La gazette Valleyfield-Beauharnois, 10 octobre 1957, jeudi 10 octobre 1957

[" a PCI es ITAA re tray on a TAA pn Ce gy om gor ety rine Dr Maurice Brodeur, Optomé- triste bien connu de Valleyfield et des environs, participera au Congrès Provincial des Optomé- tristes qui se tiendra à Québec les 12, 13, 14 octobre prochain.Le sujet à l\u2019étude: Les problèmes des automobilistes.Le Dr Brodeur soumettra à l\u2019étude un sujet qui lui tient beaucoup à coeur, celui de trouver un moyen d\u2019enrayer l\u2019éblouissement des automobilistes le soir.Bonne chance.BONNE FETE Ls meilleurs voeux de bonne fête à LOUISE LESPERANCE ui a célébré dernièrement son me anniversaire de naissance.De la part de ses parents, M.et Mme Jean-Guy Lespérance.\u2014- (Phato Studio Beauchamp).one UNE BELLE PECHE Le jeune MICHEL TESSIER, 9 ans, fils de M.et Mme Hervé Tessier, Devwittville , comté de Huntingdon, a fait une belle pêche, ces jours derniers, dans lag fivière Châteauguay, en capturant ce maskinongé de près de 12 Hivres.Inutile de tenter de décrire la joie de ce jeune pécheur.ac de Bellerive étaient en liesse.dévoué pasteur.ouvraient une grande parade.Narn Nee i On y célébrait le jublié d\u2019argent de Mgr J.-D.ST-AUBIN à la cure de la paroisse et les paroissiens En bas n\u2019ont pas voulu laisser passer cetle occasion et ont profité de la circonstance pour adresser un hommage de reconnaissance à leur En haut à gauche on reconnait les membres de la Garde Dollard suivis par l\u2019Union Musicale de Valleyfield qui A droite c\u2019est l\u2019arrivée à l\u2019école Ste-Agnès; on remarque M.l\u2019abbé CORRIVEAU, Mgr ST-AUBIN, LEYFIELD - BEAUHARNOIS HUNTINGDON, QUEBEC JUBILE D\u2019ARGENT DE MGR J.-D.ST-AUBIN JEUDI, LE 10 OCTOBRE 1957 * # et Dimanche dernier les paroissiens de l\u2019Immaculée Conception [Son Excellence Mar, JOSEPH ALFRED LANGLOIS.une vue de Ili.grande table d\u2019honneur et les invités de marque.gauche, Milles LISE et MICHELINE LEDUC, filles de M.et Mme ANTONIO LEDUC et niéces de Mgr St-Aubin, présentent une chaise de repos et une coutellerie au jubilaire.Au centre, Mgr ST-AUBIN remercie.A droite, les organisateurs principaux de la féte, MM.HERVE DUMOUCHEL, ROSARIO ROCHEFORT et DOLLARD VALLEE entourent Mgr St-Aubin.\u2014 (Photos Studio Beauchamp).M.l\u2019abbé JEAN-PAUL PATENAUDE, M.HERVE DUMOUCHEL et COLLISION LOCOMOTIVE ET CAMION (Lire page 5) AU CONSEIL DE VILLE HIER SOIR (Lire.page 10a) A LA CURE DE BELLERIVE amer + PRIX 5 SOUS 40 PAGES Au centre Ne regrettez-vous pas de ne pas vous être joints au groupe de Valleyfield qui s\u2019est embarqué il y à deux semaines à Montréal à bord du S.S.\u201cHomeric\u201d des Homes Lines pour une excursion de plus de deux mois en Europe?C\u2019est sûrement partie remise si l\u2019on s\u2019attarde un moment à penser à toutes les joies que procure un tel voyage! Ces deux photos ont été saisies bord du luxueux navire-amiral.Celle de gauche nous montre un coin de la salle à manger où sont attablés Mlle RACHEL QUESNEL, fille de M.et Mme J.O.Quesnel, M.et Mme CONRAD CHARETTE et Mlle GISELE CHO- LETTE, fille de M.et Mme Adrien Cholette, tous de Valleyfield.A droite M.et Mme CONRAD CHARETTE, sont présentés par VPhôtesse au capitaine du fameux navire au début d\u2019une soirée dansante.Le groupe a passé toute la fin de semaine à Londres et est arrivé à Paris lundi où il séjournera jusqu\u2019à dimanche avant de partir pour Bruxelles qu\u2019il visitera lundi et Amsterdam, en Hollande, où il sera mercredi.Nous retrouverons nos gens à Cologne jeudi prochain.\u2014 (Photos Courtoisie S.S.\u201cHomeric\u201d).JEUDI, LES SOLLICITEURS OFFICIELS DE L'AIDE AUX ETUDIANTS DE SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Passeront dans tous les secteurs de la Ville et à toutes les portes.SOUSCRIVONS .GENEREUSEMENT LE 17 OCTOBRE 1957 vers les 7 hres p.m.of Ln IT a da ER espana at, A awe, + Rac L : PLUS DE 2,500 ELEVES MAL Les écoles \u2018fermées jusqu'au 15 38 professeurs manquaient à l\u2019appel Lundi matin, la population apprenait que de nouveau toutes les écoles de Salaberry-de-Valleyfield fermaient leurs portes, de par une décision des Commissaires d\u2019Ecoles, décision prise après avoir consulté 10 Octobre 1957 LA GAZETTE 2 ADES .1 l'Unité Sanitaire.Les élèves doivent retourner en classe mardi prochain, le 15 octobre.Quel était donc le bilan des élèves atteints par cette grippe bénigne.en ce lundi matin, 7 octobre?2008 élèves brillaient par leur absence aux écoles, et une enquête rapide établie par les professeurs et les directeurs, établissait que 563 élèves étaient revenus trop tôt aux écoles, donc l\u2019on peut dire que 2571 sont atteints sur une population écolière de 4974 élèves, Le corps professoral lui-même est assez durement frappé par cette épidémie naissante.Trente-deux professeurs manquaient à l'appel, de plus, six professeurs étaient retournés aux \u2018écoles, non suffisamment ré- tabblis.Plusieurs se demanderont, est-ce un précédent que cette épidémie de grippe dans les écoles?Plusieurs se souviendront que vers les années 1940 les écoles avaient vu leurs portes fermées pour environ trois jours, lors d\u2019une épidémie de rougeole, si on ne fait erreur.Les parents consciencieux se demandent si les écoliers reprendront le temps perdu par cette grippe.En effet, le temps perdu sera repris.Mais de quelle manière?Elèves et professeurs complètement rétablis pourront ensuite travailler avec plus d'intensité.Le travail scolaire est impossible lorsque la maladie visite les écoles.CINEMA BELLERIVE Le Foyer du film Américain FR.3-2565 JEU.- VEN.- SAM.\u2026\u2026 10-11-12 OCTOBRE \u201cTALL MAN RIDING\u201d Randolph Scott, Dorothy Malone et Peggy Castle { Très bon film d\u2019action en couleurs AU MEME PROGRAMME \u201cTARGET ZERO\u201d Richard Conte, Peggie Castle Un film de guerre d\u2019üne rare intensité dramatique.L'histoire glorieuse de la battaile des GI.4 = Le foyer du film francais POUR LES HOMMES PARTISANS D'UNE ELEGANCE STRICTE PALETOTS D'AUTOMNE CINEMA SALAE JEU.- VEN.- SAM._.10-11-12 OCTOBRE Définitivement trois derniers jours Plus de 10,000 personnes ont vu le film j'ai péché au Cinéma Salaberry et comme il y a encore plusieurs demandes pour ce film nous le gardons à l'affiche trois jours additionnels.ERR TELEPHONE FR.3-6266 LUNDI - MARDI 14-15 OCTOBRE Quel que soit le passé dune mère, un homme peut-il être assez cruel pour la chasser du foyer et lui ravir son foyer?\u201cLE PASSE D\u2019UNE MERE\u201d en nous montrant la lutte farouche d\u2019une mêre pour garder l'être issu de sa Chair expose, en outre, la ilgrave responsabilité de l'homme que l'égoisme rend implacable.po a sa SRL LN rs BAR TY 1) [X 3 DE CHAIR NEDESIREMAS QUEM MARIAGE SEULEMENT.\u201c>Une e ofl] 401 choi ame 04 à 9 Vocation, pour amour gp devenu aveuq de son enfay A AU MEME PROGRAMME \u201cLE DEMON DE LA DANSE\u201d Mai Zetterling et Eric Portman Un film humain, bouleversant, où la danse l\u2019amour et la mort mènent le jeu.Un thème inédit: une histoire de rêve brisé, de déception en amour.Mais malgré tout elle est éprise de la danse, et possédée comme un démon.DIMANCHE SEULEMENT, LE 13 OCTOBRE UN GRAND SUCCES DU FILM FRANCAIS EN PROGRAMME DOUBLE AVEC \u201cLE TROU NORMAND\u201d Une comédie paysanne qui a la saveur du terroir aussi Pierre Larquey, Brigitte Bardot \u2018®LE PLUS CÉLÈBRE @ DES SUJETS CÉLÈBRES MERCREDI SEULEMENT, LE 16 OCTOBRE SPECTACLE SUR SCENE \u201cà Jean Grimaldi présente son nouveau spectacle qui ; bat tous les records en personne pour la première fois: } \u201cTHE MERCURIE\u2019S\u201d \u2014 La révélation de la T.V.ve- ; dettes des disques London.\u201cCARMEN DEZIEL\u201d vedette des disques RCA Victor | za dans ses nouvelles chansons.\u201cBAZOU\u201d \u2014 Le comédien de l'heure.\u201cJOSEPHINE\u201d, comédienne qui vous fera rire aux larmes.| \u201cJACQUES CAMPION\u201d \u2014 Chanteur instrumentiste.\u201cLOLITA KING\u201d \u2014 Chanteuse de genre ARMAND DESROCHERS \u2014 Vedettes des disques RCA Victor, guitariste et chanteur.i VENEZ EN FOULE VOIR LE PLUS GRAND SPECTACLE DE L'ANNEE 3 heures de rire \u2014 Chant - Danse - Comédie - Nouveautés avec les meilleurs artistes de la scène \u2014 de la radio et la télévision FILM à 7.00 hres et SPECTACLE à 8.30 hres p.m.ADMISSION $1.00 © Pleins de couleurs e Luxueux tissus © Modèles à poches plaquées ou en taillade CHEZ sg an MYRIAM BRU LEONARD 25900 XT TTS, AU MEME PROGRAMME \u201cFANFARE D\u2019AMOUR\u201d avec Dieter Borsche et Inge Egger 7 2 JEU.- VEN.- SAM.\u2026\u2026.17-18-19 OCTOBRE LUKE A UN BEAU FILM MEXICAN er qu), \u201cLA PERVERSE\u201d Elsa Aguirre et Cesar Del Campo Cette reluisante histoire relate avec détails les agissements d\u2019une pauvre fille, obsédée par sa soif de richesse.Pour vivre dans le luxe elle devient la maîtresse d\u2019un fils de Milliardaire qui, un beau jour, lui demande de lui livrer sa jeune soeur, elle l\u2019attire donc chez son amant qui la viole.AU MEME PROGRAMME \u201cFLEUR MAUDITE\u201d Sully Moreno et Carlos Thompson A Ct N J.Marc Poirier, gérant 4, du Marché Tél.FR.3-3621 V ALLEYFIELD I _ _ __ 10 Octobre 1957 LA GAZETTE 3 a POUR LA PREMIERE FOIS EN {POUR LA PREMIERE FOIS EN CINEMASCOPE TECHNICOLOR THE TOWERING MIGHT, THE TITANIC PASSIONS, THE MONSTROUS LUSTS OF THE MASTERPIECE OF TEMPTATION AND TERROR! ROBERT and RAYMOND HAKIM preient GINA ANTHONY LOLLOBRIGIDA - QUINN of NOTRE DAME TT 3 | TECHNICOLOR VICTOR HUGO'S SUPREME NOVEL ! A GOLDEN Directed by JEAN DELANNOY - Written for the screen by JEAN AURENCHE and JACQUES PREVERT JUBILEE HIT An ALLIED ARTISTS Picture LA PLUS BELLE HISTOIRE D'AMOUR ET DE PASSION ï Jean Delaney a superbement traduit à l\u2019écran l\u2019oeuvre de Une réalisation étonnante de vie et de mouvement de vraisem- Victor Hugo blance Décors magnifiques rendus plus vivants par l\u2019emploi du cinéma- Une foule de 10,000 personnages s\u2019agitant dans une atmos- scope et de la couleur phère tendue, dramatique Gina Lollobrigida, la femme la plus sensuelle au monde Gina Lollobrigida, est belle et le montre tout au long du film A.Quinn est formidable, sous son masque effrayable, il arrive Elle vit son rôle avec un talent qu\u2019on ne lui connaissait pas.à se rendre sympathique | TOUTE LA PUISSANCE, LES SENTIMENTS VIOLENTS ET LES APPETITS INSATIABLES DE CE | CHEF - D'OEUVRE AUX THEMES DE TENTATION ET DE TERREUR ss 13-14-15-16-17-18- 1 ADMISSION 75¢ ~~ DIM LUN MAR MER JEU VEN RME NT eT A aie SE 8 Ts aE = ge : Le Tarif des annonces classées Toutes les annonces classées sont payables à l'avance.le mot, minimum par insertion 60 sous.par insertion.20% sera a Quatre (4) sous- Chaque mot additionnel 3 sous le outé au coût de ces annonces non payées sept mot.Annonces classées ajouté sans changement de copie: la moitié prix tours après la parution du journal.A LOUER 2 logements de 4 appartements chacun plus chambre de bain.Maison neuve, eau courante, située à Ste- Barbe.Pour informations, signalez Valleyfield FR! 3-4676 ou FR.3-6748.(26-3-10-c) Maison de quatre appartements plus chambre de bain et cuisine-vé- randa située dans Bellerive.Libre le ler novembre.Pour informations, s'adresser à 20 rue Whittaker.Val- leyfield.(XNO) Un logis de trois appartements.Dans un bas.Aussi chambre chauffée.S\u2019adresser à FR.3-4255, Valley- field.(3-10-17P) Logement de 4 appartements à St- Timothée.Occupation immédiate.Informations: M.Guy Desmarais, tél: Tél: FR.3-5991.(XNO) Un logis de 3 appartements avec chambre de bain, réservoir à eau chaude, entrée 220, situé à 177.Chemin Larocque, prêt pour le ler novembre, S\u2019adresser i 285, rue Sala- berry,.avant.six.heures,.tél.FR.83-8811, Valleyfield.(10-17) Un logement de 4 appartements plus chambre de bain et un logement de 8 appartements situés dans le centre de la ville, rue Jacques-Cartier.Pour informations.s\u2019adresser a M.Jean-Marc Clermont, tél: FR.3-2860, Valleyfield.Un logis de cinq appartements, entrée 220, eau chaude, libre le premier novembre.S\u2019adresser à 114, rue Stewart, FR.3-1525.Valleyfield, (10P) Logis de quatre appartements, chauffé, eau chaude fournie.Libre.S\u2019adresser à 83, St-Jean-Baptiste, Valleyfield.(10P) Un logis de 3 appartements à 270, Grande-Ile.FR.3-2059, Valleyfield.(10-17P) Logement de 4 appartements dans un haut situé au 113 rue Victoria, Valleyfield.Pour informations.s\u2019adresser à M.Gérard Poirier, 113 Victoria, tél:: FR.3-4974, Valley- field.(10-17-¢) Un grand magasin et deux logement chauffés à 76, Avenue Grande- Ile.S\u2019adresser à 21, rue Alexandre, FR.3-4551, Valleyfield.(10-17-24P) Une maison de 4 appartements avec chambre de bain, entrée 220.dans un haut.S\u2019adresser à 40, rue Cossette, tél.FR.3-6673.(10-17-P) Un bungalow neuf de 5 appartements, système de chauffage central, $75.00.par mois, situé a 33 rue Simpson, s\u2019adresser a 301 Blvd du Havre, Valleyfield, Tél: FR.3-7873.(10-17-24-P) Bungalow, 7 appartements, garage, eau chaude, entrée 220 volts, situé Blvd Langlois, une demi-mille du village de St-Timothée.S\u2019adresser à ugêène Leduc, FR.3-8713.(XNO) Un bureau situé au dessus de la Pharmacie Laroche.Libre.S\u2019adresser à M.le notaire J.M.Leduc.36, Ste Cécile, Valleyfield, Tél; FR.3-2141.(XNO) Appartements où bureau à louer, chauffés, prêts pour le ler octobre.deux magasins, situés au coin de Grande-Ile et Blvd du Havre, Val- leyfield.S\u2019adresser à 60 Stewart, Tél: FR 3-1430 Valleyfield, (XNO) Pour la saison de la chasse, un camp de 3 appartements, situé ur le bord de l\u2019eau; eau courante, meublé, poêle électrique et réfrigérateur.S\u2019adresser à 125 rue Allard, tél: 'R.3-3582, Valleyfield.(XNO) Importante compagnie de gazoline désire avoir locataire pour station de service actuellement en opération.Bien située.Petit capital requis.S'adresser à FR.3-2913, Valleyfield, de 9 a.m.à 5 p.m.ou OL.7-4497, Cha- teauguay, le soir après 6 heures.(3-10-17-24P) f AVIS Le Club Joyeux Sportifs Inc.désire aviser la population qu\u2019il ne se rendra aucunement responsable d\u2019aucune dette contractée en son nom sans l'autorisation écrite de son prési- ent.Le Club Joyeux Sportifs Inc., Valleyfield, Qué.(10-P) LPP JECRIS POUR, VOUS Composition - traduction - trans ription.J.A.Raphael Saint-Mau- rice, B.A, L.Péd, L.S.P.170, St Charles, tél.FR.3-3350, Valleyfield (XNO) REMERCIEMENTS Nous désirons remercier bien sin- cérement toutes les personnes qui ont \u2018bien voulu nous offrir des marques de sympathies de toutes sortes, soit par offrandes de messes, télégrammes, bouquets spirituels, tributs floraux, visites, assistance aux funérailles, etc., & l'occasion du décès du Dr.O.E.Caza, survenu à Salaberry- de-Valleyfield, dimanche, le 15 septembre 1957.Mme O.E.Caza.- Dr.et Mme MacDonald Caza, M.et Mme Jean Minville, (née Marion) Léonard Caza.A VENDRE A VENDRE Maison de 4 appartements, Chemin Larocque, Valleyfield.$4,000.00 dont $500.comptant.Balance en paiements faciles.A VENDRE Maison fini brique et pierre, Notre - Dame - du - Sourire.$2,000.comptant.Balance facile.GRAND SPECIAL Canr; d\u2019été grandeur 24 x 28 au projet Notre-Dame des Rivières, entre St-Zoti- que et Rivière Beaudette.$2,950.00.Conditions \u201c de paiements faciles.TERRAINS Un choix de terrains pour résidences, commerces industries, camps d\u2019été dans toute la région à prix raisonnables et conditions de paiements faciles.Petits camps sur magnifique plage à Notre Dame des Rivières $700.$25.comptant \u2014 $10.00 par mois rétroactif au ler août 1957.Le nombre est limité et le premier arrivé sera le premier servi.Roger Simard Immeubles Bureau et résidence: Notre-dame-du-sourire Paroisse St-Timothée, Code Beauharnois \u2014 Tél, Valleyfield FR.3-8222 À VENDRE Un réfrigérateur à liqueur très utile pour restaurant aussi un comptoir.S\u2019adresser à 20, rue Joron, tél: FR.3-4510.Valleyfield.(XNO) Un autobus très pratique pour faire un restaurant ou un camp d\u2019été, une aubaine, S\u2019adresser à M.René Barrette, Pointe Leblanc, Cazaville, Qué.(XNO) Pontiac sédan 1952, tout equipé, $825.Aussi une fournaise à l\u2019huie, $45.S\u2019adresser à FR.3-8148, Valleyfield.(26-2-10P) Un congélateur Gibson 12 pieds cubes, pouvant contenir 387 livres d\u2019aliments.complétement neuf, S\u2019adresser a 183, Montcalm, Valleyfield, FR.3-5599, Valleyfield.(3-p) Un poêle à Phuile Bélanger avec réservoir.S\u2019adresser à 14, rue Maden.FR.3-4620, Valleyfield, (3-10P) Un piano, une fournaise à lhuile, une balance.S\u2019adresser à M.Léo Poirier, 526, Dufferin, FR.3-6433, Valleyfield.(3-10-17P) Un Anglia 1957, chaufferette, pneus sans tube, 3 mois d\u2019usage.S\u2019adresser par Tél: FR.3-8062, Valleyfield.(3-10P) 2 chesterfields très propres à vendre.Aussi chaise Lazy-Boy.S\u2019adresser à 138 St-Laurent, tél: FR.3-4815, ones 16 Ocdobre 1957 LA GAZErTE 4 Lé temps des huitres est arrivé Elles sont excellentes; de bonne qualité Les prix sont les suivants: - HUITRES EN VRAC SOLIDE ET PAS D'EAU Le Demiard .\"75c La Chopine .1.35 La Pinte .2.65 Le ¥, Gallon .490 Le Gallon .9.25 Prix spéciaux pour Marchands et Banquets MARCHE MARITIME J.O.SICOTTE, prop.77, rue St-Laurent Tél.FR.3-6182 \\ HUITRES SUR ECAILLES MALPEQUE La Douzaine .80c Huitres sur écailles Avec le temps sujet à une baisse Valleyfield À AVIS Nos magasins seront fermés lundi, le 14 octobre mais demeureront ouvert toute la journée jeudi, le 17 octobre.ASSOCIATION DES MARCHANDS DE HUNTINGDON Valleyfield.(XNO) Restaurant à vendre, à 304A Mignonne, Valleyfield, bon chiffre d\u2019affaires.cause maladie, (XNO) 1 Wagon de son à Howick à $2.00 le sac, aussi Dairy Miracle Feed à $3.45 le sac.Tuyau galvanisé au prix du gros 4\u201d\"à 17%c, 3%\u201d a 221, et 1\u201d à .32c le pied.A.R.Santoire, St-Chrysostome Tél: 26, Poêle neuf de marque \u201cBeach\u201d avec ou sans brûleur.Très bonne aubaine.ENCAN I y aura encan public VENDREDI, LE 18 OCT.à la résidence de Gordon McClatchie 4 milles à l\u2019ouest de Athelstan sur la 1e concession de Hinchin- brooke.La vente commence à 1 heure Lyell J.Graham, encanteur Pour informations, s\u2019adresser à FR.3-5877, Valleyfield.(10-17-24-c) Un poêle à l\u2019huile ou au bois avec accessoires, très propre.S\u2019adresser à 16a.rue Gendron, FR.3-1106, Val- leyfield.(10P) Un magasin général à vendre, com- dresser à Mme Emile Lauzon, Caza- ville, tél.Huntingdon, CO 4-5798.(10-17-p) Terrains au bord de Peau sur le 8, rue Isabella A VENDRE Votre maison de rêves à prix d\u2019aubaine \u2018Très belle maison privée sur grand.terrain spacieux.Chauffage central.Garage et \u201cBreeze- prenant épicerie, boucherie et ferron- Fay fois due, Sur le Boul Mer nerie ainsi que gazoline et huile.S\u2019a- cité.S\u2019adresser a SHANNON REALTIES Tél.FR.3-3471 Valleyfield, Qué.(10-17-24-C) lac Saint-François.La demande va toujours en augmentant pour de tels terrains et l\u2019an prochain ils auront beaucoup de valeur.Choisissez votre terrain cet automne et commencez à construire votre camp d\u2019été dès maintenant.Situés à un mille de l'école de Cazaville, voisins de la pointe Latreille.Ecrire à B.P.134 Malone ou téléphoner à Huntingdon CO.4-2703.(10-17-24) PROPRIETE A VENDRE Maison de 10 appartements, située \u2014 Congélateur à vendre Un congélateur Gibson 12 pieds cubes, pouvant contenir 387 livres d\u2019aliments, complètement neuf.weees S'adresser a 183, Montcalm, Valleyfield FR.3-4661 à 107, rue St-Louis avec garage de 65 pi.de long et grande cour.S\u2019adresser: 107, St-Louis, Valleyfield.(XNO) quelques semaine.S\u2019adresser à Eugène Leduc, FR.3-8713.(XNO) Sacrifiera pour $3,000.; une maison avec chambre de bain.beau garage, terrain 180x 238, située Rang St- Charles, St-Anicet.S\u2019adresser à M.O.Cournoyer, 3051, Baldwin, Mont- \u201cPERDU - DISPARU! Tricycle d\u2019enfant disparu devant la résidence de M.Philippe Piché, Village Loiselle, de couleur rouge vin et Bungalow, 7 appartements, garage, |marque.Phillips.Une.récompense eau chaude, entrée 220 volts.situé |promise à qui le rapportera à M.Blvd Langlois, une demi-mille du vil- [Philippe Piché, Village Loiselle, tél: lage de St-Timothée.Occupation d\u2019ici FR.3-8120, Valleyfield.(10-e) ON DEMANDE Un logis de six appartements dans Valleyfield.De préférence près de l\u2019Ecole Gauit.S\u2019adresser à M.R.Smith, 345, avenue Edison, St-Lam- bert.(3-10P) réal, Tél: CL.9-1771, \u2014 HENRI LEGAULT |e & CIE On désirerait louer un appartement de 3 ou 4 pièces chauffées et meublées.S\u2019adresser à tél.FR.3-3230, xtension 39, Valleyfield.DESIRE ACHETER Comptables Agréés Henri Legault, LS.C., C.A.J.René Legault, LS.C., C.A.C.-E.Rivard, LS.C., C.A.Nous achetons des volailles en tout temps au plus haut prix du marché.Aussi des poches vides.Alcide Chan- tigny, Ormstown.Tél: 267W, Orms- B UX town.(10-17-24-31) 38, Ste-Cécile Tél.FR.3-5116| \"4, { 1 Valleytield MAISON DE PENSION 1699, Parc Lafontaine Prenons pensionnaires.S\u2019adresser à Apt.1, Montréal |152, St.Lambert, Valleyfield, ENCAN SAMEDI, LE 12 OCT.No 108, McLaren, Valleyfield, (Re: Succ.G.Lacroix) A savoir: 2 lits complets; bibliothèque, chesterfield 3 morceaux; réfrigérateur 10 pi.cu.McLary; poêle \u2018électrique 220, 4 ronds, fourneau: piano; machine à coudre électrique cabinet \u201cSinger\u201d; chaises et table avec dessus \u201cArborite\u201d; bureau garde-robe; coutellerie; balance de bain; petites tables; scie-ronde et table; outils de menuisier; tondeuse à gazon; couvre-pieds; couvertures en laine; grands prélarts; draps; robes et manteaux pour dames; habits d'hommes; chaises de parterre: vaisselle et verrerie assorties; et beaucoup d\u2019autres articles.Le tout doit être vendu sans réserve.La vente commencera à 1:30 précises.Conditions: comptant.DANIEL POIRIER, encanteur.Les parents et amis de patients hospitalisés au Barrie Memorial Hospital, Ormstown, sont priés de limiter leurs visites aux cas de nécessité.Cette mesure est prise dans l'intérêt des patients.\u201cL'homme bien mis s'habille\u201d chez HENRI Valleyfield Îla Chaussée HENRI LEGAULT L.S.C., CA.Comptable Agréé 38, Ste-Cécile Valleyfield FR.3-5116 TT = 10 Octobre 1957 LA GAZETTE 5 Collision locomotive-camion G.Lynch ?échappe de justesse Accident survenu Chemin Larocque, route 14 Gerry Lynch, St-Etienne de Beauharnois, a vu la mort de près, hier avant-midi, vers les 9.15, lorsque son camion fut frappé par un train frét.Transporté d\u2019urgence a l\u2019Ho- tel-Dieu de Valleyfield par une ambulance de Larin & Fils, Gerry Lunch souffre de blessures assez graves au crane, au visage et au cou.Il saignait abondamment.I] appert que Lynch, au contrôle d\u2019un camion, propriété de M.Brault, garagiste, St-Etienne, aurait tenté de traverser la voie ferrée, à la sortie du pont du Chemin Larocque, route 14, avant la locomotive.Le frêt se dirigeait vers Valleyfield.Le camion est une perte totale.La locomotive put poursuivre sa route après enquête sur les lieux.On comprend difficilement les raisons de cet accident puisque la visibilité, des deux côtés, est parfaite à cet endroit et que le \u2018camion filait à une allure qui ne pouvait laisser croire à une panne au dernier moment, & moins, bien entendu, que le chauffeur ait bien mal jugé la :distance et la vitesse du train.Décès de Mme Edmour Poirier à l\u2019âge de 63 ans mercredi Funérailles samedi dernier C\u2019est avec regret que nous avons appris le décès de Mme Veuve Edmour Poirier, née Clé- rilda Faubert, survenu mercredi, le 2 octobre, à l\u2019âge de 63 ans.Les funérailles ont eu lieu samedi, le 5 courant.Le convoi funèbre partit des Salons Funéraires J.À.Larin & Fils, 315 rue Victoria, pour se diriger à la ca- thédrale de Valleyfield où Mgr Jean-Denis Cadieux, c¢., curé, chanta le service a 10 heures.L'inhumation se fit au cimetiére de Valleyfield.La défunte laisse pour pleurer sa perte un fils, M.Roma Poirier, et sept filles, Mme Georges Vinet- (Marie-Ange), Mme Fernand Théorét (Jeanne d'Arc), Mme Gaston Pilon (Laurette), Mme Raymond Sauvé (Thérèse), et Mesdemoiselles Noella, Denise et Marie-Claire Poirier; sa belle- fille, Mme Roma Poirier (née Denise Marchand); ses gendres, MM.Georges Vinet, Fernand Théorêt, Gaston Pilon et Ray- Mgr Cadieux et a CCC au Richelieu Féte du 10éme anniversaire Au dernier diner du Club Ri- chielieu-Valleyfield tenu jeudi, le 3 octobre, au Château Salaber- ry, Mgr Jean-Denis Cadieux, c.s.curé de la cathédrale, a traité de la Conférence Catholique Canadienne.Le conférencier invité a été présenté par le Dr Alcée Pate- naude, dentiste, et a été remercié par M.Paul Charette.Dans sa causerie, Mgr Cadieux a décrit les fonctions qu\u2019il a occupées à Ottawa en tant que secrétaire de la Conférence Catholique Canadienne.Après avoir traité de la formation de la Conférence, du nombre de ses membres et de ses fonctions, Mgr Cadieux s\u2019attarda plus longuement sur le service du secrétariat dont il était le directeur.Le conférencier parla également sur le Service d\u2019Information qu\u2019il fonda pour propager directement à tous les journaux les nouvelles qui intéressent tous les catholiques du pays.® a été décidé que la célébration du 10ème anniversaire de fondation du Club Richelieu à Valleyfield aura lieu dimanche le 10 novembre à l\u2019occasion d'un || mond Sauvé; son père, M.Louis Faubert; six frères: MM.Hervé, Hector, Wilfrid, Eximer, Omer et Théobald Faubert; quatre soeurs: Mme Edmour Léger (Marie- Rose), Mme Imelda Faubert, Mme Paul Sauvé (Germaine) et Mlle Laurence Faubert; ses beaux-frères et belles-soeurs: Mme Hervé Faubert (née Alice Pilon), Mme Hector Faubert (née Florence Gagnier), Mme Wilfrid Faubert, Mme Eximir Faubert (née Blanche Cardinal) et Mme Omer Faubert (née Blanche Vi- net), M.Edmour Léger, M.Paul Sauvé, M.Avila Poirier, M.et Mme Roméo Poirier, M.et Mme Fortunat Sauvé (née Elvéria Poirier), M.et Mme Ernest Le- duc (née Berthe Poirier), M.Damien Poirier, Mme veuve Alzire Brunet (née Léonie Poirier) et Mme veuve Omer Maher (née Alma Poirier).A la famille éprouvée, le personnel de \u201cLia Gazette\u201d offre ses plus sincéres condoléances.grand banquet.Les invités à ce diner présidé par M.Rolland Larivière étaient MM.Philippe Julien, André Pri- meau, Albondien Poirier, D.Hanna, Alcide Bougie et Pierre Brassard.Lisez la Gazette Adressez-vous & AGENCES SHANNON Porr.Assurance de tous genres Réservations de voyages, chemin de fer, marine, avion, hôtels, etc.Immeubles, vente et achat, etc Terminus Autobus Provincial Transport Tél.FR.3-3471 8, Isabella VALLEY Avez-vous des COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garan- tle.Adressez-vous a M.Jos.Phoenix, 46, rue Ellice Valleyfield TéL FB.3-5281 232 personnes ont répondu à l\u2019appel des responsables de la clinique des donneurs de sang, à Salaberry-de - Valleyfield, mardi dernier.Les organisateurs semblent satisfaits des résultats obtenus si l\u2019on réalise qu\u2019un bon pourcentage de la population est actuellement malade par la grippe.Ci-dessus Son Honneur le maire remet sa bouteille de sang.De gauche à droite: M.HENRI HOUDE, président de la Croix-Rouge, SH.le maire LOUIS QUEVILLON, une infirmière de la Croix-Rouge et M.EDDIE BURGESS.Ce dernier est photographié au bas, à côté d\u2019une infirmière, alors qu\u2019il remettait sa bouteille de sang, soit son 30e don dans ce domaine, un exemple des plus frappants.\u2014 (Photos Peter Rozon).I 5 fera immédiatement après le diner.Tous les participants sont priés d'apporter leur propre nourriture.Le prix du billet est de $1.50 pour Tous les membres de la Garde sont cordialement invités à y prendre part.Le départ aura lieu à bonne heure A l\u2019Oratoire St- Joseph C\u2019est dimanche, le 20 octobre, qu\u2019aura lieu le pèlerinage de la Garde |l° Matin avec arrivée pour la grand- out le monde.Ceux qui aimeraient Champlain à l\u2019Oratoire St-Joseph, messe.avec visite à la Chapelle de la Réparation dans l'après-midi.à y participer n'ont qu\u2019à s\u2019adresser Il est tout probable que le départ lauprès des membres actifs ou du pour la chapelle de la Réparation se |Conseil.Tous sont bienvenus.- Prélart \u2014 Prélart \u2014 Prélart \u2014 Prélart \u2014 Prélart- Prélart - SPECIALITE: PRELARTS Toujours un meilleur choix chez MARCEL TREMBLAY Hepig - HepIq \u2014 ~ Prélart \u2014 Prélart \u2014 Prélart \u2014 Prélart \u2014 Prélart Choix de: Tuile Armstrong 200 Carpeties Linoleum Congoleum D e prefart _- 10 Rexoleum e toutes dimensions C Régullr et de luxe: Prél art RABAIS Manitex incrusté DE New fon à la portée de toutes 30 pourcent Bonny Maid les bourses SUR TAPIS Balatum 39c à $1.49 Choix de tuile de mur a mur ou en la verge carrée caoutchouc carpettes (rugs) PRELART - COUVRE - MURS LE PLUS GRAND CHOIX DE TEINTES VIVES ET GAIES MARCEL TREMBLAY Prélarts en coupons et a la verge 18, rue Ellice VALLEYFIELD-OUEST __FR, 3.3722 Ca aDTo fl ad LT TY - Prélart - Prélart - Prélart - Prélart - Prélart - Prélart - Hep1q \u2014 Vep1g - Hepaq 10 Octobre 1957 LA GAZETTE 6 Automobile Automobilistes et camionneurs, nous vous vendons tous les pièces et accessoires que vous désirez au prix du gros.Nous sommes représentant du manufacturier, c\u2019est pourquoi nous pouvons vous donner es meilleurs prix en ville.Il ne vous en coûte rien de passer mous voir, nous sommes à votre disposition.J.B.P.Boucher & fils, 54, rue Ste-Cécile, Valleyfield, face à l\u2019Hôtel Market, Notre nouveau Numéro de téléphone est FR.3-4515.(2-9-c).ATTENTION Beau grand magasin général à vendre, comprenant ferronnerie générale, épicerie, boucherie et license de bière, situé à 196, rue Perras.St- Rémi,, Cté de Napierrville.S\u2019adresser par tél, 24, St-Rémi, (26-3-10) AUBAINES d'équipement usagé de qualité Offert par votre vendeur CARTERPILLAR U-638-C \u2014 Tracteur à chai- nes de roulement International TD18, diesel, avec bulldozer hydraulique et orientable Bucyrus- Erie.Location: Montréal.U-827-A \u2014 Tracteur a chai- nes de roulement International TDS, diesel, avec train de roulement a 5 galets, châssis - porteurs du type traxcavateur et ressort d'équilibre.Location: Québec, Qué.Prix .$1,950 U-1207 \u2014 Tracteur à chai- nes de roulement John Deere avec chargeuse d\u2019une capacité de % ve.Location: Québec, Qué.$3,950 U-1178-A \u2014 Moteur diesel Hercules à 6 cylindres, produisant 204 HP à 2109 RPM, avec radiateur, nettoyeur d'air, démarrage électrique de 23 V, génératrice de chargement de 12 V, embrayage renfermé à double disque et base id\u2019acier.Location: Montréal.U-918-A \u2014 Moteur diesel Cummins à 4 cylindres, produisant 95 HP à 2000 RPM avec embrayage et coussinet extérieur, base d'acier, radiateur, capot et batteries.Location: Val d\u2019Or, Qué.Prix .$2,500 U-774-D \u2014 Niveleuse automotrice Rome, actionnée par un moteur diesel General Motors.Location: Québec, Qué.$8,450 Demandez notre bulletin de machines usagées, Vol.2 - 57 ® Equipment Limitée 5550 rue Ferrier Montréal 9 Tél.RIverside 8-7361 1125 Ch.de la Canardière Québec \u2014 Tél.LA.9-1381 AUX INTERESSES Tout joueur désirant pratiquer avec le club Bellerive peut téléphoner à FR.3-1236, Valleyfield.(26-3-10P) Singer Sewing Machine FR.3-2342 Valleytield A.RIVEST, Représentant Maison à vendre Belle maison de 9 appartements dans la ville de Huntingdon.Cette attrayante maison, faisant face à la rivière, est érigée sur un lot 130 X 130; parfaitement paysagée; entourée d\u2019érables; à 5 minutes de marche de l\u2019église, l\u2019école, les magasins, Système à l\u2019eau chaude à l\u2019huile; foyer; soubassement fini et chaud; endroit pratique et idéal pour professionnel ou encore maison de convalescence.Pour plus de détails, Tél: Huntingdon CO.4-2989, Montréal OR.1-9332.(XNO) ! Cossette, Valleyfield, tél.FR.3- CAMP D\u2019ETE A VENDRE Un camp d\u2019été situé au bord de l\u2019eau près du club de golf.! S\u2019adresser a Louis Lalonde, 40-A, 0731.(XNO) TERRAIN A VENDRE Plusieurs terrains à vendre.Situés ur la rue Viau, Pour informations, appelez FR.3-5230, Valleyfield.(XNO) Magnifiques terrains situés à l\u2019extrémité de la rue Victoria.Termes faciles.Jos D.Morin, FR.3-0590, Bassin, ou John A.Birtwistle, 156, Cousineau, FR, 3-4037, Valleyfield.(XNO) Plusieurs terrains à vendre.S\u2019adresser à M.Ernest Leduc, Rang du Milieu, tél.FR.3-1224, Valleyfield.