joseph Dandurand, née Yolande Cousineau, est née une fille baptisée sous les noms de Marie, Lucie, Joanne.Parrain et marraine, \u2026 M.et Mme Emile Cousineau, grands _ À l'occasion de la Semaine scoute nationale, voulant parents de l'enfant.Porteuse, Mme souligner le quinzième anniversaire Je la fondation de ce Gilles Benoit, tante de l\u2019enfant.L'en- mouvement d'educatlon en notre ; il me fait plaisir fant fut baptisée en la cathédrale de de proclamer la période qui va du 16 au 23 février LA Valleyfield par M.l'abbé Marcel Des- S E M A | N E S C O U T E chambeault, prétre des Missions DE SALABERRY-DE-VALLEYFIELD étrangères.: : M.et Mme Hervé Lacasse et M.d =e Conseil de Ville appuie ce mouvement formal ._ de chefs qui apprend aux jeunes à s'orienter eux-mêmes, Sale ose! Lestage de St-Jean à surmonter les difficultés avec le sourire et a s\u2019habituer lent de passage a4 Valleyfield en à rendre service en tout temps et en tout lieu, fin de semaine chez M.et Mme : Jean-Paul Gaudreau Je souhaite au mouvement scout de progresser davan- : tage afin de former les citoyens qui feront la ville de demain._ J.H.SAUVE & Salaberry-de-Valleyfield, le 12 février 1958.FILS Louis Quevillon, .Maire de 'Salaberry-de-Valleyfig moteurs électriques _\u2014 Ty NTE FILA Napoléon Aubin \u20ac | HENRI a Hélène, Mme Eugère #=\u2014-_-_-_-\u2014- meee NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes 3 serrures pendant que vous attendez Cordonnerie L.CLEMENT 136, Alexandre, Valleyfield MER.e JEU.& VEN.e SAM.f % Le \u2018 EN VEDETTE * JACQUES DESROSIERS Tout le monde affirme que le = service de HFC est incomparable vee.domestiques du En fait, 2 nouveaux clients sur s 3 nous sont envoyés par d\u2019an- J H S i & ° ciens clients.Vous pouvez life Hie auve Fils emprunter jusqu\u2019à $1000 en toute confiance à la plus im- 238, St-Laurent Valleyfield portante maison de préts Canadas.Un service financier moderne s\u2019appuynnt sur 80 années d'expérience 48a, Ste-Cécile § Tél.FR.3-3075 Valléyfield POOP PIPPI DED IBILDEIDLLLLIDLLDDLIDLIDIDDLIDIDILDLIDIDIOSLID ISIS A.{ < Chanteur - imitatou} vedette de la radio, 1 \u201d , - ° On parle entre amis du service XY) de de la télévision et des rapide, sérieux et courtois Moteurs ; ) £ - : disques Sandryon offert par Household Finance.électriques yon.ot | EN PLUS my, Wehr, e CARMEN DORSAY Chanteuse fort populaire THE RAYMONDS Un acte de nouveauté que tout le monde CÉCTOCCETOSEC COOL CCCOOE60C000O00C06000000000000000400000000040000404040000004000064000 SÉSOLOLHLO0I0I1000000000 e : F.Borgia Cadieux G.Dansereau, gérant 211 rue Victoria Tél.FR 3-3700 VALLEYFIELD > WOOT IVE ree ONS TAILLEUR appréciera 30 ans d'expérience pre Do mo we?Buddy Fasano et son Quartet 9, Jacques-Cartier 2 spectacles tous les soirs .\u201c9.30 et 11.00 Tél.FR.3-2976 Valleyfield 3 spectacles le samedi teen 8.00 - 9.30 - | 1.00 JOP IPP IDPS DDID DLL LLLDLEIA.00085000064 Ï 25% 50% DE REDUCTION NOTRE VENTE DE MI-SAISON 25% SE CONTINUE EN FEVRIER à t SUR TOUTES MARCHANDISES D'HIVER e MANTEAUX eo ROBES - e HABITS e PALETOTS 509 CHEZ LEONARD = 4, du Marché VALLEYFIELD Tél.FR.3-3621\" REDUCTION ov pt ae Su ar Fi 3 1 M¥RTHUR W.SULLIVAN Les élections annuelles au La grande question que le public électewr du district de Beau- harnois-Salaberry se pose actuellement est certainement sur le choix du candidat qui portera la bannière du parti progressiste- conservateur à l\u2019élection du 3! mars prochain.Depuis plusieurs mois on mentionne dans les cercles politiques de notre région les noms de plusieurs aspirants qui poseraient leur candidature à la convention du 23 février.La semaine dernière, M.Gé- ,rard Bruchési, de Châteauguay, M \u2018déclarait officiellement qu\u2019il lais- LG pr M.EMMONS McDONALD Club Salaberry Inc., Valleyfield, eurent lieu jeudi soir dernier aux salles, rue Victoria, Valleyfield.M.Arthur W.Sullivan, qui occupa le poste de président au cours des treize dernières années, a été nommé membre honoraire à vie.M.Louis-Philippe Godbout est vie de ce centre social.également membre honoraire à Les élections ont donné le résultat suivant: président, M.Emmons McDonald; vice-président, M.J- Ovide Quesnel; secrétaire, Me Philippe Malouin, trésorier, M.Royer Bénard; directeurs: MM.Percy L: Clark; Gérard Bélanger, JC à M.Arthur W.Sullivan.LE FESTIVAL DU SEMINAIRE Le 14ème festival d\u2019hiver du Séminaire de Valleyfield, un sommet dans les annales de cette institrtion, s'est avéré le point culr @.t des activités sportives de l\u2019 ce.Mardi soir, la foule qui a comblé l'aréna local a vu la puissante équipe du Séminaire triompher du Collège Classique de Cornwall par un compte de 8 à 5 et ainsi remporter le trophée Piché qui sera à défendre à l\u2019occasion de tous les festivals de notr-giminaire.N¢ porte-couleurs locaux, quoique plus jeunes et moins pesants que leurs adversaires, ont cependant eu l'avantage durant la majeure partie de la joute.Les spectateurs ont maintes fois applaudi les prouesses de nos jeunes joueurs et l'atout \u201cpep\u201d des ¢ iants du Séminaire s'est ma: 4 par les cris et les \u201cbo dont ils se servaient pour encourager leurs joueurs.Voici l'alignement des deux équipes et le compte-rendu de la joute.College de Cornwall: R.Bisson- nette, K.Lauzon, Gadbois, R.Allard, R.Tessier, G.Lefebvre, A.pprecque, R.Lamarche, R.Lal L.Gosselin, J.G.Sé- = 0 Vaillancourt, R.Harrington, M.Pilon, G.Gratton.Séminaire de Valleyfield: G.Doucet, C.Houle, H.Pitre, G.Goyette, C.Roy, G.Hamelin, J.L.Rochon, D.Bourcier, M, Samson, J.Montpetit, J.Hulimann, G.Bergeron, M.Legros, J.Sauvé, J.P.Landry, Y.Poirier.ver iode 1 Iman (M.Samson) 1.30 2\u2014R.Tessier (Gosselin) .17.55 3\u2014R.Tessier (G.Gosselin, Lalonde) 18.26 4\u2014J.Hullman .18.51 Pun.: H.Pitre 2ème période 5\u2014Montpetit (Hullmany .2.43 6.\u2018essier 112220.12.02 T .Rochon (D.Bourcier, Hamelin) 13.01 8\u2014Gadbois (Lamarche) .13.21 9\u2014Labrecque .16.17 Pun.: D.Bourcier, R.Lalonde Sième période 10-\u2014G, Hamelin (D.Bourciery .11 oule .5.25 12 Rochon Ce 14.29 13 .Houle (Bourcier) .15.41 | 2), Pun.: A.Valllancourt \"efebvre et Marcel Lalonde.ce même, jeudi, à 6.30 heures.\"une pari ere les 50 années de profession d\u2019arpenteur-géometre de Le banquet annuel aura lieu On soulignera d\u2019une façon M.Samson.(A suivre la semaine prochaine) \u2014 serait porter son nom devant les délégués de la convention.M.Bruchési est très bien connu dans cette section du comté, mais très peu dans la région de Val- leyfield.Au début de cette semaine, M.Adrien Rhéaume, contracteur de Valleyfield, déclarait lui aussi qu\u2019il se portait candidat pour remporter le comté.M.Rhéau- me a dit qu\u2019il rallierait tous les éléments politiques pour assurer un mouvement de victoire dans le district et mettre fin au règne des libéraux dans notre région.Quant à M.Josaphat Demers, à nous disait que l\u2019unité du parti se ferait avant la journée de la convention proprement dite et que tous les conservateurs du Qui sera candidat conservateur ?comté qui assisteront à l\u2019assemblée en qualité de délégués officiels des quelque 140 polls n'auront pas l'embarras du choix pour élire candidat du parti {l'homme qui assurera la victoire au district électoral de Beauhar- nois-Salaberry.M.Joseph Primeau, ancien candidat conservateur dans notre comté, a déclaré par la voix des journaux il y a quelques semaines que le grand nombre de conservateurs qui l\u2019avaient sollicité l\u2019avaient incité à poser de Inouveau sa candidature devant la convention.M.Primeau est toujours d\u2019avis qu\u2019il serait le choix le plus logique des délégués dimanche, le 23 février prochain.Quant à Son Honneur le maire Louis Quevillon, de Valleyfield, il n\u2019a jamais fait aucune déclaration officielle dans ce sens, mais il est fortement question que le groupe de ses organisateurs qui l\u2019appuient à la mairie l\u2019incitent à se présenter devant la convention pour porter les couleurs du parti.Il ne faut pas encore éliminer la possibilité d\u2019un candidat surprise qui, selon la pensée des membres du comité directeur de l\u2019Association Conservatrice du comté, remporterait une victoire à la prochaine élection du 31 mars.13 Février 1958 LA GAZETTE Page 13 MOLSON pour les prochaines joutes du Canadien, au Forum, offerts par J-Albert Leduc agent - distributeur .M.LAROCHELLE, 13, St- Hyppolite, Valleyfield, client de Roy & Grégoire, rue St-Laurent, Valleyfield.2 billets mezzanine.M.DENIS LEDUC, 20, rue St- Joseph,.Valleyfield,.client .de Réal Leduc, rue Ellice, Valley- field.2 billets terrasse.COMMIS GAGNANT M.R.GARAND, Commis de Léo Garand, avenue Grande-Ile, Valleyfield.: PROCHAIN TIRAGE Mercredi, le 19 février, à l\u2019épicerie Roy & Grégoire, rue St- Laurent, Valleyfield._ Exigez vos coupons chez votre épicier-licencié.Ghaque achat de trois (3) grosses ou six (6) petites boù- teilles de\u2019 biére MOLSON vous donne droit à une chance.EXIGEZ MOLSON | $25,000 V bbl rreveveaereearee Envoyez ce coupon au hd 18, du Marché Veuillez 18, DU MARCHE SEE CETTE ROBE A GAGNE au CONCOURS FINAL de Les grands prix du concours final Le premier grand prix .| Le deuxième grand prix .Le troisième grand prix .39 autres prix d'un total de orersarervrerverareuvere se ee ae sr apprendrez à SINGER tout gagner.cee $26,000 cee $10,000 automatique, .$11,000 CERCLE DE COUTURE SINGER Valleyfield me faire parvenir le feuillet concernant les détails du GRAND CONCOURS OOOO POD robé pour le concours.Huit lecons de 2 heures 4 chacune, soit 20 heures de cours, vous sont offertes pour $20 seulement.Vous n'avez pas besoin de posséder une machine à coudre pour EET \u2014 GAGN CONCOURS de COU URE SINGER $125,000 PLUS DE 1,700 GAGNANTES Voici l'occasion de vous \u201ctailler une fortune! dès maintenant à notre nouveau cours de couture domestique, vous coudre à la façon PRIE En vous inscrivant + en préparant une ans sag ATTENTION, JEUNES Si vous avez entre 18 et 25 , vous pouvez également d\u2019une valeur totale de $18,000.Même une couturière en herbe COUTURIERES ! ner des prix spéciaux peut gagner! UN PRIX NATIONAL.DES PRIX LOCAUX ET REGIONAUX Une gagnante sera choisie dans chaque Cercle de Couture SINGER.ler prix: un jeu (4 paires) de ciseaux a coudre SINGER, valant $30! 35 gagnantes régionales.Premier prix: une machine a coudre SINGER modèle meuble .York pour participer au grand concours final.> ad PPG OPIE OS PPPOE Renseignez-vous dès maintenant a votre CERCLE DE COUTURE SINGER VALLEYFIELD ainsi qu\u2019un voyage gratuit à New- *Marque de commerce de THE SINGER MFG.CO TEL.FR.3-4933 DU th pn En flanant dans Ei Nos évéques La chancellerie du diocése de St-Hyacinthe a procédé à la recension| de l\u2019origine sociale des membres de l\u2019épiscopat canadien de langue française, suivant l\u2019état ou le métier exercé par le père de chacun de ces 44 évêques, dont 18 étaient cultivateurs; 3, marchands; 4, menuisiers; 2, agents d\u2019assurances; 2, cheminots; 2, forgerons; 2, industriels; 1, boulanger; 1, charron; 1, chef de gare; 1, contre-maîtré; 1, entrepreneur en construction; 1, entrepreneur forestier; 1, juge; 1, pharmacien; 1, organiste-com- positeur.- Au nombre des évéques fils de cultivateurs on remarque les noms de S.E.Mgr Joseph-Alfred Langlois, évêque du diocèse de Valleytield, S.E.Mgr Percival, é- véque coadjuteur de notre diocèse; évêque fils de marchand, S.Em.le Cardinal Piul-Emile Léger; \u2018évêque fils de menuisier, 8.E.Mgr Valérien Bélanger.LL.EE.NN.8S.Albertus Martin, Ni- colet, Philippe Lussier, St-Paul, Alberta, sont nés dans des familles d\u2019industriels.Le père de Son Exc.Mgr Maurice Roy, Québec, était juge; celui de S.Exc.Mer Jean-Louis Coudert, om.i., Whitehorse, Yukon, pharmacien, et celui de S.Exc.Mgr Paul Ber- .nier, Gaspé, organiste-composi- teur.Expert en art culinaire M.Oscar Sicotte, propriétaire du Marché Maritime, rue St- Laurent, est un expert en art cu- iinaire.On a fréquemment eu recours à ses services au cours des dernières années quand il s'agissait de préparation de mets spéciaux tels que bouillottes, spaghettis, etc.M.Sicotte exploite aujourd\u2019hui une épicerie à proximité du garage de son fils Jean-Louis, rue St-Laurent.Sa grande spécialité: le poisson.Vendredi soir dernier, M.Sicotte invitait une quinzaine d\u2019hoteliers, distributeurs, commerçants à un souper aux poissons des chenaux, ces succulents poissons qui se prennent l\u2019hiver dans les régions de Québec et des Trois-Rivières ainsi que dans les Maritimes.Ceux qui ont eu le plaisir de déguster le repas préparé par M.Sicotte vendredi Tél.FR.3-0656 J TEL.FR.3-2290 DIMANCHE\u201d 23 FEVRIER 2.00 p.m.Salle Tougas & Nicholsons VALLEYFIELD Tous les contribuables qui désirent se porter dats à la convention conservatrice du 23 février, devront déposer leur bulletin de présentation dûment 3 signé à: 5 M.SYLVA MARTIN, avant vendredi le 21 février candi- 35a, rue Crescent Valleyfield, Qué.à 8.00 heures p.m.EN FLANANT (Suite de la page 14) au cours des deux dernières élections fédérales là-bas.En retraite à Châteauguay Environ 50 hommes de Valley- field et du territoire environnant assistaient à la retraite fermée qui eut lieu à la Maison du Christ-Roi, à Châteauguay Bassin en fin de semaine dernière.Tous sont revenus euchantés de leur séjour là-bas.Dans Vaudreuil-Soulanges Tout laisse croire que M.Marcel Bourbonnais sera le candidat officiel des conservateurs .dans Vaudreuil-Soulanges aux prochaines élections fédérales.I fut défait par Me L.