La gazette Valleyfield-Beauharnois, 27 octobre 1955, jeudi 27 octobre 1955

[" LA VALLEYFIELD HUNTINGDON, QUE, JEUDI, LE 27 OCTOBRE 1955 Vol.20, No 22 45 délégués libéraux de Beauharnois à Montréal Lire à la page 13 Nomination d\u2019un gérant à Valleyfield dire à la page 9 25 ans de prêtrise du Supérieur Lire à la page 8 PRESIDENT M.EDGAR HEBERT, député du comté de Beauharnois à l\u2019Assemblée Législative, qui a été élu président de l\u2019Amicale des Anciens Elèves dà Séminaire de Valleyfield dimanche dernier, ad l\u2019occasion du conventum des Anciens de cette maison.Nos félicitations.NOTAIRE Nos plus sincères félicitations à Me JEAN-GUY PHILIE qui a assé avec succès les examens de a Chambre des Notaires dernièrement.Me Philie a fait ses études commerciales et classiques au Séminaire de Valleyfield, et ses études de droit à l\u2019Université de Montréal.Le notaire Philie a son bureau d\u2019affaires à 44, rue Ste-Cécile, Valleyfield.64 INITIES AU CONSEIL 1180 BEAUHARNOIS.\u201834 PAGES Prix 5 sous DIMANCHE DERNIER Dimanche dernier, le 23 octobre, 64 candidats étaient reçus aux trois degrés de l\u2019Ordre des Chevaliers de Colomb.Cette initiation qui se déroula dans les salles du Conseil 1180, rue Académie, Valleyfield, était sous la présidence de M.REMI HALLE, grand- chevalier.\u2019 La journée débuta par une messe, suivie d\u2019un déjeuner sur le pouce.Les premier et deuxième degrés eurent lieu dans l\u2019avant-midi, et le troisième se déroula dans l\u2019après- midi.Un grand banquet dans les salles mêmes du Conseil termina cette journée.De Valleyfield, on remarquait: MM.FERNAND ALLARD, HENR# BERTHIAUME, RAYMOND BIGAOUETTE, MAURICE BOURGEOIS, GILLES BRISSON, JEAN-PIERRE CARDINAL, GERALD CARRIÈRE, JOSEPH CORBEIL, AURELIEN DALLAIRE, NORMAND DALLAIRE, RAYMOND DALLAIRE, LEOPOLD DANSEREAU, EMILE DESAUTELS, MAURICE DESPRES, JEAN DUMAS, ROMEO- DUROCHER, EUGENE GAGNON, RENE GALIPEAU, SYLVIO GALIPEAU, ROMEO JOURDENAIS, GERARD LALONDE, MARCEL LAVALLEE, ALCIDE LEBOEUF, ARTHUR NOUVEAU SPECIALISTE 50ème A VALLEYFIELD Dr ROGER LAPOINTE, chirur- gien-gynécologue, fils de M.et Mme Raymond Lapointe, de Val- \\Tougas & Nicholson, fut célébré le 50ème.anni- leyfield, vient d\u2019être nommé con- |versaire de mariage de M.et Mme FERDINAND | sultant en gynécologie et obsté- DESROSIERS (née Rosalinda trique à l\u2019Hôpital Hôtel-Dieu.fleurs furent présentées aux Ancien élève du Séminaire de.Valleyfield, le Dr Lapointe a reçu son doctorat en médecine de l\u2019Université de Montréal en 1949.Depuis, il a poursuivi des études spécialisées dans les maladies de la femme à Montréal et aux Etats-Unis.Le Dr Lapointe est certifié spécialiste en obstétrique el gynécologie du Collège des Médecins et Chirurgiens de la province de Québec et Fellow de l\u2019Université Tulane de New-Orleans, La.En attendant l\u2019ouverture \u2018de son bureau, le Dr Lapointe verra ses patientes sur rendez-vous à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, tous les lundi, mercredi et vendredi de 9h.à midi et de 2 à 5 heures et le lundi soir de 7 à 9h.p.m, Dr Lapointe a également ouvert un bureau à Montréal,'a 400, est, rue Sherbrooke, HA: 5058, mardi, jeudi et samedi de 2 à 5 heures.LEFEBVRE, REAL LEFEBVRE, GEORGES LESPERANCE, PHILIPPE LOISELLE, LEONARD LONGTIN, MARCEL MEURY, \u2018DORI- VAL MONETTE, ANACLET MONTPETIT, HENRI MORIN, ALLAN MUDIE, ARMAND PAQUETTE, LEO PERRAULT, OSWALD PER- RAULT, CLEMENT PHOENIX, JEAN-MARC POIRIER, LUCIEN POIRIER, ROLAND POLIQUIN, GERARD PREGENT, JEAN RENAUD, GUY RICHER, PHILIPPE RIVEST, JOSEPH ROBERQGE, REAL ROBERT, ROGER ROBITAILLE, RENE ROCHON, GAETAN SABOURIN, FERNAND SAUVE, HUBERT SAUVE, JACQUES SAUVE, CLAVERT ROCHON, LUCIEN VACHON, MARIO VILLENEUVE et MARCEL PARENT.De St-Louis de Gonzague: MM.YVON ALLARD et CLOVIS BEAULIEU.De Franklin Centre: M.ROLAND BENOIT.De Nitro: M.RAYMOND CHAMPAGNE.De St-Timothée: M.EMILE CLOUTIER.De St-Polycarpe: M., JEAN- CHARLES DEGUIRE.D\u2019Ormstown; MM.ROGER DUQUETTE et FYOoN DUQUETTE.\u2014 (Photo \u2018Studio Gendron, par Raphael Léveillé ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Samedi dernier, le 22 octobre, en la salle | CLAUDE, JEANNETTE et MARIELLE BEAULIEU, petits- enfants des héros de la soirée, une adresse fut lue par Mlle DIANE GAUTHIER, el une Thibert).Des | bourse leur fut remise par YVAN DESROSIERS.Jubilaires par \u2014 (Photo Studio Beauchamp).je = vue Me ALBERT LEBLANC, président de la Société St-Jean-Bap- tiste du diocèse de Valleyfield, qui sera décoré de la Médaille de la St-Jean-Bantiste au cours du grand congrès diocésain de Beauharnois dimanche prochain, le 30 octobre.A NOS LECTEURS Le manque d\u2019espace nous oblige à remettre à la semaine prochaine la publication de plusieurs nouvelles locales et régionales et des photos d\u2019actualités.La direction NICOLE, 5 ans, et CAROLE, & mots, enfants de M.et Mmé Charles Emile Parent, d\u2019Orms- own @7 Octobre, 1666, LA GAZETIE 2 Au Congres des Commissions Scolaires.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Notre région représentée à Sherbrooke En fin de semaine dernière \u2014 Résolutions Plusieurs représentants des Commissions Scolaires du diocèces de \u2018Valleyfield se rendaient à Sherbrooke en fin de semaine dernière pour assister au Congrès Général de la Fédération des Commissions Scolaires Catholiques du Québec, tenu sous la présidence de M.Lionel Lafrance, de Québec.A ce congrès qui s'est tenu les 21, 22 et 23 octobre derniers à l\u2019E- cole Supérieure de Sherbrooke, on remarquait du diocèse de Valleyfield M.Josaphat Monette, président diocésain, M.Omer Demers, de Val- leyfield, M.Alphée Blanchard, de Côteau du Lac, M.Gérard Ample- man, de Ste-Martine, M.Jules Le- gault, de l'Ile Perrôt, M.André Montpetit, de Côteau du Lac, et Me Raphael Barrette, de Valley- field.Le Congrès a approuvé plusieurs résolutions portant sur l\u2019autonomie et le financement des commissions scolaires la prolongation de la scolarité, la semaine de l'éducation, la représentation au comité catholique, la vulgarisation du mémoire à la Commission Tremblay, l\u2019unité des classiques, la propriété des manuels et répartition de leur coût, le changement des dates d'examens et reprises d'examens, le transport des élèves, les tarifs d\u2019électricité et de téléphone, la modification des règlements de la Fédération, l\u2019enseignement des travaux manuels et des arts ménagers, la littérature, la radio et la télévision, les secrétaires-tréso- riers, la loi électorale, les alloca- \u2018tions familiales, les prêts aux Nor- maliennes, la reconnaissance syndicale.\u2019 Les délégués de Valleyfielq ont appuyé trois de ces résolutions, et nos lecteurs seront certainement des plus intéressés à connaître leur contenu, Autonomie et Financement des Commissions Scolaires Convaincue qu'il importe de sauvegarder la souveraineté et l'auto- momie des commissions scolaires en matière d\u2019éducatiort: Convaincue que le paternalisme d\u2019état en matière éducationnelle est de nature à mettre en péril ces ins- trumenits démocratiques par excellence que sont les commissions scblaires; (Oonvaincue que l'éducation, si l\u2019on s\u2019en rapporte à la hiérarchie des valeurs, occupe la première place dans le \u2018champ de l\u2019activité humaine; scolaires comme les municipalités connaissent des problèmes financiers très aigus; Décelant un certain courant d'opinion qui tend à réserver l'impôt foncier aux seules municipalités et à laisser à l'Etat fédéral et aux Etats provinciaux le soins d'assumer les obligations financières inhérentes à la diffusion de l\u2019mstruction publique.La Fédération des Commissions scolaires catholiques \u2018de la province de Québec, ayant présents à l'esprit, d'une part, la place qu'occupe l\u2019éducation dans l\u2019activité humaine et , d'autre part, les problèmes financiers auxquels les commissions scolaires ont à faire face, est d'avis, dans l\u2019optique du respect de l\u2019autonomie scolaire et pour être en accord avec les principes évoqués dans cette résolution, qu'il serait de beaucoup préférable et plus logique de réserver l'impôt foncier aux commissions scolaires, De plus, la Fédération des Commissions Scolaires catholiques du Québec demande au Gouvernement provincial de se répartir de cer- taines sources de revenus, (exemple: VOYEZ LE sition en tout temps 28, Jacques-Cartier POUR VOTRE COIFFURE Salon Pauline @ Coiffeuse d\u2019expérience à votre dispo- @ Nous sommes en mesure de vous donner le dernier style dans la coiffure.Salon Pauline Mme PAULINE ALLARD, prop.VALLEYFIELD Téléphone 4525 213, rue Victoria \u2018Bernard Cadieux Décorateur - de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.Diplémé de la puissance des couleurs Valleyfield Téléphone 46 Lorsque vous demandez de la crème glacée, exigez vendue par la Cie PHIL - MO Elle est délicieuse et nourrissante 502, rue Dufferin Tél.823 Valleyfield, P.Q Convaincue que les commissions Taxe de Vente de 2%), pour les remettre aux Commissions scolair et de généraliser la taxe de vente de 1%.Enfin, les octrois qui pourraient être versés, même après Une telle répartition de sources de revenus, devraient l'être de façon statuaire.Propriété des manuels et répartition de leur coût.Que pression soit faite auprès du Département de l'Instruction Publique en vue de hâter la solution du problème de la semi-gratuité des livres en tenant compte de la formule proposée lors du congrès de 1953, savoir: 50% du coût aux frais du Département de l'Instruction: Publique 25% aux frais de La Commission Scolaire, 25% aux frais des parents, les livres restant la propriété des parents.Transport des élèves.T1 est résolu que demande soit » [faite au Départment de l\u2019Instruction Publique, que Jes octrois pour le transport des élèves soient sta- rême qui pourrait tenir compte, entre autres choses, du nombre d'enfants a4 transporter et des distances à parcourir, ainsi que des décisions tutaires et calculés selon un ba- des commissaires.PES \u201cRoyal - = MARDI SEULEMENT, LE 1 NOVEMBRE Quel Pétard - avec - LAUREL et HARDY AU MEME PROGRAMME The Outcast of Poker Flat Dale ROBERTSON - Anne BAXTER EY A l\u2019occasion de la fête de la Toussaint il y 8 présentation + en matinée à aura re- § 130 en soirée à 7 et 830.5 x * A la télévision xx .Dim 8.30\u2014Cap-aux-sorclers 5.00\u2014Captain Gallant anche, 30 octobre 9.00\u2014Le Survenant 5.30_Howdy Doody CBFT MONTREAL \u2014 Canai 2 9.30\u2014Connalssez-vous la musi- 6.00 Janet, Dean pack 0\u2014Sa _ ue .e Big ybac 9.0 cre de Mgr Laurent Mo 10.00\u2014 Fm \u201cLa montagne du 6.45\u2014News rin en l\u2019église Notre- Dame .de Montréal.3.00\u2014Hockey de chez nous Shawinigan-Royaux 5.00\u2014Le Babillard 5.30\u2014Pepinot 6.00-\u2014L\u2019Actualité 6.30\u2014Film \u201cD faut qu\u2019une porte soit fermée ou ouverte 7.00\u2014Aux quatre coins du monde 7.30\u2014La Clé des Champs 8.00\u2014Music-Hall 9.00\u2014Cléopâtre 930 Télér Théâtre \u201cGrâce encore pour la terre\u201d de Jules Romains 11.00\u2014Télé-Journal A l'affiche demain \u2014G- CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 11.00\u2014Church Service 12.25\u2014Today on CBMT 12.30\u2014This is the Life 1.00\u2014United Nations Review 1.15\u2014Playtime with Jerry 1.30\u2014Country Calendar 2.00\u2014Canadian Football, Ottawa-Toronto 4.30\u2014Lassie 5.00\u2014Children\u2019s Magazine 8.00\u2014Exploring Minds \u201cThe University and Sport\u201d 8.30\u2014Father Knows Best 7.00\u2014Our Miss Brooks 7.30\u2014CBC News azine 8.00\u2014Ed.Sullivan Show 9.00\u2014Four Star Playhouse 9.30\u2014Showtime 10.00\u2014CBC Folio 11.00\u2014CBC News 11.10\u2014This Week e \" Lundi, 31 octobre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 > a0-\u2014La La vie qui bat 7 Tas ournal 7.30\u2014Voyage sans s passeport 7.45\u2014Le fond de Joie pensée 8.00\u201414, Tue de Galais 8.:30\u2014Rigolade 9.00\u2014Porte ouverte 0 30\u2014Théâtre Colgate 10.00-\u2014Passe-partout 10.30\u2014Conférenee de Presse 11.30\u2014Télé-Journal A l'affiche demain \u20140 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 4.25\u2014Today on CBMT 4.30\u2014Fur and Feather .4.45\u2014Audrey and Gus * 5.00\u2014Long John Silver 4 5.30\u2014Howdy Doody .8.00\u2014Robin Hood 6.30\u2014Our Town 6.50\u2014CBC TV News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014Liberace 8.00\u2014Caesar\u2019s Hour 9.00\u2014Medic 9.30\u2014Danny Vaughan Show 10.00\u2014Studio One 11.00\u2014News 11.15\u2014The Tapp Room © Mardi, le 1er novembre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.30\u2014Les Mystères de la 3.My planète 7,15 \u2014Télé-Jourral 7.30\u2014Variétés Salada .7.45\u2014Vous êtes témoin .8.00\u2014Michéle Tisseyre bout du monde\u201d 10.30\u2014Logis \u201c56\u201d 11.30\u2014Télé-Journal A l'affiche demain 0 CBMT MONTREAL \u2014 Channel § 25\u2014 Today on CBMT i 30\u2014World Passport 5.00-\u2014Jungle Jim 5.30\u2014Howdy Doody 6.00-\u2014Soldiers of Fortune 6.30\u2014Headlines on Parade 6.45\u2014News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014Movie Museum 7.45\u2014Big Time in Sport 8.00\u2014G.M.Theatre 9.00\u2014Dragnet \u201c 9:30\u2014Pick the Stars 10.00\u2014Citizens\u2019 Forum 10.30\u2014What's My Line?11.00\u2014News .11.15\u2014Ellery Queen - Mercredi, 2 novembre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 4.00\u2014Réve, réalité 5,30 \u2014L\u2019Ie aux trésors 7.00\u2014Ce soir T:15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Pour elle Programme de France consacré à la mode et à la cuisine 7.45\u2014Encyclopédie rtive 8.00\u2014Pays et Merveilles 8.30\u2014La Famille Plouffe 9.00-\u2014Laitte \u201c 10.00\u2014C\u2019est la vie .10.30\u2014Paillette 11.30\u2014Télé-Journal A l'affiche demain \u2014\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 4.25\u2014Today on CBMT 4,30\u2014Take a Look Songs 6.45\u2014News war 8.00\u2014Vic Obeck Show 8.30\u2014I Love Lucy 9.00\u2014Cross Canada Hit Parade 930-\u2014Jackle Ra Rae 10.00\u2014Big .10.30\u2014Press ow terence .11.00\u2014News 11.15\u2014Movie Nite eo.Jeudi, 3 novembre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.30\u2014Læ Terre est ronde 7.00\u2014Ce solr 115\u2014Télé-Journal 7.30\u2014Tol et Mol 7.456\u2014La Cuisine de la bonne humeur 8.00\u2014Le Fil d\u2019Arlane .8.30\u2014Feu de joie \\ 9.00\u2014Quatuor .030-148 Idées en marche 10.00\u2014I/Heure du Concert |! i .00\u2014Télé-Journal A l'affiche demain \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014e OBMT MONTREAL \u2014 Channel ¢ 425\u2014Today an on CEMT 4.30\u20148tory Boo i 4 45\u2014Maggie Muggins _ à + 7.00-Tabloid 7.30\u2014Amos \u2019n\u2019 Andy 8.00\u2014Life is Worth Living 8.30\u2014Fireside Théâtre 9.00\u2014Kraft Theatre 10.00\u2014City Detective 10.30\u2014The Star and the Story 11,00\u2014CBC News 11.15\u2014Sports Quesses and Guests Vendredi, 4 novembre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.30\u2014Le Grenier aux images 7.00\u2014Ce 7.Sei Journal 7.30\u2014Panorama 745\u2014Film \u201cDe la butte aux lanches\u201d 8.00\u2014Le Sport en revue 8.30\u2014Je me souviens 9.00\u2014A la bonne étoile 9.30\u2014Télé-policiers 10.00\u2014Long métrage \u201cLe paradis ilotes perdus\u201d 11 PE -journal A l'affiche demain \u2014_\u2014\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 4.25-Today on CBMT 4.30\u2014Timothy Tutt 4.45\u2014Small Fry Frolies 5.00\u2014Roy Rogers 5.30\u2014Howdy y 6.00\u2014The Millionaire 6.30\u2014Patti Page 68.45\u2014News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014Life of Riley 8.00\u2014Wayne and Shuster 8.30\u2014The Plouffe Family 9.00\u2014Frigidaire Entertains 9.30\u2014Star Stage 10.00\u2014Gillette Cavalcade of Sha 10.45\u2014Jim Coleman Show 11.00\u2014News 11.15\u2014T.V.Theatre e Samedi, 5 novembre CBFT MONTREAL \u2014 CANAL 2 11.00\u2014Concert pour la jeunesse 5.00\u2014Tic-Tac-Toc 5.30\u2014Taille-Fer 8.00\u2014Musique 7.00\u2014Ce so.T.15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Film 8.00\u2014Noblesse oblige 8.30\u2014Rendez-vous avec Emile Genest 9.00\u2014Chacun son miétier 9.30\u2014Soirée du hockey 10.30\u2014Le point d'interrogation 11.00\u2014Télé-Journal 11.10 \u2014Reprise long métrage \u2014_\u2014\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel § 4,55\u2014Today on CBMT 5.00\u2014Wild Bill Hickok 5.30\u2014Disney land 6.30\u2014Mr.6.45-CBC News 7.00\u20148tage Show 7.30\u2014The Honeymooners 8.00\u2014Burns Allen 8.30\u2014Holiday Ranch 9.00\u2014On Camera 9.30\u2014Hockey night 10.30\u2014Whitehall Sports Show 1.00\u2014CBC News il 10\u2014 Billy O'Connor 11.30\u2014 Saturday Night Wrestling - CF Sad > IE } THEATRE BELLERIVE Cinémascope Tél.878 VistaVision DERNIER JOUR SAMEDI, LE 29 OCTOBRE Jeanne CRAIN - Dana ANDREWS Duel in the Jungle EN COMPLEMENT Unchained Elroy HIRSCH - Barbara HALE DIMANCHE SEULEMENT, LE 30 OCTOBRE Ea po Boas \u201cUe FRANÇOIS PERIER EN PROGRAMME DOUBLE AVEC \u2018Aladin et la lampe merveilleuse Cornel WILDE - Evelyn KEYES MARDI SEULEMENT, LE ler NOVEMBRE Un très beau film Mexicain en couleurs e « e Disparu à Rio Ninon SEVILLA - Victor JUNCO AU MEME PROGRAMME Gardes Côtes Randolph SCOTT - Francis DEE Ouvert toute la journée a partir de 1 heure a la fermeture a l'occasion de la grande Fête de Toussaint 6 ET 8 NOV.THURS.- SAT.Warner Bros.est très fier de présenter cette puissante histoire de vérité et de tentation jamais racontée et jamais vécue et en plus qui n'a jamais été présentée dans un film.The Silver Chalice Virginia MAYO - Pier ANGELI - Jack PALANCE Paul NEWMAN Plus de 25 millions de personnes ont déjà lu ce fameux livre de Thomas B.Costain qui a créé un véritable record de vente.Vous en vivrez toutes les péripéties en Cinémascope.Théatre Royal TEL.302 Vous offre la plus grande valeur en divertissement SAM.- DIM.29-30 OCT.SAT.- SUN.Le Charlatan Tyrone POWER - Joan BLONDELL 2{éme {lim Return of the Texan Dale ROBERTSON - Joanne DRU JEU.- SAM.Activités des filles d\u2019Isabelle 170 membres déja enrôlés dans la Chambre de Commerce Ces jours derniers nous avons eu notre partie de cartes sous la présidence de notre aumônier, M.le Chanoine Sauvé.M.le Curé Mont- petit était aussi présent, tous deux avec leur bienveillance coutumière nous adressèrent un mot de reconnaissance.M.l'abbé Thibert nous fit une courte visite.Nous remercions l'assistance qui était assez considérable et c\u2019est avec plaisir que nous retrouvons ces amies fidèles qui reviennent à chacune de nos organisations, les nouvelles venues ne nous sont pas moins sympathiques, nous leur souhaitons une cordiale bienvenue.Nous remercions toutes celles qui ont fourni des prix, travaillé à l\u2019organisation ou à Ja préparation du lunch.Nous remercions M.Hamelin de St-Stanislas et M.Raph.Léveillé qui ont prêté leur concours aux parties de bingo, ce fut faite vite et bien.Les cadeaux pour les parties de bingo furent gagnés par: Mesdames Albert Larin, Emile Desautels, Joseph Savard, A.Latulippe, J.Villeneuve, S.Levesque et Paul Viau.Le prix de $10.00 pour le marathon fut gagné par Mme Etienne Paquette.Les prix de présence furent gagnés par Mesdames A.Blanchard, Mairesse de St-Zotique, Lucien Pri- meau, - Albert Lecompte et Mles Alice Leblanc, Denise Gendron et Anésie Bourdeau.La rédactrice.Assemblée du J.Commerce Beauharnois Jeudi soir Le bureau de direction du Jeune Commerce de Beauharnois se réunira jeudi soir, le 27 octobre, à l'Hôtel Russel, afin d\u2019y discuter de nombreux problèmes «d'intérêt lo- çal.Pour n\u2019en mentionner que quelques uns, citons la ré-organisation des grandes régates de Beauharnois, la campagne de recrutement, etc.A cette assemblée, qui sera sous la présidence de M.Jean Daigneault, tous les ex-présidents sont cordialement invités afin de se retremper dans le mouvement et de donner leurs directives.Parmi ceux-ci, mentionnons M, Gérard Banville, président fondateur, M.Wellie Pouliot, M.René P.Leduc, M.Maurice Legault, Me.François Dorval, M.Edouard Boyer, M.Jean Guy Murphy.Visite industrielle On nous apprend également que le Jeune Commerce organisera sa première visite industrielle au cours du mois de novembre.Tous les membres du Jeune Commerce de Beauharnois seront cordialement in- Vités à prendre part à cette première visite industrielle de l'année 1955-56.J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques THEATRE SALABERRY Tél.3614 Le foyer des bons films sur écran géant VEN.- SAM.- DIM.28-29-30 OCTOBRE Trois derniers jours EVA STIBERG BENGT LOGARDT FINS N TOUS - MUR RS ALIEN [dd LA RANCON DU PLAISIR raconte l\u2019histoire de jeunes mères non-mariées, victimes de la griserie d\u2019un soir, dont enfant est leur seul bonheur.Ce film est d\u2019une puissance moralisatrice brutale, mais poignante.Il dépasse LES ENFANTS DE L'AMOUR par sa grandeur de vérité et de franchise, de fait c\u2019est un film VRAI, un film COURAGEUX, un film EXCEPTIONNEL.AU MEME PROGRAMME Trafic au large Gustave FROLICH - Kirsten AUBERT ADMISSION: 55¢ Représentation: à 7 et 8.30 heures p.m.LUN.- MAR.- MER.MON.- TUES.- WED.31 OCT.- 1-2 NOVa - .S c ROUNCING, BE \\- Broadway's hit musical hits the scree: ol > \".splashed with COLOR and sensational * .* CinemascoPÉ SONG HITS! 3 af including \u201cHallelujah!\u201d *Moro Than You Know\u201d \u201c| Know That You Know\u201d \u201c Sometimes l'm Happy\" (avale h = - M A SCREENFUL 5 STARS! INE oii: TONY MARTIN = DEBBIE REYNOLDS WALTER PIDGEO! Us\u201d VIC DAMONE - GENE RAYMOND % .ANN MILLER: RUSS TAMBLYN wor KAY ARMEN - J.CARROL NASH - RICHARD ANDERSON - JANE DARWELL Un bateau chargé d'étoiles! Un pont rempli de beautés! Un océan d\u2019amour et de rires, Une fameuse revue musicale maintenant un joyeux film.8 grandes vedettes, 12 magnifiques chansons au sujet de matelots en congé.JEU.- VEN.- SAM.3-4-5 NOVEMBRE Un pacte avec le diable Audrey TOTTER - Ray MILLAND AU MEME PROGRAMME Un très bon film en couleurs La guerre des mondes Gene BARRY - Ann ROBINSON Ils viennent de la stratosphère pour livrer une furieuse guerre de feu.C\u2019est la plus excitante histoire jamais racontée dans un film.CE SOIR FOTO NITE VOUS OFFRE LA JOLIE SOMME DE $320.00 EN ARGENT 27 Octobre, 1666, LA GAZETTE 3 A VENDRE \u2018Une maison neuve finie en briques et plâtre, comprenant un logis de 5 - appartements et deux logis de trois appartements, très modernes, dans le centre de la ville, chauffage automatique.Revenu: $2,040.Prix $20,- 500.Compiant $10,000, S\u2019adresser C.P.7000, La Gazette, 44, rue Ste- Cécile, Valleyfield, (18-20-27-p) Moteur de marque Johnson, de 25 farces, avec démarreur électrique.Prix d\u2019aubaine; en parfaite condition.Pour informations, s'adresser par téléphone à 4473-J, Valleyfield.