La gazette Valleyfield-Beauharnois, 23 janvier 1958, jeudi 23 janvier 1958

[" mn m+ =n Rm PT \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 @des comités @- Salaberry-de-Valleyfield, pré- @ oir sur les revenus se chif- @ N.Castonguay, le directeur LA GA ZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS HUNTINGDON, QUEBEC JEUDI, LE 23 JANVIER 1958 Vol.22 No.35 BUDGET DE $ PRIX 5 SOUS 32 PAGES 03,855 ADOPTE HIER Distribution aux échevins Les demandes d\u2019octrois arrivent tot A la première séance régulière de l'année du conseil de la cité sidée par Son Honneur le Maire Louis Quevillon, nos échevins ont adopté, sur une proposition de M.Georges Leduc secondé par M.Joseph Léger, un budget record pour l\u2019année 1958, tel que préparé IS A NOS LECTEURS Le manque d\u2019espace nous oblige à remettre à la semaine prochaine la publication de plusieurs photos, nouvelles locales et régionales, etc.LA DIRECTION EEA.tants étudieront ces demandes en séance spéciale.L\u2019Honorable George Hees, ministre des transports a Ottawa, a avisé le conseil que des fonctionnaires compétents étudiaient actuellement la demande de la ville pour achat de la Pointe- Brodeur et la partie du canal de Beauharnois, à l\u2019extrémité est du par M.Alcide Lafontaine, ingénieur, gérant de la ville.Pendant que les estimés bud- frent à $1,203,855., les dépenses pour les divers départments se chiffrent à $1,089,444.63 et les dépenses a capital a $39,000.pour un total de $1,128,444.63.C'est donc dire que Monsieur le gérant prévoit un surplus pour l\u2019année en cours au montant de teurs, en présentant de façon plus précise les sources de revenus ainsi que les dépenses pour les départements de la cité.La distribution des divers comités a été faite à l\u2019assemblée d'hier soir.En voiti le résultat: Finances: M.Albert Marcil; Po- ce: M.J.O.L.Chartrand; Voi- : M.Alcédor Bélanger; Hotel de Ville: M.Joseph Léger; Pares: M.Delphis Gagnier; Aqueduc & Hygiène: M.Georges Leduc.Plusieurs demandes d\u2019octreis ont été déposées sur ls table du conseil hier.Elles seront prises en considération vers la mi-février, alors que nos représen- OFFICIER RAPPORTEUR Frs Me JEAN-GUY PHILIE, notaire de Valleyfield, été nommé en vertu d\u2019un arrêté en conseil, daté du 16 janvier 1958, officier rapporteur du district électoral de Beauharnois - Salaberry.Me Philie se rendra à Ottawa du 3 uu 5 février suivre une série de ronférences sous la direction de néral des élections au Canada.0s plus sincères félicitations.a lu le rapport de la construc- $75,410.37.Nous reviendrons sur tion à Valleyfield en 1957, ainsi atte question 2 semaine pro- que le rapport de l\u2019état financier aine pour l'intérêt de nos lec- de la Caisse Populaire Ste-Cécile.municipaux.pont de la rue Jacques-Cartier, pour la somme d\u2019un dollar.Me Jean-Paul Cossette, Juge municipal, a décliné l\u2019honneur que lui avait fait le conseil en l\u2019appointant arbitre patronal au compte de la cité au cas ou le différend qui existe entre la ville et le département de la police ne puisse se régler à l\u2019amiable.Me Charles Codebecq, greffier, Deux avis de motion ont été déposées sur la table du conseil, une pour amender le règlement des taxis, \u2018et l\u2019autre concernant le plan de pension des emplyés Aux questions posées par les membres, M.Delphis Gagnier, secondé unanimement, a proposé que chaque échevin reçoive à l'avenir des copies de tout rapport publié au grand bureau de I'Hotel-de-Villee M.Gagnier s\u2019est en effet plaint qu\u2019il n\u2019avait pu recevoir un rapport qu\u2019il demandait récemment à un fonctionnaire municipal travaillant à l\u2019Hôtel-de-Ville.S\u2019adressant à M.Lafontaine, il a dit: \u201cJe vous prie de transmettre ce message à votre acolyte en bas\u201d.CONSEILLER M.HENRI MARTIN, qui a été élu conseiller de la municipalité Grande-Ile à l\u2019élection du 13 janvier dernier.M.Martin désire remercier très sincèrement tous ceux et celles qui ont supporté sa candidature et les assure de sa plus enttére collabora- A la grande assemblée du Parti Progressiste- Conservateur -du district électoral de Beauhar- nois-Salaberry, tenue dimanche dernier, le 19 janvier, dans la salle de l\u2019Hôtel-de-Ville de Val- leyfield, où plus de 800 personnes étaient présentes, M.ROLLAND ENGLISH, que nous reconnaissons dans la photo du centre, a été le porte- firmer -que la politique de ce dernier est celle de chaque contribuable de tout le pays.A gauche, on reconnait Me GECRGES-ANDRE ME- LOCHE, cr.de Valleyfield, présentant le député de Gaspé-Nord à son immense auditoire.A droite, Me MAURICE PERRON, c.r., également de Valleyfield, remercie le distingué conférencier.\u2014 (Photos Peter Rozon).tion.parole de \"Honorable John Diefenbaker pour .af- Les tesponsables de la 'Ligue Electrique de Québec ont le plaisir d\u2019annoncer que Mlle MAY MOORE a été choisie au titre de Reine de la Semaine de l\u2019Electricité qui se déroulera dans notre région du 9 au 16 février.La gracieuse Souveraine est ici entourée à sa droite par M.MARCEL LECUYER, de Napierville, et à sa gauche par M.CAMILLE SIMARD, du département des ventes au bureau de la Shawinigan à Valleyfield.\u2014 (Photo Peter Rogon).Le Prêt d'Honneur de la Société St-Jean-Baptiste, dont la campagne est actuellement en cours, est un prêt sans intérêt consenti aux étudiants doués qui, sans secours, n\u2019auraient pas les moyens d\u2019entreprendre ou de compléter des études universitaires ou spécialisées.Cependant, les bénéficiaires, une fois leurs études complétées, remettent\u2018 les sommes empruntées.On voit ici Mlle LISE DAOUST, finissante de l\u2019Ecole Supérieure et maintenant institutrice dans cette institution, remettre au secrétaire- trésorier de la S.S.J.B., M.BENJAMIN CURRY, le montant du Prêt d'honneur qui lui a permis d\u2019étudier à l\u2019Université de Kingston.A l\u2019arrière plan, Me ALBERT LEBLANC, président diocésain.\u2014 (Photo par le Publiciste).DECEDE | M.EMILE THIBERT, de Ste- Philomène, qui est décédé dimanche dernier, le 19 janvier, à l\u2019âge de 72 ans.Les funérailles ont eu lieu ce matin, jeudi, 23 janvier, à 10 heures, en l\u2019église de Ste-Philomène.Nos sympathies à la famille.NOS ENFANTS RSS MICHEL LEPAGE, enfant de M et Mme Emmanuel Lepage, 29, rue Ste-Marguerite, Valley- field, qui célébrait dernièrement son premier anniversaire de naissance. ave \u2014 Toutes les associations, organisations, groupements se feront certainement un plaisir et un devoir de collaborer des plus étroitement avec le clergé de la province de Québec pour faire disparaître les feuilles Jaunes, la littérature obscène, les photographies douteuses qui semblent circuler plus que jamais dans nos parages depuis quelques années, Certains hommes d\u2019affaires de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield ont emboité le pas dans la bonne direction et là où ils ont fait appel au public, l'accueil a été des plus intéressant.La venue de ces feuilles jaunes ne s\u2019est pas faite dans une seule journée.Les responsables ont capitalisé sur les succès des premiers numéros de ces journaux à sensation pour en publier toutes sortes, portant autant de noms et de manchettes à tendance scandaleuse pour exciter l'appétit des jeunes et des moins jeunes.Les kiosques à journaux où l\u2019on trouve ces feuilles ont augmenté leur \u201cstock\u201d avec la demande accentuée du public.Il n'y a pas de doute que les propriétaires des établissements où ces journaux sont en vente n\u2019ont pas toujours réalisé les dégâts qu\u2019ils pouvaient causer en offrant en vente une telle coch - - - Aujourd'hui, ils ont été avisés et éclairés dans ce domaine et plusieurs ont promis de collaborer étroitement avec les meneurs de cette campagne pour faire disparaître ces feuilles de nos parages.Les autres en feront autant à l\u2019avenir, surtout après avoir réalisé que les profits accumulés par ces ventes sont négligeables et peuvent causer des torts irréparables chez nos jeunes.Il faut admettre que la disparition de ces feuilles ne se fera pas en une seule journée.Il faudra nécessairement la collaboration de tous, du plus grand au plus petit, du plus faible au plus puissant, de tous ceux qui ont la responsabilité de diffuser la bonne et la vraie nouvelle.De plus, cette campagne ne doit pas être l'affaire d\u2019une journée ou d\u2019une semaine.Les abonnés à ces journaux sont nombreux, admettons-le sans scrupule.Les habitués ne décideront certainement pas en une journée de ies mettre de côté.Il faudra leur faire comprendre le pourquoi de cette campagne et mettre les points sur les \u2018\u201ci\u201d partout et en tout.C\u2019est un travail de longue haleine qui connaîtra les succès désirés si l\u2019on a recours à la bonne volonté et à la collaboration soutenue de tous ceux qui peuvent influencer le public-lecteur dans la bonne voie.Dans ce même domaine, les parents ont une responsabilité des plus lourdes envers leurs enfants.Les jeunes, de nos jours (ça ne se faisait pas dans notre temps?) envahissent les kiosques de journaux à tous les jours pour s\u2019accaparer de cette pourriture littéraire et se donner un semblant de satisfaction.Les parents devraient recommander à leurs enfants d\u2019acheter de beaux et bons livres à des endroits reconnus, même dans certains kiosques où les responsables ne tolèrent pas les feuilles jaunes ou rouges ou bleues.Dans le doute, on peut toujours s\u2019aboucher auprès des chefs spirituels et ceux qui dirigent présentement cette belle campagne dans nos parages.UNE AMELIORATION IMPORTANTE: \u2014 M.Gérald Boyer, propriétaire de la Librairie du même nom, 10, rue Nicholson, Val- leyfield, présentera des aubaines spéciales et offrira des cadeaux variés à tous ceux qui visiteront ses locaux au cours des prochains dix jours.M.Boyer a effectué des travaux importants à ce local en plus d\u2019ouvrir un deuxième étage pour accommoder plus adéquatement le public-acheteur.Cette librairie, une des plus complètes et \u2018des plus modernes du district de Beauharnois, est un lieu de rendez-vous des plus populaires pour le beau, le bon, toujours à des prix modiques.Nous invitons les lecteurs de La Gazette à lire bien attentivement le message commandité par M.Boyer dans cette même livraison de notre journal.Dans notre prochaine livraison, nous publierons une intéressante chronique par M.Jean-Marie Léger sur ce commerce.NOS MEILLEURS VOEUX: \u2014 Nos meilleurs voeux et plus sincères félicitations à M.et Mme Jacques Corbeil, née Yvette Leblanc, qui célébraient vendredi dernier, le 17 janvier, leur 15e anniversaire de mariage.Ils ont été l\u2019objet d\u2019une belle fête intime de la part de leurs nombreux amis de Valleyfield et Montréal à cette occasion.M.et Mme Corbeil habitent Ottawa depuis quelques années.UN PEU DE TOUT: \u2014 Nous avons rencontré, récemment, André Corriveau, l\u2019ancienne vedette des Braves, qui a pris sa retraite du hockey.Il semble des plus heureux de cette décision et satisfait des succès obtenus à date dans le domaine des affaires - - - Selon le président de la Ligue du Québec, M.Byron Higginson, les assistances ont diminué d\u2019une façon alarmante dans toutes les villes où la ligue compte des équipes.On se demande même si la Ligue n\u2019abandonnera pas ses activités à la fin de la présente saison de hockey - - - Nous avons eu la visite à nos bureaux.la semaine dernière, de M.Roger Wong.époux de Lise Blais, fille de M.et Mme Jos Blais, de Valleyfield.Ce couple est de retour parmi nous après un stage de plus de 14 mois aux Bermudes.Ils ont été frappés par les nombreux changements survenus dans notre milieu depuis leur départ - - - La première grosse tempête de neige à s'abattre sur notre territoire mercredi, jeudi et vendredi derniers, a causé toutes sortes d'ennuis aux automobilistes et a permis aux \u2018ingénieurs de rue\u201d de faire des commentaires variés sur l\u2019efficacité du déblaiement de nos rues.S'il fallait publier les remarques entendues à cette occasion, nous sommes assurés que le maire et les échevins résigneraient leurs fonctions au municipal.Il est vrai que les paroles disparaïssent aussi vite que la neige! - - - Un homme de notre ville a \u201crougi\u201d pour son argent au cours d\u2019une récente réunion publique.Il s\u2019approcha d\u2019une femme pour la fé- ficiter à l\u2019occasion de ia venue prochaine de la cigogne.\u201c- - - mais je n\u2019attends pas du nouveau!\u201d Notre homme voyait cette femme vê- UN TRAVAIL DE LONGUE HALEINE: tue d'une de ces nouvelles robes \u201csacs\u201d ou \u201cpoches\u201d etson apparence laissait planer toutes sortes de soupçons.Ces nouvelles robes \u201cpoches\u201d font très bien à certaines femmes ou filles mais à d\u2019au- .|tres - - - Les jeunes ont fréquemment l'habitude de s'habiller avec \u201c| des sacs vides fabriqués de jute pour s'amuser et faire rire leurs copains.Les couturiers imitent donc les jeunes dans ce domaine.A LA SEMAINE PROCHAINE! 23 Janvier Pour étre mieux renseigné lisez LA GAZETTE 1958 LA GAZETTE Page 7 , J.H.SAUVE.FILS moteurs électriques ONU ERE [Hd ANY AYN AINA NY) LOUIS P.DEROME B.Sc.A., Ing.P., A.G.Ingénieur conseil, arpenteur géomètre INDO III, Au vE mme DANNY 30 ans d'expérience Habits pour mariage à louer B\\F.Borgia Cadieux TAILLEUR i .-Carti 2 54, Gordon Salaberry-de-Valleytield Tél, FR.3-4300 _ 8 Jacques-Cartier a Tél.FR.3-2976 Valleyfield NN [| us e à A la télévision oe Le samedi, 25 janvier CBFT Montréal Ch.\u2014 2 10.00-Domino 11.00-Fon Fon 3.00-Long métrage \u201cLe Bossu\u201d 4.30-Concerts pour la jeunesse 5.30-Beau temps, mauvais temps 8.00-La vie sportive 6.25-Nouvelles sportives 6.30-Ce soir 6.45-Le roman de la science 7.15-Télé-Journal T.30-Cinéfeuilleton \u201cLa porteuse de pain\u201d 7.45-Quelles nouvelles 8.00-Panoramique 8.30-Chacun son métier 9.00-Soirée du Hockey Chicago - Can.10.30-A la romance 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Long métrage \u201cLa rançon du plaisir\u201d © CBMT Montréal: Ch.\u20ac 2.25-Today on CBMT 2.30-Speakine French 3.00-Feature Film 4.30-I Spy 5.00-Zorro 5.30-Wild Bill Hickok 6.00-Double Talk 6.30-Mr.Fix-It 6.45-CBC TV News 7.00-Radisson 7.30-Holiday Ranch -8.00-Perry Como 9.00-NHL Hoekey Chicago - Can.10.30-Cross-Canada Hit Parade 11.00-CBC News 11.10-Juliette 11.30-Saturday Night Wrestling e Le dimanche, 26 janvier CBFT Montréal, Canal 2 10.00-Grand-Messe Grand Séminaire de Montréal 11.00-Performances françaises 11.30-Aux quatre coins du monde 12.00-Ciné-panorama 12.30-Opinions 1.00-Les travaux et les jours 1.30-Le Téléjournal 1.35-L\u2019Eglise vivante 2.00-Rencontre 2.30-Eaux vives 3.00-Le Cinéma du dimanche: \u201cLes Frontaliers\u201d 30-Quilles 12.30-This is the Life 1.00-Ray Forrest Show 1.30-Country Calendar 2.00-Junior Magazine 3.00-Citizens\u2019 Forum 3.30-20th Century \u201cEnter with Caution\u201d 4.30-Lassie 5.00-Fighting Words 5.30-Perspectives 6.00-Burns and Allen 6.30-Father Knows Best 7.00-December Bride 7.30-News Magazine 8.00-Ed Sullivan 9.00-The World's Stage 9.30-Showtime 10.00-Close-up 10.30-Explorations 11.00-CBC News 11.10-This Week 11.30-Feature Film Le lundi, 27 janvier CBFT Montréal Canal 2 4.30-Bobino 5.00-La Boite a surprises 5.30-Pépinot 6.00-Tour de la France 6.25-Nouvelles sportives 6.30-Ce soir 8.45-Carrefour 7.00-Les Affaires de l\u2019E- tat \u2014 Parti Libéral 7.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cLa porteuse de pain\u201d 7.45-Rolande et Robert 8.00-Les belles histoires des pays d\u2019en haut 8.30-La rigolade 9.00-Porte ouverte 9.30-Savez-vous ger?10.00-Le Théâtre Colgate 10.30-Reportage 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier \u201cLe voleur se ponte bien\u201d e CBMT Montreal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-The King\u2019s Cupboard\u201d 5.15-Children\u2019s International Newsreel 5.30-Champion 6.00-Sir Lancelot 8.30-Playhouse 15 6.45-CBC News 7.00-Tabloid 7.30-Provincial Affairs SD.Party 7.45-James Mason 8.00-The Millionaire 8.30-On Camera voya- 30-Radisson 30-L'Actualité 30- La Clé des champs 00-Music-Hall 00-Faites vos jeux 30-Le Théâtre populaire: \u201cCargaison dangereuse\u201d 10.30-Point de mire 11.00-Le Téléjournal 11.10-Le monde du sport 11.30-Prenez le café avec - - - Charles Spaak CBMT Montréal \u2014 Ch.6 10.55-Today on CBMT 11.00-Religlous Service Glebe United Church 12.00-Adventure in Ant 12.15-Commonwealth Televiews: 4, 5.6.8.7.1.8.9.9.\u201cIt's a Crime\u201d 9.00-1 L ove Lucy 9.30-Tugboat Annie 10.00-Studio One 11.00-CBC TV News 11.15-Movie Museum 11.30-Tapp Room Le mardi, 28 janvier CBFF, Montréal, Ch.2 3.00-Long métrage: \u201cOpéra Musette\u201d 4.30-Bobino 5.00-La boîte à surprises 5.30-Sang et or 8.00-Le club des autographes 6.25-Nouvelles sportives 8.30-Ce soir 8.45-Carrefour 7.15-Le Léléjournal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cL\u2019innocent\u201d 7.45-Par le trou de la 10.00-Chevy Show Le jeudi, 30 janvier 8.00-Soirée de chez nous 8.30-Quatuor \u201cStudio 43\u201d 9.00-C\u2019est la vie 9.30-Au p'tit café 10.00-L'heure du concert 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11,15-Télépolicier \u201cLe voleur se porte bien\u201d CBMT Montréal Ch.& 3.40-Today on CBMT 3.45-Nursery School Time 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 00-To be announced 30-The Bengal Lancers 0-Brave Eagle 0-Unusual occupations 5-CBC TV News 0-Tabloid 30-Life with Elizabeth 45-Sports Toples 00-Front Page Challenge 8.30-Dragnet 9.00-Television Theatre 10.00-Highway Patrol 10.30-Gunsmoke 11.00-CBC TV news 11.15-Twenty-six Men 11.45-Damon Runyon © 5.5.8.0 8.3 6.4 7.0 1.7.8.Le mercredi, 29 janvier CBFT Montréal Canal 2 4.30-Bobino 5.00-La Boîte à surprises 5.30-Opération Mystère 6.00-La vie qui bat 6.25-Nouvelles sportives 6.30-Ce soir 6.45 Carrefour 7.