La gazette Valleyfield-Beauharnois, 19 janvier 1956, jeudi 19 janvier 1956

[" ea go + VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS 1 Vol.20, No 34 HUNTINGDON, QUE., JEUDI, LE 19 JANVIER 1956 Prix 5 sous 32 PAGES Le bill de la Cité est accepté (Lire a la page 9) AU BANQUET DES PRODUCTEURS DE LAIT D; 5° me MEO Maden nt aie de A l'issue de son assemblée régulière, tenue ALBERT LEBLANC, président de la Ligue du Pro- mardi soir dernier, à l\u2019Hôlel-de-Ville, la Chambre grès Civique.M.Robert Cauchon, député fédéral, de Commerce de Salaberry-de-Valleyyfield orga- et M- Edgar Hébert, député provincial, ne purent nisait une soirée intime pour ses invités d\u2019hon- ussister à ces agapes à cause de la session actuel- < neur et ses membres actifs au manège militaire lement en cours à Ottawa et à Québec.De gaude Valleyfield, gracieusement minis à la disposition che à droite: MM.W.R.DICKIE, vice-président de cette association par le Commandant Georges de lu Chambre; Anthonin Cailhier, S.H.le maire Boisclair.Les invités étaient Son Honneur le L.Quevillon, MAURICE LAPOINTE, président, maire LOUIS QUEVILLON, Me GEORGES-AN- Me Meloche, Me Leblanc et EUDORE PILON, pré- DRE MELOCHE, président des Chambres régio- sident du comité de réceptions.(Photô Studio nales; M.ANTHONIN CAILHIER, président de Lavoie).l\u2019Association des Marchands Détaillants, et Me Bl M.ZOTIQUE QUESNEL, marchand bien con- de réception, Me GEORGES-ANDRE MELOCHE, nu de Bellerive, est ici chaleureusement félicité président régional des Chambres de Commerce: par le président de la Chambre de Commerce de MM.Quesnel et Lapointe, et M.PAUL CHARET- Valleyfield, M.MAURICE LAPOINTE.M.Ques- TE, trésorier de la Chambre locale.La Cham- nel est le 250e membre actif a s'enréler dans la bre de Commerce de Salaberry-de-Valleyfield Chambre locale pour l\u2019année 1955-56.De gauche connaît des succès éclatants depuis septembre à droite: M.EUDORE PILON, président du comité dernier.(Photo Studio Lavoie).* .On peut lire dans LA GAZETTE VALLEYHFIEIL BEAHHARNOIS cette semaine 1) L'Hon.S.-J.Chagnon et Monique Pilon 2) Recommendations aux cultivateurs ; Une économie pour Beauharnois \u2026.Le Bill de la Cité accepté .11 Cultivateurs: augmentez votre production \u2026 Elections a Salberry-de-Valleyfield Les meilleures voix de Valleyfield M.l\u2019abbé Goyette décédé Vainqueurs au concours d\u2019orge 3) Le député fédéral remercie 4) Les invités d\u2019honneur 5) Le président signe le livre d'or |.Les élections a Châteauguay 1 22| mu 1-o- LORENZO CHAR- (Photos R.Léveillé, Studio Gendron) ) Le Richelieu reçoit l\u2019autorité religieuse .23 TRAND, percepteur des douanes .Les Dames de Charité LL 25 a Salaberry-de-Valleyfield, a été i élu par acclamation échevin du Surplus de beurre au Québec 26 quartier Salaberry lors de la mi- , Un différend ouvrier = _ | 27 se-en-nomination .qui .eut .lieu Votez lundi prochain .° lundi d ier.y Centre de sports aquatiques 28 ime Logue Nos samiace, le Dr Pianiste de renom en concert à l\u2019auditorium du Séminaire le 22 janvier Bernard Ringeissen est pianiste Premier Prix du Conservatoire National de Paris \u2014 A 8 heures précises Dimanche soir, le 22 janvier 1956, à 8h.précises, aura lieu le troisième concert des Jeunesses Musicales du Canada.Un pianiste de grande classe, jeune parisien de «21 ans, Bernard Ringeissen, donnera le récital.Bernard Ringeissen est pianiste Premier Prix du Conservatoire National de Paris, lauréat interna- de plusieurs concours BERNARD RINGEISSEN pianiste tionaux comme Genève, Varsovie et Paris.Ç En 1947, à l\u2019âge de 14 ans, il LES MEILLEURES de SALABERRY-DE- VALLEYFIELD au THEATRE SALABERRY MERCREDI, LE 25 JAN.prochain à 8 heures précises re \u2014 VOIX entre au Conservatoire National de Musique de Paris .en 1951, il obtient un brillant premier prix.En 1952, il décroche une première médaille de musique de chambre dans la classe de M.Pierre Pasquier avec lequel], d'ailleurs il continue toujours de travailler.La même année, au titre d\u2019échanges culturels, il fait une tournée en Belgique, en Hollande et au Luxembourg.En 1953, il est envoyé au Danemark, à titre des échanges internationaux, par les JM.F.En 1955, au même titre, il est envoyé en Allemagne et en Italie.La critique a reconnu en lui un artiste de premier plan .en,passe de devenir célèbre, à l'Auditorium du Séminaire, dimanche soir, le 22 janvier, à 8 heures précises.Une soirée récréative à Ste-Philomène Vendredi prochain, le 27 janvier Tous les paroissiens de Ste-Philo- meéne sont invités à prendre note Au cours de cette soirée, organisée par les Dames Fermières de Ste- Philomène, il y aura partie de cartes, bingo, etc.Des prix de valeurs seront donnés aux heureux gagnants.Bienvenue a tous.Si vous décorez avec le nouveau papier-tenture encollé, ne vous inquiétez pas si de petites bulles d'air se forment sous le papier.Dès que celui-ci séchera, ces bulles disparaîtront et votre mur sera parfaitement 19 janvier 1955, qu'il y aura une soirée récréative, vendredi soir prochain, le 27 janvier, en la salle Hébert.LA GAZETTE 2 Si les enfants ont gribouillé les panneaux de la porte de leur chambre, recouvrez les surfaces endommagées avec le papier- tenture que vous avez employé pour tapisser la chambre, en ayant bien soin que les motifs de la porte coïncident avec ceux des murs.Une planche durcie \u201cperforée\u201d, percée de trous de 3/16\u201d et dont les centres sont espacés de 1%, est tout indiquée comme porte-outils à l'atelier ou au garage, comme intérieurs d'armoires ou de placards de cui- lisse.sine.x X Samedi, le 21 janvier CBFT MONTREAL \u2014 CANAL 2 10.30\u2014Fon Fon 11.00\u2014Concerts pour la jeunesse 5.00\u2014Tic-Tac-Toc 5.30\u2014Taille-Fer i 6.00\u2014Terre des hommes \u201cLe Mexique\" 6.30 \u2014Orientation \u201cIl est rare de rencontrer un artiste qui possède à un aussi haut degré la maîtrise de la technique en mème temps qu\u2019une vivavité de tempérament faisant presque perdre le souffle à ses auditeurs.Bien que toute une soirée de musique pour piano puisse paraître monotone, ce jeune pianiste réussit à captiver ses auditeurs grâce à son riche sens musical et à une technique véritablement prodigieuse\u201d (Social-Demokraten, 5 novembre 1953) geissen est un des plus jeunes virtuoses francais et on a du constater qu'il possése les meilleures qualités d\u2019un pianiste, une excellente technique, un jeu facile et harmonieux s\u2019unissant à une profonde compréhension musicale des maîtres francais.Ce pianiste a brillamment su établir le contact avec son auditoire\u201d.(Sonderjyden, 4 novembre 1953).Tous les membres des Jeunesses Musicales de Salaberry-de- Valeyfield auront donc l\u2019occasion d'entendre un virtuose Théatre Cinémascope Tél.Bellerive 878 Vista Vision wa OTT0 PREMINGER presents , OSCAR HAMMERSTEIN'S j 4g .- CINEMAS cOPE Color by [»/ J XT}T3 i HARRY Henne DOROTHY BELAFONTE - DANDRIDGE reare BAILEY Released by 20th Century-Fox tn the wonder of High-Fidehty STEREOPHONIC SOUND Jeudi et samedi Janv.19-21 Thurs.and Sat.au même programme The Steel Trap Joseph Cotten \u2014 Theresa Wright Carmen Jones, ce film en couleurs et en cinémascope a connu un très grand succès tant en Amérique qu\u2019en Europe -.même si, parfois, on a tenté de le boycotter.La distribution ne com- | prend que des acteurs noirs.La musique de JAZZ est très puissante, trés entrainante.Film trés intéressant, trés piquant qui saura satisfaire les goûts les plus difficiles.Harry Bela- fonte et Pearl Bailey, célébrités du disque, figurent dans ce grand film qui longtemps en mémoire.vous restera \u201cM.Rin-\\.7.00\u2014Ce soir 7,15\u2014Télé-Journal 7.30\u2014Qui, pourquoi, comment?7.45\u2014Sports-Eclair 8.00\u2014Noblesse oblige 8.30\u2014Passe-partout 9.00\u2014Chacun son meétier 9.30\u2014Soirée du hockey Rangers-Canadiens 10.30\u2014Le point d\u2019interrogation 11.00\u2014Télé-Journal 11.10\u2014Nouvelles sportives 11.15\u2014Reprise long métrage \u201cLe Colonel Durand\u201d CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.25\u2014Today on CBMT 3.30\u2014A communiquer 5.00\u2014Wild Bill Hickok 5.30\u2014Disneyland 6.30\u2014Mr, Fit-it 6.45\u2014CBC TV News 7.00\u2014Navy Log 7.30\u2014HBoliday Ranch 8.00\u2014Stage Show 8.30\u2014The Honeymooners 9.00\u2014On Camera 9.30\u2014Hockey night 10.45\u2014Kineg Whyte Show 11.00\u2014CBC News 11.10\u2014Billy O\u2019Connor 11.30\u2014Saturday Night Wrestling Dimanche, le 22 janvier CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 10.00\u2014Grand-Messe Grand Séminaire de Montréal 1.55\u2014Le Télé-Journal 2.00\u2014Eaux vives 2.30\u2014Aux quatre coins du monde 3.00\u2014Le Hockey de chez nous Chicoutimi-Royal 5.00\u2014Les récits du Père Ambroise 5.30\u2014Pepinot 6.00\u2014L\u2019Actualité 6.30\u2014Les travaux et les jours 7.00\u2014Le Babillard 7.30\u2014La Clé des Champs 8.00\u2014Music-Hall 9.00\u2014Cléopatre 9.30\u2014Le Télé-Théatre \u201cLa double Inconstance\u201d 11.00\u2014Télé-Journal 11.10\u2014Nouvelles sportives ÜBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 11.55\u2014 Today on CBMT 12.00\u2014Window on Canada 12.30\u2014This is the Life 1.00\u2014Buried Treasure 130\u2014OCeuntry Calendar 2.00\u2014Junior Magazine 3.00\u2014You Are There 3.30\u2014Climax 4.30\u2014Lassie 5.00\u2014Perpective 5.30\u2014Fighting Words 6.00\u2014Exploring Minds 8.30\u2014Father ows Best 7.00\u2014Our Miss Brooks 7.30\u2014CBC News Magazine 8.00\u2014Ed.Sullivan Show 9.00\u2014Four Star Playhouse 9.30\u2014Showtime 10.00\u2014CBC Folio 12.00 \u2014CBC News, Lundi, le 23 janvier CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.00\u2014L'\u2019Ami des jeunes 5.15\u2014Autour du monde 5.30\u2014La vie qui bat 8.00\u2014Les Aventures de Cornel Lumière 6.30\u2014Ce soir à CBFT 6.45\u2014Carrefour 71,15\u2014T'élé-Journal 130\u2014Voyage sans passe T.45\u2014Rollande et Robert 8.00\u201414, rue de Galais - A la télévision 8.30 \u2014Rigolade 9.00\u2014Porte ouverte 9.30\u2014Théâtre Colgate 10.00\u2014Histoire d\u2019amour 10.30\u2014Conférence de Presse 11.30\u2014Télé-Journal 11.10\u2014 Nouvelles sportives = CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.26\u2014Today on CBMT 3.30- Kiddies\u2019 Corner 4.00\u2014Open House 4.30\u2014Fur and Feathers 4.45\u2014Aubrey and Gus 5.00\u2014Long John Silver 5.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014Robin Hood 6.30\u2014Our Town 6.45-\u2014-CBC TV News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014Liberace 8.00-\u2014Caesar\u2019s Hour 9.00\u2014Medic 9.30\u2014On Stage 10.00\u2014Studio One 11.00\u2014News 11.15\u2014Monty Woolley 11.30\u2014The Tapp Rcom Mardi, le 24 janvier 'BFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.00\u2014L\u2019Ami des jeunes 5.15\u2014Do Mi Sol 5.30\u2014Les Mystères de la planète 6.00\u2014Histoires du Canada 6.30\u2014Ce soir à CBFT 6.45\u2014 Carrefour 7.15\u2014Télé-Journal * 7.30\u2014Variétés Salada T.45\u2014Vous êtes témoin 8.00\u2014 Michelle Tisseyre 8.30-\u2014Cap-aux-sorciers 9.00\u2014Le Survenant 9.30\u2014Connaissez-vous la musi- r que?10.00\u2014Le rendez-vous des sports 10.30\u2014La maison des hommes 11.00\u2014Télé-Journal 11.10\u2014Nouvelles sportives \u2014_\u2014\u2014\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.25\u2014Today on CBMT 3.30\u2014Kiddies\u2019 Corner 4.00\u2014Open House 4.30\u2014World Passport 5.00\u2014Jungle Jim 5.30\u2014Howdy Doody 6.00-\u2014Soldiers of Fortune 8.30\u2014Patti Page 6.45\u2014News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014Little Theatre 7.45\u2014Big Time in Sport 8.00\u2014G.M.Theatre \u201cHospital\u201d 9.00\u2014Dragnet 9.30\u2014Pick the Stars 10.00\u2014Citizen\u2019s Forum 10.30\u2014What's My Line 11.00\u2014CBC News 11.15\u2014Long métrage Mercredi, le 25 janvier CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 4.00\u2014Réêve, réalité 5.00\u2014L'\u2019Ami des jeunes 5.15\u2014Bricolage 5.30\u2014L\u2019Ile aux trésors 8.00\u2014La joie de connaitre 6.30\u2014Ce soir à CBFT 6.45\u2014Carrefour 7.15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Pour elle Programme de France consacré à la mode et à la cuisine 745\u2014Film \u201cIci et 14\u201d 8.00\u2014Pays et Merveilles 8.30\u2014La Famille Plouffe 9.00\u2014Lutte 10.00-\u2014C\u2019est la vie 10.30\u2014La Ligne maligne 11,00\u2014T'élé-Journal 11.10\u2014-Nouvelles sportives \u2014_\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.25\u2014Today on CBMT 350 p'ddier Corner .00\u2014Open House 4,30\u2014Take a Look 4,45\u2014Folk Songs 5.00\u2014Rin-Tin- 5.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014Guy Lombardo * * 6.30\u2014The World Around Us 6.45\u2014News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014Science Fiction Theatre 8.00\u2014Vic Obeck Show 8.30\u2014I Love Lucy 9.00\u2014Cross Canada Hit Parade 9.30\u2014Jackie Rae 10.00\u2014 Big Town 10.30\u2014Press Conference 11.00\u2014CBC TV News 11.15 Long métrage Jeudi, le 26 janvier CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.00-\u2014L\u2019Ami des jeunes 5.15\u2014La Boite aux couleurs 530\u2014La Terre est ronde 6.00\u2014Sophie Magazine 6.30-\u2014Ce soir à CBFT 6.45\u2014Carrefour 7.15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Toi et Mol 7.45\u2014La Cuisine de la bonne humeur 8.00\u2014Le Fil d\u2019Ariane 8.30\u2014Feu de julie 9.00\u2014Quatuor \u201cLa nuit du carrefour\u201d de Robert Choquette 9.30\u2014Les Idées en marche 10.00\u2014L\u2019'Heure du Concert 11.00\u2014Télé-Journal 11,10\u2014Nouvelles sportives _\u2014\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.25\u2014Today on CBMT | 3.30\u2014Kiddies\u2019 Corner 4.00\u2014 n House 4.30\u2014Story Book 4 45 -Maggle Muggins 5.00\u2014Captain Gallant 5.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014The Visitor 6.30\u2014Patti Page 8.45\u2014News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014Amos 'n\u2019 Andy 8.00\u2014Life is Worth Living 8.30\u2014Fireside Théâtre 9.00\u2014Kraft Theatre 10.00\u2014City Detective 10.30\u2014Ellery Queen 11.00\u2014CBC News 11.15\u2014Sports Quesses and Guests Vendredi, le 27 janvier CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.00\u2014L\u2019Ami des jeunes 5.15\u2014La Porte du Ciel 5.30\u2014Le Grenier aux images 6.00\u2014Beau temps, mauvai emps 8.35\u2014La politique provinciale \u201cParti Libéral\u201d 6.45\u2014 Carrefour 7.15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Film \u201cEpopées modernes\u201d 7.45\u2014Film \u2018\u201cTapisseries de France\u201d 8.00\u2014Le Sport en revue 8.,30\u2014Je me souviens 9.00\u2014A la bonne étoile 9.30\u2014-Long métrage \u201cJ'avais cinq fils\u201d :11.00\u2014Télé-journal 11,10-\u2014Nouvelles sportives \u2014_\u2014O\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Chapuel 6 3.25\u2014Today on CBMT 3.30\u2014Kiddies\u2019 Corner 4.00 en House 4.30\u2014Bim Bam Boom 4.45\u2014Small Fry Frolies 5.00\u2014Roy Rogers 5.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014The Millionaire 6.30\u2014Stranger than Fiction 6.45-\u2014-News 7,00\u2014Tabldid 7.30\u2014Life of Riley 8.00\u2014Wayne and Shuster 8.30\u2014The Plouffe Famlly 9.00\u2014Ford Graphic 9.30\u2014Star Stage 10.00\u2014Gillette Cavalcade of sports 10.45-\u2014Jim Coleman Show 11.00-\u2014News 11,15 -Revival Night 4 messes mer ee aT AT OS = a JOUR A TR AIT 19 janvier 1955, Activités des Filles d'Isabelle Cercle Ste-Cécile No 800 Bonne, Heureuse et Sainte Année, prospérité, joie, l\u2019accomplissement de tous vos désirs; tels sont les voeux de notre Régente au début de la dernière assemblée.Elle remercie celles qui lui ont adressé des cartes de souhaits et s\u2019excuse de n\u2019avoir pu répondre à chacune; l'épreuve de voir son frère subitement hospitalisé et par la suite décédé en fut la cause; elle se dit très touchée par la sympathie qu\u2019on lui a témoignée à cette occasion.Quelques familles adressèrent des remerciements au Cercle pout le panier de provisions qu\u2019elles re- curent aux fêtes.Les officières fidèles à se rendre aux assemblées reçurent des félicitations, entendu que les absences amènent toujours un contretemps.La prochaine initiation aura lieu le 5 février à l\u2019école supérieure Ste- Cécile et la soirée sociale le jeudi suivant à la salle des Chevaliers de \u2014_ THEATRE 1 BELLERIVE Cinémascope Tél.878 Vista Vision | Dimanche et rnardi, 22-24 janvier Tarzan et la diablesse De l'action, des surprises remplissent cette production où l'on voit vivre les éléphants sauvages.On assiste égale- | ment à des combats spectaculaires avec des lions.LEX BARKER - JOYCE MACKENZIE - TOM CONWAY EN (COMPLEMENT Un si doux visage JEAN SIMMONS -\u2014\u2014 ROBERT MITCHUM Une néritière en amour tue son amant et elle-même .elle est traquée par le chauffeur qui la force au mariage.L'héritière vole l'amoureux d\u2019une autre fille et plonge son automobile en bas de la falaise.seu.et Sam.26-28 janvier Thurs.and Sat.| äERICA®S ICKEDEST TYV\u201d i : it now\u2014filmed on spot.sin by sin shock by shock! ES | Te by uo ANOND - Dll by PHL ARSON Sg ty CAE A AE MARE DEUXIEME Bowery to Bagdad \u2014- HUNTZ HALL - Voyagez sur un tapis magique avec les filles du Harem .1001 charmes | |.LEO GORCEY 1001 rires .Le cinéma est à son meilleur .peu coûteux .Venez and LOOK called it Presentation Le JON CITE = ROHARD LV + KATORON GRANT \"won EDWARD ANDREWS + MEG MYLES - JAMES EDWARDS ; rencontrer assistant à un bon programme de jilms.THE ALABAMA PULITZER Ww PRIZE À EXPOSE £8 won by the MA Columbus BON FILM JOAN SHAWLEE vous rirez aux larmes.C'est un divertissement vos amis fou! en SAMEDI, LE 21 JANVIER à 2 heures P.M., REPRESENTATION SPECIALE pour les jeunes au Théâtre Bellerive.Film à l'affiche: \u2018 TARZAN ET LA DIABLESSE | ADMISSION: 25e Colomb.Les dernières applications devront donc parvenir à la Régente assez tôt avant l'assemblée du 24 janvier.M.le Chanoine Sauvé, curé, et Aumônier du Cercle, nous rendit une courte visite; il fut acclamé et félicité dans ses nouvelles fonctions.Il nous avoue avoir pris un associé dès le début, et cet associé, \u201cLe Bon Dieu\u201d n\u2019a pas tardé à manifester sa présence, bien utile dans une pareille charge.La grâce d\u2019état est une autre chose dont on ne s\u2019ar- réte pas toujours pour savoir si on y croit.Notre nouveau curé avoue avoir eu l'avantage d'y réfléchir dernièrement.Nos meilleurs voeux l'accompagnent.La rédactrice Décès de Mme J.-B.Lefebvre à S.-Stanislas (St-Stanislas de Kostka) \u2014 ! di, le 17 janvier, a St-Stanislas de Kostka, à l\u2019âge de 74 ans et 11 mois, est décédée Mme Jean-Baptiste Le- febvre, née Rosalinda Fortier.Outre son époux, la défunte laisse pour pleurer sa perte quatre fils: MM.Albert, Royal, Alphonse et Roland Lefebvre, et cinq filles: Mme Wilfrid Hallé (Annette), Mme Jos.Spinelli (Germaine), Mme Florent Perras (Marie-Ange), Mme Emile Leblanc (Juliette) et Mlle Janine Lefebvre.De plus la défunte laisse dans le deuil trois frères: MM.Au- rèle, Hubert et Hervé Fortier, et deux soeurs: Mme Raoul Viau et Mme Roméo Legault.Le service funèbre sera chanté demain matin, vendredi, le 20 janvier, en l'église de St-Stanislas de Kostka.L\u2019inhumation aura lieu dans le cimetiére paroissial.Nous offrons nos plus sincères condoléances à la famille éprouvée.Direction Roy et Montpetit, &t- Stanislas.Mort de MA.Leduc a S.-Stanislas (St-Stanislas de Kostka) \u2014 Mardi, le 17 janvier, à l'âge de 62 ans et 4 mois, est décédé M.Adélard Leduc, époux d'Eugénie St-Michel, demeurant à St-Stanislas de Kost- ka.Outre son épouse, le défunt laisse pour pleurer sa perte un fils, M.Richard Leduc, et une fille, Mme Albert Vachon (Alice); une hbelle- fille, Mme Richard Leduc (née Colombe Legault) et un gendre, M.Albert Vachon; quatre frères: MM.Donat, Armand, Raoul et Ovila Leduc, et quatre soeurs: Mme Lionel Legault (Laurenda), Mme Arthur St-Michel (Marguerite), Mme Frank Gould (Clémentine), et Mme DR LUCIEN PERRON Spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nez, gorge.Sur rendez-vous Bureau: L'après-midi sauf les Jeudi et samedi et le vendredi soir.Pour appointement Tél LA 3-1187 850, Sherbrooke est, Montréal MEILLEURES de .SALABERRY-DE- VALLEYFIELD au THEATRE SALABERRY MERCREDI, LE 25 JAN.prochain à 8 heures précises ENING LA GAZETTE 3 | paroissial.Nos plus sincères sympathies à la René Roy (Mérilla).Le service funèbre sera chanté demain, vendredi, le 20 janvier, en |famille.l\u2019église de St-Stanislas de Kostka.! Direction: Roy et Montpetit, St- L'inhumation se fera au cimetière |Stanislas.Théâtre Royal TEL.302 Vous offre la plus grande valeur en divertissement Samedi et dimanche, les 21-22 janvier Sat.-Sun.Corrida de la peur MICHAEL FERRER et la séduisante MIROSLAVA EN COMPLEMENT Let's Do It Again en couleurs JANE WYMAN \u2014 RAY MILLAND \u2018 ALDO RAY Vous serez enchanté de voir J.Wyman, cette fille qui vous charmera par ses chansons et ses fameuses danses.Elle n'a que deux bras mais trois hommes; se disputent ses faveurs.THEATRE SALABERRY Tél.3614 Le foyer des bons films sur écran géant DIMANCHE SEULEMENT, le 22 janvier | Wr of Primitive Thrilling Drama / Passions -., LE LOUP .de la SILA en complément L\u2019homme de Berlin Jean Mason \u2014 Claire Bloom LUN.MAR.MER.23-24-25 janvier Mon.-Tues.-Wed.| This Is My Love en couleurs Cattle Queen of Montana Barbara Stanwyck \u2014 Ronald Reagan Un grand film .Une belle histoire .Un grand spectacle .Une rude randonnée dans l\u2019Ouest et une femme que vous n\u2019oublierez pas.Jeu.-Ven.-Sam., 26-27-28 janvier La plus grande histoire d'amour pour la première fois portée à l'écran dans le majestueux technicolor._\u201d Je vous ai toujours aimé Philip Dorn \u2014 Catherine Macleod TAU\"MEME PROGRAMME \u2014\u2014 \u2014*\u2014 Un film rempli d'action et d\u2019intrigue L\u2019héritiére de la jungle Lois Hall et James Cardwell JEUDI FOTO NITE $270.00 SOYEZ PRESENT 19 janvier 1555, Autres annonces classées page 6 po \u201cL\u2019homme bien mis | s\u2019habille\u201d .chez HENRI 11a, Chaussée VALLEYFIELD Jules A.LaRose B.A., B.Ph.Pharmacien Tél: 2-3336 73 St-Laurent, Beauharnois Tél: 2-3004 61 Ellice, Beauharnois SPECIALITE: \u201cRexall\u201d Prescription du médecin DR ROGER LAPOINTE Chirurgien-gynécologue 400, Sherbrooke Est, Montréal Tél.HA.5058 Bureau: mardi, 2 à 5h, et 7 à 9h.jeudi et samedi, 2 à 5h.2, rue Nicholson, Valleyfield Tél.2307 Bureau: lundi, 2 à 5h.vendredi, 2 à 5h.et 7 à 9h.* NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez Cordonnerie L.Clément 48a, Ste-Céclle Tél.1912 Valleyfield COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos maisons et établissements pu- cs.Poison à rats très efficace L.- P.BRISSON Tél 41 Chemin Larocque Valleyfield 2 rer en A LOUER Un logis de trois appartements plus chambre de bain complète, aussi réservoir à eau chaude, courant 220.S\u2019adresser à 106, rue des Erables, Valleyfield._.(19-26 p) VENDEURS DEMANDES Compagnie de nourriture pour animaux établie depuis longtemps en Ontario cherche des vendeurs dans la province de Québec.Doivent posséder auto et con- naitre les besoins de la ferme car ils s'adressent directement aux cultivateurs.S'adresser à CP.522 London, Ont.- (19-26C) Pour le Cercle St-Eugène M.ETIENNE .MORISSETTE, directeur du Cercle dramatique \u201cLes Compagnons de St-Eugène\u201d qui montera dans un avenir rapproché un drame en trois actes.I organisera également au cours de cette année une série de concours d'amateurs pour Valleyfield et la région.Ce concours se terminera par une gran-, de soirée à l\u2019auditorium du Séminaire de Valleyfield.Le Cercle dramatique Saint-Eugène lance donc un appel à tous les chanteurs, danseurs, imitateurs, diseurs et autres genres d\u2019attraction pour se faire entendre en audition tous les samedis avant- midi en la salle St-Eugène, rue Dufferin, Valleyfield.Toutes les organisations qui désireraient organiser une soirée récréative peuvent s\u2019adresser au secrétaire- correspondant, M.P.Randell, 377, rue Dufferin, tél.2248-W, Valleyfield.Bernard Décorateur de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.Valleyfield 213, rue Victoria VERRE MARGUILLIER M.CHARLES CADIEUX, marchand bien connu de Valleyfield, qui vient d\u2019être élu marquilller à la cathédrale de Valleyfield, en remplatement de M.Napoléon Major.ANNIVERSAIRE a IR 3 Bonne fête « CAROLE LA- TOUR, fillette de M.et Mme Paul-Emile Latour, 10, rue Las- nier, à Salaberru-de-Valleyfield, qui célébrait lundi dernier, le 16 janvier 1956, sdn premier anniversaire de naissunce.De la part de ses parents et amis.Nos félicitations! Huntingdon # Theatre DIM., LUN., MAR.22-23-24 JANVIER Kismet COLOR CINEMASCOPE avec Ann Blythe \u2014 Howard Keel Dial Red 0 - avec - Bill Elliott \u2014 Helen Stanley Dimanche seulement Passage Interdit EN COULEURS - avec - Shelly Winters \u2014 Joseph Cotten LA GAZETTE 4 RRRRRRARARRARRRRARRRARRARARRRRRRPRRA Ce qui se passe au PALAIS DE JUSTICE à Salaberry-de-Valleyfield Juge: Maurice Fortin Avocat de la Couronne: M.Georges A Meloches.PAUL-EMILE COTE \u2014 MÎt.Cet accusé a subi son enquête préliminaire, le 17 janvier, sur la plainte portée contre lui pour vol et possession, et a été condamné à subir son procès devant un Juge seul, lequel pro- cés a été fixé au 17 février.GUY ARCHAMBAULT \u2014 Mtl.Cet accusé a plaidé coupable sur le chef d\u2019accusation de possession illégale d'effets volés et a été condamné, le 13 janvier, au temps fait en prison, soit huit jours et à fournir un cautionnement au montant de $200.00, de garder la paix durant deux ans, ou à défaut deux mois.Après l'enrégistrement du plaidoyer de culpabilité sur le chef d\u2019accus sation de possession, le chef de vol a été retiré.RENE GAGNON \u2014 Dorion.L'accusé ci-haut mentionné a plaidé coupable à la plainte portée contre lui pour avoir illégalement volé un camion, d\u2019une valeur d'environ $800.00, la propriété de M.Armand Dicaire.Il a été condamné, le 17 janvier, à un mois de prison commune à compter de son incarcération.REGENT GAZAILLE \u2014 Cet accusé a plaidé coupable à la plainte portée contre lui comprenant deux chefs d'accusation pour vols de pneus.Il a été condamné, le 13 janvier, au temps fait en prison, soit trois jours.Mme Andrew Primeau, bou- levard-du-Hävre, recevait les membres du comité féminin du St-Ignatius Guild, ces jours derniers, à une soirée intime dernier, c\u2019est Mme Freda Haffey, rue Victoria, qui organisait une soirée intime en l\u2019honneur de ce même groupement.Mardi soir dernier, Mme Mary Bourdon, chemin de la Baie, recevait à sa résidence les membres du comité féminin du St-Igna- tius Guild, Ces soirées ont surtout pour but de mieux connai- tre celles qui font partie de cette société catholique de langue anglaise a Salaberry-de-Valley- field.Les éléves de Mlle Adrienne Daigneault de l\u2019année 1954-55 s'unissent pour lui offrir leur voeux de bonheur à l\u2019occation de son anniversaire de naissance qui sera célébré demain.Bonne fête à Madame Arthur Mercier qui a célébré son anniversaire le 14 janvier, de la part de son époux, de ses enfants et petits-enfants.Meilleurs voeux à Mlle Micheline Leboeuf dont l'anniversaire de naissance était célébré le 17 janvier, de la part de ses parents, dt ses frères et de sa petite soeur.Meilleurs voeux de Bonne Fè- te à Mlle Claire Pilon, de Me- locheville, qui à célébré son anniversaire de nuissance samedi dernier, le 14 janvier.De la part de M, et Mme Benoit Pilon fillette Diane.Mme Edgar Hébert, épouse du député provincial du comté de Beauharnois, assistait à une réception offerte aux épouses des députés de l\u2019Assemblée Législative aux Bois de Coulognes par le lieutenant-gouverneur de la province, l'hon.Gaspard Fau- teux, mardi dernier.Hier, mercredi, Mme Maurice Tellier, épouse de l\u2019Orateur de la Chambre, recevait à un the au Café du Parlement.Mme Hebert était au nombre des invites.Mme Hébert passe la semaine a Qué- bec.CAMPEAU\u2014A Ste-Marthe, com- ; té Vaudreuil, le 14 janvier 1956, à l\u2019âge de 94 ans, est décédée Mme Jean-Baptiste Campeau, née Marie-Louise Lacroix.DUBOIS \u2014 A Port Lewis, le 15 janvier 1956, à l\u2019âge de 72 ans est décédée Mme Adélard Du- Cadieux Téléphone 46 Maurice Tous les jours à la TEL.201, rue Victoria Examen de la vue OPTOMETRISTE Docteur en Optométrie Brodeur Bijouterie Brodeur 111 Valleyfield, P.Q.