La gazette Valleyfield-Beauharnois, 4 avril 1957, jeudi 4 avril 1957

[" sn .LA AZET TL VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Vol.21, No 45 HUNTINGDON, QUE.JEUDI, LE 4 AVRIL 1957 : A L\u2019HOTEL -DE- VILLE À HAMBOURG M.ROBERT CAUCHON, député de Beauhar- nois-Salaberry, est ici photographié à l\u2019Hotel-de- Ville de Hambourg, Allemagne, à l\u2019issue de la conférence internationale du travail qui eut lieu à cet endroit, il y a quelques jours.Au cours de son voyage en Europe, M.Cauchon était accompagné de MME CAUCHON et de M.WILFRID LEGER, propriétaire de l'Hotel! Market, à Valley- field.De gauche à droite on reconnaît: MM.CAMILLE ARCHAMBAULT, de Montréal, EU- CHER CORBEIL, de Montréal, MM.LEGER et CAUCHON, Mme CAUCHON et GEORGES CUR- RIE.Les nôtres sont revenus de ce voyage de cinq semaines des plus enchantés et satisfaits.LES HOMMES MARIES L\u2019EMPORTENT Samedi soir dernier avait lieu une joute de hockey à l'aréna de Valleyfield entre les hommes mariés et les jeunes gens.Ces derniers ont dû bajïsser pavillon devant les attaques répétées de ceux qui étaient appuyés par leurs épouses, La joute cependant fut très contestée et nul ne put prédire le compte de la partie avant la fin de la troisième période qui se terminait par 9 à 8 en faveur des hommes mariés.Dans la photo du haut, 1ère rangée, de gauche à droite: Léo Lafontaine, Vic Lemyre, Rolland Carpentier, Yvon Bougie, Jean-Marc Bougie, Yvan Poirier, Gérard Rousse et René Bougie; deuxième rangée SUPLEMENT SPECIAL SUR La Canalisation du St-Laurent \u2014 Tom Hogue, Richard Morin, Marcel Lemyre, Ray Leboeuf, Camille Barrette, Yvon Sarrazin, Raphael Bougie, Roger Garand et Pierre Daoust.Dans ln photo du bas, de gauche à droite à l'avant: Jean-Claude Garand, Roma Poirier, Gordon Cousibeau, Rolland Bougie, Jean-Paul Breton, Gilles Viau, Louis Lalonde, André Jeghers, ct Lucas NM chielli; & l'arriére, dans le méme ordre: Lmeicn Lecompte, René Emond, Léo Le- compte, Médard Cousineau, instructeur, André Lalonde, Normand Martin, Lucien Bougie, Guy Brodeur et Gilles Plante.(Photo Gendron par R.Léveillé) (Voir dernière section) La ligue de ballon balais de la brasserie Labatt 50 terminait ses activités pour l\u2019année 1956-57 par une grande soirée qui eut lieu au restaurant du Nord, samedi soir dernier, Quelque 150 personnes étaieni présentes.En haut, à gauçhe: M.ROLAND AMYOT remet son trophée \u201cLabatt 50\u201d à M.ROLAND GUERIN, du restaurant du Nord, pour le championnat de détail! A droite: Le trophée \u201cLaniel & Fils\u201d offert aux champions de la saison, est présenté par Mme ROLAND AMYOT à M.ELZEAR LEBRUN.La garde Champlain a remporté les honneurs de la saison, Au centre dans le même ordre: M.ROLAND GUERIN reçoit le trophée \u201cHenri Cousineau\u201d offert au meilleur compteur de la saison, présenté par Mme MEDARD LEDUC, vice-présidente.M.ROLAND GUERIN, du restaurant du Nord, recoit le trophée du joueur le plus utile à son club, présenté par Mme PAIEMENT.En bas, à gauche: M.RAYMOND BOYER recoit le trophée du tournoi de Meloche- ville, présenté par M.VALÈRE GIGUERE.ÀA droite: M.MEDARD LEDUC, président de la ligue, présente le trophée \u201cRaymond Boyer\u201d à M.JODIN, joueur le plus utile à son club.\u2014 (Photos A.Leduc).Vendredi matin dernier sont arrivés à Dorval à bord d\u2019un Super-Constellation \u201cG\u201d de la Compagnie Air-France en provenance de Paris, MM.ROBERT CAUCHON, député de Beauhar- nois-Salaberry et CAMILLE ARCHAMBAULT, délégués respectivement par le gouvernement fédéral et par les employeurs canadiens au Congrès International du Travail qui s\u2019est tenu à Hambourg, Allemagne.(Photo Air-France) Prix: 5 SOUS 58 PAGES * 4 avril 1957, LA GAZETTE 2 olonie de vacances brivée à Doréa Devant les instances de plu- eurs amis de la région et de métropole, la direction du Billage d'Enfants Dorea a dé- dé d'ouvrir une colonie de va- ances privées, entièrement sé- hrée de son organisation per- anente.M Ne seront acceptés que des hreons de bonne famille, ayant Æ 9 à 13 ans.Pour plus d\u2019hyène et de confort, tous seront gés dans de salubres pavillons P bois pourvus d'électricité.Les plus jeunes, c\u2019est-à-dire, ux de 9 et 10 ans, seront oupés dans un pavillon-dor- Wir au taux de $16.00 par se- aînes, tandis que les plus âgés ont à leur disposition quatre chambres de trois à $18.00 chacun et huit chambres individuelles à $20.00 par chambre.Les jeunes \u201ccampeurs\u201d seront assurés d\u2019une surveillance étroite généreuse et formatrice sous la direction vigilante d\u2019un aumônier habitué au contact des enfants.Ils jouiront aussi de tous les avantages que doit comporter un camp, c\u2019est-à-dire: bain quotidien en piscine semi- naturelle, excursions, grands jeux de plein air, concours de toutes sortes, feux de camp avec chants, théâtre et prières.Enfin, ils bénéficieront de l\u2019alimentation la plus saine, et la plus appétissante possible.Si la literie est entièrement \u2018 \u2018gneVv 1 vérifiez les \u201cP\" os bo, vérifiez les \u201csoup«P Oleg) fournie par l'institution, tout le \u2018reste est à la charge des parents, à savoir: maillot et souliers de bain, serviettes, mouchoirs, coiffure, lumière de poche, etc.Le grand total des places disponibles cet été sera de 48 enfants.Hâtez-vous donc de réserver les vôtres si vous ne voulez pas arriver trop tard.Pour information, s\u2019adresser à Village d'Enfants DOREA, Franklin Centre, comté de Huntingdon.P.- OSEE LEDUC, ENRG ASSURANCES GENERALES VIE FEU.VOL, AUTOMOBILE: 3ureau; 51 Nicholson 26, St-Laurent Tel.698 TéL 693 Examen de la vue Traitements Orthoptiques Ajustement et réparation des verres Louis Brouillette Ba.O., 0D, Lic.Opt.Bachelier en Optométrie de l'Université de Montréai Docteur en Optométrie 44, rue Ste-Cécile TOUS LES JOURS: 9 h.à midi Tél.1377 TOUS LES SOIRS 4 7 ps ; 5 Valleyfield (excepté le samedi soir) EXAMEN DE LA VUE Ajnstement et réparations de verres.T.A.LANIEL i Optométriste diplôme -:- Bureau de Consultation.Spécialiste en examen de La vue Bi Et votre montre, elle?Ses nombreux rouages de précision exigent une inspection régulière, tout comme ceux de votre voiture.En fait, votre montre fournit une somme de travail plus considérable qu\u2019une automobile, puisqu\u2019elle marche 24 heures par jour, à longueur d\u2019année! Une vérification rapide par notre Service de Rhabillage suffit pour obtenir de votre montre, en lout temps, un maximum de rendement.Nos \u201cmécaniciens\u2019 sont des maîtres-horlogers expérimentés qui emploient seulement de véritables pièces du manufacturier.Passez nous voir dès aujour- d\u2019hui pour une vérification minutieuse de votre montre! Crest la \u201cSemaine de Inspection des Montres\u2019, et notre Service de Rhabillage est en mesure d'effectuer les réparations rapidement et à bon compte! DE: Gratien Groulx, 38, Nicholson Valleyfield, Qué.Un expert en horlogerie suisse nous dit que \u201cLe service de réparations est très important\u201d Une belle montre, comme une belle voiture exige les soins d\u2019un expert \u2014 et un horloger-bijoutier de votre localité est l\u2019homme qualifié, à qui vous devez recourir lorsque votre montre a besoin d'un examen minutieux.Ceci a été constaté aujourd\u2019hui-même par M.Gra- tien Groulx, 38, Nicholson, Valleyfield, en annonçant sa participation à \u201cLa Semaine d\u2019Inspection des Montres\u201d laquelle aura lieu entre le 6 avril et le 20 avril à travers le Canada.Pour encourager la participation publique à \u201cLa Semaine d\u2019Inspection des Montres\u201d, M.Groulx a exposé dans son magasin un magnifique étalage en couleur, gracieuseté des Fabricants Suisses d\u2019Horlogerie, créateurs des montres les plus reconnus dans le monde depuis près de 400 ans.Parmi ces créations, on peut nommer les chronographes, les chronomètres, les montres-réveil, les montres-calendriers et bien d'autres.\u201cUn horloger-bijoutier qualifié est en mesure de conseiller un client sur la qualité du mouvement d\u2019une montre, et à cause de sa connaissance, il peut immédiatement découvrir une défectuosité et y remédier\u201d, a dit M.Groulx.\u201cLorsque vous réalisez que plus de 150 pièces sont utilitées dans la fabrication d\u2019une montre \u2014 quelques-unes sont si petites qu\u2019il est impossible de les voir à l\u2019oeil nu \u2014 d\u2019autres parvenant à fonctionner à la vitesse d\u2019une locomotive \u2014 il est évident que de temps à autre, chaque montre doit être examinée.L'homme le plus qualifié en cette matière est votre horloger-bijoutier.\u201d 38 RUE NICHOLSON Ô SECURITE: Service prompt et 40, RUX DU MARCHE TH.543 PA v ci COQUERELLES ope | et RATS Jean-Guy Philie | Faites désinfecter vos mai- .| sons et établissements pu- Notaire ( Polson à rats très efMcace Prêts - Placements sur hypothèques - Assurances 4 L.-P.BRISSON , as Tel.a1 Rés.135, Champlain Téléphone 4348 pic pen que Bur.44, Ste-Cécile Valleyfield Les fiancés de Pâques K MONTRES POUR HOMMES ET POUR DAMES e Valley Achetez à crédit maintenant, commencez à payer dans 3 mois (Groulx Trouveront tout ce qu\u2019il y a de plus nouveau plus | nouveau à notre bijouterie | | / Magnifique choix de cadeaux iso Ps VALLEFIELD L'EDITEUR NE PEUT FOURNIR UNE MEILLEURE IMPRESSION { J \\ 1 { 4 ue sm rer em NEE, msn ¢ ; h eT LA GEZETTE 3 Mlle Alice Major et Mme Marc H.Viau partent en pèlerinage en Terre Sainte Elles s\u2019embarqueront à Dorval mardi prochain Mlle Alice Major, de Valleyfield, accompagnée de Mme Marc-H.Viau, également de Valleyfield, s\u2019embarqueront à bord d'un avion mardi prochain, le 9 avril, à Dorval, à destination de la Terre Sainte, à l\u2019occasion d\u2019un pèlerinage organisé par le Centre de la Bible à Montréal.Les pèlerins passeront dix jours à visiter les lieux où vécut Notre-Sei- gneur, tels que Jérusalem, Nazareth, le Mont \u2018Thabor, etc.Ils suivront également pas à pas le trajet ac- compli par le Sauveur tout au long de la semaîne sainte.Au retour, les pèlerins s'arrêteront à Rome et visiteront la Ville Eter- nelle; ils auront aussi le privilège de rencontrer Sa Sainteté le Pape Pie XII à l\u2019occasion d'une audience, Il y aura un autre arrêt à Paris avant le retour au Canada à la fin du mois d\u2019avril.Nous souhaitons un très bon voyage à Mlle Major et à Mme Viau.Cinéma Salaberry Tél.3614 Le foyer des bons films sur écran géant DIMANCHE SEULEMENT .\u2026\u2026 LE 7 AVRIL \u201cVAQUERO\u201d Robert Taylor, Ava Gardner, Howard Keel Un Super-Western en couleurs avec des caractères mieux étudiés que d'habitude dans ce genre de films et qui paraissent tout naturellement déterminer l\u2019action.AU MEME PROGRAMME \u201cLES TROIS TROUPIERS\u201d Stewart Granger, Walter Pidgeon, David Niven | Aventures burlesques, trois camarades qui se conduisent en héros au cours de la guerre, mais ils font les pires re tours à leur colonel.pe Ameren =e .THE LIFE AND LOVES OF ADVENTURE'S GREATEST rosui Who hid his secret behind 9 ma of revenge! AUSSI: Cartoon, Comédie, Sujet courts | LUN.- MAR.- MER.\u2026 x 15 A 8-9-10 AVRIL Aventures en couleurs et cinémascope.Histoire ; d'une conspiration royaliste française sous le Consultat dont le héros est un jeune cavalier à l'identité tenue secrète.Le film s'accompagne des incidents mouvementés du style de cape et d\u2019épée, et se double d'une idylle amoureuse.Les amateurs d\u2019émotions vives prendront grand me plaisir à ce spectacle, dont les principaux interprètes sont Tony Cur- .tis et Colleen Miller.Le Cinémascope donne une vaste ampleur aux scènes agitées composant cette production.De - beaux extérieurs montrent des cavaliers galopant dans la campagne, , des poursuites palpitan- : tes, tandis que le décor d\u2019une salle d'armes abrite des assauts d\u2019escrime d'un très bon rythme.JEU.- VEN.- SAM.\u201cLA PREMIERE SIRENE\u201d Esther Williams, Victor Mature, Walter Pidgeon Féerie nautique en technicolor, une intrigue sentimentale montre des ballets moyens d\u2019une ampleur extraordinaire.AU MEME PROGRAMME \u201cLA PLAGE DESERTE\u201d \u2018 * Barbara Stanwyck et Barry Sullivan La scène entre le père et son fils est remarquable; en quelques mots très simples, le père fait comprendre au jeune garçon qu\u2019il va disparai- onc à lui de veiller désormais sur sa mère.tre et que c\u2019est Drame renfermant beaucoup de sentiment.ean 11-12-13 AVRIL nautiques, réalisés avec des avec une grande discrétion, POUR VOS.e INVITATIONS e FAIRE-PARTS e ENTETES DE LETTRE e ENVELOPPES e CARTES DE TOUTES SORTES e PANCARTES e TOUS LES GENRES D'IMPRESSION adressez-vous à Valleyfield LA GAZETTE 44, Ste.Cecile Tel.735 Paul Leduc éliminé à Jonquières Il perd par 26 pins Paul Leduc, champion du Canada aux grosses quilles en 1956, a perdu la rencontre de la finale provinciale samedi et dimanche dernier qui s\u2019est déroulée à Jonquière, Kénogami et Arvida.Notre représentant, qui avait remporté les honneurs du tournoi de la région dans un concours à Beauharnois, a perdu par la faible marge de 26 pins contre Abel Simard de Jonquière dans le total des pins pour quinze parties de quilles.A l\u2019issue de la treizième partie, Paul menait par une avance de 55 pins sur Simard; ce dernier s\u2019est cependant ressaissi pour remporter les honneurs de la finale provinciale et le droit de participer à la finale nationale qui se tiendra à Québec en fin de semaine prochaine.Le gagnant de cette dernière épreuve sera délégué au tournoi des maîtres qui se tiendra ensuite à Fort Worth, Texas.Vandalisme à St - Timothée chez À.Pilon Dommages à la cabane à sucre Mercredi soir dernier, des malfaiteurs se sont introduits par effraction dans la cabane à sucre de M.Albert Pilon, du Rang Ste-Marie à St-Timothée.Quelle ne fut pas la surprise de celui-ci lorsqu\u2019arrivant à sa cabane jeudi midi de s'apercevoir que tout avait été dérangé.Il semble bien que le vol n\u2019ait pas été le motif principal de la visite des maraudeurs, puisque seule une paire de culottes et un vilebrequin manquaient.Interrogé a ce sujet, M.Pilon, le progressif cultivateur de St- Timothée, n\u2019a qu\u2019exprimé son étonnement sur ce qui venait de lui arriver, lui qui ne se connaît que des amis.Il a fallu au moins une demi-journée de travail à M.Pilon pour tout remettre en ordre.La police n\u2019a pas encore d'indices sérieux pouvant aider à la capture des malfaiteurs et elle continue son enquête.\u2014\u2014 \u2014 4 avril 1957, GARANTIE SEIBERLING SANS LIMITE QUANT AU TEMPS La garantie permanente compréhensive Seiberling assure vos pneus contre tous les risques ordinaires de la route* *Véhicules commerciaux non compris Lop ONS MEURTRISSURE /\\ PINCEMENT DUE A UN NID | CONTRE LE DE POULE TROTTOIR v La robustesse de construction des pneus Seiberling est telle qu\u2019ils sont protégés contre tous les risques ordinaires de la route, y compris ceux mentionnés ci-dessus.La robuste construction en rayonne de ces pneus est l\u2019une des raisons pour lesquelles Seiberling, et Seiberling seul, vous offre une garantie comme celle-ci! Leslie\u2019s Garage J.G.Leslie, Prop.PRODUITS B.A.- GAS, HUILE, PNEUS - BATTERIES HUILE À CHAUFFAGE GRAISSAGE - LAVAGE REPARATIONS Coin Dufferin et Grande-lle, Valleyfield Téléphone 446 Téléphone 446 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 rt \u2014 CINEMA BELLERIVE Le rendez-vous des cinéphiles Tél.878 DIM.- LUN.- MAR.7-8-9 AVRIL \u201cLA NUIT DU CHASSEUR\u201d Robert Mitchum, Shelley Winters et Lillian Gish Drame prenant offrant le curieux cas d\u2019un idéalisme fanatique exacerbé poussant à des actes brutalement sordides.Les sentiments du héros frisent une zone indéfinie ou s'achève la lucidité et commence la démence.Cette adaptation cruelle violente, inexorable d'un roman à sue- cès américain.Un tel film s'adresse au public évolué de salles spécialisées, AU MEME PROGRAMME \u201cHUK\u201d George Montgomery, Mona Freeman, John Baer Très bon drame en couleurs.All the savage spectacle.All the earth-quaking terror of the killer-horde of the Philippines.The most savage guérilla war on earth.See The Sea of Fire .The Savage Torch Attack! JEU.- VEN.- SAM.11-12-13 AVRIL \u201cDEADMAN WALKS\u201d Georges Zucco et Mary Caslisle Film d'horreur, n\u2019est pas recommandé pour les cinéphiles nerveux.2ème BON FILM \u201cMEET A BROOKLYN GORILLA\u201d Jerry Lewis, Duke Mitchell, Muriel Landers A horror film that will stiffen you with laughter! Brooklyn Chumps become Island Monkeys in a Jungle Full of Laffs! P.S.\u2014Ne manquez pas de voir ce programme exceptionnel les deux films sont remplis de scènes d\u2019horreur et On demande Un ingénieur stationnaire, 2è classe, pour une chaufferie moderne.Bonnes conditions de travail, assurances, hospitalisation et plan de pension.Semaine de 40 heures.L'applicant devra avoir l'expérience de l\u2019équipement des brûleurs à l\u2019huile, avec contrôle automatique de combustion.S'adresser au Département du Personnel, CANADIAN SCHENLEY LTD, Valleyfield, Qué.en fournissant des références sur l'expérience passée.AISONS DEMANDEES Maisons.à.revenus.demandées.gent besoin de 4 à 5 maisons de usieurs logis à prix raisonnables.adresser 3 Roger Simard, Tél: 3463, DEFENSE D\u2019AVANCER Le soussigné désire aviser toute » population qu\u2019il ne se tiendra aucunement responsable de toute atte contractée en son nom sans m autorisation écrite.Alcide Val- Mère, 101-rue St-Louis, Beauharnois, Rue.ä ¥ 1 ¢ gi 28.A VENDRE AUBAINE A ST-LOUIS: Grande maison, grand ter- | rain, très grand hangar; idéal pour grosse famille ou commerçant.Maison située au centre du village.$1,000.comptant, balance facile.Maison de 2 logis, rue St- Philippe.Beau terrain.$8,000.Comptant $1,500.Maison de 4 pièces, paroisse St-Joseph Artisan.$4,500.Comptant: $750.Balance facile.Maison d\u2019un logis rue Sullivan.$4,000.Comptant: $500.Balance facile.Beau cottage en briques avec garage.Grandeur de la maison et garage: 64\u2019 x Une aubaine a $10,000.Située a Notre-Dame du Sourire.Restaurant avec grand | logis sur la route nationale près de Valleyfield.Occasion pour prompt acheteur.Maisons préfabriquées de | 24\u2019 x 40\u2019.Tous les matériaux fournis pour construire sur le terrain de votre choix.Comptant: $60.00.Balance en paiements faciles pendant 10 ans.Beau cottage de 6 pieces fini brique et pierre, dans la paroisse St-Eugène.Seulement $9,000.Conditions à discuter.A CHATEAUGUAY Grande maison moderne de huit pièces à vendre ou à échanger pour une propriété dans Valleyfield.Une valeur de $8,500.Roger Simard Immeubles Bureau et résidence: i Notre-dame-du-sourire Paroisse St-Timothée, Co.VENTE A L\u2019ENCAN à la résidence de Victor Boyer, Rang St-Charles, Ste-Philomène, 3 milles de Ste-Martine, SAMEDI, LE 13 AVRIL 1957, La vente commencera à midi et demi, 6 vaches laitieres Holstein, de haute qualité.6 veaux d\u2019un an.2 chevaux de travail.Moissonneuse à Blé d\u2019Inde, moissonneuse à grain, épandeur à fumier, chargeur à foin, sarcleur à Blé d'Inde, sarcleur simple, semeuse à grain, moulin à faucher, semeur à jardin, sarcieur à jardin, herse à disques, herses à finir, herses à ressorts, rouleau en bois, rouleau en fer, une balance, 12 poules, 6 fournaises à poulets, lattes en bois, marteaux, chaines, wagon sur caoutchouc, wagon sur roues en fer, sertisseuse, clipper, écrémeuse, tracteur, séparateur, tombereau, scie ronde, 2 sleighs d'hiver, 1 sleigh double, 3 harnais doubles, 1 harnais simple, 165 chassis pour couches chaudes, pinces, fourches, graine de mil mélangée, piquets, ete.Une partie du ménage de la maison.Vente sans réserve car la terre est vendue.Conditions: $25.00 et moins, comptant.Au dessus de $25.00, 6 mois de crédit avec billets approuvés.6 pour cent d\u2019intérét.Dr.M.BRAULT, encanteur, Melocheville.Tel.COrvette 2-4225.(28-4-c) ARGENT DEMANDE Argent demandé pour prêts hypothécaires.Bons placements.S\u2019adresser à Jean Guy Philie, notaire, 44, rue Ste-Cécile, tél.4348, Valleyfield.(XNO) A VENDRE Terrains de 60X85 et de 64X85, situés aux limites de la cité, en face de Ia ferme de la Montreal Cottons.Les terrains sont tous cadastrés.S\u2019adresser à Ernest Leduc, Rang du de Beauharnois \u2014 Tél.Valleyfield 3483 Milieu, tél: 3302-W, Valleyfield.(28-4-11-18-p) .13 lots 50X100 à .09 le pied situés rue Ladouceur, près école centrale municipalité Grande-Ile, Valleyfield.S\u2019adresser à Godfroy Leduc, R.R.3, Huntingdon, Tél.CO.4-2938.(28-4) Un terrain 50'x100° situé rue Molson, S\u2019adresser par téléphone 4564-R, Valleyfield.(28-4-11P) Nous venons de recevoir un char de réfrigérateurs pour vendre à un bon prix.Aussi des Télévisions Admiral à sacrifier.A R.Santoire Tél.26 St-Chrysostôme.(28-4) HOMMES DEMANDES Investigateurs et détectives privés avec ou sans expérience (Ceci n'est pas un cours) Adressez vos demandes par la poste à l'Association Canadienne des Investigateurs spé- tiaux, Casier Postal 272, Valleyfield.(28-4-p) A LOUER Logement de quatre appartements à 25 rue Olivier.Pour informations s'adresser à 23 Olivier, tél: 4474, Val- leyfield.(28-4-11-c) Un logement chauffé de 5 appartements, plus chambre de bain, réservoir à eau chaude, entrée 220, libre pour le ler mai.S'adresser à 199, rue du Marché, Tél.2646-W, Valley- field.TERRE A VENDRE .250 acres dont 200 cultivables.Balance: pâturage et bois.Terre franche, pesante; eau courante.Bons bâtiments, maison moderne situés à 3 milles du lac St-François et 8 milles de la frontière américaine.S\u2019adresser à Guy Chrétien, St- Anicet, Cté Huntingdon, Tél.CO.4-2253.(28-4-p) EPARGNEZ DES DOLLARS \"Ala lingerie pour hommes, dames et enfants.Nous avons pour hommes des pardessus, habits, coupevents en cuir,.suéde.et.autres,.salopettes, Jeans, et une grosse quantité de linge pour dames et enfants.Fermé toute la journée le mardi.S\u2019adresser à 319 rue Champlain, tél: 2556, Val- leyfield.(28-4-11) HOMME DEMANDE Boucher moderne d\u2019expérience comme partenaire.Bonne proposition pour le bon homme.S\u2019adresser a H.Heitner \u2018Tel: 18 Howick, (28-4-11) PENSIONNAIRES DEMANDES Chambre à louer ou chambre et pension pour homme.Usage du bain; eau chaude à l\u2019année.Lavage fait à la maison.Logement moderne.Prix raisonnable.Proche de la Montreal Cottons.S\u2019adresser a 23 rue Penon, Valleyfield-Nord, (28-4-11-18-25-2-9-16-p) ee.GONTRAN SAINTONGE, C.R.AVOCAT Etude: SAINTONGE & VALADE Avocats Suites 207-8-9 170-180 est, Dorchester Tél .Av.8-8986 Montréal (30-9-57) A VENDRE OU A ECHANGER Ford Convertible 1954.Louis Si- mard, 46 rue King, Huntingdon, Tel: CO.4-5486.(4-11-18) ENCAN VENDREDI, LE 5 AVRIL à midi et demi à la ferme de M.Hidella Génier, O\u2019Neil\u2019s Corners, 6 milles ouest de Huntingdon.Seront vendus les articles suivants: 45 têtes de Holsteins ayant passé 3 épreuves du sang.(Epreuves du sang pour exportation accordées aux frais de l\u2019acheteur).2 vaches, dont 6 fraîches pour l\u2019encan, balance venant au lait dans le mois suivant; 6 taures, de 2 ans venant au lait à l'automne; 3 taures de 2 ans; 1 taureau de 2 ans; 10 taures d\u2019un an; 5 veaux; 1 jument belge, 1 cheval rouge.Tracteur sur pneux Cockshutt \u201c60\u201d (Oliver), charrue à trateur 2 raies, épandeur à fumier sur pneus, fileuse \u2018Cockshutt, wagon sur pneus, lieuse M.-H.faucheuse, roulettes à disques, rouleau, semeuse à drill, crible, chargeur à brouette, balances, fusil à graisse, pelles, fourches, etc.etc.400 minots de grain (avoine, orge, sarrazin) trayeuse National, 12 bidons a lait, chaines, attelages, clipper électrique, foin paille.Fournaise poêles, machine à laver.Termes: comptant Tout doit être vendu, la ferme étant vendue, M.HIDELLA GENIER, propriétaire, Tél.Huntingdon CO.4-5790.HAROLD P.HIGGINS, encanteur, Tél Huntingdon.CO.4-5114 aa _ A field.4 avril 195%, LA GAZETTE 4 AU FESTIVAL DE L\u2019ES.S.C.Pour le bénifice des centaines de spectateurs qui ont assisté au festival de I'E.S.S.C., Mlle LOUISE LALONDE ainsi que Mlle JACQUELINE BOYER ont donné une magnifique démonstration de patinage de fantaisie, vendredi soir dernier a l\u2019Aréna de Valley- (Photo André Leduc) A LOUER Grand atelier; peut servir pour storage, situé en arrière de 46 et 48 ue Ste-C cile, Valleytfield.S\u2019adresser: Hôtel St.Anicet, tél H\u2019don.2011, XNO A VENDRE Une glaciere pour cultivateur, 10x10\u2019, peut servir pour plusieurs autres fins.Une aubaine.S\u2019adresser à 41, rue Tully, tél: 164, Valleyfield.(4-11P) A Bellerive, 57, rue Dion, un logis libre le ler mai, chauffé, cuisine, chambre de bain, chambre et boudoir, entrée 220.S\u2019adresser à 55, rue Dion, Tél.2790, Vallyfield.(4-p) 2 logements dans un haut, un de 5 pièces, l\u2019autre de 4 pièces, chauffés, eau chaude, libres le ler mai.Entrée 220, Dans le centre de la ville.Pour informations, appeler 681, Val- leyfield.(4-11-18-c) ENCAN à la résidence de M.Isidore Daoust route no 2, Rivière des Fêves, Ste-Martine, LUNDI, LE 8 AVRIL La vente commencera à midi et diemi A savoir: 15 vaches laitières venant au lait en avril; 5 taures de 18 mois; 5 taures d\u2019un an; 5 taureaux de 18 mois; 100 poules; lieuse à Blé d\u2019Inde; rateau droit; semoir combiné 15 drilles Massey Harris avec clotch; grobeur à roues, 24 dents avec cloteh; herse à finir 3 sections; sarcleur simple; balance de 200 livres; 2 harnais doubles; 1 sleigh Ste-Catherine; 1 sleigh boîte carrée; 12 bidons de 8 gallons; 3 chaudières à lait; 1 couloir à disques; 3 barils de 46 gallons; congélateur De Laval de 400 livres; tracteur Intern.300 neuf; charrue hydraulique 3 raies; gradeur hydraulique; coupe- fourrage Fox avec attachement à foin et blé-d\u2019inde; souffleur Fox avec déchargeur automatique; 3 wagons sur pneus Cocksh.; 2 boîtes à wagon à décharger à chaîne; chargeur à foin Mas- sey-H.; rateau de coté Cockshutt; moulin à foin, 6 pieds, M.-H.; presse à foin neuve Cocksh.; paire de roulettes M.-H.28 disques avec clotch; 5 rouleaux de clôture; trayeuse Cockshutt avec deux chaudières, complète; 3 voitures doubles d\u2019hiver avec rack; fournaise à l'huile à poulets; camion G.M.C.1952 %& tonne; crible à grain électrique Ch.; traque et 3 fourches à foin, 250 pieds de cable à poulies; sarcleur double à chevaux M.-H., 2 rangs finis; 8 tonnes de foin; 200 coqs d\u2019un mois; bureau; chiffonnier; tables et chaises; poêle électrique combiné à l'huile et au bois.Tout sera vendu sans réserve car M.Daoust abandonne la culture.Conditions de la vente données le jour de la vente.FERNAND BYETTE, encanteur, tél: 323s4, St-Urbain, Qué.ON DEMANDE Dame d\u2019un certain Âge demandée pour voir à l\u2019entretien d\u2019une maison, Bon chez soi et salaire raisonnable.S\u2019adresser après 6 heures à 3453 J, Valleyfield.(4-11-18) L\u2019extraction de la potasse des cendres de \u2018bois constituait une industrie importante au Canada de 1800 à 1870.La terre qui était défrichée à des fins agricoles contenait de gran- des quantités de ibois que l\u2019on faisait Bungalow neuf de 6 appartements, avec extérieur en brique.Prêt à Habiter.Situé à 22 rue Lowe, près de Dufferin.S\u2019adresser a 80 rue Sullivan, Tél: 1428, Valleyfield, (4-11-18-c) Une marchette avec manche chromé.Aussi robe de Première Communion faite au smoking.S\u2019adresser à 49 rue May, tél: 273, Valleytield.(4-11-18-p) Un set de salle à diner, bon marché.Aussi un poêle électrique Find- lay avec brûleurs.S\u2019adresser à 125, rue Champlain, Tél.755, Valleyfield.(4-11-18-p) Colonnes de galerie en bon état aussi.lampe.décorative.électrique pour plafond et lampe murale.S\u2019adresser par tél: a 401, Valleyfield.(4-11-p) 3 petits chalets d'été modernes, meublés complétement, réfrigérateur, poéle électrique, eau chaude et froide.Chemin de la Baie.S\u2019adresser par tél.à 315, Valleyfield.(4-11-18-25-p) Auvent presque neuf en toile.Grandeur 9\u2019 de large X 4\u2019 de profondeur.Valeur de $60.pour seulement $20.S\u2019adresser a 229 rue Victoria, Tél: 398, Valleyfield.(4-11-¢) Un camp d\u2019été situé Pointe Melo- che, près du Golf.Vendrait à termes.Tél: 4284-W, Valleyfield.(4-11-18P) Poêle a Thuile (et à bois) tout blanc.En très bonne condition.Avec brûleur et carburateur.S\u2019'adresser à 73 rue Donald, tél: 561-W, Valley- field.(4-11-18-¢) Camp neuf 3 la Pointe Lalonde a Ste-Barbe.Pour informations, appelez 1034-R-4, Ste-Barbe, (4-e) Manteau beige avec collet en renard.Manteau noir, costume et robe de grandeur 16 ans.Chapeaux de feutre et de paille.Linge de bébé et enfant jusqu\u2019à 8 ans.Une paire de patins pour enfants.S'adresser à Mme Lucien Poirier, 593 rue Duf- ferin, tél: 3577-R, Valleyfield.