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cL'innocent\u201d 7.45-Collégiens Troubadours - 8.00-Le Point d'interrogation 8.30-La famille Plouffe 9.00-Pays et Merveilles 9.30-Le pension Velder 10.00-Lutte i 00- Tele.Journal -Nouvelles sportive 11.15- Télépolicier ° pe voleur se porte en tr © CBMT Montréal Ch, 6 3.40-Today on CBMT 3.45-Nursery School Time 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5,00-Swing Your Partner 5.30-Rin Tin Tin 6.00-Robin Hood 6.30-Noah Berry 6.45-CBC TV News 7.00-Tabloid 7.30-Disneyland 8.30-Wyatt Earp 9.00-Kraft TV Theatre 11.00-CBC TV News 11.15-Oh Susanna 11.45-Decoy CBFT Montréal Ch.2 3.00-Long métrage \u201cLa Valse triomphale\u201d .30-Bobino 00-La Boîte à surprises 20-Bang sur le rang 00-En forme 6.30-Ce soir 8.45-Carrefour 7.15-Télé-Journal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cL'innocent\u201d 7.45-Toi et moi 8.00-Cap-aux- sorciers 8.30-Au Chenal du moine 9.00-Rendez-vous av Michelle 930-La couronne d\u2019or 10.00-Histoires «d\u2019amour 10.30-Les idées en marche 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier \u201cLe voleur se porte bien\" wet of) CBMT Montreal Ch.6 3.40-Today on CBMT 3.45-Nursery School Time 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-Maggie Muggins 5.15-Islands of Mystery and Romance 5.30-The Lone Ranger 8.00-Stories of Yesterday\u2019s World 6.15-Here and There 6.45-News 7.00-Tabloid 7.30-Life with Father 8.00-Meet McGraw 8.30-Climax 9.30-Music Makers \u201958 10.00-CBC Folio 11 00-CBC TV News 11.15-Studio M 11.45-I Married Joan © Le vendredi, 31 janvi CBFT Montréal Canal 4.30-Bobino 5.00-La Boîte à surprises 5.30-Le Tréfle à quatre feuilles | 6.00-Sur place 6:25-Nouvelles sportives 6.30-Ce soir 6.45-Carrefour 7.15-Le Téléjournal 7.30~Cinéfeuilleton \u2014 \u201cinnocent\u201d e 7.45-Pour elle 8.00-Chansons canadiennes 8.30-Quiz - variétés 9.00-Aventures 9.30-Le Théâtre des étoiles 10.00-Divertissement 10.30-Affaires de famille 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Long métrage \u201cJustice est 2 faite © CBMT Montréal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-Hidden Pages 5.30-Mighty Mouse 6.00-I Search for Adventure 6.30-Jungle 8.45-News 7,00-Tablold 130-Sport Guesses and Guests 8.00-The Last of the Mohicans 8.30-The Plouffe Family 9.00-Big Record 9.30-Country Hoedown 10.00-Cavalcade of Sports 10.45-Jim Coleman 11.00-CBC TV News 11.15-Alfred Hitchcock 11.45-Première Perfor- serrure 4 5.5.8.6.25-Nouvelles sportives mance: Démonstration d\u2019intérieurs et de modes à Valleyfield le 20 février \u201cComment conformer son mode jof Canada, de vie à sa personnalité\u201d sera le titre d\u2019une démonstration de décoration d\u2019intérieurs et de modes que présentera madame Lissa Taylor lors d'une réunion de l'Association des Parents de l\u2019E- cole Gault Institute jeudi, le 20 février prochain, à 8 heures, à l\u2019Auditorium de cette école.Mme Taylor, directrice du département des modes à Du Pont de décoration département des fibres de textile, occupe ce poste depuis mai 1957.Elle était autrefois attachée au département de la promotion des modes avec Du- plan of Canada Limited.Mme Taylor s'occupe de modes chez les industriels et hommes «d'affaires.Plusieurs résidents de notre ville se rappelleront de Mme Taylor comme étant la responsa- e Pâtés au saumon SPÉCIAUX DU VENDREDI:- e Fèves au lard CINEMA BELLERIVE | Get More Out of Life .FR.3-2565 Go Out to A Movie ses guet-apens._ 26-27-28 JANVIER \u201cLES RUBIS DU PRINCE BIRMAN\u201d Robert Ryan, Barbara Stanwyck, David Farrar - Très bon film d\u2019aventures en couleurs et Super-Scope | AU MEME PROGRAMME \u201cLE TRESOR DE PANCHO VILLA\u201d | Rory Calhoun, Shelley Winters, Tony Carvajal Film en couleurs et SuperScope, se déroulant entièrement dans le cadre pittoresque sauvage et rude du Mexique.C'est un conflit violent, inexorable, où aucun des adversaires n\u2019accorde de quartiers, qui se déroule devant nous avec ses escarmouches, ses combats, ses trahisons, II DIM.- LUN.- MAR.\u2026 JEU.- VEN.-SAM.\u2026 warring JOHN PAYNE - ARLENE DAHL - RHONDA FLEMING [i TAYLOR - TED de CORSIA - LANCE FULLER ALAN Bwan « ROSERT Utees » 8 Aventures policières en SuperScope et couleur.Ici \u201cGlamour\u201d et \u201cSuspense\u201d s\u2019associent aux jeux cruels du \u201cSex-Appeal\u201d et des r-volvers, en une lutte inexorable.Les aventures nombreuses, les scènes sensuelles fort poussées, le sujet restant d\u2019une indénable originalité.AU PROGRAMME \u201cGLORY\u201d - Avec - Margaret O\u2019Brien et Walter Brennan SuperScope - Couleur BENEDICT BOGEAUS presents SLIGHTLY SCARLET b BÉNEDICT BOGEAUS 30-31 JANV.-1 FEV.SUPERSCOPE Print TECHNICOLOR 2 7 Mme Lissa Taylor bie de la parade de modes présentée à l'exposition de Valleyfield en 1953.On se souviendra que cet événement avait remporté un éclatant succès.Au cours de sa démonstration, Mme Taylor se servir de papier tenture ainsi que de tissus à tapis, capitonnages et tentures pour illustrer des projets de décoration intérieure adaptés à quatre personnalités différentes.Elle présentera également quatre garde-robes appropriées aux goûts et à l\u2019activité ordinaire des personnes présentant ces traits de caractère.Des élèves et parents de Valley- field prêteront leur concours à Madame Taylor comme mannequins pour les modèles qu\u2019elle présentera au grand public de Valleyfield et ses environs.Au nombre des mannequins on remarquera Mile Nancy Phene, Judith Dando, Betty Ball ainsi que trois parents, Mme Dora Saunders, Mme Phyllis McFee et Mme Carol Carr.Les personnes désireuses de retenir des billets pour cette parade ser à Mme Ada Johnson (FR.3- de modes sont priées de s'adres- 8084) ou M.A.R.Tremaine (FR.3-6440), Valleyfield.GONTRAN SAINTONGE C.R.AVOCAT Etude: SAINTONGE & VALADE AVOCATS Suites 207-8-9 170-180 est, Dorchester Aujourd'hui, la fille qui travaille ne | veut plus avoir du bon temps, elle veut À _23 Janvier 1958 LA GAZETTE Page 3 \u2014 EXAMEN DE LA VUE, Ajustement et réparations de verres.T.A LANIEL Optométriste diplôme -:- Spécialiste en examen de la vue Bureau de Consultation.40, RUE DU MARCHE .Tél.FR.3-0656 VALLEYFIELD , = re eee CINEMA SALABERRY Le Foyer des bons films FR.3-6266 SR LE 26 JANVIER \u201cCEUX DU VOYAGE\u201d DIM.SEULEMENT - avec - Anne Baxter et Steve Cochran Un trés bon film de cirque en Technicolor AU MEME PROGRAMME \u201cLILLI MARLENE\u201d Lisa Daniely et John Blyth Film musical, aventures romanesques entremélées de scènes sentimentales et de chant.JANUARY 27-28-29 LUN,., MAR, MER.MON., TUES., WED.SHeer D IDELIGHT! So smoo-oc0-th} Such Jo-o-y! M-G-M's high, wide and Cole Porter £ entertainment! \u2018Oh that | \u201cRitz Roll AN ARTHUR FREED and PRODUCTION staring FRED ASTAIRE CYD CHARISSE Silk Stockinas | Aussi: CARTOON - NEWS - COMEDIE JEU.- VEN.- SAM.\u2026 30-31 JANV.- 1 FEV.\u201cCOUP DE FOUET EN RETOUR\u201d PAST APACHE AMBUSH.PAST TREACHERY'S SILKEN NET.FIVE DEAD MEN LED JIM SLATER DOWN A TRAIL OF NO RETURN! Un Super-Western renfermant un suspense dont l\u2019intérêt s'ajoute au mouvement et à l\u2019action animée et violente.AU MEME PROGRAMME \u201cGREVE D\u2019AMOUR\u201d = avec - Jeanne Crain et George Nader Un très bon film en cinemascope et couleur A vendre Fournaise Coleman modèle 4110, 37,500 unités, neuve, Aussi fournaise Coleman usagée, modèle 871, à sacrifier pour $15.000.Poêle à gaz propane, 4 ronds, de marque \u201cUniversel\u201d.S\u2019adresser à 55 rue Dion, tél: FR, 3-6850, Valleyfield.(23-c) Lessiveuse.Westinghouse,.cadran minute, usure de deux ans seulement.S'adresser 4 175 rue Fabre, tél: FR.3-5275, Valleyfield.(XNO) Un set de chambre complet, lits, matelas, meubles de cuisine, tables, chaises, etc.S\u2019adresser à la Pharmacie Aubin, 55, Avenue Grande He, Valleyfield, Tél: FR.3-1360, (23-30P) Un poêle électrique 110 \u201cmarque Roy\u201d en très bonne condition.S\u2019adresser à 12A Narcisse, Tel: FR.3-2982, Valleyfield.(23-30P) Maisons à vendre Une maison de 2 logements, située à 261, rue Danis, coin Andrew près de l\u2019église et des écoles, deux garages, grand terrain de 120 x 98.S\u2019adresser à 261, rue Danis, Valleyfield.(23-30-6-13) Une maison d'un étage et demi, dix appartements, eau chaude et froide, système de chauffage central.S\u2019adresser à M.Armand Myre, tél: CO.4-2938, Huntingdon.(23-30-6-P) OPO .= Terrains à vendre Deux terrains prêts à bâtir, rue Dion 45 x 90, rue Narcisse 50 x 90 ou 1800 pieds de long.Près de l\u2019église de Bellerive.S\u2019adresser à 55, rue Dion, FR.3-6850, Valleyfield.(23P) Terrains situés près de l'église St- Joseph Artisan.S\u2019adresser à 8, rue Caroline, Bellerive.(23-30P) A louer A 51, rue Dion, a coté de I'églive de Bellerive, logis libre, comprenant salon, deux chambres, cuisine, salle de bain, 110 et 220, chauffage central avec système automatique à l\u2019huile.Fournaise et réservoir installés dans une cave cimentée et bien éclairée de huit pieds de haut.Aussi installation dans le sous-sol pour les lavages.S'adresser à 55, rue Dion, FR.23-6850, Valleyfield.(23P) Appartements chauffés et meublés, locaux parfaits pour quatre garçons ou quatre filles.S\u2019adresser à 119, rue St-Thomas, FRé 3-3052, Valley- field.(23P) Un logement chauffé, quatre pieces, 108, rue McLearen, Valleyfield.$50.par mois.S\u2019adresser à Malouin & Malouin, 23, rue Ste-Hélène, FR.3-5920, Valleyfield.(XNO) Attention Pour achat de machine à coudre ou réparation de toutes marques de machines à coudre.Voyez ou téléphonez chez MARCHAND FRERES 209, rue Victoria, Valleyfield, Tél.FR.3-2740.(XNO) On demande Désirerait louer un garage près de la rue Jacques-Cartier et Parc Sala- berry.FR.3-5100, Valleyfield.(23P) Logis de 2 grands appartements avec entrée privée, chauffé, éclairé.S\u2019adresser à 123 rue St-Philippe, tél: FR.3-8051, Valleyfield.(23-30-c) Agents demandés \u201cJoignez nos 500 vendeurs satisfaits.Vendez nos 225 produits d'utilité courante.Notre garantie vous appuie.Investissez $20.00 pour votre premier assortiment et réalisez un salaire de $50.à $75.par semaine.Argent remis en cas d\u2019insuccès.JIITO \u2014DEPT.N\u20145130 St.Hubert, Mon- tréaL eo0eeere0e060e.PRELARTS À VENDRE Voir l'annonce de Marcel Tremblay sur la page 6 oar.x\u201c Petits chiens gratis | Vendeur demandé \"Petits chiens Mongrel gratis Ii Vendeur demandé immédiatement, où l\u2019on en prendra bien soin.Tél.res bons revenus.S\u2019adresser à 29 à CO.8-4741, Beauharnois.(23-30-6P) | rue St-Laurent, Valleyfield.- _ (28-80-6-c) Soumissions demandées La municipalité du village de St-Timothée demande des soumissions pour confection d'égoûts.Les soumissions devront être au bureau de la municipalité pour jeudi, le 6 février 1958.Pour de plus amples informations, s'adresser au bureau de la Municipalité, Village de St-Timothée, comté de Beauharnois, 177, St-Laurent, St-Timothée.Nelse Beaudry, Secrétaire-trésorier BINGO - SURPRISE organisé par le Cercle Ste-Cécile des Filles d\u2019Isabelle No 800 au profit de leurs oeuvres de charité Jeudi - 20 février - 8:00 p.m.Sous-sel de la cathédrale (23-C) \u2014_\u2014 Faites-le-dès maintenant-pourquoi attendre.L'hiver étant la saison morte pour la main-d\u2019oeuvre spécialisée dans les travaux de construction, il est alors plus facile d\u2019obtenir les services de bons ouvriers à ce temps-ci de l\u2019année.I C\u2019est pourquoi vous devriez, faire exécuter DES MAINTENANT toutes les réparations ou les améliorations que vous projetez pour le printemps.Plus nombreux sont les travailleurs, plus nombreux sont les chèques de paye et plus prospère est la collec- ivité.| DONNONS DU TRAVAIL À NOS CITOYENS DURANT LES MOIS D'HIVER NOUS vous invitons à profiter de la main-d'oeuvre compétente disponible dans le moment, en faisant DES MAINTENANT' exécuter vos travaux au cours des mois de JANVIER, FEVRIER et MARS.EN AGISSANT ainsi, nous pouvons contribuer à diminuer le chômage saisonnier.Les ouvriers qualifiés ne seront pas disponibles au printemps.Songez à faire exécuter vos travaux DES MAINTENANT en vue d'augmenter les emplois d'hiver.Communiquez avec le Service National de Placement COMMISSION D\u2019ASSURANCE - CHOMAGE Tél.FR.3-6220 63A, rue Champlain \u2014 \u2014 \u2014 ce \u2014 Valleyfield AVIS PUBLIC CITE DE BEAUHARNOIS Avis public est par la présente donné que les évaluateurs de la Cité de Beauharnois, ayant déposé le nouveau rôle d'évaluation le 31 décembre dernier, seront à la disposition de tous les contribuables qui désirent obtenir de plus amples renseignements au sujet de leur nouvelle évaluation lundi et mardi prochains, soit les 27 et 28 janvier 1958, au bureau de l'Hôtel-de-Ville.ISAIE DAOUST, Cité de Beauharnois Plusieurs invités assistaient à la réunion hebdomadaire du Club Rotary de Valleyfield, mardi midi \u2018dernier, au Château Sala- berry, sous la présidence de M.Percy L.Clark.A la table d\u2019honneur on remarquait Mlle Aileen Ottonbreit, hotesse de l'air attachée à Trans-Canada Airlines, conférencière, Dr Marc Trépa- nier, qui présenta Mlle Otton- breit à l'auditoire et M.Arthur L\u2019Heureux.C'est M.James J.Haffey qui remercia la représentante de TCA.\u2018Les invités: Milles Noémi Thé- orêt, Huguette Bougie et Marie Picard, MM.R.Cowans et J.Scullion, représentants de TCA, MM.H.R.Bagnall, J.G.McMil- len, D.K.McIntyre, W.J.La- vigne, J.L.Gagné, Philippe Vi- net, J.G.Villeneuve, Léo Conway et Georges St-Martin.\u201c Au début de la réunion le président Clark félicita M.l\u2019échevin Lorenzo Chartrand qui a récemment été décoré par le département des douanes et accises à l\u2019occasion de ses 34 années de servie continu avec le Ministère du Revenu National à Ottawa.L'assemblée adresse des voeux de condoléances à Mme Clifford Foley à l'occasion de la mort de son frère, M.Cyril Dennis, survenue à Oshawa, la semaine dernière.On souligne le retour au Rotary de M.Henry Cordy qui passa quelques semaines à l'hôpital.Mlle Huguette Bougie gagna le prix de présence.La conférencière Avec la délicatesse d'une ho- tesse de l\u2019air, Mlle Aileen Otton- breit donna \u2018des précisions fort intéressantes à son auditoire sur les débuts des hôtesses de l'air au Canada, leur importance, leur rôle et leurs responsabilités.Mlle Ottonbreit se fit un plaisir de fournir des détails quant aux qualifications requises pour devenir hôtesse de l\u2019air.Il faut, dit-elle, être âgée de 21 à 26 ans, peser un maximum de 130 livres, mesurer mas plus que 5 pieds 8 pouces, ne pas porter de verres, être détentrice d\u2019un certificat complémentaire.Elle déclara qu\u2019il n\u2019est pas nécessaire, depuis l'an dernier, d\u2019être une garde-malade graduée.Cependant, déclara-t-elle, l'hôtesse doit posséder le tact voulu pour bien renseigner le publie, être patiente et compréhensive des demandes des voyageurs, connaître la géographie du Canada, etc.Parlant du travail ordinaire de \"L'homme bien mis s'habille\u201d chez HENRI fla Chaussée Valleyfield 23 Janvier 1958 LA GAZETTE Page 4 Rôle important de l\u2019hôtesse de l\u2019air, talents, capacités Causerie de Mlle Aileen Ottonbreit de TCA \u2014 Au Club Rotary de Valleyfield l'hôtesse, Mlle Ottonbreit relata les responsabilités de ces expertes avant et durant l\u2019envolée tout en insistant que \u201cle rôle de l'hôtesse demande une grande compréhension du public et il permet de rencontrer de nombreux personnages au cours des envolées et là où l'avion fait des escales.\u201d Les représentants de TCA se firent un plaisir de répondre a plusieurs questions par les membres du Club et les invités.Avis Province de Québec, District de Beauharnois Dans la Cour Superieure No.3338 MICHAEL ROSENSCHEIN, Technicien en Textiles, et ROMAIN ME- NARD, Epicier Boucher, tous deux de la Ville de Huntingdon, district de Beauharnois.Demandeur LES HERITIERS DE feu William Ryan, de son vivant, restaurateur, de la Ville de Huntingdon, district de Beauharnois.Défendeurs Il est ordonné aux défendeurs Les Héritiers de feu William Ryan, de comparaitre dans le mois.Salaberry de Valleyfield, 20 janvier 1958.LUCIEN PRIMEAU Dep: P.C.S.(23-30) mer J.H.SAUVE & FILS moteurs électriques PPPS MOLSON pour les prochaines joutes du Canadien, au Forum, offerts par J-Albert Leduc agent - distributeur DOMINIQUE LEMIEUX, Chemin de la Baie, Valleyfield, client de Paré et Vincent, rue Ste- Cécile, Valleyfleld.2 billets Mezzanine.D.PARENT, 113, Jacques-Cartier, Valleyfield, client de R.Lepage, rue Jacques-Cartier, Val- leyfield.2 billets terrasse.F.PROULX, 179, St-Lcuis, Beauharnois, commis chez Henri Touchette, Beauharnois.PROCHAIN TIRAGE Mercredi, le 29 janvier, à l\u2019épicerie Paré et Vincent, rue St- Cécile, Valleyfield.: Exigez vos coupons chez votre épicier-licencié.Chaque achat de trois (3) grosses ou six (6) petites bouteilles de bière MOLSON vous donne droit à une chance.EXIGEZ MOLSON (VS TERRAIN A VENDRE Un beau terrain à vendre, situé dans le Quartier Maisonneuve, grandeur 96 x 60.S'adresser par téléphone à Tél.FR.3-2784, SES, an em mee nh 8 Pn tn $$ Rt at Con oan ht a ts 2 orn 4 rr tn + amar G0 © Valleyfield (23-30-C) ; 23 Janvier 1958 LA GAZETTE Page 5 ® VENTE velJ ANVIER AU MAGASIN a 20 = 8 res = S S ee, = S = = - FF I~ ju Im & = A : CJ Sur toutes les marchandises en magasin d'importantes aubaines pour hommes, dames et enfants EPARGNEZ EN VENANT CHOISIR DE BONNE HEURE 4, du Marché VALLEYFIELD Tél.FR.3-3621 J.H.SAUVE & FILS moteurs électriques 2254 ; .y \u2018De nos jours il coûte plus cher de nourrir une poulette que d'en \u2018 épouser une._dit Annette.gh SALABERRY- VALLEYFIELD, a Ps EN > R UE FR.au | M.Rolland English: \u2018Le gouvernement Diefenbaker est celui de chaque contribuable\u2019 Dimanche dernier, le 19 janvier, à l\u2019occasion de la grande assemblée «du Parti Conservateur du district électoral Beauhar- nois-Salaberry, où plus de 800 électeurs \u2018faisaient salle comble à l\u2019Hôtel-de-Ville de Valleyfield, M.Rolland English, député conservateur de Gaspé-Nord à Ottawa, s\u2019est fait le porte-parole de la politique de l\u2019Honorable John Diefenbaker dans un discours que l\u2019on aurait pu intituler: \u2018Un gouvernement de promesses ne peut penser à renverser un gouvernement de nombreuses réalisations\u201d.Le distingué conférencier a été présenté par Me Georges-André Meloche, c.r\u2026 avocat -de Valley- field.L'assemblée a ainsi pu savoir que M.English avait été longtemps professeur à Québec avant de remplir la délicate tâche de sous-ministre au Ministère très important de la Chasse et Pêche de 1944 à 1953, date où il démissionnait pour se porter candidat en Gaspésie.Ce premier appel devant le peuple ne Ta pas favorisé: réalisant en 1957 que la politique conservatrice devait emporter la victoire, il posa de nouveau sa candidature le 10 juin pour être élu député avec une majorité de plus .de 2,000 voix.C0 EN 1 du pouvoir en 1957! En adressant la parole devant son immense auditoire, des premiers mots de M.Rolland English exprimèrent le regret d\u2019avoir entendu circuler des rumeurs dans les rangs conservateurs là l\u2019effet que le parti qui avait pour chef l\u2019Honorable John Diefenbaker ne pouvait s'assurer le pouvoir aux élections du 10 juin 1957 et que les libéraux devaient rester en nombre majoritaire à la Chambre des Communes.Les libéraux en effet faisaient grand train des différentes politiques appliquées par L'Honorable Louis St-Laurent aux différentes provinces de la Confédération.