La gazette Valleyfield-Beauharnois, 29 août 1957, jeudi 29 août 1957

[" LA i À a AZE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS VOL.22, NO.14 Le déficit scol aire à $180,000 malgré l'augmentation de la taxe HUNTINGDON, QUE.JEUDI, LE 29 AOUT 1957 PRIX 5 SOUS 38 PAGES -Lire pages 5-13-16 POSITION PLUTOT INCOMMODANTE 5, V\u2014_\u2014 3 Pose Yat Cette \u201cqutomobile appartenant à M.Labrecque, du No 7, rue.ys Assomntion de Beaupré (Co.Montmagny) a été placée dans \u2018une position plutôt précaire, par M.Gaston Gauthier de Valley- Field.TH ñ\u2019Y à pas eu de blessés, mais l\u2019auto a subi quelques dommages.Ceci arrivait, à l\u2019intersection Des Erables et Victoria à \u201cValleyfield, un peu après 11 hres p.m.dimanche soir, le 25 août rnier.\u2014 (Photo Peter Rozon).UN AN SANS ACCIDENT AU DEPARTEMENT DES FOURNAISES A L\u2019ELECTROMET Cette photo a été saisie au moment où M.Réal Demers, assistant surintendant de l\u2019Electromet de Beauharnois, félicitait chaleureusement l\u2019un des plus vieux employés du Département des fournaises de cette usine, M.Edouard Moreau, pour avoir passé un an sans accident.LES FEUX DE TERRE NOIRE SOUS CONTROLE Li 74 \u201cmn MARIE - LOUISE DU née Mathilde Soeur SACRE-COEUR, Bélanyer, décédée dimanche dernier, à l\u2019âge de 44 ans.Elle était la soeur de M.le chanoine L.-U.Bélanger et de M.Gérard Bélanger, de Salaberry-de-Val- leyfield.Nos plus sincères condoléances à la famille.(Lire détails page 6a).-Lire page 14 Tournois trous au golf lundi prochain La fête du Travail à Beauharnois -Lire page 6b LE CONSEIL DE VILLE ; AUX PRISES AVEC UN © + CONTRACTEUR LOCAL -Lire page 13 de 36 Mme ERNEST LEGER, mère de S.E.le Cardinal Paul-Emile Léger, dont les funérailles eurent lieu ces jours derniers.Un libéra fut chanté en la Cathédrale de Valleyfield suivi de l\u2019inhumation au cimetière de notre ville.La défunte était la tante de Mme Lucien Turcotte, de Salaberry-de-Valleyfield.UN AN SANS ACCIDENT AU DEPARTEMENT \u2026 DU PLANCHER A L\u2019ELECTROMET -Lire page 27 Cette photo a été saisie au moment où M.Andrew Turnbull surintendant de l\u2019Electro Metallurgical Co.Beauh i de féliciter ses employés au département du\u201d arnois, vena eu \u2018à subir aucun accident depuis un an.plancher pour n\u2019avoir Rares 29 août 1957 LA FETE DU TRAVAIL: \u2014 Lundi prochain, le 2 septembre, jour de la Fête du Travail, les employés et les ouvriers de nos usines et places d\u2019affaires, céléberont leur fête.Pluseurs en profiteront pour prendre un congé bel et bien mérité.Ce jour veut aussi dire la fin des vacances d\u2019été et le retour des étudiants aux classes pour une autre période de dix mois.Au cours de cette journée de la Féte du Travail, pusieurs ouvriers en profiteront pour analyser les succés passés et envisager l'avenir avec un peu plus de confiance.Notre région est certainement favorisée depuis des années.Le travail est en abondance et ceux qui n\u2019ont pas crainte de se salir les mains peuvent gagner leur vie avec plus de facilité que jamais.Les nouvelles méthodes modernes ont contribué à rendre la tâche du journalier plus facile et plus intéressante.Les dirigeants ont une lourde tâche sur les épaules en tout temps de l'année.Ils sauront certainement inculquer chez leurs employés les principes nécessaires pour qu\u2019ils soient bien stylés et dirigés pour éviter, à la longue, des mésententes, des disputes ouvrières et des grèves qui nuisent considérablement à l'essor économique d\u2019une ville, d\u2019une province et même d\u2019un pays.Parlant de grèves, il faut toujours se rappeler qui celui qui est le plus cruellement éprouvé est toujours le même: le salarié.Les chefs ouvriers, à l\u2019occasion de la Fête du Travail, devraient se rappeler que leur rôle est d\u2019une importance capitale pour le maintien de l\u2019ordre, de la paix et de la bonne entente dans notre société.Nous espérons que tous les salariés de Salaberry-de-Valleyfield, Beauharnois et des régions environnantes passeront une belle journée le 2 septembre prochain, Fête du Travail au Canada.UN PEU PARTOUT: \u2014 M, René Lacroix, sportif bien connu de Valleyfield, vient de se porter acquéreur du Restaurant Donat Primeau, 170, rue St-Laurent, Valleyfield.Cette place d\u2019affaires portera dorénavant le nom de Restaurant Chez René.Nos meileurs voeux de succès à M.Lacroix dans sa nouvelle entreprise - - - Les élections dans Vaudreuil-Soulanges et Châteauguay, en vue de l'élection partielle du 18 septembre prochain, sont officiellement en branle dans les deux centres voisins.M.Maurice Laberge attira des milliers de personnes à Châteauguay samedi soir dernier lors de l\u2019ouverture de sa campagne.Plusieurs orateurs de marque adressèrent la parole en faveur du candidat officiel de l'Union Nationale, dont M.Edgar Hébert, député de Beauharnois à l\u2019Assemblée Législative.Ce dernier parla également pour M.Loyola Schmidt, candidat U.N.dans Vaudreuil-Soulanges, dimanche dernier - - - Il n\u2019aurait pas plu dans notre région depuis plus de six semaines.Un cultivateur nous disait, au début de la semaine, (il n\u2019avait pas encore plu ici), que les récoltes de foin et de grain avaient été excellentes mais que le blé-dinde fera pitié ainsi que les récoltes de plusieurs légumes.Cette sécheresse a aussi été responsable des feux à Ormstown, Howick, St-Antoine Abbé et Ste-Barbe au cours des dernières semaines.Les feux de terre noire ont déjà causé des dégâts importants dans ces centres.On sait que la terre noire brûle sous les rayons du soleil à ce temps-ci de l\u2019année.On peut sentir cette fumée à Valleyfieid même le soir.La cueillette des bleuets est maintenant chose du passé à ces endroits.Les cutivateurs des régions affectées ont une crainte frappante de ces feux de terre noire qui peuvent facilement se propager sur leur ferme lorsqu\u2019ils sont poussés par des grands vents.Les automobilistes qui sont obligés de voyager sur la route Port-Lewis-Hun- tingdon doivent traverser une épaisse couche de fumée à plusieurs endroits sur ce parcours.Il en est ainsi pour ceux qui font le trajet Ormstown-St-Antoine-Abbé - - - Des milliers de personnes ont pris d\u2019assaut le magasin Billette en fin de semaine dernière et cette semaine pour profiter de la grande vente de feu et de fumée à cet endroit - - - Willie, qui s\u2019est essayé au tournoi de pêche Molson\u2019s, il y a quelques semaines, à Valleyfield, se demande, avec raison, si les poissons n\u2019ont pas réussi à se sauver de cette partie du vieux canal de Beauharnois entre la jetée de la rue Nicholson et le Chalet du Club Nautique.Il promet bien de faire enquête, nous disait-il, \u201cparce que ça aurait dû mordre plus!\u201d - - - M.Josa- phat Demers, un supporteur assidu et ancien candidat du parti conservateur dans Beauharnois-Salaberry, retournera prochainement au travail après un repos de quelques semaines - - - La rentrée des classes aura lieu le mardi, 3 septembre prochain, pas plus tard! - - - A la soirée du Club Nautique, jeudi dernier, on notait l\u2019absence du commodore Paul Chartrand, qui est en repos ces jours-ci.Nous souhaitons un prompt retour à la santé au bon ami Paul, un grand dévoué et un zélé incomparable pour le Club Nautique chez nous - - - Nos félicitations à MM.Hervé, président, et Henri Dumouchel, directeur, de l\u2019Union Musicale, pour les beaux concerts Molson\u2019s présentés au cours de l\u2019été.Nous avons certainement raison de nous enorgueillir de notre fanfare et de nos musiciens qui savent toujours très bien faire les choses en tout et partout - - - LA COURTOISE EN AFFAIRES: \u2014 La semaine dernière, deux concitoyens se rendaient à leur diner, sur la rue Victoria.A l\u2019improviste, sort d\u2019un magasin, un homme quasiment eourroucé ou insulté.Il les accoste.Voyant qu\u2019ils sont Canadiens-Français, très fâché il leur tint à peu près ce langage: \u201cExcusez, Messieurs, il me faut à tout prix parler.Depuis quarante ans je voyage sur les continents.Je fais le commerce du café.J'habite Port-au- Prince (Haïti).Dans tous mes voyages, comme je dois le faire, j'emploie les Chèques de Voyageurs.Imaginez Messieurs, que dans ce magasin, ou je viens d\u2019acheter pour $12.00, je présente à la jeune fille un Chèque de Voyageur au montant de $20.00.Elle me dit qu\u2019elle avait des ordres de ne pas échanger ces chèques.Je demande à voir le gérant, lui aussi il me refusa.Quelle insulte! (Suite à la page 7) Bingo-concert de la Garde Champ lain Ind.amp le 31 aoiit Ce Bingo, sous la présidence d'honneur de notre nouveau Curé M.le Chanoine Gaétan aura lieu le samedi 31 8.00 hres précises p.m.terrain de stationnement, face a l\u2019église du Sacré-Coeur.comptons sur l\u2019encouragement habituel du public pour nous aider à faire un succès de ce Bingo- Concert, qui sera joué sur table; de très beaux prix seront donnés aux chanceux.Lors de l\u2019assemblée du Conseil, le 21 août, nous étions heureux de compter parmi nous, sence de notre nouveau pasteur M.le Chanoine Gaétan Au cours de cette assemblée, plusieurs questions importantes fu- entr\u2019autres: rent discutées, pèlerinage à l\u2019Oratoire St- l'inscription de nouveaux membres: Richard et Guy Teste, dans le domaine des jeux: la bouillotte du Bowling du 25 août et la Ligue de Quilles reprendra ses activités bientôt, au tennis dans la ligue position.LA GAZETTE 2 du Cercle Julien, le Club de la Garde est toujours en première Félicitations à l\u2019équipe.Marcel Lalonde, pub.Lebeuf, août, à sur le Nous la pré- Lebeuf.Brewer); un Joseph.GORDIE SULLIVAN YVAN DANIEL (des disques Columbia); MANDE (les deux as du rire); ment de Ed Sullivan Show); Revue LES 5 ES CINEMA SALABERRY Le Foyer du film Français MERCREDI SEULEMENT, LE 4 SEPTEMBRE \u201cSPECTACLE SUR SCENE\u201d FR 3-6266 \u201cBLACK AND WHITE\u201d I Le seul spectacle qui fait salle comble.(Imitateur d\u2019Elvis Presley); CLAUDE et AR- AVALONS (directe- MICKEY VAIL (notre Theresa BILL KERSLEY et son Orchestre Rythm'\u2019s Rockets (directement de New-York).Trois heures de spectable inoubliable de ROCK \u2019N\u2019 ROLL ADMISSION $1.00 aus * x LE SAMEDI, 31 AOÛT CBFT Montréal Ch.\u2014 2 5.00-Le cirque Boto 5.30-Hebdo-vacances 6.30-Mélanges 6.45-Ce soir 7.00-Le monde du sport 7.15-Télé-Journal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cFrancois ler\u201d 45-Quelles nouvelles 00-Défense de stationner 8.30-Chacun son métier 9.00-Long métrage \u201cLa fille de la steppe\u201d 10.30-Rendez-vous avec - 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Long métrage \u201cVoyage en Amérique\u201d CBMT Montréal Ch.\u20ac 2.55-Today on CBMT 3.00-Feature Film 4,30-Stories of the Century 5.00-Long John Silver 5.30-Wild Bill Hickok 6.00-Oh Susannah! 6.30-Mr.Fix-It 8.45-CBC TV News 7.00-Country Calendar 7.30-Holiday Ranch 8.00-Julius La Rosa Show 9.00-Great Movies \u201cThe Blue Lagoon\u201d 11.00-CBC News 11.10-Saturday Night Wrestling © LE DIMANCHE, ler sept.CBFT Montréal, Canal 2 3.45-Le Téléjournal 3.50-Actualités religieuses 4.00-Long métrage \u201cLa grande menace\u201d 5.30-Bobino 6.30-Les travaux et les T.8.jours 7.00-Nouvelles et l'actualité 7.30-La Clé des champs 8.00-Opérette: \u201cJoséphine vendue par ses soeurs\u201d 8.30-Inspecteur Blaise \u201cLe veston\u201d 9.00-Faites vos jeux 9.30-Théâtre populaire \u201cLa ronde de nuit\u201d 10.30-Le Commonwealth Les colonies et l\u2019avenir 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Album de famille Pierre II de Yougoslavie © CBMT Montréal \u2014 Ch.6 3.55-Today on CBMT A la télévision .00-This is the Life .30-The Living Sea .00-Summer Magazine .00-Burns and Allen .30-Father Knows Besl .00-December Bride .30-News Magazine .00-Ed Sullivan .00-All Star Theatre \u201cThe Menace of Hasty Heights\u201d 9.30-Showtime 10.00-Fighting Words 10.30-Lolly-too-dum 11.00-CBC News 11.10-This Week 11.35-Long métrage e LE LUNDI, 2 SEPT.CBFT Montréal Canal 2 1.55-Football, Toronto- Hamilton 5.30-La Lanterne magique 7.00-Ce soir 7.15-Le Téléjournal 7,30-Cinéfeuilleton \u201cFrancois ler\u201d 7.45-Rolande et Robert 8.00-Carrefour 8.3 9.0 COTA Rr .30-La Rigolade .00-Variétés 9.30-Le Théâtre Colgate 10.00-Images 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier \u201cLe furet\u201d © 1.50-Today on CBMT 1.55-Football, Toronto- Hamilton 4.30-Film 5.00-Zoo Quest 5.30-Buccaneers 8.00-Sir Lancelot 6.30-Strange adventures 6.45-CBC News 7.00-Tabloid 7.30Adventure Album 7.45-Pattl Page 8.00-The Millionaire 8.30-On Camera 9.00-I L, ove Lucy 9.30-Front Page Challenge 10.00-Studio One Summer Theatre 11.00-CBC TV News 11.15-Little Theatre 11.30-The Tapp Room © LE MARDI, 3 SEPT.CBFF, Montréal, Ch.2 5.30-Les Olympiques \u201957 7.00-Ce soir 7.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeutlleton \u201cFrancois ler\u201d 7.45-Vacances au Canada 8.00-L\u2019Aventure de l\u2019enfance\u201d 8.30-Silhouette 9.00-C\u2019est la vie 9.30-Histoires d'amour 10.00-Rendez-vous des sports 10.30-Rencontre 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier \u201cLe furet\u201d CBMT Montréal Ch.