La gazette Valleyfield-Beauharnois, 29 décembre 1955, jeudi 29 décembre 1955

[" A \u2014 re Ÿ bd AG + me BEAUHARNOIS \u201c VALLEYFIELD - | HUNTINGDON, QUE,, JEUDI, LE 29 DECEMBRE 1955 | , Prix 5 sous 32 PAGES - ' Ÿ paie me JE\u2014\u2014 ee I._ dre fp Ny i i Er Sa ern pe 0 « wi \"i Ly ONG e gi © N AS % \u2014 sf ; a à pe at am 7 rast PA on f arreté - me a ana ra = | { i hel ane Sr 7 era / U0 S Hi m0 Le AN Ce à - \u2019 we { & wa - CA ~~.oo ES, a CG vom > f 7 a toute la population gv A de la région py.des {4 5 Ne Wy G i p Le personnel de by 3 y | } La GAZETTE RNOIS .VALLEYFIELD - BEAUH | u SLE PS BL me rene AE A am Ce cale HF } \\ 20 décembre 1956 LA GAZETTE 2 MAJORITE DE 130 A BEAUHARNOIS Les contribuables de cette municipalité votent en faveür de l\u2019agrandissement de l'usine de filtration et de l\u2019amélioration de la protection des incendies \u2014 217 pour et 87 seulement contre \u2014 Un vote record pour un'referendum Mardi et mercredi dernier, en dépit d\u2019un froid glacial, 306 propriétaires d'immeubles fonciers de la Cité de Beauhar- nois, se sont rendus au bureau de votation, situé en la salle de l'Hôtel deVille, afin de se prononcer en faveur ou l\u2019emprunt de $670,000.00 dont un octroi de $100,000.de la Beauharnois Light & Power Co., dans le but d'agrandir l\u2019usine de filtration présentement en usage dans cette protection des incendies et de projeter une nouvelle prise localité, d\u2019améliorer la |.THEATRE SALABERRY- Tél.3614 ou \\ Le foyer dés boñs films sur écran géant JEU.- VEN.- SAM.Venez si vous osez! passe aux Indes .couleurs.Sérénade d\u2019amour Danielle DARRIEUX - Rossano; BRAZZI AU MEME PROGRAMME Alerte aux Indes EN COULEURS - avec - SABU - Raymond MASSEY - Valerie HOBSON se passe dans les pays lointains lors du début d\u2019un empire.La gratitude d\u2019un garçon et urie brave femme amoureuse ont leur part dans un .c'est rempli d\u2019action et ce film reste inoubliable pour son humanité et ses éblouissantes eres 29-30-31 DEC.une histoire d'amour qui grand drame qui se DIMANCHE SEULEMENT LE ler JANVIER MACAQUITA- -MAIS AVEC VOUS\u201d \u2018NE ME DIS PLUS TU\u201d .\u2018BARNABE sf aud.Un nouveau triomphe de Danielle Dalrieux.Plus puissant que le grand film où vous enten et de la danse la femme qu\u2019il aime.sauvages .à Lit Panis te succès MAYERLING.Admission aux prix ré- FAT TE mm LUN.MAR.- MER, MON.- TUES.- WED.2-3-4 JANVIER Le plus grand et le meilleur film musical jamais vu en cinémascope Three for the Show Betty GRABLE - Marge and Gower CHAMPION Jack LEMMON La joie et le £ laisir sont en tête dans ce fameux ez de la merveilleuse musique .vous verrez de belles filles et vous rirez aux larmes.C\u2019est Betty Grable de retour dans un film où il y a du chant .Elle a le choix entre deux maris et ne peut se décider lequel elle aime le plus.' AU MEME PROGRAMME EN COULEURS They Rode West Robert FRANCIS - Donna REED - Phil CAREY Il risque sa, vie pour une cause qu\u2019il croit bonne et taille à mort.Une troupe de cavalerie contre des hordes - .les Indiens ne l\u2019aimen blancs et alors À combat seul.Lundi 2 janvier, ouvert tout la journée comme le La sauvage furie d\u2019une bat pas ainsi que les d\u2019eau.Dès neuf heures mardi matin, à l\u2019ouverture du bureau, de votation, plusieurs bles attendaient daja aux portes afin de se prévaloir de leur droit de vote, pour enre- contribua- - record pour un referendum dans cette municipalite.Outre M.Jucien Primeau, agissant comme officier-rap- porteur, M, Isaie Daoust, comme secrétaire d'election et M.Maurice Gaudreau, assistant, Romeo Noreau, Théodule Houle, Leo Lamoureux et Arthur Leduc.race à la collaboration de plésiers contribuables, le sultat fut vite connu.Sur 306 voteurs, 217 se sont pro- gistret mercredi soir, à la |on remarquait autour du bu-|noncés en faveur de ces amé- fermeture du bureau, le grand |reau de votation quatre té-| liorations, représentant une total de 308 voteurs, un vote |moins en la persénne de MM.(suite à la page 3) : .x * A la tétévision x X | | Samedi, le 31 décembre CBFT MONTREAL \u2014 CANAL 2 10.30\u2014Fon Fon 5.00\u2014Tic-Tac-Toc 5.30\u2014Taille-Fer 6.00\u2014Terre des hommes \u201cLes Indes\u201d 8.30\u2014Orientation 7.00\u2014Ce soir 7.15\u2014Télé-journal 7.27\u2014Voeux du Gouverneur Général 7.30\u2014Sports-Eclair 7.45\u2014 Qui, pourquoi et comment?8.00\u2014Noblesse oblige 8.30-\u2014Passe-partout 9.06\u2014Chacun son métier 9.30\u2014Soirée du hockey _ Chieago-Canadiens 10.30\u2014Le point d\u2019interrogation 11.00\u2014Télé-Journal 11.10\u2014Voeux du Directeur , général de Radio-Canada 11,13\u2014Reprise Long métrage .0 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 8 3.25\u2014Today on CBMT 3:30\u2014QGriffelkin 5.00\u2014Wild Bill Hickok 5.30\u2014Disneyland 6.30\u2014Mr.Fit-it 6.45\u2014CBC TV News 7.00\u2014Burns and Allen 7.30\u2014Holiday Ranch 8.00\u2014Stage Show 8.30\u2014The Honeymooners 9.00\u2014On Camera 9.30\u2014Hockey night 10.30\u2014King Wh; Show 11.10\u2014Billy O Connor 11.30\u2014Variétés 12.30\u2014Tapp Room 55 Là Dimanche, ler janvier CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 1.45\u2014Le Télé-journal 1.52\u2014L\u2019hon.Gaspard Fauteux L'hon, Maurice Duplessis S.le cardinal Paul- Bite Léger 2.00\u2014Eaux vives 2.30-\u2014Aux quatre coins du mon- | 11.00\u2014CBC N N 3 00-$ng métrage 4.45\u2014Les Récits du Père \u201c., Ambroise 5.30\u2014Pepinot 6.00\u2014L\u2019Actualité 6.30\u2014Les travaux et les jours 7.00\u2014Le Babillard 7,30\u2014La Clé des Champs 8.00\u2014Music-Hall , 9.00-\u2014Cléopâtre 9.30\u2014Faux Col 10.00\u2014Long métrage \u201cMiracle - à Milan\u201d 11.30\u2014T'élé-journal A l'affiche demain \u2014_\u2014\u2014\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel & 11.55\u2014Today on CBMT 12.00\u2014Window on Canada 12.30\u2014 This is the Life 1004 communiquer 30\u2014Oeuntry Calendar 5 00\u2014Junior Magazine 3.00\u2014You Are There 3.30\u2014Climax 4.30\u2014Lassie : 5.00\u2014Perpective } 5.30\u2014Fighting Words 6.00\u2014 loring Minds 68.30\u2014Father Knows Best 7,00\u2014Our Miss Brooks 7.30\u2014CBC News Magazine 8.00\u2014Ed.Sullivan Show 9.00\u2014Four Star Playhouse 9.30\u2014Showtime 10.00\u2014CBC Folio 11.00\u2014CBC News 11.10\u2014This Week 11.35\u2014Monty Woolley © Lundi, 2 janvier CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.00\u2014L\u2019Ami des jeunes 5.16\u2014Bricolages 5.80\u2014La vie sui bat 6.00\u2014Les Aventures de Cornel Lumière 6.30\u2014Ce soir à CBFT 8.Carrefour 7,15\u2014Télé-Journal 7.30\u2014Voyage sans passeport 7.45-\u2014Rollande et Robert .8.00\u201414, rue de Galais 8.30\u2014Rigolade 9.00\u2014Porte ouverte - 9.30\u2014Théâtre Colgate 10 .00\u2014Histoire d'amour 10.30\u2014Conférence de Presse 11.30\u2014Télé-Journal A l\u2019affiche demain \u2014_\u2014\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 12.10\u2014Today on CBMT 12.15\u2014Parade of \u201cRoses 1.45\u2014Sport Review 2.15\u2014Land of Bubbling Waters 2.30\u2014Fur and Feathers 245\u2014Aubrey and Gus 3.00\u2014Long John Silver 3.30\u2014Howdy Doody 4,00\u2014Open House 4.30\u2014A communiquer 4.45\u2014Rose Bowl Football 7.15\u2014CBC TV News 7.30-\u2014Tabloid 8.00\u2014Catsar's Hour 9.00\u2014Medic 9.30\u2014On Stage -10.00\u2014Studio One 11.00 \u2014News 11.15\u2014The Tapp Room e Mardi, 3 janvier CBFT MONTEEAL \u2014 Canal 2 5.00\u2014L\u2019Ami des jeunes 5.15\u2014Do Mi So.5.30\u2014Les Mystères de la planète 6.00\u2014Histoires du Canada 6.30\u2014Ce soir à CBFT 6.45\u2014Carrefour 7,15\u2014Télé-Journal 7.30\u2014Variétés Salada '7.45\u2014Vous êtes témoin 8.00\u2014T'élé-Montréal 8.30\u2014Cap-aux-sorciers 9.00\u2014Le Survenant 9.30\u2014Connaissez-vous la muusl- 10.00-\u2014 A \u201cEcoliers d\u2019hier et : d\u2019aujourd\u2019hui 10.30\u2014Logis \u201c58\u201d ' 11.30\u2014Télé-Journal A l'affiche demain \u2014_\u2014\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.25\u2014Today on CBMT 2-30 Kiddies Corner 00\u2014Open House 4,330\u2014Magic of Music 5.00\u2014Howdy Doody 8.00\u2014Florian Zabach 6.30\u2014Patti Page 6.45 \u2014News 7.00\u2014Tabloid 1.30\u2014Little Theatre \"1.45\u2014Big Time in Sport 8.00 Go M.Théâtre 9.00\u2014Dragnet 9.30\u2014Pick the Stars 10.00\u2014Citizens\u2019 Forum 10.30\u2014Jimmy Durante 11.00\u2014News , 11.15\u2014A communiquer Mercredi, 4 janvier CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 4.00\u2014-Rêve, réalité 5.00\u2014L\u2019Ami des jeunes 5.15\u2014Autour du monde 5.30\u2014L\u2019Ile aux trésors 8.00\u2014La joie de connaître 8.30\u2014Ce soir à CBFT 8.45\u2014 Carrefour 7.16\u2014Télé-journal 7.30\u2014Pour elle Programme de et à la cuisine 7.45\u2014Film \u201cIci et là\u201d 8.00\u2014Pays et Merveilles 8.30\u2014La Famille Plouffe 9.00\u2014Latte 10.00\u2014C\u2019est la vie 10.30\u2014La Ligne maligne 11,30-\u2014Télé-Journal A l'affiche demain \u2014_\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.25\u2014Today on CBMT 3.30\u2014Kiddies\u2019 Corner use 5.30\u2014Howdy Doody France consacré à la mode | 6.00\u2014Guy Lombardo 6.30\u2014Yesterday\u2019s Newsreel 6.45\u2014News \"7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014Science Fiction Theatre 8.00-\u2014Vic Obeck Show: 8.30\u2014I Love Lucy 9.00\u2014Cross Canada Hit Parade 9.30\u2014Jackie Rae 10.00\u2014Big Town 10.301085 in Review 11.00\u2014CBC TV News 11.15\u2014Celebrity Playhouse © Jeudi, 5 janvier CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.00\u2014L\u2019Ami des jeunes 5.15\u2014La Boîte aux couleurs 5.30\u2014La Terre est ronde 6.00\u2014Sophie Magazine 6.30\u2014Ce soir à CBFT 6.45\u2014-Carrefour 7.15\u2014-Télé-journal 7.30\u2014Toi et Moi 7,45\u2014La Cuisine de la bonne humeur 8.00\u2014Le Fil d\u2019Ariane 8.30\u2014Feu de juie 9.00\u2014Quatuor \u201cLe billet doux\u201d de Robert Choquette 9.30\u2014Les Idées en marche 10.00\u2014L'\u2019Heure du Concert 11.00\u2014Télé-Journal A l\u2019affiche demain \u2014_ CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.25\u2014Today on CBMT 3.30\u2014Kiddies\u2019 Corner 4.00\u2014Open House 4.30\u2014Story Book 4 45\u2014Maggle Muggins 5.00\u2014Captain Gallant 5.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014The Visitor 6.30\u2014Patti Page 8.45\u2014News 7.00\u2014Tabloid 1.30\u2014Amos 'n\u2019 Andy 8.00\u2014Life is Worth Living 8.30\u2014Fireside Théâtre 9.00\u2014Kraft Theatre 10.00\u2014City Detective 10.30\u2014Ellery Queen 11.00-\u2014CBC News 11.15\u2014Sports Quesses and Guests 11.45\u2014Long métrage e .Vendredi, 6 janvier CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 3.30\u2014Long métrage 5.00\u2014L\u2019Ami des jeunes 5.15\u2014La Porte du Ciel 5.30\u2014Le Grenier aux images 6.00\u2014Beau temps, mauva tem 8.30\u2014Ce soir à CBFT 8.45\u2014 Carrefour 7.15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Le Carnaval & Québec 7:45\u2014Parade musicale 8.00\u2014Le Sport en revue 8,30-Symphonie paysanne ler épisode 9.00\u2014A la bonne étolle 930\u2014Long métrage \u201cToute la ville tremble\u201d 11.00\u2014T'élé-journal A l\u2019affiche demain CBMT MONTREAL \u2014 Chaënel 6 3.25\u2014Today on CBMT 3.30-Kliddies\u2019 Corner 4.00 en House 4.30\u2014 Bam.Boom 4.45\u2014Small Fry Frolics 5.00\u2014Roy Rogers 5.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014The Millionaire 6.30\u2014Stranger than Fiction 8.45\u2014News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014Life of Riley 8 90 Dateline e Plouffe Famil 9.00\u2014A communiquer ÿ 9.30\u2014Star Stage 10.00\u2014Gillette Cavalcade of 10.45 FE Coleman 11.00\u2014 News Show 11,15\u2014Movie Nite ré- Rei Sera BR i | a | \\ # ; | | | : 7 À al & Jean-Guy Philie Notaire Prêts - Placements sur hypothèques - Assurances Rés.135, Champlain Téléphone 4348 Bur.44, Ste-Cécile Valleyfield 1130 - Théâtre Royal TEL.302 Vous offre la plus grande valeur en divertissement SAM.- DIM.31 DEC.- ler JAN.SAT.- SUN.GLORIGUS ADVENTURE OUT OF THE GOLDEN AGE! COLUMBIA PICTURES presents cll Tue LIRORY GEOVE ¥ | STACK THIESS sos > Screen Play by JESSE LL UASKY, JR., DeVALLON SCOTT and DOUGLAS HEYES Produced by SAR KATZMAN - Directed by WILLIAM CASTS cout TECHNICOLOR 4 Son épée et son bras droit étaient au service de son roi \u2014 son coeur et son amour furent à la'merci de cette belle espionne .voyager, se battre et mourir était sa destinée, mais elle le poursuivit jusqu\u2019au bout.AU MEME PROGRAMME .Une bonnête homme, un vrai! Jean RICHARD dans Belle mentalité avec Michèle PHILIPPE Samedi et dimanche, représentation à 7 et 8.30 heures ADMISSION: 55c \u2014 5 Madeleine Caron parle de: L\u2019 air de fête Vous SAVEZ bien que les fleurs, les lumières, font partie des fêtes et des réjouissances.On n\u2019imagine pas une ] exposition, une grande foire sans du soleil le jour et beaucoup de lumières le soir.Nous ne pouvons pas toujours compter sur le soleil au moment des-fêtes mais grâce à Dieu nous \u2018avons la belle neige blanche qui met sa clarté partout même quand le soleil se couche.|! y a aussi l'électricité qu\u2019on peut employer comme dans les pays chauds on emploierait les fleurs, des fleurs qui ne fanent pas.H est bien difficile de décider ce qui donnerait le meilleur résultat.!| y a tant de façons de décorer non seulement l'arbre mais la maison et ses alentours.Certains s'en tiennent aux ampoules multicolores; d'autres aimerlt l\u2019effet plus discret donné par une seule couleur, le vert pâle, par exemple.Î| a aussi les projecteurs placés ici et là qui, eux, jouent le contraste des ombres et du mystère.1! y a encore les petites lumières qui clignotent à la façon des mouches à feu, sont gaies comme les feux follets de nos légendes canadiennes.Vous voyez qu\u2019il y a l'embarras du choix! Si vous pouviez vous arranger avec vos voisins et faire en sorte (ue vos décorations et les leurs s\u2019harmonisent et se complètent, vous en aurez bien plus que pour votre travail et si d\u2019autres font comme vois, toul votre patelin aura un air de fête, probablement de conte de fées.Par exemple, les arbres de Noël qui se répètent penvent donner l\u2019impression d'être tous un régiment à la parade au lieu d'arbres isolés parce que l\u2019un fait simplement compétition à l\u2019autre.T£t puis il y a la erèche! Faites-en donc une.Mais une très belle, qui soit le point de ralliement pour le voisinage.Les enfants pourraient chanter les airs de Noël at tout le monde y gagnerait, à penser à Lui dont v\u2019est l'anniversaire de naissance.Ça fait du bien de croire ensemble, coude coude.Chaque foyer, chaque famille a ses traditions et sa façon de décorer.C\u2019est tant mieux.On ajoute quelque chose; chaque année les guirlandes sont plus décoratives, les ornements plus nombreux.Cela forme un trésor qui devient plus précieux chaque fois qu\u2019on l\u2019utilise.Mais avez-vous des plantes de maison ?; Vous savez, elles sonl très jolies et décoratives, quand elles sont groupées dans une boîte sous une fenêtre.On les apprécie aussi bien du dehors que du dedans.Pour la circonstance, vous pourriez y mettre aussi de minuscules boules de toutes les couleurs sans toutefois les transformer en pâle copie de l'Arbre lui-même.Un autre effet et qui pourrait rester même quand toutes les décorations de Noël seront remisées jusqu\u2019à l\u2019année prochaine, c\u2019est celui des petites, des minuscules ampoules clignotantes.C\u2019est comme des éclairs, ou des flammèches! C\u2019est moins que rien et pourtant comme c\u2019est joli! Les plantes s'en trouveraient d\u2019ailleurs très bien! TOUS DNOITS RÉSFRVÉS (suite à la page 2) valeur de $4,074,800.00, 87 contre représentant une valeur de $790,300.00 et deux nuls représentant une valeur de $20,300.laissant une majorité pour les oui de 130 votes avec une valeur de $3,284,500.00 Cette forte majorité permettra donc aux autorités municipales d'aller de l'avant, assurées qu'elles sont appuyées de la très forte majorité des contribuables de la Cité de Beauharnois.Il est à espérer que les \u2018travaux débuteront dès les premiers beaux jours du printemps, afin de permettre à tous les citoyens de cette localité de consommer de la bonne eau le plus tôt possible et d\u2019en avoir en quantité suf-|.fisante.J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos mail- sons et établissements pu- cs, ; Poison à rats très efficace L.- P.BRISSON Tél 41 : Chemin Larocque Valleyfield FRANCOIS DORVAL ' AVOCAT Jureau: de 9 hrs am.à 5 8 pm.-de 7 hrs pm.à.9:hrs p.n | \\ tous les jours.Etude Légale: Jean Miquelon, C.R.4 Notre Dame Est, Montréal Francois Dorval, BALL.B, 110 El Hce, Beanharnols, C.P.148 © Téls: Résidence 2-3437 Bureau 2-4790 STUDIO Ladouceur et Leduc SPECIALITE Banquet Mariage Evites les désappointements dr la dernière heure en faisant vor régervations à l'avance.Photos d'amateurs: Service de 24 heures, Tél.2-3710 BEAUHARNOIS 41, Ellice LA MALADIE DU COEUR La maladie du coeur demeure une cause principale de mortalité au Canada.Mais cette maladie revêt plusieurs formes dont la gravité varie.Il faut porter à l'attention d\u2019un -médecin tout symtôme de maladie du coeur.| Le mal peut être bénin, temporaire et, en suivant les conseils du médecin, guéri en peu de temps.-Il n\u2019est pas prudent de s\u2019en remettre à des amis pour diagnostiquer une maladie du coeur.Le médecin est, dans cette affaire, la seule personne compétente qui doive être con-! sultée et écoutée.de majorité.99 dédembre 1956 LA GAZETTE 3 THEATRE BELLERIVE | Cinémascope Tél.878 VistaVision DIM.- LUN, - MAR, \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.1-2-3 JANVIER ; \u201cGive.Me A | AF Fortress To Win} And A Wench § | (Fo Woo!\u201d FIYNN aa VOLLOBRI SWORDS == GIDA = PATHECOLOR Le maître du Don Juan AU MEME PROGRAMME : Meurtre sur la Riviera Ginger ROGERS - Jacques BERGERAC Herbert LOM ,, Ce mélodrame a été réalisé avec sobriété.De beaux.extérieurs situent bien l\u2019action qui se déroule sur la Côte d'Azur.Ginger Rogers joue intelligemment.Elle n\u2019a rien: perdu de son charme et son jeu est très apprécié.Lundi, 2 janvier ouvert Jout la journée à partir de : heure ; Dimanche, ler janvier ouvert en soirée seulement à 7.00 .heures.JEU.- VEN.- SAM.THURS.- FRI - SAT.JANVIER 5-6-7 Print-by TECHNICOLOR + In the wonder of High-Fidality Directional \\ \\' STEREOPHONIC SOUND! paprrT *vacu£p « JOHN LUND + DFRDS DACET à JEFFREY HUNTER Une aventure qui se passe dans l\u2019ouest lorsque les Indiens haissaient leurs frères blancs, R.Wagner et Debra Paget sont les amoureux qui ont défié la tradition.{RAPED lf in a world of terror, à captivity al 3 hearthreak! : LE COMPLEMENT Une jolie marlée\u2019 .radieuse comme un s0- leil levant .trouve son bonheur amoindri par l'ombre d\u2019un grand : danger qui la poursuit.à Le plus étrange des vo- | yages jamais entrepris par une femme.var ANNE MICHAEL cRAIN- RENNIE pe EEE even AIRE ee 3g eT a ae a es te ee im es à orme ts sr vn mrt ERA CEE Se cn field.& RENEE Lisez 1 Tt .a bi a e AUBAINES #3 es annonces classées cha .OCCASIONS e VENTES \\ 2 décembre 1955 LA GAZETTE 4 que semaine ~~ .OUVE\"TURES SOUDURE ELECTRIQUE Fer ornemental DELARONDE & CARRIERE cP.1m VALLEYFIELD TEL.2537 oo ON DEMANDE On demande un camp d\u2019été pour l\u2019année 1956 dans la région de Val- leyfield ou Beauharnois, sur les bords du St-François, avec plage.Palera comptant à l\u2019avance pour la saison, si désiré.Ecrire seulement à Casier Postal 3698, La Gazette, Val- leyfield.(xNO) ECHANGER Un restaurant, bon chiffre d'affaires, situé sur ls rue Dufferin, A Le - Valleyfield.S'adresser à M.Léo Poirier, 526, rue Dufferin, Valley- field, TéL 3119.(XNO) as = Tw MAISON A VENDRE $1000 COMPTANT Une maison de deux logements, située a coté de \u2019hopital, a 10 Marie~ Rose, Chambre de bain.Maison en papier brique, En_ face de I'école Marie-Rose, S\u2019adresser à Emile Hé- bert, 1, rue Montcalm, tél.245 ou 518, : +c [tél 2746-3, Valleyfield, A VENDRE OU A.| ., A.VENDRE Une paire de skis pour dames avec bottines, grandeur 6 1/2.Pardessus \u201cstation-wagon\u201d pour homme et dame, grandeurs moyennes.Une raquette de tennis, fonds nylon, presque neuve, marque Léo Séguin par Davis.Une aubaine.S'adresser par téléphone seulement, entre 5 et 6 heures de l\u2019après-midi, à téléphone 213, Valleyfield.(15-22-29p) _ Un restaürant avec comptoir à patates frites Bonne condition.S'adtesser à 19, rue St-Laurent, Valleyfield.- (15-22-29-p) Maison avec terrain de 50 x 100, située à 24 rue Meloche.Sise près de l\u2019église et de Pécole.Aubaine pour prompt acheteur.\u2018Le tout pour $1,000.Pour informations, s'adresser 3 382 Boul.du Havre, (15-22-29-c) Un réfrigérateur 4 portes, très utile pour hôtel, restaurant ou épicerie.Aussi 75 chaises d\u2019opéra- en bols, $L25 la chaise.S\u2019adresser 3 175, rue Salaberry, tél.308, Valleyfield.} (XNO) One maison neuve, 2 logements de i appartements chacun, plus cham- sre de bain, eau chaude.S\u2019adresser à 45, rue Crescent, tél 3759-R, Val- teyfield.(XNO) Poêle combiné à l'huile et êlec-| tricité; set de chambre; un moulin à laver.Pour informations, s\u2019adresser à 387 rue Dufferin, tél.2196-J, Valleyfield.(29-5-p) Valleyfield.8-15-22-29) alleyfle \u20ac A LOUER .\u2019 2 appartements meublés, S\u2019adres- A LOUER ser à 119 rue St-Thomas, tél.599-R, Logement de 5 appartements, situé à 16 rue Préfontaine.Pour informations, s\u2019adresser par téléphone à 889-M, Valleyfield.(29-5-12-p) Restaurant Cosy Parlor, au sous- ol du Théâtre, pour commerce; s'adresser au Théâtre Royal ou 175, Salaberry, tél.363 ou 302, Valley- field.