\u201cCependant j'avais grandement confiance en la politique purement canadienne de M.Diefenbaker qui, au lieu de nourrir plusieurs politiques, n\u2019en présenta qu\u2019une seule appliquée à toute la population du Canada.Ce principe \u2018de combat s\u2019est avéré victorieux, comme nous le savons aujourd'hui, et nous avons eu tont de constater un principe d\u2019infériorité au moment des élections, alors que nous aurions dû placer entièrement notre confiance dans la politique de notre chef actuel\u201d.\u201cCette politique canadienne, qui touchait tous les groupes ethniques et les électeurs de différentes croyances, a, comme au pays, assuré la victoire dans le comté de Gaspé, libéral depuis 1910, et le comté voisin de Bonaventure, qui n\u2019avait jamais élu un conservateur depuis les premiers temps de la Confédération en 1867.J'ai I\u2019honneur de représenter aujourd'hui, poursuivait de conférencier, un comté qui donne un exemple d\u2019union active, malgré une population où les différences ethniques et croyantes sont très sensibles, pour travailler pour le progrès de la mé- ninsule gaspésienne et de tout le pays\u201d.Les menaces libérales ne sont plus de mode Le conférencier s\u2019en est ensuite pris aux mouvements préélectoraux de la campagne de 1957, arborés par le parti libéral qui usait plus souvent qu\u2019autrement des menaces pour faire taire tel ou tel personnage.\u2018\u201cAussi ont-ils toujours prêché pour élire un canadien-français catholique à la tête du parti en disant que \u201cDéfunt\u2019baker était un homme de nationalité différente qui faisait fi des lois morales de la religion.Mais depuis l\u2019élection de 1957, les canadiens ont pu constater que ce \u201cdéfunt boulanger\u201d leur a apporté un très bon pain avec de nombreuses réalisations rationnelles attendues depuis longtemps.Que pourront dire nos adversaires cette année, alors que \u201cpersonne\u201d ne se présentera contre M.Diefenbaker\u201d.(Suite à la page 9) É \u2014 e Manteaux Costumes 11, JACQUES - CARTIER GRANDE VENTE /2PRIX CHEZ FR.3-2051 ® Blouses et Jupes ® Pantalons HATEL - VOUS AFIN D'AVOR LE PREMIER CHOIX SIMONNE HAINEAULT VALLEYFIELD, P.Q.® Robes ° Chapeaux A \u201c4 CURE SARIN A nr AS 5 ESR oe 5 de ei nt 23 Janvier 1958 LA GAZETTE Page 6 Vente et Réparation Machine à coudre et machine à laver.S'adresser: Théodore Souoy, 837-a rue Champlain, Valleyfield, Tél: FR.83-0704.(2-9-16-23-30-P) > .J'écris pour vous \u201cComposition - tradiiction - t{ans ription.J.A.Raphael Saint-Mau vice, B.A, L.Péd., L.S.P.170, St Charles, tél.FR.3-3350, Valleyfield (XNO) A LOUER Logis neuf trés moderne chauffé.Occupation immédiate.S'adresser a Girard & Frère, 74, Grande-lle, tél.FR.3-2177 ou 5889, Val- leyfield.~ (XNO) AUBAINES | d'équipement usagé de qualité Offert par votre vendeur CATERPILLAR U-692\u2014Tracteur à chaînes de roulement Caterpillar D4, diesel, avec chargeuse | à câble surélevée, lame de bulldozer et commande hydraulique.Location: Montréal, Qué.$7,500 ! U-1171\u2014Tracteur a chaines de roulement International TDI18, diesel avec bulldozer orientable I- saacson, garde de carter.Location: Québec, Qué.U-1206\u2014Tracteur à chaines de roulement Allis-Chal- mers HD10W, diesel, avec commande hydraulique * Hydreco, bulldozer orientable, treuil remorqueur, , garde de radiateur et protège -carter.| Location: Montréal, Qué.U-1186\u2014Payloader Hough, moteur a gazoline Hercules produisant 48.5 BHP à 1800 RPM, équipe d\u2019une benne de 1 vg.cu.Location: Québec, Qué.Le $6,350 U-1302\u2014Moteur International UD18, diesel, produisant environ 120 HP à 1600 RPM, équipé d\u2019une base standard et embray- age renfermé.Location: Québec, Qué.Prix .$900 U-607\u2014Niveleuse automotrice Galion produisant 100 HP actionnée par un | moteur diesel International UD14.Location: Québec, Qué.$11,950 Prix Demandez notre bulletin de machines usagées, Vol.2-57 Hewilt Equtpwnt Lines tte 5550 rue Ferrier méntréals Tél.Riverside 8-7361 1125 Ch.de la Canardiére Québec \u2014 Tél.LA 9-1381 moe lg mot, minimum par } mot.ar insertion.js ours après la parution du Journal.Tarif des annonces classées Toutes les annonces classées sont payables à l'avance.sertion 60 sous.Annonces classées répétées sans changement de copie: la moitié prix 20% sera ajouté au*coût de ces annonces non payées sept Chaque mot additionnel 3: sous le A Veridre Une paire de bottines de ski, grandeur 10, avec pad protecteur et courroie de sûreté.Utilisées une seule fois.S\u2019adresser à FR.3-3680, Valleyfield.(XNO) Un réfrigérateur à liqueur très \u2018\\utile pour restaurant aussi un comptoir.S\u2019adresser à 20, rue Joron, tél: FR.3-4510.Valleyfield.(XNO) Un camionn panel Mercury, 34 tonne, 1958, en très bonne condition.Prix raisonnable.S\u2019adresser à M.Adrien Cholette, FR.3-3614, Valley- field.(XNO) Attention: abandon des affaires.Tout doit être vendu au prix coûtant.J.N.Vachon, H\u2019don.CO.4-5924.(16-23-30-6) Maisons à Vendre Belle maison de 9 appartements dans la ville de Huntingdon.Cette attrayante maison, faisant face à la rivière, est érigée sur un lot 130 X 130; parfaitement paysagée; entourée d\u2019érables; à 5 minutes de marche de l\u2019église, l\u2019école, les magasins.Système à l\u2019eau chaude à l\u2019huile; foyer; soubassement fini et chaud; endroit pratique et idéal pour professionnel ou encore maison de convalescence.Pour plus de détails, Tél: Huntingdon CO.4-2989, Montréal OR.1-9332.(XNO) Maison de 10 appartements, située à 107, rue St-Louis avec garage de 65 pi.de long et grande cour.S\u2019adresser: 107, St-Louis, Valleyfield.(XNO) Bungalow, 7 appartements, garage, eau chaude, entrée 220 volts.situé Blvd Langlois, une demi-mille du village de St-Timothée.Occupation d'ici quelques semaine.S\u2019adresser à Eugène Leduc, FR.3-8713.(XNO) Maison de 3 appartements sur terrain de 100 x 100.S\u2019adresser à Jean Bougie, 43 rue Santoire, tél: FR.3-8027, Valleyfield.(16-23-30-p) 0e.Terrains à Vendre Magnifiques terrains situés à l\u2019extrémité de la rue Victoria.Ter- maes faciles.Jos D.Marin, FR.3-0590, 3assin, ou John A.Birtwistle, 156, Sousineau, FR.3-4037, Valleyfield.(XNO) POCO, AP OLIPSOPOIOI IES Territoire libre Le compagnie AVON vous offre Plopportunité d\u2019un salaire régulier à temps libre.Nous vous entraînons.Expérience non nécessaire.Territoire libre: St-Barbe, St-Stanislas, St- Louis-de-Gonzague, St-Etienne, St- Clément, St-Paul de Châteauguay.S\u2019adresser à AVON, 5567, rue St- Jacques Ouest, Montreal.(XNO) \u2018 DEVENEZ PROPRIETAIRES Terrains 60 x 100, valeur de $450.à $650.Route No.3, St-Timothée, près de l\u2019église et de l\u2019école.$50.00 comptant, $25.00 par mois.S\u2019adresser à M.Marcel Charpentier, St-Timo- thée, Tél: FR.3-4249.(XNO) TERRAINS A VENDRE 30 terrains situés sur le bord de l\u2019eau à Notre Dame du Sourire.S\u2019adresser à M.C.E: Morin, 85, St- Onge, Tél: FR.3-6102.Valleyfield.(16-23-30-p) COUTURIERE Couturière d'expérience demande ouvrage à domicile.Altérations seulement.FR.3-4675, Valleyfield.(16-23-30P) A Louer Appartements meublées à louer.S\u2019adresser à 20, Des Erables, tél: FR.3-6784, Valleyfield.(XNO) Maîsun neuve, libre le ler janvier, 5 appartements dans un haut.Planchers de bois francs, prélart incrusté dans la cuisine, chambre de bain en tuil.Escalier intérieur.Située à 163 rue Maden.Loyer: $65.par mois.S\u2019adresser par tél: FR.3-6141 ou 1756, Valleyfield.(XNO) Bureaux ou appartements, situés à 72, avenue Grande-Ile, chauffés, occupation immédiate.Aussi magasin 25 x 62.S\u2019adresser à 60, rue Stewart, FR.3-1430, Valleyfield.(XNO) Maîïson neuve de 4 appartements plus chambre de bain, située dans le village de Ste-Barbe.Pour informations, signalez FR.3-6748, Val- leyfield.(XNO) Un logis de 6 appartements, situé à Bellerive.S\u2019adresser à la Pharmacie Aubin, 55, Avenue Grande Ile, Tél.FR.3-1360.(9-16-P) OUVRAGE DE COUTURE DEMANDE Couturière de grande experience nouvellement arrivée à Valleyfield demande ouvrage de couture.S\u2019adresser à 224 St-Lambert, tél: FR.3-77183.(XNO) A LOUER Local, grandeur 20 x 40, centre de Valleyfield, excellent pour bureau, magasin.Rez-de-Chaussée, devanture.Signalez FR.3-1040, Valley- field.(16-23-c) Local de plusieurs pièces pour bureau, salle échantillons, magasin salon de coiffure, idéal pour médecin et dentiste; s\u2019adresser a 18, rue Jacques\u2014Cartier, Tél: FR.-3785, Valleyfield.(17-24-31-P) Deux logements de cing appartements, situés dans maison neuve; seront prêts le ler mars; logis du bas, chauffé; s'adresser à 310, Dufferin, tél: FR.3-2113.(17-24-31-c) Quatre logis neufs, chauffés, quatre appartements chacun, coin Donald et McPherson.Occupation le ler mars.S\u2019'adresser à 60, rue Stewart, FR.3-1430, Valleyfield.(XNO) LINGERIE Lingerie pour hommes, dames et enfants.Marchandise neuve et usagée.Assortiment de linge de travail pour homme: parkas, pantalons, chemises, salopettes, vestes de mouton, bas, gants, mitaines, etc.Manteaux pour dames et enfants.Une visite vous convaincra des aubaines.Fermé le mardi.S\u2019adresser à 319 rue Champlain, Valleyfield.(16-23-30-c) ATTENTION Garage, restaurant, Machine Shop Jai en main de belles guénilles et Waste stérelizées trés propres pour essuyer, Roland Pilon, Valleyfield, FR.3-8747.(XNO) Annoncez dans la Gazette goose snssns .LOCA Pour .njagasin ou b B\u2019adrésser à\u2014 | ty .3 1880800000000 -Chanffé.Grandeur, 24 x 373, rue Danis \u2018ou 81, A LOUER au, sitté a 103, rue Alexandre.84.Libre le 1er février.tite Ellen, Valleyfield ?0880000000000 Quatre (4) sous |; A GAZETTE © VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Autorisé comme envoi postal de deuxidme classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.Journal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux intéréta des villes de alleyfield, Beauharnois et tous les oentres des comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges.M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant Publicitaire Chef des nouvelles A Beauharnois LUCIEN FILIATRAULT, JEAN-LOUIS BRAULT, ISAIE DAOUST, 44, Ste-Cécile .8-7 47, St-Pau C.P.\u201cN\" Valleyfield CÔ.8-3818 Prix de l\u2019abonnement: $2.00 par année \u2014 5 sous la copie En vente chez vos dépositaires le jeudi après-midi Jeudi, le 23 Janvier 1958 Vol.22 No.35 Pour couvre-planchers de qualité PRELARTS - TUILES - TAPIS < Voyez:\u2014 LEVASSEUR FRERES Installation - Service 41, rue Nicholson Valleyfield Tél.FR.3-4340 \u20ac HOMMES DEMANDES HOMMES DEMANDES pour apprendre, à peu de frais, un métier vite et payant, en opérant Bulldozers, Loaders, pelles mécaniques, électriques et diésel, ainsi que maintenance.HEAVY EQUIPMENT TRAINING 380, Des Laurentides Montréal 9, Qué.PE If UNE BELLE OPPORTUNITE Commerce à vendre, situé 324, Chemin Larocque, Val- leyfield.Garage en opération, grandeur pour environ vingt automobiles et vaste terrain si désiré.Système de ll chauffage automatique, agence de tracteurs et machinerie industrielle et agricole disponible.Cause autre commerce.Pour acheteurs intéressés seulement, s\u2019adresser à: SYLVIO GALIPEAU Valleyfield, Qué.320, Chemin Larocque, Tél.FR.3-1913 JL = \u2014 Avis public Cité de Beauharnois District de Beauharnois AVIS PUBLIC est par les présentes donné, que le rôle d'évaluation de la Cité de Beauharnois pour l'année 1958, tel que préparé par Maurice Beaudry & Associés, dâment nommés estimateurs || de la Cité de Beauharnois, a été déposé à mon || bureau, mardi, le 31 décembre, 1957.AVIS PUBLIC est aussi donné que le dit rôle d'évaluation restera ouvert à l'examen des intéres- | sés ou de leurs représentants dans les trente (30) ll jours qui suivent celui du dépôt, soit jusqu'à vendredi, le 31 janvier 1958, inclusivement, et dans cet intervalle, quiconque croit devoir se plaindre | du rôle d'évaluation tel que préparé pour lui-même lI ou pour un autre peut en appeler au bureau.en donnant à cet effet, au soussigné, un avis par écrit contenant les motifs de sa plainte.Donné a Beauharnois ce 8 janvier 1958.[sale Daoust, Cité de Beauharnois, Québec (18.238) i .\"4 \u20ac M.R.Cauchon enchanté Qu congrès Des libéraux tenu à Ottawa la semaine dernière De passage à nos bureaux, en fin de semaine dernière M.Robert Cauchon, député libéral de Beauhar- @: a la Chambre des ommunes, s'est dit des plus enchanté du résultat final de la convention du parti libéral qui eut à Ottawa la semaine derniére.Le comté de Beauharnois-Sals- berry était représenté par M.Robert Cauchon, M.P.MM.Rosario Rochefort, Georges Leduc et Me Robert Besner, tous de Valleyfield; M.Henri orais et le maire Georges Soyez, @- Châteauguay; M.Alphonse Faubert, de Bellevue.On remarquait aussi la présence de plusieurs personnalités bien connues dans notre territoire.M.Cauchon avait la responsabilité d'agir comme recenseur au cours de la votation des délégués jeudi dernier.C\u2019est dans sa section que l\u2019on enregistra l\u2019unique vote en faveur du 2 Henderson.On sait que M.Lester Pearson l'emporta facilement sur son plus proche adversaire, M.Paul Martin.Commentant sur les diverses résolutions adoptées par le congrès, M.Cauchon s'est dit des plus heureux du fait que la Fédération Libérale Nationale avait plaçé sur son pro- === J.H.SAUVE & FILS moteurs électriques FRANCOIS DORVAL AVOCAT Bureau: de 9 h.a.m.à 5 h.p.m.h.p.m de 7 h.p.m.à 9 h.p.tous les jours.Etude Légale: François Dorval, B.A.L.L.B., 110 Ellice, Beauharnois, C.P.146 Téls: Résidence CO.8-3437 Bureau CO.8-4790 23 Janvier 1958 LA GAZETTE Page 7 e IMPORTANTES RÉSOLUTIONS ADOPTÉES gramme la résolution numéro 2, qui se lit comme suit: \u201c2\u2014Du travail pour tous les canadiens qui peuvent travailler et la sécurité sociale pour ceux qui ne le peuvent pas, afin de mettre fin aux fluctuations économiques et restaurer le plein emploi au Canada\u2019.Le député de Beauharnois a déjà prononçé plusieurs discours à la Chambre et devant plusieurs groupements locaux et régionaux sur cette question.Voici la liste des résolutions adoptées par les libéraux au cours de ces assises: 1.Un Canada uni dans tous ses éléments pour donner à la population une forte conscience nationale qui soit basée sur un canadianisme libre et indépendant plutôt que sur un nationalisme étroit.2.Du travail pour tous les Canadiens qui peuvent travailler et la sécurité sociale pour ceux qui ne le peuvent pas, afin de mettre fin aux fluctuations économiques et restaurer le plein emploi au Canada.3.Une amélioration constante du régime de sécurité sociale qui est l'oeuvre de gouvernements libéraux et qui doit être constamment complété.4.L'expansion de notrc commerce avec les autres nations au lieu des restrictions et des diversions qui sont la politique du gouvernement conservateur.5.Une part équitable de la richesse et de la prospérite au Canada pour tous les citoyens et pour toutes les régions du pays et apportant l'aide nécessaire aux régions, qui sont moins favorisées que les autres.6.L'autonomie des provinces ct des municipalités par le renforcement de leur économie et un partage équitable du produit des impôts et l'assistance financière du gouvernement aux gouvernements provinciaux.7.Continuation du rôle vital du Canada dans la lutte pour maintenir dans le monde la liberté et la paix en gardant notre association avec le Commonwealth, en renforçant l'alliance nord-atlantique et en appuyant les Nations unies, pierre angulaire de notre politique étran- .|&ère, en participant aussi à la sécurité collective avec nos forces défensives.8.Mettre fin à \u201clinterrégne\u201d conservateur pour restaurer à l\u2019intérieur et à l\u2019extérieur la confiance dans l'avenir du Canada et lui redonner sa place sur la scène internationale.seule \u2018\u2019unité\u201d* de ce plan: assure le père pour $5,000\u2014la mère fate s\u2019échelonnant à partir ur des mont & Ÿ vV v vV 8 u § \u2019 § \u2019 y e $1,500\u2014chaque enfant pour $1, \u2014chaque nouveau bébé sans augmentation de prime.