La gazette Valleyfield-Beauharnois, 2 mai 1957, jeudi 2 mai 1957

[" ! LA GAZETTE APTE ASS VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS VOL.21, NO 49 HUNTINGDON, QUE.JEUDI, LE 2 MAI 1957 * Prix: 5 SOUS 36 PAGES Le premier appel interurbain à émaner de Valleyfi après la conversion du réseau local à l\u2019exploitation automatique a été logé par Mlle ANNETTE CORBEIL, qui prend sa retraite avec pension après 36 années au service de la com- Ppagnie de téléphone Bell.Mlle Corbeil occupa durant 23 ans, soit de 1929 à 1952.Dans cette photo, on voit Mlle CORBEIL logeant le premier appel interurbain acheminé à Valleyfield par l\u2019outillage de commutation à \u201cbarres transversales\u201d, tandis que Mlle MADELEINE CHARTIER, surintendante du trafic au \u2018district laurentien, surveille la scène.le poste.de téléphoniste en chef au central local + BEST se Deux personnes de Valleyfield, M.JEAN- MARC DUQUETTE, de la Banque Royale du Canada, et M.GASTON DESCHAMPS, de la Banque de Montréal, ont été transportés d\u2019urgence à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield jeudi soir dernier après que l\u2019automobile dans laquelle ils voyageaient, propriété de M.Duquette, eût frappé un arbre à l\u2019intersection des rues Jacques-Cartier et Champlain.La police n\u2019a pu encore avoir aucune version de l\u2019accident de l\u2019un ou de l\u2019autre voyageur.Selon toute vraisemblance, une autre ow SR automobile aurait coupé le chemin a M.Duquette qui tenta de l\u2019éviter; cependant dans cette manoeuvre il dirigea sa voiture sur le terrain.du nouvel édifice du Bell Telephone pour s\u2019écraser sur un arbre.L'accident est survenu à 11.30 heures p.m.Ce sont les constables Simon, Rochefort et Chevrier qui se rendirent sur les lieux pour établir leur enquête.Comme nous le montre cette photo, automobile a presque subi une perte complète, \u2014 (Photo Peter Rozon).DEVOUES MEMBRES DE LA LIGUE DE QUILLES GARDE CHAMPLAIN La ligue de quilles de la Garde Champlain Ind.Inc.célèbre celte année son dixième anniversaire de fondation.Plusieurs membres de la Garde ont manifesté un intérêt continu dans les activités de la ligue pour en faire une des plus actives qui soit à Salaberry-de-Valleyfield.Sur cette photo on reconnaît les personnes grandement responsables des succès de cette ligue depuis 1946.\u2018Ce sont de gauche à droite, première rangée, MM.MARCEL LALONDE, -trésorier pendant neuf ans, et M.SIMON POIRIER, président fondateur de la ligue.En arrière, dans le même sens, M.VICTORIEN POIRIER, président actuel, M.HENRI BENOIT, président de 1950 à 1953, et M.JEAN PAUL, président \u2018de 1953 à 1956.Ces membres de la ligue invitent tous les quilleurs de la Garde Champlain et leurs amis à assister au dixième banquet annuel, qui aura lieu le 18 mai 1957, à la Salle Tougas & Nicholson.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).\u2014_\u2014 SE SE EN TS or he ee Le Club Richelieu ; de Salaberry-de-Val- leyfield se propose de faire briller un peu de bonheur dans les $ yeux des enfants malheureux, mais § seul, il ne peut y parvenir.Il a besoin de vous, de votre grand coeur.Ce ne sont pas des hommes qui vous tendent la main, ce sont des enfants qui demandent qu'on leur rende la joie de vivre.Votre récompense sera un rire clair et jeune, et la satisfaction d'avoir donné un peu de soleil à ceux qui y ont droit.S.H.M.le maire Louis ; Quevillon A cette fin je proclame le \u201824 Heures Riche- $; lieu\" a partir de vendredi, le 3 mai, de 6.00 heures | p.m.a samedi, le 4 mai, a 6.00 heures p.m.Je demande à la population de souscrire géné- § reusement à cette campagne afin qu'elle soit un succes complet.| LOUIS QUEVILLON, Maire OUI EEE JEU NOR AO AVION OT UN CANARD, DEUX CANARDS .S\u2019EN ALLANT! Un des indices les plus frappants de l\u2019arrivée du printemps est la présence, dans nôtre majestueuse baie St-François des canards qui, par leurs courses et leur \u201cbavardage\u201d semblent donner une atmosphère encore plus frappante à notre beau paysage.La belle température des derniers jours et le soleil si chaud ont probablement contribué plus que n\u2019importe quel autre facteur à redonner aux canards (et aux humains!) plus de vigueur que jamais à ce temps-ci de l\u2019année.(Photo Peter Rozon).oe all tr li.: - \u2014\u2014\u2014 LA GAZETTE 2 TI laisse son épouse, née Henriette Méhay, sa soeur Mme Louis- Philippe Gagnon, née Marguerite, d'Ottawa; ses frères MM.Louis, Alphonse et Paul Tassé, de Montréal.ES LL CL _ 9 mai 1957 M.J.Tassé est décédé IAAT ç y LES PROMESSES ELECTORALES: \u2014 Les candidats aux é-| lections fédérales peuvent faire n\u2019importe quelle promesse électorale \u2014 oralement \u2014 mais ils n\u2019en doivent signer aucune.Le public a le droit d\u2019interroger et d\u2019intervenir au cours d\u2019une assemblée politique, sauf si son intervention est faite \u201cdans le but de nuire à la marche normale de l\u2019assemblée.\u201d\u201d Depuis des années, la loi électorale interdit le port d\u2019armes dans les environs d\u2019un bureau de votation.Ce sont là trois des dispositions de la loi sur les élections du Canada.La loi est faite, dans son ensemble, pour assurer des élections secrètes, honnêtes, qui se passent dans l\u2019ordre.La première restriction a pour but d\u2019empêcher les candidats de se vendre sur certaines questions; la deuxième, d\u2019empêcher le sabotage d\u2019un discours par une clique d\u2019adversaires, et la troisième, d\u2019empêcher que l\u2019on intimide les gens qui vont voter.PEINES SEVERES: \u2014 Certaines des peines prévues pour les délits de ce genre sont très sévères.Vous pouvez être passible d\u2019une amende de $2,000 ou de deux années d\u2019emprisonnement si vous êtes pris en flagrant délit de port d\u2019armes à moins d'un demi- mille d\u2019un bureau de votation, Si ce n\u2019est pas votre quartier, la distance est d\u2019un mille.Pour l'interruption organisée d\u2019une assemblée politique, vous pourrez vous voir imposer une amende de $500 ou un an de prison, ou les deux.Le candidat qui signe une promesse électorale ne pourra plus, pendant cing ans, siéger aux Communes, se présenter aux élections ou détenir quelque poste que ce soit dans une administration gouvernementale.Ce qui veut dire que, même si ce candidat était élu, il ne pourrait pas être député et n\u2019aurait pas le droit non plus de se présenter à la pro- chaîne élection.Voici quelques autres interdictions comprises dan} la loi.Il est interdit de porter un emblème de parti dans les deux jours qui précèdent l'élection.Il est défendu de vendre de la bière ou des boissons alcoolisées le jour de l\u2019élection ou la veille.Il est défendu de menacer un électeur, ou d\u2019essayer de voter si vous ne remplissez pas les conditions requises.LA CANALISATION: UN MAGNETISME: \u2014 M.Charles Gavsie, vice-président de l\u2019Administration de la voie maritime du Saint- Laurent, a déclaré que cette nouvelle artère aura en quelque sorte un magnétisme qui attirera de nouvelles industries tout le long de son parcours.Conférencier au congrès annuel de l\u2019Institut canadien des mines et de la métallurgie, il a dit que la canalisation facilitera la décentralisation de l\u2019industrie.Il a décrit la voie maritime du St-Laurent comme \u201cla rue principale\u201d de l\u2019économie canadienne.UN PEU DE TOUT: \u2014 On estime que presque tous les abonnés au Bell Telephone ont fait l\u2019expérience des nouveaux téléphones à cadran à Valleyfield dimanche dernier, le 28 avril.Certains usagers du téléphone eurent beaucoup de difficultés, surtout à l\u2019heure du diner, avec de signaler le numéro voulu.Apparemment, trop d\u2019abonnés inondaient les circuits en même temps - - - - Dans la livraison du 18 avril dernier de LA GAZETTE, une erreur typographique s\u2019est glissée dans le compte-rendu d\u2019un accident survenu à l'intersection des rues Jacques-Cartier.Le nom de M.Rosario (Platrier) Rochefort a été mentionné.Il aurait fallu lire Rosario Robin - - - - Est-vrai que le député libéral sortant dans Châteauguay-Huntingdon-Laprairie, Me Jean Boucher, ne recevrait pas l\u2019appui de ses supérieurs à Ottawa?Si cette rumeur était fondée, Me Boucher se présenterait-il à ses propres frais candidat libéral?Est-ce que le candidat libéral indépendant recevrait la sanction et le porte-feuille du parti libéral officiel?Autant de questions que se posent certains politicailleurs d\u2019élections dans cette circonscription voisine depuis quelques jours.Un fait certain: le candidat conservateur sera M.Merrill Barrington, d\u2019Ormstown, agent d\u2019assurance.Il était le candidat à la dernière élection fédérale - - - - Dans Vaudreuil-Soulanges, M.Marcel \u201cLa Presqu\u2019Ile\u201d Brouillard nous souligne que le député sortant, Me Louis-René Beaudoin, aura un adversaire choisi chez les conservateurs.M.Brouillard ajoutait: \u201cComme on le sait, la date de la prochaine élection fédérale vient d\u2019être confirmée.Depuis quelques temps déjà, c\u2019était même devenu un secret de polichinelle.A tout événement, il est désormais certain que nous irons aux urnes le 10 juin.A cet effet, un bref du 12 avril autorisait Me Ubald Larivée, officier-rapporteur pour Vaudreuil-Soulanges, a mettre en branle tous les préparatifs en vue de ce scrutin.Les énuméra- teurs ont déjà commencé à rédiger la liste électorale.Certains ont même terminé leur travail.La mise en nomination aura lieu au Palais de Justice de Vaudreuil, le 27 mai prochain, de midi à deux heures de l\u2019après-midi.Me Larivée se tiendra alors à la disposition des candidats\u201d - - - Dans Beauharnois-Salaberry, le député sortant, M.Robert Cauchon, inaugurera probablement sa campagne électorale à Salaberry-de-Valleyfield lundi soir, le 27 mai, à 8 heures, lors d\u2019un grand ralliement au Parc Salaberry.Son adversaire serait M.Josaphat Demers, conservateur, de Valleyfield -\u2026\u2026- De plus amples détails au sujet des nouvelles électorales ailleurs dans cette livraison de LA GAZETTE cette semaine - - - - Ceux qui n\u2019ont pas échangé de correspondance avec l\u2019impôt à la date limite du 30 avril, n\u2019oublieront pas d\u2019ajouter les amendes imposables aux retardataires Nos meilleurs voeux de prompt rétablissement à M.Jean-Paul (The Shawinigan Water & Power) Caza, actuellement hospitalisé à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield = - - = Le nouveau salon de harbier Adrien Lefebvre et Hector Meury, rue Ste-Cécile un endroit des plus populaires.On fournit un service à trois aux clients - - - - Ceux qui voyagent sur nos routes en fin de semaine ont toujours très hâte de remiser leurs voitures.Toujours la même chose: les conducteurs imprudents et (suite à la page 3) TANGA COLA s\u2019habille\u201d hez HENRI 11a, Chaussée \u201cL'homme bien mis VALLEYFIELD Tassé et Victoria, C.B., nique, lors de la guerre.Il France.à Montréal Frère de M.Paul M.Joseph Tassé, fils de feu Joseph Tassé, industriel de Montréal Murphy, est décédé à l'âge de 64 ans.Le défunt avait fait au college Mont-S.-Louis et s'était ensuite engagé dans l\u2019armée britan- servait notamment en matin.Les funérailles eurent lieu en l'é- eglise Notre-Dame-de-Grâce, mercredi et de feu Phoebe Le ses études première grande 412, Blvd du Hâvre Dr Marc Y.Trépanier Dentiste soir sur rendez-vous.Heures de bureau: 9h.a.m, à 6h.pm.Rés.FR.3-2405 Tél.FR.3-6636 Valleyfield | Xx LE SAMEDI, 3 mai CBFT Montréal Ch.\u2014 2 10.00-Fon Fon 11.00-Concerts pour la jeunesse 12.00-Mire 3.30-Long métrage: \u201cLa rose effeuillée\u201d.00-Tic-Tac-Toec .30-Pépinot 6.00-Beau temps, mau- 5-Télé-Journal 0-Cinéfeuilleton \u201cCes sacrées gosses\u201d.7.45-Quelles nouvelles 8.00-Aventures 8.30-Chacun son métier 9.00-Long métrage \u201cArc de Triomphe\u201d 10.30-A la romance 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Cabaret de Paris 11.30-Long métrage: \u2014 \u201cFabiola\u201d 5 5 6.3 6.45-A votre service 7.1 7.3 wr CBMT Montréal Ch.6 1.55-Today on CBMT 2.00-Camera III 2.30-Speaking French 3.00-Feature Film .00-Hans Christian Andersen .30-Sir Lancelot .00-Golden Temple Paradise .15-Kentucky Derby 45-Film .00-Oh Susannah! .30-Mr.Fix-It .45-CBC TV News .00-Radisson .30-Holiday Ranch .00-Perry Como 9.00-Great Movies 10.30-The Barris Beat 11.00-CBC News 11.10-Juliette 11.30-Lutte 4 4 5 5 5 6 6 8 7 7 8 Le dimanche, 5 mai CBFT Montréal, Canal 2 10.00-Grand-Messe Grand Séminaire de Montréal 1.00-Musique 2.00-Le Téléjournal 2.05-Actualités religieuses 2.15-Une caméra chez les bêtes 2.30-Témoignage 3.00-Aux quatre coins du monde 3.30-Long métrage \u201cLes hors-la-loi\u201d.5.00-Kim 5.30-L\u2019aigle noir 6.00-Jole de connaitre 8.30-Les travaux et les jours 7.00-Nouvelles et l\u2019actualité 7.30-La Clé des champs 8.00-Music-Hall 9.00-Cléopâtre 9.30-Théâtre populaire \u2018Teddy et Partner\u2019 10.30-Prise de bec 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Point de mire 11.45-Le monde du sport © CBMT Montréal \u2014 Ch.6 10.55-Today on CBMT 11.00-Religious Service: Westminster Presbyterian Church 12.00-Wonders of the wild A la télévision 12.15-U.N.Review 12.30-This is the Life 1.00-Here and There 1.30-Country Calendar 2.00-Junior Magazine 3.00-Family Circle \u201cFrom Sociable 9 to Noisy 9\u201d 3.30-Blondie 4.00-You are There 4.30-Lassie 5.00-Fighting Words 5.30-Perspective: \u201cThe Barrier\u201d 6.00-Burns and Allen 6.30-Father Knows Best 7.00-December Bride 7.30-News Magazine 8.00-Ed Sullivan 9.00-AI1 Star Theatre 9.30-Showtime 10.00-Television Theatre \u201cLadies\u2019 Choice\u201d 11.00-CBC News 11,10-This Week 11.35-Long métrage © Le lundi, 6 mai CBFT Montréal Canal 2 5.00-Boîte à surprises 5.30-La vie qui bat 6.00-Kimo 6.30-Ce soir 6.45-Carrefour 7.15-Le Téléjournal 30-Cinéfeuilleton \u201cCes sacrés gosses\u201d 45-Rollande et Robert 00-Les Belles Histoires des pays d\u2019en haut .30-La rigolade .00-Porte ouverte 9.30-Théâtre Colgate 10.00-Reportage 10.30-Elections fédérales Libéral 10.45-Elections fédérales CCF 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier \u201cL\u2019inspecteur Sergil\u201d © CBMT Montréal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-In the Story Book 5.15-Peppermint Prince 5.30-Buccaneers $.00-Robin Hood 4 7.7 7 8 8 9 30-Playhouse 15 6.45-CBC News 00-Tabloid 7.45-Invitation P\u2019house 8.00-The Millionaire 8.30-On Camera 9.00-I Love Lucy 9.30-Denny Vaughan 10.00-Studio One 11.00-News 11.15-Little Theatre 11.30-The Tapp Room © Le mardi, 7 mai CBFT Montréal Canal 2 5.00-Boîte à surprises 5.30-Pinocchio 6.00-Récits du Père Ambroise 8.30-Ce soir 8.45-Carrefour 7.00-Elections fédérales 7.15-Télé-Journal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cCes sacrés gosses\u201d 7.45-Paris chante 8.00-Le Survenant 8.30-Cap aux Sorciers 9.00-C'est la vie 30-Histoires d'amour \u201cCompassion\u201d avec Viviane Romance 10.00-Rendez-vous des sports 9 10.30-Arts et Lettres 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier \u201cL'inspecteur Sergil\u201d © CBMT Montréal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-Toes in Tempo 5.30-Fury 6.00-Rocky Jones 6.30-Two Grand 6.45-CBC News 7.00-Tabloid 7.30-Eddie Arnold 7.45-Big Time in Sport 8.00-Big Town 8.30-Sheaffer\u2019s Showcase 9.00-Dragnet 9.30-Pick the Stars 0.00-Buried Treasure \u2018The Walls of Jericho\u201d 10.30-Federal Elections 10.45-Federal Elections 11.00-CBC News 11.15-Theatre of Stars 11.45-Frontier © Le mercredi, 8 mai CBFT Montréal Canal 2 2.30-Place aux dames 3.30-Long métrage \u2018Le Grand Refrain\u2019 5.00-Boîte à surprises 5.30-L\u2019Ile aux trésors 6.00-Opinions 6.30-Ce soir 6.45-Carrefour 7.1 7.3 1 5-Le Téléjournal 0-Cinéfeuilleton \u201cCes sacrés gosses\u201d 7.45-Les Collégiens Troubadours\u201d 8.00-Pays et merveilles 8.30-Famille Plouffe 9.00-Lutte 10.00-Point d\u2019interroga.?10.30-Au p'tit café 11.00-Télé-Journal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier \u201cL\u2019inspecteur Sergil\u201d CBMT Montréal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Gorner 4,00-Open House 4.30-Howdy Doody 00-Junior Television Club 30-Rin Tin Tin .00-Damon Runyon Stories 30-Frankie Laine .45-CBC News .00-Federal Elections .15-Federal Elections .30-Disneyland .30-Hit Parade 9.00-Kraît TV Theatre 10.00-Here and There 10.30-Federal Elections 10.45-Federal Elections 11.00-CBC TV News 11.15-Bob Cummings Show 11.45-Top Plays of \u201957 Le jeudi 9 mai 5.00-Boite a surprises 5.30-Dessins animés 6.00-Histoires de M.de La Fontaine 8.30-Ce soir 6.45-Carrefour 7.15-Télé-Journal 5.5 6 6 6 7 7 7 8 | xX 7.30-Cinéfeuilleton \u2018Ces sacrés gosses\u2019 T.45-Toi et moi 8.00-Le fil d\u2019Ariane 8.30-Le Colombier 9.00-Rendez-vous 9.30-Le Théâtre des étoiles 10.00-Sérénade pour cordes 10.30-Elections fédérales .C.10.45-Elections fédérales Libéral 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier: \u201cL'inspecteur Sergil\u201d e CBMT Montreal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House .30-Howdy Doody .00-Maggie Muggins .15-Sports Time .30-Lone Ranger .00-I Spy 30-Charles Laughton .45-News , 700-Tabloid \" 71.30-The Goldbergs 8.00-Jane Wyman 8.30-Shower of Stars 9.30-Jackie Rae Show 10.00-Alfred Hitchcock: 10.30-The World in Action\u201d 11.00-CBC TV News 11.15-Sport Guesses and Guests 11.45-The Lone Wolf © Le vendredi, 10 mai CBFT Montréal Canal 2 5.00-Boîte à surprise 5.30-Grenier aux images 6.00-Sophie-Magazine 8.30-Ce soir 8.45-Carrefour 7.15-Télé-journal 7.30-Cinéfeuilleton \u2014 74 8.Samus \u2018Ces sacrés gosses\u2019 5-Pour elle 00-Le sport en revue 8.30-Chansons - vedettes 9.00-Chasse au crime 9.30-Quatuor: \u201cElise Velder\u201d 10.00-Profils d\u2019adolescents 10.30-Conférence de Presse 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Mélanges 11,30-Reprise long métrage: \u201cMarius\u201d.CBMT Montréal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody .00-Discoveries .15-Children\u2019s International Newsreel .30-Roy Rogers .00-Crunch and Des .30-Adventures Out of Doors .45-News o- Zablold .00-On Trial .30-Plouffe Family 9.00-Graphic 9.30-Country Hoedown 10.00-Cavalcade of Sports 10.45-Jim Coleman Show 11.00-CBC TV News 11.15-Revival Night ORJJN ORE Gn | ! ¢ Les nouvelles en raccourci (Suite de la page 2) trop \u201cosés\u201d font frémir ceux qui réalisent les grands dangers de > la route à cette période de l\u2019année - - - - Les déménagements nombreux ont donné du fil à retordre aux compagne Shawinigan et Bell, aux autorités municipales et aux camionneurs.Trop de § = - | personnes attendent à la dernière minute pour s'assurer un service parfait en quelques heures.s\u2019attirer encore quelques lettres anonymes (des braves!), nous ne pouvons pas nous empêcher de signaler un événement survenu l'automne dernier à une importante intersection à Valleyfield.\u2014 mr C'est la vie! - - Au risque de Une dame attendait le changement des feux de circulation; la lumière jaune venait tout juste de se faire voir et un chauffeur de taxi commença à claxonner à tout casser! laissa pas intimider.Cette dame ne se Elle sortit promptement de sa voiture, demanda à ce chauffeur ce qu\u2019il voulait avec ce tapage.Ce dernier lui adressa des paroles aigres-douces.sitôt une taloche à la Joe Louis! Madame continua sa route aux applaudissements de plusieurs q témoins dans les environs.Madame lui appliqua aus- Le chauffeur se \u201cboucha\u201d et Ceci prouve encore une fois que certains chauffeurs de taxis ne sont pas les maîtres exclusifs de nos routes et qu\u2019ils ne doivent pas abuser de leur arrogance, même s\u2019il s\u2019agit de femmes au volant des autos.- - - Les opératrices aux Bell se souviendront longtemps du 28 avril et du changement au système automatique à Valleyfield.Elles ont été surchargées maine.d'ouvrage du commencement à la fin de la journée.laient \u201cvoir comment ça marche ce système?\u201d - - - - Nos meilleurs voeux de succès continu a McDonald & Robb Limited qui célèbrent cette année leur 75e anniversaire de fondation.Meuniers avantageusement connus d\u2019un océan à l\u2019autre, McDonald & Robb jouissent d\u2019une belle popularité dans nos parages et ailleurs.La qualité de leurs produits est reconnue par toutes les bonnes ménagères - - - - L\u2019Exposition de Valleyfield aura lieu du 14 au 18 août inclusivement.attractions nombreuses et des exhibits commerciaux et industriels promettent à l\u2019avance une réussite pour 1957 dans ce do- Tous vou- La Revue Hamid, le Midway World of Mirth, des A LA SEMAINE PROCHAINE! Ch.Larocque Le foyer des bons films LUE LLY PRES DE CHEZ-VOUS BREUVAGES CAPRICE Tél.FR.3-5460 \u2014\u2014 Valleyfield Cinéma Salaberry Tél.FR.3-6266 DIMANCHE SEULEMENT .\u2026\u2026\u2026.LE 5 MAI \u201cLE GRAND CHEF\u201d Victor Mature et Susan Ball Très bon film d\u2019action en couleurs, de bonne \u201csuspense\u201d.: A ROGRAMME \u201cLE NUMERO FATAL\u201d John Garfield et Marie Windsor LUN.-MAR.-MER._ 6-7-8 MAI \u201cFUNNY FACE\u201d Audrey Hepburn - Fred Astaire - Michel Auclair Un film splendide! un merveilleux divertissement nouveau genre.Il faut voir et entendre, dans son premier grand film musical, Audrey danser et chanter avec Fred sur les airs de Gershwin! \u201cS Wonderful!\u201d \u201cClap Yo' Hands!\u201d \u201cHow Long Has This Been Going On\u201d \u2014 et 8 autres chansons inoubliables.C'est un film en Vista- Vision et couleurs.AUSSI: Cartoon, Sujet Court, Comédie.CE FILM VOUS EST PRES TOUT DE SUITE APRES LE LOEW'S DE MONTREAL.JEU.- VEN.- SAM.9-10-11 MAI PRODIGIEUX! .six ans à peine et déjà un grand acteur Pablito Calvo dans \u201cMARCELINO PAIN ET VIN\u201d Un film tendre, malicieux, et constamment émouvant, voire même drôle et fin.Ce film a été primé à Cannes, Berlin, Madrid et par lOC.LC.C\u2019est tout dire.AU MEME PROGRAMME \u201cLES CONQUERANTS DE CARSON CITY\u201d Randolph Scott et Lucille Norman Film d'actions en couleurs, bagarres, meurtres, séductions, ete.Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield Tél.FR.3-1432 Albert Lemieux AVOCAT ALBERT LEMIEUX, LLL.CR, Tél.Rés.FR.3-8144 et FR.3-7909 POUR APPELER | VOTRE COABONNE - \u2014 Vérifiez le numéro (sur la carte que vous avez reçue récemment par la poste) et notez-le.PORTEZ LE RECEPTEUR A L\u2019OREILLE attendez de percevoir le bourdonnement continu, puis composez avec soin Deux lettres\u2014Cinq chiffres \u201cFR\u201d 3-xxxx RACCROCHEZ dès que vous entendez le signal \u201coccupé\u201d (buzz-buzz-buzz) er, _ « VOTRE TELEPHONE ET CELUI DE VOTRE COABONNE sonnent alors en même temps La sonnerie CESSE dès que votre coabonné répond DECROCHEZ LE RECEP- TEUR et parlez - - - AS.,, SI la sonnerie CONTINUE plus de 8 à 10 coups - - (Votre coabonné ne répond pas) \u2014 SOULEVEZ LE RE- CEPTEUR un instant, puis raccrochez COMPAGNIE DE TÉLÉPHONE BELL 2 mai 1957 LA GAZETTE 3 750,000 personnes dans l\u2019industrie du textile Au Canada \u2014 Causerie de M.F.-R.Daniels, vice-président Dominion Textile L'importance de l\u2019industrie des textiles de base pour le Canada, la province de Québec et en particulier les Cantons de l'Est, tel a été l\u2019un des sujets traités ici par M.F.Ryland Daniels, vice-président et directeur-gé- rant de la Dominion Textile Co.Ltd.à Montréal.M.Daniels, qui parlait à la réunion annuelle de l\u2019Association textile des Cantons de l\u2019Est, a signalé que, directement et indirectement, l\u2019industrie des textiles de base assure leur subsistance à trois-quart de million de Canadiens, soit à près de 5 p.100 de la population du pays.\u201cL'industrie des textiles de base est trés décentralisée, dit-il, et dans plusieurs cas elle est le principal, sinon le seul, gagne- pain d\u2019un bon nombre de petites villes et de villages.Plus de 95 p.100 de cette industrie est concentré dans les provinces.de Québec et d\u2019Ontario, mais Québec détient la plus large part, \u2014 soit 57.3 p.100 de tous les employés de l\u2019industrie des textiles de base\u201d.Parlant de la concentration des filatures dans les cantons de l\u2019Est, M.Daniels a signalé que 82 pour cent, environ, des employés d'usines de Drum- mondville sont au service de l\u2019industrie textille.Pour Granby, la proportion est de 33 p.100 et pour St-Hyacinthe elle dépasse 50 p.100.La liste de paie annuelle des 3,579 travailleurs du textile de Sherbrooke atteint près de $10,000,000, dit-il.M.Daniels a parlé aussi du rapport, récemment publié, du bureau canadien du National Industrial Conference Board, qui fut préparé pour la Commission royale Gordon sur les perspectives économiques du Canada.D'abord, dit-il, le rapport souligne importance de l\u2019industrie textile pour le Canada en la qualifiant de \u201csignificative selon tous les termes de comparaison\u201d.Sur la question controversée de l\u2019efficacité, le rapport a trouvé que l\u2019industrie canadienne était remarquable par son \u201cattitude alerte et agressive\u201d.