La gazette Valleyfield-Beauharnois, 2 décembre 1954, jeudi 2 décembre 1954

[" V A GAZETTE LLEYFIELD - BEAUHARNOIS Vol.19, No 27 HUNTINGDON, QUE.JEUDI, LE 2 DECEMBRE 1954 40 PAGES.Prix: 5 sous (Lire page 13) 4 a Apparaissent ici, les étudiants de l\u2019Ecole Supérieure Ste-Cécile membres des Jeunesses musicales du centre de Salaberry-de-Valleyfield.Dans ce groupe nous voyons tout d\u2019abord quelques professeurs de l\u2019Ecole: MM.J.-M.Léger, principal; Abbé G.Thibert, animateur du mouvement J.M.en notre Cité; Armand Major, directeur des élèves; Roméo Jolicoeur, responsable des J.M.à l\u2019Ecole; Edouard André, Paul Va- lade, Maurice Marleau, Rosaire Thibert, Paul- Emile Larose, Lionel Larose, Antoine Desrosiers.Parmi les étudiants figurent pour la 12e année: MM.Yvon Legault, Gaétan Lecompte, Gilles Legault, Jacques Péthel, J.-Marc Beau- champs, Gilles Emond, André Primeau, Roland Boutin, Léo-Guy Bernier, Gilles Leduc.Pour la 11e année: MM.Albert Wallot, Pier- re Rozon, Gaston Côté, Bernard Goyette, J.- Denis St-Cyr, Pierre Leduc, Jacques Robin, Luc Goneau, Gaétan Mageau, Armand Desponts, Bernard Tessier, Maurice Marcil.Pour les 10e années: MM.#faurice Daoust, Yvant Himbeauldt, Roland Leduc, Louis O\u2019Brien, André Leduc, Rémi Poirier, Claude Demers, Pierre Loiselle, Yvan Brunet, Robert Clavel, Gilles Allen, Yvan Marleau.Pour les 9e années: MM.G.Hawson, R.Benoit, J.-C.Lalonde, J.Maher, J.Cadieux, D.Tousignant, A.Morin, R.Turgon, G.Demers, G.Brault, R.Brisebois, L.Leblanc.Pour les 8e années: MM.P.Chareite, N.Lavoie, G.Durocher, C.Cadieux, Y.Dion, A.Tessier, R.Ladoxceur, Y.Viau, P.Laberge.\u2014 (Photo Studio Gendron, par Raphael Léveillé).NOCES D'OR FETEES A VALLEYFIELD Hh Sa S Rd ERI SSE Samedi soir dernier, le 27 novembre, plusieurs parents el amis de M.et Mme EDOUARD DAIGNAULT se réunissaient a la salle Tougas et Nicholson pour féter leur cinquantiéme anniversaire de mariage.Une bourse leur fut présentée par M.JEAN-CLAUDE LEVAC, petit-fils des jubilaires et Mlle LISE-ANDREE LEVAC fit ns HL 28 la présentation d\u2019une magnifique gerbe de fleurs.Un bouquet de corsage fut remis à Mme Dai- gnault par Mlle FRANCINE LEVAC et une boutonnière à M.Daignault par Mlle LOUISE LE- VAC.C\u2019est M.PHILIPPE LEVAC qui présenta les voeux et les hommages de ceux qui étaient présents aux jubileires.\u2014 (Photo Studio Lavoie).ROYAL A VALLEYFIELD DIMANCHE (Lire page 36) BENEDICTION D'UNE GROTTE CHEZ LES + CLARISSES Samedi aprés-midi dernier, le 27 novembre, à 3 heures, Son Excellence Mgr J.-ALFRED LAN- GLOIS, évêque de Valleyfield, se rendait au monastère des Pauvres Clarisses, bénir une grotte élevée à l\u2019honneur de la Vierge, Dans la photo du haut, on voit Son Excellence au moment où il bénissait la grotie.Il est entouré de gauche à droite de M.l\u2019abbé LAURENT CORRIVEAU, de M.le Chanoine LIONEL DE- GUIRE et de M.le Chanoine P.J.BOURGET.Dans la photo de droite, on a une vue de la magnifique grotte de granit érigée dans la cour du monastère.\u2014 (Photos Studio Gendron, par Raph.Léveillé).DECEDEE Mme JEAN-LOUIS LEDUC, née Lucienne Giguère, qui est décédée vendredi, le 19 novembre dernier, à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, à l\u2019âge de 34 ans.Nos sympathies à la famille.A ST - TIMOTHEE M.PAUL-HENRI LAVOIE, di- recteur-gérant de Jeune Commerce, qui sera le conférencier- invité aux fêtes du 10e anniversaire de fondation de la Chambre de Commerce Rurale de St- Timothée mardi soir prochain, le 7 décembre, à 6.30 heures.Lire autres détails dans La Gazette aujourd\u2019hui. k Seagram's V.O.* Choro; StAHTOM entat Conflance [+4 8 3 © - © n g a ® %, Presente un i Joli Modèle Idyllique Es Complètement Nouveau .rare 243 silhouette, ses proportions et son chic que vous Jy le voudrez pour vous.Profitez de cette économie @ unique pour vous procurer ce ravissant modèle et S obtenir un article de qualité durable! A Un modèle si différent .si nouveau quant à sa A POUR UN TEMPS LIMITE SEULEMENT! SERVICE DE 50 PIECES pour 8 PRIX DES PIECES SEPAREES $107.10 COMPLET AVEC COFFRET | i .Vous Payez Seulement | Le Service Comprend: e 8 Cuillers & Thé 5 o'clock 8 Cuillers à Thé 8 Cuillers à Dessert 1 Cuiller à Sucre 8 Fourchettes à Salade 8 Fourchettes 8 Couteaux 1 Couteov à Beurre \u201cMarques Déposées d'Oneida Lid, \\ \\ \\ ! des Chevaliers M.Donat Mallette élu nominations Une délégation du Conseil 2907 des Chevaliers de Colomb de Beau- harnois se rendait à Ste-Philomène lundi soir dans le but de grouper tous les frères Chevaliers afin de les faire participer davantage aux oeuvres paroissiales de la municipalité.Cette assemblée, tenue à la salle attenante de l\u2019église, s\u2019est déroulée sous la haute présidence de M.le Curé Bonnier et du Grand Chevalier L.A.Desgroseilliers et réunissait plus de quarante membres de Ste-Philomène.Le Grand Chevalier ouvrit tout d\u2019abord cette assemblée en expliquant le but de cette réunion eu en les encourageant à former un sous-conseil dans le but de prêter main forte aux oeuvres paroissiales.A la suite d\u2019une discussion assez animée et d\u2019échange de vue entre les deux groupes les Chevaliers de Ste- Philomène décidèrent de se former un sous-conseil et élirent à cet effet leur comité temporaire.M.Donat Mallette a été élu président.Il sera assisté de M.Roméo Loiselle comme vice-président et de M.Georges Prud\u2019homme, secrétaire- trésorier, tandis que M.Jean Guy Bourcier et Claude Roy occuperont le poste d\u2019organisateurs.Parmi les délégués de Beauharnois, or remarquait M.L.A.Desgroseil- liers, Grand Chevalier, M.Wellie Murphy, Député Grand Chevalier, M.Isaie Daoust, secrétaire-financier, M.Gérard Laberge, secrétaire-archi- viste, M.Arthur Malenfant et Jean Desgroseilliers, gardes extérieures.Accompagnaient le groupe de Beau- harnois M.Léo Brière, président du sous-conseil de Châteauguay ainsi que M.Donald Noonan, Syndic.M.l\u2019abbé Bonnier, curé de la paroisse de Ste-Philomène, tira les {conclusions de la soirée en invitant Formation d\u2019un sous-conseil à Ste - Philomène lundi soir Affilié au Conseil 2907 de Beauharnois \u2014 de Colomb président \u2014 Autres les Chevaliers de sa paroisse à se former en sous-conseil et en les assurant de tout son concours.Fête de la Ste-Catherine à Beauharnois Jeudi dernier La fête de la Ste-Catherine a remporté un beau succès à Beauhar- nois jeudi dernier si l'on tient compte des différentes organisations qui n\u2019ont point voulu laisser passer cette journée inaperçue.La majorité des associations de cette localité invitaient cordialement leurs membres à aller passer une agréable soirée familiale.Chevaliers de Colomb Plus d\u2019une cinquantaine de personnes se réunissaient en la salle des Chevaliers de Colomb à l\u2019occasion d'une grande soirée récréative en l'honneur de la fête de la Ste- \u2018Catherine.Au cours de la soirée, il y eut chant, musique et danse au son d\u2019un orchestre des mieux choisis ainsi que présentation de cadeaux.Un léger buffet fut servi à tous ceux qui étaient présents.On remarquait également dans ce groupe plusieurs membres du Cercle Ma- dona des Filles d'Isabelle de Beau- harnois.Jeune Commerce La soirée organisée par le Comité récréatif dont M.Martin Cregg en est le président réunissait a 1'Hotel Palace plusieurs membres de cette organisation, qui parurent enchantés de leur soirée au son d\u2019un orchestre ESSAYEZ ENFIN LE LE PLUS MODERNE! RASOIR ÉLECTRIQUE près! Ultra-compact \u2014 ultra-puissant \u2014 ultra-aiguisé pour raser de plus LE NOUVEAU CUSTOM SCHICK Découvrez combien il est facile de se raser de = près.Essayez le rasoir électrique le plus nouveau | TE CE du monde! Le seul rasoir aux lignes profilées, [@ REPRISE SPECIALE scientifiquement dessiné pour épouser tous les À ultra-tran- fy $ pour votre ès.y 5 vieux rasoir contours du visage! Les seules tétes chantes capables de raser de plus pr Profitez de notre essai GRATUIT a domicile Rasez-vous avec le nouveau Custom Schick chez vous pendant deux semaines.Vous pourrez en- btenir un remboursement ! Nouveau Custom Schick avec nouvel étui Caddie ultra-mince, $29.95.Schick \u201c20\u201d, $27.95.Schick suite le garder \u2014 où O Colonel, $21.95.Pie électrique! Ù | Nous vous accorderons $5 | pour votre ancien rasoir [J À électrique \u2014 quels qu'en | 4 soient l'état ou la marque px \u2014 avec l'achat de n\u2019'im- HA} porte quel modèle Schick! Po Valleyfield 2 dec.1954 i LA GAZETTE 2 des plus réputé.Un magnifique buffet, gracieuseté de M.Paul Taillefer, propriétaire de 1'Hotel Palace, fut servi à la fin des amusements.Le président du comité, M.Martin Cregg, remercie donc très sincèrement tous ceux qui ont collaboré, de près ou de loin, au succès de cette fête, et spécialement M.Paul Taille- fer de sa générosité.Cercle Ste-Agnès Les membres du Cercle Ste-Agnés se groupaient au Centre Paroissial ainsi que les Zouaves Pontificaux à l\u2019occasion de cette fête, qui remporta également un succès inoubliable.Annoncez dans La Gazette Venez choisir VOTRE PALETOT dès cette semaine - Style nouveau Couleur nouvelle Confection impeccable $29.95 ET PLUS Le seul dépositaire des fameux pardessus LAMKASHA Chez LEONARD J.MARC POIRIER, \u2018gérant Merceries pour hommes Confection pour dames 4, du Marché Tél.1087.Valleyfield > .4.LI 9 » .2 dec.1954 LA GAZETTE 3 Une belle fête surprise marque le 15e anniversaire de mariage de M et Mme J.C.Lefebvre Réception très bien réussie au Bal Tabarin de l\u2019Hôtel Balmoral \u2014 Les jubilaires reçoivent un magnifique cadeau Mardi soir dernier, le 30 novembre, quelque 150 personnes se réunis- suient au Bal Tabarin de l'Hôtel Balmoral, à Valleyfield, pour célébrer le 15ième anniversaire de mariage de M.et Mme Jean-Claude Lefebvre, citoyens avantageusement connus à Valleyfield et dans toute la région.Cette fête surprise, qui remporta un succès des plus complets, réunit des représentants de presque toutes les organisations de Valleyfield.On pouvait remarquer une forte délégation des joueurs des Braves de Valleyfield dont l'instructeur M.Ott Heller.Le comité d'organisation de cette fête se composait de MM.Arthur Vinet, Maurice Lapointe, Dr L.P.Brisson, Philippe Malouin, Dr Dolphé Perron, Gérald Meunier, Clifford Foley et autres.M.Arthur Vinet, président des Braves de Valleyfield, offrit ses meilleurs voeux aux jubilaires soulignant d'une façon spéciale le magnifique travail accompli par M.Le- febvre envers l\u2019organisation du hockey à Valleyfield.Jean-Claude, dit M.Vinet, est pratiquement mon second dans ce domaine et il ne compte jamais ses heures de travail pour le succès des Braves surtout dans la publicité et dans les questions de régie interne.Le jubilaire remercia, en termes émus, les organisateurs de cette belle fête ainsi que toutes les personnes présentes.Vous manifestez une très belle marque d\u2019estime à mon égard, de souligner M.Lefebvre, et je vous en suis très reconnaissant.Mme Maurice Lapointe présenta à Mme Jean-Claude Lefebvre une superbe gerbe de fleurs et Mme Arthur Vinet fit la présentation d\u2019un magnifique service d\u2019argenterie aux héros de la soirée: Me Philippe Malouin s\u2019acquitta, avec brio de la tâche de maitre de cérémonie.Il souligna, en faisant la lecture de nombreux télégrammes que cet anniversaire de mariage co- incidait avec l\u2019anniversaire de naissance\u2019 d\u2019un grand homme d'état, M.Winston Churchill.L.Filiatrault.T * x Dimanche, 5 décembre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 10.00\u2014Grand-messe, Grand Séminaire de Montréal 2.00\u2014 Musique 2.30\u2014Eaux vives 3.00\u2014Long métrage 4,30\u2014Le Babillard 5.30\u2014Pépinot 6.00\u2014L\u2019Actualité 6.30\u2014Nations Unies 6.45\u2014Sur le Vif 7.00\u2014Le manteau d\u2019Arlequin \"1.30\u2014Fantaisies canadiennes 8.30\u2014Opérette 9.00\u2014Le Nez de Cléopâtre 9.30\u2014Télé-Théâtre \u201cLa Maison de l\u2019estuaire\u201d 11,00\u2014Bulletin de nouvelles A l\u2019affiche demain \u2014_ CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 12.25\u2014Today on CBMT 12.30\u2014This is the Life 1.00\u2014Country Calendar 1.30\u2014Film 2.00\u2014Frankie Lane 2.30\u2014Ray Bolger 3.00\u2014You Are There 3.30\u2014Burn and Allen 4.00-\u2014TV Playhouse 4.30\u2014Buried Treasure 5.00\u2014Small Fry Frolics 5.30\u2014Pépinot 6.00\u2014Exploring Minds 6.30\u2014My Favourite Husband 7.00\u2014Our Miss Brooks 7.30\u2014CBC News Magazine 8.00\u2014Toast of the Town 9.00\u2014Singer Four Star Play- ouse 9.30\u2014G.G.E.Showtime 10.00\u2014On the Spot 10.30\u2014Musicale 11.00\u2014CBC News 11.05\u2014This week 11.35\u2014U.N.Newsreel e Lundi, 6 décembre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.30\u2014Les Voyages du Père Ambroise 7.00\u2014Ce soir 7.15\u2014Télé-Journal 7.30\u2014Programme Weston 7.45\u2014Rollande et Robert 8.00\u201414 rue de Galais 8.30\u2014Quat\u2019Fers en lair 9.00\u2014Porte ouverte 9.30\u2014Long métrage 11.00\u2014Bulletin de nouvelles A l'affiche demain \u2014____p\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.55\u2014Today on CBMT 4.00\u2014Looking at Animals 4.15\u2014Junior Science 4.30\u2014Youth Takes a Stand 5.00\u2014Hidden Pages 5.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014Our Town 6.15\u2014Bill Corum 6.30\u2014News 7.00\u2014\u201cMy Hero\u201d 7.30-Living 8.00\u2014Ceasar\u2019s Hour 9.00\u2014Dragnet 9.30\u2014Mr.Showbusiness 10.00\u2014Studio One 11.00\u2014News 11.15\u2014Duffy\u2019s Tavern Mardi, 7 décembre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.30\u2014La Boutique fantasque 7.00\u2014Ce soir 7.15\u2014Télé-Journal 7,30\u2014 Suivez le guide 7.45\u2014Vous êtes témoin 8.00\u2014Michèle Tisseyre 8.30\u2014Le Survenant A la télévision 9.00\u2014Images d\u2019art 9.30\u2014Long Métrage 11.00\u2014Bulletin de nouvelles A l'affiche demain \u2014_\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 1.45\u2014School Telecast 3.55\u2014Today on CBMT 4.00\u2014Children\u2019s Films 4.30\u2014A Walk with Kirk 4.45-\u2014The World through stamps 5.00\u2014Let\u2019s Go to the Museum 5.