® Plaques automobiles 51, rue Nicholson de 9 heures a.m.Emetteur \u2014 Année 1956 BUREAU Valleyfield OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI INCL.LE SOIR de 7 heures à 9 heures Paul Osée Leduc e Permis de conduire Tél.693 à 5 heures p.m.Division 9 PAT Mr.EEE LA Ne TI PP 4 TPE = 0 SE bois (Lily Laverdure), épouse en premières noces d'Alphonse Brouillette, et en 2e.de feu Adélard Dubois.GODIN \u2014 A Beauharnois, le 13 janvier 1956, à l\u2019âge de 42 ans, est décédé Gustave Godin, époux de Cécile Marchand.GOYETTE \u2014 A Salaberry de Valleyfield, le 12 janvier 1956, à l\u2019âge de 77 ans, est décédé l\u2019abbé Wilfrid Goyette, à sa retraite au séminaire.Inhumation à Valleyfield.PROVOST \u2014 A Chateauguay, le 16 janvier 1956, à l\u2019âge de 58 ans, est décédée Mme Vve Pierre King Provost née Adeline Nadeau.RIEL \u2014 A St-Constant, le 11 janvier 1956, a l\u2019âge de 50 ans, est décédé Wilfrid Riel, fils de feu Moïse Riel et de feu Eu- lalie Laplante.ROBINEAU \u2014 A St-Rémi de Na- pierville le 12 janvier 1956 à \u2018age de 11 ans et 9 mois est décédée Francine Robineau, fille de M.Clovis Robineau et de Zulma Boyer.WEINFIFLD \u2014 A Chateauguay, le 13 janvier 1956, à l'âge de 04 ans, est décédée Mme Vve François Plerre Weinfield, née Evelina Guérin. MARIES A 19 ve \u2018ace BELLERIVE - ; Samedi, le 7 janvier dernier, en l\u2019église Notre-Dame de Belle- rive, fut béni le mariage de MLLE JANINE AUDETTE, fille de M.et MME EUGENE AUDETTE, à M.RAYMOND PICARD, fils de M.et MME HORACE PICARD, de Valleyfield.(Photo Studio Beauchamp).MARIAGE EMOND-CALROL Mercredi.le 4 janvier dernier, en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive, eut lieu le mariage de MLLE GISELE EMOND, fille de Met MME AURELIEN EMOND.CALROL, B.S.Ing.fils de M.et Bedford, Massachusetts.M.et MME WALTER Webster, Mass (Photo Studio Beauchamp) de Valleyfield, à M.WALTER MME JOSEPH CALROL, de New CALROL habiteront Partie de cartes a Bellerive Le cercle missionnaire Notre- Dame organise pour le 26 janvier, une partie de cartes au profit de ses oeuvres.Ce sera comme par le passé, le rendezvous des amis des missions: cette oeuvre a besoin de votre encouragement.Donc, rendez-vous ai sous-sol de l\u2019église de Bellerive, jeudi.le 26 janvier, à 8 heures.Prix à chaque table.Nombreux prix de présence.Prière d'apporter vos cartes.LES MEILLEURES VOIX SALABERRY-DE- VALLEYFIELD au THEATRE SALABERRY MERCREDI, LE 25 JAN.prochain à 8 heures précises SRRRARAARIRA x A RIRE x os Notes Sociales M.et Mme Isidore Langlois, née Martha Plante, de Tangent, Alberta, font actuellement un séjour de quelques semaines a Valleyfield, où ils visiteront leurs parents et amis.Bonne fête à Pierre Leduc de Bellerive qui célèbre cette semaine son anniversaire de naissance.De la part de ses parents et amis.Décès A I'Hotel-Dieu de Valleyfield, le 15 janvier dernier, est décédée à l\u2019âge de 2 mois, Rita Joubarne, enfant de M.et Mme Hervé Joubarne, née Hélène Vinet.La cérémonie des Anges cu lieu en l'église du St-Esprit, mardi le 17 janvier à 3 heures.Sincères condoléances à la famille.Lee Annoncez dans La Gazette Economie pour.Beau 19 janvier 1955, LA GAZETTE harnois 5 Nouvelle entente de Son Honneur le maire J.-Armand Poupart avec les représentants de l\u2019Hydro-Québec: MM.L.-E.Potvin et J.-P.Marion.\u2014 Ligne de conduite d\u2019amenée de la nouvelle prise d\u2019eau.\u2014 Félicitations.De source officielle, nous apprenons que son Honneur le maire J.Armand Poupart de Beauharnois vient d\u2019avoir une nouvelle entrevue avec les représentants de la Commission Hydro-Electrique au sujet du parcours de la ligne de conduite d'amenée de la nouvelle prise d'eau.En effet, rejoint par téléphone, son Honneur le maire nous confirmait officiellement qu'il! avait obtenu de la Commission Hydro-Electrique de Québec au cours d\u2019une entrevue ces jours derniers en la salle de l\u2019Hôtel- de-Ville, une deuxième servitude, au sujet de ligne de conduite d\u2019amenée de la nouvelle prise d\u2019eau, qui passera sur les terrains même de la Compagnie pour se rendre directement sur le Boulevard St-Laurent, contrairement aux premiers plans rprévoyant le tracé sur le Chemin St-Louis.Cette nouvelle ligne d'amenée fera économiser à la Cité de Beauharnois une somme d\u2019au moins $40,000.si on tient compte que la Cité de Beauharnois sauvera par cette nouvelle ligne d\u2019eau environ 1500 pieds de tuyaux.La Cité de Beauharnois s\u2019évitera également de faire creuser une longue tranchée sur le Chemin St- Louis, de la faire remplir et de remettre cette rue en bonne condition.! Par conséquent, cette dernie- re entrevue a apporté aux citoy- ens de Beauharnois une grande économie qui, ajoutée a la première entente conclue entre son Honneur le maire et les représentants de l\u2019Hydro-Québec, diminuera considérablement le montant total des travaux projetés de la nouvelle prise d\u2019eau et de l\u2019usine de filtration.«Son Honneur le maire ajoutait de plus qu\u2019il recommandera lui- même à la suite des suggestions des autorités compétentes en la matière, le traitement de l'eau à l\u2019ozone, tel que la Ville de Ste-Thérèse se faisait installer dernièrement, avec ces nombreuses économies.Ce traitement à l'ozone éliminerait complètement le goût du chlore et coûterait beaucoup meilleur marché d\u2019entretien, mais exige dès les débuts une mise de capital plus élevée.Cette nouvelle entente que vient de conclure son Honneur le maire sera sans aucun doute (suite à la page 13) 136, ALEXANDRE BR nodD COMMENCANT VEN.SOIR .et DIM.SAM VALLEYFIELD TELEPHONE 281 CHARLES BIDELLE Chef d'orchestre GAYE DIXON | * The Balmoral 5 Sharps Orchestre des plus sensationnels, jamais vu a Valleyfield en plus Johnny Guitar Chanteur avec guitare électrique mandoline et clarinette - a Imitateur musical de § talent exceptional.Dixon 5 musiciens Etoiles de la télévision et de la radio ILS SONT FORMIDABLES Appelée \u201cMiss Rhythm Herself\u201d directement de New-York BIENVENUE A TOUS Amenez vos amis et vous passerez une charman te soirée.mama JOHNNY GUITAR vas\" tes BEAL divans oo ne mt x ATE HERI 8 TT VILL aA TE 518 arm a due 19 janvier 1955, CL SOUDURE ELECTRIQUE Fer ornemental DELARONDE & CARRIERE VALLEYFIELD TEL.2537 C.P.171 AGENTS DEMANDES \u201cBON VENDEUR demandé pour la ville de VALLEYFIELD.Faites de $50.00 à $75.00 par semaine en vendant à domicile plus de 225 produits JITO connus, garantis.Leur qualité vous assure des commandes répétées.Commission avantageuse.$18.00 requis.\u201d JITO: 5130 St-Hubert, Montréal.(12-19-26-2c) A VENDRE OU À ECHANGER Un restaurant, bon chiffre d\u2019affaires, situé sur la rue Dufferin, à Valleyfield.B'adresser à M.Léo Poirier, 526, rue Dufferin, Valley- field.Tél.8119.(XNO) A LOUER Logement de 4 appartements située à 364 rue Mignonne.Pour informations s\u2019adresser à 20 rue Per- rault, tél: 3321-J, Valleyfield.\u2018 (12-19-26-p) Une maison de 5 piéces modernes, maison neuve.S\u2019adresser par téléphone a 2566, Valleyfield.(12-19-26-p) Un logement de 4 appartements situé à 39, rue Crescent.Garage dans la cave, stores vénitiens, prélarts incrustés et fournaises fournis.Libre le ler février.S\u2019adresser a 41, rue Crescent, téi.3759-J, Valley- field.(5-12-19-p) Logement de 3 \u2018grands appartements, situé à 12 rue Wilson, coin Ste-Cécile.S\u2019adresser a 31 rue Narcisse, tél 1328-J, ou à 14 rue Académie, tél.2684-W, Valleyfield.(5-12-17-p) Appartement deux pièces, meublé et chauffé, eau chaude, taxes payées.$50.00 par mois.Tél.1473, Valleyfield.(5-12-19-p) Logement chauffé, pour grandes personnes, comprenant six pièces.S\u2019adresser A 227 rue Victoria, Val- 372, Valleyfield.(XNO) Logements de 4 appartements situés dans Valleyfield Centre.Occupation immédiate.Prix du loyer: $7.par semaine.Pour informations, s'adresser à M.Gaston Ostiguy, 215 Victoria, tél.71 ou 2835, Valleyfield.(XNO) Logement de 3 appartements situé à 3-a, rue St-Isidore.S\u2019adresser à 23 rue St-Denis, tél.1279, Valleyfield.(8-XNO) Logement de 5 appartements, ai- tué à 16 rue Préfontaine.Pour informations, s'adresser par téléphone à 889-M, Valleyfield.(19-26-2-c) Apprenez à conduire Si vous désirez apprendre à conduire une automobile, nous vous initierons dans ce domaine.Leçons très faciles.Ecrire à M.Jules Ber- thiaume, C.P.44, 106, Ellice, Val- leyfield.(XNO) Maison à vendre $1000.COMPTANT Une maison de deux logements située à côté de l\u2019hôpital, à 10 rue Marie-Rose.Chambre de bain.Maison en papier brique.S'adresser à Emile Hébert, 1 rue Montcalm, tél: 245 où 518, Valleytield.(12-19-26-2-9-16-22-p) A VENDRE Une maison de 9 appartements, située à 64, rue Mclaren, Valley- field.Avec garage 16 x 22, terrain 50 x 100.S\u2019adresser à 64, rue McLaren, Valleyfield, tél.1933-J.(12-19-26-p) Un moulin à coudre Singer.S\u2019adresser, après 3 heures seulement, à 26, rue Murphy, tél.2708-J, Val- leyfield.19-26-p Terrains de 64 x 85 et de 60 x 85, situés aux limites de la cité dans ie Rang du Milieu, en face de la ferme de la Montreal Cottons.Ces terrains sont cadasirés.S\u2019adresser à M.Ernest Leduc, Rang du Milieu, tél.3202-W, Valleyfield.Tél, 3202-W, Vaiieyfield.18 jan.56 Un réfrigérateur 4 portes, trés utile pour hôtel, restaurant ou épicerie.S'adresser à 175, rue Salaberry, tél 303, Valleyfield.(XNO) Immeuble de 3 logis et 1 magasin, avec 4 garages.Revenu annuel de $2,500.Prix de vente: $16,000.Système central de chauffage.S'adresser à 315 rue Danis, tél.690, Valleyfield.(XNO) Une machine de restaurant pour \u201cMalted Milk\u201d et une machine pour jus d'orange.S\u2019adresser à 175, rue Salaberry, tél.308, Valleyfield.(xno) Une propriété avec un terrain de 50 x 200, logis libre à f\u2019acheteur.Aussi un terrain de 100 x 200.Situés sur le Chemin de Ligne, Belle- rive, Valleyfield.Pour information, s'adresser à 67 Ave Grande-Ile, tél.1007, Valleyfield.(xno) Un réfrigérateur 4 portes, très utile pour hôtel, restaurant ou épicerie.Aussi 75 chaises d\u2019opéra en bols, $125 la chaise.S\u2019adresser à 175, rue Salaberry, tél.303, Valleyfield.(XNO) Une maison neuve, 2 logements de 3 appartements chacun, plus chambre de bain, eau chaude.S\u2019adresser à 45, rue Crescent, tél.3759-R, Val- leyfield.' (XNO) Tables et chaises très utiles pour restaurant.S'adresser à 175, rue Salaberry, tél.303, Valleyfield.(XNO) AGENTS DEMANDES (HOMMES) PRODIGIEUX ENSEMBLE DE- CHANTILLONS GRATUITS COMME DANS UN GRAND MAGASIN! Désormais vous pouvez vendre à toute la famille - vêtements - chaussures - chemises - pantalons - vêtements sport ou travail, bijouterie, etc.- - - Profits étonnants.Expérience pas indispensable.Occupation permanente ou partielle.Boni sous forme de vêtements personnels.Demandez par écrit échantillons et renseignements détaillés, absolument gratis.Dépt.370, Blake-Walker Co, CP.657, Montréal, P.Q.5-12-19 PROPRIETE ET COMMERCE A VENDRE Propriété comprenant logis et place d\u2019affaires.S\u2019adresser à J.N.Vachon, Huntingdon, tél.924.(5-12-19-26-p) HENRI LEGAULT & CIE Comptables Agréés Henri Legault, LSC.CA.J.René Legault, L.S.C., CA.C.-E.Rivard, L.8C.CA.BUREAUX 38, rue Ste-Céclle Tél, 3131 Valleyfield 1699, Parc Lafontaine Montr Apt.1, n Tél.AM.2276 HOMMES DEMANDES Votre emploi actuel vous assure- t-il en plus des nécessités quotidiennes, le confort, Ia réalisation de vos ambitions personnelles, le tout pour le bien-être de ceux qui vous sont chers?ous désirez améliorer votre revenu?Alors, nous pourrons vous aider.Nous disposons d'une localité vacante, pour un homme ambitieux, anxieux de devenir indépendant et marchand prospère.Produits de Ia plus haute qualité et de réputation internationale.Produits annoncés nationalement dans les grandes revues.Pas de déboursés.Gros revenu dès le début.Crédit généreux aux personnes responsables.Automobile ou camionnette nécessaire.Entrainement aux frais de la Compagnie.L'aspirant devra être âgé de 25 à 55 ans.Ne manquez pas cette occasion, écrivez à la compagnie J.R.Watkins, 350, rue St- Roch, Montréal, Qué.NOUVELLE Contre - Porte combinée tout aluminium : Deluxe APEX Deux portes dans une \u2014 Confort moderne de tout repos @ Ventilation avec contrôle des insectes en été @ Epargne de combustible en hiver VOYEZ : \u2018Eugène COURCHESNE 412, Dufferin Valleyfield POUR VOS COUVERTURES Nous avons le fameux enduit liquide noir ou aluminium GOODYEAR ainsi que toutes les peintures GOODYEAR pour l\u2019intérieur et VOYEZ: Eugène Courchesne 412, Dufferin Valleyfield l'extérieur Leblanc & Barrette \u2014\u2014\u2014\u2014 Avocats \u2014\u2014 Albert Leblanc Raphael Barrette BA.LLL.B.A., LL.L.Bureau: 44, rue Ste-Cécile Téléphone 514 \u2019 VALLEYFIELD \u2014 | CEST LE TEMPS DE L\u2019 INVENT AIRE AVEZ-VOUS BESOIN DE e En tétes-de-lettres?Ehveloppes?Etats de compte?Cartes d'affaires?Factures?.Formules spéciales?Brochures?Consultez-nous en aucun temps sans aucune obligation de votre part.La Gazette 44, rue Ste-Cécile Tél.735 VALLEYFIELD Journal hebdoma, des villes de Välleyfield, Beauharnois, Châteauguay, M.LUCIEN FILIATRAULT, Rédacteur-adjoint itor : e envoi postal de deuxième classe, Autorisé comm 1 crade Ent.LA GAZETTE 6 LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Ministère den Postes, sti et d'information dévoué aux intéréts paire ee Fe mols et tous les centres des comtés de Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges.M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant M.J.-LOUIS BRAULT, Rédacteur-adjoint Tél.735 M.ISAIE DAOUST, 35, St-Laurent AVIS PUBLIC est par le présent donné que les TERRES ET HERITAGES sous-mentionnés ont été saisis et seront vendus aux temps et lieux respectifs, tels que mentionnés plus bas.BEAUHARNOIS Canada \u2014 Province de Québec District de Beauharnois Cour Supérieure No 376,976 HODGE BROS.LTD.un corps politique et incorporé, dûment constitué en corporation en vertu de la Loi, et ayant son siège social el principale place d'affaires en les cité et district de Montréal, deman- deresse, vs GILLES MORIN, de Châteauguay.district de Beauhar- nois, défendeur.Comme appartenant au deur: Un septième indivisé dun emplacement.situé sur la rue Vinet, en la cité de Châteauguay connu et désigné comme étant le numéro six de la sub-division officielle du lot ordinaire numéro deux cent quatre- vingt-huit (No 288-6) des plan et livre de renvoi officiels de la paroisse de St-Joachim de Château- guay, comté de Châteauguay, mesurant cinquante pieds de longueur par deux cent quatre-vingt-cinq pieds de profondeur dans la ligne a l'est et trois cent quinze pieds de profondeur dans la ligne à l'oucst, avec bâtisses dessus érigées.Pour être vendu à la porte de l'e- glise paroissiale de N.D.de l'Assomption dé Châteauguay Station, comté de Châteauguay, le JEUDI, NEUF FEVRIER 1956, à DIX heures de l\u2019avant-midi.Le Shérif, ERNEST POIRIER.Bureau du Shérif, Salaberry de Valleyfield, le 20 décembre 1955.41463-52-2 défen- Remerciements Mme Gérard Rochefort et ses enfants, de même que tous les membres des familles Rochefort et Him- bault, désirent remercier sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathies à l\u2019occasion du décès de M.Gérard Rochefort, survenu le 6 janvier 1956, soit par offrandes de messes, messages de sympathies, tributs floraux, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles.A VENDRE Une maison située à 10 arpents du village de St-Antoine Abhé.114 étage.5 appartements, plus rham- bre de bain.Fau courante.Cave de 7 pieds.Cuisine d'été.Garage 12 x 20.Terrain 90 x 290.S\u2019adresser 96, rue Penon, tél.2851-R, VaJ- Teyfield.(19-26-p) A LOUER Logement de 3 appartements plus chambre de bain.situé dans un bas.S'adresser à 316 rue Danis, tél, 2346-R, Valleyfield.(19-26-2-c) Logement de six appartements avec système à l'huile, sitné à 1 rue St-Jean-Baptiste, coin Mclaren.Pour informations, tél.2033-3, Val- leyfield.(19-26-2-p) Malson privée, grand terrain clôturé.4 appartements, plus chambre de bain complète, réservoir à eau chaude.Libre le premier février.Courant 220.S\u2019adresser a 10, rue Ogilvie, Valleyfleld.(19-26-2p).\u20182 appartements meublés à louer.S'adresser à 110 rue St.Thomas.tel.599-E.Valerfield (19-26-2-c) ?# rue Ste; Gécile VALLEYFIELD BEAUHARNOIS Vol.20 Jeudi, le 19 Janvier 1956 No 34 Avis Application pour divorce Avis est par les présents donné que IVY HUTCHCRAFT FAW- CETT, ménagère, de la ville de Huntingdon, comté de Huntingdon, dans la province de Québec, qui demeure actuellement à 4 Sucott's Row, Ramsey, Comté de Huntingdon, ANGLETERRE, épouse légitime de HERBERT ANDREW FAWCETT, vendeur, de la ville de Huntingdon, comté Huntingdon, dans la province de Québec, s'adressera au parlement du Canada à sa présente, à sa prochaine, ou à la session suivante, afin d'obtenir un bill de divorce d'avec son époux, HERBERT ANDREW FAWCETT, pour cause d'adultère et d'abandon.Daté à Huntingdon, dans la Province de Québec, le 10ième jour de janvier, 1956.ROYAL E.U.WERRY, C.R., Procureur de la requérante, 803 Edifice des Tramways, Montréal 1, Qué.(19-26-2-9c) COURS PRIVES Diction anglaise, enseignée par méthode courte et précise.S\u2019adresser à 83, St-Thomas, tél.1010, Val- leyfield.(19-26-2-p) Au Canada, le nylon s'est tout d'abord fabriqué sous forme de monofilament.L'insdustrie canadienne de la brosserie utilise plusieurs diamètres de monofi- lament pour ses nombreux produits, qui vont des brosses à dents au pinceaux.Cossette et Cossette Avocats 168, Champlain Tél.43 VALLEYFIELD Dr Marc Y.Trépanier Dentiste Le soir sur rendez-vous.Heures de bureau: 9h.am.à 6h.p.m.Rés.1006 412, Blvd du Havre Tél.870 Valleyfielld Adressez-vous à AGENCES SHANNON Assurance de tous genres Réservations de voyages chemin de fer, marine, avion, hôtels, etc.Linmeubles, vente et achat, etc.lel.913 52, St-Jean-Baptiste VALLEY FIELD ee LES MEILLEURES VOI de SALABERRY-DE- VALLEYFIELD au THEATRE SALABERRY MERCREDI, le 25 JAN.prochain a 8 heures précises 2 mn in A, MEMO AUX VISITEURS DU SUD : \u2014 Les agences de nouvelles apprenaient aux canadiens, au cours des derniers jours, qu'une température froide avait ralenti les activités en Floride.I à même gelé à quelques occasions.Depuis le premier de l\u2019année, Messieurs du Sud, il fait une belle température à Valleyfield.Il a plu, il a gelé mais le froid n\u2019a pas été trop sévère.on a même dit que la température était idéale.Plusieurs résidents de notre ville et de notre région ont passé quelques Jours à refaire leurs forces en Floride depuis le commencement de la nouvelle année.Il est regrettable qu\u2019ils n'aient pas été favorisés par une plus belle température.Nul doute qu\u2019ils ont su quand même prendre un bon repos et qu'ils nous reviendront frais et dispos.NOUVELLES DE M.PHIL CHARETTE: Delpha Sauvé, citoyen fort bien connu de notre ville, nous quittait lundi pour un séjour de deux mois en Floride.Avant son départ, il décla- lait à notre représentant qu\u2019il séjournerait au nouveau motel de son beau-frère, M.Phil Charette, ancien résident de chez nous.Phil et sa famille habitent le sud des Etats-Unis depuis plus de trois ans et ils semblent se tirer fort bien d\u2019affaires.En effet, les Charrette sont aujourd'hui les propriétaires d\u2019un motel uitra-moderne où un bon nombre de canadiens se promettent de faire un séjour prolongé.Ce motel est situé pres de Miami.Une chose certaine: les Charette seraient des plus heureux de saluer toutes leurs connaissances de Valleyfield et de la région qui se proposent de faire un stage dans le sud à toute période de l'année.M.Charette était un ancien co-pro- priétaire du Restaurant Victoria avec feu M.Ernest Gendron.Nous espérons que M.Charette connaîtra une saison d\u2019été en hiver des plus fructueuses à sa première année comme propriétaire de son nouveau motel.VENDREDI LE TREIZE : \u2014 Les superstitieux ont passé une journée des plus mouvementées vendredi dernier, le 13 janvier.Ils ne devraient pas s'en faire de la façon surtout si l\u2019on considère que 1956 en aura encore deux autres, le 13 avril et le 13 juillet.En 1955, il y en eut un seul, le 13 mai.L'an prochain il y en aura deux, le 13 septembre et le 13 décembre.Il vaut mieux nc rien faire à ces occasions, nous disait un de ces superstitieux, quitte même à canceller les obligations d'affaires et sociales.Malheureux les superstitieux! LES VENTES A PRESSION : \u2014 Plusieurs résidents de nos parages ont fait l'achat, au cours de 1955, de frigidaires spéciaux pour la remisage de nourritures congelées.Certains vendeurs dans cette ligne étaient des personnes authentiques et sérieuses.On ne peut en dire autant pour d\u2019autres qui ont bel et bien organisé\u201d certains acheteurs.II appert que ces derniers vendaient l'appareil frigidaire a termes, chose bien normale, mais la pesée des nourritures telles que viandes, jus, créme glacée, etc., était, plus souvent qu'autrement, des centaines de livres inférieures au contrat signé par l\u2019acheteur.Le consommateur recevait, dans une telle circonstance, du manger pour deux mois au lieu dc quatre, ce qui représente une somme trés rondelette.Nous désirons rappeler à nos concitoyens qu'ils seraient prudents ect sages de faire des achats du genre de personnes connues et responsables.De cette façon, ils en auraient pour leur argent et les exploiteurs disparaitraient beaucoup plus vite de nos parages.LES DAMES DE CHARITE: \u2014 Les Dames de Charité organisent pour mardi, le 31 janvier prochain, un grand souper familial au sous-sol de la Cathédrale de Valleyfield.Ces Dames se dévouent sans compter depuis des années pour venir en aide aux infortunés dans notre région.Les revenus du souper du 31 janvier seront remis aux autorités du couvent des religieuses de la Providence.Toute la population se doit d\u2019encourager une si belle oeuvre ct un mouvement si humanitaire.Les Dames de Charité feront plus que leur part dans cette organisation.Leur refuscrez-vous votre collaboration?Votre assistance à ce souper sera une preuve tangible que vous approuvez et endossez les Dames de Charité dans cette organisation si importante.L'EAU A VALLEYFIELD: \u2014 La question de la qualité de l\u2019eau à Salaberry-de-Valleyfield a été discutée lors de la dernière assemblée de la Chambre.On a déclaré que notre cau nc serait pas potable pour la durée des travaux de la canalisation.Aussi Son Honneur le mairc Louis Quevillon, M.Lionel Cardinal et M.Arthur W.Sullivan feront enquête approfondie dans ce domaine au cours des prochaines semaines.L\u2019érection d'un nouveau système d\u2019aqueduc coûterait des milliers de dollars mais on semble croire que les autorités fédérales pourraient collaborer avec nos édiles pour remédier à la situation, au moins pour les prochaines années.C'est le problème que le comité ci-dessus mentionné tentera de résoudre prochainement.RESULTATS EPATANTS: \u2014 Les assemblées de la Chambre de Commerce, depuis septembre dernier, attirent des assistances records.La ponctualité du président Maurice Lapointe.les item à l'agenda ct.l'intérêt.des membres contribuent a faire de ces réunions interessantes on ne peut mieux.La Chambre de Commerce connait en 1955-56 un essor considérable qui sera de nature à contribuer à l'avancement de notre ville dans tous les domaines.Nous n\u2019hésitons pas à donner tout le crédit voulu à M.Lapointe qui dirige les destinées de ce groupement avec brio depuis sa nomination au poste de président.Les élections de la Garde Champlain Ind.Inc.auront lieu dimanche le 29 janvier Mise en nomination dimanche prochain, le 22 janvier.\u2014 Voeux du président et du directeur.\u2014 Plusieurs Avant de parler des élections, qui auront lieu très prochainement, permettez-moi de vous transmettre un mot de notre directeur, M.l\u2019abbé Fidèle Maure ainsi que de notre président, le Major Georges Poirier.Chers amis, au début de cette année, il nous fait plaisir d\u2019offrir nos meilleurs voeux à tous les membres de notre Garde Champlain Ind.Inc.Nous profitons en même temps de l\u2019occasion pour dire un merci sincère à tous pour la collaboration apportée l'année dernière.Cette année, comme l\u2019an dernier, notre Garde Champlain présente un aspect militaire qui, cependant, n\u2019est que l\u2019accessoire et un aspect religieux qui est le principal.Notre Saint Père Le Pape demande à tous d\u2019être apôtre et de continuer activement et puissamment à l\u2019accroissement de la foi catholique et à l\u2019amendement chrétien des moeurs par l\u2019apostolat.