La gazette Valleyfield-Beauharnois, 9 janvier 1958, jeudi 9 janvier 1958

[" LA Dor 22 No.33 AZ.VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS HUNTINGDON, QUEBEC JEUDI, LE 9 Janvier 1958 : \u201cn EE TERE a 2e FEY ia I F wr 0 Le re ee \u2014 \u2019 PRIX 5 SOUS, 24 Pages ~ DANS NOS VILLAGES ET PAROISSES - ACCLAMATIONS ET ELECTIONS Co ) SEPT MINUTES DE N LA CHAMBRE DE COMMERCE CANALISATION ET ALLEYFIELD (Lire à la page 13) LE JEUNE COMMERCE VISITE LES Lundi dernier, le 6 janvier, en la fête de l\u2019Epiphanie, les membres du bureau de direction du Jeune Commerce de Sala- derry-de-Valleyfield se rendaient déposer auprès de Son Excellence Mgr PERCIVAL CAZA, évéque-coadjuteur du diocèse de Valleyfield, les hommages respectueux de tous les membres de l\u2019association, et un peu plus tard assuraient Son Honneur le Maire LOUIS QUEVILLON de leur plus bienveillante collaboration au cours de toute la nouvelle année.Dans la photo du haut, à gauche, on reconnait assise au bureau Madame la Mairesse, Mme LOUIS QUEVILLON, entourée des épouses des directeurs du Jeune Commerce, Mme MARCEL ROY, Mme ARMAND LEVASSEUR, Mme JOS.ST-MICHEL, Mme JEAN-LOUIS SICOTTE, Mme ARMAND MIRON, Mme GÉRALD LANIEL et Mme JEAN-CLAUDE CHA- LES ETUDIANTS AUTORITES RELIGIEUSES ET CIVILES = Bi ol À x Coast IE peus S RETTE.A droite M.GERALD LANIEL, président du Jeune Commerce, S\u2019eniretient aves S.E.Mgr Caza.Dans la photo du bas, à gauche, on reconnait de gauche à droite M.JEAN-LOUIS SICOTTE, M.JOS.ST-MICHEL, M, GERARD RENAUD, Dr MARC- YVES TREPANIER, M.l'abbé FRANCOIS LAURIN, M.JULES LEBLANC, M.GERALD LANIEL, M.ARMAND LEVASSEUR, Son Excellence Mgr CAZA, M.JEAN-LOUIS BRAULT, M.ARMAND MIRON, M.JEAN-PAUL LALONDE, Mor JEAN-DENIS CADIEUX, curé de la cathédrale, M.LOUIS DEROME, M.CAMILLE SIMARD, M.JEAN-CLAUDE CHARETTE, Dr MacDONALD CAZA et M.MARCEL ROY.A droite Mme GERALD LANIEL, épouse du président, signe de Livre d\u2019Or de la Cité sous le regard de Mme LOUIS QUEVILLON.\u2014 (Photos Peter Rogon).\u2014_ (Lire à la page 19) OIRCEUR (Lire a la page 24) A L'ECOLE SAMEDI (Lire à la page 18) ' Lette 22 MER EE \u201cPARLE OISE 4 Crag CEE a TR oi Pacs Sen ES er rT FH \u201cnes FAR GES rage rt me av ie 9 Janvier 1958 LA GAZETTE rer POUR VOS PRESCRIPTIONS APPELEZ FR.3-5757 116, rue St-Laurent L\u2019EMBARRAS DU CHOIX: Beauharnois-Salaberry font face à des difficultés fort sérieuses \u2014 Les conservateurs du comté de depuis un bon numbre d\u2019années.En 1945, M.Arthur W.Sullivan, arpenteur-géomêtre de notre ville, se rendit à la demande du comité central et brigua les suffrages du parti dans notre circonscription.M.Sulivan aime répéter à ses amis, même aujour- d\u2019hui, qu\u2019il a bien apprécié cette expérience et qu\u2019il a surtout trouvé chez le peuple à cette époque une sincérité frappante, même s\u2019il n\u2019a pas remporté les honneurs de la campagne.En 1949, M.Joseph Primeau essuya lui aussi la défaite ainsi que le candidat de 1953, M.Josaphat Demers.On connaît le résultat du scrutin en 1957.Le gouvernement fédéral a été la responsabilité des hon.King et St-Laurent depuis plus de trois décades.En juin dernier, le gouvernement, aujourd\u2019hui dirigé par l\u2019hon.Diefenbaker, a surpris tous les canadiens en prenant le contrôle.Dans Beauharnois, M.Robert Cauchon, libéral, fut réélu par une majorité écrasante de 9000 voix.Depuis le mois de juin, il y a plus de branie-bas chez les supporteurs Diefenbaker que jamais dans le passé.Au lendemain même de l\u2019élection on commença à se choisir des délégués et parler de candidatures probables.Dans ce dernier domaine, les noms se multiplièrent de jour en jour.En décembre on mentionna quatre ou cing noms: MM.L.Que- villon, A.Rhéaume, J.Primeau, J.Demers et Me Meloche.Depuis quelques jours le choix semble s\u2019arréter chez Me Meloche et M.Demers.Toutefois, il ne serait pas impossible d\u2019ajouter d\u2019autres noms puisqu\u2019en politique il n\u2019y a rien de certain et d\u2019impossible.UN PEU DE TOUT: \u2014 Une sauterelie peut sauter 10 fois sa longueur dans un saut en hauteur et 20 fois en longueur.Un fait important à se souvenir chez ceux qui aiment faire les choses trop vite - - - La famille Lefebvre de Valleyfield et Hun- tingdon et la famille Clermont, de Valleyfield, reçurent un appel de M.et Mme Robert Lefebvre, de Bruxelles, Belgique, le Jour de l\u2019An.Mme Lefebvre, née Francoise Clermont, est la fille de Mme J.-0.Clermont, de Valleyfield, et M.Lefebvre est le fils de -Mme Phil J.Lefebvre, de Huntingdon.Il est attaché à l\u2019ambassade canadienne à Bruxelles.M.et Mme Lefebvre nous prient de saluer tous leurs amis de Valleyfield et d\u2019une manière spéciale ceux qui leur ont rendu visite au cours de l\u2019année 1957 - - - Nos sympathies 2 M.et Mme Jacques (Shawinigan) Beaudet qui ont perdu un bébé né prématurément ces jours derniers - - - Les jeunes chantres de la Mané ont semé la joie chez les enfants à l\u2019Hotel-Dieu de Valleyfield en distribuant des cadeaux la veille de Noël.Un beau geste de la part de ces jeunes qui ont su se sacrifier de la façon pour ces jeunes malades - - - Deux autres postes d\u2019essence changeront de main cette semaine même.M.Max Le- roux est le nouveau locataire du poste B.P.P.avenue Grande-Ile et M.Leahy Lefebvre, autrefois de Lefebvre et Smith, dirigera le poste nouveau aux intersections Jacques-Cartier-Salaberry.Nous leur offrons des voeux de succès - - - Une date importante à retenir: mardi soir, le 14 janvier, importante Assemblée de la Chambre de Commerce Sénior, à l\u2019Hotel-de-Ville, avec M.Jacques Simard, industriel, conférencier.M.Daniel Lefebvre présidera - - - Nos plus sincères sympathies à M.Michel Dugal, professeur à l'Ecole d\u2019Arts et Métiers, à l\u2019occasion de la mort subite de son père survenue à Grand\u2019Mère la veille du premier de l\u2019An.M.Dugal était gérant de la ville de Grand\u2019Mère - - - M.Gérard (Librairies) Boyer a fait subir une transformation complète à sa librairie de la rue Nicholson en plus d\u2019ajouter un deuxième étage pour mieux accommoder sa clientèle toujours grandissante - - - Larry Kwong, ex-Braves, maintenant joueur avec le Nottingham, Angleterre, nous fait parvenir une carte postale de l\u2019Allemagne où son équipe évolue depuis quelques jours.Il fera une randonnée sur le continent au cours de janvier.Il rapporte que la qualité du hockey la-bas ressemble beaucoup au calibre de la Ligue Sénior de L'Ontario - - - Kelly Burneit, professionnel au Valleyfield Golf & Country Club au cours de la saison cstivale, est de retour au jeu avec le Royal, de la Ligue Professionnelle de Hockey du Québec, après un absence de quelques semaines.II avait été blessé à une jambe - - - Parlant de golf, nous avons eu le plaisir de causer quelques minutes avec M.Delphis Demers, le nouveau propriétaire des Breuvages Caprices Inc, de Valley- field, ces jours derniers.M.Demers se plait à Valleyfield où il compte déjà une pléaide d\u2019amis.Les joueurs de golf de Valley- field sont priés de noter que M.Demers est un as-joueur au golf en plus d\u2019être une compétence dans la préparation des terrains de golf.Il n'y a pas de doute que les directeurs du.VGCC sauront bénéficier de cette belle expérience de M.Demers au cours des prochaines années - - - Claude Vinet, athlète bien connu de Val- PHARMACIE LOISELLE NOUS ALLONS CHERCHER ET LIVRONS LES PRESCRIPTIONS SANS FRAIS ADDITIONNELS Valleyfield, Que.Page 2 leyfield, a reçu son élargissement des Lions des Trois-Rivières, ces jours derniers, afin de lui permettre de s\u2019aligner avec le Louisville, Kentucky, de la Ligue amateur des Etats-Unis.mille sont déjà rendus à Kentucky.A LA SEMAINE PROCHAINE! Claude et sa fa- Lisez la Gazette Xx Le samedi, 11 janvier CBFT Montréal Ch.\u2014 2 10.00-Domino 11.00-Fon Fon 3.00-Les dieux du ski 3:30-L\u2019Apprenti sorcier 4.00-Long métrage \u201cGarçons en cage\u201d 5.30-Beau temps, mauvais temps 6.00-La vie sportive 6.25-Nouvelles sportives 6.30-Ce soir 6.45-Le roman de la science 7.15-Télé-Journal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cParis chante toujours\u201d 7.45-Quelles nouvelles 8.00-C\u2019est criminel 8.30-Chacun son métier 9.00-Soirée du Hockey - Rangers - Can.10.30-A la romance 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Long métrage \u201cLes sept péchés capitaux\u201d CBMT Montréal Ch.\u20ac 2.55-Today on CBMT 2.30-Speaking French 3.00-Feature Film 4,30-Craig Kennedy 5.00-Zorro 5.30-Wild Bill Hickok 6.00-Double Talk 8.30-Mr.Fix-It 8.45-CBC TV News 7.00-Radisson 7.30-Holiday Ranch 8.00-Perry Como 9.00-NHL Hockey Rangers - Can.10.30-Cross-Canada Hit Parade 11.00-CBC News 11.10-Jullette 11.30-Saturday Night Wrestling © Le dimanche, 12 janvier CBFT Montréal, Canal 2 10.00-Grand-Messe Grand Séminaire de Montréal 11.00-Beaux fixe \u2014 Film sur la météorologie 11.30-Aux quatre coins du monde 12.00-Cinéparade 12.30-Opinions 1.00-Les travaux et les jours 1.30-Le Téléjournal 1.35-L\u2019Eglise vivante 2.00-Rencontre 2.30-Eaux vives 3.00-Le cinéma du dimanche: \u201c Les étoiles ne meurent jamais\u201d 4.30-Quilles 5.30-Radisson 6.00-Kim 6.30-L\u2019Actualité T.00- Prise de bec 30-La Clé des champs 8 00- Music-Hall 9.:00-Faites vos jeux 9.30-Le théâtre populaire: \u201cD\u2019après nature \u2014 ou presque\u201d 10.30-Point de mire 11.00-Le Téléjournal 11.10-Le monde du sport 11.30-Album de famille e CBMT Montréal \u2014 Ch.6 10.55-Today on CBMT 11.00-Religious Service St.Timothy's Anglican 12.00-Adventures in Art 23 A la tél 1.30-Country Calendar 2.00-Junior Magazine 3.00-Citizens\u2019 Forum 3.30-The Living Sea 4.00-20th Century 4.30-Lassie 5.00-Fighting Words 5.30-Perspectives 6.00-Burns and Allen 6.30-Father Knows Best 7.00-December Bride 7.30-News Magazine 8.00-Ed Sullivan 9.00-The World's Stage 9.30-Showtime 10.00-Close-up 1C.30-Explorations 11.00-CBC News 11.10-This Week 11.30-Feature Film Le lundi, 13 janvier CBFT Montréal Canal 2 4.30-Bobino 5.00-La Boîte à surprises 5.30-Pépinot 00-Tour de la France 25-Nouvelles sportives 30-Ce soir 45-Carrefour 00-Les Affaires de l'Etat \u2014 PC.