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014Industury in Action 6.30\u2014Tabloid and Weather 6.50\u2014CBC News 7.00\u2014Abbott and Costello 7.30\u2014Dinah Shore 7.45\u2014Tele-sports 8.00\u2014A communiquer 9.00\u2014Pick the Stars 9.30\u2014G.M.Theatre 10.30\u2014What's My Line 11.00\u2014News 11.15\u2014Crown Theatre Mercredi, 8 décembre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.30\u2014Ile aux trésors 7.00\u2014Ce soir 7.15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Film 7.45\u2014Encyclopédie sportive 8.00\u2014Pays et Merveilles 8.30\u2014La famille Plouffe 9.00\u2014Lutte 10.00\u2014Reflets 10.30\u2014C\u2019est la Loi (1.00\u2014Bulletin de nouvelles A l\u2019affiche demain -_\u2014\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.55\u2014Today on CBMT 4.00\u2014What in the World 4.30\u2014Super Circus 5.00\u2014Folk Songs 5.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014Crossroads 6.30\u2014Tabloid and Weather 6.50\u2014News 7.00\u2014Favourite Story 7.30\u2014Living 8.00\u2014Vic Obeck Show 8.30\u2014Liberace 9.00\u2014Ford Theatre 9.30\u2014On Stage 10.00\u2014Medic 10.30\u2014Burns Chuckwagon 11.00\u2014News 11.15\u2014This is Your Music Jeudi, 9 décembre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 3.00\u2014Rêve, réalité 4.00\u2014La Cuisine et la Bonne Humeur 5.30\u2014Club des 16 7.00\u2014Ce soir 7.15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Toi et moi 7.45\u2014Croyez-le ou non 8.00\u2014Les Idées en marche 8.30-\u2014L\u2019'Heure du Concert 9.30\u2014Long Métrage 11.00\u2014Bulletin de nouvelles A l\u2019affiche demain \u2014_\u2014C\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.55\u2014Today on CBMT 4.00\u2014Aventure 4.30\u2014Telestory Time 4.45\u2014Hobby Work-shop 5.00\u2014Let's Make Music 5.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014Janet Deane 6.30\u2014Tabloid and Weather 6.45\u2014News x * 7.00\u2014Star Showcase 7.30\u2014Dinah Shore T.45\u2014Pot-pourri 8.00\u2014The Plouffe Family 8.30\u2014Amos \u2019n\u2019 Andy 9.00\u2014Foreign Intrigue 9.30\u2014Kraft Theatre 10.30\u2014Passport to Danger 11.00\u2014CBC News 11.15\u2014Fabian of the Yard 11.45\u2014The Passer-by © Vendredi, 10 décembre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.30\u2014Grenier aux images 7.00\u2014Ce soir 7.15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Le sport en revue 7.45\u2014Coup d\u2019oeil sur le passé 8.00\u2014Science en pantoufles 8.30\u2014Anne Marie 9.00\u2014A l'auberge 9.30\u2014Croisade en Europe 9.50\u2014Film 10.00\u2014Trente Secondes 10.30\u2014Conférence de presse 11.00\u2014Dernières nouvelles A l'affiche demain \u2014_\u2014C\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.55\u2014Today on CBMT 4.00\u2014Film 4.30\u2014Mr.Wizard 5.00\u2014Children\u2019s Corner 5.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014Travel Unlimited 6.15\u2014Candid Camera 6.30-\u2014Tabloid and Weather 6.45\u2014News 7.00\u2014Window on Canada 7.30\u2014Living 8.00\u2014Red Buttons 8.30\u2014Press conference 9.00\u2014Frigidaire Entertains 9.30\u2014Dear Phoebe 10.00\u2014Gillette Cavalcade of .Sports 10.45\u2014Sports Club 11.00\u2014News A.C.A.Theatre © Samedi, 11 décembre CBFT MONTREAL \u2014 CANAL 2 11.00\u2014Concert pour la Jeunesse.5.30\u2014Tic Tac Toc 7.00\u2014Ce soir \u2018 7.15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Quiz 7.45\u2014Télé-Sports 8.00\u2014Aux 4 coins du monde 8.30\u2014Regards sur le Canada 9.00\u2014Chacun son métier 9.30\u2014Hockey NNH.L.Boston-Canadiens 11.00\u2014Nouvelles 11.02\u2014Reprise de long métrage _\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 4.25\u2014Today on CBMT 4.30\u2014Mickey Rooney 5.00\u2014Children\u2019s Corner 5.30\u2014Disneyland 6.30\u2014Tabloid 6.50\u2014CBC News 7.00\u2014Life is Worth Living Le programme de Mgr Fulton Sheen 7.30\u2014Holiday Ranch 8.00\u2014The Jackie Gleason Show 9.00\u2014On Camera 9.30-\u2014N.H.L.Hockey 10.45-\u2014Re: Fraynes 11.00\u2014News 11.10\u2014Billy O'Connor 11.25\u2014Lutte de Chicago 12.30\u2014Late News and Sport Finals \u2014 EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparations de verrus.T.A.LANIEL Optométriste diplôme -:- Spécialiste en examen de la vue Burean de Consultation.40, RUE DU MARCHE Tel 243 - Air conditionné - DIMANCHE, 5 décembre L\u2019Enjoleuse Le Corsaire Rouge (en couleurs) Burt Lancaster - Nick Cravage LUNDI - MARDI - MERCREDI 6-7-8 DECEMBRE JEUDI - VENDREDI - SAMEDI \u2026 9-10-11 DECEMBRE father's wish that I love , you.: \u201c Filmed in the Splendors and Mysteriés\"of the Fifi Islands that had seen O'Keefe but had never seen a motion picture camera! enxsenteo sy WARNER BROS, wire FSOM THE DEST SELLER BY JOAN RICE ANDRE.MORELL - ABRAHAM SOFAER + LAWRENCE KLINGMAN wo GERALD GREEW SCREEt4 PLAY BY MUSIC COMPOSED AND CONDUCTED - OiRECTED y BYRON HASKIN - oistrieuteo oy WARNER BROS.BORDEN CHASE amo JAMES HILL BY DIMITRI TIOMEIN - aussi - Diamond Queen (en couleurs) Fernando Lamas - Arlene Dahl - Gilbert Roland REPRISE SAMEDI SOIR Nuit et Jour (en couleurs) Gary Grant - Alexis Smith 0.0.0e0re0e0e0e0e00_e0ee0eeeceÎÎtes A VENDRE Une maison neuve, 2 logements de 6 appartements chacun, plus chambre de bain, eau chaude.S\u2019adresser À 45, rue Crescent, tél.3759-R, Val- leytield.(XNO) 2 maisons en bloc ou séparément, situés à 8-10-12 Isabella coin Champlain.S\u2019adresser à M.Alfred Ner- mandeau, 10, des Cèdres, Maple- Grove, tél.2-3825 ou à Valleyfield, tél.245.(4-11-18-25-2 9 p) Un manteau en castor pour homme, grandeur 38 et 40; en très bonne condition.Aussi une caisse enregistreuse avec machine à additionner, dernier modèle et complètement neuve: $175.S\u2019adresser par télé- phonè à 303, Valleyfield.(18-25-2-p) Une maison de 36 x 40, 7 appartements, en brique solide, façade en pierre, chambre de bain neuve.Occupation immédiate.S\u2019adresser à 82 rue Eugénie, tél.1610-W, Valley- field.(18-25-2-9-c) Trois tables de pool en bonne condition.Une aubaine.amples détails s\u2019adresser à Restaurant Benoit, Chemin Montréal, tél.2022, CORNWALL, Ont.(18-25-2-p) Un appareil de télévision Admiral, 17 pouces avec table tournante.En parfaite condition, seulement 5125.S'adresser par téléphone à 1886-J, Valleyfield.(18-25-2-p) Une fournaise à l\u2019huile Coleman en très bonne condition.Un hiver d\u2019usage seulement.S\u2019adresser à 184, rue Montcalm, tél.3113-J, Valleyfield.(18-25-2-p) Pour plus\u2019 A VENDRE Poêle à bois et charbon avec installation à l'huile, de marque Gurney.En très bon ordre et très propre.Aussi poêle électrique avec fourneau, courant 110.Aussi deux barils à l\u2019huile de 45 gallons.S\u2019adresser a 47, rue Crescent, tél.1564-R, Val- leyfield.(25-2-9-¢) Propriété à vendre \u2014 bâtisse en brique solide de 8 chambres, avec système à eau chaude chauffé à l\u2019huile, lot 120 x 100, située aux coins des rues Boulevard-du-Havre et Maden, a Valleyfield.Pour plus de détails ou informations s\u2019adresser & M.Charles Gurnham, The Montreal Cottons Limited, Valleyfield.(25-2p) Une maison neuve préte a habiter.Deux logis modernes de cinq appartements.S\u2019adresser par tél.à 2139-W, Valleyfield.(25-2-9-p) Une maison de deux logements, finie en papier brique, actuellement libre, située à De Beaujeu, tout près de l\u2019école, Chemin ouvert l\u2019hiver, 15 milles de Valleyfield.S\u2019adresser à ME, Ferdinand Ménard, St-Jolycarpe, Comté de Soulanges, Qué, (25-2-9-p) Un moulin à laver marque \u201cBeat- ty\u201d en très bonnes conditions, Prix raisonnables.S\u2019adresser à 435, Blvd du Hâvre, après 3 heures.(25-2-p) Une table, un buffet, un cabinet à vaisselle, 8 chaises.Une aubaine.Toute offre raisonnable considérée, S\u2019adresser le soir seulement après 6 heures, à 68, rue St-Jean-Baptiste, Valleyfield.(25-2-9p) A LOUER Local pour commerce, avec appartements à l'arrière, situé dans un haut.Courant 220.Aussi logement de quatre appartements dans un haut.Courant 220.S\u2019adresser à 382 Boul.du Hâvre, tél.2746-J, Val- leyfield.) (25-c Un local 30 x 30, en plein centre de la rue Victoria, pour atelier ou entrepôt.S'adresser à 187, rue Victoria, M.Emile Hébert, téls 245 et 518-M, Valleyfield.(30 déc p) COMMERCE KLEENEX Un commerce en opération 24 heures par jour, aucun frais d\u2019administration ni aide additionnels requis, peut facilement se situer dans un endroit d\u2019affaires de votre choix, plein temps jamais requis.Revenus hebdomadaires intéressants assurés.Pour entrevue écrire à Duncan & Douglas Co., 1255, rue University, suite 111, Montréal.CHAMBRE A LOUER Une trés belle chambre pour 1 ou 2 personnes, meublée ou non.S\u2019adresser à 136, rue St-Laurent, tél.2325-W ou 1188, Valleyfield.(xno) POUR VOS FOURRURES Spécialité pour vos fourrures, Mesdames.C\u2019est le temps de faire réparer vos manteaux de fourrures.L\u2019ouvrage est garanti, à prix modique; plusieurs années d'expérience; s'adresser à Mme Lafleur, 8, Viau, tél.2774-W, Valleyfield.(30 déc 54) Ameublement de restaurant situé à 28 rue Verner, Valleyfield.Un logement de 6 appartements avec chambre de bain et eau chaude est situé à l\u2019arrière du restaurant.Pour informations, s'adresser à 28 rue Verner, tél.702-J, Valleyfield.(18-25-2-c) Belle propriété dans Bellerive, genre bungalow.S'adresser à M.Angelbert Leduc, Grande-Ile, tél.1156-W-2, Valleyfield.(2-9-16-p) Une fournaise à l\u2019huile Coleman de plancher, gros modèle.S'adresser a 201, Blvd du Havre, tél.2614-R, Valleyfield.(25-2-9-pi Un set de salle à diner de 9 morceaux.Une vraie aubaine à $60.00.S'adresser à 24 rue Maden, tél.T18-W, Valleyfield.(25-2-9-c) Une maison neuve prête à habiter.Finission extérieure pierre et brique.Finission intérieure moderne.Système de chauffage central.Située à 180, rue St-Charles, Valley- field.S\u2019adresser par téléphone seulement à 227, Valleyfield.(25-2-9p) Deux lots, 40 x 100 et 50 x 100, situés sur la rue Donald, vendus ensembles ou séparément.S\u2019adresser par téléphone à 2503-M, Valleyfield.(25-2-9-p) 2 Un dactylographe portatif Remington.En très bonne condition, avec livret de pratique inclus.Une aubaine à $50.00.S\u2019adresser à 392, rue Danis, tél.3498-W, Valleyfield.(25-2-9-p) COUTURIERE Trés bonne couturiére expérimentée, pour costumes, habits et réparations de tout genre.Mile Rachel Lepage, 101, rue Viau, tél.2568-M, Valleyfield.(18-25-2-9-p) A VENDRE OU A LOUER Cottage en briques; G appartements.Situé à Nitro.S\u2019adresser à Médard Billette, Valleyfield Service Station, tél.444, Valleyfield.(18-25-2-c) A VENDRE OU A ECHANGER Un restaurant, bon chiffre d\u2019affaires, situé sur la rue Dufferin, à Valleyfield.S\u2019adresser à M.Léo Poirier, 526, rue Dufferin, Valley- field.Tél.3119.(XNO) ES ETES BEIC EEE ETES-VOUS SATISFAITS DE VOTRE EMPLOI ACTUEL ?Sinon consultez une organisation qui découvrira vos aptitudes et vous placera en contact avec des employeurs possibles.Consultez le bureau d'orientation Eureka.3464, Valleyfield.(XNO) ERT PT OSS LINGE USAGE Nous venons de recevoir un gros stock de marchandises nouvelles pour toute la famille à prix réduits.SPECIAL: coupe-vent d\u2019hiver.Adres- sez-vous à 319, Champlain ouest, Val- leyfieid, tél.2556-M.(18-25-2c).$25.PAR MOIS Logis de 3 pièces neuves, plus chambre de bain complète.Réservoir à eau chaude.Entrée 220.Ac- tuellement libre.Pour informations, appeler 435-J, 64 rue St-Charles, Val- leyfield.(18-25-2-p) A LOUER Logement de 3 appartements si- fué dans le village de St-Timothée.Tél.1183-W-2, Valleyfield.(4 11 18 25 2 9 c) Un logement de 4 appartemients, situé à 309, rue Champlain.S\u2019adresser sur les lieux, tél.1600-W, Valley- field.(25-2-9-p) Un logement de 5 appartements, situé à 71-A, rue Ste-Cécile, tél.8 ou 1206, Valleyfield.(25-2-9-p) Un logement moderne de cing appartements, dans un bas; maison neuve venant d\u2019être terminée.S'adresser à 94, Chemin Larocque, tél.2139-W, Valleyfield.(25-2-9p) Logis de quatre appartements avec dépense, situé dans un haut.Chambre de bain, réservoir à eau chaude, courant 220, planchers en bois franc.S\u2019adresser à- 106, rue des Erables, Valleyfield.(25-2-9-p) chambre de bain, situé à 242-A, St- Jean Baptiste, aussi eau chaude et entrée 220.S\u2019adresser à 240, rue St- Jean Baptiste, tél.1482-J, Valleyfield.(25-2-9-p) Casier postal 152, Tél.Un logis de 3 appartements plus] {PROVINCE DE QUEBEC Municipalité de Huntingdon Comté de Huntingdon Province de Québec MUNICIPALITE DE HUNTINGDON Comté de Huntingdon ve ae wm aw Avis est donné par le soussigné Secrétaire-Trésorier de la Corporation Municipale de la Ville de Hunt- iugdon, que les propriétés ci-dessous décrites seront vendues par encan public, au lieu habituel des réunions di.Conseil dans la salle du Comté, Huntingdon, Qué., mardi le 21 décembre 1954, à dix heures de l\u2019avant- midi, en paiement des taxes municipales et scolaires, avec intérêts accrûs et frais, et aussi des frais encourus subséquemment, à moins que les taxes, intérêts et frais soient payés d\u2019ici la vente.1 Appartenant à Arsène Beaulieu.Un los faisant partie du terrain désigné sur le Plan Officiel et au Livre de Référence du village de Hunting- don, sous le numéro soixante-cinq (rt 65) mesurant cinquante-cing pieds de largeur par cent pieds de profondeur mesure anglaise, et bordé en avant par la rue West, à l\u2019ouest par une partie du lot appartenant à Ernest Roy ou ses représentants, en arrière par une partie du lot appartenant à Charles Reid, et à l'est par une partie du lot appartenant à Arthur Varin ou ses représentants; avec les bâtisses qui y sont érigées.2 Appartenant à Albert Beaulne.Un lot faisant partie du terrain désigné sur le Plan Officiel et au Livre de Référence du village de Hunting- den, sous le numéro soixante-cing (pt 65) mesurant quarante-huit pieds de largeur par soixante-quinze pieds de profondeur plus ou moins, et bordé au nord par la rue Wellington, à l'est par le terrain appartenant aux réprésentants de Henry Smith, au sud par la propriété appartenant à Joseph Lefebvre et à l\u2019ouest aux Cormick.Les dites ventes seront faites avec toutes les servitudes, actives ou pas- sves, apparentes ou cachées, attachées à ces propriétés et sujettes au droit de rachat.Donné à Huntingdon, Qué, ce quinzième jour de novembre, mille neuf Cent cinquante-quatre.E.C.MARTIN, Secrétaire-Trésorier.- (25-2-p) représentants de Mme Lucy Mc-| VALLEYFIELD - les villes de Valleyfield, Beauharnois, Châteauguay, M.LUCIEN FILIATRAULT, Rédacteur -adjoint 44, rue Ste-Cécile C.P.