La gazette Valleyfield-Beauharnois, 9 mai 1957, jeudi 9 mai 1957

[" i i TE LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS VOL.21, NO 50 Une belle fête intime se déroula au Camp Militaire de Valleyfield vendredi soir dernier alors qu\u2019un groupe d\u2019amis se réunissaient pour fêter les 25 ans d\u2019enseignement à Salaberry- de-Valleyfield de M.DOLLARD PILON, directeur actuel de l\u2019école Salaberry.M.MAURICE MARLEAU, président de l\u2019Association des Professeur, se fit l\u2019interprète de l\u2019assistance pour présenter un nifique tourne-disque et radio combiné au héros de la fête.C\u2019est M.LAURENT GUAY qui fit la lecture de l\u2019adresse de circonstance.Dans le groupe on reconnaît: M.et Mme DOLLARD PILON, le directeur des écoles et Mme FREDERIC GIRARD, le président de la Commission Scolaire M.OMER DEMERS, l\u2019as- sistant-directeur M.JEAN-MARC HEBERT, Son Honneur le maire LOUIS QUEVILLON, M.LAURENT GUAY ei autres.Nos plus sincères félicitations à M.Dollard Pilon.i LH ; Matt 10° La ligue de quilles Jeune Commerce terminait ses activités samedi soir dernier à sa soirée annuelle de distribution des prix et trophées à la salle de l\u2019Hôtel New-York Central.Dans la photo du haut on reconnait l\u2019équipe J.O.CLERMONT qui a terminé la saison en tête du classement pour se mériter le trophée Hiram Walker.De gauche à droite on remarque M.ARMAND LEVAS- SEUR, président du Jeune Commerce, M.MELVIN ARSENAULT, Mme SUZANNE CHATIGNY, Mile LUCIENNE BEAUDRY, M.MARCEL CHATIGNY, capitaine de l\u2019équipe, Mlle MONIQUE MORIN et M.RICHARD MORIN.Dans la photo du centre, on reconnait M.GASPARD CREPIN, sénateur du Jeune Commerce, remettant son trophée à M.CAMILLE BARRETTE, capitaine de la Maison J.O.QUESNEL, que a remporté les honneurs du détail.A l\u2019arrière M.JEAN-LOUIS SICOTTE, qui agissait comme maître de cérémonie.Au bas, on voit M.MARCEL H.LALONDE, président de la ligue, qui remet son trophée à M.MARCEL CHATIGNY .(Photos PeterRozon) HUNTINGDON, QUE, JEUDI, LE 9 MAI 1957 C\u2019est M.CLAUDE DEMERS, que l\u2019on voit dans la vignette du haut, à gauche, qui a remporté les épreuves des examens combinés.A droite le vainqueur reçoit le trophue GERARD CADIEUX des mains du donateur et de Son Honneur le Maire, M.LOUIS QUE- VILLON.M.JACQUES BRUNET, gagnant des épreuves de l\u2019année dernière, assiste à la presentation.En bas, à gauche, M.ANDRE LA- LONDE, qui s\u2019est classé deuxième, reçoit des Prix: 5 SOUS 32 PAGES mains de MM.JEAN-LOUIS SICOTTE et ARMAND LEVASSEUR, président du Jeune Commerce, le trophée JEAN-LOUIS SICOTTE-GRA- TIEN GROULX.Enfin, à droite, M.PAUL MAR- LEAU, chef de police, présente à M.BIA DES- ROSIERS le trophée DOW au nom du donateur, M.GASPARD CREPIN.Le trophée Valleyfield Express Ltd.décerné au concurrent qui se classe quatrième, a été gagné par M.ANDRE PERRIER.(Photos Studio Beauchamp).Tous les enfants de la ville ont été en liesse au cours de la grande campagne de souscription \u201c24 Heures Richelieu\u201d en faveur de l'enfance malheureuse.Dans la photo du haut, à gauche, on voit M.MAURICE RICHARD, étoile des séries éliminatoires de la Coupe Stanley 1957, entouré de milliers d'enfants qui sollicitaient sa signature.Le \u201cRocket\u201d fut très occupé et la police dut intervenir à plusieurs se précipitaient sur leur idole.En haut, à droite, reprises pour repousser le flot d\u2019enfants qui on voit le PERE AMBROISE dans un geste symbolique qu\u2019il a maintes fois posé vendredi soir dernier à l\u2019auditorium du Séminaire.En bas, à gauche, l\u2019inimitable JEAN DUCEPPE, le \u201cStan Labrie\u201d de la Famille Plouffe s\u2019est laissé photographier samedi matin au chalet du Parc Sauvé avec le Roi et la Reine des \u201c24 Heures Richelieu\u2019, M.JEAN-LUC BRAULT et Mille MARIETTE FILIATRAULT.Enfin, à droite, une partie des jeunes qui ont pris part à la grande parade des bicyclettes de samedi matin.(Gazette Photo-Service par Roger Sauvé). » EN AL OT > APPRECIONS-NOUS NOS PARAGES?\u2014 Au cours des belles fins de semaine, nos routes principales sont bondées d\u2019autos de toutes sortes.Les parents veulent ainsi faire \u201cprendre l\u2019air\u201d aux enfants tout en se procurant un délassement eux-mêmes après une semaine de travail.Il ne faut jamais s\u2019en faire: ces routes sont achalandées et les chauffeurs doivent exercer une grande prudence pour éviter les accidents et les tragédies.Un visiteur à Salaberry-de-Valleyfield nous demandait, dimanche dernier, de lui faire visiter les fermes des régions environnantes, surtout celles qui sont éloignées des routes principales.Cette visite a non seulement surpris notre visiteur mais aussi notre représentant.Saviez-vous que nous sommes entourés d\u2019un paysage des plus enchanteurs?Que nos fermes, règle générale, sont propres, attrayantes et invitantes?Que plusieurs cultivateurs sont maintenant équipés de facon à faire un travail plus rapide mais aussi efficace que jamais?En effet, nos campagnes, surtout à cette période de l\u2019année, présentent un aspect presque féérique.Les champs verts, les pommiers à la veille de la fleuraison, les arbres qui commencent déjà à bourgeonner ne peuvent que semer la satisfaction chez les passants et, assurément, chez ceux qui exploitent avec tant de brio nos fermes.Que dire aussi des beaux petits ruisseaux qui attirent des jeunes et des moins jeunes et où a pêche jouit d\u2019une popularité croissante.Il faut faire une courte randonnée dans nos campagnes pour apprécier toutes ses belles richesses naturelles qui sont à notre portée immédiate.Lors d'une prochaine excursion en automobile, il serait intéressant d'entendre les réactions de ceux qui feront une visite par nos \u2018rangs de campagne\u201d.UN PEU DE TOUT: \u2014 M.et Mme Emile Hébert, de notre ville, sont actuellement en voyage en Europe.Ils seront de retour au Canada dans quelques semaines.Nous leurs souhaitons un bon voyage - - - L'arrosage des rues à Salaberry-de-Valleyfield est une innovation fort intéressante.Ceci permet de garder nos rues plus propres, surtout au cours de la saison estivale - - - La question de la vente du terrain d'exposition pour fins de construction de maison a soulevé des commentaires de toutes sortes.Un sommaire d\u2019une discussion sur cette question est publié dans cette livraison de LA GAZETTE - - - - Me Jean Boucher a été choisi le candidat officiel du parti libéral pour Châteauguay-Huntingdon- Laprairie.Cette nouvelle a été publiée à Montréal en fin de se maine.M.David Côté sera le candidat libéral indépendant et M.Merrill Barrington, Ormstown, conservateur - - = - La belle température a permis à plusieurs amateurs de golf de s\u2019en donner à coeur i fin joi arcours du Valleyfield Golf & Country Club en Î joie sur he dernière.Le professionnel Kelly Burnett, joueur étoile au hockey pour le Royal de Montréal, a effectué certains changements très populaires au chalet.C\u2019est un jeune qui saura bien faire les choses au cours de la prochaine saison.Il est fort populaire auprès des joueurs et des directeurs de cette organisation ive = - - - rguilliers et les francs-tenaciers de la pa- au St Eeprit se réaniront dimanche prochain pour décider de la construction de la nouvelle église dans cette paroisse - - - Avec le beau temps, les pécheurs préparent leur équipement pour livrer une lutte sans précédent aux poissons (dans l\u2019eau!) dans notre territoire.Certains pêcheurs attendent la prochaine grande fin de semaine pour se rendre dans les lacs privés de la province pour prendre quelques truites - - - - À la fin de chaque saison de hockey, certains joueurs se promettent de ne plus prendre une part active au jeu.Dans cette catégorie on mentionne les Gilles Dubé, Jackie LeClair, Raymond Laplante, Bingo Ernst et plusieurs autres.A l\u2019arrivée de septembre et des remaniements dans le hockey, il arrive parfois que ces athlètes changent d'idée.Bingo Ernst en est un qui semble avoit catégoriquement décidé d\u2019accrocher ses patins mais il se peut qu\u2019il évolue dans un circuit strictement amateur où il pourrait toujours être près des siens - - - Les \u201c24 heures\u201d Richelieu ont remporté un beau succès.Les membres ont droit à des éloges pour la manière dont ils ont dirigé cette campagne pour venir en aide a l\u2019enfance malheureuse dans notre ville.LE TERRAIN D'EXPOSITION: \u2014 Nos édiles, il va sans dire, sont d\u2019une courtoisie extrême à certains occasions, comme les résidents de la ville peuvent facilement le constater par la question du référendum qui sera soumis aux électeurs-propriétaires les 17- 18 mai en marge de la vente des terrains au Terrain de l\u2019Exposition de notre ville.La ville désire obtenir l\u2019opinion du public dans ce domaine.Le but principal de cette demande est de faire des débouchés de la rue Jacques-Cartier au Chemin Larocque et de la rue St-Thomas vers le sud.Si, plus tard, nos échevins jugent à propos de vendre des lots pour fins résidentielles seulement, tout en se réservant un espace pour un parc d\u2019amusement, ils seront lfbres de le faire.Disons, immédiatement, que le conseil n\u2019était pas tenu d\u2019en appeler à l\u2019électorat par le moyen d\u2019un référendum.Il aurait pu décider par lui-même.Mais il a jugé, par 4 voix contre 3, obtenir l\u2019opinion de toute la population.Si, cependant, les contribuables s\u2019opposaient à la vente de ces terrains sur le Terrain de l\u2019Exposition, le conseil peut néanmoins les vendre comme il le jugera bon.Acheté en 1943 pour la somme de $33,000 de la compagnie d\u2019Exposition, les autorités municipales ont dépensé au delà de $3000.00 par année depuis cette date pour l\u2019entretien du terrain d\u2019exposition.La vente des quelque 75 lots de 60 ou 65 pieds par 100 pieds pourrait rapporter environ $150,000.La ville rant à 51 McLaren.PATENAUDE \u2014 A Ste-Martine, le DECES 28 avril 1957, a I'd e 49 ans, SECOURS \u2014 A Salaberry de Val- ge d 2 est décédé subitement Edgar Pate- leyfield, le 26 avril 1957, à l\u2019âge de 71 |Naude, époux de Dorothy Simpson, ans, est décédée Mme veuve Hildège |demeurant à Ste-Martine, autrefois Secours, née Odile Gendron, demeu- [de Verdun.devrait dépenser environ $90,000 pour les égoûts et l'eau.Un fait certain: le Terrain d\u2019Exposition, à l\u2019heure actuelle, rend trés peu de services à la population.Nos édiles tiennent à souligner que la Pointe Brodeur, d\u2019ici trés peu d\u2019années, trois ans au grand maximum, pourrait servir pour la tenue des expositions et autres grands événements.La vente du Terrain de l\u2019Exposition pour les fins énumérées ci-dessus permettrait au quartier centre de jouir d\u2019une expansion nécessaire dans le domaine résidentiel et, surtout, pour obtenir les débouchés nécessaires vers le sud.Les contribuables auront le dernier mot à dire en ce qui concerne le référendum et les membres du conseil pourront, plus tard, prendre 1 décision qu\u2019ils jugeront la plus sage et la plus opportune pour le plus grand bien de toute la population et du quartier centre.A la semaine prochaine! 9 MAI 1957 TISSEUR \u2014 A St-Urbain, comté Châteauguay, le 29 avril 1957 à l\u2019âge de 70 ans est décédée Rosalinda Yelle, épouse en 1ères noces d'Isidore Vincent et en 2ièmes noces de Clément Tisseur.LAMARRE \u2014 A Rigaud, le 27 avril 1957, à l\u2019âge de 67 ans, est décédé J.Avila Lamarre, époux en lères noces d'Yvonne Séguin et en 2 èmes noces de Maria Malo.ex-boucher-épicier, GIROUX \u2014 A Ste-Philomène, le 27 avril 1957, à l\u2019âge de 92 ans, est décédée Mme Joseph Giroux née Noella Bergevin.* Le samedi, 11 mai CBFT Montréal Ch.\u2014 ?10.00-Fon Fon 11.00-Concerts jeunesse 12.00-Mire 3.30-Long métrage: \u201cOrchidée rouge\u201d 5.00-Tic-Tac-Toc > 30-Pépinot pour la .00-Beau temps, mauvais temps .30-Ce soir .45-A votre service .15-Télé-Journal 30-Cinéfeuilleton \u201cCes sacrées gosses\u201d.7.45-Quelles nouvelles 8.00-Aventures 8.30-Chacun son métier 9.00-Baseball Richmond - Mont.10.15-Film 10.30-Rendez-vous avec- 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Cabaret de Paris 11.30-Long métrage: \u2014 \u201cFabiola\u201d: le sang des Martyrs.© CBMT Montréal Ch.6 1.55-Today on CBMT 2.00-Camera III 2.30-Speaking French 3.00-Feature Film 4.00-Hans Christian Andersen .30-Sir Lancelot .00-Count of Monte e Cristo .30-Wild Bill Hickok .00-Oh Susannah! .30-Mr.Fix-It 03 CBC TV News 3 5 6 6 7 7 0-To be announced 30-Holiday Ranch 00-Perry Como 9.00-NBC Spectacular \u201cMr.Broadway\u201d 10.30-Wayne & Shuster 11.00-CBC News 11.10-Juliette 11.30-Lutte ® Le dimanche, 12 mai CBFT Montréal, Canal 2 10.00-Grand-Messe Grand Séminaire de Montréal 1.00-Musique 2.00-Le Téléjournal 2.05-Actualités religieu- 4 5 5 6 6 6 7 7 8 ses 2.15-Une caméra chez les bétes 2.30-Témoignage 3.00-Aux quatre coins du monde 3.30-Long métrage: \u201cSahara\u201d 5.00-Kim 5.30-L\u2019aigle noir 6.00-Joie de connaître 8.30-Les travaux et les jours 7.00-Nouvelles et l\u2019actualité 7.30-La Clé des champs 8.00-Music-Hall 9.00-Faites vos jeux 9.30-Théâtre populaire \u201cLa dette\u201d de Jean Laforest 10.30-Prise de bec 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Point de mire 11.45-Le monde du sport CBMT Montréal \u2014 Ch.6 11.55-Today on CBMT 12.00-Wonders of the wild 12.15-Film A la télévision 12.30-This is the Life 1.00-About Canada 1.30-Country Calendar 2.00-Junior Magazine 3.00-Family Circle \u201cWhy Won't Tommy Eat?\u201d 3.30-Blondie 4.00-Lassie 5.00-Fighting Words 5.30-Perspective: \u201cCapital City\u201d 6.00-Burns and Allen 6.30-Father Knows Best 7.00-December Bride 7.30-News Magazine 8.00-Ed Sullivan 9.00-All Star Theatre 9.30-Showtime 10.00-Television Theatre \u201cA Plastic Item\u201d 11.00-CBC News 11.10-This Week 11.35-Long métrage Le lundi, 13 mai CBFT Montréal Canal 2 5.00-Boîte à surprises 5.30-La vie qui bat 6.00-Kimo 6.30-Ce soir 6.45-Carrefour 7.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cCes sacrés gosses\u201d 7.45-Rollande et Robert 8.00-Les Belles Histoires des pays d\u2019en haut 8.30-La rigolade 9.00-Porte ouverte 9.30-Théatre Colgate 10.00-Reportage 10.30-Elections fédérales Crédit social 10.45-Elections fédérales Progressiste- Cons.11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier \u2014 \u201cLes cinq tulipes rouges\u201d CBMT Montréal Ch.\u20ac 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-In the Story Book 5.15-Peppermint Prince 5.30-Buccaneers 6.00-Robin Hood 6.30-Playhouse 15 6.45-CBC News 7.00-Tabloid 7.30-Adventure Album 7.45-Invitation P\u2019house \u201cForgive My Boyish Grin\u201d 11.00-News 11.15-Little Theatre 11.30-The Tapp Room © Le mardi, 14 mai CBFT Montréal Canal 2 5.00-Boîte à surprises 5.30-Pinocchio 8.00-Récits du Père Ambroise 6.30-Ce soir 8.45-Carrefour 7.00-Elections fédérales 7.15-Télé-Journal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cLe Faucon rouge\u201d 7.45-Paris chante 8.00-Le Survenant 8.30-Cap aux Sorclers 9.00-C\u2019est la vie 9.30-Histoires d\u2019amour \u201cNez du cuir\u201d 10.00-Rendez-vous des sports 10.30-Arts et Lettres 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier \u201cLes cing tulipes rouges\u201d i © CBMT Montréal Ch.\u20ac 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody .00-Toes in Tempo .30-Fury .00-Rocky Jones 30-Two Grand .45-CBC News .00-Tabloid .30-Life with Elizabeth .45-Big Time in Spon .00-The Chevy Show 9.00-Dragnet 9.30-Pick the Stars 10.00-Buried Treasure \u201cPompeii\u201d 10.30-Federal Elections Social Credit 10.45-Federal Elections Prog.- Cons.11.00-CBC News 11.15-Theatre of Stars 11.45-Frontier © Le mercredi, 15 mai CBFT Montréal Canal ?2.30-Place aux dames 3.30-Long métrage \u201cLe jour se meurt\u201d 5.00-Boite à surprises 5.30-L\u2019Ile aux trésors 00-Opinions 30-Ce soir 4 1 ao 03320 6.6.6.45-Carrefour 7.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cLe Faucon rouge\u201d 7.45-Les Collégiens Troubadours\u201d 8.00-Pays et merveilles 8.30-Famille Plouffe 9.00-Lutte 10.00-Point d\u2019interroga.?10.30-Au p'tit café 11.00-Télé-Journal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier \u201cLes cinq tulipes rouges\u201d © CBMT Montréal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies' Gorner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-Junior Television Club 5.30-Circus Boy 6.00-Damon Runyon Stories 6.30-Frankie Lalne 6.45-CBC News 7.00-Federal Elections Prog.- Cons.7.15-Federal Elections Liberal 7.30-Disneyland 8.30-Hit Parade 9.00-Kraft TV Theatre 10.00-Here and There 10.30-Federal Elections Liberal 10.45-Federal Elections CCF 11.00-CBC TV News 11.15-Bob Cummings Show 11.45-Top Plays of '57 © Le jeudi, 16 mai 5.00-Boite a surprises 5.30-Dessins animés 6.00-Histoires de M.de La Fontaine * 7.30-Cinéfeuilleton \u201cLe Faucon rouge\u201d 7.45-Toi et moi 8.00-Le fil d'Ariane 8.30-Le Colombier 9.00-Rendez-vous 9.30-Le Théâtre des étoiles 10.00-Sérénade pour cordes 10.30-Elections fédérales Libéral 10.45-Elections fédérales CCF 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier: \u201cLes cing tulipes rouges\u201d © CBMT Montreal Ch.6 3.25-Today on CBMT .30-Kiddies\u2019 Corner .00-Open House 0-Howdy Doody 0-Maggie Muggins .15-Sports Time .30-Lone Ranger .00-I Search for Adv\u2019.30-Movie Museum .45-News .0 d .30-Twilight Theatre .00-Jane Wyman 8.30-Climax 9.30-Jackie Rae Show 10.00-Alfred Hitchcock 10.30-The World in Action\u201d 11.00-CBC TV News 11.15-Sport Guesses and Guests 11.45-The Lone Wolf © Le vendredi, 17 mai CBFT Montréal Canal 2 5.00-Boîte à surprise 5.30-Grenier aux images 6.00-Sophie-Magazine 6.30-Ce soir .45-Carrefour 00-Elections fédérales 3 .0 DTU AW Clam 6 7.7.15-Télé-journal 7.30-Cinéfeuilleton \u2014 \u201cLe Faucon rouge\u201d 7.45-Pour elle 8.00-Le sport en revue 8.30-Chansons - vedettes 9.00 Le Théâtre du mystère 9.30-Quatuor: \u201cElise Velder\u201d 10.00-Profils d\u2019adolescents 10.30-Conférence de Presse 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Croisière 11.30-Reprise long m- trage: \u201cFanny\u201d © CBMT Montréal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-Discoveries .15-Children's International Newsreel 5.1 5.30-Roy Rogers 6.00-Crunch and Des 6.30-Adventures Out of Doors 6.45-News 7.00-Tabloid 7.30-Studio \u201cM\u201d 8.00-On Trial 8.30-Plouffe Family 9.00-Graphic 9.30-Country Hoedown 10.00-Cavalcade of Sports 6.30-Ce soir 8.45-Carrefour 7.15-Télé-Journal 10.45-Jim Coleman Show 11.00-CBC TV News 11.15-Revival Night LA GAZETTE 2 LECUYER \u2014 A Châteauguay-Vil- lage, le 27 avril 1957, à l\u2019âge de 49 ans, est décédé subitement M.Horace Lécuyer, époux de Olivine La- vigne.Te mme Prat TR ee : d hi] we Le i 6 1 f { | I - 9 MAI 1957 + LA GAZETTE 8 «|e \u2014 LE ROAD-E-O COURONNE DE SUCCES \u2014 re EE PRE RE Cgc M.Claude Demers est vainqueur 18 participent aux épreuves Le Road-E-O de Sécurité Routière et de Prudence au volant qui était organisé par le Jeune Commerce de Valleyfield et qui s\u2019est déroulé devant plus de 500 personnes au Parc Sauvé dimanche dernier a été couronné d\u2019un franc succès.Vingt-deux jeunes gens et jeunes filles se sont présentés à l\u2019une des deux séances des examens écrits qui eurent lieu dimanche le 28 avril et jeudi le 2 mai; cependant seulement dix- huit participérent aux tests d'aptitude au volant dimanche dernier au Parc Sauvé, et les organisateurs «déplorèrent l\u2019absence des jeunes filles qui de- valent démontrer en public leurs qualités au volant.Le gagnant des épreuves combinées (examens écrits et test d'aptitude) fut M.Claude De- mers, 18 ans, qui se mérita par ce fait le trophée Gérard Cadieux que lui remit le donateur en compagnie de son honneur le maire, M.Louis Quevillon.M.Demers a également reçu une réplique du trophée qu\u2019il gardera pour lui-même.\u201c C\u2019est M.André Lalonde qui se classa au deuxième rang et il reçut des mains de M.Jean- Louis Sicotte le trophée Jean- Louis Sicotte\u2014Gratien Groulx pour son exploit.Le trophée DOW, du donateur Gaspard Cré- pin, a été gagné par M.Bia Des- rosiers, et c\u2019est M.Paul Mar- leau, chef de police, qui fit la présentation.M.Antonio Pa- tenaude, de Valleyfield Express Ltée, présenta le trophée de cette compagnie de transport à M.André Perrier, qui s\u2019était classé quatrième dans le combiné des épreuves.Les quelque cinq cents personnes qui ont assisté au concours au terrain de stationnement au Parc Sauvé ont pu voir chacun des concurrents à tour de rôle subir les épreuves suivantes: 1) passer les deux roues de même côté d\u2019une automobile entre une série de balles disposées en deux lignes parallèles en faisant marche avant et ar- riére; 2) passer en serpentin entre deux valises et trois barils en faisant marche avant et arrière; 3) faire les changements des trois vitesses, passer entre une série de valises parallèles et arrêter le plus près possible d\u2019une ligne déterminée; 4) stationner en parallèle dans un espace défini.Le président général du Road- E-O, M.Jacques-H.Beaudet, désire remercier sincèrement les quatre juges officiels du concours de dimanche: Son Honneur le Maire, M.Louis Quevil- lon, M.Paul Marleau, chef de police, M.Jean-Guy Bernier, de la Sûreté Provinciale, et M.Adé- lard Hainault, sous-chef de police.M.Beaudet désire également remercier les personnes qui faisaient fonction d\u2019assistant-juge à chacune des épreuves.Il a- Cinéma Salaberry Le foyer des bons films Tel.FR.3-6266 JEU.- VEN.- SAM.