(XNO) Logement de 3 apartements situé' à\u20183-a, rue St-Isidore.S\u2019adresser à 23 rue St-Denis, tél.1279, Valley- (8-XNO) Logement chauffé, pour grandes personnes, comprenant six pièces.S\u2019adresser À 227 rue Victoria, Val- 4474-W, Valleytield (XNO) Un logis neuf moderne de six appartements, fini plâtre, planchers en bois franc, entrée 220, réservoir à eau chaude, 2e étage.Prêt pour le ler décembre.Tél.4392-W, Valley- field.(xno) Logement de 5 appartements plus chambre de bain dans un haut, situé à 73-a, rue Fabre.Pour informations, s\u2019adresser 3 73 rue Fabre, tél.2507-J, Valleyfield.(15-22-29) Un logis de trois appartements plus chambre de bain complète, aussi réservoir à eau chaude, courant 220.S\u2019adresser à 106, rue des Era- bles, Valleyfield.(22-29-p) Une belle chambre, à trois minutes de la Montreal Cottons Ltd, avec lavabo dans la chambre.S\u2019adresser par tél.à 2325-W ou 1188, Valeytield.(22-29-5) Un logis neuf de 2 appartements, entrée privée, libre le 17 janvier.S'adresser à tél.1353-J, Valleyfield.(22-29-5-p) Logements de 4 appartements situés dans Valleyfield Centre.Occupation immédiate, Prix du loyer: $i.par semaine.Pour informations, s'adresser à M.Gaston Ostiguy, 215 Victoria, tél.71 ou Valleyfield.(29-c) Logement seul de trois appartements plus chambre de bain.Situé; à 12 rue Rouleau.Pour informations, s\u2019adresser après 5 heures à 387 Dufferin, tél.2196-J, Valleyfield.(29-5-p) Notice - Province of.Quebec, District of Beauharnois, Magistrate\u2019s Court No.6010, ARMAND LEVASSEUR & AL.plaintiff vs MARCEL LEDUC, defendant.On Saturday, January 7, 1856, at 11 o'clock in the forenoon, at the residence of the defendant, 93 Ste.Cécile St., Valleyfield, will be sold by authority of Justice all goods and chattels seized in this case, consisting of: 1 Frigidaire refrigerator.Terms: cash.A VENDRE Terrains de 64 x 85 et de 60 x 85, situés aux limites de la oité dans le Rang du Milieu, en face de Ia ferme de la Montreal Cottons.Ces terrains sont cadastrés.S\u2019adresser à M.Ernest Leduc, Rang du Milieu, tél.3202-W, Valleyfield.Tél.$202-W, Valleyfield.18 jan.56 Un réfrigérateur 4 portes, très utile pour hôtel, restaurant-on épicerie.S'adresser à 175, rue Salaberry, tél.503, Valleyfield.(XNO) Immeuble de 3 logis et 1 magasin, avec 4 garages.Revenu annuel de $2,500.Prix de vente: $16,000.Système central de chauffage.S\u2019adresser à 315 rue Danis, tél.690, Valleyfield.(XNO) Une machine de restaurant pour \u201cMalted Milk\u201d et une machine pour Jus d\u2019orange.S\u2019adresser à 175, rue Salaberry, tél.303, Valleyfield, (xno) Une propriété avec un terrain de 50 x 200, logis libre à l\u2019acheteur.Aussi un terrain de 100 x 200.Situés sur le Chemin de Ligne, Belle- rive, Valleyfield.Pour information, s\u2019adresser A 67 Ave Grande-Ile, tél 1007, Valleyfield.(xno) REMERCIEMENTS Mme Léo Bernard et la famille Arthur Bernard remercient sincére- ment toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathies à l\u2019occasion du décès de M.Léo Bernard soit par messages de .\\&ympathies, offrandes de messes, tributs floraux, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles.OCCASION D'AFFAIRE DEMANDEE Marchandises tous genres, quantités, palera comptant.S\u2019adresser à Casier Postal 44, Valleyfield.(xno).AVIS Province de Québec, District de Beauharnois, Cour de Magistrat no 6010, ARMAND LEVASSEUR & AL, demandeur, vs MARCEL LE- DUC, défendeur.Le samedi 7 janvier 1956, 4 11 heures de l'avant- midi, à la résidence du défendeur, 93 rue Ste-Cécile, Valleyfield, seront vendus par autorité de Justice les biens et effets du défendeur saisis en cette cause consistant en: 1 réfrigérateur de marque Frigidaire.Termes: comptant.LUCIEN DELISLE, BS.C.LUCIEN DELISLE, H.C.S.cette localité Depuis quelques jours, plusieurs citoyens de cette localité ont sans doute constaté dans les rues de la ville le passage fréquent d'une Dodge '\u201956 conduite par une membre de la force constabulaire de Beau- harnois.En effet, son Honneur le maire J.Armand Poupart, accompagné de ses collègues et de quelques autres personnalités de cette localité, procédait samedi dernier à l'inauguration officielle d'un systéme de ra- dio-police dans cette municipalité.Ce système permettra à tous les citoyens de cette municipalité une plus grande protection, si or songe 2835, Valleytield, (XNO) Inauguration officielle d\u2019un système de radio- police à Beauliarnois le 24 Plus de protection pour les contribuables de force constabulaire surveilleront en automobile, et non à pieds, à ce que le bon ordre règne dans toutes les rues de la ville.Un appel téléphonique enregistré au bureau de l'Hôtel de Ville sera immédiatement transmis au constable en patrouille qui, en quelques minutes, pourra immédiatement se rendre sur les lieüx de la plainte.Au nofn de toute la population de Beauharnois, nous avons l\u2019agréable plaisir de féliciter très sincèrement les autorités municipales d'avoir procédé avec diligence en accordant ainsi à tous les citoyens de cette localité sans exception une que désonmnais les membres de la plus grande protection.AVIS Province de Québec, District de Beauharnois, dans la Cour Supérieure No 2232, GEORGES-A.ME- LOCHE, avocat, de la Cité de Sala- berry-de-Valleyfield, dit district, demandeur, vs TERRANCE ROBI- DOUX, de canton de Godmanches- ter, dit district, défendeur.Il est lordonné.au défendeur \u2018Terrance Robidoux, de comparaître dans le mois.Salaberry-de-Valleyfield, jour de décembre 1955.OSTIGUY & LAPOINTE, P.C.S.(22-29-c) IN: MEMORIAM BENOIT A la mémoire de Monsieur Albert Benoit décédé le ler janvier 1955.\u201cCher Papa inoubliable, il y a déjà un an que vous nous quittiez après une courte maladie.Vous nous aviez été donné pour faire le bonheur de votre épouse el de vos enfants, Le destin en a voulu autrement puisque le Divin Maître de toute chose a su transplanter dans son beau paradis la le 20e de nous tous.; Toujours, cher Papa, votre présence se devine au milieu de nous, du haut du ciel où vous êtes présentement, continuez de soutenir notre tendre Maman sur cette terre.Bénissez-nous tous comme vous le faisiez chaque année.\u201d En ce prémier anniversaire deux grand-messes seront chantées: le 2 janvier à 7 heures en la paroisse du Sacré-Coeur; le 4 \"janvier à 6.30 heures en la Cathédrale.Parents et amis sont priès d'y assister sans autre invitation.ù (Communiqué).A VENDRE Une maflson de 9 appartements garage 16 x 22, un terrain 50 x 100, située près de l\u2019église et de l\u2019école.S\u2019adresser à 64, rue McLaren, tél.933-J, Valleyfield.(8-15-22-p) fleur qui s'épanouissait au milieu.située à 64, rue McLaren, avec un |.REMERCIEMENTS Les familles Arthur Boyer-La- rente remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont offert des marques de sympathies, soit par offrandes de messes, tributs floraux, télégrammes, bouquets spirituels, cartes de sympathies, visite ou assistance aux funérailles, à l\u2019occasion du décès de Mme Arthur Boyer, née Ardélise Dumouchel.Pour Engagement Centre d\u2019Informations pour Engagement partout au Canada et à l'étranger pour hommes et femmes de tout métier ou profession PRIX A L\u2019HEURE Ouvriers jusqu\u2019à .$3.70 Electriciens jusqu\u2019à -.$4.00 Chauffeurs de camions jusqu\u2019à ._-.- _- $8.55 Journaliers jusqu\u2019à ._- $3.00 Voyages et dépenses payées Demandez votre blanc de demande d'emploi à: CENTRE - D'INFORMATIONS Boîte Postale 41, Baieville Qué.(5 jan.) MAGASIN A LOUER Magasin de grandeur 45 x 23, sis à 172 Chemin Larocque, près de la rue Salaberry.Idéal pour commerce de boucherie et épicerie, car Il est équipé d\u2019un frigidaire et de tout l'équipement de boucherie.Peut s\u2019adapter aussi À un autre commerce.ler mois dé loyer gratuit afin de permettre une installation adéquate.Louera A un prix très raisonnable.Pour informations, s'adresser À 172 Chemin Larocque, tél.565-J, Valleyfield.(xno) A VENDRE Une machine à coudre Duprex, en très bonne condition avec accessoires.S'adresser par tél.2458-J, Valleyfield.(8-15-22-p) consécutives.Studio Beauchamp).Voici le superbe trophée oui a été Cribbage des Hôteliers de Saladerry-de- gion par la Canadian Schenley Limited de Valleyfield.L\u2019équipe qui gagnera les séries éliminatoires pourra conserver ce trophée en sa possession pour un an à moins de la gagner trois années LE TROPHEE CANADIAN SCHENLEY résenté à lu Ligue de alleyfield el de la ré- Dans une telle occurrence les champions seront les détenteurs permanents du trophée Schenley.Les membres de équipe championne recevront aussi un cadeau de la Canadian Schenley.Dix équipes Jont partie de ce circuit cette année et six prendront part aux éliminatoires.zette aujourd hui le classement en date du 20 décembre.\u2014 (Photo On trouvera dans La Ga- ts 2y # a >» \u2014 ie Di Sd AS SANE SR ral sei ls : Gagnants du Mme B.Roy agne 5200 ler soir La liste des autres gagnants Hier soir, la Chambre de Commerce procédait au tirage de plus de $500.00.On sait que le journal de la Chambre, distribué dans toutes les régions avoisinantes il y a plus de trois semaines, contenait des coupons invitant les ménagères à y inscrire Jeur nom pour prendre part à dix tirages.Cette organisation était sous la présidence du Capitaine Gaé- tan LaBrosse et du président Maurice Lapointe et en présence de plusieurs membres de l\u2019exécutif, membres et amis de la Chambre de Commerce de Sala- berry-de-Valleyfield.Voici la liste des heureux gagnants.On souligne que ces personnes recevront le chèque de la Chambre ces jours-ci mais devront faire leurs achats chez le marchand dont le nom suit le A 29 décembre 1955 LA GAZETTE 5 tirage de la Chambre gagnant.$200.00 Mme B.Roy, 60, rue Penon, Valleyfield.Marchand: A.H.Besner Limitée, : $100.00 M.Benoit Pilon, St-Télesphore.Fils.$50.00 Mme Dalma Lefebvre, 113, rue.Hébert, Valleyfield.Marchand : J.O.Quesnel.$25.00 Mille Claire Berniqué, 158, rue Allard, Valleyfield.Marchand: Gérald Boyer.$25.00 Mlle Bertha Long, 10, Tue| Whittaker, Valleyfield.Marchand: J.O.Clermont Limitée.$20.00 chacun = M.Fortunat Quenneville, 105, rue St-Laurent, Valleyfield.Marchand: Carl Sinray.M.Harold: Anderson, 67a, rue Elsie, Valleyfield.Marchand: Plante et Clairmont.! M.Alda Martin, 93a, rue Alexandre, Valleyfield.Marchand: Gratien\u2019 Groulx.Mme Robert Leblanc, St-Ani- cet.Marchand: P.J.Brodeur.Mlle Jeanne Dégré, 15a, rue Wilson, Valleyfield.Marchand: Léopold Dubé.Décès de Mme dimanche à St - Zénon Leduc Stanislas La défunte était âgée de 75 ans \u2014 Inhumation à Valleyfield Dimanche dernier, le 25 décembre, est décédée à St-Stan- islas-de-Kostka, Mme Zénon Leduc, née Laura Charette, épouse en premières noces d\u2019- Ildège Ladoucer, à l\u2019âge de 75 ans.Outre son époux, la défunte laisse pour pleurer sa perte ses fils MM.Romain, Gérard, Laurent Ladouceur, M.Lucien Legros-Ladouceur et M.Paul- Emile Leduc; ses filles, la Révérende Soeur Paul-Marie, de Ste-Martine, la Révérende Soeur Charles Le Bon, des Trois- Rivières, et Mme Hervé Mar- leau; ses soeurs, Mmes Joseph Maher, Arthur Miron, Joseph Sauvé, Gilbert Huot, et Alcide Charlebois; ses fréres, M.Raoul Rousseau, M.Conrad Charette te M.Paul Charette.Les funérailles ont eu lieu mercredi, le 28 décembre, à 10 heures, en l\u2019église de St-Stan- islas.Le service funèbre fut chanté par M.Yabbé Lucien Poirier, curé, assisté de MM.les abbés Omer Séguin, curé de St-Louis de Gonzague, et Gonza- gue Leboeuf, curé de Ste-Barbe.qui agissaient comme diacre et sous-diacre.L\u2019inhumation eut lieu à Valleyfield.Le personnel de \u201cLa Gazette\u201d offre ses plus sincères condoléances à la famille éprouvée.SUE, / ni NN GLAUDE \u2014 A Valleyfield, le 17 décembre 1955, à M.et Mme Richmond Glaude, née Claire Champagne, est née une fille baptisée sous les noms de Marie Joanne.Parrain et marraine, M.et Mme Donal Glaude, grands-parents de l'enfant.\u2018Porteuse, Mlle Ghislaine Glaude, tante de enfant.GLAUDE \u2014 A LaSarre, Abitibi, le ler novembre 1955, à M.et Mme Percival Glaude, née Lauréanne Wilford, est née un fils baptisé sous les noms de Joseph Donald.Parrain et marraine, M.et Mme Donat Glaude, de Valleyfield, grands- parents de l'enfant.Porteuse, Mme René Hunaull, de Valleyfield.ERNST: \u2014 A l'Hôpital jeffrey Hale, Québec, mercredi, le 28 décembre 1955, à M.et Mme Lloyd \u201cBingo\u201d Ernst, née Nancy Atkins, autrefois de Valleyfield, est née une fille.Nos félicitations! Meilleurs voeux de bonne fête à ma grand'maman Provost, de Valleyfield: de la part de son petit filleul, Robert Waldron, de Dolbeau, c'té de Roberval.M.et Mme Raymond Dubois et leurs enfants Diane et Mi- clrel de Dorion visitalent a l\u2019occasion de Noël leurs parents de Valleyfield.Bons souhaits de féte a Mlle Noella Pilon qui célèbre, cette semaine, son anniversaire de naissance: De la part de ses parents ct amis.Félicitations Quesnel, ainsi qu\u2019à Mlle Denise Racette, de Montréal dont les fiançailles ont eu lieu dimanche.Les fiançailles de M.Henri Benoit, fils de M.M.Benoit, de Bellerive avec Mlle Estelle Poirier, fille de M.G.Poirier, ont eu lieu à Noël.Félicitations de ia part de leurs parents et amis.Sincères félicitations à M.J.Méthot et à Mlle Suzanne Mont- petit à l\u2019occasion de leurs fiançailles qui eurent lieu à Noël.Bons souhaits de fête à Mme Adrien Simon dont l\u2019anniversaire de naissance est le 31 décembre.De la part de leurs parents et amis.M.et Mme Evarice Plante et leurs enfants Marc et Nicole ainsi que M.et Mme Camille Létourneau et leurs enfants de St-Théophile de Beauce ren- dalent visite & leurs parents de Valleyfield à l\u2019occasion des fêtes.Marchand: Charles Cadieux et! à M.Bernard Mariage En l\u2019église de Bellerive, lundi le 26 décembre 1955, a été bénit le mariage de M.Guy De Belle- feuille, fils de M.et Mme A.De Bellefeuille, de Bellerive avec Mlle Francine Marleau fille de M.et Mme Ovide Marleau décédés.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l\u2019abbé Herman Marleau, curé de Chateau- guay, oncle de la mariée.M.Gérald Marleau accompagnait sa soeur et M.Arthur De Belle- feuille servait de témoin à son fils.Une réceptiork à la salle Tou- gas et Nicholson suivit la cérémonie religieuse.M.et Mme De Bellefeuille partirent ensuite pour un voyage à Sherbrooke.Voeux de bonheur aux nouveaux époux.Plusieurs familles pauvres de notre cité ont pu passer un Noël agréable et savourer de délicieux repas grâce à la générosité des employées de la Compagnie de Téléphone Bell de Valley- field qui ont toutes collaboré à l\u2019approvisionnement de nombreux paniers de nourriture.Sur ceîte photo, représentant les employées du.service local, on remarque de gauche à droite Mlle DE BELLEFEUILLE-MARLEAU | + PAUVRES LES EMPLOYEES DU BELL PROCUR ENT DES JOIES DE NOEL AUX SUZANNE MONTPETIT, du bureau d\u2019affaires, Mlle MONIQUE BELANGER, du service d\u2019outillage, et du département des téléphonistes on re- connait Mlles ANNETTE CORBEIL, GISELE LE- DUC, LISE MALBOEUF, ALINE ALLARD, GHISLAINE BRUNET et PAULINE SAUVE.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).[au MEURTRE SUR LA RIVIERA.sera à l\u2019affiche du Cinéma Bel- lerive pour trois jours seulement: dim.lun.mar.1-2-3 janvier.Une déception sentimentale permet à une jeune femme de rencontrer le véritable bonheur, loin du luxe auquel elle était habituée .- Une histoire de trafiquants et quelques coups de révolver corsent cette aventure dont le dénouement sera, malgré tout, heureux ._.Réalisé pour Gingers Rogers, c\u2019est avec plaisir que nous retrouvons cette artiste au jeu si sûr.En voici le scénario.Gingers est .la maîtresse d\u2019un homme très riche, (Louis Galt), qui lui a promis de l\u2019épouser.En fait Louis n\u2019a nullement l'intention de se séparer de sa femme et, l\u2019apprenant, Gingers, décue, s\u2019enfuit.Elle fait la connaissance d\u2019un jeune artiste (Jacques Bergerac) et les deux jeunes gens tombent amoureux l\u2019un de l'autre.THEATRE BELLERIVE | | Entre temps, Louis qui est en réalité un trafiquant, reçoit d\u2019un de ses complices, en paiement d\u2019une transaction, un bracelet qu'il avait offert à Gingers.Furieux, croyant avoir affaire à son rival, Louis informe Gingers de son intention de le tuer.Pensant qu'il s\u2019agit de Jacques et, pour le sauver, Gingers décide de partir avec Louis.Mais les événements dramatiques la délivreront de Louis et elle pourra épouser Jacques.Ce mélodrame a- été réalisé avec sobriété.De beaux extérieurs situent bien l\u2019action qui se déroule sur la Côte d'Azur.Ginger Rogers joue intelligemment.Elle n\u2019a rien perdu de son charme et son jeu est très apprécié.Annoncez dans La Gazette 14-A, Richardson lead 136 ban hh BA rade 28 at Te environs Courtiers d\u2019 Assurances A nos clients, amis, ainsi qu\u2019à la population de Beauharnois et des Bonne et Heureuse Année ROGER GAGNE prop.de LEDUC & GAGNE Accident - Automobile - Incendie* - Tél.2-4981 \u2014 Rés.2-3883 BEAUHARNOÏS meme repre no ir TERR CLI TW rR BAT = pa pis + ti Le + roman SP gt ere ir A nn.PE REDIQE \u2014 de as [ JER RL Elections des marguilliers 4 paroisses choisissent leur délégué À Salaberry-de- Valleyfield dimanche dernier Depuis le début de décembre ont eu lieu dans les différentes paroisses de la ville les élections pour les marguilliërs.On sait que ce comité .de trois personnes propriétaires veille à la marthe des affaires dans chaque paroisse sous la direction de leur curé.Voici les résultats des élections à ce poste dans quatre de nos cinq paroisses.Seule la cathédrale n\u2019a pas encore procédé au choix de son nouveau marguillier, ce qui sera fait au cours du mois de janvier.À | Notre-Dame de Bellerive, M.ldége Patenaude a été choisi en remplacement de M.Alouine Benoit, sortant de charge.Le marguillier en charge pour 1956 sera M.Delvida Le- 29 décembre 1955 LA GAZETTE 6 J) NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez Cordonnerie L.Clément e Valleyfield Tél.1912 Dr S.W.LAROCHE Me JEAN-PAUL COSSETTE PERSONALITES BIEN CONNUES A SALABERRY - DE - VALLEYFIELD M.GEORGES TOUGAS duc, et il sera assisté en plus par M.Louis-Joseph Latour.Au Sacré-Coeur, la marguillier sortant de charge, M.\u201cHervé Legros, a été remplacé par M.Léopold Mer- M.Alcide Bénoit.M.Roch Lefebvre a été nommé marguillier a la paroisse du St- Esprit en remplacement de M.Arthur Desjean, sortant de charge.Le marguillier en charge est M.Antoine Trépanier qui sera secondé par M.Rodolphe Brunet.Enfin, à St-Eugène, le marguillier élu est M.Lorenzo Toulouse qui remplecera M.Léo Poirier.M.Gérard Thibault sera en charge et M.Edmond Cousineau siègeræ égale- ment sur le comité.Bonne et.Heureuse Année à toute la population de Valleyfield et des environs, particulièrement à tous ceux que \u2018j'ai eu le plaisir de servir jusqu'ici.* Dr Louis Brouillette Dr.Louis Brouillette B.AO.44, rue Ste-Cécile Valleyfield, P.Q.VALLEYFIELD - LA GAZETTE BEAUHARNOIS Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, .- Journal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux (ntérêts des villes de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres des comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-8oulanges.M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant M.LUCIEN FILIATRAULT, M.J.-LOUIS BRAULT, M.ISAIE DAOUST.-adjoint \u2018aur., Bt.crue Ste Cécile Reda sgs ont 36 él.3a C.P.\u201cN\u201d VALLEYFIELD BEAUHARNOIS Vol.20 Jeudi, le 29 décembre 1955 No 31 memes pro Eu nr dirt rot rn, |: QRS Voici la liste des généreux donateurs: Association Catholique des Institutrices Laiques $ 50.00 Tougas et Nicholson .10.00 M.Roland Amyot .5.00 M.Gaspard Crépin .5.00 M.Rodolphe Lemieux Bellerive Radio et T.V.\".5.00 Hotel Larocque .5.00 Dr Brosseau .6.00 M.l'abbé Lucien Poirier .5.00 Hotel Windsor .2.00 M.Arthur Lemieux .2.00 M.Diomeéde Chayer .2.00 M.Antonio Asselin .1.00 Hotel New-York-Central 1.00 M.Aimé Galipeau .1,00 M.Léo Legault .1.00 M.Godfroid Primeau .1.00 M.Wilfrid Ladouceur .1.00 Nous tenons a remercier tous ces généreux donateurs qui ont manifesté une si grande preuve de leur DR LUCIEN PERRON Spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nez, gorge.Sur rendez-vous Bureau: L'après-midi sauf les Jeudi et samedi et le vendredi soir.Pour appointement Tél.LA 3-1137 850, Sherbrooke est, Montréal | POUR VOS.® INVITATIONS e FAIRE-PARTS e ENTETESDE LETTRE e ENVELOPPES e CARTES DE TOUTES SORTES e PANCARTES e TOUS LES GENRES D'IMPRESSION adressez-vous à LA GAZETTE 44, Ste.Cecile Tel.735 Valleyfield Dr MARC TREPANIER \u201cPour le Prêt d'Honneur Artisans Voici \u2018la liste des généreux donateurs: plus beau sentiment à l'endroit de nos Jeunes qui un jour feront comme nous et ce sera une tradition.On ne peut pas s'attendre que les enfants se rendent compte des dangers de la circulation; mais on devrait les empêcher de se servir de jouets dans des endroits où ils peuvent causer des accidents.Les parents devraient donner le bon exemple en observant les signaux lumineux de circulation, lorsqu'ils Nous tenons à souligner tout\u2019 spé- Lo.\" |cialement le don magnifique de sont à pied ou qu\u2019ils conduisent |L Association des institutrices Lai- Une automobile.ques Catholiques de Valleyfield et REE RE RE ARR RES ER ESSA au nom des jeunes nous les en remercions sincèrement.| Tout don supplémentaire sera reçu chaleureusement par: Brazeau et Vallée, propagandistes de la Société des Artisans, 64-A Ellice, ou appelez: tél.1070 et on ira chercher votre offrande.(Com.) Ld u Brant DR GERAPD SEGUIN MEDECIN - CHIRURGIEN 2, Nicholson App.1 Bureau: 2 à 4 et 7 à 8 Tél.Bureau 4532 Rés.2161 VALLEYFIELD \"La seule bière our nolenti!