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cParis chante toujours\u201d 7.45-Rolande et Robert 8.00-Les belles histoires 8.9.8.6.6.6.T.7.des pays d'en haut 30-La rigolade 00-Porte ouverte 9.30-Savez-vous ger?10.00-Le Théâtre Colgate 10.30-Reportage 11.00-Le Téléjournal 11,10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier \u201cImbroglio criminel\u201d CBMT Montreal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-To be announced 5.15-Children\u2019s International Newsreel 5 30-Mickey Mouse 8.00-Sir Lancelot 86.30-Playhouse 15 6.45-CBC News 7.00-Tabloid 7.30-Provincial Affairs 7.45-James Mason 8.00-The Millionaire 8.3 9 voya- .30-On Camera .00-I L ove Lucy 9.30-Tugboat Annie 10.00-Studio One 11.00-CBC TV News 11.15-Movie Museum 11.30-Tapp Room Le mardi, 14 janvier CBFF, Montréal, Ch.2 3.00-Long métrage: \u201cPas si bête\u201d 4.30-Bobino 5.00-La boîte à surprises 5,30-Pinocchio .00-Le club des autographes .25-Nouvelles sportives 15-Le Téléjournal .30-Cinéfeuilleton \u201cParis chante toujours\u201d 7.45-Par le trou de la serrure 12.15-Bonanza 12.30-This is the Life 1.00-Ray Forrest Show 8.00-Congrès libéral Le T.H.Louis St- Le gr évision 9.00-C'est la vie 9.30-Au p'tit café 10.00-L'Heure du concert 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11:15-Télépolicier: \u201cIm- ibroglio criminel\u201d CBMT Montréal Ch.\u20ac 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u201d Corner 4,00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-The Earth and its People 5.30-The Bengal Lancers 6.00-Brave Eagle ' 6.30-Unusual occupations 6.45-CBC TV News 7.00-Tabloid 7.30-Life with Elizabeth 7.45-Sports Topics 8.00-Liberal Convention Rt.Hon.Louls St- Laurent 9.00-Television Theatre 10.00-Highway Patrol 10.30-Gunsmoke 11.00-CBC TV news 11.15-Twenty-six Men 11.45-Damon Runyon © Le mercredi, 15 janvier CBFT Montréal Canal 2 2.30-Congrès libéral Mise en nomina- tionides candidats 00-Film 30-Bobino 00-La Boîte à surprises 30-Opération Mystère 00-La vie qui bat 25-Nouvelles sportives 30-Ce soir 45 Carrefour 00-Cinéfeuilleton \u201cParis chante toujours\u201d 7.15-Le Téléjournal 7.30-Congrés libéral Discours des candidats 9.00-La famille Plouffe 9.30-Le pension Velder 10.00-Lutte 11.00-Télé-Journal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier: \u201cIm- brogllo criminel\u201d CBMT Montréal Ch.6 2.30-Liberal Convention 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-Swing Your Partner 5.30-Rin Tin Tin 6.00-Robin Hood 6.30-Little Theatre 6.45-CBC TV News 7.00-Tabloid 7.30-Liberal Convention 8.30-Wyatt Earp 9.00-Kraft TV Theatre 10.00-Wayne & Shuster 11.00-CBC TV News 11.15-Oh Susanna 11.45-Decoy © Le jeudi, 16 janvier CBFT Montréal Ch.2 2.30-Congrès libéral Discussions des résolutions 00-FiIm 30-Bobino 00-La Boîte à surpri- 3 0 4.4.5.5.8.6.6.8.T.4, 4, 5.ses 5.30-Deux inconnus 6.00-En forme 6.25-Nouvelles sportives 6.30-Ce soir 6.45-Carrefour 7.15-Télé-Journal +X 7.30-Cinéfeullleton \u201cParis chante toujours\u201d 7.45-Toi et moi 8.00-Cap-aux- sorciers 8.30-Au Chenal du moine 9.00-Congrès libéral Discours «d\u2019acce tation du nouve chef 10.00-La Couronne d\u2019or 10.30-Histoires d\u2019amour 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier \u201cImbroglio nel\u201d crimi- CBMT Montreal Ch.© 2.30-Liberal Conventior 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-Maggie Muggins 5.15-Fables of La Fontaine 5.30-The Lone Ranger 6.00-Stories of Yesterday\u2019s World 8.15-Here and There 8.45-News 7.00-Tabloid 7.30-Life with Father 3 8.00-Meet McGraw 8.30-Music Makers 58 9.00-Liberal Convention 10.00-CBC Folio \u201cLa Tosca\u201d 11.50-CBC TV News © Le vendredi, 17 janvier CBFT Montréal cg 3 4.30-Bobino 5.00-La Boite a surprise ses 5.30-Le Tréfle à quatre feuilles 8.00-Sur place 6.25-Nouvelles sportives \u2018\u201c 8.30-Ce soir 6.45-Carrefour 7.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeullleton \u2014 \u201cLa \u2018porteuse de 7.45-Pour elle 8.00-La soirée de chez nous 8.30-Quiz - variétés 9.00-Théâtre des étoiles 9.30-C\u2019est criminel 10.00-Pays et Merveilles 10.30-Divertissement 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Reprise long métrage* \u201cL'héroiq M.Boniface\u201d & e CBMT Montréal Ch.\u20ac 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-Hidden Pages 5.30-Mighty Mouse 6.00-I Scarch for Adventure 6.30-Jungle ; 6.45-News R 7.00-Tabloid YT q Guests 8.00-The Last of the Mohicans 8.30-The Plouffe Family 9.00-Big Record 9.30-Country Hoedown 10.00-Cavalcade of Sports 10.45-Jim Coleman 11.00-CBC TV News © 11.15-Alfred Hitchcock 11.45-Première Performance: pain\u201d F.7.30-Sport Guesses and - \" ne ~~ Ben 194} Vs Kin ner VAN, M.Josaphat Demers laissera porter son nom devant la convention conservatrice ici Candidat à l\u2019élection de 1953 dans Beauharnois- Salaberry M.Josaphat Demers, soudeur bien connu de Salaberry-de-Val- leyfield, déclarait au représentant de notre journal, cette semaine, qu\u2019il laissera porter son nom devant la convention du parti conservateur dans la circonscription Beauharnois-Sala- berry.\u201cJe désire déclarer publiquement que je laisserai porter mon nom devant la convention du parti conservateur qui doit avoir leu à Salaberry-de-Valleyfield à la fin du mois de janvier.Mes nombreux amis et supporteurs m'ont prié de prendre cette décision immédiatement puisqu\u2019ils sont confiants que je saurai faire une lutte chaude et contestée J.H.SAUVE & FILS moteurs électriques ag a so \u201d si la convention opte en ma faveur\u201d.M.Demers est bien connu dans notre ville et toute la région.Il avait supporté très étroitement le candidat conservateur M.Arthur W.Sullivan à l\u2019élection de 1945 et il en avait fait autant en 1949 lorsque M.Joseph Pri- meau brigua les suffrages des électeurs.M.Demers avait lui- même accepté la candidature de son parti en 1953.On le voyait encore sur les rangs des conservateurs à l'élection de juin 1957.Toujours intéressé au développement de sa ville et la région, M.Demers a toujours pris une part active aux organisations locales et régionales.Marié et père de quatre enfants, il comprend les besoins des nôtres et si les délégués conservateurs votent en sa faveur à la convention, il saura porter bien haut l\u2019étendard du parti à la prochaine élection fédérale.CINEMA BELLERIVE Le foyer des films d\u2019action 7) FR.3-2565 \u2014 Modern flaming youth DIM.LUN.MAR.\u2026 \u2026 JANV.12-13-14 Untamed Youth | Avec la séduisante Mamie Van Doren and let's itself go in a Rock 'n\u2019 Roil Fun-fest.Mamie Van Doren, the new blonde glamor girl, as the girl who was Hollywood-bound but got side-tracked on a cotton farm.| AU MEME PROGRAMME \u201cTHE BIG LAND\u201d Alan Ladd - Virginia Mayo - Julie Bishop Is the big Western of the year in color es SUN.MON.TUES.fights bad living conditions JEU.VEN.SAM.BAND OF 4 ws Msostanmme SIDNEY POITIER ww WARNERCOLOR ron WARNER BROS, een.AU MEME PROGRAMME \u201cA CRY IN THE NIGHT\u201d Natalie Wood - Edmond O\u2019Brien - Brian Donlevy Eighteen, nice girl, nice home.How did she fall this far?pe 16-17-18 JANVIER \"YOU'RE THE SAME THE TIME HAS COME WHEN => A STORY LIKE THIS CAN BE SHOWN ON THE SCREEN.CLARK GABLE -YVONNE DECARLO NGELS © mr POUR VOS .® Invitations ® Faire-parts © En-têtes de lettres © Enveloppes © Cartes de toutes sortes ® Pancartes e Tous les genres d'impression adressez-vous à LA GAZETTE de Valleyfield Tél.FR.3-7272 44, Ste-Cécile Valleyfield % VENTE % LOCATION % SERVICE CLAVIGRAPHE.ROYAL | STD ET PORTATIF MACHINES | A AbD TIONNER | BURROUGHS Termes faciles Satisfaction assurée Marques réputées Service personnel GABRIEL ° \u201c0 77 GRANDE-ILE .VALLEYFIELD EQUIPEMENT DE BUREAU LIBRAIRIE COMMERCIALE MEUBLES SCOLAIRES EN VEDETTE au Chateau Salaberry A; 4 0) A RT JEN ROGER, vedette des cabarets, de la T.V.et des disques RCA Victor, sera au Chateau Salaberry, vendredi, samedi et dimanche de cette semaine.Il y aura trois représentations le vendredi soir et le samedi soir, deux le dimanche après-midi et une le dimanche soir.(Ann.) SERVICE D'ENTRETIEN DE MACHINES >, | 9 Janvier 1958 LA GAZETTE Page 3 CINEMA SALABERRY .Le Foyer des bons films FR.3-6266 \u2014 DIMANCHE SEULEMENT .\u2026.LE 12 JANVIER rod.Cottasov LUN.MAR.MER.\u2026\u2026\u2026\u2026 MON.TUES.WED.JANV.13-14-15 ~ Baby Doll Carol Baker - Karl Malden Cette histoire violente, cocasse, dramatique, est interprétée par Karl Malden qui remporta un Oscar, Eli Wallach et Carroll Baker, tous deux nouveaux venus à l'écran.Cette production a provoqué, aux Etats-Unis et au Canada, de violentes polémiques, qui ne sont pas encore a paisées, et attirent un public curieux de se faire une idée personnelle.INTERDIT AUX MOINS DE SEIZE ANS \u201cQUAND LA JUNGLE À SEVEILE\" K \u201cCAPITAINE MYSTERE\u201d Rock Hudson - Barbara Rush - Jeff Morrow Episode entiérement romancé et renfermant une série d\u2019incidents, émouvants ou divertissants.Le charme de la verte Erin fournit des extérieurs séduisants mis en valeur par la couleur et le Cinémascope.Une discrète aventure amoureuse fait corps avec le sujet.tm A ae se pme i AR boars 1e be - RPTL + AS AD hn ER a Te it ie , DU MARCH Toute notre marchandise doit être vendue à très grande réduction afin de réorganiser notre commerce et vous offir quelque Venez tôt, les premiers arrivés, les premiers servis La Grande Vente Chez DENIS BERNARD VALLEYFIELD 9 Janvier 1958 LA GAZETTE BAT SON PLEIN chose d'entièrement nouveau Page 4 » AU MOINS DEUX CANDIDATS E EN LICE © Embarras du choix dans Beauharnois?Convention des conservateurs a la fin du mois ici Contrairement à ce qui se passait dans nos parages depuis quelques décades, les conservateurs du comté Beauharnois-Sa- laberry auront l'embarras du choix lors de la tenue de leur convention cédulée pour la fin du mois de janvier 1958, probablement dimanche, le 19 janvier prochain.Les conservateurs et leurs délégués se sont réunis à plusieurs reprises au .cours des derniers cols CASE 5 mois dans le but de s'organiser et, surtout, se choisir un candidat qui aurait des chances de remporter les honneurs du prochain serutin dans notre circonscription.Il y a quelques semaines, on annonçait que Me Georges-An- dré Meloche, C.R., avocat bien connu de Salaberry-de-Valley- field, laisserait porter son nom devant la prochaine convention du parti.Cette semaine, M.Jo- saphat Demers, soudeur, également de notre ville et ancien candidat du parti, a déclaré aux journalistes qu\u2019il demandera aux délégués de voter en sa faveur lors de la prochaine réunion des hommes-clés du parti ce mois-ci.Ceci veut donc dire qu\u2019il y a actuellement au moins deux noms bien connus à porter à l\u2019attention des délégués du parti.MAMANS! Enrayez Pirritation brûlante due aux couches! Elimine le brûlement acide Seule la Z.B.T.Seule la Z.B.T.Garde la peau du bébé sèche LA POUDRE Seule la Z.B.T.Pour bébés renferme d'olive imperméable et calmante FAITES-EN LA PREUVE! Saupoudrez votre main de Z.B.T.et versez-y un peu d\u2019eau, n'imprégnera pas la Z.B.T.me l'urine imprégne une poudre Votre main restera NFIANCE ordinaire.sèche.EMPLOYEE AVEC CO PAR 1700 HOPITAUX Pharmacie 243, Victoria Valleyfield de l\u2019urine de l'huile L'eau com- Laroche FR.3-2991 J \u201cCosette et et Cossette Avocats Tél.FR.3-7234 168, Champlain, Valleyfield Cependant, il ne faut pas croire que ce chiffre n\u2019augmentera pas au cours des prochaines semaines.Dame Rumeur veut que les noms du Premier Magistrat Louis Quevillon, de M.Adrien Rhéaume, bois de construction, et de M.Joseph Primeau, agent, soient toujours à l\u2019avant.Il ne faut pas mettre de côté non plus la possibilité d\u2019un candidat \u201csurprise.