¢ 4.55-Today on CBMT 5.00-The Things We See 5.30-Homer Bell 6.00-Rocky Jones 6.30-The World Through Stamps 6.45-CBC TV News 7.00-Tabloid 7.30-Life with Elizabeth 7.45-Sports Topics 8.00-Blondie 8.30-Dragnet 9.00-The Guv'nor Sir Ernest Mac- Millan 10.30-Music To See 11.00-CBC News 11.15-Ray Milland 11.45-Lili Palmer © LE MERCREDI, 4 SEPT CBFT Montréal Canal 2 5.30-Opération Mystère 7.00-Ce soir 7.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cFrancois ler\u201d 7.45-Ici et là 8.00-Pays et merveilles 8.30-A moitié Sage 9.00-Lutte 10.00-Point d\u2019interroga.\u201d 10.30-Le Théâtre chez soi 11.00-Télé-Journal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier \u201cLe furet\u201d CBMT Montréal Ch.6 © 4.45-Today on CBMT 5.00-Swing Your Partner 5.30-Circus Boy 6.00-Damon Runyon Stories 6.30-Movie Museum 6.45-CBC News 7.00-Tabloid 7.30-Disneyland 8.00-Moonlight Bay 9.00-Kraft TV Theatre 10.00-Here and There Of Men, Birds and Islands 10.30-Pacific Thirteen 11.00-CBC TV News 11.15-Bob Cummings LE JEUDI, 5 SEPT.CBFT Montréal Ch.2 5.30-Ping et Pong 7.00-Ce solr 7.15-Télé-Journal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cFrançois ler\u201d 7.45-Toi et moi en musique xX 8.00-Le Comte de Monte Cristo 8.30-Quand Paris reçoit Paris 9.00-Rendez-vous avec Michelle 9.30-Le Théâtre des étoiles 10.00-Sérénade pour cordes 10.30-Des yeux pour voir 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier: \u201cLe furet\u201d © CBMT Montreal Ch.6 4.55-Today on CBMT 5.00-Ed and Ross 5.30-The Lone Ranger 00-Craig Kennedy 0-Wonder of the wild 3 45- 00-Tabloid 30-Twilight Theatre 00-Meet McGraw 30-Climax 9.30-Summertime '57 10.00-Highway Patrol 10.30-Let\u2019s Sing 11.00-CBC TV News 11.15-Sport Guesses and Guests 11.45-Frontier Doctor © LE VENDREDI, 6 SEPT.CBFT Montréal Canal 2 5.30-5e Anniversaire des Jeunes 7.00-Ce soir 7.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton \u2014 \u201cFrançois ler\u201d 7.45-Pour elle 8.00-Le Thé%tre dy mystére ) 8.30-Revue Anniversaire 9.30-Théatre - Anniversaires 11.15-Variétés - Anniversaires 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Film, Anniversaire \u201cLes Carnets du major Thompson\u201d CBMT Montréal Ch.6 4.55-Today on CBMT 5.00-The Peppermint Prince 5.15-Children\u2019s Int.Newsreel 5.30-Mighty Mouse 6.00-Topper 8.30-Jungle 6.4 donews 6.6.6.7.T.8.8.7.307 8.00-On Trlal 8.30-Club O'Connor 9.00-Dorchester Theatre \u201cThe Dowry\u201d 9.30-Country Hoedo | 10.00-Cavalcade of Sports 10.45-Jim Coleman Show 11.00-CBC TV News 11.15-Alfred Hitchcock 11.45-Feature Film 29 août 1957 Epluchette de blé d\u2019Inde Lu local 1180 des C.de C.le 7 septembre prochain Le comité de la cuisine moderne organise une épluchette de blé d'Indes Chevaliers de Colomb, Conseil de, pour le 7 septembre proehain, un 1180, de Salaberry - de - Valleyfield, samedi, à 8.30 hres p.m.Cette éplu- chette sera mixte.Le prix d'entrée ne sera que de $1.00 le couple, le blé d'Inde y compris.Que les confrères Chevaliers 1180 se fassent un devoir de renouveler leur carte de membre le plus tôt possible, du moins pour cette première activité du terme du Grand Chevalier Louis Rousseau, Ceux qui ne seront pas en règle, comment pourront-ils assister à cette à CINEMA BELLERIVE All films to be shown will be in English FR.3-2565 THURS.- FRI.- SAT.JEU.- VEN.- SAM.AUGUST 29-30-31 LE MEILLEUR FILM DE ROCK \u2019N\u2019 ROLL | GO HAVE YOURSELF-A BALL! TOM EWELL JAYNE § MANSFIELD EDMOND OBRIEN JULIE LONDON RAY ANTHONY Ve AND HIS BLUE CAPS + THE TRENIERS A CODIE FONTAINE « THE CHUCKLES ABBEY LINCOLN + JOHNNY OLENN NINO TEMPO + EDDIE COCHRAN Protest me FRANK TASHLIN serve FRANK TASHLIN & HERBER) DAKER MEME PROGRAMME \u201cTHE GAMBLER FROM NATCHEZ\u201d Debra Paget, Dale Robertson, Thomas Gomez Drama Technicolor.He earned his living on the turn of a card.But his biggest gamble was the wagering of his own life.SUN.- MON.- TUES.DIM.- LUN.- MAR.SEPT.1-2-3 UN FILM A NE PAS MANQUER DE VOIR The most amazing conspiracy the world has ever known.CINEma cop COLOR by DE LUXE and love as it never happened to a man and woman Cea a m5 000000 rm before! ' INGRID | BERGMAN YUL BRYNNER HELEN HAYES ANASTASIA I COLOR by DE LUXE with AKIM TAMIROFF + MARTITA HUNT « FELIX AYLMER macy BUDDY ADLER way ANATOLE LITVAK sry ARTHUR LAURENTS ¥ AU MEME PROGRAMME \u201cBADLANDS OF MONTANA\u201d Rex Reason, Margia Dean, Russ Bender On the side of the law, he fought against the Heavies who ran an Open Towl with a crooked Sheriff.Who was his greatest threat \u2014 a clever gang leader \u2014 or a trigger-happy outlaw.épluchette et à la première initiation du 15 septembre prochain.- Pour vous procurer vos billets voyez Marcel Lalonde, ou l'un des noms ci-après: René Lacroix, Paul Derepentigny, Adrien Lefebvre ou Marcel Chatigny, ou adressez-vous aux salles des Chevaliers, sur la rue Académie.Souvenez-vous, Confrères Chevaliers, que les billets sont limités.Le tirage Doréa dimanche Au village Doréa a trois heures Tous les amis de Doréa devront prendre note que le prochain tirage aura lieu dimanche prochain, ler septembre, à Doréa même, à trois heures, Toutes les personnes intéressées sont cordialement invités à se rendre à Doréa.Décès de Mme G.Lacroix à l\u2019âge de 57 ans Funérailles mardi à la cathédrale Samedi, le 24 août, est décédée Mme Grégoire Lacroix, née Blanche Charland, à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, à l\u2019âge de 57 ans.La défunte qui habitait au 108 rue McLaren était autrefois de Wotton, Québec.Mme Lacroix était le soeur de la Révérende Soeur Evangéline- Marie, supérieure de l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield.Les funérailles ont eu lieu mardi dernier, le 27 août.Le convoi funèbre partit des Salons Mortuaires J.\u2018A.Larin & Fils Enrg., 317 rue Victoria, pour se diriger a la cathédrale de Valleyfield, ou le service a été chanté a 9.30 heures.L\u2019inhumation a eu lieu au cimetière local.A la famille éprouvée, le personnel de La Gazette offre ses plus sincères sympathies.Dr Marc Y.Trépanier Dentiste Le soir sur rendes-vous.Heures de bureau: 9h.am.à 6h.pm.Rés.FR.3-2405 412, Blvd du Hâvre TEL FR.3-6638 Valleyfield FN HENRI LEGAULT & CIE Comptables Agréés Henrl Legault, L.8.C., C.A.J.Rens Legault, L8.C,, CA.C.-E.Rivard, 1.8.C, CAB UX 38, Ste-Cécile Tél FR.3-5116 Valleyfield 1699, Parc Lafontaine Apt.1, Montréal Tél.AM.2276 CINEMA SALABERRY Le foyer des bons films LA GAZETTE 3 Tél.FR.3-6266 DIMANCHE SEULEMENT, LE 1 SEPT EMBRE _ QUE CHOISIRA-T-ELLE?\u2018Être la femme d\u2019un seul homme, ou la soeur de toute une humanité souffrante! Sophie oo DESMARETS Th ye Ev Rat VALLONE & [9 avec Berthe BOVY Mary MARQUET 2 | Aimé CLARIOND Renaud MARY hi) U MEME PROGRAMME \u201cLE DERNIER ROBIN DES BOIS\u201d Roger Nicolas, Nicole Maurey, Henri Vilbert Comédie, l\u2019idée est gentille et de nombreux gags sont amusants.LUNDI - MARDI eres ng mo 2 id aie RANGE SU \u201cTAMBOUR BATTANT\u201d Jacques Hélian et son Orchestre Comédie musicale, réalisée dans un trés bon rythme.Excellente distraction, dont on ne peut que féliciter les auteurs JEU.-VEN-SAM.5-6-7 SEPTEMBRE \u201cL\u2019ENFANT DU PECHE\u201d Armazzo Ranadi et Liliana Tellini Le film, mélodramatique à souhait, à pour mérite de nous introduire dans les particularismes d\u2019un petit vil- large.Quelques scènes passionnées et celle où la jeune fille décide de se faire avorter ?.AU MEME PROGRAMME \u201cPARIS EST TOUJOURS PARIS\u201d Aldo Fabrizzi, Henri Guisol, Ave Ninchi De nombreux personnages recherchent, vainement une aventure, et leur attitude est considérée avec beaucoup d'indulgence, voire même avec sympathie.DRE i Le | Dee EU De mes PENILE PRELARTS A VENDRE Voir l'annonce de Marcel Tremblay sur la page 6 (xm) A Louer.Un Logis de 5 appartements à 31-a rue Narcisse, coin Denis et Narcisse.Libre le ler septembre.S\u2019adresser à 31 rue Narcisse, tél: FR.3-7374, Val- leyfield.(8-15-22-29-p) Un camp de 3 appartements, situé sur le bord de l\u2019eau; eau courante, meublé, poêle électrique et réfrigérateur.S\u2019adresser à 125 rue Allard, tél: \u2018R.3-3582, Valleyfield.(XNO) COURS D\u2019ANGLAIS A VENDRE Un cours d\u2019anglais sur 40 disques.En parfaite condition.S\u2019adresser a 40, rue Cossette, tél: FR.3-6673, Val- leyfield.(8-15-22-29-p) A vendre Magasin de lingerie pour dames, portant la marque de commerce \u201cMagasin Idéal\u201d, sis à 130 rue St- Laurent.Cause de fatigue.S\u2019adresser à Mile Géraldine Côté, coiffeuse, 130 St-Laurent, tél: FR.3-1901, Valley- field.(22-29-5-12-c) Maison située à 43 Robb.Pierre et brique.5 appartements.Plâtre et plancher bois franc.S\u2019adresser à \"2, rue Stewart, FR.3-3736, Valleyfield.(22-29-5P) Un projecture sonore 16 mm.pou Kodak 16 mm.À coûté $300.00.A vendre pour seulement $150.00.J.G.Lehoux, 11, rue Fabrique, FR.3-6850, Valleyfield.(22-29-5P) Tourbe pour pelouse a très bas prix.S\u2019adresser à M.René Bisson- nette, Côteau Station, tél 5-S-3.(22-29-5-12-P) Une maison neuve de quatre grands logis.Située coin Fabre et Boulevard Mer Langlois.Revenus nets: 13%.Tél: FR.3-7033, Valleyfield.(22-29P) Robe de mariée, en dentelle blanche, grandeur 16 ans, modèle de l\u2019année.S\u2019adresser a 288A Mignonne, Valleyfield.(22-29-4-c) PECRIS POUR VOUS Composition - traduction - trans cription.J.A.Raphael Saint-Mau rice, B.A,, L.Péd., L.8S.P.170, St \u2018Charles, tél.FR.3-3350, Valleyfield (XNO) COMMERCE A VENDRE Boucherie-épicerie Licenciée avec chiffre d\u2019affaires de $225,000, par année.Clientèle établie.Située à gnalez FR.3-7551, Valleyfield.Châteauguay.Pour informations, si- (11-18-25-1-8-15-22-29-c) eeveveÂeroeveeee , INCRE > VENTILATION A NIVEAU ELEVE Les chauffeurs de camions Chevrolet sont toujours plus frais et dispos .plus en sûreté.Les prises d\u2019air sont situées très haut, bien au-dessus de la chaleur du pavé, de la poussière et des vapeurs d\u2019essence .une autre des nombreuses caractéristiques pratique qui font du Chevrolet le camion le plus moderne de tous! La cabine la plus commode \u2026 le camion qui offre le plus de caractéristiques d'économie de travail et d'argent! Passez chez votre dépositaire Chevrolet \u2014 voir les cabines, les châssis ct les moteurs les plus modernes qui soient.Renseignez- vous sur TOUTES leurs caractéristiques pratiques qui facilitent : le travail, réduisent les frais .et font du Chevrolet le plus ! avantageux au pays! Ce mois-ci, l\u2019achat du Chevrolet est plus ; avantageux que jamais.Renseignez-vous sur les allocations d'échange élevées que votre dépositaire Chevrolet offre en ce moment.Elles vous rendront facile l'achat du camion le plus moderne et le plus avantageux que vous puissiez acheter pour VOTRE tâche! VALLEYFIELD Z.PERRON AUTOMOBILE LTEE TEL.FR.3-4540 Er.teri mae ap ros mii ES nm sd rea 29 août 1957 La petite ligue de Valleyfield, cette semaine, de baseball mettra fin, a ses activites Un club de jeunes du Mexique triomphe en finale, 3 Williamsport, Cette semaine, la Petite Ligue de Baseball mettra fin a ses activités, pour l'année 1957.Lundi soir, le 26 août, une première joute éliminatoire eut lieu entre les Braves de Kitoute Joan- nette et les Reds de Marcel Bes- sette.Mardi soir, le 27 août, les Cardinaux de Roland Boyer et les Giants de René Lacroix devaient s\u2019affronter.Le lendemain, le club-gagnant de lundi devait jouer l\u2019éliminatoire finale contre le gagnant du mardi.Le vainqueur de mercredi se voit mériter le trophée Rotary.En fin de semaine, les responsa- le 24 août bles de la Petite Ligue de Basé- ball organiseront un pique-nique, auquel participeront tous les jeunes joueurs de la Ligue.Ce pique-nique clôturera les activités 1957.D\u2019autres détails figureront dans nos colonnes, la semaine prochaine.Tous ceux qui ont suivi de très \u201c| siasme une foule de 10,000 per- nie, par 4 à 0.\u2018Angel Macias, un petit bonhomme de 12 ans, a rempli d\u2019enthou- sonnes en lançant parfaite.Il a retiré 11 frappeurs au bâton, sur un total possible de 18.On sait que les joutes ne durent que six manches dans les Petites Ligues.Les Mexicains ont marqué tous leurs points a la 5e manche.Us ont frappé deux coups sûrs, ré- Ussi un coup sacrifice et profité de deux erreurs de leurs adversaires.DR LUCIEN PERRON DR ARTHUR LABELLE des yeux, orellles, nes, gorge.Sur rendes-vous Bureau: L'après-mid: sauf les près les activités récentes des All Stars de notre Petite Ligue, liront sans doute avec un intérêt marqué, les lignes suivantes.Le club Monterrey, du Mexique, est devenue le premier club étranger à remporter les honneurs du tournoi annuel des Petites Ligues, a Williamsport, vendredi dernier, le 23 août.Le Monterrey a triomphé du La Msea, Califor- \u2014\u2014\u2014=_ens .pour vivre en beauté, c\u2019est le a Soutien-gorge Sarong assure un ajustement parfait, une silhouette idéale! Le Soutien-gorge Sarong est façonné d'élastique et de nylon brodé, s'adapte à chacun de vos mouvements, donne l'apparence et l'ajustement d'un vêtement fait sur mesures._ Illustre: BANDEAU SARONG, blanc \u2014 junior, médium, grand.