\" PLUS VELOUTEE\" we st 4, het J.H.Sauvé & Fil moteurs électrique: Cossette et Cossette Ce qui se passe au : PALAIS DE JUSTICE 1, à Salaberry-de-Valleyfield &+ Juge: Maurice Fortin | ,galement pris un véhicule-automo- Avocat de la Couronne: Me Georges |bile, dans un garage, et l'avoir con- André Meloche, C.R.duit sur la route publique, sans le Deux.jeunes gens d\u2019'Ormstown, 'consentement du propriétaire, le dont on nous & demandé de voiler Révérend J.C.Hood, à Ormstown, ont plaidé coupables mardi dernier : Avocats : devant le juge Maurice Fortin, aux te , tleux chefs d\u2019accusation portés con- 168, Champlain Tél.43 tre eux, savoir: s'être illégalement ; introduits par effraction dans le VALLEYFIELD garage du Révérend J.C.Hood, avec l'intention d'y commettre une offense.indictable; et avoir illé- Madeleine Caron parle de: Proverbe ?Csr BIZARRE comme souvent le mieux est l\u2019ennemi du bient La plus récente confirmation de la sagesse actuelle de ce vieux proverbe survient à propos des sécheuses.Mais oui! On fait remarquer aux ménagères qu\u2019il vaut mieux ne pas sécher le linge complètement.On ajoute des mais et des eut-être, en attendant la publication es observations faites dans les écoles ménagères.Pourtant, déjà on se rend compte de la justesse de ce conseil.Pourquoi sécher à fond du linge qu\u2019il faudra ensuite humecter pour le repasser ?C\u2019est le bon sens même.Pourquoi payer de l\u2019électricité plus que nécessaire, pourquoi sécher les plis?Tout le monde comprend cela.Comme d\u2019habitude il faut plier tandis que c\u2019est encore un peu humide, tous les articles qui né nécessitent pas de repassage.Tant qu\u2019il reste un peu d\u2019humidité, il est relativement facile d'effacer les plis causés par ou durant le procédé de séchage.Une autre mise en garde vient d\u2019un fabricant d\u2019uniformes.Sa raison est assez difficile à expliquer, mais qui oserait dire qu\u2019il faut connaître les entrailles d\u2019une auto pour pouvoir la conduire ?.Alors sans trop comprendre pourquoi, faisons attention.I] parait que le linge traité pour ne pas rétrécir va refouler autant que l\u2019autre: s'il est séché à fond, complètement, dans une sécheuse.Ce serait le \u2018coup d\u2019air dans le linge sec\u201d qui serait responsable! Le traitement pour empêcher de rétrécir est annulé.Alors attention: autant que possible repasser tout de suite et un peu humide les vêtements prérétrécis.Ne jamais, au grand jamais, les laisser dans la sécheuse électrique assez longtemps pour qu\u2019ils soient complètement secs quand vous les sortez! Tant pis pour les Thomas.\u2018attendez pas le pourquoi et prenez vos précautions.Et puis à propos de sécheuse.N\u2019oubliez pas qu\u2019on trouve maintenant plusieurs bonnes machines à laver qui en plus d\u2019être complètement automatiques grâce à l\u2019électricité, ont le pouvoir de sécher le linge.Cela veut dire qu\u2019on achète un seul appareil au lieu de deux.Même si l\u2019appareil combiné coûte un peu plus cher, il représente quand même une certaine économie d\u2019argent et d'espace.Mais votre famille est nombreuse et la lessive volumineuse! Raison de plus, quand la famille est nombreuse, de faire le lavage tous les jours.Ou plutôt de laisser la laveuse automatique faire chaque jour une partie du lavage.C\u2019est là, justement, le plus confortable privilège de la machine à laver automatique.La ménagère n\u2019a plus à se tourmenter chaque dimanche parce qu\u2019elle sait que le lendemain est pour elle une bien grosse journée.L'autre avantage de la lessive quotidienne c\u2019est qu\u2019on &ä toujours de l\u2019eau chaude et pour le lavage, et pour les bains, et pour toutes les besognes ménagères.Le réservoir à cau chaude, même électrique ct automatique, ne suffit pas toujours pour la journée d'un gros lavage.Avec la laveuse-sécheuse en opération plusieurs fois par semaine, mais seulement pour une partie de la journée, tout s'arrange.Evidemment, votre mère a toujours fait son lavage le lundi, MAIS la laveuse-sécheuse automatique n\u2019existait pas encore.Pourquoi bouder le progrès?sess TOUS DROITS RÉSERVÉS v Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield, Qué.Louis Philippe Lauzon - Avocat | Téléphone 2679 Bureau a Huntingdon: 4, Bouchette, Tél.5054 57, St-Thomas Téléphone 274 - Résidence: TEL.: 3392 les, noms à cause de leur jeune âge, ' le 24 décembre 1955.Le premier a été condamné, mardi dernier, a trois mois de prison commune, tandis que le second écopait six jours de prison commune, à compter de l\u2019incarcération.\u2019 Un troisième jeune homme à plai- | dé coupable dans la même affaire à la plainte porté contre lui, savoir: le même chef d'accusation, ou avoir conduit un véhicule-automobile sans le consentement du propriétaire, et il a été condamné au temps fait en prison soit trois jour.ISIDORE JEANNEAU, Howick - Cel accusé a \u2018palidé coupable à la plainte portée contre lui .pour avoir conduit un véhicule-automo- bile, sur la route publique, alors que son habilité pour conduire tel vé- hicule-automobile\u2019 était.diminuée par l\u2019alcool.Il a été condamné, le 27 décembre, \u2018à $75.00 d\u2019amende et les frais, ou à défaut, quinze jours 1 + 0 AAA ENS \u201cL'homme bien.mis s'habille\u201d chez HENRI 11 a, Chaussée VALLEYFIELD PE Pr PPOR UOGP irs = pn > BW Leblanc & Barrette Avocats Albert Leblanc _ B.A, LLL.Raphael Barrette B.A., LL.L.Bureau: 44, rue Ste-Cécile Téléphone 514 VALLEYFIELD EARS Adressez-vous à AGENCES SHANNON -Assurance de tous genres Réservations de voyages chemin de fer, marine, avion, hôtels, etc.Immeubles, venté et achat, etc.lel, 713 52, St-Jean-Baptiste VALLEY FIELD Pour votre .EPICERIE E BIÈRE @ ANR ETS PR BIJOUTERIE -agf J.E.CHARLEBOIS 82 Ellice 5 Tél.46 HENRI LEGAULT & CIE Comptables Agréés Henrl Legault, LSO, CA.J.René Legault, L.S.C., C.A.C.-B.Rivard, L.8C., CA.BUREAUX 38, rue Ste-Cécile Tél.3131 Valleyfield 1899, Parc Lafontaine Apt.1, Montréal Tél.AM.2276 ¥ ide conduire a été cancellé pour une \u201cpériode de trois mois.ALEXANDRE NORMANDEAU, St- Etienne: Cet accusé a plaidé coupable à la plainte portée contre lui pour avoir\u2019 conduit un véhicule-automo- bile, sur la route publique, alors que son habilité pour conduire tel véhicule était diminuée par J'aloool.I! a été condamné, le 27 décembre, à $7500 d\u2019amende et aux frais, ou 4 défaut, quinze jours de prison commune, Son permis de conduire a été cancellé pour une période de trois mois.PHILIPPE PICHE \u2014 Valleyfield Cet acousé'a plaidé coupable à la plainte portée contre lui pour avoir conduit un véhicule-automobile sur la route publique, alors que son habilité pour conduire te! véhicule était diminuée par l'alcool.Il a été condamné le 27 décembre, a $15, d'amende au frais, ou à défaut, 15 jours de prison commune.Son permis de conduire a été cancellé pour une période de trois mois.412, Bivd du Hâvre - 290 décembre 1955 LA GAZETTE 7 |de prison commune.Son permis \u201c J, H: Sauvé & Fils moteurs électriques P.- OSEE LEDUC, ENRG.ARSURANCES GENERALES VIE FEU, VOL, AUTOMOBILES 126, St-Laurent # Tél.693 SECURITE: Service prompt ;et discret | T TS \u201d \u2014 \u2014_\u2014 Dr Marc Y.Trépanier Dentiste Le soir sur rendez-vous.Heures de bureau: 9h.a.m.& 6h.pam.Rés.1006 Tél.870 Valleyfielld : Maurice 201, rue Victoria Examen de la vue OPTOMETRISTE Docteur en Optométrie Tous les jours à la Bijouterie Brodeur TEL.Brodeur 111 Valleyfield, P.Q.Tél.Résidence 884-J Bijouterie T.À.a SOS Tél.Bureau 243 J.Félix Laniel, prop.REPARATION DE TOUT GENRE BIJOUX - MONTRES - DIAMANTS - BRIQUETS 40, du Marché Valleyfield 38, Nicholson ACHETEZ AU DETAIL POUR LE PRIX DU GROS e Valleyfield Bernard Cadieux Décorateur de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.213, rue Victoria Valleyfield Téléphone 46 vendue par la Cie PHIL - MO Elle est délicieuse et nourrissante 502, rue Dufferin we Tél.823 HN EA Valleyfield, P:Q me EEE * + 6 maisons privees et 5 commerces .Plusieurs mentions honorables C'est, hier soir, au troisième étage de I'Hotel-de-Ville, que les membres du comité des décorations de la Chambre de Commerce de Sala- berry-de-Valleyfield annoncèrent la liste des gagnants pour les maisons et les commerces les mieux décorés dans notre ville au cours de la période des fêtes.Cette réunion était sous la présidence du Capitaine Gaétan LaBrosse qui n\u2019a pas hésité de féliciter les heureux gagnants äu nom de son comité et de toute la Chambre.Il ajouta aussi des remerciements à toute la population © pour sa magnifique collaboration dans ce domaine, En l\u2019absence de M.J.Gérard Bé- langer, Me Georges-André Meloche fit la lecture du rapport des juges.Ces derniers compfenaient: MM.Dr O.E.Caza, Me G.A.Meloche, Clifford Foley et J.Gérard Bélan- ger.Nos lecteurs trouveront ci- dessous la liste complète des ga- -@nants tant pour les maisons les mieux décorées que les commerces les plus attrayants.Dans son rapport M.Bélanger souligne que \u201cles juges ont visité toute la vie vendredi soir dernier pour examiner, juger et admirer les maisons \u2018privées et les établissements de commerce les mieux et plus originalement décorés pour le temps des fêtes.\u201cPour les maisons privées nous N\u2019avons pas pris en considération le fait que les propriétaires ou locataires étaient membres ou non de la Chambre de Commerce Sénior, cependant que mous avons tenu | compte de ce fait pour les maisons de commerce; dans les deux cas nous avons essayé, autant que possible, d\u2019allouer des prix dans tous \u2018 les quartiers de la ville, soit six pour les maisons privées et cinq pour les commerces.En plus de ces prix nous avons accordé des mentions honorables à un nombre de locaux qui auraient certes mérité des prix tant l'effort a été réel et considérable, cette année, pour donner à notre ville un aspect fééri- que \u2018pour les fêtes de Noel et du Jour de l'An.\u201d En terminant ses remarques \u2018à \u2018l\u2019assistance, M.Bélanger insiste sur le fait que \u201cnous devons mentionner aussi les magnifiques décorations installées par la Cité au Parc Sauvé, à YHotel-de-Ville et partout dans le Cité, ainsi que la magnifique crèche installée sur la rue Victoria avec la coopération de plusieurs organisations locales sous I'habile direction de M.Maurice Nicholson, et, enfin, la participation active de nos industries dans ce programme de décorations, dont quelques-unes, soit Canadian Bronze, Canadian Schenley, Duplan Dyeing, Shawinigan Water & Power et autres étalent réellement spectaculaires.\u201d Dans une autre colonne de La \u201cGazette aujourd'hui nos lecteurs trouveront la liste des gagnants du tirage organisé au cours de cette période des fêtes par la Chembre de Commerce de Valleytield.Le président de le Chambre, M.Maurice Lapointe, ajouta aussi des remerciements à ceux qui avaient collaboré au succès de ces organisations.Pour les maisons privées M.Maurice Nicholson, 1, rue Duf- ferin; M.Joseph Montreuil, 100a, St-Eugène: To M.Joseph Drouin, 20, rus Arthur; 29 décembre 1955 LA GAZETTE 8 ATIONS vot i 3 4 M.Emile Perron, 162, rue Champlain; ; M.Léon Moody, 67, rue Wilfrid; M.Léo-Gearges Perron, 78, rue St-Jean-Baptiste.Pour les maisons de commerce: Laurent; M.J.Ovide Quesnel, 67, avenue Grande-Ile; Marchand Frére, 208, rue Victoria; Mam\u2019Zelle Shop, toria; Lefebvre 5-10-15-$1, 87, rue dù Marché.Mentions honorables Mme A.Wallot, 67, rue St-Jean- Baptiste; Le Juge Maurice Fortin, 110, rue Nicholson; M.Eudore Pilon, 46, nue Tully; -M.Liguori Poirier, 42, avenue Grande-Ile; M.René Brunet, 283, rue St- Laurent; SH.\"le maire Louis Quevillon, 183, rue Ellice; Dr E.Bourbonnais, 412, Blvd-du- Havre; M.D.N.Montgomery, 12, rue Anderson; Mme G.Martineau, 179 rue Sa- laberry; United Church, rue Dufferin; Hotel Balmoral, 136, rue Alexandre; 7 Hotel New York Central, 175, rue Jacques-Cartier; + Tougas & Nicholson, rue Dufferin.Georges Tougas, 96, St-Jean- Baptiste; : M.Edgar Hébert, MPP.359, Victoria; \u2019 : Mme A.H.Besner, 320, rue Victoria; Dr J.P.A.Prégent, 83, rue St- Jean-Baptiste; M.Eugène Cadieux, 42, Chemin Larocque; M.Roland Gibault, 239a, Champlain ;.M.Roland Rufiange, 359, rue Sa- laberry.Mme Lefebvre est décédée a Bellerive A l'âge de 78 ans A Bellerive, samedi le 24 décembre, est décédée à l\u2019âge de 78 ans et 9 mois, Mme Wilfrid Lefebvre née Graziella Pelletier.Le service funèbre fut célébré en l\u2019église de St-Timothée et l\u2019inhumation au cimetière du même endroit.Mme Lefebvre laisse dans le deuil outre son époux 4 fils: Viateur, Charlemagne, Jean-Ma- rie et Ovide; 3 belles-filles: Mme Viateur Lefebvre née Agathe Brossoit Mme Charlemagne Le- febvre née Marie Rose Loiselle Mme Jean-Marie Lefebvre née Gabrielle Girouard et plusieurs petits-enfants.Sincères sympathies à la famille.247, rue Vic- rue L\u2019ATTRAIT DE L'EAU Le Canada, pays riche en lacs et en riviéres, posséde une population qui aime l'eau.Mais il est le théâtre d\u2019un grand nombre de noyades.De jeunes enfants se noient aussi accidentellement en tombant dans des trous d\u2019eau ou à travers la mince couche de glace qui borde les rivières.Beaucoup de ces noyades n\u2019aurailent pas une issue fatale si I'on appliquait à temps et assez longtemps la respiration artificielle.@f# connalt le * cas de noyés qui sont restés sous \\ M.Oscar Sicotte, 71, rue St-|- \u201cLES GAGNANTS DES DECOR matin du Jour de la Nativité de Tous ne furent pas aussi choyés Tous les enfants du monde entier ont attendu anxieusement la visite du Père Noël le fille qui a reçu des mains mêmes du Bonhomme des Neiges ses cadeaux des Fêtes.-La Maison de chaussures DENIS BERNARD a contribué large- LE SEMEUR DE JOIE 2 PES, Notre-Seigneur.décembre.que cette petite ment à procurer une grande joie auprès des enfants de notre ville en ayant invité le Père Noël - à séjourner dans notre ville durant le mois de écem La scène qu\u2019illustre cette photo c\u2019est répétée maintes fois et le Père Noël de la MAISON BERNARD a tenu personnelement à distribuer tous les cadeaux de la Maison.\u2014 (Photo Studio Gendron, par Raphael Lévçillé).mort étoufté a coroner Un bébé de cing mois, fillette de M.et Mme Victor Groleau, avenue Gérard, Huntingdon, est mort dans des circonstances tragiques le soir de Noël à Hunt- ingdon.Selon le Chef Joffre L'Heureux et le détective provincial F.Wil- Un bébé de cinq mois Huntingdon Verdict de mort accidentelle rendue par le étouffé avec les draps de son lit.L\u2019enquête du coroner, dirigée par le Dr Georges Lefebvre, de Huntingdon, prouva que l\u2019enfant avait succombé par étouffement avec ses draps de lit.Dr Lefeb- vre rendit un verdict de mort mott, le jeune bébé se serait | accidentelle.Les enfants de la Cité de Beau- hamois se souviendront sans doute longtemps de la magnifique parade de Noel organisée par le Jeune Commerce Inc.samedi dernier, le 24 décembre.samedi après-midi, le Père Noel, personnifié par M.Philippe Boyer, secrétaire( correspondant, défilait dans les rues de la ville.Il était accompagné de deux \u201cclowns\u201d personnifiés par MM.Jean Guy Murphy, ex-président, et Jean Paul Myre, trésorier, de cinq nains représentés par MM.Jacques De Serres, ex-président, Jean Daig- neault,- président, Marcel Roy, Mar- l'eau pendant une demi-heure et qui ont été ressuscités.D\u2019autres ont été sauvés aprés plus de quatre heures de respiration artificielle, bien que, apparemment, ils fussent noyés.Il faut poursuivre la respiration artificielle pendant des heures, jusqu'à ce qu\u2019un médecin constate positivement la mort ou que la rigidité cadavérique soit survenue.Des cours de respiration artificielle se donnent dans presque toutes les localités par l\u2019in- bulancière St-Jean, de la Croix- Rouge ou de l\u2019organisation lo- cale de la défense civile.En effet, dès les premières heures termédiaire de l\u2019Association am- |.Le Père- Noël distribue plus de 1000 sacs de bonbons aux enfants de Beauharnois Une initiative du Jeune Commerce Inc.\u2014 Magnifique char allégorique \u201c cel Murphy et Georges Henri Huot.Char allégorique Le Père Noel voyageait dans les rues de la ville dans un magnifique char allégorique, tiré par un tracteur, gracieuseté de M.Georges Dagenais.Le char allégorique était loeuvre de IM.et Mme Ludovic Julien qui n'avaient rien négligé afin que le tout présente un beau coup d'oeil.Parade La parade débuta sur le rue St- Laurent, er face du garage municipal et défila dans les rues suivantes: Beauce, Ellice, Richardson, Hannah, Beauce, St-Charles, St-Joseph, Chemin St-Louis, Blvd.Lussier.Leduc, Chemin St-Louis, Foyer St-Joseph, Chemin St-Louis et Garage Municipal._ ; Partout le long du parcours, le Père Noel distribue quantité de bonbons spécialement à tous les enfants qui avaient obéi à l'ordre du jour; demeurer sur la galerie ou le perron de leur résidence, pendant que M.Stanislas Dorais par le truchement d\u2019un haut-parleur of- frgit, au nom du Jeune Commerce, les meilleurs voeux d'un Joyeux Noel et d'une Bonne et Heureuse Année.On distribua ainsi plus de 1000 sacs de bonbons, une gracieuseté du Jeune Commerce, et quantité de Papillotes, gracleugeté des mar- On nous apprenait la semaine dernière que M.l\u2019abbé MARCEL LADOUCEUR, vicaire depuis sept ans à la cathédrale, a été nommé vicaire à la paroisse du Sacré- Coeur, en remplacement de M.l\u2019abbé Lucien Léger, qui a été nommé curé aux Cascades.Tous les paroissiens de la cathédrale remercient sincèrement M.l\u2019abbé Ladouceur pour le zèle inlassable dont il a fait preuve dans l\u2019accomplissement de son ministère et lui souhaitent encore de nombreuses années dans la direction des âmes dans le diocèse.Ad multos annos! \u2019 chands suivants: Mallette & Frère, Thibert & Frère, Raoul Yelle; Gag- \u2018ton Daoust.Remerciements Le Jeune Commerce de Beauhar- nois remercie très sincèrement tous ses généreux collaborateurs qui lui ont permis de faire de cette parede un magnifique succès.La Guignolée En dernière heure, on nous apprend que cet organisme local a décidé de contremander la guignolée qui devalt avoir lieu les 18 et 10 décembre dernier, à cause du très petit nombre de familles se trouvant dans l'impossibilité de passer d'agréables fêtes.D'une enquête menée auprès des autorités concernées, nous avons appris que deux familles seulement de Beauharnofs se trouvalent dans une position pré- caîre à l'occasion des fêtes.: fAu nom de toute la population de Beauhamrols, nous sommes heureux de profiter de l'occasion pour féliciter sincèrement ces jeunes du magnifique travail qu\u2019ils ont accompli au cours du mois de décembre; érection d\u2019une splendide cra- che de Noel sur le terrain de l'Epqle Supérieure et parade du Pars Nosh | * » ab i 1?A \u2019 v A ta > V ' vy, 4% t A + ?n r 1 1 | GR + x + # i 3 % J 1 Aid.vr 29 décembre 1955 LA GAZETTE 9 1955, année prospère pour la Cité Nos fonctionnaires et édiles réduisent le déficit municipal de $56,000, somme de $1,400,000 \u2014 en plus de dépenser la élicitations à la Chambre de Commerce Sr pour les décorations de Noël La séance du Conseil de Ville.que nos édileS tenaient hier soir sous le \u2018présidence de Son Honneur le Maire, M.Louis Quevil- lôn, a débuté sur une bonne note quand notre premier magistrat souhaita une cordiale bienvenue aux fonctionnaires municipaux représentant la voirie, l'aqueduc, la police, la comptabilité et la trésorerie.Son Honneur le Mai-| te les remercia de la bienveillante coopération qu\u2019ils avaient démontrée au cours de l\u2019année qui s'achève et les en remercia chaleureusement.M.Alcide Lafontaine remercia M.Quevillon pour les aimables paroles qu\u2019il avait prononcées à l'égard de ses employés et l\u2019assura de leurs meilleurs sentiments pour la prochaine année.M.Delphis Gagnier, président du comité des finances, fut des plus heureux de présenter son rapport financier de l'année 1955.M.Gagnier démontra à ses collègues que la ville avait réussi à réduire à $22,000.le déficit municipal qui était de $78,000.au début de 1955, en plus de répenser près de $1,400,000.C'est la première fois qu\u2019une telle chose se produit, de dire M.Ga gnier, avec un total de dépenses si élevé.M.l\u2019échevin Albert Marcil proposa un vote de félicitations à l\u2019endroit de la Chambre de Commerce Sr pour le magnifique travail de décorations qu\u2019elle avait accompli pour égayer la cité.M.le Maire appuya M.Mar- cil en ajoutant qu'il avait reçu personnellement des éloges de plusieurs étrangers qui ont visité notre ville à la période des fêtes.M.Gagnier a félicité tous les contribuables qui avaient érigé des arbres-de Noël à l\u2019extérieur de leur demeure pour ainsi participer grandement à la décoration de la ville.Le corps de la Fraternité des Policiers- de Salaberry-de-Val- leyfield n\u2019a pas approuvé certaines clauses de leur contrat avec la ville et demande donc un entretien avec nos édiles d'ici le ler janvier 1956.M, Georges Leduc a affirmé que cette entrevue était du domaine de l\u2019impossibilité.et suggéra.la date du 11 janvier pour discuter de cet état de choses.Ii a été proposé par M.l'échevin Georges Leduc, secondé par M.l'échevin Joseph Léger, que la ville demande des soumissions pour la vente d\u2019obligations au montant de $620,000., ayant trait au règlement d\u2019emprunt de $750,000.De longues discussions ont pris place sur la question des cables souterrains et sur la limitation des quantités d'huile dans les réservoirs des compagnies de pétrole.Proposé par l\u2019échevin Delphis Gagnier, secondé par M.l\u2019échevin Joseph Léger que la somme de $241,000.soit votée pour que le budget supplémentaire soit accepté.Adopté.L\u2019exécutif de I\u2019 Association des Commissions Scolaires du diocese se réunit a Valleyfield Malgré une température plu- tot maussade, pas moins de 15 commissaires d\u2019écoles, formant l'exécutif de l\u2019Association se ré-! Unissaient à l\u2019Ecole Supérieure Ste-Cécile & Valleyfield, sous la présidence de M _Josaphat Mo- nette.Lourds dégats dans un syste- me électrique Le feu y prend naissance chez M.A.Charbonneau Lundi, le 26 décembre, les pompiers du poste no 1 répondaient à un appel d\u2019incendie à la demeure de M.Arthur Charbonneau, propriété de M.Jean Loiselle, sise au 382 rue Salaberry.