\u201d Au cours des années passées les conservateurs dans Beauhar- nois-Salaberry ont eu beaucoup de difficultés à s\u2019organiser et à se choisir un candidat.Depuis l'avénement du gouvernement Diefenbaker, les rôles ont bien changé.Même au lendemain de la dernière élection fédérale de juin 1957, il était très facile de trouver des milliers de \u201cnouveaux\u201d conservateurs dans la région.En effet, il y en avait | plus que le nombre d\u2019électeurs qui avaient voté en faveur du candidat de ce parti le 18 juin dernier.Ca se passe ainsi dans la vie! Un fait certain: les conservateurs organiseront une grande convention prochainement et décideront du choix final du candidat.Ce dernier aura ensuite le temps voulu de préparer ,sa campagne électorale et faire connaître son programme à l\u2019électorat.Mme Hermas Emard, autrefois de Valleyfield, donne naissance au premier bébé de l\u2019année °58 A Montréal \u2014 Le septième enfant pour cette famille, autrefois de Valleyfield et Coteau \u2014 La famille Benoit André M.et Mme Benoit Andre, née Marie-Claire Sauvé, 17, rue St- Pierre, Salaberry-de-Valleyfield, sont les heureux parents du premier enfant né à l\u2019Hotel-Dieu de Valleyfield le ler janvier 1958.La photographie de la maman et du nouveau-né fut publiée dans la livraison du 2 janvier de La Gazette de Valleyfield.Disons que bébé André a été baptisé à la Cathédrale dimanche dernier et qu\u2019il portera les noms de Joseph Robert Richard.(Voir notes sociales pour avis de naissance aujourd\u2019hui).La naissance du premier enfant né à Montréal à l\u2019occasion de la nouvelle année 1958 touche plusieurs parents et amis de Val- leyfield.En effet, Mme Hermas Emard, née Irma Mathieu, fille de M.et Mme Victor Mathieu, 312, boulevard-du-Havre, Val- leyfield, donna naissance a une petite fille à l\u2019hôpital de Ville Emard, le premier janvier 1958, à minuit.Autrefois de Valley- field et Coteau, M.et Mme Her- mas Emard sont bien connus dans notre région.Ils sont les parents aujourd\u2019hui de sept enfants.M.et Mme Benoit André sont aujourd\u2019hui les parents de quatre enfants dont une fille et trois garçons.Nos plus sincères félicitations et meilleurs voeux aux familles André et Emard.Lisez la Gazette BEAUHARNOIS Samedi-soir et lundi Edifice Thrift CO.8-3500 EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC DOCTEUR EN OPTOMETRIE BACHELIER DE L'UNIVERSITE DE MONTREAL VALLEY FIELD Tous les jours sauf lundi 44, avenue Grande-Ile 00%e-¢ \"dd \"IRL D Be, ; sen wv Ne fe 194 nn Laie Rae a aoû en fii ii IR 9 Janvier 1958 LA GAZETTE Page 5 A vendre ou a échanger Une ferme située sur la grande route de St-Anicet, deux milles du village.Bonne maison, toutes les bâtisses nécessaires et commodités.100 acres avec Prêt Agricole.S'adresser à M.R.Léger, Pont-Masson, FR.3-6610, St-Timothée (26-2-9P) Offre exceptionnelle J'aimerais interviouver des hommes 25-40 ans, qui sont prêts à considérer une occasion d\u2019affaires très avantageuse.Ces personnes doivent avoir une bonne éducation et préférablement de l\u2019expérience à transiger avec le public.Nous sommes prêts à investir une somme considérable d\u2019argent pour l\u2019homme qualifié.Si vous êtes intéressés à gagner de $4,800 à $6,000.par année pour commencer, dépendant de vos qualifications, écrivez à L.J.Per- rault, 2950 Masson, Montréal, Qué.(9-16) AUBAINES d'équipement | usagé de qualité Offert par votre vendeur CATERPILLAR U-861 \u2014 Tracteur à chaines de roulement Caterpillar D4, diesel, avec treuil remorqueur Hyster D4.Location: Québec, Qué.ee $3.350 U-995 \u2014 Tracteur à chaînes de roulement International TD18, diesel, avec bulldozer Isaacson et commande hydraulique.J Location: Québec, Qué.- $6,550 U-980 \u2014 Tracteur sur roues et à gazoline Fordson Major avec chargeuse Dearborn.Location: \u2014 Montréal, Qué.$1,750 | U-925 \u2014 Tracteur sur roues McCormick WD9, diesel, avec prise de force de côté.Location: Montréal, Que, Prix \u2014 Prix \u2014 on w wn Un © U-1178 Moteur diesel Hercules, 6 cylindres, produisant 204 HP à 2100 RPM avec radiateur, nettoyeur «d'air, démarrage électrique de 24 V, génératrice de chargement de 12 V, embrayage renfermé à double disque et base d'acier.Location: | Montréal, Qué.Prix .$6,000 U-607 \u2014 Niveleuse automotrice Galion 102, actionné par un moteur diesel International UD14.Location: Québec, Qué.Prix $11,950 Demandez notre bulletin de machines usagées, Vol.2-57 Equipment Limitee 5550 rue Ferrier Montréal 9 Tél.Riverside 8-7361 1125 Ch, de la Canardière Québec \u2014 Tél.LA 9-1381 mot, par insertion.209, Jours après la parution du journal.Tarif des annonces classées Toutes les annonces classées sont payables à l'avance.le mot, minimum par insertion 60 sous.Annonces classées répétées sans changement de copie: la moitié prix sera ajouté au coût de ces annonces non payées sept Quatre (4) sous Chaque mot additionnel 3 sous le A Louer Appartements meublées à louer.S\u2019adresser à 20, Des Erables, tél: FR.3-6784, Valleyfield.(XNO) Maisun neuve, libre le ler janvier, 5 appartements dans un haut.Planchers de bois francs, prélart incrusté dans la cuisine, chambre de bain en tuil.Escalier intérieur.Située à 163 rue Maden.Loyer: $65.par mois.S\u2019adresser par tél: FR.3-6141 ou 1756, Valleyfield.(XNO) Apyartements où bureau à louer, hauffés, prêts pour le ler octobre.deux magasins, situés au coin de Grande-Yle et Blvd du Havre, Val- leyfield.S\u2019adresser à 60 Stewart, Tél: FR 3-1430 Valleyfield.(XNO) Maison neuve de 4 appartements plus chambre de bain, située dans le village de Ste-Barbe.Pour informations, signalez FR.3-6748, Val- leyfield.(XNO) Un logement de 7 appartements dont 4 chambres à coucher, un salon, grande salle à diner, cuisine, entrée 220, eau chaude, situé à 32, Avenue Grande Ile, à 300 pieds de l\u2019unise Montreal Cottons et salle Tougas & Nicholson.S\u2019adresser à M.av.Lecompte, 30 Avenue Grande Ile, Tél: FR.3-4335, Valleyfield.Un logement de 3 appartements, dans un bas.S\u2019adresser à 22, rue Alfred, Tél: FR.3-1871, Valleyfield.(XNO) Un logis de cing appartements, eau chaude, entrée 220, libre le premier février.S\u2019adresser a 65, rue St- Laurent, FR.3-7418, St-Timothee.: (9P) Logement de 4 appartements, entrée 220.libre le ler février, situé a 64 rue Viau.Pour informations, s\u2019adresser a 64 ou 66 rue Viau, tél: FR.3-2665 ou FR.3-7396, Valleyfield.(XNO) Maison moderne comprenant trois chambres à coucher, salon et cuisine à 54 rue Crescent.Un deuxième étage.Escalier intérieur.Système de chauffage intérieur.Occupation Ile ler février.Pour informations, signalez FR.3-2399, Valleyfield.(9-16-23-30-c) Un logis de 6 appartements, situé a Bellerive, S\u2019adresser à la Pharmacie Aubin, 35, Avenue Grande lle, Tél.FR.3-1360.(9-16-P) Trois appartements actuellement libres, entrée 220, eau chaude, douche.S'adresser a 183-A, rue Fabre, tél.FR.3-8767, Valleyfield.Maisons à Vendre Belle maison de 9 appartements dans la ville de Huntingdon.Cette attrayante maison, faisant face à la rivière, cest érigée sur un lot 130 X 130; parfaitement paysagée; entourée d\u2019érables; à 5 minutes de marche de l\u2019église, l\u2019école, les magasins, Système à l\u2019eau chaude à l\u2019huile; foyer; soubassement fini et chaud; endroît pratique et idéal pour professionnel ou encore maison de convalescence.Pour plus de détails, Tél: Huntingdon CO.4-2989, Montréal OR.1-9332.(XNO) Maison de 10 appartements, située à 107, rue St-Louis avec garage de 65 pi.de long et grande cour.S\u2019adresser: 107, St-Louis, Valleyfield.(XNO) Bungalow, 7 appartements, garage, eau chaude, entrée 220 volts.situé Blvd Langlois, une demi-mille du village de St-Timothée.Occupation d'ici quelques semaine, S'adresser à Eugène Leduc, FR.3-8718.(XNO) Une maison située dans le viliage \u2018de St-Timothée avec terrain.Prix $3000.00.Libre immédiatement.8'adresser Tél: CO.8-3825 ou FR.-8694.(19-26-2-P) A Vendre Une paire de bottines de ski, grandeur 10, avec pad protecteur et courroie de sûreté.Utilisées une seule fois.S\u2019adresser à FR.3-3680, Valleyfield.(XNO) Un réfrigérateur à liqueur très utile pour restaurant aussi un comptoir.S\u2019adresser à 20, rue Joron, tél: FR.3-4510.Valleyfieid.(XNO) Un camionn panel Mercury, 44 tonne, 1953, en très bonne condition.Prix raisonnable.S\u2019adresser à M.Adrien Cholette, FR.3-3614, Valley- field.(XNO) Un wagon de son à Howick Station à $2.12%4 le sac.Maison dans le village de St-Chrysostôme à Prix très minime.A.R.Santoire, St-Chrysos- tôme, Tél: 26.' Terrains à Vendre Magnifiques terrains situés à l\u2019extrémité de la rue Victoria.Termes faciles.Jos D.Morin, FR.3-0590, Bassin, ou John A, Birtwistle, 156, Cousineau, FR.3-4037, Valleytield.(XNO) $50.00 comptant, $25.00 par mois.Terrains 60 X 100, Valeur de $450.00 a $650.00.Route No.3, près de l\u2019église et de l\u2019école.S\u2019adresser à Marcel sharpentier, 15, St-Joseph, St- limothée, Tél: FR.3-4249.(XNO) On demande Un coffre-fort usagé en bon état d'au moins cinq pieds de haut.S\u2019adresser à FR.3-3222, ou écrire à Casier Postal 321, Valleyfield.(XNO) Perdue Un montre bracelet pour dames, marque Elgin, avec inscription au verso, Perdue samedi, le 4 janvier, entre 5 et Th.p.m.de la rue Jean Talon a 60, rue Verner, Valleyfield.Récompense.S'adresser à M.Albert Côté, 64, rue Jean Talon, FR.3-2391, Valleyfield.(9P) NN IPP Vente et Réparation Machine à coudre et machine à laver.S\u2019adresser: Théodore Soucy, 337-a rue Champlain, Valleyfield, Tél: FR.3-0704.(2-9-16-23-30-P) re J'écris pour vous \u201cComposition - traduction - trans ription.J.A.Raphael Saint-Mau rice, B, A, L.Péd,, L.8.P, 170, St Charles, tél.FR.83-3350, Valleyfield (XNO) Led Territoire libre Le compagnie AVON vous offre l'opportunité d\u2019un salaire régulier à temps libre.Nous vous entraînons.libre: St-Barbe, St-Stanislas, St- Louis-de-Gonzagtte, St-Etienne, St- Clément, St-Paul de Châteauguay.S'adresser à AVON, 5567, rue St- Jacques Ouest, Montreal.(XNO) Agents demandés \u201cElablissez-vous un commerce à votre propre compte en 1958! Vendez nos 225 nécessités domestiques.$20.00 vous suffisent pour votre premier assortiment.Argent remis en cas d\u2019insuccès, Aucun risque de perte.