\u201cLe rapport conclut qu\u2019il n\u2019existe aucune raison de mettre en doute l\u2019affirmation des manufacturiers canadiens qu\u2019aucun pays de maturité économique comparable, ou possédant une industrie textile comparable, a des droits de douane moins élevés que le Canada\u201d.En conclusion, M.Daniels dit: \u201cIl est démonté que l\u2019industrie textile est d\u2019une grande valeur pour notre nation.Toutefois, la part quelle a prise jusqu\u2019à présent n\u2019est rien, comparée à celle qu\u2019elle pourrait prendre dans l\u2019avenir et à la valeur qu\u2019elle pourrait représenter pour le Canada dans les prochaines vingt-cinq années et par la suite\u201d.Annoncez dans La Gazette DOCTEUR EN BEAUHARNOIS Samedi-soir et lundi Edifice Thrift CO.8-3900 EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC BACHELIER DE L'UNIVERSITE DE MONTREAL OPTOMETRIE VALLEYFIELD Tous les jours sauf lundi 44, avenue Grande-Ile Tél.FR.3-3200 DlJ CANADA | CINEMA BELLERIVE Tél.FR.3-2565 Le rendez-vous des cinéphiles DIM.- LUN.- MAR.5-6-7 MAI A LA DEMANDE GENERALE CE FILM VOUS SERA PRESENTE POUR TROIS JOURS SEULEMENT \u201cUNE FILLE NOMMEE MADELEINE\u201d Marta Toren, Gino Cervi et Jacques Sernas Plus de 3,500 personnes ont vu ce film au Cinéma Salaberry la semaine derniére, mais nous avons refusé plus de 1,000 entrées faute de place.Ce film ne sera pas présenté à Valleyfield avant deux ans, profitez des trois derniers jours au cinéma Bellerive.Admission: $0.75.AU MEME PROGRAMME \u201cLES FIANCEES DE ROME\u201d avec Lucia Rose et Cosetta Greco JEU.- VEN.-SAM.9-10-11 MAI \u201cBATTLE STATION\u201d avec William Bendix et John Lund AU MEME PROGRAMME \u201cBLACKJACK KETCHUM, DESPERADO\u201d avec Howard Duff et Maggie Mahoney Film d'action en couleurs, l'ambiance angoissante et tragique est soutenue du commencement a la fin. SITE COMMERCIAL IDEAL A VENDRE Beau coin commercial, Grande-lle et Boule- vard-du-Hâvre, 50 x 65.Pour informations, s'adresser à M.JOHN BARON, sur les lieux le jour, ou tél.FR 3-0404, Valleyfield (2-P) 32, Ste-Cécile Vallefield Excavation Ltee Creusage, nivelage Sable, gravier, ciment, coupes d\u2019eau, etc.C.P.213 TEL.: FR.3-6233 et FR.3-4360 Valleyfield A VENDRE ENCAN PUBLIC Un poêle a END Westinghouse, S AMEDI, LE 11 MAI |un moulin à laver Westinghouse.1957 1 heure p.m.à la ferme de M.Eugène St-Onge Lignes Trout River, Qué.Les articles suivants: 35 têtes de Holstein et Jersey 12 vaches Holstein, lactations différentes, 3 Jersey dues en mai et juin, 5 taures de 18 mois, 8 taures d'un an, 2 génisses de 6 mois, 3 veaux du printemps, jument âgée d dix ans.Machinerie: \u2018Tracteur à roues jumelles IHC Farmall \u201cH\u201d, charrue à trois sillons IHC, trayeuse neuve Surge, 2 chaudiéres, 4 courroies, compresseur et boyaux, 2 ibatteuses, épandeur à fumier neuf sur pneus, faucheuse sur pneus New Holland usagée un an, rateau de côté à 4 \u2018barres sur pneus comme neuf de marque Case, rateau simple, charrette sur pneus, chargeur à foin, remorque à 2 roues, grubber là ressorts, cultivateur, balance, tondeuse électrique pour vaches de marque \u201cOster\u201d, réservoir à gasoline en acier neuf capacité 200 gallons avec boyau et bec, harnais, bidons à lait et couloir, rail à poulie 70, pompe citerne, câble d\u2019un pouce, tondeuse à gazon, scies, \u2018barils, girouettes, fourches, pelles, chaînes et bien d\u2019autres articles non mentionnés.Termes: comptant.HAROLD P.HIGGINS, encanteur Tél: Huntingdon CO.4-5114 (2-9) COURS PRIVES DE COUPE ET COUTURE Apprenez a coudre et a faire vos propres patrons.Pour informations sg'adresser à Mme Rose-Ange Ber- geron-Côté, tél: FR.3-1810, Valley- field, ou CO.8-4635, Beauharnois.(2-9-16-23-c) A LOUER Une belle résidence d\u2019été, toutes les commodités de la ville, chauffage automatique, belle terrasse, située sur le bord de l\u2019eau dans le chemin de la Baie, un mille de Val- leyfield.S\u2019adresser tél: FR.3-3951, Valleyfield.Maison moderne de 8 apartements, située à 76 rue McLaren.Prix: $60.00 par mois.S\u2019adresser à 318 rue Danis, Valleyfield.(2-c) Trois camps d'été situés au Buton (St-Stanislas).Trois chambres à coucher dans chacun.Tout meublé.Grands terrains.Eau courante.S\u2019adresser à 244 St-Laurent, tél: FR.3-2572, Valleyfield.(2-9-16-23-c) Logement chauffé à 57 rue Dion, comprenant une chambre, boudoir, cuisine et chambre de bain.Courant 110 et 220.Appelez FR.3-6850, Val- leytield, (2-c) Aussi un set de chambre de trois morceaux presque neufs.S\u2019adresser à 87, rue Bissonnette, Valleyfield.(2-9-16-P) Séparateur électrique en bon ordre \u201cCockshutt\u201d, bidons à lait, un de 5 gallons, un de 6 gallons, un de 8 gallons; tracteur \u201cCockshutt\u201d 40, bien propre; herse à roulettes, 32 roulettes, Massey-Harris; semeur à disques, Cockshutt avec distributeur d'engrais; moulin à foin 6 pieds Cockshutt; rateau fileur International; charrue 3 raies Cockshutt; presse à foin sur champs à corde Cockshutt avec moteur; batteuse sur champ 6% pieds de coupe avec prise de courant à corde Cockshutt; installation d\u2019étable en fer Jutras entre deux pour 16 bêtes à cornes; moulin à battre Farano sur roues avec souffleur et empocheur complet.S\u2019adresser à M.Moise Mon- grain, Ile Perrot, Cté de Vaudreuil, Qué.Un Morris 1951; une bonne aubaine.S\u2019adresser Tel: FR.3-3951, Valleyfield.Un carosse Gendron, bleu-gris, en très bonne condition.Prix raisonnable.S\u2019adresser à 14-A, rue Edmond, Valleyfield.Carosse de bébé.Couleur bleue avec ailes chromées.Vendrais très bon marché.S\u2019adresser à 54 St-Théodore, tél: FR.3-5985, Valleyfield.(2-9-c) Terrain sur la rue Narcisse 50 X 90.Aussi terrain rue Dion, 45 X 90.Appelez FR.3-6850, Valleyfield.Chargeur à foin, tombereau, moulin à foin, séparateur électrique à lait Viking 850 livres comme neuf, couloir à lait, wagon sur caoutchouc avec côtés et échelettes.S\u2019adresser à FR.3-2508, Valleyfield.(2-9-16P) JECRIS POUR VOUS Composition - traduction - transcription.J.A.Raphael Saint-Mau- rice, B.A, L.Péd,, L.S.P.170, St- Charles, tél.FR.3-3350, Valleyfield.AUTOMOBILE Automobilistes et camionneurs, nous vous vendons tous les piéces et accessoires que vous désirez au prix du gros.Nous sommes représentant du manufacturier, c\u2019est pourquoi nous pouvons vous donner les meilleurs prix en ville.II ne vous en coûte rien de passer nous voir, nous sommes à votre disposition.J.B.P.Boucher & fils, 54, rue Ste-Cécile, Valleyfield, face à l\u2019Hôtel Marquet, Notre nouveau Numéro de téléphone est FR.3-4515.(2-9-c).PROPRIETE A VENDRE Une propriété située dans la paroisse St-Polycarpe, De Beaujeu, trois chambres à coucher, salle de bain, terrain 50 X 210, $3,300.Comptant $300.00; solde $35.00 par mois.Pas de visite le dimanche.S\u2019adresser Marcel Labelle, De Beaujeu, Cté Soulanges.24 heures RICHELIEU FRontenac 3-5455 3-4 mai AVIS Conformément aux dispositions de l'article 1571d du code civil, avis est par les présentes donné qu\u2019une cession-transport et le transport de toutes créances de livres et autres créances récevables, présentes et futures, de L.P.Leclerc & Fils dont la principale place d'affaires dans la Province de Québec est dans le district judiciaire de Beauharnois à la Banque de Montréal, à titre de garantie, faits et exécutés le trentième jour d\u2019avril 1957, ont été enregistrés au bureau de la division d'enregistrement de Beauhar- nois, le premier jour du mois de mai 1957 sous le numéro 96380.Daté le ler jour du mois de mai 1957.BANQUE de MONTREAL Valleyfield, Qué.(2-16-C) ES AGENTS DEMANDES Vous êtes tous les bienvenus à notre position.Une Compagnie progressive a toujours de la place pour des gens ambitieux, travaillants, et si vous demeurez dans: Huntingdon, Ormstown, Howick, Ste-Agnès, St- Anicet, Ste-Barbe et les environs cest vous que nous cherchons actuellement.Excellente chance de profits immédiats.Sans obligation, informez-vous à 1600 Delorimier, Dept.72, Station C, Montreal.(2-9-16-23-c) Avis aux jeunes joueurs de baseball du Quartier Nord Tous les jeunes qui résident dans la quartier Nord ou Champlain, intéressés à jouer au \u2018baseball dans la Petite Ligue de Baseball de Valley- field, sont priés de se rendre au Terrain Moco samedi prochain, le 4 mai, à 2 heures précises.Marcel Bessette, L\u2019instructeur de cette équipe, leur donnera alors les instructions voulues.AVIS AUX JEUNES De 9 a 12 ans du Quartier- Salaberry .Tous les jeunes de 9 a 12 ans intéressés à jouer au baseball cet été pour l\u2019équipe des Giants de Salaberry devront se rapporter samedi le 4 Mai au terrain de la Canadian Schenley situé en arrière de la Schenley, rue Salaberry.MM.René Lacroix et Richard Leduc aidés de Gérald Courchesne, ancien joueur des Giants, seront a votre disposition pour l'entraine- 2 mai 1957 AVIS Province de Québec, District de Beauharnois, Cour de Magistrat, No.7414, LA BANQUE PROVINCIALE DU CANADA, demanderesse, vs L.EISENBERG, défendeur.Le samedi, 11 mai 1957, à 10 heures de l'avant- midi, à la place d'affaires dudit défendeur, 23, rue St-Laurent, Sa- laberry-de-la-Valleyfield, seront vendus par autorité de Justice les biens et effets du défendeur saisis en cett cause consistant en une caisse enregistreuse \u201cRemington Rand\u201d.Termes: Comptant.FIDELE DESHAIES, H.C.S.LA GAZETTE 4 Notice Province of Quebec, District of Beauharnois, Magistrate\u2019s Court No.7414, THE PROVINCIAL BANK OF CANADA (La Banque Provinciale du Canada), Plaintiff, vs L.EISEN- BERG, defendant.On Saturday, May 11th, 1957, at 10 o'clock in the forenoon, at the place of business of said defendant, will be sold by authority of Justice all goods and chattels seized in this case consisting of one Remington Rand cash register.Terms: cash.FIDELE DESHAIES, B.S.C.A VENDRE Poéle Gurney blanc, bois et charbon, fourneau, réchaud, waterfront.S\u2019adresser 3 Armour Reid, St- Timothée Station, tél: FR.3-3609.(2-p) CAMP A LOUER Un camp situé dans l\u2019île.3 appartements.S\u2019adresser à 48 rue St- Joseph, tél: FR.3-8041, Valleyfield.(2P) Initiation du 4e degré des Chevaliers de Colomb à Montréal dimanche dernier Dimanche dernier, à l'hôtel Wind - sor à Montréal, avait lieu une initiation au 4ème degré des Chevaliers de Colomb sous la présidence active de M.Antonio Rabeau, maître de la province de Champlain, district de Québec no 1.Plus de 200 chevaliers ont été initiés dont Son Excellence Mgr Maurice Beaudoux, archevéque de St-Boniface, et 1'hon.sénateur J.Eugène Lefrançois.Parmi les personnalités présentes, on remarquait Son Excellence Mer.Lawrence P.Whelan, évéque auxiliaire de Montréal, Me Francis Fauteux, cr.directeur suprême de l\u2019ordre colombien, Mgr C.A.Labelle, aumônier de l\u2019assemblée Dollard et Me Fabio Monet, c.r., président du tribunal d\u2019appel en matière d\u2019im- pot, vice-maitre supréme pour l'est du Canada et Terre-Neuve de l'ordre colombien.Au banquet qui clôtura cette journée, le sénateur Lefrançois adressa la parole au nom de tous les initiés.De Valleyfield et environs ont été initiés le Rév.Père Bérard, de Beau- harnois, et MM.Albert Marcil, Oscar Larin, André Primeau, Hervé Dumouchel, Conrad Tremblay, Roméo Sauvé, J.Médard Lalonde et Antonin Cailhier.Le groupe de Valleyfield se composait de 47 personnes.L'Assemblée Colonel Salaberry a servi un cocktail avant le banquet à la délégation de Valleyfield \u2018pilotée par Me Philippe Malouin, fidèle navigateur.Un feu à la Duplan Dyeing cause des dégâts élevés Un incendie d'origine inconnue causa des milliers de dollars de dommages à l'industrie Duplan Dyeing Co., Ltd., a Valleyfield hier après-midi.Les «dégâts, causés par le feu, l\u2019eau et la fumée auraient été plus élevés sans le travail efficace des employés et des pompiers qui se sont rendus en toute hâte sur les lieux.Le feu aurait pris naissance entre les mûrs et sous la toiture de l\u2019immeuble.Les pompiers furent mandés à la Duplan à 1.45 et tous étaient de retour au poste de police à 2.55 heures, soit une heure et dix minutes plus tard.Tout était alors sous contrôle.Six hommes, sous la direction du Chef Paul Marleau, se rendirent sur les lieux du feu.Is utilisèrent 800 pieds de boyaux et deux jets d\u2019eau.\u2018Trois camions à incendie, propriétés de [la ville, étaient sur place.L'équipe de ment du printemps.Apportez votre gant de \u2018baseball si vous en avez un, si non on vous en founira un.Tous les joueurs de l\u2019an passé sont priés de se rapporter afin d'aider leurs confrères à la pratique.Pour de plus, amples détails, veuillez vous adresser à M, Adrien Le- febvre tél.FR.3-8253 M.Rolland Bougie tél.FR.3-3486 ou FR.3-8040, Mr.René Lacroix, tél.FR.3-1513, et Gérald Courchesne, tél.FR.3-2312.A VENDRE Plusieurs meubles de ménage comprenant bureau, chiffonniers, tables chaises pour camp d\u2019été.Aussi robes et costumes pour dame.Tél: FR.3-8574, Valleyfield.(2-9-16-¢) 24 heures RICHELIEU FRontenac 3-5455 3-4 mai Royal Proulx gagnante Dans la ligue des gens mariés L\u2019équipe du capitaine Royal Proulx a remporté les grands honneurs du détail de la ligue de quilles des gens mariés, mardi soir dernier, à la salle de quilles Sallaberry.Cette équipe se composait du capitaine Royal Proulx, de Mmes Armand Poulin, Réal Viau, Rolland La- tour, et de MM.Hubert Bourdon et François Patenaude.Elle a remporté la victoire avec un surplus de 312 ins à l'issue des six parties régulières de la finale.La distribution des prix et trophées de cette ligue aura lieu samedi soir prochain, le 4 mai, au mess des officiers du Camp miliaire.Cette cérémonie sera suivie d'un soirée ré- créative.Conseil de Ordre Loyal des Moose Le Conseil élu pour l\u2019année 1957 à l'Ordre Loyal des Mooses, Loge 1230, Valleyfield est le suivant: M.Romuald.Décosse, gouverneur; M.Paul Degré, vice-gouverneur: M.Antoine Gagnier, prelât; M.Lorenzo Montreuil, trésorier: M.Lucien French, secrétaires M.Ronaldo Martin, premier Trustee; M.Robert Jodoin, deuxième Trustee; M.Louis Bélanger, troisième Trustee.LA GAZETTE FRontenac 3- 127 44, Ste-Cécile Valleyfield 6\u2018 ~~ ar ever mare 0 2° 6\u2018.~~ S.H.le maire LOUIS QUEVILLON, de Valleyfield, ainsi que M.PAUL MAR- LEAU, chef du service de la Police et des Incendies, se sont partagé l\u2019honneur d\u2019inaugurer officiellement le nouveau système de téléphone à cadran.INAUGURATION DU NOUVEAU TELEPH Novi, M.le droite) reçoit l\u2019appel.2 mai 1957 ONE A CADRAN A VALLEYFIELD maire a logé ce premier appel du bureau de M.J.-L.RIVEST, gérant local de la compagnie Bell, que l\u2019on voit ci-haut à gauche, tandis que M.Marleau (à - PROGRAMME 24 HEURES RICHELIEU - Les 3-4 mai, objectif de $10,000 Demain et samedi VENDREDI 4.30\u2014Réception civique \u2014 Hotel de Ville \u2014 Signature du livre d\u2019or par le Père Ambroise et Maurice Richard.6.00\u2014Ouverture de la cam-r pagne au Parc Sauvé.A!- locution Roland Larivière, président.Proclamation du maire.Cérémonie de l'homme perché.Allocutions des patrons d'honneur et du Père Ambroise.Début des activités des CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché, Valleyfield Tél.FR.3-5225 comités de téléphones et de collection.6.30-Parade d\u2019ouverture \u2014 départ du parc Sauvé.7.30-Cérémonie du roi et de la reine au Séminaire de Valleyfield.Collecte des Hobos.9.00-Retour au Parc Sauvé.Début de la collecte de nuit.10.00-Cessation des activités par hauts-parleurs.SAMEDI 9.00-Annonce des activités sur hauts-parleurs et progrès de la campagne.Parade des enfants.9.30-Comité de rencontre de Jean Duceppe.10.00-Retour des enfants au Parc Sauvé et distribution de friandises aux enfants.10.00-On prend le café avec Jean Duceppe.10.30-Attribution des prix concours de bicyclettes.12.00-Lunch 1.00 à 6.00-Visite au micro des personnalités de la ville.6.00-Clôture de la campagne et annonce des résultats.RAA CE « Eo {ed J BOIS ET CHARBON \u201c9: BIJOUTERIE A E.CHARLEBOIS 82 Ellice >\" Tél.46 Notes Sociales Les finançailles de Mlle Marie Galipeau, file de Mme \"Théodule Galipeau, de Huntingdon, à M.Gilles Brunet, fils de M.et Mme Armand Brunet, de Ste-Barbe, eurent lieu à Pâques.Nos félicitations.Naissance COLLINS A lHôtel-Dieu de Valleyfield, lundi, le 15 avril 1957, à M.et Mme \u2018Roger Collins, née Laurette Guilbault, est née une fille baptisée semedi dernier, le 27 avril, en l\u2019église Notre-Dame-de-Bel- lerive par M.l'abbé Longtin, sous les noms de Marie Anne Michèle.Parrain, M.Joseph Guilbeault, grandpère de l'enfant; marraine, Mme Imelda Collins, grand\u2019mère de l'enfant.Porteuse, Lise Dufresne, cousine.BENOIT \u2014 Le 14 avril 1957, à Belleville, Ontario, à M.et Mme Maurice Benoit, née Georgette Mc- Gillis, autrefois de Valleyfield, est né un fils baptisé sous les noms de Joseph, Robert, Luc.Parrain et marraine, M.et Mme Robert God- bout, de Valleyfield, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme Emile McGillis, également de Valleyfield, grand'mère de l\u2019enfant.L'enfant fut baptisé dimanche dernier, le 28 avril, en léglise St-Joseph, de Belleville, Ontario.Meilleurs voeux de bonne fête à Jacqueline Filiatrault, fillette de Met Mme Gaetan Filiatrault, de Val- leyfield, qui célébrera son anniver- Saire de naissance samedi prochain, de 4 mai; de la part de ses parents et ses amies.Naissances BRUNET \u2014 À l\u2019Hotel-Dieu de Valleyfield le 19 avril 1957, à M.et Mme A.Albert Brunet, née Hélène Chasles est né un fils baptisé en l\u2019église de I'Immaculée Conception de Bellerive par M.l\u2019abbé Gilles Longtin sous les noms de Joseph Roméo Pierre.Parrain et marraine: M.et Mme Roméo Brunet, oncle et tante de Yenfant.Porteuse: Mademoiselle Marie Claire Brunet, tante du nouveau-né.KERSHAW \u2014 A l'hôpital Général de Verdun le 20 avril 1957 a M.et Mme Herbert Kershaw née Lilianne Leboeuf est née une fille baptisée à l\u2019église de Belle- rive par M.l\u2019abbé B.Prieur sous les noms de Marie Anita Suzanne Sylvia.Parrain et marraine: M.et Mme Eugène Leboeuf, grands- parents de l\u2019enfant.Porteuse: Mlle Claudette Le- boeuf, tante de l\u2019enfant.GAINES \u2014 A l\u2019Hotel-Dieu de Valleyfield, le 18 avril 1957, à M.et Mme Léonard Gaines née Isabelle Galipeau est né un fils baptisé à la cathédrale par Mgr Alfred Sauvé sous les noms de Joseph Jean.Parrain et marraine: Mme John Gaines, rents de l\u2019enfant.Porteuse: Mme Jean Pierre M.et grands-pa- Gaines, tante du nouveau né.Notes sociales Bonne fête à Sylvie Joubarne qui célèbre cette semaine son anniversaire de naissance.De la part de sa cousine Lise.Félicitations à M.Evariste Hé- bert et à Mademoiselle Réjean- ne Rhéaume à l\u2019occasion de leurs fiançailles qui eurent lieu récemment à Montréal.De la part de leurs parents et amis.Bonne fête à Denise Carrière enfant de M.et Mme Lucien Carrière dont l\u2019anniversaire est le ler mai.De la part de sa soeur Lucie.Meilleurs souhaits de fête à Madame G.Constant qui célèbre cette semaine son anniversaire de naissance.De la part de ses parents et amis.Voeux de bonne fête à Mme A.Plourde de Valleyfield à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance qui a lieu cette semaine.De la part de son filleul Daniel, Bonne fête à Diane Dubois de Dorion qui célèbre le 7 mai son anniversaire de naissance.De la part de sa cousine Denise.Annoncez dans La (Gazette TEAU LOU KARNS | FRANCE BERNARD Orchestre: TRIO BOB ROLAND MAGICIEN MING dot a ct me ME 2 mai 1957 LA GAZETTE 8 A LOUER Chambre à louer.Endroit idéal pour travailleur de nuit.S\u2019adresser à 201 St-Laurent, tél: 2026-W ou FR 3-6435 après le 28 avril (18-25-2-p) Un logement chauffé de 5 appartements, plus chambre de bain, réservoir à eau chaude, entrée 220, Libre pour le ler mai.S\u2019adresser à 199, rue du Marché, Valleyfield.(25P) Un camp d\u2019été à Port-Lewis, trois chambres à coucher, cuisine, salle à dîner, frigidaire et chaloupe fournis, eau courante, toilette, etc.S'adresser à Edmond Carrière, Port- Lewis, Tél.CO.4-5983, Huntingdon.(XNO) Chambre à louer pour Messieurs, rue Victoria, Tél: FR.3-0692, Val- leyfield.PENSIONNAIRES DEMANDES Chambre à louer ou chambre et pension pour homme.Usage du bain; eau chaude à l\u2019année.Lavage fait à la maison.Logement moderne.Prix raisonnable.Proche de la Montreal Cottons, S\u2019adresser à 22 \u201cYe Penon, Valleyfield-Nord.(28-4-11-18-25-2-9-16-p) TERRAIN A VENDRE Plusieurs terrains à vendre.Situés sur Ia rue Viau.Pour informations, appelez 593 et à compter du 28 avril, FR.3-5230.(XNO) \u201cPlusieurs terrains à vendre.S\u2019adresser à M.Ernest Leduc, Rang du Milieu, tél.FR.3-1224, Valleyfield.(25-2-9-16-c) Terrains situés à Valleyfield Bassin.S\u2019adresser à Louis Lalonde, 40, A, Cossett, Tél: FR.3-0737, Valley- field.(2P) Terrains 50 X 100, situés dans la paroisse St-Joseph Artisan, près de l\u2019école et de l\u2019église.S\u2019adresser a 382, Blvd du Havre, tél.2746-J, Val- .lefleld.(18-25-2-p) A VENDRE AUBAINE A ST-LOUIS: Grande maison, grand terrain, très grand hangar; idéal pour grosse famille ou commerçant.Maison située au centre du village.$1,000.comptant, balance facile.Maison de 5 pièces, BIvd Mgr Langlois, $7,500.Comptant $1000.00; balance facile.Maison d\u2019un logis rue Sullivan.$4,000.Comptant: $500.Balance facile.Beau cottage en briques avec garage.Grandeur de la maison et garage: 64\u2019 x 28\u2019.Une aubaine a $10,000.Située a Notre-Dame du Sourire.Restaurant avec grand logis sur la route nationale pres ac Valleyfield.Occasion pour vrempt acheteur.Maisons préfabriquées de 24\u2019 x 40\u2019.Tous les matériaux fournis pour construire sur le terrain de votre choix.Comptant: $60.00.Balance en paiements faciles pendant 10 ans.Roger Simard Immeubles Bureau et résidence: Notre-dame-du-sourire Paroisse St-Timothée, Code Beauharnois \u2014 Tél.Valleyfield FR.3-8222 mot.par Insertion.20% sera à jours après la parution du Journal.TARIF des ANNONCES CLASSEES Toutes les annonces classées sont payables A ['avance.le mot, minimum par insertion 60 sous.Annonces classées ajoute sans changement de copie: la moitié prix Quatre (4) sous Chaque mot additionnel 3 sous le outé au coût de ces annonces non payées sept A VENDRE Deux poêles émaillés blancs, chauffent bois et charbon.S\u2019adresser à 64, St-Charles, Valleyfield, tél.435- J et FR.3-7423, (25-2-9-p) Un autobus \u201cdiner\u201d, pole à patates double, avec \u201chot plate\u201d pour chiens chauds, évier, frigidaire Coca-Cola, cabine pour asseoir 16 personnes, peleuse électrique à patates, ventilateur électrique, etc.S\u2019adresser à 129 Grande-Ile, tél.FR.3-8097, Valleyfield.(25-2P) Trois paires de drap de laine, catalognes, toile de lin, tapis crochetés, S'adresser à 142, du Marché, Valleyfieid.(25-2) Un camp d\u2019été neuf situé Pointe Meloche, près du Golf.Vendrait à termes.Tél: FR.3-4722, Valleyfield.(2-9-16-23P) Un robe de mariée blanche, 14 ou 16 ans, trois-quarts, en parfaite condition.Une aubaine.S\u2019adresser à 1lla, rue May, Tél: FR.3-5572, Valleyfield.(2P) Meteor 1949, quatre portes.$500.S\u2019adresser tél: 1267-W-1 ou FR.3- 3609, Valleyfield.(25-2-9-p) Douze télévisions Admiral 27 pouces, prix régulier $537., prix réduit $389.95.Aussi réfrigérateurs, 12 pieds cubes à prix spéciaux.Armand San- toire, Tél: 26, St-Chrysostôme, Que.(2-9) Séparateur électrique de marque Vicking.Capacité de 800 1bs.En très bonne condition.S\u2019adresser à M.Hector Morand, Ste - Philomène, (Rang du Bord de l'Eau), Co.Châ- teauguay, tél.OL 7-8180.(25-2-9-c) ARGENT DEMANDE Argent demandé pour prêts hypothécaires.Bons placements.S'adresser à Jean Guy Phille, notaire, 44, rue Ste-Cécile, tél.FR.3-3222, Val- leyfield.(XNO) VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.Journal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux intérêts des villes de Valleyfield, Beauharnois et tous les œntres des comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges.M.JEAN-CLAUDE LEPEBVRE, directeur-gérant M.J.-LOUIS BRAULT, M.ISME PAOUST, M.LUCIEN FILIATRAULT, Gérant de la publicité Rédacteur 7, St-Pau 44, rue Ste-Cécile FR.3.7272 Tél.CO, 8-3818 C.P, \u201cN°\u201d VALLEYFIELD BEAUHARNOIS Vol.21 Jeudi, le 2 mai 1957 No 49 ER © Pièces de moulin à laver pour toutes les marques @ Coffre-fort © Frigidaire @ Moulin à laver @ Bicycles © Tondeuse à gazon @ Poêles @ Voiturettes S\u2019adresser après 3 heures seulement à\u2014 ROBERT JODOIN 31, rue Académie Valleyfield Tél.FR.3-5183 AW SU.MAISONS DEMANDEES Maisons.à.revenus.demandées.Urgent besoin de 4 à 5 maisons de plusieurs logis à prix raisonnables, 23-8222, Valleyfield.(XNO) Deux maison de 2 logements, une en briques, l\u2019autre en \u201cclapbord\u201d et amiante.Situées à 111 et 124, rue Ellen, Valleyfield.S'adresser à 81, rue Ellen, Valley, tél: FR.3-1107.(XNO) Magasin de fruits et snack-bar avec tout l'équipement.Cause de vente: maladie.Prix très raisonnable, S\u2019adresser: Fruit & Vegetable Market, St-Chrysostome, tél: 79 (11-18-25-2-p) Un accordéon de grande valeur, 120 bases, de marque Italienne, prix raisonnable, S\u2019adresser par tél.à 4085, Valleyfield.(11-18-25-2-c) Un set de saïle à diner, bon mar- shé, Aussi un poêle électrique Find- lay avec brûleurs.S\u2019adresser à 125, rue Champlain, Tél 755, Valleyfield.(18-25-2) Un gros éventafl électrique au mûr, un réservoir à eau chaude de 75 gallons, une laveuse à vaisselle, S\u2019adresser à 9a, rue Gurnham, Valleyfield.(XNO) Un bloc de quatre logis en brique.S\u2019adresser à 9, rue du Monastère, Valleyfield.(XNO) Un bungalow de cinq appartements, façade brique et pierre, chauffage central, belle grande cave, situé à 169 rue Fabre.S\u2019adresser à 165, rue Fabre, tél.FR.3-7544 ou à 58a, rue Chaussée, tél.FR.3-2765, Valleyfield.Une bicyclette de course, 10 vitesses, pratiquement neuve.S'adresser à 56, Elsie, Valleyfield, tél.2071-W.