La gazette Valleyfield-Beauharnois, 20 octobre 1955, jeudi 20 octobre 1955

[" 1 Pr PE A GAZE TTE « VALLE YFIELD -BEAUHARNOIS Vol.20, No 21 bad oul Lire à la page 5 FELICITATIONS DODGERS A HUNTINGDON DIMANCHE ETOILE DES M.l'abbé JEAN-DENIS CADIEUX, fils de M.Charles Cadieux et frère de MM.Gérard, Bernard et Pierre Cadieux, marchands de Valleyfield, secrétaire français de la conférence catholique canadienne depuis quatre ans, vient d\u2019être nommé directeur du département d\u2019action sociale de la CCC.L'assemblée épiscopale l\u2019a aussi nommé secrétaire de la commission sacerdotale d\u2019études sociales et S.E.le Cardinal Paul-Emile Léger l\u2019a nommé au tribunal ecclésiastique régional de Montréal.L'abbé Cadieux continuera d\u2019occuper le poste de secrétaire français de la conférence catholique canadienne.Nos /c!l'citations et nos meilleurs voeux.de la dernière série : a CLEM mondiale pour les Dodgers de Brooklyn, sera au monticule pour les Etoiles des Ligues Majeures, au cours d\u2019une joute de Baseball qui aura lieu dimanche le 23 octobre à Huntingdon.: IL FAUT SE MÉFIER DE CES -\u201d VENDEURS À FORTE PRESSION Lire à la page 10 HUNTINGDON, QUE,, JEUDI, LE 20 OCTOBRE 1955 L\u2019ACCIDENT tails page 18.A SHERBROOKE M.JOSAPHAT MONETTE, commissaire d\u2019école de Sala- berry-de-Valleyfield, a été nommé président de l\u2019Association des Commissions Scolaires du diocèse de Valleyfield, vendredi dernier, le 14 octobre.MM.Gérard Ampleman, de Ste-Martine, et M.Alphée Blanchard, de Co- tau-de - Lac, ont été nommés vice-présidents.M.Monette dirigera la délégation du diocèse au congrès de la Fédération à Sherbrooke samedi et dimanche prochains, les 22 et 23 octobre.Vente de Valleyfield Silk Mills une deuxième fois (Lire à la page 5) .Vue aérienne des dégats causés par train de passager à Rivière Beaudette dimanche dernier.34 PAGES Prix 5 sous a + le deraillement d\u2019un Lire dé- SSSR SNS La AN Mme AIME LEDUC, épouse du Dr Aimé Leduc, décédée a Val- leyfield lundi matin dernier à l\u2019âge de 49 ans.M.F.Arcoite se nole à St-Timothée Lire & la page 6A HOTEL NEW BALMORAL CHAMBRES et PENSION.J.Arthur Vinet, Prop.SPECIALITES: Banquets - Noces - Réceptions de tous genre 2 magnifiques Salles à votre disposition 1 Salle pour 100 personnes ! Salle pour 250 personnes A DES PRIX TRES POPULAIRES 136, Alexandre Tél.281 Valleyfield \u2014 Théâtre Salaberry Tél.3614 .Le foyer des bons films sur écrant géant JEUDI - VENDREDI - SAMEDI - DIMANCHE, 27-28-29-30 OCTOBRE POUR 4 JOURS SEULEMENT Le succès de l\u2019année \u201cLA RANCON DU PLAISIR\u201d l'extraordinaire film s'attaque à un problème social dans toute sa crudité, celui des filles-mères.Tous ne sont pas sans connaître le succès sans précédent que ce film con- nait actuellement à Montréal.De fait, c\u2019est un film VRAI un fim COURAGEUX, un film EXCEPTIONNEL.\u2019 EVA STIBERG _ ot 3 mise en scéne Il dépasse \u201cLES ENFANTS DE L'AMOUR\u201d par sa grandeur de vérité et de franchise, par les problèmes profondément humains de ces jeunes filles.LA RAN DU PLAISIR raconte l\u2019histoire de jeunes mères non ae riées, victimes de la griserie d\u2019un soir, dont l\u2019enfant est leur seul bonheur.Ce film est une puissance moralisatrice brutale, mais poignante.C\u2019est un grand film réaliste qui sait, non seulement intéresser, mais émouvoir.REPRESENTATIONS: à 7.00 et 10.00 heures p.m.ADMISSION: 55c AU MEME PROGRAMME Trafic au large Gustave FROLICH et Kirsten AUBERT s'accomaiir quar troublante empéchera-t-elle la justice de uan police est aux ) abominable des trafics.prises avec le plus IIIT ARIE AEE EEE X EXT XA NEE IT EEE.EEE EEE EE EEE EEE EE SEE EEE EEE XX Théâtre Royal TEL.302 Vous offre la plus grande valeur en divertissement SAMEDI, LE 22 OCTOBRE SATURDAY EN COULEURS Red Skies of Montana Richard WIDMARK - Jeffrey HUNTER EN COMPLEMENT Maison sur la 99e rue William EYTHE - Lloyd NOLAN COMMENCANT DIMANCHE POUR UNE SEMAINE LES 23-24-25.26-27.28-29 OCTOBRE Attractions sur la scéne avec des vedettes internationales LETRIO REVI artistes des disques LA VOCE DEL GALLO Ce programme exceptionnel vous est offert au prix régulier de 55c Un vol avec effraction au golf Dommages à la propriété, vol de boisson Un ou des voleurs ont pénétré à l'intérieur du chalet du Valleyfield Golf & Country Club, au cours de la nuit de samedi à dimanche, pour voler une quantité de boisson.Le vol a été découvert par un employé dimanche matin.On défonça un grillage et on endommagea une fenêtre sur le côté nord de la bâtisse avant de pénétrer à l'intérieur.On s'accapara d'une quantité de boisson mais on ne toucha pas à une somme d'argent dans les mêmes parages.Les autorités provinciales sont actuellement sur une bonne piste et 20 octobre, 1965 lon peut prévoir une arrestation dans un avenir rapproché.Il s'agirait, apparemment, de personnes familières avec cet endroit.Les 35 ans de mariage de M.Mme D.Leduc A Valleyfield samedi soir dernier Une belle réuinon de parents et amis se déroula à la salle Tougas et Nicholson, Valleyfield, samedi soir dernier, à l'occasion du 35e anniversaire de mariage de M.et Mme Delvida Leduc, de Bellerive.Mile Jocelyne Leduc, petite-fille des jubilaires, présenta des fleurs a M.et Mme Leduc.M.Jean Leduc, petit-fils, se fit l'interprète des parents et amis pour remettre à l\u2019heureux couple une bourse bien garnie.LA CAZETTE 2 On passa une soirée des plus agréables.(Photo dans la Gazette la wil) ne prochaine).Avis aux amis de St - Francois Dimanche, le 16 novembre, à la cathédrale de Valleyfield, s'ouvrira Ja visite canonique du Tiers-Ordre Franciscain., Mardi, le 8, il y aura prise d'habit et profession.Les personnes intéressées à cette association paroissiale peuvent communiquer avec Mme Wildo Bougie, présidente, tél: 1995-J, ou M.Philippe Boyer, tél: 2139-W.iLa secrétaire.Dimanche, 23 octobre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 10.00\u2014Grand-Messe Grande Séminaire de Montréal 3.00\u2014Hockey de chez nous 5.00\u2014Le Babillard 5.30\u2014Pepinot 6.00\u2014L'Actualité 6.30\u2014Film \u201cPortrait de femme\u201d 7.00\u2014Aux quatre coins du monde 7.30\u2014La Clé des Champs 8.00\u2014Film \u201cGandhi\u201d 9.00\u2014Cléopâtre 9.30\u2014Télé-théâtre \u201cSi je voulais\u201d de Paul Geraldy et Robert Spitzer 11.00\u2014Télé-Journal A l\u2019affiche demain \u2014\u2014\u2014 ÜBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 12.25\u2014Today on CBMT 12.30\u2014This is the Life 1.00\u2014United Nations Review 1.15\u2014Playtime with Jerry 1.30\u2014Film 1.45\u2014Football Flashbacks 2.00\u2014Football 4,30\u2014Lassie 5.00\u2014Children\u2019s Magazine 6.00\u2014Winter Forecast 6.30\u2014Father Knows Best 7.00\u2014Ed.Sullivan Show 8.00\u2014Our Miss Brooks 8.30\u2014CBC News Magazine 9.00\u2014Four Star Playhouse 9.30\u2014Showtime 10.00\u2014CBC Folio .11.00\u2014CBC News - 11.10\u2014This Week N © Lundi, 24 octobre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.30\u2014La vie qui bat 7.00\u2014Ce 7.15\u2014Télé-Journal 7.30\u2014Voyage sans passeport 7.45\u2014Le fond de votre pensée 8.00\u201414, Tue de 8.30\u2014Rigolade 9.00\u2014Porte ouverte 9.30\u2014Théatre Colgate 10.00\u2014Passe-partout 10.30\u2014Conférence de Presse 11.30\u2014Télé-Journal A l'affiche demain \u2014\u2014\u2014\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 4.25\u2014Today on CBMT 430\u2014Fur and Feather 4.45\u2014 Audrey and Gus 5.00\u2014Long John Silver 5.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014Robin Hood 8.30\u2014Our Town 6.550\u2014CBC TV News 7.00\u2014Caesar\u2019s Hour 8.00\u2014Medic 8.30\u2014On Stage 9.00\u2014Studio One 10.00\u2014Beulah \u2018 10.30\u2014Tabloid 11.00\u2014News 11.15\u2014The Tapp Room Mardi, 25 octobre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.30\u2014Les Mystéres de la planéte 7.00\u2014Ce soir 7.15\u2014Télé-Journal 7.30\u2014Variétés Salade 7.45\u2014Vous êtes témoin 8.00\u2014Mich(le Tisseyre 8.30\u2014Cap-aux-sorciers 9.00\u2014Le Survenant 9.30-\u2014Connaissez-vous la musi- A la télévision que?10.00\u2014Long métrage \u201cLe Cava- Her de Croix-Mort\u201d 11.30\u2014Télé-Journal A l'affiche demain \u2014_\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 4.25\u2014Today on CBMT 4.30\u2014World Passport 5,00\u2014Film 5.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014Florian Zabach 8.30\u2014Headlines on Parade 6.45\u2014News 7.00\u2014The Chevy Show 8.00\u2014Tabloid 8.30\u2014Movie Museum 8.45\u2014Big Time in Sport 9.00\u2014Dragnet 9.30\u2014Pick the Stars 10.00\u2014Citizens\u2019 Forum 10.30\u2014Jimmy Durante 11.00\u2014News 11.15\u2014FEllery Queen © Mercredi, 26 octobre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 4.00\u2014Rêve, réalité 5.30\u2014L\u2019De aux trésors 7.00\u2014Ce soir 7.15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Pour elle Programme de France consacré à la mode et à la cuisine 7.45\u2014 Encyclopédie rtive 8.00\u2014Pays et Merveilles 8.30\u2014La Famille Plouffe 9.00\u2014Latte 10.00\u2014C\u2019est la vie 10.30\u2014Paillette 11.30\u2014Télé-Journal .A l'affiche demain \u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 4,25\u2014 Today on CBMT 430\u2014Take a Look 4,45\u2014Folk Songs 5.00 \u2014Rin-Tin-Tin 5.30\u2014Howdy Dood, 8.00\u2014Guy Lombar 6.30\u2014Yesterday's Newsreel 8.45\u2014News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014Life with Elizabethh 8.00\u2014Vic Obeck Show 8.30\u2014I Love Lucy 9.00\u2014Cross Canada Hit Parade 9.30\u2014Jackie Rae 10.00\u2014Big Town 10.30\u2014Fighting Words 11.00\u2014News 11.15\u2014George Gobel Show Jeudi, 27 octobre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.30\u2014La Terre est ronde 7.00\u2014Ce soir 7.15\u2014Télé~-journal 7.30\u2014Tot et Mol 7.45\u2014La Cuisine de la bonne humeur 8.00\u2014Le Fil d\u2019Arlane 880\u2014Feu de joie 9.00\u2014Quatuor 9.30\u2014Les Idées en marche 10.00\u2014L'Heure du Concert L1.00\u2014Télé-Journal A l'affiche demain \u20140 COBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 4.30\u2014Story Book 4 45 Maggie Muggins xX 5.00\u2014Captain Gallant 5.30\u2014Howdy Doody 8.00\u2014Janet Dean 6.30\u2014The Big Playback 6.45\u2014News 7.00\u2014Tabloid 7,30\u2014Amos \u2019n\u2019 Andy 8.00\u2014Life is Worth Living 8.30\u2014Fireside Théâtre 9.00\u2014Kraft Theatre 10.00\u2014City Detective 10.30\u2014The Star and the Story 11.00\u2014CBC News 11.15\u2014Sports Quesses and Guests © Vendredi, 28 octobre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.30\u2014Le Grenier aux images 7.00\u2014Ce soir 7.15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Panorama 7.45\u2014Film \u201cLes Gisants\u201d 8.00\u2014Le Sport en revue 8.30\u2014Film ~ 9.30\u2014Télé-policiers 10.00\u2014ILong métrage \u201cLa fille au fouet\u201d 11.00\u2014Télé-journal A l'affiche demain 0 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 4.,25\u2014Today on CBMT 4.30\u2014Timothy Tutt 4.45\u2014Small Fry Frolics 5.00\u2014Science in Action 5.30\u2014Howdy Doody 6.00-\u2014The Millionaire 6.30\u2014Patti Page 8.45\u2014News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014Frankie Laine 8.00\u2014Wayne and Shuster 8.30\u2014Dateline 9.00\u2014Glllette Cavalcade of Sports 9.45\u2014Sports Magazine 10.30\u2014A communiquer 10.30\u2014Frigidaire Entertains 11.00\u2014News 11.15\u2014T.V.Theatre Samedi, 29 octobre OBFT MONTREAL \u2014 CANAL 2 11.00\u2014Concert pour la jeunesse 5.00\u2014Tic-Tac-Toc 5.30\u2014Tallle-Fer 6.00\u2014M ue 7.00\u2014Ce so 7.15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Film \u201cLe tabac jaune du Québec\u201d 8.00\u2014Noblesse oblige 8.30\u2014Rendez-vous avec Emile Genest 9.00\u2014Chacun son métier 9.30\u2014Soirée du hockey Detroit-Canadien 10.30\u2014Le t d\u2019interrogation 11.00\u2014Télé-Journal 11.10\u2014Reprise long métrage \u201cDocteur Knock\u201d er CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 1.50\u2014Football: Ottawa-Toronto 4.55\u2014Today on CBMT 5.00\u2014Wild Bill Hickok 5.30\u2014Disney land 6.30\u2014Mr.Fit-it 6.45\u2014CBC News 7.00\u2014Stage Show 7.30\u2014The Honeymooners 8.00\u2014Navy Log 8.30\u2014Holiday Ranch 9.00-\u2014On J Camera 9.30 Hockey night 10.30\u2014Whit y O'Connor 11.30\u2014Saturday Night Wrestling - y ~n > \u201cfo @ \u201cœ ~ 20 octobre, 1965 LA GAZETTE EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC DOCTEUR EN OPTOMETRIE BACHELIER DE L'UNIVERSITE DE MONTREAL \u201c Bureau tous les jours excepté le lundi 44, Grande-lle Téléphone 881 Bellerive, Valleyfield THEATRE SALABERRY Tél.3614 Le foyer des bons films sur écran géant DIMANCHE SEULEMENT, LE 23 OCTOBRE LETTRE OUVERTE Robert LAMOUREUX - Genevière PAGE Attrayante et spirituelle comédie humaine, qui sous une forme \u2018humoristique et parfois agréablement émouvante, traite un sujet finement psychologique.Il faut louer la parfaite unité qui caractérise ce film dans lequel le sujet, la mise en scène sont riches en éléments attrac- S.AU MEME PROGRAMME Le dernier film de Louis Jouvet s jeunes Si bles de les N\u2019accusez pas le vous êtes incapa , EN TT - avec - Dany ROBIN et Daniel GELIN Aucune loi n\u2019interdit malheureusement aux imbéciles d\u2019avoir des enfants.LUN.-MAR.-MER.MON.- TUES.- WED.24.25.26 OCTOBRE ME DOUBLE avec 5 Starts THURS.THEATRE M-G-M's MIGHTY SPECTACLE OF À CITY OF SIN! in COLOR and CinemaScoPÉ with STEREOPHONIC SOUND! starring Lana TURNER Edmund PURDOM Louis CALHERN with Audrey Dalton - James Mitchell Neville Brand - Walter Hampden Taina Elg - Francis L.Sullivan Joseph Wiseman Sandra Descher © 2 39 Des passions violentes.Voyez Lana Turner dans le rôle de Samarra .grande prêtresse de la Déesse de l'Amour .et Edmund Purdom dans le rôle du fils de Prodigal .un chef d\u2019oeuvre inoubliable.REPRESENTATIONS 4 7.00 et 9.00 heures p.m.ADMISSION: 55c Ce soir Foto-Nite vous offre la jolie somme de $310.00 aux cinémas Bellerive et Salaberry.Qui sait! la chance vous favorisera peut-être ce soir.Pour Vos Prescriptions Téléphonez - nous nous irons les chercher sans charge supplémentaire EXAMEN DE LA VUE.Ainstement et réparations de verres.T.A.LANIEL Optométriste diplôme -:- Bpéclaliste en examen de ls Burean de Censultation.: 40, RUE DU MARCHE TR.243 VALLEYFIELD PHARMACIE LABROSSE 56, rue St - Laurent OUVERT LE SAMEDI SOIR JUSQU\u2019A 10 HEURES Valleytield THEATRE BELLERIVE Cinémascope Tél.878 VistaVision DIMANCHE et MARDI 23 et 25 OCTOBRE SUR ECRAN GEANT i a DANIEL GELINE MADELEINE ROBINSON fi laffair 2ieme film à l\u2019affiche Deux nigauds chez les tueurs - avec - Bud Abbott - Lou Costello - Boris Karloff Ce film est beaucoup plus saisissant que celui dans lequel ils rencontraient FRANKENSTEIN JEUDI et SAMEDI THURS.and SAT.OCT.27 et 29 3 took 3 safaris into 40 African thrill-locales CRAIN » ANDREWS * FARRAR 5 WARNER BROS.Kg A PRESENT WY UE [a - coon ir TECHNICOLOR , FATAYAPAYATAYAEATAYA SANT HARX wo .1.MORRISON Sew A MOULIN prooucnon MARCEL HELLMAN uo TONY OWEN GEORGE MARSHALL como « WARNER pros Ce film rempli d'actions se passe dans la jungle actuelle de l'Afrique Noire .un groupe d\u2019artistes dans un drame épique rempli de dangers.Un film d'aventures avec Dana Andrews et Jeanne Crain.Vous en serez charmé même si les dangers vous tiennent constamment sur le qui vive.AU MEME PROGRAMME | Unchained Elroy Hirsch - Barbara Hale - Chester Morris Le drame d\u2019un homme de violence qui tiendra en haleine les spectateurs .c\u2019est un film classé parmi les grandes surprises de l'année .P\u2019histoire d\u2019une prisen sans barreau.Com \u2014 ee ram - 20 ootobre, 1965 LA GAZETTE 4 CHATELAINE Business College COURS DU SOIR e Comptabilité © Sténographie Dactylographie Mise en filière Routine de bureau Etc.Les lundis et jeudis soirs de 7.30 à 10.00 Cours individuel au prix de 50c l'heure 98, rue Champlain Tél.1200 Valleyfield (20-27-3-10) VENTE A L\u2019ENCAN à la résidence de M.Cléophas Bélanger 191, du Marché, Valleyfield \"SAMEDI, LE 22 OCT.Les effets suivants: Un poéle de cuisine, bois et charbon, un poéle électrique 2 ronds avec fourneau, un moulin a laver Lislet ,une machine a coudre cabinet Singer, glacière, set de salle à diner, un sofa studio, tables, bureau avec miroir, un lit, une planche à l'epasser, stores vénitiens, vaisselle et verrerie assorties et divers autres articles.La vente commencera à 1.30 heures.Conditions: argent comptant.Daniel Poirier.HOMMES DEMANDES Votre emploi actuel vous assure- t-il, en plus des nécessités quotidiennes, le confort, la réalisation de vos ambitions personnelles, le tout pour le bien-être de ceux qui vous sont chers?Vous désirez améliorer votre revenu?Alors, nous powrrons vous aider.Nous disposons d\u2019une localité vacante, pour un homme ambitieux, anxieux de devenir indépendant et marchand prospère.Produits de la plus haute qualité et de réputation internationale.Produits annoncés nationalement dans les grandes revues.Pas de déboursés.Gros revenu dès le début.Crédit généreux aux personnes responsables.Automobile ou camionnette nécessaire.Entrainement aux frais de la Compagnie.L'\u2019aspirant devra être âgé de 25 à 55 ans.Ne manquez pas cette occasion, écrivez à la compagnie J.R.Watkins, 350, rue St- Roch, Montréal, Qué.Pour votre - AÉEPICERIE ET BIÈRE - k 20-0347) 19Q TT I J J.E.-CHARLEBOIS 82 Ellice - Tél.46 A VENDRE Un joli cottage, situé rue Grande- fle.Cuisine moderne, Prix $4000.Comptant $1000, balance à discuter.S'adresser à 321, avenue Grande- Ile, le soir seulement, tél.1826-J, Valleyfield.(20-27-3p) _ Immeuble de 3 logis et 1 magasin, avec 4 garages.Revenu annuer de $2,500.Prix de vente: $16,000.Système central de chauffage.S'adresser à 315 rue Danis, tél.690, Valleytield.(XNO) Chiens de chasse \u201cTrig\u201d \u2014 de huit semaines.Génisse \u201cHolstein\u201d, un an et demi, de race pure, vaccinée.Clarence Macfarlane, Huntingdon.Hill.S'adresser à Wesley Lowden.E.R.Lowden, Dresden, Ontario.(20-27p) Lot boisé de 70 acres a Covey Huntingdon.Autres annonces classées page 6 A VENDRE Carrosse de couleur gris pâle.Très propre et en très bonne condition.Prix d'aubaine, Téléphonez à 3797, Valleyfield.(20-c) Ferme de 175 acres, 170 cultivables et 5 acres en cèdre et pâturage.Bons bâtiments aussi bonne maison en briqué.Une des meilleures fermes laitières dans le district de Prix: -$12,000.S'adresser 2 M.Harold McConville, 10, rue Chalmers, tél.5595, Hunting- don, Qué.(20-27-p) , Maison neuve de 1 logis, facilement transformable en une maison de deux logis de 4 appartements chacun.2 garages.S\u2019adresser a 99 rue Cossette, tél.4658-W, Valley- field.(20-27-p) située à Ste-Barbe, sur les bords du St-François, 8 pièces, foyer en pierre, eau courante, électricité, toutes les commodités, etc, S'adresser à 42, rue Ste-Cécile, tél.3392, Valleyfield, ou Montréal WE.7170.(20-p) A LOUER Un garage semi-chauffé, porte automatique.S\u2019adresser à 377, rue Victoria, tél.3392, Valleyfield.(20p) Un logement de cing appartements, $50.par mois, Possession im- médiate.S\u2019adresser à 197, rue Montcalm, tél.3020, Valleyfield.(XNO) Beaux appartements à louer.S\u2019adresser à 54, rue St-Laurent, Galar- neau Village, tél.1183-W-2, St- Timothée.(20-27-3p) 1 logis de 5 appartements avec chambre de bain.Chauffé.Eau chaude.Situé à 88 rue Cousineau, tél: 690, ou s'adresser à 315 rue Danis, Valleyfield.(XNO) Un logis de 3 appartements, très moderne, très bien situé; de préférence pour jeunes mariés.$28.par mois.S\u2019adresser à 24, rue Ellen, tél.2635, Valleyfield.(20-27-3p) Un logis neuf de 5 appartements, situé à 160-A, St-Lambert, Valley- field.S\u2019adresser par tél.à 1028, Valleyfield.(XNO) , Logement de 5 appartements semi-meublé: chauffé.Eau chaude.à l\u2019année.Situé dans quartier résidentiel.Pour informations, s\u2019adresser à 55 rue Jacques-Cartier, Valleyfield.(20-27-3-c) Logis neuf de 3 appartements, situé à 131-b, rue des Erables, Valley- field.Loyer de $35.00 par mois.Pour informations, s'adresser à: Sauvé & Frère, 57 rue Nicholson, tél: 706, Valleyfield.(29-xno) Demande de d'hiver.vilège ne n'accepter ni la Le Conseil se soumissions présentées.La municipalité du village de St-Timothée acceptera des soumissions cachetées jusqu\u2019au jeudi ' .F3 novembre prochain pour l'ouverture des chemins Municipalité du Village de St-Timcithée Nelsie Beaudry, soumissions garde cependant le pri- plus basse ni aucune des secrétaire Une magnifique résidence d\u2019été |.A LOUER Un logement de 5 appartements, chauffé.S\u2019adresser par tél.à 2118J Valleyfield.(XNO) Un logement de six appartements avec chambre de bain et entrée 220 4 19 rue Dion, Bellerive.Pour informations s\u2019adresser a 1233R.(20p) TROUVE , Un parapluie a été laissé, il y a environ 15 jours à la cordonnerie.S\u2019adresser à Cordonnerie Clément, 48a, rue Ste-Cécile, tél.1912, Val- leyfield.(20-p) A LOUER Logement de 6 appartements dans un haut, situé à 89, rue Victoria.Chauffé et eau chaude.Pour information, Tél.3601 ou 4569, Valleyfield (20-C) ER COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos mal- sons et établissements pu- cs.Poison à rats très efficace L.- P.BRISSON Tél.41 Chemin Larocque Valleyfield ENCAN A la résidence de M.Aldia Dumas, 7 milles au sud de Ormstown, au Dumas Range, SAMEDI, LE 29 OCT.seront vendus les articles suivants: 22 têtes de Hoistein de haute qua- bas au printemps, trois ans qui mettront bas au printemps, (vierges), 5 veaux (femelles) du printemps, 1 taureau du printemps.M.Dumas est forcé de vendre détruites par le feu.La vente commencera à 2 hres pm./ Conditions: comptant.Bill Hooker, encanteur.(20-27) lité \u2014 9 vaches a lait qui mettront § 5 génisses de |& 2 génisses de deux ans|# tout son stock, ses étables ayant été Ë GAZETTE® VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS ostal de deuxième classe, Ministère des Postes, Autorisé comme envoi p rater\" ont Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information dévoué aux intérêts 1d, Beauharnois et tous les centres des comtés de des villes de ae ataatg aay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges.M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant M.J.-LOUIS BRAULT, M.ISAIE DAOUST.M.LUCIEN FILIATRAULT Rédacteur-adjoint 35, St-Laurent Tél.735 Rédacteur-adjoint .Tél.2-3818 AE Se VALLEYFIELD BEAUHARNOIS Vol.20 No 21 Jeudi, le 20 octobre 1955 _ EMPRUNTEZ DE NOUS UN | CAMERA & FLASH | GRATUITEMENT! : Il, Ave.Gronde'l Tel.3122 le.1 O MAISON A LOUER Grande maison partiellement meublée avec garage.Frigidaire, poéle, etc.Située à 1 mille de Dorion, sur le bord de l'eau, Eau courante.Prix du loyer très raisonnable.Libre actuellement.Jardin et petit verger.S\u2019adresser à: Maurice Bergeron, 2293, Dorion CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché Tél.2697-W Valleyfield Tél.Jules À.LaRose B.A., B.Ph.Pharmacien .¢ Tél: 2-3336 73 St-Laurent, Beauharnois Tél: 2-3004 \u201cL'homme bien mis s\u2019habille\u201d hez HENRI 61 Ellice, Beauharnois 11a, Chaussée SPECIALITE: \u201cRexall\u201d VALLEYFIELD Prescription du médecin POUR VOS REPARATIONS DE RADIATEURS D\u2019AUTOS voyez ROBERT DORAIS GARAGE VACHON St-Timothée Tél.1366-J-3 OUVERT TOUS LES SOIRS (29-6-13-20-27-C) Des cours de Couture, pour dames et jeunes filles, se donneront chez les Srs Notre-Dame du Bon- Conseil, DU 24 OCTOBRE AU 19 NOVEMBRE Inscription: le 24 octobre, à 8 hres p.m.Agrandissement GRATIS Avec chaque film ou négatif développé Pharmacie Laroche 243, rue Victoria Valleyfield tél.75 - » \u20ac * tr + \u20184p-es griefs des employés municipaux soumis à un tribunal d'arbitrage ici hier Le juge Guy Guilbault présidait lé tribunal d'arbitrage qui siégeait au Palais de Justice, à Valleyfield, hier, pour entendre les griefs des employés de l\u2019Union des Employés Municipaux de Valleyfield Inc.Les employés municipaux demandent des augmentations de 25 sous l'heure pour les employés à l'heure et Le V.F.S.C.célèbrera l\u2019Hallowe\u2019en Samedi, le 29 octobre \u2014 Costumes et prix Le Club de Patinage de Fantaisie de Valleyfield tiendra une journée récréative samedi, le 29 octobre prochain, à l\u2019aréna, à l\u2019occasion de l\u2019Hallowe\u2019en.Les membres du club seront tous costumés et des prix seront décernés à ceux et celles qui porteront les costumes les plus frappants et les plus originaux.Le public est invité à assister à cette démonstration à raison de vingt-cinq sous par tête.Des ra- fraichissements seront servis.Bienvenue à tous.5 STUDIO Ladouceur et Leduc SPECIALITE Banquet Mariage Evitez les désappointements dr la dernière heure en faisant vor réservations à l'avance.Photos d'amateurs: Service de 24 heures.41, Ellice Tél, 2-3710 BEAUHARNOIS \"EE Première séance au Palais de Justice, à Valleyfield, des augmentations de salaires pour ceux qui sont rémunérés à la semaine.Tl est aussi question de certains réajustements dans les conditions de travail.\u2018A la séance d'hier, on a entendu deux membres de l'Union des Employés Municipaux de Valleyfield Inc.Il s\u2019agit de MM.Georges Pa- quette, président, et Gaétan Rousse, secrétaire.Me Georges-André Meloche, CR, de Valleyfield, est l'arbitre patronal et Me Gilles Bélanger, de Québec, l'arbitre syndical.Me Maurice Perron, de Valleyfield, est l'avocat de la Cité de Salaberry-de-Valley- field, et Me Jean-Paul Geoffroy est le procureur de l\u2019Union des Employés Municipaux de Valleyfield Inc.Me Raphaël Barrette, de Valleyfield, est le secrétaire du tribunal.Dix-sept exhibits ont été produits à cette première séance et on pris connaissance de la preuve de l'union.L'ajournement a été demandé par Me Perron afin d\u2019étudier les diverses demandes et produire des contre-propositions.Cette première séance a été ajournée au 14 novembre, à 2 heures, au Palais de Justice de Valleyfield.Mme Gendron est décédée à Beauharnois A l\u2019âge de 85 ans Mme veuve Olier Gendron, née Montpetit (Marie-Louise), est décédée, à Beauharnois, à l\u2019âge de 85 ans.Elle laisse ses fils: MM, Lucien, Gustave et J.