(XNO) Un terrain 50 x 100, situé sur la rue Léger, près du Bivd Mgr Langlois.Information: Restaurant Chasle, 204, Grande Ile, Valleyfield, tél.FR.3-0022._ (19-26-3-10) L.CHARETTE Meubles - 20, Ellice Tel.FR.3-2103 Mobilier scolaire - Gros et détail Appareils électriques (coin Larocque) & FILS ENRG.Furniture Valleyfield Rés.FR.3-1985 (3-10-17-24-31) \u2014 OUI MADAME .Du porc frais grillé Très délicieux Nous jambonnons toutes ticuliers 21, rue Ste-Catherine Vous pouvez vous procurer! © ® Du jambon fait avec du porc frais grillé © tout temps de l\u2019année pour les cultivateurs et les par- SALAISON HERVE JEANNEAU | BEAUHARNOIS les parties de porc frais en | Tél.CO.8-3266 (3-10-17) 4 TERRAINS Terrains 60 x 100.S'adresser à: 15, St-Joseph $50.00 COMPTANT, $25.00 PAR MOIS Valeur de $450.00 a $650.00.Route No 3, près de l\u2019église et de l\u2019école.MARCEL CHARPENTIER, ; St-Timothée, A VENDRE \u2018 Tél.FR.3-4249 tion immédiate.MAISON A VENDRE | Maison de six (6) chambres sur un grand lot | paysagé, garage, salle de jeu semi-finie, occupa- S'adresser au propriétaire à 168, St-Charles FR.3-6395 Valleyfield (XNO) S'adresser à: 67, Académie mt VAE \u201cSALLE A LOUER - POUR RECEPTIONS DE TOUS GENRES - L\u2019Ordre Loyal des Moose entre 8 et 10 p.m.FR.3-8454 Valleyfield LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.Journal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux Intérêts des villes de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres des comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges.M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant Gérant de la publicité Rédacteur 47, Et-Pau 44, rue Ste-Cécile FR.3-7272 Tél.CO.8-3818 C.P.\u201cIN\u201d VALLEYFIELD BEAUHARNOIS Vol.22 Jeudi le 10 Octobre 1957 No.20 FINANCE - CREDIT Prêts de tous genres \u2014 N\u2019importe quel montant! AUSSI Pretons en lère 2e Hypothèque 3e Robert Sauvé Finance Co.Tél.FR.3-1280 57, rue Nicholson VALLEYFIELD, P.Q.i (3-10-17-24) Nouveau poste de service et essence # TEXACO à louer Excellente occasion d'affaire, poste bien situé, toutes les facilités modernes, grand potentiel.Assistance financière à la personne intéressée.S'adresser à\u2014 McColl-Frontenac Oil Co.Ltd.Valleyfield (3-10) 5, rue Loy (3-10-17-24-C) Camp d'été à vendre Un bon camp d'été à vendre à Ste-Barbe.L'acheteur devra déménager cette bâtisse.Un placement parfait pour une personne propriétaire d'un lot dans les environs.Pour plus de détails + « s'adresser à J.0.Quesnel ou le soir FR.3-4290 FR.3-5720 RE re nh 2 ST 7 MESSE Ca MEIN RE TT \u2014 re ve, pe [OEP Le (ET 2 Ë i q 4 \u2018a = Ÿ 10 Octobre 1957 LA GAZETTE 6a Choisissez maintenant et voyez le plus vaste choix de fourrures OSTIGUY FOURRURES | | 215, RUE VICTORIA - dans les prix - dans le choix de la région chez OSTIGUY GASTON OSTIGUY, propriétaire VALLEYFIELD, QUE.TEL.FR.3-4600 Ostiguy Fourrures bat la marche - dans le style - dans la qualité NOUS RESERVONS VOTRE MANTEAU DE FOURRURE SANS AUCUNE CHARGE + Les 5 ans du Rotary a Beauharnois .:.150 personnes assistent a cette soirée A la salle municipale, samedi soir Plus de 150 personnes ont pris une part active aux belles cérémonies qui marquèrent le 5e anniversaire de fondation du Club Rotary de Beauhar- nois, samedi soir dernier, à la salle municipale de Beauharnois.Le soirée était sous la présidence de M.William Kilgour, président actuel du Club Rotary de Beauhar- nois.fondé en 1953 par M.Robert Auger, maintenant domicilié à Kiti- mat, CB.A la table d'honneur on remarquait: M.et Mme William Kilgour, M.David Richardson, de Sherbrooke, directeur international des clubs trict, de Lachute, et Mme Armstrong; Son Honneur le maire et Mme Armand Poupart, de Beauharnois; Me Maurice Perron, C.R., de Valleyfield, et Mme Perron, Dr.Edouard Simon, trésorier, de Beauharnois, et Mme Simon; Dr.Gustave Dubuc, de Beau- harnois et Mme Dubuc.Les clubs Rotary de Valleyfield, La- chute, Saranac Lake, Westmount- St-Georges, Plattgburg et autres avaient délégué un ou plusieurs membres.Représentaient le club Rotary de Valleyfield: Me Maurice Perron et Mme Perron et M.Royal Proulx et Mme Proulx.Ont adressé la parole au cours de cette réunion: MM.Kilgour, Richardson, Armstrong.M.Harry Spencer et Dr.Dubuc firent un relevé des succès remportés par le club Rotary de Beauharnos depuis sa fondation il y à cinq ans.Avant le banquet, les membres et invités fraternisèrent et après les discours il y eut soirée intime.Nos félicitations au Club Rotary de Rotary et Mme Richardson; M.Linton Armstrong, gouverneur de dis- Beauharnois.Journée Lacordaire dans la paroisse du invitation au public Une journée antialcoolique se tiendra dimanche Prochain, le 13 octobre, dans la Paroisse du St-Esprit de Val- leyfield.Le public en général est invité cordialement à suivre le programme de cette jour née Lacordaire, Le matin, & 9 hres a.m.en l\u2019église du St-Esprit une messe spéclale sera célébrée à l'intention des Lacordaire et des Jeanne d'Arc.A 2 hres pm.dans la salle de St-Esprit- l\u2019école N.D.du St-Esprit se tiendra un forum antialcoolique.Puis, à 5 hres p.m.dans l\u2019église, une Heure Sainte réunira tous les participants.Le soir, à 8 hres pm, dans la salle de l'école N.D.du St-Esprit, tous les intéressés assisteront à une séance récréative, séance pendant laquelle des conférenciers-mystéres de marque adresseront la parole.Bur.44, Ste-Cécile Rés.135, Champlain Jean-Guy Philie Notaire Prêts - Placements sur hypothèques - Assurances VALLEYFIELD Tél.FR.3-3222 Tél.FR.3-0240 Bureau: 23, Ste-Héléne Valleyfield, Qué.Louis Philippe Lauzon Avocat Résidence: 128, du Marché Téléphone FR.3-3155 Tél.FR.3-3155 Départ du Rév.Père R.Vinet Pour le Pérou samedi dernier Samedi dernier, à Dorval, avait lieu le départ du Révérend Père Robert Vinet, p.m.é., fils de Mme Aldéric Vinet, 310 Boulevard du Hâvre, Valleyfield.mission, où il exercera son ministère dans le diocèse de Son Excellence Mgr Prévost, ancien prisonnier de la Chine Rouge.Le Révérend Père Vinet arrivera dans sa mission vers le 20 octobre.il visitera quelques confrères à Chicago, au Cuba et spécialement au Honduras où se trouve le Rév.Père Roger Poirier, fils de M.et Mme Ernest Poirier, shérif au Palais de Justice à Valleyfield.Au cours de son trajet Le missionnaire tient à remercier sincèrement toutes les personnes qui lui ont offert des au- ~~ mônes pour ses missions.Il remercie spécialement ceux et celles qui lui ont remis des sommes d\u2019argent nécessaires pour acheter un \u201cJeep\u201d pour ses missions, un grand désir de son vénérable évêque.Aussitôt arrivé en mission, le Rév, Père Vinet fera parvenir à La Gazette ses remerciements et ceux de S.E.Mgr Prévost à l\u2019endroit de la population de notre ville qui a manifesté une si grande générosité.Plusieurs parents et amis avaient tenu à aller reconduire le Père Vinet et lui adresser un dernier au revoir avant qu\u2019il ne 213, rue Victoria LE R.P.RUBERT V1NET quitte le sol canadien pour se diriger vers le Pérou, sa terre de 35, du Marché BERNARD CADIEUX DECORATEUR de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.Valleyfield Tél.FR.3-2220 ~~ VIAU & FRERE Enrg.REFRIGERATION GEORGES DUPUIS Voyez peur la réparation de refrigérateurs de toute marque Commerciaux et Domestiques \u2014 30 ans d\u2019expérience a votre service \u2014 159, St-Charles Valleyfield Tél.FR 3-4063 ON PNEU À BAS PRIX GOOD/YEAR 45.6.00 x 16 plus votre pneu rechapable 6.70 x 15 \u2014 $12:95 7.10 x 15 \u2014 $14.95 e Pneus d'autres dimensions offeris aussi à prix d'aubaina 6 Qunlité GOODYEAR, garantie QI9F © Conditions et prix les plus avantageux de toute la ville Fournaise à l'huile et accessoires Valleyfield i nt A Loe WE ee yin moteurs hors-bord \u201cElto\u201d Tél.FR.3-5482 TOT vt mri * ps 10 Octobre 1957 LA GAZETTE 6b » Congrès de la Fédé des Comm Scolaires .:.10e congrès à Ste - Adèle les 4-5-6 oct.Une quinzaine de représentants de notre diocèse Les 4, 5 et 6 octobre derniers se tenait le Dixième Congrès de la Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec, et comme, notre diocèse fait très bonne figure dans ce domaine et il l\u2019a prouvé lors de ce congrès, une quinzaine de représentants de notre diocèse se sont déplacés pour l\u2019occasion.Avant d\u2019aller plus loin, disons que le Président diocésain de nos Commissions scolaires, lors de l\u2019élection annuelle de la Fédé qué- becquoise fut élu 2e vice-prési- detnt (section urbaine), nous avons nommé M.Gérard Ample- man de la Commission scolaire de Ste-Martine.Nous félicitons M.Ampleman, il fera honneur, une fois de plus, à notre région.Qui sont ces personnes de notre diocèse qui participèrent à ce 10e Congrès tenu à Ste-Adele?M.Gérard Ampleman de Ste- Martine, M.et Mme Omer De- mers, M.et Mme Frédéric Girard, M.Jean-Marc Hébert, Met Mme Rosaire Thibert, M.le chanoine Lucien Bélanger, M.et Mme Raphael Barrette, tous de Salaberry - de - Valleyfield; M.Jacques Vallée de Ste-Philomène, M.Hamelin de Ste-Martiné, M.Alphée Blanchard de Coteau du Lac, M.Legault de l'Ile Perrot, ainsi que M.Daoust, M.Victor Langevin de Coteau du Lac, Met Mme Zéphirin Bertrand de St- Assemblée générale des Zouaves Mercredi, 16 octobre La Cie 27 des Zouaves Pontificaux Canadiens de Salaberry-de-Valley- field invite cordialement tous les membres actifs, honnoraires et bienfaiteurs à se joindre à elle pour la tenue de son assemblée générale annuelle qui aura lieu mercredi soir, le 16 octobre, à 9:00 heures au sous- sol de la cathédrale.Le principal item à l'agenda sera les élections du comité civil.Décès de Mme F.Lecompte à Valleyfield A l\u2019âge de 65 ans A Salaberry-de-Valleyfield, le 4 octobre dernier, décédait Mme Fédile Lecompte, à l\u2019âge de 65 ans, et demeurant au numéro 12, rue Ste-Emilie, Valleyfield.La dépouille mortelle fut exposée aux Salons mortuaires J.A.Larin et Fils Inc, 317, rue Vie- toria.Et c\u2019est lundi, que les funérailles eurent lieu en la Cathédrale, à 8.30 hres a.m.Nos sincères condoléances à la famille éprouvée, Polycarpe, etc.Toutes les délibérations, y compris le banquet de clôture, se firent à l\u2019Hôtel Chanteclerc.Il va sans dire que certains principaux problèmes scolaires furent envisagés par les commissaires d'écoles, le thème demeurant: L\u2019'INSTRUCTION A LA PORTEE DE TOUS, JUSQU\u2019A L'UNIVERSITE, M.Lionel Lafrance, directeur régional des Allocations familiales démontra l\u2019apathie de certains commissaires d\u2019écoles et l\u2019inconscience de certains parents en matière de fréquentation scolaire.M.Albert Rioux, B.S.A., a insisté sur l'obligation que nous avons, si nous voulons vivre et nous tailler une place enviable dans la société, de répandre l'instruction et de la mettre à la portée de tous.M.l\u2019abbé Sansoucy a montré les efforts de l\u2019Université de Montréal pour mettre l\u2019instruction à la portée de tous, M.François-Albert Angers répond à la question: Pouvons- nous accepter les conclusions du rapport Tremblay?Le mot de la fin leur vint de la dynamique allocution de Son Exc.Mgr Emilien Frenette, évêque «de St-Jérôme: \u201cMieux vaut un déficit financier qu\u2019une dévalorisation de notre capital humain.S'il faut sacrifier sur le reste en faveur de l'éducation, faisons-le! S'il faut transformer nos églises en écoles, faisons- le! Education, d\u2019abord! Education humaine et chrétienne! Le reste viendra par surcroît.Gardons nos enfants à l\u2019école le plus longtemps possible.Et pour cela, l\u2019éducation secondaire doit être mise à la portée de tous.\u201d f Notes Sociales Meilleurs voeux de bonne fête à Nicole Grenier, qui célèbre cette semaine, vendredi le 11 octobre.son anniversaire de naissance; de la part de sa tante Marguerite, Meilleurs voeux de bonne fête à Mlle Lyse Dupuis, étudiante au Collège Marguerite Bourgeoys, qui célè- brera son anniversaire de naissance le 14 octobre, de la part de ses parents M.et Mme Clovis Dupuis de Beauharnois, ainsi que de son parrain et de sa marraine, M.le curé Jean Paul Patenaude et Mme Albini Pa- tenaude de Rivière Beaudette.Nos meilleurs voeux de prompt rétablissement à Mme Etienne Plante, épouse de M.Etienne Plante, de Plante et Clairmont, qui est actuellement en repos.NAISSANCE .A THotel-Dieu de Valleyfield, Ie 23 août 1957, est née à M.et Mme Rosaire Lemieux, née Yvette Leduc, une fille baptisée en l\u2019église St- Joseph Artisan sous les noms de Marie, Simone, Murielle.Parrain et marraine, M.et Mme Alcide St- Onge, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mlle Raymond Leduc, tante de l'enfant.L'enfant fut baptisée par M.le curé Paul Leboeuf.VILLENEUVE \u2014 A l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, mardi, le ler octobre 1957, à M.et Mme J.Gérard Villeneuve, née Jacqueline Morel, est né un fils.DR LUCIEN PERRON DR ARTHUR LABELLE Spécialistes pour les maladies des yeux, oreilles, nez, .Gorge.\u2026.\u2026.\u2026.ou.hes \u201csur ren ez-vous vere Bureau: L'après-midi sauf les jeudi et samedi et le vendredi soir.Pour appointement Tél.LA.6-3339 964, rue Cherrier, Montréal Ne - M.C.Poirier est décédé à Valleyfield À l\u2019âge de 87 ans A 1'Hospice de Salaberry-de- |.Valleyfield décédait le 7 octobre dernier, M.Charles Poirier, à l\u2019âge de 87 ans.Il fut exposé au Salon funéraire J.A.Larin & Fils Ine.317 Vie- toria.Les funérailles furent célébrées ce matin, en la Cathédrale, & 8 hres am.Nous lui connaissons un beau- frère, M.William Samson, et un neveu, M.Hormisdas Thérien.Nos sincères condoléances.Mme R.Gobeil succombe à 4] ans ici Inhumée à Valleyfield A Salaberry-de-Valleyfield, le 3 octobre dernier, mourait à l\u2019âge de 41 ans, Mme Roland Gobeil, née Marie-Jeanne Miron, demeurant au numéro 128 St-Louis.Elle fut exposée chez J.À.La- rin & Fils Inc, 317 Victoria, Val- leyfield, alors que les funérailles avaient lieu à l\u2019église St-Clet, lundi le 7 octobre, à 10 hres a.m.Outre son époux affligé, elle laisse dans le deuil trois enfants: Réjean 15 ans, Yvan 8 ans, Louise 6 ans; son père et sa mère, M.et Mme Joseph Miron de St-Clet; ses beaux-parents, M.et Mme Eloi Gobeil; ses frères: Henri, Antonio, Narcisse, Laurent; ses soeurs: Mme Paul Daoust (Alma), Narcisse Cas- ner (Lucile), Alphonse St-Denis (Marie-Berthe), Mlle Marguerite Miron, Rév Soeur Gérard-Henri, S.S.A.(Juliette); une belle-soeur Mme Vve Gérard Miron; ses beaux-frères: Mme Léo Picard, MM.Aimé et Osias Gobeil et deux belles-soeurs: Mlle Yvette Gobeil, Mme Vve Alcide Gobeil.Le journal LA GAZETTE of- fre ses sincères condoléances à la famille éplorée.M.Conrad Laberge décédé Accidentellement à Ste-Catherines Accidentellement, à Ste-Ca- tharines, Ont, ces jours derniers décédait M.Conrad Laberge.Il avait 44 ans, et était l\u2019époux de Dolorès Ladouceur.Les funérailles furent chantées le 8 octobre dans la matinée à Ste-Catharines (Ont), le même jour, la dépouille mortelle arrivait à Valleyfield, pour y être exposée environ une heure au Salon Mortuaire J.À.Larin & Fils Inc.317 Victoria.A 9.30 hres a.m., le 9 octobre, un libera fut chanté en la Cathédrale de Val- leyfield, et l\u2019inhumation dans le cimetière de notre ville.Outre son épouse, le défunt laisse cinq enfants: Louise, Denise, Hélène, Albert, Charlie; un frère: M.Roméo Laberge (Saskatchewan); quelques beaux- frères, de Valleyfield: MM.Em- Le ler anniversaire du Vélo-Club de Valley field est célébré mardi soir Conférence par M., Mardi soir dernier était célébré le premier anniversaire du Vélo-Club de Valleyfield à l\u2019occasion d\u2019un banquet qui groupait Son Honneur le Maire, M.Louis Quevillon, Mgr Jean-Denis Cadieux, c.s., curé de la cathédrale, M.et Mme Henri Clamens, président du Vélo-Club, M.et Mme Jean-Marie Léger, M.et Mme Paul Marleau, chef de police, M, et Mme Rolland Amyot, M.et Mme Guy Morin, \u201cMonsieur Cycliste 1957\u201d, M.et Mme Ernest Bonhomme, M.et Mme Jean- Pierre Wallot, MM.René Caron, \u2018Marcel Boyer, André Viau, Bernard Chatigny et ArtBur Leduc.M.Jean-Marie Léger a fait l\u2019historique du cyclisme à Valley- field.M.Léger a dit qu\u2019en 1889 Valleyfield avait vu apparaître le premier bicycle a4 roues inégales.En cette année fut aussi fondé le ler club cycliste par MM.Charles P.Verner et Jéré- my Marchand.Les bicycles à roues égales firent leur apparition la première fois à Valleyifeld en 1890 mais n\u2019ont pas joui d\u2019une popularité immédiate.1895: fondation du club cycliste Ste-Cécile.1898: réorganisation du même club.1902 à 1908: courses organisées par la Société St-Jean-Baptiste à la Fête Nationale.1914: diminution enrégistrée avec l'apparition des motocyclettes.1918-1934: groupement de cycliste autour de M.Pit Lefebvre.1923: la première grande course (10 milles) est organisée et se répète à chaque année.1924: Léo Lebeuf se classe 2ème à la course Mont- réal-Trois-Rivières.1933: M.Pit Lefebvre organise une grande course et la famille Bonhomme remporte tous les honneurs.1934: le club cycliste Champlain est fondé par M.A.Boyer.1935: course de 25 milles remportée par M.Lucien Bonhomme avec un temps de 1 heure et 22 minutes.1939: apparition des caravanes cyclistes formées d\u2019étu- Ste-Barhe VA-ET-VIENT: \u2014 Dimanche au soir dernier, M.et Curé Gonzaque Lebeuf, ainsi que M.et Mme Onésime 8t-Aubin, assistèrent au banquet offert en l'honneur de Mgr Damien St-Aubin.curé de la Paroisse de Notre-Dame de Bellerive, à l\u2019oc- easion de son vingt-cinquième anniversaire, comme curé dans cette belle paroisse.Félicitations et longue vie.Samedi dernier, plusieurs anciennes du couvent des Soeurs des 8.8.N.N.de Jésus et de Marie se rendirent à la maison-mère du Mont- \u2018Royal, afin d'assister à la journée Jésus-Marie qui a lieu tous les ans, le premier samedi d'octobre.Chacune apporta un bon souvenir e cette celle journée passée au milieu de leurs maîtresses de classe et de leurs compagnes.M.et Mme Ulric Joly étaient de passage à Malone N.Y.dimanche dernier.manuel Ladouceur, Raymond La- douceur, ainsi que MM.Bernard et Noél Ladouceur; ses belles- soeurs: Mme Emmanuel Ladou- ceur, Raymond Ladouceur, Mlles Estelle et Gertrude Ladouceur, Mme Gilles Gauthier (Annette).Nos sincères sympathies à la famille affligée.Bureau: de 9 hrs am.à 5 hrs 9 hrs Jean-Marie Léger diants du Séminaire qui visitent la province.1944: formation du club cycliste Salaberry.1949: la Garde Champlain fait le grand ralliement cycliste au Parc Sauve.1956: M.Henri Clamens fonde le Vélo-Club de Valleyfield et présente son premier critérium cycliste le 15 août.1957: présentation du 2è critérium le 30 juin.M.Henri Clamens a adressé la parole et a dit qu\u2019il souhaitait obtenir le championnat de l\u2019Amérique du Nord à Yalleyfield en 1958 et plus tard le championnat mondial.M.Guy Morin, qui a été choisi \u201cMonsieur Cycliste 1957\u201d a dit que la course de Valleyfield avait été couronnée de succès cette année grâce à une organisation complète et la collaboration entière du public, Mgr Jean-Denis Cadieux a profité de la circonstance pour adresser ses félicitations au Vélo~Club et lui a offert ses meilleurs voeux.J.H.SAUVE & FILS moteurs électriques FRANCOIS DORVAL AVOCAT pm de 7 hrs pm, à pm tous les jours.Etude Légale: François Dorval, BA.LIB,, 110 El.lice, Beauharnois, C.P.148 Téls: Résidence CO.8-3437 Burean CO.8-4790 Bureau: 32, Ste-Cécile ' Valleyfield Tél.FR.83-1482 Albert Lemieux AVOCAT ALBERT LEMIEUX, LL.L, CR, Tél.Rés.FR.3-8144 et FR.3-7900 PETER ROZON Photographie Commerciale - Industrielle FRontenac 3-1450 67, Salaberry Valleyfield Leblanc & Barrette \u2014\u2014\u2014\u2014 Avocats Albert Leblanc Raphael Barrette BA., LLL BA, LLL.Bureau: 44, rue Ste-Cécile Tél.FR.3-4404 VALLEYFIELD | NN à Te sal AT CL TE AR stm mse EN COMMUNAUTE DE BIENS: \u2014 Si la Cour de l\u2019Echiquier et la Chambre des Communes approuvent un récent jugement rendu en matière d\u2019impôt au fédéral, les résidents de la province de Qué- _ Dec, y compris ceux qui habitent Salaberry-de-Valleyfield, Beau- ANiErnols et ailleurs, pourront épargner de fortes sommes d\u2019argent.ù zi la nouvelle à cet effet publiée dans les quotidiens de la fin fsemaine.Il n\u2019y a pas de doute que les lecteurs de La Gazette *zeont intéressés à la lire.Dans un jugement lourd de conséquences, la Commission d\u2019appel de l'impôt sur le revenu a décidé qu\u2019un mari tombant sous la loi de la communauté de biens dans le Québec doit payer l'impôt sur la moitié de son revenu.Dans le jugement, le commissaire W.S.Fisher dit que l\u2019autre moitié du revenu du mari est la propriété de l\u2019épouse et qu\u2019elle seule doit payer l'impôt sur ce montant.M.J.Gear McEntyre, sous-ministre du revenu en charge de la taxation a décrit cete décision comme \u201ctrès importante\u201d.Il a ajouté que le jugement sera probablement porté en appel devant la Cour d\u2019Echiquier du Canada.Si le jugement est maintenu par les tribunaux, il pourrait signifier de fortes épargnes pour la plupart des gens mariés de la province de Québec qui paient l'impôt fédéral sur le revenu.Sans tenir compte des exemptions, l\u2019impôt fédéral sur un revenu de $20,000 est de $6,070.Toutefois, si le mari et la femme paient chacun l\u2019impôt sur $10,000, l'impôt est diminué à $4,240, soit une épargne de $1,830.L\u2019impôt fédéral sur un revenu de $5,000, Sans tenir compte des exemptions, est de $880.Toutefois, si le mari et la femme paient l\u2019impôt sur $2,500, ils paieraient chacun $415 ou un total de $830, soit une épargne de $50.M.Fisher a rendu cette décision en faisant droit à l\u2019appel d\u2019un contribuable non identifié du Québec contre une décision du ministère du Revenu l\u2019obligeant à payer l\u2019impôt sur son revenu total pour les années 1947 à 1954.En vertu du jugement, le mari n\u2019est tenu de payer l'impôt que sur la moitié de son revenu pour chacune des années 1947-1954 et sa femme doit payer l'impôt sur l\u2019autre moitié.M.Fisher dit que l\u2019appel \u201csoulève un point très intéressant qui, depuis que la loi de l'impôt sur le revenu du gouvernement du Canada fut d\u2019abord adoptée en 1917, n\u2019a jamais été soulevé devant les tribunaux par un citoyen de la province de Québec\u201d.Le jugement s\u2019appliquerait à tout ménage sans contrat de mariage officiel, domicilié dans le Québec au moment du mariage.En vertu du code civil québecois, ce ménage possède en commun le revenu et les biens qui leur appartiennent.La seule exception est la propriété immobilière qu\u2019ils possédaient individuellement avant le mariage et tout bien immobilier qu\u2019ils reçoivent en vertu d\u2019une stipulation juridique, comme par testament, à condition que ce bien n\u2019appartienne qu\u2019à l\u2019un et non pas aux deux.Le jugement ne s\u2019appliquerait pas s\u2019il existait un contrat de mariage établissant la séparation de biens.Dans ce cas, il n\u2019y pas de propriété commune.Le jugement de M.Fisher s\u2019appliquerait également à un ménage sans contrat de mariage, domicilié dans le Québec au moment du mariage, mais habitant maintenant une autre province.Toutefois, de tels conjoints devraient prouver qu\u2019ils ont encore leur domicile légal dans le Québec.UNE NOMINATION ATTENDUE: \u2014 La nomination de Me Marc Drouin, de Québec, au poste de sénateur n\u2019a surpris personne.En effet, comme notre journaliste l\u2019annonçait il y a plus d\u2019un mois, Me Drouin, avocat bien connu, nous avait lui-même laissé entendre à cette occasion que le \u2018chose est fort probable\u201d.Le Sénateur _ Drouin est bien connu dans plusieurs milieux à Valleyfield et dans geusement, surtout les membres du Barreau, mais il est aussi .samilier aux dirigeants de la Ligue du Québec qui représentaient les Braves de Valleyfield aux assemblées de la Ligue Professionnelle du Québec.Dans ce domaine on mentionne les Arthur Vinet, Romuald Théorêt, Vilda Filiatrault et autres avaient appris à con- caître et apprécier le vice-président de la Ligue il y a quelques années.Le sénateur Drouin avait fait plusieurs voyages à Valley- field lorsque les Braves rencontraient les As de Québec à l\u2019Aréna de Valleyfield.Me Drouin était, jusqu\u2019en août dernier, un actionnaire des As, même au cours des beaux jours de Jean Béliveau au Colisée de la Vieille Capitale.Voici la nouvelle de la nomination de Me Marc Drouin à la Chambre Haute: Le premier ministre, Diefenbaker, a annoncé samedi matin la nomination de Me Marc Drouin, de Québec, au poste d\u2019orateur de la Chambre Haute après l'avoir nommé au Sénat.Cette nomination complète le nombre des sénateurs du gouvernement pour le 23e Parlement qui doit être inauguré par la Reine le 14 octobre courant.L'honorable Marc Drouin est l'une des figures les plus en vue de Québec et il s\u2019est signalé non seulement au barreau mais aussi dans de nombreuses sphères.Né à Québec le 24 octobre 1903, il est le fils de feu U.F.Drouin et de feue Anna Côté.II fit ses études au séminaire de Québec et son droit à l\u2019université Laval où il termina en 1926.M.Drouin prit aussi une part active aux campagnes électorales en faveur de l\u2019Union Nationale.En 1948 il se portait aussi candidat conservateur dans le comté de Québec - Est contre l\u2019honorable Louis St-Laurent, premier ministre du Canada.LA LIGUE DU PROGRES CIVIQUE: \u2014 Dans la dernière livraison de \u201cLa Presqu\u2019ile\u201d, notre confrère Marcel Brouillard fait allusion à la formation d\u2019une \u201cligue d\u2019action civique\u201d à Vaudreuil- Soulanges.En lisant ces commentaires, nous ne pouvions nous empêcher de penser à la Ligue du Progrès Civique qui avait joué un rôle important lors de la fameuse élection municipale de 1953 à (Suite à la page 10) \\ pl: région.Bien entendu, nos politiciens le connaissent avan- fib Lu MALE ca leur paralt seulement plus long.ETS ER] Ce n'est pas vrai que les hommes mariés vivent plus longtemps.> 10 Octobre 1957 LA GAZETTE 7 Une courte visite a la Davison Chemical Quelque 40 membres du Club Rotary sur les lieux mardi midi sernier A Dlissue du diner hebdomadaire du Club Rotary de Valley- field, mardi midi dernier, environ 40 membres firent suite a Yinvitation du gérant Bill Davis et visitérent la Davison Chemical Co., nouvelle industrie chimique en opération à Valleyfield depuis environ quatre mois.M.Davis souhaita la bienve- | |nue aux rotariens.Le groupe, divisé en trois, eut l\u2019opportunité de visiter cette usine ultra-mo- derne et d\u2019une propreté frappante.Les guides se firent un plaisir d\u2019expliquer les fonctionnements variés des diverses pièces de machinerie tout en insistant dans certains domaines chimiques d\u2019une façon bien compréhensible.Cette usine emploie environ 100 personnes qui semblent des plus satisfaites de travailler à cet endroit.201, rue Victoria Examen de la vue Maurice Brodeur OPTOMETRISTE Docteur en Optométrie Ç Tous les jours à la Bijouterie Brodeur TEL.FR.3-1606 Valleyfield, P.Q.\u2014\u2014 ATTENTION, PROPRIETAIRES DE TRACTEURS! ÊTES ASSURÉS D'UN BON SERVICE Vous ÊTES ASSURÉS D'UNE BONNE VALEUR ÊTES ASSURES D\u2019AVOIR DES PIECES PROPRES ET DE QUALITÉ VOYEZ NOTRE STOCK DE PIÈCES USAGÉES AUTHENTiquEes INTERNATIONAL BOITES DE VITESSE Pouvant s\u2019adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD18, TD14 et TD9.LAMES DE BULLDOZER (avec ou sans châssis en forme de \u201cA\u201d ou commandes hydrauliques) Pouvant s'adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TDI14 et TD9.MOTEURS DIESEL (avec ou sans radiateur) Pouvant s\u2019adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD18, TD14 et TD9.Ces moteurs sont offerts tel quel, dans la même condition que lorsqu\u2019ils ont été enlevés des tracteurs.Quelques-uns sont en bon état de fonctionnement, d\u2019autres doivent être rebâtis.BLOCS DE CYLINDRES Quelques-uns des moteurs ci-dessus ont été complètement démontés et les blocs sont disponibles et peuvent s\u2019adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD14.Ces blocs ont été vérifés par nos mécaniciens et sont sans fissures.CHAINES DE ROULEMENTS Pouvant s\u2019adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD18, TD14 et TD9.Ces chaînes de roulement sont complètes y compris les maillons de chaînes et patins boulonnés.CHASSIS - PORTEURS Pouvant s'adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD18 et TD14.Dans certains cas nous disposons de protecteurs pour ces châssis-porteurs.EMBRAYAGES DE DIRECTION (au complet) Pouvant s'adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD18, TD14 et TD9.GALETS Pouvant être achetés tel quel ou rebâtis.Nous disposons maintenant d\u2019un nouveau soudeur de galets automatique.Ces galets peuvent s\u2019adanter aux tracteurs INTERNATIONAL TD14 et TD9.POULIES AVANT (avec ou sans roulements, et fourche) Pouvant s\u2019adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD18, TD14 et TD9.ROUES D\u2019ENTRAINEMENT Pouvant s\u2019adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD18 et TD14, FACILITES MULTIPLES DE PAIEMENT FACILITÉS MULTIPLES DE PAIEMENT MONTRÉAL QUÉBEC C.P.1200 C.P.1125 5550, RUE FERRIER , : 1125 CHEMIN VILLE MONT-ROYAL Equipment Limited °F LA CANARDIERE RI.8-7361 ERE dm a au ee cesser .ES LA.9-1381 vane 00 00 AT ml eme am 10 Octobre 1957 LA GAZETTE 8 BENEDICTION DE L\u2019ECOLE né beso: Dimanche dernier avait lieu la bénédiction BLANC, de l\u2019école Montpetit dans la municipalité Grande-Ile.C\u2019est Mgr JEAN-DENIS CADIEUX, commissaire, NETTE, commissaire, Me JEAN-GUY PHILIE, M.ROMUALD JOAN- c.s., curé de la cathedrale, qui présida la bénédiction.Dans la vignette du haut, nous avons un très bel aperçu de cette école moderne et bien éclairée.Dans la vignette du bas nous reconnaissons de gauche à droite les dignitaires qui ont participé à la bénédiction, M.ELIE LE- Le Père Placide chez les Ligueurs de Bellerive Dimanche prochain aura lieu la petit déjeuner avec nous.suivi d'une intéressante causerie par le Père réunion mensuelle des ligueurs du Sacré-Coeur de la paroisse de Bel- lerive.Placide, o.f.m.Dimanche soir, notaire, secrétaire de la Commission Scolaire, Mgr JEAN-DENIS CADIEUX, M.AURELIEN LE- COMPTE, président de la Commission Scolaire, M.CONRAD POULIOT, directeur de l\u2019école, et M.l\u2019abbé PAUL DUROCHER, attaché à l\u2019évêché de Valleyfield.\u2014 (Photos Peter Rozon).bingo.Communiqué.R.H.Décès de M.Henri Giroux les ligueurs organi- Après la messe de 9 heures, nous invitons tous les ligueurs et les hommes de la paroisse à venir prendre le sent un grand BINGO au profit des oeuvres.Nous lançons l'invitation à toutes personnes qui aiment jouer au \u201cVeer ELECTRIC 57, Hébert TEL.FR.3-2290 134, Ch.Larncque VALLEYFIELD GRAND SPECIAL PEINTURE à base de caoutchouc $4.25 le gallon CHARLES CADIEUX & FILS INC.213, rue Victoria Valleyfield Tél.FR.3-2220 \u2014 \u2014 Pierre Fortin O .D.Optométriste SPECIALISTE DE LA VUE °C 2, rue Nicholson Valleyfield Tél.FR.3-5885 Funérailles à Ste- Philomène (Ste-Philomène P.L.) \u2014 Dimanche le 29 septembre s\u2019éteignait à l\u2019âge de 74 ans, Monsieur Henri Giroux époux de Berthe Brossard.Les funérailles eurent lieu en l\u2019église Sainte- Philomène mercredi le 2 octobre.Le service funèbre fut chanté par M.l'abbé Alfred Bourcier, assisté comme diacre et sous- diacre du Rev.Pére Berreault et M.l\u2019abbé Germain Vachon, vicaire.M.Giroux laisse dans le deuil outre son épouse, quatre filles: Antoinette, Mme Joseph Deschê- nes; Thérèse, Mme Jean Reid: Lucie, Mme Gérard Viau; Ra= chel, Mme Georges Vincent; ses petits-enfants: Jean-Pierre, Pier- rette, André Deschênes; Maurice, René, Rita, Arthur, Pierre, Rachel, Jean D\u2019Arc, Diane, Elisabeth, Normand Reid; Denis et Claude Vincent; deux fréres: M.Joseph Giroux de Ste-Martine et Jean-Baptiste de Montréal; une soeur, Mlle Héléne; une belle- soeur, Mme Jean-Baptiste Gi- roux, Marie-Louise Huot, deux beaux-fréres: M.Joel Brossard et Raoul Brossard de Montréal.La quête a été faite par MM.Jean-Pierre Deschênes et Maurice Reid, petits-fils.Sincères sympathies à la famille.Lisez la Gazette régulièrement PECHE DANS LE NORD Quatre citoyens de notre ville sont revenus d\u2019une belle excursion de zêche dans les Laurentides, précisément au Jacques- Cartier, où Me Philippe Malouin, notaire de notre ville, est le propriétaire d\u2019un beau camp.De gauche à droite: MM.EMILE HEBERT, MAURICE LAPOINTE, EUDORE PILON et Me MA- LOUIN.Ils sont revenus avec une belle quantité de truites en plus d\u2019un repos de quatre jours à cet endroit situé à quelque 30 milles au nord de Rivière-à-Pierre.Une mise toyeurs, 372 Chemin Larocque, Valleyfield.e au point Réparation Vente et Dans le cas de Jacques de Piché Moteurs électriques Nous désirons aviser la population que M.Jacques Piché qui a été impliqué dans un accident de la circulation la semaine dernière alors que ses facultés é- J.H.Sauvé & Fils taient diminuées par l\u2019alcool n\u2019a 238, St-Laurent aucune relation avec M.Jacques Valleyfield Piché, de la Maison Piché Net- at pr \u2014\u2014 \u2014 \u2014 Re .CL Td opte GERARD HEBERT AUSSI: Huile à chauffage PLACE D'AFFAIRES: RESIDENCE: 213, Victoria 55, rue Viau Tél.FR.3-2220 Tél.FR.3-2555 VALLEYFIELD, QUE.VALLEYFIELD, QUE.4) RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria 247, Chemin Larocque - Valleyfield Tél.FR.3-7732 S\u2019inscrire à l\u2019avance! \u2014 Jeunes filles,R.P.A.St-Jacques, o.p.