$3.95 qui / Î \u2018 4. AUSSI Corsets NU-BACK CHEZ MANON Mme Marie Julien, prop.171-A, Victoria FR.3-6501 Valleyfield mr Jeudi et samedi et le vendredi soir.Pour appointemenst Tél.LA.6-3339 964, rue Cherrier, Montréal Spécialistes pour les maladies Meloche & Perron AVOCATS Tél.FR.3-1414 31, du Marché, Valleyfield [IRR AR Fl PFAFF 1 J thai?.COUDRE EST UN PLAISIR Des milliers de points différents vous permettront de faire des merveilles.Surfilage, boutonnières, pose de boutons, reprises, fronces, ourlets, applications, broderies.PFAFF fäit tout et le fait mieux.GARANTIE POUR LA VIE Rr 4 Mme F.HOULE Enrg.H.LAHATE, prop.Conseil de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield.Messieurs, résolution adoptée à l'unanimité par les membres de ia Société S-Jean- Baptiste, Esprit, St-Eugène, lors de sa réunion du 22 août 1957, entre femmes est une atteinte directe à la dignité du sexe féminin; Salaberry, 23 août 1957.Nous vous adressons copie d'une section Sacré-Coeur, St- ATTENDU que le sport de la lutte Tribune Libre dans notre Cité plusieurs spectacles.du genre; a 7 Ta 4 LA GAZETTE à IL EST RESOLU qu'une protestation soit adressée au Conseil\u201d de In Cité de Salaberry-de-Valieyfield afin que ce dernier use de l'autorité qui lui a été conférée pour interdire pareils spectacles à l\u2019avenir.Société St-Jean-Baptiste, Section Sacré-Coeur, St-Esprit, St-Eugène, par Raymond Michaud, ) ATTENDU qu\u2019il s\u2019est déjà donne Secrétaire.Représentant pour Valleyfield et la région 2, Académie Valleyfield Tél.FR.3-2981 \"CCE Avant de partir, venez nou paration approuvés pa GOODYEAR.Si vous ave dons les R Assortiment complet de pri tuitement, VIVE LES VACANCES | voir: nous verifierons vos pneus.Nous employons des produits et procédés de ré- besoin de pneus neufs, sou- venez-vous que nous ven- GOODYEAR.et dimensions.Pas d'attente.Pneus neufs posés gra- GARAGE ST - René Daoust, prop.St-Louis de Gonzague S r 2 X LOUIS rg Tél.3-3744 OUVERTURE OFFICIELLE du MOTEL SALABERRY Blvd Mgr Langlois un demi m Valleyfield ille du pont VENDREDI, le 30 août 1957 BIENVENUE A TOUS AUTRES ARTISTES - AU PROGRAMME JOHNNY STARR Spécialiste de la danse à claquettes Orchestre: MAURICE BERNARD ANNIE BROOKS Chanteuse, M.C.Mardi Mercredi Jeudi Vendredi | 1030 pm.| 1230 a.m.Samedi 9 et 10.30 p.m.12:30 a.m.Dimanche 3.30 - 5.30 p.m.79.30 p.m.| TETE TR TRE CIS EE AT TRE PRÉDIT SRI TEL fa +.STATION SALABERRY Ouvert 24 heures par jour Valleyfield sions des Conseils attendues Economie de trois comtés étouffée ?Depuis quelques temps il est fortement question dans nos parages de positions prises par un 29 août 1957 #.\u2026.Un deuxième pont à Caughnawaga ?.LA GAZETTE 9 qui ont & coeur l'intérét économique de toute la région du sud- ouest de la province de Québec pour faire exécuter des travaux convenables pour permettre à la circulation de bien procéder sans retard au pont Mercier à Caugh- nawaga.Le Teprésentant de La Gazette s\u2019est rendu aux sources de ces rumeurs et a pu recueillir quelques informations qui \u2018sauront sûrement intéresser toute groupement d'hommes d\u2019affairesla population des trois comtés de TOUJOURS UN TON PLUS CLAIR Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield, Qué.Téléphone FR.3-3155 Louis Philippe Lauzon Avocat 128, du Marché Résidence: Tél.FR.3-3155 Un accueil royal à chacune de vos visites Aussitôt que vous arrêtez à notre station de service, nous sommes prêts à verser de la Shell Premium dans le réservoir .vérifier l\u2019huile, la batterie, le niveau d\u2019eau .et nettoyer le pare- .brise.Nous vous traitons comme un roi.V=- -\" jugez-en vous-même! 318, Dufferin - Ta.FR.3-3773 + mme tar ml vain aspen \u2014 200 M.Dan Lefebvre Beauharnois, Châteauguay et Huntingdon.Il semblait de la plus grande urgence pour certains hommes d\u2019affaires de notre région de procéder rapidement en vue de trouver un moyen convenable pour éviter tout embouteillage de circulation au pont Mercier, situé a Caughnawaga.Aussi au début du mois d\u2019août se réunis- saient-ils à Valleyfield pour jeter les bases d\u2019un comité par intérim afin d\u2019étudier cette question d'importance capitale à l\u2019économie de nos centres.A cette assemblée on notait la présence de M.Huot, maire de Ste-Martine, de M.Nolasque April, de l\u2019Ecole d'Agriculture du même endroit, de M.Hébert, maire de Châteauguay, accompagné d\u2019un échevin, de M.Léo Cappiello, maire de Huntingdon, accompagné d\u2019un échevin, de M.Louis Quevillon, maire de Valleyfield, du Dr J.B.Brosseau, maire de St-Stanislas de Kostka, de M.Dan Lefebvre, président du Comité de Canalisation du comté de Beauharnois, et du Notaire J.-Médard Leduc.C\u2019est sur l\u2019instance des représentants des comtés de Château- guay et de Huntingdon que la réunion fut tenue en vue de la formation d\u2019un comité formé des conseils des municipalités et des Chambres de Commerce dans chaque comté qui travaillerait de pair avec le comité déjà actif du comté de Beauharnois pour réaliser un projet commun.Le premier et principal but visé par les représentants des comtés de Châteauguay et de Huntingdon est de demander la construction d\u2019un deuxième pont en ligne parallèle à celui qui existe déjà à Caughnawaga.Comme Valleyfield et le comté de Beauhamois sont concernés de très près dans la réalisation d\u2019un tel projet, des résolutions ont déjà été adoptées pour l\u2019appuyer.Les deux comtés qui ont approché les représentants du comté de Beauharnois se réunr- ront vraisemblablement la semaine prochaine pour former leur propre comité, puisque chaque conseil de municipalité a déjà fait connaître aux principaux intéressés dans la question les décisions qu\u2019ils ont prises concernant le projet.Après que les représentants de ces deux comtés auront pris connaissance de ces décisions, on appellera une autre assemblée conjointe avec les responsables du comité du comté de Beauharnois pour étudier de la façon de procéder le plus sagement dans la demande qu\u2019ils adresseront dans leur résolution pour la confection d\u2019un autre pont à l\u2019endroit ci-haut mentionné.Il est à souhaiter que les autorités de la canalisation dul roc amuse ns case Ce Caden ee fleuve St-Laurent prendront en considération la demande des trois comtés qui représenteront certainement une grande force tant par le capital humain que par le potentiel économique de toute notre région.Aurons-nous à assister à ces innombrables entrevues comme le cas s\u2019est présenté pour la question des ponts du Chemin Larocque et de St-Louis de Gonzague.Tout avait alors été démontré avec de très nombreuses preuves à l\u2019appui que la construction de ponts- levis immobiliserait 12 heures sur 24 l'avancement économique des environs de Valleyfield, entraverait d'autant la libre circulation à cause d\u2019un canal non pas naturel mais creusé de mains h'hommes, et jetterait Valleyfield dans un cul-de-sac.On se souvient que tout.avait été mis en branle: les efforts des responsahles du comité du comté et des filières remplies de papeteries n\u2019ont pas ébranlé nos représentants à la scène fédérale et provinciale qui n\u2019ont pas quitté la voie qu\u2019ils s\u2019étaient depuis longtemps tracée.L\u2019appui que l\u2019ont attendait d\u2019eux comme gardiens de notre économie régionale est encore attendue et chacun se plait encore aujour- d\u2019hui à se lancer la balle.Les discussions sans fin se ré- péteront-elles encore une fois comme on s\u2019est plu à le faire an- técédemment?Cette politique à laquelle nous nous sommes soumis de notre plein gré nous fera-t-elle languir?Aidera-t- elle cette fois à assurer le plein développement économique de toute notre région ou une somme de dix ou douze millions suf- fira-t-elle à faire courber la tê- te à nos représentants devant des autorités qui pourraient influencer leur capital politique?C'est ce que l'avenir prochain nous révélera.Lisez la Gazette régulièrement TTS Ss PRESENTE 1 136, ALEXANDRE MER.e JEU.e VEN.= TT BAL'MORAL* 7 VALLEYFIELD e SAM.e DIM.EN VEDETTE MICHEL NOEL Chanteur et comédien.M.C.Artiste de réputation internationale comme de tous les téléspectateurs.Une grande vedette du cabaret et de la radio.Première visite à Val- leyfield au Bal-Tabarin.\u2014 PLUS \u2014 \u2014\"> \u2014\u2014\" CORODINY Magicien - Plus - - ee wT WT Wav == ie pe VIVIANNE MESS Accordéoniste, M.C.- Plus - LES HARVEYS Acrobates 2 SPECTACLES TOUS LES SOIR: 3 SPECTACLES le samedi 3 SPECTACLES le dimanche RE 10.00 et 12.15 9,00, 11.00 et 12.15 3,30, 530 et 9.15 Bienvenue a tous SAUVE & FRERE Enrg.| ROBERT SAUVE, B.A., propriétaire ASSURANCES GENERALES FINANCE AGENCE VOYAGE \u2014 PRET \u2014 COMPTABILITE Nous avons en vente 29 août 1957 LA GAZETTE 19 COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLE - Propriétés, commerces, terres, etc.57, NICHOLSON VALLEYFIELD TEL.FR.3-1280 Répertoire des Petits Chanteurs de Provence La population répond bien a Pinvitation \u2018Encouragement pour notre Mané locale \u2014 En foule, le 4 sept.au Séminaire La population de Salaberry- de-Valleyfield et des environs répond avec empressement, par l'achat de billets, à l\u2019organisation du concert du 4 septembre des Petits Chanteurs de Provence.Partant, c'est un bel encouragement que la population de chez nous donne à notre Manécanterie locale, les recettes de ce concert lui étant attribuées.Une soixantaine de personnes ont ' PROMPT SOULAGEMENT DES DOULEURS RHUMATISMALE MINARD Sportsman bien connu, est le nouveau propriétaire du Restaurant DONAT PRIMEAU M.Lacrdix continuera de bien servir cette nombreuse clientèle.Rest.Chez René Repas légers - Hamburgers, articles divers pour l'école, etc.170, St-Laurent VALLEYFIELD présentement des dépôts de billets: les adultes $1.00; les étudiants pourront entrer au concert, le soir même du 4 septembre à 8.30 hres, à l\u2019Auditorium du Séminaire, en donnant la modique somme de 0.25 sous, Les musicophiles et les mané- philes qui assisteront à ce régal musical pourront, avant, à l\u2019intermission ou après, causer avec les Jeunes Marseillais, ils sont attrayants, ils sont gentils.Parmi le répertoire des Petits Chanteurs de Provence, comprenant d'ailleurs: 110 pièces de musique sacrée, 6 choeurs de la Renaissance, 8 pièces classiques et modernes, 10 chants et folklore, et leurs Frères Jeff, 6 chansons animées: au grand total.140 choeurs \u2014 parmi ce répertoire glanons quelque peu: Gloria Patri de Palestrina, Exultate Justi de Viandana, Notre Pèrv de Rimsky-Korsakov, Salve Regina de Fr.Poulenc, les Psaumes du Père Gélineau, Noëls provençaux par Henri Tomasi, Quand mon mari vient de dehors de Roland de Lassus, Mignonne, allons voir si la rose, harm.L.Calvin, le trio comique de Mozart, Chanson de Solveig par E.Grieg.La p'tit'téte du P.Aimé Duval, 'O \u2018Péscator dell\u2019 onde harm.L.Liébard, la fiancée Canadienne \u2018harm.M.Pradon Mazurka \u201cprovençale harm.G Aubanel, et les FRERES JEFF avec Les trols Dragons harm R.Delfau, Méli-mélo de Joseph Bovet, Dieu que les mères ont des soucis harm.L.Liébard, ete.Pour le bénéfice des auditeurs, nous donnerons ici quelques ex- LACROIX FR.3-0141 traits de Presse mondiale concernant les Petits Chanteurs de Provnece: AMERIQUE LATINE (Brésil): SAN PAULO: \u201cLa merveille que représente cet ensemble provient de la fusion parfaite d\u2019un extrême raffinement allié à la pureté et à la spontanéité de l\u2019enfance.Les voix forment un résultat vraiment céleste, quelque chose de quasi angélique.Cette chorale réunit une technique vocale admirable et un talent d\u2019interprétation délicat et subtil\u201d.SUEDE (Cote- borg): \u201cAction, danse, mimique, plastique, tout forçait l\u2019admiration et mettait en relief les sens des chansons.Harmonie et ironie, esprit et sensibilité, sens artistique san pareil, faisaient de chaque composition un petit chef-d'oeuvre\u201d.TYROL (Innsbruck): \u201cTout prouvait qu\u2019on avait affaire à un choeur parfaitement discipliné, pourvu de bons solistes et du reste sans prétention\u201d.PROCHE-ORIENT (Beyrouth): \u201cI faut mentionner de facon particulière la réussite des \u201cfrères Jeff\u201d qui, dans leurs chansons animées, ont fait preuve d'un talent et d\u2019une fantaisie dignes d\u2019éloges\u201d.Qu\u2019en dira la critique musicale campi- vallencienne! Ces Petits Chanteurs de Provence ont enregistré jusqu\u2019à date: GLOIRE AU SEIGNEUR 1 disque 33 tours, 10 pouces, S.M.33-10, PSAUMES du R.P.Géli- neau.Grand Prix du disque 1954 \u2014 1 disque 33 tours 12 pouces \u2014 S.M.33-04, PSAUMES du même Père 2 disques, 33 tours, 12 pouces SM.33-08 33-09, NOELS DE PROVENCE - disque 45 tours, S.M.45-08.Les intéressés, a l'occasion du passage des P.Ch.de Provence dans Salaberry-de - Valleyfield, pourront se procurer ces disques, chez Marchand & Frères, de rue Victoria a Valleyfield.En foule donc à l\u2019Auditorium du Séminaire de Salaberry-de- Valleyfield, le 4 septembre à 8.30 hres p.m.pour le concert des Petits Chanteurs de Provence! En assistant à ce concert, vous encouragez vos Jetits Chanteurs de la Manécanterie du Christ- Roi de Salaberry-de-Valleyfield.Les Petits Chanteurs de Provence arriveront dans nos murs, ce 4 septembre à 5 hres, à l\u2019Ho- tel-de-Ville, où ils seront reçus à une réception civique, par Son Honneur le Maire Louis Que- villon.Ils seront accompagnés par les exécutifs junior et sé- niors de la Manécanterie du Christ-Roi.TIM] e COMPTABLE AGREE e fm MARCEL QUESNEL L.S.C., C.A.Comptable agréé VALLEYFIELD a Il Tél.FR.3-6400 votre cuisine!.