La gazette Valleyfield-Beauharnois, 12 mai 1955, jeudi 12 mai 1955

[" « LA GAZETTE VALLE YFIELD - BEAUHARNOIS Vol.19, No 50 DECEDEE Ea kA Mme OMER GIROUX, de Do- rion, mère de Mme Lucien Leduc et soeur de Mme J.O.Quesnel de Valleyfield, qui est décédée lundi, le 2 mai dernier.Les funérailles ont eu lieu jeudi le 5 mai, en la .HUNTINGDON, QUE, JEUDI, LE 12 MAI 1955 SECRETAIRE M.MAURICE LEBOEUF, de St-Timothée, secrétaire du Syndicat des Producteurs de Lait, qui a collaboré étroitement à la journée \u201cLa Santé par le Lait\u201d paroisse Ste-Trinité de Dorion.| qui eut lieu à Valleyfield ces Nos sympathies à la famille.jours derniers.Artistes de renom à l\u2019aréna samedi soir (Lire page 25) Un choeur de 2500 voix (Lire page 19) Un achat de 150 acres?(Lire page 30) 25ième ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Samedi soir dernier, le 7 mai, au milieu d\u2019un grand nombre de parents et amis, ont eu lieu, à la salle des Chevaliers de Colomb, les fêtes organisées pour célébrer le 25ème anniversaire de Met Mme ADRIEN BOURDEAU, de Valleyfield.Une adresse fut tout d\u2019avord lue par la fille des jubilaires, Mlle LUCETTE BE- RIAULT, suivie de la présentation d\u2019une bourse aux héros de la Prix: 5 sous 32 PAGES soirée et d\u2019un magnifique bouquet de corsage @ Mme Bériault par Jeur fille NICOLE.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).UNE TRES BELLE Samedi dernier, plusieurs parents se réunissaient pour célébrer le 60ième anniversaire de naissance de Mme Omer Lalonde, de Valleyfield.Il y eut lecture d\u2019une adresse et l\u2019héroine de la fête reçut de magnifiques cadeaux.On remarque sur cette photo, de gauche à droite, Mme ROLLAND LAROCQUE (Thérèse), Mme PAUL Vendredi soir, le 6 mai, des centaines d\u2019amis de GEORGES TARDIF, de Valleyfield, vainqueur incontesté du \u201cShinethon\u201d se réunissaient au Bal Tabarin, de l'hôtel New Balmoral, pour honorer leur héros.Sur cetle photo qui fut prise à la table familiale de celui qui a établi un record de quarante-huit heures de cirage, on re- GEORGES TARDIF FETE PAR SES AMIS FETE DE FAMILLE EMILE PAYANT (Jeannine), M.PAUL EMILE LALONDE, M.OSCAR LALONDE, M.ARMAND LALONDE, Mme LALONDE, M.ARTHUR LA- LONDE.Mme ERNEST LAPRADE (Lucienne), M.ADRIEN LALONDE, M.ROLLAND LALONDE et Mme GERARD BOUTIN (Fleurette).\u2014 (Photo oiselle)., ARR marque de gauche à droite; M.et Mme ARMAND TARDIF, MAURICE TARDIF, Mlle RACHELLE MAILLOUX, M.QUESNEL, ROLAND LECUYER, GEORGES TARDIF, JEAN-PAUL PAQUETTE, organisateur, Mlle LAURETTE PRIMEAU, Mme OMER TARDIF et M.TARDIF.\u2014 (Photo Studio Beauchamp). 12 mai 1055 NOS CROISES (Suite) SIXTEME CHAPITRE (Suite) Le Collège.Ste-Marie saluait aussi le départ du premier détachement par les \u2018vers suivants; cette pièce est empreinte de finesse et de charme: AUX ZOUAVES 'CANADIENS Salut, honneur, à la troupe de braves Qui des saints lieux va garder le rempart! Salut, friomphe et gloire aux courageux zouaves Dont nos coeurs païipitant célèbrent le départ! Le départ! mais .c\u2019est déjà la victoire! Car, pour y parvenir, à ce terrible jour, N\u2019avez-vous pas, cueillant ici la gloire, Fils pieux, triomphé du maternel amour! Douce comme une lyre, Dans les fibres de vos coeurs Sa voix glissant en pleurs.Tel un tendre zéphyr Dans le chêne plein de vigueur A l\u2019Aurore soupire Des accents de \u2018douleurs.\u201cHélas! vous disait-elle, et qu'a donc fait ta mère Enfant, pour l\u2019abreuver de cette coupe amère?Que te manguait-il done, mon fils, auprès de nous.Pour t'en aller ailleurs chercher un sort plus doux?\u2018Assis, parmi les tiens, au foyer domestique, N\u2019avais-tu pas assez de ce trésor antique De foi, d'honneur, d\u2019orgueil et de simiplicité, Et de noble énergie et de franche gaieté, Et de tant de vertus, trésors héréditaires, \u2018Transmis, avec le sang, à nos fils par nos pères?\u2018Ce fleuve, ces forêts, cet air pur, ce beau ciel: Veux-tu les échanger pour un plus chaud: soleil Parle, que te faut-il?Æbloui par la gloire, As-tu soif des combats, as-tu soif de victoire?Mon fils, attends un peu, bientôt peut-être, hélas! Ton pays pour lui-même invoquera ton bras.Jusque-là, cher enfant, reste auprès de ta mère; Ferme l'oeil et l'oreille à la plage étrangère, \u2018Ah! toi qui, dès l\u2019enfance, aux soins accoutumés, Près de nous assidus, sous ce toit embaumé, Dans la joie, as coulé des heures fortunées.Pourras-tu supporter de si lourdes journées.A la dure consigne être toujours soumis, Sans cesse redouter de traitres ennemis?\u2018Après avoir, le jour, manié la carabine, Passer la nuit à Pair, au pied d\u2019une colline, Sans avoir d\u2019oreiller que l\u2019'humide gazon, Ni, contre les gros temips, d\u2019abri que l'horizon; Enfin le jour, la nuit, n\u2019avoir repos ni trève, Ni d'autre point d'arrêt que le tranchant du glaive: Enfant si délicat, pour ce sublime effort, \u2018Penses-tu, réponds-moi, mon fils, étre assez fort?\u201cMère, regarde-moi, lis dans mes yeux, écoute: Un seul mot va suffire à dissiper ton doute: Je suis fils des Croisés: ce que Dieu, pour la foi, Jadis a fait par eux, mere, il le peut par moi!\u201d \u201cViens m\u2019embrasser, mon fils, et pardonne à ta mère D'avoir osé tenter une vertu si fière.Pardonne, j'ai voulu que, dans la noble ardeur, De ton hardi projet tu saches la hauteur.Maintenant, 6 mon fils, à la voix qui t\u2019appelle, Puisqu\u2019en brave, en héros, tu veux être fidèle, Puisque, loin de les fuir, tu cherches les labeurs, Va, pars, et ton retour viendra sécher mes pleurs.\u201d Je n'ai fait qu'affaiblir, en les rendant publiques, Tes sublimes beautés de scénes domestiques; CONFIEZ VOS PROBLEMES - NOUS AUJOURD\u2019HUI DE DEMAIN JEAN PAUL PILON :; Assurance-vie, accidents et maladies Représentant \u201cGREAT-WEST LIFE | ASSURANCE COMPANY Coteau Landing, Qué.Résidence d\u2019été: Téléphone 59 St.Clet, Tél.15-s- 42 Tél.2627-W æ SPECIALITE Redresser et renforcir les- yeux OSCAR RICHER Gymnastique des yeux BUREAU: Mardi 10 a.m.à 9 p.m.37, St-Lambert Valleyfield STD ET PORTATIF MACHINES À ADDITIONNER BURROUGHS @& Termes faciles Satisfaction assurée Marques réputées Service personnel 77 GRANDE-ILE TEL.3061 VALLEYFIELD EQUIPEMENT DE BUREAU LIBRAIRIE COMMERCIALE MEUBLES SCOLAIRES | SERVICE D'ENTRETIEN DE MACHINES J 12° mai 1955 LA GAZETTE 3 Annoncez dans La Gazette de Valleyfield THEATRE ROYAL Tél.302 Jeu.- Ven.- Sam.- Dim.12-13-14-15 May EN COULEURS Dial \u2018M\u2019 for Murder avec Grace KELLY et Ray MILLAND AU MEME PROGRAMME EN COULEURS The Boy from Oklahoma Will ROGERS, jr.- Nancy OLSON THEATRE SALABERRY Tél.3614 Le foyer du film français Dim.- Lun.- Mar.15-16-17 mai Les conducteurs du diable | Les Hell Drivers du ravitaillement américain et leurs exploits contre les Boches, avec Jeff CHANDLER et Alex.NICOL EN PROGRAMME DOUBLE AVEC EN COULEURS- Princesse Samarcande David FARRAR et Ann BLYTH Mer.- Jeu.- Ven.- Sam.18-19-20-21 mai EN COULEURS TRIPOLI L'armée Américaine en butte aux exploits des pirates de Tripoli avec deux Vedettes Maureen O'HARA et John PAYNE 2iéme ATTRACTION Un grand drame sentimental Suprême aveu Ray MILLAND - Teresa WRIGHT I faut choisir: Sauver un innocent .ou détruire la carrière de son époux et perdre son Amour.THEATRE BELLERIVE Tél.878 AIR CONDITIONNE Dim.- Lun.- Mar.Sun.- Mon.- Tues.15-16-17 May Le jour où la terre s'arrêtera Michael RENNIE - Patricia NEAL Vous verrez dans ce film ce qui pourrait arriver si une autre planète envahissait la terre.AU MEME PROGRAMME Un beau film que vous aimerez certainement en couleurs Le gaucho avec la séduisante Gene TIERNEY et Rory CALHOUN Mer.- Jeu.- Ven.- Sam.18-19-20-21 May Une brillante comédie en couleurs The Stooge Dean MARTIN et Jerry LEWIS - aussi - Tropic Zone Ronald REAGAN - Rhonda FLEMING OUVERTURE DU FOTO - NITE LE 26 MAI 1955 13 mai 1955 CEE ECOLE DE SOUDURE au gaz et électricité DELARONDE & BERTHIAUME CP.171 V.TEL.2537 A VENDRE OU À ECHANGER Un restaurant, bon chiffre d\u2019affaires, situé sur la rue Dufferin, i Valleyfield.S\u2019'adresser &# M.Léo Poirier, 526, rue Dufferin, Valley- field.Tél.3119.(XNO) SABLAGE SABLAGE de planchers, prix fait ur demande; machine dernier modèle, ouvrage garanti.S\u2019adresser à: H.Daoust, 102, rue Cossette.Tél 404-W, Valleytield.(9 juin p) PROPRIETE A VENDRE A Ormstown, maison de brique solide 8 appartements, sur grand terrain.Fournaise automatique à l'huile, cuisine moderne, courant 220 et insulée.Occupation le ler mai.S\u2019adresser 3 C.A.Barrington, R.R.3, Ormstown, tél.625r3.(7-14-21-28-5-12p) ON DEMANDE Homme âgé, sobre, honnête, demandé pour légers travaux.Appelez M.Albert Chicoine, tél.100-J-2, St- Zotique, Qué.(xno) AIMERAIS ACHETER MAISON Aimerais avoir deux loyers de six appartements chacun, situés dans Bellerive.Ecrivez à Casier Postal 6000, la Gazette de Valleyfield, Val- eyfield, Qué.(28-5-12-c) Les trayeuses CHORE -BOY à basse succion + Augmentent la production + Réduisent la mammite + Modèles sur plancher et suspendus \u20ac Parloirs de traite Tous systèmes automatiques RICHELIEU EQUIPMENT ENRG.228 St-Hubert St-Jean, Qué.(15-5-55) AVEZ - VOUS BFSOIN DE CHASSIS?14 cadrages et fenêtres complètes de différentes grandeurs.De plus 1 set de salle à diner comprenant 4 chaises, un buffet et un sofa.Pour informations, s'adresser à 20 rue Olivier, tél.865, Valleyfield.(XNO) ATTENTION Nous enseignons, louons et ven- luns accordéons.Pour informations, \u2018adresser à Mlle P.Miron, diplômée de l\u2019école de Musique Maraza, en appelant 1180-M-3, Valleyfield.(XNO) TERRAINS A VENDRE Terrains de 64 x 85 et de 60 x 85, situés aux limites de la cité dans e Rang du Milieu, en face de la ferme de la Montreal Cottons.Ces errains sont cadastrés.S'adresser à M.Ernest Leduc, Rang du Milieu, él.3202-W, Valleytield, Québec.(19 mai) TERRAIN A VENDRE Un terrain 75 x 100, situé dans la partie résidentielle du Quartier Champlain.S\u2019adresser par tél.à 2499-7.(21-28-6-12-p) A VENDRE Un bungalow neuf de 5 pièces avec système de chauffage automatique, fini briques et pierres; intérieur en plâtre; planchers de bois dur; situé sur la rue St-Charles.S\u2019adresser à 21, rue Alexandre, tél.227, Valley- field.(7-14-21-28-5-12-19-26-c) Une maison neuve, 2 logements de j appartements chacun, plus chambre de bain, eau chaude.S\u2019adresser à 45, rue Crescent, tél.3759-R, Val- leyfield, (XNO) Camion panel G.M.C.1952.Vrai millage: 16,000 m.En parfaite condition.S\u2019adresser à 105 rue Grande- Ile, tél.1442, Valleyfield.(XNO) Un très beau terrain bien situé rue Ogilvie prés du blvd.du Havre, résidentiel seulement.Pour informations s'adresser à tél.1442, Valley- field.(XNO) Un poêle combiné à l\u2019électricité et à l'huile ou bois à vendre.Idéal pour un camp d'été.Vendra avec réservoirs pour l\u2019huile.Une aubaine à $35.Pour de plus amples détails, s\u2019adresser à Mme P.J.Lefebvre, 20, rue Chateauguay, tél.2989, Hunt- ingdon.(XNO) 2 maisons en bloc ou séparément, situées à 8-10-12 Isabella coin Champlain, S\u2019adresser à M.Alfred Nor- mandeau, 10, des Cèdres, Maple- Grove, tél.2-3825 ou à Valleyfield, tél.245.(7-14-21-28-5-12-p) Un réfrigérateur 4 portes pour restaurant, hôtel ou commerce.Une machine a additionner.S\u2019adresser Théatre Royal, tél.303, Valleyfield.(xno) Poêle de cuisine émaillé blanc avec brûleurs à l\u2019huile.Buffet de cuisine.Aussi poêle à l\u2019huile trois brûleurs, de marque \u201cPerfection\u201d.Le tout en très bonne condition.S\u2019adresser à 23 rue Whitaker, tél.1082-R Valleyfield.(28-5-12-c) Très belle propriété située à Rivière Beaudette village, sur le bord de la rivière.Terrain de 75\u2019 x 200.Garage.Route ouverte toute l\u2019année.Vendra à sacrifice.S\u2019adresser à M.Joseph Desrochers, Rivière Beaudette, Qué.(28-5-12-p) Poêle blanc bois et charbon avec ou sans brûleurs, Vendrait très bon marché, S\u2019adresser à 54 rue St- Théodore, tél.531-M, Valleytield.(28-5-12-c) Cèdre de toute longueur.Piquets de cèdre de toutes sortes.Bois de chauffage, toutes sortes.S\u2019adresser à tél.5092, Huntingdon.(5-12-p) Bicycle en bonne condition.Presque neuf.Très propre.S\u2019adresser a 77-a, rue Victoria, tél.2007-M, Val- leytield.(5-12-19-c) Un terrain, 50 x 100, situé sur la rue Stewart, près de la rue Loy.S\u2019adresser a 2, rue Stewart, Valley- field, (5-12-19-p) Une maison de 8 appartements, située à 125, rue St-Lambert coin rue Cossette; chauffage automatique, entrée 220 volts.S\u2019adresser à 103 rue Lasnier, Valleyfield, tél.150.(xno) Ameublement de camp d\u2019été comprenant table et chaises, glacière, poêle, bureaux et lits complets.Pour informations, s\u2019adresser à 18 rue Ewing, tél.3538, Valleyfield.(5-12-19-p) Six lots terrain 100 x 300 situés a 1200 boulevard Mgr Langlois.Pour informations s\u2019adresser à M.Jos.Blais, Hotel Windsor, tél.951, Val- leyfield.(5-12-19-p) Un carrosse Lloyd.Presque neuf.S\u2019adresser i 248a, rue St-Jean Baptiste, tél.2453-R, Valleyfield.(5-p) Propriété de 4 logements, située à 7 rue Narcisse, Bellerive.Bon revenu.Pour informations, s\u2019adresser à 27 rue Narcisse, tél.1737-W, Val- leyfield.(5-12-19-p) A VENDRE Restaurant tout équipé avec logement à l'arrière.Très bien situé; près de l\u2019église du St-Esprit.Pour informations, s'adresser à 97 rue Salaberry, tél.2160-R, Valleyfield.(5-12-19-c) Deux remises 50 x 30 chacune.S\u2019adresser à Hotel Lakeview Inn, tél.2011, St-Anicet.(5-12p) Un chien policier (berger-alle- mand) pure-race, un an et demi.S\u2019adresser par téléphone seulement à 71, Valleyfield.(5-12-19-p) Set de chesterfield de 3 morceaux, de marque \u201cKroeler\u201d, presque neuf.Le sofa s\u2019ouvre pour lit.Aussi un tapis de grandeur 7 1/2 x 9.S\u2019adresser à 151 rue Cousineau, tél.2422-J, Valleyfield.(5-12-19-c) A LOUER Logement de 7 appartements, 3ème étage, situé à 71 rue St-Céçile.Pour informations, appelez 8 ou 1206, Valleyfield.(28-5-12-c) Entrepôt 25\u2019 x 50°, siuté à 71 rue Ste-Cécile.Pour informations, s\u2019adresser par téléphone 8 ou 1206, Val- leyfield.(28-5-12-c) Un local situé au sous-sol du Théâtre Royal, peut servir pour tout genre de commerce.S\u2019adresser au Théâtre Royal, tél.303, Valleyfield.(xno) Grandes chambres chauffées, éclairées, eau chaude courante à l\u2019année.Situées dans le centre de la ville.Pour informations, tél.2126-W, Valleyfield.(xmo) Un local de 30\u2019 x 30°, en plein centre de la rue Victoria, pour entrepôt ou atelier.S\u2019adresser à 187 rue Victoria, M.Emile Hébert, téls.245 et 518-M, Valleyfield.(14-21-28-5-12-19-26p) Logement de quatre appartements chauffés, situé au-dessus de Ia pharmacie Laroche, à 2 rue Nicholson.Ce logement peut se louer pour un bureau.Libre le ler mai.S\u2019adresser a 4 rue Nicholson, tél.1726, Valleyfield.(XNO) Camp d\u2019été situé prés du terrain de golf.3 chambres & coucher, un vi- voir et une cuisine.Eau courante.Entrée 220.Pour informations, appeler 1010, Valleyfield.(5-12-19-c¢) Deux appartements, cuisine et chambres, chauffés, éclairés, meublés ou non, entrées privées, situées coin St-Laurent et Bélanger.S\u2019adresser à 19, St-Marguerite, tél.2083-R, Valleyfield.(xno) Logement de quatre appartements chauffé.Entrée 220.S'adresser à 406 rue Danis, tél.1914-R, Valley- field.(5-12-19-c) Un stand de taxi.Pour plus d\u2019informations s\u2019adresser à M.Jos Blais, Hotel Windsor, tél.951, Valleyfield.Camp d\u2019été situé à St-Timothée.Eau courante, électricité, salle de bain, etc.S\u2019adresser à 1 rue Montcalm, tél.245, Valleyfield.(5-12-19-p) Chambres à louer près de la Merck meublées en neuf, entrée privée.S\u2019adresser à 515, rue Dufferin, tél.3712-W, Valleyfield.(5-12-19p) TERRAINS A VENDRE Terrain situé coin des Zouaves et St-François, 95 x 45; 2 terrains situés rue Jacques Cartier, près du Sarraillé, 100 x 295.S\u2019adresser par tél.à 71, Valleyfield.(5-12-19-c) LOTS A VENDRE Situés rue Victoria, Valleyfield, zone résidentielle exclusive, grandeur 50 x 93, termes faciles et intéressants si désiré, égoûts à proximité.S\u2019adresser à M.Joseph D.Morin, 21, rue Stevenson, tél.1348, ou M.John A.Birtwistle, 156, rue Cousineau, tél.1689-W, Valleyfield.(xno) LA LOI DE PROTECTION DES EAUX NAVIGABLES HAROLD VANDYKE OWENS donne par les présents avis qu\u2019il a, sous la section 7 de ladite loi, déposé auprès du Ministre des Travaux Publics, à Ottawa, et au bureau d\u2019enregistrement, division de l\u2019enregistrement des terres à Huntingdon, P.Qué.une description du site et des plans pour \u2018installation projetée d\u2019un cable pour pouvoir électrique sur le Lac St- François, près de St-Anicet, du lot nu 494 dans la Première Concession du Canton de Godmanchester, comté de Huntingdon, province de Québec, à l'Ile \u201cB\u201d sur le Lac St-François, à environ 1000 pieds du rivage du- dit lot.Et veuillez noter qu\u2019un mois après l'expiration de la date de la première publication de cet avis, Harold Jandyke Owens, sous la section 7 de adite loi, s\u2019adressera au Ministre des \u2018Travaux Publics à son bureau en la Cité d\u2019Ottawa, pour l'approbation dudit site et plans.Daté à Montréal, ce treizième jour d'avril 1955.J.GIBB STEWART, Procureur de l\u2019Applicant, 1404, édifice Aldred, 507, Place d\u2019Armes, Monréal 1.(21-28-5-12-c) CAMP D\u2019ETE À VENDRE Un camp d\u2019été situé sur le Chemin de la Baie, Val- leyfield.Toute offre raisonnable acceptée.S\u2019adresser par tél.à 4340-W, Valley- field.(xno) ATTENTION! S.V.P.Si vous avez des harnais, des colliers à faire réparer.Nous fal- sons toujours le tannage du cuir.Aussi la fourrure, fapin, chevreuil, peau d'ours, ete.Etabli en 1887.J.T.Galarneau, tanneur-sellier, 54, St-Laurent, tél.1183-W-2, St-Timo- LA GAZETTE \u2014\u2014 AVIS AUX PROPRIET RES DE CHIENS Résidant dans la Municipalité de St-Stanislas- de-Kostka Avis est donné à tous les propriétaires de chiens résidant dans la municipalité de St-Sta- nislas - de - Kostka, qui désirent garder un chien ou une chienne sont avisés par la présente de voir à se procurer un permis au bureau du sec.-trés.de la dite municipalité dans les quinze jours de la date de cet avis.Après cette date tout propriétaire qui ne se sera pas conformé à cet avis sera poursuivi selon la loi.La corporation de la paroisse de St-Stanislas-de-Kostka.W.VAUDRIN, Sec.-Trés.ENTR\u2019AIDE MORTUAIRE Si vous êtes dans l'obligation de prendre soin de votre vieux père, vieille mère, ou autres parents, sans aucun espoir de remboursement après leur mort.Vous pouvez obtenir gratuitement un certificat de la Fraternité et vous nommer comme héritier, assurant ainsi votre stabilité financière après leur mort.Aucune limite d\u2019âge.Obtenez renseignements supplémentaires en vous adressant à LA FRATERNITE DE L\u2019ASSOCIATION DES TRAPPEURS ENR.La Baie, Cté Yamaska, P.Q.thée.