\u2014 Dames \u2014 R.P.C.Brunet, mse.\u2014 Vie intérieure \u2014 Dames et Jeunes filles \u2014 R.P.Roy, O.p.La retraite commence le soir du ler jour vers 8:00 p.met se clôture dans Uaprés-midi du dernier jour vers 3 p.m.18-20 octobre 21-31 octobre 1-3 novembre \u2014 RECOLLECTION MENSUELLE \u2014 La prochaine récollection mensuelle des anciennes retraitantes aura lieu jeudi, le 19 septembre.A 7:15 hres du soir aura lieu la réunion des Tertiaires Dominicaines.8:00 conférence.9:00 messe.Bienvenue a toutes.Cordiale bienvenue à toutes! Venez nombreuses et amenez vos amies. in A0 METAL La Venise du Québ Le personnel de CHLT.TV sympathique Notre Maire et deux artistes de chez nous, nous font honneur \u2014 Le reportage filmé une réussite De plus en plus, nous\u2019 trouvons à travers la Province des parcelles de population imposantes qui se disent fières d\u2019être membres de telle ou de telle autre communauté topographique.Et les concitoyens de Sala- berry-de-Valleyfield n\u2019échappent aucunement à cet envoûtement pour Ja petite patrie.Nous sommes fiers d\u2019être campivallenciens, et si nous voyageons pour la peine, nous nous apercevons que notre territoire recèle ou possède tous les avantages d\u2019une future grande ville.Mais tout de même, faut-il le crier, le démontrer à travers la Province, à travers le Canada entier, voire même à travers les Etats-Unis.Tout ce travail si bien commencé par plus d\u2019un particulier s\u2019est communiqué à un organisme actif: La Commission d\u2019Expansion Industrielle.Que de personnes spécialistes en expansion industrielle nous prédisent que d\u2019ici vingt ans, - souhaitons que ce ne soit pas dans dix ans, car les villes qui ont grossi trop rapidement ont à faire face à des problèmes d'administration municipale propres à développer chez les responsables des migraines difficiles à atténuer \u2014 ces personnes donc, dès qu\u2019elles rencontrent de sincères Valley- fieldiens prouvent clairement que d\u2019ici vingt ans, Valleyfield aura une population de 60,000 habitants.Par le fait même, l\u2019on nous prédit qu\u2019alors, Beau- harnois, Melocheille, St-Timo- thés et Valleyfield se toucheront.Revenons à nos moutons.Grâce à des commanditaires progressifs dans le sens donné précédemment, la Venise du Québec figurait très avantageusement à la TV de Sherbrooke, lundi dernier, le 7 octobre, de 7.15 hres p.m.a 7.45 hres p.m.Z.Perron Automobile Limitée, Paul Viau Limitée, Gaspard Cré- pin, Daniel Lefebvre, Tougas & Nicholson et Hôtel New Balmo- ral nous ont valu cette appari- \u2014 CHATEAU CHATEAU 10 Octobre 1957 LA GAZETTE 9 ec en montre à a T.V.tion ou parution de notre Cité au programme CHEZ NOUS du lundi soir.Pour le bénéfice de toutes les personnes qui n\u2019ont pu syn- thoniser CHLT-TV ce soir là, inous dirons les différents item que comportait cette demi-heure: d\u2019abord, un court interview fut accordé à notre Premier Magistrat, puis suivirent 300 pieds de métrage déroulant devant nous quelques scènes, monuments, édifices publics, industries de notre ville, et pour terminer, M.Joseph Morin, soliste à la Cathédrale, chanta deux mélodies bien connues, M.Roméo Jolicoeur, directeur de la Manécanterie du Christ-Roi accompagnait au piano.Dès le lendemain, des critiques constructives, du moins nous le pensons, sillonnaient en tout sens notre Venise.Et les critiques les plus constructives venaient de la part de personnes qui n\u2019avaient pas eu l\u2019occasion de regarder ce programme.II nous a été donné d\u2019interviewer quelques-uns de nos concitoyens qui se sont rendus à Sherbrooke, pour les nommer: Son Honneur le Maire Louis Que- villon, M.l\u2019Echevin Alcédor Bé- langer, notre Chef de Police, M.Paul Marleau, Dr.Armand Clair- mont, président du comité de publicité du Comité de l\u2019'Expansion Industrielle, M.Joseph Morin et M.Roméo Jolicoeur.Que Pensent-ils de ce programme à la TV?Leur première impression: le personnel de la Tribune de Sherbrooke est des plus sympathiques.de snobisme point.Ce personnel, spécialement, le réalisateur, M.Lapointe, et l\u2019annonceur, M.Gadoury, sait mettre chez EUX, les invités à CHEZ NOUS.Quant à l'interview accordé au Maire, ce n\u2019a pas été extraordinaire, car l\u2019interviewer semblait plus versé dans les questions artistiques que dans le domaine municipal.Et notre Maire s\u2019attendait à des questions autres, et il s\u2019était préparé en conséquence.Néanmoins, notre Premier Magistrat s\u2019en est très bien tiré.Le film sur Valleyfield est un bon documentaire, et tous les auditeurs goûtèrent on ne peut mieux les commentaires: diction, timbre de voix, texte des plus à point.Une version anglaise, es- pérons-le, viendra plus tard, et lorsque des industriels nous rendront visite, et si, par le peu de temps a leur disposition, ils ne le Maire LOUIS QUEVILLON, guillier, Leurs Excellences Nos peuvent visiter la ville entière, les autorités de la Cité pourront leur projeter ce court documentaire.MM.Morin et Jolicoeur se sont| À bien acquittés de leur tâche.Naturellement, ils ne représentaient pas tout le Valleyfield artistique.Mais espérons qu\u2019un jour, pourront figurer à la TV tous les artistes de chez nous, et ils sont légions.MM.Morin et Jolicoeur n\u2019ont pas présenté du grand classique, ils n\u2019ont pas cette prétention.Mais ne vaut il pas mieux présenter du moins grand et s\u2019efforcer de l\u2019exécuter SAS SES le mieux possible! CAZA, Mor ALFRED SAUVE, et M.l\u2019abbé YVAN BELANGER.Au bas, photo de la table d\u2019honneur qui a été prise au banquet.droite le Révérend Père PLACIDE, Son Honneur COUSINEAU, M.EDMOND COUSINEAU, mar- CIVAL CAZA et JOSEPH-ALFRED M.le curé PAUL LANIEL, M.et Mme EUGENE PARENT, et M.et Mme ROBERT CAUCHON, député fédéral.\u2014 (Photos Peter Rozon).CHARLES DANFORD Etoile des disques \u201cVedette\u201d qui arait régulièrement au Canal 2.\" boyez-le a la ENE vendredi hrs.Orchestre: JACQU ES MOR EAU de la nouvelle De gauche à Mme EDMOND Seigneurs PER- LANGLOIS, Pèlerinag e a St- Jude le 20 octobre Organisé par Mme Horace Emond Dimanche, le 20 octobre, aura lieu un pèlerinage au Sanctuaire St-Jude, de Montréal.Le départ se fera de Valleyfield en face du numéro 23 rue May et il y aura messe au Sanctuaire à 11 HOWARD NICHOLS renom Excellent jongleur LUIS MOREOS Equilibriste de BENEDICTION DE L'EGLISE ST - EUGENE Dimanche dernier avait lieu la bénédiction église de la paroisse St-Eugène dont le curé est M.l\u2019abbé PAUL LANIEL, Dans la photo du haut on reconnait Son Excellence Mgr PERCIVAL CAZA, diocèse de Valleyfield, au moment où il présidait la cérémonie.droite M.l\u2019abbé RAYMOND LAROSE, vicaire dominical, M.le curé PAUL LANIEL, M.le Chanoine J.-MEDARD MONTPETIT, supérieur du Séminaire de Valleyfield, Son Excellence Mor évéque-coadjuteur du On remarque de gauche à heures de l\u2019avant-midi.Dans l\u2019après- midi il y aura visite à l\u2019Institut des Sourds et Muets et le soir à 7 heures la neuvaine du 2éme dimanche à Marie, Reine des Coeurs.Départ de Valleyfield: 8:30 a.m.Pour toutes informations.s'adresser à Mme Horace Emond, 23 rue May.tél: FR.3-2401, Valleyfield.Annoncez dans la Gazette Lundi et Mardi 9.30 p.m.11.30 p.m.Jeudi 10.30 p.m.12.30 p.m.Vendredi et Samedi 9 et 11.00 p.m.12.30 a.m.Dimanche 3.00 - 5.30 p.m.9.30 p.m. } SANE CEL Ay ny AS Lr Te HT We dE SEA dat et bé ent TTY, WE A rh TT TE 1S entre ml eT wad ¢ ET A pom a .FE 10 Octobre Blessé dans une collision à Ormstown - 1957 LA GAZETTE.10 town sur la route numéro 14.M.Duquette souffre d'une fracture J G.Duquette ouverte du bras gauche et de cou- , pures et eccchymoses à la figure.Son tran sporte état n\u2019inspire aucune crainte quoique à l\u2019hôpital le blessé semble souffrir considéra- L\u2019auto complètement blement.L'enquête a été menée par le ser- démolie \u2014 $1200 au camion gent de la sûreté provinciale, M.Eugène Leduc, de Valleyfield.Il appert que l'auto de M.Duquette aurait accroché le côté gauche du M.Jean-Guy Duquette, vendeur au compte de la maison Crevier et Bourassa, Chemin Larocque, Valley- field, repose actuellement sur un lit à camion Ford dè MM.A.À.Tannahill, Ormstown, conduit par M.Halton l'hôpital Barrie Memorial, Ormstown.des suites d\u2019une collision survenue Levers, d\u2019'Ormstown.quelques instants vers les 9.20 heures, mardi matin après avoir tenté d\u2019éviter un camion dernier, à un mille au nord d\u2019Orms- qui se rendait chez un cultivateur.La voiture Météor 1957 neuve, conduite par M.Duquette, avec seulement 71 milles, fut une perte totale.L il i (Suite de la page 7) Le camion Tannahill subit environ Salaberry-de-Valleyfield.Cette Ligue locale avait beaucoup contribué par ses suggestions, ses actes, ses gestes, etc, à mieux renseigner notre population sur des problèmes importants, surtout ceux qui relevaient directement du domaine municipal.La Ligue du Progrès Civique s\u2019est réunie à quelques reprises seulement depuis 1953.Il est certainement regrettable de constater un tel état de choses puisque cet organisme pouvait se permettre de faire des suggestions et recommandations spéciales, contrairement à d\u2019autres corps publics qui n\u2019osent s\u2019aventurer sur le terrain souvent glissant du municipal.La Ligue du Progrès Civique a sa raison d\u2019être à Valleyfield à la suite de l\u2019expérience passée mais elle devrait réunir ses membres à plusieurs assemblées par année.Qu\u2019en pensez-vous, messieurs les membres de la Ligue du Progrès Civique de Salaberry-de-Valleyfield?UN PEU DE TOUT: \u2014 Deux ou trois marchands de notre ville se sont fait \u201cprendre\u201d par une dame bien vêtue, récemment.Elle avait bien organisé son \u201caffaire\u201d.Madame loua tout d\u2019abord un logis dans un quartier de la ville, payant comptant pour tout le mois de septembre.Le même jour elle visita quelques établissements commerciaux de la ville, prenant bien soin, à chaque visite, de mentionner qu\u2019elle habitait tel logis sur telle rue, Elle fit des achats variant entre $100 à $500 à deux endroits connus, insistant toujours qu\u2019elle voulait ce qu\u2019il y avait de plus beau.Nous allions oublier: Madame payait ses achats par chèque.Les livraisons au domicile de Madame le jour même de l\u2019achat ne présentèrent aucun problème.Toutefois, Madame fit transporter toute sa nouvelle niarchandise au cours de cette même nuit à l\u2019extérieur de Valley- field.Les chèques \u201cn.s.f.\u201d revinrent à Valleyfield trois jours plus tard et madame avait disparu avec \u2018tout son butin.On n\u2019en entendra probablement jamais parler - - - Les voyageurs de Sala- berry-de-Valleyfield, partis à bord de l'Homéric il y a une dizaine de jours, se sont bien rendus outre-mer.On rapporte que le paquebot frappa deux baleines en plein Atlantique mais sans causer d\u2019ennuis aux voyageurs - - - Si les libéraux se choisissent un nouveau chef en remplacement de Me Georges Lapalme, comme la rumeur le veut actuellement, deux noms seront mis de l\u2019avant: Me Hugues Lapointe et Me Paul Gérin-Lajoie.On se rappellera que les libéraux ont fait tout en leur possible dans la dernière élection partielle de Vaudreuil-Soulanges pour faire élire Me Lajoie.Ce dernier posséderait l\u2019étoffe voulue pour diriger les libéraux du Québec - - - Ceux qui aiment le sport en ont eu pour leur argent en fin de semaine dernière, surtout samedi.Dans l'après-midi, il y eut du footbal et du baseball, le soir du hockey et de la lutte.Certaines ménagères ont noté avec une surprise rare la présence de certains époux au foyer ce jour-là! A LA SEMAINE PROCHAINE! oy Can St.Francis Rod & Gun Club ROSS WILSON et GEORGE GALBRAITH PORT LEWIS, QUE.TEL.CO.4-2229 sous une nouvelle administration EXCELLENTE CUISINE BREUVAGES LEGAUX @ Facilités pour épluchettes de blé d\u2019inde ou \u201cWiener Roasts\u201d.@ DANSE tous les soirs \u2014 mercredi, vendredi et samedi avec musique par le groupe de BILL WALASKY.\u2014 Nous servons les repas de noces, fêtes, etc.\u2014 Ex - député de V.- Soulanges décédé M.Alphide Sabourin meurt à 71 ans M.Alphide Sabourin est décédé dimanche, à d\u2019Hôtel-Dieu de Montréal, après une longue maladie, à l\u2019âge de T ans et trois mois.Il était ancien député de Vaudreuil- Soulanges à l\u2019Assemblée Législative.Le défunt laisse son épouse, née Eveline Ranger.sept filles, Jeanne (Mme Médard Marcoux), Françoise $1200 de dégâts.Le Dr.M.R.Stalker prodigua les premiers soins au blessé.Levers s\u2019en tira sans blessures.(Mme Philippe Lefebvre), Claire jépoux de Evelyn Cousineau, Léo- (Mme René Roy), Bibiane (Mme Do- Paul, époux de Jeannette Viau, Via- nat Constant), Agathe (Mme Claude |teur.Irénée, Germain et Guy.Matt), Marguerite et Thérèse, ainsi que neuf fils Raymond, époux de Yvette S.Georges, Lionel.époux de Agathe Nadon, Gérald, époux de Yvette Lalonde, Charles-Emile, Le service funèbre eut lieu jeudi, à l\u2019église Ste-Trinité, de Dorion, d\u2019où le cortège funèbre se rendit au cimetière de la paroisse de Ste- Marthe.Annoncez dans la Gazette Délicieux repas CHINOIS - CANADIENS Restaurant Kwong-Corriveau Inc.MAINTENANT OUVERT POUR DÉJEUNER A PARTIR 76, Ste-Cécile Tél.FR.3-2112 DE 7 A.M.Valleyfield IE\u20143 ao RA à = = ECONOMISEZ PEDALIERS A PARTIR DE (A MECANISME BASCULANT) PORTATIVES A rare ve (ÉLECTRIQUES) (ÉLECTRIQUES) OIVERS MODELES: 4 $15.00 $29.50 $49.50 CONSOLES A PARTIR DE en confectionnant votre garde-robe.Chacune de ces machines a été soigneusement vérifiée et remise au point par nos techniciens.\u2014 Malbheu- reusement, pas de commandes postales ni télé bhoniques.Premier arrivé, premier servi! SPECIAL DE LA SEMAINE MOULIN A COUDRE MODELE 301-1 AIGUILLE OBLIQUE.REGULIER $249.50 .$179.50 TS SPECIAL EN VENTE SEULEMENT À VOTRE CERCLE DE COUTURE SINGER 18, DU MARCHE MIE IFRS ea VALLEYFIELD TEL.- FR.3.4933 Shee ALD nd ae eam a ERE oh = EE CF Mm Aw \u201c mm mas es a= a 110 ERT me me CS ST TS ET IE Og \u201cYH ES 4 ; 4 el ors men wes NE aw pe = = M By i EET TT iy EET N (* La grippe nuit à la clinique Remerciements aux donateurs et .çollaborateurs Git du fait que seulement Æsonnes ont répondu à l'ap&&;4de la Croix-Rouge, division des donneurs de sang, les responsables sont des plus satisfaits des résultats obtenus à la clinique tenue à la salle Tou- gas et Nicholson, mardi dernier, à Salaberry-de-Valleyfield.M.Harris Buttress, président conjoint de cette clinique avec Mme Gordon MacPherson, déclarait au représentant de La Gazette, hier avant-midi, que \u201cnous sommes satisfaits des résultats obtenus.On sait qu\u2019un bon pourcentage de la population est atteinte de la grippe depuis quelques jours et sur ce nombre on compte plusieurs donneurs de Sang qui se rendaient régulièrement à nos cliniques au cours des années passées.\u201d On sait que les écoles de Val- leyfield sont fermées depuis une semaine complète déjà et tout laisse prévoir que ce congé se continuera jusqu\u2019au moins le 15 octobre, Plusieurs employés de nos usines, places d\u2019affaires et de bureaux souffrent de cette maladie dans nos parages.Bien entendu, les médecins responsables auraient refusé de laisser ces malades donner leur sang à cet- te clinique.L'objectif avait été fixé à 600 donneurs.\u201c 232 DONNEURS DE S 10 Octobre 1957 LA GAZETTE 10a ANG Le comité désirer remercier bien sincèrement tous les donneurs de sang qui ont répondu avec enthousiasme à leur appel ainsi que les nombreux bénévoles qui se sont dépensés sans compter au cours de toute la journée.Ont collaboré étroitement au succès de cette dernière clinique: M, Henri Houde, président de la Croix-Rouge; M.Harris Buttress et Mme Gordon MacPherson, présidents conjoints de la clinique; comité industriel: MM.G.Oleson, T.W.Hargrave, O.Dansereau, F.Paiement et Mme J.A.D\u2019Aoust; enregistrement: M.Jean-Louis Sicotte, Mme M.Lapointe et Mlle R.Samson; bénévoles à la cantine: Mmes J.MacCracken, S.Angel, K.Mayoh, K.Mayoh, H.S.Howcroft, D.Imrie, J.Dowe, C.S.Jones, S.Chambers, L.Poirier, G.Birkett, Mlles H.Bougie, C.Perron, M.Gendron; chauffeurs: Mlle Deny- se Perron, M.Jean-Guy Perron, M.Marcel Lemyre, M.Robert Clavelle, M.Pierre-Paul Messier et M.Paul Wolford; gardes-malades: Mmes Reg.Clifford, C.Schuldt, C.L.Roman, A.Mo- lyneux, I.Waldron, MacDonald Caza, J.Holdsworth, J.H.Arse- neault, R.D.McEachern, J.R.Bell, Robert Clifford, Gaspard Crépin, J.Bell, A.Desrosiers, A.Besner, A.Haineault, P.Amyot et J.M.Wathier; médecins: Drs E.Talbot, Y.Dandeneault, Claude St-Onge, J.-B.Béchard, M.Boyer, Yvan Brassard, S.Labos- siére, H.Hébert et MacDonald Caza; aides-infirmiéres: Mmes W.A.Walsh, Leslie Nixon et W.Leslie; services volontaires: Z.Perron Automobile Ltée, Taxi Leduc, Tougas & Nicholson, Mo- nette et Lariviére, Marchand Frères, Cadieux & Fils, Jean- Marie Patenaude.La ville rencontrera les autorités de la Nichols au sujet de la fumée Séance ennuyeuse au Conseil hier soir Plus de cent citoyens de notre ville ont signé une requête qu\u2019ils ont présentée au Conseil municipal hier soir pour demander à nos édiles de s'occuper de faire disparaître la fum sii se dégage régulièrement de pagnie Nichols Chemicals, à 1 Chats.Ces\u2018 citoyens se plaignent avec raison de la fumée qui les incommode sur plus de la moitié de la semaine avec les vents prédominants de l'Ouest.Cette fumée salit considérablement les maisons, brûle la peinture, rouille les clôtures et les cadres des chassis et brûle les rideaux et tentures.Ceux qui ont signé la requête demeurent pour la plupart sur les rives de la baie St-François.Ils ont demandé au Conseil de bien vouloir | remédier à la situation et de trouver © un moyen adéquat pour \u2018brûler cette fumée.Son Honneur le Maire a proposé | une rencontre avec les dirigeants de | cette compagnie qui ont toujours col- | laboré dans le passé avec les autori- | tés municipales.La rencontre aura 1 Heu samedi matin dans les bureaux i du maire.| Homologation M.le greffier a fait savoir aux membres du Conseil que l'homologa- ion d'une ligne à dix pieds en dedans du trottoir sur la rue St-Laurent.entre le pont Jacques-Cartier et le Garage Sicotte avait été acceptée par jugement.Des érables M.le député Edgar Hébert a fait parvenir au Conseil une lettre qu\u2019il avait reçue du Ministère des Terres et Forêts l\u2019informant que la cité pouvait se procurer immédiatement 250 érables pour embellir les rues de notre ville.M.Hébert a fait savoir que ces arbes ne mesuralent que de trois à quatre pieds et nos édiles les considérèrent trop petits pour survivre à nos intempéries au cours de l'hiver.Son Honneur le Maire & suggéré d\u2019attendre au printemps avant de les planter, Les tarifs du Bell A la dernière séance spéciale du Conseil la cité avait reçu une demande de l\u2019Union des Municipalités pour emboîter le pas avec plusieurs autres villes du pays pour empêcher la compagnie de téléphone Bell d\u2019augmenter ses tarifs.L'Union des Municipalité a l'intention de recourir aux services d\u2019un homme compétent pour M.J.O.Leblanc, ex-échevin, décédé à l\u2019âge de 75 ans Marchand de bois bien connu a Valleyfield \u2014 Funérailles lundi dernier A Salaberry-de-Valleyfield s\u2019é- telgnait à l\u2019âge de 75 ans, le 4 octobre dernier, un ex-échevin, M.J.-Olivier Leblanc.I demeurait à 119, rue Champlain et était marchand de bois.Son épouse le précédait dans la tombe, en 1954, elle se nommait Talma Vallée, de son nom de fille.Le Salon funéraire J.A.Larin & Fils Inc.s\u2019occupa de la dépouille mortelle, exposée qu'elle fut à 317, rue Victoria.Et le matin du 7 octobre, elle quittait cet endroit pour la Cathédrale, où à 10 hres a.m.le service funèbre devait être chanté.Dans le deuil, l\u2019on nous citait ses quatre fils: MM.Hubert, Réal, Valérien et Philippe; ses trois filles: Mlle Simone, Mme Robert Lessard (Marguerite) et Mme Jean-Claude Gagné (Andrée).Egalement, deux soeurs: Mme Adolphe Quenneville et Mme Joseph Joly.M.Leblanc se dévouait comme édile municipal, vers les années 1939, et ce, pendant deux termes.Nos sincères sympathies vont à la famille en deuil.M.Waldo Bougie succombe à l\u2019âge de 57 ans ici Les funérailles auront lieu samedi prochain a la Cathédrale de Valleyfield A Salaberry-de-Valleyfield, le 9 octobre, mourait M.Waldo Bougie, à l\u2019Âge de 57 ans.Il était l'époux de Blanche Legault, et demeurait au numéro 4, rue St- Lambert.Il est exposé au Salon Mortuaire J.A.Larin & Fils inc., 317, rue Victoria, et les funérailles auront lieu le 12 courant, en la Cathédrale, à Midi.Outre son épouse, il laisse dans le deuil, deux frères: MM.Henri et Wilfrid Bougie, et cinq soeurs: Mme Albert Major (Aurora), Mme Willie Duquette (Arman- tia), Mlle Marie Bougie, Mme Georges Lamothe (Laurianne), et Mme Napoléon Laplante (Lu- cienne.Ses beaux-frères: MM.Willie Duquette, Avila Legault, Amédée Legault, Donat Legault, Hormisdas Vachon, Magloire Himbeault, Oliva Girouard, Lucien Vaillancourt, Paul Viau.Ses belles-soeurs: Mmes Oliva Girouard (Victoria), Lucien Vail- lancourt (Alice), Paul Viau (Flore-Ange), Mlle Angéline Le- gault, Mmes Avila Legault, Annie Brière, Amédée Legault, Al- bertine Brière, Donat Legault, Juliette Girouard.Nous prions la famille d\u2019accep- défendre sa cause, il en coûterait à la ville la somme de $500.approximativement pour contribuer à cette cause.M.l'échevin Alcédor Bélanger a demandé si la cité avait l'argent pour suivre la décision d'autres villes du Québec et de l\u2019Ontario et ne recevant aucune réponse suggéra que l'on file pour de bon cette affaire.Soumissions Huit compagnies de gazoline ont soumissionné pour fournir à la ville de la gazoline et de l'huile diésel dont elle a besoin pour sa machinerie.C\u2019est la compagnie Canadian Oil qui a offert les plus basses soumissions à 36.8 sous pour la gazoline et 31.15 sous pour l'huile.La séance du Conseil a été des plus ennuyeuses hier soir et a trainé en longueur sur des discussions interminables de sujets de deuxième importance.Deux échevins manquaient à l'appel, MM.Albert Marcil et Georges Leduc.' ter nos sincéres sympathies.St-Stanislas AVE MARIA SOUPER DU BON VIEUX TEMPS L'on se souvient de la date de notre souper du \u201cBon Vieux Temps\u201d, C'est le dimanche, 20 octobre & 7 heures sous la présidence d'honneur de M.le Curé.Il y aura des figures \u201cépanouies\u201d.Des mets \u201csucculents\u201d.Une at- mosphére bien \u201cchaude\u201d.Une bonne \u201cOeuvre\u201d & faire.Organisé par les \u201cFermiéres\u201d.Cordiale \u201cBienvenue\u201d.NOS MESSES CETTE SEMAINE.Lundi: Actions de grâces à St-Gérard, par M.et Mme Luc Hébert.Mercredi: Par M.Léo Leduc pour sa mèr: Mme Lédéus Le- duc, Jeudi: M.Joseph Leboeuf par son épouse, Vendredi: Biens de la terre depuis M.Emile Vallée à M.Phillas Viau.Samedi, 9.30 heures: Messe de mariage Primeau-Faubert.NAISSANCES Viau-.Le ler octobre, à l\u2019Hô- tel-Dieu de Valleyfield, à M.et Mme Roland \u2018Viau (Rachel St- Décès du jeune Conrad Quesnel A Huntingdon a 14 ans A Huntingdon, le 9 octobre, mourait à l\u2019âge de 15 ans, M.Conrad Quesnel, fils de feu Léonard Quesnel-et de Mme Quesnel, née Fabiola Roy.Le défunt demeurait au numéro 72, rue York, C\u2019est la maison funéraire J.A.Larin & Fils Inc.de Valleyfield, qui assuma la direction de la fu- néraille, et la dépouille mortelle est exposée au Salon Mortuaire Kelly de Huntingdon.Les funérailles seront chantées à l\u2019église St-Joseph à 11.30 hres aim.St-Anicet devait être le lieu de l\u2019inhumation.Nos sincères sympathies à la famille en deuil Aubin) est née une fille baptisée par M, le Curé Roland Léger le 6 octobre sous les noms de Marie-Gisèle-Suzanne.Pa- rain et Marraine: M.et Mme Marcel Viau, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: la maman du Bébé.Leduc-.À l\u2019Hôtel-Dieu de Val- leyfield, à M.et Mme Richard Leduc, le 27 septembre (Colombe Legault) est né un fils baptisé le 6 octobre par M.le Curé Roland Léger sous les noms de Joseph- François-Pierre.Parrain et Marraine: M.et Mme Alfred Le- gault.Grands\u2019parents de l\u2019enfant.Porteuse: Mme Adélard Leduc, grand-maman.Félicitations aux heureux parents! Mariage Longtin-Vaudrin Samedi, le 5 octobre, à 10 heures, a été bénit le mariage de Mlle Huguette Longtin fille de M.et Mme Lauré Longtin à M.Maurice Vaudrin, fils de M.et Mme Armand Vaudrin, de St- Louis de Gonzague.Mlles Madeleine Vaudrin et Claudette Longtin, Enfants de Marie, accompagnalent Huguet- te à l\u2019autel de la Ste-Vierge où fut lu l\u2019acte de \u201cConsécration\u201d.M.l\u2019abbé Gilles Longtin, frère de la mariée, et Vicaire à Notre- Dame de Bellerive, donnait la bénédiction nuptiale et fit les \u201cexhortations\u201d Mile Agathe Faubert, 14 ans, meurt, a Sala.-de-Valleyfield Les funérailles eurent lieu lundi dernier A Salaberry-de-Valleyfield, le 4 octobre, décédait Mlle Agathe Faubert, à l\u2019âge de 14 ans.Elle était la fille de M.et de Mme Wilfrid Faubert (Olola Sauvé), et demeurant à 43, rue Grande Ile.Les funérailles eurent lieu lundi le 7 octobre.La dépouille mortelle fut transportée des Salons Mortuaires J.A.Larin et Fils Inc.349, rue Danis, vers l\u2019église Notre-Dame de Bellerive, à 9 hres a.m.Outre ses parents, la jeune défunte laisse dans le deuil 5 soeurs: Estelle, Pierrette, Colette, Madeleine, Christiane, et 1 frère: Michel, Ainsi que sa Grand-mère, Mme Hector Faubert, et de nombreux oncles et tantes: Mme Omer Faubert, M.et Hme Hervé Faubert, M.Théobald Faubert, M.et Mme Edmour Léger, M.et Mme Exumer Faubert.Nos sincères condoléances à la famille éprouvée.Valleyfield Tél.FR.3-5323 POUR SERVICE \u2014 QUALITE \u2014 SATISFACTION W.CHATEL 107, Alexandre © Peinture O.P.We Poêles électriques Magasinez à la meilleure quincaillerie de Bellerive VOUS Y TROUVEREZ @ Articles de Pêche et de Chasse Mme Charlemagne Vinet, M.et a es Ce com fieu l\u2019'hô des Vers den Sal trik ren ceu du pui de sug cor) san à V réu pen de : se § ava logi moi mel SAUVE FRERE Enrg.| ROBERT SAUVE, B.A., propriétaire ASSURANCES GENERALES FINANCE COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLE AGENCE VOYAGE \u2014 PRET \u2014 COMPTABILITE 10 Octobre 1957 LA GAZETTE 10b Nous avons en vente Propriétés, commerces, terres, etc.VIII DIV I VE VIII Les autos usagés doivent être vendus cette semaine Tout prix raisonnable sera accepté PLYMOUTH 4 portes Sedan 1955 Idéal pour voyager à l\u2019ouvrage MONARCH 4 portes Sedan 1954 Transmission automatique.Votre femme voudre certainement la conduire.CHRYSLER 4 portes Sedan 1952 Si vous voyagez des hommes sur une construction, c\u2019est le char qu\u2019il vous faut pour cet hiver.HUDSON © 4 portes Sedan 1951 Robuste auto pour passer les durs mois de l\u2019hiver.PLYMOUTH 4 portes Sedan 1950 Un seul propriétaire.Valeur exceptionnelle, Beaucoup d\u2019autres modèles G.M.sont en montre sur notre terrain à-de bons prix.Une visite est toujours appréciée.Z.PERRON Automobile Ltée 24, du Marché Tél.FR.3-4540 VALLEYFIELD L\u2019assemblée générale de la Fédération des sociétés médicales du Québec a eu lieu sous la présidence du Dr Aimé Leduc, de Valleyfield.Elle groupait les délégués dune vingtaine de socié- DR AIME LEDUC tés médicales, ainsi que tous les membres du bureau d\u2019administration.A l\u2019issue de la réunion, le Dr Aimé Leduc a été réélu à la présidence.D\u2019autres officiers ont \u2018DE TOUT' CHEZ \u2018YOULL SEE IT' AT Pa RON 18-20 NICHOLSON QUINCAILLERIE Bel HR HARDWARE MM FR.3-8280 VALLEYFIELD \u2014_\u2014\u2014 \u2018Qu'est-ce qui vient après sept?\u201d Rappelez-vous toujours que chez A.H.BESNER Ltée, Val- leyfield, Qué.vous trouverez tout ce qu\u2019il vous faut à meilleur prix que partout ailleurs.N\u2019oubliez jamais: \u201cBESNER A DE TOUT\u201d, de la Fédé également été réélus; ce sont les docteurs J.-E.Dorion, de Québec, ler vice-président; Conrad Gagnon, de Montréal, 3e vice- président; L.-P.Laporte, de Montréal, secrétaire-trésorier; Jean-Paul Fortier, de Sherbrooke, et Albert Dumas, de Montmagny, tous deux directeurs.Les nouveaux élus sont les docteurs René Major, 2e vice-président, et C.-A.Levasseur, directeur.Le Dr Paul-René Archam- bault reste le représentant du Collège des médecins et chirurgiens du Québec au sein de la |.Fédération des sociétés médicales.La loi médicale En faisant la revue des activités de l\u2019année, le Dr Aimé Leduc à souligné qu\u2019une étude approfondie de la loi médicale de la province de Québec avait été faite et que d'importants changements étaient prévus dans une nouvelle refonte.Cette étude a été accomplie par le comité d\u2019économie médicale de l\u2019Association des médecins de langue française du Canada.D\u2019autres comités ont également fait l\u2019étude de l\u2019assurance-santé.Le Dr Leduc a annoncé en outre que le comité actuel inter-asso- ciations médicales d\u2019assurance- santé deviendra un des sous-co- mités permanents du Comité provincial d\u2019assurance-santé.Par ailleurs, l\u2019assurance-groupe accident-maladie, appuyée par la Fédération des sociétés médicales, comprend maintenant plus de 500 membres assurés et l\u2019on prévoit pour bientôt un grand total de 1,000 membres.L\u2019assu- rance-groupe vie comprend.plus de 300 assurés et l\u2019on prévoit aussi que d\u2019ici peu, il y en aura au- 57, NICHOLSON | VALLEYFIELD : - TEL.FR.3-1280 i Dr Aimé Leduc, Valleyfield, | réélu président des Sociétés Médicales Assises tenues à Québec ces jours derniers 41, du Marché CHAUSSURES de QUALITE Ajustées aux Rayons-X Valises de toutes sertes DENIS BERNARD Valleyfield | Tél.FR.3-2366 M.Dan Lefebvre, de Valley- field, a été élu premier vice- président de l'Association des Détaillants en Alimentation du M.DAN LEFEBVRE Québec au congrès de cette association tenu à Montréal lundi et mardi derniers.Comme on le sait M.Lefebvre delà de 500.s\u2019est toujours activement occupé M.Dan Lefebvre est élu ler vice-président de l\u2019Âss.des Détaillants en Alimentation Au congrès annuel tenu à Montréal \u2014 Nombreuse délégation de Valleyfield des associations concernant le bien-être des épiciers et sa nomination n\u2019en a surpris aucua.Le nouveau bureau de direction de l\u2019Association se compose de M.Arthur Mayrand, Montréal, ancien président; Elphège Labbé, Arthabaska, président; Dan Le- febvre, Valleyfield, ler vice-président; Georges Hamel St-Jé- rôme 2e vice-président; Armand Blais, Sherbrooke, trésorier; Gérard de Angelis, Montréal, secrétaire; Paul Bardou, Québec, directeur.Les délégués ont pu assister à des causeries très intéressantes prononcées par MM.Chaput, de l'école des Hautes Etudes Commerciales, et Gratton, de la Maison Dupuis & Frères, sur l\u2019administration du commerce et sur le contrôle des dépenses.De Valleyfield on remarquait MM.Dan Lefebvre, Antonin Callhier, Yvon Daoust, Laurent Daoust, Gérard Langevk Jeor- ges Potvin et Martial M{ 8 Lisez la Gazette SAUCISSE DAOUST UN VERRE GRATIS 6 : » $1.00 BOEUF HAUT COTE 29c la livre Tél.Épargnez sur nos spéciaux ROTI DE LARD Epaule 45c BOEUF HACHE 3 livres pour 85c | k bs \u201cEa ba ta ~ 2.