La gazette Valleyfield-Beauharnois, 24 mai 1956, jeudi 24 mai 1956

[" Ta LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Vol.20, No 52 HUNTINGDON, QUE, JEUD], LE 24 MAI 1956 Prix 5 sous 40 PAGES UN DON DE Aw Récemment les Dames Auxiliaires des Charpentiers et Menuisiers du Local 542, à Valleyjield, étaient heureuses de remettre à M.l'abbé François Laurin un chèque au montant de $50.00 pour le Camp Don Bosco.On remarque sur la photo, de gauche à droite, Mme SYLVIO LEGROS, secrétaire-irésoriére; Mme PAUL LEDUC, vice-présidente, M.l'abbé FRANCOIS LAURIN, Mme REMI LANIEL, présidente; el Mme E.BOURCIER, secrétaire- correspondante.DEBUT DES TRAVAUX DU MONUMENT DES ZOUAVES > TUE ve La semaine dernière débutait en face de notre belle cathédrale le début des travaux pour l\u2019installation du monument des Zouaves.Ces travaux sont effectués par la Cité de Valleyfield et consistent à l\u2019érection d\u2019une base en ciment pour recevoir l\u2019immense monument.On remarque sur la photo M.l\u2019abbé GEORGES HENRI CARTIER, aumônier des Zouaves, et M.MARCEL GOSSELIN, manufacturier de monuments.Comme on sait la bénédiction de ce monument aura lieu le 8 juillet par S.E.Mgr PANICO, délégué apostolique.\u2014 (Photo Studio Loiselle).ON PEUT LIRE DANS LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAIHARNOIS Me G.-A.Meloche conférencier au Rotary .2 Un magasin nait dans la nuit .3 L'Union Nationale dans le comté de Beauharnols .6a Une grande féte en I'\u2019honneur de M.F.Girard .10 La clinique des donneurs de sang a Valleyfield .10a M.James Smythe dans Huntingdon .10b M.Jean Brien et la carriére bancaire .I Au conseil de ville hier soir .13 800 personnes applaudissent Gérard Cadieux .14 Sept prêtres seront ordonnés samedi .14 M.A.Somerville dans Huntingdon .15 Restaurants du Nord et Rhéaume gagnent .16 Sympathies nombreuses à la famille Hébert .22400 18 3e vaccin dans Châteauguay .ane 19 Tous au baseball samedi prochain .20 Les champions au Crib sont fétés dimanche .21 Affichage des listes électorales dans la region .22 30 délégués Chevaliers a Québec dimanche .22b Rosaire Lefebvre, 8 mois, décédé .22h Le recensement dans le district le ler juin .23 Le cultivateur demeure optimiste dans la région .24 Jeune Commerce et les élections provinciales 1000400000 25 Duplessis très populaire à Toronto .26 Les Filles d'Isabelle en pèlerinage dimanche .26a Au banquet des anciens présidents .\u2026.27 Les 50 ans de Canadian Bronze .28 3e injection prochalnement .29 Les activités du tennis dans la région .29 Mort subite de M.Roméo Lolselle .30 Un nouveau programme d\u2019étude avec septembre .30 L'Office des Marchés Agricoles et 'UN.31 CLOTURE DES ACTIVITES DE LA LIGUE DE CRIB SO ge .\u201d Cs = a La ligue de Crib des Hoteliers de Valley- field et de la région terminait ses activités pour l'année 1955-56 par une grande soirée qui eut lieu à la salle Tougas & Nicholson dimanche soir dernier.Quelques 300 personnes étaient présentes.Photo du haut: les champions, Château Salaberry, reçurent le magnifique trophée Canadian Schenley et plusieurs prix individuels.Ce sont, MM.MAURICE LEMIEUX, capitaine; FRANK ADAMS, TIBI BENOIT, KAY MAYOH, MARCEL EMOND, LUCIEN MeSWEEN, BERI 8 LEDUC, JACQUES EMOND, UBALD GAUTHIER et EDDIE CADIEUX.Au bas, à gauche: M.CLIFFORD FOLEY, gérant de Canadian Schen- ley, remet son trophée à M.MAURICE LEMIEUX, président de la Ligue et capitaine du Château, Le château remporta les honneurs de la saison régulière et des éliminatoires.Au bas, à droite: M.ROMUALD THEORET, du Club Tourist, présente son trophée à M.JACQUES EMOND qui obtint la meilleure moyenne au cours de la saison Jequliere.Cette soirée remporta un beau succès.Ces trois photos ont été saisies dimanche après-midi, peu après cing heures, à la suite d\u2019un violent accident survenu sur le pont Mgr Lan- glois, plus précisément sur la route reliant les deux ponts, près de la plaque commémorative.Un jeune homme de 19 ans, GASTON VINET, de Coteau Station, a dû être hospitalisé à l'Hôtel- Dieu de Valleyfield, souffrant de fractures aux côtes et multiples contusions au visage et au corps.Il avait pris place dans la Meteor convertible que l\u2019on peut voir dans la photo du haut à gauche et qui était conduite par le frère de la victime, HUBERT VINET, 22 ans, qui souffre de contusions au genou.La photo de droite nous montre l\u2019autre automobile de marque Ford impliquée dans l\u2019accident.It appery que le com ducteur de cette dernière automobite, qui se dirigeait vers Coteau, voulut effectuer un virage vers la gauche pour s'engager sur l'île elle-même); voyant venir derrière lui la Meteor à grande vitesse, il décida de continuer sa route sur le pont, et c\u2019est à ce moment qu'il fut frappé.Sous le choc le jeune Vinet fut projeté hors du véhicule de son frère à travers le pare-brise avant.Sur la photo du bas on neut discerner très bien les traces des pneus sur l'asphalte dans la tentative du chauffeur pour arrêter son véhicule \u2014( Photos Studio Beauchamp). Les activités au CLUB RO TA RY de Valleyfield Me Georges-André Meloche, avocat et procureur de la Couronne dans le comté de Beau- harnois, prononçait une intéressante causerie devant les membres du Club Rotary de Valley- field réunis au Château Sala- berry, mardi midi dernier.M.W.R.Dickie présidait.Me Meloche visita Haïti au cours du mois de mars dernier Me George-André Meloche 0\u20140\u20140 et il donna un exposé des plus intéressants sur la population, la vie, l\u2019industrie, le transport et l'avenir de ce pays.Selon Me Meloche, Haïti est d'habitants.Il y a deux classes: les riches et les très pauvres.Ces derniers vivent dans des huttes d\u2019une chambre.La misère règne partout dans de tels domiciles.Les magasins sont généralement eonstruits en béton et leur apparence laisse à désirer.Le conférencier souligna que certains hotels très luxueux sont invitants pour le touriste mais ce dernier semble heureux de retourner chez lui après un séjour d\u2019une semaine à cause du manque de loisirs.Parlant de la population d\u2019Haiti, Me Meloche avoua que ce peuple est des plus accueillants et qu\u2019il ne craint pas de se dépenser sans compter pour plaire ou rendre service aux visiteurs.Le Canada est un des pays les plus appréciés à cet endroit.On \u2018parle en bien des nôtres, de notre expansion et de nos richesses.Le coût de la vie pour le touriste est très élevé à Haïti.Me Meloche rendit un hommage aux créoles.Il donna des précision sur les produits fahri- qués à cet endroit tout en donnant des détails appropriés.Cette causerie de Me Meloche a été fort appréciée de l\u2019auditoire.Autres item un pays surpeuplé puisqu'il! M.Lionel Cardinal présenta compte au delà de 3.5 millions M.Westhall, de Selby, York- Examen de la vue Traitements Orthoptiques Ajustement et réparation des verres Louis Brouillette Ba.O., 0.D,, Lie, Opt.Bachelier en Optométrie de l\u2019Université de Montréal Docteur en Optométrie 44.rue Ste-Cécile TOUS LES JOURS: 8 à miel \u2019 \u201d pm.Tél 1377 TOUL LES SOIRS \u2014 A 7 hres Valleyfield (excepté le samedi soir) POUR $3.DE CHAPEAUX POUR DAMES e POUR LA BELLE SAISON Valeur de $4.95 à $12.95 98 46-A, Ste-Cécile Mme Simone Lévéque VALLEYFIELD Téléphone 287 Sy shire, Angleterre, un invité de M.William Hendershott.Me Philippe Malouin gagna le prix hebdomadaire, un don de M.Adélard Lecompte.Le Club Rotary de Valleyfield se rendra a Massena, N.Y.le 12 juin pour visiter les travaux de la canalisation.Le soir ils seront les invités du Club Rotary de Mas- rs sena à une réunion intime.Le président offrit des sympathies à l\u2019épouse de M.Leon Moody qui vient d\u2019être cruellement éprouvée par la mort de son père, ces jours derniers, aux Etats-Unis.Un vote de condoléances est aussi adressé a M.Charles Jones qui est en deuil de son père décédé récemment 24 MAI 1956 LA GAZETTE aux Etats-Unis.Tous les rotariens et leurs amis sont invités à l'ouverture officielle de la Petite Ligue de Baseball qui aura lieu samedi prochain, le 26 mai, par une parade qui commencera au Pare Sauvé à midi.Les joutes se dis- 2 x x Samedi, le 26 mai CBFT MONTREAL \u2014 CANAL 2 11.00\u2014Fon Fon 3.30\u2014Long métrage \u201cAmours, délices et orgues\u201d 5.00\u2014Tic-Tac-Toc 5.30\u2014Taille-Fer 6.00\u2014Terre des hommes \u201cNouvelles fermes du Canada\u201d 6.30\u2014Orientation 7.00\u2014Ce soir 7.15\u2014Télé-Journal 7.30\u2014Quelles nouvelles?Sketch de Jovette.Avec Jean Duceppe et Janine Sutto 7.45\u2014Qui, Pourquoi, Comment?8.00\u2014Aux quatre coins du monde 8.30\u2014Les Aventures du Colonel March 9.00\u2014Chacun son métier 9.30\u2014De Cape et d'Epée \u201cAnna et le bourreau\u201d 11.00\u2014Le Téléjournal 11.10\u2014Nouvelles sportives 11.15\u2014Deprise long métrage \u201cScandale aux Champs- Elysées\" \u2014_\u2014\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel \u20ac 1.55\u2014Today on CBMT 2.00\u2014Window on the World 2.20\u2014Speaking French 3.00\u2014Camera III 3.30\u2014Long métrage 5.00\u2014Wild Bill Hickok 5.30\u2014Disneyland 6.30\u2014A communiquer 6.45\u2014CBC TV News 7.00\u2014Navy Log 7.30\u2014Holiday Ranch 8.00\u2014Jackie Gleason 8.30\u2014Stage Show 9.00\u2014On Camera 9.30\u2014Long métrage 11.00-\u2014CBC News 11,10\u2014Lutte e Dimanche, le 27 mai CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 10.00\u2014Grand-Messe, Grand Séminaire de Montréal 3.25\u2014Le Téléjournal 3.30\u2014Long métrage \u201cDu Guesclin\u201d 5.00\u2014Les récits du Père Ambroise TO 5.30\u2014Pepinot 8.00\u2014L\u2019Actualité 6.30\u2014Les travaux et les jours 7.00\u2014Le Babillard 7.30\u2014La Clé des Champs 8.00\u2014Music-Hall 9.00\u2014 Cléopâtre 9.30\u2014Long métrage \u201cLe moutin à cinq pattes\u201d 11.00\u2014Le Téléjournal 11.10\u2014Nouvelles sportives -\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 8 12.25\u2014Today on CBMT 12.30\u2014This is the Life 1.00\u2014In the Common Interest 1.15\u2014Caravan 1.30\u2014Oountry Calendar 2.00\u2014Fighting Words 2.30-Trooping of the Colour 3.00\u2014You are There 3.30\u2014Climax 4.30\u2014The Millionaire 5.00\u2014Perspective 5.30-\u2014Junior Magazine 6.30\u2014Father Knows Best 7.00\u2014Our Miss Brooks 7.30 \u2014CBC News Magazine 8.00\u2014Ed.Sullivan Show 9.00\u2014Four Star Playhouse 9.30\u2014Showtime 10.30\u2014Here and There 11.00\u2014-CBC News 11,10\u2014This Week 11.35\u2014ILong métrage Lundi, le 28 mai CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.00\u2014L'Ami des jeunes 5.15\u2014Petit Pêcheur deviendra grand 5.30\u2014La vie qui bat 6.00\u2014Le Vent du large 86.30\u2014Ce soir à CBFT 6.35\u2014Elections provinciales L'Union Nationale partie CCF 8.45\u2014 Carrefour 7.15\u2014Télé-Journal A la télévision 7.30\u2014Korla Pandit, pianiste hindou 7.456\u2014Vacances 8.00\u201414, rue de Galais 8.30\u2014Rigolade 9.00\u2014Porte ouverte 9.30\u2014Théitre Colgate 10.00\u2014Rendez-vous avec Maurice Chevalier 10.30\u2014Conférence de Presse 11,00\u2014Le Téléjournal 11,10\u2014 Nouvelles sportives 11.15\u2014Cinéfeuilleton \u2014_\u2014\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.25\u2014Today on CBMT 3.30\u2014Kiddies\u2019 Corner 4.00\u2014Open House 4.30\u2014Fur and Feathers 4.45\u2014Aubrey and Gus 5.00\u2014Mr.Wizard 5.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014Robin Hood 6.30\u2014The World Around Us 6.45\u2014CBC TV News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014Nation\u2019s Business Parti Libéral 7.40\u2014Around the Town 8.00\u2014Producers\u2019 Showcase 9.30\u2014On Stage 10.00\u2014Studio One 11.00\u2014News 11.15\u2014Movie Museum 11.30\u2014The Tapp Room Mardi, le 29 mai 'BFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.00\u2014L\u2019Ami des jeunes 5.15\u2014Do Mi Sol 5.30\u2014Les Mystéres de la planéte 6.00\u2014Histoires du Canada 6.30\u2014Ce soir à CBFT 6.35\u2014Elections provinciales Parti libéral 6.45\u2014Carrefour 7,15\u2014Télé-Journal 7.30\u2014Le monde en image 7.45\u2014La Cuisine de la humeur 8.00\u2014 Michelle Tisseyre 8.30\u2014Cap-aux-sorciers 9.00\u2014Le Survenant 9.30\u2014La Boxe à son meilleur 10.00\u2014Long métrage \u201cSergent Berry\u201d 11.30\u2014Le Téléjournal 11.40\u2014Nouvelles sportives 11.45\u2014Cinéfeuilleton \u2014_\u2014\u2014\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.25\u2014Today on CBMT 3.30\u2014Kiddies\u2019 Corner 4.00\u2014Open House 4.30\u2014Travel Log 5.00\u2014Fury 5.30\u2014-Howdy Doody 8.00\u2014Soldiers of Fortune 6.30\u2014Patti Page 6.45\u2014News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014Greatest Dramas 7.45\u2014Big Time in Sport 8.00\u2014G.M.Theatre 9.00\u2014Dragnet 9.30\u2014Pick the Stars 10.00\u2014Douglas Fairbanks presents .10.30\u2014What's My Line?11.00\u2014CBC News 11.15\u2014Theatre of Stars © Mercredi, le 30 mai CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.00\u2014L\u2019Aml des jeunes 5.15\u2014Bricolage 5.30\u2014L\u2019Ile aux trésors 8.00\u2014La joie de connaître 6.30\u2014Ce soir a CBFT 6.35\u2014Elections provinciales Parti Social démocratique 6.45\u2014Carrefour 7.15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Notre Ville 7.45\u2014Ici et là 8.00\u2014Pays et Mervellles 8.30\u2014La Famille Plouffe 9.00\u2014Lutte 10.00\u2014C\u2019est la vie 10.30\u2014Le rendez-vous des sports 11.00\u2014Télé-Journal 11.10\u2014Nouvelles sportives 11.15\u2014Cinéfeullleton 0 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.25\u2014Today on CBMT 3.30\u2014Kiddies' Corner 4.00\u2014Open House bonne 4.30\u2014Take a Look x x putent au Terrain Moco & Bel- lerive.| > 4.45\u2014Folk Songs 5.00\u2014Rin-Tin-Tin 5.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014The Lone Ranger 6.30\u2014Elections provinciales Parti Social démocratique 6.45-\u2014News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014Science Fiction Theatre 8.00\u2014Vic Obeck Show 8.30\u2014I Love Lucy 9.00\u2014Cross Canada Hit Parade 9.30\u2014Jackie Rae 10.00\u2014Big Town 10.30\u2014Press Conference 11.00\u2014CBC TV News 11.15\u2014Celebrity Playhouse 11.45\u2014Long métrage Jeudi, le 31 mai CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.00\u2014L'\u2019Ami des jeunes 5.15\u2014La Boîte aux couleurs 5.30\u2014Tout autour de la terre 6.00\u2014Sophie Magazine 8.30\u2014Ce soir à CBFT 6.35\u2014Elections provinciales L'Union nationale 6.45\u2014Carrefour 7,15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Toi et Moi 7.45\u2014Film \u201cConquête de l'eau\u201d \u2018 8.00\u2014L\u2019Aventure nous guide 8.30\u2014-La santé des autres 9.00\u2014Feu de joie 9.30\u2014Les idées en marche 10.00\u2014Sherlock Holmes 10.30\u2014Sérénade pour cordes 11.00\u2014Le Téléjournal 11.10\u2014Nouvelles sportives 11.15\u2014Cinéfeuilleton \u2014_\u2014\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel § 3.25\u2014Today on CBMT 3.30\u2014Kiddies\u2019 Corner 4.00\u2014 House 4.30\u2014Mr \u201cO\u201d 4 45\u2014Maggle Muggins 5.00\u2014Captain Gallant 5.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014Science in Action 8.30\u2014Patt! Page 6.45\u2014News 7.00\u2014Tabloid 1.30\u2014Liberace 8.00\u2014Théâtre 8.30\u2014Fireside Théâtre 9.00\u2014Kraft Theatre 10.00\u2014City Detective 10.30\u2014The Visitor 11.00\u2014CBC News 11.15\u2014Sports Quesses and Guests ° Vendredi, le ler juin CBFT MONTREAL \u2014 Canal 3 5.00\u2014L'Ami des jeunes 5.15\u2014La Porte du Ciel 5.30\u2014Le Grenier aux 6.00\u2014Beau temps, mauva temps 6.30\u2014Ce soir ' 6.35\u2014Election provinciales Parti libéral 8.45\u2014Carrefour 7.15-\u2014Télé-journal 7.30-\u2014Epopées modernes 7.45\u2014Parade musicale 8.00\u2014Le Sport en revue 8.30\u2014Nérée Tousignant Télé-roman de Félix Leclerc 9.00\u2014Champ libre 9.30\u2014Long métrage \u201cRequins de Gibraltar\u201d 11.00\u2014Le Téléjournal 11,10-\u2014Nouvelles s ives 11.15\u2014Le Cinéfeuilleton es \u2014_\u2014\u2014\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Chaunel § 3.30\u2014Kiddies\u2019 Corner 4.00\u2014Open House 4.30\u2014The Peppermint Prince 4.45\u20148mall Fry Frolics 5.00\u2014Roy Rogers 5.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014Doctor Hudson\u2019s Secret Journal 6.30\u2014Stranger than Fiction 6.45-\u2014News 7.00\u2014Tablold 7.30\u2014My Little Margie 8.00\u2014Wayne and Shuster 8.30\u2014The Plouffe Family 9.00\u2014Graphic 9.30\u2014Star Stage 10.00\u2014Cavalcade of x 10.45\u2014Jim Coleman 11.00\u2014News 11.15-\u2014Great Fights 11.30\u2014Revival Night \u2014 Un magasin nait dans la nuit -\u2014 Valleyfield est Grande surprise ni a , La mein eas dotée d\u2019un nouveau magasin ultra-moderne \u2014 Toute la population en parle C\u2019est la nouvelle du jour! Le merveilleux mouveau Billette est l'orgueil de Valleyfield.Vingt ans eïx avant des temps, c\u2019est un grand pas en avant pour la cité.L'enthousiasme est général.Déjà un grand manufacturier en a demandé une photographie pour orner la couverture de son catalogue, à distribution nationale.Comme plusieurs ont pu le remarquer en allant le visiter, ce nouveau magasin est un modèle tant à l'intérieur qu\u2019à l'extérieur.Des innovations y apparaissent dans tous les départments.L'aération y est excellente, tant en été qu\u2019en hiver.Les départements y sont indiqués grâce à des systèmes ingénieux, ainsi: vêtements d'enfants, par des figures comiques animées; chaussures, par un plafond coloré et illuminé, uné innovation; confection pours dames, par des salles d'essayage propices, entourées d'élégants mannequins; tissus & la verge, par un choix de centaines de piéces des plus nouvelles.Le rayon des hommes est omé d\u2019une peinture ultra-moderne du soleil-levant; cette peinture est une attraction pour les alentours.Le plancher est recouvert de tuiles de caoutchouc et de tapis, qui rendent la marche très agréable.Les très dernières innovations en disposition de comptoirs y abondent.M.Roger Billette reçoit depuis l'ouverture de son nouveau magasin des félicitations de partout, tant à Valleyfield qu'à l'extérieur.Valleyfield: est fière de ce merveilleux magasin et le considère un progrès dans son évolution.Vendredi dernier une belle cérémonie s\u2019est déroulée alors que le chanoine H.Julien, curé de la paroisse du Sacré-Coeur, procéda à la bénédiction de la nouvelle bâtisse.