(5-12-19-p) PIP S\u2019adresser a\u2014 80, rue Alexandre, A VENDRE Une maison de 2 logis avec garage 50 x 28 servir d\u2019atelier, située a 133, rue Cousineau, Valleyfield.MM.Georges ou Mendoza Leduc, uvant \u2018Tél.391 Valleyfield (28-5-12-19-26-P) opérer un bon commerce.faires et bonne clientele.cepterais aussi échange La Gazette, Bons commerces à vendre Pour toute personne ambitieuse qui désire merces, bien établis dans le centre de la ville, à vendre à tout acheteur sérieux.informations, écrire seulement à\u2014 CASIER POSTAL 7000, 44, rue Ste-Cécile, Deux magnifiques com- Bon chiffre d\u2019af- | Cause de maladie.Ac- avec propriété.Pour | Valleyfield COURTOISIE J.A.Raphael 170, St-Charles u HONNETETE Dites-nous vos besoins et vos goûts.Nous cherchons vous en coûte rien! » Bungalows, 2 logis, commerces, ter- Tains, camps.B.A., LIC., PED., LS.P.Courtier en immeubles COMPETENCE Acheteurs! our vous sans qu\u2019il A vendre Saint Maurice Tél.2836 12 mai 1955 er MAGASIN Magasin général florissant, situé entre Hemmingford et Lacolle.Logement attaché au magasin.EAE EE EEE EEX XX XTX de terre et autres batiments en bonne condition.Route ouverte tout l'hiver.Valeur approximative de la marchandise $9,000.Prix de vente donné au moment de l\u2019entrevue.Doit vendre à cause de l\u2019âge avancé du propriétaire.S\u2019adresser à T.KENNEY & SON, Hemmingford, Qué.A VENDRE tre acres A Des cours de couture aux jeunes filles, chez les Conseil, a partir de lundi le l\u2019après-midi et le soir.Inscription: lundi le La pépinière H.36a, rue Champlain COURS DE COUTURE Prix: $2.00 se donneront aux dames et Soeurs Notre-Dame du Bon- 16 mai jusqu\u2019au 11 juin, dans 16 mai, a 8 hres p.m.i C.DOWNHAM ABBOTSFORD, QUE.J.A.(FRED) SOUCY REPRESENTANT Tél.1736 Valleyfield Nous accepterons vos commandes jusqu\u2019au 15-20 mai et > nous livrerons à domicile.Arbrisseaux, arbres, haies, rosiers, etc.GARANTIE DE REMPLACEMENT GRATIS (28-5-12-P) McDonald & Camion à Vendre Camion 1951 Mercury 1 tonne avec plateforme.Moteur et pneus en bonne condition.Robb Limited, Valleyfield.(5-12) FIXTURES A VENDRE chromées, racks, fournaise S\u2019adresser a: : 77, rue Champlain Coffre-fort, caisse enregistreuse, comptoirs, fixtures panneau d'annonce, mannequins.Le tout en parfait ordre.Valleyfield Téléphone 157 Coleman, étagères, auvents, AVIS \u201cAvis est par les présentes donné par Mme Laura B.Colquhoun, veuve de James Colquhoun, de Massena, N.Y., USA, qu'une requête pour LETTRES DE VERIFICATION des estaments d\u2019Archibald Colquhoun et de James Colquhoun, sera présentée en Cour Supérieure, District de Beauharnois, durant le terme du mois de juin 1955 (7 juin à 10 am.\u201d (5-12-19-26-c) 3?vacance à Valleyfield ou Rémunération Assurance Collective.¢ récédents à: La Gazette, CASE POSTALE 6000 44, Ste-Cécile, Toutes les réponses demeureront strictement confidentielles.DESIRE ACHETER Des volailles.S\u2019adresser a Alcide Chantigny, Ormstown, tél.267-W.(5-12-19-26-p) ON DEMANDE Une belle position offerte à tout homme sérieux, désireux de se faire une carrière dans la vente.Bonne condition, bon salaire.S\u2019adresser en personne à 59, rue St-Philippe, Val- leyfield.(12-19-26-p) OFFRE DE CARRIERE Une Compagnie internationale de ventes a une environs, pour un homme âgé de 25 à 45 ans, de préférence avec éducation supérieure, expérience des affaires, prestige, ambition, enthousiasme et personnalité plaisante.Le candidat choisi recevra une excellente formation.intéressante.Veuillez envoyer détails au Fonds de pension.sujet de votre âge, état civil, éducation et emplois Valleyfield | tél.A VENDRE Camp d'été situé à la Bale des Brises; 8 appartements.Très belle plage.Terrain de 65 x 90.Prix $4,000.Pour informations, s'adresser à M.Zéphirin Legault, 272 rue, Champlain, Valleyfield.(12-19-26-p) Deux petites couchettes \u2014 24\u201d x 48\u201d, et 20\u201d x 40\u201d \u2014 En très bonne condition.Appeler Tél.1722, Val- leyfield.(12-19-p) Carrosse en très bonne condition, de couleur rouge-vin.S\u2019adresser à 104 rue Ste-Cécile, Valleyfield (12-c) Une maison de quatre logements située rue Narcisse.Bons revenus.S'adresser à 27, rue Narcisse, tét.1737-W, Valleyfield, (12-19-26-p) Un radio combiné neuf, set de salon et set de cuisine, lits jumeaux, bureau, lampe de salon, patère, antenne TV, tapis de salon 9 x 12, carrosse usagé.S\u2019adresser par téléphone seulement à 2649-W, Valley- field.(12-19-p) Maison pour être enlevée, au coin' des rues Montcalm et Larocque.Prix: $2,000.Pour informations, s\u2019adresser a M.Sauveur Gosselin, 152 Chemin Larocque, tél.307, Vally- field.(XNO) Un terrain, 50 x 100, situé sur la rue Ogilvie coin McPherson.S\u2019adresser a 76, rue Ellice, tél.2959-R, Valleyfield.(12-19-26-p) A 5 milles de Valleyfield, une maison de trois grands appartements, grande cave, garage et un arpent de terrain pour jardin, Vendra pour cause de maladie.Bon prix pour acheteur sérieux, S\u2019adresser à M.L.Leduc, tél.883-W-4, Valleyfield.( 12-19-26-p) Un restaurant a vendre, clientéle établie, bon chiffre d\u2019affaires, prix raisonnable, petit comptant ou échangerait pour maison ou prendrait hypothèques.Cause de fatigue.S\u2019adresser à 171, du Marché, Val- levfield.(12-19-26-p) Une porte de passage avec vitrail, une porte de chambre, chassis jumeaux, chassis de chambre, chassis de passage, un vitrail, chassis double, rampe de galerie, ameublement de camp d\u2019été, une laveuse Connor neuve.S\u2019adresser à 46, rue du Marché, tél.2825, Valleyfield (12-p) Camp d'été situé sur le bord du lac St-François, à Ste-Barbe.Ameublement complet: électricité, frigidaire, eau courante.Pour informations, s\u2019adresser à M.Albert Des- champs, Ste-Barbe, Co.Huntingdon.(12-19-26-p) Un bicycle a gazoline de marque Harley Davidson, 2 cylindres, moteur reconditionné.S\u2019adresser par tél.à 1152-J-12.Un moteur ohnston, 10 forces, presque neuf, à moitié prix.S\u2019adresser le soir à tél.235, Valleyfield.(12-19-26-p) Une encyclopédie de la jeunesse, 13 volumes, ainsi que bibliothèque appropriée.Très bonnes.conditions.S'adresser à téléphone 3631-J.Un tape recorder, marque Utah, en très bonne condition.Une aubaine.S\u2019adresser à 19, rue Arthur, 3211, Valleyfield.(12-19-26-p) CONTREMAITRE DEMANDE par usine de produits chimiques, à Beauharnois, P.Q.L'applicant devra être expérimenté dans la menuiserie et les métiers qui s\u2019y rapprochent.Expérience antérieure essentielle.Les responsabilités de ce contremaitre incluront les peintres, menuisiers et journaliers.XI verra aussi à l'entretien de la voie ferrée et du chemin privé, ainsi qu\u2019à l\u2019entretien général.Connaissance des échafaudages et autres gréements de construction serait avantageuse.Salaire selon capacité et expérience.Bénifies usuels disponibles.S'adresser à C.P.5000, La Gazette, 44 ruc Ste-Cécile, Valleyfleld (12-0) a LA GA VALLEYFIELD - LA GAZETTE 5 ZETTE BEAUHARNOIS Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.Beauharnois, Châteauguay, Hun M.LUCIEN FILIATRAULT, Rédacteur-adjoint Réda Journal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux intérêts des villes de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres des comtés de tingdon -et Vaudreuil-Soulanges.M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant M.J.-LOUIS BRAULT, M.ISAIE DAOUST, cteur.adjoint 35, St-Laurent Tél.736 Spécial de cette semaine: une très belle variété de Tulipes.S\u2019adresser à G.A.Mooijekind, St-Ti- mothéé Station, tél.760-J-3, Valley- | | field.(12-19-p) | ENCAN a la résidence de Mme Joseph Roy, ! 162 rue Jacques-Cartier, Valleyfield.' Seront vendus à l\u2019enchère, à 1 heure ° de l\u2019après-midi, | SAMEDI, LE 14 MAI | les effets suivantes:\u2014 1 poêle électrique combiné bois et charbon; 1 autre poêle électrique avec fourneau presque neuf.1 set de salon de marque Kroeler.1 set à diner de 9 morceaux; couchettes et beaucoup d\u2019autres articles.DANIEL POIRIER, encanteur (12-p) ON DEMANDE AVONS BESOIN URGENT d\u2019un homme pour prendre soin d\u2019une clientèle de plus de 300 clientes.Revenu de $2 de l\u2019heure et dès le début.Rien à investir.Pour application écrivez à F.Granger, 350 St- Roch, Montréal.LOTS A VENDRE 6 beaux lots à vendre, 50 x 100, situés rue Léger, Valleyfield.S\u2019adresser à 104, Avenue Grande Ile, tél.66, Vallyfield.(12-19-26-p) FERME A VENDRE Ferme à vendre.Environ 115 acres dont 105 cultivables ensemencés et 10 acres boisés.Refroidisseur à lait.Complètement équipé avec machinerie, eau courante, plomberie intérieure, 3 vaches à lait.Les autobus scolaires passent à la porte.S\u2019adresser à: Harold McConville, a/s Bureau de Poste, Huntingdon, Qué.Tél.Huntingdon 5596.(12-19-p) INSTITUTRICE DEMANDEE Institutrice demandée pour l\u2019école de Cazaville.S\u2019adresser à M.Ildori Quesnel, tél.629.(5-12-p) CPP 4 > remis à neuf { @ Sièges d\u2019automobiles e Sets de cuisine e Chesterfields e Davenports BRAM 18, rue Ellice Valleyfield \u2014_ SBOP POIANA LP INP ONE PPIP POP Vos vieux meubles af ba Si cle VALLEYFIELD BEAUHARNOIS Vol.19 Jeudi, le 12 mai 1955 No 50 FLEURS A VENDRE A LOUER Camp d\u2019été meublé situé près du | terrain de golf, 3 chambres à coucher, un vivoir et une cuisine.Eau courante.Entrée 220.Pour informations, appeler 1010, Valleyfield.(5-12-19-c) 8 camps situés à Coteau-du-Lac, sur le fleuve \u2014 meublés, toilette, chaloupe; 1 à $225.00 et 2 & $150.00 chacun.S\u2019adresser: Elie Lalonde, Cô- teau-du-Lac, ou Gilberte Daoust, 1453 Blvd Perrôt, Ile Perrôt.Tél.4210 (12-19-26-p) Un local commercial 20 x 20 au sous-sol du Restaurant Guimont, avenue Grande-Ile.Occupation immédiate.S\u2019adresser à Restaurant Guimont, 120, avenue Grande-Ile, tél.920, Valleyfield (12-19-26-p) ON DEMANDE Une fille pour travail général dans un hotel situé a St-Anicet.S\u2019adresser 4 Hotel Lakeview Inn, tél.2011, St-Anicet.(5-12p) î ATTENTION M.Eugène Courchesne, représentant de William Morris & Fils Limitée, les plus grands importateurs de portes et fenêtres en aluminium, désire aviser ses nombreux clients qu\u2019il se fera un plaisir de donner une démonstration gratuite sur demande.Pour informations, appelez 2093-W, Valleyfield.(12-p) J.H.Sauvé & Fils Moteurs électriques Jules A.LaRose B.A., B.Ph.Pharmacien Tél: 2-3336 73 St-Laurent, Beauharnois » Tél: 2-3004 61 Ellice, Beauharnois SPECIALITE: \u201cRexall\u201d Prescription du médecin \u2014 Tél.3607 \u2014 Rés.2746-J est l\u2019endroit tout désigné LES MEILLEURS PRIX EN VILLE 2 Un expert fera estimé, et cela sans obligation EET \u201cERA 2 ei EEE 12 mai 1956 Les Jeunesses Musicales entendent Pierre Boutet Samedi soir dernier a Valleyfield Samedi soir dernier, le 7 mai, avait lieu le quatrième et dernier concert des Jeunesses Musicales de notre ville, à l'Ecole Supérieure Ste-Cécile.L'artiste invité pour clôturer la première saison d'activité de ce groupement dans notre cité était Pierre Boutet, ténor de Québec.Né à Québec en 1926, Pierre Bou- tet donnait son premier récital à l\u2019âge de 17 ans.En 1945, il fut l\u2019heureux gagnant des bourses d\u2019études offertes par le Club Rotary de Qué- bea, la Société St-Jean-Baptiste et le Gouvernement Provincial.Il se rendit ensuite à New York, où il étudia avec le professeur Paul Althause, Quelque temps plus tard, ayant obtenu une bourse du Conservatoire Royal de Toronto, il quitta New-York pour la Ville Reine où \u201c Îl s\u2019inscrivit aux cours de professeur Georges Lambert, et de la classe d'opéra du Conservatoire de Musique, sous la direction du Maestro Geiger \u2018Torel.\u2019 En 1948, il fut le gagnant du pre- de Scarletti; Alma Del Core, de mier prix pour le chant, offert par l'Exposition Nationale de Toronto.En 1951, il gagna le premier prix de \u201cSinging Stars of To-Morrow\u201d, et en 1955, il est boursier du Gouvernement de la Province, finaliste au programme \u201cNos Futures Etoiles\u201d et au \u201cMetropolitain Audition of the Air\u201d, à New-York.Au cours de sa carrière il a été maintes fois soliste à la radio et à la télévision, et il a joué les principaux rôles des plus célèbres opéras comme Don José dans \u201cCarmen\u201d, Faust dans \u201cFaust\u201d, Don Octavio Zueignung, de Strauss; Lydia et Tristesse, de Fauré; Lied et La procession, de Frank; et Salut demeure chaste et pure, de Gounod.DES ORPHELINS, DES ENFANTS PAUVRES IMPLORENT VOTRE AIDE! Répondez à leur appel en souscrivant à la Campagne Richelieu, les 3 et 4 juin.Pour votre « EPICERIE ET BIÈRE BOIS ET CHARBON _\" - SUSU J.E.CHARLEBOIS rR CX | dans \u201cDon Giovanni\u201d et il a aussi Joué dans \u201cFidélio\u201d, la \u201cTraviata\u201d et dans \u201cRigoletto\u201d.A son programme qu\u2019il a présenté samedi soir dernier, on a remarqué les pièces suivantes: Mon âme croyante, de Bach: Fugiadose odorose, Caldara; Total Eclipse, d'Hendel; Berceuse, de Mozart; Le jeune fille et la violette, de Mozart; Rose de Bruyére, de Schubert; Unis dés la tendre enfance, de Cluck; Morgen et FZ aa Traitements 44, rue Ste-Cécile Tél.1377 \u2018Valleyfield LEVER ve, Examen de la vue Ajustement et réparation des verres Louis Brouillette Ba.O., 0.D,, Lie.Opt.Bachelier en Optométrie de l'Université de Montréal Docteur en Optométrie TOUS LES JOURS: 9 h.à midi Avez-vous des COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tôt, possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garantie, Adressez-vous à M.Jos.Phoenix, 28, rue Verner Valleyfield Tél.702-J C'est avec regret que nous avons appris le décès de Mme Omer Gi- roux, née Pétronille Campeau, survenu lundi, le 2 mai dernier, à l'âge de 66 ans et 7 mois, à Dorion.Les funérailles ont eu lieu à ce dernier endroit jeudi, le 5 mai, à 10 heures, en l\u2019église de la paroisse Sainte-Trinité.Outre son époux, la défunte laisse pour pleurer sa perte Mme Lucien Leduc (Noella), épouse du populaire sportsman de Valleyfield, ainsi que quatre autres filles: Mme Emile Bourbonnais (Jeanne), Mme Arthur DeRepentigny (Cecile), Mme Albert Bourbonnais (Emilienne) et Mme Hector Bourbonnais (Lauret- te); quatre fils: Paul, Jean-Marc Gérard et Maurice; ses belles-filles: Mme P.Campeau (née Thérése La- londe) et Mme Jean-Marc Campeau (née Violette Forrest); ses gendres: MM.Emile Bounbonnais, Arthur DeRepentigny, Albert Bourbonnais, Victor Bourbonnais et Lucien Leduc.De plus la défunte laisse dans le LA GAZETTE 6 Décès de la mère de Mme Lucien Leduc à Dorion Mme Omer Giroux était aussi la soeur de Mme J.O.Quesnel, de Valleyfield Ss + deuil quatre frères: MM.Henri, Té- lesphore, Albert et Edouard Cam- peau, et trois soeurs: Mme Albert | Liboiron (Flore), Mme Ovide Ques- nel (Thérése) et Mlle Marie-Ange Campeau; sa belle-meére, Mme Adé- lard Labelle (née Marie-Louise Mar- leau); ses beaux-frères et belles- soeurs: Mme Télesphore Campeau, Mme Albert Campeau, Mme Edou- ard Campeau, M.Albert Liboiron, M.Ovide Quesnel, et M.et Mme Joseph Viau (Ida Giroux).Le personnel de \u201cLa Gazette\u201d offre ses plus sincères condoléances à Mme Lucien Leduc, et aux membres de sa famille si cruellement éprouvés.L\u2019importation des tissus de rayonne au Canada en 1952 a atteint un record d'une valeur de $16,112,112 \u2014 ce qui met en danger l\u2019embauchage intégral de milliers d'ouvriers cana- diens du textile.Orthoptiques 1304 5 pm, TOUS LES SOIRS \u2014 A 7 hres (excepté le samedi soir) Ee TE Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield, Qué.Téléphone 240 Lemieux & Savard AVOCATS.ALBERT LEMIEUX, LLL.CR, Tél.Rés.553 et 1168-J-11 ROGER SAVARD, LL.L,, Tél.Rés.Mtl.WA.8877 CED CHAMBRES | Salle pour 136, Alexandre HOTEL NEW BALMORAL J.Arthur Vinet, Prop.SPECIALITES: Banquets - Noces - Réceptions de tous genre 2 magnifiques Salles à votre disposition ] Salle pour 250 personnes A DES PRIX TRES POPULAIRES Tél.281 et PENSION 100 personnes Valleyfield PARCE SOURIANTS, QU'ILS ONT des AMBASSADEURS L\u2019enfance de Valleyfield par l\u2019entremise des 2 F4 membres du Club Richelieu, sollicitera votre aide les TROUVE 3 et 4 juin 1955 *# % L'enfance malheureuse vous tend la main et vous demande de souscrire à la prochaine CAMPAGNE RICHELIEU 1955 kh Accueillez généreusement les \u201cAMBASSADEUR\u201d Richelieu HF Que chaque famille verse $2.00 et P'objectif de $7,500 sera atteint Un jeune que le Club Richelieu a aidé Pour: de jeux, ® Le Service Social, malades, etc.e Le maintien de l\u2019Oeuvre des terrains ® Les oeuvres de jeunesse, ® Pour que plus d\u2019enfants pauvres et d\u2019orphelins puissent bénéficier de soins médicaux adéquats, interventions chirurgicales, traitements, examens de la vue, appareils orthopédiques, lits de - » La Chambre de Com.des @eunes de St-Louis visite la Canadian Schenley Ltd Une délégation de.38 membres \u2014 Visite fort intéressante \u2014 Réception \u2014 Causerie \u2014 Remerciements Le 27 avril dernier les membres Le Dr R.Laberge, M.V., président de la Chambre de Commerce des jdu comité industriel fut invité à of- Jeunes de St-Louis de Gonzague |frir des remerciements au gérant et avaient le plaisir de visiter la Cana- Jau personnel de la Canadian Schen- dian Schenley Ltd., a Valleyfield.|ley Ltd.En terminant M.Laberge La délégation comprenait environ offrit 4 M.C.Foley le toast suivant: 38 personnes.A leur arrivée les vi- |Que la santé et la joie vous favori- siteurs furent accueillis par les direc- [Sent et toutes deux vous accompa- teurs du personnel ainsi que par M.|gnent à chaque jour de l\u2019année.Clifford Foley, gérant.M.le maire D.Meloche, de St- Des guides spéciaux firent alors |Louis, adressa également quelques visiter les divers départements de \\mots exprimant toute sa reconnais- cette industrie de Valleyfield.Les sance et ses remerciements en son visiteurs n'eurent que des éloges à |nom et au nom des membres du faire sur cette visite et tous furent ljeune Commerce de St-Louis de unanimes pour donner leur opinion Gonzague.en trois mots: Ordre, Propreté, Courtoisie.La visite se termina par la présentation d'un intéressant film démontrant les différents travaux accomplis par la Canadian Schenley Ltd.Les visiteurs et visiteuses furent par la suite reçus dans une Ma- Pour terminer, M.Clifford Foley gnifique salle de réception ou de loffrit au invités sa gratitude en es- courtes allocutions furent pronon- pérant que \u2018tous les invités avaient M.O.Dansereau remercia en anglais et au cours de son allocution il a su mettre en relief tout ce qu\u2019il a vu ¢t admiré.M.Alcide Daoust adressa également quelques mots de remerciements.cées.apprécié leur visite à son établissement.AIDONS NOS ENFANTS.Parmi les membres présents à SOUSCRIVONS A LA PROCHAINE CAMPAGNE RICHELIEU (3 et 4 juin).cette visite, on pouvait remarquer M.et Mme J.Maurice Daoust, président de la Chambre; M.et Mme J.Claude Laurin, secrétaire; Dr R.Laberge M.V.,, M.et Mme Donat Meloche, M.et Mme Maurice Tru- \u201cL\u2019homme bien mis deau, Mlle Laure Malenfant, M.\u2019habi 9\u201d Gérard Meloche, M.et Mme René 5 ile Daoust, M.et Mme Aimé Leboeuf, chez M.et Mme Amable Lemieux, M.Emile Bougie, M.et Mme Louis Le- ebvre, M.et Mme Napoléon Meloche, M et Mme Olier Dansereau, M.et , Mme Gustave Sauvé, M.Lucien Tru- Ia, Chaussée deau, M.et Mme Albert Viau, Met Mme Conrad Chartrand ,M.René VALLEYFIELD Brunet, M.Aimé Berthiaume, M.et - Mme Isidore Lemieux.HENRI \u201cLégèreté\u201d et \u201cpleine saveur\u201d ~ Cette nouvelle étiquette bleue et or est celle \u20ac d\u2019une bière \"légère\u201d.mais qui n'en conserve pas moins toute la saveur, toute la \u201cvigueur\u201d d'une vraie bière.MOLSON'S GOLDEN ALE BREWERY LIMITED 12° mal 1065 LA GAZETTE 7 305, rue Larocque - \u201d re \u2014\u2014 EVITEZ VOS TROUBLES DE BATTERIE en vous procurant immédiatement une batterie MOR-POWER LA MEILLEURE BATTERIE AU CANADA Allocation d\u2019échange appréciable pour votre vieille batterie GARANTIE DE 18 MOIS batterie MOR - POWER \u201cHEAVY DUTY\u201d Pleine grandeur, très grande capacité, 39 plaques.Pour la plupart des chars à l\u2019exception du Ford V-8.