(18-25-2p) Nouveaux cottages sur le bord du lac St-François.Appelez M.Lawrence McCallum, tél: CO.4-2486, Hunting- don, Queé.(18-25-2-9-16-23-30-c) Un tracteur à Jardin Plow Trac 3% avec charrue, cultivateur et faucheuse.S\u2019adresser à M.René Sauvé, Rang Ste-Marie, Valleyfield.(25-2-9P) Un studio pouvant être converti en un lit, un chesterfield, un poêle électrique McClary, combiné bois et charbon, une horloge carillon, une lampe torchère, une jardinière, très bon marché.S\u2019adresser à 38, St- Charles, tél: FR.3-7012, Valleyfield.(2-9-p) Couchette trois-quarts avec ressorts.deux chiffonniers (comme petite table avec tiroir), trois bons meubles, surtout pour camp d'été.Le tout pour $10.00.S'\u2019adresser à M.Sylvére Arsenault, 163a, rue Ellice, FR.3-5987, Valleytield.(2P).CHAMBRE OU PENSION Chambre ou pension pour jeune fille ou femme, dans le centre de la ville.S\u2019adresser à 31, rue Académie, tél 2185-W, Valleyfield.(18-25-2-p) S\u2019adresser à Roger Simard, Tél: FR.|.COMMERCE A VENDRE Un commerce de confection pour dames, situé dans le centre de la ville, bon chiffre d\u2019affaires, aubaine pour acheteur sérieux, prendrait échange, cause de maladie.S'adresser à\u2014 23B, St-Laurent Tél.FR.3-1877 Valleyfield Offre spéciale DU printemps de votre vendeur CATERPILLAR U-861 \u2014 Tracteur a chaines de roulement Caterpillar D4, diesel, avec treuil Hyster.F.A.B.Québec.Prix: _____.$3,350 U-673-C\u2014Tracteur à chai- nes de roulement International TD18, diesel, avec bulldozer orientable et hydraulique et commande hydraulique.F.A.- B.Montréal.Prix: __-____ $8, 650 U-651-B \u2014 Tracteur à chaînes de roulement International TD9, diesel, avec bulldozer hydraulique et orientable Smith et treuil HDS5.FAB.Val d'Or, Qué.Prix .5 2 0 0 U-198-D \u2014 Tracteur à chaînes de roulement Allis - Chalmers HD 10, diesel, avec bulldozer hydraulique.F.A.B.Mont- U-701-B \u2014 Moteur diesel General Motors 6-110 avec système de démarrage électrique, batteries, panneau de contrôle, compteur d\u2019heures, indicateur de vitesse, deux nettoyeurs d\u2019air, produisant 215 CV a 1800 RPM, embrayage renfermé, base d\u2019acier et capôt.F.A.B.Montréal.pe 5,450 U-805-A \u2014 Niveleuse automotrice diesel Galion, modèle 102 avec groupe scarificateur, sans dents, actionnée par un moteur diesel International.F.- A.B.Québec.$5,300 Prix: -_- ° Éguipment Limitée 5550 rue Ferrier, Montréal Tél.LA.9-1381 1125 de la Canardière Québec Tél.4-3517 BIENVENUE \u2026.Aux personnes charitables et qui s\u2019intéressent à notre Oeuvre DICTION - CULTURE PHYSIQUE - MUSIQUE Par les Elèves de la Providence St-Aubin, Valleyfield MERCREDI, LE 8 MAI à 8 heures au sous-sol de l\u2019église de Bellerive BILLET: 50 SOUS I] y aura répétition pour les enfants à .15 cts.Bien reconnaissantes et Merci LES RELIGIEUSES DE PROVIDENCE ST-AUBIN e PROPRIETE A VENDRE OU A ECHANGER DESIRE ACHETER Nous achetons des volailles en tout temps, au plus haut prix sur le marché.Alcide Chantigny, R.R.3, Orms- town, tél: Ormstown 267TW.(11-18-25-2-9p) Propriété avec commerce à vendre ou à échanger, située à 55 Bouchette.S\u2019adresser à J.N.Vachon, tél H'don.CO.4-5924.(11-18-25-2) eur Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield, Qué.Téléphone FR.3-3155 Louis Philippe Lauzon Avocat Résidence: 128, du Marché Tél.FR.3-3155 CORSETIERE Mlle Alberta Bergeron, représentante du Spencer Support.Pour appointement, appelez Mme Alphonse Ouellette, Valleyfield FR.3-4034 (2-P) 12a, rue Murphy LA GAZETTE < é à MESSIEURS CE PRINTEMPS POUR VOS MERCERIES ALLEZ CHEZ OSTIGUY A Valleyfield c\u2019est l\u2019endroit où vous trouverez les plus grand choix de merceries de qualité pour hommes 215, RUE VICTORIA V ALLEYFIELD 2 CT RE LL (2e SES GER CUITS +++ COMME DES 5 LL COULEURS VIVES HARMONITE vous offre la magie de la couleur \u2014 la magie qui transformera des murs ternes en des fonds fascinants pour tout votre ameublement.Laissez- nous vous le démontrer ! W.Chatel FERRONNERIE Tél.FR.3-5323 107, Alexandre Valleyfield Marché St-Laurent EPICERIE Tél.FR.3-2277 54, St-Laurent Valleyfield \u2014 Un voyage en Amérique du \u2014 sud avec Me Albert Leblanc Intéressante causerie devant le Club Rotary de Valleyfield Me Albert Leblane, avocat bien connu de Valleyfield, donna un compte-rendu de son récent voyage en Amérique du Sud aux membres du Club Rotary de Val- leyfield lors de la réunion hebdomadaire au Chateau Sala- berry, mardi midi dernier.Le conférencier parla de la politique, de la valeur monétaire, des moeurs et coutumes des résidents des pays en Amérique du Sud.On ridiculise la politique et les politiciens a ces endroits, dit-il.Ceci n\u2019empéche pas de constater qu\u2019ils sont des patriotes même si la finance est entre les mains des étrangers arrivés au pays depuis quelques années.Les valeurs sont dépréciées, les salaires petits et la vie très chère un peu partout là-bas.\u201cEn Argentine, il ne faut pas parler politique, encore moins de Peron et de son épouse Eva.\u201d Ces pays possèdent de belles ressources naturelles mais ils sont mal administrés.Me Leblanc a été frappé par la grandeur des immeubles qui abritent les banques.Les banques sont la propriété de particuliers.La maladie de l\u2019exagération est en vogue en Amérique du Sud.De tous les pays qu\u2019il visita, il y a quelques semaines, Me Leblanc laissa entendre que l\u2019Uruguay ressemblait le plus au Canada.I] y a deux partis à cet endroit: les rouges et les blancs.Il n\u2019y a pas de service obligatoire, les lois sociales sont développées mais les touristes doivent payer en entrant et en sortant de l\u2019Uruguay.C\u2019est un pays bien administré.Le conférencier souligna qu\u2019il avait été impressionné par le Outboard Motocyclette e VENTE e PARTIES e ACCESSOIRES e ARTICLES Bicycle RAT CLIX manque d\u2019eau un peu partout.Il y a, cependant, des fleurs de toutes sortes et d'une grande beauté partout et les peuples sont en amour avec les arbres.Il fait très chaud.Les vacances des étudiants ont lieu en janvier et février au lieu de juillet et août à cause de la grande chaleur qui sévit à cette période de l\u2019année.Dans le domaine de la construction, Me Leblanc appuya sur le fait que les architectes sont des grandes compétences pour les constructions en ciment.On peut tout faire avec le ciment.Les maisons sont construites pour la chaleur.S\u2019il est vrai que les maisons sont fort attrayantes, elles sont aussi érigées de façon à prévoir les nombreux tremblements de terre en Amérique du Sud.Me Leblanc est d\u2019avis que la ville de Lima est sujette à plus de 300 tremblements de terre par année.Les femmes s\u2019habillent convenablement pour le climat.Les hommes sont vêtus d'une façon impeccable, même si les modes ne sont pas aussi avancées que chez nous.Le bruit est continuel et la grande quantité de moustiques causent des ennuis aux touristes.L'éducation est poussée à son plus haut point et les sports les plus populaires sont le football (soccer), le baseball, l'amour et le manger.La danse n\u2019existe pas mais il se consomme des quantités de boissons imposantes.Le Canada jouit d\u2019une grande popularité en Amérique du Sud et tous les habitants aimeraient bien venir y vivre.Présenté par M.Philippe Per- ras, Me Leblanc a été remercié par Dr.H, Hébert.Autres item C\u2019est avec regret que le Club accepte la résignation de M.Serge Godbout, qui doit quitter Valleyfield ces jours-ci pour Bersimis.On offre des voeux de prompt rétablissement à M.Médard Cousineau, actuellement sous observation à l\u2019Hôtel-Dieu Tél.FR.3-2860 de Valleyfield.M.Paul Comte est l\u2019objet de félicitations à la suite de la naissance d\u2019un fils.Des voeux de sympathies sont adressés à M, Gérard Bélanger à l\u2019occasion du décès de sa belle- mère, Mme J.T.A.Gauthier, survenu ces jours derniers.Les invités: MM.George McCloy, A.Leblanc, J.Armand Poupart et André Filion.Les indiens en guerre entre eux Le partage d'argent à St-Régis Un juge fédéral entreprendra, le 6 mai prochain, l'étude du différend survenu entre quatre groupes d'Indiens de la réserve S-Régis au sujet de la distribution des sommes d\u2019argent qui doivent étre versées aux Indiens en paiement des terres qui ont serve pour la construction de la voie maritime du S.-Laurent.Les sommes en question atteignent le total de -quelque $62,000, et il est possible que de nouveaux versements doivent être faits plus tard aux Indiens, L'Administration américaine de la 2 mai 1957 dû être expropriées dans leur ré- | voie maritime du S.-Laurent a ex- LA GAZETTE TEL.FR.3-4600 proprié environ 88 acres de la serve de la tribu S.-Régis, près village de Hogansburg.Les chefs élus de la tribu porté la cause devant la Cour fé} rale de district.Dans une pétit.ils demandaient au juge Step! W.Brennan de donner order l'argent leur fût vers- afin qu\u2019ils fassent la distribution.Les chefs héréditaires, les Indi Longhouse et les Indiens des nations ont cependant égalem réclamé l'argent qui doit être vi aux Indiens, Plusieurs des Indiens Longhc portaient les costumes de leur but lorsqu\u2019ils se sont présentés vant le tribunal fédéral, à Ut N.Y., lundi dernier.Annoncez dar La Gazette Vents et \u2018 Réparation de Moteurs électriques J.H.Sauvé & Fil 238, St-Laurent Valleyfield see > > HOTEL NEW WINDSO i ORCHESTRE TOUTES LES FINS DE SEMAINE Ray et ses modernaires Jam Session SAMEDI APRES - MIDI artiste invité CHARLEY GIBBONS 2, du Marché LUMBER AND BUILDERS SUPPLIES BOIS 37 MATERJAUX>s (ONSTRUCTION HOTEL NEW WINDSOR Guy Blais, prop.Valleyfield 2e AVE MAPGLEOR a VALLEYFIELD, Q va: 24h eures Richelieu bjectif du ichelieu: 110,000 La campagne débute demain soir Dow.(pagne natoires de la coupe Stanley, sera également au Séminaire de Valleyfield à 7.30 heures pour la fête des enfants.Il y distribuera sa photographie à tous les en-| fants qui la lui demanderont.Maurice Richard a été gracieusement mis à la disposition du Club Richelieu par la brasserie Samedi matin, à 10 heures, le personnage de Stan dans la Fa- \u2018est demain soir, vendredi, le, mille Plouffe, M.Jean Duceppe, ai, à 6 heures p.m., que dé-|sera au Chalet du Parc Sauvé.ara officiellement la grande |Tous sont invités à venir pren- de souscription du|dre le café avec lui et à le ren- à à Richelieu-Valleyfield, con-|contrer personnellement.sous le nom de \u201c24 HEURES HELIEU\u201d, De plus afin d'\u2019éveiller continuellement l\u2019attention du public objectif de la campagne est'envers la cause du Club Riche- $10,000.Les membres du club [lieu, il y aura un homme perché 1 se dépenseront donc sans/dans un poteau à une hauteur pter au cours de cette jour-|de 50 pieds.Il n\u2019en descendra complète et seront conti-|que lorsque l'objectif de la cam- lement sur l\u2019alerte pour re-|pagne sera atteint.llir les dons de toutes les ant: FRontenac 3-5455 à la multiples Samedi avant-midi, une gran- onnes qui signaleront pen-|de parade des enfants a été t ces 24 heures le numéro organisée.Ceux-ci porteront de pancartes sur WW ;rale de la campagne.Le|quelles on pourra lire leurs re- \u2018ail ne s'arrêtera que lorsque |vendications et leurs aspirations.les- -ectif sera atteint.n programme complet a été nisé pour susciter l'intérêt oublic dans cette campagne.ii l'abbé Ambroise Lafortune, au sous le nom du \u201cPère yroise\u201d a la télévision, cou- i1era le roi et la reine du HEURES RICHELIEU\u201d au inaire de Valleyfield demain vendredi, à 7.30 p.m.\u201cHockey\u201d, Maurice Richard, ide vedette des séries élimi- Ces enfants voudront se produire au grand public afin de lui faire comprendre de souscrire généreusement a la campagne Richelieu.Les membres du club ont mis a la disposition des organisateurs un grand nombre d\u2019automobiles afin de recueillir le plus tôt possible les dons en argent des personnes qui auront appelé à la centrale de la campagne, tél: FRontenac 3-5455.\u2014 \u2026Si parisien \u2026 Si gai \u2026 Si coquet I\" | des Body Si frais et si jeune, ce délicieux parfum est le symbole de l\u2019amour et de la chance.Son arôme délicieux semble contenir les joyeuses promesses de l\u2019avenir et l\u2019enivrant printemps de Paris! 4 1 Talc et Eau de Toilette, $1.75 JEAN CHARLES LEDUC ENRG Photo - Film - Kodak Tél.FR.3-2482 229, Victoria UGUET NOUVEAU! Sels de bain mousseux dans un joli flacon $2.00 COTY Valleyfield La campagne sera à tour de rôle sous la présidence de chacun des dix derniers présidents du club.Afin que cette journée des \u201c24 HEURES RICHELIEU\u201d connaisse la plus grande publicité et qu\u2019elle soit connue de tous, les organisateurs ont fait un concours dont le prix est une magnifique repasseuse automatique.Les gens qui répondront \u201c24 HEURES RICHELIEU\u201d au téléphone, au lieu de simplement dire Allo pourront participer au concours et gagner le prix en dénombrant le nombre de boules dans le bocal installé dans les vitrines du magasin Marchand Frères.Des téléphonistes de la locale de la campagne pourront appeler chez-vous.Pourquoi donc ne pas dire toujours au cours de cette journée: \u201c24 HEURES RICHELIEU\u201d, N'oubliez pas.Chaque seconde de la vie d\u2019un enfant est plus précieuse qu'un bijou parce qu\u2019 elle prépare l'homme qu\u2019il sera plus tard.Beaucoup d\u2019enfants vivent dans\u2019 la joie et le bonheur.Mais il en est d\u2019autres qui ne savent pas rire parce que le monde des grands n\u2018a pas pensé à eux: c\u2019est l'immense foule des enfants pauvres, des enfants malheureux.Il faut chasser la tristesse des yeux de ces enfants.Le Club Richelieu-Valleyfield se propose donc de faire briller un peu de bonheur dans les yeux de ces enfants malheureux.Mais seul, il ne peut y parvenir.Il a besoin de vous tous, de votre grand coeur.Ce ne sont pas des hommes qui vous tendent la main, ce sont des enfants qui demandent qu\u2019on leur rende la joie de vivre, Votre récompense sera un rire clair et jeune, et la satisfaction d\u2019avoir donné un peu de soleil à ceux qui y ont droit.- COQUERELLES | et RATS Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.Poison à rats trés efficace L.-P.BRISSON Tél.FR.3-5515 Chemin Larocque Valleyfield .2 mai 1957 2, Académie LA GAZETTE 6b Souscrivez généreusement aux \u201c24 HEURES RICHELIEU\u201d.NATE PFAFF LJ) AUTOMATIQUE.BANDE UN PLAISIR Des milliers de poinrs différents vous permettront de faire des merveilles.Surfilage, boutonnières, pose de boutons, reprises, fronces, ourlers, applications, broderies.PFAFF fair tout et le fait mieux.GARANTIE POUR LA VIE Mme F.HOULE Enrg.H.LAHAIE, prop.Représentant pour Valleyfield et la région Valleyfield Tél.FR.3-2981 LE NOM A SE RAPPELER POUR LES MEILLEURS REFRIGERATEURS Fairbanks - Morse GIBSON Modèle FM 1297 e Tablette à oeufs Un réfrigérateur pour la famille combiné d\u2019un petit congélateur.dèle idéal pour la famille.e Dégivrage automatique @ 3 tablettes profondes dans la porte © Tiroir pour beurre e Tablettes pivotantes Modèle GTD 200 Le mo- Fairbanks - Morse Gibson le nom à vous rappeler quand vous voulez ce qu\u2019il y a de mieux | BEAUTE .RENDEMENT .VALEUR Un réfrigérateur \u2014 Un congélateur 2 portes \u2014 un seul meuble © Tiroir à viande avec glissoire ® 2 tablettes pivotantes ® Dégivrage automatique ® 4 étagères pour jus de fruit ® 2 tablettes profondes dans la porte Le réfrigérateur et le congélateur pour la famille | 16, RUE NICHOLSON SLL ELE ESE BBE EL SL TE TL TT EFL Eh I IR Sl I BEB LOYAL GAZ LOYAL Ltée Meubles et accessoires électriques TEL.FR.3.4184 VALLEYFIELD ¢ ) 2 mai 1957 LA GAZETTE 7 PRELARTS e PRELARTS e PRELARTS e PRELARTS e PRELARTS e PRELARTS e PRELARTS e PRELARTS | PRELARTS e PRELARTS PRELARTS e PRELARTS e PRELARTS e PRELARTS e PRELARTS e PRELARTS e PRELARTS e 18 ELLICE Mesdames livre.A QUOI BON PEINTURER à neuf si vous ne renouvelez pas vos prélarts fatigués par l'usure?Vos appartements resteront ternes malgré la peinture si vos PLANCHERS ne sont pas ATTRAYANTS.Profitez DONC DES AUBAINES offertes chez la verge à COMPAREZ nos prix, vous constaterez par vous- mêmes que les meilleurs achats de COUVRE- PLANCHERS se font chez MARCEL TREMBLAY Marcel Tremblay, Valleyfield SPECIALITE: PRELARTS en coupons, imparfaits, à la Aussi: prélarts et tuiles de toutes sortes, réguliers, des prix défiant toute concurrence.(Coin Chemin Larocque) FR 3-3722 Tel.SIAVTIRId © SLAVTIId PRELARTS M.JOSEPHAT DEMERS NE Un candidat surprise d'ici dix jours?C\u2019est ce que l\u2019on laisse prévoir M.Josephat Demers, candidat conservateur dans Beauhar- nois-Salaberry aux dernières élections fédérales, avait été mentionné comme le candidat le plus sérieux sur les rangs dans la prochaine campagne fédérale pour notre région.Au début de cette semaine, on nous a laissé entendre, de source officielle, que M.Demers ne briguerait pas les suffrages des électeurs le 10 juin.Cette même source affirmait que M.Demers avait eu un entretien de plusieurs heures avec les représentants officiels du parti conservateur, à Valleyfield même, lundi soir dernier.M.Demers aurait alors insisté de ne pas accepter la candidature pour plusieurs raisons.On sait que l'Hon.John Diefenbaker, chef du parti conservateur au Canada, avait offert la candidature à M.Demers lors d\u2019une réunion à Montréal il y a plusieurs semaines.M.Demers avait demandé a Jl\u2019hon.Diefenbaker quelques semaines avant de se prononcer.M.Demers, souligne-t-on, aurait fait pression auprès des chefs du parti à Ottawa pour nommer un autre personnage bien en vue dans le comté de Beauharnois.On n\u2019a pas voulu divulguer le nom de cette personne, mais, dit-on, \u2018il serait un candidat surprise qui saurait se frayer un chemin au cours de la prochaine campagne électorale\u201d.Il s'agirait d\u2019un résident du comté de Beauharnois.Peu importe les événements actuels dans le domaine de la politique, M.Demers doit faire une déclaration officielle d\u2019ici sept jours.S'il n'accepte pas la candidature il en donnera les principales raisons à l'électorat tout en insistant sur le fait qu\u2019il appuiera le choix officiel et final des délégués.S'il optait en faveur de revenir dans l\u2019arène politique au poste de candidat, il expliquera ses buts et motifs aux électeurs de sa circonscription électorale.On peut donc conclure qu\u2019il y aura du nouveau dans le domaine des conservateurs d'ici la prochaine édition de La Gazette, selon cette source de renseignement.Le candidat libéral Le candidat officiel du parti libéral dans Beauharnois-Sala- SERA T PAS CANDIDAT berry est M.Robert Cauchon, député sortant de charge.M.Cauchon et ses principaux lieutenants sont à l'oeuvre depuis plusieurs jours.M.Cauchon, nous a-t-on laissé entendre, cette semaine, inaugurera officiellement sa campagne lundi, le 27 mali, au cours d\u2019un grand ralliement des forces libérales au Parc Salaberry.Le candidat libéral représente notre région à Ottawa depuis huit ans.Ailleurs dans la région Le porte-étendard des forces conservatrices dans Chateau- guay-Huntingdon-Laprairie est nul autre que M.Merrill Bar- rington, d\u2019Ormstown.Agent d\u2019assurance et un actionnaire de l\u2019entrepôt frigorifique d\u2019Orms- town.M.Barrington était candidat dans cette région à l\u2019élection fédérale de 1953.Il avait perdu aux mains du candidat libéral, Me Jean Boucher.Les cartes semblent brouillées en tant que le candidat officiel libéral dans Chateauguay-Hunt- ingdon-Laprairie est concerné, nous répète-t-on encore cette semaine.Me Jean Boucher, de Laprairie, député sortant, aurait déclaré qu\u2019il se présentera de nouveau devant l\u2019électorat.Certains libéraux de là-bas ne pensent pas de la même façon.Ces libéraux reprochent à Me Boucher de ne pas avoir bien servi leurs intérêts au cours des quatres dernières années; qu\u2019il n\u2019aurait pas rempli les promesses faites au cours de la campagne électorale de 1953; qu\u2019il n\u2019aurait pas visité ses électeurs, surtout dans Huntingdon, com- me ceux-ci l\u2019auraient aimé au cours des quatre dernières années.Un personnage attaché à la politique libérale de Hunt- ingdon nous a admis, cette semaine que \u201cMe Boucher ne recevrait même pas l\u2019appui de ses supérieurs à Ottawa\u201d.On sait que M.David Côté, de Montréal, serait intéressé à demander l\u2019appui de l\u2019électorat dans le comté voisin sous la bannière \u201cLibéral Indépendant\u201d.Dans Vaudreuil-Soulanges, Me Louis-René Beaudoin, sera de nouveau le candidat libéral.On ne connaît pas encore le nom de son adversaire qui se présentera sous l'étiquette \u201cconservateur\u201d.Une chose certaine: nous aurons des élections le 10 juin 1957 au Canada.EXAMEN DE LA VUE.Ajnstement et réparations de verres.T.A.LANIEL Optométriste diplôme -:- te en examen de ia vue Spécialls: Bureau de Censultation.40, RUE DU MARCHE Tél.FR.3-0656 VALLEYFIELD | TEL FR 3-4600 GRATIS A votre service ENTREPOSAGE DE FOURRURES ET VETEMENTS , 4 camions absolument gratuit.\u2014 Vos fourrures sont | entièrement garanties contre tout risque.6 grandes voütes modernes dans | notre immeuble! NOUS FAISONS LA CUEILLETTE GRATIS 215, VICTORIA Etoles et capes VISON NATUREL À la mode plus que jamais cette année A LA PORTEE DE TOUTES LES BOURSES OSTIGUY a le plus grand choix de la région à des prix défiant toute comparaison.Voyez cet assortiment dès Il est temps ! N\u2019attendez S pas! VALLEYFIELD - CENTRE maintenant chez OSTIGUY.Il y a sûrement un modèle pour vous dans tout ce choix et sans doute une fourrure à la portée de votre bourse.» = 7 Au e Voor \u201cwy 2 mal 1957 M.David Henderson, président de Beacon Ribbon Mills Ltd, Valleyfield, annonce la nomination de M.CHARLES J.VASLET au poste de gérant de cette importante industrie de chez nous.Lire autres détails dans La Gazette aujourd\u2019hui, page 15.MANON TRUDEL, fillette de M.et Mme Fernand Trudel, rue May, Valleyfield, qui célébrait dimanche dernier, le 28 avril, son 3e anniversaire de naissance.Jules A.LaRose B.A., B.Ph.Tél: 2-3336 73 St-Laurent, Beauharnois Tél: 2-3004 61 Ellice, Beauharnois SPECIALITE: ; \u201cRexall\u201d Prescription du médecin Le breuvage 1 5557 a 4 2: Achetez le carton de ow 6 grosses boutellles Embouteilleurs autorisés Milkay et John Collins RICHER & FRERE LTÉE Tél.FR.3-1022 39, du Parc Valleyfield M.l'abbé Jean-Paul Patenaude, ex-aumônier diocésain des Cercles Lacordaire et Jeanne d'Arc, curé de la paroisse de Riviére-Beaudette, organise pour la première fois un pèlerinage diocésain du diocèse de Valleyfield au Cap de la Madeleine.Ce pèêlerinage est sous le distingué patronage de Son Excellence Mgr.Joseph-Alfred Langlois, évêque de Valleyfield.Des autobus spéciaux de \u201cProvincial Transport\u201d transporteront les pélerins vers la \u201cMADONE\".Le départ aura lieu dimanche le 2 juin, à 7 heures de l\u2019avant-midi, et le retour du Sanctuaire du Cap se fa à 7 heures le même soir.Le prix du billet dautobus pcur les diocésains de n\u2019importe quelle paroisse du diocése est de $5.00 aller- retour pour les adultes, et de $4.50 pour les enfants.Le programme de la pournée est le suivant: 10.30 a.m.: Messe solennelle célébrée par Son Excellence Mgr.J.A.Langlois avec sermon et communion.2.30 pm.: Procession du Rosaire, Chemin de la Croix prêché et Vénération de la Relique.Pour information ou réservation de billets d\u2019autobus s'adresser à M.l\u2019abbé Jean-Paul Patenaude, curé de Rivière - Beaudette, tél: Lancaster 5765, ou à Messieurs les Curés des paroisses.Allons communier au Cap le 2 juin.C\u2019est l'heure de rendre hommage à notre Mère du Ciel aux pieds de la Madone.Le tirage Doréa à St - Stanislas Dimanche prochain, 3 heures Les organisateurs du tirage mensuel au profit de Doréa nous prient de signaler que le prochain tirage aura lieu dimanche prochain, le 3 mai, à 3 heures précises, à la salle paroissiale de St - Stanislas - de- Kostka.Trop réclamer d\u2019ass.chômage ne paie pas $200.00 d\u2019amende Récemment à Valleyfield, un réclamant qui aurait reçu des prestations sous de fausses représentations, a été condamné à $200.00 d'amende et aux frais, 8 jours de délai, et à défaut trois mois d\u2019emprisonnement, en plus de rembourser le montant de son paiement en trop d\u2019une valeur de $500.00.Comme on peut le voir, il ne paie certainement pas de se payer la tête des responsaibles des prestations aux \u2018bureaux de l\u2019Assurance chômage, car les instigateurs spéciaux n'\u2019abandonnent jamais leur tâche de surveillance étroite.Avis aux intéressés! A.J.Bellavance, D.C.CHIROPRATICIEN 293, Victoria FR.3-0692 Valleyfield Pèlerinage diocésain au Cap de la Madeleine par M.l\u2019abbé J.-P.Patenaude Ae Bernard Cadieux Décorateur de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.