(Ann.) Richard Lafontaine Avocat 23, Ste-Hélène Tél.2679 Valleyfield & CINEMA BELLERIVE Le rendez-vous des cinéphiles Téléphone 878 TUTE EE TTT TS TTY VITO Rett A 1 9 1 | « Associate Producer George Drame en antarctique en couleurs avec le foudroyant Ce film comporte de trés belles photos et contitue un excellent documentaire sur la péche des baleines et la zone antarctique.2iéme BON FILM | Chicago Syndicate Film de gangsters avec Dennis O'Keefe, Xavier Cugat et son orchestre et Abbe Allison.Ce film policier est de Alan Ladd.style néo-réaliste en ce sens la police et que le chef de gang étant fort bien connu le problème consiste pour le héros à trouver des preuves permettant de le faire condamner.DIM.-LUN.-MAR.\u2026 LY.) esiicos HELL BELOW ZERO ws JOAN TETZEL .eas svonev- ALEC COPPELL and MAX TRELL - Adaptation RICKARD MAIBAUM - Based on the novel \u201cThe White South\u201d by tat lanes 3°) iougy « Produced by RVING ALLEN and ALBERT R BROCCOLI ee 27-28-29 MAI ACTUALLY FILMED WITR THE WHALING FLEET m8 THE 10 ANTARCTIC! STANLEY BAKER - Diracted by MARK ROBSON qu\u2019il utilise des archives de JEU.- VEN.-SAM.\u2026 DEUX BONS FILMS A NE PAS OUBLIER DE VOIR Tarzan hidden jungle avec le nouveau TARZAN, GORDON SCOTT ras 2iéme SUCCES | i Abbott & Costello Meet .eo the Invinsible Man Grâce à une découverte du père de sa fiancée, un boxeur accusé injustement de meurtre demande as- | sistance à deux détectives.Il se rend invisible, distribue des coups, et finalement le boxeur reprend son | apparence et sa fiancée.Situations invraisemblables mais cocasses qui permettent des effets comiques, sents.Samedi, le 26 mai, Foto-Nite \u2018vous offre ka jolie somme de $460.00 au cinéma Bellerive.ee 31 MAI-1-2 JUIN eee Qn Soyez pré- \u2014_\u2014 FRANCOIS DORVAL AVOCAT sureau: de 9 hrs am.à 5 83 p.m de 7 hrs pm.à 9 hrs pm tous les jours.Etude Légale: Jean Miquelon, C.R.4 Notre Dame Est, Montréal francois Dorval, B.A.L.L.B., 110 El lice, Beauharnols, C.P.148 Téls: Résidence 32-3437 Bureau 2-4790 \u2014 Théatre Salaberry ECOUTEZ - - - - la voix de la Vallée de Châteauguay CANADA, JE ME SOUVIENS 5000 WATTS © NOTIL WINBSOR, MONTRÉAL \u20ac 1260 Ke 1280 au cadran de votre radio.Du lundi au vendredi ae chaque semaine Au Marché Maritime POISSON FRAIS Filet Haddock, Ib.43 Barbotte, préparée, Ib .25 Dore, 21/5 2a 4 lbs, Ib .40 5c la livre extra pour l'apprêter Perchaudes préparées, b ce .30 Maillé préparé, Ib .42 Maillé Fumé, 1b .78 HOMARD VIVANT | 1 Ib à 114 lbs, bb .80 POISSON CONGELE Filet Haddock, Ib.40 Filet Morue, Ib.31 Filet Perchaude, Ib .39 | Filet Sole, Ib .45 Eperlan Jumbo, 1b .45 | Hareng Frais, Ib .24 Maquereau, lb 25 Morue fraiche, b 25 Morue Salée, b 21 Saucisse au poisson, lb .45 EN TRANCHE Flétan, lb Lu 47 || Saumon Cohoe Rouge b ces .69 en morceau 2 lbs, Ib .67 Truite Pacifique, 1b .50 FISH STICK Haddock, 10 oz, Ib .36 Morue, 10 oz, lb 3311 TOUJOURS EN MAIN Volailles Grade À Eviscérées Broilers, 117 à 2 lbs Canards Lac Brome 4 à 41) lbs | Chapons, 513 à 6 lbs Jeunes Dindes, 10 lbs et plus Marché Maritime J.O.Sicotte, prop.Tél.295 77, St-Laurent LIVRAISON GRATUITE 94 MAI 1956 LA GAZETTE Tél.3614 Le Foyer du Film Frangais DIMANCHE SEULEMENT \u2026\u2026\u2026 LE 27 MAI we PEPIN .SUZANNE MARTIN VASQUEZ DEHELLY oo - Un film Espagnol en couleurs.Une Corrida impeccablement rendue.Les liaisons paraissent choses courantes.Les rivalités provoquent la tricherie dans la corrida au risque de la rendre meurtrière.AU MEME PROGRAMME Contre la loi Marcello MASTROIANNI et Fulvia MAMMI Un film italien dont plusieurs scénes avec des rebondissements inattendus rendent attachant le sujet et le déroulement de ce beau film policier.LUN.- MAR.- MER.28-29-39 MAI Mutinerie à bord Mark STEVENS et Patrick KNOWLES _, Un beau film d\u2019aventures en couleurs, bonne interprétation, spectacles nombreux et variés.Rôle d\u2019une femme doieuse .cupidité et vilenies.2iéme BON FILM La péche au trésor Bonne comédie musicale avec la séduisante Vera Ellen.Pleine de rythme et de gags, très alertement enlevée par les fameux L Marion HUTTON et Ilona MASSEY JEU.- VEN.-SAM.31 MAI, 1-2 JUIN G Ig | al I\" - avec - Gisèle PASCAL - Jean CHEVRIER - René BLANCHARD Un très bon film sur l\u2019aviation, relatant les exploits de la plus jeune pilote de France, Hélène Boucher.L'intérêt documentaire plaira non seulement aux passionnés de l'aviation mais encore à tout le public, grâce à la belle figure sympathique d'Hélène Boucher qu'incarne avec beaucoup de conviction Gisèle Pascal.EN COMPLEMENT Le Foyer perdu Gaby MORLAY - Guy RAPP - Mary MARQUET Pièce filmée dont le dialogue est peut-être un peu trop abondant, mais qui ne manque pas de qualités.Les caractères sont bien étudiés et les personnages font preuve de beaucoup de sensibilité.N\u2019oubliez pas que le Roto-Nite vaut la jolie somme de $460.00.Si vous êtes présents vous êtes éligibles au Foto-Nite à tous les jeudis et samedis.3 cms GANT PERTE AS Pme rennes ere + A LOUER Un logis de cing appartements, plus chambre de bain et garage.Fournaise à air chaud.Situé à 24, rue Murphy, S'adresser par téléphone à 4492-J-4, St.Timothée.(17-24P) Un grand logement moderne chauffé, libre immédiatement.Pour informations, s'adresser à 42, rue Grande-Ile, tél.275, Valleyfield.(XNO) Un local 35x35, situé à 185b, rue Victoria, centre de la ville, idéal pour entrepôt, garage atelier de réparations, etc.Libre le ler juin.S\u2019adresser à M.Emile Hébert( 1, rue Montcalm, tél.245 ou 518, Valleyfield.(17-24-31P) Un logis de quatre appartements situé à 43, rue Cléophas, Valleyfield.S'adresser à 45, rue Cléophas tél, 4481-J, Valleyfield.(17-24-31P) Un logis neuf de 5 piéces modernes, situé dans un haut.S\u2019adresser par téléphone entre midi et 9 heures p.m.à 2566, Valleyfield.(XNO).Un grand logement situé dans le centre de Valleyfield, entrée 220 volts, chauffé.S\u2019adresser à 46, Ste- Cécile, Valleyfield, ou téléphoner à Huntingdan 2011.(XNO) Une maison de 4 appartements, située à St.-Louis de Gonzague.Libre immédiatement, entrée 220 volts, eau courante, bain.S\u2019adresser à M.Ulric Hébert, tél.1193-w-2, St-Louis de Gonzague.(XNO) Un camp de 3 appartements, situé dans le Chemin de la Baie, Valleyfield.S\u2019adresser à M.Wilfrid Duquette, Chemin de la Baie, Val- leyfield.(10-17-24P.) Camp meublé avec eau courante et garage, situé près du pont Mgr Langlois.Pour informations, appeler Albert Guérard, tél: 14-8-3,, Coteau du Lac.(10-17-24-p) \u201c Logement de 3 appartements, occupation immédiate.Pour informations, s'adresser Mme Rosario Laäprade, 32 rue Boyer, tél: 2617-J, Valleyfield.(10-17-24-p) Un camp dété a St.Timothée, toute les commodités, bord de l\u2019eau.Terrain privé.S\u2019adresser à M.AI- fred Normandeau, 10, des Cèdres, Maple Grove, Tél: 2-3825, Beau- harnois, ou 245 Valleyfield.(10-17-24P) LOGIS A LOUER: trois piéces en plus grande chambre de bain et un grand passage.Le tout chauffé à Peau chaude, y compris aussi service d\u2019eau chaude: courant 220 volts.Le logis peut etre occupé immédiatement ou au mois de juin, au choix.Entrée en avant et en arrière.S\u2019adresser à 123, rue Victoria, Valleyfield, P.Q.Tél: 98.Deux logis de 5 appartements chacun, trois chambres à coucher, fini moderne, occupation le ler juillet.Situés rue Gurnham.S\u2019adresser à M.Eugène Bourcier, 60, rue Stewart, tél.4389, Valleyfield.(24-31-7P) Dans le centre de la ville, deux logements dont un de cinq pièces semi-meublé et l\u2019autre de quatre pièces, Les deux chauffés et l'eau chaude à l\u2019année.Entrée 220.S\u2019adresser par téléphone seulement à 681, Valleyfield.(2A-31-7P) Belle chambre, située à trois minutes de la Montreal Cottons, double ou simple avec lavabo et eau chaude à l\u2019année dans la chambre meublée ou non, puuvant faire cuisine dans la chambre si désiré.Entrée et toilette privés.S\u2019adresser à Tél.1188 ou 2325-W, Valleytield.(XNO) A LOUER OU A VENDRE Un camp d\u2019été remis à neuf, 6 appartements avec grande galerie vitrée.S\u2019adresser par tél.à 401, Valleytield.(XNO) A VENDRE Maison seule de 7 appartements, genre bungalow.Grand terrain, Située dans Bellerive.Pour informations a\u2019adresser à 13 rue Anderson, Valleyfield, (24-31-7-c) Un bicycle pour hommes en bonne condition.Une aubaine.S\u2019adresser à 57, rue Champlain, tél.485, Valley- feild.(24-31-7p) Un camp d\u2019été situé à la Pointe Meloche, près du terrain de golf; 2 chambres, une cuisine et une véranda.S\u2019adresser Tél, 888, Valley- field, Qué.(24-31-7-p) .Set de cuisine de 6 pièces comprenant buffet, table et 4 chaises: -25.; foyer moderne avec bois: $25.; une lampe de boudoir: $2.Appelez 3248, Valleyfield.(24-c) Frigidaire de marque Leonard avec un an d\u2019usage.Poêle Gurney aves brûleur à .I'Huile.En trés bonne condition.S\u2019adresser à A.Jaszequk, 37 Boul.Pie X11, St- Timothée.(24-31-¢) Un restaurant situé sur .la rue Salaberry, une vrai aubaine, bon chiffre d\u2019affaires.S\u2019adresser a 97, rue Salaberry, Valleyfield.(24-81-7-p) Un lot 50 X 100, situé sur la rue Molson, a Valleyfield.S\u2019adresser par tél.3191-W.(24-31-7-p) Une maison de quatre logemtnts de 5 appartements plus chambres de bain.Située sur la rue Danis.Prix raisonnable.Revenu annuel: $1765.00.S\u2019adresser par téléphone prix d'au- Laniel & 20, Valley- (24-31-7-c) 500 sacs de sucre à baines.S\u2019adresser à Frère, 47 rue Ellice, tél: field.Camp situé dans la Grande-Isle.4 appartements meublés.Pour informations, s'adresser à 239 Boulevard du Havre, tél: 2597, Valleyfield.(24-c) Un Chevrolet panel Æ tonne 1955.Garanti comme neuf.S\u2019adresser par téléphone à 441, Valleyfield.(24-31-7P) Un frigidaire à liqueurs, En bon ordre.S\u2019adresser a 46, rue du Marché, tél.986, Valleyfield.(24-31-7P) Plusieurs habits pales de trés bonne qualité et en parfaite condition.Aussi jaquette sport pour homme, pointure 34-35-36.S\u2018adresser a 29 Olivier, tél.894, demander pour Raymond.(24-31-7-P) Une propriété située dans le village de St-Louis de Gonzague, Qué.S\u2019adresser à M.Ulric Hébert, St- Louis de Gonzague, Tél.1193-W-2, (XNO) Une Chevrolet 1951 avec Power Glide, 25,000 milles, en bonne condition, S\u2019'adresser a 40, Chemin Larocque, tél.2214 Valleyfield.\u2018(24-81-7P) Un bon malaxeur à ciment monté sur 4 roues, capacité une poche ciment, avec chargeur.S\u2019adresser M.Eugène Bourcier, 60, rue Stewart, tél.4389, Valleyfield.(24-31-7P) A LOUER Tenue de cérémonie pour dames et messieurs pour toutes occasions avec accessoires complets.Appelez 631, Valley- field CHEZ BOURDON 5, du Marché VALLEYFIELD A VENDRE Six tables de billard 3\u20146 x 12 | \u2014 5x 10 2\u2014415\" x 9\" S'adresser à\u2014 - M.CHARLES LALONDE 58 Bouchette Huntingdon Tél.5044 A VENDRE Un magasin 35\" x 75' situé à 54 Bouchette, Hun- tingdon.S'adresser à\u2014- M.CHARLES LALONDE 58 Bouchette Huntingdon Tél.5044 A VENDRE Maison construite a votre choix sur votre terrain.Construction dirigée par un constructeur d'expérience.Facilités pour le plan fédéral et provincial.Soumissions gratuites sur demande.Avant de signer votre contrat de construction, consultez - nous sans obligation.ROGER SIMARD Courtier en Immeuble Tél.3463 Valleyfield Pour vos Travaux de peinture Intérieure et extérieure voyez LEO MONTREUIL contracteur-peintre 27, Edouard Tél.3505-W Valleyfield \"ESS SOUDURE ELECTRIQUE Fer ornemental DELARONDE & CARRIERE VALLEYFIELD TEL.2537 C.P.171 A VENDRE Un auto Chevrolet 1951, Power - Glide, radio, air conditionné, license 1956, trés propre, pneus neufs, très bas prix.S\u2019adresser à M.Hubert Sauvé, | Rang du Milieu, Tél.1145-J-11, VALLE Y FIELD \u201c CAMP A VENDRE Un chalet d\u2019été, 25 x 38, fini clapboard, réfrigérateur, puêle électrique, 220V.Meublé au complet.Chambre de toilette et robinet à l\u2019eau courante.Puits artésien.Yacht avec moteur Mercury.Situé à 2 milles Meloche, au bord de l'eau, près du Club du Golf.informations, s'adresser à M.Le- gault, Tél.15, à Valleyfield, ou M.Laberge, Tél.13, à Ste-Martine.(24-31-7-14-P) et demi de Valleyfield, sur la pointe Grand terrain.Pour 24 MAI 1956 S'adresser par: TEL.2469-W, Duplex à vendre Un Duplex moderne, situé quartier résidentiel, centre de la ville, deux logements chauffés, 5 et 6, appartements, garage chauffé, système chauffage automatique, avec tapis mûr-à-mûr dans quatre appartements, rue Wilfrid, Valleyfield.LA GAZETTE 4 VALLEYFIELD (17-24-31-P) \u2014 ===> MAISON D\u2019ETE A LOUER Une maison d\u2019été de 5 appartements, toute meublée, vaisselle fournie, située dans le Chemin de la Baie, à Valleyfield.S\u2019adresser par téléphone à 4340-W, Valleyfield.(XNO) Epargnez des dollars -Une qauntité de marchandises diverses telles que pantalons, chemises, coupe-vents, salopettes et sous- vétements pour hommes; robes, costumes, sous-vétements de bain pour dames et toutes sortes de linge pour enfants ainsi que couvertes d'automobiles.Mardi ferme.319, rue Champlain, Valleyfield.(24P) LOCAL A LOUER Un beau grand local moderne, vec cave, idéal pour un commerce de merceries, située a 31 rue Ellice, Feauharnois.Pour informations, s'adresser à M.J.A.Audy, gérant, Banque Canadienne Nationale, Beauharnois, Tél.2-3955.(11-18-25¢) DOLLARS Un lot de belles chemises de laine fine pour hommes ainsi que des coupe-vent assortis, Jeans peur hommes et enfants.Costumes de bain pour dames en \u201cLastex\u201d.Quantité de toutes sortes de marchandises à bon marché.Mardi fermé.S'adresser à 319 rue Champlain, Valleyfield.(10-17-24-P) Maurice 201, rue Victoria Examen de la vue OPTOMETRISTE Docteur en Optométrie Tous les jours à la Bijouterie Brodeur TEL.111 Brodeur Valleyfield, P.Q.er LAKE VIEW INN (HOTEL ST - ANICET) invite sa nombreuse clientèle à venir passer des heures agréable au son de l'orchestre CLARE TARO DE MALONE, N.-Y.Tous les samedis soirs BIENVENUE A TOUS REAL GOYETTE, Prop.Téléphone 2011, Huntingdon au plus tard le 4 juin.cune des soumissions.Pour informations: St-Stanislas-de-Kostka ea Soumissions demandées La Paroisse St-Stanislas de Kostka demande des soumissions pour l'enlèvement des vidanges dans la section de la paroisse appelée Baie des Brises et [| Buton.Les soumissions devront être présentées le conseil ne s'engage à accepter ni la plus haute, nj | W.Vaudrin, secrétaire ee \u2014 __ a plus basse, ni au- Tél.376-W-1 (24-31-C) 24 MAI 1958 SHOWER EN L'HONNEUR DE MME ROLLAND BOURDEAU « PRE Mardi, le 15 Notes Sociales Bons souhaits de fête à M.Léo Saucier qui célèbre aujourd\u2019hui son anniversaire de naissance.De la part de son épouse et de ses enfants.Bonne et heureuse fête à M.mai dernier, THEORET recevait à la magnifique résidence de ses parents, M.et Mme ROMUALD THEORET, plusieurs amies à un shower organisé en l\u2019honneur de Mme ROLLAND BOURDEAU (née Francine Leduc), dont le mariage a été célébré samedi dernier, le 19 mai, en la cathédrale de Valley- field.Sur la première rangée de gauche à droite on reconnait Mlle DENYSE PERRON, Mlle ue 7 Mlle NOEMI Rozon).Bernard Vinet dont l\u2019anniversaire de naissance est le 27 mai.De la part de ses parents et amis.Félicitations à M.et Mme Paul Loiselle née Yvette Dallaire à l\u2019occasion de la naissance d\u2019un fils.De la part de leurs parents et amis.Meilleurs voeux de bonne fête à M.Ovide Lafleur, de Valley- field, qui célébrera son anniver- A I's THE QUEEN'S SHOP Mme Pauline Leroux, prop.29, Ste-Héléne .Valleyfield .Téléphone 2892 NOUS AVONS EN MAGASIN LE PLUS GRAND CHOIX DE ROBES D\u2019ETE e COTON e SOIE e NYLON $10.95 et plus UNE VISITE NOTRE MAGASIN VOUS CONVAINCRA GISELE PERRON, Mme ROBERT BRAULT, Mme ROLLAND BOURDEAU, Mme LUC MICHIELLI, Mlle SUZANNE PERRON et Mlle CHARLOTTE ALLAN.A l\u2019arrière dans le même ordre.Mme MARCEL QUESNEL, Mme GILLES VIAU, Mlle HUGUETTE BOUGIE, Mlle GISELE HAINAULT, Mlle LISE BILLETTE, Mlle NOEMI THEORET, Mme ROBERT MUDY, Mlle CLAIRE PERRON et Mlle GHISLAINE CHARLEBOIS.\u2014 (Photo Peter saire de naissance le 30 mai; de la part de son épouse et de ses enfants.Mariage TILLMAN-BENOIT.\u2014 En la paroisse St-Eugène, samedi, le 19 mai, à 8 heures, M.le cure Paul Laniel bénissait le mariage de M.Johanes Tillman de Ville St-Laurent avec Mlle Françoise Benoît, fille de M.et Mme Armand Benoit de Valleyfield.Après la bénédiction nuptiale, une réception intime eut lieu chez les parents de la mariée.Les nouveaux époux partirent ensuite pour un voyage à Ottawa.À leur retour, ils habiteront Châteauguay.Voeux de bonheur à M.et Mme Johanes Tillman.Naissance FORTIER.\u2014 En l\u2019église du St-Esprit, dimanche, le 20 mai, a été baptisé par M.l'abbé La- niel, Joseph, Albert, Jean, Jacques, enfant de M.et Mme Gérald Fortier.Parrain et marraine: M.et Mme Albert For- tier, grands-parents de l\u2019enfant.Porteuse: Mlle Monique Fortier, tante du nouveau-né.LEDUC.