$8.45 installée et votre vieille batterie Pour les produits Ford \u2014 batterie de 45 plaques 85-105 amperes $11.95 installée et votre vieille batterie GARANTIE DE 2 ANS Batterie MOR - POWER \u201cSUPER SERVICE Pouvoir de réserve extra pour toutes les températures.45 plaques, 110 ampères.Pour la plupart des chars a l'exception du Ford V-8.$11.95 installée et votre vieille batterie Pour les produits Ford \u2014 batterie de 51 plaques, 120 ampères $12.45 installée et votre vieille batterie GARANTIE DE 4 ANS Batterie | MOR - POWER HI - WATER \u201cARMOUR - GLASS\u201d Elle dépassera la durée de toutes les batteries déjà utilisées.51 plaques, 135 ampères.Pour la plupart des chars à l\u2019exception du Ford V-8.$15.4 installée et votre vieille batterie Pour les produits Ford\u2014batterie de 51 plaques, 120 ampères $17.95 installée et votre vieille batterie SSave Safely\u201d = LOUE ACTE =: Valleyfleld, Que.J.Hi Tél.1235 Phone 1235 Valleyfield Auto Supply Ly Valleyfield EE rg 19 mai 1055 s@EN RACCOURCI® LES NOUVELLES EN RACCOURCI \u2014 \u2014 \u2014 , .DE CI ET DE CA: \u2014 Ceux qui font de la vitesse excessive dans les limites de la ville de Valleyfield enrichiront les coffrets de la ville par une amende de $50 nlus les frais.Pour éviter les accidents, avec les routes achalandées à cette période de l\u2019année, il faut être prudent en tout et partout, même au risque de donner raison à l\u2019automobiliste qui n\u2019a pas raison.M.Yvan Bougie, 167 rue St-Joseph, se fera un plaisir de se rendre à la demande de ceux qui auraient besoin de dessins commerciaux et industriel.Ce jeune homme de Valleyfield est aussi un artiste reconnu pour le lettrage.Il s\u2019agit tout simplement de le consulter dans ce domaine pour s'assurer un travail bien fait.La Jeune Chambre, au cours d\u2019une soirée intime samedi dernier, a rendu un bel hommage à M.Norman St-Jean, qui quittait la Shawinigan Water & Pawer ces jours derniers.Norman s\u2019est fréquemment signalé avec les Jeunes, tout particulièrement l\u2019an dernier alors qu\u2019il assuma la lourde responsabilité q\u2019organisateur-en-chef du congrès provincial.On connait les résultats de ce congrès qui attira des milliers de personnes de tous les coins de la province a Valleyfield.CIRCULATION LOURDE PERMISE: \u2014 Depuis dimanche soir dernier, le 8 mai, la circulation des camions est permise sur toutes les routes des comtés d\u2019Arthabaska, Bagot, Beauharnois, Brome, Chambly, Châteauguay, Drummond, Huntingdon, Iberville, Jacques-Cartier, Laprai- rie, Laval, Missisquoi, Napierville, Nicolet, Richmond, Rouville, St- Hyacinthe, Shefford, Sherbrooke, Soulanges, Stanstead, Vaudreuil, Ver- chères et Yamaska, nous annonce le ministère de la Voirie.Les routes seront ouvertes à la circulation lourde dans presque toutes les autres régions de la province dimanche soir.le 15 mai, à minuit.On prévoyait pouvoir abolir vers le 10 ou 12 mai les restrictions imposées durant le dégel, mais malheureusement les pluies des derniers jours ont forcé le département de la Voirie à retarder un peu l\u2019ouverture des chemins aux véhicules lourds.RETOUR DE VOYAGE: Un voyageur, récemment revenu au pays après un excursion de plusieurs mois en Europe et ailleurs, est d'avis que ceux qui voyagent peuvent se classer en quelques groupes distincts.I veut, par exemple, que l\u2019institutrice à sa retraite voyage avec une compagne de son âge et du même caractére.Les jeunes mariés sont rares, surtout en hiver, probablement à cause de raisons économiques qui les empéchent de voyager trop loin, dit-il.Il y a aussi les coupies âgés et que dire des soeurs qui donnent l'apparence de modêles qui viennent tout juste de rendre visite à Dior.Il ne faudrait certainement pas ignorer la veuve errante.Elle a toujours eu l'impression que les voyages renseignent mais elle n'a jamais réussi à faire bouger son époux au cours de leur vie congugale.Aujourd\u2019hui, ses enfants tous mariés, l'époux disparu et les sommes perçues de l'assurance en lieux de sûreté, elle jouit de la vie à son gré.L\u2019an dernier elle se rendit en Alaska, cette année elle projette un voyage à Alhambra et l\u2019an prochain ce sera une visite de plusieurs mois en Boulabra.Tant et aussi longtemps que \u201cdurera\u201d l'argent de l\u2019assurance, elle en tirera le plus possible; on ne voudra pas nier qu'elle n\u2019a pas été plus sage que son époux qui paya toutes les primes et n\u2019eut aucun plaisir en retour! UN CHOEUR DE 2500 VOIX: \u2014 C'est dimanche aprés-midi prochain, le 15 mai, à 2.30 heures, que la population du diocése de Vaileyfielq aura le grand et unique privilège d'assister au Festival de la Bonne Chanson à l\u2018Aréna de Valleyfield.Un programme des plus élaborés sera présenté au public par chaque école de la ville.Le clou de l\u2019après-midi sera d\u2019entendre un choeur de 2500 voix formé des enfants de nos écoles locales, Ceux qui aiment et apprécient la belle et bonne musique se doivent d\u2019envahir l'aréna dimanche prochain.Ce spectacle vaut la peine d\u2019être entendu à plusieurs points de vue: le concert musical proprement dit et l\u2019encouragement que nos jeunes chanteurs attendent de nous.Nous avons donc un rendez-vous important dimanche à 3 heures à l\u2019Aréna de Valleyfield.Qu'on se le dise! A L'HONNEUR RE A VALLEYFIELD M.ALBERT \u201cBATTLESHIP\u201d LEDUC, sportsman, bien connu partout au Canada et aux Etats- M.JACQUES BEAUDET, agro- Unis, sera l\u2019invité d\u2019honneur de Sportsmen\u2019s Association of Montreal Inc., au club de golf de La- chute mercredi, le 20 juillet prochain.Le président de cette association, M.Dave Campbell, vient de faire parvenir cette invitation spéciale à M.Leduc à cause de ses exploits extraordinaires dans le monde sportif.nome au service de la compagnie Shawinigan Water and Power, vient d\u2019être nommé surintendant des ventes dans la division de Beauharnois, fonctions qu\u2019il exercera à Valleyfield.M.Beau- det, qui est à l\u2019 -de la Shawinigan depuis cing ans, était jusqu'ici attaché au bureau de Ste-Thérèse.LES NOUVEAUX CHEVALIERS Quelque 45 candidats ont été initiés membres du conseil des Chevaliers de Colomb à Hun- On les voit ici avec leur curé, M.le chanoine DAVID, aumônier des Chevaliers de cette ville voisine, M.NOEL FOISY, Grand-Chevalier.Les nouveaux Chevaliers sont: CARMEL BEAUCHAMP, GILLES BERGEVIN, GILBERT BRUNET, ALCIDE J.CAZA, ARTHUR FORGET, FRANCOIS GALIREAU, J.-CLAUDE tingdon ces jours derniers.GERVAIS, ALFRED GOYETTE, NEAULT, DENIS HURTEAU, YVON JOLY, LEONARD LAFOREST, RAYMOND LALONDE, FERNAND LAPIERRE, CLAUDE LATENDRESSE, DELEGUE Le diocèse de Valleyfield sera représenté au Congrès National des ligues du Sacré-Coeur par Me ALBERT LEMIEUX, président national des Ligues du Sacré- Coeur, par MM.Hector Norman- deau, président diocésain, l\u2019abbé Paul Durocher, aumônier diocésain et Lucien Gendron de Beau- harnois, officier de district.Ce Congrès se tiendra aux Trois- Rivières, les 14 et 15 mai.Nos distingués congressistes discuteront lors de ce ralliement de la spiritualité des Ligues, de l\u2019organisation interne des Ligues et du travail apostolique.Nous leur souhaitons bon voyage et bon succès.(Comm.BONNE FETE Meilleurs souhaits de Bonne Fête à DENISE CHARTRAND qui célèbre cette semaine son deuxième anniversaire de naissance.De la part de ses parents, M.et Mme REAL CHARTRAND, de Valleyfield.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).NEVILLE, REAL FRANCIS HAI- MIER, GERARD M.ARTHUR BEAULIEU, gérant de la Metropolitan Life Insurance Company, accompagné de M.Vital Séguin, assistant- gérant de Valleyfield, Claude Bender, assistant-gérant de la section Cornwall, Laurent Laniel, Jean-Louis Mathieu et Lucien Prévost, de Valleyfield, Claude Meloche, de Châteauguay, Louis Laberge et Pierre Daigneault, de Beauharnois et Jean-Louis Me- rizzi, de Cornwall, sont partis en avion pour Toronto.Ils seront reçus à lHôtel King-Edward comme membres du Cercle d\u2019Honneur pour l\u2019année 1954.Félicitations! M.HENRI COUSINEAU, propriétaire du magasin de merceries pour hommes du méme nom à 11A, rue Chaussée, Valleyfield, est le généreux donateur du deuxième prix du tirane, organisé par la Garde Champlain Ind.Inc, à l\u2019occasion d\u2019une grande tombola, qui se tiendra au Parc Sauvé les 26-27-28-29 mai.Le prix consiste en un complet pour hommes ou un costume pour dame.LA GAZETTE 8 DE COLOMB A HUNTINGDON HENRI LATREILLE, HUBERT LATREILLE, LEONARD LATULIPPE, EDGAR LEBLANC, FERNAND LEBLANC, OLIVIER LEBLANC, MARCEL LEDUC, ROGER LEDUC, ERNEST LEGAULT, JEAN LEGAULT, CHARLES E.LEPAGE, HOR- TEMUS MAINVILLE, DENIS McKENZIE, RAOUL MONIQUI, ALBERT PAYANT, BERNARD PICARD, ANDRE PROVOST, STEPHEN E.QUEN- RICHER, AURELE ROBIDOUX, EGIDE D.ROBIDOUX, ROBERT ROYAL, REAL ST-ONGE, RENE SAUMIER, WILFRED SAU- SEGUIN, FLORENT VINCENT, LAURIER VINET, SYLVAIN GALIPEAU.Monsieur l\u2019abbé J.P.LUCIEN LEDUC, fils de M.et Mme J.B.L.Leduc de Trout-River, Que.qui sera ordonné à la prétrise le 21 mai en la cathédrale d\u2019Ogdensburg, N.-Y., par Son Excellence Monseigneur W.P.Kel- lenburg, D.O.L\u2019abbé Leduc est né a Trout-River, Qué., le 3 février 1931; aprés ses études primaires à Ste-Agnès de Dundee, Qué, il entra au séminaire de Valleyfield où il étudia durant deux ans, il continua ses études à l\u2019académie St-Joseph, Malone, N.-Y.; de là il entra au séminaire de Wadhams\u2019 Hall a Ogdensburg, N.-Y., il fit ses études théologiques au séminaire St-Mary, Baltimore, Maryland.Sa première messe solennelle sera célébrée dimanche, 22 mai à 11 hrs en l\u2019église Ste-Brigitte, Trout-River, N.-Y.Réception à la salle paroissiale 4 à 7 n.m.22 mal.Parents et amis sont invités.BATONNIER Me JEAN-PAUL COSSETTE, juge municipal et avocat bien connu de Valleyfield, qui vient d\u2019être élu bâtonnier du Barreau de Richelieu pour l\u2019année 1955- 56.Nos félicitations! L notes à Ecole Langlois Pour le mois d\u2019avril Section des filles Se PL.\u2014 Réjeanne Chiasson, 92; Mariette Rouleau 91.8; Diane Beau- din, 88.be JS.\u2014 Lise Leger, 96.6; Francine Thibert, 92.2; Thérèse Pri- mean, 87.6.de CL.\u2014 Clara Nielacny, 94.4; Françoise Dumas, 85.2; Francine Leith, 83.6.4e YM.\u2014 Louise Brossoit, 96.2; Huguette DeRepentigny, 93.8; ex aequo: Ginette McGillis et Evelyne Richer, 924.3e CR.\u2014 Claire Bertrand, 97.6; Louise Gougeon, 95; Pauline Leroux, 94.8.3e H.B.\u2014 Lise Gauthier, 95.4; Nicole Fréchette, 93.4; Nicole Baillar- geon, 87.3.2e IP.\u2014 Lise Marleau, 92; ex aequo: Angèle Lemay et Gisèle Léger, 89.6; Claudette Descheneaux, 888.2e MM \u2014Aline Gagné, 95.6; Francine Marleau, 90.7; Mariette Le- gault, 88.8.1ére: Mme J.St-J.\u2014 Louise Thi- bert, 95.8; Jacinthe Jean, 94.4; Madeleine Primeau, 91.2.Section des Garçons 4e L'B.V.\u2014 Claude Hétu et Gérard Rouleau, 89.6; Camille Dupuis, 85.6; Paul Groulx, 83.8.3e YMA.\u2014 Serge Dupuis, 91.4; Pierre Reynolds, 88.4; Gilles Losier, 85.6.3e C.V.\u2014 Marc Richer, 92.9; Guy Hébert, 89:1: Jacques Cuerrier, 87.4.2 ML.\u2014 Jean-Denis Leduc, 91.8; Yves Poirier, 88.6; Denis Jutras, 882.2e SB.\u2014 Raymond Hétu, 91.8; René Thibert, 91.6; Hervé Leclerc.90.8.: UTE 1ère Mme G.\u2014 Yves Baillargeon, 92.6; André Léger, 92; Michel Pé- russe, 91.8.Les gagnants du bingo Remerciements aux donateurs Le grand bingo organisé dernière- Maurice ment au profit de la Ligue Dépression de Balle-Molle de Beauharnois, à la salle des Zouaves Pontificaux, Constant a remporté un beau succès.Voici la liste des heureux gagnants: Parties régulières: 1\u2014L.C.Ravenelle, 2\u2014Mlle Jeanne Dupuis, 3\u2014M.Albert Proulx, 4\u2014Mme Harry Clapp, 5\u2014Mlle Suzanne Payant, 6\u2014M.Adrien Berge- vin, 7\u2014Mlle Lise Dupuis et M.Jules Touchette, 8&\u2014Mme Clovis Du- puis, 9\u2014Mlle Alice Lepage, 10\u2014 Mme Georges Francoeur, Mme Hector Jetté et Mlle Denise Néron.Parties spéciales 1\u2014Mme Jean Paul Fortier, et M.' Bouchard, 3\u2014Mme Arthur Marleau, C\u2019est samedi soir de cette semaine, le 14 mai, que la population sportive de Valleyfield et de la région aura le plaisir d'assister à un grand gala qui aura lieu à l'Aréna de Valley- field, à partir de 9 heures.Les principaux artistes invités comprennent le fameux ONCLE ALBERT (Maurice Gauvin), du programme 14 de Galais; Jean Paquin, artiste de la radio et de la télévision, et l\u2019orchestre Ray Lafond et ses ORCHESTRE DE RENOM A L\u2019ARENA SAMEDI SOIR SA Si musiciens de Montréal.Le clou de la soirée sera sans contredit le tirage de la Chevrolet 1955 au profit des Braves.ll reste encore quelques billets pour ce tirage à $5 chacun.Les revenus de cette soirée seront versés aux Braves de Val- leyfield, de la Ligue de Hockey du Québec, pour diminuer le déficit encouru en 1954-55.Lire autres détails dans La Gazetie aujourd\u2019hui.UNE SOIREE BIEN REUSSIE A VALLEYFIELD Vendredi soir dernier, le 6 mai, un groupe de parents et amis se réunissaient à la salle de l\u2019église St-Marc, Valleyfield, pour fêter Mile RHONDA PETERSON, de Montréal, qui épousera prochainement M.GERALD BUTT, de Valley- field.Celle réunion était organisée par Mme Gunnar Oleson et Mme Carl Schurman.Mlle Laberge, 2\u2014M.Georges, 4\u2014Mme Omer Bergeron et Mme Huot, 5\u2014Mme Gérard Bzauchamp, Marcel Brière, Raymond Bigaouette et Mme L.C.Ravenelle.Mme Gérard Beauchamp gagna également un gallon d\u2019olives.Parties gratuites 1\u2014M.Jules Touchette, 2\u2014M.Roger Dion.Remerciements Les organisateurs remercient très sincèrement les donateurs:\u2014 Lu Laiterie Moderne, Gérald Sauvé, Joachim Primeau, le Magasin L'Elegant et la Maison Kouri dont M.Andrew Good de Beauharnois est le représentant.DANSE - le 14 mai Samedi soir - au - St.Francis Kod & Gun Club Venez vous amuser au son de l'orchestre Rhythm Kings of Cornwall St Chancis Rod & Cun Club, ne PORT LEWIS, QUEBEC, CANADA Ine.e Pour banquets et réceptions Appelez St-Francis Rod & Gun Club Inc., Port-Lewis, Qué.Tél.Huntingdon 2229 minatre.de Montréal.Séminaire.LES GYMNASTES DU SEMINAIRE A L\u2019OEUVRE RSR La population de Valleyfield et de la région aura l\u2019unique occasion de voir les gymnastes du Séminaire de Valleyfield à l\u2019oeuvre dimanche, le 22 mai, à 8 heures, à l\u2019Auditorium du Sé- Ce deuxième gala de gymnastique-d\u2019acrobaies est une présentation des élèves du Séminaire et des acrobates de renom Tous les revenus sont au profit du gymnase du Les billets sont actuellement en vente au Séminaire, téléphone 613, Valleyfield.Peterson reçut plusieurs cadeaux pratiques et utiles.Les tables étaient magnifiquement décorées de fleurs et, au centre, on remarquait une mariée et quatre demoiselles d'honneur en miniature.Mlle Peterson remercia sincèrement les responsables de cette soirée en son honneur.Cinquante-deux personnes étaient présentes.SON v as 12.mai 1966 LA GAZETTE 9 Chez LEONARD vous offre de CHICS COMPLETS POUR LA BELLE SAISON En Worsted - 100% Laine - Importé - Nouvelles teintes CHARCOAL Noir, gris, brun, rég.$69.50 SPECIAL $49.95 NOUVEAUTE A NOTRE NOUVEAU DEPARTEMENT INANALAVAAC NVIANON JULON V \u201c POUR GARCONNETS de 8 à 18 ans e Complet e Chemises ® Sous - vêtements e Chandails CHEZ LEONARD J.Marc Poirier, gérant 4, du Marché Tél.1087 VALLEYFIELD RETR ARTE TER ERE ARTA ERR RE 0e vai her i ARE 12 mai 1856 LA GAZETTE 10 243, rue Victoria Nos Croisés Sixième chapitre (suite) Les élèves du Collège des Trois- Rivières, du Collége de St.Hyacinthe, du Collége Masson, du Collége de l\u2019Assomption, du Collèg de Nicolet manifestérent les mémes sympathies, la même admiration pour leur condisciples qui quittaient leurs bancs pour aller s'enrôler dans l'armée de Pie IX.Cet enthousiasme qui s\u2019était emparé de nos maisons d'éducation est bien propre à donner une idée exacte sur la nature du grand mouvement qui agitait le Canada; car c'est là dans ces maisons, qu\u2019est renfermée la patrie de notre jeunesse la mieux éclairée et la plus chrétienne.Et il n'y avait qu\u2019un feu sacré qui pou- Vait allumer l'incendie dans ces foyers à la garde de notre clergé, FILMS DEVELOPPES | LE MEME JOUR \u201c PHARMACIE LAROCHE VALLEYFIELD Nous ne pouvons ici relater toutes les brillantes ovations qui se firent sur tous les points du pays à l'occasion du départ des Zouaves; près de deux cents paroisses du Canada furent représentées dans l'armée pontificale; toutes estimaient comme un honneur et une gloire de figurer par un de leur membres dans la sainte croisade; les adresse qu\u2019on présentait aux jeunes volontaires du Pape à leur départ exprimaient toutes, outre les voeu et souhaits de parents et amis, la joie et la satisfaction.Les jeunes gens de St.Grégoire, saluant leur jeune ami, Luc Rhéault, au moment où il allait s'embarquer par le chemin de fer, lui disaient: \u201cIl est donc vrai, cher ami, que toi aussi tu pars pour la Ville Eter- nelle! Nous l'avons appris avec peine, puisque tu vas nous quitter, toi que nous aimons; cependant nous éprouvons aussi une joie mélée d\u2019un sentiment d\u2019orgueil bien légitime, puis- GATCONE FT PIETTES 1 GAGNEZ UNE BIGYCLETTE ! PARTICIPEZ MAINTENANT! PARTICIPEZ SOUVENT! MODELE POIJR GARCON OU FILLETTE Choix ue Nronciir e: cœu'eur Nous en donnons une CHAQUE SEMAINE, JUSQU'AU 26 SEPTEMBRE 1955 ! ENVOYEZ VOTRE NOM ET ADRESSE AINSI QUE (6) SIX CAPSULES DE N'IMPORTE QUELLE DES MARQUES SUIVANTES : Envoyez autant de formules qu'il vous plaira, aussi souvent qu'il vous plaira, ou apportez-les à : Breuvages Caprice Enrg., Chemin Larocque, Valleyfield.VOUS OBTIENDREZ TOUS LES RENSEIGNEMENTS NECESSAIRES DE VOTRE DETAILLANT.Gagnant de la semaine dernière M.ALLEN DUVAL 35 Daniel, Valleyfield, Quartier Champlain BREUVAGES CAPRICE ENRG.THEMIN LAROCQUE, VALLEYFIELD COSSETTE et COSSETTE Avocats 168, Champlain Tél.43 VALLEYFIELD qu\u2019en cette occasion il nous donné d'admirer en toi qui fut notre compagnon d'enfance, un si beau zèle, un si noble dévouement, en un mot des sentiments dignes du coeur le plus généreux et le plus sincèrent chrétien .\u201d Les paroissiens de Bécancourt étaient allés, drapeau en tête, jusqu\u2019à la prochine station du chemin de fer, reconduire leurs co-parois- siens MM.Beauchéne, Lupien et Cormier; et là, A.O.Désilets, Ecr., N.P,, leur disait\u2018 \u201cA l'occasion de votre départ pour la Ville Eternelle, nous vos parents, vos amis et vos \u2018lco-paroissiens, avons cru de notre devoir de vous accompagner jusqu'ici, et en faible témoignage des regrets que nous fait éprouver votre éloignement d\u2019au milieu de nous, et en méme temps pour vous remercier de l'honneur que procurer à la paroisse de Bécancourt, en lui fournissant dans vos personne trois représentants dans l\u2019armée pontificale et vous féliciter de la noble démarche que vous faites en ce moment en volant au secours de notre Père Commun.\u201d Les catholiques d\u2019Action Vale après une magnifique démonstration qui avait eu lieu à l\u2019église de la paroisse, firent leurs adieux à leur Zouave partant par le quatrième détachement, et entre autres paroles, lui disaient: .\u201cNous sommes tristes mais nous sommes fiers.Si votre absence nous est pénible, l'honneur que vous faites rejaillir sur nous est trop précieux pour ne pas vous dire: Partez, allez combattre pour la noble des causes; soyez notre représentant dans la lutte que soutient le Père Commun des fidèles.