La gazette Valleyfield-Beauharnois, 16 août 1956, jeudi 16 août 1956

[" LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS HUNTINGDON, QUE., JEUDI, LE 16 AOUT 1956 Prix: 5 SOUS 32 PAGES VOL.21, NO 12 CEREMONIE REMISE Lu ; Y (Lire en page 7) UN HELICOPTERE AMERICAIN NOUS VISITE Comme Son Eminence le Cardinal PAUL-EMILE LEGER, qui nous fait l'honneur de bénir la pierre angulaire du nouvel évêché de Valleyfield est incapable d\u2019être avec nous le 9 septembre, cette cérémonie solennelle sera forcément remise au dimanche soir suivant, le 16 septembre et le lancement de la campagne au 20 sep- od tembre, tel que projeié.Le lancement sera précédé d\u2019une réunion 3 de tous les auxiliaires à l\u2019église paroissiale alors que des prières appropriées et un salut du Saint-Sacrément auront lieu.C\u2019est alors que les auxiliaires quitteront l\u2019église pour commencer la sollicitation._ ON PEUT LIRE DANS LA GA ZETTE Comme on a dû se rendre compte, par la tère au repos.Ce gros oiseau, comme on peut VALLE YFIELD - BEAIIHARNOIS lecture d\u2019un article à ce sujet, um hélicoptère dut le noter, s\u2019est posé dans un champ d\u2019avoine.Sur atterrir dans notre région en fin de semaine la photo de droite, on reconnaît M.JACQUES CETTE SEMAINE dernière.On voit sur la, photo de gauche le REÏD près de l\u2019appareil qui lui a procuré des joies L\u2019évêché actuel: une vraie tr ; ] pilote se préparant à décoller samedi matin, vers nouvelles lorsqu\u2019il fit une randonnée au-dessus i Vos | ro hy uel fers Jrappe © feu! Crore 217.10 k.Ce pilote de nomme GAIL NELMS et de la région en compagnie du pilote.\u2014 (Photos programmes preféres a la télevision .2 |travaille pour New England Helicopters, de Hills- Jacques Reid).En hélicoptère au-dessus de notre région .3|grove, R.-I.Dans la photo du centre, l\u2019hélicop- | Récollection des Anciens Retraitants .4 Les annonces Classées .L LL a aa aa Lan 4-6 EN DO ER Les nouvelles sociales 220022200004 0 ae aa aa ete 5 pre OS ENEREUX DE M.WILFRID LEG Le retour à l\u2019école: 4 septembre .HN CTT Le ee UE or or Co - ; a.Tentez votre chance au Canethon .7 Jean-Marc Bougie réussit un 70 .1112200 010004 41e aa tee 10 L'Exposition de Malone du 20 au 26 août prochains .\u2026 11 Visite a la Banque de Commerce .2221020 1011 a ea ee 12 Les activités au Club Rotary .12 Agrandissement a la Nichols Chemical .12 Première assemblée de la Chambre .13 Au Conseil de Ville, hier soir .13 Sammy Kaye et son orchestre à Valleyfield .15 Billets en vente pour la soirée du 7 septembre .15 La \u201cPétanque\u201d à Valleyfield, 21 aot .15 Au Palais de Justice cette semaine .16 Six autos dans une collision .La sets 17 \u2018 Un blessé prés de Nitro lundi solr .17 Exhibition de ski aquatique dimanche prochain .17 Les Nouvelles en Raccourei .aa asc es aan 18 Tronc enlevé et retrouvé a St-Stanislas .18 Rouyn-Noranda en tête du concours Molson's .19 ' Pèlerinage à Rigaud le 26 août prochain .19 Les plus récentes nouvelles de Huntingdon .20 Journée champêtre et tournoi à Ormstown .21 Avec le Cercle des Filles d'Isabelle .21 La gate N.Y.C.ouverte de 6.30 am.2230 pm.21 Les Commentaires Sportifs .oa 22 Un garçon de 12 ans blessé par une auto dimanche .23 = Dispense du jeûne la veille de l'Assomption .23 À \\ À > S Production augmentée à la Merck & CO.26 Xl.WILFRID CGER ; d fai t est déjà lancée.N dit ! rob ations sacerdotales 4 St-Stanislas .26 .WIL L , homme d'affaires et est déja lancée.se dit convaineu que l\u2019objec- oes aocations sa raté à Bellerive en \u201cshorts\u201d 26 philanthrope de Valleyfield bien connu, a con- tif de $600,000.sera atteint.Pour sa part, M.n beau coup CCE NE EE Sr senti au Fonds Diocésain un don de $5,000 pour ERIC LEDUC, (extrême gauche), président de la Quatre blessés transportés a l'hopital .cette 27 lla construction de l'évêché.Ci-dessus, M.Léger région de Valleyfield, a remercié M.Léger de son La fête de l\u2019Assomption à Notre-Dame-de-Bellerive .28 |remet son don au président général.M, PAUL acte de foi et de charité, qui ajoute de Lentrain Arai M Elzéar Ladouceur .111221200 000000 29 CHARETTE.M.MAUR.LAPOINTE, (extréme a la campagne.spérons, a di .uc, que rune ae , me Rlzear Ladou lents sur la route og droite) qui, avec M.CLIFFORD FOLEY, préside tous ceux dans le diocèse qui en ont les moyens, Avertissements au p .o |conjointement la section du commerce et de l'in- donneront avec autant de générosité que M.Lé- C'est le temps de la fièvre des foins .29 dustrie, à profité de l'occasion pour annoncer | ger l\u2019a fait.Le patin à roulettes dans nos rues a Valleyfield .30|que la sollicitation des dons-clés de compagnies 16 août 1956 LA GAZETTE 2 : L'évêché actuel: une trappe à feu 2 Le chef Marleau confirme Déclaration du Chef de Police de Valley- field Il n\u2019est sûrement personne dans le diocèse qui soit mieux qualifié que le directeur du service des incendies de Valleyfield pour juger de l\u2019état de l\u2019évêché actuel au pint de vue de la sécurité de ceux qui y logent et des choses précieuses que l'immeuble abrite.Nous en avons donc causé brièvement avec le chef Marleau, qui dirige simultanément le service de la police et la brigade des incendies de Valleyfield.\u201cJe ne puis que me réjouir de la décision prise par l\u2019autorité ecclésiastique de remplacer les locaux actuels de l'évêché par un immeuble moderne, à l\u2019épreuve du feu\u201d, de nous dire le chef Marleau.Dangers constants \u201cPoint n\u2019est besoin d\u2019être un spécialiste pour se rendre compte des dangers que courent à chaque minute du jour ceux qui habitent ces quartiers\u201d, d'ajouter M.Marleau.\u201cLa construction même remonte à une époque où personne ne songeait à rendre les résidences et les édifices à l'épreuve du feu.Le bois y étant le principal matériel, l\u2019en- M.PAUL MARLEAU semble avec l'âge est devenu une proie idéale pour les flammes.\u201d \u201cLe profane en la matière n\u2019a qu\u2019à songer à la désuétude du système électrique et à la présence de rongeurs dans la place pour s\u2019imaginer le drame affreux qui pourrait résulter d\u2019un court circuit.De même dans le cas du système de chauffage dont le fonctionnement doit parfois et Maurice 201, rue Victoria Examen de la vue OPTOMETRISTE Docteur en Optométrie Tous les jours à la Bijouterie Brodeur TEL.111 Brodeur Valleyfield, P.Q.toute la puissance y est.PREMIUM VOUS n\u2019obtenez pas une pleine mesure de puissance à moins d'employer la Shell Premium avec TCP.TCP libère la puissance emprisonnée par les dépôts du moteur, met fin à l'allumage prématuré et aux ratés d'allumage.Avec votre réservoir rempli d\u2019essence Shell Premium contenant TCP, votre moteur fonctionnera mieux .sera aussi plus fougueux et plus \u201cpreste.\u201d Venez nous voir aujourd'hui! STATION OSCAR MAILLOUX Ch.Larocque Téléphone 962 Valleyfield même souvent être surtaxé\u201d.Trappe à feu Et le directeur de la brigade des incendies continue à exprimer'\u2018l\u2019avis que nous lui demandions en soulignant le manque d'issues assez nombreuses dans certaines parties de la bâtisse, le nombre considérable de couloirs et d\u2019escaliers qui font lieu de tirants d'air en cas d'incendie, la présence un peu partout de liasses de documents, de livres, etc.lesquels constituent toujours un risque de combustion spontané.\u201cEn résumé\u201d, nous dit le chef Marleau, \u201cil est heureux que l\u2019autorité ait pris la décision de construire un nouvel immeuble.Le plus tot ce sera fait, le plus tot nous éprouveront un soula- gement en voyant disparaitre ce qui pourrait engendrer, a tout instant, une conflagration et méme une hécatombe.\u201d Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield, Qué.Téléphone 240 Lemieux & Savard AVOCATS ALBERT LEMIEUX, LL.L., C.R., Tél.Rés.553 et 1168-J-11 ROGER SAVARD, LL.L, Tél.Rés.Montréal WA.8877 Dr.Armand Clairmont CHIRURGIEN - DENTISTE Tél.659 281, Victoria Valleyfield Heures de bureau: 9.00 à 11.30 a.m.1.30 à 5.00 pm.Tous les jours sauf les lundis et mercredis.Le soir: sur rendez-vous.\u2018 Annoncez dans La Gazette Xx Samedi, le 18 août CBFT MONTREAL \u2014 CANAL 2 1.00\u2014Musique 1.30\u2014Tennis (France-Canada) 5.00\u2014Dessins animés 5.15-\u2014Owata 5.30\u2014Le Messager 6.00\u2014Film 6.30\u2014Film \u201cEpaves\u201d 7.00\u2014Ce soir 7.15\u2014Télé-Journal 7.30\u2014Croisiere 7.45\u2014Vie Canadienne 8.00\u2014Le cinéma et ses vedettes 8.30\u2014Les Aventures du Colonel March 9.00\u2014Chacun son métier 9.30\u2014Long métrage \u201cMon curé chez les riches\u201d 11.00\u2014Le Téléjournal 11.10\u2014 Nouvelles sportives 11.15\u2014 Reprise long métrage \u201cLes Réprouvés\u201d \u2014_\u2014\u2014\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channe] 6 4.55\u2014Today on CBMT 5.00\u2014Over the Line Fence 5.30\u2014Wild Bill Hickok 6.00\u2014Crumch and Des 6.30\u2014The Locker Room 6.45\u2014CBC TV News 7.00\u2014Terry and Me 7.30-\u2014Navy Log 8.00\u2014Jacklie Gleason 8.30\u2014Stage Show 9.00\u2014Country Hoedown 9.30\u2014Long métrage 11.00\u2014CBC News 11,10\u2014-Lutte Dimanche, le 19 août CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 1.00\u2014Musique 1.30\u2014Tennis (France-Canada) 4.55\u2014Le Téléjournal 5.00\u2014Kim Magazine des jeunes 5.30\u2014Mille et une Nuits 6.00\u2014L\u2019Actualité 6.30\u2014Les travaux et les jours 7.00\u2014 Voir et entendre 7.30\u2014Prise de bec 8.00\u2014Le Théâtre lyrique \u201cLa Margoton du bataillon\u201d 8.30\u2014Sherlock Holmes 9.00\u2014Cléopâtre 9.30\u2014Le Théâtre populaire \u201cTant que nous vivrons\u201d 10.30-\u2014Le Musée intime 11,00-\u2014Le Téléjournal 11,10\u2014Nouvelles sportives \u2014_\u2014 UBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 4.55\u2014Today on CBMT 5.00\u2014Junior Magazine 8.00\u2014Country Calendar 6.30-\u2014This is the Life 7.00\u2014Our Miss Brooks 7.30\u2014CBC News Magazine 8.00\u2014Ed.Sulllvan Show 9.00\u2014Four Star Playhouse 9.30\u2014Father Knows Best 10.00-Profile 10.30\u2014Here and There 11.00\u2014\u2014CBC News 11.10\u2014This Week 11.35\u2014Long métrage © Lundi, le 20 août CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 3.00\u2014Musique 5.00\u2014Jeux du cirque 5.15\u2014Picolo 5.30\u2014Gabriel le berger 6.00 \u2014Musique \u2018\"1,.00\u2014Ce soir 7.05\u2014Les Affaires de l'Etat Parti P.C.7.15\u2014Le téléjournal A la télévision 7.30\u2014Secrets de la nature 7.45\u2014Quelles nouvelles?8.00\u2014Aventures 8.30\u2014Rigolade 9.00\u2014Cinéparade 9.30\u2014Théâtre Colgate 10.00\u2014Variétés miniatures 10.30\u2014Conférence de Presse 11,00\u2014Le Téléjournal 11.10\u2014 Nouvelles sportives 11,15\u2014-Cinéfeuilleton \u2014_\u2014O\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 4.55\u2014Today on CBMT 5.00\u2014Howdy Doody 5.30\u2014The Peppermint Prince 5.45\u2014Pictures Please 6.00\u2014Robin Hood 6.30\u2014Playhouse 15 6.45\u2014CBC TV News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014Around the Town 8.00\u2014Operations Riviera 8.30\u2014Saddle Songs 9.00\u2014Pacific 13 9.30\u2014Wnho's the Guest?10.00\u2014Drama at ten 11.00\u2014News 11.15\u2014Assemblée des Républicains 11.30\u2014The Tapp Room © Mardi, le 21 août 'BFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.00\u2014 Dessins animés 5.15\u2014Rodoudou 5.30\u2014Le Cirque Alphonsino 7.00\u2014Ce soir 7.15\u2014Télé-Journal 7.30\u2014Cabinet des Estampes T45\u2014La Cuisine de la bonne humeur 8.00\u2014\u2014Carrefour 8.30\u2014Silhouette 9.00\u2014Baseball (Cuba-Royaux) 10.45 Film 11.00\u2014Le Téléjournal 11.10\u2014 Nouvelles sportives 11.15\u2014Cinéfeuilleton \u2014_\u2014\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 4.55\u2014Today on CBMT 5.00\u2014Howdy Doody 5.30\u2014The Lone Ranger 6.00\u2014Ramar of the Jungle 6.30\u2014Patti Page 6.45\u2014News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014Greatest Dramas 7.45\u2014Big Time in Sport 8.00\u2014GM Theatre 9.00\u2014Dragnet 9.30\u2014Rehearsal in \u201cA\u201d 10.00\u2014The Business of Books 10.30\u2014What's My Line?11.00\u2014CBC News 11.15\u2014Assemblée des Républicains Mercredi, le 22 août CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.00\u2014Martin et Martine 5.15\u2014Musique en contes 5.30\u2014Kimo CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 4.55\u2014Today on CBMT 5.00\u2014Howdy Doody 5.30\u2014Rin Tin Tin 6.00\u2014Window on the World 6.30\u2014Magic of the Atom 8.45\u2014News 7.00\u2014\u2014Tabloid 7.30\u2014Science Fiction Theatre 8.00\u2014The Search 8.30\u2014I Love Lucy 9.00-\u2014The Barris Beat 9.30\u2014Big Town 10.00\u2014Climax 11.00\u2014CBC TV News 11.15\u2014Assemblée des Républicains Jeudi, le 23 août CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.00\u2014Dessins animés 5.15-\u2014Jeannot Prudent 5.30\u2014Olympiades 7.00\u2014Ce soir 7.15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Bougamma 7.45\u2014Arts et Lettres 8.00\u2014Carrefour 8.30\u2014Concerts promenade 9.30\u2014Michelle Tisseyre 10.00\u2014Dernière Edition 10.30\u2014Sérénade pour cordes 11.00\u2014Le Téléjournal 11.10 \u2014Nouvelles sportives 11.15\u2014-Cinéfeuilleton _\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 4.55\u2014Today on CBMT 5.00\u2014Howdy Doody 5.30-\u2014Fun Time 6.00\u2014-Science in Action 6.30-\u2014Eddie Arnold 6.45\u2014News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014Liberace 8.00\u2014Sneak Preview 8.30\u2014Theatre of Stars 9.00\u2014City Detective 9.30\u2014Kraft TV Theatre 10.30\u2014Sports Guesses and Guest 11.00\u2014-CBC News 11.15\u2014Assemblée des Républicains 11,30\u2014Long Métrage Vendredi, le 24 août CBFT MONTREAL \u2014 Canal ?5.00\u2014Martin et Martine 5.15-\u2014Lili 5,30\u2014 Les Ailes de l\u2019aventure 7.00-\u2014-Ce soir 7.15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Epopées modernes T7.45\u2014-Notre ville 8.00-Le Sport en revue 8.30\u2014Nérée Tousignant 9.00- -Le Ciné-Club 11.15-\u2014Le Téléjournal 11.25 -Nouvelles sportives 11.30- Le Cinéfeuilleton \u2014\u2014L-\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Chanel \u20ac 4.55\u2014Today on CBMT 5.00 Howdy Doody 5.30- -Roy Rogers 7.00-\u2014Ce soir 7.15\u2014Télé-journal 7.30\u2014L\u2019Oell ouvert 7.45\u2014L'\u2019enjeu c\u2019est la vie 8.00\u2014Pays et Merveilles 8.30\u2014Sur les alles de la chanson 9.00-\u2014Lutte 10.00\u2014La Clé des Champs 10.30\u2014Le rendez-vous des sports 11.00\u2014Télé-Journal 11.10\u2014Nouvelles sportives 11.15\u2014Cinéfeulilleton 6.00\u2014 Science Piling 6.30 Scenes of Britain 6-5\u2014News 7.00\u2014-Tabloid 7.30- Dr.Hudson's Secret Jour- na 8.00-Guest Stage 8.30\u2014The Millionaire 9.00- Lolly Too Dum 9.30\u2014Star Stage 10.00- Long métrage 11.00-News \u2014_\u2014 11.15\u2014Greatest Fights 11.30-\u2014Long métrage \u2018 | J \u2018 - ==\" = \u2014\u2014\u2014 te oli. core | 16 août 1956 LA GAZETTE 3 {| EN HELICOPTERE AU-DESSUS DE LA REGION Un 0S ols medi, le 11 août, à 7.10 h,, am.de son appareil est l'arrosage| chez-nous.Ici, il est bon de no-|sans dire.gr eau M.Gails Nelms quitta le ter-| des arbres fruitiers.ter le geste de M.Reid qui a| C'est un événement pour le e À rain où l\u2019avoine poussait dru| Ce léger contre-temps n\u2019alar-| bien voulu prouver que les Ca-| moins inusité qui met de l\u2019en- nous Visite pour accomplir sa mission qui|ma pas le moins du monde le| nadiens-français sont et demeu-|train aux potins courants de lamenait a la ville d\u2019Ottawa.11] pilote qui se déclara très con-| rent un peuple hospitalier.Les| notre ville.Bravo à M.Reid qui © était parti de la ville de Bur-| tent d'avoir passé une soirée in-| hôtes reçurent un \u201cp\u2019tit tour\u201d, ce| s\u2019est montré courtois, ce qui est ven e 1 lington et l\u2019occupation principale téressante dans un foyer de| qui les paya largement, il va|à l\u2019honneur de notre région.