\u2014 A l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 10 mai, à M.at Mme Gilles Leduc (Blandine Le- Brasseur), est née une fille baptisée en la cathédrale par M.l'abbé Georges-Henri Cartier, vicaire, sous les noms de Marie, Berthe, Blandine, Martine.Parrain et marraine: M.et Mme Ernest Leduc, grands-parents de l'enfant.Porteuse, Mme Simon LeBrasseur, grand\u2019mère de l\u2019enfant.M.l\u2019abbé JEAN BRASSARD, fils de M.Arthur Brassard, décédé, et de Mme Brassard, de Valleyfield, qui sera ordonné prêtre samedi matin, à 9.15 heures, en la cathédrale de Valley- field, par Son Excellence Mgr Percival Caza, évéque-coadjuteur de Valleyfield.Ad multos annos.LA GAZETTE 5 POUR VOS GATEAUX DE NOCES Rendez vous a la Téléphone 1980 Valleyfield Les activités AU CLUB Samedi dernier la Section des Dames fit l\u2019ouverture de leurs activités par un \u201cSherry Party\u201d, auquel une centaine de dames prirent part.Mme B.Clarke, la présidente de la Section des Dames, et Mlle S.Bergeron, capitaine, prirent la parole et expliquèrent le programme à suivre pour la présente saison.Dimanche après-midi, en dépit d\u2019une température très froide, une trentaine de golfeurs prirent part à la première compétition de l\u2019année\u2014un \u201cmixed three-ball\u201d.Le résultat fut égal entre M.et Mme Dickie et M.Stan Taylor et Mme Fern, les deux couples enrégistrèrent 53 points.M.Jean-Paul Bisaillon et Mme Stan Taylor gagnèrent le \u201cprix handicap\u201d.| Le parcours fut très occupé dimanche et lundi et avec la venue du beau temps il y aura foule sur les terrains du Club de golf.La première compétition de grande importance aura lieu dimanche prochain, le 27 mai, lorsque la Ronde de qualification pour les prix de MM.le Président et Vice-Président, sera jouée.Les compétiteurs devront se rappeler qu\u2019un tirage sera fait DE GOLF de Valleyfield du départ et le tirage seront affichés dans la Salle du Club House et doivent étre strictement observés.ORDONNE SAMEDI M.l\u2019abbé GILLES LONGTIN, fils de M.et Mme Léonard Long- tin, de St-Stanislas de Kostka, à qui sera conféré le Sacrement de l\u2019Ordre samedi prochain, le 26 mai, en la cathédrale de Valley- field.M.l\u2019abbé Longtin chantera sa première grand\u2019messe à Si-Stanislas dimanche, le 27 pour se qualifier et le temps de |courant.Nos prières et nos départ sera assigné.Le temps |voeux l\u2019accompagnent.Demandez LA BIÈRE D\u2019EPINETTE 10 onces et 22 onces CSSS SSSR DS SR DIRE ataefats ala Tata a a aa TE PSS ete ra rg J ; roms eames perma en memes en 24 MAI 1956 LA GAZETTE 8 Autres annonces classées page 4 VENTE A L\u2019ENCAN a la résidence de M.Zotique Ste-Marie Rang des Lemieux, St-Antoine-Abbé SAMEDI, LE 26 MAI Les effets suivants: un cheval, un semoir à grill, ratean à foin neuf, 2 charrues, cultivateur, rouleau, charriot, fourche, et cable à foin, wagon double, sleigh double, bogeigh, sleigh, voiture à ait, tombereau, broche, bois de service, balance capacité de 1000 livres, 3 sets de chambre, set de salon, poêle blanc, réfrigéerateur, divan, laveuse, électrique tables chaises, lit de plume, tapis, vaisselle assortie et beaucoup d\u2019autres articles.La vente commencera à 1.00 heure p.m.Conditions: $25.00 et moins comptant, au dessus quatre mois de crédit avec billet approuvé.(17-24) Daniel Poirier encanteur.APPRENEZ A MANIER une pelle mécanique Si vous désirez apprendre à manier une belle mécanique ou un bélier mécanique, adresser vous à International Shovel and Bulldozer Operator, C.F.44, Valleyfield.(XNO) VOUS VOULEZ ENCANTER?Si vous désirez vendre votre ménage ou autres articles par encan adressez-vous à M.Jules Ber- thiaume, C.P.44, Valleyfield.(XNO) ATTENTION A tous ceux qui veulent se faire onfectionner des tapis ou cata- ognes, nous pouvons les faire selon la longueur et la largeur désirée.Pour informations, téléphonez 2624, Valleyfield.après 6 heures.(17-24-31-p) ARGENT A PLACER Ai de l\u2019argent à placer sur pre- nière hypothèque au taux courant.S\u2019adresser à J.Guy Philie, notaire, 44, rue Ste-Cécile, Tél: 4348, Valley- field.(XN0) LOTS A VENDRE Situés rue Victoria, Valleyfield, zone résidentielle exclusive, grandeur 50 x 93, termes faciles et intéressants se désirés, égoûts à proximité.S\u2019adresser à M.Joseph D.Morin, 21, rue Stevenson, tél.1348, ou M.John A.Birtwistle, 156, rue Cousineau, tél.1689-W, Valleyfield.(XNO) Apprenez a conduire SI vous désirez apprendre à con- éduire une automobile, nous vous initierons dans ce domaine.Leçons tres faciles.Ecrire à International Driving School, C.P.44, Valleytie.dl (XNO) $75.00 et plus par semaine Vendeur demandé immédiatement avec salaire de $75.00 et plus par semaine, S\u2019adresser à 29 rue St- Laurent, Valleytield.(XNO) CHALET D'ETE A LOUER Un chalet de 5 appartements, meublé, situé dans la Grande Ile sur la route qui conduit au terrain de golf.S'adresser à M.Alciéir Miron, tél.3858, Valleytield.(14-21-28-p) A VENDRE Maison de 4 appartements dans le Chemin du Milieu.Pour informations, appelez 2104, Valleyfield.(10-17-24-c) Un frigidaire marque Frigidaire et une petite fournaise à gaz deux tons.S\u2019adresser à 73a, rue Fabre, tél.4578, Valleyfield.(10-17-24P) Une \u201cdompeuse\u201d pour camion de 3 tonnes.S\u2019adresser au Garage Amyot, tél.OLympic 7-8131.(17-24-31-p) Une fournaise Norge à l\u2019huile très propre; une .couchette .d\u2019enfant avec côte mobile, bois naturel, avec sommier et matelas; manteau beige avec collet de renard; costumes et robes grandeurs 18; linge de bébés et d\u2019enfants jusqu\u2019à 8 ans.S\u2019adresser entre 6.30 et Sh.p.m.a Mme Lucien Poirier, 158 rue du Marché, tél.3096-W, Valleyfield.(10-17-24P) Deux moteurs portatifs de marque Johnson de 10 forces et 5 forces.Aussi .chassis .avec vitres .pour véranda.S\u2019adresser a M.Euclide Leboeuf, 25 rue Perrault, tél: 641, Valleyfield.(10-17-24-p) Cottage un étage et demi, avec garage, terrain 50 x 165: Rez de chaussée; A appts plus chambre de bain, véranda.Haut: loué meublé bon revenu, 2 chambres et chambre de bain, entrée privée, fini bois franc, arborite, prélarts incrustés, stores vénitiens et meubles.Comptant $3,000, balance termes à discuter.Située rue des Erables.S\u2019adresser par Tél.2834-J, de 5 à 7 hres p.m.(10-17-24p) Meubles pour camp d\u2019été, compre- rant tables, chaises ordinaires et longues, bureaux, une glaciére,.un poêle.Tous ces articles sont très propres et en très bonne condition.Pour informations, s\u2019adresser à par téléphone 3538, Valleyfield.(17-24-31-c) Une machine de restaurant pour \u201cMalted Milk\u201d et une machine pour fus d'orange.S'adresser à 175, rue Salaberry, tél.303, Valleyfield.(xno) Terrains de 64 x 85 et de 60 x 85, situés aux limites de la cité dans le Rang du Milieu, en face de la ferme de 1a Montreal Cottons.Cen terrains sont cadastrés.8S\u2019adresser à M.Ernest Leduc, Rang du Milieu, tél.3202-W, Valleyfield.Tél.3202-W, Valleyfield.7 juin 56 Une maison neuve, 2 logements de 3 appartements chacun, plus chambre de bain, eau chaude.S'\u2019adresser à 45, rue Crescent, tél.4028, Val- leyfield.(XNO) -.Tables et chaises très utiles pour restaurant.Aussi un set de salle à diner en noir.Une nappe tricotée à la main aussi dessus de bureau.S\u2019adresser à 175, rue Salaberry, tél.303, Valleyfield.(XNO) Edifice commercial en briques.Terrain 50 x 200.ler étage commercial 36 x 60 de profondeur: Z2ième étage 11 pièces 36 x 60 pou vant servir de maison de chambrs ou bureaux, 2 chambres de toilette.Sous-sol, 3 douches avec 3 gros réservoirs électriques.Chauffage central.Gros revenu.Aussi 7 garages, 1 entrepôt et une remise.__Une salle de billard ainsi que restaurant et \u201cshoe shine\u201d Pour information, s\u2019adresser a M.Gaspard Leduc, tél.1188 ou 2325-W, Valleyfield.XNO Une propriété de deux logements, située à 192, Dufferin.Une propriété, genre cottage à 160, Duffe- rin.Une propriété à 2 logements à 15, rue St-Charles.Aussi terrains rues Dufferin, Victoria, Eastern et autres.Un local équipé pour clos de bois.S'adresser à M.Oswald Barrette, 156, rue Dufferin, tél.494, Valleyfield.(XNO) A VENDRE Deux maisons d\u2019été, une de 8 ap- partementa et l\u2019autre de 4 appartements, situées à Ia Bale des Brises.Terrain 100 x 185.Une véritable aubaîne.Aussi moteur pour chaloupe.S'adresser après 5 heures par téléphone à 1402-J, Valleyfield.(XNO.Edifice commercial, facade en pierre naturelle et bardeaux amiantes, situé au centre de la ville de Valleyfield, comprenant au ler étage 2 magasins et au 2è un grand logement, libre dans le moment.Peut facilement se convertir en bureaux; en arrière, atelier de plomberie, garage.Chauffage central.Pour informations, s'adresser à Hotel St- Anicet, St-Anicet, Tél.2011, Hunt- ingdon.(XNO) Bungalow trés moderne de 5 rppartement et chambre de bain.Sous-bassement très beau.Fournaise à Phuile.Système à l\u2019eau chaude.Endroit privé.Cette maison est très propre et en tres bonne condition.Prix intéressant pour une vente rapide.Pour informations: appelez 2509.Valleyfield.(17-24-31-c) Tout l\u2019équipement de restaurant aussi commerce avec logis, si désiré.Toute offre raisonnable sera acceptée.Vente pour cause de fatigue.S\u2019adresser Restaurant La Lanterne, 19, Isabella, tél.940, Valleyfield.(XNO) Propriété de deux logements au deuxième, premier plancher vaste idéal pour commerce ou atelier, etc.Un loges libre.Chauffé à l\u2019eau chaude.S\u2019adresser a 99, rue Donald, tél.704-3 Valleyfield.(17-24-31P) Bicycle C.C.M.de couleur bleue.S'adresser à 123 rue Marché, tél: 2133, Valleyfield 17-24-31-c) Un carrosse pour bébé de marque Lloyd, en très bonne condition.S\u2019adresser par tél à 2785-W, Valley- field.( 17-24-p) Automobile de marque Vanguard, modèle 1950.4 portes.Pneus neufs.En parfaite condition.S\u2019adresser a 6, rue Ste-Marguerite, tél.869-R, Valleyfield.(17-24-31-p) Réfrigerateur électrique en très bonne condition.Aussi belle table à café.S\u2019adresser à 97, rue Dufferin, Valleyfield.(17-24-31P) Poêle à charbon, poêle électrique, piano, lit complet avec matelas et ressort.Une aubaine pour la personne intéressée.S\u2019adresser a 32, East Park, Valleyfield.(17-24-31P) Ondemande Des billots d'orme et d'érable, ainsi que des terrains boisés.VILAS COMPANY LIMITED Ormstown, Qué.appelez ALAN M.HOOKER, Ormstown Bureau: 110 Rés.618-R-5 Moulin à scie opéré antérieurement par R.E.Walsh (XNO) TROUVEE Une chaloupe a été trouvée l\u2019automne dernier.Pour information téléphoner entre 6 .heures .et 8 heures à 4353-W, Valleyfield.(10-17-24-p) LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.Journal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux \u2018intérêts des villes de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres des comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges.M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant M.LUCIEN FILIATRAULT, M.J.-LOUIS BRAULT, M.ISAIE DAOUST, Rédacteur-adjoint Rédacteur-adjoint 35, St-Laurent 44, rue Ste-Cécile Tél.73 Tél.2-3818 C.P.\u201cN\u201d VALLEYFIELD BEAUHARNOIS Vol.20 Jeudi, le 24 mai 1956 No.52 A VENDRE OU A LOUER Maison de 6 pièces située rue St-Raphael.Façade en pierres et briques.$1,000 comptant et termes à discuter.Système de chauffage.Occupation le ler juin.Cause de départ.Pour informations: Téléphonez à 4661-W, Valleyfield (24-C) Soumissions demandées COMMISSION SCOLAIRE DE SALABERRY DE VALLEYFIELD Des soumissions cachetées sont demandées pour la construction d\u2019une école mixte de huit classes suivant les plans et devis R-1956 du Département de l'Instruction Publique et les modifications apportées: Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque accepté de 10% du prix soumissionné et devront être déposées au bureau du secrétaire-trésorier, en l'Ecole Ste-Cécile, rue Ste-Cécile, Salaberry de Valleyfield pour 8.00 p.m,, heure avancée de l\u2019est, le 12 juin 1956: Les Commissaires d\u2019Ecoles de la Cité de Salaberry de Valleyfield ne s'engagent à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions; (Les plans et devis tels que modifiés pourront être obtenus en s'adressant au bureau de l'architecte Pierre Dionne.100, rue Champlain, Sala- berry-de-Valleyfield).Raphael Barrette, Secrétaire-Trésorier Salaberry-de-Valleyfield, le 24 mai 1956 LE CLUB NAUTIQUE | DEMANDE |\u2014Gérant bilingue, opportunité pour professeur ou étudiant universitaire.2\u2014Soumissions pour opération du restaurant 3\u2014Soumissions pour louer un local et faire la réparation des chaloupes et des moteurs.4\u2014Un bon piano usagé.- 5\u2014Un poêle électrique ct un réfrigérateur électrique usagés.S'adresser par écrit à: Le Club Nautique Case Postale 165 Valleyfield Prescriptions Téléphonez - nous nous irons les chercher sans charge supplémentaire Ouverture à Beauharnois le 7 juin Optimisme partout, dit M.G.Langevin A venir jusqu\u2019à maintenant, nous n\u2019avons pas eu de grosse publicité de l\u2019Union Nationale du comté de Beauharnois.Nous avions cependant le plaisir d\u2019avoir à nos bureaux au début de cette semaine, M.Gabriel Lan- gevin, l\u2019organisateur en chef de M.Edgar Hébert, candidat officiel de l\u2019Union Nationale à l\u2019élection du 20 juin procnain.Voici les nouvelles qu\u2019il nous a communiquées.L'ouverture officielle de la campagne électorale du député de Beauharnois aura lieu à Beau- harnois, jeudi soir, le 7 juin à 8.30 heures.L'Union Nationale du comté de Beauharnois n\u2019a pas l'intention de se faire \u201caider\u201d L\u2019Union Nationale dans Beauharnois au cours de cette campagne par des orateurs venant de l\u2019extérieur du comté, car M.Hébert a tellement à dire qu\u2019à lui seul il peut intéresser son auditoire durant la plus grande partie des \u201c|assemblées.Il existe un fait indéniable, M.Hébert a obtenu en octrois divers depuis 1948 le montant for impressionnant de $25,530,243.09, une moyenne de $8,743.23 par jour, sept jours par semaine.Les chiffres mentionnés sont avec preuve à l\u2019appui.Envers et contre tous, M.Hé- bert va continuer de faire du comté de Beauharnois le plus prospère de la province et il va aussi continuer, comme il l\u2019a fait depuis 8 ans, d\u2019aider d\u2019abord ceux qui en ont le plus de besoin, sans distinction de parti.C\u2019est par centaines que l\u2019on voit cette année des libéraux sincères venir grossir les rangs de l\u2019Union Nationale et nous les accueillons avec plaisir.En résumé,tout va pour ie mieux dans l\u2019organisation de M.Edgar Hébert et travaillons tous ensemble pour l\u2019éclatante victoire du 20 juin prochain.Il nous a été impossible d\u2019en savoir davantage, mais nous avons constaté un grand enthousiasme chez l\u2019organisateur en chef.Initiation Lacordaire au St - Esprit Dimanche prochain Dimanche prochain, le 27 mai, aura lieu au sous-sol de l\u2019église du St-Esprit, Valleyfield, une initiation Lacordaire et changement de décoration.La partie récréative du programme sera présentée par les Normaliennes.Ce groupe de jeunes filles saura certainement plaire à Jl\u2019assistance par ses chants, danse de folklore, ete.Tous sont assurés de passer une soirée des plus intéressantes.Bienvenue aux intéressés et leurs amis.\u2014Le Comité.NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez Cordonnerie L.Clément \u201848a, Ste-Céclle Tél, 1912 Valleyfield Avez-vous des COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garantie.Adressez-vous à M.Jos.Phoenix, 46, rue Ellice Valleyfield TEL 4688-W Nous avons un trés grand assortiment d\u2019autos a bas millage, presque neufs et trés bien recondition- nés.Venez les voir et vous trouverez ce qu\u2019il vous faut.* NOS PRIX SONT BONS * NOS GARANTIES SONT EQUITABLES * NOTRE PLAN DE PAIEMENT A MEME VOS REVENUS EST UN DES PLUS ECONOMIQUES Voici quelques exemples de notre stock .toit blanc.tonnage très propre.STOCK 29-A \u2014 Pontiac Sedan 1951, noir avec Visière à soleil, chaufferette, capi- Très bon char de famille.Nous avons la filière de Votre char ou $400.00 plus $39,50 par mois à peu près vous rendrait propriétaire de ce Pontiac qui vous donnera des ran- Un seul propriétaire.STOCK 62-A \u2014 Oldsmobile Sedan 1952, foncé, toit blanc, peinture neuve.gris Bons pneus.Service sur ce char.Bon moteur.Radio, chaufferette à l'air climatisé.Signaux de direction et autres Votre auto comme paiement initial ou $650.00, plus des versements mensuels d\u2019à peu Intérieur très propre et très bon.Transmission automatique.données agréables.accessoires.près $65.00 par mois vous rendra propriétaire de STOCK 63-A \u2014 Un autre char n'ayant eu qu\u2019un propriétaire.Peinture 2 tons neuve.Bons pneus.Bon moteur.Radio, chaufferette.Météor Sedan 1952, à vous pour votre auto ou $500.00 plus à peu près $48.50 par mois.cette automobile qui n'a eu qu\u2019un autre propriétaire.PHARMACIE LABROSSE 56, rue St - Laurent NOUS AVONS EN PLUS UNE TRENTAINE D\u2019AUTOS ET CAMIONS USAGES NOUS VOUS INVITONS CORDIALEMENT A VENIR LES VOIR Ludovic Montpetit Inc.63, rue Champlain, Valleyfield Tél.Valleyfield 3100 - 3101 Beauharnois 2-3484, sans frais \u2014 OUVERT LE SAMEDI SOIR JUSQU\u2019A 10 HEURES Valleytield \u2014 La i AER 50% Te aA trp rpms - po -~ Cu TOUJOURS LA MODE :-Les quelques jours ensoleillés du mois de mai, on peut les compter sur le bout des doigts de la main droite, ont permis aux jeunes filles de parader dans les costumes les plus récents et les plus nouveaux.Certains ensembles sont fort intéressants et attrayants.D'autres, comme cette jeune demoiselle qui se promenait sur sa bicyclette en culotte (slacks), un gilet trois grandeurs trop petit et des gants blanc, a su s'\u2019attirer sa large part de coups d'oeil.On en voit de toutes les sortes à cette période de l\u2019année pour satisfaire les exigences de la mode .Certaines compagnies de cigarettes font de l\u2019annonce par le truchement de la radio et de la télévision en utilisant des expressions plus baroques que pratiques.Une de ces compagnies de cigarettes invite la population à acheter ses produits \u201cparce que le filtrement nouveau élimine le poison.