\u201cServir n\u2019est-ce pas la devise des Gardes paroissiales.Nous en sommes convaincus, espérant avec la grâce de Dieu être des chrétiens fervents et des apôtres rayonnants de plus en plus.Ce sont là les voeux de notre directeur, M.l\u2019abbé Fidèle Maure pour l'année 1956.Dimanche dernier, le 15 janvier, la Garde Champlain recommençait ses activités pour 1956.Tout s'annonce très bien après de très belles vacances.activités.choisie pour le souper annuel.Tous les membres, bienfaiteurs, honoraires et actifs, devront se faire un plaisir de venir dégus- fer un succulent repas accompagnés de leurs épouses ou de leurs amies.Au cours de la soirée, les membres et les invités auront l\u2019occasion de signer le livre d'or de la Garde.Après le souper, il y aura une petite soirée récréative.Plusieurs nouveaux membres bienfaiteurs recevront également une médaille de décoration pour attester qu\u2019ils sont membres bienfaiteurs.Donc félicitations à ces nouveaux membres.M.le président annonce également que la ligue de bowling réserve de nombreuses surprises aux membres d'ici la fin de la saison.Le corps de musique a commencé son travail pour présenter de bonnes pièces musicales comme autrefois.Et pour terminer, M.le président Georges Poirier formule pour 1956 que la Garde Champlain aille toujours de l\u2019avant.ELECTIONS C'est dimanche prochain, le 22 janvier, a 1.00 heures p.m.au sous-sol de l\u2019église du Sacré- Coeur, que se tiendra une grande assemblée générale.Cette réunion sera suivie de la dissolution du Conseil de la Garde pour faire place au président des élections.Ce dernier se fera un devoir de lire les bulletins de préparation aux diver- 19 janvier 1955, -que le 5 février a été la date Chaque membre des divers comités: section des jeux, section militaire, cercle d\u2019études: a promis de donner le meilleur de Jui-méme afin de faire rayonner davantage notre Garde.Il ne faut non plus oublier ses charges du conseil.S'il y a plus d'un candidat en lice pour remplir les \u2018charges vacantes au Conseil, une élection aura lieu le 29 janvier.Tous les membres qui désirent présenter un candidat sont donc invités à se rendre à la - UN PEU DE TOUT: \u2014 Quelque 60 personnes se réunissaient dans un endroit public à Salaberry-de-Valleyfield ces jours derniers.Un des invités décida, à un certain moment donné.de mélanger tous les pardessus et les claques.Quel foullis?A la fin de la soirée il y avait encore 30 claques du pied gauche et 4 pour la droite.Il n\u2019était donc pas surprenant d\u2019entendre un jeune qui disait: (où sont les claques de mon oncle.\u201d Il avait oublié de mentionner que Mon Oncle possédait des claques déchirées, qu'il ne les avait mème pas endossées ce soir-là .Un résident près de la glacière Jean Sénécal, détruite par le feu mercredi matin dernier.voulut sauver ses effets les plus importants.C'est pourquoi son chat était le premier item sur sa liste.Un homme très humanitaire!.Les routes régionales comme en été en fin de semaine dernière.Plusieurs en ont profité pour visiter des parents et amis de l\u2019extérieur.__ Le souper annuel du Club Richelieu-Valleyfield, en l\u2019honneur des membres du clergé de notre ville, remporta un éclatant succés sous la présidence de M.Georges Lecompte, au Bal-Tabarin de l'Hôtel Balmoral jeudi soir dernier ._ M.Marc H.Viau nous apprend qu\u2019il vient de signer un contrat des plus alléchants avec une importante compagnie de produits pétrolifères.M.Viau, continuera, comme par le passé, à faire la distribution de l\u2019essence et de l\u2019huile de toutes sortes à ses nombreux clients dans toute la région.On sait que la famille Viau, une des mieux connues de notre territoire, est au service du public dans ce domaine depuis des décades._.Il nc faudrait pas être surpris d\u2019apprendre prochainement qu'une autre banque à chartre du Canada ouvrira une suceursale à Valleyfield dans un avenir rapproché, La Banque Canadienne du Commerce avait des bureaux dans notre ville il y a environ 20 ans, nous dit-on._- Le conseil de ville et ses anciens et nouveaux échevins-élus siègeront probablement pour la première fois mercredi soir prochain.En attendant, une grande activité règne dans les quartiers où il y a élections pour le poste d\u2019échevins._ Après la campagne électorale municipale, on commencera à se préparer pour l'élection provinciale?Ces préparatifs demandent toujours beaucoup de travail et on s'en promet déjà de toutes sortes et de toutes les couleurs.MEMO IMPORTANT: Ceux qui ont le droit de vote a l'\u2019elec- tlon municipale de Salaberry-de-Valleyfield lundi prochain.le 23 janvier, doivent exercer ce privilège.C'est le temps idéal d'exprimer son opinion par son vote.Rien n'est plus puissant dans notre système démocratique \u2014 exception faite, bien entendu, des \u201ctélégraphes\u201d.A la semaine prochaine\u2019 LA GAZETTE 7 réunion de dimanche prochain, le 22 janvier, pour le plus tard 12.45 heures précises afin de pouvoir remettre leur bulletin de présentation.Après\u2019 une heure p.m.aucun bulletin ne sera accepte.A cette assemblée, les membres du Conseil actuel feront un rapport de leurs activités pour l\u2019année 1955.On doit également prendre note que le candidat, pour avoir droit aux différentes charges du conseil, doit être en\u2019 régle avec la Garde Champlain depuis au moins six mois.Le membre qui présente le candidat doit aussi être en rêgle avec la Garde.Le Conseil actuel se compose comme suit: Aumônier, M.le chanoine H.Julien; Président, le Major Georges Poirier; directeur, M.l'abbé Fidèle Maure; vice-président, Lt.Georges Emile St-Onge; secrétaire correspondant, Henri Benoit; trésorier, Réal Robineau; assistant trésorier, Jean Paul Bourdon; représentant des membres bienfaiteurs et honoraires, Jean Paul; président des jeux, Lionel Degré secrétaire archiviste, Marcel Lalonde; commandant, le Colonel Lionel Rufiange; cercle d\u2019études, Yves Marleau: ex- président, Henri Latour.Tous les membres du Conseil remercient tous ceux qui leur ont apporté leur support au cours de l\u2019année et ils souhaitent bonne chance à tous ceux qui feront partie du prochain Conseil.(Communiqué).Vente et Réparation de Moteurs électriques J.H.Sauvé & Fils 238, St-Laurent Valleyfield CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché Tél.2697-W Valleyfield © 3 STUDIO Ladouceur et Leduc SPECIALITE Banquet Mariage Evitez les désappointements de à dernière heure en faisant von réservations à l'avance.Photos d'amateurs: Service de 24 heures.11, Ellice Tél.2-3710 BEAUHARNOIS = LES MEILLEURES VOIX de SALABERRY-DE.- VALLEYFIELD au THEATRE SALABERRY MERCREDI, LE 25 JAN.* prochain à 8 heures précises ES en Nb or AR hn ave Aon tna a a EE Ri mc ens Sheil Fema RE BR RT AE AIS rh aE AR GRE Si eA ASS TRG SB at Imposantes funérailles de M.Gustave Godin de B\u2019nois décédé Service chanté par M.à l\u2019âge de 43 le chanoine Médard Montpetit, Supérieur du Séminaire de Valleyfield.C'est avec un vil regret que tous les citoyens de Beauhar- nois ont appris ces jours derniers la mort presque subite d'un de leurs concitoyens des plus connus de cette localité: M.Gustave Godin, décédé à l\u2019âge de 43 ans.En effet, M.Godin était un homme qui s\u2019était acquis une très grande popularité par son bel esprit sportif, son grand dévouement et surtout sa jovialité.Qui ne l\u2019a pas vu prêter main forte dans tous les sports qui lui doivent une grande partie de leurs succès.Partout; M.Godin se faisait remarquer par son esprit d\u2019enthousiasme et son entrain.Les sports viennent donc de perdre en M.Gustave Godin un homme qui sera difficile à remplacer.Les imposantes funérailles ont eu lieu lundi dernier en l\u2019église St-Clément de Beauhar- nois, à 11.00 a.m.au milieu d\u2019un grand concours de parents et amis.La dépouille mortelle est partie des salons funéraires de Bourgie et Frère pour se rendre à l\u2019église paroissiale, où M.le Chanoine Dominique Julien, curé, fit la levée du corps.Le service a été chanté par M.le Chanoine Médard Mont- petit, Supérieur du Séminaire de Valleyfield, assisté de M.l\u2019abbé Laurent Bergevii ncien vicaire de Beauharnois et vicaire présentement à l'Ile Perrot, ainsi que de M! Jean Guy Myre, professeur au Séminaire de Valleyfield, comme diacre et sous-diacre.La quête fut faite par MM.Jacques Daigneault et Pierre Daigneault, neveux du défunt.Les porteurs étaient des membres de la brigade des incendies de Beauharnois, dont M.Godin était membre.Il laisse pour pleurer sa perte, outre son épouse, née Cécile Marchand, trois garçons: Denis, 16 ans, François 15 ans et Gilles, 13 ans; une fille: Lucie 11 ans; un frère: René Godin de St-Henri; trois soeurs : Mme Georges Henri Daigneault, née Marie Ada Godin, de Beauhar- nois, Mme Rolland Charlebois, née Marguerite Godin; de Me- locheville; Mme Alfred Hébert.née Henriette Godin de Meloche- ville; sa belle mére: Mme Donat Marchand; ses beaux-fréres et Deuxième don de $1000.00 à Beauharnois Par la Société St-Jean-Baptiste Samedi dernier, le 14 janvier, belles soeurs: Mme René Godin, née Florence Lafolley, MM.Georges Henri Daigneault, Rolland Charlebois, Alfred Hébert; Met Mme Philippe Marchand, née Juliette Paquette, M.et Mme Roger Bottier, née Marie Marchand.Remerciements La famille remercie très sin- cérement toutes les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathie à l'occasion du décès de M.Gustave Godin, soit par offrandes de messe, tributs floraux, télé- grammes, visites ou assistance aux funérailles.19 janvier 1955, LA GAZETTE 8 un groupe de membres de la Société St-Jean Baptiste de Beauharnois, section St-Clément, avec drapeau en tête, se rendaient aux Salons Funéraires de Bourgie & Frère, 4 Chemin St-Louis, Beauharnois, afin de remettre un chèque au montant de $1000.00 à Mme Vve Gustave Godin, qui venait d\u2019é- tre cruellement éprouvée par la mort presque subite de son mari M.Godin, membre de plusieurs organisations locales, faisait également partie de la Société St-Jean Baptiste, Section de Beauharnois, et du Cercle d'en- tr'aide.Au nombre des personnes présentes, on remarquait M.l\u2019abbé Jean Baptiste Séguin, aumônier de la section, MM.Damase Du- quette Jr, président, Antonio Roy, premier vice-président, Do- nat Labont, deuxième vice- président.MM.Albert Faubert, Paul Emile Daoust, Julien Le- febvre, Adélard Brault, René Poirier, Adrien Faubert, ex- nat Labont, deuxième vice- président, ainsi que plusieurs autres.em Le nouveau tablier DO 2 7 2 £ CE GE EEE LL MODELE 21K42\u2014Modèle Console 21\u201d Motorola Custom Deluxe, avec adaptation oculaire, écran traité à l'aluminium, filtravisière, commutateur exclusif à pression.sation à l'avant.Dans le noyer, l\u2019acajou et le biond.Syntoni- Venez choisir dès cette semaine La merveilleuse et nouvelle T.V.Motorola Nous vous invitons à regarder une télévision d'un genre absolument nouveau avec adaptation oculaire intérieure et extérieure, plus agréable à suivre d\u2019une heure à l'autre.pas un chassis ordinaire) vous assure plus d'énergie et un rendement plus fidèle et plus durable.puissance (non SYNTONISATION A L'AVANT Plus besoin de vous pencher, de vous étirer .de chercher sur le côté .pas de cadrans sur le dessus.Tous les régulateurs sont là où vous pouvez les atteindre naturellement.Vous voyez l'image en syntonisant.Plusieurs modèles ont le commutateur exclusif à pression.Vous n\u2019avez qu'à le presser et à vous asseoir.L'image et le son vous reviennent au point, ,comme au dernier réglage.Profitez de nos spéciaux de janvier MODELE 24T3\u2014TV Motorola 24\u201d qui cadre avec votre Meuble à dimension étagère, émaillé dans tun budget.bronze brillant et doux.MODELE Z24C1 -L'appareil consolette 24\u201d le meilleur monde, avec toutes les caractéristiques Motor lusives Meuble d'un fini acajou chatoyant.grola exclusives.noyer nu le blond moderne.Aussi dans le beau .Meubles 16, NicholsOn - Valleyfield Loyal Gaz Loyal Ltee .Accessoires Electriques Tél.1585 we 19 janvier 1955, Le bill dela Cite a Emprunt de $150,000 autorisé, Etc.Nos représentants à Québec mardi dernier Son Honneur le maire Louis Quevillon, Me Charles Codebecq, greffier, et Mg Maurice Perron, procureur de la Cité de Sala- berry - de - Valleyfield, se rendaient à Québec mardi dernier où ils ont rencontré le comité des bils privés sous la présidence de l'hon.Maurice Duplessis, min.de la province.C\u2019est le dévoué de Beauharnois à l\u2019Assemblée Législative M.Edgar Hébert, qui pilota le groupe officiel de notre ville.Il n\u2019y a pas de doute que la collaboration et l'appui de notre député a joué un grand rôle dans la passation des huit item demandés par les autorités municipales.L'hon.Duplessis, après avoir pris connaissance des demandes des autorités de notre ville, s'est empressé de connaître les réactions de nos délégués au sujet du nouveau Pont Mgr Langlois, si ce pont avait contribué a l'avancement de notre ville et des régions environnantes.Le Premier Ministre s'est aussi informé de la situation locale et régionale tout en félicitant notre député et les représentants de la ville des progrès accomplis au cours des dernières années.Le comité des bills privés Le comité des bills privés a| donc acquiescé aux demande: suivantes faites par les autorités municipales de Salaberry-de- Valleyfield: la villle pourra acquérir des immeubles pour fins industrielles, jusqu\u2019au maximun total de $200,000 et vendre ou louer en tout ou en partie les dits immeubles; elle pourra contracter par règlement un emprunt au total de $150,000 pour l'installation d\u2019une conduite d'eau spéciale et la con- sjruction d'un canal d\u2019é- goût pour desservier Davi- son Chemical Co., Ltd.National Silicates Chemical Limited et les propriétés environnantes; le domicile des échevins sera fixé en tout temps dans le quartier où ils désirent se faire élire ou qu\u2019ils représentent: Salaberry -de- Valleyfield établira, de 1957 à 1962, à 50% de l\u2019évaluation municipale le montant des taxse payables par.Davison Chemical et National Silicates et a 50°~ de l\u2019évaluation municipale, de 1962 a 1967, pour fins municipales et scolaires; le réglement no 491 de la Cité sera validé à toutes fins que de droit; la ville décidera la possession préalable\u2019 des immeubles expropriés, a certaines conditions; elle pourra décréter la propriété a la cité, a certaines conditions, des rues ruelles, chemins publics, places publiques ou trottoirs actuellement ouverts à l'usage du public, dans les limites de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield : enfin, les autorités munici- lun total de 23 garages privés, LA GAZETTE 9 ccepté Une augmentation de 36 nouveau logements dans la Cité de Beauharnois en 1955 La Cité de Beauharnois a émis un total de 107 permis pour une valeur de $453,600.00 en 1955 comparativement a $356,300.00 en 1954.\u2014 Statistiques relevées par M.Joseph Robert, chef de Police et Feu.Dans un rapport que M.Joseph Robert, Chef de Police et Feu de la Cité de Beauharnois, nous remettait ces jours derniers, on remarque que cette municipalité a émis en 1955 un total de 107 permis de constructions neuves ou réparations pour une valeur de $453,600.00, dont un total de 36 nouveaux logements.Dans ces statistiques, on relève que la grande majorité de ces maisons furent construites sur la rue Boyer, 4 cottages a4 un logement, et 3 maisons à deux logements; sur la rue St-Clément, 4 cottages à un logement et.une maison a deux logements; sur la rue Du- puis, 3 cottages à un logement | et deux maisons a deux logements; sur la rue St-André, 3 cottages a un logement.Les rues Albert, St-Paul, St-Char- les.St-Louis, Trudeau, Ellice, Beauce et Pointe Thibaudeau connurent également la construction.En continuant de parcourir ces statistiques, on remarque que les citoyens de Beauharnois ont construit également en 1955 un entrepôt, 2 stations de gazoline, un office de taxi, un gros magasin avec 5 bureaux privés, des agrandissements à des mai- snos privées, à l\u2019église et à \u2018école anglaise, formant le grand total de 107 permis, dont 55 pour de la nouvelle construe- tion.C'est au mois de mai, qu\u2019on relève la plus grosse construc tion alors qu\u2019on a émis pour une valeur de $144,350.00, suivi du mois de mars avec $61,700.octobre avec $36,000.00, septembre $34,000.00, aout $30,575.00.Voici maintenant quelques comparaisons du progrés constant de la Cité de Beauharnois depuis les cing derniéres années.Nouvelle con.Réparations total 1955 $419,900.00 $33,700.00 453,600.00 1954 320,500.00 35,800.00 356,300.00 1953 498,900.00 53,400.00 551,400.00 1952 854,000.00 102,110.00 956,110.00 1951 953,500.00 49,100.00 1.002,600.00 1950 930.400.00 31,200.00 961,610.00 Interrogé sur 1956, M.Robert nous a souligné qu\u2019il prévoyait un très grand nombre de constructions et ne serait nullement surpris si plusieurs nouveaux logements s\u2019érigealent un peu partout dans les rues de la ville, principalement de l\u2019autre coté de la voie ferrée.triage de camions.Le comité a refusé aux délégués de Valleyfield la question d'emprunter annuellement pour le coût total des travaux d\u2019aqueduc, d\u2019égoûts, pavages ou trottoirs, etc.\u201d Nos représentants sont reve- ales pourront réglementer \u2018exploitation de cours de nus de Québec des plus en- Ste-Philomène Souhaits Meilleurs souhaits de bonheur, bonne santé et longue vie à M.et Mme Edouard Charles Vervais qui ont célébré leur 25ième anniversaire de mariage, le 14 janvier 1955.Une messe d'action de grâces fut chan- vitations.; Contrat de l\u2019église donné à M.Percival Hébert de Maple Grove; les travaux sont commencés depuis lundi le 8 janvier.Mondanités Mr.Henri Bourdeau en promenade dernièrement chez M.Hervé Monette.Mlle Thérèse St-Pierre en promenade pour quelques jours chez son grand-père M.Joseph Arthur Loiselle.M.et Mme Edmour Gervais à Montréal dimanche.Mlle Elisabeth Loiselle, de l'Ile Perrot, chez M.Jean La- coste.Les activités de LA LIGUE Mercredi, le 11 janvier dernier, la ligue de quilles du Jeune Commerce de Salaberry-de-Val- leyfield reprenait ses activités à la suite d\u2019un arrêt de trois semaines durant la période des Fêtes.L\u2019équipe Salon de Modes La- nie! a triomphé du Marcel (Peintre) Lalonde par le compte de 3 à 1.Chez les gagnants, M.L.Laniel et Mlle Janette Taylor se sont signalés avec des triples de 437 et 360.Le Charles Cadieux & Fils et le New York Central ont fait partie nulle au compte de 2 à 2.M.Charles Léveillé a été en vedette pour le Cadieux avec un triple de 473, et Roland Bougie a bien soutenu le NYC avec tée samedi matin à leurs in-' un triple de 415.Le J.O.Clermont et l\u2019Esso Mme Arthur Dumouchel à Montréal mardi dernier.Mme Ubald Goyette à rendu visite à sa soeur, Mme Henri Hébert, hospitalisée à l\u2019Hôtel- Dieu de Montréal.A la fête des Rois M.et Mme Roméo Loiselle recevaient a diner, Mme J.B.D'Amour, Met Mme Jean D\u2019Amour et leurs fillettes Elaine et Francine, Met Mme Henri D'Amour, tou de Montréal.' M.et Mme Henri Loiselle à St-Urbain ces jours derniers les invités de Mme Albert Beau- DE QUILLES Jeune Commerce Imperial ont fait match nul au compte de 2 à 2.M.Marcel Chatigny, du J.O.Clermont, a été la grande vedette de la soirée avec un triple de 526 et un simple de 200.Le J.O.Quesnel et le Garage Sicotte se sont également divisé les honneurs de la victoire en faisant match nul au compte de 2 & 2.Pour le Quesnel, C.Barrette, R.Dandurand et R.Bougie se sont signalés avec des triples de 475, 464 et 417.Pour le Garage Sicotte, Mme R.Bonhomme a roulé un triple de 322.° BIG SIX hommes R.Dandurand ___.__.______ 152 J.Barrette _____ ____.___.__ 147 M.Chatigny .____________ 148 C.Léveillé ________________ 144 L.Laniel __.__________._.139 C.Barrette -._____L__1 138 femmes Mlle J.Taylor ______.____.124 Mlle P Daignault -__.___- 103 Mme A.Lebourdais _._____.163 Mlle J.Bilodeau __________ 99 Mile H.Marder _______.____ 99 Mlle L.Laroque __._________ 98 Classement des équipes lieu.Pins G P.Esso Imperial _- 23904 32 16 J.O.Quesnel __25636 31 17 Salon Laniel -.-.24928 28 20 Maison Cadieux 22989 22 26 New York Central 21370 22 26 J.O.Clermont 23934 19 29 Garage Cicotte 22728 19 29 Marcel Lalonde 21079 16 30 Pour Vos | intérêts chantés des résultats obtenus.VOTEZ è Pour votre protection Le NORD va de l'avant Voici ce que nous réclamons: e UN MARCHE MODERNE e UN TERRAIN DE JEUX COMPLET e L\u2019AMELIORATION DE LA RUE ST - LAURENT e LE NETTOYAGE DU VIEUX CANAL e DES TRAVAUX REGULIERS (Non pas à la veille des élections seulement) PENSEZ A VOS INTERETS D'ABORD .Vos intérêts sont ceux du QUARTIER CHAMPLAIN VOTEZ POUR l\u2019INTEGRITE et L\u2019EXPERIENCE PAUL H.MERCIER Candidat officiel aux élections municipales du 23 janvier L\u2019Hon.S.-J.Chagnon dit: 19 janvier 1955, LA GAZETTE 10 Augmentez la production et ameliorez vos fermes Au rancart les vieilles méthodes Au Banquet des Producteurs de Lait M.Albert Pilon, président du Syndicat des Producteurs de Lait de la région de Valleyfield, l\u2019hon.S.J.Chagnon, M.le député fédéral Robert Cauchon, M.le pro-maire Georges Leduc, les autres invités d'honneur ainsi que quelque 500 membres, amis et admirateurs de la classe agricole notre région ont passé une soirée des plus agréables à la salle Tougas et Nicholson, mardi soir dernier.C\u2019était le troisi- éme banquet annuel du Syndicat des Producteurs de Lait de notre région.L\u2019évènement remporta le plus éclatant des succès.Les invités qui ont adressé la parole à cette occasion n\u2019ont pas manqué de souligner ce fait important.Grâce aux démarches du président Pilon et la collaboration du député fédéral Robert Cau- chon, le conférencier-invité était nul autre que l\u2019hon.S.J.Chagnon, sous-ministre adjoint de l\u2019agriculture au ministère fédéral de l\u2019agriculture à Ottawa, une des plus grandes compétences dans le domaine agricole 'PRETS Achetez maintenant = Payez plus tard! Réglez promptement vos dépenses e lo dernière minute avec ur prêt \u2014 payez plus tard quand ment vos dépenses redeviendront normales.Téléphonez d'abord et dites- nous combien il vous faut; sur approbation, venez ou bureau pour un prêt en une visite.Téléphonez ou venez aujourd'hui! Prêts de $50 à $800 ou plus sur signature, meubles ou auto \u2018\u201ctA COMPAGNIE, 2 237-B RUE VICTORIA, Deuxieme etage, VALLEYFIELD Téléphone: 3380 « Gérant: Gerard Renaud Ouvert le soir sur rendez-vous \u2014 téléphonez pour heures du soir Prêts faits oux résidents des villes environnantes * Personal Finance Company of Canada de la dermière e minute | EXEMPLES DE PRETS Argent \" 15 MO.24 MOD.24 MO.{ \u2018ous obtenez 154.19 555.00 815.00 Rembourse- $12 $29 $42 mensuel Les prêts autres Montant ov pour d'outres Deérrodés son: en proportion Que.) es Dîner mixte des Dames Mardi.le 31 A Sous le distingué patronage de Son Excellence Mgr J.-A.Diner des Dames de Charité au profit de l\u2019Hospice St-Vincent-de-Paul a 7 heures précises | AU SOUS-SOL DE LA CATHEDRALE ADMISSION: $2.00 te \u2014 = mm de Charité Langlois janvier 1956 (12-19-26-P) MAINTENANT! es pure 1 @uerrue rg él EC 0 ] Se déchire net au toucher! Tl n'y a pas d\u2019effilochage ni de gaspillage avec fe tissu de toilette DEersey.El est \u201ccoupé net\u201d pour se déchirer également\u2014durer plua longtemps! DOUX COMME KLEENEX* QUI S'HARMONISENT Vous acheter le tissu de toilette DELSEY* en des couleurs qui serviettes de bain préférées \u2014Rose, JAUNE, VERT ou | BLEU\u2014aussi bien qua blanc.2 ++ 37c DE COULEURS | pouvez maintenant > * « s\u2019harmonisent à vos *Marques déposéet Pharmacie Aubin Valleyfield 55, Grande lle ome.Tél.563 _ THEATRE SALABERRY au pays de nos jours.Les invités 0° Avaient pris place à la table d'honneur: M.Albert Pilon, président du banquet et président du Syndicat des Producteurs de Lait et Mme Pilon, l\u2019hon.S.J.Chagnon, le député fédéral et Mme Robert Cauchon, M.le pro- meilleurs Mettre le jus d'un V2 citron dans de l'eau bien chaude, ajouter 2 doigts de gin Croix-d'Or, du miel ou du sucre, suivant le goût.Saupoudrer de muscade.Gratuit\u2014Un tableau où sont reproduits en couleurs 30 co- quetels recherchés.Peut être encodré, Spécifier si on le veut en français ou en anglais.Écrire à Melchers, C.P.917, station O, Montréal 9, P.Q.end LES MEILLEURES VOIX de SALABERRY-DE- VALLEYFIELD au MERCREDI, LE 25 JAN.prochain à 8 heures précises maire et Mme Georges Leduc, le président de la Chambre de Commerce de Valleyfield et Mme Maurice Lapointe, M.Donat Lauzon et Mme Lauzon, M.et Mme Dolor Tremblay, M.et Mme Romauld Daoust, M.et Mme Germain Léger, M.et Mme August Pépin, Mme Elie Pilon, M.Maurice Leboeuf, Mlle Denise Poirier, M.Paul Charette, M.et Mme Raymond Caza, M.Fabien Langlois, et M.A.Savoie de l'U.C.C.M.Pilon a aussi souligné la présence, dans l'assistance, de MM.les échevins Delphis Ga- gnier, Formoza Brisebois, Albert Marcil, Lorenzo Chartrand, MM.les maires André Lamanque, de St - Timothée Village, Damien Leboeuf, de St-Timothée Paroisse, Albert Cardinal de la Grande-Ile ainsi que de MM.Gérard Cadieux, président régional des Chambres Cadettes et Robert Dorais, vice-président du même organisme etc.A l\u2019Hotel-de-Ville En plus de ces invités de marque qui ont été reçus officiellement par les autorités civiles à l\u2019Hôtel-de-Ville par M.l\u2019échevin Georges Leduc, pro-maire, on remarquait MM.Roland Amyot, MM.Beaudin et Laliberté, agrônomes de Huntingdon et Montréal, M.et Mme Robert Pilon, le Dr et Mme L.P.Bris- son, M.Sauveur Gosselin, M.et Mme Jean-Claude Charette et Mme Eudore Pilon.Tous ont eu l'honneur d'apposer leur signature à la suite de celle de l\u2019Honorable S.J.Chagnon dans le Livre d'Or de notre Cité, ce qui témoignait officiellement la visite de cette éminente personnalité parmi nous.Les fonctionaires municipaux Jean-Charles Léveillé et Médard Cousineau ont dirigé les distingués invités, et Mlles Claudette Martin et Claudette Lanc- tôt ont assuré le service.Bienvenue au banquet M.le pro-maire Georges Leduc souhaita la plus cordiale bienvenue à l\u2019hon.Chagnon et le remercia d'avoir bien voulu se rendre à Valleyfield à cette occasion Il l\u2019assura de la plus entière collaboration des autorités municipales et l'invita à revenir à Valleyfield plus souvent a l\u2019avenir.M.l\u2019échevin Leduc félicita les Producteurs de leur belle iniative.Présentation C'est M.Donat Lauzon.avec ses grands talents oratoires, qui eut l'honneur de présenter le distingué visiteur.L\u2019hon.Chagnon L'hon.8.J.Chagnon, sous- ministre adjoint de l\u2019agriculture, exprima tout d'abord ses remerciements sincères à Mille Monique Pilon, fillette de M.et Mme Albert Pilon, qui lui preé- senta un cadeau au nom des 500 personnes présentes.