(4-11-18-¢) Un camion Sedan Delivery Pontiac 52, en parfait ordre et très propre.S'adresser à 64, rue Nicholson, tél.892, Valleyfield.Une auto \u201cAustin\u201d 1950 en très bonne condition.S\u2019adresser à 15 Anderson, Tel: 771 M, Valieyfield.(4P) 0 e eee H.SAUVE & FILS moteurs électriques Pree J.POOP ibrûler, et les cendres en étaient ensuite lessivées et asséchées.Les exportations globaies de potasse canadienne furent de 27,000,000 de Uvres en 1850, mais cette industrie a pris fin en 1870 lorsque s'est répandu l'emploi de potasse provenant de glsements naturels.L'EDITEUR NE PEUT FOURNIR UNE M \u2014\u2014 EE t 4 \u2018avril 1957, LA GAZETTE Il n\u2019y a aucune possibilité de compétition sur un pied d'égalité, A \u2018preuve plus de 60 pour cent des chaussures de canvas sur le marché canadien à l\u2019heure actuelle provien- -nent des pays \u2018étrangers où l\u2019in- .dustrie paie de petits salaires et travaille plus d'heures par semaine.- PARADE de PAQUES Bo e PARDESSUS Les plus nouveaux modèles e COMPLETS Les plus nouveaux tissus Chez LEONARD \u201cJean-Marc Poirier, gérant 4, du Marché Tél.1087 IR UNE MEILLEURE IMPRESSION LA FAMI Cultivateur progressif et actif Du sirop de choix, des pommes de qualité Les cultivateurs du district de Beauharnois sont probablement au nombre des plus progressifs de la province et du Canada.Une visite dans les parages nous fait vite constater qu\u2019ils ne craignent pas le travail; qu\u2019ils s'adaptent au modernisme plus facilement que d\u2019autres et que leurs méthodes de travail ne laissent rien à désirer.En fin de semaine dernière et depuis une quinzaine, les citadins ont eu l\u2019occasion de visiter plusieurs cabanes à sucre de la région.La belle température de dimanche dernier nous a permis d\u2019accepter l'agréable invitation de M.Léo Lussier, de Franklin- Centre, comté de Huntingdon.Avec des amis, nous nous sommes donc rendus à cette ferme progressive, sise à environ un mille de Franklin.En arrivant sur les lieux pour la première fois on ne peut s'empêcher de noter que la maison paternelle est probablement aussi moderne, complète et attrayante que n\u2019importe quelle ailleurs dans nos villes ou villages.Les bâtiments sont aussi d\u2019une propreté frappante et invitante.M.Léo Lussier est aussi bien connu à Valleyfield que les cultivateurs qui viennent au marché local pour la vente de leurs produits depuis des années.Encore jeune, M.Lussier est un optimiste.Entouré de sa famille de sept enfants et d\u2019une épouse des plus aimables et dévouée, il sait joindre le pratique à l\u2019agréable.\u201cJe ne m\u2019attendais pas a autant de visite aujourd\u2019hui, nous disait-il.J\u2019aurais eu plus de temps a votre disposition.Vous comprendrez que ces amis de Cornwall apprécient cette visite a notre cabane a sucre probablement plus que d'autres.On ne fait pas du sucre en Ontario.\u201d M.Lussier dat donc faire \u201cle chef\u201d pour préparer les repas de ces quelques 40 personnes de Cornwall.\u201cIls ont mangé comme des loups affamés.J'ai eu une grande satisfaction à leur préparer cette nourriture même si je n\u2019étais pas préparé pour recevoir un groupe si imposant.\u201d TIRAGE DOREA M.DENIS LUSSIER, organisateur du tirage Doréa à Valley- field annonce que le tirage du mois de mars se fera dimanche prochain, le 7 avril, à 3 heures, en la salle de l\u2019Ecole Sacré- Coeur, rue St-Laurent, Valley- LLE LUSSIER A FRANKLIN La réputation de M.Lussier LE DEPUTE DE BEAUHARNOIS EN ALLEMAG et son fils André, 25 ans, n\u2019est plus à faire.Ils ont la renommée d\u2019être des maîtres dans la fabrication du sirop et du sucre d'érable.Que penser aussi de la délicieuse \u201ctire\u201d chaude servie sur la neige.On peut encore se iècher les lèvres aujourd\u2019hui.Les jeunes la dégustent avec empressement et satisfaction; les moins jeunes y goûtent pour ensuite revenir au grand plat plusieurs fois.C\u2019est probablement l\u2019indice le plus frappant de la qualité des produits fabriqués à la ferme de MM.Léo et André Lussier.André Lussier, marié depuis l'été dernier à Mlle Deschamps, autrefois de St-Anicet, est un aide précieux pour son père.Il 3 : habite une maison a quelques ol a pas de la maison paternelle.De 0 cette façon il est toujours sur les lieux pour aider aux travaux importants qui se déroulent à cet endroit à l\u2019année Cette photo a été saisie, il y a quelques jours, à Hambou Allemagne, où se déroulait la convention Internationale du Ti vail.On remarquera, a droite, M.ROBERT CAUCHON, dép fédéral de Beauharnois-Salaberry, délégué officiel du gouverrifg ment d'Ottawa à ces importantes assises.M.Cauchon a prof longue.de la circonstance pour plaider la cause des ouvriers âgés.Il Les Lussier ne sont jamais &USsi cité en exemple la magnifique collaboration qui existe en au repos.En plus de cueillir la les employeurs et les employés canadiens.M.Robert Cauchon «di ; pos., D \u201c*|revenu au Canada vendredi dernier.sève des milliers d\u2019arbres sur leur propriété, ce qui nécessite !principale la culture de la pom- jet à conserver ces pommes j l'usage d\u2019environ 5000 chaudiè-|me.Un entrepôt frigorifique des |qu\u2019à l\u2019été si nécessaire.res, ils ont comme occupation [plus modernes sert à abriter (Suite à la page 12) \"4 \u2014 \u2014 \u2014 VOUTE ULTRA \u2014 MODERNE: POUR ENTREPOSAGE DE FOURRURES vos \u2019 Er FOURRURES | SONT | PRECIEUSES Vous songez a entreposer votre manteau?Alors venez CHEZ GERARD GUINDON Ou votre manteau sera entreposé dans des voûtes modernes à air conditionné.Il sera alors à l\u2019épreuve e DU FEU e DU VOL e DE LA CHALEUR et de * L\u2019HUMIDITE \u2019 TÉLÉPHONE À A 552 49, RUE DU MARCHE field.Bienvenue a tous, L \\ in \u2014 Valleyfield, Québec} = 4 avril 1957, LA GAZETTE 8 ON DEMANDE On demande un logement de 5 à M3 pièocs, de préférence dans la paroisse du St-Esprit.S\u2019adresser Tél.3152-3, Valleyfield.(21-28-4-p) A VENDRE .Un terrain 75\u2019 X 100, situé rue Molson, prés de Dufferin.Idéal pour \u201cranch-house\u201d.S'adresser.À.téL 1477-W, Valleyfield.(XNO) \u2018 Une propriété avec maison de 7 appartements, 4 chambres à coucher, M briquelée, genre bungalow, située sur le boulebard entre Nitro et St- Timothée.S\u2019adresser par téléphone à 1153-R-3, Valleyfield.(XNO) Une maison neuve située rue Black, cinq appartements chacun, extérieur fini pierre et brique, intérieur plâtre, système central.Paiements faciles.S\u2019adresser à M.Eugène Bourcier, 60, rue Stewart, tél.4389, Valleyfield.(XNO) Deux maison en bois à vendre ensemble ou séparément.Une de huit #9 appartements, l\u2019autre de quatre appartements, situées dans le village Ge St-Timothée.S\u2019adresser à M.@Alfred Normandeau, 510 rue des Cèdres, Maple Grove, tél: Beau- harnois, CO.8-3825.(28-7-14-21-28-4-p) Equipement usagé de qualité offert par votre vendeur CATERPILLAR U-262-D \u2014 Tracteur a chai- nes de roulement Caterpillar D8, diesel, avec bulldozer 8S Caterpillar, commande par câble No 25, système d'éclairage direct, générateur, quatre phares blancs, garde de radiateur, protège carter, crochet de tirage avant, chaînes de roulement de 38 sections et patins crampons de 24 pouces.F.A.B.Montréal.U-1008 \u2014 Tracteur à chai- Il nes de roulement Caterpillar D2, diesel, avec lame niveleuse hydraulique et orientable La- plant - Choate.F.A.B, | - Montréal.U-638-B \u2014 Tracteur à chaines de roulement International TD18, diesel, avec lame nive- rientable Bucyrus - Erie.F.AB.Montréal.$6,950 U-316-C \u2014 Tracteur sur roues et à gazoline Case LA1 avec chargeuse Lull d\u2019une capacité de 1 ve.cu, commande hydraulique et lame de bulldozer.F.A.B.Montréal.Prix: _______ $3,650 1 U-785 \u2014 Motor Industrial diesel Case LE produisant 55 CV a 1100 RPM.F.A.B.Montréal.Prix: _______ $6 75 U-762 \u2014 Niveleuse automotrice à gazoline Caterpillar No 9.F.A.B.Montréal.Prix: _._____ $1150 Demandez notre bulletin de machines usagées Vol.4-56 Eguipment Limiter leuse hydraulique et o- | 5550 rue Ferrier, Montréal Tél.LA.9-1381 1125 de la Canardière Québec Tél.4-3517 mot, ar insertion.js ours après la parution du journal.A VENDRE Un bungalow de cing appartements, facade brique et pierre, chauffage central, belle grande cave, situé à 169 rue Fabre.S\u2019adresser à 165, rue Fabre, tél.4757 ou A 58a, rue Chaussée, tél.2506-W, Valleyfield.(28-4-11-p) 2 terrains prêts à construire, l\u2019un sur rue Narcisse 50X90 et l\u2019autre sur rue Dion 45X90.Peuvent être vendus ensemble pour grand terrain.Près de l\u2019église de Bellerive.S\u2019adresser à 55 rue Dion, tél: 2790.(28-c) EDIFICE COMMERCIAL A VENDRE Un édifice commercial à vendre avec gros revenu.Bâtisse en briques 32x50, sous-bassement, gros réservoir électrique et douches; ler plan- \u201cshoe shine\u201d; 2e plancher, 11 pièces, 2 chambres de toilette, pouvant servir en maison de chambre.Grande cour avec 7 garages, remise et entrepôt.Edifice pouvant servir à n\u2019importe lequel commerce.S\u2019adresser à Gaspard Leduc, 138, St- Laurent, tél.1188, Valleyfield.(XNO) Maison a vendre Une maison neuve située rue Black, cing appartements chacun, extérieur fini pierre et brique, intérieur plâtre, système central.Paiements faciles.S\u2019adresser à M.Eugène Bourcier, 60, rue Stewart, Tél.4389 Valleyfield (XNO) LJ JECRIS POUR VOUS Personnes ou associations qui avez besoin de faire rédiger, traduire ou transcrire letters ou autres textes, je m\u2019en occupe pour vous, Aussi copie sur \u201cstencils\u201d.Discrétion absolue et diligence.J.A.Raphaël Saint-Mau- rice, B.A, L.Péd,, L.S.P.170 St- Charles, tél: 2836, Valleyfield (XNO) le mot, minimum par insertion 60 sous.à Annonces classées répétées sans changement de copie: 0 20% sera ajouté au coût de ces annonces non payées sept cher, salle de billards, restaurant, | Toutes les annonces classées sont payables à l\u2019avance.Quatre (4) sous TARIF DES ANNONCES CLASSEES Chaque mot agditiognel $ = varie Autres annonces classées page 4 A VENDRE LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.Journal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux intérêts des villes de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres des comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges.M.JEAN-CLAUDE LÉFEBVRE, directeur-gérant M.LUCIEN FILIATRAULT, M.J.-LOUIS BRAULT, M.ISAIE DAOUST, Rédacteur-adJoint Rédacteur-adjoint 47, St-Paul 44, rue Ste-Cécile Tél.735 Tél.CO.8-3818 C.P.\u201cN\u201d VALLEYFIELD BEAUHARNOIS No 45 Vol.21 Jeudi, le 4 avril 1957 Un lit simple avec matetas très propre, aussi rouleaux en bois, 25c chacun.S\u2019adresser tél.1451-R, Val- leyfield.(21-28-4p) Un gros éventail électrique au mûr, un réservoir à eau chaude de 75 gallons, une laveuse à vaisselle, S\u2019adres- .ser i 9a, rue Gurnham, Valleyfield.(XNO) Un bungalow situé au Pont Masson, chemin de Montréal, terrain 50X130, beau site, peut trouver $5000.pour 1ère hypothèque, 514 appartements.Raison de départ: transfert.Téléphonez à 1320 ou 3638, Valley- field.(21-28-4-11-18-25P) Un bloc de quatre logis en brique.S\u2019adresser à 9 rue du Monastère, Valleyfield.(XNO) Balance de prix de vente de $3,- 400.sur Hotel 3 6% d'Intérét payable à tous les 6 mois.A vendre ou à échanger.S\u2019adresser à tél.3459-J, Valleyfield.(21-28-4p) A Drummondville, maison de 7 pièces, l\u2019extérieur en briques, in- plâtre.Située sur coin de rue.Peu de comptant.Balance facile.Prendrait échange.S\u2019adresser à tél.3459- J, Valleyfield.à (21-28-4p) Un beau terrain situé rue St- Lambert, près de l\u2019Ecole Mgr Lan- glois, prix $1200.S\u2019adresser tél.631 ou 2113-M, Valleyfield.(21-28-4-p) Deux maison de 2 logements, une en briques, l\u2019autre en \u201cclapbord\u201d et amiante.Situées à 111 et 124, rue Ellen, Valleyfield.S'adresser à 81, rue Ellen, Valleyfield, tél.2334.(XNO) ARTICLES © Coffre-fort @ Moulin à laver © Tondeuse à gazon 31, rue Académie ENCAN Vendredi, le 1 heure p.m., 4 taures d\u2019un an 1 taureau Holstein de Trayeuse \u201cNational\u201d Georges Chrétien, prop.Tél.CO.4-5921 TERMES: A VENDRE @ Pièces de moulin à laver pour toutes les marques © Frigidaire @® Bicycles @ Poêles @ Voiturettes S\u2019adresser après 3 heures seulement à\u2014 ROBERT JODOIN Valleyfield Tél.2185-W \u2014 PUBLIC 12 avril 1957 à la ferme de M.Georges Chrétien entre Port-Lewis et St-Anicet, sur la route longeant le lac 26 TETES DE HOLSTEIN DE HAUTE QUALITE Un troupeau établi en bonne condition, comprenant: 16 vaches à lait, dues pour le temps de la vente 2 taures de 2 ans dues pour le temps de la vente 3 ans, de bon type (de race, non enregistré) 1 cheval de travail de 9 ans; 8 bidons à lait, chaudières et couloir.neuve (à deux unités).comptant Harold P.Higgins, encanteur Tél.CO.4-5114 HUNTINGDON, QUE.(4-11) térieur finition en bois franc et || \u2014 \u2014 SALLE À LOUER Dans le décor enchanteur du CLUB NAUTIQUE DE VALLEYFIELD pour .NOCES .BANQUETS .SOIREES Capacité de plus de 200 personnes.Pour réservations, s'adresser à M.RENE BERTRAND Tél.2499-M ou 44 Valleyfield (28-4) MAISON A VENDRE Belle maison de 9 appartements dans la ville de Huntingdon Cette attrayante maison, faisant face à la rivière, est érigée sur un lot 130 x 130; parfaitement paysagée; entourée d'érables; à 5 minutes de marche de l'église, l'école, les magasins.Système à l'eau chaude à l'huile, foyer; soubassement fini et chaud; endroit pratique et idéal pour profes- | sionnel ou encore maison de convalescence.Pour plus de détails, Tél.Huntingdon CO 4-2989, Montréal OR 1-9332 ou Valleyfield 1492 ur pr (XNO) ASSEMBLEE ANNUELLE Hopital Barrie Memorial oo! Tous les membres et amis de l'hôpital Barrie $ Memorial sont priés d'assister à l'assemblée an- $ nuelle qui aura lieu dans le bureau de direction Mercredi, le 10 avril à 1.30 p.m.Affaires: La présentation des rapports annuel.L'élection de cing gouverneurs Et toute autre question qui pourrait être portée devant l'assemblée.PP PPO 00000 OOPLIIPIPOLLLLDILIOIOPEEI00DL2IIDELSEPI Ds oa POPP 0080008000008 0000l00loos FERME A VENDRE : Une ferme de 60 arpents, comprenant une maison de sept appartements, genre bungalow, un garage 40 x 40, une grange 220 x 40, en ciment, le tout idéal pour une petite industrie, Route No 2, a St-Zotique.Electricité 220 partout.Eau courante partout.Unc partie du lot sur le 4 : St-François.Une partie de la terre sera plus tard divisée 3 p pour la route nationale.Prix: $45,000 ou l'offre la plus 3 près.Termes si désirés.GEORGE WOLLEY § Tél.26-s-11 St-Zotique | 4 (4-11-P) 4 4 avril 1957 LA GAZETTE DIRECTEUR PROVINCIAL M.ALBERT CASTRO, président de Pétanque du Club Sala- berry-de-Valleyfield, a été nommé par la Ligue Bouliste au titre de directeur sportif provincial de la Fédération Canadienne Boulistee M.CASTRO désire aviser les membres locaux que l'entrainement est déjà commencé au Parc Sauvé, face au chalet, le dimanche avant-midi de 10 heures à midi.Pour tous renseignements, s\u2019adresser à M.ALBERT CASTRO, tailleur, 30 rue Académie, tél: 2258-J.Les classes de Lettres présentent HUON de BORDEAUX AUDITORIUM du Séminaire DIMANCHE, LE 7 AVRIL à 8.30 p.m.60c LE BILLET Cet espace payé par Tougas & Nicholson Embouteilleurs autorisés de CAGE TRADE- MARK V ALLEYFIELD territoire.QUELQUES SCENES A LA CABANE A SUCRE .DU SIROP .DES GRILLADES Le temps des sucres est presque fini partout dans notre | MERS, FLORENT PILON, GASPARD CREPIN, OMER DEMER La récolte a été excellente et les cultivateurs qui ont eu l\u2019avantage d\u2019avoir la main-d\u2019oeuvre nécessaire à leur disposition ont fabriqué plus de sirop que jamais en 1957.été saisies, il y a quelques jours, à la cabane à sucre de M.ALBERT PILON, cultivateur bien connu de St-Timothée.de gauche: d\u2019omelette, bacon, jambon et grillades ainsi qu\u2019une bonne assiettée de sirop chaud.VACHON, CHARLES PLANTE, ROBERT PILON, JOSAPHAT DE- HONORE LEGAULT, ALBERT PILON, GERALD MEUNIER, NÇ MAN ST-JEAN et autres.Au centre: les joueurs de cartes l'oeuvre.On voit les EUDORE PILON, PHILIPPE MALOUIN, ( RARD CADIEUX, GERARD VILLENEUVE, GUY MARCHA JACQUES LAPOINTE et JEAN-MARC CLERMONT.A dro GERALD MEUNIER et ALBERT PILON se contentent de lave essuyer la vaisselle alors que leurs amis les surveillent - - - ar avoir trop mangé! Ces photos ont Dans la photo on \u201cpique une jase\u201d après avoir dégusté un repas On reconnaît dans le groupe: MM.ALBERT NOS ENFANTS Bonne fête à Cécile Provost enfant de M.et Mme Fernand \u2014 Nous achetons et vendons e VIEUX FER e MACHINERIE e CUIVRE - e MOTEUR e TUYAU © ACIE ns PET 6 cris once § ARSE CE 4 | Grande lle Scrap Yards Regd ILE VALLEYFIELD TELEPHONE 558 Provost, d\u2019Ormstown, à l\u2019occasion de son premier anniversaire de naissance.De la part de son père et sa mère ainsi que de Jacques, Jacqueline et Carole Provost.Ligue de quilles du St - Ignatius Résultats de fin de saison Position des équipes Plus haut simple: Fred Fishwick: 168 Plus haut triple: Andy Anderson: 442 FEMMES Plus haut simple: Plus haut triple: 39, GRANDE - Cw Vous épargnez votre argent auand v vous achetez des pneus GOOD/YEAR \u201cSURE-GRIP D-15\" seulement 52°: pneu de tracteur 9x24 SAT Ve, SYLVIO GALIPEAU Giants 1110112 LL 31 Pneus d'autres dimensions Reds .26 offerts aussi a bas prix! Braves .25 Pneu avant pour tracteur Cardinals .14 v Plus haut simple d\u2019équipe: oyez $ 00 di .Braves: 698 cette imensions Plus haut triple d\u2019équipe: aubaine ! 400 x 15 Braves: 1941 ACHETEZ CHEZ NOUS.ET VOUS tPARGNEREZ! HOMMES Station Canadian Oil Graissage et Lavages Tracteurs - Pièces de rechange - Instruments aratoires Margaret Primeau: 151 324, Larocque Valleyfield Téléphone 1604 Margaret Primeau: 378 a \u2026.BRE ET RTO GE Saviez - vous que vos fourrures a votre demeure ne sont pas assurées contre les mites?Entreposez vos FOURRURES | e LE SERVICE OSTIGUY EST LE MEILLEUR 4 CAMIONS À VOTRE SERVICE e DONNEZ A VOS FOURRURES LES SOINS DES GRANDS SPECIALISTES e ASSURANCES, 12 MOIS CONTRE TOUS chez OSTIGUY e VOUTES LES PLUS VASTES ET LES PLUS MODERNES DE LA REGION U R S L'EDITEUR NE PEUT FOURNIR UNE MEILLEURE IMPRESSION RISQUES ; y | 215, VICTORIA VALLEYFIELD TELEPHONE 71 REBUTS DE TOUS GENRES ùÿ 4 avril 1957, LA GAZETTE 6b LE TROPHEE CREPIN A J.P.Le deuxiéme ballotage aura lieu qui auraient encore en leur posses- mardi prochain, le 9 avril, et le troi- sion des formules de candidats sont | semer le mardi suivant, soit le 16 priés de les apporter au secrétaire- financier le plus tôt possible.Plus de 50 candidats ont présente- .; ment signé leur formule d\u2019applica- L'initiation aura lieu dimanche, le tion et demandé de faire partie |S mai prochain, dans les salles de des rangs de la Ohevalerie.Ceux \u2018Ecole Supérieure de cette localité.\u2014 Annoncez dans la Gazette \u2014 Hôtel présente AU BAL Balmoral TABARIN M.GASPARD CREPIN remet son trophée à JEAN-PAUL JEUDI - VENDREDI - SAMEDI - DIMANCHE PILON, gagnant régional des débats oratoires.On reconnaît aussi ° de gauche à droite: ARMAND LEVASSEUR, Président, Valleyfield: 190» Alexandre, Valleyfield ROBERT DORAIS, Président Régional; GASPARD CREPIN, Sena- teur; JEAN-GUY MURPHY, Président Régional des Débats; JEAN- PAUL PILON, JEAN-LOUIS COUSINEAU, Vice-Président National Jeune Commerce; M.TRUDEAU, Président, St-Louis; ANTOINE UN SPECTACLE DE CHOIX STE-MARIE, le deuxième concurrent.AVEC ; LUCIEN a ! VANDRY | Populaire chanteur et maitre de cérémonie.Brillant animateur, vedette de la région du , Vieux Québec.Le premier ballotage des Chevaliers de Colomb de Beauharnois eut lieu mardi Plus de 50 candidats ont signé leur formule d\u2019application Les Chevaliers de Colomb de Beau- seilliers, en leur salle colombienne.harnois, Conseil 2807, tenaient mardi sorier donna la lecture de tous les soir leur assemblée régulière, sous futurs candidats, qui ont subi leur la présidence de M.L.À.Desgro- premier ballotage.Qui emprunte HFC?Près de 750,000 Canadiens comme vous | = ontrnprunté à HFC l\u2019an dernier.HFC, ô la mon de prêts domestiques la plus MANTEAUX importante et la mieux recommandée, eLOS - ROBERTOS manteaux vous habille- 9 a une expérience de 79 années passées iN L d : t de ch .I à résoudre les problèmes financiers d\u2019un Un couple de jongleurs Mexi- æ e grace \u20ac e charme.nombre incalculable de familles.Si vous cains, vedettes de Music-Hall.avez besoin d\u2019un prêt jusqu\u2019à $1000, passez au bureau HFC où vous pouvez emprunter en toute confiance.) HOUSEHOLD FINANCE G.Dansereau, gérant 211 rue Victoria, deuxième étage, téléphone 1320 VALLEYFIELD, P.Q.Ils viennent de terminer un en- \u2019 gagement au Bellevue Casino.* VERONICA Une charmante chanteuse et ballerine.Elle posséde une personnalité extraordinaire.Pre- 0 | mere visite à Valleyfield.*ROGER RAMADIER \u201c 4 VETEMENTS Accordéonniste, vedette de 2 4 HORS- Music Hall, Le Petit café, ainsi - que des postes de radio CKVL et 7 S AISON CIMS.Accompagnateur de Guilaine Guy et de Marjeanne.* \u2014_\u2014\u2014\" hiealiibtd Vase Pour un taux si mimime, 1 une ) boîte bien remplie sera ENTRE- PLUS ) I l POSEE, ASSUREE et PROTEGEE ! \u2019 .COS MES .contre le FEU, le VOL, et les THE FOUR B S (orchestre) Modèles dernier cri.$4.95 pour vous|l MITES.Le tout vous sera re- Le pix complet de couleurs Foner tout ce que tourné à l'automne complète- sous la direction de J.P.Robillard printanières.la boîte peut ment nettoyé, bien pressé, à nos _ | contenir.tarifs réguliers de nettoyage.\u2014 ; pg mm ; .; 2 spectacles tous les soirs Chemises lavées - pressées a Tapis nettoyés 10.30 et 12.30 Aucun frais de couverts.treposage-à-froi EONARD posag 3 spectacles le dimanche Statlonnement gratuit.! ) 3.30 - 5.30 - 9.30 | n-Marc Poirier, gérant IC j | 4 BIENVENUE A TOUS \u201c VALLEYFIELD Tel.co 4-5440 136, Alexandre Valleyfield T j \u2019 \u2019 a A.v 22, rue du Lac Huntingdon eyfie | POG OP020000000000000000 V9 0000000000000000000000000000000000.oo > L'EDITEUR NE PEUT FOURNIR UNE MEILLEURE IMPRESSION t ry v P 4 avril 1957, LA GAZETTE Déjà l\u2019excursion en Europe suscite beaucoup d\u2019intérêt Elle sera couronnée de succès selon l\u2019organisateur M.Ménard L\u2019enthousiasme semble régner de \u2018septembre, on a eu le temps de re- plus en plus à Valleyfield et dans la |venir des chalets d'été pour se ré- région à la suite de courts com- !tablir dans les quartiers d\u2019hiver; muniqués publiés durant les dernières les enfants ont repris la routine de semaines au sujet d'un voyage mer- |l'école.L'automne s\u2019annonce super- veilleux en Europe.be: si vous saviez comme il est beau en Europe, période de couleurs gran- On s'organise effectivement pour |\u201d.! dioses et incomparables.la fin de septembre.Il s\u2019agit là d\u2019une période excéllente.Dès le 20 Il ne faut pas oublier que vous ne Notre vente se continue pA 2 Profitez de nos aA SPECIAUX A 15% 3 DE 4 2 REDUCTION I.SUR TOUTES NOS MARCHANDISES A LA VERGE Profitez de ces Spéciaux Nous donnons les timbres Gold Star | © © e Mme Jeanne McSween 118, Grande-lle Valleyfield Tél.1705-R Nos félicitations à M.P.L.Clark et la cie Asten-Hill pour un geste si 68, Alexandre Valleyfield Téléphone 3097 intéressant.serez pas seuls; vous ferez partie d\u2019un groupe choisi, et les gens d\u2019une région sont vite des voisins à des milliers de milles de leur patrie; iis seront de plus de votre milieu avec goûts et initiatives semblables aux vôtres.L\u2019organisateur focal, M.Marcel Ménard, du Restaurant Ménard de Valleyfield, à obtenu de l'agence réputée Thos.Cook and Son des dépliants très détaillés sur tout le voyage et sur le parcours qui sera suivi à travers ces dix pays d'Europe.Cet itinéraire très élaboré n\u2019est cependant pas rigide ni non modifiable.Pourquoi ne pas communiquer immédiatement avec M.Marcel Ménard au Restaurant Ménard.Il se fera un plaisir de vous rencontrer à votre domicile sur appointements en appelant téi: 900.C'est le voyage rêvé de votre vie: ne l'oubliez pas.Un beau don d\u2019Asten - Hill à la ville Les autorités municipales sont des plus heureuses de souligner le geste de la compagnie Asten-Hill Limited qui vient de remettre au delà de 125 arbres de toutes sortes à la Cité de Salaberry-de-Valleyfield.Ces arbres, soulignait M.Alcide Lafontaine, ingénieur-gérant, serviront à garnir le Parc Sauvé et les autres parcs achetés par la ville au cours de la dernière année.Ce don permettra à la ville d\u2019épargner des sommes imposantes et assurera un décor encore plus enchanteur à nos parcs publics.Ces arbres comprenant des épinettes, pins, plaintes et érables.Bureau: 23, Ste-Hélène - : - à Valleyfield, Qué.Téléphone 2679 Louis Philippe Lauzon Avocat Bureau à Huntingdon: 4, Bouchette, Tél.5054 Résidence: 57, St-Thomas Téléphone 2 \u2014 Annoncez dans la Gazette \u2014 Le A reparons ¢ nd Lig J POUR AUSSI PEU QUE $149,00 Voyez également nos séchoirs, laveuses automati ues, repasseuses automatiques et aspirateurs CONNOR Charles A.Lanoue VENTE et SERVICE Meubles - Pièces de rechange pour moulins et poêles OLD DS MOBILE rd ° e 9, Si vous projetez d\u2019échanger votre voiture actuelle pour une neuve, CEST LE TEMPS f NOUS AVONS UN CHOIX EXCEPTIONNEL DE Modèles : Couleurs : Prix pus de 75 AUTOS NEUFS | ï en montre Le seul vendeur à avoir un choix si élaboré I.PERRON AUTOMOBILE LTEE pa LL) A NS 24, DU MARCHE V ALLEYFIELD TELEPHONE 2700 ! 4 avril 1957, LA GAZETTE 8 Funerailles civiques à l\u2019échevin Caron B, \u2018: L\u2019échevin Caron est décédé vendredi dernier \u2014 Courte biographie \u2014 Derniers hommages L\u2019échevin Arthur Caron est décédé vendredi dernier, le 29 \u2018mars, vers 2.00 am.a l\u2019âge de 65 ans et 4 mois a la suite ,d\u2019une maladie qui l\u2019a empêché = #4 Caron y .Président Mt neur de vaquer à ses occupations ré- .gulières.La nouvelle s\u2019est vite répandue par toute la Cité et les environs et a suscité de nombreux regrets de la part, surtout des sportifs qui voyaient dans le regretté défunt un véritable \u201cgentleman\u201d.L\u2019échevin Caron, depuis son arrivée à Beauharnois, il y a déjà plus de 40 ans, s\u2019était mis résolument à la tâche et s\u2019était \u2018posé comme un ardent défen- .seur de tous les sports en général.C\u2019est ainsi qu\u2019un très grand nombre de citoyens de cette localité l\u2019ont connu et l\u2019ont vu à la direction des ligues de balle-molle, de baseball, de hockey, du club nautique, etc.Tous les sports l'intéressaient et occupaient la très grande majorité de ses loisirs.En plus de ses précieux conseils, M.laissait souvent une partie de son porte-monnaie.Le domaine des sports ne fut pas le seul à retenir son attention.Les Chevaliers de Colomb l\u2019ont également connu comme grand Chevalier et au moment de sa mort, il était membre \u201c honoraire de cette organisation.de l\u2019Harmonie de Beauharnois pendant de nombreuses années.Passé Gouver- de l'Ordre Loyal des Moose, local Beauharnois, membre de la Chambre de Commerce des Jeunes, voilà autant de sphères dans lesquelles M.Caron a déployé ses activités.La charge publique l\u2019a également intéressé, puisque M.Caron est un ancien marguiller et occupait encore, au moment de sa mort, le poste d\u2019échevin | de la Cité de Beauharnois.REA - ATRL as or rein A OB SE Homme intègre, il laisse un souvenir ému et profond dans le coeur de tous ceux qui l\u2019ont connu.Pour pleurer sa perte, M.Caron laisse, outre son épouse, née Louise David, quatre filles: Mme Léopold Tremblay, née Jeanne, Mme Marc Vinet, née Laurence, Mme Lionel Touchette, née Rita et Mme Charles Néron, née Marie Marthe; ses gendres: MM.Léopold Tremblay, Marc Vinet, Lionel Touchette et Charles Néron; deux fréres: Ernest Caron de Massena, N.Y, François Xavier Caron de Beau- harnois; ses belles soeurs: Mme GCP m= rN CAAT > WN DECEDE M.ARTHUR CARON, citoyen bien connu de Beauharnois, décédé la semaine derniére a la suite d\u2019une maladie de quelques mois.Lire autres détails dans La Gazette aujourd\u2019hui.Ernest Caron, née Blanche Ar- chambault, Mme F.X.Caron, née Berthe David, Mme Arthur Thibert de Montréal, Mme Jean Baptiste Rochefort de Château- guay, Mme Wilfrid David, née Marie Louise Chêne de Valley- field, Mme Omer David, née Jenny Anderson de Springfield, Mass., et Mme Théodore David, de Melocheville, ses beaux- frères: MM.Wilfrid David de Valleyfield et Omer David de Sprinfield; ses petits enfants: Louise, Claudette et Jean Marc Vinet, Thérése, Nicole, Dorothée, Danielle et Monique Touchette, Jean Charles Néron.Funérailles.Lundi dernier, un trés grand nombre de citoyens de cette localité et des environs ont tenu à lui rendre un dernier hommage en assistant nombreux à ses imposantes funérailles.Le cortège est parti des Salons Mortuaires Bougie et Frère, rue Eiiice, pour se rendre à l\u2019église paroissiale, où M.le Chanoine Dominique Julien, curé, chanta le service funèbre, à 10.00 a.m.assisté de MM.les abbés Gérard Larose et Jean Baptiste Séguin, comme diacre et sous-diacre.Dans le cortège, on remarquait en tête du défilé l\u2019'Harmonie de Beauharnois, M.Robert Cau- chon, M.P.son Honneur le maire J.Armand Poupart, accompagné de ses collègues, M.J.Emile Lemay, président de la Com- La photo du haut nous fait voir les artistes de la Manécanterie du Christ-Roi qui ont présenté un concert de toute beauté devant une foule imposante, dimanche soir dernier, à l\u2019Auditorium du Séminaire de Valleyfield.Au bas, M.ROMEO JOLICOEUR, directeur de la Mané LE CONCERT DE LA MANECANTERIE, UN SUCCES concert.Il est et Son Honneur le maire LOUIS QUEVILLON, au moment ou ils souhaitaient la bienvenue aux délégués de Radio-Canada qui ont enregistré le fort probable que la Mané sera entendue prochainement a la vidéo de Montréal.Nos félicitations à tous les membres de la Mané et à M.Jolicoeur en particulier pour la belle publicité que cette organisation nous attire.