électriques.Quel avantage que de pouvoir faire des provisions de viandes, fruits et légumes alors que les prix sont le plus bas et d\u2019en conserver la saveur et la fraîcheur pendant des mois! C\u2019est le moyen d\u2019avoir une table bien garnie en tout temps de l\u2019année .sans qu\u2019il vous en coûte trop cher.Vous n\u2019irez plus si souvent au marché puisque vous aurez, en somme, un \u201cmarché géant\u201d dans Et vous n\u2019aurez plus à jeter de restes .car, ce que vous n\u2019aurez pas utilisé se conservera intact.IL VOUS EN COÛTERA _ MOINS CHER DE BIEN MANGER \u2014 QUAND VOUS AUREZ UN CONGÉLATEUR Sans plus tarder, allez choisir un congélateur domestique chez votre marchand d\u2019appareils + -) eee TAT TIT ITER SRE ! b ji + 146 Lon Nos enfants d\u2019age scolaire nous quittent Les confier aux éducateurs, le problème ne s'arrête pas là Dans le temps des Fêtes, il nous arrive parfois de recevoir des colis ou des lettres portant avec eux I'étiquette: Priére de ne pas ouvrir avant Noël.Eh bien! aujourd'hui, je parie que vous avez déjà commencé à lire cette manchette.Patientez! Attendez au 3 septembre.Le 3 septembre, à travers la Province de Québec, les écoles primaires et secondaires ouvrent leurs portes.Nous allons confier nos chers enfants aux mains des éducateurs.Mais, notre devoir de parents-éducateurs ne s\u2019arrête pas là.Nous ne nous débarrassons pas de nos enfants.Ils nous quittent pendant quelques heures.La journée comprenant normalement 24 heures, l\u2019école en prend soin tout au plus 5% hres à 6 heures.Les autres 18 heures, ils sont entre nos mains.La famille ne doit pas étre la déformation de ce qui se fait à l\u2019école, Nous portons aux instituteurs et aux institutrices une statue qui doit être à tout prix façonnée, parfois dégrossie.Mais pour ce, facilitons la tâche aux pédagogues.Leur faciliter la tâche! Que faire pour cela?Premièrement, supporter en tout et partout les maitres de nos enfants.Les parents ne se grandissent pas en détruisant ou en démolissant les attitudes des professeurs, au sein de leur foyer.Toutes les personnes bien pensantes se plaignent amèrement de la crise de l'autorité chez les jeunes.Les maîtres et les maitresses n'ont pas le droit, en pleine classe, ou en particulier, de ridiculiser les parents parce qu\u2019ils seraient ignorants, parce qu\u2019ils auraient des infirmités, des travers.Qu'arriverait-il si les éducateurs agissaient ainsi?Les parents se rebelleraient et non sans raison.Et les professeurs seraient cette vilaine guenille qui tous les jours seraient l\u2019objet des propos malveillants des parents devant leurs enfants, ou des enfants devant leurs parents! Réfléchissons un peu.Vou- lons-nous nous grandir dans l'estime de nos enfants?Sachons leur démontrer par notre conduite de tous les jours, que l'autorité, quelle qu'elle soit, c\u2019est une intouchable\u2014à moins, qu'elle préche le vice, ou nous ordonne d'offenser le Divin Créateur.Deuxièmement.Les parents doivent voir et suivre de très près leurs enfants.Obéissent-ils aux règlements scolaires?Sont-ils soumis et obéissants en classe?Accomplissent-ils fidèlement leurs obligations?Ne croyons pas à coeur d'année, que Jean-Paul ou Violaine n'a pas de leçons à étudier à la maison, qu\u2019il ou elle ne doit pas écrire de devoirs le soir.C'est quasi incroyable, des parents ne s'inquiètent pas quand ils sont témoins que leurs enfants n'ont rien à faire le soir à la maison.Et, s.v.p.ils exigent que leur garçon ou leur fillette réussisse en classe.Avec toutes les méthodes d\u2019enseignement, plus modernes les unes que les autres, les instituteurs ne sont pas, pour ou avec tout cela, des faiseurs de miracles.Incroyable assui, l'ancien adage répandu presqu'à profusion de nos jours: \u201cSi mon enfant J.H.SAUVE & FILS moteurs électriques rm 29 août 1957 A ne pas lire avant le 3 septembre .:.LA GAZETTE 1 telligent, le professeur n'en pas de mérites\u2014Si mon enfant rate son année scolaire, c\u2019est la faute du professeur, il l\u2019a pris de travers, il ne l\u2019aime pas, il n\u2019est pas compétent.\u201d Quelle farce! Rions-en à gorge déployée, cela fait pitié.Troisièmement.Quand la direction de l'école fait une réunion de parents, est-ce que nous y répondons?On invoque la fatigue, on n\u2019a pas de gardienne, on n\u2019a pas le temps.Triste affaire! certains parents ne sont pas fatigués pour aller aux grills; se trouvent des gardiennes pour aller au théâtre; ils ne sont pas fatigués pour aller veiller.Mais une veillée de perdue à l\u2019école, pen- sez-y! \u201cMon enfant n\u2019en vaut pas la peine.Les voisines me renseigneront sur ce qui s\u2019est dit à l'école.C\u2019est toujours la même chose qu\u2019ils disent! Après tout, le professeur est payé, qu\u2019il s'acquitte de ses fonctions, et qu'il ne nous badre pas.Il connaît son affaire.\u201d Mais si notre enfant fait une faillite de son année sco- réussit en classe, c'est qu\u2019il est in- Quatrièmement.Notre foyer, à partir du 3 septembre, doit ressembler quelque peu à une institition d\u2019enseignement.Il faut un règlement familial pour l\u2019écolier ou l\u2019écolière, Ici, ça fait dur de dire ce qu\u2019il faut dire.Si nous voulons porter fièrement le digne nom de PARENTS, permet- trons-nous à nos enfants de s'amuser dans les restaurants, dans les pool rooms, après les heures de classe, souvent en compagnie de jeunes de l\u2019autre sexe de leur âge, jusqu\u2019à l'heure du souper?et depuis le souper jusqu\u2019à 11 hres p.m.ou minuit Per- mettrons-nous à nos enfants de sortir régulièrement le soir, et presque tous les soirs de la semaine, avec leur petit ami ou leur petite amie?Autoriserons-nous nos enfants à se servir presque régulièrement de l\u2019auto familiale, le soir, en compagnie de jeunes du même âge, voire même de l\u2019autre sexe?L'étudiant doit-il mener une vie d\u2019étudiant, ou déjà mener le vie de l\u2019amoureux?Plusieurs me diront ici: \u201cQue voulez-vous, tous les jeunes font la même chose.Les parents ne peuvent plus arrêter ce mode de vie double.\u201d Faussetés.Des parents dignes de ce nom savent éduquer leur fils, leurs filles dans le bon sens du mot.L'autorité du père et de la mère c'est quelque chose de vrai, et non pas seulement de la formule à remplir de la paperasse.Si nous ne protégeons pas la santé morale, disons le mot, la pureté de nos enfants, de nos adolescents, inutile d'insister, ils ne pourront JAMAIS s'acquitter à la perfection de leur DIGNE METIER D'ETU- DIANTS.Si le feu est chez vous, faites venir les pompiers, n'hésitez pas.En ce 3 septembre, date de l'ouverture «des classes, mettons-nous avec martel en tête, que Parents- Enfants-Educateurs forment un trio inséparable.\u2019 Er P.- OSEE LEDUC, ENR ASSURANCES GENERALES VIE FEU.VOL, AUTOMOBILES 26, St-Laurent Tél.FR.3-1801 3ureau: 51 Nicholson FR.3-1801 SECURITE: Service prompt et discret Bur.44, Ste-Cécile Rés.135, Champlain Jean-Guy Philie Notaire Prêts - Placements sur hypothèques - Assurances VALLEYFIELD Tél.FR.3-3222 Tél.FR.3-0240 a.brassées chez Carling 29 août 1957 MAINTENANT DEJE A PARTIR 76, Ste-Cécile Délicieux repas CHINOIS - CANADIENS Restaurant Kwong-Corriveau Inc.\"OUVERT POUR Tél.FR.3-2112 UE A UNER DE 7 AM.Valleyfield Cinquante personnes de la région visitent le navire amiral 5.5.\u201cHomeric\u201d Au port de Montréal, mercredi dernier Une cinquantaine de personnes de Valleyfield et des environs se rendaient visiter le fameux navire amiral \u201cS.S.Homeric\u201d, des Home Lines Inc.mercredi dernier alors qu\u2019il faisait une escale régulière avant d\u2019entreprendre une autre traversée de l\u2019Atlantique vers le Havre en France.La visite, organisée par M.Marcel Ménard, du Restaurant Ménard à Valleyfield, avait pour but de révéler aux personnes du groupe les nombreux avantages qu\u2019offrait le navire à tous les passagers.Plusieurs de ces visiteurs en ont profité pour visiter les chambres ou appartements qu\u2019ils occuperont à l\u2019occasion du prochain départ du bateau de Montréal à GONTRAN SAINTONGE C.R.AVOCAT Étude: SAINTONGE & VALADE AVOCATS Suites 207-8-9 170-180 est, Dorchester destination de l\u2019Europe.Ces gens ont pu goûter à l\u2019avance la beauté et le confort des cabines et nourrissent aujourd\u2019hui les rêves les plus enchanteurs de leur vie à la veille d\u2019entreprendre un voyage dont ils auront souvenance jusqu\u2019à la fin de leurs jours.Comme on le sait déjà, cette magnifique excursion de deux mois en Europe à été organisée par M.Marcel Ménard et l\u2019itinéraire du voyage est des plus intéressants, puisque les visiteurs de notre région se rendront aux endroits les plus populaires de l'Angleterre, la France, la Hollande, l'Allemagne, la Suisse, l\u2019Italie, la Rivièra, l'Espagne et le Portugal.avant de s\u2019embarquer sur le bateau pour la route du retour.Ce n\u2019est pas mentir que de dire que tous sont revenus enchantés de leur visite et que ceux qui y ont effectué une simpie visite .de curiosité envient au- jourd\u2019hui les personnes qui prendront le départ le 25 septembre prochain.Il n\u2019est cependant pas trop tard, et les retardataires pourront prendre les informations auprés de M.Marcel Mé- nard, FR 3-0107.Rentrée d COMMISSION SCOLAIRE Salaberry-de-Valleyfield Mardi, 3 septembre 1957 Inscriptions au cours primaire: 9 a 11.30: Première Année 1.30 2iéme à la Tième Inscriptions au cours secondaire: 9 à 11.30: 10e, 11e et 12e années (filles) Ecole Secondaire 10e, 11e et 12e années (garcons) 1.30 9e (filles) 8e (filles) ront à ESPRIT.\u2014 les élèves venant des écoles suivantes: Langlois, Saint-Joseph, Sainte-Jeanne d\u2019Arc et Providence s'inscriront à l\u2019école secondaire SAINTE-CECILE, 8e et 9e (garcons) \u2014 Les éléves venant des écoles suivantes: \u2014 Notre-Dame du St-Esprit, Notre- Dame de Bellerive, Garneau et Julien, s'inscri- l\u2019école NOTRE-DAME DU SAINTes classes Ecoles paroissiales Ecoles paroissiales Sainte-Cécile | RP Ecole Sacré-Coeur Ecole Secondaire Ste-Cécile NOTE: \u2014 Les élèves de avoir 6 ans au cours de l\u2019année 1957.~ Conservez cette annonce Premiére Année doivent Lumber and Building Materials JE IL XI Tél.FR.3-4721 Rémi Hallé, propriétaire Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER » QUEL LA GAZETTE 12 Notes Sociales Bonne fête à Roger Joubarne dont l\u2019anniversaire de naissance est le 23 août.De la part de ses cousins et cousines de Valley- field.M.et Mme J.©.R.Leduc et leurs fils Michel, Roger, Jacques et François sont d\u2019un retour d\u2019un voyage de quelques jours au Saguenay.Meilleurs souhaits pour un bon voyage à M.et Mme Lucien Thibault qui partiront sous peu pour Toronto où ils visiteront l'exposition.Meilleurs souhaits de bonne fête à Mme Albert Leroux, de Valleyfield, qui célébrera son anniversaire de naissance, le 29 août (aujourd\u2019hui); de la part de son \u2018époux.Meilleurs voeux de bonne fête à Mme Raymond de Repentigny qui célébrera son anniversaire de naissance, le 4 septembre; de la part de ses enfants, André et Carole ainsi que de son époux.NAISSANCE: \u2014 Le 14 août 1957 à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, à M.et Mme Roger Faubert, née Germaine Baril, est né un fils baptisté sous les noms de Joseph, Claude, Richard.Parrain et marraine, M.Jean Claude Faubert et Mlle Madeleine Gauthier.Porteuse, Mme Rolland Tremblay.Souhaits de bonne fête: à André Lefebvre, de Valleyfield à l\u2019occasion de son 6e anniversaire célébré le 29 août.De la part de sa grand-mère, Mme Elisabeth Lefebvre de Montréal.St.Stanislas Ave Maria! Nos Pasteurs en retraite: Nous unissons nos prières à celles de notre Pasteur et de tous les Pasteurs du diocèse, en retraite cette semaine.La rentrée des classes: Le 3 septembre au petit écolier qui quittera le foyer pour la pre- Lutte très La Ligue Dépression de Beau- harnois donnait cette année un magnifique succès si on en juge par le score des différents clubs.qui ont cherché à se classer au nombre des premiers à la fin de la saison.En effet, au moment où nous écrivons ces lignes, la Laiterie Moderne est assurée de remporter le championnat avec un total de 22 points, suivi de près par Kilgour et les Chevaliers de Co- lomb, sur un pied d\u2019égalité avec 16 points.Vient en quatriéme position, les Zouaves avec 14 points.Cette derniére équipe a encore une partie à jouer.Advenant une victoire, elle montera sur un pied d'égalité avec les Chevaliers de Colomb et Kilgour.Les éliminatoires.Les éliminatoires débuteront Les éliminatoires de la Ligue Dépression à Beauharnois débuteront mardi, le 3 sept.contestée dès mardi soir, le 3 septembre, sur le terrain de l'Ecole Supérieure de Beauharnois.La Laiteric Moderne rencontrera l\u2019équipe qui réussira à se classer en troisième position, tandis que l'équipe de la deuxième fera face à la quatrième.Les parties de ces séries se dérouleront sous les réflecteurs électriques tous les mardis et vendredi soirs de chaque semaine.La lutte promet donc d\u2019être très serrée.Tirage.Le grand tirage de trois magnifiques prix, dont un bicycle, qui devait avoir lieu le 23 août a été remis au 3 septembre prochain.Les billets se vendent seulement .:10 chacun on trois pour la somme de .25.Ce tirage est organisé au profit de la Ligue Dépression.Dr.A.Laberge et ses fils, MM.les abbés Claude et Fernand La- berge, de Sherbrooke, étaient de passage à Valleyfield cette semaine, chez Mmes Roméo Beau- din et Jean Lebeuf._ Meilleurs souhaits de bonne fête à Jacques Lafleur, enfant de M.et Mme Ovide Lafleur, qui célèbre aujourd\u2019hui, le 29 août, son 9ème anniversaire de naissance.De la part de ses parents et de ses petits frères.Lisez la Gazette Maurice Tous les jours à la mière fois, à tous les écoliers, meilleurs voeux de succès! 