> \u2018de l\u2019Aide aux Etudiants de Sala- \u201cJolicoeur, animateur de l\u2019Aide \u201caux Etudiants, étaient les invi- ts du Président Roland Lari- Liviére.conférence qu\u2019a prononcée le pro- \u201cfesseur Roméo Jolicoeur: En gé- \\ Yes M.R.Jolicoeur Conférencier ce midi Les grandes lignes de cette conférence prononcée au diner \u201c - hebdomadaire ocal, fors du dîner hebdomadaire tenu au Château Salaberry.MM.Maurice Marleau, président de l\u2019Association des Profes- -seurs de Valleyfield et président \u2018berry-de-Valleyfield, et Roméo Voici les grandes lignes de la néral, les Canadiens 1957 mani- festent-ils de l\u2019intérêt autour de l\u2019enseignement supérieur?17, DU MARCHE qe 10 Octobre 1957 LA GAZETTE 11 L'AIDE AUX ETUDIANTS AU CLUB RICHELIEU Que vient faire cet organisme de l\u2019Aide aux Etudiants dans nos murs?1956 était-il bien choisi pour sa fondation?Combien de prêts d'honneur ont été accordés jusqu\u2019à maintenant et vers quelles écoles spécialisées ou universitaires se dirigent les bénéficiaires?Quelles surprises nous réserve la Campagne 1957?Et pour conclure, le conférencier s\u2019exprimait ainsi: \u201cNous en sommes arrivés à la CONCLUSION.Mais pour conclure, alors qu\u2019il] s\u2019agit de l'Aide aux Etudiants, il nous faut en quelque sorte MEDITER.On ne peut parler des Etudiants, sans penser à nos enfants, sans penser à leur éducation, sans penser à leur instruction.Nous sommes des pères de familles, et nous voulons sincèrement que nos en- rants jouissent d\u2019une formation intégrale, pour être plus\u2019 en mesure de servir leur Mère la Ste- Eglise Catholique Romaine, et partant leur Dieu, pour être plus en mesure de servir leur prochain, pour être en mesure de mieux servir leur Cité, leur Pro- bd «bs - - Vor > vince, leur Pays, en un mot la GRANDE HUMANITE SOUFFRANTE.Cependant, il est une ombre \u2018apparente au tableau.Joseph de Maistre disait un jour: \u201cFaire des enfants, ce n\u2019est que de la peine; mais le grand honneur est \u2018de faire des hommes, et c\u2019est ce que les femmes font mieux que nous.\u201d Cette parole en apparence offensante pour la gent masculine, ne doit pas nous décontenancer.Si nos épouses possèdent le secret de former mieux que nous des hommes, comme l'éducation requiert une étroite collaboration du père et de la mère, assistons celle-ci, en souscrivant généreusement pendant la Campagne 1957 de l\u2019Aide aux Etudiants de Salaberry - de - Valleyfield.En nous rappelant que notre argent sert à perpétuité.Nos élèves finissants, garçons et filles, du cours secondaire, pour la plupart, désirent continuer vers l\u2019Université, mais tous ne sont pas en mesure de le faire, car le père ne peut avancer le montant requis complet.Plusieurs de ces finissants ont les Fabriquée en acier traité au moyen du procédé \u2018\u201cBanderiz- ing\" résistant à la rouille.Fini émail synthétique cuit sur une base anti-corrosive.Garantie pour 5 ans.yeux sur nous, viennent frapper à la porte de notre gousset, j\u2019allais dire de notre coeur, et quelle réponse ou quel montant rece- vront-ils?Un manque de générosité chez les souscripteurs peut perdre, de Par un clou, de par un fer, de par un cheval, l\u2019étudiant emprunteur.L\u2019Aide aux Etudiants de Salaberry-de-Valleyfield ne donne pas ce qu\u2019il n\u2019a pas.Que l\u2019on me permette le mot \u2018de la fin de Benjamin Franklin, et dans sa langue originale, il conservera alors toute sa saveur: \u201cA little neglect may breed great mischief; for want of a nail the shoe was lost; for want of a shoe the horse was lost; and for want of a horse the rider was lost, being overtaken and slain by the enemy; all for the want of a little care about a horseshoe nail\u201d, A bon entendeur salut.\u201d Tél.Rés.FR.3-6258 Tél.Bureau FR.3-0656 Bijouterie T.A.LANIEL Enrg.J.Félix Laniel, prop.REPARATION DE TOUT GENRE BIJOUX - MONTRES - DIAMANTS - BRIQUETS 40, du Marché Valleyfield Lisez La Gazette \u2014 \u201c ELLES SONT FAITES L\u2019UNE POUR L'AUTRE \u201d LES JEUNES MENAGES EQUIPENT LES CUISINES LES PLUS MODERNES AVEC WESTINGHOUSE LA \u201cLAUDROMAT\u201d AUTOMATIQUE Agitateur exclusif 4 \"Action Culbutante\u201d qui assure un déplacement continuel de 50 fois à la minute.La \u2018Laudromat\u2019\u2019 s'arrête ou se remet en marche, automatiquement dès que vous ouvrez ou refermez la porte.Quantité de l'eau contrôlée automatiquement.Grande cuve contenant 9 livres de linge.Nouvelle pompe garantie ne Pas s'obstruer.Vibration contrôlée \u2026.alors il n\u2019est pas nécessaire de la fixer au plancher.Moteur 25 ou 60 cycles, 115 volts pour courant AC seulement.- LA SECHEUSE ULTRA - MODERNE Système d'air forcé exclusif qui fait pénétrer l\u2019air chaud à travers toute la masse de vêtements.Porte à signal sonore.Capacité de 18 livres de linge humide.Moteur Westinghouse 1/6 c.v., 25 ou 60 cycles pour courant 115 volts, AC seulement.en \u201cFiberglas\u201d (fibre de verre).Structure en acier rigide soudé.Garantie pour un an con- Isolation tre toutes défectuosités mécaniques dans des conditions normales d'opération.ANTE & CLAI MAGASIN DE MEUBLES VALLEYFIELD RMONT mers 4, QC Sa tr: re ce du pi de su co sa ré pe de se ax 336 x a te ot de Pp n fi te te bi di q a wi le ti 20 Q el Ct eee eee a es gam de ne = M te de de dd ane EE SES PSE OO reese ak a mem ey { ; / GONTRAN SAINTONGE C.R.AVOCAT Etude: SAINTONGE & VALADE AVOCATS Suites 207-8-9 170-180 est, Dorchester P.- OSEE LEDUC, ENRG ARSURANCES GENERALES VIE FFU.VOL, AUTOMORILEs 26, St-Laurent Tél.FR.3-1801 3ureau: 51 Nicholson FR.3-1801 SECURITE: Bervice prompt et discret OUVERTURE DES ! à droite, M.GILLES JOLIC , in- MODES D AUTOMNE Senior en charge de la surveillance des travaux de l\u2019aqueduc, M.Mercredi dernier, un groupe de citoyens se réunissaient autour des bassins de la nouvelle usine de filtration, alors que la Cité de Beauhar- nois utilisait la nouvelle prise d\u2019eau.photo, saisie à cette occasion, on remarque, de FELIX COTE de la Maison Sur cette Peur le maire Beauharnois).LES CITOYENS DE BEAUHARNOIS BOIVENT DE LA MEILLEURE EAU Edouvrd Monette Limitée, entrepreneurs généraux, M.EMILE DAGENAIS, échevin, Son Hon- J.ARMAND POUPART, M.LUCIEN FRAPPIER, échevin ainsi que M.PERCIVAL HEBERT, contracteur, et M.MARTIN PITRE, échevin.\u2014 (Photo Jean Paul Laberge.Voir autres détails alleurs.CHEZ LEONARD La grande campagne de souscription en faveur de l\u2019Institut National Canadien pour les aveugles aura lieu cette année le 10 octobre prochain, alors que des bénévoles passeront de porte en porte, sollicitant la générosité des citoyens en faveur de celui dont la vie est une nuit sans fin.Son Honneur le maire J.Armand Poupart a accepté la charge de président actif de cette campagne.Il sera secondé dans sa tâche de MM.Georges Henri Daigneault, Rolland Thi- beault, Lucien Frappier et Paul Emile Francoeur, Martin Pitre et Adrien Plamondon, Emile Da- genais et Marc Vinet, qui s\u2019occuperont d\u2019organiser la campagne de souscription dans chacun de leur quartier respectif.Les organisateurs lancent donc un appel & tous les solliciteurs bénévoles qui seraient prêts a prêter leur concours pour cette soirée du 10 octobre prochain de bien vouloir communiquer avec les membres ci-dessus et ils invitent toute la population à |Activités du Cercle des Fermières Réunion jeudi prochain, le 17 octobre MANTEAUX e Nouveaux modèles e Nouveaux tissus © Très chics A PARTIR DE $29.95 CHEZ Toutes les membres du Cercle des Fermières de Valleyfield sont priées de prendre note que la prochaine réunion se tiendra dans la salle des oeuvres de la Cathédrale.Au cours de cette réunion.on préparera le programme de l\u2019année.Le concours du mois consiste en une blouse pour dame.Les gagnantes de la catalogne de lit tissée et des deux carpettes sont Mme François Benoit, Mme Oliva Lefebvre et Mme Emile Desautels.J.Marc Poirier, gérant 4, du Marché Tél.FR.3-3621 VALLEYFIELD Richard Lafontaine Avocat Tél.FR.3-3155 23, Ste-Hélène, Valleyfield Grande campagne de souscription à Beauharnois en faveur des aveugles La sollicitation de porte en porte se fera le 10 octobre prochain \u2014 Souscrivons généreusement souscrire généreusement afin de maintenir l\u2019oeuvre de l\u2019Institut National Canadien pour les Aveugles.Cette organisation de bienfaisance est venue en aide, au cours de l\u2019année dernière, à plus de 6,000 hommes, femmes et enfants aveugles dans notre province en les faisant bénéficier de nombreux services.Cette année, M.J.A.René Corbeil, secrétaire-administra- teur pour le District de Beau- harnois, nous soulignait ces jours derniers qu\u2019il organisera une grande clinique dans cette localité en faisant examiner la vue de tous les citoyens qui n\u2019ont pas l'argent nécessaire pour le faire.\u201cChers amis, disait-il, ne négligez pas vos yeux; consultez votre médecin de famille qui vous orientera vers l\u2019oculiste si vos yeux sont malades ou vers l\u2019op- tométriste, s\u2019il s\u2019agit d\u2019une correction visuelle Vous seriez mieux avec quelques dollars en moins dans vos goussets et avec des verres qui vous donneront une vue normale ou sensiblement améliorée.Si vous n\u2019avez pas l\u2019argent nécessaire, adres- sez-vous au secrétaire de l\u2019institut National Canadien pour les Aveugles qui fera le nécessaire pour améliorer votre situation\u201d.Le comité compte donc sur la générosité des citoyens de çette localité et espère que la population de Beauharnois se montrera des plus généreuse en faveur des aveugles qui ont un si grand besoin de notre collaboration.PRESIDENT Son Honneur le maire J.ARMAND POUPART de Beauhar- nois qui vient d'accepter la charge de président actif de la grande campagne de souscription en faveur des aveugles, qui aura lieu prochainement dans cette localité.Son Honneur le maire sera secondé dans son travail par ses collègues qui agiront comme directeurs actifs: MM.Geo.Henri Daigneault, Rolland Thibeault, Paul E.Fran- coeur.Lucien Frappier, Martin Pitre, Adrien Plamondon, Emile Dagenais et Marc Vinet.Lisez la Gazette A LOUIS P.NI NII > ON INNIS NN I I TO VO TI B.Sc.A., Ing.P., A.G.Ingénieur conseil, arpenteur géomètre 54, Gordon Salaberry-de-Valleyfield Tél.FR.3-4300 RETURN DEROME NIB INN Xa TOUS LES SAMEDI SOIRS ea - Ste-Agnes / A l'Hôtel H.LEBLANC, prop.Musique par T.Miseseri et son orchestre Pour : PRESCRIPTIONS | Téléphonez-nous nous irons les chercher sans charg - A ye FRontenac 3- PHARMACIE LABROSSE OUVERT LE SAMEDI som JUSQU'A 10 HEURES | 56, rue St-Laurent t Valleyfield \\ - = ' | it § > On ; ne | ion se rendit demander à la un.ta SAC RIA oo 4 eee 0 FE # AP vi sm va os à mes 2 mm re.V \u2014 SL ET in ee a - .y LES CHAMPIONNES AU CLUB DE GOLF Q La distribution annuelle des prix et trophées de la section des dames au Valleyfield Golf & Country Club avait lieu samedi, le 28 septembre.Ces photos nous font voir les trois championnes des classes A, B et C.En haut Mme ALEX.DONOHOE reçoit le trophée du Valleyfield Golf & Country Club des mains de Mme MAURICE NICHOLSON, présidente pour la section des dames.Au centre Mlle IRIS AMOS, vice-présidente, présente le trophée de la Bijouterie Brodeur à Mlle MARTHE ROUSSEAU, championne de la classe B.Au bas, Mme ADRIENNE BELL, championne de la classe C, recoit le trophée de Mme WILFRED DAVIDSON des mains de Mme MAURICE NICHOLSON.\u2014 (Photos Peter oblème des 10e et 11e Le,\u201d \u2018 anrïees à l\u2019Ecole St-Ignatius Les parents des élèves de cette école pour les catholiques de langue anglaise assurés de la collaboration de la Commission Scolaire | | Nos Commissaires d\u2019Ecoles se [rent de faire annoncer dans les réunissaient à nouveau le 8 oc-|journaux locaux et étrangers, tobre dernier, pour une assem- |que deux postes étaient ouverts blée réguliére.a ces professeurs catholiques de Une délégation de la St-Igna- |langue anglaise.Et si la semaine fius Home and School Associa- prochaine, les postes restent vacants, la Commission scolaire s\u2019est engagée à payer les frais de scolarité des élèves des 10e et 11e années, afin de leur faciliter la fréquentation scolaire à l\u2019ex- ommission scolaire deux professeurs, en l'occurrence, pour l\u2019enseignement des 10e et 11e an- hées.Les Commissaires décidè- $25.00 de RECOMDENSE Si nous ne ; | ll LEo HORLOGER pouvons , j céparer vo A ) Ny B Fy (eeu I~ Bijoutier et la ga- y mounts Yéparation rantir pour Laurent Laniel, Prop.23-B, St-Laurent Valleyfield Tél.FR.3-1877 16 Ocobre 1957 (A GAZETTE 13 Mardi, 8 octobre, se tenaient les élections annuelles de {I Ass.- Chorale Ste - Cécile Les urnes sont achalandées \u2014 Les basses fières de voir l\u2019un des leurs, élu président bien mérité, mais, nous l\u2019espérons, non prolongé.Tout dernièrement, les autorités de la Chorale désignèrent quelques nouveaux sénateurs, dont voici la liste: M.l\u2019Abbé Marcel Aubry, ex-directeur mu- sical, MM.Eugène Quenneville, Aldéric Plouffe Dr.Joseph Pré- gent.Ces sénateurs s\u2019adjoignent à leurs confréres-sénateurs: Chanoine Lucien-Ulric Bélanger; M.J.-A.Larin et M.le Juge Maurice Fortin.La Chorale Ste-Cécile comprend environ 40 membres, Annoncez dans la Gazette M.OSCAR LARIN Mardi, le 8 octobre dernier, à 9.00 hres p.m., avaient lieu les élections annuelles de l\u2019Associa- tion-Chorale Ste-Cécile.En plein régime démocratique, 136, ALEXANDRE Commençant (les électeurs se prévalurent de leur droit de vote, et ce, sous l\u2019habile conduite du sénateur Juge Maurice Fortin, président d'élections.Lors du dévoilement des bulletins de vote, les urnes s\u2019étaient ainsi comportées: Président, M.Oscar Larin; Vice-Président, M.Lucien Prévost; Secrétaire, M.Roméo Jolicoeur; Trésorier, M.Raymond Verge; Conseillers: MM.Joseph Morin, Roger Sauvé, Hubert Poirier, ce dernier, conseiller et bibliothécaire; Avi- seur légal, Me Albert Lemieux; Commissaire-ordonnateur, M.Réal Billette.Le directeur de la Chorale est le Chanoine Lucien- Ulric Bélanger et l'organiste, M.Eugéne Quenneville.Le 15 septembre dernier, sous le terme du président Dr.Jos.Prégent, avait lieu la bouillotte annuelle de la Chorale à Port Lewis, A cette occasion, les membres présentérent un ca- deau-souvenir, et au directeur musical partant, M.I\u2019Abbé Marcel Aubry, et à M.Albéric Plouf- fe, chantre depuis une trentaine d\u2019années et qui, par la force des choses, doit prendre un repos EN VEDETTE THE ADD4S Quatre chanteurs de couleur personnifiant les sensationnels INK SPOTS et les MILLS BROTHERS.Ils sont formidables, ne les manquez pas.\u2014 PLUS \u2014 CLAIRE BERGERON Accordéoniste et chanteuse, M.C.C'est une artiste de grand térieur de la Ville.Puis, il y fut question du Centenaire de la Commission Scolaire.Les Comités religieux, civil, actif furent formés.Egale- ment, les Commissaires discutèrent du projet d\u2019un monument) =: souvenir en marge de ce centenaire.A litem de la grippe, tel que décidé antérieurement, les classes et les écoles de Salaberry-de- Valleyfield demeureront fermées jusqu\u2019au 15 octobre.Dimanche, auront lieu les bénédictions de deux écoles, à savoir, St-Joseph Artisan et St- Ignatius.M.l\u2019Inspecteur François Cloutier sera le délégué officiel du Surintendant de l\u2019Instruction Publique.\u2014~ NOUS COUPONS \\ LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez FERTIL TERETE EE EE EEE EEE EEE EEE ESES EIRE TESEIS, VALLEYFIELD mercredi soir JEU.- VEN.- SAM.- DIM.5 JOURS \u2014 PLUS \u2014 RAY ROYCE Un sensationnel jongleur, comédien et magicien venant directement du Broadway Ameri- cain.Il a paru à Music Hall il y a deux semaines.10.00 et 12:15 Cordonnerie 2 SPECTACLES TOUS LES SOIR: .L CLEMENT 7 SPECTACLES le samedi .9.00, 11.00 et 12.15 ° 3 SPECTACLES le dimanche .3,30, 5.30 et 9.15 48a, Ste-Céclle Bienvenue à tous Tél.FR.3-3075 Valleyfield .« .ge | on L'endroit où les vedettes du Music Hall défilent ROO OR I PY PY TO OR RY IV OY VP VY IYI YY YL II 10 Octobre 1957 Lh GAZETTE 14 Vente exceptionnelle de 10e anniversaire chine idéale pour faire votre couture.N\u2019achetez jamais une machine à coudre sans consulter votre représentant ALFA 112-A, Ch.Larocque Procurez-vous la ma- Facile a se servir; un enfant peut I'utiliser.Service par un expert.ALFA vous offre $75.00 de réduction sur tout cabinet électrique pour un mois C\u2019est la seule machine à coudre fabriquée ainsi: La plus forte sur le marché.seulement Une garantie de 5 ans sur la machine et sur le moteur.PIERRE H.TESSIER Coin Champlain Valleyfield Tél.FR.3-164 / COMITE DES FETES DU CENTENAIRE Une Féte sera organisée en l'honneur de Gilles Poirier dès son retour d'Angleterre \u201cMonsieur Canada\u201d fait grand honneur à sa ville Les élèves et les amis du Studio Gilles organiseront une grande réception pour souligner le retour à Salaberry-de-Val- leyfield de M.Gilles Poirier, détenteur actuel du titre de \u201cMonsieur Canada\u201d.Ce culturiste de réputation internationale reviendra d\u2019un séjour de plus de quatre semaines outre-mer où il aura participé au concours pour le titre tant convoité de Monsieur Univers\u201d.Comme tous le savent Gilles représente notre pays à ce concours et est un très digne représentant de notre ville à Londres cette semaine.Une réception sera organisée à Valleyfield le jour même de son retour d\u2019Europe.Les amis de Gilles se basent grandement sur la générosité de toute la population de la ville et des environs pour lui présenter une bourse aussi bien garnie que possible.Des représentants du conseil de ville, dont Son Honneur le Maire, les présidents de plusieurs associations et organisations locales, les représentants de nos industries, le public en général, y compris nos hommes d\u2019affaires, seront de la fête pour souligner le retour de Gilles à Valleyfield.Les organisateurs de la fête désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui ont déjà souscrit à la bourse et demandent respectueusement aux autres de fournir également.New Erin 86, BISSONNETTE 0 POUR TOUS GENRES DE CONSTRUCTION VOYEZ BRUNET & DAOUST contracteurs | Blvd Mgr Langlois Valleyfield Tél.FR 3-5587 Huntingdon Tél.CO 4-2260 31 oct.?57 Préparez-vous contre le froid EN OSANT e DES PORTES e DES CHASSIS EN ALUMINUM SECURITY APPELEZ VALLEYFIELD Les fêtes de la Commission Scolaire A Salaberry-de- Valleyfield 1857-1957 En marge des fêtes de la Commission scolaire de Salaberry-de- Valleyfield, Comité des fêtes du Centenaire.(Membres religieux) Patrons d'honneur Son Eminence le cardinal Paul- Emile Léger, archevêque de Montréal; Son Eminence Mgr J.-Alfred Langlois, évêque de Valleyfield; Son Excellence Mgr Percival Caza, évêque coadjuteur; Mgr Jean-Denis Cadieux, c.s., curé de la cathédrale Sainte-Cé- cile; Mgr Damien St-Aubin, pd.curé de Notre-Dame de Bellerive; Mgr Paul Lebeuf, c.s., curé de Saint-Joseph Artisan; M.le chanoine Gaétan Le- boeuf, curé du Sacré-Coeur; M.le chanoine Adhémar Jean- notte, ancien directeur des écoles; M.l\u2019abbé Frédéric Amyot, curé du Saint-Esprit; M.l\u2019abbé Paul Laniel, curé de Saint-Eugène; M.l\u2019abbé Omer Tessier, curé de Sainte-Jeanne d\u2019Arc de Ni- tro.(Membres civils) M.Omer-Jules Désaulniers, Surintendant de l\u2019Instruction FR 3-2955 pour un estimé gratuit Service gratis pour 5 ans Vendeur exclusif pour les Comtés de Beauharnois et Huntingdon - AUSSI - Portes accordéons Foldoor ALCIDE BOUGIE PORTES et CHASSIS - BOISERIE GENERALE - VITRE QUINCAILLERIE - PEINTURE MT-ROYAL publique; X TEL.FR.3-2955 M.Louis Quevillon, maire de Salaberry-de-Valleyfield; M.Robert Cauchon, député fédéral du comté de Beauharnois- Salaberry; M.Edgar Hébert, député provincial du comté de Beauharnois; M.le Dr S.-W.Laroche, le plus ancien commissaire vivant; M.François Cloutier, inspecteur d\u2019écoles; M, Cyril Cuddihy, inspecteur d\u2019écoles; , M.Frédéric Girard, visiteur des écoles; Mlle Blanche-Flore Leduc, la plus ancienne institutrice au service de la commission scolaire.Comité actif Monsieur Omer Demers, président.Membres: Messieurs les commissaires Alexis St-Onge, Anto- nin Cailhier, Paul Osée Leduc et Bernard Cadieux.Membres adjoints: Messieurs Jean-Marc Hébert, directeur général des études; Jean-Marie Léger, principal de l'Ecole Secondaire Ste-Cécile, publiciste.En toute saison.vous avez raison d\u2019employer le DRYPER PLAYTEX culottes et coussins ll tient votre bébé propre, impeccable et à l\u2019aise, et le protège mieux que n\u2019importe quelle couche.Gardez votre bébé au sec et à l\u2019aise .protégez-le avec le Dryper PLAYTEX, la sensationnelle nouveauté qui vous débarrasse des couches humides, encombrantes, incommodantes .vous aide à prévenir l\u2019é- chauffaison due aux couches, par l\u2019emploi d\u2019un coussin propre et hygiénique chaque fois que vous changez le bébé.Vous jetez les coussins souillés dans le cabinet de toilette.Les pattes abdominales exclusives de la culotte Dryper empêchent l\u2019humidité de s\u2019étendre.Dryper vous permet de faire en sorte que votre bébé soit toujours \u201cen bonne tenue en société\u201d! Commandez aujourd\u2019hui votre Dry- per Playtex, en personne, par lettre ou par téléphone, *Marque Déposée Un coussin \u2018FLUSHAWAY\u201d dans une culotte imperméable\u2014 tel est le DRYPER PLAYTEX! TAILLES: petite, moyenne, grande, extra-grande, correspon dant exactement au poids du bébé, Boîte de 100 coussins Dryper Playtex $1.39t format rég., 81.591 grand format Culotte Dryper Playtex $1.69 t10¢ de plus à la tête des Lacs et dans l\u2019ouest du Canada JEAN-CHARLES LEDUC Enrg.Photo Film Kodak 229, rue Victoria Valleyfield Tél.FR.3-2482 ER 9 AE O0 L\u2019HOMME BIEN MIS s'habille | Chez Henri 11a, rue Chaussée eC LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS pm TT Valleyfield = AE A mimi i MOTO RETOUR LA PHARMACIE Tél.FR.3-4111 Nous enverrons chercher vos prescriptions et les livrerons sans frais additionnels Vendeur exclusif des produits REXALL 23, St-Laurent TT i; Ae POUR VOS Prescriptions de tous genres VOYEZ GENDRON Valleyfield MR 10 Octobre 1957 LA GAZETTE 15 Distingués visiteurs à Beauharnois dimanche L'Honorable Paul Dozois du Ministère des Affaires municipales et M.Jean Louis Doucet, sous- Ministre \u2014 Visite des travaux de la canalisation et de l\u2019Hydro-Québec \u2014 Vin d'honneur et banquet La Cité de Beauharnois recevra dimanche, le 13 octobre, outre l\u2019exécutif de l\u2019Union des Municipalités de la Province de Québec, l\u2019Honorable Paul Dozois, Ministre des Affaires Municipales, M.Jean Louis Doucet, sous- ministre ainsi que plusieurs autres distingués visiteurs, pour ne mentionner que le maire de Québec, de Sherbrooke, Grand\u2019- Mère, Ste-Agathe des Monts, Val d\u2019Or, St-Hyacinthe, Cap de la Madeleine, Joliette, Lévis, Ville St-Laurent, Thetford Mines, Granby, Chicoutimi et autres.On remarquera également la \u2018St-Laurent ainsi qu\u2019à l\u2019Hydro- présence des maires de la région.Le programme de l\u2019après-midi conduira ces distingués visiteurs accompagnés de leur épouse sur les travaux de la canalisation du Québec.A cing heures p.m.un vin d\u2019honneur sera servi dans l'une des gracieuses salles de l\u2019Hôtel Russel, suivi d\u2019un grand banquet à la salle municipale, avec soirée récréative.A cinq heures p.m.un vin le maire J.Armand Poupart, assisté de ses collègues, demande MARIAGE BEGIN - GALIPEAU Samedi, le 21 septembre, en l\u2019église Notre-Dame de Belle- rive, a été célébré le mariage de Mlle ESTELLE GALIPEAU, fille de M.et Mme Armand Galipeau, à M.ROLAND BEGIN, fils de M.et Mme Gérald Bégin, également de Valleyfield.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).ORGANISATION DU CLUB NAUTIQUE DE VALLEYFIELD INC à tous les citoyens de cette localité de maintenir les alentours de leur propriété en état de propreté ainsi que les principales artères de la ville.Il compte donc sur leur coopération et espère que Beauharnois présentera en fin de semaine une coquette ville où il fait bon vivre.COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.Poison à rats très efficace L.-P.BRISSON Tél.FR.3-5515 Chemin Larocque Valleyfield L'UNION ST-JOSEPH DU CANADA ASSURANCE - VIE Représentant: F.Deshaies 32, Ste-Cécile Valleyfielà Tél.FR.3-6233 CORSETIERE Mme F.Daadaraand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché, Valleyfield Tél.FR.3-5225 Le deuxième ballotage des Chevaliers de Colomb de Beauharnois mardi soir On est prié d\u2019apporter les formules des candidats aussitôt que possible \u2014 L'\u2019initiation le 10 novembre Les Chevaliers de Colomb du Conseil 2907 de Beauharnois tenaient mardi soir, le 8 octobre dernier, en leur salle colom- bienne, située sur la rue Richardson, le premier ballotage des candidats qui ont demandé d\u2019entrer dans les rangs de la Chevalerie.En effet, près de 40 candidats ont subi avec succès ce premier ballotage pour leur grande initiation qui sera tenue le 10 novembre prochain, dans les salles Le Grand Chevalier, M.L.A.Desgroseilliers, assisté de son comité, demande à tous les membres qui ont présenté des candidats d\u2019être présents à cette prochaine assemblée de mardi soir ainsi qu\u2019à tous les membres qui auraient encore en leur possession des formules d'application, dûment remplies, de bien vouloir les'\u2018apporter au secrétai- re-financier le plus tôt possible.Le dernier ballotage aura lieu le 22 octobre prochain, et l\u2019ini- de l'Ecole Supérieure de Beau-tiation le 10 novembre.harnois.Le deuxième se fera mardi prochain, le 15 octobre dans la salle des Chevaliers de Colomb.Lisez la Gazette Pour couvre-planchers de qualité PRELARTS - TUILES - TAPIS Voyez :\u2014 LEVASSEUR FRERES Installation - Service 41, rue Nicholson Valleyfield Tél.FR.3-4340 GRIP- même! 60, ave.Grande-Ile GOOD/YEAR Pour affronter les méfaits de l\u2019hiver, et éviter les retards coûteux, munissez vos camionnettes de pneus d\u2019hiver GRIP- TRED.L\u2019économie réalisée vous remboursera le coût des pneus.Ils sont - spécialement conçus pour les camionnettes légères.Achetez les vôtres aujourd\u2019hui - Garage OMER DEMERS CAMION \u201cINTERNATIONAL\u201d Lavage - Graissage - Réparations VENTE et SERVICE Munissez vos CAMIONNETTES de pneus d'hiver TRED LA Agent \u201cHUDSON Valleyfield Tél.FR.3-5777 ef Octobre 1957 LA GEERT IL GRATIS! 2 DRAPS \u201cTEX-MADE\u201d avec ce matelas \"SIMMONS\" Le matelas \u201cImperial\u201d fabriqué par Simmons est tout indiqué pour vous procurer un sommeil salutaire.Rembourré de 220 ressorts spiraux scientifiquement coussinés.Trous aérifères et ganses pour manipulation facile.Disponible dans toutes les grandeurs Té- gulières.REG.$64.50 $49 95 SPECIAL e POUR - nf PES - .A La tare de vente payable au moment de l\u2019achat.GRATIS 1 paire de draps doubles \u201cTex - Made\u201d grandeur finie: 81 x 100 \u2014 avec l\u2019achat de ce matelas \u201cSIMMONS\u201d La taxe de vente, payable au mo-iÿ ment de A | : - MOBILIER DINETTE CHROME 5 MCX in i i Bd ° j DAVENPORT CONVERTIBLE 0] Grande table extension, 30\u201d x 42\u201d, qui s\u2019allonge jus- | qu\u2019à 48\u201d.Surface de plastique durable et d'entretien Un lit spacieux la nuit et un divan le jour! Le dos- facile.Quatre chaises bien capitonnées.Cadre rosier bien rembourré est pourvu d\u2019un mécanisme qui buste en chrome tubulaire d\u2019un pouce.Disponible s\u2019ouvre pour former un lit confortable.Tissu métalli- dans une grande variété de couleurs décoratives.que de première qualité dans un grand assortiment de jolies teintes.REG.$84.50 ° .SPECIAL Se REG.$69.50 4.50 Bt A ATR SEPT an SPECIAL | ENSEMBLE de LITS SUPERPOSES 10 mcx MOBIIER DAVENFORY CONVERTIBLE L\u2019ensemble comprend lits superposés ou jumeaux, , matelas à ressorts, 2 sommiers, une échelle et une | barre protectrice.En plus: 2 oreillers, 2 taies d\u2019oreil- L'ensemble comprend un davenport convertible et 2 lers et une couverture de laine.Fini érable rouge ou fauteuils.Cadres en bois dur.Sièges et dossiers à naturel.Extrémement utile lorsque le maximum d\u2019ac- ressorts en acier trempé.Bords galonnés décoratifs.; comodation est nécessaire.Disponible dans toutes les nuances décoratives.SPECIAL $1 09 50 REG.$249.50 199 50 © © SPECIAL © VALLEYFIELD HU NTINGDON | TELEPHONE FR.3-6606 ee peser a 1 LA ee openeecee se cernes on ce 8 | 16 Octobre 1957 LA GAZETTE 17 LES JUMELLES Westinghouse LAVEUSE AUTOMATIQUE LAUNDROMAT Modèle CL-104 L'action unniforme de l'agitateur tournoyant lave aussi net aussi sûrement, aussi bien une salopette graisseuse qu'un jupon ultra-fini! Tout le linge \u2018est lavé tout le temps .tournant et culbutant sans\u2019 cesse dans la savonnée chaude.Le cadran de contrôle assure de l'eau chaude ou très chaude d'un geste de la main .et également des réglages de durée.Vous pouvez faire un lavage automatique complet .ou sauter ou répéter certaines opérations.La porte pèse-linge arrête l'action automatiquement quand elle s'ouvre .et sert, en cette position, de pratique étagère.SECHEUSE AUTOMATIQUE Modèle CD-104 L'air chaud et pur souffle directement dans le linge culbutant .le sèche plus vite, plus doucement .plus moelleusement.Le séchage à souffle direct Westinghouse est le système de séchage le plus rapide et le plus économique.Le LL PS6 Pet Ce SEA A0 ER) cadran de contrôle permet de régler un séchage suffisant pour le repassage .ou complet pour pouvoir plier et ranger le linge immédiatement.La porte vitrée formant étagère est à une hauteur pratique pour faciliter le chargement et le déchar- gement.Il ne faut pas se courber indûment ni soulever du linge mouillé et pesant.DEMANDEZ POUR UNE DEM ONS TRA TION CHEZ BUREAU: FR.3-5010 MEUBLES: FR.3-5133 TEL.FR.3-2220 197-213, VICTORIA SRE ered AE ES pe Rs Assemblée du CONSEIL MUNICIPAL De nouveau jeudi soir, les membres du Conseil de la Cité de Beauharnois se réunissaient sous la présidence de son Honneur le maire J.Armand Pou- part.Etaient présents MM.Rolland Thibeault, Lucien Frap- pier, Paul E.Francoeur, Martin Pitre, Adrien Plamondon et Emile Dagenais.Après l\u2019approbation des minutes de l'assemblée précédente, le secrétaire-trésorier fut autorisé de faire parvenir à M.Albert Boyer une lettre l\u2019invitant à venir rencontrer des membres du Conseil pour l\u2019assemblée du 7 octobre prochain, M.Boyer désirait vendre quelques terrains sur le Chemin Beauce, qui étaient la continuation de la rue Salaberry.Assurance-groupe Les employés de la Cité bénéficieront prochainement d\u2019un plan d\u2019assurance-groupe avantageux.En effet, son Honneur le maire souligna qu'il venait, avec ses collègues, de prendre connaissance d\u2019un plan d\u2019assurance- groupe avantageux qu\u2019il leur soumettra lundi soir, le 30 septembre.Permis refusés M.Dominique Vinet, demandant un permis de construction, deux locaux pour commerce avec logis, au coins des rues Dupuis et Chemin St-Louis M.André Boyer, demandant d\u2019agrandir son commerce ainsi que M.Emile Riendeau, ont vu leur permis refusé jeudi soir par le Conseil, Ces citoyens désiraient bâtir à environ quelques pieds seulement du trottoir, sans être en ligne avec leurs voisins.Le permis de M.André Boyer pour la construction d\u2019une station de gaz, en face de sa propriété, a été remis à l'étude.Ce permis n\u2019était pas accompagné d\u2019un plan, tel que demandé, Il est ensuite proposé par l\u2019échevin Paul E.Francoeur, secondé par l\u2019échevin Adrien Plamondon que les permis suivants soient approuvés par ce Conseil: Thibault & Frère, Léo Tisseur, Gaetan Sauvé, Marcel Thibert, Denis Thibeault, Maurice Daoust et Emile Riendeau, une station de gaz.Rue Morell Proposé par l\u2019échevin Martin Pitre, secondé par l\u2019échevin Rolland Thibeault que la rue X soit dorénavant désignée sous le nom de rue Morell.Le secrétaire est ensuite autorisé a faire parvenir une lettre a MM.Georges Powell et Adrien Julien les invitant à venir rencontrer le Conseil lors de l\u2019assemblée générale du 7 octobre prochain, au sujet de leur permis de construction.Proposé par l\u2019échevin Lucien Frappier, secondé par l\u2019échevin Rolland Thibeault que la Banque Royale du Canada soit autorisée à compléter les transactions financières de Jl\u2019émission du $400,000.00 d'obligations de la Cité de Beauharnois.Proposé par l\u2019échevin Martin Pitre, secondé par l\u2019échevin Rolland Thibeault que son Honneur le maire soit autorisé à vendre a L.P.J.Electric les trois transformateurs pour la somme de $950.00.Plaque de bronze Proposé par l\u2019échevin Lucien Frappier, secondé par l\u2019échevin Rolland Thibeault, que le nom des membres du Conseil 1954-55 et 1956-57 soit inscrit sur la plaque de bronze qui sera placée à l'entrée de la nouvelle usine de filtration, ainsi que celui des entrepreneurs-contracteurs et des ingénieurs.Beauharnois Proposé par l\u2019échevin Martin Pitre, secondé par l\u2019échevin Rolland Thibeault que la soumission de Percival Hébert au montant de $1,500.00 pour l\u2019achat du résidu du bois qui a servi à la construction de l\u2019usine de filtration soit acceptée par ce conseil, Proposé par l\u2019échevin Martin Pitre, secondé par l\u2019échevin Rolland Thibeault que la soumission de Roland Langlois pour couvrir la facade de la salle municipale en pierre synthétique soit acceptée par ce Conseil.L\u2019échevin Martin Pitre propose, secondé par l\u2019échevin Rolland Thibeault, que Me.Jean D'Amour prépare une requéte pour faire nommer M.Isaie Daoust Commissaire de la Cour Supérieure pour le District de Beauharnois et prépare aussi les documents nécessaires pour le faire nommer assistant-greffier de la Cour Municipale de la Cité de Beau- harnois.Nombreuses correspondances Le secrétaire donne ensuite lecture d\u2019une série de correspondance, dans l\u2019ordre suivant: Une lettre de la Maison J.B.Deschamps soulignant que les Il y en a en quantité le voulons.Il est économique avons besoin.