\u2018Aucune expérience nécessaire, Nous vous initions.JITO\u2014DEPT.L, 5130 St-Hubert, Montréal.APPPPPOOPCCOOT Occasion d'affaires Un nombre limité de concessions Western sera accordé cette année dans l\u2019Ontario, le Quebec et les Maritimes.Si vous désirez \u2018être à votre compte et associé de la chaine de magasins d'équipement automobile la plus progressive au pays, écrivez à Western Tire et Auto Suppy Limited, Bureau Chef, Boite 204, London, Ontario.Expérience non nécessaire.Territoire | LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.Journal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux intérêts des villes de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres des comtés de M Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges.M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant Rédacteur 47, St-Paul, M.J.-LOUIS BRAULT, M.ISAIE DAOUST, VALLEYFIELD BEAUHARNOIS FR.3-7272 Tél.CO.8-3818 Rédacteur-adjoint .LUCIEN FILIATRAULT, P \u201cNe CP.44, rue Ste-Cécile Vol.22 Jeudi, le 9 Janvier 1958 No.33 PRELART - - PRELART | Une visite au magasin vous convainera des AUBAINES OFFERTES CHEZ Marcel Tremblay 18, Ellice (coin Larocque) Tél.FR.3-3722 SPECIALITES: PRELART en coupons, imparfait, tuiles de linoléum, de vinyl, de caoutchouc.AUSSI vaste choix de tapis \u2014 Broadloom de mur à mur et en \u201crugs\u201d Nos prix sont imbattables \u2014 Comparez-les HOMME DEMANDE Temps régulier ou temps libre comme agent d'immeubles Homme qualifié comme suit: e Vendeur © Auto récent modèle e Bonne apparence e Fort en chiffres e Bilingue, Téléphonez à FR.3-0665, le vendredi soir et le samedi toute la journée.ALBERT McCABEE Courtier en immeubles 72, Grande-lle Valleyfield Bellerive UNE BELLE OPPORTUNITE Commerce a vendre, situé 324, Chemin Larocque, Val- leyfield.Garage en opération, grandeur pour environ vingt automobiles et vaste terrain si désiré.Système de chauffage automatique, agence de tracteurs et machinerie \u2018industrielle et agricole disponible.Cause autre commerce.Pour acheteurs intéressés seulement, s'adresser à: SYLVIO GALIPEAU 320, Chemin Larocque, Valleyfield, Qué.Tél.FR.3-1913 - LOCAL A LOUER Pour magasin ou bureau, situé a 103, rue Alexandre.Chauffé.Grandeur, 24 x 84.Libre le 1er février.S\u2019adresser à\u2014 373, rue Danis ou 81, rue Ellen, Valleyfield DEUX FILLES DEMANDEES Pour travail de bureau.La première devra posséder quatre ans d'expérience dans un bureau, Bon L'autre sténographie, dactylographie, comptabilité.salaire et bonnes conditions de travail.sera intéressée à apprendre le rouage d'un important bureau d'affaires.CASIER POSTAL 2232, LA GAZETTE Valleyfield Ecrire seulement à | ME a.¥ mn iR Fo wd 17 Sa memes om Ane an BYES qe ERT oy RTRSY oc ei im es en mn D om satin mimi + magenta \u2018 ep SELECT Me ALBERT LEBLANC Me RAPHAEL BARRETTE Mes Albert Leblanc et Raphaël Barrette dé- | sirent annoncer à la population que Me Pierre Brassard, de Valleyfield, fait maintenant partie | de leur étude légale.Me Brassard est un gradué de l\u2019Université de Montréal et il a récemment | OUVRAGE DE À vendre COUTURE DEMANDE Deux terrains préts a batir.S'adresser a 55 rue Dion, tél: FR.3-6850, Valleyfield.(9-16-c) Couturière de grande expérience nouvellement arrivée à Valleyfield A Lo uer demande ouvrage de couture.S\u2019a- Logis libre à 51 rue Dion.S\u2019adres- dresser à 224 St-Lambert, tél: FR.ser à 55 rue Dion, tél: FR.3-6850, 3-7783.(XNO) Valleyfield.(9-16-e) PRELARTS À VENDRE Dr Marc Y.Trépanier Dentiste Le soir sur rendez-vous.Heures de bureau: 9h.a.m.a 6h.p.m.Voir l'annonce de Marcel Tremblay sur la page 5 Rés.FR.3-2405 412, BLVD.DU HAVRE Valleyfield NOUVELLE ETUDE LEGALE A VALLEYFIELD Me PIERRE BRASSARD subi avec succès les examens du Barreau de la province de Québec.Le nouvelle étude légale de Leblanc, Barrette et Brassard aura ses bureaux à 44, rue Ste-Cécile, Valleyfield.PERDUE Une montre pour dames, rue St- François, mardi, 7 janvier, vers 4 heures.Si trouvée, retourner à 206A, rue du Marché, FR.3-5884, Valley- field.(9P) ER.Adressez-vous à AGENCES SHANNON Pour____ Assurance de tous genres Réservations de voyages, chemin de fer, marine, avion, hôtels, etc.Immeubles, vente et achat, ete.Terminus Autobus Provincial Transport Tél.FR.3-3471 8, Isabella VALLEY FIELD \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LE DINER DE.CHARITE Une date des plus importantes à retenir: Mardi soir, le 28 janvier Dîner de Charité organisé au profit de l'Hospice St-Vin- cent-de-Paul, au sous-sol de la Cathédrale dé Valleyfield.Prix du billet: $2.00 AVIS Nous désirons informer la population de Valley- field et des environs que LEBOEUF TRANSPORT a été acheté par M.J.G.Leslie et continuera maintenant d'opérer sous le nom de LESLIE'S TRANSPORT Le numéro de téléphone demeure le méme soit FR 3-0733 COURS DE CHAPEAUX Les dames et jeunes filles intéressées a suivre des cours de chapeaux pourront s'inscrire chez les Srs Notre-Dame du Bon-Conseil, 20, St-Pierre, lundi le 13 janvier, à 8.00 hres p.m.Les cours se donneront du 13 janvier au ler février, dans l'après-midi et le soir.NOUS COUPONS ; LES ; CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez Cordonnerie L.CLEMENT 48a, Ste-Cécile | $ Tél.FR.3-3075 Valleyfield 4 o 4 EN VEDETTE au Château Salaberry #6 7 7e JEN ROGER, vedette des cabarets, de la T.V.et des disques RCA Victor, sera au Château Salaberry, vendredi, samedi et dimanche de cette semaine.Il y aura trois \u2018représentations le vendredi soir et le samedi soir, deux le dimanche après-midi et une le dimanche soir.nr (Ann.) MOLSON pour les prochaines joutes du Canadien, au Forum, offerts par J-Albert Leduc agent - distributeur Mme HERCULE CHATEL, rue Donald, Valleyfield, client de Noël Major, épicier, Boulevard- du-Hâvre, Valleyfield.Deux billets mezzanine.M.E.FAUBERT, rue Hannah, Beauharnois, client de Marché Moderne, rue Hannah, Beauhar- nois.Deux billets terrasse.PLACIDE BERNIER, 5, Tue Champlain, Valleyfield, client de René Leboeuf, épicier, rue Champlain, Valleyfield.EPICIER GAGNANT REAL LEDUC, propriétaire de l\u2019épicerie Réal Leduc, rue Ellice, Valleyfield.PROCHAIN TIRAGE Mercredi, le 15 janvier 1958, à l\u2019épicerie Noël Major, Boulevard du Hâvre, Valleyfield.Exigez vos coupons chez votre épicier-licencié, Chaque achat de trois (3) grosses ou six (6) petites bou- donne droit à une chance.EXIGEZ MOLSON HENRI LEGAULT L.S.C., CA.Comptable Agréé 38, Ste-Cécile FR.3-5116 nes F.Borgia Cadieux TAILLEUR 30 ans d'expérience Habits pour mariage à louer 9, Jacques-Cartier Tél.FR.3-2976 Valleyfield Lisez la Gazette Our sv \"I've warned you about trying to use that swollen thumb!\u201d 9A Yea HUNTINGDON, QU © - FULLY LICENSED teilles de bière MOLSON vous Valleyfield § Janvier 1958 LA GAZETTE Page 6 CANDIDAT?M.JOSAPHAT DEMERS, soudeur bien connu à Valleyfield, déclarait à notre représentant, cette semaine, qu\u2019il laissera porter son nom devant la convention du parti conservateur dans Beauharnois-Salaberry.Lire autres détails page 3 PRESIDENT M.ROMUALD THEORET, citoyen bien connu de Valleyfield, qui vient d\u2019être nommé président de l'Exposition de Valleyfield 1958.Il succède à M.William Dickey dont le terme d\u2019office expirait récemment.Les directeurs de Exposition comprennent MM.L.G.Perron, L.Leduc, M.Nicholson, Philippe Malouin, Maurice Perron, Emmons Mc- Donald et autres.La liste officielle des directeurs pour l\u2019année 1958 sera annoncée prochainement par le club Rotary de Valleyfield, organisateur.de [exposition annuelle de Valley- eld.A L'HONNEUR ee Ce AY M.ANDRE BELLEFLEUR qui a été l\u2019objet de félicitations pour avoir répondu à un appel d\u2019urgence à l\u2019Hôtel-Dieu de Valley- field, récemment.En donnant son sang, il sauva la vie d\u2019un bébé.Lire autres détails dans La Gazette aujourd\u2019hui.Bon succédané Le fromage remplace bien la viande, car il est riche en protéines, en calclum, en vitamine A et en riboflavine.Muangé à son état naturel ou utilisé comme ingrédient, recettes.le fromage.se prête _à.une foule de .® & q Le ETES EERE Pre .TIT 9 Janvier 1958 LA GAZETTE » LA NOUVELLE VOIE MARITIME Page 7 Une carte en couleurs de notre region Sur un parcours de 400 milles L\u2019Administration de la Voie maritime du Saint-Laurent vient de publier une nouvelle carte en couleurs de la Voie maritime du Saint-Laurent, montrant la voie navigable dans une nouvelle perspective verticale.Cette carte, concue et exécutée par le service des plans de L'Administration de la Voie maritime, couvre sur le terrain une distance de quelque 400 milles.De bas en haut, elle illustre le cheminement de la Voie maritime à partir de la tête actuelle de la navigation océanique à Montréal, à travers le Saint- Laurent, le lac Ontario, le canal maritime de Welland jusqu\u2019au lac Erié.Le chenal de navigation est marqué en rouge.Les principales villes le long du parcours apparaissent sous la forme de groupes d'\u2019édifices.Dans la section des Rapides internationaux le site des nouvelles localités est clairement indiqué, de même que celui des principaux ouvrages pour la navigation et l\u2019aménagement hydroélectrique.On peut obtenir la nouvelle carte, pourvue d\u2019inscriptions en français et en anglais, en s\u2019adressant aux bureaux de L'Administration de la Voie maritime du ÿ Saint-Laurent à Montréal et à Ottawa.Partant de l\u2019extrémité inférieure droite de la carte, la ligne de navigation pénètre dans la Voie maritime au sortir du port de Montréal et s'oriente vers la gauche en passant sous le pont Jacques-Cartier.L\u2019écluse de St- Lambert, la première d\u2019une série de sept nouveaux ouvrages du genre, et le pont Victoria sont ensuite indiqués.Le chenal se continue autour de l\u2019arc du Bassin de Laprairie jusqu\u2019à la seconde écluse, à Côte Ste-Cathe- rine, près des Rapides de Lachi- ne.De là, le chenal se prolonge sur la terre ferme sur une distance d'environ six milles au delà des ponts Honoré Mercier et Caughnawaga jusqu\u2019au lac St-Louis.À la tête de ce lac, le nouveau chenal atteint le canal d\u2019amenée de \"Beauharnois, près de la centrale hydroélectrique du même nom, par le moyen des écluses inférieure et supérieure de Beauharnois.Les canaux actuels de Lachine et de Soulanges sont aussi indiqués.La voie navigable traverse le lac St-Louis et pénètre en territoire international au pied de) PIle de Cornwall, franchissant les deux écluses \u201cEisenhower\u201d et \u201cGrasse River\u201d des Etats-Unis, prés de Massena, dans l\u2019Etat de New-York.Elle entre ensuite dans le vaste bassin usinier qui doit être formé dans la section des Rapides internationaux, quitte cette région en empruntant l\u2019écluse d\u2019Iroquois et sillonne les Mille-Iles jusqu\u2019au lac Ontario.Traversant le lac Ontario, la ligne de la Voie maritime remonte les sept écluses du canal maritime de Welland, long de 27 milles, jusqu\u2019au lac Erié qui se trouve à 572 pieds au-dessus du niveau de la mer.Le port de Montréal étant à 22 pieds au- dessus du niveau de la mer, les écluses de la Voie maritime élèveront donc les navires de quelque 550 pieds au cours de cette randonnée de 400 milles.L\u2019Administration de la Voie maritime du Saint-Laurent, Edifice temporaire No.2, Ottawa, Ontario.Lisez la Gazette régulièrement 136, Alexandre, MER.Valleyfield e JEU.e VEN.e SAM.e DIM.8-9-10-11-12 JANVIER 1958 * UN PROGRAMME D'ETOILES x Mettant en vedette Lucien de Courval Un sensationnel ventriloque qui est à la fois animateur.I] possède une très grande renommée.