(Photos Peter Rozon) mission Scolaire, les Chevaliers de Colomb et une longue suite.Les porteurs étaient MM.Claude Legault et Paul Emile Marineau, constables de la Cité de Beauharnois, MM.Alfred Monnière, Georges Milo, Jean Roch et Bourget, ses anciens compagnons de travail, constables à la Compagnie Electro Metallurgical Co.La quête fut faite par MM.Georges Henri Daigneault et Lucien Frappier, échevins.A la suite du libéra, une grande foule se rendit également au cimetière, où on lui rendit les derniers hommages.Remerciements La famille remercie très sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathie, à l\u2019occasion de la mort de M.Arthur Caron, soit par offrandes de messe, tributs flo- C.BEAUCHAMP _ Ore Décès à 68 ans de Mgr Léonide Primeau à St-Boniface Mer Léonide Primeau, p.d,, est dédédé, samedi, le 30 mars, 1957, à St-Boniface, à l\u2019âge de 68 ans, à la suite d\u2019une longue maladie.I] avait été procureur de l\u2019arche- vêqué de Saint - Boniface durant 35 ans.Mer Primeau était membre d\u2019une famille de treize enfants: quatre ont été ordonnés prêtres et trois religieuses.Le défunt laisse ses frères, le R.P.Joachim Primeau, s.j., de Mont- Laurier, Mgr Victor Primeau, raux, bouquets spirituels, télégrammes, visites et assistance aux funérailles.curé de la paroisse Notre-Dame- de-Grâce à Chicago, et M.l\u2019abbé Honoré Primeau, ancien curé de Saint-Joseph de Riviére-des- Prairies.De ses trois soeurs religieuses, une seule lui survit: Soeur Marie-Adhémar, de Tampa, Floride.Les funérailles de Mgr Léonide Primeau eurent lieu mardi matin, en la cathédrale de Saint- Boniface au Manitoba.RG J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques A LINE FRANCE hestre: TRIO BOB ROLAND JEUDI 9.30 p.m.- Minuit VEND.10.30 p.m.12.30 a.m.SAM.10.30 p.m.12.30 a.m.DIM.3.00 - 5.00 p.m.9.30 p.m. # près 1 pauvres qui, sans le dévouement des membres de cette Chambre $ Commerce des Jeunes enthousiaste et efficace colla- Evêché de Valleyfield, le 14 mars 1957.Cher monsieur le Président, La population de Valleyfield est maintonant familière avec à la campagne annuelle de souscription du Camp Don Bosco.lle sait que la Chambre de Commerce des Jeunes patronne, j depuis des années, cette oeuvre le bienfaissance en faveur de de deux cents enfants &b lu générosité des citoyens de Valleyficld, ne pourraient béné- icier de quelques semaines de vacances où ils trouvent, à tous les points de vue, un réel profit.A titre de Directeur des Oeuvres diocésaines, je suis très reconnaissant à la Chambre de de son boration et je formule le voeu fervent de voir la population de Valleyfield répondre très cordialement à son appel.Puissiez-vous personnellement, Monsieur le Président du Comité de la souscription, rencontrer, partout ct chez tous, un appui total et joyeux! PERCIVAL CAZA, Evêque Coadjuteur.précisions sur l'industrie Qui doit s\u2019établir dans la paroisse sous peu A une assemblée régulière du Conseil de la Municipalité Ste- Cécile de Valleyfield, tenue lc le six mars 1957, à l\u2019endroit habituel sont présents: Rodolphe Brunet, Maire; Bertrand Provost, Lionel Côté, Camille Gi- beault, Armand Grenon, Maurice Daoust, J.-Claude Gendron, conseillers.Etait aussi présent le secrétaire-trésorier.Correspondances du secrétai- re-trésorier: Lettre recue de M.Edgar Hébert, M.P.P., re: Voirie.Les rues suivantes sont mentionnées et acceptées: 1) 3ième Avenue du Lac, 2) rue Jeanne- Mance, 3) rue Leduc, Bassin, 4) rue Napoléon, 5) rue Taillefer, 6) Continuation de la rue Sala- berry, 7) rue Paul Soucy, 8) rue Philias Daoust.M.Philias Daoust offre à la Municipalité, une rue, laquelle est acceptée.Evaluation, re: Jean-Paul Gauthier.M.Urbain Sauvé, évaluateur fait rapport que l\u2019évaluation de M.Gauthier est exacte, soit $1,000.00 pour la bâtisse, et $2,000.00 pour le terrain.Maurice Perron, avocat, lettre envoyée, lettre reçue.Adélard Lahaïe, lettre envoyée.Hildège Emond, lettre envoyée.Médard Daoust, lettre envoyée.Philippe Malouin, notaire lettre envoyée.Municipalité St - Louis - de - Gonzague, lettre envoyée.Oscar Daoust, lettre reçue.Il n\u2019y a a ucune nouvelle décision à ce sujet.Robert Cauchon, M.P., lettre reçue.Gisèle Lefebvre, demande d\u2019assistance publique.Cette demande est laissée à l\u2019étude, Mlle Le- febvre étant inconnue.Il est proposé par Bertrand Provost, sccondé par Camille Gibeault, que M.Rodolphe Brunet, maire, soit autorisé à signer les contrats chez les différents notaires, contrats qui ont déjà été approuvés par le Conseil et non encore signés.J.M.Leduc, notaire, changements au rôle.Jean Grégoire, sous ministre, re: famille Hébert, re: Louis Leduc.Beauharnois Light, Power, lettre recue.Rapport d\u2019une entrevue avec M.Edgar Hébert, M.P.P., le Maire et le secrétaire-trésorier au sujet d\u2019une nouvelle manufacture qui aurait l\u2019intention de se construire dans la paroisse Ste-Cécile.Il est proposé par Camille Gibeault, secondé par Maurice Daoust, et adopté unanimement, que le Maire soit autorisé à représenter la Municipalité et soit autorisé à signer tous papiers ou contrats nécessaires concernant la nouvelle industrie qui est supposée de s'installer prochainement au Rang Double, Paroisse Ste- Cécile, Valleyfield.M.Germain Léger est autorisé à faire son pont, lequel sera payé par la Municipalité.Proposé par Lionel Côté, secondé par Armand Grenon, que de nouvelles démarches soient faites au sujet du Chemin du Heat & Bassin.M.Jean Boucher et la vente des terres à Lanrairie Inflation des prix à la suite des travaux de la canalisation Un libéral de la région de Montréal, dans la circonscription duquel l\u2019Administration de la voie maritime du Saint-Lau- rent exécute des travaux gigantesques, a déclaré lundi soir que cet organisme offre pour l\u2019expropriation des terres des sommes \u2018manifestement insuf- \u201c fisantes\u201d.M, Jean Boucher, député libéral de Châteauguay-Hunting- don-Laprairie aux Communes, faisait allusion aux terrains expropriés dans le secteur de Lachine.M.Boucher a dit que la canalisation vaudra de grands progrès à sa Ville de Laprairie, qui, a-t-il ajouté, deviendra par rapport à Montréal ce que Brooklyn est par rapport à New York.Il a cité deux exemples de compensation insuffisante.Les Frères de Instruction Chrétienne, dit-il, ont été obligés d\u2019acheter un terrain près de leur terre expropriée et de le payer $1,000 l\u2019arpent aux Pères 4 avril 1957, LA GAZETTE 9 AU FESTIVAL DE L\u2019ECOLE SUPERIEURE Vendredi soir dernier, le 29 mars, se déroulait le festival annuel mettant aux prises le club de Hockey de l\u2019Ecole Supérieure Ste-Cécile de Valleyfield et celui du Mont-St-Louis de Montréal.L'E.S.S.C.a connu plusieurs moments critiques et difficiles, mais elle a eu son dernier mot.La partie s\u2019est terminée en faveur de cette dernière au compte de 4 à 3.(Photo André Leduc) Jésuites, soit un prix beaucoup plus élevé que celui qu\u2019ils avaient obtenu de l'Administration de la voie maritime pour du terrain bien situé le long du fleuve.M.Boucher a ensuite parlé d\u2019un cultivateur à qui, dit-il, l\u2019Administration de la voie maritime a offert $600 l\u2019arpent; l\u2019an dernier, ajoute le député, une vente de deux terrains mesurant en tout moins d\u2019un arpent avait la voie maritime pour que soient respectés les droits des propriétaires de la région.US DE LA VOICI QUELQUES UNS DE NOS rapporté au vendeur dans la même région $10,000; l\u2019acheteur, précise M.Boucher, n\u2019était pas l\u2019Administration de la voie maritime.M.Boucher a terminé en disant compter sur l\u2019équité des autorités de l'Administration de CHARS AGES EN PARFAITE CONDITION POUR VOS RANDONNEES BELLE SAISON SPECIAUX * 1956 CADILLAC FEETWOOD e 1956 CHEVROLET Sedan e 1955 CHEVROLET Sedan e 1955 PONTIAC Coach e 1954 CHEVROLET Coach 1953 BUICK ROADMASTER Sedan 1953 CADILLAC FLEETWOOD 1953 DODGE Sedan UNE VISITE VOUS CONVAINCRA QUE NOS PRIX SONT LES PLUS BAS EN VILLE L.PERRON AUTOMOBILE À 24, DU MARCHE LIMITEE VALLEYFIELD TELEPHONE 2700 M te 3 7 = i Rs reer EL, B= AEROS, Se wrens = mois be D ie TR De am SAUCISSE DAOUST UN VERRE GRATIS she.$1.00 Epargnez sur nos spéciaux EPAULE DE VEAU ROULE 39c la livre GRAISSE PURE LARD MAPLE LEAF la livre .2Te BOEUF HACHE 29c la livre x SES Q oa NS AR Raney La quéte des Dames Patronnesses A Valleyfield du 21 au 28 avril Le 26 mars dernier, les Dames Patronnesses et garde-malades bénévoles se réunissaient, en assemblée, à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield.Cette assemblée avait pour but: le rapport de la revue de Modes, de la râfle d\u2019une étole de vison, le 13 mars dernier et la préparation de la quête annuelle à domicile.Des remerciements furent adressés à Mme Maurice Boyer, pour le succès remporté lors de cette revue de modes.Les recettes de cette organisation serviront à l'achat d\u2019une table pour la salle d\u2019obstétrique au coût de $1650.Madame James Haffey est chargée de l\u2019organisation de la quête à domicile, fixee pour la semaine du 21 au 28 avril courant.devait est Le buffet coktail qui avoir lieu au printemps remis à l\u2019automne prochain.Quand les dames et les jeunes filles se présenteront à vos portes pour solliciter votre aumône, donnez généreusement pour aider à soulager les malades lors de leur séjour à l\u2019Hô- tel-Dieu de Valleyfield et Merci à l\u2019avance de votre générosité.Leblanc & Barrette \u2014\u2014\u2014 Avocats Raphael Barrette B.A.LLL.Albert Leblanc BA.LLL.Bureau: 44, rue Ste-Cécile Téléphone 514 VALLEYFIELD STATION OSCAR MAILLOUX Ch.Larocque.Valleyfield ey D \u201c4 GE de L\u2019essence des temps modernes TCP Les essences diffèrent grandement quant à /a puissance développée .et à /a qualité du rendement dans le moteur.TCP, l\u2019additif développé exclusivement par Shell, neutralise les dépôts nuisibles .met fin à l'allumage prématuré et aux ratés\u2014la plus grande cause de perte de puissance et de fonctionnement irrégulier du moteur.Adoptez la Shell Premium avec TCP, aujourd'hui\u2014 pour plus de puissance.\u201cve Ar cérnrité! Tél.962 Soudure électrique MACHINE SHOP Fer ornemental Delaronde & Carrière 231, rue Dufferin C.P.171 VALLEYFIELD TEL.2537 Lundi soir, l'Exécutif de Quand les commissaires du comté de Soulanges veulent |\u201d o 4 avril 1957, LA GAZETTE 10 2 tituteurs et Institutrices du diocèse, les commissaires ont l\u2019Association des Commissions scolaires du diocèse se rendait à St-Polycarpe pour y rencontrer les commissaires d\u2019écoles du comté.Ce fut une assemblée intéressante au possible.Les représentants de dix commissions scolaires s'étaient donnés rendez-vous dans la belle école centrale du village de St-Poly- carpe où le Président, M.Maurice Thauvette, les reçut avec empressement.Les principaux sujets d\u2019étude pour cette soirée étaient: Les conventions collectives et l\u2019orientation des jeunes.M.Laurent Larose démontra avec maitrise l'importance d\u2019aider nos jeunes écoliers à se tailler une place dans notre monde contemporain.Il a vivement intéressé son auditoire et les commissaires ont compris qu'il était temps de faire tout en leur possible pour faciliter la solution de cet épineux problème.Quant à Me Raphaël Barrette, il a su éveiller avec art, la conscience des commissaires sur la question de salaires payés aux instituteurs et institutrices et sur les avantages et la possibilité d\u2019une convention collective.Grâce à des chiffres fournis par M.Joseph Leblanc, prési- dent de la Fédération des Ins- été à même de constater les inégalités de conditions de salaires et de travail offertes au personnel enseignant.Aucune résolution ne fut adoptée à la suite de cette longue discussion, mais tous ont compris qu'il était urgent d\u2019améliorer et de stabiliser le sort du personnel enseignant.Félicitations au président du comté, M.Alphée Blanchard, et au vice-président, M.Zéphirin Bertrand, pour le beau succès de cette soirée.Grâce à leur dévouement et à leur attachement 4 la cause de l'éducation, ils ont permis à leurs confrères commissaires de se penchcer sur leurs problèmes pour les étudier et essayer d\u2019en trouver la solution.Rosaire Thibert, sec.-trés.\u201cL\u2019homme bien mis s'habille\u201d chez HENRI 11a, Chaussée VALLEYFIELD LADD OS BLD BL Ll Ne A AS MHP Ns HE XD Nk NR GAH S .ph Nh S x A?Th S .= - > 2 SU 5 > WN LB NT NOUS VOUS PRESENTONS x 2 \u201c3 qui grande.qui mince.Tailles: Noir.97, du Marché merveilleuse et nouvelle Procurez-vous-la 99 dans une 1 \u2014 C'est un SOUTIEN-GORGE - - - vous fait paraître plus \u2019 C'est une LIGNE DE TAILLE - - vous fait paraître plus à vos hanches une ligne souple et élancée, sans l'inconvénient de jarretières longues ou pendantes.C\u2019est une BOUFFANTE - - - aux lignes harmonieuses avec ajustement parfait qui module votre corps pour { vos robes modèle \u201cprincesse\u201d.34 à 38.C'est une GAINE - - - qui donne ) Couleurs: Blanc et immédiatement chez: CHEZ FRANCOISE | Mme F.Dandurand, corsetière Valleyfield Tél.2697-W 4 avril 1957, LA GAZETTE 11 Continue de battre la marche et d'etre reconnu comme le POELE no.1 AU CANADA Venez vous rendre compte des caractéristiques hors-pair des superbes poêles MOFFAT, qui allient la beauté à tous les avantages que la cuisinière peut désirer.Modèles de 24, 30 et 40 pouces, offerts à prix très raisonnables $ à \u2014 Nous invitons les futurs mariés à mettre un poêle MOFFAT sur la liste d'ameublement de leur foyer.\u2014 Visitez nos rayons de meubles Conditions ;.$159-« à la et plus portée de tous les budgets VENEZ NOUS CONSULTER FRIGIDAIRE CROSLEY Nouveau dégivrage électrique, automatique, ultra-rapide Etagère pour produits laitiers Compartiment très froid dans toute la largeur Légumier très pratique © Porte creuse Casier à bouteilles à 2 rayons dans la porte Tiroir à viande à température contrôlée Décor intérieur \u201cCool-Glo\u201d Î1 pieds cubes Tiroirs à glace à dégagement instantané | Etagères coulissantes (2) $ 2 49.00 Sinray Furniture Stores Reg'd y 43-45, rue St-Laurent Tél.252 - 558 succursale { 39, ave.Grande-lle VALLEYFIELD rc wr EO de ee ee 4 avril 1957, \u201cHUON DE BORDEAUX\u201d AU SEMINAIRE di Ce soir, jeudi, le 4 avril, et dimanche prochain, le 7 avril, la population de Valleyfield et des environs aura le plaisir d\u2019assister à la magnifique pièce d\u2019Alexandre Arnoux \u201cHUON DE BORDEAUX\" à l\u2019Auditorium du Séminaire de Valieyfield, à 8 heures précises.Les billets sont en vente à l\u2019entrée.Les étudiants comptent sur l\u2019appui de la population pour faire de cet événement un franc succès.PRESIDENT DU TOASTMASTER Cette photo a été saisie lundi dernier à l\u2019assemblée hebdomadaire du Valleyfield Toastmaster Club alors que M.S.H.Clen- denning, à gauche, remet l\u2019insigne de l\u2019autorité à M.G.T.Waldron, le nouveau président du ciub.Ce dernier est en effet entré of- -ficiellement en fonction, lundi dernier, le 1er avril, pour le terme 1957-58.M.Clendenning occupait ces mêmes fonctions l\u2019an dernier.(Photo Peter Rozon) La famille (Suite de la page 5) \u2018cabane à sucre est très moderne.On y réussira cette année plus de 600 gallons de sirop de première qualité.Le tout est vendu sur le marché de Valleyfield ou encore dans nos magasins.Il en est ainsi pour les milliers de boites de pommes empaquetées à cet endroit chaque automne.M.Lussier, père est des plus fiers de sa famille de sept enfants.Il a raison.Son fils André est un jeune cultivateur qui ne craint pas le travail.Il a déjà fait ses preuves dans tous les domaines.Sa fille Jacqueline, 23 ans, qui enseignait en Alberta l\u2019an dernier, poursuit aujourd\u2019hui des études spécialisées dans le domaine de l\u2019enseignement.Irène, 20 ans, est Étudiante garde-malade à Montréal.Jeannette, 17 ans fait ses études classiques à Outremont et elle espère bien, un jour, devenir médecin.Claudette, 15 ans, étudiante au Pensionnat \u2018des religieuses Jésus-Marie à Valleyfield, veut se parfaire en anglais.Francine, 11 ans se rend tous les jours à l\u2019école paroissiale.Le bébé, Christian, 2 ans, \u201cest le plus fin des enfants de son âge.Il peut faire plus que n'importe quel autre enfant de son age!\u201d Cette description de Christian par Claudette reflète bien la pensée de toute la famille Lussier.Si la famille Lussier semble jouir de succès dans le domaine de la pomiculture et de la fabrication du sirop d\u2019érable, elle a réussi cet exploit à force de travail, de persévérance et de belle entente.Un épicier de Val- leyfield nous disait au sujet de M.Lussier: \u201cC\u2019est un homme qui est des plus aimables.Il fait toujours plaisir le voir chez nous.Ce n\u2019est pas un vendeur à haute pression.Nous Savons qu\u2019il nous offre toujours de la qualité.Ses prix sont toujours aussi favorables que les autres vendeurs de sirop et de pommes.\u201d M.Lussier a été dûrement éprouvé il y a quelque années lorsque le feu détruisit sa grange.Il la reconstruisit en peu de temps tout en ajoutant l'équipement le plus moderne.Disons aussi que les Lussiar font un miel de choix et, à leurs heures libres, (s\u2019il y en a), Îls font la culture des légumes et l\u2019élevage des animaux, sur une échelle moindre.Voila une de nos belles familles canadiennes - francaises qu\u2019il fait bon de mieux faire connaître à la population des comtés de Beauharnois, Châ- teauguay et Huntingdon.POUR LA DECORATION DE VOTRE MAISON VOYEZ: ARMAND MIRON diplomé de la puissance de la couleur Expert décorateur de la maison Miron & Frere Valleyfield 103, Lasnier Téléphone 150 -LA GAZETTE 12 REBUTS DE TOUS GENRES mes.Merci, M.et Mme Léo Lussier et famille, pour votre hospitalité si franche et cordiale, dimanche dernier.Aspect de la fluoration Le fluor est ajouté au moyen d\u2019un appareil d\u2019alimentation qui fonctionne conjointement avec le mécanisme régulier des aqueducs.Des quantités de fluor mesurées avec précision sont graduellement mélangées avec l'eau de consommation à l\u2019aqueduc, sous la surveillance d\u2019une équipe d\u2019employés qualifiés.Il est presque impossible que des quantités erronées soient ajoutées.Pour empoisonner l\u2019eau de con- (dime sions 6.05 x 16) GARAGE ST plus votre vieux pneu - LOUIS ENRG.René Daoust, prop.St-Louis-de-Gonzague Tél.3216-W Nous achetons et vendons e VIEUX FER e MACHINERIE e CUIVRE | e MOTEUR e TUYAU e ACIER | Regd | I ranae aie JCrap Taras Reg 39, GRANDE - ILE VALLEYFIELD TELEPHONE 558 Nous leur souhaitons bonne ,sommation de Montréal pendant| De 1954 a 1955, le Japon a aug- chance pour des années À Venir [une journée cela prendrait plus |menté ses exportations vers le et Le leur om de ke de 600 tonnes de fluorure de so- |Canada par plus de 90 pour cent.visite ar cette fois-ci| dium.\u2014 \u201cLa Société Dentaire Cette augmentation est surtout re- au temps de la récoite des pom- du district de Beauharnois).présentée par des produits ere & Vaste assortiment - DE - Costumes et Manteaux AU MAGASIN ULTRA MODERNE du MAGASIN THE QUEEN\u2019S SHOP 7 ; Mme Pauline Leroux invite les futures mariées à venir réserver leur toilette pour cette occasion.Nous habillons la mariée au complet.Une visite vous convaincra de notre beau choix.Mme PA 19, Jacques-Cartier The Queen\u2019s Shop ULINE LEROUX, prop.Valleyfield Téléphone 2892 \u2014\u2014 an x ew 3 me i De\u2019 retour C\u2019est avec un vif plaisir que ; nous soulignons le retour chez \u2019 ses parents du jeune Jean-Luc Turcotte, 7 ans, fils de M.et Mme Lucien Turcotte, rue Champlain.Jean-Luc passa sept jours sous les soins des mé- \u2018decins à l\u2019hôpital Pasteur, Montréal.Etudiant en 2e année au Jardin de l\u2019Enfance, il est com- | plètement rétabli de sa récente \u2018maladie.Nous lui souhaitons une prompte convalescerice.Naissance MONTPETIT: A l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, jeudi, le 21 mars || 1957, à M.et Mme Eugène Mont- - petit, née Jeannine Laberge, est z- né.un fils baptisé par M.le le chanoine Médard Montpetit, sut.périeur du Séminaire de Valley- field, sous les noms de Joseph 7 André Jean-Claude.Parrain et \u2018fs À marraine, M.et Mme André CE Montpetit, beau-frère et soeur de Jl\u2019enfant.Porteuse, Mme Claude Morrisseau, soeur du nouveau-né.Nos félicitations.Meilleurs voeux de bonne fête à Mlle Mireille Hallé de Bellerive qui célèbre le 7 avril son anniversaire de naissance.De la part de sa famille et de ses amis.Bons souhaits de fête à M.Philippe Tremblay de Montréal à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance qui a lieu cette semaine.De la part de ses soeurs \u2018 Mmes René Meloche et Romuald Bougie.Mme Jules Galipeau de Cô- teau-Station est de retour d\u2019un voyage de quelques mois à South Bend, Indiana.M.Robert Wade du camp militaire de Petawawa a passé quelques jours dans sa famille avant de se rendre à Edmonton.à, Bonne fête à M.Côme Levas- seur de Bellerive qui célébre \u2014 cette semaine son 83e anni- ~ versaire de naissance.De la part de sa famille et de ses amis.Voeux de santé et bonheur a Mme Treflé Benoit a l\u2019occasion de son 89e anniversaire de naissance le 3 avril.De la part de ses enfants, petits-enfants et arriére petits-enfants.Bons souhaits de fête à M.Conrad Meloche dont l\u2019anniversaire de naissance est le 8 avril.De la part de ses parents et amis.Bonne fête à Jean Claude Daoust, du collège Bourget de Rigaud qui célèbre cette semaine son anniversaire de naissance.De la part de son père, sa mère et son frère Jean-Paul.Bonne et heureuse fête à M.Georges Poirier qui célèbre au- jourd\u2019hui son anniversaire de naissance.De la part de ses soeurs Mmes Aldéric Vinet et Edmond Daigneault.\u201c Heureux anniversaire a Mlle Pauline Desforges de Strathmore dont l'anniversaire de naissance ! est \u2018le 4 avril.De la part de ses parents de Valleyfield.Meilleurs souhaits de fête à } M.Lucien Thibault qui célèbre Notes Sociales cette semaine son anniversaire de naissance.De la part de sa filleule.Bonne fête au petit Robert Gaines dont l\u2019anniversaire de naissance est le 3 avril.De la part de son père et sa mère et son frère Michel.Félicitations à M.Raymond Leduc de Valleyfield, dont le club, les Rangers de Dalhousnie, de la North Shore Hockey League a remporté le championat Senior B en battant les Tigers de Campbellton 5 parties contre 2.Il remporta ensuite le championnat provincial 4 à O contre le club Frédéricton 4 à 0.SAVAGE: A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 17 mars 1957, a M.et Mme Lucien Savage, née Marie Lalonde, est né un fils baptisé sous les noms de Joseph Wilfrid, Lucien, Gaetan.Parrain et marraine, M.et Mme Wilfrid Lalonde, grands parents de l\u2019enfant.Porteuse, Mlle Marie Anne Lalonde, tante de l\u2019enfant.L\u2019enfant fut baptisé dimanche, le 24 mars, en l\u2019église St Clément de Beauharnois par M.l\u2019abbé Séguin.Meilleurs voeux de bonne fête à M.Jean-Paul de Repentigny qui célébrera son anniversaire de naissance lundi, le 8 avril prochain.De la part de son épouse, et de ses enfants, Nicole, Monique et Jacques.Nos voeux les plus sincères à Mme Jean-Paul de Repentigny, de Valleyfield, à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance qui aura lieu jeudi prochain, le 11 avril.De la part de son époux, de ses enfants, Nicole, Monique et Jacques.Joyeuse fête à Denis Ladou- ceur qui célébrera son 2e anniversaire de naissance lundi, le 8 avril prochain.De la part de son parrain et sa marraine, Met Mme Jean-Guy Desmarteau, de Montréal.Le 29 février à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield est né un fils, enfant de M.et Mme Lucien Ménard (Bibiane Blanchette) baptisé le 9 mars en la cathédrale de Valleyfield sous les noms de Joseph, Omer, Gaston, André.Parrain et marraine Met Mme Omer Leduc, porteuse Mme William Blanchette grand\u2019 mere de l'enfant.Meilleurs voeux de prompt rétablissement à Richard Boyer, de retour chez lui après un séjour d'un mois a l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield.De la part de ses parents et amis.MELOCHE \u2014 A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 25 mars 1957 à M.et Mme René Meloche, née Lise Tremblay est né un fils baptisé par le Rév.Père Raymond Tremblay en la cathédrale de Valleyfield sous les noms de Joseph, Romuald, Raymond, Denis.Parrain et marraine, M.et Mme Romuald Bougie, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mlle Lise Lise Meloche, tante de l'enfant.La campagne étudiante ) 1957 du 8 au 14 avril La marche et le thème de cette campagne La Campagne étudiante 1957, { organisée par la J.E.C.au Séminaire, aura lieu du 8 au 14 avril, Au seuil de cette campagne, il convient d'en expliquer ici la marche et le thème.Tout d'abord chaque gars passe la campagne en équipe.Ce procédé lui permet de con- cter les autres, de les faire ) rofiter de son expérience, de - \u201cses découvertes.