\u201d On offre done des cigarettes empoisonnées aux fumeurs .Nos remerciements à ceux qui nous ont fait parvenir des félicitations à l'occasion de ce 20e anniversaire de LA GAZETTE au service de la région et du district de Beauharnois .Un groupe de membres de la Chambre de Commerce des Jeunes de Salaberry-de- Valleyfield organise une excursion en bateau à Sorel pour le 24 juin prochain .M.FREDERIC GIRARD sera l\u2019objet d\u2019une magnifique fête dimanche prochain.Lire détails complets dans cette livraison de LA GAZETTE.REPORTAGE INTERESSANT :\u2014Le Canada et les Etats-Unis viennent de compléter un documentaire sur la canalisation.Ceux qui ont des appareils téléviseurs sont invités à surveiller l\u2019écran dimanche, le 3 juin prochain, de 4 heures à 5.30.On fera certainement allusion à la canalisation dans nos parages et ses effets intéressants pour l'avenir.LES ORAGES VIOLENTS DANS LA REGION:\u2014Les cultivateurs des comtés de Beauharnois et de Châteauguay et Huntingdon sont très souvent les victimes bien involontaires des orages violents qui s\u2019abattent sur leur territoire au cours de la saison estivale.Dans le but de rendre service à la classe agricole, des experts de l\u2019Université McGill feront, au cours des prochains mois des études spéciales sur les caprices de la nature.En effet, le Centre d\u2019étude des orages de l\u2019Université McGill se propose cet été d\u2019utiliser le radar pour étudier les chutes de grêle.Ces dernières étant des phénomènes très localisés, le public est prié de bien vouloir contribuer à cette étude importante en signalant toute chute de grêle au: Centre d\u2019Etude des Orages, Université McGill, Montréal, dans les 24 heures, écrivez ou téléphonez (en renversant les charges au besoin) à BElair 6800.Renseignements demandés: a) point exact où se trouve l'observateur; b) heure exacte du début de la chute de grêle; c) heure exacte de la fin de la chute de grêle; d) taille des grélons les plus gros, (plomb de chasse - pois - grain de raisin - noix - balle de golf.).UNE LOURDE PERTE:\u2014La mort si subite de M.ROMEO LOI- SELLE, survenue samedi après-midi dernier, à sa résidence, à l\u2019âge de 48 ans, créera un grand vide chez tous ses parents et amis.\u2018Travailleur comme pas un, énergique au maximum, M.LOISELLE avait réussi à développer un beau commerce d\u2019épicier- boucher sur la rue Salaberry au cours des dernières années.y Doué d\u2019une belle personnalité, ROMEO comptait une pléiade d\u2019amis qui ont été bouleversés d\u2019apprendre sa mort subite.Paroissien modèle de la paroisse du St-Esprit, il se dévouait sans compter pour son pasteur et sa paroisse.A Mme LOISELLE, aux enfants et aux parents du défunt, le personnel de LA GAZETTE offre ses condoléances les plus sincères.EN PLEINE CAMPAGNE ELECTORALE :\u2014Avec le choix du candidat libéral dans Huntingdon mardi soir dernier, le district de Beauharnois traversera au cours des prochaines semaines une campagne électorale des plus intéressantes.Dans Beauharnois, le candidat libéral, M.GERARD CADIEUX, inaugurait sa campagne électorale à Bellerive samedi dernier.Les organisateurs de l\u2019Union Nationale dans Beauharnois, où M.EDGAR HEBERT représentera de nouveau l\u2019Union Nationale après avoir occupé le poste de député depuis 1948, sont au travail et ils attendent fiévreusement le signal du départ.Disons, en passant, que les prochaines élections provinciales font le sujet de toutes sortes de commentaires de part et d'autres.À Huntingdon, M.ALISTER SOMERVILLE, député sortant et candidat de l\u2019U.N., a toute une équipe sous ses ordres.Les libéraux de leur côté s'organisent rapidement afin de faire une lutte intéressante au député actuel.M.ARTHUR LABERGE, député de Châteauguay depuis 1943, inaugurera officiellement sa campagne samedi soir prochain à Châteauguay Village.Des orateurs bien connus porteront la parole en sa faveur.M.GERARD BOURDON, libéral, est l\u2019adversaire de M.LABERGE et, lui aussi, fera tout en son possible pour s'assurer les suffrages des électeurs de cette circonscription voisine.Les élections permettent aux intéressés de faire \u201cle lavage\u201d mais nous espérons bien que les personnalités seront mises de côté et que l\u2019on s\u2019en tiendra strictement à la politique proprement dite en tout temps et en toutes circonstances.SAVIEZ-VOUS QUE?\u2014 Tout laisse croire qu'il n\u2019y aura plus d\u2019opératrice à la gare du Canadien National à Bellerive à compter de cette semaine.L'immeuble pour la réception et l'expédition de la marchandise serait prochainement déménagé à la gare actuelle.Si cette rumeur est véridique, la gare restera-t-elle au même endroit?C\u2019est une question épineuse, surtout après les pressions faites en certains milieux pour le déménagement de la gare actuelle et assurer la continuation de la rue Alexandre vers le boulevard qui conduit vers le pont MGR LANGLOIS.A la semaine prochaine! af e RATEAU avec tête renforcie, 14 e CULTIVATEUR avec dents ajus- Si TONDEUSE Lawn- Boy Pour vos à jardin N'hésitez pas à venir nous voir LES OUTILS A JARDIN \u201cTRUE TEMPER\u201d sont fabriqués de la MEILLEURE QUALITE D\u2019'ACIER.Manches en bois dur de choix avec douilles à même la e PELLE A LAME RONDE pour lits de feurs, lame \u2026 61/8\", manche droit 42\u201d, $2.50 e PELLE - BECHE, poignée en \u2018D\u2019, lame 714\" x 12\u201d $3.25 e SEE avec long manche droit 52\u201d à partir de 1.1 e GRATTE TRIANGULAIRE avec manche droit 48\u201d, lame 8° à la base, $2.40 e FOURCHE A BECHER avec poignée en \u201cD\u201d 4 dents, $2.50 e RATEAU À PELOUSE très robuste.8\u201d, $2.25 e RATEAU A PELOUSE, idéal pour ramasser l'herbe coupée.Manche 42\u201d avec 22 dents 12\u201d, $1.50 e RATEAU A LONG MANCHE avec dents droites.Manches 60\u201d 12 dents à partir de $1.50 dents courbées, $1.89 tables Long 48\u201d 3 dents et 5 dents $2.40 LA PLUS POPULAIRE AU CANADA LAWN - BOY De Luxe 18\".ee LAWN .BOY Economy 18\" LAWN - BOY De Luxe 21\u201d OUTILS Manche 52\u201d avec 24 dents TÉLÉPHONE: 46 [AUF BUREAU.OFFICE: 488 || MEUBLES: 3036 197-213, VICTORIA | mé. 24 MAI 1956 LA GAZETTE Construisez ou achetez une maison exigez toujours une filerie électrique adéquate certifiée d\u2019un SCEAU ROUGE La filerie électrique certifiée d\u2019un SCEAU ROUGE Vous assure d\u2019un nombre minimum de prises de courant et de sorties électriques pour les besoins présents et futurs VOICI QUELQUES ELECTRICIENS QUI PEUUENT VOUS RENDRE SERVICE DANS CE DOMAINE Georges Lecompte if fr Gaston Patenaude Camille Piche 111, des Syndics Valleyftield Tél.2488 0 Vebert Electric 57, Hébert Valleyfield Tél.885 pre EE T Cent rE an Funérailles de Mme Etienne Lalumière a Bellerive Mme Veuve Etienne Lalu- miére, née Olive Leblanc est décédée a sa résidence, 141 rue Cousineau, le 19 mai à l'âge de 84 ans et 6 mois.Le service funèbre fut \\célébré mardi le 22 mai en l\u2019église de Bellerive.La M.JEAN BRIEN Da É mais avec des hommes, des fem- PAPE » mes, des industriels, des hom- RASS EN mes d'affaires qui créent, pro- se PES =r > jettent et progressent.\u201d Le conférencier énuméra ensuite l'importance des conditions de tra- ; vail, la nature et les possibilités ces d'avancement dans les banques nice ie ,Ç de nos jours.a dr \u2014 M.Brien donna ensuite des CAES précisions sur les diverses fonc- es > tions des employés d\u2019une ban- FESSES que, leurs devoirs, leurs respon- SATII sabilités et l'importance d\u2019un ee entrainement adéquat.PATENTS | C SSC ar ST tee © Les meilleurs pneus 3 chainbre à air.ce _ EEE 2 © Semelle solide et durable.RAS ANAANRRN SCT CTR re vas e Chaque pneu est garanti por \u2018 EEE Goodyear.; en Ral 0 M ~~ ~ L P > AAT POSE GRATUITE\u2014 AUCUN SUPPLEMENT .N Depuis 191O- St-Louis E La Garage St-Louis Enrg.; meilleure ; Lagon, René Daoust, prop.(| , ST - LOUIS - DE - GONZAGUE, QUE.TELEPHONE 3216-W - . aisé se OEE afer A are = Cette photo a été saisie ces jours derniers alors que M.Rolland Thibault de Beauharnois, organisateur régional du tirage Dorea, remettait à Mme Léo Trudel également de cette localité, un chèque au montant de $500.00 gagnante du premier prix, et à M.Jean Paul Fortier un chèque au montant de $25.00, vendeur du billet chanceux.Sur cette photo, on remarque, de gauche à droite: M.ROLLAND THIBEAULT, organisateur régional du Tirage Doréa, M.JEAN-PAUL FORTIER, vendeur du billet gagnant, M.LEO TRU- DEL et Mme LEO TRUDEL, gagnante du premier prix.\u2014 (Photo Jean-Paul Laberge de Beauharnois).Mercredi, ie 9 mai dernier, en l\u2019église Notre-Dame de Belle- rive, eut lieu te mariage de Mlle LAURETTE GUILBAULT, fille de M.et Mme Jos.Guilbault, de Valleyfield, à M.ROGER COLLINS, fils de M.Hercule Collins, décédé, et de Mme Collins, également de Valleyfield.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).BIJOUTIER EN GROS : IMPORT ACHETEZ AU DETAIL POUR LE PRIX DU GROS 38, Nicholson © Valleyfield INVITES DES \u201cTOASTMASTERS\u201d A VALLEYFIELD cvs ve me Afin de mieux faire connaître les \u201cToastmasters\u201d de Val- leyfield, les chefs de nos usines locales seront invités à tour de rôle aux réunions régulières de cet organisme qui connaît un essor important dans notre miileu depuis quelques années.Lundi soir dernier, le 21 mai, au Restaurant Aux Rapides, près du Pont Mgr Langlois, les invités comprenaient, au haut, de gauche à droite: (de la Montreal Cottons Limited) MM.CLARENCE HA- WORTH, surintendant de la préparation du tissage; H.M.RIDER, surintendant technique, A.E.PIGEON, surintendant de la carde et filature, ROBERT G.ROBINEAULT, gérant du personnel, et RAOUL VERRET, assistant du surintendant au Grey Mill.Au bas, trois nouveaux membres: MM.C.J.DAGNEAU, W.L.PHENE et B.H.KIER.Les invités profitent de cette circonstance pour mieux apprécier le travail des Toastmasters qui désirent aider les membres à mieux s\u2019exprimer dans tous les domaines.Ils rendent ainsi service à leur communauté et à leurs employeurs.\u2014 (Photos Peter Rozon).DANSE le samedi soir, le dimanche après-midi et le dimanche soir au son de l\u2019orchestre RHYTHMAIRES sous la direction d\u2019Evan Cooper a l\u2019Hôtel Windsor Coteau Station M.et Mme J.M.Farmer, prop.Tél.143-W (XNO) Machinerie à Vendre | Balleur a engin New Holland, ramasseur en canevas | Balleur à engin New Holland, ramasseur a dents | Lieuse à blé d'inde Cockshutt P.T.O.avec chargeur en gerbes | Combine, réservoir et empocheur Allis-Chalmers P.T.O., 5 pi.| Tracteur Case, modèle D.| Souffleuse à neige, pour gros tracteur, non hydraulique 2 Chargeurs à foin en acier | Chargeur à foin à poulie Tous ces articles en parfaite condition R Bruce Ness & Sons HOWICK, QUE.\u2026 24 MAI 1956 LA GAZETTE 12 e Au conseil.(Suite de la page 13) contrat qui fait preuve d\u2018un acte de vente d\u2019un terrain par le Service à la cité au montant d\u2019un dollar pour fins d\u2019un parc public dans la paroisse S.-Eugène.La ville s'engage cependant à faire l'installation d'une clôture et de l\u2019ameublement sur le dit terrain.La date du 25 juin, le lendemain de la journée de la Saint- Jean-Baptiste qui tombe un dimanche, ne sera pas proclamée fête civique.L'Institut National Canadien des Aveugles, la Société St-Jean- Baptiste et la Ligue Anti-Tuber- culeuse du comté de Beauhar- nois ont adressé des lettres de remerciements au Conseil pour des octrois respectifs de $300., $1,000.et $100.Il a été proposé par M.Delphis Gagnier, secondé par M.J.-O.L.Chartrand, que le terrain de stationnement du Parc Sauvé soit mis à la disposition de la Chorale du Sacré-Coeur pour les dates des 28, 29 et 30 juin, s'il n\u2019est pas déjà réservé.Sur une proposition de M.J.- O.-L.Chartrand, secondé par M.Delphis Gagnier, le terrain du Parc Victoria sera mis à la disposition de la paroisse du St- Esprit pour sa tombola annuelle du 19 au 23 juin.Une clôture de quatre pieds sera construite au Parc Leduc afin d\u2019éviter tout accident aux enfants qui font usage du terrain et qui risquent de quitter ce parc pour continuer leur course dans la rue.Cette résolution a été proposée par M.Georges Le- duc, secondé par M.Alcédor Bé- langer.J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques ere sors L000 A NOS CLIENTS VALLEYFIELD 103 39, M.La Pharmacie Allard M.J.-A.Leduc M.126, rue St-Laurent M.O.Dansereau St-Louis-de-Gonzague Les bs \u2019 et chez: , rue du Marché Nitro J.-A.Poupart Beauharnois M.R.Côté rue St-Laurent J.-H.Montpetit St-Timothée Pour discuter de toute autre question concernant le téléphone, il suffit de téléphoner à notre bureau d'affaires \u2014 Valleyfield 3680.LA COMPAGNIE DE TÉLÉPHONE Le gérant, J.-L.Rivest BELL DU CANADA 24 MAI 1956 LA GAZETTE 13 Référendum pour expropriation?4 DE VALLEYFIELD A ILE - PERROT Cette magnifique pièce d\u2019argenterie avait d\u2019abord été offerte en cadeau, par un groupe de dames charitables, a Mgr Emard, premier évêque de Valleyfield.\u2018 Il y a de cela plusieurs années.Cette pièce a maintenant une grande valeur historique.Avec son flair de collectionneur, M.LUCIEN THERIAULT, l\u2019infatigable directeur du Musée de Vaudreuil-Soulanges, situé à l\u2019Ile-Perrôt, l'a découverte récemment à Ottawa.; porté acquéreur pour le compte du musée, | alors qu\u2019on venait de \u201crepatrier\u201d la pièce en question.Il s\u2019en est immédiatement Cette photo fut prise Nous reconnaissons M.Thériault, tout fier de la transaction et M.MARCEL BROUILLARD, éditeur-propriétaire du journal La Presqu-Ile.\u2014 (Photo S.P.Tremblay).PRESENTATION DE BALLET LE 2 JUIN | Ë- t à Ci-dessus on voit cing jeunes ballerines qui prendront une part active à la prochaine samedi le 2 juin prochain, résentation de ballet qui aura lieu 3 la salle de Ecole Gault.Ce sont de gauche à droite JOSEE LEDUC, FRANCINE BERNARD, CAROL HUGHES, SUZANNE CADIEUX et MARYLIN CLIFFORD qui apparaîtront dans le ballet en trois actes de Pinocchio.Toutes les personnes qui se rendront assister à la présentation pourront apprécier un spectacle de deux heures et voir évoluer un groupe de ballerines sénior qui interpréteront le 2è acte du ballet du Lac des Cygnes.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).La Ligue du Progrès Civique reprendra ses activités en septembre par une élection Le stationnement et l\u2019annexion des terrains à l\u2019agenda Les directeurs de la Ligue du Progrès Civique se réunissaient mardi soir au bureau de Me Albert Leblanc, président, afin de decider de la date d'une prochaine assemblée et de l'agenda à suivre à cette assemblée.Il a été décidé que les activités de la Ligue soient remises au début de l'automne étant donné la multiplicité des événements à l'heure actuelle et la tenue des élections provinclales.A la fin de septembre, une assemblée générale sera convoquée et 11 sera procédé à l'élection des officiers.Un conférencier de marque traitera à cette occasion de deux sujets importants pour la Cité: le stationnement et l'annexion des terrains avoisinant immédiatement les limites de la Cité.Il sera question d'urbanisme et d'un plan d'ensemble pour les améliorations à venir.DR ROGER LAPOINTE Chirurgien-gynécologue 400, Sherbrooke Est, Montréal Tél.HA.5058 Bureau: mardi, 2 à 5h.et 7 à 9h.jeudi et samedi, 2 à 5h.2, rue Nicholson, Valleyfield Tél.3083 Bureau: lundi, 2 à 5h.vendredi, 2 à 5h.et 7 à 9h.Jules A.LaRose B.A., B.Ph.Pharmacien Tél: 2-3336 73 St-Laurent, Beauharnols Tél: 2-3004 61 Ellice, Beauharnois SPECIALITE: \u201cRexall\u201d |__ Prescription du médecin | Les échevins étudieront la question Assemblée plutôt paisible hier soir Une des questions qui ont le plus retenu l\u2019attention de nos échevins à l'assemblée régulière du Conseil hier soir fut celle de l'élargissement des principales artères de notre ville d'ici peu.Ce projet a été porté sur la table a la suite de la lecture d\u2019une lettre de la Corporation Episco- pale, signée par Son Excellence Mgr Joseph-Alfred Langlois, évêque de Valleyfield, à l\u2019effet de l\u2019élargissement de la rue de l'Eglise qui passe devant la cathédrale et devant le futur évé- ché.M.l\u2019échevin Georges Leduc a dit que la ville devrait proposer un plan d\u2019ensemble sur toutes les expropriations possibles afin d\u2019éviter les questions de stationnement et d\u2019embouteillage sur nos principales artères., Connaissant le coût d\u2019un tel projet, l'échevin de Bellerive-Ouest a dit qu\u2019il serait opportun d\u2019en référer au public avant d\u2019effectuer un emprunt à cet effet.Une pétition filée Une pétition de plusieurs propriétaires d\u2019établissements de taxis au sujet d\u2019enlever les arrêts d'autobus du Provincial Transport dans notre ville a été filée par les membres du Conseil.Son Honneur le maire a dit qu\u2019il était du devoir du Conseil de protéger d\u2019abord l'intérêt public avant