+ The Two Orchids Un formidable numéro Espagnol exécuté par deux sensationnelles beautés.Elles présenteront un spectacle de variétés des plus dynamiques.\u2014 PLUS \u2014 Pour votre plaisir de la danse et pour votre divertissement.@« Buddy Fasano et son Quartet-58 'BIENVENUE A TOUS! J TAX TPA or ss {om v Vive bajo he Af Latent.J \u201csvegy Auber En flanant dans Le coroner Dr.Gaétan Gauthier, médecin- hygiéniste à l'Unité Sanitaire du comté de Beauharnois, avec résidence à Valleyfield, est coroner pour notre région.Cette nomination est en vigueur depuis déja quelques mois.Visites officielles \u201c Plusieurs organisations et particuliers visitent, a cette période de l\u2019année, les autorités religieuses du diocèse de Valleyfield, pour leur offrir des voeux et les assurer d\u2019une collaboration soutenue.Les membres du Conseil de Ville, de la Chambre des Jeunes du club Richelieu et autres sont au nombre de ceux qui se sont rendus auprès de Son Excellence Mgr J.-A.Langlois et Son Excellence Mgr Percival Ca- ba, ces jours derniers.Manque d'électricité Notre région a certainement été des plus favorisées lorsque l'électricité manqua lundi après- midi dernier dans presque tous les coins de la province de Québec.Un peu partout ailleurs on dût s\u2019éclairer à la chandelle, au fanal, etc.durant environ deux heures.Ici, à Valleyfield, il y.eut nioirceur pour \u2018seulement sept mli- nutes.Les corridors de nos rues à Valleyfield, ailleurs Patinage A l\u2019occasion de la fête des Rois, lundi dernier, on nota avec un peu de surprise le trés grand nombre de patineurs qui s\u2019en donnèrent à coeur joie sur la surface gelée de la baie St-Fran- çois.Les jeunes, et plusieurs autres beaucoup moins jeunes, patinérent avec entrain sur la glace qui était aussi \u201cbelle qu'un miroir.\u201d Au cours des vacances de Noël, des milliers de jeunes enfants ont envahi l\u2019Aréna de Valleyfield où il y eut patinage gratuit pour les garçons et les filles, grâce à la courtoisie des co-propriétaires de ce centre récréatif, MM.J.-Albert \u201cBattleship\u201d Leduc et J.-Arthur Vinet.La fête des Rois La féte des Rois a été célébrée d\u2019une manière bien tranquille dans nos parages.Les marchands de Valleyfield ont jugé bon ne pas ouvrir leurs établissement commerciaux même avec la sanction de l'Eglise et l'Etat.Tout se passa dans le plus grand calme.Les réunions de famille très nombreuses à cette période de l\u2019année ont permis à plusieurs de saluer et rencontrer des parents d\u2019un peu partout, 1] faut adinettre que la température \u2018de printemps a contribué à - faire un plus grand succès de ces fêtes.Le lendemain matin c\u2019était le retour officiel au travail tant pour les étudiants que pour nos hommes d\u2019affaires.Un visiteur Nous avons eu le plaisir de recevoir la visite, hier avant- midi, de M.J.J.Rufiange, autrefois de Valleyfield et Huntin- gdon,, qui s'occupe de théâtre dans la province de Québec, surtout à Montréal, depuis au delà de 45 ans.Tout jeune encore à 76 ans, M.Rufiange profita de la période des fêtes pour rendre visite à ses nombreux parents et amis à Valleyfield, surtout son frère malade, M.Ephrem Ru- fiange.Accompagné de son épouse, M.Rufiange nous raconta ses jours de jeune homme à Val- leyfield et à à Huntingdon.Il fait bon rencontrer des hommes de cette trempe, surtout les entendre relater leurs expériences si intéressantes et différentes.Le Club Nautique Le Club Nautique de Valley- field tiendra une importante assemblée mardi soir prochain, le 14 janvier.Le but principal de cette Téunion sera de procéder a la.mise-en-nomination des directeurs de cette compagnie pour (Suite à la page 13) Clés va a le Hs ae + 9 Un personnel imposant, sous M.Edouard André, à l\u2019école Ste-Jeanne d\u2019Arc A Nitro \u2014 Les parents seront invités à une importante réunion à la fin du mois \u2014 Les plus récentes activités L'école Ste-Jeanne D'Arc de Nitro est nouvellement incorporée à Salaberry-de-Valleyfield.Située sur le boulevard Lan- glois, à l'entrée du village Nitro, cette école compte huit classes spacieuses et claires, un large corridor et un sous-sol Jogeant les utilités nécessaires.Les clas- BANQUET DU 20e ANNIVERSAIRE JEUNE COMMERCE Jeudi 30 Janvier Cet espace payé par Tougas & Nicholson Embouteilleurs autorisés de VALLEYFIELD e HUILE À e HUILE À QUALITÉ FR 3- ses y sont mixtes.Quatre-vingt cinq filles et cent garçons rem- mlissent six locaux, de la première à la septième année.Un local sert à l\u2019enseignement ménager, confié à mademoiselle L.Montpetit.La classe libre attend les élèves ide huitième et neuvième années que les parents M.EDOUARD ANDRE Uésirent garder dans leur école, dans l\u2019avenir comme dans le passé.Voilà la grande question que les parents aborderont à la réu- nion de fin de janvier où parents et professeurs auront le plaisir de _, se rencontrer afin de se mieux TOUS GENRES D'HUILE À CHAUFFAGE POELE FOURNAISE e HUILE INDUSTRIELLE - SERVICE 3460 CHAMPLAIN OIL PRODUCTS LTD.Valleyfield connaître et s\u2019entr\u2019aider.Voici les professeurs de l\u2019école Ste-Jeanne- D'Arc; M.O.Goulet a charge des septième et sixième années, trente-trois élèves filles et garcons; Mme R, Bollard enseigne en cinquième et quatrième trente-et-un élèves, filles et garçons; Mlle Mariette Sauvé s'occupe de la troisième année, 30 élèves, filles et garçons; Mlle Monique Sauvé se dépense en deuxième, 29 élèves, filles et garcons; Mme O.Viau donne ses soins, sa patience, sa sollicitude à la première, 30 élèves, filles et garçons.M.Edouard André est le directeur de cette école.Une harmonie parfaite règne chez le personnel.L'esprit des élèves est excellent.Les parents sont très compréhensifs et collaborent aimablement avec le personnel.La \u2018fête de Noël a donné une preuve \u2018de l'excellent esprit de l'école.Les classes étaient délicatement décorées, un arbre de Noël ornait le corridor où deux tableaux paraissaient tout en couleurs.Les élèves ont donné de nombreux cadeaux à leurs professeurs et à leur directeur.L\u2019après-midi du vingt décembre a été une belle fête de famille.M.le curé Tessier nous a favorisés de sa présence à la lecture des notes et au dépouillement de arbre.Il y avait même un petit cadeau pour monsieur le Curé, les enfants l\u2019aiment tant leur bon Père.Toute la dernière heure a passé à chanter les cantiques et les chants de Noël, Madame André s'est fait un plaisir d'accompagner au piano.L\u2019année a fini en beauté et en joie.Voici les premiers des classes pour décembre: Tième \u2014 [Lise Girard, Diane Gauthier, Bernice Arsenault.6ième \u2014 Jean-Louis Morin, Nicole Roy, Christine Leduc.Sième \u2014 Jocelyne Bisson, Marguerite Fréchette, Francine Gauthier.4iéme année \u2014 Monique Roy, Nicole Filiatrault, Céline Las- celles.4idme année \u2014 Claude Chasle, Ginette Morin, Monique Laroc- que.3iéme année \u2014 Guy Crépeau, Jacques Langevin, Pauline Ge- Test.2ième année \u2014 Clarisse Fré- chette, Normand Girard, Michel Blackburn.lère année \u2014 Rachel Parent, Lucie St-Onge, Noella Leclair.Félicitations à ces élèves et bon courage à tous ceux qui travaillent ferme et ont à coeur de bien remplir leur devoir.Merci à messieurs les Commissaires qui essaient «de répondre aux besoins de notre école un peu pauvre, mais désireuse d\u2019enrichir usage avisé des épargnes est soumis à votre assurer, à l'âge de 65 aus, une somme dividendes accumulés .: PAR MOIS, LA selon votre choix.Si vous mourez avant 65 ans, alors devient immédiatement payable à v Ce plan peut aussi être adapté au montant coupon ci-dessous, -_ protège! fMASVUS NN ARR à AA AS à 9 à à 0 SSI 00 200 VGA AM NE PLUS DE $22.000 POUR VOUS À L\u2019ÂGE DE 65 ANS } L'UN DES PLANS DE POLICE LES PLUS PRÉVOYANTS qu'on ait jamais conçus pour un Sun Lire Du CANADA, l\u2019une des plus importantes compagnies monde.En vertu de ce plan de police, des versements r OU UN REVENU DE $150 vous permettre, en modifiant les montants payables.Pour obtenir tous les détails, sans obligation, vous n'avez qu\u2019à mettre à la poste le ce wa *+ eo TRENCH e CHANDAILS e COUPE - VENT TEL.FR.3-7151 LA GAZETTE Page 13 CANALISATION ET VALLEYFIELD - DEPOUILLEMENT D\u2019ARBRE DE NOEL Peay HEIL ot Poi 7.Lane ss AE it. me JEN | mn re we ro itn nee ee ee - M.Michel Dugal, professeur aux Arts & Métiers, en deuil de son père, M.Léo Dugal Les funérailles ont eu lieu à Grand\u2019Mère le 3 _ janvier C'est ave¢ regret que nous avons appris le décès de M.Léo Dugal, époux d'Attala Bernier, survenu lundi, le 30 déecembre, à l'hôpital de Cartierville, à la suite d\u2019une courte maladie, à l\u2019âge de 66 ans.Le défunt était le père de M.Michel Dugal, professeur à l\u2019Ecole des Arts & Métiers de Valleyfield depuis quinze ans.Le défunt- avait été pendant près de quarante années le gérant des finances de la ville de Grand'Mère.Il laisse pour pleurer sa perte, outre son épouse et son fils Michel, cinq autres garçons, le Révérend Père Maurice Dugal, oblat, de la Saskatchewan, M.Jean-Louis Dugal, M.Justin Dugal, M.Pierre Dugal et M.Denis Dugal; ses belles-filles, (Mme Jean-Louis Dugal (née Gabrielle Lapolice), Mme Justin Dugal (née Fleurette Lambert), Mme Michel Dugal (née Yvonne Brassard), et Mme Denis Dugal (née Germaine Boisvert).Les funérailles ont eu lieu à Grand'Mère vendredi dernier, le 3 anvier, en l'église St-Jean-Baptiste, et l'innumation se fit au cimetière du même endroit.A M.et Mme Michel Dugal ainsi vaux autres membres de la famille, e personnel de La Gazette offre ses plus sincères condoléances.Châteauguay Partie de cartes le 16 janvier Le Cercle des Fermières de Châteauguay organise une partie de cartes jeudi le 16 janvier à la sadle paroissiale de Château- guay Village.Il y aura un prix par table et de nombreux prix de présence seront tirés durant la soirée.Une comédie sera jouée par des fermières et la soirée se terminera par un goûter.Bienvenue à tous à la salle paroissiale de jeudi 16 janvier.Fête en l\u2019honneur de M, l\u2019abbé Louis Rainville, vicaire à Châteauguay A l'issue des messes du dimanche 22 décembre, les paroissiens