(15-20-27-p) \u2018 Une maison de deux logements, située à côté de l'hôpital, à 10 Marie- Rose.Chambre de bain, Maison en papier brique, En face de l\u2019école Marie-Rose.S'adresser à Emile Hé- bert, 1, rue Montcalm, tél.245 ou 518, Valleyfield.(13-20-27-3-p) Un réfrigérateur 4 portes, très utile pour hôtel, restaurant ou épicerie.Aussi 75 chaises d\u2019opéra en bois, $L25 la chaise.S'adresser à 175, rue Salaberry, tél.308, Valleyfield.(XNO) Une maison de cing appartements, extérieur brique et pierre; intérieur finission plâtre, planchers de bois dûr, chauffage central automatique.Prête à habiter.S\u2019adresser à 21, rue Alexandre, tél.227, Valleyfield.(24 nov) Un beau terrain 50 x 99, situé sur: la rue Eugénie, près de l\u2019église et de Pécole.S'adresser par tél 2660, Valleyfield.(6-13-20-27-p) Une bibliothèque et un poêle électrique à deux ronds.Un meuble de cuisine.S\u2019adresser à 23, rue Olivier, tél.4474-W, Valleyfield.(xno) One maison neuve, 2 logements de 6 appartements chacun, plus chambre de bain, eau chaude.S\u2019adresser à 45, rue Crescent, tél.3759-R, Val- leyfield.(XNO) Camion panel G.M.C.1951.Vrai millage: 16,000 m.En parfaite condition.S\u2019adresser à 105 rue Grande- Ie, tél.1442, Valleyfield.(XNO) Terrains de 64 x 85 et de 60 x 85, situés aux limites de Ia cité dans le Rang du Milieu, en face de la ferme de la Montreal Cottons.Ces terrains sont cadastrés.S\u2019adresser a M.Ernest Leduc, Rang du Milieu, tél.3202-W, Valleyfield.Tél.3202-W, VValleyfield.19 août 55 Un réfrigérateur 4 portes, très utile pour hôtel, restaurant ou épicerie.S\u2019adresser à 175, rue Salaberry, tél.303, Valleyfield.(XNO) Ferme de 175 acres, 170 cultivables et 5 acres en cèdre et pâturage.Bons bâtiments aussi bonne maison en brique.Une des meilleures fermes laitières dans le district de Huntingdon.Prix: $12,000.S\u2019adresser à M.Harold McConville, 10, rue Chalmers, tél.5595, Hunting- | don, Qué.(20-27-p) Un joli cottage, situé rue Grande- Ile.Cuisine moderne.Prix $4000.Comptant $1000, balance i discuter.S\u2019adresser a 321, avenue Grande- He, le soir seulement, tél.1826-J, Valleyfield.(20-27-3p) Immeuble de 3 logis et 1 magasin, avec 4 garages.Revenu annuel de $2,500.Prix de vente: $16,000.Sys- téme central de chauffage.S\u2019adresser à 315 rue Danis, tél.690, Valleyfield.(XNO) Chiens de chasse \u201cTrig\u201d \u2014 de huit semaines, Génisse \u201cHolstein\u201d, un an et demi, de race pure, vaccinée, Clarence Macfarlane, Huntingdon.Lot boisé de 70 acres a Covey Hill.S\u2019adresser à Wesley Lowden, E.R.Lowden, Dresden, Ontario.(20-27p) Maison neuve de 1 logis, facilement transformable en une maison de deux logis de 4 appartements chacun.2 garages.S\u2019adresser i 99 rue Cossette, tél.4658-W, Valley field, (20-27-p) EE A LOUER KE Un logement de 5 ap chauffé.S'adreeser par tél.à 21185 Valleyfield.(XNO) Un logement chauffé, quatre appartements, chambre de bain, eau chaude, planchers en bois franc.Libre le premier novembre.S\u2019adresser à 18, rue Bissonnette, tél, 255, Val- leytield.(18-20-27-P) Un logis de 3 appartements avec chambre de bain et réservoir à eau chaude.S'adresser à 12, rue Vallée, Valleyfield.(XNO) > Un logis de trois appartements, libre actuellement.Entrée 220.S\u2019adresser à 93, rue Penon, Valleyfield.(13-20-27-P) Un logis de trois appartements.Prix raisonnable.Entrée privée.S\u2019adresser à 23, rue Olivier, tél.4474-W, Valleyfield (XNO) Logement chauffé, pour grandes personnes, comprenant six pièces.S\u2019adresser À 227 rue Victoria, Val- leytield.(xno) Une bâtisse pouvant servir comme entrepôt, garage, \u201cmachine- shop\u201d, grandeur 35 x 35, située au centre de la rue Victoria à Valley- field.S\u2019adresser 34 M.Emile Hé- bert, 185, rue Victoria, tél, 518 ou 245, Valleyfield.(29-6-13-20-27-3-10-p.Restaurant Cosy Parlor, au sous- ol du Théâtre, pour commerce; s\u2019adresser au Théâtre Royal ou 175, Salaberry, tél 303 ou 302, Valley- field.(XNO) Logement de 3 apartements situé à 3-a, rue St-Isidore.S\u2019adresser à 23 rue St-Denis, tél 1279, Valley- field.(8-XNO) Beaux appartements à louer.S'adresser à 54, rue St-Laurent, Galar- peau Village, tél.1183-W-2, St- Timothée.(20-27-3p) 1 logis de 5 appartements avec chambre de bain.Chauffé.Eau chaude.Situé à 88 rue Cousineau, tél: 690, ou s'adresser à 315 rue Danis, Valleyfield.(XNO) Un logis de 3 appartements, très moderne, très bien situé; de préférence pour jeunes mariés.$28.par mois.S\u2019adresser à 24, rue Ellen, tél.2635, Valleyfield.(20-27-3p) Un logis neuf de 5 appartements, situé à 160-A, St-Lambert, Valley- field.S\u2019adresser par tél.à 1028, Valleyfield.(XNO) Logement de 5 appartements semi-meublé: chauffé.Eau chaude.sidentiel Pour informations, s\u2019adresser à 55 rue Jacques-Cartier, Valleyfield.(20-27-3-c) Logis neuf de 3 appartements, situé A 131-b, rue des Erables, Valley- field.Loyer de $35.00 par mois.Pour informations, s\u2019adresser à: Sauvé & Frére, 57 rue Nicholson, tél: 706, Valleyfield.(29-xno) LOTS A VENDRE Situés rue Victoria, Valleyfield, zone résidentielle exclusive, gran- eur 50 x 93, termes faciles et inté- essants si désiré, égoûts à proximité.S\u2019adresser à M.Joseph D.Morin, 21, ue Stevenson, tél.1348, ou M.John A.Birtwistle, 156, rue Cousinesu, él.1689-W, Valleyfield.(xno) A VENDRE OU A ECHANGER Un restaurant, bon chiffre d\u2019affaires, situé sur la rue Dufferin, à Valleyfield.8'adresser à M.Léo Poirier, 526, rue Dufferin, Valley- fleld.Tél 3119.(XNO) à l\u2019année.Situé dans quartier ré- |' Autres annonces classées page 5 ON DEMANDE On demande un camp d\u2019été pour l'année 1956 dans Ia région de Val- leyfield ou Beaunharnols, sur les bords du St-François, avec plage.Paiera comptant à l'avance pour la saison, si désiré.Ecrire seulement à Casier Postal 3698, La Gazette, Val- leytield.(XNO) FERME A VENDRE 200 ACRES 100 en culture et 100 en bois Grande Maison assez bien finie à l'intérieur Bâtie dans un site enchanteur.Sur le bord de la Rivière TROUT RIVER 2000 pieds de Greve.Beaucoup de Beaux Arbres 8 milles de Huntingdon 15 milles de Malone 28 milles de Valleyfield 50 milles de Montreal par la Route Nationale No.4 En un mot, un excellent placement pour un cultivateur sérieux qui désire réussir, et de plus faire vivre sa famille dans un endroit magnifique.Prix: $8,500 Comptant: $3,500 La balance à termes faciles #7 Octobre, 1965, LA GAZETTE 4 LA GAZETTE Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, O Journal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux Intérêts des villes de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres des comté- de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges, M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant M.LUCIEN FILIATRAULT, M.J.-LOUIS BRAULT, M.ISAIE DAOUST, \u201cRédacteur-adjoint Rédacteur-adjoint 86, St-Laurent 44, rue Ste.c cite Tél.735 Tél.2-3818 C.P, \u201cN\" VALLEYFIELD BEAUHARNOIS Vol.20 Jeudi, le 27 octobre 1955 No 22 On demande Jeune fille, steno-dactylo, bilingue, devra pouvoir faire de la traduction.Emploi disponible immédiatement dans bureau du -personnel.Salaire très \u2018intéressant et nombreux autres avantages, tels que: plan de vacances, hospitalisation, etc.S'adresser au: Bureau d\u2019Assurance-Chômage BEAUHARNOIS Sans obligations de votre part, pour information, consultez ROGER SIMARD Tél.3463 Valleyfield (13-20-27-C) ENCAN A la résidence de M.Aldia Dumas, 7 milles au sud de Ormstown, au Dumas Range, SAMEDI, LE 29 OCT.seront vendus les articles suivants: 22 têtes de Holstein de haute qualité \u2014 9 vaches à lait qui mettront bas au printemps, 5 génisses de trois ans qui mettront bas au printemps, 2 génisses de deux ans (vierges), 5 veaux (femelles) du printemps, I! taureau du printemps.M.Dumas est forcé de vendre tout son stock, ses étables ayant été détruites par le feu.La vente commencera à 2 hres pm.Conditions: comptant.Bill Hooker, encanteur.(20-27) VOTRE MAISON SANS COMPTANT Oui, c\u2019est possible, vous pouvez devenir propriétaire de votre maison même si vous n\u2019avez aucun capital disponible.Depuis cing ans, j'ai vendu plusieurs maisons à des familles qui n\u2019avaient au début que peu ou pas de comptant.Donc, si votre rêve est de devenir propriétaire et que le capital manque, téléphonez pour un rendez-vous sans obligation de votre part, en vous adressant à Roger Simard, courtier en immeubles, tél.3463, Val- leyfield.(20-27-30) A VENDRE Une propriété avec un terrain de 100 x 200, logis libre à l\u2019acheteur.Aussi un terrain de 100 x 200.8i- tués sur le Chemin de Ligns, Belle- rive, Valleyfield.Pour information, s'adresser à 7, avenue Grande-Ile, tél.1007, Valleytield.(xmo)\" AVIS NOUS AVONS DE LA BRIQUE NEUVE © 5 couléurs différents @ 2 modèles différents DUNBRIK CAVITEX Pour échantillon : APPELEZ: Beauharnois 2-3970 ou 2-3797 VOYEZ\u2014 RENALD MURPHY BEAUHARNOIS Voyez la \u2018brique cavitex posée 313, Principale Melocheville (27-3-10-17) \u2018 Jeunes hommes demandés Les jeunes gens, entre 17 et 40 ans, qui sont intéressés à suivre une carrière militaire sont invités à se présenter ou à appeler le MANEGE Militaire 6 heures p.m.\u201c Téléphone 1548 Valleyfield CREUSAGE DE PUITS ARTISIENS Bi vous avez besoin d'un puits.Appelez 1661, Valleyfield et nous ferons votre ouvrage Walter Oes et Edward Quinn 150, St-Louis, Valleyfield Tél.1661 (8 déc.\u201955) PPP ASO AVIS Avis public est, par les présentes, donné que la cité de Salaberry-de- Valleyfield, un corps politique municipal, incorporé suivant la Loi, ayant son siège social en la cité de Salaberry-de-Valleyfield, dans le comté de Beauharnois, s'adressera à la Législature de la Province de Québec, à la présente session ou à la prochaine session, pour obtenir la passation d'une loi sur les ma- ières suivantes: \u2018 1) Acquérir des immeubles pour fins industrielles, jusqu\u2019à un maximum total de $200,000.00; et vendre où louer en tout ou en partie les- its immeubles; a Contracter par règlement un emprunt au total de $150,000.00, pour installation d'une conduite d\u2019eau spéciale et la construction d\u2019un canal d\u2019égout pour desservir Davi- son Chemical Company Ltd.National Silicates Limited et les pro- iétaires environnants, PS Fixer le domicile des échevins en tout temps dans le quartier où ils désirent se faire élire ou qu ils représentent: ios Etablir, de 1957 à 1962, à 50% de l\u2019évaluation municipale le montant des taxes payables par Davison Chemical Company Ltd.et National Silicates Limited et à 75% de l'évaluation municipale, de 1962, 3 1967, pour fins municipales et scolaires; 5) Exempter du paiement des ré= partitions, pour trois ans.les propriétaires d'une rue projetée traversant les lots nos.T5, 78 et T9 du cadastre de la paroisse de Ste- Cécile, partie des limites de la cité; 8) Valider à toutes fins que de droit le règlement no.491 de la cité de Salaberry-de-Valleyfield; 7) Accorder, par résolution du conseil, des frais annuels de représentation de $600.00 aux échevins et de $3000.00 au maire, à compter du ler janvier 1956; 8) Décider la possession préalable des immeubles expropriés, & cer- aines conditions: 9) Décrèter la propriété à la cité, à certaines conditions, des rues, ruelles, chemins publics, places publiques et trottoirs actuellement ouverts à l'usage du public, dans les limites de la cité de Salaberry-de- Valleyfield; 10) Règlementer l'exploitation de cours de tirage de camions; 11) Emprunter annuellement pour le coût total des travaux d'aqueduc, d\u2019égouts, pavages ou trottoirs, exécutés en vertu du système de répartitions; 12) Et pour d'autres fins.Salaberry-de-Valleyfield, le 21 octobre 1955.MAVRICE PERRON, Le Procureur de la Pétitionnaire.(27-3-10-17-c) PERDU Un chapelet en poussière d\u2019or a été perdu à Bellerive au début de septembre.Une trés belle récompense sera offerte à la personne qui le rapportera.S\u2019adresser à 12, rue Alexandre, tél.2308-J, Valley- field.(27-c} AVIS LEGAL DAME FLORIDA MELOCHE, ménagère, de Howick, comté de Chateauguay, district de Beauhar- nois, épouse de JOSEPHAT DE- MERS, cultivateur, des mêmes lieux, a institué une action en séparation de biens contre son mari, ledit JOSEPHAT DEMERS, par bref CS.B., No.2112, issu le 12 septembre 1955.Valleyfield, le 19 octobre 1955.BRISSON & BRISBON, Procureurs de la demanderesse.BRISSON & BRISSON, 152 est, rue Notre-Dame, Chambre 56, \u2018Montréal, P.Q.HArbour 2766.(27-30) Mme Jean Frangois Coté remercie sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu lui témoigner des marques de sympathie à l\u2019occasion du décès de M.Jean François Côté soit par offrandes de messe, tributs floraux, télégrammes, sympathie, visite ou assistance aux funérailles.PERSONNEL \u201cVIEUX A 40, 50, 602?\u201d PAS DU TOUT, MONSIEUR! Des milliers alertes à 70.Les tablettes toniques Ostrex remontent le système privé de fer.Contre l'épuisement que plusieurs appellent \u201cvieillesse\u201d.Format d'introduction, 60c seulement.Toutes pharmacies.PENSIONNAIRES DEMANDES Location de chambre avec ou sans pension pour homme.Chambre de bain avec eau chaude à l\u2019année.Privilège du téléphone et de la télévision.Entrée privée.Lavage fait é la maison.Proche de la Montreal Cottons.Prix raisonnable.S'adresser & 23 rue Penon, VaVlley- field.(,27-3-p) A LOUER Logis de 4 appartements dans un haut situé à 283-a Chemin Laroc- que.@Occupation immédiate.Pour informations, s'adresser à 283 Chemin Larocque, tél.3283-R, Valley- field.(27-3-10-c) Un local pour manufacture légère.S\u2019adresser à 54, rue St-Lau- rent, St-Timothée, tél.1183-W-2.(27-3-10) Un logis de 4 appartements, chambre de bain, avec réservoir a eau chaude, situé à 10-A, Marie Rose, Valleyfield, en face de Pé- cole, S\u2019adresser à M.Emile Hébert, 1, rue Montcalm, tél.245 ou 518, Valleyfield.(27-3-10) Un logis moderne de 6 appartements, situé à Beauharnois dans un haut, libre à la fin d'octobre.S\u2019adresser par téléphone à Beauhar- nois 2-3744.(21-3-p) Une belle chambre pour jeune homme.S'adresser à 47, rue St- Thomas, Valleyfield.(xno) Un logis neuf moderne, cing grands appartements, entrée 220, libre.S\u2019adresser à 151, rue Marie- Rose, tél.3592, Valleyfield.(27-p) Un logement de cing appartements $50.par mois.Possession immédiate.S\u2019adresser à 81, rue Viau, tél.2515-R, Valleyfield.(xno) Une maison seule à 103, rue Al- lard, paroisse St-Eugène, 7 appartements, fournaise de cave, électricité, libre le 15 novembre.S\u2019adresser à 161, rue Fabre, tél.3054-W, après 3 heures, Valleyfield.(27-3-10-p) Une maison de 5 appartements, située à 158, rue Fabre, entrée 220, dresser à 111, rue Allard, tél.3054-W, Valleyfield.(27-8-10p) PRODUITS GOUPIL SIROP GOUPIL pour rhume, coqueluche, bronches, très efficace.GOUTTES GOUPIL pour maux d\u2019oreilles (adultes ou enfants).ONGUENT GOUPIL pour hémorroides, très recommandé.En vente partout dans le comté.Service postal pour la campagne.Adresses: Y.Goupil, 8305, rue Châteaubriand, Montréal, Que.(27-82-10) EP eau chaude et froide, un bas.8'a-| LJ SOUDURE .ELECTRIQUE \u201cAutres - Fer ornemental annonces DELARONDE & classées CARRIERE | page 4 .CP 171 VALLEYFIELD TEL.2537 REMERCIEMENTS Une paire de patins de fantaisie pour fillette de \u2018marque O.C.M.Pointure 11, aussi paire de patins Daoust, grandeur 13.Très bon prix.S'adresser à 239-A, rue Champlain, tél \u20181576, Valleyfield.(27-83-10) Un piano de marque Willis, en parfaite condition.S\u2019'adresser à 45, rue Ste-Cécile, tél.108.(27-p) Une caisse enregistreuse pouvant également additionner en même temps, de marque Smith-Corona, presque neuve.Une machine de restaurant pour \u201cMalted Milk\u201d et une machine pour jus d\u2019orange.S\u2019adresser a 175, rue Salaberry, tél.303, Valleyfield.(xno) Chauffe-eau (petite fournaise) pour chauffer réservoir à eau chaude, lance-flammes presque neuf.Grand panier A bicycle.S\u2019adresser à M.J.Joubarne, 159, rue Jacques- Cartier, tél.1690, Valleyfield.(27-3-10-p) AGENTS DEMANDES \u201cBON TERRITOIRE vacant dans la ville de VALLEYFIELD.Vendez nos 225 produits garantis.Réalisez de $50.à $75.par semaine.$18.requis.JITO: 5130 St-Hubert, Montréal.(27-3-10-170) VENTE A L\u2019ENCAN à la résidence de Mme Georges Leblanc 323, Avenue Grande Ile, Valleyfield SAMEDI, LE 29 OCT.Les effets suivants: Réfrigérateur McClary, poêle bois et charbon McClary, chesterfield 3 morceaux, set de cuisine, chaise lit \u201cLazy-Boy\u201d, fauteuil bercant, tables, moulin à laver, planche à re- vaisselle et verrerie assorties.La vente commencera à 1.30.Conditions: argent comptant.Daniel Poirier, Encanteur.PROPRIETE A VENDRE Une propriété située à Ormstown, une vraie aubaine.Cottage moderne de six appartements et chambre de bain.Entièrement insulée.Planchers de bois franc.Mirs et plafonds en plâtre.Belle cave.Chauffage automatique à huile.Construite en 1950.\u2018Taxes basses.Ou échangerait pour une maison seule ou bungalow aux environs de l'Ecole Gault, à Valleyfield.S\u2019adresser en anglais en téléphonant Ormstown 14-J, demander pour M.Dawson.(27-p) COURS PRIVES Cours privés à domicile, jour ou soir, pour élèves de 1ère à 7e année.Institutrice d'expérience.Tél, 1459, Valleyfield.(27-3-p) A CHATELAIN Business College COURS DU SOIR ® Comptabilité © Sténographie e Dactylographie e Mise en filière ® Routine de bureau Etc.Les lundis et jeudis soirs de 7.30 a 10.00 Cours individuel au prix de 50c l'heure 98, rue Champlain Tél.1200 Valleyfield (20-27-3-10) passer, escabeau, horloge carillon, | LES ZOU AUMONIER 21 Octobre, 1066, LA GAZETTE 5 AVES FETENT LEUR ANCIEN vincial EDGAR HEBERT et Mme HEBERT, M.Ces jours derniers, les membres de-la Cie 27 se réunissaient au sous-sol de la cathédrale pour fêter leur ex\u201caumônier, monsieur l\u2018'abbé GERARD THEORET.Cette photo nous montre M.l\u2019abbé GERARD THEORET, remerciant les membres des Zouaves Pontificaux d\u2019une bourse souvenir qui lui fut offerte à cette occasion.On remarque également sur cette photo M.le député prole Chanoine MEDARD MONTPETIT, curé de la Cathédrale, et M.G.LEGROS.Depuis les quatre ans qu'il existe; J.H.Sauvé & Fils le fonds de sécurité de la.vieillesse moteurs électriques du Canada a acoumulé un déficit:de $250,000,000.TRINNY QYVTOVT79 VY TARA RIAA IAI ER EIR IITTA AAS EE A AAR SANE IIR RA EEDA III IIIT III TTI III III IITA TIT IIA IIATT COURS DE COUTURE Des cours de Couture, pour damies et jeunes filles, se donneront chez les Srs Notre-Dame du Bon- Conseil, DU 24 OCTOBRE AU 19 NOVEMBRE Inscription: le 24 octobre, à 8 hres p.m.DOVYLTULIVIPYYIPVVYITIVS I ke K R R I< ; K I > » R » 2 le I< > >.I [2 R 12 K R < » (2 [2 » Fe + » > le Re 8 1 2 » « 12 I< < Ie k K {qi K I< » 1 3 2 2 >.>.2 » 12 ke > 1 K > Re K i >, K RK I< le » >, 4 >, » 2 < » » 2 2 k 0 le I< je 3 I Le Dr Fernand Bélisle désire aviser sa clientèle qu'il sera absent de son bureau du 26 octobre au 15 novembre prochain.St-Timothée POUR VOS REPARATIONS DE RADIATEURS D\u2019AUTOS voyez ROBERT DORAIS GARAGE VACHON Tél.1366-J-3 OUVERT TOUS LES SOIRS (29-6-13-20-27-C) RSI EEE EEE EEE EEE EEE EEE ET TR Re > Cottage a vendre Un cottage de 7 pièces à très bas prix.Terrain de 50\" x 200°.Système de chauffage.Situé dans information, s'adresser le Rang du Milieu, sur la nouvelle toute.Pour \u201cTél.2602, Valleyfield ~ (20-27-3) vey POV LRU PLV CO YSPYP LT TTS POLY PPS PV VV TETE PT TL RTS LCI TOTOV ST ST TTLT TIR I TL PYPYYTYPTYITY Local à louer Un local situé dans le quartier centre.Grandeur 20 x 39.S\u2019'adresser à 144, rue, Champlain Valleyfield ed des = 27 Octobre, 1055, Ce Congrès diocésain aura lieu dimanche, le 30 octobre au Centre Paroissial \u2014 Programme de la journée C'est dimanche prochain, le 30 octobre, que sera tenu dans cette localité le grand congrès diocésain de la Société St-Jean Baptiste, à la salle municipale.Cette journée débutera par une grand'messe qui sera chantée en l'église St-Clément de Beauharnois à 9.45 heures de l\u2019avant-midi, suivi de l'enregistrement des délégués au Centre Paroissial.Chaque section a le droit de présenter un délégué par 100 membres ou fraction de 100.Diner libre.Le rassemblement aura lieu \u2018au Centre Paroissial à 1.15 pm.suivi de: 130 p.m.: Bienvenue du président; rapport du congrès de l\u2019année dernière et rapport des différentes sections.2.30 p.m.Conférence par M.G.Turcotte sur \u201cL'Education Nationale, notre planche de salut\u201d.3.00 pm.\u2014 Rapport financier de l'année par le vérificateur.330 pm.\u2014 Un exposé sur les Cercles d\u2019entr\u2019aide qui ne sont pas une compagnie d'assurance, par M.Maurice Gélinas de Trois-Rivières.4.00 p.m.\u2014 Voeux et résolutions.430 p.m.\u2014 Elections.5.00 pm.\u2014 Salut du Très Saint Sacrement à la salle paroissiale.6.00 pm.\u2014 Souper des Congressistes à la salle municipale, sous la présidence conjointe de Mgr.J.A.Langlois et Mgr.Percival Caza, suivie de l'allocution de son Excellence et d\u2019une soirée récréative à 8.00 p.m.Ste-Philomène Ste- Philomène L'exposition annuelle du Cercle des Fermières a été un vrai succès.Elle eut lieu le 24 août dernier.Mile Marie-Thérèse Légaré, technicienne du Gouvernement et M.Gérard Ampleman étaient les juges des exhibits.: Voici la liste des gagnantes: COUTURE Pyjamas pour dames: Mme Maurice Red; robe de chambre pour homme: Mme Maurice Reid; ensemble de jeu pour enfants: Mme Adrien Bannon et Réal Primeau; combinaison jupon pour dames: Mme Adr en Bannon; robe de nuit en frippé: Mmes H.Legault, F.Prud'homme, Y.Lambert, À.Ban- non; pantalon oout pour enfant: Mme H.Huot, Y.Lambert, F.Prud'homme; jumper pour fillette: Mmes F.Prud'homme, Y.Lambert, E.Vallée; saloppette d\u2019enfant: Mme A.Bannon, tablier de ménage pour dame: Mile T.Bannon, Mmes A.Bannon, H.Legault, R.Dulude, X.Vervais; sac à épingles à linge: Mmes A.Bannon, H.Legault, C.Pitre, X.Vervais; taies d\u2019oreillers, Mile H.Huot : poignée de fantaisie: Mile M.Pitre, Mmes X.Vervais, A.Bannon, R.Primeau, P.Beaulieu; mouchoir de fantaisie: Mmes A.Pharand, H.Legault; confortable en tweed: Mme R.Rose G.Legault, A.Bannon, Mlle M.Pitre; mitaines tricotées: Mmes A.Pharand, E.Vallée, A.Bannon; gants pour dames: Mmes E.Vallée, A.Bannon; ensemble de laine pour bébé: Mmes R.Rose, X.Vervais, G.Tremblay; = GRANDE SOIREE de l\u2019Amicale des élèves de l\u2019école des Arts et Métiers à 8.30 heures, en la salle des Chevaliers de Colomb Il y aura buffet Bienvenue à tous pr nm rte a Les Gants Playtez Living VOUS RENDENT LES MAINS PLUS BELLES EN 9 JOURS SEULEMENT Choix de: pêche : maïs bleu 1.49 La nouvelle facon de préserver la Beaute de vos Mains.efficace et NATURELLE! Les lotions et les crèmes tendent difficilement à remplacer les huiles naturelles détruites par l\u2019usage des olanchissants et des détersifs.Mais seule la protection 100% des Gants Playtex \u201cLiving\u201d peut prévenir ces ravages et préserver ces précieuses huiles naturelles.