0 BOEUF HAUT Tel.SAUCISSE FR.DAOUST UN VERRE GRATIS : » $1.00 201, rue Victoria \u2014_\u2014 Roulé 39c la livre COTE 29c la livre § 3- 7252 Examen de la vue OPTOMETRISTE Docteur en Optométrie | TEL.FR.3-1606 Brodeur Bijouterie Brodeur Valleyfield, PQ.' Epargnez sur nos spéciaux EPAULE DE VEAU \u2014=- DINDES 18 20 livres 49c LA LIVRE RAT A SLR CR TRE DIS PEER ro sever 4 r Fie I be - 4 r« TI TERT CTI TT y ç C0 mes gonstruction de maisons unifa- \u201cment résidentielles.29 août 1957 LA GAZETTE 13 Les nouveaux propriétaires des bungalows de la rue St-Jean- Baptiste, région de I'Ecole Lan- glois, virent se construire l\u2019an dernier, une maison à chaînes de 10 logements, chez eux.Aussitôt un tolle général retentit de toutes les poitrines et de toutes les gorges.Mais hélas! ils apprirent qu\u2019ils n\u2019étaient pas protégés par un règlement municipal de zonage.Inutile de dire, qu\u2019ils se groupèrent, afin qu\u2019un projet d\u2019une telle construction ne se répète pas.Le Conseil de Ville leur fit bon accueil, et après plusieurs éhanges de vue, un règlement de zonage (B7) fut passé.Ce règlement depuis, ne permet que la iliales ou bifamiliales et unique- Cependant, M.Pierre Hardy le contracteur de ces longues maisons, demandait à la Cité un permis de construire une autre de ces maisons, le 23 octobre 1956 Faut-il respecter un IC \u2018règlement de zonage?conseil \u2018de ville vs.M.Pierre Hardy Le règlement municipal de zonage fut établi le 18 décembre 1956.Régulièrement, le permis de M.Hardy expirait le 20 avril 1957, s\u2019il ne commençait cette dite construction.Voilà, que le 16 mai 1957, la pelle mécanique s\u2019amenait et commençait ces travaux.Les gens récriminèrent, la police lui demanda d'arrêter ces travaux mais ceux-ci continuaient.En désespoir de cause, la Ville prit une injonction contre le contrac- teur.Mercredi, le 28 août, avait lieu le procès, au Palais de Justice du Comté, à Valleyfield, à 10 hres a.m.Me Maurice Perron représentait la Cité, et Me Albert Leblanc défendait M.Pierre Hardy.M.le Juge Deslauriers siégeait.L'avocat de la Ville fit entendre 5 témoins, et l\u2019autre avocat, 4 témoins, La cour s\u2019est levée.Et le jugement sera rendu à une date ultérieure.Une belle réunion de confrères chez M.l\u2019abbé Robert Vinet Les élèves de la classe des finissants 1949-50 du Séminaire de Valleyfield \u2014 Présentation de films sur l\u2019Europe Dimanche le 25 août les élèves de la classe des fénissants 1949- 1950 du Séminaire de Valleyfield se rendaient chez M l\u2019abbé Robert Vinet p.m.epour leur réunion annuelle.C\u2019est toujours avec bonheur que 3 21: Hi l\u2019on se retrouve au milieu du groupe, pour se rappeler de bons et amusants souvenirs de jeunesse.Il est toujours aussi très intéressant de parler de son champ d'action actuel, des joies et des surprises qui s\u2019y rencontrent et de faire plus ample connaissance avec les nouvelles épouses de l\u2019année.Au cours de la soirée M.l\u2019abbé Vinet présenta quelques films sur l\u2019Europe, souvenir de son sejour à Rome.Avant de la quitter ses confrères lui offrirent une bourse pour ses oeuvres missionnaires.Félicitations à M.André Du- ceppe, président et à M.l'abbé.J.B.Séguin, secrétaire pour le succès de cette réunion.Y prenaient part: M.l'abbé J.B.Séguin, vicaire à Beauharnois, M.l\u2019abbé Henri Lavigne vicaire à Ormstown, M l'abbé Bernard Hubert, professeur au séminaire M.l\u2019abbé Gérard Dion vicaire à St.Polycarpe, M.l\u2019abbé Robert Vinet p.m.e.MM.et Mesdames André Duceppe, Médario Lalonde, Gérard Cadieux Gaston Gendron, Rolland Foisy, Phillippe Loiselle, Marcel Parent, Jacques Gosselin Marcel Roy, Maurice Aubin, Grégoire Piette, MM.Gérard Séguin et René Allard.Milles Monique et Nicole Jou- barne de Valleyfield sont présentement de passage a Trois- Rivières.Bons souhaits de fête à Fernand Cardinal de Cote-des Neiges à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance qui a lieu cette semaine.De la part de sa amis de Valleyfield.M.et Mme Télesphore Cheff et leurs enfants Lucette, Michel et Josette de Valleyfield son actuellement en vacances en Gas- pésie.Meilleurs souhaits de fête à Mme Louis-Philippe Levac dont l'anniversaire de naissance est le 30 août.De la part de sa famille.» Notes Sociales M.et Mme Hector Brisson et leurs enfants Ginette et Rita de Embreen étaient de passage à Valleyfield dimanche dernier.M.et Mme Philippe Roy de St-Jean visitaient Missionnaire à Bellerive lundi dernier.M.et Mme Bernard Galipeau et leur fillette Marlene de La- chine rendaient visite à leurs parents de Valleyfield dimanche dernier.Prompt rétablissement à Mme Trefflé Asselin actuellement hospitalisée à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield à la suite d\u2019une intervention chirurgicale.De la part de ses parents et amis.NAISSANCE GODIN \u2014 En l\u2019église Notre- Dame de Bellerive, samedi le 24 août a été baptisé par M.l\u2019abbé Robert Vinet, p.m.i, Joseph Jean l\u2019exposition | - DEPART | et mi sad FR A l\u2019occasion du départ pour les Iles Philippines de l\u2019Abbé Gérard Loiselle, PM.E., le Cercle Sainte-Thérése de Valleyfield a l\u2019honneur de vous inviter à une \u201cExposition missionnaire\u201d qui aura lieu les 31 août, 1 et 2 septembre, à la salle des Oeuvres, au sous-sol de la cathédrale de Valleyfield.Portes ouvertes de 2 hres à 5 hres p.m., et de 7 hres à 10 hres p.m.NOTRE MAIRE RENCONTRE LE MAIRE DE LONDRES BILAN au 30 juin 1957 Commission scholaire de Salaberry-de-Valleyfield Fonds d'administration budgétaire ACTIF Argent en mains et en banque .33 57,301.94 Taxes à recevoir 1956-57 .56,033 Rétribution mensuelle à.Tecevoir .1,928.00 moins: réserve créance douteuses .964.00 964.00 56,997.88 Taxes à recevoir \u2014 annéés précédentes ass 25,315.39\" Taxe de vente à recevoir .0.- 3,000.00 Assurances payées- d\u2019avance .4,061.81 DEPOTS Pour coupons non présentss a 2,915.00 Pour octrois différés Cee pares 103, 1466.95 106 ,381.95 Déficit au 30 juin 1957 .402,829.02 $655,887.99 PASSIF Emprunts temporaires \u2014 banque RE 350,000.00 Comptes à payer .04.00000- see san 7,721.03 Fonds de pension a payer .28,122.80 Dépdt sur contrat .ol.10,000.00 395,843.83 Coupons dis et non présentés: .2,915.00 .Octrois différés .cocoa.103,466.95 106,381.95 Intéréts acerus .ccviiviinnnnnnn.n.28,600.89 Dû au fonds de capital et d \u2018émipéant Leica es 57,399.64 - Ecole St-Joseph .-vcis.4.1 22 La ane 63,261.68 120,661.32._ Ecole St-Ignatius.\u2014_\u2014 ; .Dû au fonds sportif .4,400.00 $655,887.99 FONDS CAPITAL et EMPRUNT \u2014 BILAN au 30 juin 1957 ACTIF Immeubles et terrains .0.3,044,205.51 Ameublement des écoles .ooo al 105,653.77 Ameublement de bureau .66.14 Solde à dépenser sur école St-Joseph .57,399.64 Solde à dépenser sur école St-Ignatius .63,261.68 120,661.32 ) $3,170,586.74 PASSIF Obligations en cours .s4. vu 2 a) RARE FRANCOIS DORVAL AVOCAT Bureau: de 9 hrs am.A 5 hrs pm.de ?hrs pm.4 9 hrs pm.tous les jours.Etude Légale: François Dorval, B.A.L.L.B., 110 El.lice, Beauharneis, C.P.146 Téls: Résidence CO.8-3437 Bureau CO.8-4790 = TUY AUX DE BETON R.Brunet Concrete Ltd.Tél.FR.3-8262-Valleyfield Le doyen des prétres décede A Montréal, le 12 aout 1957, a I'age de 95 ans, est décédé le doyen des prêtres du diocèse de Valleyfield, M.l\u2019Abbé Joseph Reid, ancien curé de Hudson et de St-Anicet.Le défunt était natif de Ste-Philomène.Ses funérailles ont eu lieu à l'église paroissiale de Hudson et l\u2019inhumation au cimetière du même endroit.Le défunt laisse ses neveux et nièces: MM.et Mmes Albert Seers, Hervé Giroux, Al- cide Sauvé, Adrien Bannon, Armand Bissonnet, Armand Benoit, Alphonse Reid, Elie Loiselle, M.Eugène Bannon, Charles Mallette, Jean-Baptiste Reid, Mme Vve Joseph Parent, Mlles Marie- Louise et Marie-Jeanne Mallette, Laure Bannon, Antoinette Reid, Agnès et Sara Reid.Nos sapeurs n'ont pas chômé, mardi le 20 août.A 10.10 hres am.le feu se déclarait au Magasin de M.Roger Billette de la rue St-Laurent à Bellerive.A 12.40 hres a.m.les pompiers durent se rendre, alors même que l\u2019autre incendie était en marche, dans un terrain vacant, propriété de M.Albert Dion, sur la rue Verner a Bellerive, a l'ar- riéere de la Duplan Dyeing.Les enfants, pour s\u2019amuser, avaient allumé un feu d'herbe.Triste réjouissance, et qui faillit avoir de lourdes répercussions.A un certain moment donné, les flammes menaçaient le clos de bois de J.S.Gosselin, la maison et la grange de la dite terre, et qui sait, la Duplan Dyeing! 450 pieds de boyau ont été déroulés 29 août 1957 Feu chez Roger Billette! Feu dans Bellerive! | Feu dans un autobus! | Un magasin passe au feu \u2014 Un feu d\u2019herbe dangereux \u2014 ; Un court-circuit dans un moteur \u2014 LA GAZETTE 24 par la nécessité de l'incendie \u2018menaçant.À 1.20 hres p.m.sonnait le tocsin du retour des pompiers.Le même jour, alors que les sapeurs n\u2019étaient pas encore revenus de chez \u201cRoger Billette est votre magasin\u201d un court-circuit se produit dans un des autobus de Valleyfield Transit.A 5.25 hres p.m.les pompiers sont mandés à l'intersection de la rue Victoria et de la rue Jacques- Cartier.Des enfants reviennent d\u2019une excursion d'O.T.J.Heureusement, que des passants font signe au chauffeur de l'autobus de stopper sans plus tarder, car celui-ci ne voyait pas les flammes qui sortaient de l\u2019arrière de son véhicule.Sans panique, les enfants en descendirent, et les flammes furent vite contrôlées.Tél.Rés.FR.3-6258 Bijouterie T.A.40, du Marché 2.Tél.Bureau FR.3-0656 LANIEL Enrg.J.Félix Laniel, prop.REPARATION DE TOUT GENRE BIJOUX - MONTRES - DIAMANTS - BRIQUETS Valleyfield CHASSEURS C'EST LE TEMPS DE CHOISIR NOUS AVONS TOUS LES ARTICLES NECESSAIRES POUR LA CHASSE = CANARDS (decoys) +.MUNITIONS En papier maché et en bois MALLARD - BLACK - PIN TAIL Balles \u201cDominion\u201d Heavy Load - 12 - 16 - 20 - @® FUSIL WINCHESTER, Mo- dele 12.Action à coulisse.Gauge .12 - 20 - 410 @ FUSIL STEVENS, deux coups, action a coulisse.Toutes les sortes.® FUSIL MOSSBERG, 3 coups, .12 gauge, action & verrou.® FUSIL DOUBLE STEVENS.12 gauge.@ FUSIL SAVAGE, automatique.12 gauge.@ CARABINE SAVAGE 30.30 ® FUSIL REMINGTON .12 gauge © FUSIL .12 BROWNING ALEXANDRE 107, CARABINE WINCHESTER, modèle 88 CARABINE WINCHESTER.30.30 ou .32 spécial Gauge .12.CARABINE .22 MOSSBERG Toutes les sortes CARABINE .22 TER automatique CARABINE 30.06 REMINGTON FUSIL BREDA, .12 gauge, automatique FUSIL ITHACA, action à coulisse FUSIL STEVENS, .410 gauge, action à verrou WINCHES- .12 pauge, - Cartouches \u201cCanuck\u201d Standard - \u201cCanuck\u201d Maximum\u201d - \u201cImperial\u201d - \u201cWinchester\u201d .28 gauge SACS A FUSIL COUTEAUX DE CHASSE PROTECTEURS POUR EPAULE NETTOYEURS A FUSILS SACS DE PORTAGE \u2019 VALLEYFIELD ERRONNERIE W.CHATEL TELEPHONE FR 3.5323 att geste teresa 2 - Assemblée régulière du ro ow Nt or Doce \u201cnh oa 4 \u2014 3 Vfonseil de la Municipalité Leblanc & Barrette ! \u2014\u2014 Avocats Ste-Cécile, le 7 août \u201cha TOL Pea ne Une lettre est reçue de M.Gérald Marleau offrant de céder gratuitement à la municipalité une rue portant le numéro 135- 38, laquelle longe la limite est du terrain appartemant à The Shawinigan Water & Power Co.Adopté.A1 Les changements suivants au rôle sont adoptés: Paul-Emile Lefebvre à Emile Lecompte, 225 rue Jacques-Cartier, sans bâtisse; Roland Gendron à Richmond Chatel, 147 rue Champlain, sans bâtisse; Armand Daoust à Ga- mille Thomas, 56 rue Ste-Cécile, sans bâtisse; Joseph D.Morin et John Birtwistle à Emile Beau- leu, 159 rue Nicholson, sans aisse; Donat Morin à Rolland rque, avec batisses; Edouard Montpetit 4 Royal Hébert, sans batisse; Armand Larochelle à Georges Gauthier, 23 rue Sulli- # van, sans bâtisse.