apprirent avec regret le départ de M.l\u2019abbé Louis Rain- ville, vicaire à Châteauguay depuis 2 ans.Mgr Joseph Langlois l'avait nommé dans une paroisse du diocèse.Dans l'après-midi un salut solennel eut lieu à l\u2019église en son honneur et le soir a la salle paroissiale les diverses organisations paroissiales se réunissaient afin de lui offrir leurs voeux de remerciements pour le POUR CONDUITE PLUS SÛRE EN HIVER \u201cTRACTIONISÉS \u201cSILENCISES\"* PNEUS COMMUTER er SEIBERLING Le nouveau dessin sensationnel de la semelle, qui accroche dans le boue et la neige .fournit une meilleure traction sur la glace nue.Semelle très épaisse pour longue durée .le nouveau dessin de lo semelle réduit au minimum les bruits et les vibrations en- avyantes.Egalement avec flanc blanc.: PRES Naat I BION TNS SEIBERLING \u2014 IVA ES LESLIE'S GARAGE PRODUIT J.G.Leslie, Prop.HUILE À CHAUFFAGE TOILE, IRAISSAGE © LAVAGE REPARATIONS Coin Dufferin et Grande-lle, Valleyfield Tél.FR.3-2582 Tél.FR.3-2582 dévouement qu\u2019il leur avait prodigué et des voeux de succès dans sa nouvelle mission.De plus, une bourse d'au dela de $1000.lui fut offerte avec les meilleurs voeux de tous.Les paroissiens assistaient nombreux à cette fête.Messe de Minuit à Châteauguay Village Une messe de Minuit avait lieu à l'église paroissiale et était dé- lébrée par M.le chanoine D.Mailloux assisté de M.l'abbé Moreau et M.Lionel Faubert comme «diacre et sous-diacre.La chorale rendit la messe avec succès et contribua à la piété de cette belle fête de l\u2019Enfant Dieu.En même temps, M.l\u2019abbé Gilles Faubert p.s.a.célébrait la messe de minuit à la salle paroissiale pour une nombreuse assistance.Le chant était rendu par les garçons de l\u2019école Saint- Jude sous la «direction de M.Guillemette, professeur.Messe de Minuit à la Chapelle Notre-Dame du Sourire de Woodlands Une messe de Minuit fut célébrée par M.l'abbé Dubuc en la chapelle Notre-Dame du Sourire de Woodlands parmi une nombreuse assistance.Le chant sous la direction de M.Rosaire Lari- viére fut fait par les enfants de la desserte; ils contribuèrent à la piété de cette ibelle fête.Décès BRAULT \u2014 A Châteauguay- Station le 28 décembre 1957 a l\u2019âge de 41 ans est décédée Mme René Brault née Marguerite Rochefort.Les funérailles eurent lieu le 31 décembre en l\u2019église Notre-Dame de L\u2019Assomption à 10 heures et de là au cimetière de Valleyfield, lieu de la sépulture.Sincères sympathies à la famille éprouvée.GALARNEAU \u2014 A Chatecau- guay-Station le 28 décembre 1957, à l'âge de 59 ans, est décédé Pierre Galarneau époux de Maria Dubuc.Les funérailles curent lieu mardi le 31 décembre en l'église Notre-Dame de L\u2019Assomp- ition et de la au cimetière de Cha- Marcel Chatigny, qui s\u2019est dis- tigué à maintes reprises dans la ligue des Chevaliers dé Colomb cette année, notamment en roulant un magnifique triple de 628 à une occasion, a de nouveau fait preuve d'un grand talent en remportant les honneurs du tournoi de dindes organisé aux Chevaliers par M.Ro- and Montpetit, intendant.Marcel s'est classé bon premier avec un triple de 607 et a roulé le plus haut simple du tournoi avec 256; n\u2019eût été ce que l\u2019on appelle communément une défonce à la sixième boite, Marcel aurait réussi une partie parfaite, puisque sur douze \u201cstrikes\u201d possibles, il en a abattu onze.Nous lui adressons nos sincères félicitations.Voici la liste des cinq premiers Joueurs qui ont gagné des dindes, sur les 178 entrées du tournoi: 1\u2014 9 Janvier 1958 LA GAZETTE Marcel Chatigny remporte les honneurs du tournoi de dindes des Chevaliers Autres activités de la ligue de quilles Page 14 Marcel Chatigny, 607; 2\u2014Antoine Latulippe, 568; 3\u2014Richard Des- chambault, 561; 4\u2014Camille Barrette, 547; 5\u2014Edmour McSween, 534.C'est samedi, le 18 janvier prochain, qu'aura lieu la soirée de mi- saison de la ligue des Chevaliers; cette réunion aura lieu dans les salles du Conseil 1180, rue Académie, Valleyfield.L'équipe des Chevaliers se rendra à Ottawa samedi, le 11 janvier, dis- l'équipe de quilles de ce Conseil.L 26 janvier notre équipe se rendra à Lachine évoluer contre les joueurs de l'équipe British Rubber.Les activités des quatre ligues des Chevaliers reprendront leur cours normal lundi soir prochain, à 7 heures, sur les allées du Conseil.Un service financier moderne , » s\u2019appuyant sur 80 années s d\u2019expérience JHOUSEHOLD FINANCE Corporation of Canada G.Donsereau, gérant La plupart des gens qui empruntent ont recours à HFC de préférence à toute autre puter la victoire aux membres à Autres activités 8) HFC résout plus de % million & de problèmes financiers par an maison de prêts domestiques, SD ! En voici la raison: depuis 80 ans HFC est connue pour ses conseils utiles sur l\u2019administration du budget familial et pour son service de prêts rapide et courtois.Vous pou- ves emprunter jusqu\u2019à $1000 et choisir le mode de remboursement que vous désirez, AUB » Ton PROFITEZ DES GRANDES AUBAINES DE JANVIER!.- po IAI oR - 20 a bmn wat MATE + Ceres yy Lr A Bass] si 211 rue Victoria Tél.FR 3-3700 eauguay-Bassin.ncères sym- ; pathies à la famille éprouvée.VALLEYFIELD e Voici pourquoi les draps ventes constituent la meilleure Les draps Tex-made sont vraiment plus longs.La grandeur = ILS SONT PLUS LONGS indiquée sur l\u2019étiquetteestcelle mesurée après ourlets finis.LEUR TISSURE EST PLUS SERRÉE Les draps Tex-made ont une tissure plus serrée, contenant plus de fils au pouce carré.Ils sont donc plus durables, / | GARANTIS LAVABLES Chacune des superbes couleurs résiste aux lavages fréquents.Les couleurs demeurent étincelantes.TAIES D'OFE:LLERS DE MÊME QUALITÉ Les taies d'oreillers sont de même qualité supérieure que les draps.DERNIER CR! Ce sont les seuls draps canadiens de grande mode.Magnifiques couleurs, à rayures et motifs floraux pour tout décor.per 5 pet 7 77 J A \u201c7 x \u2018 i f Q à O hindi «ds ln i él st Ls Nn i Mais .WEOLEY AO, Nouvelles: La Meute Sacré-Coeur a fété les Rois.Nous avons eu la joie de recevoir la visite de 37 personnes des familles de nos louveteaux.C'est bien chic de leur =} N avons\u2019 fêté, en même temps, le premier anniversaire de la Promesse de notre Akéla, Huguette Legros.Et nous avons lançé notre nouveau journal de meute bimensuel qui porte le nom \u201cLA TANIERE\u201d, A cette occasion, quatre louveteaux ont fait leur Promesse: Rob pointer Jean Pomerleau, Jeaw@guude Dubien et Denis Payant.Kaa (Jeannette Tessier), nous a lu un rapport des activités de la Meute depuis septembre.Nous sommes fiers de noter la valeur de chaque louveteau au point de vue technique et connaissance de la Jungle.zyonnons d'abord ceux qui ont Ron tous les degrés de cap , c\u2019est-à-dire qui ont leurs deux étoiles au bérêt; en plus ils se sont gagné chacun cinq badges de connaissance spéciale: Denis Brisebois, Michel Poirier, Guy.Leroux et Jean- Pierre Legault.Ceux qui ont leur première grtéjean Dubien (3 badges), \u20acoBicauregara (3 badges), es Louveteaux de la paroisse Sacré - Coeur Voici le classement des sizaines pour le grand jeu de la jungle: 1\u2014Bruns 13,285 points; 2\u2014Gris 12,875 points; 3\u2014Blancs 12,575 points; 4\u2014Noirs 12,115 points.Voici les animaux que les sizaines ont capturés: 1\u2014Bruns: 1 Bagheera, 2 Ba- loo, 5 Kaa, 5 Hathi, 6 Chil.2 Bandar-Log.2\u2014Noirs: 1 Bagheera, 2 Baloo, 4 Kaa, 7 Hathi, 8 Chil.1 Bandar-Log.3\u2014Blancs: 1 Bagheera, 2 Ba- loo, 4 Kaa, 6 Hathi, 8 Chil.1 Bandar-Log.Yvan Lavoie (3 barges), M.Montpetit (1 badge), Jean Auger, Gilles Cousineau, Roger Wilcott, Yves Moquin.Ceux qui sont au premier degré de capacité, qu\u2019on appelle Patte-Tendre: Robert.Poirier, Pierre-Paul Amyot, François Du- gal, Michel Larose, Marcel Ge- meau, François Boyer, André Monette, Jean-Claude Dublien,| 4\u2014Gris: _____., 2 Baloo, 5 Kaa, Jean Pomerleau, et Denis Pay- 8 Hathi, 7 Chil.ant.1 Bandar-Log.Enfin, nous avons trois novi- Les Louveteaux de la Meute ces qui auront droit de faire leur Sacré-Coeur vous serrent la pat- Promesse dans quelques semai-|te en vous souhaitant une Heu- nes: Michel Mercier, Pierre Da-|reuse et Sainte Année.neault et Luc Girard.% J Une histoire Voici les meilleurs louveteaux a Denis Brisebois ._ 2515 , Deux suspects en cour date: 1 Guy Leroux ._._.3325 pts 2 J.Pierre Legault__ 2770 ,, d Î t 3 Robert Poirier __ 2720 , e aux es 4 P.Paul Amyot .- 2610 , ° À 5 Réjean Dubien 2600 ,, 6 J.M.Beauregard .2555 ,, mise a jour 7 8 Yvan Lavoie ._._ 2510 ,, .9 Michel Poirier _.2380 ,, demain 10 Jean Auger - 2255 \u2026 Après une enquête serrée, la police Voici le classement des sizaines provinciale a mis à jour une histoire pour le Tic Tac To: de faux chèques dans laquelle deux 1\u2014Blancs 10 points; 2\u2014Bruns personnes, dont une de St-Téles- 9 points; 3\u2014Noirs 8 points; 4\u2014phore et une de Ormstown ont été Gris 6 points.exploitées dernièrement.Le Mowgli de la Meute est GuY| En effet, sur ordre de la police, les Leroux, sizenier des LOUPS|procureurs de la Couronne ont émis Blancs.deux mandats d'arrêt contre les per- ie COMPTABLE AGREE eu MARCEL QUESNEL Comptable agréé | 23, rue Ste-Hélène VALLEYFIELD TO SA A NAO sonnes de Fernand Leduc et Marcel [3 AI Lecompte, tous deux de Valleyfield, | 9 Janvier 1958 LA GAZETTE Page 15 pour avoir obtenu des marchandises de $107.00.et effets sous de fausses représenta- Les deux suspects seront traduits tions, soit des faux chèques.devant les tribunaux demain, ven- Les plaintes ont été déposées à la dredi, le 10 janvier, pour subir leur Sûreté Provinciale par M.Germain (enquête préliminaire.Desforges, de St-Télesphore, qui s\u2019est fait extorquer des marchandises sou A rmoncez dans Georges Dupont, de Ormstown, qui a été la victime des deux individus mentionnés plus haut pour 1s somme POUR BIEN MANGER.RENDEZ-VOUS A SALLE A DINER DE HOTEL RUSSELL Beauharnois METS CANADIENS ET CHINOIS Nous préparons les mets chinois pour apporter à votre domicile La nouvelle administration de la SALLE A DINER de l'HOTEL RUSSELL, Beauharnois, s'enorgueillit de la qualité de ses repas appétissants .et variés.Rendez-nous visite a la prochaine occasion.la Gazette Repas servis à toute heure OUVERT DE 6h.a.m.à FERMETURE CO.8-3133 ou 9000 Rue St-Laurent Beauharnois L.S.C., C.A.Tél.FR.3-6400 HAS MARC 44, rue Ste-Cécile FR.3-5211 Valleyfield Examen de la vue Traitements Orthoptiques Ajustement et réparation des verres LOUIS BROUILLETTE Ba.O., O.D,, Lic.Opt.Q ecnerer en Optométrie de l\u2019Université de Montréal Docteur en Optométrie TOUS LES JOURS: 9 h.à midi TOUS LES SOIRS \u2014 à 7 heures (excepté le samedi soir) 1,30 à 5 p.m.