-Ernest Gendron; ses filles: Mmes Dieudonné Raymond (Lucienne), Zénophile Laberge (Ma- rie-Reine) et Arthur Couillard (Marguerite); ses frères: MM.Hector et Ernest Montpetit ainsi que de nombreux petits-enfants.J.H.Sauvé & Fil moteurs électriques Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield, Qué.Téléphone 2679 Louis Philippe Lauzon Avocat Bureau à Huntingdon: 4, Bouchette, Tél.5054 Résidence : 42, STE-CECILE 57, St-Thomas Téléphone 274 SDL SD SS oo VALLEYFIELD TEL.: 3392 CARON \u2014 À St-Rémi de Na- pierville, le 17 octobre 1955, à l\u2019âge de 73 ans, 4 mois, est décédé Majoric Caron, époux de Marie-Jeanne Fullum.CYR \u2014 A Sherrington, le 17 octobre 1955, à l\u2019âge de 75 ans, est décédé M.Emile Cyr, époux de Budalie Picard.DORAIS\u2014A Chateauguay Village, le 14 vct., 1955, à l\u2019âge de 85 ans, est décédé M.Joseph Do- Tais, époux de Rose Delorimier, demeurant à 46 Boul.GENDRON \u2014 A Beauharnois, le 19 oct.1955, à l\u2019âge de 85 ans, est décédée Mme Vve Olier Gendron, née Marie-Louise Mont- petit.LEDUC \u2014 A Salaberry de Val- leyfield, le 17 octobre 1955, à l\u2019âge de 49 ans, est décédée Rose- Délima Roy, épouse du Dr Aimé Deduc, échevin de la cité du Valleyfield, ex-député de district des Chevaliers de Colomb.MARCHAND \u2014 A Valleyfield, le 15 octobre 1955, est décédé M.| Léo Marchand, fils de feu Olivier Marchand et de feu Emma Thompson, demeurant à 4264 Garnier.MONIERE \u2014 A Beauharnois, le 16 oct.1955, à l\u2019âge de 65 ans, est décédée Mme Isidore Mo- nière, née Agnès Legris.POISSON \u2014 A St-Polycarpe, le 15 octobre 1955 à l\u2019âge de 43 ans est décédée Laurette Roch, épouse de Roland Poisson.PRUD'HOMME \u2014 À Ste-Mar- tine, le 13 octobre 1955, est décédé Paul Prud'homme, époux de Eglantine Bertrand.ROBERT \u2014 A Beauharnois, le 16 octobre 1955, à l'âge de 76 ans, est décédée Marie-Blanche Ma- ceau, épouse de feu Adélard Robert.RODIER \u2014 À St-Jacques - le - Mineur, le 12 octobre 1955, à l\u2019âge de 78 ans est décédée Mme veuve Emilien Rodier, née Albina Gagne, autrefois de Delson.SCHMIDT \u2014 A St-Clet, le 19 \u2018octobre 1955, à l\u2019âge de 87 ans, 7 mois, est décédé M.Georges Schmidt, époux de Léonise Felx.des Chevaliers Le Conseil 1180 des Chevaliers de Colomb de Valleyfield faisait parvenir à ses membres au début de la semaine son programme du trimestre en ce qui concerne les activités colombiennes \u2018jusqu'à la venue de l'hiver.Voici donc les dates à retenir et qui devront occuper une place importante sur l\u2019agenda de tous les Chevaliers.Dimanche, le 23 octobre, il y aura initiation aux trois degrés, suivie du souper dans les salles.Mercredi, le 26, assemblée générale avec les nouveaux membres à 8 heures p.m.Mercredi, le 2 novembre, à 8 heures, commémoration des morts: que tous les Chevaliers se fassent un devoir d\u2019y assister pour le respect de leurs frères défunts.Mercredi, le 16 novembre, à 8 heures, grand banquet Cet édifice encore une fois à vendre Que s'est-il passé?Les journaux de la métropole annonçaient, lundi et mardi derniers, la vente de la propriété et de l\u2019immeuble autrefois occupée par la Valleyfield Silk Mills.La population de Valleyfield a ainsi été surprise d\u2019apprendre que la compagnie Ontario Knit-Silk, qui devait venir s'établir ici après avoir entamé de nombreux pourparlers avec les intéressés, avait changé d\u2019idée.Au printemps dernier on annonçait, en grandes manchettes, que la Valleyfield Silk Mills avait été vendue à une compagnie ontarienne.La nouvelle nous avait été confirmée localement mais à Montréal, plus précisément chez les agents d'immeubles H.F.C.Stikeman & Co, on n'avait pas voulu fournir de nouvelles précises à ce sujet.Tout semblait fort en ordre avec les débuts de l'été puisque l\u2019on avait fait enlever toutes les pièces de machinerie à cet endroit afin de faire place à l'équipement de cette compagnie de la province voisine.Dans des milieux généralement bien renseignés, on semble croire Programme des activités de Colomb d'huitres annuel.Il y en aura pour tous des bonnes.Samedi, le 26 novembre, a 9 heures, on fétera la Ste- Catherine \u2018à l\u2019occasion d\u2019une grande soirée familiale.Dimanche, le 11 décembre, à 8 heures, grand bingo- dindes au profit de l\u2019Arbre de Noël pour les petits orphelins et vieillards des Hospices St-Vincent de Paul et St-Aubin.Tous les parents et amis des Chevaliers sont cordialement invités.Dimanche, le 18 décembre, à 1,30 p.m., dépouillement de l'Arbre de Noël.Mercredi, le 21 décembre, à 10 heures, Christmas Pool annuel, Dans les activités sportives, les membres pourront faire partie des ligues de bowling pour hommes et mixtes, de bridge mixte, de cribbage, de badmington et de ping-pong.que l'Ontario Silk-Knit changea d'idée à la dernière heure pour des raisons qui nous sont complètement inconnues.Les membres de la Commission d'Expansion de Valleyfield ont donc un autre problème sérieux sur les bras mais il faut croire que des trois industries intéressées actuellement à venir s'établir chez nous, une d'entr'elles serait anxieuse d'utiliser un immeuble aussi attrayant.On peut s'attendre à des développements intéressants dans ce domaine prochainement.Il ny a pas de doute que la Commission d'Expansion aura une déclaration à faire dans un avenir rapproché au sujet de l\u2019avenir à l'ancienne industrie Valleyfield Silk Mills Limited.20 octobre, 1955 LA GAZETTE 5 L\u2019hospitalité des nôtres les impressionne Au cours d\u2019une des récentes dernières fins de semaine, un groupe de résidents de Montréal! visitaient notre ville et M.Arthur W.Sullivan, arpenteur-géomêtre bien connu de notre localité.Dans la fameuse embarcation \u201cGabrello\u201d, M.A.Jacob, de Montréal, accompagnié de M.et Mme Angell et de M.Alphé Simon, de Montréal, et de M.Alphé Blanchard, de Coteau-du-Lac, arrivèrent dans la baie St-François pour accoster le long du Parc Sauvé.Les visiteurs ont été enchantés de ce si beau site, surtout de la magnifique collaboration de notre force consta- bulaire En effet, ces derniers fournirent aux visiteurs les tæbles et chaises nécessaires pour un pique- nique.On s\u2019empressa aussi de répondre aux milles et une questions des visiteurs.Après le pique-nique, M.Sullivan les invita au Club Salaberry où l\u2019on passa quelques heures des plus agréables tout en faisant allusion & Thospitalité de notre ville et ses constables.Il n'y a pas de doute que ces gestes de la part des constables du chef Paul Marleau valent toujours leur pesant en or dans le domaine de la bonne publicité.Un programme d\u2019amateurs à l\u2019Ecole Julien C\u2019est dimanche soir prochain, le 23 octobre, qu\u2019aura lieu le programme d'amateurs à l'Ecole Julien, paroisse St-Eugène, à 8 hres précises, Il y aura des artistes au programme pour satisfaire les goùts et les exigences des plus capricieux.Bien entendu, une soirée agréable est assurée à ceux qui assisteront à cet événement organisé par le Cercle paroissial St-Eugéne-de-Val- leyfield.L'attraction principale sera l\u2019orchestre des Western Singers de Poirier et Savard, de St-Eugène, récents gagnants au programme Billy Munroe à la radio.On aura aussi le plaisir de voir à l'affiche un trio avec accordéon et guitare de Melocheville: Pier- rette Mercier, chanteuse; Robert Legault, danseur à claquettes; Hubert Brossoit, chanteur; Robert Drolet, accordéoniste; Louise André, chanteuse; Francine Marleau, pianiste; Jean-Marc Quesnel, chanteur; André Bouffard, danseur à claquettes; Micheline Leduc, chanteuse: Denise Laurin, accordéoniste; Albert Pilon, chanteur; Fernand Rousse, chanteur, et Marcel Des- jardin, danseur à claquettes.Encourageons nos amateurs par notre présence à cette soirée dimanche prochain, le 23 octobre, à 8 heures précises.44, rue Ste-Cécile Tél.1377 Co Valleyfield Examen de la vue Traitements Orthoptiques Ajustement et réparation des verres Louis Brouillette Ba.0, O.D,, Lio.Opt.Bachelier en Optométrie de l'Université de Montréal Docteur en Optométrie TOUS LES JOURS: 9 h.à midi 130A 5 pm.TOUS LES SOIRS \u2014 A 7 hres (excepté le samedi soir) GA QE Co PDE eri i sie à SRE PS0 a B SEER LI date\u201d SYA am, ro 0e masse réa n « -Rose.Chambre de bain.Maison en Valleyfield.\u2018appartements chacun, située à 41, : et 7 hres seulement à 41, rue Cres- 6 appartements chacun, plus cham- \u201cIle, tél.1442, Valleyfield.terrains sont cadastrés.S\u2019adresser 20 octobre; 18656 LA GAZETTE A VENDRE A LOUER Une maison neuve finie en briques et plâtre, comprenant un logis de 5 appartements et deux logis de trois Appartements, très modernes, dans le centre de Ia ville, chauffage automatique.Revenu: $2,040.Prix $20,- 500.Comptant $10,000.S\u2019'adresser C.P.7000, La Gazette, 44, rue Ste- Cécile, Valleyfield.(13-20-27-p) Une fournaise à l'huile Scott-Roy, en parfait ordre.S\u2019adresser à 41, rue May, Tél.1076, Valleyfield.(13-20-p) Moteur de marque Johnson, de 25 forces, avec démarreur électrique.Prix d\u2019aubaine; en parfaite condi- Un logement chauffé, quatre appartements, chambre de bain, eau chaude, planchers en bois franc.Libre le premier novembre.S\u2019adresser à 18, rue Bissonnette, tél.255, Val- leyfield.(18-20-27-P) Un logis de 3 appartements avec chambre de bain et réservoir à eau chaude.S\u2019adresser à 12, rue Vallée, Valleyfield.(XNO) Un logis de trois appartements, libre actuellement.Entrée 220.S\u2019adresser à 93, rue Penon, Valleyfield.(13-20-27-P) tion, Pour informations, s'adresser par téléphone à 4473-J, Valleyfield.(13-20-27-p) Prix raisonnable.S'adresser à 23, 4474-W, Valleyfield Un logis de trois appartements, Entrée privée.rue Olivier, tél.(XNO) Une maison de deux logements, située à côté de l\u2019hôpital, à 10 Marie- papier brique.En face de l\u2019école Marie-Rose, S\u2019adresser à Emile Hé- personnes, S\u2019adresser À 227 rue Victoria, Val- leyfield.Logement chauffé, pour grandes comprenant six pièces.(xno) bert, 1, rue Montcalm, tél.245 ou 518, (13-20-27-3-p} Un réfrigérateur 4 portes, très utile pour hôtel, restaurant ou épicerie.Aussi 75 chaises d\u2019opéra en bois, $125 la chaise.S\u2019adresser à 175, rue Salaberry, tél.303, Valleyfield./ (XNO) me entrepôt, shop\u201d, grandeur 35 x 35, située au centre de la rue Victoria à Valley- field.bert, 185, rue Victoria, tél.518 ou 245, Valleyfield.Une bâtisse pouvant servir com- garage, \u201c\u2018\u201cmachine- S'adresser à M.Emile Hé- (29-6-13-20-27-3-10-p.Une maison de cing appartements, extérieur brique et pierre; inté- Restaurant Cosy Parlor, au sous- ol du Théâtre, pour commerce; rieur finission plâtre, planchers de |s\u2019adresser au Théâtre Royal ou 175, bois dûr, chauffage central automatique.Prête à habiter.S\u2019adres- Salaberry, tél.303 ou 302, Valley- field.(XNO) ser a 21, rue Alexandre, tél.227, Valleyfield.\u201c (24 nov) Terre de 100 arpents 90 cultivables, 10 en bois, sucrerie, maison bâtiments, chambre à lait avec frigidaire.Eau courante, électricité.Située dans St-Etienne.S\u2019adresser à Mme Ulric Côté, 11, rue Boyer, tél.2-3523, Beauharnois.(6-13-20-p) pour homme seulement.centre de la ville.1473 ou 1703, Valleyfield.(6-13-20p) libre le premier novembre.ser à 10, rue Ogilvie, tél.1846-M, Valleyfield.Une très belle chambre moderne Dans le S\u2019adresser à tél.Une maison seule, place tranquille, S\u2019adres- (6-13-20p) Une auto Ford en parfait ordre.Aucune offre raisonnable sera refusée.S\u2019adresser après 6 heures à tél.1327-W, Valleyfield.(6-13-20-p) Un beau terrain 50 x 90, situé sur la rue Eugénie, près de l\u2019église et de l\u2019école.S\u2019adresser par tél 2660, Valleyfield.(6-13-20-27-p) Un logement de quatre appartements, entrée 220, à 66, rue Fabre, Valleyfield.S\u2019adresser à 62, rue Fabre, tél.2678-J, Valleyfield.(6-13-20-p) Logement de 3 apartements situé à 3-a, rue St-Isidore.S\u2019adresser à 23 rue St-Denis, tél.1279, Valley- field.(8-XNO) Une bibliothèque et un poêle électrique à deux ronds.Un meuble de cuisine.S\u2019adresser 4 23, rue Olivier, tél.4474-W, Valleyfield.(xno) Un violon en parfaite condition.S'adresser à 189, rue St-Laurent, tél.260, Valleyfield.(6-13-20-p) Une maison de deux logis de 4 A VENDRE OU A ECHANGER Un restaurant, bon chiffre d\u2019affaires, situé sur la rue Dufferin, a Valleyfield.Poirier, 526, rue Dufferin, Valley- field.Tél.3119.S\u2019adresser à M.Léo (XNO) rue Crescent, alleyfield.Pour information, s'adresser entre 3 hres cent, Valleyfield.(6-13-20-p) Une maison neuve, 2 logements de bre de bain, eau chaude.S\u2019adresser à 45, rue Crescent, tél.3759-R, Val- leytield.(XNO) A.Birtwistle, LOTS A VENDRE Situés rue Victoria, Valleyfield, zone résidentielle exclusive, gran- eur 50 x 93, termes faciles et inté- essants si désiré, égoûts à proximité.S'adresser à M.Joseph D.Morin, 21, ue Stevenson, tél.1348, ou M.John 156, rue Cousineau, él.1689-W, Valleyfield.(xno) Camion panel G.M.C.1951.Vrai millage: 16,600 m.En parfaite condition.S\u2019adresser à 105 rue Grande- (XNO) Terrains de 64 x 85 et de 60 x 85, situés aux limites de la cité dans le Rang du Milieu, en face de la ferme de la Montreal Cottons.Ces à M.Ernest Leduc, Rang du Milieu, tél.3202-W, Valleyfield.Tél 3202-W, VValleytield.19 août 55 Deux propriétés, lune avec un terrain de 50 x 200 et l\u2019autre avec un terrain de 100 x 200; les deux logis libres à l'acheteur; aussi un autre terrain de 100 x 200; tous situés sur le Chemin de Ligne, Belle- VOTRE MAISON SANS COMPTANT Oui, c\u2019est possible, vous pouvez devenir propriétaire de votre maison même si vous n\u2019avez aucun capital disponible.Depuis cinq ans, j'ai vendu plusieurs maisons à des familles qui n\u2019avaient au début que peu ou pas de comptant.Donc, si votre rêve est de devenir propriétaire et que le capital manque, téléphonez pour un rendez-vous sans obligation de votre part, en vous adressant à Roger Simard, courtier en immeubles, tél.3463, Val- leyfield.(20-27-3c) rive, Valleyfield.Pour information s'adresser à 67, Ave.Grande Ile, tél 1007, Valleyfield.(1-8-15-XNO) Un réfrigérateur 4 portes, très uti- 1s pour hôtel, restaurant ou épicerie] Saâresser à 175, rue Balaberry, tél 808, Valleytield.(XNO) Annoncez dans La Gazette Autres annonces classées page 4 AGENTS POUR CARTES Comme d'habitude, notre choix de boites de cartes de Noel assorties, ensembles pour empaquetage des cadeaux, boîtes de papier à lettre, jolies cartes pour toutes occasions, notes de correspondance, etc, est de beaucoup le plus complet et de plus vous avez un service de 48 heures, transport payé d\u2019un bout à l\u2019autre du pays.Des cartes personnelles ou d'affaires pour Noel peuvent être obtenues.Ceci est aussi d'intérêt pour les organisations.Employez votre temps libre à faire de l'argent.Grâce à notre grand choix, vous pouvez faire le plus d\u2019argent avec nous facilement.Prix spécial sur une offre remarquable d\u2019échantillons.Ecrivez immédiatement pour obtenir une liste des prix de gros.Aucune obligation.Etabli depuis plus de 40 ans.N.Newton Walpert, Suite 203, University Tower Bldg., 660 Ste-Catherine Ouest, Montréal, Canada.6-13-20 - ON DEMANDE On demande un camp d\u2019été pour l\u2019année 1956 dans la région de Val- leyfield ou Beauharnois sur les bords du St-François, avec plage.Paiera comptant à l\u2019avance pour la saison, si désiré.Ecrire seulement à Casier Postal 3698, La Gazette, Val- leyfield.(XNO) FERME A VENDRE 200 ACRES 100 en culture et 100 en bois Grande Maison assez bien finie à l\u2019intérieur Batie dans un site enchanteur.Sur le bord de la Rivière TROUT RIVER 2000 pieds de Greve.Beaucoup de Beaux Arbres 8 milles de Huntingdon 15 milles de Malone 28 milles de Valleyfield 50 milles de Montreal par la Route Nationale No.4 En un mot, un excellent placement pour un cultivateur sérieux qui désire réussir, et de plus faire vivre sa famille dans un endroit magnifique.Prix: $8,500 Comptant: $3,500 La balance à termes faciles Sans obligations de votre part, pour information, consultez ROGER SIMARD Tél.3463 Valleyfield (13-20-27-C) me POLI OSOIOIOOLOCPOPOO09 CREUSAGE DE PUITS ARTISIENS Si vous avez besoin d\u2019un puits.Appelez 1661, Valleyfield et nous ferons votre ouvrage Walter Oes et Edward Quinn 150, St-Louis, Valleyfield Tél.1661 (8 déc.\u201955) SOUDURE ELECTRIQUE Fer ornemental DELARONDE & CARRIERE VALLEY FIELD CP.11 : TEL.2537 ! CREE EA EA XE AE XARA AAA AE AREA REA ACCA) Cottage à vendre Un cottage de 7 pièces à très bas prix.Terrain de 50\u2019 x 200\u2019.Système de chauffage.Situé dans le Rang du Milieu, sur la nouvelle toute.Pour information, s'adresser Tél.2602, Valleyfield (20-27-3) a AAA RA XE EEE SE SSSR AF Local a louer Un local situé dans le quartier centre.Grandeur 20 x 39.S'adresser à 144, rue Champlain Valleyfield CITE DE SALABERRY - DE - VALLEYFIELD DEMANDE DE SOUMISSIONS Des soumissions cachetées et portant la mention \u201cSOUMISSIONS POUR PRELARTS\u201d seront reçues au bureau du soussigné en l\u2019hôtel-de-ville de la cité de Sala- berry-de-Valleyfield, jusqu\u2019à MERCREDI, le 26 OCTOBRE 1955 à 5 heures de l'après-midi, pour: 1.\u2014 La pose de tuiles de prélart de la meilleure qualité sur toute la surface de la salle du deuxième étage de l\u2019hôtel-de-ville (troisième plancher), y compris là pose de tuiles en caoutchouc sur les marches de l'estrade, et la pose de plinthes de huit pouces de hauteur et de huit pouces au plancher tout le tour de ladite salle; 2.\u2014 La, pose de prélart inscrusté de la meilleure qualité sur toute la surface de ladite salle, y compris les marches et les plinthes comme ci-dessus; Les prix devront comprendre tout le matériel nécessaire ainsi que la main d'oeuvre.Les soumissionnaires pourront obtenir plus de détails en s'adressant au bureau de M.Alcide Lafontaine, Ing.P., à; gérant de la cité.! Ç Le Conseil de la cité ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions produites.Salaberry-de-Valleyfield, ce 13 octobre 1955.CHARLES CODEBECQ, Greffier de la Cité 4 4 4 Jeunes hommes demandés Les jeunes gens, entre 17 et 40 ans, qui sont intéressés à suivre une carrière militaire sont invités à se présenter ou à appeler le MANEGE Militaire rue Ellice 6 heures p.m.\u201cTéléphone 1548 Valleyfield ) Ne BR RMI AXIS MS Cpa on Il se noie à St-Timothée M.F.Arcoite, Valleyfield, la victime Accident survenu samedi à 6 heures a.m.Un citoyen de Valleyfield, M.Fernand Arcoite, demeurant a 68 coite (née Janine Lériger), Chemin Larocque, a tragiquement Prospère Leblanc, le deuil quatre frères, MM.Oswald, Donat, Herménégilde et Marcel Ar- coite, et six soeurs, Mme Prospère Leblanc (Délima), Mme Alfred Parent (Diana), Mme Paul-Emile Sou- cisse (Jeanne d\u2019Arc), Mme Loric Morrissette (Germainé), Mme Jean- Paul Bergeron (Laurette) et Mille Thérèse Arcoite; ses beaux-frères et \u2018belles-soeurs: Mme Oswald Ar- coite (née Marie-Rose Primeau), Mme Donat Arcoite Primeau), Mme Herménégilde Ar- MM.Alfred Parent, perdu la vie vers 6 heures samedi |pau1-Emile Soucisse, Loric Morris- matin, le 15 octobre dernier, alors sette, Jean-Paul Bergeron, Marcel (née Lucille pid > IL Y A UNE VOITURE POUR VOUS À notre terrain des USAGES DRM EPS gr que l\u2019embarcation dans laquelle il Primeau, M.et Mme Georges- | était monté avec deux compagnons \\pdouard Primeau née Lucille Jal- a chaviré, bert), M.et Mme Roméo Primeau La tragédie est survenue dans la [(née Rita Primeau), M.et Mme rivière qui sépare l\u2019usine de la lAlbée Arcoite (née Fernande Pri- Canadian Arsenals de la route Nu- !meau), M.et Mme Paul-Emile Per- méro 3, entre Nitro et St-Timothée, [rault (née Thérèse Primeau) et M.COMPAREZ et connue sous le nom de \u201cLost et Mme Jean-Louis Perrault (née 1954 DODGE SEDAN, 4 portes, i 52 5 Channel\u201d.Les deux autres hom- [Madeleine Primeau).chaufferette .e mes qui avaient pris place dans Le personnel de \u201cLa Gazette\u201d of- l'embarcation pour une excursion de |fre ses plus sincères condoléances à chasse, purent regagner la rive à la |la famille si cruellement éprouvée.nage après s\u2019être agrippés à l'embarcation pendant un certain temps.Il semble que M.Arcoite ne put nager à cause de l\u2019épaisseur de ses 1952 PLYMOUTH SEDAN 4 portes, - chaufferette .Cos $750.Remise des vêtements et coula au fond de la epe 1951 DODGE SEDAN, 2 portes, 0 rivière.Au moment où nous- écri- cer t1 cats chaufferette .$80 ° ! vons ces lignes, mardi, son corps i n\u2019a pas encore été repêché.C\u2019est PF S S C le lieutenant Gaston Vanier, de la ohJelJo e Sûreté Provinciale, qui mena \u2019len- 1951 à quête.Conférence par Mlle Marie-Andrée PREFECT SEDAN, 4 portes, chaufferette .0.$200.PE La victime de 33 ans laisse pour pleurer sa perte son épouse, née Bertrand Mériza Primeau; ses parents, M.et Mardi soir prochain, le 25 octo- Mme Joseph Arcoite (née Caroline |bre, à 8 heures, aura lieu dans la 195! AUSTIN SEDAN, 4 portes, $ 500.chaufferette .! Schink), et son beau-père, M.J0- salle de l'Ecole Supérieure Ste- seph Primeau.De plus il laisse dans Cécile, la remise des certificats d\u2019étude pour les classes de neuvièmes, NOUVEL AUMONIER dixième et onzième années.1950 FORD SEDAN, 4 portes, $600 A cette occasion, Mlle Marie- chaufferette .Andrée Bertrand, travailleuse sociale à la Clinique d\u2019Aide à I'Enfance, un organisme du Ministère } de Bien-Etre social et de la Jeu- 1950 DODGE SEDAN, 4 portes, $700 chaufferette .e nesse, membre du comité national de la JICF et conférencière pour les services de préparation à la vie et à l\u2019avenir, prononcera une causerie qui aura comme sujet: \u201cCarrières féminines en regaïd des études que les élèves poursuivent dans une école supérieure\u201d.Mlle Bertrand traitera également des moyens que les élèves ont à leur disposition pour se procurer des bourses d\u2019études et poursuivre ainsi leur éducation.1949 PLYMOUTH SEDAN, 4 portes.chaufferette .$650.$550.1949 PONTIAC SEDAN, 4 portes, chaufferette .M.'abbé GEORGES H.CARTIER, qui vient d\u2019étre nommé aumônier de la Cie 27 des Zouaves Pontificaux de Valleyfield en remplacement de M.l\u2019abbé G.Théorêt.COMMISSAIRE M.JOSAPHAT LEGAULT, homme d\u2019affaires bien connu de Valleyfield, qui vient d\u2019être nommé commissaire de la Cour Su- érieure pour le comté de Beau- rarnois.Nos Jélicitations! NOUS LOUONS LES Habits de Cérémonie CHARLIE ROSEN 40, St-Laurent Tél.607 Valleyfield 1 HENRI LEGAULT & CIE Comptables Agréés Henri Legault, L.SC % C.A.J René Legault, 1.S.C, C.A.C.-E.Rivard, L.S.C,, CA.BUREAUX 38, rue Ste-Cécile Tél, 3131 Valleyfield 1699, Parc Lafontaine Apt.1, Montréal Tél.AM.2276 METEOR SEDAN, 2 portes, chaufferette, refait à neuf .1949 $650.$250.$375.$50.Profitez de ces aubaines, venez voir nos chars usagés.DEMANDEZ GASTON 1947 PACKARD SEDAN, 4 portes, chaufferette .MERCURY SEDAN, 2 portes, radio, chaufferette .1947 1940 DODGE SEDAN, 4 portes, chaufferette .LES NOUVEAUX PLYMOUTHS et CHRYSLER.1956 avec le \u201cFORWARD LOOK\u201d Avez-vous des COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction, Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garantie.Adressez-vous à M.Jos.Phoenix, 28, rue Verner Valleyfield Tél, 702-J Garage Paul Viau Ltée Distributeur Chrysler-Plymouth-Camion Fargo 340, Blvd du Havre Valleyfield ti rue AB oe ren © rc | All, arm mt æ ç ms ps pere rs BRB té.__ 20 ootobre, 1965 LA GAZETTE 68 vf % + » \u2019 Ÿ QUELQUES MEMBRES DU COMITE D'ETUDE DE LA CANALISATION DU ST - LAUR - y 9 EVILLON Me G.A.MELOCHE Me MEDARD LEDUC M.ARMAND BOURCIER mue PO M.D \" eons pA maire de St-Louis-de-Gonzague, Paul : té eré 7 canalisation du St-Laurent harnois; .Donat | e, > Man es.> Meloche, C.R.| ; Les membres du comité era à ee eros.président, président de Charette, directeur, industriel de Valleyfield; Me Georges-Andre Melo i .jour le son des Marchands détaillants; Armand Bourcier, vice-président, préfêt directeur, procureur de la Couronne, et Me Médar , \u2019 = comté de Beauharnois et maire de Melocheville; Son Honneur le maire Louis Lire autres détails dans La Gazette aujourd'hui.; Mevillon directeur, de Valleyfield; M.J.A.Poupart, directeur, maire > T - - = - \u2019 + ; ; : ce - - 8 > TR ; DEPUIS TROIS SIECLES, SAINT re, R .MISSIONS CANADIENNES.1 al > PS \\ .Le 19 mars 1638, toute une famille huronne devient chrétienne dans le of bourg d'Ossasané, Au cours de l'été 1638, le Pére Chase tellain baptise onze paiens à la réal- dence St-Joseph, à Ihonotiria, La Mission St-Joseph devient un centre de rassemblement; les sauvages y élisent leurs chefs: les chrétiens y montrent leur zèle pour la foi.Les clochers dédiés à S.Joseph s\u2019élèà- vent d\u2019une côte à l\u2019autre.j : Il y a une paroisse, desserte ou mis- { sion consacrée à S.Joseph dans chaque Vicariat apostolique au Canada.St-Joseph de Southampton Island 5 - (Baie d\u2019Hudson), St-Joseph de Fort George (Baie James), .Fa ., ; St-Joseph de Grande-Prairie .u ! (Grouard), \u2018 3 St-Joseph de Fort Résolution (Mac- 3 \u2014 kenzie), 3 M St-Joseph de Cumberland House (Keewatin), St-Joseph de Smithers (Prince-Rupert), i K St-Joseph d'Atlin lu ! ; ; (White-Horse), } : Dès aujourd\u2019hui associez-vous Par la prière et par l\u2019aumône à : : NE L\u2019 \u2018Pontifi bi L'Oeuvre Poe cale a Sp Corey, : +5 7 5 : 1B de la Propagation de la Fo ; ww \u2019 0.