La gazette Valleyfield-Beauharnois, 26 avril 1956, jeudi 26 avril 1956

[" LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS \u2018 Vol.20, No 48 : HUNTINGDON, QUE, JEUDI, LE 26 AVRIL 1956 36 PAGES Tage =r Prix 5 sous LES NOUVEAUX CHAMPIONS DE LA LIGUE DE \u201cCRIB\u201d \u2014\u2014 Tn qu am ESS ns SE Re A | $25 millions dans B'nois (Page 10) A LA CONVENTION LIBERALE REGIONALE Ces deux photos ont été saisies dimanche dernier, au Séminaire de Valleyfield, alors que la Fédération Libérule Provinciale u tenu son sixième congrès régional depuis février dernier.Le chef du parti libéral, M.GEORGES LAPALME, a prononcé un magistral discours de soixante-quinze minutes où il à exalté la politique qu\u2019il préconise.Quant à M.GERARD CADIEUX, candidat libéral dans Beauharnois, il à exprimé sa confiance en son , chef, ses acolyles, ses organisateurs et la population en général.Nos lecteurs trouveront dans La Gazette un comple-rendu détaillé des discours de MM.Lapalme et Cadieux, de même que des commentaires généraux sur le congrès.\u2014 (Photos Studiv Lavoie).ON PEUT LIRE LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAIHARNOIS DANS L\u2019équipe Château Salaberry remporta, ces jours derniers, le championnat de lu ligue de cribbuge vu \u201ccrib\u201d des Hôteliers de Valleyfield el des environs en gagnant contre Mallette el l\u2019'Hôtel Union dans les séries éliminatoires.Ran- yée du haut, de gauche à droite: KAY MAYOH, EDDIE CADIEUX, FRANK ADAMS, UBALD GAUTHIER, \u201cTibi\u201d BENOIT, JACQUES EMOND; que ROI Ty COLURBTS oe CENTS \u201cAL Fmd yb cee te\u201d > \u2018frarg Bone Tor ; Rps Ses Aster cf buona NEDSS AWARD HRS A eve teh 23 n° All 0 FE Apis RES Rés Tee Ë AN Ces jours derniers la division du Québec de l'Association canadienne \u201cTextile Colourists and Chemists\u201d nommait M.LEON E.MOODY, president de son organisme pour la prochaine année.M.Moody, qui est le gérant de Duplan Dyeing à Valleyfield, s\u2019est signalé à plusieurs re- Le consul géneral L'Heureux au Moco .2 Vos programmes préférés à lu TV 111111110021 2 Dans nos théâtres à Valleyfield :.\u2026.Re 3 Les annonces classées .Ca 4-6 ' Les notes sociales LL LL Lana 5 La clinique des donneurs de sang .5 Les nouvelles en raccourci .7 $2000 au Centre St-Francois .Ce 8 Au conseil de ville hier soir .8 Me Albert Leblanc devant le Richelieu =.3 Aux jeunes de moins de 20 ans .LL 9 Plus de $25 millions dans Beauharnois 22200 10 Il tombe du 3e étage et se fracture le crane .11 Cédule de la Petite Ligue de Baseball .11 L'élection provinciale le 20 juin .Lee 12 La campagne du Camp BOSCO .a, 13 Fête en l'honneur de M.et Mme Lucien Bougie .14 Un appel a tous les citoyens.de Beauharnois .14 Agrandissement du Foyer St-Joseph LL LL LL 15 Invitation du Centre St-Francois .® .LL 18 \u201c L\u2019exposition des bons livres chez nous .\u2026.LL Lee 19 Le choix de l\u2019exécutil libéral dans lu région .20 L'échange FRontenac à Valleyfield 1.2.LL | Les commentaires sportifs 2.LL LR LL 22D Je Château Salaberry est champion \u2026.LL 1.24 M.Edgar Hébert en deuil de su mère 0 04 26 Le concours d'orge dans Beauharnois LL LL LL 26a Le tennis chez les Chevaliers de Colomb 11.211112 10000 000 26b | Les activités au Club Rotary mardi .2 {/unite assurera\u201d lu victoire au Quebec .SE, 28 M.Gérard Cadieux s'affirme au congrès regional .29 Deuxième rupporl de lu Croix-Rouge 1.11 224110100010 31 Creation d'un comite temporaire 121020 Le 32 Lundi soir dernier.le 23 avril, les Assu- reurs-Vie de notre région se reunissaient à l'Hotel Larveque à l'occasion de leur réunion mensuelle.M.FRED RUDMAN, de Toronto, à prononce.une conference sur les obligations morales des us- sureurs.De gauche à droite, on reconnuil: MM.LEONARD LONGTIN.GERARD VILLENEUVE, MEDARD CHARTRAND, VITAL SEGUIN, LUCIEN PREVOST.PHIL.(CARON, JOSAPHAT LE- GAULT, FRED RUDMAN, PHILIPPE BOYER, J.A.II.CAZA.MAURICE GUILBAULT, YVON CAZA, JEAN-PAUL PILON, FLORIAN JOLI- COEUR.N'apparail pas sur cette photo, M.FIDELE DESHAIES.(Photo Studio Beau- champ!.prises au sein de cette industrie des plus actives rangée du bas, de gauche à droite: MARCEL EMOND, JEAN MALQUIN, prop., MAURICE LE- MIEUX, cupitaine, LUCIEN McSWEEN.BERI LEDUC était ubsent au moment où l\u2019on saisit celle photo.Les champions recevront le trophée Canadian Schenley lors d'une soirée intime le 20 andi prochain à da salle Tougas et Nicholson.INTERESSANTE NOMINATION POUR M.LEON E.MOODY SN SE PY SOEUR.>.au Canada de nos jours.On voit ici H.HENRY K.TORPEY, au centre, de Dominion Textile Co., Montmorency, au moment où il recevait une mé duille en bronze de M.Moody.M.Moody est à droite et, a gauche, on remarque le président sortant, Dr.L.J.SHEPS.Nos plus sincères fé- licitaitons à M.Moody.+ Distingués visiteurs qui entendent le consul L'Heureux au Moco Institute lundi soir Le consul général des Etats-Unis à Montréal, M.Hervé L'Heureux, adresse la parole aux membres du Moco Institute lundi soir Pour la deuxième fois en moins de deux semaines, le consul général des Etats-Unis à Montréal, M.Hervé L'Heureux, qui occupe aussi le rang de ministre, visitait Valleyfield, lundi soir dernier, à l\u2019occasion de la tenue de l\u2019assemblée annuelle de Montreal Cottons Institute.M.L'Heureux prononça une très intéressante causerie devant quelque 100 membres et amis de .l'Institut.Outre M.L'Heureux on remarquait aussi la présence de M.Blair Gordon, président de Dominion Textile Co, Ltd, et Montreal Cottons Limited.M.Gordon a exprimé sa grande joie REA ESE EE AER AEE ASA EE ERNE NELLA SE SAREEEEN POUR VOS.e INVITATIONS © FAIRE-PARTS e ENTETES DE LETTRE e ENVELOPPES e CARTES DE TOUTES SORTES \u2018 PANCARTES TOUS LES GENRES D'IMPRESSION adressez-vous à LA GAZETTE 44, Ste.Cecile Tel.735 Valleyfield Foe > d\u2019être présent à cette réunion intime et déclara que les directeurs de la compagnie notaient toujours avec satisfaction les progrès accomplis chaque année par Montreal Cottons Institute.Le consul général, M.L\u2019Heureux, attaché au service diplomatique des Etats-Unis depuis plus de 25 ans, a relaté ses expériences personnelles au cours de la dernière guerre avec sa verve coutumière.Il a précisé qu\u2019il était des plus heureux à Montréal.Les deux pays du continent américain s\u2019entendent à perfection.Si nous avons des divergences d\u2019opinions sur certaines questions, il faut se rappeler que ceci contribue à nous unir plus solidement, dit-il.Parlant de la croisade de la prière qu\u2019il inaugura aux Etats- Unis en 1948 alors qu\u2019il adressait la parole à des légionnaires, M.L'Heureux invita son auditoire à adresser une prière à Dieu pour demander la paix dans le monde, au moins une fois par jour.Le conférencier souligna que 5421 groupes, dans 17 pays différents au monde, on promis de faire cette prière quotidienne.\u201cVous pouvez en faire autant.A l'heure du diner, arré- tez-vous un instant pour prier le Dieu de la paix.Vous avez tout à gagner et absolument rien à perdre en agissant de cette fa- con\u201d.Des applaudissements soutenus ont marqué la fin de l\u2019intéressante causerie du con- THEATRE ROYAL Spectacle sur scène Téléphone 302 DU 29 AVRIL AU 5 MAI DIMANCHE A SAMEDI Sur la scène .Commençent dimanche soër DS ESRI ESA sui général des Etats-Unis, M.L'Heureux a été présenté par M.Wishart et remercié par M.Walsh.A la table d'honneur La soirée était sous la présidence de M.Charles W.Gurn- ham.A la table d'honneur on remarquait également MM.Blair Gordon, Hervé L'Heureux, Andrew J.Wishart, trésorier de Dominion Textile, Charles Jones, gérant de Montreal Cottons, W.Allan Walsh, gérant du bureau local, Rev.New, A.V.Gurnham, \u2014 Walter Colquhoun, H.©.Clark, C.Bridcutt, Ernest Arundale, Stewart Aird, David Boyd.Dans l'assistance on a aussi reconnu Me Gontran Saintonge, C.R., autrefois de Valleyfield et plusieurs autres.Elections des officiers MM.Charles Jones, H.C.Clark et C.Brideutt ont été réélus directeurs de Montreal Cottons Institute pour les trois prochaines années.Les autres directeurs sont MM.E.Arundale, ces es 26 avril 1986 W.A.Walsh, Walter Colquhoun, Stewart Aird, David Boyd, À.V.Gurnham.M.Vic Bartlett a été élu directeur en remplacement de M.David White, démissionnaire.Le président de l\u2019Institute est M.Charles W.Gurnham.M.A.V.Gurnham, trésorier au cours des 26 dernières années, présenta le rapport financier pour 1955-56.M.C.W.Gurnham, président, donna un bref apercu des activités de la dernière saison.x X Samedi, le 28 avril CBFT MONTREAL \u2014 CANAL 2 10.30\u2014Fon Fon 11.00\u2014Concerts pour la jeunesse 3.30\u2014Long métrage \u201cMa Pomme\u201d avec Maurice Chevalier 5.00\u2014Tic-Tac-Toc 5.30\u2014Taille-Fer 6.00\u2014Terre des hommes \u201cFermiers de la Chine\u201d 6.30\u2014Orientation T.00\u2014Ce soir 7.15\u2014Télé-Journal 7.30\u2014Quelles nouvelles?Sketch de Jovette.Avec Jean Duceppe et Marjolaine Hébert 7.45\u2014Qui, Pourquoi, Comment?8.00\u2014La maison des hommes 8.30\u2014Les Aventures du Colonel March 9.00\u2014Chacun son métier 9.30\u2014Long métrage \"L\u2019Espion\u201d 11.00\u2014Le Téléjournal 11.10\u2014Nouvelles sportives 11.15\u2014Deprise long métrage \u201cGrande Maguet\u201d \u2014_\u2014\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel \u20ac 1.55\u2014Today on CBMT 2.00\u2014Robert Q.Lewis 2.30\u2014Speaking French 3.00\u2014Camera III 3.30-\u2014-Long métrage .00\u2014Wild Bill Hickok .30\u2014Disneyland 6.30\u2014Mr.Fit-it 6.45\u2014CBC TV News 7.00\u2014Navy Log 7.30\u2014Holiday Ranch 8.00\u2014Jackie Gleason 8.30\u2014Stage Show 9.00-\u2014On Camera 9.30\u2014Long métrage 11,00-\u2014CBC News 11,10\u2014Billy O'Connor 11.30\u2014Lutte e Dimanche, le 29 avril CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 10.00\u2014Grand-Messe Grand Séminaire de Montréal 155\u2014Le Télé-Journal 2.00\u2014Source de vie 2.30-\u2014Aux quatre coins du mon- e 3.00\u2014Long métrage \u201cCendrillon\u201d 4.30\u2014Film 5.00\u2014-Les récits du Père Ambroise 5.30\u2014Pepinot 6.00\u2014L\u2019'Actualité 6.30\u2014Les travaux et les jours 7.00\u2014Le Babillard 7.30\u2014La Clé des Champs 8.00\u2014Music-Hall 9.00\u2014Cléopâtre 9.330\u2014Long métrage \u2018Acte d\u2019accusation\u201d 11.00\u2014Télé-Journal 11.10\u2014Nouvelles sportives _ CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 10.55\u2014Today on CBMT 11.00\u2014Church Service 12.00\u2014Here and there 12.30-\u2014 This is the Life 1.00\u2014Film 1.30\u2014Oountry Calendar 2.00\u2014Junior Magazine 3.00-You are There 3.30\u2014Climax 4.30\u2014The Millionaire 5.00 -Perspective 520 Fighting Words 6.00 ~The Search 6 30\u2014Father Knows Best 7.00\u2014Our Miss Brooks 7.30-CBC News Magazine 8.00\u2014Ed.Sulllvan Show 9.00\u2014Four Star Playhouse 9.30\u2014-Showtime 10 00-CBC Folio 11.30\u2014CBC News 11.40\u2014This Week J Lundi, le 30 avril \"BET MONTREAL, -\u2014 Canai 2 5.00-1\u2019Am] des jeunes 5.15-\u2014Autour du monde 5.30\u2014La vie qui bat 6.00\u2014Les Aventures de Max Fu 6.30\u2014Ce soir à CBFT 6.35\u2014La Politique provinciale L'Union nationale A la télévision 6.45\u2014Carrefour 7.15\u2014Télé-Journal 7.30\u2014Korla Pandit, pianiste hindou 7.45\u2014Rollande et Robert 8.00\u201414, rue de Galais 8.30\u2014Rigolade 9.00\u2014Porte ouverte 9.30\u2014Théatre Colgate 10.00\u2014Boxe \u201cGolden Gloves\u201d 12.00\u2014Le Téléjournal 12.10\u2014Nouvelles sportives 12.15\u2014Cinéfeuilleton \u2014o\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.25\u2014Today on CBMT 3.30\u2014Kiddies' Corner 4.00\u2014Open House 4.30\u2014Fur and Feathers 4.45\u2014Aubrey and Gus 5.00\u2014Mr.Wizard 5.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014Robin Hood 6.30\u2014The World Around Us 6.45\u2014CBC TV News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014The Nation\u2019s Business 7 40\u2014Around the Town 8.00\u2014Producers\u2019 Showcase 9.30\u2014On Stage 10.00\u2014Studio One 11.00\u2014News 11.15\u2014Golden Gloves 11.30\u2014The Tapp Room © Mardi, le ler mai \u2018BFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.00\u2014L\u2019Ami des jeunes 5.15\u2014Do Mi Sol 5.30\u2014Les Mystères de la planète 6.00\u2014Histoires du Canada 6.30\u2014Ce soir à CBFT 6.45\u2014 Carrefour 7.15\u2014Télé-Journal 7.30\u2014Notre Ville 7.45\u2014Vous étes témoin 8.00\u2014Michelle Tisseyre 8.30\u2014Cap-aux-sorciers 9.00\u2014Le Survenant 9.30\u2014Connaissez-vous la musique?10.00\u2014Le rendez-vous des sports 10.30\u2014Visite au Musée 11.00\u2014Le Téléjournal 11.10\u2014Nouvelles sportives 11.15\u2014Cinéfeuilleton 0 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.25\u2014Today on CBMT 3.30\u2014Kiddies\u2019 Corner 4.00\u2014Open House 4.30\u2014Travel Log 5.00\u2014Arabian Nights 5.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014Soldiers of Fortune 8.30\u2014Patti Page % 6.45\u2014News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014Greatest Dramas 7.45\u2014Big Time in Sport 8.00\u2014Chevy Show 9.00\u2014Dragnet 9.30-\u2014Plck the Stars 10.00\u2014It's the Law 10.30\u2014 What's My Line?11.00\u2014CBC News 11.15 - Theatre of Stars e Mercredi, le Z mai CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.00\u2014L'Ami des Jeunes 5.15-Bricolage 5.30\u2014L'Ile aux trésors 6.00\u2014La joie de connaître 6.30\u2014Ce soir à CBFT 6.45-\u2014Carrefour 715\u2014Télé-iournal 7.30 -Le monde en images 7.45-\u2014Tci et là 8.00 Pavs et Merveilles 830 la Famille Plouffe 900 Late 10.00 - C'est ln vle 10.30 La Ligne maligne 1100 -Téle Journal 11.10- Nouvelles sportives 11,15- Cinéfeullleton [Ey WI.CBMT MONTREAL, - Channel 6 3.25\u2014Today on CBMT 3.30\u2014Klddles' Corner 4.00\u2014Open House Fo 4.30\u2014Take a Look 4.45\u2014Folk Songs 5.00\u2014Rin-Tin-Tin 5.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014The Lone Ranger 6.30\u2014Our Town 6.45\u2014News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014Science Fiction Theatre 8.00\u2014Vic Obeck Show 8.30\u2014I Love Lucy 9.00\u2014Cross Canada Hit Parade 9.30\u2014Jackie Rae 10.00\u2014Big Town 10.30\u2014Press Conference 11.00\u2014CBC TV News 11.15\u2014Celebrity Playhouse 11.45-1.ong métrage Jeudi, le 3 mai CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.00\u2014L\u2019Ami des jeunes 5.15-\u2014La Boite aux couleurs 5.30\u2014La Terre est ronde 6.00\u2014Sophie Magazine 6.30\u2014Ce soir a CBFT 6.45\u2014Carrefour 7.15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Toi et Mol 7.45\u2014La Cuisine de la bonne humeur 8.00\u2014Le Fil d\u2019Ariane 8.30\u2014Grand'Ville, P.Q.9.00\u2014Feu de joie 9ÿ.30\u2014Les idées en marche 10.00\u2014La Boxe à son meilleur 10.30\u2014Sérénade pour cordes 11.00\u2014Le Téléjournal 11.10\u2014Nouvelles sportives 11.15\u2014Cinéfeuilleton \u2014_\u2014\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.25\u2014Today on CBMT 3.30\u2014Kiddies\u2019 Corner 4.00\u2014Open House 4.30\u2014Mr \u2018O\u201d 4 45\u2014Maggie Muggins 5.00\u2014Captain Gallant 5.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014A communiquer 8.30\u2014Patti Page 6.45\u2014News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014Liberace 8.00\u2014Life is Worth Living 8.30\u2014Fireside Théâtre 9.00\u2014Kraft Theatre 10.00\u2014City Detective 10.30\u2014The Visitor 11.00\u2014CBC News 11.15\u2014Sports Quesses and Guests Vendredi, le 4 mai CBFT MONTREAL \u2014 Canal 3 5.00\u2014L'Ami des jeunes 5.15\u2014La Porte du Ciel 5.30\u2014Le Grenier aux images 6.00-Beau temps, mauva temps 6.30\u2014Ce soir 6.45\u2014Carrefour T.15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Epopées modernes .7.45-\u2014Parade musicale 8.00-Le Sport en revue 8.30-Nérée Tousignant Télé-roman de Félix Leclerc 9.00\u2014Champ libre ÿ.30\u2014Long métrage \u201cMélodies immortelles\u201d 11.00 -Le Téléjournal 11.10 -Nouvelles sportives 11.15 -Le C'inéfeuilleton Cm CBMT MONTREAL \u2014 Chanel 6 1.45 School Telecast 3.30\u2014Kiddies\u2019 Corner 4.00 Open House 430-The Peppermint Prince 4.45\u2014 Small Fry Frolics 5.00 A communiquer 5 30-\u2014Howdy Doody 6.00- Doctor Hudson's Secret Journal 6.30\u2014Stranger than Fiction G 45\u2014News 7 00-\u2014T'abloid 7.30-\u2014My Little Margie 8.00-Wayne and Shuster 8.30\u2014The Ploufte Family 9.00-Graphic 9.30\u2014Star Stage 10.00- -Cavaleade of Sports 10.45-\u2014Jim Coleman Show 11.00\u2014News 11.15 Revival Night LA GAZETTE 2 : eee eee Gl. ,( LS a 26 avril 1058 LA GAZETTE § Le public est cordialement in- P roc | ama t 1 on vité.Admission $5.00 le couple.[pour des i THEATRE SALABERRY La Chambre de Commerce des de-Valleyfield s'unissent pour Pour des plus amples informations et pour réservations:\u2014 Jeunes organise depuis plusieurs| faire un succès de cette très lou- années une campagne de sous-[able organisation.Claude Perreault \u2014 OR ps .Té él.3614 cription en faveur du Camp Bos- LOUIS QUEVILLON, olan b 4413 et RA 7-7573 co, laquelle aura lieu cette an- Maire de Salaberry-de- : Francai née du 30 avril au 6 mai.Valleyfield.y Louis L'Heureux Le RA 7-3584 Le Foyer du Film meats Il est inutile d\u2019insister sur -_ Valleyfield, \u2014 tél.3020.importance de cette oeuvre de (com.) DIMANCHE SEULEMENT, LE 29 AVRIL jeunesse, qui procure des néces- |e Consul des Etats-Unis | cesoesrrrorrrs rrrerrrrrrrery \\ sités physiques et morales a de : : Cupp nombreux enfants de la cité, qui chez les Chevaliers Sportifs ; CHEZ - COCINOR: autrement seraient dans l\u2019im-| En effet, Monsieur J.Hervé pren UNE PRODUCT possibilité financière d\u2019en profi-|L'Heureux sera le président L 2 d A d'AGUTAR ter.Le dévouement des moni-|d'honneur du Premier Grand e 0 n à r : or teurs en charge du camp est bien |Bul des Chevaliers Sportifs Inc.connu, et je m\u2019en voudrais aussi|QUI sera tenu, samedi soir, le 5 : Le magasin ou toute, la ! de ne pas féliciter publiquement |Mai, dans la magnifique Salle tous les organisateurs de cette|de la Police, 480, rue Gilford, famille s'habille souscription publique.Montréal.\u2018| 4, du Marché Donnons généreusement lors-| La Tenue de soirée est de ri- que nous serons sollicités, et que|gueur pour cette manifestation V ALLEYFIELD | tous les citoyens de > Salaberry- sociale de grande envergure.: Theatre Bellerive Tel.878 || Cinemascope - VistaVision ; J à : a } CLONIDEMOGUY COMMENCANT DIMANCHE POUR UNE SEMAINE & 29 avril au 5 mai TESE MARILYN MONROE nous revient dans une charmante comédie-musicale en | Ë ENFANTS CinémaScope et en couleurs.Plus séduisante que jamais elle vous fascinera 3 \u201cà DEL\u2019 dans la chanson LAZY.A na 49 111 IN pe .En LET'S GET ON WITH THE SHOW! | ces ® Tous les artistes tiennent leur rôle .avec ibeaucoup id PU de naturel et de foi .c\u2019est un grand film réaliste qui sait non seulement intéresser, mais émouvoir.Film d'une puissance moralisatrice brutale mais poignante, qui demande aux hommes et aux femmes de prendre conscience de ce grand devoir et de cette grande responsabilité qu\u2019est le respect de la vie de tout enfant, même né d\u2019un amour illégitime.AU MEME PROGRAMME La fille du désert Joel McCREA et la séduisante Virginia MAYO | LUN.- MAR.- MER.\u2026\u2026 30 AVRIL - 1-2 MAI Saboteurs sans gloire Une histoire attachante, réalisée dans des décors de studio.Film d'aventures sortant de la production courante par sa qualité.2ième BON FILM Le capitaine Blood (EN COULEURS) Erroll FLYNN - Olivia DeHAVILLAND Film de cape et d\u2019épée, beaucoup d'action.Les aventures du séduisant Capitaine se suivent avec intérêt.Rien de bien répréhensible dans ce film, qui comporte les habituels combats, duels, violences, trahisons des méchants et les scènes sentimentales classiques.Scénario plein de fantaisie el donnant prétexte à une succession de scènes JEU.- VEN.- SAM.21210 3-4-5 MAI musicaies et de numéros de danses sensationnelles.Une débauche de costumes, de décors.lez uns el les autres servis par la couleur et l\u2019écran large du Cinéma- Bud ABBOTT et Lou COSTELLO Scope.dans Jieme BON \"TIM EN COULEURS \u201cMISS ROBIN CRUSOE\u201d Deux nigauds chez Vénus Armanda BLAKE - George NADER - Rosalind HAYES Un film qu'il ne vous faut pas manquer de voir, si , \u2019 ; ; .vous aimez à rire ct oublier vos soucis en programme Splendeur sauvage! Grande sensation! Amour passionné, De tous les films double avec de renommée, voici le plus rempli el le plus beau .Un écran de surprises continuelles .des émotions qui vous feront frissonner .le héros est L b .d l J .{ une femme mais pas une femme comme les autres, ni les honunes, ni les bêtes es oucaniers e la amaique sauvages ne lui font peur.P ont Jeff CHANDLER - Susan BALL - Scott BRADY Ce magnifique programme vous est offert au prix de S5c Un film d'aventure en couleurs, de la vie, du mouvement, de la bagarre .Intrigue amoureuse et ba- * A ., .; \u201c Lo Æ rarre d'une part.Courage .Sacrifice d\u2019autre part Le cinéma est à son meilleur à Valleyfield.C'est un divertissement agréable .- .le tout extrémement fantaisiste.et peu coûteux.Venez rencontrer vos amis tout en assistant à un bon pro- erammie de films! ATTENTION: Samedi, le mai, MIDNIGHT SHOW sur la scene du Cinéma Salaberry, 3 heures de spectacle renversant.Le spectacle commence à 11.00 heures p.m.pour N'oubliez pas FOTO NITE samedi ou cinéma Bellerive.Une somme se terminer à 2.00 heures a.m.de $410.00 vous est offerte si votre nom est choisi et que vous êtes SE présent | Jeudi FOTO NITE $140.00 en argent * A VENDRE Maison seule de 7 appartements, genre bungalow.Grand terrain, a Située dans Bellerive.Pour informations s'adresser à 13 rue Anderson, Valleyfield.(26-3-10-c) Meubles pour camp d\u2019été, comprenant tables, chaises ordinaires et longues, bureaux, une glacière,.un poêle.Tous ces articles sont très proprès et en très bonne condition.Pour informations, s\u2019adresser à par téléphone 3538, Valleyfield.(26-3-10-c) Un set de salon.S\u2019adresser à 57 rue Edmond, Valleyfield.(26-3-10P) Un moteur Johnson hors-bord de 25 forces, usage deux ans.En parfaite condition.Une aubaine.S'adresser par téléphone seulement a 480, Valleyfield.(26-3-10P) Pontiac Spécial, sedan 4 portes, milage peu élevé, a l'apparence d\u2019un neuf.Raison de la vente; pas de chauffeur.Signalez: Huntingdon 2272, 36 rue King, Huntingdon.(26) Camion à patates frites complètement équipé, en très bonne condition.Ted\u2019s Restaurant.Tel.Huntingdan 5093 (26) Maison située dans le village de St.Anicet au coin des rues prinei- pale et de l'église.Roch Dumouchel, Tél.H'don 816 ou 432.(26-3-10-17) Moulin à battre Dion 22 x 38 en excellente condition.Rodger Bros, Ormstown, Qué.Maison de 5 appartements.Doit étre d-ménagée.Une aubaine à $500.Aussi machine à laver.S\u2019adresser à M.Lapointe, 71 Grand-Ile, tél.412, Valleyfield.(19-3-10c) (19-3-10-c) Trois perruches avec cage.S\u2019adresser par téléphone à 2987, Valleyfield.(26-3-10P) Un terrain sur le bord du chemin Larocque, 55 x 105, la cave est à demie creusée.S'adresser par tél.1190-J-2, Valleyfield.(26-3-10-c) A LOUER Trois logements $40.par mois.S\u2019adresser a tél.154 ou 3090, Val- leyfield.(26-p) 2 logements chauffés, eau chaude à l'année, dans le centre de la ville.Un de quatre grandes pièces, l\u2019autre de cinq pièces, semi-meublé.Entrée 220.Pour informations, appeler 681, Valleyfield.(26-3-10p) Un logement de 3!4 appartements plus chambre de bain, 2e étage, au dessus de 15, rue St-Laurent, à louer pour 10 mois.Entrée Chemin de la baie.$18.00 par mois.S'adresser à 215, rue Victoria, Valley- field.(26-3P) INDUSTRIE A VENDRE Une industrie de confection pour enfants, Bâtisse neuve, bonne machinerie, possibilité de revenu de $6,000.net par année.Comptant requis de $1500.à $2500, Balance: conditions faciles.S\u2019adresser à M.Roger Simard, courtier en immeubles, tél.3463, Valleyfield.(26-3-10c) TERRE A VENDRE Une terre de 97 acres dans le comté d\u2019Huntingdon.Bonne maison et bonne grange, $3,500.$1,000.comptant.Balance: conditions faciles.S'adresser à M.Roger Simard, courtier en immeubles, tél.3463, Valleyfield.(26-3-10-c) FILLE DEMANDEE Une jeune fille est demandée pour travailler dans le plastique.Expérience requise.S'adresser à Mme Laurette Soucy, 9 rue Boyer, tél: 1556, Valleyfield.(26-3-10-c) jcharrues double et simple; OCCASION POUR PROMPT ACHETEUR Une maison de 6 grands appartements, située dans le quartier Maisonneuve, à Valleyfield, près de l\u2019école, bien finie, système de chauffage central.$9,000.Comptant $2,000- S'adresser à M.Roger Simard, courtier en immeubles, Tél.3463, Valleyfield.(26-3-10-c) ON DEMANDE Achèterais deux cages à serin, doubles, grillage mobile au centre.S\u2019adresser à tél.927, Valleyfield.(NP) ENCAN i à l\u2019ancienne ferme de Mme Patrick Sauvé SAMEDI, LE 5 MAI Rang du Six, près du Chemin Larocque, St-Stanislas de Kostka.Tracteur Case; charrue Cockshutt; cultivateur Cockshutt; rouleau; herse à finir; semeuse combinée à disques; moulin à foin Massey-Harris; râteau de côté MH.; râteau; épandeur à fumier; lieuse MH; Jieuse à blé d'inde McCormick; sarcleur Massey Harris; renchausseuse à patates; Toutes à tracteur.Aussi sieigh; boite carrée; scraper; lot de plances, madriers, et chevrons; échelle; balance d\u2019une capacité de 1000 livres; lot de piquets; 150 pieds de clôture à neige Conditions: en bas de $25.00, comptant; et au dessus de ce montant, sx mois de crédit avec biilet approuvé.La vente commencera à 1.00 heures p.m.précise.D.POIRIER, encanteur (26-3-p) VENTE A L\u2019ENCAN MARDI, LE ler MAI a la ferme appartenant autrefois a George Tait sur la basse concession 2 milles au nord de Ormstown Ligne complete d\u2019instruments aratoires, y compris un tracteur Ford Tout doit étre vendu sans réserve, car la ferme est vendue._ .Termes: Comptant La vente commence a 1 heure p.m.LYELL J.GRAHAM, encanteur AVIS Canada, Province de Québec, District de Beauharrigis, Cour Supérieure No: 2388, Dame VIOLETTE LABERGE, ménagère de la cité de Salaberry-de-Valleyfield, district de Beauharnois, épouse légalement commune.en biens de Roméo Beaudin, marchand, du même endroit, Demanderesse, -vs- ROMEO BEAUDIN, marchand, de la cité de Salaberry-de-Valleyfield, district de Beauharnois, Défenreur, AVIS Dame Vioette Laberge, épouse de Roméo Beaudin, marchand, de la cité de Salaberry-de-Valleyfield, district de Beauharnois, a formé contre son mari une demande en séparation de biens.SALABERRY-de-VALLEYFIELD, ce 21 avril 1956, (vraie copie) (signé) LEMIEUX & SAVARD Procuréurs de la Demanderesse (26-303 ATTENTION $1000.00 comptant, pas plus, et vous serez propriétaire d\u2018une terre de 90 arpents.Bonne maison et grange.Située à Ste-Frangoise, comté Lotbinière, près Manseau.27 arpents en culture, 62 en bois.Terre bonne à toute culture.Pour plus de détails, s'adresser à 164A, St- André, St-Timothée, Comté de Beauharnois.26-3-10-17-p) ENCAN PUBLIC à la ferme de Mme Emmett Murphy Route 52 \u2014 5 milles au sud de Huntingdon SAMEDI, LE 5 MAI Heure: 11 a.m.heure avancée 50 têtes de Holsteins de haute qualité \u2014 20 vaches à lait, 5 génisses de 2 ans, 12 génisses de 1 an, 12 veaux de 'automne et du printemps, 1 taureau de 2 ans, couple de chevaux de travail.Tout le bétail a subi les examens provinciaux.Machinerie Tracteur Case Modèle-D pneus neufs; Tracteur Ford 8N, charrue à tracteur à trois sillons sur pneus neuve IH.C., 2 charrues à main, roulettes à tracteur, herse à aplanir 18 pi neuve, semeuse 13 MH.et accessoire pour fertilisation, semeuse à blé d\u2019inde, faucheuse Cock- shutt, rateau de côté IH.C, chargeur à foin avec câble LH.