| 213, rue Victoria Valleyfield Tél.FR.3-2220 EI ou Pour un bon repas \u201cou une consommation rendez-vous au St.Francis Rod & Gun Club ; Port-Lewis, Qué.au bord du lac St-François sur la route 3 entre Valleyfield et St-Anicet Nous servons aussi les banquets ou noces.tous \u201cUn cordial merci de nous \u2014 pour votre coopération pendant la conversion au SERVICE AUTOMATIQUE dans VALLEYFIELD Nous sommes convaincus que vous apprécierez la rapidité et la commodité du téléphone automatique.Votre téléphone vous permet aujourd'hui d'atteindre un plus grand nombre de parents et d'amis, ce qui augmente d'autant son utilité et sa \u2018valeur\u2019.Points Important A Retenir e Vérifiez toujours le numéro en consultant le nouvel annuaire ou votre Carnet Bleu de numéros de téléphone.eComposez soigneusement, en suivant les instructions de la page 3 de votre nouvel annuaire téléphonique.eTenez bien à jour votre Carnet Bleu de numéros de téléphone.Inscrivez-y tous les numéros \u2014 interurbains ou locaux \u2014 dont vous avez souvent besoin.C'est à nous de vous procurer le service téléphonique que vous désirez.Vous le voulez sûr et rapide .et vous voulez qu'il continue de se perfectionner.Vous voulez traiter avec des gens sympathiques qui prennent vos problèmes à coeur et qui sont prêts à faire pour vous plus que le strict nécessaire.Tel est le genre de service que nous tenons à vour fournir.Il accroît l\u2019utilité, la \u201c\u2018valeur\u2019\u2019 de votre téléphone et grandit à nos yeux l\u2019importance de notre tâche.Le gérant, J.-L.RIVEST LA COMPAGNIE DE TÉLÉPHONE BELL DU CANADA LA GAZETTE 8 \u2018 \u2019ENVIABLE RECORDA L'ALU .i 1 million d\u2019heures sans accident Réalisation soulignée par une visite industrielle Une grande fête familiale a eu lieu hier après-midi à l\u2019usine de l\u2019Aluminium Company of Canada à Beauharnois.Cette fête, traduite en visite industrielle, avait été organisée pour célébrer de digne façon un we record de l\u2019usine où les mployés ont travaillé un million d'heures sans accident avec perte de temps.C\u2019est seulement la troisième fois qu\u2019un tel événement se produit dans l\u2019histoire de la compagnie et le personnel de Beau- harnois n\u2019a pas voulu laisser passer cette occasion sans souligner l\u2019exploit qui est tout à son honneur.Le record a été établi le 15 du mois de mars exactement alors que la barrière du million d\u2019heures a été franchie.C'était alors depuis le 15 décembre 1955 qu\u2019aucun accident sans perte de temps ne s\u2019était produit dans 2 mal 1957 LA GAZETTE 9 l\u2019usine, et la compagnie en est aujourd\u2019hui rendue à 1,200,000 heures.Le record précédent établi à Beauharnois s\u2019élevait à plus de 500,000 heures auprès de 375 employés de l'usine.Comme le disait un officiel de la compagnie, plus de la moitié des employés de l'usine sont dangereusement exposés aux accidents de travail; ces hommes travaillent de quarts de huit heures et doivent faire preuve d'une attention très particulière pour ne pas souffrir des conséquences d\u2019une inattention.Notre représentant a eu l\u2019occasion de visiter hier les bâtisses de la compagnie et de connaître lui-même les conditions et les dangers auxquels sont exposés les employés.Ces conditions de travail sont aussi favorables que les dangers «d'accidents sont multiples.Passant tout d\u2019abord dans la chambre des générateurs, il aperçut un tableau de contrôle, le centre de vie de l\u2019usine, qui fournit l\u2019énergie nécessaire à l'usine pour accomplir son travail.Ce tableau est muni de sonneries qui avertissent d\u2019un danger imminent et aussitôt les préposés localisent l'endroit menacé où ils coupent immédiatement le courant.Poursuivant sa visite, il entra ensuite dans la ligne de production proprement dite où deux lignes de 150 \u201cpots\u201d chacune fondent le métal brut.Les dangers y sont nombreux, mais là encore toutes les précautions sont prises pour les éviter.La chaleur produite dans ces \u201cpots\u201d par les électrodes est presqu\u2019inconcevable et se chiffre aux 950 degrés centigrades.Afin d\u2019éviter aux vêtements de prendre feu, les autorités de la compagnie obligent tous les employés a porter des vêtements tout laine et des souliers semblables à des pantouffles élastiques puisqu\u2019en cas d'accidents fâcheux où le métal en fusion s\u2019échappe ces vêtements brûlent sans s\u2019enflammer.Il est alors plus facile aux autres employés de s\u2019approcher de la victime pour l'aider à éteindre le feu.Ces lignes, de dire l\u2019ingénieur qui pilotait le groupe, produisent 38,000 tonnes d\u2019aluminium annuellement, soit une moyenne de 700 livres par \u201cpot\u201d quotidiennement.Le métal brut fondu et purifié de son oxigène prend la forme de lingots dans la salle d\u2019expédition alors qu\u2019il subit un traitement à l\u2019eau froide réduisant sa chaleur à 400 degrés centigrades.Son point de fusion est de 600 degrés.Encore là, cet ouvrage est dangereux puisque le produit emprunte la forme jdes moules pour en ressortir à un degré de chaleur que nul ne peut deviner puisqu'il est de sa Il y a un poêle électrique LAMPE \u201cTEL - O - MATIC\u201d La lampe \u201cTel-O-Matic\u201d Gibson élimine l'incertitude dans la cuisson automa- Vous fixez les contrôles et la lampe \u201cTel-O-Matic\u201d s'illumine, vous permettant de voir d\u2018un coup d'oeil que le réglage est effectué pour la cuisson automatique.BOUTONS - POUSSOIRS DE CONTROLE A ALLURES DE CHAUFFE Vous choisissez la température désirée points de couleurs permettent de repérer les contrôles qui correspondent aux éléments de surface.tique.en poussant un bouton.Des FAIRBANKS MORSE - GIBSON qui convient à votre cuisine lures surcharges.FERRONNERIE RENE BRUNET 233, RUE ST - LAURENT VALLEYFIELD Chronomètre tons-poussoirs en couleurs à 7 al- de fluorescent sur COUPE-CIRCUIT AUTOMATIQUE Il assure complète sécurité contre les Pas de tâtonnements \u2014 vous n\u2019avez pas besoin de fusibles, et c\u2019est même beaucoup mieux que les fusibles.Remise en circuit au simple toucher du doigt.MODELE SUPER DE LUXE de 30 pouces FM - 3LD avec four géant \u201cSuper Heat\u201d.automatique et compte-minutes combinés.Bou- chauffe \u2014 éclairage largeur maxi- $344.95 | COUPE - CIRCUIT AUTOMATIQUE Le four géant Gibson est facile à contrôler et d\u2019un rendement économique.chauffage préalable intensif commence par élever rapidement la température du four, après quoi celle-ci revient automatiquement à celle choisie pour la cuisson.| Un TEL.FR.3-3464 couleur naturelle.Pour éviter tout accident, les employés assistent à des réunions mensuelles sur la sécurité.Un comité de sécurité est formé d\u2019employés à l\u2019heure comme de dirigeants de l\u2019usine.Leur tâche est de faire comprendre à leurs confrères les éventualités des accidents afin de les mieux prévenir alors qu\u2019ils sont au travail.C\u2019est ce qui a permis à Aluminium Company Limited de Beauharnois d\u2019établir le précieux record qu\u2019elle continue à maintenir à mesure que chaque heure de travail s\u2019écoule.Annonce politique \u2014 Parti progressiste-conservateur AUX ELECTEURS DE CHATEAUGUAY - HUNTINGDON | et LAPRAIRIE Mes chers amis: Nous sommes en période de campagne pour l\u2019élection générale du 23iéme Parlement.J\u2019al encore une fois, I'honneur d\u2019étre le candidat officiel du parti Progressiste-Conservateur pour la circonscription de .Châteauguay-Huntingdon-Laprairie.Je me sens grandement responsable envers mes concitoyens, et je promets de mener une campagne propre et honorable, et avec votre aide, j'espère qu\u2019elle sera fructueuse, car je sais que c\u2019est le désir des citoyens des trois comtés.Vu la très grande étendue des trois comtés, il est facile de réaliser qu\u2019il me sera impossible de visiter chaque électeur bien que ce soit mon désir.Alors, j'ai décidé de me servir du medium qu\u2019est le journal de famille, comme celui-ci, Je vous entretiendrai des nombreux problèmes actuels et me ferai connaître à vous.Entretemps, je visiterai autant d\u2019électeurs qu'il est humainement possible d'ici les élections.Je serai peut-être à votre porte demain pour discuter vos problèmes importants.Si vous avez un problème, ne soyez pas gênés de communiquer avec moi ou encore mieux faites connaissance avec l'organisateur local, qui est un homme très important pour l\u2019organisation et pour vous, l'électeur.J\u2019ai 37 ans, né d\u2019une famille de sept enfants, six garçons et une fille, enfants de M.et feue Mme D.A.Barrington.Nous avons été élevés dans un bon foyer chrétien, avons reçu une bonne éducation et avons été encouragés à devenir parfaits bilingues, ce qui a été un grand avantage pour nous tous.Mon père a eu du succès en affaires et ses fils sont devenus fermiers, industriels et commerçants, ma propre occupation étant celle d\u2019agent en assurances générales et comptable.J'ai servi dans l\u2019Aviation Canadienne au cours de la deuxième guerre mondiale.Je suis marié à mon épouse Dora depuis onze ans et nous avons deux enfants, une fille Rita 9 ans et un fils Cecil 5 ans.J'aime tous les sports, Spécialement le hockey, le curling, la chasse et la pêche.Les jours de pluie j'aime beaucoup lire les journaux et de la bonne littérature.Au cours des dix dernières années j'ai pris une part active à plusieurs organisations des trois comtés.Je suis, à l\u2019heure actuelle, c d\u2019Ormstown; directeur de onseiller de la municipalité la Chambre de Commerce d\u2019Ormstown et président du comité industriel de cette organisation, et j'ai dans le passé occupé les postes de secrétaire et trésorier.J'ai occupé divers postes dans le Ormstown Curling Club, la campagne de la Salvation Army, la campagne de la Croix-Rouge, et la ligue de hockey Châteauguay-Huntingdon.J\u2019al été un des principaux organisateurs du parti de l\u2019Union Nationale dans le comté de Châteauguay demnis les dix dernières années.Bien que tous, naturellement, n'aient pas été satisfaits de ma participation aux différentes organisations, ils respectent une devise à laquelle je tiens fortement \u201cJustice pour tous, favoritisme pour aucun\u201d.J\u2019ai servi les différentes organisations fidèlement au meilleur de mes connaissances et j'ai la conviction d\u2019avoir accompli des actes pour le bien de ma communauté et pour les trois comtés dans l\u2019ensemble.Ceci mes amis, est ma jasette avec vous pour cette semaine, et je dois dire qu\u2019elle m\u2019a plu.C\u2019est avec plaisir que je vous reviendrai la semaine prochaine.Ne me laissez pas parler seul.J\u2019apprécierais beaucoup si vous parliez pour et en faveur de votre candidat conservateur dans la constitution de Châteauguay- Huntingdon-Laprairie.En agissant de la sorte, vous me donnerez votre appui afin que je puisse représenter franchement et fidèlement nos comtés au prochain Parlement fédéral.J'ai besoin de vous et vous avez besoin de moi, alors travaillons ensemble et nous réussirons.Respectueusement vôtre, MERRILL BARRINGTON.Annonce politique \u2014 Parti progressiste-conservateur 2 mai 1957 LA GAZETTE 10 | Le PREMIER a vous offrir les plus NOUVEAUX produits Nous sommes très souvent imités, plus souvent critiqués, mais jamais égalés dans le domaine des bas prix N'est-ce pas remarquable! SINRAY est toujours.aux plus BAS PRIX \u2014 Ces annonces ne prouvent-elles pas que nous sommes vraiment les seuls à vous vendre: Toutes les marques?.Tous les modèles?.Tout ce qui se fabrique en appareils électriques?A DES PRIX AUSSI BAS?GRAND SPECIAL CROSLEY c REFRIGERATEUR Shelvador Crosley nouveau modèle de Luxe avec dégivrage AUTOMATIQUE Nranmarx NN \u2014 NOTEZ LES PARTICULARITES DE LUXE DE CE REFRIGERATEUR > .»E Caractéristiques 4 T I 0 N f © Poignée de porte s'\u2019ou- ® Commande de tempéra- O e py t vrant en tirant ou en ture a 10 positions pousser b I ® Ajusteur de niveaux © sier pour bouteilles à : 1 ET deux rayons dans la ® Loguet à détente Régulier $289.00 porte © Intérieur de porcelaine ii e Mécanisme électrique émaillé au \u2018Titane ! trés économique, pleine © Extérieur émaillé double ; garantie de 5 ans.couche ° | ® Décor intérieur \u201cCool ® [solant \u201cFiberglass\u201d tres Glo\u201d épais ) SUPER SHELVADOR, 11.5 pieds cubes LES TOUT NOUVEAUX POELES VOUS OFFRENT : Ww rs TOUTES LES NOUVELLES CARACTERISTIQUES QUE VOUS DESIREZ SPACEMASTER 24\u201d SUPER 30\u201d SUPER 40\u201d Venez constater par vous-méme notre grand choix de POELES et de plus obtenez une GENEREUSE ALLOCATION Votre crédit est meilleur que jamais chez SINRAY FURNITURE STORES REGD 43-45, rue St-Laurent Tél.FR.3-2233 - FR.3-2234 .PL i] os \u2014\u2014 WO or B= in = TJ 0161 MD \u2014L Succursale: | po 39, ave.Grande-Ile | VALLEYFIELD 2 mai 1957 | i suite du 26,000 appels de plus # dimanche dernier { Ieyfield est maintenant do- { d'un système de téléphone | matique.système, en vigueur depuis \u2018on trois heures dimanche n dernier, le 28 avril, a joui extrême popularité depuis débuts.Le nouveauté du me complètement automa- à permis aux abonnés de ve téléphone 56,000 fois irs xe cette première jour- automatique\u201d à Valleyfield.talement, on enregistre un mum de 30,000 appels un nche dans notre milieu.Ce- ut donc dire que le télé- e a été utilisé 26,000 fois de 1 le 28 avril., Jean-Louis Rivest sou- 1 it que tout s\u2019est passé à la ale pour la conversion au ne automatique.Les em- s du Bell Telephone, les trices et les responsables ce changement avaient or- 3 leur travail de façon à 15 retarder les appels qui xient être logés vers les | : heures dimanche matin cr, LA GAZETTE 16.000 APPELS EN UNE JOURNEE Un citoyen de notre ville commentait le nouveau systéme de cette façon: \u201cC\u2019est drôle - - - ne pas entendre la voix des opératrices.On va s\u2019en ennuyer de ces p\u2019tites!\u201d Il est vrai que les opératrices nous fournissaient un service adéquat (un bon temps pour en parler!) avec le service semi-automatique qui existait dans notre ville depuis un bon nombre d\u2019années.Les heures les plus achalandées au Bell dimanche dernier: entre midi 30 et 2 heures.Plusieurs abonnés ont dû attendre plusieurs minutes avant d\u2019entendre le bourdonnement régulier.Ceci faisait suite aux appels trop nombreux logés en même temps.Depuis lundi matin dernier, les places d\u2019affaires, comme toute la population, utilisent le système à cadran.Le service fonctionne à la satisfaction générale des intéressés.M.Rivest souligne le fait que les bureaux d\u2019affaires de la compagnie sont toujours situés à 103, rue Alexandre, Bellerive.Ils seront transportés à l\u2019ancien local de la rue Ste-Cécile (19) vers la fin de l\u2019été.Pour tous renseignements, il faut donc s\u2019adresser à 103, rue Alexandre jusqu\u2019à avis contraire.Les nouveaux locaux ultramodernes du Bell Telephone sont à 32, rue Jacques-Cartier.Avant de mettre en branle le nouveau système automatique à cadran, les employés du Bell vi- sitérent 2500 abonnés environ a '} ' 7, Hébert 34, Ch.Larocque i | VALLEYFIELD b eer ELECTRIC Énéepteneur le TEL.FR.3-2290 p és.FR.3-6258 { | - iouterie T.À.i + i A # Marché Tél.Bureau FR.3-0656 LANIEL Enrg 3 J.Félix Laniel, prop.REPARATION DE TOUT GENRE yOUX - MONTRES - DIAMANTS - BRIQUETS Valleyfield ty | L | -êts - ur, 44, Ste-Cécile és.135, Champlain V ALLEYFIELD «Jean-Guy Philie Notaire Placements sur hypothèques - Assurances Tél.FR.3-3222 Tél.FR.3-0240 | + = ee | Pour vos travaux d'électricité Consultez toujours Narciss e Léger ENTREPRENEUR ELECTRICIEN leyfield sce \u2014 Annonces Néon \u2014 Service de 24 heures 29, rue Edmond Tél.FR.3-8738 leur domocile dans les centres ruraux afin de leur fournir les détails les plus complets quant à l\u2019opération de ce nouveau système.Les mêmes employées donnèrent des instructions semblables par téléphone à environ 4500 personnes dans la ville de Valleyfield et ses environs immédiats.Ce système est une grande amélioration, surtout pour les appels interurbains puisque les opératrices signalent directement l\u2019endroit voulu depuis dimanche matin dernier.Initiation des Moose à Beauharnois Avis aux intéressés M.Donat Labonté, Gouverneur de l'Ordre Loyal des Mosse de Beauhar- nois, nous soulignait ces jours-ci que son association tiendra une grande intiation qui aura lieu le 19 mai prochain: Cette initiation aura lieu a la salle municipale, située à 113 rue St- Laurent, Beauharnois, et se clôturera par un grand souper dansant.Tous les intéressés qui désireraient entrer dans les rangs de cette organisation locale sont priés de remplir leur, demande d'application le plus tôt possible.On demande également à tous les membres qui ont un candidat a présenter de ne pas attendre à la dernière minute.On peut obtenir de plus amples renseignements en d'adressant à M.Donat Labonté Gouverneur, ou M.Paul Emile Trottier, secrétaire.EPARGNEZ 29 Pharmacie Laroche 243, Victoria Valleyfield Tél.FR.3-2991 == = ones 76, Ste-Cécile Délicieux repas CHINOIS - CANADIENS Restaurant Kwong-Corriveau Inc.Tél.FR.3-2112 Valleyfield Funérailles de Mlle L.Ga- gnier a B\u2019nois Décédée le 22 dernier Les imposantes funérailles de Mlle Léontine Gagnier, décédée le 22 avril dernier, à l\u2019âge de 75 ans, ont eu lieu jeudi dernier, le 25 avril en l'église St-Clément de Beauharnois.La dépouille mortelle fut exposée aux Salons Mortuaires de Bourgie & Frère et l'innumation eut lieu au cimetière local, La défunte laisse pour pleurer sa perte une soeur, Mme Eugène Le- duc, née Blandine, de Toledo, Ohio, trois frères: (M.Arthur Gagnier de Ville LaSalle, M.Damien Gagnier de Montreal ainsi que M.Joseph Ga- gnier de Valleyfield, ses beaux-frères et belles-soceurs: Mme Raoul Ga- gnier, Louisa Duquette de Beauhar- nois, Mme Euclide Gagnier, Aline Leduc de Montréal, Mme Arthur Gagnier de Ville LaSalle, Mme Damien Gagnier de Montréal, Mme Joseph Gagnier de Valleyfield, et M.Eugène Leduc, de Toledo, Ohio, ainsi que plusieurs neveux et nièces.La défunte s\u2019était distinguée dans cette localité par ses nombreuses occupations aux -organisations locales, et spécialement à la Croix-Rouge.De sincères condoléances sont offertes à la famille si cruellement éprouvée.Soudure électrique MACHINE SHOP Fer ornemental Delaronde & Carrière 231, rue Dufferin CP.171 VALLEY FIELD TEL.FR.3-7305 rr JACQUES SAUVE AGENT - DISTRIBUTEUR O'KEEFE - BRADING - CARLING Nouveau numéro de téléphone: FR.3-2011 VALLEYFIELD UN PNEU PLUS ROBUSTE _ EST UN PNEU PLUS SUR Et les pneus GOODYEAR sont plus robustes, grâce à la corde 3-T qui donne au pneu une plus grande résistance.Toute nouvelle semelle.Ve- 2 nez vous rendre compte par vous-même.PNEU CUSTOM SUPER-CUSHION GOOD/YEAR à corde de aylon C8F GARAGE ST - LOUIS ENRG.René Daoust, pro P- St-Louis-de-Gonzague Tél.FR.3-3744 ) Lumber and Building Materials 178 RUE Bois et Materiaux de Construction JACQUES CARTIER VOLRENEUELS» QUE Tél.FR.3-4721 Rémi Hallé, propriétaire = a} EE 2 Ce qui se passe à l\u2019école Notre - Dame, Huntingdon La ruche en pleine activité \u2014 Avant les vacances, il faut travailler Les travaux d\u2019agrandissement en cours a cette maison d\u2019enseignement vont bon train et on espére les terminer au mois de juillet.Ce projet de $200,000 est sous la direction d\u2019un con- tracteur local, en l'occurrence M.Ear! Fournier.Ce dernier nous informait dernièrement que le travail des maçons est terminé et que le toit le sera bientôt.Les travaux en terrazo doivent commencer incessamment.Quand leur travail sera terminé, les plâtriers, plombiers, menuisiers et peintres entreront en scène.De toute façon tout sera prêt pour la rentrée en septembre.Le contrat comprenait des rénovations et additions.La résidence des religieuses a été agrandie et une nouvelle classe de chimie a été ajoutée.Ce qui était auparavant la salle de récréation a été converti en six classes, ce qui en porte le nombre à 19 que se partagent 509 élèves.On s'attend à ce que 90 à 100 nouveaux étudiants s\u2019ajoutent à ce nombre l\u2019an prochain.Entre temps, on est très occupé ces jours-ci dans toutes les classes.En effet, les tout petits se préparent à leur première Communion et Confirmation.Il doit y avoir bientôt une réception de Croisillons (2e et 3e années).Les plus âgées doivent préparer les chants pour ces deux cérémonies et en plus auront sûrement à chanter au cours des exercices du mois de \u2018 J.0.CLERMONT LTEE Le plus gros marchand de bois de la région vous présente LA MAISON DE LA SEMAINE VOTRE THE FILLMORE Five Rooms + seit § est © Jp SN © ben A Baad = ig tl ase © ZE .© © NOUS POUVONS VOUS Estimé gratuit Ligne complète de Bois Chassis Ferronnerie Matériaux de construction e Portes OBTENIR LE PLAN DE CETTE MAISON Fumifuge La nouvelle peinture à maison Sun-Proof donne un fini d'un blanc immaculé que la suie et la fumée n'altéreront pas.) Tél.FR.3-2860 LUMBER ANO BUILDERS SUPPLIES BOIS s* MATERJAUX >= CONSTRUCTION VLLEPHONE \"ne 10 RUE NAPOLEON BR VALLEYFIGLD, Qu.Marie.Et puis, les examens de fin d'année sont au prochain tournant.Aussi on redouble d\u2019ardeur pour les réussir.Tout cela tient l'école Notre-Dame en état de véritable fourmillière.Nous ne voudrions terminer sans souhaiter à toutes le succès qu\u2019elles méritent, spécialement aux futures graduées.Pour réparations de laveuse changement d'huile;ou réparation - UE Re CARIN 1 Te THT i ART rites SERVICE RAPIDE Téléphone: SERVICE DE LAVEUSE EXPERTS DE LA MANUFACTURE OUVRAGE GARANTI ESTIMÉS GRATIS Nous réparons toutes les marques de réfrigérateurs et lessiveuses.E.DANDURAND AGENT FRIGIDAIRE Tél.FR.3-2431 114, Champlain, Valleyfield Intéressantes observations du Saint - Père Journalistes en garde contre les exagérations Sa Sainteté le pape Pie XII prévient les journalistes de ne pas grossir \u201cun murmure inoffensif en manchette d'un pouce\u201d.La Pape a accordé une audience particulière à un groupe de journalistes américains.L'Office de Presse du Vatican a publié, le texte de sa brève allocution.Pie XII déclare aux journalistes: \u201cVotre profession vous tient très proches de cette terre avec ses masses inquiètes, souvent confuses, aveugles, ses quotidiennes incertitudes, promesses, espérances et menaces.Vous comprenez la grave responsabilité qui vous incombe.\u201cAyez-en conscience lorsque vous écrivez.Vous avez des principes moraux dignes d\u2019un noble art; vous avouerez pourtant qu\u2019il se diffuse une presse perverse qui dédaigne ces normes.Usez de tout le poids de votre honneur, de votre foi et de votre courageux exemple pour rait cette presse.\u201cCombien la calomnie et le scandale sont lestes! Un murmure, peut- être inoffensif bien qu\u2019injustifié, est grossi en manchette d\u2019un pouce, et quel tort il peut causer à la vie familiale, à la vie et des personnes et des nations.\u201cLa primeur d'une nouvelle ne vaut pas le profond sentiment de honte que devrait éprouver celui qui se rend coupable d'une telle conduite\u201d.Le Souverain Pontife termine son allocution en exhortant ses auditeurs à \u201cn\u2019écrire que la vérité\u201d et à rendre ainsi d'inestimables services à la société.déjouer le mal qu\u2019autrement cause- à Rigaud La semaine dernière, l\u2019Association diocésaine terminait ses réunions du printemps et c'est à Rigaud que se réunirent les commissaires du Comté de Vaudreuil pour étudier quelques- uns de leurs problèmes.Pas moins d\u2019une trentaine de commissaires s\u2019étaient donné rendez-vous et lon discuta ferme durant deux heures sur le théme suivant: CONVENTIONS COLLECTIVES.Après les brefs exposés de Me Barrette et M.Leblanc, chacun entra dans la discussion et l\u2019on peut affirmer que ce fut l\u2019un des plus intéressants forums scolaires auquel il nous a été donné d\u2019assister.À la fin, tous les commissaires pré- Comité de commissaires et instituteurs pour conver tion collective diocésaine Réunion des Commissions Scolaires du diocèse ) LA GAZETTE sents ont conclu qu'il ser souhaitable de signer une vention collective diocésaine] l\u2019on a décidé de former un 3 mité conjoint de commissa\u2019 et d\u2019instituteurs en vue d\u2019étuc les problèmes connexes aux d3 groupes et de présenter aux cc missions scolaires les solut convenables.En terminant, il convient féliciter la commission scolf de Rigaud et son président Théorêt, pour le et de remercier le pr en la soirée, M.menry M Vaudreuil, qui a si habiler| dirigé cette assemblée.chaleur accueil qu\u2019ils nous ont rés4 | \\ 13 2 Arbres d\u2019ornement - Arbrisseaux Haies - Rosiers - Conifères Graine de pelouse - Rapid Grow VOYEZ, APPELEZ J.A.(Fred) Soucy Représentant LA PEPINIERE H.C.DOWNHAM | d\u2019Abbotsford, Qué.Je serai chez M.S.Houle, 297, Chemin Larocque: Valleyfield, de 8 heures a.m.a 10 heures pan.| { i | Lundi - Mardi - Mercredi - Jeudi, 6-7-8-9 mai avec un surplus de marchandises de pépinière telles que haies de toutes sortes, arbrisseaux, arbres, épinettes bleue: \u2018 du Colorado et Koster, etc.Stocks garantis de remplacement gratis Voyages organisés BILLETS: © Autobus Réservations .\u2026\u2026 partout dans le monde | © Paquebot © Avion » Vacances Chambres d\u2019Hôtel Sans aucun frais additionnel GENERAL TRAVEL AGENCY ROBERT SAUVE, B.A., prop.).57, Nicholson Tél.FR.3-1280 Valleyfiele f | | 183, rue Montcalm Tél.FR.3-4661 Valleyfiek 9 7 de J BE 55 horde à 2 mal 1957 LA GAZETTE 11 DIMANCHE, 12 MAI, FETE DES MERES Venez choisir son cadeau à la pharmacie la plus moderne de Valleyfield et la région La Pharmacie Lebeuf 100, AVE.GRANDE - ILE Un cadeau souvenir sera donné pour chaque mère à cette occasion Apportez vos prescriptions PHARMACIE LEBEUF 100, GRANDE - ILE VALLEYFIELD EEE ee mn re EE AE EE ES Famine.