\u2014_ même si l\u2019argent cesse de de vous préparer DES MA maladie ou quelque accident inattendus?vous protéger en souscrivant une police \u2014 Accidents & sladie à la Great-West Life.Pour des renseignements complets, écrivez ou téléphone à: J.GERARD VILLENEUVE, JEAN-PAUL PILON, 58, Black FR.3-4760 St-Clet Tél.15-5-42 Valleyfield Coteau Landing.Tél.59 HEAD OFFICE - Confiez-nous aujourd\u2019hui @ VOULEZ - VOUS \u201c300 PAR MOIS nd la maladie vous empéchera de travailler?De combien aurez-vous besoin pour les frais courants de la vie, comme aussi pour les comptes de médecins et de pharmaciens lorsqu'une maladie ou un accident vous empêchera de travailler?I faut payer ses comples rentrer.INTENANT en vue de quelque TNR AES hb ASSURANCE COMPANY \u201coe SIEGE SOCIAL \u2014 WINNIPEG.CANADA Qui vous em e Vous pouvez Vos problèmes de demain.Huile à chauffage \u2014 réparations, service Vous recommande de | Vérifier votre Réservoir à l'huile \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Avec la venue des grands froids H.VIAU Ne vous laissez pas \u201cprendre\u201d commande à bonne heure.confiez -nous votre Profitez-en pour mettre votre brûleur en ordre pour les prochains mois.re.FR.3-2025 Marc H.Viau © Huile à chauffage de toutes sortes © Réparations et service par des experts 11, JEAN - TALON VALLEYFIELD pre papers Te ve PS LS oY pe gS oy , \u2026 a paie es A RAR ETES STE Bw ERSTE I nfm a, i rt: Es HET EE TY w 4 9 Janvier 1958 LA GAZETTE Page 16 : | A St-Joseph Artisan, M.Omor - : ° d ] Il Sauvé a été élu marguillier en ( J 3 ' : h rempl t de M.: Les paroisses de la ville 22202 2) JO.CLERMONT Ltée à | ° | \u2018 sont MM.Arthur \u201cSundy\u201d Hé- © © à, ont maintenant tous leurs bert, ef.Aimé Séguin.RRR AE wie eo PLGA nouveaux marguilliers Elections depuis le commencement de décembre dernier Les différentes paroisses de notre ville ont tenu les élections pour le choix des nouveaux marguilliers depuis le début du mois de décembre 1957.A la cathédrale, M.Louis Des- rosiers a été élu dimanche der- placement de M.Joseph Latour.Les deux autres marguilliers sont MM.Ildège Patenaude et Hervé Loiselle.Au Sacré-Coeur, M.Alcide Benoit qui occupait le poste de marguillier en charge a été rem- présente Monsieur 2x4 fe \u201cVF tt cnt PS SERVICES À /| A VOTRE DISPOSITION nier en remplacement de M.|placé par M.Roméo Beaupré.Ce Conrad Vincent qui détenait ce|dernier sera secondé dans sa © SALLE .poste depuis les trois dernières |tâche par MM.Ernest Lalonde et d\u2019échantillon A années.L'installation de M.Des- Arthur Mercier.e ESTIMES en ee re Pa nef St Eno de plans gratuits - .; mon qui oc- 1 e HOMME DE deux autres marguilliers sont MM.Charles Cadieux et Léandre Plante.cupera le poste de marguillier en charge en remplacement de M.Rodolphe Brunet.Les deux au- 15 années d\u2019expérience dans la ferron- Est-vous assez avancé pour qu'on puisse A notre-Dame de Bellerive, M.| tres sont MM.Roch Lefebvre et cemmencer à faire des changements?nerie Clément Leduc a été élu en rem-| Albert Sockué.: : \u201cL'habit change l'homme\" dit / Amare SPECIAUX DE LA SEMAINE > CHAUSSURES de QUALITE Ajustées aux Rayons-X Valises de toutes sertes ENFIN! Notes sociales Naissance ANDRE \u2014 A l'Hôtel-Dieu de Val- leyfeld, mercredi, le ler janvier 1958, à M.et Mme Benoit André, née Marie-Claire Sauvé, de Salaberry- de-Valleyfield, est né un fils baptisé dimanche dernier à la Cathédrale de Valleyfield sous les noms de Joseph Robert Richard.Parrain et marraine, M.Robert Bernard et et Mlle Simone Sauvé, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mlle Régine Sauvé, tante de l'enfant.Nos félicitations.POIRIER - A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, mercredi, le ler janvier SERRURES WESLOCK chacune INSUL SIDING, 2\" rég.$18.85, Bh $11.50 SPECIAL le carré PENTTJRE 3 x 3, Brass, DENIS BERNARD Epes 60c IMENT PREPARE y 41, du Marché Valleyfield Tél.FR.3-2366 Cimex, 90 Ib $1.35 e LIGNE COMPLETE © Outils manuels d\u2019ouvriers e Pompe McDougall $3.50 © ET PLUS | x e Outils portatifs électriques Porter Cable e Fournaises Coleman © Assortiment complet de pharmacies pe Pour une beaute Fumifuge La nouvelle peinture à maison Sun-Proof donne un fini d'un blanc immaculé que la suie et la fumée g\u2019altéreront pas.77 CHE $5.55 le gallon LOUEZ Faites le vous-mêmes .UN MOYEN FACILE D'ACHETER L\u2019HÜILÉ À FOURNAISES \u2026 D\u2019APRES NOTRE PLAN BUDGETAIRE PRATIQUE PAIEMENTS FACILES Grâce à notre nouveau plan budgétaire, vos comptes d'huile à fournaises sont échelonnés en versements faciles; vous saxez d'avance exactement combien réserver chaque mois pour les frais de chauffage.Jamais ,( plus vous n'aurez d'inquiétude au sujet de gros | comptes d'huile après une vague de froid! PROTECTION DU BRÛLEUR AUSSI i Seule l'huile à fournaises Shell contient le merveil- | leux additif qui nettoie votre brûleur pendant qu'il i\u2019 chauffe! Cela supprime la plus grande cause des appels de service coûteux.ET SONITOR, GRATIS, PAR SURCROÎT 1958, à M.et Mme Louis-Philippe Poirier, née Jeannette Brunet, est née une fille baptisée par M.le chanoine Omer Séguin, curé à St- Louis-de-Gonzaque, sous les noms de Marie Georgette Suzanne.Parrain et marraine, M.et Mme Fernand B Poirier, de Valelyfield, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mlle Denise Poirier, cousine.Une soeur pour Réal et Pierre.Nos félicitations! At Bellerive Theatre Nos outils PORTATIFS ELEC- TRIQUES Epargnez de l\u2019argent © SABLEUSES A e CHER Nous traitons votre réservoir avec du Sonitor Shell, This Week PLAN Le Sonitor, actif, combat la rouille et la corrosion .| © SCIE RONDE RTATIVE Starting Sunday January 12th.\u201cUNTAMED YOUTH\" The story.Mamie Van Doren and Lori Nelson, sisters who are hitch-hitking to Los Angeles, are picked up in the south and sentenced by Lurene Tuttle, local judge, to jail\u2014or 30 days working on a cotton farm .They pick the latter and soon find that the owner, John Russell, is a tyrant who is secretly married to the woman judge and using her to get cheap labor.When another girl dies as a result of the hard work and bad treatment, the other workers revolt against Russell and Miss Tuttle sees the error of her ways and rights Bois et matériaux de construction 9 her wrong.39, Napoléon VALLEYFIELD FR.3.2860 By Andre Bourassa, manager.eee < iq rd évite les pertes d\u2019étanchéité colteuses\u2014et ce service est gratuit! LIVRAISONS AUTOMATIQUES ; Nous vous livrons automatiquement de l'huile à fournaises Shell dès que nos registres indiquent que votre approvisionnement baisse.Vous obtenez un reçu estampillé au compteur.© SABLEUSES A COURROIE \u2014 A DISQUES OU VIBRATEUR © FUSILS RAMSET EDGERS - DRILLS - UTILS FLECTRIQUES \u2014 \u201cPORTER CABLE\u201d L'huile à fournaises Shell ne coûte pas plus cher que les huiles ordinaires! Téléphonez-nous et obtenez tous les détails \u2014 sans obligation.ALBERT METHOT 319, Chemin Larocque Tä.FR.3-5366 ARs lil ?de Valleyfield ô.une récente livraison de La Gazette.nous avons noté avec fierté le geste fort impressionnant du jeune André Bellefleur, 19 ans, 47, rue Sullivan, Valley- field, qui répondit à \u2018un appel d'urgence de l'Hotel-Dieu de Valleyfield.La Croix-Rouge lo- Cc et de Montréal ainsi que A population de notre ville Ant empressées de féliciter ce Croix - Rouge félicite jeune André Bellefleur d\u2019un geste si humanitaire Une jeune homme de Valleyfield qui s\u2019empresse de répondre à un appel d\u2019urgence à l\u2019Hôtel-Dieu A8 jeune employé de la Montreal Cottons Limited qui se rendit à la demande du président de la section masculine de la Croix- Rouge, division des donneurs de sang, M.Harris Buttress.On sait qu\u2019à cette occasion, un enfant venait de naître à l\u2019Hotel-Dieu et on lui accordait très peu de chance de vivre à moins de trouver un donneur de L'efficacité des \u2018e VENDRE 44, STE-CECILE VALLEYFIELD Sema re?es Aussi évident que \u2026 \u2018| les cinq doigts de la main! , ANNONCES la Gazette Valleyfield - Beauharnois est un fait accompli et prouvé par ceux qui utilisent régulièrement les pages des ANNONCES .CLASSEES de LA GAZETTE pour e LOUER e ACHETER, ETC.Résultats immédiats assurés! Tarif des annonces classées Toutes les annonces classées sont payables à l\u2019avance.y Quatre (4) sous le mot, minimum par insertion 60 sous.ue mot additionnel 3 sous le mot.Annonces classées répétées sans changement de copie: la moitié prix par insertion.20% sera ajouté au coût de ces annonces non payées sept jours après la parution du journal.La Gazette | \u2014\u2014 / CLASSEES e ECHANGER sang type \u201cO\u201d, négatif universel.M.Buttress s\u2019aboucha immédiatement auprès du jeune André Bellefleur.Le bébé est aujour- d'hui en parfaite santé grâce à ce geste de la part de ce jeune homme de notre ville.En fin de semaine dernière, M.André Bellefleur, qui réside avec ses parents, recevait une lettre fort élogieuse de la part de la Société Canadienne de la Croix- Rouge, service des donneurs bénévoles de sang, à Montréal.Elle se lisait comme suit: 2170, ouest, rue Dorchester, Montréal Le 23 décembre 1957.Monsieur André Bellefleur, 47, rue Sullivan, Valleyfield, Qué.Cher monsieur Bellefleur, Je suis informé par la section de Valleyfield que vous avez donné, répondant à un appel d\u2019urgence, votre sang en faveur d\u2019un enfant hospitalisé à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield et dont la vie a été sauvée grice a votre générosité.Je crois que vous avez déjà ressenti la profonde satisfaction intérieure d\u2019avoir contribué à sauver la vie d\u2019un être humain.Je ne peux que très simplement vous exprimer la reconnaissance de la Croix-Rouge pour cet acte vraiment émouvant.Croyez, cher monsieur Belle- fleur, à l\u2019expression de mes voeux les plus sincères pour un Joyeux Noël et une Heureuse Année.Service des donneurs de sang.(signé) ANDRE GAULIN, directeur, 10000040000004004000400000040000 P.