- DIM 9-10-11-12 MAI UN GRAND SUCCES DU FILM ESPAGNOL \u201cMARCELINO, PAIN ET VIN\u201d PABLITO CALVO six ans à peine et déjà un Un film tendre, malicieux et constamment acteur.rand mouvants, voire même «drôle et fin.Ce film qui est le récit d'une légende, baigne dans la poésie et le merveilleux.AU MEME PROGRAMME \u201cLES CONQUERANTS DE CARSON CITY\u201d - avec - Randolph Scott et Lucille Norman LUN.- MAR.- MER.13-14-15 MAI EN PRIMEUR DANS LA PROVINCE DE QUEBEC \u201cTHE BUSTER KEATON STORY\u201d Donald O'Connor, Ann Blyth, Rhonda Fleming The story of a Comedians\u2019 Comedian \u2014 the rise and fall and rise again of one of the World's Greatest Comics.A smile, a laugh, a scream.His dead- n kept the world alive.This is a good comedy in VistaVision and Color.AUSSI: Cartoon, Sujet Court JEU.- VEN.- SAM.\u201cLE VOLEUR 16-17-18 MAI DE VENISE\u201d - avec - Maria Montez et Paul Christian Film d\u2019aventures, les vues de Venise, le Palais des Doges ,le grand canal, les gondoles renforcent considé- ræblement l'attrait du spectacle.La pègre de Venise est représentée dans ses bouges.2ème BON FILM \u201cL\u2019HERITAGE DE LA CHAIR\u201d - avec - Jeanne Crain et Ethel Barrymore The poignant story of a girl who fell hopelessly in love! dresse ses remerciements les 54, St-Laurent Jules A.LaRose B.A., B.Ph.Pharmacien Tél: 2-3336 73 St-Laurent, Beauharnois P Tél: 2-3004 81 Ellice, Beauharnois SPECIALITE: \u201cR exall \u201d Prescription du médecin plus sincéres aux présidents des sous-comités, Lors de la dernière assemblée du Jeune Commerce de Beau- harnois tenue \u2018dernièrement, cet organisme local se pronong¢a officiellement en faveur des locataires qui devraient avoir le M.Roméo Joli-|droit de vote à la Commission coeur, attestation et examen des|Scolaire et passaient à cet effet dossiers, M.Jos St-Michel, bour-|une résolution dont voici la te- ses et récompenses, sement, et M.Jean-Louis Brault, publicité.L'organisation du Road-E-O remercie les garages suivants qui ont fourni les automobiles nécessaires aux tests d\u2019aptitude: Z.Perron Automobile Limitée, Ludovic Montpetit Inc, Him- bault Auto Inc, Paul Viau Limitée et Valleyfield Service Station, ainsi que les personnes suivantes pour leur support: MM.Jean-Louis Sicotte, Marcel Ven- ne, Sylvio Galipeau, Daoust & Frères, Leslies Oil Service, Traders Automotive Vifd Ine, Valleyfield Auto Spring, Gabriel Martin, Anctil Auto Electric, Omer Demers, United Auto Parts, Sauvé & Frère Enrg., J.G.Bélanger & Cie, Bourassa & Frère Enrg, Philippe Malouin, Gérald Laniel, Doucet & Mar- leau, Paul-Osée Leduc, Josaphat Legault et Léonard Longtin.Cest (OT péconés qourel + © Nous ne sommes pas météorologistes, mais nous promettons un printemps éternel quand vous décorez votre foyer aux riches couleurs HARMONITSE.Venez dès aujourd'hui \u201cVOUS e% serez vite convaincus, ELLE EST LAVABLE W.Chatel FERRONNERIE Tél.FR.3-5323 107, Alexandre Valleyfield Marché St-Laurent EPICERIE Tél.FR.3-2277 Valleyfield M.Paul|neur: Comte, emplacement et terrain, M.Gérard Renaud, jury et clas-|actuel date de plusieurs années; Attendu que le code scolaire Attendu que lors de la mise en vigueur du code scolaire, la majorité de la population était propriétaire.Attendu que la majorité de la population actuelle est locataire Attendu que la question scolaire relève de toute la population en général.Attendu que le système actuel d\u2019élection des commissions scolaires ne permet qu'à la minorité d\u2019élire ces dits commissaires Attendu que le locataire paie indirectement la taxe scolaire dans le prix de son loyer Attendu que le locataire paie la taxe de vente dont un pourcentage sert aux commissions scolaires Attendu qu'au point de vue municipal le locataire peut exer- Les locataires devraient voter à la Commission Scolaire: Le J.Com.de B\u2019nois Résolution qui sera présentée au Congrès Régional qui aura lieu le 19 mai toyen Attendu, que le locataire payeur de taxes à la province participe aux octrois accordés aux commissions scolaires.Il fut donc proposé à l\u2019unanimité que le Jeune Commerce fasse pression auprès des autorités compétentes pour modifier le code scolaire actuel afin de permettre à toute la population d\u2019avoir le droit de vote à l\u2019élection des commissaires d'école, Il fut également décidé que cette résolution soit présentée au prochain Congrès Régional des Chambres de Commerce Régionales qui aura lieu le 19 mai, à Beauharnois.| DR LUCIEN PERRON DR ARTHUR LABELLE Spécialistes pour les maladies des yeux, oreilles, nez, gorge.Sur rendez-vous Bureau: L'après-midi sauf les Jeudi et samedi et le vendredi soir.Peur appointement Tél, LA.6-3339 964, rue Cherrier, Montréal cer son droit de vote comme ci- ACHETEZ AU DETAIL POUR LE PRIX DU GROS 38, Nicholson © Valleyfield CINEMA Le foyer des films d\u2019action BELLERIVE Tél.FR.3-2565 DIM.- LUN.- MAR.\u2026 \u201cLE PAIN foi en Dieu, une jeune fille eee 12-13-14 MAI VIVANT\u201d Françoise Goléa, Jean Calvé et Jean Muselli Drame psychologique d\u2019une grande intensité, par sa supporte un père méchant et aigri, et un frère, Luc, qui veut se venger de la vie.Le drame est tout entier évoqué par l\u2019image, AU MEME PROGRAMME \u201cLE MARIAGE DE MELLE BEULEMANS\u201d - avec - Saturnin Fabre et Pierre Larquey JEU.- VEN.- SAM.16-17-18 MAI DEUX GRANDS FILMS D'ACTION EN COULEURS \u201cCONGO CROSSING\u201d Virginia Mayo, George Nader, Peter Lorre La brousse Congolaise où se trouvent nombre de mauvais garçons, voit éclater l'aventure à chaque instant de ce film d\u2019action qui peut convenir à tous les publics.2ème Bon FILM \u201cSTAR IN THE DUST\u201d - avec - John Agar et Mamie Van Doren eX EE a AUTOMOBILE Automobilistes et camionneurs, nous vous vendons tous les pièces et accessoires que vous désirez au prix du gros.Nous sommes représentant du manufacturier, c\u2019est pourquoi nous pouvons vous donner les meilleurs prix en ville.Il ne vous en coûte rien de passer nous voir, nous sommes à votre disposition.J.B.P.Boucher & fils, 54, rue Ste-Cécile, Valleyfield, face à l'Hôtel Marquet, Notre nouveau Numéro de téléphone est FR.3-4515.(2-9-c).AGENTS DEMANDES Vous êtes tous les bienvenus à notre position.Une Compagnie progressive a toujours de la place pour des gens ambitieux, travaillants, et si vous demeurez dans: Huntingdon, Ormstown, Howick, Ste-Agnès, St- Anicet, Ste-Barbe et les environs c'est vous que nous cherchons actuellement.Excellente chance de profits immédiats.Sans obligation, informez-vous à 1600 Delorimier, Dept.72, Station C, Montreal.(2-9-16-23-c) CHAMBRE OU PENSION Chambre ou pension pour jeune fille ou femme, dans le centre de la ville.S\u2019adresser à 31, rue Académie, tél.FR.3-5183, Valleyfield.(9-16-23-30) A LOUER Trois camps d\u2019été situés au Buton (St-Stanislas).Trois chambres à coucher dans chacun.Tout meublé.Grands terrains.Eau courante.S\u2019adresser à 244 St-Laurent, tél: FR.3-2572, Valleyfield.(2-9-16-23-c) Chambre à louer pour Messieurs, rue Victoria, Tél: FR.3-0692, Val- leytield.Un appartement meublé et chauffé.S\u2019adresser à 26, rue des Erables, FR.3-6784 ou FR.3-6020, Valleyfield.(9-16-23P) Appartements chauffés a 119, St- Thomas, tél: FR.3-3052, Valley- field.(9P) Un logement de 5 appartements, chauffé ou non chauffé, plus chambre de bain, réservoir à eau chaude, entrée 220 volts.Libre actuellement.S\u2019adresser à 199, du Marché, Valley- field.Logis chauffé à 57, rue Dion, trois appartements plus chambre de bain.Entrées 110 et 220.Ménage fait.Près église de Bellerive.S\u2019adresser à 55, rue Dion, tél: FR.3-6850, Valleyfield.(9P) REMERCIEMENTS La Famille Leduc remercie sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu lui témoigner des marques de sympathie à l\u2019occasion du décès de Mme Vve Donat La- berge, née Clara Leduc, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, tributs floraux, télégrammes, prières, visite, ou assistance aux funérailles.A TEMPS PARTIEL Pourquoi attendre à la fin de l\u2019'année pour faire votre tenue de livres?Pourquoi ne pas commencer immédiatement et ne pas vous tenir à date afin d\u2019être prêt lorsque le temps du rapport de l\u2019Impôt arrivera.Je serais en mesure de prendre quelques petites comptabilités à temps partieL En toute confiance et confidentiellement, adressez-vous, le soir après 6 heures à 98, Chemin Laroc- que, FR.3-4403, Valleyfield.Je me ferai un plaisir de passer vous voir.(9-2P) PERDU - DISPARU! Si quelqu\u2019un a en sa possession un chien épagneul brun ou si quelqu'un l\u2019a vu quelque part, s\u2019il-vous-plait en avertir le propriétaire à 30, rue Ste-Cécile, tél.FR.3-2650, Valley- field.Récompense aesurée.(9P) SU ploryÆogea-ep-Auequjes \u201c(LE6I d1quidydas 819A 1003?) HATIVA ani \u2018(npuaax nosy) SOUIBDIUTUIO sap jo » \u2018xejdnq 39 smoreSung * \\ Bjduuossig sana sv) ams Juoulajnas SMOTYINNEA \\ « LELO-E \u2018HI SpuUOE] SING] \u2018* @ 22sS31PG,S 16205 39 A VENDRE Bicycle indien en parfaite condition.S\u2019adresser à M.Gilles Amesse, St-Louis de Gonzague, tél: FR.3-6889.(9-16-23-c) Poêle combiné électricité et bois de marque MeLary, $45.00.Poêle électrique avec fourneau courant 110, $2500.Frigidaire \\Fairbank-Morse, $65.00.Set de divan avec 2 fauteuils, $25.00.Garde-robe avec portes en coulisse, $35.00.S\u2019adresser le soir seulement à 39 rue Edmond, tél: FR.3-6014 ou FR.3-7160, Valleyfield.(9-16-23-c) Un poêle à bois marque Bélanger avec chauffe-eau, presque neuf.Aussi moulin à l\u2019herbe.24, rue St-Pierre, FR.3-2707, Valleyfield.(9-16-23P) Un ménage complet de maison comprenant un réfrigérateur de marque Frigidaire, 8 pieds cubes, un set de salle à diner, un sofa lit, un set de chambre, un moulin à laver, un moulin à coudre, tapis, un poêle, etc.Une aubaine pour acheteurs sérieux.S\u2019adresser à 9, rue Ste- Hélène, Valleyfield.(XNO) Une bicyclette de course de marque Torpedo, 10 vitesses, pratiquement neuve.S\u2019adresser à 56 rue Elsie, tél: FR.3-2140, Valleyfield.(9-16-23-p) Deux lots 50 X 96 S\u2019adresser par Téi: FR.3-6145 ou FR.3-4815, Val- leyfield.(9-16-23-c) Un set de Chesterfield très utile pour le camp.S'adresser a 53, du Marché, Valleyfield.\u201cMeubles et poéles usagés.Bon marché, S\u2019adresser a 55, rue Dion, FR.3-6850, Valleyfield.(9P) Terrains rue Narcisse, 50 X 90 profondeur et rue Dion 45 X 90 ou vendus ensemble 190 pieds profondeur.Prêts à bâtir.S\u2019adresser à 55, rue Dion, FR.3-6850, Val- leyfield.(9P) Un moulin à laver en très bonne condition.Une aubaine a $30.00.S\u2019adresser le soir seulement, entre 6 et 7 heures, a Tél: FR.3- 5581, Valleyfield.(XNO) Belle maison de 9 appartements dans la ville de Huntingdon.Cette attrayante maison, faisant face à la rivière, est érigée sur un lot 130 X 130; parfaitement paysagée; entourée d\u2019érables; à 5 minutes de marche de l\u2019église, l\u2019école, les magasins, Système à l\u2019eau chaude à l\u2019huile; foyer; soubassement fini et chaud; endroit pratique et idéal pour professionnel ou encore maison de convalescence, Pour plus de détails, Tél: Huntingdon CO.4-2989, Montréal OR.1-9332.(XNO) '3-8097, Valleyfield.Un autobus \u201cdiner\u201d, poêle à patates double, avec \u201chot plate\u201d pour chiens chauds, évier, frigidaire Coca-Cola, cabine pour asseoir 16 personnes, peleuse électrique à patates, ventilateur électrique, ete.S\u2019adresser à 129 Grande-Ile, tél.FR.(9-p) TROUVEES Une paire de lunettes trouvées en face des Dominicaines, mardi midi.Monture brure.S\u2019adresser à Marcel Plouffe, FR.3-1451, Valleyfield.(9p) Notes Sociales Dimanche dernier, 5 mali, le nouveau-né de M.et Mme Roméo Jolicoeur était porté sur les fonts baptismaux, par Mlle Lucie Des- jean de Valleyfield.La cérémonie du baptême fut présidée par Mgr Damien St-Auubin, curé de Bellerive.C\u2019est M.et Mme Edgar Pothier de Montréal, grand-oncle et grand'tante de l'enfant qui agirent comme parrain et marraine, au nom de M.et Mme Jean-Luc Jacques, de Fort Lauderdale, Floride, oncle et tante de l\u2019enfant.Ce nouveau-né portera les noms de Joseph, Jean-Luc, Ivanhoe.Assistaient à la cérémonie du baptême: M.Roméo Jolicoeur, père de l\u2019enfant, Mme J.I.Demers, arrière grand-mère d\u2019Ivanhoe, Mlle Cécile Demers, grand'tante de l\u2019enfant, toutes deux de Magog, Mlles Lucille Pothier de Montréal, Monique Mallette de Magog: petites cousines, Andrée et Denis Jolicoeur, soeur et frère d\u2019Ivanhoe.Naissance \u2014 Guimond Le ler mai 1957, à l\u2019Hôtel- Dieu de Valleyfield, à M.et Mme Hébert, sont nés deux fils, l\u2019un baptisé sous les noms de Joseph, Gérard, et l\u2019autre sous les noms de Joseph Pierrot.Les parrains et marraines sont M.et Mme Léo Leduc, oncle et tante des enfants, et M.et Mme Marcel Guimond, également oncle et tante.Les porteuses étaient Mlles Monique Leduc et Mirelle Leduc, cousines des enfants.Les enfants furent baptisés en l\u2019église de la paroisse St-Joseph l\u2019Artisan.Sincères félicitations aux heureux parents.Meilleurs voeux de bonne fête à Gilles Debonville, fils de Met Mme Georges Debonville, de Valleyfield, qui célébrera son anniversaire de naissance, le 12 mai: de la part de sa grand\u201d mère, Mme Vve Oscar Montpetit, son frère, Yvan et sa petite soeur, Nicole.Meilleurs voeux de bonne fête à Mlle Jeanne Lalonde, fille de Mme Oscar Lalonde, de Valley- field, qui célébrera son anniver- Saire de naissance le 10 mai; de la part de sa mère.Meilleurs voeux de bonne fête à Mme Léo St-Louis, de Valley- field, qui célébrera son anniversaire de naissance, le 12 mai; de la part de sa mère, Mme Oscar Lalonde, de Valleyfield.Meilleurs voeux à Mme Alfred Roy à l\u2019occasion de la fête des meres, dimanche, 12 mai; de la part de sa fille, Mme Oscar La- londe.LL Le _ 9 MAI 1957 Gérard Guimond, née Pierrette 4 \u201cWALTER SIEDLAK\u201d à Huntingdon a: LA GAZETTE Soirée dansante avec tacle au MAPLE GARDEN PAVILION, a Herdman, Huntingdon, le mercredi, 15 mai, à 8.30 heures p.m.; en personne WALTER SIEDLAK, le Roi des Cowboys Canadiens et son cheval savant THUNDER dans 50 prouesses étonnantes.Venez voir le Roi des Cowboys dans un exploit sensationnel de tir.Vous le verrez tirer une cigarette de la bouche de sa charmante partenaire ROLLIE.Chansons du Far-West \u2014 Normand Pitts et ses musicians.Danse pour tous: FOLKLORE - VALSE - ROCK \u2019N\u2019 ROLL.Cette annonce est commanditée par TOUGAS & NICHOLSON Embouteilleur autorisé de COCA-COLA sous contrat avec Coca-Cola Ltée re , Des autobus roisses du diocèse.Adulte: $5.00 Langlois.Pèlerinage: M.Rivière-Beaudette, tél.5765.gloire de la Vierge, ASSEMBLONS - NOUS AUX PIEDS DE LA MADONE DU CAP avec , Pour information ou réservation s'adresser à Messieurs les Curés ou l\u2019abbé Jean-Paul Son Excellence Mgr J.-A.Langlois, Evêque de Valleyfield Cap de la Madeleine, 2 juin 1957 ler Pèlerinage marial diocésain ses du diocèse de Valleyfield, spéciaux ont été réservés pour les pa- de toutes les parois- .Tous les autobus, partant des paroisses, se réuniront à St-Pierre-aux-Liens (Ville Lasalle) pour 7 hrs a.m.afin | que la force constabulaire de Montréal facilite le trafic pour traverser la ville de Montréal.Prix du billet d\u2019autobus: aller et retour: Enfant: $4.50 10.30 hrs: Messe solennelle pour les pèlerins par Mgr J.A.Venez communier au Cap 2.30 hrs: Procession du Rosaire Chemin de la Croix Vénération de la Relique 7.00 hrs: Départ du Cap-de-la-Madeleine de billets d\u2019autobus, à l\u2019Organisateur du Patenaude, curé de ._ Allons prier La Vierge du Cap le 2 juin prochain Prier la Vierge, c\u2019est réciter le Rosaire.années, jour et nuit, devant la statue amis de la Vierge égrènent leur chapelet.en regardant l\u2019image de Marie, on récite des Ave, tivement, le pèlerin, agenouillé dans le Sanctuaire, tire son chapelet de sa bourse ou de son gousset et le récite à la Depuis plusieurs miraculeuse, des Instinctivement, Instine- \u201cALLONS AU CAP\u201d Tél.FR.3-2860 30 RUE RAPCLBON SN VALLEYHELD.Qua EEE ET gn UE ITY ee ST TAR A i 9 MAI 1957 LA GAZETTE 5 Décès de M.Ju les Daoust à l\u2019âge de 42 ans dimanche C\u2018est avec regret que nous avons appris le décès de M.Jules Daoust, époux d\u2019Adrienne Beau- soleil, survenu dimanche, le 5 mai, à l\u2019âge de 42 ans et 9 mois, à l'hôpital Maisonneuve, à Montréal.Le défunt vivait au 4 rue Tully, Valleyfield.Outre son épouse, le défunt laisse pour pleurer sa perte deux garçons, Jean-Claude et Jean- Paul Daoust deux frères, MM.Henri et Gérard Daoust; deux soeurs, Rose (Mme Armand La- tour) et Thérèse (Mme Patrick Amyot); ses beaux-frères ct belles-soeurs: Mme Henri Daoust (née Denise Marleau), Mme Gérard Daoust (née Cécile Mc- Claude Thorpe (née Aldora Beausoleil), M, et Mme Albert Beausoleil (née Mildred Denver), M.et Mme Aurélien Beausoleil (née Lucienne Perrault), M.et Mme Charles Beausoleil et M.Rémi Beausoleil.Les funérailles ont eu lieu ce matin, jeudi, le 9 courant.Le convoi funèbre partit des salons mortuaires Roch Montpetit & Fils Inc.,, rue Danis, pour se rendre en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive où le service fut chanté à 10 heures par le Rév.Père Jean-Paul Besner, P.B.L'inhumation se fit au cimetiére de Valleyfield.A la famille éprouvée, La Ga- Sween), MM.Armand Latour et Patrick Amyot, M.et Mme zette offre ses plus sincères condoléances.25¢ ANNIVERSAIRE Samedi dernier, le 4 mai, à la salle Tougas & Nicholson, avait lieu une réception pour marquer le 25ème anniversaire de mariage de M.et Mme AMABLE RAYMOND, née Yvette Roy, de Valleyfield.Une adresse de circonstance a été lue par Mme JEAN- GUY CAMPBELL, et Mlle FRANCOISE RAYMOND présenta une magnifique gerbe de fleurs.Une bourse fut remise aux jubilaires par Mlle GINETTE RAYMOND.\u2014 (Photo Studio Beau- champ).ON DEBLAIE A BELLERIVE Le grand travail de déblaiement est commencé à Bellerive sur la scène de la conflagration du 30 décembre dernier.Plusieurs manoeuvres sont au travail depuis plus d\u2019une semaine et les travaux devraient être terminés dans peu de temps.Déja la firme GABRIEL LANGEVIN est à reconstruire un magasin très moderne et il est à souhaiter que cette artère commerciale du quartier Belle- rive soit citée en exemple à toutes les villes du Canada.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).sette, l\u2019instructeur de cette équipe, leur donnera alors les instructions voulues.Aux jeunes joueurs de baseball GONTRAN SAINTONGE, C.R.Du quartier Nord Etude: AVOCAT Tous les jeunes qui résident to dans la quartier Nord ou Cham- SAINTONGE & VALADE plain, intéressés à jouer au baseball dans la Petite Ligue de Baseball de Valleyfield, sont priés de se rendre au Terrain Moco samedi prochain, le 11 mal, à 2 heures précises.Marcel Bes- Suites 207-8-9 170-180 est, Dorchester Tél.Av.8-8986 Montréal 30-9-57) Les activités à la campagne de souscription du club Richelieu vendredi et samedi derniers ont été nombreuses et se sont déroulées à 1n: rythme accéléré.Dans la photo samedi matin, on voit M.JEAN DUCEPE, le \u201cStan Labrie\u201d de la Famille Plouffe, alors qu\u2019il le est interviewé par M.PAUL CHARETTE, ex- club Richelieu-Valleyfield.On remarque également sur la photo, M.ROBERT à gauche, EDGAR HEBERT, M.A.L., député provincial, à président du CAUCHON, député fédéral, A LA CAMPAGNE \u201c24 HEURES - RICHELIEN\u201d Pextréme droite.En bas, à gauche, l'homme perché dans la maisonnette au haut d\u2019une tour de cinquante pieds descend l\u2019échelle Magirus après y avoir passé les 24 heures Richelieu.Enfin, à droite, on reconnait cet homme perché constable WILFRID THIBERT, qui s\u2019est grandement dévoué a la cause Richelieu a l\u2019occasion de la dernière campagne.Il est attablé en compagnie de son épouse et de ses trois enfants, Mlles MICHELINE, DANIELLE et DIANE THIBERT.(Photos Studio Beauchamp).du haut, prise et M.Importante joute à Huntingdon L\u2019équipe de baseball de Hun- tingdon fera l\u2019ouverture officielle de sa saison à Huntingdon dimanche après-midi prochain, le 12 mai, a 2 heures.L\u2019adversaire des locaux sera St-Regis Falls.Les autres membres de cette même ligue sont Massena, Cha- teaugay, et Constable, N.Y.La ligue jouit d\u2019une grande popularité depuis la saison dernière.Il n\u2019est pas surprenant de constater un tel fait puisque des étoiles bien connues «du monde de baseball font partie des différentes équipes.Huntingdon, par exemple, aligne des joueurs de la trempe des Georges Bougie, Johnny Jepson, anciens joueurs «des Chiefs de Valleyfield, J.Groulx, Réal Latour et autres, athlètes| dont la réputation n\u2019est plus à faire dans notre territoire.Les amateurs de baseball qui désirent assister à une belle rencontre sont invités à se rendre à Huntingdon dimanche prochain, le 12 mai, à 2 heures.Le losange est situé à l\u2019entrée de la ville de Huntingdon, avant d\u2019arriver à la voie ferrée du NYC.Décès de Mme J.Bernier A l'hôpital Maisonneuve, à Montréal, samedi, le 4 mai, à l\u2019âge de 52 ans, est décédée Mme Joseph Bernier, née Laura Parent, demeurant au 63 rue Ellen, Valleyfield.Les funérailles ont eu.lieu mercredi, le 8 courant, à 10 heures, en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive.L\u2019inhumation se fit au cimetière de Valleyfield.Direction: Roch Montpetit & Fils Inc.Nos sincères condoléances à la famille éprouvée.Dimanche dernier, le 5 mai, Son Honneur le Maire LOUIS QUEVILLON était invité par les Ligueurs du Sacré-Coeur de la paroisse Notre-Dame de Bellerive à prononcer une conférence devant les membres de la Ligue à l\u2019issue de la messe de 9 heures.Cette photo a été saisie alors que M.le Président PAUL-E, PILON et M.l\u2019aumônier, l\u2019abbé GILLES LONGTIN, souhaitent la bienvenue au Premier Magistrat.