- > 4 i ; me 20 octobre, 18656 TA GAZETTE 7 SPECIAL! Donnez-VOUS une chance et.Donnez-NOUS une chance N\u2019achetez pas avant d\u2019avoir comparé Le modèle La marque Le style de l\u2019appareil La réception LE PRIX PLANTE et CLAIRMONT Vous offre le plus populaire appareil de télévision CONSOLE 21\u201d sur le marché le FABULEUX MOTOROLA 1956 (2e série ) 21\u201d Console 1956 (2e série modèle 21K4D) Fini noyer Antenne extérieure [ 3 mois de service entièrement gratuit Un an de garantie sur la lampe écran POUR DUVU UN - TERMES FACILES - SATISFACTION GARANTIE Motorola 1956 21\u201d Console VENEZ LE VOIR DES AUJOURD\u2019HUI PLANTE & CLAIRMONT Meubles 17, rue du Marché Valleyfield Tél.309 Rares pn Ierenge tere SOTEREE SEES É 20 octobre, 1955 On pourra capter des programmes Spéciaux de la télévision Il y a à peine trois semaines, \u201cLa Gazette\u201d faisait suite à une nouvelle émanant de Malone, N.Y., voulant que le fameux gouffre de Covey- Hill, près de Hemmingford, comté de Huntingdon, serait le site par excellence dun parc international.Des répercussions de toutes sortes ont fait suite à la parution de cette nouvelle et tout laisse croire que l\u2019on peut s'attendre à des développements intéressants dans ce domaine sous péu.[ En fin de semaine dernière le centre rural de Covey-Hill était de nouveau en vedette mais cette fois- ci dans le domaine international.En | effet, la compagnie RCA Victor a dévoilé un nouveau système de télé- | communications qui permettra dans un avenir plus ou moins rapproché aux spectateurs de télévision habitant des régions éloignées et presque inaccessibles de capter directement des programmes émis à n\u2019importe quel point de l\u2019Amérique du Nord.\u2018Cette réalisation sera faite grâce à une antenne géante capable de transmettre des micro-ondes à 300 milles sans le secours de stations de relais.Selon M.Bruce MacKimmie, ingénieur à la ROA Victor, \u201cactuellement, une émission partant de New- York doit passer par Buffalo, Toronto, Montréal et Ottawa.Ce système est très dispendieux.A l\u2019avenir, l'émission sera lancée directement de New-York à Montréal, sans passer par des stations de relais\u201d.\u2018Dans tous les systèmes de communications à haute fréquence\u201d, de continuer M.MacKimmie, \u201cdes sta- | COVEY HILL ENCORE EN LA GAZETTE 8 EVIDENCE tions intermédiaires ont dû être installées à tous les 25 ou 30 milles, pour que le message ou le programme de télévision puisse passer d'un endroit à un autre.\u201cIci, à Covey Hill nous envoyons des ondes de très haute fréquence directement à Long Island.II n'y a pas une seule station de relais entre les deux points malgré que les ondes doivent passer les Adirondacks et les Montagnes Vertes qui ont des \u2018sommets de 3,000 pieds\u201d.- St-A nicet ST-ANICET \u2014 Meilleurs voeux de prompt rétablissement à M.Gérard Caza, de St-Anicet, de retour dans sa famille après un stage à l'hôpital d\u2019Ormstown.A M.et Mme Gérard Caza, de St- Anicet, est née une petite fille baptisée sous les noms de Marie, Diane, Carol.Parrain et marraine, M.René Caza et Mlle.Cécile Coté.Porteuse, Mme Trépanier.Mlle France Caza, de St-Anicet, ~ passe une semaine a Montréal.LES PASSE-TEMPS ET LA DEFENSE CIVILE A la suite des progrès accomplis par l\u2019organisation de la défense ci- bre des volontaires qui se présentent pour être formés est de plus en plus grand.Beaucoup d'entre eux constatent que cette organisation peut s\u2019accommoder parfois de certains de leurs passe-temps favoris.Le constructeur de radio amateur, le se- courËste, bien formé, la personne qui a de l'expérience dans l\u2019organisation de repas pour un grand nombre de gens, et ceux qui ont acquis des talents spéciaux dans le domaine de loisirs ou dans l'exercice de leur métier peuvent apporter à la défense civile une collaboration précieuse.7: \" .Mais Horace, lui, a des Obligations d'Epargne du Canada\u201d LS \u2018\u2019Laisse là le pot-au-feu .l'on vend de nouvelles Obligations d'Epargne du Canada\u201d vile à travers tout le Canada, le nom- | Da) M.CAMPBELL SMART L\u2019hon.Limitée.Sénateur Hartland de M.Molson, président de la Brasserie Molson Limitée, annonce la nomination de M.D.M.poste de gérant général de la Brasserie Molson M.Campbell Smart, pour raisons de santé, résigne ce poste mais demeure membre du Conseil d\u2019administration de la compagnie.Au moment de sa nouvelle nomination, M.Cheno- weth était vice-président-administrateur de Mol- son\u2019s Brewery (Ontario) Limited, Toronto.Le SEEN STEIN RETRAITE ET NOMINATIONS CHEZ MOLSON 3 ae PME sou 3 RETR 3) : M.D.M.CHENOWETH Chenoweth au x M.JOHN KEMP sénateur Molson annonce également que la direction de l\u2019entreprise ontarienne est confiée à M.John Kemp qui est nommé au poste de vice- président et gérant général de Molson\u2019s Brewery (Ontario) Limited.Précédemment à sa nomination, M.Kemp était gérant des services techniques de la Brasserie Molson Limitée, Montréal.Ces nominations entrent en vigueur à compter du ler novembre prochain.Les aviateurs-chefs GERRY gauche, et BARBARA STONER, la premiere de Windsor et l\u2019autre de Niagara-Falls, admirent l'uniforme de grenadier de Napoléon revêtu par GIGNAC, à un Français à la foire de Metz.tions principales était un chasseur Sabre de fabrication canadienne.exposition industrielle qui a lieu chaque année.Le QG de notre division se trouve dans cette ville.Une des attrac- La foire de Metz est une St-Stanislas Naissance Vachon.\u2014 Le 7 octobre, à M.et Mme Laurent Vachon (Jean-d'Arc Brisson) est née une fille baptisée le 15 par M.le curé Lucien Poirier sous les noms de Marie Jeannette Yvette.Parrain et marraine: M.et Mme Gérard Brisson, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse: Mme Viateur Leduc, tante.: Félicitations aux heureux parents! Mariage Samedi, le 15 octobre, a été béni par M.le curé Lucien Poirier, le mariage de Mlle Solange Taillefer, fille de M.et Mme Réginald Taillefer a M.Réal Haineault, fils de M.et Mme Hervé Haineault de Valleyfield.Meilleurs voeux de bonheur! Notes scolaires, Ecole No.1 9e année.\u2014 Michelle Montpetit, Lise Himbeault.8e année.\u2014 Cécile Girouard, Lise |.DeBonville.7e année.\u2014 Reine Théorét, Lise Malboeuf, Yolande Deschamps, Nicole Himbeault, Yolande Thibault, C.Thibault.M.J.Tremblay, Dir.Ge année.\u2014 Marielle Chayer 78.9; Léonide Legault 77.4; Pierre Béli- veau T3.5; Claude Leduc 73.2; Pier- rette Lemieux 70.8.5e année: Lise Legault 90.2; Lise Leduc 815: Rachel Legault 81.2: Agathe Boyer 71.1; Andrée Dai- gneault 77; Emile Daigneault 73.8.4e année.- Nicole Legault 90.4; Omer Béliveau 90.3; Micheline Le- duc 89.4; Lucie Legault 85.2; Roger Girouard 84: Claire Girouard 83.7; Jean-Paul DeBonville 83; Jean- Gilles Deschambault 80.3; Gabriel Villeneuve 77.9; Rose-Mai Boisclair 74.4; Michel Leduc 72.1.Mme Monique Ladouceur, Inst.Chez les Fermières Mme J.A.Daoust, présidente locale et secrétaire régionale assistait aux assises de la Fédération des Cercles des Fermières au Parlement de Québec la semaine dernière.Mlle France Pépin est élue au poste de secrétaire locale.Au début, de l'année 1955 quelque 3,356,000 travailleurs assurés sous le régime de l'Assurance chômage, soit une augmentation de 28,000 assurés sur le début de 1954.Les conserveries canadiennes mettent en boîtes pour plus de $13,000,- 000 de pois verts.ROBERTA, diseuse française dont la répuialion est fermement établie tant en Amérique du Sud, en Angleterre, en Indochine qu'à Paris, sera l\u2019artiste invitée par General Motors à son programme \u201cPorte Ouverte\u201d du lundi 24 octobre prochain.Comme d'habitude cctte populaire émission de télévision sera animée par Jacques Normand et l'équipe régulière composée de Colette Bonheur, Gilles Pellerin, les Boulevardiers, les ballets Chi- riaeff et l\u2019orchestre sous la direction de Michel Brouillette, A + » INTERESSANTES NOMINATIONS: \u2014 Le secrétariat de la Contérenee Catholique Canadienne, à Ottawa, nous faisait parvenir une dépêche des plus intéressantes, en fin de semaine dernière.Tl s'agissait de nominations à l'issue de l'assemblée générale annuelle de cette association de l\u2019épiscopat.C'est avec un vif plaisir que nous avons appris la nomination de M.l'abbé Jean-Denis Cadieux, fils de M, et Mme Charles Cadieux, de Valleyfield, directeur du département d'action sociale, section française de la CCC.De plus, l'assemblée épiscopale le nomma secrétaire de la commission sacerdotale d'études sociales et Son Eminence le Cardinal Paul-Emile Léger l\u2019a nommé au tribunal ecclésiastique de Montréal.M.l'abbé Cadieux demeure directeur du service d'information de la CCC.Un jeune prêtre du diocèse de Valleyfield, M.l'abbé Cadieux s'est signalé à plusieurs reprises dans divers domaines religieux, Nous nous unissons à toute la population du diocèse de Valleyfield pour lui offrir nos plus sincères félicitations et nos meilleurs voeux! Lire détails dans cette livraison de La Gazette.COVEY-HILL EN VEDETTE: \u2014 Un tout petit coin du comté voisin de Huntingdon, plus précisément Covey-Hill, où la culture en général est la préoccupation des cultivateurs de l'endroit, vient encore une fois de \u201cfrapper\u201d les manchettes des grands et moins grands journaux.En fin de semaine, la RCA VICTOR annonçait que cette localité était idéale pour la télécommunication des programmes de télévision à n\u2019importe quel point de I\u2019Amérique du Nord.Le système, tout à fait nouveau, permettra de lancer des émissions directement de New-York à Montréal sans passer par des stations à relais.Lire de plus amples détails dans La Gazette aujourd'hui.LES FAUX BILLETS DE $5: \u2014 Un résident de Valleyfield fit des achats pou un montant de plus de $5 à Montréal la semaine dernière.Il remit un billet de $5 à la vendeuse mais celle-ci, avant de remettre la marchandise à notre homme, lui demande d'attendre quelques minutes.Il attendit au moins 5 minutes pour finalement se faire donner toutes sortes d\u2019excuses.\u2018Vous savez, dit-elle, que les billets de $5 ne sont pas tous bons.nous croylons que vous nous en aviez donné un.Jai le plaisir de vous dire que le vôtre était bon.\u2019 En nous racontant cette épisode, ce résident nous avouait que \u201cSi on m'avait demandé où j'ai obtenu ce billet, j'aurais eu peine à donner des explications valables.Réellement, j'avais l'air fou!\u201d Au sujet de ces faux $5, un surintendant de la police fédérale disait que \u201cnous détenons deux hommes et une femme concernant des faux billets.Nous avons la conviction qu'il ne s\u2019agit pas des véritables chefs de la fraude.Nous croyons que l'imprimerie se trouve 3 Montréal et nous sommes à sa recherche.Les faux billets constituent une imitation passablement bonne: le papier n\u2019est pas authentique mais de bonne qualité, l'encre bleue est légèrement plus pâle, les pontraits légèrement embrouillés.Ces billets sont vendus $1.00 pièce par gros lot ou $1.25 par plus petite quantité.Nous tenons à prévenir le public.\u201d Il est donc important de bien vérifier les billets de $5 qui vous passeront sous la main au cours des prochaines semaines.NOS FELICITATIONS: À M.et Mme Jacques Lapointe qui sont les heureux parents de deux garçons nés samedi dernier à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield .A M.Raphael Bélanger, I.C., président de la Commission Scolaire St-Viateur, Montréal.M.Bélanger était autrefois le gérant de notre ville .A André Corriveau, ex-Braves et porte-couleurs actuel des Royaux, pour ses belles paroles à l'endroit de notre population lors de sa présence à la TV dimanche après-midi dernier.A ceux qui se sont dévoués pour assurer le plus grand confort des nombreux blessés à Rivière Beaudette dimanche soir dernier.Dans ce groupe mentionnons les membres de la force constabulaire locale, les médecins, les gardes-malades, les religieuses à l'Hôtel-Dieu, les nombreux volontaires anxieux de prêter main-fonte .UN PEU DE TOUT: \u2014 Un résident de Valleyfield disait à ceux qui voulaient l'entendre, ces jours derniers, que \u201cnous avons donné de grands hommes à la ville de Montréal\u201d Il spécifait que \u201cS.E.le Candinal P.E.Léler vient de Valleyfield, une des plus grandes autorités religieuses.\u201cIl élaborait\u201d: regardez qui dirige les Canadiens dans la Ligue Nationale aujourd'hui.C'est nul autre que Toe Blake, qui s'est signalé à ce poste tout d\u2019abord à Valleyfield en remportant un championnat canadien.Que dire aussi des André Corriveau et Jacques Deslauriers et les Gérard Meunier, Arthur Beaulieu et Lawrence Lyons qui sont aujourd'hui attachés à leur firme respective à Montréal\u201d.La liste est certainement intéressante et s'il faut ainsi nous attirer des félicitations, nous en avons certainement droit .Quand 11 s\u2019agit de grandes nouvelles, les journaliste peuvent toujours compter sur la collaboration des autorités policières de Valleyfield et de la province.C\u2019est ainsi que dimanche soir dernier, notre représentant était avisé de l'accident à Rivière Beaudette avant 11 heures.Ce genre de collaboration permet de présenter un journal plus intéressant et plus détaillé.Remerciements à ces dévoués collaborateurs, tout spécialement au constable Léo Vinet, cette semaine.Notre journaliste Jean-Louis Brault présente un intéressant reportage, avec à côtés habituels, sur l'affaire de Rivière Beaudette, dans cette livraison de La Gazette .Des milliers de personnes ont visité Rivière Beaudette dimanche soir et au cours de toute la journée lundi pour \u201cvoir ça\u201d .Soyons plus sages en 1955 que jamais dans le passé en prévenant les incendies par la plus grande prudence possitle.Au cours d'un entretien téléphonique samedi soir, M.Norman St-Jean de Québec, nous demande de saluer tous ses nombreux amis de Valleyfield.A la semaine prochaine! 20 octobre, 1955 LA GAZETTE © D.e QUALITE Tél.395 ou 356 QUAND IL S\u2019AGIT DE.Chauffage à l\u2019huile adressez-vous en toute confiance à MONTGOMERY Huile à chauffage de toutes sortes e COURTOISIE e SERVICE 12, rue Anderson Valleyfield, P.Q: Ouverture de la ligue de ballon - balais des Gais Voyageurs mardi prochain Rencontre de deux équipes féminines \u2014 Autres activités La ligue de ballon-balais du Club Sportif Gai Voyageur a commencé ses activités mardi soir dernier, le 18 octobre, à l\u2019aréna.Tl y eut deux rencontres qui mettaient aux prises dans la première l\u2019équipe de Patrick Poirier contre celle d'Edgar Boilard.Ce dernier club subissait la défaite au compte de 2 à 1.Pour les vainqueurs, Claude Reid et Mario Villeneuve furent les compteurs.Roland Jourdain a évité le blanchissage au Boilard.L\u2019équipe de «Gaspard Leduc A triomphé dans la deuxième joute contre le St-Stanislas au compte de 2 à 1.Richard \u2018Glaude a été la vedette de l'équipe victorieuse en comptant les deux points, tandis que Maurice Leroux enrégistrait le seul point du St-Stanislas.Mardi prochain, le 25, aura lieu Mme T.Potvin est décédée à Ste - Agathe A l\u2019âge de 73 ans Mme Thomas Potvin, née Thau- vette (Jeannette), de Nominingue, est décédée dimanche dernier à l'hôpital de la Providence de Ste- Agathe, aprés une longue maladie, à l\u2019âge de 73 ans.Elle était la veuve de M.Thomas Potvin, de son vivant marchand de bois bien connu de Nominingue et l\u2019un des pionniers de cette région du nord de la province.Née à St-Lazare de Vaudreuil, elle avait épousé M.Potvin, en 1905, à Nominingue, où ses parents s'étaient établis quelques années auparavant.Elle était reconnue pour son grand esprit de charité et avait attaché son nom à diverses oeuvres religieuses et sociales de la région.Lui survivent, ses fils, MM.Jean- Marc Potvin, de Nominingue, Roland Potvin, de Montréal, Philippe et Louis Potvin, de Nominingue, Roger Potvin, de Mont-Laurier, et Marcel Potvin, de Montréal et des Tles-de-la-Madeleine; ses filles \u2014 Mme André Rousseau (Marguerite), de St-Jérôme, Mlle Noella Potvin, de Montréal, et Mme André Pain- chaud (Madeleine), de Lac Sa- guay.NAP.COSSETTE et COSSETTE Avocats 168, Champlain Tél 43 VALLEYFIELD l'ouverture officielle de la ligue.A cette occasion deux clubs féminins se rencontreront de 7 à 8 heures.Le Gaspard Leduc affrontera le Patrick Poirier de 8 à 9, et dans la dernière partie, le St-Stanislas rencontrera le Boilard.Toute la population est cordialement invitée à assister à ces joutes qui seront des plus intéressantes.Le responsable de la ligue, M.AI- bert Royer, président du Club Sportif Gal Voyageur, nous avisait qu\u2019il avait organisé de nombreuses excursions à l'extériewr 4 des endroits comme Cornwall, St-Jean, Taprairie, Verdun, aussi bien pour le ballon-balais que pour le bowling.Le patinage a PAréna de [Valleyfield Les patineurs (euses) se font nombreux depuis quelques jours a l'Aréna de VaVIleyfield.M.René Bertrand, gérant de l'A- réna, nous disait aujourd'hui qu'il y aura patinage public cette semaine vendredi, samedi et dimanche de 8 à 10 heures.M.Bertrand est toujours à l'Aréna l'après-midi entre 230 heures et 8 heures ainsi que le soir de 730 à 9 heures.RR NOUS LOUONS LES Habits de Cérémonie CHARLIE ROSEN 40, St-Laurent Tél.607 Valleyfield 10, St-Laurent Chateau Salaberry Dernière semaine Ensemble musical Molly Lee Mlle PAULA, chanteuse 27 OCTOBRE (jeudi) Al Cowans et son orchestre 5 \u2014 MUSICIENS \u2014 5 Venez les entendre car ils sont fameux GABY et ROGER tous les jeudi soirs dans leurs concours de DANSES En foule au Château Valleyfield DOUX COMME KLEENEX *Marques déposées 2 pour 3Tc Pharmacie Laroche 243 VICTORIA VALLEYFIELD esuU DE TOILETTE MAINTENANT! DELSEY EN De tous les tissus de toNette seul le nouveau Doisey* apporte la luxueuse qualité Kieenex\u201d, Les mêmes mervelileuses douceur et absorptivité (double-pil pour lus de résistonce).Et seul elsey est \u2018coupé net\u201d pour se déchirer également=-pas d'effilochage ni de gasplilage avec Delsey.Tout comme vous préférez Kleenex, M est certain que vous oimerez ce nouveau tissu plus fin de chambre de bain, Tél.75 EER TLE Ga AREA AAR IBLE a gr mer mde nt Ji dw pre vera = STERIL à D te 4 metre GENS 5 afer eet 107, Alexandre POUR SERVICE \u2014 QUA W.CHATEL Valleyfield Téléphone 715 ACTION Magasinez à la meilleure quincaillerie de Bellerive e Peinture O.P.We Poêles électriques VOUS Y TROUVEREZ .© Articles de Pêche et de Chasse Activités du comité d\u2019études de la canalisation du St - Laurent Protection des intérêts de notre comté Plusieurs réunions tenues à date Activités du Comité de la Canalisation du St-Laurent.Ce comité a été formé le 26 mai 1955 à la suggestion de la Chambre de Commerce Sénior de Salaberry- de-Valleyfield.Il est composé: a) de tous les maires du comté de Beauharnois qui sont actuellement: M.Armand Bourcier, maire de Melocheville et préfet du comté; M.Louis Quevillon, maire de Sa- laberry-de-Valleyfield, M.J.-A.Poupart, maire de Beauharnois, M.André Lamanque, maire du Village de St-Timothée, M.Médard Daoust, maire de la paroisse Ste-Cécile, Emile Dagenais, maire de la pa- roisse St-Clément, M.Donat Me- (loche, maire de St-Louis de Gon- zague, Le Dr Emile Brosseau, maire de St-Stanislas de Kostka, M.Damien Leboeuf, maire de la paroisse St-Timothée, M.Albert Cardinal, maire de la paroisse Grande-Ile, M.W.-J.McDonald, maire de Maple Grove.b) M.Albert Marcil, président de la Commission d'expansion industrielle de la cité de Salaberry- de-Valleyfield.c) M.G.-A.Meloche, -avocat et président régional de la Chambre de Commerce de la Région St- Laurent-Outaouais.d) Du président de la Chambre de Commerce des Jeunes de Val- leyfield, du président de la Chambre de Commerce des Jeunes de Beau- harnois, du président de la Chambre de Commerce des Jeunes de St- Timothée.e) De messieurs Maurice Lapointe, Paul Charette et Daniel Le- febvre, représentant la Chambre de M.|Commerce Senior de Valleyfield.f) de Me J.-M.Leduc, secrétaire Bra by dreds of fashion-wise rows! Be fitted today! 67, Grande-lle New\u2014 Can't Wash out of Shape Fabulous life ZI Wear and washings won't dim its beautifying ways! This amazing new Life Romance Bra holds its shape through countless sudsings .won't wilt ever! Cups are stitched round and round with fabulous Nylo-Braid for an uplift of lasting loveliness.See how it molds and holds you with an altogether new assurance.how it stays fresh and new for hun- J.O.Quesnel VALLEYFIELD Life Romance No.566 in cool cotton broadcloth.Elasticized band for freedom.324 to 38C.Formfit tomor- For CREATION Téléphone 1007 P.- OSEE LEDUC, ENRG.ARSURANCES GENERALES VIE FEU, VOL, AUTOMOBILES 126, St-Laurent Tél 693 SECURITE: Service prompt et discret RICHARD LAFONTAINE Avocat 23, Ste-Hélène Tél.2679 Valleyfield SE du Conseil du Comité, agissant comme secrétaire du comité.Le comité et son exécutif ont déjà tenu plusieurs réunions.Jusqu'a date, le comité a surtout cherché à connaître le détail des plans de la canalisation dans le but de savoir si les intérêts du comté sont suffisamment protégés et plus parti- culièrementt si les plans prévoient la construction de quais le long gu canal.Le comité a de plus demandé à quelques reprises la construction d\u2019un tunnel sous le canal à Me- locheville et a demandé de faire en sorte que la circulation des automobiles utilisant les ponts sur le canal ne soient pas arrêtées par le passage des bateaux.Le comité, par ses suggestions et ses demandes, espère pouvoir accomplir un travail qui sera de grande utilité à la région.(Communiqué).Journée antialcoolique à Ste - Justine de Newton Dimanche, 23 octobre 1955 Prédication aux messes par M.845 hrs p.m.a la salle paroissiale.l'abbé Jean-Paul Patenaude, aumô- [soirée récréative.nier diocésain.Bienvenue à tous à Ste-Justine 630 - 730 hrs pm.à l'église, |et que votre présence en cette heure sainte, préchée par M.l'Au- |journée antialcoolique soit un en- mônier diocésain.couragement pour le cercle Lacor- 7.45 hrs pm.à la salle paroissiale |daire et Ste-Jeanne d'Arc de Ste- banquet d'amitié.Justine, no 743.A L'OCCASION DE l\u2019Hallowe\u2019en il y aura un Bal Masqué _ organisé par le Huntingdon Fire Department sur les TERRAINS DE L\u2019EXPOSITION Vendredi soir,28 octobre musique par les \u201cSONS OF THE PLAINS\u201d Des prix et encore des prix Costumés ou non, tous sont bienvenus \u2014À == \u2014 \u2014 | | IL 1 Pour bien MANGER.HOTEL MARKET 3 Orchestre! Or Grande ouverture, jeudi, 20 octobre GERRY NAVADA et ses VALLEY BOYS \u2014\u2014 Pour bien S'AMUSER.FAUT SE RENDRE A Orchestre! RENOVATIONS.HOTEL Rue Ste-Cécile eee Nous sommes fiers des grands changements et améliorations apportés à notre grill et salle à manger Venez passer une soirée agréable .AMELIORATIONS.DECORS.No- Notre cuisine est parfaite.repas succulents.\u2014\u2014 \u2014 MARKET y xX - Lt ER wi LA GAZETTE I Théatre Royal TELEPHONE 302 7 jours ° 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 OCTOBRE [J & QU RL) @ [om Big Volume \u201cStud Type\u201d \u201cGum-Rid\" Easy-to- Car Heater Engine Heater for Carburetors Pair Striper 17-°° 795 2 98 1-39 a LE TR on re on: hot Install In place of ont Gog line and carburetor con- = 10 S ERVI wih P defroster \u201cHttimgs for a head 2° i Give ditioner.£ : mo v $ 13 voter, cit can point a a Artistes des disques LA VOCE DEL GALLO 12 -voit model.18.98 ?7% burators, ete.bikes, toys, etc.Foolproof., ADMISSION: 55c A § $112,416.50 perdus par le feu a Valley eld au cours de 1954 pour 16 incendies Accurate ça une courte causerie devant les membres du Club Rotary de Val- leyfield réunis au Château Sala- berry mardi midi dernier.La réunion était sous la présidence de sonnes dont 41 enfants ont péri dans les flammes et 225 autres ont été blessées.Ici dans notre Cité pour la même période soit pour l\u2019année 1954 les pertes cau- Remarques intéressantes du chef de Police et Ignition Electric Th \u201cGardsall\u201d Feu, \u2018M.Paul Marleau, devant les rotariens a Waterproofer Frost Shield ermostats Auto Alarm 6 12 ; Valleyfield tes.49 voit 3:35 most 1-95 22° 9 M.Paul Marleau, chef de Po- née 1954, les pertes matérielles ignition Seal will waters Keeps windshield clear of All-brass; original equipment Protects d : 42 i! proof your entire ignition sleet, snow and fog.4-wire quolity\u2014ot prises that nat theft.com lice et Feu à Valleyfield, pronon- ont été de $28,832,560.00.79 per- system in 5 \u2018easy minutes.Nichiome clement gives up to 50%.\"Replace yours Smicub bows theft.Con.8 M.J.-C.Lefebvre qui remplaçait[sées par l'incendie furent de a le président, M.W.R.Dickie, en $112,416.50 dont $67,277.50 aux congrès à St-Jérôme, Avaient |immeubles et $45,139.00 au con- aussi pris place à la table d\u2019hon- 5 neur, outre MM.Marleau et Le- $ febvre: MM.Leon Moody et David Henderson.PERMANENT TYPE ANTIFREEZE a Deux nouveaux membres ont \u201cpolar Brand\u201d \u2014 i \u2018 ; = strength Regular rode 4 été acceptés dans les cadres du ermo-Fill\" .D p oa Antt- Radiator \u2014- : 8 ze ose club Rotary de Valleyfield à cette réunion.Il s\u2019agit de M.David Hendersoon, de Beacon Ribbon Mills, à Valleyfield, et M.Royal Proulx, comptable chez Charles Cadieux & Fils, Valleyfield.MM.Leon Moody et Philippe Malouin souhaitèrent la bienvenue aux 82.89 7 3 | wivaight.Replace now at ! ' ble Caonedien Tire savings.$3.19 Profitez-en pour donner un \u2018TUNE-UP\u201d\u2019 a votre auto.Nous avons nouveaux membres.M.Paul Marleau Le chef Marleau démontra l'importance des campagnes de prévention des incendies tout en soulignant que ces campagnes avaient fait leurs débuts à la suite d\u2019une conflagration à Chicago.gouverneur général du Canada, dit-il, suffit pour démontrer la nécessité des campagnes de prévention des incendies qui a lieu cette année du 9 au 15 octobre\u201d.