À leur arrivée sur les lieux, nos sapeurs découvrirent que le feu avait pris place dans un mur, dû à une défectuosité du système électrique, et durent utiliser trois extincteurs chimiques pour circonscrire le feu qui courait le long du système.Le logis de l'étage supérieur occupé par M.René Lefebvre, subit de lourds dégats par la fumée.Partis à 1.35 p.m.nos pompiers, sous la direction du capitaine H.Glrouard, gpnpaient le retour à 2.20 pm, \u201cer M.Joscphat Monette 0-0-0 C\u2019était le premier contact des dirigeants de l\u2019Association depuis leur élection et depuis surtout des belles réunions tenues dans les cinq comtés du diocèse.Déjà les dates des prochaines réunions de comtés ont été fixées: 22 mars 56, Comté de Beauhar- nois; 27 mars 56, Comté de Huntingdon; 5 avril 56, Comté de Chateauguay: 12 avril 586, Comté de Vaudreull: 19 avril 56, Comté de Soulangès.Les commissaires d'écoles voudront bien retenir ces dates et s\u2019y préparer en conséquence.A la suite de la démission de Me.Raphael Barrette, comme secrétaire de l'Association, M.Rosalre Thibert, 25 ANS DE VE RELIGIEUSE : Une belle fête s se déroula.a-la salle Tougas et.Nicholson le 10 décembre dernier alors que l\u2019on célèbra les 25 années de vie religieuse dù R.Frère PHILIPPE MARIE LAROCQUE, fils de.Mme Joseph Larocque, 82, rue St-Isidore, Sala- On présenta une \"bourse C\u2019est M.Philippe Laroc- berry-de-Valleyfield.d\u2019argent au jubilaire.que qui lut l\u2019adresse de circonstance.Larocque est présentement a St-Hyacinthe.Frère LAURENT, gauche à droite, eñ avant: R.Frère | PAUL, Le Frère De QUE.La sentence de Georges Varin, accusé d\u2019avoir assailli connue demain Il avait poignardé William Tannahill, à Huntingdon, à plusieurs reprises le 18 décembre Georges Varin, 21 ans, de Huntingdon, comparaissait - devant le Magistrat Maurice Fortin, au Palais de Justice, à Val- leyfield, la semaine dernière.Il était accusé d\u2019avoir assailli un résident de Huntingdon, William Tannahill pour lui causer des lésions corporelles.Varin plaida coupable et sa sentence sera rendue demain, vendredi.Il est actuellement détenu dans les cellules a Valleyfield.I] appert que Varin et Tanna- hill se querellèrent aux petites heures dimanche, le 18 décembre dernier.A un moment donné Varin frappa Tannahill avec un couteau à plusieurs reprises.Le La Vallée de Chateauguay remercie les autorités de la canalisation du St - Laurent Remerciements à MM.Cauchon, Hébert, Chevrier, Talbot et Savoie pour la construction d\u2019un tunnel à Melocheville Voici copie de lettres que le Conseil ex-officio de la Vallée de Châteauguay faisait parvenir ces jours-ci à M.Robert Cauchon, M.P., M.Edgar Hébert, MAL, l\u2019Honorable Lionel Chevrier, président du comité de la canalisation du St-Laurent, l\u2019Honorable Antonio Talbot, ministre de la Voirie provinciale, et M.Arthur Savoie, président de la Commission hydroélectrique, et dans laquelle le Conseil se fait l'inter- prête de tous les Jeune Commerce de la région pour remercier ces personnages qui ont pris en considération leur demande pour la confection d\u2019un tunnel à Me: | locheville.Cher monsieur, Veuillez par la présente agréer l\u2019Ecole Normale de Valleyfield, fub appelé à remplir cette charge en plus d'occuper celle de secrétaire pour les comtés de Beauharnois et Chateauguay.Me Joseph Déom, n.p.fut nommé secrétaire pour le comté de Vau- dreuil et M.Laurier Léger, pour le comté de Soulanges.s L'Association a adopté unanimement un vote de remerciements à Me Raphael Barrette pour le beau travail fait depuis la fondation de l\u2019Association et la nommé son aviseur légal.C\u2019est donc dire que Me R.Barrette deméurera au service de l\u2019Association comme par Je passé.professeur À| Rosaire Thibert sec, LE ve PL les remerciements de tous les Jeune Commerce de la Vallée de Châteauguay pour l\u2019attention et la bonne grâce que vous avez manifestées envers notre résolution, re: le tunnel à Meloche- ville.Ce succès auquel vous avez grandement contribué demeure pour la région une des réalisations les plus belles.Veuillez nous croire, cher Monsieur, vos tout dévoués, Le Conseil ex-officio de la Vallée de Châteauguay, Par Jean-Guy Murphy.présideñt BOIVERT, OP, M.GILDE JULIEN, curé de la paroisse du Sacré- Coeur, le jubilaire, Mme JOSEPH LAROCQUE, R.Pére RAYMOND BRODEUR, O.P.; R FRANCOIS.En arrière, de gauche à \u2018droite: MM.AIME, EDGAR, RAYMOND, PHILIPPE, VA- LERIEN, JOSEPH, ALBERT et EMILE LAROC- *Nos félicitations! R.Frère 1 THEOPHANE, R.Pére ™ le chanoine HERMENE- Frère Chef.de Police de Huntingdon, Joffre L'Heureux, et le détective.provincial, F.Wilmott arrêtèrent \u2018Varin pour ensuite le conduire \u2018à- Valleyfield.Tannahill aurait subi des blessures \u2018à la figure, aux épaules, à la poitrine et aux côtes.Le Dr K.G.Cameron, de Hunt- \u2018ingdon, lui prodigua les pre- \u2018miers soins.Son état serait satisfaisant.La première tentative de construction d\u2019un canal en Amérique du Nord se fit à Lachine, Québec, au début du'18e siècle.Le total des gages, salaires et autres revenus ouvriers supplémentaires reçus par les travail- $15 millions pour atteindre un niveau sans précédent de.$1,- 108,000,000 en août 1955.|Huntingdon Theatre DIM.- LUN.- MAR, 1-2-3 JANVIER Représentation continuelle de:1 hre à 11 hrs pm.lundi 2 janvier Mr.Roberts CINEMASCOPE-EN COULEURS - avec - James Cagney - Henry Fonda - aussi - Security Risk John Ireland - Dorothy Malone DIM.- LUN.SEULEMENT Filles dans la nuit Joyce Holden A Harvey Limbeck \u2014\u2014\u2014 Centre Médical de Valleyfield 412, Blvd-du-Hâvre Bellerive - Téléphone 3570 Valleyfield - DOCTEURS E.Bourbonnais, Y.Brassard, Y.Dandeneaulit, Dr R.Robillard Dr Ernest Talbot Journées de Garde au Centre Médical ; Péléphon Bureau Rés JANVIER .Dimanche 1.Dr Earl Bourbo 3570 2176 Dr Yves Dandehault 3570 1002 Lundi 2: .Dr Yvan Brassard 3570 1561 Dimanche 9: LL Dr René Robillard 3670 1908 » 16: .Dr Earl Bourbonnais 8670 2178 » 28: 1111., -Dr Yves Dandenault 3570 1002 30: .Dr Ernest Talbot 3570 1641 leurs canadiens ont augmenté de: _ présenteront \u201c de nouveau - Elections 2 échevins se - Ils auront au moins un adversaire, dit-on A quelques pas seulement \u201cde la nouvelle année, on peut se demander ce que nous réserve l'avenir dans le domaine municipal, surtout lors- : que lon réalise que trois échevins sortiront de.charge le 16 janvi Chose certaine: le terme d'office de trois échevins prend officielle\" ment fin le 16 janvier 1966.Il s'a- | .git des quartiers Champlain, Ste- Cécile et Salaberry.Dans Salaberry Dr Aimé Leduc, qui représentait le quartier Salaberry au conseil municipal au cours des derniéres années, a catégoriquement décidé ;de se re- titer de l'arène municipale probablement à cause de ses trop gran- M.Alcedor Bélanger : des occupations personnelles.Qui le remplacera?C'est une question que plusieurs se demandent depuis quelques jours dans la cité de Sala- berry-de-Valleyfield.Toutefois, on a suggéré les noms de MM.Lorenzo Chartrand, percepteur des douanes dans notre ville, et M.Philippe Levac ,de la Merck et Co.Dans Ste-Cécile Rien de nouveau cette semaine en ce qui concerne les candidats en lice dans ce quartier.On sait que l'échevin sortant de charge, M.For- moza Brisebois, briguera de nouveau les suffrages des électeurs le 23 janvier 1956.Il aura certainement un adversaire puisque M.Alcédor Bé- langer, marchand de la rue Sala- berry.a admis qu'il fera appel aux électeurs de cette circonscription.On a aussi fait allusion à M.Robert M.Formoza Brisebois 29 décembre 1955 LA GAZETTE 10 P.H.Mercier M.P.-E.Daignault M.Joseph Léger M.René Brunet Jodoin, marchand de la rue Académie.Dans Champlain - \u201c Si les rumeurs qui circulent dans le quartier Champlain ou Nord sont le moindrement fondées, il y aura Certainement une grosse élection dans le quartier Champlain le 23 janvier 1956.M.Joseph Léger, échevin gortant, se présentera de nouveau devant l'électorat.N aura au moins un adversaire.M.Paul-Henri Mercier, rue St-Denis, ancien échevin au conseil municipal, sera invité à faire la lutte à M.Léger par un bon nombre de contribualbles de ce quartier.Le nom de M.Paul-Emile Daignault, marchand de la rue Penon, est sur les lèvres de plusieurs électeurs tandis que M.René Brunet, marchand de la rue St-Laurent, serait aussi un candidat sérieux, nous dit-on cette semaine.Les opinions % Nos édiles sont souvent critiquées par les contribuables pour leurs gestes et leurs actions au conseil municipal.Les contribuables auront, au cours du mois de janvier, l\u2019occasion de choisir le candidat le plus apte et le plus capable de bien les représenter au cours des trois prochaines années.Aux intéressés de faire les démarches nécessaires janvier, jour de l'appel nominal.bilité de s'exprimer comme bon leur semblera.Il sera trop tard après le 23 janvier.Les effaires municipales devraient intéresser toute la population sans exception.les dangers de se promener dans la rue en bicyclette, ent voitu- rette.ou'en traîneau.d'ici le 16} Tous les électeurs ont la responsa- Les professeurs insisteront sur | Un appel aux ex fermieres de la ville Comme vous n\u2019avez pas.le programme de l\u2019année, je tiens à vous aviser que le concours du mois de janvier consistera en un morceau pour l'exposition inter-cercle soit un bonnet et mitaines pour fillettes de 4 à 12 ans.Fantaisie au goût, dans le tricot ou par broderie ou appliqués de feutre.Laine domestique ou commerciale.Tricot à l'aiguille.Beignes.(Com.) RICHARD LAFONTAINE Avocat 23, Ste-Hélène Tél.2679 Valleyfield CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché Tél.2697-W Valleyfield Voici l\u2019emblème de proportions considérables, symbole de UVExporama \u201956, qui occupera la place la plus en évidence dans le hall d'honneur de l\u2019exposition gigantesque.Ce sera le point saillant de Uagencement décoratif, qui comportera aussi des écussons représentant les diverses branches de l'industrie et du commerce.Cet emblème représente l\u2019élan industriel du Québec, qui fait de la Province l\u2019un des secteurs industriels les plus occupés et les plus progressifs du monde, et aussi l\u2019un de ceux qui donnent le meilleur rendement.Il rappelle que la Province de Québec produit plus d\u2019un quart de toute la production du pays, occupe le premier rang au Canada pour la production' de l'électricité, et le second rang pour la production manufacturière, la production forestière, la production minière et la construction.76, STE - CECILE A nos clients Veuillez noter que notre restaurant fermera ses portes à 9 heures p.m.samedi le 31 décembre - et - Toute la journée le ler janvier 1956 Bonne et Heureuse Année à Tous Restaurant KWONG-CORRIVEAU Inc.TELEPHONE 3022 VALLEYFIELD Ly locales - 34 4 \u2018 i 4 CN | + y / Ch \\ KY A D, .\u2019 + $ Sh + J & as 7 %% y ¥ 4 = + > » 1% y \u2018 La i à » » Ji kd \u20acs Voeux S.E.Mgr J.-A.LANGLOIS de nos p Leurs Excellences Nos Seir gneurs J-Alfred Langlois et Percival Caza, ainsi que le personnel de l\u2019évêché de Valleyfield, souhaitent une Bonne, Heureuse el Sainte Année à toute la population du diocèse.29 décembre 1955 LA GAZETTE 11 asteurs Bien chers paroissiens de Ste-Cécile et du Christ-Roi C\u2019est du fond du coeur que je vous adresse mes souhaits.Que Dieu qui vit dans votre âme se révéle a vous de plus en plus afin d\u2019être votre lumière, votre force, votre joie et le grand amour de votre coeur.C'est le bonheur ici- bas, il n'y en a pas d'autre, c\u2019est la solution de toutes les difficultés individuelles, familiales, sociales.Dieu nous aime de toute éternité.Son amour infini qui nous a créés nous attire nous appelle, nous n'avons qu\u2019à lui répondre, et c\u2019est tout le sens de la vie.Je vous souhaite chers aroissiens de Ste- e de répondre cette année et toujours à ce merveilleux amour de Dieu.; Nous ne sommes au monde que pour connaître aimer et servir Dieu.Dans cette connaissance, notre intelligence trouve son repos dans cet amour, notre volonté trouve son bonheur; dans ce service notre activité se déploie joyeusement; par ce bonheur de la terre, nous nous acheminons vers le bonheur dif ciel.C\u2019est cela, chers paroissiens que je vous souhaite de tout coeur et que je demande à Dieu pour vous.M.le chanoine Alfred Sauvé, curé Bvéché de Valleyfield, Salaberry-de-Valleyfield, Qué.Souhaits da curé de Bellerive Une fois de plus, je viens offrir mes meilleurs voeux de bonne et sainte année a tous mes paroissiens d'abord, et aussi à toutes les bonnes gens de la région.Je souhaite à tous la paix dans les coeurs, dans les familles et dans notre beau Canada.Puissions-nous voir se pratiquer de plus en plus le commandement de notre Divin Maître: \u201cAimons-nous les uns les autres .M.le chanoine J.D.St-Aubin - mp M ee tn ete ae tn.tse en hee Be mc - M.le chanoine H.Julien, «Le curé du Sacré- Coeur offre ses meilleurs voeux à tous ses paroissiens.Que \u2018tous s'efforcent de remplir leurs devoirs de justice et de charité chrétienne, tant au travail qu\u2019au foyer, et nous goûterons le vrai bonheur, Ia paix promise aux hommes de bonne volonté.4 BONNE ET SAINTE ANNEE ES M.l\u2019abbé F.Amyot Je demande à Jésus, Marie, Joseph de veiller sur tous les foyers de ma paroisse, de donner à tous la grâce d'accomplir leurs devoirs, d'aider chacun à vivre dans la confiance, de nous aimer tous d'un amour sincère.F.Amyot, prêtre curé Paroisse du St-Esprit re EE ies + vr ret cm ne a Fi?leas SAS AE tn \u2014.\u2014 sosie vit ne see EEE ER MU rs me rome 1c % i > { 1 Présentement vicaire-économe de la Paroisse de Notre-Dame du Perpétuel Secours d\u2019Iquique .Dans un message qu'il nous adressait ces jours derniers, le Rév.Père Paul Emile Laurin, om, autrefois de Beauharnois, nous raconte en \u2018quelques mots, un peu de sa vie missionnaire au Chili.Pour l'intérêt de nos lecteurs, nous avons - pensé er tirer quelques extraits qui Tous montrent bien la vie d\u2019un de ceux que nous avons connu et que nous avons aimé.Le Rév.Père Laurin, après avoir poursuivi ses études au Séminaire de Valleyfield et chez les Oblats de Marie Immaculée, fut envoyé au Chili pour y exercer son apostolat.Après quelques années de travail laborieux Je Père Laurin était nommé vicaire économe de le Paroisse de Notre Dame du Perpétuel Secours d\u2019Iquique, appelée populairement \u201cparoisse du Colorado\u201d où il a à sa charge plus de 10,000 âmes.\u201cAnciennement, écrit-il, il y a de cela plusieurs années, cette paroisse était desservie par les Pères Rédemptoristes Allemands.Pour des raisons que nous ignorons, ils ont dû quitter les lieux.Dans la suite, durant quelques années, cette paroisse a joui de la présence stable d'un curé, mais dans les années à suivre, par manque de prêtres, les curés ont changé beaucoup les uns demeurant très peu de temps.Dans manches, les portes ne se sont pas ouvertes.De paroisse populaire qu\u2019elle était elle est passée dans Toubli.L'Eglise s\u2019est détériorée.A travers du toit, nous voyons les é- toilesndu firmament.Il faisait froid dans l\u2019église car des vitres étaient brisées;@beaucoup de poussière sur les autels, les ornements en lambeaux, des cloches rouillées à force de ne pas fonctionner.En un mot, un vrai Bethléem.Du froid, de,la malpropreté, de l'indifférence.- Il faut l\u2019avoir vu pour en avoir une idée exacte- - - Racontant ensuite ses premières expériences dans cette paroisse, le Rév.Père Laurin mentionne que les gens étaient plutôt indifférents.\u201cA fa*messe le dimanche, 8 personnes adultes; à la Sainte Table, deux, trois se présentaient pour s'alimenter de Jésus.Pensez-y \u2018bien, c'est une paroisse qui compte plus de 10,000 âmes.Du goudron dans les serrures, sur les bancs d\u2019église, sur le siège de ma \u201cmoto\u201d, des cris d\u2019enfer durant les cérémonies, uniquement avec l'intention de semer le désordre.\u2018 Durant ame heure sainte, un jeune homme de 20 ans fait partir un pétard.Toutes les vitres de l'Eglise en branlent; des !gens ivres entrent dans l'église - - - TOUTE UNE ( ZH a SG M.THEODORE MYRE, de \u2018LUSIGNAN, de Ste-Agnés-de-Dundee, l\u2019ont EXPERIENCE Valleyfield, et son beau-frère, M.échappé belle il y a une dizaine de jours lorsque leur auto 5enfonea dans les eaux d\u2019un ruisseau sur le chemin McMillan, Myre et Lusignan se rendaient croyaient la glace assez épaisse pour supporter leur véhicule.rès de Huntingdon.MM.à la pêche sur ce ruisseau et Js n dat travailler durant plusieurs heures avant de retirer la Pontiac froid, * \u2018de l\u2019eau.Les deux occupants en furent quitte pour un bon bain .Emile 4 r + 29 décembre 1955 LA GAZETTE 12 Laurin les derniers temps, \u2018plusieurs di- Lettre du Rev.Père | Rév.Père P.E.Laurin 0-0-0 La majeure partie de la- paroisse, continue la Rév.Père Laurin, est formée de personnes de condition plutôt humble.Tout près de 2000 pécheurs vivent aux cotés de l\u2019église.Un groupe de pêcheurs s\u2019est réuni et ils ont acheté une belle statue de Saint Pierre, patron des pécheurs.Un groupe d'ouvriers s\u2019est approché de l\u2019église et des sacrements.Toutes les semaines, nous avons nos réunions et une dizaine de jeunes fréquentent les sacrements.Ce sont les premiers bergers qui, j'espère, entraineront le reste du troupeau - - - Aux cotés de ces groupements de pêcheurs et d\u2019ouvriers, s\u2019est formé un groupe d\u2019employés du chemin de fer dont la station se trouve dans la paroisse.En plus d\u2019imiter les Rois Mages du temps en m\u2019aidant pé- cunièrement, dernièrement ils ont manifesté le désir de former un groupe pour étudier mieux la religion et spécialement le Bible.Le mois passé, nous avons eu notre première réunion.Tout annonce bien - - - Le Rév.Père Laurin, racontant ensuite quelques difficultés auxquelles il doit faire face.Il écrit que dans le seul secteur de sa paroisse, il y a quatre cultes protestants.Les protestants ici sont fanatiques et la plupart très peu cultivés.C'est pourquoi, il nous est difficile de discuter avec eux.Un soir, alors que j'avais cérémonie, ils se sont.mis à chanter à l'entrée de l\u2019église.haut-parleur et ils ont dû s\u2019avouer vaincus.Une autre fois, nous faisions procession en Thonneur de la Sainte-Vierge.Comme nous passions devant la maison des protestants, ils ont essayé de nous \u201centerrer\u201d, mais comme nous étions nombreux, nous avons gagné la partie avec les chants que tous ont exécutés avec âme et force.Faisant ensuite allusion à Hérode, le Père Laurin souligne \u2018qu\u2019ici dans ma paroisse, il y @ malheureusement des \u201chérode\u201d qui ragent de perdre du terrain, car avant, comme la paroisse était complètèement abandonnée, ils avaient beau jeu.Tis ont même voulu écrire.au journal pour faire une plainte disant que je nuisais à leur culte avec le puissant haut-parleur qui Jance la parole de Dieu à tous les vents.Il y a trois.mois, nous partions un bulletin paroissial \u201cLa Voix du Christ\u201d.Tous les mois, nous donnons cette revue à tous les foyers de le paroisse et à tous les malades de l'Hôpital, car l'Hôpital appartient à me paroisse.Comme le gros et méchand Hérode de Jésus, ces \u2018\u2019Hérode\u201d ragent de voir les gens revenir par un autre chemin, le chemin de leure anciennes convle- tions religieuses.\u201cNous avons maintenant deux Alors, j'ai pris mon: messes Jo dimanche, continue le, [= Père Laurin.Plus de 200 personnes sanctifient le dimanche ou assistent, à la Sainte messe.Les ciboires se remplissent eb se vident.Plus de poussièère dans le confessionnal car il est de beaucoup plus fréquenté, les cloches sèment la joie et invitent tous les fidèèles aux offices, des mariages se régularisent, une jeunesse s\u2019éduque, les enfants connaissent mieux Jésus - - - Le premier samedi et le 13 de chaque mois, nous avons une messe du soir à laquelle assistent bealicoup de gens - - - nous donnons toujours plus de 40 communions - '- - En terminant, le Pére Laurin souligne que loblat est vraiment dans son élément, mais l'oblat est débordé devant la tâche.Un seul prêtre pour une paroisse qui dépasse les 10,000 sans compter les autres occupations apostoliques.C'est pourquoi, je lance un appel à tous les jeunes qui se préparent à bâtir leur avenir.Je leur demande, je les supplie de regarder vers l'Amérique Latine.Le Pape, 4 1a lecture de certaines statistiques sur l\u2019Amérique Latine s\u2019est mis à pleurer.Franchement, il faut voir la situation pour voir combien grave elle est.Il termine en souhaitant un Joyeux Noel et une Bonne et Heureuse Année à tous ses parents et amis, en remerciant tous les bienfaiteurs qui ont bien voulu lui ai- der EE Annoncez dans M.J.Emile Boucher à Radio-Canada le ler janvier 1956 M.J.Emile Boucher, de Montréal, président général de la Fédération des Sociétés St-Jean-Baptiste de la province de Québec, parlera de 6.15 à 6.30 le premier janvier 1956 sur la réseau français de Radio- Canada.