-R.Beaudoin à la dernière élection en juin 11957.Les libéraux n\u2019ont pas encore arrêté leur choix.On sait que Me Beaudoin a décidé de se retirer de la lutte et consacrer son avenir à sa profession d\u2019avocat à Montréal, Tout laisse croire que le porte- -étendard des libéraux dans cette circonscription serait M.Victor Langevin, de Coteau-du-Lac.Ce dernier est bien connu dans cette région.Il est le frère.de M.Alfred Lan- gevin, ancien Propriétaire du Château de Huntingdon.La convention libérale dans Vaudreui!- Soulanges aura lieu dimanche prochain, le 16 février.Dans Beauharnois A moins de changements de derniére heure, la convention du parti conservateur dans le comté Beauharnois-Salaberry aura lieu dimanche, le 23 février.Les membres du comité permanent chez les conservateurs se sont réunis à plusieurs reprises au cours des dernières semaines afin de tracer la ligne de conduite, le programme, etc.de celui Qui sera choisi par la convention.On continue toujours de mentionner les noms des Jos.Demers, Adrien Rhéaume, Joseph Pri- meau, Son Honneur le maire Louis Quevillon ainsi que la possibilité d'un candidat-surprise de dernière heure.On a laissé entendre, récemment, que ce can- didat- -sunprise accepterait de briguer les suffrages des êlec- teurs à condition de recevoir l'assurance que l'hon.Diefenbaker et son ministère sauront apprécier l\u2019effort que fera ce dernier.(C'est vague, diront certains électeurs, mais en politique tout est vague!).Encore en fin de semaine, on apprenait que M.Gérard Bruchési, agent d'assurance de Ville de Léry, serait intéressé à laisser porter son nom devant la convention, conservatrice.Il ne faut pas non plus oublier la possibilité d'un candidat de Beauharnois dans la personne de Me François Dorval.On est rendu à sept noms et la liste augmente de jour ent jours.82 ans-jeune M.Napoléon Cousineau eut 82 ans le 3 février dernier.Pensionnaire chez les religieuses de Ja Providence, M.Cousineau est bien connu à Salaberry-de-Val- leyfield.Il visite régulièrement que plusieurs places commerciales de la ville.I] est observateur comme pas un et il s'intéresse à la politique par les journaux au plus haut degré.Ad multos an- nos! Nouvelles de Floride M.George Robey, organisateur du 23e tournoi annuel de pêche; à Miami, Floride, nous fait parvenir le communiqué suivant, cette semaine: M.Ray Leboeuf, 71, rue Alexandre, Valleyfield, et Mlle Suzanne Gendron, 47, rue Jacques-Cartier, Valleyfield, ont capturé des poissons de toute beauté au cours de ce tournoi.Ils ont été chaleureusement félicités par les organisateurs pour leurs succès.Les faux billets de $20.00 On a découvert plusieurs faux billets.américains de $20.00 à Montréal ces jours derniers.Les marchands et le public.en général sont invités à surveiller les $20.00 qu\u2019ils seront appelés à recevoir au cours des prochaines semaines.La Gendarmerie Royale poursuit une enquête dans ce domaine.' A la prochaine tempéte! Le Nouveau-Brunswick tout d\u2019abord une partie de la Nouvelle- Ecosse devint une province séparée a4 la suite de affluence des Loyalistes, T tt \u2019 Au Cinéma Bellerive Au Cinéma Bellerive dim.lun.mar.prochain.\u201cRIVIERE SANS RETOUR\u201d avec Marilyn Monroe et Robert Mitchum.J.scénario.R.Mitchum et son fils yivent en paix quand un aventurier, Rory Calhoun, accompagné d\u2019une chanteuse, Marilyn, font halte dans leur ferme.Pour gagner la ville où l veut faire enregistrer un filon aurifère, Rory vole à Robert son fusil \u2018et son cheval, et continue seul sa route, laissant |Marilyn avec le fermier et son fils.Les Indiens pouvant les attaquer d\u2019un moment à l\u2019autre, Rory, son fils et Marilyn s\u2019embarquent sur un radeau à destination de la ville.Après des dé- melés sanglants avec d'autres aventuriers et lès Indiens, le trio arrive à bon port.Au moment où Rory va tuer traitreusement Robert, c\u2019est lui qui est tué par l'enfant du fermier.Robert, son fils et Marilyn resteront ensemble.Cela ajoute des réserves morales à une histoire par elle- même brutale et qui ne s\u2019encombre pas de trop de scrupules.Par André Bourassa, gérant FRR Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield, Qué.\u201c Résidence : Louis Philippe Lauzon AVOCAT 128, du Marché Tél.FR.3-3155 Tél.FR.3.3155 | Examen de la vue les bureaux de La Gazette ainsi Maurice \"aa ed TEL.FR.$201, rue Victoria OPTOMETRISTE Docteur en Optométrie Tous les jours à la Bijouterie Brodeur a Brodeur 3-1606 Valleyfield, P.0 SALLE TOUGAS Valleyfield, Qué.ORCHESTRE: TEXAS RANGERS Prix de présence rR DANSE DU MARDI vrganisée par les Dames Auxiliaires de la Fratérnité des Charpentiers-Menuisiers, local 542, aux fins de leurs oeuvres de Charité Mardi 18 février 8,30 pm.GRAS & NICHOLSON, Billet simple: $1.00 (13-C) err man erty arm se ne mt at snd al RL tea FORTE REMISE CONTRE VOTRE Mor-Power Heavy Duty GARANTIE 18 MOIS Nouvelle batterie \u201cchargée à sec\u201d \u2014 39 plaques.Econo- mique et sûre pour tous les temps.S\u2019il ne vous faut que e le courant d'éclairage et de démarrage pour la conduite normale.la batterie Mor- Power Heavy y a amplement à vos besoins.batterie Forte remise contre votre vieille batterie.GARANTIE 18 MOIS.Prix de liste régulier: $13.50.Meilleures épargnes chez Canadian Tire.Convient aux produits \u201cFord\u201d 1951- 54 \u2014 45 plaques; capacité de 105 ampères.Prix régulier: $15.05.8 95 \u201cChargée à sec\u201d, avec votre vieille e batterie .POUR les BATTERIES $1.00 de moins __orDivaimes (Tant qu\u2019il y en aura) Ouvert le vendredi jusqu'à 10 heures 13 Février 1958 LA GAZETTE Page 16 sa Le samedi jusqu'à 6 heures ~~ MOR-POWER \"Hl- CAPACITY\u201d Nouveau genre chargée à sec Garantie de 4 ans PLUS ASSURANCE La plus puissante BATTERIE JAMAIS CONSTRUITE Rés.52750 $1 4.95 Et votre vieille batterie ORDINAIRE: $1.00 de moins que le prix indiqué.Tant au\u201dil y en aura Nouvelle MOR - POWER HI - WATER \u201cchargée à sec\u201d pe Tout comme votre voiture, la batterie HI-CAPACITY MOR-POWER a une importante réserve de puissance.Jusqu\u2019a 47% plus de puissance que la batterie d\u2019origine pour faire tourner un moteur gelé plus de 20%, plus vite \u2014 démarrages ultra-rapides par tous les temps.Elle lance plus longtemps un courant qui donne une étincelle plus chaude et ranime les circuits d\u2019allumage mouillés ou affaiblis.Tout l\u2019éclairage nécessaire aux phares et ample réserve pour les accessoires.Réussit là où les autres font défaut.Ordinaire ou chargé à sec.(Ordinaire: $1.00 de moins que le prix indiqué, tant qu\u2019il y en aura).Mor-Power Hi-Water Nouvelle batterie \u201cchargée à Mor-Power Super-Service GARANTIE DE 24 MOIS ÿ Nouvelle batterie \u201cchargée à ÿ sec\u201d \u2014 Garantie supérieure sec\u201d \u2014 3 fois supérieure à la a celle d'origine \u2014 presque à normale avec une réserve moitié prix.Grande vivacité, d\u2019électrolyte qui empêche le puissance extra pour le dé- dessèchement des plaques et marrage durant l'hiver.Ga- ® la mise hors service préma- ® roan et votre tirée de la batterie Reste , , > vieille en p.pen et votre \u2018 cable.Sadapte a la plupart batterie années de plus.Si plaques vieille § os OUT eS ar aires \u2014 135 amperes.Prix regu- batterie 1 volts.\u2014 Valeur $ 25.lier $27.50 > Convient aux produits \u201cFord\u201d 1951- ; 54, 51 plaques; 120 ampères.Prix Convient aux produits \u201cFord\u201d 1951- régulier de liste: $21.25 \u2014 \u201cChargée 10 95 54 \u2014 51 plaques, 120 ampères.Prix à sec\u201d.Avec votre vieille batterie.e réguller $25.90 \u201cchargée à sec\u201d ° Pour convenir aux systèmes 12-volts .avec 2 \u2014 Pour les modèles les plus récents votre 2 de: Chevrolet, Dodge, Plymouth, vieille ¢ Pontiac et Studebaker.Valeur .5 batterie $ $27.95.Avec votre vieille batterie 4 .POUR les BATTERIES 4 .POUR les BATTERIES 1 00 de moins ORDINAIRES $1.00 de moins ORDINAIRES 3 (Tant qu\u2019il y en aura) (Tant qu\u2019il y en aura) Ajouter 50c aux prix ci-haut pour installation GARANTIE PLUS ASSURANCE 4 4 4 LES BATTERIES MOR-POWER comme les autres 4 B bonnes marques sont garanties contre les vices de : fabrication el de matières, mais surtout seules les batteries Mor-Power portant assurance CTC contre ; presque toutes détériorations, y compris même feu, % accident, gel, rupture, décharge et pannes suscepti- 4 5 bles de se produire dans la conduite normale./ CANADIAN TIRE orn.ASSOCIATE, .- STORE\" A.J.Hickey Propriétaire 305, Ch.Larocque Valleyfield FR.3-3740 D 2 @ | ww - - 13 Février 1958 LA GAZETTE Page 17 SELF - SERVICE BELLERIVE .05 - - 15 - s1,00 M AVENUE GRANDE-ILE BELLERIVE \u2014 \u201c210 3-5 FR 3-1475 | MAURICE LAPOINTE, prop.| LES PLUS BAS PRIX EN VILLE | VENTE DE FEVRIER Nouveau \u2014* Moderne , REALISEZ 0 ® Economique * Pratique DES ECONOMIES ® Prenez un sac en entrant Payez en sortant COI OOP PPP PRIX RIDICULEMENT BAS DANS SOUS- j VETEMENTS POUR TOUTE LA FAMILLE Très spécial 10 SPECIAUX Du 13 février au 22 février ' Tant qu'il y en- aura * Bas nylon, grandeur 8 à 11, assor- - 57e Couvertes indiennes, endommagées, | $1.97 : tis de couleurs .LA PAIRE grandes grandeurs .%.CHACUNE Chaussettes pour dames et enfants; Bc Nappes carreautées 52° x 52°.3c Casse-tetes 800 et 1000 morceaux 2BTe\" Serviettes a vaiselle .| He Pots de vitres avec couvercles' de 17e Bas courts (anklets) pour dames 17e une pinte .CHACUN et enfants .LA PAIRE 3.97 Chocolats Moirs, btes de 2 Ibs, rég.9 Pantalons pour hommes ree 3 PAIRE $2.19 Cees | A : Cees LA ji we PPPS Peu NAO eve Led >» NAS NOP SPP NOTRE MARCHANDISE EST GARANTIE ET VOTRE ARGENT EST REMIS SI Yous ETES PAS SATISFAIT SERVICE AUTOMATE Economique - Rapide - Nouveau Des vendeuses sont à votre service pour vous aider à faire votre sélection 1 Surveillez nos prix spéciaux de vente: .07 - 17 - 27 - 37-47 -.87 -1.87 -2.37 - etc. orme 13 Février 1958 LA GAZETTE Page 18 SAUVE & FRERE ENRG.ROBERT SAUVE, B.A., propriétaire ASSURANCES GENERALES FINANCE AGENCE VOYAGE \u2014 PRET \u2014 COMPTABILITE COURTIERS LICENCIES EN IMMKUBLE ess ame ae eme © mn Nous avons en vente - Propriétés, commerces, terres, etc.57, NICHOLSON Faits, gestes de LA FEDERATION DES INSTITUTEURS (rices) Structure de notre organisation professionnelle: 5e Echelon (mondial) : L\u2019union mondiale des enseignants catholiques.4e Echelon (national): Association canadienne des éducateurs de langue française.3e Echelon (provincial): Conseil d\u2019administration de la Corporation (neuf membres élus par le Congrés).Conseil général de la Corpora* tion.(Les 9 membres du Conseil d'Administration, plus 2 délégués de chaque section (fédération).Congrès de la Corporation.(Les membres du Conseil Général plus les délégués de chaque syndicat affilié).2e¢ Echelon (régional): LES FEDERATIONS DIOCESAINES (2).ler ECHELON SYNDICATS (1) Inature La Corporation générale des instituteurs catholiques de la Province de Québec constitue l'organisme professionnel du personnel enseignant laique catholique des écoles placées sous la juridiction du Conseil de l\u2019Instruction publique et des Commissions Scolaires de la Province de Québec.Buts: \u201cLa corporation a pour but de favoriser les intérêts professionnels des instituteurs et d\u2019assurer le maintien de l'honneur, de la dignité et de la discipline de ses membres\u201d.(local): LES 2 BIBI 7 23, rue Ste-Hélène TES UE TAN RADAR DA Ge COMPTABLE AGREE «MAOIEURE MARCEL QUESNEL Comptable agréé VALLEYFIELD DONNAIT de notre diocèse Réalisations: La Corporation et ses organismes affiliés réalisent ces buts par une triple action: 1\u2014Accroissement de la sécurité matérielle des instituteurs et institutrices.2\u2014Perfectionnement des membres.3\u2014Collaboration aux progrès de l\u2019éducation dans la Province.Publications: La Corporation publie mensuellement \u201cL\u2019Enseignement\u201d, le journal éducationnel à plus fort tirage au Canada.Membres: La Corporation générale des instituteurs et institutrices catholiques de la Province de Québec est ouverte à tous les enseignants laïques des écoles primaires et secondaires de la Province.Par le nombre et la qualité de ses membres et par l\u2019importance de leur rôle d'éducateurs, la Corporation générale des instituteurs et institutrices catholiques de la Province de Québec constitue, dans notre société québecoi- se, un groupement professionnel de premier plan, conscient de son Tôle et de ses responsabilités.La Fédération des Instituteurs et Institutrices du Diocèse de Valleyfield.Par LISE MARLEAU, publiciste VEUX L.S.C., CA.Tél.FR.3-6400 DID AN NT L'Hôtel White House à ST - ZOTIQUE vous invite à venir passer des heures de détente en écoutant la musique de RAY BOWEN et son TRIO , LE SAMEDI ET LE DIMANCHE DE CHAQUE SEMAINE BIENVENUE A TOUS Tél.265-W St-Zotique VALLEYFIELD grands pas, M.\u201cI] serait illogique de dépenser $300 millions pour une voie maritime, si on impose un tarif de péages qui aurait comme résultat d\u2019en décourager l\u2019utilisation maximum\u201d, a déclaré M.J.-C.Lessard, vice-président de l\u2019Administration de la Voie maritime du St-Laurent devant les membres de la Chambre de Commerce de Montréal.Invité à prendre la parole au déjeuner hebdomadaire de cet organisme, M.J.