lintérét particulier.Panneau a St-Zotique Tout le monde sait que le magnifique panneau-réclame installé par le Jeune Commerce de Valleyfield à St-Zotique sur la route No 2 a subi de lourds dégâts lors d\u2019une récente tempête.On a transporté le dit panneau dans notre ville pour fins de réparations.Une soumission de $275.a été présentée aux membres du Jeune Commerce local pour effectuer les réparations nécessaires.Dans une entrevue avec les membres du Conseil hier soir, les membres de la Jeune Chambre ont appris la décision du Conseil à l'effet que seule la Chambre devait absorber le coût de ces réparations, car elle en est demeurée la propriétaire suivant les clauses du contrat avec la cité, dans lequel il est stipulé que la ville s'engage seulement à défrayer le prix du loyer annuel du terrain.D'\u2019ailleurs la loi municipale interdit à la cité de s\u2019acquérir toute propriété hors des limites de la ville.La gare du C.N.R.Les membres du Conseil ont été informés par lettre que la Commission des \u2018Transports avait pris connaissance de la proposition de la cité à l'effet de déménager la garde du Canadien National, a Bellerive, afin de permettre l\u2019ouverture de la rue Alexandre.La Commission s\u2019est engagée à se procurer les commentaires des autorités du CNR à ce sujet.Le pont du Chemin Larocque Le Conseil a appuyé une resolution du Comité de la Canalisation du St-Laurent de notre district qui stipule l'utilité d'avoir un pont ou un tunnel à l\u2019entrée du Chemin Larocque au lieu d\u2019un pont-levis, tel que l\u2019exigent les plans de la canalisation.Cette résolution sera expédiée à toutes les autorités concernées dans la question.Divers gnature entre la ville et le Service Populaire d\u2019Habitation d\u2019un (Suite à la page 12) On a approuvé hier soir la si- (ZE CHATEAU VALLEYFIELD | PAIE PESTE ES CES A we ne A COMPTER DE | | Mardi, le 29 mai | J ET TOUS LES MARDIS SOIRS Soirée {8 d'amateurs | Sur disques ) A chaque amateur on remettra l'enregistrement de son numéro son disque.Deux annonceurs professionnels du poste CJMS agiront comme maître de | cérémonie.RE : S \u2014 a A N RAS ste Fr \u2018fr 23-2 40 prix de présence tirés au sort tous les mardis soirs.Un de ces gagnants sera éligible au grand prix qui sera tiré Ce prix consis- au sort en septembre prochain.tera en un voyage par avion à New-York, dépenses d'hôtels payées et deux (2) billets de loge pour trois (3) joutes au Yankee Stadium.Bon {i .pour deux personnes.En fin de semaine à l\u2019affiche: T Vendredi - samedi - dimanche 25 - 26 - 27 mai THREE RHYTHM KINGS actuellement au Down Beat à Montréal aussi LON PURDY comédien, depuis trois semaines au Normandie Roof Musique par Trio Bob Roland e Chanteurs e Manseurs de couleurs CHATEAU SALABERRY V ALLEYFIELD = wy ; ; 24 MAI 1956 LA GAZETTE 14 107, Alexandre POUR SERVICE \u2014 QUALITE \u2014 SATISFACTION W.CHATEL Valleyfield Magasinez à la meilleure quincaillerie de Bellerive Voyez nous pour vos licences de pêche et de chasse © Téléphone 715 e VOUS Y TROUVEREZ Peinture O.P.W.Poêles électriques © Articles de Pêche et de Chasse 800 personnes entendent M.Gérard Cadieux dénoncer le régime duplessiste ici Ouverture de la campagne samedi dernier à Bellerive \u2014 Discours de M.Yvon Dupuis M.Gérard Cadieux, candidat libéral dans le comté de Beau- harnois pour ies élections du 20 juin, a officiellement ouvert sa campagne électorale samedi dernier en s\u2019adressant aux électeurs de Salaberry-de-Valley- field et de la région dans un discours qu\u2019il prononçait au sous-sol de l\u2019église de Bellerive.Plus de 800 personnes ont écouté avec enthousiasme le message de M.Gérard Cadieux et celui de M.Yvon Dupuis, con- férencier-invité et député libéral du comté de Ste-Marie à Montréal.Ce dernier, dans un discours de près de deux heures, a expliqué très clairement le programme complet du parti libéral provincial sous tous ses angles tout en le comparant avantageusement avec les pratiques d\u2019administration du régime duplessiste.M.Dupuis s\u2019attarda longuement aussi sur le problème de l\u2019aide aux ouvriers.Dans son allocution, M.Gérard Cadieux a souligné l\u2019enthousiasme et la bonne volonté qui régnaient actuellement dans la Fédération Libérale Provinciale du comté de Beau- harnois.\u201cOn a ri de notre Fédération; aujourd'hui on la craint .On tâchera peut- être de m'acheter ou de me combattre par le chantage ou les attaques personnelles.Comme vous tous, je ne suis pas un lâcheur et leurs tactiques me laissent complètement froid.Il n\u2019est donc pas étonnant que ceux-là pour qui les libertés démocratiques n\u2019ont toujours été qu\u2019une formule vaine et méprisable veuillent empêcher les autres de de se faire entendre et d\u2019exprimer leurs opinions.Les organisateurs de l'Union Nationale tentent de s\u2019objecter à la participation de certaines personnes a la vie politique: ils s\u2019irritent de voir que d\u2019autres supportent le parti libéral et tâchent par la force, la crainte, la menace et aussi par l'argent d\u2019arrêter ou de faire taire nos nombreux sympathisants\u201d, \u201cQue font-ils donc de cette liberté de parole?pourquoi vouloir mettre le baillon à celui-ci, tenter d\u2019acheter celui-là, menacer un autre, enlever les positions, faire crever de faim une famille parce qu\u2019elle ne partage pas les idées baroques de M.Du- plessis?S'ils se sentent si forts et si puissants, qu\u2019ils se contentent de parler de l\u2019aide qu\u2019ils étaient supposés apporter aux ouvriers et aux cultivateurs et qu\u2019ils laissent ensuite le peuple juger leur politique.Puisque sous le régime despotique de l'Union Nationale qui sévit dans notre province c\u2019est la conception même des libertés politiques qui est compromise, puisque Venez aux assemblées de GERARD CADIEUX candidat libéral de Beauharnois Dimanche soir, 27 mai 8h.p.m.Sous-sol de l\u2019église du Sacré-Coeur VALLEYFIELD ORATEURS: Le candidat libéral Gérard Cadieux, M.Ernest Pallascio Morin et autres Mardi soir, 29 mai 8h.p.m.| Salle paroissiale ST - LOUIS - DE - GONZAGUE ORATEURS: ARTHUR DUPRE député de Vercheres et futur ministre de l\u2019agriculture, Gérard Cadieux et autres | Jeudi soir, 31 mai 8h.p.m.Parc Sauvé BEAUHARNOIS En cas de pluie du Collège | INVITEZ VOS AMIS, LIBERAUX OU NON (Organisation Libérale du comté de Beauharnots) \\ M.GERARD CADIEUX l'autorité du peuple et son droit de se gouverner lui-même sont complètement ignorés, puisque sous le système actuel le gouvernement lui-même est en péril, il devient indispensable et nécessaire que tous les libéraux et leurs amis unissent leurs forces pour rétablir le peuple du Québec dans ses libertés démocratiques\u201d.M.Cadieux s\u2019en est également pris à la politique du régime actuel vis-à-vis les ouvriers, les cultivateurs, les instituteurs et institutrices; il a aussi expliqué clairement le fonctionnement de la caisse électorale laide, honteuse et méprisable de M.Du- plessis et traita des attitudes des députés de M.Duplessis vis- a-vis la politique fédérale.\u201cIl nous faut secouer ce joug si humiliant pour nous, et j'ai confiance que vous le ferez le 20 juin prochain en rejetant ce parti de briques, de sable, de chaux et de graisse.Vous ne voudrez pas signer votre décret de mort en élisant de nouveau cette \u201cgang\u201d de crapuleux qui|.s\u2019y connaissent peut-être en fait de caisse électorale, d\u2019autos ou de graisse, mais ne comprennent rien à la vraie politique.Ils sont entrés pauvres dans une province riche et sortent riches d\u2019une province pauvre\u201d.mm Leblanc & Barrette \u2014 Avocats Albert Leblanc Raphael Barrette B.A.LLL.B.A, LLL.Bureau: 44, rue Ste-Cécile Téléphone 514 VALLEYFIELD Cossette et Cossette Avocats 168, Champlain Tél 43 VALLEYFIELD Adressez-vous à AGENCES SHANNON Assurance de tous genres Réservations de voyages chemin de fer, marine, avion, hôtels, etc.Immeubles, vente et achat, etc.rel.713 52.St-Jean-Baptiste ALLEYFIELD donnés samedi prétrise samedi matin dans la cathédrale de VaHeyfield alors que Son Excellence Mgr Percival Caza, Valleyfield, recevra MM.les abbés Yves Abran, Jean Brassard, Gilles Cousineau, Ray- |Rév.Père mond Castonguay, Jean-Léo Latour, [neault, C.S.V.Sept prêtres seront or- prochain par 5.E.Mer P.Caza À 9.15 a.m.en la cathédrale de Valleyfield Sept diacres seront élevés à la |Gilles Longtin et Gérald Primeau.La cérémonie religieuse débutera à 9.15 précises.S.E.Mgr Caza confèrera à la évéque coadjuteur du diocèse de |méme occasion la dignité du sous- au sacerdoce |diaconat à MM.les abbés Denis Viau et Charles Widmer ainsi qu'au Jean-Baptiste Pinson- 43, rue Ste- Cécile TTT CIA IIIT © COMPTABLE AGREE e MARCEL QUESNEL LSC.CA.Comptable agréé VALLEYFIELD - mm IIIT Tél 2514 HHI \u201c 7 a _ Ray Lafond DU PLAISIR ! Téléphone 584-J-11 RAY LAFOND ET SES MUSICIENS ATMOSPHERE AGREABLE Hôtel ultra-moderne situé à l'entrée du village de ST-TIMOTHEE Pour réservations ou informations s'adresser à\u2014 HOTEL LABERGE Venez vous amuser à L\u2019HOTEL LABERGE ST-TIMOTHEE Vendredi Samedi Dimanche DE LA GAIETE ! St-Timothée Lumber and Bu Materials TELEPHONE 540 VOL ENEUELS> QUE Rémi Hallé, propriétaire ilding Bois et Materiaux de Gonstruction 178 RUE JACQUES CARTIER METI = L'HOMME BIEN MIS s'habille Chez Henri | 1a, rue Chaussée TE I ETI Valleyfield El = EIT] 5 [= LA GAZETTE | Valleyfield - Beauharnois mimi Bière et Vin LIVRAISON: jour et nuit Tél.829 \u2018Au Victoria § BAR.-B-Q 8 rer 175, ictoria, Valleyfield a E.GENDRON, prop.2 Tél.933 MW Roti sur la broche a Restaurant idéal pour un | Ë bon repas 24 MAI 1956 LA GAZETTE 15 | 2 grandes finales a I\u2019Arena dimanche by Un combat par éauipes, 2 de 3 a finir, Lemay et Gordon contre Donald Lortie et Golden Terror \u2014 \u201cNature Boy\u201d Dupuis et Marcel Ouimet feront les frais de la deuxième rencontre principale Les amateurs de lutte bénéficieront de deux grandes finales de lutte à l\u2019aréna de Valleyfield, dimanche soir, le 27 mai prochain.Le promoteur Sylvio Samson en a étudié toute l\u2019importance de ces combats avant de se décider de les offrir à son public.La réaction de la forte foule de la semaine dernière est très favorable et les lutteurs en cause sont de ceux qui ont le plus à coeur d\u2019en venir aux prises pour des luttes décisives.La rencontre principale de 2 de 3 à finir sera un team-match.Il opposera à nouveau les quatre hommes de dimanche dernier qui ne purent en venir à un résultat de victoire.Ce sont Léo Lemay, un grand favori local, et \u201cFlash\u201d Emile Gordon contre Donald Lortie et Golden Terror qui se disputèrent un combat de 30 minutes nul mais où l\u2019action n\u2019a jamais fait défaut et les spectateurs en firent immédiatement part au promoteur Samson qu\u2019une reprise serait très appréciée.En deuxième finale, 2 de 3 a finir, on reverra aux prises le blond \u201cNature Boy\u201d Dupuis contre le vaillant Marcel Ouimet.Ces deux adversaires n\u2019ont pu régler la suprématie entre eux dimanche dernier et au programme de dimanche, 27 mai, ils se promettent de trouver un maître rapidement.Bob Ethier, un champion de Sorel, qui a fait sensation à Valleyfield sera aussi de la soirée.Il fera équipe avec le réputé Bob Taylor pour affronter le duo des bouillants Bull Ho- coma et Bob Lachance.Avec ces quatre gladiateurs dans l\u2019arène les fervents de fortes émotions seront des mieux servis.Comme premier engagement on verra dans une lutte qui promet d\u2019être chaude les rapides Gilles Regnier et Gerry Johnson.Ils se feront face pour une chute limitée à 20 minutes.Le promoteur Sylvio Samson tient à remercier les sportifs de Valley- field et des environs pour le magnifique encouragement à date et il assure que les programmes seront d'une semaine à l'autre toujours des plus alléchants.ARENA DE VALLEY FIELD LUTTE DIMANCHE SOIR 27 mai 8.30 heures 2 grandes finales lère finale combat par équipes 2 de 3 GOLDEN TERROR DONALD L.ORTIE vs LEO LEMAY EMILE GORDON Z2ième finale 2 de 3 à finir MARCEL OUIMET Vs \u201cNATURE BOY\u201d DUPUIS SPECIAL COMBAT PAR EQUIPES BULL HOCOMA BOB LACHANCE Vs BOB ETHIER BOB TAYLOR 1 chue 20 minues GILLES REGNIER vs JERRY JOHNSON Billets en vente à l'aréna, dimanche après-midi, 27 mai, de 2 à 5 heures.mier combat à 8.30 hrs.Portes ouvertes dès 7.30 hrs.Admission: 50¢, $1.00.Organisa- Pre- tion de lutte Sylvio Samson, Tél.4.= \u2014\u2014 \u201c DEMANDEZ la BIERE D\u2019EPINETTE 10 onces et 22 onces Dr Marc Y.Trépanier Dentiste Le soir sur rendez-vous.Heures de bureau: 9h.a.m.à 6h.p.m Kés.1206 412, Blvd du Hivre Tél, 870 Valleyfielld CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché Tél.2697-W Valleyfield Tribune Libre La Société Canadienne de la Croix-Rouge Division de la Province de Québec Section Valleyfield, Qué.Le 17 mai 1956 Cher concitoyen, Les 28 et 29 mai la Clinique des Donneurs de Sang de la Croix-Rouge visitera notre ville afin d\u2019obtenir le sang nécessaire à nos hôpitaux.Je suis certain que vous désirez faire votre part pour cette oeuvre si essentielle.La Clinique sera à la Salle Tougas & Nicholson le 28 mai et aux bureaux de la Compagnie Montreal Cottons Ltd., le 29 mai.Nous espérons qu'à cette occasion vos amis, vos employés et vous- même nous visiterez.Durant les derniers douze mois, l'Hôtel-Dieu de Salaberry- de-Valleyfield a reçu de la Croix- Rouge, l'équivalent de 637 transfusions pour les malades et les blessés.Durant cette même période, la Croix-Rouge n'a reçu de notre ville que 275 transfusions.Il reste un déficit de 362 transfusions qu\u2019il faut combler en plus de pourvoir aux besoins des douze prochains mois, Nous comptons sur votre appui.Sincèrement vôtre, wm.J.SHANNON, Président, Clinique des Donneurs de Sang de Valleyfield.| | | M.À.Somerville inauguerera sa campagne dans Huntingdon Le député sortant de Huntingdon tiendra plusieurs assemblées importantes du 13 au 19 juin Le publiciste de l\u2019organisation de l\u2019Union Nationale dans le comté de Huntingdon nous fait parvenir une liste des assemblées qui seront tenues en juin prochain en faveur de M.Alister Somerville, candidat officiel de - M.Alister Somerville I'Union Nationale dans cette circonscription voisine, On sait que M.Somerville représente le comté de Huntingdon à l\u2019Assemblée Législative depuis 1952, Il avait alors été élu au cours d'une élection provinciale contre M.Myles Tillotson, candidat libéral défait par quelque 250 voix.Voici la liste des assemblées en faveur de M.Somerville: Mercredi, le 13 juin: Athels- tan et Elgin, a 8 h.p.m.; Jeudi, le 14 juin: Dundee et Cazaville, à 8 h.pm.; Vendredi, le 15 juin: St-Ani- cet, a 8 h.p.m.Samedi, le 16 juin: Hunting- don, a 8 h.p.m.Dimanche, le 17 juin: Ste- Barbe, aprés la messe.St-Antoine-Abbé, après-midi assemblée conjointe avec M.Arthur Laberge.Lundi, le 18 juin: Franklin et Havelock, à 8 h p.m.Mardi, le 19 juin: Hemming- ford, à 8 h p.m.(Com.) ENTREPRENEUR PEINTRE Peinture extérieure et intérieure Soumission sur demande 166, Jacques-Cartier Valleyfield Téléphone 1325 \u201cDE L'ARGENT pour Les REPARATIONS DU PRINTEMPS Faites un emprunt à la HFC lorsque les réparations ou autres dépenses requièrent plus d'argent liquide que celui dont vous disposez.Vous pouvez emprunter de $50 à $1000 rapidement \u2014souvent en 24 heures.Les prêts sont accordés sans endog- seurs si vous avez un revenu fixe et si vous pouvez effectuer les paiements mensuels.Téléphonez ou passez aujourd\u2019hui méme a votre bureau local de la HFC.HOUSEHOLD FINANCE G.Dansereau, gérant 211 rue Victoria, deuxième étage, téléphone 1320 VALLEYFIELD, P.Q. Imposantes funérailles de M.Louis Guionnet en Cam pee par une TRA on 24 MAI 1956 LA GAZETTE 16 mort de M.Louis Guionnet, décédé le 11 mai dernier à l\u2019âge de 67 ans.Le défunt était avantageusement connu à Val- leyfield ayant été à l\u2019emploi de la Cie Dion pendant de nombreuses années Les funérailles eurent lieu mardi, le 15 mai, en l\u2019église du Sacré-Coeur.Le service funèbre fut chanté par M.le cha- ; noine Herménégilde Julien, cu- \u20ac ré de la paroisse, assisté de MM.les abbés Marcel Ladouceur et Fidèle Maure, comme diacre et Péglise du Sacré - Coeur sous-diacre.Les porteurs étaient MM.Rolland Picard, Léo Durocher, Raphael Filiatrault, Emilien Clément, Jean Paul Lecompte et Jean Louis Lecompte.Le défunt laisse pour pleurer sa perte, outre son épouse, née Alice Clément, trois fils, MM.Rolland, Gérard et Albert Guionnet; deux filles, Mme Dieudonné Campeau (Antoinette) et Mme Paul Fortier (Marie~ Marthe); trois brus, Mme Rolland Guionnet (Gabrielle Vincent), Mme Gérard Guionnet (Madeleine Masse) et Mme Albert Guionnet (Aline Morin); 3 |deux gendres, MM.Dieudonné Campeau et M.Paul Fortier; un frère, M.Léopold Guionnet; deux soeurs, Mme Eugêne St- Denis (Antoinette Guionnet) et Mlle Gabrielle Guionnet; quatre belles soeurs, Mme Léopold Guionnet (Bernadette Proulx), Mme Albert Clément (Cécile Chasles), Mme Georges Le- compte (Thérése Clément) et Mme Adélard Sauvé (Cécile Clément); cinq beaux frères, MM.Eugêne St-Denis, Albert Clément, M.l\u2019abbé Arthur Clément, Georges Lecompte et Adélard Sauvé.Le personnel de La Gazette offre ses plus sincères condo- léances à la famille éprouvée.Le Restaurant du Nord Lundi le 21 mai lors de l\u2019ouverture de la ligue de balle-molle Notre-Dame de Bellerive, le Restaurant du Nord a écrasé le Restau- i rant Rhéaume au compte 15 à 8 È devant une assistance de 300 personnes.Roland McSween avec un circuit et deux simples, Gilles Poirier et Raymond Brault avec chacun deux simples furent les vedettes du Restaurant du Nord sans oublier Jean-Marc Quesnel qui frappa un petit coup de circuit près de la Gipel Gérard D\u2019Amour et Eva- riste Leblanc lancérent pour les gagnants tout en allouant que 7 ÿ coups surs; Leblanc fut le ge- nant.Pour des perdants Eddy Wod- dard le lanceur perdant fut touché pour 12 coups surs; Richard Glaude fut leur meilleur frappeur avec 2 coups surs.Des arrêts sen- sationels furent, réussis au cours de cette joute par Reynald Mc- Sween, Raymond Brault, Allen Winter et par Pierre Bisaillon.Les arbitres de la partie furent Georges Leduc et René Tessier.Mardi le 22 Mai, le Restaurant Rhéaume a gagné sa première joute de la saison contre le Rouge & Blanc au compte de 13 à 12 dans re EA Avan RETR ER SUNT 227 nun I et le Restaurant Rhéaume vainqueurs une partie chaudement disputée devant 258 personnes, qui ont vu des coups de circuits.Denis Lussier espaça 11 coups surs pour remporter sa première victoire de \u2018l\u2019année mais fut aidé de ses co-équipers Richard Glaude qui frappa 2 curcuits.Allen Winter 1 circuit et 2 simples et Pierre Bisaillon qui frappa aussi 1 circuit.Pour les magasins Rouge & Blanc René Paquette (2), Sunny Villeneuve et Jean-Marc Bougie congnè- rent pour le circuit; Eddie Dion se distingue lui aussi avec 3 coups surs, Raymond Dandurand le lanceur pendant accorda 9 coups surs au Restaurant Rhéaume.Les arbitres pour cette joute étaient Marcel Bourdeau et Roma Bougie.L'Hôtel Balmoral s\u2019est retiré de la ligue la semaine dernière et sera remplacé per le GASTON PATE- NAUDE ELECTRICIEN.N'oubliez pas sportifs de continuer de venir \u201cacclamer votre club préféré\u201d tout les lundi, mardi, mercredi et jeudi de chaque semaine à 7 hres au stadium BELLE- RIVE.Valère Giguère, publiciste.RE RES Er es HOTEL NEW BALMORAL CHAMBRES et PENSION J.Arthur Vinet, Prop.SPECIALITES: Banquets - Noces - Réceptions de tous genre 2 magnifiques Salles à votre disposition | Salle pour 100 personnes | Salle pour 250 personnes A DES PRIX TRES POPULAIRES 136, Alexandre Tél.281 Valleyfield nT a EE Soyez prét pour les vacances ACHETEZ MAINTENANT VOS PNEUS A PRIX D\u2019ECONOMIE Echange classe \u201cA \u201d PNEUS 600/16 $9.95 SANS ECHANGE $11.95 * PNEUS 670/15 $10.95 SANS ECHANGE $12.95 Prix de Prix de Avec liste vente échange Tubes 550/15 4 plis 10e are inner $17.75 $13.95 $2.40 525/550/16 4 plis cco.