- C., lieuse à grain 7 pi.LHC, lieuse à blé d'inde neuve avec chargeur I.H.C.lieuse à blé d'inde M.H., souffleuse Pipecorn neuve, charrette sur pneus, charrette double, épandeur à fumier Cockshutt sur pneus, traineau à pierre, 2 sleighs doubles, traineaux, voiture à lait, brouette, réservoir à gazoline capacité 200 gallons, 6 barils à mélasse, quantité de clôture barbelée, harnais double, autres attelages, balance 2,000 lbs et un très grund nombre d'autres numération.Articles de maison Poêle Finlay comme neuf, lessiveuse Connor Thermo, ensen- ble de salle a diner, prélarts miers, matelas, radio, casserol- les, vaisselle, boîte à bois, fournaise à l\u2019huile Coleman, bureau, peinture assortie, 15 gallons de peinture pour couverture, tables, pupitre, etc.Tout doit être vendu sans réserve.Termes: \u2014 $50.00 ou moins, comptant; plus de $50.00, crédit de 6 mois sur billets approuvés.Les étrangers désirant du crédit devront fournir des références de banque.H.P.Higgins, encanteur Tél.5114, Huntingdon.AIDE DOMESTIQUE DEMANDEE On demande une cuisinière générale pour une famille de trois personnes actuellement établie à Woodlands.De préférence une veuve ou personne âgée de 40 à 50 ans qui veut un chez-soi.Elle aura une chambre de bain et une chambre à coucher personnelles.Bon salaire.Ecrire à Mme C.W.Goodfellew, 132, Lower Woodlands, Woodlands, Qué.(26-3-10c) On demande Des billots d'érable, ainsi que des ter- d'orme et rains boisés.VILAS COMPANY LIMITED Ormstown, Qué.appelez ALAN M.HOOKER, Ormstown Bureau: 110 Rés.618-R-5 Moulin à scie opéré antérieurement pur R.F.Walsh (XNO) articles trop nombreux pour é-| neufs, fer à vapeur G.E, grille- pain automatique G.E., table extensible, chaises, lits, som- A VENDRE Bicycle C.C.M.pour homme, ausi robe de lére communion | 6 ans.Le tout très propre.3 rue Tully, tél.1827-J.(26-3-10p) | A VENDRE OU A LOUER | Equipement de restaurant el de patates frites avec emplacement dans le centre de la ville.S\u2019adresser à 215 rue Victoria, Valleyfield.(26-c) CAMP A LOUER Un camp situé près du Club de Golf, à Valleyfield, 3 appartements.S'adresser à 40-A, Cossette, tél.730, Valleyfield.(26-3-10) 6 evril 1956 LA GAZETTE 4 REMERCIEMENTS La famille Cholette remercie sincèrement les personnes qui ont bien voulu lui témoigner des marques de sympathie à l'occasion de la mort de M.Joseph Cholette, décédé le 15 avril dernier, soit par offrandes de messes, de fleurs, de condoléances, bouquets spirituels, télégrammes, visites ou assistance ux funérailles.REMERCIEMENTS La famille Jolin remercie très sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu lui témoigner des marques de sympathie à l\u2019occasion du décès de M.Adélard Jolin soit par offrandes de messes, visites ou assistance aux funerailles.PE a Position cessaire.mobile.Pour toute information, Industrial Accept 123, Champlain ms pour un jeune homme agressif, bilingue, âgé de 22 à 30 ans, capable d\u2019assumer des responsabilités.ie candidat possède un diplôme de cours supérieur.périence de banque ou de crédit, etc, utile mais non né- Il faut savoir absolument conduire une auto- Salaire basé sur expérience et qualifications.Excellent bénéfice d\u2019assurance-groupe et fonds de pensions'adresser à VALLEYFIELD ST SEE AS SE d\u2019avenir Il faut que Ex- ance Corporation Téléphone 4045 M.et Mme J.M.Farmer, | | rer, - DANSE le samedi soir, le dimanche après-midi et le dimanche soir au son de l\u2019orchestre PRAIRIE RANGERS l'Hôtel Windsor Coteau Station Tél.143-W (XNO) prop.À LO Huntingd Ecrire à\u2014 44, rue Ste-Cécile Poste d'essence moderne dans la ville de C.P.4000 La Gazette Valleyfield-Beauharnois UER on, Qué.Valleyfield, Qué.(26-P) ne sert qu\u2019 bpé cialement conçu pour BEBE! (2 A ; ROUEN *Marques dépotées \u2014non une pleine main} format REGULIER ou GRAN 2 pour UN TISSU DE TOILETTE 1 Du 29 avril au 6 mai \u201cSEMAINE NATIONALE DES BÉBÉS\u201d seul KLEENEX* un tissu à la fois 39c Pharmacie 56, St-Laurent Valley om Labrosse field Téléphone 2080 ot ron. Notes Sociales Meilleurs voeux de prompt rétablissement à Mme Marc Viau, actuellement hospitalisée à l'hôpital Hôtel-Dieu de Valleyfield.De la part de Mme Lucien Bougie.Le 11 avril 1956, est née une petite soeur à Nicole et Jacques, enfant de M.et Mme Godfroy Parent, née Léa Lemieux, baptisée par M.l'abbé Julien, sous les noms de Marie Antoinette Jean-d\u2019Arc Silvie.Parrain et marraine, M.et Mme Armand Lemieux, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mlle Antoinette Lemieux, tante de l\u2019enfant.A l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 3 avril 1956, à M.et Mme Raymond Hogue, née Carmelle Vallée, est né un fils baptisé en l'église du Sacré-Coeur par M.l\u2019abbé Maure, vicaire, sous les noms de Joseph Fernand Luc Alain.Parrain et marraine, M.et Mme Fernand Trudel, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme René Latour, tante du nouveau- né.Sincères félicitations aux heureux parents.Meilleurs souhaits de fête à Mme Jules Galipeau qui célèbre cette semaine son anniversaire dc naissance.De la part de sa file Mme Léonard Gaines et ses petits-enfants Robert ct Michel.Félicitations à M.et Mme Roger Mercier née Pauline Leblanc à l'occasion de la naissance d'une fille.De la part de leurs parents et amis.Bons souhaits de fête à Mme Paul-Emile Bergeron de Belle- rive, à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance le 27 avril.De la part de son filleul Pierre.Bonne fête à Mme Jean-Guy Bernier qui célèbre cette semaine son anniversaire de naissance.De la part de son époux et de ses enfants.La clinique des donneurs de sang à Valleytield Elle aura probablement lieu les 30-31 mai prochains On nous apprenait hier, à l'issue d'une assemblée convoquée sang qui aura lieu ici proba- hlement les 30 eb 31 mai prochains.à la Canadian Schenley par M-| ; 203 ; Les organisateurs de cette cli- , président actif de - vs Ee roar?eordent de Val- | nique seront M.et Mme William i éjà ompli leyfield, que les Shannon qui ont déjà accomp responsables : de cet organisme humanitaire : précédemment un énorme tra- ip ; | vail dans ce domaine.dans notre cité avaient tenu!\u201c leur première assemblée en vur de la clinique de donneurs de.f a GRANDE - ILE VOUS © AMUSER AVEC VOS AMIS 9 VOUS EN FEREZ VOS RENDEZ - VOUS | DU SAMEDI SOIR Le principal item de l'agenda à cette assemblée fut la dis- VICE-PRESIDENT M.PETER STANGER qui vient d\u2019être nomme vice-président de Canadian Bronze «& Powder Works.M.Stanger occupait le poste de gérant local et directeur au cours des dernières années.Il continuera de résider à Valleyfield.Nos plus sincères félicitations! cussion d\u2019un programme élaboré de publicité en marge de cette prochaine clinique.Les responsables appointés sur ce comité furent MM.Léandre Ladouceur, Gérard Renaud, Denis Bernard et William Shannon.Sur le programme de ce comité figurent plusieurs média de publicité pour inciter la population de Valleyfield à donner généreusement de son sang.Les autorités religieuses ont toujours apporté leur support à cette clinique, comprenant le besoin urgent de la Croix-Rouge de faire des réserves dans sa banque de sang au cas de nécessité.On rencontrera les marchands, les clubs Richelieu et Rotary, les industriels, ainsi que les organisa - La chorale Ste -Cécile au Sacré - Coeur La chorale du Sacré- Coeur à la Cathédrale Les paroissiens de l'église du Sacré-Coeur auront le plaisir et le privilège d\u2019entendre la chorale de la paroisse Ste-Cécile à la grand'messe dimanche prochain, à 10 heures.D'autre part la belle chorale du Sacré-Coeur fournira le chant approprié à la grand\u2019messe à la Cathédrale de Valleyfield à la même heure, le 29 avril, à 10 heures.Les paroissiens de ces paroisses sauront certainement apprécier ces deux fameuses chorales de notre ville.tions paroissiales afin que toute la population soit mise au courant de cet événement important dont la réussite dépend de la seule générosité des citoyens.La Chambre de Commerce a également prornis tout son appui dans cette campagne.Les personnes présentes à cette assemblée étaient M.Léandre Ladouceur, de la Montreal Cottons, M.Hargrave, de la compagnie Merk; M.Woodhead, de la Nichols Chemicals, M.Houde, de la Shawinigan Water & Power Co., M.Mireau, de la Marine Industries, M.Jean-Louis Rivest, de la compagnie Bell, M.Bernard, de la Chambre de Commerce, M.Atkins, du St- Lawrence Sun, M.Gérard Renaud, du Camp Militaire, M.Jean-Louis Sicotte, du Jeune Commerce, Mlle Lise Besner et M.et Mme William Shannon.26 avril 1956 LA GAZETTE 5 St - Timothée remercie les donateurs La campagne du Prét d\u2019Honneur La Société St-Jean-Baptiste, section St-Timothée, se fait un plaisir de remercier tous ceux qui ont aidé au succès de la collecte du Prêt d'Honneur.Nous espérons que la collecte pour la prochaine souscription patriotique, nécessaire pour venir en aide à nos canadiens, sera aussi satisfaisante.Le prix tiré au sort entre les membres fut gagné par Mme J.- Léo Montpetit.(Com.) La lutte sous peu x 9 , à l\u2019aréna?4 M.Sylvio Samson, promoteur de lutte bien connu, était de passage a nos bureaux hier après-midi.Il nous annonçait qu\u2019il aurait, ces jours-ci, un entretien avec les propriétaires de I'Aréna de Valleyfield afin de louer ce centre récréatif pour les mois d'été.Si M.Samson et les intéressés en viennent à une entente, tout laisse croire que la première séance de lutte sera présentée a l\u2019Aréna de Valleyfield dimanche, le 6 mai, à 8.30 heures.De plus amples détails à ce sujet dans notre prochaine livraison.GRANDE OUVERTURE DU BARN DANCE Samedi soir, 12 mai SINRAY BAR VALLEYFIELD AU SON ANCE VENEZ PASSER DES HEURES AGREABLES PRAIRIE RANGERS DE LA MUSIQUE DES QUEBEC 26 avril 1956 ats en A VENDRE Automobile de marque Vanguard, modèle 1950.4 portes.Pneus neufs En parfaite condition.S\u2019adresser à 6 rue Ste-Marguerite, tél: 869-R, Valleyfield.(12-19-26-p) Automobile de marque DeSoto, modèle 1951; équipée au complet; en parfait ordre.Pneus neufs.Prix d\u2019aubaine.S\u2019adresser à 140 Chemin Larocque, tél: 1544, Val- leyfield.(12-19-26-p) Maison de 4 appartments, salle de bain, avec cuisine d\u2019été.Cave cimentée.Entrée 220V.Réservoir à eau chaude.Fournaise au plancher Coleman, prélarts inorustés.Aussi garage.Terrain 50 x 100.Situé sur la rue Jacques-Cartier, très bonnes conditions.345 Blvd du Hâvre, tél.2865.Vadleylfield.(12-19-26p) Set à dinette très propre avec chaises recouvertes en cuir.Aussi fournaise à gaz Propane.S\u2019adresser à 325 rue Danis, tél.1923-W, Valley- field.(12-19-26-c) Une propriété de 6 appartements sur un terrain de 100 x 100 à Maple- Grove, comprenant un commerce de boucher-épicier avec restaurant et tous les accessoires tels que frigidaire, moulin à viande, machine à trancher, balance de 25 lbs, cash Register National, etc, et logis.Cause de vente: mortalité.Conditions: $12,000.00 dont $6,000.00 comptant, balance: termes faciles.Albert Brunelle, 104 St-Laurent, Maple- Grove, tél.2-3849.(13-20-27p) Maison seule nouvellement construite, sur un méme plancher.Pré- te a habiter gr.: 30 x 42, 3 chambres a coucher, grand salon et grande cuisine, salle de bain, garage en brique annexé a la maison, trés bonnes conditions.Située rue Black.S\u2019adresser à: 345 Blvd-du-Havre, tél.2865, Valleyfield.(12-19-26p) Robe blanche de mariée en dentelle genre strapless.Grandeur, 11 ans, et longueur sept huitiémes.S'adresser I'avant-midi et le.soir a 270 rue Champlain, tél: 3018-W, Val- field.(12-19-26-p) A bon marché, une chaloupe en bon ordre; une glacière de marque Monarch, une porte; un foyer.Pour informations, s'adresser à 40 rue Grande-Ile, tél: 4542, Valleyfield.(12-19-26-c) Lits, sommiers et matelas à ressorts, tables et chaises de cuisine, poêle à l'huile, divan-studio et deux fauteuils, fusil à peinture, cages à serins, aussi un beau choix de serins plein chant.S'adresser à 19-c, Chemin St-Louis, en arrière de 19, Chemin St-Louis, Beauharnois.(19-26-3-P) Une propriété de deux logements, située à 192, Dufferinn Une propriété, genre cottage à 160, Duffe- rin.Une propriété à 2 logements a 15, rue St-Charles.Aussi terrains rues Dufferin, Victoria, Eastern et autres, Un local équipé pour clos de bois.S'adresser a M.Oswald Barrette, 156, rue Dufferin, tél.494, Valleyfield.(XNO) Un bicycle ordinaire pour garçon, à trois vitesses et peinturé à neuf.Aussi un bicycle de fille en très bonne condition.Téléphoner le midi à M.Paul Bélanger, tél.91, Valley- field.(12-19-26-p) Un mobilier de salon complet, comprenant: chesterfield, tapis, draperies, foyer artificiel, tables, te.S\u2019adresser à 77, rue Victoria, tél.1246, Valleyfield.(12-19-26-p) 25 tonnes de foin pressé, en bonne condition.S'\u2019adresser à Z.Dere- pentigny, St-Barbe, tél.1374-W-1.(12-19-26-p) Magnifique terrains, 50 X 100, situés sur la rue Léger, Valley- field.S'adresser à Léo Garand, 104, rue Grande-Ile tél, 66, Valley- field.(29-5-12-19-26-3-10-p) \u201c Autres annonces classées page 4 A VENDRE Immeuble de 3 logis et 1 magasin, avec 4 garages.Revenu annuel de $2,500.Prix de vente: $16,000.Système central de chauffage.S'adresser à 315 rue Danis, tél.690, Valleyfield.(XNO) Une machine de restaurant pour \u2018\u201cMalied Milk\u201d et une machine pour jus d'orange.S\u2019adresser à 175, rue Salaberry, tél.303, Valleyfield, (xno) Terrains de 64 x 85 et de 60 x 85 situés aux limites de la cité dans le Rang du Milieu, en face de In ferme de lz Montreal Cottons.Cen terrains sont cadastrés.S\u2019adresser à M.Ernest Leduc, Rang du Millen, tél.3202-W, Valleyfield.Tél.3202-W.Valleyfield.7 juin 56 Un réfrigérateur 4 portes, très uti- te pour hôtel, restaurant ou épicerie.Aussi 75 chaises d\u2019opéra en bois, $1.25 la chaise.S'adresser à 175, rue Salaberry, tél.303, Valleyfield.(XNO) A LOUER Logement de 4 appartements plus chambre de bain dans un bas, situé à 319 rue Mignonne.Occupation immédiate.Pour informations, s\u2019adresser à 57 rue Stewart, tél: 3215-R, Valleyfield.(19-26-3-c) Un logis neuf de 5 pièces modernes, situé dans un haut.S\u2019adresser par téléphone entre midi et 9 heures p.m.a 2566, Valleyfield.(XNO).Un magasin, situé a 15, rue St- Laurent, Valleyfield.Prix raisonnable.S\u2019adresser a 215, rue Victoria, Valleyfield (19-26-3c) Un appartement chauffé, meublé, avec chambre de bain, dans le centre de la ville.$28.00 par mois.S\u2019adresser a 215, rue Victoria, Valleyfield.(19-26-3-c) Grand logement moderne chauffé, libre le ler mai.Pour informations, s\u2019adresser à 42 rue Grande-Isle, tél: 275, Valleyfield.(19-26-3-c) Logement de 4 appartements plus chambre de bain, situé à 77 rue Tllice.Libre le ler juin.Pour informations, s\u2019adresser a 119 rue St- Thomas, tél: 599-R, Valleyfield.(19-c) Un logement de trois appartements chauffé, entrée 220.S\u2019adresser à 11, rue May, tél: 3237-W, Valley- field (19-26-3P) Une maison neuve, 2 logements de 3 appartements chacun, plus chambre de bain, eau chaude.S\u2019adresser à 45, rue Crescent, tél.4028, Val- leytield.(XNO) .Une maison d'un appartement, meublé située sur le bord l\u2019eau.Possession immeédiate, S\u2019adresser a 4, rue Tully, tél.2335-W, Valleyfield.(19-26-3P) .Tables et chaises tres utiles pour restaurant.Aussi un set de salle a diner en noir.Une nappe tricotée à la main aussi dessus de bureau.S\u2019adresser a 175, rue Salaberry, tél.303, Valleyfield.(XNO) Edifice commercial en briques.Terrain 50 x 200.ler étage commercial 36 x 60 de profondeur: 2ième étage 11 pièces 36 x 60 pou vant servir de maison de chambrs ou bureaux, 2 chambres de toilette.Sous-sol, 3 douches avec 3 gros réservoirs électriques.Chauffage central.Gros revenu.Aussi 7 garages, 1 entrepôt et une remise.__ Une salle de billard ainsi que restaurant et \u201cshoe shine\u201d Pour information, s'adresser à M.Gaspard Leduc, tél.1188 ou 2325-W, Valleyfield.XNO Deux maisons d'été, une de 3 appartements et l\u2019autre de 4 appartements, situées à la Bale des Brises.Terrain 100 x 185.Une véritable aubaine.Aussi moteur pour chaloupe.S\u2019adresser après 5 heures par téléphone à 1402-J, Valleyfield.(XNO Un bungalow neuf, 5 apparie ments, prét 3 habiter, en briques et pierre, intérieur en plâtre, plancher de bois franc, système de chauffage automatique, situé rue St- Charles, Valleyfield.S\u2019adresser à 21, rue Aleaxndre, tél.227, Valley- field.(26 avril) Une propriété de trois logis, située à 49, rue Narcisse, près de église de Bellerive, Valleyfield.Entrée 220, chambre de bain complète.S\u2019adresser à 49, Narcisse, Valley- field.(XNO).Tout l\u2019équipement de restaurant aussi commerce avec logis, si désiré.Toute offre raisonnable sera acceptée Vente pour cause de fatigue.S\u2019adresser Restaurant La Lanterne, 19, Isabella, tél.940, Valleyfield.(19-26-3P) Un poêle émaillé crème, chauffe bois et charbon avec waterfront.En parfaite condition.Aussi lessiveuse électrique.S\u2019adresser à 29, rue St- Charles, tél.1606-W, Valleyfield.(19-26-p) \u2018Une maison située au Bassin avec garage, grand terrain, 160 x 50, entrée 220, libre a l\u2019acheteur.S\u2019adresserf par téléphone 3578-W, Valleyfield.(19-26-3-p) Un grand logement situé dans le centre de la ville, entrée 220 volts, chauffé.S'adresser à 46, Ste-Ce- cile, Valleyfield, ou téléphoner à Huntingdon 2011.(12-19-26-p) 2 beaux appartements pour homme ou jeune fille, ainsi qu'une belle grande chambre.S\u2019adresser a 77, rue Joron, tél.3985-3, Valleyfield.(12-19-26-p) Un magasin, centre de Bellerive, libre le ler mai.S'adresser a 41, rue Tully, tél.164, Valleyfield.(12-19-26p) Un logement de trois appartements situé dans le village de St- Timothée.Entrée 220 volts, eau chaude, ménage fait à neuf.Possession immédiate.S\u2019adresser à 92-A, rue St-Laurent, St-Timothée, tél.1199-J-12.(12-19-26-p) Place d\u2019affaires pour bureau dans l'édifice O'Connor, Huntingdon, 3 grands appartements et voûte, occupée préalablement par feu le Notaire Baillargion.Aussi petit bureau dans sous-bassement.S'adresser à Mme Mae L.O'Connor, H\u2019don.Tél.H'don 5113 (19-26) Camp d\u2019été à louer ou à vendre d'été à vendre ou à Faites vos ré- Un camp louer à la semaine.servations à bonne heure.Bitué dans la Bale, a Valleyfield.Pour informations, s\u2019adresser à tél.4340- W, Valleyfield.(XNO) Maisons demandées Maisons demandées dans tous les quartiers de la ville a prix et conditions raisonnables.S'\u2019adresser à Roger Simard, tél: 3462, Valley- field.(12-19-26-c) A VENDRE OU À ECHANGER Un restaurant, bon chiffre d\u2019affaires, situé sur la rue Dufferin, à Valleyfield.8\u2019adresser à M.Léo Poirier, 528, rue Dufferin, Valley- field.Tél 3119.(XNO) Annoncez dans La Gazette LA GAZETTE 8 LA GAZETTE VALLEYFIELD- BEAUHARNOIS des villes de Valleyfield, M.LUCIEN FILIATRAULT, Rédacteur-adjoint Reauharnois el g res, Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges., M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant M.J.-LOUIS BRAULT, M.Rédacteur-adJoint Autorisé commie envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.Journal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoné aux (ntérêts tous les ventres des comtés de ISAIE DAOUST, 35, St-Laurent Maison construite à votre choix sur votre terrain.Construction dirigée par un constructeur d'expérience.Facilités pour le plan fédétal et provincial.Soumissions [| gratuites sur demande.Avant de signer votre contrat de construction, consultez - nous sans obligation.ROGER SIMARD Courtier en Immeuble Tél.3463 Valleyfield PP Encan Public Samedi, le 28 avril 1956 à 1.30 heures 15, rue St-Charles, Valleyfield 100 sets de meubles de cuisine.Unc offre extraordinaire.La vente à la manufacture même.Termes : comptant ou à lermes si désirés.Daniel Poirier, Encanteur (19-26-P) A VENDRE Tracteur de marque Farmall C, complet avee faucheuse de 7 pi.et charrue hydrauliques.Tracteur Ford Jubilec Herse à disques doubles de 7 pi.Ferguson.Presse à foin New Holland 77 avec moteur Presse à foin Allis Chalmer Faucheuse de 7 pi.New Idea Rateau de côté neuf Allis Chalmer A.H.Sparrow New Erin, Huntingdon Tél.H'don 607 Allis Chalmer Sales & Servic \u2014 = pd bd bb pa a (19-26-P SOUDURE ELECTRIQUE Fer ornemental DELARONDE & CARRIERE CP.171 VALLEYFIELD TEL.2537 $75.00 et plus par semaine Vendeur demandé immédiatement avec salaire de $75.00 et plus par semaine.S\u2019adresser à 29 rue Si- Laurent, Valleyfield.(XNO) Désirerait acheter Je désirerais acheter une scie à découper (Jig Saw) de marque Beaver, 24 pouces.S\u2018adresser par téléphone à Tél.2522-J, Valleyfield.(19-26-3-p) 44, rue Ste-Cécile Tél.735 Tél.2-3818 C.P.\u201cN\u201d VALLEYFIELD BEAUHARNOIS Vol.20 Jeudi, le 26 avril 1956 No.48 A VENDRE J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques OPE POOP POE OPPO OOS Adressez-vous à AGENCES SHANNON Assurance de tous genres Réservations de voyages, chemin de fer, marine, avion, hôtels, etc.(mmeubles, vente et achat.etc.tél.713 52.St-Jean-Baptiste VALLEY FIELD CAR Cossette et Cossette Avocats 168, Champlain Tel.43 V ALLEYFIELD Homme demandé pour travail sur ferme équipée, sise à Ormstown: doit être habitué à manipuler l\u2019équipement régulier d\u2019une ferme.Marié ou célibataire.On paie les plus hauts salaires.Pour informations, s'adresser a J.H.Paxton, tél: 627-S-4, Ormstown.(19-26-3-p) Epargnez des dollars Reçu un lot de pantalons d'hommes usages et autres.Coupe-vent, salopettes et chemises.Manteaux pour dames, robes, blouses, uniformes de gardes-malades.Pour enfants, manteaux, trench, imperméables, robes et blouses, chemises pour garcons, coupe-vent et quantité de toutes sortes de linges usagés.Mardi fermé.S'adresser à 319, rue Champlain, Valleyfield.(12-19-26-p) ON DEMANDE Homme avec expérience pour travailler sur ferme laitière.Célibataire.Très bons gages.S'adresser a M.Maurice Laberge, St-Louis-de- Gonzague, tél: 1204-W-1.(12-19-26-c) LOTS A VENDRE Situés rue Victoria, Valleyfield, zone résidentielle exclusive, grandeur 50 x 93, termes faciles et intêéres- sants se désirés, égoûts à proximité.S'adresser à M.Joseph D.Morin, 21, rue Stevenson, tél.1348, ou M.John A.Birtwistle, 156, rue Cousineau, tél.1689-W, Valleyfield.(XNO) Apprenez à conduire Si vous désirez apprendre à conduire une automobile, nous vous initierons dans ce domaine.Leçons très faciles.Ecrire à M.Jules Ber- thiaume, C.P.44, 106, Ellice, Val- leyfield.(XNO) A LOUER OU A VENDRE Un camp d'été remis à neuf, 6 appartements avec grande galerie vitrée.S'adresser par tél.à 401, Valleytield.(XNO) [ES 26 avril 1956 \u201cFRontenac\u201d CENTRAL POUR VALLEYFIELD :\u2014Tout récemment les membres du conseil municipal de Salaberry-de-Valleyfield adoptaient une résolution qui avait pour but de demander aux autorités du Bell Telephone d'utiliser le mot SAlaberry pour désigner le futur central téléphonique de notre ville.La demande était certainement normale et légitime et le mot des plus approprié.Au cours d\u2019un visite à nos bureaux, ces jours derniers, M.Jean-Louis Rivest, gérant local du Bell Téléphone, un jeune qui sait très bien faire les choses, a bien voulu nous fournir des détails au sujet de la décision de sa compagnie de ne pas accepter SAla- berry et de prendre FRontenac.Le code assigné à Valleyfield est 3-7-3.Le nom du central devait donc débuter par une des lettres D, E ou F suivie d'une des lettres P, R ou S, parce ces lettres sont situées dans les orifices du cadran correspondant aux deux premiers chiffres, 3 et 7.Un nom commençant par FR pouvait donc être choisi et l\u2019on a finalement opté pour FRontenac aprés avoir tenu compte de plusieurs exigences.Il faut s\u2019empresser de dire que le Bell avait choisi FRontenac depuis les débuts de l'automne 11955.En terminant son entrevue, M.Rivest ajoute qu\u2019il faut étudier attentivement un nom historique avant de l\u2019approuver: certains noms historiques peuvent évoquer de chers souvenirs dans certains secteurs et provoquer des critiques dans d'autres.A première vue, dit-il, certains noms de centraux peuvent donc paraitre plutôt insignifiants à la population locale, mais ils semblent des plus appropriés quand on prend en considération tous les facteurs qui affectent le choix de ces noms.Voici les noms de certaines centrales téléphoniques des régions environnantes: Granby et Trois-Rivières, FRontenac; Huntingdon et Beauhar- nois, COrvette: Shawinigan, LEcture; St-Hyacinthe et Hull, PRovince Sherbrooke, LOrraine; Valleyficld, FRontenac.UN PEU DE TOUT:\u2014 Dr Delphé Perron et M.Romuald Théoret étaient de passage à Toronto, Oakville et Peterborough.A leur retour ils ont rencontré Jack Irvine, ancien porte-couleurs des Braves de Valleyficld, qui exploite un poste d'essence à Kingston.Ont.Il nous fait plaisir de constater que le dévoué maire de Beauharnois, M.Armand Poupart, est suffisamment rétabli pour présider les séances du conseil de sa ville.Nous Jui souhaitons une guérison complète .Nous sommes au moins d'avril et les camps d'été sont déjà aussi rares à louer que jamais au cours des années passées.Les résidents de Montréal et ailleurs parcourent nos parages depuis des semaines dans le but de se trouver des résidences lc long du St-François au cours dc la prochaine belle saison.On veut qu'il fasse plus chaud que jamais en 1956 .Un directeur de la faculté dentaire de l\u2019Université d'Illinois dit que l'homme ou la femme qui se délecte d\u2019un énorme cigare ou d'une grande ou petite cigarette cst un \u201csuceur de pouces adulte qui s\u2019ignore.