à Le pilote est forcé d y .° 4 d\u2019atterrir \u2014 Il est bien A LA DEMANDE GENERALE, NOUS VOUS PRESENTONS DEUX GRANDS SUCCES DU reçu FILM CANADIEN C\u2019est une visite plutôt inatten- - AU - - AU- due qui est arrivée au-dessus de notre région en fin de se- | méme 5m Cinéma Salaberry CINEMA BELLERIVE | Hillsgrove, R.I., fut l\u2019objet d\u2019une 1 grande curiosité pour plusieurs T {] TEL.878 5 citoyens de notre ville qui ont \u20ac ° 3614 AIR CONDITIONNE y aperçu l\u2019étrange appareil qui descendait aux limites de Val- DIMANCHE SEULEMENT leyfield.Le pilote, M.Gail Nelms, fut obligé d'atterir non loin du restaurant Mailloux, situé non loin du pont du Chemin Laroc- gue.Le manque d\u2019essence et le grand vent l\u2019ont forcé a poser ce geste.Il a été aperçu par plusieurs hommes qui revenaient de leur travail du Camp 3 de l\u2019Hydro- \u2018 Québec.Parmi eux, se trouvait M.Jacques Reid, de St-Ti- mothée, qui alla adresser la parole au pilote et lui offrir obligeamment ses services.Ne pouvant trouver l\u2019essence nécessaire, M.Nelms reprit le volant de son appareil et put se rendre en arrière du domicile de M.Reid, à St-Timothée.La, il se procura le carburant nécessaire chez M.Sylvio Lafontaine, de Saint- Timothée.LE ZZ i .2A QUEBEC-PRODUCTIONS NN b y = Bien accueilli par M.Reid, ie pilote américain ne quitta pas } immédiatement la région.Il accepta l'hospitalité que lui of- ! frait un Canadien-français et 2 woe, «\u201c 4 il s'en trouva enchanté.Ml % < Co à GUY PROVOST , Reid lui fit visiter notre ville et l= cénario origina e § le garda chez lul.S CLAUDE-HENRI GRIGNON SUZANNE AVON Le lendemain matin, soit sa- 7 .HENRI POITR AS ~7|Z HECTOR CHARLAND _ \u201cL\u2019homme bien mis » \u201c 4 : DISTRIBUÉ PAR .| l NICOLE GERMAIN FRANCE-FILM \\ Horaire du programme dimanche seulement: s'habille\u201d SN Ne ESS pére Lo LUN.- MAR.-MER.\u2026\u2026 20-21-22 AOUT 1.00 - 3.00 - 4.45 - 6.30 - 8.45 - 10.30 heures \u2018 i chez | HENRI 11a, Chaussée Cinéma Bellerive aa ie FILMED ON LOCATION \u2014 INSIDE A WOMAN'S SOUL! M-G-M's 2er 2e V ALLEYFIELD \u2018TLL CRY TOMORROW\u2019 JEU.- VEN.SEULEMENT .__.23-24 AOUT .starrin, = Susan HAYWARD Gun Smoke Jules A.LaR Richard CONTE - Eddie ALBERT ules À.LaKose Jo VAN FLEET - Don TAYLOR Æ | - avec - [ B.A, B.Ph.Ray DANTON 4 Audie Murphy - Paul - Kelly - Susan Cabot Tél: 2-3336 AUSSI: Cartoon, Sujet Court, Com ie des films.d'action.C'est \u201con\u201d sorte violences ato: du 4 T3 St-Laurent, Beauharnois JEU.- VEN.- SAM.23.24.25 AOUT tueur\u201d pourvu qu\u2019il tue de face.Tél: 2-3004 UN PROGRAMME EXCEPTIONNEL AU MEME PROGRAMME 81 Ellice, Beauharnois | - : > \u2014\u2014N | tl pas 1 SPECIALITE: 2000S (Jue esl le b \u201cRexall\u201d DRAMES 4 re gg SuRET Hollywood Story NE - avec - Richard Conte et Julia Adams Est-ce l\u2018amour ?Film policier et de gangsters, beaucoup d\u2019action Est-ce le devoir ?Est-ce le silence ?J .O | DR LUCIEN PERRON |||| Bpécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nez, gorge.Sur rendez-vous Bureau: L\u2019après-midi sauf les Jeudi et samedi et le vendredi ta vie! \\ tbe arude doute puissant pass 51 DRAGO Commencant samedi le 25 août pour 2 jours seulement, un grand film avec de grands acteurs.Un succès du jour qui a garde l'affiche pendant 6 semaines au Cinéma MASSIMO GIROTII soir dans CAPITOL de Montréal.| Pour appointement OUR et Fl RAN K L A1 MOR £ Tél.LA 3-1137 FRANÇOISE ROSAY , | rapeze 850, Sherbrooke est, Montréal Burt Lancaster, Gina Lollobrigida, Tony Curtis À, Tw (FP Annoncez dans TOUS LES JEUDI ET SAMEDI UNE GROSSE SOMME D'ARGENT VOUS EST OFFERTE AU FOTO NITE.LE MONTANT CETTE SEMAINE EN CAISSE SE CHIFFRE A La Gazette $570.00 EN ARGENT aux Cinémas Salaberry le jeudi et au Bellerive le samedi. Autres annonces classées page 6) PERSONNEL Pour une forme svelte \u2014 Les comprimés Slendor.Efficaces, inoffensifs.Traitement \u2014 3 semaines $2.00; 9 semaines $5.00.A Pharmacie P.Perras.AGENTS DEMANDES FAITES de $50.a $75.par semaines en vendant a domicile nos 225 nécessités garanties.Commission avantageuse.Territoire protégé.$18.00 requis.AUCUN RISQUE.Détails a DEPT P.JITO: 5130 St-Hubert, Montréal, Qué.DESIRE LOUER Une chaloupe avec moteur, au lac St-François, du 17 au 21 août.S\u2019adresser a J.G.Bickford, Tél.Huntingdon 377.A LOUER Garage situé a 155, rue St- Louis, Valleyfield; pour information, appelez a 514, Valley- field.(16-23-30-c) Un logis moderne, entrée 220, eau chaude, 3 appartements, chambre de bain.Libre le ler septembre.S\u2019adresser à 172, rue St-Laurent, Tél.: 2741-R.Val- leyfield.(16-p) Logement de 5 pièces, avec chambre de bain, chauffé, eau chaude à l\u2019année, entrée 220; le ménage a été fait, libre pour le ler septembre; pour information, s\u2019adresser à 227, rue Victoria, Tél.372, Valleyfield.(XNO) Maison seule de 5 appaarte- ments plus chambre de bain et grande véranda, avec garage.Système de chauffage.Finie plâtre et planchers de bois franc.S\u2019adresser à 145, rue St-Lambert, Valleyfield.(16-p) PERDU Une paire de verres perdue dans la Montée Ste-Barbe; ces verres n\u2019étaient pas dans un étui.Récompense à qui rapportera chez Marchand Frères, Valley- field.(16-c) VENTE A L\u2019ENCAN Encan d'animaux, samedi, le ler septembre 1956, à la résidence de M.Adrien Vachon, rang du 6, St-Stanislas de Kostka, à 1 mille du village.L\u2019encan commencera à 1 heure 30 P.M.et seront vendus, 2 jeunes chevaux de 1400 livres, 7 vaches du printemps, 7 vaches venant au lait de septembre à décembre, 3 taures de 18 mois, 3 génisses de 8 mois, 1 taureau de 18 mois.Ce troupeau est sous le contrôle du gouvernement depuis 4 ans et a toujours été sain.DANIEL POIRIER, encanteur DEMANDE DE SOUMISSIONS La Commission Scolaire Catholique de Huntingdon donne avis que des soumissions cachetées seront reçues au bureau du Secrétaire de cette Municipalité, pour les services d'un concierge, Jusqu'a 7 heures de l'aprés-midi, le 5 Sept.1958.Toutes autres informations seront obtenues e: s'adressant au secrétaire-tréso- rier.Les Commissaires d\u2019Ecoles ne s\u2019engagent à accepter ni la plus haute ni la plus basse ni aucune des soumissions.(signé) Olivier Bonneville, secrétaire-trésorier.A VENDRE Une excellente aubaine: Chevrolet coach 1949, pneus neufs, en parfaite condition.S'adresser à Tél.2992-M, Valleyfield.(16-23-30-P) Lieuse à grain, 5 pieds, complète.C.A.Barrington.Tél.625r3.Ormstown, Qué.(16-p) Frigidaire-comptoir; chambre- frigidaire; un \u201cslicer\u201d; un moulin à viande; un régistre; une balance de marque \u201cDayton\u201d; tablettes de magasin nouveau modèle, S\u2019adresser à 280, rue Danis, Tél.: 3766, Valley- field.(16-23-30-p) Maison semi-finie avec terrain de 150\u2019 x 250\u2019.S\u2019adresser à M.René Côté, Boul.Pie XII, St-Timothée.(16-23-30-6-13-20-p) Ford Custom 1955, Ford Convertible 1954, ainsi que réfrigérateurs, poêles électriques, etc.Louis Simard, 46 King.Tél.Hun- tingdon 486 (16-23-30) Un frigidaire de marque Frigidaire, pratique pour résidence d\u2019été.En bonne condition.850.00.S\u2019adresser à l\u2019heure du diner ou entre 5 et 7 P.M.à Tél.1701-R, Valleyfield (16-23-30-p) Bungalow de 5 appartements plus chambre de bain.Terrain d\u2019une grandeur de 100 x 100.Situé près du Boul.Mgr Lan- glois.S\u2019adresser à 166 rue St- Philippe, Tél.: 1680-5, Valley- field.(16-28-30-c) Evier avec tablettes (table board) avec chantepleures chromées, un poêle électrique 2 ronds et fourneau, 110 v.en très bon ordre.S\u2019adressér à 167, St-Jo- seph, Tél.: 1479-R, Valleyfield.(16-23-30-p) Miel pur \u2014 .20 la livre.S\u2019adresser à Onésime Sauvé, apiculteur, R.R.3, Back Ridge, Hun- tingdon.(16-23) 2 bureaux, 1 couchette de quatre pieds, 1 poêle Annex blanc et chauffe-eau, un poêle Annex à l'huile, un radio G.Electric, un pick-up, 1 baril à l\u2019huile, 2 lignes à pêche, un dard, trois chaises berceuses, bocaux en verre de toutes grandeurs et autres articles.S\u2019adresser à Mme Médard St-Onge, 9, rue Edmond, Melle- rive, Tél.: 1367-R, Valleyfield.(16-23-30-p) Refroidisseur à lait \u201cGem\u201d, capacité 8 bidons.Pratiquement neuf.Tél.: Huntingdon 373.(16-p) Bungalow de 7 appartements avec garage.Tres bien situé.Très beau terrain privé avec une belle vue.On demande seulement $9,500.pour - cette propriété qui doit être vendue.Accepterait offre raisonnable.Occupation presqu\u2019immédiate.Pour informations, appeler 2509, Valley- field (16-c) A VENDRE Une maison neuve de 5 pièces, cuisine, salon et chambre de bain moderne, $1000.00 comptant.Située à Notre-Dame du Sourire.\u20140\u2014- Magnifique \u201cSplit Level\u201d, 6 grandes pieces, une aubaine pour une famille nombreuse.Accepterait échange pour une petite maison comme comptant.\u20140\u2014 Beau Bungalow, sur la rue Salaberry, Valleyfield, \u20140-\u2014 Deux logis, rue Académie, Val- leyfield, \u201460\u2014 Un coin commercial dans le centre de Valleyfield.\u2014-0\u2014 Maison d\u2019un logis, rue Elsie, Valleyfield.\u20140\u2014 Terrains dans tous les quartiers de la ville et de la banlieue.\u20140\u2014 Terrain pour camp d\u2019été à St- Zotique.\u20140\u2014 Terre de 150 arpents à St- Etienne.\u20140\u2014 Une maison de 2 logis, rue St- Louis.\u20140O)\u2014 Magnifique Cottage, rue St- Jean Baptiste, avec système de chauffage central.\u20140\u2014 Agence dautomobiles anglaises à vendre ou à échanger.Roger Simard Assurances - Immeubles Bureau et résidence: NOTRE-DAME-DU-SOURIRE Paroisse St-Timothée, Comté de Beauharnois \u2014 Téléphone Valleyfield 3463 BELLE OPPORTUNITE Commencez votre propre commerce dans une bonne Route Watkins établie.Produits annoncés na- tionalement et connus de par le monde.Aucun argent à investir.Pouvons placer homme ou femme temps plein ou partiel dans Valley- field.Ecrivez immédiatement à F.Granger, 350, rue St-Roch, Montréal, Québec.A LOUER Maison de 7 appartements située à 367-b, rue Danis, Bellerive, Occupation pour le ler septembre.Pour informations, s\u2019adresser: M.Ismael Lepage, 367-b, rue Danis, Valley- field.(16-c) Beau logement moderne de six pièces dans un haut, situé à 82 Chemin Larocque.Libre le ler septembre.Pour informations, s'adresser au Dr Séville Cheff, Tél, 374 Valleyfield.(2-9-16-p) Un logis de 5 appartements, chauffé, moderne, situé à 48, rue Wilfrid, Valleyfield.S\u2019adresser a 50, rue Wilfrid, tél.2469-W, Valleyfield.(16-c) Un très bon placement.ments si désirés.tant ou à termes.S\u2019adresser à: 60, rue Stewart / MAISONS A VENDRE Maison de quatre logis située a 23, rue Stewart.Extérieur fini en pierre et brique.chers de bois franc dans le salon, tuile dans la cuisine.Vendra comptant ou par paie- Maison de deux logis située rue Gurn- ham.Extérieur fini en pierre et brique.) plaire, tuile-prélarts dans tous les appartements, excepté salon en bois franc.Systéme de chauffage central.Comp- | EUGENE BOURCIER Tél.4389 Intérieur en plâtre, plan- Intérieur en | Valleyfield (XNO) LA 16 août 1956 MARIAGE POIRIER - GUIMOND LA GAZETTE 4 Samedi, le 4 août, en l\u2019église du Sacré-Coeur, a été déni le mariage de Mlle IRENE POIRIER, fille de M.et Mme Bruno Poirier, à M.RICHMOND GUIMOND, fils de M.et Mme Thomas Guimond.Les demoiselles d'honneur que l\u2019on remarque sur cette photo sont, au centre, Mlle RITA BOURDEAU et à droite, Mlle JEANNINE DeLUCA.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).M.et Mme Donat Lemieux, MARIES A ST - STANISLAS Samedi, le 4 août, en l\u2019église paroissiale de St-Stanislas-de- Kostku, à été béni le mariage de Mlle GISELE LEMIEUX, fille de de St-Stanislas-de-Kostka, à M.ERNEST LABELLE, fils de M.et Mme Zénon Labelle de St-Louis de Gonzague.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).Récollection des anciens retraitants Elections remises en octobre La récollection des anciens retraitants de Beauharnois eut lieu dimanche dernier au Centre Paroissial, ou devaient avoir lieu les élections générales pour l'an- ree 1956-57.Cette journée débuta par une messe chantée au Centre Paroissial, suivie d'un déjeuner, présidé par M.Lucien Gendron, en l'absence du président M.Martin Pitre.Pour des raisons incontrôlables, le comité jugea bon de remettre les grandes élections générales à la prochaine récollection qui sera tenue en octobre prochain, puisque le grand ralliement des anciens retraitants à la Maison du Christ Roi aura lieu au mois de septembre.Le président ainsi que ses col- luborateurs demandent a tous les anciens de se rendre en très grand nombre à ce ralliement qui aura lieu au mols de septembre à Châteauguay ainsi qu'à Ja prochaine récollection qui sera tenue au mois d'octobre, au Centre Paroissial.DEFENSE D'AVANCER Le soussigné désire informer le public qu\u2019il ne se rendra aucunement responsable d\u2019aucune dette contractée en son nom par son épouse ou toute centre personne sans son autorisation écrite.M.Jean-Paul Aumais, 85, rue des Erables, Valleyfield, Qué.(2-9-16-p) LOTS A VENDRE Trés beaux sites entre les rues Cossette et Bissonnette et Vallée et des Dominicaines.S\u2019adresser à La Société d'Economie de Val- leyfield, a/s M.Louis Lalonde, Tel.: 2941-W, Valleyfield.(16-23-30-p) A VENDRE Camion GMC.Capacité 2 tonnes.Modèle 1950.| ote métallique fermée.En trés bonne condition.S'adresser à Jacques Sauvé, 301, rue Danis, Tél.3610 Valleyfield __(16-23-30-C) EEE Annoncez dans La Gazette \u2014\u2014\u2014\u2014 { / La + ve COLLABORATEURS Dr ARMAND CLAIRMONT Paroisse Ste-Cécile A LA M.REMI HALLE Sacré- Coeur M.ADRIEN CHOLETTE Bellerive M.CLIFFORD FOLEY vice-président - Tentez votre chance Au Canethon Jeune Commerce Prix en argent à gagner \u2018Tentez votre chance\u201d, c\u2019est le mot d\u2019ordre que les membres du Jeune Commerce de Salaberry- de-Valleyfield lancent à toute la population cette semaine.De gros lots en argent sont offerts à tous ceux qui achèteront un billet pour participer au concours de la \u201cCourse Canethon Jeune Commerce\u201d qui aura lieu samedi, le ler septembre prochain, sur l\u2019ancien canal de Beauharnois, entre le chalet du Parc Sauvé et la jetée de la rue Nicholson.De plus tous ceux qui encourageront les Jeune Commerce dans la vente de leurs billets souscriront par le fait même au fond des Oeuvres Sociales de cette association locale.40% du montant de la souscription totale seront versés à cette cause chère à l'esprit des membres JC de notre localité qui les distribueront à des oeuvres de charité plus nobles les unes que les autres.Des vendeurs spéciaux sont postés tous les vendredi soirs sur la rue Victoria en face des vitrines du magasin Charles Cadieux & Fils Inc, et offrent a tous les passants des billets sur le Canethon.Le tirage des billets gagnants sera fait samedi le ler septembre, soit le jour même de la course.Les responsables de cette organisation effectueront tout d\u2019abord un premier tirage de 30 billets qui entreront par le fait même dans l'argent.De ce premier tirage on éliminera quinze des partants possibles pour n\u2019en laisser que quinze autres qui participeront à la course.Ces derniers billets seront numérotés du numéro un au numéro quinze et seront représentés par des canards de bois numérotés également.Le premier canard à parvenir à la ligne d\u2019arrivée se verra accorder une part de 35% du montant total après la déduction qui sera versée au fond des Oeuvres Sociales.Le deuxiéme aura une part de 20% et le troisième une part de 15%.Les douze autres canards qui auront participé à la course se diviseront également le montant restant.Les organisateurs du Canethon sont confiants que la population de Valleyfield saura encourager comme elle a su le faire dans le passé tous ceux qui se présenteront billets en mains.Les oeuvres de charité qui reçoivent annuellement des octrois du Jeune Commerce sauront en retour faire pleuvoir les bénédictions du ciel sur tous ceux qui auront contribué à assurer le succès de cette organisation.Rest.Rhéaume gagne la 2e partie d\u2019une série 3-5 Les Canadiens à Valleyfield ?