° 8 8 : 9 1 \u2018 Ces points importants et JEAN-PAUL PILON, Coteau Landing, Tél.59 St-Clet, Tél.15-5-42 J.GERARD 58, Black Un pour tous avec le nouveau Plan Une seule police\u2014une seule prime protégent chacun des membres de votre fa Plan familial de la Great-West Life.Une lan moderne et économique | Bas arance-vie pour une famille.Soyez l\u2019un des premiers à en profiter.App VILLENE FR.3-4780 Graar-Wasy Lara ASSURANCE COMPANY \u201c1000 SOGLAL- WIVSIPRO CAGADA familial e en vertu du bien d\u2019autres font de ce e la police idéale ez: Valleytield mwa vouuas#°°\" Ens srr een PP Peng, Contiez-nous avjourd'hei.ves problèmes de doncia 19, Jacques-Cartier Mme Pauline Leroux, prop.VENTE D'ECOULEMENT \u201cAU MGASN\" Queen's Shop Valleyfield, P.Q.Profitez de nos spéciaux NOTRE BAIL EST FINI A NOTRE ANCIEN LOCAL NOUS DEVONS EVACUER LES LIEUX Le tout sera vendu à 19, Jacques Cartier Résolution soumise par M.R.Cauchon Au congrès libéral Voici le texte intégral de la résolu- ion présentée par M.Robert Cau- chon, député libéral de Beauhar- nois-Salaberry à Ottawa, lors du récent congrès libéral tenuv à Ottawa la semaine dernière.Cette résolution a été acceptée à l'unanimité par les délégués venus de tous les coins du Canada.Disons que cette résolution fera partie du programme du parti libéral à la prochaine élection fédérale.Plan de pensions transférables CONSIDERANT qu\u2019une économie nationale libre et saine exige plein emploi pour tous; CONSIDERANT que les ouvriers sont fréquemment mis à pied à cause des nouvelles méthodes de production qu\u2019exige une concurrence active, et à cause des méthodes techniques désuètes des usines actuelles; CONSIDERANT que ce sont surtout les ouvriers âgés de quarante-cinq ans et plus qui sont congédiés; % VENTE % LOCATION % SERVICE CLAVIGRAPHE 7% ROYAL | STD ET PORTATIF MACHINES , A ADDITIONNER | BURROUGHS | Termes faciles Satisfaction assurée Marques réputées Service personnel GABRIEL .evur 77 GRANDE-ILE VALLEYRELD EQUIPEMENT DE BUREAU LIBRAIRIE COMMERCIALE MEUBLES SCOLAIRES SERVICE D'ENTRETIEN DE MACHINES - CONSIDERANT que l\u2019impossibilité de ce groupe d\u2019obtenir un nouvel emploi est attribuable à son statut particulier par rapport aux plans de pensions actuels.IL EST résolu que cette convention libérale nationale préconise la politique d\u2019établir un plan de pensions transférables.Economie sur le combustible durant tout l'hiver.et d\u2019appels de service coûteux.combustible, ALBERT METHOT 319, Chemin Larocque Tél.FR.3-5366 VALLEYFIELD réaliser une triple économie sur le chauffage à l\u2019huile \\ Triple économie avec I'hvile & fournaises Shells Un dépbt de suie d'3 peine 14\u201d peut augmenter de 10% la consommation d\u2019huile .envoyer 1 dollar sur 10 par la cheminée.L'huile à fournaises Shell brûle proprement et sans famée, garde votre brûleur en état d'efficacité maximum.C'est le gage d'une pleine mesure de chaleur pour chaque dollar dépensé en combustible\u2014et, ce, Economie sur l'entretien du brûleur Seule l\u2019huile Shell contient un additif spécial qui évite l\u2019obstruction du filtre et le nettoie en brûlant .supprimant ainsi la principale cause des pannes de brûleurs Economie sur l'entretien du réservoir Avec l'huile à fournaises.Shell vous obtenez\u2014Sonitor\u2014 le nouvel ingrédient chimique qui empêche la formation de la rouille dans votre réservoir par suite de condensation.Des dollars vous sont ainsi économisés parce que vous évitez les pertes d'étanchéité qui gaspillent le Profitez de notre service de livraison garantie Vous obtenez un reçu estampillé au compteur indiquant exactement le nombre de gallons livrés.Téléphonez- nous aujourd\u2019hui\u2014nous ferons tous les arrangements.« HUILE À FOURNAISES Dee ou SE à.2 Aster ce sm Un cours de vente gratuit débutera le 10 février Le Jeune Commerce de Sala- berry-de-Valleyfield, en collaboration avec la Brasserie O'Keefe et son représentant local M.Jacques Sauvé, annonce un cours de vente pour les marchands détaillants et leurs employés qui sera donné gratuitement les 10 et 17 février à l'Ecole Ste-Cécile à huit heures précises.Ce cours, le premier de son genre au Canada, a été présenté avec beaucoup de succès à plusieurs milliers de vendeurs représentant divers commerces.Ce n'est pas un cours théorique.Absolument pratique, il a été soigneusement étudié pour produire une amélioration immédiate dans les méthodes de vente au détail.Plus de vingt sujets sur la vente au détail sont discutés.Des aides visuelles son utilisées pour faire ressortir les points importants.Des démonstrations de vente sont présentées par des personnes de l'auditoire qui se servent de la marchandise vendue dans leur magasin.Des résumés des principaux sujets discutés sont distribués gratuitement par la Brasserie O'Keefe a toutes les personnes qui assistent au cours.La brasserie O\u2019Keefe a retenu les services de M.Louis E.Le- prohon, spécialiste dans la formation des vendeurs.Il & présenté ses cours à travers le Canada et aux Etats-Unis.Dans la préparation de son cours de vente pour les marchands détaillants, M.Leprohon a non seulement puisé à même la longue expérience qu\u2019il a acquise derrière le comptoir, mais il a aussi fait des centaines d'achats pour étudier chaque fois les méthodes de ventes et trouver les moyens de les améliorer.Parfaitement bilingue, M.Le- prohon est le premier à présenter ce genre de cours en français et en anglais.Selon lui, l\u2019atmosphère de \u201cclasse\u201d ne doit jamais exister dans un cours de vente, c\u2019est pourquoi sa présentation enthousiaste, amicale, \u201csans cérémonies\u201d lui permet-elle de transmettre avec succès et sans aucune difficulté ses idées et ses suggestions.Tous ceux qui s\u2019intéressent à la vente au détail comme à la vente en général sont cordialement invités à y prendre part.Jeunes gens, jeunes filles, hommes et femmes sedont les bienvenus.Pour toutes informations, signalez Jacques Sauvé, Fr, 3-2011, et retenez vos billets sans retarder, car ce cours ne sera pas répété à Valleyfield et le nombre de billets est strictement limité.M.F.B.Cadieux est élu président du Club des Pécheurs du Lac St-François Nombreuses activités en 1958 Jeudi dernier, le 16 janvier, avaient lieu en la salle de l\u2019Hôtel-de-Ville de Valleyfield\u2018les élections annuelles du Club Sportif des Pêcheurs du Lac St-François.Monsieur F.B.Cadieux -fut élu président du club en remplacement de M.Roméo Marleau.Le premier vice-président élu fut M.Médard Dorais, qui remplace M.Cadieux dans ces fonctions.vice-président élu fut M.Hubert Marcil en remplacement de M.Florian Leduc.La charge de trésorier incombera pour un autre terme à M.Gérard Jutras, qui a été réélu.Les six directeurs élus sont: MM.Camille Auclair, Mike Elson, Ber- Délégués de Valleyfield à Toronto MM.J.G.Villeneuve et P.Caron MM.J.Gérard Villeneuve et Philibert Caron, de Valleyfield, seront les délégués de l\u2019Association locale des Assureurs-Vie à ia convention nationale qui aura lieu à Toronto les 29-30-31 janvier.Cette convention groupe les assureurs-vie de tous les coins du Canada et permet aux délégués de recueillir une documentation fort intéressante.Le deuxième ! inard Fortier, Hector Daoust, Raymond Hanna et Fernand Carrière, tandis que M.Maurice Dorais remplacera pour un an M.Médard Dorais.Les élections étaient sous la présidence du Dr.Armand Clair- mont.Le club des pêcheurs profite de \u2018occasion pour remercier tous ceux qui de près ou de loin ont contribué au succès du club dans le passé.Un merci très sincère aux organisateurs du concours de pêche Molson dans notre région, aux autorités munici- ;pales, au département de pêche de (la Province de Québec ainsi qu\u2019à M.Edgar Hébert pour les nombreux services rendus.Les membres \u2018du club sportif doivent se réjouir cette année qui marque le dixième anniversaire de la fondation du club qui n\u2019a cessé de progresser depuis 1948.Cette année la direction veut élaborer une tâche grandiose pour remplir un grand programme: la répétition du grand derby de pêche et de nombreuses autres activités au cours de la saison.Le club a placé une commande pour l'achat de 4000 dorés de la baie /Mis- sisquoi pour le printemps, et la direction est en pourparlers pour avoir de la truite, ce qui ne manquera pas d'attirer de nombreux sportifs dans notre région.Que tout sportif se joigne à notre club des pêcheurs qui fait l\u2019envie de plusieurs régions, comme on a pu le constater aux réunions de l'Association provinciale à Québec, Granby et Shawinigan Falls.- Journée ) d\u2019étude a Québec Dr Charles H.Lalonde, Valleyfield Dr.Charles H.Lalonde, O.D., opto- métriste, participera samedi, le 25 \u2018janvier, à une journée d\u2019étude conjointe entre optométristes et éducateurs à l'Université Laval de Québec.Cette rencontre a pour put d'étudier les relations existant entre la vision, les difficultés de rendement soclaire et les problémes de lecture des écoliers.Notes Sociales Notes sociales Bon voyage a M.et Mme Eugène Lebceuf ainsi qu\u2019à M: Raymond Leboeuf qui ont quitté Val- leyfield lundi dernier pour un voyage d\u2019un mois en Floride.Félicitations à M.et Mme AI- cide Côté à l\u2019occasion de la naissance d\u2019un fils survenue à J\u2019Hô- tel-Dieu de Valleyfield le 9 janvier 1958.Partie de cartes à Bellerive Le cercle Missionnaire Notre- Dame organise, pour Jde 30 janvier, une \u2018pantie de cartes au profit de ses oeuvres.Ce sera, comme par le passé, le rendezvous des amis des missions: cette oeuvre a besoin de votre encouragement.Donc, rendez-vous au Sous-sol de l\u2019église de Belle- rive.Jeudi le 30 janvier 1958, à 8 heures p.m.\u2014 Prix à chaque table \u2014 Nombreux prix de présence.Prière d\u2019apporter vos cantes.2 accidents à signaler à Valley field Une y collision et un dérapage Samedi le 18 janvier, en face du 26 de la rue.Eastern, une triple collision est survenue entre les automobiles de MM.Claude Paquette, Amable .Duchesne ct Léger Duguay.- M.Duchesne circulait de l\u2019ouest à l\u2019est rue Eastern, alors qu \u2018il arrêta en face du numéro 26 de la même rue pour laisser un passager.M.Duguay suivait M.Duchesne et ne put freiner en temps pour éviter-de frapper M.Duchesne.Quelques instants après cette collision, M.Paquet- te, qui suivait M.Duguay, tenta lui aussi de freiner sur la chaussée glissante mais sans plus de succès que son prédécesseur qu\u2019il frappa à l'arrière.- Les dommages se chiffrent à $400.et c\u2019est le constable Claude Couillard qui fit les constatations d\u2019usage- Dimanche, le 19 janvier, sur la jetée St-Laurent, à l'arrière du magasin Ostiguy, l'auto de M.Philippe Lemieux entra en collision avec celle de M.Gérard La- ganière.M.Lemieux \u201ccirculait du Nord au Sud rue, Chaussée et s'enga- une conférence Messe chantée dans la Une forte assemblée des Anciens retraitants de la Maison du Christ-Roi de.Châteauguay se réunissait dimanche dernier, le 19 janvier pour assister à une messe chantée dans la crypte de la cathédrale.Une causerie a ensuite été prononcée devant environ 150 retraitants réunis dans la salle Lacordaire, par Me Albert Leblanc.Le conférencier avait été présenté par Me O.Pierre Brassard et remercié par Me Maurice Perron, c.r.Le sujet traité: \u201cLa religion, ça sert à quoi?\u201d Il serait bon de noter ici que le sujet de ces conférences ne sont pas choisis par le conférencier lui- même, mais par un comité dit comité de conférences.; Me Leblanc divisa son sujet en trois parties bien distinctes et sut mettre en valeur avec toute la délicatesse que ce sujet requiert, les points principaux qui ressortaient de sa causerie.Tout d\u2019abord, il expliqua COMMENT on se sert de la religion dans notre monde moderne et dans les pays qui, par leurs idées fortement différentes, forment un clan tout à fait éloigné de la vérité, tel le parti communiste, les fanatiques, les indifférents.Le conférencier s\u2019est étendu sur cette idée en faisant ressortir les raisons pour lesquelles plusieurs deviennent malheureusement des 23 Janvier 1958 LA GAZETTE Page 8 Me Albert Leblanc prononce Q devant les Anciens Retraitants dimanche crypte de la cathédrale indifférents.Cela est dû en grande partie à la vie facile, au matérialisme, à la liberté trop grande chez la jeunesse.Le fait qu\u2019on a trop prêché l'aspect négatif de la religion, donnant en exemple, la peur exagérée de l'enfer que certaines gens ont ainsi contractée.La deuxième partie de l\u2019allocution était \u201ca4 quoi sert la religion\u201d, c\u2019est rendre hommage au Créateur; ce fait est un besoin de l\u2019homme.Le conférencier ajouta que la religion révélée était nécessaire: car l\u2019histoire n\u2019a-t- elle pas révélé que les hommes se sont toujours trompés avec leur seule raison pour rendre hommage à leur Dieu?La troisième partie énonçait que la religion est nécessaire en pays démocratique; la démocratie étant l\u2019égalité de tous devant la loi et le pouvoir administré par le peuple.D'ailleurs, ces deux principes sont issus du christianisme qui depuis des âges a fait connaître que les hommes sont égaux devant Dieu.Comme conclusion, Me Albert Leblanc suggère le retour à la pratique de la religion, affirmant que l\u2019observation des commandements que tout chrétien connaît et doit respecter, est le remède qui évitera l\u2019assaut du matérialisme dont les ravages sont tou- jours grandissants.Les funérailles ont eu Vendredi, le 17 janvier, à l\u2019âge de 78 ans, est décédé M.Joseph Bougie, époux de feue Florida Leduc, demeurant au 200 rue El- lice, Valleyfield.Les funérailles ont eu lieu mardi dernier, le 21 courant.Le cortége funébre partit des Salons Funéraires J.A.Larin & Fils, 317 rue Victoria, pour se rendre en la cathédrale de Valleyfield ou le service a été chanté à 10 heures par M.L'abbé Georges-Henri Cartier, assisté de M.l\u2019abbé Ivanhoe Julien et du Rév.Père Raymond Tremblay, P.B., qui agissaient comme diacre et sous- diacre.L\u2019inhumation se fit au cimetière de Valleyfield.Le défunt laisse pour pleurer sa perte deux filles, Mme .Rosario Robin (Alice) .ct Mme René Gendron (Cécile); MM.Rosario Robin ct René Gen- gen vers l\u2019ouest sur la jetée St- Laurent.Au même moment il perdit le contrôle de son véhicule pour frapper celui de M.Laga- niére stationné à l\u2019arrière du magasin précité.Les dommages sont évalués à $500., et ce sont les constables R.Masse et G.Pouliot qui firent les constatations d\u2019usage.ses gendres,.Déces de M.Joseph Bougie vendredi à l\u2019âge de 78 ans lieu mardi à la cathédrale dron; deux frères, MM.Edouard Bougie et Benoit Bougie; deux soeurs, Mme veuve Arthur Na- don (née Marie-Louise Bougie) et Mme Omer Archambault (nec Régina Bougie); ses beaux-frères et sa belle-soeur, M.et Mme Georges Leduc et M.Omer Ar- chambault; ses petits-enfants; M.et Mme Jean-Paul Robin (née Marielle Bergeron) M.Pierre Robin, M.Jacques Robin, Mlle Gisèle Robin, M.Guy Gendron et Mlle Luce Gendron.A la famille éprouvée, le personnel de La Gazette offre ses plus sincéres condoléances.Annoncez dans la Gazette Soudure électrique Ecole de soudure Ouvrage général Fer ornemental Delaronde & Frère 1, rue Champlain C.P.171 VALLEYFIELD TEL.FR.3-7305 POUR VOS PRESCRIPTIONS APPELEZ FR.e VITAMINES 3-5757 e SIROP.ia PHARMACIE - LOISELLE © PARFUMS e TONIQUES NOUS ALLONS CHERCHER ET LIVRONS LES rescairtions SANS FRAIS ADDITIONNELS 116, rue St- Laurent __ Valleyfield, Qué.ao ODT INET a ts OE v Au banquet des producteurs de lait Magnifique conférence @ Me Rioux \u201cLe producteur, cet inconnu\u201d, tel fut le sujet traité Hier soir, à la salle Tougas & Nicholson, avait lieu le 5e banquet annuel du Syndicat des ucteurs de lait de la région e- Cette soirée, com- 3 ar les années passées, remporta un immense succes et les participants y furent trés nombreux.A la fin d'un souper succulent, le maitre de cérémonie, M.Maurice Leboeuf, secrétaire de ce syndicat, présenta les invités qui a- avaient pris place à 1a table neur.On remarquait en- utres, M.et Mme Conrad Charette, de la laiterie Salaberry, M.et Mme Raymond Caza, Met Mme Auguste Pépin, M.et Mme Gérard Amesse, M.et Mme Lorenzo Vinet M.Romuald Daoust, M.et Mme Dollard Tremblay, M.Albert Pilon, ex-prési- dent et Mme Pilon, M.Robert on, \u2018député fédéral, et : Cauchon, Mme la mairesse Louis Quevillon, M.Louis-Philip- pe Rioux, conférencier invité, et président provincial de la Fédération des Syndicats de Producteurs de Lait, M.Germain Léger, président local et Mme Léger, M.Sauveur Gosselin, agronome, M.Gabriel Langevin, re- prégentant de M.Edgar Hébert; © les autres invités, on no- a) e du fait que 24% des culti- Le gouvernement.Suite de la page 5) M.English a ensuite critiqué vertement le genre d'élection favorisé par les libéraux l\u2019an dernier.\u201cCe «dernier ont affirmé c s crucifix disparaîtraient d goles si Diefenbaker était é- Ju au pouvoir.Ef qu\u2019est ce qu'a fait notre premier ministre depuis son élection: il a su faire respecter en tout temps et en tout dieu la langue et la religion de chaque citoyen canadien.Les libéraux ont également averti les vieillards que les pensions «de vigdllesse seraient supprimées a- \u2018accession de M.Diefen- er.On sait que c\u2019est le contraire qui est arrivé; les pensions aux vieillards ont subi une augmentation dec neuf dollars pour étre portées a $55.00 par mois, et de plus les personnes qui ne peuvent subvenir à leurs besoins dès l\u2019Âge de 65 ans pourront être gratifiées par une pen- 5} égale après l\u2019assentiment du IN tement des Allocations So- clales.Les invalides, les aveugles et les vétérans ont constaté des augmentations dans leurs allocations.Telles furent les réponses de l'Honorable Diefenbaker devant les fantaisies des libéraux, et cos derniers savent que les conservateurs se présente evant le peuple avec des r .- hautement appré- cites toute 1a population.\u201d \u2018Les libéraux sc cherchent donc aujourd\u2019hui un cheval de bataille pour impressionner le peuple, continuait le conférencier.On dit que la situation du chômage est la pire qui ait existé au pays.