+ norms, \u2018imp d'or a tt.ti ea ir a ren EE RSS ar 2 mai 1957 Adoption de la deuxième lecture du règlement \u2014 Autres problèmes Le Conseil Municipal de la Cité de Beauharnois adoptait lors de son assemblée tenue en la salle de l'Hôtel de Ville lundi soir, sous in présidence de son Honneur le maire J.Armand Poupart, la deuxième lecture du règlement d\u2019emprunt au montant de $910,000.00.Cet emprunt comprend des travaux de grand evergure dans un grand nombre de rues de la ville, de la construction de nouvelles rues, de trottoirs de bordures, d\u2019égoûts, de pavage, d\u2019un système d\u2019alarme, etc, qui ont pour but de répondre aux nombreuses demandes des citoyens.Ce règlement a subi sa deuxième lecture sur proposition de l\u2019échevin Adrien Plamondon, secondé par l\u2019échevin Emile Da- genais.Etaient présents MM.les échevins Georges Henri Dai- gneault, Paul E.Francoeur, Lucien Frappier, Adrien Plamon- don, Martin Pitre, Marc Vinet et Emile Dagenais.Le secrétaire donna ensuite la lecture d\u2019une lettre annonçant que le quinzième Congrès \u201cAnnuel des Officiers Municipaux aura lieu cette année à bord du Tadoussac du 20 au 23 juin.Filée aux archives.Une lettre de l'Association Canadienne d\u2019embellissement invitant le conseil à prendre une part active dans cette grande campagne qui se tiendra au cours du mois de mai.La lettre ainsi que les documents furent remis au président du Jeune Commerce, M.Jean Paul Myre.Cette association locale a l\u2019intention d\u2019organiser cette campagne annuelle.Une lettre de remerciements du Syndicat de la Pulpe et du Papier pour les travaux effectués au petit pont traversant la rivière et conduisant à la Compagnie Howard Smith Paper Mills.Une lettre de la Compagnie Howard Smith Paper Mills demandant la possibilité d\u2019installer une boîte d\u2019alarme à l\u2019entrée de leur moulin afin d'obtenir une plus grande protection.Remis à l'étude.Une lettre de M.Jean Claude Vaillant de Beauharnois soulignant qu\u2019il était délégué pour aller représenter le Canada en Angleterre dans le mouvement des Scouts et demandant un octroi de la part de la ville pour lui aider à défrayer une partie des nombreux déboursés encourus par un tel voyage.Proposé par l\u2019échevin Paul E.Francoeur, secondé par l\u2019échevin Lucien Frappier qu\u2019un montant de $100.00 soit voté à cet effet.Une lettre de M.Joseph Des- champs et de M.Fernand Ro- chon faisant application comme gardien du parc.Proposé par l\u2019échevin Paul E.Francoeur secondé par l\u2019échevin Emile Da- genais que les services de M.Joseph Deschamps soient retenus.Il est proposé par l\u2019échevin Frappier, secondé par l\u2019échevin Martin Pitre que le rapport de l'officier rapporteur, concernant les dernières élections soit accepté.L\u2019échevin Paul E.Francoeur donna ensuite un avis de motion qu\u2019à la prochaine assemblée il proposera un règlement pour amender celui des haut parleurs.L\u2019échevin Paul E.Francoeur propose, secondé par l\u2019échevin Martin Pitre que les constables ne sortent plus en dehors des limites de la Cité, sans l\u2019autorisation du Chef de Police.Proposé par l\u2019échevin Paul Emile Francoeur, secondé par léchevin Adrien Plamondon que les permis de construction suivants soient acceptés: Cécile Charest, réparations, Philippe Bolduc, cottage, Edmour Ber- geron, remise L.C.Pelletier, cottage, Joseph Corbeil, agrandissement, Maxime Gilbert, agrandissement.\u2018Les permis de Gaé- tan Sauvé, bungalo, Fernand Landriault, Lynn Carter, Emeric C6té, Normand Tanguay et La- berge & Frère, furent remis à l'étude.L\u2019échevin Marc Vinet propose, secondé par l\u2019échevin Adrien Plamondon que le président des travaux publics soit autorisé a faire le trottoir en face du bureau de poste.L\u2019échevin Paul Emile Fran- coeur propose, secondé par l\u2019échevin Adrien Plamondon que demande soit faite au député Edgar Hébert pour avoir de l\u2019huile dans certaines rues de la ville, pour une longueur d\u2019environ 5000 à 6000 pieds.Traitements 44, rue Ste-Céciie FR.3-5211 Valleyfield OPTON Ajustement et réparation des verres Louis Brouillette Ba.0, 0.D, Lie.Opt.Bachelier en Optométrie de l'Université de Montréal .Docteur en Optométrie TOUS LES JOURS: 9 h.à midi | Examen de la vue Orthoptiques 130 à 5 pm.TOUS LES SOIRS \u2014 à 7 hres (excepté le samedi soir) VALLEYFIELD | M LA GAZETTE 12 ou soir.1.Il est à noter que Mme Rose-Ange Bergeron-Côté est protégée par la loi des droits d'auteurs.Tous droits réservés Canada Copyright, R.A.B.A noter aussi que son école opère sous permis seulement conformément à la loi des E- coles Professionnelles de la Province de Québec.2.Il n\u2019est pas nécessaire de posséder un certain degré d'instruction pour suivre le cours, de même que des notions dans la couture.3.Il s\u2019agit de cours individuels, par conséquent, l\u2019élève confectionne le vêtement qui lui convient, soit pour elle- même, ou pour un membre de la famille, et en reçoit un enseignement approprié.4 Nous pouvons trouver, tel que croquis, dessin du pa- soit au no 70, rue Champlain (local 5).A LIRE ATTENTIVEMENT tron d\u2019après les mesures de la personne.Travaux à l'aiguille, perlage et diverses créations, etc.5.Instruments cahier \u2014 (scrap book) et autres menus artiles.6.Le talent de l\u2019élève décide de la durée du cours qui se limite ordinairement à une question de mois.7.Heures des cours: lundi et jeudi soirs: 7.30h.a 9.30h.; mercredi et vendredi p.m.: 1h à 5h.8.L'\u2019élève choisit le nombre d\u2019après-midi ou de soirs qu\u2019elle peut suivre par semaine (ordinairement limité à deux par semaine).9.Les jeunes filles comme les dames sont admises à se Juge Brown, natif de Huntingdon L\u2019hon.juge en chef Thomas Brown, de la Cour du banc de la reine de Saskatchewan, est mort subitement, dans un hôpital de Régina lundi dernier.Il était âgé de 86 ans.Orignaire de Huntingdon, province de Québec, le défunt avait d\u2019abord fréquenté l'école de son village natal, avant de poursuivre ses études à la faculté de droit de l\u2019université Mc- Gill.Il s'était établi dans l\u2019ouest du Canada en 1893, d\u2019abord à Winnipeg, puis à Moosomin, province de Saskatchewan.Il fut élu comme député à l\u2019Assemblée législative de Saskatchewan, en 1905.Après avoir démissionné comme tel.en 1908, il fut défait comme candidat libéral dans le comté fédéral de Qu\u2019Appelle.Il fut nommé juge en 1910, puis juge en chef en 1918.Ouverture d\u2019un Centre de Coupe et Couture à Valleyfield Sous la direction de Mme Rose-Ange Bergeron-Côté Pour répondre aux demandes toujours grandissantes, Mme Rose-Ange Bergeron-Côté, directrice de l\u2019Ecole de Coupe et Couture, à Beauharnois, tient à informer le public féminin de Valleyfield et des environs qu\u2019à dater du ler mai, ces mêmes cours seront donnés ici même, Toutes les personnes désireuses d\u2019apprendre à coudre et à faire leurs propres patrons, ou encore à se perfectionner davantage dans ce domaine, sont priés de s\u2019inscrire dès maintenant, soit pour les cours avant-midi, après-midi rendre à ces cours.10.Lorsque l\u2019élève a terminé son cours, elle a droit à un diplôme que la directrice lui remet.11.Une légère somme est exigée pour frais d'inscription et enregistrement.13.Pour de plus amples renseignements et pour l'inscription, s\u2019adresser a la directrice même, soit Mme Rose-Ange Bergeron-Côté, à 70, rue Champlain, local no 5, Valleyfield, Qué., tél.FR.3- 1810 ou à 45, rue Boyer, Beauharnois, tél.CO.8-4635.Comme cette école continuera d\u2019exercer son activité actuelle à Beauharnois, c\u2019est donc dire que le nombre de cours à Valleyfield ainsi que le nombre d\u2019élèves seront limités.RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria 247, Chemin Larocque - Valleyfield Tél.FR.3-7732 S'inscrire à l'avance! 3- 5 mai \u2014Dames: (Langue anglaise): R.P.Leahy, S.J.24-26 mai \u2014 Fiancées: R.P.P.Roy, O.P.31 mai - 2 juin \u2014 Dames: R.P.P.Roy, O.P.6-9 juin \u2014 Fiancées: R.P.Roy, O.P.14-16 juin \u2014 Jeunes filles: R.P.Charles Lebel, O.FF.T.25-28 juin \u2014 Vie intérieure: Dames et jeunes filles: R.P.Picot, FF.CC.GRANDE REUNION Jeudi soir, le 23 mai, grande réunion à la Villa Sancta Maria, à 8.00 heures p.m.Conférence par Mlle Angèle Patenaude de l\u2019Université de Montréal: \u201cLe prêtre dans REUNION DU TIERS-ORDRE Grande réunion des membres du Tiers-Ordre dimanche, le 26 mai, à 3 heures p.m.Cordiale bienvenue à toutes! Venez nombreuses et amenez vos amies.l\u2019Eglise\u201d.rive $ Voyez cette aubaine ! 1 35, du Marché Pneus d\u2019autres dimensions offerts aussi à bas prix! Pneu avant pour tracteur 00 dimensions VIAU & FRERE Enrg.9 x 24 400 x 15 ACHETEZ CHEZ NOUS.ET VOUS EPARGNEREZ! Valleyfield Vous épargnez votre argent quand vous achetez des pneus GOODFYEAR \u201cSURE-GRIP D-15\" 35 pneu de tracteur Fournaise à l'huile et accessoires moteurs hors-bord \u2018\u2018Elto\u2019\u2019 Tél.FR.3-5482 Un EMPRUNT de $910,000 a BEAUHARNOIS- |: 12 $e ; 9 : 2 mal 1957 LA GAZETTE 18 of Supérieure Jésus - Marie, Beauharnois Notes mensuelles 12e année générale: Fleurette Ménard 84.3% 1le année spéciale: Lise Du- puis 85.1%; Gaétane Noreau 80.1 10e année spéciale: Rachel Hébert 882%; Judy Laplante 86.5%, Nicole Couillard 86%; Odette Tremblay 82.3% 10e année commerciale: Lucille Laplante 82.2%; Lise Dagenais 81.8% 9 annee spéciale: Thérèse Paquette 86.4%; Pierrette Brault 83.1%; Mariette Ménard 83.1%; Nicole Goulet 82.4; Lise Pa- quette 82.49% _ Be année générale: Claudette ° fleur 85.9% ; Pauline Trépanier 5.7%; Micheline Gagné 84.4%; Yolande Montpetit 84%; Loui- sette Daoust 80.9% 24 heures Richelieu 3 et 4 Mai Objectif $10,000.00 Pour l\u2019enfance malheureuse SOYONS GENEREUX y Cet espace payé par Tougas & Nicholson Embouteilleurs autorisés de Écatoi TRADE- MARK VALLEYFIELD % VENTE % LOCATION % SERVICE CLAVIGRAPHE.A ROYAL STD ET PORTATIF MACHINES A ADDITIONNER BURROUGHS @ Termes faciles Satisfaction assurée Marques réputées Service personnel ® 0 VALLEYFIELD | 77 GRANDE-ILE \u2019 EQUIPEMENT DE BUREAU ; LIBRAIRIE COMMERCIALE MEUBLÉS SCOLAIRES | | GABRIEL ' SERVICE D'ENTRETIEN DE MACHINES J he FR.3.4994 8 année A: Carmen Touchette 85.6%; Nicole Gagné 84.6; Lise Arcoite 83.1; Nicole Laberge 83; Louise Ladouceur 81.5; Lucille Couillard 81.5% 8e année B: Alberte Brault 916%; Ginette Payant 91%; Lise Laurin 90.9; Colette Cor- riveau 90% ; Lise Bergevin 88.9%, Nicole Yelle 87.4% Te année: Murielle Boivin 85.33%; Myriam Lamarre 82.6%; Lise Allard 81.6%; Carmen Gendron 81.2% Nos premiers au College de Beauharnois Examens de Pâques Voici la liste des élèves qui se sont classés au nombre des premiers lors des examens de Pâques.12e année: Soucy Yvan 89, Girard Bruno 88.lle année: Laberge Yvon 85, David Pierre 84.6.10e année: Guilbeault J.E.86.2.9e année: Boyer Clément 81.3, Frappier Bern 75.7.8e année A.Gendron G.85.7, Faubert Gaétan 83.; 8e année B: Doucet Jean 90.1; Proulx Raymond 87.8.7e année A: Huot Denis 86.1, Dufault André 86.; 7e année B.Leduc J.B.84.4, Auger Gilles 84.6e année A: Chayer Réjean 90.2, Faille Claude 98; 6e année |B: Lafleur Gaétan 83.6, Mathieu Claude 82; 6e année C: Boulet André 86.6, Yelle Gaston 80.5e année A: Nolet Normand 89, Viau J.G.88.1; 5e année B: Dou- tre Jean 88, Gendron P.G.79; 5e année C: David Lucien 93.4, Drouin Bertrand 89.2.4e année A: Hébert J.M.91.8, Laberge Gilles 83.6; 4e année B: Roy Marcel\u2019 84.6, Lussier Robert 84; 4e année C: Laroche Robert 93, Montpetit P.E.88.3e année A: Tremblay Yvon 90.6, Roy J.P.90; 3e année B: Hébert Normand 94.8, Robert 95.8, Paquette Jacques 92.Classes anglaises: 8e année: Georges Rouleau 85.6, 6e année: Bernard Gendreau 85.8, 4e année: Lynn Leclerc 87.3.J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez Cordonnerie L.CLEMENT ; 48a, Ste-Cécile Tél.FR.3-3075 Valleyfield Co 43, rue Ste- Cécile e COMPTABLE AGREE e fini\".MARCEL QUESNEL LS.C., CA.| Comptable agréé VALLEYFIELD Ee Il Tél.FR.3-6400 Si nous ne pouvons réparer votre montre et la garantir pour un an, __ 23-B, St-Laurent $235.00 de RECOMPENSE Laurent Laniel.Prop.Valleyfield Tél.FR.3-1877 Jali, HORLOGER ny 4 Bijoutier Suounii téjv ration SIE LOUIS P.EN a IT VIII TT B.Sc.A., Ing.P., A.G.) Ingénieur conseil, arpenteur géomètre 54, Gordon Salaberry-de-Valleytield Tél, FR.3-4300 | PSS ES EE DEROME ORNE SES Cl (DO D D DN/A/ DE Maurice Docteur en Tous les jours à la 201, rue Victoria Examen de la vue OPTOMETRISTE TEL.FR.3-1606 Brodeur Optométrie Bijouterie Brodeur Valleyfield, P.Q.VOYEZ LE sition en tout temps Mme PAULINE ALLARD, 43, Jacques-Cartier POUR VOTRE COIFFURE Salon Pauline @ Coiffeuse d\u2019expérience à votre dispo- @ Nous sommes en mesure de vous donner le dernier style dans la coiffure.Salon Pauline V ALLEYFIELD POP Tel.FR.3-5422 Hotel Nolet ° Claude 94.6; 3e année C: Pilon : présente Balmoral AU BAL TABARIN LOUNGE MER.- JEU.- VEN.- SAM.- DIM.CLAUDETTE LANDRY ® Chanteuse e Maître de cérémonie ® Belle personnalité KENNEY et MAY e Couple contorsionniste ® Acrobates Chinois directement de New-York, vedettes du Big Top Show un numéro formidable.AUDETTE BEAUDY DE PARIS et ses pigeons savants.Une | production sensationnelle de .N leurs et des mieux dressés.«.Ce numéro a passé à \u201cMusic | Hall\u201d récemment.BUDDY FASAND ET SON QUARTET e BIENVENUE A TOUS III 2 spectacles tous les soirs: | 10.30 et 12.30 2 3 spectacles le samedi: ?9.00 - 10.30 - 12.30 3 spectacles le dimanche: FR.3-7424 3.30 - 5,30 - 9,30 ) 136, Alexandre TEL.À pigeons de différentes cou-.Valleyfield LISTES AFF 3 reviseurs officiels sont nommés Deux à Valleyfield, un à Beauharnois Les listes préliminaires des électeurs, qui auront le droit de vote au scrutin du 10 juin prochain dans le comté de Beau- harnois-Salaberry, sont affichées à des endroits stratégiques tant dans les centres urbains que 2 Bouteilles 30 ONCES 35cy BREUVAGES CAPRICE \u201cFETA.FR.354600 Ch.Larocque, Valleyfield 2 mal 1957 LA GAZETTE 14 ruraux, nous déclarait cette semaine M.J.Raymond Lapointe, président «d\u2019élection et officier- rapporteur dans notre circonscription.M.Lapointe soulignait, à cette occasion, que trois reviseurs viennent d\u2019être nommés offi- iellement pour le comté de Beauharnois.Il s\u2019agit de Me Albert Leblanc et Me Raphael Barrette, avocats, pour la ville de Salaberry-de-Valleyfield, et Me Charles Turcot, notaire, pour la ville de Beauharnois.Dans les sections rurales, les énumé- rateurs agiront comme reviseurs officiels.A Valleyfield, Mes Leblanc et Barrete accepteront les changes ments, additions, corrections, etc.aux listes actuelles jeudi, vendredi, samedi, les 23-24-25 mai prochains, entre 7 heures et 10 heures du soir.Me Leblanc aura ses bureaux à 44, rue Ste- Cécile et Me Barrette à sa résidence, 272, Boulevard-du-Hâvre.Les bureaux de revision à Beau- harnois seront à 128, rue Ellice.Dans les régions rurales, les énumérateurs-reviseurs seront à la disposition des électeurs, à leur résidence respective une journée seulement, soit jeudi, le 23 mai, de 10 heures a.m., a 10 heures p.m.Les résidents des centres ruraux sont priés de noter ces détails et d\u2019agir en conséquence.Il nous fait plaisir de souligner que tous les électeurs qui résident dans toute cette partie sise au nord du vieux canal de Beauharnois, à Valleyfield, devront s\u2019adresser à Me Barrete pour les changements, correc- tions, additions, etc.aux listes actuelles.Me Leblanc solutionnera les problèmes des électeurs qui résident au sud dudit vieux canal de Beauharnois.Il s\u2019agit ici, bien entendu, des résidents de la cité de Salaberry-de-Val- leyfield proprement dite.Aucun changement ne s\u2019effectuera après le 27 mai.L'appel nominal se fera lundi, le 27 mai.Les candidats devront présenter leurs bulletins, etc.à M.Lapointe qui occupera, pour Cette cir coustance seulement des bureaux spéciaux au premier étage de l\u2019Hotel-de-Ville.Les bureaux de l'officier-rapporteur en temps régulier sont au 2e du Bureau de Poste, rue Victoria, Valleyfield.Tout laisse croire que plus de 30,000 électeurs seront éligibles au scrutin du 10 juin dans le seul comté de Beauharnois.Il y aura au moins 140 polls dans la circonscription.M.Lapointe nous soulignait qu\u2019un poll ne peut compter plus de 350 élec- teurs par arrondissement.\u201cS'il y en a plus de 350, nous assure M.Lapointe, on ajoute un autre poll.\u201d De plus, chaque poll comprend un sous-officier rap- Soumission sur demande ENTREPRENEUR PEINTRE Peinture extérieure et intérieure Tél.FR.3-836 any GONTRAN SAINTONGE, C.R.AVOCAT Etude: SAINTONGE & VALADE Avocats Suites 207-8-9 170-180 est, Dorchester Tél .Av.8-8986 Montréal (30-9-57) ES porteur, un greffier et un représentant de chaque partie pour un total de quatre personnes.Ceci ne comprend pas les représentants des partis à l\u2019extérieur des polls qui sont sur les lieux pour fins de vérification personnelle seulement.Nous désirons de nouveau attirer l'attention des électeurs sur importance de consulter le plus tôt possible les listes affichées ici et là dans nos parages.Les changements devront être adressés aux reviseurs officiels les 23-24-25 mai aux heures indiquées ci-dessus.Tout canadien responsable doit voter le 10 juin.N'oublions pas le'slogan - - - VOTEZ POUR QUI VOUS VOUDREZ \u2014 MAIS VOTEZ! M L eu 2 Broves mi RECOMMANDONS + ia i © J POUR AUSSI casi PEU QUE $149.00 Voyez également nos séchoirs, laveuses automatiques, repasseuses automatiques et aspirateurs CONNOR Charles A.Lanoue VENTE et SERVICE Meubles - Pièces de rechange pour moulins et poêles Valleyfield 68, Alexandre Tél.FR.3-8155 \u2014 \u2014 FE SE Talc et Eau de Toilette $1.75 Si frais et si jeune, ce délicieux parfum est le symbole de l\u2019amour et de la chance.semble contenir les joyeuses promesses de l\u2018avenir et l\u2019enivrant printemps de Paris.Cette annonce présente quelques-uns des nombreux produits de beauté MUGUET DES BOIS de Coty, contenus dans de charmants emballages.Si parisien .Sl gai .81 coquet MUGUET tina SY Eau de Toilette et Cologne solidifiée, $2.50 Eau de Toilette et Vaporisateur $3.25 Son arôme délicieux NOUVEAU ! Sels de bain mousseux dans un joli flaçon $2.00 Poudre aprés le Bain Format mat spécial De Luxe $4.25 Pharmacie Laroche 243, VICTORIA VALLEYFIELD TEL.FR.3-2991 ICHEES PARTOUT * -\u2014_ Pj; ca lig ¢ gl a et fie i 3 CE ER CTA | A I i IAI RTI Valleyfield LA GAZETTE Valleyfield - Beauharnois mm} L\u2019HOMME BIEN MIS s'habille | Chez Henri 11a, rue Chaussée FRontenac 3- APRES LE 28 2 mai 1957 A 44, AVRIL 1957: LA GAZETTE Ste-Cécile Valleyfield LA GAZETTE | , Les funérailles de My Alfred Primeau à St-Anicet vendredi matin à 10 heures Mort subitement mardi dernier \u2014 Un citoyen Les funérailles de M.Alfred Primeau, citoyen des mieux connus de St-Anicet et du district de Beauharnois, auront lieu demain matin, vendredi, le , 8 mai 1957, a 10 heures, en l\u2019é- { glise paroissiale de St-Anicet.La dépouille mortelle est exposée aux salons funéraires J, A.Larin et Fils, 317, rue Victoria, Valley- field.M.Primeau, juge de Paix pour le district de Beauharnois, est mort subitement à la résidence de son fils, Wilfrid, mardi der- { ¥ | avantageusement connu dans notre région nier, à l\u2019âge de 82 ans.Ancien maire de la municipalité de St- Anicet, la santé du défunt laissait à désirer depuis quelques semaines mais on n\u2019avait pas prévu une fin si soudaine.Né à Montréal le 7 avril 1875, M.Primeau passa ses jours de jeunesses dans les comtés de Beauharnois et Huntingdon pour \u2018ensuite se rendre à Chicago, ill., E.-U., où il travailla dans l\u2019industrie du bâtiment.Il revint au Canada au tout début du siècle pour s\u2019établir sur une ferme \u2014 Eu LJ l'Orphelinat, HOSPICE SAINT-VINCENT-DE-PAUL Salaberry de Valleyfield Revue de CULTURE PHYSIQUE et de DICTION par les Elèves du Jardin de l'Enfance et d les 13 et 14 mai à 8 heures (heure avancée) dans la Salle de réception BIENVENUE, aux PARENTS et aux AMIS de l'Oeuvre (25-2-P) à St-Anicet.Un citoyen modèle et dévoué, M.Primeau prit une part active dans les affaires municipales et scolaires de sa paroisse, occupant plus d\u2019une fois les postes de président de la Commission Scolaire et maire de St-Anicet.Il était également Juge de Paix pour le District de Beauharnois.Son épouse, née Elizabeth Higgins, le précéda dans la tombe en 1922, Il laisse pour pleurer sa perte: trois filles, Isabelle, Mme John O'\u2019Neil, de Saranac Lake, N.Y.; Claire, Mme Ernest Plouffe, de Montréal; Rosella, Mme Rénald Bouchard, de Nitro; trois fils, Bert, de Tupper Lake, N.Y.; Wilfrid, de St-Anicet, et Médéric R.Primeau, de Montréal, ancien directeur-gérant de La Gazette de Valleyfield, ainsi que plusieurs autres parents.A la famille si cruellement éprouvée, le personnel de La Gazette offre ses condoléances les plus sincères.M.David Henderson Une des grandes compétences dans l\u2019industrie du textile vient d'accepter une position des plus intéressantes au sein d\u2019une filature des plus progressives de chez nous.M.David Henderson, président de Beacon Ribbon Mills Limited, Valleyfield, nous apprenait, au début de cette semaine, qu\u2019il venait de nommer M.Charles J.Vaslet au poste de gérant de cette industrie de chez nous.M.Henderson déclara que \u201cM.Vasle est une grande compétence dans notre industrie et nous sommes des plus heureux de le compter parmi nos hommes-clefs.Ses grandes connaissances techniques et autres nous permettront de donner un service plus adéquat et une marchandise encore plus parfaite à nos nombreux clients au Canada et aux Etats- Unis.\u201d M, Vaslet, qui réside avec son épouse à 233, rue Victoria, vint s\u2019établir à Valleyfield il y a quelques semaines de Mystic, Un nouveau gérant à la Beacon Ribbon Mills Ltd, M.Charles J.Vaslet Nomination annongée par le président, Conn.A ce dernier endroit, il était le responsable auprés de la Mystic Webbing Co., depuis 1949.Il avait été plus tôt à l'emploi de Moore Fabrice Corporation a Pawtucket, RI, et aux deux usines de Philip Jones Corporation à Warren, R.I, et Montgomery, Alabama.Un gradué du Collège Bryant, il servit sa patrie dans la marine américaine avec les Navy Sea- bees au cours du dernier con- fli mondial.Sa bravoure et son savoir-faire lui attirèrent des éloges de partout et des décorations importantes.Père de trois enfants, deux garçons et une fiilie, M.et Mme Vaslet se plaisent à Valleyfield.24 heures RICHELIEU | FRontenac 3-5455 3-4 mai , GRAND TIRAGEIGRAND TIRAGE Les Zouaves Pontificaux de cette paroisse, de- * mandent votre appui, a- \u2018fin de réussir dans le ti- / \u2018rage au profit de leurs J oeuvres.Le tirage se Empruntez en toute confiance Que la solution de vos problemes financiers exige un emprunt ouun simple conseil, vous pouvez toujours | compter sur HFC, la maison de préts domestiques la mieux recommandée du Canada.Vous serez enchanté de la courtoisie rencontrée à HFC et de son service impeccable fondé sur une ex- tiendra au sous-sol de la \\ cathédrale, le mercredi \u201c soir 29 mai à \u2018huit heures \u201ctrente (8)30) précises.jA0GA COLA Voici la liste des prix d\u2019une valeur de $384.00: VALLEYFIELD, P.Q.Ces prix sont exposés présentement dans la vitrine de Denis Bernard du 1 au 13 mai, 41, du Marché et seront exposés dans la vitrine de Chas Cadieux & Fils, au coin des rues Victoria et Jacques-Cartier les 24, 25 et 26 mai prochain.Tél.FR.3-4404 V ALLEYFIELD mac || HOTEL NEW BALMORAL || __\u2018* CHAMBRES et PENSION , J.Arthur Vinet, Prop.Avez-vous des SPECIALITES: COQUERELLES , .Débarrassez-vous en le plus Banquets - Noces - Réceptions de tous genre tôt possible en utilisant notre 2 magnifiques Salles à votre disposition moyen de destruction.Nous assurons la destruction de 1 Salle pour 100 personnes ! Salle pour 250 personnes toute vermine en quelques $ heures.Satisfaction garan- A A DES PRIX TRES POPULAIRES || 136, Alexandre Tél FR.3-7424 Valleyfield éri ieille de 79 ans.Si vous avez PR ARE 8 Posoin d'un.prêt jusqu\u2019à $1000\u2014le jour 1\u2014Balayeuse électrique G.-E, .valeur $89.50 même \u2014 vous pouvez emprunter en 2\u2014Bicycle de course CCM.valeur 59.95 toute confiance à HFC.Leblanc & Barr ette 3\u2014Attirail complet de péche .valeur 56.14 | 4\u2014Berceuse chromée dernier er! .valeur 48.50 H 0 U S E H 0 LD FI N AN C E \u2014\u2014\u2014 Avocats 5\u2014Coffre de bricoleur .valeur 29.35 6\u2014Malaxeur électrique .valeur 24.95 | Corporation of Canada Albert Leblanc Raphael Barrette 7\u2014Grille-pain automatique .valeur 24.95 ! BA.LLL BA.LLL.| 8\u2014Tricycle .coiii iii, valeur 18.50 { G.Dansereau, gérant FR.3-3700 9\u2014Berceuse chromée (enfant) .valeur 12,75 h TEL dre ; \u201d ¥ ! | 211 rue Victoria, deuxième étage, téléphone Bureau: 44, rue Ste-Cécile 10\u2014Cadran de chambre .valeur 16.95 | \u2014 Encourager les Zouaves, c\u2019est encourager tous les jeunes et les moins jeunes, qui fréquentent cette salle; endroit de prédilection pour ceux qui désirent s'amuser et fréquenter sainement.Un petit encouragement aux vendeurs, s\u2019il vous plaît { La Cie 27 des Zouaves \u2019 Pontificaux Canadiens tie.Adressez-vous à M.Jos.Phoenix, 46, rue Ellice Valleyfield Tél.FR.3-5281 0. 2 mai 1957 LA GAZETTE 16 FR 3-5455 Le club Richelieu de Salaberry-de- Valleyfield se propose de faire briller un peu de bonheur dans les yeux de ces enfants malheureux.Mais seul, il ne peut y parvenir.Il a besoin de vous, de votre grand coeur.Ce ne sont pas des hommes qui vous tendent la main, ce sont des enfants qui demandent qu\u2019on leur rendre la joie de vivre.Votre récompense sera un rire clair et jeune, et la satisfaction d\u2019avoir donné un peu de soleil à ceux qui y ont droit.LOUIS QUEVILLON, Maire AU SEMINAIRE MAURICE RICHARD, grande vedette des séries éliminatoires de la coupe Stanley, sera au Séminaire vendredi soir à 7,30 pour la fête des enfants.Il distribuera sa photographie.Maurice Richard a été gracieusement mis à la disposition du Club Richelieu par la brasserie Dow.