\u2019 Le Dr Maurice Massler ajoute que toute personne a besoin de quelque chose pour se détendre et c'est ce qui se produit dans le cas d'un enfant qui se ronge les ongles.L'homme qui savoure un cigare est donc \u201cen train de se sucer un pouce\u201d et celui qui mâche a belles dents est souvent l\u2019émule de celui qui se ronge les ongles.Ce n'est pas par hasard que la vente de la gomme à mâcher a connu un essor considérable à la suite de l'invention du clavigraphe: celui-ci forçant les gens à utiliser leurs deux mains, les .ongles ont aussitôt eu la partie plus facile .Saviez-vous que le nombre de véhicules augmente de 100 par jour dans notre région?Le New York Times vient de publier une brochure spéciale pour la province de Québec.Les membres de la Commission d\u2019Expansion à Salaberry-de-Valleyfield avaient été invités à prendre unc page d'annonce dans cette brochure mais ne l'ont pas fait & cause du prix de la page: $3200 .M.Arthur Sullivan s'est classé bon premièr aux examens des arpenteurs- géomèêtres de la province de Québec avec unc moyenne de 74.3% 19 élèves ont pris part aux examens sur 32.Nos félicitations à Arthur junior et à ses parents, M.ct Mme Arthur W.Sullivan .LE CIVISME, UNE FOULE DE PETITE CHOSES:\u2014 Ceux qui ont assisté au forum-clinique de la Chambre de Commerce, mardi soir dernier, à l\u2019Hôtel-de-Ville, ont constaté que le civisme, c\u2019est une foule de petites choses.A l'approche des élections provinciales nous manquerions à notre devoir en ne faisant pas un appel a ceux qui organiseront la prochaine campagne électorale dans nos parages.Quelques organisateurs sont déjà à l'oeuvre dans les deux clans depuis des semaines dans le but de mieux faire connaitre et apprécier le programme des chefs ds partis: l'hon.Maurice Duplessis ct Me Georges-E.Lapalme.Ces organisateurs ont la responsabilité de bien faire valoir leurs arguments mais il nous semble que pour ce faire il n'est pas nécessaire d\u2019avoir recours a des enguculades sur les coins des rues et encore moins aux menaces qui nuisent au lieu d'aider la cause des candidats en lice.Il n'est pas nécessaire non plus de vouloir démolir ou encore vouloir faire disparaitre celui-ci ou celui-là parce qu'il n\u2019approuve pas la politique de tel parti.Nous vivons dans une démocratie et la liberté de parole est Loujours de rigueur.Notre confrère de La Presqu'lle fait allusion à un tel état de choses dans la dernière livraison de son journal.Voici ce qu'il dit à ce sujet: \u201cDes machines électorales formidables ont été édifiées dans la province de Québec, qui ont façonné à leur profit les résultats des scrutins, et qui jouent encore dans notre vie politique, une influence néfaste.Ces machines doivent nécessairement s\u2019'accommoder de chevaliers peu scrupuleux, rompus à toutes les méthodes de fraude électorale; quand on ne laisse pas à des forts-à- bras suant l'alcool frelaté le soin de ramener les \u2018\u2018consciences\u201d f dans le droit\u2019 chemin.Ces individus sont des criminels.En génant l'expression libre du vote, ils se classent au même rang que les communistes, par exemple, au nombre des ennemis de notre démocratie.Ce sont des \u201ccolennards\u201d, des saboteurs, et l\u2019autorité devrait les considérer comme tels.Il est cependant triste de constater que ce sont là les criminels que la loi \u2014 on ne sait pourquoi \u2014 a le plus de difficulté à rejoindre.Pourtant, ils sont connus.Noms et adresses s\u2019étalent dans les journaux, reviennent sur les lèvres des candidats lésés dans chacun de leurs discours.Nous n\u2019avons pas d\u2019excuse.Nous devons les ravir à la société Ils représentent une menace sérieuse à nos libertés.Il s\u2019en trouve dans à peu près tous les graads partis.Leurs chefs devraient être les premiers à les désavouer, à les dénoncer même.Nos dirigeants, à quelque parti qu\u2019ils appartiennent, en fermant les yeux sur cet état de choses, peuvent s\u2019attendre à un mauvais réveil.Je n\u2019envie pas leur situation: le jour ou TOUTE la population, en bloc, décidera de ne plus jamais croire en leur parole, en leur intégrité, et au principe électoral, fondement de la démocratie.\u201d Il est bon et important d\u2019avoir des différences d'opinion tout en faisant valoir les meilleurs arguments possibles.Il n\u2019est cependant pas nécessaire \u201cd\u2019avoir recours à des moyens drastiques ou à des méthodes douteuses et frauduleuses pour se faire comprendre ou apprécier.Respectons-nous pour enfin nous faire respecter par les autres! A la semaine prochaine! LA GAZETTE 1 CC P.- OSEE LEDUC, ENRC.ASSURANCES GENERALES VIE FFU, VOL, AUTOMOBILES 126, St-Laurent Tél.693 SECURITE: Bervice prompt et discret Vente et Réparation de Moteurs électriques J.H.Sauvé & Fils 238, St-Laurent Valleyfield L\u2019ECONQMIE - LA QUALITÉ CHEZ 4.VESTONS SPORT Nous avons tout ce qu\u2019il y a de plus nouveau dans ce domaine $23.95 CHEMISES SPORT $4.95 a $5.95 SOULIERS noir ou brun $7.95 REUNIES AU RAYON DE LA MERCERIE Dans le nouveau style.plat.lcs teintes nouvelles seulement $6.95 | Q L'ELEGANCE | OSTIGUY COMPLETS 2 PANTALONS e TISSUS laine et Dracon e TEINTES les plus nouvelles e CONFECTION de première qualité $44.50 | CHAPEAUX | | Toutes MERCE 215, RUE VICTORIA V ALLEYFIELD RIES OSTIGUY TELEPHONE 71 $2,000 au centre St - François Collaboration de nos quatre députés ici Les Gouverneurs remercient Le Centre St-François recevait ces jours-ci un chèque de $2,000.00 représentant le 4e versement sur un octroi de $15,000.consenti par le Gouvernement Provincial et le Département du Bien-être Social et de la Jeunesse.M.Edgar Hébert, député Provincial du Comté de Beauhar- nois, a fait la remise en son nom et au nom de ses collègues MM.A.Jeannotte.A.Laberge et A.Somerville.respectivement députés des comtés de Vau- dreuil-Soulanges, Châteauguay et Huntingdon.Les directeurs du Centre St- François et les membres du Bureau des Gouverneurs remercient Messieurs les députés et leur gouvernement de leur précieuse collaboration.D'UNE ELEGANCE RECHERCHEE COSTUMES De jolies créations que vous admirerez, mesdames.En tweeds importés, de confection soignée pour le printemps et .le dernier mot de la mode 1956.Des modèles vraiment excitants.Pour tous les goûts Pour toutes les bourses CHEZ - - - LEONARD 4, du Marché VALLEYFIELD | les zones d\u2019écoles Les membres du Conseil de ville ont tenu une assemblée régulière de très courte durée hier soir sous la présidence de (Son Honneur le Maire, M.Louis Quevillon.L'item tion le plus qui a retenu l'atten- longtemps fut la lecture de deux contrats de vente et leur approbation sur une résolution du conseil.Le premier contras stipule la vente de la bâtisse de la Valley- field Silk Mill, du terrain ct de l'équipement par la compagnie elle-même à la ville pour la somme de S125.000.Le second consiste en la vente par la ville de la dite bâtisse, de son ter- La ville approuve le contrat de vente de la soie à la Canadian Converters Ouverture de la rue Alexandre \u2014 Vitesse dans rain et de son équipement à la Canadian Converters Co.Ltd.dans lequel figurent plusieurs clauses, telles que le paiement des taxes municipales et scolaires par la compagnie, le paiement des intérêts par la compagnie sur les émissions au montant de $125,000.montant que la ville est obligée d\u2019emprunter pour financer la vente, de même que le paiement des escomptes alloués aux acheteurs la journée de la vente de ces émissions.De plus la ville stipule -que cette bâtisse ne devra servir qu'à des fins industrielles et que d'ici un an la compagnie em- \u201cLa Rigolade\u201d Me Mbert Leblanc a prononcé une intéressante conférence au club Richelieu-Valleyfield jeudi soir dernier, alors qu'il a raconté son récent voyage qu'il effectuait à Haiti en compagnie | de son confrère.Me Georges-An- dré Meloche.Présenté par Mc Raphael Barrette el remercié par M.Gérard Renaud, le conférencier s'est plu à décrire les aspects économiques, sociaux ct politiques de ce pays situé au centre du golf du Mexique.Me Leblanc s\u2019est de plus étendu sur la vie que mènent les habitants de l'ile, sur leurs réjouissances ct leurs fetes: i1 a également mis en relief 1a différence de classes qui existe dans la population: \u201cII n'y à pas de monde dans la moyenne dans ce pays, comme nous le constatons lel; on est extrêmement riches par origl- ne, ou le contraire, on vit dans la pauvreté la plus complète.\u201d La population de Salaberry-de-Valleyfield et | des environs est invitée à assister au gala-con- icert qui aura lieu à l'Auditorium du Séminaire de Valleyfield jeudi, le 17 mai prochain, a 8 heures précises.A cette occasion Séminaire et l'Union Musicale de notre ville présenteront leur concert annuel Me Albert Leblanc devant les Richelieu jeudi dernier Intéressante conférence sur Haiti \u2014 Le programme Les auditeurs ont également très apprécié les remarques du conférencier sur les moeurs des habitants de cette région.Ce souper était sous la présidence de M.Georges Lecompte.président du Club.A la table d'honneur.on remarquait, également M.Paul Charette.qui traita de la publicité qui devrait entourer le club Richelieu-Valley- field.Le club Richelieu de notre ville patronisera la venue prochaine du populaire programme de télévision \u201cLa Rigolade\u201d.de l'animateur Denis Drouin, qui sera à Valleyfield à la fin du mois de mai.M.Gcorges Lecompte a produit devant les quarante membres présents.Iles devoirs et obligations du club envers le commanditaire de ce programme, la Brasserle Molson, et expliqua le travail à effectuer pour assurer la réussite de ce prochain événement qui devrait bonder l'aréna de Valleyfield.pioie régulièrement 50 hommes pour la maintenir en opération.Le conseil sc réserve de plus le droit de demander à la compagnie qu'elle cède une partie de son terrain pour la continuation de la rue du Marche quand elle le jugera nécessaire.M.l'échevin Delphis Gagnier, secondé à l'unanimité, a proposé qu'une résolution soit immédiatement envoyée nu président de la Commission des Transports à Ottawa afin d'aviser le Canadian National de ranger la station de Bellerive afin de permettre la continuation de la rue Alexandre.M, l'échevin Georges Leduc, secondé à l'unanimité.a proposé que le règlement concernant la vitesse dans les zones d'écoles soit.strictement observé ct qu'une surveillance eonstante soit rigoureusement appliquée aux heures de sortie des élèves, et que cette proposition soit remise au chef de police, Proposé par M.l'échevin AI- cédor Bélanger, secondé par M.l'échevin Georges Leduc, que le système de signaux de circulation actuellement en fonction à l'angle des rues Jacques-Cartier el Victoria soit transféré.après l'installation du nouveau, à l'an- zle du Chemin Larocque ot de la rue Salaberry, afin de faire diminuer la vitesse des quelque 2500 véhicules qui v passent quotidiennement.GPO OPP OL COPPOIVCPOOIPIOPPOsI0es BLUE BO NETS RACE WAY OUVERTURE VENDREDI SOIR 27 AVRIL à 8 heures p.m.POOPLIOO0080808080800000080000 GALA - CONCERT AU SEMINAIRE LE 17 MAI PROCHAIN f'n SPR Fo pu l\u2019Harmonie du de M.Lucien M.Henrt Du- mouchel dirigera les fanfares.soirée, on pourra voir évoluer sur la scène les gymnastes de la Palestre des Jeunes dans leur 3e gala annuel de gymnastique, sous la direction Miron.retenir: jeudi soir, le 17 mai, à 8 heures, Auditorium du Séminaire de Valleyfield.Dans la même Une date importante à __ 26 avril 1556 LA GAZETTE 8 Des milliers de personnes ont rendu un dernier hommage à Mme Victor Hébert, ce matin, à la cathédrale de Valleyfield.Elle était la mère de M.Edgar Hébert, député provincial du comté de Beauharnois.Nos plus sincères sympathies.LA NOUVELLE Silhouette CHIC ET Distinguée COMPLET ® Nouvelles teintes ® Nouveaux tissus Rég.$69.50 SPECIAL $49.95 CHEZ - - - Léonard 4, du Marché VALLEYFIELD EE Jeunes gens de moins de 20 ans Enregistrez- vous au Road-E-0 Vendredi et samedi de cette semaine au sous-sol de l\u2019Hôtel- de-Ville Les présidents des divers comités du concours de Sécurité Routière \u201cRoad-E-O\u201d, patronisé par le Jeune Commerce de Val- leyfield pour les jeunes de moins de 20 ans, se réunissaient en assemblée spéciale mardi soir dernier au mess des officiers, au manège militaire.pour rendre compte du travail de chacun des comités au président général de l'organisation, M.Jacques-H.Beaudet, afin d'assurer le succès complet de cette initiative Jeune Commerce.M.Armand Levasseur, président du comité de l'emplacement et du terrain, a annoncé que le terrain de stationnement du Parc Sauvé avait été officielle-, - ment prêté aux organisateurs pour la tenue de l'événement dimanche le 6 mai, et au cas de mauvaise température, dimanche le 13 mai.M.Levasseur a également dit que tous les obstacles pour l'examen pratique avaient été confectionnés selon les règlements du concours et qu\u2019ils seront installés de manié- re à faire procéder diligemment les épreuves pratiques.Le comité de publicité du président Bruno Girard, a distribué des formules d'application et des pamphlets explicatifs sur l'\u2019organisation du concours à plusieurs endroits à Valleyfield, afin de pouvoir donner les renseignements nécessaires à tous les intéressés; ceux-ci pourront s\u2019en procurer aux endroits suivants: Garage Z.Perron, Garage Esso (Jean Barrette), Garage L.Montpetit, Garage Omer Demers, Garage Gordon Leslie, Drouin Drive Yourself et Canadian Arsenals Limited.M.Jacques Bœaudetl s'est assuré la location de six automobiles de marque de l'année qui seront fournies à titre gratuit par les marchands d\u2019automobi- A AA AA AT A IT \u201cSEMAINE NATIONALE DES BEBES\u201d seul KLEENEX* ne sert qu'un tissu à la fois \u2014non une pleine main ! format RÉGULIER ou GRAND 2 pour Pour 39c UN TISSU DE TOILETTE pé ciolement onçu pour BEBE! | Detoey \" NLR L RE Grand spécial Z.B.T.POUR LA SEMAINE DES BEBES MAMANS! spécial Z.B.T.OBTENEZ CE à 59c POUR BEBE le seul savon pour hébés et la seule poudre pour bébés cantc- nant de l'huile d'olive PENDANT LA DUREE DE CETTE OFFRE 1 BOITE DE POUDRE Z.B.T.POUR BEBES 2 SAVONS Z.B.T.POUR BEBES Seulement 59c Pharmacie 243, Victoria Valleyfield LAROCHE Téléphone 75 les de Valleyfield.Des pancartes publicitaires seront attachées à chacun des véhicules pour en indiquer la marque et le nom du garage qui le fournit.M.Gerry Villeneuve, le président du comité des bourses et récompenses, a promis que plusieurs trophées et prix seront offerts par des marchands et des industries à ceux qui se classeront parmi les premiers dans le concours théorique et dans le concours pratique.On demande à tous les jeunes de moins de 20 ans, désireux de participer au concours, de bien vouloir se présenter au sous-sol de l\u2019Hôtel-de-Ville demain soir, vendredi le 27 avril, de 7 heures à 9 heures, ou samedi, de 10 heures de l'avant-midi a 4 heures de laprés-midi, afin de remplir leur formule d'application et de se renseigner davantage sur les règlements Yu concours.Ces renseignements leur seront fournis par le président du comité d\u2019attestation et d\u2019examens des dossiers, M.Roméo Jo- licoeur, ou par un de ses assistants, MM.Florian Leduc ou Jean-Paul Lalonde.Les parents des jeunes hommes et jeunes filles qui peuvent participer au concours de sécurité routière doivent se faire un devoir d'encourager leurs enfants à s\u2019enregistrer et à l'occasion de se renseigner eux- mêmes sur les règlements qui régissent la tenue des examens.Le gagnant ou la gagnante du tournoi local pourra participer ensuite au mois de juin aux épreuves provinciales qui se dérouleront à Montréal, et adve- nant le cas ou le concurrent ou la concurrente remporterait la palme à ce concours, le candidat (e) se classera pour participer au tournoi national qui aura lieu a Ottawa les 6 et 7 juillet prochains et où des prix de $1500., $1000.et $500.ainsi que d'autres bourses seront décernés aux meilleurs candidats.Si des prix d'une telle valeur ont pu être offerts, c'est grâce aux démarches de Ja Chambre de Commer- 26 avril 1956 LE TROPHEE SCHENLEY AU CHA LA GAZETTE TEAU eed, Les officiers de la Ligue de Cribbage de Valleyfield présentent ici le trophée Canadian Schenley a M.MAURICE LEMIEUX, capitaine de l\u2019équipe du Château Salaberry.De gauche à droite: MM.JOSEPH LEFEBVRE, trésorier, SYLVA \u201cPepper\u201d MARTIN, secrétaire, MAURICE LEMIEUX, président du circuit et capitaine des champions, et RENE LACROIX, vice-président.tions aux champions.Nos félicita ce des Jeunes du Canada et de l'Association des Assureurs-Vie du Canada qui ont pris l\u2019initiative de ce conocurs pour combattre la mortalité accidentelle qui s\u2019acharne sur les jeunes gens du pays d\u2019une manière effarante.Il n\u2019en coûte absolument rien au candidat qui veut se présenter au tournoi local, et chacun pourra bénéficier de cette initiative à titre gratuit, cela pour son propre bien et sa propre formation.Que tous ceux et celles qui sont éligibles répondent à l\u2019invitation qui leur est faite et s\u2019enregistrent au bureau de la Chambre au sous-sol de l\u2019Hôtel-de- Ville en fin de semaine.ess GENUINE PHILLIPS LK OF MAGNESIA of 56, St-Laurent OFFRE SPECIALE LIMITEE! M ACHETEZ CECI Comprimés a \u2018 79c OBTENEZ CECI Pharmacie LABROSSE Valleyfield ASPIRIN 100 GRATIS Téléphone 2080 Horaires Autobus Huntingdon Enrg.Huntingdon - St-Stanislas - Valleyfield | 14-A, rue Châteauguay HUNTINGDON, P.Q.Tous les Tous Ven.jours Dim.les sam Dimer.dim.seul jours dim.seul AM.AM.P.M.P.M.PM.HUNTINGDON .Dep.7.10 9.50 1.00 6.45 11.00 St-Stanislas .2100011 11411000, 7.30 10.10 1.20 7.05 11.20 Valleyfield .Arr.745 10.25 1.35 7.20 11.85 Valleyfield - St-Stanislas - Huntingdon Sam.Dim, Tous Tous | Sam dim.jour les les Dim.Ven.dim seul de jours jours seul seul seul 0 FETE ex dim ex san-dim AM.P.M.P.M.P.M.P.M.P.M.P.M.Valleyfield .Dep.11.00 2.00 2.45 5.15 7.30 10.20 11.45 St-Stanislas .11.15 2.15 3.00 5.30 7.45 10.35 12.00 Huntingdon .Arr.11.35 2.35 3.20 5.50 8.05 10.55 12.20 Garage Leduc Téléphone 2166-386 26 avril 1956 LA GAZETTE 10 NOUS ACHETONS - METAL * FER * MACHINERIE LES MANUFACTURIERS ET LES MARCHANDS INTERESSES LES REBUS e NOUS PAYONS LE PRIX DE MONTREAL N'ONT QU\u2019A APPELER 558 VALLEYFIELD e NOUS ALLONS CHERCHER LES REBUS GRANDE-ILE SCRAP YARDS AVENUE GRANDE - ILE TELEPHONE 558 VALLEYFIELD eme cr me a lus de $25 millions dans Beauharnois Hébert a déclaré que la jeunesse du comté de Beauharnois et son avenir lui tient à coeur et qu'il fera tout ce qui lui est humainement possible pour l\u2019aider davantage.\u201cActuellement, dit- 131 étudiants reçoivent nine posit sou J dans le comté de Beauharnois $26,459.00 pour un montant annuel de cu $26,459.00\u201d.M.Hébert avait dé- Plus de $4 millions 13 déclaré antérieurement qu\u2019il pour les écoles | ferait l\u2019impossible pour doter le .comté de Beauharnois de nou- Depuis que M.Edgar Hébert velles écoles et depuis 1948 les représente le comté de Beau- commissions scolaires de notre harnois à l\u2019Assemblée Législa-|comté ont obtenu des octrois tive (1948), il a obtenu en Oc-|pour un total de $4,302,498.94.trois de toutes sortes le mon- \u2014 tant imposant de 525 530.243.99.La population entière du comté, ® sans distinction aucune, a iné- CCI ent vitablement profité du travail inlassable de M.Edgar Hébert.° Sa personnalité.imposante, tragique son bon jugement.sa grande|, ° dignité et son honnêteté recon- H k nue en font un personnage qui à OWIC commande le respect et qui fait l'admiration des plus hautes personnalités politiques de cet-| Un homme a été tué instante province.Aussi, ne sommes- tanément et deux autres ont Nous pas surpris de le voir ob- |subi de graves blessures, quand tenir des octrois pour son com- |l'automobile dans laquelle le té au rythme de $6.07 à chaque [groupe voyageait s\u2019est écrasée Deux autres blessés Bellerive, à Valleyfield, remercie tous ceux qui ont donné leur encouragement lors du bingo du 12 avril dernier.° x = bingo à Le comité de l\u2019organisation Les blessés sont MM.Fernand Bourgouin, 43 ans, et Eugène Succès du Emond, 22 ans, tous deux également d\u2019Ormstown.= remercie d\u2019une facon toute spé- Leblanc & Barrette ® ciale les personnes qui ont si e eérive largement contribue au succès Avocats \u2014\u2014\u2014\u2014 de ce bingo.Albert Leblanc Raphael Barreite B.A, LLL B.A., LLL.Bureau: 44, rue Ste-Cécile Téléphone 514 V ALLEYFIELD Le numéro chanceux pour le Cercle Lacordaire et tirage du set de bridge était 975 \u2019 et le gagnant a été M.Henri Ste Jeanne d'Arc Larocque, 55, rue Alexandre, Le Cercle Lacordaire et Stc- Valleyficld.~~ |Jcanne d'Arc de la paroisse de Remerciements du Le comité.Semaine nationale des bébés du 29 avril au 6 mai Voici le i: A minute du jour et de la nuit.le dimanche comme la semaine, depuis les 8 derniéres années.Questionné sur ses ambitions contre un arbre, en bordure de la route, prés de Howick.La police rapporte que le mort est M.Lorenzo Crête, 62 pour les prochaines années, M.jans, d'Ormstown.; Venez vous amuser à {L\u2019HOTEL ; LABERGE ST-TIMOTHEE Vendredi Samedi Dimanche 13-14-15 avril Ray Latond RAY LAFOND ET SES MUSICIENS DU PLAISIR ! DE LA GAIETE ! ATMOSPHERE AGREABLE Hôtel ultra-moderne situé à l\u2019entrée du village de ST-TIMOTHEE Pour réservations ou informations s'adresser à\u2014 HOTEL LABERGE Carroussel des culottes Playtex Marque Déposée Pour bebe articles merveilleux pour garder bébé propre, charmant, confortable et .\u201c * acceptable en société\u201d Téléphone 584-J-11 St-Timothée Culottes PLAYTEX pour bébés En latex lisse, imperméables.Aérées.Elastiques.Se lavent comme un mouchoir.Epongez \u2014 elles sont se- ches.Rose, blanc et bleu.Dans une superbe boite argentée \u2014 89c.Culottes \u201cSnap-on\u201d PLAYTEX Latex doux, lisse, élastique, Aérées de part en part.Se lavent comme un mouchoir.Epongez \u2014 elles sont sèches.Dans un superbe paquet pouponnière argenté \u2014 $1.29.Culottes \u2018\u201cDress-eez PLAYTEX Carreaux teintes pastel, sur plastique léger ct doux.Imperméables.Se lavent comme un mouchoir.Epongez \u2014 elles sont sèches.Rose, bleu el blanc.Dans une superbe boite argentée -\u2014 98c.Culottes transparentes PLAYTEX pour bébés Légêres, fraiches, solides, élastiques.Se lavent comme un mouchoir.Epon- gez-elles sont sèches.Dans un superbe tube argenté \u2014 98c.Culottes de fantaisie PLAYTEX Nylon jacquard, doublé de plastique imperméable.Unies pour garconnets, avec dentelle pour fillettes.Bleu pastel, blanc, rose ct mais.Boite argentée pour garconnets \u2014 $1.69.Dorée pour fillettes - $1.89.Culottes de soie PLAYTEX Soie naturelle, tissée à la Main.Sc lavent à la main ou à la machine.Epongez \u2014 elles sont sèches.Rose, blanc et bleu -\u2014 $1.29.Toutes les culottes PLAYTEX pour bébés sont d'une taille correspondant exactement au poids du bébé.PLAYTEX .la marque reconnue de vêtements pour bébés au Canada PHARMACIE LAROCHE 243, VICTORIA VALLEY FIELD Tél.75 LA GAZETTE \u2014 26 avril 1956 11 \u201c| ENTREPOSAGE - chez OSTIGUY ENTREPOSAGE POUR L\u2019ENTREPOSAGE DE VOS FOURRURES [ Le service de nos camions est absolument GRATUIT | 4 CAMIONS A VOTRE DISPOSITION APPELEZ 71, VALLEYFIELD.: NOUS NOUS RENDONS CHEZ VOUS e VOTRE MEILLEURE GARANTIE EST TOUJOURS VOTRE GARANTIE DE SATISFACTION CHEZ OSTIGUY le Vos précieuses fourrures sont entièrement garanties contre tous risques dommageables © 6 grandes voûtes ultra-modernes à air filtré et climatisé.Les plus grandes voûtes de la région.Maison responsable depuis plus de 67 ans 215, VICTORIA TEL.71 \u2014 \u2014 \u201c4 5 \u2014 Jeudi: Champlain vs Mai- , édule officielle de sonneuve.Il t b d 3 t t C \u20ac d 7 \u2014 Samedi: Champlain vs om \u20ac u \u20ac \u20ac a \u20ac \u20ac LA PETITE LIGUE DE BASEBALL Belerive, Msimsacute vs f l A .alaberry.t de Valleyfield 10 \u2014 Mardi: Maisonneuve vs se rac ure \u20ac crane ; .Bellerive Cédule officielle ct revisée Saison 1956 12 \u2014 Jeudi: Champlain vs Sa- Philippe Girard, 3 ans, victime d\u2019un accident MAI 14 \u2014 Jeudi, Columbus vs Mont- laberry.; A .; La 28 _ Samedi, Maisonneuve vs réal \u2014 Voyage à Mont- 14 \u2014 Samedi: Maisonneuve vs Le jeune Philippe Girard, 3de la fenêtre pour s\u2019écraser sur Same vi Ye réal.Champlain; Bellerive vs ans, dont les parents, M.et|le sol plusieurs pieds plus bas.Champs ; Sa y Vi 1\u20ac \u2014 Samedi: Salaberry vs Salaberry.Mme Vincent Girard, née Molly |On manda immédiatement le 29 ad Salaborry vs Mai Champlain: Bellerive vs 17 \u2014 Mardi: Salaberry vs Mai- Atkins, résident a 80a, rue St-|Dr John McDonald qui ordonna \u2014 ne aberry vs Me Maisonneuve sonneuve.Jean-Baptiste, Valleyfield, est |le transport de la jeune victime sonneuve.; uve.Cee 2 1; ; ; 3 Soudi Béllerive vs C1 19 \u2014 Mardi, Champlain vs Bel- 19 \u2014 Jeudi: Betlerive vs Cham- actuellement a l'hôpital Géné-|à Montréal.Inconscient durant \u2014 fe : Bollerive vs Cham- Jerive.plain.ral de Montréal, à la suite d\u2019un [plusieurs heures, le jeune Phi- pain 21 \u2014 Jeudi: Salaberry vs Mai- 21 \u2014 Samedi: Bellerive vs Mai- accident survenu vers 11.30 |lippe Girard souffre d'une frac- ; ; un a 2 Jeu 8 sonneuve.Salaberry vs mardi avant-midi dernier.ture du crane.Il sera hospita- \u2014 am : nampialn vs pes Ê .; _ ; à c iror : .Salaberrv: Bellerive vs [29 \u2014 Samedi: Salaberry vs|, Champlain.| Le jeune Philippe jouait au isé environ trois semaines Maisonneuve Bellerive: Champlain vs|## \u2014 parer Champlain vs Bel-|troisième étage de la résidence Nous lui formulons des voeux Ce y Maisonneuve.erive de ses parents lorsqu'il tomba |d t rétabli t 5 \u2014 Mardi: Maisonneuve vs .A p q a jde prompt rétablissement.Champlain AISONIIt 96 \u2014 Mardi \u2014 Salaberry vs|26 \u2014 Jeudi: Maisonneuve vs|- 7 \u2014 Jeudi: Salaberry vs Bel- Champlain.08 Salaberry.| Jerive 98 \u2014 Jeudi: Maisonneuve vs|28 \u2014 Samedi: Salaberry vs Bel- oo Se Champlain vs Sa Bellerive.lerive, Champlain vs Mai- Examen de la vue , Ch: : s Sa-|, ue LL .s .i i Jaberry: Bellerive vii Mai- [30 \u2014 Samedi: Maisonneuve vs |, Tee | Traitements Orthoptiques sonneuve Salaberrv: Bellerive vs \u2014 Bellerive vs Champlain.Ajust t et ré tion d 12 Mardi: Maisonneuve vs Champlain.| AOE Justement ef reparation Ces verres \u2014 a ry als 5 JUILLET > \u2014 Jeudi: Salaberry vs Mai- ; ;Ç 5 ; sonneuve.= a 13 \u2014 po Champlain vs] 3 \u2014 Mardy Bellerive vs Sala-| 4 __ samedi: Maisonneuve vs Louis Brouillette ellerive.Derry Bellerive: Champlain vs Te 202 _ oo Salaberr Ba.O., C.D., Lic.Opt.; alaberry.Bachelier en Optométrie de l'Université de Montréal 7 \u2014 Mardi: Belerive vs Sala- Docteur en Optométrie berry ° 9 \u2014 Jeudi: Maisonneuve vs 44, rue Ste-Cécile TOUS LES JOURS: AE Champlain Tél.1377 TOUS LES SOIRS \u2014 à 7 hres 11 \u2014 Samedi: Maisonneuve vs Valleyfield (excepté le samedi soir) \u2018 Bellerive.Salaberry vs ; Champlain.\u2014 14 \u2014 Mardi, Champlain vs Mai- sonneuve.° ° < 16 \u2014 Bellerive vs Salaberry.Les ailes de la liberte 11 n'est pas de carrière plus passionnante et plus noble que celle de l'aviateur.L'Aviation Royale du Canada offre un choix Illimité de carrières dans un domaine en plein essor, l'aéronautique, En plus de servir loyalement son pays, l'officier d'aviation réalise ses rêves de voyage et d'aventure.Le CARC offre des avantages LE vous ne rencontrerez nulle part ailleurs dans la vie civile.Si vous êtes jeune, en bonne santé et si vous aspirez à une vie belle, utile et bien rémunérée, faites de l'Aviation votre carrière.36 Programmes, 12 Doubles, 24 Simples, 48 Parties.que Richard Lafontaine Avocat Ecrivez, dès aujourd'bui, pour obtenir tous les renseignements concernant les COURS de sultez ale 2 ilotes \u2018observateurs du , ou con 23, Ste-Hélène Tél.2679 pilotes on d'orientation au centre de \" Valleyfield recrutement le plus près de chez vous.Marjolaine Hébert Pierre Valcour NE MANQUEZ PAS DE VOIR L > t > th PA t Dr Marc Y.Trépanier « es variétés théaätrales Dentiste - à - AUDITORIUM DU SEMINAIRE Le soir sur rendez-vous.Heures de bureau: 9h.am.4 6h, p.m de VALLEYFIELD Rés.1006 | CE SOIR ET 412, Blvd du Hèvre Tél.870 Samedi soir, 26 et 28 avril a 8.30 heures pan._ Vs om one oo 8 Tow NG Centres de recrutement du CARC EN VEDETTE mr Marjolaine Hébert Jean COQUERELLES \u2018 noun Cap ee Joan.24 oo 2 Pierre Valcour - Marjolaine Hébert - Je: ÿ ifi itol, 146, -Jean, Québec A ! e t R A T S 3 Édifice 49.Can oteaifa, Ottawa, Ont.\\ Duceppe - Thérèse Cadorette - Doris Lus- sier - Norman Hudon, cte, ete.ES Veuillez m'envoyer, sons obligation, tous remet, 3 gnements sur les conditions d'enrôlement du CARC.& Faites désinfecter vos mai- Achetez vos billets à l'avance afin de ne pas être déçus sons et établissements pu- ; | 2 NOM 8 par une salle comble samedi soir.blics.Conditions d\u2019odmission M ADRESSE.8 .\\ Poison' à rats très efficace Âge 17 ans et pos plus de 25 am.8 PROV « Billets en vente chez ne 11e scientifique, où mieux.VILE.ooo PROV.ooo : Sante\u2014Satisfoire aux examens médicaux : DEGRE D'INSTRUCTION ooo a Pharmacie Aubin 002000.55, Grande-Ile, Bellerive L.- P.BRISSON du CARC.Henri Cousinecau .