{ Ce qui ne veut pas dire que le type va passer la semaine à pérorer devant ses camarades, \u201d \u201cembobiner montrer à essayer de les avec sa science, à se plus fin qu\u2019eux.Non.Depuis septembre les équipiers ont travaillé à découvrir le rôle de l\u2019étude dans sa famille, son milieu, sa ville et son pays.Pendant cing jours maintenant ils vont faire une synthèse de leurs résultats, améliorés à la lumière de l'apport personnel de chacun.Aussi, la joyeuse bande des \u201c12 à 20 ans\u201d va travailler à trouver son rôle concret dans Nouveaux feux de circulation De nouveaux feux de circulation seront en vigueur à une autre intersection des plus achalandées de notre ville à l'angle des rues Salaberry et Jacques-Cartier, près du Palais de Justice.Lie nouveau système sera en fonction dès le début de la semaine prochaine, et le gérant Alcide Lafontaine, Ing.P., prévoit que l\u2019installation en sera complétée dès demain, vendredi.Ces lumières ont été installées non seulement en vue de diriger la circulation, mais afin de réduire les excès de vitesse sur la rue Jacques- Cartier que certains empruntent comme une piste de course.Les risques d'accidents seront sensiblement diminués sur cette importante artère de notre cité puisque quatre systèmes de lumières seront maintenant en fonction sur la rue Jacques-Cartier aux angles des rues 3alaberry, Champlain, Ste-Hélène et Victoria.Partie de sucre du club Gai Voyageur C'est dimanche prochain qu\u2019aura lieu la partie de sucre annuelle du Albert Royer.Le départ se fera à 10.30 am.en club Gai Voyageur du président face du Restaurant du Nord par autobus.Dans le domaine de la balle-niolle, six équipes formeront le circuit du président Royer.Ce sont: J.O.Clermont, Lucien Miron, Paul Bourdon, Piché Nettoyeurs, 7-Up et Plomberie Lavoie.Une ligue pour garçons de 10 a 13 ans est en voie de formation, le même qu\u2019une autre ligue pour les zarçons de 15 à 18 ans.C\u2019est dans le but de promouvoir la balle-molle et d'encourager les jeunes que le président Royer organise ces deux nouvelles ligues.Tous les joueurs qui seraient intéressés à faire partie d\u2019une de ces ligues n\u2019ont qu\u2019à s'adresser à M.Albert Royer, tél: 1289-J, Valleyfield.le monde.Avec tout l'entrain, la joie et le sérieux dont ils sont capables, les gars vont tâcher de comprendre la nation de civisme, un \u201cCivisme à Trois Dimensions\u201d.C\u2019est le thème de la campagne 4 avril 1957, LA GAZETTE 13 De nombreux Chevaliers se rendront à l\u2019église St- Joseph Artisan demain A Toccasion du Premier Vendredi du mois \u2014 Autres activités Les Chevaliers de Colomb du Conseil 1180 se rendront en trés grand nombre demain soir, le premier vendredi du mois, en l\u2019église St-Joseph Artisan, à Bellerive.Cette démonstration religieuse sera \u2018présidée par M.Marc Tou- pin, grand-chevalier, et la responsabilité en revient à M.Lucien Délisle, président des activités catholiques du Conseil.C\u2019est Mgr Paul Leboeuf, c.s., qui chantera la messe à 10 heures en tant qu\u2019aumônier du district no 21.Mer Percival Caza, évêque coadjuteur du diocèse de Valleyfield, prononcera le sermon de circonstance.Le rassemblement des membres aux salles de la rue Académie a été fixé à 9 heures demain soir.On demande à tous les Chevaliers de participer à cette démonstration de piété pour faire la communion du premier vendredi du mois à l\u2019occasion d\u2019une messe spéciale à leurs intentions.Aux quilles A cause de circonstances incontrôlables, l\u2019équipe de quilles du Conseil de Beauharnois n\u2019a pu se présenter aux salles du et je l\u2019explique: Le civisme doit être vécu \u201cEn Largeur\u201d, Sans souci des limites, il s'étend non seulement à notre famille, à notre cercle d\u2019amis, mais à tout le pays, à tout l\u2019univers.Il nous incite aussi à pratiquer dès aujourd\u2019hui notre profession de citoyen, et la continuer \u201cEn Longueur\u201d, par notre volonté de contribuer à la cité par un apport personnel au- jourd\u2019hui, demain et toujours.Enfin la troisième dimension, la plus importante est \u201cLa Profondeur\u201d.Elle donne de la con- naissancce au civisme et le rend plus effectif.Cette idée de 3-D sera donc developpée dans la semaine.Elle résume les qualités d'un civisme intensif.Elle est la réponse a la demande du Christ: \u201cAimez-vous les uns, les autres\u201d.A chacun de répondre à cet appel durant la Semaine Etu- diante.Conseil 1180 pour disputer les honneurs d\u2019une rencontre avec les étoiles de l\u2019équipe du président Rolland Montpetit, intendant du Conseil.Samedi soir prochain, à 8 hres, l\u2019équipe Hydro-Québec, de la ligue des Chevaliers, recevra la visite des étoiles de la ligue Métro.Dimanche après-midi, l\u2019é- quipe-étoile du Conseil féra face au club Henri Cousineau, de la Garde Champlain.Ces deux rencontres qui seront disputées sur les allées du Conseil susciteront beaucoup d'intérêt auprès de tous les amateurs de quilles du Conseil, car l\u2019équipe colombienne n\u2019a pas encore connu la défaite dans la série de rencontres qu\u2019elle a disputée depuis la fin de février.Balle-molle M.Rolland Montpetit nous communiquait que tout allait très bien dans l\u2019organisation de la ligue de balle-molle des Chevaliers.Comme il a été annoncé, la ligue comprendra quatre équipes qui évolueront sur le terrain du Séminaire le mercredi soir et le dimanche avant-midi.Ceux qui désirent évoluer dans cette ligue sont priés de communiquer avec M.Montpetit ou avec le gardien des salles.Bien que les bois ne possèdent pas tous la même conductibilité thermique, les bois les plus légers sont les meilleurs isolants.Cela s\u2019explique par le fait que leurs struc= tures cellulaires renferment une plus forte porportion de cavités.GARDEZ LE RYTHME DE LA CIRCULATION Le beau temps est à peine revenu que déjà les routes sont encombrées et l\u2019automobiliste doit de nouveau prendre les résolutions d\u2019être patient et de ne pas tenter de brûler les étapes.Apprenez à rouler au rythme de la circulation, ni trop vite parce que vous ne pouvez pas toujours dépasser tout le monde, ni trop tranquillement afin de ne pas retarder tout le monde.Conduisez à une allure raisonnable, dit la Sécurité de la province de Québec, et vous ne serez pas cause d'accidents.M.Gérard est heureux d'annoncer de la ~~.Ton 58, ST - LAURENT la population de Valleyfield et des environs qu'il vient de se porter acquéreur BIJOUTERIE ROUGEAU Nous avons en magasin un choix complet de cadeaux et de bijoux pour PAQUES : Service de réparation de 24 heures Leduc a ses amis et a A A | tl BIJOUTERIE ROUGEAU VALLEYFIELD TELEPHONE 3472 \u2014 TR GE \"20e REG vue at, ET padi Dates importantes à retenir: 4 avril 1957, LA GAZETTE 14 CAMPAGNE DU CAMP BOSCO 8-9-10-11-12-13-14 AVRIL Quête à domicile: dimanche, le 14 avril Messes du soir Commentaires sur les et le jeûne eucharistique en vigueur Une traduction de ce commentaire \u2014 Préoccupation paternelle du Pape pour le bien spirituel des fidèles Cité du Vatican (CCC) \u2014 Sous le titre \u201cUn Document historique\u201d, \u201cL\u2019Osservatore Romano\u201d du 23 mars publie un commentaire de S.Em.le cardinal Alfred Ottaviani qui apporte d\u2019importantes précisions au texte du \u201cMotu Poprio Sacram Commu- nionem\u201d.Voici la traduction de ce commentaire.Le \u201cMotu Proprio Sacram Communionem\u201d que l'Auguste Pontife a daigné promulguer en NE SE BRASSE PAS Elle est homogénéisée .mélangée dans la boîte, elle reste bien mélée! NE DÉGOUTTE PAS Elle ne peut se répandre ou © dégoutter comme une peinture liquide ordinaire car elle est en gelée! MOINS DE TREMPAGE! Jelled Magic à consistance de gelée s\u2019accumule sur le pinceau ou le rouleau, limitant de beaucoup le trempage du pinceau ou du rouleau.W.Chatel FERRONNERIE 107, Alexandre Tél.715 Valleyfield Marché St-Laurent EPICERIE 54, St-Laurent Tél.2038 Valleyfield \u2014\u2014 la fête de saint Joseph, patron universel de l\u2019Eglise, et dont il a ordonné l\u2019entrée en vigueur presque immédiate, le 25 mars, fête de l\u2019Annonciation de la T.S.Vierge Marie, sans laisser écouler le temps habituel de la \u201cvacatiolegis\u201d, est une nouvelle preuve de la préoccupation paternelle de Sa Sainteté pour le bien spirituel des fidèles.Les circonstances des temps présents, en particulier, les dures exigences sociales, les méthodes nouvelles de l\u2019économie mondiale, ont changé les habitudes séculaires et traditionnelles des hommes qui, lancés dans un travail toujours plus intense et accaparant \u201cne distinguent plus entre jour et nuit\u201d.L\u2019Auguste Pontife, paternellement soucieux du bien des âmes, auquel tant de forces diverses font obstacles, non seulement celles de la technique, mais encore celles du matérialisme ac- |: tuel, a voulu par la nouvelle législation sur les messes de l'après-midi et du soir et sur le jeûne eucharistique, donner aux fidèles une plus grande possibilité d\u2019assister au S.Sacrifice de la Messe et de prendre part au banquet eucharistique, dans le but de renforcir en eux la vie de la grâce de plus en plus nécessaire de nos jours pour lutter et vaincre.Les effets bienfaisants de la Constitution Apostolique \u201cChristus Dominus\u201d, du 6 janvier 1953, qui offrirent aux fidèles une plus ample facilité de se nourrir du pain de vie, se font ainsi sentir davantage.Les évêques et les fidèles de toutes les parties du monde n\u2019ont pas manqué de montrer au Saint-Pére leur immense gratitude et voilà que celui-ci a voulu accéder à leurs plus récentes requêtes, démontrant quelle union existe entre le Souverain Pontife et les brebis de son troupeau universel.Bien que l\u2019Eglise soit, à bon droit, sévère et immuable quant aux principes doctrinaux, elle sait, cependant, harmoniser tout ce qui concerne la discipline ecclésiastique avec les circans- tances des temps.Antique et éternelle, l\u2019Eglise se renouvelle, toujours la même dans sa jeunesse et toujours adaptée à toutes les époques.Le \u201cMotu Proprio Sacram Communionem\u201d est si clair en lui-même qu\u2019il ne nécessiterait pas de commentaires ou d'exégèses.Ainsi, il n\u2019y a plus de limites aux jours où les évêques peuvent autoriser la messe cle l\u2019après- midi ou du soir: l'unique condi- tion pour qu\u2019ils puissemt se servir de cette faculté qui leur est accordée, c\u2019est que le bien commun l\u2019exige, tel qu\u2019exprimé dans le \u201cMonitum\u201d du Saint-Office, du 22 mars 1955 (A.AS.vol.XLVII, p.218); le critére en est donné dans la phrase: \u201cd\u2019une partie notable des fidèles\u201d, qui est la même que celle du Code de Droit canonique (C.806, par.2) pour l'usage de la faculté d'autoriser le binage.A la suite de l\u2019auguste disposition du Saint-Père, désormais la loi du jeûne eucharistique, telle qu\u2019adaptée aux exigences des temps, est rendue simple et accessible même à l\u2019intelligence des enfants.Il suffit de s\u2019abstenir pendant trois heures d\u2019aliments solides et de boissons alcoolisées et, pendant une heure, des boissons non alcoolisées.Il n\u2019est question ni de l\u2019avant- midi, ni de la soirée, ni de la distance à parcourir pour se rendre à l\u2019église, ni des travaux fatiguants, ni de l\u2019heure tardive; on n\u2019a plus l\u2019obligation de consulter un confesseur pour savoir si l\u2019on est dans les conditions requises pour se servir de la permission.Il ne s\u2019agit plus de concessions qui regardent telle ou telle catégorie de personnes, mais d\u2019une loi qui concerne tous les fidèles, en tous lieux.Les exhortations qui sont faites a la fin du \u201cMotu Proprio\u201d, précisément parce qu\u2019elles ne sont que des exhortations, lais-~ sent libre toute personne de s\u2019en tenir à la vieille loi et d\u2019observer, par dévotion, ou par esprit de mortification, le jeûne complet comme il se faisait autrefois: il s'agit là d\u2019acquérir de plus grands mérites, mais non plus de se conformer à une obligation.La formule dans laquelle l\u2019on confirme que l\u2019eau ne rompt pas le jeûne eucharistique (il était dit auparavant \u2018eau naturelle\u201d) laisse comprendre maintenant qu\u2019il s'agit tout simplement d\u2019eau dans le sens ordinaire du mot, même d\u2019eaux minérales auxquelles on a parfois ajouté du gaz carbonique pour les rendre effervescentes ou d\u2019eaux naturelles qui ont été purifiées au moyen de substances chimiques.Il est intéressant de noter encore comment la bonté paternelle de l\u2019Auguste Pontife s'est manifestée, une fois de plus, par une sollicitude spéciale en faveur des malades: en effet, quand il s\u2019agit de vrais et réels médicaments, on n\u2019est plus tenu de s'interroger sur leur nature; en sorte que, même s\u2019ils contiennent des éléments alcoolisés, pourvu qu\u2019ils demeurent dans la catégorie usuelle des vrais et réels médicaments, ces remèdes peuvent être pris par les malades sans tenir compte de limite de temps (avant la communion).Du reste, le nouvel Acte pontifical, tout en favorisant les personnes de toutes les catégories, s\u2019adresse plus directement à celles qui sont plus durement éprouvées par les misères de la pauvreté, par un travail pénible et par les difficultés de la vie: c\u2019est à elles spécialement que la messe de l'après-midi ou du soir et les possibilités de prendre des aliments solides, trois heures avant la communion, rendent le plus service.Ce sont ceux, en effet, qui possèdent le moins et se trouvant les plus assujettis aux exigences d'horaires qui, sans ces dispositions nouvelles, seraient empêchés de s\u2019approcher de la Sainte Communion et d'assister au Saint Sacrifice de la Messe.Le Pape, comme Jésus, quand Il a distribué le pain multiplié comme symbole de l\u2019Eucharistie, ressent cette paternelle compassion qui faisait dire au Divin Maitre: \u201cMisereor super turbam.\u201d NCA COLA Valleyfield GAGEONS QUE VOUS ne pouvez vous rappeler la date de la dernière vérification de votre transmission automatique @ Pas vrai?Sans doute, un service de la transmission 4 intervalles réguliers est essentiel pour un rendement maximum Nous avons les outils requis et l'équipement voulu pour le service de la transmission automatique d'après les méthodes approuvées par l'usine.Nous vidangerons votre transmissior et la remplirons de Shell Donax T-6 .l'étonnant fluide à transmission qui est réfractaire laque et cambouis.Station de Service BOB MUDIE Coin Nicholson et St-Jean-Baptiste Tél.4647 à la formation de gommes ET TRS ACL OE A eT TREAT =~ gE ET IIT Mo ~~ Assermentation des deux nouveaux échevins, B\u2019harnois ) Assemblée régulière et mensuelle du Conseil \u2014 Soumission pour le parachèvement des travaux gf de l\u2019usine Une imposante cérémonie s'est déroulée lors de l'assemblée générale et mensuelle du Conseil de la Cité de Beauharnois lundi soir alors que l\u2019on procéda à Jl\u2019assermentation des deux nouveaux échevins: MM.Emile Dagenals et Marc Vinet, représentant le Quartier St- Clément, aux siéges No.1 et 2.Cette assemblée, a laquelle étaient présents M.Georges Henri Daigneault, Paul E.Fran- coeur, Lucien Frappier, Adrien Plamondon et Martin Pitre, était sous la présidence de son Honneur le maire J.Armand Pou- part.Au début de l\u2019assemblée, son Honneur le maire demanda d'observer deux minutes de silence mémoire de l\u2019échevin Arthur Caron, dont on trouvera un compte rendu des funérailles, dans une autre colonne de cette édition.Après l'assermentation des deux nouveaux échevins, le secrétaire trésorier fut autorisé, sur une proposition de l'échevin Paul E.Francoeur secondé de l\u2019échevin Adrien Plamondon, à procéder à l'élection d\u2019un nouvel échevin pour le quartier Beauce, afin de combler le siège vacant laissé par Feu A.Caron.Le secrétaire procéda ensuite à l'ouverture des soumissions pour le rapport financier: Imprimerie Astra $325.00; La Gazette de Valleyfield $333.10; Proposé par l\u2019échevin Paul E.Fran- coeur, secondé par l\u2019échevin Martin Pitre que l'impression du rapport financier soit con- \u2018liée à I'Imprimerie Astra, comme ant la plus basse soumission.Proposé par l\u2019échevin Paul E.rancoeur, secondé par l\u2019éche- de construction suivants soient approuvés par ce conseil: Wilfrid Bonhomme, JR.Reid et Mme Adrien Gendron.Le secrétaire procéda ensuite à ouverture des soumissions pour le parachèvement des travaux de l\u2019usine de filtration: Percival Hébert $75,233.00, De- saulniers Construction Ltée.$105,840.00, Bourget Construction Inc.$92,308.00 et Paul Rolland Construction Ltée $102,000.00.A louverture de ces soumissions, le secrétaire procéda aussi a la lecture de deux lettres dont l'une de Me Albert Le- mieux, en faveur de Léo Provost, contracteur, et l'autre de Me Francois Dorval, aviseur légal de la Cité de Beauharnois.A la suite de ces lectures, le Conseil jugea a propos de se retirer a huis clos pour la discussion et décida de remettre vin Martin Pitre que les permis la décision finale à la prochaine assemblée qui aura lieu le 8 avril prochain.Le secrétaire donna aussi la lecture de deux lettres du député Edgar Hébert pour faire suite à la demande du Conseil, au sujet de l\u2019asphalte pour la réparation des rues et des arbres pour I\u2019embellissement de la ville ainsi que pour l'aide provinciale concernant un règlement de zonage dans la Cité.L\u2019échevin Paul E.Francoeur propose, secondé par l'échevin Martin Pitre que demande soit faite aux députés fédéral et provincial, MM.Robert Cauchon et Edgar Hébert, afin d'obtenir gratuitement de la pierre brute nécessaire à la fondation des nouvelles rues que la Cité projette de construire prochainement.L\u2019échevin Adrien Plamondon Pour vos travaux d\u2019électricité Consultez toujours Narcisse Léger ENTREPRENEUR ELECTRICIEN Service \u2014 Annonces Néon \u2014 Service de 24 heures Valleyfield 29, rue Edmond Tél.3566 EEE Si nous ne pouvons réparer votre montre et la ga- tantir pour un an, __ 23-B St-Laurent $25.00 de RECOMDENSE Laurent Laniel, Prop.Valleyfield CA Bijoutier Zéparation Tél.246 re êe s'habille Chez Henri 11a, rue Chaussée Valleyfield propose, secondé par l\u2019échevin Emile Dagenais que le règlement d\u2019emprunt pour la confection des rues, égoûts, bordures, etc, subisse sa première lecture.RE I RASA DER Biére et Vin LIVRAISON: jour et nuit 175, Victoria, Valleyfield PAUL LEDUC, prop.Tél.829 Tél.933 Restaurant CHEZ DAUL BAR -B-Q Roti sur la broche Restaurant idéal pour un | bon repas | {ll Er 4 avril 1957, LA GAZETTE A AIA EE ER 15 Examen de la vue Maurice Brodeur OPTOMETRISTE Docteur en Optométrie Tous les jours a la Bijouterie Brodeur TEL.111 Valleyfield, P.Q.201, rue Victoria VOULEZ-VOUS SAVOIR CE QUI SE PRODUIT LORSQUE VOUS COMPOSEZ UN NUMERO?À compter du lundi, 8 avril, vous pourrez voir fonctionner votre nouveau système de téléphone automatique à notre bureau d\u2019affaires, 103, rue Alexandre De 9h.a.m.à 5h.p.m., des démonstrateurs seront à votre disposition pour vous montrer ce qui se produit lorsque vous composez un numéro.Vous êtes les bienvenus à toute heure de la journée \u2014 fad CAS entrée libre! le gérant, J.- L.RIVEST LA COMPAGNIE DE TELEPHONE BELL DU CANADA Coat mc tn ae rm ne nm © mbt ra Ana ra Al aia, RA \u2014 PIERRE VALG Il accroche ses gants de boxe et s\u2019installe propriétaire à Gais - Jardins Le \u201cGuillaume Plouffe\u201d DE LA TELEVISION PRESENT DIMANCHE Le célèbre artiste de la télévision, Pierre Valcour qui incarne avec tant de brio le \u2018Guillaume Plouffe\u2019 de la série préférée du public, sera présent a la réunion de dimanche prochain, dans la salle paroissiale Notre-Dame de l'Assomption, à Ville de Châ- teauguay.Venez donc nombreux applaudir cette grande vedette.Pierre Valcour présidera au tirage d'un autre terrain d'une valeur de $349.00 parmi les personnes présentes.Le trafic est lourd de ce temps-ci à cause des travaux de la canalisation.Ne prenez donc pas de chances de manquer la magnifique réception de dimanche prochain, partez à bonne heure de chez vous.VOUS AVEZ RENDEZ-VOUS AVEC NOUS DIMANCHE LE 7 AVRIL VENEZ TOT DANS L'APRES-MIDI Réalisez un rêve longtemps caressé! Devenez propriétaires d\u2019un terrain à Gais - Jardins Châteauguay (5 milles du pont MERCIER) Le plus beau développement résidentiel en banlieue de Montréal Le développement de Gais-Jardins s'élèvera sur un site de choix, entre la rivière Châteauguay et le lac Saint-Louis.Il deviendra l'un des endroits résidentiels les plus attrayants en banlieuse de Montréal.PRIX.$349.00 seulement COMPTANT.$49.00 seulement BALANCE.$2.00 \"* semaine COMMENT VOUS RENDRE A GAIS - JARDIN Rendez-vous d\u2019abord à Châteauguay avant de traverser le pont neuf \u2014 tournez à gauche et suivez la rivière jusqu\u2019à la station de chemin de fer.Rendu là, traversez la voie ferrée et tournez immédiatement à gauche; la salle paroissiale est au bout de cette rue.RIVERDRIVE G 6555 COTE - DES - NEIGES mme rem Le boxeur accroche ses gants et s\u2019installe à GAÂIS - JARDINS VENEZ AVEC NOUS A NEW - YORK Nous donnerons gratuitement un voyage a New-York, à Pâques, pour 2 personnes, à chacun de nos clients qui contribuera à la vente de 10 terrains.Un voyage sera également tiré au sort parmi les clients qui n\u2019auront pas atteint le nombre requis mais qui auront contribué à une vente ou plus.Le voyage sera magnifiquement organisé.Venez vous informer des délails à notre prochaine réunion de dimanche prochain.GAGNEZ M.Pierre Beaudoin, président de Riverdrive Gardens, invite toute la population locale à se rendre samedi prochain, le 6 avril dans l'après-midi, ou dimanche, le 7 avril, dans la salle paroissiale Notre- Dame de l\u2019Assomption, Ville de Châteauguay.On y servira, comme par le passé, des sandwiches et du café à tous ceux qui seront présents.On fera tirer, dimanche, dans l\u2019après-midi, un terrain d\u2019une valeur de $349.00.Vous n'uvez qu'a vous rendre samedi ou dimanche, et à vous enregistrer, Ill ne sera pas nécessaire que vous soyez présent pour le moment du tirage, mais il faut que vous vous rendiez, samedi ou dimanche, sur les lieux, c\u2019est-à-dire dans la salle paroissiale Notre-Dame de l\u2019Assomption.Vous aurez ainsi une chance de gagner ce merveilleux terrain de grande valeur.NPTPASAODO _ 4 avril 1957, LA GAZETTE 16 \u201cEen re we \u2014 I I I I I I IN ) ; ; a Nous tenons à aviser les lecteursf La compagnie River- que M.Maurice Robinson ne fait à drive Gardens Inc.pos- à plus partie du personnel de River- Vv sède et exploite un seul Vv drive Car dons.Il ne peut donc ; PO endre des 'ains en notre nomsy projet ik Châteauguay ni nous représenter d\u2019aucune fa- | et c\u2019est celui de Gais- i çon.Pour les clients qui auraient Jardins.Elle n\u2019a au- hesoin de renseignements sur no- $ cune affiliation avec $ tre compagnie, prière de bien vou- Js loir communiquer avec nous à\u2026 NA Yad YH D YET d\u2019autres projets.AVESNES ISIN IIS La seule compagnie qui puisse vous garantir les services d\u2019utilité publique à Châteauguay RE.7-6541 ¢ } ta i | i 4 avril 1957, LA GAZETTE 17 Le public de Salaberry-de Valleyfield et de la région est cordialement invité à lire attentivement les pages spéciales qui suivent Centre d\u2019Achat : DE Vous y trouverez des aubaines spéciales, qualité dans les pro- 5 \u20ac duits, choix de marchandises, le tout à des prix | toujours attrayants Gaspard Crépin .18 Bijouterie J.-R.Faucher .18 oo | $ 9 Charles A.Lanoue .19 1°) | Garage Omer Demers .20 J.-0.Quesnel .21 Librairies Gérald Boyer.22 Ferronnerie W.Chatel .22 Groceteria Dan Lefebvre .23 Valleyfield Service Station .24 Bellerive 5-10-15-$1.00 .25 Restaurant Le Fricot.2 Tougas & Nicholson .27 =p Mme Irène Lebeuf .28 | Cette page est commanditée par vos a NDS DE BELLERIVE a a i 7 LT AEE MET TOS NAR A LATA | Ee {NARs pod + à & Bia it: EA a te srl oR a ETERS cpr eo CDEP mois d'hiver, commence, avec 1957 sa 18e année consécutive 4 avril 1957, LA GAZETTE 18 contente de laisser ses parents |pension payée, vacances payées, ou disparus.l\u2019occuper.\u201cMon épouse et moi temps supplémentaire et bonus.\u201d I commence, avec le prin- Un ancien de Valleyfield et Huntingdon La Capitaine Sammy Brunet navigue depuis l\u2019âge de 14 ans Tout laisse croire que le Capitaine \u201cSammy\u201d Brunet détient probablement le record de \u201cmarin le plus spectaculaire sur les Grands Lacs\u201d de nos jours.En effet, le Capitaine de la fameuse barge \u201cKrupp\u201d, ancrée a4 Goderich (Ont)) pour les à bord de cette embarcation.Il demeure sur son propre navire douze mois par année.Il est de coutume que les capitaines de navires retournent à leur domicile à la fin d\u2019une saison de navigation.Ils y reviennent avec les beaux jours du printemps.Il n\u2019en est certainement pas ainsi du Capitaine Sammy Brunet.\u201cJ\u2019aime trop mon embarcation et mon entourage pour partir aux débuts de l\u2019hiver.le bateau, c\u2019est mon chez-nous\u201d.Empressons-nous de dire que le Capitaine Brunet est le propriétaire d\u2019une belle maison à Montréal-Hochelaga, mais il se \u2014 CADEAUX POUR LES FIANCES DE PAQUES Montres e LONGINE e MERCURY e GLADSTONE e COUTELLERIE Rogers Community e SET DE TOILETTE e BAGUES e COLLIERS e CHAPELETS Cadeaux pour la première communion VENEZ NOUS VISITER BIJOUTERIE J.R.FAUCHER 380, Blvd du Havre BELLERIVE - VALLEYFIELD \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014~\u2014 Diamants e LIDO e BLUE BLOSSOM Spécial GRATIS Avec l\u2019achat d\u2019un rasoir Rasoir Schick \u201c25\u201d nous vous donnons gratuitement un rasoir pour dame d\u2019une valeur de $15.95 Téléphone 1559 respirons plus librement et tranquillement sur notre barge.C\u2019est notre vie, notre plaisir, notre satisfaction\u201d.Ce sont certainement des raisons fort logiques.Au cours des 17 derniéres années, il passa les mois d\u2019hiver dans les ports de Sarnia, Port- Colborne, Midland, Port-Arthur, Fort-William, et pour la première fois cette année, a Go- derich.Le Capitaine Brunet est responsable du Krupp depuis 21 ans.Cette embarcation est la propriété de Mohawk Navigation Company de Montréal dont les propriétaires avouent, avec grande joie, que le fameux capitaine, âgé de 69 ans, est un navigateur fidèle, sincère et des plus compétents.Sammy est natif de Valley- field.Son père, feu M.Timothée Brunet, avait été à l'emploi des autorités municipales pour un grand nombre d'années.A l\u2019âge de 14 ans, le jeune Brunet décida de faire de la navigation une carrière.Au cours de ses années de service il était à bord de cinq vaisseaux qui coulérent dans le fleuve St-Laurent.Il fit face à des tempêtes de toutes sortes tant sur les Grands Lacs que sur le St-Laurent.Au début de sa carrière à l\u2019âge de 14 ans, il faisait la navette un peu partout sur le Parcours du St-Laurent, transportant de la pulpe et du charbon.Il relate qu\u2019en 1913 sa rémunération était de 4.00 par mois, pension comprise.\u201cAu- jourd'hui, dit-il, lés apprentis ! sont payés $280.00 par mois,\u2019 En cette même année de 1913, les apprentis mangeaient du porc salé, de la mélasse, du poisson, du pain et des patates.Ils ne voyaient jamais la couleur d'une tarte ou d\u2019un gâteau.\u201cNous étions obligés de préparer nos propres repas.On nous donnait gratuitement du whiskey et du rhum et, poursuit-il, je me souviens qu\u2019à cette époque, on pouvait acheter une cruche d'un gallon de rhum ou whiskey, à Montréal, rue St-Paul, pour la somme de $2.00.\u201d En 1951, à Sarnia, la compagnie qui embauche Sammy Brunet, lui offrit un voyage avec son épouse, toutes dépenses payées, en Floride.Il refusa cette offre, disant: \u201cJ\u2019aime mieux passer l\u2019hiver sur mon bateau.\u201d Il y a 7 ans, il décida de se rendre a Montréal pour visiter des parents et amis mais revint immédiatement au Krupp parce que tous ses amis étaient morts temps 1957, sa 55e année à bord d'un bateau.Le Capitaine Brunet entend bien poursuivre sa carrière \u201ctant et aussi longtemps que je serai ici bas!\u201d Au cours de ses jours de jeunesse dans la région de Val- leyfield, Sammy Brunet jouait au hockey pour une équipe de Huntingdon.Cette équipe jouait fréquemmient contre Valleyfield et \u201cnous étions toujours en bataille.Les joueurs de Valleyfield, raconte-t-il avec un sourire aux lèvres, et les coups de hockey et de poings pleuvaient à chaque rencontre à Valleyfield ou à Hunt- ingdon\u201d.Plusieurs anciens résidents de Valleyfield se souviendront certainement du Capitaine Sammy Brunet, tout particulièrement de feu Timothée Brunet, ancien employé municipal à Salaberry- de-Valleyfield.CHAMBRES 136, Alexandre HOTEL NEW BALMORAL J.Arthur Vinet, Prop.SPECIALITES: Banquets - Noces - Réceptions de tous genre 2 magnifiques Salles à votre disposition 1 Salle pour 100 personnes | Salle pour 250 personnes À DES PRIX TRES POPULAIRES Tél.281 et PENSION Valleyfield DISTRIBUTEUR DE LA Deux bières de bon goût! BRASSERIE DOW Eudore Pilon, gérant NOS MEILLEURS VOEUX A TOUTE LA POPULATION | \u2014 Dow \u2014 Kingsbeer \u2014 Champlain Porter GASPARD CRÉPIN VALLEYHIELD, P.Q.ment! DISTRIBUTOR FOR OOW BREWERY étaient des PORT ROBINSON jp Sahay { Na\u2019?A =\" N E W Y ORF nr = = x; \\ i \u2014 ; a] WELLAND SHIP CANAL Wiel?A Dans le cas de la voie maritime, ies deux pays ont admis que le cout dépassera de beaucoup les premiers estimés.Le Canada avait investi près de $200 millions au mois de décembre 1956.Pour sa part dans cette entreprise, le Canada construira cing nouvelles écluses tandis qu'on en érigera deux du côté américain.Les Etats-Unis fourniront un chenal navigable pour contourner le barrage du Long- Sault près du pouvoir, tandis que les autorités de la voie maritime du Saint-Laurent s\u2019occupe - ront de fournir un chenal pour contourner le barrage construit par les américains à Iroquois, Ont.L\u2019ampleur du projet est exprimée par des chiffres qui ré- velent que les grues et les ma- Cette ouverture coupée dans de la pierre de grès est un tunnel à quatre voies sous l\u2019écluse inférieure de Beauharnois, près de L'écluse est en construction presqu\u2019en angle droit Avec l\u2019écluse supérieure de Beauharnois, la différence de niveau de 85 pieds sera surmontée entre le lac Suint- Louis et le cunal du pouvoir de Beauharnois.Melocheville.avec ce tunnel.Ceci est le mür d'approche de l\u2019écluse de Saint-Lambert.la première des sept écluses de la voie maritime pour les bateaux venant de la mer.Le premier ciment a été coulé en mai 1956.Le mür servira d\u2019amarre aux bateaux en attendant qu'on active l\u2019écluse.Si l\u2019on regarde plus loin on peut voir le pont Jacques-Cartier et les installations du port de Montréal.On ne peut voir l'écluse elle-même qui est en construction à gauche.Ces barres de fer ne sont pas là pour emprisonner les ouvriers qui ressemblent ici à des ours en cage.Ce sont des tiges renforcissantes pour la structure en ciment de l'écluse qu'on est à construire à Saint-Lambert sur la rive sud du Saint-Laurent, près de Montréal.L'écluse de Saint-Lambert, la plus à l\u2019est des sept qu'on est à faire pour la voie maritime.produira une élévation de 15 pieds pour les navires à l'avenir.chines de dragage enléveront &ssez de terre, roche, gravier et autres matériaux pour remplir un train moderne voyageant de Halifax à Vancouver puis en sens inverse jusqu\u2019à Halifax pour revenir jusqu'à Toronto.Le ciment employé par le Canada seulement formerait un bloc de cent pieds carrés s'élevant aussi haut qu\u2019un édifice de quinze étages.Les employés de Stelco peuvent s\u2019enorgueillir de la grande contribution que nos produits fournissent à la voie maritime.Déjà la Compagnie a fourni directement des milliers de tonnes de tiges renforcissantes pour le pouvoir électrique et la voie maritime.En plus, Stelco a expédie plusieurs milliers de tonnes de plaques de fer pour la pose de œ SL nouveaux rails qu\u2019on doit déme- nager.Personne ne peut s'imaginer combien de clous, plaques.boulons et autres matériaux semblables produits par Stelco entreront dans la construction de la voie maritime et qui sont fournis par des clients de Stelco.On ne peut vraiment commencer à s'imaginer la magnitude des problèmes de construction et Vue aérienne du pouvoir: la concentration du travail en march à l'extrén voir.