-OSEE LEDUC, ENRG ASSURANCES GENERALES VIE FEU.VOL, AUTOMOBILES 26, St-Laurent Tél.FR.3-1801 Bureau: 51 Nicholson FR.3-1801 SECURITE: Service prompt et discret 0000000000040000000000000000000, CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché, Valleyfield Tél.FR.3-5225 Repas NS FR.3-7272 9 Janvier 1958 LA GAZETTE Page 17 Décès de M.Siméon Quenne- ville à l\u2019âge de 62 ans Résident de St-Anicet, bien connu dans toute la région C\u2019est avec regret que nous avons appris le décès de M.Si- méon Quenneville, survenu le 5 janvier 1958.M.Quenneville est décédé subitement alors qu\u2019il assistait à la messe dans l\u2019église paroissiale de St-Anicet.Le défunt était le fils de feus M.et Mme Théophile Quenneville, Il avait fait ses études au Collège de Cornwall, et au International Business College de Montréal.Il avait été membre de la commission scolaire locale, marguiller, conseil- et avait pris sa retraite 11 y a deux ans.M.Quenneville était un fervent sportif, s\u2019adonnant surtout à la chasse.Il laisse pour pleurer sa perte son épouse née Florida Lapierre, trois filles Mme Pierrette d\u2019Amour de Fort Covington, Mme Claire Quenneville de Valleytield, Mme Aline Rowen de Lachine et un fils Guy de Lachine; deux fréres Jean et Arice Quenneville; deux soeurs Mme Dorilla Car- riére et Mme Bella Caza.Les funérailles ont eu lieu & M.Marcel Lalonde Ce restaurant populaire est sous la direction de M.MARCEL LALONDE, avantageusement connu a Valleyfield et ailleurs.Pour vos banquets, réceptions, etc., adressez-vous a Restaurant LA LANTERNE _19, RUE ISABELLA ler municipal, et marchand gé-|St-Anicet mercredi matin.néral pendant dix ans.Il fut| Le personnel de La Gazette of- aussi officier des douanes pen-|fre ses sincères condoléances à dant 23 ans, stationné à Dundee |la famille éprouvée.Madeleine Caron parle de: Cheveux Vos CHEVEUX Vous appartiennent; vous pouvez les couper, les friser, les lisser, les teindre ou les négliger à votre guise.Mais comme tout le monde les voit, on vous fera des commentaires.Alors, quand ce ne serait que pour avoir la paix, pourquoi ne pas en prendre soin ?Pour avoir une belle chevelure, il faut brosser les cheveux chaque jour avec une brosse propre; cela active la circulation dans le cuir chevelu.Vous le saviez déjà, mais ce que vous ignoriez probablement ce sont les bienfaits du traitement à l'huile d\u2019olive chaude.Faites chauffer un peu d\u2019huile comme ceci: mettez-en une petite quantité dans un bouteille dont le bouchon est un compte-gouttes, et mettez cette bouteille dans un bol d\u2019eau bouillante.Très vite l\u2019huile sera plus que tiède et très claire.Prenez le compte-gouttes et mettez un peu d'huile à la racine des cheveux en séparant la chevelure pour toujours atteindre la peau; passez partout.Ensuite enveloppez la tête dans une .grande serviette-éponge que vous aurez réchauffée sur un radiateur si vous ne possédez pas de chauffe-serviettes électrique.Le compte-gouttes vous a permis d\u2019appliquer l\u2019huile où il fallait; avec la serviette, vous continuerez le traitement, et, comme elle est chaude, elle aidera l\u2019huile à pénétrer.Une demi-heure plus tard, faites votre shampooing.Servez-vous d\u2019un bon produit et n\u2019oubliez pas de savonner deux fois et de rincer au moins trois fois.Vous savez que l\u2019eau douce rince mieux et rend les cheveûx plus beaux; pour bien rincer, il faut le faire à l\u2019aide d\u2019un boyau, au dessus du bain; plonger la tête dans le lavabo n\u2019enlèverait pas tout le savon.Mais quand les cheveux sont bien rincés avec l\u2019eau du robinet, vous pourriez, dans le lavabo, les passer soit à l'eau de pluie soit à l\u2019eau bouillie.Essuyez bien avec une bonne serviette éponge et, faute d\u2019un séchoir électrique, mettez-vous devant un grille-pain à l\u2019ancienne mode, avec son réseau de fils électriques qui dégage une bonne chaleur saine.Coiffez vos cheveux et faites vos bouclettes, Il existe maintenant de très bons produits pour la mise en plis et l\u2019un d\u2019entre eux se vante de tenir lieu d\u2019indéfrisable.Ne vous découragez pas: avec un peu de travail vous ferez vos bouclettes très rapidement.On dit que les Canadiennes ont le grand tort de ne pas remonter leurs cheveux sur les tempes.Même si les cheveux poussent vers le bas, il faut leur imposer le mouvement contraire au moins sur les côtés du front.Remontez vos cheveux,-et servez-vous du fixatif pour les faire rester en place.C\u2019est important surtout pour les femmes un peu moins jeunes, qui doivent éviter de se vieillir.TOUS DROITS RÉSERVÉS variés et appréciés A votre prochaine sortie, rendez-vous à notre restaurant où vous serez servis à perfection.Nos spécialités : STEAKS de toutes sortes SPAGHETTI à votre goût CHOP SUEY fort appétissant - Aussi - METS CANADIENS et AMERICAINS FR, 3-6855 VALLEYFIELD GRR: APRES US NB, Te Beso oi mile.5. memes etsy matt TE der cac Es - TOUS \u2019 e © : 7 Décision e a - ui reléve e Québec Il manquera des \u201cjoueurs?\u201d Le département de l'Instruction Publique a confirmé de nouveau, à la fin de mois de décembre, le fait que tous les élèves qui fréquentent nos maisons d\u2019éducation seront obligés de se rendre à la classe samedi prochain, le 11 janvier 1958, comme si c\u2019était un jour régulier.Cette décision du Département de l\u2019Instruction Publique a surpris plusieurs personnes qui s\u2019intéressent de près à la cause scolaire, tout particulièrement les élèves de nos maisons d\u2019éducation, même certains professeurs.La raison principale qui a motivé cette décision relève du fait que la sortie des classes pour Noël a généralement lieu le 23 décembre.Cette dernière année, le congé de Noël commenca le 20 décembre, soit trois jours plus tôt que les années précédentes.Le Département de l\u2019Instruction Publique insiste sur le fait que les élèves de nos écoles doivent assister à au moins 190 jours d\u2019école au cours d\u2019une année scolaire.I n\u2019était donc pas surprenant d'apprendre, comme nous le Mauvaise nouvelle pour les étudiants: A L'ECOLE SAMEDI PROCHAIN IEU A NOS EVEQU medi prochain, le 11 janvier,, remplace le ou les jours perdus au cours du mois de décembre.Tout laisse croire, selon une enquête faite en certains milieux, qu\u2019il manquera \u201cplusieurs joueurs\u201d à l\u2019école samedi prochain, tout particulièrement chez les élèves qui fréquentent les Te, 8e, 9e, 10, 11e années.En effet, plusieurs de ces étudiants travaillent le samedi depuis des mois et ils risqueraient de perdre leur emploi en ne se rendant pas au travail.Ces étudiants-tra- vailleurs font donc face à une situation fort compliquée: se rendre à \u2018leur travail habituel du samedi et risquer des sanctions de la part de la Commission Scolaire au encore aller à l\u2019école et risquer de perdre leur emploi du samedi et une source de revenus.Que feront ces étudiants?C\u2019est certainement une question de $64,000.Un Ïait demeure certain: tous les étudiants(es) qui fréquentent les écoles de la ville de Val- leyfield, des paroisses environnantes, des villes et villages de la province de Québec, sous la jurisdiction du Département de l\u2019Instruction Publique, doivent assister aux classes samedi prochain, le 11 janvier 1958.Annoncez dans la Gazette mentionnons ci-dessus, que sa- La construction accuse encore cette année une augmentation à Valleyfield Près de $100,000 de plus qu\u2019en 1956 Le rapport sur la construction à Valleyfield en 1957 que M.Agénor Despont remettait au début de cette semaine à Me Charles Codebeck, greffier, présente une augmentation substantielle de prés de $100,000 sur celui qu\u2019il présentait il y a un an à cette même date.Le total des sommes déboursées pour les nouvelles constructions, les modifications et les réparations se chiffre cette année a $4,437,907 comparativement a $4,346,200 pour l\u2019année dernière.L'augmentation dans le domaine des nouvelles constructions est de $33,225, tandis que les modifications et les réparations effectuées aux résidences, institutions, commerces, industries et autres présentent une augmentation de $58,482.L'an dernier le montant des constructions non imposables comme les institutions, les églises et banques se chiffrait à $917,000 tandis qu\u2019il n\u2019atteint cette année la somme de $545,000.Ce sont en quelques lignes les faits saillants qui ressortent du récent rapport sur la construction en 1957, comparativement à celui de 1956.CONSTRUCTION À SALABERRY-DE-VALLEYFIELD EN 1957 NOUVELLES CONSTRUCTIONS: LES VOEUX DU RICHEL TES E PRE \u2018 Les représentants du club Richelieu-Valley- field se rendaient en fin de semaine présenter leurs hommages respectueux de soumission filiale 9 Janvier 1958 LA GAZETTE [] [RR a @) ES 178 invité les membres à poursuivre leur travail @ dispensable.Assis, de gauche à droite, M.MAY ) H.VIAU, président, S.E.Mgr JOSEPH LANGLORs; J el TE ETI A à Leurs Excellences Nos Seigneurs JOSEPH LAN- GLOIS et PERCIVAL CAZA.Nos chefs religieux ont profité de la circonstance pour louanger les oeuvres patronées par le club Richelieu el ont S.E.Mgr PERCIVAL CAZA, et M.MARCEL LA- COMBE, vice-président.A Uarriére, dans le meé- me ordre, MM.GERRY VILLENEUVE, DENIS BOSSE et LUCIEN LECOMPTE.\u2014 (Photo Peter DEUX ENFANTS HEUREUX La visite que la jeune NICOLE TARDIF et son frére ANDRE ont faite au Père Noël avant l\u2019arrivée des grandes fêtes leur fut réellement profitable, car le grand dispensateur de cadeaux me les a pas oubliés le soir de la Messe de Minuit.En effet les deux jeunes enfants de M.et Mme Armand Tardif ont été comblés comme tant d\u2019autres à cette occasion attendue depuis si longtemps.La photo a été saisie au Bellerive 5-10-15, propriété de M.Maurice Lapointe, à l'occasion d\u2019une visite du Père Noël dans cet établissement commercial.pre oa Nouveaux : : O \u2026 Description Bâtisses Cotit logements Pierre Fortin ° D.: > Jogement PE 90 $851.550 90 ogements .36 473,100 72 ter 3 logements .5.71,000 15 Optométriste | 4 logements .oll.9 150,000 36 2 logements et 1 magasin .2 29,000 4 SPECIALISTE DE LA VUE 1 logement et 1 magasin .2 29,000 4 \u2019 ÿ Institutions: 1 église, 2 banques .545,000 Industries: 5 .1,752,100 : 1 8 .3.Commerces: 6 stations de service 2, rue Nicholson Valleyfield Tél.FR.3-5885 6 autres bâtisses \u2026 203,300 = ee _ I nm Autres: garages, hangars, etc.25,325 \u2014 IR = me ï TOTAL .$4,120,375 219 oq» MODIFICATIONS, REPARATIONS, etc.J ean-Guy Philie Transformations pour log.additi.$ 56,800 24 ; N .Autres résidences .i.132,985 Institutions .10,447 : otaire Commerces .\u2026.02020 eeeninnnnns 74,900 Ste - \u2018{ i è - LE EE eee boii Préts Placements sur hypothéques Assurances Autres o.oo 8,285 Bur.44, Ste-Cécile Tél.FR.3-3222 TOTAL .\u20183 208632 Rés.135, Champlain Tél.FR.3-0240 TOTAL de le construction en 1957.$4,437,007.00 VALLEYFIELD Nogibre de noiivelles régidence ety 1957 ©.°.0.77 TAS Clinique de vaccination le 13 janvier Contre la polio Une clinique de vaccination contre la.Polio, aura lieu à l\u2019Unité Sanitaire 106, rue St-Jean-Baptiste, Val- leyfield, lundi le 13 janvier 1958.Ô Seuls, les enfants qui ont reçu À lère injection le 9 décembre dernier, doivent se présenter à cette clinique afin de recevoir la 2ème injection.Afin de faciliter le travail, nous demandons aux parents qui demeurent dans les paroisses STE-CECILE, SACRE-COEUR et ST-ESPRIT de se présenter l'avant-midi entre heures et midi: les autres devre se présenter dans l'après-midi dë 2 heures à 4 heures.DR.GAETAN GAUTHIER, M.H., UNITE SANITAIRE DU COMTE DE BEAUHARNOIS, VALLEYFIELD.