-C.Lessard en profita pour exposer le problème des péages tel qu\u2019il se présente quelques mois avant l\u2019ouverture de la voie maritime du St-Lau- rent.\u201cDeux types de représentations furent faits au Etats-Unis, déclara M.Lessard.L\u2019un voulait que la composition des droits de péages tienne compte d'un période de développement pendant laquelle on pourrait accumuler un déficit qui serait ensuite comblé grâce à l\u2019usage plus intensif de la voie maritime.L'autre Chemin Laroque La question du tarif de péages sur le St-Laurent cialisons tous dang le service des autos Vous obtenez exactement le service requis pour votre auto lorsque vous venez ici, parce que nous sommes tous diplômés de l'école d'en- trainement Shell où nous avons étudié chaque TEL.FR.3-1280 Les travaux de la voie maritime avancent à \u2018 J.-C.Lesage type de suggestion voulait que le principe de l'amortissement approuvé par le congrès en 1954, devrait être mis à exécution sans aucune modification.A Ottawa, les organisations consultées ont marqué une préférence pour un usage libre de péages de la voie maritime.Ceci posé, elles ont soumis des propositions concrètes en vue de coopérer avec \"Administration pour l\u2019établissement de taux de péages\u201d.Parlant ensuite des autres suggestions soumises à la conférence d'Ottawa, M.Lessard affirma qu\u2019elles étaient dans leur ensemble, constructives et qu\u2019elles faisaient valoir, selon les différents intérêts en cause, des préférences pour le tonnage brut ou la jauge nette, la tonne courte ou la tonne forte, etc, ce qui permettra à la Commission de prendre sa décision en toute connaissance de cause.\u201cAu printemps, cette année, affirma le 2.Nous sommes outillés pour faire un bon travail modèle d'auto ter sur un bon vice-président de! l'Administration de la Voie maritime, les deux Commissions des Péages pourront donc adresser leurs conclusions sur les taux de droits de péages à imposer à l'ouverture de la voie maritime, car elles auront réuni une information suffisante pour sou- \u201cmettre leurs rapports.\u201d A ce sujet, le vice-président de ia Voie maritime du St-Laurent tient à donner certaines précisions: \u201cIl n\u2019a jamais existé dé- clare-t-il, d'entente ou d\u2019accord secret entre la St.Lawrence Seaway Development Corporation et l'Administration de la Voie maritime du St-Laurent en ce qui concerne les droits de péages.\u201d Passant ensuite en revue les travaux en cours, le vice-président de l\u2019Administration de la Voie maritime du St-Laurent affirme que les travaux avancent à grands pas.\u201cLa majeure partie des travaux de construction est terminée, dit-il, et les mois qui restent seront plus particulièrement consacrés à l\u2019installation de matériel et à des essais.Aussi nous avons confiance, conclut M.J.-C.Lessard, de pouvoir mettre en service nos installations dès avril 1959.\u201d De 1950 à 1956, les revenus du gouvernement fédéral provenant de la taxation directe n'ont augmenté que de $13 milliards à $25 milliards.Nous vous donnons un MEILLEUR SERVICE parce que nous sommes fous diplômés de l'école d'entrainement Shell! prix sont justes + « + of tout service so rapportant à l'entretien des autos.Vous pouvez donc comp- travail.Pourquoi ne pas essayer notre service aujourd'huil STATION OSCAR MAILLOUX Valleyfield k re z LA position de peinture et de dessin à l\u2019école secondaire Ste - Cécile Encore cette année, l'école Secondaire Ste-Cécile des garçons, présente son exposition annuelle de 6 de dessin, quelques échan- ns de pyrogravure et de dé- dpage à la petite scie.\u201cLe long des deux grands corridors, apparaissent les tableaux les plus divers.Vous pouvez y admirer l'ensemble du travail de l\u2019année, suivant les cours: géométral, perspective, observation, couleur, lettrage, paysage, etc.Ce sont les meilleurs travaux quant © P propreté, à la présentation, à ÿ.\u2019personnalité de chacun, Chaque semaine, un cours de dessin dans chaque classe est donné.L'élève doit présenter la semuine suivante un travail: résultat du cours précédent.A ces travaux, vient s'ajouter à l'exposition le travail personnel de quelques étudiants.Nous y voyons des peintures et des croquis magnifi- ses.Ce sont des tableaux de na- ¢ morte, des portraits; un bon nombre 4 la peinture et d\u2019autres à la plume.Dans les classes, les auteurs dont la biographie et la littérature sont au programme d'étude, ornent le haut des tableaux.La plupart sont tracés, dessinés, d\u2019une main sûre.Nous pouvons y distinguer le goût, les aptitudes, le sens'de l'observation de la part des futurs artistes.Nous pouvons nous-inêmes y voir une grande patience, et une concentration sérieuse de ces jeunes, dans leur travail, si seulement nous essayons de calculer les petits coups de plume ou de crayon que nous pouvons distinguer.Parfois il arrive qu'un jeune talent perce la masse pour se lancer dans l\u2019art surréaliste qu'est la peinture moderne.Cet art si souvent critiqué est pourtant très formateur pour celui qui s\u2019y adonne.Pour produire un tel travail l'artiste doit concon- trer toute son imagination sur ce qu\u2019il veut exprimer.Beaucoup de gens disent en parlant de cet art que de tels tableaux ne sont qu\u2019un imbroglio, qu\u2019un enchevêtrement de lignes que l\u2019auteur sème à son gré.Vous foul une, ¢ i CHAMBRE DE PLUS?N PE Si vous avez besoin de plus d'espace pour les enfants, de nouvelles divisions pour loger tout le monde plus commodément dans la maison, ou d'une chambre d\u2019amis.ou si vous désirez simplement être plus à l'aise + chez vous, n\u2019abandonnez pas vos projets de construction parce que vous manquez de comptant.Vous pouvez faire construire une chambre supplémentaire au grenier ou faire agrandir votre maison au moyen d'un prêt de la B de M pour l'amélioration des habitations.Ces prêts sont peu coûteux \u2014 les intérêts ne sont que de 6% par année \u2014 et vous pouvez les rembourser au moyen de mensualités faciles.Demandez un oexem- plaire gratuit de notre brochure, à n'enporte quelle succursale, Consultez Ie gérant de votre B de M au sujet de vos projets de construction.Si votre demande est valide, la Bde M vous prêtera l'argent nécessaire, plus bas.Succursale de Valleyfield, 11 rue Nicholson : Heureusement, il n'en est aucunement question, chaque ligne, chaque coup de pinceau symbolise une idée bien définie dans son imagination, qu'il tend à reproduire de sori mieux, et' de la manière qu'elle se présente à son esprit.Parlons du dessin en lui-même.De nos jours le dessin est de prime importance dans la formation de la Personnalité de l'étudiant.Non seulement il est pratique pour le jeune homme qui désire embrasser la carrière de dessinateur industriel, d'architecte, ou d'ingénieur, mais encore il développe le bon goût, ce bon goût que l'on ne trouve pas toujours chez nous; ce bon goût dont notre siècle de matérialisme nous a fait presque totalement oublier l'exis- sur la Nature, il développe le sens d'observation.Le vrai but du dessin est de montrer à l'élève le beau, afin qu\u2019il aime le beau dans les formes, dans ses couleurs, dans sa structure en général.Un grand merci aux autorités de l\u2019école qui, en permettant à cette organisation de vivre, permettent aux étudiants de compléter leur formation.A l'avenir, encourageons de tels mouvements qui élèvent la pensée du Jeune homme au-dessus des préoccupations mondaines de notre société [ RAPPELEZ- que l\u2018hiver NN la saison qui se prête le mieux aux travoux d'amélioration à l'intérieur.ll est plus facile de se procurer la main-d'oeuvre nécessaire et les prix sont souvent moderne.Vous | OV ; ARE HAW JY AR BANQUE DE MONTREAL La Première Banque au Canada CHARLES GARON, gérant Succursale de Huntingdon: GEORGE THOMPSON, gérant 13 Février 1958 LA GAZETTE Page 19 Assemblée de l\u2019Association Libérale Provinciale à - Valleytield dimanche M.Gérard Cadieux sera le principal orateur Dimanche prochain, le 16 février, à 1:30 heure p.m.en la salle de l'Hôtel-de-Ville de Val- leyfield, se.tiendra une grande assemblée de l'Association Libérale Provinciale du comté de Beauharnois.Le principal orateur à cette assemblée sera M.Gérard Ca- tence.Le dessin en lui-même se base MIEUX, candidat aux élections provinciales de 1956.L\u2019assemblée devra choisir les délégués du comté pour le prochain Congrès Provincial Libéral qui aura lieu à Québec.Sept personnes pourront remplir les charges de délégués à ce Congrès.L'assemblée devra également nommer sept substituts pour remplacer ceux qui ne pourront accomplir le voyage.Me Paul Guérin Lajoie, qui vient d'accepter de se porter candidat au poste de chef du parti libéral provincial, viendra peut- être saluer les militants libéraux après l\u2019assemblée.Tous les libéraux du comté sont priés d\u2019assister à cette assemblée sans autre invitation.Tous sont cordialement bienvenus.EEE Dr Marc Y.Trépanier Dentiste Le soir sur rendez-vous.Heures de bureau: 9h.a.m.à 6h.me, 412, BLVD.DU HAVRE\" Rés.FR.3-2405 Tél.FR, 3-6636 Valleyfield TOITS DLL LL IP II ORS LIN III LIVI, TILT, AUSSI lessiveuse automatique a partir $259.00 \u201cMarque déposte de Whirlpool-Seeger Corpora 209, RUE VICTORIA * & Whindpool séchoir pour tous les tissus à un prix incomparablement bas Vous ne pouvez vous tromper .+ Le Guide de Tissu vous indique! laquelle des trois chaleurs choisir de pour sécher quoi que ce soit sans danger! Même le nylon sèche en sûreté, Le prix est avantageux également, car c'est le plus bas montant jamais \u2018demandé pour Je \u201cCustom\u201d RCA Whirlpool! ; ~ Yr biripoal 0st wiilisé sons le contrôle et de tion (tMarque 4 MARCHAND FRERES Meubles VALLEYFIELD Nouveau { J d'autorité, osée) TEL.FR.3-2740 \\ anor _ a ES EDS aveu see 6 Mmes 2 _ Application sévère de la loi \u2014 Dans le district de Beauharnois .Sur les liqueurs alcooliques Tous les propriétaires de restaurants, hotels, tavernes et clubs des comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges collaborent trés étroitement avec la police des ligüeurs, déclarait M.Georges Lefebvre, inspecteur, au représentant de La Gazette, cette semaine.M.Lefebvre a réaffirmé le fait que tous les détenteurs de permis pour la vente de boissons alcooliques qui n\u2019observeront pas strictement la loi et les règlements régissant la vente de ces boissons devront faire face à des sanctions sévères allant jusqu\u2019à la perte de leur permis.De plus, continua M.Lefebvre, tous ces établissements dans lesquels la police des liqueurs trouvera des moins de 21 ans, consommant des boissons alcooliques, se verront imposer les mé- mes sanctions.Il est formellement défendu de présenter des spectacles dans les clubs de nuit, d\u2019avoir un orchestre et d\u2019y tolérer la danse le dimanche à l\u2019avenir.Ce règlement est en vigueur depuis déjà deux semaines dans nos parages et les responsables de la Police des Liqueurs verront à ce qu\u2019il soit observé à la lettre en tout 13 Février 1958 LA GAZETTE Page 20 Fr temps et en toutes circonstances a l'avenir.M.Lefebvre désire aussi rappeler aux intéresser que ces établissements devront fermer leurs portes à minuit précis sous peine de sanctions sévères.M.Georges Lefebvre s\u2019est fait un plaisir du souligner à notre représentant la magnifique collaboration obtenue des détenteurs de permis dans notre district de Beauharnois et les comtés Vau- dreuil-Soulanges à date dans ce domaine.\u201cNous espérons bien, dit-il, que tous ces intéressés continueront de collaborer de la même façon à l'avenir\u201d.L'inspecteur Lefebyre s\u2019est empressé d'ajouter que son département mènera une guerre des plus actives contre les débits clandestins qui seraient susceptibles de faire leur apparition dans notre région.\u201cIl n'y aura aucune excuse.Les propriétaires des débuts clandestins seront troduits devant les tribunaux dès les débuts.\u201d Autres domaines M.Léonide Pilon, du St-Zoti- que Golf, comparaitra devant les tribunaux demain, à Valleyfield, pour avoir vendu de la boisson alcoolique sans permis.L\u2019inspecteur Georges Lefebvre et ses aides Laurent Robineault, Georges Chayer et Dennis Morin saisirent environ $400 de boisson à cet endroit ces jours derniers.La Police des liqueurs de la région a aussi saisi une quantité de boisson alcoolique au Miss Maple Grove Bar-B.-Q le 8 février dernier.Le propriétaire comparaitra devant les tribu- aux demain au Palais de Justice à Valleyfield.camaraderie, la Dow est toujours servie! à la maison SEULE LA BIÈRE DOW EST CLIMATISÉE Où règnent gaieté et franche Emportez-en Lem / ma.+ .Ste-Barbe Ecole Sacré-Coeur, Sainte-Barbe.9e année: Jacques Leduc 76.2; M.Berthe Quesnel 73.6; Gilles Porter 72.2.8e année: Jeannine Poirier 73.9; Richard Brisson 71.9; Rolande Trudel 71.2, Te année: Ginette Tremblay 79.1; Louise Vallée 75.5; Claudette Duguay 72.6e année: J.-Paul Carrier 86.6; Normand Leduc 79.5; Lucille Benoit 77.9.Louis-Marie Brousseau, directeur.5e année A: Franoçis Litalien 90.4; Manon Tremblay 86.2; Léa Poirier 77.6; Mme Ghislaine Leblanc, inst.5e année B; Rachelle Daoust 83.1; Suzanne David 802; Gisèle Carrier 78.9.4e année: Suzanne Vallée 90.2: Gaétan Brisson 87.9; Colette Gi- rouard 87.6.Hélène Boucher, inst.3e année: Yvan Derépentigny 88.7; Normand Benoit 884; Rachel Carrier 88.4.2e année A: Carole Tremblay 95.5; Louise Leduc 91.8; Marcel Vallée 86.7.Clarisse Caza, inst.2e année B: Denis Loiselle 93.3; Normand Brisson 88.9; Rita Benoit 88.8.lere année: Murielle Lalonde 90.0; Michel Vallée 90.7; Yves Dubreuil 89.5.Lise Léger, inst.