\u201cCe (suite à la page 12) DOCTEUR EN BACHELIER DE L'UNIV 44, Grande-Ile Bellerive, EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC Bureau tous les jours exeepté le lundi OPTOMETRIE ERSITE DE MONTREAL Téléphone 881 Valleyfield Danse soirs | dimanche soir gp THE JAZZER\u2019S HOTEL VICTORIA COTEAU LANDING Tous les vendredi et samedi Dimanche apres-midi et 757, VENEZ ENTENDRE + l'Orchestre sous la direction de Robert Lemay Valleyfield MONTREAL 188, rue Shannon St.Tél: UN.6-1755 NOUVEAU SERVICE DE LIVR.pun pe RIRE Ltée Express [i VALLEYFIELD - MONTREAL - VALLEYFIELD Bureau-Chef Entrepôt NITRO, QUE.Tél; Valleyfield 459 AISON SPECIALE POUR, Les cas d\u2019extrême urgence MARCHANDISES DELIVREES LE MEME JOUR Premier départ de Valleyfield 7 heures Deuxième départ \u2014 midi EXPEDIEZ PAR VALLEYFIELD EXPRESS 19 janvier 1955, LA GAZETTE 11 PROJET D'UN CENTRE DE SPORTS AQUATIQUES ET D'UN NOUVEAU CHALET Ge Er Dé AT ES CES SS 7 Rained di?: = Res -y _ Cet été, Salaberry-de-Valleyfield verra sa jolie Baie St-Fran- çois égayée par de nombreuses activités telles que la natation, le yatching, le canotage, les voiliers, le ski aquatique, l\u2019aguaplane, la visite de cruisers, les régates, etc.Les amateurs auront leur rue Victoria.centre d\u2019amusement ainsi qu\u2019un abri pour leurs embarcations.Ce centre est situé à l\u2019entrée du vieux canal de Beauharnois, sur la Vous serez bientôt invités à tion de ce projet patronisé par le Club Lire autres détails dans La Gazette aujourd\u2019hui.rticiper a la réalisa- autique de Valleyfield.ELECTIONS DANS CHAMPLAIN ET \u2014 STE-CECILE; M.L.CHARTRAND ELU Acclamation dans quartier Salaberry A l\u2019appel nominal lundi dernier Lundi dernier avait lieu à l'Hôtel- de-Ville l'appel nominal pour les candidats qui se présentent aux sièges des quartiers Salaiberry, Ste- Cécile et Champlain, et qui viendront en élections lundi prochain, le 23 janvier.L'assemblée de mise en nomination s'est faite sous la présidence de Me Charles Codebecq, greffier de la cité, qui a lu les buHetins de présentations des candidats, chaque bulletin étant accompagné d\u2019un dépôt de $50.00.Après que deux heures furent sonnées, Me Codebecq déclara M.J.O.L.Chartrand, percepteur de taxes d'accises, élu par acclamation dans le quartier Salaberry, eucun autre candidat ne s'étant présenté avant cette heure pour faire la lutte au nouvel élu.Dans le quartier Ste-Cécile, deux candidats ont présenté leur bulletin, et les électeurs devront se prononcer pour élire soit M.Formoza Brisebois, échevin sortanj de charge et qui brigue de nouveau les suffrages, soit M.Alcédor \u2018Bélanger, marchand, qui se présente au siège de ce quartier pour la première fois.Ia lutte se fera à trois dans le quartier Champlain.En effet l'échevin sortant de charge, M.Joseph Léger, ferblantier, revient sur les rangs pour un autre terme, et aura comme adversaire M.Paul-Henri Mercier, mécanicien, qui représenta ce quartier durant fuit ans, et M.Arthur Jourdain, électricien, qui a accepté de briguer les suffrages à la demande de nombreux contribuables.A l'issuc de cette assemblée, une réunion publique s'est tenue dans la salle du troisième étage récemment renovée.Les nombreux contribuables qui y assistaient et que les élections intéressent.fout.particulièrement, se sont élus un président d\u2019assemblée en la personne de M.Mérel Laberge, ancien échevin de notre ville.M.Laberge présents.tout.d'abord les candidats en lice et ensuite les échevins sortant de charge.\u201cA l\u2019issue des discours de ces derniers, a-t-il fait remarquer, aucune réplique ne sera tolérée ou admise et le sujet de discussion sera par le fait même clos\u201d.Le président d\u2019assemblée invita tout d'abord Son Honneur le Maire, M.Louis Quevil- lon, à adresser la parole.Ce dernier fit une revision des réalisations effectuées depuis les deux dernières années sous son terme d'office de trois ans.A la fin de son discours, notre premier magistrat demanda à tous les contribuables concernés de voter afin de montrer leur intérêt à la chose publique et au développement de notre cité en faisant valoir leur droit de vote en faveur du candidat qu\u2019ils jugent le plus apte à les représenter.\u2018Vous avez un droit à exercer: c\u2019est un devoir pour vous de le faire valoir.Faites connaître vos sentiments.Votez pour qui vous voudrez, mais votez\u201d.M.J.O.L.Chartrand L'échevin élu par acclamation dans le quartier Salaberry remercia tous les contribuables qui lui avaient prouvé leur confiance en lincitant à se présenter dans leur quartier pour représenter leurs intérêts auprès des autorités de 1'Hôtel-de- Ville.M.Chartrand promit à tous ses contribuables de les représenter loyalement et dignement à son siège et ainsi faire de Salaberry-de-Val- leyfield une cité encore plus belle en améliorant son quartier et les autres et où 1! fera bon vivre.M.Chartrand remercia le Dr Aimé Leduc qui occupait le siège du quartier Salaberry au cours des trois dernières années pour tout le magnifique travail qu\u2019il avait accompli à ce poste durant son mandat.Le nouvel échevin assura tous ses électeurs de ses services en n\u2019importe quelle occasion.\u201cJe serai toujours à votre disposition et n\u2019hési- tez pas à venir me rencontrer pour la solution de tout problème\u201d.M.Arthur Jourdain M.Jourdain, qui se présente devant les électeurs pour la première fois, sollicita l'appui des électeurs du quartier Champlain et leur promit son entier support s'il réussait à éclipser ses deux adversaires lundi prochain.M.Paul-H.Mercier L'ex-échevin du quartier Champlain qui revient devant l'électorat aprés une absence de cing ans re- ymercla tout d'abord toutes les per- sonnes présentes pour s\u2019être fait un devoir d'assister en si grand nombre à l'assemblée.Il a dit qu'il y avait plusieurs problèmes de première importance à être solutionnés dans son quartier rapidement et avec expérience et croyait que c\u2019était pour cette raison qu'un grand nombre de propriétaires l'avaient demandé pour se présenter devant l'électorat.M.Mercier présenta un programme en quatre points en vue de la confection de travaux d'extrême urgence pour le prospérité du quartier Champlain \u2014 1: la réalisation du perfectionnement de la place du marché; 2: l'enlèvement des herbes dans le vieux canal de Beauharnois et une circulation plus rapide des eaux afin d\u2019éviter la stagnation; 3: l\u2019élargissement de la rue St-Laurent qui présente un véritable problème de stationnement; 4: la confection d\u2019un chenail dans la vieille rivière qui longe la Montreal Cottons Ltd.afin d\u2019enlever les senteurs qui s\u2019en dégagent.M.Joseph Léger Dans son exposé, M.Léger réfuta les item du programme de M.Mer- ,cier en disant que chacun de ces | item seront considérés cette année grâce à ses efforts constants auprès des autorités municipales durant son terme.Ohaque point du programme de M.Mercier a été étudié depuis longue date à 1l'Hôtel-de- Ville et leur réalisation est imminente.Après avoir prouvé qu'il avait dépensé une somme de près de $60,000.en fondations, pavages, trottoirs, é- goûts, conduites d\u2019eau, lumières, poteaux, 'borne-fontaines et problèmes de stationnement, M.Léger affirma que d'ici un an et demi ce total atteindra la somme de $200,- 000.par la confection de multiples travaux prévus dans le règlement d'emprunt de #750,000.qu'il & lui- même favorisé pour l'avancement de toute la ville.En terminant, M.Léger affirma sa confiance dans la connaissance des électeurs de son quartier qui l'ont déjà favorisé d'un terme pour représenter leurs intérêts.Les réa- Tisations sont.des faits qui peuvent.être constatés.Mes contribuables se prononceront lundi prochain et s'ils jugent que mon terme ne fut pas fructueux pour eux, je serai fier de souhaiter bonne chance à mon successeur et je serai à son entière M.Alcédor Bélanger M.Bélanger a dit qu\u2019il se fera un devoir d\u2019améliorer son quartier et la cité s\u2019il s\u2019attire la faveur de ses électeurs.Il remercia tous ceux qui l'avaient sollicité pour représenter leurs intérêts à l\u2019Hôtel-de-Ville et s'est dit assuré du support que lui accorderont les électeurs le 23 janvier prochain.M.Formoza Brisebois M.Brisebois, échevin sortant de charge, a fait une revue des travaux qu\u2019il avait obtenus dans son quartier et qui se chiffrent à la somme de $132,000., sans compter l\u2019égoût- collecteur de la rue Salaberry.M.Brisebois a affirmé qu'il continuera dans la lutte jusqu\u2019au bout afin de protéger tous les propriétaires de son quartier qui ont mis leur confiance en lui depuis trois ans.Hommage au Dr Aimé Leduc Avant la clôture de l'assemblée, Son Honneur le Maire, M.Louis Quevillon, a tenu à rendre hommage au Dr Aimé Leduc, qui se retire de la scène municipale.Son Honneur a dit que le dévoué échevin du quartier Salaberry avait sacrifié à maintes reprises son entreprise personnelle pour représenter comme il se devait les contribuables de Salaberry.M.le Maire ajoutait que le Dr Leduc avait prévu l'expansion de son quartier en le protégeant de la somme de $125,000.pour les travaux futurs qui seront confectionnés à même le règlement d'emprunt.La confiance que le Dr Leduc a su s\u2019attirer et les relations amicales qu\u2019il a établies à l\u2019Hotel- de-Ville ont fait de lui un représentant digne et sincère.Une amélioration dans le lambrissage en planche durcie vient d\u2019être annoncée par Abiti- bi.Elle consiste en une nouvelle planche durcie de qualité \u201ctraitée\u201d, de texture plus dense, de couleur plus claire et qui est remarquablement facile et économique à peindre.Vous pouvez emballer vos cadeaux d\u2019une manière originale en vous servant de restes de papier-tenture.Assortissez le papier-tenture que vous employez au contenu du paquet: un motif à fleurs pour les produits de beauté, un papier rayé à couleurs gaies pour le cadeau du \u201csportif\u201d ou des moutons frisés pour les bébés.EXAMEN DE LA VUE Ajnstement et réparations de verres.T.A L Optométriste diplôme =-:- Spécialiste Bureau de Consultation.40, RUE DU MARCHE ANIEL en examen de ia vue TA.B43 VALLEYFIELD DE L'ARGENT POUR VOS VÉTEMENTS, VOS COMPTES, OU EN CAS DE MALADIE Si vous avez besoin d'argent .et s\u2019il vous le fauttout de suite pour faire des liquider de vieilles dettes ou pour toute autre raison valable, passez sans tarder au bureau de HFC.Si vous avez un revenu fixe et si vous êtes capable d'effectuer des paiements mensuels réguliers, vous n'avez pas besoin d\u2019endosseur.Les prêts, de $50 a $1000, sont généralement accordés le jour même.achats, & HOUSEHOLD FINANCE G.Donsereau, gérant 211 rue Victoria, deuxième étage, téléphone 1320 VALLEYFIELD, P.Q.! disposition Augmentez (suite à la page 10) geste, dit-il, me touche profondément et je désire vous assurer à l\u2019avance que je garderai toujours un magnifique souvenir de mon passage à Valleyfield à cette belle occasion.Votre chaleureuse réception ici et, plus tôt ce soir à l\u2019Hotel-de- Ville, m\u2019a profondément touché.\u201d S'adressant tout particulié- rement aux jeunes, M.Chagnon leur demanda d\u2019étre courageux et de ne pas craindre le travail.Vous avez devant vous un avenir prometteur et rassurant, dit-il, Les Producteurs de la région donnent un bel exemple en organisant une telle soirée où l'on joint l\u2019utile à l\u2019agréable.Je vous félicite de la manière dont vous faites les choses dans la région de la Valleyfield.Parlant de l'écart des prix entre l\u2019ouest et l\u2019est du pays, M.Chagnon donna des précisions sur le coût du transport du grain, etc.On sait que les autorités fédérales ont dépensé au delà de $97 millions pour le transport des denrées du cultivateur au cours des dernières années.Ici le conférencier insista sur le fait que les prix du lait, du beurre, etc., étaient plus elevés dans la province de Québec que n\u2019importe où ailleurs au monde.Il cita des comparaisons avec les prix de vente à New-York et Chicago pour mieux faire comprendre aux cultivateurs réunis que \u2018vous n\u2019avez pas à vous plaindre dans ce domaine.\u201d Le cultivateur qui veut rester sur sa terre, même s\u2019il ne fait pas beaucoup d'argent, ne devrait pas essayer de solutionner ses problèmes en demandant des prix plus élevés pour ses produits.Le cultivateur devrait se faire un -revenu moyen de $2,500 a $3,000 par année et ila droit à un train de vie semblable aux autres canadiens.\u2018Essayez de réduire votre coût de production et augmenter la production et le volume sur vos terres.Vous devriez augmenter la culture de vos grains et votre lait, entre autres choses.Les surplus dans l\u2019ouest à l\u2019heure actuelle ne sont que temporaires.On prédit qu\u2019en 1970 la population du Canada atteindra 20 votre .millions d\u2019habitants et les Etats- Unis dépasseront 263 millions.L\u2019augmentation graduelle de la population absorbera facilement les surplus qui nous font face aujourd\u2019hui.N\u2019oubliez pas non plus qu\u2019une période de sécheresse risquerait nos récoltes et l\u2019on ferait face à des déficits.\u201d Ici le distingué conférencier recommanda aux cultivateurs | d'augmenter leur efficacité et leur production dans toute la province de Québec.Québec s\u2019industrialise rapidement mais nous \u2018devrions nous efforcer pour devenir des cultivateurs actifs et progressifs dans tous les domaines.Aprés avoir noté que le cultivateur d'aujourd\u2019hui est entouré du plus grand modernisme, autos, tracteurs, etc.M.Chagnon répéta que ces effets doivent être payés avec des méthodes modernes.\u201cVous ne pourrez jamais payer ces effets avec des vaches de 1900.et des méthodes à la Séraphin.Ne demeurons pas routinier.Ameé- lirons la fertilité des sols.\u201d Le conférencier termina ses remarques en donnant un aper- cu de la récente visite de russes au Canada, surtout dans Ja province de Québec et en Ontario.\u2019Je souhaite à votre président, votre député, tous les membres du Syndicat des Producteurs de Lait de la région de Valleyfield tous les succès que vous méritez.\u201d Télégramme Le président Pilon fit la lecture d\u2019un télégramme de M.Edgar Hébert, M.P.P.qui ne pouvait assister à cette.réunion à cause de la session actuellement en cours à Québec.Le député fédéral M.Robert Cauchon, député fédéral, remercia le conférencier et les responsables de ce magnifique banquet.Il souligna que l\u2019hon.Chagnon est un diplomate parfait et que son tact et son doigté en font une des plus grandes personnalités dans le domaine agricole au Canada de nous jours.\u2018Les cultivateurs de ma région ont eu un grand avantage d'écouter un homme si compétent.\u201d Il invita M.Chagnon à revenir plus sou- LE 25 JANVIER PROCHAIN Chéâtre Sulaberry a 8.00 p.m.précises LE PLUS JEUNE CHEF D'ORCHESTRE A MONDE RELUDE tA GLOIRE avec PAUL BERNARD e/ DEBUCOURT aussi GRAND GALA ARTISTIQUE \u201cLES MEILLEURES VOIX\u201d, mettant en vedette les meilleurs talents de Salaberry-de-Valleyyfield et de la région POS ADMISSION :Générale, $1.00; Rés., $1.25 détruit les glacières de M.JEAN Voici un aperçu des dégâts qui furent causés | la semaine dernière par le feu qui a complètement 19 janvier 1955, LA GAZETTE LES LOURDS DEGATS A LA GLACIERE re 12 et on peut le constater par cette vue aérienne tous les murs et divisions des entrepôts ont été complètement détruits et les pertes matérielles sont très élevées par la pertes d\u2019automobiles et de camions de livraison.(Photo Peter Rozon) SENECAL, rue ocque.Comme Victoria, à l\u2019angle du Chemin Lar AN vent dans Beauharnois a l\u2019avenir.Une soirée intime clôtura une soirée bien réussie et admirable- | ment bien organisée par M.Albert Piion et ses directeurs du Syndicat des Producteurs de Lait de la région de Valleyfield.à Notre-Dame Le 15 janvier dernier, les membres | des cercles Lacordaire et Ste-Jean- ne d'Arc de Notre-Dame de Belle- rive se rendaient en assez grand nombre au sous-sol de l'église paroissiale afin d\u2019élire le conseil exécutif Lacordaire et Ste-Jeanne d'Arc pour l'année 1956.M.l'abbé Jean-Paul Patenaude, aumônier diocésain et local, ouvrit l'assemblée par la prière.Après quoi, M.Raoul Leduc, président de Bellerive, souhaita la bienvenue à l'assistance et félicita tous les membres de son conseil d\u2019avoif si bien rempli leurs devoirs durant l\u2019année 1955.Le conseil dissous, M.l'Aumônier demanda à l'assistance | de se choisir un président d\u2019slec- tions.Le sympathique et dévoué Guy Dupont, président régional, fut nommé à l'unanimité pour remplir cette charge.Guy eut la merveilleuse idée de demander un comité composé de femmes pour l\u2019élection des Lacordaire et un comité d'hommes pour l\u2019élection des Jeanne d\u2019Arc.Ainsi d\u2019un côté et d'autre on prenait honnêtement une part active à la votation.Voici donc le résultat du scrutin: M.Léonard Le- febvre a été élu président tandis que le poste de vice-président sera occupé par le même que l\u2019an dernier, M.Alcide Marleau.Pour les Jeanne d\u2019Arc, les membres ont réélu les mêmes que Van passé, c'est- a-dire, Madame Alcide Marleau comme présidente et Madame Aimé Dunberry comme vice-présidente Elections Lacordaire de Bellerive Après leur installation par M.l'Aumônier, les heureux élus furent invités à adresser la parole.De là, or passa à la partie récréative.Mme Aimé Dunberry ainsi que Mille Félicienne Lefebvre y allèrent de quelques chants.M.Marcel Laniel donna sur son violon des airs de son répertoire.Et pour terminer la soirée en beauté, M.l'abbé Patenaude adressa Ja parole.Au début, il remercia l\u2019ancien conseil de son beau travail et félicita les nouveaux officiers d'avoir accepté avec plaisir ces postes très importants.Puis, il fit appel à tous les courageux pour continuer l\u2019œuvre antialcoolique.Il relata quelques passages de l\u2019E- vangile du jour, les appliquant adroitement à notre doctrine Lacor- daire.Il déplora que certains membres n\u2019avaient pas répondu à l'invitation.Il demanda aux membres présents de faire plus et mieux pour la cause.Nous aurons du travail tant qu\u2019il y aura des victimes de l'alcool.Sachons Écouter et suivre les sages conseils de notre aumônier diocésain dans toutes nos activités.Voilà le cercle de Bellerive organisé pour 1956; quatre personnes de bonne volonté viennent d'accepter de diriger et propager le mouvement Lacordaire qui a pour devise \u201cDieu premier servi\u201d.alors pourquoi ne pas marcher à leur suite et collaborer.Maurice Aubin, secrétaire diocésain.Ainsi que nous le disions dans un récent Comuniqué, la Garde Dollard des Ormeaux organise un souper, où seront conviés invités,'membres bienfaiteurs, honoraires, anciens membres actifs.Tous se rejouiront de la nouvelle; plusieurs s\u2019en réjouissent déjà actuellement, s\u2019il faut en croire les commentaire, qui nous parviennent à ce sujet.Depuis quelques années, la Garde Dollard n\u2019avait rien organisé du genre.Manquait-elle d'enthousiasme, de cet entrain, que nous lui connaissions?C\u2019est possible; c\u2019est même probable; mais à voir travailler à peu \u2014 Activités de la Garde Dollard DesOrmeaux + LL commun accord actuellement, elle semble avoir retrouvé ce qui était disparu.Là n'est pas tout le secret: mais nous en reparlerons.Rénovons l\u2019intérieur de nos maisons l'hiver.Aldons a guérir la plaie du chômage saisonier.Chèmeurs, voyez le comité local de placement, au bureau de l'Assurance-chômage.Pensons dès l\u2019automne aux chômeurs de l'hiver qui vient.près tous ses membres d'un Les activités chez les Moose à Valleytield A la suite de l'assemblée de la Loge 1230 de l'Ordre Loyal des Mopse, tenue mardi soir dernier au local de la rue Académie, on approuva les activités suivantes: 11 février-souper du bon vieux temps, 11 mars-initiation des nouveau membres.Les membres de la Loge 1230 qui seraient intéressés a prendre part au prochain tournoi de pool Boston double sont priés de s'inscrire a la salle de la Loge avant dimanche, le 23 janvier prochain.Raquetteurs actifs à Valleyfield A Lewiston-Auburn en janvier Dans \u201cLes Commentaires Sportifs\u201d de La Gazette, la semaine dernière, notre chroniqueur déplorait la disparition des ra- quetteurs à Salaberry-de-Val- leyfield.M.Rosario Lecompte, responsable des raquetteurs dans notre ville, nous apprenait, au début de cette semaine, que cette déclaration n\u2019était pas précise.Les raquetteurs sont toujours en opération dans notre ville quoiqu'ils opèrent au ralenti depuis quelques années.Les raquetteurs de notre ville se rendront, à la fin du mois de janvier, à Lewiston-Auburn, Maine, où se tiendra le congrès international des Raquetteurs.17 membres de l'organisation locale seront de la fête.M.Lecompte nous disait que 35 membres font activement partie des raquetteurs à Salaberry- de-Valleyfield cette année.LES MEILLEURES VOIX de SALABERRY-DE- VALLEYFIELD au THEATRE SALABERRY MERCREDI, LE 25 JAN.prochain à 8 heures précises | M.Martin Pitre, président d\u2019une grande campagne de souscription à Beauharnois Sous les auspices des Chevaliers de Colomb au profit du Grand Séminaire de Saint-Boniface.Les Chevaliers de Colomb, Conseil 2907 de Beauharnois, viennent de mettre sur pied la formation d\u2019un comité d\u2019une grande campagne de souscription qui sera organisée dans toute la Province de Québec, au profit du Grand Séminaire de St- Boniface.En effet, au cours d'une assemblée tenue ces jours derniers en la salle colombienne les membres du comité de régie élisaient M.Martin Pitre comme président du comité de cette campagne.Il sera secondé dans sa tâche par M.L.A.Desgro- seilliers, secrétaire, et M.Isaie Daoust, trésorier, ainsi qu\u2019un groupe de bénévoles, qui passeront de porte en porte afin de solliciter la générosité des citoyens de Beauharnois et des environs.Cette campagne qui se tiendra du 25 février au 5 mars prochain, fut hautement approuvée par les autorités ecclésiastiques, comme l'atteste la lettre ci-dessous que nous recevions ces jours derniers.\u201cLeurs Excellences Nossei- gneurs les Archevêques et Evê- ~ ques de langue francaise de I\u2019Ouest ont à l\u2019Assemblée Epis- copale de la Province de Québec le projet de lancer une souscription dans la Province de Québec en faveur du Grand Séminaire de St-Boniface, considéré comme le Grand Séminaire de tous les diocèses de langue francaise de l\u2019Ouest, et de confier à l\u2019Ordre des Chevaliers de Colomb le soin, d'organiser cette souscription publique.Il nous fait plaisir de vous informer que l\u2019Assemblée Epis- copale a accueilli favorablement cette demande et qu\u2019il lui serait agréable de voir les divers Conseils de l'Ordre dans la Province se charger de l'organisation de cette souscription.___\" Répondant ainsi au voeu de nos autorités ecclésiastique, Charles Omer Garant' V.G.secrétaire de l\u2019assemblée Episco- pale de la Province et surtout du diocèse, les Chevaliers de Colomb, du Conseil 2907, ont décidé de répondre généreusement à cet appel en formant un comité qui s\u2019occupera de cette squscription publique.La pièce de \u201cLa Nativité de Jésus\u201d, présentée par les Artisans, un grand succès Durant la période des Fêtes.\u2014 Appréciation de talents locaux En décembre dernier avait lieu Ju salle Tougas & Nochol- son la presentation de la pièce de la nativité de l'Enfant Jésus par les membres de la Société des Artisans, et qui fut suivie par le dépouillement annuel de l'arbre de Noël.Cependant la Société fut par ia suite obligée à plusieurs reprises de répéter le magnifique jeu, vu le grand nombre de membres Artisans dans Sala- berry-de-Valleyfield et sa banlieue qui désiraient assister personnellement à ces représenta- tations.Les artistes qui ont participé à cette pièce sont tous des talents locaux, et il nous fait plai- Economie pour.(suite de la page 5) fortement approuvée par ses collègues lors de leur prochaine assemblée: qui doit se tenir ce soir même (jeudi).Au nom de tous les citoyens de Beauharnois, nous avons donc l'agréable plaisir de féliciter très sincèrement son Honneur le maire ainsi que ses collègues des nombreuses démarches fructueuses qu'il a accomplies a date.LES MEILLEURES VOIX de SALABERRY-DE.- VALLEYFIELD au THEATRE SALABERRY MERCREDI, LE 25 JAN.prochain à 8 heures précises sir de mentionner leur nom pour la belle performance qu\u2019ils ont fournie à ces diverses oe- casions.Ce sont M.et Mme Noel Guénette, l\u2019enfant de Met Mme Yvon Bédard qui incarnait le rôle de l\u2019enfant Jésus, M.Yvon Bédard, Mme Azarie Leduc, Mme Lucien Brossoit, Mme Delphis Villeneuve, Mlle Alberte Lavoie, M.Adonais Brault, M.Yvon Lalonde, M.Rb- bert Groulx, M.J.L.Brossoit, M.Gilles Bouchard, M.J.P.Brossoit, M.J.C.Bernier, M.Claude Larin et M.Michel Bra- zeau.St-Nicholas fut représenté par MM.Léon Leduc et A.Lefebvre.Deux magnifiques prix de présence furent tirés au sort et les heureux gagnants: l'après- midi, un chanceux qui n\u2019a pas pris le temps voulu de nous laisser son nom; le soir: Mille Claudette Léger, fille de M.Gérard Léger, rue Fabre.Les trois représentations étaient sous la présidence d'honneur des autorités civiles et religieuses: Son Honneur le maire et Mme Louis Quevillon; M.l\u2019abbé Julien, vicaire et délégué de M.le chanoine J.-D.St-Au- bin, de Notre-Dame-de-Belleri- ve; les religieuses de l\u2019Orphelinat St-Aubin; les officiers de la Société des Artisans, etc.A tous ceux qui ont collaboré au succès de cette organisation: un merci bien sincère.Tous ont emporté avec eux un agréable souvenir de ces représentations, offertes avec les hommages de la Société des Artisans, locale Salaberry-de-Valleyfield, dont la devise est: tous pour chacun, chacun pour tous.- Le publiciste TION BIEN REUSSIE manger le spaghetti.tera le travail des mangeurs de milliers dans tous les coins du pays.M.Piché a*réussi sa fameuse fourchette tournante après des années de travail.lettres patentes voulues il y à quelques mois et déjà cet ustensile est en forte demande partout.La fourchette se manoeuvre par l\u2019index et le pouce et fera disparaître les traces de spaghetti sur les gilets, les chemises et les vestons.lippe Piché.' Ligue de ballon-balais \u201cLabbatt\u2019s\u201d \u201c50\u201d La Garde Champlain et du Nord, vainqueurs Dans la premiére partie le ballon a été mis au jeu par M.Alcédor Bélanger, homme bien connu dans le quartier Ste-Cé- cile.Il était accompagné du président de la ligue, M.Médard Leduc, du commanditaire M, Roland Amyot et de M.Jean Paul.Le club de la Garde Champlain est sorti vainqueur au compte de 2 a 0.Roland Jour- M.PHILIPPE PICHE, attaché à Piché Nettoyeurs, Valley- field, vient de lancer sur le marché une fourchette tournante pour 2 yi Cette fourchette, dit-on dans des milieux bien renseignés, connaîtra une grande popularité puisqu'elle facili- reste * DS EEE EN spaghetti qui se comptent par Il obtenait les Nos voeux de succès à M.Phi- le Restaurant dain s\u2019est distingué en enregistrant les deux buts de son club.Jean-Guy Brault avec deux \u201cassists\u201d et Raymond Brault et Jean-Guy Garand avec chacun une assistance se sont aussi distingués.Des punitions ont été décernées a Marcel Rochefort du Restaurant Doris et a J.Ricard de la Garde Champlain.Le gardien de buts du Restau- 19 janvier 1955, LA GAZETTE 13 rant Doris, Roland Daoust a joué une trés belle partie dans les filets de son club, malgré une épaule disloquée.Il s\u2019est mis en évidence en faisant de très beau arrêts.Dans la deuxième joute ~ ballon a été mis au jeu par M.Paul-Henri Mercier, homme bien connu dans le quartier Champlain.Il a mis le ballon au jeu en compagnie de M.Roland Amyot, commantaire, M.Médard Leduc, président, et, M.Paul Major.Le club du Restaurant du Nord est sorti vainqueur au compte de 1 à 0 contre le club de l\u2019Hôtel Balmoral.Gilles Poirier a enregistré le but assisté d'Yvan Leduc.Ce fut une joute trés rude du commencement a la fin.Les arbitres Roma Bougie et Victorien Poirier ont décerné un total de cinq punitions, dont trois au Restaurant du Nord.Par Cette victoire le Restaurant du Nord a repris une avance de deux points sur la Garde Champlain, en première position.A la suite de ces deux joutes Léo Tessier de l\u2019Hôtel Balmoral est toujours en tête avec un total de 16 points.Chez les gardiens de buts Valère Giguère du Restaurant du Nord a gardé son avance de deux buts sur son plus proche rival P.E.Proulx de la Garde Champlain.Compteurs B.A.Pts Pun 18 4 12 0 12 14 11 14 9 4 Léo Tessier Raymond Boyer - -6 Richard Glaude 5 7 Roland Jourdain 7 4 Roma Lemay -.5 4 Classement .PJ G Rest.du Nord 13 G.Champlain 14 Hotel Balmoral 14 Rest.Doris 13 6 N Pts 19 17 16 Ou 0 4 HUN HW rer EE va \"+ J Shes to +» \" Samedi soir Chateau Salaberry VALLEYFIELD JEUDI - VEN.