$18.25 $13.95 $2.55 600/16 4 plis, Régulier .$18.95 $1245 $10.45 $2.80 600/16 4 plis, Aristocrate .$25.25 $1495 $1295 $2.80 600/16 4 plis, Master .$25.25 $15.60 $13.60 $2.80 600/16 6 plis, Master .$32.60 $1890 $1690 $2.80 640/15 4 plis, Master .$26.25 $17.25 $2.60 640/15 4 plis, Blanc .$31.45 $1990 .$2.60 650/16 4 plis, Suprême $32.20 $17.50 $15.50 $3.40 650/16 6 plis, Suprême .$40.85 $21.60 $19.60 $3.40 670/15 4 plis, Régulier 2200200 $20.70 $13.45 $11.45 $3.35 670/15 4 plis, Aristocrate .OTTO $27.50 $1595 $1395 $3.35 670/15 4 plis, Supréme .$27.50 $17.95 $1595 $3.35 670/15 4 plis, Nylon .$33.00 $22.40 $20.40 $3.35 670/15, 4 plis, Nylon Aristocrate $33.00 $19.95 $17.95 $3.35 670/15 Régulier, sans tube .$24.20 $17.85 $1585 .670/15 Suprême, sans tube $32.30 $21.30 $19.30 .670/15 4 plis, blanc .$33.30 $2095 $18.85 $3.35 670/15 Blanc, sans tube .$37.90 $24.30 $22.30 .670/15 Nylon, sans tube .$39.00 $25.75 $23.75 .670/15 Nylon, blanc $39.75 $25.50 $23.50 $3.35 670/15 Nylon, blanc, sans tube $44.45 $28.85 $26.85 670/16 Suprême .$28.75 $17.95 $1595 $3.40 710/15 4 plis, Régulier 22220 $25.10 $1495 $1295 $3.35 710/15 4 plis, Aristocrate .$31.30 $1695 $1495 $3.35 710/15 4 plis, Blanc .$37.55 $22.95 $2095 $3.35 760/15 Aristocrate .$34.20 $19.95 $1795 $3.65 760/15 Nylon, sans tube ~ .$54.30 $32.50 $30.50 $3.65 = CANADIAN TIRE fs EC AL ASSOCIATE STORE PN A.J.HICKEY, Prop.305, Ch.Larocque Valleyfield Tél.1235 ; eu ma erp La 24 MAI 1956 LA GAZETTE 17 Châteauguay en plein essor sSrâce à son député et au gouvernement de l\u2019Union Nationale si efficacement dirigé par l\u2019hon.Maurice Duplessis Inauquration officielle de la campagne électorale de vi ARTHUR LABERGE député provincial du comté de Châteauguay et candidat officiel de l\u2019Union Nationale M.ARTHUR LABERGE Châteauguay Village En plein air, s\u2019il fait beau.Au cas de pluie, salle paroissiale Samedi, le 26 mai 8.30 p.m.ORATEURS: L\u2019hon.Olier Renaud, conseiller 1égislatif, M.Edgar Hébert, député de Beauharnois, M.Hercule Riendeau, député de Laprairie, M.Arthur Laberge, député de Chiteauguay, M.George Chill, K.C., et Me Maurice Perron.[ Pour le progres , Pour Arthur Laberge (Organisation de l\u2019Union Nationale du Comté de Châteauguay) oe \u2014\u2014\u2014\u2014 207 ects: as se eA ENT AR ge SL Ae a MIL ABLIN a Cama Camas Cm RA GEE.mr gpm rE A SS RT ES ESS DETTE NES Sympathies nombreuses a la famille Victor Hébert A l\u2019occasion de la mort de Mme Victor Hébert survenue ces jours derniers Une citoyenne des mieux connues de Valleyfield et de la région, Mme Victor Hébert, succombait à la maladie ces jours derniers.Ses funérailles eurent lieu en la Cathédrale de Valley- field au milieu d\u2019un grand cortège de parents et amis.Mme Victor Hébert, née Martine Arsenault, laisse dans le deuil, outre son époux: cinq enfants: Arthur, Bruno, Fernande (Mme Henri Paré) Edgar, député provincial du comté de Beau- harnois, Marcel; une soeur, Ro- bertine (Mme Alfred Théorét); un gendre, M.Henri Paré), quatre brus: Mme Arthur Hébert, née Jeannette Reynolds, Mme Bruno Hébert, née Rosalinda Benoît, Mme Edgar Hébert, née Marie-Paule Elie et Mme Marcel Hébert, née Marguerite Leduc.La famille reçut un très grand nombre de témoignages de sympathies, messes, tributs floraux, télégrammes, sympathies, visites, etc.Nous en reproduisons ci- dessous une liste très sommaire à cause du manque d\u2019espace.Messes M.et Mme Wilfrid Brazeau, Met Mme J.-A.Racicot, La Cie d\u2019Exposition de Valleyfield, Met Mme Yvan Bergevin, M.et Mme Lucien French, M.et Mme Dr et Mme J.-P.-A.Prégent, Famille Ernest Poirier, M.et Mme Armand Bourcier, les Soeurs de la Providence, Abbé Ovidas Lepage, Famille Paul-Eugène Ques- nel, Famille Thomas Reynolds, M.et Mme Camille Doucet, Met Mme Marc-H.Viau, les Elèves de l\u2019Ecole Normale, le Service Social du Diocèse de Valleyfield, M.et Mme Marcel Turcotte, les Religieuses Dominicaines, M.et Mme Lucien Martel, les Chevaliers de Colomb 4e degré, le Personnel de la Bijouterie Brodeur, M.et Mme L.-L.Leduc, Abbé Gilles Dumouchel, M.et Mme Gérald Filiatrault et plusieurs autres.Fleurs M.et Mme Rolland Théorét, le Arthur Marcil, M.et Mme Louis; Personnel de la Pharmacie La- D.erome, M.et Mme Hubert Ostiguy, M.et Mme Raynald Fi- liatrault, Mme et Mlle Lamothe, Famille J.-A.Larin, Abbé Maurice Lalonde, M.et Mme J.-A.Poirier, Abbé Gérard Théorêt, M.et Mme Réal Lanctôt, M.et Mme Jean Malouin, M.et Mme Joseph Blais, La Maison Latour & Frère, M.Louis Arthur Sullivan, M.et Mme Jos.Faubert, roche, M.et Mme Gaspard Cré- pin, M.et Mme Antonio Pate- naude, M.Paul Charette, M.ct Mme Robert Cauchon, M.et Mme Roch Montpetit, M.CIif- ford Foley, M.Philippe Billette, M.et Mme Léo-Georges Perron, M.Sylvio Gosselin, l\u2019Honorable Jean Barrette, le Club Nautique de Valleyfield, M.et Mme Jos.Areno, Valleyfield Transit, Dr Yvan Brassard, Dr Y.Dande- nault, Dr E.Bourbonnais, Mme Paul Acquin, M.et Mme Vila Fi- liatrault, M.et Mme Gabriel Langevin, Famille Gustave Brault, M.et Mme Ludovic Mont- petit, M.et Mme Pierre Brodeur, M.et Mme Jean-Marie Lafleur, l\u2019Honorable Paul Sauvé, Mlle Gilberte Patry, M.Jacques Sauvé, M.et Mme Henri Legault, Mme Ernest Gendron, M.et Mme Wilfrid Léger, le Club Richelieu de ray, Dr Aimé Leduc, M.et Mme Réal Soucy, M.et Mme Arthur Vinet, M.et Mme Gordon Ker- by, M.Etienne Plante, M.Jean- Pierre Clairmont, Merek & Co.Ltd, Dr S.W.Laroche et plu- 24 MAI 1958 Valleyfield, M.et Mme Carl Sin- | LA GAZETTE 18 sieurs autres.Télégrammes et sympathies La famille Hébert a regu également un trés grand nombre de télégrammes et de trés nombreux messages de sympathies.La famille a également recu des bouquets spirituels de la Providence St-Aubin, des Pauvres Clarisses, des Religieuses de l\u2019Hospice St-Vincent de Paul, des Religieuses Dominicaines et des Religieuses de Notre-Dame du Bon Conseil.Le personnel de La Gazette offre ses plus sincères condoléances à la famille si cruellement éprouvée par le décès d\u2019une personne fort estimée et appréciée dans tous les milieux.SRT EERE EES SEESEE LSND EEEBELELSS 32, St-Théodore Pour la peinture de votre chaloupe ou de votre yacht demandez toujours nos produits e PEINTURE MARINE e VERNIS MARIN e COLLE MARINE M.Emile McGillis Valleyfield J A I A A A IN TE D DOI OSSI DE TIR NSP SN DATI Nous avons l\u2019assortiment le plus IAEA SEES ERLE EEE DES LESSEE d 2 ve 2] 3 q le oe le x] ] ce x] q x] xl x] x1 x] 3 io uni = = AN 3 mi à es : _ = = = | un à la Maison DU CHRIST-ROI Châteauguay-Bassin, Qué.Pour le diocèse de Valleyfield Hommes mariés et j-gens MONTREAL-EST\u2014Org: M.Curé Ov.Fournier, Tél.Org: Zotique Chénier, Tél.MIssion BEAUHARNOIS Org: M.Chanoine D.Julien, Curé, Org: M.Martin Pitre, Tél.2-3716.29 Mai (Mardi) - ler Juin .Etudiants Ecole Champagnat (Mtl) \u2014 Org.: R.Fr.Directeur, Tél.PL.3598 Coteau Station \u2014 Org.: R.Fr.Directeur.Tél.51-J Coteau-du-Lac \u2014 Org.: R.Rancourt, Prof., Tél.71 1 (Vend) - 4 Juin 12220 Jeunes gens Valleyfield (Ville) Org.: N.Shink, 2967, M.Paul La- pierre, 3398-W (Les 5 paroisses) \u2014 Org.: R.Lizotte, 3057, G.Dignard, p 3230, J.-R.Desjean, 825-J.$ 5 (Mardi) -8 Juin.\u2026 Etudiants Châteauguay-Bassin-Org.: R.Fr.Directeur, Tél.OL.: 7-8821 $ St-Polycarpe\u2014Org.: R.Fr.Directeur, Tél.61.] ; Châteauruay-Village\u2014Org.: Alfred Dorais, Prof, Tél.4 $ OL.17-8570 $ 12 (Mardi) -15 Jun.\u2026 Etudiants | \u2018 Les Cèdres (Ecole Sup.)\u2014Org.: R.Fr.Directeur, Tél.| ; Vaudreuil Org: R.Fr.Directeur, Tél.756 15 (Vend) - 18 Juin Hommes mariés ; Valleyfield (Ville) \u2014Org.: Léon Racine, 2845-W, Ros.Rochefort, 2269 4 (Les 5 paroisses) \u2014Org.: Wilfrid Ménard, 2115-W \u2018 2 ODO OO OO SOO OO SOOO e mauvaise.L'administration québécoise est celle qui, de toutes les administrations au Canada, impose le plus grand nombre de taxes vexatoires et céci contribue à l\u2019exode du capital et de ses industries tout en empêchant également un plus grand nombre d'industries nouvelles de venir s'établir dans le Québec.La population de notre province réalise à la veille des élections ce que le régime duplessiste a fait, ce qu\u2019il n\u2019a pas fait et ce qu'il aurait dû faire et spécialement ce qu\u2019il a mal fait.Déjà les discours de la campagne électorale de l'Union Nationale ont révélé que le chef du gouvernement n'entendait apporter aucune réforme et patronisait la même politique qui a conduit notre province dans un marasme laux urnes placer un X prés du can- incompréhensible dans tous ses dé- \\didab Union Nationale, car ils si- partements.La population sait au- |gneront alors leur décret de mort, Jourdhui que si elle favorise à ltueront la Iiberté de pensée et de n _ ouveau ce régime la province ne le et à Jerorit les idées démo- pourra plus se relever et que cet ; 0 cratiques que Duplessis tente de état de chose | prévaudra pendant loyer à j is.de longues années.C'est l'occasion | pour tous d'exprimer sa pensée et (Organisation Libérale du comté tous savent qu'ils ne se rendront pas de Beauharnois) POUR VOTRE COIFFURE VOYEZ LE Salon Pauline @ Coiffeuse d\u2019expérience à votre disposition en tout temps po @® Nous sommes en mesure de vous donner le dernier style dans la coiffure.Salon Pauline Mme PAULINE ALLARD, prop.2, rue du Marché Téléphone 4525 V ALLEYFIELD e BARILS MAR 11:Jean-Talon Valleyfield Une bonne nouvelle .pour les FERMIERS TRACTEURS ET LES PROPRIETAIRES DE NOUS VENDONS e LA GAZOLINE A TRACTEUR à L'HUILE A MOTEUR PENNZOIL 100% pure de Pennsylvanie e GRAISSE POUR TOUS LES BESOINS POUR LE GAZ ET POUR L\u2019HUILE POUR DE MEILLEURS RESULTATS AVEC VOTRE TRACTEUR OU VOTRE MACHINERIE Télephonez 9 31 Valleyfield M.MARC H.VIAU est heureux d'annoncer qu'il est maintenant distributeur en gros des fameux pneus GOODYEAR e POUR TRACTEURS e CAMIONS e AUTOMOBILES C H.VIAU Tél.331 A OT Ca \u201cA \u2014_ Plusieurs Filles d'Isabelle de Valleytield assistent au pèlerinage à N.-D.-du-Cap * Le 7e ralliement annuel des Filles d\u2019Isabelle dimanche dernier \u2014 Les déléguées de Valleyfield Le septième ralliement provincial annuel des Filles d\u2019Isabelle au Sanctuaire de Notre- Dame du Cap avait lieu dimanche dernier, en la solennité de la Pentecôte.Plus de 90 cercles régionaux, des différentes parties du Québec et même de l\u2019'Ontario, avaient envoyé une imposante délégation pour ce beau PELERINAGE vraiment typique présidé par S.E.Mgr Georges- Léon Pelletier, évêque des Trois- Rivières.Aux yeux des milliers de pèlerins que ce beau dimanche de mai avait attirés au Sanctuaire du Cap-de-la-Made- leine, les drapeaux multicolores et les costumes aux couleurs vives et variées, dans les jardins de la Vierge du Rosaire près du fleuve, s\u2019ajoutaient au vert tendre de la nature printanière pour donner comme un air de splendeur aux démonstrations de piété mariale.Presque toutes les régentes locales entouraient Mme Yvonne Martin, ré- PORTE \u201cSPACEMASTER\u201d La porte \u2018\u2018Spacemaster\u201d\u2019 glisse dans son encadrement et ge cause jamais d\u2019ennui; elle agrandit la pièce, tout en l'enjolivant.Vous pouvez facilement l\u2019inscaller vous-même en moins d\u2019une demi-heure; vous pouvez aussi la peindre à la couleur de votre choix ou la recouvrie d\u2019un tissu qui s\u2019harmonise avec la décoration de la pièce.La porte \u201cSpacemastes\u201d est solidement construite e£ dure indéfiniment à sa structure tout Le tissu résistant qui la recom vre se lave fa ent aves de l\u2019eau et du savon.: $26.95 } Venez voir les modèles en montre.Renseignements et brochures sur demande.Lumber and Building Materials TELEPHONE 540 DAYDURAND & ErÈpE Boîs et Materiaux de Construction 17e RUE JACQUES CARTIER VUE MEN QUE REMI HALLE, prop.avec Mgr Joseph Poissant, aumônier d'Etat, assumait la direction de cette rencontre provinciale.Un groupe imposant de Filles d'Isabelle de Valleyfield avait tenu à participer à ce pèlerinage annuel.C\u2019est Mme Josa- phat Marcil, régente, qui dirigeait le groupe de Valleyfield qui comprenait Mme Arthur Marcil, Mlle Anésie Bourdeau, Mmes Adélard Lecompte, William Durnham, Paul Viau, Mlles Thérèse Daoust, Gaby Daoust, Marguerite Daoust, Mmes Paul Vallée, Pauline Allard et sa soeur, Flora Chayer, Mlle Marguerite Loranger, Mmes Alcide Gaboury, Fraser, D.Leboeuf, Milles Péladeau, Georgette La- londe, Mireille Charland, Alice Leblanc, Rita Côté, Mmes Germaine Emond, Herménégilde Gi- rouard, Mlle Laurette Leroux, Mme Claire Lafrenière, Milles Dion, Mmes Janette Lespérance, Liliane Durocher, Alcide DeBel- lefeuille et Gaston Leduc.Malgré la température un peu froide, S.E.Mgr Pelletier célébra la messe spéciale du pèlerinage en plein air au grand pavillon, près du Calvaire.A l'issue du Saint-Sacrifice, après les paroles de bienvenue du R.P.Paul- Henri Barabé, O.M.IL, Supérieur des Gardiens du Sanctuaire, Mgr Pelletier, à l'adresse de plusieurs centaines de Filles d'Isabelle présentes, sut interpréter le triple message de la Pentecôte dans ses riches leçons de vie chrétienne, d'action apostolique et de sanctification personnelle, \u201cIl y a déjà plusieurs fois que vous vous rencontrez aux pieds de Notre-Dame du Cap, affir- ma-t-il, pour lui exposer vos espoirs, lui faire part de vos bonnes intentions, lui indiquer vos efforts quotidiens pour une vie chrétienne meilleure, et lui exprimer vos profonds désirs de perfection.Recevez mes sincères félicitations pour ce pèlerinage que vous faites, aussi pour la large part que vous prenez à l'Action Catholique de notre pays, et pour l\u2019aide merveilleuse apportée à nos jeunes afin qu'ils puissent, par vos soins, mieux comprendre, connaître, aimer et servir le Sauveur Jésus, Filles d'Isabelle, dans votre mouvement qui répand en action apostolique les vérités du Royaume de Dieu, vous vous montrerez de plus en plus convaincues du Message qui nous demande de frapper à toutes les portes pour répandre la sancti- SAUCISSE DAOUST 3 Ibs pour $1.00 avec un verre GRATIS monde à la méditation profonde à l'exemple de la Ste-Vierge qui repassait dans son coeur ce que l\u2019on redisait du Christ.L'action, pour nous chrétiens, c\u2019est cet épanouissement du message de l'Evangile, c'est l'être qui marche sans cesse avec une lumière qui ne vient pas de ce monde, avec une parole qui descend du ciel, avec une vie que rien ne change et surtout avec un bonheur que personne ne peut enlever.Pour la Procession du Rosaire dans l'après-midi, près de 350 24 MAI 1966 gente d'Etat, de Sherbrooke, qui, | fieation par l'Esprit, appeler le LA GAZETTE © 26a Sourds-Muets de Montréal, Québec, et la région Mauricienne, des membres de l\u2019Association Missionnaire de Marie-Immacu- lée d'Ottawa, des Tertiaires de Rosemont, des Guides de Sherbrooke, et des pèlerins du Rosaire Perpétuel, s'unissaient, aux Filles d'Isabelle.: Le + moteurs électriques J.H.Sauvé & Fils I Prsonal REPARATIONS\u2014Maison, auto, trocteur, grange, machinerie, eïc.SEMAILLES OU PRINTEMPS-\u2014\u2014Arrasoirs, engrais, semences.nance == SYSTEM du matelas.Vous épargnez en magasinant a noire magasin FERMIERS= donne un service de préts rapide et amical aux cultivateurs ® Porsonal aime prêter aux cultivateurs.Argent obtenu rapidement sans sécurité bancaire.