$2000.en dommages a Melocheville Accident survenu dimanche Un accident qui a causé pour plus de $2000.00 en dommages est survenu dimanche soir dernier, vers 6.15 heures p.m., à l'entrée du pont de l\u2019Hydro-Québec, en face du pouvoir de Melocheville.Le Dr Yves Dandenault, de Valleyfield, se dirigeait vers Beauharnois et venait de sortir du pont temporaire construit par la Dufresne Engenering.En s\u2019engageant dans la deuxième courbe avant le pont de l\u2019'Hydro, le Dr Dandenault vit soudainement venir vers lui une automobile glissant sur le pavé malgré les efforts de son chauffeur pour appliquer les freins.La collision se produisit et les dommages s'élèvent à plus de $2,000.L'autre véhicule était la propriété de la Cité de Verdun et était conduit par M.Albert Vallée, directeur de la police de cette ville.C\u2019est le sergent Eugène Leduc qui se rendit sur les lieux de l'accident effectuer les constatations d'usage.Soudure électrique Ecole de soudure Ouvrage général Fer ornemental Delaronde & Frère 1, rue Champlain C.P.171 VALLEYFIELD TEL.FR.3-7305 Le troisième souper annuel de l\u2019Ecole Dom.Savio est couronné d'un Pour la troisième année consécutive, le souper annuel communément appelé de l\u2019Ecole Dominique Savio, mais qui est organisé au profit du Club Sportif de la Paroisse Ste-Cécile, a été couronné d'un très grand succès.En effet plus de 500 personnes ont répondu à l'appel des organisateurs et ont assisté à ce Souper du Bon Vieux Temps qui eut lieu dans les salles de l\u2019Ecole Dominique Savio samedi soir dernier, le 8 février.A la table d'honneur on reconnaissait Mgr Jean-Denis Cadieux, cs, curé de la cathédrale, M.l'abbé Ivanhoe Julien, aumônier, M.Rodolphe Brunet, maire de la Municipalité Ste-Cécile, et les membres de son Conseil, MM.les Commissaires d\u2019Ecoles, M.Edgar .@ grand succès Hébert, député au provincial, et M.Robert Cauchon, député au fédéral.Après le souper, il y eut une soirée vraiment canadienne, où les sets carrés furent à la mode! Il y eut présentation d\u2019un numéro d\u2019acrobatie au cours de la soirée qui fut très bien réussi.Les principaux organisateurs de ce souper annuel, le Dr L.P.Brisson, président du Club Sportif, M.Jean-Paul Trudeau, vice- président, et M.Denis Lussier, secrétaire, profitent de l'occa sion pour remercier toutes les personnes qui ont assisté au souper et qui ont ainsi prêté leur concours pour faire profiter les jeunes de la paroisse dans l'organisation des jeux.Triple économie avec l\u2019huile & fournaises Shells sur le chauffage à l'huile 9 Economie sur le combustible Un dépôt de suie d'à peine 14\u201d peut augmenter de 10 la consommation d'huile .» .envoyer 1 dollar sur 10 par la cheminée.L'huile à fournaises Shell brûle proprement et sans fumée, garde votre brûleur en état d'efficacité maximum.C'est le gage d\u2019une pleine mesure de chaleur pour chaque dollar dépensé en combustible\u2014et, ce, durant tout l\u2019hiver.Economie sur l'entretien du brûleur \u2018 Seule l'huile Shell contient un additif spécial qui évite l\u2019obstruction du filtre et le nettoie en brûlant .supprimant ainsi la principale cause des pannes de brûleurs et d'appels de service coûteux.Economie sur l'entretien du réservoir Avec l\u2019huile à fournaises Shell vous obtenez\u2014Sonitor\u2014 le nouvel ingrédieat chimique qui empêche la formation de la rouille dans votre réservoir par suite de condensation.Des dollars vous sont ainsi économisés vous évitez les pertes d\u2019étanchéité combustible, Profitez de n n parce que qui gaspillent le otre service de livraison garantie Vous obtenez un reçu estampillé au compteur indiquant exactement le nombre de gallons livrés.Téléphonez- nous aujourd\u2019hui\u2014nous ferons tous les arrangements, ALBERT METHOT 319, Chemin Larocque Tél.FR.3-536¢ VALLEYFIELD \u2014 HUILE À FOURNAISES \u2014 13 Février 1958 LA GAZETTE Page 21 210 ENUMERATEURS À L'OEUVRE Leur travail se terminera samedi, le 15 j Nomination de trois reviseurs dans Beau- ' harnois - Salaberry Me Jean-Guy Philie, notaire, président de l\u2019élection dans la circonscription Beauharnois-Sa- laberry, déclarait au représentant de La Gazette, au début de gette semaine, que 210 énuméra- y eurs étaient à l'oeuvre dans \u201c Beauharnois - Salaberry.Leur travail consiste à faire un relevé complet des personnes qui seront éligibles au scrutin le 31 mars, date de la prochaine élection fédérale.Il y avait au delà de 30,000 personnes qui avaient le droit de vote dans notre région au ours de l'élection du 10 juin.-Tout laisse croire que ce chiffre pourrait fort bien atteindre 34,- 000 ou 35,000 pour la présente élection à cause des nombreuses personnes qui sont venues s\u2019établir dans notre région au cours de la dernière année, tout en prenant en considération les personnes qui auront atteint @ jâge de 21 ans.\u201c Me Philie nous confirmait aussi que Me Pierre Brassard, jeune avocat de Vallevfield, serait son secrétaire d'élection.I! est actuellement en fonction.Au Palais de Justice.jeudi dernier, l\u2019hon.Juge Challies nomma trois reviseurs officiels pour notre comté.Me Albert Leblanc et Me Raphael Barrette seront les re- Q .pour la ville de Valley- field tandis que M.Jean-Paul Myre occupera le méme poste pour la ville de Beauharnois.Le bureau de l'officier-rappor- teur est situé au deuxième dul Bureau de Poste, rue Victoria, Valieyfield.Mc\u2019 Philice se fera aussi un plaisir de répondre aux uestion des organisateurs et Q ecteurs à ses bureaux d'affai- \u201cres.44, rue Ste-Cécile, Valley- field.Les énumérateurs sont à l\u2019ocu- vre dans nos parages depuis lundi matin dernier.Les 210 responsables de la cueillette des noms des électeurs devront avoir terminé peur travail samedi prochain, le 15 février au plus tard.s devront ensuite préparer ces stes en trois copies, tout en remettant deux à l'officier-rappor- teur et afficher l\u2019autre à un endroit bien en vue dans leur arrondissement ou encore là où fc trouvera le poll de votation lc 31 mars prochain.La rcvision officielle des listes se fera les 13-14-15 mars.Me Rarrette aura la responsabilité 0: la revision des polls 39 a 71 clusivement et il aura ses bureaux à 272, Boulevard-du-Hâ- vre.Les bureaux de Me Albert Leblanc pour la revision des listes seront à 44, rue Ste-Cécile.Il aura la surveillance des polls 8 à 38 inclusivement.M.Jcan- Avez \u2018ous des COQULRELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfac- tlon garantie.Adressez- vous à M.Jos.Phoenix, 46, rue Ellice Valleyfield Tél.FB.3-5281 Paul Myre, 15, rue St-Georges, Beauharnois, fera la vérification des listes pour les polis 98 à 111.Il s\u2019agit ici toujours d\u2019arrondissements de votation dans les centres urbains.Pour les centres ruraux, la revision se fera par les énumérateurs qui ont déjà reçu les directives nécessaires à cet effet.La revision dans les centre ruraux aura lieu le 13 mars seulement.TITY TPT YT \u201cL'appel nomthal aura lieu lundi, le 17 mars, soit deux semaines complètes avant la tenue de l'élection au Canada.Les candidats qui voudront briguer les suffrages des électeurs devront se présenter à l\u2019officier-rappor- teur entre midi et 2 heures le 17, mars tout en lui remettant la somme de $200.00 en argent ainsi qu'une liste signée par au moins dix électeurs dans notre territoire.L'élection a lieu le 31 mars.\u2014 C'est avec regret que nous avons appris le décès de Mme Lucien Bougie, née Blandine Gravelle, survenu lundi dernier, le 10 février, à l\u2019Hôtel- Dieu de Valleyfield, à l\u2019âge de 49 ans.Les funérailles one eu lieu ce matin, jeudi, 13 février.Le convoi funèbre partit des salons funéraires J.\u2018A.Larin & Fils, 317 rue Victoria, pour se rendre en la cathédrale de Valleyfield, ou M.l\u2019abbé Paul Durocher chanta le service à 10- heures.L'inhumation se fit au simetiére de Valleyfield.} \u2019 Mme Lucien Bougie est décédée à l\u2019Hôtel-Dieu lundi à l\u2019âge de 49 ans Une femme très dévouée aux associations de sa paroisse \u2014 Funérailles ce matin | La défunte fut une femme très dévouée à toutes les associations de la paroisse de la cathédrale.En effet elle était ex-présidente des Dames de Ste-Anne, présidente honoraire de la Manéchanterie du Christ-Roi, membre du Tiers-Ordre Franciscain et membre du Cercle Ste-Cécile des Filles d'Isabelle.Outre son époux, Mme Bougie laisse pour pleurer sa perte deux fils, MM.Roger et Yvan Bougie, et une fille, Olivette (Mme Robert Lavoie) ; quatre soeurs: Mme Adrien Le- compte (née Lucille Gravelle), Mme Livan Chiasson (née Eva Gravelle), Mme J.Parker (née Marguerite Gravelle) et Mlle Marie-Jeanne Gravelle; un frère, M.Henri Gravelle; ses beaux-frères et belles-soeurs: MM.Adrien Lecompte, Livan Chiasson, J.Parker, M.et Mme Médard Bougie (née Aurore St-Jean), M.et Mme Alcide Bougie (née Alice Mercier), M.et Mme Charles Bougie (née Lorenza Lalonde), M.et Mme Gérard Bougie (née Lucille Dai- gnault) et M.et Mme Enoch Meloche (née Albina Bougie).A la famille éprouvée, le personnel de La Gazette offre ses plus sincères condoléances.TUYAUX DE BETON R.Brunet Concrete Ltd.Tél.FR.3-8262-Valleyfield Reconnaissance officielle du miracle de notre siècle YY ELECTRICITE N Ey a 9-15 FEV.1958 Les célébrations officielles de la Semaine Nationale de l\u2019Electricité ne durent que sept jours, mais la fête se continue toute l\u2019année! Cest que chaque jour des appareils de plus en plus perfectionnés, des appareils merveilleux apparaissent sur le marché pour mettre de la joie dans notre travail comme dans nos loisirs et pour apporter du confort à tous les membres de la famille.Que l\u2019observance de la Semaine Nationale nous rappelle que nous vivons mieux avec l\u2019électricité, cette domestique infatigable, qui demeure en service 24 heures par jour et qui ne recule devant aucun travail! Au foyer, à la ferme et dans l\u2019industrie, nous n\u2019avons qu\u2019à presser sur un bouton pour la faire accourir .et elle n\u2019exige que quelques sous par jour! pp.+ ~ TER es RII PAI +.- 3 rma.¢nACALES | HPUSB STIS.ob.SV POG EL HUE St tres ow FRE Pep 5 Sh 13 Février 1958 LA GAZETTE Page 22 VOTRE VENDEU MARC H.Vi PRENEZ PART AU PROGRAMME CONCOURS DES SPORTS DE CKAC R D'HUILE AU VOUS DONNE L'OCCASION DE 4) _ GAGNER DE L'ARGENT En demandant nos formules d\u2019inscription 5 PRIX EN ARGENT DE $10.00 GROS LOT $50.00 OU PLUS APPELEZ TOUJOURS Surveillez toujours l\u2019enseigne rouge - blanc - vert 6 CAMIONS DE LA MEME FR 3-2025 COULEUR CIRCULENT POUR VOUS SERVIR Le Véber Electric déclasse le Pepsi-Cola et monte en lère position aux Chevaliers Marcel Chatigny maintient la meilleure moyenne avec 156 .Ligue du lundi , Le Véber Electric, habilement piloté par Raymond Bandurand, est monté en première position du classement de la ligue du lundi, sur un pied d\u2019égalité avec Pepsi-Cola, alors qu\u2019il a défait ce dernier club par le compte de 4 3 0.Dans l'autre rencontre, les joueurs du Soucy Amusements ont fait cadeau de noces a leur capitaine actuellement en lune de miel en écrasant le Martin Auto Parts 3 à 1.Ligue du mardi L\u2019Hydro-Québec s'est surpassé en déclassant l\u2019Epicerie du Nord par 4 à 0; Milton Bourget a roulé un simple de 207 et un triple de 526, tandis que Charies Renaud y allait d\u2019un simple de 210.Dans l\u2019autre rencontre, + | 3 à 1; Laurent Laniel a connu une bonne soirée, avec un triple de 520, ainsi que son compagnon de jeu René Bougie qui réussit un triple de 504.G.Lemoyne a roulé un triple de 494 pour les perdants.Ligue du mercredi Le Valleyfield Valet Service a conservé son avance d\u2019un point en tête du classement en battant le Dollard Cleaners par 3 a 1; A.Martin a roulé un triple de 475 pour les perdants.Dans l'autre rencontre, le Dandurand Frères a battu ie W.Chatel 3 à 1.Ligue du jeudi Le Paul Gendron Enrg.a causé une surprise en battant le Marcel Lalonde, détenteur de la première position, par 4 à 0.le Laniel & Dans la deuxième rencontre, le Fils a battu le Spaghetti House \u2018Marché Maritime a battu le Ca- A A A Toujours à votre portée quand vous en avez besoin AVEC LE PLAN DE PAIEMENT À TERME SHELL Dès que vous avez besoin de pneus, batteries, nouveaux phares, miroirs, courroies de ventilateur.bougies, vous pouvez les payer selon le plan de paiement à terme Shell et en prendre livraison au moment même où vous en avez besoin.\"LE SERVICE EST MOTRE SPÉCIALITÉ!\u201d STATION SALABERRY Ouvert 24 heures par jour Valleyfield Dufferin, coin Fabre Tél.FR.2-3773 Et si vous utilisez votre nouvelle carte de crédit Shell avec ce plan budgétaire, vous ne païerez aucun intérêt ! Assurez-vous que votre auto est sûre et agréable à conduire: venez nous voir bientôt! mille Barrette par 4 à 0; Edmour Guay a roulé un triple de 518 pour les vainqueurs.Les moyennes Ligue du lundi: E.MeSween, 153; Ray.Dandurand, 147.Ligue du mardi: Guy Bonhomme, 151; Camille Barrette, 150.Ligue du mercredi: Marcel Chatigny, 156; A.Martin, 151.Ligue du jeudi: Marcel Chatigny, 155; Mme L.Bourdon, Ill.R.St-Onge, pub.rez J.H.SAUVE FILS moteurs électriques vo.