# Après étude du compte de # $407.04, daté de 1951, et présenté par l\u2019Hydro-Québec, le conseil à décide de demander à l\u2019Hydro- ÿ Québec d\u2019être présent à la pro- ÿ chaine assemblée, # M.Bertrand Provost donne # nvis de Motion pouf ün règle- 8 mérit Goncèrnant l\u2019éclairage de la municipalité: \u201cM.Bertrand Provost, conseiller, donne avis de motion qu\u2019à sa prochaine séance ou à une séance subséquente, le conseil prendra en considération un règlement concernant a) l\u2019éclairage de la Municipalité aux frais de la corporation, b) l\u2019octroi d\u2019une franchise à toute personne, société ou corporation pour distribuer l'électricité dans les limites de la municipalité, et la passation d\u2019un contrat à ces fins\u201d.Il est proposé par Camille Gi- bault, secondé par Maurice Daoust, et résolu que: \u201ccette corporation prie le ministre de la voirie de faire entretenir et réparer, durant la saison d\u2019été, conformément aux dispositions de la loi de la Voirie, aux frais du gouvernement, les chemins améliorés suivants: savoir le chemin Hungry Bay, béton bitumineux, 2,900 pieds\u201d.Proposé par Camille Gibault, secondé par Bertrand Provost, et résolu unanimement, \u201cà l'effet que la Muncipalité de la Paroisse Ste-Cécile, comté de Beauhar- nois, requiert les services de Me Maurice Perton, C.R., pour préparer le bill de Canada Wire & Bureau: 44, rue Ste-Cécile Tél.FR.3-4404 VALLEYFIELD NS Cable Company Limited à Québec\u201d, Camille Gibault, Bertrand Provost, et résolu unanimement, \u201ca l\u2019effet que la Municipalité de la Paroisse Ste- Cécile a fixé à la somme de huit cents dollars période de dix années, à compter de l\u2019année 1958, les taxes tant générales que spéciales de Canada Wire & Cable Company Limited, dans les limites de la Municipalité de la Paroisse Ste- Cécile\u201d.Il est aussi proposé par secondé par ($800) pour une Proposé par Bertrand Provost, secondé par Camille Gibault, que le projet de subdivision d\u2019une partie du lot no 175, paroisse Ste- Cécile de Beauharnois, préparé par Arthur Sullivan, soit accepté, à condition que les rues soient sans encombrements (pas de maison), et que M.Caron soit responsable des dommages, s\u2019il en est autrement.Proposé par Lionel Côté, secondé par Bertrand Provost, que A sn GARANTI SEIBERLING SANS LIMITE QUANT AU TEMPS La garantie perinanente compréhensive Seiberling assure vos pneus contre tous les risques ordinaires de la route* *Véhicules commerciaux non compris DUE A UN NID DE POULE La robustesse de construction des pneus Seiberling est telle qu\u2019ils sont protégés contre tous les ues ordinaires de la route, y compris ceux mentionnés ci-dessus.La robuste construction en rayonne de ces pneus est l'une des raisons pour lesquelles Seiberling, et Seiberling seul, vous offre une garantie comme celle- j Leslie>s Garage J J.G.Leslie, Prop.; PRODUITS B.A.- GAS, HUILE, PNEUS - BATTERIES HUILE A CHAUFFAGE GRAISSAGE - LAVAGE REPARATIONS Coin Dufferin et Grande-lle, Valleyfield demande soit faite à la Shawinigan Water & Power Co., et THe Bell Telephone Co., de changer les poteaux situés chez Eugène Dandurand, Marcel Barrette, Bertrand Provost, Wilfrid Duquette, avenue du Lac et aussi rue Morin en face de chez Mendoza Chevrier, Bassin.Une lettre sera envoyée à M.Lecavalier, Ormstown, pour qu\u2019une enseigne (limite 20 milles) soit posée au soin de la rue Jacques-Cartier et Rang Ste- Marie; aussi sur le Chemin La- rocque, en face du Garage Him- bault.Lisez la Gazette e COMMERCES suivants \u2014 Téléphone FR.3-2582 Téléphone FR.3-2582 Mme Dickner est décédée à Beauharnois Mme Marthe Hébert Dickner mourait à 7 heures p.m., le 15 \u2018août, après longue maladie, dans sa soixante-quator- zième année.Mme Hébert bert habitait dans la maison bâtie par ses ancêtres, 225 ans passés, alors qu\u2019ils furent les pionniers de la région de Maple Grove.Madame Dickner qui n\u2019avait pas de descendants di- retes laisse dans le deuil ses soeurs: Madame Alice Eychene et Mme P.Perron.Elle laisse 29 août 1957 LA GAZETTE 25 résident bien connu dans Maple Grove.Quelques vieux résidents de Maple Grove se rappellent que le père de Mme Marthe Hébert Dickner, M.Auguste Hébert, fut le premier maire de Maple Grove, quand cet arrondissement devint village, il y a plusieurs années.L\u2019inhumation eut lieu dans le terrain familial au cimetière de Beauharnois, lundi le 19 août, après les funérailles à l\u2019église des Saints Martyrs Canadiens de Maple Grove.Mme Dickner, tel que mentionné ailleurs dans ce journal, était la nièce de Mme Louis Benoît, vivant à St-Jérôme, Cté de Terrebonne, âgée aujourd\u2019hui de 103 ans et 9 mois, née à Beau- harnois et qui vécut dans cette également plusieurs neveux et|maison ancestrale de Maple nièces, dont M.Peter Eychene, Grove.LA MISERE N\u2019EPARGNE PERSONNE 3 chambres à coucher: quartier ouest ou Centre 3 appartements meublés: | salon - | chambre - ! cuisine Avant de faire vos transactions, voyez: | SAUVE & FRERE Enrg, ROBERT SAUVE, B.A., prop.57, rue Nicholson Valleyfield Les affres de la misère affligent des millions d\u2019enfants de par le monde; seule la charité peut éloigner d\u2019eux ces souffrances qui ne sont pas pourtant ce que doit attendre de l\u2019humanité qui les accueille tous ces enfants, tandis que dans leurs yeux agrandis par la faim brille l\u2019espoir d\u2019un sort meilleur.Cet espoir, ce petit Arabe qui grandit à l'ombre des Lieux Saint, vous l\u2019exprime sur cette photo.20 Années d'Expérience 1938 - 1958 DANS L'IMMEUBLE Plus de 100 propriétés à vendre, situées dans tous | les quartiers de Valleyfield e LOTS DE TOUTES LES GRANDEURS #3 DE TOUS GENRES ' e NOMBREUSES ECHANGES e NOUS AVONS DES CLIENTS qui désirent louer les logis / 5 ou 6 appartements 4 ou 5 appartements 3 ou 4 appartements meublés | Bungalow ou 5 appartements / Tél.FR.3-1280 : Autre victoire Au tournoi de Châteauguay dimanche Brault et Morin défaits en finale Pour une autre fois, deux équipes de doubles d\u2019hommes des Chevaliers de Colomb de Valley- field ont remporté tous les trophées accordés au tournoi par invitations du centre récréatif de Châteauguay Heights dimanche dernier, le 25 août.En effet, comme le disaient les concurrents du tournoi, il est devenu une habitude pour les joueurs de Valleyfield de s\u2019accaparer des trophées décernés à l\u2019occasion de tennis dans la région.Dimanche dernier l'histoire se répétait de nouveau alors que l\u2019équipe de Joseph Dandurand et Lucien Miron rencontrait dans la grande finale du tournoi l\u2019équipe formée de Jean-Louis Brault et Richard Morin.Dandurand et Miron ont fait de Dandurand - Miron .¢ 29 août 1957 LA GAZETTE 26 le tournoi disposant aisément de leurs adversaires.Ainsi dans la semi-finale, ils rencontraient l\u2019équipe de Mackay White, président du club de Châteauguay Heights, et Bob Moore pour remporter une impressionante victoire de 6-1 et 6-0 en moins de trois quarts d\u2019heure.Leurs amis des Chevaliers Brault et Morin eurent cependant plus de difficultés contre Ample- man et Brunet dont ils disposaient après deux heures de jeu au compte de 6-1, 8-10 et 7-5.Après quelques minutes de repos, les deux équipes de Valleyfield en venaient aux prises dans la finale qui a duré près de 2 hres.Finalement Dandurand et Miron remportaient les honneurs \u2018par les comptes de 6-1, 8-10 et 6-2.C\u2019est donc dire que Brault et Morin ont dû jouer exactement soixante-et-dix parties dans les deux rondes finales après le souper que présidait M.Mackey White.Chez les dames Georgette De- lacatras et Dawn McDonald ont remporté les honneurs de la finale contre Peggy Anderson et très belle figure au cours de tout Ste-Philomène (Suite de la page 23) $187.70.Un sincère remerciement à toutes celles qui se sont dévouées à cette belle oeuvre.Mme Alexandre Trudeau, M.et Mme Roméo Brissette de Lon- gueil, en promenade chez M.et Mme Ernest Vallée.Mme F.Pierre Labrie, à Ste- Philomène, à l\u2019occasion du mariage Legault-Lacoste.Meilleurs souhaits de bonheur et de bonne santé à Mme Joseph Parent.Mme Ernest Vallée et son fils Maurice, à l\u2019occasion de leur Elsa McDonald du club Moco.anniversaire de naissance.De la part de la corr.Bonne fête à Alain Montpetit qui célébrera son 1lème anni- Montpetit.Reid qui part pour une quinzaine à Atlantic City.Bon voyage à Mme Raoul Gi- roux, en voyage à Norfield, Ver- un frère gravement malade.Mme Adélard Lavoie et ses en- fants Louise et Pierre-André pas- soyez tranquille \u2026 HFC réglera vos soucis d'argent Que vous ayez besoin de $200, 3500 ou même $1,000, c\u2019est HPC que vous devez consulter.Vous y trouverez un service courtois, appuyé par 79 années d'expérience, La maison de prêts domestiques la plus importante du Canada vous fournit des fonds le jour même et vous offre un grand choix de modes de remboursement.Passez ou téléphonez aujour- d'hui chez HFC, HOUSEHOLD FINANCE Corporation of Canada G.Dansereau, gérant 211 rue Victoria, deuxième étage, téléphone FS 3-3700 VALLEYFIELD, P.Q.L'HOTEL VICTORIA VENDREDI, à Coteau Landing PRESENTE EN VEDETTE LE FAMEUX ORCHESTRE ROYAL SOUS LA DIRECTION DE JEAN-PAUL LEDUC DIMANCHE DE CHAQUE SEMAINE BIENVENUE A TOUS! PROVOST & FRERE, props.Tél.157 et 159 SAMEDI ET (XNO) versaire de naissance le 19 août.De la part de son parrain et de sa marraine, M.et Mme Albert Bonnes vacances à Mlle Anita mont, où elle doit rendre visite à d\u2019été.Mlle Anita Reid et M.Noël Vinet de Notre-Dame de Montréal, chez Adrien Bannon, dimanche dernier.M.et Mme Roger Leduc, Milles Jeannine Pitre, Huguette Thi- bert, Denise Auclair passent leurs vacances à Old Orchard.Mme Aldame Pharand, Mme Chevalier Pitre en promenade à Ste-Adèle, les invités de M.et Mme Roger Perreault.Mme Robert Pitre, M.et Mme Hawkins de Tilkbuy, chez M.et Mme Chevalier Pitre.Milles Jeanne et Nicole Dumou- chel à Mont-Laurier, ces jours derniers.Résultat du concours d\u2019embellissement des parterres: ler prix: Mme Roméo Rose, 2e prix: Léo Pominville, 3e prix: Omer Daignault, 4e prix: Jean sent quelques jours à sa maison| Lacoste, 5e prix: Gaston Gervais.Félicitations à toutes ses fermières.MARIAGES: On annonce le récent mariage de Mlle Rolande Pitre, fille de M.et de Mme An- gelbert Pitre (Aurore Paquette) avec M.Simon Yelle, professeur.fils de M.et de Mme Napoléon Yelle (Lucienne Roy) de St-Isi- dore.On annonce également le ma- OUI riage de Mlle Françoise Vervais.fille de M.et de Mme Edouard an Charles Vervais (Gabrielle Poirier) avec M, Marcel Dumouchel}, fils de M.et de Mme J.Dumou- chel, née Legault de Valleyfield.| SA POUR TOUS GENRES DE CONSTRUCTION BRUNET & DAOUST Blvd Mgr Langlois Valleyfield Tél.FR 3-5587 New Erin Huntingdon Tél.CO 4-2260 (17 oct '5 , | VOYEZ contracteurs TS Pour vous rafraîchir et vous régaler, prenez une \u201cCROWN\u201d LA BIERE BLONDE La bière Crown and Anchor est un produit Molson Ça mérite une bière! Ca merite une\"'CROWN\" A \u2014\u2014 a \u2014\u2014 jompte e Jai lré Mel aul E.veuf, 4 pns la r, qui ler les Bill 1 trou pire, 1 tre Re: amedi pour | Tee et -\u2014 = È -Isi- ma- vais.ard Poi- chel, ou- ield.AIS JAM | 26 29 août 1957 our le hampionnat u golf Doug et Dick McFee en vedette \u2014 Wind- field en finale de la classe C bs championnats du club de golf alleyfield se poursuivent actuel- nt dans les différentes classes.i dans la classe A, James Halli- , le favori, u éliminé Bob Le- par le compte de 2 trous au he vert.Par cette victoire, Halli- ; en grande finale du Lao uel pour proclamer le mpi du club.Dans une autre contre Ted Kennedy, qui trainait trous au 16è vert, s\u2019est superbe- pb rallié pour vaincre Gerry Vil- buve par un trou au lgè.Un tch très contesté a été disputé fe Jean-Marc Bougie et Bob fie.Jean-Marc trainait de l'ar- le au départ du 18ème trou et ssit un ibirdie pour nécessiter du supplémentaire.Jean-Marc rem- tait enfin la victoire au 20ème 1 Bougie s\u2019est ainsi mérité le It de rencontrer Ted Kennedy s la semi-finale, et le gagnant sontrera James Halliday dans la le qui aura lieu samedi, le 31 t.Bob Mudie, qui a perdu en quart finale, avait éliminé auparavant g McFee par le compte de deux, à jouer.Bob Leboeuf avait au- avant enrégistré une victoire sur n Tagor par le compte de 4, 3 Lo Bns classe B, Larry Kwong, le bri, a battu Robert Cuerrier par ompte de 6 trous, cinq à jouer; Le Janelle a éliminé Georges- Iré Meloche par 4 trous, 2 à jouer, >aul E.Théorêt a battu Raymond beuf, 4 trous 3 à jouer.ans la classe C, Jean-Guy La- r, qui était le favori pour rem- ler les honneurs, a été éliminé Bill Windfield par le compte 1 trou au 18ème vert.Par cette otre, Windfield passe en finale tre René Leduc.amedi dernier avait lieu le tour- pour les pères et leur fils.Doug Tee et son garçon Dick ont rem- eau: 32, Ste-Cécile leyfield Tél.FR.3-1432 bert Lemieux AVOCAT BERT LEMIEUX, LL.L., CR.