(4, HEURES ICHELIEU et4 MAI1957 AU SEMINAIRE L\u2019abbé AMBROISE LAFOR- TUNE, connu sous le nom du \u201cPERE AMBROISE\u201d d la TV qui couronnera le roi et la reine du \u201c24 Heures Richelieu\u201d au Séminaire de Valleyfield vendredi soir à 7.30.FR 3-5455 Chaque seconde de la vie d\u2019un enfant est plus précieuse qu\u2019un bijou parce qu\u2019elle prépare l\u2019homme qu\u2019il sera plus tard.Beaucoup d\u2019enfants vivent dans la joie et le bonheur.Mais il en est d\u2019autres qui ne savent pas rire parce que le monde des grands n\u2019a pas pensé à eux: c\u2019est l\u2019immense foule des enfants pauvres, des enfants malheureux.Il faut chasser la tristesse des yeux de ces enfants.AU PARC SAUVE JEAN DUCEPPE, le populaire Stan Labrie de la TV sera au chalet du Parc Sauvé samedi , Matin de 10 hres a midi.Tous \u2018* sont invités à venir prendre le café avec lui et à le rencontrer personnellement.x PVR ET DECLARATION DES MEMBRES Nous soussignés membres du club Richelieu déclarons que durant le \u201c24 Heures Richelieu\u201d notre temps sera employé intégralement à soulager l\u2019enfance malheu reuse.C\u2019est pour cette raison que nous demandons à tous nos clients et amis de bien vouloir nous excuser pour l\u2019impossibilité dans laquelle nous serons d\u2019effectuer des affaires.Barrette, Raphaël Bossé, Denis Brodeur, Maurice Cailhier, Antonio Cardinal, Charlemagne Charette, Paul Desjean, Paul Doucet, Camille Dumouchel, Hervé Gervais, Hervé Gosselin, Sylvio Jeghers, André Lacombe, Marcel Larivière, Rolland Lecompte, Georges Lecompte, Lucien Laniel, Josaphat Leduc, Eric Leduc, J.Médard Lefebvre, Dan.Levac, L.Philippe Major, René OBJECTIF DE LA CAMPAGNE $10,000.00 Michielli, Luc.Montpetit, Valérien Montpetit, Léo Patenaude, Alcée Piché, Jacques Poirier, Emile Roy, Raymond Viau, March H.Viau, Raoul Villeneuve, Gerry APPELEZ IMMEDIATEMENT FR 3-5455 \u2014 es on és 2 mai 1957 LA GAZETTE 17 - LA VENTE D\u2019 EXPANSION BAT SON PLEIN PROFITEZ DES RABAIS DE MARCHAND FRERES CAROSSES Vo SAROSSE \u201cGENDRON\u201d Rég.$39.95 POUR $29.50 \u201cLLOYD\u201d* Rég.$69.POUR BEBES Modi SOE, LLOYD\" amin 8 969-95 POUR $52.00 = B À CE BAS PRIX POUR / P OUSSE - POUSSE ; Je i PREM IERE Fo IS J ANNEAUX EN ACIER mo FN _ REG.POUR K\u20ac % EEE EE $ 9.95 $ 7.49 BE À RS | ATTIRAILS COMPLETS DEPECHE: $16.95 $13.80 BE | ANGE 1G ell PECHE A LA LIGNE CHAISES EN A lx \u2018pamhov aviv (ER 6 A) AAR ie , - FINI \u201cSARAN\u201d We Choix de couleurs LIGNE A LANCER /2 V MARQUES TRES || i OUS OBTENEZ Hm EN NYO ts 3 1H © bleu © rouge INR © jaune ® noir | Prix rég.$8.95 EN VENTE ACCESSOIRES ELECTRIQUES GRILLE - PAIN AUTOMATIQUE Rég.Pour $24.95 $12.48 RR} © FER A VAPEUR GE: Rég.Pour § $18.95 $13.95 © MALAXEUR GE.Rég.Pour $23.95 $16.85 e ER Lal PERCOLATEUR | 4 \u201cWESTINGHOUSE\u201d ; Rég.) E $27.95 $19.50 § 14 TAL ° 4e Ë PERCOLATEUR \u201cSUNBEAM\u201d Rég.$34.95 $26.98 Bnd | e LL _ Ra, COUTEAU DE PECHÉ OURREAU AVEC! URREAY AON 3 ATTIRAILS COMPLETS hi RIEN D'AUTRE À ACHETER! LS 3 ATTIRAILS COMPLETS! 3 PEUVENT PECHER ENSEMBLE! CETTE AUBAINE | \u201cYX ETONNANTE PEUT ETRE A VOUS AVEC DES TERMES DE CREDIT TRES FACILE! ET CE qui MIMS EST ENCORE MIEUX,VOUS EPARGNEZ LA MOITIE DURANT CETTE VENTE SENSATIONNELLE SOUVENEZ VOUS, RIEN D'AUTRE A ACHETER.COMMANDEZ LES VOTRES AUJOURD HUI\u2019 VENTE \u2014 SERVICE \u2014 INSTALLATION Généreuse allocation sur échange d\u2019un poêle à gaz Le combustible moderne pour la maison \u2014 la ETABLI EN 1909 ferme l\u2019industrie _209, rue Victoria VALLEYFIELD Tél.FR.3-2740 TROIS SERVICES DISCO! Par le NYC entre Malone et Montréal Pour les fins de semaine La Commission des transports a accordé à la New-York Central Railroad Company la permission de discontinuer ses services de voyageurs, en fin de semaine, entre 2 mai 1957 TINUES LA GAZETTE Montréal et Malone, N.Y.Le jugement autorise la compagnie, après un avis de 20 jours, à discontinuer les opérations de trois convois entre les deux villes, le samedi et le dimanche.La Commission a cependant refusé d'\u2019accorder la permission d'abandonner le service les autres jours de la semaine, La compagnie pourra donc, quand elle le désirera, arrêter le convoi numéro 35 quittant Malone à 5 h.45 pm., et arrivant à Montréal à & h., les dimanches; le convoi numéro 26, quittant Montréal à midi 15 et arrivant à Malone à 2 h.30 p.m, les samedis; et le convoi 25, quittant Malone à 5 h.10 am.et arrivant à Montréal à 7h.20 du matin les samedis.Les convois 25 et 32, effectuant la liaison des deux villes sur semaine, doivent cependant continuer leurs opérations.La Commission a dit que la dis- continuation du service ferroviaire,.les jours de semaine, causerait des \u201cennuis injustifiés\u201d aux usagers.La Commission s\u2019est dit convaincue que la compagnie a un déficit sur sa ligne Montréal-Malone \u201cmais qu'elle n\u2019est pas convaincue\u201d qu\u2019il existe un service d\u2019autobus adéquat du lundi au vendredi.L\u2019ennui que causerait au public abandon complet du service \u201cest plus important que les pertes finan- ciéres que subit la compagnie\u201d, a décrété la Commission.: DR LUCIEN PERRON | DR ARTHUR LABELLE Spécialistes pour les maladies des yeux, oreilles, nez, gorge.Sur rendez-vous Buresu: L\u2019après-midi sauf les Jeudi et samedi et le vendredi soir, Pour appointement Tél.LA.6-3339 964, rue Cherrier, Montréal Annoncez dans La Gazette Laissez L.J.Masse vous montrer la nouvelle et merveilleuse O ROSE MAYFAIR © JAUNE STRATFORD © VERT SHERWOOD © BLANC NEIGEUX Fabriqués et appuyés par General Motors L.J.Masse 16, du Marché HINESOE[ © GRIS CHARBON DE BOIS posed fl | Lorsque vous verrez ces nouveaux appareils Frigidaire, vous aurez autant de plaisir & les voir que nous en avons à vous les montrer.Venez les admirer dès maintenant! Agent FRIGIDAIRE Valleyfield ny + Laveuse de vaisselle \u2014 qui nettoie le plus Tél.FR.3-6020 Lessiveuse et sécheuse \u2014 plus économiques \u2014 o \\ rr ay i t = ie è Des prix à tous les concurrents Le trophée Gérard Cadieux au vainqueur C\u2019est dimanche prochain, le 5 mai qu'aura lieu au terrain de stationnement du Parc Sauvé, a 1.00 heure précise, le grand tournoi Road-e-o de Sécurité Routière Jeune Commerce, organisé sous la présidence de M.Jacques-H.Beaudet.Dix-neuf concurrents sont inscrits au concours et ont déjà tous passé les examens écrits dimanche et jeudi derniers.Ils se présenteront donc tous dimanche prochain pour subir les tests d'aptitude au volant.Ils auront à faire preuve d\u2019une grande adresse pour vouloir se classer au premier rang.Le grand public est cordialement invité à assister nombreux à ce tournoi afin d'encourager nos jeunes de moins de 20 ans qui prendront part au Road-e-o.\u201cLa maîtrise au volant\u201d, c\u2019est bien ce moto que les organisa- \u201cEfle vous plaira encore davantage lorsque vous l'aurez achetée\u201d Rien qu\u2019à la voir, vous vous êtes rendu compte que c\u2019est une auto formidable.Mais cette voiture, la plus mag- mifique de toutes les Oldsmobile, fa vous.Elle fait sensation dans la salle d\u2019exposition\u2014son luxe et sa sobre élégance sont bien propres à enflammer Mais songez à la fierté que vous éprouverez : cette voiture splendide et d'une grâce impeccable ! ae à votre disposition tous les jours de | Sans doute qu\u2019elle est spectaculaire au cours d\u2019une ¢ tration\u2014le confort de cette fx voiture et la puissance fringante de son moteur ocket suscitent l'enthousiasme de tous les automobilistes.Mais songez au plaisir que vous éprouverez DÉPOSITAIRE u'elle sera à davantage ] | l'imagination.randonnée de PASSEZ CHEZ teurs et les juges du tournoi national, une jeune fille s\u2019est tenteront de déceler parmi tous|classée troisième parmi les 24 les jeunes qui conduiront leurs voitures à travers les épreuves du parcours tracé pour éprouver leur habileté.Quatre trophées seront accordés aux plus méritants.Le vainqueur des épreuves combinées (examen écrit et test d'aptitude) se verra décerner le trophée GERARD CADIEUX, gagné l'an dernier pour la première fois par M.Jacques Brunet.Trois autres trophées de grande valeur seront accordés aux trois autres concurrents qui auront accumulé les plus hauts pointages.Il s\u2019agit des trophées Gratien Groulx-Jean Louis Si- cotte, Gaspard Crépin et Valley- field Express Ltée.L'an dernier tous les concurrents étaient de sexe masculin.Pour la première fois cette année, à l\u2019occasion du deuxième concours annuel du Road-e-o, les organisateurs présentent deux jeunes filles dont I'habileté au volant a été mise à l'épreuve à maintes occasions et qui offriront à leurs dix- sept adversaires de sexe opposé une vive lutte pour le championnat du concours.L'an der- champions des provinces canadiennes.Les responsables du concours ne doutent pas de la valeur de ces concurrentes et leur souhaitent la meilleure chance du monde comme marque de bienvenue dans ce concours.Tout est prêt pour la tenue du tournoi.Les comités sont formés depuis assez longtemps et les personnes qui y ont été nommées ont fait et feront encore une large part pour assurer le succès de l\u2019organisation.Ces comités sont ceux des bourses et récompenses du président Jos St-Michel; attestation et examens des dossiers du président Roméo Jolicoeur; emplacement et terrain du président Paul Comte; jury et classement du président Gérard Renaud; et enfin publicité du président Jean-Louis Brault.Ces responsables du tournoi, de même que M.Jacques-H.Beaudet, président général, invitent toute la population à se rendre au Parc Sauvé dimanche après-midi à 1.00 heure précise pour encourager et applaudir tous les concurrents qui tenteront de décrocher la palme du nier, à l\u2019occasion du tournoi |Road-e-o de Sécurité Routière.vous plaira bien année! VOTRE à bénéficier tous les jours de ce confort.et de cette fougue incroyable, Enfin, ne manquez pas d'observer l'impression que le luxe et l\u2019élégance raffinée de la Oldsmob sur la femme que vous aimez.Ses regards admiratifs vous rendront encore plus fier de votre nouvelle voiture.Cédez à votre impulsion.En achetant une Olds, vous montez d\u2019un échelon.Elle vous plait en ce moment \u2014 mais elle vous plaira encore plus lorsqu'elle sera bien à vous .Il est plus facile que vous ne le croyez d\u2019en faire l\u2019acquisition.Venez vous renseigner sar le prix de cette voiture, la plus magnifique de toutes les Oldsmobiles! OLDSMOBILE 2 mai 1957 LE ROAD-E-O AURA LIEU DIMANCHE «.LA GAZETTE 19 Une fillette de cinq ans tuée par une auto samedi Une terrible tragédie de la route survenue à Vaudreuil Une fillette de cinq ans, qui avait été renversée par une automobile, est morte dans la voitude d\u2019un médecin qui la transporta à l'hôpital, samedi soir.La victime a été identifiée par la police provinicale comme étant ROSELINE BRADY, de Vaudreuil.Le sergent-détective Jules Legault et l'officier Charles Lahaie ont déclaré que l'accident s\u2019était produit, vers six heures, samedi soir, en face du domicile de l\u2019enfant.La fillette a tenté de traverser la chaussée quand elle a été renversée par une automobile conduite par Robert Deslauriers, 2755, rue Dezery, apt 4 Le chauffeur du véhicule tenta vainement d'éviter la tragédie, Sur les entrefaites, un médecin vint à passer.Il stoppa sa voiture et se porta au secours de l'enfant.Constatant la gravité des blessures, le Dr.Edwards décida de transoroter la victime à d'hôpital Ste-Anne-de- Bellevue.La fillette a succombé à ses blessures dans l\u2019automobile du médecin.Examen de la vue OPTOMETRISTE Docteur en Optométrie | Tous les jours a la Bijouterie Brodeur TEL.FR.3-1606 | Maurice | 201, rue Victoria ile produiront AUTORISÉ -mesmeu ue ER ge \u2014 PE Brodeur Valleyfield, P.Q.Holiday Super-88, modèle coupé à 2 portes /.Perron Automobile Ltée 24 du Marché Valleyfield + ROBERT SAUVE, B.À., propriétaire ASSURANCES GENERALES FINANCE COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLE AGENCE VOYAGE \u2014 PRET \u2014 COMPTABILITE 2 mai 1957 SAUVE & FRERE Enreg.LA GAZETTE Nous avons en vente - Propriétés, commerces, terres, etc.57, NICHOLSON VALLEYFIELD TEL.FR.3-1280 De nombreuses personnes contribuent à assurer le succès du Road-e-o local Beau geste de la Montreal Cottons et des garagistes de Valleyfield Les organisateurs du Road-E- O Jeune Commerce de Sécurité Routière anticipent un très grand succès pour le concours de dimanche prochain, le 5 mai, au Parc Sauvé.Si cette organisation annuelle se couronnera de nombreux lauriers, c\u2019est grâce à la grande générosité de personnes bienveillantes envers le mouvement du Jeune Commerce qui veut promouvoir la Sécurité Routière chez-nous.Le président Jacques-H.Beau- det, et les dévoués membres JC qui l\u2019entourent, désirent souligner la magnifique contribution de The Montreal Cottons Ltd, et surtout la bienveillante attention de M.Allan Walsh dont les démarches ont permis à la Jeune Chambre de se pro- \u2018curer à titre gratuit la grande banderolle suspendue à l'entrée du Parce Sauvé annonçant la tenue du Road-E-O dimanche le 5 mai prochain.La compagnie The Montreal Cottons a de nouveau fait preuve de l\u2019esprit civique qui l\u2019a toujours mise en évidence auprès de la population de notre cité.Son geste généreux contribuera certainement à souligner les efforts des ,membres du Jeune Commerce dans cette organisation et surtout à faire comprendre à toute la population le besoin d'enseigner aux jeunes la manière de conduire une automobile.M.Beaudet tient également à remercier les garagistes de notre ville qui ont consenti à prêter des automobiles toute neuves afin de faciliter les tests d\u2019habileté à ceux et celles qui participeront au tournoi de dimanche prochain.Ce sont Z.Perron Automobile Limitée (Chevrolet), Ludovic Montpetit Inc.(Pon- eme ~~ Ne courez aucun risque lors wil s\u2019agit des pneus.Venez faire vérifier les vôtres ici, aujourd hui même, sans obligation.S\u2019il vous en faut des neufs, sachez que nous vendons uniquement des pneus garantis, Et ils uvent être vôtres pour ua versement initial minime avec paiements mensuels adaptés à votre revenu.Naturellement, nous réparons les crevaisons, alternons les pneus et en vérifions la pression, mn 2 Nous garantissons e Versement initial minime / e Plusieurs mois pour payer e Chaque pneu est garanti © Nous nous occupons de lv vente et de l'entretien \u2018TATION DE SERVICE Salaberry Ouvert 24 heures par jour 118, Dufferin Tél.FR.3-3773 Valleyfield tiac), Garage Himbault Inc.(Dodge), Paul Viau Limitée (Plymouth) et Valleyfield Service Station (Ford).Le Jeune Commerce tient à souligner que des assurances ont été prises pour couvrir tout dommage éventuel soit aux Spectateurs, aux concurrents ou aux automobiles.C\u2019est une protection que les organisateurs du concours ont jugée comme obligatoire envers tous et chacun.Adressez-vous à AGENCES SHANNON Assurance de tous genres Réservations de voyages, chemin de fer, marine, avion, hôtels, etc.Immeubles, vente et achat, etc Terminus Autobus Provincial Transport Tél.FR.3-3471 8, Isabella VALLEYFIELD Pèlerinage à l\u2019Oratoire le 19 mai Organisé par Mme Alzir St-Onge Mme Alzir St-Onge désire aviser la population que le prochain pèlerinage a l\u2019Oratoire St-Joseph aura \u2018|lieu dimanche, le 19 mai prochain.Ceux .et celles qui sont intéressés sont priés de retenir leurs billets à l\u2019avance en s'adressant à Mme St- Onge, 118-a Chemin Larocque, tél FR.3-6772.Le départ aura lieu à l'arrière de la cathédrale, rue du Marché, à 9 heures de l\u2019avant-midi.Bienvenue à tous et à toutes.Concours de Pétanque le 5 mai Au Parc Sauvé Dimanche prochain, le 5 mai, à 2 heures de l\u2019après-midi, M.Albert Castro, président du club de Sala- berry - de - Valleyfield, organise un grand concours de Pétanque au Parc Sauvé, face au Chalet.M.Jean Rafa, artiste de la télévision et de la radio, et plusieurs autres artistes de Montréal et des Pétanqueurs de la métropole se rendront disputer ce grand concours de boules.Espérons que le beau temps sera de la partie pour compléter ce grand jour.M.Albert Castro en joint tous ses membres 3 s\u2019entrainer sérieusement pour que les honneurs demeurent dans notre belle Venise du Québec.Pour tous renseignements, s\u2019adresser à M.Albert Castro, tailleur, 30-a rue Académie, Tél: FR.3-2020, Valleyfield.Dr J.E.Laberge est décédé à Montréal à l\u2019âge de 93 ans; natif de Ste - Philomène Médecin bien connu partout \u2014 Il laisse une famille nombreuse Nous sommes au regret d'annoncer le décés du Dr Joseph- Edouard Laberge, agé de 93 ans, fondateur du bureau d'hygiène de la ville de Montréal.Originaire de Ste-Philomène, comté de Châteauguay, il fit ses études au collège de Montréal, à Ste-Marie, à l\u2019université Laval et à l\u2019Université McGill.Après un séjour en Europe, il fut chargé d\u2019organiser le service des maladies contagieuses par le conseil municipal et il en conserva la direction de 1896 à 1930.Il occupa différents postes importants dans les milieux médicaux et fut notamment président du bureau médical de l'Institut Bruchési.Son épouse, née Ernestine La- montagne, était décédée en 1922.Lui survivent: sa fille, Jeanne, (Mme Antoine Lamarre); ses fils: Edouard, docteur en commerce attaché à la commission d\u2019assurance-chômage, à Ottaws; Laurent, gérant, B.& H.Industrielles, compagnie Sherwin- William; son gendre, le juge Antoine Lamarre, Cour de Magistrat; ses brus: Mme E.La- berge, (May Théberge); Mme L.Laberge (Madeleine Saucier), Mme C.Laberge (Simone Laver- dure), ainsi que quatre petits- enfants, un frére, M.J.N.T.Laberge, et un beau-frére, M.Lamontagne, avocat de Hollyoke, Mass.LA NOUVELLE TT TR 229, rue Victoria En vedette cette semaine Crème dentifrice Colgate, rég $1.18 2 pour 89¢ Barbasol, crème à barbe, rég.$1.06 Poudre à bébé Johnson's, rég.78c Lotion Desert Flower, rég.$1.85 oimtemomt | UNE ONDULATION PLUS SOUPLE, PLUS SOYEUSE AVEC A PINCES DE PLASTIQUE ry 0 Charles Leduc Enrg.Photo - Film - Kodak Valleyfield Tél.FR.3-2482 2 pour 79c 2 pour 59% spécial $1.25 S 2 fw Le nécessaire comprend 55 pinces de plastique et wed 200 i ete oi 6; .© Imposantes funérailles de Mme Ildège Secours au St-Esprit mardi A la famille éprouvée, La Gazette C\u2019est avec regret que nous avons | offre ses plus sincéres condoléances.appris le décés de Mme veuve Ildége Secours, née Odile Gendron, survenu EEE, Cossette et Cossette Avocats Tél.FR.3-7234 168, Champlain, Valleyfield - Lisez! Chères Anciennes du Pensionnat et |de l'Ecole Normale de Valleyfield.Notre nouvelle chapelle vous attend dans un rendez-vous de religieuse amitié, le samedi 18 mai, 4 9h.30.Notre vénérable évéque, Son Excellence Mgr Langlois, célébrera la messe à vos intentions.2 mai 1957 Lisez! LA GAZETTE 21 Lisez Après un lbuffet froid, aura lieu inauguration officielle de l'auditorium.Celles d\u2019entre vous qui n\u2019auraîent pas reçu «d'invitation particulière sont priées de considérer le présent message comme personnel et d'y répondre dès cette semaine.Les Directrices des Amicales.La défunte était a (ée de 71 ans \u2014 em re vendredi dernier, le 26 avril, à l\u2019âge de T1 ans et 8 mois.Les funérailles ont eu lieu mardi, le 30 avril, & 10 heures, en l\u2019église du St-Esprit.C'est M.l'abbé Roger Laniel, vicaire, qui chanta le service, assisté de M, l'abbé Frédéric Amyot, curé, et de M.l\u2019abbé Leduc, vicaire à St-Timothée, qui agissaient comme diacre et sous-diacre.L'inhumation se fit au cimetière de Val- leyfield.La défunte laisse pour pleurer sa | perte une fille Mme veuve Roméo Loiselle (Adrienne Secours) et trois petits-enfants, Mlle Hélène Loiselle, M.Jacques Loiselle et M.Pierre Loi- selle; deux soeurs, Mme veuve Gédéas Benoît (née Cydia Gendron) et Mme Albert Lafleur (née Antoinette Gendron); un \u2018beau-frère, M.Albert Lafleur; trois belles-soeurs: Mme veuve Dosithée Gendron (née Berthe Dupuis), Mme veuve Elias Brossoit (née Euphrasie Secours) et Mme veuve Louis St-Denis (née Régina Secours).Avis aux ligueurs de Bellerive Conférence dimanche prochain, le 5 mai Dimanche prochain le 5 mai nous aurons dans le sous-sol de notre église paroissiale un conférence donnée par M.Louis Quevillon, maire de notre cité.Après la messe de 9 heures nous aurons un petit goûter, lequel sera suivi de cette conférence qui promet d'être très intéresante.Nous souhaitons la bienveue à tous les ligueurs du Sacré-Coeur, à tous les hommes ainsi qu'à tous les jeunes gens qui veulent s'instruire sur ce qui se fait dans notre belle ville de Valieyfield.Souper de la Garde Dollard dim., le 5 mai A la salle Tougas & Nicholson La souper annuel de la Garde Dollard des Ormeaux aura lieu dimanche prochain, le 5 mai, à la salle Tougas & Nicholson \u2018 A cette occasion la manécanteric du Christ-Roi sera l'invitée d\u2019honneur.Le prix du couvert est d'un (1) dollar.Une invitation spéciale a été mise à la poste à tous les membres.Toutefois s\u2019il y en avait quelques-uns qui ont été oubliés, 5.v.p., communiquez avec M.R.Archambault, FR.3-4055 ou avec M.Adélard Vallée, FR.3-4040.La «direction de la Garde espère que tous seront présents à ces agapes dimanche le 5 mai, à 6 heures, à la salle Tougas & Nicholson.L'UNION ST-JOSEPH DU CANADA \" ASSURANCE - VIE Représentant: F.Deshaies Tél, FR.3-6233 32, Ste-Cécile Valleyfiel LA 566 PEINTURE EXTÉRIEURE 7 Voss avez, sans doute, entendu parler des peintures extérieures qui s\u2019écaillent forment des ampoules et tombent en pelures, etc., défaut causé par la vapeur d\u2019eau traversant de l\u2019intérieur à l\u2019extérieur et qui, rencontrant une pellicule imperméable de peinture, est forcée du mur extérieur.Il existe depuis longtemps un besoin pressant d\u2019une peinture perméable qui permettrait le passage de vapeurs d\u2019eau.\u2018 - Cette peinture est maintenant formulée! Le \u2018\u201cBlister-Proof\u201d\u2019 C-D à base d\u2019alkyde perméable avec un lustre à peine perceptible \u2014ne s\u2019écaillera pas et ne formera pas d\u2019ampoules.Disponible dans le \u2018\u2018Ranch White\u2019\u2019 ainsi que dans 120 couleurs préparées sur commande.Imaginez-vous! Fini l\u2019écaillage, fini les ampoules! Si vous avez éprouvé de semblables difficultés à cause de l\u2019humidité, voyez votre fournisseur Crown Diamond aujourd\u2019hui même et demandez la peinture extérieure \u2018\u2018Blister-Proof\u2019 C-D.Si vous n\u2019avez pas ce problème d\u2019écaillage, employez la peinture \u2018\u2018Climatisée\u2019\u2019 C-D.SUPER \u201cCROWN-KOTE\u201d La peinture blanche extérieure ui couvre d\u2019une seule couche.pargne du temps et de l'argent parce qu\u2019une seule application généreuse fait le travail de deux couches de peintures conventions nelles.\u201cstuccote\u201d c-D Est la meilleure et la plus résistante peinture pour stucco et maçonnerie que la chimie ait réalisé.Ne s\u2019écaillera pas et ne brûlera pas! Nécessite aucun \u2018\u2018Primer\u2019\u2019! Permet à la surface de respirer! Disponible dans le \u2018\u2018Brilliant White\u2019\u2019 ainsi que dans 120 couleurs préparées sur commande.ATHE CRO TTS EL en.AE ' « FINIS INTERIEURS ALKAMUR C-D, MAT, FINI SATIN ET LUSTR A base d'alkydes inodore WN DIAMOND PAINT CO.« DECORATONE Le | « PEINTURE EXTERIEURE C-D : i Longue durée\u2014Résiste & la moisissure\u2019 LIMITED f# a Les produits Crown Diamond sont vendus par: Charles Cadieux & Fils Inc.Tel.FR.3-2220 Valleyfield, Que.Miron & Freres 213, rue Victoria 103, rue Lasnier Tél.FR.3-8015 Valleyfield, Que. _ SERVICE DE TELEPHONE AUTO Conversion effectuée en trois minutes En service ici depuis dimanche dernier Bien qu\u2019elle ait exigé plus de deux ans de préparatifs, la conversion du réseau téléphonique de Valleyfield au système de commutation automatique a été effectuée en moins de trois minutes et presque sans interruption du service, a déclaré M.J.