(STE-PHILOMENE P.L.) \u2014 La partie de cartes du Cercle des Fermières de Ste-Philomène a remporté encore cette année un succès dépassant toutes les prévisions.Le tirage comportait une lampe de table gagnée par Mlle Cécile Sareault, St-Rémi.1 grille-pain automatique \u2014 Mlle Jeanne D\u2019Arc Hébert, Ste- Philomène.1 couverture de laine \u2014 Mme Roméo Pitre, Ste-Martine.1 poupée \u2014 Mme Adrien Des- -groseilliers, Ste-Philoméne.1 autre couverture de laine \u2014 Mme Hervé Fortin, Ste-Philo- mène.1 chapelet \u2014 M.Gordon Bate, Châteauguay.1 set d\u2019ustensiles de cuisine en acier inoxydable \u2014 Mme Yvan Gilbert, Châteauguay.1 cadre \u2014 Mme Raoul Giroux, Ste-Philoméne.1 manne a linge \u2014 Mme René Côté, Châteauguay.1 service vaisselle quatre couverts \u2014 Mme Roméo Rose.1 chandail pour garconnets \u2014 Mme S.Bourcier.Nous tenons à adresser nos remerciements à M.le curé Bonnier notre aumônier, à M.le vicaire et à tous ceux qui sont venus à notre soirée et nous ont fait parvenir un cadeau.Un grand merci à toutes les fermières pour la coopération qu\u2019elles ont montrée dans la préparation du goûter et leur galeté durant la soirée.Enfin, ce sera une veillée difficile à oublier parce qu'elle réunissait dans une atmosphère d\u2019entente nos fermières et leurs amis.L\u2019Académie Littéraire à l'ES.S.C.Lors de la dernière assemblée, ; le 28 janvier 1958, nous comptions les présences de 27 membres.Après la récitation d'une courte prière, nous avons chanté comme d'habitude le chant officiel de l\u2019école.La lecture du procès-verbal de l\u2019assemblée précédente fit suite à l\u2019appel des membres.M.Claude Delisle, remplaçant le président, ouvrit l\u2019assemblée en nous adressant quelques mots.Puis il nous présenta le maître de cérémonie de la soirée, M.Jean-Claude Sauvé, qui introduisit le premier orateur, M.James Cadieux, président.\u201cLes Spoutnik et la défense améri-, caine\u201d.Tel était son sujet.Cet allocution fut des plus intéressantes à cause des nombreux détails fournis.M.Robert Gauthier eut ensuite a critiquer M.James Cadieux.Il mentionna son esprit de statistiques et lui recommanda de mettre plus de chaleur et d\u2019intonation dans sa voix.En somme M.Gauthier jugea M.Cadieux digne de rivaliser avec les plus grands oracles du siècle.Puis vint le moment des divertissements.M.Claude Gagné en était chargé.Il sut nous amuser durant quelque temps, en se moquant, très brillamment d\u2019ailleurs, des artistes du programme de télévision \u201cSavez-vous voyager\u201d.Le comité n\u2019ayant pu recruter un improvisateur, M.Claude Gagné remonta à la tribune, et en guise d'improvisation, nous interpréta un extrait de la pièce \u201cYvonnick\u201d.Le deuxiéme orateur au programme, M.Gilles Legault, fut introduit par M.Jean-Claude Sauvé.M.Legault nous parla des études supplémentaires.M.Yves Léger critiqua ensuite le style essoufflant et un peu nerveux de M.Legault.Il était à noter cependant que ce dernier s\u2019exprimait pour la première fois en public.M.Claude Desgroseilliers remercia ensuite tous les membres ayant pris une part active a 1'assemblée.M.Hubert Leduc dévoila la meilleure maxime, celle de M.\u201c Tél, FR.3-2860 > BOI» MAILD LUMBER AND BUN.DE RS SUPPLING © Jean Cyrenne: \u201cSi tu as deux sous, prends-en un pour nourrir ton corps et avec l\u2019autre, achète- toi des jacinthes pour nourrir ton âme.M.Claude Delisle céda ensui la parole à M.Jean-Marc seo) invité d'honneur.Il manife®# son enthousiasme a propos de la bonne colonté des membres, de l'efficacité et de l\u2019intérêt de l\u2019Académie.Il nous recommanda surtout l\u2019indulgence et la compréhension envers nos confrères timides et nerveux qui ont à adresser la parole durant assemblées.M.Hébert acc les deux prix à Messieurs Robe.Gauthier et Claude Gagné.On passa ensuite aux remarques et suggestions.Il fut très brièvement question du banquet annuel de l\u2019Académie.Notre modérateur, M.Antoine Desrosiers, tira enfin les conclusions de la soirée.Il termina en développant les trois thè , suivants: Vivre sa vie, S écouter et Savoir sourire.M.Claude Gagné proposa l\u2019ajournement, secondé par Messieurs Roger Leblanc et Jean- Louis Plouffe.On clôtura l\u2019assemblée par une brève prière et par le chant de notre hymne national.Claude Chartr secrét Lisez la Gazette LEBLANC, Albert, ba, IL! BARRETTE, Raph 2 b.a., 111 BRASSARD, Pierre, b,a., Il! \u2014 AVOCATS \u2014 Etude légale Leblanc, Barrette & Brassard À) 44, rue Ste-Cécile, Valleyfield, Qué.Tél.FR.3-4404 EE »< CONSTRUCTION ) ) ) i © @e ® pe dor POUR S .CHATEL 107, Alexandre Valleyfield Ecole Ste-Jeanne d\u2019Arc de Nitro Notre école a vécu, la semaine dernière, des jours exceptionnels.Lundi, monsieur le curé O.Tessier nous faisait l'honneur de présider la lecture des notes.Il à remis les bulletins aux élèves, disant à chacun un bon mot de: félicitation ou d\u2019encouragement ce qui fait grand plaisir aux enfants.Nous remercions monsieur le curé de son amabilité.Les parents devaient, ce mois- ci, lire plus attentivement le bulletin de leurs titulaires et le directeur recevaient les parents après la classe et le soir.Nous avons eu ibeaucoup de belle visites.Les parents ont eu à coeur de faire plaisir à leurs enfants en venant à leur école, rapporter leur bulletin, voir le personnel, causer avec les professeurs, parler de leurs chers enfants, faire connaître leurs qualités et leurs petites faiblesses afin d'aider les titulaires à faire le plus de bien possible aux éléves qui leur sont confiés.Nous remercions les parents d\u2019avoir répondu en grand nombre à notre invitation écrite à chaque famille.Les professeurs, connaissant les parents et un peu mieux leurs élèves s'efforceront de les mieux comprendre et de développer tous leurs talents pour qu\u2019ils soient d\u2019excellents chrétiens et «des citoyens honorables, comme leurs parents.Monsieur le curé s\u2019est fait un plaisir de venir, le soir, rencontrer ses paroissiens et leur parler de leurs enfants, recevoir des confidences, causer de l'avenir des plus grands.Les portes de l\u2019école sont toujours grandes ouvertes aux parent.Jeudi, il y avait confessions.M.le curé et M.l'abbé Beauchamp ont passé deux heures à écouter les aveux de leurs pénitents.C'est la première fois que M.le curé a l'ocasion de venir à notre école à plusieurs reprises, Cordiale Bienvenue.Nous lançons, cette semaine, FILS moteurs électriques POUR VOS .© Invitations © Faire-parts ® En-tétes de lettres © Enveloppes ® Cartes de toutes sortes e Pancartes e Tous les genres d'impression adressez-vous à LA GAZETTE de Valleyfield Tél.FR.3-7272 44, Ste-Cécile Valleyfield m= J.H.SAUVE & une demande aux parents qui voudront bien donner des livres pour la \u2018bibliothèque scolaire.Nos enfants seront très contents de recevoir des volumes que les familles ont déjà lus mais qui seront nouveaux pour eux.Nous remercions de grand coeur les parents et les amis qui nous enverront des livres.Nous les ajouterons \u2018à la bibliothèque que nous sommes à réorganiser.Voici nos premiers de classes pour janvier: Tième année \u2014 Diane Gauthier, Lise Girard, Dianne Leduc.6ième année \u2014 Jean-Louis Morin, Christine Leduc, Peter Czech.Sième année \u2014 Richard La- nahan, Francine Gauthier, Marguerite Fréchette.4ème année (1) \u2014 Monique Roy, Nicole Filiatrault, Gaston Doyon.dième année (2) \u2014 Claude Chasle, Ginette Morin, Paul Pri- meau.3ième année \u2014 Pauline Genest, Jacques Langevin, Guy Crépeau.Zième année \u2014 Robert Perrier, Normand Girard, Clarisse Fré- chette.1ère année \u2014 Lucie St-Onge, Nicole Leclair, Rachel Parent.Félicitations à ces élèves pleins de talent.Tous les élèves aspirent aux premiers rangs, nous les encourageons à travailler de leur mieux et nous souhaitons qu\u2019ils réa- Hsent leur désir.Que Ste-Jeanne D'Arc nous protège tous.Tél, FR.3-5323 Albert Lemieux AVOCAT Tél.Rés.FR.3-8144 et FR.3-7909 ALBERT LEMIEUX, LLL., CR.Bureau: 32, Ste-Cécile Tél.FR.3-1432 \u201cC'est trés beau d'Aller au collège F pour s'instruire\u201d vous êtes prêt à étudier ensuite\u201d Le père et le fils ont été les grandes vedettes de la soirée d\u2019ouverture du tournoi pour le championnat de la ville samedi soir dernier à la salle de quilles Salaberry.En effet M.Pierre Robinault a suivi l'exemple que lui traçait j |son père, M.R.G.\u201cBob\u201d Ro- binault, pour s\u2019assurer les honneurs de la tête du classement dans Ja classe B à l\u2019issue de cette première soirée.Son père prenait la tête de peloton dans la classe A avec une marge assez confortable de 50 points après les quatre joutes réglementaires.Voici donc le classement des joueurs des classes À et B à l\u2019issue de cette première rencontre.[Le chiffre entre parenthèses constitue le handicap alloué à chaque joueur et ajouté au compte total des parties.Classe A R.'G.Robinault 170-200- 234- 191- (44): 839 Paul E.Leduc: 200-173-200- 180-(36) : 789 Charles Léveillé: 191-148-187- 199- (36): 761 Jos Vinet: 189-166-143-191- (48): 737 Eddy Montpetit: 161-180-176- 159- (48) : 724 \u2018Gilles Miron: 197-165-152-151- La garde-malode épargne régulièrement Le père épargne en prévision on vue d'un voyage de vacances (48) : 713.des besoins de l'enfant TOUS DEUX ont un compte en banque et un motif pour épargner 13 Février 1958 LA GAZETTE Page 23 SERVICE \u2014 QUALITE \u2014 SATISFACTION.Magasinez à la meilleure quincaillerie de Bellerive VOUS Y TROUVEREZ © Peinture O.P.W.© e Poêles électriques Articles de Pêche et de Chasse MM.Bob et Pierre Robinault captent la vedette dans le tournoi de grosses quilles Dans la première rencontre pour le championnat de la villé samedi soir Classe B Pierre Robinault: 181-144-134- 169- (196) : 834 Armand Bériault: 200-169-153- 181-(84) : 787 Yvon Laniel: 140-187-148-136- (144): 755 \u2018A.Woodhead: 147-138-146-145- (168) : 744 \u2018André Masse: 155-155-160-185- (76): 731 Armand Beaulieu: 172-114-163- 143-(136) : 728 Bill Smith: 136-144-132-188- (88): 688 Raymond Durocher: 150-193- 137-115- (88) : 683 Lucien Miron: 99-137-116-163- (168): 683 Tony Brault: 145-162-169-137- (56) : 669 La semaine prochaine nous publierons le rapport de.la deuxième rencontre du tournoi.000000 P.-Osée Leduc, Enrg.ASSURANCES GENERALES VIE FEU.VOL, AUTOMOBILES 26, St-Laurent Tél.FR.3-1801 Bureau: 51 Nicholson FR.3-1801 SECURITE: Service prompt et discret La garde-malade et le père estiment tous deux qu\u2019il y a des choses trop importantes pour qu\u2019on les abandonne au hasard.Aussi, comme la plupart des Canadiens, chacun a-t-il établi, dans une banque à charte, un plan d\u2019épargne comportant des dépôts réguliers en vue d\u2019atteindre le but qu\u2019il se propose.Votre plan d'épargne est peut-être à court terme, si votre objectif est modeste, comme\u2014par exemple\u2014 un voyage de vacances ou l\u2019achat de nouvelles tentures pour votre salon.Peut-être formez-vous, au contraire, un projet de longue haleine, comme celui de vous assurer, à vous et aux vôtres, plus de sécurité, de confort et d'indépendance.Mais, quelque usage que vous fassiez de l\u2019argent que vous aurez économisé, vous serez toujours bien aise de l\u2019avoir épargné.Faites fructifier vos Économies à la banque, vous aussi.LES BANQUES À CHARTE DESSERVANT VOTRE VOCISINAGE er AAT £0 rte rs NET NE AE RES: EEE AT ARTIC NE) For eee Ty we \u20ac ' i i i mE 13 Février 1958 LA GAZETTE Page 24 \u2014\u2014 POURQUOI PAS BEAUCOUP DE TRAVAUX RE Il est maintenant temps de faire Vos appartements ont besoin d\u2019une tapisserie neuve?Vos Meubles vos besoin d\u2019être rénovés?Votre chambre de bain à besoin d\u2019être modernisée ?Votre tuyauterie a besoin d\u2019être renouvelée?2 = = \u2018 = = = Vos appartements ont besoin de peinture ?- LINOLEUMS TUILES PRELARTS L FAUT DÔNNUE Planchers de tuiles \u2014 Asphalte - Caoutchouc pans notre pays en pleine expan Ta 1S plus encourageante prospérité et que s'édi p de demain subsiste encore un redoutable riche que soit le sous-sol, si dynamique VENDUS ET POSES.teur qui soit le développement industrie roues du progrès.Cet obstacle au succès aux rigueurs du climat et cest avec a s\u2019abattre inévitablement sur de nos Phiver.?re Le plus grand Spécialiste de la région Bien des activités se mettent alors fin avec les derniers beaux jours, la navig Le asseur F rères : vaux extérieurs s'arrêtent.Le froid et la 41, rue Nicholson VALLEYF IELD, QUE.Tél.FR.3-4340 contrées, condamnant à l'inactivité des cen se rend compte facilement du handicap notre économie ainsi gelée en plein essor.\\ priées réussissent à limiter les effets dés rz 3 ; Entrepreneur général mére die son GN Tn lens quan vissent les 3 de las CONTRACTEUR ' Duplex \u2014 Bungalow \u2014 Cottage Depuis quelques années, les autorités dangereuse et y ont cherché remède.De Spécialistes se sont joints aux représentant sager les mesures à prendre pour lutter « SOUMISSIONS SUR DEMANDE sonnier.Et l\u2019on s\u2019est aperçu que dans bie .