| Rés.FR.3-8144 et FR.3-\"7501 i » » So oo SPO ' MERCK & CO.LIMITED offre ses meilleurs voeux a ses employés et a tous les travailleurs de Valleyfield à l'occasion de la FETE DU TRAVAIL porté les honnenrs avec un compte de 91.En deuxième place il y eut égalité entre Bill Phene et fils et Percy Clark avec des comptes de 82.Pour le tournoi du trophée Delpha Sauvé Memorial, Jean-Paul Leduc et Eddy Cadieux ont éliminé Guy Blais et Stan Taylor par une marge de cing coups.Cadieux et Leduc sont ainsi passés en finale et sont aujourd'hui les favoris pour remporter les honneurs.Dans la classe des juniors, Luc Brien a éliminé Dick McFee pour passer en semi-finale.Dimanche dernier, dans le tournoi sweepstake, Marcel Quesnel a remporté les honneurs avec un score de 83, suivi de Alex Donohoe.Dans la classe B, Jean-Guy Lafleur, Jean- Paul Bérubé et Bill Windfield sont sortis victoriuex.Un exploit remarquable a été accompli la même journée par Mickey Marchuck qui deviendra amateur à la fin de septembre.Mickey a réussi un score de 71, ce qui représente un coup sous la normale.Mickey est un ancien assistant-professionnel de Bill Kerr au club Beaconfield, endroit du Canadian Open l'an dernier remporté par l'amateur Doug Sanders.Félicitations à Mickey Marchuck qui pourra participer aux compétitions du club local lan prochain.Que tous les joueurs actuels continuent leur beau travail en vue de faire face à une compétition serrée dans un avenir rapproché de la part de Mickey.nposantes funérailles de Ime Valérien Brisebois en église de Bellerive La défunte était âgée de 55 ans \u2014 Mgr J.D.St-Aubin chante le service funèbre \u2014 Une nombreuse assistance In a le regret d'apprendre la it de Mme Valérien Brisebois, née hne Leduc, décédée vendredi aler, le 23 août, à l\u2019âge de 55 anses funérailles eurent lieu lundi, & août, en léglise Notre Dames wv à 10 heures.?Service funèbre fut chanté par \u201c J.D.St-Aubin, curé de la Hsse, assisté de MM.les abbés ld Mercier et Gilles Longtin, me diacre et sous-diacre.Le défunte laisse pour pleurer sa perte, outre son époux, deux filles, Mme Raymond Rousse (Rita) et Mlle Thérèse Brisebois; un gendre, M.Raymond Rousse; deux soeurs, Mme Donat Lacombe (Simone) et Mme Monette (Eva); quatre fréres, MM.Lionel Leduc, Armand Leduc, Oiner Leduc et Lucien Leduc; onze belles soeurs, Mme Lionel Leduc, Mme Armand Leduc (Della Lefe- ,bvre), Mme Omer Leduc (Simone Proulx), Mme Lucien Leduc (Rhéa Therrien), Mme Vve Napoléon Leduc (Lauréanne Gagné), Mme Lucien Brisebois (Delia Leduc), Mme Aimé Brisebois (Jemma O'Brien), Mme Jean Baptiste Lecuyer (Béatrice Brisebols), Mme Vve Sundy Jodoin (Emilia Brisebois), Mme Formosa Brisebois( Béatrice Fortier), Mme Aimé Rhéaume (Germaine Brise- bois); huit beaux fréres, MM.Donat Lacombe, M.Monette, Lucien Brise- bois, Aimé Brisebois, Jean Baptiste Lecuyer, Emile Brisebois, Formosa Brisebois et Aimé Rhéaume; Elle laisse également plusieurs neveux et niéces.Examen de la vue Traitements Orthoptiques Ajustement et réparation des verres Louls Brouillette Pa.O., 0.D,, Lie.Opt.Bachelier en Optométrie de \"Université de Montréal Docteur en Optométzie 44.rue Ste-Cécile TOUS LES JOURS: 9 h.à midi FR.3-5211 TOUS LES Sos à 1 res Valleyfield (excepté le samedi soir) \u2014 \u2014 HOMMAGES DE LA Canadian Schenley Fête du Travail Fête des classes ouvrières A cette occasion, la Canadian Schenley désire remercier ses employés qui par leur ardeur au travail et leur loyauté lui ont donné, au cours de l\u2019année, la plus généreuse collaboration.À nos employés, ainsi qu\u2019à tous les ouvriers du district, nos meilleurs voeux de santé, bonheur, et prospérité.banadian Sehenley Ltd.VALLEYFIELD, QUE.LA GAZETTE 26a ES HALLIDAY EN FINALE - matt CPE REALE em test a Seam mt tre: à rar rte ae 3 as A AS LAC 0 1 À at de 29 août 1957 LA GAZETTE if - - Nouveau développement : à Beauharnoisey Le Dr Loyola Perras accepte l\u2019offre du conseil en : leur permettant de procéder à l\u2019ouverture de nouvelles rues sur sa terre en culture \u2014 Nombreuses démarches de Son Honneur le maire J.A.Poupart Au moment d\u2019aller sous presse, nous apprenons de son Honneur le maire J.Armand Poupart que le Dr.Loyola Perras a accepté officiellement l\u2019ouverture de nouvelles rues sur sa terre en culture.En effet, cette épineuse question a fait couler beaucoup de salive depuis nombre d'années et causé de nombreux maux de tête à son Honneur le maire J.Armand Poupart qui désirait voir ce quartier se développer et progresser normalement.Le développement avançait rapidement du coté du Chemin Beauce ainsi que du Chemin St-Louis, mais la partie centrale, appartenant au Dr.Loyola Perras restait intacte et causait beaucoup de soucis à nos autorités municipales qui voulaient voir cette partie égale- Pour réparations de laveuse changement d' LU [1] se FAI TIEIL SP d VOYEZ le marchand ILI @ Beatty \u201cci-dessous SERVICE RAPIDE Téléphoner SERVICE DE LAVEGSE EXPERTS DE MANUFACTUR OUVRAGE GARANTI ESTIMÉS GRATIS Nous réparons toutes les marques de réfrigérateurs et lessiveuses.E.DANDURAND AGENT FRIGIDAIRE Tél.FR.3-2431 114, Champlain, Valleyfield Son Honneur le maire J.Armand Poupart \u2019 ment progresser.Grâce aux nombreuses démarches de son Honneur le maire J.Armand Poupart, le Dr.Perras acceptait donc mardi après-midi de signer officiellement l\u2019autorisation permettant au Conseil d'ouvrir et de continuer certaines rues sur sa terre présentement en culture.Ces rues sont: la continuation de la rue Ste-Catherine, depuis sa limite nordouest jusqu\u2019à la limite sudouest de la deuxième avenue, la continuation de la rue Richardson, la rue située entre la rue Boyer et la voie ferrée du C.N.R., la rue entre le Chemin de fer du N.Y.C.et les bâtisses, à partir de la rue Richardson jusqu\u2019à la rue Ste-Catherine, le Boulevard Edgar Hébert, entre les| - rues Boyer et Ste-Catherine et la deuxième avenue, de la rue|} Ste-Catherine à la rue Boyer.Cette entente entre le Dr.Per- ras et nos autorités municipales aura certe des répercussions heu-| reuses d'ici quelques années.La province canadienne la plus vaste, le Québec, a une superficie de 523,860 milles carrés; l\u2019Ile-du-Prince- Edouard, la plus petite province, a une superficie de 2,184 milles carrés.Blvd Mgr Langlois VENDREDI, le OUVERTURE OFFICIELLE du | MOTEL SALABERRY un demi mille du pont BIENVENUE A TOUS Valleyfield 30 août 1957 F \u2018Borgia Cadieux TAILLEUR 30ans d'expérience 9, Jacques-Cartier Tél.FR.3-2976 Valleyfield POUR VOS.e INVITATIONS e FAIRE-PARTS e ENTETESDE LETTRE e ENVELOPPES e CARTES DE TOUTES SORTES e PANCARTES e TOUS LES GENRES D'IMPRESSION adressez-vous à Valleyfield LA GAZETTE Tél.FR.3-7272 44, Ste-Cécile Valleyfield MARIES EN LA CHAPELLE DU J SEMINAIRE Récemment avait lieu en la chapelle du Séminaire de V leyfield, le mariage de MLLE HELENE LOISELLE® fille de ; Roméo Loiselle et de Mme Loiselle, à M.ROBERT LUPIEN, ; de M.et Mme Onil Lupien, tous deux de Valleyfield.La bénéd tion nuptiale leur fut donnée par le Révérend Père Jean Ména p.m.e.(PHOTO STUDIO MARCE Réparation Vente et de Moteurs électriques J H.Sauvé & Fils 238, St-Laurent Valleyfield mee TEL.FR.3-280 § VALLEYFIELD 2 \u201cViper Ænectrkc A l'occasion de la Fête du Travail \u2018 lundi prochain, le 2 sept.1957 ë A il nous fait plaisir d\u2019offrir nos voeux les plus sincères à tous nos employés, leurs familles et à toute la population de Salaberry-de-Valleyfield et des ré- gions environnantes.Division de Valleyfield FETE DU TRAVAIL - THE NICHOLS CHEMICAL CO.LTD.Est heureuse d\u2019offrir ses meilleurs voeux à ses em- 29 août 1957 LA GAZETTE 27 ployés et à tous les travailleurs de Valleyfield à Poc- casion de la - FETE DES OUVRIERS | TE DU TRAVAIL THE NICHOLS CHEMICAL CO.LTD.VALLEYFIELD, P.Q.- TOURNOI DE 36 TROUS LUNDI - Ce sera un véritable \u201cgolfthon\u201d Tournoi de 18 trous pour les dames \u2014 Magnifiques trophées en compétition Lundi prochain, le 2 septembre, Fête du Travail, sera la véritable née de l'année de golf au Val- ; field Golf & Country Club.Deux =) -_ ois d\u2019importance, un 36 trous pour les hommes, et un 18 trous pour Soudure électrique J MACHINE SHOP Fer ornemental Delaronde & Carrière 231, rue Dufferin CP.171 v TEL.FR.83-7305 OD oO SOO Po o> les dames se disputeront simultanément au terrain du club.De magnifiques trophées seront alors en compétition.Chez les hommes, le meilleur score net recevra le trophée de I'Imprimerie Gustave Brault, gagné l\u2019an dernier par Pierre Daoust, et le meilleur score gross se verra décerner le trophée de la Bijouterie P.J.Brodeur, remporté par Ted Kennedy l\u2019année dernière.Chez les dames, la compétition pour le score net se fera en vue du trophée Charles Cadieux & Fils Inc., tandis que le meilleur score gross recevra le trophée Perron & Frère.Le tournoi est ouvert aux membres seulement et tous sont cordialement invités puisque le tout se jouera avec handicap.L'an dernier cette journée evait remporté un brillant succès avec 86 entrées, et les organisateurs anticipent cette année un enrégistre- ment encore plus nombreux.Les départs pour le tournoi du 36 trous s'effectureront entre 9:00 et 10:30 heures am.Un foursome partira à chaque sept minutes.Tous ceux qui sont intéressés à y participer sont priés de communiquer avec Retraites Maison du fermées Christ-Roi Châteauguay-Bassin, Qué.30 AOÛT (vend.) \u2014 2 SEPT J.-R.Reid, CO.8-3848 \u2014 A.Proulx, CO.Beauharnois A.Thibert, CO.8-4817 \u2014 A.Bergevin, CO.Valleyfield A.Lussier FR.3-2070 \u2014 A.Larocque FR.3 (mardi) \u2014 6 SEPT.6 ,vend.) \u2014 9 SEPT 10 (mardi) \u2014 13 SEPT.13 (vend.) \u2014 15 SEPT.Dirigée par les Péres Franciscains Tél.Châteauguay \u2014 OLympic 7-6211 H.mariés et J.gens 8-4882 8-5354 8-3459 8-4685 3-3488 3-3480 S.Arsenault FR.3-5987 Date libre Date libre Date libre H.mariés et J.gens A.Roussel, CO.Roger Demers CO.L.Derepentigny FR.H.Chillas, CR.4-0621 \u2014 G.Lemay CR.1-4248 Montréal St.PIE X (Laval) Repentigny 17 (mardi) \u2014 20 SEPT.20 (vend.) \u2014 23 SEPT.Valleyfield PF.Bouchard, CL.5-3315 R.Maheu, CL.9-2364 A.Allard, CR.2-1967 F.Dubois VE.4831 Michel Kean \u2014 Tél.612 s 4 Date libre H.mariés et J.gens W.Brazeau FR.3-7404 ou FR.3-3790 \u2014 A.Vallée, FR.3-2787 E.Desgroseilllers FR.3-6194 St.Pie ¥ (Laval) M.Curé J.-G.Vermette, MU.1-8824 Récollections mensuelles Beauharnois: A la salle paroissiale: 2ème dimanche du mois, 4 845 h.am.Valleyfield: A la crypte de la Cathédrale: 3ème dimanche du mois, à 8.45 h.am.Meloche & Perron AVOCATS Tél.FR.3-1414 31, du Marché, Valleyfield Une bourse d\u2019études à Mile Turnbull Quatre années a McGill Mlle Janet Turnbull, étudiante au Gault Institute au cours du dernier terme scolaire, vient de se voir octroyer une bourse pour poursuivre ses études à l\u2019Université McGill.Mlle Turnbull, fille du Dr.et Mme Robert Turnbull, de Beauharnois, se classa au nombre des premières aux examens de juin dans la province.La bourse J.W.McConnell lui permettra de parfaire ses études à Mon- Jean-Mare Bougie.Quatre autres prix seront présentés pour les scores du low gross, et trois autres seront remis au low net.: Nombreuses activités au club de golf St-Zotique sur le Lac dernièrement Plusieurs tournois y sont disputés Les parcours et les verts étant en parfaite condition, le club de golf St-Zotique sur le Lac a connu une fin de semaine très mouvementée.En plus des membres du club, on a compté plus de 150 visiteurs venant de Valleyfield, Beauharnois, Dorion, Vaudreuil, Montréal, Lachine et autres endroits.Les chevaliers de Colomb, du 4ème degré, de l\u2019Assemblée Colonel Salaberry, de Valleyfield, ont tenu leur tournoi annuel dimanche dernier.Me Philippe Malouin a remporté les honneurs, suivi par M.Léonide Pilon, président du club de golf.Le trophée Albert Leduc a été remporté haut la main par M.Emile Perron, Fidèle navigateur de l\u2019Assemblée.Parmi les autres participants du tournoi on remarquait Son Honneur le Maire Louis Quevillon, de tréal sans frais aucun pour les prochaines quatres années.Nos félicitations.Valleyfield, Madame Quevillon, Madame Philippe Malouin, Madame Emile Perron, Mademoiselle Marie- Ange Patenaude, M.et Mme A, Patenaude, G.Blanchard, O.Demers, R.Hallé, O.Larin, M.Primeau, F.Martel, O.Pairier, R.Théorêt, J.M.Lafleur, A.Gendron, et autres.Le tournoi de Dorion Cleaner avait également lieu sur le terrain dimanche.Samedi et dimache, le 31 août et le ler septembre, aura lieu le tournoi annuel \u201couvert\u201d pour les trophées Canadian Schenley, Louis-René Beaudoin, président de la Chambre des Communes, Pepsi-Cola et Gra- tien Groulx.Tous les amateurs, membres ou non, pourront se disputer ces trophées et plusieurs autres prix.Annoncez dans la Gazette garantie pour vous! plus grande marque tuitement.Ne courez pas de risques inutiles! Avant de partir, venez nous voir: nous vérifierons vos pneus! En cas de besoin, nous réparerons vos pneus en un tournemain.Nous employons uniquement des produits et procédés de réparation approuvés par GOODYEAR.C\u2019est une besoin de pneus neufs, souvenez-vous que nous vendons les GOODYEAR, la ment complet de prix et dimensions.Pas d\u2019attente.Pneus neufs posés gra- LES VACANCES | A Et si vous avez de pneus.Assorti- SYLVIO GALIPEAU Station Canadian Oil GRAISSAGE et LAVAGES Tracteurs - Pièces de rechange - Instruments aratoires 324, Larocque Valleyfield FR.3-1913 ~~ toa \u20ac pr ohäptate à Rés ta bte du see 29 août 1957 LA GAZETTE 24 i Rafraichissante ! BUVEZ O'KEEFE .la bière douce! fl n\u2019y a rien comme une bonne bière O\u2019KEEFE pour vous rafraichir.MM] fils | Gardez-en toujours une __ bonne provision au froid.O\u2019KEEFE est brassée avec du houblon sans graines pour éliminer toute trace de ; goût amer indésirable.; cél MM _ BL FE Va En En [ TR Fe © © © Ré Oo Buvez 29 août 1957 LA GAZETTE 29 LONG - DUCHESNE Samedi, le 20 juillet, en la cathédrale de Valleyfield, a été béni le mariage de MLLE JEANNETTE DUCHESNE, fille de M.ET MME ISIDOR DUCHESNE, de Valleyfield.