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).ORGANISATION DU BANQUET DE LA GARDE CHAMPLAIN Voici la dixième direction de la ligue de quilles de la Garde Champlain qui organisera le grand banquet annuel de la ligue.Assis, première rangée, M.ALBERTIN MARTIN, secrétaire-publi- ciste, et M.RAYMOND JODOJN; secrétaire; à l\u2019arrière, de gauche a droite, M.JEAN PAUL, ex-président, M.LAURENT LANIEL, 2é vice-président, M.HENR} BENOIT, trésorier, M.MEDARD LEDUC, ler vice-président, et M.VICTORIEN POIRIER, président.Ces organisateurs.invitent tous les quilleurs de la Garde Champlain et tous leurs amis à assister au banquet, qui aura lleu sameäli, le 18 mai prochain, à la salle Tougas & Nicholson. pe 9 MAI 1957 LA GAZETTE 6 TERRAIN A VENDRE Plusieurs terrains à vendre.Situés sur la rue Viau.Pour informations, appelez 5983 et à compter du 28 avril, FR.3-5230.(XNO) Plusieurs terrains à vendre.S\u2019adresser à M.Ernest Leduc, Rang du Milieu, tél.FR.323-1224, Valleyfield.(25-2-9-16-c) PROPRIETE A VENDRE Une propriété située dans la paroisse St-Polycarpe, De Beau jeu, trois chambres à coucher, salle de bain, terrain 50 X 210, $3,300.Comptant $300.00; solde $35.00 par mois.Pas de visite le dimanche, S\u2019adresser Marcel Labelle, De Beaujeu, Cté Soulanges.PENSIONNAIRES DEMANDES Chambre à louer ou chambre et pension pour homme.Usage du bain; eau chaude à l\u2019année.Lavage fait à la maison.Logement moderne.Prix raisonnable.Proche de Ia Montreal Cottons.- S\u2019adresser à 23 \u201cue Penon, Valleyfield-Nord.(28-4-11-18-25-2-9-16-p) COURS PRIVES DE COUPE ET COUTURE Apprenez à coudre et à faire vos propres patrons.Pour informations s\u2019adresser à Mme Rose-Ange Ber- geron-Côté, tél: FR.3-1810, Valley- field, ou CO.8-4635, Beauharnois.(2-9-16-23-c) Offre spéciale DU printemps de votre vendeur CATERPILLAR U-908-A\u2014Tracteur a chai- nes de roulement Caterpillar D8, diesel, avec bulldozer orientable 8A et commande par câble Letourneau.F.A.B.Québec.\u2014 Prix: U-957-A\u2014Tracteur à chai- nes de roulement International TD18, diesel, avec bulldozer hydraulique et orientable Bucy- rus-Erie et commande hydraulique.F.A.B.Québec.U-1044-A \"Tracteur a chaînes de roulement Al- lis-Chalmers HD20, diesel, avec unité de commande par câble à double tambour et tampon de poussée.F.A.B.Montréal.Prix: _-__-___- $8,500 U-316-C \u2014 Tracteur sur roues et à gazoline Case LA1 avec chargeuse Lull d\u2019une capacité de 1 ve.cu.et commande hydraulique Lull, ainsi que lame de bulidozer.F.A.B.Montréal.U-636 \u2014 Groupe électrogène (electric set) diesel de marque Sheppard produisant 16 CV à 1200 RPM, générateur de 110i- 120 volts et tableau de contrôle.F.A.B.Val d\u2019Or, Qué.$1,500 U-774-B \u2014 Niveleuse automotrice Rome 404 actionné par un moteur diesel General Motors.F.A.B.Québec.® Esuipment Limitée 5550 rue Ferrier, Montréal Tél.LA.9-1881 = 1125 de la Canardière uébec TéL 4-8517 mot.bar insertion.jours après la parution du Journal.TARIF des ANNONCES CLASSEES Toutes les annonces classées sont payables à l'avance le mot, minimum par Insertion 60 sous.1 Annonces classées ajoute sans changement de Quatre (4) sous Chaque mot addfttonnel 3 sous le e: la moitié prix 20% sera ajouté au coût de ces annonces non payées sept ENCAN PUBLIC SAMEDI, LE 11 MAI 1 heure pm, .a la ferme de M.Eugéne St-Onge Lignes Trout River, Qué.Les articles suivants: 35 têtes de Holstein et Jersey 12 vaches Holstein, lactations différentes, 3 Jersey dues en mai et juin, 5 taures de 18 mois, 8 taures d\u2019un an, 3 génisses de 6 mois, 3 veaux du printemps, jument âgée d dix ans.1000 minots d\u2019avoine.Machinerie: Tracteur à roues jumelles IHC Farmall \u201cH\u201d, charrue à trois sillons IHC, trayeuse neuve Surge, 2 chaudiéres, 4 courroies, compresseur et boyaux, 2 batteuses, épandeur à fumier neuf sur pneus, faucheuse sur pneus New Holland usagée un an, rateau de côté à 4 barres sur pneus comme neuf de marque Case, rateau simple, charrette sur pneus, chargeur à foin, remorque à 2 roues, grubber \u2018à ressorts, cultivateur, balance, tondeuse électrique pour vaches de marque \u201cOster\u201d, réservoir à gasoline en acier neuf capacité 200 gallons avec boyau et bec, harnais, bidons à lait et couloir, rail à poulie 70, pompe citerne, câble d\u2019un pouce, tondeuse à gazon, scies, \u2018barils, girouettes, fourches, pelles, chaines et \u2018bien d'autres articles non mentionnés.Termes: comptant.HAROLD P.HIGGINS, encanteur Tél: Huntingdon CO.4-5114 (2-9) DESIRE ACHETER Nous achetons des volailles en tout temps, au plus haut prix sur le marché.Alcide Chantigny, R.R.3, Orms- town, tél: Ormstown 267TW.(11-18-25-2-9p) MAISONS DEMANDEES Maisons.à.revenus.demandées.Urgent besoin de 4 à 5 maisons de plusieurs logis à prix raisonnables.S\u2019adresser à Roger Simard, Tél: FR.3-8222, Valleyfield.(XNO) A VENDRE Maison de 5 pieces, Blvd Mgr Langlois, $7,500.Comptant $1000.00; balance facile.Beau cottage en briques avec garage.Grandeur de la maison et garage: 64\u2019 x 28\u2019.Une aubaine $10,000.Située à Notre-Dame du Sourire.Restaurant avec grand logis sur la route nationale près de Valleyfield.Occasion pour prompt acheteur.Maisons préfabriquées de 24\u2019 x 40\u2019.Tous les matériaux fournis pour construire sur le terrain de votre choix.Comptant: $60.00.Balance en palements faciles pendant 10 ans.Roger Simard Immeubles Bureau et résidence: Notre-dame-du-sourire Paroisse St-Timothée, Code Beauharnois \u2014 Tél.Vallleyfield FR.3-8222 A VENDRE Deux poêles émaillés blancs, chauffent bois et charbon.S\u2019adresser à 64, St-Charles, Valleyfield, tél.435- J et FR.3-7423.(25-2-9-p) Un camp d\u2019été neuf situé Pointe Meloche, près du Golf.Vendrait à termes.Tél: FR.323-4122, Valleyfield.(2-9-16-23P) Deux maison de 2 logements, une en briques, l\u2019autre en \u201cclapbord\u201d et amiante.Situées à 111 et 124, rue Ellen, Valleyfield.S\u2019adresser à 81, rue Ellen, Valley, tél: FR.3-1107.(XNOy Un gros éventail électrique au mûr, un réservoir à eau chaude de 75 gallons, une laveuse à vaisselle, S\u2019adresser à 9a, rue Gurnham, Valleyfield.(XNO) Un bloc de quatre logis en brique.S\u2019adresser 3 9, Tue du Monastère, Valleyfield.(XNO) Nouveaux cottages sur le bord du lac St-François.Appelez M.Lawrence McCallum, tél: CO.4-2486, Hunting- don, Queé.(18-25-2-9-16-23-30-c) Un tracteur 2 Jardin Plow Trac 31% avec charrue, cultivateur et faucheuse.S\u2019adresser à M.René Sauvé, Rang Ste-Marie, Valleyfield.(25-2-9P) Un studio pouvant être converti en un lit, un chesterfield, un poêle électrique McClary, combiné bois et charbon, une horloge carillon, une lampe torchère, une jardiniére, tres bon marché.S\u2019adresser à 38, St- Charles, tél: FR.3-7012, Valleyfield.(2-9-p) Meteor 1949, quatre portes.$500.S\u2019adresser tél: 1267-W-1 ou FR.3- 3609, Valleyfield.(25-2-9-p) Douze télévisions Admiral 27 pouces, prix régulier $537., prix réduit $389.95.Aussi réfrigérateurs, 12 pieds cubes à prix spéciaux.Armand San- toire, Tél: 26, St-Chrysostôme, Que.(2-9) Séparateur électrique de marque Vicking.Capacité de 800 1bs.En très bonne condition.S\u2019adresser à M.Hector Morand, Ste - Philomène, (Rang du Bord de l\u2019Eau), Co.Châ- teauguay, tél.OL 7-8180.(25-2-9-c) Un bungalow de cinq appartements, façade brique et plerre, chauffage central, belle grande cave, situé à 169 rue Fabre.S'adresser à 165, rue Fabre, tél.FR.3-7544 ou à 58a, rue Chaussée, tél.FR.3-2765, Valleyfield.(9-16-23P) Plusieurs meubles de ménage comprenant bureau, chiffonniers, tables chaises pour camp d\u2019été.Aussi robes et costumes pour dame.Tél: FR.3-8574, Valleyfield.(2-9-16-c) Un set de salle à diner, bon mar- shé, Aussi un poêle électrique Find- lay avec brûleurs.S'adresser à 125, rue Champlain, Tél.FR.3-3481, Val- leyfield.(9-16-23-30-c) Carosse de bébé.Couleur bleue avec ailes chromées.Vendrais très bon marché.S\u2019adresser à 54 St-Théodore, tél: FR.3-5085, Valleyfield.(2-9-c) Chargeur à foin, tombereau, moulin à foin, séparateur électrique à lait Viking 850 livres comme neuf, couloir à lait, wagon sur caoutchouc avec côtés et échelettes.S'adresser à FR.3-2508, Valleytield.(2-9-16P) JECRIS POUR VOUS Composition - traduction - transcription.J.A.Raphael Saint-Mau- rice, B.A, L.Péd,, L.8.P.170, St- Charles, tél.FR.3-3350, Valleytield.LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Journal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux intérêts des villes de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres des comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon ét Vaudreuil-Soulanges.M.JEAN-CLAUDE LEPEBVRE, directeur-gérant M.LUCIEN FILIATRAULT, M.J.-LOUIS BRAULT, M.ISAIE DAOUST, Gérant de la publicité Rédacteur 47, St-Paul 44, rue Ste-Cécile Tét.CO.8- C.P.\u201cN\" BEAUHARNOIS Vol.21 No 50 FR.3-7272 VALLEYFIELD Jeudi, le 9 mai 1957 PRELART - - PRELART Une visite au magasin vous convaincra des AUBAINES OFFERTES CHEZ: Marcel Tremblay 18, Elice (coin Larocque) Tél.FR.3-3722 SPECIALITES: PRELART en coupons, imparfait, tuiles de linoléum, de vinyl, de caoutchouc.Nos prix sont imbattables \u2014 Comparez-les ATTENTION - - SPECIAL Procurez-vous un DAVENPORT à un PRIX réellement BAS.Incroyable, mais vrai $39.95.Vous trouverez des aubaines formidables chez L.CHARETTE & FILS MEUBLES - MOBILIER SCOLAIRE (GROS ET DETAIL) 20, Ellice Valleyfield FR.3-2103 Une visite à notre magasin vous convaincra de la cour- toisie de notre personnel expérimenté A VENDRE .Beau cottage, brique-plerre, libre, trois chambres à coucher, système chauffage, cave divisée.Prix d\u2019aubaine.Plusieurs suggestions de financement.A visiter.Projet résidentiel.Terrains 60 x 100, $450.00.Comptant: $50.00.Balance $12.50 par mois.MARCEL CHARPENTIER 15, St-Joseph St-Timothéee FR.3.4249 (9-16-23-C) | Vallefield Excavation Ltee Creusage, nivelage Sable, gravier, ciment, coupes d'eau, etc.32, Ste-Cécile C.P.213 Valleyfield TEL.: FR.3-6233 et FR.3-4360 ARTICLES A VENDRE @ Pièces de moulin à laver pour toutes les marques @ Coffre-fort © Frigidaire @ Moulin à laver @ Bicycles @ Tondeuse à gazon © Poêles @ Voiturettes S\u2019adresser après 3 heures seulement à\u2014 ROBERT JODOIN 31 , rue Académie Valleyfield Tél.FR.3-5183 EEE HOTEL NEW BALMORAL CHAMBRES et PENSION J.Arthur Vinet, Prop.SPECIALITES: Banquets - Noces - Réceptions de tous genre 2 magnifiques Salles a votre disposition | Salle pour 100 personnes | Salle pour 250 personnes A DES PRIX TRES POPULAIRES 136, Alexandre Tél FR.3-7424 Valleyfield | eo ! \u2014 TT = 9 MAI 1957 LA GAZETTE 7 Le code de sécurité des cyclistes 1.Vérifier si votre bicyclette est en bonne condition: freins, pédales, poignées, clochette, siège, pneus, etc, doivent être en bon état.2.Observer et obéir aux signaux lumineux de la circulation, aux enseignes d\u2019arrêt et aux traverses de chemin de fer.3.Signaler de la main les arrêts et virages; s'assurer d\u2019un regard qu\u2019il n\u2019y a aucun danger.4.Pour tourner à gauche, se rendre au centre de la route; pour tourner à droite, se diriger à l\u2019extrême droite.5.Si la circulation est intense, marcher en poussant la bicyclette.6.Conduire à l'extrême droite et à une vitesse de pas plus de 15 miles à l'heure.7, Avoir le contrôle des pédales et des poignées; circuler à la file indienne.8.S\u2019abstenir de toute accro- batie ou bouffonnerie; les courses sont interdites.Ne jamais prendre de passager.9.Ne jamais s\u2019accrocher a l'arrière d\u2019un camion ou autre véhicule.Jamais circuler sur le trottoir.10.Le soir, ne pas oublier sur sa bicyclette d\u2019avoir une lumière blanche en avant et un réflecteur rouge en arrière.11, Se vétir le soir de couleurs vives; atacher le bas de son pantalon.12.Rapporter à la police tout accident; connaître les lois de la circulation de votre municipalité.\u2014 Na AS Pi - = Pour vous rendre prenez MONTREAL- HALIFAX Aucun changement en cours de route Pour renseignements et locations, adressez-vous à votre représentant local du Canadien National.dans es MARITIMES Service direct de wagons-lits entre Montréal-Charlottetown et Montréal-Sydney.Conditions à la portée de tous les budgets pour les voyages de nuit.eal) [ir train entièrement composé de wagons-lits Le président de l\u2019Oeuvre des Terrains de Jeux de Beauharnois, M.L.A.Desgroseilliers, nous apprenait cette semaine que son comité s\u2019était déjà réuni afin de tracer les grandes lignes de la campagne de souscription.De nouveau cette année, tous les jeunes de cette localité pourront s\u2019en donner à coeur joie, sur les immences terrains, situés au bout du Blvd.Lus- soer, où l'on remarque de multiples jeux ayant pour but d'amuser tous les jeunes.Cependant, le comité, pour main- DIMANCHE, PRESENTEZ A VOTRE NOS BOUQUETS DE FLEURS Elle en sera ravie POUR LA FETE DES MERES mm \u2014 LE 12 MAI a8 AA A ni MAMAN UN DE LUCIEN TURCOTTE 203, Victoria Tél.FR.3-4255 Début des activités de l\u2019Oeuvre des Terrains de Jeu de Beauharnois Organisation d\u2019un grand tirage \u2014 Le campagne de souscription se tiendra au mois de juin VALLEYFIELD a tenir une telle oeuvre, doit compter sur la générosité et la collaboration des citoyens.C\u2019est pourquoi, il lance immédiatement le grand tirage d\u2019une bicyclette et d\u2019un radio.La grande campagne de souscription par elle- même aura lieu au mois de juin, alors que des solliciteurs passeront de porte en porte, contrairement aux années dernières, alors qu\u2019elle était organisée sous forme d\u2019Othé- jithon.De plus amples détails paraîtront dans une de nos prochaines éditions.Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield Tél.FR.3-1432 Albert Lemieux AVOCAT ALBERT LEMIEUX, LL.L, C.R.Tél.Rés.FR.3-8144 et FR.3-7909 STATION Chemin Larocque | Examen de la vue | Maurice Brodeur OPTOMETRISTE ' Docteur en Optométrie Tous les jours à la Bijouterie Brodeur TEL.FR.3-1606 201, rue Victoria Valleyfield, P.Q.Réorganisation des ligues de balle-molle a Beauharnois La Ligue dépression et du Lac St-Louis Ç Cs .é De nouveau cette année, un Supérieure, gratuitement.groupe de bénévoles travail- | lent présentement à organiser, ; ; ; -_|représentants de la Ligue dé- leur ligue respective, afin de pré-| > ; senter au cours de la belle sai-, Pression et du Lac St-Louis se son des parties de toute beauté.*9Nt déjà réunis afin de former leur cadre et d\u2019en tracer les Lors de l\u2019assemblée du Con- grandes lignes.L\u2019ouverture of- seil Municipal tenue lundi soir ficielle aura lieu prochainement en la salle de l\u2019Hôtel de Ville, le et devrait attirer un grand Conseil acceptait officiellement nombre de spectateurs.la demande de leur fournir l\u2019é-| De plus amples détails parai- clairage du système de lumières,|tront prochainement dans une installé sur le terrain de l\u2019Ecole de nos éditions.Venez ici pour un surcroit de puissance de 5 alOCV @ Voici comment vous obtiendrez ce surcroît de puissance.Nous vidangerons l'huile et lc remplacerons par de l'huile d moteur Shell X-100 Premium.Contrairement aux huiles ordinaires, l\u2019huile Shell X-100 Premium circule librement dès que vous démarrez.Aucune perte de puissance donc, pour faire circuler une huile épaissie En outre, l'huile X-100 Premium arrête l'action de l'acide \u2014la plus grande cause d'usuro du moteur.Adoptez l'huile Shell X-100, aujourd'hui! OSCAR MAILLOUX Valleyfield Des informations obtenues, des | Ton ie.PO re Sar era 9 MAI 1957 LA GAZETTE 8 A la semaine prochaine | Le manque d\u2019espace et de temps nous oblige a remettre a la semaine prochaine plusieurs photos d\u2019actualités, des nouvelles locales et régionales, etc.MAURICE RICHARD A VALLEYFIELD an A l\u2019occasion des \u201c24 Heures Richelieu\u201d, en fin de semaine dernière, l\u2019incomparable MAURICE.RICHARD rendit visite à la population de Valleyfield, grâce aux démarches de M.Gaspard Crépin.On voit ici l\u2019étoile des Canadiens au moment où il signait le Livre d\u2019Or de la ville On reconnaît, de gauche à droite: M.l\u2019échevin JOSEPH LEGER, le président de la Commission Scolaire OMER DEMERS, Son Honneur le maire LOUIS QUEVILLON, Mme MAURICE RICHARD, le \u201cRocket\u201d, GASPARD CREPIN, MM.les échevins ALCEDOR BELANGER et LORENZO CHARTRAND.MARIAGE RODRIGUE - BEDARD x ET ES Samedi, le 27 avril, à 9 heures, en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive, a eu lieu, le mariage de Mlle CARMELLE RODRIGUE, fille de M.et Mme Siméon Rodrigue, de Valleyfield, à M.GUY BEDARD, fils de M.et Mme Wilbrod Bédard, de Lacolle.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).; GAGNANTS DU CERTIFICAT DOW Les deux gagnants du Certificat de Mérite Dow pour la ligue de \u201c5 pins\u201d pour le district de Valleyfield au cours du mois de mars ont été M.OSCAR LEDUC, de la ligue C.A.L., qui à réussi le score de 329, et Mlle SOLANGE BERGEKON, de la même ligue, ui a roulé 300.Les personnes qui se sont méritées des mentions honorables ont été MM.P.CHATEL, 304, DONAT PROVOST, 298, et RENE PITRE, 325, et Mme INGA L.RUPART, 268, Mme MURIEL SWARTZ, 219, et Mlle LAURETTE LEROUX, 260.M.GASPARD CREPIN, distributeur Dow, offre ses plus sincères félicitations à toutes ces personnes.\u2014 (Photo courtoisie G.Crépin).AU SOUPER ss i Dimanche soir dernier, le 5 mai, en la salle Tougas & Nicholson, la Garde Dollard tenait son souper annuel.Cette photo de la table d\u2019honneur nous fait voir de gauche à droite M.J.C.HAINAULT, M.GEORGES POIRIER, président de la Garde Champlain, Mme NELSON POIRIER, M.l'abbé GERALD MERCIER, aumônier de la Garde Dollard, Mme PAUL MAR- LEAU, M.DELPHIS GAGNIER, échevin, M.RODE LA GARDE DOLLARD LE ï 5 +2, +, ab We mem an cena le Be la BERT CAUCHON, député fédéral, Mgr J.-D.St- AUBIN, curé de Bellerive, M.RENE ARCHAM- BAULT, commandant de la Garde Dollard, M.GEORGES LEDUC, échevin, M.PAUL MARLEAU, chef de police, M.l\u2019abbé JEAN-PAUL PATE- NAUDE, curé de Rivire-Beaudette et M.GEORGES St-ONGE, commandant de la Garde Champlain.(Photo Studio Beauchamp).Plus de 1500 enfants ont applaudi vendredi soir dernier à l\u2019auditorium de Valleyfield le Roi et la Reine des Enfants qui devaient les représenter le lendemain à la grandiose parade du matin.C\u2019est à cette occasion que tous les enfants présents ont pu apprécier le PERE AMBROISE qui a su les intéresser par divers concours; ils ont également pu s\u2019approcher de leur idole MAURICE RICHARD qui avait tenu à rehausser la fête de vendredi soir.Sur la photo du haut on voit le Roi des \u201c24 Heures Richelieu\u201d, M.JEAN-LUC BRAULT, fils de Met Mme BENOIT BRAULT, rue St-Jean-Baptiste, Valleyfield, assis sur le bicycle qu'il venait de gagner à sa nomination.Il est entouré du PERE AMBROISE, de M.JEAN-LOUIS BRAULT, M.ROLLAND LARIVIERE, président du club Richelieu, M.HERVE DUMOUCHEL et M.DENIS BOSSE.La photo du bas nous montre la Reine de la journée asslse sur son bicycle, Mlle MARIETTE FILIATRAULT, fille de M.JEAN-PAUL FILIATRAULT, rue Perrault, Valleyfield, entourée du PERE AMBROISE et de MM.DENIS BOSSE et ROLLAND LARIVIERE.(Photos Peter Rozon) A SA RETRAITE M.ROBERT E.PALEN, 61, rue Edmond, Valleyfield, vient -de prendre -sa retraite après plus de 50 ans de service avec le Canadien National.Lire autres détails dans La Gazette aujourd\u2019hui..jockey et comédien, Animateur merveilleux du programme si populaire \u201cVive le di- v 136, Alexandre Tél.FR.3-7424 Valleyfield TYP hed Am FN ee pr Pep an.as pm sidence grand uc, dé- D | TEAU 7) , HOWARD NICHOLS SA | TUBBY & SPATZ $ MAI 1957 LAUREANNE LEMAY Orchestre: TRIO BOB ROLAND LA GAZETTE 18 4JEUDI KES \u2014 Sa Assemblée des conservateurs; 140 polls ici \u2018 Pour le comté de | Beauharnois ~ Les membres du parti conservateur tiendront une assem- le 12 mai, dans le but CEST LA TRANQUILLITE PARTOUT - électorale pour un total probable d\u2019électeurs se chiffrant à 29,000.Nos lecteurs se souviendront que 27,672 personnes étaient éligibles au scrutin de 1953 pour l'élection fédérale.On prévoit donc une augmentation d\u2019environ 2000 électeurs pour l\u2019élection du 10 juin prochain.La revision des listes se fera les 23-24-25 mai, de 7 à 10 heures p.m.pour les villes de Valley- field et Beauharnois et le 23 centres ruraux.Les énuméra- a dimanche après-midi pro-[mai, de 10 a.m.a 10 p.m.dans les hain, e se choisir un candidat, s\u2019il y lieu, pour les prochaines élec- longàfédérales du 10 juin 1957.n st que M.Josaphat Demers, - je Valleyfield, a officiellement écidé de ne pas briguer les | uffrages des électeurs.La semaine derniére on avait fait | llusion à un candidat \u2018\u201csur- ' prise\u201d pour cette semaine mais, ous assure-t-on de source au- fois cette personne aurait écliné l\u2019invitation.; ; Le candidat officiel du parti libéral, M.Robert Cauchon {naugurera sa campagne électorale le 27 mai.Il visitera tous jes centres du comté de Beau- harnois-Salaberry.Dans Huntingdon-Chateau- guay-Laprairie, trois candidats en actuellement sur les rangs.e député sortant, Me Jean Bou- her, de Laprairie, briguera de nouveau les suffrages des électeurs et il a l\u2019appui de son parti.Î] aura toutefois à faire la lutre e à w autres candidats.M.Da- vi ôté, qui est bien connu = dans! plusieurs coins de cette circonseription, sera candidat libéral, indépendant.Le parti | conservateur a choisi M.Merrill , Barrington, d'Ormstown.On pré- - voit une lutte contestée dans | .ette région voisine à cause de la dissension qui existe au sein du parti libéral, surtout dans Huntingdon et une partie du comté de Châteauguay.Me Louis-René Beaudoin sera candidat libéral officiel dans Vaudreuil-Soulanges.On ne lui sonnaît pas d\u2019adversaires sérieux pour le moment.M.Raymond Lapointe, président de l\u2019élection dans Beau- harnois, qui fait ce travail depuis au delà de 40 ans, nous disait, cette semaine, qu\u2019il y a présentement 14,206 noms sur les kistes préliminaires pour la Cité de Salaberry-de-Valleyfield et 3,929 noms pour la ville de Beau- 10.