\u201cToujours dans le même ordre d'idée et afin de démontrer l'importance de ces Campagnes.vous me permettrez de vous donner les montants des dommages causés par l'incendie.Dans la Province de Québec, à la fin de I'An- ee J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques Sanne \u201cCette proclamation du.M.PAUL MARLEAU \u2014\u2014\u2014 tenu.Ceci pour 16 incendies et 26 commencements d\u2019incendies, sur un total de 203 appels\u201d.Autres item A l\u2019occasion de leur anniversaire de naissance, on remit des roses à Dr L.P.Brisson et M.Harold Dando.Les invités: MM.Hammond, McPhee, E.A.Walther, François Dorval, Armand Poupart, BEudore Pilon, le chef Paul Mar- leau et P.Cromp.M.Peter Stan- ger les présenta à l'assistance.MM.Marleau et Paul Chatel gagnèrent les prix de présence offerts par MM.Armand Levas- seur et J.Gérard Bélanger.maintenant a la disposition de nos clients un mécanicien expert de première classe qui donnera un \u2018\u2019TUNE-UP\u201d\u2019 à votre auto en vous garantissant un ouvrage de première qualité en tout temps.Si votre moteur à également des troubles, venez voir notre expert.TOUT OUVRAGE EST GARANTI PRIX SPECIAL POUR 15 JOURS Phone 1233 Valleyfleld Auto Supply Valleyfleld, Que.A.J.Hickey 20 octobre, 1955 Bibliothèque municipale Oui Mesdames Messieurs, depuis huit jours, nous jubilons, ni plus ni moins, de la décision prise par notre Conseil Municipal, lors de sa dernière assemblée régulière, d'accorder à l\u2019avenir un budget beaucoup plus appréciable.à notre Bibliothèque Municipale.M.le Dr Aimé Leduc, échevin du quartier Ste-Cécile, et tuteur de notre institution, toujours opportuniste, a saisi l\u2019occasion favorable ITT , - TEE Z a z NN Bonne fête à Mme Ovila Loiselle de la paroisse du St-Esprit qui cé- lêbre aujourd'hui son anniversaire de naissance.De la part de ses enfants et ses petits-enfants Ghislaine et André.M.et Mme Eddy Ramesay et leurs fils Claude et André de Riviére- du-Loup étaient de passage à Val- leyfield ces jours derniers.Bonne fête à Lise Andrée Levac dont l'anniversaire de naissance est le 23 octobre.De la part de son grand-papa et sa grand\u2019maman.Bons souhaits de fête à M.Bonaventure Leduc de Ste-Agnès de Dundee qui célébrera le 31 octobre son\u2019 anniversaire de naissance.De la part de son épouse et ses enfants.Meilleurs souhaits à Jean-Denis Asselin de Coteau Station à l'occasion de son anniversaire de nats- sance cette semaine.De la part de ses cousins et cousines de Val- leyfield.Heureux anniversaire au petit Plerre Leduc le 23 octobre.De la part de son parrain et sa marraine.Naiss neces - mue SAUCIER \u2014 A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, Ie 4 octobre 1955.à Met Mme Léo Saucier née Lucille Pelletier.une fille baptisée en la cathédrale par M.l'abbé Yvanhoe Julien, sous les noms de Marie, Suzanne, Francine.Parrain et marraine: M.et Mme Bruno Saucier, frère êt belle-soeur de l'enfant.Porteuse: Mlle Rita Saucier, soeur de l'enfant.FAUBERT \u2014 A lHôtel-Dieu de Valleyfield le 4 octobre 1955, à Met Mme Jean-Paul Faubert née Simone Plante, une fille baptisée en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive par M.l'abbé Julien, vicaire, sous les noms de Marie, Claire, Yvonne, Nicole.Parrain et marraine: M.Roméo Plante et Mlle Yvonne Plante, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mme Roland Bougie, tante de l'enfant.LANGEVIN \u2014 A Valleyfield, le 12 octobre 1955 à M.et Mme Marcel Langevin née Gisèle Plante, est née une fille baptisée dimanche le 16 octobre en la cathédrale sous les noms de Marie, Denise, Gisèle.Parrain et marraine: M.et Mme Roland Bolduc, de Montréal.Porteuse: Mme Anselme Bolduc, de Montréal.LEDUC \u2014 A l\u2019Hotel-Dieu de Val- leyfield, le 2 octobre 1955, à M.et Mme Clément Leduc, née Martine Pilon, de Beauharnois, est né un fils baptisé le 7 octobre 1955, sous les noms de Joseph Martin.Parrain et marraine, M.et Mme Filo- rent Leduc, de Beauharnois, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mile Justine Leduc, soeur de l'enfant.- Nos félicitations, Bonne fête à Mme Ovila Loiselle qui célébrait hier, mercredi le 19 octobre, son anniversaire de naissance.De la part de M.et Mme Réal Loiselle et de leur fils André.LAPOINTE \u2014 À l'Hôpital Mai- sonneuve, Montréal, lundi, le 3 octobre 1955, au Dr et Mme Roger Lapointe, née Jacqueline Le- duc, est né un fils baptisé sous le nom de Jacques.Parrain, M.Jacques Lebeuf, cousin de 1'enfant; marraine, Mlle Anita Le- beuf, cousine du nouveau-né.Porteuse, Mme Hector Lebeuf, tante de l'enfant.Nos félicita- tions! Mont Laurier en téte du tournoï de pêche Molson L'Association de Chasse et Pêche de Mont Laurier reprend la première place au tournoi de pêche Molson.suivi par le Club Sportif des Pécheurs du St- Francois de Valleyfield.POSITION DES ASSOCIATIONS AU 19 OCTOBRE 1955 1, Association de Chasse et Péche de Mont Laurier; 2, Club Sportif des Pêcheurs du \u2018St.Francois, Valleyfield; 3, Association de Chasse et Pêche de Rouyn-Noranda; 4, Chasseurs & Pêcheurs Lévisiens Inc.; 5, Association des Chasseurs et Pê- cheurs du St.François, Drum- TR mondville; 86, Association de Chasse et Pêche Inc, Thetford Mines; T, Association de Chasse et Pêche de Chicoutimi-Lac St.Jean; 8, Association des Chasseurs et Pêcheurs de Montréal Inc.; 9, Association Régionale des Pêcheurs et Chasseurs de Mani- waki; 10, Club du Lac D\u2019Argent; 11, Club de Conservation Mem- phremagog; 12, Club Petit Lac |: Magog; 13, Club de Chasse et Pêche du Comté de Stanstead; 14, Association de Chasse et Pêche des Laurentides; 15, Association de Chasse et Pêche de Farnham-Missisquoi.NRA AID AE rage _ \u201cJ'ai dit, est-ce ici que je puis acheter des Obligations d'Epargne du Canada?de démontrer les besoins de notre bibliothèque à Messieurs les membres du conseil, lors de la discussion sur la règlementation des lectures en notre ville.Si vous ne voulez pas que vos jeunes jouent avec des armes dangereuses, qu\u2019il est parfois difficile de faire disparaître, commencez par leur en offrir d'autres aussi intéressantes et moins périlleuses.C'est précisément sur ce principle bien élémentaire, que M.le Dr.Leduc basa son argumentation et qui reçut l'approbation unanime de ses collègues.Nous sommes fier de les en féliciter -et de les remercier très sincèrement au nom de tous nos abonnés qui apprirent cette bonne nouvelle avec grande satisfaction.Il ne faudrait pas cependant que nos abonnés s'attendent à ce que nous leur offrions dès demain la nouveauté du jour, car ce n'est qu'à partir de janvier seulement que nous pourrons jouir du futur budget qui nous interdit toutes dépenses avant sa mise en puissance.Surviendra alors, le choix, l\u2019achat, l'inscription sur fiches, la classification, l\u2019enregistrement dans les catalogues, la pose d'une couverture protectrice, l'étiquetage, et ce n\u2019est qu\u2019après toutes ces opérations que nous pouvons les livrer aux clients.Pour notre part, si une médaille du \u201cmérite municipal\u201d existait, nous l\u2018épinglerions avec plaisir sur la poitrine de M.le Dr.Leduc et des autres membres du conseil.A défaut, nous nous accorderons la satisfaction de leur dire MERCI.J.G.Lehoux, bibliothécaire.Ligue de quilles Duplan POSITION DES EQUIPES J G.P.Q.Pts Embassy 12 9 3 5999 13 Spectator 12 9 3 585 12 Yinesman 12 4 8 5365 5 Sportstown.12 2 10 4934 2 DAMES Plus haut simple Marie-Claire Martin .108 Plus haut triple Marie-Claire Martin .291 Moyennes M.-Claire Martin .84 L.Gibeault .80 S.S8aucier .18 G.Brunet .TB Y.Rousseau .13 R.Garson .69 G.Languedoc ., .69 ARoOy .64 B.Tremaine .59 C.Desrosiers .59 L.Bolliger .59 M.Ratcliffe .55 Mrs.Moody .54 J.Keresztes .50 HOMMES Plus haut simple \u2018Luc Michielli .146 Plus haut triple Luc Michielli .416 Moyennes L.Michielli .133 O.Lacroix .120 R.St-Onge .116 L.Rousseau .114 R.Gibeault .112 N.Martin .110 J.Viau .100 R.Sauvé .100 L.Bourdeau .96 E.Stabb .04 L, Languedoc .86 A.Bolliger .er.85 D.Tremaine .82 LE Moody .81 F.8mith .80 R.Durocher .80 L.Roy .80 J.Ratcliffe .61 A Cleszewski .6 P.Lemieux .57 NOUS LOUONS LES Habits de Cérémonie CHARLIE ROSEN 40, St-Laurent Tél.607 Valleyfield LA GAZETTE 12 Huit équipes de quilles à la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield Les activités ont commençé mercredi soir dernier La ligue de quilles de la Chambre de Commence des Jeunes, qui comprend huit équipes mixtes de six joueurs, a commencé ses aotivités mercredi, le 5 octobre.L'équipe Charles Cadieux & Fils, dont le capitaine est M.Gérard Cadieux, a battu l\u2019équipe Gerage Si- cotte, dont M.Jean-Louis Sicotte, président de la Chambre, est le Capitaine, au compte de 4 à OM.Jean-Charles Léveillé s'est le.plus distingué pour l'équipe gagnante avec un triple de 497.L'équipe Esso Impérial, dirigée par M.Jean Barrette, a eu raison du club portant les couleurs du New York Central, du capitaine Roland Bougie, au compte de 4 à 0.Le capitaine des vainqueurs a certäine- ment grandement contribué à la victoire de son équipe avec un triple de 541.M.Laurent Laniel, de l\u2019équipe du Salon de Mode Laniel, dirigée par M.Jean Paul, a certainement été l\u2019inspiration de ses coéquipiers avec un triple de 417, pour ainsi permettre à son club de l'emporter par une victoire de 4 a 0 sur le J.O.Clermont, dont M.Marcel Chatigny est le capitaine, Chez les perdants, Mme Marcel Chatigny s\u2019est grandement distinguée avec un triple de 337.La quatrième rencontre de la soirée mettait aux prises l\u2019équipe M.H.Lalonde, dont le propriétaire est le capitaine, et le J.O.Quesnel, dont le capitaine est M.Camille Barrette.C'est cette dernière équipe qui remportait la palme par 4 à 0, et la tenue sensationnelle de M.Raymond Dandurand avec un triple de 455 a certainement contribué à décrocher cette première victoire.Exposition missionnaire à Bellerive 24 et 25 octobre 23 OCTOBRE, DIMANCHE DES MISSIONS Afin de souligner davantage cette journée de l\u2019aide aux missions, Je cercle missionnaire Notre-Dame a choisi cette date pour l\u2019ouverture de son exposition.Vous êtes tous cordialement invités à voir les travaux cxécutés au cours de l\u2019année et qui seront exposés au sous-sol de l'église de Belle- rive les 23, 24 et 25 octobre.Les heures de visite sont de 2 à 5 dans l'après-midi et de 7% a 9% dans la soirée.+ Patinage samedi et dimanche M.René Bertrand, gérant de l'A- réna de Valleyfield, nous demande de souligner aux enfants qui fréquentent les écoles de Valleyfield qu\u2019il y aura patinage pour eux à l'Aréna de Valleyfield samedi et dimanche avant-midi prochains, les 22-23 octobre.Tous les garçons pourront patiner à l'Aréna samedi avant-midi, le 22 octobre, de 9 heures à 11.15 tandis que la glace sera réservée pour les jeunes filles dimanche avant-midi, le 23 octobre, à la même heure, soit de 9 heures a 11.15.L\u2019admission est 25 sous par personne.(Com.) Les activités de la LIGUE DE QUILLES de la Chambre de Commerce Jr.Mercredi de la semaine dernière, les équipes de la ligue de quilles du Jeune Commerce de Valleyfield se rencontraient à nouveau à la salle de quilles Salaberry.L\u2019équipe Charles Cadieux & Fils a défait celle de J.O.Clermont au compte de 3 à 1.Chez les gagnants, M.Charles Léveillé a tenu une magnifique avec un triple de 417.L'équipe Esso Impérial l\u2019a emporté sur le club de Marcel (Peintre) La- londe, par le compte de 3 à 1 également.Jean Barrette, capitaine de l'équipe victorieuse, a affiché une grande tenue avec un triple -de 411.Le J.O.Quesnel, dirigé par son capitaine Camille Barrette avec un triple de 457 a eu raison du New York Central par 4 à 0.Dans la quatrième rencontre, le Salon de Modes Laniel a continué sa poussée victorieuse en blanchissant l\u2019équipe du garage Sicotte, dirigée par M.Jean-Louis Sicotte, président de la Chambre, au compte de 4 à 0.Chez les gagnants, Mlle Jeannette Taylor a roulé le plus haut triple féminin de la saison à date avec 412, et M.Laurent Laniel s\u2019est également distingué avec un triple de 427.Chez les perdants, M.Guy Quenneville a roulé un simple de 171.Position des équipes G.P.Salon de Modes Laniel .8 0 J.O.Quesnel .A 8 0 Charles Cadieux & Fils .7 1 Ésso Impérial .7 1 J.O.Clermont .1 7 Marcel Lalonde Garage Sicotte .0 New York Central \u2014 æ 1 Huntingdon Theatre SAM.-DIM.-LUN.-MAR.À partir de 7 hres sur semaine Représentation continuelle à partir d'une heure le dimanche The Left Hand of God CINEMASCOPE- EN COULEURS Humphrey Bogart-Gene Tierney Aussi courts métrages 0 CON N OR SAMEDI - DIMANCHE (2 Grand Films Français) Port des Pirates Jeff Chandler - Evelyn Keyes EN COULEURS La Flèche Brisée James Stewart - Debra Paget Dimanche représentation continuelle à partir d\u2019une heure À RR 2 1 & > | Ai COMMENTAIRES TAN US EN SUIVANT LE TROIS-RIVIERES : \u2014 Les Lions de Trois-Rivières devront changer leur nom d'ici quelques semaines ou encore évoluer dans un autre circuit.Au tout début de juin dernier, Frank Hétu, le gérant-général de cette nouvelle équipe de la Ligue Professionnelle de hockey du Québec, avisait les dirigeants de cette ligue: \u201cne soyez pas inquets pour nous.Nous avons tous les joueurs voulus pour former notre équipe.Nous organisons présentement notre finance, notre grand problème.\u201d M.Hétu est probablement l'homme le plus surpris et probablement je plus décu, surtout depuis \"ouverture de la saison.Faire du hockey de calibre professionnel n'est pas une sinécure en temps normal.Présenter des joutes de haute qualité est fréquemment un problème épineux, surtout lorsque l\u2019on évolue devant ses propres partisans.UN BON COUP DE BALAIS: \u2014 A la fin du mois d\u2019août, M.Hétu avait une liste d\u2019environ 20 joueurs sur son agenda.I admettait à un connaisseur que \u201cce sont tous des capables\u201d.M.Hétu réalise au- jourd\u2019hui que les joueurs de hockey inconnus font leur preuve sur la glace seulement.Il en a une preuve tangible depuis deux semaines puisqu\u2019il a encaissé cing défaites consécutives dont une raclée en régle dimanche dernier contre les Glaude, Plamondon et Campeau à Chicou- timi.Mardi de la semaine dernière, plusieurs amateurs présents à la rencontre Lions.vs Royal disaient à ceux qui voulaient les entendre: trop de \u201cferrailes\u201d sur l\u2019équipe de Trois-Rivières.On disait aussi que sans les ex-Braves, l'équipe devrait évoluer dans une ligue intermédiaire.COMMENCEMENT DE LA FIN?\u2014 Est-ce le commencement de la fin pour cette équipe?C'est une question que l'on peut centainement se demander en toute justice ces jours-ci.Il nous semble que les magnats de ce circuit auraient été plus sages et plus prudents en venant à le rescousse dcs Braves dans le domaine financier pour la saison 1955-56 et conserver la meilleure attraction de la dernière décade en pleine activité.C'est le contraire qui s\u2019est produit, On a ignoré certaines demandes fort raisonnables du président Arthur Vinet pour se lancer à bras ouverts vers Trois-Rivières avec du \u201csang nouveau\u201d.Les Lions, il faut l\u2019admettre, ont été acceptés dans la Ligue Professionnelle sans faire le.dépôt de \u201csûreté\u201d.On avait exigé au tout début une garantie de $100,000 mais M.Hétu réussit à se faire admettre en faisant le dépôt normal d'environ $8000.seulement.Si Trois-Rivières continue à subir des échecs comme dimanche dernier, rien, absolument rien, n'emmpêchera M.Hétu de plier bagage et la Ligue pourra se lécher les pouces.Une chose certaine: la nouvelle équipe des Lions fera tout en son possible pour obtenir du renfort adéquat'un peu partout mais nous doutons qu'elle fasse des merveilles de la manières dont les choses se passent depuis le 7 octobre dernier.Il est vrai que la finance n\u2019est pas un problème immédiat à cet endroit mais que feront-ils en décembre, janvier et surtout février alors que les clubs qui traînent la ligue n'attirent pas assez de spectateurs puur payer la gomme.LES PREMIERS DEPARTS: \u2014 Eddie Shore, le plus rusé de tous les magnats de hockey, envoya deux joueurs à Trois-Rivières pour la joute de jeudi soir dernier contre Royal, Lamirande fit asseoir Jean- Paul Bisaillon et Georges Bougie sur le banc.Même chose dimanche à Chicoutimi.Ces joueurs sont certainement de calibre?Pierre Brillant, un ex-Braves, propriété du Providence, est retourné chez lui à Rimouski.Maurice Benoit, fils de M.et Mme Alcide Benoit, boulanger, Bellerive, a également recu son congé de Lamirande, Ce jeune hockeysiste est certainement plus efficace qu\u2019un Bernie Lemonde qui est toujours à la ligne bleue des Lions, L'instructeur des Trois-Rivières devrait aussi réaliser que des joueurs comme Bisaillon et Bougie ne feront jamais de merveilles sur le banc.Ces joueurs demandent de l\u2019action et nous ne craignons pas de dire qu\u2019ils sont aussi effectifs que n'importe quel autre avant sur l'alignement actuel.UN BON REPOS : Les amateurs de hockey suivent de très près les activités de la Ligue Professionnelle du Québec.Cette réaction est certainement normale puisque Valleyfield avait toujours une équipe dans un circuit important depuis environ 20 ans, Nous espérons bien voir les trifluviens commencer à gagner les prochaines joutes.Si c\u2019est le contraire qui se produit, les assistances diminueront, l'enthousiasme sera du passé et les Lions seront forcés de changer leur nom ou encore de circuit .A la semaine prochaine! EMI] e COMPTABLE AGREE em MARCEL QUESNEL LSC.CA.Comptable agréé 43, rue Ste- Cécile Tél, 2514 VALLEYFIELD A MET 3 Marcel H.Lalonde ENTREPRENEUR - PEINTRE ANPP OOP > od | Soumissions Gratuites MA 15, rue Académie Téléphone 2044 VALLEYFIELD i es F3 ve 2e VICE-PRESIDENT M.DANIEL LEFEBVRE Réunis en congrès au Palais du Commerce, les épiciers indépen- dans affiliés à la section provinciale des vivres de l\u2019Association des marchands détaillants du Canada ont élu lundi leur nouveau con- Vendredi soir\u2019 dernier La Chambre de Commerce de St- Timothée clôturait sa campagne de recrutement vendredi soir dernier, le 14, par le tenue de son souper annuel de fèves au lard qui s\u2019est avéré un véritable succès.A la table d'honneur on remarquait, outre le président de la le Chanoine Emile André, curé de Chambre, M.Marcel Lessard, M.St-Timothée, M.André Lamanque, maire du village, M.Damien Le- beuf, maire de la paroisse, M.l\u2019abbé\u201d Gilles Daoust, vicaire, M.Robert Cauchon, membre du parlement fédéral, M.Eugéne Potvin, ex-prési- dent de l\u2019Hydro-Québec, M.Gérard Cadieux, administrateur régional de la Vallée de Châteauguay, M.Robert Dorais, ex-président de la Chambre, et M.Florian Paiement, qui agissait comme maitre de céré- 20 octobre, 1085 Un souper termine le recrutement a St- Timothée | seil.Le comité exécutif de cet organisme est maintenant composé de MM.Arthur Mayrand, de Montréal, président; Elphège Labbé, d\u2019Artha- ment pour le développement de la baska, ler vice-président: Daniel jeunesse.Lefebvre, de Valleyfield, 2e vice- président; Georges Hamel, de St- no Nr aù Jérôme, trésorier, Armand Blais, : demanda la coopération de tous de Sherbrooke, secrétaire.: pour former un front uni lorsqu\u2019il Le secrétaire exécutif est M.C.-A.5, de d à Majeau, de Montréal, et les deux Sagira de .émander au gouvernement certains avantages pour l\u2019a- ex-présidents, MM.Paul Bardou, de monie.\u2018Tous les invités de la table ont été appelés à porter la parole et tous ont loué le but de notre mouve- LA GAZETTE 13 \u2014 Plusieurs invités venir de notre comté.M.Potvin parla de la nouvelle usine qui vient de s'établir à St- Timothée.Il affirma que dès lé commencement des opérations de production, cette usine emploiera une cinquantaine d\u2019hommes avec possibilité de grand développement dans un avenir rapproché.Enfin M.Marcel Lessard remercia tous ceux et celles qui avaient permis à l'organisateur, M.Germain Lauzon, de remporter un franc succès, et remercia M.Octave Dorais pour le magnifique don qu'il a fait à la Chambre.Le repas fut servi par M.Bruno Girard.mom to.Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield, Qué.Téléphone 240 Lemieux & Savard AVOCATS ALBERT LEMIEUX, LLL.C.R, Tél.Rés.553 et 1168-J-11 ROGER SAVARD, LL.L., \u201cTél.Rés.Mtl.WA.8877 Québec, et L.-B.Brault, de Cowans- ville.Ou trouver le capital?Les épiciers indépendants ont par- ticipé ce matin à une autre séance d\u2019études.Le conférencier invité était alors M.Jean-Jacques St-Pier- re, c.a., professeur à l'Ecole des Hautes Etudes commerciales, qui a expliqué comment et où trouver le capital nécessaire pour organiser et maintenir une entreprise.M.St-Pierre a particulièrement exposé deux sources importantes de capital: la fusion et l'emprunt, dans leur opportunité, leurs congi- tions, avantages et inconvénients, conséquences et effets.Cette causerie a ensuite donné lieu à un forum fort intéressant.Le congrès a pris fin vers midi Il a été clôturé par le nouveau président, M.Arthur Mayrand.Deux morts et deux blessés à St - Polycarpe DOUX COMME KLEENEX Marques déposées 55, PORTS Grande-lle OOOO SYYSPYITOTP7TTS 2 pour 37c: PHARMACIE AUBIN Valleyfield De fous les tissus de toilette, seul le nouveau Delsey apporte la_ luxueuse qualité Kleenex\u201d.Les mêmes merveilleuses douceur et absorptivité (double-pli pour plus de résistance).Et seul Delsey est \u201ccoupé net\u201c pour se déchirer égolement-=\u2014pas d'effilochage ni de gaspillage avec Delsey.Tout comme vous préférez Kleenex, il est certain que vous aimerez ce nouveau fissu plus fin de chambre de bain.£ Téléphone 563 Terrible accident survenu mardi soir Une violente collision est survenue mardi soir dans le village de St-Polycarpe entre deux tracteurs et un camion.Deux personnes ont été tuées sur le coup, tandis que deux autres ont été grièvement blessées, L'accident \u2018est produit en face de la demeure de M.Zénon Bour- bonnais, 41 ans, qui a été tué sur le coup, ainsi que M.Benoît Gauthier, 43 ans, de Ste-Justine, comté de Vaudreuil.\"Les deux personnes blessées dans cette collision ont été transportées à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, où elles sont considérées dans un état grave.Ce sont MM.Normand Brouillard, 52 ans, de St-Polycarpe, et Georges Bourdonnais, 50 ans, du même endroit.Les trois véhicules se sont heurtés avec une grande violence et l'accident a causé tout un émoi dans le village, Les véhicules ont subi des dommages considérables.NP ~ = ® PRISE DIRECTE ESSE MAINE A GRANDE Vv .CARBURATEUR A DIAPHRAGME 1DS LEGER : MOINS DE RÉPARATIONS E PIVOTE PAS .DEMONSTRATION GRATUITE moteurs électriques J.H.Sauvé & Fils| Tel.392 LA PLUS RAPIDS McCOY BROS.Huntingdon NDE! SOC E A4 I AO VA O UV CV 0 MATE 2777 LYY YY A A ET YY OY: eT 20 octobre, 1956 LA GAZETTE 2\u2014C'est un devoir d'apostolat |mettra de tenir bien haut et avec 14 M G \u2019 d B 3] | d permet de nous enrichir, mais par ve LA des pratiques qui ne sont pas con- laïque autorité - l'étendard étincelan Ë e er ar e anger par e e traires à la justice et à la charité.3\u2014C'est le meilleur gage de la notre race et de notre foi.C) » a Le fait demeure que, dans notre prospérité, 3 À\u2018 5 PEER SEA SES ES SERIE SES ENS NES ER ve DR GERARD SEGUIN MEDECIN - CHIRURGIEN 2, Nicholson App.1 société moderne, au (Canada, surtout, une entreprise commerciale ou industrielle, une profession quelconque ne peut prospérer qu'en autant qu\u2019elle prévoit dans l'organisation et l'exploitation de son entreprise ou de sa profession, non seulement son enrichissement mais aussi le En conclusion je me permettrai de soumettre à votre méditation que \u201csi tous les moyens ne sont pas bons\u2019 pour s'enrichir,\u201d c\u2019est un devoir individuel, familial et national pour nous catholiques, canadiens-français, de ne négliger aucun bon moyen d'acquérir l\u2019aisance qui nous per- \u201ctous les moyens sont bons pour s'enrichir\u201d aux membres De I' Association des Anciens Retraitants au sous-sol de la Cathédrale dimanche dernier Présenté par M.Josephat Demers) moyens à utiliser ne sont certes pas Bureau: 2 à 4 et 7 à 8 Tél.Bureau 4532 Rés.2161 EE et remercié par Me Georges-André Meloche, M.J.Gérard Bélanger, courtier bien connu de Valleyfield, prononça une intéressante causerie devant les Anciens Retraitants réunis au sous-sol de la cathédrale dimanche matin dernier.Rév.Père Placide présidait la réunion.Voici quelques extraits de cette causerie qui a été fort goûtée par l\u2019assistance: Plus précisément il s\u2019agit ce matin d\u2019examiner la fausseté de cette maxime qui veut que \u201ctous les moyens soient bons de s'enrichir.