\u2014 Merci à M.Arthur Vinet Jeudi dernier, le Restaurant Rhéaume a défait le Rouge et Blanc 12-1 alors que Denis Lus- sier a lancé une partie de 4 hits.Pour les vainqueurs, Bougie-Lus- sier-Loiselle-Cyr et Bisaillon se sont distingués.Sauvé a subi la défaite.Mercredi, le Restaurant du Nord ect Balmoral ont vu leur partie interrompue a la 6e manche par l'obscurité alors que le compte était de 15 à 12 en faveur du Restaurant du Nord.Cette partie cst a reprendre en son entier.Lundi, les activités de la Ligue de Bellerive ont été suspendues par la pluie.Mardi.le 14, le Rouge et Blanc a surpris en dé- fasant le Rest.Rhéaume 10-6.Le Rouge et Blanc a profité de 4 balles passées pour enregistrer 4 points à la 6e ct enregistrer en même temps la premire viotoire de la série.Cette série se continue, ce soir jeudi.Des foules plus nombreuses assistent aux parties qui se jouent chaque soir de la semaine excepté les vendredi, samedi et dimanche.Samedi soir dernier, le Restaurant Rhéaume a infligé une cinglante défaite de 12 à 0 au Club Beauharnois.Ces derniers ont déclaré après la joute qu'une partie-revanche serait organisée prochainement.Attendons les événements.Dimanche le C.N.R.de Montréal rendait visite au Restaurant Rhéaume, score final: Valleyfield 12, C.N.R.4; J.P.Bidégore, lanceur du Restaurant Rhéaume a retiré 15 frappeurs au bâton.Dimanche soir prochain, une autre exhibition sera organisée entre le U.S.A.de Montréal et le MARIES RECEMMENT Samedi, le 21 juillet, en l\u2019église St-Jean-Baptiste de Joliette, fut déni le mariage de Mlle MONIQUE PELLAND, fille de M.et Mme Josaphat Pelland, à M.ROLAND NICOL, fils de M.Julien Nicol, décédé et de Mme Nicol; après la cérémonie, les mariés partirent en voyage dans nos Laurentides.\u2014 (Photo Guy Nicol).MARIES À ST -EUGENE M.et Mme LEO SCHEPENS, née Thérèse Gagnier, fille de M.et Mme Arthur Gagnier, dont le mariage a été béni récemment en l\u2019église St-Eugène.Le marié est le fils de M.et Mme Eugène Schepens.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).Encourageons les nôtres en assistant aux parties régulièrement.On nous annonce que des pourparlers sont en marche pour faire venir les Canadiens de Montréal, à Valleyfield.Espérons que les démarches seront fructueuses.Montréal-sud viendront également à Valleyfield bientôt.Sincères remerciements à M.Arthur Vinet, sportif bien connu, pour son appui à la Ligue en payant les haut-parleurs pour chaque Rouge et Blanc de Valleyfieid.partie, \u2014 (Denis Lussier).Les Bouffons de: Notes Sociales Bons souhaits de féte a M.Hector Asselin de Coteau Station, à l'occasion de son soixan- te-et-dix-huitiéme anniversaire de naissance.De la part de ses parents de Valleyfield.MM.Armand Gibault, Marcel Drouin et Fernand St-Onge, ainsi que Mlles Claudette Leboeuf, Gisèle Drouin et Judy Wade sont de retour d\u2019un voyage d\u2019une semaink à Atlantio City.16 août 1956 CAMPAGNE POUR LA CONSTRUCTION DE NOTRE EVECHE LA GAZETTE 5 Vente et Réparation de Moteurs électriques J.H.Sauvé & Fils 238, St-Laurent Valleyfield DECEDEE RECEMMENT Le 9 août dernier, est décédée à son domicile Mme ELZEAR LA- DOUCEUR, née Emélina Hé- neault, autrefois de St-Stanislas- de-Kostka.Elle était âgée de 83 ans et 7 mois.Les funérailles ont eu lieu lundi le 13 août.Nos sympathies à la famille.Exhibits au Parc Sauvé Par l\u2019artiste L.- G.Martyn Ceux qui n\u2019ont pas eu loc- casion d'examiner les exhibits de peinture au Parc Sauvé auront l\u2019occasion de le faire en fin de semaine prochaine.M.Léo-Gérald Martin, artiste montréalais bien connu, a déjà peint les Hon.M.Duplessis, William Tremblay et M.D.Sauvé.M.Martyn est à l\u2019emploi de Curwood et Sons, Montréal, et réside à 1829, rue Tupper, Apt 2, Montréal.Son Honneur le maire L.Que- villon autorisa ces exhibits par M.Martyn.M.et Mme John Schmidt et leurs enfants Johnny et Jenne- fred de Nouvelle-Ecosse sont actuellement de passage à Valley- field et se rendront jusqu'à Régina, Saskatchewan.M.Robert Wade de Petawawa passe une semaine chez ses parents, M.et Mme Robert Wade de Valleyfield.M.Claude Vinet et Mlle Lucie Vinet sont présentement en visite chez M.et Mme A.Poulin de Chicago et Mme Evelina Bourgon de South Bend, Indiana.Naissances PRIMEAU.\u2014 A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 4 août 1956, à M.et Mme Lionel Primeau nee Colombe Vaillancourt est né un fils baptisé en la cathédrale par l'abbé Gérald Primeau, cousin de l'enfant, sous les noms de Joseph Rémi, Gérald Yves.Parrain et marraine, M.et Mme René Faubert, beau-frère et soeur de l\u2019enfant.Porteuse, Mlle Blanche Primeau, soeur du nouveau-né.VAILLANCOURT.\u2014 En l\u2019église St-Eugène, dimanche, le 12 août 1956, a été baptisé par M.l\u2019abbé Paul Laniel, curé, Marie Yvette Marcelle Céline, enfant de M.et Mme Marcel Vaillan- court née Rachel Daoust.Parrain et marraine, M.et Mme Adrien Leboeuf de Huntingdon, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mlle Lise Daoust, tante de l'enfant 16 août 1958 ON DEMANDE Couturière d\u2019expérience pour machine à coudre de manufacture.Travail permanent.Pour information, téphoner 1316-J-12, Mme Perreault.(XNO) A VENDRE OU À LOUER Une maison de 9 appartements avec garage, située 64, rue McLaren, système de chauffage à l\u2019huile.S\u2019adresser à M.Odilon Haineault.Rang du Six, St-Stanislas-de Kostka.Tél.1198-W-2 (9-16-23-p) POUR LES CHASSEURS 4 douzaines de canards de bois à vendre, sculptés et peinturés; une vraie gubaine.S\u2019adresser à 156, rue St-Joseph, tél.2249-J, Valleyfield, (9-16-23-30-p) A LOUER Grand logement chauffé; entrée 220 volts; situé à 46 rue Ste- Cécile; libre le ler octobre; s\u2019adresser à 48a Ste-Cécile ou à l\u2019Hôtel St- Anicet, tél.2011, Huntingdon.(xno) Un logis de six appartements, libre le ler septembre.Situé à 65a, avenue Grande-Ile.S\u2019adresser à 67, avenue Grande-Ile, Valleyfield.(9-16-23-p) Un magasin situé a 86, rue Cousineau, Valleyfield, chauffé, libre le ler septembre.S\u2019adresser a M.Wilfrid Legault, St-Stanislas de Kostka, tél.376-J-2.(9-16-23-p) Un logement de 4 appartements, situé a 125, St-Philippe, libre le ler septembre.S\u2019adresser par tél.à 1016, Valleyfield.(9-16-23-p) Un logement de 6 appartements, situé à 413, Bivd du Havre, eau chaude et eau froide, entrée 220, libre immédiatement.S\u2019adresser par tél.à 2513-W, Valleyfield.(9-16-23-p) Un logis de 4 appartements, libre pour le ler septembre.S\u2019adresser à B4, rue St-Joseph, tél.3371-M, Valieyfield.(9-16-23-p) Un logement de 6 pièces plus chambre de bain, chauffé, entrée 220 volts, situé près de la cathédrale.S\u2019adresser à 126, du Marché, Tél.305, Valleyfield.(26-2-9-16-P) Un camp d\u2019été de 3 appartements, situé à Ste-Barbe.S\u2019adresser à tél.2225-5 ou 1788, Val- leyfield.(9-16-23) Deux logements à louer, un de 3 appartements et l\u2019autre de 6 appartements.Situés dans le centre de la ville, libres le premier septembre.S\u2019adresser a 215, rue Victoria.Tél.71, Valleyfield.(2-9-16-c) ON DEMANDE Femme ou fille demandée immédiatement.S\u2019adresser à Studio Marcel, 29, rue St-Laurent, (XNO) MENAGE A VENDRE 1 set de salle à manger complet: 1 poéle à l\u2019huile avec pot, marque Bélanger; 1 set de chambre; 1 lit 3/4 avec sommier; 1 lit 4/4 avec sommier et matelas; 2 bureaux d'homme; 1 coiffeuse; 1 garde- robes; 1 porte-chapeaux; 2 chaises berceuses; 1 table en chêne; 2 miroirs.S\u2019adresser a 159 St-Laurent, Valleyfield.Tél.3919.(9-16-p) EPARGNEZ DES DOLLARS Au magasin de lingerie pour hommes, dames et enfants.Pour HOMMES, pantalons, jeans, salopettes, coupe - vent, chemises sous-véte - ments.POUR DAMES: robes, jupes, sous-vêtementts, bas, etc.POUR ENFANTS: robes, blazers, chervises, Jeans et quantité d\u2019autres articles.Mardi fermé.319, rue Champlain, Valleyfield.(9-16-23-p) A VENDRE Deux beaux terrains situés rue des Dominicaines.S\u2019adresser à M.Lucien Lalonde, 79A, rue Ellice, tél.3319-J, Valleyfield.(9-16-23-p) Une propriété située du côté sud de la rivière Châteauguay, à 4 milles de Huntingdon; gréve de 6 âÂcres de long; maison neuve; s'adresser a M.Emery Daigneault, 24, Moise Plante, Valleyfield.(9-16p) Peinture C.LL.et Sherwin Williams de première qualité à $5.le gallon.A.R.Santoire, St-Chrysostôme, tél.26.(9-16) Maison neuve de 6 appartements, un étage et demi; extérieur en briques; terrain clôturé; située à 33, rue Parent; pour informations, s'adresser à Tél.1551-W, Valleyfield (XNO) A VENDRE Tout l\u2019équipement de restaurant aussi commerce avec logis, si désiré.Toute offre raisonnable sera acceptée.Vente pour cause de fatigue.S\u2019adresser Restaurant La Lanterne, 19, Isabella, tél.940, Valleyfield.(XNO) Un set de salle à diner en noyer, 9 morceaux, très propre, presque neuf; aussi une polisseuse à plan- \u2018her, tables très utiles pour restau- \"ant ou hôtel; une nappe tricotée à la main ainsi que dessus de bureau; une machine de restaurant pour \u201cMalted Milk\u201d et une machine pour jus d\u2019orange.S\u2019adresser à 175, rue Salaberry, tél.303, Valleyfield.(xno) Piano en parfaite condition: $95.et un poêle électrique 220 volts; 4 feux, $25.S'adresser a 314 Avenue Grande-Ile.(2-9-16-p) Une belle fournaise Tortue, en parfait ordre.Aussi un poele, bois et charbon avec waterfront: 2 électroliers.S\u2019adresser à 21-A, rue Stewart, Tel.2951, Valley- field.(2-9-16-23-p) Attention\u2014Abandon de chaussures, a vendre au prix coûtant.J.-N.Vachon, Tel.H'don 924.(2-9-16) Automobile de marque Austin, modele 1953, 4 portes.4 pneus neufs.Tres bas millage.Pour informations, appelez 3581-W, Valleyfield, après 5 heures seulement.(2-9-16-c) Terrains de 64 x 85 et de 60 x 85, \u2018tués aux limites de la cité dans ie Rang du Milieu, en face de la ferme de la Montreal Cottons.Cen terrains sont cadastrés.S\u2019adresser à M.Ernest Leduc, Rang du Milieu, tél.3202-W, Valleyfleld.Tél.3202-W, Valieyfield.7 juin 56 LOTS A VENDRE Situés rue Victoria, Valleyfield, zone résidentielle exclusive, grandeur 50 x 93, termes faciles et Intéressants se désirés, égoûts à proximité.S'adresser à M.Joseph D.Morin, 21, rue Stevenson, tél.1348, ou M.John A.Birtwistle, 156, rue Cousineau, tél, 1689-W, Valleyfield.(XNO) ATTENTION ! ! Un chanteur est demandé avec accompagnateur de guitare espagnole, genre Western; ce chanteur est demandé pour un orchestre; s'adresser à tél.3910 Valleyfield.(12-19-26-2-9-16-c) FLEURS A VENDRE Fleurs de toutes sortes et de couleurs assorties, telles que gla- \u2018euls, dahlias, ete.S\u2019adresser à G.-A.Mooijeking, St-Timothée, Pont Masson, Tél.1153-W-11, Valleyfield.(2-9-16-23-30-c) Autres annonces classées page 4 SOUDURE ELECTRIQUE Fer ornemental DELARONDE & CARRIERE VALLEY FIELD TEL.2537 C.P.171 Equipement usagé de qualité offert par votre vendeur CATERPILLAR U-71i-A\u2014Tracteur à chai- nes de roulement Caterpillar D7, diesel, avec lame niveleuse hydraulique et orientable Laplant- Choate et commande Le- tourneau à double tambour.F.A.B.Québec.$5,650 U-712-A\u2014Tracteur à chai- nes de roulement Caterpillar D4, diesel, avec lame niveleuse hydraulique et orientable Laplant- Choate, chaines de roulement de 32 sections et patins crampons de 16 pouces.F.A.B.Québec.Prix $2,750 U-633-A\u2014Tracteur à chai- nes de roulement Caterpillar D2, diesel avec lame niveleuse orientable Birtley.commande hydraulique.chaînes de roulement de 31 sections et patins crampons de 16 pouces.F.A.B.Québec.Prix .$6,850 U-828-B\u2014Tracteur a chai- nes de roulement International TD15 diesel avec lame niveleuse orientable Bucyrus-Erie.F.A.B.Québec.$7,500 Prix U-769\u2014Tracteur à chaines de roulement Allis-Chal- mers HD5, diesel, avec treuil remorqueur Carco.F.A.B.Montréal.Prix .$4,375 U-393-A \u2014 Moteur diesel Caterpillar D315 a 4 cylindres et produisant 52 CV a 1600 RPM.F.AB.Montréal.$2,850 Demandez notre Bulletin de Machines Usagees, Vol.4\u20141956 Prix Prix ® Equipment L'imétez 5550 rue Ferrier, Montréal 9 Tél.RIverside 8-7361 1125 de la Canardière Québec Tél.4-3517 A LOUER Tenue de cérémonie pour dames et messieurs pour toutes occasions avec accessoires complets.Appelez 631, Valley- field CHEZ BOURDON 5, du Marché VALLEYFIELD VALLEYFIELD:!- M.LUCIEN FILIATRAULT, Rédacteur-adjoint \u201c LA GAZETTE 8 LA GAZETTE BEAUHARNOIS Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.Journal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux intérêts des villes de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres des comtés da Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges.M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant M.J.-LOU!IS BRAULT, Rédacteur-adjoint Tél, 735 M.ISAIE DAOQUST, 35, St-Laurent 44, rue Ste-Cécile .Tél.2-3818 C.P.\u201cN\" VALLEYFIELD BEAUHARNOIS Vol.21 Jeudi, le 16 aoiit 1956 No 12 VENTE A L\u2019ENCAN À la résidence de Feu Donat St-Denis Rivière St-Louis, St-Louis de Gonzague LE 17 AOÛT, à 1 heure p.m.A savoir: Deux chevaux de trait, cinq vaches a lait, une taure de dix-huit mois, charrue double, charrue simple, \u201cgrubber\u201d à roulettes, cultivateur, semeuse servant aussi pour phosphate, herse à ressorts, herse à finir, rigoleur, moulin à foin, râteau, simple, charrette à foin, faucheuse à grain, tombereau, harnais double et harnais simple, six bidons à lait, chaudières, un couloir, fourches et fourche à foin avec poulie, fourche à fumier, pelles, sleigh double, boite carrée, express sur roues de caoutchouc, \u201cclipper\u201d électrique et à main pour animaux, une brouette.balance de 1500 livres, boîte à malle, un séparateur lait et crème, un grattoir, et plusieurs autres articles de ménage.Termes: comptant.Daniel Poirier, encanteur.(9-16-p) de bain.octobre.S'adresser à: Tél.706 ou à 4380 \u2014 mp \u2014 re A LOUER Très joli logement au no 43, rue Des Erables à Valleyfield.Trois appartements plus chambre Idéal pour jeunes mariés.Libre le ler D.SAUVE, & rt J Ë 7?à Valleyfield Industrial Acceptance Corp.Ltd.- et - J Niagara Finance Co.Ltd.sont maintenant déménagés a leurs anciens bureaux situés a 19, DU MARCHE TEL.4045 VALLEYFIELD, QUE.(9-16-c) Ces soumissions 8.00 hres p.m.se ci-haut mentionnée.creusage du cours d'eau \u2018 cachetées, d'un chèque accepté représentant 10% du montant devront être déposées au bureau du Secré- taire-Trésorier, Me Jean-Guy Philie, notaire, 44, Ste-Cécile, Valleyfield, pour le 22 août 1956, à \u2014 SOUMISSIONS DEMANDEES - Creusage du cours d\u2019eau \u201cArthur Boyer bj Les conseillers de la Municipalité de la Grande- lle, comté de Beauharnois donnent avis que des soumissions cachetées sont demandées pour le \u2018ARTHUR BOYER\" suivant les plans et devis préparés par l'Office du Drainage de la Province de Québec.accompagnées Les soumissionnaires pourront se procurer les plans et devis chez le Secrétaire-Trésorier à l'adres- Les conseillers ne s'engagent à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.JEAN - GUY PHILIE, Secrétaire-Trésorier EE Ze A.16 août 1956 LA GAZETTE 7 - Retour à l\u2019ecole: 4 septembre MARIES RECEMMENT Samedi, le 4 août, au Valleyfield United Church, eut lieu le mariage de Mlle MYRNA LESLIE, fille de M.et Mme James Leslie, à M.WILLIAM FLEMING, fils de M.et Mme H.B.Fleming.