® Doublés de tissu\u2014 Confort absolu ® Fobriqués de latex non-antigénique ® Imparméables ® À surfoce non-glissante © Munis de monchettes à revers très longues.Protection contre dégouttures et éclaboussures © Fociles & mettre et! à enlever.Ne collent jomais POINTURES: Petite at Moyenne *Marque déposée Pharmacie 243, rue Victoria Valleyfield LAROCHE Téléphone 75 LA GAZETTE 6 Congrès de la St-Jean-Baptiste à Beauharnois x VENTE \u201cÀ LOCATION À SERVICE CLAVIGRAPHE \u201c78 ROYAL 5 STD ET PORTATIF MACHINES A ADDITIONNER BURROUGHS 4 Termes faciles Satisfaction assurée Marques réputées Service personnel GABRI\\EL e 0 77 GRANDE-ILE TEL.3061 VALLEYHELD EQUIPEMENT DE BUREAU \\ LIBRAIRIE COMMERCIALE MEUBLES SCOLAIRES E.Vallée, R.Pitre, R.Rose, G.Le- gault; plante de maison: Mme A.Pharand; cactus: Mme R.Giroux; fleurs artificielles: Mme A.Pharand.Pour l'exposition inter-cercle : Descente d'escalier: Mlle P.Legault: couverture de laine: Mme M.Reid; nappe de lin: Mlle T.Legault; tablier de fantaisie: Mme F.Pru- d'homme; dessus de tabouret: Mme H.Legault.\u2018 Remerciements et félicitations à toutes les fermières pour leur beau travail.in SERVICE D'ENTRETIEN DE MACHINES ; centre écru au crochet: Mme H.Legault, A.Laramée PF.Prud\u2019homme, R.Loiselle; tapis tissé: Mlle T.Legault, Mmes R.Rose, R.Du- lude, Mlle M.Pitre, Mme C.Pitre; tapis au crochet: Mmes G.Tremblay, A.Pharand; tapis sur cercle: Mille Pauline Legault, Mmes G.Le- gault, M.Reid; jouets d\u2019enfants: Mlle P.Legault, Mmes E.Vallée, M.Reid; poupée habillée: Mmes R.Lazure, P.Labrie, R.Giroux; parure de table pour Noel: Mme A.Pharand; ART CULINAIRE biscuits fantaisie: Mmes L.Pomin- ville, J.Bourcier; gâteau bûche: Mmes G.Legault, J.Bourcier; gâteau des anges: Mmes J.Bourcier, A.Bannon; tarte au caramel: Mmes J.Bourcier, L.Pominville; mokas glacés: Mmes J.Bourcier, R.Lazu- re; fudge cuit: Mmes J.Bourcier, R.Lazure, R.Rose, Mlle H.Huot, L.Pominville; sucre & la créme: Mmes R.Giroux, A.Bannon, R.Lazure, R.Rose; confitures aux fraises: Mmes H.Legault, A.Bannon, E.Vallée, R.Rose; gelée aux pommes: Mmes H.Huot, M.Reid, Mlle T.Bannon, Mmes A.Bannon , E.Vallée; Oignons: Mmes A.Bannon, A, Pharand, Mlle T.Bannon, P.Le- gault, Mme H.Legault; catsup: Mmes A.Pharand, R.Giroux, E.Vallée, Mlle P.Legault, Mme E.Desgroseilliers; cornichons: Mmes E.Desgroseilliers, A.Pharand, H.Le- gault, X.Vervais, Mlles T.Bannon: betteraves: Mmes A.Pharand, R.Rose, A.Bannon, H.Legault; carottes Mmes H.Huot, Mlles Constantine, Mmes A.Bannon, R.Gi- roux; tomates: Mmes A, Pharand, H, Huot, Réal Primeau, L.Pomin- ville, E.Desgroseilliers; pommes de terre: Mmes A.Pharand, G.Le- gault E.Vallée, A.Bannon, C.Pitre; oignons rouges: Mmes G.Legault, M.Reid; concombres: Mmes M.Reid, E.Vallée, G.Tremblay, A.Pharand, G.Legault: melon: Mmes A.Pharand, J.Bourcier, E.Vallée, E.Desgroseilliers, Mlle Constantine; choux : Mmes C.Harck, A.Pharand, Mlle P.Legault, Mmes H.Huot, Mille Constantine; aubergine: Mlle Constantine, Mmes C.Legault, C.Harck, M.Reid, A.Pharand; pommes d'été: Mmes C.Pitre, J.Bour- cier, R.Pitre, A.Pharand, F.Prod'homme; piment : Mme E.Des- &(roseilliers, Mlle Constantine, Mmes A.Pharand, G.Legault, R.Giroux: Fleurs glaieuls assortis: Mmes A.Pharand, R.Pitre, G.Legault; dieurs assorties: Mmes A.Pharand, Une expérience nouvelle en douceuret abse.ptivité Plus grandes! 1a Nouvelle Kotex: à Couverture Wondersoft REGULIERE : 2 pour 79c CEINTURE KOTEX {DERFORM EN ROSE OU BLANC 35c °Morque déposée PHARMACIE LABROSSE 56, rue St-Laurent Valleyfield Téléphone 2080 UN \u201cPort de reine\u201d UrtBuret de WVendovtna .et cela, grâce à son soutien-gorge \u2018Petal Burst\u2019 qui lui donne cette élégance que toute femme recherche avec raison.Ses vêtements s'ajustent parfaitement sans incommoder.Elle est fière d'elle- même à juste titre, son port de reine attire des regards approbateurs.Pour avoir ce port de reine en tout temps et avec tous les genres de vêtements, il suffit de porter un soutien-gorge \u2018Petal Bust\u2019 qui assure en méme temps, confort et élégance.Suivez l'exemple de cette jeune femme, procurez- vous un soutien-gorge \u2018Petal Burst\u2019 à votre magasin préféré.En nylon, satin, Dacron ou broadcloth.Modeéles bandeau, \u201ccinch\u201d ou long.J.O.Quesnel VALLEYFIELD 67, Grande-lle Téléphone 1007 pe are SES EE PNEUS D'HIVER FIRESTONE GROSSE = \\ II DU (173 CELLES 2 ) Nous avons toujours en stock une quantité de ces fameux pneus d'hiver FIRE- STÔNE qui vous rendront de précieux services en plus de vous éviter des ennuis sérieux lorsque les neiges feront leur apparition d'ici quelques semaines.La traction spéciale de ces pneus FIRESTONE vous épargneront de l'argent aux départ et le long de votre route.- Voyez-les cette semaine à notre garage.Consultez- nous pour la meilleure - Occasion Nous vendeurs sont toujours a votre en- tiére disposition.| \\ POUR VOS.PIECES de RECHANGE Nous avons en main un as- PS = CHAINES Les chaînes d'autos et de camions jouent un rôle important tant chez l'homme d'affaires que chez le camionneur.Prix qui varient selon la grosseur des pneus et la qualité désirée par I'automoboliste.L sortiment complet de piéces de rechange.Nos_vendeurs expérimentés.vous donneront exactenlent ce dont vous avez besoin pour remplacer les pièces brisées ou qu'il faut remplacer.CONSULTEZ - NOUS ! GARAGE Z.es Cy SA L\u2019ANTI-GEL.N'attendez pas la venue des grands froids pour remplir le radiateur de votre auto ou camion d'un anti-gel de qualité supérieure à un prix très raisonnable.Soyez prudents, épargnez de l'argent en faisant votre remplissage d'ANTI - GEL AUJOURD'HUI.veus Un départ parfait.Si la batterie de votre auto ou camion vous cause certains ennuis, c'est le temps de vous procurer une de nos fameuses batteries.De cette façon vous n'aurez pas à craindre les grands froids qui nous envahiront prochainement.pide le matin ou en aucun autre temps vous donnera plus d'agrément tout en vous épargnant du temps et de l'argent.Faitez vérifier votre batterie aujourd'hui \u2018 par un de nos experts.PERRON Un démarrage ra- .eo Chevrolet eo Oldsmobile e Cadillac e Camions Chevrolet et G.M.C.Vendeurs pneus et accessoires Firestone 24, rue du Marché Tél.2700 ee Valleyfield mat ni a Am SNORE HENRI LEGAULT & CIE 5 : Comptables Agréés | PEt ua of C.-E.Rivard, L.8C., CA.\u201d .BUREAUX 88, rue Ste-Cécile Tél, 3131 Valleyfield .1699, Parc Lafontaine Apt.1, Mon Tél.AM.2276 i Jules A.LaRose B.A., B.Ph.Pharmacien Tél: 2-3336 73 St-Laurent, Beauharnois + Tél: 2-3004 61 Ellice, Beauharnois ~SPECIALITE: ~ \u201cRexall\u201d Prescription du médecin FRANCOIS DORVAL 2° AVOCAT Bureau: de 9 hrs am.à 5 s pm.de 7 hrs pm.4 9 hrs pm.tous les jours.Etude Légale: Jean Miquelon, C.R.4 Notre Dame Est, Montréal François Dorval, B.A.L.LB., 110 El lice, Beauharnois, C.P.146 Téls: Résidence 2-3437 =|Parrain et marraine, M.Alexandre Notes Sociales Meilleurs Voeux de bonne fête à Mile Huguette Leduc qui célébrait |.on annivexsaire de naissance, le: 26 Rotobre; de la part de son -opolé et se tañte, M.et Mp René Leduc, de Valleyfield.NAISSANCE: \u2014 A l'Hôtel Dieu de Valleyfield, le 9 octobre 1955, a M.et\u2019Mme Louis Brouillette Mercure, une\u2019 fille baptisée Suzanne.Agrandissement GRATIS .-Âyec chaque film ou négatif développé * Ny Coa SR J f ) .Pharmacie Laroche 243, rue Victoria Valleyfield tél.75 Brouillette, granq père, et Mme Oscar Thuot, grande tante.Porteuse, Mme Louis Brouillette, mère de l'enfant.L'enfant fut baptisée en l'église du Sacré-Coeur par M.le Chanoine J.M.Phaneuf.Mariage MoKENNA-WALLOT la cathédrale Sainte-Cécile de Val- leyfield, le R.P.H.Smeaton, S.J, du Collège Loyola, à béni le mariage de Mlle Marie-José Waliot, fille de M.Albert Wallot, décédé, et de Mme Wallot, avec M.Douglas Mc- Kenna, fils de M.et de Mme James la messe, M.Eugène Quenneville touchait l\u2019orgue.Pour la circons- j tance, le choeur- avait été décoré de corbeilles de glaïeuls et de pompons blancs et roses.MM.Jean- Pierre et Albert Wallot, frères de Ce qui se passe au Juge: Maurice Fortin.Avocat de la Couronne: Me ! NASTY .Georges-André Meloche, C.R.Samedi matin, à dix heures, &|LEO SAUVE: St-Timothée.- Cet accusé a plaidé coupable à la plainte portée contre lui pour avoir conduit un véhicule automobile sur la .route publique, alors que son habileté pour conduire tel véhicule était diminuée par l\u2019alcool.McKenna, de Valleyfield.Pendant |le 21 octobre, à $75.00 d\u2019amende et aux frais, ou à défaut, huit Il a été condamné ours de prison commune.Son permis de conduire a été can- cellé pour une période de trois mois.PAUL MARION, Montréal.PALAIS DE JUSTICE cette semaine Cet accusé a plaidé coupable à Voffense d'assaut sur un agent de la paix et a été condamné, le 25 octobre, à $50.00 d\u2019amende, ou à défaut, un mois de prison commune.WALTER TIMM, Hudson.Cet accusé a plaidé coupable aux deux plaintes portées contre lui, contenant en tout six chefs d\u2019accusation, dont un pour vol d\u2019auto et les autres pour vols et vols par effraction et a été condamné, le 21 octobre, à un an de prison commune, à compter de son incarcération, avec senten- ce concurrente.la mariée, plaçaient les invités.M.Arthur Dumouchel était le témoin pr pren \u2014 \u2014 \u2014 naître par les membres.A cause de la fête du ler novembre, il n\u2019y aura pas de réunion du Club Rotary à Valley- field mardi midi prochain, le 1er novembre.Anniversaires de naissance: MM.Emmons McDonald et Jean | Solis.Invités: M.Viau, A.Thompson, A.Smith, J.Connors, M.Sal- vaille, M.Cousineau.NOTRE COLLECTION de Manteaux d\u2019automne EST COMPLETE VENEZ LES VOR Ke no Bureau 3-4790 de M.McKenna.La mariée, au bras Les activités du as de son frère.M.André-M.Wallot, CL UB R oO TARY (ed portait sur un fourreau de satin | COQUERELLES blanc, une robe de chantilly et de i LL 5 22 et RATS manquisette francaise dont la jupe de Valleyfield froncée aux hanches formait traine, un voile de tulle illusion piqué sur un béguin de nacre; elle tenait un livre d'heure.Mlle Louise Thibo- deau, cousine de la mariée, dame d'honneur, portait une robe de dentelle émeraude, un voile de tulle A la réunion de mardi dernier |nommés prochainement.des membres du Club Rotary de| Dr L.-P.Brisson fait rapport Valleyfield, sous la présidence de |sur l'organisation \u201cJouez les Cou- M.W.R.Dickie, on adressa des leurs\u201d.Les billets, dit-il seront félicitations à M.Clifford Foley, |Mis en vente en fin de semaine le nouveau président de la Petite |prochaine.Le livret: $1.Les Faites désinfécter vos maisons et établissements pu- cs Poison à Tats très efficace L.- P.BRISSON bleu: la mère qu marié était en robe de dentelle italienne rose cen- à la suite de sa promotion au |Cette organisation à bonne fin.bureau de Montréal des entre- \u2014 Chon far ocque illusion et un manchon de renard |Ligue de Baseball de Valleyfield tirages auront lieu les 25 novem- i Valleyfield blanc piqué d'oeillets verts.M.pour 1956.Il sera secondé par bre et 2 décembre au magasin .201 François Bélanger était le garçon MM.Médard Cousineau, Adrien |Marchand Frères.Les respond'honneur.Lefebvre et autres.sables de ce comité sont Dr L.-P.; ~ * \u2019 _ tai ; es voeux de bon voyage à M.|Brisson, Dr Marc \u2018Trépanier, à moteurs électriques un fourreau de ta.ne.Tobe Leon Moody qui partira pour|Jean Solis, Royal Proulx et au- | q à uisette fran ise is fer l'Europe du 8 novembre au 6 dé-|tres.13 prix seront remis aux J.H.Sauvé & Fils \u201c$ \"279 çaise gr ton cembre avec son épouse.M.Lé- |vainqueurs.Le Club Rotary À ) - un petit chapeau de satin d\u2019un ton andre Roy est l\u2019objet de félicita-|compte sur la collaboration de | $ , A sw |plus soutenu et une cape de vison tions de la part du Club Rotary toute la population pour mener { ~ NOUS COUPONS M.Harold Dando, président du LES x CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez dré et portait un petit chapeau |perlé noir et une cape de vison bleu.Aprés une réception a la salle des Chevaliers de Colomb, les mariées partirent, en auto, pour les Laurentides.Pour voyager, la ma- prises Duplan.M.William Hendershott est le nouveau président de l'\u2019Exposition de Valleyfield 1956 qui aura lieu à la fin du mois de juillet.Les autres officiers seront comité des orateurs, invita MM.Charles Jones, J.-C.Lefebvre, G.-A.Melgehe, Roger Bénard, Dr Marc Trépanier et Gaspard Crépin à adresser la parole.Il habiter à Los Angeles, Californie.EXAMEN DE LA VUE e 9 Cordonnerie riée portait un tailleur de lainage S\u2019agissait de mieux se faire con- , brun et gris Oxford, un petit feu- L.C é ment tre et des accessaires or et un man- 48a, 4{chon de vison.A leur retour do Tél.1912 Valleyfield voyage, M.et Mme McKenna iront NOS MANTEAUX SONT SUPERBES ERIC LEDUC CHEZ - - - BACHELIER OF L'UNIVERSITE TE MONTREAL LEON ARD a Bureau tous les jours excepté le lundi TEL.: 3392 E VALLEYFIELD 4, du Marché mes 2 _\u2014 44; Grande-Ile Bellerive, Valleyfield Téléphone 881 PO0C00000008000000¢000000080000000800000000000C0CCASTCYS A Court DArgent?périodes sont da proportion.Les prêts d'ovires mostonts ou pout d'ovtres (Con) \\ \u2019 237-B RUE VICTORIA, Deuxieme etage, VALLEYFIELD Téléphone: 3380 « Gérant: Gerard Renaud ! Ouvert le soir sur rendez-vous \u2014 téléphonez pour heures du soir Prêts faits eux résidonts des villes environnantes * Personal Finance Company of Canoda notre Service d\u2019Unification des Factures.Téléphonez ou venez.Prêts de $50 à $750 ou plus \u201cJe le sais, Tél.1087 Valleyfield - COVSIIVIVYITVPVYY y ROTO J \u2019 e 1 mademoiselle! EXEMPLES DE PRÊTS Obtenez de $50 à $750 ou plus Argent 15 M0.24 MO.24 MO.M» Téléphonez pour urt prét en une seule que visite.Après acceptation, venez chercher Youd ohn?154.19 529.59 756.56 l'argent comptant.Prêt sur mesure, selon CONSULTEZ bourse.vos besoins et votre revenu.Diminuez les mensuet $12 $28 $40 paiements, unifiez vos factures grâce à L'ANNUAIRE CLASSIFIÉ L'ANNUAIRE CLASSIFIÉ - qui le vend, l'adresse du YELLOW dy PAGES DRS ANS \u201c4 vous dif.marchand, le numéro de téléphone oe & I SE SE 37 Octobre, 1055, LA GAZETTE 7 A LA DEMANDE GENERALE Nous répétons cette offre extraordinaire cette semaine PAS DE } MESURE PAS DE # LAVEUSE \u201cMAIS BIEN UN 7 PRIX LA MAGNIFIQUE LAVEUSE CONNOR Régulier .$2 1 9.00 Echange .$90.00 Balance.$129.00 24 mois pour payer - Aucun sou comptant | TERMES: FACILES POUR FETER SON 80e ANNIVERSAIRE CONNOR VOUS OFFRE CE SPECIAL INCROYABLE Tout le monde achete \u2026 I > a TÉLÉPHONE: 46 \u2019 Chs Cadieux & Flls om - - a APM\" | MeusLES: 3036 | A a Gros & Détail - Wholesale & Retail ou A 197-213, VICTORIA | 2 on PCN Cem ba 27 Octobre, 1965, LA GAZETTE 8 Les 25 Hommages des élèves et des anciens M.le chanoine Gaétan Lebeuf fêté Les murs du Séminaire de Val- leyfield ont reflété un air de féte et d\u2019allégresse au cours des, journées de samedi et dimanche derniers à l\u2019occasion du jubilé d'argent sacerdotal du Supérieur de la maison, M.le chanoine Gaétan Lebeuf.Un quart de siècie de prêtrise, c\u2019est-à-dire de dévouement, de sacrifices, d\u2019abnégation, de détachement, de désintéressement, d\u2019oubli de soi-méme et de fidélité au devoir afin de répondre a la noble tâche de professeur tout d\u2019abord et d'envisager les obligations de supérieur ensuite, ne valait-il pas Ihonneur d\u2019être souligné dans toute sa splendeur malgré la trop grande humilité de ce prêtre que tous les élèves actuels et les anciens de vingt- cing ans ont eu le bonheur de connaître et d\u2019apprécier?Les élèves, en premier lieu.MAIRE M.GEORGES LEDUC, échevin du Quartier Bellerive-Ouest, qui a été nommé à l'office de pro- maire à l\u2019'issemblée du Conseil hier soir pour le prochain trimestre.DIRECTEUR GE 2 2 mit au nom de tous les anciens Quilles mixtes Ros.Roy 9 un * magnifique calice ainsi Vulcan .9 \u2014 6440 9 |A.Godoin 9 qu\u2019une bourse d\u2019argent pour seSlmoronet .\u2026.\u2026.9 \u2014 6484 8 |G.Lemay 9 Oeuvres.Majestic .9 \u2014 6419 8 |Rog.Roy 9 M.le Supérieur remercia sin- iy.ar.9 \u2014 6333 7 |R.Brault 3 cèrement tous les anciens élèves Vanity 9 \u2014 6111 5 |H Fortin a qui avaient contribué de leurs Monarch .9 \u2014 5963 5 |M.Haineault 3 7 deniers pour lui présenter ces Regal 9 \u2014 585 5 |P.Carpentier 9 deux présents, à la fois sublimes Fortune 9 \u2014 5798 1 |R.Leroux 9 M.ROLLAND THIBEAULT,|et indispensables à l'exercice de|.~~~\" Parti Tot M \u2019 i Commissaire de la Cour Supé- d\u2019une (Noms arties Tot.Moy J.Lacroix 6 rieure pour le District de Beau- son ministère, et les assura d\u2019une Pins Ray.Bilodeau 9 harnots et employé de la Com-jPensée toute spéciale dans le\\- ecavalier 6 957 159 |A.Sauvé 9 pagnie de Transport Provincial, |saint sacrifice de la messe.Ed MeSween 9 1359 151 |G.Belanger 9 qui a été élu directeur du Jeune] C'est Son Excellence Mgr Jo-|_ \u2019 \" Commerce de Beauharnois lors - lois qui it 1a (RAY.Roy 6 81 148 |E.Lebrun 9 del semblée tenue ces fours seph-A.Langlois qui occupait la Ed.Gua 9 1,176 130 |Leo.Ro 9 Derniers M.Thibeault, æest Présidence d'honneur à ce sou- L sol y 9 1146 17 MT nt ° aussi vu attribuer le poste de|Per.et qui prononea le mot dela \u201cOF 9 1129 195 |RoE.Bilodeau ° président du comité des relations|fin.Avec sa verve coutumière,| cu 8.scolatres et municipales de cette|notre vénéré évêque a su mettre |C: Barolet 6 742 123 |R.Hébert 3 organisation, occupe également © Telief la noblesse du sacer- M.Sauvé 9 1004 121 IL.Kane 8 .as |F- Nuttall 7 846 120 |J.Jourdain 8 le poste de secrétaire du comité |doce et formule des voeux très| = esw 9 107% J.Bilod 9 social des employés de la Com- |significatifs à l'égard des per-| een ; 119 |J.lea agnie, de gérant des Caisses de\\sonnes qui voulaient l'entendre |P- Langlois © 1060 117 |J.Bruneau 9 Plata des Employés de dé Prési pour assurer l\u2019avenir de son sé- ï Brault 9 1044 116 L Quenneville 8 dent du Comité de bienfaisance.|Thinaire.Lebel 9 1042 115 |R.Giguere \u2018IMM.les chanoines L.Deguire et ans du Supérieur du Seminaire M.le chancine Gaetan Lebeuf voulurent soustraire de sa modestie et de sa réserve leur supé- grand banquet qui eut lieu dans le réfectoire de la maison samedi soir.Ce banquet fut suivi par une grande soirée tenue dans le magnifique auditorium du Sémi- naîre, où le président des élèves actuels, M.Roger Leduc, offrit les voeux et les félicitations de tous les élèves qui fréquentent la maison et présenta au Supérieur un bouquet spirituel riche de prières de toutes sortes, dans lequel M.le chanoine Lebeuf puisera certainement la force nécessaire pour diriger dans les vues du Seigneur et sa maison et ses élèves.Le lendemain, dimanche, dans la chapelle, une grand\u2019messe solennelle fut chantée par le jubilaire à 11 heures, à laquelle Son Excellence Mgr Joseph-Al-; fred Langlois, évêque de Valley-; field, était présent, assisté de] L.-U.Bélanger.Le célébrant était assisté de MM.les abbés Lucien Beauchamp, vice-supé- rieur, et Paul Lebeuf, procureur, qui agissaient comme diacre et sous-diacre.M.l'abbé Beau- champ prononca le sermon de circonstance et exalta le sacerdoce.\u2018 Après les hommages des étudiants, M.le Supérieur recevait ceux des anciens élèves dimanche soir, à l\u2019occasion du banquet annuel des anciens qui avaient répondu en grand nombre pour assister à leur conventum et pour présenter leurs respects au jubilaire.C\u2019est M.Edgar Hébert, M.A.L, élu président de l\u2019Amicale des Anciens dimanche, qui se fit l\u2019interprète des quelque trois cents personnes banquet pour présenter leurs hommages et assurer leur supérieur de leur profond respect.Après avotr honoré les vingt-cinq années d\u2019apostolat de M.le chanoine Lebeuf, M.Hébert lui re- rieur actuel à l'occasion d\u2019un; Après l'élection de mardi soir dernier, voici les membres du Comité de la Ligue Electrique de Quebec, de Valleyfield: gauche a droite: G.G.HERVE LACASSE, de la Corporation des Mai- tres Electriciens, directeur; J.R.PAQUETTE, de la Canadian Westinghouse Supply Company, agent de liaison; CAMILLE SIMARD, de la compagnie Shawinigan Water and Power, président; J.B.HALPIN, de la Canadian General Electric Co., élu vice-président pour un autre terme.PIERRE DIONNE, JAMES E.CRAIG.de la Northern Electric Com- architecte, élu Photo du haut, de SAUVE, élu directeur; - secrétaire; | LA LIGUE ELECTRIQUE A VALLEYFIELD pany, trésorier.présentation des deux premiers Sceaux Rouges qui eut lieu à Valleyfield, mardi soir dernier, vous remarquerez de gauche à droite: CAMILLE SI- MARD, président, Son Honneur le Maire, M.LOUIS QUEVILLON, LIONEL DUPONT, MAURICE VEBER, électricien.De gauche à droite: HERVE LACASSE, de la Corporation des Maîtres Electriciens, CAMILLE SI- MARD, président; Son Honneur le Maire, M.LOUIS QUEVILLON; GEORGES LECOMPTE, électricien.\u2014 Studio Beauchamp, Bellerive).A LEE 3 4 10° hs 3 UE A a ve à ga, cé + En bas , à droite: Lors de la En bas, à gauche: BERNARD CADIEUX; (Photos l\u2019année 1954-55.A LA REMISE DES DIPLOMES AUX FINISSANTS Voici une photo qui a été saisie samedi, le 15 octobre dernier, à l\u2019Ecole Supérieure Ste-Cécile, à l\u2019occasion de la distribution des diplômes pour Sur cette photo on remarque S.E.Mgr P.E.CAZA, évêque coudjuteur du diocèse de Valleyfield, au moment où il remettait A un diplôme d'honneur à M.ROMEO JOLICOEUR, professeur à l\u2019ES.S.C.Ce diplôme est attribué au professeur dont la classe de 11e année scientifique à obtenu le plus haute note en français de la province de Québec.(Photo Peter Rozon).Nos félicitations! \u2014 qui assistaient au; - mate man ce = Ligue de quilles mixtes de la MONTREAL COTTONS LTD.Le 21 octobre 1955 1,013 1,010 985 963 322 920 306 907 888 502 873 848 853 848 828 706 792 237 434 623 922 897 803 869 113 112 109 107 107 102 102 100 98 97 95 94 94 92 88 72 \u201c104 102 RSS B.Bruneau 9 828 92 P.Soucy 9 815 90 C.Tisseur 6 540 90 (suite à la page 9) re RETRAITE FERMEE à la Maison du Christ-Roi Châteauguay organisée par la Ligue du Sacré-Coeur DU 4 AU 7 NOV.Hommes mariés et jeunes gens S\u2019adresser a: LUCIEN DELISLE, tél.88 ou PHILORA CHATEL, ALBONDIEN POIRIER SNE TS DR LUCIEN PERRON Spécialiste pour les roaladies des yeux, orellles, nez, gorge.Sur rendez-vous Bureau: L\u2019après-midi sauf les Jeudi et samedi et le vendredi soir.