\u2019 Ma première pensée avait été de faire un grand sermon en trois points, vous décrivant «d\u2019abord la vanité des bien terrestres, en second lieu les malheurs de toutes sortes qu\u2019ont engendrés l'accumulation des richesses et terminer en vous rappelant qu\u2019il n'y a que les pauvres en esprit qui entreront dans le royaume des cieux.Une belle présentation aurait non seulement manqué de sincérité et de conviction mais elle aurait eu sans doute comme résultat d\u2019inciter davantage l'accumulation des biens par des moyens détournés, cachés et maïhonnêtes, de monter en épingle ces Séraphin de nos temps modernes, qui professent le détachement des biens de la terre mais dont le cour est définitivement gâté par l\u2019appât des richesses pour le seul plaisir sadique de les posséder.Une autre manière d'envisager la question est d\u2019abord de donner bien vite le coup de grâce à cette fausse maxime, à l\u2019effet que tous les moyens ne sont pas bons pour s\u201cenrichir, d'illustrer quelque peu les mauvais et les bons moyens généralement en usage pour atteindre ce but et enfin de tirer des conclusions pratiques sur l\u2019enrichissement et ses effets sur l'individu, la famille et la société.La richesse dont il est question ici n\u2019est évidemment pas le Bien des biens, le Royaume de Dieu, le bonheur céleste car, dans ce cas, il faudrait bien admettre que notre maxime n\u2019est pas si fausse que cela, au contraire qu'elle est très vraie et que tous les moyens au monde sont bons et qu\u2019il ne faut pas en manquer un seul possible pour gagner le ciel, puisqu\u2019en effet on ne peut concevoir aucun mauvais moyen pour acquérir ce Bien suprême dont l'essence même exclut tout mal dans sa poursuite et dans sa jouissance éternelle.Dans ce \u201cstruggle for life\u201d, les ceux qui viennent en contravention avec la loi naturelle, les commandements de Dieu et de l'Eglise, même si Jes lois humaines n\u2019en prévoient pas toujours la condamnation pénale.C'est ainsi que tuer, voler, ternir les réputations, promouvoir la luxure, l\u2019ivrognerie, les mauvaises lectures, ete, sont des moyens qui doivent être bannis de notre activité en tant qu\u2019hommes et chrétiens.Quant aux voleurs, ils ne sont pas tous en prison! on dit qu\u2019il y a souvent peu de différence entre un grand financier et un fin filou.On pense peut-être trop souvent au marchand qui donne la moindre pesée ou à l\u2019usurier qui charge un intérêt plusieurs fois composé pendant que l\u2019on salue avec respect les contrefaiseurs de bilans financiers, des techniciens et artisans dont les honoraires sont disproportionnes aux services rendus, des professionnels dont la profession a été prostituée au détriment de la vérité, de la vertu et de la santé physique et morale des individus.La presse jaune, les publications immorales, ou franchement obscènes sont utilisées non seulement pour en enrichir les auteurs, mais aussi les distributeurs dont la responsabilité est sans doute moins forte parce que la plupart ne réalisent pas tout le mal qu\u2019ils aident à répandre.La campagne actuelle d\u2019assainissement sous ce rapport ouvrira sans doute les yeux de plusieurs, qui seront les premier, après avoir vu clair, à promouvoir la bonne presse et les publications saines, formatrices des consciences droites.Dans le tourbillon des activités humaines, dans la complexité et la multiplicité des intérêts, la conscience droite est certes le plus sûr, sinon le seul phare lumineux qui nous éclairera sur les bons moyens à prendre pour acquérir l\u2019aisance à laquelle nous avons droit, pour tenir dans la société la place qui nous revient comme chrétiens, catholiques et canadiens-français.Cette conscience droite s\u2019acquiert sans doute par une solide formation chrétienne souvent retrempée par des bonnes retraites fermées.Cette formation nous apprendra, comme elle a appris à la grande majorité de nos hommes d\u2019affaires de chez nous qui ont réussi, la morale des affaires afin de conformer notre conduite à la loi de Dieu et à l'ordonner par là au bien intégral de l'homme.\u2018Une telle conduite nous DE BELLES JAMBES MÈME AVEC DES VARICES surface.Nos Bas Flastiques BAUER & BLACK sont difficiles & déceler sous les bas de chiffon.Elégants, extensibles en deux sens et tenaces au lavage.Portez-les dès aujourd'hui pour confort et soulagement assurés des varices de (BAUER & ETAL 1 BAS ELASTIQUES Longs au Courts Pour Hommes eu Femmes bien-être et l\u2019enrichissement de ses subordonnés.Le monde moderne marche très vite dans ce sens-là et malheur à ceux qui n'emboîtent pas le pas.Alors qu\u2019autrefois la richesse n\u2019était rencontrée que dans quelques centaines d'individus; aujourd'hui les statistiques démontrent que 85% du revenu national est dans les mains des ouvriers, cultivateurs,.petits commerçants ne gagnant pas plus de $2,500.par an, c\u2019est-à-dire environ $50.00 par semaine.Cette formation artisanale, technique, commerciale et professionnelle qu\u2019on est en train de donner à toute notre population grâce à la clairvoyance et au patriotisme de nos dirigeants religieux et laïques est le complément nécessaire à la formation chrétienne d\u2019une conscience droite.L\u2019ignorance est excusable, elle est même respectable, lorsque de nécessité; elle est condamnable lorsque voulue par négligence ou entêtement.Cette formation scientifique, complément de la formation chrétienne, fabriquera dans notre peuple non seulement des consciences droites, mais aussi éclairées par le flambeau de la science et de la foi.Nos hommes d\u2019affaires canadiens-français il en faut et le plus nombreux et riches possibles, accumuleront ainsi de plus ou moins grandes fortunes par un travail assidu, honnête et intelligent, par des procédés loyaux, par la maîtrise de leur art, commerce ou profession, enfin par leur grand esprit de justice et de charité qui s\u2019exercera dans leur entourage pour le grand bien-être et l\u2019enrichissement de leurs employés, concitoyens et même des oeuvres sociales et humanitaires où rayonnera leur activité.N'est-ce pas que ces moyens, qui sont les bons, sont en plus les meilleurs, pour acquérir des biens dont on fera l'usage pour créer une at- mosphére plus propice à l'expansion du règne du Christ dans le monde.Plus que d\u2019autres, nous, catholiques, avons l'obligation de nous montrer corrects en affaires: 1\u2014C'\u2019est un devoir de conscience pour votre PRET en 1 visite EXEMPLES DE PRÊTS Ant 13 Mo.24 MO.24 MO.Pp Téléphonez pour un prét en une vis- vous obtenez 154.19 529.59 756.56 ite.Prêt sur mesure, selon les besoins Rembou et le revenu.Utilisez notre Service ment.$12 $28 $40 d'Unificotion des Factures .sans mensuel frais .pour diminuer les paiements, unifier vos foctures.Téléphonez, écrivez, Ou venez.Prêts de $50 à $750 ou plus tes prêts d'autres montants ou pour d'oulres périodes son! en propoition.\u201d {Con.) R REY (TI PY TS NEO Lo | D Saved FINANCE COw \u2019 237-B RUE VICTORIA, Deuxieme etage, VALLEYFIELD Téléphone: 3380 « Gérant: Gerard Renaud Ouvert le soir sur rendez-vous \u2014 téléphonez pour heures du soir Prêts faits aux résidents des villes environnantes * Personal Finance Company of Canada SYSTEM (Qroures mais = MIA DE Eee Auk CONNOR 1@ POUR AUSSI PEU QUE $149.00! Voyez également nos sécholrs, laveuses automati ues, repasseuses automatiques et aspirateurs CONNOR Charles A.Lanoue VENTE et SERVICE Meubles - Pièces de rechange pour moulins et poêles Valleyfield Téléphone 3097 68, Alexandre 136, Alexandre Hotel Balmoral VEN.(8.30 hrs) sy Denis Keane (Trio) Valleyfield PRESENTE - SAM.-DIM.(2.00 hrs) (FORMIDABLE) w Gaetane Lemay (SENSATIONNELLE) AVEC EN PLUS AU PROGRAMME DIMANCHE :- (en vendette) En coton $14.00 \u2014 En nylon $15.00 la paire Pharmacie LAROCHE L\u2019ONCLE ALBERT (MAURICE GAUVIN) Bienvenue a tous VALLEYFIELD Téléphone 75 2 243, Victoria > ja DIALECTE ROTATION AIR = A TES L\u2019HOMME BIEN MIS s'habille Chez Henri 1 !a, rue Chaussée SE LA GAZETTE Valleyfield - Beauharnois ETE HATER Valleyfield TITI Bière et Vin HERAT = ES TT EEE Ee EE ET 20 octobre, 1955 RBI LLL Em 2 175, Victoria, Valleyfield Tél: 829 Au Victoria BAR - B-Q Roti sur la broche LIVRAISON: jour et nuit Restaurant idéal pour un E.GENDRON, prop.Tél.933 flit ITCHY bon repas i + li LA GAZETTE 15 L'Abbe Jean-Denis Cadieux S.E.Mgr Roy présidence de la C.C.C.Nouveaux secrétaires La dépêche qui suit est arrivée aux bureaux de La Gazette en fin de semaine dernière.Elle intéressera tous nos lecteurs, surtout ceux qui ont connu et apprécié M.l'abbé Jean-Denis Cadieux, fils de M.Charles Cadieux, de Valleyfield.M.l\u2019abbé Cadieux est aussi le frère de MM.Gérard, Bernard et Pierre Cadieux, marchands bien connus de Valleyfield.Son Excellence Mgr Maurice Roy, archevêque de Québec, a été élu mercredi dernier président du conseil d'administration de la conférence catholique Canadienne, à l'issue de l'assemblée générale an- nuelle de cette association de l\u2019épiscopat du pays qui a eu lieu a Ottawa.Il succède à Son Excellence Mgr John C.Cody, évêque de London, dont le mandat prenait fin.Son excellence Mer Gérald Berry, archevêque de Halifax, a été élu vice- \u2018prsidenté, succédant à Son Excellence Mgr Maurice Baudoux, archevêque de Saint-Boniface.Son Exc.Mgr Philip F.Pocock, archevêque de Winnipeg, a été élu membre du conseil, et Son Exc.Mgr M.-Joseph Lemieux, O.P., archevêque d'Ottawa, réélu trésorier.Le conseil compte 9 membres, dont 2 cardinaux.Au cours de cette assemblée commencée mardi et à laquelle ont assisté 65 membres de la conférence sur 76, on a étudié divers sujets se rapportant aux intérêts et aux affaires de l'Eglise au pays, notamment les missions canadiennes, l'immigration, les questions lithur- giques, etc.La conférence a fait parvenir un message de loyauté au Les femmes soucieuses de leur élégance n'abandonnent rien au hasard.Voilà pourquoi elles choisissent le soutien- gorge qui leur donnera la meilleure apparence et le plus grand confort.97, du Marché Soyez Elégantes CHEZ FRANCOISE Mme F.DANDURAND, corsetière Valleyfield Tél.2697-W Souverain Pontife.Les élections prévues par la Constitution aux 5 commissions épiscopales de la conférence n'ont amené que quelques changements.Son Exc.Mgr P.Dumouchel, OM.I, nouveau vicaire apostolique du Keewatin, succède à Son Exc.Mgr L.-P.Lussier, CSSR., à la commission \u201cMISSION\u201d; Son Exc.Mgr J.C.Cody, évéque de London, succède à Son Exc.Mgr M.O'Reilly, évéque de St-Georges, T.-N., à la commission \u201cEDUCATION, PRESSE, RADIO, CINEMA\u201d; Son Exc.Mgr T.J.McCarthy, nouvel évéque de Nelson, C.-B, succède à Son Exc.Mgr Po- \u2018cock à la commission \u201cHOPITAUX ET OEUVRES D'ASSISTANCE\u201d.Enfin, Son Exc.Mgr M.C.O'Neil, archevêque de Regina, a été élu président de la commission \u201cACTION CATHOLIQUE ET APOS- \u2018TOLAT LAIC\u201d, section anglaise, à la place de Son Exc.Mgr P.J.Skinner, C.J.M., archevêque de St- Jean, T.-N.; Mgr O'Neil faisait dé- ja partie de cette commission et Mgr Skinner continue & en faire partie comme membre.Nouveaux secrétaires M.Jabbé Jean-Denis Cadieux, L.Ph., L.Th., LD.C., qui était se- lcrétaire français de la Conférence Catholique Canadienne depuis quatre ans, a été nommé par la Conférence directeur du département d'action sociale, section française de la C.G.C.L'assemblée épiscopale l\u2019a d'ailleurs nommé secrétaire de la commission sacerdotale d\u2019études sociales, et Son Eminence le Cardinal Paul-Emile Léger, l'a nommé au tribunal ecclésiastique régional de Montréal.L'abbé Cadieux demeure toutefois directeur du service d\u2019information de la C.C.C.Mer Valérien Bélanger, P.D,, L.- Ph, D.D.C,, officiel au tribunal ecclésiastique régional de Montréal, a été nommé secrétaire français de la Conférence Catholique Canadienne.Membre du clergé diocésain de Valleyfield, il a été ordonné prêtre en 1926; il est bien connu comme spécialiste des questions de droit canonique et de droit paroissial.Au département d'Action Sociale de la C.C.C.et au secrétariat de la Commission Sacerdotale d\u2019études sociales, l'abbé Cadieux, qui fait partie du clergé de Valleyfield, succède À Mgr Jean-Charles Le- claire, P.A, LTh, L'ES., vicaire général du diocèse de St-Hyacinthe; Mgr Leclaire demeure cependant président de la commission sacerdotale d\u2019études sociales, M.l'abbé John Carley, du diocèse de Kingston, a été renommé secrétaire anglais de la C.CC.La section anglaise du département d'\u2019Action Sociale de la C.C.C.a aussi un nouveau directeur depuis quelques mois, M.l\u2019abbé Francis J.Smyth, du diocèse d\u2019Antigonish.Aux Clubs Newman La Conférence a nommé pour un deuxième mandat, comme modérateur national des Newman Clubs, Son Excellence Mgr Berry, archevêque de Halifax, Il à aussi nommé, comme aumônier national de cette organisation, M.le chanoine E.Carter, de Montréal, à la place de M.l'abbé J.G.Hanley, de Kingston.J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques seven OS Meloche et Perron AVOCATS 31, rve du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.Vous avez besoin d'argent pour régler IR Payez les fous d\u2019un seul coup! Prêts de $50 à $1,000 consentis par Household Finance contre votre promesse de remboursement.Conditions faciles.Service d\u2019un jour.Jusqu\u2019à 24 mois pour rembourser.Ne compromettez pas votre crédit, repartez du bon pied avec un prét HFC! Besoin d'argent?Notes à payer?Passez aujourd\u2019hui chez HFC @ZHOUSEHOLD FINANCE G.Dansereau, gérant 211 rue Victoria, deuxième étage, téléphone 1320 VALLEYFIELD, P.Q.502, rue Dufferin LUMBER AND BUILDERS SUPPLIES UXos CONSTRUCTION ee BOIS = MATE vendue par la Cie PHIL - Tél.823 Lorsque vous demandez de la crème glacée.exigez MO Elle est délicieuse et nourrissante Valleyfield, P.Q TELEPHONE sas 99 RUE NAPOLEON 9% __VALLEYFIELD, Que, 20 octobre, 1965 16 À le plaisir d\u2019annoncer à la population de Valleyfield et des environs la nomination de CHARLES CADIEUX & FILS INC.Comme nouveau représentant WESTINGHOUSE Pour télévisions, poêles électriques et réfrigérateurs Demandez toujours Westinghouse et le Laudromat Westinghouse est la seule Laveuse Automatique qui - Economise L\u2019EAU CHAUDE! Avec l\u2019économiseur d\u2019eau Westinghouse Exclusif VOUS NE REUTILISEZ JAMAIS L'EAU FROIDE ET SALE DE LAVAGE OU DE RINCAGE! Chaque année, vous économiserez des centaines de gallons d\u2019eau propre et chaude car la Laundromat requiert moins d'eau même pour une pleine charge de neuf livres.Et vous ne réutiliserez jamais l\u2019eau froide et sale de lavage et de rinçage! Vous économiserez l\u2019eau où cela importe .dans votre réservoir d\u2019eau chaude! Rappelez-vous! Aucune autre action de lavage n'est plus efficace ou plus complète que celle de la Laundromat.Pourtant la Laundromat utilise moins d\u2019eau.Cela grâce à l\u2019exclusif Cadran de Contrôle ECONOMISEUR D'EAU qui choisit avec précision la juste quantité d'eau pour la charge que vous lavez.I n\u2019y a absolument aucune perte .ni de réutilisation de l\u2019eau sale et froide de lavage ou de cinçage! e Porte Pèse-Linge e Trois températures d'eau SEULE r.> WESTINGHOUSE POSSEDE e Contrôle à Cadran Unique © Cuve auto-nettoyante e Laundrofile Nous avons toujours apprécié les produits WESTINGHOUSE La Nous sommes fiers aujourd\u2019hui de & \u2018 pouvoir vous les vendre s , TÉLÉPHONE: 46 a I@ NG TRA BUREAU - OFFICE: 483 MEUBLES: 3036 197-213, VICTORIA atloyfiold, Québec 20 octobre, 1965 LA GAZETTE 1 | ALLEZ VOIR AILLEURS ET REVENEZ NOUS VOIR | Nous vous offrons la plus populaire télévision sur le marché Le formidable Motorola \u201956 Modèle 21\u201d de Table à partir de 5 là ZA ( MOTOROLA | Modèle 21T26- a Modèle 24\u201d de Table à partir de MOTOROLA oo Modèle 24T3 Autres modèles console non illustrés en magasin TERMES FACILES - SATISFACTION GARANTIE VENEZ LES VOIR DES AUJOURD'HUI LOYAL GAZ LTEE 16, Nicholson ~~ Valleyfield Tél.1585 20 octobre, 1956 = .pre LA GAZETTE -18 Au profit de la cie 27 des Zouaves Pontificaux au sous-sol de la cathédrale BIENVENUE A TOUS: .GRANDE KERMESSE Jeu.- Ven.- Sam.- 27-28-29 octobre e Attractions e Kiosques e Prix de présence tous les soirs Terrible accident à Rivière Beaudette dimanche soir Collaboration étroite à l\u2019Hôtel-Dieu Jeune fille suspendue par la tête à un crochet Tous nos \u2018ecteurs ont certainement ju avec intérêt les différents compte-rendus publiés par les grands quotidiens à a suite du spectaculaire déraillement d\u2019un train du Canadien National en provenance de Toronto, survenu à Rivière-Beau- dette, dimanche soir dernier, vers 930 heures.Les rédacteurs de ces différents journaux s\u2019en sont tenus à évoquer les causes du déraillement, les scènes horribles qui suivirent immédiatement ainsi que les différentes versions des voyageurs qui se trouvaient aussi bien dans les premiéres boîtes qui quittérent la voie que dans les wagons arrière du convoi qui demeurèrent debout.Nous ne répéterons pas ici les articles qui ont été publiés et dont les faits sont connus de tous; nous soulignons cependant le magnifique travail qui s\u2019est fait dans les salles d'urgence de notre hôpital, l'Hôtel- Dieu, de Valleyfield, travail bien ordonné s\u2019il en fut un, effectué avec tact et célérité.Quand notre représentant fut mis au courant de la tragédie vers 1115 heures p.m.dimanche, il se rendit immédiatement à l'hôpital.A son arrivée à l'institution, il rencontra tout d\u2019abord la Révérende Soeur Supérieure qui accueillait les blessés et un coup d'oeil circulaire lui fit comprendre la gravité de l\u2018accident à la vue de plusieurs blessés étendus sur de nombreuses civières.Aussitôt que les autorités de l\"Hô- DISTILLE AU CANADA tel-Dieu recurent la nouvelle de la tragédie, une grande activité com- menca à régner dans les salles d'urgence sises au rez-chaussée de l'immeuble, tout près de l'entrée; et lorsque les premiers blessés furent admis à l'institution, les médecins, infirmières diplômées, infirmiers et aides étaient à leur poste, prêts à leur prodiguer les premiers soins, Trois mébecins s\u2019occupaient déjà à panser les blessés, tandis que les salles du département de radioligie étaient en pleine activité.Les docteurs J.-B.Lalonde, de Côteau du Lac, et Benoit, de Ste-Justine de Newton, qui se rendirent sur les Heux de l\u2019accident, se joignirent vers minuit et trente aux docteurs O.E.Caza, Maurice Boyer et Henri Hébert qui n\u2019avaient cessé de prendre soin des vingt blessés qui étaient arrivés à l\u2019Hôtel-Dieu depuis onze heures.Nos médecins furent aidés dans leur travail par quatre infirmières licenciées, deux infirmières et cinq religieuses, pour ainsi assurer un service rapide en pansant ces vingt blessés admis à l'hôpital et en radiographiant quatorze personnes en deça de deux heures.De ces blessés qui arrivèrent par les ambulances de MM.Laurin, Montpetit et Ménard, huit durent être hospitalisés, tandis que les autres retournaient soit à Montréal ou à Cornwall par ambulances et taxis.lAu moment où nous écrivons ces lignes (miardi), cing personnes sont encore à l'hôpital; deux purent obtenir leur congé le lendemain de l'accident, tandis que la petite Lynda Tyo, 8 ans, de Montreal, dut être transportée au Royal Victoria pour fracture du crâne: c\u2019est justement cette petite fille que plusieurs voyageurs du train ont aperçque suspendue par la tête à un crochet.Encore une fois, s\u2019est démontrée la grande utilité d\u2019avoir un hôpital dans notre cité.Jamais la population ne pourra concevoir l\u2019importance d\u2019avoir une telle institution Que voulez-vous dire vous ne pouvez en frouver un!\u201d CONSULTEZ LANNUAIRE CLASSIFIE vous di : qui le vend, Fadresse dv marchand, le numéro de téléphone sen A l\u2019âge de 66 C\u2019est avec regret que nous apprenons la mort de Mme Philias Hart, née Média Levac, survenue à St- Anicet le 7 octobre dernier, à l'âge de 66 ans et 8 mois.Les funérailles eurent lieu en l'église paroissiale mardi, le 11 octobre, au milieu d'un grand concours de parents et amis.M.le curé Deguire chanta le servi- 4 à proximité, prête à recevoir malades et blessés à toute heure du jour et à prodiguer ses soins pour le soulagement de leurs souffrances.Mme Philias Hart est décédée à St - Anicet ans et 8 mois ce.L'inhumation eut lieu à \u2018St- Anicet.La défunte laisse pour pleurer sa perte, trois fils: Joseph, Wilfrid et Alcide; quatre filles: Mme Poirier, née Berthe-Aimée: Mme Hart, née Dorina; Mme Mercier, née Murielle; Mme Hunteau, Jeannine; un frère, Anicet Levac, de Cazaville, une soeur: Marcelline Levac, de Cornwall; deux brus: Mmes Wilfrid et Alcide Hart, ainsi que plusieurs neveux et niéces.Nos sympathies a la famille.SOUPES AUX L lance de 4 wi TOMATES sans frais de lavages! HEINZ VR 2 pour .25c \u20140\u2014 BISCUITS- DAVID Assortis Boite de 4 lbs S n 95c Serviettes _\u2014 de table EE VIANDE Ki * Bte de 7 onces een ex 2 pour 35c Le prestige de la toile avec \u20140\u2014 I'économie dv papier! \u201cMarque déposée BEURRE AU CARAMEL > GRENACHE z jarre de 16 on.A 31 5 c [29 \u2014\u2014 Table Napkins ra CONFITURES owe AUX FRAISES \u201cPrésident\u201d 33 jarre de 24 onces )C 40 Sorvieites se Primeau & Frères EPICIERS 125, St-Laurent Valleyfield Tél.178-1128 055, mages Q'ire Aimé Leduc, 49 ans, est décédée à Valley field lundi matin dernier Epouse du Dr Aimé Leduc \u2014 Les funérailles eurent lieu mercredi matin belles-soeurs: MM, Amherst Hébert, \u2018Arthur Marel, Gustave Devay, Lauréat Turcotte et J.C.Nadeau, et Mmes Jean Roy (née Réna Char- trand), Mme Lucien Roy (née Alice Gibault), Mme Paul Roy (née Diane Dupont) et Mme Gérard Roy (née Simone Dupol).Parti de Ja résidence de la défunte, à 79 rue Ste-Cécile, \u2018e cortège, précédé de trois landeaux de fleurs, C\u2019est avec un vif regret que nous [J.C.Nadeau; ses beaux-fréres et |se dirigea vers la cathédrale où eut avons appris le décès de Rose-Déli- lieu le service funèbre à 10 heures =) mL ed hier, mercredi.Dans le cortège on remarquait un groupe de Chevaliers de Colomb du 4ème degré, des infirmières de l\u2019Hôtel-Dieu, les représentants de l\u2019Hôtel-de-Ville et Son Honneur le Maire.M.Louis Que- villon, et les représentants des gouvernements provincial et fédéral.C'est M.le Chanoine J.-Médard Montpetit, curé, qui fit la levée du corps et qui chanta le service.Dans | le choeur, on remarquait Leurs Excellences Nos Seigneurs J.-Al- 20 ootobre, 1068 LA GAZETTE 39 fred Langlois et Peroival Oaza, accompagnés de nombreux membres du clergé diocésain.L'inhumation se fit au cimetière.Le personnel de \u2018La Gazette\u201d.offre ses plus sincères condoléances à la famille éprouvée.J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques Poy ma Roy, épouse du Dr Aimé Leduc, échevin de Salaberry-de-Valleyfield et ex-député du district no 21 des chevaliers de Colomb, survenu lundi dernier, le 17 octobre, à l'âge de pg | yo Outre son époux, la géfunte laisse pour pleurer sa perte quatre fils: André, Paul, Jean et Pierre.De plus elle laisse dans le deuil ses frères, le Révérend Père Moise, procureur général des Pères du St- Sacrement à Rome, M.Jean Roy, M.Lucien Roy,- M.Paul Roy et M.Gérard Roy; ses soeurs, Mme Amherst Hébert (Hélène), Mme Arthur Marel (Marguerite), Mme Gustave Devay (Thérèse), Mme Lauréat Turcotte (Germaine) et Mme POUR VOS.e FAIRE-PARTS e ENTETESDE LETTRE JE SUIS LE NOUVEL e ENVELOPPES ÉLEMENT A eo CARTES DE TOUTES} SORTES | CHALEUR-ECLAIR! JE COMMENCE LA CUISSON EN QUELQUES SECONDES e PANCARTES e TOUS LES GENRES D'IMPRESSION adressez-vous à LA GAZETTE 44, Ste Cécile Tél.735 Valleyfield I ROOF Méfions-nous des vendeurs à haute pression chez nous A cette période de l\u2019année, les vendeurs à haute pression font généralement leur appa- | rition dans nos parages.On | achalande nos marchands et hommes d'affaires avec des prétextes plus ou moins bons | dans le but d'obtenir des sommes d'argent par le truchement de l'annonce ou autre forme publicitaire.Nous tenons à souligner immédiatement qu'il ne s'agit pas de vendeurs locaux ou qui représentent nos associations 4 Voyez-le Us @ sans tarder! le nouveau poêle électrique To \u2018Wonder-Oven\u201d FRIGIDAIRE oorvon avec élément a CHALEUR-ECLAIR et organisations.Par ces ven- dewrs à haute pression nous voulons spécifier qu\u2019il s\u2019agit de personnes de l'extérieur qui utilisent souvent nos associations ou organisations pour obtenir ce dont ils ont besoin.Nos marchands et hommes d\u2019affaires sont invités à être d'une extrême prudence lorsque des étrangers les sollicitent.[ls feraient bien de s'informer directement à la source avant de consentir à des dons sous des formes souvent différentes mais intrigantes.Les responsabilités de nos hommes d'affaires sont déjà taxées au maximum et il se- .rait regrettable de constater qu'ils se sont fait exploiter par | des étrangers qui ont, apparemment, un seul but: se bourrer financièrement au détriment des annonceurs et autres.Soyons prudents et, surtout, ue rs les clrcons- | 16, du Marché LE FOUR \"WONDER-OVEN\" DE FRIGIDAIRE est spacieux et peut se diviser, en un rien de temps, en deux fours séparés à température différente.Il accélère la cuisson et élimine toute surveillance.En plus de son nouvel élément à chaleur-éclair, Il est muni d\u2019une marmite \u201cThermizer\u201d aux multiples usages.Elle peut servir de marmite hollandaise, de chaudron à haute friture ou même de four i ° 95 miniature.Le four \u2018\u2019Wonder-Oven\u201d s'al- $ 4 8 Q lumera et s'éteindra à l'heure que vous voudrez, même en votre absence, grâce à son régulateur \u2018\u201cCook-Masier\u201d.Ce four : est d'une grandeur exceptionnelle \u2014 FAMEUX ELEMENTS \u201cRADIANTUBE\u201d RECOUVERTS, SUR TOUTE LA * SURFACE DE CUISSON ET DANS LE FOUR \u201cWONDER-OVEN\u201d! Le poéle \u201cImperial-60\u201d de FRIGIDAIRE aussi, il est plus commode, Fini extérieur en porcelaine jaune \u201cStratford\u201d ov blanc.L.J.MASSE Agent Frigidaire Valleyfield Tél.42 \u2014x © MS, Te ose csc + smear ee Dy va BT ne?srs avn 2g Lede he ARI i Vl Art § DN D.SAUVE SAUVE & FRERE COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLE + ASSURANCES GENERALES ra ln \"EY id 5 SA i 2 a rm RE Na M a si à HCE EE NE a TST RA Se SABE SAPD ob Be ES A nw ROBERT SAUVE, B.A.20 octobre, 1955 LA GAZETTE 20 5 Nous avons en vente - Propriétés, commerces, terres, etc.57, NICHOLSON tars VALLEYFIELD TELEPHONE 706 Plusieurs familles du diocese de Valleytield se rendent a l\u2019Oratoire dimanche dernier S.E.le cardinal Paul-Emile Léger exhorte les familles catholiques a St-Paul Plusieurs familles du diocèse de Valäeyfield, tout :panticulièrement de la ville de Valleyfield, se sont rendues à l\u2019Oratoire St-Joseph dimanche dernier à l\u2019occasion de l'ouverture de la Semaine de la Famille Ouvrière, organisée par la Ligue Ouvrière Catholique.Son Eminence le cardinal Paul- Emile Léger, archevêque de Montréal, a exhorté les foyers catholiques à s'inspirer de la foctrine de saint Paul qui compare l'union de l\u2019homme et de la femme dans le mariage à l\u2019union du Christ avec Parlant devant plusieurs milliers d'époux catholiques, le cardinal a dit comment \u201cle sens de l\u2019Eglise projette des clartés particulières sur la vie familiale, sur la préparation, l'édification et la perfection du foyer.