\u2018 =\u201c DECEDE M.JOSEPH PROULX, de Val- leyfield, époux de Rolande Poirier, est décédé ,à sa demeure mardi le 20 décembre dernier.Les funérailles ont eu lieu ven- L _ dredi dernier en l\u2019église du Sacré-Coeur et l\u2019inhumation se a Gazette fit au cimetière local.Nos sym- \u2014 POLES.M.LEONIDE PILON, président du Club de Golf St-Zo- tique-Sur-le-Lac, désire remercier tous ceux qui l'ont encouragé au cours de la dernière année.Meilleurs voeux à tous pour 1956.M.Pilon désire souligner que le sous- sol du Club de Golf est aménagé de façon à permettre la pratique du golf au unions de toutes sortes.Chalet.Tél.41.W-1 Remerciements et meilleurs voeux cours de la saison froide.\u201cdriving range\u201d et des verts (putting greens).Le Chalet du Colf est a la disposition de tous les intéressés pour réceptions, banquets, et ré- Venez voir la magnifique glissoire prés du Le Club de Golf St-Zotique-Sur-Le Lac M.Léonide Pilon, président On y trouvera un St-Zotique es béta va TS 29 décembre Les 20 et 21 décembre, les propriétaires de Beauharnois ont été appelés à se prononter sans équivoque en faveur du projet d\u2019une nouvelle prise d'eau et d\u2019yne usine de filtration.Les membres du Conseil élus par les propriétaires de Beauharnois, pour administrer les affaires de la Cité, pour protéger les citoyens, tant au point de vue de santé, qu\u2019au point de vue d'incendie, avaient étudié longuement et minutieusement les moyens à prendre en vue de parer à l\u2019état lamentable dans lequel se trouvait la Cité.La prise d'eau actuelle était absolument insuffisante, il fallait l\u2019avouer; l'eau n\u2019était plus buvable, il fallait également l\u2019avouer.Les membres du conseil n'ont cru mieux faire que de requérir les services d\u2019un ingénieur, celui-ci avait d\u2019ailleurs, préparé des plans en 1949.Avec la nouvelle prise d\u2019eau dans le canal, l\u2019ingénieur en charge du projet a recommandé l\u2019utilisation de l\u2019usine actuelle afin d\u2019économiser de l'argent et également en vue de ne pas être dans l\u2019obligation de chambarder tout le système de distribution actuelle: Un petit groupe, toujours les mêmes d'ailleurs, appartenant à la Ligue des propriétaires, ont tenté de tuer l'initiative du conseil.A aucun moment, ces mécontents n\u2019ont apporté un seule |.suggestion basée sur les données scientifiques, à aucun moment, ils ont contredit les données de l\u2019ingénieur par des données dan autre ingénieur.Peut-être, ten- taient-ils de se créer un capital a - Tribune Libre \u201cOn aura de la bonne eau et en quantité, oo malgré la critique! ST-PIERRE \u2014 A l'Ile Bizard, le 25 > politique; le résültat du referendum ne leur en a certainement pas accordé.Nous avons vainement tenté de comprendre l'insinuation qui a paru dans un article publié par la Ligue, dans la dernière édition du journal d'Information, à l'effet que le Conseil mettait\u2018la charrue devant les boeufs, et le seul résultat que nous avons obtenu, c\u2019est que cette épithète s\u2019appli- de lg Ligue des propriétaires qui critiquent, avant de se renseigner et qui donnent des renseignements basés sur la parfaite ignorance.\u2018 Le referendum des 20 et 21 décembre a confirmé ce que nous venons de dire et par une forte majorité en nombre et en valeur; 217 propriétaires représentant plus de 4 millions en valeur a donné un vote de-confiance aux membres du Conseil, tandis que 87 propriétaires représentant $790,000.00, en valeur, votaient contre, et ce malgré la cabale \u201ccritiqueux\u201d.f que très bien au petit groupe |- (suite à la page 16) décembre 1955, à l'âge de 69 ans, 10 mois, est décédée Mme veuve Joseph St-Pierre, née Lucrèce La- londe, demeurant à L'Ile Bi- zard.Les funérailles ont eu lieu jeudi le 29 courant.Le convoi fu- = G] pineau pour se rendre à l\u2019église | Immaculée Conception où le service sera célébré et de 1a au cimetière de Joliette, lieu.de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre invitation.-0- nèbre partit des salons J.A.LAUZON \u2014 A Rigaud, le 28 -déc.Legault, à Ste-Geneviève de Pierrefonds, à 9 h.45, pour se rendre à l'église de L'Ie Bizard, où le service fut célébré à 10 h., et de là au cimetière du.même endroit, lieu de la sépulture.=0- JACQUES \u2014 A Ste-Justine de Newton, le 26 décembre 1955 à l'âge de 60 ans est décédé Alfred Jacques, employé du Canadien Pacific, époux de Rose Lalonde.Les funérailles auront lieu vendredi le 30 courant.Le convoi funèbre partira des salons Bonnier, Du- clos & Bonnier No 3503 rue Pa- 1855, à l\u2019âge de 47 ans, est décédée Ida Vézeau, épouse de Jean Lauzon, boulanger, mère de Charlie, Norman et Pierre.Les funérailles auront lieu samedi le 81 courant.menée par le -petit\\ groupe de | novembre dernier.1955 LA GAZETTE 13 La Commission Scolaire de Valleyfield recevait hier par l\u2019entremise de M.EDGAR HEBERT, octrois promis par le gouvernement provincial, que de $14,337.représentait le quatrième versements accordé pour la construction de l\u2019école Sainte-Agnès.représentait le deuxième versement sur l\u2019octroi spécial accordé à la Commission Scolaire de notre ville par le gouvernement en 7 Messieurs les Commissaires désirent remercier publiquement notre membre de l'Assemblée Législative pour son infatigable dévouement à l'endroit de la Commission Scolaire.M.A.L., deux versements sur les Le premier ché- Le deuxième de $30,734.DENTS ET SOURIRE Un beau sourire illumine un visage et reléve grandement son attrait, & condition que les dents qu'il découvre ne soient ni ir- réguliéres, ni négligées, ni sales.Afin d\u2019avoir des dents saines, il faut les soigner dès la tendre enfance.C\u2019est dès l\u2019âge de trois |toyer régulièrement les dents- ans qu\u2019un enfant doit commer- |dès qu\u2019ils sont en état de tenir cer à visiter le dentiste.Même à cet âge-là, les dents de lait sont souvent gâtées: si elles sont soignées, les dent permanentes [a s\u2019en porteront que mieux.une brosse, à dents dans leurs mains.Ce brossage doit se faire immédiatement après les repas, afin d\u2019enlever toutes les parcelles d\u2019aliments qui causeraient .Habituez les enfants à se net - {des acides destructeurs.DE Ouverture Officielle - L\u2019Hotel Fortier.J Situé maintenant sur le Boulevard a ST - TIMOTHEE : SAMEDI, LE 7 JANVIER ORCHESTRE \u201cAL KING\u201d | S amedi, 7 janvier: 9.00 p.m.| | Dimanche, 8 janvier: 3.00.p.m.> } mga D PLUSIEURS PRIX DE PRESENCE He TOTES AKA 0 SNES dn a | 4 { 1 1 ; Ë Eee 2 4 age \u201cmeet Neb seamen + iii £0 _.Avec les BRAVES DE BEAUHARNOIS Voici quelques notes intéressantes sur l\u2019édition des Braves de Beauharnois faisant partie de la Ligue Régionale Intermédiaire du président Laurent Ga- gnier.Cette semaine, nous vous présentons l'instructeur Johnny Verth le gardien de buts Rolland Bergevin et le joueur de défense Jean Paul Jeanneau.Johnny Verth.A sa premiére saison officielle comme instructeur des Braves, Johnny Verth a accompli de l\u2019excellent travail en conduisant son équipe à plusieurs victoires consécutives.Le sympathique Johnny connait assez bien son hockey et sait le faire connaître à ses joueurs.Grand diplomate, Johnny Verth a toujours été capable d\u2019obtenir de ses effectifs le meilleur rendement par une grande compréhension des jeunes.À sa première tentative avec l'équipe, il compte sur l'appui des partisans du club.Souhaitons-lui donc que les impondérables jouent en sa faveur.Employé de la Howard Smith Paper Mills, il raffole du hockey et de la boxe professionnelle.Rolland Bergevin.Communément appelé \u201cLegs par ses co-équipiers, Bergevin est doué d\u2019une agilité surprenante, il a le don de repousser à lui seul les plus puissantes attaques du camp adversaire.Après une absence d\u2019un an, Rolland en est à sa cinquième saison consécutive avec l'équipe.Agé de 25 ans, notre cerbère mesure 5°10\u201d et fait osciller la balance à 158 lbs.Marié depuis quatre ans, il espère connaître une brillante saison.Employé de la Howard Smith Paper Mills, la balle-molle et le bowling linté- ressent beaucoup aprés notre sport national.- Jean Paul Jeanneau.Joueur de défense, Jean Paul mesure 5'10\u201d et porte/bien ses 200 lbs.A 26 ans, il est le père de quatre enfants, dont deux jumelles: Lucie et Louise.À sa deuxième saison l\u2019équipe, Jean Paul nous vient du Collège de St- Vincent de Paul, où il a fait son cours pour ensuite terminer au polytechnique.Ancien co-équi- pier de Bernard Geoffrion, Jacques Deslauriers, Georges Bou- .59.\u2014%0.0.e.e.0.Court DArgent?EXEMPLES DE PRÊTS Obtenez de $50 à $750 ou plus Argent 15 mo.24 m0.24M0.B> Téléphonez pour uri prêt en une seule posé dr ut 154.19 529.59 756.56 visite.Aprés acceptation, venez chercher - l'argent comptant.Prêt sur mesure, selon Rembourse- vos besoins et votre revenu.Diminuez les mensuel $12 $28 $40 paiements, unifiez vos factures grâce à notre Service d'Unification des Factures.des prêts d'autres montant: ou pout d'oulrez périodes sont en proportion, {Con} FI Téléphonez ou venez.Prêts de $50 à $750 ou plus pe .ANCE CO.\" ~ \u2019 237-B RUE VICTORIA, Deuxieme etage, VALLEYFIELD Téléphone: 3380 « Gérant: Gerard Renaud Ouvert le\u2019 soir sur rendez-vous \u2014 téléphonez pour heures du soir Prôts faits aux résidents des villes environnantes * Personal Finance Compony of Cancds + .Madeleine Caron parle de: Ces études! | ÉDUCATEURS ne s\u2019entendent pas du tout sur la nécessité, voire la valeur, des devoirs à la maison.et aux heures d\u2019étude.fauteuil serait plus confortable inciterait peut-être à la distraction.La ; ne bonne lumière c\u2019est de rigueur et il faudrait bien s\u2019en occuper lumière, une tout de suite.- Il est prouvé qu\u2019on étudie plus ment, on se met même p à chacun son coin et pour de bon.Les lumières au plafond reviennent en vogue parce qu\u2019elles sont moins encom- .brantes que plusieurs lampes placées ici et là.Il y en a qui sont mobiles / ême de l'étude des petits! Mais en attendant que les maîtres s'accordent et soient contre, il faut que les parents pensent aux devoirs ux | Les enfants les oublieraient avec tant de plaisir, eux.Pour les devoirs il faut table et chaise, et une bonne lumière.Pour étudier un l\u2019oeuvre automatiquement, quand on travaille toujours à la ace.C\u2019est pour cela qu'il faudrait mais facile- Ba 0 27 sur une sorte de tringle et peuvent ainsi éclairer ou elles sont utiles.Pour les étudés ça serait épatant.Surtout choisissez vos ampoules électriques assez puissantes Pour e bien voir.C\u2019est bon pour les yeux et les écoliers sont moins ten laisser vagabonder leur imagination quand le texte, ou le cahier, est bien éclairé devant eux.C'est bien heureux que les stylos en vogue soient tous munis d\u2019une encre qui disparaît au lavage.Les mamans d\u2019autrefpis redoutaient toujours les dégâts possibles avec les bouteilles d\u2019encre et les encriers.Aujourd\u2019hui les devoirs sont plus 1 Vous les ménagères, qui savez ongs et plus nombreux! .u\u2019un évier à une hauteur commode pour vous est bien plus confortable pour travailler nsez donc un - peu au confort des écoliers.Sont-ils à leur aise quand la chaise est si haute que leurs pieds n'arrivent pas ou presque pas au plancher ?On voit tant d'enfants qui se tiennent mal: est-ce parce que le mobilier n\u2019est pas à de l\u2019étude.leur taille?I] faudrait y penser au moins pour le terops Si l\u2019étude se prolonge, tâchez donc d\u2019y mettre des pauses.Une couple de minutes de délassement, ça ravigote.M permises, encouragées.ais que ces minutes soient Un temps d\u2019arrét, puis on se remet A la besogne.Autrement on aurait trop de distraction, trop souvent.Il faut commencer jeune à se dominer et se former à garder son attention sur ce qu\u2019on fait.On travaille, ou on fera autre chose.On travaille mieux quand gn arrête à intervalles réguliers.Il s\u2019agit de bien étudier, d\u2019apprendre.ant pis pour ceux qui voudraient seulement étudier longtemps, sans Ronger au frendement.On fait bien ce qu\u2019on aime; aidez donc vos e ude, i \u2019 .à aimer le e.petites doses ça s\u2019endure mieux Et puis quand les devoirs sont faits .on peut regarder la télévision! LE CARNAVAL DU PERE NOE! C'est toute la ménagerie de « bon père Noël qui est venue habiter la Gare Centrale du Canadier: National, à Montréal.Jusqu'à I'Epiphanie, des centaines de milliers de voyageurs auront l'occasion d'admirer les six tableaux féérimiles et la fresque géante qui constituent l\u2019ensemble des décorations de la Gare Centrale.Dans la vignette ci-haut, un aperçu général des décorations: à l'avant-plan, un clown immense, près de vingt pieds au-dessus du parquet, joue du violon; au centre, un dompteür et ses fauves; et, à l'arrière-plan, un ours brun jouant du tambour.Ci-contre, M.Donald Gordon, président et directeur générai du Canadien National, accompagné de Mme Gordon, divertit un groupe d'enfants invités à la fête qui suivit l'inauguration des décorations.(Photo Canadien Nationai) gie, Jean Paul Bisaillon pour le National de Sylvio Mantha.Il a joué du hockey senior à Valléyfield, North Sydney, Monc- ton, Cleveland et Sault Ste-Ma- rie.Marchand bien éonñu de Beauharnois, Jean Paul est considéré à juste titre le joueur le plus expérimenté de l\u2019équipe de Johnny Verth avec Fern Lan- driault.Il aime le hockey et le .pratique avec une grande ardeur et se spécialise dans les jeux scientifiques; il forme le duo avec le bouillant Olivier Roy à la ligne bleue.Jean Paul s\u2019intéresse au golf, aux bons mets de son épouse Pauline et aime la lecture.(Comm.) moteurs électriques J.H.Sauvé & Fils eoeveesvreeceeeeeeeeeeeeeeee DR ROGER LAPOINTE Chirurgien-gynécologue 400, Sherbrooke Est, Montréal Tél.HA.5058 Bureau: mardi, 2 à 5h.et 7 à 9h, jeudi et samedi, 2 à 5h.2, rue Nicholson, Valleyfield Tél.2307 Bureau: lundi, 2 à 5h.vendredi, 2 à 5h.et 7 à 9h.\u2014000e0+o0eseeeeeeveeceeeeeeeeee Vente et Réparation de Moteurs électriques J.H.Sauvé & Fils 238, St-Laurent TOUS DROITS RESERVES Valleyfield Ee Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield, Qué.Téléphone 240 JEUNE BANQUIER Quand c'est possible, tout enfant devrait avoir une allocation régulière.Quel qu\u2019en soit le montant, une somme d\u2019argent sur laquelle il pourra compter et qu\u2019il pourra dépenser à sa guise l'aidera à établir un budget, ce qui est une bonne chose pour les jeunes et les vieux.Il sera entendu que, selon le montant de son allocation, l'enfant devra payer ses douceurs, son cinéma et autres dépenses.Un enfant qui est obligé de réclamer à ses parents un cinq cents chaque fois qu\u2019il en a besoin comprendra moins bien la valeur de l'argent, quand il sera plus vieux.Lemieux & Savard AVOCATS ALBERT LEMIEUX, LL.L., C.R, Tél.Rés.553 et 1168+5-11 ROGER SAVARD, LL.L., Tél.Rés.Mtl.WA.8877 dm] EXAMEN DE LA VUE, Ajnstement et répamtions de verres.T.A.LANIEL Optométriste dipldme -:- Spécialiste an examen de La vus 00° Bureau de Consultation.40, RUE DU MARCHE \u2018 Tél.243 VALLEYFIELD EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC DOCTEUR EN OPTOMETRIE BACHELIER DE L'UNIVERSITE DE MONTREAL Bureau tous les jours excepté le lundi 44, Grande-Ile Téléphone 881 Bellerive, Valleyfield Marcel H.Lalonde ENTREPRENEUR - PEINTRE Soumissions Gratuites j 15, rue Académie Téléphone 2044 VALLEYFIELD ose.».ad ve > even coocdoo\u2019 ut ae \u2014 \u201cner +.+ > ai .TRL a Pour vos travaux d\u2019impressions Vos impressions sont des ambassadeurs de votre personnalité.Il est donc bien important de consulter nos experts pour tous vos travaux d\u2019impressions.Notre outillage moderne ajouté à des d\u2019un bon travail.vous ne faites pas fausse route en vous \u201c29 décembre 1955 LA GAZETTE 15 employés experts sont votre garantie|| Pour ce qui est de vos impressions, || | rendant à \u201cLA GAZETTE\u201d.LA GAZETTE - de Valleyfield Pour votre publicités | La publicité dans La Ga-|| zette est-plus efficace parce c\u2019est le journal le plus lu de la région.Consultez notre | représentant qui se fera un plaisir de vous tracer des ré- || clames des plus attrayantes.| Pour ce qui est de la publicité, vous ne faites pas| fausse route en vous rendant à LA GAZETTE.LE JOURNAL LE PLUS LU DE LA REGION Lo e reise) Gig eee RIè CEN Si Dy mis = u \u201cip ee ®t, TE Aen dra clude ES n reco # ue \u2014 29 décembre 1955 LA GAZETTÉ 16 N een Une fin de \u2026 semaine très _ mouvementée.A Salaberry-de- Valleyfield Un nombre record d\u2019accidents a été enrégistré au département de la circulation depuis jeudi dernier, nous, tommuniquait mardi dernier M.Jean-Denis Pandurand, secrétaire de la police.Une personne a du être hospitalisée à l\u2019Hôtel-Dieu de Val- leyfield quand trois automobiles sont venues en collision jeudi dernier à l'intersection des rues Larocque et Mllice.Cette personne fut la seule qui, dut étre sous les soins d\u2019un médecin et ce record aurait pu être facilement augmenté si l\u2019on considère que les dommages aux automobiles .dans les vingt accidents de la fin de semaine s'élèvent à plus de $6,000.Jeudi, le 22 décembre, à l\u2019intersection des rues Larocque et Ellice une violente collision \u2018est survenue entre les automobiles de MM.Raymond Turgeon, Her- mel Théorêt et Mme Louise Thé- riault.M.Théorêt circulait de l'Ouest à l'Est rue Ellice; M.Turgeon perdit la maîtrise de son véhi- eule et alla frapper violemment l'auto de Mme Thériault.Au moment de l'accident, les feus de circulation placés à l\u2019intersection étaient stationnaires, led lumières jaunes seulement fonctionnant sur les deux sens.Les dommages aux trois automobiles sont évalués à-plus dé $1,000.Sous la violence du choc, M.Pierre Loiselle fut projeté hors du véhicule de M.Turgeon et dut être conduit à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield par radio-patrouil- le et fut placé sous les soins du Dr Yvan Brassard qul le soigna pour de multigles contusions a \u201c Ja tête et à la figure M.Loiselle a regagné son domicile mardi dernier aprés un séjour de cing journées à l\u2019hôpital.Vendredi, le 23 décembre, à l'intersection du Baulevard du Hâvre et Grande-Ile, les automobiles de MM.Charles Gariépy et Paul Boyer vinrent em collision.M.Gariépy circulait sur le Boulevard et après avoir effectué son arrêt règlementaire venait de s'engager sur Grande-Ile.C'est à ce moment qu\u2019il fut frap- \u2018pé par l'automobile de M.Boyer qui circulait du Nord au Sud :Grande-Ile.Les dommages se -chiffrent à $200.La même journée, une triple collision est survenue en face du numéro civique 293 Chemin La- rocque entre les \u2018automobiles de MM.\u2018Edgar Primeau, Philippe Montpetit et André Lepage.Les trois véhicules cireulaient dans la même direction et sé dirigeaient du Sud au Nord Chemin Larocque, M.Lepage qui précédait les \u2018deux autres dut freiner subitement afin de permettre à yn passager de sortir d\u2019une automobile stationnée.Les deux autres qui suivaient M.Lepage ne purent freiner en temps et c'est à ce moment que la tri ple collision se produisit pour occasionner des dommages de plus de $1,200.aux véhicules impliqués.Samedi, le 24 décembre, à l'intersection des rues Ellice et Las- nier, les automobiles de MM.Pierre Bessette et Damien Daoust se collisionnèrent.M.Bessette circulait de l\u2019Ouest à l'Est rue Ellice et à l'intersection de la Lasnier il frappa l'auto de M.Daoust qui avait effectué son arrêt mais qui était reparti sans avoir vu venir l\u2019autre véhicule.Les dommages se chif- frefit a $400.Mardi, le 27 décembre, vers 1.30 p.m., a Yintersectlon des rues St-Louis et Bissonnette, une collision est survenue éntre les autos de MM.Jean Myre et Marcel Lafontaine.Ce dernier circulait de l\u2019Est à l'Ouest rue St-Louis;, rendu à l\u2019intersection de Bissonnette, il fut frappé par l\u2019automobile de M.Myre, qui après avoir affectué son arrêt, repartit sant avoir vu venir M.Lafontaine.Les dommages sont élevés à peu près $400.' LEGUMES ET REGIME D'après les hygiénistes alimentaires, le régime quotidien doit comprendre au moins une portion de pommes\u2019 de terre.Les pommes de terre sont -à leur meilleur lorsqu'elles sont cuites au four ou bouillies dans leur pelure: bien nettoyée, la pelure des pommes de terre peut se manger, Le régime quotidien doit comprendre aussi au moins deux autres légumes, de préférence des légumes aux feffilles vertes ou jaunes.Plusieurs légumes Tél.S\u2019inscrire « cembre.RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria, = | : Valleyfield 247, Chemin Larocque - Prochaine récollection Dimanche, le 15 janvier 1956, récollection mensuelle à la Villa Sancta Maria.9 heures, Messe; 9.30, déjeuner; 10 heures, conférence par Mlle Angèle Patenaude suivie d'un forum, boîte aux questions.ATTENTION: Il n\u2019y aura pas de récollection en dé- 23 au 26 janvier: Dames \u2014 R.P.Boisvert, O.P.12 au 15 février: Dames LO.C.