\u2018Pour appointement Tél.LA 3-1137 850, Sherbrooke est, Montréal . A Ww : * M.Albert Marcil en surprend plusieurs en \u2018demandant de prévoir une dépense dans le prochain budget pour couvrir les honoraires d\u2019un gérant \u2014 Protestations de Son Honneur le Maire \u2014 M.l\u2019échevin Gagnier seconde la proposition de M.Marcil \u2014 M.Georges Leduc favorise une politique qui rend maitre de son quartier tout échevin Une fois de plus, c'est à l'item de l'agenda de l'assemblée du Conséil intitulé \u201cQuestions posées par les membres\u201d que les représentants des journaux ont pu trouver leur grand titre pour réfléter les questions de notre scétte municipale, En effet, M.I'échevin Albert Mai- cil a fait figure de boite & surprise à l'assemblée régulièré du conseil hier soir en demandant tout d'abord au greffier de définir exactement le rôle d\u2019un échevin dans une ville comme la nôtre.\u201cComime échevins d\u2019une ville, sommes-nous considérés comme administrateurs des \u2018biens de la cité en général, où remplis- sons-nous la charge de gérant de quartier?\u201d (Après que le maire lui eût répondu que la charte expliquait les questions qu\u2019il venait de poser, l\u2019échevin du quartier ouest continuait en ces termes: \u201c Depuis que je suis au Conseil, je me suis aperçu de certaines lacunes et de certaines faiblesses au sein de l\u2019administration.Je me demande, afin de remédier à cet état de chose, pourquoi nous ne faisons pas comme dans d\u2019autres villes et que nous n\u2019engagerions pas un fonctionaire avec des tâches bien définies, commes l'audition des plaintes.Tous savent que nous recevons les plaintes de tous et chacun; que nous devons nous rendre au bureau de l'ingénieur; revenir s'il n'est pas 4 1'HO- tel-de-ville; lui soumettre nos griefs et attendre qu\u2019il ait le temps d'y voir.Cette personne qui serait engagée pour ce genre de travail nous enlèverait ce fardeau et nous permettrait de consacrer plus de Vente et Réparation de Moteurs électriques J.H.Sauvé & Fils 238, St-Laurent Valleyfield temps à l'administration proprement dite de la ville.Hlle serait le bras droit de M.Lafontaine, soulagerait par le fait mêtme cé dérnier qui a de l'ouvrage par dessus \u2018a tête et lui donnerait plus de témps à oonsweret à la conféction des nombreux travaux qui Hi sont demandés.Je propose donc de placer sur le prochain budget de la ville un thontant pour prévoir l'engagement d\u2019ith ingénieur ou d'un gérant\u201d.M.l\u2019échevin Delphis Gagnier félicita son confrère pour ces paroles et seconda sa proposition en ajoutant qu'un meilleur service pourra être assuré \u2018aux contribuables et à eux-mêmes.Il semble que Son Honneur le Maire fut le plus surpris de l\u2019assemblée en entendant les remarques et \u2018a proposition de M.l'échevin Mar- zil.Pourtant M.Quevillon a toujours laissé entendre qu\u2019il favoriserait la venue à l\u2019Hôtel-de-Ville d'un gérant qui partagerait le travail que M.Lafontaine accomplit seul actuellement.En quelque sorte, le maire s\u2019est réellement emporté, à l'avis de ceux qui assistaient à l'assemblée d\u2019hier soir, et s'est opposé à la proposition de son échevin, Aurait-il mal saisi le sens de cette proposition ou par ailleurs aurait-il été frustré tout simplement de ne pas avoir eu lui-même le crédit de cette proposition?Si tel est le cas, nous pouvons nous demander pourquoi il n\u2019a pas porté cette question sur le tapis à une assemblée précédente, car depuis longtemps notre premier magistrat affirme qu'un gérant est nécessaire à la ville Monsieur le maire par hasard aurait-td] été contraint de retarder cette importante question en croyant qu\u2019il n'aurait pu s\u2019attirer la confiance des membres du Con- sell?C\u2019est ce que nous pouvons penser à la suite de certaines déclarations récentes de sapart.Soyons Maître de notre quartier Comme réponse aux assertions de M.Marcil aux sujéts des plaintes que les échevins reçoivent tous les jours, M.Georges Leduc a dit que chaque échevin devait -être le maître de son quartier, et par conséquent en prendre la responsabi- an Octobre, , 1956, érant?TA GAZETTE 9 \u2018Engagement d\u2019un g 35è ANNIVERSAIRE de mariage.Samedi, le 15 octobre dernier, plusieurs parents et amis de M.et Mme DELVIDA LEDUC, de Valleyfield, se réunissaient à la salle Tougas & Nicholson, à l\u2019occasion de leur 35è anniversaire Une bourse fut présentée aux jubilgires par JEAN LEDUC, leur petit-fils, et Mlle JOCELYNE LEDUC, leu fille, remit un magnifique bouquet de fleurs à l\u2019héroïne de la soirée.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).leur petite- lité, en surveiller les \u2018intérêts et prendre en considération et connai- tre les plaintes que peuvent apporter les contribuables demeurant dans ce quartier, afin de les analyser et d\u2019y apporter le remède en conséquence et en temps et lieux.Retardement des travaux de la voirie.Pour répondre aux questions de certains échevins, M.Alcide Lafontaine, ingénieur de la ville, a dit qu\u2019il pourrait présenter un rapport des plus complets dès mardi prochain sur les travaux en cours dans la ville.Ce rapport indiquerait pourquoi les travaux de pavage n\u2019ont pas encore débuté dans notre cité.Cette réponce n'a pas paru sat.cfmire les échevins qui ne pourront prendre connaissance de ce rapport que dans deux \u2018semaines à l'assemblée du Conseil, et, devant leurs questions répétées, Son Honneur le Maire a pris la paæole et dit que lui-même et l'ingénieur avaient rencontré les inspecteurs et ces derniers ont affirmé qu\u2019ils n'avaient aucunement à leur rendre compte de quoi que ce soit avant «d'avoir fait rapport à leurs supérieurs qui accepteront ou non nos fondations, car ils se.rendent complètement responsables de la durée de l\u2019alphate qui y sera posée après acceptation des travaux préliminaires.En réponse à une autre question, M.Lafontaine a dit qu\u2019il avait demandé au contracteur de commencer les travaux et que ce dernier ne l\u2019avait pas encore fait.Est-ce que M.Lafontaine aurait besoin d\u2019un gérant afin de lui permettre de mieux faire observer ses volontés?Répartitiens d\u2019égoûts M.L'échevin Delphis Gagnier, seconde par M.Formosa Brisebois, à proposé que tous les contribuables portent leurs aemandes pour les travaux concernant les répartitions d\u2019égoût le plus à bonne heure possible afin de permettre au Conseil d\u2019établir un budget en conséquence pour la confection de ces dits travaux et pour éviter de passer un règlement d\u2019emprunt durant l'année de cours pour les panachever.Le règlement 496 Dans la lecture du procès-verbal de l\u2019assemblée des électeurs de mercredi dernier, M.Charles Codebecq a dit qu\u2019aucun électeur propriétaire d'immeubles imposables ne s'était présenté pour s'opposer au régle- ment d\u2019emprunt pour la somme de \u2018810,000.afin de consolider les dé- \u201c [penses encourues par la confection de certains travaux.Le règlement \u201c]Îhe sera donc pas porté en référendum et est en conséquence adopté suivant la loi, TI sera présenté sous -|peu au Meutenant-gouverneur en conseil pour son adoption.Soumissions pour prélarts Levasseur & Frère se sont vu ac- conder le contrat pour la pose de |tuiles de prélarts au second étage de l'Hôtel-de-Vüille, troisième plancher.La soumission au montant de $1725., taxes comprises, fut proposée par M.Delphis Gagnier, secondé\u2018par M.Georges-Leduic.Vaccination contre la polio à l\u2019Unité Sanitaire Il y aura deux jours de cliniques de vaccination contre la polio, les 3 e 4 novembre prochains aux heures suivantes: de 9.30 a 11.30 am.et de 130 à 430 pm.Les intéressés sont priés de prendre note de ces dates car il n\u2019y aura pas d\u2019autres cliniques d'ici l'an prochain.On ne pourra vacciner plus de 500 enfants à ces deux dates\u2019 de cliniques.Dr Gaétan Gauthier, Directeur de l'Unité Sanitaire du comté de Beauharnois.À la Moco .(suite de la page 8) L.Leroux 9 80 88 E.- Petri 9 781 88 C.Lebeuf 8 755 8 T.Seguin 9 723 80 G.Barrette 9.m2 8 A.Deschamps 9 T6 P.Barrette 8 T2 78 A.Charest 9 60 7 H.Lecombe \u20189 60 75 L.Leger 9 619 75 F.Larivière 6 43 MB J.Tessier 9 63 72 L, Simon 9 621 69 L.Betournay 0.638 70 H.St.Onge 9 615 68 H.Houle 9 576 64 Hommes \u2014 Haut simple: Ed.Mc- Sween 192; haut triple, Ed.Me- Sween 512; plus haut simple à date, Raymond Roy 219.Dames \u2014 Haut simple, L.Leroux 114; haut triple, L.Leroux 309.Equipe plus haut simple Coronet 604: équipe plus haut triple Coronet 2297.E.Petri secrétaire A.Brault président \u2018J.M.LAFLEUR AU 35ième BANQUET ANNUEL DES ANCIENS DE BOURGET Dr O.E.CAZA, M.D.J.-0.QUESNEL RAOUL VIAU Dr ARMAND CLAIRMONT Le 35ième Banquet Annuel des Anciens Elèves du collège Bourget de Ri- guad aura lieu mercredi prochain, le 2 novembre, dans la Salle Sheraton.de \u2018Hôtel Mont-Royal, à Montréal, à 7 heures Y% p.m.Les présidents conjoints de ces agapes fraternelles seront le nouveau supérieur du collège Bourget, le Révérend Père Arthur Coulombe, c.s.v, et le président actuel des 9,000 Anciens Elèves, M.l\u2019abbé Joseph Judes, curé de la paroisse St-Denis de Montréal.Pour la région de Valleyfield-Beauharnois, yn Comité d\u2019Organisation jui jormé et voioi noms de ceux qui s'occupent activement de cette réunion de l\u2019Amicale: .M.le Dr O.E.Caza, M.D., ancien président de l\u2019Amicale; M.J.-Ovide Quesnel, vice-président actuel de l\u2019Amicale Bourget, M.le Dr Armand Clairmont, D.D.S., dentiste, M.Jean-Marie Lafleur, architecte et M.Raoul Viau, marchand.Tous les anciens élèves qui demeurent dans la région de valleyfield-Beauharnols pourront s'adresser auc membres ge ce Corts A dans le pup de se procurer des bil- ets pour le banquet mémorable du vembre prochain el Mont-Royal à Montréal.Cordiale invitation à tous.?vas, cord en Le ete Ar A Fm ert br Fh re pet ww ne rm = à ones oc tra veines ut api me ote a io TA CURTAIL EDP ATL 1 21 .27 Octobre, 1665, LA GAZETTE 10 LLES 3 & 'LA\u201cFERMETURE DES MAGASINS: \u2014 Ne nous pressons pas! Ici, cette semaine, on ne veut pas faire allusion a cette fameuse ques- * tion de fermeture des magasins à Valleyfield proprement dit, mais bien dans la province à la suite d\u2019un jugement rendu par la Cour Suprême ces jours derniers.Certains grands magasins des grands centres continueront d\u2019ouvrir leurs portes les jours de fêtes religieuses catholiques.Il semble qu\u2019il serait grandement temps de commencer à donner l\u2019exemple et ne pas faire d'achats ces jours- là à Montréal ou ailleurs.Il est vrai que l\u2019on n\u2019agit pas nécessairement par malice ou esprit de contrariété mais bien pour \u201cpasser le temps\u201d.Une résolution des fêtes (qui approchent trop vite!) : acheter chez nous des nôtres lorsque les magasins sont ouverts.* PARCOMETRES A VALLEYFIELD: Les parcomètres ont connu des succès à Valleyfield depuis leur installation il y a plus de deux ans.Il ne faudrait pas être surpris d\u2019apprendre -que l\u2019on en installera d\u2019autres ailleurs que sur la rue Vitoria dans un avenir assez rapproché.Le problème de la circulation sur certaines rues comme Ste-Cécile, du Marché, Grande-Ile, Alexandre est devenu épineux depuis des mois.Le parcomètre serait en mesure de résoudre cette anomalie.LES OBLIGATIONS D\u2019EPARGNE: Nous les recommandons fortement.Certaines usines ont déjà donné des exemples frappants dans ce domaine tandis que plusieurs particuliers ont une confiance inébranlable dans cette forme d\u2019économie qui fit ses débuts avec le commencement de la guerre 1939-45.L\u2019achat des Obligations d'Epargne du Canada constitue assurément le meilleur et le plus sûr de tous les placements pour le salarié.i LA RADIO A VALLEYFIELD: L\u2019étude de la Chambre de Commerce de Valleyfield au sujet des possibilités d\u2019ériger un poste de radio pour toutes les régions environnantes a fait \u2018le sujet de discussions variées à Valleyfield et ailleurs depuis quelques semaines.Les moyens de communications à Valleyfield n\u2019ont pas làissé à désirer depuis des années.Les organisations et les associations ont su bénéficier des colonnes des journaux de Valley- field et de la région tout autant que les marchands.Bien entendu, ce sont les lecteurs qui ont donné la popularité aux journaux.Lundi dernier, M.P.-H.Plourde, un des co-propriétaires du poste de radio à Victoriaville disait à une délégation de la Chambre \u201c locale qui le rencontrait a ce sujet que \u201cchez nous, à Victoriaville, les journaux font de la grosse \u2018argent depuis l'ouverture du poste.Si j'avais à recommencer dans ce domaine, je m\u2019assurerais un journal avec le poste de radio.\u201d M.Maurice Lapointe, président de la Chambre locale, nous faisait une intéressante mise-au-point au sujet de l\u2019étude qui se poursuit actuellement à Valleyfield.Il disait que la Chambre fait simplement une étude sur la question.Si des intéressés veulent se lancer dans ce domaine plus tard ce sera leur affaire.Le problème est certainement beaucoup plus sérieux et plus important qu\u2019on serait porté à le croire au premier abord.Ca ne se lance pas avec des \u201cpeanuts\u201d mais il n'y a rien d\u2019impossible là où on a confiance en l\u2019avenir et ses concitoyens.Nous y reviendrons plus tard.En attendant, une simple observation: le domaine de la radio appartient à des experts dans ce domaine et la question des journaux relève des journalistes.|\u2018 Ce sont deux industries bien distinctes à plusieurs points de vue.UN SPORT POPULAIRE: Le Bridge jouit d\u2019une belle popularité dans notre région, tout particulièrement à Valleyfield où l\u2019on compte de nombreux adeptes de ce jeu de cartes.Un soi-disant connaisseur de Bridge nous racontait, récemment, qu\u2019il ne faut jamais \u201cpasser\u201d lorsque l\u2019on a quatre as dans la main.Il ne faut pas non plus prendre un sans-atout pour dérouter l\u2019adversaire, surtout lorsque le gageur n\u2019a même pas une \u201cfigure\u201d dans sa main.Nous transmettons ces recommandations pour ceux qui veulent améliorer leur jeu .à moins de vouloir décevoir les adversaires! : 26 DECEMBRE, FETE LEGALE: \u2014 Le secrétariat d\u2019Etat a annoncé que le lundi 26 décembre sera fête légale au Canada cette année.La législation fédérale prévoit que lorsque la Noël est un dimanche, le jour suivant est un congé.Un porte-parole a déclaré que le mardi pourra être décrété \u201cboxing day\u201d par les municipalités.C\u2019est le conseil municipal qui décidera si cette journée sera fête légale ou non.UN PEU DE TOUT: \u2014 Dr John McDonald, de Valleyfield, célébrait cette année son 50e anniversaire de pratique de médecine.Il a été l\u2019objet d\u2019une magnifique réception à son Alma Mater, à l\u2019Université McGill, samedi dernier .Un résident de Valleyfield détient un billet chanceux dans la prochaine course en Irlande.Son cheval, qui prit part à la course, hier, en Irlande, portait le nom Mirzaranda.Billet chanceux: AET57420; nom de plume: Cylajma; nom du détenteur ?Me Jacques Bousquet, récemment élu député de l\u2019Union Nationale à St-Hyacinthe, sera le proposeur en réponse au discours du trône à l\u2019Assemblée Législative le 15 novembre prochain.Me Bousquet est bien connu à Valleyfield où il séjourna au cours de la dernière guerre mondiale .L'étiquetage des textiles sera prochainement obligatoire.L'acheteur sera invité à examiner les étiquettes en faisant ses achats.Ces règlement qui visent tous les textiles, de fabrication canadienne ou autre, vendus au Canada, sont le résultat d'un effort conjugué de la part des consommateurs, des détaillants, des fabricants de vêtements, des producteurs de textile et du gouvernement fédéral en vue d\u2019en arriver dans le domaine complexe des textiles, à un mode d'étiquetage indiquant la composition du produit en cause.\"mme SAVIEZ-VOUS QUE?: \u2014 Des documents officiels publiés par le ministère des Transports en 1949 révèlent qu\u2019on a construit un canal de 1.5 pied de profondeur à Lachine en 1700, de 3 pieds en 1780, de 5 pieds en 1824, de 9 pieds en 1848 et de 14 pieds (profondeur actuelle) en 1884.Dans la section de Soulanges, les premiers canaux furent construits en 1781 par les \u201cRoyal Engineers\u201d (6 pieds de largeur et 2.5 de profondeur).En 1845, le vieux canal de Beauharnois fut construit à une profondeur de 9 pieds.Celni de Soulanges date de 1899.Dans la section internationale .les canaux de Galop, Rapide-Plat, Farran-Point et Cornwall datent de 1847 (9 pieds) et 1901 (14 pieds).A Welland, le premier canal, profond de 7.5 pieds, fut construit par l\u2019entreprise privée, de 1824 a 1833.ILS SERONT FETES: \u2014 M.Daniel Lefebvre, épicier-boucher bien connu de la rue Alexandre, a toujours pris une part active dans les organisations et associations de sa ville au cours des deux dernières décades.M.Lefebvre et sont épouse seront l\u2019objet d\u2019une belle fête intime samedi, le 12 novembre prochain, à la salle Tougas & Nicholson.Leurs nombreux amis n\u2019ont pas voulu laisser passer leur 25e anniversaire de mariage sans leur témoigner cette marque de reconnaissance.Les principaux organisateurs de cette soirée sont MM.Martial Malo et Paul Desjean.A la semaine prochaine! quant la zone à l\u2019intersection de Chaussée.À ce moment, son épouse lui dit qu\u2019il n\u2019était pas dans la bonne direction, et le chauffeur, en tentant de corriger sa fausse manoeuvre, frappa le dit poteau.Sous le choc, Mme Bilchilaff se frappa la tête dans le pare-brise de l'automobile.Elle fut transportée en ambulance à l'Hôtel-Dieu, où \u201d le Dr Earl Bourbonnais lui prodigua les premiers soins pour coupures profondes au front, multiples , contusions à la figure et ecchymoses à l\u2019épaule droite et au genou gauche, de même que pour des douleurs à l\u2019abdomen.Les dommages à l'automobile se chiffrent à $160.et ce sont le Sergent Boyer et le constable Guimond qui se rendirent sur les lieux pour établir leur enquéte.la circulation, M.Jean-Denis Dan- [tion des rues Chaussée et Dufferin.durand, ne rapportait cette semaine |M.Neathan Bilchilaff, de Montréal, qu\u2019un seul accident assez grave, où |circulait de l'Est à l'Ouest rue Duf- une personne a reçu des blessures.ferin et voulut s'engager vers la Cet accident est survenu samedi [gauche du poteau de ciment indi- .Marcel H.Lalonde ENTREPRENEUR - PEINTRE ) 3 Soumissions Gratuites 15, rue Académie Téléphone 2044 VALLEYFIELD 3 PLES PPO PID SOO e ENVELOPPES METIER OSSI SRSSES REESE Un seul accident e INVITATIONS q I POUR VOS.grave à Valleyfield Au cours de la dernière semaine e FAIRE-PARTS Le secrétaire du département de |dernier, le 22 octobre, à l'intersec- © ENTETES DE e CARTES DE TOUTES SORTES e PANCARTES D'IMPRESSION adressez-vous à TOUS LES GENRES » LA GAZETTE 44, Ste.Cécile Tél.735 Valleyfield & PTT VTT SAT SOUS TI VII VIT Ÿ 136, Alexandre : PRESENTE (8.30 hrs) \u2014 EN PLUS \u2014 Hotel Balmoral Valleyfield VEN.- SAM.- DIM.(2.00 hrs) DE PLUS EN PLUS POPULAIRE et DYNAMIQUE XX Denis X Keane \u201cMC.(TRIO) (CHANTEUR) \u2014 EN PLUS \u2014 SYLVIA VINCENT (SENSATIONNELLE) Arthur Ward (COMEDIEN - JONGLEUR) DIMANCHE ( seulement ) EN SURPLUS AU PROGRAMME Jacqueline ! Payette T.V.étaile \u2014 Accordéoniste \u2014 Chanteuse \u2026, - | = at + __97 Octobre, 1955, LA GAZETTE 1 Offre sensationelle INGLIS | ROUGE DOROTHY GRAY de $1.50 GRATUIT A CHAQUE MENAGERE QUI DEMANDERA A VOIR FONCTIONNER UNE LESSIVEUSE - SECHEUSE AUTOMATIQUE INGLIS.AUCUNE OBLIGATION D\u2019ACHAT.LESSIVEUSE - AUTOMATIQUE \u201cIMPERIAL\u201d INGLIS SECHEUSE | \u201cIMPERIAL\u201d ; AUTOMATIQUE | INGLIS Em IE rer me re = pa SEE EE TTT EE Les femmes achètent plus d\u2019Inglis que de toutes autres marques GAGNE - SAVON \u2014 Ménage automatiquement l'eau chaude SEPT RINCAGES \u2014 Enlèvent complètement toute la saleté, savonneuse qui peut servir de nombreuses fois.Le gagne- tout le savon, mais n'utilisent pas plus d'eau chaude que les savon est un autre avantage INGLIS EXCLUSIF.lessiveuses à un ou deux rinçages.LAMPE A RAYONS ULTRAVIOLETS \u2014 Assainit le linge, COMMANDE GUIDELITE \u2014 Des lampes-témoin colorées lui donne cette fraicheur du grand air, même par mauvais suivent toutes les phases du lavage que vous suivez de l'oeil.temps.Réglage et lecture faciles.Vous serez toujours fière de votre INGLIS It VOTRE CREDIT EST MEILLEUR QUE JAMAIS CHEZ Sinray Furniture Stores Reg\u2019 d *, Ouvert le vendredi soir jusqu\u2019à 10 heures et le samedi jusqu\u2019à 6 heures p.m.43-45, St-Laurent VA LLEY FIELD Téléphone 252 NEA Ka imam rm er AB 7 : IEE ARR ES M IEEE ad RE Det brad ir à re naar era mere ter 4 Achet N Initiative.de La Chambre de Commerce Responsabilité du Capitaine Gaétan Labrosse.Noel 1956 devrait être la période la plus profitable et la plus intéressante pour les marchands et les hommes d'affaires de Valleyfield.La Chambre de Commerce de Valleyfield, par l'entremise du président du comité des décorations, le capitaîne Gaétan Labrosse, fera tout en son possible pour bien faire comprendre au public-acheteur de Valleyfield la grande nécessité et l'utilité de faire ses achats à Valley- field même au cours des deux prochains mois \u2014 et en tout temps de l\u2019année.Un fait: on peut tout acheter à Valleyfield à des prix aussi intéressants qu'à Montréal ou ailleurs.De plus, on aura cette satisfaction d\u2019avoir encouragé une entreprise locale qui néglige rien pour assurer qualité, service et satisfaction à sa clientéle.Pour mieux faire comprendre cet esprit d'achat à Valleyfield au cours des fêtes, la Capitaine Labrosse nous disait, cette semaine, que l\u2019on érigera huit arbres de Noel à des endroits stratégiques dans la ville même et les environs.Des lumières de couleurs seront aussi installées à plusieurs endroits ce bard 5 8h Ahk 3 AAV SARL in nbd + 27 Octobre, 1955, LA GAZETTE -18 écorons DECORATIONS Le.capitaine GAETAN LA- BROSSE, président du comité des décorations de la Chambre de Commerce de Valleyfield.Les autres membres du comité sont: MM.Gérald Boyer, Gérard Ca- dieur et Paul Desjean.