\u2018Les causes de cette crise sont nombreuses.En effet si l'an ce le nämbre de prestations p par les bureaux d'assu- ranoe-chémage 21 page an peut dire que le chômage est fort.Mais: tait la présence de M.Paul Cha- rette, propriétaire de la laiterie Belle-Vallée et les maires des municipalités environnantes.M.Germain Léger, président, souhaita & assistance nombréu- se la plus cordiale bienvenue.Vient le tour du conférencier, M.Louis-Philippe Rioux, qui fut boeuf et remercié par M.Sauveur Gosselin.Le conférencier sut intéresser son public en apportant dans son bref exposé, une simplicité de parole et une sérieuse analyse des problèmes des producteurs de lait de la province.Son allocution s\u2019intitulait: \u201cLe producteur, cet inconnu\u201d.Me Rioux, qui est avocat, s'occupe aussi de sa ferme, car il est issu d\u2019une famille de colons.Il sait mettre en valeur l'importance du producteur de lait, D\u2019après son opinion, ce dernier constitue la classe supérieure parmi les cultivateurs parce que sa branche est la plus progressive; il faut donc lui donner la chance de survivre et pour ce, 1] est nécessaire que les lois soient amendées non pour les étouffer mais pour aider leur cause.Me Rioux exposa les problèmes des cultivateurs de chez nous.Pour solutionner une grande partie de ces problèmes, le conférencier suggère Jl\u2019unification des organismes qui ont pris en main et qui s'occupent plus ou moins bien des intérêts des producteurs de lait.Une commission pas trop nombreuse et un commissaire bien rémunéré chargés de s\u2019occuper du lait-naturel constitueraient, d\u2019après lui, un gros changement à l\u2019aspect actuel des choses.C\u2019est important faut-il penser que l\u2019Honorable Diefenbaker a passé une loi favorisant tous les pêcheurs du Canada de ce privilège afin de affronter la vie.L'ouvrage est très Tare, mais qui a fait entrer au pays des flots de milliers d\u2019immigrants qui occupent de positions très enviées dans tous les domaines.Les libéraux n\u2019ont pas favorisé la libre entreprise qui occupe la main d\u2019oeuvre en empêchant des prêts banquaires auprès des commerçants en augmentant les taux d\u2019intérêt; devant ce gel du crédit, l\u2019Honorable Diefenbaker a passé deux lois pour favoriser la \u2018construction d'une somme de $300,000,000.Et devant la mauvaise situation du chômage créée par les libéraux, M.Diefenbaker a accordé aux chômeurs des prestations allant à 24 semaines, de seize qu\u2019elles étaient auparavant.C'est nécessairement une loi qui favorise le pauvre chez-nous, alors que dans le passé seule une petite clique pouvait en être favorisée\u201d.\u201cL'impôt sur le revenu a été allégé pour tous les citoyens canadiens, poursuivait M.English.Les libéraux se demandaient comment y arriver.Ce dut bien simple: les conservateurs ont ar- été les scandales et les extravagances des libéraux en rayant tout d'abord des listes de salaires un grand nombre de chevaux.Par une nouvelle foi attribuant une réduction de $100.de plus par enfant, 100,000 contribuables n'auront queun droit à payer au pays, tandis qu'un millon et trois quarts gurent une réduction tras sensible.Ce sera une dlimi- nution de $60 milllans en revenus pour Ottawa, mais que sert ay gouvernement de publier des surplus extravagants de milliards de dollars à le fin de chaque exeroicé ajers que touts la papu- présenté par M.Maurice Le-, Restaurant Kwo A PARTIR.76, Ste-Cécile Délicieux repas CHINOIS - CANADIENS MAINTENANT OUVERT POUR DÉJEUNER Tél.FR.3-2112 ng-Corriveau Inc.DE 7 AM.Valleyfield vateurs dans notre province produisent le lait-nature, ce qui est coté à 52% des revenus et qu\u2019on ne doit pas oublier que cette industrie est la 4e du Québec.Comme autre suggestion, Me Rioux avance que de nouveaux règlements d'hygiène soient appliqués avec discernement.Sur ce propos, il mentionne le fait que dans un avenir prochain, Dr Brisson serait nommé officiellement inspecteur pour l'hygiène dans le leur assurer des ressources pour! RE Deux dames, Mme HELENE MOUCHEL, se sont grandement décembre pour remporter les certificats de Mérite DOW accordés aux personnes qui ont roulé le plus haut simple aux dix pins.Mme Beauvais, que l\u2019on reconnait à gauche, a roulé un simple |g de 204 au Bowling Salaberry dans la semaine du 14 décembre, § tandis que Mlle Rachel Dumouchel réussissait le même exploit la semaine suivante au même end MILTON BOURGET, de la ligue de quilles des Chevaliers de Colomb, qui a mérité l'honneur de rouler le plus haut simple avec 234.Les gagnants et gagnante de décembre furent: MILTON BOURGET, 234, et Mme ROBERTE BONHOMME, 181, pour la semaine, Je 7 décembre, Jory Brault, 211, et Mme HELENE BEAU , , pour semain - cembre; GUY BONHOMME, 218, et Mlle RACHEL DUMOUCHEL, 204, pour la semaine du 21 dé agent distributeur DOW, désire tions à toutes ces personnes.lation en souffre.Nous ne sommes pas à Ottawa pour arracher de l\u2019argent de surplus dans les poches des contribuables.Les ouvriers qui doivent travailler hors de leur milieu pourront déduire de l'impôt les frais de pension et de déplacement par une nouvelle loi de l\u2019Honorable Diefenbaker\u201d.\u201cJ'ai 1a satisfaction de dire que nous avons fait quelque chose depuis que nous sommes au pouvoir, de dire le conférencier, et lorsque nous nous présenterons de nouveau devant le peuple, il nous faudra commencer les assemblées le matin si nous considérons le baggage accumulé en seulement trois mois de session.Et ce n'est pas tout: Diefenbaker a aussi pensé aux cultivateurs alors qu'il présentera devant la Chambre une loi pour la stabilisation des prix des denrées à une marge de 80% sur une moyenne établie depuis les 10 dernières années.Aussitôt que les prix sesont moindres que cette moyenne, dans une mesure de 80%, le gou- | vernement comblera.le déficit, aux cultivateurs avec une caisse de réserve de $250 millions\u201d.Me Maurice Perron, c.r., avocat.de Vallextiald.qui a ramerelé lo conférencier, \u2018a \u201céxprimé \u201cdeux BEAUVAIS et Mlle RACHEL DU- domaine de l\u2019industrie laitière de notre région.: Cette conférence a été goûtée du public qui applaudit vivement le conférencier qui sut donner à la matière traitée un aspect tout à fait intéressant pour les producteurs de lait de la région de Valleyfield \u2018qui assistaient en grand nombre 3 cette soirée.Un cadeau-souvenir fut présenté a Me Rioux par le: fils de M.Germain Léger.5 { ; distinguées au cours du mois de roit.Chez les hommes, c\u2019est Ms pour chaque semaine du mois cembre.M.GASPARD CREPIN, offrir ses plus sincères félicita- messages à l'intention de M.Diefenbaker: lui dire que personne ne votera libéral aux prochaines élections et que comme cadeau de 50ème anniversaire d\u2019une députation libérale dans notre comté nous lui offrirons un député conservateur.me e BANQUET DU 20e ANNIVERSAIRE JEUNE COMMERCE Jeudi 30 Janvier Cet espace payé par Tougas & Nicholson Embouteilleurs autorisés de TRADE- MARK _\u2014\u2026 VALLEYFIELD ~~ 23 Janvier 1958 LA GAZETTE Page 9 HOTEL NEW CENTRAL PRESENTE A SON NOUVEAU GRILL ST.LOUIS DE GONZAGUE Cté Beauharnois COMMENCANT SAMEDI |LE 25 JANVIER 1958 le fameux orchestre Troubadours de la scéne et de la radio EN VEDETTE LISE HENEAULT chanteuse sous la direction de LUCIEN JOHNSON DANSE de 9 p.m.A FERMETURE BIENVENUE A TOUS HOTEL NEW CENTRAL ST-LOUIS DE GONZAGUE J.H.Robert et Georges Robert.prop.| FR.3-0017 (Valleyfield) VIVYIPIVIIIFPIeL , Ba ; à TANI ANI AR A NE RAS trees re rs Un gagnant dé $7,000 au con: cours de hockey Labatt M.Roland .Amyot, agent-distri- buteur Labatt dans ce territoire, désire annoncer à la population que le concours-pronostics de hockey La- batt connaît une vogue \u2018toujours grandissante dans sa région.M.Amyot est heureux d'annoncer à ses nombreux clients que Mlle Solange Monette, cliente de M.Wilfrid Léger, propriétaire de l\u2019Hotel Market, rue Ste-Cécile, est l\u2019heureuse gagnante de la somme de $20.00 dans un des derniers concours.M.Léger reçut, à titre de fournisseur, un chèque au montant de $5.00.Ce concours Labatt avait accumulé, jusqu\u2019à ces jours derniers, dernières semaines.L'heureux gagnant est M.Richard Filion, de Mont- tréal.Il s\u2019est mérité ce prix fabuleux en devinant correctement les clubs gagnants et les buts et les assistances officiellement attribués aux Canadiens au cours des parties régulières de la NHL.de la semaine du 12 janvier.Interrogé à ce sujet, M.Fi- lion a déclaré au début de la cégé- monie où on lui a remis son chèque, qu\u2019il utiliserait cet argent pour se faire bâtir une maison et qu'il s\u2019achèterait certainement, si possible, un billet de saison pour les parties des Canadiens l\u2019an prochain.: Le chèque lui a été remis à la Brasserie Labatt, par M.W.L.Shortreed, gérant général, qui était accompagné de Jacques Bouchard, directeur de la publicité, de D.B.y Languedoc, gérant de la promotion des ventes, et de René Raymond, qui agit comme juge officiel de ce con- cours-pronostics de hockey.Un cheque au montant de $1,750.00 sera remis à M.Pierre Jura qui est propriétaire de l\u2019épicerie où M.Filion s'était procuré ses bulletins de participation.: Comme nous le disons ci-dessus, Mlle Monette gagna un prix de consolation de $200.Nos félicitations.(Ro M.l'abbé \u2018G.Thibert et MR.Thibert en deuil de leur père décédé à Ste-Philomène Les funérailles eurent Philomène M.Emile Thibert, époux de Freu- riza Brault, est décédé à Sainte- Philomène-de-Châteauguay.à l\u2019âge de 72 ans et 6 mois dimanche soir dernier a la suite d'une longue maladie.Il laisse, outre son épouse, ses enfants: René, de l\u2019Oeuvre Saint- Gérard-Magella, et son épouse (Agathe Dubuc); l\u2019abbé Gérard Thibert, aumônier de l'Ecole secondaire Ste Cécile, de Valleyfield; Lucille (Mme lieu ce matin à Ste- Jacques Vallée), Rosaire, professeur à l\u2019Ecole normale de Valleyfield, et son épouse (Jeannette Dubuc), Lorenzo (Anita Lussier), Florent, médecin, (Thérèse Bilodeau); et D'Ar- cy, médecin.Il laisse aussi ses frères et soeurs, Mme Domina Lacoste (Béatrice), Met Mme Zénon Thibert, de Saint- Urbain, M.et Mme Edmour Ger- vais (Maggy), M.et Mme Herbé Huot (Jeannek, M.et Mme Ubald \u2018Adréssez-vous- à AGENCES SHANNON Pour_._- gurdnce de tous genres Réservations de voyages, chemin de fer, marine, avion, hôtels, etc.Immeubles, vente et achat, etc.Terminus Autobus Provincial Transport Tél, FR.3-3471 8, Isabella VALLEYFIELD { NOUS COUPONS j LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez Cordonnerie L.CLEMENT 48a, Ste-Cécile Tel.FR.3-3075 Valleyfield J.H.SAUVE & FILS moteurs électriques Thibert, ainsi que ses beaux-fréres et belles-soeurs, et nombre de petits- enfants, neveux et niéces.Les funérailles eurent lieu ce matin, à l'église paroissiale de Sainte- Philomène-de-Châteauguay.Le personnel de La Gazette offre ses condoléances les plus sincères à la famille dans ce grand deuil.real \u201csolid senders!\u201d Nous expédierons tout record 45 ou long play, payable sur livraison, Des vendeurs bilingues sont a votre dis- n'importe où dans le district.Le magasin est ouvert position pour vous aider a faire votre choix.Grand choix parmi les succès classiques, populaires et Western enregistrés par vos chanteurs favoris tels que Pat Boone, Elvis Presley, etc.prix Disques neufs 10\" et 12\u201d Long play, 45 et 78 tours à la minute.6 jours par semaine; les vendredi et samedi jusqu'à 10 heures p.m.Nous avons le plus grand choïx de disques de Huntingdon à Montréal.VENEZ VOIR NOTRE ETALAGE COMPLET Braithwaite Bros.:161 CHATEAUGUAY Ne TEL.CO.4.5445 14449 1 4 1 AA 4 MUNDO 23 Janvier 1958 LA GAZETTE Page 10 andes es Grandad Set G4 ro Ve à CR \\ antag tr ACCRUE SÉCURITÉ PLUS GRANDE _ ENLLEURE qe M pe ROUTE ent qENU £ sr 3 pale \u2014 lavons et ciron te votre auto Auto-magiquement Jamais auparavant vous n'avez vu un char lavé d'u manière aussi MAGIQUE.Notre laveuse d'auto CHOLDUN AUTO - MAGIC\u201d utilise une nouvelle méthode moderne qui ne fait pas seulement que laver votre char; elle le cire en même temps avec la merveilleuse cire \u201cPURPLE chaque parteure tete ne ertain nombre de points étant alloués pour l'apparence, la personnalité et le caractère des candidates devait déterminer une gagnante.Mlle May Moore, obtenant !e plus haut pointage, fut alors déclarée reine de la semaine Nationale de l'électricité.Cette semaine qui aura lieu du 9! u 16 février prochain sera.une FRX Dr Marc Y.Trépanier Dentiste Le soir sur rendez-vous.Heures de bureau: 9h, a.m.à 6h.m.412, BLVD.DU HAVRE Rés.FR.3-2405 @ FR, 3-6636 Valleyfield semaine de publicité sur les bienfaits de l'électricité, par l\u2019utilisation des nombreux appareils électriques qui épargnent à chacun de nous des heures innombrables de travail.Notre reine, qui sera couronnée le 10 février prochain à Val- leyfield, participera aux différentes activités de la semaine Nationale de l'électricité organisée par les comités de Valley- field et de St-Jean, soit les deux plus grands centres de la région couverte par le comité de la Ligue électrique et de la corporation des maîtres électriciens.L'assemblée d\u2019hier soir était aussi dans le but \u2018de discuter d\u2019un programme pour cette semaine Nationale de l'électricité et de former un comité central qui au- raif juridiction sur les deux comités de Valleyfield et de St- Jean formés récemment par la corporation.Les présidents de ces deux derniers comités sont M.Narcisse Léger, électricien bien connu de Valleyfield, et M.Hervé Lacasse, de St-Jean.Le comité central est dirigé par MM.Marcel L\u2019Ecuyer, président de la corporation des maitres électriciens, et Camille Simard, président de la Ligue électrique de Québec comité de Valleyfield, La direction du comité central ainsi que les membres des comités de la Ligue et de la Corporation remercient chaleureusement les candidates qui ont bien voulu participer au concours et souhaitent un franc succès aux entrepreneurs électriciens et aux marchands d'appareils électriques de la région dans leurs activités de la semaine Nationale de l\u2019électricité.Quelle chance que vous ayez aperçu ce pneu coupe! Veiller à votre sécurité me concerne monsieur 0 Profitez du service gratuit de vérification avec chaque Shellubrication Pour votre sécurité, voici tout ce que nous vérifions : T.Freins 2.Direction 3.Phares ® MT J 5.Transmission 6.Différentiel Pneus I.PERRON AUTOMOBILE LTEE @ 24, du Marché - Tél.FR.3-4540 Valleyfield 7.Batterie 8.Courroie de ventilateur 9.Corter 10.Radiateur 11.Amortisseurs de choes LS CONSEILS = AUX AMATEURS DE TV En posant votre antenne, Il assurez-vous qu'elle ne peut pas tomber sur les fils électriques.Disposez les amarres de 2 l'antenne le plus loin possible des fils électriques.Fixez solidement l\u2019en- 3 trée du poste de TV pour qu'elle ne vienne jamais en contact avec les fils électriques.LA MOINDRE NEGLIGENCE PEUT CAUSER UN DESASTRE THE SHAWINIGAN WATER AND POWER COMPANY membres de l\u2019Aide aux Etudiants de POUR VOTRE COIFFURE Deuxième assemblée générale de l\u2019Aïde aux Etudiants de Salaberry-de-Valleyfield Mardi le 28 janvier 1958, tous les (générale pour 1958.Cette assemblée a lieu à 7.30 hres Salaberry-de-Valleyfield sont con- |p.m, à l\u2019Ecole Secondaire Ste-Cé- voqués pour une deuxième assemblée \u2018cile.Bienvenue à tous.VOYEZ LE SALON PAULINE @ Coiffeuse d\u2019expérience a votre disposition en tout temps @ Nous sommes en mesure de vous donner le dernier style dans la coiffure.SALON PAULINE Mme PAULINE ALLARD, prop.43, Jacques-Cartier - VALLEYFIELD Tél.FR.3-5422 C'est votre dernière chance de PROFITER DE NOS SPECIAUX Une bonne nouvelle pour le papa et la maman QUI! c'est vrai Henri Cousineau vous fait profiter \"L'homme bien mis s'habille chez Henri\u201d | HENRI COUSINEAU 11-Â, RUE CHAUSSEE d'un escompte de 40 7 SUR TOUTES SES MARCHANDISES POUR GARCONS NOUS VOULONS ECOULER NOTRE STOCK RAPIDEMENT POUR FAIRE PLACE AU NOUVEAU > Derniére semaine e AYEZ L\u2019OEIL SUR NOS VITRINES e ENTREZ VOUS CONVAINCRE SUPERBE CHOIX DE e PANTALONS e TRENCH e HABITS e CHANDAILS e CHEMISES e COUPE - VENT e PALETOTS TROIS - QUARTS | e00ebeeeeeeeeeebeee VALLEYFIELD TEL.FR.3-7151 oma ci te vaio M ta à J a Rapports des Ligues de Quills ici LIGUE DE LA CITE Position des équipes Sinray Furniture 35 C.Cadieux et Fils 31 A.DeBellefeuille 30 LIGUE ASTEN-HILL LTD.Position des équipes Valleyfield Amusements 28 Nichols Rough Rollers 24 L'oiseau bleu 37 Aigle noir 23 Merle Rouge 20 Faisant doré 16 MOYENNES Hommes G.Saucier 135 R.Hatley 130 R.Clermont 126 A.Lalonde 125 M.Lalonde 124 R.Richer 121 M.Guérin 119 J.Lecompte 116 F.Dubreuil 111 A.Dubé 110 Plus haut simple à date, J.L.Lecompte: 211 Plus haut triple à date: J.G.Saucier: 514 Laniel et Fils 19 Nichols Alouettes 14 Nichols Casors 12 MOYENNES Hommes C.Léveillé 168 E.Lécuyer 168 E.Montpetit 168 P.E.Leduc 167 R.G.Robinault 166 J.Vinet 165 G.Miron 164 A.Brault 161 P.Lacroix 156 A.Massé 155 Plus haut simple à date: C.Léveillé, 246 Plus haut triple à date: C.Léveillé 608.