\u201d Les miliciens volontaires de St.Jacques de l\u2019Achigan faisast eux aussi leurs adieux à deux jeunes co- paroissiens partant pa rle 5me détachement, commençaient leur adresse par ces mots: \u201cAvant votre départ pour Rome, nous croyons qu\u2019il est de notre devoir, en nos qualités de catholiques et de miliciens volontaires, de vous exprimer toute l'admiration que nous avons pour votre dévouement, et les voeux que nous formons pour vous.\u201d C\u2019est ainsi que partout on acclamait et on félicitait nos braves jeunes compatriotes qui prenait le chemin de Rome.Les Evêques dans leurs villes épiscopales les bènissaient la presse de tout le pays les louangeait, nos frères séparés eux- mêmes les admiraient; tous leur montraient de la considération, de l'intérêt, de l\u2019estime.Je me trompe, le concert d'éloges et de félicitations à l'adresse des zouaves pontificaux ne fut pas complètement unanime, une voix discordante se fit entendre, celle d\u2019un journal qui s\u2019écrit en français dans cette ville.ar TS TRE Cette feuille voulut nous la triste preuve qu\u2019à côté des plus grandes noblesses du coeur, on rencontre en Canada comme ailleurs des bassesses qui ne peuvent se dire.Hélas& fal- lait-il qu\u2019ici aussi se rencontrassent des Intelligences assez abâtardies pour ne pas comprendre l'héroîsme, dec mes assez inertes pour ne pas être éprises du charme exquis, comme dit Bossuet, qu'il y & dans un grand devoir, dans le dévouement.TOUS LES FILMS apportés avant 9 heures A.M.seront livrés dans la méme journée a 5 heures P.M.Avis du Chef de Police de Beauharnois, M.Jos.Robert Respectons les réglements \u2014 Les récalcitrants seront sévérement punis \u2014 Amende $50.00 pour vitesse excessive Le Chef du Département de la Police de Beauharnois est heureux de profiter de l'hospitalité de nos colonnes pour demander à tous les automobilistes de respecter strictement tous les règlements de la circulation dans les limites de cette ville.Plusieurs automobilistes et camionneurs semblent vouloir profiter de la belle température et de l\u2019état de nos rues carrossables, d'ajouter M.Robert, pour passer outre les ré- glements de la circulation, alors que partout des enseignes, bien en évidence, indiquent un arrét aux intersections de différentes rues, un ralentissement lorsque la rue ou les alentours offrent un certain danger et une vitesse de 20 milles à l\u2019heure aux diverses entrées de cette Cité.M.Robert nous soulignait également que plusieurs accidents sont dus à la négligence des chauffeurs qui ne respectent pas les règlements de la circulation et qui, par le fait même mettent la vie de leur semblable en danger.C\u2019est pourquoi il demande a tous les automobilistes et camionneurs de redoubler de prudence durant la belle saison et d\u2019être continuellement \u2018en éveil lorsqu'on est au volant d\u2019une automobile ou d\u2019un camion.T1 terminait en soulignant que les coupables pris en défaut seront sévèrement punis et qu\u2019une amende de $50.00, imiposée par les autorités du gouvernement provincial, sera chargée à tous ceux qui seront pris à faire de la vitesse excessive dans les limites de cette municipalité.LE CLUB RICHELIEU- VALLEYFIELD A BESOIN DE $7,500 POUR AIDER PLUS EFFICACEMENT L\u2019ENFANCE MALHEUREUSE DE NOTRE CITE.Que chacun souscrive, les 3 et 4 juin, et cet objectif sera atteint.\u2014 $2.00 PAR FAMILLE LES 3 ET 4 JUIN POUR L\u2019ENFANCE DE VALLEYFIELD.LE COTON EN VEDETTE CHEZ LEONARD CETTE SEMAINE ROBES e Belles couleurs ® Beaux dessins e Nouvelle coupe e Bas prix EN COTON de la dernière nouveauté CHEZ LEONAR J.MARC POIRIER, gérant 4, du Marché Valleyfield Tél.1087 - 4 Ë & PSE 3 RE eis Sy oR Ht 0 x > 3 Li abil M.l'abbé Georges Quenneville M®mmé organisateur des activités de '0.T.J.de B\u2019nois Otéjithon le 11 juin prochain \u2014 Objectif de $8,000.00 \u2014 Souscrivons généreusement L\u2019Oeuvre des Terr ains de Jeux de Beauharnois connait depuis sa fondation un magnifique succes, grace à une équipe de dévoués collaborateurs qui n\u2019ont rien négligé afin d\u2019assurer à tous les enfants de cette localité des jeux de toutes sortes ainsi qu'à la générosité de la population de Beauharnois qui leur a permis de maintenir cette oeuvre en opération.Une appréciation.Comme on le sait, M.l'abbé Georges Quenneville se voyait confier au cours d\u2019une des récentes assemblées de I'O.T.J.la lourde responsabilité d\u2019organisateur général des activités qui se dérouleront sur le terrain au cours des mois de vacances.Quand on songe aux situations difficiles que M.1'abhé Quenneville a eu à faire face depuis sa nomination comme aumônier fondateur de lO.T.J.de Beauharnois datant de 1952 et à la façon pleine de tact et heureuse avec laquelle il sut défendre les intérêts des jeunes de cette localité, on ne peut que se M.l'abbé GEO.QUENNEVILLE réjouir de la nomination d\u2019un tel prêtre à la tête d\u2019un groupe de pres de 1000 jeunes.En effet, c\u2019est M.l'abbé Quenneville qui, en plus d\u2019agir comme aumônier de oeuvre, verra à intéresser tous les jeunes de Beauharnois au cours des vacances en organisant en leur faveur des jeux de toutes sortes et en mettant dans leur vie de l'entrain et de l'enthousiasme, avec un groupe de moniteurs et de monitrices.En raison de sa vaste expérience, on peut donc être assuré que 1'Ocuvre des \u2018Terrains de Jeux de Beauharnois connaîtra un autre magnifique succès en 1955.Otéjithon.Cependant, ce succès ne peut être atteint sans la brillante collaboration du public en général.C'est pourquoi, le comité général présidé par M.Léopold Ouellette organise un autre Otéjithon, genre 1954, afin de venir en aide à la jeunesse de Beauharnois.Cette grande journée aura lieu le 11 juin prochain au centre Paroissial, où des artistes de chez nous passeront sur la scène à différentes intervalles À partir de 100 pm.jusqu'à 10.00 pm.Con- AIDONS NOS ENFANTS.SOUSCRIVONS A LA PROCHAINE CAMPAGNE RICHE- © (3 et 4 juin).J.H.Sauvé & Fils Moteurs électriques fiants envers les citoyens de Beau- harnois, les organisateurs ont fixé leur objectif à $8,000.00 et ils ont confiance de l\u2019atteindre quand ils songent aux 7,800 dollars souscrits en 1954.\u201cQue chacun répète sa part de générosité de l'an dernier et le succès est assuré\u201d tel sera le moto de cette vaste campagne de souscription en faveur des jeunes de Beauharnois.De plus amples détails paraitront dans notre prochaine édition.12 mai 1955 Une foule record attendue au Parc Sauvé pour la Tombola de la G.Champlain Cette organisation aura lieu les 26-27-28-29 mai \u2014 Tous les comités formés \u2014 Deux intéressants prix pour le tirage \u2014 Collaboration des citoyens Tous les comités sont formés pour la grande tombola annuelle de la Garde Champlain Ind.Inc.et tout laisse prévoir un grand succès pour cette organisation car la vente des billets de tirage va très bien.Toutes les personnes qui ont acheté des billets de tirage sont invitées à prendre note que la tombola aura lieu les 26-27-28-29 mai au lieu du 2 au 5 juin tel qu\u2019anoncé sur les billets de tirage.Comme par les années passées, la tombola commencera chaque soir à 7.30 heures précises et l'on s\u2019attend à ce que la population de Valleyfield et des paroisses environnantes réponde généreusement à l'invitation de la Garde Champlain.Au sujet de la vente des billets, commencée depuis environ deux semaines, il faut dire que la lutte TA GAZETTE 11 s'annonce très contestée.Les deux groupes de vendeurs travaillent fermement afin de pouvoir remporter les honneurs du concours.Le groupe du Conseil de la Garde est représenté par M.Georges Emile St-Onge tandis que le Conseil Lionel Ru- fiange, Commandant en charge de la Garde, est à la tête du groupe de l'Etat-Major.Cette année les prix du tirage sont une lessiveuse essoreuse automatique de marque Thor, modèle 1955, don de la maison René Brunet, et un habit pour homme ou un costume pour dame, don du magasin Henri Cousineau.Les billets du tirage se vendent 10 sous chacun ou 12 billets pour $1.00.Chaque billet acheté donne droit au tirage ainsi qu'à une partie de bingo gratis.Nous avons également encore en magasin un grand assortiment d\u2019articles pour bébés en bas du prix de la manufacture.Aussi quelques manteaux pour fillettes et garçons.78 Champlain 8 derniers j jours devente.Tout doit partir pourle 21 mai Nous désirons remercier nos clients de leur encouragement en leur offrant toutes nos marchandises en bas du prix du manufacturier PROFITEZ DE CES Hatez-Vous || et Te AUBAINES 99c Rég.$2.95 49c Rég.$6.50 Rég.$8.95 Rég.$6.95 Bruge rég.$15.00 Rég.$1.50 POUR DAMES BRASSIERES WIRLPOOL, CORETTE, WONDER-BRA, GRENIER CORSET Rose-Marie et Grenier $3.25 GANTS EN CHAMOISETTE Perrin fini a la main GANTS DE SOIE KANTS DE KID HOUSE COATS Rég.$17.95 pour $8.95 JUPES POUR DAMES CREPE A ROBES toutes les couleurs 49c la verge TISSUS A MANTEAUX PANNEAUX DE DENTELLE BAS DE NYLON Rég.Rég.Rég.pour 99c pour $2.25 POUR ENFANTS BEAUX BAS DE FIL TROUSSEAUX DE DEMI - TROUSSEAUX ENVELOPPES DE BEBE En Nylon.Rég.$13.95 pour En Satin.Rég.$12.95 pour CHAPEAUX de toutes sortes 99c 6-64 - 7 49c BAS COURTS 89c Pour 55c BAPTEME $18.95 pour $9.95 $16.95 pour $8.95 400 ROBES Rég.$2.95 à $12.95 pour 99c à $3.95 JUPES $1.49 à $3.49 BLAZERS $1.49 à $3.49 pour $1.95 pour $1.95 pour $7.50 3 pour $1.00 hez Yvette Valleyfield Tél.157 Contrat accordé à R.Lecompte Quatre soumissionnaires Un problème légal s\u2019est posé mardi soir dernier, au début de l\u2019assemblée de la Commission Scolaire, à l'Ecole Supérieure Ste-Cécile, quand les soumissions, acceptées jusqu\u2019à 8 heures le même soir, pour les réparations à faire à l'Ecole Notre- Dame de Bellerive, furent ouvertes.Deux des quatre soumissions présentées, après délibérations entre les commissaires, furent jugées irrégulières, puis qu\u2019elles ne remplissaient pas les conditions demandées, ie, qu\u2019il y manquait un chèque accepté, représentant 10% de la valeur de la soumission.Ces deux soumissions provenaient de MM.Arthur et Albert Marcil, \u201c av montant de $64.269., et de M.Oscar Marcil, au montant de $65,- 829.Ce qui a confondu davantage d'esprit de nos commissaires et qui les & porté à tenir de longues délibérations, c\u2019est que ces deux soumissions se chiffraient à environ 12 mai 1055 $92,355.pour l\u2019école de Bellerive LA GAZETTE 13 $30,000.plus basses que les deux autres, remplissant toutes les conditions requises.La discusion valait certainement la peine d\u2019être tenue pour sauver à la Caisse de la Commission Scolaire une somme aussi rondelette.Cependant sur l'avis du secrétaire de la Commission, Me Raphael Barrette, des commissaires n\u2019ont pas voulu enfin accepter la plus basse de ces deux soumissions, afin de ne pas être mis au blanc à la prochaine occasion et recevoir Ansi les reproches des soumission- «aires.Le contrat pour la réparation de \u2019école Notre-Dame fut accordé par a suite à M.Raymond Lecompte, qui avait présenté une soumission de $92,355., soit quelque $6,500.plus basse que celle de M.Liguori Poirier qui se chiffrait 3 $98,860.Il ne faut pas penser cependant que ces deux soumissions sont de beaucoup trop levées en regard avec les deux autres, car chacun s\u2019attendait à ce que \u2019on présente une soumission entre $90,000.et $100,000.pour couvrir le oût des réparations nécessaires à école, d\u2019après les plans soumis.A la même assemblée, M.Frédé- dick Girard, directeur général des écoles de Valleyfield, fit rapport de son voyage à Québec auprès l\u2019inspecteur général.Il soumit diffé- entes suggestions pour l\u2019organisa- ition des cours l'année prochaine.En marche vers'le congrès Lacordaire le 29 mai Sur les ailes du temps, les idées s'amplifiant, les projets s'élaborent, les bonnes volontés s'unissent et les réalisations se précisent.Telle sera la marche conquérante vers l'apothéose du Congrès diocésain La- cordaire inscrit au calendrier pour le 29 mai 1955.Si l'état-major avance d\u2019un-pas résolu, les veux fixés sur l'objectif, le coeur haut et vaillant sous l\u2019égide du Père Jacquemet, professeur de courage et d\u2019enthousiasme, tout le bataillon Lacordaire doit se presser sous l\u2019étendard Lacordaire, école d\u2019action individuelle, fimiliale et paroissiale, thème du Congrès.Entendez-vous le tocsin d\u2019un christianisme qui doit survive dans sa force intégale malgré les doctrines subversives d\u2019une époque troublée.Lacordaire et Jeanne d\u2019Arc, c\u2019est l'appel aux armes: Debout.Pas de recul, pas d\u2019hésitation.\u201cL\u2019action est un principe de vie\u201d.Il faut agir et vite.Plus seulement trois semaines à peine nous séparent du congrès, grand jour de victoire.Mais comment réaliser ce désir, lice, d\u2019être présent au Congrès?Comment.?Par un \u201cje veux\u201d, un vouloir dynamique, agissant, ingénieux.Il importe aussi de nous convaincre que dans les oeuvres de Dieu, le succès s\u2019achête par la prière, le sacrifice et le travail; à ce prix cette résolution d\u2019entrer dans la mi- seulement que le Congrès diocésain portera des fruits durables; il importe de nous redire que Notre-Sei- gneur est le premier et grand organisateur du Congrès: Sans moi, vous ne pouvez rien faire\u201d (Jean 15,5).Contrairement à ce qui a dejà paru concernant les manifestations de la journée du 29 mai, voici le programme définitif de notre Congrès diocésain: 10 hrs.Grand\u2019Messe solennelle à la cathédrale de Valleyfield: Sermon par l'assistant aumônier-géné- ral des Cercles Lacordaire et Ste Jeanne d'Arc du Canada, le R.P.Lajeunesse, o.mi.12 hrs: Diner libre.2hrs: Séances d\u2019études conjointes pour les présidents et présidentes, vice-présidents et vice-présidentes, 2 enseignement temporaire pour les enfan 7 Se 2 ts des militaires du Royal 22e Régiment à Werl, Allemagne, le lieut- général G.G.SIMONDS, chef de l'état-major géné ral, cause avec e jeune WYNN WILLIAM, âgé de 10 ans, anctennement de Calgary.AURA E77 a fl _ N \u2018Bonne fête 4 Mile Rita Prégent a l'occasion de son anniversaire de naissance.De la part de ses parents.Meilleurs souhaits de bonne fête à Mlle Mariette Maheu, qui célébrera son anniversaire de naissance demain, vendredi, le 13 mai.De la part de ses parents et amis.Meilleurs voeux de bonne fête à Gilles Debonville, fils de M.et Mme \u2018Georges-Henri Debonville qui célèbre aujourd'hui, 12 mai, son anniversaire de naissance.De la part de sa grand\u2019mère, Mme Vve Oscar Montpetit, son petit frère, Yivan, sa petite soeur, Nicole, ainsi que de ses parents et amis.M.et Mme Delpha Sauvé et leur fils Camille ainsi que Mme Poirier reviendront, en fin de semaine prochaine, d\u2019un voyage en Floride et en Nouvelle-Orléans.Bonne fête à Mlle Anita Loiselle, de la paroisse du St-Esprit à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance le 13 mai.De la part de sa famille et de ses compagnes de travail.Félicitations et prompt rétalblisse- ment à Madame Jean-Marie Benoit, actuellement hospitalisée à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, à l\u2019occasion de la naissance d'un fils.De la part de ses parents et amis.Mariage En l\u2019église de la paroisse St-Eu- gène, samedi, le 7 mai, M.l\u2019abbé Paul Laniel, curé, bénissait le mariage de Mlle Marie-Jeanne Parent, fille de M.et Mme Eugène Parent, avec M.Jean-Guy Boudreau, fils de M.et Mme Lucien Boudreau.Pour la cérémonie religieuse, la mariée, au bras de son père portait une toilette de tulle blanc garnie de dentelle Chantilly, un voile semi-long soutenu par un diadème perlé.Elle tenait en main un parapluie d\u2019oeillets rouges et blancs.M.et Mme Rousse firent les frais du chant.Après la bénédiction nuptiale une réception eut lieu & la les nouveaux époux partirent pour un voyage aux chutes Niagara.Mme Boudreau portait pour voya- secrétaires, trésoriers et trésorières de tous les cercles, et pour tous les membres à la salle Lacordaire de la cathédrale et à l'Ecole Supérieure Ste Cécile: Ces séances d\u2019études seront dirigées par le R.Pêre assis- tant-Auménier général, le secrétaire général, M.Joseph Charland, de Nicolet, et M.Bruno Beaulieu, vice- ; président-diocésain.4/4 hrs Heure sainte à la cathédrale préchée par le R.P.Lajeu- nesse.6 hrs: Banquet à la dinde au sous- sol de la cathédrale; Ce repas sera servi par les Zouaves Pontificaux de Valleyfield et sera sous la présidence d\u2019honneur de Leurs Excellences Nos Seigneurs J.A.Langlois et P.Caza.Réservez vos billets pour ce banquet le plus tôt possible chez votre président local ou écrivez au Bureau diocésain, 52 Du Marché, Valley- field; le prix du couvert est de $1.75.8hrs: Soirée de clôture au sous- sol de la cathédrale; Il y aura un programme récréatif sous l'habile direction de notre Troubadour La- cordaire, M.Victorien Maher.Voici les dates ainsi que les paroisses ou se tiendront la semaine prochaine les soirées Lacordaire durant ce mois antialcoolique: 15 mai: \u2018Dimanche)-Au Sacré- Coeur (Valleyfield) Conférence par \u201cDr.Jim\u201d Lafleur 16 mai: Dorion (Ste Trinité) 17 mai: Ste Agnès de Dundee 19 mai: Rigaud-Ste Barbe 20 mai: Très St Rédempteur 21 mai: St Eugène (Valleyfield).ger un costume marine avec chapeau rose et accessoires marine et une cape de fourrure écureuil brun avec gerbe de roses jaunes à l\u2019épaule.Au retour de leur voyage M.' et Mme Boudreau habiteront Valleyfield.Naissance Archambault \u2014 A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 4 mai, à M.et Mme Salle Tougas & Nicholson après quoi Jean-Paul Archambault, née Georgette Mercier, une fille baptisée en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive par l\u2019abbé Prieur, sous les noms de Marie Jeannine Manon.Parrain et marraine: M.et Mme Doris Bégin, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse: Mme Delvida Mer- cler, grand'mére de l'enfant.Vallée \u2014 A l'Hôtel-Dieu de Vai- leyfield, le 16 avril 1955, 4 M.et Mime Raymond Vallée née Jeannine Benoît, une fille baptisée en l'église de Bellerive par M.l'abbé J.-P.Pate- naude, sous les noms de Marie An- gélina Alice Jeannine Denise.Parrain et marraine: M.et Mme Médard Benoit, grands-parents de l'enfant.Porteuse) Mme Adélard Vallée, tante de l\u2019enfant.Joubarne \u2014 A l\u2019Hôtel-Dieu de Val- leyfield, le 29 avril, &4 M.et Mme Albert Joubarne née Jeannine Asselin est née une fille baptisée en l\u2019église de Bellerive, dimanche, le 8 mai, par M.1'abbé Bernardin Prieur, sous les noms de Marie Claire Jeannine Sylvie.Parrain et marraine: M.et Mme Paul Joubarne de Trois-Rivie- res, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse: Mlle Jeanne-d\u2018Arce Joubarne, tante de l\u2019enfant.La Caisse d'Etablissement Sala- berry a le plaisir d'annoncer que son premier prét de $1,000.est entre les mains de son premier membre.Cette somme lui fut remise à des concdi- tions très faciles et à un intérêt n\u2019atteignant pas 2%.Désirez-vous améliorer votre sort?Désirez-vous dans un avenir rapproché réaliser un rêve?une ambition?La Caisse d\u2019Etablissement Sa- laberry peut vous aider.Cette Caisse est constituée d\u2019après la loi des syndicats Coopératifs du Québec.Son but comporte premièrement l'étude, la protection et la défense des intérêts économiques des classes laborieuses, et deuxièmement la constitution d'un meilleur ordre social et économique en facilitant à ses membres l\u2019accès à la propriété; la libération d'hypothèques; la constitution d\u2019un capital et la protection contre les revers de fortune.Formée sur un plan coopératif, la Premier prêt de $1,000 au premier membre Caisse d\u2019Etablissement Salaberry est administrée par des gens qui ne reçoivent aucun salaire.Ceux-ci se dévouent bénévolement à l\u2019avancement de la coopérative et pour le meilleur intérêt de ses membres.La coopération de tous et chacun des membres assure le bon fonctionnement de la Caisse d'Btablissement Salaberry et chacun en profite au maximum.Vous aussi, lecteur, pouvez profiter des avantages que vous offre la Caisse d\u2019Etablissement Salaberry.Dans quelques semaines, nous prévoyons faire notre deuxième prêt de $1,000.