- afin de donner à notre ville plus d\u2019ampleur et de prestige.Le Capitaine Labrosse fait aussi appel à tous les commerçants et résidents de Valleyfield de décorer leurs immeubles, surtout pour le mois de décembre.Des prix de valeurs seront remis aux propriétaires des vitrines les mieux décorées et aux résidents qui auront les maisons les plus attrayantes.Le mot d'ordre pour les deux prochains mois est: achetons chez nous pour Noel et décorons le plus pos- sible.Les activités de la LIGUE DE QUILLES de la Chambre de Commerce Jr.Classement des équipes Quilles G P J.O.Quesnel 6061 12 0 Esso Imperial 5809 11 1 Salon Laniel 6128 8 4 Charles Cadieux 5695 7 5 J.O.Clermont 5880 4 8 Garage Sicotte 5527 4 8 Marcel Lalonde 4084 2 10 Huntingdon Theatre DIM.- LUN.- MAR.You're Never Too Young EN COULEURS - VISTA-VISION Dean Martin - Jerry Lewis Case of the Red Monkey Richard Conte - Rona Anderson O'CONNOR + THEATRE + SAMEDI - DIMANCHE La Loi du Fouet EN COULEURS Maureen O'Hara - Peter Lawford La Dame du Lac Robert Montgomery Audrey Totter MARDI\u20141 jour seulement Représentation continuelle à, partir de 1 hre Scaramouche EN COULEURS Stewart Grainger Eleanor Parker La Bande de Filles Perdues Sarita Montez - Mtro Slava Le New York Central 4808 0 12 BIG SIX Hommes i Jean Barrette .159 Charles Léveillé .148 Marcel Chatigny .139 Laurent Laniel .138 Raymond Dandurand .132 Guy Quenneville .Pace» 180 Femmes Mlle J.Taylor .129 Mme J.Langevin .112 Mlle M.Poirier .104 Mlle P.Dalgnault .104 Mlle H, Marler .103 Mille J.Bilodeaw .102 Hommes Plus haut simple, Jean Barrette: 196 Plus haut triple, Jean Barrette: 541 Femmes Plus haut simple, Mme J.Lange- vin: 161.\u2018 Plus haut triple, Mlle J.Taylor: 412, > Marcel Chatigny, off.Notes\u201d Sociales Melles Frances Bélanger et Rita \u2018Théorët de Valleyfield ont passé récemment une semaine à New- York.Bons souhaits de santé et bonheur à Mme James Gagné de Bellerive à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance.De la part de ses parents et amis.Meilleurs souhaits de fête à Mme Ald.Vimet dont l'anniversaire de naissance est le ler novembre.De la part de sa famille.Félicitations et voeux de prompt rétablissement 4 Mme Roger Viau de Valleyfield actuellement hospitalisée à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield à l\u2019occasion de la naissance d'une fille le 24 octoble, .ns chez nous et d VOTRE BIBLIOTHEQUE MUNICIPALE qui avec l\u2019appui unanime de M.M.J.GERARD LEHOUX, bibliothécaire remercie bien cordialement M.le Dr.AIME LEDUC Messieurs les échevins, a entrepris de donner un regain de vie à notre Bibliothèque Municipale, le Maire et de en lui accordant un budget beaucoup plus généreux à l'avenir.i assurément, pdrce qu\u2019ils pourront y obtenir désormais les nouveautés du jour.Nos abonnés s\u2019en réjouiront 170 membres déjà enrôlés dans la Chambre de Commerce La Chambre de Commerce Sénior de Valleyfield compte a date 170 membres en règle.Ce comité est sous la présidence de M.Paul Cha- rette.Trois dames font, cette année, partie de cet organisme: Mlle Fabiola Bariteau, du magasin du même nom; Mme Alcide Hébert, du magasin \u201cChez Anne\u201d, et Mme Albert Leduc, du magasin \u201cSally Shop\u201d.La liste complète des autres membres sera publiée dans La Gazette au mois de novembre.M.Maurice Lapointe est la président de la Chambre de Commerce Sénior de Valleyfield.Huntingdon Soirée organisée par le Hunting- don Clydes Hockey Club Mercredi, le 19 octobre, avait lieu une soirée récréative organisée par le Huntingdon Clydes Hockey Club.Une foule nombreuse s\u2018y était rendue pour entendre Sparky Gillon et ses Saddle Pals.Après un spectacle d\u2019une heure et demie qui fut très goûté de l\u2019assistance, il y eut danse jusqu\u2019à 12.30., Au cours de la soirée on fit la vente de billets pour le tirage de différents prix offerts par Dominion Stores, Marchand Frères, M.François Cleyn, Mmes J.Mc- Callum et D.MacRae.Les gagnants furent: Mlle J.Forget, Mme R.McCaffrey, M.J.Walsh, Mmes K.Walsh et H.Higgins.Les membres du club sont très reconnaissants envers tous ceux qui les ont encouragés et ont contribué au succés de cette soirée.L'hôpital de Huntingdon désire remercier publiquement les personnes suivantés: M.et Mme R.G.Stevens, $10.pour une carte de membre annuel; Mille ARE P.- OSEE LEDUC, ENRG ABRSURANCES GENERALES VIE FFU, VOL, AUTOMOBILES 126, St-Laurent TéL 693 SECURITE: Service prompt et discret Agnes B.Paul, $150.,, membre a vie; M.Alex R.Tinker, $150., et le Huntingdon Woollen $250.La direction de l'hôpital remercie chaleureusement ces généreux donateurs.NAISSANCES Daignault.\u2014 A l'hôpital de Huntingdon, le 21 octobre 1955, à M.et Mme Roméo Daigneault, Huntingdon, est néc une fille.Deschambault.\u2014 A l'hôpital de Huntingdon, le 20 octobre 1955, à M.ct Mme Léonard Des- chambault, Huntingdon, est né un fils.Moise.\u2014 A l'hôpital de Hun- Mills, tingdon, le 19 octobre 1955, à M.ct Mme Rodias Moise, Hunting- don, est né un fils.' Ouimet.\u2014 A l'hôpital de Hun- tingdon, le 23 octobre 1955, à M.et Mme Edmund Ouimet, Huntingdon, est né un fils.DECES Lefebvre.\u2014 A Huntingdon, le 23 octobre 1955, est décédée Phi- lomène Ricard, épouse de feu Ludger Lefebvre.Le service et l\u2019inhumation ont eu lieu le 26 à Huntingdon.\u2018 En 1954, les propriétaires de camions ont enregistré quelque 838,163 véhicules au Canada, comparative- \u2014 ti Ii COMMENCANT: CE SOIR pour deux\u2019 semaines Al.Cowans | et son ensemble 5 - musiciens - 5 Venez les entendre car ils sont formi- \" dables.Chateau Salaberry Aussi ce soir ct tous les jeudi soirs GABY & ROGER dans leurs concours de DANSES BIENVENUE A TOUS ment à 810,452 en 1953, 1 Al Cowans Chateau Salaberry VALLEYFIELD a7 Octobre, 1066, LA GAZETTE # 45 délégués libéraux de Beauharnois à Montréal PRESIDENTS - CONJOINTS LE J.C.FETE SON EX - PRESIDENT 4 Samedi soir dernier, les membres du Jeune Commerce de Val- leyfield clôturaient leurs activités de la Semaine Provinciale par la tenue de leur soirée annuelle en l\u2019honneur de leur ex-prési- dent.Cette année, M.GERARD CADIEUX, ex-président du mouvement et administrateur de la Vallée de Châteauguay, fut l\u2019objet d\u2019une très delle fête qui s'est déroulée an Manège Militaire.Près de 125 Jeune Commerce de notre ville se sont rendus à cet endroit avec leurs épouses pour rendre hommages à M.Cadieux, sous le terme duquel la Jeune Chambre a connu une de ses années les plus actives depuis sa fondation.Dans la photo du haut, on voit M.JEAN-LOUIS SICOTTE, le président actuel, au moment où il présente à son prédécesseur, M.Cadieux, he bague souvenir \u2018en reconnaissance pour tous les services qu'il a rendus à la Chambre Junior.Au cenire, Mme GERARD CADIEUX re- oit une magnifique gerbe de fleurs des mains de Mme JEAN- fours SICOTTE.Dans la photo du bas, M.GERARD CADIEUX après avoir remercié l\u2019assisiance, traita des mombreux avantages qu\u2019offre le Jeune Commerce aux jeunes gens soucieux de leur avenir.\u2014 (Photos Studio Lavoie).- Au congrès libéral provincial Réunion à Valleyfield hier soir Quelque 40 organisateurs et délégués du parti libéral provincial se réunissaient en la salle Tougas et Nicholson, a Valley- field, hier soir, dans le but de nommer des délégués officiels au prochain congrès du paiti libéral provincial qui aura lieu en Phôtel Windsor, Montréal, les 4-5 novembre prochains.A la table d'honneur on remarquait: Me Lionel Ross, député de Verdun; MM.Médard Cousineau, Donat Lauzon, J.-A.Mallette, Philippe Lessard, Me Jean D\u2019Amour, A.Brunet.Me Ross Me Ross expliqua à l\u2019assistance la formation dela Fédération Libérale Provinciale depuis 1952 et l\u2019organisation des paroisses et des comtés en régions distinctes.\u201cDans chaque Paroisse, dit-il, il faut une association libérale et puis une dans le comté.Quelques comtés se groupent ensuite pour former une organisation régionale.Il en sera ainsi dans chaque comté d\u2019ici la prochaine élection provinciale qui doit avoir lieu en 1956.\u201d Me Ross Avoua que le congrès des 4-5 novembre empéchait, l\u2019organisation du parti libéral dans Beauhar- nois mais la chose se fera prochainement.Me Ross rapporta que l\u2019organe libéral, La Réforme, connaissait des succès retentissants, \u201cII y a beaucoup de changement dans la province depuis 12 mois, à cause d\u2019un mécontentement général.\u201d Les délégués On procéda ensuite à la nomination des délégués pour la réunion des 4-5 novembre.St-Etienne.\u2014 Aldéric Brunet et Roméo Bergevin.St-Clément \u2014 Lucien Gendron et Gustave Gendron, fils.Melocheville.\u2014 Osias Massé, Médard Daoust, Joël Leduc et Armand Bourcier.St-Timothée.\u2014 Donat Lau- zon et André Lamanque.St-Louis-de-Gonzague.\u2014 Armand Leduc et Lucien Trudeau.St - Stanislas - de - Kostka., \u2014\u2014 Yvan Leduc et Omer Pilon.Grande-Ile.\u2014 Ernest Leduc et Emile Bougie.Ste-Cécile.\u2014 Roméo Léger et Armand Daoust.Beauharnois.\u2014 Arthur Caron, Réal Demers, Gérard Dorais, Jacques Marchand, André Daoust et léo Bergevin.Valleyfield.\u2014 Léopold Thibault, Médard Cousineau, Albert Leblanc, Max Cousineau, Daniel Poirier, Paul Chatel, Adélard Touchette, Arthur Jourdain, Jean Léger, Louis Desrosiers, Rosario Rochefort, Dr O.-E.Caza, Ovide Quesnel, Adrien Cholette, Georges Leduc, Léopold Mercier, Dr P.-E.Prégent et Lionel Cos- sette.Me D\u2019Amour Ancien candidat libéral, Me Jean D\u2019Amour exprima sa joie de rencontrer le groupe libéral de Beauharnois.Il nota un regain d\u2019activités chez les libéraux du Québec.Me D\u2019Amour insista pour que tous les délégués se rendent à Montréal les 4-5 no- \u2018vembre.Il reconmanda un choix plus expéditif du prochain can- Dr L.P.BRISSON les Couleurs\u201d.Jean Solis, Royal Proulx, L.-G.cette organisation locale.novembre et 2 décembre.de toutes sortes.semaine prochaine.Dr MARC TREPANIER D\u2019ici quelques jours les membres du Club Rotary de Valley- field lanceront leur tirage annuel connu sous le nom de \u201cJouez Les! responsables de ce comité spécial sont Dr L.P.Brisson et Dr Marc Trépanier.Ils seront secondés par MM.Perron et tous les membres de Il y aura deux grands tirages les 25 On distribuera environ $2250 en prix Les revenus de cette organisation permettront au Club Rotary de Valleyfield de continuer à venir en aide aux personnes nécessiteuses et dans le besoin dans la ville de Valley- field au cours de la prochaine année.De plus amples détails la M.Léandre J.Roy, citoyen bien connu de Valleyfield, vient d'être promu avec la Duplan of Canada Limited à Montréal.Il aura comme supérieur immédiat M.David Freedlander, gérant des marchandises.M.Roy aura la responsabilité du service technique auprès de tous les clients de la Duplan et le contrôle de la qualité des produits dans toutes les usines de cette compagnie.M.Roy est attaché à la Duplan Dyeing à Valleyfield depuis plus de deux ans.Il occupait ici le poste Importante promotion pour M.Léandre Roy de la Duplan Il quittera Valleyfield pour Montréal prochainement de surintendant responsable du contrôle de la qualité.Auparavant il était à Montmagny à l'usine de tissage également en charge du contrôle de la qualité des produits et autres opérations manufacturières, M.Roy était un membre actif du Club Rotary de Valleyfield et autres organisations locales.Tous ses nombreux amis lui offrent des félicitations et des voeux de succès continu.A MONTREAL M.LEANDRE ROY, de Valley- field, qui vient d\u2019être promu au bureau de Montréal de la Duplan of Canada où il sera l\u2019aide du érant de la marchandise, M.avid Fieldlandy.M.Roy aura la responsabilité du service technique auprès des clients et le contrôle de la qualité des produits dans toutes les usines de la Duplan.Nos félicitations! PRESIDENT M.CLIFFORD FOLEY, g de Canadian Schenley Limited, à Valleyfield, vient d\u2019être nommé président de la Petite Ligue de Baseball de Valleyfield pour 1956.Cetic organisation relève du Club Rotary de Valleyfield.n remplace M.Médard Cousineau qui occupait ce poste depuis deux Saisons.didat libéral dans Beauharnois et une surveillance plus étroite dans la confection des listes électorales.M.Lessard Candidat défait à la dernière élection provinciale, M.Philippe Lessard dit que l\u2019on devrait apprendre et travailler pour le candidat choisi par les délégués.\u201cIl faut penser a faire des réformes sérieuses chez nous, Depuis 10 ans, il existe un manque de coopération trop évident au sein du parti libéral provincial du comté de Beauharnois.Cessons \u2018nos guerres intestines, dit-il, et rallions-nous au choix du peuple.\u201d M.Médard Cousineau remercia les délégués de leur présence et les invita à se rendre en grand nombre à Montréal au congrès provincial libéral les 4-5 no- vembre.wv ce or Ce rm i à oo RS CNE Es I AT oad ER oops nt MY: Fo RU Tr ARE + ie EE tes re ma M.Vital Lefebvre en deuil de son père Décès de M.Wilfrid Lefebvre le 19 octobre dernier à l\u2019âge de 79 ans M.Wilfrid Lefebvre, demeurant au 5843-3, rue Delorimier, & Montréal, est décédé.mercredi, le 19 octobre dernier, à l\u2019âge de 79 ans.Le défunt laisse pour pleurer &à perte son épouse née Maria Cons- tantineau, et ses fils: Rosaire, Vital, surintendant à la Canadian Schen- ley, Georges, de Canadair, René-S,, directeur de la publicité à la revue Le Marchand, et Albert, président de Albert Lefebvre Assurances Limitée, ainsi que son frère Joseph, de Swan River, Saskatchewan, et, sa soeur Mme.Adélard Lafiamme (Ale- xina).Les funérailles ont eu lieu samedi dernier, le 22 octobre, en l'église St- Jean Berchmans où le service fut célébré à 730 heures aun., et de là à St-Eugène, Ontario, où un libéra fut chanté, lieu de la sépulture.Le personnel de \u201cLa Gazette\u201d offre ses plus sincères condoléances à M.Vital Lefebvre et aux membres de sa famille éprouvés par ce deuil.LES ACTIVITES DE LA LIGUE DE QUILLES - DE LA GARDE CHAMPLAIN IND.INC.Lundi, le 24 octobre, le J.-O.Quesnel, dirigé par Larry Solis 441, Camille Barrette 460, et Guy Bonhomme 446, a balayé le Cadieux Mon Tailleur 4 à 0.Normand Massé fut le meilleur des perdants avec un triple 470.Le Laniel & Fils a écrasé la Bijouterie Rougeau 4 à 0.Jean- Guy Brault446, 200, Laurent La- niel 420, Emile Lécuyer 413, furent les meilleurs des gagnants.Marcel Leblanc se distingua pour les perdants.Le J.-B.Coté Enrg.a vaincu difficilement le Henri Cousineau 3 à 1.Raymond Lecavalier 408, et Raymond Côté 411, aidèrent leur club à l'emporter, Gérard Lapierre 440, et Marcel Fortier 404, furent les meilleurs des perdants.Le Restaurant du Nord et le Leclerc & Fils ont fait partie nulle 2 à 2.Jean-Guy Vallée 222-512, Valère Giguère 422, Jean Paul 433 pour le Restaurant du Nord.Edmour McSween 485, Raymond Jodoin 410, Raymond Brault 456, Gaston Barrette 439, Jean-Paul Fortier 400 pour le Leclerc & Fils.Potins Le plus haut simple de la soirée a été réussi par Jean-Guy Vallée 222, ainsi que le plus haut triple 522.Le Leclerc & Fils a abaissé les records du plus haut simple et du plus haut tripe d\u2019équipes 922, 2579.Le Leclerc & Fils sera dur à battre sil on se base sur les derniers résultats; ils ont réussi 5 triples de 400.Position des équipes Henri Cousineau .21-16384-18 J.-B.Côté Enrg .21-16379-18 J.-O.Quesnel .21 1587-16 Leclerc & Fils .21-15861-14 Cadieux Mon Tail.21-15776-14 Rest.du Nord .21-16222-13 Laniel & Fils .21-15492-13 Bijouterie Rougeau .21-15146- 6 Big Seven Gérard Lapierre .21-3327-158 Edmour McSween .21-3203-152 Raymond Roy .21-3191-151 Emile Lécuyer .15-2212-147 | Marcel Lalonde .18-2580-143 Raymond Lecavalier 21-2962-141 Jean-Guy Vallée .18-2517-139 J.~Marc Quesnel], Ass, Sec.EXAMEN DE LA VUE, Ajnstement et réparations de verres, T.A.LANIEL Bpécialiste en examen de la vue Consultation.Optométriste diplôme -:- Bureau de ACHETEZ AU PRIX DU GROS -AU DETAIL 38, Nicholson © , Valléyfield Tél.R43 LA GRANDE DANSE DE l\u2019Hallowe\u2019en - au - CHATEAU, HUNTINGDON Samedi, 29 octobre 2 - parquets de danse - 2 Costumés ou non 2 - orchestres - 2 Pas de charge de couvert EE 5 DES GRANDS SPECIAUX VOUS SONT DE NOUVEAU OFFERTS CHEZ Paul Bourdon CETTE SEMAINE PALETOTS D\u2019HIVER SPECIAL $29.95 Pantalons SPECIAL $3.99 COMBINAISON PENMAN\u2019S 71 SPECIAL $2.98 LOT DE SOULIERS Rég.jusqu\u2019à $14.50 $7.69 CHEZ Bourdon TOUT EST BON ET BON MARCHE 5, du Marché Voisin Hôtel-Windsor VALLEYFIELD C\u2019est avec regret que nous avons appris le décès de M.Alois Wid- mer, époux de Marie Zuber, survenu dimanche après-midi, le 28 octobre, à l'Hôtel-Dieu de Valley- field, à l'âge de 55 ans et 6 mois.Outre son épouse, le défunt laisse pour pleurer sa perte deux fils, M.l'abbé Charles Widmer, et M.Pierre Widmer, ainsi que trois filles, Mme |Marcel H.Lalonde (Béatrice), Mme Raymond Faubert (Marguerite) et Mile Monique Widmer.De plus il laisse dans le deuil M.et Mme Emile Erhenzeller, sa soeur de New-York, ainsi que trois frères et deux soeurs 27 Octobre, 1866, LA GAZETTE 14 M.Alois Widmer est décédé à 55 ans, 6 mois Dimanche dernier à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield demeurant en Suisse.Du côté de son épouse, le défunt laisse une belle-soeur, Mme Georges Ballas (Anna Zuber), de Toronto, ainsi qu\u2019un beau-frère et une belle-soeur, demeurant en Suisse.Les fünérailles ont eu lieu hier, mercredi le 2, à 10.15 heures, en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive.C'est M.le chanoine J.-D.St-Aubin, curé de la paroisse, qui chanta le service.L'innumation se fit au cimetière de Valleyfield.Le personnel de \u201cLa Gazette\u201d offre ses mlus sincères condoléances | à la famille éprouvée.\\ Position des équipes Publicité .13 Niek .12 Office.11 Vendo .10 Tougas .1 Maintenance.8 Coke .3 Vendeur .2 BIG SEVEN Hommes 1\u2014E.Lécuyer .15 143.7 2155 2\u2014R.Lecavalier 18 140.8 2531 3\u2014M.Leblanc .18 1402 2523 4\u2014J.-C.Léveillé 18 1396 2512 5\u2014G.Sauvé .18 1363 2453 8&\u2014G.Lussier .18 125.7 2262 7\u2014T.Brault .18 1245 2262 | LES ACTIVITES DE LA LIGUE DE QUILLES COCA - COLA Femmes Elyse Bélanger .15 113.4 1701 Mme J.-A.Vinet .15 105.2 1578 Mme T.Brault .18 104.1 1873 Mme J.-P.Beauvais 18 103.0 1854 Y.Beauchamp .16 101.8 18625 C.Guimond .18 98.1 1569 L.Sauvé .18 95.4 1717 Hommes Plus haut simple: Jean-Paul Lecompte .198 Plus haut triple: Raymond Lecavalier .535 Femmes Plus haut simple: Elyse Bélanger .176 Plus haut triple: Elyse Bélanger .408 L'Electro Metallurgical de Beau- harnois a tenu de nouveau cette année à rendre un hommage spécial à tous ses anciens employés en les convoquant jeudi dernier, le 20 octobre, à l'Hôtel Beauharnois, à un magnifique banquet qui fut tenu sous la présidence de M.Andrew Turnbull.A ce banquet, on remarquait plus d\u2019une quarantaine d'employés mis à leur retraite à l'âge de 65 ans.M.Marcel Cardinal agissait comme maître de cérémonie.Dans son allocution d'ouverture, il souligna que la Compagnie de l'Electro Metallurgical fétait cette année son cinquième anniversaire de cette réunion de ses anciens employés.Dans son allocution, M.Andrew Turnbull invita tous les anciens retraités à aller les visiter souvent et à demeurer toujours jeunes \u201cNous ne sommes pas tous du même âge, L\u2019Electro Metallurgical de Beauharnois fête ses anciens employés, jeudi Banquet tenu à l\u2019Hôtel Beauharnois, sous la présidence de M.Andrew Turnbull Bertrand, président de l\u2019Union, a re- merclé ibien sincèrement la Compagnie de l\u2019Electro Metallurgical de Ja manière qu\u2019elle se comporte avec ses anciens employés et profita également de l\u2019occasion pour les in- Viter à leur rendre visite.Il termina en leur souhaitant longue vie et beaucoup de bonheur.Lors de ce banquet, on remarquait également plusieurs représentants de ia Compagnie ainsi que quelques invités d'honneur de la Compagnie de Wheelan, Ontario.On trouvera dans notre prochaine édition, quelques photos prises lors de ce magnifique banquet offert par la Compagnie de I'Electro Metallurgical.Annoncez dans Tel.3122 CAMERA & FLASH GRATUITEMENT! il, Ave.Gronde'lle.(Ct abr dit-il, la même mais nous avons tous m La G azette Au nom des employés, M.Delphis _ EMPRUNTEZ DE NOUS UN it a cn ds RC a ET EE ê > AIA RSA AACHEN i EH HUI URRY lI HIT HELE ETT | L'HOMME BIEN MIS | s'habille Chez Henri lla, rue Chaussée Valleyfield ue eee eee TT I LA GAZETTE Valleyfield_ - Beauharnois Ë II Bière et Vin EHR LIVRAISON: jour et nuit Ee ot LA 401 NE 175, Victoria, Valleyfield E.GENDRON, prop.Tél.829 Tél.933 Roti sur la broche Restaurant idéal pour un bon repas 27 Octobre, 1955, LA GAZETTE 15 ONGRES DIOCESAIN A BEAUHARNOIS De la Société St-J.Baptiste \u201cdu diocèse Sous la présidence de Me Albert Leblanc C\u2019est dimanche prochain, le 30 octobre 1955, qu\u2019aura lieu le grand congrès diocésain de la Société St- Jean-Baptiste sous la présidence , de Me Albert Leblanc, de Valleyfield.Le programme est des plus intéressants et élaborés pour tous les memibres et amis de la Société St- Jean-Baptiste, Il y aura grand'messe à Beauhar- nois, à l\u2019église paroissiale à 9.45 et l\u2019enregistrement des délégués se fera à 11:15 à la salle du Centre Paroissial.Le diner libre à midi sera sera suivi du rassemblement au Centre paroissial à 1.15.La bienvenue du président a 1.30, rap- \u201cport du congrès de l'année dernière et rapport des sections.A 2,30: conférence par M.G.A.Turcotte sur \u201cL\u2019'Education Nationale, notre plan- \u201cche de salut.\u201d M.Maurice Gélinas, des Trois-Rivières, fera un exposé sur \u201cLes Cercles d'Entr'Aide ne sont pas une compagnie d'assurance\u201d.M.Vilda Filiatrault, C.A.vérificateur de la société présentera le bilan financier.4h.\u2014 Voeux et résolutions; 430h \u2014 élections; 5h.Salut du Très St-Sacrement à la salle paroissiale; 6h.\u2014 souper des congressistes 4 la salle municipale en face du Garage Jeanneau, sous la présidence conjointe de S.E.Agr Langlois et S.E.Mgr Caza.Me Albert Leblanc sera décoré de la médaille de la St-Jean-Baptiste.7.30 \u2014 Un mot de Son Excellence; 8h.\u2014 soirée récréative, En marge du congrès En marge du congrès de Beau- harnois, Mlle Marguerite Primeau, vice-présidente, fait la déclaration suivante.LE CONGRES.\u201cUne étape nouvelle s'annonce déjà et c\u2019est le congrès du 30 octobre prochain, qui lui ouvre toute grande, la porte.Comment l\u2019ac- cueillons-nous?Est-ce vraiment pour nous, l'occasion de refaire le plein d'essence?Il faut que le congrès soit la poussée en avant, vers des activités mieux orientées et encore mieux adaptées a nos milieux respectifs.PROGRAMME DE L\u2019ANNEE.