à la fermeture du canal diviseur et la digu de génie impliqués qu'en vis; les modèles exacts de la voie: ritime à Montréal ou le Im; plus élaboré de la sectior Rapides Internationaux voir électrique» à l'usine hy lique de Islington, Ontaric ingénieurs se sont servis de tographies prises en plein ont reproduit les cond exactes qui existent da fleuve.Grâce à ces modèle valent plusieurs mk g's, : déjà sauvé plusieur \u201d\" fois prix.De plus, ils ont perny réaliser ce qu'il y a de mie fait de pouvoir générateur navigation.Quand la voie maritime ouverte en 1959, les navires teront de Québec à Mo dans un chenal navigable pieds qui a été dragué ct tenu à cette profondeur « des années.Ils s'engaz dans la voie maritime p: chenal profond en amor Cette vue aéric pc so gu de pr ] pa (il tel str iu Mit 1 les qui nal dire la « de truc qui VII al oO D pass \u2018ern mo lu À all, n vis.} voie: le my: ctior ux e hy taric is de lein cond da odèle es, © fois perm > mie teur itime vires Mo Fable é et eur engat ne pr amo aerie riren digu ST LOUIS BRIDGE pont Jacques-Cartier.passeront sous le pont, puis entre des digues de pierre sur une distance de deux milles pour arriver à la première écluse à Saint-Lambert.Pour permettre aux navires de passer le pont Jacques-Cartier.til doit avoir 120 pieds de hau- teuri la partie sud de cette structure doit être élevée parce qu'à l'endroit où passe la voie Vol elle est trop basse.d'écluse de Saint-Lambert.les navires seront élevés de quinze pieds pour suivre un chenal long de sept milles, c'est-à- dire jusqu'au bassin Laprairie \u20181 la Côte Ste-Catherine.L'écluse de Saint-Lambert est en construction près du pont Victoria aui fut ouvert par le roi Edouard VII alors qu'il était Prince de alles en 1860.Dans la section peu profonde, passé le port de Montréal, on ermera cette section, on pom- montre it pou- all.LANE oc CPRY COTE STE CATHERINE BRIDGE COTE STE CATHERINE LOCK ST LAMBERT pera l'eau et la construction du chenal se fera \u2018à sec\u201d.On a du construire une digue pour protéger le chenal de l'action de la glace en hiver, bien que le chenal! ne soit pas utilisé, et de l\u2019afflux de vase, pierre et autres débris emportes par l'eau du fleuve.Cette méthode de fermer des sections, de les vider, creuser et dynamiter l'argile et la pierre.charger le matériel grâce à des pelles mécaniques dans des gros camions ou des wagons à pierr\u201d et de le transporter dans d\u2019autres endroits ou de l'utiliser pour construire la digue, est aussi pratiquée sur une longueur de sept milles de Saint-Lambert, près de la boucle du bassin Laprairie.La dernière section est divisée en deux contrats, qui impliquent l'extraction d'environ 7,500,000 verges cubes de terre et autres matériaux et environ 3,200,000 verges cubes de roche solide.Un des contrats inclut l'installation de tuyaux de service temporaire à Laprairie et l'autre l'extension du tuyau desservant le réservoir municipal à Saint-Lambert et la construction d'un bassin pour permettre aux bateaux de tourner.Les autorités se préparent + CARTIER MONTREAL BRIDGE 1956: à améliorer les services d'eau, d'égoùûts et bien d\u2019autres aménités qui sont affectées par la construction de la voie maritime.Les vaisseaux s'engageront ensuite dans un chenal élevé de Huit milles de longueur, par l\u2019écluse de la Côte Ste-Catherine, étant élevés de trente pieds pour y entrer, élévation qui sera maintenue au niveau du lac Saint-Louis.Cette écluse et ce chenal seront utilisés pour passer les rapides Lachine, la barrière classique de la navigation au coeur de l'Amérique du Nord venant de la mer.Passé les rapides Lachine s\u2019étend le lac Saint-Louis, un élargissement du fleuve Saint-Lau- rent, augmenté par la confluence de la rivière Ottawa au nord et à l'ouest.Sur une distance de dix milles on devra faire du dragage pour approfondir le chenal du lac St-Louis à la profondeur requise, soit 27 pieds.Avant d'arriver au lac toutefois, les bateaux passeront par la réserve indienne de Caughna- waga.Sur cette réserve vivent 3000 indiens de la tribu iroquoise et de six nations confédérées.La principale occupation des Une rue d\u2019Iroquois en décembre Cette rue, à apparence moderne, montre les résultats d\u2019un an de travail, rues pavées, trottoirs posés et système d\u2019éclairage nouveau.Kommes de cette localité est le travail de l\u2019acier à haute altitude autant au Canada qu'aux Etats-Unis.Introduits à ce travail (supposément parce qu\u2019ils ne craignent pas la hauteur) les indiens de cette région sont reconnus comme les meilleurs ri- veteurs, gréeurs et hommes du métier sur la construction d\u2019édifices élevés en Amérique au- jourd'hui.On doit à leur habileté le pont de Québec, l'Empire State, les édifices de Radio City de New York, et plusieurs gratte- ciel de Montréal, Chicago et Los Angeles pour ne rien dire de notre édifice No.3 Open Heart.Après avoir traversé le lac St- Louis, les vaisseaux seront élevés par deux écluses simples au niveau du canal de Beauharnois.Quand ce canal de 16 milles de longueur fut construit il y a environ vingt-cinq ans, on y incorpora un chenal navigable de 27 pi.de profondeur et environ 600 pi.de largeur.En plus de construire ces écluses, l'autorité de la voie maritime du Saint-Laurent est à construire un tunnel à deux voies sous la plus basse des daux c- cluses de Beauharnois, et s'oceu- pe de la modification de trois Construction de la digue du Long Sault: Pouvoir, décembre 1956: grès marquants faits dans la construe- tion du pouvoir sont indiqués dans cette vue générale prise en décembre 1956, Des pro- ponts qui traversent ce canal.Après avoir passé Ie canal de Beauharnois, les navires suivront le nouveau chenal qu\u2019on est à creuser sous contrat avec l\u2019autorité de la voie maritime du Saint-Laurent dans le lac St- François qui est un autre élargissement du fleuve.En arrivant à la tête du lac Saint-François au pied de l\u2019île Cornwall, les navires s\u2019engageront dans les eaux internationales.Le fleuve Saint-Laurent est dans le territoire canadien de l\u2019Atlantique à Montréal, environ 1,000 milles, et de Montréa.à l\u2019île Cornwall, soit une distance de 80 milles, il est dans le territoire canadien.Passé cette ile, l'Etat de New York est sur la rive sud et la province d\u2019Ontario au nord.En laissant l'île Cornwall et se dirigeant à tribord, les vaisseaux passeront par des chenaux creusés pour entrer dans la première de deux écluses que la St.Lawrence Seaway Development Corporation of the United States est à faire construire.La plus basse des deux écluses américaines est située à Grass River et donnera accès au canal Cette digue construite en travers du chenal du fleuve Saint-Laurent détournera le flux des eaux des Rapides du Long Sault.Bientôt les eaux seront acheminées par une large.excavation sur l'île Long Sault dans le chenal sud et à travers le premier stage de la digue de contrôle de Long Sault. me tra à te ee ÉD 5 4 | i PE WATER LEVEL PROFILE -GREAT LAKES & ST LAWRENCE DEEP WATERWAY Pouvoir, décembre 1955: Un contraste intéressant est fourni par cette photo prise il y a un an au même endroit que celle du Pouvoir SAULT STCLAIR DETROIT STE.MARIE RIVER RIVER DULUTH E1 602 FT EL 580 FT EL 572 FI.o \u2019 \u2019 mac WELLAND CANAL a Et 24657 MONTRÉAL ELISIFT ELE?FT MEAN SEA LEVEL EL 22 FT.\\/ L EN LAKES ST LOUIS MICHIGAN LAKE ERIE LAKE LAKE SUPERIOR HURON ST FRANCIS LAKE ONTARIO 1000 MILES TO THE SEA rv du Long Sault (prés de Massena, N.Y.) que les E.-U.sont à construire.Après avoir traverse le canal de 10 milles de longueur, et avoir été élevés de nouveau par l\u2019écluse Eisenhower (chaque ecluse produisant une élévation de 49 pieds) les vaisseaux s\u2019engageront dans l'étang du pouvoir ou \u201cLac de la voie maritime\u201d qui s\u2019étend sur 30 milles dans les eaux internationales jusqu'à I'écluse Iroquois que l'autorité de la voie maritime est a faire a la pointe Iroquois, sur le territoire canadien.La création de cet étang de pouvoir, qui élèvera le niveau de l\u2019eau de 24 pieds aura l'effet.d\u2019inonder les obstacles du courant à la navigation comme les rapides du Long-Sault qu'on passe maintenant par le canal Cornwall d'une profondeur de 14 pieds.L\u2019écluse Iroquois Jlèvera les vaisseaux d'environ six pieds de l'étang à l'Upper River et ils 32 dirigeront ensuite par des chenaux dragués dans la section des nachée.Mille-Iles jusqu'aux eaux pro- ser la baisse du niveau de l\u2019eau entre l\u2019extrémité est du lac Ontario et le site du pouvoir à Cornwall.Parce que la baisse de l\u2019eau s\u2019étend sur une distance considérable, elle a peu de valeur au point de vue pouvoir hydraulique à moins qu\u2019on puisse la concentrer à un point défini.Ce point sera directement au- dessus des installations du pouvoir et la concentration de l\u2019eau sera un lac presque tranquille qu\u2019on appelle étang.Ici on créera un grand lac près du principal réseau de pouvoir qui s'étendra de l'ile Barn- hart et la terre canadienne, au- dessus de Cornwall, et par la digue du Long-Sault qu\u2019on est en train de construire plus au sud du côté américain, Une autre digue a Iroquois qu'on est en train de construire en coopération (Canada et E.U.) contrôlera le niveau de l'eau, à partir de Upper River.Afin de créer l'étang principal, la rivière est littéralement har- NPP PPI POPE OPP PEPE OP OTC OP EPO EPPO PE POI OOO OPS POI REMERCIEMENTS La Gazette désire remercier M.Harry Tompkins, éditeur de \u201cStelcc Flashes\u201d pour nous avoir prêté les clichés des différentes vues des activités de la Voie Maritime.*Stelco Flashes\u201d est publié pour et par les employés de The Steel Company of Canada Limited, Hamilton, Ontario.La dccumentation nous a également été fournie par les resnonsables de cette publication.POO LOLOPESP ILI OOPS IGOEONICISLI VIOLET OLILPOIGICIGOLICOIILLOOSSPIS fondes du lac Ontario.Ils auront été élevés de 230 pieds de Montréal à Kingston, soit 180 milles.Les navires pourront s'arrêter aux portes du lac Ontario assez près pour les accommoder ou en passant par le canal Welland passé Hamilton pour faire les 27 milles aidés de huit écluses à se rendre au Lac Erié, une élévation de 326 pieds.De là ils pourront se rendre jusqu'a Cleveland.Chicago, Escanaba, Duluth, Minnesota ou Fort William et a la tête du lac Supérieur.Pour produire du pouvoir dans la section des rapides internationaux, il est nécessaire d\u2019utilisera ralenti à environ un mille et demi a l'heure à l\u2019étang.Le premier pas a faire pour harnacher la rivière se produit à Iroquois, ou une digue con- trolée régulisera le flot de l'eau venant du lac Ontario.Le deuxième pas est la digue du Long Sault qui dirigera la majeure partie de l\u2019eau vers l'étang et quand ce sera nécessaire permettra à l'excès d'eau de passer au pouvoir et de continuer sa route.Pour créer ce lac géant, environ 20,000 acres de terre maintenant habités seront inondés et environ 6,500 personnes sont conséquemment déménagées sur le côté canadien dans un ter- Ce dragueur retire du fonds de l\u2019eau 15 tonnes à la fois de terre, roche pour creuser un chenal maritime de 27 pieds de profondeur dans la luc Saint-François.Son cours, qui circule parfois à onze milles à l'heure, See me rails TT rain fourni par !'Hydro onta- rien.Cette partie comprend une nouvelle ville Iroquois, une nouveau site pour environ le tiers de la ville de Morrisburg, et deux autres centres pour des personnes qui vivaient sur les bords de la vieille rivière.Les résidents ont le choix entre déménager leurs maisons actuelles (si elle est en bon ordre: aux nouveaux sites ou de les vendre pour pouvoir s'en acheter des nouvelles.Dans chaque cas, les nouvelles villes ont des conditions de vie bien supérieures à celles qui existaient auparavant.Le travail de réhabilitation sera complété en 1957 car on espère inonder cette section à l'été 1958, temps cédulé pour la complétion du pouvoir.Un autre projet d'envergure dans cette région inclut la pose de 40 milles de rails, maintenant complétée.dans la section déménagée de la ligne de chemin de fer C.N.R., qui contournera la région inondée.Puis 35 milles de la Route 2 seront aménagés de facon à dégager la circulation dense venant des sections du pouvoir et de l'administration.Pendant que de gros océaniques transportant des cargaisons qui rempliraient environ 200 wagons de chemin de fer, passeron» doucement le long des côtes paisibles, ils circuleront sur des eaux dont la turbulence a longtemps été un obstacle au progrès des peuples de l\u2019ouest.Les hardis aventuriers dont ir\u201c courage n\u2019a pas manqué devant les terreurs de l'inconnu sauvage ont souvent été arrêtés dans leur course vers ce qu\u2019ils croyaient être l'Orient par les rapides de Lachine, Beauharnois et du Long Sault.Leurs héritiers prise en décembre 1956.L'excavation était commencée avant que la construction du pouvoir puisse démarrer PONTS QUI SERONT REMPLACES; LIGNES DE \u201ci i sey sid + POUVOIR A ENLEVER a: a A A SN 0 ISTE RT le AX + IE in afd + (A PE res (X » \\/ OG rE ad Ear Ira La ligne de pouvoir de 30,000 volts que la S.W.& P.enlèvera cette année du pont qui traverse le canal Beauharnois à Valley- field.Une ligne semblable sera enlevée du pont de St-Louis.Ces deux ponts seront convertis en ponts-lévis pour la Voie Maritime du St-Laurent.ou descendants ont, pour toutes fins pratiques, éliminé ces obstacles.En agissant ainsi, les nord- américains ont érigé un nouveau monument à ce que peuvent faire des hommes libres pour harnacher la nature sauvage pour le plus grand bénéfice de l'humanité.Ce projet de de pouvoir hydraulique canalisation vu est si La dernière maison de Whales.grand qu'il faudrait un livre pour expliquer ses nombreux aspects dans leur entité.Les personnes qui désirent en connaître plus long sur le sujet pourraient, cette année, faire un voyage le long de ce canal qu\u2019est la voie maritime, particulièrement dans la section internationale des rapides dont l\u2019inondation de 1958 changera l\u2019apparence pour toujours.Ce déme- nageur géanl transporte la dernière maison de Whales « la ville nouvelle de Ingleside.Le de- ménagyement de maisons au nouveau site se pour- suil continuellement.\u20ac 7 L 4 avril 1957, LA GAZETTE 3 SURVEILLEZ L'ANNONCE DE MARCHAND FRERES DANS NOTRE EDITION de la SEMAINE PROCHAINE DES SURPRISES VOUS ATTENDENT JS p= vl rn ja = 3 7 VENTE \u2014 Scr INSTALLATION 2 o Généreuse allocation sur échange d'un poéle a gay Le combustible moderne pour la maison \u2014 la ferme l'industrie 209, rue Victoria VALLEYFIELD Téléphone 16: (TE A0001L=ES Lt LCOMMENTAIRES {1 ST-CLET EST CHAMPION: \u2014 Nous avons eu le privilège (le t n\u2019est pas exagéré) d\u2019assister à la joute finale entre St-Clet Dorion mercredi soir dernier à l\u2019Aréna de Valleyfield.St-Clet it remporté le championnat du comté de Soulanges et Dorion avait fait autant pour le comté de Vaudreuil.Les adversaires rencontraient à cette occasion dans la troisième et dernière tie pour le championnat de Vaudreuil-Soulanges et le trophée ert par l\u2019hon.Louis-René Beaudoin, député au fédéral pour e circonscription voisine.La joute a été mouvementée du com- cement a la fin et ce n\u2019est que dans la derniére minute de jeu la troisième période que St-Clet s\u2019assura les honneurs de cette e éliminatoire.Près de 1500 personnes ont applaudi les urs.Les arbitres de Montréal, nommés pour officier à cette ie, ont eu la tâche difficile mais ils ont toujours eu un cone parfait sur les athlètes.Lorsque St-Clet s\u2019attirait une puni- , leurs nombreux supporteurs manifestaient leur dégoût en kant toutes sortes de projectiles sur la glace.Lorsque Dorion Jt victime des sanctions des arbitres, les caoutchoucs, morceaux bois, peanuts, etc., pleuvaient en quantité sur la surface gelée.arbitres avertirent à plusieurs reprises les spectateurs mais ils aient sourds à cet appel.Dorion était favori pour gagner mais Me nacité des joueurs de St-Clet l\u2019emporta à la longue.Les bouf- neries de certains joueurs de Dorion leur causèrent des ennuis lieu de les aider.Les vedettes des vaincus n\u2019ont rien fait aille et les frères Farand en ont profité pour enregistrer des ts à des moments stratégiques.Leroux, du Dorion, est pro- ement le joueur le plus prometteur des deux équipes.Il avait é ses chances avec les Chevies de Cornwall en novembre ier mais n\u2019avait pas fait le saut à cause de son insousiance M-nte au jeu.De stature imposante, ce joueur de centre pour- aider la cause de plusieurs équipes qui évoluent pour la coupe Son lancer foudroyant fait la terreur des gardiens de Gilles Farand a été sans contredit le héros de cette vic- C\u2019est un opportuniste parfait.Son style n\u2019est pas impres- ant mais des plus effectifs.Les frères Levac en savent quel- hose à la défense du Dorion.Les nouveaux détenteurs du ée Beaudoin sont de dignes champions.Disons, en passant, out le comté de Soulanges, particulièrement St-Clet et ses ents a accueilli les champions avec un enthousiasme incom- ble.Pour répéter la parole d\u2019un grand amateur de hockey: ps Braves de Valleyfield opéraient sous les noms \u2018de St-Clet- @n et évoluaient à l\u2019Aréna de Valleyfield, ils n'auraient jamais + @foblèmes d'assistance!\u201d #.J.BRODEUR ELIMINE: \u2014 L\u2019équipe P.J.Brodeur, cham- Me de la Ligue Régionale de Hockey de Valleyfield et détentrice y @Mophée Edgar Hébert, M.P.P., a été éliminée en deux joutes i @- Meunier de Montréal.La derniére joute eut lieu à l\u2019Aréna M@lleyfield jeudi soir dernier devant environ 150 personnes + nent.(Il y en avait 10 fois plus la veille Dorion-St-Clet).@bueurs de Jean-Marc Bougie ont perdu contre une puissante i Ils ont donné une belle exhibition mais leurs adversaires ght trop puissants.Le Meunier en eut pour son argent a @tos dimanche dernier dans la série quart-finale pour le cham- at intermédiaire de la province.Une bagarre générale é- à la 12e minute de jeu de la troisième période, avec le compte et les arbitres arrêterent le jeu et mirent fin à la rencontre.A.H.A.annonca que Asbestos gagnait la série par 11 points b six.Asbestos avait gagné la veille 7-2.Les arbitres dûrent er un total de 12 punitions majeures, 18 mineures et quatre Mauvaise conduite.Asbestos rencontrera maintenant le @nt de la série Jonquières-Trois-Pistoles au Colisée de Québec.MSlicitations aux joueurs du P.J.Brodeur qui ont fait belle même dans la défaite.M la semaine prochaine! AINTENANT! DE COULEURS QUI S'HARMONISENT = 7 Wie, Vous pouvez maintenant acheter le tissu de toilette DELSEY* en des couleurs qui s\u2019harmonisent à vos serviettes de bain préférées \u2014RosE, JAUNE, VERT ou BLEU\u2014aussi bien qu: blanc.2 row 37c Marques dépostes déchire net au foucherl © ni nT ped avee lo tissu toilette Dzisey.Il est X COMME KLEENEX® armacie Laroche 3, Victoria Valleyfield Tel 75 (TY | JCA Quilles chez les Le 27 mars 1957, La ligue de quilles des Filles d'Isabelle de Beauharnois CO L A à rendu visite à la Ligue de Valley- field; celles-ci furent invincibles et infligèrent une défaite aux visiteuses malchanceuses, en les battant par NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes \u201c392\u201d pins; cependant elles furent de bonnes perdantes et la gaieté régna serrures pendant que vous attendez toute la soirée tant d\u2019un côté que de l'autre.C\u2019est maintenant traditionnel depuis quelques années que ces deux Ligues se rencontrent une fois par année sur chacune leurs allées.et la bonne camaraderie qui existe entre le Cercle de Beauharnois et celui de Valleyfield est digne de mention.Un délicieux goûter qui remplaçait le souper de celles qui jeûnent, fut servi dans la salle de réception du Restaurant du Nord; puis ce fut la remise des prix.Les honneurs du plus haut simple vont à Marcelle Cousineau, notre Cordonnerie L.CLEMENT , Ste-Cécile Valleyfield Tél.1912\u201d 4 avril 1957, Filles d\u2019 Isabelle Secrétaire, qui a roulé 154 et celui | LA GAZETTE du plus haut triple 4 Lucille Girard, capitaine d'une équipe, avec un triple de 350.Sincères félicitations à nos quilleuses qui jouèrent toutes avec entrain et ambition dans le but de remporter la victoire, La Ligue était très ibien représentée.Plusieurs prix de présence furent tirés au sort; il y eut chant et musique par des Dames de Beauhar- nois et de Valleyfield.Toutes se séparérent sur une note de gaieté se disant au revoir, à la saison prochaine.La Publiciste.Annoncez dans La Gazette \u2014 76, Ste-Cécile Délicieux repas CHINOIS - CANADIENS Restaurant Kwong - Corriveau inc.Tél.3200 Valleyfield STUDIO Ladouceur et Leduc SPECIALITE : Banquet Tél.Résidence 884-J Bijouterie T, À.Mariage Evitez les désappolntements de la dernière heure en faisant vos réservations à l'avance.Photos d'amateurs: Service de 24 heures.Tél.2 -3710 BEAUHARNOIS 41, Ellice 40, du Marché Tél.Bureau 243 LANIELE nrg J.Félix Laniel, prop.REPARATION DE TOUT GENRE BIJOUX - MONTRES - DIAMANTS - BRIQUETS Valleyfield \u2014 vaste assortiment de VOITURES USAGEES TOUTES EN PARFAITE Dodge \u201956 Sedan Automatique, tout équipé | Buick \u201954 Sedan | Automatique, tout équipé Plymouth \u201953 Sedan Chevrolet Ford Vous êtes invités à venir voir notre CONDITION (r N q FRS =\u201c | VOUS Y TROUVEREZ CERTAINEMENT CELLE DONT VOUS | REVEZ, AU PRIX DE VOS REVES Ford \u201952 Sedan \u201935 Sta.Wagon \u201951 Sedan Plymouth \u201950 Sedan REAL HIMBEAULT, prés.Chemin Larocque Valleyfield | HIMBEAULT AUTO INC.Dépositaire DODGE - DE SOTO Téléphone 705 L'EDITEUR NE PEUT FOURNIR UNE MEILLEURE IMPRESSION = a AO RoE, ER ETERS an ete i { i ; : y ï eee ea Se ere pren ra 2 3 $ i * LA SECURITE ROUTIERE DES 4 avril 1957, LA GAZETTE 35 JEUNES Présidence confiée a M.J.Beaudet Le président du Jeune Commerce de Valleyfield, M.Armand Levasseur, a annoncé la semaine dernière que M.Jacques H.Beau- det avait de nouveau accepté cette année la présidence du Comité du Road-E-O de Sécurité Routiére des jeunes de moins de 20 ans.On sait d\u2019ailleurs que le présent tournoi doit avoir lieu ici dimanche le 5 mai prochain.Déjà M.Beaudet s\u2019est entouré de quelques représentants du Jeune Commerce local qui s\u2019appliqueront à expliquer un certain programme destiné à stimuler l'intérêt des jeunes de la collectivité pour les inviter à subir les épreuves écrites ainsi que les épreuves d\u2019habileté au volant afin de promouvoir la sécurité routière parmi les jeunes de notre ville.Les vainqueurs du concours local participeront à la finale régionale qui aura lieu cette année à St-Lambert en juin prochain à l\u2019occasion du 75è anniversaire de fondation de cette municipalité de la rive sud.Toutes leurs dépenses seront payées par la Com- 2 Bouteilles 30 ONCES 35c BREUVAGES CAPRICE Ch.Larocque Tél.1473 VALLEYFIELD M.JACQUES BEAUDET Impérial Oil Limitée,|cisé et il semble que l\u2019on acep- commenditaire de huit finales{|tera la candidature du plus régionales d\u2019un littoral à l\u2019autre du Canada.Douze finalistes régionaux participeront ensuite à la finale nationale qui aura lieu du 12 au 14 juillet à London en Ontario.Commendités alors par la Fédération des Assureurs au Canada, les douze vainqueurs des éliminatoires, dirigés par le Jeune Commerce du Canada, entreront en concurrence.Des trophées et des bourses d\u2019études d\u2019une valeur de $1,750 seront alors décernés.M.Beaudet nous disait au début de la semaine que le Jeune Commerce du Canada s\u2019était fixé un objectif national de 20,000 concurrents pour la deuxième année du plus important projet qu\u2019elle ait jamais entrepris.Aucun objectif local n\u2019a été pré- grand nombre d\u2019intéressés au concours et que l\u2019on fera une élimination dès l\u2019épreuve écrite.Tous les jeunes garçons et les jeunes filles peuvent participer au tournoi du volant gratuitement.Les concurrents ne doivent pas nécessairement être des experts, mais doivent posséder une certaine connaissance du règlement routier qui en géné- ral est dicté par un jugement sûr, Tous les candidats qui n\u2019auront pas célébré leur vingtième anniversaire de naissance avant le premier jour de la finale à London, le 12 juillet 1957, qui possèderont un permis de conduire et qui n\u2019auront pas enfreint les règlements de la circulation - depuis six mois pourront prendre - part au concours.BEAUHARNOIS Samedi-soir et lundi Edifice Thrift CO.8-3900 EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC DOCTEUR EN OPTOMETRIE BACHELIER DE L'UNIVERSITE DE MONTREAL VALLEY FIELD Tous les jours sauf lundi 44, avenue Grande-Ile Tél.881 + a un cachet tout particulier confiance.Tout comme Pautomobiliste a appris à mettre sa confiance dans la Cadillac, nous lui donnons tout ce qu\u2019il peut attendre d\u2019une automobile.Cadillac vous offre une élégance et un luxe incomparables .un confort, une performance et une aisance de Remarquez la dignité de cet homme qui s\u2019avance posément pour monter en voiture.Vous sentez probable- ment\u2014comme nous d\u2019ailleurs\u2014que sans le connaître, vous savez sur lui une foule de choses.Tout d\u2019abord, nous sommes persuadés que c\u2019est un homme exigeant et qu\u2019il occupe une position enviable dans son domaine d\u2019activité.Nous devinons que ses amis et ses associés le tiennent en haute estime.Nous supposons aussi que c\u2019est un homme pratique, capable de se rendre compte de la qualité réelle des choses.Nous n\u2019avons pas besoin de chercher bien loin pour justifier ces impressions.Car la voiture qui Pattend porte le prestigieux &cusson de la Cadillac.est sans contredit la preuve la plus éloquente de ses succès.Chez nous, le nom de la Cadillac est associé depuis si longtemps à l\u2019idée d\u2019élite que les deux sont devenus inséparables dans l\u2019esprit du public.Il existe, entre Pélite canadienne et les constructeurs de la Cadillac, un lien unique de compréhension et de Z.Perron Automobile Ltee} 24 du Marché manoeuvre inégalés.Cadillac vous assure la plus haute qualité.En vérité, la construction et l\u2019agencement de cette voiture sont si parfaits que son nom est devenu synonyme de haute qualité.Cadillac est également synonyme d\u2019économde, car avec les années, il devient de plus en plus évident que la Cadillac représente un des achats les plus avantageux.Avez-vous conduit une Cadillac 1957?Sinon, nous vous invitons à venir au plus tôt faire la randonnée d\u2019emxi qui seule peut vous prouver l\u2019incontestable su- Vous reconnaîtrez sûrement que, cette année plus Que jamais, la Cadillac a un cachet tout particulier.Valleyfield Tel.270 La pièce \u201cHuon de Bordeaux\u201d à l\u2019Auditorium du Séminaire ce soir et dimanche, 7 avril Un spectacle qu\u2019il ne faut pas manquer \u2014 Par les étudiants du Séminaire \u2014 On se doit d'encourager ces jeunes par notre présence Et voici le dernier d\u2019une série de trois articles destinés à vous faire connaître le spectacle que brésentent actuellement les classes de Lettres du Séminaire.Nous aurions encore beaucoup à dire sur cette pièce tant l\u2019en- reprise est colossale, mais il faut MiMNécessairement nous limiter.