à un taux aussi incroyablement bas et n\u2019atteignant pas 2%.Au fur et à mesure que la Caisse d'Eta- blissement Salaberry progressera, nos préts seront de plus en plus rapprochés, Pour toute information concernant cette Caisse d'EBtablissement, vous pouvez appeler 3463, Valleyfield.R.Filiatrault, prés.PELADEAU \u2014 A St-Stanislas- de-Kostka, mercredi le 4 mai, est décédé M.Euclide Péladeau, époux de feue Rose-Anna Boyer.Les funérailles ont eu lieu samedi le 7 mai, en l\u2019église de St- Timothée, lieu de l\u2019inhumation.LALONDE \u2014 A Rigaud, jeudi le 5 mai, à l\u2019âge de 40 ans, est décédé M.Florian Lalonde, époux de Florence Cadieux.Les funérailles ont eu lieu lundi, le 9 mai.GAUTHIER \u2014 A Coteau Station, le 6 mai, à l\u2019âge de 68 ans, est décédé M.Emile Gauthier, célibataire, fils de feu M.et Mme Fabien Gauthier.Les funérailles ont eu lieu lundi, le 9 mai, en l\u2019église de St-Télesphore.LABERGE \u2014 A Beauharnois, le 6 mai, à l\u2019âge de 55 ans, est décédée Laurence Laberge, fille de feu Napoléon Laberge et de feue Albertine Leduc.Les funérailles ont eu lieu lundi le 9 mai.LEDUC \u2014 A Salaberry-de-Val- leyfield, samedi le 7 mai, à l\u2019âge de 67 ans, est décédée Mme Frédéric Leduc, née Mary Montreuil.Les funérailles ont eu lieu mardi, le 10 mai ,en l'église du St-Esprit.DOYON \u2014 A Salaberry - de - Valleyfield, samedi le 7 mal, a l\u2019âge de 65 ans, est décédé M.Gédéon Doyon, époux de Clarina Drouin.Les funérailles ont eu lieu mercredi, le 11 mai, à l\u2019église du St-Esprit.CARRIER \u2014 A Salaberry-de Valleyfield, dimanche le 8 mai, à l'âge de 53 ans, est décédé M.Arthur Carrier, époux de Marie- Louise Charest.Les funérailles ont eu lieu jeudi, le 12 mai, en la Cathédrale.BOULE \u2014 À St-Constant, vendredi, le 6 mai, à l\u2019âge de 60 ans, est décédé Henri Boulé, époux de Germaine Fyfe, et frère de Mgr Romain Boulé, curé de Longueuil.Les funérailles ont.eu lieu mardi, le 10 courant.BAZINET \u2014 À St-Rémi de Na- pierville, samedi le 7 mai, est décédée subitement, à l\u2019âge de 67 ans, Mme veuve Moïse Bazinet, née Marie-Louise Charbonneau.Les funérailles ont eu lieu, mardi le 10 courant.BEDARD \u2014 A St-Rémi de Na- pierville, le 9 mai 1955 à l'âge de 62 ans 6 mois est décédé subitement M.Zéphirin Bédard, époux de Julia Gervais.LEFEBVRE \u2014 À Châteauguay, le 10 mai 1955, à l\u2019âge de 81 ans, est décédé M.Joseph Lefebvre époux de Alexina Lanctôt.Les funérailles auront lieu vendredi le 13 courant.Le convoi funèlgig partira des salons mortuaires4p# R.Reid & Fils, Châteauguay VII- lage, coin Blvd Normand angle Tue Parent où le service sera célébré à 9.30 hres et de là au cimetière du même endroit lieu de la sépulture.wi. Plusieurs invités d'honneur assistaient au | banquet spécial de la Ligue de hockey \u201cPee Wee\u201d qui eut lieu à Ormstown lundi soir dernier.gauche à droite, première rangée: MM.A.O.LANG.MURRAY McEWEN, président du circuit, Hy AU BANQUET A ORMSTOWN LUNDI SOIR DERNIER De GERRIGLE.Mlle PIERRETTE DICKNER, candidate au poste de Reine des Régates.Elle représente la Chambre de Commerce des Jeunes.Campagne d\u2019embellissement à B°nois La période du 14 au 29 mai est proclamée \u201cSemaine de nettoyage et d\u2019embellissement pour la Cité de Beauharnois\u201d, par les autorités municipales \u2014 Autres problèmes soumis à la dernière assemblée du Lors de leur dernière assemblée, tenue en la salle de l\u2019Hôtel de Ville, sous la présidence de son Honneur le maire J.Armand Poupart, les membres du conseil municipal ont déclaré la période du 14 au 29 mai, \u201csemaine de nettoyage et d'embelis- sement pour la Cité de Beauhar- nols.\u201d Etaient présents MM.les échevins Maurice Leduc, Georges Henri Daigneault, Arthur Caron, Lucien Frappier et Léo Meunier.A l\u2019occasion de cette proclamation, les membres du conseil de ville espèrent que tous les propriétaires ainsi que les locataires de cette localité se feront un devoir de nebtoyer tout ce \u2018qui traine autour de la propriété et d'embellir leur parterre, afin de donner à la Cité de Beauharnois le nom d'une ville propre où il fait bon vivre.Au nombre de la correspondance reçu convient de mentionner fine lettr F l'Union des Municipalities de la\" Province en marge de la loi du colportage qui régit notre municipalité à savoir: quels sont les amendements recommandés par la Cité?combien perçoit-elle en licence de colporteur?et quels sont ses commentaires au sujet de cette loi?Une requête du Dr.Louis Joseph conseil de ville Marchand demandant à ce que le conseil lui cède une partie de terre longeant son terrain situé sur le: Chemin de l\u2019Eglise.Remise à l\u2019étude.Une lettre de l'association des Chefs de Police et Pompiers annon- cant que la convention de cette association sera tenue à Victoriaville les 11, 12, 13 et 14 juillet prochain.I! est proposé par l'échevin Arthur Caron sccondé par l\u2019échevin Léo Meunier que le Chef de Police M.Joseph Robert ainsi que le président du Département de la Sécurité Publique M.Maurice Leduc soient délégués à cette convention.Une lettre de la Ligue du Sacré- Coeur demandant l'éclairage gratuit d'un réflecteur qui sera installé au monument du Sacré-Coeur situé près de l\u2019Eglise.Proposé par l'échevin Léo Meunier, secondé par l'éche- vit Georges Henri Daignenult que le conseil accepte d'éclairer gratuitement ce réflecteur que la Ligue du Sacré-Coeur a l'intention d'ériger ptochninement.M.René P.Leduc, agent de la Compagnie Crown Life, rencontra ensuite les membres du Conseil afin de leur donner certains renseigne- ments au sujet de l\u2019assurance-grou- .\u2018 * RRL as et M, J.O.POIRIER, rédacteur au \u201cCitoyen\u201d à Asbestos; deuxième rangée, de gauche à droite: LUCIEN DANDURAND, M.PAUL A.FILTEAU, de Montréal, et BURRY Mc- l\u2019abbé LAVIGNE, pe couvrant les employés de la Cité de Beauharnois.Proposé par l\u2018\u2019échevin Léo Meunier, secondé par l\u2019échevin Lucien Frappier que la Cité de Beauhar- nois soit représentée à la parade du 24 juin prochain et que le secrétaire- trésorier soit chargé de voir à l\u2019érection d\u2019un char allégorique.Proposé par l\u2019échevin Arthur Caron, secondé par l\u2019échevin Maurice Leduc que les permis de construction suivants soient accordés: 1215 J.R.Reid, 1308, Thibert et Frère, 1312 Hervé Thibert, 1313 Aldéric Boucher, 1314 Ferdinand Paquette et 1315 Beauharnois Intermediate School.La demande du Chef de Police concernant l'achat d'une douzaine de chemises ét une demi douzaine de cravates est accordée par le conseil.Le président de l\u2019Oeuvre des Terrains de Jeux de Beauharnois, M.Léopold Ouellette, obtient l\u2019autorisation d'installer ses haut-parleurs dans toute la ville et d'organiser une grande parade avec char allégorique pour la journée du 11 juin prochain, journée de l\u2019Otéjithon.Proposé par l'échevin Lucien Frap- pier, secondé par l\u2019échevin Georges Henri Daigneault que ce conseil appuie la résolution de la Ligue Nationale pour demander de bien vouloir changer le nom de Queen Elisabeth en celui de Château Maison- neuve au sujet de l'Hôtel du C.N.R.de Montréal.Kermesse au Parc Sauvé À l'occasion du Congrès provincial des Sociétés St-Jean-Baptiste qui se tiendra à Valleyfield au mois de { juin, la section Saint-Esprit-Sacré- Coeur est à organiser une kermesse qui aura lieu les 9-10-11 juin prochains, au Parc Sauvé.De plus amples détails à ce sujet suivront dans les prochains numéros de ce journal.Les compagnies de télégraphie ont plus de 437,581 miles de câbles au Canada.* * * * La plus forte augmentation de population au Canada fut enregistrée par l'Ontario avec une augmentation de 131,000 aw cours des douze derniers mois, = * * = Des 9,000 milles de voies ferrées qui se trouvent au Canada, environ le cinquième a été construit dans la province de Saskatchewan.« » Hh 8 Le Canada comptait l'an dernier plus de 3,146 salles de cinéma.Le service civil fédéral compte quelque 160,000 employés.# # +8 On a établi à 67 la moyenne de voyageurs par train circulant au Canada, \u201c & = = L'Industrie de la fabrication des pianos au Canada a une produc- dion d\u2019une valeur de $2,000,000 par année.12 mai 1955 LA GAZETTE 13 Tous les signes économiques démontrent qu'aucun programme de défense plus considérable ne peut être établi dans un pays à moins que la population ne consente à travailler plus.Si elle travaille moins, c\u2019est le niveau de vie qui en souffre.* * » * Les allocations familiales payées à même les taxes des Canadiens coûtent chaque mois plus de $30,- 000,000.N\u2019ATTENDEZ PAS \"LA CALVITIE.PREVENEZ LA ! La CLINIQUE CAPILLAIRE TRACEY vous prouvera que la calvitie peut être enrayée si vous agissez à temps! I est normal de perdre 20 à 30 cheveux par jour, mais cette chute doit être remplacée par une repousse progressive.Dès que la repousse n\u2019accompagne pas la chute ou, si les nouveaux cheveux sont trop fins, fragiles ou cassants, VOUS ETES MENACE DE CALVITIE! Là, vous devez choisir entre \u201cETRE CHAUVE OU NE PAS L\u2019ETRE\u201d.Si vous décidez de conserver votre chevelure, vous devez agir immédiatement car II, EST BEAUCOUP PLUS FACILE D'EM- PÉCHER LES CHEVEUX DE TOMBER QUE DE LES FAIRE Uhauve qui veut \u201c.Me troubles capillaires sont disparus et aujourd'hui ma chevelure fait l'admiration de tous mes amis\u2019 Mme P.Christin.2 \u201c.\u2026 après quelques traitements, mes pellicules sont disparues ainsi que mes dé- REPOUSSER.d'augmenter leur Des pellicules?Cheveux secs et anémiques?FN EAN Si vous avez reconnu un vous devriez visiter votre des cheveux, © L'arrêt instantané cuir chevelu.des Vous avez l\u2019occasion de vous débarrasser définitivement de tous vos troubles du cuir chevelu.diens, désireux d\u2019acquérir une plus belle apparence et .popularité, ments garantis et exclusifs de la Clinique Capillaire Tracey! Souffrez-vous d\u2019un de ces signes avant-coureurs de la calvitie?Cuir chevelu irrité et qui démange?Cheveux excessivement hulleux?Chute abondante des cheveux au lavage?Beaucoup de cheveux sur le peigne?Front devenant de plus en plus large?Perte des cheveux par plaques (pélades)?de ces signes avant-coureurs, ; CLINIQUE MOBILE TRACEY pour un examen gratuit, confidentiel et sans obligation.Voici les 5 avantages que vous offre la CLINIQUE TRACEY: © l'extermination des germes qui retardent la croissance normale © La rapide disparition des pellicules infectées.© La stimulation de la circulation du sang au cuir chevelu.démangeaisons et des © Le début, en 3 secondes, de l'action des massages.mangeaisons et depuis, mes cheveux poussent plus forts et plus longs\u201d.L.Hélary.Des milliers de cana- ont su profiter des traite- brûlements du A TRAITEMENTS GARANTIS une garantie écrite vous sera donnée sur demande Nous avons en mains des centaines de lettres non sollicitées de clients satisfaits.Parmi eux, plusieurs étaient sceptiques au début, et aujourd\u2019hui, ils sont notre meilleure publicité.e R.R.MARTIN, biosthéticien Examen gratuit pour dames et messieurs CLINIQUES MOBILES BEAUHARNOIS: VALLEYFIELD: CLINIQUE CAPILLAIRE QUEBEC - MONTREAL bec: 350, rue St-Jean HOTEL BEAUHARNOIS Mardi, 17 mai CHATEAU SALABERRY Mercredi, 18 mai HEURES D'AFFAIRES: 200 h.pm.& 9.00 h.p.m.SPECIALISTES DU CUIR CHEVELU 13 mai 1955 LA GAZETTE 14 La clinique des donneurs de sang à Valleyfield 16-17-18 mai On a besoin del 900 chopi JUU chopines J.e À de sang ici A trois endroits différents Dates a retenir: lundi, mardi et mäercredi, les 16-17-18 mai, pour la clinique des donneurs de sang qui se rendra à Valleyfleld pour recueillir au moins 900 chopines de sang, lobjectf minimum de 300 jours.Les principaux organisateurs et coHaiborateurs sont: M.et Mme William J.Shannon, M.Lawrence Lyons de Montreal Cottons Limited, M.W.Windifieïd de Canadian Arsenals, M.Jean-Louis Sicotte et autres.M.Si- cotte se fera un plaisir de faire le transport des personnes qui offriront leur sang pour la banque de sang de la Croix-Rouge Canadienne.Des précisions La clinique ambulante des donneurs de sang de la Croix-Rouge se rendra à Valleyfield les 16, 17 et 18 mai.La clinique se tiendra lundi, le 16 mai, en la salle Tougas & Nicholson de lh.30 3 5h, 30 de l\u2019après- midi et de 7h.à 9h.30 du soir.Mardi, le 17 mai, elle sera à la Montreal Cottons Limited dans la salle du personnel, de 9h.30 à midi et de 1h.30 à 5h.de l\u2019après-midi.Mercredi, le 18 mai, la clinique se tiendra à la disposition du public de 9h.30 à midi et de 1h.30 à 5h.de l'aprés- midi dans la salle du personnel & la Canadian Arsenals Limited a Val- leyfield.M.WILLIAM J.SHANNON, président M.W.Shannon, président de Ja clinique de donneurs de sang pour 1a section de Valleyfield, organise cette clinique en collaboration avec M.L.A.Lyons de la Montreal Cottons Limited et de M.W.Windfield de la Canadian Arsenals Limited à Valleyfield.Le service gratuit de transfusion de sang de la Croix-Rouge s\u2019étend graduellement à tous les hôpitaux de l'ouest du Québec.99 hôpitaux sont actuellement abonnés à cette banque de sang.L\u2018'adhésion de chaque nouvel hôpital nécessite l\u2019accroissement du nombre des donneurs.Seule la bonne volonté du public à bien vouloir donner suite à l'appel de la \u2018Croix-Rouge permet à son service gratuit de transfusion de sang d\u2019alimenter tous ces hôpitaux de ce pré- Leach Textiles Limited Spéciaux du magasin Plaids de laine, 56\" de large.$2.85 la verge Plaids de coton, 38\" de large.55c la verge Doublure unie de soie ou coton, 44\" de large 49c la verge Gabardine de coton.\u2026$2.25 la verge Jersey tout laine, 52\u201d de large de teintes pastelles variées $2.00 la verge Tweeds de fantaisie, 56° de large .de $2.50 a $3.50 la verge Chemises sport tout laine, pour hommes, petites, medium, grandes $5.95 chacune Jupes tout laine.de $5.70 a $6.70 chacune Chandails pour dames.$2.95 chacun _\u2014_\u2014 Blazers tout laine, pour hommes.$14.95 chacun Robes en Jersey de laine.$14.50 chacune Gilet de sport tout laine pour dames $24.95 chacun Pantalons de rayon, pour hommes \u2026$3.45 la paire Pantalons tout laine, pour hommes de $6.95 a $8.95 la paire Pantalons de gabardine tout laine et flanelle Worsted pour hommes $13.95 la paire Habits d'hommes en Worsted tout laine (seconds) $9.95 et plus \u2014\u2014\u2014 HEURES D\u2019AFFAIRES Lundi, mardi, mercredi, jeudi: 12.30 a 6 p.m.Vendredi et samedi: 12.30 à 9 p.m.MAGASIN [each Textiles Ltd.Situé près du pont Walker (Upper Bridge) AVENUE LORNE HUNTINGDON Mme WILLIAM J.SHANNON, vice-présidente cieux lique dont ils ont besoin.Nombreuses sont les personnes qui craignent encore donner leur sang.\u2018Cepenkiant, le procédé est sans danger, sans douleur, iSeules les personnes entre 18 et 65 ans et en bonne santé sont acceptées.Une anesthésie locale engourdit le bras à l\u2019endroit où l'infirmière diplômée introduit l\u2019aiguille.Après cette insertion le sang s\u2019écoule lentement dans la bouteille et le donneur ne ressent voor - e > ENSEMBLES GILLETTE Cadeaux pour toutes occasions Ensemble Gillette \u201cAristocrate\u2019\u201d\u2019 No 66 Rasoir monopièce plaqué or ou fini rhodium, avec porte- lames de 10 lames, dans un superbe coffret doublée de velours et de satin.$5.00 Ensemble Gillette No 58 Nouveau rasoir monopléce ultra-léger, plaqué nickel et aluminium, avec porte-lames de 10 lames et coffret garni de chrome.$3.79 Pharmacie Laroche 243, Victoria Tél.75 Valleyfield MAPOOHHH0400000000000COONMABME AVEC LA CLINIQUE DES DONNEURS DE SANG A VALLEYFIELD SE M.LAWRENCE LYONS, Montreal Cotions aucu malaise.Aprés cing à six mi- nudes une infirmière applique un petit pansement et invite le donneur à occuper un lit de repos pour une période de vingt minutes afin d'éviter tout étourdissement.Apres ce temps de repos on sert le café £t les belgnes traditionnels.Le donneur qui offre si généreusement et son sang et son temps, car la séance prend un minimum d'une demi-heure, peut partir content de lui.Son don, qu\u2019il a pu faire grace à ce service humanitaire qu\u2019est le Service gratuit de Transfusion de Sang organisé par la Croix-Rouge, servira à redonner la vie à un être humain.Les organisateurs de la clinique de donneurs de sang de Valleyfield sont confiants et comptent sur la générosité inlassable du public pour atteindre leur objectif fixé à 900 chopines pour les trois jours.M.J.L.SICOTTE transport O'Connor + THEATRE + Dimanche, lundi, mardi , East of Eden CINEMASCOPE en COULEURS Julie Harris - Raymond Massey Atomic Kid Mickey Rooney - Elaine Davis Dimanche Supplémentaire L\u2019inexorable enquéte John Derek - Donna Reed L\u2019impét sur le revenu n'est pas la plus grosse taxe payée par le Canadien, Le total des autres taxes est égal à un montant trois fois plus grand.vai NP WV, WW WW WW, © CCS CC Cee 2 EN NS SEE CES EE COINS UN PNEU DE QUALITÉ GOODYEAR À UN BAS PRIX SANS PRÉCÉDENT 1 dimension 6.00 x 16 et votre vieux pneu rechapable 4 Pathfinder rr GOODF YEAR Voyez-le aujourd'hui! B= ) I SSS SCT 2 FECT CK A A 3 A My Ee 7727 = || NN =) RECHERCHEZ L'ENSEIGNE DE LA QUALITE oN VIAU & FRERES Enr£ | AUTO PARTS \u2014 GROS et DETAIL 35, du Marché Valleyfield Téléphone 508 ARLEN MOI NET Lise ey sn A AS BIEN FROID IL GOÛTE SI BON! EO =| L\u2019HOMME BIEN MIS s'habille aim Chez Henri l la, rue Chaussée Valleyfield |# TITI et ETA : i JITTER LA GAZETTE ~~ E.GENDRON, prop.= Valleyfield - Beauharnois Tél.829 Tél.933 Bière et Vin TRH Roti sur la broche LIVRAISON: jour et nuit Restaurant idéal pour ve | | i | i Rn | Ee] ETAT EH 12 mai 1955 LA GAZETTE 15 Ouverture de la balle - molle à Bnois Dimanche prochain, le 15 mai, sur le terrain de l\u2019Ecole Supérieure à 1.30 p.m.\u2014 Grande ans.tera le championnat au cours de la saison et sera défendu tous les L\u2019entrée sur le terrain est absolu- | REPARATIONS DE MACHINE parade dans les rues de la ville \u2014 Les invités d\u2019honneur \u2014 Entrée gratuite L'ouverture officielle de la Ligue Dépression de balle-molle de Beau- harnois aura lieu dimanche prochain, le 15 mai, sur le terrain de l\u2019Ecole Supérieure, à 1,30 p.m., alors que la Maison Kouri en viendra aux prises avec la Laiterie Moderne, dans la première partie d'un programme double.Dans la deuxième partie, l\u2018\u2019Harmonie de Beauharnois rencontrera les Zouaves Pontificaux.Cette nouvelle Ligue, connue sous le nom de Ligue Dépression, comprend quatre équipes et est entièrement formée de joueurs locaux qui n\u2019ont pas joué au moins depuis trois ans.On trouvera la liste de ces joueurs dans une autre colonne de cette édition, ainsi que la cédule régulière de la saison.Parade Cette ouverture officielle sera précédée d'une grande parade dans les rues de la ville avec I\u2019'Harmonie de Beauharnois en tête.Dans le défilé on remarquera également le Corps des Zouaves Pontificaux ainsi qu'une longue suite d\u2019automobiles.Le départ se fera à 130 pm.de l'Hôtel de Ville.Les invités d\u2019honneur Au nombre des invités d'honneur, ment gratuite.Des surprises sont réservées pour tous les spectateurs qui voudront bien aller encourager ces différentes équipes.On dépense plus que jamais au- jourd'hui pour I'éducation de la jeunesse canadienne.Les derniers chiffres compilés sont ceux de 1950 alors 147, rue du Marché à coudre de toute marque \u2018J.P.L\u2019'HEUREUX Tél.2819-W Valleyfield Le travail fait par L\u2019Heureux est toujours mieux.30 années d\u2019expérience sur la collaboration de M.Robert 000 pour l\u2019année.on remarque que le comité compte que l\u2019on a dépensé plus de $454,139,- i Représentant de la machine à coudre PFAFF PS RI Cauchon, M.P.M., Edgar Hébert, M.A.L., de la Reine des Sports, de M.