\u201cDans toute la province de Québec, un thème vient nous donner l'élan nécessaire et orienter notre travail.Cette année, c\u2019est: L\u2019EDUCATION NATIONALE.Sujet très vaste et qui embrasse une foule d'idées bien intéressantes.Education nationale dans la famille, à l\u2019école, dans la paroisse; chez les plus jeunes comme chez les autres.Chacun et chacune de nous y puisera les idées dont il a besoin.Nous en reparlerons d\u2019ailleurs longuement, au cours de l'année.NOTRE PART \u201cLe congrès sera réussi dans la J donnera son coup d'épaule dans le même sens?UN SOUHAIT.\u201cJe profite de l\u2019occasion pour souhaiter à toutes les sections du diocèse, un travail fructueux et une vie nationale débordante!\u201d Soirée de la Légion à Beauharnois Samedi, le 29 octobre La Légion Canadienne, Branche 146, Beauharnois, annonce une grande soirée récréative pour samedi soir, le 29 octobre.Cette soirée est organisée sous les auspices des femmes auxiliaires de Maple-Grove au profit des membres de la Légion Canadienne.De magnifiques prix seront attribués à ceux qui porteront les plus beaux costumes durant cette mascarade et l\u2019on procèdera également au tirage de plusieurs prix de présence.L'entrée est de .75 pour les hommes et de .50 pour les dames.mesure où chacun voudra bien y apporter sa collaboration.Et qu\u2019elle sera \u2018cette collaboration?D'abord, en ayant un esprit fraternel et rempli de bonne intentions à l'égard de la fédération et de toutes les sections: un esprit prêt à échanger expériences et suggestions.Ensuite, en faisant sien, le programme de l\u2019année.Combien plus forts serons-nous, quand tout le monde Bureau: 23, Ste-Hélène '\"Valleyfield, Qué.Louis Philippe Lauzon Avocat Bureau à Huntingdon: 4, Bouchette, Tél.5054 57, St-Thomas Résidence: on PY es SO Téléphone 2679 Téléphone 274 44, rue Ste-Cécile Tél.1377 Valleyfield aaa Examen de la vue : Traitements Orthoptiques Ajustement et réparation des verres Louis Brouillette Ba.O., 0.D,, Lio.Opt.Bacheller en Optométrie de l'Université de Montréal Docteur en Optométrie TOUS LES JOURS: 9 h.à midi 1.30 à 5 pm.TOUS LES SOIRS \u2014 A 7 hres (excepté le samedi soir) Bingo - dinde de la chorale Ste - Cécile Le 22 novembre prochain La Chorale Ste-Cécile de Valley- field organise un Bingo-Dindes pour le 2 novembre prochain dans le sous-sol de la cathédrale, C\u2019est un Bingo nouveau genre puisque les gagnants recevront un bon qui leur permettra de réclamer leur dinde pour les fêtes.Ces dindes seront tous préparées et prêtes à 50 sous pour 10 parties.Un prix de présence sera aussi donné.Les ibillets se vendent seulement [généreusement à l\u2019appel de la Chorale Ste-Cécile qui chaque dimanche se dévoue pour fournir le chant aux offices religieux de la cathédra- Nous ne doutons pas que lp population de Valleyfield répondra jle.Tous à Beauharnois dimanche | cuire, Spéciaux de la semaine SOUPES AU TOMATES HEINZ 2 pour 25c CATSUP LIBBYS ooo.27c | LAIT CARNATION, 2 pour .29c | SALADES AUX FRUITS \u201cPrésident\u201d 43c ROYAL POUDING Instantané 3 pour \u2026\u2026 29c EE ® Grand Format de servietie de table e Ressemblent à des serviettes de toile\u2014 © Economiques-\u2014exemp- tent des gros lavages © Ne s\u2019effilochent pas © Toujours propres et fraiches\u2014s'emploient une fois et se débarrassent KLEENEX \u2014Marque Déposbe * Primeau & Fréres EPICIERS Valleyfield 125, St-Laurent Tél.178-1128 Davy Lumber and Building Materials (T6LEPHONE, 540 .YALLENTHELD):, QUE), Rémi Hallé, prropiétaire Bois et Materiaux de Construction : 178 RUE JACQUES (CARTIER y ER ER f CE RA PERS or mats ie - A 8 Sa ) : Yo os .en ri | 97 Octobre, 1055, LA GAZETTE 16 Pour votre plus grand confort, installez le chauffage moderne avec là fournaise a gaz COLEMAN Fournaise de plancher JOLEMAN Cette fournaise automatique à Gaz vous assurera Je plus grand confort pour les journées froides de l'hiver.Elle est spécialement construite pour brûler le gaz propane, la dernière nouveauté en fait de chauffage économique.© Donne plus d\u2019espace e Pas de combutible e Ce qu\u2019il y a de mieux à transporter Une autre jolie fournaise au gaz COLEMAN Fournaise puissante qui fait rayonner et circuler assez de chaleur pour répondre aux besoins d\u2019une petite maison.Jouissez du confort de l'été pendant tout l\u2019hiver avec cette fameuse fournaise au gaz COLEMAN.x PEN IE Magnifique set de cuisine WHITEHOUSE 5 morceaux, 4 chaises une table Profitez de cette occasion pour donner un air de fête à votre cuisine en vous procurant ce magnifique ensemble.Seulement $59.00 MOFFAT Les meilleurs POELES A GAZ AUTOMATIQU au Canada \u2018 Moffat Roper \u201cSuper 30\u201d Modéle 604 Il comprend minuterie d'une heure, dessus de cuis- He, son divisé et 4 brûleurs, nouveau four \u2018Super King Size\u201d.Gril Thermadome à hauteur de taille.Contrôle automatique de la température du four, et bien d'autres caractéristiques des gros poêles et à un prix d'économie.of \\JHITEHOUSE § wh eg Yr Etablie en 1907 209, Victoria Valleyfield Téléphone 163 4 \" + FN EEE RE SEE ST _ Octobre, 1066, LA GAZETTE 17 SPECIAL are ee ee et Parma ae ae retro TA Te PS ES NE Sr ae BE EEE ip A Pt ee =.* ç .- Donnez-VOUS une chance et.Donnez-NOUS une chance N\u2019achetez pas avant d\u2019avoir comparé Le modèle La marque Le style de l'appareil La réception et LE PRIX PLANTE et CLAIRMONT Youoffrele plus de télévision CONSOLE 21\u201d sur le marché FABULEUX MOTOROLA 1956 (2 sie ) | AVEC LE SYSTEME DE HAUTE FIDELITE 21\u201d Console 1956 (Ze série modèle 21K42) Fini noyer Antenne extérieure 3 mois de service entièrement gratuit Un an de garantie sur la lampe écran POUR S41005 TERMES FACILES - SATISFACTION GARANTIE VENEZ LE VOIR DES AUJOURD'HUI PLANTE & CLAIRMONT Meubles 17, rue du Marché Valleyfield Tél.309 Motorola 1956 21\u201d Console | ER pa ag mrtg mee neem + SYREN GRA BT © Ears pe ETA os err en, qe Art CARI IO HM 0) 3 3 * 27 Octobre, 1066, LA GAZETTE 16 pie Entrée gratuite GRAND BINGO SERIES Salle Tougas & Nicholson au profit de la paroise du St-Esprit 3 - 4 - 5 novembre à 8 heures p.m.Parade de modes à H\u2019don Organisée par l\u2019Amicale du l\u2019Ecole Notre- Dame \u2014 Assistance nombreuse et modèles de tous genres Parade de modes à Huntingdon Organisée par l'Amicale de l'Ecole Notre-Dame.Assistance nombreuse et modèles de tous genres.Jeudi soir, à la salle paroissiale de Huntingdon, avait lieu une parade des modes d'automne et hiver onmganisée par l\u2019'Amicale de l'Ecole Notre-Dame, avec le concours de marchands locaux.Après le chant de l'hymne national, Mme Raymond Bourassa, adressa quelques mots de bienvenue à l'adresse de l'assistance qui s'était rendue pour admirer toutes les folies créations.Elle fit aussi la description des toilettes au cours de la soirée.Mme Mae O'Connor.s'adressa aux personnes \u20ac langue anglaise dans les mêmes termes.Puis commença le défilé, sur une scène décorée d'une scène d'hiver grâce à la générosité de Marchand Frères, qui est toujours prét à aider les bonnes causes.Les enfants, la plupart.élèves de l'école nous firent voir des vêtements variés pour le sport, le jeu intérieur et les sorties ou fêtes Tous ces modèles avatent été fournis par Kiddy Town Shop, qui a sûrement en mains tout c qui est nécessaire pour le confort des plus jeunes.Les fillettes, vinrent tour à tour se faire admirer | dans ces beaux atours et plusieurs: s'attirérent des apphudissements par leur grâce a leur simplicité.Pour égaver un peu.Mile Lola! Bougie se fit entendre dans une | chansonnette fort bien rendue.Elle Après une intermission de quelques minutes, les dames et demoiselles vinrent nous faire admirer les robes et autres vêtements qui a&vantageront sûrements celles qui se les procureront.Que ce soit vétements pour le sport, l'intérieur, les coquetels ou les grandes sorties, tous les modé- les ont frappé par leur coupe impeccable, leurs détails particuliers.Ces vêtements étaient fournis par Mercadès Shop et Elite Dress Shoppe.Les chaussures fournies par Mar- ton Shoe Store ont contribué à mettre en valeur les modèles présentés.Luxor Jeweller parait tous ces jolis aninois de leurs plus beaux bijoux.Les doigts de fée de Luce avaient coiffé de façon très seyante la plupart des dames et demoiselles qui ont prêté leurs concours pour faire de cette parade de modes une soinée intéressante.On procéda au tirage des prix de présence qui furent gagnés par: Milles A.Galameau, J.St-Jean, D.Feeney et M.C.Simon.Mme Bourassa et Mme O'Connor remerciérent assistance et tous ceux qui les ont aidés au succès de la soirée.Il ressort de tout cela que la gent écoliére et toutes les dames de Huntingdon peuvent si elles veu- d\u2019amateurs à Bellerive Dimanche prochain, le 30 octobre, au sous-sol de l\u2019église Une grande soirée d'amateurs aura lieu dimanche prochain, le 30 octobre, à 8.30 heures p.m., au sous- sol de l'église Notre-Dame de Belle- rive.avec l'orchestre des Western Pals.Cette soirée est organisée par M.Marcel Desjardins, et groupera une vingtaine d'artistes locaux et de Montréal, L'admission générale est fixée à 50 sous pour les aultes et 25 sous pour les enfants.Il y aura prix de présence.Bienvenue à tous.lent profiter des avantages qu'of- rent nos maisons de commerce locales, paraitre à leur meilleur avantage en toutes occasions.Comme le faisait remarquer la commentatrice, il n'est pas nécessaire de chercher ailleurs ce que nous avons sous la main.CS R EPICERIE ET BIERE BOIS ET CHARBON A «4 BIJOUTERIE JE.CHARLEBOIS 82 Ellice - ROME 1) L'équipe du Laniel & Fils a mis fin à la grande victoire du Henri Cousineau en l'emportant au compte de 3 à 1.Ont brillé pour le Laniel & Fils: Pierre Debray 458, Laurent Laniel 451, Emile Lécuyer 408 et Vean-Guy Brault 405.Pour les perdants, les deux amis Gérard Lapier- re et Claude Cardinal se sont signalés avec 426 et 416.Le Leclerc & Fils a remporté une éclatante victoire sur le Cadieux Mon Tailleur au compte de 4 à 3.Pour les gagnants, Edmour MeSween s\u2019est distingué avec 572 et ainsi se place premier pour le plus haut triple, ainsi que Philora Chatel 452, Raymond Brault 416 et Raymond Jodoin 409.Pour les perdants, Mar- celcel Lalonde s'est distingué avec un triple de 413.Le J.-O.Quesnel, avec Camille Barette qui a roulé une simple de 244 et un triple de 512, a défait le Restaurant du Nord au compte de 3 à 1.Se signalérent aussi pour les gagnants, Larry Soly 458, Guy Bonhomme 444 et René Bougie 423.Pour les perdants, Jacques Loiselle et Jean Paul se sont signalés avec des triples de 422 et 418.Le J.-B.Côté Enrg a remporté une éclatante victoire sur la Bijouterie _ Rougeau au compte de 400.Se Signa- |lérent pour les gagnants, Raymond , Lecavalier 562, Raymond Roy 479 et Raymond Côté 408.Pour les per- | dants se sont signalés Edmour Guay Grande soirée Ligue de Quilles Garde Champlain Ind.Lundi, le 17 octobre 1955 Inc.463 et Richard Rougeau 419, Potins On souhaite la bienvenue aux deux nouveaux joueurs, Edmond Guay et \u2018Gaston Barette qui remplacent Vernal Grace et Emilien Leclerc.Henri Cousineau 18 12 6 14146 17 Cadieux M.T.18 10 8 13585 14 J.B.Coté Enrg 18 11 7 14014 15 J.O.Quesnel 18 9 9 13420 12 \u2018Leclerc & Fils 18 8 10 13282 12 Rest.du Nord 18 9 913810 11 Laniel & Fils 18 7 11 13156 D Bij.Rougeau 18 5 13 13086 6 Plus haut simple Camille Barette 244.Plas haut triple Edmourd McSween 572.\u2018Plus haut simple d'équipe Leclerc & Fils 903.Plus haut triple d'équipe Leclerc & Fils 2557 \u201cL'homme bien mis s'habille\u201d chez HENRI 11a, Chaussée VALLEY FIELD était accompagnée au piano par sa : soeur Gilberte.Mmes Guérin et Ga- lipeau ainsi que Mile G.Bougie ont d'ailleurs été au piano à tour de, rôle, accomparmnant d'une musique | douce la présentation des modèles.\u2019 \u2014 : REA TT A TS ESS: LE VERITABLE ASPIRIN EST | MARQUÉ COMME CEC CASTORIA Nouveau format 45¢ Format de famille, 79¢ PHARMACIE LABROSSE 56, St-Laurent Tél.2080 Valleyfield démarche toute La solution: Un emprunt a la banque Vous pouvez avoir momentanément besoin d'argent, soit pour paver une note de médecin, réparer votre Maison ou faire une économie en achetant votre combustible au meilleur compte, soit pour quelque autre raison sérieuse.N'hésitez pas: voyez la banque à ce sujet.C'est là une naturelle.Les banques à charte conscntent de gros et de petits prêts personnels peu coûteux.qui permettent à leurs clients de parer à des besoins urgents ou de profiter des occasions qui se présentent.Dans n'importe quelle succursale, vous trouverez un personnel prévenant, courtois et discret.Vous verrez comme il est facile de faire un emprunt | remboursable à même votre revenu au moyen de versements échelonnés à votre convenance.Toute succursale des banques à charte fait des prêts personnels et assure de nombreux services qu'utilisent tous les membres de la société.| Seule une banque COMPTES D'ÉPARGNE Ils conservent votre argent en lieu sûr, rapportent régulièrement des int , font prendre l'habitude de l'économie.LETTRES DE CRÉDIT Pour les longs voyages ou pour financer des opérations commerciales à l'étranger.à charte comporte tous les services, y compris les suivants: CHÈQUES DE VOYAGE Pour vous protéger contre le vol et la perte de votre argent, Facilement négociables partout, PRÊTS POUR L\u2019AMÉLIORATION DES MAISONS Pour réparer, transtormer ou agmndir votre foyer, LES BANQUES A CHARTE DESSERVANT VOTRE VOISINAGE 3 greg rrr \u2014 \u2014 \u2014 Le Service d'Orientation des Foyers commencera le 3 novembre Il n\u2019est plus nécessaire de vanter les avantages de cette organisation qui a connu un grand succès \u2018dans notre ville, les deux dernières années.Le mouvement est lancé dans toute la Province; il a même attiré l'attention de gens de New York qui ont traduit les cours en anglais et essaient la formule chez eux.Le Service a un caractère familial; ce ne sont pas les maris seuls ni les femmes seules qui y prennent part, mais les couples.Les hommes et les femmes discutent d\u2019abord séparément dans des locaux différents, puis se rejoignent pour faire le point.Les sujets sont exposés par des laics responsables; ce sont eux qui dirigent les forums.Des médecins, infirmiéres, prétres et éducateurs prêtent leur concours aux organisateurs quand il s'agit d\u2019ex- ' LA VOICI! ORDINAIRE! SUPER OU ULTRA- $900 DOUCE ET LA NOUVELLE 0 Tip Petit nécessaire pour retouches .toupet, boucles de lo nuque et bouts de mèches! ORDINAIRE, SUPER, ULTRA-DOUCE NATIONAL MEDECINE REG\u2019D J.Charles Leduc, prop.Valleyfield 229, rue Victoria $128, Je fanoline Hrolisont \u201cen \u20ac \u2018a Ondutation an >, 10 minuies Téléphone 398 SAMEDI et Tél.950 - W - 1 Nouvel Orchestre PHotel Laberge toutes les fins de semaine PROGRAMME AMATEURS - avec - Trio de Beauharnois Pour informations s'adresser à l'Hotel Laberge DIMANCHE St - Timothée ; (tél.24884).Pour faire diversion à vos menus du vendredi, goûtez à nos fameuses FEVES AU LARD cuites au four fa 7980v COIN LAROCQUE 87 Octobre, 1056, LA GAZETTE 19 SPECIAL DE LA SEMAINE Mille - Feuilles Remplis de \u2018crème fouettée ou crème patissière (Custard) 7 Rég.96c la douzaine eng Aout Esste RE \\ fad a nd Fo Re AHMAR an ra err eA © mrs met mine sp + \u20ac ! 1 f raser trs = rma 27 Octobre, 1965, D.SAUVE ASSURANCES GENERALES LA GAZETTE 20 ROBERT SAUVE, B.A.SAUVE & FRERE COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLE Nous avons en vente - Propriétés, commerces, terres, etc.57, NICHOLSON VALLEYFIELD TELEPHONE 706 Prochain récital à l\u2019Auditorium du Séminaire, dimanche soir, le 6 novembre 1955 à huit heures précises \u2014 Renée Morisset et Victor Bouchard, pianistes duettistes \u2014 Passes de saison pour les trois derniers concerts en vente à la porte Les Jeunesses Musicales ont enfin l'avantage de présenter à leurs membres la musique écrite pour deux pianos et pianox quatre mains: deux jeunes artistes \u2014 Renée Mo- risset et Victor Bouchard \u2014 qui font du \u201cdeux-pianos\u201d d'une manière professionnelle depuis environ cing ans.Renée Morisset étudia la piano avec Henri Gagnon à Québec ainsi qu'avec Germaine Malépart et John Newmark à Montréal.En 1947, elle fut lauréaté de l'Académie de Musique de Québec et la même année, remporta le ler prix de piano du Conservatoire de Musique de la province de Québec.Mme Morisset a donné plusieurs concerts à travers la province et fut maintes fois invitée aux principaux réseaux radiophoniques canadiens, ainsi qu\u2019à la B.B.C.de Londres.Victor Bouchard étudia le piano avec l\u2019abbé Alphonse Tardif et avec Mme Hélène Labelle, professeur au conservatoire de la province de Québec.En 1944, il fut lauréat et médaille spéciale de l\u2019Académie de Musique de Québec; en 1950, il remporta le premier prix de piano de De Pa COSSETTE et COSSETTE Avocats 168, Champlain Tél.43 VALLEYFIELD Conservatoire de Musique de la province.M.Bouchard a participé a de nombreux récitals, tant en province qu'à la radio canadienne.Ses compositions pour voix, piano ou quatuor à cordes sont très bien connues et ont été présentées par des artistes canadiens à Paris New-York et Londres.Il est membre de la Chambre des Notaires de la Province de Québec.Depuis leur mariage, Victor Bou- chard et Renée Morisset brillent particulièrement comme pianistes duettistes au Canada.Durant deux ans ,ils poursuivirent ensemble leurs études musicales à Paris, sous la direction d\u2019Antoine Reboulet et des cours d'interprétation de Maitre Alfred Cortot.Comme pianistes duettistes, ils ont participé à plusieurs concerts à Paris et à la Radiodiffusion française.De retour au Canada en 1953, leur popularité s'affirme; ils sont invités comme solistes à l'Orchestre chestre Symphonique de Sherbrooke et à l'Orchestre des Petites Symphonies; ils sont aussi vedettes des principales émissions de la radio et de la télévision, ils participent aux programmes \u201cLes Artistes de Renom\u201d, \u201clHeure du Concert\u201d, etc.T1 y a encore des passes de saison en vente au prix modique de quatre dollars ($4.00), pour ceux qui désirent assister aux trois récitals J.M.qui restent.On pourra se procurer ces laisser-passer à la porte de l\u2019Au- ditorium.PENSANT SES ESS, EEE IE EIT EIT IT TINT FIILK C\u2019est facile d\u2019avoir de beaux planchers EPARGNEZ en faisant facilement cet ouvrage vous-mêmes.mes heureux d'annoncer ainsi qu\u2019à la population de Valley- field et des environs que nous pouvons maintenant louer des e SABLEUSES e POLISSEUSES à prix modique Nous fournissons tout l\u2019équipement nécessaire.Pour de plus amples ren-JK seignements venez voir ou appelez 2220, RE EB ET I EL TE EERE TR AR IE RIES 4 ; ; Nous som- à nos clients Levasseur Frères PRELARTS 41, rue Nicholson Valleyfield Téléphone 2220 SCOP A\"ACAATRTA AA APR\" A A AA Symphonique de Québec, à l\u2019Or- |.| Activités des Jeunesses musicales Commerce de Président: Maurice Lapointe, res.274 blvd du Havre, tél.449; aff: Bellerive 5c to $1.Store, 71, ave Grande Ile, tél.412.ler vice-président: W.R.Dickie; rés.158, St-Charles, tél.1421; aff: Nichols Chemical Co.Ltd, Clark Island, tél.1275.2e .vice-président: Antonin Cail- hier; rés: 69, du Marché; tél.3373-R; aff: Jos.Cousineau Enrg, 223, Grande Ile, tél.408.Secrétaire: Philippe Levac; rés: \u201813, Victoria, tél.3044; aff: Merck & Company, Dufferin Road, tél.1771.Les membres du bureau de direction de la Chambre de Valleyfield Pour l\u2019année 1955-56 Trésorier: Paul Charette; rés: 4, PFabrique, tél.1734; aff: Laiterie Belle Vallée, rue Maden, tél.271.Aviseur légal: Me Albert Lemieux, C.R.; rés: 34, Ste-Cécile, tél.563; aff: Lemieux & Savard, 32, Ste- Cécile, tél.240.Directeurs: Harold Anderson, res: 67a Elsie, tél.3460-W.Roger Bénard, rés: 40 Eastern, tél.2267; aff: Banque Royale du Canada, 221, Victoria, tél.1780.Josaphat Demers, rés: 271 blvd du Havre, tél.3641W; aff: 11, Dion, tél.1408.Paul Desjean, rés.48, McLaren, tél.831; aff: J.O.Clermont Ltée, 39, Napoléon, tél.154.J.S.Gosselin, rés.373 Danis, tél.232; aff: J.S.Gosselin Ltée, 81, Ellen, tél.2334.Donat Sauvé, rés: 72, Cossette, tél.441; aff: T2, Cossette, tél.441.Agent La Presse.Peter Stanger, rés: 201 blvd du Havre, tél.2614W; aff: Canadian Bronze Powder Works, 9, East Park, tél.174.Ex-président: Lawrence Lyons, 30 Gault, tél.1025; aff: Montreal Cottons Ltd, tél.3160.Rep.Jeune Commerce: Jean-Louis Sicotte; rés: 14, Bis- sonnette, tél.231; aff: Garage Si- cotte, 75, St-Laurent, tél.294.DES AVANTAGES ci-contre: LIRE ES AR | \"1 = > > » » Profitez de cette offre et procurez-vous ensuite fous les appareils modernes qui vous faciliteront l\u2019existence.La Shawinigan vous aidera à financer, jusqu\u2019à concurrence de $350, l\u2019installation d\u2019une filerie moderne dans les ças énumérés Shawinigan WATER AND POWER COque jamais.offrir l\u2019électricité.\u201cLA SHAWINIGAN | VOUS OFFRE D'AIDER À FINANCER LA RÉNOVATION - DE VOTRE FILERIE.NE VOUS PRIVEZ PAS PLUS LONGTEMPS DE L\u2019ELECTRICITE | TETANY UTILISEZ Tous LES APPAREILS ELECTRIQUES MODERNES ! Depuis quelques années, plusieurs nouveaux appareils électriques ont été mis sur le marché, et ceux qui existaient déjà ont été grandement perfectionnés.L'électricité nous rend plus de service La filerie de votre maison ou de votre ferme est peut-être à peine suffisante pour apporter le courant aux appareils dont vous vous servez actuellement.Si tel est le cas, cette filerie inadéquate vous prive du grand confort que pourrait vous LAE! = 1 Si vous installez une nouvelle Nt entrée électrique d'une puis- bo sance minimum de 100 ampères, 115/220 volts.2 Si vous ajoutez à votre filerie les Circuits nécessaires pour alimenter de gros appareils électriques: poêle, chauffe- eau, lessiveuse, sécheuse, etc.3 Si vous devez encourir de menus frais de menuiserie et de plomberie occasionnés par l\u2019installation d\u2019appareils électriques.