(CN READING 18, obligations de la Cité seront expédiées jeudi, le 28 septembre, pour signature.; \u20ac Une lettre de Canadian Petro- le dit immeuble.Une requête d\u2019un groupe de citoyens du Chemin St-Louis demandant la collaboration du Conseil pour détruire les rats, sortant de la Rivière St-Louis, pour re rendre à leur domicile.Une lettre de I'Hon.Roméo Lorrain du Ministére des Travaux Publics accusant réception d\u2019une résolution du Conseil au sujet de l\u2019élargissement du pont Mercier ou de la construction d\u2019un nouveau pont à cet endroit afin de faciliter la circulation, à l'entrée de la ville.Une lettre de M.Lionel Robi- chaud, Officier spécial au Commissariat Industriel, demandant si la Cité de Beauharnois possédait des immeubles industriels inoccupés.Une lettre du Ministère du bien-être Social et de la Jeunesse demandant au Conseil de prendre une part active à la journée du 4 octobre prochain, au sujet de la défense civile pour la Province de Québec.P.S.\u2014 Le manque de charbon ne nous inquiète jamais, mon mari et moi.Nous savons que nous pouvons nous procurer tout le charbon Tacheté Rouge que nous voulons, quand nous \u2014 et Jean dit qu\u2019il serait ruineux de chauffer notre grande maison avec autre chose que du bon charbon.Ce charbon Tacheté Rouge donne réellement de la chaleur lorsque nous en Une lettre de la Ligue Ouvrière Catholique du Diocèse deman- [LE .dant de proclamer la semaine du 6 qu 1% optobrepyprochain;;\"Semaine dé la Famille Ouvrière!\u2019 Une lettre de M.André.Boyer |l fina Limited annonçant qu\u2019elle soulignant qu'il avait complété avait vendu à Canadian Lease- |l'installation du bruleur à l'huile backs Limited et qu\u2019elle avait à l\u2019aqueduc.\u2019 louée de cette même compagnie! Une lettre de la.Société.d'Assurance des Caisses Populaires | ° demandant le règlement municipal établissant.la nécessité pour tout propriétaire de bâtisse d'installer dans le tuyau de renvoi de celle-ci une valve de sûreté pour prévenir le refoulement des eaux des égoûts.Une lettre de la Fédération Canadienne de Maires et des Municipalités demandant la\u2019 collaboration.de la municipalité pour l\u2019année 1957.Demandes d'octroi Le secrétaire fit également la lecture d'une lettre de la Société de Secours aux Enfants Infirmes de la Province de Québec Inc.demandant l'appui financier de la ville à l'occasion de leur grande campagne annuelle, une lettre du Jeune Commerce Inc.de Beauharnois demandant la collaboration de la ville pour leur aider à maintenir et à rencontrer les nombreux déboursés occasionnés par leur centre d'informations touristiques, une lettre de la Ligue de vigilance de 10 Octobre 1957 LA GAZETTE 18 pour leur permettre de venit en aidexÿaëx victimes qui gnt eu keguqayÿp- à souffrir logs l'élection municipale du:lerajuin dernier.Ces trois demandes d'octroi\u2018furent remises à l'étude.34 44 POUR VOS.e INVITATIONS e FAIREPARTS e ENTETESDE LETTRE eo ENVELOPPES e CARTES DE TOUTÉS SORTES e PANCARTES e TOUS LES GENRES D'IMPRESSION adressez-vous à Valleyfield LA GAZETTE ~ Jacques Cartier demandant une souscription de la part de la ville RON DUR Su Ceo VOICI COMMENT DIFFERENCIER LE CHARBON READIN Tout l\u2019anthracite semble être pareil aux yeux du commun des mortels.C\u2019 est pourquoi le Fameux Anthracite Reading, ce charbon dur de haute qualité de la Pennsylvanie, porte une marque de commerce pour vous protéger et garantir la qualité.Pour le différencier, vous n\u2019avez qu\u2019à chercher les taches rouges dont est marqué le F ameux Anthra- Il est propre notre bon charbon cité Reading lorsqu\u2019il laisse les mines.Après avoir vu les draperies de Marie, souillées de suie grasse et de fumée, plus que jamais je continue de brûler Tél.FR.3-7272 | 44, Ste-Cécile Valley eld Ax PE Il est moderne \u2014et cé nouveau foyer mécanique, c\u2019est un rêve.Tacheté Rouge, si pouvait être aussi commode.marchand vend une petite grosseur de charbon Tacheté Rouge, bon marché, pour le chauffage automatique; nous continuons donc à brûler notre mar- J'ignorais que le charbon Notre propre.II nous épargne bien des comptes de nettoyage.que favorite.Il donne une chaleur égale Il porte une marque de commerce P.S.\u2014 et, Alice, si vous voulez une \u2014 égale \u2014 Mère n\u2019a rhume de l'hiver.maison chaude, sans trouble, ayez un thermostat et brûlez du charbon Tacheté Rouge Reading.Une chaleur si P.Spas eu un seul = = LE MAGASIN QUI A DE TOUT A.-H.BESNER ue :FERRONNERIE - QUINCAILLERIE VALLEYFIELD - CENTRE RUE NICHOLSON Tél.FR 3-8280 \u2014 Une belle invention que ces Taches Rouges.Plus d\u2019inquiétude sur la qualité de notre charbon.Je cherche tout simplement la marque de commerce.fl k 1 ta Une importante revue du textile rend un bel hommage à M.C.W.Gurnham, Viield Prés de \u20ac0 ans de service continu a la Montreal Cottons Limited, Valleyfield Dans l'édition de septembre 1957 de la revue \u201cCanadian Textile Journal\u201d, l\u2019éditeur rend un bel hommage à un citoyen des mieux connus de Valleyfield, M.Charles W.Gurnham, qui est à l'emploi de Montreal Cottons Li- -mited depuis près de 60 ans.Voici un sommaire des remarques du Canadian Textile Journal à l\u2019adresse de M.Gurnham.La réputation et la stabilité des affaires d\u2019une compagnie peut se mesurer par les années de service de ses employés les plus âgés.Le contraire peut, à l\u2019occasion, se produire mais les employés qui passent de nombreuses années au service d\u2019une industrie doivent nécessairement avoir donné le meilleur d\u2019eux- même tout en donnant entière satisfaction à leurs employeurs.CHARLES W.GURNHAM Ici, nous voulons faire allusion à M.Charles W.Gurnham, secrétaire de Montreal Cottons Limited, Valleyfield.Il faut s'empresser d\u2019admettre que cette compagnie, encore moins M.Gunham aurait pu croire possible qu\u2019en étant accepté sur les listes de paie de cette compagnie en juillet 1898, Charles W.Gurn- ham pourrait regarder si loin en arrière et noter les nombreuses années de service loyal et sincère accordé par ce canadien auprès de cette importante usine canadienne en 1957.Lors de l\u2019entrevue accordée à ce représentant de Canadian Textile Journal, M.Gurnham feuilletait un vieux ledger rempli d\u2019une foule de statistiques.\u201cDes changements importants eurent lieu au sein de cette compagnie depuis mes premiers jours à la Montreal Cottons en 1898.Les méthodes sont changées, les procédés, la machinerie et tous ces facteurs ont grandement contribué à améliorer notre standard de vie.L'usine de coton de nos jours est un changement formidable de ce qui se passait il y a 50 ans.Ce ledger peut vous en donner un bref aperçu, dit-il.En feuilletant ce ledger, le journaliste ne peut s\u2019empêcher de noter que toutes les entrées étaient faites à la main et avec un style qui aurait fait croire à une impression par des plaques d'imprimerie.Le ledger révèle que le 2 juillet 1898, on y voit pour la première fois le nom de Charles W.Gurnham.On note que le \u201cgarcon de bureau\u201d travaillait 60 heures par semaine et qu\u2019il reçut la somme de $3.00 pour les deux premières semaines de travail.C\u2019est donc dire que le \u201cgarçon de bureau\u201d recevait la \u2018princière\u2019 somme de 2% sous l\u2019heure.Dans ce domaine, M.Gutn- ham dit: \u201ca cette époque, nous étions au travail à 6.10 le matin et notre journée se terminait à 6 heures le soir pour cinq jours par semaine et de 6.10 am.a midi le samedi.Vous pouvez facilement constater que les con- d\u2019une façon très radicale depuis RY TT POPOL?\u201cLes Conds Plaugtag Lng ter Livin tt LATEX DOUBLÉ DE Tisow VOUS RENDENT LES MAINS PLUS BELLES EN 9 JOURS SEULEMENT (OUS-00 7 55 2 40 DD Dn BS 90 CE A.a La nouvelle façon de préserver la Beauté de vos Mains.efficace et NATURELLE! Les lotions et les crèmes tendent cilement à remplacer les huiles naturelles détruites par l'usage des ditions de travail ont changé.50 -ans.\u201d Né à Montréal le 28 juin 1884, la famile de M.Gurnham vint s'établir à Valleyfield alors que le jeune homme n\u2019avait que cing ans.Le déménagement à Val- leyield avait sa raison d\u2019être puisque le père avait été engagé par la Montreal Cotton Co., à titre de contremaitre du département de la peinture, poste qu'il garda pour plus de 30 ans.Eduqué à \u201cValleyfield Protestant School\u201d et Gault Institute, M.Gurnham entra à l\u2019emploi de Montral Cotton Co., à l'âge de 14 ans.Nommé commis des factures quelques mois après son entrée au service de cette filature, M.Gurnham fut appointé responsable de la caisse et paie- maître en 1915, , C'était une grande responsabilité pour un jeune homme puisque cette compagnie embauchait alors au delà de 2000 employés.Il occupa ce geste durant huit ans et, plus tard, assuma la tâche de gérant du crédit et responsables des ledgers.Un employé consciencieux et loyal, avec des aptitudes naturelles pour les chiffres, M.Gurn- ham fut appointé assistant-se- crétaire-trésorier et gérant du bureau en 1930 et, cinq ans plus tard, la compagnie le nomma secrétaire-trésorier.De 1935 à 1941, il était contrôleur de la compagnie en plus d'assumer d\u2019autres responsabilités impor- | Généreuse Allocation Avec votre vieille lessiveuse ÉCHANGEZ-LA Nous la reprendrons quel qu'en soit l'âge, la marque ou la condition en échange pour une nouvell le.10 Octobre tantes.Il abandonna ces postes en 1952 pour conserver seulement celui de secrétaire-tréso- rier.Il fut directeur de la compagnie de 1947 à 1956.\u2026 \u2026 La famille Gurnham possède un record de service des plus enviables avec Montreal Cottons Ltd., une succursale de Dominion Textile Co, Ltd.En plus des 30 années de service du père de M.Gurnham, il faut souligner la loyauté de Bert Gurnham, frère de Charles, qui travailla 50 ans pour cette filature, étant à sa pension depuis 8 ans.Additionnant ces années de service, il faut conclure que les Gurnham ont travaillé un total de 139 ans pour cette compagnie.M.Gurnham connaît l'histoire de cette compagnie comme pas un.Il racontera, par exemple, que Montreal Cotton fut fondée en 1873, lorsqu\u2019un groupe, dirigé par Alexander Cross, décida de produire le coton dans la région de Montréal.La formation d\u2019une compagnie, avec des actionnaires surtout de l\u2019Angleterre, poussa les intéressés à venir s\u2019établir à Valleyfield.Les ledgers révèlent également que la première assemblée de cette nouvelle compagnie eut lieu en décembre 1875.On y lit que \u201cl\u2019industrie est presque terminée, on demandera des soumissions pour $15,000 d\u2019assurance sur les machineries, $15,000 pour les batisses, soit un total de $30,000\".CHROMATIQUE =.@ Poussez sur l'essoreuse dégage automatiquement.1957 LA GAZETTE 19 En 1954, les assurances à ce même endroit se chiffraient à plus de $30 millions.M.Gurnham relata que le prix de la machinerie influencait les taux d\u2019assurance.Les minutes des premiers jours indiquent que les métiers s\u2019achetaient à un prix de $56.à $75.chacun, livrés à Valleyfield.On acheta aussi un revolver pour $6.75 et \u201cJ'ai fréquemment vu ce revolver près du paie-maîitre le jour de la distribution des paies aux employés\u201d.M.Gurnham est marié à Mabel Shaw, de Richmond, Québec, et ils sont les parents de deux garçons et une fille.Toujours actif au service de la compagnie, M.Gurnham trouve le temps nécessaire pour poursuivre ses passe-temps favoris, le jardinage et la marche.\u201cOn trouvera probablement fort étrange un passe-temps comme la marche, dit M.Gurn- ham, mais j\u2019y trouve un exercice intéressant et fort excellent pour la santé.J\u2019aime faire une marche de plusieurs milles tous les soirs avant de me coucher\u201d.J.H.SAUVE & FILS moteurs électriques ou tirez légèrement sur le linge et la pression se ® Magnifique dessin fashionable.Choix de couleurs.@ Munie d\u2019une double cuve pour conserver l\u2019eau chaude.@ La cuve intérieure est en acier inoxydable, comme \u2018la coutellerie de la pl haute qualité.Al'épreuve de la rouille, des taches et de l'écaillement.a ps © La meilleure action de lavage Beatt Lave le linge toujour plus rapidement que toute autre jessiveuse.8 Wours plus net et @ Barre de relâche instantanée de toute sûreté.@ Meilleur mécanisme Beatty à coussinets à billes.Garantie de 6 ans.PAS DE PAIEMENT INITIAL \u2014 TERMES FACILES blanchissants et des détersifs.Mais seule la protection 100% des Gants Playtex Living\" peut prévenir ces ravages et ces précieuses huiles naturelles, © Doublés de tissu\u2014Confort absote © Fabriqués de latex Jon-antigéal A surf, ra © sui ate non-glisante + © unis de manchettes à revers très = longues.Protection contre : dégouttures et 6clabousures ® Facies à mettre et à enlever.Ne collent jamais POINTURES: Petite et Moyenne pêche maïs bleu , $1.49 E te | Co >.Emilien Dandurand Lo 243, PHARMACIE LAROCHE 2.200) 114, rue Champlain | VALLEYFIELD Tél.FR.3-2431 Le journal est lu! Il n\u2019y a aucun doute \u2014 le journal continue d\u2019être un puissant médium de publicité et de renseignements.Nous en avons eu une preuve encore tangible ces jours derniers, Une abonnée à La Gazette, Mlle Thérèse Gauthier, de Long Island, N.Y., écrivait, ces jours derniers, à M, l\u2019abbé H.O.Vaillancourt, curé de Notre-Dame-de-Léry, organisateur du grand pèlerinage qui aura lieu à Lourdes en 1958, pour obtenir des précisions au sujet de ce voyage en Europe.M.l\u2019abbé Vaillancourt, un curé des plus sympathiques et appréciés, dirige depuis quelques semaines Le Sa- laberry en remplacement de M.l\u2019abbé L.Moreau qui est en Europe.Nous ne doutons pas que Monsieur le curé de Bellevue remportera un éclatant succès avec ce pélerinage à Lourdes l\u2019an prochain.Mlle Gauthier avisait M.l\u2019abbé Vaillancourt qu\u2019elle avait appris cette nouvelle du pèlerinage en feuilletant La Ga- Zette du 26 septembre .dernier.Les écoles fermées Depuis jeudi de la semaine dernière, les écoles de Salaberry-de- Valleyfield sont fermées à la suite d\u2019une épidémie de grippe.Les autorités médicales recommandent à la population atteinte par cette maladie de bien se reposer en tout temps, surtout de ne pas s\u2019empresser de retourner au travail ou à l\u2019école.La grippe affaiblit et ceux qui retournent à leurs occupations quotidiennes trop vite risquent des répercussions sérieuses.Ailleurs dans cette livraison de La Gazette, nos lecteurs trouveront un détail complet des ravages faits par la grippe dans nos parages PROMPT SOULAGEMENT DES DOULEURS RHUMATIOMALES LINIMENT \u201cTRIOMPHE DE LA DOULEURS MINARD au cours des derniers jours.L\u2019abbé Vinet est parti M.l'abbé Robert Vinet, p.m.é., est en route pour le Pérou où ce missionnaire si zélé et compétent travaillera au salut des âmes dans ce pays lointain.Il nous quittait samedi dernier.Fils de Mme Aldéric Vinet, frère de Bernard, Lucien et Mme Plourde, M.l\u2019abbé Vinet nous a déclaré qu\u2019il avait été fort impressionné par la générosité des résidents de sa ville et des environs.Ce missionnaire avait demandé à la population de souscrire pour un \u201cJeep\u201d.Il a obtenu suffisamment d\u2019argent pour atteindre ce but.Ceci lui a permis de partir pour ce pays lointain avec encore plus d\u2019enthousiasme, M.l\u2019abbé Vinet disait à notre représentant, vendredi dernier: \u201cJ\u2019ai été impressionné par les dons reçus de diverses personnes.Ces gestes seront toujours frais à ma mémoire là-bas, Je les remercie tous du plus profond du coeur\u201d.Lorsqu\u2019il était étudiant au Séminaire de Valleyfield, M.l'abbé Ving} aimait bien les joutes de hockey des Braves à Valleyfield.Il se plaisait surtout lorsque le St- François de Sherbrooke venait évoluer à l\u2019Aréna.En effet, il avait bien raison de se tenir près du banc d\u2019Yvan Dugré puisque Bernard Vinet évoluait pour cette équipe de la Ligue Sénior.Débrouillard comme pas un, le jeune Vinet n\u2019aimait pas voir Sherbrooke gagner parce que les Braves ne méritaient pas de perdre.Le résultat final qui lui plaisait à perfection: une joute nulle! Patinage à l\u2019Aréna Des milliers de jeunes et moins jeunes s\u2019en donnent à coeur joie sur la surface gelée de l\u2019Aré- na de Valleyfield depuis près d\u2019une semaine.En dépit de la mince couche de glace qui recouvre le sable à l\u2019Aréna, les patineurs sont des plus satisfaits de participer à ce sport à cette période de l\u2019année alors que le baseball et le football sont encore en vogue.Près de 400 patineurs ont passé deux heures sur la glace de l\u2019Aréna dimanche soir.Les assistances continueront d\u2019augmenter tant et aussi longtemps que le froid n'aura pas permis parcs ou sur la glace dans la baie St-François.Académie Phyllis \u2014\u2014\u2014\u2014 de Danse Collins Inscrivez-vous dés maintenant A LA Salle Tougas & Nicholson entre 3.30 p.m.et 6.00 p.m.le mardi de chaque semaine PEUT SA A OVER CL EMME PV di 1, RUE DUFFERIN VALLEYFIELD (10-17-P) \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 le patinage dans nos| Les corridors de nos rues A VALLEYFIELD, AILLEURS Jouez les Couleurs M.Jos Areno, président de \u201cJouez les Couleurs\u201d, une organisation du Club Rotary de Val- leyfield, est des plus satisfaits des résultats obtenus à date avec cette organisation.13 prix seront tirés au sort les 18 et 25 octobre.Les prix sont présentement en montre dans les vitrines de Marchand Frères.Le livret se vend seulement $1.00 et le détenteur prend part à 13 tirages.Les séries mondiales En fin de semaine dernière, un employeur cherchait deux de ses employés.Une enquête révéla que tous deux étaient rivés à l'écran de la TV pour voir la (Suite à la page 21) 10 Octobre 1957 LA GAZETTE 20 Retraites fermées Maison du Christ-Roi ' Châteauguay-Bassin, Qué.Dirigée par les Pères Franciscains Tél.Châteauguay \u2014 OLympic 7-6211 Stanislas Mongeau, Tél, LA.1-0459 Isidore Thibert, Tél.WE.7916 15 (mardi) \u2014 18 OCTOBRE Date libre 18 (vend.) \u2014 21 OCTOBRE H.Mariés et J.Gens Montréal Lorenzo Hardy, RI 7-3257 - R.Vallée | RI.7-3389 \u2014 R.Pelletier, DU.8-6457 22 (mardi) \u2014 25 OCTOBRE Etudiants External CL.Ste-Croix R.P.Supérieur, C.S.C.Usines Angus Montréal CL.5-3186 ou CL.5-1363 25 (vend.) \u2014 28 OCTOBRE H.Mariés et J.gens Valleyfield R.Labelle, FR.3-5767 \u2014 R.Loiselle, FR.3-2581 Les Zouaves N.Shink, FR.3-8586 \u2014 P.Meloche 29 OCTOBRE (mardi) \u2014 ler NOV.Etudiants Ecole sup.Ste-Cécile J.-M.Léger, princ.FR.3-0571 Valleyfield (ler gr) Abbé G.Thibert, FR.3-8122 Récollections mensuelles Beauharnois: À la salle paroissiale: 2ème dimanche du mois, à 8.45 h.am.Valleyfield: À la erypte de la Cathédrale: 3ème dimanche du mois, à 8.45 h.a.m.En touts occasion on pfs.Co, woman do dtunty, vous Lousy biow winits.Offpeg-vous donc, ee qe av de well: a Molson.Ginbrowny of Ugh, dl, consti bo hi.idéal vutie lea repos comme auto napus.Pour.que Un détente, no, compte ob plaisarit, dit toujouns: \u2018Une MOL pow marl La bière fauvrite de chaz nous | ' eS) Et La Grande-Ile deviendrait une autre paroisse du diocèse très bientôt Déclaration de Mgr J.bénédiction de l\u2019école A l\u2019occasion de son allocution de circonstance prononcée à la bénédiction de l\u2019école Montpetit dimanche dernier, Mgr.Jean- Denis Cadieux, c.s., curé de la cathédrale, a déclaré que l\u2019évêché songe sérieusement à la formation d\u2019une nouvelle paroisse qui serait délimitée par le territoire de la Municipalité de la Grande- Ile.C\u2019est l'explication que fournissait Mgr Cadieux après avoir dit qu\u2019il ne serait peut-être pas longtemps curé de cette municipalité dépendante de la cure de la cathédrale actuellement.Mer.Cadieux avait auparavant présidé à la bénédiction de l\u2019école Montpetit, dédiée à M.le Chanoine Médard Montpetit, ancien curé de la cathédrale, et supé- D.Cadieux, c.s., a la Montpetit rieur actuel du Séminaire de Valleyfield.On pouvait remarquer a cette cérémonie dimanche après-midi dernier, M.Aurélien Lecompte, président de la Commission Scolaire de la Grande-Ile, qui a remercié Mgr.Cadieux, MM.les commissaires Romuald Joannet- te et Elie Leblanc, M.Conrad Pouliot, directeur de l\u2019école, le personnel enseignant de l\u2019institution, ainsi qu\u2019une cinquantaine de citoyens qui avaient tenu à assister à la cérémonie.C\u2019est Me Jean-Guy Philie, notaire, secrétaire de la Municipalité et de la Commission Scolaire de la Grande-Ile, qui agissait comme maître de cérémo- nie.Chronique de la CINEMATHEQUE MUNICIPALE Salaberry-de-Valleyfield | Avec la saison de l'automne les activités reprennent à la cinémathèque municipale.Nous avons reçu cette semaine, un lot de films neufs en échange des films usagés que nous avions en main et ceci pour le plus grand bien de notre institution.Nous vous donnons la liste de ces films ainsi que le moyen de vous les procurer: Richesses de la terre, A la découverte du livre, Les Aboiteaux, Sur le vif (sourd muet), Le médecin du nord.Halifax port de mer, Chanteurs Acadiens no.2, Coup d\u2019Oeil no.63, Coup d'oeil no.65, M.Le Maire, Que pensez vous du sens social, Les parents a l'école, Renouveau indien.Chantiers coopératifs, Passe partout (Le retour) Ungava, Acier, Bandeaux rouges, Reportages no 99 (Palestre N), Iles de la Madeleine.Le cocher.Vous pouvez vous procurer tous ces films en vous adressant à la Cinémathèque Municipale, 2 St-Laurent, Valleyfield, FR.3-8555.On se fera un plaisir de recevoir ou répondre a vos appels.Ils ne vous en coûtera que quelques dollars pour passer ces films chez vous dans votre salon.M.Norbert Shink, Cinémathécaire.Annoncez dans la Gazette pesées.complet.MISE-AU-POINT-Une spécialité TOUTES LES REPARATIONS EFFECTUEES PAR DES Modern Motor Sales 204, Chemin Larocque Faites balancer vos roues! Eliminez la vibration et l'usure inégales des pneus.Seulement $5.00 plus les Pièces de rechange CHRYSLER Nous avons un assortiment VALLEYFIELD EXPERTS Tél.FR.3-4166 En flanant.(Suite de la page 20) partie Yankee vs Milwaukee.En fureur, l\u2019employeur demanda des explications: \u201cNous travaillerons ce soir pour reprendre le terrain perdu.Nous n\u2019avons pas le droit de quitter cet écran avant la fin de la 9e.\u201cOn se souviendra que la joute de samedi se termina vers les 6.15 heures ce qui obligea nos amateurs de baseball de travailler trois heures de plus dans la veillée.On est amateur ou on ne l\u2019est pas! Les champions fêtés Les champions de la Ligue Notre-Dame-de-Bellerive ont été fêtés à la résidence d\u2019été de M.Arthur Vinet, Hungry Bay, ces jours derniers.Ils ont dégusté un spaghetti à la viande des plus délicieux.Les employés de l\u2019Hotel Balmoral se sont joints à l\u2019équipe d\u2019Hector, \u201cTintenne\u201d Brunet pour faire de cette réunion une des mieux réussies et appréciées.Comme d'habitude, M Vinet a bien su faire les choses.C\u2019est le capitaine et instructeur Georges Bougie qui se fit l\u2019interprète des champions, l'Hotel Bal- moral, pour remercier M.Vinet d\u2019un si beau geste.La belle température permit à certains joueurs de se baigner dans le St- François.C\u2019est Raymond Plante qui réussit facilement le record d\u2019endurance en demeurant à l\u2019eau près de trente minutes.Prompt rétablissement Nos meilleurs voeux de prompt rétablissement à M.Emmons (McDonald & Robb) McDonald qui dit passer quelques jours a l\u2019hôpital.Nous lui formulons des voeux de prompt rétablissement.On sait que cette compagnie célèbre en 1957 son 75e anniversaire de fondation.McDonald & Robb sont au nombre des meuniers les plus réputés au Canada \u201cde nos jours.Leurs produits jouissent d\u2019une grande popularité non seulement chez nous mais partout ailleurs au Canada et à l\u2019étranger.Noel en otobre Les affaires étaient excellentes au bureau local de la Commission des Liqueurs, rue Champlain, en fin de semaine dernière.A en juger par la \u201cqueue\u201d vendredi et samedi, on serait porté à croire que nous étions en pleine période de fête.Pourquoi cette affluence si soudaine à cette période de l\u2019année?La réponse est logique (?): plusieurs résidents sont d\u2019avis que la \u201cboisson blanche\u201d est un remède parfait contre la grippe canadienne et asiatique.L'heure avancée L'heure avancée changera samedi soir, le 26 octobre prochain.C\u2019est la première fois au Canada que l\u2019heure avancée ne change pas à la fin de septembre.Il ne faudra pas oublier de retarder les cadrans, montres, horloges, etc, d\u2019une heure le 27 octobre au matin.A la prochaine tempête! Lisez la Gazette régulièrement Jules A.LaRose B.A., B.Ph Pharmarien Tél: CO.8-3336 73 St-Laurent, Resnharnois Tel: CO.8-3004 81 Ellice, Bea SPECIALITE: \u201cR exall\u201d Prescription du médecin ews sew PAPE eae.PX 10 Octobre J.0.CLERMONT Ltée presente RELL NPT RS SERVICES A VOTRE DISPOSITION e SALLE d\u2019échantillon / e ESTIMES i Fee 3 de plans gratuits = =~» ** ¢ HOMME DE Mais c'est ça une ancienne an d\u2019expérienceannées 15 maison Américaine dans la ferronnerie SPÉCIAUX DE LA SEMAINE SERRURES WESLOCK $2.70 chacune .$11.50 || INSUL SIDING 60 c 12\u201d régulier $18.85, $1.35 SPECIAL le carré .\u2026\u2026 PENTURE 3 x 3, Brass, la paire .CIMENT PREPARE Cimex, 90 lb.LIGNE COMPLETE © Outils portatifs électriques Porter Cable e Fournaises Coleman B Assortiment complet de pharmacies pv e Outils manuels d\u2019ouvriers e Pompe McDougall $ 8.50 ET PLUS Fumifuge La nouvelle peinture à maison Sun-Proof donne un fini d\u2019un blanc immaculé que la suie et la fumée n\u2019altéreront pas.BLANCHE $5.55 le gallon LOUEZ Faites le vous-mêmes .oh PITTSBURGH Nos outils PORTATIFS ELEC- TRIQUES Epargnez de l\u2019argent ® SABLEUSES A ; - @ SCIE RONDE | PORTATIVE @ SABLEUSES A COURROIE \u2014 À DISQUES OÙ VIBRATEUR Représentant autorisé pour vente des UTILS ELECTRIQUES \u201cPORTER CABLE\u201d J.0.CLERMONT Ltée Bois et matériaux de construstion VALLEYFIELD FR.3-2860 \u2014 39, Napoléon 1957 LA GAZETTE 21 23, Les citoyens de Beauharnois boivent de la meilleure eau depuis mercredi, le 25 : Nouvelle prise d\u2019eau Mercredi dernier, le 25 septembre, son Honneur le maire J.Armand Poupart de Beauharnois.occompagné de quelques uns de ses collègues, des ingénieurs Gilles Jolicoeur et Félix Coté ainsi que du contracteur M.Percival Hébert, assistait à l'inauguration de la nouvelle prise d'eau de l\u2019usine de filtration.En effet, depuis quelques jours, les .contribualbles de cette localité ont constaté que l'eau potalble s'était améliorée et qu\u2019elle avait un meilleur goût qu'auparavant.Cette améliora- tion s'explique du fait que la Cité de Beauharnois, puise maintenant son eau du Canal de Beauharnois, où circule une eau claire et limpide, au lieu du lac St-Louis, où circule une eau vaseuse.nécessitant beaucoup de chlore et d\u2019alun.De source officielle, on nous apprenait également que la nouvelle usine de filtration sera fort probablement en marche vers la mi- octobre et que tous les contribuables de Beauharnois auront de l\u2019eau en quantité.Décès de M.Réal Noël à l\u2019âge de 43 ans dernièrement [mposantes funérailles à Bellerive Dimanche, le ler septembre dernier, à l\u2019âge de 43 ans, est décédé M.Réal Noel, époux de Lucille Délisle, à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield.La dépouille mortelle a été exposée aux Salons Funéraires Roch Montpetit & Fils, 315 rue Danis, et c\u2019est de là que le cortège funèbre partit pour se rendre en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive où le service a été chanté jeudi, le 5 septembre à 10 heures, par le Révérend Père Gérard Loiselle, p.m.é., assisté par MM.les abbés Gilles Longtin et Bernardin Prieur, vicaires, qui agissaient comme diacre et sous- liacre.L'inhumation se fit au cimetière de Valleyfield.Outre son épouse, le déunt laisse pour pleurer sa perte deux filles, Mlles Lise et Diane Noel, et deux garçons, Roger et André; cinq frères: MM.Adrien, Aldéo, Albert, Roma et Gaétan Noel; sa mère, Mme Aristide Noel; deux soeurs, Mme Jean Chenard (Jeannette) et Mme Marcel Pitre (Liliane); sa belle- mère, Mme Ovila Délisle; ses Traitements 44, rue Ste-Cécile FR.3-5211 V'alleyfield Examen de la vue Ajustement et réparation des verres Louis Brouillette Ba.0.0.D,, Lie.Opt.Bachelier en Optométrie de I'Université de Montréal Docteur en Optométzie TOUS LES JOURS: 9 h.À midi beaux-frères et belles-soeurs: Mme Adrien Noel (Née Jeannette Dubois); Mme Aldéo Noel (née Marie-Rose Desgagniers); Mme | Albert Noel (née Aurore Paré); Mme Roma Noel (née Marthe Sévigny); Mme Gaétan Noel (née Norma Taillefer); MM.Jean Chenard et Marcel Pitre; M.et Mme Lucien Délisle (née Marguerite Blondeau); M.et Mme Roma Délisle (née Thérèse Bolduc); M.et Mme Ronald Délisle (née Jeannette Lecompte); M.et Mme John Laubert (née Yvette Délisle); M.et Mme Marcel Fri- gon (née Marcelle Délisle); et Milles Janine et Liette Délisle.A la famille éprouvée, La Gazette offre ses plus sincères condoléances.Remerciements Mme Réal Noel et ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à l\u2019occasion du décès de M.Réal Noel, soit par tributs floraux, messes, télégrammes, messages de sympathie, visites ou assistance aux funérailles.Orthoptiques 1.30 à 6 pm.TOUS LES SOIRS \u2014 à 7 bres (excepté le samedi soir) L'HOTEL VICTORIA VENDREDI, à Coteau Landing PRESENTE EN VEDETTE | LE FAMEUX ORCHESTRE ROYAL SOUS LA DIRECTION DE JEAN-PAUL/LEDUC DIMANCHE DE CHAQUE SEMAINE BIENVENUE A TOUS! i Soon PROVOST & FRERE, props.Tél.157 et 159 (XNO) SAMEDI ET NUNN AA AGRASECHE bin == VENTE D'AUTOMNE CHEZ BOURDON BAT SON PLEIN SPECIAUX cette semaine PANTALONS EN WORSTED ET GABARDINE Choix de 8 couleurs\u2014Gran- deurs 30 à 44 $3.9 PALETOTS D'AUTOMNE PALETOTS PRATIQUES et \u2018DURABLES Tweed de Laine \u2014 Gris, Sable, Bleu e 5 Avec tout achat de $2.00 et plus COMBINAISON PENMANSS 71 1ère Qualité $2.99 CHEMISES \u2014 Fines Marques B.V.D., TOOKE et autres 350 DANS LE LOT Première qualité seulement $2.95 Couleurs unies ou rayées, Tissé, Pour la première fois à ce prix Aussi: CHEMISES SPORT CHEMISES \u2014 Fines Assortiment de couleurs et de grandeurs.Marques connues \u2014 Absolument garanties.Collets fusée ou mou.$2.29 Chez BOURDON Tout est bon 5, rue du Marché (Voisin de l\u2019Hôtel Windsor) VALLEYFIELD TA UA NA SA SOA ua ITA NII SLBA 4 Sarre 001000 16 ao MANE VOIE NV cat Ta Chateauguay Exposition du Cercle des Fermières Le Cercle des Fermières de Câteau- guay tenait son exposition locale le 17 août en la salle paroissiale.Mlle Françoise Jodoin, technicienne du Ministrère de l\u2019agriculture jugea les nombreux exhibits et félicita le cercle de la tenue de son exposition.M.Charles-Henri Laberge jugera la section des légumes et des fleurs.Félicitations à nos fermières exposantes; la qualité de l\u2019exposition a été très appréciée ainsi que le nombre d\u2019exhibits.Bingo au profit de la chapelle de Notre-Dame du Sourire.Un bingo au profit de la chapelle avait lieu dans le sous-sol récemment; il était organisé par le cercle du sourire.Cette organisation remporta un magnifique succès.Mlle Lucie Picard de Château- guay-Village gagna la byciclette offerte en tirage.M.Mario Dumont de Woodlands gagna les $10.et M.Marcel Allard de Beauharnois gagna le $5.00 Décès Lussier A Châteauguay-Station, le 27 août 1957, à l'âge de 45 ans est décédée Mme René Lussier, née Jeanne Duranceau.Les \u2018funérailles eurent lieu le 31 courant en l\u2019église Notre- Dame de l'Assomption de Château- guay-Station.Le service fut chanté par M.le curé Herman Marleau, assisté de M.le chanoine David Mail- loux et du Rév.Père Pépin o.ffn.au milieu d'une foule de parents et amis.Sincères condoléances à la famille éprouvée.Plante IA Château-Station, le 27 septembre 1957, à l\u2019âge de 62 ans, est décédé M.Noé Plante, époux d'Ester Allard.Les funérailles eurent lieu jeudi le 5 en l\u2019église de Notre-Dame de l\u2019Assomption où le service fut célébré à 10 heures par M.le curé H.Marleau.Sincères sympathies à la famille.Mariage Roberge-Raymond Lundi le 26 août fut célébré le mariage de Mlle Marie Raymond.fille de M.et Mme Maxime Raymond de Woodlands à M.Guy Roberge fils de Mme Alyre Roberge de Thetford- Mines.