~ 72 équilibrer le travail et de maintenir un « Peu de comptant \u2014 Paiements faciles la température.Pourquoi, en effet, entre à l\u2019intérieur durant la belle saison quand sont surchargés de besogne alors qu'il ser: E CONSTRUCTION coeur de l'hiver?On a ainsigh ssé de lon © ourcier | facilement etre effectués en gg » saison f 60, rue Stewart VALLEYFIELD, QUE.Tél.FR.3-1430 J.0.Clermont Ltée Bois et matériaux de construction FERRONNERIE COMPLETE \u2014 PEINTURES \u2014 PLOMBERIE \u2018 PORTES ET CHASSIS D\u2019ALUMINIUM ET D\u2019ACIER 39, rue Napoléon V ALLEYFIELD Tél.FR.3-288) Dandurand & Frere REMI HALLE, prop.2 Bois ~ Matériaux de construction \u2014 Peintures Sherwin-Williams PORTES MODERNFOLD 178, Jacques-Cartier VALLEYFIELD \"Tél.FR.Wd N'ATTENDEZ PAS AU PRINTEMPS .Des travailleurs spécialisés i ai adios a I rte sees sremramees-cmae Dt ry ep lues propre dre 13 Février 1958 LA GAZETTE Page 25 INT PEUVENT ETRE FAITS L'HIVER faire faire vos travaux et d'acheter era - Construction générale P NUR LE @OMAGE! CONTRACTEUR eine expansion économique, alors que régne la et que s'édifie 4 une allure vertigineuse le monde redoutable ennemi de l'équilibre économique.Si J lynamique que soit l'esprit d'initiative, si promet- 1t industriel, il reste encore un bâton dans les e au succès complet des activités créatrices tient st avec angoisse aque année que l\u2019on voit , .; de nos réalisa la paralysante épogpe de 21, rue Alexandre Tél.FR.3-4551 ve VALLEYFIELD, QUE.ttent alors en veilleuse.La construction prend Irs, la navigation se fige dans les glaces, les tra- froid et la neige s'installent en maîtres sur nos ivité des centaines de milliers de travailleurs.On lu handicap que cette situation constitue pour plein essor.Et même si des lois sociales appro- effets désastreux qui découlent de cet arrêt du B= ur la main-d\u2019oeuvre qui en est affectée, Vos appartements ont besoin de peinture?acante sur un nombre de foyers cana- * ; de la saison d' .es autorités se sont inquiétées de cette situation remède.Dans tous les secteurs d'activités, des représentants du capital et du travail pour envi- 7 ARTICLES DE PLOMBERIE our lutter efficacement contre le chômage sai- © Bains ® Aciers pour la jue dans bien des cas il serait possible de mieux + intenir un certain niveau d'emploi en dépit de ® Lavabos construction effet, entreprendre certains travaux d\u2019entretien ® Tuyauterie ® Robinets ison quand tous les ouvriers de la construction ors qu'il serait possible de les re exécu au : sé de longues 1 de travaux qui pourraient LA PLOMBERIE EST NOTRE > saison froide, \u2018 SPECIALITE Tous les Peintures Ciment | _.«ire \\ + Acier matériaux intérieures et Ë Serrures 1 et outils extérieures ÿ Machinerie 4 LS Ë Clous, nécessaires C.I.L ÿ etc.© © .d Vos meubles ont besoin Gros et Détail .Le magasin qui a de tout d\u2019être réparés?18, rue Nicholson Tél.FR.3-8280 VALLEYFIELD, QUE.CI 1 aw Wily, Vous voulez un plancher impeccable?Alors venez nous voir! PRELART - - PRELART Une visite au magasin vous convaincra des AUBAINES OFFERTES CHEZ peinturée a neuf?MARCEL TREMBLAY 18, Ellice (coin Larocque) Tél.FR.3-3722 SPECIALITES: Prélart en coupons, imparfait, tuiles de linoleum, de vinyl, de caoutchouc.AUSSI vaste choix de tapis \u2014 Broadloom de mur à mur et en \u201crugs\u201d Nos prix sont imbattables \u2014 Comparez-les écialisés sont présentement sans emploi et leurs services.sont à \u2018votre disposition.rt ASS ee ee RR \u2014 0 __ ee eee re Pour votre rapport d'impôt sur le revenu \u201c\u201c ROBERT SAUVE »_ 13 Février 1958 LA GAZETTE Page 26 C0 B.À.Etudes Commerciales Supérieures Membre de la Société Internationale des Comptables Inc.; PRETS - FINANCE ASSURANCES IMMEUBLES 57, NICHOLSON VALLEYFIELD - AGENCE DE VOYAGE | TEL.FR.3-1280 COURONNEMENT DE MLLE MAY MOORE Par Maurice Richard ici lundi soir Début de la Semaine de l\u2019électricité Des cérémonies spéciales ont marqué les débuts de la semaine de l\u2019électricité à Valleyfield lundi dernier.Quelque 150 personnes se sont groupées à la salle des Moose, lundi soir, pour assister au couronnement officiel Mlle May Moore, reine de l'électricité dans nos parages.Cette dernière prendra maintenant part au concours provincial de l'Electricité qui aura lieu prochainement à Montréal.Nous offrons des voeux de succès à Mlle Moore, qui a su très bien faire les choses depuis son couronnement.C\u2019est Maurice Richard, le brillant joueur de hockey des Canadiens, de la Ligue Nationale de Hockey, qui a couronné Mlle Moore aux applaudissements de la foule.Le président de la Ligue Electri- que dans notre région, M.Camille Simard présidait cette belle soirée intime.On remarquait, à la table d'honneur.Mlle Moore, M.et Mme Camille Simard, M.le député Robert Cauchon, Son Honneur et Mme Louis Quevillon, M.et Mme Narcisse Léger, M.Charles Swift, Mlle Girouard, M.et Mme Maurice Richard, M.Hervé Lacasse, M.Robert Duranleau et autres.M.Lécuyer, président de la Cor- Danse du Bon Vieux Temps a Salle des Chevaliers de Colomb rue Dalhousie, Huntingdon Tous les dimanches de 8.30 a | am.Musique par TEX FORTIER et ses PRAIRIE | RANGERS Artistes JOE PINO de CFRA radio, Ottawa, aussi KITTY BASS et \u201cPAULINE de CFCF Home Town Jamboree ADMISSION: $1.00 Bienvenue a tous poration des Maitres-Electriciens de la province, félicita la région de Valleyfield d\u2019avoir organisé une si belle féte et souhaita des voeux de succés continu a l'association, surtout aux électriciens dans nos parages.M.Rôbert Duranleau, gérant provincial de la Ligue Electrique y alla de ses suggestions et invita la population au couronnement de la Reine à Montréal le 12 février.Mme Camille Simard offrit des fleurs à la Reine, Mlle Moore, et ensuite Maurice Richard lui présenta une jolie couronne en cuivre qu'elle portera au cours des réunions publiques à l\u2019avenir.Mlle Moore remercia les responsables de la soirée et ceux qui avaient voté en sa faveur.Elle assure l'assistance qu\u2019elle fera toujours tout en son possible pour représenter dignement et convenablement la Ligue Electrique.Moore, Maurice Richard déclara qu\u2019il avait récemment présidé une soirée du genre à Montréal mais qu'il espérait bien que Mlle Moore remporterait les honneurs lors du couronnement à Montréal avec la Reine de Montréal-Est.\u201cJ'ai toujours regu un bel accueil 3 Valleyfield et il me fait toujours plaisir de venir rencontrer un si grand nombre d'amis sincères, dit-il.Je vous promets bien de revenir à Valleyfield plus pré- quemment à l\u2019avenir.\u201d\u2019 Des applaudissements soutenus ont fait suite à ces remarques de l\u2019étoile des Canadiens.On procéda ensuite à la présentation des certificat \u201cSceaux Rouges\u201d aux personnes suivantes: Par M.Paul Brodeur, de Rigaud, à MM.Gérard Chicoine, J.D.Que- snel et D.Roussin, Dr.Emile Ther- rien; la invités: [| En remettant la couronne à Mlle Par M.Léo Lecompte de Lecompte et Fils, Valleyfield, a MM.Denis Daoust, Maurice Perron, Edmond Aubin, Emile Perron et Rémi Hallé; Par M.Narcisse Léger, Valleyfield, à Mlle Germaine Latour, René Dai- gneault et Paul Desjean: Par M.Camille Piché, Valleyfield, à M.Mendoza Chevrier, G.Sauvé, A.Miron; Par M.Maurice Véber, Valleyfield, à M.Denis Lussier.A la fin de la soirée, M.Simard remercia tous ceux qui avaient con- triué à la réussite de cette soirée, tout particulièrement MM.Gaspard Crépin, Eudote Pilon, Gaston Osti- uy, Maurice Richard, Mlle Moore et autres.== 1 SPECIAUX DU VENDREDI:- e Pâtés au saumon e Fèves au lard Annoncez dans La Gazette, 24, du Marché Valleytield Tél.FR 3- 4540 La sensation és des nouvelles essences Shell Super Shell avec TCP L\u2019essence par excellence pour toute auto moderne _ La Super Shell avec TCP* est une essence améliorée entièrement nouvelle que Shell vient de présenter.Elle fournira l'indice d'octane idéal aux autos les plus modernes.Elle assurera aussi une meilleure performance à toute auto utilisant actuellement une essence premium.De plus, aux vitesses de croisière, la réserve d'énergie de la Super Shell augmente le nombre de milles au gallon.Et vous continuerez à obtenir cette performance sensationnelle car TCP.qui se trouve dans la Super Shell, peutralise les dépôts nuisibles.Essayez la Super Shell.Les autos n'ont pas toutes besoin de la Super Shell.Si vous utilisez une essence régulière, essayez la Nouvelle Shell avee TCP.Marque de commerce.Braveté en 1953.La Nouvelle Shell © un indice d'octane plus élevé Z.PERRON AUTOMOBILE LTEE pre ean \u2014 te rer an rt 13 Février 1958 LA GAZETTE Page 27 e (Conférencier de renom à Valleyfield - ATTENTION est a votre Appelez LE JOUR FR.3-4540 LA NUIT FR.3-5131 -NOTRE CAMION REMORQUE EST A VOTRE DISPOSITION Z.PERRON AUTOMOBILE 24, DU MARCHE EN TOUT TEMPS LTÉE VALLEYFIELD AUTOMOBILISTES Notre service de remorque MAINTENANT REORGANISE - JOUR : NUIT service TEL.FR.3-4540 Me Paul Gérin-Lajoie sera candidat à la direction du @parti libéral provincial Me Paul Gérin-Lajoie, avocat de Dorion, a accepté dimanche après-midi de se porter candidat à la direction du parti libéral provincial.Invité à le faire par des libéraux de différentes parties de la rovince il a déclaré qu\u2019il serait heureux de faire sa part pour redonner la victoire au parti libéral et la liberté à la province de Québec.M.Gérin-Lajoie a tracé à ses organisateurs un programme en huit points: a) faire du parti libéral provincial un parti authentiquement provincial; b) réformer cet renforcir les cadres du parti; c) mobiliser les hommes ct les femmes de valeur pour les tâches de demain: d) donner au parti des objectifs précis; ©) intégrer le parti libéral au peuple québecois; f) faire un usage raisonnable des procédés modernes de publicité: 8) voir à financer le parti sans POUR VOS ® Qualité Prescriptions FR 3-2991 ou FR 3-2992 Films développés en 24 heures Pharmacie 243.rue Victoria Télephonez: aliéner sa liberté; h}) maintenir à l\u2019intérieur du parti l\u2019esprit d\u2019initiative.C\u2019est M.Eugène Boileau qui a proposé la résolution demandant à M.Gérin-Lajoie d\u2019être candidat.M.Boileau est président de l\u2019Association libérale de Vaudreuil-Soulanges.Il a été secondé par: M.Peter Nadeau, de Granby, président de la Corporation des agronomes de la province de Québec; M.L.-E.Roberts, de Huntingdon et par M.Gérard Cadieux, trésorier de la Fédération libérale provinciale et ex-candidat libéral dans le comté provincial de Beauharnois.Cette réunion s\u2019est tenue au collège de Rigaud et elle coïncidait avec l\u2019assemblée générale de l'Association libérale de Vau- dreuil-Soulanges, dont M.J.- Eugène Boileau à été réélu président.M.Boileau a déclaré que des libéraux étaient venus de nombreux comtés de la province à cette réunion et il a affirmé que le parti libéral a besoin \u201cd'un chef dynamique et jeune comme e Exactitude LAROCHE Valleyfield M.Gérin-Lajoie\u201d.M.Cadieux a dit que M.Gérin- Lajoie a \u201cl\u2019étoffe d\u2019un premier ministre\u201d et que \u201csa candidature est le premier pas en vue de la victoire de 1960\u201d.M.Roberts a qualifié l\u2019assemblée d\u201d\u2018historique\u201d et affirmé qu\u2019avec M.Gérin-La- joie, la \u201cprovince se tournera vers les libéraux\u201d.Du comté de Beauharnois on remarquait, outre M.Gérard Cadieux, Me Philippe Lauzon et M.Jacques Gosselin, de Valleyfield; M.Jean-Jacques Marchand, Beauharnois, et M.Florian Mont- À la Ligue du Progrès Civique M.J.-Z.-Léon Pate- naude à Valleyfield le 25 février M.J.-Z.-Léon Patenaude M.Adrien Cholette, président de la Ligue du Progrès Civique, nous apprenait, au début de cette semaine, que M.J.-Z.-Léon \u2018Patenaude, secrétaire de la Ligue d'Action Civique, à Montréal, serait le conférencier à la prochaine réunion de la Ligue du Progrès Civique de Salaberry-de- Valleyfield mardi prochain, le 25 février 1958.\u2018Cette assemblée des plus importantes se déroulera à l\u2019Hôtel- de-Ville de Valleyfield et débutera à 8.30 heures précises.M.Patenaude intitulera sa causerie: \u201cDémocratie et Démagogie?\u201d Le conférencier est certainement une grande compétence dans plusieurs domaines.Né à Montréal le 19 mars 1926, il est marié et père de trois enfants.Il fit des études commerciales et spécialisées à Montréal et il oc- eupe présentement le roste de secrétaire-trésorier et responsable au secrétariat de la Ligue d\u2019Action Civique; secrétaire-tré- \u201c42, STE:CECHE petit, de Melocheville.OP ONLE\" sorier fondateur du Comité de Moralité Publique dans la province; vice-président de l\u2019Union Internationale pour la Protection de la Moralité Publique (Paris- France; membre actif de plusieurs associations, groupements de la métropole et de la province, etc.Ancien président général de la Fédération des Ligues du Sa- cré-Coeur de Montréal; il a été président fondateur du Service de Tempérance du diocèse de Montréal; conférencier à plusieurs endroits à Montréal et ailleurs, il a aussi publié de nombreux articles dans diverses revues et journaux au cours des cinq dernières années.M.Patenaude saura certainement intéresser son auditoire à Valleyfield le 25 février prochain.NS 4, du Marché BS eet Tn A SSS SS Si vous de Wonder vraiment le vous faut.magasin et relle! ; Valleyfield meté et confort, le désirez un soutien- gorge qui assure à la fois fer- \u201cMischief\u201d Bra avec bonnets a doubles piqûres circulaires est soutien-gorge qu'il i Venez le voir a notre constatez comme il donne une ligne souple et natu- Chez LEONARD Tél.FR 3-362! se souvient que l'Hôtel Larocque avait défait le club Perron & Frères, re ne intérieurs et de modes à contesté de 1 à 0.Vu le grand succès ao sour Jo wis ont Ecole Gault jeudi prochain \u2014 \u2014 \u2014 | | | > 13 Février 1958 LA GAZETTE Page 28 1 eu : 2 Troisitme tournai de ballon -balais .:.» Pour rle ais soeniis oo Nmonstration de décoration | trophée \u2018IR.Amyot ; pourront s'inscrire cette année.