- Maurice Nicholson, représentant de la Maison de Tougas-Nicholson de Valleyfield, M.Kouri de la Maison Kouri de Montréal et autres.Au jeu La première balle sera lancée par M.Arthur Caron, président de l'association Sportive Inc.de Beauhar- nois et sera reçue par son Honneur le maire J.Armand Poupart, alors que M.Maurice Nicholson agira comme frappeur.M.Nicholson profitera également de cette occasion pour présenter à la Ligue un magnifique trophée qui sera accordé à l'équipe qui rempor- Madeleine Caron parle de: Chalet pour l\u2019été L Y A CEUX qui se louent pour toute la saison; il en est d\u2019autres qu\u2019on peut avoir pour une semaine ou deux.Il y a ceux dont on se souvient avec plaisir et ceux qu\u2019on voudrait oublier.Voyons un peu d\u2019où vient la différence.Quelquefois, l\u2019endroit laisse à désirer.Le chalet est planté tout nu au soleil et, dès qu\u2019il fait un peu chaud, on se croirait au Sahara, même en vue d\u2019un beau lac qui lui, fait penser à du métal fondu.Ou bien, il est tellement abrité par des grands arbres que la salle et les chambres sont toujours secrètes et humides.Iit quand il pleut! .Ou bien, c\u2019était trop loin pour que le papa puisse venir facilement les fins ar contre, il y a des endroits passants, trop invitants et vous avez justement la visite de gens que vous ne vouliez enser à tout cela e semaine.pas inviter.ll faut avant de se décider.lt aussi: L'eau est-elle abondante et de bonne qualité ?On pensera tout autant à l\u2019eau pour boire qu\u2019à celle où on ira faire le plongeon.Dans bien des endroits, hélas, l\u2019eau est polluée et dangereuse pour qui veul s\u2019y baigner.Quand les enfants sont jeunes, la maman se fera moins de souci au bord d\u2019une grève.Il leur faudrait aussi des amis de leur âge, autrement, gare à l\u2019ennui.Et le ravitaillement ?Qui se chargera d\u2019apporter et de renouveler les provisions ?Quelle sorte de glacière aurez-vous ?CAPACITE Tiroir ment d\u2019espace.MERVEILLEUSE Ce réfrigérateur de 10 pieds cubes peut emmagasiner assez d\u2019aliments pour une famille très nombreuse.\u2018 Le congélateur pleine largeur contient jusqu\u2019à 53 livres d\u2019aliments.hydrateur trois tablettes géantes \u2014 une petite tablette \u2014 trois tablettes de portes donnent ample- Le réfrigérateur GIBSON Fairbanks-Morse est une vraie merveille Venez voir le modèle FM-1045, illustré ici géant \u2014 - Naturellement, le chalet a l\u2019électricité.Et, avec assez de prises de courant.Entre deux qui tentent, Messieurs Dames, louez le chalet bien artagé au point de vue électricité: c\u2019est toute la différence entre de belles vacances et une tenue de maison qui devient corvée pénible.On a beau vouloir simplifier, il reste qu\u2019on voudra manger.Les appétits aiguisés par le grand air sont assez faciles à satisfaire quant À la qualité, mais il reste la quantité, Comment nourrir un troupeau d\u2019affamés quand gn a une glacière grande comme la main et deux petits feux de rien u tout ?Du moment qu\u2019il y a des prises de courant, on emporte en vacances les appareils électriques de In maison.Le réfrigérateur n\u2019est pas très commode à déménager mais il serait fort utile si la visite à la campagne est assez prolongée.Avec les belles marmites électriques, on se débrouille et la rôtissoire, elle, serait un atout.Pensez donc.C\u2019est un four quand on le désire, On peut y cuire des ragoûts, des soupes, des bouillis tout aussi bien que rôtir de grosses pièces de viande.I£t tout ce temps-là, In cuisson ri que peu de surveillance.à aussi qu\u2019une chaufferette électrique serait bien utile certains jou.J he .Et si les hommes de la famille préfèrent camper, mais qu\u2019ils le fussent.Toute la famille peut vivre sous la tente mais .Avant de prendre une telle décision, il faudrait s\u2019entendre sur les conditions.Sous la tente, ce sont les hommes qui seront responsables de la cuisine, etc.Ce serait drdle g'ils acceptaient! Et ce que le travail de la ménagère \u2014 y compris sa cuisine \u2014 serait apprécié une fois à la maison! TOUS DROITS RÉSERVÉS GRANDES COMMODITES doigt.pour pouvoir l\u2019étendre.16, rue Nicholson Le congélateur est très utile et très spacieux.Le tiroir hydrateur géant peut contenir une très grande quantité de fruits et légumes et peut être tiré avec le simple toucher du Le beurrier garde le beurre à bonne consistance Loyal Gas Loyal enré.Valleyfield Tél.1585 nie Pme Chaussée et St - Laurent à sens RIT EXPERIENCE VS RENOM: \u2014 A la dernière assemiblée des officiels de la Ligue de Hockey du Québec, tenue quelques jours avant l\u2019arrivée des Flyers d'Edmonton à Montréal, le gérant général des Cataractes de Shawinigan, Kenny Reardon avisa la Ligue que \u201cnous ne comptons pas gagner une seule partie.Les champions de la Ligue de l\u2019Ouest du Canada, dit-il, sont plus puissants que les Black Hawks de Chicago (LNH).Il n\u2019est donc pas nécessaire de fixer plus de cinq dates pour la série 5 de 9\u201d.Nous sommes convaincus que Reardon n\u2019a pas transmis ses opinions à Roger Léger et ses joueurs, qui sont aujourd\u2019hui les champions du Canada, ayant défait la puissante organisation de l\u2019ouest canadien.A la même réunion, d'autres magnats étaient du même avis que Reardon quoique le président et ses collègues ont ajouté avec fierté que la série \u201cse gagnera sur la glace el non dans cette chambre\u201d.LA TENUE DE ROGER LEGER: \u2014 Un fait nous a particuliérement frappés au cours de cette série: la tenue sensationnelle et souvent spectaculaire du vétéran instructeur-joueur du Shawinigan, Roger Léger.Lorsqe les Braves remportèrent le championnat du Canada en mai 1951, c\u2019est le vétéran Jim Orlando qui \u2018bardassa\u201d tous les adversaires du St.Michael à Toronto à la ligne bleue du Valleyfield pour jouer la plus belle partie défensive de sa carrière.Jeudi soir dernier à Shawinigan .Roger Léger en fit autant pour ses Cataractes.Il bloqua solidement et.en plus, il enregistra deux des trois points de son équipe en plus de fournir un assist sur le point Victorieux de Broden.Les Cataractes gagnérent la joute 3-1 et le championnat en 5 victoires contre deux défaites.Les jeunes qui font partie d\u2019une telle équipe peuvent souvent critiquer la lenteur de ces vétérans à cause de leur âge mais ils ne peuvent faire autre chose que de les admirer dans des situations critiques.C\u2019est précisément ce qui est arrivé à Shawinigan la semaine dernière devant 6000 amateurs qui ont porté le vétéran Léger sur leurs épaules après la joute et l'ont acclamé de toutes les façons imaginables par la suite, La rapidité des jeunes est importante dans de telles séries mais l'expérience est incomparable comme l'ont prouvé les Jimmy Orlando et Roger Léger.Lorsque les magnats de hockey ou de toutes autres organisations sportives retiennent des joueurs \u201cfinis\u201d sur leurs listes, ils n\u2019'agissent pas toujours par sympathie.Leur expérience vaut leur pesant en or.UN BEAU GESTE: \u2014 Un club sportif de Montréal a rendu un hommage des plus intéressants à un athlète de Valleyfield samedi soir dernier.André Corriveau, populaire joueur de hockey et de balle-molle à Valleyfield, membre actif de cette organisation sportive de Montréal qui compte plusieurs milliers de membres, a reçu des cadeaux de toute beauté en plus d\u2019un hommage sincère de la part de ses nombreux admirateurs.Un bon nombre de sportifs de Valleyfield avaient tenu à assister à cette fête à Montréal pour féliciter Corriveau des magnifiques succès obtenus et de la belle publicité si favorable dirigée vers Valleyfield depuis des années, grâce à sa compétence et son savoir-faire dans le domaine sportif.Nos plus sincères félicitations, André Corriveau! CHICOUTIMI A VENDRE: \u2014 Roland Hébert, pour qui nous avons la plus grande admiration en temps de hockey ou en temps de \u201cpaix\u201d, est assurément l\u2019homme le plus agité dans les cercles sportifs ces jours-ci.Ses directeurs viennent en effet, d\u2019annoncer que les Saguenéens de Chicoutimi sont à vendre \u201cà cause du déficit de $25,000 encouru au cours des deux dernières saisons de hockey dans la Ligue de Hockey du Québec.\u201d Les Saguenéens sont sur le bloc et on attend un ou des acheteurs, Dame Rumeur veut que Frank Byrne, le magnat de Québec, soit intéressé à se porter acquéreur de cette franchise, Jusqu'en fin de semaine dernière les autorités de la Ligue n\u2019en connaissaient pas plus long que nous dans ce domaine, disait le président George Slater à notre représentant en fin de semaine derniére.Roland Hébert a fait preuve de beaucoup de jugement et de tenacité depuis l\u2019admission de son équipe dans la Ligue professionnelle il y a environ six ans.Nous nous rappelons fort bien sa visite à Valleyfield au cours de l'été 1948 alors qu\u2019il rencontrait M.Arthur Vinet pour lui demander de voter en faveur de l'admission de l\u2019équipe Chicoutimi.Les événements qui se sont succédés par la suite ont prouvé que Roland Hébert avait fait du travail de géant tout en réussissant à remporter un championnat en plus de finir en première place en 1953-54 On ne parlera pas trop de la saison dernière alors aue Chicoutimi, comme Valleyfield, a dû faire des déboursés énormes pour faire face aux dépenses normales d'opération dans un circuit si puissant.Si la décision des Saguenéens est finale, le président Vinet se réjouira de ne plus avoir à se rendre dans le Grand Nord la saison prochaine (si son équipe est encore dans la Ligue) mais l\u2019aml Arthur perdra de nombreux admirateurs là-bas, tout spécialement Roland Hébert, Odilon Crevier, les Murdoch et autres.Lorsque les Braves avaient besoin de la collaboration de Chicoutimi aux assemblées de la Ligue, il n\u2019y avait rien à craindre.Il en était ainsi des Braves à l'endroit du Chicoutimi.La décision finale des Sague- néens sera connue officiellement le 4 juin à l\u2019assemblée annuelle du circult à Montréal, à moins qu\u2019un acheteur sérieux fasse son apparition à Chicoutimi d'ici un mois.Ceux qui ont appris à connaitre et à travailler avec Chicoutimi, Roland Hébert, ses directeurs, regretteront le départ de ces sportifs du Lac St-Jean.A la semaine prochaine! Il y a quarante-quatre ans que De 1949 à 1952, le revenu du gou- J.A.D.McCurdy fit la premiére |vernement fédéral provenant des envolée canadienne dans un avion taxes directes est passé de $789,000, à Baddeck, Nouvelle-Ecosse.000 à $1,318,000,000.Le projet du Boulevard Quevillon semble irréalisable \u2014 Nomination d\u2019un arbitre au conseil d'arbitrage \u2014 Plusieurs demandes pour confection de trottoirs, rues, pavage, etc.Il a été décidé, hier soir, à la séance régulière du Conseil Municipal, sous la présidence de Son Honneur le Maire, M.Louis Quevillon, que les rues St-Laurent, du pont Jacques Cartier à la rue Chaussée, ie.en allant vers l\u2019est, et Chaussée, de St.Laurent au magasin Henri Cousineau, ie.en allant vers le nord, deviennent des rues à sens unique.Ce nouveau règlement, qui sera en vigueur pour les prochaines deux semaines afin d\u2019en voir les résultats, a été proposé par M.l\u2019échevin Joseph Léger pour permettre le stationnement des véhicules sur ces deux artères des plus achalandées.Depuis quelques temps, plusieurs marchands de cette section commerciale de notre ville se plaignaient de ne pouvoir recevoir le nombre de clients qu\u2019ils désiraient, justement à cause du manque d\u2019espace pour le stationnement des véhicules.C\u2019est donc dire que tous les automobilistes venant du quartier Belle- rive devront emprunter le chemin longeant la baie et revenir sur St- Laurent en face du Château Sala- berry, s'ils désirent se diriger vers le quartier nord.Les automobilistes voyageant de l\u2019est à l\u2019ouest rue St- Laurent devront également effectuer un changement sur leur trajet, s\u2019ils désirent se rendre dans le quartier centre.Ils devront emprunter la rue Chaussée, en allant vers le nord, jusqu'au magasin d'Henri Cousineau, et tourner sur le chemin longeant la baie St-François, pour ensuite s'engager directement sur le pont Jacques-Cartier.On croit pouvoir améliorer grandement la circulation très dense dans cette place d'affaires et éviter ainsi plusieurs embarras concernant le stationnement.Le projet du Boul.Quevillon Depuis quelque temps les journaux de la ville parlaient du projet du nouveau Boul.Quevillon, qui serait ni plus ni moins la continuation de la rue Victoria.Pour faire suite à une lettre de M.Antonio Asselin, qui favorisait grandement le projet, Son Honneur le maire, M.Louis Quevillon a laissé entendre à tous les\u2018échevins que ce projet ne serait jamais réalisé.\u201cTl est entendu que la réalisation d\u2019un tel projet aurait pour effet de décongestionner cer- 13 mai 1955 LA GAZETTE 16 unique taines artères très importantes du quartier ouest et serait un atout précieux pour toute circulation voyageant vers ce quartier\u201d, commentait M.le maire.\u201cCependant, il arrive que je suis le propriétaire des terrains sur Jesquels on projette la construction de la rue.J'espère que vous ne vous imaginez pas que je suis dans un état financier tel que je -pourrais endosser les répar- titlons qui s\u2019élèveraient à près de $25,000., si je cédais une longueur de terrains de 21 anpents de long par 66 pieds de largeur.II me ferait certainement plaisir de céder le terrain ci-haut mentionné, mais je sais trop bien que d\u2019après la loi il me sera impossible d\u2019être exempté de toute répartition.Le développement Mathias et Champlain, se sont vus alecordés le contrat pour leur confection.Ia soumission de Sauvé & Sauvé s'élève au total de $9,707.Tes membres de la force consta- bulaire devront se contenter de rouler cette année dans leur voiture de modèle 1954, d\u2019aprés une décision des membres du Conseil.A la derniére séanice on avait laissé sur la table deux soumissions pour l\u2019achat d\u2019une nouvelle voiture pour nos policiers.TI fut décidé d\u2019effectuer les réparations nécessaires sur la présente, et de retarder a plus tard l'achat d\u2019une nouvelle automobile.Le règlement, visant à augmenter la location de certaines places sur la place du Marché a subi sa deuxième lècture hier soir, sur une proposition de M.l\u2019échevin F.Brisebois, \u2018secondé par M.l\u2019échevin A, Marcil.St.Chrysostome Décès: Delisle du quartier Maisonneuve m'intéresse \u2018énormément, mais il est malheureux C\u2019est avec regret qu'on apprenait le 15 mars le décès subit de M.que je ne m'appelle Rockfeller\u201d.Nomination d\u2019un arbitre patronal |Edouard Delisle agé de 44 ans.Fils de feu Hercule Délisle et de Kath- M.le Ministre des Affaires Muni- leen Gorman, il était avantageuse- cipales de la Province a invité la ment connu dans toute la région cité de se choisir au plus tôt un comme entrepreneur de pompes fu- arbitre qui représentera la ville au nèbre, Bailli de la Cour Supérieure, Conseil d'Arbitrage pour régler le'gérant du Bureau local de la Cie différend qui existe entre l'Union Téléphone Bell, où sa courtoisie é- des Emiployés Municipaux et la Cité tait connue de tous.de Salaberry de Valleyfield.Sur une | Outre sa vénérée maman il laisse proposition de M.l\u2019échevin Gagnier, une soeur Jeanne.Son frère Fran- secondé par M.l\u2019échevin Formosa | çois l'a précédé à la tombe il y & huit Brisebois, il fut décidé de nommer ,ans.Les funérailles ont eu lieu ven- Me Georges-André Meloche, CR.dredi le 18 à 10 heures.Le service pour représenter les intérêts de la fut chanté par l'abbé Ivanhoe Poi- cité au Conseil d'Arbitrage, qui sera ier cousin du défunt assisté des Absous la présidence de M.le Juge E.bés Dulude et Levac comme diacre et Guibault, de Joliette.\u2018sous diacre.Divers Des messes furent chantées aux Me Maurice Perron représentera autels latéraux par le Rev.Père Pru- la cité en ce qui concerne l\u2019action d'homme assis.Dir.des CSV.à en dommages au montant de $25,000.Rigaud, et le Rév.Oswald Payant, de M.Louis-Philippe Hunault, qui a P.B.Dans le sanctuaire assistaient perdu l'usage d'un bras à l'issue du Rév.J.M.Gagnier curé, Rév.Ga- feu d'artifice qui a marqué l\u2019ouver- brie] Lussier de Doréa, Rév.P.E.ture du Pont Mgr Langlois.C\u2019est Julien, vicaire.aussi Me Perron qui représente la| Le choeur de chant de la Cathé- ville pour l'action en dommages, au drale de Valleyfield exéouta la messe montant de $40,000.du jeune Beau- |de Pérosi chanta aussi le Crucifix, doin, qui a perdu l'usage d'un oeil.pièce favorite du défunt.Plusieurs demandes de raccorde-| Conduisaient le deuil: Jules Laments d'\u2019égouts, de confection deilonde de Montréal, Paul Viau de rues, trottoirs et de pavage ont été Beauharnois, cousins du défunt.Les présentées hier soir devant les mem- porteurs étaient Lionel Cossette, avo- bres du Conseil de Ville.\u2018eat de Valleyfield, Fernand Messier Sauvé & Sauvé, qui fut le seul à Douanier de Lacolle, Stanislas Le- présenter des soumissions en temps \u2018mieux, Ludovic Parent, Horace Huot, pour les égouts des rues Salaberry.Victorin Marcil.Imbattable pour le confort, la maniabilité, l\u2019élégance - mais meilleur marché en tout! SONGEZ-Y! que des prix de tout le Canada quand vous achetez une Rambler.offre une maniabilité parfaite, un meilleur millage, une conduite impeccable \u2014 et une extraordinaire valeur de reprise, d\u2019après les chiffres que publie une revue Dans votre in- achetez une commerciale renommée.térêt, voyez, conduisez, Rambler.Côté Automobile, Fr 59, rue St-Philippe Z__ Tél.323, Valleyfield.Vous payez le plus modi- Voyez Disneyland à Radio-Canada.(C) Walt Disney Productions.Elle vous Chez votre dépositaire Nash L'INNOVATION DE 1955 Rambler Consuliæz vos horaires de télévision.a y 12 mal 1856 LA GAZETTE 17 rep Grands spéciaux du printemps chez MARCHAND FRERES Du confort pour la cuisinière un magnifique poêle à GAZ La haute qualité de ces trois meubles modernes vous assurera beauté et confort.Riche apparence, fini pâle; va de pair avec leur solide construction.Comprenant: spacieux bureau doubles, chiffonnier et lit double ordinaire.Choix de différents modèles.+ Spécial $139.\" Un poéle a gaz très économique dont le fourneau peut contenir 6 grosses tartes.Allumage automatique, cantrôle de chaleur pour le fourneau.Spécial $99.