\u201cN\" 2 dec.1954 LA GAZETTE 4 BEAUHARNOIS Autorisé comme envoi pustal de deuxième classe, Ministète der Postes.Ottawa, Ont.Journal hebdomadawe de rédaction et d'information dévoué aux Intérêts Beauharnois et tous les centres des comtés de Huntingdon et Vawdreuil-Soulanges.M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant M.J.-LOUIS BRAULT, M.Rédacteur-adjoint Tél.735 VALLEYFIELD ISAIE DAOUST, 35, St-Laurent, Tél, 2.3818 BEAUHARNOIS Vol.19.Jeudi, le 2 décembre 1954 No 27 A LOUER Un logis de trois appartements avec chambre de bain et réservoir à eau chaude.S'adresser a 12, rue Vallée, tél.2846-J, Valleyfield.(2-p) Une chambre meublée ou non.De préférence pour jeunes filles.Bonne condition.Près de l\u2019église et de l\u2019hôpital.S\u2019adresser à 119, Académie, après 7 heures, Valleyfield.démie, aprés 7 hres, tél.3389, Val- leyfield.(18-25-2-p) Appartements meublés, éclairés, thauffés.S'adresser à 151 rue St- Louis, Valleyfield.2-9-16-c Local pour commerce, avec appartements à l\u2019arrière, courant 220.Aussi logement de quatre appartements dans un haut.Courant 220.S\u2019adresser a 382 Boul.du Havre, tél.27746-J, Valleyfield.2-9) Un logis de quatre appartements, dans un haut, et un de cinq apparte- mients dans un bas, plus chambres de bain.S\u2019adresser à 106, rue des Erables, Valleyfield.(2-9-p) A VENDRE Un bungalow seulement $9500.Fini brique et plâtre.Système de chauffage.Situé à 122, rue Robb, Valley- ficld.S\u2019adresser 11, rue St-Philippe, tél.2347-R, Valleyfield.(2-9-16-p) Deux chaufferettes électriques, 1000 watts, de marque Sunshine.En parfait ordre.S\u2019adresser aprés six hres a M.P.E.Pilon, 140, rue Cousineau, tél.2949-W, Valleyfield, (2-9-16-p) Une fournaise à l\u2019huile Coleman en parfaite condition.Un an d\u2019usage seulement.S\u2019adresser par téléphone seulement à 1180-W-1, St- Timothée, Valleyfield.(2-9-16p) Un clavigraphe Royal portatif, silencieux, DeLuxe, avec valise, marque américaine, excellente condition.Prix: $75.S\u2019adresser seule- nent apres 5.30 p.m.a M.R.Sexton, 126, rue McLaren, tél.35, Valley- field.(2-p) REPARATIONS Pour vos réparations de robes et manteaux, veuillez vous adresser à Mme A .M.Hébert, 151, rue St- Louis, tél.1851-W, Valleyfield.(2-9-15-c) NOUS COUPONS LES | CLEFS pour toutes | serrures pendant que | vous attendez | | Cordonnerie L.Clément _ 48a, Ste-Cécile Tél, 1912 Valleyfield : St.Chrysostome L'assemklée régulière des Fermières a eu lieu à la salle paroissialz à 8 hrs, le 11 novembre, on comptait 42 membres.L'assemblée débuta par la prière par M.l\u2019aûmonier.Mme la Présidente nous rappelle de penser à nos héros disparus en cette fête du.Souvenir, \u2014\u2014 Lecture des minutes par Mme la Secrétaire.Demande fut faite aux membres de fournir pour préparer une boite de gateries pour nos Clarisses de Valleyfield.Chacune apportera un petit paquet pour échange de cadeaux à l'arbre de Noël à l'assemelée de Dec.\u2014 Chacune reçoit un bonnet numéroté rappelant le bonnet de Catherinette.C\u2019est Mme A.Demers qui détient le numéto chanceux; \u2018elle reçoit une trousse à épingles (un chapeau mignon, don d\u2019une fermière).\u2014 Tire et toffee, gracieuseté de Mmes Atkinson, Désautels et Laplante furent dégustés \u2014 Le Programme d\u2019activités pour 1955 fut lu et approuvé.De jolies choses étaient étalées, travail de nos habiles fermières.Mme Ernest Desautels est l\u2019heureuse gagnante du prix tiré aux exposantes.On se quitte avec un au-revoir à la réunion de Décembre.Soyons nombreuses, il y aura fête de Noël et goûter.Félicitations à Mlle Mariette Huot inst.heureuse gagnante de la prime du département de 1'Instruction Publique à l'école d'Aubrey en 1953-54, En vacances dans leurs familles récemment: Milles Monique Dupras, Thérèse Laplante, Fernande Bertrand, Jeanne Payant, Huguette Allen, André \u2018Parent, Gisèle Provost, Denise Machabée, Hélène Provost, Christiane Lemieux, Micheline Mar- cil, de l\u2019Ecole Normale, Claude Gi- bault, Rémi Provost, Gilles Bourdeau, Gaston Marcil, du Séminaire de Valleyfield.Mme Boulerice de Lebanon N.Hen visite chez sa soeur Mme Augustine Demers.Elles ont toutes deux visité les autres soeurs, Mme Jos Lefort chez M.et Mme Zotique Provost, Bonne fête à Jean-Pierre Provost qui a eu 8 ans le 19 novembre, de la part de ses frères et soeurs Yvon, Gisèle, Hélène, Rémi, Simon.Félicitations à Mille Aline Moody, heureuse gagnante d'une magnifique lampe électrique lors d'un tirage au magasin Machabée, Nos meilleurs souhaits de prompt rétaklissement a M, Roger Charland qui © subi une intervention chirurgicale à l'hôpital Ste-Justine de Montréal.Le plus Charrue à Neige pour Enfants de 4 à 12 ans garçon ou nevedû.Il passera l'hiver à jouer, Si votre Marchand n'a pas cette charrue à neige, envoyez $7.50 à M.R.Corbeil, St-Lin, Qué.et vous en recevrez une.beau cadeau pour votre tout en vous évitant beaucoup de pelletage qu'il fera avec sa charrue.PRIX: $7.50 LA GAZETTE * + ' \u2018 \u201c Li 2 dec.1954 IRE DE MARIAGE BIEN REUSSI A VALLEYFIEL SEE 3 va S D MARDI Mardi soir dernier, près de 150 personnes se réunissaient pour fêter M.et Mme JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, de Valleyfield, qui célébraient à cette occasion leur 15e anniversaire de mariage.La soirée intime eut lieu au Bal-Tabarin de l\u2019Hôtel Balmoral.Les principaux organisateurs de cette soirée, MM.Maurice Lapointe, Philippe Malouin, Dr L.P.Brisson, Arthur Vinet, Dr Dolphé Perron, Gérald Meunier, Clifford Foley et autres présentèrent des fleurs et un service d\u2019argenterie aux jubilaires au nom des invités.Ci-dessus une partie des invités et un groupe d\u2019organisateurs surveillent attentivement le photographe.Au bas, à gauche, Mme ARTHUR VINET présente le cadeau aux héros de la fête.M.Lefebvre est rédacteur-gérant de \u201cLa Gazette\u201d et secrétaire des Braves de Valleyfield.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).Lundi dernier, piusieurs auxiliaires du service \u2018antidiabétique de la province se rendaient à Valleyfield jeter les bases d'un centre de ce service dans notre région.C\u2019est la première initiative du genre à l\u2019extérieur de Montréal, et d\u2019après l\u2019encouragement que les autorités du service a reçu dans notre ville, le nouveau centre promet de remporter beaucoup de succès.Dans la photo du haut, à gauche, on remarque sur la première rangée: Mme Gérard Boutin, Mme Antoinette Girard, Mme Léopold Thériault, la Rev.Soeur Supérieure de l\u2019Hôtel- Dieu, Mme J.E.Lesage, secrétaire- trésorière du service des auxiliaires anti-diabétiques, Mme Yvette Bé- lisle et Mlle Michele Bélisle: sur la deuxième rangée, on remarque Mme James Haffey, Mme Yvan Brassard, Mme Marc Trépanier, le Dr O.E.Casa, Le Dr Lalonde, M.Philippe Beauchamp, directeur général du service, M.Gérard Cadieux, président du Jeune Commerce, M.Rémi Hallé, grand-chevalier du conseil 1180, M.Lawrence Lyons, président de la Chambre de Commerce Sr et le Dr René Robillard.Dans la photo du haut à droite.les auxiliaire visitent M.Ovila Lecompte; on remarque de gauche à droite Mlle Michelle Bélisle, Mme Gérard Boutin, Mme Léopold Thériault, Mme Yvette Bé- lisle, Mme J.E.Lesage et le Dr René Robillard.Les deux photos du bas ont été prises à l\u2019occasion de la soirée artistique qui eut lieu lundi soir à l'auditorium du Séminaire.Sur celle de gauche, on remarque M.Philippe Beauchamp, le Dr Yvan Brassard, M.L.Lyons, le Dr Bernard Savignac, conférencier, Son Honneur le Maire Louis Quevillon, le Dr René Robillard, Mme J.E.Lesage et Mme Yvette Bélisle.A droite, un groupe de Filles d\u2019Isabelle qui se sont consacrées au mouvement: de gauche à droite Mme L.Thériault, Mme P.Mallette, Mme Y.Chatel, Mme O.Perrier, Mme A.Bériault et Mine M.Nicol.(Photos Studio Beauchamp) 50e anniversaire de mariage Samedi soir dernier, le 27 no- deau une bourse présentée par leur vembre, plusieurs parents et amis petit-fils Jean-Claude Levac.Leurs Se réunissaient pout célébrer d'un petites filles Lise-Andrée, Francine façon grandiose le 50e anniversaire |_.5 , e: Louise Levac offrirent une su- de mariage de M, et Mme Edmond perbe gerbe de roses Daigneault née Laura Poirier.' La réception eut lieu à la salle Tougas et Nicholson.Les jubilaires reçurent comme ca- Feu M.Willie Avon » Le service funèbre sera célébré à l\u2019église St-Paul de.la Croix a 9 heures.Parents et amis sont priés d'y assister.Tous se séparèrent emportant de cette belle fête un inoubliable souvenir.A Montréal le 30 novembre 1954 est décédé à l\u2019âge de 78 ans et 11 mois M.Willie Avon époux en lere noces de Laura Lefebvre autrefois de Valleyfield et en 2ièmes noces de Desneiges Bougie.La dépouille mortelle est exposée au salon L.Lebeau no 10802 rue La- St.Chrysostome jeunesse.Mmes N.Atkinson, préffes Fer- L'inhumation aura leu au cime- miéres, Augustine Demers, vice- tiere de Valleyfield.prés, Victor Désautels sec.assis- LA GAZETTE 5 (IT IT INTER LI LT LTE ACU] ; BDOMADRIRE Du 22 novembre au 6 décembre @ Grande campagne de sécurité.Dimanche, le 5 décembre @ Royal à Valleyfield.Lundi, le 6 décembre @ Assemblée du Jeune Commerce.Mardi, le 7 décembre @ Balmoral vs Cie Leduc à l\u2019Aréna Mercredi, le 8 décembre @ Shawinigan a Valleyfield.Mercredi, le 8 décembre @ Souper du Bon Vieux Temps des Filles d\u2019Isaibelle.: Les 10, 11 et 13 décembre @® Bingo-dindes de la Garde Champlain au sous-sol de l\u2019église du Sacré-Coeur.Lundi, le 12 décembre @ Bingo-dindes des Chevaliers.Samedi, le 13 décembre @ Assemblée de la Ligue Civique à l\u2019'Hôtel-de-Ville.ous les auspices de ls M.JEAN-LOUIS SICOTTE, di- ~recteur de la Chambre de Commerce des Jeunes de-Valleyfield, qui vient d\u2019accepter important poste de président du Comité des Oeuvres Sociales de cet organisme.CHEZ LES JEUNES M.L.P.JONCAS, qui sera le conférencier à l\u2019assemblée de la Chambre de Commerce des Jeunes qui aura lieu lundi soir prochain, le 6 décembre.Il parlera des \u201captitudes et qualités de caractères essentielles au veneur\u201d.CONFERENCIER Dimanche prochain, le 5 décembre, se tiendra en la paroisse de St-Euvène la deuxième réunion générale de la ligue du Sacré-Coeur.A cette occasion, M.ERNEST LALONDE, directeur de l\u2019Ecole des Arts et Métiers de Valleyfield, sera le conférencier invité.Il sera présenté par M.Philippe Philie, président, et remercié par M.Romuald Primeau, ler vice-président.taient à une réunion de la Fédération des Fermières tenue à Ste- Martine jeudi. Le breuvage Achetez le carton de 6 grosses bouteilles RICHER & FRERE LTEE Embouteilleurs autorisés Milkay et John Collins ner 39, ave du Parc Valleyfield Tél.8 Ste-Barbe STE-BARBE\u2014 Lundi dernier un Libéra fut chanté en l\u2019église paroissiale pour Mme Vve Ernest Fabre, née Florida McSween autrefois de St-Anicet, décédée à Valleyfield et inhumée à Ste-Barbe.Prompt rétablissement à Yvon Lalonde, fils de M.et Mme Henri Lalonde, qui est hospitalisé à l\u2019hôpital Ste-Justine.De la part de sa famille et de ses compagnons de classe.\u2019 M.Jeau-Pierre Girouard ainsi que M.Roger Viau de Valleyfield, sont allés à Montébello en excursion de chasse.M.et Mme Arthur Pigeon de Montréal visitaient M.et Mme Oné- sime St-Aubin dimanche dernier.M, et Mme René Schinck de Orms- town, M.et Mme Orélien Fortier ainsi que M.Florian Fortier étaient à Massena N.Y.dimanche dernier.M, et Mme Mainville de Valleyfield étaient dans notre localité cette semaine.ORMSTOWN Le bingo organisé par l\u2019assosia- tion sportive d'Ormstown jeudi dernier en la salle de l'école Notre- Dame du Rosaire a remporté un magnifique succès.Le prix de présence fut gagné par M.Emile Lavi- gne.Les organisateurs remercient très sincèrement toutes les person- DE L'ARGENT e quand vous en avez besoin de $50 à $1000 contre votre seule signature Service rapide, le jour même.Conditions faciles à remplir.Jusqu\u2019à 24 mois pour rembourser.Empruntez en toute con- ! flance à la maison de prête domestiques la plus importante et la mieux recommandée du Canada.Appelez HFC dès aujourd\u2019hui! & HOUSEHOLD FINANCE A.- H.Fisher, gérant Z; rue du Marché, deuxième étage, téléphone 1320 VALLEYFIELD, P.Q.service auto-la table station maintenant! CRATIS! .Avec chaque service lavage-auto nous vous enverrons un sac contenant approximativement 40 autos-jouets en plastique (toutes sortes\u2014autos, camions, autobus) absolument gratis .gratuitement, ainsi vous pouvez commencer à faire fonctionner votre e comme une véri- e lavage affairée.z-vous de vous procurer le vôtre dès aujourd'hui.Postez ce bon dès STRATTON MFG.ils sont 3 vous CE SERVICE DE LAVAGE D'AUTOS POSSEDE UNE 4 nes qui ont bien voulu les encourager au cours de cette soirée.Mariage: Lundi le 25 octobre 1954 fut bénit dans l'intimité en l\u2019église d\u2019Ormstown le mariage de Mille Françoise Cartier, fille de M.Anatole Cartier à M.Laurent Pelchat de Lacolle, fils de M.et Mme Saluste Pelchat.Les_ nouveaux époux ont quitté Ormstown pour un voyage.Au retour ils habiteront a Lacolle.Voeux de bonheur à Françoise et Laurent.Va et Vient: M.et Mme Albert Beauchamp de Huntingdon rendaient visite à M.Ismaël Dandu- rand en fin de semaine.M.et Mme Léo Tremblay de Hel- lenburg N.Y.étaient de passage chez M.et Mme Sévère Perrault en fin de semaine.M.et Mme Fernand Corriveau de Sorel, M.Yivan Corriveau de Coati- cook rendaient visite à leurs parents d\u2019Ormstown M.et Mme J.Donat Corriveau.M.Ernest Beaudin de passage a Sherbrooke en fin de semaine.Mlle Thérèse Dandurand, Mile Aline Primeau chez M.et Mme Wilfrid Primeau d\u2019Aubrey en fin de semaine, Dimanche dernier un groupe de parents se réunissaient chez M.et Mme Jean-Guy Forget à l\u2019occasion du 5e anniversaire de naissance de leur petite fille Suzanne.Etaient présents: M, et Mme Ogenor Monet- te, M.et Mme Gaston Boyer, Met Mme Raymond Benoit, M.et Mme Léo Lecompte, M, et Mme Rosaire Benoit, M.et Mme Alfred Sheredan tous de Valleyfield, M.et Mme Omer Forget Mlles Albertine, Angéline Forget, les enfants Ronald Jocelyne Luc Boyer, Gilles Richmond Monette, Diane, Micheline, Raymonde, Bernard Benoit, Jean- Yves, Serge Lecompte, Denise Cousineau.Un magnifique goûter fut servi.Suzanne reçut plusieurs cadeaux.Tous s\u2019amusèrent emportant de la féte un bon souvenir.Meilleurs voeux de bonheur à Met Mme Armand St-Germain à l'occasion de leur 25ème anniversaire de mariage le 25 novembre.De la part de leurs parents et amis.