§ Ces chiffres peuvent Ÿ° (Vari&- un peu à la suite de la revision des listes.M.Lapointe prévoit environ 10,000 à 11,000 électeurs.dans les centres ruraux de notre circonscription | Eun de Toilette el Vaporisateur $3.25 229, Victoria teurs seront les reviseurs dans les campagnes.A Valleyfield, Mes Albert Leblanc et Raphaël Barrette ont été nommés pour faire les changements, corrections, additions, etc, aux listes.A Beauharnois ce travail sera confié à Me Charles Turcot, notaire.Les électeurs ont un devoir des plus importants à remplir le 10 juin prochain.Ils devraient se rappeler le slogan: \u201cVotez pour qui vous voudrez mais.votez! Poudre après le Bain.Format spécial de Luxe, $4.25 Tél.FR.3-3522 \u2018\u201cLloyds\u201d\u2019 148-b, rue Ellice ROLAND BOILARD Soudure - Chain - Lock Block, têtes de moteurs craquées dans les sièges de valves ou cylindres, équipement lourd reconnu par Valleyfield, Qué.Y L O \u201c NOUVEAU! Sels de Bain Mousseux dans un Jak flacon, $2.00 Si frais et si jeune, ce délicieux parfum est le symbole de l'amour et de la chance.arôme délicieux semble contenir les joyeuses promesses de l'avenir temps de Paris.quelques-uns des nombreux produits de beauté MUGUET DES BOIS de Coty, contenus dans de charmants emballages.COTY Son et l\u2019enivrant prin- Cette annonce présente Ba SR oh Eau de Toilette et Cologne solidifiée, $2.50 JEAN CHARLES LEDUC ENRG Photo - Film - Kodak Tél.FR.3-2482 Valleyfield Tale et Eau de Toilette, la 64 candidats initiés Chevaliers de Colomb dimanche à Beauharnois Sous la présidence du Grand Chevalier L.À.Desgroseilliers La grande initiation des Che-{Maple Grove: valiers de Colomb organisée par le Conseil 2907 de Beauharnois dimanche dernier a remporté un magnifique succès dans les salles de l\u2019Ecole Supérieure de cette localité.En effet, plus de 60 candidats ont subi avec succès les trois différents degrés de l\u2019ordre, sous la présidence du Grand Chevalier L.A.Desgroseilliers.Parmi ceux-ci, on remarquait: Beauharnois MM.Maurice Beaudoin, Beau- dry Jean Maurice, Corriveau Jacques, David Jules, Herman M.l\u2019abbé Ubald Leduc curé, Cacciatore Angelo, Cloutier Jean Guy, Dubois Paul, Dumay Jean Paul.Melocheville: Boyer Alfred, Fortier André, Hubert Girard.Châteauguay: Simon Dagenais, Marcel L'E- cuyer, Jean Jacques Gervais, Yvon Fortier, Lorenzo Henripin, Claude Laberge, Théodore La- rivière, Jean Lafleur, Allain La- londe, Gilles Lemay, Ovila Philippe, Adélard Varin, Allard Gérard.Ste-Martine: Bédard Roger, Hébert Rejean, Ste-Philoméne: Poirier Patrick.Cette journée débuta par une messe célébrée à la salle de l\u2019E- cole Supérieure de Beauharnois par le Rév.Père L.Bérard, c.s.v.aumônier du Conseil 2907 de Beauharnois, suivi du déjeuner et du premier et du deuxième degré.Le troisième degré conféré par M.Lionel Forest, Député de District No.3197, débuta vers trois heures p.m.Le souper, en l\u2019'honneur des candidats fut servi au réfectoire du Collège.La grande assemblée générale en faveur des candidats eut lieu mardi soir, au Centre Paroissial.Avis aux Dames de Charité Les Dames de Charité sont priées de prendre note que leur voyage an- M.J.P.Larose fêté par ses compagnons Il quitte la Montreal Cottons Ltd.M.Jean-Pierre Larose a été l\u2019objet d\u2019une fête intime organisée par ses compagnons «de travail jeudi soir 9 MAI 1957 LA GAZETTE notre ville il y a trois ans, était l'emploi de la Montreal Cotto au département des Succi | Jean-Pierre, un nageur émér.un dévoué organisateur de rencontré de tennis et de badmington, a ag cepté une promotion de la Domi Textiles et s\u2019en ira à Montréal à bureau central dans le départemer \u201cMethods and Audits\u201d.A l\u2019occasion de cette fête, Jeay Pierre à reçu un magnifique sac d voyage en cuir de ses compagno de travail du Standards et de : Production en reconnaissance de } dernier à la salle de la Légion Canadienne.Jean-Pierre, qui s'était fait plusieurs amis depuis son arrivée dans sincère amitié qu\u2019il avait vouée | chacun durant son séjour à la Mont real Cottons.! ET hr Be oer Ain \u2014 Annoncez dans la Gazette \u2014 L'argent qu'il vous faut.le jour méme HFC peut vous prêter jusqu\u2019à $1,000 le jour méme, suivant v propres conditions: vous pou avoir jusqu\u2019à 30 mois pour effectn le remboursement.Pour obt-nir res conseils utiles et un service prompt mé \u20ac | 4 mp Tveeveeeess Desbois, Drapeau Clair, Fichault nuel a été fixé Au mercredi, le 22 mai et courtois consultez HFC aujour- M Philippe, Gallant Fernand, Gi-|Primeau Nestor.prochain.\u2019 d\u2019hui.Empruntez en toute con- fie roux Omer, Gougeon Paul,|{Woodlands: L'itinéraire comprendra une visite fiance à la maison de prêts id Grondin Léo, Leblanc Regent,| Brossoit Marcel.à la chapelle de la Réparation et au domestiques la plus importante et.Leboeuf Jean Gilles, Leclerc Al-| Valleyfield: Foyer de Charité.Le soir, à 7 heures, la mieux recommandée au Canada, phonse, Lussier Fernand, Mercier| Guillemette Gilles, Guillemet-|récitation du chapelet à l\u2019archevêché la Guy, Nolet Jean Maurice, Pa-|te Marc, Parent Bernard, Tur- avec Son Eminence le Cardinal Paul- HO USEHO LD El NAN CE à rent Maurice, Perreault André,|cotte Léo.Emile Léger, notre ancien aumônier.dy Perreault Raymond, Perron Re-|Ville de Léry: Les Dames de Charité sont priées Corporation of Canada Da né, Primeau Pierre, Proulx Nor-| Burns Frank, Rioux Gérard.|de donner leur nom le plus tôt pos- G qu mand, Sheehy Marcel, Thibo-|St-Rémi: sible, le nombre de billets étant forcé- : Dansereou, gérant ex deau Yvon, Théorét Ernest,| Longtin Charles Henri, Pigeon |ment limité.A ; ; te: Tremblay Gaetan, Vallée Ed-|Roland.Pour Téservations, s'adresser à 211, rue Victoria, deuxième étage, tél.FR.3-370Qu mour, Vallière Louis Robert, Yel-| St-Timothée: Mme Sauveur Gosselin ou à Mme VALLEYFIELD, P.Q.h le Gérard.Mooyeking Gérard.Camille Doucet.= O0 F1 \u2018L ° hi e ° na | Votre fillette sera chic si vous profitez 5 candale ® de nos aubaines % 2 i ¢ | Le secret?POUR LA FILLETTE pu | UNE SILHOUETTE STABILISEE | magnifique choi a Nous avons un magnifique choix de manteaux | .- q ch pour le printemps dans les plus nouvelles fat 97, du Marché Chez FRANCOISE Mme F.Dandurand, corsetière Valleyfield Tél.FR.3-5225 Ce secret .la nouvelle SCANDALE le posséde .la seule gaine au monde avec des contours définis! Voyez la gaine \u201cancien || modèle\u201d que vous portez en ce moment.comme elle est informe, sans contour! Voyez la NOUVELLE ET MERVEI- LEUSE SCANDALE que vous porterez dorénavant! Il s'agit d\u2019une heureuse innovation française.Le principe est le suivant: SEULE UNE COURBE DOIT CONTENIR UNE COURBE! Aussi simple quelle, soit, » cette idée a ¢ c pen es cles Aux fabricants de vêtements de base! A présent POUR LA P.FOIS, nous ne donnez pas une \u2018silhouette à votre gaine .c\u2019est elle qui | vous la donne! Pas de salllles, pas de renflements, mais un confort parfait.Elle adoucit les contours et reste continuellement en place.Elle ne comprime pas les chairs .mals les raffermit .les stabtuse là où 1l faut, aussi agile que vous soy 5, Dès que vous aurez essayé SCANDALE, vous n\u2019achèterez plus que SCANDALE No.297 \u2014 Gaine combinaison genre fourreau avec panneau double élastique devant.Bonnet B.Satin et marquisette de nylon.POUR LE e BLAZERS e Nouveaux tissus e Belle confection PARDESSUS e Nouvelles couleurs AU NOUVEAU MAGASIN teintes.Grandeurs: 1 an à 6X Très beau choix de petites robes pour bébé jusqu\u2019à la grandeur pour fillette, 14X Pour la première communion.Venez voir nos jolies robes pour la première communion avec voile et accessoires.SPECIALITE : Cadeaux pour bébés et \u201cShower\u201d.GARCON e PANTALONS POUR LE PRINTEMPS Jupes et blouses pour dames ainsi que lin- gerie fine.Mme IRENE LEBEUF Autrefois MICHELE LINGERIE FRontenac 3-7160 \u20ac VALLEYFIELD 113, Cousineau CEA Chronique de LA MANECANTERIE DU CHRIST-ROI ! Av.banquet annuel! de la Gar à Dollard \u2014 Au 25e anni- verse de la Mané de Granby \u2014 Quatrième des Manés au Canada français, 11 mai \u2014 La Mané de Salaberry-de-Valley- field y participe \u2014 La population invitée \u2014 Plus de 3,000 shanteurs.Au banquet de la Garde Dol- lard: Dimanche soir, le 5 mai, à la Salle Tougas-Nicholson, lors du banquet annuel de la Garde Dollard (Bellerive) la Mané alors qu\u2019elle était invitée d\u2019honneur, exécuta les cinq pièces suivantes: \u201cLe Petit Village\u201d de Jac- 370Ques Dalcroze; \u201cAu Vieux Pays\u201d \u2014\u2014|\u2019Elephant arr.R.\u2014\u2014\u2014 harm.Carlo Boller, soliste, M.Florian Jolicoeur; \u201cTango de Jolicoeur; \u2018Le Merle\u201d harm.Lionel Dau- ais; \u201cPanis Angelicus\u201d de César Franck, soliste: M.Henri Du- ouchel.Accompagnait au pia- o: M.Eugène Quenneville; Mag gare Léger agissait comme ait de cérémonie.Les applaudissements fournis des convives stimulérent les jeunes hantres.Ils se félicitent d\u2019avoir chanté devant un auditoire si attentif.Quatrième Congrès National PPP CPI des Manés: 11 mai prochain, a Granby, à l\u2019occasion du 25e anniversaire de fondation de la Mané de Granby: Mané fondée par le Rév.Frère Julien, s.c., et continuée par le Fr.Emmanuel, s.c., directeur actuel.Le grand concert final, 3,000 chanteurs et plus, se donnera à l\u2019Arena de Granby, le soir 11 mai, à 8 hres p.m.La population de Salaberry-de-Valleyfield y est particulièrement invitée, car notre mané s\u2019y présente.Les billets, - 5000, seront en vente au guichet de l\u2019Arena de Granby.La Manécanterie du Christ- Roi de Valleyfield: Cinquante- quatre chorales participeront à ce concert, dont la Mané de Valleyfield.Trente chorales se feront entendre individuellement La Mané de notre cité exécutera \u201cLe Tango de L'Eléphant\u201d.Neuf pièces seront chantées par les 3000 voix.Pièces exécutées: par les 3000 voix: \u201cO Canada\u201d, dirigée par le F.Emmanuel, s.c., dir.Mané de Granby.\u201cAh! Si Mon Moine\u201d dirigée par F.Bernard, c.s., du diocèse de Sherbrooke.\u201cLa Destinée\u201d dirigée par M.Maurice Descôteaux, dir.Petits chanteurs A / \\ x NS PROPRES COMME AU FOYER complété ment voulu que possible.Nicholson , DONT NOUS SOMMES FIERS .Station de Service BOB MUDIE Valleyfield Propres comme au foyer! Cela veut dire que les cham- bresdetoilette notre poste d'essence sontaussi propres et bien tenues que celles de votre foyer.Une pensée vraiment réconfortante\u2014 surtout quand vous voyagez & en famille.& Le service est ma spécalité.: c\u2019est-à-dire le service Shell, empressé, amical et efficace, ar les meilleurs produits et tout l'équipe- our un service moderne.Confiez-nous aujourd\u2019hui le soin de garder votre auto en état de rouler aussi parfaitement et économiquement et St-Jean Baptiste FR.3-0535 mel\" eR L\u2019HOMME BIEN MIS | s'habille | Chez Henri 11a, rue Chaussée TETE Valleyfield IAL Se EE EL EE \u2018Vieuxa490.50,607\u2019 \u2014 Pas Du Tout, Monsieur Oubliez votre âge! Des milliers sont pleins de vigueur à 70.*Remontez-vous\u201d avec Ostrex, Contient tonique contre fuiblesse, épuisement causés seulement par le manque de fer dans le système, ut que plusieurs hommes ct femmes appellent \u201cvieillesse.\u201d Format d introduction, G0c seulement.Pour vous fortitier et rajeunir, essayez aujourd\u2019hui les Tablettes toniques Ostrex.Toutes pharmacies.PE J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques AEA du Card.Léger, Montréal.\u201cMarie Ton Gars\u201d dirigée par M.Roméo Jolicoeur, dir.Mané du Christ-Roi de S.-de-Valleyfield, \u201cPsaume 150\u201d (Franck) dirigée par Abbé Clément Morin, p.s.s., Montréal, \u201cAve Maria\u201d (Vitto- ria) dirigée par F.Lamonde, c.s.v.dir.Petits Chanteurs du Bon Dieu, Montréal.\u201cPanis An- gelicuus\u201d (Franck) dirigé par F.Julien, s.c., dir.Petits Chanteurs de l'Ecole Meilleur, Mtl, \u201cAlléluia\u201d (Haéndel) dirigée par F.Séverin, c.s.c., dir.Mané de St- Césaire, \u201cCe n'est qu\u2019un au revoir\u201d, dirigée par F.Lauren- tin, ic, Mané de Farnham.Bienvenue à Granby le 11 mai, 1957 4e Congrès national des Manécanteries.Programme de la journée 9:00: Arrivée au Stadium de Granby (Coin Laval-Principale) Défilé, du Stadium à l\u2019Hôtel de Ville (par rue Principale).10:00: Clefs de la Ville par le Maire à l'Abbé Clément Morin, p.s.s.10:30: Départ pour l\u2019Aréna, en autobus.Répétitions d\u2019ensemble pour le choeur de 3000 voix (79 Court).12:00: Diner: Restaurantion dans les Ecoles.Directeurs de Chorales, au Restaurant Belval true Principale).1.00.Visite de la Ville, par M.le Maire Horace Boivin en autobus (ad libitum).FRontenac 3- 9 MAI 1957 2:00: Visite du Jardin Zoologique.C\u2019est gratuit pour les Congressistes, seulement, portez votre insigne.3:00.Divertissements au Stadium de Granby, rue Laval.Ve- ner encourager les représentants de votre groupe.3:00: Vues Animées au théâtre Palace (1500 sièges) Prix: 25 c.5:00: Souper.7:00: Tous à l\u2019arena, costumés; C'est urgent.Il y aura courte répétition (79 Court) pour les pièces du matin laissées en souffrances.8:00: Ouverture du Concert: \u201cO Canada\u201d.Re Er LA GAZETTE): Valleyfield - Beauharnois nouveau numéro de téléphone à LA GAZETTE 44, Ste-Cécile APRES LE 28 AVRIL 1957: 7272 CC LA GAZETTE 15 Valleyfield EE Lt TE \u2014\u2014 Richard Lafontaine Avocat Tél.FR.3.3155 23, Ste-Hélène, Valleyfield \u201cCHARLE ue A 82 Ellice.085 JOUTERIE : > Tél.46 Be is rendez-vous a HOTEL CHARTRAND Melocheville Orchestre: Vendredi - Samedi - Dimanche Du plaisir pour tous! Mme FLORIAN CHARTRAND, prop.MELOCHEVILLE ROTI épaule Epargnez sur nos spéciaux DE LARD 49c la livre SAUCISSE DAOUST UN VERRE GRATIS 31 D 1.00 SAUCISSE FUMEE | MAPLE LEAF 39c la livre Tél.FR.3-7252 -_t os AZ pe?BOEUF .HACHE 29c la livre \u2014_\u2014 9 MAL 1967 LA GAZETTE _1¢ VALLEYFIELD VERSE $6,500 La campagne Richelieu, un succes Nombreuses activités La grande campagne de souscriptions des \u201c24 Heures-Riche- lleu\u201d, tenue vendredi et samedi derniers, a remporté un grand succès.Même si l'objectif de $10,000.visé par les organisateurs n\u2019a pas été atteint, la population s\u2019est montrée très généreuse en versant la somme globale de $6,500.Les dépenses de cette organisation se sont élevées à près de $1,500; c\u2019est donc dire qu\u2019il restera une somme nette de $5,000.dont pourra jouir l\u2019enfance malheureuse de notre cité.Ce montant qui comble les espérances des organisateurs de la campagne suffira à rencontrer les obligations du club pour l'année 1957.La somme de $10,000.tel qu\u2019anticipé aurait permis aux officiers du club Richelieu de gâter quelque peu ceux qui souffrent de privation continuelle et les gestes de générosité du club, concordant avec les dons de la population, auraient été multipliés en conséquence.Cependant la somme nette de $5,000 permettra à ceux qui se sont faits les ambassadeurs de l'enfance malheureuse de répondre aux exigences de ceux à qui l\u2019on ne peut refuser.La campagne Richelieu a réellement attiré l\u2019attention du public vers la cause de l\u2019enfance malheureuse.La grande publicité qui s\u2019est faite à l\u2019avance sur les \u201c24 Heures-Richelieu\u201d a exposé les besoins de l\u2019enfance et les soins que le Club a fournis pour lui venir en aide, La visite du Père Ambroise et LA GAZETTE FRontenac 3- 7272 44, Ste-Cécile Valleyfield de Maurice Richard a grandement éveillé l\u2019esprit des enfants vendredi soir; le concours dans les écoles pour le choix d\u2019une reine et d\u2019un roi de la campagne a également contribué à assurer une grande publicité; la visite de Jean Duceppe samedi matin a attiré des milliers d'enfants et leurs parents au chalet du Parc Sauvé; la parade des enfants le même jour a ouvert les yeux de la population sur les revendications et les ambitions de tous les jeunes; enfin l'homme perché dans une maisonnette à cinquante pieds de hauteur a vu circuler des milliers de personnes au pied de sa tour.Tous ces atouts publicitaires à la campagne appuyés par un système de haut-parleurs qui a fonctionné toute la journée, ont touché le coeur de la population qui a souscrit généreusement à l\u2019appel des nombreux automobilistes et bénévoles qui ont circulé dans toutes les rues de la ville.La campagne Richelieu a soulevé l'enthousiasme de milliers de personnes.Leur déplacement a prouvé qu\u2019elles tenaient à ce que les besoins de l\u2019enfance malheureuse soient comblés.A la vue des nombreuses activités qui se sont déroulées pendant ces 24 heures, la population n\u2019a pu retenir ses gestes de générosité, et du plus vieux au plus jeune citoyen, tous ont souscrit les montants dictés par la largesse de leur coeur.Des scènes typiques et cocasses ont tenu la vedette de cette campagne; mais Hi en étaient d\u2019autres aussi qui en ont fait pleurer plusieurs.L'appel Richelieu a été entendu et il a été compris dans le coeur de la population.Les officiers du Club et les organisateurs de la campagne remercient du fond de leur coeur tous les souscripteurs qui ont tenu à offrir leur obole à cette cause si noble qu\u2019est l\u2019enfance malheureuse.Le soulagement que tous procureront aux petits êtres déshérités sera traduit par la joie qui brillera dans leurs yeux ternes de misères de toutes sortes.Les cris joyeux que l\u2019on entendra dans les parcs cette saison Sennuieront personne puisqu'il jeront les mots de reconnals- sance que les jeunes ne pour- iront exprimer plus clairement.MacNaughton le champion de Can.Schenley Le club MacNaughton du capitaine Vital Lefebvre, de la ligue Canadian Schenley, a tout balayé sur son passage dans les séries \u20aciminatoires pour remporter les honneurs de détail de la ligue.Ce même club avait aussi terminé la saison en première position du classement.Les joueurs du club, Yolande Beau- champ, Denise McSween, A.Maki, Benny Allman, Guy McSween et le capitaine Vital Lefebvre, ont donc connu des succès retentissants et se verront décerner leurs prix et trophées samedi soir prochain, le 11 mai, à la salle Tougas & Nicholson, à l\u2019occasion de la soirée de clôture de la ligue.REVUE DE CULTURE PHYSIQUE ET DE DICTION Hospice Saint-Vincent de Paul 13 ET 14 MAI à 8 heures (heure avancée) BIENVENUE aux parents et aux amis Cet espace payé par Tougas & Nicholson Embouteilleurs autorisés de Écatoi TRADE\" HARK VALLEYFIELD PNEUS À PRIX D\u2019AUBAINE Vous avez pneus chez intérêt à acheter vos nous, car nous vous donnerons une généreuse remise pour vos vieux pneus.En outre, vous profiterez de nos bas prix actuels sur les pneus neufs.Si vous voulez faire une bonne affaire, venez nous voir! Nos bas prix sont imbattables! PNEUS Le Jeune Commerce de Salaberry de Valleyfield s\u2019est prononcé en faveur de la vente du terrain d\u2019exposition à son assemblée générale de lundi soir dernier, tenue à l'Hôtel- de-Ville.Cependant dans une résolution qui à été envoyée aux membres du conseil municipal, le Jeune Commerce appuie en principe suelement cette vente puisqu'il semble avoir eu né- glignce dans la: rédaction de i'avis de référendum publié par l\u2019Hôtel- de-Ville qui stipule que le terrain de Pèlerinage au Cap de la Madeleine Dimanche, 2 juin Tous ceux et celles qui seraient intéressés à participer au pèlerinage au Cap de la Madeleine dimanche, le 2 juin, sous le distingué patron- nage de Son Excellence Mgr Joseph- Alfred Langlois, pourront communiquer avec Mme Alzir St-Onge, 118- a Chemin Laroque, tél: FR.3-&772, Valleyfield.Le Jeune Commerce approuve e 1 | la vente du terrain d\u2019exposition mais avec garanties La peuple mérite la confiance de ses représentants l'exposition sera vendu en lots bâtir si le peuple rend une décisio favorable.Le Jeune Commerce, \u2018qui désiré l'expansion de tout le quartier da lequel est situé le terrain de I'exposiff tion et non seulement l'expansion des autres quartiers de la ville, d ajouté qu'il appuierait la vee a condition.que les autorités lei pales posent des promesses engagean leur honneur pour que les T3 lot: du parc deviennent un quartier strictement résidentiel, pour que ce quartier résidentiel soit délimité en zones A, B et C et pour qu'une seule per sonne devienne propriétaire d'un se lot.Le Jeune Commerce demande des garanties morales des autorités municipales puisqu'on ne peut obteni rien d'autre maintenant que l\u2019avis du référendum a été affiché dans sa teneur première.Le Jeune Com-§ merce, comm association de jeunes gens d'affaires désirant le bien de la ville, est convaincu que les au torités municipales peuvent garantir ces conditions et que le peuple peut espérer la même confiance qu'il a mise en ses représentants lers des dernières élections.VOYEZ: 103, Lasnier décorateur de la malson Miron & Frère Valleyfield POUR LA DECORATION DE VOTRE MAISON |; ARMAND MIRON diplômé de la puissance de la couleur Expert Tél.FR.3-8015 camps, maisons d'été, etc.Notre prix actuel avec réservoir de 3 gallons, seulement $127 50 e Amorgage automatique e Propulseur en bronze, seule pièce mobile 's Moteur de 4 c.v.service , continu Pour instailations permanentes » .OU temporaires dans les Pompe pour puits profond: ou de surface FAIRBANKS-MORSE PRATIQUE! PEU COÛTEUSEL! © Bec et diffuseur en nylon ° 5 - mploie p pour, puits de 2\u201d, .compet bortative \u2014 20\" de! hauteur | © Peut s'employer avec réservoir | plus grand ® $ceau rotatif d'étanchéité - GOOD/YEAR QI3F e Peut servir pour puits de surface e Pour profondeurs de 20 à 60 pieds A ] ] SYLVIO GALIPEAU Station Canadian Oil GRAISSAGE et LAVAGES \u2018Tracteurs - Plèces de rechange - Instruments aratoires 324, Larocque Valleyfield FR.3-1913 \" Rene Brunet 233 St.Laurent Valleyfield, Que.