[Toute bonne chose a des limites, \u2019est-ce-pas?Cependant je m\u2019en voudrais gifie ne pas parler des décors.Ils ttirent l\u2019attention tant par leur @priginalité que par leur abon- ance.Oui, il y a neuf décors omplets pour cette vaste pièce.ous les décors sont stylisés, et n dépit de ce fait M.l\u2019abbé arcel Lauzon, professeur à l\u2019U- iversité Laval, pouvait dire, en ontemplant les décors, que dans histoire du Séminaire jamais paravant on n\u2019avait connu de nombreux décors pour une bule pièce.Et ce n\u2019est pas peu re quand on songe aux spec- cles mis en scène par le pas- Et ce n\u2019est pas tout.On a mis Aeloche et Perron AVOCATS , rue du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.au point un jeu de lumière des plus élaboré pour donner du relief aux différentes scènes de la pièce.En plus, un comité spécial sous la direction de M.Jean- Pierre Landry a sélectionné toute la musique nécessaire pour créer l'atmosphère de la pièce: effets de tempêtes en mer, musique de \u201csuspense\u201d pour les duels, chants des sirènes - - - - On a en outre formé un choeur qui vous rappellera les longues plaintes des bateliers de la Volga.Et je pourrais m\u2019étendre indéfiniment sur ce sujet! Les acteurs de la pièce ne sont pas à dédaigner.La plupart d\u2019entre eux ont une certaine expérience de la scène et ils sauront vous captiver - - - Ainsi la jovialité exubérante de Gé- riaume (André Pohu), type achevé du paysan français au Moyen-Age, vous emballera.Vous serez pris par la magistrale interprétation de Gilles Caston- guay dans le rôle de la douce Esclarmonde, fille de l\u2019émir Gaudise.Le dévouement de Ma- labrun (Paul Bélanger)» saura certainement vous émouvoir.Et j'en passe! De toute facun, le spectacle vaut la peine d\u2019être vu.I comptera parmi les meilleures réalisations artistiques des dernières décades dans la Venise du Québec.Donc, deux dates à retenir: 4 et 7 avril alors que vous pourrez assister et jouir de la pièce \u201cHuon de Bordeaux\u201d à l\u2019auditorium du Séminaire.vous FAUT-IL DAUTRES LEENEX ?fl La Petite Lulu dits UN a \u2014\u2014 \u2014 JEAN CHARLES LEDUC ENRG.PHOTO - FILM - KODAK 29, Victoria $ Valleyfield Téléphone 398 \u2014 \u2014_ Best for your can sim ALL SERSONS, Oil.SUPEROYL 10-30 is weather , .to regular grade gos.You save money, too! SUPEROYL 10-30 Heavy HEAVY DUTY OIL YL Pennsylvania Motor Oil is best for your car 12 months in the year, in every season\u2014in all temperatures.Lets you forget Spring- Summer and Fall-Winter changeovers.SUPEROYL 10-30 IS TODAY\u2019S BIGGEST BARGAIN IN EXTRA ENGINE PROTECTION SUPEROYL 10-30 Pure Pennsylvania is the superlative new Summer-Winter Heavy Duty Prevents bo fres-flowing, as the lightest 10-W winter oil In zero ° Xe of SAE 30 on hottest Summer days.UPEROY Duty Pure Yet It gives full-bodied protection The he OUREROYL 10-30 gives premium gas performance e 9 etergency level o eavy Dut UPEROYL 10-30 Toke the perfect lubricant for all cars, regardless of age or Xondition.F\u2014Change your own oil 50 you can be sure you've got the world\u2019s finest, 4 avril 1957, DO-IT- LA GAZETTE 49 QUART 1-89 Moto-Master V.I.100 + Heavy Duty Motor Oil Cleans as it lubricates\u2014Eliminates valve-lifter sticking.Refined from 100% Pure Pennsylvania and fortified with carefully selected high detergency additives.Save $1 on every oil change.NUGOLD MOTOR OIL\u2014 ST.27 GAL.99 (39 1,49 3-GAL.DRUM 5.20 a FAST-FLOW OIL FILTER Add years to the life of the engine.Keep out dirt end ab es, Complete for most Ford end Chev.9.9 FILTER CARTRIDGE Perfect replacement for all cars and trucks.A new filter wilf protect your engine.1-10\u201d 1.89 A HEAVY DUTY BRAKE FLUID For all hydraulic brake systems, equal to and mixes with any original brake fluid.20-02.@.Gam-Rid r Te « (LULU CARBURETOR CONDITIONER Removes water, varnish and dirt from carburetor, fuel pump and gas lines.20-oz.Jiffy original equipment.For wi 1.98 CANADIAN TIR ASSOCIATE A.Je.HICKEY, Prop.305, Ch.Larocque Valleyfield Tél.1235 L'EDITEUR NE PEUT FOURNIR UNE MEILLEURE IMPRESSION Sky Blue, Blue-Grey, ecch.2.55 STORE CONTOUR AUTO MATSHIELD Installation\u2014easily Brightens car \\interlor, saves weor and removed for cleaning.tear en front or rear.Coral Green or \u2014 sl.4 avril 1957, LA GAZETTE 37 Ce fut un beau concert Dimanche soir a I\u2019 Auditorium \u2014 Des pièces de choix exécutées avec succès \u2014 Nombreux dignitaires présents Des applaudissements soutenus ont contribué a prouver que le concert préparé par M.Roméo Jolicoeur a remporté un vif succes.En effet, dimanche soir, a 8.30, p.m.les rideaux s\u2019ouvraient sur le choeur de la Manécanterie du Christ-Roi, pour l'exécution du concert annuel.Le public avait répondu nombreux à l'Auditorium du Séminaire où avaient pris place les autorités suivantes: Son Exc.Mgr J.A.Langlois, Mgr P.Caza, coadjuteur, M.le maire Louis Que- villon, accompagné de son épouse, M.le chanoine M.Mont- petit, M.Alexis St-Onge, commissaire et Mme St-Onge, M.l'abbé Aubry, directeur de la chorale Ste-Cécile, M.Armand Major, M.Maurice Marleau, M.l\u2019abbé G.Thibert, M.Joseph O.Leblanc, Madame Roméo Joli- coeur, Mme Lionel LaRose, Me Raphaël Barrette, secrétaire de la Commission Scolaire, M.Jean- Marce Hébert, directeur-adjoint des études.Le concert était divisé en quatre parties.Le choeur était sous la direction musicale de M.Roméo Jolicoeur, B Mus., au piano, M.Eugène Quenneville, Sc.Cant.et M.Magloire Léger agissait comme maître de cérémonie.Dans la première partie du concert, on entendit des pièces légères, pleines d\u2019entrain et de fraicheur: Le petit Village; Aux vieux Pays, (soliste M.Richard Legault), Le Tango de l\u2019éléphant; cette chanson a beaucoup plu au public, par son rythme et son interprétation originale et entrainante; enfin une harmonisation de Lionel de plus en plus dans l\u2019estime du public LA SEULE \\E re A o = Ye Ge Na Daunais: le Merle.Les pièces religieuses ont été exécutées dans la deuxième partie: Panis Angelicus; O Jésus, tendre Maître et Jérusalem acclame.La troisième partie était celle attendue avec impatience par le public.Elle annonçait des airs d\u2019opéra, ce qui était une première pour le choeur de la Manécanterie.Tous furent agréablement surpris de la performance de Mme Marcelle Brault-Hannah et de Mlle Hu- guette Beauchamp.Le rôle de Carmen, interprété par Mme Hannah, fut rendu avec brio et ce morceau a été fortement applaudi.Salaberry-de-Valley- field compte donc des talents qui devraient être mis à jour le plus souvent possible.La voix légère et agréable de Mlle Huguette Beauchamp fut souvent entendue au cours de la quatrième partie dans La Fille |du Régiment, la Fille de Mme Angot.Dans les Saltimbanques, Marion était interprétée par Mme Hannah.Des félicitations s\u2019adressent ici à Mme Hannah et à Mlle Beauchamp pour le succès remporté dimanche soir.Elles méritent des encouragements chaleureux et dans ce paragraphe s\u2019unissent les félicitations de ceux qui ont goûté le charme de leur voix sans pouvoir exprimer personnellement leurs sentiments.On ne saurait trop louer M.Roméo Jolicoeur qui se dévouc sans compter pour l\u2019avancement de sa Mané.Sa patience est sans limite et ses talents indiscutables.Notre ville doit être fière d\u2019un tel citoyen qui poursuit la noble tâche d\u2019inculquer DR LUCIEN PERRON Spécialiste pour les r°aladies des yeux, oreilles, nez, gorge.Sur rendez-vous Bureau: L'après-midi sauf les jeudi et samedi et le vendredi soir.Pour appointement Tél.LA 3-1137 POUR VOTRE COIFFURE 850, Sherbrooke est, Montréal à la jeunesse l'amour de la musique et le goût des belles et bonnes choses.Dimanche soir, un enregistrement du concert a été fait par des experts de Radio- Canada, MM.Claude Garneau et Laurier Hébert.Ce dernier est un ancien élève de M.Joli- coeur.Les encouragements et la satisfaction de ces messieurs portent à faire croire que l'avenir de la Manécanterie du Christ-Roi peut être entrevu en rose.Les frais de l\u2019enregistrement ont été défrayés grâce à un octroi recu la semaine dernière de M.le maire Louis Quevillon.Au cours de la soirée, Son Excellence Mgr Langlois remit aux \u201cvieilles barbes\u201d de la Mané un bouton qui attestait 5 ans et plus dans le choeur.Ont été cités à l\u2019honneur, MM.Aldéric Plouffe, Florien Joli- coeur, Lionel LaRose, Denis Duchesne, Marcel Dumas, Normand Pethel et Michel Rolland.Des remerciements sont adressés à quelques dames qui se sont dévouées, le soir du concert, pour vendre et percevoir les billets à l'entrée de l\u2019auditorium.Ce sont Mmes Leclair, Major, Hétu et Brault.D'autres ont veillé à l\u2019habillage et à l\u2019ajustage des costumes des trée devant le public.Ce sont Mmes O.Loiselle, A.Gagné, O.Gervais, J.Duchesnes et Mme Salvaille.VOYEZ LE Salon Pauline @ Coiffeuse d'expérience à votre disposition en tout temps @ Nous sommes en mesure de vous donner le dernier style dans la coiffure.Salon Pauline Mme PAULINE ALLARD, prop.43, Jacques Cartier V ALLEYFIELD Téléphone 4525 ROUVELIE! sotve\" économique KLEENEX\" RES ROSE PALE ou JAUNE ! LA BOITE Pharmacie Aubin 55, Grande Île Valleyfield Tél.563 63, CHAMPLAIN Ke con con ms smn mm se vss sons som sm Sm LIVRAISON IMMEDIATE \u2014 GENEREUSE ALOCATION POUR VOTRE VIEUX CHAR, Vous serez fier d\u2019annoncer à vos amis que vous possédez une nouvelle BUICK \u201957 Buick Super 2-door Riviera oi i ne ge J FAO VOYEZ NOS VENDEURS AUJOURD'HUI Ludovic Montpetit, président NOUS AVONS D\u2019INTERESSANTS SPECIAUX SUR LES CHARS USAGES Ludovic Montpetit Inc.Gérald Boyer, gérant Votre dépositaire: | Pontiac - Buick - Vauxhall \u2014 Camions G.M.C.et Bedford Sans frais Beauharnois \u2014 CO.8-3484 TEL.3100 - 3101 VALLEYFIELD, QUE. 4 avril 1957, LA GAZETTE 38 M.J.-P.PILON, VAINQUEUR DU DEBAT ORATOIRE Il remporte le trophée G.Crépin Jeudi dernier à St-Louis M.Jean-Paul Pilon, vainqueur du débat oratoire local, organisé paux responsables du comité des débats oratoires à Valleyfield, dont M.Roméo Jolicoeur, lui accordent de très bonnes chances d\u2019y remporter le palme.Des notre part, au nom de tous les Jeune Commerce de Valleyfield et de la région, nous lui souhaitons bonne chance pour qu\u2019il remporte de nouveaux lauriers.A cette assemblée régionale, il a été proposé par le Jeune Commerce de Beauharnois que le mode de cotisation de la Fédé- au début de mars par le Jeune!ration Provinciale ne soit pas Commerce de Salaberry-de-Val- leyfield, a très bien représenté notre association de jeunes jeudi soir dernier, à St-Louis de Gon- zague, alors qu'il a remporté les honneurs de la finale régionale de la Vallée de Châteauguay.Le seul autre candidat, présenté par le Jeune Commerce de Beauharnois, était M.Antoine Ste-Marie.Par cette victoire, M.Pilon a reçu le trophée Gaspard répin des mains du donateur.On sait que M.Crépin s\u2019est tou- ours grandement intéressé à bus les mouvements de la Jeune hambre locale, et ses représen- ants lui ont manifesté leur re- onnaissance en le faisant nom- er Sénateur de la Vallée de M hâteauguay.M.Pilon reçut é- Malement $10.00 de M.Crépin.Le LA perdant en reçut $5.00 du distributeur Dow local.8 M.Jean-Paul Pilon représen- era donc notre région à la fi- Male provinciale, et les princi- standard pour toutes les Chambres, mais basé sur le prix de la cotisation locale.Il a été annoncé que seule la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield organisera cette année le concours de Sécurité Routière Road-E-O.M.Jean-Louis Cousineau, vice- président national, représentant la Fédération Provinciale, traita du voyage de la Bonne Entente dans l\u2019ouest du Canada.Les présidents de chaque chambre ont présenté un rapport de leurs activités.Ces rapports ont été présentés à M.Robert Dorais, président régional, qui présidait l\u2019assemblée.Le congrès régional annuel aura lieu cette année à Beauhar- nois les 18 et 19 mai prochains.Au domaine des sujets libres, M.Eudore Pilon a suggéré d\u2019envoyer une lettre au Ministère de l\u2019Instruction Publique pour demander que des cours d\u2019Art Ora- - ERA EEE SEE ETES EE EEE EEE EEE TEST TEE EEE EEE EEE EE EEE EEE SERIE IT EE ES 253 ENTREPRENEUR PEINTRE Peinture extérieure et intérieure Soumission sur demande 56, Jacques-Cartier Valleyfield Téléphone 1325 Nouveautés printanières 1 CHEZ tailleur.Complètement fermé, à bout joliment aminci et talon haut et mince, il est garni d\u2019une nervure et de bou- Le sac-à-main de même conception, et de modèle fort attrayant fait de cet ensemble une nécessité en fait d\u2019accessoires genre tailleur.y de 10.à 5 de largeur.tons noirs.DENIS B Chaussures de qualité Valleyfield 41, du Marché DENIS BERNARD Pointures: 3A-2A-B, ERNARD Téléphone 1218 toire obligatoires soient donnés de la 9ème année et plus dans toutes les écoles de la Province.Après le débat oratoire à St- Louis-de-Gonzague, les participants et les personnes présentes furent les invités de MM.Gas- pard Crépin et Eudore Pilon à une soirée intime à St-Louis-de- Gonzague.Annoncez dans La Gazette n\u2019y a rien comme un bon verre de pétillante bière O'Keefe .brassée avec du houblon sans graines A votre prochain achat de bière, recherchez le chevalier O'Keefe sur I'étiquette \u2014 votre assurance d\u2019une bière de qualité exceptionnelle.pour lui donner une douceur agréable.¢ 2 Ea 4 avril 1957, LA GAZETTI L'Association des hôpitaux privés de la province Mille L.Rankin, Huntingdon, élue 2è vice- présidente Les représentants d\u2019une quarantaine d\u2019hôpitaux privés se sont entendus, ces jours derniers, pour jeter les bases d\u2019une association des hôpitaux privés de la province de Québec.Ils ont adopté, à la même occasion, une constitution qui régira leur privés s\u2019est donné comme but d'améliorer les standards et la qualité des soins prodigués.Elle entend organiser des conférences, créer un service central et obtenir des privilèges tant du gouvernement provincial que des compagnies d\u2019assurance-maladie.groupement.Les organisateurs de cette L'Association des hôpitaux association se sont déclarés très Songez | interieure LES TEINTES GAIES de l'émail Supréme Luxor donneront une vie et un charme nouveaux aux cuisines et salles de bains.Un revêtement du- POUR VOS PLANCHERS Sèche rapidement en donnant un lustre brillant et durable.Gamme complète de couleurs attroyantes adaptées aux différentes pièces de votre demeure, planchers en bois ou en ciment, Vernis aD \u201cClear Gloss\u201d rable et de bel aspect, Luxor est et facile à employer et à entretenir.Couleurs Pour Planchers LUXOR Clear Gloss\u2014un vernis supé- rieur\u2014idéal pour les parquets de bois dur et les linoléums.Couleurs Luxor pour planchers, recommandées pour les vérandas, les escaliers, les encouragés par la nombreuse assistance à l'assemblée de fondation.Ils ont aussi reçu de nombreuses lettres d\u2019approbation.Ils en concluent qu\u2019il y a lieu de prévoir que plus de la moitié des 160 hôpitaux privés de la province seront enregistrés dans l\u2019association d\u2019ici quelques semaines.Classement des hôpitaux Le nouveau groupement a procédé à un classement des hôpitaux privés, en se basant sur le genre de soins hospitaliers assuré aux malades dans ces institutions.Les directeurs Le Dr Charles Gagnon, de maintenant a votre menage du printemps Lorsqu'il s\u2019agit de decoration CONSULTEZ nos EXPERTS | ILS VOUS CONSEILLERONT D'UTILISER CANADA PAINT | Montréal, a été élu premier de Québec, et Mme Gel président de l'Association.Le Lafortune, I.L, de Hull.Dr J.-B.Michaud, de Drum- mondville, a été désigné au poste de ler vice-président, et Mlle L.Rankin, IL., de Huntingdon, à celui de 2e vice-présidente.Mme G.Robinson, de Rawdon CORSETIE \"a agira comme secrétaire honoraire, et le Dr Jeanne Lapierre, Mme F.Dandu CHEZ FRANCOI comme frésoriére honoraire.Sept conseillers ont aussi été élus, à savoir: Mme E.Elliott, et les Drs L.-J.Pilon et H.|97.du Marché Tél.26 Rosenfeld, de Montréal, M.G.- Ernest Bastien, de Ste-Thérèse, Valleyfield le Dr Claude Gauthier, de Ga- tineau, le Dr Raymond Laberge, Un produit de SS ultra-moderne qui donne un pe 5 PE La peinture Cuirette de Selectone est un enduit synif nouveau | PTE ; Vos sofas © remis entièrement fini lavable et dura chesterfields, fauteuils, chaises de parterre, auvents jour, etc.co SUPREME PAINT MFG.Co.§ Il ne craque pas et se pose avec facilité dans tous les grands magasi votre quincailler ou votre marchand de § TORONTO,ON L'E TR 7 | DITEUR NE PEUT FOURNIR UNE MEILLEURE IMPRESSION TÉLÉPHONE: 46 BUREAU - OFFICE: 464 MEUBLES: 3036 - + EEE ET RRR EE vels interurbains a tous coins du Canada, E.-U.ntéressante causerie de M.Lucien Moise au lub Rotary de Valleyfield mardi dernier longtemps, les usagers du de Valleyfield pourront eux-mêmes leurs appels ins destinés à tous les coins da ou .des Etats-Unis, et i facilement qu\u2019ils com- Ftuellement leurs appels lo- sant aux membres du Club e Valleyfield a l'occasion nion tenue mardi midi au Salaberry, M.Lucien Moïse, pagnie de Téléphone Bell a, a prédit qu'avant 1960, He Montréal, Toronto, New- i que plusieurs autres cen- rtants du continent nord- ne seront plus qu\u2019à quel- bndes de distance.par La réunion était sous la de M.J.C.Lefebvre.M.Js Rivest présenta M.Moise Mggmercié par M.Serge God- 9 M n'auront alors qu\u2019à com- @luméro de code identifiant vers laquelle l\u2019appel est composer le numéro du de la personne à qui cet @ destiné En moins de @indes, la sonnerie se fera pliquer les raisons et les @B ce perfectionnement, M.é un parallèle entre les Mtions téléphoniques in- B et la circulation auto- les routes et dans les \u201cLe temps et le \u2018trafic\u2019 sont également des facteurs importants pour l'industrie téléphonique.Grâce à l'électricité, une conversation téléphonique voyage à peu près à la vitesse de la lumière\u2014soit 186,000 milles à la seconde.A l'aide d\u2019un panneau, le conférencier a prouvé cet avancé avec chiffres à l\u2019appui: une période de 14 minutes s\u2019écoulait avant que l'on puisse établir la communication, en 1920.entre Montréal et Toronto.Cette période fut réduite a trois minutes en 1930, Un appel identique est maintenant logé en une minute et il n\u2019en prendra que 15 secondes dans quelques années.Un outillage compliqué de plus en plus composé d'appareils électroniques reçoit les appels, choisit roniques.reçoit les appels, choisit une voie appropriée et achemine les appels vers leur destination.Augmenter la vitesse de l'opération n\u2019est pas le seul motif qui a poussé les compagnies de téléphone à amener ces perfectionnements.Le nombre des personnes qui logent des appels interurbains a tellement augmenté que seule la commutation automatique peut permettre de donner un service satisfaisant.Autres item: Les invités: MM.Phil Vinet, Richard Tremaine, Réal Le- gault, Jean-Paul Pilon, Lucien Moise, H.J.Bernatchez.Le président félicita M.B.P.Padmore qui était le conférencier au Club Rotary de p de quilles CHEVALIERS @nardi soir EQUIPES Fils ____________ 71 thee o_o.__ 54 House __._.___ 46 JES 37 BIG TEN VY oom 144 our ._.______- 144 rent __._-.-_\u2026- 141 ilton __.______ 140 ieee 134 meee 130 128 nercredi soir EQUIPES BIG TEN \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 DE COLOMB Conseil 1180 | | | Vente et ; Réparation ; | Moteurs | électriques | mn hen uit made J.H.SAUVE & FILS moteurs électriques Jules A.L aRos | | B.A., B.Ph.| Fharmacien y Tél: 2-3336 | 73 St-Laurent, Beauharnois | Tél: 2-3004 61 Ellice, Beauharnois | SPECIALITE: \u201cRexall\u201d Prescription du médecin Huntingdon la semaine dernière.Une bonne politique d'immigration pour notre pays doit être fondée avec fermeté et consistence sur les perspectives de notre croissance éco- monique, et non sur les variations à court terme de notre climat économique.\u201cWinnipeg Free Press\u201d.L'immigration sur Ja présente échelle ne devrait pas être de nature à inquiéter le Canadien qui connait l\u2019histoire de son pays et qui entrevoit en quelque sorte son avenir économique.\u201cThe Times\u2019, Port- Elgin, Ontario.Au lendemain du concert ide la Mané Les manécantres du Christ-Roi se doivent de remercier sincèrement tous ceux qui de près ou de loin ont contribué au succès de Cinquième Concert annuel.Ici, l'on pourrait parler avec enthousiasme du chaleureux accueil fait aux chantres par l'assistance.Les applaudissements fournis prouvèrent que le public appréciait le travail accomli par les jeunes et les moins jeunes.La présence de Nos Seigneurs les Evêques de Valleyfield, du Supérieur du séminaire, de Son Honneur le Maire de la Cité, etc.etc.stimula et encouragea on ne peut plus solistes et choristes.PICHE NETTOYEUR, comme l'an l'an dernier d\u2019ailleurs, s'est prêté volontiers au transport des aubes, aller retour, cathédrale- séminaire.Cinquième liste des membres-bien- faiteurs: Milles Céline Gareau, 64 St-Louis, Vall, Ghislaine Proulx, 25 Bergevin, V., Julienne Poulin, 206 du Marché, V.Mme Laura Primeau, 21 Ste-Marguerite, V., MM.Jules Leblanc, 37 St-Charles, V., 4 avril 1957, Jean- | LA GAZETTE 40 J.S.Gosselin, 81 Ellen, V., Albert Wallot, 67 St-Jean-Baptiste, V., Georges Leduc, 282 Danis, V., Louls Latulippe, 54 St-Laurent, V., Charles Léveillé, 18 Bergevin, V., Gilles Le- duc, 281 Grande-Tle, V., Maurice Marleau, 196 du Marché, V., Budore Pilon, 258 Blvd du Havre, V., For- tunat Quenneville, 101 St-Laurent, V., Jean-Louis Robineault, 167 Hé- bert, V., Robert Benôit, 80 Donald, V., René Archambault, 135 Alex- adre, ., Jean-Marc Beauchamp, 299 Danis, V., Nogl Major, 285 Blvd du Havre, V.A titre de membre de la Banque mondiale, le Canada a fourni une part du prêt de 23 millions de dolars au Japon qui aura pour résultat d'intensifier la menace à l\u2019industrie manufacturière canadienne par les produits japonais à bon marché qui entrent dans notre pays sous la protection des accords commerciaux et des tarifs peu élevés.Les exportateurs japonais n'ont nullement l'intention d\u2019acheter nos produits comme nous achetons les leurs.Nous achetons des produits entièrement manufacturés.De nous, ils achètent des matières premières et s'évertuent à bloquer par tous les moyens possibles la vente de produits manufacturés canadiens à ce pays.\u2018\u2019The Mirro\u201d, Maidstone, Saskatche- Claude Lefebvre, 39 Académie, V., | van.\u2014 \u2014 Parmi le grand choix J.H.Sauvé & Fils | 238, St-Laurent Valleyfield _ ARTIE DE SUCRE : l\u2019orchestre de BOB HILL de Montréal, a la cabane ARN DANCE\u201d de LOMER DUMAS, a Ormstown MANCHE, LE 7 AVRIL 1957 1 am.a minuit 1 couvert: $2.50 (repas, tire et danse) { TTTITIL LITT TATA TAT oF ITT TTT IIIT) 77) | admission à la porte pour la danse et la tire $1.50 par personne jusqu\u2019à minuit e Tél.636-r-23 se procurer ses billets à l'avance chez: HIMBEAULT, agent Dodge-De Soto, 1 \u2018EAL Larocque Valleyfield SINGER, achetez en toute confiance celui qui repond a vos besoins.Car SINGER, vieille maison réputée, fabrique des machines a coudre qui sont a l'avant-garde du progres.De plus, vous recevrez gratuitement les fameux cours de couture SINGER.SINGER a les 3 modèles: \u201cÀ AIGUILLE DROITE « À AIGUILLE OSCILLANTE « À AGUILLE OBLIQUE .\u2026 et SINGER en à pour toutes les bourses! des modèles TINTON OS SAINS SN SO see 18, DU MARCHE = * Marque de cominerce de THE SINGEB MFU.CO., CERCLE DE COUTURE SINGER Dana votre annuaire de téléphone, sous le nom de SINGER SEWING MACHINE CO, | TELEPHONE 3120 VALLEYFIELD 1 SPECIAL DE PAQUES $20.00 de réduction SUR LE MODELE REINE ANNE \u20ac \u201c 9) \u2018frappé par la M.Wilfrid Léger revient à Valleytield impressionné par son séjour en Europe Visite au Pape à Rome \u2014 Il visita cinq pays \u2014 Impressionné par la courtoisie des européens \u201cDeux faits, entre plusieurs autres, m'ont particulièrement frappé au cours de ce voyage l'audience avec Sa Sainteté le Pape Pie XII et le beau langage des français.\u201d M.Wilfrid Léger, propriétaire de l\u2019Hotel Market, à Salaberry- de-Valleyfield, revient tout juste d\u2019un voyage de quelque cing semaines en Europe.Il accompagna M.Robert Cauhon, député de Beauharnois au fédéral.Mme Cauchon fit également le voyage la-bas.Un homme des plus modestes, M.Léger s\u2019est fait un plaisir, comme d'habitude, de répondre aux mille et une questions de notre journaliste.On sait que le groupe de Val- leyfield visita l\u2019Angleterre, la France, l'Italie, la Belgique et l'Allemagne.M.Léger nota avec une satisfaction tout à fait spéciale l\u2019entrevue avec Sa Sainteté le Pape Pie XII.\u201cL\u2019état de santé du Pape ne lui permet pas d\u2019accorder toutes les audiences qu\u2019il voudrait.Nous avons été des plus privilégiés de voir le chef spirituel des catholiques du monde.Je n\u2019oublierai jamais ce grand homme.\u201d En Angleterre, M.Léger a été courtoisie des anglais et la grande propreté qui règne partout.Il en était ainsi en Allemagne et Belgique.Au sujet de la France, le visiteur de Valleyfield nota que le langage \u201csi harmonieux et musical nous fait penser que le français parlé au Canada laisse à désirer.M.Léger a avoué que ces allemands sont très agressifs et intelligents.\u201cPour mieux réaliser les grands travaux accomplis à Hambourg, depuis 1945, il faut examiner son port qui avait été presque totalement détruit par les bombes alliées.On ne voit aucune trace de ces dégâts de nos jours.\u201d M.Léger est revenu à Valley- M.WILFRID LEGER Je n\u2019ai jamais entendu de blasphème.Il est vrai que les fran- Cais peuvent argumenter comme pas un autre peuple au monde mais lorsqu'on constate qu\u2019ils le font sans avoir recours à des paroles grossières - - - c\u2019est formidable.\u201d En Allemagne et partout ailleurs, nos canadiens ont été l\u2019objet de réceptions grandioses et intéressantes.\u201cPartout, on se portait à notre rencontre pour nous assurer tous nos besoins, dit-il.Dans les hôtels, les restaurants et ailleurs nous avons bien mangé et nos chambres ne laissaient aucunement à désirer.\u201d La ville de Hambourg, fort ravagée par les bombes de la dernière guerre mondiale, est presque complètement reconstruite.Le dernier cri\u2026 en fait de PUISSANCE Station de Service SALABERRY vous donne plus de puissance que les autres supercarburants parce qu\u2019elle contient TCP, l\u2019additif Shell exclusif qui combat les effets nuisibles des dépôts aussitôt que ceux-ci se forment! Avec de la Shell Premium dans votre auto, vous obtiendrez un fonctionnement plus doux, des accélérations plus foudroyantes.Oui, c\u2019est le dernier cri en fait de puissance.Faites-en remplir votre réservoir, aujourd\u2019 bui, 318, Dufferin Valleyfield \\ A |S Profitez de tous les avantages du \u201cstyle fonctionne formes mémes du camion, comme toute sa construction, sont parfaitement adoptées & son travail.Les superbes cabines de \u201cstyle fonctionnel\u201d vous offrent la visibilité panoramique, les marchepieds de sûreté dissimulés, la ventilation à niveau élevé et autres avantages importants.Les carrosseries de \u2018style fonctionnel\u201d sont conçues pour travailler avec plus d'efficacité et durer plus longtemps.~~ \u2014 \" Soule des dipocisaives autevicis ATT: meres em \u2014\u2014\u2014\u2014t\u2014\u2014\u2014 - field vendredf dernier.\u201cJ\u2019ai aimé mon séjour en Europe à un tel point que.je considère y retourner plusieurs fois au cours des prochaines années.L\u2019Europe offre quelque chose de nouveau, intriguant et intéressant partout.Il faut visiter ces villes pour apprécier encore plus ses habitants, ses attractions, ses sites historiques et autres.\u201d Profitez des avantages du \"Style fonctionnel\u201d un important perfectionnement des camions\u2014une exclusivité Chevrolet Les camions Chevrolet 1957 \u2018durs à la fôche Les seuls à triompher de ces 2 épreuves Î.Epreuve de l\u2019économie et de la performance sur les pistes d'essai GM et sur la route de l'Alaska.2.Epreuve aux mains de milliers d'usagers.1\u201d {Achetez un nouveau Chevrolet Les camions les plus v ondus\u2026\u2026, les plus économiques | _ Cen 4 avril 1957, grâce auquel les == VI: TINA / sifichent cette margue J .