\u201d Il a expliqué comment la compréhension, la collaboration et la charité, qui feront l\u2019objet des études de la LOC.au cours de la semaine et dont l\u2018Eglise nous donne des exemples, peuvent stabiliser le \u2014 Dr Marc Y.Trépanier Dentiste Le soir sur rendez-vous.Heures de bureau: 9h.am.à 6h, pm.Rés.1006 Tél.870 412, Blvd du Hâvre Valleyfielld BASEBALL Les Etoiles des à = HUNTINGDON, QUE.étudier la doctrine de Eos po foyer.i familles ouvrières de 11 diocèses et de 43 centres ouvriers s'étaient rendues à l\u2019Oratoire où le cardinal célébra une messe pontificale, 150 autobus et deux tæains spéciaux avaient transporté ces familles.De 8,000 à 9,000 personnes ont assisté à la cérémonie qui a débuté par un défilé des drapeaux.Dans l'après-midi, ces familles ont récité le chapelet à l\u2019Oratoire et ont entendu une cônférence du RP.E.Muller, SJ., sur le Mariage et la famille.Puis S, Exc.Mgr P.Caza, évéque auxiliaire de Valley- field, a présidé à une cérémonie du renouvellement des promesses de mariage.MM.et Mmes Olivier St-Jean, de Branby: David Bosset, Joseph Bélisle, et Clément Brochu, de Montréal, ont renouvelé leur promesse de mariage au nom de tous les couples mariés.A la messe pontificale, le cardinal Léger était assisté du RP.Clément Rousseau, OM.I., aumônier national de la Ligue ouvrière catholique.L'abbé Jean Désorcy, au- moénier diocésain de Montréal, et l'abbé Gaston Deschesne, aumônier diocésain des Trois-Rivières, agissaient comme diacres d'honneur; le RP.Jacques Champagne, O:M.I., aumônier national adjoint, et l\u2019abbé Lionel Moreau, aumônier diocésain de Valleyfield, agissaient respectivement comme diacre et sous- diacre d'office.ligues majeures | \u2014 V§ \u2014 ; Les Etoiles de Huntingdon [A Wh Dimanche le 23 octobre 1.30 p.m.ADMISSION: Adultes $1.50 (HNE)) Enfants 50c Alignement: Clem Labine, Don Hoak, Dodgers; Norm Zuchin, Ted Lepcio, Jim Piersall, Red Sox; Dick Donovan, Walt Dropo, Jim Busby, White Sox; Chet Nichols, Braves; Spec Shea, Ed.Fitzgerald, Eddie Yost, Senators.\\ 5 au cours de la Jeudi dernier, le 13 octobre, en face du numéro civique, 129, rue Nicholson, est survenue une collision entre le camion de M.Victor Brault et l'automobile de M.Noël Martin.Les deux véhicules circulaient du Sud au Nord, rue Nicholson.M.Brault arrêta son camion et fit marche arrière pour parler à quelqu\u2019un.M.Martin qui le suivait arrêta également son automobile mais ne put reculer à temps pour éviter d\u2019être frappé par le camion.Vendredi, le 14, à l\u2019intersection de la rue St-Lambert et du Chemin Larocque, l'auto de M.Alcide La- Les accidents à Valleytield semaine Dommages de $150 à $500 londe fut frappée par celle de M.Wilfrid Brisson.Ca dernier circulait du Sud au Nord Chemin Laroc- que.M.Lalonde, qui circulait de l'Ouest à l'Est rue St-Lambert, fit son arrêt réglementaire, mais repartit sans voir venir l\u2019autre automobile, et c\u2019est à ce moment que l\u2019accident est survenu.Les dommages sur les deux véhicules se chiffrent à $150.Samedi, le 15, M.Gérard Primeau [circulait du Sud au Nord rue St- Laurent.Rendu en face du numéro 15 de la même rue, il immobilisa son automobile quand deux véhicules qui le précédaient dûrent arrêter.M.Damien Hébert suivait M.Pri- meau dans son camion, et ne put appliquer les freins à temps pour éviter la collision et défoncer tout l'arrière de l\u2019auto de M.Primeau.Les dommages s'élèvent à $500.Vente et Réparation de Moteurs électriques J.H.Sauvé & Fils 238, St-Laurent Valleyfield Vous pouvez avoir un téléphone supplémentaire dans toute pièce de votre logis pour.moins de «.dans lo chambre, la buanderie ou la salle de jeux, les téléphones supplémentaires prouvent leur utilité matin, midi et soir! .dans la cuisine ou fe fumoir, dans le solarium ou le garage, les téléphones supplémentaires épargnent bien des pas.Appelez notre bureau d'affaires et on l'installera immédiatement BC par jour Si vous fuites poser deux téléphones supplémentaires ou plus, en même temps, vous ne poyez que le coût d'une seule installation. 20 ootobre; 1955 a Un nouveau salon mortuaire 313, DANIS M.Roch Montpetit 15e anniversaire Roch Montpetit & Fils Inc, directeurs de funérailles, sont au service de la population de Valleyfield et des régions environnantes depuis 15 ans.Roch Montpetit & Fils Inc., viennent d'ouvrir un nouveau salon funéraire à 313, rue Danis, Bellerive, pour répondre à toutes les exigences dans le domaine de l'embaumement et de l'exposition des défunts.L'ouverture de ce nouveau salon ultra-moderne marque I5 années de fidèle service au public et la promesse d'un avenir très prospère basé sur la confiance du public qui a su apprécier à sa juste valeur le travail si dignement accompli par MM.Roch et Ernest Montpetit, embaumeurs diplômés.Bien servir la population Ces quinze années d'opérations réflètent le perfectionnement continu et le progrès constant de R.Montpetit & Fils Inc, dont l'établissement s'affirme de jour en jour grâce à l'application studieuse et intéressée qu'ils apportent dans l'accomplissement de leur ouvrage.Et c'est justement par cet idéal soutenu du désir de bien servir leurs clients, à des prix qui défient toute compétition, que R.Montpetit & Fils Inc.ont acquis une réputation des plus enviable et ont pu augmenter le nombre de leurs clients désireux de vénérer dignement leurs chers disparus.des plus modernes ROCH MONTPETIT et Fils Inc.BELLERIVE M.Ernest Montpetit Deux autres salons C'est pourquoi, après avoir ouvert un premier salon en 1940 à 88, rue Cousineau et y avoir apporté par la suite tous les perfectionnements possibles, M.Roch Montpetit se \u2018voyait dans l'obligation de procéder à l'établissement, en 1951, d'un autre salon mortuaire a 136, rue Champlain, comprenant deux salles à air climatisé, où règne une atmosphère séant à la vénération et au respect des morts.La même année, afin de répondre à la demande toujours croissante de l'extérieur, M.Montpetit ouvrait un salon pourvu des mêmes commodités à Beauharnois.Une importante étape Enfin l'année 1955 marque la plus importante étape chez R.Montpetit & Fils Inc., afin d'offrir un plus grand service en tout temps à leurs clients, on procédait à la construction d'un nouveau salon mortuaire de trois salles qui sera béni dimanche prochain, le 16 octobre.C'est le résultat de la confiance du public, de son appréciation et de sa satisfaction dans l'exécution des derniers devoirs qu'il veut rendre à ses chers disparus.Satisfaction assurée Soyez toujours satisfaits; laissez à R.Montpetit & Fils Inc.le soin de rendre les derniers devoirs à vos disparus.La confiance que la population leur a attribuée dans le passé est un gage de satisfaction complète pour l'avenir.LA GAZETTE Il nous a fait plaisir d'avoir collaboré à L'électrification aux salons funéraires la construction des salons funéraires ; | ol.Roch Montpetit & Fils Inc.Roch Montpetit & Fils Inc.J.0.CLERMONT Ltée Bois et matériaux de construction 39, rue Napoléon, Tél.154, Valleyfield a été exécutée par LECOMPTE & FILS Electriciens R.R.Grande-Ile, Tél.80, Valleyfield Il nous a fait plaisir d'avoir fourni du bois de haute qualité aux nouveaux J.salons funéraires Roch Montpetit & Fils Inc.S.GOSSELIN Ltée Matériaux de construction 81, rue Ellen, Tél 2334, Valleyfield ROCH MONTPETIT & FILS INC.UNE REALISATION DE e distributeur des produits FRIGIDAIRE | [| 114, rue Champlain Téléphone 1560 Le système frigorifique et l\u2019air-climatisé aux nouveaux salons funéraires E.DANDURAND \u201d.Valleyfield .21 T| rermatam 0 ere AEE BTN GE or fpr EEE te rn 24 EAE Serr.= re recor prin me sin apr a QO NEES.1 ae na ee NW AE Cone 20 ootobre, 1955 Un poste de radio nécessair \u2014 NOUS LOUONS LES Opinions de M.L.St-Amand de Montréal Le sub-conscient, arme priricipale, dit-il A sa réunion mensuelle, mardi soir dernier, à l'Hôtel-de-Ville de Valleyfield, la Chambre de Com- LA GAZETTE 22 d\u2019ampleur.\u2018On écoute, bien entendu, certains programmes spéciaux mais jamais la télévision ne remplacera la radio et pourra fournir des nouvelles à point et à temps comme le fait toujours la radio.Les gens de Valleyfield vivent avec la population de Valleyfield, le commerce a absolument besoin d\u2019un tel moyen de communication.\u201d Parlant de l\u2019influence de la radio dans le domaine social, M.St-Amand déclara que \u201cla radio peut beaucoup influencer une population, comme la chose se voit là où il v a des postes locaux.C\u2019est merce locale avait invité M.Lucien St-Amand à donner des précisions sur les possibilités d\u2019ériger un poste de radio a Valleyfield.On sait que ce projet de la Chambre de Commerce de Valleyfield fait actuellement l\u2019objet d\u2019une étude et la venue de M.St-Amand avait surtout pour but d'obtenir des renseignements et des précisions additionnels sur ce moyen de communication.M.St-Amand, qui s'occupe activement de la radio depuis huit ans dans les centres comme Timmins, Ont.Rouyn, Val d\u2019Or, Amos, Trois- Rivières et Montréal, a dit aux membres réunis qu'un \u201cposte de radio est absolument nécessaire pour une ville comme Valleyfield.Tous les postes de Montréal qui pénètrent ici ne peuvent vous rendre service.Ils ne vous apportent absolument rien au point de vue communautaire.Avec un poste de radio à Valleyfield, vous seriez assurés d'empêcher un va-et-vient entre Valleyfield et Montréal à toutes les périodes de l'année, surtout au temps des fêtes.\u201d Parlant de l'influence marquée de la télévision, M.St-Amand avoue que \u201ccette nouveauté perd beaucoup aussi un médium parfait pour aider là l'éducation des notres.\u201d Ici le ! conféreuncier souligne que Valleyfield compte actuellement 274% d'appareils de radio dans les limites de la ville.S\u2019il y a 2500 autos à Val- Teyfield, vous pouvez être assurés que l\u2019on trouve des radios dans la majorité de ces véhicules, déclara M.St- Amand.Si vous aviez un poste local, ces résidents seraient continuellement synthonisés sur la fréquence Valleyfield.En terminant ses remarques, M.St-Amand, actuellement attaché au poste CKAC, a Montréal, insista sur le fait que \u201cla radio est plus forte que jamais et partout on fait des affaires intéressantes.\u201d \u2018A la période des questions, M.St- Amand insista sur le fait que tous les centres comme Valleyfield qui ont leur poste de radio, comptent des auditeurs toujours plus nombreux et que la télévision n\u2019a aucunement nui à la vente des annonces, à la présentation des programmes éducatifs, etc.Remercié par Me Philippe Malou- lin, le conférencier a été présenté par M.J.-C.Lefebvre.Valleyfield devra être décorée pour Noël 1955 Un comité de la Chambre de Commerce avec le Capt.Gaétan Labrosse Le Capitaine Gaetan Labrosse, président du comité des décorations pour la Chambre de Commerce de Valleyfield, a souligné la grande importance de bien décorer notre ville pour la période des fêtes qui approche avec rapidité.S'il n\u2019en tient qu\u2019au Capitaine La- \u2018Vieuxa40,50, 60?\u201d \u2014 Pas DuTout, Monsieur Oubliez votre âge! Des milliers sont pleins de vigueur à 70.\u2018\u2018Remontez-vous\u201d avec Ostrex.Contient tonique contre faiblesse, épuisement causés seulement par le manque de fer dans le système, et que plusieurs hommes et femmes appellent \u201cvieillesse.\u201d Format d'introduction, 80e seulement.Pour vous fortifier et rajeunir, essayez aujourd'hui les Tablettes toniques Ostrex.Toutes pharmacies, brosse, notre ville \u2018ne sera pas un faubourg indien\u201d mais bien un centre où il y aura des lumières décoratives partout pour satisfaire les nombreux visiteurs et toute la population locale.M.Labrosse a aussi ajouté que \u201csi vous preniez une bouteille de scotch de moins aux fêtes vous pourriez en acheter des lumières et autres pièces décoratives\u201d.En faisant son rapport aux membres de la Chambre de Commerce réunis à l\u2019Hotel-de-Ville, mardi soir dernier, sous la présidence de M.Maurice Lapointe, le Capitaine La- brosse a suggéré l\u2019érection d\u2019arbres de Noel dans nos parcs, la distri- ltéressés.Habits de Cérémonie CHARLIE ROSEN 40, St-Laurent Tél.607 Valleyfield M.J.Gérard Bélanger, responsable de la vente des Obligations d\u2019Epar- gne du Canada, dans notre région, nous disait que la compagnie As- ten-Hill Limited, dont le gérant local est M.Percy L.Clark, est à l'honneur cette semaine.En effet, tous les employés de cette usine locale ont acheté des Obligations d'Epargne du Canada, soit 10077.Le montant total des Tous les employés d\u2019Asten Hill Limited achètent des Obligations d'Epargne ici La vente des obligations dans toute notre région Adressez-vous à AGENCES SHANNON Assurance de tous genres Réservations de voyages chemin de fer, marine, avion, hôtels, etc.Immeubles, vente et achat, etc.rien vu, de pareil !\u201d \u201cJ'en use des semelles de ce temps-ci à servir de la Dow aux clients! Dans les tavernes, les hôtels, les garçons de table disent que c\u2019est de même partout; tous parlent de l\u2019augmentation extraordinaire des commandes de Dow.C\u2019est quelle seule la TV CBS à la Haute Fidélité pour l'Ouie et la Vue ! achats dépasse par 10% la somme Tél.713 52, St-Jean-Baptiste achetée en 1954.VALLEY FIELD Félicitations à ces employés.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 goût de la Dow \u2018Climatisée\u2019 répond parfaitement aux exigences des clients.\u201d MONTREAL + QUEBEC KITCHENER bution d\u2019une circulaire de 24 pages à tous les résidents des comtés de Beauharnois, Châteauguay, Hunt- ingdon et Vaudreuil-Soulanges.Cette circulaire, de 15,000 à 20,000 copies, sera distribuée à domicile.Les marchands et les hommes d'affaires de Valleyfield seront prochainement invités à collaborer étroitement avec ce comité du Ca- EE SUN ZL pitaine Labrosse afin d\u2019encourager achat chez nous au cours de la prochaine période des fêtes.M.Labrosse se fera un plaisir de fournir des détails additionnels aux in- famille fait son chaque 102 ALEXAN Q A IT BAS 1 DRE A Valleyfield, la économe marché de jour chez PRIX SELF SERVICE TA ELT _ VALLEYFIELD Unis pour ENGINEERED BY CBS mieux servir GROCETERIA DAN LEFEBVRE il ER VT 2 61, Alexandre SR TI IIIT TÉLÉVISEUR CBS 21\u201d, BOMBE Nous sommes fiers de présenter\u2014Ile Téléviseur CBS, Modèle de Table, à tube- image aluminité bombé de 21\u201d.Voici la télévision sus \u2018\u2019Grand Ecran\u2018\u2019\u2014par CBS\u2014 pour une vision plus reposante, avec un verre de sécurité teinté amovible.Cet appa- teil luxueux donne un rendement inégalable\u2014PLUS la célèbre Haute Fidélité CBS pour l'Ouie et la Vue.Seul CBS offre cela ! Nous vous recommandons d'en profiler.Rien ne peut remplacer la Vision Parfaite .le Son Parfaite \u201cgrâce à la Haute Fidélité Ces de 28%! PRIX à PARTIR DE $229.95 Ferronnerie Gendron VENTE et SERVICE Valleyfield VON SERA td de NACRE SEE Le SAS ORIENU Tél.1027-J as 20 cotobre, 1955 LA GAZETTE INSTALL PORTE $69.50 installée 86, Bissonnette DES FENETRES EZ Demander dépliant gratis par lettre ou téléphone 1522 VALLEYFIELD CHASSIS $30.00 installé ALCIDE BOUGIE MANUFACTURIER Portes et Chassis - Vitres - Ferronnerie TEL.1522 Valleyfield En vue de la commodité, du confort et de la sûreté, Ee EE GLISSEMENT ET CONTROLE A ROULEMENT A BILLES 2.CONSTRUCTION TROIS.1.FEUILLURES 3.4.Leurs 4 grandes caractéristiques: TOUT ALUMINIUM \u201cAUTO - LOK\u201d MAGIQUE (Auto - verrouillage) Fenêtres de sûreté et grillagées à trois feuillures Security en aluminium e Termes faciles © Garantie inconditionnelle A l\u2019assemblée de la CHAMBRE DE COMMERCE de Valleyfield Clifford Foley suggère l'amélioration des in- Nos lecteurs trouveront dans cette livraison de La Gazette, les rapports détaillés du comité des décorations, sous la direction du Capitaine Gaétan Labrosse, ainsi qu\u2019un court sommaire de l'intéressante causerie de M.Lucien St-Amand, de Montréal.Ce dernier traita de l\u2019importance d\u2019un poste de radio dans un centre comme Valleyfield.La réunion de mardi soir dernier, à l\u2019Hotel-de-Ville de Valley- field, était sous la présidence de M.Maurice Lapointe.On remarquait aussi à ses côtés, M.Lucien St- Amand.Directeurs présents: MM.Phil Levac, secrétaire; Paul Charet- te, trésorier, Me Georges-André Me- loche, président régional; Harold Anderson, Lawrence Lyons, Josa- phat Demers et D.Sauvé.M.Roland Gaudreau représentera la Chambre de Commerce au Conseil du Film.Cette association recevra un octroi de $10.00 de la Chambre.La Ligue de la Santé au Canada offre des pamphlets à la Chambre sur la fluoruration de eau, Dr Armand Clairmont décidera de cette question.M.Michel Chevalier, représentant de la Canadian Chamber, regrette ne pouvoir se rendre à Val- leyfield à cause de maladie.Il- assure le président Lapointe qu'il sera à Valleyfield prochainement.M.Paul Charette remercie la Chambre pour sympathies à l\u2019occasion du récent décès de son épouse.Dr L.P.Brisson donna un rapport détaillé sur les indications rou- tiéres.A ce sujet, M.dication à l'intersection de St- Charles et Dufferin et sur l\u2019avenue Grande-Ile vers le nouveau pont Mer Langlois.M.Eudore Pilon invite les membres à la réception en l'honneur de M.Lawrence Lyons.M.Pilon est le président du comité de réception.M.Georges-André Meloche an- nonçe la tenue d\u2019une clinique en avril 1956 sur \u201cl'éducation\u201d.M.Paul Charette est félicité pour avoir déjà enrôlé 151 membres dans la Chambre de Commerce dont 24 nouveaux.Le président souhaite la bienvenue à M.Lionel Pilon, président, et Gerry Flynn, secrétaire, de la Chambre de Commerce de Sou- langes.M.Josaphat Demers donne un compte-rendu de la dernière assemblée des Chambres à Rouyn.I était alors accompagné de Me Me- loche, MM.Adrien Cholette et Syl- vio Gosselin.Me Georges-André Meloche donne des précisions sur l'assemblée régionale des Chambres qui eut lieu à Montréal mardi après-midi.Le prochain congrès provincial, dit-il, aura lieu au Manoir de la Malbaie du 5 au 9 septembre 1956.M.Fridolin Simard, industriel bien connu du nord de la province, visitera Val- leyfield en mai 1956.| , La prochaine assemblée mensuelle aura lieu à la fin du mois de novembre.LA VOICI ! ULTRA- DOUCE Petit nécessaire pour retouches .toupat, boucles de la nuque st bouts de mèches |! ORDINAIRE, SUPER, ULTRA-DOUCE la toute nouvelle Loni ET LA NOUVELLE ° Tip (0% $125 J ; » Popiers traités Ho lanoliné\u201d \u2018 NATIONAL MEDECINE REG\u2019D J.Charles Leduc, prop.229, rue Victoria Valleyfield Téléphone 398 VENEZ CHOISIR VOTRE PALETOT D\u2019AUTOMNE Chez Léonard e Nouveaux tissus e Nouvelles teintes e D'un chic incomparable VENEZ LES VOIR CHEZ » Léonard 4, du Marché Tél.1087 Valleyfield Amendes de $50 pour courses dangereuses Au cours des dernières régates locales à Valleyfield Gilles Sauvé, de Coteau Landing, que la police fédérale avait arrêté lors de régates locales pour conduite dangereuse de son embarcation qui de plus n\u2019avait pas de licence, a comparu mardi dernier en cours du magistrat sous ces deux accusations.L\u2019accusé a plaidé coupaible sous ces deux chefs et fut condamné à $25.d'amende pour chaque offense en plus des frais de la cour.Sauvé s\u2019en est tiré à bon compte si l\u2019on considère que la loi prévoit une amende maximum de $100.pour une embarcation qui.n\u2019est pas enrégistrée, et de $500.pour conduite dangereuse de telle manière à mettre en danger les personnes participant aux régates.De bonne source, on nous apprenait que la police fédérale exercera une surveillance des plus étroite l\u2019année prochaine en ce qui concerne l\u2019enrégistrement des embarcations.Donc avis à tous les propriétaires de chaloupes et yachts qui devront se conformer aux exigences de la loi en ce domaine, car une négligence peut coûter bien cher.Ce qui se passe au PALAIS DE JUSTICE Juge: Maurice Fortin.\u2018Avocat de la Couronne: Me Georges- André Meloche, CR.JIMMY HIGGINS, Huntingdon.Cet accusé a plaidé coupable a la plainte portée contre lui pour avoir conduit un véhicule-automobile, sur la route publique, alors que son habileté pour conduire tel véhicule était diminuée par l'alcool.Il a été condammné, le 18 octobre, à $50.00 d\u2019amende et aux frais, ou à défaut.huit jours.Son permis de conduire a été cancellé pour une période de trois mois.DONALD RUSSEL, Lunnenberg, Ont Cet accusé a plaidé coupable a la plainte portée contre Iui pour avoir conduit un véhicule-automobile, sur la route publique, alors que son habileté pour conduire tel véhicule était diminuée par l'alcool.Il a été condamné, le 17 octobre, a $50.00 d'amende et aux frais, ou à défaut, huit {jours de prison commune.Son permis de conduire a été cancellé cette semaine pour une période de trois mois.MARCEL LACROIX, Montréal.Cet accusé a plaidé coupable à la plainte portée contre lui pour avoir conduit un véhicule-automobile, sur la route publique, alors que son habileté pour conduire tel véhicule était diminuée par l\u2019alcool.Il a été condamné, le 17 octobre, à $50.00 d'amende et aux frais, ou à défaut, huit jours de prison commune.Son permis de conduire a été cancellé pour une période de trois mois.DR LUCIEN PERRON Spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nez, gorge.Sur rendez-vous Bureau: L'après-midi sauf les jeudi et samedi et le vendredi soir.\u2018 Pour appointement Tél.LA 3-1137 850, Sherbrooke est, Montréal Centre Médical de 412, Blvd-du-Havre Valleyfield Téléphone 3570 Bellerive - Valleyfield DOCTEURS E.Bourbonnais, Dr R.Robillard Y.Brassard, Y.Dandeneauit, Dr Ernest Talbot Journées de Garde au Centre Médical Téléphones Bureau Rés.OCTOBRE\u2014 Dimanche 23: .Dr Earl Bourbonnais 3570 2176 Dimanche 30: .Dr Yves Dandenault 3570 1002 SN EE EE EE 20 votobre, 1955 Remise des diplomes à L\u2019Ecole Supérieure Distribution des prix aux étudiants Sous la présidence de S.E.Mgr P.-E.Caza Samedi soir, le 15 octobre dernier, Son Excellence Mgr Percival Caza présidait la remise solennelle des TILE SPECIALISTE Rien de plus vrai: l'Armée canadienne vous donnera une formation technique dans une spécialité sans que vous ayez à débourser un sou, Mieux encore: elle vous palera une bonne solde et des allocations pour fouf le temps de vos éfudes et de votre apprentissage pratique.Passez vous renseigner au cenfro de recrutement de « votre région.VOTRE ARMÉE ABS.18F diplômes officiels du Département de l'Instruction publique et la distribution des prix aux étudiants de l'Ecole Supérieure.Parmi les invités d'honneur, on remarquait en plus de Son Excellence Mer Caza, Monsieur le président de la Commission scolaire et Mme Omer De- mers, Monsieur l\u2019abbé Gérard Thi- bert, Monsieur le commissaire et Madame Josaphat Monette, Mme Arthur\u2019 Barrette, Monsieur Jean- Marc Hébert, assistant-directeur des écoles et Monsieur Eudore Pilon.Plusieurs directeurs et professeurs de l'institution et des écoles de la ville, de nombreux parents et des amis de l'éducation étaient venus témoigner leur encouragement à la jeunesse étudiante.La soirée commença par le chant de l\u2019Ecole Supérieure.Puis Monsieur Jacques Robin, président des élèves actuels souhaita la bienvenue à tous.Le Quatuor exécuta ensuite les chants \u201cA la Claire fontaine\u201d et \u201cStout Hearted Men\u201d.Pour placer I'assistance dans l'atmosphére du passé, Monsieur Claude Demers fit la lecture des éphémérides de l\u2019année scolaire 1954-55.Les étudiants défilèrent ensuite pour recevoir certificats, attestations d'études, et récompenses scolaires des mains des invités officiels.Monsieur Eudore Pilon, donateur du Trophée d\u2019Art oratoire remit à Messieurs Jean-Marc Beauchamp et Claude Gagné les récompenses qu\u2019ils avaient méritées lors du concours organisé par le Jeune Commerce.Monsieur Philippe St-Denis, se faisant le porte-parole de ses ca- 'marades, remercia les autorités, les donateurs de prix, la commission scolaire et les éducateurs.Après l'exécution des chants \u201cLe pantalon long\u201d et \u201cLe sacristain\u201d par la Chorale de l'Ecole, le programme de la soirée s\u2019adressa spécialement aux finissants de juin 1955 qui avaient pris place sur le théâtre.Monsieur Maurice Le- mieux, maitre de cérémonie, présenta Monsieur Jean-Marc Beau- champ, finissant qui s\u2019est classé premier de sa promotion aux examens officiels.Celui-ci fit le portrait de ses compagnons et indiqua la carrière choisie.Voici les noms des finissants ainsi que leur occupation: Messieurs Jean-Marc Beauchamp et Yvon Le- gault, commis de banque et étudiants en comptabilité, M.Gaétan Lecompte, étudiant en sciences à SEE ERNE NES EERE SE ERE SEB EE SEBEL EBB: vons maintenant louer Nous fournissons tout l\u2019équipement nécessaire.seignements venez no voir ou appelez 2220.C\u2019est facile d\u2019 planchers EPARGNEZ en faisant facilement cet ouvrage vous-mêmes.Nous sommes heureux d\u2019annoncer à nos clients ainsi qu\u2019à la population de Valley- field et des environs que nous pou- e SABLEUSES e POLISSEUSES à prix modique Pour de plus amples Ten-Brii ial avoir de beaux des Levasseur Freres PRELARTS 41, rue Nicholson Valleyfield Téléphone 2220 l'Université de Montréal, MM.Jean-Guy Ouimet et Gilles Leduc, commis de bureau à la Montreal Cottons, M.Gilles Legault, étudiant à l'Ecole Normale Jacques- Cartier, M.Léo-Guy Bernier, commis de bureau et étudiant en électronique, Monsieur André Primeau, service civil, M.Gilles Emond, comptable, MM.Guy Gendron et Claude Robichaud, employés de laboratoire, M.Léopold Bougie, employé et étudiant en Imprimerie et M.Roland Boutin, employé à la Cie de téléphone Bell.Après la remise des diplômes et des prix aux finissants, il y eut une déclamation par Monsieur Pierre Leduc, puis Monsieur Yvon Le- gault, président de la promotion, remercia tous ceux qui avaient contribué à assurer leur réussite et fit les adieux de sa classe à l'Alma Mater.Monsieur le Principal Jean-Marie Léger remercia les officiels et la nombreuse assistance, souligna les mérites de 'M.Frédéric Girard, directeur général, qui célèbre cette année ses 50 ans d\u2019enseignement en cette ville, souhaita la bienvenue à Monsieur Jean-Marc Hébert, assis-\u2019 tant du Directeur des études, remit un diplôme d'honneur à M.Roméo Jolicoeur, invita les parents à coopérer avec les éducateurs et salua les finissants.Monsieur Omer Demers, président de la Commission scolaire, félicita les jeunes pour leurs beaux succès et présenta le président d\u2019honneur de la soirée.Son Excellence Mgr Caza se réjouit des beaux succès obtenus, félicita les artisans de cette réussite, loua l\u2019école qui en plus de dispenser l'instruction sait aussi faire marcher les nombreux mouveMents qui: complètent l'éducation du Jeune homme et insista sur le rôle de Eglise qui a pour mission d'être présente et d'agir dans tous les milieux.Monsieur l\u2019abbé Gérard Thi- bert, aumônier de l'Ecole Supérieure, remercia Son Excellence et invita les anciens à revenir souvent.La soirée se termina par le chant: \u201cO Canada!