\u2014 RP.Boisvert, O.P.CORDIALE BIENVENUE A TOUTES! La retraite commence, le soir du ler jour et se clôture dans l'après-midi du elon jour.Valleyfield, P.Q.625 à l\u2019avance! Le Père Noël rd d'accidents: 20 au magasin Marchand Frères a Huntingdon : Tribune Libre (Suite de la page 13) Nous croyons que le.conseil de la Cité accorde trop d\u2019importance aux dirigeants de la Ligue, qui en fait, n\u2019ont été élus que par une vingtaine de propriétaire au plus.S'il fallait que le Conseil de Ville accorde à chaque organisation de Beau- harnois, qui, soit dit en passant, sont beaucoup plus représentatives, autant de temps qu\u2019elle en dispose pour écouter les critiques de la Ligue, beaucoup se plaindraient que le Conseil ne fait absolument rien.Il est à espérer que le Conseil saura à l'avenir faire la part des choses et dépenser le temps des assembléés à des discussions plus sérieuses que celles proposées par les quelques dirigeants | de la Ligue.sont bons à manger crus.On peut faire des salades avec des légumes râpés, coupés en tran- ches ou en dés.LE PREMIER GAGNANT D'UNE BOURSE D\u2019ETUDES BRADING ETUDIERA AU COLLEGE JEAN - DE - BREBEUF Dans le premier de la présente série de concours Brading, M.EMILE ST-MARIE, gagnant du grand prix, a assigné la bourse d'études Brading à l\u2019étudiant PIERRE CHAMPAGNE, résidant à 546, avenue Inverness, Montréal, \u2018 On aperçoit, ci-dessus, M.ROLAND OUELLETTE, gérant adjoint des ventes de la Brasserie Brading Québec Limitée, présentant la bourse d\u2019études au Rév.Père CHARLES-EUGENE COTE, s.J., directeur des relations extérieures du collège Jean-de-Brébeuf.+ A tous nos clients, 95, St-Laurent ; - Bonne et Heureuse Année de Valleyfield, de Beauharnois et des environs Bonheur Santé Prospérité 2 Centre de Couture Pfaff CADOTTE et DEMERS LTEE Distributeur de la fameuse machine à coudre comme demain Aussi service de boutons, boucles, ceintures et boutonnières \u2018.à tous nos amis ainsi qu'à toute la population - BEAUHARNOIS Tél.2-3016 mg AA ge a li dr NS Da a { A + { | g! } 5 I sh, x.5: Ê : fal v | 4 - vost Serge ICE - \u2014 té tte re 49 décembre 1955 LA GAZETTE 1% N i Fr Fw Magasinez à la meilleure quincaillerie de Bellerive \u2019 A EL VOUS Y TROUVEREZ e Peinture O.P.W.\u201c© Articlesde 107, Alexandre Valleyfield Téléphone 715 e Poêles électriques Pêche et de Chasse = + Assemblée régulière ENREGISTREZ-VOUS Meloche et Perron DE LA MUNICIPALITE SAMEDI - 31 décembre AVOCATS Canada, province de Québec, comté de Beauharnois, Municipalité Ste-Cécile de Valieyfield.le sept décembre (7) 1955, A une assemblée régulière de la Municipalité Ste-Cécile de Valleyfield tenue le 7 (sept) décembre 1955 à l\u2019endroit habituel sont Présents: Médard Daoust, Maire; Conseillers: MM.B.Provost, R.Hé- bert, H.Emond, A.Lahaie, A.Grenon.Etait aussi présent le Secré- taire-trésorier.~ Il est proposé par R.Hébert secondé par A.Lahaie que les minutes de l\u2019assemblée régulière du 2 novembre dernier soient ratifiées à toutes fins que de , droit.Il est proposé par B.Provost secondé par H.Emond que les minutes de l'assemblée spéciale du 9 novembre dernier soient ratifiées à toutes fins que de droit.Un amendement est rapporté à la lecture des -minutes de l'assemblée spéciale du 26 novembre dernier selon lequel la demande d'assistance publique pour Rodrigue Provost est retranchée.Adopté.Il est proposé par A.Grenon secondé par A.Lahaie que les minutes de l\u2019assemblée spéciale du 26 novembre dernier, dûment amendées soient ratifiées à toutes fins que de droit.Il est proposé par A.Grenon secondé par A.Lahaie qu\u2019une demande d'assistance publique soit acceptée à partir du 26 novembre 1955 pour 3 mois pour les personnes suivantes: Yvon Pro- Provost, Ghislain Provost, adopté.Correspondance du secrétai- re-trésorier: Albert Lemieux, avocat Re: Leger & Dumouchel.Beauharnois LHP.Re: ouverture des chemins d\u2019hiver ___ la Beauharnois L.H.P.demande à la Municipalité d\u2019adopter une résolution à l'effet que le Municipalité assume toute responsabilité pour les dommages pouvant être causés a la propriété].d\u2019autrui par leur charrue a neige lorsque opérant dans les limites du territoire de la Municipalité aucune résolution est adoptée mais cependant le maire prendra les informations voulues et fera rapport au secrétaire-trésorier.Philias Sauvé Re: Assistance publique.Mr.Sauvé n\u2019étant pas présent à l'assemblée sa demande n\u2019est pas acceptée.Ste - Cécile Donat Himbault Re: compte incendie $71,50.___.Mr.Ildège Emond fera enquête et fera rapport à la prochaine assemblée., Succession McCabe \u2018Re:.couper l'herbe chemin dela Baie.Edgar Hébert MEP.Re: remerciements.Robert Cauchon M.P.Re: remerciements.Isaie St-Onge Re: couper les branches rang Ste-Marie.Mme H.Debray Re: couper | les branches Rang Ste-Marie.Mr.Gérald Marleau Re: cou-| per les branches rang Ste-Ma- rie.Mr.Rosaire Fortier Re: assistance publique pour sa fille Denise -il est décidé de mettre ce compte en collection.Shawinigan W.P.Re: lumière chemin de la Baie.Une lettre est lue selon laquelle les contribuables- du Rang Ste-Marie avisent la Municipalité que le dit chemin rang Ste- Marie ne doit pas être fermé plus longtemps que 24 heures après une grosse tempête de neige et avisent le conseil que après ce délai de 24 heures, les soussignés feront ouvrir le dit rang Ste-Marie et ce aux frais de la Municipalité.: Mr.Raphael Dumouchel demande au conseil de lui fournir en détails les dépenses occa- tionnées pour l\u2019entretien des chemins d'hiver durant les années 1953 - 1954 - 1955.Le conseil répond qu\u2019il ne peut fournir ces détails pour 1953-1954 et et qu\u2019il fera son possible pour lui fournir les détails pour 1955.Le plan montrant le projet de subdivision d\u2019une partie des lots no 168-169 est adopté unanimement.7 Changements au rôle: \u2018 Albert Larocque no.d'ordre 213 partie vendu à Roméo Pré- gent.Jean Myre no.d'ordre 96 220000 en 1954 et 1955 Mr.Myre était propriétaire que de 2 maisons: les vidanges auraient dû se lire $8.00 au lieu de $12.00.Marguerite Laberge no.d'ordre 582 transféré à Mr.Mme Marcel Courchesne.Roméo Leduc no.d\u2019ordre 212 .l'arrérage de vidanges $4.00 pour 1953 doit étre enlevé car M.Leduc n\u2019avait qu\u2019un logis alors que les vidanges y étaient chargées pour 2 logis.Yvon Ménard no.d\u2019ordre 36 transféré à Dr Henri J.Hébert rue Bay, Valleyfield.Lettre re- cue de J.M.Leduc notaire concernant Adélard Lefebvre nod'ordre 266, Paul-Emile Leger, Romuald Leduc, no.d\u2019ordre 528A.2 hres p.m.au ORMSTOWN WAR MEMORIAL \" COMMUNITY CENTRE SKATING RINK f pour \u201c des leçons de patinage de fantaisie 30c PAR LECON Enregistrement des j joueurs de Hockey Classe Pee Wee GARCONS DE 8 A 16 ANS Sous les auspices du Ormstown War Memorial Community Centre Amateur Athletic Association Carte de membre de I\u2019 Association 25¢ par toute la ville Mercredi le 21 décembre, avait Heu au local de l'Union Musicale Concert de la Manécanterie et de l\u2019Union Musicale fort apprécié par la population Des chants et des cantiques de Noël diffusés (rue Chaussée) un concert conjoint de l\u2019Union Musicale et de la Argent en caisse et en banque.$1339.83 Comptes à être acceptés et payés: Anicet Haineault, Bureau du Revenu re: Roméo Beaudin Percepteur du revenu 5% de 31.67 Smilien Montpetit re: livraison 6.00 Hydro-Quebec re: gravier 21.57 Doma Savage re: (nov.) 60.00 Sec.-trésorier re: (nov.) 40.00 Rentes seigneuriales __.121.12 Telephone à Montreal _- 70 15 Shawinigan W.P.(oct.NOV.) o_o 93.54 Cité de Valleyfield re: feu A.Leduc _______._.31.00 Doma, Savage Anicet Haineault .______ 2.00 Anicet Haineault -_-._- 4,00 Adélard Lefebvre ____.___ 4.00 Adélard Lefebvre _.__.__.3.00 René Galipeau _.________ 2.80 Ludger Corneau .22.00 lui de $33.00 accepté à l\u2019assemblée du 2 noverbre dernier.Le maire fera les démarches nécessaires pour avoir le trot- toiren face de l\u2019école Dominique Savio, du côvé opposé de la rue.Il est proposé par À.Grenon secondé par A.Lahaie et adop- té unanimement qu\u2019une lumière ce montant doit remplacer ce- soit posée sur les rues suivantes: Académie, Jeanne-Mance, Chemin Larocque, (près chez Mr.Mailloux), Bassin.Adopté.Une demande sera faite au Ministre de la Voirie d\u2019ouvrir la rue Jacques-Cartier paroisse Ste-Cécile, jusqu'au rang Double.Adopté unanimement \u2018___.\u201d Une copie de lettre de cette demande sera envoyée au Bureau de la Voirie Ormstown, et au Député Provincial.Edgar Hé- bert.Le nom M.et Mme Armand, Grenon sera ajouté.à'ce A peuvent téléphoner ens cas din¥ cendie pour avoir l'aide de là Ci- |) té de Valleyfield.Le secrétaire-trésorier s'informera des différents prix pour l'audition des livres.Il est décidé d\u2018acheter 4 Tiou- veaux codes.Une lettre sera envoyée à 1 René Vachon St-Timothée lui proposant une somme de $275.00 pour l'ouverture du Rang\u2019 Ste\u2019 Marie, des limites de la paroisse Ste-Cécile au Chemin Larocque, et aussi le petit rang Paroisse Ste-Cécile, durant la saison de l'hiver.L'inspecteur Adélard .Lefeb- vre devra rencontrer l'ingénieur de la Cité au sujet:\u2018du- côurs fl d'eau Marcheterre.La séance est levée.31, rve du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.Avez-vous des { COQUERELLES §| Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction, Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garantie.Adressez-vous à M.Jos.Phoenix, 34, rue Ellice.Valleyfield Tél.4638-W Jules A.LaRose B.A., B.Ph.Pharmacien Tél: 2-3336 73 St-Laurent, Beauharnois Tél: 2-3004 81 Ellice, Beauharnois SPECIALITE: \u201cRexall\u201d Prescription du médecin Manecanterie du Christ-Roi.Ce concert fut diffusé dans la ville au moyen de haut-parleurs branchés sur des fils téléphoniques.Ceux qui, malgré le froid intense, sor- talent pour magasiner, ont eu la - chance d'écouter de beaux airs de Noel interprétés par les artistes de chez-nous.Le concert se composait de Noels religieux et profanes, interprétés par la Manécanterie et des airs les plus connus du Hit Parade joués et de leurs amis; trois de ces \u201chits\u201d furent chantés par Mile \u201cViviane Cadieux, Le \u2018Goer: pouvait ainsi satifraite tous\u2019 Jea- goûts.MM.Pierre Leduc de l\u2019École Su- eure \u201cet Roger Morin du Séminaire, étaient maîtres de cérémonies.Devant le témoignage favorable de ceux qui ont entendu ce concert, probablemiént qu'il faudra répéter ce geste l'an prochain.\"On peut -constèter que chacun a voulu participer à la grande campagne de \u201cbeauté\u201d de notre ville pour le'\u2018temps des fétes, dont nos musiciens.Merci à MM.Hervé Dumébuchel,\u201d président de l'Union Musicäle, Henri -Dumouchel, directeur musical, Roméo Jolicoeur, directeurs de le manécanterie du \u2018Christ-Roi.M.Bissonnette qui a âiffusé le concert dans tout le Sa- y-de-Valleyfleld commercial, et à tous les musiciens et choris- tes.(Com.) D.SAUVE 1 COURTIERS LICENGIES EN; este\u201d 8.ROBERT SAUVE, B.A.\u201cSAUVE & FRERE ASSURANCES GENERALES v Nous avons en vente - Propriétés, commerces, terres, etc.57, NICHOLSON VALLEYFIELD TELEPHONE 706 par l'orchestre de l\u2019Union Musicale : 29 décembre 1955 LA GAZETTE 18 PO URVRUR TE VERSO pREVOVETAVERE VE Ta Java nan e of AA VSROUE d 21 20 | + > ! \u2018 yo .\u2018 à ! # sens 2d \u2018 ; \u2018 - F , Ë Teac hl Fhe - - 11 y 4 # Message du Nouvel An | | Nous sommes heureux de présenter à tout notre personnel ainsi qu\u2019à tous ceux | : qui ont collaboré avec nous de prés ou de loin nos meilleurs voeux de bonheur.| : Nous apprécions hautement les relations cordiales qui régnent entre nos em- | i] ployés et la compagnie et notre plus cher désir est que nous formions une grande > | | famille heureuse.| | | Nous profitons de la circonstance pour offrir à tous nos sincères remerciements | et nos voeux les plus chers d\u2019une bonne et heureuse année.\u2018 à \u2018 , \"Division of Union Carbide Canada Limited : | BEAUHARNOIS, CANADA | iE CARB UAT BY AYS TAO ATAVAVATAVARAVATATADATAR / ¥ \u201c~§ ; | | 9 décembre 1956 LA GAZETTE 19 bot vantvasevevenananeVeTATEVANECATEGAVATES Que l\u2019année nouvelle soit pour tous une année dè- BONHEUR et PROSPERITE Tels sont les voeux du personnel et des propriétaires Restaurant Patenaude 188 St-Laurent - Tél, 2.3666 .1S ( 4 { [} BEAUHARNOIS, P.Q.Bonne et Heureuse Année A tous nos clients, A tous nos amis, A toute la population de Beauharnois et des environs a wv ; = | ; { ro | | M.Philippe Vinet VINET ELECTRIC | iétai : © ° e © PTOPRERUE Accessoires électriques - Télévision - Meubles B 116 Ellice BEAUHARNOIS, P.Q.Tél, 2-3880 i i Lo Bonne Heureuse Anné | onne et Heureuse Annee i i \u2019 ! ; La \u2018Corporation de la Cité de Beauharnois est heureuse de f, présenter à toute la population ses meilleurs voeux J ; de bonheur à l\u2019occasion du nouvel an.Que tous ceux qui contribuent de .près ou de loin à la bonne administration de la ville reçoivent nos voeux les plus chers.Espérons que nous serons de nouveau favorisés au cours de la nouvelle année et que notre ville connaîtra un essor considérable.+ La Cité de Beauharnois À , ; Maire M.J.ARMAND POUPART , \u2018 CONSEILLERS [ M Georges Henri Daigneault ~~ Maurice Leduc | Léo Meunier \u201cok.} Arthur Caren Martin Pitre | Lucien Frappier, Q LUCIEN PRIMEAU, Secrétaire-Trésorier CEQETETRORVTETENETEVAVATAOCHQOECTRETSVRVRTRRN n imi.30 décémbre 1955 LA GAZETTE 20 LEGER ETALT CARAYATAVAVATANAYAES YATAOAOAT A # ua \u2019 Bonne et Heureuse Année À tous nos clients, à tous _nos amis ainsi qu\u2019à la population \\ .- I D nee RES ACTE AS ne \u201c(5 1.\u2018BONHEUR \u2014 SANTE \u2014 PROSPERITE $2 1 \u2019 + A .> + A A Beauharnois Tél, 2-3403 + CAEREYET ATE I EEN CBVEREYETADETET URED LD ADT ED tes bait Crème \u201cBeurre - Oeus | Breuvage au chocolat Dr G.Dubuc WEY sees ubei - | \u2018 M.G.Bouchard Président IE 46 \u2018rue Brown Beauharnois, P.Q.Tél.2-3443 Secrétaire-gérant ; * | y si | Murphy Enr Murphy Enrg.\u201cMANUFACTURE DE y À ¢ >, Par tEs fi\u201d a (AU welt Ey 3 I 5 \u20ac (| portes et chassis SHE ir : \u20ac - A Super IGA Market TOUS MES CLIENTS JE SOUHAITE J Gaston Daoust, Prop.| .Co , .EPICIER \u2014 BOUCHER y ; sf.\" \u201c à 1 \\ 5 Une Bonne et Heureuse | Année A tous mes clients et à toute la popûlation, je souhaite une ; .Oscar Murphy, Prop.- Rp: : , » | (Oscar Murphy, Prop.) Bonne et Heureuse Année 1956 | .Beauharnois Tél.2-3797 : i wy , ; ,Ç ; A - | #8; ~~ CPS | 572, rue Beauce Tél.2-3616 ?Nos meilleurs voeux Mil Bl h L bb , | d'une \u20ac Dianche Labbee 2 5 2 cc 99 Bonne et Heureuse Représentante du \u201cSpencer Année Produits \u201cAVON\u201d a tous AI NTN Je remercie sincèrement tous mes clients et clientes Fc: Beguharnois et des environs.de leur patronage et je leur assure que je ferai EER ° tout en mon possible pour leur donner B-À Service entière satisfaction CR, ™ 7 oy Station Bonheur - Santé - Prospérité Jean Laberge, Prop.: .115 St-Laurent Tél.2-3898 139 rue Ellice \u2018Téléphone 2.3922 ¢ 4 + BEA NOIS BEAUHARNOIS, P.Q.[ [ lx \u2019 2 8 ., \u201c4 5 5 : \u2018 Co ; E ° ° B PE Maison de pension q - Epicerie Dyette 4 Représentante des bas \u201cLincoln\u201d D ; | oy souhaite 3 Youtes ses clientes et amies \\ BOUCHER \u2014 EPICIER LICENCIE TA AMAR aT EL Que la nouvelle année apporte à tous Le , > ; Une Bonné et Heureuse Année | \u201cA Une Bo |: .BONHEUR - SANTE - PROSPERITE ¥ io 74 ae \u2018 cot wil, 1-A, rue Brown Tél.2-3334 52, Beauce \u20184 \\ QUE L\u2019AN 1958 SOIT PROSPERE POUR TOUS Inc.M.W.-E.Pouliot.MARCHANDS-EN GROS Cigares, Gigarettes, Bonbons, Chocolat, etc.40, Richardson Tél.2-3700 Beauharnois Meilleurs Souhaits POUR LES FETES DE VOTRE PHARMACIEN Jules A.LaRose Pharmacies REXALL Tél, 2-3336 73 St-Laurent Tél.2-3004 Beauharnois 64 Ellice A TOUTES NOS CLIENTES ET AMIES Bonne et Heureuse Année Chez Geneviève Enrg.Lingerie - Confection Ladies Wear 81A, Ellice Beauharnois Tél.2-3771 W.E.Pouliot | ie 28 décembre 1955 -LA Gamers 21 VansventOKOHTAN AT EVE VATAGAGAŸ 7404 04% 9VEtéb A tous nos clients A tous nos.aniis A toute:la population Bi 5, os bay M.Gaston Gendéon - pond \u201c Gendron & Fils Gaston Gendron, Prop.\\ Agent autorisé de GENERAL ELECTRIC |.Electricité - Plomberie - Chauffage - Couverture _ 25-rue des Rois - Beauharnois \u2026\u2026 Tél.2-4787 Co Meilleurs voeux d'une.Bonne et Heureuse à to vers & us \u2018ceux que jai:eu l'avantage de servir ainsi , Lau tous \u2018mes clients et amis Roch Labrèche MANUFACTURE DE PORTES et CHASSIS 1 Armoires modernes Escaliers : portés intérieures et toutésisortes \u20ac de \u2018vêneer\u201d Arborite _ Barres chromées \u2014 - Massônites + Tu MARCHAND DE BOIS Maple-Grove Beauharnois Tél.44080 BONNE \u2018et -HEUREUSE ANNEE CHEZ LISE\" CHAPEAUX \u2014 SACOCHES \u2014 GANTS \u2014 LINGERIE POUR DAMES NOUVELLES LIGNES DE ROBES ROBES DE MARIEE Sok \u2018MESURE Beauharnois Tél.2.3734 C48AULTLIETATANAIAIILTAVARAVATEILIA TES 17 Ellice app ne a route x - Li sar | oo 29 décembre 1955 LA GAZETTE 22 4) 2 VARSVETSVHVHTHEHTHVHOHEHCHRAUHEAVAVHT#R | | DONNE ET HEUREUSE ANNEE | |.NOUS SOMMES FIERS DE REMERCIER SINCEREMENT TOUS NOS AMIS, NOS CLIENTS AINSI QUE TOUS LES.CITOYENS DE BEAUHARNOIS ET DES ENVIRONS POUR LEUR APPUI AU COURS DE L'ANNEE QUI S'ACHEVE QUE LA NOUVELLE ANNEE.SOIT UNE ANNEE DE SUCCES Cf ET DE BONHEUR POUR TOUS ET GHACUN DE VOUS: f t , i ! | £ (Merceries pour hommes) onl ; 1 , M.Marcel Lefebvre \u201c1 kd IE Gérant { | A.VINSON, Prop.118, Ellice BEAUHARNOIS Tél.23930 M.LEFEBVRE, Gérant ! Mes meilleurs voeux pour une Vd | Bonne et Heureuse Année i | ; sp Cn \u2019 ! \u2019 à tous ceux que j'ai l'avantage de servir ainsi qu\u2019à tous mes clients et amis | Bonne et Heureuse | ! .Cd | { ; .Ÿ Nous remercions sincèrement \u2018 | cb tous nos clients et amis de leur encouragement pour l'année qui ©} se termine.H Nous espérons que vous conti- [ nuerez votre patronage en 1955 NY, i i WY ! M.J.-R.Plouffe Es | J.C Duquette Enrg.Ludovic Tisseur À : | ren JR.Flot, Fro udovic Tisseur Automobile Enrg.| : \u201cHorlogér-bijoutlsr .; ; 90 St-Laurent : Tél.2-3661 | 79 EHice Tél.2-3444 : BEAUHARNOIS, P.O.BEAUHARNOIS, P.Q.\\ .; Bonne et Heuréuse Année # Gérard Noreau ; BOUCHER - BUTCHER \u2014 EPICIER - GROCER « Viandes de choix \u2014 Fruits et Légumes Choice Meats \u2014 Fruits and Vegetables Que la nouvelle année qui commence soit pour tous mes clients et tous les citoyens de Beauhar- Bière et Porter Beer and Porter nois et des environs la plus heu- 95, Chemin St-Louis Tél.2-3144 : » BEAUHARNOIS reuse et la plus prospére.A TOUS .M.Gérard Gendron nos meilleurs voeux d\u2019une Bonne et Heureuse Année | J.V.Corriveau Gérard Gendron « TV, = RADIO SERVICE Courtier en assurances générales Vents et sarvics dapparedl \u2018de télévision of: do rafts Agent d\u2019immeubl ! Accessoirés Satisth arantie Radio RE 8 g meubles 92, Ellice Beauharnois Tél.34704 110, rue Ellice Beauharnois Tél, 2-3707 ARACATAIATATHOATAIIISTLVLRL04THI404TANS } 29 décembre 1955 LA GAZETTE 23 veusctaquaviries TEIITARAVARAEATATATATE ES Bonne et Heureuse Année A Toccasion de la nouvelle année, j'offre à tous mes concitoyens du plus jeune au plus âgé, mes meilleurs voeux de bonheur et de pros- chacun d\u2019entre vous, le succès dans toutes vos entreprises et la réalisation de vos voeux les plus chers.\u201cPaix sur la terre aux hommes .\u201cde.bonne volonté\u201d D, : v q> J Armand Poupart \u201c Beauharnois, P.Q.périté tant spirituelle que matérielle.Puisse l\u2019année 1956 appôrter à- i.$ \u2018 t a | Raou 1 Yelle - Boéher - Epicier Bie - Porter > i MEILLEURS: VOEUX Bonne et Heureuse Année à tous mes.clients \u2018à tous mes amis bel à tous.lès.\u2018citoyens de Beauharnois' ot environs 49, rue , Ellice oo BEAUHARNOIS, P.Q.Tél 2:3688 * { NOS MEILLEURS VOEUX OUR BEST WISHES e .E J.-Louis Marchand x» - | oF ad ; \u2018 fy p08 e ay » Lc CL : : EL ®t \u2019 Boucher - épicier - licencié Bonheur | Happiness Fruits et Légumes CL | | _ Santé - Health Bière - Porter PTT 1 RE oo Prospérité - ~ Prosperity Que la nouvelle année apporte a tous mes clients la réalisation de leurs voeux les plus chers.Mallette et Frère BOUCHER - EPICIER \u2014 BUTCHER - GROCER ; 67 Ellice St.re \"Phone 2-3966 53, rue Ellice BEAUHARNOIS, P.Q.Téléphone 2-3611 | BEAUHARNOIS .Là \u2019 - 8 parvg\\Y Pierre Olivier Huile a chauffage Produits Imperial 8.0.A tous mes clients Joie - Santé Bonheur 41, Chemin de la Beauce \u201c Téléphone 2-4774 BEAUHARNOIS, P.O.Bonne et Heureuse Année Tels sont les voeux que nous formulons à tous ceux que mous avons eu le privilège de servir au cours de l\u2019année qui s'écoule, à tous nos amis ainsi qu'à toute.la population en général.Succ.J.À.Daigneault MEUBLES DÉ TOUS GE REFRIGERATEURS - POELES, - RADIOS - LAVEUSES TELEVISION ACCESSOIRES ELECTRIQUES 99, Ellice \u201cBEAUHARNOIS Tél.2-3441 188 80aTATLILTLEATAIAIATAVARAVATAIATATSS EE] - \u2018 ages \u201coem rc - re pot eaten sent 1 2 rte re te ee ie em ns re md regret ve oc ge .dre ou acheter des joueurs comme bon lui semblera.CNE DT es .fed A NP ST pp CE er aes Potts art rm.07, ra 1 orm yep + > 20 ded ip ev Ce gh COMMENTAIRES SIU HETU SORT, TOUPIN REVIENT: \u2014 Au mbis de septembre dernier Frank Hétü ! déclarait \u2018à\u2019 Hotré* représehtant que Jack Toupin, ancien instructeur des As de Québec, ne pouvait accepter le poste d\u2019instructeur des Lions parce; qu\u2019il n\u2019était pas populaire dans sa ville.Loin \u2018dé thus I'idée' \u2018de faire croire le contraire puisque nous avons trop fréquemment constaté due l'on n\u2019est jamais prophète chez soi.En dépit de ce fait, les Lions et ses re.Jack Toupin est aujourd\u2019hui l\u2019instructeur et le gérant-géné- ral du Trois-Rivières de la Ligue Professionnelle de Hockey du Québec., x 7, © ,_ CHANGEMENTS A PREVOIR:.Au début dela; semaine dernière nous avons assisté à une assemblée régulière de la Ligue du Québec à Montréal et nous avons été surpris de voir une si imposante délégation, représenter, les Lions a.cette .réunion.Il y avait cinq officiels.