+ 8 rays ert AL lain ALINDAIT ILIAD 9 MAT 1957 rca demie = armée Emme ab Lom LA GAZETTE | ® | \u2026 Nous sommes très souvent imités, plus souvent critiqués, mais jamais égalés dans le domaine des bas prix d | N'est-ce pas remarquable! SINRAY est toujours.Le PREMIER à vous offrir les plus NOUVEAUX produits aux plus BAS PRIX Ces annonces ne prouvent-elles pas que nous sommes vraiment les seuls à vous vendre: Toutes les marques?.Tous les ire modèles?.Tout ce qui se fabrique en appareils électriques?17 A DES PRIX AUSSI BAS?GRAND SPECIAL CROSLEY REFRIGERATEUR Shelvador Crosley a nouveau modèle de Luxe avec dégivrage \u201cévsrom môves mcka-ibs ol AUTOMATIQUE Complétement automatique , NOTEZ LES PARTICULARITES DE LUXE : DE CE REFRIGERATEUR ® Décor Caractéristiques e Poignée de porte s'ouvrant en tirant ou en poussant @ Casier pour bouteilles à deux dans la porte rayons e Mécanisme électrique très économique, pleine garantie de 5 ans.intérieur \u2018Cool Glo\u201d SUPER SHELVADOR, LES TOUT NOUVEAUX POELES | \"MOFFAT\" SUPER 30\u201d Commande de température à 1Q positions Ajusteur de niveaux Loguet à détente Intérieur de porcelai:.e émaillé au \u2018Titane\u2019 Extérieur émaillé double couche Isolant épais 11.5 pieds cubes \u2018\u201cFiberglass\u2019\u2019 très SPACEMASTER 24\u201d Venez constater par vous-même notre grand choix de POELES et de plus obtenez une GENEREUSE ALLOCATION 45% de REDUCTION Régulier $459.00 SPECIAL $298-0° VOUS OFFRENT TOUTES LES NOUVELLES CARACTERISTIQUES QUE VOUS DESIREZ SUPER 40\u201d Votre crédit est meilleur que jamais chez SINRAY FURNITURE STORES REGD 43-45, rue St-Laurent Tel.FR.3-2233 - FR.3-2234 Succursale: 39, ave.Grande-Ile VALLEYFIELD 9 MAI 1957 v LA GAZETTE 18 | NITRO ANNEXE A VALLEYFIELD Eloges au député et à M.O.Tessier $158,000 obtenus en 15 ans \u2014 La Commission Scolaire Annexion Scolaire de Nitro avec Valleyfield Au 30 juin prochain, la commission scolaire de Nitro, en vertu d\u2019une loi adoptée à la dernière session du parlement provincial, cessera ses activités, et ses pouvoirs et privilèges seront, par la même occasion, transferrés et absorbés par la commission scolaire de Valley- field.Après 15 ans d\u2019existence, les commissaires d\u2019écoles s\u2019en voudraient de passer sous silence, tous les avantages qu\u2019ils ont obtenus, et cela grâce à l\u2019encouragement et au zèle sans limite du député du comté de Beauharnois, M.Edgar Hébert.A partir de 1948 à venir jusqu\u2019à ce jour, ce dévoué serviteur de l\u2019intérêt public, qu\u2019on a surnommé à juste titre, et avec combien de raison, le ministre de l'éducation du comté de Beauharnois, tellement il s\u2019est dépensé pour cette noble cause, a remis à la population de Nitro pour ses écoles tant catholiques que protestantes, la somme fantastique et presque incroyable de $158,000.00; si l\u2019on ajoute à cette somme les montants perçus des compagnies de la couronne, les commissaires actuels doivent se réjouir d\u2019avoir pu par son entremise procurer aux enfants de Nitro un degré d\u2019enseignement qui se compare avantageusement avec ceux des environs.Encore une fois, grâce à ces octrois, la commission scolaire a pu bénéficier du privilège, ordinairement réservé aux grands centres, s\u2019entourer d\u2019un personnel compétent et des plus qualifiés.Nous profitons également de l\u2019occasion qui nous est offerte, de remercier publiquement celui qui fut linstigateur du mouvement scolaire à Nitro, en l\u2019oceu- rence M.François Cloutier, inspecteur d\u2019écoles, qui, par son haut savoir et sa vaste compétence a pu permettre les grandes réalisations qu\u2019il est loisible à la popupation de constater.Par la même occasion, il ne faudrait pas ici, oublier celui qui par ses sages conseils, sa présence, et son inlassable dévouement, a su se gagner l\u2019estime, le respect, et l\u2019admiration de ses paroissiens, y compris ses chers enfants, soit l\u2019Abbé Omer Tessier, curé de Ste-Jeanne d\u2019Arc; en maintes circonstances, il nous a été donné d\u2019avoir recours à ses services, et tous furent témoins que la question scolaire de Nitro lui tenait à coeur, et que le succès qu\u2019elle a remporté lui est redevable dans une très large mesure.Aux nouveaux administrateurs, soit la commission scolaire de Valleyfield, nous offrons notre entière collaboration, et elle peut Des essais comparatifs démontrent que !LE SUPER-ÉMAIL PORCELAINE BLANC CHINA WHITE CROWN DIAMOND \u201d est supérieur au point de vue de la blancheur originale et de la résistance au jaunissement éventuel.Pour la cuisine, la salle de bain et autres pièces où vous désirez faire usage d'émail blanc, consultez-nous au y Sujet de l'émail China White C-D., _ - | Voyez le certificat qui apparaît sur chaque bidon .c'est la preuve que vous obtenez ce qu'il y a de mieux; Les produits Crown Diamond sont vendue par: CHARLES CADIEUX & FILS INC.213, rue Victoria Valleyfield, Qué.MIRON & FRERES 103, rue Lasnier Valleyfield, Qué.compter sur notre désir sincère de continuer dans la voie du succès que lui ont tracée les commissaires de Nitro (com.) mas P.- OSEE LEDUC, ENRG ASSURANCES GENERALES VIE FFU.VOL.AUTOMOBILEF 126, St-Laurent Bureau: 51 Nicholson Tél, FR.3-1801 FR.3-1801 SECURITE: Service prompt et discret Clôture du bridge aux Chevaliers Jeudi dernier à la salle du Conseil Jeudi dernier, le 2 mai, a eu lieu a la salle des Chevaliers de Colomb, lasoirée de clotûre de Ja ligue de bridge du Conseil 1180.Un succulent spaghetti au poulet, apprété par M.René Bertrand, a été servi à tous les joueurs présents.Le repas était sous la présidence du président de la ligue, M.Louis Rous- » \"Up MOL poux Le bière favorite de chez nous i \u2018 q A a seau.On remarquait à la table d'honneur les capitaines des.équipes, MM.Laurel McSween, Réal Leblanc, Raphael Durocher et Bernard La- londe.Dans l'assistance on remarquait da présence de M.l'abbé Marcel Aubry, aumônier du Conseil, de.M.Marc Toupin, grand-chevalier, de M.Rémi Hallé, ex grand-che- valier, et autres.- La soirée se termina amicalement par des rencontres de bridge entre tous les joueurs.= J.H.SAUVE & FILS moteurs électriques moi] ÿ ¢ amertume a te) LA; ver: sort.à Le Pere Ambroise s\u2019est mms TD NSLS Lc, e 1ER ne attiré l\u2019amitié de tous durant sa visite.ick Ambroise, le Le Père Ambroise s\u2019est fait aimer de tous au cours de son \u2018trop bref séjour à Valleyfield à l\u2019occasion de l'inauguration officielle de la grande campagne du \u201c24 Heures Richelieu\u201d vendredi soir dernier.Reçu tout d\u2019abord à l\u2019Hôtel- de-Ville de Valleyfield par Son Honneur le Maire, M.Louis Quevillon, et quelques-uns de ses échevins, le Père Ambroise eut l'opportunité de rencontrer les principaux organisateurs de la campagne de souscription du Richelieu ainsi que plusieurs personnalités de notre ville.Dès les premiers moments de sa rencontre avec les personnes présentes, il à su placer chacun à son aise par un mot d'esprit ou une réplique quelquefois trop vive.De cet endroit, le groupe se dirige en vitesse, pour obéir à la cédule, au Château Salaberry, prendre le souper gracieusement offert par la Brasserie Dow, du distributeur Gaspard Crépin.Au cours de tout le souper, les con- ADGA COLA Mlle D.Moreau sera fêtée à Montréal Par les Chevaliers Sportifs Pour la première fois depuis son élection au titre de MISS CANADA, Mlle Dorothée sera l'objet d'une grande fête sous les auspices du Club.des Chevaliers Sportifs.Cette soirée a pour but de remercier Dorothée Morau, notre jolie Montréalaise, de l'honneur qu\u2019elle a fait rejaillir sur notre ville et ses concitoyens et sera tenue samedi, le 11 mai, dans la Salle de la Police, 480 rue Gilford, Montréal.Plusieurs artistes.de la radio et de la télévision de même que de nombreuses personnalités sportives ont promis leur concours et leur présence, Deux orchestres donneront les frais musicaux de la soirée qui promet d\u2019être remplie de plaisir.De nombreux cadeaux seront remis à Mlle Dorothée Morceau au cours de la soirée par les marchands qui le désirent.Etant donné le nombre limité de billets, les personnes intéressées devront réserver le plus tôt possible.Pour de plus amples informations:- M.M.J.P.Gaudreau; 197, Montcalm, Valleyfield, FR.3-8082.Ste-Barhe Dimanche dernier, les membres des Chevaliers de Colomb du conseil de Huntingdon venaient nous visiter, et ils ont assisté à la grand\u2019 messe, en l\u2019église de Ste Barbe.M.le curé leurs souhaita la bienvenue au milieu de nous.Les paroissiens se sont fait un veritable plaisir de céder leurs places de bancs à ces visituers.Les Chevaliers de Colomb de Ste.Barbe, saluèrent leurs frères à la sortie de l'èglise.Plusieurs dames se sont jointes à leurs époux en cette occasion.curé de tous vives se sont plus à entendre le Père.Ambroise piquer des bouts de conversation avec chacun, et à.chaque occasion il aidait la digestion de tous par ses propos drôles et parfois piquants.À la fin du souper il fut invité à raconter sa vie, ce qu\u2019il fit encore une fois à la satisfaction de tous ses auditeurs.Ce fut ensuite le rendez-vous au Chalet du Parc Sauvé où il se rendit compte lui-même à cinquante pieds dans les airs des conditions de vie de l'homme perehé dans la maisonnette suspendue à un long poteau.Le Père Ambroise s\u2019embarqua quelques instants plus tard dans la convertible en compagnie de Son Honneur le Maire, M.Louis Que- villon, et de M.Maurice Richard, étoile des séries éliminatoires de la Coupe Stanley.ÉVITEZ LES ACCIDENTS NN De \u2014, PE TE den vo Le parcours le conduisit à l'auditorium du Séminaire de Valleyfield où il fut longuement ovationné par les 1500 enfants qui avaient envahi l'enceinte.Tout comme à la télévision, il leur parla simplement pour se faire comprendre de tous.et organisa différents concours avec des enfants de la salle comme figurants.C\u2019est également le Père Ambroise qui procéda au couronnement du Roi et de la Reine du \u201c24 Heures Richelieu\u201d.Tout le temps qu\u2019il fut au Séminaire, le Père Ambroise posa des gestes paternels et il a su prouver son amitié et son amour qu\u2019il nourrit envers tous les petits enfants.Son passage dans nos murs ne s\u2019effacera pas avant longtemps et tous conserveront un très bon souvenir d\u2019Ambroise, le curé de tous.J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques nn année Me Albert Lemieux, C.R., c.s.s., avocat bien connu de Valley- field, a été nommé trésorier du Barreau du Richelieu, lors de l'assemblée annuelle tenue à St- Jean mercredi dernier.Me Richard Lafontaine, également de Valleyfield, occupera le poste de conseiller pour 1957-58.Tous les avocats de Salaberry- de-Valleyfield ont assisté à ces assises annuelles et ils ont pris une part active aux délibérations.Les élections des officiers ont {donné le résultat suivant: Me Philippe Pothier, St-Hya- cinthe, bâtonnier; Me Albert Lemieux, trésorier; Me Richard Lafontaine, conseiller; Me Paul A.Bélanger, Sorel, secrétaire; Me Adélard Forget, St-Jean, le Albert Lemieux, trésorier, Me R.Lafontaine, conseiller du Barreau du Richelieu Me Philippe Pothier, bâtonnier pour la prochaine LA GAZETTE 16.syndie; les directeurs: Me Roi- land Deneault, St-Jean, et Me Paul A.Peloquin, Sorel.Nos plus sincères félicitations à Me Lemieux et Me Lafontaine.Leblanc & Barrette Avocats Raphael Barrette B.A.,, LLL.Albert Leblanc BA, LLL Bureau: 44.rue Ste-Cécile Tél.FR.3-4404 | VALLEYFIELD Qu\u2019importe la raideur des côtes! Une légère pression du bout du pied et vous voilà en haut! Les pentes les plus abruptes sont un jeu pour la Chevrolet 1957.Venez constater le brio et la nervosité des super-V8 et 6 cyl.Chevrolet, et l\u2019extraordinaire réserve de puissance-sécurité qu\u2019ils vous offrent.Quelle sensation merveilleuse! Mais il faut bien le dire, aucun autre fabricant de voitures à prix modique n'offre des moteurs aussi parfaitement adaptables, aussi infatigables.dépositaire Chevrolet.Chevrolet Be! Air, modèle Hardtop à 4 portes Essayez ceci.Quand le feu passe au vert, lâchez un peu les guides.Quelle verve dans le départ éclair de votre Chevrolet ! Vous verrez que beaucoup de voitures plus puissantes semblent rester sur place alors que la fringante Chevrolet file déjà à toute allure.Vous serez ravi de la force incroyablement docile de la Chevrolet 1957.Puissance, vigueur .sensationnelle aisance de manoeuvre .toute la beauté et la sûreté de goût d\u2019une carrosserie Fisher.C\u2019est la Chevrolet 1957, la voiture la plus vendue de toutes! Passez chez votre sortie sur le marché, les Canadiens ont acheté plus de Chevrolet 1957 que de toute autre voiture./ e C-2757DF Z.PERRON AUTOMOBILE LTEE 24, Rue Du Marché Valleyfield LA VILLE DECIDE TERRAINS Débouchés et sites résidentiels Assemblée à Valley- field lundi soir Les électeurs-propriétaires de la cité de Salaberry-de-Valley- field seront invités à se prononcer pour ou contre le référendum en marge de la vente du Terrain de l'Exposition.Ce référendum se tiendra les 17-18 mai prochains.Des commentaires de toutes sortes circulent dans notre ville à ce sujet.Les résidents des quartiers Ste-Cécile et Salaberry semblent favoriser un tel projet mais on laisse croire que les contribuables des autres quartiers ne voient pas la chose d\u2019un oeil aussi favorable.Au cours d\u2019une réunion d\u2019hommes d\u2019affaires, tenue lundi soir dernier, aux bureaux de la Chambre de Commerce à l\u2019Hôtel- de-Ville, plusieurs suggestions pratiques et utiles ont été soulevées par ces intéressés, De plus, Son Honneur le maire Louis Quevillon ainsi que MM.les échevins Albert Marcil, Lorenzo Chartrand et Alcédor Bé- langer ont fourni des précisions très importantes sur cette question.M.l\u2019ingénieur-gérant Alcide Lafontaine s\u2019est aussi fait un plaisir de fournir les détails voulus aux intéressés.Etaient présents à cette assemblée, outre les personnes déjà mentionnées: MM.Paul Cha- rette, Maurice Laplante, Valérien Montpetit, Sylvio Gosselin, Léo- Georges Perron, Sauveur Gosselin, Antonin Cailhier, Arthur Vinet, Marcel Parent, Daniel Le- febvre et Mérel Laberge.Ces contribuables étaient tous d\u2019avis que la ville agissait sagement en vendant ie Terrain d\u2019Exposition pour fins résidentielles et pour assurer des débouchés vers le sud par les rues Nicholson et St-Thomas.Toutefois, ces contribuables demandèrent des précisions importantes à nos édiles quant aux modes de vente, paiement, etc.Nos édiles ont aussi déclaré que ce référendum était rendu devant le peuple par simple courtoisie.\u201d\u2019Nous aurions pu so- 1 PS 9 MAI 1957 U SORT FINAL DES EXPOSITION LA GAZETTE 20 lutionner le tout par simple résolution mais nous préférions obtenir lopinion des électeurs- propriétaires.\u201d Ceci veut donc dire que si le projet est défait par le vote, le conseil peut passer une résolution, un peu plus tard, approuvant la vente du Terrain d\u2019Exposition pour fins d\u2019expansion et site résidentiel, s\u2019il le juge à propos.La ville de Valleyfield acheta le Terrain d\u2019Exposition- de la Compagnie d\u2019Expositin en 1943 pour la somme de $33,000.Depuis, la Cité doit dépenser une moyenne de $3000.00 annuellement pour l\u2019entretien de ce terrain et des bâtisses.Les\u201drevenus sont nuls ou presque nuls.Ceci représente donc un placement de près de $85,000 en 14 ans.Que rapporterait la vente de ces terrains?M.Lafontaine ainsi que Son Honneur le maire Quevillon et MM.les échevins Bélanger, Marcil et Chartrand croient que chaque lot, mesurant environ 60 ou 65 pieds par 100 pieds, pourrait se vendre environ $2,000.00 chacun.Il y en aurait environ 75 disponibles pour fins résidentielles.Le Conseil étudie la possibilité de vendre un terrain seulement Te VAN ro.PFAFE Lg?AUTOMATIQUE, ue RIRE TEINTE Des milliers de points différents vous permettront de faire des merveilles.Surfilage, boutonnières, pose de boutons, reprises, fronces, ourlets, applications, broderies.PFAFF fait tout et le fait mieux.GARANTIE POUR-LA VIE Mme F.HOULE Enrg.H.LAHATE, prop.Représentant pour Valleyfield et la région 2, Académie Valleyfield Tél.FR.3-2981 par chef de famille.Ce propriétaire devrait ériger sa maison dans une période ne dépassant pas deux ans du jour de la vente.Le zonage serait accompli dès la décision finale du conseil de vendre cet actif aux contribuables.La question de la vente du terrain n\u2019est pas une chose nouvelle dans les annales de la ville.On tenta de vendre ces terrains en 1937 et en 1943.Après l\u2019achat par la ville, on demanda aux propriétaires de se prononcer pour la vente de ces terrains.Les propriétaires votérent contre cette mesure.Les contribuables auront donc Yoccasion de se prononcer en marge de la vente des terrains du terrain de l\u2019Exposition en fin de semaine les 17-18 mai.L\u2019émigration de citoyens canadiens vers les Etats-Unis depuis 1900 a été en moyenne de 25,000 à 30,000 par année.On pourrait donc croire qu\u2019il a plus de 1,000,000 de personnes nées au Canada qui demeurent au- jourd\u2019hul aux Etats-Unis.Traitements 44, rue Ste-Cécile FR.3-5211 Valleyfield Examen de la vue Ajustement et réparation des verres Louis Brouillette Ba.O., O.D., Lie.Opt.> Bachelier en Optormétrie de l'Université de Montréal Docteur en Optormétzte TOUS LES JOURS: 9 h.à Orthoptiques midi 130 à 6 p.m.TOUS LES SOIRS \u2014 A 7 hres (excepté le samedi soir) Annoncez dans La Gazette LIGUE DE BALLE - MAI 13 Moulton Co.vs Paré & Vinc.15 O'Keefe vs Rest.Hébert 15 Paré & Vine.vs Moulton Co.17 Rest.Hebert vs O\u2019Keefe 20 O\u2019Keefe vs Moulton Co.22 Paré & Vinc.vs Rest.Hebert 22 Moulton Co.vs O'Keefe 24 Res.Hebert vs Paré & Vinc.27 Paré & Vincent vs O'Keefe 29 Moulton Co.vs Rest.Hebert 29 O'Keefe vs Paré & Vincent 31 Rest.Hebert vs Moulton Co.JUIN 3 Rest.Hebert vs O'Keefe 5 O'Keefe vs Rest.Hebert 5 Moulton Co.vs Paré & Vinc.7 Paré & Vine.vs Moulton Co.10 Rest.Hebert vs Paré & Vine.12 Paré & Vine.vs Rest.Hebert 12 O\u2019Keefe vs Moulton Co.14 Moulton Co.vs O'Keefe 17 Rest.Hebert vs Moulton Co.19 Moulton Co.vs Rest.Hebert 19 Paré & Vincent vs O'Keefe 21 O\u2019Keefe vs Paré & Vincent 24 Moulton Co.vs Paré & Vine.26 O'Keefe vs Res.Hebert 26 Paré & Vinc.vs Moulton Co.28 Rest.Hebert vs O'Keefe JUILLET 1 O'Keefe vs Moulton Co.3 Paré & Vince.vs Rest.Hebert 3 Moulton Co.vs O\u2019Keefe 5 Res.Hebert vs Paré & Vinc.MOLLE DU CLUB ; JOYEUX SPORTIFS ENRG.CEDULE 1957 O'Keefe vs Paré & Vincent Rest.Hebert vs Moulton Co.Rest.Mebert vs O'Keefe O\u2019Keefe vs Rest.Hebert Moulton Co.vs Paré & Vine.Paré & Vinc.vs Moulton Co.Rest.Hebert vs Paré & Vine.Paré & Vinc.vs Rest.Hebert O'Keefe vs Moulton Co.Moulton Co.vs O'Keefe Rest.Hebert vs Moulton Co.Moulton Co.vs Rest.Hebert Paré & Vincent vs O'Keefe AOUT 2 O'Keefs vs Paré & Vincent 10 12 15 17 17 19 22 24 24 26 29 31 31 ; Avez-vous des COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garantie, Adressez-vous à M.Jos.Phoenix, 46, rue Ellice | Valleyfield Tél.| FR.3- 3-5281 Zz 8 Paré & Vincent vs O\u2019Keefe 10 Moulton Co.vs Rest.Hebert AA \u2026 COLA La Machine 17 du Marché La Plus Demandee a Coudre e009000006000 00 vu\".\".eee 4 4 a 8 ® 9 ® > 9 © e ® e \"0 ™ © La Machine .de Demain! ® © Coudre avec la IN EE CCH i 1957 Push-button\" Vous vous sentez transporter de joie dés que vous utilisez cette magnifique machine tout à fait automatique, parce que.SEULE NECCHI peut vous offrir un choix de 200,000 dessins de broderie de longueur différente, un raccommodage automatique, des coutures invisibles, l\u2019exécution de monogrammes et la pose de boutons.SEULE NECCHI fait les boutonnières automatiquement\u2014sans même tourner le tissu et en plus surfile automatiquement! SEULE NECCHI peut vous offrir un modèle deux-tons, très moderne et un choix de 21 cabinets différents en styles et finis de toute beauté.Toutes les machines NECCHI sont garanties à vie.Demandez à votre dépositaire NECCHI un essai gratuit à son magasin ou À votre domicile, La vente et le service sont assurés par 2,800 dépositaires au Canada et aux États-Unis.NECCHI SEWING MACHINES (CANADA) LIMITED Modèles 3445, PARK AVENUE; MONTREAL i Valleytield Tél.Fr 3-4855 > \" i % Plante & Clairmont +'* { ! k t { 1 { { | aM et Mme Jean Brien Fétés » ar un imposant groupe d\u2019amis a Valleyfield mardi Cinq ans a Valleyfield \u2014 Présentation d\u2019un magnifique appareil téléviseur M.et Mme Jean Brien ont été l\u2019objet d\u2019une belle fête intime au Club Tourist de M.Romuald Théorét mardi soir dernier.Comme La Gazette I'annoncait il y a déja plusieurs semaines, M.Brien a été nommé inspecteur par ses supérieurs.Il voyagera par toute la province de Québec.Etablis à Salaberry-de-Valley- field depuis plus de cing ans, Met Mme Brien reçurent un magnifique appareil téléviseur de la part de leurs nombreux amis de cette ville et des environs.Au cours de son stage à Val- leyfield, M.Brien prit une part active au sein de plusieurs organisations et associations dont le Club Rotary, la Chambre de Commerce, les Braves de Valley- field, les Chiefs de Valleyfield, le Club Nautique, le Club de Golf, Mess des Officiers, Moco Curling Club, etc.Me Maurice Perron, qui agissait comme maître de cérémonie, souligna le grand dévouement de M.Brien depuis son arrivée parmi nous.Il le félicita de sa récente nomination et lui offrit des voeux de succès continu dans ses nouvelles fonctions.M.Clifford Foley se fit l'interprète de l'élément anglais.Mlle Marie- Andrée Bisaillon, fillette de M.et Mme Jean-Paul Bisaillon, présenta un bouquet de roses à Mme Brien.Plus de 100 personnes étaient présentes à cette réunion intime qui remporta un succès des plus éclatants.M.Brien remercie Au début de ses remarques, M.Brien remercia d\u2019une façon spéciale les organisateurs de cette soirée tout en soulignant la présence de quelques échevins et des représentants de plusieurs associations, industries, commerces, etc.