\u2014.11-A, rue Chaussée Tél.41 Restaurant du Nord .rue St-Laurent .National Medecine Repd 11102200.229, rue Victoria Chemin Larocque Pharmacie Allard .eee ruc du Marché Valleyfield an Au Marché Maritime POISSONS FRAIS Filet Haddock Barbottes Nettoyées Doré Rond Perchaudes Nettoyées Maillé nettoyé Maillé fumé POISSONS CONGELES Filet Haddock Filet Morue Filet Perchaude Filet- Sole Doré Rond Eperlan Jumbo Flétan en tranche Fish Stick Haddock Fish Stick Morue Hareng Maquereau Morue Ronde Saumon Cohoe Saucisse au poisson Truite Pacifique Truite de Lac Crevettes jumbo Petoncles cello, | lb TOUJOURS EN MAIN Volailles Grade À Eviscérées Broilers 11% a 2 lbs Canards Lac Brome 4 a4\", lbs Chapons 5! à 6 lbs Jeunes Dindes, 10 lbs el plus JAMBONS Différentes sortes LARD SALE Gras et Maigre FROMAGES Baby Gouda Hollandais Beaumert : Canadien Cheddard Canadien Doux Camembert! 3 portions Leiderkranz Suisse 12 portions SPECIALITES Accent Anchoies Flat et Roulés Angustura Bitter Caviar Esturgeon-Saumon Cornichons Cocktail Sucrés et sûrs Chapelure Préparée Golden Dipt Canapy pour Hors d'oeuvre Hors d'Oeuvre Antipasto Huile d'olive Santa Maria Oignons Blanc Cocktail Sucrés et sûrs Essences Liqueurs Château Thiery Olives Kouri Grosses Ligne complète Pois Vert No | Belgique Piment Doux et Fort Sauces Tobasco Saucisses Cocktail Et autres lignes de choix Marché Maritime J.O.Sicotte, prop.Tél.295 77, St-Laurent LIVRAISON GRATUITE 26 avril 1956 LA GAZETTE 12 L'élection provinciale le 20 juin Organisateurs à l'oeuvre partout Dans nos trois comtés Le Premier Ministre de la province dc Québec, I'hon.Maurice Duplessis vient d'annoncer la date des prochaines élections dans notre province.Le 20 juin 1956 est la date attendue depuis longtemps par les principaux organisateurs des deux grands partis en lice: l\u2019Union Nationale et le parti libéral.Le premier est dirigé par l\u2019'hon.Maurice Duplessis tandis que le parti libéral est sous là surveillance de M.Georges E.Lapalme.Dans le district Au cours des dernières élce- tions, les organisateurs attendaient l'annonce de la date des REPRESENTANT M.RAYMOND MICHAUD, 97-A, rue Fabre, Valleyfield, dont La Laurentienne.Assurance-Vie, annonce la nomination comme son représentant à Valleyfield et les environs.(Ann.) Meilleurs voeux de bonne fête à MANON TRUDEL, fillette de M.et Mme Fernand Trudel, de Valleyfield, à l\u2019occasion de son deuxième anniversaire de naissance, le 28 avril; de la part de ses parents et de sa famille.NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez Cordonnerie L.Clément J 48a, 8 e Tél.1012 Valleyfield élections avant de se mettre officiellement à l'ocuvre.Cette année les choses sont bien différentes.Les deux partis sont à l'oeuvre depuis des semaines et on veut bien faire croise à la population qu\u2019il y aura du brasse-camarade au cours des prochaines semaines.Dans Beauharnois Dans le comté de Beauhar- nois, le député sortant de charge qui représente notre circonscription à Québec depuis 1948, M.Edgar Hébert, briguera de nouveau les suffrages des électeurs.Ses organisateurs sont actifs depuis des semaines et ils feront tout en leur possible pour lui assurer de nouveau le vote de la majorité des électeurs et électrices.Son adversaire, M.Gérard Cadieux, qui représente officiellement le parti libéral dans le comté de Beauharnois, a déjà tenu plusieurs réunions importantes tant pour le que ses public principaux lieutenants.Dans Huntingdon Dans le comté voisin de llun- tingdon c\u2019est M.Alister Somer- ville, de Hemmingford, qui scra de nouveau le porte-étendard de l\u2019Union Nationale.M.So- merville est le député de Hun- tingdon à l\u2019Assemblée Législative depuis la mort si soudaine de M.John Rennie il y a six ans.Il a été élu une première fois contre Mme D.J.O'Con- nor ct en 1952 il l'emporta par environ 169 votes sur M.Myles Tillotson.Les libéraux n'ont pas encore choisi leur candidat officiel dans Huntingdon mais ceci doit avoir lieu ces jours- ci.M.Tillotson serait le choix probable de la convention quoique l'on mentionne, en certains milieux, les noms de MM.Mac Smellie et Gérald Bcaudin ainsi que F.McKeough.Dans Chateauguay M.Arthur Laberge est le député du comté de Châteauguay à Québec depuis son élection en 1948.Il remporta les honneurs du scrutin au cours des deux dernières élections provinciales contre M.Honoré Mercier.Ce dernier représentait le parti libéral tandis que M.La- berge sera de nouveau candidat de l'Union Nationale aux prochaines élections.Le candidat libéral dans Châteauguay sera choisi au cours d'une convention prochainement.On veut que M.Honoré Mercier soit le candidat le plus sérieux actuellement sur les rangs.Dans certains milieux généralement bien renseignés dans Château- guay on mentionne les noms de MM.P.Bourdon, Ernest P.Morin comme candidats probables si M.Mercier ne voulait pas se rendre aux désirs de la convention.La lutte bat done son plein dans notre district depuis hier soir ct on peut s'attendre à en voir de tous les goûts et de toutes les couleurs d'ici le 20 juin 1956.HE Yan Votre nouveau central automatique (2.LA COMPAGNIE DE TÉLÉPHONE BELL DU CANADA Nous vous aviserons de votre nouveau téléphone automatique.soit au Canada.Le nouvel édifice du téléphone, à l\u2019angle des rues Jacques-Cartier et Champlain, abritera tout l\u2019outillage technique requis pour donner à la population de Valleyfield le service de téléphone automatique le plus moderne el le plus efficace qui Lors dc la mise en service des téléphones à cadran, un nouveau mode de numérotage entrera en vigueur.numéros comprendront à Tous les l'avenir le nom du central FRontenac 3-\" ct quatre chiffres.numero Les maisons d\u2019affaires qui onl intention de faire im- avant la mise en service du primer de la papeterie ou de commander tout autre matériel portant leur numéro de téléphone voudront bien ne pas oublier qu\u2019elles auront sous per un nouvean numéro.Vous apprécierez le service automatique.II vous permettra d'entrer rapidement en communication avec vos parents, vos amis et vos relations d'affaires et ajoutera à la valeur de votre téléphone.DESIREZ-VOUS UNE LIGNE PRIVEE?C'est maintenant le moment de demander une ligne privée ou des téléphones supplémentaires pour obtenir encore plus de commodité de votre téléphone.Demandez les renseignements désirés ct les tarifs en appelant votre bureau d'affaires à 3680.Le gérant, J.L.RIVEST LA COMPAGNIE DE TÉLÉPHONE BELL DU CANADA ARR , A A Le A.A 11 faut collaborer: Du 30 avril au 6 mai à Valleytield Les jeunes comptent sur votre appui La grunde campagne de souscription pour le Camp Bosco, organisée unnuellement par le Jeune Conunerce de Sulaberry- de-Valleyfield débutera lundi prochain le 30 avril dans notre ville.Cette campagne qui est sous la présidence de Son Excellence Mgr Percival Caza, évêque- coadjuteur de Valleyfield, et de Son Honneur le Maire, M.Louis Quevillon, se Lerminera le dimanche suivant, 6 mai, pur la collecte a domicile.Le président actif de cette campagne est Me Jean-Guy Philie, président du comité des Oeuvres Suciales du Jeune Commerce de notre ville.Me Philie nous avisait que les représentants de la Jeune Chambre passeront auprès des marchands et des industriels au cours de la semaine prochaine solliciter leur aumône.Le président de lu campagne escompte grandement sur la quête de dimanche le 6 mai pour atteindre l'objectif que s\u2019est fixé la Chambre cette année au montant de $5,000.Campagne du Camp Bosco Cette quéte a domicile se fera de 9.45 a.m.a midi le dimanche.Tous les représentants de la Chambre qui s\u2019adresseront aussi bien à la porte des marchands que des citoyens de Val- leyfield sont assurés que la population repondra généreusement aux messages des autori- Lés religieuses et civiles qui pu- raissent dans les journaux locaux.Tous savent le bien que les autorités du Camp Busco prodiguent aux enfants qui sé- Journent au Camp pendant une ou deux semaines au cours des vacances estivales.Les personnes qui se dévouent sans compter pour le Camp Bosco pour procurer a notre jeunesse qui est dans l\u2019impossibilité financière des loisirs sains sont dignes des plus grands hommages puisqu'ils prodiguent aux >nfants quelques semaines de vacances qui leur sont d'un plus grand bien au point de vue physique ct au point de vue inoral.Chaque travaillant devrait souscrire la somme d'un dollar cette année afin d'aider le Jeune Commierce à amasser les dol- lurs nécessaires pour atteindre l'objectif de $5,000.Ce montant ne défrayera que quelque peu le coût des numbreuses réparations à être effectuées au Camp Bosco.Les responsables comptent entièrement sur la générosité habituelle de la population pour maintenir cette oeuvre si chère au coeur de no- RENE BO 221, Champlain Ne SE PS A PTS E AT BTS ARR ENS e VENTE e PARTIES ® ACCESSOIRES e ARTICLES DE PECHE in VALLEYFIELD TTT A TT, PSSA RAN SELS ESS SSII AA an utboard Bicycle otocyclette wel \\ i NHOMME Téléphone 1532-J \u201c0004000600 SVVS FH FOO IPOS OTIS POL OOV CIEE OCD 00 POI OOII PEP SEIT OFFRE SPECIALE LIMITEE + IN RE PLL CLEC | D RL EC RS A a) dy PHILLIPS\" OF MAGNESIa 1 JA FR FAST KFUIEF prove urs] STOMACH INDIGESTION nea wi Pharmacie AUBIN Valleyfield CERCLE POELE OO SFOGENEED 55, Grande-lle Aspirin 5 ACHETEZ CECI Comprimés OBTFNF.Z CECI OS 79c GRATIS Téléphone 563 POPOOOLOLOCOCPOPLCEPOCEPPCSPOPODOPSAPSS0S0P0004440000400000000- \u2014 ras 0 Il nous fait plaisir d\u2019annoncer que la soirée d'ouverture aura lieu samedi soir prochain, le 28 avril, à 9 heures, en la salle du conseil.Elle coincide- ra avec la soirée de fermeture de la saison de badminton.Initiation Pour le Camp Bosco La campagne de la souscription annuelle au profit du camp Bosco aura lieu cette unnée du 30 avril au 6 mai.Organisée par les membres du Jeune Commerce et ippuyée des autorités religieuses et civiles, cette campagne t'a qu'un but: venir en aide à l'enfance malheureuse.44 applications ont été lués à l'assemblée de ballotage des candidats lundi soir dernier, en vue de la prochaine initiation qui aura lieu dans nos salles dimanche, le 6 mai prochain.Voici le programme de la journée: 730 am, messe et communion générale des membres et candidats en la chapelle du Séminaire; 10 a.m, premier et second degré de l\u2019ordre; 12.30, diner libre; 2.30 p.m., cé- - \u2014 [[rémonie du troisième degré qui sera suivie d'un banquet dans nos salles.Une organisation comme celle-là a besoin de votre soutien el de votre aumone pour pourvoir à la nourriture des enfunts et à l'entretien de lu chapelle, de lu cuisine et des dortoirs.Souscrivez done généreusement à une oeuvre qui est la vôtre.Me JEAN-GUY PHILIE, notaire, Président de la campagne.Les activités des CHFEVALIERS DE COLOMB Conseil 1180 On demande à tous ceux qui ont des formules d\u2019application prêtes à remettre de bien vou- Tennis sincères félicitations à frère Ri- loir les rapporter aux officiers Le Conseil des Chevaliers de|chard Morin qui a été élu cette ju Conseil le plus tot possible.Colomb désire offrir ses plus |-thnée président du club de.ten- On incite également les mem- nis colombien, ainsi qu'à tous .; bres à venir payer leur contri- les Membres qui ont accepté des bution à l\u2019avance, afin d\u2019éviter Lre évêque coadjuteur \u2018harves * assurer .; ; | uu na linteur.i charges pout assurer une autre l'encombrement des journées Aidons le Camp Bosco à sur-|saison pleine de succès de ce d'initiation vivre et à s\u2019agrandir! Souscri-|sport très populaire sur les courts de notre conseil.Communiqué vons généreusement! PRESENTE POUR VOUS VEN.SAM.et DIM.VALLEYFIELD 136, ALEXANDRE TELEPHONE 281 + THE 4 BALMORAL ROBY\u2019S (ORCHESTRE DE DANSE) * NORMA BADICTON | Magicienne sensationnelle Plus + DANNY COLE LLCELCCO CEE CE CE AC CA EN E CE CLLCAS TU MAT AUTO LT LL ALE LEAL AU MASA MAN OA S APS ALU SPARKS Impressionniste féminin très amusant \u2014 PLUS \u2014 x FLORENCE McNEIL Chanteuse trés populaire de grand talent BIENVENUE A TOUS VEN.- SAM.- DIM.UN PROGRAMME MERVEILLEUX VOUS SERA PRESENTE Une grande nouvelle pour tous Pour mieux vous servir, bientôt nous serons à 253, Victoria.Nous conservons la MEME QUALITE SUPERIEURE au même BAS PRIX que par le passé.La journée de l\u2019ouverture, il nous fera plaisir de vous donner la douzaine du pâtissier soit TREIZE morceaux.Aux gourmets: HOMMAGES et REMERCIEMENTS de Valleyfield Téléphone 1980 26 avril 1956 LA GAZETTE 4 Appel à tous les citoyens de B\u2019nois M.et Mme Lucien Bougie sont les héros d\u2019une belle fête surprise à Valleyfield A l\u2019occasion de leur 25ième anniversaire de mariage \u2014 Lecture d\u2019une adresse par M.Yvon Bougie -\u2014 Magnifique cadeau aux jubilaires Récemment M.et Mme Al- cide Bougie, avec le concours de quelques parents et amis, organisaient une fête surprise à leur demeure pour célébrer le 25ième anniversaire de mariage de M.et Mme Lucien Bougie, citoyens avantageusement connus à Valleyfield.Cette fête bien intime fut réussie avec l\u2019aide des enfants des jubilaires et la veillée fut des plus heureuse.Un goûter fut servi et la table était très bien décorée pour la circonstance.Un magnifique gâteau soulignait cette belle fête.L\u2019ainé des garçons, M.Yvon Bougie, artiste en peinture bien connu, a fait la lecture d\u2019une adresse où étaient relatés les épisodes de leur vie durant les vingt-cinq années passées.Un cadeau en argent leur fut remis.Etaient présents à cette soirée, Mme Robert Lavoie (Olivette), Yvon Bougie, acompagné de Mlle Lucille Bouffard et Robert Bougie; la famille de M.Alcide Bougie, M.et Mme Jean Denis Bougie, ainsi que Bruno et Luc Bougie; M.et Mme Gaston Bougie, M.et Mme Gilles Bougie, Mlle Cécile Gervais, M.Gérald Bougie.On remarquait également à cette fête M.et Mme Armand Tessier, M.et Mme Armand Paquette avec leurs enfants, Ginette et Gérald.Jules A.LaRose B.A., B.Ph.Pharmacien Tél: 2-3336 73 St-Laurent, Beauharnois Tél: 2-3004 61 Ellice, Beauharnois SPECIALITE: \u201cRexall\u201d Prescription du médecin Grande clinique de la Croix-Rouge vendredi, le 27 avril \u2014 Au Centre Paroissial Le comité du la Clinique des Donneurs de sang de la Société Canadienne de la Croix-Rouge, section de Beauharnois, préside par M.A.E.MeLaughlen, lance un appel à tous les citoyens de cette localité et les invite à donner gratuitement quelques gouttes de leur sung afin den procurer à tous ceux qui en ont besoin.Cette clinique se tiendra vendredi, au Ceutre Paroissial, entre 2 p.m.et 5 pm.et 7 pan.et 9 pm.Au cours d'une entrevue qu'il a bien voulu nous accorder, MA.E.McLaughlen nous soulignait que les limites d'age des donneurs de sang étaient de 18 à 65 ans, et que ces donneurs ne devaient être restreints à aucune diète, c\u2019est à dire qu\u2019il pouvaient prendre leur repas régulier, soit avant ou après ainsi DANSE soirs.BIENVENUE À TOUS accompagnés ou non VICTORIA HOTEL COTEAU LANDING PASSEZ DES HEURES AGREABLES Venez entendre 9 Lou\u2019s son piano et ses chansons LES FAMEUX Lou\u2019s Melody Boys les samedis et dimanche que PRE EE À jamais jolie ! VOUS .radiante dans votre robe blanche .un moment que vous voudrez conserver .et partager .dans un portrait qui sera fait avec autant de soin que votre robe de mariée.Cold leur prise de sang.Un homme, de continuer M.A.E, McLaugh- len, peut donner de son sang à tous les trois mois, sans aucun inconvénient, une femme à tous les 4 mois, même il peut arriver qu\u2019un médecin conseille d\u2019en donner plus souvent.En retour, les donneurs de sang re- coivent une carte officielle de la Croix-Rouge, mentionnant le groupe sanguin et le classement de sun facteur Rh.Il est avantageux pour le donneur de toujours avoir cette carte sur lui pour éviter des délais au cas où il serait lui-méme victime d'accident.Le comité compte donc sur la collaboration de tous les citoyens des différentes classes de la société et espère que le nombre des donneurs de sang en 1956 dépassera celui des années précédentes.AVIS PUBLIC est mintite.cr DE SALABERRY - DF.- VALLEYFIELD AVIS PUBLIC gue le temps réglementaire sera avancé d'une heure dans les limites de la municipalité de Salaberry-de- Valleyfield, à partir de DIMANCHE, 29 AVRIL | 1956, à minuit et une minute, jusqu'à DIMANCHE, 30 SEPTEMBRE Ce changement a été approuvé par le conseil de la cité de Salaberry-de-Valleyfield le 28 mars | 1956, et par I'l lonorable Ministre des Affaires Municipales le 16 avril 1956.Salaberry-de-Valleyfield, ce 24 avril 1956.pur les présentes donné 1956, à minuit et une Charles Codebecq, Greffier de la Cité ir [TITI HRI Agrandissement Une réalisation de Son Honneur le maire T J.Armand Poupart \u2014 Etroite collaboration du Député Edgar Hébert \u2014 Octroi de $30,000.00 \u2014 \u2019 Début des travaux Le Foyer St-Joseph de Beau- harnoiss communément connu sous le nom de Hospice St-Jo- ,seph, dirigé par les Révérendes Soeurs Grises, était devenu trop exigu depuis déjà plusieurs années, si bien qu\u2019un grand nombre de personnes se voyaient refuser l'entrée dans cette maison d'institution, à cause de l\u2019exi- guité des locaux.C'est à la suite de cet inconvénient que Son Honneur le maire J.-Armand Poupart décida en 1953 d'entreprendre quelques démarches afin d\u2019agrandir cette maison qui permettrait à un plus grand nombre de vieillards de passer leurs derniéres années dans la tranquillité et la paix et à un plus grand nombre d\u2019é- coliers de profiter des avantages de l\u2019enseignement de cette maison d'institution.En août 1953, Son Honneur le maire faisait donc parvenir à M.Edgar Hé-| bert, député du comté de Beau- harnois, tive, une lettre dans laquelle il! demandait un octroi pour l\u2019agrandissement de ce Foyer.Grâce à Jl\u2019étroite collabora- tionde M.Edgar Hébert qui obtenait du Gouvernement Provincial un octroi de $30,000, Son Honneur le maire était done heureux, à la suite de nombreuses démarches, d'annoncer a tous les citoyens de Beauhar- nois, en 1955 que le Foyer St-}| ! tel que | de Beauharnofs, il nous fait plai- Joseph serait agrandi, 2 ose ay VS -\u2014 à l\u2019Assemblée Législa-! L'HOMME BIEN MIS a\u2018habille Chez Henri ! la, rue Chaussée SG, INIT CI ET re Valleyfield = du A momo} Di 17, Victoria, Valleyfielé E.GENDRON, prop.Tél.829 Tél.933 \u2018Au Victoria BAR - B-Q Roti sur la broche Restaurant idéal pour un bon repas RETIRE HG 26 avril 1956 LA GAZETTE 15 yer St - Josep | | | .la chapelle actuelle, Jinstalla- ; des plus naoderne, ete.etc.On déjà publié dans une de nos éditions en 1955.Cependant, à cause de certaines circonstances incontrôlables, ces travaux qui devaient débuter l'an dernier, furent retardés en 1956.Ces travaux d\u2019agrandissement, confiés au Contracteur Lecompte de | - Valleyfield, sont déjà commencés.Cet agrandissement comprend l\u2019addition de 15 nouvelles chambres pour les vieillards, de deux nouvelles classes modernes pour les écoliers, l\u2019agrandissement de tion d\u2019un système de chauffage estime que cette maison d\u2019institution dépensera plus de $125,-|.000.00 pour d'amélioration de ce Foyer.Au nom de tous les citoyens sir de féliciter sincèrement le] maire J-Armand Poupart des nombreuses démarches qu\u2019il a accomplies, M.Edgar Hébert, M.A.L., de l'octroi obtenu et les Révérendes Soeurs Grises d\u2019en assumer les responsabilités.Finie la corvée du lavage de votre auto ° 9 Inauguration d\u2019une nouvelle laveuse d'autos CHEZ DAOUST & FRÈRE VOUS UN SOU DF Nous invitons tous les automobilistes à venir voir notre laveuse à l\u2019oeuvre d'ès aujourd'hui Daoust & Frère Service Station Gaz - Graissage - Lavages d\u2019 zutos N\u2019AUREZ PLUS A DRE POUR LE LAVAGE DE VOTRE AUTO # NOUS LAVONS VOTRE AUTO EN 5 minutes SANS QU'IL NE VOUS EN COUTE ATTEN- PLUS 255, Jacques Cartier Valleyfield DAOUST & FRERE vous offre les services d'une merveilleuse laveuse automatique ultra-moderne.Cette laveuse humecte, savonne et rince automatiquement sans omettre un seul endroit, son \u201cLAVAGE - CIRAGE\u201d avec shampoo \u201cPURPLE MAGIC\u201d sure une meilleure satisfaction en beau- vous as- coup moins de temps.* VENEZ L\u2019ESSAYER DES AUJOURD'HUI Tél.4782 ES ( 27 EE A EE Finie la corvée du lavage = \u201c INGLIS Lessiveuses et sécheuses électriques entièrement automatiques ROYAL SEPT RINCAGES Le rinçage le plus complet et cependant en 7 rincages, la INGLIS utilise moins d'eau.LAMPE GERMICIDE Seule INGLIS est pourvue d'une lampe germicide dans la lessiveuse comme la sécheuse pour assajnir le linge.TELE - TONE Signale la fin du cycle de la lessiveuse et de la sécheuse.mode.Exclusivité très com- DELUXE 26 avril 1956 LA GAZETTE Une de ces nouvelles lessiveuses et sécheuses INGLIS entièrement automatiques est faite ex- SOUVENEZ - VOUS QUE .près pour vous! Seule INGLIS vous offre ® Une lessiveuse a deux cycles, deux vitesses .WAT-R-WIZARD e SEPT RINCAGES .COMMANDE INGLO .CIRCULATION D\u2019AIR CONTROLEE A kt dt nas Ce 2 à SUPERB 3 TEMPERATURES de l'eau.Choix automatique.pour différents tissus.trice de température.Tableau Lumière indica- 3 NIVEAUX D'EAU pour économiser des gallons d'eau dans le lavage et le rinçage.Lumière indicatrice du niveau choisi.GAMME DE CHALEUR avec 3 températures de séchage.Tableau indiquant la température appropriée aux tissus.Lumière indicatrice.TISSUS DELICATS séchés automatiquement à la température appropriée et la plus sûre.Lampe indicatrice de la température.LINGE PLUS LEGER Des épreuves ont démontré que le linge séché dans une INGLIS EST DE 34% plus \u2018\u2019bouffant\u201d que séché sur la corde, aussi plus doux et moins froissé.Pinçage par les épingles, feutrage et raideur sont éliminés.DUREE PROLONGEE Plus de couleurs pâlies pur le soleil, de fouettage par le vent, de gel qui réduisent la durée de votre linge.\u2018Dans une INGLIS, les tissus les plus délicats sont séchés avec douceur.Creston CUSTOM Votre crédit est meilleur que jamais chez Sinray Furniture Stores Reg\u2019 43-45, rue St-Laurent succursale 39, ave.Grande-Ile Tél: 252 - 558 VALLE Y FIELD : | 18 - eee ae es Le ss ee es re cs ee ae ce creme ee 36 avril 1956 LA GAZETTE 17 meurs | De belles aubaines toute la semaine | dans les peintures Martin - Senour | \u2014 Chez vos détaillants | CCG NOOO SCIOTO GENIE TONE OOO OO EIE OI S894 Gi facile.et INODORE aussi TEC GALLON $7.60 PINTE Peinture a murs Deluxe Latex $2.30 .~ , ° = Super Kem-Tone est facile à employer.|! s\u2019applique La peinture mate à l'huile à base rapidement, uniforriément, au pinceau ou au rouleau.d\u2019alk d de Martin-Senour est rati- Sèche en quelques minutes en un fini velouté, résistant RENSEIGNEZ-VOUS SUR LES y .P que, economique .comme le caoutchouc, ot Javable.este a hen- in rine sens de belles, teintes obtenues har ory NOUVEAUX ; UNE SEULE PEINTURE A ACHETER pour COLORANTS KEM MURS, PLAFONDS, BOISERIES Notez Idéale pour murs et plafonds de vi- PLUS DE 100 Ç voire en or ou NUANCES SPLENDIDES AU CHOIX | ces cher.obtenues a l'aide de ry e COLORANTS EN TUBES ajoutés au caracteristiques \u2014P tout f SUPER KEM-TONE où au KEM-6L0 EE ee \u2014Peut être frottée b EE A re \u2014Sans odeur - Hl \\Eu Ton: [EETENENE | SUPER KEM-TONE) ERQUY = LY \u2018 \u2014Lisse, facile a ap- pliquer 4 \u2018 Grande ac ariété de & Très fluide! | Fo 7-65 2.25 L\u2019EMAIL AU LUSTRE a $ $ ; MIRACULEUX dd G COICO IOL OOPS ECPI COOOL I ce KEM -GLO Marque déposée DIMINUE L\u2019EFFORT Abrège le travail - - pour cuisine et salle de bain une couche couvre la plupart des 1 surfaces.Pour de brillants coloris de haut lustre: l'email.Pour MULTI-USE.Co SALLES DE BAIN ae _., BOISERIES Un émail incroyablement résistant, d\u2019un lustre MEUBLES éclatant, pour l'intérieur ou l'extérieur.RESISTANT A LA CHALEUR L'eau bouillante, la graisse chaude ne pénètrent pas l'émail Multi-Use, Les plats chauds ou le cuntact direct avec les chauds rayons du soleil d'été \u2018l\u2019amollissent\u201d pas et ne le rendent pas gommeux.NE SE TACHE PAS ) Les jus de fruits, l'aicool, même l'encre ou les ! crayons de couleur ne tachent pas la surface, sem- ! | blable à la tuile, de l'émail Multi-Use Martin- Senour.Un coup de chiffon humide et in marque disparaît, \u2014S'applique aisément et uniformément.\u2014Donne aux murs et boiseries la FACILE A LAVER Grèce à son fini lisse et vitreux, l'émail Multi- Use se nettoie en un clin d'oeil.11 suffit de frot- beauté de la tuile.\u2014Série complète de coloris merveil- ter légerement pour fure disparaître, poussière, leux.YGrirsse e #impure ».$9.98 GALLON e , $3.05 PINTE.$2.85 GALLON .$9.90 PINTE TPE EP PPE PITEET FOF TPCT OO OPT PEGI EE PIE SCOT INES SPO Î , J.0.R.LEDUC J.S.GOSSELIN Ltée BOUCHER - MATERIAUX DE CONSTRUCTION 32, Fabre Valleyfield Tél.2864 81, Ellen | Valleyfield ?Tél.2334 OSTIGUY ENRG EAL GEN | : R DRON FERRONNERIE QUINCAILLERIE 25, St-Laurent Valleyfield Tél.2178 61, Alexandre Valleyfield Tél.1027-J | | = \u2014 = 28 avril 1956 Faites partie du Bureau des Gouverneurs du Centre Saint- Francois, une belle oeuvre Rapport financier \u2014 Un appel du président M.Raphaël Barrette, président, vous invite à faire partie du BUREAU DES GOUVERNEURS du Centre St-François M.Raphaël Barrette -0D- ; en répondant à l'appel qui vous est faite à l'occasion de la Semaine Etudiante.Vous trouverez ci-dessous un rapport suc- cinet de la situation financière du Centre et du Bureau des Gouverneurs, tel que préparé u la suite de la réunion des admi- \u2018| de en 1955, comptait l\u2019an der- nistrateurs.\u2014Le Bureau des Gouverneurs\u2014 Le Bureau des Gouverneurs du Centre Saint-François fon- nier, 67 membres.Voici le Rapport du Président: RECETTES Octroi provincial __.__ $2,000.00 Total des contributions 670.00 Don de l\u2019Amicale du Couvent des SS.NN.Jésus et Marie ____._ 100.00 TOTAL ______._.____.$2,770.00 DEPENSES Achat d\u2019un poéle et réservoir à eau chaude $ 605.00 Imprimerie _._._____ __ 93.54 Banque (échange, es- comte) em 2.40 Remise sur dette .,- 2,000.00 TOTAL 111221111100 $2,700.94 En caisse: $69.06 Un merci sincère: à la Providence, au Bureau des Gouverneurs, au Ministère de l\u2019Aide à la Jeunesse et à tous les généreux donateurs.Président, Raphaël Barrette, Administrateur, Gilles Dumouchel, ptre.Union de deux d'ouvriers pour coopération L'Union des Ouvriers Unis des Textiles et la Fédération Nationale Catholique du Textile Les représentants de l\u2019Union des Ouvriers Unis des Textiles d'Amérique (FAT.et de la Fédération Nationale Catholique du Textile (CT.CC.se sont rencontrés pour jeter les bases d'une coopération plus étroite dans les négociations avec la Dominion Textile Co.Ltd.La coopération sur deux plans: s'est établie a) coordination des efforts en vue de régler, à la satisfaction des travailleurs, les conflits en cours a Magog, Sherbrooke, Valleyfield, Montréal, Drummondville et St-Grégoire groupements b) établissement d\u2019une sta- tégie commune qui conduira à une plus grande unité, à l\u2019avenir, dans la négociation des conventions collectives.La réunion des représentants de tous les centres ou la Dominion Textile possède des filatures de même que des représentants de l'Union des Ouvriers Unis des Textiles d\u2019Amérique (F.AT.) et de la Fédération Nationale Catholique du Textile (C.T.C.C.).Les représentants des deux groupes sont tombés d\u2019accord pour répéter ces réunions aussi souvent que les circonstances |s l'exigeront.(com.) Pour toute DECORATION VOYEZ NOS PRODUITS Pour votre ménage du printemps UTILISEZ CANADA PAINT ET VOUS SEREZ SATISFAITES NOUS VOUS AIDERONS DANS LE CHOIX DES COULEURS Une seule couche et vous obtenez un fini riche, dur, brillant, qui rénove, protège et embellit | Facile à garder propre.En 20 couleurs et en blanc éclatant ! LA GAZETTE 70 murs, boiseries, 18 -\u2014\u2014\u2014 de Montmorency.