\u2018 Après la cérémonie célébrée dans l'intimité en la chapelle St-Maxime de Woodlands, une réception suivit chez le père de la mariée à sa résidence d'été.Les nouveaux époux prirent \u2019\u2019avion pour le Portugal; à leur retour ils habiteront Ottawa.Félicitations aux nouveaux époux.10 Octobre 1957 LA GAZETTE 22 Mariage Baron-Péladeau En l'église du Christ-Roi de Châ- teauguay-Bassin, le 17 août 1957 a été bénit le mariage de M.Robert Baron de Verdun, fils de M.et de Mme Alcide Baron décédés, et de Mile Marie de Lourdes Péladeau, fille de M.et Mme Louis Péladeau de Châteauguay-Bassin.Va et vient Les classes sont commencées depuis le 3 septembre, alors les villégiateurs nous ont quittés pour rentrer à Montréal.Meilleurs voeux de succès à M.Antoine Faille de St-Isidore qui entrait du séminaire de St-Jean le 4.De la part de ses tantes de Woodlands.Mlle Cécile Faille de St-Isidore est de retour dans sa famille après avoir passé ses vacances d''té chez ses grands-parents à Woodlands.Bon succès Cécile dans ta 6e année.Miles Madclaine et Marie-Berthe Marchand, Mlle Cécile Faille ainsi que M.Yves Marchand de passage à la Baie Missisquoi le 29 août.Meilleur voeux et félicitations Met Mme André Brosseau qui célébraient leur 25e anniversaire de mariage semedi dernier.Une réception eut lieu à leur résidence d'été à Châteauguay-Station, chemin du lac St-Louis.Mile Marie Mathieu, Mme Wences- lea Dorais Mme Mathieu Dorais, Mlle Malvina Desgroserillers, Mlie Henriette Marchand de Beauharnois, Mme T.St-Denis et Michelle St- Denis de Montréal.M.et Mme J.C.Marchand de Châteauguay, Mme Edouard Marchand se réunissaient chez M.et Mme Avila Marchand de Woodlands pour célébrer l'anniversaire de naissance de Mme Marchand le 28 août.Lisez la Gazette régulièrement J.H.SAUVE & moteurs électriques Réservez vos livret JOUEZ les s de COULEURS DES AUJOURD'HUI ; $2,225.00 EN PRIX 13 CHANCES - 13 PRIX Le livret: $1.00 Les tirages auront lieu au Magasin Marchand Frères, rue Victoria, Val octobre et vendredi soir, reo, leyfield, vendredi soir, 18 25 octobre, a 8.30 p.m.Les billets sont en vente par les membres du Club Rotary de Valleyfield.Br wa 10 Octobre 1957 LA GAZETTE 22a UNE TOUTE NOUVELLE ÉMISSION DE RADIO ET DE TÉLÉVISION ! UN HOMMAGE LA BRASSERIE DOW AUX ARTISTES CANADIENS Eo Inscrivez-vous des maintenant.7 \u2018 » Vous êtes éligible au concours \u201cLA COURONNE D'OR\u201d si vous êtes citoyen canadien, âgé de plus de 16 ans et de moins de 40 ans, et artiste non-professionnel.Pour obtenir les règlements du concours et une formule d'inscription, adressez-vous au poste CHRS \u2014 St-Jean, Qué.Vous pouvez vous inscrire dans une des catégories suivantes: CHANTEURS \u2014 classiques INSTRUMENTISTES \u2014 classiques CHANTEURS \u2014 populaires INSTRUMENTISTES \u2014 populaires ACTEURS et COMÉDIENS VARIÉTÉS (danseurs, acrobates, magiciens, etc.) Les éliminatoires locales, par toute la Province, seront diffusées par les postes respectifs de chaque localité.Les gagnants de ces éliminatoires seront invités à l'une des émissions hebdomadaires \u201cLa Couronne d'Or\u201d télévisées sur le réseau français de Radio-Canada.ï Un premier grand prix de $5,000 et un deuxième prix de $1,000 seront décernés aux gagnants de chaque catégorie, plus divers prix au total de $5,000. ime Simonne Montpetit régente du Cercle Ste-Cécile des Filles d\u2019Isabelle Les officières pour le prochain terme \u2014 Mme Laurianna Marcil se retire L'assemblée du 3 octobre der- der fut marquée par une nom- sreuse assistance.Après la prière \u2018écitée par notre Aumônier, M.\u2019Abbé Joseph Viau, les minutes ie la dernière assemblée furent ues par Mme Yolande Rousseau, iec.-archivistee Un montant de 5345 fut voté pour diverses euvres diocésaines.Notre Régente, Mme Laurian- ne Marcil, nous souhaita la bienvenue, puis nous remercia infiniment de l\u2019avoir déléguée à la Jonvention Provinciale, qui eut leu à Montréal en septembre dernier; elle nous cita le mot d\u2019ordre de notre Régente d\u2019Etat; \u2018Toujours mieux et toujours plus\u201d.A cette occasion, Mlle Jeanne Sénécal, député de district, demanda la parolg et félicita notre Régente pour son poste de guide au Conseil d'Etat.Reprenant la parole, Madame Marcil déclara se retirer.En nous remerciant des quatre belles années passées parmi nous à ce poste, elle dit; \u201cs\u2019il y eut quelque chose réussie, ce n\u2019est pas moi, c\u2019est vous qui l\u2019avez réussie.\u201d Mme Alma Cardinal, présidente du Comité de Nomination, nous donna le résultat du travail du Comité en vue des élections, qui eurent lieu ce même soir sous la présidence de Mlle Jeanne Sénécal.Voici la liste des officières pour l\u2019année 1957- 58: Régente, Mme Simonne Montpetit; Ex-régente, Mme Laurianna Marcil; Vice-régente, Mme M.-Jeanne Vallée; Sec.- financiére: Mme Roberte Bon- dépensées dans le passé.Nous comptons sur leur entiére collaboration, ainsi que celle de, toutes les membres afin d'assurer l'épanouissement de nos oeuvres apostoliques et la fidélité à notre belle devise; \u201cUnité, Charité, Amitié\u201d.La rédactrice J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques au réparations de Javeuse chan CUT réparation homme; Sec.-archiviste, Mme Yolande Rousseau; Sec.-tréso- riére; Mme Alma Cardinal; Chanceliére, Mme Simone Léger; Gardienne, Mme Lucille Laniel; Monitrice, Mlle Huguet- te Vallée; Syndic 3 ans, Mme Annette Durnin; Syndic 2 ans, Mme Simone Girouard; Sundic 1 an, Mme Yvonne Bourget; Rédactrice, Mlle Irène Ranger; Pianiste, Mme Alice Desrosiers; Garde intérieure, Mme Anna Loiselle; Garde extérieure, Mme Rose Hardy; lère Guide, Mme Monique Brunet; 2e Guide, Mme Yvonne Benoit; Porte-bannière, Mme Valentine Brisson.Félicitations aux nouvelles of- ficières et sincères remerciements à toutes celles qui se sont 1 Carrousel & Des culottes Playtex pour Bebe articles merveilleux pour garder bébé CULOTTES PLAYTEX POUR BÉBÉS En latex lisse.Imperméables.Aérées.Elastiques.Se lavent comme un mouchoir.Epongez \u2014elles sont sèches.Rose, blanc et bleu.Dans une superbe boite argentée.89¢ CULOTTES \u2018'SNAP-ON\" PLAYTEX Latex doux, lisse, élastique.Aérées de part en part.Se lavent comme un mouchoir.Epongez \u2014elles sont séches.Dans un superbe paquet pouponnière argenté.$1.29 CULOTTES \u201c\u201cDRESS-EEZ\" *PLAYTEX Carreaux teintes pastel, sur plastique léger et doux.Imperméables.Se lavent comme un mouchoir.Epongez\u2014elles sont sèches.Rose, bleu et blanc.Dans une superbe boîte ar- Bentée.98É - 775) Propre, charmant, confortable Déposée CULOTTES TRANSPARENTES PLAYTEX POUR BÉBÉS Légères, fraîches, solides, élastiques.Se lavent comme un mouchoir.Epongez\u2014elles sont sèches.Dans un superbe tube argenté.98¢ CULOTTES DE FANTAISIE* PLAYTEX Nylon jacquard, doublé de plastique imperméable.Unies pour garçonnets, avec dentelle pour fillettes, Bleu pastel, blanc, rose et maïs.Boîte argentée pour garçonnets .: .$1.69 orée pour fillettes .: .$1.89 CULOTTES DE SOIE PLAYTEX Soie naturelle, tissée à la main.Se lavent à la main ouù à la machine; Epongez \u2014 elles sont sèches, Rose, blanc et bleu.$1.29 Toutes les culottes Playtex pour bébés sont d\u2019une taille correspondant exactement au poids du bébé.| Playtex : : .la marque reconnuo de vêtements pour bébés os Canada!\u201d \u2018R£asque de commerce 55, Grande-Ile PHARMACIE AUBIN Valleyfield Tél.FR.3-1360 général ae 'VOYEZ Le! marchand autorisé ci-dessous SERVICE RAPIDE ON SERVICE DE LAVEUSE EXPERTS DE MANUFACTUR OUVRAGE ESTIMÉS GRATIS Nous réparons toutes les marques de réfrigérateurs et lessiveuses.© e E.DANDURAND AGENT FRIGIDAIRE Tél.FR.3-2431 114, Champlain, Valleyfield Toutes les paroisses du comté de Beauharnois sont invitées à assister au congrès régional des | Ligues du Sacré-Coeur, qui aura lieu le 13 octobre, en la salle paroissiale de Saint-Clément de Beauharnois.Nous aurons des représentants des endfoits suivants: Beauhar- nois, Maple Grove, Melocheville, St-Etienne, St-Louis, St-Stanis- las et St-Timothée.La réunion commencera par l'inscription des ligueurs à 1 heure et demie et le tout se terminera vers les 444 heures.Tous les officiers et Chefs de groupe doivent se faire un devoir d\u2019être présents.C\u2019est le Sacré- Coeur de Jésus qui vous invite et vous devez répondre à son invitation.C\u2019est un Congrès de Chefs et d'Apôtres.Pour récolter, il faut semer! Alors venez vous enrichir des paroles de Notre- Seigneur pour déverser plus tard le trop plein de votre zèle apostolique.L\u2019on ne donne pas ce 10 Octobre 1957 Grand ralliement des - ligues du Sacré-Coeur du comté de Beauharnois Les activités des Ligues du Sacré-Coeur A LA GAZETTE 226 Mgr.Dominique Julien, P.D.Chaque paroisse du comté devrait être représentée même s\u2019il | n\u2019y a pas de ligue du Sacré- Coeur.Le secrétaire-diocésain \u2019 que l'on n\u2019a pas.D EE ES , eo., ENV NN SAP\" 2 D4 318, Dufferin XJ rx x I J J S tane plus élevé et TCP.Adoptez l'essence Super Shell avec TCP LA SENSATION DES NOUVELLES ESSENCES SHELL A HAUT INDICE D\u2019OCTANE La Super Shell entièrement nouvelle, fournit l'indice d'octane idéal aux moteurs avec le plus haut taux de compression.Tout auto utilisant actuellement une essence premium donnera une performance encore meilleure avec la SUPER SHELL.Mais, si vous utilisez une essence régulière, essayez la NOUVELLE SHELL avec indice d'oc- Vous obtiendrez une performance maximum car TCP, l'additif breveté Shell, neutralise les dépôts nuisibles.Essayez la SUPER SHELL aujourd'hui, à la nouvelle pompe blanche.PROFITEZ DU PLUS GRAND PERFECTIONNEMENT APPORTE AUX ESSENCES .ADOPTEZ STATION SALABERRY Ouvert 24 heures par Valleyfield jour Tél.FR.3-3773 A Cy Ye Activités do \"SO FF \"A*LIGUE DE QUILLES * Position des équipes: parties pins p.g.p.p.tot.1 United Store 6 4036 6 0 8|f 2 Valley Paving 6 4015 6 0 8| POUR VOS 3 Z.Perron 6 37182 5 1 7 0 .4 Le Progrès 6 3983 3 3 4j} 5 Perron & | Frères 6 3731 3 3 4 6 Plante & Clairmont 6 3827 1 5 1 7 Golf Club 6 3678 0 6 0 8 La Gazette 6 3353 0 6 0 Moyennes hommes .\u201cpi.pins tot.® Qualité Paul E.Leduc 4 668 167 s.Gilles Sauvé 6 902 150 P.Paul Messier 3 430 143 Gilles Daoust 6 833 139 J.Louis Brault 6 791 132 Marcel Leduc 6 745 124 2 4 3 Vi .J.Claude Lacroix 6 724 120 Leopold Hatch 6 724 120 » fue Victoria W.Gauthier 3 345 115 Gaston Gendron 2 230 115 Bob Mudie 6 683 114 J.Claude Plante 6 679 113 J.P.Clairmont 3 334 111 Marcel Lemyre 6 663 110 Gérard Lalonde Z.P.8 662 110 Raymond Michaud 6 660 110 Jacques Pethel 6 644 107 L.G.Perron 3 323 107 Claude Leroux 6 637 106 Gérard Lalonde U.S.6 633 105 J.Marc Bougie 6 63 105 Yvon Laniel 6 628 104 Jos Vinet 6 627 104 C.Swift 6 621 103 Bob Clavel 6 567 94 J.G.Perron 6 521 87 Moyennes femmes p-j.pins tot.Suzanne Leroux 6 760 126 Suzanne Leduc 3 371 123 Jeannine Paquette 6 692 115 Lucie Larocque 8 690 115 Claudette Leboeuf 3 342 114 Mme Gauthier 6 663 110 Mme Jos Vinet 6 655 109 Mme S.Swift 6 645 107 Huguette Bougie 6 639 106 Thérèse Bourque 6 316 105 Mme G.Barette 6 611 102 Jacqueline Lavoie 6 599 100 Hélène Marier 6 580 96 Marielle Leboeuf 6 579 96 Mme L.G.Perron 6 561 93 Jeannine Jourdain 6 555 92 Claire Perron 6 545 91 Suzanne Gendron 8 517 86 Carmen Lalonde 6 508 84 Noémie Théorêt 6 506 84 Rollande Mudie 6 502 83 Hélène Charette 3 247 82 Mme Gaston Gendron 6 235 \"78 Gisèle Clairmont 3 202 67 Jeannine Quesnel 3 198 66 Hommes: Denise Perron 8 Plus haut simple: 382 Renouvellement des promesses Fonds Diocésain DU 22 SEPTEMBRE au 27 OCTOBRE Cet espace payé par Tougas & Nicholson Embouteilleurs autorisés TRAE WARK ALLEYPIELD ; antennes vesseeeete .mener | Femmes: Lucie Larocque 177.Messier 190.- Plus haute triple: Paul Emile ; Leduc 483.Plus haut simple: Plus haut triple: Suzanne Le- Gille Sauvé 190; Pierre Paul |roux 429.rescriptions Téléphonez: FR 3-2991 ou FR 3-2992 e Exactitude Films développés en 24 heures Pharmacie LAROCHE Valleyfield 10 Octobre 1957 LA GAZETTE 23 Valleyfield bien représentée aux cérémonies à Waterloo Le groupe local piloté par M.Emile Perron, Fidèle Navigateur Les Chevaliers de Colomb de 4e dégré, district Québec No.1, de la Province de Champlain, étaient les invités de l\u2019Assemblée Cardinal Rodrigue Villeneuve, Waterloo, Québec, samedi et dimanche derniers, où eurent lieu l'installation des officiers des 12 lAssemiblées.Cette cérémonie était présidée par M.Antonio Ra- beau.maître pour ce district.De l\u2019Assemblée Salaberry, à Valley- field, on remarquait: M.Emile Perron, Fidèle Navigateur, et Mme Perron; M.Rémi Hallé, capitaine, et Mme Hallé; M.Fernand Martel, contrôleur, et Mme Martel; M.Omer Demers, amiral, et Mme Demers; M.Edouard Quenneville, pilote, et Mme Quenneville, ainsi que MM.et Mmes Francois Boissonnault, Marc Viau et Delvida Poirier.Il y eut messe chantée par Mgr Richard Lecomte en l'église St-Ber- nardin-de-Waterloo et, à lissue de la messe, tous les membres en costume se rendirent en parade au monument du Souvenir où une couronne de fleurs fut déposée par M.Rabeau et une prière récitée par Mgr C.A.Labelle, aux intentions des membrès défunts.Un banquet, sous la présidence du Fidèle Navigateur Lucien Lussier, de l\u2019Assemblée Waterloo, eut lieu à l'Ecole du Sacré-Coeur.Le tout se termina par une réception civique, offerte par les autorités de la ville de Waterloo, dirigée par son maire et député provincial, M.Armand Russell.Par le truchement de la radio, accompagnez vos joueurs CKRS Jonquière CHRL Roberval CHLN Chicoutimi Trois-Rivières CFGT CJSO Aime, Sorel CKAC Montréal CKCV Québec CIMT Thetford Mines Victoriaville CHRD Drummondville CKBM Montmagny CKSM Shawinigan Falls St-Jéréme Un autre programme sportif présenté en exclusivité par MOLSON \u201c BRASSEURS DE \u201cLA BIÈRE DE CHEZ NOUS\u201d préférés à Boston, Chicago, Détroit et New-York en suivant les descriptions détaillées en direct des joutes disputées à l'étranger par les Canadiens, à 430 & dimanche aoû DIMANCHE PROCHAIN: LES CANADIENS A DÉTROIT -__ ist._\u2014 te a : VIEUX CANON DATANT DE Trouvé dans les rapides des Cascades / Une piéce magnifique recherchée par les musées Le comté Vaudreuil-Soulanges a fait parler de lui de toutes les facons imaginables au cours des derniers mois, surtout dans le domaine politique.En fin de semaine dernière, la même région était en vedette et fit parler d\u2019elle mais, cette fois-ci, il s'agissait de la récente découverte d\u2019un vieux canon.Voici quelques faits en marge de cette découverte qui a fait sensation partout dans nos parages:.Deux jeunes garcons qui se promenaient en chaloupe au pied des rapides des Cascades, dans le comté de Soulanges, ont découvert ce qui s\u2019est avéré être un vieux canon anglais, rongé par les siècles, et enlisé dans le sable, sous une quinzaine de pieds d'eau.Ce canon aurait appartenu à 10 Octobre 1957 LA GAZETTE 24 1760 .marcha sur Montréal et qui perdit une quantité considérable de matériel en franchissant les rapides à l\u2019aide de bateau plats, quelques jours avant la capitulation du 8 septembre 1760.C\u2019est le 25 août dernier que le jeune André Gosselin, 14 ans, de Montréal, un élève du collège Bourget de Rigaud, qui se trouvait avec un camarade de 11 ans, Jean-Guy Grégoire, aperçut quelque chose qui brillait au fond de leau, et remarqua un objet bizarre, non loin de la Point-Cas- cades, où il était en villégiature.Trois semaines plus tard, cédant à l\u2019insistance de l\u2019adolescent, son beau-frère, M.Fernand Lagacé, et de nombreux membres de la famille décidèrent d\u2019en avoir le coeur net.On travailla d'arrache-pied durant une semaine, afin d\u2019exhumer de son linceuil de sable la lourde pièce, qui était presque entièrement enlisée.Vendredi, le 27 septembre dernier, ils parvenaient à tirer leur trouvaille sur la berge, avec l\u2019aide de crics à chaîne.Il leur avait fallu travailler des bras - - - et de la pelle, sous l'eau, sans appareil respiratoire, afin d\u2019y passer des chaînes.Une remorqueuse transporta alors le vieux canon au domicile de M.Lagacé à St-Paul-L\u2019Ermite, où de nombreux curieux sont déjà venus l\u2019admirer.Il s\u2019agit d\u2019un canon de campagne, en cuivre, qui porte sur la culasse les armoiries du roi George II, entourées de la devise de l\u2019ordre de la Jarretière: \u2018\u201cHonni soit qui mal y pense\u201d.Sous les armoiries, on peut lire: \u201cDieu et mon Droit\u201d.Le canon porte également la marque du fabricant, ainsi qu'une date illisible.Le conservateur du Chateau de Ramezay, M.Louis Carrier, a examiné cette précieuse pièce d\u2019antiquité.Il a déclaré que son origine était antérieure à 1768, année de la mort de George II, dont elle porte les armoiries.montré une page du journal id\u2019Amherst, lors de sa campagne contre Montréal.Le général relate avoir requis l\u2019aide de pilotes canadiens, afin de sauter les rapides avec des bateaux plats, aventure qui fut désastreuse pour, son armée.\u201cNous avons perdu 84 hommes - - - écrit-il,\u201d - - - du matériel d\u2019artillerie, ainsi que quelques canons, si possible.\u201d Voilà réalisé le désir d\u2019Amherst, avec près de 200 ans de retard.\u2014 L'identification des lieux sem- | ble en effet ne laisser auçun doute.Plusieurs musées, dont le Château de Ramezay, ainsi que le musée de Vaudreuil, ont mani- De plus, M.Carrier nous afesté le désir de se porter acquéreur de cette magnifique pièce.Quant à ceux qui ont tiré de l'oubli ce \u201ctrésor\u201d, ils espèrent en obtenir une somme d'argent suffisante pour les indemniser des efforts et des lourdes dépenses que leur ont coûtés cette aventure.Dr Marc Y.Trépanier Dentiste Le solr sur rendez-vous.Heures de bureau: 9h.a.m.3 6h.pa 412, Blvd du HAvre TéL FR, 3-6638 Valleyfield Xx A la télévision = Rés.FR.3-05 4\u201d 6 l'armée du général Amherst, qui NE ROULEZ PAS | SUR DES PNEUS USÉS! Venez nous voir! Nous vous donnerons une généreuse allocation d\u2019échange pour vos vieux pneus! Sou- venez-vous: si vous roulez sur des pneus usés, vous aurez des ennuis! Ne courez pas de risque! PNEUS GOOD/YEAR GARAGE ST - LOUIS ENRG.René Daoust, pron.St-Louis de Gonzague Tél.3-3744 | PNEUS GOOD-VEAR TIRES chaF VOULEZ - VOUS *300 PAR MOIS quand la maladie vous empéchera de travailler?De combien aurez-vous besoin pour les\u2019 frais courants de la vie, comme aussi pour les comptes de médecins et de pharmaciens lorsqu'une maladie ou un accident vous empêchera de travailler?Il faut payer ses comptes même si l\u2019argent cesse de rentrer.Qui vous empêche de vous préparer DES MAINTENANT en vue de quelque maladie ou quelque accident inattendus?Vous pouvez vous protéger en souscrivant une police \u2014 Accidents & Maladie à la Great-West Life.Pour des renseignements complets, écrivez ou téléphonez à: J.GERARD VILLENEUVE, 58, Black FR.3-4760 Valleyfield JEAN-PAUL PILON, St-Clet Tél.15-5-42 Coteau Landing, Tél.59 THE Grear-West Lire ASSURANCE COMPANY CHAR QPHICE,: MLORILT 6.CÉNAQE.SIEGE SOCIAL \u2014 WINNIPEG, CANADA Confiez-nous aujourd\u2019hui Vos problèmes de demain Le samedi, 12 octobre CBFT Montréal Ch.\u2014 2 10.00-Fon Fon 12.55-Football Montréal - Ottawa 4.15-Visite royale Arrivée 6.15-Film 6.30-Film 7.00-Ce soir 7.15-Télé-Journal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cLe Danube bleu\u201d 45-Quelles nouvelles 00-Aventures 30-Chacun son métier 00-Soirée du hockey Rangers vs Canadiens 10.30-A la romance 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Long métrage \u201cLe trésor de Can- tanac\u201d T 8 8 9 © CBMT Montréal Ch.6 12.50-Today on CBMT 12.55-Football: Montréal vs Ottawa : 3.30-Film 4.15-Royal Visit \u201c6.15-Film 6.30-Mr.Fix-It 8.45-CBC TV News 7.00-Ray Forrest Show 7.30-Holiday Ranch 8.00-Perry Como 9.00-NHL Hockey Rangers vs Canadiens .10.30-Cross-Canada Hit Parade 11.00-CBC News 11.10-Juliette 11.30-Saturday Night Wrestling e Le dimanche, 13 octobre CBFT Montréal, Canal 2 10.15-Visite royale ; Cérémonies au Cénotaphe 1.45-Le Téléjournal 1.50-Actualités religieuses 2.00-Rencontre 2.30-Film \u2014 Au pays des belles fourrures 3.00-Long métrage \u201cL\u2019Angleterre vivante\u201d 4,30-Film \u201cComme la lune\u201d 5.00-Kim .5.30-L\u2019aigle noir 8.00-L\u2019Actualité 6.30-Les travaux et les jours 7.00-Prise de bec 7,30-La Clé des champs 8.00-Music Hall 9.00-Sa Majesté Elizabeth II 9.15-Hommage à Sa Majesté 10.00-Faites vos jeux 10.30-Point de mire 11.00-Le Téléjournal 11.10-Le monde du sport 11.30-Mélanges © CBMT Montréal \u2014 Ch.6 10.15-Royal Visit \u2014 War Memorial Ceremonies 12.15-UN Review 12.30-This is the Life 1.00-Cotswold Craftsmen 1.30-Country Calendar 2.00-Junior Magazine 3.00-Films from Britain Queen\u201d and \u201cEdinburgh Festival\u201d 3.30-The Living Sea 4.00-You Are There 4.30-Lassie 5.00-Fighting Words 5.30-At Home with Randolph Church- 8.00-Burns and Allen 6.30-Father Knows Best 7.00-December Bride 7.30-News Magazine 8.00-The Edsel Show 9.00-Her Majesty Elizabeth II 9.15-Tribute to Elizabeth II 10.00-Close-Up 10.30-Portraits of Power \u201cGandhi\u201d 11.00-CBC News 11.10-This Week 11.35-Long métrage e Le lundi, 14 octobre CBFT Montréal Canal 2 2.15-Visite royale: Ouverture du Parlement 45-Film .00-Bobino .30-Pépinot .00-Vacances d\u2019une caméra .00-Ce soir 15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cLe Danube bleu\u201d 7.45-Rolande et Robert 8.00-Les belles histoires des pays d\u2019en haut 8.30-La Rigolade 9.00-Porte ouverte 9.30-Savez-vous voyager 10.00-Le théâtre Colgate 10.30-Viens à la maison 11.00-Le Téléjournal 11,10-Nouvelles sportives 11.15-Visite royale CBMT Montreal Ch.6 2.10-Today on CBMT 2.15-Opening of Parlia- I DUUI;A 2 6.00-Sir Lancelot 6.30-Ballets of France 8.45-CBC News 7.00-Tabloid 7.30Adventure Album 7.45-Patti Page 8.00-Royal Visit 9.00-I L ove Lucy 9.30-Tugboat Annie 10.00-Studio One 11.00-CBC TV News 11.15-Little Theatre 11.30-The Tapp Room ® Le mardi, 15 octobre CBFF, Montréal, Ch.2 10.00-Visite royale Hull et chemin Queensway 3.30-Long métrage: \u201cLe fils de Monte-Cristo 5.00-Bobino 5.30-Pinocchio 8.00-Vacances d'une caméra 7.00-Ce soir 7.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéteuilleton \u201cLe Danube bleu\u201d 7.45-Film Histoire des vins au Canada 8.00-Rendez-vous des \u201cPortrait of a sports ment \u201cLe Danube bleu\u201d 4.45-Film _ 1 u (CEE à ayers _ ; I _ 5.30-The Champion 8.00 Le point d\u2019interro 8.30-Variétés - miniatures 9.00-C'est la vie 9.30-Histoires d\u2019amour 10.00-Le téléthéâtre Théâtre de France: \u201cLe Maître de Santiago\u201d 11.30-Le Téléjournal 11,40-Nouvelles sportives 11.45-Visite royale CBMT Montréal Ch.6 10.00-Royal Visit \u2014 Hull and Queensway 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-The Earth and its People 5.30-The Bengal Lancers 6.00-Rocky Jones 6.30-The World Through Stamps 6.45-CBC TV News 7.00-Tabloid 7.30-Life with Elizabeth 7.45-Sports Topics 8.00-Front Page Challenge 8.30-Dragnet 9.00-Royal Visit .9.30-Great Plays: \u201cThe Travelling Salesman\u201d 10.00-Profile \u201cPablo Casals\u201d 10.30-Music to See 11.00-CBC TV News 11.15-Ray Milland 11.45-Top Plays © Le mercredi, 16 octobre CBFT Montréal Canal 2 9.25-Visite royale Départ 5.06-Bobino 5.30-Opération Mystère 6.00-Vacances d\u2019une caméra 7.00-Ce soir 7.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton 8.30-La famille Plouffe 9.00-Pays et Merveilles 9.30-Le pension Velder 10.00-Lutte 11.00-Télé-Journal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Visite royale ® CBMT Montréal Ch.6 9.25-Royal Visit Departure 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-Swing Your Partner 5.30-Circus Boy 6.00-Robin Hood 6.30-Movie Museum 68.45-CBC News 7.00-Tabloid 7.30-Disneyland 8.30-Wyatt Earp 9.00-Kraft TV Theatre 10.00-Wayne and Shuster 11.00-CBC TV News 11.15-To be announced 11.30-Royal Visit © Le jeudi, 17 octobre CBFT Montréal Ch.2 3.30-Long métrage \u201cMilllonnaires d\u2019un jour\u201d 5.00-Bobino 5.30-Ping et Pong 6.00-Vacances d\u2019une caméra 7.00-Ce soir 7.15-Télé-Journal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cLe Danube bleu\u201d 7.45-Toi et moi 8.00-Cap-aux- sorciers 8.30-Au Chenal du moine 9.00-Rendez-vous avec Michelle 9.30-Long métrage \u2014 \u201cLa Chartreuse de Parme\u201d 12.20-Le Téléjournal 12.30-Nouvelles sportives e CBMT Montreal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-Maggie Muggins + 5.15-Children\u2019s Intl.Newsreel eau aie Kennedy .30-Wonder of th 6.45-News © Wild 7.00-Tabloid 7.30-Highway Patrol 8.00-Meet McGraw 8.30-Climax 9.30-First Performance 10.30-BBC Presents \u201cLook\u201d 11.00-CBC TV News 11.15-8port Guesses and Guests 11.45-Frontier Doctor © Le vendredi, 18 octobre CBFT Montréal Canal 2 ' 5.00-Bobino 5.30-La lanterne magique 6.00-Vacances d\u2019une caméra 2 7.00-Ce soir Lo 7.15-Le Téléjournal if à ® 7.30-Cinéfeuilleton \u2014 &.7 \u201cLe Danube bleu 7.45-Pour elle : 8.00-Chansons canadiennes 8.30-Quiz - variétés 9.00-Carrefour 9.30-Chasse au crime 10.00-Divertissement 10.30-Affaires de famille 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Reprise long métrage © CBMT Montréal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-Hidden Pages 5.30-Mighty Mouse Playhouse 6.00-Topper 8.30-Jungle 6.45-News 7.00-Tabloid ! 7.30-Studio \u201cM\u201d 8.00-The Last of the Mohicans 8.30-The Plouffe Fam.9.00-CBC Film Playhouse 9.30-Tugboat Annie 10.00-Cavalcade of | Sports i por 10.45-Jim Coleman Show 11.00-CBC TV News 11.15-Alfred Hitchcock 11.45-Feature Film 125 hommes au congrès réussi des ligues du comté de Vaudreuil Rigaud fait honneur avec une belle délégation Plus de cent vingt cing hommes et jeunes gens à ce congrès.Et cela par un bel après-midi de dimanche ensoleillé et durant une finale de balle à la télévision! Le grand responsable de ce succès: Le Sacré-Coeur qui était parmi nous.Il nous l\u2019a dit en toute lettre dans son Evan- gile:\u201c Quand deux ou trois se sont réunis en mon nom, je suis là au milieu d\u2019eux.\u201d (Math.XVIII, 20).La paroisse de Rigaud mérite une mention spéciale pour le nombre de ses ligueurs présents; leur aumônier qui est l\u2019aumônier diocésain des ligues du Sacré- Coeur chez nous a été très bien secondé.Répartis en comités, nous avons étudié des questions importantes pour un chrétien d\u2019aujourd\u2019hui: la vitalité de nos ligues, le Christ, modèle du militant, les richesses et leur danger, les journaux jaunes et leur incivisme.Cette étude en comité réduits permet à tous de prendre une part active à la réunion.Puis suivit l\u2019assemblée plénière.Pour cette assemblée plénière, nous avons peu de temps, beaucoup de questions à discuter et plusieurs orateurs qui auraient pu intéresser longtemps leur auditoire.Il a fallu condenser et se priver d'échanges de vues qui nous auraient profité et qui auraient mis beaucoup d\u2019animation.Malgré cela l\u2019intérêt a été soutenu jusqu\u2019à la fin.Un mot du président diocésain et un autre de l\u2019aumônier diocésain puis nous montons à L\u2019E- glise en chantant le cantique de ralliement des ligueurs du Sacré- Coeur: \u201cEn avant marchons, soldats du Christ à l\u2019avant-garde.\u201d Le salut du Très Saint Sacrement a été_chanté d'un seul coeur par tous les ligueurs en présence du Sacré-Coeur.Monsieur le Chanoine A.Bra- zeau, notre aumônier diocésain, officiait.Un dernier mot de M.le Bé- land de la paroisse Très Sainte Trinité de Dorion, qui nous accueillait chez lui.Il nous a re- ANNETTE.\u201cIl n'est pas tellement important de savoir où lo civilisation débuta\" dit Annette commencera\u201d \u201cmais quand elle PRL INT ITE eee SALABERRY- VALLEYFIELD, à ALERTE at PRT i NCR PREY.DIL or A mercié et pourtant c\u2019est à nous de le remercier pour le Sacré- Coeur de son accueil si prévenant et enthousiaste.Nous demandons au Sacré- Coeur de bénir ce congrès en lui faisant produire beaucoup de fruits dans les âmes des ligueurs qui y ont assisté.Et nous lui demandons de bénir les congrès de ses ligueurs qui auront lieu très prochainement dans les autres régions de notre diocèse.Que son Règne arrive! à Y.Lamarre, Dorion.F.Borgia Cadieux TAILLEUR 30 ans d'expérience Habits pour mariage à louer 9, Jacques-Cartier Tél.FR.3-2976 Valleyfield TUYAUX DE BETON R.Brunet Concrete Ltd.Tél.FR.3-8262-Valleyfield N\u2019AFFICHEZ PAS SUR LES POTEAUX ! Les hommes de service pourraient y glisser ! Les hommes de service préposés à l'entretien des lignes électriques risquent de glisser dangereusement si les poteaux sont fapissés de clous et de broquettes ayant servi à fixer les affiches.Laissez-les faire leur travail en toute sécurité.S'il vous plait, n'affichez pas sur les poteaux! N \u2018 THE SHAWINIGAN WATER & POWER COMPANY Les activités du CLUB ROTARY de Valleyfield Au nombre des invités a la réunion hebdomadaire du Club Rotary de Valleyfield, tenue mardi midi dernier, au Château Salaberry, sous la présidence de M.P.-L.Clark, on remarquait: MM.Roméo Jolicoeur, Armand Major, J.-P.Hamilton et autres.Le Président Clark félicita M.Alfred Soucy, récent gagnant d\u2019un réfrigérateur dans un concours.M.Clark invita les membres à participer activement à la clinique des donneurs de sang.Il adressa aussi des félicitations à Me et Mme Georges-André Meloche qui célébraient, en fin de semaine dernière, leur 20e anniversaire de mariage.MM.Royal Proulx et Maurice Perron représentaient le Club Rotary de Valleyfield aux fêtes du 5e anniversaire de fondation du Club Rotary de Beauharnois, à la salle municipale de Beau- harnois, samedi dernier.Lire autres détails dans La Gazette aujourd\u2019hui.M.Jos Areno présenta un rapport sommaire de \u201cJouez les Couleurs\u201d.Il invita les membres et leurs amis à vendre le plus de billets possible avant les ti- rages qui auront lieu les 18-25 10 Octobre 1957 LA GAZETTE 25 octobre prochains.M.Médard Cousineau gagna le prix de présence.MM.Roméo Jolicoeur et Armand Major se firent l\u2019interprète des officiels de \u201cL\u2019Aide aux Etudiants de Salaberry-de-Val- leyfield\u201d pour expliquer les grandes lignes de cette campagne qui débutera dans notre milieu la semaine prochaine.M.Bill Davis, gérant de la Da- vison Chemical, invita les membres à visiter son usine.On trouvera un sommaire de cette visite dans cette liraison de La Gazette.A la table d\u2019honneur on remarquait MM.David Henderson, Maurice Lapointe, W.Davis et le président Clark.J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques Lisez la Gazette régulièrement OUVERTURE OFFICIELLE PATISSERIE DELICE DE LA 72, Alexandre SPECIALITE : GATEAUX DE NOCES ® Choux à la crème e Mille feuilles (à la crème et à la custard) ® Charlottes russe VARIETE DE GATEAUX A LA DOUZAINE VENEZ CONSTATER PAR VOUS - MEMES .LA QUALITE .LA QUANTITE .LES DECORATIONS Valleyfield VENDREDI, LE 12 OCTOBRE A 9 HEURES A.Me Religieuses Mont blanc 9 Biscuits assortis -10 Octobre 1957 LA GAZETTE 26 MEMBRES-FONDATEURS AU CONSEIL 1180 Les Chevaliers à Poeuvre i ici depuis 1907 top! La liste des fondateurs Avant de faire l\u2019histoire proprement dite du Conseil 1180 de Valleyfield et de décrire\u2018 les nombreuses oeuvres qu\u2019il a menées à bonne fin, il convient de consacrer un article aux mem- bres-fondateurs du Conseil 1180, ces valeureux pionniers qui, en 1907, donnèrent naissance au mouvement colombien à Valley- field.Ce dernier a connu par la suite un développement qui comblait tous les espoirs des fondateurs.La Chevalerie naquit à Valley- field en 1907, alors que Mgr.Joseph Médard Emard était évêque du diocèse.Un groupe considérable de membres du Cercle Emard voulurent s\u2019organiser en une association à caractère plus officiel que celui d\u2019un cercle purement local.C\u2019est pourquoi ils décidèrent de lancer les Che- Valiers de Colomb à Valleyfield.Quelques-uns de ces hommes dévoués, dont il faut mentionner le Dr.W.G.McCabe, dentiste, décédé récemment, un des promoteurs les plus enthousiastes du mouvement, se rendirent à Montréal pour se faire initier.Une fois assez nombreux, ils firent des démarches pour obtenir un Conseil local.Ils obtin- rent leur Charte le 20 janvier 1907.Le Conseil 1180 voyait le jour.Les membres-fondateurs firent leurs premières réunions dans la grande salle du bloc Ostiguy, au- jourd\u2019hui la salle du Club Sa- laberry Inc.Le premier Grand Chevalier fut M.R.S.Joron, notaire, aujourd\u2019hui décédé.Il habitait la maison actuelle du notaire M.Leduc, sur la rue Ste- Cécile.Il fut longtemps secré- taire-trésorier de la municipalité de Salaberry-de-Valleyfield.C\u2019est sous son impulsion et sous celle de ses collaborateurs immédiats que le Conseil 1180 traversa la première année d'existence, toujours difficile pour un mouvement nouveau.Homme très dévoué, il s\u2019'occupa des nombreuses oeuvres de Mgr.Emard.Il n\u2019y a donc rien d\u2019étonnant à ce qu\u2019il soit devenu le premier Grand Chevalier du Conseil 1180, qui a toujours servi son évêque.Voici maintenant la liste des membres-fondateurs, avec quelques brèves notes biographiques: M.l'abbé J.