\u201cMM.Perron et Foley ont eu de belles paroles à mon égard.Je les remercie, ainsi que vous tous, de cette belle fête et surtout du magnifique cadeau que vous venez de nous présenter.Soyez assurés que nous nous souviendrons toujours de nos bons amis de Valleyfield à chaque fois que nous nous servirons de ce magnifique appareil.\u201d Le héros de la fête ne put s\u2019empêcher de souligner que \u201cje me suis fréquemment fait taquiner par vous tous parce que j'étais un prêteur de parapluie lorsqu\u2019il faisait beau.Dieu merci, les orages n\u2019ont pas été nombreux.\u201d M.Brien poursuivit ses remarques en soulignant que si \u201cj'ai obtenu cette belle promotion, c\u2019est à vous tous que je la dois par votre encouragement.Je vous en remercie sincèrement.\u201d M.Brien rendit ensuite un BREUVAGES CAPRICE Valleyfield Ch.Larocque WE TTC PRÈS D CHEZ-VOUS- Tél.FR.3-5460 \u2014_ \u2014 vibrant hommage aux membres de son personnel a la Banque de Montréal de Valleyfield.\u201cC\u2019est le meilleur des personnels.Je voudrais aussi souhaiter des voeux de prompt rétablissement à M.Deschamps, victime d\u2019un récent accident.\u201d Le successeur de M.Brien à Valleyfield, M.Garon arrivera à Valleyfield d'ici quelques semaines.M.Brien termina ses remarques en disant: \u201cValleyfield est dotée d\u2019un site merveilleux.Ses débouchés assureront la prospérité chez vous pour des années à venir.Je laisse de nombreux amis et je n\u2019oublierai jamais mon trop court séjour parmi vous.Ma femme se joint à moi pour vous remercier tous et la fête de ce soir restera inoubliable.Merci à tous.\u201d Ste-Barbe Mariage Legault-Lauzon Samedi dernier le quatre mai, M.l\u2019abbé Armand Boucher professeur au séminaire de Valley- field, bénissait le mariage de Mlle Lucienne Lauzon, fille de M.et Mme Armand Lauzon et de M.Raymond Legault de St- Anicet, fils de M.et Mme Harmel Legault.Il y eut réception intime chez M.et Mme Armand Lauzon.- Après la réception, les nouveaux époux partirent pour un voyage aux Chutes Niagara.Mariage Piché-Pinsonneault Samedi dernier, le quatre mai 10 hrs.M.le curé Gonzague Leboeuf bénissait le mariage de Mlle Claire Pinsonneault, fille de M.et Mme Henri Pinson- neault à M.Reynald Piché de Valleyfield, fils de M.et Mme Louis Piché.Après la cérémonie religieuse, il y, eut réception au Club Rod & Gun à Port-Lewis.Les nouveaux époux partirent pour un voyage au Lac George E.U.Nos meilleurs voeux les accompagnent.Va et Vient: \u2014 Fiançailles Samedi soir à la résidence de M.Gérard Poirier de Ste-Barbe, une réception a été faite, en l\u2019occasion des fiançailles de Mile Gertrude Poirier, institutrice à Ville St-Laurent à M.Yvon Bourgette, aussi de Ville St-Lau- rent.Félicitations.Dimanche prochain à la messe de huit heures, il y aura première commuunion.Mlle Monique Poirier de Montréal était dans sa famille, en fin de semaine.Soyez habillé comme papa \u2014 venez visiter notre nouveau département pour enfants Vaste choix e DANS LES NOUVELLES TEINTES e DANS LES NOUVEAUX TISSUS e NOUVELLE COUPE \u201cTRIM - LOOK\u201d Grandeurs 28 Coupe jeune homme 33 à 38 A PARTIR DE $19.95 e CHEMISES CHEZ LEONARD e BAS J.Marc Poirier, VALLEYFIELD d'HABITS à 34 e CRAVATES gérant TEL.FR.3-3621 Les activités au CLUB ROTARY de Valleyfield M.Gerry Trudel, publicitaire attaché au club de Baseball Royal, de la Ligue Internationale de Baseball, et commentateur de la radio des mieux connus, sera le conférencier à la prochaine réunion du Club Rotary de Valleyfield, mardi midi prochain, le 14 mai, a 12.15 p.m.A la dernière assemblée, M.Gratien Groulx présenta les invités: MM.Armand Poupart et Dr.Gustave Du- buc, de Beauharnois, M.Campbell, Philippe Levac, Laurent Pilon.M.Jean Malouin fit la lecture des minutes de la dernière assemiblée et M.Roger Bénard présenta le rapport financier du mois d'avril.A la table d'honneur on remarquait, à la réunion de mardi der- 9 MAI 1957 LA GAZETTE 21 nier: MM.J.O.Quesnel, Richard Tremaine et Léo Lecompte.Dr.Marc Trépanier gagna le prix de présence.Vente et Réparation de Moteurs électriques J.H.Sauvé & Fils 238, St-Laurent Valleyfield J.0.CLERMONT LTEE Le plus gros marchand de bois de la région vous présente LA MAISON DE LA SEMAINE a DE we © wie [=] ar sg 1.= ress tm veu e © wa, © © NOUS POUVONS VOUS Papier à lambris asphalté, Pour une Écauté Fumifuge La nouvelle peinture à maison Sun-Proof donne un fini d'un blanc immaculé que la suie et la fumée n\u2019altéreront pas.- ) BOIS= MATE Tél.FR.3-2860 = ei el 1h pi PIE LUNBER AND BUILDERS SUPPLIES os (ONSTRUCTION THE AMIDON Estimé gratuit Ligne complète de Bois Chassis Ferronnerie Matériaux de construction e Portes OBTENIR LE PLAN DE CETTE MAISON SPECIAL DU MOIS DE MAI 1/, pouce, rég.$18.50 le - carré.SPECIAL du mois $12.50 le carré mes Ly MAIS LD YELEPHONE se 30 AVE NAPOLEON AR VALLEYFIELD, Que.A A pane A 9 MAI 1957 Délicieux repas CHINOIS - CANADIENS Restaurant Kwong-Corriveau Inc.Valleyfield 76, Ste-Cécile Tél.FR.3-2112 UN PEU DE TOUT: \u2014 La question de la vente du Terrain de lExposition a suscité des commentaires de toutes sortes chez les.| \u2018sportifs de notre ville.On sait que l\u2019Aréna de Valleyfield est situé à côté du terrain de l\u2019Exposition.Les amateurs de hockey se demandent aujourd\u2019hui ce qui se fera avec ce centre sportif advenant la vente du terrain d\u2019exposition pour fins résidentielles.Une rumeur a circulé dans notre ville, au début de cette semaine, à l\u2019effet qu\u2019un syndicat montréalais serait intéressé à exploiter la franchise des Braves dans la Ligue Professionnelle du Hockey, à Valleyfield même, pour la saison 1957-58.M.Arthur Vinet, président des Braves, nous déclarait que \u201cJe n\u2019ai pas entendu parler de cette question.Si des intéressés sont anxieux d\u2019exploiter notre franchise, nous nous ferons un plaisir et un devoir de collaborer étroitement avec eux.\u201d - - - - À la fin d'une saison de hockey, les magnats prennent les précautions nécessaires pour ne pas se faire \u201cvoler\u201d des joueurs.Chez les professionnels, les listes de réserve protègent les propriétaires et les noms des joueurs sont inscrits dans les registres de la Ligue Nationale.Dans le domaine des amateurs, chaque équipe a droit à ses joueurs de l\u2019année précédente mais ils peuvent être repêchés par les clubs qui évoluent dans un circuit supérieur, comme la Ligue du Québec, la dernier bulletin de la Ligue Nationale nous révèle quelques surprises.Il s\u2019agit, dans certains cas, de stratégie, dans dautra circonstances de faits réels et concrets.Voici ces nouveaux développements: Lucien Dechene, propriété des Rangers, sur la liste des Reds de Providence; Connie Broden demeure avc les Canadiens; Guy Rousseau placé avec Chicoutimi ainsi que l\u2019ancien Braves Jacques Deslauriers; Bruce Cline, Aldo Guidolin avec Providence et Rangers; Jacques Gagnon aura un autre essai avec Hershey après une autre saison aux Trois-Rivières; le gardien de buts Cliff Hicks tentera ses chances avec Jack Toupin et Walter Cune, du Royal, se rendra à Rochester en octobre; John Hanna, des Saguenéens est placé sur la liste de réserve des Canadiens et, comme nous le disons ci-dessus, le contrat de Jacques Deslauriers est transféré aux Saguenéens de Chicoutimi.Il serait intéressant de voir une paire de défense comme Deslauriers et Gerry Glaude à l\u2019oeuvre l\u2019an prochain à Chicoutimi.A la semaine prochaine! M.Emile Myre est inhumé a St- Urbain Décédé à l\u2019âge de 56 ans Nous apprenons le décès de M.Emile Myre, inspecteur des produits laitiers au ministère de l'Agriculture du Québec, époux de Laure Du- buc, survenu mardi dernier, à l'âge de 56 ans.Lui survivent, outre son épouse, ses fils et sa bru, M.Louis-Philippe Myre, PSS.professeur au Grand Séminaire de Montréal, M.et Mme \"Pour réparalions de laveuse changement d'huils.ou réparation (LITE TT Ie A 140 TUE y ci-dessous SERVICE RAPIDE Téléphonez SERVICE DE LAVEUSE EXPERTS DI LA MANUFACTURE OUVRAGE GARANTI ISTINES GRATIS Nous réparons toutes les marques de réfrigérateurs et lessiveuses.E.DANDURAND AGENT FRIGIDAIRE Tél.FR.3-2431 114, Champlain, Valleyfield de la PROPRETÉ \u2014 Un poêle électrique ne dégage ni fumée, ni suie, ni gaz.Vos casseroles et vos murs de cuisine restent brillants et propres.COMMODITÉ \u2014 Les poêles électriques modernes, entièrement automatiques, sont munis de dispositifs qui vous épargnent temps et travail: minuteries, contrôles de température, prises de courant pour accessoires, etc.parfaits.ÉCONOMIE \u2014 Pour une famille moyenne, il n'en coûte que quelques sous par jour pour foire la cuisine à l'électricité.Le chauffage rapide, égal et contrôlé économise temps et argent, ne desséche pos la viande, ne gaspille pos les aliments.tions toxiques.Si vous êtes un abonné de lo Showinigon et que votre filerie ne convjent plus à vos besoins, consultez votre marchond ou votre entrepreneur-électricien au sujet du mode de \u201cfinancement de filerie\" qui donne jusqu'à frois ans pour poyer.L\u2019ÉLECTRICITÉ cuisine à FRAÎCHEUR \u2014 Moins de chaleur se perd autour des ustensiles de cuisine.Le four, isolé sur ses six faces, garde sa chaleur et votre cuisine reste toujours fraiche.PRÉCISION \u2014 Des commutateurs à plusieurs positions et des thermostats contrôlent exactement la chaleur pour la cuisson de chaque plat.Vous obtenez à coup sûr des résultats ALIMENTATION SAINE \u2014 Les aliments conservent leurs sucs naturels et leurs vitamines essentielles.Les mets ont meilleur goût.SÉCURITÉ \u2014 Pas de flamme, pas d'émane- À Demandez renseignements et prix à votre marchand d\u2019apparpils ménagers.VIVONS MIEUX .AVEC L\u2019ELECTRICITE \u2014 AYONS UNE FILERIE ADÉQUATE si VE Raymond Myre (Rita Lehoux), et MM.Paul-Emile et \u2018Jear-Robert Myre; ses filles et son gendre, M.et Mme Maurice Borduas (Fernande) |et belles-soeurs, neveux et nièces.et Mile Louise Myre; ses frères et MM.et Mmes |l'église St-Grégoire-le-Grand, et l\u2019inhumation au cimetière paroissial de belles-soeurs, Omer et Honoré Myre; ses soeurs et ses beaux-frères, MM.et Mmes Wil- |St-Urbain, comté Chateauguay.Les funérailles eurent lieu, LA GAZETTE 22 frid Paré (Blanche) et Théo Chaput (Béda), ainsi que deux \u2018petits-enfants, plusieurs autres beaux-frères Annonce politique \u2018parti progressiste-conservateur Aux électeurs de .- Châteauguay-Huntingdon Laprairie Chers amis: Une autre semaine est passée et me voici de nouveau.En premier lieu, je désire vous remercier pour les nombreuses lettres d'encouragement et les appels téléphoniques que j'ai reçus depuis notre première entrevue.Je puis vous assurer que cet encouragement est grandement apprécié pour sa valeur et les conseils amicaux e même._ ; .a La semaine derniere je me suis décrit à vous et u de mes activités passées.Vous vous ai entreten supposez probablement avec raison que je me suis toujours intéressé à la politique fédérale, provinciale et municipale dans le seul but d'obtenir un bon gouvernement pour nos municipalités et comtés.Je crois que je peux aider grandement au bien commun des électeurs et au progrès des municipalités et comtés concernés, facteur qui a été négliee au_cours Jes é ées.Je crois qu\u2019aucu 1- a et go permettre de perdre des opportunités de grande valeur qui sont passées à notre porte pen dant le dernier terme gouvernemental à cause de la égli t de l\u2019indifférence de la part d\u2019un membre nés ement.Un homme ou une femme doit prendre les intéréts de sa constitution afin de profiter des nombreuses chances que le Canada offre aujourd\u2019hui.L'agriculture est la principale industrie de nos comtés et vous admettrez que cette industrie particulière a besoin d'attention immédiate et d'aide de la part du gouvernement fédéral.Je promets de faire tout ce qui est possible pour obtenir la priorité sur cette question.Nous avons dans notre milieu des hommes importants qui ont donné le meilleur de leurs vies pour l'avancement de l'agriculture.C\u2019est de ces ommes et de vous, électeur, que si je suis élu, je de- Franderai des avis et conseils afin d\u2019être bien informé et de pouvoir agir pour l\u2019amélioration des conditions des fermiers de nos comtés.C\u2019est un fait bien connu que si le fermier est prospère, la communauté l\u2019est aussi.Co | Pour ce qui est de l'industrie en général et spécialement l\u2019industrie textile, il y a beaucoup à faire pour protéger et aider la vente \u2018des produits textiles.Nous ne pouvons permettre la pratique de \u201cvente en bas du prix\u201d et le commerce des importations à bon marché, qui nuit à la prospérité de l\u2019industrie textile qui est d\u2019une grande importance chez nous.Quelque chose doit être fait maintenant! Le premier pas que vous puissiez faire est de m\u2019accorder votre appui et de m\u2019élire pour vous représenter à Ottawa.Puis avec l\u2019aide de mon \u2018parti, qui depuis longtemps s\u2019est déclaré contre les méthodes d'importations à tarif bas, je prendrai action immédiate pour que justice soit faite et que l'industrie textile reçoive l'attention et la protection qu\u2019elle mérite grandement.Permettez- moi de vous aider, mais IL ME FAUT VOTRE APPUI \u2014 \u2014 VOTEZ ET JE FERAI MA PART.La semaine prochaine je voudrais vous parler de plusieurs sujets d'intérêt majeur pour tous et chacun des comtés, comprenant les budgets passés du Parlement, comment nous en sommes affectés; la question des taxes générales, et les pensions, en particulier la pension de vieillesse.Dans mon programme de 1953, j'ai dit que j'étais en faveur d\u2019une augmentation de la pension de vieilles se de $40 à $55 par mois.Je continuerai à travailler pour obtenir cette augmentation nécessaire, car mon parti a déclaré publiquement que s\u2019il est élu au pouvoir cette pension sera portée à ce montant.Nos canadiens qui ont atteint soixante- dix ans sont ceux qui ont fait le Canada, la nation, ce qu\u2019elle est aujourd\u2019hui et je crois qu\u2019ils méritent tout ce que nous pouvons leur donner.Un parlement du peuple doit préparer son budget pour le bien du peuple et non pour avoir d'énormes surplus.En terminant, je vous demande de parler de votre candidat, de lui donner votre appui moral, et de rencontrer les organisateurs de votre localité.Me don- nerez-vous votre aide en aidant à convaincre chaque électeur qu\u2019il n\u2019y a qu\u2019un candidat possible pour ia constitution Châteauguay - Huntingdon - Laprairie, quand vous vous rendrez au bureau de votation le 10 juin.Si vous m'\u2019élisez, je m\u2019engage à représenter mes électeurs fidèlement et franchement dans le prochain Parlement fédéral.NE FEREZ-VOUS PAS VOTRE DEVOIR \u2014 \u2014 VOTEZ POUR VOTRE CANDIDAT PROGRESSISTE-CONSERVATEUR \u2014 \u2014 LE SEUL HOMME POUR NOS COMTES.Puis-je vous 8 rer références futures D'autres gare pee SoRle pour tenues de l\u2019éditeur, sur demande.Respectueusement vôtre, MERRILL BARRINGTON, Candidat P.C.Châteauguay - Huntingdon - Laprairie Annonce politique Part! 'prégressiste-conservateur (à 9 MAI 1957 18 nouveaux docteurs en médecine vétérinaire dont M.J.-L.Caza, Ce titre leur sera conféré demain à St-Hyacinthe Dix-huit élèves finissants de l'Ecole de Médecine Vétérinaire de la province, à St-Hyacinthe, se verront conférer, vendredi, 10 mai, par Mgr Irénée Lussier, p.d., recteur de 1'Université de Montréal, à laquelle leur Ecole est affiliée, le titre de docteur en médecine vétérinaire.Ce sont, par ordre alphahétique, MM.Alain Bourges, de Saint-Mars d'Egrenne en Orne, France; Jean- Louis Caza, de Beauharnois; Jean Descroches, Sorel; Gilbert Dugré, Trois-Rivières; André Grenon, Trois- Rivières; Patrick Guay, Saint-Joseph de Lévis et autres.L'hon.Laurent Barré, député de Rouville à l\u2019Assemblée législative et ministre de l'Agriculture dans le cabinet de l'hon.M.Duplessis, présidera la cérémonie de fin d'année, Beauharnois conjointement avec Mgr.Lussier.Celle-ci, qui commencera à 3 heures de l'après-midi, coincidera avec le 10e anniversaire de l'installation de l'Ecole à Saint-Hyacinthe.M.le Dr.Gustava Labelle, m.v., directeur de l'institution, prononcera le discours d\u2019'adieux aux finissants, et des allocutions seront aussi prononcées par Mgr Lussier et l\u2019hon.M.Barré.Le palmarès soulignera des mérites des élèves, finissants et autres, qui obtinrent les résultats les plus remarquables au cours de la dernière année académique.Comme d'habitude, des bourses d'études et des prix seront décernés aux plus méritants, qui sont offerts par des amis de l\u2019Ecole, des associations professionnelles, des fabricants de pro- duits biologiques et pharmaceutiques.Imposantes funérailles de M.À.Primeau Décédé à l\u2019âge de 82 ans \u2014 Citoyen bien connu Les imposantes funérailles de M.Alfred Primeau, décédé le 30 avril à la résidence de son fils Wilfrid, à St-Anicet, à l\u2019âge de 82 ans, eurent lieu vendredi dernier en l'église paroissiale de St-Anicet au milieu d\u2019un grand cortège de parents et amis.La levée du corps fut faite par M.l\u2019abbé Paul Deguire, curé.M.l\u2019abbé Louis Joseph Pri- meau, du Séminaire des Saints Apôtres à St-Martin, chanta le service.Il était assisté du R.Père Oliva Primeau, S.J., supé- a St- Anicet rieur a St-Martin, diacre et de M.l'abbé Georges Quenneville, vicaire a Hudson, sous-diacre.Dans le sanctuaire on remarquait aussi M.l\u2019abbé J.J.Gallagher, Père F.R.Eric O'Con- nor, S.J.et M.l\u2019abbé Tessier.L\u2019inhumation eut lieu au cimetière paroissial de St-Anicet.Le défunt laisse pour pleurer sa perte: trois filles, Isabelle, Mme John O'Neill, de Saranac lake, N.Y.; Claire, Mme Ernest Plouffe, de Montréal; Rosella, Mme Rénald Bouchard, de Nitro; En vedette cette semaine Crème dentifrice Colgate, rég $1.18 2 pour 89c rég.$1.06 Poudre à bébé Johnson's, rég.78c Lotion Desert Flower, rég.$1.85 Barbasol, crème à barbe, ointenant! LA NOUVELLE À 229, rue Victoria PLUS SOUPLE, PLUS SOYEUSE AVEC PINCES DE PLASTIQUE oo cose SENET Jean Charles Leduc Enrg.Photo - Film - Kodak Valleyfield Tél.FR.3-2482 2 pour 79c 2 pour 59c spécial $1.25 UNE ONDULATION Le nécessaire comprend 55 pinces de plastique et 6 bigoudis pour la nuque.RER trois fils, Bert, de Tupper Lake, N.Y.; Wilfrid, de St-Anicet, et Médéric R.Primeau, de Montréal, ancien directeur-gérant de La Gazette de Valleyfield; cinq frères: Elzéar, de Schenectady, N.Y.; Josephat, de St-Stanislas- de-Kostka; Liguori, de Montréal; Médéric, de Vancouver, C.B., et Aurèle, de Victoria, C.B.; une soeur, Mlle Maria Primeau, de Salaberry-de-Val- leyfield.; Nos sympathies à la famille.MA JRGE ORDINAIRE LEUR D LA GAZETTE 23 La soirée de cloture de la ligue de quilles Venise aura lieu samedi prochain Au chalet du club Nautique La grande soirée de clôture de distribution des prix et trophées de la Ligue de Quilles mixte Venise aura lieu samedi soir prochain, le 11 mai, dans les salles du Club Nautique, rue Victoria, à l'entrée de l'ancien canal de Beauharnois.Les organisateurs de la Ligue et les responsables de la soirée n\u2019ont rien ménagé pour assurer le succès de cette fête de fin de saison.Tous les joueurs de la ligue ont déjà reçu leurs billets pour assister à la soirée, et toutes les personnes qui sont intéressées à assister à cette soirée pourront se procurer des billets auprès des capitaines de la ligue, MM.Jos.Vinet, Gérard Lalonde, Gérard Barrette, Roger Pagé, Jean- Louis Brault et Mlles Marielle Le- boeuf et Suzanne Leroux.Le billet simple se vend $2.50; c\u2019est réellement une bagatelle pour venir passer une très agréable soirée au son du populaire orchestre de Monsieur Romuald Gauthier, se rassassier d'un succulent gofiter et iboire autant que l\u2019on peut Jes rafraîchissements qui seront servis.