Écrivez pour obtenir un prêt enrtière- ment par la poste! Ou téléphonez d'abord pour obtenir un prêt en une visite .ou venez aujourd\u2019hui! Prêts de $50 à $800 ou plus sur signature, meubles ou Quio RP \"LA COMPAGNIE ( 237-B RUE VICTORIA, Deuxieme etage VALLEYFIELD Téléphone: 3380 « Gérant: Gerard Renaud Ouvert le soir sur rendez-vous \u2014 téléphonez pour heures du solr Prêts faits aux résidents des villes environnantes © Personal Finance Company of Canada BOEUF HACHE, b 25c ROTI DE LARD, soc ROTI DE BOEUF, pointe épaule, Ib ROTI DE VEAU, roulé, Ib.PEINTURAGE \u2014 Maison, bôtiments de ferme, instruments aratoires, she.BESTIAUX\u2014Votailles, destiaux, cheveux, moutons, ete QUI AIME DIRE OUI\u201d FINANCE CO.L'\u2019ADVERSAIRE DE MARCEL OUIMET DIMANCHE ARES ç Dimanche prochain les spectateurs qui se rendront à l\u2019aréna de Valleyfield pourront assister à deux grandes rencontres finales.Une de ces rencontres mettra aux prises deux grands athlètes \u201cNature Boy\u201d Dupuis fera face à Marcel Ouimet. rie A ¥ ¥ È à 2 go TS SR ET SR ST ARIST TH ne it se A PT SE LD A he 0 PTS EME f Ë Ë k ¥ if eh ons date RABY.a ate #05 Pre.a TP ra sr > \u201cOn est plus en sûreté avec ceux qui ont fait un pas important qu'avec ceux qui ont reculé et reculé pendant des années.\u201d \u2014 L'Hon.Maurice DUPLESSIS plus que jamais IL FAUT S'UNIR! Grâce à sa lutte tenace, M.DUPLESSIS a réussi à récupérer une tranche de nos droits cédés par un premier ministre libéral du Québec à un çouvernement libéral d'Ottawa, en 1942, ll y a donc une amélioration, mais cette amélioration est loin de correspondre à nos droits entiers.Ce n'est qu\u2019UN PAS IMPORTANT dans la bonne voie, mais le chemin à parcourir est encore immense, c\u2019est pourquoi il importe tant de S'UNIR PLUS QUE JAMAIS, pour assurer la victoire totale, \u2019 © La somme à récupérer du gouvernement dont une partie seulement nous a été restituée sans condition.Et comme le disait si bien LE DEVOIR\" du Ter mai 1956: \u201c() .ce sont les amis libéraux de M.LAPALME, à i Ottawa, qui sont les premiers coupa- (] bles de ce vol.\u201d Huitième question à M.Lapaime et ses amis libéraux d'Ottawa: Pour reconquérir ses droits, QUEBEC devrait-il faire confiance à un CENTRALISATEUR ou Un REALISATEUR ?\u2014 (DUPLESSI1S) Les copt premières questions restent toujours cans répenee vérisuse.24 MAI 1956 LA GAZETTE 26b à i a 24 MAI 1956 LA GAZETTE 27 - Au banquet des anciens présidents - Mardi soir, avec S.H.le maire Drapeau Réception par les autorités municipales C\u2019est mardi soir prochain, le d\u2019où il gradua en 1935.De 1935 à 1938, il étudie en cours privés en vue du Baccalauréat és arts qu\u2019il obtient à l\u2019Université de Montréal en 1938.En 1937, il obtient également la licence en Sciences Sociales, Economiques et Politiques de, l\u2019Université de Montréal.De 1938 à 1941 il étudie le droit à la Faculté de Droit de est admis à la pratique au Barreau de Montréal en janvier 1943, après avoir complété le stage alors obligatoire.Sa pratique du Droit s\u2019est exercée devant les tribunaux de juridiction pénale et civile, et aussi en droit commercial et corporatif.En vie publique, Me Drapeau s\u2019est activement intéressé à la politique fédérale, provinciale et Il est directeur de la Ligue\u2019 d'Action Nationale, membre de la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal dont il a été déjà vice-président général, membre de la Chambre de Commerce de Montréal et d'autres sociétés.Marié depuis 1945, il est père de 3 fils.Le 25 octobre 1954, il était élu maire de Montréal par une ma- Vente et Réparation de Moteurs électriyes J.H.Sauvé & Fils 238, St-Laurent Valleyfield 29 mali, qu'aura lieu le grand banquet organisé par la Chambre de Commerce de Salaberry- de-Valleyfield pour honorer les anciens présidents de cet organisme des plus populaires dans notre milieu.M.Maurice Lapointe, président actuel, présidera ces agapes.Le conférencier-invité sera Son Honneur le maire Jean Drapeau, premier magistrat de la ville de Montréal.Le distingué visiteur sera l'hôte des autorités l'Université de Montréal, puis! municipale.jorité de 54,000 voix.Voyez le moteur À .78 on S.H.le maire Louis Quevillon SSF an \u2019 municipales avant le banquet.Tous les membres du conseil municipal et quelques invités de la Chambre de Commerce assisteront à cette réception intime.M.Henri Ouimet, de Montréal, adressera la parole au nom de ; la Chambre de Commerce du + Canada.Adresseront aussi la parole au banquet qui se déroulera a la salle Tougas & Nichol- ; son, à 7 heures précises: MM, le A maire de Valleyfield Louis Que- » villon, Antonin Cailhier, C.-A.Bo, Marleau, W.R.Dickie, Me Albert Lemieux, Eudore Pilon.i Me Drapeau adressera la pa- # role à 8 h.15 et le repas sera Vous obtenez plus ét Vous payez tmoins\u2026 on choisissant [es be eure, TO ot PUISSANCE! D tous les modèles de camions Ford g i + invité © z LA ans tou , k public est invité à ce banquet.Vous pouvez obtenir le fameux moteur V-8 à course courte, conçu par le plus grand constructeur de V-8 au monde! Dans les modèles F-100 à F-500, vous avez le choix entre un V-8 ou le plus moderne 6-cyl.à course courte: le remarquable \u201cCost Cutter\u201d.Tous ces moteurs, qu'il s'agisse des V-8 ou du 6-cyl., sont dotés des perfectionnements techniques les plus récents.Le moteur à course courte vous donne un meilleur rendement à moins de frais et fournit plus de puissance par gallon d\u2019essence! VOYEZ LA SÉCURITÉ, LE CONFORT! Chaque camion Ford vous offre le concept de sécurité mis au point par Ford: volant de sécurité et loquets de sûreté aux portières ( dispositifs standard) et, moyennant un léger supplément, nouvelles ceintures de sécurité en nylon et rembourrage du tableau de bord et des pare-soleil.Enfin, la cabine scientifiquement agencée des camions Ford vous procure tout le confort qui vous permet d'épargner temps et efforts! VOYEZ LA CAPACITÉ! Tous les camions Ford ont une capacité de chargement supérieure! Leurs ressorts, ponts AR et châssis plus robustes, ainsi que tous leurs perfectionnements techniques, permettent des charges plus fortes et des profits plus élevés! VOYEZ LE PRIX SUR L'ÉTIQUETTE! Comparez les caractéristiques d'un modèle Ford ct ses prix avec ceux de n'importe quel autre camion: vous comprendrez pourquoi vous obtenez plus et payez moins en choisissant Ford! Valleyfield Service Station Vendeur FORD et MONARCH 27, rue Alexandre Valleyfield MAI EST LE MONS DE LA SÉCURITÉ VOYEZ VOTRE VENDEUR FORD-MONARCH M.Henri Ouimet Les billets sont en vente à $3.00 par personne.Notes biographiques Né le 18 février 1916 à Mont- p réal, Son Honneur le maire Jean ! Drapeau a fait ses études primaires à l'Ecole Jean de Bré- A.beuf a Rosemont, dirigée par les ] RR.FF.Maristes, ses études supérieures à l'Ecole Le Plateau Téléphone 444 VEILLEZ À CE QUE VOTRE AUTO SOIT EN BON ETAT ZA LY CES RR Elo Casse a ME ES Era Es gains rer see rams ne IS EL TRNAS RES EE me an mae © steps nari itt: SIRES LES REBUS e NOUS PAYONS LE PRIX DE MONTREAL N\u2019ONT QU\u2019A APPELER 558 VALLEYFIELD e NOUS ALLONS CHERCHER LES REBUS GRANDE-ILE SCRAP YARDS AVENUE GRANDE - ILE V ALLEYFIELD \u2014 Produits de haute qualité et populaires Marche ascendante depuis 1952 La tenacité, la patience et une grande confiance en l'avenir ont permis à plusieurs industries de traverser avec succès une crise financière et autres au cours de la dernière décade.C\u2019est ainsi que Canadian Bronze & Powder Works, de Valleyfield, a connu, elle aussi, des périodes très incertaines, surtout de 1950 a 1952.A cette occasion, Canadian Bronze, qui avait connu plus tôt, des succès retentissants par ses exportations en Chine et en Angleterre, se trouvait devant un marché canadien tout à fait nouveau.Les autorités n\u2019ont pas tardé à mieux faire connaître et apprécier la qualité et l\u2019importan- = = L Ce de e il sans frais de lavages! Serviettes de table Kleenex Le prestige de la toile avec l'économie du papier ! \u201cMarque déposée SSSR Tahl n LILI) ; ste y LLL 40 Serviettes 3 3 C er mL Pt atl nm 5 - Pharmacie Laroche 243, Victoria Tél.75 VALLEYFIELD > \u201cA0 6 1 IR pee _ \u2014 24 MAI 1956 NOUS ACHETONS - METAL * FER * MACHINERIE LES MANUFACTURIERS ET LES MARCHANDS INTERESSES LA GAZETTE 28 TELEPHONE 558 LES 50 ANS DE CANADIAN BRONZE ce des produits fabriqués par Canadian Bronze & Powder Works a Valleyfield.Les résultats n\u2019ont pas tardé a se faire sentir.En effet, dés 1953 les commandes arrivaient de tous les coins du Canada et au- jourd\u2019hui Canadian Bronze se réjouit de la confiance des canadiens qui achétent en quantité toujours croissante son aluminium ou son bronze pour divers usages.Canadian Bronze célébrait en janvier 1956 son 50e anniversaire d\u2019établissement dans notre ville.De 1906 à 1956, l\u2019usine a subi des transformations gigantesques.Connue au début sous le nom de R.E.Thorne & Co., cette industrie changea son nom à Canadian Bronze vers les 1921-22.vint s\u2019établir à Valleyfield où il dirigea les destinées de Canadian Bronze.C\u2019est aussi au début des 1930 que Canadian Bronze s\u2019affillia à International Bronze Powder Works avec bu- reau-chef à Charlottetown, IP.E.Cette organisation opérait des usines a Frankfurt, Allemagne, Londres, Angleterre et des autres firmes anglaises en plus de ses usines a Malone, N.Y.et Cioster, N.J., aux Etats- Unis.Le gérant actuel et vice-président de Canadian Bronze, M.Peter Stanger, déclarait au représentant de La Gazette cette semaine que \u201cnous sommes orgueilleux de nos employés et de leur grande compétence.De fait, plusieurs d\u2019entr\u2019eux sont au service de notre compagnie depuis 45 ans et un bon nombre ont au moins 20 ans de service à notre emploi.\u201d Canadian Bronze de Valley- field fabrique actuellement plus de 150 lignes complètes de poudre de bronze, plus de 8 poudres différentes d\u2019aluminium et 10 pâtes d\u2019aluminium.Ces produits servent à de multiples En 1935, M.Paul Shopflocher | PE PPPS BLUE BONNETS RACE WAY Sur semaine: 8.00 Le dimanche: 1.30 Pari-double sur les lère et 2e courses Enfants non admis buts dont les cadres, le papier tenture, les étiquettes, les mélanges de peinture, l\u2019imprimerie, etc.Valleyfield Iron Works dit cesser ses activités il y a deux ans a cause du manque d'ouvrage.Cette décision permit a Canadian Bronze d\u2019exploiter davantage son commerce au Canada et aujourd'hui, grâce à ces initiatives de toutes sortes et la qualité reconnue de ses produits, l'usine locale s\u2019achemine vers des succès inespérés.Valleyfield Iron Works avait fonctionné à Valleyfield durant plus de 60 ans.Avant la dernière grande guerre de 1939-45, Canadian Bronze vendait la presque totalité de sa marchandise en Chine et en Angleterre.A la fin du conflit, elle ne put continuer ce service a cause de la venue des communistes en Chine et la rareté du sterling dans l'Empire Britannique.MM.Shopflocher, Stanger et compagnie effectuèrent des re- maniements importants tant dans leur usine que leur personne afin de mieux servir la clientèle canadienne.On connait les résultats sensationnels obtenus depuis ces changements.Les directeurs de la compagnie ont aujourd\u2019hui une confiance inébranlable et l'avenir, surtout si l\u2019on réalise que les commandes répétées sont toujours plus importantes que les précédentes.Ce fait à lui seul est un indice évident que Canadian Bronze fabrique des produits de qualité supérieure a des prix toujours trés intéressants.Nous nous unissons a la population de Vallefield et des régions environnantes pour offrir nos meilleurs voeux de succès continus à Canadian Bronze, ses directeurs ct ses employés pour les prochaines 50 années.29, Ste-Hélène The Queen\u2019s Shop Mme Pauline Leroux, Prop.LE MAGASIN DES JEUNES ELEGANTES ® Nous habillons les mariées © Spécialité: Robes demi-taille pour dames Valleyfield Tél.2892 \u2018 Augmentent les prof.\u2019 POP £ ALLONS DE CAMAOIEES ADi4or 114, rue Champlain POURQUOI ATTENDRE Z.alez avez PAF Discutez d'un Prèe pour l'Amélioration des Fermes avec votre gérant le plus proche de TRIE = Forse BANOUE DE MONTREAL La Première Banque au Canada Succursale de Valleyfield, 11 rue Nicholson: EAN BRIEN, gérant Succursale de Huntingdon: GEORGE THOMPSON, gérant ay service des Canadiens dans toutes les sphéres de la vie depuls 1819 à bon profit.dans votre place d'affaires.clients se sentent plus à l'aise .que place d'affaires peut faire installer l\u2019air climatisé FRIGIDAIRE Et, c\u2019est maintenant le temps de vérifier votre équipement de réfrigération actuel.Appelez-nous pour un estimé gratuit sur l'installation et la sécurité de la réfrigération commerciale.LA COURTOISIE EST CONTAGIEUSE .L'air climatisé FRIGIDAIRE aide à garder \"\u2019atmosphère idéale\u201d Vos employés travaillent mieux .VOS .les affaires sont meilleures.VENDU et INSTALLE par EMILIEN DANDURAND VALLEYFIELD Cha- - Refrigeration TTT {QI 3è injection proch * >» e Ouvrage général ou sur commande OSWALD BARRETTE 15, ST-CHARLES 24 MAI 1956 LA GAZETTE 29 Manufacturier de portes et chassis © Tous les matériaux de TEL.494 construction disponibles VALLEYFIELD Cliniques de vaccination contre polio Dans le comté de Beauharnois Au cours de l'année 1955, le Ministére de la Santé a distribué dans notre Comté une quantité suffisante de vaccin SALK pour permettre à 1397 enfants de recevoir les deux premières injections immunisantes contre la Poliomyélite.Nous sommes heureux d'annoncer que nous venons de recevoir un autre lot de vaccin SALK qui nous permettra de donner la troisième injection.Il faut bien souligner aux parents que seuls les enfants qui ont déjà recu les deux premières injections en mai, novembre et décembre 1955 doivent se présenter aux cliniques, et que cette troisième injection est très importante puisque l\u2019enfant qui ne recevra pas cette injection ne peut pas être considéré comme raisonnablement protégé contre une atteinte de la maladie.Malheureusement, la produc- \u2014 alnement tion du vaccin SALK est encore limitee et nous ignorons a quelle date nous aurons le vaccin voulu pour commencer une nouvelle campagne de vaccination.Dr.Gaétan Gauthier, M.D.Unité Sanitaire du comté de Beauharnois, Vallefield.Cliniques de vaccination contre la Polio NITRO \u2014 28 mai 1956 \u2014 1.30 hre à 4 hres.BELLERIVE \u2014 31 mai 1956 \u2014 10 hres à midi; 2 hres à 4 hres.VALLEYFIELD \u2014 4 juin 1956 \u2014 2 hres à 4 hres.VALLEYFIELD \u2014 11 juin 1956 \u2014 2 hres à 4 hres.ST-LOUIS\u201413 juin 1956 \u2014 2 hres à 3 hres.ST-STANISLAS \u2014 15 1956 \u2014 2 hres a 3 hres.ST-TIMOTHEE \u2014 20 juin 1956 \u2014 2 hres a 3 hres.juin MELOCHEVILLE \u2014 21 juin 1956 \u2014 2 hres a 3 hres.BEAUHARNOIS \u2014 29 juin 1956 \u2014 10 hres à midi; 2 hres a 4 hres.Annoncez dans La Gazette VOUS EPARGNE «° \u201cDE L\u2019ARGENT °°, vous aimerez OIGfes\u2026 ¢ | AVEC LE e la bière O'Keefe est brassée avec du HOUBLON SANS GRAINES \u2014 o/% cs DOUCE LES ACTIVITES DU Tournoi d\u2019ouyerture C\u2019est par une température plu- tot froide que 36 joueurs ont participé au tournoi d\u2019ouverture du club de tennis des Chevaliers de Colomb dimanche dernier, le 20 mai.Il va sans dire que les joueurs n\u2019étaient pas à leur meilleur, car la plupart n\u2019avaient pratiqué qu\u2019à une couple d\u2019occasions précédemment, vu la température maussade qui a retenu les adeptes du tennis hors des courts au cours des trois premières semaines du mois de mai.Encore une fois, Claude Vinet s\u2019est affirmé en remportant les honneurs de la finale des doubles masculins à ce premier tournoi de l\u2019année.Il faut cependant avouer que le sort l\u2019avait grandement favorisé, car son partenaire à cette occasion fut M.Jean-Louis Rivest, gérant du bureau commercial du Bell Telephone à Valleyfield, un joueur des plus émérites dont la réputation comme excellent tennisman n\u2019est plus à faire.Cette puissante équipe a eu raison de Tony Brault et Gerry Filiatrault dans la grande finale en l'emportant par des comptes de 6-2 et 6-1.Précédemment les vainqueurs avaient connu la plus forte opposition en rencontrant Marcel Rivest et Gérard Prégent qu\u2019ils réussirent à vaincre par 7-5.Chez les dames, le double for- AUX CHEVALIERS DE COLOMB mé de Jackie Shankland et Judy Wade a remporté les honneurs des competitions en s\u2019assurant la victoire en finale contre Louise Lalonde et Andrée Messier au compte de 6-4.La direction du club désire remercier cordialement M.Jean- Louis Hallé, secrétaire du club et fils de M.Rémi Hallé, grand- chevalier, pour sa grande hospitalité en mettant à la disposition des joueurs sa résidence d\u2019été dans la baie, où tous purent delecter les excellents \u2018hot dogs\u201d préparés par les mains expertes des Monique Morin, Yolande Dandurand, Louise La- fleur, Judy Wade, Rachel Ques- nel, Hélène Charette, Yolande Poirier, Andrée Messier, Thérèse Vaillancourt, Lucie Vinet ut autres.Une soirée récréative a réuni tous les participants du tournoi | dans la salle des Chevaliers de Colomb; tous ont pu apprécier à cette occasion les talents d'orateur jusqu'ici inconnus du président du club pour la présente saison, M.Richard Morin.Prochaines activités La direction du club de tennis invite tous les membres à participer au tournoi d\u2019ouverture du club de tennis Moco du président Claude Vinet, samedi prochain à 1 heure précise.Les compétitions à cette occasion consisteront en des doubles mixtes et le tirage des noms se fera au sort.Samedi, le 2 juin prochain, aura lieu au club Canadian Arsenals le tournoi invitation annuel sur les courts du club à Nitro.Tous les joueurs des Chevaliers qui désirent participer à cet événement devront remettre leur nom à M.Richard Morin qui fera les démarches nécessaires pour les enregistrer.Les compétitions seront des doubles masculins et féminins et chaque joueur est prié de se trouver un partenaire à cette occasion, car les entrées de ce tournoi ne se feront que de cette manière.La direction du club de tennis a déjà reçu plusieurs invitations des clubs extérieurs invitant les membres de notre club à les visiter au cours de l\u2019été.On a pris en considération toutes ces lettres et on assure que le club répondra à plusieurs de ces invitations afin de faire apprécier à tous les membres une saison exceptionnelle.STUDIO Ladouceur et Leduc SPECIALITE Banquet Mariage Evitez les désappointements de a dernière heure en faisant voa réservations à l'avance.Photos d'amateurs: Service de 24 heures.41, Ellice Tél.2-3710 BEAUHARNOIS Téléphone 446 LESLIE®S GARAGE J.G.Leslie, Prop.PRODUITS B.A.