\u2014 {Photo Studio Beauchamp).EEE ds A MAISONS QUI'EMBELLIT et PROTEGE SURI YIN I ITS gi Aurele Robidoux St.Anicet (Huntingdon Co.) P.Q.Tel.801 TENTEZ VOTRE CHANCE 4590 élèves attendus à Valleyfield Avec la Commission Scolaire Salaberry-de-Valleyfield s\u2019en-| orgueillit depuis des années de ses magnifiques écoles où nos étudiants s\u2019en donnent à coeur- joie (?) de septembre à juin.Ces étudiants apprendront donc, avec la mème joie annuelle que la rentrée des classes pour les jeu-| nes qui fréquentent les maisons d\u2019enseignement de la Commission Scolaire de Valleyfield se fera mardi matin, le 4 septembre prochain.i Un porte-parole de la Com-! mission Scolaire déclarait au représentant de La Gazette, cette semaine que \u201cnous attendons environ 4,590 étudiants le mois prochain, soit une augmentation d'environ 250 sur l'année précédente\u201d.Ces élèves seront sous la responsabilité de 185 professeurs institutrices, directeurs et directrices qui partageront leurs connaissances académiques à ces futurs citoyens dans 155 classes différentes dans les limites de notre ville.Le directeur des écoles de notre ville, M.Frédéric Girard, el son assistant, M.Jean-Marc Hébert, ont fait un travail de géants au cours de la saison estivale pour que les rouages des écoles fonctionnent parfaitement bien dés le premier jour des classes le 4 septembre.On comp- te bien sur la collaboration des| » 7 envoient |.parents pour qu\u2019ils leurs enfants à l\u2019école dès la première journée pour ainsi faciliter le travail des responsables.M.Raymond Lecompte, con- tracteur bien connu, commencera cette semaine les travaux de la construction de la nouvelle école anglaise catholique, dans la paroisse St-Eugène, près des rues East Park et Dufferin.Cet immeuble devrait être terminé pour la fin de l\u2019année 1956.De septembre à janvier, ces étudiants fréquenteront leur même école sur l'avenue Grande-Ile, près de la majestueuse école Ste- Agnès.On enseigne jusqu\u2019à la 9e année, présentement, aux élèves de langue anglaise catholiques à Valleyfield.Le coût de la construction de cette école atteindra probablement les $98,000.Le Département de l\u2019Instruction Publique de la province a fait certains changements à ses cours pour les 8e et 9e années.On a laissé entendre que les cours des 8e, 9e, 10e, 11e et 12e années subiront une transformation complète dans la province d'ici trois ans.Au nombre des 185 personnes qui font partie du personnel enseignant, on en comptera une vingtaine de nouvelles le jour de la rentrée des classes.Une date des plus importante a retenir pour les jeunes qui veulent poursuivre leur éducation: mardi, le 4 septembre, jour officiel de la rentrée des classes pour les élèves de la Commission Scolaire de la Cité de Salaberry- de-Valleyfield.\u2019 Annoncez dans La Gazette GAGNANTS DU TIRAGE DOREA ra Le dernier tirage du 5 aout dernier en faveur de Doréa fit plusieurs heureux.De gauche à droite: M.ROMEO ROCHON, de Valleyfield, gagnant des $500.00; M.A.LAFLEUR, de Valley- field, vendeur du billet chanceux à M.Rochon, et M.L.P.SAUVE qui remporta la somme de $40.00.Nos félicitations à ces chanceux.\u2014 (Photo Studio Gendron).(Vous Faut-il un NOUVEAU TRACTEUR ?À 3 brand 7 \u2014perdez-on allrg.à, WW , 8 poly _ À a Si votre ferme a besoin d\u2019un nouveau tracteur et que vous n'ayez pas en main l'argent nécessaire, peut-être PAF est-il la solution.Un Prêt pour l'Amélioration des Fermes de la B de M peut vous installer au volant du dernier modèle très rapidement.Et il n\u2019y a rien à [a ferme qui économise autant l'argent, le temps et le travail qu'un tracteur moderne.PAF - l'arrangeur .son nom, cest Prêt pour l'Amélioration des Fermes.Donnez- lui l'occasion de remettre en état votre ferme .il est économique, commode, et se plie à tout.Il peut Si vous avez une bunne proposition, vous pourrez obtenir un Prét pour l'Amélioration des Fermes pour n'importe quel genre d'équipement nécessaire à votre ferme.Parlez-en donc à votre gérant de la B de M le plus proche.Il sera heureux de vous faire presque montrer en quoi un Pr£: pour l'Amélioration nimporte quoi pour améliorer 53, M.Robert Poirier, de Valley- field, avec un Pontiac \u201850 et finalement M.Alcide Lebuc, de! =.TRIOMPHE DE LA DOULEUR\u201d Srl er > EET = ZZ ZZ os rois fois filtrée, OUJOURS LIMPID Ce n\u2019est pas par hasard que la bière Carling Red Cap est toujours aussi limpide, bouteille après bouteille.C\u2019est que la Carling est soumise à un triple filtrage soigneusement contrôlé.Et ce n\u2019est là qu\u2019une des nombreuses raisons qui font que chaque bouteille de Red Cap est aussi bonne, aussi délicieuse que la précédente! Oui, le brassage de la Red Cap est constamment éprouvé.Grâce à la compétence insurpassable de ses brasseurs et à ses procédés des plus modernes, Carling vous apporte une bière toujours uniforme qui flatte les palais les plus difficiles.Voilà pourquoi les meilleures bières au monde sont brassées chez Carling! Bière CARLING RED CAP brassées à Montréal par la Brasserie Carling Red Cap Limitée AZ ou £2 Ou A2 12 ler Cou liidles nébiaaabl, agpard de Safe ess à A HAT er en © WT 16 août 1956 LA GAZETTE 18 LES NOTRES VOYAGENT:\u2014 Le courrier des dernières semaines nous apportait des nouvelles intéressantes de certains des nôtres en voyage ici et là en Europe.M.et Mme LAURENT GUAY devaient arriver à Valleyfield cette semaine après des vacances en Europe.Ils ont visité la Suisse, la France, l'Italie et plusieurs autres pays.M.GUAY est un professeur bien connu à l'Ecole Supérieure Ste-Cécile .M.LEONARD CAZA, fils du Dr et Mme O.-E.Caza et frère du Dr MacDONALD CAZA reviendra au pays prochainement après une tournée de plusieurs semaines outremer avec un groupe d\u2019étudiants de l\u2019Université d'Ottawa .M.et Mme ROBERT LEFEBVRE, née FRANCOISE CLERMONT, nous font parvenir de leurs nouvelles d\u2019Allemagne où ils ont séjourné quelques jours avec leurs enfants.[Is sont installés à Berne, Suisse .L\u2019adjoint du commissaire de la Gendarmerie Royale, M.J.-RODOLPHE LEMIEUX, natif de Valleyfield, est en voyage dans les principaux centres de la province de Québec.M.\u201cJIM\u201d LEMIEUX compte plusieurs parents et une pléiade d\u2019amis dans nos parages.Nous profitons de cette occasion pour le feliciter de sa récente promotion tout en lui offrant nos meilleurs voeux de succès continu .VALLEYFIELD FINANCIER :\u2014 La récente livraison du Financial Post y va de toutes les couieurs en marge des travaux de la canalisation tant dans notre région que sur tout le parcours.On y note également une intéressante annonce en faveur de la ville de Salaberry-de-Valleyfield qui met en relief nos industries, notre actif et nos avantages si nombreux.Cette initiative de la Commission d\u2019Expansion de notre ville devrait donner des résultats intéressants au cours des prochains mois.UN PEU DE TOUT :\u2014 Nos plus sincères félicitations au Dr et Mme LORENZO P.BRISSON, née MADELEINE LASALLE, Chemin La- rocque, Valleyfield, qui célébraient leur 15e anniversaire de mariage le 2 août dernier.Dr BRISSON, M.V., est attaché à l'Unité Sanitaire du comté de Beauharnois à titre d'inspecteur hygiéniste .Au cours d\u2019une réception intime à la résidence du Dr et Mme CLAUDE ST-ONGE, à St-Anicet, samedi soir dernier, nous avons eu le plaisir de rencontrer notre ancien concitoyen, Me GONTRAN SAINTONGE, C.R., ainsi que son épouse.Me SAINTONGE nous demanda de saluer tous ses amis de Valleyfield .La GENDARMERIE ROYALE surveille étroitement les agissements de ceux qui se promeénent dans leurs embarcations dans la baie St-Francois et ailleurs.Ceux qui n\u2019ont pas leur licence devraient se la procurer immédiatement.Les propriétaires d\u2019embarcations sont aussi priés de ne pas se faire accompagner par d\u2019autres à moins d\u2019avoir l'équipement voulu dans leur bateau, tel que ceintures de sauvetage, rames, etc.Des règlements qui ont pour but de protéger les nôtres contre les dangers toujours possibles d\u2019une noyade ou d\u2019accident .Les accidents continuent toujours chez nous, tout particulièrement en fin de semaine.La vitesse et la route ne vont jamais de pair; l\u2019alcool joue un rôle alarmant dans les accidents.S'il vous faut conduire, ne buvez pas; si vous buvez autre chose que le café, ne conduisez pas.Vous épargnerez la vie des autres automobilistes, probablement la vôtre.SAMMY KAYE A VALLEYFIELD:\u2014 Le fameux chef d\u2019orchestre américain SAMMY KAYE et ses musiciens seront à Valleyfieid vendredi soir, le 7 septembre, une soirée seulement.C'est une organisation des Braves de Valleyfield.SAMMY KAYE, le roi du \u201cSwing and Sway\u201d attirera des milliers de personnes à l\u2019Aréna de Valleyfield à cette occasion.La vente des billets à l\u2019avance commencera avec la fin de semaine.Ils se vendront $2.50 par personne, taxes incluses.L'Aréna sera artistiquement décoré à cette occasion et SAMMY KAYE et ses musiciens seront installés sur une estrade spéciale au centre de l'Aréna de Valleyfield.C\u2019est la premiére fois qu'un tel orchestre si bien connu nous rend visite.LES SIGNAUX LUMINEUX :\u2014 Pour faire suite à la nouvelle publiée dans la dernière livraison de \u201cLa Gazette\u201d au sujet des signaux lumineux, disons que cette innovation et amélioration plait à tous les automobilistes qui réalisent l\u2019importance d\u2019un trafic bien dirigé.Nos félicitations aux autorités municipales.Disons aussi qu\u2019avec la fin des travaux de réfection et de réparations de nos rues locales, ces signaux lumineux élimineront des accidents de toutes sortes et des pertes de vie ou dommages inutiles.SAVIEZ-VOUS QUE: l'agrandissement du pouvoir à Beauharnois donnera de l\u2019emploi à plusieurs milliers de personnes pour les trois prochaines années.Avec les travaux de la canalisation à Beauharnois, cet agrandissement fera de notre ville voisine un des centres les plus actifs du Canada d\u2019ici 1959 .Les statistiques révélent que l\u2019on préfère prendre ses vacances au mois de juillet parce que la température est toujours plus chaude et plus intéressante.Le mois d'août, surtout après le 15, nous présente des journées chaudes mais des soirées très fraiches.Il n\u2019en fut pas ainsi en 1955.Hier après-midi, on procéda à l'ouverture officielle et à la bénédiction de la nouvelle suceursale de la Banque Canadienne de Commerce, rue St-Laurent, face au Château Sala- berry.M.L'Heureux est le premier gérant de cette banque a charte dans nos murs.Lire autres détails dans La Gazette au- jourd\u2019hui.A la semaine prochaine! Encouragez nos annonceurs Tronc enlevé, retrouvé à St - Stanislas Au milieu de l\u2019église avec son contenu St-Stanislas, (DNC)\u2014Mercredi dernier, un tronc était enlevé dans l\u2019église paroissiale.Quel- qu\u2019un de penser: \u201cCeux-la ont dit avoir un remords de con- sciende et n\u2019ont pas dû partir sans le laisser dans l\u2019église.\u201cD\u2019autres ont récité le Rosaire pour que les coupables se reconnaissent.Toujours est-il que notre sacristin a retrouvé le tronc au milieu de l\u2019église avec tout son contenu.A L\u2019EXPOSITION DE MALONE #383 Les courses de chameaux constitueront l\u2019un des dix-sept numéros du spectacle de Gene Holter Wild Animal Show qui sera à l\u2019Exposition du comté de Franklin, à Malone, lundi, le 20 août prochain, à 8 heures du soir.Des jeunes gens de la région monteront ces animaux du désert qui courent et se débattent comme des taureaux sauvages.On verra plus de 40 sortes d'animaux sauvages dans ce spectacle, tels que des zèbres, des éléphants, des lamas, la vache sacrée de l'Inde, etc, dans dix-sept numéros.C'est le seul spectacle du genre en Amérique, et tous les animaux que vous pourrez y voir figurent régulièrement dans l\u2019industrie du cinéma à Hollywood.Mercredi, 22 août _____________ Toute la famille à L\u2019Exposition Malone Comté de Franklin, N.-Y.Du 20 au 26 aout 195 Lundi, le 20 aout Gene Holters et ses animaux sauvages et courses Mardi, le 21 aoiit A Pageant de beauté et feu d'artifice à 8 heures p.m.| Samedi, 25 aout WARD BEAM'\u2019S \u201c3 dans |\u201d et ses chauffeurs au volant d'autos qui Jeudi, 23 août Vendredi, 24 août Courses sous harnais à 8 heures p.m.Spectacles grandioses tous les soirs devant les grandes estrades à 8 heures p.m.Dimanche, 26 août feront frémir la foule N\u2019oubliez pas.L\u2019Exposition de Malone ~ » AE ot. / \u2014\u2014 16 août 1956 LA GAZETTE 18 4, Du Marché CHEZ LEONARD Valleyfield LE MAGASIN OU VOUS TROUVEREZ LE PLUS GRAND CHOIX DE CONFECTIONS POUR HOMMES, DAMES ET ENFANTS.Tél.1087 Ty ae ey Des secours matériels sont distribués par les Charités papales aux victimes de désastres naturels et de catastrophes de tous genre dans le monde entier.Rouyn - Noranda est en tête du tournoi de pêche Molson\u2019s L'Association des Chasseurs et Pécheurs de Rouyn-Noranda oe- cupe présentement la premiére place, parmi les 106 Associations et Clubs de péche qui participent présentement au deuxième Tournoi de Pêche Molson's.Le groupe de Rouyn-Noranda est suivi de très près per l\u2019Association de Chasse et Pêche de Chicoutimi-Lac St-Jean.C\u2019est à M.N.Vanier, membre du Club de Chasse et Pêche de Mont- réal-Nord que revient l'honneur d\u2019avoir capturé le plus gros poisson en- régistré à date au \u2018Tournoi 1956.une truite grise de 41 livres.Les quinze Clubs et Associations de Pêche en tête de la liste sont: 1 \u2014 L'Association des Chasseurs et Pêcheurs de Rouyn-Noranda.2 \u2014 Association de Chasse et Pêche de Chicoutimi-Lac St-Jean 3 \u2014 Club de Chasse et Pêche de Montréal-Nord.4 \u2014 Yamaska Conservation Association.5 \u2014 Association des Peécheurs Sportifs et des Chasseurs du St- François, 6 \u2014 Club de Conservation Adu Memphremagog.7 \u2014 Stanstead County Fish & Game Club.8 \u2014 Lake Massawippi Fish & Game Protection Club Inc.9 \u2014 Club Sportif des Pêcheurs du Lac St-François.DR ROGER LAPOINTE Chirurgien-gynécologue 400, Sherbrooke Est, Montréal Tél.HA.5058 Bureau: mardi, 2 à 5h.et 7 à 9h.jeudi et samedi, 2 à 5h.2, rue Nicholson, Valleyfield Tél, 3083 Bureau: lundi, 2 à 5h.vendredi, 2 à 5h.et 7 à 9h.10 \u2014 Club de Chasse et Pêche du Petit Lac Magog.11 \u2014 Gendreau-Mercier Association for the Protection of Fish and Game, 12 \u2014 Club de Chasse et Péche de Chanrbly Inc.13 \u2014 B.AE.Social and Welfare Association Anglers & Hunters Club.14 \u2014 Le Casting Club de St- Georges.15 \u2014 Association des Pécheurs de St-Gabriel de Brandon.Les dernières Associations et Clubs à se joindre au Tournoi Mol- son's et qui forment un grand total de 106 sont: La Chambre de Commerce de St- Donat.Club de Conservation du Memph- remagog.Club de Chasse et Pêche passe- partout.Club de Chasse et Pêche de La- prairie.Club Chapleau.Hunters and Anglers Society of Papineau Inc.Club de Pêche de St-Zotique.Association de Chasse et Pêche Maisonneuve.Société des Chasseurs et Pêcheurs de Hull Inc.Pécheurs du Lac St-Louis.