- - LA GAZETTE À we Dr Marc Y.Trépanie Dentiste Le solr sur rendez-vous.Heures de bureau: 9h.am.à 6h Rés.412, Blvd du Hâvre Té Valleytielld 4 avril 1957, LA GAZETTE 42 candidats probables moment d'aller sous presse, apprenons que les citoyens de harnois devront se choisir un eau représentant à la table du cil, en remplacement de feu ur Caron, décédé vendredi der- à la suite d\u2019une assez longue die.mentionne en certains milieux M.Maurice Leduc, Dr.Gustave , Wellie Pouliot, Urgel Cha- WA.J.Emile Lemay, seraient bien - vus des citoyens de cette localité, Pour continuer l'excellent travail de leur prédécesseur feu Arthur Caron.Présentement, le Conseil de la Cité de Beauharnois traverse une période critique.La vaste expérience des candidats probables ci-dessus devrait contribuer énormément à la solution des nombreux problèmes auxquels la ville doit faire face, pour le plus grand bien et l'intérêt général de la Cité de Beauharnois.ited et Perron & Frères ennent les devants dans série A de la ligue Venise Shell Oil et Le Progrès en avant dans la série C Bjuipe United Stores, du capi- Gérard Barrette, qui a rem- la victoire dans la première ation du détail de la Ligue @ par une faible marge de sept ible s'être remise sur le bon dans la conquête du trophée b, l'emblème du championnat ail.ÿ effet, roulant le plus haut Md'équipe dans les éliminatoires Me, soit 2004, les protégés de H Barrette ont pris une avance pins sur les représentants de zette qui ont pourtant roulé indi soir dernier dans la pre- rencontre de la semi-finale M série A.Les gagnants ont ec brio dans la deuxième par- M la rencontre alors qu\u2019ils ont Mile plus haut simple d'équipe minatoires avec 732.le camp victorieux, Mme Gauthier s\u2019est grandement vedette avec un triple de même que Mlle Huguette avec un triple de 315.Gé- plonde a réussi un gros 425 der la cause des vainqueurs.ipe de La Gazette n\u2019a pas ggnent brillé dans cette ren- contre et les protégés de Jean- Louis Brault n'ont pas affiché la performance qui leur avait permis de vaincre le Garage Perron dans la première rencontre, D'ailleurs ils n\u2019ont pu suivre l'exemple de leur capitaine qui ne réussissait qu\u2019un triple de 381.\u2018 Dans l'autre semi-finale de la série A, l\u2019équipe de Perron & Frère du capitaine Jos Vinet a pris une avance de 46 pins à la suite des trois premières parties de la rencontre de lundi dernier en roulant des simples d\u2019équipe de 600, 556 et 659 pour un total de 1815 contre 609, 526 et 634 pour un total de 1769 pour le Plante and Clairmont, vainqueur du Progrès de Valleyfield dans la première élimination de la série A.Chez les vainqueurs, Jos Vinet et Jean-Louis Robinault ont réussi des ! triples de 364 et 354 respectivement, tandis que Jean-Pierre Clairmont prenait la vedette de cette rencontre avec un triple de 385, dont un simple de 161.Chez les dames, Suzanne Leroux, du Plante et Clair- mont, a connu de beaux succés en roulant un triple de 306.F * LÉ) 7 (, \\ Vr / aN a 1 ceux qui vous sont chers en ce beau jour CONFIEZ A NOS SPECIALISTES LE SOIN DE VOUS AIDER ANS VOTRE CHOIX DE PATISSERIES - POUR PAQUES POUR VOTRE Décoration de table OU VOS ® Desserts de Pâques AUSSI mea e Comme cadeaux à offrir Este Victoria Valleyfield-Ouest Téléphone 1980 ECTIONS PROCHAINES A BEAUHARNOIS remplacement de Feu Arthur Caron \u2014 Dans le détail de la série C, le Shell Oil à pris une avance de 72 pins sur le Garage Perron pour augmenter les chances de cette dernière équipe de jouer sa dernière partie de la saison la semaine prochaine advenant une autre victoire du Shell Oil.Ce dernier club a roulé un triple d\u2019équipe de 1675 contre 1603.Dans le camp vainqueur, Roger Sauvé a roulé un triple de 378 et Maurice Lefebvre 305.Chez les perdants, Marcel Leduc a le mieux réussi avec un triple de 351.Dans l\u2019autre rencontre de cette série, le Progrès a pris une avance de 41 pins sur le Valley Paving du Capitaine Claire Perron, malgré la présence d'un dummy de 108.Le capitaine Roger Pagé du Progrés a joué en véritable pilier pour soutenir son équipe avec un triple de 407.Monique Poirier a évolué avec brio avec un triple de 317 pour les vainqueurs.Pierre-Paul Messier, du Valley Paving, a capturé la vedette de son équipe avec un triple de 391.Le Valley Paving, par cette défaite, fera face à une seconde élimination directe la semaine prochaine, et adve- nant une autre défaite, les joueurs de cette équipe devront attendre l\u2019automne prochain pour reprendre les compétitions.Le semaine prochaine, les mêmes |équipes perdantes de la série A, se équipes se rencontreront sur les |rencontreront dans la finale de la mêmes allées, et les gagnants seront [série B, et les deux équipes qui déterminés par le total des pins des [subiront la défaite dans la série C six parties de quilles.Les deux |ne reviendront plus au jeu.RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria 247, Chemin Larocque - Valleyfield Tél.62 S\u2019inscrire à l\u2019avance! 12-14 avril \u2014Jeunes Filles: R.P.G.Labonté, S.J.25-28 avril \u2014Fiançées: R.P.À.M.Sylvestre, O.P.3- 5 mai \u2014Dames: (Langue anglaise): R.P.Leahy, S.J.RECOLLECTION La prochaine récollection mensuelle aura lieu dimanche, le 28 avril, à la Villa Sancta Maria.Messe à 9 heures; déjeuner à 9.30; à 10 heures: conférence par le R.P.B Lacroix, O.P., \u201cLes religieux et les religieuses dans Eglise\u201d, Cordiale bienvenue à toutes! Venez nombreuses et amenez vos amies.à 203, RUE VICTORIA J.L.MANTEAUX et COSTUMES pour PAQUES Nos commis vous aideront à choisir le modèle qui ira le mieux à votre personnalité , , TURCOTTE Lingerie VALLEYFIELD, QUE.TELEPHONE 2292 \u2014\u2014\u2014\u2014 L'EDITEUR NE PEUT FOURNIR UNE MEILLEURE IMPRESSION 4 avril 1957, LA GAZETTE \u2014 \u2014_ \u2014 ramener PLANTE & CLAIRMONT \u201cess THOR » Be LESSIVEUSE VISCOUNT © MAGNIFIQUE TORDEUR e CONTROLE FACILE VOUS N\u2019AVEZ QU\u2019A PRESSER LE BOUTON DU BOUT DE VOTRE DOIGT e CADRAN AUTOMATIQUE e L'EXCLUSIF FILTRERER - RINSE THOR GARDE TOUJOURS VOTRE EAU PROPRE DURANT LA DUREE DU LAVAGE 5 ans de oaranti SUR LE MECANISME Régulier .%$239.00 Votre vieille lessiveuse .60.00 $179.00 POELE ELECTRIQUE THOR-30 e IL VOUS AIDERA EN FACILITANT LA CUISSON DE VOS ALIMENTS e IL PEUT CUIRE 6 GROSSES TARTES ET UNE GROSSE DINDE e HORLOGE DE CONTROLE AUTOMATIQUE e LA PORTE DU FOURNEAU A UNE PETITE FENETRE e C\u2019EST UN POELE QUI A UNE BELLE APPARENCE EN PLUS D'ETRE UTILE Régulier .\u2026.$369.00 Echange .$100.00 $269.90 HATEZ-VOUS QUANTITE LIMITEE Les premiers arrivés les premiers servis 5 ; Ba .+ Plante & Clairmont MAGASIN DE MEUBLES ; VALLEYFIELD - Poor TELEPHONE 309 17, DU MARCHE LA GAZETTE 4 avril 1957, SAUVE & FRERE Enrg.ROBERT SAUVE, B.A., propriétaire ASSURANCES GENERALES AGENCE VOYAGE \u2014 FINANCE COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLE PRET \u2014 COMPTABILITE Nous avons en vente - Propriétés, commerces, terres, etc.57, NICHOLSON VALLEYFIELD TELEPHONE 706 - 707 LE CANADA EST ENVIE PART M.R.Cauchon de retour au Canada I] visita cinq pays d'Europe \u2014 À Hambourg \u201cJe suis des plus satisfait de mon séjour en Europe, tout particulièrement des nouvelles connaissances acquises à la grande UT - réunion internationale qui eut lleu à Hambourg, Allemagne.Je m\u2019en voudrais aussi de ne pas admettre que j'étais anxieux de revenir au Canada, auprès des miens et de toute la population.\u201d C\u2019est ainsi que s\u2019exprimait M.Robert Cauchon, député de Beauharnois-Salaberry à la Chambre des Communes, le lendemain de son retour au Canada à la suite d\u2019un séjour de plus d\u2019un mois en Europe.M.Cauchon était le représentant officiel du gouvernement fédéral aux assises du travail Pour la belle saison \u201cL\u2019homme bien mis s'habille chez Henri HENRI COUSINEAU Valleyfield 11-A, Chaussée élégants, nouveaux PALETOTS de Printemps et de Pâques pour hommes et jeunes gens $39.50 $59.50 Nouveaux tweeds tout laine, coupe et teintes nouvelles.Superbes paletots bien confectionnés par des manufacturiers renommés pour le succès de leurs créations.Henri Cousineau vous apporte des valeurs exceptionnelles afin de vous faire profiter de ces spéciaux du printemps.La plupart des tweeds de laine viennent d\u2019Angleterre.Modèle Slip-on avec poches appliquées.Modèle Raglan avec poches à même de biais.Riche doublure d\u2019un fini impeccable.Choix de gris, beige, gris bleu.9 Téléphone 1403 qui eurent lieu à Hambourg, Allemagne.Notre député présentera un rapport détaillé de son séjour outre-mer à ses supérieurs à Ottawa au cours des prochains jours.Un sommaire de ce rapport sera publié dans une édition prochaine de La Gazette.M.Cauchon fit le voyage en Europe accompagné de son épouse et de M.Wilfrid Léger, Hôtelier bien connu de la rue du Marché, à Valleyfield.\u201cNous avons visité l\u2019Angleterre, la France, l'Italie, la Belgique et l'Allemagne.Il faut voir ces villes pour réaliser que le Canada ne se compare pas à ces endroits.Notre pays connaît une expansion commerciale et industrielle \"qui fait l'envie et l'orgueil des représentants de ces pays.Aussi, les représentants rencontrés à ces endroits n\u2019ont pas ménagé leurs commentaires élogieux à Jl\u2019endroit des canadiens, poursuit M.Cauchon.Notre député prononça une causerie de grande actualité devant les délégués du travail de toutes les parties du monde réunis à Hambourg, Allemagne.Au cours de ses remarques, M.Cauchon a surtout appuyé sur les questions qui relèvent des ouvriers âgés.II a plaidé avec brio la cause de ces personnes âgées et les délégués présents n\u2019ont pas manqué l\u2019occasion de poser mille et une questions au représentant officiel des autorités fédérales.Le domaine des relations si étroites entre les employeurs et les employés au Canada a intéressé au plus haut point les délégués.Un peu partout M.Cauchon a noté que le Canada jouit d'une grande prospérité selon les européens, et \u201con m\u2019a souligné ce fait à chaque ambassade visitée ou encore chez ceux qui nous logèrent au cours des quatre dernières semaines.\u201d M.et Mme Cauchon ont été des plus touchés de l'audience qu\u2019ils eurent à Rome avec Sa Sainteté le Pape Pic XII.\u201cCe fut probablement.le point culminant de notre visite.Il est impossible, dit-il, de décrire convenablement et adéquatement les réactions des fidèles en présence du chef spirituel des catholiques.\u201d A Rome, nous avons eu aussi le plaisir de rencontrer M.Robert Lefebvre, (frère de M.J.C.Lefebvre de \u201cLa Gazette\u201d), attaché à l'ambassade canadienne et Mme Lefebvre, née Françoise Clermont, fille de Mme J.-O.Clermont, de Valleyfield.Un soir, avant notre départ de la Ville Eternelle, nous nous sommes réunis avec deux autres citoyens bien connus de Valley- field, MM.les abbés Paul Durocher et Robert Vinet, attachés an fnliège Canadien à Rome \u201cNous étions sept de Valleyfield ensemble et il va sans dire que (Suite à la page 51) la soirée a été des plus agréable [each Textiles Limited Spéciaux du magasin Dacron blanc $0.65 la verge Brocart rer ee $2.75 la verge Draperies $0.99 la verge Corduroy .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rccrrrresrrs $1.20 la verge Matériel pour rembourrage 54\u201d de largeur.$1.85 la verge Matériel a draperies .$1.95 la verge Plaids de laine, 56\u201d de large .$1.85 la verge Plaids de coton, 38\" de large .95c la verge Doublure de Rayon, 54\".75c la verge Doublure de Satin 54\u201d.$1.05 à $1.30 la verge .Matériel a draperies 48\u201d de large .$1.45 la verge Matériel a draperies 48\u201d de large .$1.60 la verge Coton a jupes 36\" de large .$1.00 la verge Coton glacé 36\" de large .$1.45 la verge Soil Shuntung 36\" de large .$1.55 la verge Corduroy imprimé 36\u201d de large .$1.30 la verge Coton en paquets de 6 verges .$3.99 Draperies pour cuisine 36\u201d de large $0.95 la verge Gabardine de coton .$2.25 la verge Jersey tout laine, 52\u201d de large de teintes pastelles variées $1.95 la verge Tweeds de fantaisie, 56\u201d de large de $2.85 à $3.30 la verge Tweeds pour gilets sport pour hommes, $2.85 la verge Foulards tout laine .95c Chemises sport tout laine, pour hommes, petites, medium, grandes $5.95 chacune Jupes tout laine (tartan écossais) $4.25 et $6.70 chacune Jupes tout laine.$7.95 \u2018Shorts\u2019 pour dames $1.60 Manteaux tout laine pour dames .$13.95 Imperméables pour enfants .$8.40 _\u2014 Coupe-vent $3.95 Pantalons pour hommes $2.50 la paire Pantalons de rayon, pour hommes, $3.95 la paire Pantalons tout laine, pour hommes, $6.95 la paire Pantalons de gabardine tout laine et flanelle Worsted pour hommes .$13.95 la paire Habits pour garçons $18.95 Habits pour hommes ._.$27.95 Habits d'hommes en Worsted tout laine laine (seconds) $9.95 et plus HEURES D'AFFAI FAIRES Lundi, mardi, mercredi, jeudi: | à 6 p.m.Vendredi et samedi: ! à 9 p.m.MAGASIN [each Textiles Lid.Situé prés du pont Walker (Upper Bridge) Avenue Lorne Huntingdon > dEmile Lécuyer Ÿvoie du championnat PRELARTS e PRELARTS e PRELARTS e PRELARTS e PRELARTS e PRELARTS e PRELARTS e PRELARTS PRELARTS e PRELARTS Mesdames Songez que vous pouvez couvrir un appartement de 10 A QUOI BON PEINTURER à neuf si vous ne !!eS Par 1 pieds à un PRIX aussi BAS que renouvelez pas vos prélarts fatigués par l\u2019usure?Vos appartements restéront ternes malgré la peinture si vos PLANCHERS ne sont pas ATTRAYANTS.Profitez DONC DES AUBAINES offertes chez Marcel Tremblay, Valleyfield SPECIALITE: PRELARTS en coupons, imparfaits, à la livre.Aussi: prélarts et tuiles de toutes sortes, réguliers, à la verge à des prix défiant toute concurrence.e (Coin Chemin Larocque) » 4 avril 1957, LA GAZETTE 46 \u2014 \u2014 $5.46 SLUVTIAd ® SLUVTAäd PRELARTS e PRELARTS e PRELARTS e PRELARTS e PRELARTS e PRELARTS Emile Lécuyer, populaire quilleur e notre ville, semble bien être sur a voie du championnat aux grosses uilles de Salaberry-de-Valleyfield près avoir roulé un quintuple de 68 dimanche soir dernier pour con- erver une moyenne de 184.2 après 0 parties.Si Emile conserve cette 1éme moyenne au cours des cing et erniéres parties du concours, il pos- ode de très grandes chances de emporter le trophée DOW, emblème u championnat.Le plus proche adversaire du me- eur actuellement est Eddy Mont- etit qui possède une moyenne de £1776; il est suivi par Charles Lé- eillé, 175.7, Jean-Louis Brault, 175.6, t Gilles Miron, 170.6.sur la (flux grosses quilles Il a 66 pins d\u2019avance sur son plus proche adversaire Dans la classe B pour le trophée Réal Soucy, Rolland Bériault s\u2019est ; hissé au premier rang avec une moyenne de 175.0.En deuxième et troisième places suivent Bill Smith avec 166.3 et Yvan Ménard avec 163.9.Position des joueurs Emile ILécuyer (A) .184.2 Eddy Montpetit (A) .177.6 Charles Léveillé (A) .176.7 Jean-L.Brault (A) .175.6 Rolland Bériault (B) .176.0 Gilles Miron (A) .170.6 Bill Smith (B) .166.3 Yvan Ménard (B) .163.9 André Masse (B) .161.5 René Julien (B) .158.0 (Ray Leboeuf (B) .151.0 |Ray Durocher (B) .149.3 Les Ligues du Sacré-Coeur du dis- pict de Valleyfield organisent une ande marche du Pardon en in- itant tous les Ligueurs et les hom- | Fhes de la Ville à s\u2019y joindre.à Cette marche aura lieu cette an- le 11 avril 1957, à 9 heures p.m.@ Le ralliement général se fera au Moin des rues Jacques-Cartier et ictorin pour 9 heures du soir.Avec les croix de chacune de nos buroisses, nous nous dirigerons vers Cathédrale où il y aura Une mi-heure Sainte devant le Saint- rement.Cette dernière sera di- ée par M.l\u2019Abbé Laniel, vicaire la paroisse du Saint-Esprit.A 10 heures, Messe qui sera cé- rée et suivie de la Communion.Comme par le passé, nous invi- s tous les hommes et jeunes gens que tous ensemble, nous puis- s faire: REPARATION POUR LOUIS QUEVILLON, Maire eudi soir, le 11 avril, 9h.LES FAUTES QUI SE COMMETTENT DANS LE MONDE ENTIER.Adélard Vallée, Officier des Ligues du district de Valleyfield.J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques S'il est essentiel de permettre les importations, et nous présumons qu\u2019il l\u2019est, ne devrions nous pas nous rappeler que charité bien ordonnée commence par soi et faire tout en notre pouvoir pour ne pas pénaliser nos industries de base?\u201cThe Aca- PROCLAMATION dien\u201d, Wolfville, N.E.La Chambre de Commerce des Jeunes organise depuis plusieurs années une campagne de souscription en faveur du Camp Bosco; cette année, elle aura lieu du 8 avril au 14 avril.Il est inutile d\u2019insister sur l'importance de cette oeuvre de jeunesse, qui procure des nécessités physiques et morales à de nombreux enfants de la cité, qui autrement seraient dans l'impossibilité financière d\u2019en profiter.Le dévouement des moniteurs en charge du camp est bien connu, et je m'en voudrais aussi de ne pas féliciter publiquement tous les organisateurs de cette souscription publique.Donnons généreusement lorsque nous serons sollicités, et que tous les citoyens de Salaberry de Valleyfield s\u2019unissent pour faire un succès de cette très louable organisation.de Salaberry de Valleyfield KI PRELARTS e PRELARTS ne ZL Dans le monde de la science \u2014 Les hommes de science du Conseil des recherches pour la defense ont effectué un grand nombre d'enquêtes et d\u2019expériences scientifiques dans divers domaines depuis la création de leur organisme il y a dix ans.Le montage photographique ci- dessus nous fait voir quelques- uns des principaux projets entrepris: (en haut, gauche) Un véhicule d'essai sur rails qui ressemble à une fusée est placé sur un lance-fusées mobile au cours de recherches sur les projectiles à fusées près de Picton (Ont).; (en haut, centre) Une embarcation expérimentale \u201cHydrofoil\u201d à Halifax atteint de grandes vitesses en navigant sur des palettes en forme d'échelle qui réduisent la friction contre la coque.Ce projet à long terme pourrait devenir fort précieux pour les bateaux de sauvetage à grande vitesse; (en haut, droite) Au cours d\u2019une étude sur la au laboratoire de radiophysique, près d'Ottawa, sert à étudier les signaux radiophoniques provenant des corps célestes; (en bas, centre) Un mannequin d\u2019essai pour les parachutes et les sièges-catapultes est fixé à un vibrateur à la station de l'aviation de Rockcliffe.Les vibrations mettent à l\u2019épreuve l\u2019équipement de télémétrage installé à l\u2019intérieur du mannequin afin de déterminer si celui-ci vibrations au moment de son éjection de la cabine d\u2019un CF- 100 à basse altitude.Un instru- bas, gauche) Un radio-télescope ment mesure également le mouvement et le taux de ralen- peut absorber le choc et les tissement après éjection.Ce projet relève surtout de l\u2019ARC, avec l\u2019aide du CRD; (en bas, droite) A Esquimalt (C.-B.), les hommes de science se servent de cet instrument pour détecter les fluctuations dans l'intensité du champ magnétique terrestre.Les recherches dans le domaine du magnétisme terrestre intéressent de plus en plus le programme de l\u2019Année géophysique internationale.ACHETEZ AU DETAIL POUR LE PRIX condition des glaces dans les DU GROS lacs du Nord, un savant se sert .d'une foreuse spéciale pour éta- 38, Nicholson © Valleyfield blir l\u2019épaisseur de la glace; (en \u2014\u2014\u2014 -\u2014\u2014 \u2014_ Nas _ \u2014 re _ \u2014 \u2014 Lumber and Building Materials TELEPHONE 540 VALLENENELD), QUE Rémi Hallé, propriétaire & Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER 4 avril 1957, LA GAZETTE PROGRAMME AMATEUR A St- STANISLAS Dimanche prochain, 1 avril, 8.15 Autres nouvelles de la paroisse Ave Maria! La date de notre programme amateur.Bienvenue à tous pour notre programme amateur, le 7 avril a 8.15 hres p.m.au profit des Oeuvres Paroissiales.Il y aura tirage d\u2019un fauteuil T.V.nombreux amateurs, prix de présence! Bienvenue à St-Stanislas! Voeux de santé! Voeux de Santé et de prompt retour parmi nous à notre Pasteur actuellement l\u2019accompagnent! Naissances BRISSON \u2014 A l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 26 mars à M.et Mme Bernard Brisson (Simon- ne Perras) est né un fils baptisé le 31 mars par M.le curé Lucien Poirier sous les noms de Joseph, Gérard, François.Parrain et marraine: M.et Mme Gérard Brisson, oncle et tante de Le breuvage léger Achetez le carton de 6 grosses bouteilles Embouteilleurs autorisés Milkay et John Collins RICHER & FRERE LTEE 39, ave du Parc Tél.§ Valleyfield hospitalisé.| Nos prières les plus ferventes |, Au prochain sweepstake d Irlande ! On pourra se contenter de dire que les organisateurs en Irlande ont fait erreur; ou encore on blamera le télégraphiste qui n'a pas eu le temps de faire parvenir le télégramme en question.II en reste toujours que ncus ne sommes pas au nombre des personnes qui ont des billets chanceux dans le sweepstake irlandais du mois de mars 1957.Urie grande consolation: tous nos amis sont dans le même bâteau.Comme nous, ils achèteront un autre billet pour le prochain \u201csweep\u201d.avec l\u2019espérance de recevoir, un jour, un télégramme nous classant au nombre de ceux qui ont (?) $140,000.! I\u2019 enfant.Porteuse: Mme Montpetit, cousine.MAJOR \u2014 Le 21 mars 1957 a M.et Mme Georges Major (Yolande Marleau) est née une fille baptisée le 31 mars par M.le curé Lucien Poirier sous les noms de Marie, Danielle, Pier- rette.Parrain et amrraine: Met Mme Gérald Marleau, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse: Mme Roland Giguère, tante.VERNER \u2014 A l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 22 mars à M.et Mme Léonard Verner (Rose- Aimée DeBonville) est né un fils petit frère à Denis, baptisé le 31 à la Cathédrale de Valleyfield par M.le vicaire Ivanhoe Julien sous les noms de Joseph, Henri, François.Parrain et marraine: M.et Mme Henri DeBonville, grands-parents de l\u2019enfant.Porteuse: Mlle Marie-Claire DeBone ville, santé.Le 19 mars a été, à St-Stanis- las, la célébration dela fête de St-Joseph.M.ie ~uré avait invité 5 prêtres du Séminaire pour les confessions.Tous s\u2019acquittaient en même temps du devoir pascal.Amour! Honneur! Louanges à St-Joseph! \u2014 Première Communion des petits-enfants.Cette année, la Communion des petits-enfants aura lieu en ce jour de l\u2019Ascension, le 30 mai.O Marie, conçue sans piché, préparez leur coeur à recevoir Jésus! Commerce de transport Nous souhaitons bons succès à M.Léo Legault qui s\u2019est porté acquéreur du commerce de transport de M.Romain Picard.M.Picard remercie bien sincèrement toute sa clientèle qui l\u2019a encouragé depuis 16 ans.L\u2019un des nôtres à la TV Bonne chance à M.Léo Bois- Outboard Bicycle Motocyclette e VENTE e PARTIES e ACCESSOIRES e ARTICLES DE PECHE RENE BONHOMME 221, Champlain Téléphone 1532-J Félicitations aux heureux pa- clair, sa troupe au programme de 3 rents! 5:30 h.à 6 h.à la TV le samedi |l#.0 VALLEYFIELD dl La fête de St-Joseph soir, canal 3.ARGENT NS PS NTPIIIIY make TYREE ju i | Rm 2 «5 20 EST HRÉ 0000 00H 0TS 20000 0 20 NS SE PRPECTE PROC PM NONVOSIOUS md | Pas de Paiement Comptant 35 PAR SN SEMAINE (TRS an in ANNUELLE DE SOLDE Généreuse A allocation pour VOTRE VIEILLE LESSIVEUSE quels que soient SON ÉTAT SA MARQUE SON ÂGE sur l\u2019achat de cette superbe nouvelle CEROHDIQUE Beatty @ Fini Deux Tons \u2014 votre choix de couleurs ow tout en blanc si vous le désirez.Double cuve en Acier Inoxydable.Action de lavage en 6 minutes.Lave fout, aussi bien en bas qu'en haut de la cuve.égale comme blanchisseuse.| sa Essoreuse indestructible en fer.Exprime plus d'eau.Ne peut se fausser ni se déformer.Mécanisme de 4 pièces à roulement à billes, Plus fort, plus robuste que les autres.GARANTI pour 6 ane.si 114, Champlain EMILIEN DANDURAND VALLEYFIELD { Téléphone 1560 oI TERT QYYTIT VTT LL XSL a + La ville dépensera $15,000 pour les travaux d\u2019égoûts et d\u2019aqueduc ala Moco La somme de $550.est votée pour une annonce dans le New-York Herald Tribune A la dernière assemblée du comité des finances, tenue en l\u2019Hôtel-de- Ville mercrerdi soir dernier, à l\u2019issue de l'assemblée régulière des membres du Conseil de Ville, il a été décidé sur une proposition de M.l\u2019échevin Georges Leduc, secondé par M.l'échevin Delphis Gagnier \u201cque le Gérant soit autorisé à faire exécuter les travaux d\u2019extension des services d\u2019égoûts et d'aqueduc pour desservir la nouvelle usine de la Montreal Cottons Limited à un coût approximatif de $15,000.\u201d Il a également été proposé par M.l\u2019échevin Albert Marcil, secondé par M.l'\u2019échevin Georges Leduc \u201cqu'un espace de deux demi-colonnes soit acheté du New York Herald Tribune dans leur édition spéciale du 12 mai 1957 concernant la Province de Québec, au coût de $550.00, et que 500 copies de ce supplément soient aussi réservées\u201d.Proposé par M.l'échevin Delphis Gagnier, secondé par M.l'échevin Georges Leduc \u201cque les comptes de M.Emest Leblanc au montant de $18.35 et de MM.Joseph Lavallée, Rémi Hallé, Albert Viau et Dan- durand pour confection de trottoir soient portés à perte\u201d.Proposé par M.l\u2019échevin J.Alcédor Bélanger, \u201cque la somme de $50.00 soi payée à Vve Elie DeBellefeuille en règlement final de sa réclamation, sans préjudice aux droits de la cité\u201d.Cette proposition reste sans secondeur.Les vendeurs de la Garde Champlain veulent le succès du tirage de la Boîte Géante Magnifique encouragement de la population \u2014 Une valeur de plus de La direction de la Garde Cham- |sera réellement un vrai trésor pour plain désire féliciter ses membres qui ont actuellement un magnifique travail dans la vente des billets pour le tirage de la Boîte Géante Familiale qui comprendra toutes sortes de marchandises.La vente des billets va très bien et la population répond généreusement aux vendeurs.Les billets se vendent vingt-cinq sous chacun et 6 pour un dollar.Le tirage se fera samedi soir, le 8 juin prochain, au sous-sol de l\u2019église du Sacré-Coeur, à l'occasion d\u2019un néreux donateurs: Alfred Théorêt $300.00 toute la famille et comprendra un porte-journaux, 2 cendriers, 6 douzaines de verres, des bons pour lait et pain, une \u2018boîte de papier de toilette (100 rouleaux), un réveille-matin lumineux, un escabeau en aluminium, un briquet, 24 boîtes de soupe, un veston en soie pour garçon 14 ans, deux pièces murales, un jambon, un réflecteur d'automobile, cinq pintes d'huile, un miroir d'auto, etc.Voici le deuxième liste des gé- bingo sur table.Cette Boîte Géante Enrg.Eugène Vallée, cordonnier, VOUS n\u2019obtenex pas une pleine mesure de puissance à moins d'employer Ia Shell Premium avec TCP.TCP libère la puissance emprisonnée par les dépôts du prématuré et aux ratés d'allumage.Avec votre réservoir rempli d'essence Shell Premium contenant TCP, votre moteur fonctionnera mieux .sera aussi plus fougueux et plus \u201cpreste.\u201d Venez nous voir aujourd'hui! Z.PERRON AUTOMOBILE LTÉE 24, du Marché Tél.2700 toute la puissance yest.moteur, met fin 3 I'allumage Valleyfield Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield, Qué.Téléphone 240 Albert Lemieux AVOCAT ALBERT LEMIEUX, LLL.CR, Tél.Rés.553 et 1168-J-11 Primeau and Frère, Léandre Gendron Enrg., Ostiguy Enrg., Emilien Laplante Restaurant, Laniel and Frères Ltée, Plante and Clairmont, P.J.Brodeur, Clément Duquette, F.W.Woolworth Co.Ltd.Restaurant Donat Pimeau, Pharmacie Laroche, J.B.P.Boucher and Fils, Jean-Charles Leduc Enrg., Dandu- rand and Frère, Z.Perron Automobiles Ltée, Mme Aldéric Vinet, J.