\u2018 VRAIE POMPE A EAU ET UNE CHATNE SANS FIN QUE VOUS ATT POSTEZ CE BON DES AUJOURD'HUI! Aucun risque, l\u2019argent est remboursé par le retour du courrier si vous n\u2019êtes pas satisfait.5, 2 dec.1954 LA GAZETTE 6 ENTREPRENEUR PEINTRE Décoration Intérieure - Extérieure Pour votre SABLAGE DE PLANCHER Appelez 1325 166, rue Jacques-Cartier VALLEYFIELD, P.Q.VENEZ ENTENDRE Philippe Loiselle et ses Merry Music Makers -à - L\u2019HOTEL MIRON COTEAU - STATION, Comté de Soulanges TOUS LES SAMEDIS SOIRS Danse \u2014 Prix de présence AI IA AIA I IIA KR ER RE EX EEA EE EE RA EE ERX EEE EXT XE RAEI ERX TIAA TR PR IR IR POPP PR PVP STRATTON MFG.CO., 47 Colborne St., Toronto, Ont., Dept.0000.| ] | VEUILLEZ M'EXPÉDIER een, service(s) de lavage d\u2019autos .Jinclus §.(affranchi ssement gratuit) D comptant I OJ chèque [J mandat postal P | NOM _.\u2026.\u2026.ccovecrseererrareerr enrererrerenrrrerenss csssssosssnuncenemeanasenens | ADRESSE | EE JP PU TANT de lavage! 48 er re ; VOTRE, INET [EE Hé les gars! C'est le plus beau jouet service lavage d'auto que vous ayiez jamais vu.C'est semblable au garage où les personnes adultes font faire laver leurs autos! Vous maniez le mécanisme sur le côté pour déplacer vos autos-jouets le long de l« bande mobile à l'intérieur du lavage d'auto.Au même moment une pompe à eau vaporise l'eau du toit sur chaque auto qui passe à ~ VA l'intérieur.Vous remplissez le réservoir ! A d'eau sur le côté lorsqu'il est vide.MÉCANISME ET APPARENCE D'UN VERITABLE SERVICE LAVAGE D\u2019AUTO Vous aurez beaucoup de plaisir à aligner les nombreuses autos que vous obtenez avec votre service auto-lavage .les conduisant jusqu\u2019à la pente, au- dessous de la pompe à eau et de l'autre côté à l'extérieur! Alors vous l'essuyez avec un linge que maman vous donnera.Vous pouvez laver 30 grosses autos et 60 petites avec chaque réservoir rempli d'eau! Vous serez alors prêt à faire fonctionner ce pratique service auto-lavage .et vous pourrez aussi laver les autos-jouets de vos amis lorsque ceux-ci viendront jouer avec vous.A HATEZ-VOUS! Vous pouvez acheter ce merveilleux service lavage- auto par la poste seulement .ne se vend pas dans aucun magasin.Soyez certain d'avoir le vôtre maintenant .postez ce bon au- jourd'hui pour votre service lavage-auto et le sac plastique avec 40 autos-jouets.SUFNreUSSNONSO0NNESODER0HONDOMH00000 3000s teesectsnatetsrstanare IV III TITI IYI TY TY IVY ALL VAN AXIALLY VYVIL A III ANNE AXA XCOPY] pins 23 dec.1954 LA TENUE DES \u201cVIEUX\u201d: \u2014 Depuis quelques semaines les joueurs les plus âgés semblent attirer l\u2019attention des amateurs de hockey dans la Ligue du Québec.Commençons par les Braves et disons tout de suite que l'inimitable et l'incomparable Rosario \u201cKitoute\u201d (38 ans s.v.p.) Joannette est insurpassable dans tous les domaines.A l'offensive il rpépare des jeux de toute beauté et à la défensive il donne du fil à retordre aux plus jeunes, Un autre vieux qui va bien Glen Harmon du Royal mais cet ancien joueur des Canadiens ne se compare pas du tout à Joannette.Quand Harmon ne peut atteindre un adversaire il n'ésite jamais de tenter une jambette, un accrochage ou encore un coup de bâton.L'an dernier il tenta de harponner ou percer Bingo Ernst à Valleyfield.\u2018Harmon est rendu trop vieux s\u2019il doit user de telles tactiques pour faire ses preuves.Et avec Royal! Roger Léger a relenti mais il inspire les jeunes joueurs du Shawinigan.Intelligent comme pas un dans la zone adversaire, les statistiques prouvent qu\u2019il compte ou fait compter des points importants à des moments stratégiques.Québec a son Joe Crozier; Ottawa ses Butch Stahan et Al Kuntz; Chicoutimi compte des jeunes mais n'empêche que Roland Hébert a du bon matériel, De tous ces jeunes-Vieux, donnons de suite la palme à Joannette! BROU-HA-HA A MONTREAL: \u2014 Notre confrère Gerry Trudel a lançé toute une bombe dans slemilieux sportifs en fin de semaine en en\u2019disant que Frank Selke s'en irait à Chicago, Harvey à Détroit en échange de Ted Lindsay et Kenny Reardon gérerait les affaires des Canadiens à Montréal.Nous ne sommes pas prêts à dire le \u201cscoop\u201d de Gerry est exact 100% mais nous sommes persuadés qu\u2019il n'y a jamais de fumée sans feu et que l\u2019on peut s\u2019attendre à du brou-ha-ha au Forum dans un avenir assez rapproché.; COLLINS EST BLESSE: \u2014 Le jeune Maurice Collins a été dûrement frappé à l\u2019épaule par Bill Ezinicki dimanche dernier à Valleyfield.Il se disloqua l\u2019épaule dans cette échaffourée.Le Dr Paul-Emile Larivière lui prodigua les soins voulus tout en replaçant l'épaule.Collins est certainement chanceux de s\u2019en sauver ainsi puisqu\u2019il devrait revenir au jeu en fin de semaine à Ottawa.Georges Bougie se fit faire deux points de suture à la èlvre supérieure dimanche.Bruce Cline a subi une entaille à la étte et Roland Leclerc a été ébranlé par un dire mise-en- échec par Ezinicki.I n\u2019y a pas de doute que le fougueux Ezinicki en blessera plusieurs d'ici la fin de saison dans notre circuit par ses tactiques foudroyantes.CORRIVEAU AU REPOS: \u2014 Les médecins ont obligé André Cor- riveau à prendre un repos forcé pour \u201cdeux ou trois semaines\u201d.André n\u2019a pas été en bonne santé depuis l\u2019ouverture de la saison.Il dut manquer presque toutes les pratiques depuis le commencement du hockey et un rhume continuel ne lui permettait pas de donner un plein rendement.Depuis trois semaines le rapide ailier des Braves avait contracté une bronchite qui l\u2019empéchait de dormir.Samedi les médecins avisèrent Corriveau de prendre un repos de deux ou trois semaines immédiatement autrément il compromettrait sa santé pour des années à venir.A moins d\u2019une amélioration exceptionnelle, André Corriveau sera au grand repos jusqu'au moins la mi-décembre.Son absence se fera sentir sur l'alignement des Braves de Valleyfield de la Ligue de Hockey du Québec, A KINGSTON CE SOIR: \u2014 Les Braves joueront une partie hors- concours à Kingston, Ontario, ce soir, contre les Kingston Good Years.Jack Irvine, qui est le gérant d'un poste d'essence à cet endroit, s'aligne avec Kingston depuis quelques semaines.Tous les joueurs feront le trajet à l\u2019exception d\u2019André Corriveau, BISAILLON REVENU AU JEU: \u2014 Jean-Paul Bisaillon est maintenant complètement rétabli d\u2019une blessure à l'aîine qui l'a retenu au repos depuis le 14 novembre.Il a pratiqué régulièrement depuis la semaine dernière et il s'alignera à Ottawa samedi et à Valleyfield dimanche contre Royal.La joute Shawinigan à Valleyfield le 8 décembre est écdulée powr 8.30 p.m.VISITEURS A VALLEYFIELD: \u2014 Le président de la Ligue du Québec, M.George Slater, ainsi que le secrétaire-trésorier, M.Sid Hols- tead étaient les invités du président Arthur Vinet à Valleyfield dimanche dernier.Ils reviendront probablement à Valleyfield dimanche pour la rencontre Royal à Valleyfield & 2.30 heures.M.Cecil Duncan, président de I'O.AH.A,, était aussi 4 Valleyfield dimanche dernier avec T.D.Gorman, GUIDOLIN JOUE TOUJOURS: \u2014 En dépit du fait que Bep Guidolin a été refusé par toutes les équipes du circuit Slater a la demande de T.P.Gorman, il continue de jouer pour les Sénateurs.C\u2019est un joueur indésirable et je vous demanderais de ne pas le repêcher, disait M.Gorman aux officiels de la Ligue il y a dix jours.Depuis ce temps Guidolin continue de jouer et de scorer des points pour les Sénateurs.C'est la vie, comme le dirait Séraphin! LES JUGES DES LIGNES: \u2014 La direction des Braves a demandé à la Ligue du Québec de nommer Harold Anderson, Marcel Bessette et Percy Reynolds pour le poste de juge des lignes à Valleyfield.La décision finale \u2018entre les mains des George Slater et Georges Gravel, NOTES SUR CERTAINS JOUEURS: \u2014 Ian Cushenan, qui devait venir de Cleveland à Valleyfield en septembre dernier, est rendu avec les As de Québec.Jim Hendy informa le président Vinet de ce fait la semaine dernière tout en spécifiant que ce joueur était retenu par un contrat très \u201cpesant\u201d et qu'il était sujet à un rappel de 24 heures.Les Braves sont désappointés de constater que Cushenan ne peut venir à Valleyfield .Don Ashee, un autre qui est parti pour Valleyfield au début d'octobre, vient d'être réinstallé amateur, Il évoluera dans l'Ouest après avoir tenté sa chance à Saskatoon.Sherman White jouera chez les amateurs dans l'Est .Jackie Schmidt jouera avec Amherst, N.E,, s\u2019il obtient son congé de Pembroke, Ont.Les Cataractes de Shawinigan comptent les Flambeaux des Trois-Rivière comme équipe- ferme.L\u2019AIDE DES MARCHANDS: \u2014 Certains marchands de Valleyfield donneront des billets à leurs clients pour les joutes locales d'ici le 30 décembre, Cette collaboration des marchands locaux permettra des assistances plus intéressantes aux joutes des Braves à Valleyfield.DEUX EXCURSIONS: \u2014 Les Gais Voyageurs organisent une excursion par chemin de fer (CPR) à Québec dimanche, le 12 décembre, à l'occasion de la joute Valleyfield-Québec.Samedi, le 15 janvier 1955, (suite à la page 14) LA GAZETTE 7 Récollection des Ligueurs à Bellerive Dimanche prochain au sous-sol de l\u2019église Le président et les officiers de la Ligue du SacréCoeur de Bellerive invitent tous les amis et les ligueurs dr.Sacré-Coeur à la récollection mensuelle qui aura lieu dimanche le 5 décembre prochain, au sous-sol de l'église Notre-Dame.Il y aura messe à 9 heures pour 12s hommes et les jeunes gens de la paroisse, suivie de la Communion générale, Un léger goûter sera servi après la messe, au cours duquel le Rév.Père Gagnon, rédemptoriste, prononcera une conférence.Que tous les ligueurs et les amis du Sacré-Coeur se fassent un devoir d'être présents.Communiqué.Premier vendredi du mois à la par.S-Esprit Vendredi soir prochain, a 9.00 heures, en l'église de la paroisse du Saint-Esprit, il y aura confessions suivies de la messe à 10.00 heures, pour tous les membres de la Ligue du Sacré-Coeur.Tous les hommes et les jeunes gens de la paroisse sont invités a faire cette confession et d\u2019'assister 4 la messe.Dimanche, le 5 décembre, à 9.00 heures, messe et communion générales suivies d\u2019un déjeuner-causerie.Le conférencier sera Me Albert Le- mieux, président général des Ligues du Sacré-Coeur, pour le Canada.Votre distributeur, M.GILBERT BIRON, Dorion, Tél.2558 \u2019 BOUTEILLES DE 30 ONCES BOUTEILLES DE 10 OU 7 ONCES DE RETOUR À VALLEYFIELD Les bons produits de qualité supérieure ALLAN'S.SONT MAINTENANT EN VENTE CHEZ VOS MARCHANDS AU NOUVEAU PRIX DE 15c TEILLE DE 30 ONCES LA CIE EST SOUS UNE NOUVELLE ADMINISTRATION ET ELLE VOUS GARANTIT LA QUALITE ET LE SERVICE DANS VOTRE VILLE PAR UN NOUVEAU DISTRIBUTEUR TRES DEVOUE QUI SERVIRA LA CITE DE SALA.BERRY DE VALLEYFIELD ainsi que les comtés de VAUDREUIL et SOULANGES.Liqueurs douces de votre choix BOUTEILLES DE 30 ONCE e ORANGE e ORANGE PURE e CREME SODA © e GRAPE PUNCH e GRAPE PUNCH e NECTAR e ROOT BEER e LIME RICKY e GINGER BEER e NECTAR e BIERE D'EPINETTE e CLUB SODA e MINERAL VICHY Demandez toujours les breuvages de qualité ALLAN°$ Tous des produits de PREMIERE QUALITE LA GROSSE BOU- DRY GINGER ALE SODA WATER ° 2 dec.1854 LA GAZETTE 8 TIRE I ATT AAI IIIT TET IXTEXE EXAEIFEEEL ALTAIR AREE Chemin Larocque in RTE EAI A EE AIRED TREE IT ATI AIAN RARE iT % EN FI TS IN IIE I TEIT TE FI TO EAT TTAB EONS Fo = Nouveau Salon de Coiffure a Valleyfield Salon Madeleine Mme L.P.Brisson, prop.Tél.41 (Voisin de l'Ecole Dominique Savio) \u201cSALON MADELEINE\u201d Ouvert vendredi, le 3 décembre.Pour appointements, NN YY PS YYW NYY s'adresser à \u201c Valleyfield A OY OY YY YY YY.Bonne fête à Carmen Dumesnil qui célèbre le 3 décembre son anniversaire de naissance.De la part de ses parents et de ses frères et soeurs.Félicitations à M.et Mme Jean- Guy Bernier née Suzanne Ber- geron à l'occasion de la naissance d'un fils.De la part de leurs parents et amis.Bons souhaits à Mme Lucien Thi- beault dont l'anniversaire de naissance est le 6 décembre.De la part de son époux et de ses amies.Félicitations et voeux de bonheur Notes Sociales Bingo - Dindes A LA PAROISSE DU SAINT - ESPRIT Samedi, le 4 Decembre 1954 au sous-sol de l\u2019église \u2014 10 parties 50c le bingo commencera à 8 hres p.m.DES DINDES EVISCERES \u2014 PRETES A CUIRE PRIX DE PRESENCE Au conseil des CHEVALIERS Les Chevaliers de Colomb organisent un nouveau conseil à Huntingdon, Qué.L'initiation aura lieu dimanche le 5 décembre 1954.Voici le programme de la journée: 6.1' am.\u2014 Ralliement à la salle paroissiale pour départ en parade pour l\u2019église.7.00 am.\u2014 Messe et communion générale pour tous les membres et candidats.à M.et Mme Philippe Legault à l'occasion de leur premier anniversaire de mariage.De la part de leurs parents et amis.Bonne fête à M, Paul Dutrempe de Sorel qui célèbre cette.semaine scn anniversaire de naissance.De la part de ses parents de Valley- field.Meilleurs souhaits de fête à Lise Rousse à l\u2019occasion de son 13e anniversaire le 3 décembre.De la part de ses parents et de ses frères et soeurs.Réorganisation du badminton aux Chevaliers Le 3 décembre prochain Le club de badminton des Chevaliers de Colomb tentera vendredi soir prochain, le 3 décembre, de se réorganiser sous une nouvelle administration et promettre ainsi une saison des plus fructueuses aux membres du Conseil et leurs amis dans cette sphère sportive.Tous les fervents de badminton sont cordialement invités à se ren- d-c à l'assemblée qui sera tenue dans les salles, après s'être délassés sur le court qui sera dans les meilleures conditions pour favoriser les joueurs.Plusieurs projets seront mis à l\u2019étude, tels que la participation à la ligue du district et l\u2019affiliation à l'Association du Badminton de la province de Québec.Tous seront invités à émettre leurs opinions sur ces différents items de l'assemblée et le comité élu prendra.en considération toutes les suggestions pour faire un succès de la saison de badminton aux Chevaliers de Colomb.Les activités du Bienvenue à tous! CLUB ROTARY ' de Valleyfield M.Gerry \u2018H.Gwyn, gérant de Aluminium Company of Canada a Beauharnois, donna une description des plus intéressantes de travaux accomplis au cours des derniéres an- rées a Kitimat, C.B., par cette compagnie.M.Gwyn relata les débuts de cette vaste entreprise, les difficultés rencontrées dans la construction et l'érection des usines d'aluminium de tcutes sortes et les fabuleuses sommes dépensées pour compléter cette ville unique en son genre au monde.On.sait que Kitimat fabrique des milliers de tonnes d'aluminium depuis plusieurs mois pour satisfaire Annoncez dans laGazette lb?les commandes toujours grandissantes de cette compagnie qui possède aussi une entreprise très importante dans la région du Sague- nay.Présenté par M.Peter Stanger, c'est M.David Johnson qui remercia M.Gwyn de sa magnifique et intéressante causerie.Autres item: Au nombre des invités mardi dernier on remarquait: MM.Gwyn, Jean-Louis Sicotte, André Gaulin et Maurice Biron, rotarien de Sherbrooke.Dr Lorenzo Brisson, M.V., avec un record d'assiduité de 800% et Vilda Filiatrault avec 300% ont été l'objet de félicitations de la part des rotariens.M.André Gaulin, au nom de la Croix-Rouge et de la Clinique Mobile des Donneurs de Sang, qui visitera nos parages la semaine prochaine, expliqua brièvement l\u2019importance de donner son sang pour venir en aide à nos semblables.8.00 am.