\u2026 à j Les 22 et 23 mars Les organisateurs désirent expri- Une organisation de l\u2019Ecole des Parents \u2014 Le ; mer 1 - évrier à 5 Le troisième tournoi annuel de bal- eur reconnaissance aux mar 20 février à 8 heures chands de Valleyfield qui leur ap- ; .portent le support financier pour les La démonstration de décora-|recoivent de Mme Taylor, qui a laider à faire un succès du tournoi.tidn d\u2019intérieurs et de modes qui [une réputation internationale Il n'y a pas de doute qu'a la suite [Sera présentée au gymnase de |dans le monde des modes, sont de ces tournois, la cité de Valleyfiela |l\u2019école Gault jeudi, le 20 février [d'une valeur immense.Ces mem- continue d\u2019être une des villes des |à 8.00 p.m.a un triple but dé- [bres sont: Nancy Phene, Judith plus sportives de la province.clare Mme Potts, membre de l\u2019ex-|Dando, Betty Ball, Mme Dora Les amateurs sont donc priés de |Cutif de l'Ecole des Parents.Saunders, Mme Phyllis McPhgy se rendre en grand nombre à l'aréna \u201cPremièrement, notre Associa- (et Mme Carol Carr.J les 22 et 23 mars prochains, afin |tion est intéressée à l'éducation Troisièmement, \u201cje peux vo lon-balais de Valleyfield aura lieu à l'aréna de Valleyfield les samedi i | et dimanche, 22 et 23 mars prochains.i ! Le tournoi débutera samedi a midi i: pour se terminer le dimanche soir i à 9 heures.Les 32 premiers clubs a ; faire leur entrée seront les clubs qui prendront part au tournoi.Toutes les entrées devront être entre les mains des orgpniseieurs sant mu po M.ROLAND AMYOT d'encourager les clubs de Valleyfield [des adultes\u201d, continua-t-elle, et assurer, déclarer Mime Potts, que mars .oit d\u2019entrée de cha- \u2018 et de l'extérieur, et ainsi contri- [nous croyons qu'avec l'arrivée de [le côté divertissement de cette i que club est de $10.00.finalistes, ils recevront prix et tro- buer à faire de ce tournoi un grand |plusieurs tissus synthétiques ct réunjon sera excellent, car j'ai succès et démontrer aux clubs étran- |dessins modernes pour la décora- [VW les modes qui seront présen- gers que la population de Valley- [tion d\u2019intérieurs, cette réunion tées.Il y a un très beau choix field est très sportive.contribuera \u2018à renseigner les /de robes et vêtements sports pré- mériteront aussi un trophée ainsi que ltaro Tous les clubs qui sont intéressés à |membres de notre Association et sentés par Mme Taylor qui vous 1 d 00 t A tL .prendre part au tournoi n'ont qu\u2019à |le public en général sur l'emploi donnera des suggestions pour a somme de 825., Quant aux semi Les vainqueurs du tournoi l\u2019an pas- communiquer avec M.Valère Gi- |et l'agencement de ces facteurs |garnir votre garde-robes apprr@- = guère, 92 rue Nicholson, Valleyfield, |POUr Tendre vos foyers plus con-|priée à votre personnalité et | tél: FR.3-1473, ou avec M.Guy Mc- |fortables, plus utiles et \u2018plus |votre budget\u201d.Les vainqueurs du tournoï se mé- |phées.riteront le magnifique trophée Ro- Le tournoi de l'an dernier groupait land Amyot, agent Labatt, ainsi que 24 clubs qui venaient de partout dans la somme de $75.00.Les finalistes se [la province de Québec ainsi que l\u2019On- Sween, 56-a rue Andrew, tél: Fr, (beaux.Mme E.Riley donnera les com- U \u2019.ne nouveaute de France .3-0354, Valleyfield.Deuxièmement, nous dit Mme mentaires en français et Mme = Potts, \u201cce genre de réunion per- Cadieux touchera le piano.Nous considérons ces membres [était de $762,563,516, et en 1956 de I ¥ me met à quelques-uns de nos mem-| En 1839, les Canadiens payaient EH J.H.SAUVE & ibres d'y participer activement en [$46,937,205 en impôts sur le revenu FILS servant comme mannequins\u201d.{des individus: en 1949, ce chiffre i moteurs électriques chanceux, car les leçons\u2019 qu'elles |$1,288,099.725.| | ; i = = \u2014 - I .! Avec la venue des grands froids | Grâce à Scandale | | | vous aurez la taille ¢ { la plus svelte que Ny ° ; E vous ayiez - i Jamais rêvée, au prix | ° a , ° : É Le plus minime! | Huile à chauffage \u2014 réparations, i: Elle ne pèse que quel- : FE > service 8 ques onces et pour- tan sa conception Vous recommande de erclusive avec pinces moule votre taille Vérifier votre \u2014 suivant les lignes de la mode nouvelle.Dés que vous aurez assayé Scgndale : vous n\u2019achèterez blus que Scandale! Réservoir à l'huile Lo La seule gaine au Ne vous laissez pas \u201cpren- dre\u201d, confiez-nous votre monde à la \u201cSilhouette Stabilisée\u201d commande à bonne heure.Profitez-en pour mettre votre brûleur en ordre pour les prochains mois.FR.3-2025 Marc H.Viau ® Huile à chauffage de toutes sortes ® Réparations et service par des experts 11, JEAN - TALON VALLEYFIELD ON, bot.Mile Jeanne Lalonde Lingerie pour dames .171, Victoria Valleyfield Tél.FR.3-6055 | 4 cme ah a.«cm But: union des dissidents à @otre Eglise Ce monastère sera connu sous le vocable de Notre-Dame de l\u2019Unité Nos récentes livraisons de la ette ont informé nos lecteurs du é- projet que les Soeurs Clarisses eront au Liban, grâce aux dons généreux des catholiques du monde entier.Les Filles de Ste-Claire, dont le monastère s'établit actuellement à Beyrouth, se consacreront tout spécialement à la prière pour l'unité chrétienne.Des religieuses externes, soeurs des Cloitrées, en seront les ipiermédiaires et les représentantes @ tous les- rapports du Monastère ec le monde extérieur, et s\u2019y dévoueront, soutenues par l\u2019aide spirituelle des moniales.Il est curieux de constater que cette fondation est née d\u2019un problème politique.Parmi les jeunes files d'origine arabe, les vocations sont nombreuses, mais elles se pert par le fait que le monastère tant à Jérusalen est situé du côté israélien de la ville.Le monastère sera construit selon les styles du pays.C'est un jeune architecte libanais qui en a tracé le plan; ce sera un centre liturgique aussi bien pour le chant religieux que pour la confection des ornements sacerdotaux.On y trouvera une mai- de retraites spirituelles; une maid'accueil pour les prêtres de tous rites, pour les religieuses, les mouvements d'Action catholique, qui sera adjointe au monastère.Les catholiques du Liban, qui observent le rite maronite, se sentiront beaucoup plus soutenus, car les religieuses de Ste-Claire qui habiteront la nouvelle fondation, adopteront el- aussi le rite maronite, a la sug- Lion du Cardinal Tisserant.Les Clarisses de Jérusalem, à qui on avait demandé d'assumer la fondation, ont prié leurs soeurs de Bordeaux, France, de se joindre à elles.Deux Clarisses de Bordeaux ont été , } immédiatement envoyées pour s'occuper de la fondation, à Beyrouth.Mais le côté matériel de ce grand et n\u2019est pas qu'une mince af- :: le coût du terrain s\u2019élèvera à ,000, tandis que Ja construction proprement dite atteindra une somme de $200,000.Et cet argent, on ne le trouve pas sous les branches des cèdres du Liban.C'est Dieu qui a permis cette fondation pour ssemblée u Cercle Fermière Le 20 février La prochaine assemblée men- quelle du sercle des Fermières @: lieu jeudi prochain, le 20 rier, & 8 heures, en la salle des oeuvres, au sous-sol de la cathédrale.Il y aura forum Intitulé: \u201cLa femme et le bonheur familial\u201d.Le concours sera un manteau d'hiver pour fillette de 4 à 8 ans, ainsi qu\u2019un coussin monté sur toile de lin domestique avec brode- ime Poirier fera la démonstration de tapis sur corde.Toutes les dames sont cordialemènt blenvenues.13 Février 1958 LA GAZETTE Page 29.® UN GRAND PROJET AU PAYS CEDRE: le plus grand bien du monde oriental qui, de par ses coutumes et sa mentalité, acceptera plus facilement l'apostolat effacé, tout dévouement et toute adoration des Filles de Ste- Claire, que l'apostolat direct.Cette communauté, que l\u2019on con- nait si bien à Valleyfield, ne vit que grâce aux aumônes et cela depuis la fondation de cet ordre par Saint - François D'Assise et Ste- Claire, en 1212.Encore une fois, un appel sera fait au public chrétien pour qu'il fasse généreusement sa part dans la construction de cet édifice qui portera le nom de Monastère de Notre-Dame de l'Unité.C\u2019est depuis octobre dernier que deux religleuses Clarisses parcourent Py ar \u2014 29123-A, datés du 2 mai mai 1957, \\ pour DONNER LE LINGE LE PLUS PROPRE \u2014 ENLEVER LES DÉBRIS FIBREUX \u2014 MIEUX.ASSÉCHER PAR ROTATION Por U.S.Testing Co.AU COUÏs d'essais faits dans des conditions de laboratoires contrôJées sur six laveuses automatiques renommées.Rapports No 29123 et No.+ quelques coins du Canada pour recueillir les offrandes des fidèles qui veulent participer à la fondation de façon tangible.Tous les bienfaiteurs du Monastère de Notre-Dame de l\u2019Unité, avec toutes leurs intentions, auront une part privilégiée dans la prière des Moniales.Soeur Marie - Antoine et Soeur Marie de la Sainte-Famille, dont nous avons préalablement parlé dans une autre de nos éditions, seront à Valleyfield la semaine prochaine, au Monastère des Soeurs Clarisses, situé sur la rue Ste-Claire.Les personnes qui désirent les rencontrer pourront le faire et ainsi avoir le plaisir de leur remettre entre les mains leur offrande pour l'oeuvre magnifique qui fera fleurir la chré- Inc.et du 10 ps pra Victoire des Chevaliers de Montréal Aux quilles samedi dernier Le Chevaliers Sportifs de Montréal sont sortis vainqueurs d'une rencontre amicale de quilles disputée samedi soir dernier, le 8 février, à la salle de quilles Salaberry.Les gagnants ont joué en vrais tienté dans un coin du monde oriental.N Nous voulons célébrer avec éclat l\u2019arrivée des toutes nouvelles lessiveuses 58 de Frigidaire, en vous offrant cette vente sensationnelle du \u2018\u201c\u201cpremier venu, premier servi.\u201d Et n\u2019oubliez pas que vous obtiendrez à un très bas prix la nouvelle lessiveuse \u201958 de Frigidaire, qui, lors des épreuves, a su rendre le linge plus propre que n\u2019importe quelle autre lessiveuse automatique de $175 ou plus.| champions et se mérités 18 Victotfe ; ge I .haut la main.Nos porté-couféurs espèrent bien reprendre leur bonne renommée auprès de leurs amis -\u2018montréalais dans une autre rencon- re \u2018qu'ils disputeront le soir du 2 février à Montréal.Cette rencontre coincidera avec les activités du neuvième anniversaire de fondation du club.Elle sera suivie d\u2019une soirée que aura lieu à la Salie Egyptienne chez Butch Bou- chard.Tous ceux qui sont intéressés à se joindre au groupe n\u2019ont qu'à communiquer avec M.et Mme Jean-Paul Gaudreau, 197 rue Montcalm, Val- leyfield.\u2018 la toute nouvelle Zessiveuse 'Uttra-Clean* FRIGIDAIRE 58 OFFRE SPÉCIALE DE PRESENTATION REALISEZ ENCORE DE PLUS GRANDES ECONOMIES avec le dispositif à même pour économiser l'eau savonneuse IL RÉDUIT VOS DÉPENSES DE LAVAGE DE PRÈS DE LA MOITIÉ ÉPARGNEZ jusqu\u2019à 2800 gallons d\u2019eau chaude par année.ÉPARGNEZ jusqu\u2019à 40 grosses boîtes de détergent.~.\u2026 én exclusivité.AGITATEUR A 3 ANNEAUX ANNEAU POUR CHASSER LA MOUSSE.FIBREUSE: S : .h mess 13 Février 1958 LA GAZETTE Page 30 L ; Ra d Hommes LIGUE VENISE ° d d Nord sur le Rue Richardson, entra i rt A en collision avec l'automobile, con ; ppo S es L.Larocque 120 Position des équipes CCI ent e \u2018duite par M.David White de a | |) i ° d = Fo 109 = Progres a | ° « field, se dirigeant vers l\u2019est sur la | , n re .1 } - es e C.Leboeuf 109 Valley Paving 43 a semaine a rue Ellice.\u20ac 0 il R.Dumouchel 108 Perron & Frères 33 B h .Les dommages causés au véhioule L À H.Desrocher 106 Z.Perron Auto 32 ) con par M.re sont m es \u2018 g u \u20acs A.Frégeau ' 104 Plante & Clairmont 26 cau arnois alors que ceux causés au véhicule 00 x conduit par M.White, s'élèvent aux ë i LIGUE DE LA CITE L.Quesnel 100 Golf Club 24 Deux automobilistes environs de 510000 % à Position des équipes M.Lalonde 97 La Gazette 16 .1 | Sinray 41 Y.Robineault 97 H MOYENNES Deux automobilistes sont entrés L'enauére Pa par le Ser- ; j Cadieux 42 Plus haut simple a date: Paul Lod en collision vendredi dernier, le 7 Sent Lucien urnay.Qi: i i Debellefeuille 38 R.Dumouchel, 204 au\u2019 Leduc 144 février, vers 7.00 heures de l'avant- 4 ; | Val.Amusements 32 Plus haut triple à date: Gilles Sauvé 144 midi, au coin des rues Ellice et Ri- Depuis 1939, la proportion des ! 