-A Vernier, cousin du fondateur du \u201cProgrès de Val- leyfield\u201d, M.Charles T, Verner, aussi membre-fondateur du Conseil 1180, fut nommé plus tard prélat domestique à Montréal, décédés.M.L.À.Rondot.Feu M.L.J.Papineau, d\u2019abord député fédéral du comté de Beau- harnois en 1908, puis député provincial.Auparavant, il avait été récorder de la ville.Feu M.N.-E.Brossoit, avocat, beau-père de Me.Gontran St- \\Onge, de Valleyfield, qui fit aussi (SES 14 PB BE ee Bh ed du journalisme au \u201cProgrès\u201d durant une quinzaine d'années.Il fut le premier secrétaire-tréso- rier du Conseil 1180.Feu M.Donat Pilon, marchand de bois.Feu M.Hugues Langevin, longtemps trésorier de la municipalité de Valleyfield.Feu le Dr.M.Lefebvre, médecin.Feu Me.C.-A.Lavimodière, notaire, trésorier de la ville, Feu le Dr.C.-O.-E.Ostiguy, père de M.Joseph Ostiguy, de, Valleyfield, qui pratiqua longtemps la médecine à Valleyfield.Il habitait la maison actuellg du Dr.Aimé Leduc.Elu maire de la ville en 1911.Feu M.Moise Laurin, marchand de meubles.Feu M.Jos.Richer, épicier, échevin de la municipalité.Feu Dr.Jos.Roy, dentiste, qui servit dans l'armée durant la guerre 1914-1918.Feu M.J.-A.Prégent, garagiste à l\u2019emploi de: Z.Perron.Feu J.-A.Lord, pharmacien qui travaillait à la Pharmacie Laroche.Feu Me.J.-A.Legault, avocat, ancien recorder de la ville, Il est le beau-père de M.Jean- Marie Lafleur, architecte bien connu de notre ville.M.André Cadieux.tailleur, qui vit encore et demeure sur la rue Nicholson.Feu M.Alfred Cossette, marchand de bois, père des deux avocats Jean-Paul et Lionel Cossette.Feu M.J.-L.Renaud.Feu M.J.-A.Leduc, commis au magasin \u201cLeduc & Prieur\u201d.M.L.N.Leduc, ancien libraire qui possédait la librairie Boyer; il demeure non loin de l\u2019évêché.M.D.Brogan, marchand, qui demeure aujourd\u2019hui dans l'ouest canadien.Me.Ludger Codebecg, avocat, ancien maire de la Cité, demeure actuellement au coin des rues Des Erables et Victoria.Il est le pére de Me.Charles Codebecq, greffier de la cité.M.E.-G.Solis, père de M.Jean Solis, de Valleyfield, qui tenait librairie sur la rue Victoria.Ancien échevin et ex-commissaire d'écoles.M.Léopold Laplante, ex-secré- taire-trésorier de Ih Maison Dion, ex-Grand Chevxalier, demeure au coin des rues Nicholson et Salaberry.Mu M.Séraphin Fortier, gérant de la Banque d'Hochelaga.Feu M.Louis Cossette, frère de Léopold, constructeur et marchand de bois.Feu M.Godfroy Leduc, associé de M.Prieur dans ie Magasin \u201cLeduc & Prieur\u201d.Feu M.G.W.Chicoine, tailleur.Feu M.J.-A.Faubert, commis au magasin Leduc & Prieur.Feu M.Willie Marrier, dont l'épouse tient encore un magasin de chapeaux sur la rue Victoria.Feu Dr.W.-G.McCabe, dentiste, ex-Grand-Chevalier, dont nous avons parlé au début de cet article.Feu M.J.-Gilbert Chasles, associé de M.À.H.Besner au temps où le magasin s\u2019appelait \u2018\u201cBesner & Chasles\u201d.Feu M.E.Desparois, ancien maître de postes.M .Arthur Sullivan, arpenteur, qui célèbre cette année son 50e anniversaire de sa profession.M.J.-H.Gagnier.Feu M.Oscar Prieur, co-pro- priétaire du magasin \u201cLeduc & Prieur\u201d.Feu M.N.-A.Ostiguy, ancien maire, fondateur de la maison de Fourrures N.-A.Ostiguy.Feu le Dr.J.-E.St-Onge, fondateur de la maison de pharmacie Laroche et beau-frère du Dr.«|Laroche.Le Dr.S.-W.Laroche, propriétaire de la pharmacie du même nom, ancien maire et ex-Grand Chevalier.- Feu M.Emile Solis, pharmacien.Feu Me.Arthur Plante, avocat, député provincial, fils du premier maire de la ville, M.Moise Plante.'M.J.-E, Solis, libraire.M.J.-A.Trottier, bijoutier sur la rue Victoria, qui fut plus tard Grand Chevalier.I \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Cossette et Cossette Avocats Tél.FR.3-7234 168, Champlain, Valleyfield Nh RET a ERTL SET OO PE ART Ra anmERw,y és ve 48 7 C\u2019est le temps de venir choisir votre nouveau poéle électrique | POLE } ÉLECTRIQUE / E N I E RPRISE Po | de 30 poutes * VENEZ LE VOR, IL EST VRAIMENT à MAGNIFIQUE Admirez ce superbe modèle 1957 d\u2019une beauté éclatante! Re- GENEREUSE marquez les commodités de cuisson - - - l\u2019élégance du style.C\u2019est _ le genre de poêle dont les femmes rêvent! ALLOCATION © Elégante garniture satin-or et marron.Ce uces, automatique.© Grand fourneau de 24 po q , | POUR VOTRE @ Double fenêtre de fourneau et porte hermétique qui conserve ,Ç toute la chaleur en dedans.( © Nouvel élément périmétrique qui s'enlève facilement pour le VIEUX POELE 4 nettoyage.@ Lumière dans le mur du fourneau.AUJOURD'HUI @ Quatre ronds à feu rapide \u2014 deux de grande dimension, un muni d\u2019un contrôle infini de la plus douce à la plus intense chaleur.© Douce lumière ifdiquant que les ronds sont allumés.Loyal Gas Loyal Ltée Meubles - Accessoires électriques VALLEYFIELD TELEPHONE FR 3-4184 16, RUE NICHOLSON - AER oe sex a 5d FER, Sp Ba 2 VA ae REC ssemblées, auserles et réceptions Activités nombreuses et intéressantes La semaine provinciale annuelle du Jeune Commerce de Sala- bérry-defg.leyfield débutera di- manchek,_,, \u2018hain, le 13 octobre.Les respô ksables de cette semaine présenteront aux membres Jeu- nés Commerces un programme complet d'activités de toutes sortes qui répondront à tous les goûts.Cette semaine «débutera di-: manche à 9:00 a.m.avec la participation des membres et leur famille à une messe spéciale qui aura lieu à la chapelle du Séminaire de Valleyfield.La messe sera suivie d\u2019un déjeuner intime au Restaurant \u201cSteak House\u201d.Tous les membres J.C.sont invités à assister en très grand nombre à l\u2019assemblée mensuelle du mois qui aura lieu lundi soir à l\u2019'Hôtel-de-Ville de Valleyfield.Cette réunion sera des plus intéressantes et suivra l'agenda suivant: Prière, Crédo; Chant du 20ème anniversaire; Procès verbal; Correspondance; Finances; Mot du Président; Présentation officielle des Anciens Présidents; Présentation officielle des Sénateurs; Présentation offi- clelle du Maillet de l\u2019Autorité au Président; Conférenciers éclairs; Rapport de la Semaine Provinciale; Rapport du Recrutement; ke »port des Quilles; Rapport des Affaires Municipales; Rapport du Congrès Provincial; Remise des trophées à l\u2019ancien membre le plus actif et au nouveau membre le plus actif: Affaires nouvelles; Ajournement.Après l\u2019assemblée, bres sont convoqués à une réception au Mess des Officiers.Mardi aura lieu le traditionnel dîner-causerie des fêves au lard pour les membres seulement.Cette réunion se tiendra à I'H6- tel New Balmoral & 6:00 heures précises et le prix du billet est de $2.00.La Ligue de Quilles Jeune Cc ymerce opérera régulièrement à 9:00 844 yoredi soir et la rencontre {Wa suivie par une réception à l'Hôtel New York Central à laquelle tous sont cordialement invités.Les frais de la musique seront fournis par un orchestre, Le prix du billet pour le couple est de $2.00, La journée de jeudi sera consacrée & la visite industrielle.Les membres du Jeune Commerce et leurs épouses auront l\u2019occasion de visiter les grands travaux de canalisation qui se déroulent dans nos parages.Après un repos vendredi, les Membres pourront se rendre au Club Nautique samedi soir pour assister à la soirée de l'ex-prési- dent, M.Armand Lavasseur.Le prix du billet est de $3.00 et cette organisation est ouverte au grand public.C'est donc dire que cette se- .Frees sera entièrement consa- /Tée à promouvoir les rencontres entre les membres Jeunes Com- Merces qui pourront s\u2019y mieux connaître.Les membres ont l'opportunité de se procurer un livret de billets cor : La semaine provinciale Jeune Co \u201410 Octobre 1957 LA GAZETTE 26a mmerce .les mem- |.M.GERALD LANIEL d'une valeur de $7.00 pour toutes les organisations pour la somme de $5.00.Ils pourront contacter un des directeurs, vice-présidents ou présidents de comité qui se feront un plaisir de les accommoder.Le club de pêche et chasse de Stanstead en première place du tournoi Molson Les pêcheurs et chasseurs de Montréal en deuxième, Memhpremagog troisième A la lecture de la liste indiquant la position des clubs et associations de pêche, on constatera que ce ne sont pas seulement les associations du Nord de la Province qui peuvent gagner et aussi que le nombre de membres que compte une association ne signifie pas l'assurance de la victoire.Le club de Stanstead qui ne compte que quelques cents membres et qui est situé dans les Cantons de l\u2019Est, a pris la tête du tournoi suivi de près par l\u2019Association des Chasseurs & Pê- cheurs de Montréal et le Club du Lac Memphremagog.Voici la position des quinze premières associations à la date du 30 septembre: Stanstead County Fish & Game Club; Montreal Anglers & Hunters Inc.; Club.de Conservation du Memphremagog; Association de Chasse & Pêche Région Mont- Laurier; Association de Chasse & Pêche Lac St-Jean-Roberval; Association des Chasseurs & Pê- cheurs de Drummondville; Québec Labrador Pioneers Association; Association Chasseurs & Pêcheurs de Rouyn-Noranda; Association de Chasse & Pêche de Farnham; Club Sportif des Pêcheurs du Lac St-François; Association des Chasseurs & Pê- cheurs du Yamaska; Le Club des Montagnes; Société des Chasseurs & Pécheurs de Hull Inc.; Association du Lac Mégantic; Association de Chasse & Pêche de Chicoutimi, Lac St-Jean.Comme le tournoi Molson se terminera le 31 octobre, on peut être assuré que les changements de position seront nombreux et le vainqueur est loin d\u2019être décidé.La pêche à la truite est maintenant terminée et nous pouvons espérer des records de maskinongé, brochet, doré et perchaude.Lisez la Gazette 43, rue Ste- Cécile CT HH e COMPTABLE AGREE e [III MARCEL QUESNEL LSC, CA.Comptable agréé VALLEYFIELD qu TT Tél.FR.3-6400 TRIAL MODELES 1957 Préts pour livraison immédiate 21 CHEVROLET 11 OLDSMOBILE 2 CADILLAC 8 CAMIONS 7 DEMONSTRATEURS \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 49 UNITES Aucun agent dans les environs n\u2019est en meilleure position que nous ! pouvoir vous allouer GROS ESCOMPTE GROSSE VALEUR ECHANGE TERMES FACILES SERVICE IMPECCABLE Doit être vendu avant l\u2019arrivée DES MODELES 1958 pour Une visite vous convaincra que nos prix d'automne défient toute compétition 1.PERRON AUTOMOBILE LTEE 24, du Marché Tabs, 3 VALLEYFIELD ) Tél.FR.3-4540 @œetAHFOUESOo oma RT ak hh dam aa Pp.MUST SAMCAAAAMAASAANASAASANAAASAAAA 8 i CAMPAGNE 1957 Souscrivons généreusement: Du 15 octobre au 30 octobre, les solliciteurs officiels de l\u2019Aide aux Etudiants de Salaberry-de-Valleyfield passeront dans les rangs des industriels, des marchands, et aux portes de nos domiciles, souscrivons généreusement, nous souvenant toujours que notre argent servira à perpétuité, car dès qu'un étudiant ou une étudiante emprunteur ou emprunteuse s\u2019acquitte de la remise promise sur son honneur, celle- ci sert à nouveau pour venir en aide à un nouvel emprunteur.Les prêts d'honneur 1956: Quatre étudiants et une étudiante de 12e année en ont dénéficié: deux étudiants se sont dirigés vers Polytechnique de J'Université- de Sher- L'AIDE aux ETUDIANTS DE SALABERRY - DE - VALLEYFIELD brooke, une étudiante suit le cours de technicienne de laboratoire, un étudiant est à l\u2019Ecole Normale de Sherbrooke, un autre fréquente la Faculté de Sciences de l\u2019Université de Montréal.Demandes de prêts 1957: Pour le monment, quatre étudiants ont fait application, et il faut maintenir où renouveler les prêts 1956.Deux étudiants emprunteurs de cette année se sont dirigés vers la Faculté de Sciences-de l'Université de Montréal, un étudiant est au Séminaire St-Pierre Apôtre de Lapairie, et une Montréal, étudiante suit le cours d'infirmière à l'Hôtel-Dieu de Montréal, un étudiant est au Sémi- naire St-Pierre Apôtre de Laprairie.\u2014 La ligue de quilles DAVISON CHEMICAL L'ouverture officielle de la ligue de M.Pierre Moreau, surintendant-ad- Quilles de la Davison Chemical Com- [joint, M.W.G.Berr, ingénieur et M.pany Ltd, a eu leu le 7 octobre der- |Henri Martin, président de la ligue.nier.Nous remarquions parmi Ile groupe M.Edgar Hébert, M.AL, M.|espérons qu'il en soit ainsi jusqu\u2019à W.B.Davis, gérant de l'usine, M.|la fin.Marcel Hébert, bijoutier, M.F.O.|Résultats: Pott.surintendant de la Production, Noms Equipe E.Primeau Chicago G.Sarazin Toronto R.Belanger Canadian H.Martin Chicago L.Brown Toronto J.L.Bertrand Chicago Le plus haut simple\u2014G.Le plus haut double\u2014G.ton LR ry Parties Points Moyenne 2 268 138.0 8 391 130.1 3 374 1242 3 859 1193 2 238 119.0 3 344 1143 Sarazin\u2014Toronto\u2014142 mm nro a Valleyfield La saison a débuté avec ardeur, Sarazin\u2014Toronto\u2014391 Le succès de la Campagne 1057 amènera sans doute quelques étudiants à demander l'assistance de l'Aide aux Etudiants de Salaberry-de-Val- leyfield.Pour ce, SOUSCRIVONS GENEREUSEMENT.N'épargnons rien pour nos hommes de demain.But de l\u2019aide aux étudiants: Encourager les nôtres à pousser plus loin leurs études\u2014délivrer les nôtres du presque traditionnel complexe 'd'infériorité \u2014 collaborer activement à porter les nôtres vers le rutilant soleil des connaissances intellectuelles, scientifiques approfondies\u2014per- mettre aux nôtres de briguer les honneurs et les charges publiques, provinciales, nationales voire même internationales.SOUSCRIVONS GENEREUSEMENT, cet argent sert perpétuité.Lisez la Gazette Meloche & Perron AVOCATS Tél.FR.3-1414 31, du Marché, Valleyfield Publicité M.A.Perron.La sensation de l\u2019année ! Super Shell avec TCP L\u2019essence par excellence pour toute auto moderne Plus les autos se modernisent, améliorer l\u2019essence.Prévoyant cela, Shell Oil Company of Canada, Limited vous offre la Super Shell avec TCP*, une essence entièrement nouvelle qui fournit l\u2019indice d\u2019octane idéal aux autos les plus modernes.Aux vitesses de croisière, la réserve d'énergie de la Super Shell augmente automatiquement le nombre de milles au gallon.Et TCP, que vous obtenez avec la Super Shell, combat les dépôts qui peuvent nuire À la performance et augmenter vos frais.aites le plein aujourd\u2019hui même avec de la 1! Super Shel *Marque de commerce.Breveté en 1955.lus il faut La Nouvelle Shell à un indice d'octane plus élevé.Les autos n'ont pas toutes besoin de la Super Shell.Si vous utilisez une essence régulière, essayez la Nouvelle Shell avec TCP\" a l\u2019indice d\u2019octane plus élevé.Procurez-vous de la Super Shell à la Nouvelle Pompe Blanche L.PERRON AUTOMOBILE LTEE 24, DU MARCHE VALLEYFIELD TEL FR 3- 4540 \u2018 @ Coliffeuse d'expérience à votre dispo- 43, Jacqu VOYEZ LE Salon Pauline- sition en tout temps @ Nous sommes en mesure de vous donner le dernier sty: la coiffure.le dans \u2018 Salon Pauline Mme PAULINE ALLARD, prop.es-Cartier Tél.FR.3-5422 VALLEYFIELD 10 Octobre 1957 LA GAZETTE 26b , POUR VOTRE COIFFURE Spéciaux du magasin®:, HEURES D\u2019AFFAIRES v S.V.P.\u2014Notez nos nouvelles heures d\u2019affaires Lundi, mardi, mercredi, jeudi: 1 3 6 p.m.Vendredi et samedi, 1 3 6, 7 3 9 p.m.SPECIAL MATERIEL A DRAPERIES 48\u2019 de largeur $1.45 PANTALONS POUR DAMES, $4.95 pour $4.50 GILET $3.50 COTON POUR JUPES 36\" de largeur .85 MATERIEL \u201cTERRY\u201d 36\" de largeur $1.20 la verge Taffetas imprimé pour robes, 46\u201d de largeur, $1.70 la verge Matériel pour robes dans les nouvelles teintes d\u2019automne, 36\" de largeur $1.25 la verge Vigella pour chemises d'hommes (lavable) 75c la verge Crêpe de laine toutes les couleurs, 58\u201d de largeur $2.55 la verge Matériel pour manteaux tout laine pour dames, 58\u201d de largeur $3.05 à $3.65 la verge Nouveau stock de matériel piqué (quilted) TAIES D\u2019OREILLERS BRODEES AVEC BORDURES DE COULEUR $2.25 \u2014ousevestran7-1SUUUS1ENS7UNOUAVNGUCO2USLvUnONSan0Omeu 00 Dacron blanc .ccoooooveeeeie $0.70 la verge Brocart $2.75 la verge Corduroy $1.20 la verge Matériel pour rembourrage 54\" de largeur $3.15 et $3.55 la verge Plaids de laine, 56 de large .$1.85 la verge \u2018 Plaids de coton, 38\" de large .95c la verge Doublure de Rayon, 54\u201d rere 80c la verge Doublure de Satin 54°.$1.05 à $1.30 la verge Draperies pour cuisine 36\u201d de large $0.95 la verge Gabardine de coton .$2.25 la verge Jersey tout laine, 52\u201d de large de teintes pastelles variées .$1.95 la verge Tweeds de fantaisie, 56\u201d de large de $2.85 4 $3.30 la verge Tweeds pour gilets sport pour hommes, 85 la verge Foulards tout laine 95c \u2014 Spécial quantité limitée Pardessus d'automne et printemps en gabardi % $25.00 : ) Chemises sport $3.95 Chemises sport tout laine, pour hommes, petites, medium, grandes $5.95 chacune Jupes tout laine (tartan écossais) $4.25 et $6.70 chacune Jupes tout laine.$7.95 Manteaux tout laine pour dames $13.95 Imperméables pour enfants .c.$8.40 o \\ Pantalons pour hommes .$2.50 la paire Pantalons de rayon, pour hommes, $3.95 la paire Pantalons tout laine, pour hommes, $6.95 la paire Pantalons de gabardine tout laine et flanelle Worsted pour hommes .$13.95 la paire Habits pour garçons $18.95 Habits pour hommes $29.95 Habits d'hommes en Worsted tout laine (seconds) $9.95 et plus MAGASIN Leach Textiles Ltd.Situé près du pont Walker (Upper Bridge) Avenue Lorne Leach Textiles Limited \u2014\u2014 Huntingdon || EE ES LB us \u2014\u2014 \"SES Es La.Souhaits Bonne féte & Louise Prudhomme \u2018|qui a eu 2 ans le 28 septembre.De la part de ses parents, M.et Mme Jean-Guy Prudhomme et de sa petite soeur Diane.Meilleurs souhaits de bonheur et longue vie à M.et Mme Chevalier Pitre a l'occasion de leur 12iéme anniversaire de mariage.De la part de leurs six enfants.Souhaits de bonheur a M.et Mme Gilbert Montpetit de St-Etienne à l\u2019occasion de leur 12iéme anniversiare de mariage le 16 septembre.De la pant de leurs parents de Ste-Philomène.Souhaits de bonne fête à Denis Vallée qui vient d\u2019avoir huit ans.De la part de ses parents, M.et Mme Rolland Vallée.Mariage Récemment a été béni le mariage de Mile Elizabeth Haert, fille de Met Mme Haert de Valleyfield et de Récemment, ên la cathédrale de Valleyfield, à été célébré M.Florent Pitre.fils de M.et Mme le mariage de Mlle HUGUETTE POMERLEAU, fille de M.et Mme [Ernest Pitre de Ste-Philoméne.Appolinaire Pomerlequ, de Valleyfield, @ M.YVON LOISELLE, fils de M.et Mme Ligouri Loiselle.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).Récemment aussi a eu lieu le mariage de Mille Cormier de Lachine RECENT MARIAGE A VALLEYFIELD Le mariage de Mlle MARION CAZA, fille de feu Dr O.-E.Caza et de Mme Caza, de Valleyfield, à M.JEAN MINVILLE, fils de M.et Mme Esdras Minville, de Montréal, a été célébré le 21 septembre dernier en la Cathédrale de Valleyfield.\u2014 (Photo Peter zon).\u2019 i : ; { Samedi, le 14 septembré, oi l'église Notre-Dame dé Belle- rive ,à été béni le mariage de Mlle THERESE LEMIEUX, fille de M.et Mme Emile Lemieux, de Voalleyfield, à M.HECTOR à M.André Pagé, fils de M.et Mme Roch Pagé.Mondanités Mme Emile Lazure, Mlie Huguette i (Lazure, Mme Louis Desgens a La- chine ces jours derniers.Mmes Lucien Vallée Roussel et Mme Adrien Bannon à Laval des Rapides mercredi dernier pour rendre visite ans Rév.Soeurs Marie de Ste- Alice et Saint-Simon, toutes deux religieuses du Bon Pasteur.MM.Robert Monette et René Ban- non ont rendu visite samedi à M.Orel Normandeau, un compagnon de travail hospitaiisé à Notre-Dame, gravement blessé à son travail.Mme Armand Reid, M.et Mme Marcel Reid.M.Lucien Reid chez Adrien Bannon dimanche dernier.M.Pierre Bannon assistait diman- \u201c|che à la réunion des anciens élèves de l\u2019Ecole d'Agriculture de Ste-Mar- tine.Décès Ce A Ste-Philoméne de Chateauguay, (le 8 septembre 1957, à l'âge de 43 ;ans est décédée Mme Marcel Boyes, | née Olive Marleau.Les funérailles lont eu lieu en l\u2019église de Se-Philo- mène et l\u2019inhumation au cimetière du même endroit.35ième anniversiare de mariage Samedi, le 7 septembre marquait le 36ième anniversaire mariage de M.et Mime Chevalier Pitre.A cette occasion, une féte avalt été organisée par leurs enfants et leurs frères et soeurs.Ce fut une soirée très réussie, Tous leurs enfants et petits enfant ainsi que leurs frères et soeurs en plus de parents proches et de nom- fbreux amis étaient présents à cette fête.Marie-Thérèse Perrault, petite-fille des jubilaires présenta une gerbe de 35 roses.tandis que Raymond Perrault, petit-fils leur offrait une bourse bien garnie, de la part de tous.D\u2019autres nombreux cadeaux leur furent également offerts par les parents et amis présents.Un succulent réveillon fut servi.Au centre de la table richement tarnie, un gâteau portait les souhaits de tous.Une adresse fut lue par Mme Roger Perrault, et Ia petite Marie-Thérèse fit sa part en chantant \u2018Voulez-vous danser, grand'mère?\u201d Mme Perrault interpréta une chanson de sa composition, contenant les principaux événements de la vie confugaie des jubilaires.Tous garderent un précieux souvenir de cette fête intime.Cercle des Fermilres.L'exposition locale du cercle eut Heu les 21 août en la salle de f'école.Elle fut très iirtéressante: les exhibits POULIN, fils de M.et Mme Albert Poulin, de Hawkesbury, Ontario.\u2014 (Photo Studio Beauchamp), étaient nombreux et.de belle qualité.Ste-Philomène Tous les articles au programme étaient exposés.A l'assemblée de septembre, Mme Bruno Giroux transmit les conseils de Mile Jodoin, technicienne du Ministère de l'Agriculture à la suite de l'exposition.Elle expliqua la manière de finir les coutures.car piu- sieurs de nos dermières n\u2019ont pas eu l'avantage de suïvre des cours de couture Espérons que l'an prochain, il y aura amélioration, car on doit toujours chercher à faire mieux.Tout annonce qu'il n'y aura pas de chômage dans notre cercle cete année; les Dimanche dernier avait leu au Valleyfield Golf & Country Club la dernière compétition pour les trophées du club.Dans la course pour le trophée Delpha Sauvé, Doug Mc- Fee et Charles Lafontaine ont remporté les honneurs en battant décisivement Jean-Paul Leduc et Eddy Cadieux.Doug McFee a joué une partie de 85 et Charlie Lafontaine une partie de 105; leurs adversaires Leduc et Cadieux ont montré des cartes de 81 et 100 respectivement.Cette compéti- 10 Octobre 1957 LA GAZETTE 27 articles pour l'exposition 1958 sont déjà au programme et à la portée de toutes.Trente-sept fermiéres ont pris part au voyage organisé par le cercle.Eiles se rendirent d\u2019abord à Sherbrooke ou elles prirent le diner au Parc Central.Ensuite elles visitérent le poste CHLT TV, canal 7 Sherbrooke.Ce fut très intéressant.Plus tard, elles se rendaient à Beauvoir, lieu de pèlerinage dirigé par les Pères As- somptionnistes dont la devise exprime l'ambition du Sacré-Coeur; c\u2019est un endroit idéal qui mérite d'être visité.La plus cordiale hospitalité y règne.Au club de golf dimanche dernier Charles S.Lafontaine et Doug McFee remportent le Delpha Sauvé Mémorial tion se jouait avec handicap.Le point tournant de cette rencontre a été accompli au 15ème trou alors que Doug McFee a coulé un coup roulé de 35 pieds pour réussir un birdie et mettre fin aux espoirs de l\u2019autre équipe.La victoire de McFee et Lafontaine en fut une de 11 coups.Dimanche dernier avait également lieu au club de golf un tournoi pour les gens de Ste-Anne de Bellevue qui fut couronné de succès avec la participation de 90 joueurs.NT x ! Tout le monde veut une Coleman | \u201cLE PETIT EST ASSIS EN AVANT DE NOTRE NOUVELLE FOURNAISE COLEMAN DEPUIS DES HEURES\u2014S'ATTENDANT D'Y VOIR ROY ROGERS!\u201d IMAGINEZ UNE BELLE FOURNAISE COLEMAN DANS VOTRE MAISON! Æ STYLE DE DISTINCTION! Ce n\u2019est pas une erreur de penser qu\u2019une fournaise Coleman à l'huile est un beau meuble.L\u2019élégance traditionnelle et la présentation moderne ont été réunies pour en faire un chef d'oeuvre de beauté.Faites de votre rêve de demain une réalité aujourd\u2019hui\u2014un placement sûr, à bas prix pour une vie confortable.Pour une démonstration, voyez vetre la 8 vendeur Coleman aujourd'hui.\u201cMonterey\u201d Pour dépliant illustré GRATUIT écrivez à: Un des beaux modèles nou The Coleman Lamp & Stove Co.Lid., veaux fini acajou ombré deux Dept.000.Toronto 8.tons, ou fini \u201cGolden Glow\u201d (oleman ; POUR CONFORT D'UN MUR À L'AUTRE FERRONNERIE RENE BRUNET .233, rue St-Laurent Tél.FR.3-3464 a 10 Octobre e HUILE À CHAUFFAGE 136, Charbon ultra-propre Commandez.maintenant : Votre charbon STERLING Meilleure combustion Feu plus durable APPELEZ FR 3-5904 AUSSI ERNEST LE Grande-Ile VALLEYFIELD HUILE A CHAUFFAGE ET BOIS LANC Tél.FR.3 1957 LA GAZETTE 28 e CHARBON oN STERLING £,( -5904 LA PREVENTION DES INCENDIES A B'NOIS Sous la direction du Chef de Police et Feu: M.Joseph Robert \u2014 Programme \u2014 Les dangers a éviter \u2014 Les dix commandements La semaine de prévention des incendies, tenue cette année du 6 au 12 octobre, a été organisée dans la Cité de Beauharnois par M.Joseph Robert, chef de Police et Feu, aidé des membres de son Département et de la brigade des pompiers volontaires de cette localité.Au cours d\u2019un entrevue qu\u2019il a bien voulu nou accorder, M.Robert nous a souligné que les pertes matérielles causées par l\u2019incendie dans la Province de Québec en 1956 ont atteint le chiffre énorme de $42,000,000 et ont entrainé la mort de 600 personnes dans tout le Canada, en plus de causer des blessures plus ou moins graves à 300 autres.Devant ces statistiques, M.Robert a jugé bon de s\u2019assurer la coopération des autorités municipales, religieuses et scolaires.Et il a surtout insisté pour exhorter tous les citoyens de cette localité de: voir à prendre une part active à cette semaine de prévention des incendies, car, ajoutait-il, le feu est un élément nécessaire à la vie de l\u2019humanité, mais si on le néglige, il se transforme vite en un élément destructeur.M.Joseph Robert n\u2019a donc rien négligé pour faire de cette semaine la plus fructueuse et qu\u2019il n\u2019y ait en 1957, aucune perte de vie par le feu dans la Cité de Beauharnois.Je remercie tous les citoyens de leur magnifique collaboration en .1956, puisque nous n\u2019avons eu à déplorer que trois fausses alarmes et 4 feux de broussailles.Son comité était sous la présidence d\u2019honneur de M.J.Armand Poupart, maire, ainsi que de MM.Martin Pitre, Paul Emile Francoeur et Lucien Frappier du Comité de la sécurité publique, de MM.Rolland Thibeault, Georges H.Daigneault, Adrien Plamondon, Emile Dagenais, Marc Vinet, Lucien Primeau, secrétaire-tréso- rier assisté de M.Isaie Daoust.Comité actif.Le comité actif est composé de M.Joseph Robert, Chef de Police et Feu, assisté du personnel de son département, du sous- chef M.Richard Gariepy et de la brigade des pompiers volontaires, sans oublier les mécaniciens Eugène Trottier et Roger Trottier.M.Robert avait donc prévu pour cette semaine une série de démonstrations publiques qui se sont déroulées sous la présidence du sous-chef M.Richard Garie- py des pompiers et du sous-chef M.Lucien Bétournay de la Police, MM.Moise Ethier, contremaître des travaux publics et M.Georges Gaudreau, ingénieur de l\u2019aqueduc, ont également promis leur collaboration.Dimanche, 6 octobre: annonce dans les églises et théâtres parade dans les rues de la ville à 2.00 p.m.Lundi, 7 octobre: inspection des garages.Mardi, 8 octobre: inspection des magasins.Mercredi, 9 octobre: inspection des écoles.Jeudi, 10 octobre: inspection des édifices publics.Vendredi, 11 octobre: inspection des usines.Samedi, 12 octobre: parade et démonstration au quai.Pour les questions d'argent.un service éprouvé est le meilleur! © Lorsque vous avez besoin d\u2019argent, plus de jusqu\u2019à concurrence de $1,000, consultez HFC, la maison de prêts domestiques la plusimportante et la mieux recommandée du Canada.Notre service vous offre les avantages d\u2019une expérience de 79 ans\u2014 attention immédiate, échelle de remboursements très étendue, et l\u2019argent vous est remis le jour même.Venez nous voir ou appelez-nous dès aujourd'hui.211 rue Victoria VALLEYFIELD JHÔUSEHOLD FINANCE Corporrtion-of Canada G.Dansereau, gérant Tél.FR 3-3700 Quelques conseils pratiques.Voici à cette occasion, quelques conseils pratiques que M.Robert demande aux citoyens de mettre en pratique: 1 Ne jamais fumer au lit.2 S'assurer que le tabac et les cigarettes sont bien éteintes avant de les jeter.3 Ne jamais laisser d\u2019allumettes à la portée des enfants.4 Ne jamais garder de rebuts ou déchets, spécialement dans les caves, greniers ou garde- -ro- bes.5 S\u2019assurer que les conduites de fumée et appareils de chauffage soient bien nettoyés et en bon ordre.6 Ne jamais jeter des cendres chaudes ou autres ingrédients qui peuvent prendre feu dans des récipients autres que des récipients en métal.7 Ne jamais garder de la gazoline, du benzine ou du naphta dans la maison.8 Ne jamais faire les travaux ou réparations d\u2019électricité par un autre que par un expert.S Ne jamais laisser le fer électrique avant de couper le courant.10 Ne jamais placer de lampes ou chandelles près des rideaux ou autres matières combustibles.11 Garder la vadrouille dans une boite métallique fermée.En terminant, M.Robert nous demandait d\u2019insister pour que chaque citoyen accorde sa pleine coopération, spécialement durant cette fin de semaine, et qu\u2019il inspecte tous ses locaux, afin la Cité de Beauharnois n\u2019ait aucune perte de vie à déplorer de nouveau cette année et que les dommages matériels à regretter soient des plus minimes.Soudure électrique MACHINE SHOP Fer ornemental Delaronde & Carrière 231, rue Dufferin CP.171 VALLEYFIELD TEL.FR.3-7305 » > 9 La sensation des nouvelles essences Shell db, uper Shell * avec TCP L\u2019essence par excellence pour toute auto moderne La Super Shell avec TCP* est une essence améliorée entièrement nouvelle que Shell vient de présenter.Elle fournira l'indice d'octane idéal aux autos les plus modernes.Elle assurera aussi une meilleure performance à toute auto utilisant actuellement une essence premium.De plus, aux vitesses de croisière, la réserve d'énergie de la Super Shell augmente le nombre de milles au gallon.Et vous continuerez à Marque de commerce.Breveté en 1955.obtenir cette performance sensationnelle car TCP, qui se trouve dans la Super Shell, neutralise les dépôts nuisibles.Essayez la Super Shell.La Nouvelle Shell à un Indice d'ectane plus élevé Les autos n° Super Shell.régulière, essayez la Nouvelle Shell avec TCP.ont pas toutes besoin de la Si vous utilisez une essence STATION OSCAR MAILLOUX Valleyfield | Chemin Laroque #3 ?3 10 Octobre 1957 LA GAZETTE 29 LA GRIPPE A VALLEYFIELD Cette grippe est bénigne à Valleytield ; Surveillance étroite + l\u2019Unité Sanitaire ; nité Sanitaire du Comté de Béduharnois, sous la direction du Dr Gaétan Gauthier, surveille de très près les développements de l'épidémie de grippe.D\u2019après une enquête faite par ce bureau, environ 10 pour cent des ouvriers de Salaberry-de-Val- leyfield sont retenus à la maison, devant payer un tribut à cette grippe automnale, saisonnière, mais beaucoup plus prononcée que les années dernières.Lors de notre appel téléphonique, le Dr Gauthier nous disait que cette grippe est bénigne et n'offre aucun danger.Et ceux qui répandent à travers la ville que quelques-uns de nos concitoyens mouraient dernièrement, fauchés par cette grippe, ceux-là se trompent, et ne font qu\u2019effrayer une partie de la population.CETTE GRIPPE EST BENIGNE.Mais il ne faut pas la traiter à la légère.Il faut surveiller la rechute et prendre les précautions en conséquence.