\u201d : Voici la liste du personne! enseignant de l'Ecole Supérieure (année scolaire 1954-85): Monsieur Jean-Marie Léger, principal, Monsieur l'abbé Gérard Thibert, aumo- nier, Monsieur Armand Major, directeur des élèves, Messieurs les professeurs Edouard André, Aurèle Boileau, Emile Daignault, Antoine Desrosiers, Laurent Guay, Roméo (suite à la page 28) Ce qu'on peut faire avec de [argent LS Allumer ses cigares ?Mieux vaut utiliser des allumettes.Le cacher sous le matelas ?C'est inconfortable pendant le sommeil.Le dépenser à pleines mains 7 Mieux vaut s'en servir pour acheter des Obligations d'Epargne 4 Canada Acheter des Obligations d'Epargne au comptant et par versements, voilà ce qu'on peut faire de mieux avec de l'argent.Les OEC sont enregistrées, ce qui constitue la meilleure protection en cas de de vol.Elles permettent la réalisation des projets les plus divers.Elles sont tout indiquées pour parer à l'imprévu présente qu'une d'un million de destruction ou et pour saisir l\u2019occasion qui ne se fois dans la vie.Plus Canadiens préfèrent employer leur argent à l'achat d'Obligations d'Épargne du Canada.Achetez des Obligations d'épargne de votre banque, de voire courtier de placement d'une société de fiducie ou de prêt.* LA GAZETTE 4 / \u201c, 4 : 4 | Chateauguay S on de Cloches à la parois- 80 Joachim de Châteauguay.Dimanche, le 4 septembre, à la paroisse Saint Joachim de Château- guay avait lieu à 3 heures de l'après- midi la bénédiction de cloches sous la présidence de Mgr Percival Caza, évêque coadjuteur de Valleyfield.Le sermon de \u2018circonstance fut fait par Mgr Damase Laberge o.f.m.vicaire apostolique de St-Joseph de l\u2019'Amazone enfant de la paroisse.Suivit ensuite une réception à la salle paroissiale pour les: membres du clergé,ainsi que les parrains des cloches: M.M.les Marguilliers an- clens et nouveaux, M.le Maire Edgar Hébert et MM.les Conseillers et MM.les membres de la Commission scolaire.La première cloche date de 1822, cloche de Londres; la déuxième, cloche canadienne date de 1840 et la troisième, cloche française Pac- card de 1955.Sacre de Mgr Damase Laberge o.f.m.Le 8 septembre, en l'église Notre- Dame des Sept-Allégresses à Trois- Rivières avait lieu le Sacre de Mer Damase Laberge o.f.m.premier vicaire apostolique de St-Joseph de l'Amazone natif de la paroisse de Châteauguay, Mgr D.Laberge o.f.ma été sacré évêque titulaire de Clitia, Vicaire apostolique de l'Amazone par S.Exc.Mgr Giovanni Panico, délégué apostolique au Canada au milieu d'invités tant religieux que civils.Le clergé y était representé par de nombreux évêques et prêtres.Parmi les parents et amis Mgr Da- mase Laberge o.fm.on remarquait venus de Chateauguay Sr Saint Gll- das CND.Sr Saint Damase Marle C.ND.; Sr St-Louis de Rome C.ND.ses soeurs: ses frères: Eloi Laberge et son épouse, ses enfants, M.Edmond Laberge et son épouse Mme Zotique Laberge M.et Mme Oscar Mallette Mme Mallette, Mme Noël Mallette, Mlle Annette Malette Mlle Jeanne Mallette, Mlle Alma Bour- cler, Mlle Rose Brault, Mlle Flora Brault, M.et Mme Arthur Reid, Met Mmes Joseph Reid, Eugène Vinet Mme Pierre Bourget, Mile M.-Anne Sambault Mme Alex Bourcier Mme Albini Bourdon, Mme Roger Reld, Mile Claire Laberge, Mme F-Pierre Weinfield, M.J.Maurice Laberge, député, M.et Mme Edgar Hébert, maire de Châteauguay, M.D.Mail- loux ptre curé, M.et Mme J.B.La- berge, etc.Tous les paroissiens de Chateau- guay se joignent à ceux qui ont assisté au sacre de S.Exc.Mgr Damase Laberge pour lui souhaiter un long et fructueux épiscopat en terre Amazone.Ordination de Gilles Faubert Dimanche le 11 septembre à 10h.S.Exc.Mgr Damase Laberge o.fm.évêque titulaire de Clitia, Vicaire apostolique de Saint Joseph de l\u2019Amazone conférait le sacerdoce à Gilles Faubert de la Société des Saints- Apôtres en l'église de Saint Joachim de Châteauguey.Un grand nombre de parents et amis assistaient à la cérémonie.Il y out banquet à la salle paroissiale à l'issue de la cérémonie.Le lendemain, 12, septembre le nouveau prêtre messe en la ch des Saints-Apôtres, rine, près Laprairie.Un servi à l'issue de la cérémo les autorités du séminaire.Meilleurs voeux et fructueux apostolat au nouvel ordonné.Châteauguay Assemblée du Cercle des Fermières de Châteauguay, \"Le 9 septembre en la salle parois- slale de Châteauguay un bon nombre de fermières se réunissaient pour assemblée mensuelle.Après la e habituelle de l'assemblée elle, Après la marche habituelle de l'assemblée: prière, lecture du rapport, correspondance 11 y eut distribution des prix d'exposition locale: Mme- la Présidente souhaite la bienvenue et en profite pour féli- citer les dames fermières qui ont exposé lors de leur exposition locale et qui ont contribué au succès des ouvrages inter-cercle car le cercle s\u2019est classé premier lors de la journée d'étude à St-Jean Ohrysos- tôme le 3 août.Mme la Présidente donna les remarques de la technicienne données sur les ouvrages d\u2019exposition.On prépara ensuite le programme pour l'exposition locale de 1956 en demandant des suggestions à chacune, Les gagnantes des ouvrages du mois sont Mme Henri Gendron et Mme Léonide Laberge.Le prix d'art culinaire est gagné par Mme Léoni- de Laberge.Quelques prix offert par des fermières sont tirés au sort.L'assemblée se termine en discutant d'une organisation prochaine aw profit des missionaires.Va et vient.M.et Mme René Content et leurs enfants, Mlle Marguerite Content, M.et Mme Rogers et leurs enfants, M.et Mme Roger Latourelle, Marie et Pierre de passage à Woodlands en fin de semaine.M.et Mme Jean Marchand et leur fils Denis de séjour à Senne- terre Abitibi où ils passeront un mois.Bon Voyage.De la part de leurs parents de Woodlands.NOUS LOUONS LES Habits de Cérémonie CHARLIE ROSEN 40, St-Laurent Tél.607 Valleyfielc 20 ootobre, 1955 LA GAZETTE 25 M.et Mme Frank Riley sont les héros d\u2019une belle tête Au camp militaire samedi soir dernier à l\u2019occasion de leur 20e anniversaire de mariage \u201cQuelque 70 personnes se sont réunies au camp militaire, à Valley- field, samedi soir dernier, dans le but de fêter M.et Mme Frank Riley, citoyens bien connus de notre ville, qui célébraient à cette occasion leur 20e anniversaire de marlage.M.Paul-Emile Bourdon, chand de Valleyfield, se fit l'interprète des personnes présentes pour faire la lecture d'une adresse fort appropriée à la circonstance.M.Bourdon a souligné, entre autres choses, le grand dévouement de cet heureux couple pour Jeurs amis, leur ville.En terminant ses remarques, M.Bourdon présenta une jo- Mar- le lampe et un magnifique cendrier à M.et Mme Frank Riley.M.Riley se fit l'interprète de son épouse et remercia bien sincèrement les organisateurs de cette sol- rée et souligna avec un vif plaisir la présence d'un si grand nombre de parents et amis, \u201cNous nous sowviendrons longtemps de cette belle fête à l'occasion de notre 20e anniversaire de mariage, dit-il.Les principaux organisateurs de .cette soirée furent M.et Mme Paul- Emile Bourdon et M.et Mme Hector Fortier.M.et Mme Riley résident rue Ellice, Valleyfield.Nos plus sincères félicitations! e tures pour le séchage synthétiques délicats.Lave tout uniformément.zone de lavage lente et inefficace.Maintenant chague article subit un lavage égal et continu.Lave TOUS les tissus lavables.Action assez forte pour salopettes sales et graisseuses .pour blouse délicate ou précieuse couverture d'hiver.Pas d\u2019eau sale de rinçage filtrée à travers le linge.L'action exclusive de rinçage par laquelle l'eau sale SE DEVERSE du haut fait qu'elle n'est jamais filtrée à travers le linge.Nouvelle façon de sécher avec la sécheuse SOUPLESSE DE CONTROLE Choix de trois réglages.Réglez le cadran à \u2018 chage total.Utilisez les réglages de temps pour obtenir un linge uni- .et les réglages à temps très court pour sécher les nouveaux tissus \u2018Miracle\u2019 en toute sécurité.CHOIX DE TEMPERATURE Le cadran Sélecteur de chauffe procure trois zones de tempéra- t Ir ; Ces réglages sont Regular\u201d pour la plupart des tissus, \u201cLow\" et \u201cNo Heat™ pour les formément humecté .Ne vous laissez pas \u201cattacher\u201d par les soucis du lavage .adoptez la nouvelle manière de lessiver avec la Laundromat WESTINGHOUSE et la \u2026 sécheuse WESTINGHOUSE | laundromat Perfectionnement remarquable de 3 manières importantes Pas de .assez douce + convenant à chaque tissu.Pour plus de sûreté\u2026 exigez Westinghouse ' \"\u201d > Dry\" pour un sé- 17, rue du Marché Plante & Clairmont Meubles Valleyfield Tél.309 Sk kan Ee ER 4 -_ 20 octobre, 1955 CA anstiss a de alee ade rs ry LA GAZETTE 26 Apportez vos films a la Pharmacie Labrosse 56, rue St-Laurent NOUS VOUS LES DEVELOPPONS DANSUN MAGNIFIQUE ALBUM J LES RAPPORTS DES COMITES A assemblée de la Chambre des Jeunes A Valleyfield lundi soir dernier La Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield tenait sa première assemblée générale lundi soir dernier, le 17 octobre, dans la salle du Conseil, à l\u2019Hô- tel-de-Ville, sous la présidence de M.Jean-Louis Sicotte.Après la lecture des minutes par le secrétaire et leur adoption par l'assemblée, le président invita M.Marcel Quesnel, trésorier, à présenter son état des revenus et dépenses au 31 août 1955.M.Armand Levasseur, président du comité des nouveaux membres, lut la liste des nouveaux adeptes du Jeune Commerce et demanda à ceux qui étaient présents de donner leur occupation.Le président du comité du recrutement, M.Jean-Louis Brault, donna ensuite son rapport: quatre-vingt-trois membres ont payé leur contribution a date; il demanda a tous les directeurs de continuer a recruter des membres jusqu\u2019à la fin de la campagne qui se terminera le 23 décembre prochain.M.Marcel Lalonde, président du comité sportif, donna un bref rapport sur les activités de la ligue de quilles Jeune Commerce et invita tous les membres à assister à la réception qui a suivi la soirée de quilles d\u2019hier soir.La soirée de l\u2019ex-président, M.Gérard Cadieux, promet de remporter un véritable succès.C\u2019est ce que déclarait M.Romuald Gauthier, président du comité de réception, qui a invité tous les membres et leurs amis à assister à cette soirée qui aura lieu samedi prochain, le 22 octobre, à 9 heures, au Manège Militaire, rue Ellice.M.Camille Simard ,président du comité des visites industrielles, informa les membres sur les derniers détails de la visite qu\u2019ils | Mme Jeanne McSween vous invite à venir visiter son magasin de Coupons - à = 118, Grande-lle Valleyfield © © Tissus pour Robes e Fil e Boutons © Fermetures - éclairs Spécialité: Broadcloth et Crêpe, Noir et Blanc AUSSI Nous avons en magasin LES PATRONS BUTTERICK Toujours à votre disposition 118, Grande-Ile Mme Jeanne McSween Valleyfield Tél.1705-R FRANCOIS DORVAL AVOCAT de 9 hrs am.à 5 8 pm.de 7 hrs p.m.à 9 hrs p.m.tous les jours.Etude Légale: Jean Miquelon, C.R.4 Notre Dame Est, Montréal François Dorval, B.A.L.LB., 110 El lice, Beauharnois, C.P.146 Téls: Résidence 2-3437 Bureau 2-4790 Bureau: a POO effectuaient cet aprés-midi a la Continental Can Co.of Canada, à Ville St-Laurent.I fut décidé que cette visite mixte s\u2019accomplirait en autobus et un bref aperçu de la visite fut donné par le président Jean-Louis Sicotte.M.Roland Gendreau, élu président du comité de publicité à la première assemblée du bureau de direction tenue au mois d'août, a demandé à la Chambre de bien vouloir nommer un membre indépendant des journaux.I fut alors proposé par M.Gérard Cadieux, secondé par M.Eudore Pilon, que M.Jean-Marc Beau- champ, de la Banque de Montréal, soit nommé à la présidence de ce comité.M.Gérard Cadieux, administrateur de la Vallée de Château- guay, a souligné que les membres qui composent le bureau d'administration de la Fédération des Chambres de Commerce des Jeunes de la province sont des plus enthousiastes cette année et font preuve de la plus grande coopération.\u201cC'est ce qui m\u2019a frappé le plus à l\u2019occasion de notre assemblée tenue les ler et 2 octobre derniers à Montréal.M.Cadieux profita de l\u2019occasion pour assurer toutes les Chambres de la région de son entier dévouement en toute occasion, et avisa l\u2019assemblée que le prochain congrès régional se tiendra à Valleyfield au début de mai.Notre administrateur donna également un bref rapport sur le dernier congrès provincial qui eut lieu à St-Gabriel de Brandon au miileu de septembre et dit que le prochain congrès se tiendra aux Trois- Rivières l\u2019an prochain.Son Honneur le Maire, M.Louis Quevillon, qui honorait l\u2019assemblée de sa présence, assura le Jeune Commerce que les membres de son Conseil s\u2019efforceront dans la mesure du possible de collaborer avec la Chambre, d\u2019étudier ses suggestions, et dit qu\u2019il comptant en retour sur une coopération semblable de tous les membres Jeune Commerce pour seconder les efforts du Conseil.Lumber and Building Materials TÉLEPHONE 540 Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER VALLENELD), QUE Rémi Hallé, prropiétaire = \u201cLa Rancon du a Montréal Tous les cinéphiles de Vallevfield et de la région attendaient avec impatience la venue de ce grand film qu'est \u201cLa Rançon du Plaisir\u201d.Aussi tous les intéressés devront prendre note que le Théâtre Salaberry gardera ce film à l\u2019affiche pour quatre jours seulement.\u2018Alors pour ne pas être désappointées, toutes les personnes intéressées à voir ce grand film devront\u2019 prendre note de ces dates, jeudi, vendredi, samedi et dimanche les 27, 28, 29 ct 30 octobre.L'extraordinaire film \u201cLa Rançon du Plaisir\u201d s'attaque à un problème social dans toute sa crudité: celui des filles-mères.Tous ne sont pas sans connaître le succès sans précé- dent que ce film a connu à Montréal.De fait, c'est un film vrai, un film courageux, un film exceptionnel.\u201cLa Rançon du Plaisir\u201d raconte l'histoire de jeunes mêres non ma- Plaisir\u201d un film qu\u2019il faut voir au Théâtre Salaberry la semaine prochaine Ce film sera à l\u2019affiche pour 4 jours seulement \u2014 Soit, jeudi, vendredi, samedi et dimanche, les 27- 28-29-30 octobre \u2014 Un record d\u2019assistance riées, victimes de la griserie d'un soir, dont l'enfant est leur seul bonheur.Il dépasse \u201cLes Enfants de l'Amour\u201d par sa grandeur de vérité et de franchise, par les problèmes profondément humains de ces jeunes filles.Les cas sont nombreux et tous plus différents les uns des autres.Il y en a parmi elles qui retrouvent le bonheur après avoir lutté fermement contre le mauvais côté de la vie, Ce film est d'une puissance moralisatrice brutale.mais poignante.C'est un grand film réaliste qui sait, non seulement intéresser, mais émouvoir.Tout le monde en parle, ce film a obtenu l'un des plus grands records d'assistance à Montréal.Le public a applaudi avec raison cette courageuse production; et ce succés grandit de jour en jour.P.-A.Bourassa.POPP IPP Or ASSURANCES GENERALES SPECIALITE: Assurances Commerciales Assurances de Successions ; Feu - Vol - Responsabilité 2 Automobile 4 J.G.Villeneuve J.- GERARD VILLENEUVE Téléphone 4192-J Valleyfield 200 4 ORDINAIRE: TITS TR?ULTRA-DOUCE ORDINAIRE, SUPER ov ULTRA.DOUCE If hme mm eo me me m0 00 a ven see 0m À Valleyfield comme il se doit! DESORMAIS AVEC.ls toute nouvelle lotion zéphyr \u2014 de tout nouveaux papiers traités à la lanoline \u2014 la toute nouvelle ondulation en 10 minutes \u2014 le tout nouveau neutralisant en coulée! re te a patit nécessaire pour les retouches toupat, nuque et bouts de mèches.PHARMACIE LAROCHE 243, Victoria Téléphone 75 A Harris Buttress est fêté les employés de la hawinigan samedi dernier A Yoccasion de la soirée du Club Social \u2014 Présentation d\u2019un mägnifique fauteuil Samedi soir dernier, en la salle fleurs à Mme Buttress.des Chevaliers de Colomb, près de 250 personnes répondsient a l'appel du Club Social des employés de la Shawinigan Water & Power Co., qui tenait sa soirée annuelle.À cette occasion, tous les employés ont tenu à souligner le magnifique travail qu\u2019a accompli M.Harris Buttress, qui fut à la présidence du club pendant les cinq dernières années.Comme marque de reconnaissance pour ses nombreux services, les employés, représentés par MM.Maurice Thibault et Raymond Hogue, ont \u2018offert au héros de la fête un magnifique fauteuil, genre \u201cLazy-Boy\u201d, tandis que Mlle Louise Lalonde présentait une magnifique gerbe de M.Buttress a tout d\u2019abord exprimé sa surprise de se voir décerner un si beau cadeau et remercie très sincèrement tous les employés pour leur geste de gratitude, Il tint aussi à remercier tous les organisateurs de \u2018cette soirée mémorable dont le \u2018principal responsable fut M.Raymond Sauvé.Un délicieux goûter fut servi au cours de la soirée par M.Bruno Girard.\u2018Les frais de la musique furent fournis par les orchestres de M.Philippe Loiselle et du Château de Huntingdon, dont M.Sylvio Tessier est le directeur.M.Jean- Marie Patenaude agissait comme maître de cérémonie.Réunion annuelle des Dames Patronnesses de l\u2019hôpital Barrie Memorial d\u2019Ormstown Lundi, le 24 octobre prochain à 8 heures, se tlendra l'assemblée an- Nous aurons aussi le plaisir de \u2018vous présenter une parade de modes nuelle des dames patronnesses de [des ptus intéressante.l'Hôpital Barrie Memorial d'Orms- town.À cette occasion il y aura compte- Nous espérons que toutes les dames patronnesses et leurs amies feront leur possible pour être des nôtres rendu du travail de l\u2019année et résul- |afin de faire de Ja soirée un vral tat du \u201ctirage\u201d annuel.Tel.Résidence 884.) BijouterieT.A.suocès., (Communiqué).Tél.Bureau 243 LANIEL Enrg.J.Félix Laniel, prop.REPARATION DE TOUT GENRE BIJOUX - MONTRES - DIAMANTS - BRIQUETS Valleyfield distillateurs de produits de grande qualité._ Genidvres, Dry Gins et véritables Rye Whiskies.af SAMEDI Tél.950 - W - 1 Nouvel Orchestre '\u2019Hotel Laberge ST - TIMOTHEE toutes les fins de semaine et DIMANCHE PROGRAMME AMATEURS - avec - Trio de Beauharnois Pour informations s'adresser à l'Hotel Laberge St - Timothée DES GRANDS SPECIAUX VOUS SONT DE NOUVEAU OFFERTS CHEZ Paul Bourdon CETTE SEMAINE PALETOTS D'HIVER Rég.$69.50 SPECIAL $34.95 CHEMISES DE TOILETTE Rég.$5.95 SPECIAL $2.95 COMBINAISON PENMAN'S 71 SPECIAL $2.98 HABITS Rég.jusqu\u2019à $65.00 SPECIAL $22.50 CHEZ Bourdon TOUT EST BON ET BON MARCHE 5, du Marché Voisin Hôtel-Windsor V ALLEYFIELD 20 octobre, 1965 LA GAZETTE 27 La Chambre fête son ex-président, M.L.Lyons A l'issue de l\u2019assemblée générale ment pour la Chambre.M.Robert de la Chambre de Commerce de Cauchon, député fédéral du comté Valleyfield, qui eut lieu à l'Hotel- \u2018Beauharnois-Salaberry à la Cham- de-Ville de Valleyfield, mardi soir bre des Communes, a fait l'éloge dernier, les membres et amis de de M.Lyons tout en lui offrant des cet organisme local se rendirent au |voeux de succès continu et le bon- Camp Militaire pour souligner le départ pour Montréal de M.Law- : rence Lyons.On sait que M.Lyons, attaché au Personnel de la Montreal Cottons Limited, à Valleyfield, depuis de nombreuses années, a été récemment promu au poste de directeur du personnel pour les entreprises Dominion Textiles Limited.Quelque 60 personnes étaient présentes à cette réunion au camp militaire.M.Maurice Lapointe, président de la Chambre de Commerce, souligna le bel esprit civique de M, Lyons et son grand dévoue- heur et la santé à sa famille.M.\u2018Æudore Pilon, président du comité ge réception, présenta une jolie malle de voyage au héros de cette fête de la part de ses nombreux amis de la Chambre de Commerce de Valleyfield.M.Lyons, fort ému, a souligné la magnifique collaboration reçue .de ses employeurs, de ses confrères de travail et tout pariteulièrement ses nombreux amis.\u201cJe me souviendrai toujours de Valleyfield et de ces précieux collaborateurs,\u201d dit- fl.La Campagne de Prévention des Incendies a pris fin le 15 Octobre 1955, elle avait pour but de rappeler à la population d\u2019être prudent par la voix des journaux et de la radio, des conseils vous furent donnés pour aider à prévenir les incendies, et par ces mêmes journaux et radio vous avez pris connaissance des dommages matériels et pertes de vie qui sont causés par les incendies chaque année, dans notre pays et dans notre Province, ces chiffres nous permettent de consta- Dernier appel ter \\ppel de ces Campagnes de Prévention.Je demande donc à la population de la Cité de Salaberry de Valleyfield de mettre en pratique ce qui a été dit et recommandé, car la Prévention des Incendies doit se faire durant toute l'année.Défiez-vous du feu et aux parents, je leur demande d\u2019avertir leurs enfants des dangers de jouer avec le feu.- Paul Marleau, Chef de Police et Feu VOYEZ LE sition en tout temps ner le dernier style dans 28, Jacques-Cartier POUR VOTRE COIFFURE Salon Pauline @ Coiffeuse d\u2019expérience à votre dispo- @ Nous sommes en mesure de vous don- Salon Pauline Mme PAULINE ALLARD, prop.VALLEYFIELD la coiffure.Téléphone 4525 DESSINS COMMERCIAUX VOYEZ LETTRAGE 167, St-Joseph POUR TOUS VOS TRAVAUX DESSINS Lettrage de toutes sortes YVAN BOUGCIE Valleyfield e Commerciaux © Industriels JOVILLTT Tél.1479-R DESSINS INDUSTRIELS © Grand Format de serviette de table e Ressemblent à des serviettes de toile\u2014 ® Economiques\u2014exemp- tent des gros lavages © Ne s'effilochent pas e Toujours propres et fraîches\u2014s\u2019emploient une fois et se débarrassent KLEENEX\u2014 Marque Déposée 229, Victoria 0 RSLs E \\ , LA Lu Napkins A Rl 40 soniettes 3 SC SRT National Medecine Reg\u2019d.Jean - Charles Leduc Valleyfield SOP DODD Tél.398 SOOO a oy 4 rT AD i ol = ana ré a SNE APES br rll $n or ADR thine 20 cotobre, 1955 Maintenant en vente au comptant ou par versements dans toutes les succursales de la Banque Royale LES OBLIGATIONS D\u2019ÉPARGNE DU CANADA \u201cUn moyen sûr d\u2019économiser\u201d Ces obligations ne perdent jamais de leur valeur.N'importe quand, dans n\u2019importe quelle banque, vous pouvez les revendre pour leur valeur entière plus l'intérêt.Les obligations d\u2019épargne du Canada portent intérêt à 314% par année.Procurez-vous-en sans tarder à notre plus proche succursale.(Vous pouves le faire par téléphone.) LA BANQUE ROYALE DU CANADA Remise des diplômes (suite de la page 24) Jolicoeur, Philippe Labine, Roland Laviolette, Rodrigue Lamothe, Lionel LaRose, Paul-Emile LaRose, Maurice Marleau, Jean Ostiguy, Rosaire Thibert et Paul Valade.Félicitations à ces éducateurs pour le beau succès de leurs élèves.Liste des donateurs de prix Son Excellence Mgr J.-A.Langlois, Son Excellence Mgr Percival Caza, M.le chanoine Médard Montpetit, M.l\u2019abbé Gérard Thibert, La Commission scolaire de Salaberry-de- Valleyfield, M.le Président de la Commission scolaire et Mme Omer Demers, M.le commissaire et Mme Josaphat Monette, M.le commissaire et Mme Fablo Leduc, M.le directeur général et Mme Frédéric Girard, M.le Principal et Mme Jean-Marie Léger, M.et Mme Armand Major, M.et Mme Edouard André, M.et Mme Roméo Jolicoeur, M.et Mme Rosaire Thibert, M.Antoine Desrosiers, M.et Mme Iu- cien Primeau, M.et Mme Henr! Daoust, M.et Mme Arthur Leboeuf, M.et Mme Placide Bernier, M.et Mme P.-E.Marier, La Gazette, Le Salaberry et Le Progrès, Chevaliers de Colomb, Société Saint-Jean- Baptiste, bureau diocésain, Société Saint-Jean-Baptiste, section Sacré- Coeur et Saint-Esprit, Bienfaiteurs anonymes, ainsi que de nombreux groupements, associations, commerces et particullers qui par leur aide financière à l'école ont contribué à l'achat de récompenses laires.: PALMARES DES ETUDIANTS DE DOUZIEME ANNEE 1955 \u2014 E.S.S.C.ler Jean-Marc Beauchamp \u2014 87%, diplôme avec grande distine- tion, ler du district pour les 12e scientifiques, ler aux examens du Bureau de l'Instruction Publique, ler pour les examens de l'année.Prix de $5.00, don de Mgr J.