« o meubles de maison et de jardin, PPO POOP OOP OOPCI IIIS OY oo rr > dd > > ve Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield, Qué.Téléphone 2679 Louis Philippe Lauzon A vocat Bureau à Huntingdon: 4, Bouchette, Tél.5054 Résidence : 57, St-Thomas Téléphone 274 TROLL OSLO LIOPIPOPOS IS OOII PIO IIL COIPOPICOOINGS OSS HOTEL NEW BALMORAL CHAMBRES et PENSION J.Arthur Vinet, Prop.SPECFALITES: Banquets - Noces - Réceptions de tous genre 2 magnifiques Salles à votre disposition | Salle pour 100 personnes | Salle pour 250 personnes A DES PRIX TRES POPULAIRES 136, Alexandre Valleyfield extérieur à l'épreuve des intempéries Sun-Glow \u2014 Fini semi-lustré intérieurs Sanitone\u2014 fini mat pour murs intérieurs Superseal\u2014 couche de et e-pores Luxor \u201cRich Gloss\u201d émail riche et tustré \u2014 Luxor \u201cClear Gloss\u201d émoil transparent Luxor \u2014 émail & Boe de caoutchouc pour ciment et béton Luxor\u2014 peinture o ploncher et portique Kem-Tone Kem-Gl Super Kem-Tone.EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND CANADA PAINT! Les meilleurs produits de peinture au Canada Peinture à maisons C.P.à l'épreuve des mitempéries \u2014 C.P.blunc \u201cOne-Cout\u201d pour jouets, outils de jardinage, radiateurs, etc.pour murs fond 4 \u201cCawaca vaimi TELEPHONE: 46 BUREAU - OFFICE* 483 MEUBLES: 3036 197-213, VICTORIA Nalloufield, Québec -\u2014\u2014\" ete 007 = pis V ous le trouverez chez SPECIALITE: COSTUMES SUR MESURES POUR DAMES || 6, RUE DU MARCHE : M.Fred Rudman s\u2019adresse aux Assureurs - Vie de la région Les obligations morales dans la carriere \u2014 Sous la présidence de M.Josaphat Legault Lundi le 23 avril 1955 les As- sureurs-Vie de la région se réunissaient à l'hôtel Larocque pour entendre M.Fred Rudmian, Toronto, Secrétuire de l'Association Nationale des Assu- reurs-Vie, leur parler des obligations morales qu'ont les As- sureurs-Vie de currière à se conformer au code d'étliique de la profession.M.Josephal Le- gault présiduit a cette reunion.De tradition très lointaine les Assureurs-Vie de la région rassemblés en Association locale, invitent chaque année le secrétaire de l'Association Nationale pour venir leur parler des avances, progres ou reculs accomplis par la profession.L\u2019orateur uborda son sujet de plein-pied en expliquant pourquoi l\u2019Assureur-Vie est ut professionnel.Dégageant les trois idées-forces qui caructérisent la profession, il demande gue l'on élève un culte spécial à la probité.Il rappelle aux représentants les engagements qu'ils ont pris en adhérant à la profession, entre autres: d'\u2019ètre fonclère- ment loyaux envers leurs assurés dont ils doivent respecter les confidences jusqu'à la mort; d'étudier minutieusement el dans tous leurs détails les besoins de leurs clients afin de leur procurer le meilleur genre de garantie s'adaptant à leurs besoins particuliers; de placer les intérêts de leurs clients au- dessus des leurs; de travailler avec l'idée d'obtenir le diplôme d\u2019études d'assureur-vie agréé (C.L.U.}, qui devrait être le leitmotiv de leurs propos et le fond de leurs pensées; de respecter scrupuleusement le mandat qui leur a été conféré duns l'intérêt du public; d'observer les lois qui règlementent les assurances; de preter tout leur concours pour l\u2019amélioration de la profession - - - Avec détails et relevés à l'appui, M.Rudman retraca les progrès de l\u2019assurance-vie et de la profession depuis le début de ce siècle, et montra comment, au fur et à mesure que se créait un esprit de corps et un désir d'atteindre un statut professionnel, les ussurances e- mises avalent triplé en depit d'une diminution de 35% du nombre de Représentants mandatés.TI conseille à tous les présents d'agir en tout temps en ayant présent à l'esprit la poursuite de leur ideal et i] demande à chacun de \u201crepenser\u201d l'assurance-vle, c'est-à-dire de faire une halte pour réfléchir à leur noble eL merveilleux produit ainsi qu'à l\u2019idéal à poursuivre et uux moyens à prendre pour y parvenir.Il cite enlin le poète Paul Fort en guise de solidarité et fraternité entre professionnels: \u201cSi lous les gars du monde voulaient se donner la main / On pourrait faire une ronde autour du monde / SI tous les gars du monde voulaient se donner la main\u201d.et il conelut en leur demandant de faire leur la devise \u201cPour l\u2019Association souvent, pour lu Profession toujours\u201d.De (rés longs applaudissements viennent prouver à l\u2019orateur, que su conférence et ses purules ont été vivement appréciées par tous les Assureurs- Vie professionnels de la région qui uvaient tenu u ne pas manquer su causerie.Présenté pur M.Josaphat Le- gault, il fut remercié par M.Florian Julicoeur qui dit que Torunto devuit étre fière d\u2019a- CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché Tél.2697-W Valleyfield voir un citoyen qui parle si bien le francais, et il lui assura que chaque Assureur-Vie présent avait sincèrement aprécié le message d\u2019idéal qui se dégageait de sa causerie, et qu\u2019ils tâcheraient tous, de vivre leur profession selon les principes énoncés de leur noble code d'éthique.La prochaine réunion de l\u2019Association régionale aura lieu le 17 mai, Un autre conférencier de marque sera l'invité d\u2019honneur.grave accident.ces eing jours, 75, ST - LAURENT Soyez prudents! 5 JOURS ™* LUNDI - MARDI - MERCREDI - JEUDI - VENDREDI, 30 AVRIL - 1-2-3-4 MAI VERIFIEZ VOS FREINS DES CETTE SEMAINE eb vous roulerez en toute sécurité pendant la belle saison VERIFICATION GRATIS POUR 5 JOURS 30 avril - 1-2-3-4 mai Ne conduisez jamais votre automobile avec de mauvais freins! Vous vous éviterez de nombreux ennuis et même peut-être un Prenez une minute et faites vérifier vos freins par notre expert absolument gratuitement.s'ils sont sûrs ou dangereux.En plus nous serons outillé parfaitement pour réparer vos freins s\u2019ils sont défectueux.Cette inspection vous est offerte GRATUITEMENT, alors profitez-en durant Vous n'aurez qu'à payer les pièces de rechange.M.Phil Goudreault, expert d'American Brakeblock, sera à votre disposition pour vérifier vos freins absolument gratuitement à l'exception des pièces.Nous employons les garnitures de freins de sécurité Vous saurez alors © Faites vérifier vos freins! VERIFICATION DE FREINS 26 avril 1956 LE PLUS BEAU CHOIX DE CHEMISES SPORT BOURDON OU TOUT EST BON ET BON MARCHE VOISIN DE L\u2019HOTEL WINDSOR LA GAZETTE 19 VALLEYFIELD Grande exposition de bons livres dans le diocèse Durant les mois de mai et juin, la Fédération des Ligues du Sacré-Coeur du Diocèse de Valleyfield organisera plusieurs expositions de bonne littérature dans tous les districts du diocèse.La Fédération prend cette initiative pour battre la marche contre la guerre des publications obscènes.Si on veut réellement se débarasser des mauvais livres et mauvaises revues qui envahissent nos foyers, il faut absolument offrir en retour de la bonne littérature, surtout pour les jeunes qui se dégradent moralement à se nourrir de pourriture littéraire.DU NOUVEAU A VALLEYFIELD OUVRAGE LITE GARAGE SICOTTE | Jean-Louis Sicotte, propriétaire V ALLEYFIELD SPECIALITE: VERIFICATION FREINS | e NOUVEAU SERVICE POUR TOUS LES AUTOMOBILISTES e NOUS VOUS GARANTISSONS UN POUR VOUS PROUVER L\u2019EFFI- CACITE DE NOTRE TRAVAIL, NOUS VOUS OFFRONS GRATIS Le chef de famille devrait encourager ses enfants a lire des livres éducatifs quel que soit le milieu où il vit.Voilà pourquoi ces expositions seront à la portée de toutes les classes de la société.D'ici quelques jours nous vous ferons savoir les dates de ces expositions, donc nous invitons tous les ligueurs du diocèse à coopérer très étroitement avec la Fédération Diocésaine et d'aller en grand nombre visiter ces expositions.Nous aurons environ 500 volumes à vous offrir, le choix sera à la portée de tous, (livres, revues, \u201cComics\u201d, etc.).DE DE PREMIERE QUA.TELEPHONE 294 tain a ane on oo 26 avril 1056 LA GAZETTE 20 D.SAUVE ASSURANCES GENERALES ROBERT SAUVE, B.A.SAUVE & FRERE COURTIERS LICENCIES EN IMMRUBLE Nous avons en vente - Propriétés, commerces, terres, etc.57, NICHOLSON VALLEYFIELD TELEPHONE 706 Choix de Représentant dans chaque comté A l\u2019occasion du sixième congrès régional de dimanche dernier Les responsables de la Fédération Libérale Provinciale, qui ont organisé à Valleyfield le sixième congrès de la Fédération depuis février dernier, ont procédé au choix des représentants des comtés de Beauharnois, Châ- teauguay, Huntingdon et Vau- dreuil-Soulanges, dimanche dernier, le 22 avril, au Séminaire de Le le de a bite sans ¢.ais de lavages! Serviettes de table Kleenex Le prestige de la toile avec l'économie du papier! *Morque déposée 4 ar\u201d LUE (1179 LL TT ITA 0 sien 33 Pharmacie Aubin 55, Grande-lle Tél.563 VALLEYFIELD Pexécutif libéral regional Valleyfield, alors 2,000 militants libéraux se sont réunis à cet endroit pour applaudir Me Georges-Emile La- palme, chef du parti libéral provincial.C\u2019est M.Jean-Paul Grégoire qui, après avoir expliqué les rouages de la Fédération et des initiatives à prendre à l\u2019occasion des prochaines élections, qui présida à l\u2019élection des représentants de chaque comté de même qu\u2019à la nomination d\u2019un trésorier et d'un agent de liaison.Dans Beauharnois, le choix s\u2019est fixé sur M.Adrien Cholette, commercant bien connu, pour agir en fonction de représentant du comté auprès de la Fédération Provinciale.M.Cholette fut proposé par M.Paul Gauthier secondé par M.Hercule Julien.Dans Châteauguay, M.Ernest Dupont, secondé par M.Roméo Dupont, a proposé M.Pierre- Paul Dubuc pour remplir la mé- me charge.M.Victor Langevin occupera que quelque les mêmes fonctions dans Vau- dreuil-Soulanges; il fut propose par M.Boileau secondé par M.Oswald Quesnel, Dans Huntingdon, M., George Collum u été proposé par M.| Médard Cousineau seconde par M.Art Curry.L\u2019agent de liaison sera M.Lambrozio, tel que proposé et secondé par MM.Luc Caston- guay et Gratien Groulx, et le trésorier, proposé par M.Zoti- gue Quesnel, seconde par M.Ovila ILedue, sera M.Marcel Quesnel, PPO PTY EY Ie \u201cL\u2019homme bien mis s\u2019habille\u201d chez | HENRI = 11a, Chaussée VALLEYFIELD or - SGPC PPPOE PPO mi M.Ovila Brisson, de Montréal, est décédé récemment à 64 ans A Montréal, a l\u2019âge de 64 ans et 10 mois, est décédé subitement M.Ovila Brisson, autrefois de Valleyfield.Il fut contremai- tre a la Montreal Cottons Ltd, soit à 1a Dye House, durant plusieurs années.Précédé d\u2019un laudau de fleurs, le convoi funèbre est parti de sa demeure, 7425, rue Casgrain, à Montréal, pour se rendre à l\u2019é- glice Ste-Cécile ou la levée du corps fut faite par M.l'abbé Pelletier, vicaire, qui chanta également le service, assisté de M.le curé Gariépy et de M.l\u2019abbé Du- rand, vicaire, comme diacre et sous-diacre.Un libéra fut chanté par M.le chanoine H.Julien, en l\u2019église du Sacré-Coeur de Valleyfield, et l\u2019inhumation se fit au cimetière du même endroit.Il laisse dans le deuil, outre son épouse (née Marie-Anne Le- duc), trois fils: Robert, Bernard et Maurice, musicien bien connus de la région; ses brus: Mme Robert Brisson (Simone Gauthier), Mme Bernard Brisson (Zella Gauvin); trois frères: Stanislas Brisson, de Montréal; Ubald Brisson, de St-Chrysostô- me, et Alexandre Brisson, de Springfield, Mass.; une soeur: Mme A.DeBonville (Anna Bris- son), de Valleyfield; ses beaux- frères et belles-soeurs: Mme Vve Delphis Brisson, MM.et Mme Jean Leduc, René Leduc, de Val- leyfield, Salomon Bélanger, de Massena, N.Y.Mlle Bernadette Leduc, d\u2019Ottawa, Ont.M.et Mme Rémi Hallé, de Valleyfield, et plusieurs neveux et nièces.um Faites sa connaissance Le gérant de votre banque est très abordable et vous trouverez votre avantage à discuter vos affaires avec lui.Non seulement parce qu\u2019il en sait long en matière de banque, mais encore parce que vous pouvez compter que ses connaissances et sun expérience sont à votre disposition.À ses yeux, la banque ne consiste pas uniquement dans le maniement de l'argent et l'inscription de chiffres dans un grand livre.La banque est pour lui l\u2019occasion de collaborer avec ci.aque client, de vous aider à résoudre vus problèmes et à réaliser vos espoirs et vos projets.Il a été formé en vue de vous être utile et il en recherche sans cesse le moyen.Vous verrez que c\u2019est un homme que vous avez intérêt à connaître.LES BANQUES À CHARTE DESSERVANT VOTRE VOISINAGE 26 avril 1956 LA GAZETTE 21 L'échange \u201cFrontenac\u201d pour Valleyfield L d 3 7 3 seconde lettre devait nécessaire- possibles se trouvaient les lettres |mer le nom FRontenac.numéro lorsqu\u2019elles commande- \u20ac COdE J-i- ment être P, R ou S, correspon- |\\\u201cPR\u201d et à cause de certaines au- M.Rivest a finalement con- |ront une nouvelle réserve d\u2019arti- dant au chiffre 7.tres restrictions techniques, cel- |seillé aux maisons d\u2019affaires de |cles sur lesquels apparait leur e , Au nombre des combinaisons {les-ci furent choisies pour for- [tenir compte du changement de |numéro de téléphone.Les restrictions techniques A compter du printemps prochain, le mot \u201cFrontenac\u201d aura une signification toute nouvelle dans la région de Valleyfield, et il deviendra rapidement l\u2019un des mots les plus usités dans le vocabulaire courant de tous les citoyens.M.J.-L.Rivest, gérant régional de la Compagnie de Téléphone Bell du Canada, a annoncé cette semaine que le nom \u201cFrontenac\u201d a été choisi pour identifier le central! téléphonique qui dessert Valleyfield et que tous les numéros de téléphone seront modifiés pour inclure les deux premières lettres de ce nom, plus cinq chiffres.Ce nouveau mode de numérotage, qui facilitera l'expansion du réseau téléphonique local, est graduellement adopté partout.au Canada et aux Etats-Unis.Il constitue une partie importante d\u2019un grand perfectionnement du service des communications interurbaines permettant aux téléphonistes de composer directement, à l\u2019aide d\u2019un outillage spécial, les numéros de téléphones de centres éloignés.Présentement, environ 40 pour cent des appels interurbains logés dans le territoire de la compagnie Bell, dans les provinces de Québec et d'Ontario, sont acheminés de cette façon plus rapide.L'emploi de la \u201ccomposition directe\u201d sera étendu à mesure que l\u2019outillage nécessaire sera installé dans un nombre sans cesse croissant de centres.Eventuellement, tous les téléphones en service au Canada et aux Etats-Unis pourront être atteints de cette façon, et à ce moment-là, les usagers du téléphone pourront composer eux-mêmes leurs appels interurbains, sans avoir à recourir aux téléphonistes de l'interurbain.Le mode de numérotage uniforme permet l'incorporation de tous les centres principaux, et d\u2019un grand nombre de localités plus petites, dans ce réseau transcontinental.Le Canada et les Ftats-Unis sont divisés en quelque 100 régions téléphoniques, et chacune d\u2019elles est identifiée par un code de trois chiffres.En outre, chaque central d\u2019une région est identifié par un autre code de trois chiffres.Dans le cas de Valleyfield, lc code 3-\"7-3 a été assigné au central local.Le nom de central devait donc avoir comme première lettre, D.E ou F.soit les lettres que représente sur le cadran 1e premier chiffre du code 3.La DR ROGER LAPOINTE Chirurgien-gynécologue 400, Sherbrooke Est, Montréal Tél.HA.5058 Bureau: mardi, 2 à 5h.et 7 à 9h.jeudi et samedi, 2 à 5h.2, rue Nicholson, Valleyfield Tél.2307 Bureau: lundi, 2 à 5h.vendredi, 2 à 5h.et 7 à 9h.GPO En 1955, sur un total de 346 nouvelles industries canadiennes, américaines, britanniques et européennes installées au Canada, 260 se sont établies en Ontario et 33 dans le Québec.Selon la Gazette officielle du Canada, depuis 1952, il y a 120 compagnies installées dans la province de e Déclaration de M.Fred\u2018Goardiner, président de la Com- © mission métropolitaine de Toronto, (17 février 1956): \u2018Les restrictions imposées par M, Duplessis aux industries du Québec peuvent permettre à Toronto de réaliser des gains .M.Duplessis est bon pour Toronto .L'industrie est importante pour Toronto et depuis que M.Duplessis lui a rendu le climat peu favorable dans le Québec, nous serions ridicules si nous ne tentions pas d'en profiter pour l'attirer chez nous.\u201d e Déclaration du Ministre des Terres et Forêts de l'Ontario, M.Clare Mapledoram, (Fort-William, 24 fév.1956): Des compagnies qui faisaient affaire dans cette province depuis plus de trois-quarts de siècle, sont maintenant intéressées à exploiter les forêis de l'Ontario et c'est la politique de M.Duplessis qui les pousse vers nous.\u201d Québec qui ont demandé le transfert de leurs sièges sociaux dans d\u2019autres provinces, en majorité dans l'Ontario.De 1948 à 1955, les investissements de capitaux au Québec se sont élevés à $9,6 milliards ou $2,330 en moyenne par habitant, contre $3,210 dans les neuf autres provinces.Gordon Mines dans \u201cThe Financial Post\u201d, (27 mars 1954): \"L'impôt de M.Duplessis est un coup dur pour les nouvelles industries.Ce nouvel impôt oblige les compagnies à reconsidérer leur attitude à l'égard du Québec, en ce qui concerne l\u2019installation de nouvelles usines ou l'expansion des anciennes .Il existe beaucoup d\u2019incertitudes au sujet de l'éventualité de nouvelles taxes discriminatoires que M.Duplessis peut imposer à l'avenir .L'attraction du Québec sur les chefs d'industrie a été touchée .Par exemple, un manufacturier de produits métalliques, qui projetait de s'installer dans la province de Québec, vient de décider de construire son usine en Ontario, & couse de la nouvelle taxe sur le \u201c revenu des compagnies.\u201d Pour préserver l'avenir économique du Québec, chassons DUPLESSIS du pouvoir LAPALME VOUS PARLE: \u201cL'administration québécoise est celle qui, de toutes les administrations au Canada, impose le plus grand nombre de taxes vexatoires et ceci contribue à l'exode du capital et de ses industries tout en empêchant également un plus grand nombre d'industries nouvelles de venir s'établir dans Québec.\u201d Chef du Parti libéral provincial.| OROANIEATION LIBERALE PROVINCIALE 26 avril 1956 LA GAZETTE MORT TRAGIQUE DE J.BREAULT Plusieurs Chevaliers de Colomb de Valleytield admis au quatrième degré Impressionnantes cérémonies à Montréal en fin de semaine dernière Plusieurs membres de l\u2019Assemblée Colonel Salaberry du 4e degré de l'Ordre des Chevaliers de Colomb de Valleyfield, ayant à leur tête le Fidèle Navigateur Philippe Malouin, se sont rendus à Montréal dimanche dernier assister à l\u2019initiation de plus de deux cents Chevaliers, dont une dizaine de notre ville.La cérémonie impressionnante qui s'est déroulée à l'Hôtel Windsor était sous la présidence active de M.Antonio Raheau, digne maître du 4e degré du district de Québec, province de Champlain, et sous la présidence d'honneur de Me Fabio Monette, C.R., vice-maître suprême du 4e degré.La cérémonie elle-même a débuté à 3 heures et fut suivie d\u2019un magnifique banquet qui a réuni plus de 800 convives, au cours duquel M.Rabeau a dit que les membres du 4e degré doivent se faire les défenseurs de l'Eglise et de la Patrie, combattre le communisme et pratiquer la charité sous toutes ses formes.Les candidats qui ont été présentés par l\u2019Assemblée Sa- laberry étaient le R.P.Henri Langlois, M.l\u2019abbé Marcel Au- L bre do bly ttl sans frais de lavages! Serviettes de table Kleenex La prestige de la toile avee l'économie du papier ! \u201cMarque déposée WEEN 2) .Tl De Napkin Fond one, i hl LU LTT ~ Pharmacie Laroche 243, Victoria Tél.75 VALLEYFIELD PRE.0 Pre RER bry, M.Alcédor Bélanger, M.Raymond Lecompte, M.Marc-H.Viau, M.Georges Lecompte, le Dr Jean-Louis Pilon, M.Armand Levasseur et M.Pierre Durocher.De Valleyfield on remarquait M.l\u2019abbé Paul Lebeuf, M.l\u2019abbé Lionel Moreau, M.Rémi Hal- lé, M.J.-O.Quesnel, M.et Mme ; Philippe Malouin, M.Paul Desjean, M.et Mme Emile Hébert, M.et Mme Lorenzo Chartrand, M.et Mme Jean- Marie Lafleur, M.et Mme Gé-| Albert Hamelin (Suzanne), Poirier, M.et Mme Pierre Hardy, M.et Mme Edouard Quenneville, M.et Mme Jos.Areno, M.et Mme François \u2018 Boissonneault, M.et Mme Lionel Demers, M.et Mme Jean-Marc Clermont, et M.et Mme Paul-Osée Leduc.Les candidats étaient accompagnés de leurs épouses.St-Stanislas Décès BRUNET.\u2014 A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 21 avril 1956, est décédée, à l\u2019âge de 64 ans, Florida Trottier, épouse de Pam- phile Brunet, demeurant à St- Stanislas-de-Kostka.Les funé- 'railles eurent lieu mardi le 21 et Mme | avril en l\u2019église paroissiale.Condoléances à la famille.Mme Brunet laisse dans le deuil son époux; 3 filles: Mmes Ro- rard Bélanger, M.et Mme Fer- émo Miron (Rachel) et Mlle Ma- nand Martel, M.et Mme Delval rie; un fils: Pierre; une soeur: Motocycliste de 17 ans de St - Etienne Il heurte l\u2019arrière d\u2019un autobus Uni jeune motocycliste de 17 ans, Jacques Breault, de St- Etienne, comté de Beauharnois, a succombé à ses blessures, dimanche matin, à l'hôpital Mai- sonneuve, à Montréal.La victime, qui a apparemment perdu la maîtrise de son volant, vendredi matin, a heurté l'arrière d\u2019un autobus de la Compagnie de Transport provincial, à Caughnawaga.Le lourd véhi- Mme Pacifique Chatel de Val- leyfield, et.deux frères: MM.Léopold et Fernando Trottier.cule était stationné à une intersection afin de laisser descendre des passagers.Breault, inconscient, a été transporté à l'hôpital Maison- neuve souffrant d\u2019une fracture du crâne.Il est mort samedi matin, vers 10 heures, à l'hôpital.Son corps a été transporté à la morgue pour fins d'enquête.PROMPT SOULAGEMENT DES RHUMES DE Sa VENEZ NOUS VOIR POUR LE CHOIX DE VOS MATERIAUX Comme il est très important d'être bien renseigné sur le financement et le choix des matériaux, vous pouvez venir nous voir en toute confiance et nous vous aiderons à réaliser vos projets.Consultez nous sans gêne et sans aucune obligation de votre part Nous pouvons vous offrir un plan de finance approprié à vos projets.PEINTURES SHERWIN-WILLIAMS VOUS PROJETEZ LA CONSTRUCTION D'UNE MAISON py.tériaux.En exclusivité: 178, rue Jacques -Cartier andurand & Frère Rémi Hallé, Prop.BOIS ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION Valleyfield Etant en affaires depuis trois générations, nous possédons l'expérience de plusieurs années dans ce domaine et nous pouvons assumer les pleines responsabilités de nos conseils et de nos ma- Un personnel des plus compétents et des matériaux de première qualité ne peuvent faire autrement que vous inspirer confiance.PORTES MODERNFOLD \u2014 Tél.540 ZETTE 22 LT : à une inter- ser descendre dent, a été ital Maison- \u2018une fracture mort samedi res, à l'hôpi- : transporté à hs d'enquête.MENT DES nous | Hans ines hate- | au- Une partie de cartes le 6 mai Organisée par la L.O.C.de Bellerive Toute la population de Val- leyficid eb des environs est invitée à assister à la grande partie de cartes qui aura lieu dimanche, le 6 nial, a 8 heures, au sous-sol de l'église Notre- Dame-de-Bellerive.Cette organisation de la L.- CC.de Notre-Dame-de-Bellg- rive compte sur l'appui de toute la population pour faire un succès de cette soirée de cartes le 6 nual.Ouverture des concours de tir à Valleyfield C'est.dimanche prochain, Je 29 avril, que débutcront les concours de pigeons d'argile, orga- St-Stanislas Notre soirée Lacordaire Dimanche, le 15 avril, avait lieu notre soirée Lacordaire, sous Ja présidence de M.le curé.Unc belle assistance venait hous encourager de même que MM.Cadieux et Poirier, Président ct Vice-Président diocésains.Apres le mot de bienvenue de notre Président local, M.Claude Faubert, il invita M.le cure à dire la prière et présenta M.Albert Durnin, maitre de cé-| rémonie.Présente par M.Durnin, M.Cadieux, conférencier (sans le savoir) faisait un résumé du sermon de M, le curé aux messes du matin.Il y eut initiation ct changement de decorations.M.Jean-Paul Lalonde, professeur a l'Ecole Emard, nous donna quelques numéros de chant bien appréciés.M.le curé tira les conclusions de la soirée.Un tirage favorisa M.Michel Robidoux, vice-président local, $2.00; Mlle Lyse Legault $2; et M.le curé qui tira son billet chanceux (non pour la première fois) le remit a la Caisse du nisés par le Club de Tir de Valleyfield Inc.au terrain, situé Rang Ste-Marie (Sarailler, un quart de mille à l'est de la rue Jacques-Cartier.Outre les nombreux concurrents de Valleyfield et de la region, on sattend a ce que plusieurs autres, venant de diffe-! rents endroits de la province.soient présents à ce concours d'ouverture de la saison 1956.Donc, que tous les tireurs sc donnent rendez-vous au terrain du Club, dimanche prochain, le 29 avril 1956, a 1.30 heure p.m.(heure avancée).Les spectateurs sont admis gratuitement.POOL PIINIIOIODSIIIIIPILIEPIISIIPNS J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques BO OPIOLOIOCPLOIPIPIPOIIOISLLIEN NE Lit TL ; x IIT ; LAVEUSES REPAREES SANS DELA ne, PROMPTE ATTENTION SERVICE D'EXPERT PRIX PAISONNABLES Agent Frigidaire Nous réparons toutes les marques de réfrigérateurs E.DANDURAND 114, Champlain Tél.1560 VALLEYFIELD Cercle.! La soirée se termina par le ;chant: \u201cO Canada\u201d., Les Lacordaire et les Jean- d'Arc disent merci à tous! La confirmation Dimanche, le 13 mai, nous aurons la belle visite de notre évêque et la Première Communion et la Confirmation des petits enfants.Naissance.DAOUST.\u2014 A St-Stanislas, le 9 avril 1956,à M.et Mme Philippe Daoust (Anita Brunet) est né un fils baptisé le 11 avril par M.le curé L.Poirier sous les noms de Joseph Gilles, Jean- Pierre.Parrain et marraine, M.KO M TABLETS M ST RELIEF FRO ibis: foc INDIGESTION HLARTRURN Pharmacie 243, Victoria 26 avril 1956 OFFRE SPECIALE LIMITEE! ACHETEZ CECI Comprimés (OBTENEZ CECI k APE.0 a NT JF MAGNE S14 = ¢ Valleyfield LA GAZETTE 22a et Mme Albert Brossoit, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mlle Réjeanne Daoust, soeur de l'enfant.Félicitations aux heureux parents.e0eesrÎese J.H.Sauvé & Fil moteurs électrique: ; OOO OE00000 00000000000 000550 0004 ASPIRIN 100 79c GRATIS LAROCHE Téléphone 75 CONFIEZ VOS FOURRURES A NOS VOUTES CLIMATISEES e LA CHALEUR e LE FEU Protégez - e LA POUSSIERE les contre e LES MITES e LE VOL \u2014_\u2014 ae TELEPHONE 5852 CRTC: SER SUN 49, RUE DU MARCHE aa \u2014 nisms APPELEZ 552 - NOUS IRONS CHERCHER VOTRE MANTEAU Valley field.Québec 26 avril 1956 LA.GAZETTE 22b LA PETITE LIGUE DE BASEBALL:\u2014Les jeunes ont certainement |J@rdin de l'Enfance.profité de l'organisation de la Petite Ligue de Baseball de Valley- field depuis sa fondation il y a trois ans.Ils recommenceront |Allard, Michel Roldan.prochainement leurs activités.Nous reproduisons ci-dessous les règlements de ce circuit qui jouit d\u2019une belle popularité dans notre |Gihgras.Luc Foisy.milieu.On sait que le Club Rotary de Valleyfield est responsable de cette association de jeunes à Salaberry-de-Valleyfield, Le président de la Petite Ligue est M.Clifford Foley et le secrétaire, M.Royal Proulx., La Constitution de la Petite Ligue de Baseball de Salaberry-de-Valleyfield 1.