- SAM.- DIM.© 19 - 20 - 21 - 22 janvier \u2018Al Cowans et son Trio\u2019 plus une charmante chanteuse de genre Dimanche Dimanche soir 3 numéros de vaudeville \u201cClaire Bergeron\u201d (La reine de 'accordéon) \u201cLee Burke\u201d Jongleur \u201cKay Lucas\u201d élégante chanteuse de couleur = après-midi 19 janvier 1955, LA GAZETTE 14 Pour vos travaux d\u2019impressions Vos impressions sont des ambassadeurs de votre personnalité.Il est donc bien important de consulter nos experts | pour tous vos travaux d\u2019'impressions.Notre outillage moderne ajouté a des Pour votre employés experts sont votre garantie d\u2019un bon travail.publicite Pour ce qui est de vos impressions, \"La publicité dans La Ga- vous ne faites pas fausse route en vous zette est plus efficace parce rendant à \u201cLA GAZETTE\u201d.c\u2019est le journal le plus lu de la région.Consultez notre représen'ant qui se fera un { | laisir de vous tracer des ré- LA GAZ ETTE lames des olus attrayante.Pour ce qui est de la pu- de blicité, vous ne faites pas fausse route en vous rendant ® TTE.| Valleyfield à LA GAZETTE LE JOURNAL LE PLUS LU DE LA REGION 1 sin oll RCE UV CE SRE 1] = eu Chez Henri ! fa, rue Chaussée TS LA GAZETTE Valleyfield - Beauharnois RA L'HOMME BIEN MIS s'habille \u2018 Valleyfield Ir.SE Biére et Vin LIVRAISON: jour et nuit i Ca ) nic HET hr! 175, Victoria, Valleyfield E.GENDRON, prop.: Tél.829 Tél.933 |} Au Victoria BAR - B-Q Roti sur la broche Restaurant idéal pour un bon repas [STITH pen Tr I CER a 19 janvier 1955, LA GAZETTE 15 gions: celle de Montréal et celle de Québec.du bureau.Le cours est de quatre [mois chacune.Le texte du projet années académiques d\u2019au moins huit [de loi contient 70 articles.Les activités des CHEVALIERS DE COLOMB Initiation Dimanche prochain le 22, 83 candidats seront initiés uux Lrois de- \u201c grés de l'Ordre.Voici le programmie de lu journée: 7.30 am.\u2014 Messe et communion générale en la chapelle du Séminaire.Il y aura des confesseurs à la disposition de tous ceux qui voudront en profiter.C\u2019est une belle occasion pour vous de vous mettre en règle.La messe sera suivie du déjeuner au Séminaire.Conseil 1180 Maurice Brodeur le 27 octobre dernier.Un fait à signaler: c'est la réussite d\u2019un grand Chelem vulnérable par L.Monette et L.Rousseau.C\u2019est le premier grand chelem qui se réussit depuis le commencement de nos réunions du jeudi soir au mois d'octobre dernier.Les dix meilleures moyennes jusqu\u2019à présent: Marc Toupin Louis Rousseau Réol Leblanc .Abbé M.Aubry 5133 4963 4304 4050 0UVUCU- SOC ; LL Mme Lucien Monette 3623 10 a.m.\u2014 Premier degré suivi du Lucien Monette 5016 deuxieme.Co | Mme Henri Houde .4370 230 pm.\u2014 Troisieme degré suivi M.Juge M.Fortin 4080 du banquet.Mme Rémi Hallé 3842 Au Bridge Mme M.Brodeur 3380 Jeudi soir dernier le 12, l'équipe composée de Lucien Monette eb Louis Rousseau a réussi un total de 8130 points; ce qui est un record.Le record précédent avait été établi par Mme Henri Houde de Mme M.ROSAIRE THIBERT, professeur bien connu à Salaberry- de-Valleyfield, secrétaire de l\u2019Association des Commissions Scolaires du diocèse de Valleyfield.LES VOISINES ET LE CAFE Au Cribbage Au grand désappointement des joueurs, on n\u2019a pu jouer lundi dernier à cause de l\u2019assemblée.On se reprendra lundi prochain.Communiqué.La nouvelle Corporation des Vét.Beauharnois dans la région de Montréal Le député de Missisquoi, Me Jean- Jacques Bertrand, est le parrain d'un projet de loi qui vient d\u2019être soumis à l\u2019Assemblée législative et concerne l'Incorporation des médecins vétérinaires de la province de Québec.C'est le résultat du congrès que les vétérinaires ont tenu à Trois-Rivières, l\u2019été dernier.La nouvelle corporation portera le nom de \u201cCollège des médecins vétérinaires de la province de Québec\u201d, Pour les fins de la loi, la province sera divisée en deux ré- NLR IR Les relations de bon voisinage sont chose éminemment désirable, nous sommes toutes d\u2019accord sur ce principe.Vous aurez une excellente occasion de le mettre en pratique en invitant une voisine de temps à autre à prendre un café chez vous l'après-midi.\u201cVenez prendre un café\u201d .ces quelques mots remplis de chaude et cordiale hospitalité constituent une invitation facile et peu coûteuse à offrir.La négion de Montréal comprendra les districts judiciaires de Montréal, Hull, Pontiac, Témiscamingue, \u2018Terrebonne, Joliette, Labelle, Richelieu, Saint-François, Bedford, Saint- Hyacinthe, Iberville et Beauharnois.Celle de Québec comptera les districts de Québec, Trois-Rivières, Sa- guenay, Chicoutimi, Roberval, Nico- let, Gaspé, Bonaventure, Rimouski, Kamouraska, Montmagny, Beauce, Arthabaska, Abitibi et Rouyn-No randa.; : Les affaires du collège seront administrées par un ibureau de gouverneurs composé de huit personnes choisies\u201c parmi ses membres.Cinq personnes devront avoir domicile dans la région de Montréal et trois dans la région de Québec.L\u2019admission a l'étude et a l'exercice de la 25 ANS DE MARIAGE sera sous le contrôle du bureau des PAQUIN pour fêter leur 25ième évenement gouverneurs.Le bureau nommera anniversaire en Parent offerts heureux époux tous les deux ans des examinateurs.: LE En vertu de la loi, aucune personne ne devra être admise à étu- que l\u2019eau.Récemment un groupe de pa- aux jubildires et l\u2019on s\u2019amusa ; éa stérinair rents et d\u2019amis se rendaient à la ferme durant toute la veillée profession de médecin vétérinaire demeure de M.et Mme THOMAS pour commémorer cet heureux Félicitations aux La légèreté est une qualité |Merce, la polythène, pèse moins .La résine acrylique dier 1a médecine vétérinaire avant |commune aux plastiques.Le |{ransparente \u201cLucite\u201d ne pèse d'avoir ohtenu un brevet d'aptitude [plus léger répandu dans le com- |que le tiers du poids du verre.Le 23 janvier VOTEZ pour le candidat qui travaillera à l'avancement du Quartier Champlain VOTEZ ARTHUR JOURDAIN - .Nous travaillerons pour l\u2019amélioration de l\u2019aqueduc.De meilleurs trottoirs.De meilleurs chemins afin de faire disparaitre les trous d\u2019eau devant les maisons.; VOTRE POUR UN CANDIDAT QUI DESIRE VOTRE INTERET VOTEZ Arthur Jourdain ~ N\u2019attendez pas Ja poussée du printemps \u201c| pour réparer votre moteur.Nous échangeons également les moteurs.Travail garanti par notre expert en mécanique + | BRAKE LiNING.,Ç Pompes à eau Anneaux à pistons chromés Chevrolet 1950-54 $7.70 Echange de Générateur Nécessaire pour freins Chrysler1935-54 à rae Il vous donnera le rende- | _ son rysler - .; $3.30 à $4.98 Mato-Master \u201c200 Plymouth 1935-54 \u201c$7.80 ment d'un neuf.Pour la Ford 1948-54 $9.50 & $10.50 plupart des autos et ca- Garnis a lavance Ford 1949-54 $13.25 Oldsmobile 1948-54 $9.40 mions .$9.00 oo a $10.20 st à : | changez vos segments de Chevrolet 1949-54 $8.95 Pontiac 1948-54 5940 Fusil & graisse freins vous-même Chrysler Products $10.60 a $10.75 Echange d\u2019Armature 9 ; Studebaker Champion * $3.2 $4.75 a $4.98 Pontiac 1949-54 $8.95 1949-53 $8.60\" Pour la plupart des géne- Oldsmobile 1951-54 .$11.90 Nous vous donnons $1.50 rateurs-démarreurs $6.00 pour votre vieille pompe | Huile à moteur = MOTO-MASTER CFS } 100% pure master) Pennsylvania jie IL Une pinte 37c Un gallon $1.39 5 gallons $7.45 Huile \u201cHeavy Duty\u201d une pinte 40c un gallon $1.59 Huile \u201cNugold\u201d GI Nettoyeur à pneus \u201cGum-Rid\u201d Lubrifiant Fluide à freins Une pinte 27c¢ \u2018 \u2019 , > Amortisseurs de choc Whi : a i \u201c 7 | Un gallon 99c tewall pour carburateur pour pompe à eau Heavy Duty \u201cMoto-Master\u201d 5 gallons $5.45 16 on.98c.20 on.98c 49c 20 on.98c $4.98 BATTERIES MOR-POWER \u201cHeavy Duty\u201d 18 mois de garantie SILENCIEUX MOTO-MASTER 39 plaques $8.45 installée Chevrolet 1950-54 $6.40 Chrysler, DeSoto, Dodge 1951-54 $8.10 a $8.80 MOR-POWER SUPER-SERVICE Garantie de deux ans, 45 plaques, capacité 120 ampères $11.95 installée Ford 1949-54 6.55 , Plymouth 1949-54 $8.10 a $8.80 MOR-POWER HI-WATER ARMATURE DE VERRE Garantie de quatre ans, 51 plaques, capacité 135 amperes $16.45 installée Pontiac 1949-54 $6.50 a $6.98 NET BE MANUEL DE JEUX DE CLES ; - REPARATION a douilles $1.98 $10.85 Jeux de clés à bagues Clés à main 7 pouces $1.98; 10 pouces, $2.39 Jeux de clés a machoires .$2.98 .= Minuscules jeux de clés a hagues .Valleyfleld, Que.= A.J.Hickey = - oe EP 19 janvier 1955, LA GAZETTE 17 Quelques notes sur LA LIGUE DE HOCKEY DU QUEBEC Punch Imlach, qui cumule les fonctions de pilote et gérant général avec les As de Québec, est un homme patient.Son club a connu un piètre début de saison cette année et après quelques semaines d\u2019activités 1] était facile de constater que les As ne pouvaient aspirer au premier rang dans le classement final.Mais Imlach s\u2019est résolument mis à l'oeuvre pour corriger les points faibles.Et aujourd'hui les As 1\u20ac- présentent l'une des bonnes équipes de la ligue du Québec, un club qui sera dangereux dans la deuxième moitié de la saison et peut-être invincible dans les séries éliminatoires.Imlach a connu de bonnes années à Québec surtout dans le temps du fameux Jean Béliveau.Mais son équipe n\u2019a jamais occupé une position trop avantageuse dans le classement depuis quelques années.Dans les éliminatoires c\u2019est une toute autre histoire, Et nous souvenons encore d\u2019une fameuse série entre le Royal et les As.La direction des Canadiens avait cédé Gaye Stewart au club de la vieille capitale et ce joueur devait causer l'élimination du club local.La longue série de cinq de neuf avait été excitante au possible.Et dans la huitième joute à Québec le Royal était à quelques secondes près de la victoire quand Gaye Stewart et Jean Béliveau ont combiné leurs efforts pour enregistrer le but égalisateur.Ies As avaient gagné cette joute en supplémentaire pour égaliser les chances de la classique puis avaient triomphé dans la neuvième et décisive partie au Forum.et ses membres Stewart et Béliveau avaient été formidables dans cette série de même que le gardien de buts Jack Gélineau.Cette année Imlach a fait de nombreux changements dans son alignement et le club joue vraiment du bon hockey depuis quelques semaines seulement.Cette année Imlach a réuni très lentement un club qui pourrait être formidable dans les détails.Il aligne de bons jeunes joueurs et des vétérans toujours à leur meilleur dans les dernières semaines d\u2019une saison.Les As ont réussi à obterir Dick Gamble, qui a failli à la tâche avec les Canadiens, mais qui a rapidement retrouvé son aplomb à Québec.Gamble a déja fait sensation avec les As dans le circuit Slater et devrait retrouver sa forme d'antan avec cette équipe.Gamble est un bon compteur et n'a pas tardé de le prouver à son retour à Québec.Dans la Nationale cet ailier gauche désirait trop bien faire et manquait de magnifiques chances à chacune des joutes des Canadiens.Une autre addition dans le camp des As est Orval Tessier, qui a bien , commencé la saison à Boston pour finalement être retourné dans une ligue mineure.\u2018Tessier a fait ses preuves avec le Royal la saison dernière dominant la ligue pour les buts avec trente-six.A Québec Tessier joue régulièrement sur une ligne d'attaque et est très utile dans les jeux de puissance à cause de son dynamique lancer.Dès sa première partie avec les As Tessier s'est mis en vedette obtenant le but égalisateur puis le but gagnant dans une joute contre les Cataractes à Shawinigan Falls.Au Théâtre Bellerive TARZAN ET LA DIABLESSE prendra l'affiche au Théâtre Belle- rive dimanche et mardi les 22-24 janvier.Ce nouvel épisode des aventures du ROI DE LA JUNGLE suit, comme il se doit, les mêmes lignes que les précédents.Lex Barker, est sportif, musclé, donnant à ce personnage un aspect viril et vigoureux.De l'action, des surprises, remplissent cette production | qui bénéficie de très bonnes sé- ! quences documentaires où l\u2019on voit vivre les éléphants sauvages.K.| Neumann a donné tout le caractère typique à cette suite mouvementée | d'aventures dans la jungle.L'action est trépidante, le déroulement du récit rapide, les exploits du héros nombreux et, variés.La partie documentaire sur la vie en liberté dans la brousse des troupeaux d\u2019éléphants sauvages est adroitement |incorporée dans le déroulement du récit romanesque.Lex Barker campe un \u201cTarzan\u201d digne émule de ses prédécesseurs, fort, courageux.Son jeu est sobre et sincère.J.MacKenzie donne à Jane, la compagne de Tarzan, tous les éléments qui lui sont familiers.P.A.Bourassa.Samedi, le 21 1 ; Vous verrez en plus Ji.René Mageau, F Emile Bouley tél.bm i 3ième FESTIVAL HYDRO-QUEBEC L\u2019ARENA DE VALLEYFIELD Venez encourager les employés de la Beau- harnois.Après les avoir vus travailler sur les grosses dragues, vous les verrez évoluer sur la glace avec désinvolture,et adresse.(de fantaisie à l'oeuvre dans de superbes numéros \u201cd'acrobatie.Il y aura quelques artistes invités.JOUTE DE HOCKEY Hydro-Québec vs AlI Stars BALLON AU BALAIS \u201cJacquettes\u201d vs \u201cPyjamas\u201d Qu'on se le dise tél.858-J \u2018 Organisateurs janvier 1956 de gracieuses patineuses Valleyfield 1308-M Valleyfield ae mm 000 ime mma] La famille VIAU à votre service à Valleyfield et la région depuis plus de Il me fait plaisir de vous informer qu'un \u201cNouveau Plan d\u2019Entreposage\u201d complètement neuf et des plus moderne a été érigé à 11, rue Jean-Talon, Valleyfield, pour votre service et votre satisfaction, ayant une réserve de 100,000 gallons, afin de vous assurer la livraison de votre huile à chauffage en tout temps.MARC H.VIAU Notre bureau d'affaires sera aussi situé à la même adresse avec le même numéro de téléphone .331.Bar | Dans le passé notre désir était de bien vous servir et votre confiance a été des plus appréciée, c'est pourquoi je vous demande aujour- d'hui votre encouragement comme par le passé.J'ai grandi avec vous, alors j'aimerais compter sur votre encouragement à l'avenir, et soyez assuré que nous nous empresserons de vous donner entière satisfaction.Je vous remercie de votre encouragement passé, et je vous de- \u2019 \u2019 .\\ AD .mande d'appeler .: .331, quand votre réservoir à l'huile sera bas.Veuillez croire à mon entier dévouement, Bien à vous, MARC-H.VIAU.RSE Jeans E Vii VENDEUR GAZOLINE ET HUILE A CHAUFFAGE GROS ET DETAIL Tél.330 et 331 Valleyfield [ 11 Jean-Talon Amex Eni mm Ee ET 19 janvier 1955, LA GAZETTE 18 UR S SERVICE \u2014 QUALITE \u2014 W.CHATEL CTION Vo Magasinez à la meilleure quincaillerie de Bellerive / VOUS Y TROUVEREZ e Peinture O.P.W.© Articles de 107, Alexandre Valleyfield Téléphone 715 - e Poêles électriques Pêche et de Chasse Les meilleurs |Les prochaines joutes dans les d compteurs ligues de hockey de la région ° Ligue de Hockey Régionale de Xalleyfield, de la Ligue |.05 Quétec, Ligue de l'Est de l'Ontario \u2018De Ballon-balais DIAIRE REGIONALE DE Chicoutimi de - ALLLEYFIELD Dimanche, le 22 janvier de la Cité Jeudi, le M janvier ; Trois-Rivières.à Shawinigan A.Pis| St-Polycarpe vs Rest.Doris Chicoutimi à Montréal\u2019 PROJET DU CLUB NAUTIQUE: \u2014 Les membres et, amis et admirateurs du Club Nautique de Valleyfield se réunissent, à intervalles réguliers, depuis quelques mois, afin de doter, dès 1956, notre ville d\u2019un chalet ultra-moderne et des plus attrayants.Le Club Nautique de Salaberry-de-Valleyfield mettra sous peu en vente des actions pour recueillir un total de $15,000.Le placement que feront les futurs actionnaires est des plus solide si l'on réalise que l\u2019actif actuel de cette organisation sportive se chiffre à plus de $50,000.Tous ceux qui sont intéressés à l\u2019avancement de notre ville et qui désirent contribuer à faire de cet endroit un des plus recherchés en Amérique n'auront qu\u2019à acheter des parts lorsque les vendeurs leur rendront visite.La réalisation de ces démarches sera un autre atout des plus précieux pour Salaberry-de-Valleyfield.Ferez-vous votre part en achetant au moins une action?MAGNIFIQUE TENUE: \u2014 Partout on a parlé, à la suite de la joute Canadiens vs Boston, samedi soir dernier, à Montréal, de la tenue sensationnelle du jeune gardien de buts Claude Pronovost.Ce dernier avait été prêté par les Canadiens aux Bruins lorsque l\u2019équipement de John Henderson, qui remplaçait Terry Sawchuk, s\u2019égara quelque part entre New-York et Montréal.Ce jeune cerbére réussit presque l'impossible, surtout en blanchissant les Canadiens au compte de 2-0.Boston remportait ainsi sa première victoire en 11 joutes.Claude Pronovost est bien connu dans notre région, surtout a Beauharnois ou il réside avec ses parents.Son frère André est étudiant au Séminaire de Valleyfield tandis que Marcel est le joueur-étoile des Red Wings de Détroit.Dans le Chambre du Boston après la rencontre, Pronovost disait à un journaliste qu\u2019il était des plus heureux d\u2019avoir réussi un exploit si formidable contre les Béli- veau, Geoffrion, Richard, Harvey et compagnie.Il demanda à Milt Schmidt, instructeur des Bruins, s'il pouvait garder comme souvenir le caandail du gardien de buts.Schmidt lui répondit: Claude, je ne peux te donner ce gilet car c\u2019est le seul que nous avons actuellement en main.Toutefois je t\u2019en ferai parvenir un par le retour du courrier en plus d\u2019un chèque des plus intéressant pour les magnifiques services rendus et la tenue si brillante.Claude Pronovest vient ainsi de se tailler une place au nombre des gardiens les plus efficaces et- plus capables dans le hockey organisé, Nous espérons le voir évoluer régulièrement.Le Royal n\u2019aura aucune difficulté à se trouver un substitut pour remplacer le gardien de buts substitut Claude Pronovost.BOB LEBEL, MAIRE : \u2014 Emile Genest avait comme invité à son programme habituel du dimanche à CBFT Son Honneur le maire Robert \u201cBob\u201d LeBel, de Chambly.En plus d\u2019étre Premier Magistrat de sa ville, Bob est le vice-président actuel de la CAHA après avoir occupé, la saison dernière, le poste de président de la QAHA.A la vidéo dimanche dernier, Boh a catégoriquement prouvé qu\u2019il connaissait à perfection les rouages de son organisation et du hockey en général.Bob est bien connu à Salaberry-de-Valleyfield où il agissait, il y a environ 10 ans, comme promoteur de lutte le dimanche soir à l\u2019Aréna de Valley- field avec notre ex-confrére Roland Mercier, de notre ville.Ce programme télévisé nous a permis de voir le Trois-Rivières et le Royal à l\u2019oeuvre ainsi que des anciennes étoiles locales telles que Jacques Deslauriers, André Corriveau, Kitoute Joannette, Roland Leclerc, André Payette et Jean-Paul Bisaillon.Ce dernier est certainement en excellente forme puisqu'il est sans contredit au nombre des vedettes des Lions.Kitoute a raté la plus belle chance de l\u2019après-midi lorsqu\u2019il est arrivé seul devant McNeil.Il fit une feinte mais Gerry refusa de bouger et Joan- nette lança sur les jambières du gardien MeNeil.Il ne veillit pas trop notre Maire de Bellerive.UN PEU DE TOUT: \u2014 André Corriveau était de passage à Valleyfield lundi.Il en a profité pour jeter un coup d'oeil sur son commerce puisque son partenaire Larry Kwong est maintenant rendu à Troy, Ohio, comme nous le relations dans notre dernière livraison.Dans les milieux sportifs on reconnaît que Kwong a agi avec sagesse en demandant son congé des Lions car il aurait certainement passé une saison monotone à réchauffer le banc.Depuis sa venue dans la Ligue du Québec, autrefois la Ligue Sénior, Corriveau a un total de plus de 700 points à son crédit dont 400 et plus francs buts.Un maghifique exploit pour un jeune hommes de 27 ans_.- Depuis les débuts de lu nouvelle année on parle des Braves sur tous les coins de rues.On se demande ce que les intéressés feront au cours des prochains mois.Officiellement, il ne semble pas y avoir de nouveau.Il s\u2019agit probablement de mettre la roue en branle mais 1l ne faudrait pas trop retarder si l\u2019on veut du hockey professionnel à Valleyfield en 1956-57.Une suggestion faite par M.Marcel Hé- bert, gérant du magasin local P.J.Brodeur, dont nous avons fait allusion dans cette colonne 1] y a plusieurs semaines, a eu des répercussions très favorables dans tous les milieux sportifs de notre ville.M.Hébert suggérait au nouveau comiié (quel comité?) d'offrir des billets de saison en vente et permettre le paiement des sommes minimes à toutes les semaines.Cette (suite à la page 19) .Lefebvre, Windsor Latulipe, Windsor - .Faubert, Larocque Leduc, Larocque Latulipe, Windsor \u2018Tessier, Balmoral Lemay, Balmoral .Lemay, Balmoral Winter, Windsor Boyer, P-Hebert Glaude, Larocque Garand, Larocque Tessier, Windsor Begin, Comette Guérin, Larocque .Poirier, Windsor Théorêt, Comette Loiselle, Hébert Legault, Windsor G.Brault, Windsor Searle, Windsor Jeannette, Château Hallé, Château MeSween, Comette Dumouchel, Comette Coté, Hébert Duranleau, Windsor Lecavalier, Hébert Ricard, Château Phoenix, Château McSween, Balmoral Legault, Balmoral Langlois, Hébert Jourdain, Hébert .Garand, Chateau Laurandeau, Château G.Primeau, Larucque MeSween, Larocque Chevrier, Comette Sinray, Windsor Déchamp, Windsor Richer, Balmoral Daoust, Balmoral .Brault, Hébert .Brault, Hébert .Quinpu, Hébert Jourdain, Hébert Deschamps, Hébert Major, Hébert Begin, Château CC NNW WE ry oR CHP ROQIIPIRNS YN \u201cWERT QIQQOIP EQIP IPSUM BIR VOIR PORE PP OQW op ER ke eee HOC CCC COC ONRNE = = = = == CW WK =~ dh IVI HS pb LN ND NO DS CQ DOC OCOQOOOC CC Im tet = = rs == = CC OC FF HF NO © ~ em be Ml be pm fd bh kd em be ee ee me ee be ee = DEON DN NIN RO RN RN RNR ROL LL Wh de oh Wh OIG OO Va Beauharnois vs Marchand Frères |Mardi, le 24 janvier Dimanche, le 22 janvier Trois-Rivières à Chicoutimi P.J.Brodeur à Beauharnois Mercredi, le 25 janvier St-Polycarpe vs Marchand Frères Shawinigan à Tipis-Rivières Mardi, le 24 janvier Jeudi, le 26 janvier Rest.Doris à Beauharnois Chicoutimi à Québec Marchand Frères à St-Polycarpe Trois-Rivières à (Montréal Jeudi, le 26 janvier Dimanche, le 29 janvier Rest.Doris vs P.J.Brodeur Chicoutimi à Shawinigan St-Polycarpe vs Beauharnois Québec à Montréal Dimanche, le- 29 janvier Joutes a Cornwall St-Polycarpe vs P.J.Brodeur LIGUE DE L'EST DE L'ONTARIO Rest.Doris vs Marchand Frères |Dimanche, le 22 janvier LIGUE PROFESSIONNELLE DE| Kingston a Cornwall HOCKEY DU QUEBEC Dimanche, le 29 janvier Jeudi, le 19 janvier Whitby à Cornwall.\u201cNOUVELLE! BOÎTE ÉCONOMIQUE DE TISSUS KLEENEX ROSE PÂLE ou JAUNE aussi BLANC Plux pour, votre argent Suanaue céPosés Pharmacie Laroche 243 VICTORIA V ALLEYFIELD Tél.75 | \u201c LA BOITE i M.JEAN SENECAL DESIRE AVISER SA CLIENTELE QU\u2019IL CONTINUERA D\u2019OPERER SON COMMERCE RUE VICTORIA, POUR VOTRE HUILE A CHAUFFAGE ET GLACE APPELEZ 288 Jean Senécal 345, RUE VICTORIA Avis VALLEYFIELD.TEL.288 | VALLEYFIELD | 19 janvier 1955, LA GAZETTE 19 une somme de $1,080 a été distribuée Commentaires sportifs [Sri Sh Un prétre bien connu, (suite de la page 18) varient de $5.à $60.pour les sept meilleurs producteurs de chaque ré- y suggestion vaudra probablement son pesant en or si (2) les gion qui ee elassent comme suit: M.P abbé W.Goyette, décédé Braves se réorganisent en juin prochain ou plus tôt.Une Région no 1 \u2014 Selon leur ordre chose certaine: les magnats de la Ligue Professionnelle devront mérite: .Alphonse Duval connaître la décision des représentants de Valleyfield à l'as- Se aapnon Kamou- Jes funérailles I ures Jeu semplée annuelle de juin 1956.raska: J.-Bte St-Pierre, de Ste- undi matin en la ca rate LARIVEE ET BOSTON: \u2014 Paul Larivée n\u2019est pas encore |yélène, et Aurôle Marquis, de l'Tale-| Jeufli, le 12 janvier dernier, cathédrale a eu lieu dimanche rendu à Boston, comme l\u2019annonçaient ces jours derniers cer- Verte.| est décédé à l'Hôtel-Dieu de|après-midi à 3 heures, et le taines agences de presse.Paul, un beau et grand jeune homme d'environ 25 ans, (toujours célibataire, Mesdemoiselles), avait .connu sa plus piètre saison à Valleyfield sous Toe Blake en 1952- 53.Il débuta l\u2019entraînement en se plaignant de malaises à A: l'estomac, mais refusa de prendre un repos.Au mois de février } son compagnon de chambre.Bert Bourassa, le trôuva sans connaissance quelques heures après une partie disputée à Valleyfield.L\u2019appendicite avait fait son oeuvre.Il reprit vite le terrain perdu la saison suivante et plus tard en devenant une des plus grandes vedettes de la Ligue Américaine avec les Reds de Pro- Valleyfield après un séjour de| service funèbre fut chanté lundi deux mois, M.l\u2019abbé Wilfrid matin à 10 heures par Son Ex- Goyette, prêtre séculier retiré|cellence Mgr Percival Caza, as- au Séminaire de Valleyfield, à sisté par M.le Chanoing Ulric l\u2019âge de 77 ans.Bélanger, et par MM.wi abbés Le défunt avait été élève du|Yvanhoe Julien et Georges- premier cours du Séminaire à| Henri Cartier, vicaires, qui sa fondation et les seuls deux|agissalent comme diacre et confrères qui lui survivent sont sous-diacre d'office.Me Ludger Codebesq, C.R., et| L'inhumation se fit dans le vidence.Larivée avait connu des jours glorieux à Valleyfield la-Pocatière, et Marius Lévesque, de M.ong James Gallager, du| terrain familial au cimetière de avec les Braves surtout en 1950-51 lors de l\u2019année du championnat |St-Denis (Kamouraska).Séminaire.Valleyfield.canadien.Il évoluait alors avec George Bougie et Don Menzies| Région no 3 \u2014 MM.Xavier Ri-| 15 dépouille mortelle a été M.V'abbé Goyette laisse ses sans oublier Rosaire \u201cGedere\u201d Benoit et le patineur de fantaisie [Vest, de l\u2019Assomption; J.-A.Coutu, exposée au Séminaire jeudi soir, neveux, MM.Raoul Lebeuf, Paul Courteau.Si Paul fait le saut sous la grande tente il|jde Ste-Elisabeth (Joliette); Jean et un premier service fut chanté alida Goyette, Joseph Lebeuf, Région no 3 \u2014 MM.Maurice Laliberté, de Honfleur (Bellechasse) ; J.-T.Blouin, de St-Vallier-Station (Bellechasse) ; Léopold-F.Corriveau de St-Vallier (Bellechasse); Eusèbe Moreau, de St-Philippe de Néri (Kamouraska); Gérard (Jos) Hu- don, de St-Denis (Kamouraska); Ferdinand Ouellet, de Ste-Anne-de- ENE ne tardera pas à se signaler.Brouillet, de I'Assomption; Maurice samedi à 9.30 a.m.en la chapelle |- Armand Quenneville, Adélard A A la semaine prochaine! \u2019 Rivest, de IAssomption; Ernest|de l'institution par l\u2019arrière- Goyette et Eugène Quenneville, \u2018K \u2014_ \u2014 Adam, de Notre-Dame de Lourdes neveu.du défunt, M.l\u2019abbél| et ses nièces, les Révérendes , : Pl l .