% ® Vente ® Installation ® Service BLUE GAS .LE SERVICE LE PLUS SUR, LE PLUS ECONOMIQUE QUI SOIT! couleurs 5 F LJ NYY rvei = D rss \\ AN Il est si facile de repeindre un intérieur avec fe Spred Satin.Nombreuses couleurs jeunes et gaies qui sèchent rapidement en un ravissant fini satiné, Parfaitement lavable, le Spred Satin conserve sa fraicheur plus longtemps! VOYEZ VOTRE marchond Glidden POUR LES PEINTURES DONT VOUS AVEZ BESOIN Le combustible moderne e POUR LA MAISON e LA FERME e ET L\u2019INDUSTRIE Nul autre combustible que > 1 pinte de SPRED SATIN.$2.20 Pinceau de 4\u201d en nylon de premiére qualité.3.25 1 roquille d'émail RIPOLIN vitra-blanc.55 PRIX DE VENTE SPECIAL .$3.89 ne peut donner autant pour si peu CHAND as.| Etablie en 1907 209, Victoria Valleyfield Téléphone 163 TI rte ~ 13 mai 1955 LA GAZETTE 18 r.SAUVE ASSURANCES GENERALES ROBERT SAUVE, B.A.SAUVE & FRERE COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLE Nous avons en vente - Propriétés, commerces, terres, etc.57, NICHOLSON VALLEYFIELD TELEPHONE 706 \u201cLes activités des CHEVALIERS Banquet mixte Les billets pour le banquet mixte, DE COLOMB Conseil 1180 niers dans leur jeune âge d'il y a 40 ans; les ex-grands-chevaliers se re- organisé pour honorer les membres- tremperont là où ils ont laissé tant fondateurs et les ex-grands chevaliers, sonit en vente depuis mardi dernier.\u2018Cette organisation, qui est venue à l'esprit de plusieurs grands chevaliers dans le passé, est maintenant en\u2019 marche.Elle plongera les pion- de sueurs (parce que ce n\u2019est pas une cinécure d\u2019être grand-chevalier); et ce contact ne peut qu\u2019être salutaire à ceux qui dirigent aujourd\u2019hui et a ceux qui dirigeront demain les destinées du \u2018Conseil.COMMUNIQUE.Au palais de JUSTICE A VALLEYFIELD Juge: Maurice Fortin.\u2018Avocat de la Couronne: Me Geor- | ges-André Meloche, CR.Roland Grégoire Jr, Melocheville: \u2018Cet akcusé a subi son enquête préliminaire, le 10 mai, et a été condamné à subir son procès au prochain terme des Assises Criminelles sur la plainte portée contre lui pour avoir illégalement assailli Gilles Tessier, se rendant ainsi coupable d\u2019assaut grave.Robert Hurteau, Cazaville: \u2018Cet acousé à plaidé coupable à l'offense portée contre lui pour avoir été criminellement négligent dans la conduite d\u2019un véhicule-automobi- le, sur la route publique, et a été condamné, le 10 mai, à deux jours de prison commune, 4 $40.00 d\u2019amende et les frais, ou à défaut quinze jours de prison commune.Son per- cette semaine mis de conduire a été suspendu pour une période de trois mois.Me Al- Lert Lemieux, C.R., était le procureur de l'accusé, Bernard Primeau, Montréal: Cet accusé a plaïdé coupable à la plainte portée contre lui pour vol de camion à Huntingdon, la propriété de Lecompte Excavation Inc.Il a aussi plaidé coupable à une autre plainte de vol portée contre lui, comprenant quatre chefs d'accusation.N a été condamné, le 10 mai, à un an de prison commune avec sentence concurrente.Me Lionel Cossette était le procureur de l'accusé.Guy Charlebois et Florent Charle- bois, Montréal: Ces accusés ont subi leur enquête préliminaire, le 10 mai, sur une iplainte portée contre eux pour parjure et ont été condamnés à subir dimanche, le AS-TU VU LA PRINTEMPS LA PRIERE EN FAMILLE.LA FEUILLE D'ERABLE.(Ecole SUR LES FLOTS BLEUS.LA MARCHE DES JEUNES Festival de la Bonne Chanson ARENA DE VALLEYFIELD PROGRAMME .ENTREE .Union Musicale de Valleyfield CHANT.Venez garcons et filles.(Chant d'ensemble) RS (Ecole du St-Esprit) MON EGLISE.(Ecole Supérieure Ste-Cécile) Grande Ce (Chant d\u2019ensemble) DANS LEURS PETITS SABOTS RS (Ecole Bellerive) LL Lane (Chant d\u2019ensemble) O CANADA 15 mai, 2.30 Luce (Ecole du Sacré-Coeur) 2 ARR (Ecole Salaberry) Supérieure Ste-Cécile) Petite RS (Ecole Emard) VIE D'ARTISTES \u2014 TROIS JEUNES TAMBOURS (Petits Chanteurs de Notre-Dame) AIRS DE FOLKLORE.(Union Musicale de Valleyfield) LE MARIAGE DE LA POUPEE : {Manécanterie du Christ-Roi) * LES CONSEILS DU VIEUX MOULIN.(Ecole Garneau) © .(Ecole Ste-Agnes) FN (Ecole Julien) FU LL seen (Ecole Langlois) leur procès au prochain terme des Assises Criminelles.Charles Mathieu, Valleyfield: ICet accusé a plaidé coupable à la plainte portée contre lui pour vol dans le hangar de M.Roger Biliette, et a été condamné, le 10 mai, à huit jours de prison commune, à compter de la date de son incarcération.Raymond St-Aubin, Valleyfield: Cet accusé a subi son enquête préliminaire, le 10 mai, sur une plainte portée contre lui comprenant trois chefs d\u2019accusation pour vois, et a été condamné à subir son procès au prochain terme des Assises Criminelles, Me Louis-Philippe Lauzon était le prooureur de l'accusé.NOUS LOUONS LES Habits de Cérémonie CHARLIE ROSEN 40, St-Laurent Tél.607 Valleyfield| Une autre organisation des Dames de Charité, à la fin de mai Pour les vieillards et les orphelins Les Dames de Charité de l\u2019Hospice St-Vincent-de-Paul organisent pour la fin du mois de mai, un tirage au profit de leurs oeuvres.La générosité de trois de nos marchands, bienfaiteurs insignes de l'oeuvre, nous permet de vous offrir les magnifiques prix suivants: Un manteau de fourrure, don de la Maison N.A.Ostigny.Une montre-bracelet, don de la Maison P.J.Brodeur.Un fauteuil bercant, don de la Maison Ch.Cadieux et Fils.Ces prix sont exposés dés cette semaine dans la Vitrine du magasin N.A.Ostiguy.Depuis quelques années les Religieuses de la Providence se sont imposé de lourdes dépenses pour améliorer les locaux occupés par les vieillards et les orphelins.Les Dames de Charité veulent aider en faisant servir les revenus de leurs organisations à l'achat de meubles ou autres accessoires jugés absolument indispensables au bien-être de leurs protégés.Elles comptent donc que vous accueillerez avec sympathie, les dames ou leurs auxiliaires qui vous offriront des billets de tirage, dans la ville ou les paroisses environnantes, Mme C.Doucet secrétaire J.H.Sauvé & Fils Moteurs électriques °Moulinets \u201cCoffrets PECHEURS Vous désirez Prendre \u201cChaudières Les plus gros VENEZ NOUS VOIR, nous avons tous les articles nécessaires pour la pêche °Cannes à °Puises °Fils en nylon etc.pêche W.CHATEL 107 Alexandre, Valleyfield Tel.715 RE 12 mai 1955 LA GAZETTE DEMANDEZ TOUJOURS LA BIERE D\u2019EPINETTE et le LEMON-LIME 2 GROSSES BOUTEILLES 25c¢ CAPRICE ILS VOUS TIENNENT RAFRAICHIS PLUS LONGTEMPS EVIDEMMENT ILS SONT EQUILIBRES 19 Caen oN Un ensemble de 2500 voix Festival de la Bonne Chanson a I'Aréna de Valleyfield dimanche prochain, le 15 mai, 2.30 heures \u2014 Sous le haut patronage de S.E.Mgr J.A.Langlois St-Fisprit, Sacré-Coeur, Salaberry, BEmard, Garneau, Ste-Cécile, Dimanche, le 15 mai, tout le mon- Ste- de se donne un seul et même rendez-vous.L'endroit: Aréna de Valleyfield.La date: Je le répète: Dimanche prochain, le 15 mai.L'heure: 2.30 heures précises.Le spectacle: Imaginez donc 2500 garçons et filles qui chantent en- sèmible les plus beaux de nos chants folkloriques.Quel effet cela doit produire.A en faire frémir, même les plus blasés.Il faudra être témoin de ce spectacle.Quels sont ces garçons et ces filles?Mais, papas et mamans, ce sont vos enfants.Mais, jeunes gens et jeunes filles, ce sont vos petits frères et vos petites soeurs, qui partiront de vos demeures pour, en rangs de plus en plus serrés, se diriger vers*l\u2019Aréna, se tasser sur les gradins puis entrainés par le dynamisme d'un même directeur chanter ensemble, à pleine voix nos beaux chants canadiens.I] y aura aussi les choeurs.Chaque école aura le sien qui se fera entendre dans un chant.Les écoles: Agnès, Bellerive, Julien, Langlois.Et MGR J.-A.LANGLOIS toujours, des chants de chez nous.Pour qui chanteront-ils, ces en- IT ir AR ee as te > Ta PIE ELU WL Le AUTOMOBILES ET DES MOTOLY - Va 7 Rs) CYT Tig \"AU TERRAIN D\u2019EXPOSITION ORMSTOWN SAMEDI - 21 MAI = AÏS.3OIP.M.SEULEMENT UNE REPRESENTATION MAT DER OU use #4 ERTIBLES CONDUTES 14111817 [IC Av 3 [LL A UNE FORD CONVERTIQUE 1954 TIRÉE D'UN CANON LL 7 ÉCLAIRE 4 fants?Pour vous tous.Les décevrez- vous?Je suis sûr que non.Il faut que toutes les chaises soient occupées, qu'il y ait des gens debout.Le prix d\u2019entrée: 50 cents?$1.00?Pas du tout.Entrée libre, entrée gratuite.Tl y aura un tag en vente à la porte de l'Aréna.Il se vendra 10 cenits.Les généreux pourront donner plus.(Mais ce que nous voulons avant tout, ce n\u2019est pas de l\u2019argent, c'est du monde, beaucoup de monde.Pourquoi venir, à l\u2019Aréna, dimanche?Parce que l'on a un enfant qui chante?iSûrement alors.Parce qu\u2019on n\u2019a pas autre chose à faire?Si vous voulez! Parce que le spectacle en vaut la peine?La, vous ne pouvez vous tromper.Ddne, dimanche, 4 1Aréna, nous devrions voir des gens de toutes les paroisses, de tous les quartiers, des gens de toutes les professions, de tous les métiers, des gens de toutes les associations, de tous les clubs.\u2018Puis il y aura des artistes invités.D'abord la déjà célèbre m'anécante- rie du Christ-Roi, que dites-vous ie ça?Puis les Petits Chanteurs de N.-D.de Bellerive.Tout Bellerive se- ra-là pour les applaudir.Est-ce tout?Pas encore.Il y aura I\u2019harmonie de Valleyfield qui se fera entendre avant puis au milieu du programme dans un choix d\u2019airs Canadiens.Est- ce tout?Oui, et c\u2019est centainement assez pour attirer la plus grande foule jamais vue en cet endroit.Nous avons même pensé à prendre une assurance contre tout accident qui pourrait arriver à l\u2019un ou l\u2019autre de vos enfants.Aussi, vos jeunes seront accompagnés de leurs professeurs.Alors, c'est entendu.Vous serez là, au rendez-vous.I sonal un service de préts rapide et amical aux cultivateurs PEINTURAGE \u2014 Maison, batiments de ferme, instruments oroloires, etc.BESTIAUX\u2014Volailles, bestioux, chevoux, moutons, etc, REPARATIONS\u2014Moison, auto, tracteur, gronge, machinerie, etc SEMAILLES DU PRINTEMPS-\u2014Arrosoirs, engrais, semences.® Porsonal aime prêter aux cultivateurs.Argent obtenu rapidement sans sécurité bancaire.Écrivez pour obtenir un prêt entièrement par la poste! Ou téléphonez d'abord pour obtenir un prêt en une visite .ou venez aujourd'hui! Préts $50 a $750 ou plus sur Signature, Meubles ou Auto QUI AIME DIRE OUI\u201d ~FERMIERS= &| Risonal FINANCE co.SYSTEM 237-b RUE VICTORIA, Deuxieme etage, VALLEYFIELD Téléphone: 3380 » Gérant: Gérard St.Pierre Heures de Bureau 9 à 5 * 9 à 8 PM le vendredi * Fermé le somedi Prêts foits aux résidents des villes environnantes ® Personal Finance Company de Canada RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria, Valleyfield 247, Chemin Larocque - Valleyfield, P.Q.Tél.625 S\u2019inscrire à l\u2019avance! 13 au 15 mai \u2014 Jeunes filles de langue anglaise 26 au 29 mai \u2014 Fiancées PROCHAINE RECOLLECTION La prochaine récollection des Anciennes Retraitantes aura lieu dimanche, le 15 mai.Messe a 9 heures, suivie du déjeuner a 9.30, conférence, forum, boites aux questions a 10h.R.P.GILLES BLANCHET, O.P.Dimanche, le 29 mai, réunion de toutes les Tertiaires Dominicaines à la\u2019 Villa Sancta Maria, 2.30 p.m.BIENVENUE A TOUTES! CORDIALE BIENVENUE A TOUTES! La retraite commence, le soir du ler jour et se clôture dans l\u2019après-midi du \u2018dernier jour.S'inscrire à l\u2019avance, S.V.P.Bienvenue à toutes.LA GR ÉPICERIES PE Salle Vi SROCETERIA mieux servir MENAGERE AVISEE FAIT SON MARCHE DE CHAQUE JOUR AU Grocetéria DAN LEFEBVRE sil 102 ALEXAN DRE me accident.AVERTISSEMENT Quand vous travaillez près d\u2019une ligne de transmission, la moindre négligence peut avoir des résultats fâcheux .causer la mort! Chaque fois qu\u2019il est nécessaire d'utiliser des grues, des - .= A « > : pelles, des derricks, des foreuses.des câbles, ete, près d\u2019une ligne de transmission, les plus grandes précautions sont indispensables.Et s\u2019il est impossible d'éviter de toucher aux lignes de transmission, s\u2019il vous plait avertissez-nous, Nous nous ferons un devoir de vous aider à prévenir tout Tir.QUÉBEC .coûter de l\u2019argent .A .et meme Ligue de quilles de I'Hydro-Qué.ir autre saison de bowling vient de prendre fin; l\u2019équipe \u201cST-TLM\u201d gérée par Léo Racicot a tout balayé sur son passage pour s'assurer le championnat et aussi remporter la finale des éliminatoires.Dans la catégorie B des séries éliminatoires c'est l\u2019équipe \u201cSENATEURS\u201d gérée par Vic Poirier qui a remporté les honneurs.Quelques joueurs se sont particulièrement distingués par leur brillant jeu et je m'en voudrais de ne pas les mentionner: Chez les hommes: Charles Fournier a remporté tous les honneurs il a conservé la plus haute moyenne 153.De plus il a obtenu le plus haut simple 267 et le plus haut triple 586.Chez les dames: Mlle.Bélanger a conservé la meilleure moyenne 117.2; de plus elle a obtenu le plus haut triple 447.Mlle Monique Monique Poirier a roulé le plus haut simple 166.Les activités de la ligue prendront fin avec la soirée de clôture samedi le 14 mai au Mess des Officiers, Camp Militaire.Il y aura remise des trophés et divertissements.Nous souhaitons la bienvenue à tous nos amis.Richard Morin, sec.AVEZ-VOUS DÉCIDÉ de vous construire?Si vous avez besoin d\u2019aide financière pour vous construire une habitation ou un duplex, consultez le gérant de notre succursale la plus proche.|! sera heureux de vous expliquer comment emprunter sur hypothèque, en vertu de la loi nationale de 1954 sur l\u2019habitation.Les prêts hypothécaires ne sont que l\u2019un des services nombreux offerts à notre clientèle.Renseignez-vous sur nos services à l\u2019une de nos succursales.Nous en avons plus de 680.LA BANQUE CANADIENNE DE COMMERCE NW-235F Succursale Beauharnois R.L.HAUVER, Gérant Ligue de Bowling \u201cHYDRO-QUE.\u201d Classement Final 1\u2014 St-Tim (Capt.L.Racicot) 43 2\u2014 Globes T.(Capt.J.L.Brault 36 3\u2014 As (Capt.Pit Gendron) 32 4\u2014 Braves (Capt.F.Chatigny) 31 5\u2014 Senateurs (Capt.V.Poirier) 28 6\u2014 Cataractes (Capt.P.P.Miron) 23 7\u2014 Follies (Capt.R.Morin) 22 8\u2014 Skidoo (Capt.J.M.Tanguay) 22 Moyenne Finale pour \u201cFEMME\u201d Pa.Po.Moy.Elyse Bélanger 45 5275 117.2 Monique Poirier 42 4505 107.2 Y.Beauchamps 38 3887 1023 Claire Guimond 42 4147 98.7 Marrielle Leboeuf 21 2044 97.3 6\u2014 H.Beauchamps 42 3901 92.7 7\u2014 Rita Authot 42 3899 926 8\u2014 Mme F.Chatigny 42 3787 90.1 9\u2014 Emilie Filion 36 3180 883 10\u2014 Mme R.Montpetit 27 2371 87.8 11\u2014 Gisele Drouin 24 2064 86.0 12\u2014 Mme J.M.Tanguay 21 1761 83.8 13\u2014 Mariette Plante 33 2721 82.4 14\u2014 Huguette Cuerrier 45 3534 78.5 15\u2014 Mme P.P.Miron 39 2717 69.6 16\u2014 H.Mailloux 45 3134 69.6 Moyenne Finale pour \u201cHOMME\u201d Charles Fournier 41 6174 153.0 Melvin Arsenault 39 5531 141.8 Jean-M, Tanguay 42 5838 139.0 Léo Racicot 36 4685 130.1 Richard Marin 36 4513 125.3 Victorien Poirier 36 4480 124.4 Ferrier Chatigny 39 4842 124.1 Alex Hache 33 4094 124.0 Jacques Loiselle 42 5196 123.7 J.-Louis Brault 35 4282 122.3 11\u2014 Gérard Primeau 45 5374 119.4 12\u2014 J.Marc Malboeuf 42 4940 117.8 13\u2014 Gaetan Giguere 39 4573 117.0 14\u2014 Roland McSween 33 3849 116.9 15\u2014 Jean Lanctol 39 3544 116.5 16\u2014 Guy Pilon 36 4499 1153 17\u2014 Roland Guérin 24 2730 113.7 18\u2014 André Rochefort 9 1007 111.8 P.Paul Miron 42 4661 110.9 Gaston Bélanger 3 334 110.1 Florian Authot 36 3832 106.4 Germain Plante 45 4757 105.7 Médard Leduc 21 2210 105.2 Roger Montpetit 33 3322 100.7 C.Cousineau 45 4393 97.6 Oskar Fournier 32 3892 934 Yvan Lafontaine 33 2881 90.3 Yvon Leclerc 36 3247 90.1 Gérard Bergevin 21 1890 90.0 Jacques Primeaw 36 2919 81.Pit Gendron 38 2826 78.5 20\u2014 21\u2014 22\u2014 23 25\u2014 26\u2014 27\u2014 28\u2014 30\u2014 31\u2014 32\u2014 Pal Lafontaine 6 341 736 12 mai 1955 Me Jean-Paul Cossette est LA GAZETTE 20 élu bâtonnier du Barreau de Richelieu pour 1955.56 Juge municipal a Valleyfield \u2014 Les autres officiers Me Jean-Paul Cossette, juge municipal et avocat bien connu de Vai- leyfield, vient d\u2019être élu bâtonnier du Barreau de Richelieu pour l\u2019année 1955-56.La réunion annuelle des memibres du Barreau du Richelieu eut lieu ces jours derniers à St-Hyacinthe, MM.Jacques Bousquet et Jean Fortier, avocats de St-Hyacinthe, ont été élus trésorier et conseiller =t Me Paul Ally, Sorel, syndic, Roland Tremblay, St-Jean, secrétaire, Jacques Cartier, St-Jean, et Paul Pelo- quin, Sorel, conseillers.Nos félicitations! M.Gédéon Doyon s\u2019éteint à l\u2019âge de 65 ans, 6 mois Funérailles au St-Esprit mercredi matin C'est avec regret que nous avons appris le déces de M.Gédéon Doyon, époux de Clarina Drouin, survenu samedi le 7 mai, à l\u2019âge de 65 ans et 6 mois.Les funérailles ont eu lieu hier, le 11 mai, en l\u2019église du St-Es- prit, à 10 heures et l\u2019innumation se fit au cimetière local.Outre son épouse, le défunt laisse pour pleurer sa perte quatre fils: Roméo, Gérald, Florent et Bertrand: et deux filles: Mme Lucien Bougie Rolande) et Mlle Jeanne Doyon: ses belles-filles: Mme Roméo Doyon (née Irène Primeau) et Mme Florent Doyon (née Rita Poirier): et un gendre M.Lucien Bougie.De plus le défunt laisse dans le deuil un frère, M.Napoléon Doyon, et Une soeur Mme Freddy Dutremble (Eleonore): ses beaux-frères et belles-soeurs: Mme Napoléon Doyon (née Zénaide St-Pierre), M.Freddy Dutremble, M.et Mme Joseph Drouin (née Lucie Turcotte), M.et Mme Romuald Drouin (née Melvina Nadeau), M.et Mme Philippe Drouin (née Antoinette Rodrigue), IM.Napoléon Drouin, M.et Mme Wilfrid Falardeau (née Alphonsine Drouin), M.et Mme Phillippe Leclerc (née Marie-Anne Drouin) et M.et Mme Jos Laramée (née Cor- délia Drouin.Le personnel de \u2018La Gazette\u201d offre ses plus sincères condoléances à la famille éprouvée.NOUS LOUONS LES Habits de Cérémonie CHARLIE ROSEN 40, St-Laurent Tél.607 Valleyfield 136, Alexandre VOUS PRESENTE - - Bal - Tabarin - Lounge (HOTEL NEW BALMORAL) Valleyfield Ven.sam.dim.Téléphone 281 13-14-15 mai gaie, moderne.