- GAZ, HUILE, PNEUS - BATTERIES GRAISSAGE - LAVAGE REPARATIONS Coin Dufferin et Grande-Ile, Valleyfield Téléphone 446 HUILE A CHAUFFAGE 2 po QUARTIER GÉNÉRAL DES PNEUS Adressez-vous à nous pour tous vos besoins en pneus La valeur actuelle de vos vieux pneus sera déduite du coût des pneus neufs.Venez aujourd'hui même.La \u2018\u2019corde\u201d 3-T entrant dans la fabrication des nouveaux pneus Goodyear leur donne une plus longue durée et vous assure une plus grande sécurité.Vous trouverez chez nous les meilleures aubaines! === RECHERCHEZ L'ENSEIGNE DE LA QUALITÉ ape mii EE \u2014 En vigueur dès le mois de septembre Un scolasticat-école chez les RR.SS.Dominicaines Le comité catholique du Conseil de l'Instruction pulique a annoncé, en fin de semaine, l'approbation d\u2019un nouveau programme d'étude pour les classes de 8e et 9% années des écoles secondaires.Ce nouveau programme, qui a été préparé par des spécialistes du domaine de l\u2019éducation, entrera en vigueur en septembre prochain.Le comité publie aussi les grandes lignes d\u2019un rapport sur le coût des manuels scolaires.Ce rapport lui a été soumis lors d\u2019une réunion tenue mercredi dernier à Québec, sous la présidence du surintendant de l\u2019Instruction publique, M.Omer-Jules Desaulniers.On y révèle qu\u2019il en coûte de 24 MAI 1956 Un nouveau programme d\u2019étude LA GAZETTE 30 $8 à $9 par année à un élève du cours élémentairee pour l'achat de ses manuels de classe.Le coût pour toute la durée du cours, soit sept ans, peut varier de $55 à $62 environ, selon les manuels choisis par les commissions scolaires.Au cours de cette réunion, le comité a recommandé la reconnaissance d\u2019un scolasticat-école normale chez les RR.SS.Domonicai- nes de Valleyfield et d\u2019écoles moyennes familiales à Nominin- gue, dans le comté de Labelle, et à BS.-Jerôme, dans le comté de Terrebonne.D'autre part, il a recommandé l\u2019organisation d'un cours classique à Granby et à Sorel.Le comité annonce enfin que la rentrée des classes pour la prochaine année scolaire a été fixée au mardi 4 septembre.Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield, Qué.Téléphone 240 Lemieux & Savard AVOCATS ALBERT LEMIEUX, LL.L, C.R, Tél.Rés.553 et 1168-J-11 ROGER SAVARD, LL.L., Tél.Rés.Mtl.WA.8877 orm om \u2014\u2014 Mort subite d\u2019un citoyen bien connu et estimé ici, M.Roméo Loiselle, à 48 ans Epicier - boucher bien Un deuil cruel pour toute la communauté C'est avec vif regret que la population de notre ville et surtout les paroissiens du St-Esprit ont appris le décès de M.Roméo Loiselle survenu subitement à sa demeure samedi après-midi dernier, le 19 mai, à l\u2019âge de 48 ans.M.Loiselle avait toujours déployé une très grande activité dans l\u2019exploitation de son commerce bien établi comme épicier.Les autorités religieuses et les paroissiens du St-Esprit ont connu le zèle qu\u2019il apportait constamment dans les organisations aux profits des oeuvres de la paroisse.\u2018Toujours actif et dévoué, les associations civiles s\u2019enorgueillissaient de le compter parmi leurs membres.C\u2019est une lourde perte pour toute la communauté au moment où il voyait la réalisation de toutes connu de la rue Salaberry \u2014 ses plus nobles ambitions aussi bien au point de vue religieux, commercial et social.Outre son épouse, née Adrienne Secours, le défunt laisse pour pleurer sa perte une fille, Mlle Hélène Loiselle, et deux fils: MM.Jacques et Pierre Loiselle; deux soeurs: Mme Josaphat La- tour (Cora) et Mme Armand Paré (Armencia); deux frères: | MM.Liguori et Gérald Loiselle.De plus il laisse dans le deuil \u2018ses beaux-frères, MM.Josaphat Latour et Armand Paré, et ses belles-soeurs, Mmes Liguori Loi- selle (née Alice Sauvé) et Gérald Loiselle (née Yvette St- Onge) ainsi que sa belle-mère, Mme Vve Ildège Secours.Les funérailles ont eu lieu mardi matin, à 10 heures, en l\u2019église du St-Esprit, et furent suivies de l\u2019inhumation au ci- Vous voulez vous NOUS SOMMES LA POUR EN DISCUTER Utilisez produits 39, NAPOLEON les fameux POUR LA CONSTRUCTION © Tuile de plafond décorative Ten/Test e Panneaux à bord ornemental Ten/Test e Moulures ornementales Ten/Test © Scelle-Fibres Ten/Test IL VOUS FAUT VOIR LES NOMBREUX PRODUITS TEN/TEST ET LEURS USAGES MULTIPLES.\u2014 PRIX ECONOMIQUES ET MEILLEURE APPARENCE AVEC TEN/TEST De la cave au toit, voilà notre devise J.O.CLERMONT Ltee Matériaux de construction VALLEYFIELD nn are ré EE ta EU 0 EE re ean construire ?VOICI LES SERVICES | GRATUITS QUE NOUS VOUS RENDONS © Estimés gratuits e Plans gratuits e Paiements sur longue période ® Ligne complète de matériaux de construction VENEZ NOUS VOIR TELEPHONE 154 metière local.Le personnel de \u201cLa Gazette\u201d se joint à toute la population pour offrir à la famille ses plus sincères condoléances.BRASSAGE CONSTAMMENT EPROUVE qualite toujours uniforme Oui, le brassage de la Carling est constamment éprouvé.Grâce à la compétence insurpassable de ses brasseurs et à ses procédés des plus modernes, Carling vous offre une bière toujours uniforme qui flatte les palais les plus difficiles.Essayez la Red Cap et la Black Label \u2014 et vous conviendrez que LES MEILLEURES BIÈRES AU MONDE SONT BRASSÉES CHEZ CARLING CONSERVEZ CES ETIQUETTES ef participez au CONCOURS CARLING \u201cVOTRE MAISON\u201d de $14,500 UNE JOLIE MAISON DE 6 PIÈCES 20 PRIX DE $25.00 EN ARGENT Toutes les 2 semaines Détails complets et formules d'inscription chez votre épicier licencié, tavernier ou hôtelier vs ae nn hn TN ag NTA TO rn, -» Les revenus des cultivateurs proviennent de la vente de leurs produits, mais .la mise en marché des produits de la ferme est une affaire compliquée.\u2014 Les produits agricoles sont périssables, volumineux, saison- sonnlers, variables en qualité et en quantité d\u2019une année à l\u2019autre.Les industries se spécialisent dans la production en série d\u2019un seul produit, alors que la ferme livre au marché une minime quantité de plusieurs produits: du lait, du porc, des oeufs et volailles, des fruits et légumes.Les cultivateurs ne peuvent pas, comme les industriels, prévoir et calculer leurs prix de revient qui dépendent de facteurs incontrôlables.Les cultivateurs produisent de plus en plus par homme et par unité de surface, mais cette aug- | mentation n\u2019arrive pas à rattraper la hausse constante des prix de tout ce qu\u2019ils achètent.La plupart des problèmes concernant les prix et les marchés relèvent du gouvernement fédéral.C\u2019est pourquoi la Fédération canadienne de l\u2019Agriculture, formée de toutes les associations agricoles du Canada, va porter chaque année ses réclamations au Cabinet fédéral.Le mémoire qu\u2019elle présentait le 14 février dernier, comportait une dizaine de recommandations.L\u2019honcrable Louis Saint-Laurent à promis d'étudier sérieusement ces suggestions, ajoutant que le gouvernement fédéral reconnaît les difficultés présentes de l\u2019agriculture et admet que les cultivateurs ne reçoivent pas leur just part du revenu national.Difficultés constitutionnelles L\u2019Etat ne peut pas se faire commerçant de produits agricoles.Mais il doit protéger les cultivateurs contre les formidables entreprises qui achètent, transportent, transforment et entreposent les produits de la ferme; il doit permettre aux agriculteurs de vendre leurs produits dans les meilleures conditions possibles.La Commission Héon Ces faits démontrent qu\u2019il est extrêmement difficile d\u2019élaborer une loi de mise en marché évitant toutes les difficultés constitutionnelles et permettant aux cultivateurs de traiter sur un pied d'égalité avec les puissantes entreprises qui achètent leurs produits.Pour préparer la meilleure loi possible, l'Union nationale nommait, en 1951, une commission chargée d\u2019enquêter sur toutes les phase de la mise en marché des produits agricoles.Cette commission a reçu des mémoires, tenu des séances, consulté nombre d\u2019experts et fait une tournée des principaux marchés d'Europe.A cause de la complexité des problèmes à étudier, le Parlement a dû autoriser la Commis- slon à différer la présentation de son rapport, qui a été soumis aux autorités provinciales en octobre 1955.L'Office des marchés Le rapport de la Commission Héon a servi de base à la \u201cLoi établissant un Office provincial pour aider à la vente des produits agricoles\u201d L'Office des Marchés sera en fonction dès le premier mai.Il comprend quatre membres: l'honorable juge Georges Héon, président; MM.Abel Marion, président de l\u2019U.C.C pendant seize ans, Alfred Dubé, député de Rimouski durant quinze ans, et Daniel Murphy, membre du comité d\u2019enquête sur les problèmes coopé- ratifs.Cette législation prévoit l\u2019organisation de plans conjoints, pour la mise en marché des produits de la ferme.Elle ne prétend pas remplacer les organismes actuels de vente.Elle vise au contraire à donner un essor sans précédent au mouvement coopératif qui rend de grands services aux cultivateurs.Actuellement, environ 20% des produits agricoles s\u2019acheminent au marché par voie coopérative.Désormais, tous les produits qui Les splendides Meteor de la série Rideau réunissent des caractéristiques de grand luxe qu\u2019on ne trouve dans aucune autre voiture de prix modique.Développant jusqu\u2019à 225 CV, les moteurs V-8 de la série Rideau éclipsent tous les autres moteurs de leur catégorie.\u201cHardtop\u201d ou sedan a 4 ou 2 portières, décapotable ou \u201cCrown Victoria\u201d, tous les modèles sout dotés du concept de sécurité et peuvent être équipés de la transmission \u2018Merc- O-Matic\u201d et de dispositifs automatiques, modeles 24 MAI 1956 L\u2019Office des marches agricoles LA GAZETTE 31 seront l'objet d\u2019un plan conjoint de vente seront transigés selon la formule coopérative.Les monopoles ne pourront plus contrôler les prix et les marchés parce que l\u2019Union nationale donne aux cultivateurs organisés les pouvoirs nécessaires pour régler eux-mêmes leur affaire la plus importante: la mise en marché de leurs produits.Tous les députés, libéraux et unionistes, ont adopté unanimement cette loi.Les trois votes enregistrés ont donné le même résultat: 77 contre 0.Même unanimité au Conseil légis- 6 superbes modèles Rideau Le sedan-4 portières, série Niagara {V-8 ou 6-cyl.) latif.Les journaux et les revues agricoles, les coopératives et l\u2019U.C.C.ont accueilli cette loi avec des commentaires élogieux.Depuis le début de la campagne électorale, les libéraux confirment l\u2019excellence de cette législation en prétendant qu\u2019elle devrait être en vigueur depuis longtemps.Ils auraient dû y penser pendant les 45 ans qu\u2019ils].furent au pouvoir.Avec le crédit agricole, l\u2019électrification rurale, l\u2019amélioration des fermes l'Office des marchés vient à son heure pour donner un nouvel essor à notre agriculture.\u2014 Organisation Union Nationale Mme CHARLES EMOND 2771, Grande-Ile Tél.3199-3 Valleyfield Coupons \u2014 Matériels nouveaux PATRONS: Butterick, McCall's et Simplicity .BAS DE NYLON Marchandises a trés bons prix.(3-10-17-24C) La Victoria (V-8) à 2 portières, - série Rideau S ou GO-cvi.Voici des voitures fougueuses et élégantes qui font montre de qualités exceptionnelles.Au choix: sedans 6 à 4 ou 2 portières et nouveaux \u201chardtops\u201d a 2 portières.Chacun vous offre le concept de sécurité.La fougueuses Niagara série Niagara vous présente de puissants V-8 développant jusqu'à 176 CV ou le plus moderne des 6-cylindres, un moteur à course courte et à soupapes en tête qui a fait ses preuves sur des millions de milles.Avant d'ucheter une nouvelle voiture, voyez et conduisez une de ces populaires Meteor.Des modèles pour tous les goûts, tous les budgets! Aucune voiture n\u2019est aussi élégante, aussi économique et aussi digne de confiance que 4 ces Meteor à prix populaire.Vous avez le , choix entre le nouveau moteur 6-cylindres, : aux performances extraordinaires, et le meil- economiques leur des V-8.Examinez la question sous tous ses aspects.vous ne trouverez sedan à 4 ou 2 portières qui vous offrira autant d'avantages à un prix aussi modique.4 séries! 23 modèles! Le sedan Country (V-8) pour 8 personnes MAI EST LE MOIS DE LA SECURITE Veillez à ce que votre auto soit on bon état.pus un Meteor Choisit bien qui choisit la plus-que-moderne UNE VOITURE DE GRANDE CLASSE FABRIQUÉE PAR FORD-CANADA Le sedan-2 portières Meteor 6-cyl.cinq V- -8 ou Et le choix entre choix entre élégantes > wagonnettes 6-cylindres.9 et le plus moderne des 6- cyl.Si, comme beaucoup, vous êtes un enthousiaste des wagonnettes, vous trouverez une Meteor qui réunit exactement les qualités d'élégance et ] d'utilité que vous recherchez, tout en répondant à vos possibilités budgétaires.Vous avez le le ravissant sedan Country de la série Rideau (8 personnes), le sedan Country (6 personnes) de Ia série Niagara, la wagonnette Ranch ou I'économique wagonnette Ranch Meteor (6 personnes).Quatre de ces modéles vous offrent des moteurs V-8 développant jusqu\u2019à 225 CV.Les trois autres, le plus moderne des Chaque dimanche soir, voyez à la TV, le programme de ED.SULLIVAN.VOYEZ VOTRE VENDEUR ww QUI A EU UNE METEOR AURA TOUJOURS UNE METEOR LEFEBVRE & SMITH LTEE Chemin Larocque Valleyfield Téléphone 3340 LES MEILLEURES AUTOS D'OCCASION SE TROUVENT CHEZ LES VENDEURS METEOR PER ROT Bon > SL BO BRIER te AER RIAN.BE das EEE PO Ve MTR GR 27 EE Fe RE pri, TE TERT a mm.Le eee = Chez vos détaillants MARTIN-SENOUR couleurs d'extériou, venant de la palette de Dame Nature elle-même avec Ia PEINTURE A MAISON 100% PURE MARTIN-SENOUR Pour donner la \"couleur locale\u201d à votre maison Cette conception toute nouvelle de décoration extérieure offre une gamme complètement nouvelle de coloris .48 ces ravissantes provenant de la palette de Dame Nature.Oui, nous pouvons vous offrir maintenant bien plus de coloris éclatants qu'auparavant, pour que vous puissiez harmoniser votre maison avec son cadre naturel.à partir de $7.70 le gallon EE \u2014 _\u2014 ce UNE SECONDE COUCHE N\u2019EST PAS NECESSAIRE | QUAND VOUS REPEINTUREZ AU BLANC SOLO COAT Quand vous avez besoin de blanc, uti- nuan- .pour une quantité d\u2019usages lisez Solo-Coat, la remarquable peinture à maison qui vous donne \u201c2 couches avec 1 coup de pinceau\u201d! Elle couvre la plupart des vieilles surfaces peintes avec une couche au lieu des deux habituellement nécessaires.Possède deux fois plus de pigmentation de couverture que la peinture ordinaire, plus un nouvel aspect plus chaud.Fortifiée à l\u2019alkyd pour une application plus facile, une plus grande sou- lesse, une résistance remarquable aux Eitempéries.En fait, s'accommode très bien du mauvais temps, car chaque ondée la rend plus propre, plus fraîche, plus blanche que jamais! $8.40 GALLON 24 MAI 1956 LA GAZETTE 32 Pour l\u2019intérieur ou l\u2019extérieur\u2026 employez l\u2019EMAIL MULTI-USE MARTIN - SENOUR à l\u2019alkyd de haut lustre 40 coloris Que .vous appliquiez l'émail Multi-Use Martin-Senour sur les murs de cuisine ou de salle de bain, boiseries ou meubles -\u2014 ou, pour protéger et embellir les boîtes de fleurs, le mobilier de jardin ou les instruments de jardinage, vous serez ravi de l\u2019aisance avec laquelle on emploie l'émail Multi-Use .de son bel aspect, de sa longue durée.seulement $2.85 la pinte Se lave facilement aussi, car sa surface est lisse comme du verre.POUR UNE PEINTURE D'\u2019ASPECT PROFESSIONNEL DANS LES SALONS, SALLES A MANGER ET CHAMBRES A COUCHER super Kem-Oone d\u2019application rapide et facile s\u2019étale comme par magie avec un rouleau ou un pinceau \u2014 UNE ; COUCHE SUFFIT sèche en une heure.Peut être lavé ou frotté autant que vous le désirez.GAMME TOUTE NOUVELLE DE CENT COULEURS Qu Mashable QU he Ly & GAL.$7.65 PINTE $2.25 POP OCOOOIOI G00 CPOGOP0080000008000800000808080000000000800040000000¢ | \u201c00.00e0_10_0__e00eOe00eeeeeeseeeesseeeeeeeÊee0eeeÂs J.0.R.LEDUC J.S.GOSSELIN Lté .U.\u2026N.D.tee BOUCHER MATERIAUX DE CONSTRUCTION 32, Fabre Valleyfield Tél.2864 81,Ellen ~~ Valleyfield Tél.2334 OSTIGUY ENRG.REAL GENDRON FERRONNERIE | QUINCAILLERIE 25, St-Laurent Valleyfield Tél.2178 61, Alexandre Valleyfield Tél.1027-J "]