\u2014 Déjeuner à la salle DE COLOMB à Huntingdon paroissiale.92.1\u2019 a.m.\u2014 Cérémonies du premier et du deuxiéme degré sous la présidence du Dr J.E.Caza.12.00 a.m.\u2014 Diner libre.3.00 pm.\u2014 Cérémonies du troisième degré sous la présidence de M Paul O.Leduc, député du district.6.00 pm.\u2014 Banquet-buffet (aux frais du conseil).Mardi, le 7 décembre, 1954, per- mière assemblée et élection des nouveaux officiers.St- Anicet Samedi dernier, le 20 novembre, est décédée à Montréal Mme Evangé- liste Quenneville, née Délista Dubois, épouse de feu E.Quenneville, à l\u2019âge de 81 ans et 6 mois.Elle laisse pour pleurer sa perte, une soeur, Mme T.Quenneville (Alexina), deux filles, Mme Roméo Girard (Valma) Mme Wilfrid Mandeville (Ella), trois fils, M.Aimé de St-Ani- cet, Léo et Roma de Chicoutimi, trois brus et deux gendres, 22 petits- enfants et 25 arriére-petits-enfants.Les funérailles eurent lieu mercredi à 10 heures.La levée du corps fut faite par l\u2019abbé Paul Deguire.C'est M.l'abbé Georges Quenneville, vicaire à Beauharnois, qui chanta le service assisté des abbés Deguire et \u2018Gagnon, diacre et sous-diacre.Les porteurs étaient MM.René, Paul, \u2018Georges et Maurice Quenneville, André Girard, Gaston Guimond.Mmes A.Carrière et O.Jolicoeur firent la collecte.Tributs floraux: MM.Léo et Roma Quenneville, M.et Mme Paul Quenneville, M.et Mme René Quenneville, famille Aimé Quenne- ville, MM.André Girard et Bertrand \u2018Choquette, M.et Mme L.-L.Cardinal, M.Roland \u2018Côté.Un grand nombre de télégrammes furent reçus.La famille de la défunte remercie || tous ceux qui ont Gien voulu lui témoigner leur sympathie à l\u2019occasion de ce deuil.M.et Mme Emery Rabeau ainsi que M.et Mme Royce McCaffrey ont passé la fin de semaine à Montréal.M.et Mme Lucien Leblanc de Valleyfield en visite chez M.et Mme Alphonse Leblanc.M.et Mme Florian Séguin ont visité M.et Mme Léandre Legros, dimanche, à Huntingdon.M.et Mme Guy Quenneville de Montréal, ainsi que M.et Mme Guy Quenneville ont passé la fin de semaine chez des parents.Naissance: Le 20 novembre dernier, à l\u2019hôpital de Huntingdon est né un fils à M.et Mme Alphonse Leblanc.Jules A.LaRose B.A., B.Ph.Pharmacien Tél: 2-3336 73 St-Laurent, Beauharnois » Tél: 2-3004 61 Ellice, Beauharnois SPECIALITE: \u201cRexall\u201d Prescription du médecin Un Achat Spécial D\u2019UNE GRANDE QUANTITE DE MARCHANDISES NOUS PERMET DE VOUS OFFRIR CES AUBAINES D'AVANT NOEL ç à @ HABITS POUR GARCONS POUR FILLETTES 25% de REDUCTION 1000 ROBES POUR FILLETTES MANTEAUX D'HIVER POUR FILLETTES REDUCTION 50% SUR LES JUPES \u2014 ROBES POUR DAMES © Chèz YVETTE 77, Champlain Tél.157 Valleyfield > 2 dec.1954 LA GAZETTE 9 la vraie bonne bière parce qu'elle est CLIMATISEE | LEE ELLE MARCHE REELLEMENT Tourne la téte en marchant SE TIENT DEBOUT, S'ASSOIT, DORT LAVABLE, INCASSABLE intéressé en M.Clifford Foley, gérant local de Canadian Schenley.On sait que cette compagnie donna un trophée et $1,000 à Sam Etche- verry ainsi que $500 à Gerry James et $100 chacun a Nyles et Alex tt Webster.C'est un geste qui vaut certainement mention spéciale ici °° .aujourd'hui.Que dire aussi de la remarque de Georges Bougie à ses Offrez Jui co-équipiers des Braves, dimanche, au début de la joute Ottawa vs Braves:\u201d .les Alouettes, la deuxième meilleure équipe au Canada!\u201d des Etrennes LES PLAQUES D'AUTOS 1955: \u2014 Les autos de 1955 porteront des plaques d'enregistrement dont les chiffres seront jaunes sur un fond noir.Ce sera l'inverse de cette année, alors que les chiffres sont noirs sur un fond jaune.Comme l'an passé, le numérotage commencera à 2000, les petits numéros étant abolis.D'après les prévisions on émettra 500,000 plaques pour voitures de promenade et 50,000 pour camions et voitures appartenant aux municipalités.\u201cLE CHERUBIN\u201d vous EXPANSION NOUVELLE A BELLERIVE: \u2014 Il est bon de mention- présente une boîte de pou dre ner ici les magnifiques changements survenus dans le quartier Bellerive \u201cAir-Spun\u201d et un flacon de au cours des dernières années.Plusieurs nouveaux commerces ont ouvert parfum pour le sac \u201cpurser\u201d.leurs portes et d\u2019autres, en affaires depuis des années dans ce quartier, $4.00 ont fait subir des améliorations intéressantes ct invitantes à leurs établissements tant à l\u2019intérieur qu\u2019à l'extérieur.Dans ce domaine soulignons le Bellerive 5-10-15-$1 qui inaugure cette fin de semaine-ci ® un service automate.M.Maurice Lapointe a établi ce système après l'avoir vu en opération dans les épiceries et ailleurs.C'est une expérience \u201cLE CANICHE\u201d .Un ca- nouvelle qui saura plaire à la nombreuse clientèle qui fréquente cet \u201c+ niche français vous présen- endroit.as boite de poudre rouge Les commerces à Valleyfield ne laissant rien à désirer.Pour Noël à lèvres .$3.00 et le Nouvel An on peut trouver tout ce dont on a besoin, mème pour les plus capricieux.PROCHAINES ASSEMBLEES: \u2014 La Jeune Chambre de Valleyfield tiendra son assemblée mensuelle lundi soir prochain, à 830 heures, LE CYGNE DORE.con- sous la présidence de M.Gérard Cadieux.Des questions importantes re parfum Psp seront à l'agenda.Tous les membres devraient se faire un devoir d'être présents.Les membres font la force d\u2019une organisation Lundi, le 13 décembre, La Ligue du Progrès Civique aura le plaisir d\u2019entendre ! un conférencier de choix dans la personne de M.J.S.Léon Patenaude, secrétaire-trésorier de la Ligue Civique de Montréal.I) parlera de la \u201cPERE NOEL\u201d nécessité et de l'importance d'une Ligue Civique.Noël vous offre SAVIEZ-VOUS QUE?: \u2014 Tous les progrès commerciaux sont le un flacon d\u2019eau résultat d\u2019inventions et de découvertes.Le savant dans son laboratoire, de toilette et l'explorateur dans ses voyages, et l'inventeur à son établi ont chacun De ame joué un rôle important dans la marche de notre civilisation industrielle.Spun\u201d.$4.00 ; Depuis un demi- siècle la science fait pousser des cris d'étonnement con- \u201cDUETTE\u201d .flacon de par- tinuels à l'humanité.On a dit que c'était merveilleux, prodigieux et .; incroyable.Les inventeurs serrent de près les savants, de sorte qu'un fum crème et poudrier \u201cCream nouveau principe n\u2019est pas plus tôt découvert qu'il trouve son application | Powder\u201d Muguet des Bois en capsules, procédés ou appareils pour la consommation populaire.\u201cbe $3.25 A la semaine prochaine! / Sally Stepper LA VRAIE ' v PHARMACIE LAROCHE POUPEE 243, Victoria Valleyfield Téléphone 75 QUI MARCHE On dirait une ; vraie fillette i Sa marchant ) J - 3 avec sa £2 NOUVELLES | te DE MARCHE Lb GARANTI INTERESSANTES DEMARCHES : \u2014 Dans notre dernière livraison Facile de LE de lL nous faisions allusion à la demande du New-York Central qui désirait plusieurs manières \u2019 augmenter ses tarifs pour son train entre Montréal-Malone, N.Y.II est bon de souligner que notre député fédéral, M.Robert Cauchon, a lui-même attiré l'attention des autorités iÂtéressées à l'effet que le New-York Central est obligé de faire circuler ce train passager entre Montréal et Malone en vertu d\u2019une ordonnance des Chemins de Fer.Si le NYC désire annuler ce service il devra, au préalable, faire annuler cette ordonnance.Il fait aussi souligner que le chemin de fer en question exploite un service de frêt sur ce réseau sur une base commerciale très intéressante.Les passagers ou \u201ccommuters\u201d qui utilisent le NYC pour se rendre à leur travail enrichissent d'autant plus ce réseau.On ne croit pas possible augmentation des tarifs sur cette ligne, du moins pour le moment.Le député de Beauharnois-Salaberry négligera rien pour protéger les intéréts des résidents du comté de Beauharnois qui voyagent par chemin de fer New-York Central.LES PRIX DU LAIT: \u2014 M.Arbert Pilon, président des Producteurs du Lait pour la région de Valleyfield et vice-président pour la province de Québec, déclarait à notre représentant cette semaine que \u201cle prix du lait n'augmentera certainement pas avant plusieurs semaines.Si cette \u2018hausse devient une réalité c'est à cause de l\u2019augmentation toujours croissante du prix des moulées.Le débit actuel du lait est fort intéressant mais les moulées coûtent si cher que les producteurs sont obligés d'étudier \" cette question sur tous ses angles avant de prendre une décision catégorique.\u201d A Montréal, récemment, on a fait allusion aw fait que le prix de vente du lait pourrait augmenter d'ici \u201cquelques semaines\u201d.A TORONTO SAMEDI : \u2014 Cette nouvelle appartient probablement au \u2018Commentaires Sportifs\u201d mais nous ne pouvons résister au désir de la \u201cpasser\u201d ici.Montréal était bien représentée à Toronto pour la coupe Grey samedi dernier mais Valleyfield y avait un représentant ET SALLY EST SI SALLY FAIT avec GRATIS.chaque poupée Bel ensemble de toilette pour peigner, onduler, tresser ses fins cheveux lavables BROSSE PEIGNE MIROIR Nationalement annoncée à un prix beaucoup plus élevé Vêtre pour seulement PROVISION LIMITEE COMMANDEZ MAINTENANT Offre d\u2019essai\u2014 TOjours Si vous n'êtes pas aussi enchanté que la petite fille lorsque vous ouvrirez le paquet retournuz-le pour rembourse- i ment complet.TOUT CELA Sally Stepper est une jolie poupée que vous ayez jamais vue méme dans les plus petits détails, grain de beauté, fossettes.ongles et les plis dans ses bras et jambes potelés.Longs cheveux qu'on dirait vivants et on peut les laver, peigner.tresser, mettre en plis.Elle se lave, on peut l'habiller et la déshabiller dans les vrais costumes.Robustement fabriquée en plastique antichoc pour des années et des années de jeux amusants.Sally Stypper est la poupée que votre fillette choisira pour elle-même.En vente au bas prix de $3.95.STRATTON MFG.COMPANY 47 Colborne St, Toronto, Ontario Postez le bon\u2014aucun risque aujourd'hui Stratton Manufacturing Company 47 Colborne St., Dept.0000, Toronto, Ont.Veuillez m'envoyer Sally Stepper, la vraie poupée qui marche à 83.95 et inclure l\u2019ensemble complet 3 pièces avec chaque achat.C'est entendu que si je ne suis pas satisfait le prix d'achat me sera remlonrsé.NOM.Len centres res ea cesserenereneenearavese ares ccnecvrnee evene seen nent n ATCO cars rrearésrenerencasrasrarsesnen certes ec cer senene ta cecrers sance tten ae Ville.iii Province.J'inelus 8.\u2026\u2026 Stratton Mfg.Co.paie les frais d'envoi.(3 Comptant D Chèque [J Bon de Poste Garanti ou argent remboursé. = 2 dec.1954 Voici les statistiques officielles des compteurs de la Ligue de Hockey du Québec en date du 30 novembre 1954, On remarquera que nos porte- couleurs, les Braves de Valleyfield, se signalent dans ce domaine, surtout depuis leurs plus récentes victoires.Les meilleurs cowmpteurs des Braves a date sont les Roland Leclerc, Bruce Cline, Larry Kwong, Gordie Haworth et André Corriveau.André Payette a un blanchissage à son crédit, enregistré la semaine dernière contre les Cataractes de Shawinigan Falls 4-0.P.j.B.A.P.Pun.Les meilleurs compteurs de LA LIGUE DE HOCKEY DU QUEBEC en date du 30 novembre 1954 Powell - Quebec 1816 21 37 8 Tessier - Montréal 20 18 16 33 2 Burnett - Montréal 20 12 20 32 2 Labadie - Quebec 20 7 23 30 2 Denis - Montréal 20 7 20 27 0 Uniac - Quebec 20 11 15 26 10 Blaine - Montréal 19 10 12 22 9 Leclerc - V'field 19 9 13 22 10 Dube - Chicoutimi 18 9 13 22 6 Laplante - Mth 20 712 19 20 Ehman - Quebec 20 712 19 17 Topal - Chicoutimi 18 2 17 19 23 Bartlett - Chic.18 12 6 18 48 Johnson - Quebec 20 12 6 18 18 OOO SOO PY Maloney - Ottawa 20 6 12 18 7 Locas Chicoutimi 18 9 8 17 12 Wray - Shawiniganl8 6 11 17 23 Guidolin - Ottawa 19 5 12 17 77 Perreault - Shaw.17 2 14 16 6 Cline - V'field 19 214 16 0 Kwong - V'field 15 8 7 15 0 Roy - Chicoutimi 18 7 8 15 38 Haworth - Vfield 18 7 8 15 7 Corriveau - V'field 19 6 9 15 16 Lezer - Chicoutimi 18 6 9 15 0 Burchell - Montreal 20 4 11 15 24 Kuntz - Ottawa 20 8 6 14 11 Desaulniers - Shaw.18 8 6 14 0 Grosse - Shaw.16 7 7 14 13 Regan - Quebec 12 5 9 14 89 Buchanan - Quebec 20 3 11 14 2 Kachur - Shaw.16 10 3 13 13 Groleau - Quebec 15 7 6 13 4 Hildebrand - Mtl.17 4 9 13 19 Johnson - Ottawa 20 3 10 13 4 Classement le 30 novembre 1954 PJ.GB NP C.Pts.Shawinigan 18.12 6 0 56 38 24 Quetec 20 11 8 1 83 71 23 Montreal 21 10 10 1 83 82 21 Chicoutimi 18 9 9 O 64 70 18 Ottawa 20 8:12 0 48 61 16 Valieyf'eld 19 712 049 61 14 Gault gagne 3-2 ici hier vs Hudson H.Intéressante joute Une intéressante joute de hockey disputée hier après-midi à l\u2019Aréna de Valleyfield entre l'Ecole Gault Institute et Hudson Heights High School se termina en faveur de l'équipe locale 3-2.Windsor compta deux points pour le Valleyfield ct Anderson un.Les compteurs de Hudson furent Reid ec Franklin.Voici les alignements des équipes: Gault Institute \u2014 Winters, Roberts, Scruggs, Monovan C., Anderson, Touchette, D.Anderson, Wood, Windsor.Durocher, Wright, coeur, Heller et Clément.Hudson Heights \u2014 Houston, Williams, Franklin, Vancey, Foster, Op- zomer, Penney, Maclean, Reid, Morrison, Hunter.Clark, Joli- Huntingdon Les magasins seront fermés mercredi le 8 décembre et seront ouverts toute la journée jeudi.La campagne pour les Aveugles a recueilli à date $842.On espère atteindre l'objectif de $1000.nécessaire pour répondre aux besoins du district.La Fanfare de Huntingdon se rendra à l\u2019Aréna de Valleyfield dimanche pour la partie Royal vs Braves.La Légion invite les citoyens à déposer des cadeaux pour les Vétérans au pied de l\u2019arbre préparé à cet effet au magasin Heath.Naissances, \u2014 A l'hôpital Barrie Memorial, Ormstown, le 25 novembre, à M.et Mme Noël Archambault de St-Chrysostôme sont nés des jumeaux, un garççon et une fille.Achetez votre : HABIT | chez Co.Bd ILL \"40 ST-LAURENT EN VEDETTE BERNARD QUESNEL, fils de; M.et Mme J.Ovide Quesnel, de Valleyfield, continue de faire belle figure avec l\u2019équipe de hockey de l\u2019Université de Montréal, les Carabins.Il a été la vedette des Carabins contre les Rouge et Or samedi à Montréal en obtenant deux buts et deux assists.Les Carabins gagnérent par 4-3.Bernard est étudiant en médecine.Félicitations! A NORTH BAY HAROLD \u201cAL\u201d JONES, joueur \u2018de centre des Braves de Valley- field depuis les débuts de la saison, est maintenant rendu avec les North Bay Trappers de la Ligue amateur sénior de l'Ontario.Propriété des Barons de Cleveland, Jones pourra acquérir plus d'expérience à cet endroit.Il avait d inté la direction des Braves, surtout au cours des LA GARDE Lundi, le 29 novembre, le Restaurant du Nord, conduit par Valère Gingras, Jean-Guy Vallée et Daniel Sauvé, avec des triples de 418, 410 et 409, a annulé avec le Cadieux Mon Tailleur au compte de 2 à 2.Pour ces derniers, Raymond Lecavalier, Edouard Lebrasseur ont réussi des triples de 408 et 405.La Bijouterie Rougeau, dirigée par Rosaire Leblanc, Richard Rougeau, Guy Bonhomme, Larry Solis et Phil CHAMPLAIN Ind.Inc.Chatel, qui ont roulé des triples de 529, 430, 416, 413 et 405, a triomphé du Laniel & Fils 3 à 1.Pour les perdants, Laurent Laniel, Rodolphe Le- boeuf et Gérard Brault ont brillé avec des triples de 527, 418 et 400.Le Blanchard Nettoyeurs a remporté une importante victoire sur le Henri Cousineau au compte de 3 à 1.Albert Martin, Marcel Lalonde et Raymond Roy ont été les vedettes des vainqueurs avec des triples de LA GAZETTE 10 474, 468 et 400, tandis que Gérard Lapierre a roulé un triple de 476 pour les perdants.Le J.