\u2018Chaque capitaine a presqu\u2019écoulé le nombre des billets qu\u2019ils avaient en mains.Le nombre de personnes qui pourront assister à cette soirée a été limité à seulement 150.Il semble qu\u2019il restera quelques billets qui seront disponibles à la porte.Cependant il est à conseiller de se les procurer à l\u2019avance si l\u2019on ne veut pas être déçu à la dernière minute.EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparations de verres.T.A.LANIEL Optométristie diplôme Spécialiste en examen de la vue Bureau de Consultation.40, RUE DU MARCHE Tél.FR.3-0656 VALLEYFIELD téléphonique.La stabilité du service téléphonique est due aux puissants et nombreux accumulateurs dont dispose le central téléphonique.Si, pour une raison ou une autre, une interruption du courant se Comment se fait-il que le téléphone fonctionne encore, maman?H est rassurant de savoir que vous pouvez compler sur votre téléphone même pendant les orages, car la fureur des éléments interrompl très rarement le service produit, les accumulateurs sont chargés par un moteur diesel toujours prét a fonctionner en cas d\u2019urgence.La continuité de service dont vous bénéficiez n\u2019est pas accidentelle.Pour l\u2019assurer, if faut de la prévision, de l\u2019équipement \u2026.et de l'argent, trois facteurs indispensables au maintien du meilleur service téléphonique possible 24 heures par jour. Les activités DE LA GARDE CHAMPLAIN Tirage Surveillez cette semaine et les prochaines fins de semaine le passage dans la ville du char allégorique de la Garde Champlain qui donnera à tous une idée juste de la valeur du prix du tirage de la Boite Géante Familiale qui aura lieu le 8 juin prochain.Les billets pour.ce tirage se vendent 25 sous chacun et 6 pdur $1.00.L'originalité du char est dûe à M.Henri Martin, décorateur commercial: Qui gagnera le grand prix du tirage?Procurez-vous vos billets le plus tôt possible.Des surprises vous attendent pour les «derniers jours avant le tirage.Fête de Dollard \u201c A sa dernière réunion, le Conseil a fixé la Fête de Dollard des Ormeaux, notre patriote national, pour vendredi, le 24 mai, au parc Champlain, Nouveaux membres -Ont été admis dans la Garde MM.Richard Latour, Claude Leduc, Rosaire Roy, Marcel Trépanier, Paul Guillemptte et Edmond Lauzon.Bienvenue à ces membres et à - Ind.Inc.ceux qui voudraient faire partie de notre Garde.Quilles La ligue de quilles clôturera sa dixième saison pour la remise des prix et trophées à la salle Tougas & Nicholson, samedi, le 18 mai, à 9 heures.Bienvenue à tous.Prix du billet: $5.00 le couple.A cause du climat variable et parce que les Canadiens jouissent d\u2019un niveau de vie supérieur, ceux-ci consomment trois fois plus de produits textiles que la moyennne des autres pays du monde.CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché, Valleyfield Tél.FR.3-5225 LS SUPERBE ENSEMBLE DE VALISES \u201cSAMSONITE\u201d Aussi © Set de toilette e Coutellerie e Verrerie, etc.Bijoutier à crédit Valleyfield Tél.FR.3-1606 201, Victoria = N'oubliez pas BN vore MAMAN dimanche 12 MAI PRESENTEZ - LUI UN CADEAU P.J.BRODEUR BOUCLES D\u2019OREILLES x a 9 MAI 1957 LA GAZETTE 24 PROFITEZ DE LA GRAN® POUR VENIR CHOISIR VO! CG DES PRIX BALAYEUSE \u201cHoover\u201d ELECTRIQUE \u201cConstellation\u201d ECONOMIE REALISABLE Juste au bon moment de votre grand ménage, Hoover vous offre une aubaine remarquable dans cette Constellation.Elle possède le tuyau exclusif \u2018à double extension\u2019; sac rechangeable en 10 secondes; sommet pivotant; succion sur-puissante; jeu complet d'accessoires.A UN PRIX EXTRAORDINAIREMENT $69.95 REDUIT 39.40 CIREUSE \u201cHOOVER\u201d ELECTRIQUE TAPIS 27\" x 40° Rég.$8.90 ENSEMBLE DE VAISSELLE Complet pour 8 personnes, 141 morceaux $59.95 SPECIAL $3.87 209, rue Victoria i ACCESS: EL Grille-pain automa fl.Fer a vapeur G-E }.las GE .{.Malaxeur A | A Percolateur tin 08 Percolateur \u201cSunbea.Fer a vapeur \u201cPrest.Bouilloire électrique .Girille-pain G-E autc .8 ue Albums Albums =\" Albums *:\" Disques DES :C -\u2014\u2014\u2014 - e COUVRE-E e RIDEAUX de ce bain .© MARQUISETTihe à pa ans i # ] 9 MAI 1957 LA GAZETTE.25 .\u2014; NÔTENTE D'EXPANSION CHEZ MARCHAND FRERES * 01 CADEAU a L'OCCASION de la FETE des MERES XAMAIS vus AUPARAVANT Pour toma fl.24.95 12.48 GE fo.1895 13.85 & A.5 Lure.23.95 16.85 nox: Lo.Et.2795 19.50 | : POUR + Sunbea._.\u2026 34.95 .26.98 SERVICE n 8 cn Prost.24 50 1508 Rien d'autre a acheter! \u2014 | ctrique.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.13, 59 9.96 | E autc .24.95 18.92 t \\ \\ / ACOMPTE $1 PAR SEMAINE $1 .- DISQUES ZCA VICTOR \u2018 vè de SA MRC \\ Bowe f [| 1 : E | 5 149 79 EERE ds NE Se | 15 3\" 4201.98 8.5 POUR 8 RS ht 1.00 1.00 SOUCOUPES CREMIER ET sucwer() AVEC COUVERCLE BOLS À SOUPE 4 * ° , v Ne casse pas, .& s'ébrèche pas 770 CEE pr Pas de danger pour enfants , ENSEMBLE DE VALISES 3 morceaux ENSEMBLE CHAISES Aussi bas que $2 5 3 0 de BERC ANTES \u2014\u2014 LINGERIE | | EN BOIS 50 morceaux Fond recouvert de - x* cuirette $44.95 Tel.FR.3-2740 VALLEYFIELD ETABLI EN 1909 un LS I EP BESS 5 ol a: EE Lo Un peu d'histoire: Nous deproduisons ci-dessous le texte d'un circulaire distribuée aux - électeurs-propriétaires de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield à la fin du : mois d'août 1943.On demandait alors \u2018 aux propriétaires de se prononcer sur la question de la vente du \u2018Terrain - d'Exposition.On en fera autant les \u201c 17-18 mai 1957, Ce texte intéressera certainement tous nos lecteurs quoique les conditions actuelles ne sont certainement pas les mêmes.Lisons ce qui se passait à Salaberry-de-Valleyfield en 1943.et la vie continue! ELECTEURS DE VALLEYFIELD (1943) Le 4 et le 5 septembre, vous serez appelés à voter le règlement autorisant la ville d\u2019acheter le terrain d'exposition, et avant de poser votre vote, posez-vous la question: Est-ce dans l'intérêt de la ville?Le coût en sera de $33,000.00 et l'entretien annuel sera au moins de $5,000.00.Quel revenu la ville en retirera-t- elle?Pourrons-nous, après la guerre, avoir comme par le passé une exposition?Non, messieurs.La Cie d\u2019Exposition a accepté un - règlement des autorités provinciales en règlement final et devant remplacer les octrois futurs pour $40,000.- \u201800, c\u2019est-à-dire de $4,000.00 par année pendant dix ans.La Cie d\u2019Exposition, après ce règle- \u201cment, a vendu quelques terrains qui attaquaient la piste de course, et la ville consentira-t-elle à se priver d\u2019une partie, et garder, du côté est de la rue Nicholson, dix pieds en dedans de la piste.Il est évident que le but visé est d\u2019acheter la priste de course\u2014car n\u2019avons-nous as suffisamment de parcs?N'oubliez pas que par ce règlement la ville n\u2019achète que la partie du parc de course ainsi que les étables et le stand\u2014et que l\u2019aréna et les terrains avant l'aréna demeureront à la Cie d\u2019Exposition.Il y a environ trente ans, la ville donnait à la Cie d\u2019Exposition, gra- \u2018tuitement, le terrain St-Jean-Bap- hAUcA COLA \u2018Garcon de 4 ans blessé par une auto \u2018Accident survenu à Montréal dimanche Un garçon de 4 ans s\u2019est infligé une fracture du crâne et était dans un grave état a institut neurologique de l'hôpital Royal Victoria, à la suite d\u2019un accident survenu peu avant 4 heures, dimanche apres- \u2018midi, près de la demeure de ses parents, dans l'ouest de la ville de \u201cMontréal.11 s\u2019agit du petit Norman Lauder, demeurant au 4112, rue St-Antoine, qui a été renversé par une euto- mobile, alors qu'il traversait la chaussée, en face du No 4015 de la même rue.Selon le sergent Roland Proulx, \u2018le conducteur de l'automobile est M.Ernest Lussier, âgé de 40 ans, \u2018demeurant à Châteauguay-Bassin.Le garçon traversait la chaussée du sud au nord et il a été violem- \u201cment heurté par l'automobile.T1 a \u201cété transporté d\u2019abord à ITôpital Children's Memorial, puis à lins- \u2018titut neurologique, tant son état \u201cÉtait grave.ELECTEURS DE VALLEYFIELD 1943 tiste évalué alors à environ $15,00.00, et n'a cessé depuis de lui accorder un traitement de faveur en l\u2019exemptant d'au moins 75% des taxes, et au- jourd'hui on veut retourner ce terrain à la ville pour $33,000.00.Ne serait-il pas préférable de laisser vendre ces lots afin d\u2019y établir de nouvelles constructions qui paieraient des revenus à la ville au lieu d\u2019être une source de dépenses?N\u2019oubliez pas que-plus vous chargerez la ville d\u2019obligations et de dépenses, plus vous paierez de taxes.Electeurs, à vous de juger.Par votre vote vous déciderez soit d\u2019une dépense pour la ville, ou d\u2019une source de revenus.Avantage de quelques-uns au détriment des contribuables.La réunion des Fermières le 16 mai Jeudi soir prochain à 8.30 heures Toutes les Dames Fermières de Valleyfield sont invitées à prendre note que la prochaine réunion aura lieu jeudi soir prochain, le 16 mai, a 8.30 heures p.m.On profitera de cette soirée pour rendre un hommage à toutes nos mères, Chaque membre pourra apporter une collation.Le goûter sera servi.Le concours du mois consiste en une catalogne de lit tissée 72 X 108 fait par chaines; aussi six sandwiches.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques PTS BOYAU D'ARROSAGE EN CAOUTCHOUC PUR 50 PIEDS \u2014 Depuis 1920, on a fortement augmenté la capacité des wagons à marchandises des chemins de fer canadiens, soit de 35 tonnes à près de 18, RUE NICHOLSON 46 tonnes.\\ Au Cinéma Bellerive, commencant dimanche le 12 mai.\u201cLE PAIN VIVANT\u201d.Film de psychologie religieuse, Thérèse est une chrétienne qui vit de sa messe et supporte ainsi un père méchant et aigri, et un frère, Luc, qui veut se venger de la vie.Un incroyant, Valmy, la surprend et essaie de comprendre son mystère.Thérèse se refuse à son affection pour se consacrer à sa famille.Valmy, repoussé, essaie 9 MAI 1957 Au cinéma Bellerive LA GAZETTE 26 de l'oublier, mais c'est Luc qui le remettra sur sa piste.Le drame religieux est tout entier par l'image, d\u2019une technique raffinée; et le dialogue de Mauriac ajoute encore de la classe à ce film.On y assiste aux parties principales de la messe, qui évoquent la participation du chré- tienà la mort du Christ, sans négliger la joie chrétienne exprimée en particulier par un négro spirituel remarquable.$25.00 de R Si nous ne pouvons réparer votre montre et la garantir pour un an.Laurent La 23-B, St-Laurent © Graines de semences de toutes sortes VALLEYFIELD Rate Bèch main e Roul e Engrains chimique © Arrosoir à main LL.1 A.H.BESNER LIÉE LE MAGASIN QUI A DE TOUT NOTRE NOUVEAU NUMERO DE TEL.FR.3-8280 Valleyfield Tél.FR.3-1877 SOYEZ PRETS AVEC DES OUTILS DE PREMIERE QUALITE Grattes Sécateurs Pelles de toutes sortes Tondeuses a gazon e Clôtures vertes TONDEUSES ECOMPENSE Lali, HORLOGER KF Bijoutier DEPUIS 1931 sou Réparation niel.Prop.BIENTOT LE TEMPS du JARDINAGE aux es eaux à i A GAION | | ' \u2014\u2014\u2014.4 9 MAI 1957 oad-e-o local, | oi Claude Demers, gagnant du a St-Lambert pour la finale provinciale Le ler juin prochain Un des grands événements du centenaire de St-Lambert sera le Road-e-o provincial de sécurité routière qui aura lieu dans cette ville le ler juin prochain.Destiné à mesurer l\u2019habileté au volant des adolescents, le Road-e-0 est organisé à l'échelle nationale, les éliminatoires étant disputées sur les plans local et provincial.Dans la province de Québec, le contours provincial se déroule sous les auspices de la Fédération \u2018 des Chambres de Commerce des Jeunes et les prix en argent trophées attribués aux ga- ) f Abas sont donnés par l'Im- erlal Oil.\u201cNous sommes très honorés du fait que le Road-e-0 se tiendra à St-Lambert cette annés,\u201d déclarait le maire J.L.Townshend, \u201cet si les adolescents de St-Lambert apprennent à tonduire prudemment, il se peut qu\u2019ils célèbrent un jour leur propre centenaire.\u201d \u201cLe Réoad-e-o devrait aider à vendre le chauffeur fanfaron passé de' mode,\u201d ajoutait-il.Les préparatifs du Road-e-o comme phase des fétes du centenaire de St-Lambert s\u2019effectuent sous la direction de Mme Elmer Lyons, 286 rue Curon, St- Lambert.\u201cDes drapeaux et écussons du centenaire décoreront les ruds et le parc en face de l'hôtel de ville ou aura lieu le concours.Et Miss St-Lambert, qui rehaussera e SA pracieuse présence plu- eurs manifestations publiques au cours du centenaire, participera à la parade qui précédera le tournoi,\u201d annonçait-elle.Après les épreuves d'adresse au volant et de conduite, une réception civique aura lieu à JAMAIS | © AUPARAVANT une bière n'a monté si haut, si rapidement dans l'estime du public LA SEULE BIÈRE \"CLIMATISÉE\u2018 , l'hôtel de ville sous les auspices du Centenaire.\u201cCe fut une agréable surprise de constater que l\u2019offre de notre ville au sujet de la tenue du Road-e-o provincial avait été acceptée.Je sais que plusieurs autres villes avaient manifesté le même désir.Il se peut que la célébration de notre centenaire ait influé sur le choix,\u201d déclarait Mme Lyons.Le Road-e-o provincial de sécurité routière entre dans sa deuxième année et on prévoit qu'un nombre plus grand de municipalités que l\u2019in dernier y seront représentées.Chaque concurrent portera l\u2019étendard d\u2019une municipalité du Québec, où il aura remporté les honneurs d\u2019un concours «de sécurité routière.Tous les concurrents sont tenus de n\u2019avoir commis aucune infraction aux lois de la circulation depuis six mois.Meloche et Perron AVOCATS Tél.FR.3-1414 31, du Marché, Valleyfield Le gagnant du Road-e-o provincial recevra le trophée Esso, une coupe en or et $100.Le second recevra une coupe en argent et $75, et le troisième, une coupe en bronze et $50.Le jury sera composé d\u2019autorités du domaine de la sécurité rou- tiére.Les trois meilleurs compteurs de la province obtiennent le droit de s\u2019inscrire au Road-e-o national qui \u2018sera «disputé à London, Ont.Le gagnant d'un concours local qui a eu lieu à Valleyfield, M.Claude Demers sera au nombre de ceux qui participeront au Road-e-o provincial.Annoncez dans La Gazette asp LA GAZETTE 27 Remerciements de la chorale de la Cathédrale Monsieur le Rédacteur-en-chef: Auriez-vous l'obligeance, par la présente lettre, de remercier chaleureusement, au nom des 38 chantres de l\u2019Association-Chorale Ste- Cécile, les paroissiens de la Cathédrale pour l'accueil bienveillant qu\u2019ils apportérent aux membres de la Chorale qui dimanche 28 avril dernier, sollicitèrent les offrandes de ceux-là, aux portes de la Cathédrale, à la sortie de chacune des messes dominicales?C'était une première expérience et elle s\u2019est avérée un succès.Grâce à la générosité de tous les paroissiens, l'Association-Chorale pourra récompenser ses membres, par un voyage-excursion bien mérité.Bien mérité, c\u2019est un fait.Chanter pour la gloire de Dieu c\u2019est beau! assister aux répétitions du mardi soir; chanter à la grand-messe dominicale, exécuter les mélodies vespérales du dimanche soir: tout cela, c\u2019est aussi très beau.L'Association - chorale Ste - Cécile veut remercier pareillement les autorités de la Cathédrale qui autorisè- rent cette quête.Les chantres de la Cathédrale reconnaissants.par ROMEO JOLICOEUR, secrétaire.L'industrie manufacturière en Al- fberta prend de l'ampleur, à preuve, de récentes statistiques établissent à plus de 32,765 personnes le nom- ° bre des employés dans cette industrie.HENRI LEGAULT & CIE Comptables Agréés Henri Legault, LS.C., C.A.J.René Legault, L.S.C., C.A.C.-E.Rivard, L.S.C., C.A.B Ux : 38, Ste-Cécile Tél, FR.83-5116 Valleyfield 1699, Parc Lafontaine Apt.1, Montréal Tél.AM.2276 Charles Cadieux VOUS OFFRE UN GRAND SPECIAL QUI FERA PLAISIR A TOUTES LES MENAGERES Le lavage Deviendra un plaisir AVEC cette nouvelle Lessiveuse CONNORA FABRIQUEE PAR J.H.CONNOR & SONS LTD.Prix régulier .$179.50 Allocation .SPECIAL 40.00 $139.50 QUANTITE LIMITEE HATEZ - VOUS 197, VICTORIA 213, VICTORIA 213, VICTORIA Charl es Cadieux & Fils Inc.TEL.FR.3-5133 TEL.FR.3-5010 TEL.FR.3-2220 VALLEYFIELD 9 MAI 1957 ROBERT SAUVE, B.A., propriétaire ASSURANCES GENERALES AGENCE VOYAGE \u2014 PRET \u2014 COMPTABILITE FINANCE LA GAZETTE 28 COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLE Nous avons en vente - Propriétés, commerces, terres, etc.|e, NICHOLSON VALLEYFIELD TEL.FR.3-1280 M.Robert A.Palen est a sa retraite apres 50 années de service au CNR Un résident de Valleyfield qui prend un repos bien mérité M.Robert E.Palen, qui réside à 61, rue Edmond, Valleyfield, vient de prendre sa retraite et un repos fort bien mérité après plus de 50 années de service au Canadien National.M.Palen en a vu pour satisfaire tous les goûts au cours de son stage de plus d\u2019un demi siècle au CNR.Il se plait à raconter à ses amis qu\u2019il a été un des derniers employés embauchés par le réseau connu autrefois sous le nom de Canada Atlantic Railway.Il commenca à travailler pour le Canada Atlantic Railway à l\u2019âge de 12 ans.Un an plus tard il faisait partie du réseau Grand Trunk qui devint, en 1923, le Canadien National.Construit en 1870 ou à peu près, le Canada Atlantic partait de la Baie Georgienne pour se rendre à Alburg, Vermont, soit une distance de plus de 465 milles à cette époque.M.Palen raconte que le nom Cantic, sur la frontière cana- dienne-américaine a été donné à ce port en prenant les premières et dernières lettres du chemin de fer de l\u2019époque le Canada Atlantic Railway.Né à Ottawa en 1892, M.Palen fut embauché par le CAR à l\u2019âge de 12 ans.Sa responsabilité: réveiller à leur domicile respectif les employés du chemin de fer afin qu\u2019ils se rendent à leur travail à temps.En 1912 il travailla sur les trains passagers et en 1919 il devenait \u201cconducteur\u201d.Il fit la navette entre Montréal-Toronto régulièrement depuis cette date.Il fit son dernier trajet entre ces deux grandes villes canadiennes pour la dernière fois ces jours derniers.M.Palen se propose de prendre un repos bien mérité avec les siens à Valleyfield tout en organisant des excursions de pêche ici et là, le plus souvent possible.42, rue Ste- Cécile ETAT e COMPTABLE AGREE e MARCEL QUESNEL LSC, CA.Comptable agréé VALLEYFIELD Tél.FR.3-6400 TTL.Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield, Qué.> $ Téléphone FR.3-3155 Louis Philippe Lauzon Avocat Résidence: 128, du Marché Tél.FR.3-3155 JANG COLA Soudure électrique MACHINE SHOP Fer ornemental Delaronde & Carriere 231, rue Dufferin VALLEYFIELD TEL.FR.3-7305 eue - Octroi de $2300.à St - Stanislas Autres nouvelles de la paroisse C.P.171 M.le secrétaire de la Commission Scolaire: M.Raymond Théorêt, vient de recevoir du Gouvernement Provincial par l'entremise de notre député M.Edgar Hébert, un chèque de $2,300, pour le transport des élèves.Reconnaissance à M.Mébert.Naissances -_.PRIMEAU \u2014 A I'H6tel-Dieu de Valleyfield, le 30 avril à M.et Mme Gilles Primeau (Marie- Reine Sylvestre) est né un fils baptisé le 5 mai par M.le curé remplacant, Maurice Lalonde sous les noms de Joseph-Alfred- Lucien-Pierre.Parrain et marraine: M.et Mme Lucien Sylvestre, grands-parents de l\u2019enfant.Porteuse: Mme Josaphat Pri- meau, grand maman.THEORET \u2014 A Verdun, le 26 avril à M.et Mme Jean Théorêt (Gisèle Lecompte) est née une fille baptisée en l'église Notre- Dame Auxiliatrice de Verdun, le 5 mai par M.le vicaire, sous les noms de Marie-Raymonde-Jo- hanne a été consacrée à la Ste- Vierge.Félicitations aux heureux parents! Lumber and Building Materials Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER VALLENMFIELD), QUEL, Tél.FR.3-4721 Rémi Hallé, propriétaire Le Congres Régional des Chambres de Com.des Jeunes aura lieu a Beauharnois le 1 Programme de la journée Le Jeune Commerce de Beau- harnois, sous la présidence de M.Jean Paul Myre, se prépare activement à recevoir un grand\u2019 nombre de délégués des différentes Chambres régionales, à l\u2019occasion de leur prochain Congrès qui aura lieu le 19 mai prochain.Cette journée débutera par l\u2019enregistrement des congressistes de 12:00 à 1:00 p.m.suivi d\u2019une réception jusqu\u2019à une hre et demie.Les délibérations auront lieu de 1,30 p.m.à 6.00 p.m., au cours desquelles on entendra le rapport des diverses activités des! Chambres de Commerce des Jeunes de la région.Ce congrés se terminera par Annoncez dans La Gazette un banquet suivi de la danse à la salle municipale de cette localité.Les organisations ont également prévu un programme pour les dames qui accompagneront leur mari.Il y aura éntr\u2019autre visite de la ville en autobus.Le Jeune Commerce \u2018de Beau- harnois invite donc toutes les Chambres de la Région à se rendre en très grand nombre à ce Congrès du 19 mai prochain.COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.Poison à rats très efficace L.-P.BRISSON Tél.FR.3-5515 .Chemin Larocque | Valleyfield \u2014 \u2014\" Un CONFORT FRAIS par la PLUS CHAUDE TEMPÉRATURE, ZZ REVETEMENTS ISOLANTS MURRAY D'attrayants granules minéraux incorporés à un revêtement de fibre de bois imprégnée d'asphalte interdisent l'entrée à la température extérieure, en toute saison.Les revétements Isolants Murray vous offrent également une beauté nouvelle\u2026 vous pouvez choisir parmi une variété de finis brique, pierre ou bardeaux | MIRON & FRERE Matériaux de 103, Lasnier Valleyfield construction Tél.FR.3-8015 Votre Centre Murray et Donnacona ad pe SE OBR Sa SN bed PN A SAUVE & FRERE Enrg.| = EE Times } dy i | Inc,; ébut prometteur du 3e tour- loi de pêche annuel Molson La température inclémente des deux dernières semaines n\u2019a certainement pas ralenti l\u2019intérêt et l\u2019enthousiasme des pê- cheurs sportifs pour le tournoi de pêche Molson.Déjà plus de 28 associations et clubs de pêche ont fait leur demande de participation.Voici la liste des enregistrements à date: Lake Massawippi Fish & Game Association; L\u2019Association de Chasse et Péche Chicoutimi Lac St-Jean; L'Association de Chasse\u201d et Pêche St-Jean-Iberville; Club Wabasse Inc.; L'Association de Chasse et Pêche du District de Richelieu Inc.; Club Paradis Société des Chasseurs et PÉcheurs de Hull Inc.; Le Club de Chasse et Pêche Clairhaut Club de Chasse et Pêche oaticook\u2019s; J.H.Poirier & as Fish & Game Territory, Maniwaki; Club aux Loups; Kilkenny Bay Association Ine.; Lachine Boating & Fishing Club; Club de Canotage Radisson; Association de Chasse et Pêche des Laurentides; Club Chapleau; Rod & Gun Fish & Game Club; L'Association de Chasse et Pêche Région de Joliette Inc.; Le Casting Club de Québec Inc.; Le Club de Chasse Capitanel Ine.; Club Maison de Pierre, Coo- Coo Fish & Game Club Ine,; L'Association de Chasse et Pê- che \u201cFish-Thon-Camp\u201d; Yamas- ka Conservation Association; B.A.E.Social and Welfare Association; L\u2019Association de la Province de Québec pour Protection du poisson & gibier; Brome County Fish & Game Club.