(Joliette); Gustave Robichaud, de Maurice Lebeuf.TSoeurs Julienne du St-Sacre- al 1 Ste-Elisabeth; et Bernard Perrault, ranslation des restes a 1 J usieurs Cu tivateurs de L'Assomption.La tra 8! ment, supérieure du couvent de : Valleyfield, Clothilde de France, Région no 4 \u2014 Séminaire Ste- Paré, de Clarenceville (Missisquoi).de .Beloeil Cécile-Germaine, de }, | au nombre des vainqueurs Thérèse, de \u2018Ste-Thérèse (Terre-] Région no 6 \u2014 MM.Rosario l'Hôpital \"du Sacré-Coeur de, bonne); MM.O.O'Reilley, de |Brault, de St-Guillaume (Yamas- Catiérville, Marie Emilia, du : Vaudreuil; Paul Larose, de St- |ka); Rémi Yelle, de St-Rémi (Na- couvent Marie-Rose à Montréal, à | ' u concours \u2018org e Eustache (Deux-Montagnes); Yvan |pierville); Urgel Dulude, de St-|Jean Beckmans, du couvent } .Joly, de St-Vincent-de-Paul (La- |Mathieu (Laprairie); Roger Jodoin, Maisonneuve à Montréal, et $1,080 distribués en prix val); Léon Thérien, de Luskville |de St-Hubert (Chambly); Paul-|Mme v.Roméo Goyette.a 45 concurrents (Gatineau); Lawson Corrigan, de |Emile Bernard, de Beloeil (Ver- .Shawville (Pontiac); et les RR.Iicheéres); Georges Lavoie, de Coati- Frères du Sacré-Coeur (Inst.Ast), |cook (Stanstead) et Raoul Hébert, de Ferme Tessier, Les Cédres (Sou- {de St-Bruno (Chambly).langes).Région no 7 \u2014 MM.Norbert 'Mo- Région no 5 \u2014 MM.Armand Pri- |rin, de St-Thomas (St-Hyacinthe) ; meau, de Ste-Martine; Gonzague |Paul-Emile Girard, de Ste-Rosalie Brault, de Ste-Martine (Château- |(Bagot); Georges Rodier, de St- || P our votre Le rendement du blé d\u2019Inde a l'acre a été porté de 10 a 40 boisseaux, grâce aux désher- beurs chimiques.Le secrétaire du concours d\u2019orge les deux meilleurs concurrents de 1955, M.Paul Méthot, agronome, chaque région coucouraient pour chef de la division des productions |l'épreuve finale dont les vainqueurs végétales au Ministère de l\u2019Agricu!- \\se partagent une somme de $400 of- ture, nous communique la liste des jferte par le Ministère provincial de vainqueurs de la première étape du l'Agriculture.Ces derniers recevront i, les écisions que [leur prix à l\u2019occasion d\u2019un buffet , sono avec les preci que servi par les brasseries du Québec, SU29): Anatole Laberge, de Châ- |Barnabé (St-Hyacinthe); Donat Gi- EPICERIE ET P13] \u2019 \u2019 1 » ,.|Leauguay; Dyanis Thibodeau, de St- |rard, de Ste-Rosalie (Bagot); Lu- ME Re) as CHARBON : _ e 24 janvier, à l'hôtel Queen's de ; Le concours régional s'est terminé montréal Blaise (St-Jean); J.-F.Gustave |cien Lemonde, de Ste-Rosalie; Jo- BIJOUTERIE le 13 décembre avec le jugement de a Gendron, de St-Clément (Beauhar- [seph Marcorelle, de La Présentation An .C H A R qu 3 B 0 | S 89 échantillons soumis au labora-| Grâce au généreux octroi de l'Ins- |nois); Alphérie Beaulieu, de Ste- |(St-Hyacinthe) et Olivier St-Pierre 82 TIA ia Sr toire pour analyse.Le 15 décembre, jlituL pour l\u2019Amélioration de lorge, |Martine (Châteauguay) et Ernest de St-Thomas (St-Hyacinthe).de Avancement - Prospérité - Amélioration du quartier VOTEZ Il faut changer ; Alcedor Bélanger pour , pour ne pas s'améliorer vous tromper J.-A.Bélanger Allez voter le 23 pour ALCEDOR BELANGER Le candidat qui travaillera au développement et à l\u2019amélioration du quartier Ste-Cécile qui en a grandement besoin J 4 # LI + } 4 | f | | « ae tens a LAN TIRE T0 DES Ste - Philomène Souhaits Souhaits de bonheur à Eve- lyne et Francine Vallée, enfants M.et Mme Rolland Vallée, qui célébraient dernièrement leur Tième et 4ème anniversaire de naissance.De la part de leur grand- mère Vallée.Souhaits de bonheur à Bernard Reid enfant de M.et Mme Gérard Reid de Chateauguay qui célébrait récemment son 11ème aniversaire de naissance et félicitations pour ses succès en classe.De la part de la corp.Félicitations à Yves Loisselle, enfant de M.et Mme Adrien Loiselle, qui se classa ler de sa classe.M.et Mme Fernand Montreuil en promenade chez'M.et Mme Montreuil de Ville La Salle.M.et Mme M.Parent et Monique Brouillette ont rendu visite à leurs parents de Montréal ces jours derniers.M.et Mme Roch ont rendu visite a leur bébé hospitalisé a l'hôpital de Lachine.Mlle Madeleine chez son frére Gilles.M.Bernard Roussell à passé le ler de l\u2019An à Rouen chez sa mère Mme J.Roussell.Mme J.Parent passe l'hiver à Montréal l\u2019invîtée de son fils Roméo Parent.M.Raymond Loiselle chez son frère Adrien Loiselle le ler de l\u2019An.M.et Mme Lucien Reid, M.J.Legault et J.Reid chez Adrien Bannon.M.Pierre ,Coté et sa famillc ont passé la fête du ler de l\u2019An à Montréal chez Mme Vve Côté.M.Henri Renauld a passé le ler de l\u2019An chez M.Hervé Mo- nette.Décès de Mme Hormidas Poirier.A Ste Philomène de Château- guay, le 29 décembre 1955, à 1'age de 66 ans et 10 mois est décédée Mme H.Poirier (L.Bour- get).Ses funérailles eurent lieu, lundi, le 2 janvier.La laisse outre son époux, ses fils Patrick, Gustave, Roméo, Edgar, Edmond et Rolland; ses filles: Mme Vve L.Bourcier (Lauren- cia) et Mlle Elberthe; ses fréres: Fabien et Adrien Bourget, 1 soeur: Mme Ovide Yelle (Maria Bourget) ses beaux frères: Napoléon Domina et Ovila Poirier et Ovide Yelle; ses beiles-soeurs: Mmes E.Bourget et Fabien Boutillette Bourget et plusieurs neveux et nièces.Sincères sympathies à la famille éprouvée.A Ste-Philomène, le 27 décembre 1955, à l\u2019âge dé 67 anf est décédé M.Raoul Thibert époux de Albertine Lacoste.Les funérailles ont eut lieu vendredi, le 30 décembre, en l\u2019église Ste- Martine et inhumation au cimetière paroissial de Ste- Phi- lomène de Chateauguay.Outre son épouse le défunt laisse 4 fils: Fernand, Noël, Gérard et Fridolin; 1 fille Mme Richer (Jeannine), une bru Mme Fer- Nnand Thibert (Irène Poirier) et six petits enfants.Sincéres sympathies & la famille.A Ville St-Pierre, le 20 décembre 1955, à l\u2019âge de 72 ans et 10 mois est décédé M.Emile Poirier époux d\u2019Emma Desgro- seilliers.Les funérailles eurent lieu en l\u2019églisé de St-Irené et inhumation à là Côte des Neiges.Le défunt était natif de Ste-Philomène mais demeurait à Montréal depuis plusieurs années.Dernière assemblée des fermières pour l\u2019année 1955 Mardi le 13 décembre avait lieu l\u2019assemblée régulière des dames fermières.L'assistance était peu nombreuse probablement due à la température très froide qu\u2019il faisait ce soir-là.Après la prière Mme la présidente donna de sage conseils sur la bonne entente -qui devait exister entre fermières, parents et voisins.Un mot de remerciement pour l\u2019année qui s\u2019achève et ses meilleurs souhaits pour l'An nouveau.Soyons charitables et justes envers tous, ainsi, dit elle, la paix sera notre partage au cours de la nouvelle année.- Mme la Secrétaire fait lecture des minutes et rapport de la dernière assemblée.Puis on distribue les prix pour le concours du mois de novembre.Robe de maison: ler prix, Mme Fernand Prud'homme; 2ème Mme Adrien Bannon; 3éme Mme Ernest Vallée; On passa ensuite à l\u2019exposition des parures de Noël, concours du mois qui furent jugées ainsi: ler prix, Mme A.Pharand; 2éme prix, Mme Ernest Vallée; 3éme prix, Mme Georges Legault; 4éme prix, Mme Hervé Huot; 5éme prix, Mlle Thérése Legault.Toutes méritent des félicitations VALLE \u2018FIELD Les gagnants de la maison J.C.Duquette Beauharnois A l\u2019occasion des grandes fêtes annuelles, la Maison° J.-C.Du- quette de Beauharnois, dont M.Jean-Rémi Plouffe est le propriétaire, procédait au tirage de magnifiques cadeaux évalués à plus de $500.00.Ce tirage eut lieu le 31 décembre dernier, en présence de plusieurs témoins qui remplissaient le magasin à cette occasion.Voici la liste des chanceux.1 \u2014 Coutellerie, 60 morceaux, 8 couverts, valeur de $120.00 gagnée par M.Serge Myre de Beauharnois.2 \u2014 Set à thé, valeur de $100.gagné par Mlle Claire Laberge de St-Etienne.3 \u2014 Montre Gladstone pour dames, valeur de $95.00, gagnée par M.L.Legault de Ste-Mar- tine.4 \u2014 Malaxeur Sunbeam, valeur de $58.95, gagné par M.Julien Lefebvre de St-Etienne.5 \u2014 Set de toilette, valeur de $52.00, gagné par M.Jean Therrien de Maple-Grove.6 \u2014 Horloge électrique sous forme de bateau a voile, valeur de $33.00, gagnée par Mme Gregory de Beauharnois.7 \u2014 Lampe électrique, valeur de $20.00, gagnée par M.Grégoire Primeau de Châteauguay.8 \u2014 Set de bibelots chinois, valeur de $15.00, gagné par Mme Léo Meunier de Beauharnois.9 \u2014 Peinture à l'huile par le Studio d\u2019Art Lynn, valeur $12.00, gagnée par M.Emeric Côté de Beauharnois.10 \u2014 Briquet Colibri, valeur de $9.00, gagné par Mme Ann Gibbs de Beauharnois.pour leur travail.Mme Ernest Vallée fit lecture sur le congrès régional des fermières tenu à Québec l\u2019au- tonne dernier.Enfin il y eut tirage dons des dames fermières.Tablier fantaisie don de Mme Hervé Huot va à Mme E.Gervais.Miel en gâteau don de Mme E.Vallée va à Mme Crevalier Pitre.Cartes de visite don de Mme Roméo Rose à Mme Raoul Giroux.Tricot de fantaisie don de Mme H.Legault à Mme Simon.Toutes se séparent joyeusement en se disant Aurevoir Bonsoir à l\u2019An 1956.Sympathies A l\u2019occasion de la mort de son épouse, le cercle des fer- Mmières de Ste-Philomène, offre ses plus sincères sympathies à M.Hormidas Poirier et à sa famille dans leur cruelle épreuve.Les soumissions pour la réparation de l'égiise dont l'intérieur a.été complètement endommagé par la fumée ont été présentées le 6 janvier elles seront données sous peu et les travaux commenceront immé- diatement.p= ai Ny Ve LUMBER AND BUILDERS SUPPLIES BOIS s* MATE »= (ONSTRUCTION VALLEYFIELD, Que, | VELEPHONE 6U4 HO RUE NAPOLEON PV 19 janvier 1955, LA GAZETTE 20 Jean-Guy Philie Notaire | Préts - Placements sur hypothéques - Assurances Rés.135, Champlain Téléphone 4348 Bur.44, Ste-Cécile Valleyfield POUR VOTRE COIFFURE VOYEZ LE Salon Pauline @ Coiffeuse d'expérience à votre disposition en tout temps @® Nous sommes en mesure de vous donner le dernier style dans la coiffure.Salon Pauline Mme PAULINE ALLARD, prop.2, rue du Marché VALLEYFIELD Téléphone 4525 Bureau: 23, Ste-Héléne Valleyfield, Qué.Téléphone 2679 Louis Philippe Lauzon Avocat Bureau à Huntingdon:.4, Bouchette, Tél.5054 ; 57, St-Thomas Téléphone 274 Résidence: Marcel H.Lalonde ENTREPRENEUR - PEINTRE Soumissions Gratuites 15, rue Académie Téléphone 2044 VALLEYFIELD POUR LE PRIX ACHETEZ U DETAIL DU GROS 38, Nicholson © Valleyfield Nouvel Orchestre Hotel Laberge ST - TIMOTHEE toutes les fins de semaine SAMEDI et DIMANCHE PROGRAMME AMATEURS - avec - Trio de Beauharnois Pour informations s'adresser à \u2019'Hotel Laberge Tél.950 - W - 1 St - Timothée Les ministères de la santé des provinces de Québec \u2018et d'Ontario approuvent la fluoration de l\u2019eau / L'efficacité de la fluoration de l\u2019eau est maintenant une chose certaine.Les expériences faites depuis dix ans à Brant- ford, Ontario, a Newburg et Kingston, N.Y., démontrent que la fluoration de l\u2019eau empêche la carie dentaire chez les enfants à un pourcentage de 60%.Dix ans d'observation comparée prouvent et établissent que le fluor ne présente aucun danger pour la santé.Le Dr David Ast, directeur du bureau d\u2019hygiène dentaire de l\u2019Etat de New- York, souligne le fait que l\u2019on a constaté aucune altération de l'émail des dents chez les enfants de Newburg, N.Y.ni aucune inflammation de la gencive attribuable au fluor.L\u2019on sait que l\u2019Etat de New York voulant s\u2019assurer de l\u2019efficacité de la fluoration de l\u2019eau fit l\u2019expérience suivante: à la population de Newburg, N.Y., on donna la fluoration de l\u2019eau et à la ville voisine, soit Kingston, N.Y, on distribua l\u2019eau sans fluor.Pendant dix années, l\u2019on fit des comparaisons chez les dents des enfants et le résultat démontra qu\u2019à Newburg où on avait la fluration, les enfants avaient 60% moins de carie que les enfants de la ville voisine, Kingston, N.Y.Des examens médicaux minutieux et des épreuves aux rayons X auxquels ont été soumis les mêmes enfants dans les deux villes il y a dix ans et encore récemment n\u2019ont révélé aucune différence pouvant avoir quelque importance du point de vue médical entre ceux de New- burg et ceux de Kingston.C\u2019est ce que déclarait le Dr.Edward R.Schlesinger, directeur-adjoint des services médicaux pour l\u2019Etat de New-York.Actuellement, plus de 1,115 villes des Etats- Unis ont adopté la fluoration de l'eau.Par conséquent, plus de 22,000,000 de personnes bénéficient de la fluoration de l\u2019eau.Plusieurs villes ontarien- nes ont tout dernièrement adopté la fluoration de l\u2019eau: Sudbury, Deep River, North Bay, Ormstown M.et Mme Marcel Roy, leurs enfants Louise Donald Denise et Diane de Ville St-Michel rendaient visite à Mme J.Lus- sier dernièrement.M.et Mme Lucien Crète visitaient M.et Mme Lionel Fournier, de Valleyfield, dimanche dernier.M.et Mme Honoré Montcalm ont visité M.et Mme Henri La- berge de Montréal dernièrement.Mme Charles Lapierre et ses enfants Mme Gunge, M.George Gunge, son amie Mlle Jeannette Lavoie de Verdun visitaient Mme J.Lussier dernièrement.M.et Mme Lionel Demers de St-Chrysostôme en visite chez M.Francis Guérin la semaine dernière.Melle Gaétanc Sauvé était de passage à Québec la semaine dernière.Mlle Gilberte Daoust passe quelques jours chez sa parente Mme Camille Boyer.M.et Mme A.Benoit, de Val- leyfield, visitaient M.et Mme Jean-Guy Forget dernièrement.M.et Mme Roger Soucy, leurs enfants Roch et Rosane, de Plainville, Conn.visitalent Mme J.Lussier derniérement.M.et Mme Joseph Labelle, M.et Mme Odilon Vincent, Mme Emile Lavigne, Mlle Madeleine Vincent, M.Antoine Reid étaient de passage en fin de semaine a Bridge Port Conn.a l'occasion du cinquième anniversaire de M.Marcel Reid rendait visite à ses parents d\u2019Ormstown dernièrement.Souhaits Meilleurs souhaits de bonne fete a Jean Yves Reid à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance.De la part de sa soeur Pauline.Meilleurs souhaits de bonne fête à Mme Rolland Cuerrier, de Val- leyfield a l'occasion de son anniversaire de naissance le 15 janvier.De la part de son amie Mme Ernest Sauvé.Déces A Ormstown, le 3 janvier 1956, a l'age de 18 ans, est décédé M.Roma Leboeuf, fils de M.et Mme Rodolphe Leboeuf.Les funérailles eurent lieu jeudi le 5 janvier.- La Société St-Jean-Baptiste du diocése de Valleyfield déplore le décès d\u2019un de ses membres qui est décédé, le 3 janvier au matin, dans la personne de M.Roma Leboeuf de la section de Ormstown.Comme tout membre qui est en règle avec la société nous avons remis à M.Rodolphe Leboeuf, son père, le don habituel que l\u2019on donne lors du décès d\u2019un membre.Le 3 janvier au soir à une visite faite au salon mortuaire M.Mé- dario Laberge, secrétaire, assisté de M.Wilfrid Dandurand, ex- vice président, ont donné à Rodolphe Leboeuf le chèque de $1,000.00 et payé deux grandes messes.À ceux qui veulent faire partie de notre société veuillez bien vous adresser à M.Méda- mariage de M.Mme Hervé|rio Laberge, 53 Church, Orms- Bourdeau.town, secrétaire de la section.EMPRUNTEZ DE NOUS UN CAMERA Tel.3122 GRATUITEMENT! il, Ave Gronde \u2018lila.& FLASH Ql Windsor, Toronto, Brantford l\u2019a depuis 10 ans.\u2018Montréal ne tardera pas à profiter de cet avantage.Telle est la déclaration que faisait dernièrement le Dr Ruben Lé- vesque, président de la Commission d'Hygiène de Montréal.Les villes de Pointe-Claire, Sil- lery possèdent un système de fluoration.La Société Dentaire du district de Beauharnois recommandait, il y a plus d\u2019un an, la fluoration de l\u2019eau aux villes suivantes: Valleyfield, Beauharnois et Huntingdon.Selon le rapport du Ministère de la Santé, le coût de la fluora- La beauté du bois naturel et tous les avantages de la planche durcie Abitibi Hardboard se trouvent combinés dans la planche \u201cOakgrain\u201d.Elle est offerte en panneaux de quatre pieds de largeur, est facile a employer et idéale ,pour n\u2019importe quel genre de lambrissage.Elle ne requiert aucun finissage et est très économique.L\u2019un des principaux apports à la sécurité de la conduite automobile est le verre plaqué, \u201csandwich\u201d formé d\u2019une pellicule de résine polyvinylique \u201cButacite\u201d, vendue par Du Pont of Canada, entre deux glaces.tion de l\u2019eau est de 12 à 17 cents par personne.L'état de santé des dents des enfants de notre ville est tellement déplorable que la fluoration de l\u2019eau serait un bienfait pour la nouvelle génération.A peine peut-on trouver 5 à 7 enfants avec des dents bien saines dans une école de près de 200 enfants.C\u2019est donc dire que la fluoration de l\u2019eau serait un bienfait très appréciable, et celà, 19 janvier 1955, LA GAZETTE 21 à un coût très minime.Pourquoi la cité de Valleyfield ne prendrait-elle pas cette initiative d'installer la fluoration de l'eau?La santé des enfants est une chose des plus importantes et le coût d\u2019installation qui varie entre $7,000.00 à $10,000.00 en vaut bien la peine.Dr Armand Clairmont, dentiste hygiéniste, Unité Sanitaire du comté de Beauharnois.43, rue Ste- Cécile VALLEYFIELD MAIN] e COMPTABLE AGREE e Mme MARCEL QUESNEL L.S.C., C.A.Comptable agréé .Tél 2514 (REIT i rm Tél.Résidence 884-J Bi jouterie T.À.Tél.Bureau 243 LANIEL Enrg J.Félix Laniel, prop.REPARATION DE TOUT GENRE BIJOUX - MONTRES - DIAMANTS - BRIQUETS 10, du Marché Valleyfield Grâce à une entente spéciale il est maintenant possible aux personnes de Valleyfield et des environs de suivre ce fameux cours anglais.A RONALD Ronald Pettigrew, fondateur Ecole RECONNUE et de haute REPUTATION Nos anciens élèves sont notre meilleure recommandation METHODE EXCLUSIVE, PRATIQUE, VIVANTE, INTERESSANTE (Cette méthode est protégée par le droit d\u2019auteur à Ottawa) L'Organisation la plus importante et la plus sérieuse au sujet de l\u2019enseignement de 1a conversation anglaise.L\u2019ANGLAIS PARLE que nous enseignons est le méme que vous entendez à la T.V.CHOIX Coprs Ps f pour les personnes qui ont une faible connaissance (14 semaines) | de anglais.(enseigné par un professeur d\u2019expérience).de Spo destiné aux personnes qui comprennent l\u2019anglais mais à qui ne peuvent \u201centretenir\u201d une conversation: pro- CONVERS A- fessionnels, personnel enseignant, gens d\u2019affaires, gar- 2 COURS TION | des-malades, employés de bureau, etc.(enseigné par un (14 semaines) ANCIPAIS Eg (HCE professeur de langue anglaise.Nous invitons les personnes qui ont essayé différentes méthodes d'anglais, mais sans succès apparents, à se présenter chez mous.Vous.serez émerveillé du résultat.et comment on va l'enseigner.IMPORTANT Ne vous inscrivez pas à peu près, sachez exactement ce qu\u2019on va vous enseigner C\u2019est pourquoi nous vous invitons à une DEMONSTRATION GRATUITE et COMPLETE de notre enseignement.Les cours auront lieu les mercredis soirs pour les personnes de 21 ans et plus seulement, Les personnes de moina de 21 ans pourront, bénéficier des mêmes cours les jeudia soirs.98, rue Champlain Les INSCRIPTIONS se font tous les lundis, mercredis et jeudis soirs de 7.30 heures à 9.00 heures ay CHATELAIN BUSINESS COLLEGE Valleyfield Tél.1200 mith om Eee eB teen arate rs or 4 Fn mo Da a Lo 19 janvier 1955, LA GAZETTE 22 Résultats des élections à Châteauguay \u2014\u2014 Acclamations pour les trois conseillers Succès aux nouveaux élus Châteauguay, D.N.C.\u2014 Il y avait trois conseillers sortant cette année, Messieurs: Jean-Paul Laberge, Eloi Laberge et Robert Laberge.M.Jean-Paul Laberge fut réélu par acclamation pour un deuxième mandat.M.Eloi Laberge revint sur les rangs pour un deuxième mandat, mais on hui fit de l'apposition dans la personne de M.Edouard Laberge proposé par M.Delphis Colpron et secondé par M.Ulric Dorais, tous deux de Ste-Marguerite, cependant, deux jours après la mise en nomination, M.Edouard Laberge décidait de se retirer en faveur de M.Eloi Laberge.Quant 2 M.Robert Laberge qui avait déjà deux mandats à son crédit comme échevin, il décida de ne pas briguer les suffrages à nouveau.A sa place, il proposa la nomination de M.Maurice Touchette et fut secondé par M.Wen- | ceslas Caron.Comme il n'y eu aucune opposition, M.Meurice Touchette fui donc élu par acclamation en remplacement de M.Robert La- berge.isque M.Maurice Touchette est Suggestions pratiques et utiles Chutes et brûlures en hiver Chutes et brûlures font plus de victimes l'hiver qu\u2019en toute autre saison, selon la Fédération des Assureurs au Canada, qui représente environ 250 compagnies d'assurance contre l'incendie, les accidents d\u2019automobile et les risques en général.Aussi la Fédération rappelle-t-elle l'importance des précautions suivantes: 1 - Déneigez vos trottoirs et mettez-y de la cendre ou du sable si la surface est glacée.2 - Enlevez la neige accumulée sur le toit et les glaçons qui y pendent.3 - Assurez la sécurité des abords de votre maison : ne laissez pas trainer de pics, pelles ou jouets d\u2019enfants où ils peuvent causer des - accidents.4 - Couvrez les radiateurs et les tuyaux à vapeur de gardes protectrices ou d'un revêtement d\u2019amiante.5 - Ne laissez pas les enfants approcher des chaufferettes portatives, du poêle, de la fournaise ou du feu de foyer.\u2018 6 - Emondez vos arbres ou faites abattre les branches mortes.7 - Méfiez-vous des chutes ou glissades en poussant une une auto en panne dans la neige.8 - Quand les rues sont glissantes, doublez de prudence que vous soyez piéton ou automobiliste.un nouveau-venu dans le Conseil de Chateauguay-Village, voici quelques détails sur sa biographie.M.Touchette est âgé de 33 ans, marié, père de trois enfants.Il est établi à Châteauguay depuis un peu Dhis d\u2019un an.I occupe le poste d\u2019assistant-gérant des Ventes à Ia Canada Packers dans la division des Engrais Chimiques et des Moulins, depuis environ deux ans et demi.Il est à Femploi de cette compagnie depuis bientôt 9 ans ®t avant d\u2019atteindre \u2018son poste actuel, ii fut comptable dans le bureau-chef de Toronto et voyageur de commerce dans le Nord de Québec et le Nord de l'Ontario.I! faut dire que ses occupations l'ont presque toujours tenu en contact direct avec la classe agricole.M.\u2018Touchette est natif de Saint- Jean-Baptiste de Rouville et membre d'une famille de 22 enfants dont 17 vivent encore.Son père, M.Adaïbert Touchette, continue toujours d'y exploiter sa ferme avec ses .iteauguay depuis très Elus jeunes fils.Après avoir obtenu son titre de Bachelier es Arts au Séminaire de Saint-Hyacinthe en 193, M.Touchette a complété ses études à l'Université de Montréal! où il obtenait sa Licence en Sciences Commerciales en 1047.C'est depuis ce temps qu'il est à l'emploi de la Canada Packers oû il a eu l\u2019occasion de parfaire sa maîtrise de la langue anglaise.Même s\u2019il n\u2019est pas établi à Châ- longtemps, notre nouveau Conseiller sera en mesure d'apporter une bonne contribution aux discussions et aux décisions que le Conseil devra envisa- | ger durant les deux prochaines années.Il a démontré en différentes occasions qu\u2019il voyait l'importance de les conserver en formant notre jeunesse par des loisirs bien organisés et en faisant face comme il convient aux nombreux problèmes \u201cANNÉE PROGR Encore une fois, en 1955, que doit nécessairement envisager une Municipalité comme Château- Dans ses 851 succursales du Canada et de l\u2019étranger, plus de 14,500 hommes et femmes ont aidé la Banque Royale à atteindre de nouveaux sommets au cours d\u2019une autre le Canada est allé de l\u2019avant! guay où le développement est rapide et où la population s'accroît de jour en jour.Richard Lafontaine Nous félicitons sincèrement M.Avocat Maurice Touchette pour son élection comme Conseiller de Château- guay-Village, et nous lui souhaitons bon succès dans ses nouvelles fonctions.23, Ste-Hélène Tél.2679 Valleyfield « \u2026 Examen de la vue Traitements Orthoptiques Ajustement et réparation des verres Louis Brouillette Ba.O., O.D, Lic.Opt.Bachelier en Optométrie de l'Université de Montréal Docteur en Optométrie 44, rue Ste-Cécil 2 TOUS LES JOURS: 9 h.à midi \u2019 Tél.1377 TOUS LES SOIRS La Valleyfield (excepté le samedi soir) re Et dans les 851 succursales de la Banque Royale du Canada \u2014 de - Buenos Aires, en Argentine, a Goose Bay, au Labrador, de Paris, en France, à Victoria, C.B., de Port Radium, au Cercle ire 3 avane, à * Cuba Poe ere essor économique a provoqué une demande croissante es services de la plus grande banque du Canada.Aux guichets des caissiers.aux bureaux\u2019 des comptables, comme à ceux des gérants.plus de 14,500 employés de la Banque Royale se sont attachés à urvoir avec efficacité et célérité aux innombrables besoins d'ordre bancaire inhérents à un pays comme le nôtre en pleine expansion.En conséquence, la-Banque Royale du Canada a atteint cette année encore nombre de nouveaux sommets non seulement dans ses propres annales mais dans les annales bancaires de tout le Canada.LA BANQUE ROYALE CANADA [ L\u2019une des plus grandes banques du monde, elle grandit avec le Canode Acuf Mépôte.Prêts Nombre de comptes de dépâta \u201cSurrursales: An Canada A l'étranger Pergannel QUELQUES STATISTIQUES SUR LES RECORDS ÉTABLIS EN DIX ANS DE PROGRÈS 1945* 42.007.546,978 $1.RRR.757.074 1 488,454,975 1.555.359 | 1983* $3.284,143,865 $3.062,220,349 $1,243,620 248 -\u2014 AS57900 +592 TTY es 62.\u2026 % 10,600.14,500 24» MW nrmembva Le Richelieu reçoit les autorites La charité premier point du programme Sous la présidence de M.Georges Lecompte Une centaine de personnes se réunissaient jeudi soir dernier le 12 janvier pour assister au premier souper de l'année du club Richelieu- Valleyfield tenu en l\u2019Hôtel-Balmoral sous la présidence de M.Georges Lecompte, nouveau président.} A celte occasion, Son Excellence Mgr J.-Alfred Langlois, évêque de Valleyfield, avait tenu à rehausser la réunion en acceptant l\u2019invitation des officiers du club, et ainsi maintenir la très \u2018belle tradition de sa visite annuelle au seuil de la nouvelle année comme elle l\u2019a fait dans le passé.Son Excellence, qui avait pris place à la table d\u2019honneur, était entourée des curés de nos paroisses, MIM.les Chanoines Alfred Sauvé, de la cathédrale, Her- ménégilde Julien, du Sacré-Coeur, J.-D.St-Aubin, de Notre-Dame de Bellerive, et.de M.l'abbé Frédéric Amyot, du St-Esprit.Les officiers du club l\u2019on pouvait remarquer à la table d'honneur étaient les Richelieu Georges Le- M.Georges Lecompte compte, président, Philippe Levac, ex-président, @ Marc-H.Viau, du bureau de direction, qui prononça la conférence-éclair.Parmi les invités de marque à ce souper on remarquait M.le Chanoine J.