\u2018White Rock Fish Club.Association des Propriétaires de Notre Dame de Beaulac Inc.Association de Chasse et Pêche de Farnham-Missisquoi.River Beaudette Boating Club.Association des Pêcheurs de St- Gabriel de Brandon.Club Sportif de Kiamika.Les Associations et Clubs de Pêche sont priés d'adresser leurs formules de participation à la Fédération des Associations de Chasse et Pêche du Québec, 1600, rue Berri, Montréal, Qué.Pèlerinage à Rigaud le 26 août Invitation à toute la population Chaque année dans notre ville, s'organise un pèlerinage à la grotte de Notre-Dame de Lourdes à Rigaud.Ce pèlerinage aura lieu cette année dimanche, le 26 août.Le départ se fera en face de la cathédrale de Valleyfield à 8.30 h.ce matin-ca.A Rigaud, la messe sera chantée à 10.00 h.et dans l'a- pres-midi, le chemin de croix sera préché dans la montagne.A tous ceux qui sont intéressés, cordiale bienvenue de participer à ce pèlerinage.Pour toute information désirée, veuillez vous adresser à Mme Alzir St-Onge, 118a, Chemin Larocque, tél.2879-R.Avez-vous des COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction, Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garantie.Adressez-vous a M.Jos.Phoenix, 48, rue Ellice Valleytield TéL 4688-W Harnachez vos dollars inactifs Une toute simple démarche vous permettra de placer avec sagesse vos dollars supplémentaires dans plus de 100 sécurités représentant les principales industries d\u2019un océan à l\u2019autre, Pour plus de détails, consultez votre représentant Investors Syndicate.G.E.(Steve) Blondin Représentant 233, rue Victoria Tél.3523 Apt.1, ValleyMeld Investors mutual or canaoa tro.Canada's kurgest mutual fund HEAD OPHICK WINNIPRD » OFFICES IM PRINCIPAL CITIES Destruction d\u2019Autos 3 autos aux prises les unes contre les autres Si vous aimez assister a un spectacle de démolition, si vous aimez voir des personnes qui risquent leur vie et prennent la chance de se casser le cou, alors vous ne manquerez pas de vous i rendre au plus grand spectacle de des- : truction, de ruines et de fracas de tous les temps.Jamais vous n'aurez vu des personnes prendre autant de chances dans un seul après-midi quand trois grands spectacles de \u201cdaredevils\u201d viendront en compétition les uns contre les | autres pour obtenir le championnat in- : ternational d\u2019automobiles daredevils a il\u2019occation de l\u2019exposition de Malone sa- ymedi et dimanche après-midi, les 25 et 126 août prochains.Vous verrez les \u201cAll American\u201d de ; | Dick Roger et ses maniaques, les Cana- \" [dian Aces, de réputation mondiale, à Billy Green, ainsi que les champions du monde de Ward Beam, qui chercheront de mieux impressionner les uns que les autres chaque spectacle connu d\u2019automobile et de motocyclette.Chacune de ces trois organisations a enrégistré un homme dans chacun des 33 événements du spectacle.Une personne de chaque organisation fera tourner son automobile bout pour bout et sens dessus dessous; vous en verrez trois autres qui effectueront le sensationnel saut de la mort.Chaque numéro du programme sera effectué trois fois et les prouesses des chauffeurs de chaque organisation vous feront dresser les cheveux sur la tête tout en éprouvant des battements de coeur peu délicats.Le spectacle de Ward Beam a attiré plus de 6,000.personnes à sa première apparition à l'exposition de Malone l\u2019an dernier.Cette année, avec les nombreuses attractions qui ont été ajoutées le spectacle de deux jours attirera des spectateurs encore beaucoup plus nombreux.MARCEL QUESNEL LSC, CA.Comptable agréé IG II 43, rue Ste- Cécile VALLEYFIELD a VENEZ VOIR NOS FAMEUX | BICYCLES \"CM = AUSSI e Motocyclettes ® Accessoires ® Articles de péche RENE BONHOMME 221, Champlain Tél.1532-J Valleyfield D.SAUVE ; « ROBERT SAUVE, B.A.SAUVE & FRERE COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLE ASSURANCES GENERALES Nous avons en vente Propriétés, commerces, terres, etc.57, NICHOLSON if VALLEYFIELD TELEPHONE 706 à cette présentation, les responsables de \u2019exposition comptent que - 16 août 1956 LA GAZETTE 20 Nouvelles de Huntingdon A titre de suggestion Bien que Huntingdon ne soit pas une grosse ville, elle a son orgueil et ceci avec raison.Au cours des années cette ville et les environs immédiats ont grandi et ont fait des améliorations.ville, il serait bon d\u2019ériger un endroit public qui serait un autre avantage pour la communauté.Que penseriez-vous d\u2019un pavillon pour la fanfare dans le carré Prince-Arthur ou pour LE.Ee Maintenant Huntingdon compte ceux qui le connaissent sous son un peu plus de 3,000 habitants.| autre nom, le parc?Il semble que pour marquer ce| La fanfare de Huntingdon point dans l\u2019histoire de notre fondée depuis quelques années a sûrement progressé et fait honneur à notre ville partout où elle passe.Au cours de l\u2019été la fanfare fait entendre quelques concerts non seulement à Hun- tingdon, mais dans plusieurs centres environnants.Jamais elle ne demande de rémunération excessive pour ses services.Quand elle présente des concerts dans le parc, une plateforme plus grande et mieux adaptée aux besoins d\u2019un tel spectacle faciliterait de beaucoup la tâche des musiciens et rendrait l\u2019audition plus agréable pour un plus grand nombre.Si une telle plateforme était érigée, on pourrait la construire de façon à ce qu\u2019elle puisse servir pour d\u2019autres genres de représentations, qui pourraient être organisées par différentes organisations.On pourrait y faire du théâtre en plein air, ou des concours de chant, et bien d\u2019autres choses encore.De fait, il semble qu\u2019il serait facile d\u2019y organiser un événement chaque semaine au cours de l\u2019été.On pourrait placer un plancher de danse en bas de l\u2019estrade.Le kiosque serait évidemment équipé d\u2019un système de haut-parleurs adéquat et naturellement on devrait y installer des loges et de l\u2019eau courante et un sys- téme d\u2019éclairage.De plus, en installant des siè- | ges devant l'estrade, le public ARRIVEZ A DESTINATION FRAIS ET DISPOS RENDEZ-VOUS AINSI À L'EXPOSITION d\u2019OTTAWA 18\u201425 AOÛT Billets aller-retour $4.75 $5 40 Voitures Wagons-lits et ordinaires wagons-salons® \u201cprix du fauteuil ou du lit en plus Valables pour l'aller\u2014 du vendredi 17 août au samedi 25 août inclusivement.Retour jusqu'au 27 août Renseignements d complets | serait plus intéressé à venir as- = es agents.| sister aux diverses représenta- a] | tions et les touristes arrêteraient NE dos CANADIEN NATIONAL eevereeceevecevecreeeeveuteeueeee00eÂsÊeeeeceeeecee à Huntingdon, ce qui est toujours un avantage pour un | centre.Lorsque vous demandez de la crème glacée.exigez vendue par la Cie PHIL - MO Elle est délicieuse et nourrissante 502, rue Dufferin Tél.823 Valleyfield, P.Q 00.».Ecole d\u2019Arts et Métiers de Valleyfield COURS DU JOUR Cours de métlers: 2 ans et les 3 premiéres année du cours technique Menuiserie - Modèlerie - Mécanique d'ajustage - Electricité INSCRIPTIONS: 13 août au 4 septembre EXAMENS D'ADMISSION: 5 et 6 septembre.Prospectus et renseignements sur demande.Ministère du Bien-être Social et de la Jeunesse Hon.PAUL SAUVE, c.r.GUSTAVE POISSON, c.r., ministre sous-ministre Il faudrait d\u2019abord s\u2019informer du coût d\u2019un tel kiosque.Si celui-ci s\u2019élevait à environ $5,000., faire des plans pour se procurer cette somme.Si le public agréait à cette suggestion, il serait facile de s\u2019en procurer une bonne partie par une souscription publique.Puis on pourrait sans doute obtenir le reste par octroi ou par prêt.Nous aimerions connaître vos idées personnelles à ce sujet.Que vous vous exprimiez verbalement ou par écrit, votre opinion sera respectée et honorée comme sincère.Enfant blessé Samedi après-midi, le jeune Raymond L\u2019Heureux, 13 ans, a été la victime d'un accident survenu sur la ferme de M.John Walsh, Boyd Settlement Road.Le garçon s\u2019est fracturé un pied en tombant à l\u2019intérieur d'un silo sur une base de ciment, d\u2019une hauteur de vingt pieds.I fut immédiatement conduit à l'hôpital où le Dr F.G.Mc- Crimmon lui prodigua les soins nécessaires.En plus de la fracture au pied, le jeune garçon souffre d\u2019une foulure à un poignet.Il est présentement sous observation a l'hôpital de Hun- tingdon.Tournoi du Club de Tir Le Club de Tir Huntingdon tenait son dernier tournoi pour la présente saison sur le terrain du club, situé a environ !& mille de Ste-Barbe, dimanche dernier.Environ 200 personnes ont assisté à cet événement sportif et ont pu constater l'adresse des participants.Les tireurs étaient au nombre d\u2019environ 75 dont la moitié, membres du club local.Les autres étaient venus de Montréal et de Valleyfield.Paul Lemelin, qui a atteint 48 cibles sur 50 a été le champion Pour votre A \"-\" EPICERIE ET BIERE | PO BETTE .BIJOUTERIE J.E.CHARLEBOIS 82 Ellice ~~ L181) FAITES VOUS-MEME DES MARINADES DE CHOIX EMPLOYEZ TOUJOURS LE VINAIGRE HEINZ DUNE PURETE CRISTALLINE à ui UN SERVICE ACOÆZ£GE ENTRE MONTRÉAL AT CCS Z cco LIMITE et LE SCOTIAN\u2014Trains rapides tirés par diesels La durée du trajet entre MONTREAL et HALIFAX est réduite de plus de 2 heures Pour location of renseignements, adressez-vous d votre agent des billets du Canadien Kational de la journée.Dans la compétition entre équipes de deux tireurs, Paul Lemelin et Bob Hendershott se sont mérité le trophée, ayant reussi 95 sur 100.Pour le championnat des doubles, Jean Langevin s\u2019est mérité les honneurs avec 23 sur 25.Après le concours, on fit la remise des trophées et prix à l'Hôtel \u201cLa Villa\u201d, Ste-Barbe.MM.Armand Dumouchel, président, Ernest Legault, secrétaire, et les membres organisateurs de ce tournoi désirent remercier tous ceux qui ont contribué au succès de cette journée.Félicitations: A Mlles Denise Taillefer, Margaret Cosgrove, Louise Bayard, Vera Robidoux qui ont réussi les examens en 2e année du cours supérieur anglais à l\u2019école Notre-Dame et passent toutes à la 3e année de ce cours.Naissances DUHEME.\u2014 A l'hôpital de Huntingdon, le 12 août, 1956, à M.et Mme Isidore Duhême, de Huntingdon, est née une fille.GALIPEAU.\u2014 A l'hôpital de Huntingdon, le 9 août 1958, à M.et Mme Paul-André Gali- peau, Huntingdon, est née une fille.HART.\u2014 A l'hôpital de Hun- tingdon, le 8 août 1956, à M.et Mme Edouard Hart, Dundee, est née une fille.RABIDOUX.\u2014 A l'hôpital de Huntingdon, le 7 août, 1956, à M.et Mme Numa Rabidoux, est né un fils.RICARD.\u2014 A l'hôpital de Huntingdon, le 13 août 1956, à M.et Mme Paul-Emile Ricard, Huntingdon, est née une fille.Décès PICHETTE.\u2014 A l'hôpital de Huntingdon, le 12 aoat 1958, est décédée Marie-Blanche Paradis, épouse de Armand Pichette.Les funérailles ont eu lieu mardi a Huntingdon, lieu de la sépulture, VAILLANCOURT.\u2014 Accidentellement, a Ormstown, le 12 août 1956, est décédé Marc-Au- rèle Vaillancourt, fils de M.et Mme Frederick Vaillancourt de Franklin Centre.VOUS EPARGNE DE L\u2019ARGENT AVEC LE 12 PETITES RETOURNABLES vous aimerez Olicctes la bière O'Keefe est brassee avec du HOUBLON SANS GRAINES\u2014 6/5 es JOULE - + >\u2014+ Journée champêtre et tournoi de balle - molle à Ormstown Organisation du Ormstown Boys\u2019 Club \u2014 Pour célébrer la Fête du Travail Le Ormstown Boys\u2019 Club, une organisation qui est en activité depuis un an et demi a déjà fait ses preuves.Ce club ne s'occupe pas seulement des garçons, mais prépare aussi des évènements auxquels les jeunes filles participent.Par exemple cet été, le ciub a organisé un voyage à l'ile Ste-Hélène où tous et chacun ont pu s'amuser.Quelque temps après un groupe encore plus imposant s\u2019est rendu au jardin zoologique de Granby.Le printemps dernier, les jeunes ont pu suivre des cours donnés par un ambulancier St-Jean, et trente-six garçons et filles en ont profité; le cours se terminera à l\u2019automme.Même si le club n'organisait pas d\u2019autres activités, ce serait déjà pas mal pour une année.Mais c'est le même club qui s'occupe d'organiser le patinage de fantaisie et les équipes de hockey junior au cours de l'hiver.Les activités se suivent toute l\u2019année et les jeunes qui font partie de ce club non seu- principal du Ormstown Boys\u2019 lement s\u2019amusent mais apprennent en même temps à devenir de meilleurs canadiens.Le Ormstown Boys\u2019 Club et le Ormstown War Memorial Community Centre préparent en ce moment une journée champêtre et un tournoi de balie-molle qui aura lieu le jour de la Fête du Travail.Cet évènement s\u2019annonce comme devant être le mieux réussi à date.Si la température est favorable, cette journée devrait remporter un grand succès et les recettes perçues contribueraient à aider les dirigeants à préparer un programme encore plus élaboré de récréation pour les jeunes de cette localité.La question de race ou de religion n\u2019exclut personne, et le but Club est de développer l\u2019esprit et le corps de la jeunesse locale, 18 août 1958 LA GAZETTE 21 DANIDIRAY Lumber and Building Materials TELEPHONE 540 Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER VALLENTIELD), QUE), Rémi Hallé, propriétaire La gare du N.Y.C.ouverte de 6.30 a.m.a 2.30 p.m.Pour accommoder les voyageurs entre Valleyfield et Montréal Comme par le passé, la gare|avancée, et revient 3 6.43 p.m.du New York Central, située sur|Le prix des 40 passages bons la rue Jacques Cartier, sera ou-|pour 32 jours, est encore le verte de 6.30 a.m.Les passagers |niëme, soit $28.90 Les billets à de leur procurer des divertisse- lauront donc l'avantage d\u2019acheter|prix réduits pour fins de se- ments honnêtes et ainsi prévenir tout ce que peut engendrer J'inactivité chez les jeunes.leur billet à la gare.maine, seront bons du vendredi De plus, le train pour Mon-|matin au lundi soir et demeu- tréal laisse à 7.03 a.m.heure rent toujours en vigueur.Cercle Ste - Cécile des Filles d'Isabelle Notre régente, Mme Laurian- na Marcil, nous rappelle que c'est dimanche soir prochain le 19 août à 8 hrs qu\u2019aura lieu la grande procession aux flambeaux dans la paroisse de Belle- rive à l'occasion de la fête de l\u2019'Assomption de la Très Ste- Vierge.Nous espérons que les membres du Cercle Ste-Cécile s\u2019y rendront nombreuses, de Valley- field et aussi des paroisses environnantes, afin de témoigner leur reconnaissance à notre mere du Ciel.La rédactrice.HOTEL NEW BALMORAL CHAMBRES et PENSION J.Arthur Vinet, Prop.SPECIALITES: Banquets - Noces - Réceptions de tous genre 2 magnifiques Salles à votre disposition 1 Salle pour 100 personnes | Salle pour 250 personnes A DES PRIX TRES POPULAIRES 136, Alexandre Tél.281 Valleyfield Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield, Qué.Louis Philippe Lauzon Avocat Bureau à Huntingdon: 4, Bouchette, Tél.5054 57, St-Thomas Résidence : \u201cRO ADA NES Téléphone 2679 Téléphone 27+ \u2014\u2014 ee \u2014 RETRAITES Villa Sancta Maria, Valleyfield 247, Chemin Larocque Tél.625 S\u2019inscrire a I\u2019 avance! 31 août au 3 septembre \u2014 Vie Intérieure \u2014 dames et demoiselles \u2014 R.P.