\u2018Ces\u2019 déléguës ont demandé toutes sortes .de questions au président et aux autres gouverneurs de la Ligue sur des questions de régie interne.Frank Hétu n\u2019était jamais présent aux questions.On pouvait soupçonner un chambardement.Nous en avons eu les preuves quelques jours plus tard.Hé a résigné ses fonctions de '\u2018gérant-général mais il continuera d\u2019être directeur de l\u2019équipe.En un,mot,-il aura: très peu à dire ou à faire dans les rouages de cette organisation à l'avenir.Quel- .ques heures avant la joute Trois-Rivières à Royal, jeudi soir dernier, la direction des Lions annoncait le retour de Jack Toupin au poste d'instructeur.Il agira aussi comme gérant- général.Le nouvel instructeur des \u2018Lions, un connaisseur du hockey moderne, s\u2019y connaît dans ce domaine et il ne tarderà pas à se faire valoir.Qui partira?' LAMIRANDE AU JEU: \u2014 Jean-paul Lamirande se contentera de jouer a la défense des Lions a l'avenir.Il en était à ses débuts au poste d\u2019instructeur-joueur et il a vite réalisé la grande difficulté de courir deux liëyres à la fois.Jean-Paul a toujours été, et il sera pour \u2018des: années, un excellent arriére-garde.Si hos sources d'informations sont exactes, Lamirande aurait manqué de tact avec ses joueurs.à la p'tite école.; Il faBait, se coucher à une telle heure, il défendait la visite de Certains magasins ou autres centres et le réveil toujours à la même heure.Jean-Paul voulait avoir une \u201cbonne poigne\u201d sur ses joueurs mais il n\u2019avait pas de poignée à sa disposition.Les joueurs se plaisaient à lui donner du fil a retordre en delors\u2018@a\u2019Jeu, une situation fort normale dans des circonstances si atténuantes.Toupin s'aura faire faire plus de millages à ses joueurs que L\u2019amirande aurait pu même espérer.Éamirande sera lui-même plus satisfait et il réalisera aujour- d\u2019hui que les joueurs professionnels ne sont pas des enfants.Si ces athlètes ne réalisent paë l'importance «d'être.toujours en bonne condition et d\u2019ôbserves des heüres \u2018raisonnables lors de leurs sorties, eux, seuls, en sub iront les conséquences.Les preuves dans ce domaine sont.longues comme: le bras.RENFORT A OBTENIR: \u2014 Les Lions auront beaucoup de difficultés à se trouver des joueurs adéquats pour remplacer ceux qui ne font pas le travail voulu.Les équipes sont presque au complet partout et les bons joueurs sont ni à vendre, ni à prêter encore moins à louer.Il est vrai qu'avec de l\u2019argent on peut presque tout faire, même acheter des étoiles mais la réserve | monétaire du Trois-Rivières ne doit certainement pas faire fu-;, reur à la suite des fortes dépenses encourues pour les achats du début de la saison et les salaires très élevés payés aux porte- couleurs des Lions depuis la première semaine d\u2019octobre dernier.~~ UN PEU DE TOUT: =, Robert Bleay, quil a déjà eu un essai avec les Braves, jouera trois parties pour les Lions sous le système prêt-location.Andre Payette faiblit-il?.__ Larry Reagan, rude joueur de défense qui a évolué un peu partout dans la Ligue Américaine ainsi qu\u2019avec les Black Hawks de Chicago, est au- jourd\u2019hui rendu avec les amateurs.Il terminera la saison avec les Pembrooke Lumber Kings de Me Arthur Lafrance.Une carte de Noel d\u2019Aldo Guidolin dit: Je suis fort helreux d'étre de retour avec les Rangers.Je feral tout en mon possible pour y rester.Des saluts a tous mes amis de Valleyfield.Je me souviendrai toujours de mon stage avec les Braves sous Toe Blake.___ Lloyd \u201cBingo\u201d Ernest changea ses \u2018théthodes et fes tactiques lorsqu\u2019il assumait le poste de capitaine des As de Québec.Bingo ne voulait -pas prendre des punitions.Ray Powel, de retour au jeu, a permis à Ernst d\u2019êtré de nouveau le joueur de défense le plus redoutable et effectif \u2018des Québecois.__ Une dépêche de Sault-Ste-Marie, en date du 23 décembre, nous apprend que les équipes de la Ligue du Nord de l\u2019Ortario font face à des déficits toujours croissants.Il n\u2019est pas surprenant d'apprendre un tel état de choses.Les membres de cette association sportive, qui évoluent sous la juridiction de la C.A.H.A., ont des listes de pale hebdomadaires aussi fortes que dans la Ligue Professionnblle de Hockey dfi iQuébe¢, Les joueurs en Ontario ne veulent pas joder\u2019 miofns d'dne salaire d'environ $150.00 par semaine.\u2018Il n\u2019est donc pas surprenant de voir les magnats se gratter la tête à cette période de l\u2019année.Que feront-ils en janvier et en février 1958?.Icl encore.on peut s'attendre à des retraits ou encore à la disparution de certaines ligues dites majeures.: AH E A tous nos lecteurs, à tous nos abonnés\u2018 et à toute la population sportive du district de Beauhernois: BONNE IT HEUREUSE.ANNEE 1956! | vo A le semaine prochatme! © + TS £ A directeurs ont été obligés de faire la ourbetse la semaine dernié- | Toupin aura donc le champ libre pour congédier, ven- | Il les croyait des enfants eñcore.ÉPICERIES WLR A SROCETERIA Unis \u2018pour rhieux servir An At tds 2 PRE 80 ie in in \\ - : x A Valleyfield, .3+ Ta famille économe fait son marché de chaque jour chez - oF .* .GROCETERIA DAN LEFEBVRE \u2026 A MS AE 29 -décembre 1955 LA GAZETTE 24 ee CE ed Le congrès des Producteurs Laitiers du 12 au 20 janvier Importance d\u2019une grande publicité nationale Plusieurs dirigeants de l\u2019industrie laitière de la province de Québec prendront part au 14ème congrès du Dairy Farmers of Canada qui aura leu à St-Jean, Nouveau- Brunswick du 12 au 20 janvier 1956 sous la présidence de M.Gilbert MacMillan, de Huntingdon, président de cet important organisme national des producteurs de lait.Prix et marché Comme une des principales industries du Canada, l\u2019industrie laitière, est aux prises avec une multiplicité de problèmes qui engagent son existence, le congrès de St-Jean sera surtout consacré à l'étude des prix et de la mise en marché des pror duits \u2018laitiers.Au cours de cette première visite de- l'organisme des producteurs de lait canadien dans les provinces de l'Atlantique, les délégués chercheront à s\u2019entendré sur un ensemble de recommandations relatives à différentes législations susceptibles de faciliter }a mise en marché des produits laitiers sur les plans fédéral et provinciaux.Dans le domaine de la production du lait on apportera une attention particulière eu nouveau système de ramassage et transport du lait en camions citernes entre la campagne et-les villes.Publicité nationale Une place importante sera faite également au programe de publicité nationale du Service des Produits du lait qui a consacré, depuis quelques années, prés de deux millions de dollars à l'annonce des produits laitiers dans tous 1 hia moyens modernes de pu- Représentants dy Québec En plus de M.MacMillan, M.Jean-Baptiste Lemoine, président général de I'UCC, Henri-C.Bois, gérant général Coopérative Fédéré de Québec, S.Panneton de la Fédération provinciale des Greupe- ments de producteurs de lait du Québes, John K.Dickson d'Orms- , du Montreal M l\u2018ucers Association, tous Nr CoqUCeTE e Fédération canadienn Producteurs \u2018de lait prendront ce part active à ce congrès.1 PEP; PALL pe A .A : eX ML (KUYPER e [ A GIN FONDÉE EN THe J.H.Sauvé & Fils} Nouvel Orchestre moteurs électriques à., | Richard Lafontaine Hotel Laberge Avocat ST - TIMOTHEE 23, Ste-Hélène Tél.2679||| toutes les fins de semaine Valleyfield SAMEDI et DIMANCHE Tél.950 - W-1- re pa PROGRAMME AMATEURS - avec - Trio de Beauharnois Pour informations s'adresser à l'Hotel Laberge St - Timothée æ\u2018 DANDURANUD & Filme Lumber and Building Materials JELEPHONE B40 - Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER Vu LENEUELS> QUE Rémi-Hallé, propriétaire EE > \u2014 ee. | | 04 - Pour Vos Prescriptions Téléphonez - nous nous irons les chercher sans charge supplémentaire RE \u201ci apres V* PHARMACIE | LABROSSE 56, rue St Läurent OUVERT LE SAMEDI SOIR JUSQU'A 10 HEURES Valleytield -|nada où le papier abonde.he Impressio ns d\u2019un voyagé outre-mer 29 décembre 1955 LA GAZETTE 25 M.Leon Moody y passe quatre semaines Visite de quatre grands pays d'Europe \u201cRien ne fait plus plaisir que de faire un voyage en Europe.'Toutefois, la joie du retour ne _peut être décrite convenablement.Ioi, au Canada, nous avons l'avantage de toujours avoir uné grande confiance en l'avenir.Là-bas, en Europe, on se contente des souvenirs du passé\u201d.M.Leon Moody, gérant de Duplan Dyeing a Salabegry-de-Valleyfield, |s\u2019exprimait alñsi devant les membres du Club Rotary réunis eux Chateau Salaberry mardi midi dernier.M.et Mme Moody sont revenus au Canada le 8 décembre dernier après avoir visité l'Angleterre, l'E- cosse, la Suisse et l'Allemagne.Ils passèrent quatre semaines dans ces pays d'Europe.Présenté par M.Lionel Cardinal et remercié par M.Douglas Montgomery, le conférencier donna un bref sommaire de son séjour outremer et, après sa causerie, il présenta des films en couleurs où l\u2019on pouvait admirer le beau, le nouvdau, le vieux et l'extraordinaire dans ces pays d'Europe.A Londres A Londres, M.et Mme Moody eurent le plaisir de visiter le fameux collège Eaton \u201coù l\u2019on fabrique des premiers ministres.\u201d Le Château Windsor, le Parc Windsor, la fameuse piste Ascot, les artistes de la rue ne sont que quelques endroits qui ont attiré nos canadiens.\u201d Tout est sérieux en Angleterre.On y voit encore partout les dommages faits par les bombes au cours de la guerre 1939-45\u201d Parlant des Journaux, M.Moody a dit qu\u2019il était fort désappointé de leur tenue.On met en relief le sensationnel dans toutes les publications et les nouvelles internationales brillent par leur absence.La qualité du papier laisse à désirer dans tous les domaines en Angleterre.\u2018Nous sommes certainement favorisés au Cn- Le so- ciallsme est en évidence partout.La prospérité règne dans l'industrie lourde tandis que l'industrie du textile connaît de grandes difficultés.Les Unions sont très puissantes et ils ménent l'industrie.On fait beau- a tous mes clients a tous mes amis 160, St-Laurent - à toute la population de Valleyfield et des environs LEDUC TELEVISION Fernand Leduc, prop.Vallgyfield M.LEON MOODY ajoute M.Moody.En Suisse 1 M.Moody, qui fit-ce trajet outremer dans le but d'acheter de la me- chinerie spéciale, raconta à ses auditeurs .quil avait été fort impresses habitants, la beauté du pays, la propreté partout, le paysage, la grande courtoisie du plus riche au plus pauvre, son attrait touristique et son architecture.M.Moody a surtout été surpris de voir un si grand nombre de motocyclettes en Suisse et la grande vitesse de ces vetits véhicules.Dans les hôtels, le service est parfait.Le climat de la Suisse contribue aussi À faire de cet endroit un des plus recherchés au monde.En Allemagne Les villes visitées par M.Moody en Allemagne ont sensiblement changé depuis la période de la guerre.L'\u2019allemand travaille pour vivre.La grande tour érigée pour la télévision à Stuttgard sera prochainement aussi importante au point de vue touristique que la Tour d\u2019Eiffel à Paris.\u201cJ\u2019aï mangé tant de choux et de choux de Bruxelles en Allemagne que je ne veux plus en revoir aux repas pour des années à venir.\u2018Tous les menus mettaient ces légumes en vedette.\u201d En Ecosse Un des faits les plus saillants de la visite de M.et Mme Moody en Ecosse: Mme Moody contracta une pneumonie quelques heures avant d'arriver en Ecosse.À l'hôpital pour (suite à la page 32) - Heureuse - Année Tél.646-R coup-des traditions, en Angleterre, ; sionné par la Suisse, l'hospitalité de ' RE EEE DERNIERE DANSE | , DE L\u2019ANNEE 1955 ST \u2014AU\u2014 | CHATEAU HUNTINGDON - Vendredi, 30 décembre 2 orchestres 2 2 sallesdedanse 2 2 spectaclee- 2 DANSES CARREES ADMISSION: $2.00 le couple RESERVATIONS ACCEPTEES ET GARDEES | JUSQU\u2019A 10.30 P.M.VENDREDI TEL.HUNTINGDON 311 i Examen de la vue Traitements Orthoptiques Ajustement et réparation des verres Louis\u2019 Brouillette Ba.0, 0.D,, Lic.Opt.Optométrie de l'Université de Montréal Docteur en Optométrie 4, rue Ste-Cécile \u2018TOUS LES JOURS: 9 b.à midi Tél.1377 TOUS LES SOIRS 194 4 85m Valleyfield \u201c (excepté le samedi soir) Bachelier en Ce EE nd LOE C5 ETRE ES 2 CRIE Ita (1) Le biscuit attire le perroquet ce qui ouvre le hublot (2).Un poisson entre et tombe dans la chemise du commandant (3) qui fait un saut, et s\u2019accroche dans la corde (4) \u2018ce qui hisse le pavillon.L'équipage rigole et crie en choeur: \u201cUNE MOL POUR MOI\u201d i! Un moyen plus simple: télé- -phonez à l'épicler du colin ou ales signs ou sorveur, LA vides eus vor: va) =X SRAND-MIAE BEVANY { pot ni - mme wi + fe PTS cts | petra : Serre a _ \u2014_\u2014 20 décembre 1955 LA GAZETTE 26 i OBC RVET AIRSET ACECACETEIAVERAVATAILEIELTALES 4 Nos meilleurs voeux de co .BONNE Les membres du Jeune Commerce Inc.de Beauharnois offrent leurs meilleurs voeux à tous les citoyens de la Ville de Beauharnois et des \u2018environs à l\u2019occasion de la nouvelle année.Ils désirent aussi remercier bien sincèrement tous ceux qui ont soopéré au succès de cette organisation au cours de l\u2019année dernière et qui lui ont permis d'aller de l'avant.Ils espèrent également recevoir, au cours de l'année 1956 le même encouragement que par le passé.+3 vannes re pate Le Jeune Commerce Inc.de Beauharnois JEAN DAIGNEAULT, président Beauharnois, P.Q.| HEUREUSE ANNEE - } .; toute la population de Beauhar- | | ° = \u2018\u2019nois et des environs à l'occasion | .= des grandes fétes que nous célé- 1 BONNE et HEUREUSE ANNEE .brons présentement.À tous nos clients, à tous nos amis ainsi qu\u2019à toute la population: de 1 : 4 - , Beauliarnois et des environs, : \u2019 oC ° | Rolland Thibeaul 18 | a vollan 1beault, c.c.s.| | | L , d V il organisateur régional du | - Leonard veneux TIRAGE \u201cDOREA\u201d Q BOIS et MATERIAUX de CONSTRUCTION 52.Béaucé \u201d : Î * Tél2-4691 » Beauce | Tél.2-3869 | 120 Dupuis BEAUHARNOIS BEAUHARNOIS 1 - | SUCCES - BONHEUR { PROSPERITE i; $ .Tels sont les voeux que nous it a ee formulons à l\u2019occasion des gran- | tH : ; _1trss des fêtes que nous célébrons t A / | BONNE et HEUREUSE ANNEE do fos an - Murphy Fils HUILE À CHAUFFAGE \u2014 GRADE 82: 2lc gal.HUILE À CHAUFFAGE \u2014 FUEL, LEGERE: 17.8c.gal.5, St-Laurent Tél.2-3633 - PAIX - SANTE - BONHEUR \u2014 SUCCES Inondent vos foyers, chers citoyens et membres de la Société Saint- Jean-Baptiste de Beauharnois et des environs Voilà les voeux sincères que Monsieur le président, les officiers et les membres de la Société vous présentent.Que les dévoués' collaborateurs des ans és soient ici remerciés de leur appui pour le plus grand bien Ja Société.E t Que cet \u2018appui si généreux se continuera au cours de la nouvelle année.La Société St - Jean - Baptiste M.mse DUQUETIE Jr., président Paca va ÿsTRVOCAUBSAVAT Le Grand Chevalier, les officiers et les membres du Conseil 2907 des Chevaliers de Colomb de Beauharnois désirent transmettre à tous leurs amis et tous les citoyens de cette localité et des environs leurs voeux les plus sincères d\u2019une BONNE et HEUREUSE ANNEE.Puissiez-vous tous passer des fêtes chrétiennes et recevoir du Ciel la bénédiction de la Divine Providence.Les Chevaliers de Colomb \u2018M.L.-A.DESGROSEILLIERS, Grand Chevalier.Conseil 2907 Beauharnois, Qué.GOBCERECATEOBOASAQà \u2014\u2014 _ = a = = i \u2014 = fi 29 décembre 1955 LA GAZETTE 27 VÉSEYVETE OEUVRES VATROUVEVAQAEU# TFÉVEVATRN i Hotel Beauharnos (GORDON KERBY, Prop.) LE MEILLEUR ENDROIT POUR BIEN MANGER ET S\u2019'AMUSER Orchestre: Samedi \u2014 Dimanche Salle de réception \u2014 Cocktail lounge \u2014 Excellente cuisine Chambres modernes \\ A tous nos clients, à tous nos amis ainsi qua toute la population de Beauharnois et des environs, nos meilleurs voeux d\u2019une Bonne et Heureuse Année 47, St-Laurent Téléphone 2-4890 BEAUHARNOIS HOTEL ORCHARD HOUSE Maple Grove Beauharndis, FQ.Tél.2-9008 PLC LYE TEOLVSETLELOHTY | Bonheur Santé Prospérité Tels sont les voeux formulés par HOTEL RUSSEL CO.et son personnel Jacques Gendron, Ulysse Barber, Paul Lalonde et Roch Morin CUISINE CANADIENNE CHAMBRES MODERNES ACCOMMODATIONS POUR TOURISTES SERVICE COURTOIS SALLE DE RECEPTION POUR TOUTES OCCASIONS 97, St-Laurent Téléphone 2-3133 BEAUHARNOIS, P.Q.Hotel Palace Enrg.\u2018Rue Ellice Beauharnois Bonne et Heureuse Année A TOUS ET CHACUN _ : a \u2014\u2014\u2014 M.Paul Taillefer UN CHEZ-VOUS LOIN DE CHEZ-VOUS Permis de la C.L.Q.Endroit Idéal pour Noces \u2014 Réceptions Réunions de Famille Etc., etc.ORCHESTRE tous les vendredi - samedi - dimanche soirs .COCKTAIL COMPLETEMENT RENOVE vavaCAnAVeTORaVas es a eme ee re eh am amt 4 came me MEILLEURS VOEUX A TOUS! La Fraternité des Policiers et Pompiers de Salaberry-de-Valleyfield Inc., offre ses meilleurs voeux de Bonne et Heureuse JAnnét\u2018à toute, la, 207 CR EL Lo TRAE population.- | \u2018 La Fraternité\u2019 profite de cette belle période de l\u2019année pour remercier toux ceux qui ont colla- -boré si étroitement avec ses membres au cours de l'année 1955.+ ; bo { =} rg SEs \" A+ \u201cee 4 SE Bonne et Heureuse Année a tous! Une ligne \u2018avant entièrement nouvelle, de nouveaux coloris et de nombreux perfectionnerpents.mécaniques sont présentés cette année dans le coupé Holiday de la série Oldsmobile \u201c88\u201d de prix moyen.L\u2019élégante grille 3 ouies horizontales, encastrée dans Povale des pare-chocs, porte le nom Oldsmobile en grosses lettres de chrome sur le côté gauche.Les nouveaux feux de stationnement rectangulaires sont encastrés aux extrémités du pare- ÿ { - ; chocs inférieur.Les ailes à angle relevé, les feux arrière genre \u201cfusée\u201d, la ligne du capot ainsi que les ornements $ HOTEL NE W B A LMOR AL avant et arrière sont nouveaux.Plus de 150 combinaisons de coloris peuvent être obtenues.L'intérieur présente 3 ; | un choix de tissus et de décors pouvant et un tableau de bord entièrement remanié offrant à la fois Slégance X ! .; visibilité accrue.capot dissimule un moteur \u201cRocket\u201d de 230 cv ebcore plus puissant comportant de Ct CHAMBRES et PENSION \u2018 nombreux perfectionnements mécaniques qui augmentent encore là performance et l\u2019économie.A .\u2019 J.Arthur Vinet, Prop.| \u2019 .: .: ¥ : \u2019 - SPÉCIALITES: | VV.PT.0.4 a.Boùsget, œumônier, M.l'abbé Banquets - Noces - Réceptions-de tous genre : | Cérémonie de profession tem- Laurent Corriveau, secrétaire de 2 magnifiques Salles à votre disposition: Monseigneur, et M.l'abbé Jean- | Salle pour 100 personnes poraire chez les Clarisses [irs common owe | Salle pour 250 personnes \u2019 Le 15 décembre courant émettait jbrente et j ses bons parents M.et Mme Michel A ; the \u2018 jarante et Joyeuse pour appeler les|Rivard, domiciliés 3 St-Hyacinthe, | A DES PRIX TRES POPULAIRES les voeux tempordires, comme reli- |divines bénédictions sur toute l'as- |ses frères et soeurs, des amis de la 136, Alexandre Tél.281 Valleyfield |[|sieuse de choeur Soeur Marie-Im- |semblée.© communauté.maculée-de-Jésus (autrefois Rose, Etaient aussi présents au sanciu-| C'était le 15 décembre, fête de la Marguerite Rivard de Lt pa Monsieur le chanoine -Pierre- [Reine de l'Ordre frenciscain.cinthe).! ME, Son Excellence \u2018 Monseigneur Jo- L 5) |seph-Aifrea Langlois, évêque d| Les NOUVelles El Valleyfield, assistait au trône, et \u2018 (suite à la page 32) Monsieur le Chanoine Lucien-U.|Joseph Léger.M.Paul-Emile Daignault, marchand de Nord, est Bélanger, principal de l'école nor- aussi un cadidat sérieux, nous dit-on.Dans les autres quar- male, officiait avec la dignité qui lui (tiers: M.Alcédor Bélanger vs l\u2019échevin Formoza Brisebois et dans ÿ est coutumière.le Centre on mentionne toujours MM.L.Lorenzo Chartrand et Er Monsieur Armand Laliberté, au- Phillippe Levac.On peut sattendre 1 des développements : S|mônier de\u2019 l'Hôtel-Dieu de Saint- plus intéressants avec la venue de l\u2019année 1956.I Hyacinthe et cousin de la.novice,| REMERCIEMENTS:\u2014Le local 310 de l\u2019Union des Ouvriers Unis ee offrit les félicitations et dans une des Industries Chimiques, .de la Merck & Co., a distribué un | POU OIFFURE ey substantielle allocution exposa les Cadeau-souvenir à tous les employés IIIA] © COMPT ABLE AGREE e [HII MARCEL QUESNEL LSC, CA.Comptable agréé 43, rue Ste- Cécile TE.2514 VALLEYFIELD > FA EE OUR VOTRE C la semaine dernière sans ; VOYEZ LE responsabilités et les avantages de sans oublier une belle carte de souhaits.Un geste fort apprécié e religieuse.des intéressés.Salon Pauline A er A l'aurore de l\u2019année mariale, .BONNE ET HEUREUSE ANNEE A TOUS @ Coiffeuse d'expérience: à votre dispo- Mademoiselle Rivard est admise au - on en tout temps à à postulat.L'année de probation ter- : ous sommes en mesure de vous don- : Ë ¢ ner le dernier style dans la coiffure.@ mince, - foude ee rendre le .Salon Pauline Ck saint habit en la fête de l'Immacu- i ' À | Mme PAULINE ALLARD, prop.ay 1ée-Conception.Ainei la clôture de r \u2018 v | 2, rue du Marché Téléphone 4525 _ |{jj'année consacrée à Marie devient à VALLEYFIELD [pou ete to nâvre da Bonteu, rin- ; \u2014 troduisant officiellement dans 1'Or- 3 drë de Stinte Claire.: Lu] Cette année le Christ-Epoux lui À 7 adresse de nouvelles invites.A.lissue de la \u2018messe, le choeur a : des moniales chante: \u201cViens mon é- .\u2018CITE DE SALABERRY - DE - VALLEYFIELD lue et j'établinai en tol le leu de i ; .mon repos\u201d.Jésus parle ainsi à la i 11|jeune novice par la voix de la l- IA! L'Eglise, soucieuse de bonheur de ses consacrées, s\u2019enquiert si'les vou- loirs sont fermes et résolus.Ma soeur, demande l'officiant, êtes-vous décidée à garder la - |[|gainte virginité?.7 Je le veux, déclare publiquement la novice.i A cette réponse son coeur mater- AVIS AUX ENFANTS .\u201cfjnel preud confiance, sachant que la .paix est acquise aux âmes de bonne .* volonté, -\u2014 , : Et la onie se déroule \u2014 bé- ; , || |nédiction, pyis imposition du voile A Avi est par les présentes donné que l'Aréna de noir, de la, cquronne de roses.