À.Mallette, Honoré Legault, laitier.Sincères remerciements à ces généreux donateurs.e Ligueurs de ° Bellerive Le Conseil de la Ligue du Sacré- Coeur de Notre-Dame de Bellerive vous annonce les nominations suli- vantes après élections faites dimanche dernier.Président, M.Paul-Emile; Secrétaire, M.Robert Bernard; Vice-Prés., M.René Hamel.Félicitations à ces nouveaux officiers.Dimanche prochain le 7 avril nous invitons tous les Ligueurs, les Hommes et les Jeunes Gens à assiter à une conférence donnée par M.Philippe Laliberté.Sa causerie sera intitulée: \u201cLa Ligue du Sacré- Coeur et le Cercle Lacordaire\u201d Après la messe de 9 heures nous aurons un petit goûter qui sera suivi de cette causerie.4 avril 1957, LA GAZETTE 47 Invitation est faite à tous les Ligueurs, Hommes et Jeunes Gens de la paroisse.JAA COLA Richard Lafontaine Avocat 23, Ste-Hélène Tél.2679 Valleyfield JOURS EXCLUSIFS e CHAPEAUX STETSON e CHEMISES FORSYTH e VETEMENTS TOWNE HALL e CRAVATES FORSYTH SOYEZ IMPECCABLE PORTEZ TOUA LUCIEN LEDUC VAS ANT SAN SAS IL Y A UNE RAISON QUE LE MAGASIN LUCIEN LEDUC A PLUS DE CLIENTS ET EST DE PLUS EN PLUS POPULAIRE Si vous êtes de ceux qui aiment d'être chics achetez chez LUCIEN LEDUC VOYEZ LES NOUVEAUX PALETOTS RAGLAN \u201cFashion Award\u201d $50.00, $55.00, $59.50 e Les tissus - sont nouveaux e Les patrons sont nouveaux e Les coloris sont nouveaux NOTRE MEILLEURE RECLAME CE SONT NOS CLIENTS QUI LA FONT 15, Nicholson VALLEYFIELD LUCIEN LEDUC Téléphone 1292 D Ù Dy 2 i\u201c: PB 5 YY YY YV YY YY XV ba p P P YV NV à Le 3ième bonspiel annuel des employés de l\u2019Electromet obtient un vif succès à B\u2019nois Plus de 70 employés participent à ce concours Dimanche le 24 mars avait leu au Club de Curling de Beauharnois le Bonspiel annuel des employés de l\u2019Electro Metallurgical Company.Quelque 70 employés des différents départements de la Compagnie ont participé à ce conccours organisé par M.Roland Perron, Georges Doucet, Elba Sullivan et tous ont été unanimes à dire qu\u2019ils s\u2019étaient bien amusés.Pour la majorité des employés, le jeu de Curling était une première expérience, mais même ceux là, l\u2019ambition de gagner leurs joutes était aussi marquée que pour les équipes plus expérimentées et l\u2019esprit sportif n\u2019a cessé de dominer pendant toute la journée, et il fallait voir après chaque joute les vaincus s'empressant de féliciter les vainqueurs.Evidemment une journée semblable ne peut se passer sans incident et a plusieurs reprises nous avons pu voir des joueurs essuyer la glace avec leur fond de pantalon, et les \u201cskips\u201d ne manquaient jamais d\u2019avertir ces travailleurs que le balai était très suffisant pour tenir la glace propre et que les fonds de culottes étaient superflus.Evidem- ment ces sortes d\u2019incidents causent toujours une certaine commotion et après la joute le bar était très populaire soit pour aider à oublier une défaite ou soit pour aider à faire oublier les douleurs d\u2019un postérieur meurtri par les chutes, Toutefois nous devons admettre qu\u2019il n\u2019y eut pas d\u2019abus.Entre cinq heures et sept heures, un buffet fut servi et tous s\u2019empressèrent d\u2019y faire honneur.À un moment donné au cours de ce buffet on se serait cru dans un des clubs des plus fashionables étant donné les spectacles qui y étaient exécutés par les artistes suivants le virtuose Gérard Primeau au piano qui s\u2019est montré un accompagnateur de grand talent, Maurice \u201cMoe\u201d Lamoureux basse chantante trés puissante qui se fit entendre, c\u2019est le cas de le dire, dans quelques pièces de son répertoire.Maurice \u201cPoor Wallace\u201d Pri- meau, folkloriste talentueux, a chanté quelques pièces non empruntées au répertoire de Conrad Gauthier et Alex Hainey, Pour réparations-de laveuse changement.d'huile\u201ces.réparation générale.gg i RENE storisé VOYEZ le marchand'à ci-dessous SERVICE RAPIDE Téléphonez SERVICE DE LAVEUSE EXPERTS DE LA MANUFACTURE OUVRAGE GARAIEEI ESTIMÉS GRATIS Nous réparons toutes les marques de réfrigérateurs et lessiveuses.E.DANDURAND AGENT FRIGIDAIRE 114, Champlain Tél.1560 VALLEYFIELD écossais de naissance, qui n\u2019a montré aucune avarice pour ses chansons et qui a chanté plusieurs pièces écossaises qui mettaient tout le monde dans le bon ton.Tous ces artistes ont été grandement appréciés à leur mérite, même si les applaudissements n\u2019étaient pas aussi bien nourris que les artistes eux- mêmes.Ce Bonspiel qui a débuté vers les 9:00 heures a.m.a permis à tous les participants de jouer au moins deux joutes de quatre bouts avant d\u2019être éliminés pour les prix de consolation ou pour les finales.Voici les équipes qui ont participé aux prix de consolations: lère équipe J.Elba Sullivan, skip; Adrien Charette, lead; \"Thérèse Reid, 2ième; Gérard Lemay, 3ième.2ieme équipe Charles S.Lafontaine, skip; Edouard Pigeon, lead; Marcel Latour, 2iéme; Wilfrid Lafléche, 3ième.Le gagnant de cette consola- Avez-vous des COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garantie.Adressez-vous à M.Jos.Phoenix, 46, rue Ellice Valleyfield Tél 4688 tion fut l\u2019équipe du \u201cSkyp\u201d Alba Sullivan.Equipes des Champions finalistes: Geogres Doucet, skip; Monique Labrosse, lead; Jean Reid, 2iéme; Donat Labonté, 3e.Raoul David, skip; Guy Lefeb- vre, lead; Françoise Thibert, 2e; Pierre DeSerres, 3ième.L\u2019équipe des vrais champions de la journée fut celle de Georges Doucet.A la suite de cette finale, Rolland Perron s\u2019adressa à tous les concurrents pour les remercier du bel esprit sportif démontré tout au cours de la journée et demanda à MM.AR.Turnbull, AI.Hainey et CS.Lafontaine s\u2019il voulait bien accepter de faire la distribution des prix aux membres de chaque équipe plus haut mentionnées.La distribution fut faite, accompagnée des applaudissements de tous à chaque 4 avril 1957, LA GAZETTE fois qu\u2019un récipiendaire recevait le prix qu\u2019il! s\u2019était mérité.Enfin vers les 10:30 p.m.tout le monde se sépara enchanté de leur journée et se promettant de ne pas manquer le prochain Bonspiel qui sera tenu vraisemblablement en 1958.(Comm.) 48 Les gages des briqueteurs vien- rnent d\u2019être portés à New-York à $4.25 de l\u2019heure; et si l\u2019on établit la comparaison avec les professionnels, les médecins par exemple, les gains sont en faveur de l\u2019ouvrier.socal JOYLU da SES PÂQUES Un assortiment merveilleux! OEUFS DE PÂQUES remplis de succulente crème au beurre Jean Charles Leduc Enrg PHOTO FILM KODAK 229, rue Victoria Valleyfield Téléphone 398 ® GRIS CHARBON DE BOIS © ROSE MAYFAIR ® JAUNE STRATFORD ® VERT SHERWOOD © BLANC NEIGEUX fabriqués et appuyés par .General Motors Laissez E.Dandurand vous montrer la nouvelle et merveilleuse CES Frigidaire Lorsque vous verrez ces nouveaux appareils Frigidaire, vous aurez autant de plaisir & les voir que nous en avons à vous les montrer.Venez les admirer dès maintenant! Emilien Dandurand Agent FRIGIDAIRE 114, CHAMPLAIN VALLEYFIELD TELEPHONE 1560 =\u201d, | \\ Réfrigérateur \u2014 plus commode | fli Laveuse de vaisselle \u2014 qui nettoie le plus x Lessiveuse et sécheuse \u2014 Mer plus économiques VENTE DE .SOLDE D'ENTREPOT s offrons à prix d'aubaine, pe \u201cuantité limité de réfrigérateur et pôeles électriques Frigidaire, | > dèles 1956.Hétez-vous \u2014 pro ces épargnes extraordinaires.te wi abs he rR.he 4 rr eee ; ! | ' ® 4 avril 1957 TRAFIC LOURD INTERDIT: \u2014 Les autorités provinciales séviront dûrement contre les camionneurs qui n\u2019observeront pas rigoureusement les règlements interdisant le trafic lourd sur nos routes principales.A cette période du dégel, les routes de la province subissent normalement des dégâts qui coûtent des milliers de dollars à la province.La circulation par ces monstres de la route causerait des dommages presque irréparables.Si le gouvernement interdit le trafic lourd, ses raisons sont justifiées et normales.On demande la collaboration du public dans ce domaine au cours des prochaines semaines.Disons, aussi, que la plupart des routes sont fermées à la circulation lourde dans la province de Québec.LES PLAQUES 1956: \u2014 Certains automobilistes circulent encore dans nos parages avec des plaques 1956 sur leurs autos.manche dernier, le beau temps permit des randonnées partout dans notre territoire.La circulation était lourde.Sur la route numéro 14, nous avons rencontré deux autos avec des plaques 1956 bien visibles.Ces automobilistes ont probablement \u201coublié\u201d que ces plaques sont périmées depuis le 28 février dernier.Malheur à ceux qui se feront surprendre avec de telles plaques par les autorités responsables.Ils diront comme Séraphin: Ca coûte cher: UN PEU DE TOUT : \u2014 M.Clifford Foley, gérant de la Canadian Schenley, à Valleyfield, est présentement aux Etats-Unis en voyage d\u2019affaires pour sa compagnie.Il reviendra au début de cette semaine.M.James J.Haffey revient tout juste d\u2019un voyage pour la Schenley en Angleterre et Ecosse - - - Un signe évident du printemps: le nombre toujours croissant de bicycles qui circulent dans nos rues.Que dire aussi des jeunes qui jouent aux marbres ici et là sur nos trottoirs.Au sujet des bicycles, les responsables file indienne pour évi-devraient se faire un devoir de circuler à la ter des accidents et des ennuis.Certains cyclistes semblent croire que le droit le passage leur appartient en tout et partout.- - - On a déjà commencé à voir les costumes et vêtements du printemps sur la rue.Ces jeunes filles qui s\u2019habillaient en hiver comme le printemps, se revêtent aujourd'hui de robes d\u2019été.Jamais satisfaits! - - - - Ne pas oublier que les impôts fédéral et provincial sont payables le ou avant le 30 avril, ce mois-ci - - - Le photographe Jean-Paul Beauchamp, du Studio Beauchamp, est de retour d'un séjour de plus d\u2019une semaine à Washington où il assista à la convention des photographes.Il était accompagné de Mme Beauchamp.- - - - A Huntingdon et Beauharnois, on discute la fameuse question de fermeture des magasins le samedi soir.C\u2019est un probléme épineux.A Valleyfield, la question de fermeture a causé des ennuis aux vendeurs et aux acheteurs pour plusieurs années avant d\u2019en venir à une entente au sujet de la fermeture uniforme partout le samedi soir - - - Les dernières semaines ont été les plus belles des dernières années.Il a continuellement fait beau.Une pluie fine s\u2019abattit sur notre territoire lundi soir et mardi matin.Ceci voulait dire la fin des sucres et le nettoyage des nos rues et trottoirs par Dame Nature.La ville, soit dit en passant, devrait enlever cette épaisse couche de sable et de débris qui recouvrent nos trottoirs et rues.Ce serait un geste louable qui nous débarrasserait de ces microbes imbibés dans le sable depuis le commencement de l\u2019hiver - - - La question du terrain pour la construction de la nouvelle Ecole d'Arts et Métiers a été enfin solutionnée par nos édiles.La Montreal Cottons a collaboré étroitement pour assurer la réalisation de ce projet de grande importance.M.Edgar Hébert, député de Beauharnois, est probablement des plus enchanté de constater qu\u2019enfin il pourra aviser ses supérieurs à Québec que les travaux commenceront incessamment, soit aussitôt que M.Jean-Marie Lafleur, architecte, aura fini la préparation des plans et devis pour la construction de cette école d'Arts et Métiers des plus modernes.Le gouvernement provincial contribuera la jolie somme de $600,000 à cette fin - - - Les Chevaliers de Colomb et leurs amis sont invités à assister à une messe spéciale qui sera chantée vendredi, demain soir, à 10 heures, en l'église St-Joseph Artisan par Mgr Paul Lebeuf, c.s., curé de la paroisse.Mgr Lebeuf est l\u2019aumônier des Chevaliers au conseil 1180.AVEZ-VOUS DES BILLETS DE $25.00?\u2014 On voit rarement un billet de banque canadien de $25, mais il y en a 1,840 quelque part.D'après la direction de la Banque du Canada, il y a plusieurs années qu\u2019un de ces billets a été présenté à une banque.On les croit aux mains de collectionneurs.La valeur nominale globale de ces billets est de $46,000, indépendamment de leur valeur comme articles de collection, et cette somme est eomprise dans le total $1,868,704,000 de l\u2019argent en circulation.La banque avait fait imprimer, en 1935, à l\u2019occasion du 25e anniversaire de l'accession au trône du roi George V et de la reine Mary, 160,000 billets de $25.Certains de ces billets n\u2019ont jamais été émis et ont été détruits.D'autres ont été récupérés par les banques et retirés de la cireula- tion.Quand aux autres, on ignore où ils se trouvent.mp \u2014 re - ÆCTRIC Yes Bc 57, Hébert 134, Ch.Larocque TEL 885 VALLEYFIELD Di- |} => SERVICE J=- QUOTIDIEN Een .= 37 168.RUE SHANNON ST.TÉL: UN.68-1783 3 LA GAZETTE 49 crée LTD.VALLEYFIELD- MONTREAL- VALLEYFIELD service SUREAU-CHEF ENTREPÔT NITRO, QUE.TÉL: VALLEYFIELO 480 HEAD-OFFICE WAREHOUSE Nouveau service de livraison spéciale pour les cas d\u2019extrême urgence.MARCHANDISES LIVREES LE MEME JOUR PREMIER DEPART DE VALLEYFIELD, 7 HEURES DEUXIEME DEPART, MIDI EXPEDIEZ PAR VALLEYFIELD EXPRESS Paul-E.Conte, directeur-gérant Antonio Patenaude, président mms LISEZ LA GAZETTE À TOUTES LES SEMAINES * x L samedi, 6 avril CBFT Montréal Ch.\u2014 ?10.00-Fon Fon 11.00-Concerts jeunesse L\u2019enfant et les sortilèges\u201d 3.30-Long métrage \u201cLe retour de Monte Cristo\u201d .00-Tic-Tac-Toc .30-Pépinot 6.00-Beau temps, mauvais temps 30-Ce soir pour la 5 5 6 6.45-A votre service 7.15-Télé-Journal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cLes rois du sport\u201d 7.45-Quelles nouvelles 8.00-Aventures 8.30-Chacun son métier 9.00-A communiquer 10.30-A la romance 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Long métrage \u201cJulie de Car- neilhan\u201d .e CBMT Montréal Ch.6 1.55-Today on CBMT 2.00-Camera III 2.30-Speaking French 3.00-Feature Film 4.00-Sir Lancelot 4.30-Under the Sun 5.00-Count of M.Cristo 5.30-Wild Bill Hicock 6.0 6.3 6.45-CBC TV News 7.00-Radisson 7.30-Holiday Ranch 8.00-Perry Como 9.00-To be announced 10.30-The Barris Beat 11.00-CBC News 11.10-Juliette 11.30-Lutte © Le dimanche, 7 avril CBFT Montréal, Canal 2 10.00-Grande-Messe Grand Séminaire 12.55-The Téléjournal 1.00-Aux quatre coins du monde 1.30-Une caméra chez les bêtes .1.45-Actualités religieuses 2.00-Passe-partout 2.30-Témoignage 3.00-A communiquer 5.00-Kim 5.30-Radisson ; 6.00-Joie de connaître 6.30-Les travaux et les jours 7.00-Nouvelles et l'\u2019actualité 7.30-La Clé des champs 8.00-Music-Hall 9.00-Cléopâtre ; 9.30-Théâtre populaire \u201cLa Doutance\u201d d'Yves Thériault.10.30-Prise de bec 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Point de mire 11.45-Le monde du sport CBMT Montréal \u2014 Ch.6 11.00-Church Service Erskine and American Church 12.15-U.N.Review 12.30-This is the Life 1.00-Here and There \u2014 A la télévision .30-Country Calendar 00-Tunior Magazine \u201cPreface to a Life\u201d 30-Blondie 0 3 00-Fighting Words 30-Perspective 00-Burns and Allen 3 0-Father Knows Best .00-December Bride 1 3 7 7.30-News Magazine 00-Ed Sullivan 00-All Star Theatre 10.00-Television \"Theatre \u201cPassport to Yesterday\u201d: E.Hollins 9.30-Showtime 11.00-CBC News 11.10-This Week 11.35-Long métrage © se lundi, 8 avril CBFT Montréal Canal 2 5.00-Boite à surprises 5.30-La vie qui bat 6.00-Kimo 6.30-Ce soir 6.45-Carrefour 2 3 4 4 5 5 6 6 8 9 0 15-Le Téléjournal 30-Cinéfeuilleton \u201cLes rois du sport\u201d .45-Rollande et Robert 00-Les Belles Histoires des pays d\u2019en haut 30-La rigolade 9.00-Porte ouverte 9.30-Théâtre Colgate 10.00-Reportage 10.30-Idées en marche 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11,15-Télépolicier \u2018120 rue de la Gare\u2019 7 7 7 8 8 CBMT Montréal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-In the Story Book 5.15-Peppermint Prince 5.30-Circus Boy 6.00-Robin Hood 6.30-Playhouse 15 6.45-CBC News 7,00-Tabloid 7.30-TBA 7.30-Provincial Affairs N.U.7.,45-Invitation P'house 8.00-The Millionaire 8.30-On Camera 9.00-1 Love Lucy 9.30-Denny Vaughan 10.00-Studio One 11.00-News 11.15-Little Theatre 11.30-The Tapp Room Le mardi, 9 avril CBFT Montréal Canal 2 5,00-Boîte à surprises 5.30-Pinocchio 6.00-Récits du Père Ambroise 6.30-Ce soir 45-Carrefour .15-Télé-Journal .30-Cinéfeuilleton \u201cLes rois du sport\u201d .45-Paris chante .00-Le Survenant 30-Cap aux Sorciers 00-C\u2019est la vie 30-Histoires d'amour \u201cMadame de - - - Charles Boyer et 6 7 7 7 8 8 9 9 , Danielle Darieux 10.00-Rendez-vous des sports 10.30-A communiquer 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier \u2018120, rue de la Gare\u2019 © CBMT Montréal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 00-Magic of Music 30-Fury 00-Soldiers of Fort.30-Two Grand 45-CBC News 00-Tabloid 30-Eddie Arnold 45-Big Time in Sport 8.00-Big Town 8.30-To be announced 9.00-Dragnet 9.30-Pick the Stars 10.00-The Street 10.00-Explorations 11.00-CBC News 11.15-Theatre of Stars 11.45-Frontier © Le mercredi, 10 avril CBFT Montréal Canal ?2.30-Place aux dames 3.30-Long métrage \u201cJérôme Perreau\u201d.Georges Milton et Tania Fédor 5.00-Boite à surprises 5.30-L'Ile aux trésors 6.0 6.3 5.5.6.6.6.T 7.7.0-Opinions 0-Ce soir 6.45-Carrefour 7.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cLes rois du sport\u201d 7.45-Les Collégiens Troubadours\u201d 8.00-Pays et merveilles 8.30-Famille Plouffe 9.00-Lutte 10.00-Point d\u2019interroga.?10.30-Au p'tit café 11.00-Télé-Journal 11.10-Nouvelies sportives 11.15-Télépolicier \u2018120, rue de la Gare\u2019 © CBMT Montréal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4,00-Open House 4.30-Howdy Doody .00-Hidden Pages 30-Rin Tin Tin .00-Life is Worth Living .30-Frankie Laine 45-CBC News .00-Around the Town 30-Disneyland .30-Hit Parade .00-\u201cLet\u2019s be civilized\u201d Comedy by Joseph Cochrane 10.00-Folio \u201cPicasso\u201d 11.00-CBC TV News 11.15-Bob Cummings Show 11.45-Top Plays of '57 Le jeudi, 11 avril 5.00-Boîte à surprises 5.30-L\u2019Aigle noir 8.00-Histoires de M.de SOUS On La Fontaine x* 6.30-Ce soir 6.45-Carrefour 7.15-Télé-Journal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cLes rois du sport\u201d 7.45-Toi et moi 8.00-Le fil d\u2019Ariane |, 8.30-Le Colombier 9.00-Rendez-vous 9.30-Théâtre des étoiles 10.00-A communiquer 11.30-Le Téléjournal 11.40-Nouvelles sportives 11.45-Télépolicier \u2018120 rue de la Gare\u2019 © CBMT Montreal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-Maggie Muggins 5.15-Sports Time 5.30-Lone Ranger .00-I Spy .30-Charles Laughton 45-News 0 .30-The Goldbergs 00-Jane Wyman .30-Shower of Stars 9.30-Jackie Rae Show 10.00-Alfred Hitchcock 10.30-To be announced 11.00-CBC TV News 11.15-Sport Guesses and Guests 11.45-The Lone Wolf © Le vendredi, 12 avril CBFT Montréal Canal 2 5.00-Boite a surprise 5.30-Grenier aux images 6.00-Sophie-Magazine 6.30-Ce soir 6.45-Carrefour I 5-Télé-journal 7.8.\u201cLes rois du sport\u201d 5-Pour elle 00-Le Sport en revue 8.30-Chansons-vedettes 9.00-Rendez-vous avec- 9.30-Quatuor \u201cLe voyage à Rome\u201d 10.00-Profils d\u2019adolescents 10.30-Conférence de Presse 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Mélanges : 11.30-Reprise long métrage: \u201cMaitre a- prés Dieu\u201d © CBMT Montréal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House .30-Howdy Doody .00-Discoveries .30-Children\u2019s News .30-Roy Rogers .00-Crunch and Des .30-Adventures Out of Doors 4 .00-Tabloid .30-Studio \u201cM\u201d .00-On Trial .30-Plouffe Family 9.00-Graphic 9.30-Country Hoedown 10.00-Cavalcade of Sport 10.45-Jim Coleman Show 11.00-CBC TV News 11.15-Revival Night 1 30-Cinéfeuilleton 4 003300 OœaUNUI A a a _ 4 avril 1957 LA GAZETTE ~ VICTOIRE DES DIABLES - ROUGES Une autre saison de quilles- se termine chez les quilleurs de la Asten - Hill Le club Atomic Bombs remporte le championnat - Le festival de PE.S.S.C.bien réussi Attractions nombreu- to ses : M.Armand Major L\u2019enthousiasme ne manquait pas à l\u2019Aréna de Valleyfield, vendredi soir dernier, alors que les \u201cDiables Rouges\u201d de l'Ecole Supérieure Sainte-Cécile recevaient la visite du club de hoc- Key Mont-Saint-Louis.Cette joute a été disputée à locasion du Festival de cette école qui avait lieu la semaine dernière.Les jeunes s\u2019étaient massés dans les estrades avec force pancartes et applaudissements en réserve.Les bans ne manquaient pas non plus, ce qui donnait à la joute son caractère de jeunesse exubérante.Quelques parents avaient tenu à assister à cette partie de hockey.Dans l'assistance, on a aussi remarqué la présence de MM.Omer De- mers, président de la Commission Scolaire, Raphael Barrette, secrétaire, Fabio Leduc, commissaire d\u2019école, J.M.Hébert, directeur-adjoint des études et plusieurs membres du corps professoral, Au début de la partie, tout portait à croire que Mont Saint- Louis devait se faire \u201cplumer\u201d.Déjà, après la première période, on espérait un blanchissage probable, grâce à la tenue de nos joueurs qui se sont distingués pour leur belle agressivité.La seconde période devait malheureusement rabattre tous ces beaux espoirs, quand Lamanque du Mont-Saint-Louis, assisté de Florian Chassé, vint compter un but indiscutable.Le premier but enregistré pour nous au début de la joute, était de Yves Bourdon, assisté de André Tessier; le deuxième but avait été comp- EE, J.0.CLERMONT LTEE .la régi Le plus gros marchand de bois de la région pas wor == diem a \u2014 Sa vous présente LA MAISON DE LA SEMAINE NOUS POUVONS VOUS Estimé gratuit Ligne complète de Bois e Portes Chassis Ferronnerie Matériaux de construction OBTENIR LE PLAN DE 3 THE KITSON © © e © © FLOoR PAS KILioK © CETTE MAISON Fumifuge La nouvelle peinture à Imaison Sun-Proof donne un fini d'un blanc immaculé \u2018que la suie et la fumée a\u2019altéreront pas.\u2014-\u2014\u2014 022 + } Py PEINTURE A MAISON BOIS =» MATE LUMBER AND BUILDEAS SUPPLIES os (ONSTRUCTION BLE PHONE +88 9 AUS NAPOLEON BO - VALLEYMELD.Qua\" pd \u2014 sa AT Cossette et Cossette Avocats 168, Champlain Tél.43 VALLEYFIELD So té par Allen Duval, assisté de Paul Poudrier.Ont aussi compté pour Valleyfield, Paul Poudrier, assisté de Gaétan Secours et le dernier but, qui a été vraiment décisif et magnifique par Gaétan Secours, seul.Le Club Mont Saint-Louis avait l\u2019avantage d\u2019une bonne défense, c\u2019est pourquoi, jusqu\u2019à la fin de la troisième période, le score final fut très contesté.Une exhibition de patinage de fantaisie a été présentée au public durant les deux intermissions.Milles Jacqueline Boyer et Louise Lalonde firent montre de leurs talents dans deux numéros.Monsieur Omer Demers, président de la Commission Scolaire, fit la mise au jeu; il était accompagné sur la patinoire de M.Raphael Barrette, du Frère Norbert, instructeur du club visiteur, de Frère Roméo et de M.Armand Major.Les arbitres de cette joute étaient Lucien Miron et Guy Beauchamp, professeurs au Séminaire.Durant toute la soirée, M.Roméo Jolicoeur tint le rôle d\u2019animateur au micro, assisté de M.Lionel LaRose; le soutien du commutateur (piton), était M.Paul-Emile LaRose.La saison régulière de la ligPlante G.gue de quilles des employés de la Asten Hill prenait fin la semaine dernière.Comme l'indiquent les records publiés ci-après, l\u2019équipe Atomic Bombs a remporté les honneurs du championnat haut la main avec une avance de 9 points sur ses plus proches adversaires à la suite des quarante-huit parties régulières.MM.R.Richer et G.Plante se sont livrés un chaud duel pour les honneurs de la plus haute moyenne et c\u2019est M.Richer qui l'a finalement emporté avec la marge d\u2019un dixième de point.Chez les dames, Mlle E.Leboeuf a conservé une moyenne de 99.9 pour remporter la palme.MM.R.Halley et R.Richer se sont partagés les honneurs du plus haut triple chez les hommes avec 431 tandis que le méme honneur chez les dames échouait à Mlle E, Leboeuf.M.J.Le- compte a roulé le plus haut simple de la saison avec 188 et Mlle | E.Leboeuf le plus haut simple chez les dames avec 175.POSITION DES EQUIPES Atomic Bombs Rockets .33 Eagles .31 Flying Saucers .22 Hommes Richer R.123.4 123.3 Halley R.121.4 Guérin M.120.0 Lecompte J.118.6 Prégent Z.114.9 Clermont R.114.8 Jacobs J.112.6 Léger D.110.8 Tessier R.109.8 Saucier G.109.7 Lalonde A.109.7 Dubé A.108.4 Dubreuil F.105.5 Lemay R.103.4 Lepage D.101.7 Chenard L.101.2 Dupére F.98.2 Sarrazin Y.98.1 Chenard J.84.0 Femmes Leboeuf E.99.9 Delisle L.94.3 Emond S.93.4 Martin C.92.6 Richer J.87.5 Nicole M.71.0 Chenard J.- 86.3 Deschamps G.63.4 Mallette M.52.3 Des épreuves auxquelles on a soumis des piéces de pont en sapin de Douglas, après 43 ans d'usage, ont démontré que leur résistance était presque la même que celle de pièces de même essence fraîchement débitées.e CHEMISES e BAS e CRAVATES e MOUCHOIRS 173, VICTORIA POUR VOTRE COMFORT ET VOTRE ELEGANCE A PAQUES Paletots e NOUVEAUX TISSUS e NOUVELLES TEINTES e NOUVELLE COUPE Habits e BELLES CREATIONS e COUPE A LA MODE TEINTES DERNIER CRI Nous avons également Un vaste choix de e CEINTURES e SOULIERS e BRETELLES e CHEMISES SPORT VALLEYFIELD \u2014 E.JULIEN Enrg.Merceries pour hommes TELEPHONE 822 50 ee 2 ; 710 ; ! is ix \u2014 ws 2 107, Alexandre POUR SERVICE \u2014 QUALITE \u2014 SATISFACTION W.CHATEL Téléphone 715 Valleyfield Magasinez a la meilleure quincaillerie de Bellerive VOUS Y TROUVEREZ © Peinture O.P.We Poêles électriques 4 avril 1957 LA GAZETTE 51.Articles de Pêche et de Chasse M.Octave Primeau est décédé à l\u2019âge de 76 ans Les funérailles à l\u2019église du Sacré-Coeur Dimanche dernier, le 31 mars, est décédé à l'âge de 76 ans et 7 mois, à l\u2019hôpital Notre-Dame de la Merci à Montréal, M.Octave Primeau, époux de Louisa Lauzon, demeurant à 22 rue Penon, Valleyfield.Les funérailles ont eu lieu mercredi, le 3 courant, à 9:30 heures, en l\u2019égliu de ia paroisse du Sacré- ur.L'inhumation se fit au ci- etière de Valleyfield.\u201cOutre son épouse, le défunt laisse pour pleurer sa perte deux filles, Mme Hervé Meloche (Jeanne) et Mme Valérien Marcotte (Marie- Laure) et cinq fils: MM.Donat, Gérald, Noel, Eizéar et Armand Primeau; ses gendres, MM.Hervé Meloche et Valérien Marcotte; ses belles-filles, Mme Donat Primeau (née Valentine Moquin), Mme Gérald Primeau (née Rachel Gobeil), Mme Noel Primeau (née Blanche Guilbault), Mme Elzéar Primeau (née Yvette Bougie), Mme Armand VOUS SEREZ SVELTE et CONFORTABLE DANS LES LiFE de FORMFIT Rien de plus joli .rien de plus flatteur que la robe fourreau.Mais vous serez encore plus séduisante si vous amenuisez votre taille avec la gaine LIFE No 1590.Cette gaine en taffetas de nylon et tissu élastique est assez lon- Primeau )née Yvonne St-Aubin) et Mme veuve Albert Primeau )née Diana Beaudoin); une petite-fille Mme Gérald Tessier (née Huguette Primeau).De plus le défunt laisse dans le deuil deux soeurs, Mme Louis Vaudrin (Emma) et Mme Hogue (Maria); un frère, M.Léopold Primeau; ses beau-fréres et belles- soeurs, M.Louis Vaudrin, M.Hogue, M.et Mme Ernest Taillon, M.et Mme Samuel Fortier, M.et Mme Ovila Genier, M.et Mme Freddy Lauzon, M.et Mme Joseph Dia- gnault et M.et Mme Albert Doran.A la famille éprouvée, La Gazette offre ses plus sincères condoléances.J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques CREATION gue pour retenir le diaphragme, amenuiser la taille et amincir sensiblement les hanches.CONFIEZ-NOUS AUJOURD'HUI LE SOIN D'AMINCIR VOTRE TAILLE.Chez FRANCOISE Mme F.Dandurand, corsetière 97, du Marché Valleyfield Tél.2697-W M.R.Cauchon (Suite de la page 44) et intéressante.\u201d M.Cauchon revint au Canada vendredi dernier.Il passa la fin de semaine dans sa famille à Salaberry-de-Valleyfield.Dès lundi matin, il retournait à Ottawa pour la continuation de la session fédérale actuellement en cours, Au cours de la semaine, M.Cauchon rencontrera les ministres du cabinet de hon.St-Laurent pour présenter un rapport détaillé de son voyage, surtout de la convention internationale du travail qui eut lieu à Hambourg.FRANCOIS DORVAL AVOCAT Bureau: de 9 hrs am.à 5 hrs pm.de 7 hrs p.m.à 9 hrs p.m.tous les jours.Etude Légale: François Dorval, B.A.L.L.B., 110 El- lice, Beauharnois, C.P.146 Téls: Résidence 2-3437 Bureau 2-4790 La culture canadienne doit étre bien pitoyable en réalité si le gouvernement se croit dans l'obligation de dépenser un milliard de dollars pour l'étayer.\u201cAge Dispatch\u201d, Stra- throy, Ontario.Deux jeunes de Ste-Martine a honneur Mlle Céline April et M.J.-P.Sabourin Chaque année jusqu\u2019ici, le Salon national de l\u2019agriculture a tenu un concours littéraire pour jeunes garçons et jeunes filles.Toujours il s'agissait pour les concurrents de traiter d'une visite au Salon de l'année, et d\u2019y aller de quelques suggestions pour améliorer celui-ci.A chacun de ces concours, les copies soumises dénotent un progrès considérable sur les concours antérieurs.On pourra en juger par les reproductions des copies primées qui paraitront incessamment dans la presse agricole de la province.Le palmarès Le palmarès de cette année s\u2019établit comme suit: 1) Secteur des écoles supérieures d'agriculture, - bourse de $60.à M.Marc-André Lussier, de l\u2019Institut agricole d\u2019Oka; bourse de $20.a M.Lionei T.Richard, de l\u2019Institut agricole d\u2019Oka; 2) secteur des écoles moyennes et régionales