~ 10% des nôtres au repos - Dès qu\u2019un quelqu\u2019un s'aperçoit de maux de tête, d\u2019un rhume naissant, de fièvre ou de frisson, sans tarder, ce quelqu'un doit s\u2019aliter, rester à la maison.Faire venir le médecin si l\u2019état s\u2019aggrave.Manger aux trois repas, abondamment.S'\u2019alimenter d\u2019une saine nourriture non chargeante, et boire beaucoup de jus de fruit.Mais, il y a un mais.Les personnes souffrant de la grippe doivent rester à la maison.Et après, ce sont les paroles du Dr Gauthier: \u201cElles doivent prendre une convalescence d\u2019une semaine.Ceci pour le bénéfice des patients, et en même temps, par charité pour les autres qui travaillent et qui ne sont pas malades.\u201d Nous demandions au Dr Gauthier si la présente grippe était rendue à la phase épidémique.\u201cNon, de dire le docteur, car c\u2019est un fait que la grippe se développe davantage de par les temps froids.\u201d\u201d Donc, surveillons- nous, Par un téléphone gue nous faisions à l\u2019hôpital, nous apprenions que le Docteur Legresly de l\u2019Hô- tel-Dieu de Valleyfield interdit les visites aux malades de l'hôpital, et ce, jusqu\u2019à nouvel ordre, c\u2019est-à-dire, jusqu\u2019à que la grippe soit sous contrôle dans la ville, ce qui peut prendre 10 à 12 jours.La Ligue de quilles O\u2019Keete Soirée de samedi dernier Samedi soir dernier avait lieu la soirée de quilles de la Ligue O'Keefe à la salle de quilles Debray.Le club O'Keefe a battu le club Carling au compte de 3 à 1.Les meilleurs joueurs du club gagnant furent Normand Massé avec 175 et 461, Médard Leduc avec 173 et 469; pour ies perdants la vedette de la joute fut Marcel Garant avec un simple de 158 et un triple de 355.Dans l'autre joute, le Red Cap'a annulé 2 à 2 avec le club Brading.Maicel Pilon avec un simple de 154 triple de 397 fut le meilleur \\j : chez les gagnants.Les meilleurs - quilleurs du Brading furent Roland Guérin avec un simple de 148 et P.Emile Latour avec un triple de 356.Dans les joutes de dimanche soir, le club Black Label a battu le club du gérant au compte de 3 à 1.Pour les gagnants, le meilleur fut Richard Latour avec un simple de 149 et un triple de 439; pour les perdants, le meilleur fut Paul Emile Lefebvre avec un simple de 146 et un triple de 390.Dans l'autre joute, le Old Vienna a battu le club Cinci au compte de 3 à 1.Pour les gagnants le meilleur joueur fut Raymond Côté avec 142 et 415 aidé de Mario Latour avec 178 et 406.Pour les perdants le meilleur fut René Hamel avec 136 et 403.La plus haute partie de la semaine fut réussie par Mario Latour avec 178; le plus haut triple par Médard Leduc avec 469.Ches les dames.le plus haut simple fut réussi par Mme Normand Plante avec 146 et le plus haut triple a été enregistré par Mlle Norma Chiasson avec 310.Le plus haut simple à date, chez les hommes, André Leduc avec 208; le plus haut triple, André Leduc avec 506.Pour les femmes, le plus haut simple a été enregistré par Mme Normand Plante avec 146 et le plus haut triple par Mme Robert Lemay avec 350.BIG SEVEN Médard Leduc Les Obligations d'Epargne du Canada, aochètent, por vensements .» + OW Qu comptant à toute auceuraale de lo, Bonque Toyale Elles sont, cette année, plus avantageuses que jamais ~ LA BANQUE ROYALE DU CANADA Vm ena mt Normand Massé André Leduc Un accident a Valleyfield Robert Lefebwe .136 René Hamel .134 Remon ome mjavee dommages de $3,000 Collision a l\u2019intersection Dufferin-Fabre Mme Mack Elson Mlle Norma Chiasson \u2018Mme Robert Lemay Position des équipes en fin de semaine dernière.Un seul seulement mérite une attention spéciale puisqu\u2019il a occasionné pour près de $3,000 en dom- BIG FIVE Mlle Reina Leduc .99| Six accidents sont survenus chauffeurs n\u2019a été sérieusement Mme Normand Massé .98 |dans les limites de Valleyfield |blessé.Sous la violence du choc, l'auto de M.Joyal est devenue une perte complète.M.Dandurand, secrétaire du département de la circulation, mages aux deux véhicules qui |nous communiquait au début de 1.OKeefe .18 2.Red Cap .coovvnn.15 |vinrent en collision.la semaine qu\u2019il en était rendu 8.Gérant .10| M.Réal Therrien circulait de|® Un total de 685 accidents à 4, Brading RAA .\u2026.9 l'Ouest à l\u2019Est rue Dufferin sa- date, comparativement à 538 5.Old Vienna .\u2026.\u2026.\u2026.8 /medi dernier.Rendu à l\u2019inter- |l\u2019an dernier.I demande à tous 6, Cinci .8 section de la rue Fabre, il fut les automobilistes de redoubler .Black Label .6 /viclemment frappé par l\u2019auto-|de Vigilance pour ne pas égaler 8 Carling .6 mobile de M.Jean-Paul Joyal le piètre record de l'an dernier.lui y circulait du Nord au Sud et qui ne fit pas son arrêt règle- mentaire.Aucun des deux Publieiste Normand Massé, Lisez la Gazette a C\u2019est un fait que le \u201ccerveau\u201d de la Necchi retient un nombre infini de patrons et de dessins.Vous découvrez continuellement de jolis dessins nouveaux et originaux.C\u2019est la seule machine à coudre qui puisse confectionner des boutonnières, repriser, dessiner des monogrammes et faire toute votre couture ordinaire automatiquement.Il vous suffit de choisir un patron, mettre la machine en marche et regarder le travail qui se fait devant vous.Demandez à votre dépositaire Necchi un essai gratuit à domicile de la nouvelle Necchi automatique \u2014 la machine qui coud automatiquement à facilité \u2018\u201cpousse bouton\u201d.Toutes les machines Necchi sont garanties à vie.Necchi peut vous offrir un modèle deux-tons, très moderne et un choix de 21 cabinets différents en styles et finis de toute beauté.La vente et le service sont assurés par 2,800 dépositaires.au Canada i et aux Etats-Unis.NECCH! SEWING MACHINES (CANADA) Lt.MONTREAL, TORONTO, VANCOUVER, .PLANTE & CLAIRMONT MEUBLES VALLEYFIELD Modèles NECCHI à partir de $109-00 TEL.FR.3-4855 17, DU MARCHE 10 Octobre 1957 LA GAZETTE 30 - HISTORIQUE DES CAZA ET ST-ANICET - À la mémoire du chirurgien des pauvres Olivier Edmond Caza Fils de Saint-Anicet, Médecin méritant, Chirurgien des pauvres, Ami de la jeunesse et Citoyen eminent de Sallaberry-de-Val- leyfield.(Par JEAN-MARIE LEGER) Dimanche le 22 septembre dernier, a l\u2019âge de 64 ans, s'éteignait doucement aprés une longue maladie un chirurgien bien connu de Salaberry-de-Valley- field.Un médecin de plus qui s\u2019ajoute à la longue liste de ceux qui ont été emportés par le coeur, victimes d\u2019un labeur incessant qui interrompt le sommeil, les repas et entrave les relations so- Clales et la vie familiale.Fils de Saint-Anicet Le docteur Olivier-Edmond Caza naquit à Saint-Anicet le 6 janvier 1893.Il était le deuxième des onze enfants de Monsieur Avila Caza et de Dame Dina Quesnel, Il appartenait à une forte race des campagnes qui n\u2019a pas craint de multiplier les berceaux, qui a donné son nom à un secteur de la vieille paroisse défrichée par les ancêtres (Cazaville), qui a fourni à sa municipalité de nombreux membres de son élite rurale: maires, conseillers, commissaires, juges de paix, .et qui a donné à l\u2019Eglise canadienne un prêtre-éducateur élevé à l\u2019épiscopat et appelé à diriger les destinées religieuses de sa petite patrie d\u2019origine.La Famille Caza La famille Lebeau dit Caza est très ancienne à Saint-Anicet.Elle faisait partie de la colonie acadienne, formée des Génier, Chrétien, Lemay-Delorme, Lé- cuyer, LeBlanc, Duhême, Des- voyans, groupée autour du pionnier Eustache Dupuis arrivé en 1795.La famille Caza doit à cette ascendance acadienne le nom qu\u2019elle porte actuellement et qui apparait dans les registres officiels depuis 1813.Le mot Caza vient d\u2019une altération orthographique du nom du pays ancestral Cadia, Acadia (Cadie, Acadie).Le Pionnier Le chef de cette famille ané- cétaine, le sieur Jean-Baptiste Lebeau, (1754-1813) surnommé Cadia, Casa et Caza, était le fils de Pierre-Etienne Lebeau dit Beaufils et le petit-fils de Pierre Lebeau, originaire de Saint-Eus- tache de Paris.Le pionnier arriva dans la région sud du Lac Saint-François vers la fin du XVIII ième siècle et s\u2019établit d\u2019abord à la Rivière- aux-Saumons.Il état venu avec ses cinq fils, Joseph, Amable, Basile, Théodore et Jean-Baptiste, qui sont à l\u2019origine de tous les Caza du district.Dans son Histoire de Hunting- don, Chateauguay et Beauhar- nois, (p.18) Robert Sellar écrivait: \u201cLes Caza faisaient partie d\u2019une nombreuse famille de jeunes hommes courts et trapus qui firent leur marque.Ils s\u2019établirent tous sur des lots à l\u2019exception de Jean-Baptiste qui se livra à la coupe du bois le long de la rivière Laguerre.\u201d Terre Ancestrale En consultant les contrats de concession des notaires et le terrier des seigneurs Ellice, nous constatons que ce Jean-Baptiste- Amable, arriére-grand-pére de Mgr, Percival Caza et du docteur Edmond, s\u2019est établi sur les lots 34 et 35 du Bord de l\u2019eau (cadastre de Godmanchester).En plus de s'occuper de défrichement et de colonisation, ce pionnier possédait un traversier qui facilitait le passage de la rivière Laguerre.Cette terre ancestrale où les missionnaires de Saint-Régis disaient quelquefois la messe possède sur sa pointe un ancien cimetière où furent enterrés plusieurs pionniers avant la fondation d'une mission-desserte a Saint-Anicet.C\u2019est aussi à cet endroit que, selon le journaliste Sellar et l\u2019historien (chanoine) Lionel Groulx, dans une de ses courses vers l\u2019Ouest, Champlain aurait bivouaqué et passé la nuit \u201cà l'embouchure de cette petite rivière appelée aujourd\u2019hui Laguerre\u201d.Les Anicétains se doivent de souligner ces souvenirs par des plaques commémoratives qui rendent vivants et actuels ces détails intéressants de la, petite histoire.Souvenirs Anicetains Le docteur O.-E.Caza a toujours été très attaché à sa paroisse natale où son père et son grand-père, Messieurs Avila et Olivier Caza, furent très longtemps maires.Il évoquait avec plaisir les souvenirs de la terre paternelle, de l\u2019école du rang et des amis d\u2019autrefois.L'auteur de ces lignes eut souvent l\u2019occasion de bénéficier des renseignements précieux donnés par ce citoyen très attaché au passé L'Hôtel White House à ST - ZOTIQUE vous invite à venir passer des heures de détente en écoutant la musique de EVAN COOPER et ses RHYTHMAIRES LE SAMEDI ET LE DIMANCHE DE CHAQUE SEMAINE BIENVENUE À TOUS St-Zotique Tél.265-W qui lui a cédé plusieurs documents instructifs.Le docteur se plaisait à écouter la lecture des anciens écrits sur le Saint-Anicet de la belle époque de ce \u201cport important\u201d que le chemin de fer a tué et de cette jolie paroisse qui eut, paraît-il, la grande ambition de devenir le siège épiscopal du diocèse qui devait être détaché de Montréal à la fin du XIX ième siècle, ambition exprimée matériellement par la construction par le zouave Octave Cossette d'un temple imposant que les anciens appelaient \u201cla cathédrale\u201d, Ce grand désir de vie paroissiale dans le rayonnement de l\u2019épiscopat la Providence l\u2019a exaucé mais d\u2019une autre façon car Saint-Anicet a donné à l'Eglise deux évêques nés sur son territoire Nos Seigneurs Elie-Anicet Latulippe, et Percival Caza et un Prince ec- clétiastique qui a vécu en ce coin enchanteur 15 ans (1905- 20), Son Eminence le cardinal Paul-Emile Léger.Le Médecin Malgré ses nombreuses fonctions officielles qui faisaient connaître le Docteur Caza sous différents titres, il en est un qui rendra son souvenir ineffacable et c\u2019est celui de MEDECIN-CHI- RURGIEN DES PAUVRES.Docteur en médecine de l\u2019Université Laval de Montréal en 1919, il partit pour Winnipeg, Manitoba, pour y demeurer jusqu\u2019en 1925.Pendant ces années, il s'adonna spécialement à l'étude de la chirurgie et fit également différents séjours de spécialisation a Chicago et Rochester.Revenu de l\u2019Ouest canadien, le docteur Caza résista à l\u2019attrait des grandes villes et se fixa dans son comté natal pour y exercer son art au milieu des siens.De 1925 à 1933, il demeura à Huntingdon où il pratiqua avec un dévouement digne des plus grands éloges comme spécialiste et comme médecin de campagne desservant Hunting- don, Saint-Anicet et Dundee.Tout en demeurant dans la ville voisine, le Dr.Caza venait quelquefois pratiquer la chirurgie dans l\u2019ancien Hôpital de la \u201crue des limites\u201d.Dans un Progrès du 11 février 1932, il est mentionné que le docteur O.-E.Caza est invité par ses confrères médecins à venir s\u2019établir à Salaberry-de-Valley- field où il pourrait s'occuper presque uniquement de chirurgie à l\u2019Hôtel-Dieu de cette ville.Il y vint, construisit sa résidence sur un terrain de l\u2019ancien Parc Saint-Jean-Baptiste et se dévoua à l\u2019institution qui doit en grande partie son bon renom à la compétence et aux succès de ce serviteur de l'humanité souffrante.Le Docteur a toujours été très attaché à \u201c son Hôpital\u201d qu\u2019il savait bien défendre contre certaines attaques provenant des gens qui ignoraient les dépen- Rémi Hallé propriétaire Tél.FR.3-4721 Lumber and Building , Materials | ses énormes que nécessitent une telle institution, indispensable à une ville.Les autorités religieuses et le clergé ont fréquemment eu recours aux services professionnels de ce chirurgien qui servait avec compétence et générosité.Chaque fois que l\u2019occasion se présentait, Son Excellence Mgr.Lan- glois ne tarissait pas d\u2019éloges à l'égard de ce grand médecin a qui il devait, en grande partie, le prolongement de ses jours en notre vallée.A l\u2018occasion de ce décès, beaucoup de personnes ont rappelé le zèle, la compétence et surtout la grande charité du chirurgien des | pauvres.Que de gens lui doivent des comptes écrits sur une glace qui a fondu plusieurs fois en un quart de siècle.Le Docteur a joué un grand rôle en cette région où il sut donner confiance et prestige au médecin.Plusieurs de ses confrères se plaisaient à dire que le docteur Caza était un des plus brillants chirurgiens du Canada, assertion souvent prouvée depuis 1933.Ce médecin estimé a occupé de nombreuses fonctions professionnelles dans le monde médical: Il fut Président du Bureau Médical de l\u2019Hôtel-Dieu de Salaberry-de-Valleyfield, de l\u2019As-' sociation médicale du district de Beauharnois et de la Canadian Medical Association (division du Québec).Il fut en plus Spécialiste en Chirurgie de la province de Québec et du Collège Royal du Canada, Membre de l'Association des Médecins de langue française, de l'Association des Chirurgiens de la province de Québec, du Montréal Medico- Surgical Society, médecin attiré du New York Central et Coroner du district de Beauhar- nois.Sa Famille Durant son stage d\u2019étudiant spécialiste à Winnipeg, le jeune médecin avait épousé Mlle Josephine MacDonald, originaire de l'He-du-Prince Edouard.De cette union naquirent deux ils, le docteur MacDonald Caza, chirurgien, et Léonard, étudiant a l\u2019Université d'Ottawa, et une fille Marion qui, le 21 septembre dernier, épousa Monsieur Jean Min- ville, fils de Monsieur Esdras Minville, doyen de la Faculté des Sciences sociales, économiques et politiques, et Directeur de l'Ecole des Hautes Etudes Commerciales.Dans son livre LE NOUVEL ESPRIT, Havelock Ellis résume ainsi l\u2019existence de l\u2019homme: \u201cPour un court moment elle nous est prêtée pour que nous l\u2019employions à éclairer les ténèbrs.qui entourent notre passa] Comme dans l'antique course 2% / flambeau que Lucrèce interprétait comme étant le symbole de la vie, nous nous précipitons dans la course, le flambeau en main et tout près derrière nous vient celui qui doit nous dépasser.Toute notre habilité réside dans le fait de lui remettre en main le flambeau à la lumière vive, brillante et sans vaciller, car nous disparaissons dans les ténèbres,\u201d Lors de sa première attaque cardiaque en 1951, connaissant son état de santé et se voyant sur le point de terminer sa course terrestre, le docteur Caza exprimait le désir de voir son fils ainé terminer ses études médicales et chirurgicales afin de pouvoir lui transmettre sa mission et lui communiquer certains secrets que dévoile seule une longue pratique.Ce voeu a été exaucé.Comme jadis, les pionniers anicétains guidaient leurs enfants avant de leur transmettre les manchons de la charrue qui devait tracer les mêmes sillons, ainsi le père eut le bonheur de guider son fils continuant la tradition médicale et la grande joie d\u2019assister aux brillants débuts du jeune chirurgien qui depuis 1952 assure avec succès la relève.Ami de l'enfance Avec quelle compréhension et quelle sollicitude toute paternelle, le Docteur se penchait sur les petits enfants souffrants pour les soulager et les guérir.Que de jeunes ont bénéficié des connaissances chirurgicales et des bontés innombrables de ce Bien- (Suite à la page 31) I~ TOUJOURS 178 RUE UN TON CLAIR Bois et Materiaux de Construction JACQUES CARTIER 10 Octobre 1957 LA GAZETTE 31 IL CIRCULE EN CERTAINS ENDROITS UNE RUMEUR À L'EFFET QUE LA PATISSERIE FRANCAISE ENRG.| OUVRE UNE SUCCURSALE DANS UN AUTRE SECTEUR DE LA VILLE NOUS NOUS EMPRESSONS DE DEMENTIR Comme par le passé les produits si bien dé corés et de qualité supérieure de \u201cLA PATISSERIE FRANCAISE ENRG\u201d ne sont et ne seront en vente qu'à une seule adresse, CETTE RUMEUR 253, VICTORIA, Valleyfield.Fernand Martel, propriétaire FAMILLE CAZA (Suite de la page 30) faiteur qui mérite de vivre longtemps dans leur souvenir.Vivement intéressé aux mouvements qui s\u2019occupent de la jeunesse tels que les Scouts, les Cadets de l\u2019Armée, les Ambulanciers de Saint-Jean, etc le Docteur leur accordait une assistance financière et une coopération précieuse à titre d\u2019ami.C\u2019est surtout au service des écoles publiques que nous l\u2019avons vu apporter une longue et précieuse collaboration puisqu'il fut Commissaire de 1937 à 1951 et Président de la Commission scolaire de Salaberry-de-Valley- field de 1943 à 1951.Sous son mandat à la présidence la situation scolaire salaberriene a fait de grands progrès.\u201cParmi les réalisations de ce temps, rappelons l\u2019adaptation locale à la loi de l\u2019instruction obligatoire, la nomination d\u2019un contrôleur d\u2019absences, la gratuité des livres, la constitution d\u2019Associations de Parents et Maîtres, l'annexion du Nouveau-Salaberry, l\u2019organisation des classes supérieures chez les garçons, la création de classes anglaises spéciales et la fondation de l\u2019Ecole Centrale Supérieure Ste-Cécile.Il était un de ceux qui ont le plus contribué à obtenir une Ecole des Arts et Métiers à Sa- laberry-de-Valleyfield.Aussi, lors de la bénédiction du Centre d\u2019Initiation Artisanale, le 13 juin 1944, Monsieur Robert Ricard, directeur, a-t-il pu dire: \u201cC'est au Docteur Caza que nous devons cette école qu\u2019il a obtenue après quatre années de démarches! Le citoyen dévoué En janvier - 1948, le docteur O.-E.Caza était élu Premier ma- \u201c \\gistrat de Salaberry-de-Valley- ere.poste d'honneur et charge scrasante qu\u2019il conserva jusqu\u2019en 954, date où il dût quitter pour raison de santé.Il eut à diriger les destinées de la Ville durant les années de l\u2019après-guerre, période de transition importante qui marquait l\u2019ère de la transformation de nombreuses industries locales de guerre en compagnies au service de la paix.Pendant son terme, Son Honneur le maire Caza vécut de grandes et belles heures à l'occasion des fêtes du Tsième anni-| Mgr.P.Caza, de la visite du versaire de la Ville, du sacre de Cardinal Paul-Emile Léger, du Centenaire du zouave Octave Cossette, etc.En 1952, en guise de repos après une attaque du coeur, le docteur O.-E.Caza, en compagnie de Messieurs Valmore Gratton et Alfred Langevin, entreprit un voyage d'étude et d'observation.En visitant l\u2019Angleterre, la Norvège, les Pays- Bas, la Belgique, la France, la Suisse, l'Italie et l\u2019Espagne, le maire parlait de sa ville et essayait d'intéresser les industriels européens à s\u2019établir à Salaberry-de-Valleyfield.La Ci- pel répondit à l\u2019invitation.A son retour, le 5 octobre 1952, une\u2019 dame lui ayant demandé la question pertinente que voici: \u201cMonsieur le Maire, dites de toutes les villes que vous avez visitées, laquelle avez-vous le plus admirée et où désireriez le plus vivre?\u201d.La réponse ne se fit pas attendre: \u201cSalaberry-de- Valleyfield.\u201d Activités sociales Ses nombreuses occupations professionnelles ne l\u2019empêchèrent pas- pour autant de mener une vie civile aussi active que fertile pour le bien toute la communauté.Il fut président de la Chambre de Commerce (1940-43), Grand chevalier du Conseil 1180 des Chevaliers de Colomb (1935-39), président de l\u2019Amicale de Bour- get, Rigaud, vice-président de l'ancienne Ligue provinciale de hockey, membre de l'Assemblée Cblonel de Salaberry (4iéme degré), de la Société Saint-Jean- Baptiste (1933), du Club Sala- berry, du club Rotary, du Val- leyfield Curling Club, etc.et membre bienfaiteur des Zouaves pontificaux et des Gardes paroissiales Champlain et Dollard.Dans le domaine politique, le docteur O.-E.Caza était un membre actif et un supporteur du parti libéral qui bénéficia du dévouement de ce citoyen qui s\u2019est longtemps occupé d\u2019organisation sur les plans fédéral et provincial.Il était membre du club de Réforme et de l\u2019Institut démocratique canadien.Estimé et écouté en haut lieu, il rendit d\u2019appréciables services a sa Cité et à son pays.Service de Guerre en.1948 membre du Comité des Au cours de la dernière Grande Tél.FR.3-2860 Guerre mondiale, le docteur Caza se dévoua sans compter au service des oeuvres que le conflit armé mit sur pied et qui durèrent généralement toute la période des hostilités.Il avait bien compris que tout citoyen est un soldat et que le travail d\u2019arriére- garde est nécessaire pour aider les militaires gui se battent au front.Ainsi nous le voyons en 1940, médecin-examinateur de l'Association ambulancière Saint- la ville et de la région environnante sont un .témoignage tangible de la perfection avec laquelle il a poursuivi sa course pour arriver au but ultime.Le docteur Edmond Caza a bien mérité de l\u2019estime de ses concitoyens et la reconnaissance de ceux qu\u2019il a aidés.Sa mémoire demeurera car \u201cil a passé en faisant le bien\u201d.A l\u2019occasion de ce témoignage de gratitude au souvenir du Doc- Jean; en 1941 directeur du C.P.C.[teur O.-E.Caza, La Gazette offre (Comité de Protection Civile), président-conjoint de huit Emprunts de guerre et de la victoire, co-président du Comité d\u2019Epargne de guerre et du Comité du Timbre de guerre et membre de la Croix-Rouge; en 1942 membre du Comité de la Frégate \u201cValleyfield\u201d et président de la campagne de l\u2019Aide aux Alliés, en 1943 responsable des Corps de cadets des écoles et citoyens attachés au Régiment anti-tank établi au Camp militaire.A l\u2019issue du conflit, et en reconnaissance des services rendus au pays, le titre de lieutenant- colonel honoraire de l\u2019Armée canadienne vint s'ajouter aux décorations lors des fêtes royales; jubilé et couronnement.L\u2019Ami de tous Sous un dehors d'apparence un peu rude, le docteur cachait une âme sensible et un coeur d\u2019or.Dans l'intimité et dans le public, il était un chic type.Très affable envers tous, il avait le don de mettre ses auditeurs à l\u2019aise.Gai et plein d\u2019entrain, il donnait de la vie aux réunions intimes et aux parties de réjouissance sociales, bouillottes, parties d\u2019huîtres.Respectant les convictions personnelles de chacun, il savait conserver l'estime de ses nombreux amis, en tout temps et en toutes circonstances.A ses rares temps de loisir, surtout au cours de l\u2019été et de l'automne, il passait le plus grand nombre d\u2019heures possibles sur le lac Saint-François où il s\u2019adonnait à ses sports favoris, la pêche et la chasse.La disparition de ce citoyen des plus éminents est une lourde perte pour toute la communauté salaberrienne.Les innombrables tributs de sympathie rendus à sa mémoire par la population de $50 RUS APS GGU VA VALLEYPIELD Qua ses sympathies les plus sincères à la famille éprouvée, et en particulier à son épouse Madame O.-E.Caza, à ses enfants Monsieur le Docteur MacDonald Ca- za, et Madame Jean Minville, a ses frères le Docteur J.-E.Caza, de Huntingdon, et M.Roméo Caza, de Saint-Anicet, et à ses soeurs Mesdames Florian (Al- déa) Champagne, Antoine (Mé- rilda) Dupuis, Roger (Cécile) Payette, Wilfrid (Juliette) Du- mont, Roland Sabourin et Mille Cécilia Caza.Lisez la Gazette LA PHARMACIE PERRAS découvre \u201cla plus récente étoile du firmament enfantta\u201d La Culotte de Fantaisie nkle Playtex® T parsemée En marquisette de nylon plissée et d'étoiles scintillantes comme la prunelle de ses yeux! C'est la Grande Mode chez les tout petits! Un tricot de nylon gamin, plissé sur de la marquisette de nylon pure et parsemée d'étoiles (doublé, évidemment, de plastique imperméable!) Ces culottes sont douces, munies d'élastique extensible aux jambes et à la taille, et d'u n ajustement très confortable.Des boutons-pression les rendent faciles à meure et à enlever! Congues enfin, pour rendre aussi impeccable qu'adorable, Petites, moyennes, grandes, extra-grandes; Hoiles BLANCHES sur blane.\u2026.Bolles ROSES sur blanc Dans un emballage de luxe en Papier mésallique rose btincalant, Mademoiselle en société: $]98 \u201c Marque dépense Payton Lod.PLAYTEX PARK.Amprior, Ontarie, PHARMACIE PERRAS I 58, Alexandre Valleyfield Tél.FR.31515 à. - 10 Octobre 1957 LA GAZETTE 32 - Hommage reconnaissant à Mgr St-Aubin - À l\u2019occasion de ses 25 ans comme curé Une belle fête dimanche dernier Les paroissiens de Notre-Dame de Bellerive ont sensiblement manifesté leur reconnaissance envers leur dévoué pasteur, Mgr J.-D.St-Aubin, curé de I'Immaculée Conception, dimanche soir dernier à l\u2019occasion d\u2019un grand banquet donné en l'honneur de son jubilé d\u2019argent à la cure de la paroisse.Le Révérend Père Jean-Paul Besner, P.B., un enfant de la paroisse, a lu une magnifique adresse de circonstance dans laquelle étaient relatés les principaux faits qui ont marqué la vie de Mgr St-Aubin à la tête de la paroisse.En hommage de reconnaissance à leur dévoué pasteur, les paroissiens qui ont assisté au banquet ont présenté, par l\u2019entremise de Milles Micheline et Lise Leduc, filles de M.et Mme Antonio Leduc, et petites nièces du curé, un fauteuil et une coutellerie complète au héros de la fête.Me Albert Leblanc, qui agissait comme maitre de cérémonie, a relaté, pour indiquer l\u2019évolution de la paroisse, qu\u2019il y a vingt- cinq ans, à l\u2019arrivée de Mgr St- Aubin, il y avait une population catholique de 3,700 personnes, comprenant 715 enfants dans 425 familles.Aujourd\u2019hui, la population communiante de l\u2019'Immaculée Conception se chiffre à 6,500, 1700 enfants dans 1100 familles.A la table d'honneur, on remarquait M.l\u2019abbé Corriveau, secrétaire de Son Excellence Mgr Joseph Langlois, Son Honneur le Maire M.Louis Quevillon, M.et Mme Robert Cauchon, député au fédéral, Mgr Paul Lebeuf, curé de St-Joseph Artisan, M.et Mme Joseph Latour, M.et Mme Rosario Rochefort, organisateur de la fête, Mgr Jean-Denis Cadieux, c.s., curé de la cathédrale, M.et Mme Georges Leduc, échevin de Bellerive-Ouest, M.et Mme Delphis Gagnier, échevin de Bellerive-Est, M.et Mme Albert Leblanc, M.l'abbé Gonzague Le- 'beui, curé de Ste-Barbe, Mme A.C.Leblanc, Son Excellence Mgr Joseph-Alfred Langlois, évêque du diocèse de Valleyfield, Mgr J.-D.St-Aubin, M.le chanoine Gaétan Lebeuf, curé du Sacré- Coeur, M.et Mme Onésime St- Aubin, M.et Mme Jean St-Aubin, M.et Mme Alphonse St-Aubin, et Mlle Maria St-Aubin.Verticalement à la table d\u2019honneur, on avait dressé une autre table à laquelle avaient pris place les anciens vicaires de Bellerive et les enfants de la paroisse qui s\u2019étaient dirigés vers la prêtrise.Parmi les anciens wvi- caires on notait la présence de MM, les abbés Emile Moreau, curé à St-Antoine Abbé, Ernest Levac, curé à Ste - Clothilde, Anatole Pilon, vicaire aux Cèdres, Jean- Paul Patenaude, curé à Rivière Beaudette, Laurent Bergevin, vicaire à l'Ile Perrot, Bruno Julien, vicaire à Vaudreuil, et les vicaires actuels, MM.les abbés Bernardin Prieur, Gaston Mercier et Gilles Longtin.Parmi les enfants de la paroisse, on reconnaissait MM.les abbés Gérard Dion, vicaire à St-Polycarpe, Jean-Léo Latour, du Séminaire de Valleyfield, Charles Widmer, du Séminaire de Valleyfield, et le \u201c MGR J.-D.ST-AUBIN Révérend Père Jean-Paul Bes- ner, P.B.Au cours du banquet, l\u2019Harmonie de Valleyfield a joué quelques pièces et la chorale de la paroisse, sous la direction de M.Laurent Cyr, a chanté quelques morceaux.Lisez la Gazette Electrique La section Valleyfield de la Ligue Electrique du Québec tenait une im- t |portante assemblée a Salaberry-de- Valleyfield au début du mois d\u2019octobre.Etaient présents: MM.C.Simard, J.R.Paquette, H.M.Paquette, Benoit Mathieu, J.Edwards, J.D.Armstrong, J.H.Beaudet, membres; R.Duranleau, invité.Théo Thibeault.Marcel Lécuyer, maîtres électriciens.Le président a ouvert l\u2019assemblée en présentant le nouveau gérant de la Ligue Electrique de Québec, monsieur Robert Duranleau.Il fut décidé, pour permettre de faire plus de publicité pour la Ligue Electrique et les Sceaux Rouges, qu\u2019en autant qu\u2019il serait possible une présentation officielle de Sceaux Rouges serait faite dés qu'un nombre suffisant d\u2019applications auront été émises pour justifier une assemblée des autorités locales et des membres intéressés dans chacune des locali- tés de notre Section.Très prochaine- 27 domiciles avec sceau rouge ici en 1957 Réunion de la division de Valleyfield de la Ligue ment il y aura une présentation soit à Napierville ou à St-Rémi, suivront Beauharnois et Ste-Martine.Question de contribution des mai- tres électriciens fut discutée.Le gérant de la Ligue a mentionné qu\u2019un rapport serait bientôt soumis aux directeurs de la Ligue, et qu\u2019en\u2018 conséquence il serait préférable d\u2019attendre des directives ou le résultat de ce rapport avant de prendre une décision.Aux affaires nouvelles ,il fut question de panneaux de distribution du type fusible et de panneaux de distribution avec disjoncteurs automatiques.lAprès une vive discussion le président a demandé aux trois représentants des manufacturiers de bien vouloir soumettre, par écrit à la Section, les prix de ces deux panneaux pour que l\u2019on puisse faire une comparaison.Lecture des nouvelles récentes fut faite dans laquelle il est mentionné que la Section de Valleyfield a à date huit (8) Sceaux Rouges de\u201dplus que l'an dernier pour un total de 27.Monsieur Duranleau a offert ses félicitations à la Section pour les discussions intéressantes qu\u2019il a entendues et leur a demandé leur pleine coopération car si les sections ne fonctionnent pas, la Ligue Electrique en souffrira en conséquence.FXAMEN DE LA VUE.Afrastement et réparations de verres.T.A LANIEL Optométriste diplème -:- te en examen de in vue Burean deo Consultation.40, RUE DU MARCHE TéL FR.3-0656 LAISSEZ L.J.MASSE VOUS MONTRER LA NOUVELLE et MER VEILLEUSE FINES ¥ Sood e GRIS CHARBON DE BOIS © ROSE MAYFAIR ® JAUNE STRATFORD ® VERT SHERWOOD ® BLANC NEIGEUX fabriqués et appuyés par .General Motors L.J.} Ut ROSES Ter a na Ton AT Lorsque vous verrez ces nouveaux appareils Frigidaire, vous aurez autant de plaisir à les voir que nous en avons à vous les montrer.Venez les admirer dès maintenant! MASSE Agent FRIGIDAIRE 16, du Marché Valleyfield FR.3-6020 of Laveuse de vatssefle \u2014 qui nettoie le plus VENTE DE SOLDE D'ENTREPOT dèles 1956.ces épargnes Lessiveuse et sécheuse \u2014 plus économiques A Hâtez-vous\u2014P extraordinaires.as A "]