~ Les Associations et Clubs de Pêche désirant participer au tournoi 1957, et qui n\u2019ont pas recu de formules sont priés d\u2019écrire au plus tôt au Club de Pêche Molson, 1555 est, rue Notre-Dame, Montréal.Avis de M.J.Robert, Chef de Police - À tous les cyclistes et propriétaires de chiens De nouveau cette année, M.Joseph Robert est heureux de profiter de cette occasion pour attirer l\u2019attention de tous les cyclistes ainsi que les propriétaires de chiens de cette localité que les licences 1957 sont maintenant dues depuis le ler mai et qu\u2019on peut se les procurer en s\u2019adressant aux Bureaux de l\u2019Hôtel de Ville.Il espère que tous les intéressés se conformeront à cet avis et qu\u2019il n\u2019aura pas à sévir dans aucun cas.Aux cyclistes Avec la venue de la belle saison, il se fait un devoir de recommander spécialement à tous les cyclistes: 1 \u2014 De vérifier si leur bicyclette est en bonne condition.2 \u2014 D'observer et d\u2019obéir à tous les signaux lumineux de la circulation, aux enseignes d\u2019arrêt et traverses de chemin de fer.3 \u2014 De signaler de la main les arrêts et virages et de s\u2019assurer d\u2019un regard s\u2019il n\u2019y a aucun danger.4 \u2014 Pour tourner à gauche, de se rendre au centre de la route et pour tourner à droite, de se rendre à l\u2019extrême droite.5 \u2014 Si la circulation est intense, de marcher en poussant la bicyclette.6 \u2014 De conduire à l'extrême droite et à une vitesse de pas plus de 15 milles à l\u2019heure.7 \u2014 D\u2019avoir le contrôle des pédales et de la poignée et de circuler en file indienne.8 \u2014 De s\u2019abstenir de toute acrobatie ou bouffonnerie et de ne jamais prendre de passager.9 \u2014 De ne jamais s\u2019accrocher à l\u2019arrière d\u2019un camion ou au- (tre véhicule et de ne jamais cir- vos seul, celle GARANTIE | +SEIBERLING SANS LIMITE QUANT AU TEMPS La garantie permanente compréhensive Seiberling assure ques ordinaires de la route* *Véhicules commerciaux non compris DUE A UN NID | CONTRE LE DE POULE TROTTOIR La robustesse de construction des pneus Seiberling est telle qu\u2019ils sont protégés contre tous les risques ordinaires de la route, y compris ceux mentionnés ci-dessus.La robuste construction en rayonne de ces pneus est l\u2019une des raisons pour lesquelles Seiberling, \u2014 pneus contre tous les ris- culer sur le trottoir.10 \u2014 Pour la circulation le soir, d\u2019avoir une lumière blanche à l\u2019avant et une lumière rouge à l\u2019arrière.11 \u2014 Dr\u2019attacher le bas de son pantalon.M.Robert ajoute que si tous les cyclistes observaient ces règlements bien des accidents seraient évités au cours de la présente saison.Il compte done sur leur collaboration.Autrefois considérées comme le \u201cpanier à pain\u201d du Canada, les provinces des prairies fournissent au- jourd\u2019hui beaucoup d\u2019emplois dans le domaine de l\u2019industrie manufac- turiére.En effet, les manufactures de ces provinces emploient maintenant plus de 85,515 personnes.et Seiberling ; Vous offre une garantie comme -C Leslie\u2019s Garage J.G.Leslie, Prop.PRODUITS B.A.HUILE À CHAUFFAGE - GAS, HUILE, PNEUS - BATTERIES GRAISSAGE - LAVAGE REPARATIONS | Coin Dufferin et Grande-lle, Valleyfield Téléphone FR.3-2582 Téléphone FR.3-2582 9 MAT 1957 LA GAZETTE 20 Prochain Congrès des Chambres à Rigaud Acquisition d\u2019un local Dans la dernière livraison de \u201cL\u2019interrogation\u201d, Rigaud, on pouvait lire ce qui suit en marge du prochain congrès des Chambres de Commerce de la région: Mercredi soir dernier, à 9 h.15, dans la salle de l\u2019Hôtel de ville, s\u2019est tenue une assemblée de la Chambre de Commerce de Rigaud.Les présences étaient nombreuses.On y remarquait de l'extérieur M.Gerry Flynn, secrétaire régional et M.P.Besner de la Chambre de Commerec de Coteau-Landing.Nous avons discuté des préparatifs en vue de l'organisation du grand congrès qui aura lieu à Rigaud le 19 juin prochain.Plusieurs sujets sont à l'étude afin de bien recevoir tous ces visiteurs et visiteuses.Il à aussi été décidé que tous les anciens membres de l'année dernière recevront une carte de convocation pour une assemblée qui aura lieu avant le congrès.De cette façon, personne ne pourra dire qu\u2019il a été oublié, et tous auront l\u2019occasion de rencontrer des industriels et les membres des Chambres de Commerce régionales.Tél.Rés.FR.3-6258 Bijouterie T.À.pour la Chambre de Rigaud La plus importante décision fut celle de l'acquisition d\u2019un local.En effet la Chambre de Commerce de Rigaud aura dorénavant un bureau situé au No.2, rue Jacqueline.Ce breau est gratuitement prêté par notre président, M.Antonio Bus- sière.On s\u2019en servira pour l'inscription des membres du congrès régional.Aussi, quiconque aura une maison ou une terre à vendre ou à louer pourra le rapporter à notre nouveau local.De cette façon nous pourrons vous aider en répondant à certaines demandes que nous recevons.Pour terminer, un comité s\u2019est formé pour discuter des questions du congrès.Une autre assemblée aura lieu bientôt et ce comité fera rapport.\u2018Comme consommateurs de produits de la viande, les Canadiens sont parmi les premiers sur la liste.En 1955, la moyenne de consommation était de 115 livres par personne par année, avec le résultat que le marché d\u2019exportation de bestiaux du Canada est pratiquement disparu.verre eee Tél, Bureau FR.3.0656 LANIEL Enrg J.Félix Laniel, prop.REPARATION DE TOUT GENRE BIJOUX - MONTRES - DIAMANTS - BRIQUETS 40, du Marché Valleyfield Soumission sur demande .rrrrrrssrre cores ENTREPRENEUR PEINTRE .Yo \u2018 S) J.H.Sauvé & Fils Peinture extérieure \u20ac of od moteurs électriques 166, Jacques-Cartier Valleyfield \u201c Tél.FR.3-8366 CPP PPP PPPS TI II I IR IRR IO OP POOP PIP PROT IRI IS TRI IY WITTY 41, DU MARCHE [ DIMAN FETE DES MERES Présentez-lui en cadeau un de nos suberbes ENSEMBLES VALLEYFIELD CHE 12 MAI DE | VALISES Elle en sera très enchantée VENEZ CHOISIR PARMI NOTRE VASTE CHOIX Denis Bernard , Chaussures de qualité \u2014 Valises TEL.FR.2-2366 [ue ei Die tt rene re de 9 - AUGMENTATION Rh - Poe vo e.J OPTOMETRISTE De 1951 à 1956 dans le comté de B\u2019harnois De 38,748 a 42,691 en 4 ans La population du comté de Beauharnois a augmenté de 3,943 personnes de 1951 à 1956.C\u2019est ce que révèle le recence- ment fait dans notre territoire au cours de l\u2019été dernier.B_\u2026.\u2014\u2014 \u2014 HAMMOND AU Gai Lounge M.Charles F rigeault JOUERA TOUS LES SOIRS A L\u2019'ORGUE CHATEAU HUNTINGDON A COMPTER DU 14 MAI Dans Châteauguay la popu- laion était de 17,857 en 1951 et elle se chiffrait en 1956 à 22,588.Le comté de Huntingdon accuse aussi une augmentation de population pour la même période: 13, 457 en 1951 et 14,278 en 1956 \u201cL'homme bien mis | s'habille\u201d chez HENRI 11a, Chaussée V ALLEYFIELD Il y aun poéle électrique FAIRBANKS MORSE - GIBSON TE fl ol TRA LAMPE \u201cTEL - O - MATIC\u201d La lampe \u201cTel-O-Matic\u201d Gibson élimine l\u2019incertitude dans la cuisson automatique.Vous fixez les contrôles et la lampe \u201cTel-O-Matic\u201d s\u2019illumine, vous permettant de voir d\u2018un coup d\u2019oeil que le réglage est effectué pour la cuisson automatique.BOUTONS - POUSSOIRS DE CONTROLE A ALLURES DE CHAUFFE Vous choisissez la température désirée en poussant un bouton.Des points de couleurs permettent de repérer les contrôles qui correspondent aux éléments de surface.reve PENE BRUNET 233, RUE ST - LAURENT VALLEYFIELD qui convient a votre cuisine | MODELE SUPER DE LUXE || de 30 pouces FM - 3LD avec four géant \u201cSuper Heat\u201d.Chronomètre automatique et compte-minutes combinés.Bou- tons-poussoirs en couleurs à 7 al- de fluorescent sur lures chauffe \u2014 éclairage largeur maxi- COUPE - CIRCUIT AUTOMATIQUE Le four géant Gibson est facile à contrôler et d\u2019un rendement économique.Un chauffage préalable intensif commence par élever rapidement la température du four après quoi celle-ci revient automatiquement à celle choisie pour la cuisson.COUPE-CIRCUIT AUTOMATIQUE Il assure complète sécurité contre les surcharges.Pas de tâtonnements \u2014 vous n'avez pas besoin de fusibles, et c\u2019est même beaucoup mieux que les fusibles.Remise en circuit au simple toucher du doigt.ee e ve TEL.FR.3-3464 DE 3, MAI 1957 \u2018LA GAZETTE 30 943 Pour Soulanges: 9,233 en 1951 et 9,736 en 1956; Vaudreuiil: 17,378 en 1951 et 22,615 en 1956.Nous reproduisons ci-dessous la liste détaillée dans chaque arrondisement de notre territoire.La compilation finale du re- cencement de 1956 donne à la province de Québec une population totale de 4,628,278 ames en juin dernier, rèvèle l'Office fédéral de la statistique.Ce chiffre, marquant une augmentation de 572,697 par rapport au total de 1951, traduit un accroissement de population dans toutes les villes de la province sauf deux.Le nombre des hommes de la province a augmenté durant la période de cinq ans de 2,022,127 à 2,317,677, dépassant légèrement le nombre de femmes, qui est passé de 2,033,554 a 2,310,701.Les deux villes de la province ou la population a décliné sont Westmount et Outremont, deux municipalités de l\u2019Île de Montréal.À Westmount, la baisse a été de 422 et la population est de 24,800; à Outremont, une diminution de 67 a porté la population à 29,900.Pour les centres urbains de 25,000 habitants ou plus, les augmentations ont été les suivantes: Montréal, de 1,021,520 à 1,109,439; Québec de 164,016 à 170,703; Verdun, de 77,391 à 78,262; Sherbrooke, de 50,543 à 58,668; Trois-Rivières, de 46,074 à 50,483; Hull, de 43,483 à 49,243, St-Laurent, de 20,426 à 38,291; Lachine, de 27,773 à 34,494; Jacquues-Cartier, de 22,450 à 33,132; Shawinigan de 26,803 à 28,597; Granby, de 21,989 à 27,095; Drummondville, de 13,341 à 26,284; Jonquière, de 21,618 ÿ 25,550; Montréal-Nord, de 14,08.à 25,407.J Des augmentations ont enregistrées dans tous les comtes / de la province durant la péri de cing ans.Les plus forts gains ont été relevés sur l\u2019île de Montréal, avec 187,421; Québec avec 35,864; Chambly, 34,048 et l'île Jésus, 31,567.# En iH a.4 i Fn In foie nn i a Î Total\u201956 Hommes Femmes 1951 Comté de Beauharnois .42,691 21,308 21,383 38,748 Grande-Ile .959 501 458 877 Ste-Cécile .1,439 748 691 999 : St-Clément de Beauharn.765, 417 348 645 St.Etienne de Beauharn.689 365 324 670 St-Louis de Gonzague .1,436 713 723 1,332 St-Stanislas de Kostka .920 488 432 926 St-Timothée .2,900 1,496 1,404 2,379.Cités: Beauharnois .6,774 3,427 3,347 5,694 Valleyfield (Salaberry de) 23,584 11,500 12,084 22,414 : Towns - Villes: Maple Grove .1,115 582 533 847 Villages: Melocheville .1,422.\"722 700 1,300: St-Timothée .688 349 339.665.Comté de Châteauguay .22,588 11,451- 11,137 17,857 - St-Antoine Abbé, NE.360 185 175 365 Ste-Clotilde .1,051 548 503 1,079 St-Jean Chrysostome .1,288 683 605 1,234 : St-Joachim de Chât.2,936 1,445 1,491 1 St-Malachie d\u2019Ormstown 1,833 981 852 1, - Ste-Martine .1,436 882 \"754.1,115 St-Paul de Châteauguay 929 473 456 745.Ste-Philomène .1,725 897 828 1,340 ; St-Urbain Premier .982 499 483 929: Très-St-Sacrement .1,291 883 808 1,221 Villes: Châteauguay .3,265 1,662 1,603 2,240, Châteauguay Heights 1,146 569 577 637 Léry 111.122 a ana 1,573 793 780 1,194; Villages: Howick .560 276 284.549 Ormstown .1,347 635 712.1,283.St-Chrysostôme .866 440 426 795: Comté de Huntingdon .14,278 7,467 6,811 13,457 Dundee .549 282 267 566: Elgin .497 273 224 , 539 Franklin .1,124 604 520° 1,106 Godmanchester .1,473 mM 698 1,398 Havelock .873 386 287 623.Hemmingford .1,431 M4 657 1,416: Hinchinbrook .1,634 883 751 1,726: St-Anicet .1,593 869 724 1,417 Ste-Barbe .607 324 283 554 R.Indiennes .1,020 523 497 749 Villes: Huntingdon .2,995 1,446 1,549 2,806 Villages: Hemmingford .682 326 356 568 Comté de Soulanges .9,736 4,971 4,165 9,238.Ste-Claire d\u2019Assise .276 145 131 2 St.Clet .582 293 289 St-Ignace id du-Coteau-du-Lac .749 410 339 67 St-Joseph de Soulanges .1,764 945 819 1,714 St-Polycarpe .900 479 421 939 St-Télesphore .1,031 517 514 1,086 St-Zotique .376 207 169 319.Villages: Coteau-du-Lae .673 298 377 503 Coteau-Landing .551 272 279 387 La Station-du-Coteau .986 497 489 993 Riviére-Beaudette .270 140 130 233 St-Clet .308 149 159 322 : St-Polycarpe .554 266 288 570 St-Zotique .307 146 161 243.Soulanges .409 209 200 417 Comté de Vaudreuil .22,625 11,450 11,175 17,978 N.-D.de l\u2019Ile Perrot .794 389 405 484 Ste-Justine de Newton .1,038 534 504 1,092: St-Lazare .1,550 816 734 1,951 - Ste-Madeleine de Rigaud 1,510 803 707 1,434 Ste-Marthe .780 337 443 m8 St-Michel de Vaudreuil .1,644 881 783 1,181 Terrasse-Vaudreuil .936 473 463 Très-St-Rédempteur 291 158 133 309 Villes: Orion .3,089 1,54 , , Ile-Cadieux .16 3 ! Sl 2 a Ile-Perrot .2,800 1,356 1,244 2,008 Rigaud .1,784 909 875 1,579 Villages: Belle-Plage .Le 180 81 79 Como-E.780 385 396 Hudson .1,549 756 793 Hudson Heights .1,289 824 665 ; Pincourt .1,437 720 717 521 Pointe-Fortune .338 184 152 312 Ste-Marthe .284 131 133 262 St-Michel de Vaudreuil .778 378 402 714. i i Lu | | { W.107, Alexandre Valleyfield POUR SERVICE \u2014 QUALITE \u2014 SATISFACTION CHATEL Tél FR.3-5323 Magasinez a la meilleure quincaillerie de Bellerive VOUS: Y TROUVEREZ e Peinture O.P.We.Poêles électriques: 9 9 9 MAI 1957 LA GAZETTE 31 = © Articles de Pêche et de Chasse ptt Richelieu a Chateauguay du 29 mai au 7 juin avec Ville de Léry Collaboration des associations et du public pour faire un succes de cette organisation Du 29 mai au 7 juin se poursuivra la campagne de publicité du \u201cClub Richelieu Château- guay\u201d.En activité depuis le 15 novembre 1955, le Club compte aintenant ving-six membres ecrutés tant dans l'arrondisse- ent de Chateauguay village que dans ceux de Ville de Château- ay et de Ville de Léry.Je profite de l\u2019occasion qui m'est offerte pour inviter cordialement tous ceux que la chose intéresserait, à joindre nos rangs, en tant que membres actifs.Ils trouveront, au sein du Club Richelieu, en même temps qu'une atmosphère de franche camaraderie et qu\u2019une saine distraction, le moyen de contribuer a une belle et excellente oeuvre: celle de l\u2019enfance malheureuse.Le but premier de la présente campagne, qui est aussi la raison d\u2019être des Clubs Richelieu, est de venir en aide aux enfants malheureux, à ceux que la vie n\u2019a pas choyés et qui peuvent se demander, à bon droit, pourquoi le sort ne leur a pas souri.Le mot d\u2019ordre de la campagne projetée sera le suivant: @\\idez nous à aider l\u2019enfance reuse: Et le moyen pour us de nous aider, c\u2019est de \u2018répondre généreusement à ceux qui durant la campagne, solliciteront votre encouragement.Nos membres et nos amis iront parmi vous pour offrir en vente de boîtes de \u201cLife Savers\u201d.Re- cevez-les généreusement, vous souvenant que \u201cQui donne aux pauvres, prête à Dieu\u201d.Les bénéfices de la vente seront versés, par nos soins et après enquête, à ceux qui en ont le plus besoin.Les membres du Club se font un devoir de garder la discrétion la plus absolue sur l\u2019identité de ceux à qui ils viennent en aide, mais cela ne les empêche pas pour autant de faire un bien considérable dans la sphère où ils déploient leur activité.Les | oeuvres du Club, pour être entourées de discrétion, n\u2019en sont pas moins réelles et effectives.A date, nous avons à notre actif plusieurs réalisations, dues en grande partie à la générosité de nos membres.Mais nous voulons étendre davantage le champ de nos activités charitables.C\u2019est pourquoi, nous nous adressons à vous, convaincus que nous sommes, que notre appel ne restera = pas vain mais qu\u2019au contraire vous y répondrez en grand nombre.Donc tous ceux qui ont à coeur la réussite de la campagne du \u201cClub Richelieu Châteauguay\u201d, qui débutera le 29 mai, et qui désireraient y collaborer activement, soit de leurs deniers, soit de leur temps, sont priés de communiquer avec le soussigné qui les remercie d\u2019avance au nom des membres du Club.J'invite tous les membres Richelieu, les membres et dirigeants des diverses organisations religieuses, sociales, professionnelles et politiques, et tous et chacun de vous en particulier, à nous aider à faire de cette campagne un franc succès, pour le bénéfice des malheureux, qui en somme en seront les seuls et uniques bénéficiaires.Richard Bourdon, Notaire, Président de la campagne Tél: OL 7-8026, Châteauguay Bernard Cadieux Décorateur de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.213, rue Victoria Valleyfield Tél.FR.3-2220 221, Champlain Outboard Motocyclette e VENTE e PARTIES e ACCESSOIRES e ARTICLES DE PECHE RENE BONHOMME VALLEYFIELD Bicycle Tél.FR.3-4432 FRANCOIS DORVAL AVOCAT Bureau: de 9 hrs am.& 5 hrs p.m.de 7 hrs pm.à 9 hrs pm.tous les jours.Etude Légale: François Dorval, B.A.LL.B., 110 El.lice, Beauharnois, C.P.146 Téls: Résidence 2-3437 Bureau 2-4790 Cossette et Cossette Avocats Tél.FR.3-7234 168, Champlain, Valleyfield \u201cMARCELINO PAIN ET VIN\u201d prendra l'affiche du Cinéma Sala- berry pour 4 jours, commencant jeudi le 9 mai.Légende Franciscaine.Un nourrisson abandonné à la porte- d\u2019un couvent est recueilli par les bons Frères dont dl devient la joie et le souci.L\u2019enfant grandit au milieux d'eux, ayant ainsi tout un groupes de papas, qui rivalisent de gentillesse à son égard malgré ses inévitables sottises d'enfant.Par hasard il rencontre une jeune femme appelant son fils et il se rend Au cinéma Salaberry \u2018compte qu'il n'a pas de maman.Montant au grenier il découvre un grand.Christ.D'abord effrayé, il s'enhardit jusqu'à lui parler, et lui apporte du pain et du vin.Le Christ remercie l\u2019enfant et linterroge.Pour le récompenser il lui promet d\u2019exaucer son plus grand désir - \u201cVOIR MA .MAMAN ET LA TIENNE\u201d répond.le petit garçon.Quand les moins.intrigués par le manège s'aperçoivent : du miracle, Marcelino aura retrouvé - sa maman.LOUIS P.B.Sc.A,, Ing.P,, A.G.Ingénieur conseil, arpenteur géométre 54, Gordon Salaberry-de-Valleyfield Tél.FR.3-4300 TE A SS NE NA NUE NA NO ANA SI A A Wa A \"DEROME | Fairbanks LE NOM A SE RAPPELER POUR LES MEILLEURS REFRIGERATEURS Morse Modèle FM 1297 BEAUTE Un réfrigérateur pour la famille combiné d'un petit congélateur.dèle idéal pour la famille.Dégivrage automatique 3 tablettes profondes dans la porte Tiroir pour beurre Tablette à oeufs Tablettes pivotantes 16, RUE NICHOLSON Un réfrigérateur \u2014 Le mo- Fairbanks - Morse Gibson le nom à vous rappeler RENDEMENT VALLEYFIELD Modèle GTD 200.GIBSON Un congélateur 2 portes.\u2014 un seul.meuble Tiroir à viande avec glissoire- 2 tablettes pivotantes Dégivrage automatique 4 étagères pour jus de fruit 2 tablettes profondes dans la porte Le réfrigérateur et le congélateur pour la famille EINE 1 2, SERS, AT + 2 rah Uh Fed WET adrien - rman = Ls rte.te + i MANTEAU EC quand vous voulez ce qu\u2019il y a de mieux VALEUR A CAAA ESS ES LOYAL GAZ LOYAL Ltee Meubles et accessoires électriques TEL.FR.3-4184 Une tondeuse à moteur dotée de nouvelles caractéristiques intéressantes.Une rare valeur! La lame, équilibrée à ressorts, taille rapidement aussi bien l\u2019herbe haute que la mauvaise herbe.Elle nettoie le Boyau en plastique 50 pieds complet avec raccordements $2.69 bec de boyau RATEAU arqué en acier RATISSOIRE, lame de 7 tour des arbes, les bordures, allées.nf ; CULTIV/ ___., 5 is renforcé .$2.49 tres étroit .$2.75 TAILLE BORDURE, lame SECATEUR, lame en a- trempé .$1.39 cier .$ .95 PIOCHE - SARCLEUSE, 3 GRATTE DE JARDIN .\u2026 $2.45 dents en acier forgé .$1.75 BECHE DE JARDIN $2.45 PELLE RONDE pouces Rouleau a pelouse .$14.95 Rateau à feuilles .89c et $1.59 Etendeur d\u2019engrais .$6.89 54c Brouette en métal .$9.98 ASSOCIATE A.J.HICKEY, Prop.305, Ch.Larocque Valleyfield Tél.FR.3-3740 _ 9 MAT 1957 LA GAZETTE Obtenez plus de lait en moins de temps TRAYEUSES A LAIT \u201cNATIONAL\u201d à action double et transportables Nouveaux modèles de luxe \u2014 Nouveaux bas prix! Rien de plus à acheter.Ajustez à la prise de courant et trayez.\u2018Action Massage\u2019 qui protège la bête et soutire le lait rapidement et sûrement TRAYEZ 15 A 20 VACHES A L'HEURE Il est facile d\u2019expliquer pourquoi la trayeuse NATIONAL offre tant d\u2019avantages à si bas prix.Le secret est dans la simplicité.Il n\u2019y a pas une seule partie de la trayeuse qui ne serve pas .et cette simplicité de mécanisme vous assure également des années et des années de service sans réparation, ce qui veut dire meilleur coût d\u2019entretien.Considérez également qu\u2019il n\u2019y a aucun frais d\u2019installation \u2014 aucun tuyau coûteux à entretenir.Elle est prête à servir immédiatement après l\u2019achat.Jouissez de tous les avantages des trayeuses de grands prix \u2014 bien que le modèle 2-vaches soit encore meilleure marché que le modèle simple de la plupart des autres trayeuses TRAYEUSE \u201cNATIONAL\u201d (1 vache).Ce modèle de luxe est destiné au fermier qui possède un petit troupeau.Complète avec plateforme, stérilisateur, 2 bidons à lait; aussi bases de caoutchouc pour la protection des oidons.No GT 488 \u2014 Avec moteur 60 $153.50 GICLEURS DE PELOUSE ee od BOYAU EN PLASTIQUE T-390 \u2014 Noir 50 pieds T-391X \u2014 Rouge ou vert 25 pieds T-392X \u2014 Rouge ou vert 50 pieds 4844 08 1 55 44 600 0 00 5 0 0 0 00000 TRAYEUSE De Luxe \u201cNATIONAL\u201d (2 vaches).Complète avec stérilisateur, 3 bidons à lait, ainsi que les bases de caoutchouc pour la protection des bidons.No GT 490 \u2014 Complète avec moteur électrique 60 cycles \u2014 1/3 cv.$232.95 BOYAU D\u2019ARROSAGE POUR JARDIN ET PELOUSE BOYAU TRANSPARENT EN PLASTIQUE T-372 \u2014 25 pieds T-373 \u2014 50 pieds T-374 \u2014 75 pieds T-375 \u2014 100 pleds \"1800001 00 0050000000 R "]