© © = J, H.SAUVE FILS & moteurs électriques Richard Lafontaine Avocat Tél.FR.3-3155 23, Ste-Hélène, Valleyfield Femmes L.Delisle 109 E.Lecompte 105 J.Richer 89 A.Tessier 78 Plus haut simple a date: L.Delisle, 161 Plus haut triple à date: L.Delisle, 459 LIGUE CANADIAN SCHENLEY Position des équipes OFC.35 Beau Geste 31 MacNaughton 28 Tradition 28 Golden Wedding 25 London Dry Gin 24 Scheniey Reserve 20 Five-Thirty 17 MOYENNES Hommes Blanchette J.145 Felszegi G.135 McSween R.134 Lecompte A.132 MeSween G.132 Montreuil J.P.131 Leroux C.126 Mercier R.126 Hallé R.125 \u2014 et variés.sion.Repas servis à toute heure POUR BIEN MANGER.RENDEZ-VOUS A SALLE A DINER HOTEL RUSSELL Beauharnois METS CANADIENS ET CHINOIS Nous préparons les mets chinois pour apporter a votre domicile La nouvelle administration de la SALLE A DINER de I'HOTEL RUSSELL, Beauharnois, s'enorgueillit de la qualité de ses repas appétissants Rendez-nous visite à la prochaine occa- \u201cnif OUVERT DE 6h.a.m.a FERMETURE CO.8-3133 ou 9000 Rue St-Laurent Beauharnois Lacroix J.C.125 Plus haut simple à date, MeSween R.: 211 Plus haut triple à date: McSween R., 543 Femmes \\ Théoret R.124 Blanchette T.114 Beauchamp Y.113 Guimond C.112 Toulouse Y.112 Paquette J.107 Laberge F.103 McSween D.102 Saucier R.99 Billette S.99 Plus haut simple à date, Beauchamp Y.: 200 Plus haut triple à date, Théoret R.: 484 e e LIGUE COCA-COLA Position des équipes Coke 31 Vendo 26 King Size 25 Publicité 22 MOYENNES Hommes Marcel Leblanc 133 Robert Howson 122 Denis McGillis 119 Jean Paul Beauvais 118 Eugène Barrette 112 Raymond Lemire 110 Léon Leduc 107 Armand Boissonneault 97 Henri Miron 97 Edouard Betournay 91 Plus haut simple a date, Raymond Lemire: 195 Plus haut triple à date: Marcel Leblanc, 507 Femmes Hélène Beauvais 117 Roberte Bonhomme 99 Solainge Bériault 90 Mariette Bardier 88 Irène Ménard T7 Thérèse Sauvé 77 Marjolaine Villeneuve 77 Annette Miron 76 Gentrude Leduc 75 Monique Jourdain 69 Plus haut simple à date, Hélène Beauvais: 204 Plus haut \u2018triple à date, Hélène Beauvais: 458 e e LIGUE ECOLE DU SACRE-COEUR Position des équipes Marquette Nicolet Frontenac Laverendrye Jolliet Dollard Champlain Talon Maisonneuve Louis Hébert Jacques-Cartier Lasalle Lévis D'Iberville Salaberry Montcalm MOYENNE» Hommes Bougie Jean-Paul 121 Dubois Robert 121 Leduc Michel 117 Lemay Réal 116 Pathel Normand 115 Roland Michel 111 Piche Jean-Pierre 110 Leblanc André 108 Imbeault Claude CO O=NNNINIZIRD JER Plus haut simple a date: Leduc Sylvio 105 Leblanc André 150.Plus haut triple a date: Dubois Robert, Bougie J.P, 363.© © LIGUE DAVISON BOWLING Position des équipes Toronto 22 Boston 19 Chicago 18 Rangers 13 Detroit 11 Canadiens 6 MOYENNES Hommes M.Deschambeault 122 L.Daigneault 119 W.G.Beer 119 H.Lafleur 118 J.H.Martin 117 G.Lachaine 116 L.Lachaine 115 J.C.Campeau 115 P.Faubert 114 M.Soucy 113 Plus haut simple à date, L.Lachaine: 198 Plus haut triple à date: R.Bélanger 459.Sauvé 555 Femmes ZXEPHOONEY Poirier Larocque .Dumouchel Leboeuf .Drouin .Desrocher .Frégeau .Lanctôt .Robineault .Lalonde Plus haut simple à date: 23 Janvier 1958 LA GAZETTE Page 24 R.Lecavalier: 210 Plus haut triple a date: G.1) 125 120 118 111 110 107 105 wl) R.Dumouchel 204 Plus haut triple a date: R.Dumouchel 485 e © LIGUE FRANCS AMIS Position des équipes | ) Rolland Latour 35 Royal Proulx 30 Germain Goyer 29 Pierre Cadieux 27 MOYENNES Hommes R.Proulx 132 G.Goyer 129 R.Latour 126 F.Patenaude 120 h ) R.Lecompte 119 P.Cadieux 114 H.Bourdon 110 L.Daoust 103 R.Gibeault 103 A.Hébert 95 Plus haut simple a date, H.Bourdon: 197 Plus haut triple a date, F.Patenaude 452 > © © LIGUE SALABERRY Position des équipes Victoria 46 St-Louis 39 Récollet 38 Champlain 31 Jacques-Cartier 28 St-Laurent 24 Salaberry 17 Montcalm 17 MOYENNES Hommes R.Lecavalier 142 R.Leduc 138 G.Sauvé 137 J.P.Lecompte 135 M.Frégeau 127 J.L.Robineault 125 A.Massé 123 P.Hallé 121 M.Larocque 120 J.P.Cardinal 119 Plus haut simple a date, Femmes L.Bourdon 119 J.Proulx 103 M.Cadieux 101 A.Hébert 85 M.Goyer 93 L.Laniel 93 Y.Latour 90 R.Patenaude 86 L.Daoust 84 * R.Lecompte g2 | } Plus haut simple a date: L.Bourdon 172 Plus haut triple a date: L.Bourdon 432 CECI POUR ACQUITTER Vos FACTURES CECI 3 POUR VOS ! _ } ÉCONOMIES J Les clés de Pépargne rationnelle ] COMPTE PERSONNEL DE CHEQUES Acquittez toutes vos factures à même votre compte de chèques.Un état trimestriel vous permettra de vous tenir à jour.Les modiques frais de service sont payés d\u2019avance.Vos chèques annulés sont classés, toujours à votre disposition.2 COMPTE D'ÉPARGNES Conservez votre compte d'Apargnes pour von économies.Déposez-y un certain montant - régulièrement.En augmentant vas économies, vous acquérez plus de tranquillité d'esprit.Combiner vos deux comptes de banque à notre succursale la plus proche.LA BANQUE CANADIENNE DE COMMERCE 770 SUCCURSALRS AU CANADA POUR VOUS SERVIR a.Sel J) HAUVER gérant Succursale Valleyfeld ___\u2026.J.À L'HEUREUR gérant. ea AS 4e = 1 0 NAA ANA AO mm + me © 23 Janvier 1958 LA GAZETTE Page 25 St-Isidore, actuellement élève au séminaire de Saint-Jean, qui célébrait son 13e anniversaire de naissance le 8 janvier.De la part de ses t grands-parents et de ses tantes de ) A Le 2 janvier, M.et Mme Israel visite à ses parents à l\u2019occasion des, M.et Mme René Primeau, Mme ) hiteauguay Clément de Lower Woodlands pre- fêtes.Edgar Hébert ainsi que Mme Arthur naient l\u2019avion pour se rendre à St- Mlle Thérèse Dorais de Beauhar- |LAberge sont partis la semaine dernière pour un séjour de plusieurs Félicien, Lac St-Jean, pour assister : jhois était en visite chez sa tante au baptéme de leur petite-fille et Mme Ovila Marchand la semaine mois en Floride.M.Edgar Hébert M.et Mme Omer Auger de Lower Woodlands passèrent la quizaine des â étre les heureux parrain et marraine.les rejoindra dans quelques semaines.|Woodlands.i Fêtes chez des par - d Unis.Ils firent = ents aux Etats de la fillette.ernière._, ~~ | Les paroissiens de Châteauguay Décès-Laberge:\u2014 Ie 10 janvier i \u2018ren le voyage en avion M.et Mme Maxime Raymond ainsi \\sont heureux d'accueillir M.l\u2019abbé |1958, est décédé à Châteauguay-Vil- et en revinrent enchantés.La Rév.Soeur Marie Marchand, [que M.et Mme René Roberge sont .\u2019 \u2019 \u2019 Lionel Moreau, comme vicaire do- Meilleurs Voeux à M.et Mme isoeur Grise, accompagnée de la Rév.[retournés à Montréal après avoir minical Omer Auger à l'occasion de leur 31e {Soeur Gratton de l'hospice Saint- |passé la période des Fêtes à leur \u2019 or de mariage en janvier.|Joseph de Beauharnois rendait irésidence d\u2019été.Bonne Fête à M.Antoine Faille de lage, M.Joseph Laberge, époux de ie-Louise Laberge, décédée.Les Suite à la page 29) _ \u2014 \u2014 C'est votre chance de vous procurer des pneus à neige à prix d'aubaines Le \u201cHIWAY-BYWAY\u201d © La conduite d\u2019hiver la plus sûre! © Semelle caoutchouc naturel, douce et silencieuse.Prieu spécialement conçu pour rouler hiver comme été sur n\u2019importe quelle route.Bon sur rou- bref tes enneignées ou rues glacées.Ce qu\u2019il faut à l\u2019automobiliste habitant la ibanlieue et qui doit voyager, quel que soit l\u2019état des routes et chemins.dGARANTIS et assurés icontre les hasards de COMPAREZ CES PRIX $3.00 de plus pour pneus sans la r oute 3 tube > a 7 hil Avee Prix Sans échange Size rég échange \u201cA\u201d 600/16 $26.50 $18.50 $16.50 650/16 381 19.95 13.98 870/15 .05 19.95 9 710/15 32.80 21.95 1295 WHITEWALLS 750/14 32.45 20.95 8.95 760/15 3590 2495 22.95 AVAILABLE 800\u2014 t je 820/15 38.45 27.95 25.95 a ) 1 800/14 36.90 22.95 20.95 8 \u201can 850/14 40.45 25.90 23.90 ! 900/14 44.75 21.95 25.95 Ajoutez 50c pour l\u2019installation Le \u201cWINTER-EXPRESS\" | .© Semelle caoutchouc naturel @ @® Cable Courtaulds et Tenasco at cote \u2014 100 pour autos 1958; véritable économie de $13.10 (avec reprise) en 6.70/15.Doux et silencieux sur routes sèches ou à nu.Les automobilistes qui ont adopté \u201cWinter- EXPRESS\u201d l'hiver dernier disent qu\u2019ils n'ont jamais eu de pneu mordant si bien.Epaulement à encoches profondes pénétrant plus avant pour e dégager rapidement de la boue ou de la neige.Vous êtes sûr de ROULER comme de vous ar- Le \u201cSNOW TRAVEL\" Le prix de ce pneu est très inférieur aux prix courants.Des centaines de saillies souples mordent dans la boue et la neige fraiche ou fondante.Ro- êter.AL.oe Prix rég.buste câble rayonne 4 plis Super-Flex à semelles 670-15 $29.05 plus durables en caoutchouc.Sécurité hivernale à AVEC ECHANGE 4 CLASSE \u201cA\u201d .15.95 bon marché.Sans échange .$17.95 600-16 Eh AVEC ECHANGE CLASSE \u201cA\u201d Sans échange 670-15 | 10.65 710-15 55280\" @ | ciasseoar 17.95 aay Sans échange .$19.95 Pri BE., .1 760-1 5 $35.90 AN FO ASS AN GE CLASSE CAN LL.19.95 Sans échange Sans échange .\u2026.$21.95 710- 15 $25.10 pg.AVEC 750-14 Ta rés SANS 13.95 AVEC ECHANGE 16.95 Sans échange Ajoutez 50c pour installation $15.95 Sans échange .$18.95 = Ajoutez 50c pour installation $3.00 de plus pour pneus sans tube I Gs ORF DE LA TRACTION QUAND ASSOCIATE STORE | A.J.Hickey Propristaire | \u2019 @ VOUS EN AVEZ BESOIN - 305, Ch.Lasceque 7.Valloytild FR.33740 | | +.* \u2018 .- + \u2018 - .- a .mega een Lo as 4 ea meme rete imi ess we , PI > se ren.a ,._.he es au 4 * | ET ot AT \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 rom La meilleure formation s\u2019acquiert à l\u2019industrie Les dirigeants de l\u2019industrie devront posséder une grande compétence à l'avenir Les dirigeants de l'industrie \u2014 du contremaitre au président de la compagnie, \u2014 devront compter demain sur le physicien, le chimiste, le mathématicien et le technicien, a déclaré, ces jours derniers, une personnalité importante de l\u2019industrie textile.M.R.Douglas Archibald, secrétaire et gérant du service des relations industrielles de la Compagnie Dominion Textile Limitée, a déclaré à une assemblée de la section québecoise de la Canadian Association of Textile Colourist & Chemists qu\u2019en cet âge d\u2019électroniques et d\u2019énergie nucléaire, il ne suffira pas au dirigeant de l\u2019avenir de savoir conduire les hommes.\u201c71 lui faudra connaître passablement ce qui se cache sous les petits boutons à presser que l'on verra, dans un avenir plus ou moins rapproché, sur les mûrs dans presque tous les services\u201d, a dit M.Archibald.\u201cJ'ai l\u2019impression qu\u2019il devra posséder le pouvoir -de compréhension combiné d\u2019un physicien, d\u2019un chimiste, d'un mathématicien et d\u2019un technicien\u201d.La meilleure formation pour cela, dit M.Archibald, s\u2019acquiert au sein même de l\u2019industrie.Il a cité l'exemple du plan complet de formation à l\u2019usine en vigueur depuis plusieurs années à la Dominion Textile et dont profitent 700 employés.Ce plan, dit-il, nous a été profitable sous le rapport de la qualité du travail, du fonctionnne- ment de l\u2019entreprise, du dévouement des employés et de nos relations avec eux.\u201cNous employés peuvent suivre des cours par correspondance sur des sujets qui ont trait a leur travail, et la compagnie en défraie le coût total à la fin du cours\u201d, dit M.Archibald.\u201cA l\u2019heure présente, nous avons 78 employés qui suivent ces cours et depuis 1952 on a décerné 100 certificats attestant qu'ils avai- J.H.SAUVE & FILS ent été suivis avec succès, \u201cNombre d'hommes qui occupent des situations importantes dans nos usines ont profité de ce programme\u201d.D'autres employés, précise M.Archibald, suivent les cours de 3 ou 4 ans des écoles techniques de textiles de St-Hyacinthe ou de Hamilton.A preuve que ce système a fait ses preuves, M.Archibald signale qu\u2019au cours de la dernière décennie il a produit un surintendant d\u2019une grande usine, neuf adjoints de surintendants et deux gérants du personnel.Plus de vingt contremaîtres et surintendants sont des diplômés de St- Hyacinthe et de Hamilton, et tous le sont grâce à la compagnie.On a récemment inauguré un cours de formation manufacturière pour les diplômés de \u201chigh schools\u201d et d\u2019écoles supérieures.Les intéressés travaillent dans un moulin de la Dominion Textile et se familiarisent avec tous les aspects de la manufacture des cotonnades.\u201cJ'ai déclaré, dit M.Archibald, qu\u2019en cet âge d'électroniques le dirigeant d'industrie doit s\u2019intéresser aux sciences.Par contre, quel bel avenir s\u2019offre au savant qui voudra s'intéresser aux humanités et aux arts et se familiariser avec la pratique des affaires et les relations industrielles\u201d.Plus tôt, M.Archibald avait déclaré que si l'on a plus besoin de dirigeants, c\u2019est que la composition de la société est devenue plus complexe et que nous dépendons de plus en plus les uns des autres.\u201cNous sommes entrés dans une ère de production sur une vaste échelle, de communications constantes, de gouvernements omniprésents, de spécialisation et de travail d\u2019équipe\u201d.La causerie de M.Archibald, à l\u2019université McGill, précédait la présentation de prix aux étudiants méritants qui ont suivi les cours de textiles de la CTCC à l'Ecole des Textiles de St-Hya- cinthe, Québec.HBUEVLLRAUAVAS SR AS NS S 994 5 9 V9 5 0 A0 00 VE SU I SMIC PLUS DE 322.000 POUR VOUS A L\u2019AGE DE 65 ANS L'ux DES PLANS DE POLICE LES PLUS PRÉVOYANTS qu'on ait jamais conçus pour un usage avisé des épargnes est souris à votre étude par la COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE Sux Lire pu Camana, l'une des dividendes accumulés.lus importantes compagnies monde.En vertu de ce plan de police, des versements r do genre dans le ers d'épargne peuvent $150 PAR MOIS, LA VIE DURANT: selon votre choix.+ Si vous mourez avant 65 ans, alors un montent d'au moins 000 devient immédiatement payable avotre famille où à vos pins 81 5000 Ce plan peut ausai être adapté au montant des épargnes régulières que vous pouvez vous permettre, en modifiant les montants payab Pour obtenir tous les détails, sans obligation, vous n'evez qu\u2019à mettre à le peste le coupon ci-dessous.STSTATNSASASNAGASSANSSGVAUV MU SAGASAGUATAUGGSU; La Compagnie d'Assurance-Vie Sun Life du Canada ROGER COTE UN.6-6411 NOM Ç b : œseurer, à l\u2019âge de 65 ans, une somme unique de plus de 000, plus les ; \u2018 f \u2019 ADRESSE Rés.88.J-2 Date de naissance [ OU UN REVENU DE | : Rés.Coteau Landing, Qué.; , \u2018 , 4 nat 10008 à 0 A - « Les montants donnés plus haut plus av appliques hommes.Un plon semblable SBBARNT LH WARBRUE ARRE AA GIB SHAG SAGARA WRIA adn ve 5 0006101000000040000004004000000 L'UNION ST-JOSEPH DU CANADA ASSURANCE - VIE Représentant: F.Deshaies 32, Ste-Cécile Valleyfield Tél.FR.3-6233 Le breuvage Achetez le carton de 6 grosses boutellles Embouteilleurs autorisés Milkay et John Collins Richer & Frère Ltée Tél.FR.3-1022 39, du Parc Valleyfield creme sugmenter vos frais.Buper Shell @ [Trefflé Lefebvre); Plus les autos se modernisent, améliorer l'essence.Prévoyant cela, Shell Oil Company of Canada, Limited vous offre la\u2018 Super Shell avec TCP*, une essence entièrement nouvelle qui fournit l'indice d'octane idéal aux autos les plus modernes.Aux vitesses de croisière, 1a réserve d'énergie de la Super Shell augmente automatiquement le nombre de milles au gallon.Et vous obtenez svec la Super Shell, combat les dépôts qui peuvent nuire A la performance et aites le plein aujourd'hui même avec de la SMorque de commerce.Breveté en 1955.Les funérailles ont eu C'est avec regret que nous avons appris le décès de M.Aldémar Clermont, époux en premières noces de Léonore Legault, et en secondes noces de Anna Lacelle, survenu dimanche dernier, le 19 janvier, à sa demeure, 15 rue Arthur, Valleyfield, à l\u2019âge de 75 ans.Les funérailles ont eu lieu ce matin, jeudi, le 23 courant, à 10 heures, en l'église du Sacré-Coeur.L'inhumation se fit au cimetiére de Val- feyfield.Outre son épouse, le défunt laisse pour pleurer sa perte ses garcons, MM.Ridy, Paul et Raymond Clermont, et deux filles, Irène (Mme WMéo Sabourin) et Gilberte (Mme ses belles-filles, 23 Janvier 1958 LA GAZETTE Page 26 M.Aldémar Clermont est décédé à sa demeure à l\u2019âge de 75 ans dimanche lieu ce matin au Sacré-Coeur Mme Ridy Clermont (née Lucienne Lauzon), Mme Paul Clermont (née Mildrid Harris) et Mme Raymond Clermont (née Berthe Deschamps): ses gendres, MM.Léo Sabourin et Trefflé Lefebvre; ses frères, MM.Omer, Eléas et Stanislas Clermont, et ses soeurs Laurenza (Mme veuve Langevin), Olive (Mme veuve St- Onge) et Mlle Rose-Anna Clermont.A la famille éprouvée, le personnel de La Gazette offre ses plus sincères condoléances.Direction: R.Montpetit & Fils Inc.Lisez la Gazette Tél.FR.caines; 8h\u2014Conférence Messe.avec TCP lus il faut RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria 247, Chemin Laroque - Valleyfield 3-7732 pe .S'inscrire à l'avance! 7- 9 février\u2014Dames, R.P.Lapierre, S.V.19-21 février\u2014Vie intérieure O.M.Gignac, C.Sf.R.21-23 février\u2014Jeunes filles, R.P.C.M.Picard, SM.M.PROCHAINE RECOLLECTION Récollection mensuelle à la Villa Sancta Marla, jeudi le 6 février p.m.; 7.15\u2014Réunion des Tertiaires Domini- par le R.P.G.Tellier, O.P.; 9h \u2014 (Dames-demoiselles) R.P.Cordiale bienvenue à toutes Super She L\u2019essence par excellence pour toute auto moderne TCP, que Le Nouvelle Shell @ un Indice d'sctane plus élevé.Les autos n'ont pan toutes besoin de ls Super Shell.Si vous utilisez une essence régulière, essayez la Nouvelle Shell avee fe l'indice d'octane plus élevé.CP à in Fabre Tél.FR.3-3773 Procurez-vous de la Super Shell à la Nouvelle Pompe Blanche STATION SALABERRY Ouvert 24 heures par jour Dufferin, Valleyfield QO Q Lestival du Séminaire de Valleyfield aura lieu mardi le 11 février, a l\u2019aréna Une soirée agréable pour tous Le évrier prochain, le collège de a.présentera son festival annuel.Cette année, ce festival promet d'être des plus intéressants.On se rappelle par les années passées combien bondé était l\u2019aréna local à l\u2019occasion de ces réjouissances.Le principal point de la soirée sera sans contredit la fameuse partie de hockey mettant aux prises un autre collégial de calibre et qui dont coup sûr tout son pouvoir pour remporter la palme.Là joutes'avère enlevante au possible.Malgré la perte de six joueurs de Tan dernier, l'équipe du séminaire grâce à de brillantes recrues et au labeur méthodique des organisateurs (Mons.L.Miron surtout), a remonté la pente à une vitesse vertigineuse.Ces exercices quotidiens sont en effet loin de nuire à nos vétérans, tels Hamelin, Hullman, Bourcier, Goyette et Houle qui affermit terriblement son boulet, son coup d'épaule, et ses regards sourcilleux capables à eux-seuls de foudroyer I.Perron Automobile Ltée e GRANDE VENTE © DE JANVIER AUTOS USAGES Pour 10 jours seulement COMMENCANT JEUDI, LE 16 JANVIER Crusader, 2 portes.Rég.