3 Rough Rollers 26 R.Dumouchel, 485 Jean Paul Gauthier 132 chardson, lorsqu\u2019une l'auto-taxi, con- ouvriers canadiens employés dans ; à Laniel 21 © © Gérard Lalonde Z.P.127 quite par M.Bernard Lebire de l'industrie manufacturière est pas- È Alouettes 19 Jean Louis Brault 125 Beauharnois, se dirigeant vers le sée de 12 pour cent à 25 pour cent.» Castors 16 LIGUE FRANCS AMIS Jos Vinet 125 ; 4 ; Gérard Lalonde US.125 1 MOYENNES Position des équipes Jean Claude Lacroix 124 Ho Hommes R.Latour 43 Gilles Daoust 124 ly if G.Lapierre 178 R.Proulx 37 ; 1 171 \u2019 Claude Leroux 122 C.Leveille P.Cadleux 33 né x à i P.Leduc 171 : Plus haut simple a date: R.ineau 169 G.Goyer 32 Jean Paul Gauthier, 231 ; E.Mon MOYENNES Plus haut triple a date: oo .ntpetit 168 Gilles 8 : 526 ; E.Lecuyer 167 l'es Sauve, E , G 164 Hommes Femmes v | J.Vinet » 164 G.Goyer 133 pele Larose La $ A.Brault 163 R.Proulx 131 Claudette Leboeuf 111 P.Lacroix 156 R.Latour 127 S 1 110 © © R.Lecompte 121 Mme 8.Swift 110 F.Patenaude 120 me s.Swi tnt a LIGUE SALABERRY P.Cadieux 111 Gisèle Drouin 110 I, a Position des équipes H.Bourdon 109 Mme J.Gauthier 110 ALKBERRY OK VALLEYFIE ip Victoria 58 R.Gibault 104 Mme J.P.Clairmont 109 ok NRE St-Louis 46 L.Daoust 104 Mme Jos.Vinet 104 Récollet 44 J.M.Laniel 99 Suzanne Leduc i 103 Champlain 37 Plus haut simple a date: St-Laurent 31 Plus haut simple a date: Suzanne Gendron, 184 Jacques-Cartier 31 G.Goyer, 204 .Plus haut triple à date; Sdlaberry 21 Plus haut triple a date: Lucie Larocque, 449 + Montcalm 19 G.Goyer, 502 e © MOYENNES Femmes LIGUE Hommes .L.Bourdon 119 DAVISON BOWLING R.Lecavalier 142 \u201cJ.Proulx 102 ; ; G.Sauvé 138 M eux .101 Position des équipes i J.P.Lecompte 135 A oa 25 Chicago 25 : R.Leduc 135 M.ae oa Boston 24 ; J.M.Quesnel 131 oyer Toronto 23 L.Laniel 94 ;\u2018 A.Masse 125 Rangers 17 ; ; Y.Latour 90 troi 14 1 M.Frégeau 123 R.Patenaude 87 Detro b .: J.L.Robineault 123 R.te 83 Canadiens 10 P.Hallé 122 L Deco re os MOYENNES : R.Carpentier 118 \u2019 Hommes ! Plus haut simple à date: Plus haut simple a date: M.Deschambault 128 : R.Lecavalier, 210 L.Bourdon, 172 H.Lafleur 120 Plus haut triple à date: Plus.haut triple à date: G.Lachaine 117 G.Sauvé, 555 L.Bourdon, 432 L.Daigneault 117 W.G.Beer 115 J.H.Martin 114 J.L.Bertrand 114 {| MAINTENANT ce N : M.Soucy 113 4 / L.Lachaine 113 DEDUCTIBLES Paca 195 Ÿ Plus haut triple à date: { ; .M.Deschambault, 483 1 Ÿ Les primes des Rentes Viagères du © e \u2018Ç 4 ; Gouvernement Canadien peuvent LIGUE HE dorénavant être déduites du revenu coca -coLA i ur fins d\u2019impôt, avec certaines : : imitations.Position des équipes Sh LL.Coke 36 cH Cela signifie que tout contribuable \u2014y King Size 35 q ; compris l\u2019individu établi à son propre Vendo 30 UX LUBRIFICATION défectueuse ou peu soignée se compte\u2014peut maîïntenant se préva- Publicité 27 - traduit rapidement par un roulement dur .une loir du privilège antérieurement MOYENNES direction qui fonctionne mal .des grincements de la ; réservé aux employés contribuant à Hommes carrosserie .; , signes évidents d\u2019ennuis ou de répara- N ; des plans de pension enregistrés.Marcel Leblanc 132 tions à venir.: ; Robert Howson 121 Notre Shellubrication garantie vous évite ces dépenses A à à | | B (EMPLES DES EPARGNE Ss SUR L'IMPÔT Denis McGillis 120 Nous nous guidons sur un tableau spécial pour la marque ë ; 3 basés sur les tarifs de l'Impôt sur je Revens de 1958 Jean Paul Beauvais ur es le mode, de votre auto.Quand vous demandez la A il ; ugène Barre ellubrication, votre auto est graissée conformé ; Rev é Contribution l'impôt : > .8 rmément ! | a een rien d'Epargna® Fpacgne sur Fimps Raymond Lemire 108 aux exigences du fabricant .aux endroits désignés, q ! $ 3,000 $ 300 $139 Léon Leduc 107 au moment voulu ef Conformément à ses spécifications, { 2.000 500 12 Armand Bolssonneault oo Un reçu écrit vous indique le travail fait.De plus, am ucien Poulin ; .vs 10.000 1,000 240 Edouard Betournay 98 mémo soigné vous prévient de tout ce qu\u2019il faudraie |) année fructueuse pour Aen compagnie d\u2019Assurance- Vie en 1957 Commentaires sur le bilan pour la dernière année C'est avec grand plaisir que les ad: trateurs présentent le fy de l\u2019année 1957, qui a été une\u201c Zhnée des plus fructueuses pour L'Industrielle.Le volume des affaires et les revenus ont atteint de nouveaux sommets, ce qui eut pour effet de renforcer notre situation financière déjà très enviable.L'expansion de L\u2019Industrielle a col 1ë à un rythme accéléré, pi l\u2019année, le montant d\u2019as- su e en vigueur à dépassé le demi-milliard et est maintenant plus de quatre fois ce qu\u2019il était il y a dix ans.La nouvelle Police pour la Famille misè sur le marché en 1957 a été très populaire et il semble que ce plan gardera une importance prépondérante dans l'avenir.Bien que ce plan ai à vendu jusqu'ici sur base pme seulement, on l'offrir très prochainement sur base non participante, donnant ainsi aux porteurs de polices é- ventucls un choix semblable à celui qui existe dans les autres plans d'assurance.Ceci donnera un avantage à nos représentants au point de vue compétition et A augmenter le volume des v No les affaires et assurance en vigueur Les nouvelles affaires se sont élevées à $125,913,517 et l\u2019assurance en vigueur à la fin de l\u2019année, excluant la réassurance cédée aux autres compagnies, s\u2019est élevée à $539,781,599.Ce montant se partage comme suit: Assurance ordinaire $306,832,741 Ass.industrielle 154,155,725 Assurance collective 78,793,093 Dans ces montants, les contrats de rentes collectives ont été évalués au chiffre très peu élevé de $5,490,185 qui est le montant des réserves sur ces polices.Rien n\u2019a été ajouté pour l\u2019assurance accident et maladie dont le revenu en primes a été de $2,238,591 pour l\u2019année dernière.Revenus Les revenus en primes ont été de $14,752,336.Le revenu total provenant des primes, intérêts, etc.fut de $18,212,669, une augmentation de $2,126,865 sur les revenus de 1956.Le taux d'intérêt net gagné sur les placements de la Compagnie a été de 4.97%, ce qui est considérablement plus élevé que le taux moyen réalisé par les compagnies d\u2019assurance-vie au Canada.Déboursés aux porteurs de polices Durant l\u2019année, une somme de $5,281,316 a été versée aux por- Belle comme une image avec un soutien - gorge \u201cPetal Burst\u201d e C'est ce qu'on dit de par Wairbe vous lorsque vous portez un soutien-gorge \u2018Petal Burst\u201d qui donne ce galbe parfait exigé par la mode nouvelle.Quel que soit le vêtement que vous portiez et en toute circonstance, \u2018\u2018Petal-Burst\u201d vous assure une silhouette * ~ \u201d , d'une extrême élégance.Confort et ajustement impeccable, volià les exigences qu'impose la mode tuelle et que \u2018\u2019Petal Burst\u201d remplit à la perfec- on.même .cloth (bandeau, \u2018\u2018cinch\"\u201d Choisissez votre soutien-gorge aujourd'hui .en nylon ou satin.Dracon ou broad- ou long).J.0.Quesnel , Grande-lle Valleylield Téléphone FR 3-5720 teurs de polices, veuves, personnes à charge et autres bénéfi- claires.Voici les item qui constituent ce total: réclamations de décès, $1,391,643; dotations a maturité, $180,920; profits et dividendes garantis, $470,- 145; valeurs de rachat, $1,415,104; bénéfices accident et maladies, $1,746,089; rentes et autres paiements, $77,135.Il est intéressant de noter que les paiements aux porteurs de polices vivants sont près de trois fois supérieurs au montant payé pour les réclama- v10Ns de décès.Depuis sa fondation, L\u2019Industrielle a payé une somme globale de $31,689,986 en vertu de ses contrats d\u2019assurance et de rente.Divers Le volume croissant de nos affaires exige l'agrandissement du siège social.On procède actuellement à la construction d'une annexe, qui devrait être complétée à l\u2019automne de cette année, augmentant ainsi l\u2019espace disponible de près de 60%.L'Industrielle a maintenant un total de 954 employés, dont 324 au siège social et 630 dans les bureaux des succursales.Il y a 30 gérants de distrits, 61 assis- tants-gérants et 435 agents employés à plein temps.Les progrès de L'\u2019Industrielle sont dus a l\u2019excellent travail et à la grande coopération de lous les employés, Nous leur transmettons nos plus sincéres remerciements et hotre appréciation pour le beau travail accompli cette année.On prévoit que certaines industries et certains milieux devront faire race à des problèmes difficiles en \u20181958.Cependant, nos représentants peuvent exercer leur activité parmi cette importante partie de la population qui continue à jouir d\u2019une situation financière favorable.Il semble que Je sentiment exagéré de -prospérité se soit apaisé et bien des gens aimeront mieux épargner que dépenser sans nécessité.La sagesse d'un bon programme financier a été de nouveau préconisée auprès d\u2019un public toujours grandissant.De plus, comme notre personnel est mieux préparé que jamais pour servir le public, nous pouvons prédire que 1958 sera une autre excellente année d'opérations.M.Philibert Caron est le gérant à Valleyfield de l\u2019Industrielle compagnie d'Assurance- Vie dont les bureaux sont sis à 44, rue Ste-Cécile.Les quilles aux Arts et Métiers Le Club Les Lions de notre école est en première position depuis plusieurs semaines déjà et il semble indélogeable.Leur der- niére victoire fut contre les Chauves Souris ou il s'assura 3 points.La compétition pour la meilleure moyenne est aussi trés vive car quelques points séparent seulement les joueurs.Position des équipes l1\u2014Les Lions .36 2\u2014Les Rois .26 3\u2014Les Braves .25 4\u2014Les Castors .\u2026.25 5\u2014Les Chauves Souris .23 6\u2014Les As .16 , T7\u2014Les Oréoles .14 8\u2014Les Aigles .11 Les meilleures moyennes: 1\u2014R.Bourque .116.7 2\u2014R.Vinet .3\u2014Y.Soucy .4\u2014-J.M., Tessier .5\u2014P.E, Lachance 6\u2014J.P.Grenon T\u2014A.Lalonde Directeur du Rotary International A Valleyfield mardi midi dernier M.D.Stevenson de Sherbrooke, directeur pour le Canada du Rotary International, était le con- férencier-invité à la réunion hebdomadaire du Club Rotary de Valleyfield tenue mardi midi dernier au Château Salaberry, sous la présidence de M.Percy L.Clark.Présenté à l\u2019auditoire par Dr.MacDonald Caza, M.Stevenson a été remercié par M.Maurice Nicholson.M.Stevenson expliqua à l\u2019auditoire les rouages et le fonctionnement «de ceux qui ont la responsabilité de diriger les quelques 9600 Clubs Rotary au monde, représentant environ 460,000 membres.Il nota que près de 50% des 13 Février 1956 LA GAZETTE Page 31 rotariens au monde sont aux E- tats-Unis, ce qui explique le fait que cinq directeurs de ce pays sont membres du bureau de direction de Rotary International.M.Stevenson est la représentant actuel du Canada sur le bureau des directeurs de Rotary International.Au début de ses remarques, le conférencier félicita le Club Rotary de Valleyfield.Avant son départ de Sherbrooke mardi matin, Lt Col.Emile Levesque, ancien commandant du Camp Militaire de Valleyfield, homme d\u2019affaires à Sherbrooke, lui demanda de saluer ses nombreux \u2018amis à Valleyfield.Les invités: MM.Laurent Boyer, de Valleyfield, et Urgel Cha- rette, de Beauharnois.M.Armand Levasseur gagna le prix du tirage hebdomadaire.A la table d'honneur on remarquait aussi M.J.Ovide Quesnel.'M.Boyer, responsable du Bureau de Placement, prononcera une causerie prochainement devant le club Rotary de Valley- field.l\u2019activité ralentit dans offerts par l'entremise nous sommes pratiques.nous le faisons .: exécuter en hiver Les chefs de foyer avertis, tout comme les hommes d\u2019affaires avertis, savent bien qu\u2019ils y gagnent à faire exécuter ces travaux de rénovation, décora- - tion, réparation et entretien en hiver, quand l\u2019industrie de la construe- tion.Les menus travaux peuvent recevoir plus d\u2019attention ei coûter moins cher.L'amélioration des logements peut être financée au moyen de prêts pour l\u2019amélioration des logements en vertu de la loi nationale sur l\u2019habitation, de votre banque, Pourquoi attendre au printemps \u2014 faites-le dès maintenant Pour obtenir aide el conseils, veuillez vous adresser au Bureau Local du Service National de Placement Publication autorisée par Le Ministre du Travail du Canada 9. BNET refi.Fo er ES ors + 1A TA eI Lr a lr rg AM wh a WA as SN 13 Février 1958 LA GAZETTE Page 32 rm + SEMAINE HOOVER | Maintenant 0 Obtenez la merveilleuse HOOVER que vous avez toujours désirée 3 HOOVER \u201cTriple Action\u201d Prix régulier $99.50 RÉDUIT se 4 50 Elle bat, brosse, et aspire.Elimine toute la saleté enfouie.Le prix comprend les accessoires pour nettoyage par succion.Venez visiter notre magasin \u20ac entre les 15 et 22 février Prix régulier $99.50 MAINTENANT ÿ Le boyau doublement :£ extensible et le dessus Zig: pivotant vous laissent nettoyer de pièce en pièce sans même dé- : ranger la balayeuse.Accessoires de nettoyage © compris.5 Modèle 1222 Modèle 826 Epargnez $15.00 Sur ces modèles à prix | spéciaux - tr wipes 8 \u201cla balaye use qui Terme | Na : PENDANT LA a des ailes! La nouvelle Hoover Constellation à bas prix vous suit de pièce en pièce \u2014 pas besoin de - n, é tirer ou tirailler \u2014 parce que le jet exclusif à Hoover lève actuellement la balayeuse et la fait \u2018flotte\u2019 sur vos pas.Vous offre maintes caractéristiques deluxe pour un nettoyage plus facile, \u2018 plus efficace .à nouveau bas prix.Voyez la NOUVELLE Constellation, Modèle 828, VOUS REALISEREZ D\u2019IMPORTAN- Modèle 828 RB TT TT TES AUBAINES BOYAU DOUBLEMENT EXTENYIBLE DESSUS PIVOTANT UN OUTIL POUR CHAQUE BESOGNE Nettoyez du plancher au Le dessus pivotant tourne Accessoires de net- plafond, d'un coin à l'autre librement avec choque ovese PO anchors facilement, vite.mouvement de nettoy- en bois, tapis, meu- TT SPACIEUX SAC REMPLACABLE Contient plus de saleté.Peut être changé en 10 secondes.i 20 Venez les voir J x à notre magasin Votre crédit est meilleur que jamais chez SINRAY FURNITURE STORES REG'D 43-45 St-Laurent Succursale: 39 Grande-lle pee ra "]