- Tous les propriétaires actuellement desservis par la Shawinigan peuvent bénéficier de ce financement.Pour de plus amples renseigne- : ments, consultez votre entrepreneur ! en électricité ou le plus proche bureau de la Shawinigan.d4 _ 27 Octobre, 1056, LA GAZETTE 21 Construction des trottoirs a Beauharnois eens Egouts rue St-Clément ) 6 Les travaux débuteront dés cette semaine \u2014 Vente à l\u2019enchère des égoûts sur la rue St-Clément \u2014 Soumissions pour le fonds de rue \u2014 Stationnement interdit sur le Chemin St-Louis, coté nord, entre l\u2019église et la voie ferrée Les membres du Conseil municipal de la Cité de Beauharnois se réunissaient lundi soir, le 17, en la salle de l'Hôtel de Ville, sous la présidence du pro-maire, M.Georges- Henri Daigneault.Etaient présents MM.les échevins Maurice Leduc, Arthur Caron, Lucien Frappier, Léo Meunier et Martin Pitre.Après l'adoption des minutes de l'assemblée précédente, le secrétaire donna la lecture d\u2019une lettre de Si- card Inc.dans laquelle cette Compagnie donnait un estimé des réparations de la souffleuse.Il est proposé par l\u2019échevin Martin Pitre, secondé par l\u2019échevin Arthur Caron, que la souffleuse soit remise en bon ordre pour la prochaine saison.Une lettre de l'Administration de la Voie Maritime du St-Laurent spé- | cifiant qu'il leur était impossible de donner des renseignements officiels au sujet d'un tunnel à deux voies, sous le canal de Beauharnois, entre Beauharnois et Melocheville, puisque cette question était toujours à l'étude.Une lettre de Me François Dorval au sujet du paiement de la taxe d\u2019eau, en relation avec le service de la protection d'incendie.Une lettre du Syndicat National des Travailleurs de la Pulpe et du Papier demandant une salle de l'Hôtel de Ville pour une séance de conciliation.«Après discussion, il fut décidé que la salle municipale, située rue St-Laurent, soit mise à leur disposition.Une soumission d\u2019un livre des délibérations pour les séances du Conseil Municipal, produite par Boulanger Inc.de Montréal, au montant de $92.00.Soumission des trottoirs Le secrétaire procéda ensuite à l'ouverture des soumissions pour la contsruction des trottoirs dans la Cité de Beauharnois.M.Laurent Julien soumissionna $4.50 la verge courante pour un trottoir de 4 pieds de large et $5.00 la verge courante pour un trottoir de 5 pieds de large.M.Alphonse Faubert $5.25 pour des trottoirs de première qualité et $4.25 la verge carrée pour des trottoirs de deuxième classe.Il est proposé par l\u2019échevin Maurice Leduc, secondé par l\u2019éche- Soirée antialcoolique au Sacré - Coeur Dimanche prochain, au sous-sol de l\u2019église Dimanche prochain, le 30 octobre, au sous-sol de l'église du Sacré- Coeur, aura lieu une grande soirée anti-alcoolique qui réunira les La- cordaire et Jeanne-d\u2019Arc de la paroisse.A cette soirée qui débutera à 8 heures, il y aura initiation, changement de décorations et se terminera de la manière la plus récréative possible.Tous ceux qui assisteront à cette soirée auront le plaisir d'entendre un conférencier de marque qui saura certainement intéresser au plus haut point son audience, M.Raoul Cha- rette.Les officiers du Cercle du Sacré- Coeur invitent de tout coeur les La- cordaire et les Jeanne-d\u2019Arc de Val- leyfiald et de la région à assister en grand nombre A cette soirée.Le secrétaire.vin Arthur Caron que la soumission de M.Laurent Julien soit acceptée comme étant la plus avantageuse.Toutefois, le Conseil se réserve le droit de faire faire les travaux aux endroits où le besoin se fait le plus sentir et de les arrêter à n\u2019importe quel temps.Permis de construction Proposé par l\u2019échevin Arthur Caron, secondé par l\u2019échevin Martin Pitre que les permis de construction suivants soient acceptés par ce conseil: M.François Laberge 1390; M.Antoine Dupuis 1392; M.René La- coste 1393; M.Adélard Brault 1391; M.Aurèle Lefrançois 1389 et M.Albert Faubert 1188.Proposé par l\u2019échevin Martin Pitre, secondé par l'échevin Maurice Le- duc, que les égouts sur la rue St-Clé- ment soient vendus à l'enchère samedi le 22 octobre à 2.00 p.m., que des soumissions soient demandées pour le fond de rue pour l\u2019assemblée de Jundi prochain, 24 octobre ainsi que pour l'installation des tuyaux d\u2019aqueduc.Proposé par l'échevin Arthur Caron, secondé par l\u2019échevin Maurice Leduc que le département des travaux publics soit autorisé à acheter la pompe électrique de M.Rodolphe Mathieu.Stationnement interdit, Ch.St-Louis Le Chef de Police M.Joseph Robert fut également autorisé de voir a ce que tout stationnement sur le Chemin \u2018St-Louis, côté nord, à partir de l'église St-Clément de Beau- harnois jusqu\u2019à la voie ferrée, soit interdit afin de permettre aux automobilistes de circuler plus librement- sur cette voie.Moins de chômage prévu cet hiver à Beauharnois Selon les plus récentes statistiques fournies par M.Jacques DesSerres, gérant du Bureau National de Placement de la Commission d\u2019Assu- rance-Chomage a Beauharnois, il est constaté que la situation de l\u2019emploi demeure encore très favorable, en comparaison avec l\u2019an dernier.Après un été de plein emploi, le nombre de chômeurs ne s\u2019élevait, à la fin de septembre, \u2018qu\u2019à 159 hommes et 109 femmes.Ces chiffres représentent une diminution de 235 hommes sur le nombre de sans-travail à la même période l\u2019an dernier.Ces statistiques s'appliquent à tout le territoire desservi par le bureau de Beauharnois.Il est prévu que grâce à la plus grande stabilité des industries, le chômage hiverhal sera beaucoup moins élevé que durant la dernière saison froide.Le chômage saisonnier, par contre, ne subira qu'une faible diminution.Ces renseignements nous permettent donc d\u2019envisager avec optimisme la situation économique, durant | les prochains mois.Leblanc & Barrette Avocats Albert Leblanc Raphael Barrette BA.LLL.B.A, LLL.Bureau: 44, rue Ste-Cécile Téléphone 514 VALLEYFIELD RH UNE VALEUR GENERAL MOTORS LEM EILLEUR CAMION CHOIX DE V8 OU 6 Pour votre nouveau camion Chevrolet, vous pouvez choisir un V8 à course courte ou le fameux moteur 6 cylindres, qui travaille mieux, avec plus de puissance et d'économie.PISTONS TRES RÉSISTANTS Les nouveaux pistons et segments en alliage, et la lubrification entièrement sous pression, donnent une nouvelle durée aux pistons du fameux 6 et du nouveau V8 à course courte.TAUX DE COMPRESSION Un nouveau taux de compression plus élevé tire le maximum de puissance de chaque goutte d'essence et donne des reprises plus nerveuses.ESSIEUX ET TRANSMISSIONS Vous pouvez obtenir un camion Chevrolet \u2018sur mesures\u201d approprié à vos travaux.En terrain accidenté comme sur la route, vous trouverez ce qui vous convient dans notre choix de transmissions, arbres moteurs et essieux.SYSTÈME 12 VOLTS Le nouveau système d'allumage de 12 volts du Chevrolet donne des démarrages plus rapides, même par les froids les plus vifs.Son étincelle plus brûlante donne unc combustion plus complète, donc plus économique.CADRES PLUS ROBUSTES Les nouveaux cadres parallèles du Chevrolet, plus robustes ec portant sur toute leur longueur, donnent une plus grande force d'alignement.PNEUS SANS CHAMBRE Traction plus grande, roulement plus doux, protection supérieure contre les éclatements \u2014 trois des nombreuses causes de supériorité des pneus sans chambre à air sur les modèles légers.COURT RAYON DE VIRAGE Vous pouvez maintenant faire des vi- tages plus serrés pénétrer dans des endroits plus exigus, jouir d\u2019une plus grande mobilité dans la circulation, râce au rayon de virage plus court du hevrolet.DIRECTION SÛRE La fameuse direction Chevrolet, à billes tecirculantes, a été améliorée pour assurer une plus grande facilité, une plus grande sûreté au volant.Servo-direc- tion moyennant supplément, sur Îes modèles lourds, VISIBILITÉ AMÉLIORÉE Vous pouvez maintenant voir tout autour de vous \u2014 grâce aux pare-brise enveloppants Chevrolet, avant et arrière (ce dernier facultatif moyennant supplément).Ceci augmente la sécurité de tous les camions Chevrolet.TRANSMISSIONS AUTOMATIQUES Ces excellentes transmissions rendent la conduite beaucoup plus facile, automatiquement.Elles réduisent le temps de livraison, ainsi que l'usure, étant toujours en rapport proportionné à la charge et à la route.NOUVELLE COMMANDE La nouvelle commande Hotchkiss, maintenant sur tous ces modèles, absorbe les coups de la transmission et de la route, prolonge la durée du camion.ARAGE Z.PERRON 24 rue du Marché Valleytield Tél.2700 Sri GEA Ea dy a gn Cis rie wim wake 0 oe rin ars om tse be 27 Octobre, 1955, LA GAZETTE 2 54, STE - CECILE e BOYAUX DE RADIATEUR e POLIS À AUTOMOBILES e BOUGIES D\u2019ALLUMAGE PRODUITS NETTOYEURS POUR RADIATEUR NOTRE MARCHANDISE EST GARANTIE Pour tous vos aceessoires d\u2019auto et pièces de rechange si vous voulez économiser, rendez-vous chez J.B.P.BOUCHER & FILS Réduction sur toutes nos marchandises e COURROIES D\u2019EVENTAIL e COUVRE - VOLANT e PIECES A IGNITION e LUMIERES, ECT.ARGENT REMIS SI NON SATISFAIT e LEVIERS J.B.P.BOUCHER & FILS VALLEYFIELD e POMPES À EAU e POMPES A GAZ TELEPHONE 2280 Tribut d'hommages à Madame Aimé A Valleyfield le 19 octobre ont eu lieu les funérailles de Marame Aimé Leduc née Rose Roy épouse du Docteur Aimé Leduc.Le cortège funêbre précédé de trois landaus de fleurs partit de la demeure du Docteur Aimé Leduc pour se rendre à la Cathédrale de Valleyfield.Son Honneur le Maire et Monsieur le chef de Police ouvraient le Cortège, puis suivaient les membres du Conseil de Ville, les Chevaliers de Co- lomb du 4eme degré et un groupe d\u2019infirmières en uniformes.Les -por- teurs d'honneur étaient le Docteur O.E.Caza, M.Valérien Montpetit, Dr J.U, Dinel, M.Antoine Cailhier, Dr Claude St-Onge, Dr Lorenzo Degrampré.Le corps était porté par les membres de la force constabulai- re de Salaberry de Valleyfield.On remarquait parmi les nombreux amis et citoyens les représentants des gouvernements Provincial et Fédéral.La levée du comps fut faite par M.le Chancine Médard Montpetit qui chanta le service assisté du R.- P, Romain St-Cyr assistant général des P.du Ss-Sacrement à Rome, et du R.P.Pérusse, Provincial des Peres du St-Sacrement.Son Excellence Mgr Percival Caza, évêque coadjuteur de Valleyfield, chanta l\u2019Absoute.TN On notait dans le choeur: nos Seigneur Mgr J.Alfred Langlois, évéque de Valleyfield, Mgr Percival Caza, évêque coadjuteur, Messieurs les Chanoines Gaetan Leboeuf, Lucien U.Bélanger, Alfred Sauvé, J.M.Phaneuf, David, les R.P.Carier 5.5.5, Gélinas s5.s, René Michaud csv, Henri McNabb cs.v.Marcel Lauzon c.sw.du collège Bourget, J.Paul Laurence pss.provincial des sulpiciens, Messieurs les abbés Lionel Moreau, Ivanoe Julien, Gérard Thibert, Paul Leboeuf, Marcel Ladouceur, Goyette Cartier, G.Rousseau, M.le curé John Downs, M.le curé Garcia Jeannotte et autres.Dans l'église, on remarquait les Rév.Soeurs de la Providence, les Rév.Soeurs de la Ste-Famille, les Rév.Soeurs du bon Conseil, les Rév.Soeurs Jésus Marte, les élèves de la 12eme année de l\u2019école Supérieure, les élèves de la 2eme science du Mont Saint Louis.La Chorale, sous la direction de l'abbé Marcel Aubry, exécuta la messe de Perosi.La défunte fut inhumée au cimetière de Salaberry de Valleyfield.OFFRANDES DE MESSES Union Musicale de Valleyfield Met Mme Alain Bouchard; les Officiers de la C.P.Ste.Cécile; M.et Mme le Docteur J.U.Dinel; Famille O.Cardinal; M.le Dr.Edouard Tétrault; M.et Mme Antonin Cail- hier; M.Henri Latour; Mille Pauline Turcotte; M.et Mme Charles Lalonde; M.et Mme Richmond Visu; Mille N.Lafleur; Dr et Mme J.R.Dionne; M.et Mme C.E.Beauchemin, M.et Mme Eugène Richer; M.et Mme Félicien Poirier; M.et Mme J.E.Bélanger; M.et Mme Paul O.Leduc; M.et Mme Ed.Beaudin; Famille V.Montpetit; mee ap AAS A Leduc Assemblée Général-de-Salaberry; Infirmiére de la chirurgie (Hotel Dieu): M, et Mme Lionel Clermont; Les Finissants du Séminaire de Velieyfield; Personnel Pharmacie Laroche; Mlle Mario Vinet; M.et Mme Arthur Sullivan; Dr et Mme Roland Pélerin; Personne] Religieux Hotel Dieu de Valleyfield; R.P.Raoul Préseault c.s.v.Collége Bour- get; M.L\u2019abbé Marcel Ladouceur; Le personnel de 1'Ecole ND.du Foyer-garçons; Centre Marial, (directeur, chanoine L.DeGuire); Met Mme Charles Codebecq; M.et Mme Jean Brion; Dr et Mme Roger Darveau; Mme Georges Bonhomme; Mme A.Monette et Mlles Monette, Dr J.L.Riopelle, M.le curé Paul Laniel.Famille Elie Gendron; Mme Emile St-Onge; M.et Mme Gérard Le- houx; M.et Mme Harris Buttress; M.et Mme Charles Cadieux; Les gardes malades du quatrième étage, Hotel-Dieu de Valleyfield; Met Mme Paul Marleau; M.et Mme Maurice Lazure; Les confrères du Collège de Montréal; Académie et Chorale de l'école supérieure Ste- Cécile; Dr.et Mme Lorenzo De Grandpré; Le conseil 3584 des Chevaliers de Colomb de St-Chrysosto- me; Mlle Rosa Lorange; Roland, Francoise et Denise Gendron; Fa- rette;mille Elzéar Haineault; M.Paul Charette; M.et Mme Paul H.Roy; M.et Mme Jean Marie Léger; Famille Sylvie Lalancette; Messieurs André, Paul, Jean, Pierre Leduc, Mlles Thérèse et Phoebé Babin; M.et Mme Maurice Perron; Pensionnaires, lere division, Mont- Saint-Louis; M.et Mme Donat Guertin; Laboratoire \u201cOcto\u201d; M.l'abbé Gaetan Rousseau; M.et Mme Lionel Laviolette: Mme Wilfrid Julien; Les Amis du Vendredi; Mile Murielle Turcotte; M.l'abbé Lucien Beauchamp; Mlle Germaine Sauvé (Hotel-Dieu); Garde Germaine Casaubon; Dr et Mme Earl Bourbonnais; M.et Mme Alcide Lafontaine; M.l'abbé Bruno Rousseau; Mlle Louise Godbout; Famille J.O.Corbeil; Famille J.A.Goy- ette; M.et Mme Gaston Haineault; Conseil 1180 des Chevaliers de Co- lombs de Valleyfield; Mme Irène Lebeuf; M.et Mme Jean Charles Leduc; Les Elèves de la 2éme Sc.A.du collège Mont-Saint-Louis; Mme Albert Wallot et ses enfants; Mile Alma Bureau; Mme A.Legault; Mme A.Adelard Regnier; Groupe de Chevaliers de Colomb (initiation); Mlle Cécile Caza, Mme et Léodore Bélanger, M.Ernest Poirier, Dr et Mme J.M.Dubé, M.et Mme Alfred Dufresne, M.et Mme Emile Bougie, M.et Mme A.A.Cadieux, Capitaine et Mme G.Labrosse, M.et Mme M.Hallé, M.et Mme A.Larin, M.et Mme G.Crépin, Les Chevaliers de Colonb, Conseil 3189, Dorion Vaudreuil, Dr et Mme S.Labossière, M.l'abbé D.Laberge, M.et Mme Roland Lavio- lette, Dr Aimé Leduc, M.et Mme Aberdee McCabee, M.et Mme J.Paul Chatel, Confrères de la classe -|tave Rousseau, de Pierre, M.René Corbeil, Mille Jeannette Marchand, M.et Mme Antonio Asselin, M.et Mme Gus- M.et Mme J.C.Leveillé, Les membres du Club Richelieu, Mlle Marthe Potvin, Mme Simons Levêque et sa fille Nicole, Gardes J.et L.DeGuire, Chanoine Alfreq Sauvé, Dr et Mme Amherst Hébert, M.et Mme Henri Legault, Mme Y.Brassard-Matton, Promotion de Médecins 1931 (Université de Montréal), M.et Mme L.Turcotte (Québec), Juge et Mme Maurice Fortin, M.et Mme J.Raphael St- Maurice, Mlle Laurette Leduc, M.et Mme Fidèle Deshaies; M.et Mme Louis Brouillette; Mlle Blanche Quesnel, inf: Mlle Marcelle Le- gault: M.le Curé Garcia Jeannotte, M.et Mme André Poisson; M.et Mme Jean Louis Marchand; Dr et Mme Louis Joseph Marchand; Dr te Mme Yvan Brassard; M.et Mme Rémy Hallé; Dr et Mme Claude St-Onge; Dr et Mme J.P.A.pré- gent, Les Dames Patronesses et Gardes Malades: L\u2019Association des Principaux de Montréal - Ecole du Plateau; Famille Léandre Ladou- ceur; M.l'abbé Maurice Lalonde, Famille William Downs; Cure J.W.Downs; M.Oscar Lalonde et Urbain Lafontaine; M.et Mme Jack Jourdin: M.et Mme Gérard Cadieux; Cadieux et Fils Inc.: M.le Notaire et Mme J.M.Leduc: M.et Mme J.O.Poirier; Mlle A.Prégent; Mlle Bernadette Bélanger; M.le Chanoine Lucien Bélanger; Famille Jean Marie Lafleur; Mlle Catherine et M.Raphael Léveillé; Mille Blanche Latour; M.et Mme Jean Poirier.Bouquets Spirituels \u2018Les Pères du Très Saint Sacrement; M.et Mme Gustave Devay: Frére Yves Turcotte m.s.c.; Mlle Claire Martel; M.et Mme Edgar Martel; M.et Mme Maurice Lapointe; Famille Joseph Casaubon; Met Mme Georges Mercier; Mme Hormidas Leduc; M.et Mme Pierre Trépanier et famille; Mme Leandre McSween; Les PP.SS.de la Ste- Famille, Séminaire de Valleyfield; M.Lionel Demers, S.F.3584, St- Chrysostôme; M.et Mme Fernand Martel; M.Fabiola Bariteau; M.et Mme Johaphat Demers; Les Soeurs Notre-Dame du Bon-Conseil; M.et Mme Romer Larin; Famille Hugues Sauvé; Les élèves de l'école Notre-Dame-du-Foyer (garçons) ; Soeur Fernand du Sacré-Coeur.Met Mme A.Blouin.OFFRANDES DE FLEURS M.et Mme Lauréat Turcotte; Dr et Mme Amherst Hébert; M.et Mme Gustave Devay; M.et Mme Jean Roy; M.et Mme Paul Roy; M.et Mme Gérard Roy; M.et Mme Lu- clen Roy; M.et Mme Arthur Martel; M.Pierre Hébert: M.Jean Cailhier; Famille Antonin Cailhier; Famille Jean Marie Lafleur; Famille Valérien Montpetit; Dr et Mme O.E.Caza; M.et Mme Louis Brouillette; Dr.et Mme J.V.Dinel; Famille Docteur Raymond Lecours; Emile G.Delorme; M.et Mme Gérard Bélanger et Suzanne; Dr et Mme Edouard Tétrault; M.et Mme Edgard Hébert, M.AL.;, M.Paul Charette; M.le Maire et Mme Louis Quevillon; M.et Mme Georges Le- duc; Elèves 2ème &c.A.Mont- Saint-Louis; Promotion des Méde- cins 1931, Université de Montréal; M.¢t Mme J.O.Quesnel; Bureau Médical de l'Hotel-Dieu de Valley- field; Le Société Médicale de Val- leyfield; Fédération des Sociétés Médicales de la Prov.de Québec: Dr.et Mme E.J.Talbot; Dr.J.L.Hébert: Union Musicale de Valley- field; Le Conseil de la Cité de Sal.de Valleyfield; Le Personnel de l'Hotel de Ville; M.Paul O.Leduc D:D.21; MIM.François Boisson- neault, Lucien McSween, Laurel Mc- Sween, J.P.McSween, Paul Dere- pentigny, Luc Michelli, Antoine Breault, Jos Degré; J.Omer De- mers, Xavier Leduc, Edouard Quen- neville, Ph.Chatel, Léo Lemay Albert Lemay, Armand Perras, HO'neil; Le Conseil Actif et Présidentes des Comités des Dames Patronesses; M.et Mme Emile Perron; M.et Mme Léo Georges Perron; MN.et Mme Jos Areno, sr., M.et Mme Jos Areno, jr.; Dr et Mme P.E.Larjviére; Dr et Mme G.Gauthier: Dr.et Mme J.M.Boyer; Dr J.B.Béchard; M.et Mme Lorenzo Bay- ard; M.et Mme Zotique Quesnel; Le Club Salaberry.TELEGRAMMES André Leduc; Père Moise Roy, procureur des Pères du St-Sacre- ment à Rome; Laurent Dubé; Dr Albert Guilbeault; Dr et Mme Jules Prévost; Dr et Mme Léo Coulombe: Colonel et Mme Pierre Tremblay; Dr Adelard Groulx, (Directeur Ser- vice de Santé); Garde Blanche Quesnel; Dr Georges E.Laporte, (Joliette): Dr et Mme P.M.St- Pierre: Dr et Mme Jean Marie Roussel; M.et Mme Frédéric Girard; M.Lucien Martinelli; Frère Lorenzo Prévost, c.s.v., Collège Bour- get; M.et Mme Alfred Dufresne, (Val David); M.C.Rochon (Shell Oil, Co): Mme Rachel Boulanger et famille; Bvelyn P.Clermont; Met Mme Charles Tourigny; Marcelle et Armand Pagé; Willie Roy: Reg.and Gertie Walsh; M.Robert Vachon; Antoinette Harbour; M.et Mme J.C.Nadeau; M.et Mme Gaston Jolicoeur; M.Louis Gendron de Hoffman Laroche; Les chevaliers de Colomb, Conseil 3190, Soulanges; Les Soeurs de Ste Croix, rue Mont-Royal; M.et Mme Edou- ard Rotin; Mme Phillip Duranleau; M.et Mme J.Eugène Granger: Claude Boyer.Nombreuses condoléances.er Adressez-vous à AGENCES SHANNON Assurance de tous genres Réservations de voyages, chemin de fer, marine, avion, hôtels, etc.Immeubles, vente et achat, etc.Tél.713 52, St-Jean- Baptiste VALLEYFIELD Service WINDOW FASHION - À Valleyfield SOULANGES 113, RUE COUSINEAU TEL.4023 VALLEYFIELD Nouveau Un seul coup 40 Tout pour les fenetres RIDEAUX \u2014 DRAPERIES \u2014 STORES CONFECTION ET INSTALLATION reglera tous vos problèmes de fenêtres.4 de télé phone à 23 ra Se a aime drap TE actes at) # (ei _ >» ~ Pour .Vos Prescriptions Téléphonez - nous nous irons les chercher sans charge supplémentaire 2 Q PHARMACIE LABROSSE 56, rue St - Laurent OUVERT LE SAMEDI SOIR JUSQU\u2019A 10 HEURES Valleyfield réinstallé chez les amateurs.COMMENTAIRES OPINIONS DES AUTRES: \u2014 \u201cIl est certainement regrettable de constater que les Braves de Valleyfield sont absents cette saison dans la Ligue de Hockey du Québec mais, chose certaine, vous serez de nouveau dans ce circuit I\u2019an prochain.Nos sources de renseignements sont absolument bien fondées\u201d.C\u2019est dimanche aprés-midi dernier, à l\u2019issue de la joute Royal-Shawinigan, que trois journalistés de la métropole nous faisaient une telle déclaration.Plus tôt cette saison, les joueurs des Canadiens Doug Harvey, Elmer Lach, Butch Bouchard et Bernard Geoffrion ont exprimé leur grande surprise de voir les Braves suspendre leurs activités pour une saison.Ils étaient unanimes a dire: \u201cLa meilleure attraction de la Ligue du Québec suspend ses opérations pour une saison, mais les Braves seront encore dans le circuit Slater -la saison prochaine.\u201d On n\u2019en dit pas autant à Valley- field.Ici, on semble croire que les Braves ont agi avec sagesse puisqu'ils ne pouvaient aucunement se financer de la manière dont les assistances laissent à désirer depuis deux saisons.Il est vrai que les amateurs de hockey de Valleyfield et de la région n\u2019ont pas encore eu à s\u2019ennuyer du hockey mais il y aura certainement réactions plus tard.M.Arthur Vinet, le président des Braves, n\u2019avait aucune déclaration à faire pour le moment dans|.\u201cIl est encore beaucoup trop tôt pour se prononcer ce domaine.dans le domaine du hockey professionnel, dit-il.Attendons la venue de l\u2019année 1956 pour faire suite à la question du hockey à Valleyfield.\u201d UN PEU DE TOUT: Jacques Deslauriers, joueur de défense du Royal, est fort heureux avec cette équipe de la métropole.\u201cJ'ai toujours aimé Valleyfield et ses partisans.Si je ne suis pas allé à Cleveland c\u2019est que je voulais passer la saison avec mon épouse et mon bébé nouveau-né.\u201d On sait que Deslauriers refusa de se rapporter aux Barons de Cleveland en septembre dernier à cause de la venue d\u2019un nouvel héritier .Aux joutes du dimanche à Montréal on reconnaît toujours plusieurs amateurs de hockey de Valleyfield.Dimanche dernier nous avons vu Mesdames André Corriveau, Jean-Paul Gaudreau et autres .Les Chevaliers Sportifs de Montréal, dont André Corriveau est un des membres actifs, invitent les résidents de notre région à une soirée à leur nouveau local, 480, rue Gilfôrd, pour le 5 novembre à 8.30 heures.Mme J.-P.Gaudreau, rue Montcalm, se fera un plaisir d\u2019accepter les nouveaux membres à $2.00 par année .Danny Wong, récemment envoyé aux Lions de Trois-Rivières par la direction des Cougars de Victoria, n\u2019a aucun lien de parenté avec Larry Kwong qui évolue avec cette même équipe .saillon et Kitoute Joannette étaient à Valleyfield lundi dernier.Kitoute scora le point victorieux contre Québec dimanche, à Trois- Rivières.C\u2019était la deuxième victoire des Trifluviens en huit parties .On dit que Jean-Paul Lamirande a beaucoup de difficultés a organiser une équipe victorieuse.De plus, il aurait récemment décidé de donner congé a Georges Bougie.Ce dernier pourrait facilement se trouver une place de choix dans les Maritimes .Tod Campeau va très bier: à Chicoutimi où il est fort populaire.Gerry Plamondon en a surpris plusieurs a la suite de la tenue de son équipe au cours des récentes parties .