$ Crusader.4 portes.Rég.$1225.00 Coupé de ville, tout équipé.Rég.$1875.00 1953 METEOR, vendu .Custom, 2 portes.Reg.$1225.00 © PLYMOUTH $1400.00 Savoy, 4 portes.Rég.$1580.00 5 CHEVROLET .$1425.00 150, 4 portes, 4 pneus neufs Rég.$1590.00 1955 DODGE, vendu .$1375.00 1954 CHEVROLET .$1275.00 Bel-Air, 4 vortes, radio.Rég.$1450.00 1954 MONARCH .cc $1275.00 Lucerne, 4 portes, automatique.@ Rég.$1425.00 4 FORD .OTT $1275.00 Custom, 4 portes, automatique 1954 OLDSMOBILE, vendu .$1675.00 \u201c88\u201d Golden, 4 portes, transm.std.Rég.$1800.00 1953 NASH Luc euc cac cra scene $1100.00 State, 4 portes.Rég.$1425.00 1953 DODGE $1040.00 © CADILLAC $1725.00 1952 NASH Lecce eee eecnee 00e $1100.00 Ambassador, 4 portes, tout équipé 1952 DODGE .ie, $750.00 Crusader.4 portes.Rég.$890.00 1952 PLYMOUTH a $750.00 Camhridee.4 portes.Rég.$800.00 @ CHEVROLET in, $440.00 150, 2 pores.vendu, tel quel 1952 CHEVROLET, vendu $690.00 DeLuxe, 2 portes.Rég.$840.00 : 1951 DODGE .ee $690.00 Station Wagon.2 portes.Rég.$800.00 1951 CHEVROLET $550.00 DeLuxe.2 portes.Rég.$690.00 1951 CHEVROLET .$500.00 DeLuxe, 4 portes.Rég.$700.00 @: onsmosne $600.00 \u201c08\u201d, 4 portes, tout équipé.Rég.$740.00 I.Perron Automobile Ltée 24, du Marché Valleyfield Tél.FR.34540 Avocats Tél.FR.3-7234 168, Champlain, Valleyfield ° 9 EEE a BIEIIESSEEEZS des mastodontes.Alors que d'autre part nos recrues Legros, Sauvé, Roy, Montpetit, Bergeron s'en donnent à coeur joie, d\u2019'entrain, de \u201cpep\u201d et rivalisent de vitesse, d'énergie et de finesse.(Des Richard et des Moore en herbe.) Le gardien de but de son côté est toujours aussi rapide de réflexes et de mouvements et arbore constamment la même vigilance.Vous serez émerveillés de sa performance.Mais cette joute pour le moins exceptionnelle n\u2019est pas la seule attraction de la soirée du 11 février.Les divertissements les plus variés se disputeront les minutes entre les périodes: par exemple, des courses entre les meillieurs patineurs des différents colléges, avec trophée au gagnant au nom de l\u2019équipe représentée.Et une série d\u2019autres numéros: tout ce que des étudiants pleins de \u201cpep\u201d peuvent imaginer pour distraire agréablement un public sympathique.Les étudiants du séminaire vous attendent mardi soir le 11 février prochain avec leur enthousiasme et leur verve.Ce n'est pas un acte de charité que de venir encourager ces porte-couleurs mais une sortie à ne pas manquer, et une dette évidente à Valleyfield, cette pépinière d'athlètes! MARC américain L'hon.juge Ignace-J.Deslau- riers, de la Cour supérieure, a rejeté une poursuite intentée par un homme d\u2019affaires de Pennsylvanie à une compagnie de transport pour le motif que les allégations du demandeur ne correspondaient pas aux faits démontrés au cours de l'instruction.Le président du tribunal rejette la procédure de M.William J.Ramey, fabricant de chaussures de Altoona, Pennsylvanie, contre la compagnie Provost Cartage Ltd et son chauffeur, M.Adrien Trudel.L\u2019accident s\u2019était produit près de S.-Zotique, Québec, sur la route Montréal-Toronto, en janvier 1955, alors que le demandeur suivait un chasse-neige qui rejetait la neige sur le côté du chemin.Le temps était clair mais il ventait de sorte que la neige déplacée par la charrue se soulevait parfois en bourrasque et formait sur la route des nuages opaques.Soudainement, un lourd ca- mion-remorque appartenant à la compagnie défenderesse circulant en sens inverse sortit d\u2019un nuage de neige soulevé par la charrue.Le camion entra en collision avec l\u2019automobile du de- Avec la venue des grands froids H.VIAU Huile à chauffage - réparations, service Vous recommande de Vérifier votre Réservoir à l'huile dre\u201d, Profitez-en pour mettre 23 Janvier 1958 LA GAZETTE Page 27 Echos d\u2019un accident survenu à St-Zotique en 1955 Le juge rejette la poursuite intentée par un mandeur.Dans cet accident M.Ramey et son épouse furent bles- - sés.\u2018 Le demandeur affirmait qu\u2019il était arrêté depuis trente secondes lorsque le camion vint le heurter.Après avoir écouté les témoignages des parties, le président du tribunal vint à la conclusion que la version du demandeur ne correspondait pas aux faits prouvés, au cours de l\u2019enquête.\u201cS'il est resté stationnaire, dit le juge, la charrue pendant tout ce temps s'est éloignée progressivement et le nuage avec elle, Après une demi-minute, le chasse-neige eut dû être à plus de 500 pieds.Il n'y avait plus de raison pour que l'automobile de Ramey restdt immobile a cette distance.Le juge conclut que l\u2019automobile de Ramey empiétait sur le côté opposé de la route, ce qui a causé laccident.Pour cette raison il rejette sa poursuite.A.J.Bellavance, D.C.CHIROPRATICIEN 293, Victoria FR.3-0692 Valleyfield Ne vous laissez pas \u201cpren- | confiez -nous votre commande à bonne heure.votre brûleur en ordre pour les prochains moisa FR.3-2025 Marc H.Viau : © Huile à chauffage de toutes sortes © Réparations et service par des experts 11, JEAN - TALON I, amen lt es rr ver re = mme mme A remet ose re a rune arerates mar rrp.28s ovr on .ETE POUR VOS Prescriptions FR 3-2991 ou FR 3-2992 © Qualité e Exactitude Films développés en 24 heures Pharmacie LAROCHE 243, rue Victoria Valleyfield Téléphonez: COMMENTAIRES HEROS AUJOURD'HUI, \u201cZEROS\u201d DEMAIN: \u2014 Dans les sports populaires, mêmes les moins populaires, certains athlètes connaissent une gloire bien éphémère.Les gardiens de buts au hockey jouent probablement un grand rôle en ce qui concerne les résultats des joutes.Si un avant ou un joueur de défense commet une erreur et le gardien de buts laisse la rondelle glisser sous ses jambières, le public n'hésite pas de blamer ce dernier seulement.Quand une équipe \u201croule\u201d bien, le gardien de buts est porté aux plus hauts sommets avec ceux qui comptent les buts.Ce cerbère jouit d\u2019une popularité extraordinaire.Toutefois, dès que l\u2019équipe connait certains déboires, le gardien de buts se fait huer et on lui lance très souvent des remarques aigres-douces.Son role est aussi dégoûtant dans les jours tristes qu\u2019il était intéressant dans les jours de gloire.Tout récemment, nous étions aux écoutes d\u2019une joute entre Rangers et Chicago.À un moment donné Lorne \u2018\u201cGump\u201d Worsley, qui évoluait devant ses propres partisans à New-York se fit lancer un \u201cWorsley, tu es un bum!\u201d En entendant cette remarque, nous ne pouvions nous empêcher de penser aux différents gardiens de buts qui ont évolué à Valleyfield avec et avant les Braves.Le premier qui nous vient à la mémoire est Georges Laplante.On ie surnommait souvent le George Hainsworth du hockey amateur.Georges était toujours très calme, il ne se fâchait pas, il ne craignait pas les dûrs lancers des adversaires.Aux beaux jours des Chevaliers de Colomb avec les Paul (Restaurant Paul-rue Victoria, autrefois Restaurant Victoria) Leduc, Emile et Léo-Georges (Z.Perron Automobile) Perron, feu Lucien Dandurand, Black Leduc, Aimé Tessier, feu Lionel Leduc et autres, Georges Laplante avait la réputation d\u2019être un des plus compétents et des plus agiles.Lorsque les Braves décidèrent de faire partie de la défunte Ligue Provinciale, Georges était le premier au poste.Tout en vieillissant, Laplante perdit un peu de sa popularité avec conséquence qu\u2019il se fit remplacer dans les filets par Johnny Lascel- les.Ce dernier, tout comme Laplante, fut porté aux plus hauts sommets par ses coéquipiers et le public en général.Son règne dura jusqu\u2019à l\u2019admission des Braves dans la Ligue Sénior du Québec.Lucien Leduc, qui dirigeait alors les Braves, fit l'impossible pour maintenir le prestige et l\u2019importance de Lascelles mais il dût finalement céder et remplacer cet athlète.Lascelles se faisait huer et lancer toutes sortes d\u2019épithètes par ses propres partisans.Vinrent ensuite les Guy Leclerc, de St-Hyacinthe, Timori, de l\u2019Ouest, Cliff Dobson, des Prairies, et ensuite Roger Bessette, do Cleveland, Paul Leclerc, de Sherbrooke, ct André Payette, de Montréal.; Quand un gardien de buts va bien, il n'a rien à craindre, encore moins ceux qui ont la responsabilité de diriger l\u2019équipe.Les Timori, Guy Leclerc et Dobson étaient médiocres et ils ont été encouragés de la même facon par leurs coéquipiers et le public.Roger Bessette évolua avec les Braves deux saisons et il fut échangé en 1950 au St-François de Sherbrooke avec son frère Marcel (Canadian Schenley) Bessette pour Paul Leclerc.Roger aurait conservé son poste a Valleyfield plusieurs années s'il n\u2019avait pas toujours mis a I\u2019'avant ses caprices personnels.L\u2019envoi de Marcel à Sherbrooke était bien compréhensible puisque les Braves avaient vite réalisé qu\u2019il ne pourrait jamais se rétablir parfaitement des blessures subies quelques mois plus tôt dans une dûre mise-en échec qui lui brisa l\u2019épaule à plusieurs endroits.Paul Leclerc inspira les Braves à la première conquête du trophée Alexander et.au cours de son séjour de quatre ou cinq ans à Val- leyfield, il fut toujours à la hauteur de sa position.Comme les autres gardiens de buts, Paul fut critiqué par les amateurs avec résultat qu\u2019il demanda son élargissemnt des Braves pour s\u2019en aller dans les Maritimes.Le jeune André Payette, un gardien de buts qui évoluait avec les Rapides de Lachine, remplit le rôle de gardiens des Braves durant deux saisons complètes.Il fut vendu aux Lions de Trois-Rivières lorsque les Braves quittèrent la Ligue professionnelle de Hockey.L'an dernier, André réfusa de jouer pour consacrer tout son temps et toutes ses énergies au service de l\u2019Hydro-Québec.[ Oui, les gardiens de buts sont, des \u2018héros aux plus \u2018beaux jours Lnais ils sont toujours qualifiés de \u201cZéros\u201d lorsque l'équipe.ne va pas bien ou dès qu'ils commencent à vieillir et que \u2018leurs reflex&s ne sont pas aussi bons qu\u2019à leurs jours de 20 ans.A LA SEMAINE PROCHAINE! ere lt as aren - am.; \u2014 oom ê Décès de M.Châteauguay Funérailles mardi matin derniex M.Jean-Baptiste-Charles Laberge, président de la Coopérative Charles LeMoyne, de Châteauguay, est décédé samedi.Il était également directeur de la Coopérative fédérée de Québec, directeur de la Coopérative des pomiculteurs de Château- guay, membre du Comité régional de la coopération et directeur de la Commission de crédit de la Caisse populaire de Châteauguay depuis sa fondation, en 1943.Il avait aussi siégé au conseil municipal.En 1953, M.Laberge avait été décoré de 1'Ordre du mérite coopéraitif.Fils de cultivateur, le défunt était à la fois mêlé activement au mouvement coopératif depuis 1943.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, née Reid, Alice; deux filles, Pauline et Jeannette Laberge.Les funérailles eurent lieu mardi matin.Le service fut chante en l\u2019église St-Joachim de Châteauguay et l'inhumation au cimetière de l\u2019endroit.\u201cNotes sociales Naissance LEDUC \u2014 A l\u2019Hôtel-Dieu de Val- leyfield, lundi, le 20 janvier 1958.à M.et Mme Raymond Leduc, née Pearl McCuaig, est née une fille, prématurément.Meilleurs voeux Meilleurs voeux de prompt rétablissement à Mme Raymond Leduc, née Pearl McCuaig, hospitalisée à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield à l'occasion de la naissance d\u2019une fille.De la part de ses beaux-parents, Met Mme Palma Leduc, de Valley- field.J.-B.Laberge à vutiraueres 22 NF ae ee 23 Janvier 1958 LA GAZETTE Page 28 + Tout le monde affirme que le® service de HFC est incomparable rapide, sérieux et courtois offert par Household Finance.En fait, 2 nouveaux clients sur s On parle entre amis du service 3 nous sont envoyés par d\u2019anciens clients.Vous pouvez emprunter jusqu\u2019à $1000 en toute confiance à la plus importante maison de préts domestiques du Canada.Un service financier moderne s\u2019appuyam sur 80 années 0 d'expérience HOUSEHOLD FINANCES Cocpeintion of Camasts G.Daneereou, gérant 211 rue Victoria Tél.FR 3-3700 VALLEYFIELD \u2014\u2014 rn \u2014 A Marcel H.Lalonde @ Entrepreneur - Peintre Tapissage Ouvrage au fusil Industriel - Commercial - Résidentiel Tél.FR.3-7315 7 15, rue Académie VALLEYFIELD \u2014 \u2014\u2014\u2014 Ed \u2014 ov \u2014 \u2014 ( CARNAVAL DE QUEBEC Une excursion par train pour le Carnaval de Québec, organisée par le Club Sportif Gal Voyageur, aura lieu samedi et dimanche, les ler et 2 février 1958.Le prix du billet, $13.00 aller-retour, comprend la chambre à l'hôtel St-Roch à Québec.Pour informations, s\u2019adresser -Q M.ALBERT ROYER, Valleyfield Tél.FR.3-6251 23, St-Pierre (16-23-P) ne Le FR.3-7381 mme A So rm \u2014 == on date de la dernière vérification de votre Demandez SHELL DONAX T-6 avjourd\u2019hui! Station JEAN BARRETTE Nicholson et Jean-Baptiste ; ve doses moy sens a =e .a SET ets Tee - pouvez vous rappeler la ( transmission automatique - @ Pas vrai?Sans doute, un service de la transmission à Inter valles réguliers est essentiel pour un rendement maximum Nous avons les outils requis et l'équipement voulu pour le service de lo transmission automatique d'après les méthodes approuvées par l'usine.Nous vidangerons votre transmissior et la remplirons de Shell Donax T-6 .l'étonnant fluide à frarismission qui est réfractaire à la formation de gommes, laque et cambouis.( VALLEYAIELD Ô PRAIA Rb 20 ea Css am PN b= bed e Lie | a Cand carnaval des jeunes école Ste-Agnes le 26 Une organisation des Loisirs Notre-Dame et Frère du S.-C.Dimanche prochain le 26 janvier prochain, aura lieu un grand carpayal sur la patinoire de l\u2019é- coll -Asnes.La journée dé- bu à 12.30 de l'après-midi pour se terminer à 10.00 hres du soir.En cas de mauvais temps, tout sera remis au dimanche suivant.Il y a aura sept joutes de hockey au cours de la journée.C\u2019est donc dire qu'il y en aura pour tous Jes goûts.En effet, les jeu- dl ans joueront des joutes de ey de méme que ceux de 12 ans.Tous les clubs de l\u2019école se rencontreront.Le soir, à 8.00 le club des Loisirs de Notre-Dame de Bellerive rencontrera son plus grand Tival de Valleyfield, le club Moco de la Montreal Cottons.On pourra voir à l\u2019oœeuvre au cours de cette ren re des vedettes telles que cs et Winter du Moco ainsPque Cazelais, Guérin, St- Cyr, Daoust, Robillard, Laniel du Bellerive.Entre les différentes périodes, il y aura des courses à partir des plus petits jusqu\u2019aux plus grands.Beaucoup de prix seront distribués.Au cours de lu soirée, 1l ya des courses pour adultes et © - invités à concourir.Tou rsonne qui désire participer à ces courses est priée de communiquer aux numéros suivants: FR.3-1236 et 3-8392.Il y aura courses de vitesse pour tous ceux qui désireront y participer et aussi courses à relaus par équipes de quatre courseurs.Il y aura de beaux prix pour chaque bre de l\u2019équipe gagnante.Avis aux Clubs de Hockey de Valleyfield Toutes les équipes de hockey du la région sont priées de déléguer une équipe de quatre courseurs avec les chandails de leur équipe.Cette course aura lieu le soir entre les périodes de la joute teauguay (Suite de la page 25) funérailles ont lieu le 14 courant à l'église paroissiale et de là inhumation au cimetière de Châteauguay- Village.Il laisse dans le deuil ses enfants: Rodolphe et Marie-Marthe Laberge, M.et Mme Robert Laberge, M.e Maurice Laberge, ainsi que Mme Ma jorique Daignault, (Yvette Laberge).A la famille éprouvée, nos sincéres sympathies.Assemblée du Cercle des Fermières: Vendredi, le 10 janvier, 1958, les membres du Cercle des Fermières de Châteauguay se réunissaient nombreuses à la salle paroissiale pour leur assemblée mensuelle, e la présidente présenta ses : s de bonne et heureuse année ur l'année qui commence.La secrétaire donna le rapport financier de l'année écoulée et reçut les contributions des membres.Les gagnantes du concours du mois sont Madame Léonide G.Laberge et Mme Albini Maranda.Le prix d'art culinaire est gagné par Mme Gérar berge.On à chacune un programme de édération et la secrétaire fait lecture de la missive de Mme Joseph Rose, présidente de la Fé- I dération.On à discuté des derniers préparatifs de la partie de cartes qui avait lieu jeudi le 16 janvier.Des prix de présence, don de fermières sont tirés au sort.L'heure avance, on déguste le délicieux fudge av choco ncours du mois et après avoir l'on se quitte pour se retrouver nombreuses jeudi à la partie de cartes.Bellerive-Moco.Vous êtes ipriés de communiquer avec M.Léger FR3-1236 ou de vous rendre ie soir même à l\u2019école Ste-Agnès et de communiquer avec les dirigeants.\u2018 Pendant Jl\u2019après-midi, vous pourrez voir une joute de Ballon Balai entre quelques élèves de l\u2019école Ste-Agnès et leurs pères.Ceci promet d\u2019être très excitant car les jeunes veulent prouver à leurs pères qu\u2019ils sont maintenant capables de les battre tandis que ces derniers voudront prouver à leurs fils qu\u2019ils sont encore capa- hles de leur en montrer.Le clou de la journée sera sans doute la joute de Ballon qui mettra aux prises le club des Frères du Sacré-Coeur contre les dirigeants des Loisirs de Notre- Dame de Bellerive, On s\u2019en.promet dans chaque équipe.L'ouverture officielle de ce carnaval aura lieu vers 1.30 de l'a- prés-midi.Ce festival sera.sous la présidence d'honneur de Mgr St-Aubin.Plusieurs invités de marque voudront rehausser de leur présence cette joyeuse fête.Tout Valleyfield est invité à cette journée.Voici maintenant le programme de la journée.Programme 12.30 \u2014 Ouverture \u2014 Hockey: Tracy vs Granby; Victoriaville vs Drummondville, 1.00 \u2014 Courses: à itricyclette, élèves de 1ère et 2ième.1.15 \u2014 Hockey: Royal vs Trois- Rivières.1.45\u2014 Courses: à reculons: avec un compagnon, élèves de Sième.; 2.00 \u2014 Réception des invités \u2014 O Canada.2.15 Hockey: Ecole Ste- Agnès vs Ecole Dominique Savio.2.45 \u2014 Ballon-Balai: Pères vs Fils.3.00 \u2014 Hockey: Chicoutimi ve Vailleyfield.3.30 \u2014 Courses: A obstacles (é- \u2018chelles) élèves de de année à vitesse, élèves de 5e année.3.45 Hockey: Ecole Ste- Agnès vs Ecole Dominique Savio.4.15 \u2014 Courses: Gouret et ron- i delles, élèves de 6e année à relais, éléves de Te année.4.30 Hockey: Québec vs Shawinigan.5.00 \u2014 Remise \u2018des cadeaux.Intermission jusqu\u2019à 7.30 hres du soir 7.30 \u2014 Courses des adultes.8.00 \u2014 Hockey: Lions de Belle- rive vs Montreal Cottons 1ère période.8.30 \u2014 Ballons-Balai Loisirs de Bellerive vs Frères et Abbés.9.00 \u2014 Hockey: Lions de Belle- 23 Janvier 1958 LA GAZETTE Page 29 rive vs Montreal Cottons 2e période.9.30 \u2014 Courses à relais des adultes.