-L.Rivest, gérant local de la Compagnie de Téléphone Bell du Canada.Le changement a été effectué à 3 h., dimanche matin, le 28 avril, et le nouveau réseau automatique fonctionne normalement depuis.La manoeuvre a été accomplie avec diligence et sans anicroche.Aucune conversation La décision des autorités de la compagnie Bell d'effectuer la conversion proprement dite à une heure matinale, parce que le nombre des conversations en cours est alors restreint, s\u2019est avérée très heureuse.Aucune conversation téléphonique n\u2019était en cours lorsque fut donné le signal de commencer le changement.Il était alors exactement 3 h.dimanche matin.On coupa immédiatement le courant électrique, au central manuel, et une équipe de travailleurs disloqua toutes les lignes reliant les téléphones de Valleyfleld aux tableaux de distribution.i: Un second signal fut ensuite transmis par ligne téléphonique directe au nouveau central de la compagnie Bell, où une autre équipe de techniciens arracha immédiatement tous les isoloirs qui empêchaient l'outillage de commutation \u201ca barres transversales\u201d de fonctionner.Tous ces petits isoloirs insérés dans l'outillage étaient rattachés à des cordons, de sorte que l\u2019on pût les enlever tous presque simultanément.Dès que la manoeuvre fut complétée, les commutateurs automatiques du nouveau central commencèrent à cliqueter, indiquant ainsi que les usagers locaux du téléphone logaient les premiers appels après la conversion.Changement de numéros La conversion du réseau local à l'exploitation automatique a aussi nécessité le changement de tous les numéros de téléphone des abonnés desservis par le central local.Tous les nouveaux numéros sont formés de l\u2019indicatif \u201cFRontenac 3\u201d, plus quatre chiffres.Vu les nombreux changements M.Rivest prie les usagers locaux du téléphone de toujours consulter leur annuaire avant de composer, afin de prévenir les communications erronnées qui occasionnent une perte de temps pour la personne qui appelle et pour celle inopinément dérangée.Il suggère aussi aux abonnés locaux d'inscrire dans leurs carnets bleus de numéros de téléphone les numéros locaux ou de l\u2019extérieur utilisés fré- quement.Autre perfectionnement La conversion du réseau local DEVENEZ PROPRIETAIRE à Gais - Jardins Châteauguay (5 milles Le plus beau développement résidentiel du pont MERCIER) en banlieue de Montréal Le développement de Gais-Jardins s'élèvera sur un site de choix, entre la rivière Châteauguay et le lac Saint-Louis.deviendra l'un des endroits résidentiels les plus attrayants en banlieue de Montréal.PRIX .$349.00 SEULEMENT COMPTANT .$49.00 SEULEMENT BALANCE .$2.0058%, nk RIVERDRIVE GARDENS 6555, COTE - DES - NEIGES Meloche et Perron AVOCATS Tél.FR.3-1414 31, du Marché, Valleyfield à lautomatique a aussi été marquée par linauguration du système de pulsation par clefs, à l\u2019aide duquel les téléphonistes de l\u2019interurbain peuvent maintenant composer les numéros de téléphones en service dans des centres éloignés et entrer directement en communication avec cet appareil, sans l\u2019assistance de téléphonistes des centres intermédiaires ou de l\u2019endroit appelé.Ce système de pulsation par clefs permet aux téléphonistes de presser des boutons semblables à ceux d\u2019une machine à additionner, au lieu de composer a l\u2019aide du cadran, ce qui est plus rapide.Il est adopté graduellement dans tous les centres importants du Canada et des Etats-Unis, de sorte que les appels interurbains pourront éventuellement être composés directement par tout le continent.\u201cUn merci à nos gens\u201d \u201cJe tiens à remercier sincèrement la population de Valley- field pour le magnifique esprit de collaboration dont elle a fait preuve en limitant les appels par pure curiosité, depuis la conversion à l\u2019automique\u201d, a conclu M.Rivest.Il 2 mai 1957 MATIQUE - LA GAZETTE 22 Assemblée annuelle des médecins à Ste - Adèle 2-4 mai Importantes assises \u2014 30 conférenciers éminents Un grand nombre de médecins anglais et français, venant de tous les coins de la province, se réuniront le 2 mai pour trois jours à Ste-Adèle à l\u2019occasion de la 19e assemblée annuelle de l\u2019Association Médicale Canadienne, Division du Québec.Cette assemblée comprendra des assises scientifiques, des événements sociaux et des réunions d\u2019affaires médicales où l'on discutera des derniers développements en médecine et les problèmes envisagés par la médecine organisée dans Ja province.Plus de trente conférenciers éminents du Québec, de 1'Ontario, des Etats-Unis et de l\u2019Angleterre présenteront des travaux scientifiques au cours de la réunion.Les séances scientifiques auront lieu ,le jeudi après-midi et durant les matinées de vendredi et samedi.Le docteur Renaud Lemieux, Québec, Président de l\u2019Association Médicale Canadienne prononcera une allocution vendredi au cours d\u2019un déjeuner.La réunion annuelle d\u2019affaires de la Division du Québec aura lieu vendredi après-midi.Pendant cette réunion le docteur Georges Leclerc de Montréal sera installé comme Président 1957- 58 succédant au docteur T.J.Quintin, de Sherbrooke, autre- rw fois d\u2019Ormstown.Vendredi soir, le docteur Eugène Forsey, directeur des recherches au Congrès canadien du travail, prononcera quelques mots sur le travail organisé et la santé nationale.Les médecins suivant participeront au programme scientifique: Dr.Richard Johnson, Manchester, Angleterre; Dr.Parker Hayden, Boston; les docteurs Paul G.Weil, J.C.Luke, Alan S.Ross, Albert Royer, A.H.Neufeld, Philip G.Rowe, Gilles Gosselin, Ray Lawson, Jean Bouchard, J.C.Beck, Theodore Rasmussen, Georges Leclerc, Campbell McG.Gardner, Armand Frappier, Harold Elliott et Claude Bertrand tous de Montréal; docteurs Everett Cooper et T.J.Quintin de Sherbrooke; Dr W.J.Klinck, Len- noxville; Dr.Paul Fiset, Québec; docteurs Norman C.De- larue, G.W.Miller, Donald R.Wilson et A.Phillips de Toronto ainsi que le docteur Edwin M.Robertson de Kingston.RIVERDRIVE GARDENS annonce que l\u2019on pourra visiter dès samedi prochain une MAISON MODELE du genre de celles qui seront construites à Gais-Jardins, il y aura plusieurs autres modèles sous peu VENEZ VISITER SAMEDI et DIMANCHE Comment vous rendre: Rendez-vous au pont neuf de Châteauguay, tournez à gauche et longez le bord de l\u2019eau.RE.7-6541 > TM La seule compagnie qui puisse vous garantir les services d'utilité publique à Châteauguay.1] i i - - ! i + 4 Ç w= \u2014 Se Te ie A, = PERS nia + 2 mal 1957 LA GAZETTE 23 VALLEYFIELD TRIOMPHE DEUX FOIS Le trophée McCallum est bien défendu Paul Leduc en évidence L\u2019équipe Charles Cadieux & Fils, du gérant Gérard Cadieux, a conservé le fameux trophée MeCallum à deux reprises en fin de semaine dernière alors qu\u2019elle a triomphé des équipes Oland\u2019's de Jonquière samedi soir, et de Montréal dimanche soir.Paul Leduc s\u2019est particulièrement mis en évidence à chacune de ces occasions en roulant des triples de 628 et 631 pour grandement aider l\u2019équipe du capitaine Gilles Miron à triompher de ces dangereux adversaires.Emile Lécuyer a roulé un triple de 568 samedi soir et Charles Léveillé a réussi un 570 dimanche pour briller sur l\u2019équipe vaillé ferme toute la journée.VIE FEU.VOL, 126, St-Laurent Bureau: 51 Nicholson RER P.- OSEE LEDUC, ENRG ASSURANCES GENERALES AUTOMOBILEB Tél.FR.3-1801 FR.3-1801 Le sujet de leurs délibérations était les moyens qu\u2019on doit mettre à la disposition des coopérateurs pour leur formation et leur information; les forums étaient sous la direction d'experts en ce sens dont voici les principaux: M.Albert Côté du Conseil de la \u2018Coopération du Québec, M.Nolasque April directeur de l\u2019E- cole d\u2019Agriculture de Ste-Martine; M.Henri Pintal, responsable diocésain des Caisses Populaires de St- Bruno et M.Frédéric Trudel, professeur à l'Ecole d\u2019Agriculture.L\u2019as- opérateurs ont insisté pour que les coopératives en cette occasion organisent dans chacun son milieu, des soirées populaires, la vente du propagande du journal \u201cEnsemble\u201d, concours sur la coopération dans les écoles et récompenses, décoration des bureaux et édifices des coopératives.Les élections des représentants des divers secteurs ont donné les résultats suivants: Caisses Populaires: M.Lucien Labarre de St-Jean et M.Paul Lamouruex de St-Rémi; Coopératives Agricoles: M.J.B.La- berge de Chateauguay et M.Walter O\u2019'meara de Sherrington; Mutuelles- Incendies: M.Paul Yelle de St-Ré- mi et M.Germain Tremblay de Sherrington; Mutuelles - vies: M.Joseph Paré de Longueuil et M.Charbonneau 192 148 198 - 538 C * ,\u201d e R.Murray 158 161 186 - 505 R ] d | G.Jubinville 146 189 138 - 473 ongr \u20acs eglona \u20ac a L.Murray 161 165 156 - 482 C éra ion un succès J.Polisino 211 193 150 - 554 oop t TOTAL 868 856 828 -2552 ) Caras La journée de la Coopération tenue C.Léveillé 181 191 198 - 570, Ecole d'agriculture de Ste-Mar- E.Montpetit 187 178 182 - 547 l}he, le 13 avril dernier été un G.Miron 157 214 188 - 559 beau accès.rs Pom tait E.Lécuyer 182 191 166 - 539 oc P des coopérateurs des neuf comtés |\u201cpapillon Coop.\u201d, P.Leduc 224 173 234 - 631° ré .ante ont bras TOTAL 931 947 968 -284¢ 9° 1a réglon.Les assistants ont tra I'U.C.C: M.Lionel Sorel de St-Michel et M.Rémi Yelle de St-Rémi; Ecole D\u2019Agriculture: M.Nolasque April de Ste-Martine et M.Yvan Ménard de St-Rémi; Agronomes: M.Wilfrid Hébert de Laprairie et M.Léon Beaudin de Huntingdon; Syndicat des Ouvriers: M.Anatole Ber- gevin et M.Raymond Belley de Beauharnois.Ces divers représentants de secteurs se sont réunis ensuite et ont élu leur exécutif pour 1957-58: président: M.Joseph Paré, vice-président M.Nolasge April; secrétaire- trésorier: M.(Antoine Vallée.L'organisatoin de cette magnifique journée remercie de grand coeur la direction de l\u2019Ecole d\u2019agriculture de Ste-Martine pour sa sympathique hospitalité.Fall [Is victorieuse.Jonquiére vs Valleyfield G.Otis 199 165 170 - 534 T.Horton 128 - - - 128 C.Horton 146 166 140 - 452 L.Deschène 174 172 149 - 495 A.Simard 170 168 187 - 525 A.Villeneuve - 214 163 - 377 TOTAL 817 885 809 -2511 C.Léveillé 185 179 158 - 522 BE.Montpetit 171 187 147 - 505 G.Miron 155 168 154 - 477 E.Lécuyer 175 183 210 - 568 P.Leduc 181 212 235 - 628 TOTAL 867 929 904 -2700 Montréal vs Valleyfield J J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques Elle gagne À TOUT COUP ! \\ LA SEULE BIÈRE SECURITE: Bervice prompt et semblée était sous la présidence [Albert Rhéaume de Beauharnois; discret de M.Joseph Paré, de Longueuil.|Coopératives d\u2019Habitation: M.Wil- La semaine de la Coopération jfrid Brazeau et M.Antoine Vallée COL A \u2014 \u2014\u2014 ayant lieu du 2 au 8 juin, les co- 'de Valleyfield; Représentants de - vs Pr A me Charles Cadieux VOUS OFFRE UN GRAND SPECIAL QUI FERA PLAISIR A TOUTES LES MENAGERES Le lavage Deviendra un plaisir AVEC cette nouvelle Lessiveuse CONNORA FABRIQUEE PAR J.H.CONNOR & SONS LTD.Prix régulier .$179.50 Allocation .40.00 SPECIAL $139.50 QUANTITE LIMITEE HATEZ - VOUS \"© et \u201cry fv VS III EESTI ETES ST EEE TI EAST SSI SSI EBSD Charles Cadieux & Fils Inc.197, VICTORIA TEL.FR.3-5133 213, VICTORIA TEL.FR.3-5010 VALLEYFIELD 213, VICTORIA TEL.FR.3-2220 letimansee\u2019 ; N\\ ins 1 vit a 2 mal 1957 LA GAZETTE 24 Pour Prescriptions Téléphonez - nous nous irons les chercher sans charge supplémentaire FRontenac 3- PHARMACIE LABROSSE 56, rue St - Laurent OUVERT LE SAMEDI SOIR JUSQU\u2019A 10 HEURES Valleyfield à à UN PEU DE TOUT: \u2014 Une importante série de hockey se dispute présentement entre les As de Québec, champions de la Ligue Professionnelle de Hockey du Québec, et les Regals de Brandon, champions de la Ligue Professionnelle de l\u2019Ouest du Canada.La troisième partie de cette série cinq de neuf se déroulera au Forum de Montréal ce soir -même, jeudi.Ce sera la seule joute à Montréal.Les autres se dérouleront au Colisée Jean Béliveau à Québec.Plusieurs amateurs de hockey de notre ville assisteront à la joute de ce soir, nous dit-on - - - Brandon aligne des vedettes bien connues dans le domaine du hockey.Le gérant est Htül autre que Frank Boucher, autrefois avec les Rangers de New-York.L\u2019instruéteur-joueur est Don Raleigh, également avec les New-Yorkais il y a deux ans, Un ancien porte-couleurs des Braves de Valleyfield garde la forteresse des Regals.Il s\u2019agit de Lucien Dechene, qui évoluait avec les Braves de Valleyfield en 1946-47 alors que Lucien Leduc était l\u2019instructeur de notre équipe sénior.Lucien est un des meilleurs cerbères du circuit de l\u2019Ouest et on attribue les succès du Brandon à sa magnifique tenue dans les buts.Dechene passe la saison estivale avec sa famille à Québec.Il y a aussi les Lyn, Chrystal, Bucyk, Lilley et autres, tous des noms bien connus chez les amateurs de hockey - - - - Les As de Québec sont les favoris pour remporter le trophée Edinbourg, emblême du championnat chez les professionnels canadiens - - - Les Braves avaient remporté un championnat identique en 1950-51 alors que Toe Blake dirigeait notre équipe dans la Ligue du Québec.Les Braves sont inactifs depuis deux saisons mais ils détiennent toujours leur franchise dans la Ligue - - - - La Petite Ligue de Baseball de Valleyfield inaugurera ses activités le samedi, 25 mai prochain, par un programme double au Terrain Moco.Des cérémonies spéciales précéderont les rencontres.De plus amples détails à ce sujet dans une prochaine livraison.A LA SEMAINE PROCHAINE! En roulant ma boule au Jeune Commerce Soirée de clôture samedi soir prochain, le 4 mai Le Jeune Commerce a terminé les (capitaine :Antoine Brault; champion activités de sa ligue de quilles par un |du détail, classe C, le J.O.Clermont, beau succès pour l\u2019année 1956-57.Le jJdu capitaine Marcel Chatigny.Ces président du comité sportif, M.M.|trois équipes recevront respective- H.Lalonde, peintre, tient à féliciter {ment les trophées Edgar Hébert, les champions des éliminatoires des |Gaspard Crépin et Marcel H.La- classes A, B et C, ainsi que les |londe.champions de la saison.pb Les membres de la ligue de quilles La ligue tiendra sa soirée de clô- |Jeune Commerce invitent tous les ture de distribution des prix et tro- |membres du Jeune Commerce de phées samedi soir prochain, le 4 mai, |Valleyfield à cette soirée récréative.à 9 heures, à l'Hôtel New York Cen- |Bienvenue à tous.tral, rue Jacques-Cartier, Valley- field.POPS J.H.SAUVE & FILS moteurs électriques Voici le classement des équipes.Champion de la ligue, gagnant du trophée Calvert, le J.O.Clermont du capitaine Marcel Chatigny; champion du détail, classe A, le J.O.Quesnel, du capitaine Camilie Barrette; champion du détail, classe B, le M.H.(peintre) Lalonde, du AEE.Notre vente se continue Profitez de nos SPECIAUX 15% DE REDUCTION SUR TOUTES NOS MARCHANDISES A LA VERGE Profitez de ces Spéciaux Nous donnons les timbres Gold Star © e © Mme Jeanne McSween Tél.FR.3-5606 118, Grande-Ile Valleyfield LA VEN Chaque dollar d\u2019achat »nn ~ fiques pri> va 30 \u201cinstantanée Ÿ 2 rene avany?ggushe chaoffes \u2018presque\u2019 REELED EY PY x fT bd automatique! Règle le fourneau CI A A .ot IEC CL a A PET = a automatiquement en ur les petits rôti = pus I (T0 volailles = sg Grand tiroir d\u2019entreposage! tient J OILY mplètement Ml nettoyer le us du poéle! ! Ê i Votre vieux poéle servira de dépot! ne déposés > NS 209, rue Victoria TE XPANSION BAT SON PLEIN CHEZ MARCHAND FRERES | achat ynne droit à 10 magni- s pris valeur de » = | 30 Filtre \u2018automatiquement le lint tout en lavant la saleté! Le filtre est à l\u2019intérieur, non dans le chemin \u2014 et pourtant il s\u2019enlève et se rince facilement.Il fonctionne continuellement, même quand l\u2019eau est basse ou que la charge est abondante ou faible.La charpie, le résidu ou l'écume de savon ne peuvent entacher votre linge lavé.Economise l\u2019eau chaude et le savon dans une cuve adjacente pendant que vous rincez.Il does la mousse et la filtre pour e lavage suivant.Cela signifie que vous pouvez ré-utiliser savoneuse en toute sécurité à plusieurs reprises.Economise conséquent la moitié du coût du savon et de l\u2019eau chaude! Model E-275 108 - 5 allog ectriaue 1957 MAXIMUM EN TOUT.\"a DANS DES TEINTES , = \"NOUVELLES 0U EN BLANC Voici la machine automati vous donne des blancs et supprime la musique ot de votre Pe vos enfants.Elle fonctionne plus vite pour mieux nettoyer les articles les plus sales et ralentit afin de protéger les vêtements lus délicats.Voyez cette lessiveuse Sovereign en blanc ou dans es couleurs verte, rose et jeune \u2014 Examinex bien Jes caraceé- tistiques suivantes: à © Agltateur à 2 vitesses © N'kaporte alvesw a d'eau @ 7 rinçages automatiques © Lampe à rayons viva © 3 températures d\u2019eau © Grosse capacité 9 Bb.N (Séchoir assert], également) Fire is sa bs sounds de Pont FORTES ALLOCATIONS D'ÉCHANCE | CETTE SEMAINEL >\u201d MARCHAND FR ERES LTEE Tél FR: 3-2740 ETABLI EN_ 1909 \u2014_\u2014 VALLEYFIELD M PTE TE AE See SETI ME TORR Shred aback.aba mmm mr = ch pan 2 mai 1957 Un groupe de citoyens teviennent enchantés de da visite de Un avant-goût de la magnifique excursion en \u2018Etrope organisée par L'exoursion en Europe d\u2019un groupe de citoyens de Valleyfield et de la gion prend de plus en plus forme.La semaine dernière plusieurs voyageurs éventuels se rendaient à Montréal au port y visiter le navire- amira]l Homeric, sur lequel Je dé- pärt dura lieu le 20 septembre prochain.Les visiteurs y ont été reçus par le\u201cgérant de Montréal des Lignes Maritmes Home Lines Inc.Sur Je navire, iis ont été accueillis par le premier officier de bord et ont dait avec lui visite complète et détaillée de ce palais flottant.Le navire est en effet une vraie ville flottañte où toutes les cabines sont à air climatisé et où tout a été prévu podr le confort le plus absolu.On réäiquait dans le groupe piloté par M.Marcel Ménard, organisateur local de Valleyfield de cette l\u2019Homeric Marcel Ménard excursion, les personnes suivantes: M.et Mme Jos Areno Jr, Mlle Jeanne Lefebvre, M.et Mme Louis- Phillippe Leclerc et leurs filles, M.et Mme Laurent Lefebvre, M.et Mme Paul Desjean, et leur fils, M.et Mme Conrad Charette, M.Paul Charette, M.Médard Chartrand, Mile Francine Chartrand, M.et Mme Paul Tessier, Mlle Lise Besner, Mlles Emilienne et Lucienne Poirier, Messieurs Maurice Isabelle, André Philie, Eugène Richer, Robert Richer, M.et Mme Yvan Ménard, M.et Mme Aldéric Tremblay, et plusieurs autres.Consultez ces gens et demandez- leur si le voyage sera merveilleux.Pourquoi ne pas vous y joindre en réservant immédiatement vos billets auprès de M.Marcel Ménard.Il s\u2019agit du voyage de votre vie.M.Joseph Larivière décédé à Valleyfield samedi À l\u2019âge de 75 ans \u2014 Funérailles hier matin C\u2019est avec regret que nous avons appris le décès de M.Joseph Lari- vière, époux de Florilda Toupin, décédé le 27 avril, à l'âge de 75 ans, à l\u2019'Hôtel-Dieu de Valleyfield.Le défunt demeurait au 124 rue Grande- Ile, Valleyfield.Les funérailles ont eu lieu hier, mercredi, ler mai, à 10 heures, en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive, I/inhumation se fit au cimetière de St-Timothée.Outre son épouse, le défunt laisse pour pleurer sa perte deux fils, Alcide et Gérärd Larivière, et quatre filles, Antoinette (Mme Maximilien Leduc), Jeannette (Mme Wilbrod Landry), Lucille, (Mme West Foley) et Mlle Yvette Lariviére; ses belles-filles, Mme Alcide Larivière (née Juliette Ladéroute) et Mme Gérard Larivière (née Gertude Milijeau) ; ses gendres: MM.Maximilien Leduc, Wilbrod Landry et West Foley; deux soeurs, Mme Hormisdas Gervais (Bdwidge) et Mme Joseph Malboeuf (Florilda); ses beaux-fréres et belles-soeurs: (MM.Hormisdas Gervais, Joseph Mal- boeuf, M.et Mme Tancrède Toupin, M.et Mme J.Toupin, Mme veuve Médard Ladouceur (Yolande Tou- pin), M.et Mme Joseph Lalonde (Fernande Toupin) et Mme veuve Saul Daoust (Maria Toupin).A la famille éprouvée, La Gazette offre ses plus sincères condoléances.Ne V 8 NX - / le papier à en rouleaux MURRAY Ce papier à couverture peu coûteux est idéal pour les constructions de tout l\u2019économie d'application entrent en jeu.19 by couverture ~~ genre, où la rapidité et 103, Lasnier tease Nous avons une väriété de pesa et de qualités dans le Paptér à nteurs, de couleurs ouverture en Rouleaux Murray.Tous sont dbpuÿyés par le nom le plus célèbre dans le domaine des toitures, MIRON & FRERE Matériaux de construction Valleyfield Tél.FR.3-8015 LA GAZETTE Tondeuse Une tondeuse à moteur dotée de nouvelles caractéristiques intéressantes.Une rare valeur! La lame, équilibrée à ressorts, taille rapidement aussi bien l\u2019herbe haute que la mauvaise herbe.Elle nettoie le tour des arbes, les bordures, allées.RATEAU arqué en acier CULTIVATEUK, 3 aents ce.$2.49 très étroit .TAILLE BORDURE, lame SECATEUR, lame en a.°° trempé .$1.39 cier .95 PIOCHE - SARCLEUSE, 3 GRATTE DE JARDIN $2.45 dents en acier forgé .$1.75 BECHE DE JARDIN .se, RATISSOIRE, lame de 7 PELLE RONDE oh - pouces ., 4 $1.79 FOURCHE DE JARDIN | $2.39 Boyau en plastique 50 pieds complet avec raccordements $2.99 54c Rouleau à pelouse Rateau à feuilles .89c et $1.59 Etendeur d\u2019engrais .$6.89 Brouette en métal .89.98 CANADIAN TIR BS EEL A.J.HICKEY, Prop.305, Ch.Larocque Valleyfield Tél.FR.3.3740 - $14.95 bec de boyau .ris SO DUN aix SLU D = > & 83 a] rege s ©, ga 0 ung HL40p g Q ' | + Hug, Nul accident mortel ici au cours de 1956 64 autres villes citées en exemple La Conférence canadienne de la sécurité routière cite en exemple 66 municipalités canadiennes où il n\u2019y a pas eu l\u2019an dernier un seul accident mortel de la circulation.Elle répartit ces municipalités en trois catégories: celles qui ont une population de plus de 20,000, celles dont la population est de 10,000à 20,000, et dont la population est entre et 10,000.Dans la première catégorie, elle place Medicine Hat, Alberta; Prince- Albert, Saskatchewan; Cornwall, Ontario; Guelph, Ont., Salaberry de Valleyfidld, Québec; et St-Jean, Québec.Dans la 2e: Trail, C.C., Barrie, Un concours interdiocésain de catéchisme Pour les élèves de 3e, 4e, De et Ge année Le 23 mai prochain, un concours catéchistique se tiendra dans toutes les institutions et écoles du diocèse de Valleyfield pour les élèves de e, 4iéme, 5iéme et 6idme an- fe, selon les désirs exprimés par N.N.S.S.les Evêques.Le concours portera sur le pro- @fFamme d'enseignement religieux du départment.L'an dernier, environ 8 diocèses prirent part & cet examen.Dans le diocèse de Valley- field, cette année, 10,255 élèves participeront à ce concours.Personne ne peut rester indifférent Vis-à-vis l\u2019enseignement du catéchisme; c\u2019est pourquoi l\u2019Office Catéchistique compte sur la coopération de tous les professeurs et les parents du diocèse pour faire de cet examen du 23 mai prochain un véritable succès.Bruno Gaboury, ptre Aumônier.Richard Lafontaine Avocat Tél.FR.3-3155 23, Ste-Hélène, Valleyfield Appel de la Garde Dollard La Garde Dollard désire encore une fois faire appel À toutes les âmes généreuses de notre ville et des environs à qui les mouvements de feunes tiennent à coeur.Les tableaux d'honneur de la Garde peuvent accepter l'inscription des membres honoraires à $2.00 ou des membres blenfaiteurs a $25.00.L'aide de tous et chacun sera bienvenue car il désigne la survie de la Garde Dollard.Connaissant Ja générosité de 1a population, la Garde n appel et souhaite n'être pas déçu dans la confiance qu\u2019elle place envers tous les concitoyens.Pour tous renselgnements, veuillez communiquer avec M.Lucien Ga- ¥.qu\u2019elle ne restera pas muette à -riépy, 156-a, rue St-Philippe, tél: FR.\u20183-3201, Valleyfield.2 mai 1957 i® *.VALLEYFIELD ET BEAUHARNOIS A L'HONNEUR .LA GAZETTE Eastview, Pembroke, Trenton et Vallaceburg, en Ontario; Asbestos, Kénogami, Laval-des-Rapides, Longueuil, Magog, Mt-Royal, Noranda, Rimouski, Riviéres-du Loup, Rouyn, Ste-Foy et Sillery, dans le Québec; Lancaster, N.B.; Amherst et New- \u2018Waterford, en Nouvelle-Ecosse.Et dans la 3e catégorie: Chilliwack, Kimberley, Nelson, Port-Coquitlam et Vernon, en Colombie canadienne; Camrose, Alberta; North Battleford, Weyburn et Yorkton, en Saskatchewan; Dauphin, Manitoba; Ajax, Bowmanville, Dundas, Dunnville, Hawkesbury, Leamington, Midland, Oakville, Preston, Renfrew, Simcoe et Thorold, en Ontario; Aylmer, Ba- gotville, Beauharnois, Buckingham, Coaticook, Dolbeau, Laprairie, Ma- lartic, Mégantic et Windsor, dans le Québec; Bathurst, Campbellton, Chatham et Dalhousie, au Nouveau- Brunswick; North Sydney et Sydney- Mines, en Nouvelle-Ecosse.Nos félicitations aux villes de Val- leyfield et Beauharnois.N\u2019AFFICHEZ PAS SUR LES POTEAUX! Les hommes de service pourraient y glisser ! Les hommes de service préposés à l'entretien des lignes électriques risquent de glisser dangereusement si les poteaux sont tapissés de clous et de broquettes ayant servi à fixer les affiches.Laissez-les faire leur travail en toute sécurité.S'il vous plait, n'affichez pas sur les poteaux! .SN | THE SHAWINIGAN WATER & POWER COMPANY 500 personnes le récit de son Près de cinq cents personnes se sont rendues entendre Me Albert Leblanc, avocat de notre ville, faire le récit voyage qu'il a effectué en {Amérique du Sud, samedi soir dernier aux -Chevaliers de Colomb, Cette soirée était organisée par la Société St-Jean-Baptiste, section de Bellerive.On remarquait la présence de Son Honneur le Maire, M Louis Quevillon, de M.et Mme Lionel Legault, président de la section de Bellerive, de Me et Mme Raphael Barrette et autres personnalités.De plus, tous les conseils des sections du «diocèse de Valleyfield étaient Sire Me Albert Leblanc faire voyage Samedi soir, à la salle des Chevaliers de Colomb représentés.Le président diocésain de la Société St-Jean-Baptiste a commenté plusieurs photographies projectées qu\u2019il avait prises au cours de son voyage.L'assistance a pu comprendre la personnalité distincte de chaque pays comme le Panama, le Pérou, le Chili, l\u2019Argentine, l\u2019Uraguay, le Brézil, Por- to-Rico, la Colombie et l\u2019Equateur.A l'issue de la conférence, Me Leblanc a réçu en appréciation des cendriers de plancher ainsi qu\u2019une magnifique lampe de bureau.On a présenté une magnifique gerbe de fleurs à Mme Leblanc.BOYAU D'ARROSAGE EN CAOUTCHOUC PUR 50 PIEDS ® Graines de semences de toutes sortes Engrains chimique © Arrosoir à main e Rouleaux à gazon e Clôtures vertes Rateaux Grattes Sécateurs Bèches Pelles de toutes sortes : Tondeuses à main BIENTOT LE TEMPS du JARDINAGE SOYEZ PRETS AVEC DES OUTILS DE PREMIERE QUALITE TONDEUSES A GAION TORO A.H.BESNER LTEE LE MAGASIN QUI A DE TOUT NOTRE NOUVEAU NUMERO 18, RUE NICHOLSON VALLEYFIELD DE TEL.FR.3-8280 i > 10e ee sed 107, Alexandre POUR SERVICE \u2014 QUALITE \u2014 SATISFACTION W.CHATEL Tél.FR.3-5323 Valleyfield e Peinture O.P.We Poêles électriques Magasinez à la meilleure quincaillerie de Bellerive VOUS Y TROUVEREZ © Articles de 2 mai 1957 LA GAZETTE Pêche et de Chasse Qui nous représentera a St-Lambert a la finale provinciale du Road-E-0?Samedi, le 1er juin \u2014 Bourses et trophées offerts par Imperial Oil Les meilleurs jeunes conducteurs d\u2019automobiles du Québec rivaliseront entre eux lors des épreuves de sécurité de conduite qui auront lieu à St-Lambert, samedi, le ler juin prochain.Cette nouvelle de la date et de l\u2019endroit du deuxième Road- E-O provincial annuel nous a été révélée officiellement jeudi dernier par M.Norman St- Germain, de la Fédération des Chambres de Commerce des Jeunes, et M.A.T.Roblin, de I'Imperial Oil Ltd.Tous les participants a cette finale provinciale devront avoir remporté déjà l\u2019épreuve de sécurité routière dans une localité; comme on le sait, le nom du vainqueur local sera connu dimanche prochain, le 5 mai, alors ee \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 La 1 eslie®s HUILE À CHAUFFAGE Téléphone FR.3-2582 GARANTIE SEIBERLING SANS LIMITE QUANT AU TEMPS préhensive Seiberling assure vos pneus contre tous les risques ordinaires de la route* || La robustesse de construction des pneus Seiberling est telle qu\u2019ils sont protégés contre tous les risques ordinaires de la route, y compris ceux mentionnés ci-dessus.La robuste construction en rayonne de ces pneus est l\u2019une des raisons pour lesquelles Seiberling, seul, vous offre une garantie comme celle-ci! J.G.Leslie, Prop.PRODUITS B.A.