-Médard Montpetit, nouvellement nommé supérieur du Séminaire de Valley- field.De magnifiques - plaques-souvenir représentant un écusson du Club Richelieu sur fond bleu et montées sur bois ont été remises à tous les ex-présidents du club local, soit aux Richelieu Médard Leduc, fondateur, Armand Larin, Antonin Cailhier, Camille Doucet, Paul Charette, Eric Leduc, Philippe Levac .et Raphael Bélanger in absentia.Plusieurs membres du club ont vu leur porte-feullle soulagé non seulement de verts mais aussi de bruns et bleus feuillets alors qu\u2019ils ont été mis en cause pour avoir fait des opérations financières fructueuses ou s'être attirés sur eux-mêmes une publicité digne de faire profiter leur trésor.Ces membres ont dû répondre aux accusations portées contre eux et purent se disculper en contribuant à la caisse du club une somme d'argent qui sera affectée au soulagement de l'enfance malheureuse.En réponse à la présentalion des hommages des membres envers Elle, faite par le Richelleu Paul Charette, Son Excellence remercia.les officiers du club qui lui avaient fourni l\u2019opportunité d'être présente encore une fols au premier souper de l'année et.les félicita pour le très beau travail 19 janvier 1955, LA GAZETTE religieuses 23 que tous les membres ont accompli au cours de la dernière année.Le Club \u2018Richelieu a prouvé qu\u2019il comprend une vérité très grande de la morale chrétienne: ceux qui possèdent en ce monde sont les administrateurs des biens de la divine Providence, car les plus riches sont la Providence des moins fortunés et font jouir les autres de leur aisance en vue d\u2019une récompense plus grande de l\u2019autre côté.Mer Langlois s\u2019est dit heureux de prier aux intentions des membres du club et d'attirer sur eux et leurs familles les plus abondantes bénédictions du ciel au seuil de la nouvelle année.Il souhaita une année abondante pour les pauvres et \u2018 \u2019 pour les membres du club afin que ces derniers versent le trop-plein de.leur fortune en semailles données de bon coeur et dont la récolte sera assurée d'avance.\u201cSemez ce que vous avez de meilleur, et les mérites égaleront le renoncement consenti\u201d.Son Excellence a de plus demandé de travailler au progrés de la ville.\u201cLa Providence y a versé l'abondance.Faites votre part et notre ville continuera d\u2019aller de progrès en progrès.Aujourd\u2019hui nous n\u2019avons qu\u2019à nous féliciter du comportement de nos catholiques.Les églises se sont multipliées et les augures sont bien belles pour l\u2019ave- nir.Remercions-en la Providence en répondant de nos aumônes quand elles sont sollicitées et les récompenses des gens charitables seront le fbhien-être moral et la prospérité ici-bas.\u201d \u201cLa générosité de Dieu s\u2019est adressés à vous Richelieu afin de la déverser sur les autres.Je vous conseille donc la charité.Votre prospérité corporelle vous sera assurée par la plus grande charité aux oeuvres que Dieu a placées sur votre chemin afin de faire fructifier ici- \u2018bas votre place là-haut\u201d.C\u2019est le Richelieu Philippe Levac qui remercia Son Excellence au nom de tous les membres du club.J.H.Sauvé & Fil moteurs électrique» P.- OSEE LEDUC, ENRG.ASSURANCES GENERALES VIE FFU, VOL, AUTOMOBILES 126, St-Laurent Tél 693 SECURITE: Service prompt et discret 123, CHAMPLAIN VENTE DE FOURRURES SUR TOUS LES MANTEAUX EN MAGASIN.POUR JANVIER Escompte 20% a 50% e Mouton de Perse noir (teint) ® Mouton de Perse gris (naturel) ® Dos de Rat Musqué e Castor Canadien e Loutre Américaine ® Flanc de Rat Musqué @ Seal Hudson (rat mus- ® Chat Sauvage rasé UN ASSORTIMENT DE MANTEAUX COURTS Offre Sensationnelle POUR \u201cDEUX\u201d JOURS SEULEMENT Vendredi et Samedi 20-21 janvier sur les manteaux décrits ci-dessous \u2014 Ces prix sont pour comptant seulement \u2014 a (naturel) * qué teint) .SEAL FRANCAIS (Lapin teint) Garnis et unis \u2014 Rég.$195.00 a $275.00 $135.PATTES DE MOUTON DE PERSE NOIR (Teint) Garnis et unis \u2014Reg.250.00 a 325.00 $169.MOUTON DE PERSE (teint) Noir uni\u2014Rég.450.00 VALLEYFIELD 05 $230.ulin TEL.1794 Nel ist né Sa \u2014 St.Chrysostôme Félicitations à Mlle Mariette Huot institutrice autrefois d\u2019Aubrey, maintenant de Ste-Mar- tine qui a obtenu, par l\u2019entremise de M.Gagnon Insp., la prime d'enseignement pour la troisième année consécutive.Félicitations à Mme Raï Payant heureuse gagnante d\u2019un set à thé lors du récent tirage au magasin Machabée.Mme Léopold Aganier qui avait le billet chanceux sur une coutellerie Rogers au magasin Blais Frères.M.Gabriel Boulrice heureux gagnant d\u2019un camion réservoir miniature lors du tirage de Noël au garage Esso Impérial de M.Adrien Laplante.Nos sincères félicitations et meilleurs voeux de bonheur à M.et Mme Alex Poupart qui fétaient leur 49e anniversaire de mariage le 6 jan.A cette occasion ils reçurent à diner leurs filles: M.et Mme Thomas P.Murray (Gabrielle Poupart) de Echos de St- Baptême A l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield le 16 décembre à M.et Mme Rolland Roy (Cécile Sabourin) de St-Louis est née une petite soeur à Louise.André et Michel, baptisée le 25 décembre par M.le curé Omer Séguin, sous les noms de Marie Eloise Danielle Célyne.Parrain et marraine Met Mme Alfred Ranger (Eloise Roy) de St-Eugène Ontario, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mlle Liliane Ranger cousine de Yenfant.Félicitations et prompt rétablissement a la mê- re.Décès Le 19 décembre est décédé à hôpital de Verdun M.Conrad Laberge a l\u2019âge de 64 ans.Son service fut chanté en l\u2019église Notre Dame de la Paix de Verdun.L\u2019inhumation eut lieu à St.Louis de Gonzague où un libéra fut chanté.Il laisse dans le deuil: un frère M.Phidélem Laberge de Val- leyfield; trois soeurs Mmes Joseph Lefebvre et Joseph Côté de Verdun, Mme Joseph Montcalm de St-Louis; deux belles- soeurs: Mmes J.Laberge et P.Laberge; quatre beaux-frères: MM.H.Duranceau de St-Sta- nislas, J.Côté de Verdun, J.Montcalm de St-Louis, Jean Le- febvre de Massena ainsi qu'un grand nombre de neveux et nièces.Sympathies à la famille.A Montréal, est décédé, le 23 décembre M.Laurent Guérin.Un libéra fût chanté en l\u2019église St-Louis de Gonzague et l'inhumation se fit dans notre cimetière.Le défunt était le fils de M.Ferdinand Guérin de St-Louis.Sincères sympathies à la famille.Baptême Le 30 décembre à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield est né un fils à M.et Mme Lucien Daoust (Anita Laurin) baptisé par M.le chanoine Médard Montpetit, supérieur du Séminaire, sous les noms de Joseph Adrien Daniel.Parrain et marraine M.et Mme Adrien Daoust \u2018Hélène Laberge) de St-Louis oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse Mme Edou- ard Bétournay (Réjeanne Lau- rin) de Valleyfield tante de l\u2019enfant.Félicitations aux heureux parents et prompt rétablissement à la mère de Daniel.Félicitations à Joseph Montcalm nommé marguillier remplaçant M.Armand Gagné sortant de charge.Les autres marguilliers sont M.Amable Le- mieux et Dr Rodrigue Laberge.Jeannine Myre Louis Sherrington, M.et Mme Léon Bouchard (Clara Majeau) Mille Matilde Poupart, M.et Mme Georges Guay et bébé Robert, de Lacolle, Mlle Jocelyne et Jean Marc Murray, M.et Mme Réal Couture et Alain, Jacynthe et Lucie de Sherrington leur rendaient visite aussi récemment.Naissance A St-Chrystôme le 31 déc.à M.et Mme Rémi Labonté (née Françoise Lefort) est né un fils baptisé Joseph Rémi Jacques.Parrain et marraine Met Mme Narcisse Labonté, porteuse Mme Aimé Lefort, grandparents de l\u2019enfant.M.Narcisse Labonté a été nommé marguillier pour remplacer M.Albert Provost sortant de charge.Félicitations.Le ler de l\u2019An, M.l\u2019abbé Paul- Emile Julien bénissait les fian- cailles de Mlle Jacqueline Pri- meau fille de M.et Mme Rodolphe Primeau (née Lucia Allen) avec Urbain Deneault de Montréal fils de Médéric Deneault de Hemmingford et de Mme De-| neault (née Ida Boileau décédée.| Félicitations! 19 janvier 1955, LA GAZETTE 24 A Valleyfield, la famille économe fait son marché de chaque jour chez Unis pour mieux servir GROCETERIA DAN LEFEBVRE SELF-SERVICE ad hat PRIX CMS ba TLETCTL SATIN: Lorsque vous achèterez votre nouvelle voiture.Uritrez /e PLAN MERITE [To &\\e (Co Le choix d\u2019un Plan d'Achat est tout aussi important que celui d\u2019une P bonne voiture \u2014 les deux doivent être'choisis tant pour le bon service et la protection qu'ils procurent, les avantages qu'ils comportent, leur réputation et leur bon rendement .que pour la tranquillité d'esprit qui accompagne toujours un achat de tout repos.Lorsque vous achetez votre automobile selon le Plan Mérite I.A.C.\u2026 vous êtes assuré d'un placement entièrement protégé, pour votre famille autant que pour vous-même, grâce à un service spécialisé et à une coopération amicale.Le Plan Mérite vous offre de nombreux avantages.Il est conçu spécialement pour vous et votre protection.Quand vous faites usage du Plan Mérite, vos affaires sont entre bonnes mains.L'I.A.C.est une compagnie qui a déjà servi une génération de familles canadiennes \u2014 des familles qui ont utilisé maintes et maintes fois le Plan Mérite et qui jouissent depuis d\u2019une vie plus agréable.De plus, lorsque vous achetez selon le Plan Mérite, vous obtenez la tranquillité d'esprit nécessaire à la bonne conduite des affaires .vous traitez avec une compagnie solide et de tout repos \u2014 une compagnie qui, la première, proposa le plan d'achat à tempérament le plus pratique et le plus en usage au Canada.c'est-à-dire le Plan Mérite.Consultez votre vendeur du PLAN MÉRITE avant d'acheter; Les avantages de l'achat selon le PLAN MÉRITE @ Vous achetez & même votre\u2019 revenu \u2014 sans foucher à vos économies.vous payez à mesure que vous gagnez.Votre achat se paie de lui-même et vous conservez votre avoir pour les cos de toute première nécessité.@ Avance d'urgence en voyoge \u2014 oucuns frais.@ Protection familiale sur la pluport des achats \u2014 sans frais supplémentaires, grâce & l'assurance- vie.(Votre famille n'est pos tenue responsable de votre achat.) @ Assurance sur votre voiture \u2014 taux raisonnables, en paiements mensuels.© Service d'ajustement s ur partout au Canada.Place, © Corte-référance de Crédit \u2014 preuve de votre solvabilité.\u2019 ET.vous profitez de votre voiture pendant que vous le payez.selon le mode de Paiements qui vous convient le mieux.Téléphonez au bureau I.A.C.qui vous dirigera vers le vendeur du PLAN MÉRITE le plus proche.INDUSTRIAL ACCEPTANCE CORPORATION LIMITED Commanditaires du plan d'achat à tempérament le plus en usage ou Conodo. Service Social * 19 janvier 1955, LA GAZETTE 25 Diner mixte pour venir en aide a l\u2019'Hospice St - Vincent - de - Paul Le 31 janvier au sous-sol de la Cathédrale Organisé par les Dames de Charité Les Dames de Charité organisent un grand diner mixte en faveur de l'Hospice St-Vi-cent- de Paul, sous le haut patronage de Son Excellence Mgr J.A.Langlois, évêque du diocèse de Valleyfield.Ce dernier aura lieu mardi, le 31 janvier, à 7 hrs précises, au sous-sol de la Cathédrale.Cette organisation remplacera ia partie de cartes annuelle.Il y a deux ans, les religieuses de cette institution dûrent effectuer des réparations fort coûteuses afin d'améliorer les locaux occupés par les vieillards et les orphelins.Les Dames de Charité utiliseront les revenus de leurs organisations à l\u2019achat de meubles et autres accessoires.Les membres de cette organisation aimeraient bien doter la salle de récréation des vieillards d'un appareil téléviseur.dépensent sans compter depuis des semaines pour assurer le succès dé ce souper qui sera, soit dit en passant, des plus succulents.Il est bon de souligner quelques faits concernant l\u2019Hospice qui abrite près de 200 personnes.Ces pensionnaire jouissent d\u2019une vie plus agréable, d'une tranquillité nécessaire et tous les soins requis à leur âge.En général, la pension payée par ces vieillards ne suffit pas aux lourdes dépenses occasionnées dans de telles circonstances.Service social-oeuvre peu connue Le premier septembre dernier avait lieu l'ouverture du Service Social des Soeurs de la Providence au numéro 29, Chemin Laroque.Un logis d'une maison, appartenant aux religieuses de la Providence, loué précédemment $30.00 par mois, a été sacrifié par la Communauté en faveur des pauvres de toute la ville, pour être aménagé en Service Social.Cette maison comprend une salle d\u2019attente, un un bureau, deux salles pour le vestiaire des pauvres.La Communauté paie, en plus, une aide salariée qui s'occupe exclusivement de réparer le linge donné pour les pauvres.Le Service Social des Soeurs de la Providen- Ce diner mixte du 31 janvier | ce a actuellement sous sa pron'est certalnement pas organisé pour le plaisir de la chose.Toutes les Dames de Charité se ltection 57 familles pauvres qu\u2019elles s\u2019occupent de vêtir et fournir des médicaments au besoin.La religieuse visitatrice reçoit les pauvres tous les jours, excepté le mercredi, de 9 à 11h.a.m.au local, 29, Chemin Larocque, et visite les malades et les pauvres dans toutes les paroisses de la ville l\u2019après-midi.Le chauffage et le téléphone du Centre Social sont aux frais de la Communauté.A l\u2019'Hospice même, des repas chauds et des collations sont servis gratuitement aux nécessiteux.Des traitements (injections, pansements) sont donnés gratuitement à domicile de même que des médicaments.Des mourants sont assistés.Ces services gratuits sont assurés grâce aux dons de personnes charitables et à la Caisse de l\u2019Hospice St-Vincent-de- Paul.Le 31 janvier permettra à tous les résidents de notre ville de manifester leur grande générosité envers les pauvres, les vieillards, les orphelins en assistant au diner préparé par les Dames de Charité.L\u2019admission est fixée a $2.00 par personne seulement.on peut réserver ses billets immé- diatements en s'adressant a Mme Sauveur Gosselin, tél.307, ou à Mme Camille Doucet, tél.189, Valleyfield.N'oublions pas: janvier, le 31, au sous-sol de la Cathédrale, à 7 heures présises, le diner mixte des Dames de Charité.Les activités du CLUB SPORTIF » Ski .Dimanche prochain, le 22 Yan- vier, le club de ski Gai Voyageur se rendra au Mont Gabriel, \u2018un des endroits les plus recherchés dans les Laurentides, afin de permettre à ses membres de pratiquer leur sport favori.Le départ s\u2019effectuere à 8 heures du matin au terminus Provincial Transport, -et au retour les excursionnistes s\u2019arrêteront à l'Hôtel Chez Maurice, à St-Jérôme, pour s\u2019y délasser pendant quelques heures.Ballon-balais Samedi soir, le 28 janvier prochain, deux clubs de ballon-balais de Tétreaultville, dont lun sera composé de filles, se rendront à Val- leyfield disputer les honneurs de deux joutes aux porte-couleurs du club Gai Voyageur.Les deux joutes auront lieu sur la patinoire du Séminaire.La ligue de ballon-balais pour le trophée Gratien Groulx se continue chaque mercredi soir sur la patinoire du Séminaire.Voici la cé dule pour la balance de la saison: Janvier 188 pm.: J.O.Clermont vs G.Leduc 9 pm.: Lucien Miron vs St- Stanislas.Gai Voyageur 25\u20148 pm.: G.Leduc vs L.Miron 9 pm.: St-Stanislas vs J.O.Clermont Février 1-8 p.m.: St-Stanislas vs G.Le- duc 9 pm.: J.O.Ciermont vs L, Miron 8\u20148 pm.: L.Miron vs St-Stanislas 9 pm.: G.Leduc vs J.O.Clermont 16\u20148 p.m.: St-Stanislas vs G.Leduc 9 pm.: L.Miron vs J.O.Clermont 22\u20148 pm.: J.O.Clermont vs St- Stanislas 9 pm.: G.Leduc vs L.Miron Pour toutes informations, s'adresser à Albert Royer, 6-a, rue Gendron, tél.1289-J, Valleyfield.Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield, Qué.Téléphone 240 Lemieux & Savard AVOCATS ALBERT LEMIEUX, LL.L., CR, Tél.Rés.553 et 1168-J-11 ROGER SAVARD, LLL, Tél.Rés.Mtl.WA.8877 MANTEAUX REG.$28.00 D\u2019HIVER POUR ENFANTS SPECIAL $15.95 TOUTE NOTRE MARCHANDISE EN VENTE VENEZ CONSTATER LES GRANDES REDUCTIONS DE PRIX A NOTRE MAGASIN ROBES POUR DAMES REG.$27.00 SPECIAL $14.95 GRANDE VENTE COMMENCANT LE 18 JANVIER 33 A 50% DE REDUCTION JUPES POUR DAMES REG.$8.00 SPECIAL $3.95 PROFITEZ DE NOS SPECIAUX 100, AVE.GRANDE - ILE MAGASIN GRANDE-ILE TELEPHONE 4026 VALLEYFIELD ~ Ton TAS BETAS RAR or TI LR .19 janvier 1955, LA GAZETTE 26 D.SAUVE ASSURANCES GENERALES ROBERT SAUVE, B.A.SAUVE & FRERE COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLE Nous avons en vente - Propriétés, commerces, terres, etc.== 57, NICHOLSON VALLEYFIELD TELEPHONE 706 M.Peter Nadeau déclare un grand surplus de beurre La consommation diminue constamment, dit-il \u2014 L'intervention du gouvernement une nécessité Nous reproduisons ci-dessous un sommaire des discussions qui se déroulèrent à Québec, lundi dernier, au début de l\u2019enquête devant la Commission Royale sur les perspectives économiques.Le témoin principal était M.Peter Nadeau, autrefois président de la Laiterie Belle Vallée, à Sa- laberry-de-Valleyfield.Cette enquête intéressera toifte notre population, surtout les membres du Syndicat des Producteurs de Lait et l\u2019Association des Distributeurs de Lait de la région de Valleyfield.L\u2019Association des techniciens de l\u2019industrie laitière a affirmé, lundi, à Québec, que par suite d\u2019une baisse de la consommation du beurre et d\u2019une augmentation des ventes de margarine, le Ca- nada aura, le printemps prochain, un surplus de plus de 50,000,000 de livres de beurre.Le directeur de l'association, M.J.-P.Nadeau, de Granby, a déclaré à la Commission économique Gordon, que la consommation de beurre per capita a fléchi de six onces depuis 1948.Elle \u2018est aujourd\u2019hui de 20.7 livres.M.Nadeau a attribué entièrement ce déclin à la production et à la vente de la margarine.M.Nadeau, qui est également gérant des ventes de la coopérative agricole de Granby, a été l'une des premières personnes -à témoigner devant la Commission royale d\u2019enquête sur les perspectives économiques, au début de ses audiences dans la capitale à vos serviettes de bain DOUX COMME KLEEN Marques déposées S\u2019HARMONISENT Vous pouvez maintenant acheter le tissu de toilette DELSEY* en des couleurs qui s\u2019harmonisent férées\u2014RosE, JAUNE, VERT ou BLEU\u2014aussi bien que blanc.2 pour 37 IRS QUI pré- Se déchire not au toucher! D n\u2019y a pas d'effilochage ni de gaspillage avec le tissu + de toilette Detrser.I t \u201ccoupé net\u201d pour se EX déchir er également \u2014durer plus longtemps! 229, Victoria | National Medecine Reg'd & JEAN-CHARLES LEDUC, Prop.Valleyfield Tél.398 provinciale.Mémoire de Québec Après avoir souhaité la bienvenue aux cinq membres de la commission, le maire, l\u2019hon.Wilfrid Hamel a présenté un mémoire soulignant les difficultés financières de sa ville.De même que les autres cités canadiennes, le budget de Québec est lourdement grevé.M.Hamel a déclaré qu\u2019en 1980, la population de la ville augmentera de 121,322 personnes à 346,641.Pendant ce temps, les revenus passeront de $10,889,383 a $16,000,455 cependant que les dépenses, aujourd\u2019hui de $12,- 469,238, atteindront $19,075,295.Si la situation ne change pas, il est impossible de prévoir autre chose qu\u2019un aggravement du déficit budgétaire de Québec.Une anomalie M.Hamel a fait observer qu\u2019il est paradoxal que le gouvernement d'Ottawa ne paie aucune taxe municipale sur ses achats dans la ville de Québec alors que celle-ci est obligée de défrayer la taxe de vente fédérale de 10 pour cent sur la plupart de ses achats.Le maire a ajouté que le temps est venu pour le gouvernement fédéral de payer en entier aux municipalité la taxe foncière sur les propriétés de la Couronne.Le gouvernement fédéral, dit-il, bénéficie des services municipaux.A l'heure actuelle, les municipalités doivent se contenter d\u2019un subside fédéral ne couvrant que les propriétés de la Couronne en excédent de deux pour cent de la valeur globale de l'évaluation .Produits laitiers Dans ses prévisions concernant l\u2019industrie laitière, M.Na- deau a déclaré que la proportion des produits laitiers fabriqués dans le Québec augmente.L\u2019avenir de cette industrie repose en grande partie sur les marchés canadiens.Les marchés étrangers sont chancelants.Le développement des marchés canadiens, dit-il, est du ressort du gouvernement fédéral.Il a la responsabilité de protéger l'industrie laitière contre I'importation de substituts bon marché.M.Nadeau a préconisé que le gouvernement fasse tout en son pouvoir pour réduire la différence de prix entre le beurre et ses substituts, en augmentant le prix des huiles végétales au niveau de celui du gros de beurre.Le président de l\u2019Asseciation a ajouté que si cela n\u2019est pas accompli dans un avenir prochain, l'industrie laitière deviendra une chose du passé à moins que le gouvernement ne l'adopte comme parente pauvre et ne la traite comme telle.Un fabricant compte 256 produits chimiques entrant directement ou indirectement dans la construction de ses automo- * biles LIGUE DE QUILLES DES FILLES D'ISABELLE Les activités reprennent de plus belle après un mois de repos.L'air deg fêtes règne encore et la joie de se zptrouver se réflète sur les figures.L'Equipe Mauricienne qui fut en derniére position durant plusieurs semaines, a réussi, de peines et de misères, à parvenir à la tête et espère bien rester première jusqu\u2019à la fin de l\u2019année.L'Equipe Juliette est descendue bien vite après la perte d\u2019une de ses meilleures joueuses Margot Richer; mais il est tout probable qu\u2019elle remontera la pente, avec l\u2019aide de Mireille Char- land qui a déjà fait ses preuves comme bonne joueuse, et qui remplacera désormais M.Richer.Cette semaine, les honneurs du plus haut simple vont à Blanche Al- lard avec 143 et du plus haut triple à Alice Leblanc avec 326.Deux Jolis bibelots donnés par Blanche Allard furent gagnés par Alice Howson et le nettoyage gratuit offert par Valleyfield Valet Service fut gagné par Blanche Al- lard.BIG SEVEN Anita Poirier 33 3413 103 Yolande Chatel 36 3484 96 Marcelle Cousineau 30 2879 95 Laurette Leroux 36 3369 93 Blanche Allard 36 3339 92 Alice Howson 33 3041 92 Celine Gareau 33 304L 92 Position des équipes Mauricienne .27 Denise .25 Laurette .23 Juliette .21 Avez-vous des invités ce soir?Vous créerez une note gaie et originale en confectionnant des napperons, des dessous d'\u2019assiettes et de verres à l\u2019aide de restes de papier-tenture contrastant avec votre vaisselle.DR GERARD SEGUIN MEDECIN - CHIRURGIEN 2, Nicholson App.1 Bureau: 2 à 4 et 7 à 8 Tél.Bureau 4532 Rés.2181 VALLEYFIELD PCI a a a a a aa a a a a a a 0 a a A a a0 a a a a a a 8 a a a A a ne LES MEILLEURES VOIX de SALABERRY-DE- V ALLEYFIELD au THEATRE SALABERRY MERCREDI, LE 25 JAN.prochain à 8 heures précises POURQUOI ATTENDRE AU PRINTEMPS ?Pourquoi, dans les périodes d\u2019accalmie saisonnière, laisser oisif un travailleur spécialisé disponible et impatient de vous servir, pour essayer ensuite d\u2019obtenir ses services durant les mois alors que l\u2019activité bat son plein et qu\u2019il n\u2019a pas le temps de s\u2019occuper du travail que vous voudriez lui confier?VOUS, HOMME D'AFFAIRES ou CHEF DE MAISON agirez dans votre propre intérêt, tout en travaillant au bien commun, en faisant effectuer vos travaux de réparation, d\u2019entretien, de réfection, de décoration d\u2019intérieur et de nettoyage maintenant\u2014durant les mois d\u2019hiver, alors que des travailleurs spécialisés sont sans travail et ne demandent pas mieux que de vous servir.L\u2019AMELIORATION de votre foyer vous est facilite par les prêts pour l\u2019amélioration des foyers qu\u2019offre votre banque en vertu de la loi nationale sur l\u2019habitation.LE SERVICE NATIONAL DE PLACEMENT ,., l\u2019entremise du bureau de votre localité est prêt à vous conseiller et à vous aider à obtenir les services dont vous avez besoin.AGISSEZ Publié avec l'autorisation du ministre du Travail du Canada MAINTENANT ! Le différend entre les employés Valleyfield et Montréal sera soumis à l'arbitrage Les employés réclament une augmentation de 10 sous l\u2019heure et la Dominion Textile veut une diminution de cing cents M.Roger Provost, directeur canadien \u2018de l\u2019Union internationale des ouvriers des textiles d\u2019Amérique (FAT-CMTC), a dit qu\u2019un différend entre la compagnie Dominion Textile et ses employés de Montréal et Valleyfield sera soumis à un tribunal d\u2019arbitrage.Après un échec des négociations sur la question des salaires, le différend a été soumis à la conciliation, mais sans plus de succès.Les ouvriers demandent une augmentation générale de 10 cents l'heure, alors que la compagnie réclame une réduction de cinq cents.Me Phil Cutler a été désigné pour agir comme arbitre syndical.Seule la question des salaires est en discussion parce que la dernière convention collective, signée pour une période de deux ans, est encore en vigueur.Une clause prévoit cependant qu\u2019après la prèmière année, des négociations pourraient être entreprises sur les salaires.Environ 2,500 ouvriers sont impliqués dans ce différend.La compagnie Dominion Textile a un autre différend avec quelque 5,000 employés de ses filatures de Sherbrooke.S.- Grégoire-de - Montmorency, Drummondville et Magog, représentés par la Fédération .nationale des textiles (CTCC).Dans ce dernier cas, le président d\u2019un tribunal d\u2019arbitrage, le :juge Achille Pettigrew, avait recommandé le statu quo, au mois de novembre dernier.Les arbitres syndical et patronal avaient suggéré respectivement une hausse de 10 cents et une réduction de 5 cents.Dans les négociations post-arbitrales, les |} deux parties avaient fait des concessions, mais n\u2019étaient pas parvenues à s'entendre.Par la suite, des votes de grève ont été pris dans les filatures de Sherbrooke, St-Grégoire et Drummondville.A Magog, les ouvriers se sont pronocés contre un arrét de travail Les syndicats n'ont cependant pas encore donné suite a leur projet de gréve et les deux parties sont demeurées sur leurs positions.L\u2019échevin Maurice Leduc se retire Y aura-t-il élection dans le quartier Beauce Elections dans le quartier St-Clément.\u2014 Nombreuses rumeurs.\u2014 Mercredi prochain: Jour de la nomination.Un peu partout, dans toutes les rues de la Cité de Beauharnois, on discute présentement des grandes élections municipales qui auront lieu au début de février, mais dont la journée de nomination se tiendra mercredi prochain, le 25 janvier.Il se retire La nouvelle à circuler ces jours derniers à l\u2019effet que l'échevin Maurice Leduc se retirait de l'arène municipale a sans aucun doute causé la plus grande surprise de la semaine.En effet, dans un entretien qu\u2019il a bien voulu nous accorder, l'échevin Maurice Leduc nous déclarait officiellement qu\u2019il se retirait de l'arène municipale à cause de ses nombreuses occupations personnelles.M.Leduc, après avoir siégé à la table du Conseil pendant une période de dix ans, est heureux de profiter de l'hospitalité de nos colonnes pour remercier très sincèrement tous ses collègues de la belle collaboration qu\u2019ils lui ont accordée ainsi que tous les employés municipaux et les citoyens de cette localité au cours de son stage à l\u2019Hôtel-de-Ville.Quartier St-Clément En se retirant de la politique municipale, l\u2019échevin Maurice Leduc céda son siège à l\u2019échevin Arthur Caron qui & décidé de revenir sur les rangs avec l'échevin Georges Henri Daigneault.A l'heure oul nous écrivons ces lignes, ces deux candidats seraient élus par acclamation, si on en juge par les rumeurs qui circulent présentement.Quartier Beauce Léchevin Lucien Frappier a décidé de solliciter un deuxième mandat de ses électeurs et sera sur les rangs mercredi prochain, le 25 janvier.Comme nouveaux candidats, vb _ Ww Le JEU de QUILLES est sans contredit le sport d'intérieur le plus populaire du Québec.DOW, la bière de QUALITÉ, est la plus savoureuse et la plus rafraichis- sante après quelques parties de quilles.