| Valleyfield, par l'entremise du Conseil Municipal de la .Dans la te religion, lo voile Cité, est réservé pour le patinage des enfants, à partir symbolise la} virginité et l'apparte- du 26 décembre inclusivement, jusqu\u2019au 6 janvier 1958, |llnance su ist.Pour toute reli- inclusivement, et ce gratuitement, aux heures suivantes: gleuse, le Voile est la partie la _\u2014 « tous les avant-midis de 9 heures à midi: plus sacrée Hu costume.Son pre- - pout les jeunes garçons; : \"Al {mier geste le \u2018recevant est un ; baiser sa d'amour et de foi.tous les aprés-midis de 1, heures à 4 © \u201cPl La jeune * profefse chante .alors heures: pour les jeunes filles; | son bonheunipar des paroles ltirgi- ques.appropriées.Puis elle Cette réservation ne s'applique \u2018pas cependant aux - {Eee sppopriées fraternelle.Cha- samedis ni aux dimanches., cune de ses consoeurs est flare de lui souhaiter paix et persévérance.Salaberry-de-Valleyfield ce 20 décembre 1965.y Et le TE DEUM éclate imposant \u2018 } oo et pieux.Louis Quevillon, L'officlant adresse une dernière Maire de la Cité prière en faveur de le nouvelle pro- - ; a fesse, puis la voix de Son Excellence I \u2014 : mae [| Monselpnmir l'Ovêque \u201cd'élève wi | EE : A Pi + .- - \u201c PA ; a - -Le trophée Schenley -a- la La EEE 2) populaire dans la région - Popularité de la Ligue des Hôteliers La Ligue de Cribbage (Crib) des Hotellers de Salaberry-de-Valley- field connaît un essor sans précé- dent dans notre région -cette saison, » Dix équipes font partie de ce circuit.Le gagnant des séries éliminatoires recevra un superbe tro- + 29 décembre 1955 LA GAZATTE #9 | Li Limited de Valleyfield.On peut lire sur ce trophée l'inscription suivaite: \u201cTrophée Canadian Schenley présenté à la Ligue de Cribbage des Hotels de la Cité pour conçours annuel\u201d En remettant ce trophée au président de la Ligue, M.Mau- ricé Lemieux, le gérant\u2019 local de cette industrie, M.Clifford Foley a déclaré qu'une équipe pourrait garder en sa possession permanente ce prix si elle le gagnait trois années consécutives.Bien entendu, ajouta M.Foley, chaque joueur sur l'équipe championne recevra un prix à chaque saison.: La Ligue de Cribbage en est actuellement au commencement de la EMPRUNTEZ Tel.3122 CAMERA & FLASH GRATUITEMENT! 111, Ave.Grande'lle.DE NOUS UN Gan Je 4 v Danse soirs dimanche soir THE JAZZER\u2019S HOTEL VICTORIA COTEAU LANDING Tous les vendredi et samedi Dimanche aprés-midi et VENEZ ENTENDRE l'Orchestre sous la direction de Robert Lemay _ Vous avez besoin d'argent pour régler Payez les rous d\u2019un seul coup! Prêts de $50 à $1,000 consentis par Household Finance contre votre promesse de remboursement.Conditions faciles.Service d\u2019un jour.Jusqu'à 24 mois pour rembourser.Ne compromettez \u201c pas votre crédit, repartez du bon pied avec un prêt HFC! Besoin d'argent ?Notes à payer?Passez aujourd'hui chez HFC @ZHOUSEHOLD FINANCE G.Dansereau, gérant 211 rue Victoria, deuxième étage, téléphone 1320 \u2019 VALLEYFIELD, P.Q.LUMBER AND BUILDERS SUPPLIES 4 BOIS =r MATERJAUX»= (ONSTRUCTION VALLEYFIELD.Qus.| partie de la cédule.Les Jouten, ont lleu le lundl soir dé chaque semaine.Les officiers du circuit, outre M.Lemieux, sont: MM.René Lacroix, vice-président; Joseph Lefebvre, trésorier, et Sylva \u201cPepper\u201d Martin, secrétaire.La Ligue recommencera, ses activités le 9 janvier 1086.\u2026; , Quatre équipes jent partie du détail dans le passé mais en 1956 les clubs qui se classeront au nom- bre des six premiers auront l'ocea- Position des équipes: J 1 \u2014 Hotel Mallettb 824 2 Hotel St-Stanislas .324 3 \u2014 Chateau Salaberry 324 4 \u2014 Club Touriste,.324 6 \u2014 Hotel Larocque .324 6 \u2014 Commission des Liqueurs 324 7 \u2014 Hotel Balmoral .324 8 \u2014 Hotel Jodoin ,.324 8 \u2014 Hotel NYC.324 10 \u2014 Hotel Kerby .:.324 sion de se faire valoir pour le trophée Canadian Schenley.Les équipes suivantes font partie de ce circuit de ln Ligue des Hotels de Salaberry-de-Valleyfield: Hotel Mallette, Hotel .St-Stanislas-de- Kostka, Château Salaberry, Club Touriste, Hotel Larocque, Commission des Liqueurs, Hotel Balmoral, Hotel Jodoin, Hotel New-York-Cen- tral et Hotel Kerby à Beauharnois.Voici le classement des pes en date du 20 décembre 1955: G P N PP PO M4 150 28 36840 35983 \u2014 176 148 24 36617 36108 \u2014< 200 166 158 28 86791 36220 \u2014 104 168- 158 24 36554 36726 \u2014 190 164 160 16 36749 36446 \u2014 180 160 164 20 36344 * 36557 \u2014 180 158 166 16 36441 36676 \u2014 174 | 159 165 12 36364 36565 \u2014 171 | \u2018148 116 8 36267 36697 \u2014 156 149 17 4 36048 37023 \u2014 153 La ligue de ballon - balais Lu organise un sléigh-ride \u2014 pour samedi, le 14 janvier Le Windsor possède une avance de sept.points en tête de la ligue La Ligue de Ballon-balais de la Cité organise un grand sleigh-ride pour samedi, le 14 janvier 1956.Tous les membres de la Ligue et la population en général sont cordialement invités à participer à cette organisation.- Le départ s\u2019effectuera à 8 heures précises en face du Restaurant Caprice, 287 rue Victoria.Les billets sont en vente à ce dernier endroit au prix de un (1) dollat par personne.De plus M.Gérard Proulx, président de la Ligue, en a plusieurs en sa possession pour accommoder tous ceux qui sont in- Le Restaurant téressés à participer à ce.sleigh- ride.So 7 Le Windsor en tête Par sa victoire de 1 & 0 sur le Château Salaberry, le club de bal- lon-halais du Windsor a conservé som &vance en première place du classement.En effet les membres de l\u2019équipe du Windsor ont augmenté leur avance à sept points en avant du Balmoral en enrégistrant cette victoire jeudi, le 22 décembre- dernier, dans une partie régulière | de la Ligue qui s\u2019est déroulée sur la patinoire du Séminaire à 9 heures.pm.Marcel Lefebvre l'unique but :de la partie.a compté Doris inflige au Beauharnois sa première défaite de la saison Jeudi dernier, au compte de 5 à 2 \u2014 Le Brodeur a raison du Marchand Frères par le compte de 10 à 3 Inspirés par la venue d\u2019un nouveau gardien de buts, les joueurs du Restaurant Doris ont mis fin au règne du club Beau- harnois en lui infligeant sa première défaite de la saison, jeudi soir dernier à l\u2019aréna, au compte de 5 à 2, Le Doris ne fut pas lent à démontrer qu\u2019il n\u2019avait nullement l\u2019intention de s\u2019en laisser imposer par les meneurs du circuit, et quarante-cinq secondes de jeu ne s'étalent pas écoulées que P.Savard, aidé de Drolet et R.Sa- vard, comptait le premier point du Doris.fu» i.PELEPHONER 8S 50 AVE MAPGLEEN 9% Le Beauharnois batailla ferme, mais ne put résister aux attaques répétées de leurs adversaires.A 9.16, Paquette compta à son tour pour porter le compte & 2 a 0.Incidemment Paquette était de retour dans l'uniforme du Doris aprés avoir été suspendu pendant deux joutes par la Q.A.H.A.Quelques minutes plus tard, R.Savard intercepta une passe au centre de la glace, traversa rapidement la ligne rouge et remit à Poirier qui lança dans \u20181a partie supérieure du filet du avance de 3 à 0 au Doris.La deuxième période fut beaucoup plus rude; heureusement les arbitres agirent en maîtres.Le Beauharnois semblait vouloir user de rudesse, mais cette tactique ne leur porta pas fruit.Murphy réussit toutefois après une montée individuelle à loger le disque dans la cage du Doris dont Lebrasseur avait la garde.La troisième période fut marquée de nombreuses punitions, mais les arbitres restèrent mai- tres de la situation.Lefebvre, du Beauharnois, réussit au tout début de l'engagement final à tromper la vigilance de Lebras- (suite à la page 32).ss Beauharnois pour donner une} * HO pray EW Wr AE | gue - alah ighs J.a lL mare tr tte yr Ee ; 3 IPT TT - = + ex oe pn TAR AD ps re aa T0 pr a, T Roi #4 qr 5 \u2018 Jy 2] à 5 4 à { dq 4 #8 ; : ! LE f : vif i G 1 \"3 A; i | i } | % fi Li au 55 fe A % Ÿ GatsvationvEssta =hVé44 Bonne et \u2018Heureuse Année Tels sont les voeux que je for le & toute la population de Beauharnois ; des environs J.R.Reid SALON MORTUAIRE Directeur de funérailles - Service d\u2019ambulance 12, Chemin Beauce Tél, 23848 BEAUHARNOIS, P.Q.= D 3 Georges Dagenais (Marchand de grain et charbon) Représentant des machines aratoires Réfrigérateurs et Camions \u201cINTERNATIONAL\u201d Que 1956 soit pour tous une année prospère, fertile en joies et réalisations heureuses.Voilà le voeu sincère que nous formulons pour tous.Ste-Martine Rés.: 80 St-Charles Tél.57 Beauharnois Téléphone 2-3455 29 décembre 1955 LA GAZETTE 50 Nos meilleurs souhaits d\u2019une Bonne et Heureuse Année s'adressent à tous nos amis et à toute la population de Beauharnois et des environs Bourgie & Frère Enrg.SALON MORTUAIRE Directeur de funérailles \u2014 Service d\u2019ambulance 4 Chemin St-Louis Tél.2-3212 BEAUHARNOIS Sf AERA ENS PEE Bonne et Heureuse Année Voila des voeux que nous adressons à toute la population de Beauharnois et des environs a Yoccasion du Nouvel An 1956 Nous remercions tous ceux qui nous ont encouragés et leur souhaitons nos meilleurs voeux de Succès Santé Bonheur Avec les compliment de Bijouterie G.Sauvé Horloger - Bijoutier 61, rue St-Laurent Beauharnois Tél.2-3430 Nous offrons à nos nombreux clients ainsi qu'à toute la population du district nos meilleurs voeux d\u2019une Bonne et Heureuse Adrien Marleau Gérant La Cie Légaré Ltée Meubles 87, rue Ellice Tél, 2.3813 BEAUHARNOIS, P.Q.Bonne et Heureuse Année Tels sont les voeux que nous formulons à tous ceux que nous avons eu l'avantage de servir au cours de l\u2019année ainsi qu\u2019à tous nos amis et clients.M.Léo Langevin \u201c3 \u20ac / VENEZ GOUTER AU DELICIEUX \u201cSMOKED MEAT\u201d 1%, St-Laurent Tél, 2-3098 BEAUHARNOIS BROVOTETSVATHRATETHVGTAVHRSVRSAORVATAQE ir ; A LT Cs \u2019 Fur ; - LS 29 décembre 1955 LA GAZETTE 31 \\ Te RAVATATAIATARATATATARAVERAVATATATATES Urgel Charette Transport Ltée BEAUHARNOIS \u2014 MONTREAL ENTREPOTS: RAPID TRANSPORT ° QUINN \u2018CARTAGE CO.1670 Parthenais 170, Rioux FA.8781 - Fi, 1191 A tous nos employés, clients et-amis BONNE et HEUREUSE ANNEE + 54;:St-Laurent \u2019 Tél.2-3800 M.Bruno Charette, gérant BEAUHARNOIS ] BONNE et HEUREUSE ANNEE | a tous nos clients et amis A ; * De nouveau cette année nous serons heureux'de vous offrir la sorte d'auto que vous désirez.Nous avons à votre disposition un grand choix de 4 WF différents modèles.Br y Nous sommes heureux de profiter de l\u2019occasion CHARS NEUFS et USAGES pour offrir à tous nos clients nos meilleurs voeux et .leur témoigner notre appréciation pour la confiance dont ils nous ont honorés.Beauharnois Motor Sales Ltd.Station de service Texaco J.E.Charlebois EPICERIE LICENCIEE \u2014 BIJOUTIER Vendeur autorisé des BOIS et CHARBON | i Chrysler - Plymouth - Fargo M.J.-E.Charlebois | a 82 rue Ellice BEAUHARNOIS Tél.2.3868 Prop.\u2019 64, Ellice Beauharnois Tél 2-3620 Maple-Grove Tél.2-8240 ; Bonne et Heureuse Année BONNE ANNÉE A nos employés, À leurs familles, à Il me fait plaisir de souhaiter à tous nos amis et à tous.mes amis, clients ainsi qu'à toute la population du comté de Beauhar- Que la nouvelle année soit remplie de nois tnes meilleurs voeux de succès à l\u2019occasion de l\u2019an 1956 JOIE, SANTE et PROSPERITE M.Arthur Couillard Arthur Couillard Ltée he Great West Life Assurance Co.DODGE si DE SOTO M.EUGENE BRAULT, représentant | - et des camions 5 ; ; .DODGE ssurances générales - Vie - Accident - Maladie Représentant de: INTERNATIONAL HARVESTER ' 87 Chemin St-Louis BEAUHARNOIS Tél.2-3422 118, St-Laurent Beauharnois Tél.2-3424 M.Eugène Brault - , Chalet de la rue Victoria de façon à en faire un endroit qui fera * UN PEU DE TOUT:\u2014Les automobilistes oftariens auront un \u201cjours à le dis 16 quartier Champlain.i \\ à EN lp ETT RO [IE HRCI I D .HIE | = EE ee CIHR i L'HOMME BIEN MIS oo i.s'habille ) ee Chez Henri | I 1a, rue Chaussée Valleyfield eT TT sa LA GAZETTE -Nalleyfleld_\u2026 Beauharnols\u2026 EH / fe a eae ode.3 , > Sa a .: .Restaurë t idéal pour un A LIVRAISON: jour et nuit _\u201d eben regis À TT EE OR RTA Bière et Vin wis Aa 1} .li i ; 175, Victoria, Valleyfield E: GENDRON, prop.Tél, 829 \"Au Victoria - BAR-B-Q.Es y 5 Roti sur la broche .- .24 : LER E CL pe Tél.933 i \u2018Heureuse Année et le Paradis à la fin de vos jours.avec la venue de 1956.La canalisation du St-Laurent influencera notre économie et contribuera forcément 4 nous attirer de nouvelles\u2019 industries.\u201cLes toutes nouvellés roütés \u201cmodernes qui nous entourent-et l\u2019appréciation*toujours contiñue- * du\u2018 riouveau,| / pont Mgr Langlois sont.des actifs tout à fait précieux - pour les nôtres.Les affairés \u2018ont été très: bonnes en 1955, surtout pour les\u201dmois de novembre-et décembre.\u2018Nos industries continuent d\u2019embaucher des, milliers de personnes et 1956 permettra à \u2018l\u2019industrie du.textile de connaître un essor considérable.Dans - le \u2018domine sportif-le Club Nautique se propose d'aménager son l\u2019orgueil de tous nos concitoyens et l'envie des,étrangers.Notre ville se doit aussi.d'organiser le baseball et le hockey sur une échelle solide en 1956.Pour ce faire, il faudra trouver les promoteurs voulus et la coopération de tout le public.L\u2019optimiste \u2018aura une belle place en 1956 dans toute notre région.QUEST-ce qu'un NOM?:\u2014Les autorités municipales ont lançé un, appel des plus importants.aux résidents.de -notre ville.Elles désirent mettré en relief le fait que notre ville\u201cporte bel et bien le nom SALABERRY-de-VALLEYFIELD et non pas Valleyfield tout court.Les journalistes, surtout ceux qui ont la responsabilité de préparer les titres pour les nouvelles, auront du fil à rétordre dans plusieurs circonstantes puisqu'il ne faut pas oublier que \u201cle mot Valleyfield' remplissait toujours très bien un titre d\u2019une colonne.Nos journalistes s\u2019efforceront de donner .lexemple dans ce domaine en écrivant SALABERRY-de-VAL- LEYFIELD au lieu de Valleyfield dans leurs nouvelles, commen taires, communiques, etc.le plus régulièrement possible.LES DECORATIONS: Nos.avions raison d'étre fiers des belles décorations dans nôtre ville au cours de cette période de fêtes.C\u2019est probablement la première fois qu\u2019une ville est si bien décorée.Les marchands ont fait un travail admirable dans ce domaine et ils ont droit à nos éloges.Le Père Noel ici-et là, les \u2018 erêches géantes cu miniatures, les lumières en couleurs, les|-.arbres de Noel, etc, ont contribué à donner à notre, ville un}, aspect féérique.- wo ¢ UN BEAU GESTE:\u2014Les.nouveaux parcomètres installés sur les.rues Nicholson, Ste-Cécile, Victoria et du Marché au cours des dernières semaines n\u2019ont pas fait la joie de certains marchands et encore moins des automobilistes et visiteurs.| bon de souligner que la force constabulaire ga été dune .cour-, toise coutumière et que ceux qui avaient oublié, volontairement ou non, de déposer les piècès de monnaie voulues n\u2019ont pas eu-à payer l'amende habituelle.Il ne faudra \u201c certainement pas abuser de cette courtoise à l\u2019avenir.Nous désirons ici sôuligner qu\u2019un Père Noël a rendu plusieurs heureux au cours des fêtes, tout spécialement chez les automobilistes qui stationnalent sur la rue Victoria près des magasins Charles Cadieux et Fils.Ce Père Noel déposait la monnaie voulue dans les parcomètres en tout temps.Ce geste de Cadieux et, Fils mérite d'être souligné et applaudi.: .; # mois pour se procurer leurs plaques de 1966.Les ministére \u2018de 14 Voirie a anifbncé, hier, que les nouvélles plaques seront en vente -à partir du 3 janvier et devront être achetées avant le 31 Janvier.Ce règlement s'applique aussi aux propriétaires de rémorques.Les-automobilistes devront également se procurer leurs permis de conduire.Dans la province de Québec on peut se procurer les nouvelles plagues en aucun temps aprés le premier janvier.L\u2019émetteur de licences à Valleyfield, M.Paul-Osée Leduc, est tou- ¥ position des automobilistes et des camionneurs dans ce domaine.Les licences du Québec sont renouvelables le ou avant le 28 \u2018février 1956.Dans le domaine municipal on veut -que M,Paul-Henri Mercier soit un des candidats officiels dans I hamp Il ferait la lutte & I'échevin sortant, M.UNE BONNE ANNEE A TOUS: \u2014Au seuil d\u2019une année toute | nouvelle et fort prometteuse, nous voulons \u2018offrir & tous ails |s\u2019 nes lecteurs, nos collaborateurs, nos annonceurs üne-Bonne *\u2018ê& i \"les 86ins nécessaires de la part des sl, , L\u2019ANNEE 1956.ET__ SES.PROJETS:\u2014Salaberry-de-Valleyfield |; ,/ Mevrait connaître en essor formidable dans tous les domaines coloris deux_tons qui, cbs eo 7 tu * oo Le Restaurant Doris\u2019 son club.Les porte-couleurs du Doris se ressaisirent a la fin de cette période en comptant deux buts rapides.En effet Paquette enrégistrait le quatriéme but de sox club, aidé de Beauchamp et.Durocher, à :14.20.Une seconde venait à.son tour compléter le de la joute.Dans l'autre partie au programme, le Marchand Frères a subi une humiliante défaite aux mains du Brodeur au compte de 10 à 3.\u2019 | - ; Impressions d\u2019un \u2018 (suite de la page 25) cinq jours, Mnie Moody reçut tous autorités.médicales les mieux connues.On n\u2019épargna absolument deveit \u2018pas\u2019 un seul sou aux autorités.\u201cIci, dit un médecin, c\u2019est l'E- [teurs-cémme vous.Nous ne connaissons.pas lea métihodes pour faire des comptes.J'espère que votre épouse connaître un bon voyage de re- fouf?.Ori sait que la médecine et les hôpitaux sont la responsabilité de l'Etat en Ecosse.Dea applaudissements soutenus ônt marqué la fin de la causerie de M.Moody.Autres fem .Les invités mardi dernier: MM.Roland Bougie et Dr MoDoneld Caza: M.Jean-Louis Rivest gagna.le prix du tirdge hebdomedaire, un don du Dr O.E.Caza.M.Emmons MoDonald déclara qu\u2019il avait distribué 48 paniers de Noel aux familles pauvres de Balaberrÿ-ttes remiercia sincèrement tous ceux qui (Suite Ls page 28), 3 : nt 3.Ja Te osserié Holiday, dont le réglisation-perm tissus et-des garnitures luxüëux et ui tableau de bord guperbement agencé.La voiture est signé lettres de chrome moulées süt l\u2019aile avant.L\u2019Oldsmobile 1956 met en vedette un devant complètement remanié, Aibsi qu\u2019un moteur Rocket;/T-350, dont la puissance a été portée à 240 chevaux, et ce qu'il a de plus nouvegu en t-de transmission automatique: la Hydra-Matic Jetaway d'une douceur incomparalile.avant la fin:de la partie, Daoust | pointage ei.logeant la \u2018fondelle | en arrière de-Bergevin, du Beau- |.harnois, et scella ainsi le sort |\u2019 8 nds rien pour lui assurer une guérison | l\u2019est tôutefoisfrapide.\u2018Avant de quitter cet hôpi- É tal\u2019 -M; Moody fut avisé qu\u2019il ne tat qui pale, même pour les visi- | Valleyfield à l'occasion de Noel.I |' : pour faire de cet événement un | poy NW La «.iranc succes.(suite: de Ja page 29) \u2018+.: seur pour le deuxième point\u2019 del.Au cours de 1953, les Canadiens ont mangé une moyenne de 105.4 livres de pain chacun.L& maladie est plus fréquente chez la femme que chez l\u2019hom- Le sedan Oldsmobile \u201c\u201c98\u2019\u2019 Holiday De Luxe: Le carénage élancé du sedan Oldsmobile \u201898\u2019 Holiday De Luxe, au profil Starfire, est accentué par les ailes d\u2019un angle audacieux, la très élégante grille aéro-dynamique et le e à la moulure fuyante, donne à cette voiture une distinction remarquable.La caret une visibilité latérale illimitée, est rehaussée à l\u2019intérieur par des e \u201cHoliday\u201d en me au Canada, rapporte la statistique qui établit une proportion de 83.1 à 77.8.ent \u2019 Le volume des marchandises transportées par les chemins de\u2019 fer canadiens au cours de 1954 s\u2019est élevé a 145,418,066 tonnes, une diminution de 6.8 pour cent comparativement a 1953.ler CONSOMMATEUR GAGNANT premier prix, Ford Customline sedan 1956.ler DETAILLANT GAGNANT M.L.-P, Jolicoeur, 7801 est, porte le\u2019 premier prix, $300.00 CONSOMMATEURS Gerald Turner, 1336, 113e rue, Shawinigan $150.00 Léopold Gingras, 2090, rue St-Hubert, Montréal, $16.00 Guy Otis, askinongé, Co, Maskinongé $16.00 A.Liboeus, 516, rue St-Gabriel, Montréal, $15.00 Mile O.Henry, Chandler, Co.Qaspf $16.00 Russel Tardif, 15, rue Alfred Victoriavilie $56.00 .Omer Lavallée, 169, de ave.St-Bustache $5.00 Mile Thérèse Sophus 039, rue Chateaubriand Montréal $16.00 Antoine Plante St-Nicholas, Montmagny $15.00 R.Capurro 507, rue Mbntréal £15.00 St.Martin, G.Léger, 163,.rue Louls-Hébert, ontreal | $16,00 pe ; Fad > f : * 4 rH 07 PC oC .VOICI! LES GAGNANTS DU .| deuxième CONCOURS BRADING Participez au concours.Brading dès aujourd\u2019hui \u2014 Rensèignements complets sur les formules d'inscriptions disponibles à votre épicerie licenciée ou taverne! 0 Conrad Pichette, 1909, rue Le Pailleur, Montréal, gagne le la bourse d'études de $350.00, plus l'automobile rue Notre-Dame, Montréal, rem- en argent.Voici la liste complète des gagnants et des prix DETAILLANTS Shawinigan Market, fe rue, Shawinigan $60.00 Léon Houle, Thistle Club, , 1420, rue Fart, Montréal $20.00 Vendeur, Hôtel Royal, Maskinongé $20.00 Charles Cyr, Taverne Demers, 308 est, rue St-Jacquen,.\u2018Montreal, $20.00 , 0.N.Henry .Chandler, Co.Gaspé $20.00 Raoul Desharnals, 388 ouest, rue Notre-Dame, Victoriaville $20.00 + David _Fortier, St-Bustache $20.00 A.Gougeon fs: rue Lajeunesse, Montréal $20,00 France Larouche, 32 que St-David, Montmagny Salvator Miele, 1624 O., rue Notre-Daine, 5.Montréal .320.00 \u201c1 Marcel Denis, J \u2014 ü e rue Jean-Tal 8 Montréal on | £20.00 4 ~~ + am { 3 "]