-Alfred Langlois.ler prix en français, en maths, en sclences, en anglais, en histoire, en dessin.Prix de l'Académie littéraire.2e André Primeau \u2014 786% diplôme avec Distinction, 2e.prix en français, en maths.Prix de Chorale.3e Gilles Legault\u201476.6 % diplôme avec Distinction, 2ème prix en religion, en sciences.Prix pour dévouement aux mouvements de l'E- cole.de Gaetan Lecompte \u2014 762% diplôme avec Distinction, 2ème pour les examens de l\u2019année, 2ème prix en maths, sciences.Médaille Strath- cona décernée au meilleur Cadet de l\u2019Ecole, 5e Gilles Leduc \u2014 75.6% diplôme avec Distinction, ler prix en histoire, 2e prix en sciences.Prix pour services spéciaux rendus à l'E- cole.Ge Léopold Bougie \u2014 725% diplôme avec Distinction, 2ème prix en français, en dessin.Te Guy Gendron \u2014 717% diplôme avec Distinction, 2ème prix en religion, en anglais.Te Claude Robichaud \u2014 71.7% diplôme avec Distinction.9e Roland Boutin \u2014 717% diplôme avec Distinction.10e Gilles Emond \u2014 679% diplôme avec Succès, lle Léo-Guy Bernier, 663% diplôme avec Succès.12e Jean-Guy Ouimet \u2014 852% diplôme avec Succès, ler prix en religion.13e Yvon Legault \u2014 61% diplôme avec Succès, 2e prix en dessin.11E ANNEE SCCIENTIFIQUE ler Jacques Robin \u2014 861% Diplôme avec Grande Distinction.ler aux examen de fin de l\u2019année, ler pour l'année, prix de $5.00 don de Son Exc.Mgr P.Caza, ler prix en anglais, 2e prix en français, mathématiques et sciences.2e Leonard Lyons \u2014 85.1% Diplôme avec Grande Distinction, ler prix en anglais, 2e prix pour succès durant l\u2019année.3e Gilles Dandurand \u2014 84.8% Diplôme' avec Grande Distinction, 2e prix en français et en dessin.4e Maurice Lemieux \u2014 823% Diplôme avec Grande Distinotion, 2e prix pour succès durant l'année, 2e prix en anglais.Se Gilles Teste \u2014 816% Diplôme avec Grande Distinction, ler prix prix en dessin.Ge Gaston Côté \u2014 81% Diplôme avec Grande Distinction, 2e prix en mathématiques.Te Jacques Levasseur \u2014 80.3% Diplôme avec Grande Distinction.2e prix en religion.8e Jean-Guy Théoret \u2014 79.8% Diplôme avec Distinction.9 Pierre Rozon T89% \u2014 Diplôme avec Distinction, 2e prix en religion et en anglois, prix pour service à la caisse scolaire.10e Maurice Marcil \u2014 76.7% Diplôme avec Distinction, ler prix en histoire, 2e prix en sciences, prix d'application à la culture physique.lle Pierre Leduc \u2014 175.5% Diplôme avec Distinction, prix de la chorale, prix pour dévouement aux organisation scolaires.12e Albert Wallot 72% \u2014 Diplôme avec Distinction, ler prix en français et en dessin, 2e prix en histoire.13e Bernard Goyette \u2014 T1.9% Diplôme avec Distinction.14e Jean-Denis St-Cyr 70% \u2014 Diplôme avec Distinction.Les suivants sont obtenus leur Diplômes avec Sucès: 15e André Comeau 69.8%.16e Jean-Pierre Giguère 69.7%.17e Luc Goneau 69.55%.17e André Marier 695%.17e André Marier 69.5%.19e Bernard Tessier 69.2%.20e Armand Desponts 67%.2le Gaetan Majeau 65.8% \u2014 Prix pour service de l\u2019Action Nationale.10E ANNEE A Avec Grande Distinction: ler Claude Demers 85.8% \u2014 ler aux examens, ler pour l'année, prix de $5.00 offert par les C.de C., ler prix en mathématiques, sciences et dessin.2e Yvan Brunet 84.1% \u2014 ler prix en anglais, 2e prix en religion et en français.3e Gaetan Pelchat 835% \u2014 2e prix en français et en sciences.4e André Goneau 82% \u2014 ler prix en religion, 2e prix en histoire, dessin et anglais.5e Rémi Poirier 81.9% \u2014 ler prix en francais.6e Gilles Debonville 815% \u2014 2e en mathématiques et en sciences, 2e | prix en mathématiques.6e Jean-Pierre Métivier 815% \u2014 Prix de l'académie littéraire.Avec Distinction: 8e Gilles Picher 78.9%.9 Jean-Claude Major, 786%; 2e prix en .mathématiques.9e Lionel Noel, 786% \u2014 ler prix en \u2018histoire, lle Jacques Parent, 784%.12e Jean-Guy Lalonde, 763%.13e Etienne Duguay, T2.6%.14e Paul Poudrier, 72.1%.15e Normand Moquin 703%.Avec succès: 16e Gilles Allen 69.6%.17e Robert Clavel 65.2%.RESULTATS DES ELEVES DE 10è ANNEE AUX EXAMENS DE JUIN \u20141955\u2014 Trés Grande Distinction: 1 M.Philippe St-Denis 92%: 1er LA GAZETTE 28 des 10iémes années de la région; ler aux examens, ler pour l'année, de $5.00 offert par M.Omer, mers, président de la Com A Scolaire, ler prix en maths, sciencé et histoire; 2è prix en religion, et en anglais.Grande Distinction: 2è M.Louis O\u2019Brien 88.1% \u2014 ler prix en français et en anglais, 2è prix en dessin.3¢ M.Majella Tanguay 87.7% \u2014 ler prix en religion, 2è prix en sciences.4è M.Maurice Daoust 87% \u2014 2% prix en français et en histoire.5¢ M.Jean-Claude Léger 80.7% \u2014 ler prix en maths.Avec Distinction: 6è M.Gonzague Savoie, 781%.7è M.Richard Poirier, 76.1% \u2014 2è prix en maths.(suite à la page 30) 2.GRANDE DANSE | L\u2019HALLOWE\u2019EN | Chateau Huntingdon 2 - SALLES DE DANSE - 2 ORCHESTRES Danses carrées \u2014 dans la salle à diner musique par Les Prairie Rangers Danse au Gai-Lounge \u2014 comme d\u2019habitude WIN PEASEY ET SON ORCHESTRE ET INVITES SPECIAUX Pas de charge de couvert .2 | PROFITEZ DES AVANTAGES DU LAVAGE ET DU SÉCHAGE ÉLECTRIQUES VOUS AJOUTEREZ.AUTOMATIQUEMENT.DES HEURES D'AGRÉMENT À CHAQUE SEMAINE DE L'ANNÉE DEMANDEZ UNE DÉMONSTRATION À VOTRE MARCHAND Voici le moyen d\u2019alléger votre tâche.Assurez-vous les services de cette \u201cpaire d\u2019amies'\u2019: une lessiveuse et une sécheuse électriques, que vous mettrez à l'ocuvre par une simple pression du doigt sur le commutateur.Vous pouvez laver et sécher le linge par tous les temps, à AU Shawinigan [En SERVICE toute heure du jour ou de la nuit.Plus besoin d'attendre que le soleil se montre, ni de vous échiner à côté d\u2019une cuve, ni d\u2019abimer vos mains .Vous ne perdez plus de temps le jour du lavage.Vous confiez votre linge à ces aides précieuses, à cette \u201cpaire d'amies\u201d que sont votre lessiveuse et votre sécheuse électriques: vous actionnez le commutateur .et vous n\u2019y pensez plus! WATER AND POWER CO._., DU QUERES 2 Consultez votre marchand ou votre électricien sur les moyens de financer votre filerie électrique. be enteric cate 20 ootobre, 1956 &: Anciennes Retraitantes se réunissent au Séminaire de Valleyfield dimanche dernier Récollection annuelle de la Villa Sancta Maria \u2014 Messe célébrée par S.E.Mgr J.-Alfred Langlois \u2014 Conférence par le R.Père B.Lacroix, o.p.Dimanche dernier, le 16 octobre, les Anciennes Retraitantes, réunies au Séminaire de Valleyfield, avaient l\u2019insigne honneur de voir S.E.Mgr J.-Alfred Langlois, évêque du diocèse de Valleyfield, célébrer leur messe de récollection annuelle.MM.les chanoines Lionel Deguire et J.-M.Phaneuf ainsi qu\u2019Alfred Sauvé accompagnaient \u2018Son Excellence.La chorale Ste-Cécile interpréta pieusement un programme bien approprié: 'Célébrons le Seigneur, de Rupes; Vierge Sainte, de Missa et le Sanctus de Ed.Biron, ainsi que \u201cPlus près de toi, Jésus\u201d.Après la messe, le conférencier du jour, le Révérend Père B.Lacroix, o.p.professeur là- l'Université, nous entretint de la prière sous une for- tout-à-fait originale, donc personnelle.Nous résumons .Quand et pourquoi prier?\u201cLa vie peut et devrait être une prière continuelle, puisque Notre - Seigneur, lui-même, nous dit dans l\u2019évangile: \u201cIl faut toujours prier\u201d.\u2018Demandez et vous recevrez\u201d.La prière est une élévation du coeur.Celui qui prie s'élève au-dessus des inquiétudes; celui qui ne prie pas se diminue.En notre siècle mouvementé, bien des personnes emportées dans le tourbillon des affaires peuvent en arri- ver à estimer comme perdu, le temps consacré à la prière.Pourtant, la vie entière d\u2019un baptisé doit devenir prière, puisque tout événement, joie ou épreuve, est permis par Dieu, pour nous aider \u2018à le rejoindre, Que d'exemples nous fournissent la Ste-Ecriture et la Vie des Saints.Prière de louanges: Le Magnificat.\u2018Prière de souffrances: A l\u2019Agonie: Au Calvaire.Prière de larmes: Sainte Monique pleure sur son fils Augustin.Prière d\u2019inpuissance: Sainte Thérèse de l'Enfant Jésus, épuisée, regarde son crucifix.Pourquoi prier?Dieu nous ayant créés libres veut que nous demandions ce dont nous avons besoin.Il ne nous force pas à faire le ibien, La prière est un appel, un lien, un trait d'union.Dieu nous exauce toujours, mais à sa façon, car il sait ce qu\u2019il nous faut pour notre bien éternel.Dieu est Père.Dieu est Amour.\u201d Grâce à la générosité et au talent culinaire de nos dévouées bienfaitrices, le cafétéria si accueillant permettait à chacune, la restauration de ses forces physiques en attendant la copieuse réfection spirituelle en 17 points, prouvant que la messe est la prière par excellence, (Thème choisi pour la conférence Voici un homme d\u2019une ELEGANCE toujours impeccable Faites comme lui ACHETEZ dès maintenant votre HABIT OU PALETOT DANS Notre choix UN MAGASIN RECONNU POUR SES MARCHANDISES DE PREMIERE QUALITE est complet Henri 11-A, Chaussée \u2018\u201cL\u2019homme bien mis s'habille chez Henri\u201d Cousineau VALLEYFIELD Téléphone 1403 de l'après-midi).\u201cLa messe est la plus belle prière de louange, de remerciement, de réparation et de demande.Dieu a créé la messe, la plupart des mots sont inspirés, divins.Elle est une prière désintéressée; elle mous instruit: Epitre, Evangile, psaumes.Elle est la plus complète des prières: Les trois Eglises y passent: triomphante, souffrante et militante.La messe a des effets magiques \u201cex opere, ope- rato\u201d: grâce sacramentelle, c\u2019est-à- dire efficace par elle-même.La messe, la plus vieille des prières a des expressions simples, droites, directes.La messe a fait ses preuves: elle sanctifie.Elle est supérieure & la priére privée \u201cNOUS\u201d, A la messe, il y a présence réelle, le Christ est pain de vie.L\u2019assistance à la messe est un témoignage de foi, de sincérité.L\u2019exemple ne s\u2019oublie pas.La messe contient tout, dit tout, donc prier avec des yeux d\u2019enfant et un coeur d\u2019adulte.\u201d Après les remerciements chaleureux de Mère François-Xavier, Directrice des Retraites Fermées, M.le chanoine À, Sauvé résuma les sentiments de gratitude de l'assistance, en disant: \u201cJe dépose sur les patènes élevées, en ce moment, tous les mer- A FS AVANT d'acheter un appareil de chauffage LAISSEZ LENNOX ÉTUDIER GRATUITEMENT LE CHAUFFAGE DE VOTRE MAISON ! Raoul Viau REPRESENT ANT Tél.407-M 53, rue St-Lambert VALLEYFIELD, QUE.cis à nos bienfaiteurs.\u201d Puis il procéda au tirage.Voici les noms des heureux gagnants: Mlle Alberta Bergeron, No.8532, 43A du Marché, Valleyfield, ler prix; Mme Hubert Sauvé, No.2968, Rang du Milieu, 2e prix; M.Octave Tessier, No.2502, 125, St-Louis, Valley- field, 3e prix; M.Gustave Chayer, No.9841, St-Stanislas de Kostka, 4e prix; M.Robert Denoncourt, No.6485, 85, Cabot, Chicopee, Mass.; 5e prix; M.Joseph Monette, No.4331, 86, St-Joseph, Valleyfield, 6e prix; Mlle Monique Bourrassa, No.8567, 29, Tessier, Valleyfield, Te prix; Mme Adélard Leduc, No.2974, St-Stanis- las de Kostka, 8e prix; Mme Valérien Sauvé, No, 4630, Rang du Milieu, 9e prix; M.\u2018Gaston Ostiguy, No.3484, rue Victoria, Valleyfield, 10e prix.LA GAZETTE 2 La statue Notre-Dame du Cap a été gagnée par M.R.Masse, 94, rue Ellice, Valleyfield, No.46452.Mlle Marguerite Daoust, Rang Double, Valleyfield, a été la gagnante du Cadre de la Ste-Vierge avec le numéro 16137.Pour clore cette journée si réconfortante, la bénédiction du St-Sa- crement fut donnée par M, le cha- noîine L.Deguire.Notre dévouée chorale Ste-Cécile aida la prière de reconnaissance qui débordait de tous les coeurs, en exécutant un programme magnifique.Nous demandons à la Vierge du Rosaire de répandre abondamment grâces et bénédictions sur tous ceux qui ont contribué au succès matériel et spirituel de cette incomparable journée.Une ancienne retraitante.La Cie 27 des Pontificaux de Louaves Valleyfield e A e recoit son nouvel aumônier Présentation lundi dernier par M.le chanoine M.Montpetit \u2014 M.l\u2019abbé Georges H.Cartier succède à M.l\u2019abbé G.Théorêt Lundi dernier, M.le chanoine M.Montpetiti, curé de la cathédrale, venait présenter au Comité Civil des Zouaves Pontificaux, Cie 27, qui tenait une assemblée ce soir-là, leur nouvel aumônier, monsieur l\u2019abbé \u2018Georges-H.Cartier.Celui-ci remplace M.l'abbé G.Théorêt, nommé récemment curé de la paroisse Notre-Dame de la Paix de Melocheville, M.l\u2019abbé Cartier qui est depuis quelque temps déjà aumônier d\u2019un mouvement de la Jeunesse est tout-à-fait l'homme qualifié pour diriger un groupe de jeunes gens dans le bon chemin.Comme par le passé de ses bons conseils, il fera que la Cie 27 aille tou- samedis soirs Danse tous les au son de l'orchestre sous la direction de Dave Faul COTEAU LANDING Tirage d\u2019une bouteille de champagne tous les jours de l\u2019avant.Nous sommes assurés que notre nouvel aumônier sera constamment avec nous.Son coeur sacerdotal se réjouira d\u2019être le père spirituel de ce bon groupe de jeunes gens qui se connaissent, s\u2019aiment et s\u2019entr\u2019aident tous pour un même idéal.Th bien! Monsieur l\u2019aumônier, nous vous félicitons pour cette belle nomination et nous vous souhaitons beaucoup de succès avec la Cie 27.Nous espérons que la Compagnie des Zouaves Pontificaux Canadiens soit encore mieux connue dans l'avenir, et que ses membres ne cessent de crier bien haut leur belle devise: \u201cAime Dieu et va ton chemin!\u201d = ( soirs GOLDEN BOYS LS Ta SALE AI 4 ASN JR NIN UY Tar he / 9 gh ; 9 L = () PNEUS DL ALAN Du Garage Omer Demers VENTE ET SERVICE CAMION \u201cINTERNATIONAL\u201d LAVAGE - GRAISSAGE - REPARATIONS AGENT \u201cHUDSON\u201d 60, ave Grande-Ile Valleyfield Téléphone 165 Il n\u2019y a jamais ev de pneu comme celui-ci! Ÿ| GOOD/YEAR Ne coûte pas plus cher qu\u2019un pneu ordinaire muni d\u2019une chambre à air! e Plus de protection contre les éclatements e Moins de pannes dues à des crevaisons _ Roulement silencieux, plus doux ° Fait sur les jantes ordinaires ve REY PED ST TE 90 \u2018ootobre, 1988 LA GAZETTE 30 Entrée gratuite GRAND BINGO SERIES Salle Tougas & Nicholson au profit de la paroise du St-Esprit 3 = 4 - 5 novembre à 8 heures p.m.Remise des (sue ae Ia page 28) 8 M.Roiand Leauc 75%.8e M.Yvon Guumond 74.2%.1e M.Robert Lumoucnel 73.1%.dlè M.Camille Lafontaine 73%.12è M.Jean-Guy Bougie 723%.13¢ M.Robert Richer 71.7%.14¢ M.Roger O'Neil 70.9%.Avec Succes: 158 \u2014 M.Gilles Dupont, M.André Leduc, 69.1%.17é M.Gaetan Lafleur 64.8%.Sieme ANNEE À Avec Distincuon: ler James Cadieux, 78.1% \u2014 ler pour les examens, ler pour les notes VC hejcadl wy dove \u2014 daciue MAX Cll aus WiClE VY UGS, Ve Lawu-AuVrE Lavoie 72.2%.be Laval Liauçoix \u201ctd %o \u2014 ler PriX eu MacnemaLiQues, Jleme prix en dessin.se uUuy Desgroseilliers 71.6%.We Claude Mécnot, 70.6% \u2014 2e prix en anglais.lle Yvan Marleau 705%.12e Gilles Brault 702%.Avec Succès: 13e Ronald Lefebvre 68.1%.14e Jean-Marc Leduc 67.6%.15e Yves Barrette 66.5% \u2014 Prix du Cercle d\u2019Action Nationale.16e Donald Landriault 66.2%.17e Mario Leduc 63.1%.18e François Brisson 619%.À la réunion semi-annuelle de l\u2019Association des Commissaires Industriels M.J.Gérard Bélange r représente la Commission d\u2019Expansion de Valleyfield M.Gérard Bélanger était le dé-) représentants du ministère provin- légué officiel de la Commission d\u2019Ex- cial du Commerce et de l'Industrie pansion de Salaberry-de-Valleyfield|du Québec, Montréal et New-York à la réunion semi-annuelle des Commissaires Industriels de la province | d\u2019utilité publique.de Québec qui eut lieu à Ste-Agathe les jeudi et vendredi, 18-14 octobre derniers.et des représentants des compagnies Le délégué de Valleyfield nota que le congrès débuta par une réception par le maire de Ste-Arathe, Me Baron Lafrenière.Au sujet des diver- discuta longuement les grands pro- bièmes que vont affronter toutes les municipalités de la rive sud, de Sorel à Valleyfield dont il a été maintes fois question ay cours de toutes les assemblées, à la suite de la réalisation du projet de creusage du St- Laurent.Un orateur suggéra, en plus, de demander à la législature provinciale d'examiner attentivement les grands travaux projetés dans les territoires intéressés.La solution serait peut-être de redonner à nos conseils de comtés les pouvoirs qu'ils avaient autrefois dans ce domaine.\u201d , M.Bélanger avoua que \u201ctous les industriels et autres présents à ces assises sont très optimistes sur l'avenir industriel de notre province, surtout de notre région comme un 19e Richard Brisebois 60.7%.- de l\u2019année, ler prix en mathéma- M.Bélanger déclara à notre re- tiques et en histoire; 2e prix en anglais.Ze André Sauvé 762% \u2014 ler prix Co H it été fort im-|5es réunions, M.Bélanger soulignaf{effet de la canalisation du St-Lau- p résentant qu'il avai que \u201cnous avons eu l\u2019avantage d\u2019ex- [rent.\u201d pressionné par ces assises qui réu- | Là .ns poser ce que la ville de Salaberry- nissaient des délégués des principales de-Valleyfielà avait fait dans le do- %e ANNEE C Avec Distinction: 1 Lefebvre Bertrand 78.7% \u2014 EE CR en français et en anglais, 3e Gaélan Secours 751% \u2014 ler prix en religion.4e Raymond Pintal 73.6% \u2014 Ze Prix en irangais.5e Robert Leblanc 728% \u2014 2e prix en mathématiques.\u2018 Se André Morin 71.7%.Te Denis St-Onge 702%.Avec Succès: © 8e Jacques Maher 69.8% \u2014 2e Prix en sciences.Se Claude Gagné 692; \u2014 2e prix en histoire.10e Léo Lefebvre 68.6% \u2014 ler Prix en sciences.: 11 Arthur Audette 685% \u2014 2e Prix en religion, 12¢ Gaetan Théorét 67.1%.13e Pierre Rochefort 66.3%.14e Paul Julien 658%.15e Marcel Vallée 66.7%.16e Benoit Chartrand 65.2%.17e Raymond Thibeault 62.2%.% ANNEE B ANTOINE DESROSIERS B.A.Avec Distinction: ler Jean-Denis Daoust 77% \u2014 ler prix pour les examens, ler prix pour l'année, ler prix en histoire et en sciences, 2e prix en religion.2iéme Roger Leroux 765% \u2014 ler Prix en français et en dessin.3e Reynald Sauvé 782% \u2014 ler prix en anglais, 2e prix en français, en histoire et en sciences.de Yvon Berger 73%.Se Claude Grenier 729% \u2014 1er prix en religion, (premier des 9e de l\u2019école) \u2014 le aux sin, 2e en religion.2 Miljour Fernand 75.3% \u2014 Prix: 2Æ pour l\u2019année, 2e en français et en Arithmétique.\u2018 3e Benoit Robert 74.1% \u2014 Prix: le en religion et histoire, 2e en dessin.4 Lavoie kaynald 70.9%.5 Howsen Gérald, 702%.Avec Succès; 6 Gobeil Jean-Marcel, 69.9.7 Leblanc Roger 68.4.8 Favreau Gilles, 675.9 Daoust Maurice, 66.9.10 Pilon André, 66.4.11 Roy Gérald, 65.4.12 LeBrasseur Marcel, 64.9.13 Piché Charles, 64.6.14 Lalonde J.-Claude 64.5.15 Beauchamp J.-Marie 61.8e ANNEE A Titulaire: Paul-Emile LaRose ler Pierre St-Onge 87.6 \u2014 Premier de l\u2019année; premier aux examens; ler en Religion; ler en Français; 2e en Mathématiques.2% Roland Léger 80.9 \u2014 2e en Religion; 2e en Français.3e Réjean Boyer 76.9.4e Jn-Marc Lepage 73.4.5e André Bissonnette 73.1.8e Hubert Leduc 722.7e Marcel Drouin 705 \u2014 Premier en Mathématiques.8 Gilles Goyer 69.6.Se Yvan Leduc 695.10e Gérald Bougie 68.3.on Bernard Cadieux Décorateur de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.Diplémé de la puissance des couleurs 213, rue Victoria Valleyfield RA Téléphone 46 TT BIIOUTIES 38, Nicholson ACHETEZ AU PRIX DU GROS AU DETAIL 7 e Valleyfield examens, le en français et en des- Prix: Don de $5.de M.J.M.Léger villes de la province de Québec, des maine industriel.11e J.Marie André 683.12eClaude Delisle 68.4.13e Roger Deschamps 66.1.14e Alain Lalonde 64.5.15e Marcellin Meloche 64.16\u20ac André Emond 62.3.17e Gilles Chayer 62.2.18e Mario Piché 61.6.19e Pierre Charette 608.(suite à la page 31) On a conclu, dit- il, que cette documentation devrait atteindre seulement les personnes directement ou indirectement intéressées à établir leur industrie dans une région donnée,\u201d M.Bélanger a été impressionné \u2018par les discussions au sujet de la canalisation du St-Laurent.Dans \u2018son rapport à la Commission sur ce sujet, M.Bélanger ajouta que \u2018l'on Leblanc & Barrette Avocats Albert Leblanc Raphael Barrette B.A, LLL.B.A, LLL.Bureau: 44, rue Ste-Cécile Téléphone 514 VALLEYFIELD = x Parfum .$1950 et $1.76 Eau de Toilette Un parfum fameux dans un nouveau décor Louis Quinze Seule la ville de Paris pouvait inspirer \u201cPARIS\u201d .Parfum subtil au charme durable maintenant présenté dans un charmant décor LOUIS QUINZE ainsi que la gamme complète des accessoires Pour la toilette et le bain $8.75 - $4.50 - $2.50 Poudre \u2018Air-Spun\u2019 $1.80 Compact Poudre-Crème $1.50 Poudre après le bain ral 1250 c Sachet 81.75 Sels de Bain $1.7 et $1.25 229, Victoria NATIONAL MEDECINE ENREG.M.J.CHARLES LEDUC, prop.VALLEYFIELD Téléphone 398 \u201c1 20 ootobre, 1955 LA GAZETTE 81 Remis es d es 3e Normand Vigneux 70.9 \u2014 deu- |en Mathématiques.166 Denis Desrosiers 68.3.Desponts, Gaston Côté, Maurice xième en Français.lie Jn-Claude Robert 635.Marcil, Pierre Ledué, Maurice Le- suite de la page 30) 4e Henri Lefebvre 706.Se Gaston Laroche 61.1.18e Philippe Laberge 624.mieux, André Marler, Claude De- 10e Gilles Durocher 66.9.18e Adrien Malboeuf 62.4.mers, Yvan Brunet, Jean-Claude 8e ANNEE B \"le 2 Jean Cyrenne 68.5 \u2014 Premier 1e Gaétan Boucher 665.20e John Poirier 603.Major, Rémi Poirier, Gaetan Pel- Titulaire: Rosaire Thibert 7 gon.12¢ René Ladouceuf 66.8.LISTE DES ELEVES QUI ONT |chat, Gilles DeBonville, Robert Ri- ler Gérald Leduc 74.3 \u2014 premier n-Glaude Camphell 682.12e Roland Léger 658 \u2014 deu- [OBTENU LEUR DIPLOME DE Cher, Jean-Guy Lalonde, Jacques de l'année.Te Yvan Dion 67.6 \u2014 premier en |xième en Religion.DACTYLOGRAPHIE Maher, Jean-Marie André, Marcel 2e Jacques Beaumier 71.8 \u2014 deu- |Français, 12e Pierre-Yves Pilon 65.8.(JUNIOR) ANNEE 1954-55 Drouin, André Emond, Gaetan Bou- xième en Mathématiques.8e Roger Primeau 67.2 \u2014 premier 15e Hervé Morin 64.MM.Bernard Goyette, Armand |cher.tr Nea Ke MOLSON'S PRESENTE A LA TV.\"LE HOCKEY DE CHEZ N Une fois de plus, Molson\u2019s présente pour votre divertissement une autre série d\u2019émissions de hockey qui vous permettent de voir à l\u2019oeuvre les clubs de la Ligue de Hockey du Québec.Description des parties GERRY TRUDEL par Gerry Trudel; interviews et commentaires par Emile Genest.Les DIMANCHES APRÈS-MIDI, à 3 heures CBFT Canal 2 EMILE GENEST OUS\u201d \u201c LES JOUTES LOCALES DU ROYAL télédiffusées directement du FORUM pairs BIERE, EXPORT MOLSON'S .DIMANCHE CEDULE: { * 4DÉC.ve Québec 6 FÉV.\u2019 le 23 octobre 23 OCT.vs Shawinigan 11 DEC.vs Trois-Rivières 12 FEV.80 OCT.vs Shawinigan 18 DEC.vs Shawinigan 19 FEV.ROYAL : 6NOV.ve Trois-Rivières 8JAN.vs Chicoutimi 26 FÉV.os ; 18 NOV.* 18JAN.vs Trois-Rivières 4 MAR.et 20 NOV.ve Québec 22 JAN.vs Chicoutimi 11 MAR.27 NOV.ve Québeo 29 JAN.ve Québec 18 MAR S H AWI N I GA N | Parties apéoiales de la Ligue Junior, devant être télévisées aux dates indiquées.La bière que votre arrière- /\\ grand-père buvait » » Trois-Rividres Québec * vs vs ve Chicoutimi ve Shawinigan Hh vee Servet nat ARE rs nr ROE.+ ,Ç [ ; 20 octobre, 1955 LA GAZETTE & mere rE .SCARE POMC | i te in Wht cs mda hi eran La qualité traditionnelle du poéle © no.1 du Canada .| pra GES SE 4 g 26 28 .| XP _ OT DIT TT TETE Qu \u2018 | Qu: so) 6 é er = cra & jt i ë \u201cSUPER 30\u201d Le \u201cSuper 30\" Moffat, le poêle électrique entièrement nouveau, permet de cuire beaucoup plus d'aliments grâce à ses nombreuses \u2018caractéristiques automatiques qui épargnent du-travail.20s Vous connaissez déjà l'une des caractéristiques de ce nouveau poêle .appréciée des Canadiens depuis plus de 40 ans.C'est la haute qualité traditionnelle des poéles Moffat, les plus populaires et les plus vendus au Canada.En effet, le \u2018Super 30\u201d Moffat présente cette qualité Moffat a son plus haut degré: fabrication, matériaux, rendement et style incomparables.Autant d'avantages s'adaptant à la vie moderne et résultant de nombreuses années d'expériences techniques.Commandes \u201cColormatic\u201d des éléments de surface Commande du four \u201cSyncrochime\u201d avec cadran \u201cStarlite\u201d 7 couleurs et 7 chiffres indiquant le degré de chaleur choisi Des signaux lumineux et sonores vous avertissent quand des éléments ultra-rapides, à 7 intensités.le moment est venu d'enfourner.\u2018Aucune inquiétude, Très grand tiroir chauffe-plat aucune surveillance! Le nouveau cadran \u2018\u2018Starlite'\u2019 reste ès gran pa \u201car pers , , fo continuellement illuminé .et vous rappelle d'éteindre muni d'une \u2018Signa-Lite\u201d et d'un élément séparé.le four quand la cuisson est terminée.Vous pouvez faire cuire en même temps, un repas complet pour la famille.une dinde, un plat au'four et une tarte, sur une seule clayette dans le nouveau FOUR GEANT \u201cKING SIZE\u201d du \u2018Super 30° En grand spécial cette semaine chez SINRAY Réfrigérateurs ===) Crosley Super -Shelvador Dégivrage prestomatic avec plateau dégivreur \u201c\u2018Freese-Away\u2019 - 10.7 pieds cubes - Congélateur contenant 50 lbs - Porte profonde - 3 tiroirs à glace à dégagement instantané, avec couvercle - Compartiment à beurre pour 4 lbs - 3 clayettes amovibles à oeufs - Deux rayons à bouteilles - Tiroir à viande - Rayon coulissant - Légumier sur roulements - Poignée qui s'ouvre en tirant ou en poussant - Compartiment à fromage pour 4 lbs.\u2018 i VENEZ CHOISIR LE VOTRE CETTE SEMAINE AU TT (277 MAGASIN SINRAY NS ) a VOTRE CREDIT EST MEILLEUR QUE JAMAIS CHEZ inray Furniture Stores Reg\u2019 i Ouvert le vendredi soir jusqu\u2019a 10 heures et le samedi jusqu\u2019a 6 heures p.m.© 43-45, St-Laurent VALLEYFIELD Téléphone 252 cnomuemmennnnetssennement ln Drame mm pe "]