\\ on mentionne les noms de MM.Wellle Poullot, ex-échevin, et Paul Emile Francoeur.Différents groupes de citoyens les appuieraient fortement et désireraient les voir à la table du Conseil.Quartier St-Clément Dans le quartier St-Clément, aucun citoyen n'ose se prononcer définitivement quant à la candidature, à cause des nombreuses rumeurs qui veulent qu\u2019une dizaine de candidats briguent les suffrages, Cependant, l\u2019échevin Martin Pitre, sortant de charges, serait en lice au poste d\u2019échevin pour le quartier St- Clément de la Cité de Beauharnois et poserait sa candidature mercredi prochain, lors de la mise en nomination.Les autres candidats -possihles, d\u2019après les nombreuses rumeurs, seraient MM.Léopold Bergevin, Noel Deschamps, Léopold Landry, An- A la mairie On a bien mentionné quelques noms à la mairie pour opposer à son | Honneur le maire J.Armand Pou- Pour le poste d\u2019échevin devront être part, mais aucun candidat ne sem- tenues le 1er février.19 Janvier 1955, LA GAZETTE 27 land Thibault, Roger Faubert, ete, [ble vouloir venir en opposition con- etc.L'échevin Léo Meunier, sor- |tre celui sortant présentement de tant de charges, sera probablement |charge.la grande surprise de la dernière minute.Si plus de deux candidats se présentent mercredi prochain dans les différents quartiers de la ville pour la mise en nomination, des élections Soirée \u2019 familiale \u2019 Sous les auspices de la SOCIETE DES ARTISANS Locale Valleyfield No 9 CHANT, MUSIQUE, DANSE GRANDE SALLE TOUGAS & NICHOLSON Samedi soir,le 4 février 1956 à 8 heures ADMISSION: 50 sous In£.4293-W (12-19-26-P) tonio Roy, Adrien Plamondon, Rol- / M.JOSEPH LEGER PAVAGES May .$ 2,226.69 Hébert .5,091.80 St-Charles 2,075.28 Chaussée \u2026 1,794.49 St-Laurent _739.87 $11,928.13 CONDUITE D'EAU Sullivan .$1,720.38 Desjean 338.47 $2,058.85 VOTEZ pour des REALISATIONS | Constatez ce que votre échevin | a fait dans le quartier Champlain durant son terme Alors vous VOTEREZ pour JOSEPH LEGER VOICI les travaux exécutés dans le quartier Champlain en 1953-1954-1955 FONDATIONS Hébert .$ 8,371.57 St-Charles a 424.11 Sullivan .1,053.84 Ch.de la Baie .3,670.09 $13,519.61 TROTTOIRS EGOUTS St-Hypolite $ 963.64 Sullivan $ 7,541.15 Sullivan .1,887.74 St-Hyppolite 3,500.00 St-Laurent 1,012.10 Desjean 1,2655.40 St-Charles 320.54 = Penon .809.25 $12,306.55 May .873.50 $5,866.77 STATIONNEMENT POTEAU SACRE-COEUR RUE HEBERT $449.92 $3,000.00 Montant total des travaux $49,129.83 vs mie 000 EIS PAT VERT AE a 255 AAT Kode © Assemblée de la MUNICIPALITE DE STE - CECILE de Valleyfield A une assemblée régulière de la Municipalité Ste-Cécile de Valleyfield tenue le 4 janvier 1956 à l'endroit habituel sont présents: Maire M.Médard Daoust; conseiller: MM.B.Provost, R.Hébert, H.Emond, A.Lahaie, A.Grenon, R.Brunet, était aussi présent le Secrétaire-Tréso- rier.Il est proposé par A.Grenon, secondé par B.Provost que les minutes de l\u2019assemblée régulière du 7 décembre dernier soient ratifiées à toutes fins que de droit.Pour faire suite à la lettre reçue de M.Raphael Dumouchel concernant l'ouverture du Rang Ste-Marie durant l'hiver, le Se- crétaire-Trésorier avisera M.R.Dumouchel que c\u2019est le Conseil de la Municipalité qui voit à l'entretien des chemins d'hiver, et qu'il entretiendra le Rang Ste-Marie tel que le Conseil le jugera à propos.Si une charrue est engagée sans autorisation du Conseil, ledit Conseil n\u2019acceptera pas le compte.Correspondance du Secrétaire-Tré- sorier: Ministère de la Voirie, \u2014 le Conseil ne fait aucun changement dans la liste envoyée par le Ministère de la Voirie concernant l'entretien des chemins d\u2019hiver.Shawinigan Water & Power -lettre envoyée.Succession McCabe___ lettre envoyée.Guy Faubert___ letfre envoyée.Gérald Marleau.- lettre envoyée.Isaie St-Onge.- lettre envoyée.Paul Marleau, Chef de Police._.lettre envoyée.Edgard Hébert, M.P.P.- lettre envoyée.Bureau de la Voirie.lettre envoyée.R.Dumouchel___ lettre envoyée.Honorable Antonio Talbot.I\u2019'Honorable Antonio Talbot avise la Municipalite que l\u2019ouverture de la rue Jacque Cartier jusqu\u2019au Rang Double est un travail qui relève de la Municipalité.Maurice Perron, avocat.- Rosaire Fortier.Corporation de Billets Régal._ lettre envoyée.Roméo Beaudin._ une lettre lui est envoyée réclamant 1\u20ac Lorsque vous demandez de la crème glacée, exigez vendue par la Cie PHIL - MO Elle est délicieuse et nourrissante .B02, rue Dufferin QUEL Rémi Hallé, propriétaire Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER En Mr Ste - Philomène (Ste-Philomène P.L.) Le 10 décembre est née Marie Diane Berthe enfant de M.et Mme Joseph Alfred Huberdeau (Réjeanne Moquin) baptisée le 18 par M.le curé Bonnier.Parrain Denis Moquin marraine Berthe Dulude grand\u2019mère de l'enfant.Le 24 décembre, M.le curé Bonnier baptisait, Marie Rachel Thérèse Huguette enfant \u2018de M.et Mme Maurice Reid (Rachel Legault).Parrain Jacques Reid, marraine Thérèse Legault, oncle et tante.Le 23 décembre est né Joseph Alain Jean Claude enfant de M.et Mme Léopold ° Giroux (Florence Senécal).Parrain et marraine M.et Mme Jeau Paul Beaudin (Antoinette Giroux).Le 27 décembre à M.et Mme Marie Louis Fortier (Marie Rose Lamontagne) est né un fils baptisé le 31 par M.le curé Bonnier sous les noms de Joseph Jean Serge.Parrain, marraine, Met Mme Azade Sévigny (Juliette Lamontagne) oncle et tante de l'enfant.Le 2 janvier, M.le curé Bonnier, baptisait Marie Oliva Francine née le 24 décembre, enfant de M.et Mme Denis Vinet (Lucia Poirier).Parrain et marraine: M.et Mme Henri Bour- get (Oliva Poirier) oncle et tante.Le 29 décembre est décédée Mme Hormidas Poirier (Laure Bourget) à l\u2019âge de 85 ans.Outre son époux, la défunte laisse pour \u201cpleurer sa perte deux filles: (Laurencia) Mme Vve Léonide Bourcier et Mlle | Alberte, six fils: Patrick, Gus- liers: Cette liste sera remise aux; Rolland: trois belles filles: Mme tave, Roméo, Edmond, Edgar, Patric Poirier (née Réjeanne Bélanger) Mme Gustave Poirier (née Jullette Robert) Mme Rolland Poirier (née Jeannine Tremblay) plusieurs petits-enfants 1 arriére-petit fils.Les funérailles ont eu lieu le 2 janvier.Le convoi partit du Salon funéraire J.Reid pour se rendre à léglise St-Joachim de Chateauguay où le service fut chanté à 10 heures.C\u2019est M.le curé Bonnier qui officiait assisté comme diacre et sous-diacre de M.le curé Mailloux et l'abbé Henri Dubuc.L\u2019inhumation se fit au cimetière de Sainte Philomène.Sincères sympathies à la famille.Le 4 janvier est née Marie Marthe Johanne enfant de Met Mme Bernard Lacoste (Hu- guette McDiarmid) baptisée le 8.Parrain M.William McDiar- mid, marraine Giséle McDiarmid grand\u2019père et tante de l\u2019enfant.Porteuse Mme Jean Lacoste grand\u2019mère.Le 25 décembre ont eu lieu les fiançailles de Mlle Claire Prud\u2019homme (Angeline Lacoste) à M.Denis Poirier fils de M.Avila Poirier et de feue Fabiska Morand.A Noël également ont eu lieu les fiançailles de Mlle Gracia Pitre fille de M.et Mme Chevalier Pitre a M.Roger Leduc fils de M.'et Mme Leduc de Beauharnois.Meilleurs voeux à tous ces jeunes promis.Meloche et Perron AVOCATS 31, rve du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.19 janvier 1955, LA GAZETTE 28 Pour Vos Prescriptions Téléphonez - nous nous irons les chercher sans charge supplémentaire PHARMACIE LABROSSE 56, rue St - Laurent OUVERT LE SAMEDI SOIR JUSQU'A 10 HEURES Valleyfield 19 janvier 1955, LA GAZETTE 29 | Un centre de sports aquatiques Le Club Nautique, ses projets Objectif fixé à $15,000.Depuis prés de 20 ans, le Club Nautique.de Valleyfield cherche 2a étendre bien au-delà de nos frontières, eb même au-delà des mers la renommée de Valleyfield, en organisant chaque année les grandes régates de Valleyfield.Mais à l'organisation de ces régates, il manquait un chalet ou un club-house.C'est pourquoi, depuis un an, les membres du club Nautique de Val- leyfield, ont travaillé à transformer en chalet, l\u2019ancienne bâtisse de la Canadian Light Co.située à travers l'entrée du vieux canal de Beauharnois.Déjà plus de $10,000.00 furent dépensées à l'amélioration de cette construction.Le Club Nautique de Valleyfield veut maintenant doter notre ville d\u2019un centre de sports nautiques, et pour cette raison, cette association mettra sous peu des parts sur le le marché.Ce projet de grande envergure a pour but construire des quais pour amarrer les yachts, d'aménager une plage, d\u2019embhellir le chalet actuel du club, de développer les sports nautiques chez nous, tels que le ski nautique, la nage, le yachting, le canotage, etc.On y installera un édifice pour l'entreposage des embarcations, des moteurs, des voiles et autres agrès nécessaires pour ce sport.Un réservoir à essence sera placé sur les terrains du club pour la distribution de la gazoline et huiles aux membres.On rendra attrayants les terrains du club en plantant des arbres et en cultivant une verte pelouse tout autour du chalet.En un mot, ce chalet sera, à l'avenir, le centre social et le centre des sports nautiques de Valleyfield.Nous de doutons pas que la réalisation de ce projet aidera au de- veloppement touristique de Valley- field et c\u2019est pourquoi Yon fera appel à toute la population de notre ville et des environs pour l'achat de ces actions qui seront mises sur le Dégâts de $1500.dans un accident Entre l\u2019auto de M.W.Shannon et un camion Un seul accident grave est survenu dans les limites de la cité en fin de semaine entre l'automobile de M .William Shannon et le camion remorque Smith Transport Ltd, conduit par Régent Demers.Ce dernier circulait de l\u2019Ouest à l'Est Boulevard Langlois.Rendu à Yintersection de Grande-Tle, il fut frappé par l\u2019automobile de M.Shannon, qui se dirigeait du Nord au Sud sur cette dernière rue.Les dommages s\u2019élèvent à $1,500.Ce sont les constables R.Ar- chambault et Rochefort qui se rendirent sur les lieux pour faire les constatations d'usage.marché.La valeur actuelle des terrains et du chalet est de plus de $50,000.00, c'est dire que les actions auront une plus grande valeur que le prix demandé pour chacune.La ville de Beloeil dépensera $100,000.pour l\u2019aménagement d'un centre des sports nautiques.Valeyfield vise un objectif d'environ $15,000.Resterons nous à l\u2019arrière?Valley- field fut toujours à l'avant et en première place pour la grandeur de ses régates.Il nous faut garder cette première position et en même temps acquérir le sommet pour le développement des sports nautiques chez nous, ce qui aidera à notre développement touristique et à la prospérité de Valleyfield.-A la semaine prochaine.Les quilles au St-Ignatius Guild ici La ligue de quilles du St-Ignatius Guild de Salaberry de Valleyfield: CLASSEMENT PG PP Pts Giants .16 11 21 Reds .15 12 19 Cardinals .14 13 18 Braves .10 17 13 Meilleure moyenne individuelle, trois parties, homme: M.Bourget, 368; meilleure moyenne individuelle, trois parties, dame: Mildred Zeag- man, 420.Meilleure moyenne individuelle, une partie, homme: Fred Fishwick, 159; meilleure moyenne individuelle, dame: Mildred Zeagman, 213.Initiation Lacordaire au St-Esprit Dimanche prochain, le 22 janvier Dimanche prochain, le 22 janvier, 4 8.15 heures p.m., au sous-sol \u2018de l\u2019église du St-Esprit aura lieu une grande initiation Lacordaire.On procédera également au changement de décorations.Il ne faudra pas également oublier que janvier ramène les élections du Cercle de la paroisse du St-Esprit.Donc dimanche on invite tous ies membres à venir en grand nombre pour élire leur comité pour l\u2019année qui commence.Vous passerez ainsi une soirée agréable tout en faisant votre devoir.C\u2019est en se donnant la main que nous ferons de notre cercle un vrai cercle Lacor- daire et Ste-Jeanne d\u2019Arc et Dieu FRANCOIS DORVAL AVOCAT 3ureau: de 9 hrs am.à 5 ss pm.de 7 hrs pm.à 9 hrs pm tous les jours.Etude Légale: Jean Miqueion, C.R.4 Notre Dame Est, Montréal François Dorval, B.A.L.L.B., 110 El lice, Beavharnois, C.P.146 Téls: Résidence 23-3437 Bureau 23-4790 sera toujours le premier servi.Bienvenue à tous.Le Secrétaire.La chimie contribue à la conservation des aliments, à tous les stades, depuis le sillon jusqu'à la table.Les emballages de plastique, par exémple, réduisent jusqu\u2019a 50 pour cent les pertes de légumes frais en magasin.MARCHAND © LavEusEs AUTORISE@ , pers ages So 2/7 © EALAYPWSES \u2018 i ® POLISSEURS LAVFUSES ih DELAI PROMPTE D'EXPERT PRIX RAISONNABLES Agent Frigidaire Nous réparons toutes les marques de réfrigérateurs E.DANDURAND 114, Champlain Tél.1560 \u201c VALLEYFIELD PLAIN 1 2 INT Notre nouveau numéro de Téléphone a VALLEYFIELD 4495 ® GAZOLINE PREMIUM CHAMPLAIN 4X e GAZOLINE REGULIERE CHAMPLAIN 3X © HUILES A MOTEUR & GRAISSES CHAM- A PARTIR DU 16 JANVIER S.V.P.VOUS Servir de ce numéro pour les appels concernant © HUILE À FOURNAISE CHAMPLAIN e HUILE DISTILLEE CHAMPLAIN e BRULEURS A L\u2019HUILE CHAMPLAIN e PNEUS, BATTERIES ET ACCESSOIRES D\u2019'AUTOMOBILE amplain Oil Products Limited VALLEYFIELD, QUE. Hesse Canne an CO RS FRE gr i nt WN ity Be 7 ty.vbr bob mm rm 0 03 Crm ea da aA ER TRE NL = RE PRESS RCE BST ns AE = rt acm Les activités au CLUB ROTARY de Valleyfield L'aviation internationale M.S.G.Cooper, directeur des relations extérieures avec l'Organisation Civile de l\u2019Aviation Internationale (ICAO), à Montréal, était le conférencier à la réunion hebdomadaire du Club Rotary de Valleytield qui eut Lieu mardi midi dernier au Château Salaberry sous la présidence de M.W.R.Dickie.Présenté par M.Emmons McDonald, M.Cooper a été remercié par Dr John McDonald.M.Cooper souligna à son auditoire que \u201cInternational Civil Aviation Organization\u201d (ICAO) est une des agences importantes des Na- tions-Unies.Cette organisation a surtout pour \u2018but de faciliter les voyages de ceux qui voyagent par avion d\u2019un pays à un autre.Si les frères Wright, qui ont inventé l'avion, voyaient ce qui se passe aujourd'hui dans le domaine de l'aviation ils n\u2019en croiraient certainement pas leur yeux, dit M.Cooper.Les avions voyagent dans les airs sur des andes fixes dune largeur d'environ 10 milles.Le traffic-voyageur est devenu si intense aux Etats-Unis que lon procède présentement à des études approfondies pour améliorer cette situation tout en assurant le maximum de sécurité aux voyageurs.Le Canada ne se ressent pas encore de ce traffic aérien mais il faudra, un jour, prendre les mesures nécessaires pour ne pas diminuer les envolées d\u2019un bout à l'autre du pays.M.Cooper relate les escales qui doivent se faire lorsquun avion, par exemple, part de Dorval pour se rendre en Afrique.Les bases aériennes sont organisées de façon à assurer le plus grand confort et le maximum de sécurité.Les pilotes sont toujours avisés du nombre d\u2019avions sur ce parcours de dix milles afin d'éviter les collisions ou autres accidents.I} existe donc un systéme uniforme partout au monde pour le contrôle des avions dans les airs.Te conférencier relate qué 250 à 800 avions font la traversée de I'Atlantique par jour et que ce chiffre dépassera 600 par jour en 1970.L'espace devient restreint mais les départs et les arrivées seront organisés de façon à accélérer les voyages tout en veillant à la sécurité en tout temps., La prévention des accidents est toujours en premiére place sur l'agenda des pilotes d\u2019avions.Parlant du rôle des techniciens, M.Cooper insiste sur le fait que ces experts sont peu nombreux en certains pays d'Europe et ailleurs mais que les Nations-Unies, par I'ICAO, procèdent actuellement à une grande campagne d'éducation dans ce domaine.Ces techniciens sont responsables de l'amélioration du traffic aérien dans le monde, Le manque de techniciens se fait surtout sentir en Indonésie, aux Indes et ailleurs mais le travail des Nations- Unies rémédiera à cette situation d'ici quelques années.Les invités MM.Raoul Lécompte, Sydney Cooper et M.Curtis.Le président, souhaita la bienvenue au rotarien Adélard Lecompte qui était absent depuis quelques semaines à cause de maladie.M.Léo-Georges Perron gagna le tirage hebdomadaire offert par M.Leon Moody.La prochaine réunion du club Rotary de Valleyfield aura lieu mardi midi prochain au Château Sala- berry.- CHAMBRES 136, Alexandre HOTEL NEW BALMORAL J.Arthur Vinet, Prop.\u2019 SPECIALITES: Banquets - Noces - Réceptions de tous genre 2 magnifiques Salles à votre disposition 1 Salle pour 100 personnes | Salle pour 250 personnes A DES PRIX TRES POPULAIRES Tél.281 et PENSION Valleyfield « \u2018 En retour je m'efforcerai de toujours servir leurs intérêts au cours de mon terme d'office.VOTRE ECHEVIN J.0.L.Chartrand Je remercie sincèrement tous les électeurs du Quartier Sa- laberry qui ont bien voulu me faire confiance en m'élisant échevin de leur quartier par acclamation.\u2018 Mme Ovila Marleau C\u2019est avec regret que nous apprenions ces jours derniers le décès de Mme France Bisson- nette, née Célina Lalonde, survenu à la résidence de sa fille, Mme Ovila Marleau, à l'âge de de 87 ans.La dépouille mortelle fut exposée à la résidence de son fils, M.Trefflé Bisson- nette, de Coteau Station.La défunte laisse pour pleurer sa perte: quatre fils, Ferdinand Trefflé, Xavier et Edmond; quatre filles, Mme Ovila Mar- leau (Bernadette), Mme David Labelle (Antoinette), Mme Lewis Laberge (Hortense), et Mlle Cécile Bissonnette.° Trois brus: Mme Trefflé Bissonnette, Dé- lima Quesnel: Mme Xavier Bis- sonnette, Célina Hamel; Mme Edmond Bissonnette, Rose Dorion.Trois gendres: Calixte Proulx, David Laberge et Lewis Laberge.Une soeur, Mme Alfred Lamothe, et deux beaux- frères, MM.Alfred Lamothe et Ferdinand Bissorinette ainsi que 30 petits-enfants et 24 arrières petits-enfants.Les funérailles eurent lieu en l\u2019église paroissiale de Coteau Station.Le service funèbre fut chanté par M.le curé Martin, assisté de M.le curé Dicaire, de Rivière Beaudette, et du R.Frère Clément, qui agissaient comme diacre et sous-diacre.Dans le choeur on remarquait M.le chanoine Médard Montpe- tit, supérieur du Séminaire de Valleyfield et M.l'abbé Gaétan Rousseau, professeur au même endroit.Le deuil était conduit par les fils, les filles et un grand nombre de parents et amis de la défunte.Nos plus sincères sympathies à la famille.REMERCIEMENTS La famille de Mme Bissonnette désire remercier bien sincèrement toutes les personnes qui lui ont offert des marques de sympathies de toutes sortes, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, télé - grammes, tributs floraux, visite ou assistance aux funérailles à France 19 janvier 1955, LA GAZETTE 30 Mme France Bissonnette est décédée à l\u2019âge de 87 ans À la résidence de sa fille, l'occasion du décès de Mme France Bissonnette survenu ces jours derniers.\u2019 J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques | oN ses PROMPT SOULAGEMENT.DES DOULEURS LES MEILLEURES VOIX e SALABERRY-DE- VALLEYFIELD au THEATRE SALABERRY.MERCREDI, LE 25 JAN.prochain à B heures précises vants, savoir: Poll No.7: Poll No 8: rue Arthur à-un : et Bélanger, les tier, et le cana / Poll No 9: rue Arthur jusqu Poll No 14: Cécile.Le territoire compris entre la rue Buntin, les deux côtés de ladite rue non compris, le côté nord de la rue St-Laurent, de la rue Buntin au lot No 854 (entre les rues St-Hypolite et Bélan- ger) et le coursier de décharge de The Montreal Cottons Limited; Le territoire compris entre le côté est de la rue Arthur, le côté sud de la rue St-Laurent, de la int entre les rues St-Hipolyte eux côtés de la rue St-Laurent, à partir dudit pont aux limites est dudit quar- de Beauharnois; 168 Comprend la rue Buntin et la balance du tier Champlain, y compris le côté ouest au pont Jacques-Cartier; PROCLAMATION ELECTIONS MUNICIPALES DE LA CITE DE SALABERRY-DE-VALLEYFIELD AVIS PUBLIC est par les présentes donné aux électeurs municipaux de la cité de Salaberry-de-Valleyfield, que le scrutin pour l\u2019élection d\u2019échevins sera ouvert dans chacun des arrondissements de votation ci-après décrits, le LUNDI, 23 JANVIER 1956, depuis neuf heures du matin jusqu\u2019à six heures de l\u2019après-midi, aux endroits sui- QUARTIER CHAMPLAIN A à 7 rue Là A à L a A à uar- e la ( A à G à M à S à - Donné a Salaberry de Valleyyfield, ce 18ième jour du mois de janvier 1956, Dame Elias Brossoit Thomas Guimond 34 rue Penon Dame Léo Berthiaume 201 rue St-Laurent Célestin St-Michel Dame Joseph Proulx 11 Parc Gault QUARTIER SAINTE-CECILE Joseph Filiatrault 99 rue Jacques-Cartier Camille Auclair Comprend tout le territoire du Quartier Sainte- J 104 Dame Nicholas Bourgouin 100 rue Jacques-Cartier Lucien Leduc 107 rue Jacques-Cartier K Penon Z K Z rue St-Laurent Z F L rue Jacques-Cartier R Z Charles Codebecq Président d\u2019élection. .19 janvier 1955, LA GAZETTE 31 | | Electeurs et électrices du oo QUARTIER STE-CECILE |v FORMOZA BRISEBOIS Lundi prochain, fe 23 janvier, 1956 3 2\u2019 .\u2019 7 vp j Mes réalisations passées assureront la prospérité et le développement du quartier Ste-Cécile au cours des trois prochaines années.Je m'engage à faire exécuter les travaux suivants dans mon quartier au cours de l'année 1956: ; PAVAGES A Jacques - Cartier .$30,800 Salaberry .41,700 || .Nicholson .STIR 10,700 Avenue du Parc'.2,125 Des Erables .4,700 Clermont .v.2,825 McLaren 3,000 'Napoléon .7,500 Chemin Larocque .31,350 \u2014 $134,700 M.Formoza Brisebois ° { .UN PARC POUR LES ENFANTS Au cours de la prochaine année, je m'engage ron $10,000.C\u2019est un projet qui m'est cher et qui à ériger un parc pour les enfants de mon quartier contribuera à fournir des divertissements sains pour ° avec tous les amusements.Ce parc coûtera envi- notre jeunesse grandissante.+ En 1953 En 1954 En 1955 .i Trottoirs Trottoirs Fondations : cg Salaberry LL cena nan $ 1,997.37 McLaren LL cree can ane $ 81947 Gossette a TT $ 6,900.Marie-Rose .1,041.00 TUTO TNT TS \u2018330 Cossette : 137.28 Viau .20e ana sa a aa see esse 677.47 Zouaye Ca 9 588: Be 4 4 4 ee A A 4 4 0 8 0 eee .: a A8 8 44 6 4 8 4 84 0 8 0 4 6 4 es 0 0 4 1 00000 , Bissonnette .780.91 Lafontaie .oooceimmoeneonss 894.41 Dominicaines .PUS SES 1,050.Des Dominicaines .1,425.39 Ave.Pare .iii 778.06 Nolan A A La Aa ae a Le aa eee eee 1.800.Aubin soo 374.17 Champagne .ooo.n 581.20 ET \u2014 St-Francols FR 285.89 Zouave ities eee 561.60 p $19,295.Syndies .Ce 1,367.41 Marie-Rose o.oo 11111 1390.51 avages Viau oo cena ae nn 109.04 Bissonnette CT 1 318.30 Laroche .e2c eat en terres 6,221: A 580.79 TS \u2018Académie 11111 A, 518.Académie .1,324.17 Eaout Cossette .coca 1,115, gouts Marie-Rose .ee 3,222, Egouts McLaren .ciiviininiinnnns 311.98 Isabella Chee Salabercy a ection pavage ., Des Dominicaines 111.$ 2,096.41 Bissonnette .oooiiiieiann.4,276.48 pavage Salaberry 9090.Salaberry .i i, 1,357.04 Napoléon .o.oiiiin 699.90 Eoout $19,456.Fra gouts St cols ee 375.91 Académie .ol 719.96 Jacques-Cartier 111111100000.1,413.mCtÔt .222LeL Lacan a sance 750.54 Cossette .\u2026.0sssa uen 10,283.98 Bissonnette .\u2026.\u2026.0010000e ne 425.Cossette .1,250.12 Marie-Rose RAR 582.Marie-Rose .934.04 Nouvelles conduites d\u2019eau V.PT « 1,182.\u2019 Salaberry .iiiiiiii Te 6,926.Eg.Collecteur Salaberry .48,088.08 MCLATEN veveeneeeeaeenenennn 180.46 Edouard\u2019 TT TEE 1146.pb{e/b4 AR , .Nouvelles cond.eau Bissonnette .0.2,538.15 Collecteur Salaberry .ll 60.539, Des Dominicaines .$ 1,090.93 Napoléon .cooceieiinnn 646.13 rai Salaberry 1 422.06 Académie cc scene nee 545.11 Cond.d'eau $74,472.St-François .a .361.18 Cossette .0200scscane ne 1,736.83 Cossette «ove LL Lana 700.Lanctôt .394.53 Zouave .LL Lanta ê.974.44 Bissonnette .o.oo.900.Cossette .1,004.87 Marie-Rose .oooovieiniienn SB Marie-Rose .1,071.25 Fondations Salaberry 111 8/50, ZOUAVE LL.LLLa nca nana anna ca 1,158.44 Poissant Lettre etes ecran see eee ee 1371 Pavage Lanctôt .oiiiiii ein, 1,226.04 Aubin 1 IE 1,108.St-Thomas .$ 988.43 Laf 3382.52 v > Salaberry 111 2 Lan ne 867.99 ontaine .oee vee vo $10,028 McLaren 0.482022 00e a ess as a 000 120.40 Trottoirs Fondations ; Marie ROse 22200110 1e a aan ee 313.18 Marie-R \u2026.: : : : se.: Terre 1028.Napoléon .N.$ 566.64 Poissant LS TBE, Lanctôt 002 Len Lacan 165.70 Pavages Edouard .022csn eue anna nee ee 58.Académie .3,960.09 Académie .oooeeninnnn.3,613.10 Dominicaines .ES 698 Syndies .ee 702.06 Marie-Rose .4,839.15 Académie UT ose Salaberry 1.222120 Les ana 1,055.69 St-Thomas .ccceevvrennn.2,118.87 Bissonnette LL.TT IT \"474.Laroche .ee 4,401.79 Des Dominicaines .1,876.08 Salaberry eerie 827.Aubin .nee 250.35 9.420.Dominicaines .591.14 Egout Collecteur $ 9,420.Lafontaine .77.10 Salaberry ooo ana ea a en acces 242,935.54 TOTAL.nn $132,671.Unvote FORMOZA BRISEBOIS : pour est un vote pour une administration progressive par un Votez BRISEBOIS lundi prochain, le 23 janvier, et vous échevin qui se dépense sans compter pour le bien-être agirez sagement et avec prévoyance.général de tous les contribuables de son quartier et sa ville.QE drame pra en eas CASRN a 8 BO BEAD.a BIA a ke 19 janvier 1955, LA GAZETTE 32 VOICI UNE OPPORTUNITE EXCEPTIONNELLE DE VOUS PROCURER UN ~~ Mobilier de chambre a coucher de qualité a Maintenant! Chez MARCHAND BON COMP TE METTEZ FIN AU MAL DE DOS Achetez maintenant! Economie sans précédent ! VENTE CYR Posture\u201d lf MATELAS EXTRA-FERME CE MATELAS EST ANNONCE DANS \"THE JOURNAL OF THE AMERICAN is MEDICAL ASSOCIATION\" Mobilier trois morceaux comprenant un superbe lit bibliothèque double ou ordinaire, un grand bureau double avec miroir en verre poli, un chiffonnier avec 4 tiroirs spacieux; aussi table de nuit avec tiroir.CHOIX DE FINI: Seafoam, Chêne, Seamist, Acajou.fo.REGULIER SPECIAL BET 519900 $159.00 $169.00 o.oo $129.00 47 7 $274.00 eee $209.00 Paris per ve Set ge © au $349.00 Pr ra .$279.00 \u201cSerta A-sociate\" GARANTIE ou simple i Yi \u2018Marque déposée contre tout défaut dr © $369 00 ces 49 00 srta cale de fabrication ou Sommier emboité assorti au méme bas prix.Ci ee 2 n de matériel, Prix sujet à changement sans avis.COMPAREZ AVEC D'AUTRES MATELAS $419.00 eee $289.00 CAPITONNES SE VENDANT JUSQU'A $59.75! $449.00 oe ee $289.00 la Vente bat son plein et continuera pour un temps limité seulement, Serta seul ose vous offrir ce fameux Matelas \u201cSerta- Posture\u201d*, qui procure la fermeté salutaire recommandée par de nombreux médecins, à un prix tellement bas qu\u2019il défie toute comparaison pour une si haute qualité !.Mais n\u2019ou- bliez-pas que ces réductions drastiques sont strictement limitées à la durée de la vente et seront abolies dès qu'elle sera terminée.Vérifiez et comparez les nombreux avantages de luxe -\u2014 généralement trouvés dans des matelas capitonnés x de prix élevé, Alors hâtez-vous! Achetez maintenant.Ecosg- «isaz malntenant! 0 a O The BLUE RIBBON BEDDING COMPANY SUR TOUTE MARCHANDISE PORTANT OF CANADA Ltd.L\u2019ETIQUETTE JAUNE 7 Lo Wigs 2% Cette étiquette Etablie en 1907 209, Victoria Valleyfield Téléphone 163 pr a "]