\u201cThe Leroy Mason Trio\u201d Musiciens de couleur Orchestre \u201cTrio\u201d engagé directement des studios de la télévision et de la radio, de Buffalo.BAL - TABARIN - LOUNGE est l'endroit tout désigné pour tous ceux qui aiment et désirent passer quelques heures agréables dans une atmosphère Vous êtes en plus assurés d\u2019un service des plus courtois.Une visite vous convaincra BIENVENUE A TOUS 13 mai 1955 LA GAZETTE \u201c Andre Corriveau feté a Montreal Il reçoit 60 cadeaux de toute beauté Dont environ 30 de Valleyfield Une foule estimée à plus de 700 personnes a rendu un hommage spécial au brillant athlète de Valley- field, André Corriveau, samedi, soir dernier au Café St-Jacques, a Montréal.Organisée par les 2000 membres des Chevaliers Sportifs de Montréal en collaboration avec quelques sportsmen de Valleyfield, dont Met Mme Jean-Paul Gaudreau, rue Montcalm, cette réunion remporta un succès qui dépassa les espérances de tous les organisateurs.La salle du Café St-Jacques était pleine à craquer et on dut même refuser l'admission d'environ 400 personnes.'André Corriveau est retourné chez lui à Tissue de cette soirée avec plus de 60 cadeaux de toutes sortes en plus de deux bourses bien garnies d\u2019argent.i On sait que le brillant joueur le hockey des Braves de Valleyfield est membre actif de l'association des Chevaliers Sportifs de Montréal.Les membres avaient tenu à organiser une telle fête en hommage à leur ancien résident qui se signale dans tous les domaines à Valleyfield depuis quelques années.En remerciant l'assistance de sa belle générosité à son endroit, André Corriveau souligna qu\u2019il avait toujours été un membre actif des Chevaliers Sportifs \u201cparce que notre association est active, progressive et fait.toujours tout en son possible pour encourager et stimuler ses membres,\u201d Le héros de cette fête adressa des remerciements spéciaux au président, M.Louis L'Heureux, ainsi qu'à ceux qui avaient collaboré avec lui dans l'organisation de cette féte sportive.André Corriveau souligna que M.et Mme Jean-Paul \u2018Gaudreau, de Valleyfield, étaient les responsables de la venue d'un nombre si imposant de sportsmen le notre ville et des nombreux cadeaux qu'il venait de recevoir avec les hommages des marchands et hommes d'affaires de Valleyfield.A la table d'honneur A la table d'honneur on a reconnu, outre M.et Mme André Cor- riveau, M.Arthur Vinet, président des Braves de Valleyfield et Mme Vinet; M.et Mme Jean-Paul Gau- dreau, M.et Mme Arthur Corrivean, mère cL mère d'André; M.ct Mme Théophile Gagnon, père et mère de Mme Corriveau; M.Louis L'Heureux, président des Chevaliers Sportifs, ct Mme L'Heureux; M.Wellie Sénécal, Mile Simone Haineault, le député provincial Montpetit, Mme Turgeon, adame Ahuntsic\u201d\u2019, M, et Mme E.L'Heureux, M.Irving Selick, instructeur de l'équipe de balle-molle FBI, ct autres.La liste des cadeaux M.Yvon Gagné, président du comité d'organisation, au nom des directeurs et membres des Chevaliers Sportifs, présenta au-delà de 60 cadeaux de toute beauté à André Cor- riveau.M.Arthur Vincet lui présenta am bâton de hockey entouré de dollars: le député Montpetit offrit une lie voiture-automobile miniature SG.la mère d'André y alla d'un baton de balle-molle, également entouré de dollars; André est le premier membre de cette organisation a recevoir une carte de membre à vie; Léo Robitaille présenta un écusson en bronze fait à la main avec l'ins- cription \u201cHommage au joueur-étoile des Braves de Valleyfield, André Corriveau\u201d; M.Selick souhaita bonne chance au héros en lui remettant une jolie bague gravée: \u201cA un grand athlète, André Corriveau\u201d; les Chevaliers Sportifs offfrirent une plaque: \u201cA notre membre actif André Cor- riveau, qui nous fait toujours honneur\u201d; on lui présenta ensuite les cadeaux offerts par les sportifs de Montréal et Valleyfield.On remit des fleurs à Mme André \u2018Corriveau et un corsage à Mme Arthur Corriveau et à Mme Théophile Gagnon.Le \u2018héros de la fête se fit ensuite un plaisir de remercier individuellement tous les donateurs de prix et ceux qui avaient envahi la salle du Café St-Jacques pour lui rendre un hommage si frappant.: Cette soirée, organisée avec brio, remporta un succès parfait.Marcel Langevin Mme Frédéric Leduc est décédée a Valleyfield Elle laisse, outre son époux, un fils et deux filles C'est au milieu d\u2019une grande foule de parents et amis qu\u2019ont eu lieu mardi, le 10 mai, à 10 heures, en l\u2019église du St-Esprit, les funérailles de Mme Frédéric Leduc, née Mary Montreuil, dont le décès est survenu samedi le 7 mai, à l'âge de 67 ans et 11 mois.Outre son époux, la défunte laisse pour pleurer sa perte un fils, M.René Leduc, et deux filles Mme (Janine) et Mlle Yvette Leduc: une belle-fille, Mme René Leduc (née Colette Godbout) et un gendre, M.Marcel Langevin.De plus la défunte laisse dans le soeurs: M.Oscar Trudel, Mme Moise Montreuil (née Léodivine McSween), + deuil une soeur, Mme Oscar Trudel (Emma) et un frère, M.Moise Montreuil: ses beaux-frères et belles- M.et Mme Hormisdas Montreuil (née Honora Leduc) M.et Mme Zéphirin Poirier (née Angélina Le- duc), (née Emilia Leduc), Mlle Flore Le- duc, et M.et Mme Hervé Leduc (née Rosa Beauchamp).M.et Mme Conrad Monette Le service funèbre fut chanté par M.l'abbé Paul-Emile Leduc, neveu de la défunte, et l\u2019'inhumation se fit au cimetière de Valleyfield, Le personnel de \u201cLa Gazette\u201d offre ses plus sincères condoléances à la famille éprouvée.43, rue Ste- Cécile (IIIe COMPTABLE AGREE emrz MARCEL QUESNEL L.S.C., C.A.Comptable agréé VALLEYFIELD EE A Tél, 2514 UNE VALEUR GENERAL MOTORS Vous voilà en pleine limitée.lout doucement ! vampagne-\u2014dans une région à vitesse tinuellement mais prudemment! Soyez certain de J pouvoir VOIR MAI est CONDUIRE et MR TTX) STOPPER seas en toute siseté ERLE Durant des milles, des centaines, des milliers de milles lt pourtant le puissant moteur de votre Cadillac vous invite à filer.N\u2019en faites rien! Ce superhe moteur est fait pour donner à votre Cadillac la durée sans mises au point qui résulte d\u2019un moteur pour lequel les vitesses normales de croisière ne sont que le \u201cralenti\u201d I est destiné à vous donner la confiance qui n\u2019est possible qUe si VOUS vous sentez maître de toutes les situations, N'employez done pas cette puissance prodigieuse pour dévorer l\u2019espace\u2014ni pour surelasser les autres conducteurs.Conformez-vous scrupuleusement aux règlements des provinces et des élats que vous traversez\u2014et roulez con- Valleyfield .Tien ne pourra surclasser cette extraordinaire voiture! Et la fatigue ?Elle est inconnue des conducteurs de Cadillac ! Sa supériorité évidente s\u2019aflirmera tout au long des milles ct des années .pourquoi chercher à à l\u2019établir sur un espace de quelques.pieds ?* + + Evidemment, ce message s'adresse au propriétaire actuel d\u2019une Cadillac.Aux autres nous disons: Venez faire une randonnée d\u2019essai.Une heure vous convainera indiscutablement que vous goûtez enfin la performance la plus sensationnelle de toute l'histoire de l'automobile! GARAGE Z.PERRON 24 rue du Marché Tél.2700 Ce qui se passe à L\u2019Hotel de Ville Une vieille bâtisse disparait rain actuel du marché public, ainsi Les passants des rues St-Laurent,'que de la bâtisse, le 7 août 1934, Hébert et Victoria, ont remarqué ayant acquis cet immeuble avec depuis quelques jours que la bâ- /d'autres de la Compagnie Montreal 12 mai 1955 LA GAZETTE à Valleyfield par le Conseil à défaire la voiture.et les employés municipaux ont démoli les murs.I n\u2019y a aucune doute qu'une bâtisse plus petite et plus POUR TOUS VOS PROBLEMES D'ASSURANCE Y COMPRIS: © VIE @ ACCIDENT et MALADIE @ PENSION ® ANNUITES Voyez votre représentant Great-West à Valleyfield moderne sera construite par les auto- re ee Chevrolet le rend supérieur à Sir acce érateur.Er il va Sans - À TOUS Ses CONCUFORLS.dire que compression élevée sr grande purtie de concurrentes, SENS ENST NSNAY NNN RSE aR vous offre le choix dun Sur tous les modèles et toutes.les séries GARAGE Z.PERRON 24, rue du Marché ] La puissance nominale en CV des marques Valleyfield signifie grande économie.l en résulte une de parcours FRE Na Dans le \u201cTurbo-Fire\u2019\u2019 VS Chevrolet, le piston ne se déplace Puissance Course de que de 3 pouces, ce Ju réduit ification ss : considérablement la friction Lubrifica 0 prodigieuse piston plus vontre les parois du cylindre, ; forcée et por livre courte engendre moins de chaleur et contrôlée donne une meilleure performance, ; Dans le \u2018\u2019Furbo-Fire\u201d V8 Che- .Une lubrification sous pression assure vroletr, les ingénieurs ont éliminé 1 mille de Parce que la course du piston INNSSN des économies « Hume tout noie tout le poids mort et L'oute la moins pour est moindre.elle épargne I : : : CUT, : masse mute qui absorbent une : ille par 12 milles de parcours l'huile pénètre sous pression dans les ! i 12 milles mille par 12 milles de parcours./ Hl, HH: HH TS HE UG YH HARE TR He charge plus LINN légère sur les roulements.C-2655CF evrolet motoramic Téléphone 2700 ve RE EST EE | Se \u2014 entrée eat ae TS Pour Vos Prescriptions Téléphonez - nous nous irons les chercher sans charge supplémentaire PHARMACIE LABROSSE 56, rue St - Laurent OUVERT LE SAMEDI SOIR JUSQU\u2019A 10 HEURES Valleyfield La Montreal Cottons de 150 acres de terre \u2018Les autorités de la Montreal Cottons Limited, à Valleyfield, viennent de prendre une option de trente jours pour l'achat de 150 acres de terre sur les fermes de MM.Emilien Miron et Yvan Emond, route rurale numéro 1, dans la Grande-Ile.On sait que la Montreal Cottons a vendu presque toute sa propriété située à l\u2019est de la vue Stevenson, à Bellerive, depuis quelques années, La Montreal Cottons achète- Trait ces nouveaux terrains, nous disait cette semaine M.Charles W.Gurnham, secrétaire de la compagnie, pour remplacer les terrains déjà vendus à des particuliers pour et Yvan Emond, route rurale 1 12 mai 1955 ACHAT PROBABLE DE 150 ACRE LA GAZETTE a 30 jours pour l\u2019achat de MM: Emilien Miron fins résidentielles à Valleyfield.C'est le seul but que nous avons en achetant ces nouveaux terrains dans l'He, nous assurait M, Gurnham.Si, plus tard, la ville de Valleyfield avait besoin de terrains dans cette partie de Valleyfield pour fins résidentielles, on pourra alors s\u2019en procurer de la Montreal Cottons si cette compagnie décide d'exercer son option en juin prochain.T] n\u2019y a pas de doute que la ville de Valleyfielq continuera son programme d\u2019expansion pour de nombreuses années à venir et que la Montreal Cottons agit avec sagesse en achetant ces terrains sur la route rurale numéro un à Valleyfield.Hôtel Balmoral gagne ll à 4 Rhéaume Restaurant du Nord vainqueur contre Comets 7-6 Lundi soir dernier, s\u2019ouvrait officiellement la saison de la ligue de balle-molle Notre-Dame de Belle- rive.Le club Balmoral, dirigé par Kitoute Joannette a vaincu le Restaurant Rhéaume au compte de 11 4 4.J.M.Bougie et E.Dion ont frappé chacun un coup de circuit.Le lanceur gagnant fut Leblanc, et le perdant Rapin.Le lendemain, mardi, le Restaurant du Nord a dû jouer une manche supplémentaire pour vaincre les Val- leyfield Comets au compte de 7 à 6.Nous n\u2019avons pu avoir les résultats de la partie d'hier soir, mercredi, entre le Restaurant Rhéaume et le Restaurant du Nord.Ce soir, jeudi, le club Balmoral fera face au Valleyfield Comets de Daniel Sauvé.Voici la cédule des joutes pour la semaine prochaine: lundi, 16 mai: \\ Balmoral vs Restaurant du Nord; mardi, 17 mai: Rhéaume vs Valleyfield Comets; niercredi, 18 mai: Valleyfield Comets vs Balmoral; jeudi, 19 mai: Rhéaume vs Restaurant du Nord.Bienvenue a tous les amateurs de balle-molle.HENRI LEGAULT & CIE Comptables Agréés Henri Legault, L.S.C., C.A.J.René Legault, L.S.C., C.A.C.-E.Rivard, L.SC, CA.Marcel Quesnel, L.S.0.,, C.A.BUREAUX 38, rue Ste-Cécile Tél, 3131 Valleyfield 1699, Parc Y.afontaine Apt.1, Montréal Tél.AM.2276 302, rue Dufferin Lorsque vous demandez de la crème glacée.exigez vendue par la Cie PHIL - MO Elle est délicieuse et nourrissante Tél.823 en hon fore rr : @7oes mais VIA LA POUR AUSSI PEU QUE $149.00 Voyez également nos séchoirs, laveuses automatiques, repasseuses automatiques et'aspirateurs CONNOR Charles À.Lanoue VENTE et SERVICE Meubles - Pièces de rechange pour moulins et poêles 88, Alexandre Valleyfield Téléphone 3097 De l\u2019argent en banque Des millions de Canadiens savent apprécier les avantages d'un compte en banque, qui leur donne la sécurité, le confort et la tranquillité d'esprit, et qui leur permet de faire tant de choses.Quand vous conservez votre argent dans une banque à charte, vous savez qu\u2019il est en sûreté.Et vous traitez avec des gens sympathiques et expérimentés, spécialisés dans le maniement de l'argent et désireux de vous faire profiter de leurs connaissances, Vous choisissez le genre de compte qui vous convient le mieux, soit un compte qui vous aide à amasser de l'argent, soit un compte vous offrant la commodité d\u2019émettre des chèques.La succursale de votre voisinage tient ces services à votre disposition ainsi qu\u2019un grand nombre d\u2019autres.C\u2019est beaucoup plus qu\u2019un endroit d\u2019un accès facile où mettre votre argent en sûreté, C'est un centre bancaire où un personnel poli et empressé répond à tous vos besoins.Seule une banque à charte compor.\u2026 tous les services, y compris les suivants: COMPTES D'ÉPARGNE Îls conservent votre argent en lieu sûr, rapportent régulièrement des intérêts, font prendre l'habitude de l'économie.COMPTES COURANTS Pour les particuliers et les compagnies qui paient au moyen de chèques.Vos chèques vous servent de reçus.OPÉRATIONS DE BANQUE PAR LA POSTE Pratique commode et qui épargne du temps.Vous pouvez faire toutes vos affaires courantes de cette manière, COMPTES CONJOINTS À l'épargne ou en compte courant.Pour deux personnes ou plus, chacune pouvant faire des dépôts ou des retraits LES BANQUES À CHARTE DESSERVANT VOTRE VOISINAGE her.ta ed LL Wd RTT mn, UT ETE - ERR Valleyfield, P.Q + 12.mal 1955 LA\u2019 GAZETTE 21 $82 enfants sont immunisés contre la polio a Valleyfield Les cliniques continuent dans le comté On en immunisera 1182 dans tout Beauharnois Tes cliniques de vaccination contre la polio continuent encore cette semaine dans les autres parties du comté de Beauharnois.L'Unité Sanitaire de Valleyfield, sous la di- jeudi.Il faut donc dire que la besogne des responsables n\u2019a mas été facile à Bellerive jeudi\u2019 dernier.Lundi dernier l'Unité Sanitaire se rendait à Beauharnois où 94 enfants furent vaccinés contre la polio et 35 mardi à Melocheville.\u201cTout s\u2019est passé sans aucune réaction et nous sommes d'avis que nous n\u2019aurons pas assez de vaccin pour vacciner tous les enfants qui se présenteront à nos cliniques, disait cette semaine le Dr Gauthier.Cette anomalie fait suite à la décision de vacciner les enfants jusqu\u2019à 10 ans\u201d.Voici la date des prochaines cli- RICHARD LAFONTAINE Avocat 23, Ste-Hélène Tél.2679 Valleyfield Adressez-vous a AGENCES SHANNON Assurance de tous genres Réservations de voyages, chemin de fer, marine, avion, hôtels, etc.Immeubles, vente et achat, etc.de l\u2019'Hospice St-Vincent de Paul, sous le distingué patronage d M.le Chanoine J.Médard Montpetit, aumônier de l\u2019Association, a été fixé au mardi, 31 mai prochain.Pour renseignements, veuillez vous adresser à Mme Sauveur Gosselin, Les D ames téi.307, où à Mme Camille Doucet, de Charité à l\u2019Oratoire Mardi, le 31 mai Le voyage des Dames de Charité L\u2019itinéraire comprendra un arrêt à tél.189.(Comm.) L\u2019assemblée des fermières le 26 mai Le concours du mois La prochaine réunion du Cercle l\u2019Oratoire St-Joseph et la visite d\u2019une 52, St-Jean-Baptiste |institution importante de la métro- VALLEYFIELD pole.La Présidente de l'Association, Mme A.Cholette, invite donc toutes les Dames de Charité à prendre part niques et les endroits ainsi que les Gates de la deuxième- vaccination dans tout le comté de Beauharnois: CLINIQUES DE VACCINATION CONTRE LA POLIO des Fermiéres aura lieu à l'endroit lhabituel jeudi, le 26 mai prochain.Cette assemblée a été retardée d\u2019une semaine, à cause de la Fête de L\u2019Ascension, jeudi prochain le 19 mai.rection du Dr Gaétan Gauthier, a immunisé un total de 582 enfant, dans la ville de Valleyfield jusqu\u2019à vendredi après-midi dernier.A Bel- Tél.713 dû lerive, jeudi et vendredi, les injections ont atteint 446 jeunes avec 352 LE CLUB RICHELIEU- VALLEYFIELD A BESOIN DE $7,500 POUR AIDER PLUS EFFICACEMENT L'ENFANCE MALHEUREUSE DE NOTRE CITE.Que chacun souscrive, les 3 et 4 juin, et cet objectif sera atteint.St-Timothée Salle du Conseil: 12 mai \u2014 2 hres pm.à 4 hres p.m.: Résidents de la Paroisse de St-Timothée.St-Louis Salle Paroissiale 13 mai \u2014 9.30 hres à midi seulement: résidents de la Paroisse de St-Louis.Les AUTOS et CAMIONS VOICI CE QU'ON A FAIT POUR TOUT VÉHICULE CLASSÉ A-1 © Des mécaniciens experts l'ont remis à neuf afin de lui assurer belle apparence et fonctionnement parfait.© On l'a vérifié soigneusement, au point de vue sécurité.© On l'a catalogué au prix le plus avantageux qui soit.@ On l'a annoncé honnêtement, sans exagération.© On lvi a conféré une garantie de satisfaction absolve.Valleyfield Bureau de l\u2019Unité Sanitaire.16 mai \u2014 9 hres a.m.à midi, 2 hres p.m.à 4 hres p.m.: (résidents de la Paroisse Ste-Cécile, Cathédrale).17 mai \u2014 9 hres a.m.à midi seulement: (résidents de la Paroisse St- Esprit).18 mai \u2014 9 hres a.m.a midi, 2 hres pm.à 4 hres pm.: ,(résidents des Paroisse St-Eugène et Sacré-Coeur) Bellerive Sous-sol de l\u2019église 19 mai \u2014 9 hres a midi, 2 hres pm.à 4 hres pm.: (résidents de la Paroisse Immaculée Conception) Bel- lerive et Grande-Tle.20 mai \u2014 9 hres a4 midi seulement: (Résidents de la Paroisse Immaculée Conception) Bellerive et Grande-Tle.Beauharnois Salle du Conseil, Hôtel-de-Ville 23 mai \u2014 10 hres am.à midi, 2 hres p.m.4 4 hres p.m.: (Résidents des Paroisses .de Beauharnois, St- Etienne, Maple Grove).25 mai \u2014 10 hres aan.a midi, 2 hres p.m.a 4 hres p.m.\u2014 (résidents des Paroisses de Beauharnois, St- Etienne, Maple Grove).Melocheville Salle du Conseil, Hôtel-de- Ville 24 mai \u2014 9.30 hres am.a midi seulement: (résidents de la Paroisse Notre-Dame de la Paix, Meloche- ville).Nitro Ecole Ste-Jeanne d\u2019Arc 26 mai \u2014 9 hres a.m.4 midi seulement: Résidents de la Paroisse de Nitro.St-Timothée Salle du Conseil 26 mai \u2014 2 hres pm.& 4 hres p.m.: Résidents de la paroisse de St-Timothée.St-Louis Salle Paroissiale 27 mai \u2014 9.30 hres a midi seulement: Résidents de la Paroisse de St-ILouis.St-Stanislas Salle Paroissiale 27 mai \u2014 2 hres pm.à 4 hres pm.\u2014 Residents de la \u2018paroisse de St-Stanislas.à ce voyage et à s\u2019incrire le plus tôt possible, Comme concours du mois, il y aura jupes de coton ou toile, et six sand- $2.00 PAR FAMILLE LES 3 wiches de fantaisie.Chacune devra ET 4 JUIN POUR L\u2019EN.epporter sa collation et le café sera FANCE DE VALLEYFIELD.servi par le cercle.= N 4 NN EN q NS or, gr i \"Ça ne pèse pas plus qu\u2019une plume, les amis !\u201d Allons fêter ça avec une bonne bouteille de Labatt \u201850\u2019 bien fraîche.Quelle bière incomparable ! (Pas étonnant d\u2019ailleurs, car elle est plus légère et plus moelleuse que les autres.) Laissez faire \u201850\u2019! Pour la soif de tous les jours comme pour les grandes occasions, dites: \u201cCinquante !\u2019 Vous ne le regretterez pas.La Brasserie Labatt.OU vent CU Lumber and Building Materials TELEPHONE 540 VOLREMOUELS> QUE Rémi Hallé, propriétaire Bois et de Construction 128 RUE JACQUES CARTIER Materiaux nal En Ss ra ren pére FCRIII Pd du MRA J CO 12 mai 1956 LA GAZETTE concernant la décoration Notre département de peinture est des plus COMPLETS - qui rend plus guies, plus claires cuisines, salles de bain.parfait pour le \u201cles murs, les plafonds! salles de jeu! s boiseries, .\u2026 idéal pour boîtes à fleurs, ; ; meubles, * outils de jardinage, A a jovets bicyclette 1 ie) at ferronner®\u2019 MAGNIFIQUES COMEUROY RENOVE, EMBEUIT, VOTRE MARCH, Peinture à moisons C.P.à l'épreuve des intempéries \u2014 C.P.blanc \u201cOne-Coot\u201d pour extérieur à l'épreuve des intempéries Sun-Glow \u2014 Fini semi-lustré pour murs intérieurs Sanitone \u2014 fini mot pour murs intérieurs Superseal\u2014 couche de fond et bouche-pores Luxor \u201cRich Gloss\u201d émail riche et lustré \u2014Luxor \"Clear Gloss\u201d émail transparent Luxor \u2014 émail à base de caoutchouc pour ciment et béton Luxor \u2014 peinture à plancher et porti Kem-Tone Kem-Glo Super Kem-Tone.FAMAUX 9, CAMADA PAINY - a A 1) 2 > 7: ® Je TELEPHONE: 46 BUREAU - OFFICE: 483 MEUBLES: 3036 197-213, VICTORIA lttoufield, Québec Gros & Détail - Wholesale & Retail ressez-vous à nos experts pour tous renseignements -_ "]