\u2014Cette organisation sera connue sous le nom de la Petite Ligue de Baseball de Valleyfield et aura pour but d\u2019inculquer dans|S0Uey.Luce Giroux.L'esprit des jeunes garçons les principes d'honnêteté, courage et révérence et de bons sportifs pour permettre à ces jeunes de deve-lEcole Marie-Rose nir, plus tard, des hommes qui seront bons, polis, propres et en bonne santé.développer uniquement les talents athlétiques des membres ou de gagner des.parties mais de permettre à nos futurs citoyens Une |Gélinas, Rachel Monnière, Huguette Laurin, bonne place dans la société.3\u2014La gouverne de la ligue sera la responsabilité du bureau de direction, les gérants, les marqueurs officiels, les arbitres, leS|Touchette, Nicole Huot, Leboeuf.instructeurs qui offrent leurs services gratuitement.4\u2014Une assemblée annuelle se tiendra pour nommer un présidgnt, deux vice-présidents, un secrétaire, un trésorier et desjcole Paquette, Monique Audy, Ghis- directeurs.Ils occuperont ce poste pour un (1) an mais seront |laine Boyer.éligibles pour ré-élection.Le président ne peut occuper la gérance d\u2019une des équipes en lice.écoles à McCoy, Jean Rousseau.Co 1: , Patenaude, 2\u2014La compétition entre les equipes n'a pas pour but de|jgnise Turgeon.Francine Turgeon, Claudette Hébert, Diane Yelle.3e année A: Colette Laberge, Mireille Chapleau, Françoise Mar- lcau, Murielle Lemay.3e année B: Henriette Richard, Jocelyne Gagné, Ginette Primeau.2e année A: Jocelyne Laroche, Nicole Gendron.2e année B: Chantal Lemay, Micheline \u2018Touchette et Francine Pelletier, ct Chantal Cyr.lère ennée: Marthe Laurin, Denise Lamoureux, Andrée Labrèche.Diane 5e année: Gilles Laplante, André [Dufour ct Claire Paquette.Garçons 4e année: François Demers, Su- 2e annec A: Notes des Beauharnois Pour le mois de mars 6e année: Nicole Lacoste, Lisc Normand Uebert, zette Loiselle, Jean Louis Paquette.[Yvon \u2018Tremblay, Jean Dorval, Jean 3e année: Louise Bruncau, Robert |Pierrc Roy.2e année B: Andre Larose, Jacques 2e année Claude Locoste, Jean Paquette, Gilles Lebel, Michel Dion.Charest, Yolande Demers.| le année: Paul Sénécal, Richard 1ère année: Daniel Cyr, et Odette 'Primcau, Pierre Archambault, Jean Marchand, Ginette |Paul Corriveau.Classes anglaise.6e année: Theresu Lupien, 4e année: Shirley \u2018Morissette, Irena Sunstrum: 3e année Nestor Royko, 2e année: Lynda Gendreau, et lére année John Borkich, Carol Ann Poissant.6e année Reine Paquette, Suzanne Michelle \u2018Tremblay, 5e année A: Louise Lussier, Diane Le de dr thttide du dr druthate tetttithutrettrertitrttt 5e année: Rachel Lemay, Nicole Denise J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques 4e année A: Denyse Mackay.Ni- 4e année B: Josée Bonneville, 1 COP OPP OOIOP PI IEODPLP OPIS ELIS 5.\u2014Toutes affaires concernant la conduite de la ligue seront décidées par un vote du bureau de direction et aucune motion ne sera adoptée sans la majorité.6\u2014L'assemblée annuelle aura lieu en décembre de chaque année pour la présentation du rapport annuel et l\u2019élection des officiers; la tenue d\u2019autres assemblées au cours de l\u2019année pourra se faire par le président ou trois membres du bureau de direction.7\u2014La majorité des membres du bureau de direction constituera le quorum à toute assemblée et le vote majoritaire gouvernera, à moins de provision spéciale au contraire.8\u2014Les gérants de chaque équipe seront nommés par le bureau de direction et ils seront responsables du choix de leur équipe et de la conduite des jeunes au jeu.9\u2014 Tout jeune garçon s\u2019il a l\u2019âge voulu, lieu de résidence, etc., comme le veut les règlements de la Petite Ligue de Baseball, sera éligible à prendre part aux activités de la Petite Ligue de Baseball de Valleyfield.10 \u2014Toute personne intéressée a la Petite Ligue de Baseball de Valleyfield peut devenir membre ou officier de la dite ligue.11.\u2014Il n'y a pas d'honoraires à percevoir des membres ou officiers puisque le Club Rotary défraie toutes les dépenses.12.\u2014Le Bureau de direction aura l'autorité de suspendre un membre ou gérant considéré nuisible aux meilleurs intérêts de la ligue.13\u2014La mauvaise conduite d'un garçon, tant sur le losange qu'ailleurs, l\u2019obligera à comparaitre devant une assemblée d'au moins trois directeurs qui décideront de son sort.Le gérant de l\u2019équipe l\u2019accompagnera et agira comme son aviseyr.Le problème devra être résolu au moins trois jours après l'acte.14\u2014Le Bureau de Direction décidera de tout ce qui a trait aux finances de la Ligue, mais toutes les équipes seront sur une même base en ce qui concerne l\u2019équipement, etc, selon le Club Rotary, notre commanditaire.15\u2014Un fonds spécial sera formé pour déposer tous les revenus provenant des collectes aux parties au cours de la saison et sera dépensé au bénéfice de la ligue mais non pour une équipe en particulier ou un joueur.16\u2014Les règlements de la Petite Ligue de Baseball Inc, de Williamsport, Penn, seront en vigueur.17\u2014On peut amender ou révoquer tout amendement par les deux-tiers des votes du bureau de direction a toute assemblée, à condition qu\u2019un avis écrit des changements projetés, sous la signature du secrétaire, soit posté à chaque directeur au moins 15 jours avant la tenue de la dite assemblée au cours de laquelle on demandera aux directeurs de voter pour ou contre le changement désiré.le EXAMEN DE LA VUE Ajmstement et réparations de verres.T.A.LANIEL Optométriste diplôme -:- Spécialiste en examen de la vue Bureau de Cepsultation.40, RUE DU MARCHE VALLEYFIELD Tél 2A3 FACILE À APPLIQUER | | AU ROULEAU OU AU PINCEAU / cf or .LT» E EN 3 À 4 HEURES LT SECH | PAS BESOIN DE SOUS - COUCHE «SE LAVE COMME LA TUILE W.CHATEL FERRONNERIE 107, Alexandre Téléphone 715 Valleyfield MARCHE ST-LAURENT Louis Latulipe, prop.Epicier-Boucher licencié 54, St-Laurent Téléphone 2038 Valleyfield mde £5 pe At gle In re mb etre A es ae VOUS CONSTRUISEZ ALORS POUR TOUS ACCESSOIRES NOUVEAUX AINSI QUE POUR VOS PORTES ET CHASSIS EN BOIS, DE LA DERNIERE NOUVEAUTE UNE MAISON! CONSULTEZ 86, BISSONNETTE 0 Qui prendrait une telle initiative?Endroit idéal: Chemin Larocque Si un jour votre journal vous communiquait une telle nouvelle, plusieurs s\u2019en réjouiraient, car ce serait là un événement extraordinaire dans le domaine chez nous.Au cours de notre séjour l'Exporama 56 tenuc au Palais du Commerce, à Montréal, nous avons constaté que le nombre de ceux déplorant une telle lacune d'accommiodations touristiques était inimaginable.On ne pouvait, en effet, comprendre ou admettre qu'un centre tel que le nôtre, offrant de! si multiples sites avantageux à l'exploitation d'un tel commerce et d'un tel service qu'on trouve quasi partout ailleurs, on ne pouvait absolument pas expliquer, et, nous non plus, le fait d'une si pauvre réception offerte aux touristes de toutes catégories.Votre cité qui surabonde en endroits stratégiques pour ce faire, entre autres la rencontre de nos deux boulevards, Mgr Avez-vous des COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moven de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures, Satisfaction garantie.Adressez-vous à M.Jos.Phoenix, 34, rue Ellice Valleyfield TEL 4688-W \u201cVENEZ Langlois et Valleyfield-Mont- réal, et plus particulièrement la sortie de notre fameux pont, ne devrait pas se rendre remarquable par l\u2019existence d'une telle lacune, aux visiteurs dés leur entrée chez nous.Reste encore le Chemin La-, rocque, où nous dit-on, aprés enquête sérieuse, il passerait six ou sept mille machines par jour en fin de semaine; ne serait-ce pas là un endroit magnifique et excessivement prometteur à l'établissement de cabines pour voyageurs?Des centaines de gens nous avouèrent avoir été profondément déçus au cours de leurs promenades en notre région de ne pas avoir trouvé précisément ce qu'ils cherchaient et ce dont ils étaient assurés de découvrir chez nous, le centre le plus importants.Que vous le vouliez ou non, le touriste, ct vous en êtes peut-être même un de ceux-là, qui au cours de la saison cstivale, désire, le soir venu, se reposer de la route.dans une sorte de petit chez-soi à l'étranger, n\u2019est pas rare.On aura beau vous faire miroiter le plus parfait des services d'hôtellerie, on y perdra son latin, n\u2019est-ce pas?Sans doutc, une clientéle demeure pour l'hotel touristique, et l'homme d'affaires se retirera de préférence à l'établissement commercial et de haute tenue: mais encore, nous disait-on, faut-il qu'il existe! Un quelqu'un nous disait avoir établi un tel service dans sa propre région en dedans de trois semaines, par l'acquisition d'une dizaine de cabines pre- fabriquées au coût de cinq cents dollars chacune, que la compagnie pourvoyeuse lui avait mon- técs elle-même.Sans doute, des éloges appliqués à notre ville, nous en avons entendus tout le long des jours passés la-bas, mais aucun de ces admirateurs ne terminait sa VIVRE\u201d LES TROIS PLUS BELLES ANNEES DE VOTRE VIE Consacrez trois ans de votre vic au service de l'Armée Canadienne.Voici une occasion unique.Trois ans dans l\u2019armée vous vaudront :-\u2014 d'apprendre à obéir donc à commander: de développer votre personnalité ct de devenir un chef, dans l'Armée vous permettra d'élargir vos connaissances par des voyages au pays ct même parfois à l'etranger.Vous vivez une vie d'aventures pleine d'imprévu: vous vous ferez de vos camarades des amis sincères pour le reste de vos jours: grâce au sport et à la culture physique vous vous assurcrez meilleure santé, plus de résistance pour la vie.Répondez dès maintenant à l'appel de Votre Armée! L'Armée c'est notre premier gage de sécurité nationale ct vous screz fiers de contribuer à sa tache qui est de sauvegarder nos libertés.Consultez sans tarder l\u2019Officier d'Orientation de l'Armée au Centre de recrutement de l'Armée a HUNTINGDON, LE 8 MAI 1956 a la Salle du Comté Ecoutez le poste CKJL à 900 naître le jour de notre prochaine visite Votre stage sur votre cadran pour con- V ALLEYFIELD 26 avril 1956 LA GAZETTE 23 ALCIDE BOUGIE TELEPHONE 1522 re - Construction de Motels ici?belle chanson sans ajouter cependant: \u201cC\u2019est malheureux, M.Lehoux, mais!!!\u201d Nous connaissions la suite.On déplorait également le manque de (camping ground) de terrains propice au campement, des visiteurs qui s\u2019amènent avec leur tente et désireux de s\u2019installer chez nous pour y séjourner quelques jours; nous pensions de suite à notre île (Thorne) Hébert qui pourrait fort bien, et à peu de frais, être aménagée pour cette fin, nivelage du terrain, et installation de quelques tables.Nous vous laissons donc à ces suggestions qui nous viennent directement d\u2019étrangers qui désireraient voir notre belle cité devenir encore plus accueillante qu\u2019elle ne l\u2019est présentement.J.-H.Lehoux, bibliothécaire.Nous vous des PNEUS GOOD/YEAR NEUFS Profitez de cette offre pour acheter à prix d\u2019aubaine des pneus Goodyear solides et durables! 324, Larocque 2 dus avons donnerons Jusqu'à pour vos vieux pneus rechapables quand vous achèterez EUS SYLVIO GALIPEAU STATION CANADIAN OIL .Graissage et Lavages - Tracteurs Piéces de rechange \u2014 Instruments aratoires Valleyfield Téléphone 1604 26 avril 1958 Le CHATEAU remporte De la ligue des \u201ccrib\u201d des hoteliers En remportant la victoire sur St- Stanislas-de-Kostka L'équipe de cribbage ou \u201ccrib\u201d du Château Salaberry remportait, ces jours derniers le championnat de la ligue des Hôteliers de Valleyfield et des environs en remportant une éclatante victoire sur l'Hôtel Union de St- Stanislas-de-Kostka.Cette victoire vaut aux champions le fameux trophée offert par les autorités de la Canadian Schenley Limited, à Valleyfield.Les nouveaux champions ont aussi établi un record cette saison: ils ont terminé en tête du classement au cours de la cédule régulière.Pour réussir son exploit, le Château remporta le championnat en deux victoires conséeu- tives dans la série finale par 52 parties contre 28.En semi- finale, l\u2019Hôtel Mallette dût déder devant les attaques répétées des étoiles du Château Salaberry.LIGUE DE \u201cCRIB\u201d DES HOTELIERS DE LA CITE 1956 pour le trophée Canadian Schenley Ltd.CLUB TOURIST Adrien Lefebvre Leon Laberge Achille Brisson Alpha Leblanc Lionel Lemieux .Midas Lahaie Romuald Théorêt Gordon McPherson René Lacroix Médard Cousineau CHATEAU SALABERRY Maurice Lemieux .Frank Adams Tibi Benoit Kay Mayoh Marcel Emond Lucien McS8ween Béri Leduc Jacques Emond Ubald Gauthier Eddie Cadieux HOTEL BALMORAL Harmel Morin Rémi Chatel Léo Latulipe Alb.Branchaud René Paquette .Gilles Rochefort, Gérard Vinet Hubert Provost Rolland Amyot Pierre Debray COMMISSION DES LIQUEURS Phil Lauzon Georges Lefebvre Moz.Banville Rich.Lafontaine Pierre Bisaillon Herm.Sauvé Laur.Robineault .Lucien Delisle Geo.Coussineau Eugène Leduc LA GAZETTE 24 le championnat Dix équipes se sont livrées une belle lutte au cours de la saison.Il s\u2019agit de Château Salaberry, Hôtel Mallette.Hôtel Union à St - Stanislas - de - Kostka, Hôtel Larocque, Hôtel Balmoral, Club Tourist, Commission des Liqueurs, Hôtel Jodoin, Hôtel Kirby à Beauharnois et Hôtel New- York-Central.Les membres de l\u2019équipe du Château se sont avérés de réels champions cette saison puisque quatre d\u2019entr\u2019eux font partie des meilleurs dix joueurs ou \u201cBig Ten\u201d.Ce sont: Jacques Emond, Maurice Lemieux, Marcel Emond et Kay Mayoh.Six joueurs ont aussi joué des parties parfaites au cours de la saison régulière et deux en ont fait autant dans les éliminatoires.( .La ligue cloturera officiellement ses activités lors d\u2019une soirée intime qui aura lieu à la salle Tougas et Nicholson dimanche.le 20 mai prochain.À cette occasion M.Clifford Foley, gérant local de Canadian Schenley Ltd.présentera son trophée au président de la Ligue, M.Maurice Lemieux, qui est aussi le capitaine des champions au Chateau Salaberry.Des prix individuels seront remis aux meilleurs joueurs ainsi qu\u2019aux membres de l\u2019équipe championne.Nos plus sincères félicitations aux nouveaux champions.43, rue Ste- Cécile eT rT e COMPTABLE AGREE emmmmmmmmz MARCEL QUESNEL LSC, CA.Comptable asréé VALLEYFIELD I Total Moyenne Ce 10244 (89) \u2014 115.101 7752 (69) \u2014 112.348 Ce 7367 (66) \u2014 111.621 RS 7861 (61) \u2014 110.718 LL 4146 (38) \u2014 109.105 LL 7161 (64) \u2014 111.984 A 8067 (TI) \u2014 113.620 RS 10993 (96) \u2014 114.510 .2254 (20) \u2014 112.700 7195 (64) \u2014 112422 \u2026 73,046 (648) 112.725 Total Moyenne 8332 (725 \u2014 115722 LL 5882 (53) \u2014 110.981! Co 6088 (54) \u2014 112.741 Cy 8638 (715) \u2014 115.173 Cee 9509 (83) \u2014 114.568 Ce 7827 (69) \u2014 113.435 Cees 8573 (75) \u2014 114.307 ass s 9317 (80) \u2014 116.463 LL.8673 (77) \u2014 112.836 RON 1047 (10) \u2014 104.700 Lea.73,886 (648) 114.022 Total Moyenne Cee 11235 (99) \u2014 113.348 Ce 12076 (106) \u2014 113.925 ee 9885 (88) \u2014 112.330 Ce 3794 (35) \u2014 108.400 Lee 8217 (74) \u2014 111.041 4882 (44) \u2014 110.955 RS 7875 (69) \u2014- 114.130 .2852 (25) \u2014 114.080 Re 2873 (26) \u2014 110.500 LL.9361 (82) \u2014 114.159 Ce 73,050 (648) 112.731 Total Moyenne LL.9149 (81) \u2014 112.950 LL.5394 (49, \u2014 110.082 .12022 (105) \u2014 114.495 LL.8456 (76) \u2014 111.264 8338 (74) \u2014 112.878 8711 (78) \u2014 111.679 Co.1204 (11) \u2014 109.455 7307 (65) \u2014 112.415 RER 5162 (455 \u2014 114.711 LL.7112 (64) \u2014 111.125 LL.72855 (648) 112.431 Tél 2514 |E HOTEL KIRBY (Beauharnoiss) Ant.Venne Théo.Allan Henri Dion Gaston Daoust Jos.Grégoire Yves Godbout Pat Baker R.Savage E.Reid N.Palko L.Gardner Total HOTEL JODOIN (CN) Stan Chambers Ted Bernhardt Lionel Lauzon Omer Langlais Albert Jodoin Bill Woodhead .René Charron Ferrier Léger Gunnar Oleson Vernal Grace HOTEL LAROCQUE HOUSE Rachel Gauthier Ant.Gauthier Paul Robin Bern.Lalonde Rom.DeRepentigny Guy Primeau Réal Daigneault Luc.Fortier Oscar Leduc Jean Gauthier HOTEL NEW-YORK-CENTRAL Georges Bougie Jean Barrette Gaston Lacroix \u201cCoq\u201d Deschambault \u2026.John Buzzell Eddie Santerre .Rolland Bougie .Jacques Faubert Marcel Lalonde Dr.A.Patenaude Gus Leguerrier .Total .HOTEL MALLETTE Pepper Martin Raph.Gobeil Phil.Perras Lucien Leduc René Latour Maurice Mallette Titoune MceSween Jos.Lefebvre Onés.Mallette Henri Rolland Total .HOTEL ST-STANISLAS-DE-KOSTKA J.-L.Girouard LL Rich.Leduc Gaëtan St-Germain Geo.Laplante Alb.Patenaude Dan Leduc Flo.Billette Jean-Paul Laplante Emilien Laplante Phil.Taillefer Total 10246 10733 11617 6715 3554 4319 6137 3289 1589 5334 R754 72284 T 5689 7094 6602 10311 9591 6402 11434 4124 2087 9375 72709 T 5853 6999 3382 9737 6078 R472 9046 R451 8389 6933 73340 T 7061 4835 10963 5469 8997 T7708 5276 913R 6204 1169 5792 T2612 (91) (96) (102) (60) (33) (39) (57) (29) (15) (48) (78) (648) otal (50) (63) (61) (93) (84) (57) (102) (36) (18) (84) (648) otal (52) (63) (30) (851 (54) (75) (79) (73) (75) (62) (648) otal (63) (43) (98) (49) (80) (71) (47) (79) (55) (11) (62) (B4R1 Total 12316 6364 9174 6160 7610 6960 9758 5307 4141 5287 73167 (108) (57) (83 (55) (68) (61) (84) (48) (37) (47) (648) Total 5403 10493 4142 8252 \"7861 8005 6403 8602 5079 8893 73133 (47) (91) (38) (72) (69) (713) (57) (76) (46) (79) (648) Moyenne 112.593 111.802 113.892 111.917 107.697 110.744 107.667 113.414 105.733 111.125 112.231 111.549 Moyenne \u2014 113.780 112.603 108.230 110.871 114.179 112.316 112.098 114.555 115.944 111.607 112.205 Moyenne 112.558 110.095 112.733 114.533 112.556 112.960 114.506 115.075 \u2014 111.853 -\u2014 111.823 113.179 Moyenne 112.079 112.442 111.867 111.612 112 463 108.563 112.255 115.671 - 112.800 102.273 111.385 112.056 Moyenne - 114.037 111.649 110.530 112.000 111.912 114.098 116.167 112.438 111.919 112.489 112.912 Moyenne -\u2014 114.957 115.308 109.000 114.611 -\u2014 113.928 109.658 112.333 113.184 110.413 112.570 112.860 166, Jacques-Cartier Valleyfield PEINTRE intérieure Soumission sur demande ENTREPRENEUR Peinture extérieure et Téléphone 1325 ne J, A.J pm, mm Les dangers a deux sur un bicycle La cité de Salaberry-de-Val- leyfield compte au moins 3,000 personnes qui circulent par ses rues en bicyclette, surtout avec la venue d'une belle température.Les recommandations qui suivent intéresseront tous ces amateurs de la bicyclette qui utilisent cette façon de voyager pour se réndre à leur travail ou encore pour se distraire: : Ce n'est pas rendre service a un ami de lui offrir de s'asseoir tant, bien que mal sur la barre de fer ou sur le panier a lar- rière de sa bicyclette.Non seulement, l'ami n'aura aucun confort, mais il sera en plus expose aux accidents.Une bicyclette.c'est un engin de locomotion pour une seule personne et non pour deux.TI est plus difficile de garder l'équilibre avec une autre personne sur la bicyclette que si 1'on est seul.Le danger de circuler à bicyclette dans nos rues achalan- dees ef, les chemins où passent camions et automobiles à grant- de allure cest déjà assez grand pour soi sans qu'on demande à un autre de partager ce danger.En cas d'accident, c'est le cycliste qui devient responsable des dommages encourus par son passager.C\u2019est encore une chose à laquelle il doit songer.à dy 7m % UNF-44 PLES 4 oY ) 1 \\ $F Le Chateau remporte .CLASSEMENT FINAL Le 6 mars 1956 Série B: St-Stanislas gagne contre Larocque par 25 pins.Série D: St-Stanislas gagne contre Balmoral par 8 points et 380 pins Série A: Château gagne contre Mallette par 26 points et 284 pins.FINALE Château élimine St-Stanislas en 72 parties.Chalean: 344 parties plus 283 pins.St-Stanislas: 28 parties.MAURICE LEMIEUX.president PARTIES PARFAITES Ont réussi des parties parfaites au cours de Ja saison régulierre: Clnb Tourist: Adrien Lefebvrre ct Médard Cousineau: Château Salaberry: Frank Adams, Kay Mayoh (2), Lucien McSween, Jacques Emond.Hôtel Balmoral: Rémi Chatel of Gérard Viuet (29: Com.des Lig.: Phil Laubon.Georges lebebvre et Rich: Lafontaine: Hôtel Bcanharnois: Paul Jolin: Hôtel Larocque: Bern.Lalonde.Guy Primrau ct Luc, Fortier; Hôtel Jodoin: Ferrier Léger; Hôtel New-York-Central: Gaston Lacroix: Hôtel Mallette: René Latour, Titoune MeSwcen Lefebvre et Henri Rolland: Hôtel Union: J.-L.Girouard, Rich.Leduc et J.-P.Laplante.ELIMINATOIRES Marcel Emond et Tibi Benoit.(2), Joseph ; devait avoir lieu la semaine der- 115.722 mais elle aura lieu définitive- 115.671 | ment a 8 heures vendredi soir, 115.308 le 27 avril.Position des équipes J.G.P.pts PP.Pc.Total 1.Chateau 648 346 302 56 73886 \"72353 402 à.Mallette .648 345 303 44 73167 72264 389 3.Larocque 648 330 318 40 73340 72932 370 4 Tourist .648 326 322 40 \"73046 73280 366 5.St-Stanislas 648 332 316 32 \"73133 72688 364 6.Balmoral .648 326 322 36 \"73050 \"73025 362 7.CLQ .648 326 322 36 72855 73096 362 8.Jodoin 1.648 311 337 28 72709 73197 339 9.Kirby .648 302 346 24 \"72284 73738 326 10.NYC.\u2026.648 296 352 24 72612 \"73510 320 LES DIX MEILLEURS \u201cBIG TEN\u201d Pis.Parties Moyenne J.Emond, Chateau .2122100 9311 80 116.463 .T.McEween, Mallette .9758 84 116.167, Mau.Lemieux, Château .111214, R332 T2 J.Faubert, NYC.9138 79 Rich.Leduc, St-Stanislas .10493 91 Kay Mayoh, Château .#.8638 75 115.173 Ad.Lefebvre, Tourist .10244 89 115.101 ; Luc.Fortier, Larocque .8451 73 115.075 Geo.Laplante, St-Stanislas .0 8252 T2 114.611 | M.Emond, Château .11221200 ; 9509 83 114,566 DETAIL Serie C: Balmoral gagne contre Tourist par & points et 210 pins, i Secrétaire des courses Lucien La saison de courses sous harnais débutera vendredi soir, le 27, à Blue Bonnets Le chamo de courses a subi sa toilette du printemps \u2014 Des figures bien populaires seront de nouveau parmi les conducteurs et les propriétaires L'ouverture de la nouvelle saison de courses sous harnais qui nière a été retardée à cause d\u2019un printemps tardif qui a nui à l\u2019entrainement des chevaux Plusieurs centaines de chevaux de toutes les parties du Canada et des Etats-Unis sont en train de parachever leur entraînement au champ de courses du boulevard Décarie et aux autres pistes environnantes.Le Bombardier n\u2019a que le seul regret de n\u2019avoir pas pu fournir des accommodations à tous les propriétaires qui, alléchés par les bourses considérables qui seront offertes durant la saison, ont exprimé leur désir de venir à Montréal.L\u2019espace nous manque pour mentionner la liste des conducteurs et propriétaires que l'on verra en action tous les soirs de la semaine à compter de 8 heures ainsi que le dimanche à compter de 1h.30.Mentionnons entre autres, des figures bien populaires tels Théo Turcotte, Percy Robillard, Keith Waples, François Leboeuf, Réal Bardier, Albert Boucher tandis que Mildred Williams, l\u2019une des rares conducteurs - entraineurs du continent, reviendra en action après une année d'inactivité.Le champ de courses du boulevard Décarie a subi sa toilette du printemps.D'importantes améliorations ont été apportées tout particulièrement au mutuel où un nouveau totalisateur des plus modernes a été installé.Grâce au nouveau système le quinella aussi bien que le pari- double seront vendus par la mè- me machine et les résultats des prix seront affichés aussitôt que le résultat officiel aura été annoncé par les juges.Le populaire Emile Gauthier est de retour comme juge en chef assisté de Léo Demers tandis que le gérant général Lucien Char- trand a annoncé la nomination du sportsman bien connu B.H.Osgood comme troisième juge.Le tracé d\u2019un demi-mille à Blue Bonnets est en meilleure condition que jamais il ne Ya été dans le passé et une fiévreuse activité y régne tous les jours.Le nombre des inscrits dans les seize stakes qui seront disputés au cours de la saison atteint un chiffre record et le président, J.-Eugène Lajoie prédit de nouveaux records dans tous les départements.Jamais un aussi grand enthousiasme n\u2019a régné à la veille d'une nouvelle saison et l'on comprend cet optimisme à la lumière de l'essor considérable pris par le trot et amble dans le Québec au cours des dernières années.SIN a donné DRAPEAU à sa À Fan 6, 3H /)) ont un.rovince Le Conada ne peut prétendre à une vraie souveraineté tant qu'il n'aura pas un drapeau distinctif.Plusieurs autres pays, moins grands, moins beaux et moins riches que le nôtre, en - En immense majorité, le peuple canadien 26 avril 1956 la fierté et de l'avenir de notre pays.; Quatrième question à M.Lapaime et ses amis d\u2019un DRAPEAU canadien distinctif ?réclame un drapeau canadien.I! y va de JURQUOI refusez-vous toujours de doter notre pays Les libéraux d'OTTAWA devraient être capables de faire pour le CANADA, ce que DUPLESSIS a fait pour la province de Québec.d'Ottawa: Les trois premières questions restent toujours sans réponses One, vos MATES agree LA GAZETTE 25 OP OP eer Pour Vos Prescriptions Téléphonez - nous nous irons les chercher sans charge supplémentaire PHARMACIE LABROSSE.56, rue St - Laurent OUVERT LE SAMEDI SOIR JUSQU\u2019A 10 HEURES Valleyfield ES = ntm: RC RTE TES SABRE AE A Te oe - M.Richard Morin est choisi président du club de tennis des Chevaliers de Colomb Soirée d\u2019ouverture samedi prochain, le 28 avril \u2014 Les courts seront prêts bientôt Un nouveau président a été; L'organisation de la soirée va choisi pour présider aux desti-|bon train et c'est samedi pro- nées du Club de Tennis des | chain, le 28 avril, qu'elle aura Chevaliers de Colomb.Il s'agit lieu.Il y aura orchestre et rade M.Richard Morin.Richard | fraichissements, Cette soirée est bien connu à Salaberry-de- Marquera la fin de la saison de Valleyfield et dans la région; ; badminton et l\u2019ouverture de la il a, à plusieurs reprises, digne- \u201calson de tennis.Les billets ment représenté notre Club lo-|pour cette soirée sont en vente cal, notamment lors de tour- et tous les fervents devront nois joués à l'extérieur et à l\u2019oc- |S'empresser de se procurer le casion desquels il s\u2019est tout par- leur.ticulièrement distingué.Richard Lundi dernier, le 23 avril, le succède à M.Marc Toupin.Ce préposé à l\u2019entretien des courts dernier agira maintenant com-|a commencé le nettoyage des me président, du comité des re-jprêts bientôt.C'est pourquoi lations extérieures du Club.tous les fervents du tennis sont L'élection de M.Richard Mo- priés de s'inscrire au plus tôt, rin a eu lieu lors d\u2019une assem- afin de pouvoir pratiquer leur blée des présidents de comités, |sport favori dès le début de la tenue vendredi dernier.Le nou- |saison.veau président s\u2019est vu accorder| Le mot de la fin: \u201cTous a la la coopération de tous dans|soirée récréative du 28 avril l'organisation des activités de |prochain, afin d'être renseignés la saison qui s'annonce.sur les activités futures du Club Ouverture et et pour rencontrer les amis.\u201d renseignements divers - - \u2014 Le publiciste.Bureau: 32, Ste-Céclle Valleyfield, Qué.Téléphone 240 Lemieux & Savard AVOCATS ALBERT LEMIEUX, LLL.C.R, Tél.Rés.553 et 1168-J-11 ROGER SAVARD, LL.L,, Tél.Rés.Mtl.WA.8877 STUDIO Ladouceur et Leduc SPECIALITE Banquet Mariage Evitez les désappointements de \u2018a dernière heure en faisant vor réservations à l'avance.Photos d'amateurs: Service de 24 heures.41, Ellice Tél.2-3710 BEAUHARNOIS 26 avril 1956 LA GAZETTE 26 M.Edgar Hébert, M.A.Len deuil de sa mere décédée lundi dernier Les funérailles eurent A Valleyfield le 23 avril 1956, à l'âge de 74 ans, est décédée Mme Victor Hébert, née Martine St-Arsenault.