|- Après six saisons complètes, les Canadiens viennent d\u2019enlever les joueurs Georges Bougie et Jacques Deslauriers de leur liste de joueurs à leur retraite.Bill Needham, ancien Braves, vient d'être Il était la propriété des Barons de Jim Hendy a Cleveland .Clifford Dobson, qui gardait les filets des Braves lors de la premiére saison de Toe Blake a Valleyfield en 1949, vient de signer un contrat avec le Régina de Frank Boucher .Le nom de Claude Vinet toujours sur la liste de réserve des Canadiens même s\u2019il a été prêté aux As de Québec pour 1955-56 .Jack Gélineau a un emploi des plus rémunérateurs à Québec à l\u2019Anglo-Pulp .Bingo Ernst continue de se signaler avec les As.Il est le joueur le plus populaire an Colisée Béliveau .DECLARATION SURPRENANTE: \u2014 À la Ligue du Vieux Poêle, samedi soir dernier, Paul-Marcel Raymond, secrétaire de la Canadian Arena, disait aux amateurs à l\u2019écoute du canal 2, que cette organisation avait aidé plusieurs jeunes dans leurs études, pensions et autres dépenses.Il déclara que Bernard Quesnel de Val- leyfield, avait reçu une telle compensation au cours de son stage au Collège de Montréal.Une telle déclaration est fausse et erronée surtout lorsque l\u2019on sait fort bien que M.J.-Ovide Quesnel, marchand de Valleyfield'et père de Bernard, a défrayé lui-même, sans aucune coopération du Forum, les lourdes dépenses qu'occasionnent des études spécialisées.En toute justice pour M.Ques- nel et le Dr Bernard Quesnel, il nous fait grandement plaisir de faire cette mise-au-point et rétablir les faits en autant que M.Raymond est concerné à la Canadian Arena Co.A la semaine prochaine! Tél.Résidence 884-J Bijouterie T.À.LANIEL Enrg.J.Félix Laniel, prop.REPARATION DE TOUT GENRE BIJOUX - MONTRES - DIAMANTS - BRIQUETS 40, du Marché Valleyfield Tél.Bureau 243 Jean-Paul Bi-.Ligue des filles d\u2019Isabelle La soirée de quilles du 19 octobre 1956 fut des plus mouvementées; chacune faisant de son mieux pour abaisser tous les records.A la première partie, un simple de 184 fut roulé par Laurette Leroux; nous croyions bien que ce serait le plus haut simple de la soirée, mais à la seconde partie, Blanche Allard roula aussi un simple de 134.Enfin à la troisième partie Anita Poirier, iprésidente, dépassa toutes les prévisions en roulant 161 - - - ce qui est notre plus haut simple a date.L\u2019honneur dw plus haut triple revient à Laurette Leroux qui a roulé trois ibelles parties de 134, 93 et 125 formant le plus haut triple à date 352.Anita Poirier a aussi roulé un beau triple de 348.Le prix de présence offert par Mme La Régente Laurianna Marcil était une jolie serviette de bain qui 87 Octobre, 1065, LA GAZETTE 23 fui gagnée par Mme Réjeanne La- rin et Mlle Anésie Bourdeau fut l'heureuse gagnante du nettoyage gratuit gracieusement offert par Valleytield Valet Service.\u201c Il y aura sûrement sérieuse concurrence pour la première position la semaine prochaine, car seulement un point sépare la deuxième de la première place.BIG SEVEN Anita Poirier .12 1208 100 Blanche Allard .12 1202 100 Marcelle Cousineau .12 1185 98 Yolande Chatel .12 1163 96 Antoinette Durocher 12 1113 92 Alice Howson .12 1097 91 Yvonne Bourget \u201d.12 1096.où Position des équipes Juliette .10 Denise .9 Laurette .7 Mauricienne 6 J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques seule la TV CBS à la Haute Fidélité pour l\u2019Ouie et la Vue! ren 1 ES CL Cara eng i Nous ENGINEERED BY CBS .61, Alexandre TELEVISEUR CBS 21\u201d, BOMBE sommes fiers de présenter\u2014le Téléviseur CBS, Modèle de Table, à tube- image aluminité bombé de 21\u201d.Voici la télévision sur \u2018Grand Ecran*\u2014par CBS\u2014 pour une vision: plus reposante, avec un verre de sécurité teinté amovible.Cet appareil luxueux donne un rendement inégalable\u2014PLUS la célèbre Haute Fidélité CBS pour l'Ouie et la Vue.Seut CBS - offre cela ! Nous vous recommandons d'en profiter.Rien ne \u2018peut remplacer la Vision Parfaite .*grace 2 la Haute Fidélité CPS le Son Parfaite .ds C88! PRIX a PARTIR DE $229.95 Ferronnerie Gendron VENTE et SERVICE Valleyfield Tél.1027] t [| __ 7 Qotobre, 1055, LA GAZETTE 2 a rr = | + > ® © .i apport financier de ia : : ! i ! .{ | © © .© ° : g 0 | ¥ | I | Eta dé Bilan | | tat des revenus et dépenses : | e e .e | au 30 juin 1955 Le 30 juin 1955 ; CAPITAL IMMOBILISE: ! REVENUS Immeubles et terrains .0022000a cree een $ 316,848.00 ; Ameublement aux écoles 1202 0 0e 0000 47,391.77 | Cotisation générale .$317,451.20 Ecole Julien o.oo aa ae a aa ana ae Late 126,913.59 | Rétribution mensuelle (étrangers) .2,077.00 \u201d Ste-Cécile .472,570.31 | .36.505.82 \u201d Ste-Agnès 2100002444 a areas een ee eee anses ana re 365,927.69 \u201c| Hl Taxe de vemes nese à PS \u201d St-Esprit .LLLLLL10 00000000 ae nana nee 354,201.43 î Intérêts sur baxes .\u2026\u2026.222 102 cet eee 7183 \u201d Sacré-Coëeur .1111L0202 0 La ana anna a eee 552,574.18 1.hy Intérêts reçu des banques .70.86 786.25 PM St-Ignatius tte 29,887.27 | Ya à ! \u201d Marie-ROse 1102000000 a eee nana ns LL 818.76 : Octrois reçus du gouvernement: » Mgr Langlois .ve 328,075.78 Pour constructions .145,504.25 » Bellerive Quest .eas 48,159.80 | » Bellerive Ouest, terrain .11,000.00 | it Ecole Sup.et Publique .3,244.38 es Train \u2026 ! | Solde a dépenser, école Mgr Langlois .28,337.07 | \u2018 i Spécial .ea as aa es ane see 37,342.70 186,091.33 Option sur terrain .11111110 LL LL a a 300.00 ,[ $2,676,095.85 | Don reçu pour le comité sportif .2,000.00 i .PASSIF CAPITAL .Ë Diverses recettes .500.97 Obligations en cours .iii eee $2,028,500.00 | : A ; 41 Montant dû au Fonds d'administration budgétaire par école j Intérêts courus sur obligations vendues 2,046.4 \u2014Bellerive Ouest .L2e ass nanas 59,560.41 | f Retenues diverses .i 43.83 Réserve pour dépenses a capital faites 2 méme le revenu .64,993.18 | * ; Réserve pour dépréciation représentée par obligations échues.160,000.00 a $597,502.81 © 2,311,053.59 } .; Déficit de l\u2019année 10 .355,279.48 Surplus immobilisé .LL a aa a aa Lana 365,042.06 Hy _ $2,676,095.65 ot 1 $952,782.29 Lo > ° 9 ° ° .\u2014 Bilan du fonds d\u2019administration i ; e DÉPENSES budgétaire ACTIF ! Administration .i $ 20,482.78 Arrérages de taxes: i - Année courante .$ 41,800.90 ; Entretien des écoles .87,428.08 , Co, = - Années antérieures .31,816.29 $ 73,417.19 L Fourniture et matériel scolaire .7,489.09 Dépôt pour coupons non présentés .1,209.00 Salaire du personnel enseignant .453,808.09 Depot pour rachat de débentures 1955-56 .18,947.50 - Di par le Fonds de Capital et d\u2019Emprunt Ecole ! Service de la dette Bellerive Ouest .Tee ' 59,560.41 | Obligations échues .160,000.00 $163,134.10 ; Intéréts sur obligations .82,460.99 PASSIF : w Intérêts 2 emprunts temporaires .8,985.50 89,446.49 Billets payables .1 LL LL ALL AL $300,000.00 Compte payable J.-R.Lecompte .21,998.99 Ecoles Dissidentes .oooooo 18,362.16 Dépôt de garantie .am ta LA 10,000.00 » | Fonds de pension dit au Gouvernement .24,410.08 Gratuité des livres .23,350.28 ; \u2019 Découvert a la Banque.30,661.50 cd Livres de récompenses .20200200000000 00 3,557.11 Coupons non présentés pour paiement .1,209.00 .i Timbres assurance-chomage .214.32 Intérêts courus sur obligations .10 27,165.00 À Revenu différé: Octroi Re: service de la dette 1955-56 ._\u2026 18,947.50 Perte sur vente d'obligations .18,863.40 Du au Fonds de Capital et d\u2019emprunt: Re: Ecole Mgr Langlols.28,337.07 i Assurance Santé .8,088.25 $462,729.12 a 4 Assurance groupe .12212002 00e nana 5,190.33 SURPLUS ji ji Solde débiteur au 30 juin 1954 .8,001.63 | Escomptes sur axes .111 18,447,72 Déficit de l\u2019année .355,279.48 À ye ld.i Différences sur remises .83.05 45,867.07 Pertes sur vente d\u2019obligation .18,863.40 | DA par le Fonds d\u2019administration Budgétaire 34,912.89 it ; i nses à capital .ace 64,993.18 \u2019 Dépe p 53,776.09 363,371.11 , | j _\u2014 Solde débiteur le 30 juin 1855 .0 309,595.02 oh \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 » i $052,782.29 $153,134.10 I L .\u2014\u2014\u2014v Senoharoa | Bétretie pour sa bonne attention] mention bods se etross.tout la population #1 à Light Heat and Power relèvent à notre égard, et j'ai communi- |tive de quelques mois, ce qui au-| La Société des Artisans de Sala- la Société pourra faire de bien au- au du Ministère des Ressources Hy- que de nouveaux renseignements |rait permis à I'Hydro-Québec de |perry-de-Valleytield organise sa tour d'elle en attribuant des bourses i drauliques qui a juridiction sur |* M- Dussault qui a eu la blen- placer tous les employés congé- [souscription annuelle afin de con- plus nombreuses aux étudiants né- ty Hydro-Québec.veillance de me repondre imme- diés cet automne dans des Con-|tinuer l'oeuvre des Bourses d'études 'çessiteux.ï Votre requête en vue de faire diatement.Je lui ecrivis de nou-| ditions qu'ils puissent retirer leur pour les jeunes étudiants dépourviis Dans cette campagne, le Société fr bénéficier les employés de la veau le 19 octobre dernier.assurance-chômage.Comme nous|des fonds nécessaires et qui veulent s'appuie sur une des plus grandes 8 EU Beauharnois Light Heat and| Monsieur le Sous-ministre, ne savons rien des choses qui se|ardemment poursuivre et parache- vertus pour faire les prêts sans in- % Power de l\u2019assurance-chômage Votre deuxième lettre en date|passent dans la direction de lalver leurs études.térêt auprès des récipiendaires des ; doit donc être reférée à ce mi-|du 22 juillet dernier a été ac-|Commission Hydroélectrique de| La moyenne des bourses est de bourses: l'HONNEUR, et c'est pour- ; Eu i! nistère.cueillie avec autant de joie que la Québec et de votre côté, nous $250.et la Société favorisera au- ' quoi chaque bourse est appelée Prét ° ¢ Veuillez agréer, cher monsieur, |Première de la part de tous les|supposons que vous attendez la |tant de jeunes qu\u2019il lui sera possi- d'Honneur.\u2018 3 l\u2019expression de mes meilleurs employés de la B.LH.and P.et|réponse pour nous la transmet-|ble de le faire suivant les montants La Société espère que la cam- 3 sentiments.c\u2019est encore en leurs noms que | tre; donc, si les employés qui se- d'argent qui seront recueillis.La pagne remportera un grand succès 3 Antonio Barrette, je vous écris ce soir.vont Somgedies cet automne peu- société assure à tous ceux qui four- \u2018afin d'assurer la poursuite de cette i Ministre.| Je sais que certaines démar-| Vent toucher a leurs prestations, niront de leurs deniers que les oeuvre qui sera tout à l'honneur de 1 ches ne se règlent pas aussi ra- 810s NOUS n'avons qu'à atten- ono récoltés dans le diocèse de notre cité; elle désire remercier les ° i Département des Ressources |pidement que nous le désirerions Mais ar contre, si le contrai- |Vallepfielä ne sortiront pas de leur autorités religieuses et civiles qui 0 Hydrauliques surtout lorsque nous ne pouvons re se produisait je demande au |Source d'alimentation et ne seront ont accordé leur appui à son oeuvre.i nom de tous, que le gouverne- octroyés qu\u2019à des étudiants de notre E.;j C t M > di l d ment leur vienne en aide; il y a diocèse iets escompte our la plus 1 h  1 des pères de familles qui passent 3 i] en re e lca \u20ac l\u2019été à payer une partie des det- grande générosité des hommes d\u2019au- Me oc e et Perr on 4 :} 4 V Il fi ] d tes qu\u2019ils ont contractées pen- [Jourdhui pour aider à la formation AVOCATS Hi i a ey le dant l'hiver; à noter qu\u2019il y en a |des hommes de demain, qui ont de | 2m.412, Blvd-du-Havre Téléphone 3570 Avelques-uns seulement qui, par grands talents mals qui sont dé- |31, rue du Marché Tél.691 : J privilège, peuvent jouir d\u2019une|pourvus d'argent.Plus la générosité VALLEYFIELD, P.Q.% Bellerive - Valleyfield assurance-chémage supplémen- {de la population sera grande, plus * aire\u201d.5 De toutes les compagnies af- A; DOCTEURS fectées au draguage sur le St- H E.Bourbonnais, Y.Brassard, Y.Dandeneault, |Laurent, seule 'Hydro-Québec ne ; donne pas à ses employés ce pri- | Dr R.Robillard Dr Ernest Talbot vilège.C\u2019est un droit acquis | qu\u2019on leur a enlevé après l\u2019étai 2 zy tisation de la \u201cBeauharnois\u201d et 4 ; Journées de Garde au Centre Médical de la \u201cMontreal Light Heat\u201d.Je | Téléphones |n\u2019insisterai pas davantage, sa- i.Bureau Rés.|chant trés bien étre compris de i | | OCTOBRE\u2014 - votre part.distillateurs de produits de grande qualité._ ; Dimanche 30: .Dr Yvez Dandenault 3570 1002| Veuillez croire en ma plus 2 Genièvres, Dry Gins et véritables Rye Whiskies.ue i _ NOVEMBRE\u2014 franche coopération.\u201cA wr ti Mardi 1.Dr René Robillard 3570 1908 L.-Donat Julien : Dimanche 8: .Dr Ernest Talbot 3570 1641 \u2018 Dimanche 13: .Dr Yvan Brassard 3570 1551 Dimanche 27: 1111110 Dr Bani Bomrbonnals 3910 De Québec, le 21 octobre 1055 i che 27: .rl Bourbonna uébec, le octobre ; a Monsieur L.-Donat Julien RETR AITES FERMEES ° | Villa Sancta Maria, ° ® A Valleyfield, la Unis pour Valleyfield * famille & \u2019 247, Chemin Laroeque - Valleyfield, P.Q.amllie econome Tél.625 \u2019 © fait son marché de S\u2019inscrire à l\u2019avance! 28 au 30 octobre \u2014 JEUNES DAMES \u2014 RP.Boisvert, O.P.4 au 6 novembre \u2014 JEUNES FILLES \u2014 R.P.L M.Dube = 7 au 10 novembre \u2014 DAMES \u2014 R.P.Boisvert, O.P.11 au 13 novembre \u2014 JEUNES FILLES \u2014 R.P.Godbout, 14 au 17 novembre \u2014 DAMES \u2014 R.P.Boisvert, OP.18 au 20 novembre \u2014 JEUNES FILLES \u2014 RP.Boisvert, 5 au 8 décembre \u2014 VIE INTÉRIEURE \u2014 RP.Sylvestre, O.P.RECOLLECTION 4 Récollection mensuelle dimanche, le 20 novembre pour les Anciennes Retraltantes à la Villa Sancta Maria.Messe à 9 heures, déjeuner 9.30 et conférence à 10 heures par le RP.Harbey, O.F.Forum, boîte aux questions.CORDIALE BIENVENUE A TOUTES! \u201cTV La retralte commence, le soir du ler jour et se clôtur dans l\u2019après-midi du dernier jour.° chaque jour chez mieux servir GROCETERIA DAN LEFEBVRE SELF, SERVICE QUALITY- Low PRICES pu \u201c* VALLEY FIELD #07 NL A = 1 M0 X LI Ee \u2014 -\u2014 oes.er JV UW = cr se * Sceaux rouges à M.Cadieux, et M.L.Dupont Au Club Tourist mardi soir \u201cFilerie adéquate \u2014 Adequate wiring\u201d.Voilà le mot d'ordre lancé depuis quelques mois chez les constructeurs de nouvelles maisons et les entrepreneurs- électriciens de la ville de Valley- field et de la région.Mardi soir dernier, les- officiers et membres de la Ligue Electrique de la province de Québec, section Valleyfield, se réunissaient au Club Tourist, rue McLaren, Valleyfield, pour remettre les deux premiers certificats de \u201cfilerie adéquate\u201d.Les récipiendaires furent MM.Bernard Cadieux, 59-61, rue Jac- ques-Cartier, Valleyfield, et Lionel Dupont, 57, rue Gordon, également de Valleyfield.Son Honneur le maire Louis Quevillon, de Valleyfield, leur remit chacun un sceau attestant que leur maison est munie d\u2019une filerie parfaite.A la table d\u2019honneur oo A la table d\u2019honneur on remarquait, outre Son Honneur le maire Quevillon, M.Guy Dorval, directeur des relations extérieures et gérant de la Ligue, de Montréal; M.Maurice Lapointe, président de la Chambre de Commerce Senior de Valleyfield: M.Jacques Beaudet, de la Shawinigan Water & Power, Val- leyfield; M.Phil.Levac, président du Club -Richelieu, Valley- field; M.Jean-Louis Sicotte, président de la Chambre de Com- 37 Octobre, 1966, \u201cNécessité d\u2019une filerie adéqi LA GAZETTE 31 uate - rice Véber, Théophétus Thibault et autres.La réunion Le but de cette réunion, outre la présentation des sceaux rouges à MM.Cadieux et Dupont, était de mieux renseigner le public en général sur la nécessité et l\u2019importance d'une filerie adéquate tant dans les maisons que les commerces.M.Guy Dorval déclara que le \u201crôle primordial de la Ligue Electri- que est de renseigner le public sur les grands avantages et la nécessité d\u2019avoir une filerie adéquate dans la demeure de chacun.De nos jours, la majorité des-gens ignorent les choses même les plus élémentaires en ce qui regarde le système électrique de leur maison, et, en autant que tout semble fonctionner, ils sont satisfaits.\u201cLe propriétaire avisé qui veut avoir une construction qui saura lui apporter la satisfaction et le confort de la vie moderne, grâce à l'électricité, peut donc demander à son entrepreneur-électri- cien de lui faire obtenir un \u201cSCEAU ROUGE\u201d.Celui-ci se fera un plaisir d'entreprendre les quelques démarches requises en écrivant au comité de Valley- field pour soumettre sa requête.L\u2019habitation dotée de cet emblê- me aura alors plus de valeur, et l\u2019acheteur éventuel sera satisfait d\u2019avoir une filerie adéquate.\u201cAu point de vue économie, il n\u2019y a pas de doute qu\u2019un montant substantiel pourra être épargné, car un service électrique qui n\u2019apporte pas le rendement que l\u2019on en attend devra tôt ou tard subir des changements considérables aussitôt qu\u2019un nouvel appareil électrique fera son apparition dans la maison.\u201d je félieite chaleureusement ceux Qui sont présents.Le mouvement est des plus recommandables.Si nécessaire, je donnerai l'exemple en faisant examiner ma maison pour voir si je peux obtenir, moi aussi, un sceau rouge attestant que la filerie est bel et bien adéquate chez nous.\u201d Le Premier Magistrat termina ses remarques en disant que \u201cla chandelle et la lampe à l'huile d'hier sont choses du passé, et l\u2019électricité est devenue une réelle nécessité.Conséquemment, il s\u2019agit maintenant de s\u2019en servir intelligemment pour pouvoir bénéficier de tous ses avantages.La Ligue Electrique de Québec a été formée justement pour éduquer le public dans ce sens \u2014 et je crois que chacun pourrait tirer des bénéfices eh suivant ses recommandations.Il me fait donc plaisir, au nom de la Ligue Electrique de Québec, de présenter les premiers \u201cSceaux Rouges\u201d à Valleyfield, à MM.Bernard Cadieux et Lionel.Dupont, et j'invite, de plus, les autres entrepreneurs et maîtres- électriciens à suivre cet exemple pour leurs nouvelles maisons.\u201d M.Camille Simard M.Camille Simard, attaché au bureau local de la Shawinigan Water & Power et président de la Ligue Electrique pour la région, remercia les personnes présentes de leur encouragement \u201cdans notre mouvement de file- rie adéquate.Je ne doute pas que votre collaboration sera un atout pour faire valoir l\u2019importance du Sceau Rouge.Nos activités à Valleyfield et dans les régions environnantes sont encore à leur début, et nous récoltons aujourd\u2019hui les premiers fruits d\u2019un travail de longue haleine.De fait, le \u2018Comité que je représente a comme tâche de renseigner le public sur les avantages d\u2019avoir une filerie électrique adéquate, et le territoire qui tombe sous notre juridiction comprend les comtés de Laprai- rie, Napierville, Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon, St- Jean d\u2019Iberville, Vaudreuil.Evidemment, le terrain est assez vaste à couvrir et la tâche considérable.Cependant, avec l\u2019aide de l\u2019industrie électrique dont nous avons les représentants avec nous, les Soulanges et| succès sont assurés.Toutefois, aucun programme d\u2019éducation n\u2019a jamais progressé à moins -d\u2019avoir l\u2019appui des autorités, et nous sommes privilégiés, M.le maîre, de pouvoir compter sur le : premier coup d\u2019épaule que vous nous offrez eh ce moment.\u201d Les questions \u201d A la période des questions, MM.Georges Lecompte et Josaphat Laniel furent avisés que des pancartes spéciales seront distribuées aux contracteurs et aux entrepreneurs-électriciens dès que la filerie adéquate sera terminée.Le Sceau Rouge est remis aux nouveaux propriétaires dans un délai de 15 jours après approbation de la Ligue Elec- trique.A l\u2019issue de la réunion, les personnes présentes furent invitées à une réunion intime par la Ligue Electrique de ; Valleyfield.Annoncez dans La Gazette } merce des Jeunes de Valleyfield; Son H.le maire Quevillon he Came ee président de! Son Honneur le maire Louis a Ligue Electrique pour \u2018à TË-!Quevillon s\u2019est dit enchanté de \u2019 gion de Valleyfield.|seconder cette initiative de la EPARGNEZ.° ACHETEZ MAINTENANT Dans l\u2019assistance Ligue Electrique et il encouragea Au nombre des invités présents fortement la population de sa VOTRE on a remarqué: MM.Bernard | ville à se munir d\u2019une filerie adé- Cadieux et Lionel Dupont, pre-|quate pour.leurs residences.\u201cIl ; miers détenteurs des sceaux rou-|est regrettable, ajouta-t-il, que ; ges à Valleyfield; Gaston Pate- |l\u2019assistance soit si peu nombreu- : , | naude, Gérard Sauvé, Josaphat|se ici, ce soir, puisque l\u2019organisa- ( Laniel, Georges Lecompte, Her- tion est certainement d\u2019une très vé St-Onge, Léo Lecompte, Mau-'grande importance.Toutefois, d\u2019 aut omne et d hiver HOTEL NEW BALMORAL « EN VELGORA et | CHAMBRES et PENSION CASHMERE | J.Arthur Vinet, Prop.; 4 4 201 \u2019 \u201cSPECIALITES: Banquets - Noces - Réceptions de tous genre De texture luxueuse, douce 9 2 magnifiques Salles à votre disposition au toucher.\u2026Magnifiques I Salle pour 100 personnes paletôts de coupe exception- || ! Salle pour 250 personnes nelle ajustés au cou et aux (| A DES PRIX TRES POPULAIRES épaules.De silhouette soi- || : Te .neusement équilibrée, qua- | 136, Alexandre Tél.281 Valleyfield ï \u201c ea 1 q , s ités exceptionnelles et pro- SE pres à Henri Cousineau.Danse tous les Des paletôts qui conserve- À SOIFrs ront pendant plusieurs an- au son de l'orchestre nées leur élégance et \u2018leur GOLDEN BOYS ud â oy, chic.\u2018 sous la direction de Dave Faul Ÿ 3 | {| HOTEL VICTORIA | \u201cI\u2019homme bien mis s\u2019habille chez Henri\u201d COTEAU LANDING | [ J rma HENRI COUSINEAU champagne tous les \u2018 ; samedis soirs 11-A, Chaussée VALLEYFIELD Téléphone 1403 97 Octobre, 1965, LA GAZETTE % ES MRA er TEL Pie = \u2014 j \" _ { ALLEZ VOIR AI LLEU RS ET REVENEZ NOUS VOIR Nous vous offrons la plus populaire télévision sur le marché Le formidable Motorola 96 En Vedette cette semaine chez LOYAL GAZ LT EE FABULEUX 1956 2e série 21\u201d Console 1956 (2e série modèle 21K40W) Fini noyer Antenne extérieure 3 mois de service entièrement gratuit Un an de garantie sur la lampe écran 5859.95 Autres modèles consoles non illustrés en magasin TERMES FACILES - SATISFACTION GARANTIE VENEZ LES VOIR DES AUJOURD'HUI - Motorola 1956 21\u201d Console LOYAL GAZ LTEE Meubles - Accessoires Electriques 16, Nicholson Valleyfield Tél#1585 "]