À.M.Perreault, O.p.CORDIALE BIENVENUE A TOUTES! La retraite commence, le soir du ler jour et se clôture dans l\u2019après-midi du dernier jour.FERMEES | - Valleyfield, P.Q.J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques STUDIO Ladouceur et Leduc SPECIALITE Banquet Mariage Evitez les désappolntements de ta dernière heure en faisant vos réservations à l'avance.Photos d'amateurs: Service de 24 heures.41, Ellice Tél.2-3710 BEAUHARNOIS = Avec Rusco, tous les avantages EH ] _ construction métallique \u2018sons \u2018aspect froid dv métal! Coteau du Lac FINIS A TOUT JAMAIS.! ® Les lourdes dépenses d'entretien ® Posage et enlevage des moustiquaires ® Posage et enlevage des chassis doubles e Difficultés d'aération, etc.Faites installer les fameuses fenêtres et portes combinées RUSCO TOUT ACIER - BLANC SUPERBE fini émail cuit - Garantie de 5 ans Rusco Vente & Service Enrg.Tél.123 Le désarroi d'un IL A OUBLIÉ DE COMMANDER DE LA KINGSBEER ! DEPUIS 1910~LA MEILLEURE LAGER AU C ANADA Hm Tee \\ Ha rd COMMENTAIRES TES SAMMY KAYE A VALLEYFIELD :\u2014 Les Braves de Valleyfield sont les responsables de la venue de l'orchestre de SAMMY KAYE et ses musiciens du \u201cSwing and Sway\u201d à l\u2019Aréna de Valleyfield VENDREDI SOIR, le 7 SEPTEMBRE 1956.Ce fameux chef d'orchestre viendra à Valleyfield avec tous ses grands artistes de la radio et de la télévision.L\u2019orchestre jouera de 9 heures à 1 heure.Les jeunes qui ont des aptitudes à diriger un orchestre auront la chance de se faire valoir à cette occasion puisqu\u2019on les invitera à diriger l'orchestre méme de SAMMY KAYE Celui qui sera jugé le plus habile dans ce domaine recevra un beau prix.On a déjà commencé à recevoir des réservations pour cette soirée qui promet d'attirer une foule record d'amateurs de la bonne et belle musique! de Valleyfield, des régions environnantes, des Etats-Unis et plu-, sieurs autres centres de la région de Montréal.L\u2019Aréna de Val- leyfield sera convenablement décoré pour la circonstance et l'on installera des chaises et des tables pour accommoder tous les invités.SAMMY KAYE et son orchestre seront placés au centre même de l\u2019Aréna afin de permettre à tous d'apprécier la musique si gaie et entrainante de ce leader dans le domaine musical aux Etats-Unis.C\u2019est la première fois qu'un orchestre du genre vient a Valleyfield et tous voudront en profiter pour danser ei goûter la présentation qui se fera à cette occasion par SAMMY KAYE et son orchestre \u201cSwing and Sway\u201d et applaudir ceux qui tenteront leur chance au programme spécial de la soirée \u201cSo You Want to Lead a Band\u201d.Les billets seront mis en vente en fin de semaine au prix de $2.50 par personne.On devrait faire ses réservations a bonne heure.UN PEU DE TOUT:\u2014 ROSARIO \u201cKitoute\u201d JOANNETTE se remet complètement d\u2019une légère attaque de paralysie à la figure apparemment causée par le froid.Il sera en excellente condition physique pour la prochaine saison de hockey.KITOUTE retournera probablement à Cornwall avec RAY MIRON si les Braves sont inactifs dans un circuit du même genre .JEAN-PAUL BISAIL- LON, une des vedettes avec les Lions des Trois-Rivières la saison dernière, retournera à cet endroit la saison prochaine.JACQUES GAGNON, un autre ancien Braves, s'alignera avec les Bears de Hershey.Il a été repécré au mois de juin dernier par cette équipe de la Ligue Américaine à la grande surprise des Lions et de plusieurs autres joueurs de hockey .TOE BLAKE, MAURICE RICHARD, JEAN BELIVEAU, BOOM BOOM GEOFFRION et DOUG HARVEY seront les invités du président ARTHUR VINET à la soirée de SAMMY KAYE à l\u2019Aréna de Valleyfield vendredi soir, le 7 septembre prochain.M.VINET est d'avis que si ces athlètes de renom rehaussent de leur présence cette soirée, il n\u2019y aura pas assez de places pour accommoder tous ceux qui attendront à la dernière minute pour réserver leurs billets .LUCIEN LEDUC et son épouse de retour de vacances de quelques jours aux Etats-Unis .M.J.-OVIDE QUESNEL et sa famille visitaient des parents et amis dans la région de Mont-Laurier cette semaine .Le VALLEYFIELD GOLF & COUNTRY CLUB continue d\u2019attirer des membres nouveaux à toutes les semaines .Le Club Nautique sera sous peu l'endroit parfait pour les sports aquatiques de toutes sortes.C\u2019est un site idéal à tous les points de vue.Que dire aussi de son chalet ultra-moderne si bien situé à l'entrée du vieux canal de Beauharnois sur la rue Victoria à Valleyfield .En attendant le retour du hockey et du baseball, les amateurs devront se contenter d'apprécier ce qui se fait ailleurs dans ce domaine.Le jour n\u2019est pas loin où l\u2019on devra nécessairement présenter du baseball et du hockey organisés à Valleyfield.Nous connaissons une trop grande expansion dans le domaine économique pour mettre au rancart complètement ce domaine sportif qui intéresse une grande partie de notre population .Nos félicitations aux joueurs de la Petite Ligue de Baseball de St-Jérôme qui se sont rendus en semi-finale pour le championnat mondial des Petites Ligues de Baseball.Valleyfield avait perdu contre St-Jérôme.A la semaine prochaine! MESDAMES, MESDEMOISELLES Ayez de beaux ongles NOUS VOUS OFFRONS Un nouveau traitement genre liquide qui allonge et embellit vos ongles.Allonge et protège les ongles cassés ou rongés.GLAMOUR NAIL peut se couper, se limer, se polir comme les ongles naturels.AYEZ DE BELLES MAINS AVEC DE BEAUX ONGLES 10 ONGLES AVEC sros ON COMPLETE 1.98 Envoyez votre mandat et votre adresse a Gilco Company Boîte postale 4 Valleyfield Résultat du tirage Doréa Pour le mois de juillet Voici les gagnants du tirage Doréa pour le mois de juillet: Président: $500.00, Roméo Ro- chon, 20, rue Cousineau, Valley- field.Vendeur du billet No 6447-1: A.Lafleur, 51 Ste-Anne, Valleyfield, $25.00.ler Vice-Président: Mme Madeleine Dorais, No 5157-1, 461 Ave.Mt.Pleasant, Westmount, Montréal.$100.00: 2e Vice-Président: $40.00.L.-P.Sauvé, No 6477-i, 123 du Marché, Valleyfield.Trésorier: $20.00, Joseph Beau- champ, No 3309-j, Ormstown.Qué.Secrétaire: $15.00, M.Rosens- chein, No 13657-j, 105, Wellington, Huntingdon, Qué.Directeurs: $5.00.\u2014 Mme Wil- fried Leduc, Ormstown; Viateur Leduc, St-Stanislas de K.; Raoul Rochon, les Cédres; Mme Maurice Bouchard, Valleyf.; Wilfrid Leduc, Valleyf.; Jacques Girou- ard, Ste-Barbe; Rollande Huot, Beauharnois; O.Chayer, Beau- harnois; Arthur St-Denis, Val- leyfield; Jeanne-d\u2019Arc Joubarne, Valleyf.; Aldéric Tremblay, Val- leyfield; Mme Armand Levas- seur, Valleyfield; Mme Lucien Payant, Valleyf.; Lussier Paul, Valleyf.; Paul Leduc, 4 Poissant, Valleyf.; Henry, 479 Boul.du Havre, Valleyf.; Albert Proulx, B'hnois; Mme Gérald Carrière, Valleyf.; P.Lampron, Valleyf.; Viateur Lefebvre, Beauharnois, Alex McLaughlin, Beauharnois; Thérése Riel, Huntingdon; Rémi Bourdeau, B\u2019harnois; Mme Roger Léger, 36 Penon, Valleyf.; Mme Romuald Tremblay, Orms- town; J.-B.Parent, Howick; Meé- dard Lecavalier, Huntingdon; Jean-Paul Fortier, Beauharnois: Ange-Albert Mallette, St-Etienne: Réal Soucy, Valleyfield: Léo Garand, Valleyfield; Mme Gérard Patenaude, B\u2019harnois; André Poirier, Valleyfield; Mme A.Brazeau, Valleyf.; Mme Gaspard Dubien, Valleyf.: Mlle Claire Perron, Valleyf.; Charles Simard, Valleyf.:EBugène Loiselle, L.Ph, Valleyf., Mme Roméo Beaupré, Valleyf.: Mme Lauretta Trottier.Beauharnois: Mme Jeanne Cloutier, St-Louis: Mme Vaillancourt, 23 Boul.du Havre; Edgar Pilon, St-Timothee; Noél Jolin, Vallf.; Aline Lemieux, Rang St-Geor- ges; Mme Alcide Tessier, Valf.: Geo.Beaulieu, Huntingdon: Jac- 16 août 1956 LA GAZETTE 22 ques Dufour, B\u2019hnois; Germaine Bougie, 110, Grande-Ile; M.l\u2019abbé Downs, St-Clet; Mme Ovila Leroux, 67 Ellice, Val.; Eximer Tremblay, Fr.Centre; Bernard Goupil, Valleyf.;, Mme Domina Guérin, Valleyf.; Mme Aline Fre- dette, 33a St-Franc.; Mlle Aline Guimond, Valleyf.; Mme Joseph Cardinal, Valleyf.; Mme Ernest Poirier, Valleyfield.Vous êtes invités à venir visiter le Village d'Enfants Doréa.Le prochain tirage aura lien au Village d'Enfants Doréa, dimanche, 2 septembre.Invités d'honneur \u2014 Un autobus partira de Valleyfield \u2014 Bingo \u2014 Jeux \u2014 Venez tous vous récréer et connaissez \u201cDoréa\u201d.ECOUTEZ - - - - la voix de la Vallée de Châteauguay AU POSTE LIS ANADA JE ME SOUVIENS 2000 WATTS « NOTSL WINDSON, MONTRÉAL + 1280 Ke 1280 au cadran de votre radio.Du lundi au vendredi de chaque semaine eva Eve LA CONSTRUCTION BAT SON PLEIN Nous avons tous! les Matériaux de construction dont vous avez besoin Lumber and Building Materials TELEPHONE 540 Peinture Sherwin Williams Portes accordéon Modernfold Visitez notre salle d\u2019échantillons 4 Estimé gratuit sur demande mme pa Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER VALLEMGIELD, QUE), Rémi Hallé,, propriétaire 16 août 1956 LA GAZETTE 23 Les frères Lussier défendront leur titre de champion Au croquet à Boloeil le 25 août prochain Les frères Lussier, Jean et Henri, qui gagnérent l'an dernier le trophée Dow, embléme du championnat dans le Québec, défendront leur titre au Club de Beloeil, endroit ou la deuxiéme grande classique annuelle se tiendra le 25 août.On s\u2019attend à ce que cet événement, qui l\u2019an dernier réunissait des équipes de 38 clubs de la Province, attirera cette année un nombre supérieur.L.P.Vézina, le secrétaire du tournoi a déclaré\u2019 \u201cle croquet gagne continuellement de la popularité particulièrement dans l\u2019est de la Province.Le fait qu\u2019il y a maintenant un trophée important en jeu, le nombre de concurrents augmentera sensiblement.\u201d En plus du trophée Dow qui chaque année sera disputé par le championnat provincial, la brasserie Dow offre cette année un montant de $400 en prix pour ce tournoi.M.Vézina a souligné que chaque club peut inscrire le nombre d'équipes qu\u2019il désire dans ce tournoi et les entrées doivent lui parvenir à 790 avenue Be- loeil, pas plus tard que le 18 août.La région de Ste-Hyacinthe qui compte 23 clubs très actifs est généralement reconnue comme le centre du croquet dans la Province, mais les équipes de Grandby, Magog, Sorel, Valley- field, Sherbrooke, Drummond- ville et St-Jean seront représentées et on s\u2019attend à une dure lutte de la part de ces clubs.Un garconnet de douze ans est blessé par une automobile a la Baie des Brises, dimanche Il a été transporté à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield Dimanche soir, le 12 août, à 6.00 hp.m.\u2026 un jeune garçon de 12 ans a été blessé à la Baie des Brises.Il fut heurté par le véhicule de M.Philippe Tremblay, de Beauharnois, alors que M.Raymond Lacroix, de St-Etienne.était au volant de l'automobile.M.Lacroix, voulant reculer, n\u2019a apparemment pas apercu le garçonnet qui fut frappé et reçut ainsi de multiples blessures.Le jeune garçon, fils de M.et Mme Dionne, de Montréal, a pour prénom Jean-Claude.Il a été transporté à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield et lon nous a assurés, au début de la semaine, de cette institution, que le jeune patient se portait bien et que son état était jugé satisfaisant.Le constable Jean-Guy Ber- nier, de la Police Provinciale; était sur les lieux pour les constatations d'usage.Dispense de jeûne accordée la veille de l\u2019Assomption Cette décision prise après la requête de plusieurs évêques de différents pays Dimanche dernier Messieurs, les curés de nos paroisses annonçaient à leurs fidèles la nouvelle a l'effet gue la dispense du jeûne était donnée pour la veille de l\u2019Assomption.Cette dispense s'étendait à tous les fidèles du monde entier, pour mardi le 14 août, par décret de la Congrégation du Concile, sur la re- ERR Adressez-vous à AGENCES SHANNON Assurance de tous genres Réservations de voyages, chemin de fer, marine, avion, hôtels, etc.Immeubles, vente et achat, etc.Tél.713 52.St-Jean-Baptiste VALLEY FIELD quête de nombreux évêques de différentes nations.Un informateur au Vatican a déclaré que la raison de cette dispense est probablement qu\u2019un grand nombre de catholiques en plusieurs pays seront absents de leurs foyers et en vacances le 14 août et conséquemment, pourront difficilement observer l\u2019abstinence requise.Qui dira que l\u2019Eglise n\u2019est pas une bonne mère pour ses enfants catholiques?Elle devine les besoins matériels et s\u2019intéresse même aux divertissements égitimes comme nommé ci-haut, soit les vacances annuelles.I! est évident qu'un grand nombre d'estivants a travers le monde, ont été touchés et reconnaissants de cette décision.au bureau aujourd'hui! Où répondra-t-on \u201cOUI\u201d à ma demande d\u2019un PRET ?= PB Obtenez l'argent requis pour consolider vos comptes ou acheter ce qu'il vous faut .mainte] le plus tard en mensualités adaptées à votre budget.Venez où l\u2018on répond \u201cOUI\u201d promptement à votre demande d'un prêt.Téléphonez d'abord pour un prêt en 1 visite, ou venez Prêts de $50 à $800 ou plus sur Signature, Meubles ou Auto PI EI Xo = « maintenant .remboursez- 237-B RUE VICTORIA, Deuxieme etage, VALLEYFIELD Téléphone: 3380 « Gérant: Gerard Renaud Ouvert le soir sur rendez-vous \u2014 téléphonez pour heures du edie Prêts faits que réaidents des villes cavirennentes © Perens! Finance of Canade 4 ur ma ap m+ Vous épargnez en magasinant à 20 notre magasin BOEUF STEAK HACHE DE BOEUF RONDE lb.25c 1b.49c ROTI DE BOEUF POINTE EPAULE 55c SAUCISSE py DAOUST ns À IRS $5 Ses || 3 Ibs pour $1.00 avec un verre GRATIS 5 °, ç) god 35 la maison henri cousineau habillera vos enfants POUR L\u2019OUVERTURE DES CLASSES ENSEMBLE POUR LE SEMINAIRE Nous avons de magnifiques blazers de couleur bleu-marine, ainsi que des pantalons de flanelle grise.Venez les choisir dès cette semaine.NOUS AVONS LES ARTICLES POUR VOS GARCONS e HABITS e CHEMISES e SOULIERS e CRAVATES e MOUCHOIRS e BAS e BRETELLES e CHAPEAUX e SOUS - VETEMENTS, ETC.\u201cL\u2019homme bien mis s\u2019habille chez Henri\u201d HENRI COUSINEAU 11-A, RUE CHAUSSEE VALLEYFIELD TELEPHONE 1403 16 août 1958 LA GAZETTE 24 it RAN Balayeuses électriques ONNOR MOTEUR 7/8 H.P.\u2014 SUCCION PUISSANTE SET COMPLET D\u2019OUTILS \u2014 PAS DE SAC A VIDER EN SPECIAL A: $44.95 Le Mobilier de salon : GENRE DAVEN SPECIAL: § AUTRES POLISSEUSE ELECTRIQUE CONNOR SPECIAL: 33.95 rec CE 7 > MOULIN A LAVER \u201cEASY\u201d AVEC ECHANGE - SPECIAL: $129.00 MATELAS \u201cSERTA - LUX\u201d BLUE RIBBO REG.$59.50 SPECIAL: $39.95 IARCON La plus grande MARCONI 2 ne CONSOLE Cns Cadieux & 21 POUCES 20 LAMPES mr | Gros & Détail - Wholesale & Retail 8 SPECIAL: $219.00 16 août 1956 LA GAZETTE 25 TE DE FEU OUT au 18 SEPTEMBRE Lu sl Le ie ls fre, Mm :q 3 morceaux ae ., ' DAVENPORT Mobilier de cuisine chromé L: $149.1 table -4 chaises $89.95 1S SPECIAUX crotteon Le od .| \u2014 automatique il NNOR FRIGIDAIRE McCLARY, 9.9.PI.CU.AVEC McCLARY DEGIVRAGE ECLAIR A POUSSOIR, PROFONDE, TABLETTE A ROULEAUX \u201cMASTER\u201d \\VEC EN SPECIAL A $289.00 00 RADIO DE TABLE .$17.95 Enveloppe émaillée à chaud RIBBON CHAISES DE PARTERRE .$3.29 d\u2019un blanc brillant.2.95 VALISES - LAMPES - CENDRIERS, ETC.L'appareil moderne la por- [ tée de toute la famille.de vente de toutes chez Capacité: 30 gals.Insolation de fibres de verre TÉLÉPHONE: 46 NZ À BUREAU- OFFICE: 483 MEUBLES: 3036 GARANTIE DE 5 ANS SPECIAL: $89.95 Dee en AT, Ea ms ee 4 Fy SRT AR he .Pour Vos Prescriptions Téléphonez - nous nous irons les chercher sans charge supplémentaire PHARMACIE LABROSSE 56, rue St - Laurent OUVERT LE SAMEDI SOIR JUSQU\u2019A 10 HEURES Valleytield LUMBER AND BUILDERS SUPPLIES Bei BOIS == MATERIAUX»= CONSTRUCTION 16 août 1958 PELLE PHONE ise De RUE MAPOLERS 9% VALLEYFIELD.Que, Un beau coup de filet raté à Bellerive Le port des \u201cshorts\u201d?Les membres de notre force constabulaire ne peuvent être partout en même temps.C\u2019est probablement la raison pour laquelle ces deux jeunes filles, assez âgées pour en connaître plus long, se sont balladées durant plusieurs minutes sur certaines rues de Valleyfield samedi dernier.Elles ont fait certains achats ici et là dans l\u2019aisance la plus parfaite.Les vocations sacerdotales à St - Stanislas Sermon de M.l\u2019abbé Marcel Dandurand St-Stanislas, (DNC)\u2014Diman- che dernier, M.l'abbé Marcel Dandurand, professeur au Séminaire de Valleyfield, était parmi nous.Il prononçait le sermon sur les vocations sacerdotales.Nous unissons nos prières aux siennes à cette intention chére à tous et confiée à Notre-Dame de l\u2019Assomption.Production augmentée à la Merck Une nouvelle unité Tel qu\u2019annoncé dans une édition précédénte de la Gazette, une nouvelle unité de production de la Merck & Company a été terminée le 1er août.Cette annexe augmentera les facilités dans la production des mélanges ; de vitamines, ingrédients de nourriture, etc.On estime le !coût à $175,000.Et dire que l\u2019on perd son temps à empêcher le port des \u201cshorts\u201d pour jouer au tennis aux Chevaliers de Colomb et au terrain Moco et que l\u2019on ne prend pas ies mesures les plus strictes pour faire disparaître, une fois peur toutes, ces parades en Bikini et autres costumes du genre, toujours fort dégontants et trop souvent provocants dans les limites de la ville.Tous les citoyens bien pensants se révoltent naturellement contre le port des shorts et autres vêtements immodestes dans les limites de notre ville, tout particulièrement sur la rue.Soyons donc modestes et plus prudents dans le port de ces vêtements d\u2019été! Meloche et Perron AVOCATS $1, rve du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.