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, cinq enfants: Arthur.Bruno, Fernande (Mme Henri Paré) Edgar, député provincial du comté de Beauharnois, Marcel; une soeur, Robertine (Mme AIl- fred Théorêt):; un gendre, M.Henri Paré, quatre brus: Mme Arthur Hébert, née Jeannette Reynolds, Mme Bruno Hébert, J.G.Villeneuve 58, Black Valleyfield Tél.3689 lieu ce matin a Valleyfield née Rosalinda Benoit, Mme Edgar Hébert, née Marie Paule Elie et Mme Marcel Hébert, nee Marguerite Leduc.Les funérailles curent lieu en la cathédrale de Valleyfield, ce matin, à 10 heures.Le personnel de La Gazette offre ses plus sincères condoléances a4 M.Hébert et aux membres de sa famille dans ce grand deuil.Représentant The Great West Life Assurance Cie SERVICE SPECIALISFE Pour professionnels et hommes d'affaires @ Assurances Commerciales @ Analyse de successions @ Collective @ Accidents et Maladie GREAT-WEST LIFE ASSURANCE COMPANY SILCE SOCIAL \u2014 WINNIPEG Le tournoi d'ouverture.dont on ne connaît pas encore la date.aura lieu un samedi.de: préférence à un dimanche.Cette décision a ête prise lors de l\u2019assemblée de vendredi dernier et a pour but de faciliter l\u2019organisation de la réception aux membres, au cours de la soirée.notamment, les tournois consisteront en un set.plutôt qu\u2019en un deux dans trois comme on avait l\u2019habitude d\u2019en tenir jus- Utilisez les fameux courts.Ces derniers seront qu'ici Cette dernière mesure N so i a, pour but de permettre a tous Ei i les participants de jouer a des | à heures leur convenant le mieux .; \u2014 l'attente sera moins longue d'autant.| Il fut aussi question de tarif: les juniors (jeunes) paieront $3.pour la saison; les dames et les étudiants paieront $7.tandis que le membre général paiera $10.Ces derniers sont en nombre restreint, car la plupart des | i produits N° ju.joueurs sont Chevaliers de Cn- lomb.La Direction a aussi l\u2019intention de faire plus large la part des joueurs de classe \u201cB\u201d.Par ailleurs, la préséance fra, les samedis et dimanches, aux joueurs sénior; les juniors seront donc invités à laisser les \u2018courts\u2019 libres ces jours là.ECOUTEZ - - - la voix de la Vallée de Châteauguay AU POSTE POUR LA CONSTRUCTION e Tuile de plafond décorative Ten/Test e Panneaux à bord ornemental Ten/Test e Moulures ornementales Ten/T'est © Scelle-Fibres Ten/Test ©) IS CANADA.JE ME SOUVIENS S040 WATTS o MOTEL WINDSOR, MOMTREAL ¢ 1780 Ke 1280 au cadran de votre radio.Du lundi au vendredi ae chaque semaine sovereeseeereeseeeeeveveeurvesces IL VOUS FAUT VOIR LES NOMBREUX PRODUITS TEN/TEST ET LEURS USAGES MULTIPLES.\u2014 PRIX ECONOMIQUES ET MEILLEURE APPARENCE AVEC TEN/TEST FRANCOIS DORVAL AVOCAT 3ureau: de 9 hrs am.à 5 3 pm de 7 hrs pm.& 9 hrs pm tous les jours.Etude Légale: Jean Miquelon, CR.4 Notre Dame Est, Montréal François Dorval, B.A.L.L.B., 110 El Uce, Beauharnois, C.P.148 Téls: Résidence 2-3437 Bureau 2-4790 39, NAPOLEON = _ Vous voulez vous construire ?NOUS SOMMES LA POUR EN DISCUTER De la cave au toit, voilà notre devise J.O.CLERMONT Ltee Matériaux de construction VALLEYFIELD VOICI LES SERVICES GRATUITS QUE NOUS VOUS RENDONS ® [stimés gratuits © l\u2019lans gratuits ® [\u2019aiements sur longue période © |igne complète de matériaux de construction VENEZ NOUS VOIR TELEPHONE 154 26 avril 1956 LA GAZETTE 26a Le district de Beauharnois prendra part au concours 56 Un nouveau concours d'orge sera organisé en 1956.Dans le message suivant au concurrents éventuels, le président de ce tournoi de l'orge, M.André Auger, directeur du Service provincial de la grande culture, apporte des précisions concernant les modifications des conditions ct augmentation des prix.On notera, par exemple, que pour les fins de ce concours, la province a été divisée en trois régions dont une seulement cst éligible en 1956.Cette région comprend les 22 comtés suivants: Bagot, Beauharnois, Bro- ne, Chambly, Chateauguay, Compton, Drummond, Hunting- don, Iberville, Laprairie, Missis- quoi, Napierville, Richelieu, Richmond, Rouville, St-Jean, St- Hyacinthe, Shefford, Sherbrooke, Stanstead, Verchères et Ya- maska.Les com£és des deux autres regions auront leur tour les uns en 1957 et les autres en 1958.Pour prendre part à ce concours, il faut d'abord signer une formule d'application au bureau de l'agronome du comté elb s\u2019engager à semer au moins 5 arpents d'orge de la variété Montcalm ou O.A.C.21 et préparer pour le ler novembre au moins 40 minots bien criblés de cette récolte.Le concours se divise en trois phases distinctes: un concours de récolte sur pied, un concours régional et un concours provincial.La région du concours sera divisée on deux sous-régions ayant droit chacune à un maximum de $250 pour le concours de récolte sur pied ct de $500 pour le concours régional.Il y aura enfin un concours provincial pour un enjeu de $500.Au total, $2,000 sont offerts en prix.I cest intéressant de signaler que les premiers prix du concours régional ont été portés de $60 a $200 et que le premier prix du concours provincial est augmenté de $150 à $250.Ceci laisse donc une possibilité de gagner $450 pour le lauréat du concours provincial et peut-être même jusqu'à $500 s\u2019il décroche cn même temps le premier prix du concours de récolte sur pied.Jamais le concours d'orge n\u2019a été si attrayant.Aussi vaut-il la peine de se procurer les semences de la plus haute qualité.de bien fertiliser, de tenir les champs propres.Qu'on prenne note que dans le jugement de la récolte sur pied, 25 points sont alloués pour vêtements Faacs 11-a, rue Chaussée Epargnez sur vos | Demandez les salopettes ® Concues tous, grands el petits, re- guliors, elancés ou brapus.@® Confection ample pour ii- berté parfaite de mouvements.@ Matériel choisi avec som pour donner un maximum de satisfaction.@ Coutures spéciales aux endroits les plus assalllis au cours du travail.@® Toutes les bhoulonnieres sont renforcées de fils tres forts, pour prises solides.@ Les poches sont solides et profondes @ Jambes extra lonsues Gapé mette) v aie ll ® Accessotres metalliques a l'épreuve de la rouille @ Fabrication soignée Union Demandez toujours les salopettes CARHARTT par leur nom C'est votre garantie dachal des meilleures salopettes fabriquées au Canada.Henri Cousineau \u201cL'homme bien mis s'habille chez Henri\u201d Valleyfield Téléphone 1403 de travail lnion Made pour convenulr a Depuis 1910 \u2014 Lo meilleure loger au.Condo la fertilisation et la préparation du sol, 25 point pour le rendement et 20 points pour l'emploi de semence enregistrée.L\u2019absence de mauvaises herbes et de maladie figurent également pour 15 points chacun.Ajoutons ensuite comme dernier encouragement, un autre $100 offert en prix aux opérateurs de cribles qui auront préparé les meilleurs échantillons.Les organisateurs de ce grand tournoi agricole sont confiants que le concours de 1956 dépasse- la de beaucoup les plus hauts niveaux jamais atteints tant pour le rendement que pour la qualité.Nos premiers de classe à Beauharnois Résultat des examens Collège de Beauharnois.Voici la liste des élèves qui se sont classés au nombre des premiers à l'Ecole Supérieure de Beauharnois pour les exanrens de Pâques.12e année: Riendeau B.91.lle année: Soucy Yvan, 868.10e année: Laplante D.87.7.9¢ année Montpetit L., 85.6.8e année: Lefebvre R., 824.Te année A: Charlebois G., 91.4; B: Demers R., 88.33; C: Ménard H, 91.3.be année A: Guay P., 382, B: Grondin D., 85.3.5e année A: Laberge B., 82, B: Nolcj M, 95.4; C: Lafleur G., 92.4.te année A: Viau J.G., 933; B: Nolet N., 914; C: David L., 906.3e année A: Laroche R., 93; B: Pelletier C, 90.6; C: Montpetit P.E.94.Classes anglaises Te année: Renaud P., 882.Menard 82.6, Micheline Patenaude 73.2.10e annee speciale: Nicole Dion 87.8, Lise Dupuis 82.3, Lucille Lafleur 31.9 et Gaetane Noreau 81.2.10\u20ac année, commorciale.Céline Dikner 78, \u2018Monique Leduc \"6.8, Micheline Laberge 766, Suzanne Charland 76.9e année: Judy Anne Laplante 895, Caroline Jazienicki 882, M.Ange Gendron 87.4, Rachel Hébert 874 of Jacqueline Picard 86.1.de aunée.A: Micheline Gagné 89.8, Nicole Goulet 88.1, Lise Pa- 5e année: Powell J., 79.2.Ï \u2014von mes leine main) 4e année: Gendreau B., 85.4.Po format RÉGULIER & GP Ecole Supérieure, Jésus Marie.12¢ amnée; générale: Lucille 2 pour 39c Goyetle, 804.lle annee, séuerale: Fleurette UN TISSU DE TOILETTE quette 875, Diane Landry 85.7, Louise Laplante 85.5.8e année B: Pauline Trépanier 93, Pierrette Brault 91, Claudette La- fleur 88.1, Micheline Guay 886.1, Pauline Nadon 86.Te année A: Mariette Ménard 84, Thérèse Paquette 83.8, Alberte Brault 82.3, Ginette Payant 82.2, Lise Arcoite 81.6.Te année B: Lise Bergevin 868, Colette Corriveau 86.2, Louise La- douceur 812, Carmen Touchette 79.2, Renée Rajotte 79.6e anneé: M.Thérèse Marcotte 822, Murielle Boicin 80.6, Carmen Gendron 744, Danielle Beauséjour 742, Claire Beaulne 735.veu.OP.RETRAITES FERMEES a la Maison DU CHRIST-ROI Châteauguay-Bassin, Qué.Pour le diocèse de Valleyfield 26 (jeudi) - 29 Avril Cours Classique Sém.de Valleyfield \u2014 Org.: M.le Supérieur du Séminaire.(Les HUMANISTES) Tél.Valleyfield 615.(vend) - 14 Mai VALLEYFIELD «Ville» \u2014 Org: 747 \u2014 A.Benoit, Tél.224-J.(Les 5 paroisses) \u2014 Org.: Ros.Rochefort, Tél.2269.\u2014 P.-E.Cadieux, Tél.351.\u2014 Org.: S.Arsenault, Tél, 2561 \u2014 M.-G.Gaboury, Tél.2951-M.(Mardi) - 18 Mai Etudiants Ecole Supérieure \u2014 Org.: R.F.Directeur, C.S.V.Beauharnois \u2014 Tél.2-3211 (Vend) - 28 Mai Hommes mariés et j-gens MONTREAL-EST\u2014Org: M.Curé Ov.Fournier, Tél.MIssion 5-5236.Org: Zotique Chénier, Tél.Mission 5-3166.BEAUHARNOIS\u2014Org: M.Chanoine D.Julien, Curé, Tél.2-3871.Org: M.Martin Pitre, Tél.2-3716.D'OPOLOHOCOUOOIE OP OOEDOOEPSEIPOOOOIIE 11 Hommes mariés Raoul Charette, Tél.ee TET IIE LILES IIALATT ISELIN SEL EIL EEL IEE LILLIA MLE RELL EEE EL ELE FS NEL TRI BBE Du 29 AVRIL au 6 MAI \u201cSEMAINE NATIONALE DES BÉBÉS\u201d KLEENEX* wa cart qu'on tissu à la fois Spé cialement conçu BEBE! 2 pour 37c \u201cMarques déposées SER PHARMACIE AUBIN, 55, Grande-lle Valleyfield Téléphone 563 x TE A TY SN PISE PRES AYT VEN VLO APN SOIT VAL 8 TAA RNR A ae ten FT I LO I TI TN Material Lumber and Building TELEPHONE 540 VALLEYFI ails Bo 2 RT ey Www El EEE Rémi Hallé, propriétaire Bois et Materiaux s de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER NW.206P R.L.HAUVER, Gérant Succursale Beauharnois - Les Présidents des comités au club de tennis des Chevaliers ont été choisis jeudi Belle saison en perspective \u2014 Soirée d'ouverture samedi soir prochain, le 28 avril Le retour de la belle saison a suggéré aux fervents du tennis l\u2019idée de se bien préparer aux cinq mois d\u2019activités «de mai a octobre) durant lesquels ils pourront pratiquer leur sport favori.Conséquemment, lc Club de Tennis des Chevaliers de Colomb de Salaberry-de-Valleyfield a tenu sa première assemblée de la saison, le 16 avril dernier.Il s'agissait naturellement de l\u2019assemblée d'élections des membres de la Direction et des présidents de comités pour la bonne conduite du Club au cours de la saison 1956.Notons, tout de suite, que l'assemblée tenue mercredi dernier l\u2019a été seulement quatre jours plus tard que celle de l\u2019an passé, laquelle avait été convoquée le 11 avril.C\u2019est donc dire que les activités du Club débuteront incessamment pour tous les membres.Une invitation est donc faite à tous les fervents du tennis de s\u2019empresser, aussitôt que l'opportunité leur en sera offerte, de se procurer leur carte de membre, afin d\u2019aider ceux qui auront charge de céduler les tournois ; et les événements divers.Incidemment, nous nous permettons cel Rivest, que Gérard Prégent Elle esf vraiment different 7 A À DIFFÉRENTE parce que la bière O'Keefe est brassée avec du houblon sans graines.Le goût amer des graines se trouvant ainsi enlevé, O'Keefe a meilleure saveur\u2014elle est plus douce.Demandez O'Keefe aujourd'hui.Badminton.une indiscretion, et annonçant que la soirée de clôture du Badminton et d'ouverture du Tennis aura lieu le 28 avril prochain.A cette soirée, les trophées seront remis aux joueurs qui se sont le plus distingués au Un orchestre de renom fera les frais de la musique et un goûter sera servi.Les intéressés trouveront dans un autre article le compte rendu d'une assemblée tenue vendredi, le 20 avril, pour établir le programme de cette soirée de même que pour arrêter la date d\u2019ouverture du Club de Tennis Co- lombien.Minutes de l'assemblée du 18 avril (assemblée d'électionsü Etaient présents: René Bertrand, intendant du Conseil; Marc Toupin, président sortant de charge; Philippe Rivest, J.- Pierre Larose, Marcel Rivest, Jo- HENRI LEGAULT & CIE Comptables Agréés Henri Legault, LS.C., C.A.J.René Legault, L.S.C., CA.C.-E.Rivard, L.S.C.,, CA.BUREAUX 38, rue Ste-Cécile Tél.3131 Valleyfield 1699, Parc Lafontaine Apt.1, Montréal ____ Tél.AM.2276 __ ad PS e moteurs électriques J.H.Sauvé & Fils PPPS POPE soit nomme president du comite des matchs pour les tournois du club, tournois qui auront lieu entre les membres.i Propose par Joseph Dandurand ! secondé par Jean-Louis Halle, : que Richard Morin soit nomme : président du comité des matchs | pour les tournois invitation, | tournois entre clubs.| Proposé par J.-P.Cardinal seconde par Roger Pagé, que To- | ny Brault soit nomme président du comité des réceptions.* Propose par Jean-Louis Brault secondé à l'unanimité que Roger Pagé soit nommé président seph Danduran, J.-Pierre Cardi-' du comité de publicité.nal, J.-Louis Brault, Roger Pagé, Jean-Louis Hallé.Il fut proposé par Jean-Pierre Larose qu\u2019un vote de remerciements soit fait au comité sortant de charge.Secondé à l'unanimité.Il fut ensuite propose par J.- Pierre Larose, secondé par Mar- \u201ca Ph) Proposé par Jean-Louis Brault secondé par Philippe Rivest, que Marc Toupin soit nommé prési- : dent des relations extérieures.Proposé par Jean-Louis Brault I seconde par Mare Toupin, que Jean-Louis Hallé soit nommé se- | crétaire.| Proposé par Joseph Dandu- |rand, secondé à l'unanimité que Jean-Pierre Larose soit nommé | président du comité des Juniors.Proposé par Marc Toupin se- \u2018condé a l'unanimité que Joseph Dandurand soit nommé Tre- sorier.La reunion suivatute eut, lieu vendredi le 20 avril.On trouvera ailleurs le compte rendu! de rette dernière assemblée.Le mot de la fin: \u201cC\u2019est en forgeant que l'on devient forgeron .est c'est en parlant \u201ctennis\u201d que l\u2019on suscitera l\u2019intérêt de ceux qui pratiquent ce sport\u201d.{ SAUCISSE DAOUST 3 lbs pour $1.00 avec un verre GRATIS 26 avril 1955 LA GAZETTE 26b Assemblée du du de Mercredi dernier, les menrbres Conseil Municipal de la Cité Beauharnois se réunissaient en assemblée spéciale en la salle de I'Hotel-de-Ville, sous la présidence de son Honneur le maire J.Armand Poupart.Etaient présents MM.les echevins Arthur Caron, Georges Henri Daigneault, Paul E.Franceur, Lucien Frappier, Adrien Plamondon et Martin Pitre.Apres l'adoption des minutes de l'assemblee précedente, le secrétaire fit la lecture d'une lettre de M.Edouard Sauvé dans laquelle celui-ci soulignait qu'il se verra dans l'obligation de faire contester e rôle de pereepttion des Laxes suéciales, alléguant comme raison que ce rôle de perception, en vigueur depuis le debut de l'année pour égoûts de la rue Couillard, était en retard puisque ces travaux sont faits depuis 1952.It fut décidé que cette lettre soit remise à l'aviseur legal de la Cité pour etude.Une lettre de Mlle Cécile Charest aviecant la ville que le 28 mars dernier, il y a eu des dommages causes a sa cave a la suite d'une defectuosité des tuyaux d'égoûts de la municipalité.Cas remis à l'assurance.Une lettre de M.Paul Gouin de- imandant si la Cité possédait un bureau touristique.Une lettre de la Fédération des Socsiëétés St-Jean Baptiste demandant l'appui de la ville afin de létissi® à maintenir les écoles françaises ct catholiques ainsi qu'un poste français dans les provinces de l'ouest.Une lettre de la Ligue des Propriétaires faisant parvenir à la ville un cheque en garantie contre tous dommages qui pourraient être causés a la salle de l'Hôtel-de-Ville ou à l'ameublement.au cours de leurs assemblée menuelle et manifestant le désir de collaborer étroitement avee le conseil municipal.Une lettre de Paul Via Construction faisant pervenir a la ville une liste de prix concernant leur pierre concassée et sollicitant l'Encouragement ds la Cité.Une lettre de la Société SL-Jean Vous épargnez en magasinant à notre magasin Baptiste, section Beauharnois, de- roulé, Ib CONSEIL MUNICIPAL Beauharnois mandand l'appui de l'occasion de leur grande souscription organisée en faveur du prét la ville, a \u201cd'honneur des étudiants.Son Honneur le maire profita aussi de cette occasion pour attirer l'attention des auditeurs sur le fail qu'il avait réussi de nouveau cetle année à obtenir gratuitement.du Ministère de la Voirie un balai pour le grand nettoyage printanier des rues de cetle municipalité.L'échevin Georges Henri Dal- gneault proposa, secondé par l'chevin Martin Pitre que le rapport financier de la ville.tel que préparé par les auditeurs Maheu, Noel «& Cie accusant un frofit de $5,727.92 pour le département de l'aqueduc et un déficit de $1810.00 pour le municipal soit approuvé par ce conseil.Propose par l'échevin Martin Pitre, secondé par l'échevin Arthur Caron que les comptable agrées Maheu, Noel & Cie soient ré-engagés aux mêmes conditions que l'an dernier.Il est ensuite propose par l'échevin Georges Henri Daigneault, secondé par l'échevin Paul E.Francoeur que des soumissions pour l'impression du rapport financier soient demandées pour le 24 avril prochain.Proposé par l'échevin Lucien Frappier, seconde par I'échevin Martin Pitre que les permis de constructions suivants soient acceptés par ce Conscil: Donat Pivin, salle d'échantillon, Pierre Olivier.maison à deux logis sur la rue St-Georges, Laurent Leblanc, maison à deux logis, Gérard Rhéaume, Gérard Yelle, Geogres Murphy, J.A.Dai- gneault, réparations.Jacques Gendron, Jean Roch, réparations et Lucien Ménard.Meloche et Perron AVOCATS 51, rve du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.BOEUF HACHE, lb \u2026 ROTI DE LARD, soc.ROTI DE BOEUF, pointe épaule, 1b ROTI DE VEAU, 25c 35c 55c A Valleyfield, A VALLEYFIELD Les 25-26- +.UN Officier d\u2019orientation de Ia Marine Royale Canadienne renseignera les aspirants sur les belles carrières 27 AVRIL qu'offre aujourd\u2019hui la Marine du pays.Si vous avez de 17 à 25 ans (29 pour certaines spécialités), et possédez la santé et l\u2019instruction requises, n'hésitez pas à venir le voir.Il vous dira que dans la Marine, vous serez bien payé, bien logé, bien nourri, et obtiendrez une multitude d\u2019autres avantages.le bureau de recrutement spécial de la Marine sera installé à Bh 15, RUE ST - LAURENT La MARINE ROYALE CANADIENNE Lo vie de marin est une vraie vie d'homme r 26 avril 1956 LA GAZETTE 27 Les activités au M.Jean-Marc Clermont.homme d'affaire des mieux connus de notre ville et la région.était le conférencier à la réunion du Club Rotary de Valleyfield qui eut lieu mardi midi dernier, le 24 avril, au Château Salaberry.sous la présidence de M.W.R.Dickie.Présenté par M.Douglas Montgomery.M.Clermont a été remercié par M.Serge Godbout.M.Clermont fit un href historique dù comte de Beauhir- nois en ajoutant des commentaires intéressants sur les comtés voisins de Châteauguay et Huntingdon.1! parla des debuts de la colonie vers les 1729 CLUB ROTARY de Valleyfield quoique, dit-il, on dit.dans ver- tains faits historiques que Sa- mue! de Champlain.apres la découverte de Quebec en 1642, coucha a l'embouchure de la rivière Lagurrre, près de St- Anicet.Au sujet.des années 1729 a 1820.M.Clermont.donna des précisions intéressantes sur les premiers colons.De 1820 à nos jours, il relata la construction des canaux de Beauharnois et Soulanges, la venue des premiers bâteaux à traction animale dans nos parages.les premières industries et.enfin les développements gigantesques des dernières décades.Le Tél.S\u2019inscrire Récollection mensuelle Villa Sancta Maria.RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria, Valleyfield 247, Chemin Larocque - 27 au 29 avril: Vie Intérieure.4 au 6 mai: Dames de langue anglaise: R.P.Kanavy.SJ.14 au 17 mai: Dames.R.P.17 au 20 mai: Fiancés: R.P.B.Boisvert, OP.1 au 3 juin: Jeunes Filles.dimanche, le th avril, a Ia 9 heures: messe.9.30 am.: Déjeuner: 10.00 a.m.: Forum dirigé par M.l'abbé Joseph Viau, directeur de l'Oeuvre des Retraites Fermées.CORDIALE BIENVENUE A TOUTES! La retraite commence, le soir du ler jour et se clôture dans l'aprés-midl du dernier jour.Valleyfield, P.Q.625 | à l\u2019avance! B.Boisvert, OP.R.P.A.-M.Sylvestre.OP.ER Depuis 1910 \u2014 La meilleure loger au.Comndo M.Clermont termina sa causerie en demandant à son auditoire de contribuer à l\u2019expansion de toute notre ville et notre région comme l'ont si bien fait ceux qui nous ont précédés depuis les débuts du 18e siècle.Autres item: M.Leon Moody reçui un rose à l'occasion de son anniversaire de naissance.Le president adressa des remerciements a M.Gaspard Crépin qui distribua des almanach des sports aux membres et invités présents à cette réunion.M.Vilda Filiatrault gagna le prix de présence offert par M.Henry Cordy.Les invités étaient MM.Landry de Montréal et Ivan Heath, de Huntingdon.Un seul accident à Valleyfield Dommages élevés a $300 Un seul accident qui a causé des dégâts majeurs a été enregistré au département de la circulation en fin de semaine dernière, nous rapportait M.Jean- Denis Dandurand, secrétaire.L'accident est survenu à l\u2019angle des rues Sullivan et St-Isi- dore samedi, le 21 avril, entre les automobiles de MM.Edward Woodward et Allan Ponto.M.Woodward circulait de l'Est à l'Ouest, rue Sullivan.M.Ponto se dirigeait du Sud au Nord, rue St-Isidore: rendu à l'intersection de Sullivan, il n'effectua pas son arrêt réglementaire et s'engagea, vers l\u2019Est rue Sullivan pour venir en collision avec l'auto de M.Woodward.Les dommages aux deux véhicules se chiffrent à $300.Les Amis du Cénacle terminent leurs activités pour 1955-56 Mardi dernier, 24 avril, les Amis du Cénacle de l\u2019Ecole Supérieure Ste-Cécile terminaient leurs activités en beauté, au Curb (Miss Buffet).Après un succulent repas, nos jeunes orateurs tinrent leur dernière assemblée régulière, sous la présidence de M.Pierre Leduc; c\u2019était leur onziéme assemblée pour cette année.Chacun des membres invités à parler, rendit hommage à leur président et à leur secrétaire en particulier, et à l'Exécutif en général.Un hom- mage spontané fut rendu à l\u2019animateur de ce groupement oratoire, M.Roméo Jolicoeur, pro- fesseur-titulaire de la 12e année, à l\u2019ES.S.C.Le populaire photographe Peter Rozon, académicien, croqua sur le vif les fins gourmets.Et M.Maurice Lemieux vint de St-Stanislas pour enregistrer sur film sonore les discours prononcés pendant l'assemblée.YVAN BRUNET, Secrétaire des Amis du Cénacle.44, Grande-lle EXAMEN DE LA VUE FRIC LEDUC DOCTEUR EN OPTOMETRIE BACHELIER DE L'UNIVERSITE DE MONTREAL Bureau tous les jours exeepté le lundi Bellerive, Valleyfield Téléphone 881 \"Le bon sens le dit.\" Si vous envoyez de I'argent par la poste, vous courez un véritable risque de ie perdre.Pour avoir l'esprit tranquille, il est beaucoup plus sage d'envoyer des mandats.Un mandat coûte très peu, mais vous donne quand même la certitude que votre argent sera en sûreté.Personne ne peut encaisser le mandat, sauf la personne à qui vous l'envoyez.La prochaine fois que vous voudrez envoyer de l'argent, que ce soit $5 ou $500, venez nous voir pour un mandat ou une traite.TI suffit de quelques minutes pour les préparer.C'est un de nos nombreux et utiles services bancaires.LA BANQUE CANADIENNE DE COMMERCE NW-206P R.L.HAUVER, Gérant Succursale Beauharnois I trap. HEIL A AO ES 20 PS Le 26 avril 1956 LA GAZETTE 28 | POUR SERVICE \u2014 QUALITE \u2014 SATISFACTION or \u2014 Magasinez a la meilleure quincaillerie de Bellerive / 107, Alexandre L\u2019unité assurera la vic Magistral discours de Me Lapalme A l\u2019occasion du sixième congrès libéral régional dimanche dernier Dans un magistral discours qui a duré soixante-quinze minutes, Me Georges-Emile La- palme, chef du parti libéral provincial, a exprimé dernier dans l\u2019enceinte du Séminaire de Valleyfield sa confiance au parti libéral, a indiqué les faiblesses de l\u2019Union Nationale depuis 1948 et a expliqué grosso modo la politique que son parti entend suivre dans la préparation des prochaines élections ainsi que son programme dans la conduite du prochain parlement provincial si son parti se voit favoriser par l'opinion publique.Me Lapalme a toul d\u2019abord voulu saluer la naissance d'une nouvelle Fédération Libérale Régionale qui représentera les quatre comtés réunis en ce sixième congrès régional, soit les comtés de Beauharnois, Châ- teauguay, Huntingdon et Vau- dreuil-Soulanges.\u201cC\u2019est une autre phase à la complétion de la pyramide de la Fédération Libérale Provinciale', dit-il, après avoir expliqué que le parti a voulu cette année effectuer son organisation par la base en nommant des représentants e pour chaque paroisse, puis pour chaque comté et enfin pour chaque région de la province.Les représentants de ce dernier organisme seront les hommes de contact entre le chef du parti et ses acolytes avec les représentants de chacun des comtés de la province.\u201cUne autre raison de ma visite à Valleyfield.continuait Me Lapalme, c\u2019est que j'ai voulu saluer en M.Gérard Cadieux un jeune homme d\u2019actlon qui représentera avec dynamisme votre comté de Beauharnois et qui ne sera pas une nullité comme on en rencontre dans le parti actuellement au pouvoir, nullités qui ne m\u2019ont jamais été présentées et que je n\u2019ai jamais entendues en chambre depuis quatre ans ou plus.Enfin j'ai voulu venir ici pour causer avec les militant libéraux de la politique de notre parti afin d\u2019émettre des idées et d\u2019en entendre, comme si nous faisions groupe autour de la table familiale\u201d.Unité de toutes les formes d'opposition \u201cLe parti libéral, dit Me La- palme, ne refusera aucune aide provenant de mouvements politiques, comme le nationalisme, le créditismle ou les indépendants qui veulent s\u2019allier à nous pour renverser la dictature de M.Maurice Duplessis.Les libéraux ne refuseront pas ceux qui nous offrent leur sympathie et les recevront avec cordialité afin de faire disparaître le régime que nous méprisons pour en élire un nouveau qui ne sera certalnement pas la continuation de celui qui nous conduit W.CHATEL Valleyfield dimanche | actuellement\u201d.Pourquoi cette unité?L\u2019orateur a continué en disant que les libéraux s\u2019associeraient toutes les formes d\u2019opposition car il y avait nécessité pour la population de rejeter cette fois-ci le régime Duples- sis qui n\u2019a favorisé en aucune façon l\u2019avancement des cultivateurs, des salariés et ouvriers; s\u2019adressant a ces dernier, Me La- palme dit qu\u2019il ne fallait plus d'autres lois anti-ouvrières com- nie le régime Duplessis s\u2019est plu à en passer depuis les dernières années.Pour ce qui est des cultiva- Téléphone 715 Voyez nous pour vos licences de pêche et de chasse e VOUS Y TROUVEREZ Peinture O.P.We Poêles électriques teurs, le chef libéral leur a demandé s\u2019il y avait cu une seule loi agraire qui leur avait donné cinq sous depuis quatre ans, alors que la plupart étaient obligés d'exercer deux ou trois autres métiers pour leur permettre de retourner au sol, leur seul moyen de vivre.