-B.Côté, qui s'affirme de plus en plus, a écrasé le J.-O.Quesnel en le blanchissant par 4 à 0.Pour les gagnants, cinq joueurs ont réussi leur 400 pour la deuxième semaine consécutive: Raymond Côté, Victorien Poirier, Pierre Debray, Raymond Brault et Rolland Côté qui ont roulé 472, 467, 465, 436 et 402.Pour les perdants, Raymond Dandu- rand a tenu le coup avec un triple de 446.Le plus haut simple et le plus haut triple furent roulés par le capitaine Rosaire Leblanc de la Bijouterie Rougeau avec 231 et 529.Le cadeau idéal pour NOEL A NOEL ponnez Un de nos cadeaux et vous serez certains de plaire DONNEZ /- une MONTRE ROAMER e Bracelet © Coutellerie z I VENEZ NOUS VOIR ET NOUS VOUS AIDÉRONS DANS VOTRE CHOIX e Diamants: \u2018Charme\u2019 \u2018Pyramid\u201d e Montres: Fremes, Elgin, Mido, Savoy, Roamer, etc: e Plume et Crayon e Briquet: Ronson, Presto et, Colibri e Set de Toilette, etc.e Collier e Bague © Jonc © Argenterie AO Hix; .Pois Tél.Résidence 884 - J 40, du Marché dernières semaines.REPARATION DE TOUT GENRE BIJOUX - MONTRES - DIAMANTS - BRIQUETS Bijouterie T.A.LANIEL Enrg J.Félix Laniel, prop.NOUS FAISONS LES CLEFS Tél.Bureau 243 Valleyfield \u2018a 2 dec.1954 LA GAZETTE 11 Samedi après-midi dernier, une vingtaine de maires des villes, villages et municipalités et comtés de Beauharnois et Châteauguay répondaient à l\u2019invitation de Son Honneur le Maire de Valleyfield, M.Louis Quevillon, de se réunir en assemblée dont le but était de présenter un front commun auprès des autorités de la canalisation de St-Laurent et auprès des autorités provinciales, pour obtenir qu\u2019un tunnel soit construit à Melocheville, sous le canal navigable qui sera construit à cet endroit.Nos lecteurs pourront trouver d\u2019intéressantes informations à ce sujet dans une autre colonne de \u201cLa Gazette\u201d aujour- d\u2019hui.On remarquait la présence à cette assemblée de Son Honneur le Maire de Valleyfield, M.LOUIS QUEVILLON, M.ROBERT CAUCHON, M.P., M.EDGAR HEBERT, M.A.L., M.ARTHUR LABERGE, M.A.L, MM.ALBERT MARCIL, JOSEPH LEGER, DELPHIS GAGNIER, GEORGES LEDUC, échevins, M.ALCIDE LAFONTAINE, Ing.P., CHARLES CODEBECQ, greffier, de MM.les Maires J.A.POUPART, de Beauharnois, H.J.MacDONALD, de Maple Grove, A.BOURCIER, de Melocheville, J.L.MONTPETIT, de St-Timo- thée, M.DAOUST, de Ste-Cécile, E.DAGENAIS, de St-Clément de Bepuharnois, D, MELOCHE, de St-Louis, Dr.E.BROSSEAU, de St-Stanislas, O.DORAIS, de St-Timothée Paroisse, A.CARDINAL, de Grande-Ile, A.BRUNET, de St- Etienne, GERARD BOURDON, de Châteauguay, de GUY FAUBERT, de Châteauguay, de L.NOON, de Châteauguay Heights, de L.LYONS, président de la Chambre de Commerce Sr et de M.GERARD CADIEUX, président du Jeune Commerce.Dans la photo du bas, on voit M.ROBERT CAUCHON au moment où il adressait la parole devant Uassemblée.\u2014 (Photos Studio Lavoie).se continue avec des spéciaux, encore cette semaine * MANTEAUX DE * 1 FOURRURE de QUALITE : Nos manteaux de fourrure sont de styles 1954-55 Pour vos merceries visitez \u201cOSTIGUY\u201d VETEMENTS pour HOMMES et ENFANTS PALETOTS D'HIVER 927,50 Paletots d\u2019automne PPP M.ARMAND LEVASSEUR, président a Valleyfield de la Clinique des Donneurs de Sang pour la Croix-Rouge Canadienne,| Mile CLAIRE TURNAU, diété- invite toute la population à se; triste en charge et diplomée en rendre à la salle Tougas & Nicholson lundi prochain, le 6 enseignement ménager du Collège Macdonald de Ste-Anne-de- $13.95 et plus SN décembre.\u2014 (Lire détails page Bellevue, qui donnera les cours Lei ; \"C7 d'art culinaire les 13 et 14 dé- roissial de Beauharnois.cembre prochain au Centre Pa- HABITS p 4 saisons Rég.42.95 pour .Le 23.50 2 pantalons .Le cadeau pratique UN AN D\u2019ABONNEMENT A LA GAZETTE 4 Autres modèles Rég.59.50 pour 42.85 ; COUPE-VENT Seulement - $2.00 parannée § Doublure laine 10.55 À l'occasion de Noël et du Nouvel An, faites un ||! En Spécial 15.50 cadeau pratique et idéal à vos parents et amis.||! PARKAS Faites-leux parvenir à toutes les semaines une copie 10.85 de LA GAZETTE \u2014 avec toutes les nouvelles |: % Rég.16.50.Spécial \u2019 locales et régionales.Voici quelques-unes de nos offres alléchantes: Manteaux de lére qualité, en chat sauvage rasé $299.00 et $329.00 SOULIERS \u201cSTRIDER\u201d ou \u201cARROW\u201d Rég.12.50 pour $6.40; Rég.14.95 pour $9.80 Faites nous parvenir dès aujourd\u2019hui la liste de ceux qui apprécieraient recevoir LA GAZETTE dès la semaine de Noël.LIVRAISON PAR LA MALLE A CHAQUE Prix ridicules sur bas, gants, chemises, pyjamas, chandails, chapeaux, salopettes, sous-vêtements, foulards, matériel à la verge, vêtements de Seal français (lapin teint) .145.00 SEMAINE Jaquette de rat musqué .139.50 ; travail, etc.Mouton de Perse noir, garni 259.00 - de vison .\u2026.40200000 00000 i HABIL Il EZ-VOUS A BON MARCHE Mouton de Perse noir tout uni 245.00 Dos de rat musqué de qualité 175,00 Pattes de mouton de Perse noir, garni de vison japonais flancs de rat musqué ou de mouton de Perse gris .165.00 Pattes de mouton de Perse noir, uni dans toutes les grandeurs 120201100000 0 ee 129,00 LA GAZETTE Valleyfield-Beauharnois 44, rue Ste-Cécile : Téléphone 735 VALLEYFIELD AVANT LES FETES! Nous écoulons tout notre stock de vêtements pour garçons! s Achetez vos fourrures selon notre propre plan de crédit.Jusqu'à 24 mois pour payer.215 rue VICTORIA VALLEYFIELD TEL.71 | \\ .Remplissez le coupon ci-dessous et faites- nous le parvenir immédiatement: j Lee ens | Mandat de poste [] Chèque [] Comptant []] | \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Les fourrures \u201cOstiguy\u2019\u2019 sont renommées pour leur qualité et leur chic ee tic = 2 dec.1954 | EXEMPLES DE PRETS Le = joo a oe 15 MO.24 MO.24 MO.TELEPHONEZ-OBTENEZ UN PRET \u2018vous obtenez 154.19 529.59 756.56 à la PREMIERE VISITE Membourse- Exposez brièvement votre situation au mente! $12 $28 $40 téléphone.Sur approbation, passez pour 7 Soutres obtenir l'argent .suivant vos désirs, pri Come Fe son) et vite! Téléphonez pour demander un prêt en 1 visite, écrivez, Prats de $50 & $750, ou plus ou venez aujourd'hui.ITNT ITT TT FINANCE CO.YRC TS SYSTEM x Fr 237-b RUE VICTORIA, Deuxieme etage, VALLEYFIELD Téléphone: 3380 » Gérant: Gérard St.Pierre Heures de Bureau 9 à 5 ® 9 à 8 PM le vendredi * Fermé le samedi Prêts faits aux résidents des villes environnantes ® Personal Finance Compony de Canada Examen de la vue Traitements Orthoptiques Ajustement et réparation des verres Louis Brouillette Ba.O., 0.D,, Lic.Opt.Bachelier en Optométrie de l'Université de Montréal Docteur en Optométrie 44, rue Ste-Cécile TOUS LES JOURS: 9 h.à midi Tél.1377 TOUS LES SOIRS bi 4 Sg Valleyfield (excepté le samedi soir) Au THEATRE SALABERRY 3 jours DIMANCHE e IUNDI e MARDI 5-6-7 DECEMBRE Pie X premier pape à être canonisé en deux cents ans Cité du Vatican \u2014 Le Pape Pie X sera canonisé a Saint.Ci-contre : PHOTOGRAPHIE DE PIE X, AUJOURD'HUI SUR LES AUTELS.A droite : LE FAMEUX ACTEUR HENRY Â Pe Reconstitué pour la pre (e Conclave qui procède à l'élection d\u2019un papé avec TULLIO CARMINATI et ISA MIRANDA .mie POP 02 10000 LPLPIPILPOL PIL 2500 re fois au cinema; Sug Chateauguay Les Fermières à Châteauguay Le 12 novembre dernier, les Fermières se réunisaient à la salle paroissiale.L'assistance est très nombreuse.Après la marche habituelle de l'assemblée prière, lecture des minutes, correspondance, Mme Anatole Laberge, Présidente élue pour un second terme, nous fait une intéressante causerie sur la coopération des membres et sur l\u2019avancement de cercle par le programme bien intéressant et instructif.Le programme de l'exposition étant distribué en octobre, les ouvrages du mois sont nombreux; les heureuses gagnantes sont Mmes Télesphore Campeau et Albini Bourdon; le prix d'art culinaire offert pour la bonne tire à la mélasse est gagné par Mme Aimé Daignault.Comme nous sommes en novembre une messe est payée par le Cercle à pour les défunts.L'assemblée se continue par une démonstration de cadres de fantaisie qui est donnée par Mme Roméo Bourcier, chacune peut admirer le beau travail que l'on peut faire avec la patience.* Le bureau de direction, élu en octobre, se compose comme suit: Mme Anatole Laberge, Présidente; Vice-Présidente, Mime Horace Guay, secrétaire, Mlle Marie-Marthe Marchand; bibliothécaire\u2014lectrice, Mme Charles-Henri Laberge; conseillé- res locales, Mmes Aimé Daigneault, Roger Pitre, Lionel Seers.Décès: Chèvrefils \u2014 A Chateauguay-Vil- lage, le 11 novembre 1954, à l\u2019âge de 77 ans et 10 mois est décédé Omer Chèvrefils.Les funérailles eurent lieu le 15 du courant en l\u2019église paroissiale à 9.30 hrs.Le service fut chanté par M.David Mailloux curé, assisté de MM.les abbés Gérard Larose comme diacre et sous-diacre.Marin \u2014 À Verdun, le 31 novembre 1954 est décédée à l\u2019âge de 43 ans Mme Gérard Morin née Adélisca Duranceau.Les funérailles eurent lieu le 16 courant.Le convoi partit de la demeure de son pere M.Donat Duranceau pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame de l\u2019Assomption où le service fut chanté par M.le curé Marleau et de là au cimetière de Châteauguay-Village lieu de la sépulture.Naissances A M.et Mme Jacques Poirier de Woodlands est née une fille baptisée par M.l\u2019abbé Gérard Dion.Parrain et farraine M.et Mme Omer Auger, grands-parents de l'enfant.M.et Mme Alphonse Falardeau ont le bonheur de faire part de la naissance d\u2019un fils baptisé par\u2019 M.l\u2019abbé Gérard Dion, vie.Parrain et marraine M.et Mme Jean-Guy Marchand oncle et tante de l\u2019enfant.M.et Mme Pierre Poissant (Hu- guette Laberge) font part de la naissance d\u2019une fille baptisée par M.l\u2019abbé Gérard Dion.Parrain et marraine M.et Edouard Laberge, grands- parents de l'enfant.A M.et Mme Marcel de Blois est née une fille baptisée par M.l\u2019abbé Gérard Dion.Parrain et marraine Michel et Suzanne de Blois.Félicitations aux heureux parents.Notes d'octobre Ecoles Marie-Adolescente, Notre- Dame de Léry.1ère année: André Boucher, Colette Richer, Jocelyne Martin.2ème année: Lucille Breault, Ginette Faubert, André Burgoyne.Inst.Mme J.Caron 3ème année: Albert Brault, Michel Veillette, Denis Bergeron.4ème année: Lorraine Michaud, Pierre Picard, Marc Parent, Inst.Madeleine Marchand.5ème année Gaé- tan Bouchdrd, Emilien Daignault, Micheline Doré.6éme Maryse Faubert, Brian Young, Gilles Turcot.7éme année Henri-Paul Chaput, André Bédard, Yvon Bédard.Inst.Maurice Chabot.Va et vient Dimanche dernier le 21 novembre, la Manécanterie des Petits chanteurs à la croix d'érable (collège Stanislas de Montréal) donnaient un concert sacré en l\u2019église Notre- Dame de Léry de Bellevue.Le concert fut rendu magnifiquement.Félicitations à ces petits chanteurs de Montréal.Pêlerinage de l'anné mariale a Bellevue.\u2014 Dimanche le 14 novembre les paroissiens de Notre-Dame de Léry faisaient leur pélerinage marial, Une nombreuse délégation se rendit à Notre-Dame de Sourire de Woodlands, ensuite à Notre-Dame de l'Assomption à Châteauguay- Station et de là à Notre-Dame de LA GAZETTE 12 Fatima 4 la paroisse Saint-Joachin de Châteauguay.Voeux de bonne fête à Mlle Cécile Lefort de Bellevue.De la part de ses parents et des élèves de sa classe.Le 17 novembre, Mme Anatole La- berge, Horace Guay ainsi que Mile Marie-Berthe Marchand se rendaient à l\u2019école d'Agriculture de Ste-Marti- ne représenter leur cercle de fermié- res à la journée d'étude des bureaux de direction.a \u2014 \u2014\u2014 ler ANNIVERSAIRE - du - Cercle Lacordaire et Ste-Jeanne d\u2019Arc de la Paroisse du St-Esprit (Valleyfield) MERCREDI SOIR, 8 DECEMBRE 1954 à 8 hrs en l\u2019église du St-Esprit Initiation \u2014 Changements de décorations \u2014 Soirée d\u2019amateurs BIENVENUE A TOUS MAR ENTREPRENEUR EN CONSTRUCTION ville ou campagne © Construction de maisons e Rénovation de magasins ® Armoires de cuisine ultra moderne Ouvrage fait par un expert | FLORENT HUOT Ste-Philomène Comté Châteauguay Tél.631-1-3 À KE \u2014 HK LECOMPTE prop.eee 17, rue ALEX ANDRE, VALLEYFIELD JEU.- VEN.- SAM.