\"MARCHAND © LAYEUSES CR TT © BALAYEUSES e POLISSEURS AUTORISE yr LAVEUSES shoot PROMPTE ATTENTION SERVICE D'EXPERT PRIX RAISONNABLES Agent Frigidaire Nous réparons toutes les marques de réfrigérateurs E.DANDURAND 114, Champlain Tél.1560 VALLEYFIELD PE Sn LA GAZETTE 26 EE moteurs électriques J.H.Sauvé & Fils \u2014\u2014 \u2014\u2014 | Offre à bas prix PNEU SANS CHAMBRE À AIR 01 80 NE pneu rechapable LA P CoRDE ,3-T EST UNE EXCLUSIVITE GOODYEAR FU HA (6.70 x 15) plus votre RAGA Sylvio Galipeau Station Canadian Oil Graissage et Lavages Tracteurs - Pièces de rechange Instruments aratoires 324, Larocque Tél.1604 Valleyfield 241éme \u2014 DU \u2014 O.W.M.C.C.AAA.Tournoi de balle-molle et journée champétre Journée annuelle | VE 2 du comité.de bicycles.| ET \u2014 AU \u2014 Evènements spéciaux: | TOURNOI DE BALLE - MOLLE \u2014 $140.cn prix.menceront a 9.00 a.m.DANSE dans la soirée.PARTIE D\u2019EXHIBITION entre les CFCF No-Stars et un groupe senior de membres du Ormstown Boys\u2019 Club.ADMISSION: Adultes, 50 sous.ey Lundi, le 3 sept.Fête du Travail TERRAIN D\u2019EXPOSITION D\u2019'ORMSTOWN Les joutes com- Les inscriptions doivent être envoyées à Lucien ou Raymond Dandurand, Ormstown, tél.69.CONCOURS DE POPULARITE \u2014 Toutes les jeunes filles entre 15 et 25 ans, qui demeurent dans les comtés de Châteauguay ou Huntingdon peuvent prendre part au concours sur approbation Les applications doivent être envoyées à Mme J.C.Brocklehurst, B.P.192, Ormstown, PARADE \u2014 A 1.00 p.m.comprenant la fanfare d'Ormstown ct plusieurs chars allégoriques.ROND DE COURSE \u2014 A 3.00 p.m.Evènement principal, courses avant le 20 août.Enfants admis gratuitement NOTE \u2014 En cas de pluie, les activités auront lieu dans l'Aréna ct le .tournoi de balle-molle sera cancellé. 16 août 1956 LA GAZETTE 27 Quatre blessés dans un accident DESTRUCTION COMPLETE Deux autos Ÿ entrent en Ÿ collision Ÿ Les occupants des véhicules sont transportés à l\u2019Hôtel- Dieu ¥ Malgré les précautions et les aventissements répétés, le tout appuyé par une surveillance très attentive, nos agents provinciaux eurent à déplorer quelques accidents sur les routes de notre région.Le constable Jean-Guy Ber- nier, qui fut très occupé durant cette fin de semaine, nous apprenait les grandes lignes d\u2019une collision survenue dimanche, le 12 août, vers 1 heure a.m.Le constable Bernier fut mandé a intersection de la montée St-Stanislas et de la route no 3 pour constater les dégâts oc- Jeudi dernier.le 2 août, à 10.45 les pompiers du poste No 1, sous la direction du chef Paul Marleau, se rendaient à la residence d\u2019été de M.Adélard Gobeil, 134, rue du Marché, pour re- pondre à un appel d'incendie.A leur arrivée sur les lieux, les pompiers n\u2019ont orienté leur travail que sur la sauvegarde de la résidence de M.Trefflé Lecompte qui commençait à être la proie , casionnés et aux véhicules im- J.H.Sauvé & Fils pliqués et aussi, malheureusement, aux occupants de ces au- moteurs électriques, Il s\u2019agit de M.Jean Legault de Ste-Barbe, accompagné de Mlle Bernabette Poirier, qui conduisait une Ford '56 en direction de Ste-Barbe, et M.Léonard Rodrigue, de Valleyfield, dont le véhicule se dirigeait vers Valley- field, revenant de St-Stanislas.La collision est survenue à l'intersection que forme la route no 3.Quatre personnes ont reçu des blessures multiples lors de cet accident, à savoir, M.Léonard Rodrigue, un des chauffeurs, son épouse, Mme Rodrigue et M.Napoléon Dugas, qui avait pris place dans leur auto.Mlle Bernadette Poirier fut aussi blessée dans cet accident.Tous furent transportés à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield par un passant obligeant.Là ils furent pansés ou hospitalisés selon la nature de leurs blessures.Le Dr.Lari- vière s\u2019occupa de soigner les blessés à leur arrivée.Mme Rodrigue put réintégrer son domicile peu après.Les trois autres ont été gardés à l\u2019hôpital et on nous a informés que tous sont dans un état satisfaisant.Quant aux véhicules, on estime que les dommages se sont élevés pour une somme approximative de $1500.des flammes.Comme on peut le constater par cette photo, le camp de M.Gobeil est une destruction totale.\u2014 (Photo Peter Rozon).MORT CENT FOIS =X Voici DICK KRAUS, fameux acrobate i d\u2019Hollywood.qui espère vivre assez longtemps pour apparaître dans le spectacle \u201cAll American\u201d Motor Maniacs, de Dick Rogers, et pour : prendre part aux compétitions du championnat international des Auto Daredevils qui auront lieu à l'Exposition de Malone samedi et i dimanche après-midi, les 25 et 26 août pro- : i Dick est mort plus de cent fois sur célébrités telles que les CLARK GABLE, J ; TYRONE POWER.JAMES MASON, WILLIAM = Mi HOLDEN.ROBERT TAYLOR et autres.Les All American concourreront dans 33 numéros différents contre les Canadian Aces de BILLY GREEN ct les champions du monde de WARD BEAM, APPELEZ 192 POUR TOUTES OCCASIONS VINCENT GIRARD 80-A, St-Jean Baptiste Valleyfield \u2014 _ EXAMEN DE LA VUE.Ajrstement et réparations de verres.T.A.LANIEL Optormétriste diplôme -:- Spécialiste en examen de la vue Bureau de Consultation.40, RUE DU MARCHE VALLEYFIELD Tél 243 Tél.Résidence 884-J Tél.Bureau 243 Bijouterie FT, A.LANIEL Enrg J.Félix Laniel, prop.REPARATION DE TOUT GENRE BIJOUX - MONTRES - DIAMANTS - BRIQUETS 40, du Marché Valleyfield PA ar in dd hal pp \u2014 Semaine de chars usagés CHEZ TRES GRAND CHOIX \\ IX ; \u20ac - Ludovic Monpetit Inc.+ \u2018 7 [; 24 \u2019 2 VOICI NOS SUGGESTIONS 7\" * ÿ / 120A\u2014 BUICK 1955 sedan, trés bon ordre, transmission automatique 159A\u2014CHEVROLET 1955 convertible, trés bas millage .$ 16.50 par semaine 73A\u2014 BUICK 1954 Super, transmission automatique, radio pneus neufs .2220000 000 n ee sas ace ere see 0e 107A\u2014BUICK 1954 Century, peinture neuve, trans.autom., très beau 117A\u2014MONARCH 1954 sedan, très bon ordre.peinture 2 tons 96A\u2014MERCURY 1953.hard top.transmission automatique, veinture neuve 12C\u2014MONARCH 1952.sedan, transmission automatique .182A\u2014FORD COACH 1954.trés bon char de famille .R-4-B\u2014BUTCK 1951.sedan, trans.autom., radio, trés propre 161B2\u2014METEOR 1953, sedan, trans.automatique, radio .181IBI\u2014MFTEOR 1953.sedan, trans.automatique .1N05A\u2014MFTFOR, 1953.sedan, radio R2A\u2014CHEVROLET 1953, sedan, pneus neuf, peinture neuve 94B\u2014FARGO 3 tonnes, domneuse .420020000 154A\u2014PONTTAC 1951 sedan, 8 cylindres 148A\u2014PONTTAC 1952, sedan .12212 110044 e es nee 0e 92A\u2014PONTTAC 1952, 2 vortes sedan .\u2026.85B\u2014OT TSMOBILE 1951.sedan, trans.automatique .628\u2014MFTEOR 1951 sedan 112040010400 e ea eee 1286A\u2014FORT 1951.convertible.ton neuf.pneus neufs .\u2026.149A\u2014CHFVROLET 1953.sedan delivery 1737A\u2014METEOR 1950 sedan 147R\u2014OT DSMORBILF 1950.sedan.transmission automatique T6R\u2014FORD 1950.2 portes sedan I50B\u2014ATTSTIN 1952 sedan .La aan a sean e 0 39B\u2014CHRYSI-ER 1950, sedan, 7 passagers 45B\u2014 MONARCH 1949, sedan, 2 portes Nous avons en mains un choix considérable yd ry» .© .énumérées Jc1 qui sauront rencontrer vos exigences.18.00 \u201d .15,50 \u201d \u201d .15.50 \u201d » 11.75 \u201d \u201d .1000 \u201d » 10.00 \u201d > A 9.75 \u201d \u201d 10.00 \u201d \u201d .900 \u201d \u201d .\u2026.900 \u201d > .800 \"\u201d \u201d 8.00 \u201d \u201d .1000 \u201d \u201d .900 \u201d \u201d oo.925 7 \u201d .800 \u201d \u201d .800 \u201d \u201d .800 \u201d \u201d .800 \u201d \u201d .825» \u201d .100 \u201d \u201d 7.00 \u201d \u201d .600 \u201d \u201d .\u2026.8.00 \u201d \u201d .450 \u201d \u201d .450 \u201d \u201d d'autres unités non Nous vendons à termes, tel qu'il est contrôlé par la loi des ventes à tempéraments.Tous nos contrats portent une police d'assurance payant la dette de l'acheteur en cas de décès.VENEZ VOIR VOTRE VASTE ASSORTIMENT \"Ludovic \u201cMontpetit Inc.Votre dépositaire PONTIAC - BUICK - VAUXHALL, Camion G.M.C.et BEDFORD 63, Champlain Valleyfield Tél.3100 -3101 Beauharnois Tél.2-3484 sans frais Notre garage est ouvert jusqu'à 9 heures p.m.tous les soirs du lundi au vendredi.Notre terrain est illuminé tous les soirs Nous avons besoin de deux vendeurs et nous invitons tous les intéressés a venir nous voir. Wr ay es re « TT SBD a TAP RN Cees ri 7RT2D UT TI emanate AEE RYO SIE UR ne cesT fe Programme de la fête de 18 août 1956 LA GAZETTE 28 l\u2019Assomption à Notre-Dame-de-Bellerive Chauffeurs trop lents, surveillez - vous parce que vous êtes surveillés Depuis quelque temps, la Police provinciale accorde une attention spéciale au problème des chauffeurs trop lents, qui constituent eux aussi une menace d\u2019accidents sur la route.Il y a quelques jours, le directeur Hilaire Beauregard a déclaré qu\u2019il demanderait une légistation provinciale en vertu de laquelle ses hommes pourraient agir dans le cas des lambins comme dans celui des maniaques de la vitesse.En ce moment, les lois de circulation du Québec permettent d'imposer des sentences d\u2019emprisonnement et de fortes amendes à ceux qui menacent la vie \u2014\u2014 HENRI LEGAULT & CIE Comptables Agréés Henri Legault.L.S.C\u2026 C.A.J.René Legault.L.S.C.C.A.C.-E.Rivard, LS.C., CA.BUREAUX 38, rue Ste-Cécile Tél, 3131 Valleyfield 1699, Parc Lafontaine 1 Montréal Tél.AM.2276 de leurs concitoyens en faisant de la vitesse, en conduisant sous l'influence de l\u2019alcoo! ou en se montrant indifférents aux règles de la prudence.Sa conscience Mais il n\u2019en est pas de même de celui qui circule à une vitesse d\u2019enterrement, bien souvent sur l\u2019allée qui doit servir à doubler les autres véhicules.Jusqu\u2019à présent, il n\u2019a pas d\u2019autres sanctions à subir que celles de sa conscience lorsqu\u2019il met la vie des autres en danger.Des officiers de police déclarent que l\u2019une des principales causes des accidents de la circulation dans la province est constituée par les tentatives des conducteurs pour dépasser les voitures qui lui bloquent la route.Les chauffeurs trop lents, d'autre part, causent des embouteillages sur les routes à toutes les fins de semaine.Lorsqu'un conducteur qui vient de dépasser une autre voiture ne peut réussir à éviter un véhicule venant en sens inverse, la cause en est souvent attribuable à un automobiliste trop lent qui lui barre la route.Apt.1, \u2014 DR J L.désire aviser sa clientéle que son bureau est maintenant situé au 109, rue Cousineau, Valleyfield, tél, 312 Heures de bureau LES MARDI, MERCREDI Après les heures de bureau, appelez à 1641, Valleyfield HEBERT : 2-4 l\u2019après-midi 7-9 le soir , VENDREDI ET SAMEDI m\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 _ | \u2014 CHAUSSURES de QUALITE Ajustées aux Rayons-X 41, du Marché Valises de toutes sortes DENIS BERNARD | Valleyfield Tél.1218 Marc Industriel ADDO ISO LOLOL 00000000.æ Traitements Docteur en 44, rue Ste-Cécile Tél.1377 ENTREPRENEUR - PEINTRE \u201400e00eeeeÂereereeseees.15, rue Académie Tapissage - Ouvrage au fusil Examen de la vue Ajustement et réparation des verres Louis Brouillette Ba.O., 0.D,, Lic.Opt.Bachelier en Optométrie de l\u2019Université de Montréal TOUS LES JOURS: 9 h.à midi Valleyfield (excepté le samedi soir) OOS OPOPPe SOL OOI POPOPOLLIII S098 el H.Lalonde - Commercial - Résidentiel va Téléphone 204 VALLEYFIELD Orthoptiques Optométrie 130A 5 pm, TOUS LES SOIRS \u2014 à 7 hres Dimanche prochain, 19 août Messe Pontificale, prières spéciales, etc.Voici un aperçu du programme de la fête de l\u2019Assomption à Notre-Dame de Bellerive, le dimanche 19 août 1956.Tout d\u2019abord, mercredi, a 7% h.eut lieu une messe chantée à la grotte.Ce soir, vendredi et samedi, à 7 heures, récitation du chapelet.Chaque soir, il y a allocution et cantiques par les haut- parleurs.Des prêtres seront à la disposition des fidèles qui voudront se confesser.La communion générale se fera dimanche, aux messes indiquées aux heures que l\u2019on con- nait.A 10 h., messe pontificale chantée par Son Exc.Mer P.Caza; le sermon sera donné par le Rév.Père Placide, O.F.M.Dans l\u2019après-midi, à 1 heure, prières à l\u2019église pour les enfants, le prédicateur sera M.l\u2019abbé B.Prieur; à 3 h., heure de prières pour les dames.M.le chanoine St-Aubin en sera le prédicateur; NW BLENDED FONDÉE EN AE DISTILLÉ AU CANADA \u2014_\u2014 COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos mali- sons et établissements pu- cs.Poison à rats très efficace L.- P.BRISSON Tél.41 Chemin Larocque Valleyfield DEMANDEZ la BIERE D\u2019EPINETTE I 10 onces et 22 onces FRANCOIS DORVAL AVOCAT 3ureau: de 9 hrs a.m.à ; de 7 hrs p.m.à tous les jours.Etude Légale: Jean Miquelon, C.R.4 Notre Dame Est, Montréal François Dorval, B.A.L.L.B., 110 El Ice, Beanharnois, C.P.146 Téls: Résidence 2-3437 Bureau 23-4790 ror \u20ac À oe à 4 heures, heure de prières pour les hommes et les jeunes gens; prédicateur: M.l'abbé J.Pate- naude.Après un repos pour le souper, de 7 heures à 8 heures, prières sur la place de l\u2019église A 8 heures, grande procession aux flambeaux, récitation du Rosaire, chant des mystères, intentions et exhortations.Au retour de la procession, allocution par S.E.Mgr Caza, qui présidera a la cérémonie.Ensuite, bénédiction du S.Sacrement, consécration au Coeur Immaculé de Marie et chants par toute l\u2019assistance.| Pour participer aux priéres et aux chants, tous sont priés de se procurer un petit livre a 5 sous.II servira également pour les heures de l\u2019après-midi.Achetez un flambeau pour la procession.Voici l\u2019ordre dans lequel seront placées toutes les organisations: Croix et acolytes \u2014 Les Monitrices de l\u2019'OT.J.\u2014 La Garde Dollard des Ormeaux \u2014 La Société St-Patrice \u2014 Cercles La- cordaire et Jean d'Arc \u2014 La Société S.-J.