\u2019 10.00 \u2014 Hockey \u2014 Lions de Bel- lerive vs Montreal Cotton 3e pér.10.30 \u2014 Fin.Merei.Annoncez dans La Gazette Filiatrault, mA LAPS ANS A HAMPLAIN dE X= -P @ UNTANT LABERRY-DE-VALLEYFIELD le commode pickeup 3104 UNE VALEUR GENERAL MOTORS rendement sans ennui.24, rue du Marché A Confiez les tâches les plus dures aux robustes pick-ups Chevrolet 1958; ils peuvent les exécuter vite et à meilleur marché que jamais.Leur capot aux lignes gracieuses abrite l'économique Thriftmaster 6 cylindres amélioré de 145 CV ou le Trademaster V8 de 160 CV, à cylindrée de 283 po.cu.(facultatif moyennant supplément).Tous deux vous assurent Un surcroît , de puissance au moment opportun ainsi qu'un maximum d'économie et de Les robustes pick-ups Chevrolet ont une résistance exceptionnelle, grâce À leur nouvelle tôlerie avant ultra-rigide et à un lourd châssis.Vous serez fier des élégantes nouvelles cabines et carrosseries de Chevrolet.Ailes nouveau style, nouvelle grille et intérieurs modernes des cabines allient l'élégance à la robustesse.Chevrolet offre aussi beaucoup d'autres avantages: phares jumelés, marchepieds de sécurité dissimulés, ventilation à * prise élevée, pare-brise panoramique, système électrique de !.des douzaines encorel Votre dépositaire Chevrolet vous mc: Lia le pickup qu'il vous faut pour votre travail.Allez le voir sans t.r .cr.PLUS D'ALLANT .PLUS D'ALLURE! volts, et Ra marchandise.== Le Cameo Carrier ES PICK-UPS LES PLUS COMMODES, LES LUS ELEGANTS jamais Voici une énergie, une puissance et une élégance nouvelles, toutes conçues pour réduire les frais comme aucun autre camion léger ne l'a jamais fait! L'efficacité des pick-ups Chevrolet \u201858 touche un nouveau sommet grâce à de plus puissants moteurs V8 et 6 cylindres à compression élevée ! vus à l'oeuvre! Construits pour les plus durs travaux, grâce à ces caractéristiques! CAISSE MESURANT JUSQU'À 9 PIEDS'\u2014 Caisse de pick-up de 78\u201d, 98\u201d ou 108\u201d, à votre choix.° Chacune a un abattant arrière de pleine largeur, étanche au grain, un plus grand espace de chargement (pas de logement de roue à l\u2019intérieur) avec un plancher plus bas .Plus grande résistance, pour une plus longue durée et une meilleure protection de la charge.PLANCHER DE BOIS DUR, BANDES DE GLISSEMENT SURBAISSÉES \u2014 Le robuste plancher des pickups est fait de bôis franc souple et sec.Les bandes de glissement surbaissées, presque affleu- rantes au plancher, subissent le gros de l\u2019usure imposée par la charge, prolongent la durée du bois et permettent de glisser plus facilement la CT-SS8CF CAMIONS CHEVROLET Z.PERRON AUTOMOBILE LTÉE Valleyfield, P.Q. £ | ROBERT SAUVE, B.A., propriétaire ASSURANCES GENERALES FINANCE AGENCE VOYAGE \u2014 PRET COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLE \u2014 COMPTABILITE _ 23 lamer 1958 LA GAZETTE Page 30 SAUVE & FRERE ENRG.® __ Nous avons en vente - Propriétés, commerces, terres, etc.57, NICHOLSON VALLEYFIELD TEL.FR.3-1280 | | Le syndicalisme et la Les conventions collectives \u2018vues par un commissaire d\u2019étole.Mes chers Collègues, C'est à titre de commissaire \u2018d'école que je veux vous parler de conventions collectives.Le sujet de conventions collectives entre les Commissaires d'écoles d\u2019une part et le personnel enseignant d\u2019autre part à été l\u2019objet de vives discussions surtout depuis cing a six ans.L\u2019objection que les commissaires apportent plus souvent, c\u2019est que la convention collective enlève ou diminue l\u2019autonomie des commissions scolaires.C'est vrai que dans le passé, il y eut des projets de conventions soumis à certaines commissions scolaires qui minaient l\u2019autonomie des commissions scolaires.Pour ma part, à Montmagny, on a soumis il y a quelques années, un projet qui stipulait à l\u2019article deux que le CHRONIQUE DE L'ENSEIGNEMENT profession de l\u2019instituteur syndicat se réservait le droit de nommer le personnel enseignant.C'était un projet réellement in\u201dampatible avec l\u2019autonomie de la commission scolaire.Aussi, le projet fut écarté sans plus d\u2019étude.Aujourd'hui, nous pouvons dire que les projets de convention collective soumis aux diverses commissions scolaires (et j\u2019en ai vu plusieurs) respectent intégralement les lois du code scolaire et ne restreignent en aucune maniére les pouvoirs des commissaires d\u2019écoles.Et il n'est pas question dans les projets qui circulent depuis deux ou trois ans de voir une atteinte quelconque à l\u2019autonomie des Commissions Scolaires.Plusieurs commissaires d\u2019écoles ont des préjugés contre les conventions collectives.Ces préju- gés sont en partie nés du fait pee Se 9 9 A 7 A AA A A A A 9 6 0 6 \u201cà \u201cà A à A OS CM $22, Sun Lire pu CANADA, l'une des dividendes accumulés .selon votre choiz.POUR VOUS À L\u2019ÂGE DE 65 ANS L'UN DES PLANS DE POLICE LES PLUS PRÉVOYANTS qu'en sit jamais comgue pour un usage avisé des épargnes est soumis i votre é lus importantes os 3 mure dans je monde.En vertu de ce plan de police, des verasesents i yl & peuvent assurer, à l'âge de 65 ans, une somme nnique de OU UN REVENU DE $150 { PAR MOIS, LA VIE DURANT PLUS DE 000 par la CoxPasnix D'ASSURANCE-TIE 000, plue Le venues pour négocier avec les commissions scolaires, Et dans nos campagnes, un étranger est souvent regardé avec appréhension et même suspicion.Il y a aussi le fait que des commissaires d\u2019écoles, pas assez éclairés, rejettent spontanément tout ce qui est nouveau, avant même de savoir ce dont il s\u2019agit.Et plusieurs commissions scolaires ont refusé, à cause de préjugés, d'étudier des projets qui leur étaient soumis.Il est certain qu\u2019il y eut des difficultés entre les commissaires d\u2019écoles et le personnel enseignant concernant les conventions collectives, mais ces difficultés ont été causées par des individus incompétents ou impétueux, mais non par le principe des conventions collectives.Nous entendons souvent des commissaires affirmer que ce sont toujours les plus vieilles institutrices qui veulent des conventions collectives parce que ce sont elles qui bénéficient Je plus des dites conventions dont l\u2019échelle de salaire est basée sur les années d\u2019expérience.Il est normal qui ce soient les institutrices qui ont fait de l\u2019enseignement une carrière qui soient les premières à s\u2019occuper de leurs affaires.Elles ont enseigné des années dans des conditions pénibles et sont rendues au soir de la vie, sans aucune sécurité.Et n'oublions pas qu\u2019elles ont donné leur vie pour l\u2019éducation de nos enfants.Dans tous les autres domaines, on apprécie et récompense ceux qui ont peiné toute une vie pour une noble cause! Pourquoi n\u2019éprouverions -nous pas ce sentiment de recon- que des personnes étrangères au [qui est indispensable à l'éduca- personnel enseignant local sont [tion réellement pénible dans le pessé?Nous «devrions plutôt louer leur esprit d'initiative et leurs talents et nous aussi, nous unir, nous organiser et imiter notre personnel enseignant.Et pour ceux d\u2019entre nous qui veulent toujours donner quelque chose pour en retirer quelque chose, nous pouvons leur dire avec certitude que du fait d\u2019une sécurité plus grande; de conditions de travail plus faciles chez notre personnel enseignant, nécessairement les commissions scolaires et les enfants dont nous avons la charge bénéficieront des avantages que nous donnons à notre personnel enseignant.Quand quelqu\u2019un est © son mécontentement _.oison- ne la vie de ceux qui l\u2019entourent.Il faut regarder la question en face.Les institutrices et instituteurs se syndiquent.C\u2019est leur droit et c\u2019est à leur avantage.Mais par ricochet le bon effet de cette union aura une répercussion heureuse sur leggatravail qu'est l'éducation int} ve de nos enfants.La Fédération des Instituteurs et Institutrices du diocèse de Valleyfield.Attention VOTRE MAGASIN MARCHAND FRERES est heureux d'annoncer à la population de Val- leyfield et des environs qu'il vend © Les machines à coudre automatiques ou régulières © Les fameuses balayeuses Hoover | : : 6 b : ; 8i vous moures avant 65 ans, alors un montant d\u2019eau moins 415.000 devient immédiatement payable à votre famille où à vos œyants droit.Ce plan peut aussi être adapté au montant des * pars régulières que vous pouvez vous permettre, en modifiant les montants payabl Pour obtenir tous les détails, sans obligation, vous n'avez qu'à mettre à la poste le coupon ci-dessous.La ~empagnie d\u2019'Assurance-Vie Sua Life du Canada { ROGER COTE Rés.Coteau Landing, Qué.ARAVA TALL LL LATER LAWALL BS US SO NW Ea \"ON.6-6411 Rés.88-J-2r NOM ADRESSE Date de nai 5 Les montants donnés plus lus have Yappliguent he eux.hommes.Un plen semblable 5 ayx fem RAUVURSSSUSUSAGALGARARAGRAU US Lannusneneua aus naissance vis-à-vis des institutrices méritantes?I y a des commissaires d\u2019école qui nous disent avec une assurance étonnante, qu'est-ce que ça va nous donner des conventions collectives?Il ne faut pas croire que les Institutrices se syndiquent pour nous faire plaisir.Elles se syndiquent pour exercer et jouir d\u2019un droit naturel que tous les individus possèdent.Pourquoi refuser au personnel enseignant le droit d\u2019association que nous reconnaissons normal dans tous les groupes de la société?Pourquoi refuser de reconnaître les |mérites du personnel enseignant DANDURAND Lumber and Building Materials FE Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER VALLEMRIELD), QUL), Rémi Hallé, propriétaire Tél.FR.3-4721 REPARATION Nous faisons également la réparation sur les articles énumérés ci-haut quelle qu'en soit la marque.Ouvrage garanti, servic prompt et courtois.@ \u2014_ donc, pour e REPARATION ou e DEMONSTRATION A pomiciL{® Téléphonez a FR 3-2740 Sans aucune obligation de votre part, un (9.expérimenté se rendra à votre domicile.MARCHAND FRERES 209, RUE VICTORIA TEL.FR.3-2740 VALLEYFIELD ons ant.ent, on- en sti- leur age.ffet er- vail de itu- dio- @ Dlusieurs quilleurs des Chevaliers rénssissent de très hauts triples La course au championnat est très serrée \u2014 Belle performance des joueurs Ligue du lundi mois et demi.Guy Bonhomme a e Jean-Guy \u201cMix\u201d Lafleur s\u2019est|roulé un triple de 467 et Tony grandement signalé en roulant /Brault 455 pour les vainqueurs.un triple de 510, pour ainsi ai-|Camille Barrette a rejoint Guy der le Valleyfield Amusements à |Bonhomme en tête avec une battre le Martin Auto Parts.moyenne de 151.Dans l'autre rencontre, le Véber |Ligue du mercredi Electric s'est approché à trois Le Dandurand & Frère a con- points de la première position en battant les meneurs, le Pepsi-! en tête du classement en battant Cola, par 3 a 1; Raymond Dan-|je W.Chatel 3 à 1.Phil Chatel ® durand a été la vedette pour les ne se décourage jamais et a rou- vainqueurs.lé un triple de 468 pour les per- Ligue du mardi dants.Le Valleyfield Valet Ser- Le Laniel & Fils vient d\u2019en-|vice a déclassé le Dollard Clea- lever un autre record à l\u2019Hydro- |Ners par 4 à 0.Québec en roulant un gigantes- |Ligue du jeudi que triple d\u2019équipe de 2730, et| Pour une autre fois, le super rien de surprenant qu'il ait dé-|star Marcel Chatigny s'est mis classé le Spaghetti House 4 à O!en vedette en roulant un simple par une marge de 531 pins.Onlde 201 et un triple de 524 pour e ne se tromperait pas en affir-|ainsi battre le Paul Gendron par fant que le Laniel & Fils est|3 3 1.Mme H.Bourdon s'est certainement la plus forte équi-'aussi signalée pour les vainqu- pe de tout le comté.Carnille |eurs avec un simple de 158 et un Barrette a roulé un triple de 549, triple de 381; pour les perdants René \u201cle vieux\u201d Bougie a roulé un |Mme Richmond Chatel a roulé 492, et le capitaine Laurent La-|un triple de 348.Dans l'autre niel y est allé d\u2019un triple de 511.|rencontre le Marché Maritime Par cette victoire, le Laniel &|s'est approché à seulement un Fils a augmenté son avance à|point de là deuxième position six points en tête du classement.|en battant le Camille Barrette e Dans l'autre rencontre, l'Epicerie par 4 à 1.Mlle Paula Daignault du Nord a déclassé l\u2019Hydro-Qué-|et Roger St-Onge ont été les ve- bec 4 à O0, qui est dans une mo-|dettes de la victoire pour le numentale léthargie depuis deux |Marché Maritime.Par ce triple | D Lai à POUR CONDUITE tarot > NS NC \\ PLUS SURE EN RN HIVER PNEUS COMMUTER ®.SEIBERLING Le nouveau dessin sensationnel de la semelle, qui accroche dans la boue et la nelge \u2026 .fournit une meilleure traction sur la glace ave.Semelle très épaisse pour longue durée .le nouveau dessin de lo semelle réduit ou minimum les brults of les vibrotions eæ- aryantes.Egalement avec flanc blanc.SEIBERLING TIRES »e LESLIE'S GARAGE J.G.Leslie, Prop.PRODUITS B.A, - GAZ, HUILE, NE BATTERIES HUILE A CHAUFFAGE Qa GE - LAVAGE REPARATIONS Coin Dufferin et Grande-lle, Valleyfield Tél.FR.3-2582 Tél.FR.3-2582 servé son avance de trois points} Meloche & Perron AVOCATS Tél.FR.3-1414 Assemblée diocésaine demain 31, du Marché, Valleyfield| M.Benjamin Carry, secrétaire-tré- ory POUR VOS .Invitations Faire-parts En-têtes de lettres Enveloppes Cartes de toutes sortes Pancartes Tous les genres d'impression adressez-vous à LA GAZETTE de Valleyfield Tél.FR.3-7272 44, Ste-Cécile Valleyfield Marcel Chatigny a porté sa moyenne à 157.A la semaine prochaine.R.St-Onge, pub.sorier de la Fédération diocésaine de Ja Société St-Jean-Baptiste, s'est rendu à Montréal, samedi et diman- \u2018che derniers, afin de participer à la réunion du sous-comité provincial du Cercle d'entraide.Le but de cette assemblée était d'améliorer le système administratif du Cercle et d'augmenter la coopération entre les diocèses.La prochaine assemblée du sous-comité provincial aura lieu à Salaberry - de - Valleyfield, vers le milieu de février.M.Lionel Legault, de St-Chry- sostôme, représentera l'exécutif dio- Césain au congrès du Comité pro- 23 Janvier 1958 LA GAZETTE Page 3 vincial des philantropes, le 2 février prochain, à St-Joseph Artisan.\u2026 Assemblée diocésaine.Lors de l'assemblée djocésaipe de demain soir, à l\u2019école des Arts et &fétiers, on discutera syrtout du Prêt d'Honneur, ainsi que de la formation des Comités de refrancisation et de l'éducation.Ce soir, l'exécutif diocésain fondera une nouvelle section à St-Stanislas.N'oubliez pas les deux grandès organisations pour le Prêt d\u2019Hoÿneur en fin de semaine prochaine: samedi soir, soirée de la section Ste-Barbe à la salle des Chevaliers de Colomb.du Conseil 1180.Dimanche soir, souper de la section de St-Timothée à la Salle St-André.(Le Publigiste) Annoncez dans la Gazette Le lundi 27 janvier, nous nous installerons à notre nouveau bureau situé au No (notre ancien bureau central).Nous vous invitons cordialement à vous y adresser pour toute question relative au service télé- Nos heures de bureau (de 8h.30 a.m.à 5h.00 p.m., du lundi au vendredi) demeurent les mêmes.phonique.Vous pourrez aussi acquitter vos comptes de téléphone, sans frais supplémentaires, à la 19 de la rue Ste-Cécile LIBRAIRIE BELLERIVE 98, rue Alexandre Valleyfield Le gérant, J.L.RIVEST LA COMPAGNIE DE TÉLÉPHONE CANADA BELL DU rm ce te 0 mé 23 Janvier 1958 LA GAZETTE Page Sinray vous offre des prix jamais vus à Valleyfield REFRIGERATEUR MOFFAT modèle MD 957, l\u2019appareil au prix modéré qui présente toute une gamme de perfectionnements récents: congélateur de 14, pieds cubes, pouvant contenir 52 livres d'aliments congelés; porte- étagère, grand légumier, coffret à beurre.OU D RER TEE er TE POELE MOFFAT modèle 40B50 \u2014 l'appareil de luxe le plus populaire.La cuisiniére de 40\u201d la plus populaire car elle offre la qualité et les nombreuses caractéristiques de iuxe Moffat à un prix vraiment remarquable.Four Téchaud séparé, lampe fluorescente sur \u2018toute la largeur, minuterie, commutateurs lumineux à 7 degrés de chaleur.mande.= \u201c 20% a 50% de réduction NRE Pron rates REFRIGERATEURS e.MOFFAT e CROSLEY 199 ET PLUS REFRIGERATEUR CROSLEY modéle MCAH 105, comprenant dégivrage prestomatic \u2014 congélateur pleine grandeur \u2014 tiroir à glace à dégagement instantané \u2014 tiroir à viande \u2014 rayons à bouteille dans la porte.POELES MOFFAT GRANDE CAPACITE \u2014 PRIX MODIQUE! \u2014 Appareil éminemment avantageux.Cette cuisinière de 30\u201d présente la technique et la précision caractéristiques de Moffat à un prix des plus bas.Nombreuses caractéristiques de luxe, notamment lampe dlu- orescente sur toute la largeur, horloge automatique, minuterie, commutateurs lumineux à 7 degrés de chauffe, four géant pouvant contenir 8 tartes, avec lumière à l\u2019intérieur, commode tiroir utilitaire, tableau de cuisson sur porte du four.Ponte de four vitrée sur de- \u2014\u2014 TA 159 ET PLUS Votre crédit est meilleur que jamais chez 32 [GRANDE VENTE?CROSLEY -MOFFAT SINRAY FURNITURE STORES REG'D 43-45 St-Laurent Suceursale: 39 Grande-Ile | Valleyfield Qué.Tél.FR 3-2233 - FR 3-2234 rer ere "]