\u2026 Passion (en couleurs) Cornel Wilde - Yvonne De Carlo Rebelles de Naples Anna Maria Ferreri - Nelly Corradi SE 2-3-4 DECEMBRE Dy SAMEDI REPRISE: Danger on the Air Robert Newton DIMANCHE - LUNDI Le film, relatant entièrement la vie de Pie X Les hommes ne regardent pas le ciel Henri Vidon - Isa Miranda L\u2019ile au trésor (en couleurs) - Bobby Briscoll Les actualités françaises Lasers 5-6 DECEMBRE MARDI 2000 Les hommes ne regardent pas le ciel The Man Between James Mason - Claire Bloom Les actualités anglaises ee 7 DECEMBRE MERCREDI .The Man Between | The Torch Pedro Armendariz - Gilbert Roland , Les actualités anglaises SS 8 DECEMBRE Violence A VENIR LES 12-13-14-15 DECEMBRE avec une troupe d'étoiles charnelle HEURES DE REPRESENTATIONS Représentations sur semaine 7.30 heures p.m.Représentation le samedi 7.00 heures pm.Dimanche: début du programme à 1 heure\u2014 4.45 p.m.et 8.30 p.m.by be ER Le ee .; 4 i EE + * Wo.aay 2 dec.1954 LA GAZETTE 13 - Valleytield et la canalisation - A RIGAUD DIMANCHE PROCHAIN ll a Me ALBERT LEBLANC M.BENJAMIN CARRY Dimanche prochain, le 5 décembre, Me Albert Leblanc, président régional de la société St-Jean-Baptiste, sera le conférencier invité au souper annuel de la section de Riguad.Me Leblanc parlera de la nécessité d\u2019une Fédération Provinciale de la S.S.J.Bet de l\u2019utilité d\u2019une fédération diocésaine S.J.B.A la même occasion, M.Benjamin Carry, secréiaire-trésorier, parlera de la Jaçon par laquelle se fait la collection des décès pour le Cercle d\u2019Entr\u2019aide.Les nouvelles de DERNIERE HEURE La nouvelle suivante, publiée dans Un journal anglais de la métropole hier nous a un peu intrigués.Nous avons essayé de faire confirmer ou nier ces déclarations par certaines autorités locales mais on semblait ignorer le tout.Nous la ,publions donc sans autres commentaires, telles que parues dans le quotidien \u201cThe Gazette\u201d: QUICK EXPLORATION PUZZLING \u201cSome 125 land-owners in Cote St.Catherine, in Valleyfield Parish, have been taken aback by the speed with which land hus been expropriated by the St.Lawrence Seaway Authority.They have been served with copies of a letter dated Novem- be, 15, that, as of 9 a.m.on November 6, when plans were deposited in the registry office, they na longer own land and buildings in the parish.The serving of the letter, they claim, was the first official notice any expropriation was planned.Naturally, they expected some land would be required for the seaway, but what puzzles them is what they regard as the autocratic manner in which the procedure was carried out.Some of the land affected is owned by summer residents; some ôf it is farmland.They have sought legal advice as to their rights in the matter.Moteurs J.H.Sauvé & Fils à Valleyfield A St-Timothée A l\u2019occasion du grand banquet qui aura lieu à l'Hotel Fortier, à St-Timothée, mardi prochain, le 7 décembre, à 6.30 heures, à l\u2019occasion du 10e anniversaire de fondation de la Chambre de Commerce Rurale de l'endroit, on nous prie de souligner que l\u2019orchestre \u201cPrairie Rangers\u201d fera les frais de la musique au cours de la soirée.Il y aura aussi plusieurs autres divertissements.Le conférencier-invité sera M.Paul- Henri Lavoie, directeur-gérant du Jeune Commerce Inc.à Montréal.Tous les membres et amis de la Chambre Rurale de St-Timothée sont invités à réserver leurs billets immédiatement en s\u2019adressant à un des membres de l'exécutif de cet organisme ou encore à M.Marcel Lessard, T7, rue St-Laurent, tél.890-W-12, St-Timothée.Autres domaines On veut qu\u2019une nouvelle industrie s'implante chez nous très prochainement, Ce serait le premier développement important de la Commission d\u2019Expansion Industrielle - - Mardi une importante délégation de notre ville rencontrait l\u2019hon.Chevrier à Ottawa.On sait que l'hon.Chevrier est le responsable de la canalisation du St-Laurent.Le groupe local voulait des précisions et informations au sujet des changements qui se feront dans nos para- | Avez-vous des | COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques Faites désinfecter vos maisons et établissements pu- cs.Poison a rats trés efficace L.- P.BRISSON Tél, 41 98, Chemin Larocque Valleyfield heures.Satisfaction garantie.Adressez-vous à 238, St-Laurent : Valleyfield M Jos Phoenix, Valleytield Tél.702-3 COQUERELLES et RATS DR LUCIEN PERRON Spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nez, gorge.Sur rendez-vous Bureau: L\u2019après-midi sauf les jeudi et samedi et le vendredi soir.' Pour appointement téL FRontenac 1137 850, Sherbrooke est, Montréal Une délégation de Valleyfield rencontrait mardi dernier, à Ottawa, l\u2019honorable Lionel Chevrier Mardi dernier, une délégation de huit citoyens des plus en vue dans Valleyfield se rendait dans la capitale fédérale rencontrer l'honorable Lionel Chevrier, président du comité du projet de la canalisation du St- Laurent, pour discuter des effets qu\u2019apporteraient les immenses travaux dans notre région et surtout pour savoir en quelle manière la cité de Salaberry-de-Valleyfield en serait affectée.M.Chevrier, qui avait accordé une entrevue à Son Honneur le Maire, M Louis Quevillon, qui était accompagné de M.Albert Marcil, M.Joseph Léger, M.Georges-Henri Gonthier, M.Lawrence Lyons, Me Georges-André Meloche et M.Gas- pard Crépin, donna plusieurs informations et renseignements concernant le projet.Répondant à une question d'un délégué, M.Chevrier assura le groupe que le canal navi- guable sera indubitablement le nouveau canal de Beauharnois et que ges, surtout les ponts du Chemin Larocque et d\u2019un pont-lévis à Beau- harnois.C'est M.Robert Cauchon, député de Beauharnois-Salaberry, qui pilotait le groupe, Lire détails ailleurs.tcut probablement les travaux seraient terminés à la ftn de 1957.Tous les citoyens de Valleyfield profitèrent de la circonstance pour établir des contacts en faveur de la Commission d'Expansion Industrielle L'Honorable Chevrier fournit avec joie plusieurs documents très intéressants concernant certaines industries et promit que, possédant certaines spécifications sur les conditions d\u2019établissement dans notre cité, il ferait tout en son possible pour favoriser la venue de nouvelles industries ici.M.Bériault, secrétaire du comité de la canalisation, s'est joint à l'honorable Chevrier, pour adresser des félicitations au groupe de Valleyfield qui s'occupe ainsi des intérêts de leur ville en ce qui concerne ce projet et pour les encourager à continuer dans le même sens.ES Annoncez dans La Gazette Théâtre O\u2019CONNOR Samedi - Dimanche - Lundi Mardi \u201cDown Three Dark Streets\u2019 BRODERICK CRAWFORD RUTH ROMAN - AUSSI - \u201cApache\u201d in TECHNICOLOR with BURT LANCASTER .JEAN PETERS Dimanche seulement 3ième attraction en FRANCAIS \u201cGuet-Apens\u201d - avec - ROBERT and ELIZABETH TAYLOR Mercredi seulement, le 8 décembre Deux films français \u201cLa porteuse de pain\u201d - avec - PHILIPPE LEMAIRE NICOLE FRANCIS - AUSSI - \u201cLa voyageuse inattendue\u201d - avec - GEORGES MARCHAL DANY ROBIN ; ; à bonne heure 97, DU MARCHE mr Chez FRANCOISE Mme F.DANDURAND, corsetière VALLEYFIELD Des milliers de Canadiennes, soucieuses de leur apparance, ont adouci leur ligne et augmenté leur confort en portant le nouveau BrtQuer le soutien à la fois le plus ferme et le plus doux: qui soit.Pour constater les merveilleuses qualités de \u201cPETAL BURST\u201d, essayez le soutien-gorge modèle illustré ( cinch) ou encore les modèles courts ou \u201clongs\u201d, cond] PR A RT DL LL VI VOL LA CNP VRP VL VOL PVO VLYLYL TOP TT O7L7O77O7OY7S77YYYTT aa a a 9 adoucie\u2019 QUE VOUS NE PENSIEZ PAS FAITE: POUR VOUS ~ RII Tél.2697 - W Fa a A a a aa aa A A AA A A A a Ta A Aa A a a a a aA a a a a a a a aa a as ES TL III TITI III TVYTIIVT NII NONI SSI PE YO EPO I OOS IRIGY eRe an Atm 2 dec.1954 Ste - Martine (À l'hôpital de Lachine, le 15 octobre, à M.et Mme Jean Simon (Madeleine Bourdeau) de Ste-Martine, est né un fils baptisé le 24 octobre par M.l'abbé Bruno Gaboury sous les noms de Joseph, Maurice, Gilles.'A Ste-Martine, le 29 octobre dernier à M.et Mme Giroux (Jeanne Demers) est née une fille baptisée par M.l\u2019abbé Bruno Gaboury sous les noms de Marie Yvette Laurette IClaudette.iA Ste-Martine, le 17 octobre dernier, à M.et Mme Roger L'Ecuyer (Marguerite Demers) est née une fille baptisée le même jour sous les noms de Marie, Marguerite, Ginette.Le 3 octobre dernier, à Ste-Marti- ne, à M.et Mme J.-Paul Ménard (Bernadette Martel) est né un fils baptisé sous les noms de Joseph Raymond Claude.Le baptême fut donné par M.l'abbé Gaboury, vicaire.Le 21 septembre dernier, à l\u2019hôpital St-Joseph de Lachine, à Met Mme Léopold Dufresne de Ste- Martine, \u2018est né un fils baptisé par M.l'abbé Gaboury sous lps noms de J.Hervé Réjean, Mariages: ,( Le 6 octobre dernier, en l'église paroissiale de Ste-Martine fut célébré le mariage de M.André Toussaint de Montréal à Mile Pierrette Dufour de Ste-Martine.Le 11 octobre dernier, en l'église paroissiale de Ste-Martine, fut célébré le mariage de M.Benoît Sauvé de Beauharnois & Mlle Yolande Jodoin de Ste-Martine.Le 23 octobre dernier, en l'église paroissiale de Ste-Martine, fut célébré le mariage de M.Richard Julien de Beauharnois a Mille Yvette Tessier de Ste-Martine.Des voeux de bonheur sont présentés à ces nouveaux mariés.Ste-Philomène Mme Arthur Laramée et sà famille remercient leurs parents et amis de la sympathie qu\u2019ils ont témoigné à leur égard dans le grand deuil qui vient de les frapper.La Ste-Catherine chez les Filles d\u2019Isabelle Le 23 novembre 1954 les Filles d'Isabelle de Valleyfield se réunissaient pour fêter la Ste-Catherine, les jeunes fétaient leurs ainées.Comme entrée, ces \u201cGaies Lurons\u201d munies de flûtes, clarinettes, et de divers instruments à vent, mimèrent une marche sous la direction de la \u201cdynamique\u201d maestro Monica Ledu- co.Mlle Gemma Demers, Prés.en charge de ce comité adressa un mot de bienvenue, puis une bréve confé- rerce nous placa en plein 17e siécle, avec fauteuils rembourrés - - - et c\u2019est ainsi qu'\u2019installées très confortablement nous sommes passées au numéro suivant \u201cPerrine était servante\u201d personnifié par Mlles Denise Bougie et Fleurette Lorange.Une Ronde de Balais mit tout le monde sur le qui-vive, mais il fallut quitter la place tour a tour et la céder à VYheureuse gagnante Mlle Debonville, qui reçut un joli prix.Au cour de la soirée quelques \u201cbonnets\u201d furent coiffés au grand plaisir des dames mariées, et aussi des Catherinettes.L'on mangea de la tire tout en jouant quelques parties de Bingo, de la liqueur et des gâteaux furent servis, et plusieurs prix de présence distribués - - - Remerciement de Mlle Demers, suivi de quelques mots de reconnaissance de la part de Mme la Régente, soulignés par un applaudissement général.Nous garderons un bon souvenir de cette charmante fête.La rédactrice Notes Sociales LEMIEUX \u2014 A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, lundi, le 15 novembre 1954, à M.et Mme Rodolphe \u201cTi- Mousse\u201d Lemieux de Valleyfield, est née une fille baptisée sous les noms de Marie \u2018Andrée Michèle.Parrain et marraine, M.et Mme Léo St-Denis.Porteuse, Mme Nellie Dent, grand\u2019'mére de l'enfant.Nos félicitations.Félicitations à Mme Jean-Guy La- berge, née Laurence Péladeau, institutrice à l'Ecole Emard de Valley- field, qui a obtenu par l'entremise de l'inspecteur, M.François Cloutier, la prime de $20.pour ses succès dans l'enseignement pour l'année 1953-54.» x, Ste-Barbe À l\u2019occasion du premier vendredi du mois il y aura messe célébrée à quatre heures pm.M.le curé distribuera la Sainte \u2018Communion le matin aux enfants de l\u2019école après l'arrivée des autobus à 9 heures.Vendredi soir, le 3 décembre, à 8 heures, & la salle paroissiale nous aurons notre Bingo annuel organisé par le \u2018Cercle Sportif de Ste-Barbe au profit des loisirs de la paroisse.Il y aura de nombreux prix comme par le passé ainsi que de belles dindes, Bienvenue à tous.Ceux qui désirent se procurer des billets pour le souper du Bon Vieu Temps qui aura lieu samedi soir le 4 décembre au sous-sol de l\u2019église de St-Stanislas-de-Kostka pourront s\u2019adresser au magasin J.-H.Girouard (tél.1166-J-2).Annoncez dans La Gazette LA GAZETTE 14 Commentaires Sportifs! (suite de la page 7) les Braves jouent à Chicoutimi.fois-ici une excursion en avion.Les Gais Voyageurs organisent cette Tous les intéressés sont priés de communiquer immédiatement avec M, Albert Royer.JONES EST PARTI: \u2014 Harold \u201cAI\u201d Jones, qui a été la cible des spectateurs depuis quelques joutes, a été remercié de ses services par la direction des Braves dimanche soir.Jones n\u2019a pas donné le rendement Il recevra ses prochaines directives des Barons qu\u2019on attendait de lui.Cleveland qui détiennent son contrat.LES PROCHAINES JOUTES: \u2014 Voici la liste des prochaines joutes des Braves: Samedi, le 4 décembre à Ottawa Dimanche, le 5 décembre à Valleyfield contre Royal (2.30 Mercredi, le 8 décembre a Valleyfield contre Shawinigan (8.30) Jeudi, le 9 décembre a Shawinigan (8.30) A la semaine prochaine! Grande soirée récréative au profit des Braves de Beauharnois mardi soir Dans le but de faire connaitre les joueurs C\u2019est mardi soir, le 7 décembre, qu'un groupe de sportif de cette localité a organisé une grande soirée récréative qui aura lieu à l'Hôtel Palace.Cette soirée a pour but de faire connaître les joueurs des Braves de Beauharnois qui représentent dignement notre Cité dans un circuit de hockey de calibre Senior B et qui évoluent tous les vendredis soirs à l'Auditorium de Verdun, en plus d'aider le bureau de direction à rencontrer les nombreux déboursés occasionnés par le maintien d\u2019une telle équipe.Au cours de cette soirée, les vedettes de l\u2019équipe locale seront présentées à la foule qui remplira certes la salle à cette occasion.De Éombreux prix de présence seront distribués en plus de la présentation de plusieurs numéros de différentes attractions.Un orchestre des plus réputé fera les frais de la musique.Les billets sont actuellement en vente à l'Hôtel Palace et auprès des directeurs de cette organisation sportive.Les organisateurs espèrent donc que nombreux seront les amateurs de cette localité et des environs qui voudront bien aller encourager l\u2019équipe locale représentant notre Cité à l'étranger.CPP OPPO \u2026.a J.