\u201cVos produits, dit-il, sont concurrencés par ceux de l'Ontario; nous sommes devenus une adjonction agricole et industrielle de cette province, alors que nous étions un jour les maîtres.Vous avez la concurrence dec ia margarine depuis le jour ou Duplessis a pour en défendre la vente.La margarine entre ici par millions de livres et elle a envahi notre marché, et ceci après que Du- plessis eût brisé la loi fédérale qu\u2019il trouvait inconstitutionnelle parce qu'elle favorisait la vente de ce produit partout au pays\".Le monde industriel \u201cL'avenir du monde industriel dans le Québec envisage un avenir incertain puisque le fardeau des taxes a fait ressortir de notre province 118 industries.De toutes les industries de l'extérieur Québec en a reçu 30 alors que l'Ontario en accueillait 350.C\u2019est ce climat de taxation © Articles de Pêche et de Chasse toire et dc terreur qui s'est répandu à l'étranger qui prive le Québec de connaitre son essor industriel ct économique ct qui incite les industriels désireux de s'établir au Canada de cltoisir toute autre province que celle du Québec, Les quelques industries qui sont venues s\u2019établir chez nous n'avaient qu\u2019un but: exploiter a nos dépetis nos ressources naturelles et nous pouvons nomnief l\u2019aluminium, l'amiante et l'Ungava.Ce n'est pas surprenant de constater alors que nous avons un tiers des chômeurs au Canada au moment où l'emploi saison- (Suite à la page 29) passé une loi dans le Québec 50 PIEDS Boyau d'arrosage en caoutchouc pur $3.89 TONDEUSES À GAZON TORO $99.95 Bientôt le temps du JARDINAGE SOYEZ PRETS AVEC DES PREMIERE QUALITE e Rateaux © (rattes Sécateurs '® Beches e Pelles de toutes sortes ® Tondeuses à main e Rouleaux à gazon Clôtures vertes © (Graines de semences de toutes sortes © Engrains chimique ® Arrosoir à main \u2014 meme OUTILS DE 4 18, RUE NICHOLSON A.H.BESNER LTEE Le magasin qui a de tout VALLEYFIELD TELEPHONE 2680 [EPSPS \"= Pea adie re ri A AIRES Sy ERS > ER a § 2 ca nt RE LER A a wl Lb at AT a fant Lm we i ie See TAREE wei a AIRE ei > 0 \u20ac (Suite de la page 28) nier est à son plus haut point.L'Ontario s\u2019est créé un empire industriel au dépens du Québec et le climat anti-économi- que actuel force des industries de papier, vieilles de 60 ans, à émigrer ailleurs.Il nous faudra des années pour réparer les dégâts et par notre unité nous nous devons d\u2019arrêter ce flot migrateur; au moment où les richesses coulent autour de nous, comment se fait-il que nos revenus sont diminués et que le gouvernement accuse des déficits?\u201d L\u2019éducation \u201cL'Union Nationale s\u2019est plue à reconstruire de nouvelles écoles, mais sans jamais se préoccuper des cerveaux de ceux qui feront la génération de demain: ce qui comptait pour elle c\u2019était une belle construction de béton et de briques pâles.Cependant qui peut fréquenter ces institutions de belle apparence puisque Duplessis a rétabli les charges trop élevées du coût d\u2019enseignement que les libéraux ont enlevées un jour?Peu de parents peuvent permettre à leurs enfants de compléter leur cours a; cause d'impôts trop lourds: no- | tre minorité ethnique ne peut se permettre de laisser rouiller les cerveaux d'hommes qualifiés et compétents qui ne peuvent s'ai- firmer puisqu'ils sont dans l\u2019obligation de quitter l'école après une septième année.Duplessis a de- pensé deux milliards en 20 ans pour bâtir des écoles, mais leurs portes en sont restées fermées aux moins fortunés, une des principales raisons pour laquelle nous n\u2019avons pas produit durant cette période des hommes de génie connus universellemenit comme le Frère Marie-Victorin ou M.J.-Edouard Montpetit.Le Québec a perdu des cerveaux brillants qui n\u2019ont pas eu le droit d'entrer dans des écoles et on a tué en eux leur génie qu'ils voulaient mettre à la disposition de leurs concitoyens.Nous voulons que l'éducation soit un droit pour tout le monde; ne nous préoccupons pas de la beauté des écoles, mais de la beauté des cerveaux que nous voulons faire fermenter au maximum afin de faire éclater notre province au yeux du monde.Nous voudrions favoriser chaque année un étudiant dans chaque comté afin de le décharger complètement de ses parents et lui assurer son instruction supérieure et universitaire.Nous ne voulions aucunement nous mêler gnement lui-même, mais nous voulons l'aider à fonctionner.C\u2019est une raison éducationnelle qui nous dicte aujourd'hui de commencer tout de suite notre travail d\u2019élections pour assurer une victoire libérale\u201d.Richesses naturelles \u201cLe parti libéral, disait Me Lapalme, ne veut pas que le fer quitte la province sans avoir éte au préalable ouvre par uue main-d'oeuvre de chez-nous.Comme nous l'avons fait pour le bois de pulpe, nous ferons sur les rives du St-Laurent des nouveaux Pittsburg et Cleveland.N\u2019est-il pas honteux de constater que le Québec vend actuellement son fer un sou la tonne alors que Terre-Neuve el le Ve- nézuélu le vendent respectivement 45 et 10 {a tonne.Ce ne sont pas là des inventions: tout pays civilisé ne veut pas envoyer ses matières premières sans les avoir exploitées\u201d.\u201cIl est done important de Nationale, car il n'y aura pas de place dans nos rangs pour ceux qui mêlent lu graisse au ciment: changer de régime et de politique.Avec une victoire libérale, on ne changera pus seulement de l'ensei-' M.Gérard Cadieux, qui se présentera devant l'électorat portant les couleurs de la Fédération Libérale Provinciale, a affirmé sa confiance en son chef, en ses organisateurs immédiats et la population en général qui créerons un culte mystique de la politique en y croyant nous- mêmes d\u2019abord pour la diffuser ensuite: aux autres.Pensons a construire dés maintenant et que nos militants ne suivent pas la trace des \u201cgangs\u201d de l'Union les ponts en sont déjà tombés\u201d.M.Gérard Cadieux affirme sa confiance en ses organisateurs et en la population se portera garante de la doctrine préchée par l\u2019organisation libérale dans son comté à l\u2019occasion des prochaines élections du Parlement Provincial.Le candidat libéral dans Beuuharnois u remercié tous les militants libéraux pour tout le travail effectué à dale et les incita fortement à continuer leur oeuvre pour assurer lu victoire libérale ici.M.Cadieux affirma l'intégrité et l\u2019honnêteté de son chef, Me Lapalme, qui a fait preuve d\u2019une grande compréhension des problèmes des ouvriers 0 \u201d - Pr et des cultivateurs à maintes re-que l\u2019organisation de l'Union prises.Le choix des libéraux du comté s'est attaqué ensuite à la politique préconisée par Maurice Duplessis en ce qui concerne les pensions aux meres nécessiteuses, lu privation d'\u2019uctrois aux cultivateurs et des petits salaires aux employés du gouvernement.Après avoir prouvé que Loutes les personnes concernées dans ces trois domaines avaient été frustrées de sommes fabuleuses d'argent, M.Cadieux a posé la question suivante: \u2018\u201cPour- ront-ils uccepter des billets de $10., $20.ou encore plus pour assurer leur vote à l\u2019Union Nationale, alors que toutes ces personnes savent qu\u2019elles continueront à subir les mêmes frustrations une fois Duplessis réélu au pouvoir grâce à toutes sortes Nationale dépensera de très fortes sommes pour le combattre dans le comté.Déjà ils ont commencé à employer des gens qui se promènent à heure fixe dans les tavernes, soit à 4 heures de l'après-midi, pour le dénigrer, A4 lui et ses organisateurs, person- .nes à gages de $50.par semaine.M.Cadieux a ensuite averti l'électorat que la caisse électorale de l'Union Nationale fournira radios, télévisions, frigidaires et autres cadeaux pour s\u2019assurer des votes en sa faveur.En terminant, M.Cadieux a réaffirmé sa confiance en ce que les électeurs ne signeront pas leur décret de mort la journée de l\u2019élection et qu\u2019ils éliront La- palmie et son parti démocratique M.Cuadieux a de plus affirmé de manigances?\u201d au pouvoir.LA VICTORIA TUBOR La modèle J élégance s+ avec ses lignes racées inspirées de la Thunderbird Quel que soit l'angle sous lequel vous la regardez, vous retrouverez, dans chaque détail de la Ford \u201c56\u201d, l\u2019empreinte de la Thunderbird.© Elle a cette même silhouette gracieuse, longue et basse RS qui annonce la voiture de l'avenir! Les garnitures et les #pitonnages de ses spacieux intérieurs sont suprèmement élégants, pratiques et durables, À l'intérieur comme à l'extérieur, La Ford *56\u201d est lu digne héritière de la Thunderbird.Les plus hautes performances dans sa catégorie ».AVec son moteur V-8 (de 173 CV à 225 CV) La Ford \u201c56\u201d est pourvue du meilleur de tous les moteurs V-8.celui qui bat tous les records de vente et qui, traditionnellement, accomplit les performances les plus remarquables.Ces performances vous sont maintenant offertes dans un nouveau choix de moteurs développant de 173 CV à 225 CV! Ford vous offre aussi, dans tous les modèles Mainline et Customline ainsi que dans certaines wagonnettes, son fameux 6-cyl, à bloc en | qui tout en économisant l\u2019essence, est doud de la souplesse et de la vivacité incomparables des moteurs à bloc profond.Dans une Ford V-8 ou 6-cyl., la fameuse transmission Fordomatic vous permet de conduire sans aucune fatigue, tout en gardant une parfaite maîtrise du moteur le plus fougueux et le plus docile qui soit.LA CUSTOMLINE FORDOR Maximum de protection grâce au concept de sécurité La Ford vous donne cette parfaite tranquillité d'esprit que procure la sécurité; elle est équipée d'un volaut de sécurité, de loquets de sûreté aux portières et (moyennant un léger supplément) de ceintures de sécurité ainsi que d\u2019un rembourrage du tableau de bord et des pare-soleil.Votre Ford peut être munie des dispositifs automatiques les plus modernes, qui ajoutent encore à la sécurité et à la facilité de conduite: servo-direction et selvo-freins, siège auto-réglable et fenêtres à commande électrique Certains des dispositifs illustrés vu mentionnés sont standard\u201d dans certains modèles er disponibles movennaut supplement\u201d* Jduñs d'autres.VENEZ VOIR.ESSAYER ET COMPARER LA FORD CHEZ VOTRE VENDEUR FORD-MONARCH Supétieure par les performances, l'élégance et la sécurité.À w'y a rien d'étonnant à ce que la Ford ruille plus à l'achat et plus à la revente! LA VICTORIA FORDOR d'hommes et de nom, mais nous 27, rue Alexandre Valleyfield Service Station Vendeur FORD et MONARCH Valleyfield Téléphone 444 TOUTES LES INTERESSEES SONT INVITEES.DES PRIX SERONT DONNES AUX VISITEUSES.16, rue Nicholson GRANDE CLINIQUE BUANDIERE Sur les lessiveuses automatiques et sécheuses Valleyfield HEURES P.M.26 avril 1956 THO VENDREDI, LE 27 AVRIL, DE 1.30 A 8.00 LA CLINIQUE SERA SOUS LA DIRECTION DE MME GARDNER, EXPERTE DE LA CIE INVITATION SPECIALE AUX FILLES D\u2019ISABELLE AUSSI PRIX DE PRESENCE.Loyal Gaz Loyal Ltee Meubles - Accessoires électriques - Télévisions | LA GAZETTE 30 PR \u2014\u2014 Tél.1585 Les activités du CLUB SPORTIF Gai Voyageur A l\u2019occasion de la danse an- ruelle du club sportif Gai Voyageur, qui eut lieu samedi soir dernier, le 21 avril, à la salle Tougas & Nicholson, M.Albert Royer, président du club, procéda au tirage du razoir électrique organisé par le club de hockey féminin des Gais Voyageurs, champion de la province.Le gagnant du razoir fut le populaire Arthur Vinet, qui, en bon sportsman, le remit à M.Royer pour procéder au tirage d'un autre billet chanceux.C\u2019est Mlle Huguette Leduc, 102 rue Jacques-Cartier, qui en fut Theureuse gagnante avec le numéro 645.Mlle Thérèse Fournier, avec le billet 257, gagna le prix de présence qui consistait en une bouteille de champagne.Cepen- dant Mlle Fournier s\u2019est vu privée des autres cadeaux attachés à ce tirage, puisqu'elle n\u2019est pas membre du club.En effet,après un autre tirage, une montre d'une valeur de $25., offerte par M.Gratien Groulx, bijoutier, un plein d'essence de $6., offert par le Garage Z.Perron, et deux repas complets, offerts par le Restaurant du Nord, ont été gagnés par M.Rosaire Joan-\u2018 nette, 23 rue May, Valleyfield, qui avait le billet 276.Balle-molle Les pratiques régulières de la ligue de balle-molle des Gais Voyageurs débuteront lundi soir le 7 mai pour les filles au Parc Maisonneuve, et le lendemain pour les hommes, au Parc Sauvé.Le terrain de l\u2019Exposition a également été réservé par M.ot _ La nouvelle Kotex* plus molle garde votre secret très personnellement vôtre Boîte de 12 - 40c 2 pour 79c Le tissu de toilette Delsey* est doux .comme Kleenex.et absorbant .Tissus doubles.19c le rouleau 2 pour 37c 3 PRODUITS FAVORIS Ë FAMILLES CANADIENNES od ABD > | Seul Kleenex * vous sert un tissu a la fois\u2014non pas une poignée! Boîtes de 200 - 20c 2 pour 39c National Medecine Reg\u2019d Jean-Charles Leduc, Prop.229, Victoria Valleyfield Tél.398 Albert Royer les lundi et mercredi pour les filles, et les mardi et jeudi pour les hommes.Les noms des clubs et la cédule apparaîtront dans une prochaine édition de La Gazette.M.Gratien Groulx a offert un magnifique trcphée à défendre pour la ligue de balle-molle, section masculine.Pour toutes informations concernant la bal- le-molle, adressez-vous à M.Albert Royer, tel.1289-J, Val- leyfield.Deux des nôtres qui sont à l\u2019honneur Au Curling de Montréal M.Harold Walsh, autrefois de Huntingdon, vient d'être élu président du Curling Club Thistle à Montréal.M.Lester Mc- Gillis, ancien gérant de la Shawinigan Water and Power Co, division Valleyfield, occupe le poste de directeur auprès de cette organisation sportive mon- tréalaise.Nos félicitations! LUMBER AND BUILDERS SUPPLIES BOIS #7 MATERJAUX»s (ONSTRUCTION La Cie Bruno Mining Inc.vient de donner un important contrat à St - Michel Le: directeurs de la Compa- gule Bruno Mining Ince, fondée en 1955 par plusieurs citoyens de Valleyfield, sont heureux d\u2019annoncer qu\u2019ils viennent de donner un important contrat a la Cie Prospecting Geophysics Limited.Cette dernière compagnie s'engage a faire le relevé Béophy- memes sique de 400 acres de terrain afin de decouvrir les anomalies qui permettront le forage au diamant dans les endroits les plus prometteurs.Or peut muintenant atteindre cette propriété par un chemin qui a été défriché à travers les rendre par la voie des lacs.Ce qui se passe au PALAIS D Juge: Maurice Fortin.Avocat de la Couronne: Me Georges-A.Meloche, CR.ROLAND HEBERT: Valleyfield YVAN LEFBVRE: Valleyfield.Ces accuses ont plaidé coupable à la plainte portée contre chacun d\u2019eux pour avoir illéga- E JUSTICE cette semaine lement volé une automobile, Chevrolet, modèle 1953, d'une valeur de $1000.00, la propriété | de Marchand & Frères.Ils ont ete condamné, le 24 avril, à 5 \u201cjours de prison commune a | compter de leur incarcération.grange, machinerie, etc, \u20ac gia, Lemences.en une visite .SYSTEM \u2014FERMIERS- monal \u201c71 un service de prêts rapide et amical aux cultivateurs RE PARATIONS-\u2014Moison, auto, Macteur, SEMAILLES DU PRINTEMPS\u2014Artosoirs, © Personal aime prêter aux cultivateurs.Argent obtenu rapide- rnent sans sécurité bancaire.Écrivez pour ebtenir un prêt entière- rent par la poste! Ou téléphonez d'abord pour obtenir un prêt ou venez aujourd\u2019hui! Prêts de $50 à $800 ou plus sur signature, meubles où quite Pr es co.237-B RUE VICTORIA, Deuxieme etage, VALLEYFIELD Téléphone: 3380 » Gérant: Gerard Renaud Ouvert le soir sur rendee-vous \u2014 téléphonez pour heures du soir Prêts faits oux résidonts des villes environnantes * Personal Finance Company ef Canodg PEINTURAGE \u2014 Maison, bôtments de\u2018 ferme, instruments aratoires, ele.BESTIAUX\u2014 Volailles, bestiaux, cheveux, moutons, etc.QUI AIME DIRE OUF\u201d VELEPHONE 164 De RUE HAPOLEAR pu VALLEYFIELD, Qus.ss 20 EPO Hz Bin wis Lorain Lu 26 avril 1956 LA GAZETTE 1 31 ! Pe ore MARCHE BELLERIVE \"Tartes la semaine au Tél.66 + » M.Léo Garand, Prop.BIERE et PORTER VEAU ROULE ET DESOSSE, Ib.45 PATTES MARINEES, 64 onces.95 LARD SALE, GRAS, Ib.25 QUEUES MARINÉES, 64 onces\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 95 OREILLES MARINEES, 64 onces 95 TRUITES FUMEES, Ib.1.10 \\ BOEUF A BOUILLIR, Ib 11200000 15 STEAK MINUTE, 2 lbs._.12000000000 1.25 VIANDE HACHEE, 2 lbs 2200 49 SMOKE MEAT AU MORCEAU 95 BACON A DEJEUNER AU MORCEAU .39 GROS POT DE LANGUES DE BOEUF, 64 on.1.95 SAUCISSE FUMEE MARINEE, pot 64 on.1.80 POT DE LANGUES DE BOEUF, 16 on.\u2026.75 A mr nr nr mame = La Croix -R \u2018 F a Croix - Rouge presente .Maurice Lapointe et | DR GERARD SEGUIN deuxiè td væpsox -caevrerx M, Dan Lefebvre au Montreal un deuxième rapport de 2 Nea me IM.Dan Lete \u2019 * ° e e ( î Bureau: 2 à 4 et 7 à 8 B d fT d | d d sa campagne à Valleyfield 22 **\"2\".Board of Trade lundi dernier es ars y F A une réunion d\u2019hommes d\u2019affaires pour la La somme de $4,500 a été recueillie à date -\u2014 .; 5, .Autres montants à venir formation d\u2019une commission pour la canalisation Les présidents-conjoints de la|ponsables de cette campagne [central la somme de l'objectif| M.Maurice Lapointe, prési- |dier les problèmes apportés par campagne de la Croix-Rouge [espèrent pouvoir dépasser leur|fixé à l'ouverture de la cam- dent de la Chambre de Com- |la canalisation du St-Laurent Canadienne, MM.Clifford Foley objectif de 35,000.encore une|Pagne grâce à la compréhen- |merce de Valleyfield, et M.Dan sur la rive sud du fleuve, entre et Maurice Perron, nous sou-|fuis.Les montants qui suivent |sion et à la générosité de toute |Lefebvre, président du comité |Valleyfield et Sorel.; mettaient au début de cette se-|portent le total des montants |l& population.de la canalisation au sein du| Ces hommes d\u2019affaires, repré- maine un deuxième rapport |souscrits a près de $4,500.C'est |Montant rapporté $3,343.96 meme mouvement, se rendaient sentant le Montreal Board of non-définitif de la souscription [done dire yue la seule somme de |Avocats de Valleyfield a un diner au eut a si Trade, la Chambre de Com- gui s\u2019est faite à Vulleyfield el|$500.munque à l\u2019objectif et les! (Raphael Barrette) 28.00 Montreal Board of Trade lundi merce de Montréal, et les villes dans les environs du 15 au 30'officiers de la Croix-Rouge pour {Employés de: dernier, le 23 avril.de Préville, Varennes, St-Lam- mars dernier.| Valleyfield sont confiants de| Bell Telephone 54.80 Nos représentants ont ren- |bert, Laprairie, Chambly et Val- Comme l'an dernier.les res-|pouvoir présenter au bureau| Canadian Arsenals 451.00 |Contré une vingtaine d'hommes leyfield, ont discuté des pro- LT Canadian Schenley _ 50.00 d'affaires qui s'étaient réunis à |blèmes soulevés par le projet de |! Canadian Schenley cet endroit pour jeter les bases|la canalisation et, après avoir (employées) 122,50 |Préliminaires à la rédaction |ajourné l\u2019assemblée vers 3 hres, Canadi Lesion d\u2019une résolution qui demande- [ils décidèrent de se rencontrer di an A av y 10.00 rait la formation d\u2019une com-|à nouveau le lundi, 7 mai pro- Adles AU y Cu mission provinciale pour étu-|chain.Cité de Salaberry-de- Valleyfield = 50.00 y J.O.Clermont Ltée .24.00 DE L ARGENT POUR LES Crèmerie de Valleyfield 5.00 7 Paroisse St-Stanislas de Kost- REPARATIONS DU PRINTEM PS ka (Mme Adéelard Daoust) \u2014 Faites un emprunt a la HFC lorsque les $65.40.réparations ou autres dépenses requiè- _ AR _ rent plus d\u2019argent liquide que celui Paroisse St Louis de Gonza dont vous disposez.Vous pouvez gue (M.Olier Dansereaul \u2014 emprunter de $50 à $1000 rapidement i $193.40.\u2014souvent en 24 heures.L.Prévost, $11.00: Richer & Les prêts sont accordés sans endos- a ;, Co seurs si vous avez un revenu fixe et si Frere, $11.00; Shawinigan Wa- vous pouvez effectuer les paiements LE ter & Power, $50.; Société des mensuels.ry Artisans $5.; Tougas & Nichol- Téléphonez ou passez aujourd\u2019hui \u201cEASTWIND son $10.même à votre bureau local de la HFC.BEO ROOM x os $1820.00 Total: $4,485.06.HOUSEHOLD FINANCE \u2014 Plus taxe de vente provinciale AU THE ATRE G.Dansereau, gérant Te Un des nombreux 211 rue Victoria, deuxième étage, téléphone 1320 cree modèles de maisons ROY AL VALLEYFIELD, P.Q, 1 d'été pré-fabriquées par LE GRAND ROMEO SUR LA = {Bar SCENE DU THEATRE ROYAL > 3 Le grand Roméo maitre d\u2019hé- ' Colonial téro - suggestion, magicien de e Homes grand renom, sera sur la scène ttention du Théâtre Royal, pour une se- 1 , Limited maine a partir de dimanche A soir prochain le 29 avril, à 8.00 ® » ° | TE Les plus grands manu- hres p.m.propriétaires facturiers de maisons, Suivant la critique, il surpas- I .i chalets et garages pré- se les Plus grands hypnotiseurs, Le temps de la plantation fabriqués au Canada.et offre un spectacle unique au monde.Plusieurs milliers de est proche .personnes onl vu le Grand Ro- \u2014 Particularités: \u2014 méo l'an dernier alors qu\u2019il don- .\u201c.Fini intérieur en pin noueux nait un spectacle de grande Pourquoi acheter des \u201cjobber\u201d quand vous Plafonds unis ou avec traverses classe au Théâtre Royal.Un avez une pépinière locale, qui cultive toute sa A on La nombre incalculable d\u2019autres .Co me 21 l'enêtres panorama | personnes n'avaient pu voir les marchandise dans la province de Québec?.Planchers de bois du .tours prodigieux exécutés par le i Complétement lini intérieur et extérieur grand Roméo.A la demande Elle vous assure de remplacer gratuitement | Véranda à même générale nous avons décidé de tous les plants qui ne poussent pas bien.Modèles distinetils ramener pour une semaine le \u201d Meilleure construction magicien bien connu, qui est de les meilleurs matériaux disponibles: retour d'une tournée triom- .; 210 phale par la province.Tous Manufacture avee précision ceux qui ont eu le plaisir de ke | = = .Les plus bas prix voir à l'oeuvre se promettent POUR PLUS AMPLES INFORMATIONS.ÉCRIVEZ OU bien d'y retourner.Représentant de la Pépinière H.C.Downham pu .Venez constater par vous- I de Abbotsford, Québec THOMAS BELL Huntingdon, Qué.Tél.Huntingdon 363 ou 5108 C.P.238 memes les effets de l'hypnotisme qui peut être vous paraissent incroyables mais sauront vous emerveiller.| \u201c 183, Montcalm Valleyfield Téléphone 1736 I Création d'un MM.S.Gosselin et P.Charette de Valleytield M.Henri Gonthier se fait valoir Une réunion destinée à fonder un \u201cbureau d\u2019orientation économique, culturel, touristique et social de la rive Sud et de l\u2019arrière-pays\u201d à l'hôtel de ville de St-Lambert, jeudi soir, a rem- \u2018 porté un succès mitigé.L'assemblée, qui devait grouper un \u201cnoyau\u201d formé de représentants \u2018de 27 Chambres de Commerce de la région qui s\u2019étend entre Sorel, Valleyfield, le St-Laurent et la frontière amé- Ticaine, n\u2019a attiré, outre les cinq promoteurs principaux, que 12 représentants de cinq Chambres.D s'agissait de la Chambre de Commerce cadette de Montréal, de la Chambre de Commerce de Valleyfield, de la Chambre de Commerce cadette de Longueil, de la Chambre de Commerce cadette de St-Lambert et de celle de Napierville.Le bureau n\u2019a pas été fondé, mais un comité temporaire d\u2019organisation a été créé, avec comme président temporaire Me Henri Laurier, de St-Lambert, et comme secrétaire, M.Jean Beauchamp, de Napierville.Il n\u2019y avait aucun représentant des autorités municipales 3 a.mi tee a wee \u2014 Cm ee a Pp ou de Chambres de Commerce aînées, à l'exception de celle de Valleyfield.MM.Paul Charette et Sylvio Gosselin étaient les représentants officiels de la Chambre de Valleyfield.Une longue discussion a précédé le choix du nom du comité temporaire; on a finalement opté, en cinquième lieu, pour \u2018office temporaire d\u2019étude et de promotion industrielle régiona- 1e\u201d.Buts M.Henri Gonthier, économiste Montréalais, l\u2019un des protago- M.Paul Charette nistes du projet, a expliqué qu\u2019il a pour but de \u201cprovoquer un réveil devant les problèmes résultants de la canalisation, dans les domaines des ponts, des tunnels, de la voirie, du zonage, etc.Le tout aura une répercussion, a-t- M.Sylvio Gosselin il dit, jusque dans des centres aussi éloignés que Thetford et Sherbrooke\u201d.M.Jacques Préfontaine, de St- Lambert, présenté par Me Laurier comme \u201cexpert technique sur la voie maritime du St-Lau- rent\u201d, a dit que l\u2019affaire du \u201cpont Victoria est un mal pour un bien qui réveillera la population.\u201d Parlant de routes, il a prédit qu\u2019un jour elles iront aboutir, sur la rive sud, en plein centre du terrain d'aviation de St-Hubert, ce qui obligera, a-t- il ajouté, les autorités de l\u2019aviation à changer leurs plans.M.Gonthier a dit qu\u2019une prochaine réunion attirera sans doute plus de monde\u201d et il a regretté ques les \u201chommes d\u2019affaires se soient montrés si peu intéressés\u201d.MM.Robert Desor- maux, de Longueuil, Marcel Lé- La direction de l\u2019Hotel Fortier St-TIMOTHEE invite sa nombreuse clientèle à venir passer des heures agréables au son de l\u2019orchestre AL KING endredis - samedis dimanches BIENVENUE A TOUS tous les RS cuyer, de Napierville, et Guy Poirier, de Tracy, ont été élus directeurs du comité provisoire.M.Paul Charette de Valley- fitld, s\u2019est opposé à la formation du comité \u201cpar les rEprésentants de seulement cinq Chambres\u201d, mais il a finalement acquiescé à ie 26 avril 1956 comité temporaire LA GAZETTE 32 la formation d'un organisme provisoire.L'organisme proposé aurait pour but de faire \u201ccollaborer les municipalités de la rive Sud avec Montréal, tout en empêchant qu\u2019elles ne deviennent le Brooklyn de la métropole\u201d, a dit M.Gonthier.Du 29 avri \u201cSEMAINE NATIONALE DES BÉBÉS\u201d seul KLEENEX* ne sert qu'un tissu à ln fois \u2014nun une pleine mainf format RÉGULIER ox GRAND 2 pour 43c UN TISSU DE TOILETTE Spé cialement conçu pour .BEBE! 2 pour 37c \u201cMarques déposées .vo 9 - Ra | au 6 mai vous avez raison d\u2019employer le DRYPER culottes et coussins II tient votre bébé propre, impeccable et à l'aise.et le protège mieux que n'importe quelle couche.Gardez votre bébé au sec et à l'aise .protégezle avec le Dryper PLAYTEX La sensation- elle nouveauté qui vous débarrasse des couches hupides, encombrantes, incommodantes .vous aib> à prévenir l'é- chauffaison due aux couches, par l'emploi d\u2019ur, coussin propre et hygiénique chaque fois que vous changez le bébé, Vous jetez les coussins souillés dans le cabinet de toilette.Les pattes abdominales exclusives de la culotte Dryper empéchent humidité de s\u2019étendre.Dryper vous permet de faire en sorte que votre bébé soit toujours \u201cen bonne tenue en société\u201d! Commandez aujourd\u2019hui votre Dry- per Playtex, en personne, par lettre ou par téléphone.#Marque Déposée PLAYTEX Un coussin \u2018FLUSHAWAY\u201d dans une culotte imperméable \u2014 tel eut le DRYPER PLAYTEX! TAILLES: petite, moyenne, grande, cxtra-grande, correspondant exactement au poids du bébé.Boito de 100 coussins rypor Playtex $1.39t format rég., $1.59 grand format Culotte Dryper Playtex $1.69 tig «de plus a la tête des Lacs et dans l\u2019ouest du Canada.National Medecine Reg\u2019d Jean-Charles Leduc, Prop.229, Victoria Valleyfield ream Tel.398 "]