à M.NORMAN LONG, fils de M.ET MME PERCY LONG.également de Valleyfield.(PHOTO STUDIO BEAUCHAMP) TREMBLAY - LEBEUF CRE (TIE mL Lundi, le 5 août, en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive, a été célébré le mariage de MLLE MICHELINE LEBEUF, fille de M.ET MME ROLAND LEBEUF, de Valleyfield, à M.GILLES TREMBLAY, fils de M.ET MME ALDERIC TREMBLAY, également de Valleyfield.(PHOTO STUDIO BEAUCHAMP) OUEZ Faites le vous-mêmes .Nos outils PORTATIFS ELEC- Epargnez de l\u2019argent © SABLEUSES À PLANCHER ® -SCIE RONDE : PORTATIVE @ SABLEUSES A COURROIE \u2014 A DISQUES OU \"VIBRATBUR © FUSILS RAMSET EDGERS - DRILLS - Reptésentant autorisé pour vente des OUTILS ELECTRIQUES \u2014- 3 \u201cPORTER CABLE\u201d LUMBER AND BUILDERS SUPPLIES BOIS =r MATERIAUX v= CONSTRUCTION TELEPHONE tse \u2018 39 RUE NAPOLEON St.VALLEYFIELD.Que - 39, Napoléon Tél.FR.3-2860 LANIEL - LEFEBVRE St.Stanislas or eT A Ave Maria! Naissance Leduc: A l\u2019Hôtel- Dieu de Valleyfield, le 3 août, à M.et Mme Denis Leduc (Marielle Legault) est née une fille, baptisée le 11, à la Cathédrale par M.le Vicaire Ivanhoe Julien, ' sous les noms de Marie-Cédine- Diane.Parrain et marraine: Met Mme Adélard Leduc, grands- parents de l'enfant.Porteuse: Mlle Lise Legault, tante.Robert, petit frère de Bébé, assistait au baptême.Félicitations aux heureux parents.Du nouveau à l\u2019école: Une belle statue de Notre-Dame des Ecoles vient l\u2019être installée sur le terrain de l\u2019Ecole.C\u2019est un cadeau-souvenir de notre regretté Pasteur: M.l\u2019Abbé Lucien Poirier.Que Notre-Dame soit la Gardienne de l\u2019Education dans St-Stanislas! | J.H.SAUVE & FILS moteurs électriques SSF Samedi, le 20 juillet, en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive, a été célébré le mariage de MLLE FELICIENNE LEFEBVRE, fille de M.ET MME LEONARD LEFEBVRE, à M.MARCEL LANIEL, fils de M.ET MME HERMAS LANIEL, également de Valleyfield.(PHOTO STUDIO BEAUCHAMP) Annoncez dans La Gazette mem Préparez-vous pour la Rentrée des (lasses chez Henri Cousineau ENSEMBLE pour le SEMINAIRE Nous avons de magnifiques blazers de couleur bleu-marine, ainsi que des pantalons de Le fonds de pension de sécurité de la vieillesse, qui paie $40 par mois à tout Canadien âgé de 70 ans ou plus sans égards à ses besoins, avait: au ler juillet 1956 un déficit de - $6,200,000.flanelle grise.Venez les choisir dès cette semaine.NOUS AVONS LES ARTICLES POUR VOS GARCONS e HABITS e CHEMISES e SOULIERS e CRAVATES e MOUCHOIRS e BAS e BRETELLES e CHAPEAUX e SOUS - VETEMENTS, ETC.\u2018L'homme bien mis s'habille chez Henri\u201d HENRI COUSINEAU 11-A, RUE CHAUSSEE VALLEYFIELD TEL.FR 3-7151 Bénédiction de la Pointe- du-Moulin Cérémonie du 25 août \u2014 À l'Ile Perrot \u2014 Le Boulevard Mgr Caza Dimanche dernier, le 25 août, JIle Perrot, plus précisément, la Pointe-du-Moulin voyait se dé- xouler d\u2019imposantes cérémonies, pour marquer officiellement la mise en oeuvre d'un immense projet de construction domiciliaire, devant comporter 2,500 maisons unifamiliales, selon des normes qui permettent l\u2019agencement harmonieux de ce développement.Son Excellence Révérendissime Mgr Percival Caza, évéque coadjuteur de Valleyfield, les conseils municipaux des diverses municipalités de l'Ile Perrot et nombre d\u2019autres invités, dont l\u2019Honorable Paul Beaulieu, ministre provincial du Commerce et de l'Industrie, étaient à cette occasion, les hôtes du maire Joseph Péladeau, de la municipalité de Notre-Dame de l'Ile Perrot, Ce jour-là, un précédent a été posé quand, tirant avantage des progrès de la technique moderne, l\u2019Evêque coadjuteur de Valleyfield est monté à bord d\u2019un hélicoptère avec le curé de la paroisse, DR LUCIEN PERRON DR ARTHUR LABELLE des yeux, oreilles, nex, gorge.Bur rendez-vous Bureau: L\u2019aprés-mid.sauf les Jeudi et samedi et le vendredi soir.Peur appointement Tél.LA.6-3339 964, rue Cherrier, Montréal Spécialistes pour les maladies Mgr Percival Caza en hélicoptère + 29 août 1957 LA GAZETTE à M.l\u2019Abbé Victorien Carrière, et un enfant de choeur du nom d\u2019Eric Rousseau, pour survoler le vaste territoire de la Pointe-du-Moulin, qu\u2019il a béni du haut des airs.Mgr Caza et les autres invités ont visité une partie de l\u2019emplacement, ils se sont rendus compte de l\u2019ampleur et de l\u2019harmonie du développement projeté, qui était reproduit en miniature sur une maquette; puis, au cours de quelques allocutions, les promoteurs du projet ont été vivement félicités.L\u2019Hon.Paul Beaulieu a mentionné que la législation provinciale en matiére d\u2019habitation a permis à cinquante compagnies d\u2019assurance et à six Caisses populaires de prêter à des chefs de familles désireux de s\u2019établir dans leur propre maison, un montant de $225,000,000.Mgr Caza s\u2019est de son côté, dit heureux de bénir ce qu\u2019il a appelé un futur paradis résidentiel, ou habiteront d\u2019ici cinq ans, au bas mot 8,000 personnes.Il a également constaté, avec satisfaction, que le parcours de la Pointe-du-Moulin était gardé libre, de sorte que les familles qui logeront à l\u2019intérieur de cette petite ville pourront descendre au fleuve ou au lac St-Louis, auxquels ils auront constamment accès.M.le Curé Carrière s\u2019est réjoui de constater que ce territoire inculte depuis tant d'années reprendrait sa vie, sa vigueur.Il a ensuite suggéré que l\u2019on donne le nom de Mgr.Caza, au boulevard de cent pieds de largeur qui encerclera la Pointe-du-Moulin.Le Président des entreprises de la Pointe-du-Moulin, M.Réal Rousseau, a alors fait savoir que la suggestion du pasteur de la paroisse était acceptée d\u2019emblée et que ce boulevard porterait définitivement le nom de l\u2019Evêque coadjuteur de Valleyfield.Asten - Hill Limited \u2014 est heureuse de présenter ses hommages a ses employés et aux mem- bres de leurs familles à l\u2019occasion de Fête du Travail.Asten-Hill Ltd.VALLEYFIELD Lisez la Gazette Lundi 2, septembre Fête du travail Nous désirons rendre hommage à tous nos employés et à leur famille ainsi qu'à tous les ouvriers de Valleyfield à l'occasion de leur fête.\u2026 DUPLAN DYEING Co.LTD.VALLEYFIELD QUEBEC Cadieux & Fils Dimanche dernier, le 25 août, le club de balle molle Chs Cadieux & Fils visitait le club la J.O.C.au parc Leduc.Ces deux clubs se disputèrent la victoire pour une somme de dix dollars.Cette partie chaudement disputée fut remportée par le Chs Cadieux & Fils, au compte de 4 à 2.L\u2019émotion commença au début de la partie, lorsque André Tessier voila le marbre, pour compter le premier point du grand magasin de la Rue Victoria.Mais dans l'autre moitié, Ladouceur égalisa sur un simple de Proulx.C\u2019est à la 4e manche que le Chs Cadieux & Fils prit l'avantage du Douzième victoire du Chs., contre le club de la J.0.C., au parc Leduc jeu, en comptant deux points sur les deux buts de Gibeault.Le lanceur R.Latour fut la vedette de la joute en retirant sept frappeurs, sur des prises et n\u2019accordant que deux coups sûrs à ses adversaires.Pour les gagnants, Dupont, Gobeil et M.Latour se signalèrent au bâton.Pour les perdants, Proulx et Guérin.Environ une centaine de personnes assistaient à cette joute.; Si aura lieu au Parc Sauvé, le 1er septembre, contre l'Hôtel Larocque, champion de la Ligue des Joyeux Sportifs.I I I VER LOUIS P.JAI OAV UNG (SO AOS oD Si nous ne pouvons réparer votre montre et la garantir pour 23-B, St-Laurent EE EEE) I A SS Laurent Laniel, Pr Valleyfield EEE DEROME SIEVE B.Sc.A, Ing.P., A.G.Ingénieur conseil, arpenteur géomètre 54, Gordon Salaberry-de-Valleytield Tél, FR.3-4300 SD hive, HOMOGIR Noite vey JY vo Bijoutier Réparation op.Ta.FR.3-1877 Dimanche prochain, une autre soul 29 août 1957 1, DU MARCHE CHEZ Vs ES POUR LA RENTREE DES CLASSES, CHAUSSEZ VOS ENFANTS DENIS BERNARD LA GAZETTE 31 VALLEYFIELD Au Parc Sauvé en foule le 2 Septembre Quel sera le ragnant du ods e de la 5S.) B.7 Le jour de la Féte du Travail \u2014 Concert probable de l\u2019Union scale Enffiit arrive, le moment précis, nm l\u2019'heureux gagnant du Dodge, nodèle 1957, de la S.S.J.B.(sec- don Sacré-Coeur, St-Esprit, St- tugène) sera connu.En effet, le Jour de la Fête du fravail, le 2 septembre prochain, iés 3 hres de l\u2019après-midi, une rande activité régnera dans l\u2019en- \u2018einte du Parc Sauvé: un système de haut-parleurs nous fera entendre de la belle musique: chansons de folklore, chansonnettes francaises, musique classique et semi-classique \u2014 un kiosque sera dressé afin de mettre en valeur le Dodge \u2014 des vendeurs seront à l\u2019oeuvre, et ce, jusqu\u2019à 6 hres p.m.Dès 7 hres p.m.l\u2019activité reprendra sur le terrain.Au cours de la soirée, probablement que l'Union musicale de Salaberry-de- Valleyfield, donnera un beau concert pour la circonstance.C\u2019est à la fin de ce concert, qu\u2019aura lieu le tirage du fameux char.= J.H.SAUVE & FILS moteurs électriques -\u2014 Reduisez vos frais de roulement AVEC LA ! \\ HE oT WUE SATE LUBRIFICATION défectueuse ou peu soignée se traduit rapidement par un roulement dur.une irection qui fonctionne mal .des grincements de la carrosserie ., signes évidents d\u2019ennuis ou de réparations à venir.Notre Shellubrication garantie vous évite ces dépenses.Nous nous guidons sur un tableau spécial pour la marque et le modèle, de votre auto.Quand vous demandez la Shellubrication, votre auto est graissée conformément aux exigences du fabricant .aux endroits désignés, au moment voulu e/ conformément à ses spécifications.Un reçu écrit vous indique le travail fait.De plus, un mémo soigné vous prévient de tout ce qu\u2019il faudrais encore ajuster ou remplacer pour garder votre auto em état de rouler sûrement.Rappe lez-vous ceci: le service de Shellubrication rége- ler vous aide à réduire les frais de roulement.Venez donc bientôt, pour une Shellubrication garantie.Votre euto se conduira mieux .durera plus longtemps of veus offrira un meilleur gage de sécurité! STATION DE SERVICE ¥ BOB MUDIE Coin Nicholson et St-Jean-Baptiste FR.3-0535 Valleyfield Donc, qu\u2019on se le dise, pendant l'après-midi et pendant la soirée les personnes qui désireront se procurer un premier billet, ou des billets additionnels, n\u2019auront qu\u2019à se rendre au Parc Sauvé, ce jour-là.Vers 9.45 hres p.m.le GRAND TIRAGE DU DODGE 1957 Annette dit que \u201cII y a deux genres de pêcheurs: Teux qui .pêchent comme sportifs et ceux qui attrapent quelque chose\".Lisez la Gazette régulièrement Enquête du coroner à la suite de la mort accidentelle de M.G.Joannette de Valleyfield Sous la conduite du coroner Dr Edouard Simon, au Palais de Justice du Comté Mercredi le 14 aot, M.Gérald Joannette de Valleyfield qui avait pris place dans l\u2019automobile de M.Ross Smith de Cornwall, Ont.conduit par M.André Nolet, se tuait accidenteliement, à St-Timothée.Le chauffeur aurait perdu la maîtrise de son volant dans une courbe, et l'auto a capoté plusieurs fois avant de s'immobiliser dans le fossé.Une semaine après le fatal accident, soit jeudi le 22 août, au Palais de Justice du Comté de Beauhar- nois, à Valleyfield, se tenait l\u2019enquête du Coroner, dirigée par le Dr.Edouard Simon.Me Georges-An- dré Meloche, assisait comme il se doit, comme substitut du Procureur de la Couronne pour le Comté de Beauharnois, et Me Paul Aubut de Montréal est l'avocat de M.André Nolet de Cornwall.Me Meloche fit entendre 5 témoins de l'affaire, alors que Me Aubut, ne fit parler que M.Nolet.Un verdict de négligence criminelle fut émis alors, Le lendemain, M.Nolet comparaissait à nouveau au sujet de la plainte portée contre lui, d\u2019avoir été criminellement négligent de conduire ainsi son automobile sur la route, ce qui n\u2019est pas exactement l'accusation d\u2019homicide involontaire.M.Nolet plaida non coupable.Sa cause est remise au 6 septembre.Sa combustion plus complète MU TA TI Commandez Maintenant! , GERARD HEBERT PLACE D'AFFAIRES: 213, Victoria Tél.FR.3-2220 VALLEYFIELD, QUE.AUSSI: Huile a chauffage RESIDENCE: 55, rue Vian Tél.FR.3-2555 VALLEYFIELD, QUE.97, du Marché vous faut.relle! Valleyfield meté et confort, le Si vous désirez un soutien- gorge qui assure a la fois fer- \u201cMischief\u201d de Wonder Bra avec bonnets a doubles piqûres circulaires est vraiment le soutien-gorge qu'il Venez le voir à notre .magasin et constatez comme il donne une ligne souple et natu- Chez FRANCOISE Mme F.DANDURAND, Corsetière FR.3-5225 ur Ab Pry ERA i 2, ! _29 août 1957 LA GAZETTE 2 Hommages à tous nos i employés et leurs familles à l'occasion de la FETE DU TRAVAIL ii fl i The \u2014 ontreal Cottons | Limited | : | } fabricants des produits A 7 / 7 A 7 7 4 4 ; a A 7 2 7 A \u201c 7 A 7 0, nus EP 7% J i 7 7 à 7, 7 3 \u2014\u2014 mms J I "]