- GAS, HUILE, PNEUS - BATTERIES REPARATIONS Coin Dufferin et Grande-Ile, Valleyfield que se terminera le tournoi local organisé par le Jeune Commerce de Valleyfield, sous la présidence de M.Jacques-H.Beaudet.Valleyfield participera pour la deuxième année au tournoi provincial.Les responsables de ce concours estiment que le nombre de municipalités représentées en juin prochain à St-Lambert sera supérieur à celui de l\u2019an dernier.On prévoit que les villes suivantes participeront pour la première fois au Road-E-O provincial: Actonvale, Baie Comeau, Cap de la Madeleine, Chicouti- mi, Joliette, Lac Mégantic et St- Georges de Beauce.Dans les épreuves de conduite et les examens écrits, les conducteurs pourront mériter les trophées Esso en or, en argent \u2014\u2014 -\u2014 EE garantie permanente com- *Véhicules commerciaux non compris et Seiberling Garage | GRAISSAGE - LAVAGE Téléphone FR.3-2582 \u201c et en bronze, chacun accompagné d\u2019un prix en argent.Le premier gagnant des épreuves de conduite et des examens écrits recevra le trophée Esso, une coupe d\u2019or, et $100.Les deux suivants obtiendront respectivement une coupe d\u2019argent et $75, et une coupe de bronze et $50, offerts par l\u2019Imperial Oil.Le jury sera formé d\u2019autorités en sécurité routière.Les trois premiers gagnants du Road-E-O provincial seront appelés à participer au Road-E-O national qui se tiendra à la mi- juillet à London en Ontario.Le banquet industriel remis en juin A une assemblée de la Commission Industrielle tenue vendredi après-midi dernier, il a été décidé de remettre à la fin de juin le grand banquet industriel que nous avions annoncé pour la fin du mois prochain, Une des principales raisons accordées à ce retard est la grande campagne électorale qui sera en cours à la fin de mai.Il semble que les organisateurs de ce souper industriel, les membres de la Commission Industrielle et la Chambre de Commerce Sr.désirent avoir recours au service d\u2019une personnalité gouvernementale pour prononcer une conférence.Et comme la Commission ne veut absolument pas méler la politique à ses projets ses membres ont désiré zmtarder ce souper à la fin de juin.La soirée annuelle organisée par les Dames de Ste-Anne de la cathédrale, au profit de l'Oeuvre des Vocations Sacerdotales, fut très bien réussie.Les organisatrices de la soirée tiennent à remercier les membres du clergé qui ont honoré de leur présence cette organisation.Remerciements aussi aux nombreux dona- teaurs de cadeaux, soit en argent ou en espèces, les dévouées conseil- litres et toutes personnes qui ont contribué de près ou de loin à la réussite de cette fête.Les Dames de Ste-Anne remercient les personnes des paroisses environnantes qui ont voulu les encourager en se rendant à cette soirée.Un grand nombre de cadeaux ont Succès de la soirée au profit des oeuvres sacerdotales Les gagnants des prix été distribués comme prix aux parties de bingo et comme prix de présence.Les organisatrices sont trés reconnaissantes envers ces personnes généreuses et elles publieront plus tard la liste de ces donateurs.Les personnes suivantes ont gagné les prix du tirage.ler prix: bourse en cuir repoussé, don anonyme, gagné par Mlle Noella Lafleur, ; J 1 {i rue Salaberry; 2è prix: cha) ° en crystal de roche, don anonyme, gagné par M.Germain Himbault, du séminaire de Valleyfield; 3è prix: don de $5.00 de Son Honneur le Maire Louis Quevillon et de Madame le Mairesse, gagné par Mme Normand Clairmount, 166 rue St.Joseph.Madame la Présidente et son conseil.TOUJOURS UN TON PLUS CLAIR toute puissance Vous n\u2019obtenez d'employer la S emprisonnée par les dépôts du de puissance.Fuites le plein avec la Shell Premium contenant TCP, Votre moteur fonctionnera mieux, il sera plus fougueux et plus \u2018\u2019preste\u201d.Vous constaterez la différence ! as une pleine mesure de puissance à moins ell Premium avec TCP.L'essence Shell Premium avec TCP libère la puissance > née d moteur .permet une accélération instantanée lorsque votre sécurité en dépend.Car l\u2019additif TCP rajeunit le moteur, met fin à l'allumage prématuré et aux ratés d\u2019allumage qui causent une perte Tél.re ft mt FR.3-0535 ) 5 3 y « ¥ IW pp +\" CHEZ LEONARD Réduction de 10 à 20% sur 500 nouvelles robes VENEZ CHOISIR PARMI NOTRE VASTE ASSORTIMENT ! 4, du Marche VALLEYFIELD e MANTEAUX e HABITS e PALETOTS D\u2019ETE VIENNENT D\u2019ARRIVER Tél.FR.3-3621 L\u2019initiation des Chevaliers de Colomb de Beauharnois ura lieu dimanche, le 5 mai i ; La grande initiation des | Chevaliers de Colomb, Conseil ; 2907 de Beauharnois, annoncée : depuis quelques semaines, aura \u201clleu dimanche, le 5 mai, dans les salles de l\u2019Ecole Supérieure de Beauharnois, sous la prési- \u2018 dence du Député de District No.* 21, M.Paul Osée Leduc, et du Grand Chevalier M.L.A.Des- groseilliers.Cette journée débutera par .une messe qui sera célébrée par le Rév.Père Léo Bérard, \u20ac.s.v., aumônier du Conseil local, à 8.00 a.m.précises, à la Chapelle de l\u2019École Supérieure, suivie d'un : déjeuner au réfectoire et de : l\u2019exemplification au premier et ja ème degré, par les officiers fe du Conseil 2907.midi, diner libre pour tous ¢ les candidats et les membres.Le : troisième degré débutera vers 3.00 p.m.avec M.Lionel Forest, i ; i Pour ; \u201c\u2018soigner\u201d\u2019 votre | i | f i È | - \u2014 \u2014\u2014 2 ; Programme de la journée \u2014 L'assemblée des candidats aura lieu mardi soir au Centre Paroissial Député de District No 31, accompagné de ses collègues.Le souper, servi en l'honneur des nouveaux initiés, se tiendra au réfectoire de l'Ecole Supérieure.Le prix du couvert n\u2019est qu\u2019un dollar.Au moment d\u2019aller sous presse, nous apprenons de source officielles que le Conseil 2907 de Beauharnois a reçu plus de 80 demandes d\u2019application et que tout laisse prévoir un manifique succès.Le Grand Chevalier invite donc cordialement tous les membres à assister en très grand nombre à cette initiation afin de venir faire connaissance avec les nouveaux initiés.La première grande assemblée générale aura lieu mardi soir, le 7 mai, au Centre Paroissial, sous la présidence du Grand Chevalier M.L.A.Desgroseilliers.moteur.Ÿ .J'ai un bon \u201cremède\u201d ! De I'huile Shell pour conditionnement du moteur.Une dose de cette huile, et votre moteur tournera bien rond et en douceur.Cette préparation fait un excellent travail .elle chasse le cambouis nuisible .dégage les soupapes gommées .jeun Arrêtez ici aujourd'hui même et demandez à faire mettre de l\u2019huile Shell pour conditionnement du moteur dans votre et rajeunit le moteur.carter.Votre moteur fonctionnera micux\u2014et il durera plus longtemps aussi! Chemin Larocque Valleyfield Gn \u2014 _ St.Antoine Abhe Va-et-vient M.et Mme Raymond Goneau, leur fils Serge ainsi que M.et Mme Adrien Dubois chez M.et Mme Lorenzo Goneau.Mme Josaphat Gervais et sa file Florence à Montréal vendredi et samedi.Mlle Catherine Lussier de passage a Montréal la semaine dernière.M.Jean-Claude Gervais ainsi qu\u2019un groupe d\u2019Ormstown passaient la fin de semaine à Châ- teauguay en retraite fermée.M.et Mme Carl Huet de Montréal ainsi que leurs fillettes Mireille et Danielle chez M.L.Goneau dimanche dernier.Le Rév.Père Gabriel Lussier et M.J.O.Cabana étaient en voyage d\u2019affaires à Québec la semaine dernière.Mlle Gabrielle Gervais à Ri- gaud avec un groupe de ses amis pour assister à une partie de balle.Dernièrement Mme O.Cabana était invitée comme soliste et organiste au mariage de M.et Mme G.Leblanc de Châteauguay Bassin.Dimanche, un groupe de sportifs de la région, faisaient une excursion dans nos bois.Ils furent reçus à la salle Bourdeau pour un souper à la dinde.Quelques verres du succulent cidre champagnisé du Mont Franklin leur fut servi par M.J.O.Cabana.M.le curé Emile Moreau, Mlle R.Campagna et des parents passent quelques jours à Buckingham chez M.et Mme Séguin neveu de M.le Curé.Messieurs Paul Gibeault et Oza Tessier sont revenus dimanche d\u2019une excursion de pêche dans le nord.M.et Mme O.Cabana ont assisté lundi dernier au mariage de Mlle Claudette Allan de Notre-Dame de Grâces avec M.Yves Beauregard.Après la béné- Le terrain de golf sera 2 mai 1957 SPECIAUX D\u2019APRES PAQUES VOUS OFFRE D'INTERESSANTS LA GAZETTE complètement ouvert dès \u2014 .la fin de semaine Invitation à tous les membres Les directeurs du Valleyfield Golf & Country Club nous avisaient que le terrain de golf sera complètement ouvert dès la prochaine fin de semaine.Jusqu'à date les amateurs de golf devaient emprunter des \u201ctee off\u201d et des \u201cgreens\u2019\u201d temporaires pour faire le parcours complet.Cette nouvelle de l\u2019ouverture de ces parties du terrain en réjouira certainement plusieurs qui ne tarderont pas à se rendre au club s\u2019ils ne l\u2019ont pas déjà fait.L\u2019état du terrain est en parfait ordre grâce à la belle température dont nous avons pu jouir au cours du dernier mois.C\u2019est une autre belle saison qui s\u2019annonce et qui sera remplie d'activités de toutes sortes.Kelly Burnett, le professionel du club de golf, est sur les lieux à tous les jours et pourra donner les instructions à qui lui demandera.Le \u201cPro Shop\u201d est prêt et tion au salon bleu et rose de l'hôtel Ritz Carleton à Montréal.Anniversaires Bonne fête à Simon Goneau qui célèbre le 1er mai son vingtième anniversaire de naissance.De la part de ses parents et amis.Nos meilleurs voeux à M.J.O.Cabana qui célèbre le 30 avril son anniversaire de naissance.De la part de son épouse et de ses fils Robert et Michel ainsi que de tous ses amis.Mariage Samedi dernier, M.le curé Emile Moreau bénissait le mariage de Mlle Simone Guérin file de M.Dalma Guérin et de Yvonne Asselin avec M.Emildé Giroux fils de M.Léandre Gi- roux et de Bernadette Lacoste diction nuptiale, il y eut récep-|de Ste Philomène.ROTI Épargnez sur nos spéciaux DE LARD épaule 49c la livre SAUCISSE FUMEE MAPLE LEAF 39c la livre Tél.!] FR.3-7252 SAUCISSE DAOUST UN VERRE GRATIS 31h.$1.00 Bureau: de 9 hrs am.à 5 hrs Kelly se fera un grand plaisir de diriger les golfeurs dans les achats qu\u2019ils voudront effectuer.Kelly est impatient de rencontrer tous les amateurs de golf et il les invite cordialement pour la prochaine fin de semaine.Le trésorier nous faisait savoir que les contributions des membres sont passées dues et il demande à tous de faire diligence pour en effectuer le paiement le plus à bonne heure possible.L\u2019ouverture des compétitions officielles aura lieu samedi, le 11 mai prochain, par le tournoi d\u2019ouverture.Tous les membres sont invités à participer à ce premier tournoi et les directeurs du club leur souhaitent la plus cordiale bienvenue.PACA COLA FRANCOIS DORVAL AVOCAT pm.de 7 hrs pm.à 9 hrs pm.tous les jours.Etude Légale: Frangols Dorval, BALLB., 110 El.lice, Beauharnois, C.P.146 Téls: Résidence 2-3437 Bureau 2-4790 BOEUF HACHE 29c la livre Installée rue St - Jean - Baptiste Tous les services se continuent \u2018Notre personnel est organisé de façon à permettre un service aussi complet à la population du comté de Beauharnois, Seul le| département des Rayons-X ne sera pas en opération avant le 15 mai, au plus tard\u201d.C\u2019est ainsi que s\u2019exprimait le Dr Gaétan Gauthier, officier médical attaché à l'Unité Sanitaire du comté de Beauharnois, à Valleyfield, lorsque notre représentant l\u2019a rencontré cette semaine.Les bureaux de l'Unité Sanitaire sont maintenant rendus à 108, rue St-Jean-Baptiste, en face du Parc Salaberry, depuis hier, le ler 1957.L\u2019ancienne résidence de M.Albert Dion.Dr Gauthier a tenu & ajouter que \u201cnous serons un peu désorganisé au cours des prochains jours mais nos cliniques de toutes sortes se poursuivront comme d'habitude et aux heures habituelles.\u201d Les intéressés sont priés de noter cette déclaration de l'officier médical.- I n\u2019est pas surprenant de constater que la salle des DR GAETAN GAUTHIER rayons-X ne sera pas complètement en opération avant le 15 mai si l\u2019on réalise que l\u2019équipement délicat utilisé à ces fins demande une installation parfaite.Les intéressés qui désireraient de plus amples détails n\u2019ont qu\u2019à s\u2019adresser à l\u2019Unité Sanitaire.Les visites des gardes-malades à domicile se continuent comme par le passé.S\u2019il survenait un retard de quelques heures, les résidents du comté n\u2019ont pas à s\u2019alarmer si l\u2019on constate que les gardes-malades doivent aussi travailler étroitement à tout POUR LA DECORATION DE VOTRE MAISON VOYEZ: ARMAND MIRON diplômé de la puissance de la couleur Expert décorateur de la maison Miron & Frère 103, Lasnier Valleyfield Tél.FR.3-8015 toute la puissance yest.PREMIUM VOUS n\u2019obtenez pas une pleine mesure de puissance à moins d'employer la Shell Premium avec TCP.T'CP libère la puissance emprisonnée par les dépôts du moteur, met fin à l'allumage prématuré et aux ratés d'allumage.Avec votre réservoir rempli d\u2019essence Shell Premium contenant TCP, votre moteur fonctionnera mieux .sera aussi plus fougueux et plus \u201cpreste.\u201d Venez nous voir aujourd\u2019hui! Z.PERRON AUTOMOBILE LTEE 24, du Marché POPP Tél.FR.3-4540 Valleyfield 2 mal 1957 LA GAZETTE 30 mettre en ordre à l\u2019Unité Sani-|à cette organisation de fournir taire proprement dite avant de poursuivre leur travail & lex- un service encore plus adéquat si térieur.Les nouveaux l'Unité Sanitaire J.H.Sauvé & Fils possible, aux résidents des villes locaux \u2014de|de Valleyfield, Beauharnois et permettront de tous les centres du comté.\u2014_\u2014] Pour fa vraie joie de vivre, fl n'y a rien comme un bon verre de pétillante bière O'Keefo .brassée avec du houblon sans graines pour lui donner une douceur agréable.A votre prochain achat de bière, recherchez le chevalier O'Keefe sur l'étiquette = voire assurance d'une bière de qualité exceptionnelle.moteurs électriques \u2014 L'UNITE SANITAIRE DEMENAGE :- La cédule de la Petite | Ligue de Baseball locale Quatre équipes en forment les cadres \u2014 Premières joutes le 25 mai prochain \u2018 La Petite Ligue de Baseball de Salaberry-de-Valleyfield, une organisation du Club Rotary, inaugurera officiellement sa saison de baseball au terrain Moco samedi, le 25 mai prochain, par un programme double.Mai- sonneuve et Champlain se rencontreront dans la première partie et Bellerive aura Sala- berry comme adversaire dans la deuxième joute au programme.Des cérémonies tout à fait JUIN | 1 Champlain vs Salaberry 1 Bellerive vs Maisonneuve 4 Maisonneuve vs Champlain 6 Salaberry vs Bellerive 8 Salaberry vs Champlain 8 Bellerive vs Maisonneuve 11 Maisonneuve vs Salaberry 13 Champlain vs Bellerive 15 Champlain vs Salaberry 15 Bellerive vs Maisonneuve 18 Champlain vs Bellerive 20 Salaberry vs Maisonneuve Les nouvelles de ST - STANISLAS - DE - KOSTKA cette semaine Salut au beau mois de Marie! Hommage, Louanges à notre Maman du Ciel! Nous souhaitons la bienvenue à St-Stanislas à notre nouveau curé: M.l'abbé Roland Léger de Pointe-Fortune, qui remplacera notre regretté Pasteur: M.le curé Lucien Poirier.\u2018 Merci à Son Excellence Mgr Langlois.Nos priéres les ac- \u2018compagnent.Libéra Mercredi a été chanté le libéra de Mme Donat Laberge (Bertha Leduc) décédée à Valleyfield.M.PES de Senneterre, Abitibi, visitaient leur oncle M.J.G.D\u2019Amos et autres parents et amis la semaine dernière.M.et Mme Angelbert Legault et leurs enfants de Rivière Pentecôte sont actuellement chez leurs parents: M.et Mme W.Vaudrin.Mme Anthime Gendron de White Plains U.S.A.visite son père: M.Pamphile Brunet.Dr.et Mme Emile Brosseau assistaient à la cérémonie de Première Communion de leur petit-fils Michel (Hébert) à la 2 mai 1957 LA GAZETTE a d\u2019avril aura lieu dimanche, le 5 mal au sous-bassement de l\u2019église.Bienvenue à tous! \u20ac Annoncez dans, La Gazette HENRI LEGAULT & CIE Comptables Agréés Henri Legault, L.S.C., C.A.J.René Legault, LS.C., C.A.C.-E.Rivard, L.S.C, CAB 38, Ste-Cécile UX Tél.FR.3-5116 .; spéciales précéderont cette pre-|22 Salaberry vs Bellerive l\u2019abbé Ls-Joseph Primeau, pro-|chapelle du couvent Marie- Valleyfield : miére de la Petite Ligue de|22 Champlain vs Maisonneuve |fesseur au Séminaire des S.3.|Réparatrice, Blvd Mont-Royal, : Baseball de Valleyfield.Les|25 Salaberry vs Champlain Apôtres de Côte Ste-Catherine |dimanche dernier.Félicitations 1699, Parc Lafontaine | jeunes, âgés de 10 à 14 ans, se|27 Maisonneuve vs Bellerive et cousin de la défunte, officiait.|au petit Michel! Apt.1, Tél.AM.2276 Montréal.grouperont au Parc Sauvé pour|29 Maisonneuve vs Salaberry En visite Tirage Doréa \u2018 \u2019 nsuite parader jusqu\u2019à l\u2019Hôtel-|29 Bellerive vs Champlain M.et Mme Ls.Philippe Landry Le tirage Doréa pour le mois v\u2014\u2014 e-Ville où Son Honneur le ire Louis Quevillon leur sou- itera les succès voulus.Tous signeront ensuite le livre d\u2019or de la ville.De plus amples détails à ce sujet seront publiés dans une ! prochaine livraison de La Gaette.On invite les lecteurs à dé- | couper cette cédule et à l\u2019affi- \u2018 cher à un endroit bien en vue.i Ces jeunes étoiles comptent ! sur l\u2019appui moral de la population pour mener à bonne fin ,Ç leurs destinés au cours de la|95 Maisonneuve vs Salaberry \u201csaison 1957.27 Salaberry vs Bellerive | 27 Champlain vs Maisonneuve MAI ; | 25 Maisonneuve vs Champlain 30 Bellerive vs Champlain AOUT 25 Salaberry vs Bellerive 28 Salaberry vs Maisonneuve 1 Salaberry vs Maisonneuve | 30 Bellerive vs Champlain 3 Maisonneuve vs Bellerive 3 Champlain vs Salaberry 6 Bellerive vs Salaberry 8 Maisonneuve vs Champlain 10 Maisonneuve vs Bellerive 10 Salaberry vs Champlain JUILLET 2 Bellerive vs Salaberry 4 Champlain vs Maisonneuve 6 Champlain vs Bellerive 6 Maisonneuve vs Salaberry 9 Maisonneuve vs Bellerive 11 Champlain vs Salaberry 13 Maisonneuve vs Champlain 13 Bellerive vs Salaberry 16 Salaberry vs Maisonneuve 18 Bellerive vs Champlain 20 Bellerive vs Maisonneuve 4 20 Salaberry vs Champlain os G 23 Champlain vs Bellerive POR TOUT =< TRAVAIL DE PEINTURE à l'i déni l'exténieun! AR ta x) RN Apparence atirayante pour vos murs SURFACE VELOUTEE \u2014 ROBUSTE COMME LA PEINTURE A MAISON LA PLUS AVANTAGEUSE { 13 Champlain vs Maisonneuve DU CAOUTCHOUC ) 15 Bellerive vs Salaberry ULTRA-DURABLE \u201cav ABLE 2 Un wall la même surf - CE FT, n on recouvr 12 doubles, } mi I que\u2019 deux gallons de peinture \u201cdu 36 programmes: 24 simples \u2014 48 parties.12 parties locales pour chaque équipe.Facile à appliquer .sèche en quelques minutes .22 couleurs préparées et des © centaines de teintes grâce aux couleurs à mélanger Kem.type \u201c\u2018aubaine.\u201d Donne un maximum da beauté et de protection, grâce à son haut pourcentage de Solides Formant Pellicule.- D 8 LA PEINTURE BLANCHE ONE-COAT VOUS FAIT ÉCONOMISER DE L'ARGENT DE QUATRE FAÇONS! * Une seule couche suffit pour la plupart des surfaces! + Epargne temps, argent, travailt + Donne des années de protection supplémentaires! \u2018Auto-nettoyage \u2014 reste blanche pendant des années! Renouvelez cuisine, salle de bain, boiseries avec L\u2019ÉMAIL LUSTRÉ MAGIQUE s'applique facilement .aucune fatigue .économise 30% de temps et d\u2019effort .plus de 100 couleurs.ressemble à l\u2019émail cuit et se lave aussi facilement.DES PARQUETS RESPLENDISSANTS POUR L'INTÉRIEUR ET L'EXTERIEURI UN ÉMAIL LUSTRÉ DE PREMIÈRE QUALITÉ L\u2019émail lustré le plus durable qui Rend le vernissage des planchers aussi facile que le po- .lissage! Sèch A i Lorsque vous voyag Cz, planchers restont.Pear?Son soit! Donne un nouvel éclat dura- marques, reluisants.ble aux cuisines, salles de bai Vernis \u2018à l\u2019alkyd, murs, boiseries, meubles, jouets, outils, bicyclettes.ne risquez pas de perdre votre argent Transportez toujours les gros montants sous forme de cheques de voyageurs de la Banque Royale.Ils ont la même valeur que de argent d\u2019une limpidité cristalline.\u201ceut MAINTENANT! CHOIX DE DOUZAINES DE COULEURS AVEC LES COULEURS À MÉLANGER KEM ) comptant et ils vous causent bien moins de soucis.En cas de perte ou de vol, s\u2019ils n\u2019ont pas été Vous pouvez obtenir des douzaines de merveilleuses teintes } signés une seconde fois pur vous, nous vous les modernes en ajoutant les tubes de couleur à Super Kem-Tone, Kem-Gla.Ç remboursons.Avant de partir en voyage, passez Enameloid! \\ par la Banque Royale et convertissez votre argent en chèques de voyageurs; vous ne risquerez plus de le perdre! COMPTES COURANTS + COMPTES D'EPARGNE CHÈQUES DE VOYAGEURS MANDATS DE LA BANQUE ROYALE MISE EN SÛRETE DE DOCUMENTS PRÉCIEUX Bois et Materiaux de Construction Lumber and Building Materials ; LA BANQUE ROYALE a DU CANADA oT |, LA PLUS GRANDE BANQUE DU CANADA Yhiccursle de Valleyfield J.G.R.Benard, gérant u 178 RUE JACQUES CARTIER Ly YY 3.4721 Tél.FR.== Rémi Hallé, propriétaire ccursale de Beauharnois .J.P.M.A.Trahan, gérant Succursale de Dalhousie Sta.J.P.Beauchamp, gérant 2 mai 1957 LA GAZETTE 32 BÉLANGER en tête AVEC LE POËLE 30\u201d LE PLUS MODERNE SUR LE MARCHÉ S88 LANGE SN re ® | ® ware Les ul CHATELET \u201cM\u201d $ Il a le magnifique four du Chatelet \"'T\", et toutes ses qualités de cuisson.Il possède un compte- D minutes, et un spacieux tiroir remplace rm ab le réchaud.«= \\ CHATELET \u201cS\u201d Il possède les Caractéristiques du Chatelet \u201cM'\u2019, moins la fenêtre dans la porte du four, la lampe et la bande chromée du pare-graisse.Meilleure qualité, plus grand perfectionnement! Voilà ce que vous découvrez au sujet du nouveau \u2018\u2019Chatelet 30\u201d\u2019 Bélanger, en le comparant aux poêles les plus réputés sur le marché.Style étonnant, rapides éléments de surface \u2018\u2019Monotube\u201d' à sept allures, horloge de contrôle automatique \"\u2018Telechron\u2019\u2019, émail porcelaine d'un blanc éclatant, A B ÉLANGER e épaisse couche d'isolant \u2018\u2019Fiberglas'\u2019 autour du four, spacieux réchaud, fenêtre de vision \u201cNorma-Vue''dans la porte du four.le tout sur un poêle en acier solide, fabriqué pour durer la vie.et vendu à un prix raisonnable! LIMITÉE MONTMAGNY, QUÉ.T5LBF \u2018Elles sont faites l\u2019une pour l'autre Les jeune ménages équipent les cuisines les plus modernes avec.\u2018 Ce TIRE LA \u201cLAUDROMAT\u201d AUTOMATIQUE LA SECHEUSE ULTRA - MODERNE : Agitateur exclusif à \u201cAction Culbutante\u201d qui assure un déplace- Système d\u2019air forcé exclusif f > ; ment continuel de 50 fois à la minute.La \u2018Leaudromat\u201d pra se toute > at.qui fait pénéier Yoir chavd 5 travers zemet en marche automatiquement des que vous ouvrez ou refe z u masse de vêtements.Porte à signal sonore.Capacité de 18 .n e l\u2019eau contr au uement.Grande cuve livres de linge humide.Moteur W: .contenant 9 livres de linge.Nouvelle pompe garantie ne s'obstruer.8 ur Westinghouse 1/6 cv, 25 ou 60 cycles Vibration contrdlée .alors il n'est nécessaire de la fixer au pour courant 115 volts, AC seulement.Structure en acier rigide soudé.plancher.Moteur 25 ou 60 cycles, 115 volis pour courant AC seulement.Isolation en \u201cFiberglas\u201d (fibre de verre).tre Fabriquée en acier traité au moyen du procédé \u201cBanderizing\u201d résistant to é & Garantie pour un an contre à la rouille.Fini émail synthétique cuit sur une base anti-corrosive.utes défectuosités mécaniques dans des conditions normales d\u2019opéra- Garantie pour 5 ans.tion.Plante & Clairmont MAGASIN DE MEUBLES NOTRE NOUVEAU NUMERO 17, DU MARCHE VALLEYFIELD DE TEL.FR.3-4855 "]