-Baptiste \u2014 Le Tiers- Ordre \u2014 la Légion de Marie \u2014 la Garde Champlain du Sacré- Coeur \u2014 les Filles d'Isabelle \u2014 les Artisans l\u2019OC et l'OCF \u2014 les Zouaves de Ste-Cécile \u2014 les Dames de Ste-Anne \u2014 les Dames de la Paroisse \u2014 les Congrégations de la Ste-Vierge \u2014 les Demoiselles de la Paroisse \u2014 les Croisées et les Croisés \u2014 le \u2018Grand Drapeau \u2014 les bouquetières \u2014 la statue de la Ste- Vierge\u2014 les enfants de choeur et le clergé \u2014 la Ligue du Sacré- Coeur \u2014 les hommes et les jeunes gens.Maintenant voici le parcours de la procession: rues Edmond, Boulevard du Havre, Avenue Grande-Ile et Danis.Nous prions instamment les gens qui demeurent sur ce parcours de bien vouloir décorer leurs demeures.Le comité d\u2019organisation invite respectueusement tous les gens de la région a venir prier la bonne Sainte-Vierge Marie.L'intention principale pour cette année: la disparition des scandales dans notre société.carrosserie .tions a venir.aux exigences du fabricant état de rouler s#rement.auto se conduira mieux .Station de Service 318, Dufferin SALABERRY Valleyfield E LUBRIFICATION défectueuse ou peu soignée se traduit rapidement par un roulement dur.direction qui fonctionne mal .des grincements de la signes évidents d\u2019ennuis ou de répara- une Notre Shellubrication garantie vous évite ces dépenses.Nous nous guidons sur un tableau spécial pour la marque et le modèle, de votre auto.Quand vous demandez la Shellubrication, votre auto est graissée conformément .aux endroits désignés, au moment voulu e/ conformément à ses spécifications.Un reçu écrit vous indique le travail fait.De plus, un mémo soigné vous prévient de tout ce qu\u2019il faudrait encore ajuster ou remplacer pour garder votre auto en Rappelez-vous ceci: le service de Shellubrication régulier vous aide à réduire les frais de roulement.Venez donc bientôt, pour une Shellubrication garantie.Votre .durera plus longtemps es vous offrira un meilleur gage de sécurité! NS Téléphone 1326 - ~ 18 août 1956 LA GAZETTE 29 LE TEMPS DE LA FIEVRE DES FOINS Funérailles a la cathédrale de Mme Elzéar Ladouceur Elle était agée de 83 ans et 7 mois \u2014 Autrefois de St-Stanislas Le 9 août dernier, à sa demeure, est décédée Mme Elzéar Ladouceur, née Emélina Hé- nault, autrefois de St-Stanis- las de Kostka.Mme Ladouceur a succombé après une maladie qui durait depuis de longues années; elle était âgée de 83 ans et 7 mois.Ses funérailles ont eu lieu lundi, le 13 août, des Salons J.-A.Larin & Fils, d\u2019où le cortège s\u2019ébranla à 317, rue Victoria pour se diriger vers la cathédrale de Valleyfield, où le service fut chanté à 10.00 h.M.l'abbé Marcel Ladouceur, petit-cousin de la défunte, a chanté le service funèbre, assisté de M.l\u2019abbé Primeau et de M.l\u2019abbé G.H.Cartier, comme 22, ££ ® [A faire un beau voyage qu = Laissez-nous vous aider à organiser votre excursion de vacances.Le service touristique Shell gratuit simplifiera votre voyage.Arrêtez nous dire où vous désirez aller.Nous vous procurerons les cartes requises er y marquerons clairement les routes à suivre pour passer par les endroits que vous voulez voir.Nous vous renseignerons sur les motels et les meilleurs endroits où vous informer au sujet des centres de villégiature.Nous vous donnerons aussi un carnet d'annoration des dépenses.Rappelez-vous également, les Cartes de Crédit Shell sont honorées chez tous les détaillants Shell au Canada et aux Etacs- Unis.Enfin, n'oubliez pas la vérification de sécurité et le service de Shellubrica- tion avant votre départ.C'est un bon placement et un gage de vacances agréables.CEE EN EP ESE EP TE EER ORE ORR REAR EER NER RET ERETRY wn & & GARAGE Z.PERRON 24, du Marché Tél.2700 Valleyfield RSS diacre et sous-diacre.A l'entrée de la cathédrale, M.le chanoine- curé Sauvé fit la levée du corps.Les porteurs qui agissaient lors du service funèbre, étaient tous des neveux de la défunte.C\u2019étaient MM.Eugene, Adrien, et Victor Reid,Doris Major, Hervé Héneault et Lucien Leduc.La défunte laisse dans le deuil, outre son époux, ses deux filles, Mlle Yvonne Ladouceur et Mme Ulric Desrosiers née Victoria; ses deux fils, MM.Joseph Ladouceur et Delvida, ce dernier demeurant a Albany, N.Y.; une soeur, Mme Vve Horace Boyer, née Mélanie Héneault; un beau-frère, M.Louis E.Reid, de St-Louis de Gonzague; un gendre, M.Ulric Desrosiers, d'Athelstan et une bru, Mme Delvida Ladouceur, d'Albany, née Elsie Rood; plusieurs neveux et nièces, dont M.l\u2019abbé Jean-Louis Bélair, vicaire à la paroisse Ste-Jeanne d\u2019Arc de Montréal; deux petites-filles, Yvonne Ladouceur, demeurant à Wells, N.-Y., et Lois, d\u2019Albany.L'inhumation se fit au cimetière de Valleyfield après le service funèbre.À la famille éprouvée par ce deuil, notre journal offre ses sincères condoléances.Louis P.Derome B.SC.A., ING., P., A.G.Ingénieur Conseil Arpenteur Géomêtre Tél.3353 54, rue Gordon, Valleyfield Leblane & Barrette \u2014_\u2014\u2014\u2014 Avocats Albert Leblanc Raphael Barrette B.A, LLL.B.A., LLL.Bureau: 44, rue Ste-Cécile Téléphone 514 VALLEYFIELD NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez Cordonnerie L.Clément 48a, Ste-Cécile Tél.1912 Valleyfield DEMANDEZ la BIERE D\u2019EPINETTE 10 onces et 22 onces Les débuts des éternuements d\u2019ici peu Des milliers de personnes atteintes Certaines autorités médicales et autres viennent d'avertir le public de la province, tout particulièrement de la région du district de Beauharnois, que, dans quelques jours, dés milliers de personnes tomberont subitement atteintes d\u2019une même maladie.résistance corporelle des person- Cette maladie ne sera pas mortelle, mais elle réduira la nes atteintes.Elle favorisera de pius le développement de certaines maladies contagieuses, à cause des éternuements qui provoquent la dissémination des microbes pathogènes.Cette nra- ladie est, enfin, la fièvre des foins.Les personnes qui en seront atteintes ressentiront une sensation de brûlure aux yeux et ceux-ci rougiront et larmoieront.Elles seront ennuyées par des picotements dans le nez qui en- traineront des éternuements violents et répétés.Leur gorge sera irritée, leurs fosses nasales congestionnées au point qu\u2019elles éprouveront parfois de la difficulté à respirer.Enfin, elles se sentiront indisposées, manqueront d\u2019appétit, perdront le sommeil ainsi que le goût du travail.L\u2019herbe à poux.On a expliqué que la cause la plus commune de la fièvre des foins est un pollen, le pollen de l'herbe à poux.En général, les personnes allergiques sont plus sujettes à être malades par temps chaud et clair qu\u2019au cours des étés froids, sombres et pluvieux.On a aussi dit que la fièvre des foins pourrait être évitée, car l'herbe à poux est une plante inutile et nuisible, qu\u2019il y aurait moyen d\u2019éliminer avec le concours de tous et au moins de réduire au point de la rendre inoffensive.On a précisé que c\u2019est à Montréal et dans les régions environnantes qu\u2019on la retrouve tout particulièrement.Trois modes d\u2019élimination Après avoir mentionné que l\u2019herbe à poux pousse non dans les endroits ombragés, mais sur- dures et rues, dans les jardins, les cours, etc., et qu\u2019elle se trouve quartiers neufs, tout dans les clairières, les bor- particulièrement dans les ces autorités ont mentionné les trois principaux modes d\u2019élimination de cette plante: l\u2019arrachage, le fauchage ou l'usage d\u2019herbicides.Action concertée nécessaire On a convié les citoyens en Avec pinces et base régionale, ~~\" DANS NOTRE SERIE COMPLETE DE PRODUITS CAPILLAIRES.général a se constituer, par intérêt ou esprit civique, les a- potres de la bonne parole et a user de leur influence pour qu\u2019une action concertée, sur une soit entreprise en vue d\u2019éliminer l\u2019herbe à poux et conséquemment la fièvre des foins.D FAITES VOTRE CHOIX Pour enfants 2 à 12 ans.Rechange pour permanente.RINCAGE-CREME TAME Le nouveau cosmétique invisible! Nombre suffisant pour une permanente.$139 * bigoudis pour lu nuque.$1 7 $1 75 Nouvelle! Si en Cul Onctueuse! rene Donne à vos cheveux Prom $175 Deere free $200 n'est plus facile! WATE Le nouveau Shampooing-lotion.45, .75, *1.25 la toute nouvelle / Toni |X inodore, soyeuse ef facile N comme péut ot doit l'être $ 2,00 une permanente.Ordinaire, Super ou Ultra-douce.243, Victoria Petit nécessaire pour les retouches entre les permanentes complètes, $725 Ordinuire, Super ou Ultre-douen.Pharmacie Laroche Valleyfield Téléphone 75 Saas 35, du Marché Viau & Frère Enrg.FOURNAISE A L\u2019HUILE ET ACCESSOIRES MOTEURS HORS-BORD \u201cELTO\u201d Tél.508 Valleyfield === RECHERCHEZ L'ENSEIGNE QUARTIER GÉNÉRAL DES PNEUS © GOOD/YEAR Adressez-vous à nous pour tous vos besoins en pneus La valeur actuelle de vos vieux pneus sera déduite du coût des pneus neufs.Venez aujourd'hui méme.La \u201ccorde\u201d 3-T entrant dans la fabrication des nouveaux pneus Goodyear leur donne une plus longue durée et vous assure une plus grande sécurité Vous trouverez chez nous les meilleures aubaines! = DE LA QUALITE ee a.= J-13F musee 2 Ee cine SO Se oie a 16 août 1956 LA GAZETTE 30 P.- OSEE LEDUC, ENRG.\u2018 ASSURANCES GENERALES VIE FFD, VOL, AUTOMOBILES 126, St-Laurent Tél.693 SECURITE: Service prompt et discret Le patin à roulettes dans les rues Même les jeunes apprécient les rues nouvelles On dit beaucoup de bien au sujet des rues récemment réfec- tionnées dans les limites de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield.Ces commentaires élogieux ne sont nullement exagérés.Un fait intéressant attira l\u2019attention d'un de nos journalistes ces jours derniers, fait certainement dû à l'excellente qualité de nos rues.Un jeune, qui avait probablement remisé ses patins à roulettes, se balladait à la Barbara-Ann Scott sur la rue Victoria lundi après-midi à sa grande joie et aux délices des jeunes qui l\u2019admiraient.I! faisait très bien les choses.Toutefois, 11 devra se surveiller pour ne pas être victime d\u2019accidents.Les nouvelles rues plaisent donc aux plus âgés mais les jeunes sauront en profiter eux aussi.CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché Tél.2697-W Valleyfield faits de la sollicitude du Pape envers ceux qui souffrent.Des enfants, victimes de la poliomyélite sont transportés aux baîns thérapeutiques.Cest un autre domaine où l\u2019on voit se multiplier les bien- & GL ae ils aimeront la nouvelle lager CROWN & ANCHOR 4 \u201cMerci bien, les amis, de me permettre d\u2019interrompre vos exercices de tir afin de vous présenter la nouvelle Crown & Anchor.\u201cVous aimerez sûrement la nouvelle \u2018Crown.elle est si moelleuse, si légère et d\u2019un goût «i fin! D'une limpidité exceptionnelle, elle pétille comme as une! Croyez-moi, c\u2019est du vrai soleil en bouteille! Vous croyez peut-être que j'exagère?Que non! Des épreuves sérieuses ont démontré sa supériorité! \u2018Je suis un dégustateur de bière.Mui-même et les autres membres du jury d\u2019experts avons goûté à la nouvelle \u201cCrown\u201d et à d\u2019autres bitres lager bien connues sans qu\u2019on nous ait dunné aucune identi fication de marques (voyez, j'ai les yeux bandés).Nos fins palais accordèrent à la nouvelle Crown & Anchor un avantage marqué sur toute autre lager our le moelleux, la légèreté et la finesse de goût.t une fois le bandeau enlevé, nus yeux exercés accordérent ù la nouvelle \u201cCrown\u201d le plus haut deuré d'excellence pour £a limpidité et sa couleur.Par la suite, nos conclusions furent corroborées par des milliers de consommateurs ordinaires du Québec à qui la brasserie Molson\u2019s avait fait di-tribuer des bouteilles de la nouvelle \u2018Crown\u2019 et d'une autre lager très connue \u2014 bouteilles iden- hides por des numéros seulement.Les enquéteurs qui visitérent ces maisons, quelques jours plus tard, oblinrent lu réponse suivante: Partout, la majorité des amateurs de lager accordu \u2014a préférence à la nouvelle \u201cCrown?pour le mochieuz, lu légèreté, la finesse de goût, la limpi- duê et la couleur.\u201cVous Cles maintenant convaineus?Alors, termines an plas vite votre exercice afin que nous pui-ion.(rinquer tous ensemble en dégustant un grand verre de la nouvelle Crown & Anchor!\u201d C'EST UN PRODUIT DE MOLSON\u2019'S BRASSEURS DEPUIS 1786 Pp NE 5 a i 7 NOR exigez une CROWN \u201cla bière blonde\u201d +000. J .16 aofit 1956 LA GAZETTE si DES TISSUS QUI NE SE REPASSENT PAS | renee ER] és INTERESSANTES VALEURS pour vos accessoires d Auto .1 l à i | FLUIDE à frei Poli-Nett CHAMOIS à l'huile Moto.Master POMPE à pneus Armor Cont à 1.59 3.60 $ 98c $ 54c #0 S\u2019habiller pour l'école sera maintenant une partie de plaisir pour les petites filles coquettes.En effet, les nouveaux traitements appliqués aux Lissus, les machines à coudre modernes et : les dernières techniques de couture permettent d\u2019ajouter volants J et dentelles aux toilettes mutines.Volants et robes peuvent étre confectionnés avec du tissu spécialement traité pour résister à Pompe à gaz pour \\ A io .de nombreuses lessives dont ils sortent frais et PDU or Ford et Chevrolet Nettoyeur à pneus Visières pour portes Chauffe bouteille qu'aucun repassage soit requis.blancs d'auto pour bébé LI Len on aa LL $2.65 à $2.98 98c $4.39 $1.98 Autres $3.25 DANSE { le samedi soir, le dimanche après-midi et le dimanche soir au son de l\u2019orchestre RHYTHMAIRES sous la direction d\u2019Evan Cooper l\u2019Hôtel Windsor Coteau Station suo nosotots M.et Mme J.M.Farmer, prop.Tél.143-W il ee (XNO) _ .Liquide Wonder Fluide pour Cire lustrée pour Moto-Master pour Brosses pour laver amortisseurs auto auto les autos Demandez 39c 49c 29c $3.69 et plus LA BIÈRE D\u2019EPINETTE | CIPI Lumière pour valise Lubrifiant pour d\u2019auto moteur $1.69 19c Pompe à eau Lampe de recul $4.55 $1.79 ILI L OL IT ZT T DL LL ILLL 10 onces et 22 onces ere VISITEZ ; NOTRE TE > MAGAZIN ee aux conditions de votre choix Tapis en caoulchoue \"pm aya Lampe de poche MODERNE Lorsque vous empruntez de HFC, c'est vous qui 99c $1 10 fi $1 19 choisissez votre propre mode de remboursement, adapté à votre revenu.Prenez jusqu\u2019à 24 mois pour rembourser l'argent, ou payez plus vite, à votre guise.Plus tôt vous remboursez votre emprunt, moins il vous coûte cher, Prêts de $50 à $1000 consentis la journée même.Adressez-vous en toute confiance à HFC\u2014la seule maison de prêts domestiques au Canada qui ait 78 ans d'expérience.OUSEHOLD FINANCE G.Dansereau, gérant 211 rue Victoria, deuxième étage, téléphone 1320 VALLEYFIELD, P.Q.DES PRETS | Tf \u20ac | Sr CS CANADIAN TIRE STE afely A.J.HICKEY, Prop.305, Ch.Larocque {| Valleyfield , Tél.1235 mm pris de aire rob.aman bye aE 100 rte hE Autres speciaux Set de chambre 3 morceaux et bibliothèque 2 modèles à votre choix fini miel et chêne pâle 99 \u201d Aussi | 2 autres modèles rég.$199.Special « | a 149.! 16 août 1956 LA GAZETTE 32 GRAND SPECIAL A $1209.Enfin! wu.ReaVicron UNE PRECIEUSE ADDITION A LA SERIE RENOMMEE DES 3 Les appareils RCA présentent nombre d\u2019avantages inédits qui assurent à la ménagère canadienne plus de facilité, plus de commodité et plus de véritable satisfaction.Il y a de quoi s\u2019émerveiller à la beauté et au merveilleux rendement des poèles-RCA Estate, des réfrigérateurs et congélateurs \u2018\u2019Stratofrost\u201d, des ouniimionneurs d'air RCA et, maintenant, des appareils de lessive domestique RCA .tous appuyés par la supériorité technique et la qualité traditionnelles de RCA Victor.Ve RCA Modèle de luxe \u2014 EW 400 La plus nouvelle lessiveuse au Canada et la plus riche en avantages.Quelle harmonie de couleurs \u2014 avec le bleu vénitien qui relève le chrome luisant et le fini blanc brillant! Quelle commodité pour écarter la peine du lavagel La MINUTERIE AUTOMATIQUE permet de régler d\u2019avance la marche du Swirlator pour une à 15 minutes \u2014 elle comporte la position de maintien \u201chold\u201d.L'ESSOREUSE LOVELL RÉGLÉE DU DOIGT comprend une barre de dégagement de pression à double action.La pompe de vidage rapide est pourvue d\u2019un boyau \u201cSink- Grip\u201d.Et le boîtier d\u2019engrenage principal porte une garantie RCA .de cinq ans.\u2018 ACTION NETTOYANTE SWIRLATOR RCA Le Swirlator exclusif à RCA exploite un concept de lessivage en 2 dimensions \u2014 nommé \u2018\u2019Aqua-Swirl\u201d par les ingénieurs de RCA.Ce mouvement de lessivage déplace l\u2018eau en trois directions et déloge complètement la saleté rebelle sans endommager les plus fins tissus.Ce lessivage \u2018\u2019Aqua-Swirl\u201d\u2019 vous donnera sûrement un lavage plus propre et plus blanc.PRE LTÉE Le combustible moderne pour la maison \u2014 la ferme y ae Ie Ce, 3 y J \u2014 l\u2019industrie a -dmee UP VENTE \u2014 SERVICE \u2014 INSTALLATION Généreuse allocation sur échange d\u2019un poêle à gaz Valleyfield Tél- 163 "]