-M.LAFLEUR ARCHITECTE D.EBA.Téléphone 700 VALLEYFIELD, P.Q.Résidence: 72, rue Ste-Cécile MAMMA VISITEZ notre nouveau département OUETS VOUS TROUVEREZ LES CADEAUX POUR VOS ENFANTS Trains mécaniques ® Trains électriques 54, STE - CECILE ® Meccano © Jeux de bagatelles ® Poupées © Jeux d\u2019adresse de tous genres © Automobiles ® Traineaux ® Traines sau- vafies © Pianos @ Voitures ® Bicycles, etc.\u201cCHEZ BOUCHER\u201d \u2018Vous Economisez\u2019 J.B.P.BOUCHER & FILS M.MAURICE BOUCHER, prop.TEL.Accessoires d\u2019autos et articles de sport 2280 UN LEGER DEPOT RESERVERA TOUS VOS CADEAUX JUSQU\u2019A NOEL VALLEYFIELD AKG revs a te 44 ET TT SEs = 175, Victoria, Valleyfield E.GENDRON, prop.Tél.829 Tél.933 Au Victoria BAR - B-Q Roti sur la broche Restaurant idéal pour un bon repas LA GAZETTE Valleyfield - Beauharnois Te Bière et Vin HAT Hp mm om m5 L'HOMME BIEN MIS s'habille Chez Henri Valleyfield RI ORR MRI HERE RI LIVRAISON: , jour et nuit l la, rue Chaussée ) TEE iE EE AT Be = wo 2 dec.1954 LA GAZETTE 1 a subi son enquéte préliminaire mardi dernier, sous une plainte de recel portée contre lui.Il fut condamné à subir son procès et a immédiatement fait option pour un procès expéditif avec libération sur un cautionnement de $100.en argent.une accusation de vol avec effraction à la Leach Textiles Ltd.a Huntingdon.Il fut condamné au temps fait en prison, soit 10 jours.Procès pour recel Robin Hood, Salada, Stuart, Milko, Coca-Cola, etc .et vous pouvez aussi vous procurer des billets aux mêmes endroits, que nous avons mentionnés plus haut.Les profits de cette grande organisation seront versés pour aider la Cie 35 de Beau- harnois à payer certaines dettes qui Les cours d\u2019art culinaire auront lieu les 13 et 14 déc.Numa Robidoux, de Huntingdon, es A rte mme or tt rpm \u2014 TIN na 0 prochain a Beauharnois Ils seront donnés au centre paroissial, par la Canada Packers, Mlle Claire Turnau diététiste de ces cours, est diplômée du collège Macdonald de Ste-Anne de Bellevue Beauharnois, 29 \u2014 Les cours d'art culinaire, organisés par les Zouaves Pontificaux de Beauharnois et présentés par la Canada Packers, auront lieu les 13 et 14 décembre prochains au centre paroissial.Le comité qui a été formé pour organiser ces cours et ayant comme président M.Emile Julien, travaille de pied ferme afin \u2018que cette organisation remporte tout le succès désiré, T1 est bien entendu que la plus grande partie de ce succès dépend de la population, et nous sommes assurés à l'avance que le but visé sera \u2018atteint, puisqu\u2019à date tous ceux qui ont été sollicités ont répondu trés généreusement, au tirage du gigantesque panier de provisions, et aussi la vente des billets pour ces cours s'effectue à un rythme accéléré.Vous pourrez vous procurer de ces billets en vous adressant à la bijouterie G.Sauvé, à M.René Faubert, M.Emile Julien, et si vous ne voulez pas être déçus, veuillez vous procurer vos -billets sans tarder.\u2018Des soldats Zouaves ont commencé à vendre des billets pour le tirage |\u2018 du magnifique panier de provisions et la vente va bon train; ce panier de provisions qui est d\u2019une valeur de $100.00 est rempli des meilleurs produits de Canada Packers, Heinz, Mme PAULINE 29, Ste-Hélène Je remercie toutes les personnes de Valleyfield et des environs qui ont bien voulu assister à la Parade de modes au Théâtre Salaberry, mardi soir, contribuant ainsi au succès de cette exposition.GAGNANTE DU PRIX DE PRESENCE Mme Lorenzo Boucher, de Valleyfield, détentrice du billet No 31027.The Queens Shop Valleyfield LEROUX, prop.: Tél.2892 ra.a gent a 215% d'intérét?Courtiers Téléphone 3463 Voulez-vous savoir t .Ye - comment vous pourrez obtenir d'ici 5 ans de l'ar- acheter votre MAISON sans formalité tracassière inutile; que ce soit pour une MAISON seule ou à revenus commerciaux ou résidentiels; que vous soyez propriétaires ou locataires.Il nous fera plaisir de vous fournir tous les renseignements sans obligation de votre part.Téléphonez à 3463 ou écrivez à Case Postale 71, Valleyfield, en donnant votre.nom et adresse et un représentant se fera un devoir d'aller vous expliquer chez vous cette méthode facile d'emprunter de l'argent à 217% d'intérêt.Roger Simard Enrg.d\u2019Immeubles | q Soit pour construire ou Valleyfield Montréal, a plaidé coupable pour ten- furent occasionnées par l\u2019achat de costumes, d'instruments, etc .et nous savons tout le bien que les soldats Zouaves font dans notre cité; c\u2019est un mouvement qui ne doit pas être délaissé, et il mérite d\u2019être encouragé, généreusement, et très généreusement.Il ne faudrait pas oublier que tous ceux qui achètent des billets, pour ce panier, auront aussi la chance sur le tirage de la magnifique montre-bracelet, gracieuseté de la bijouterie G.Sauvé, rue St-Laurent.Les billets se vendent au minime prix de 6 pour 25 sous.Parlons maintenant de ces cours d\u2019art culinaire.La première soirée sera consacrée à des cours enseignant aux ménagères différentes façons d\u2019apprêter les viandes.A la deuxième soirée, on enseignera plusieurs nouvelles recettes pour les pâtisseries.Tous ces cours seront des plus intéressants et d\u2019un précieux secours pour les ménagé- res, puisque la Cie Canada Packers enverra, pour donner ces cours, nulle autre que Mlle Claire Turnau, dié- tétiste en charge et diplômée en enseignement ménager du collège Macdonald de Ste-Anne-de-Bellevue.Vous pouvez être assurés, qu'avec les connaissances approfondies de Mlle Turnau, ces cours seront très appréciés.Done, ne manquez pas de suivre ces cours qui auront les 13 et 14 décembre prochain, au centre paroissial de Beauharnois.(Communiqué.) Prison et amendes aux coupables Devant les tribunaux à Valleyfield Vol avec effraction Mardi dernier, au Palais de Justice de Valleyfield, Carmen Pouliot, de tative de vol avec effraction dans un chalet d\u2019été à Châteauguay.Le juge Maurice Fortin a condamné l'accusé au temps fait en prison, soit du 16 novembre 1954 et 3 jours additionnels.Conduite en boisson Le même jour, Alexandre Allan, de Valleyfield, a plaidé coupable pour avoir conduit un véhicule automobile alors que son habileté pour conduire était diminuée par l\u2019alcool.Il fut condamné à $50.d\u2019amende et aux frais, ou à défaut 8 jours,de prison commune.Son permis fut suspendu pour une période de trois mois et l'accusé a obtenu un délai de trois jours pour payer son amende et les frais.Vol avec effraction Percy Johnson, d'Athelstan, s\u2019est reconnu coupable le même jour de- = ld 8 Votre crédit est bon CHARLIE ROSEN COTES NT TU NE vant le Juge Maurice Fortin, sous oo] PAS J) J des .XY 6 Martineau Packs JEU.- VEN.- SAM.2-3-4 DECEMBRE Cocaine Height Iron Men Lee Marvin - Richard Kiley - Nick Dennis Its a Big Country Gary Cooper - Van Johnson - Janet Leigh JEUDI SOIR: Programme d\u2019amateurs ADMISSION: 50c DIMANCHE 5 DECEMBRE Marie Christine Francisca Albanise - Marilla Lotti L\u2019Atlantide Maria Montez - Jean Pierre Aumont - Dennis O'Keefe ADMISSION: 50c LUN.- MAR.- MER.\u2026 6-7-8 DECEMBRE Belle of the Yukon (en couleurs) Randolph Scott - Dinah Shore Swamp Fire Johnny Weissmuller - Virginia Grey ADMISSION: 50c JEU.- VEN.- SAM.9.10.11 DECEMBRE Along Came Jones Island of Forgotten Sins John Caradine - Gale Sondercard The Devil Bats Daughters Représentation sur semaine'a 7.30 heures p.m.Représentation le dimanche à 1.30 et 7.15 heures p.m.N'oubliez pas de vous procurer votre morceau de vaisselle. 2 dec.1954 LA GAZETTE - MARIAGE ARSENAULT - AUCLAIR Récemment avait lieu en la cathédrale de Valleyfield le mariage de Mlle MARINA ARSENAULT, fille de M.et Mme Sylvère Arsenault, de Valleyfield, à M.FERNAND AUCLAIR, fils de M.et Mme Adélard Auclair, également de Valleyfield.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).MARIAGE ALLARD - EMOND CE Samedi dernier, le 27 novembre, avait lieu, a 9.30 heures en l\u2019église du Sacré-Coeur, le mariage de Mlle RITA ALLARD, fille de M.et Mme Arthur Allard, de Valleyfield, à M.JEAN-DENIS EMOND, fils de M.et Mme Aurélien Emond, également de Val- leyfield.La bénédiction nuptidle leur'fut donnée par M.le Chanoine Herménégilde Julien, curé de la paroisse, et la réception eut lieu à l\u2019Hôtel New-Balmoral.\u2014 (Photo Studio Lavoie).Ormstown La réunion annuelle de l'Association des Eleveurs Ayrshire du district de Beauharnois a eu lieu à Ormstown mercredi dernier.L'\u2019assistance était pauvre et le président en passa la remarque au cours de l'assemblée.Toutefois ce fut intéressant parce qu'il y eut discussion libre.On fixa la date de l'exposition de l\u2019an prochain pour les 8, 9 et 10 juin.On a discuté aussi d\u2019Un octroi plus important de la part du Fédéral et on a demandé à M.Black de s\u2019en occuper.Il nous assure qu\u2019il fera son possible auprès des autorités.Les finances ne sont pas brillantes.Cela est dû à la mauvaise température qu'il a fait durant l\u2019exposition de cette année.On a donné un montant assez considérable en prix, mais les assistances n'étaient pas nombreuses dû à la cause ci-haut mentionnée, Une autre discussion aw sujet des parts s\u2019engagea et il fut décidé que des certificats soient émis aux, propriétaires d'animaux.Des lettres de sympathie seront envoyées aux familles de membres décédés récemment.Ces derniers, M.Cecil Carpenter et James Hunter, étaient très actifs dans les affaires de l\u2019Association et seront grandement manqués.On procédera ensuite à l'élection des directeur: avec le résultat sui- vant: MM, D.E.Black, John Dickson, Douglas Ness, A.A.McCormick et G.P.Hooker.On parla ensuite de louer le terrain de l'exposition, ce qui serait un revenu de plus.Car on a sûrement besoin de sources supplémentaires si on veut boucler le budget.On compte beaucoup sur un octroi additionnel et on s\u2019y emploiera durant les prochains mois.L'assemblée se termina sur une note optimiste quant au succès de la prochaine exposition.On a rendu hommage au Dr M.R.Stalker lors du banquet annuel de la Chambre de Commerce de Orms- town tenu le 22 novembre.M.John Dickson dans son adresse a fait un exposé du travail que ce médecin à fait depuis qu\u2019il exerce sa profession dans notre ville.A son arrivée en 1926, aprés la mort du Dr Cooper, il était le seul médecin ici alors que maintenant nous en comptons huit.FH n\u2019y avait pas d\u2019hôpital et il dut travailler dans des conditions précaires mais aujourdhui notre ville S'enorgyeillit du Barrie Memorial qui est un peu son oeuvre.M.Dickson félicitat la Chambre de Commerce d\u2019avoir tenu à ex- Annoncez dans La Gazette primer son admiration et sa grati-|pour l'honneur qu'on lui faisait, fut,son projet.Il remercia aussi 16 la tude & ce grand médecin, et il se dit |celle d'un modeste qui dit recueillir Chambre de Commerce pour la belle fier de s'être fait l'interprète de tous.|les fleurs dûes à d'autres et il donna |fête qui se terminait.On ne lui La réponse du Dr Stalker, qu\u2019il fit|un aperçu de l\u2019aide morale et finan- |ménagea pas les applaudissements avec des signes visibles d'émotion cière qu\u2019il a eue pour faire réussir |très mérités d\u2019ailleurs.FRANKLYN SHOPS Suggestions pour Cadeaux CARDIGAN Chandails pour NOEL e ORLON e VICARA NYLON e FRENCH ZEPHYR $3.98 WOOL LA PAIRE Boite de 3 paires pour JUPONS de 100% Tricot Nylon : Garniture Blouses manches 34, Jabot de de dentelle, Boucle de ruban dentelle Grosgrain.Blanc seulement.2,98 AUSSI UN ASSORTIMENT COMPLET DE MANTEAUX POUR ENFANTS, ROBES ET JOUETS INCASSABLES Utilisez notre plan de Mise-de-Coté * OR 4 4 a ¥ rot 2 ET Li SALT wT ETE BYE COR SRI SE a 1 A - i sn IS f, M.Valleyfied 1955 Le choix indiscutable des juges s'est porté sur M.Raymond Mal- boeuf, lors de la soirée durant laquelle on devait élire M.Valleyfield 1955.Raymond Malboeuf vient d\u2019ajouter ce titre à ceux de bon père de famille et d\u2019époux modèle qu\u2019il détient depuis quelque temps déjà.Mme Malboeuf, (Gertrude Miron) surveillera certainement la musculature de ses deux fistons, Yvan et Gilles.Notre M.Valleyfield est a l'emploi de la Beauharnois Light Heat and Power.Samedi soir, quatorze concurrents ort défilé sur la scène, donnant chacun une exhibition de leur développement par un minimum de quatre poses chacun.Se présentèrent successivement, MM.Elie Hébert, René Caron, Raymond Malboeuf, (le chanceux), Paul Daoust, Emery Ga- lipeau, Roger Lemieux, Marcel Quintal, Gilles Faille, René Grégoire, Pierre Barrette, Jean-Marie Fortin, Jean-Marie Viau, Roger Fortin et Paul-André Deschamps.Le public fut très sympathique à l'égard de nos jeunes culturistes.Le nombre des concurrents n'étant pes très élevé, fit en sorte qu\u2019on a pu mieux apprécier leur valeur et la symétrie de leur beauté plastique.Tout au cours de la soirée, un orchestre agrémenta les numéros avec des morceaux qui mettaient en valeur la présentation des artistes.Cet orchestre était sous la direction de Lawrence O'Neil.Fernand Rousse, le \u201cLuis Mariano\u201d de Valleyfield présenta a l'audjtoire un bouquet de violettes dans \u201cL\u2019amour est un bouquet de violetfes\u201d, suivi du populaire \u201cMexico\u201d.Un peu plus tard, M.Rousse nous revint avec le \u201cRossignol de mes amours\u201d.Ce jeune homme mérite tout l\u2019encouragement des citoyens de notre ville.Réjean Robert, l'homme le plus musclé au Canada en 1952, donna des poses plastiques.Les frères Rhéaume de Granby, surent plaire au public pai des tours vraiment sensationnels.Ils débutent naturellement par de petites prouesses pas très excitantes, puis peu à peu, changent de tactique en s\u2019élevant un peu plus haut que le plancher et c\u2019est là que l\u2019on commence à avoir chaud pour eux et qu'on se pince nerveusement e.inconsciemment les doigts.Ils sont épatants et plus d\u2019un spectateur surveillera leur apparition au très populaire programme Toast of the Town afin de revoir nos deux Canadiens.Les marchands locaux se sont montrés généreux en offrant de très ICI MERCREDI ase ROBERT \u201cBOB\u201d PERREAULT, brillant cerbère des Cataractes de Shawinigan-Falls, sera dans les filets de son équipe lors de la joute qui aura lieu mercredi soir prochain, le 8 décembre, à 8.30 heures, à l\u2019Aréna de Valleyfield.Perreault a présentement la meilleure moyenne chez les gardiens de buts de la Ligue Professionnelle du Québec.SUCCES DE LA SOIREE CULTURISTE M.GILLES POIRIER a remporté un très vif succès samedi soir dernier à l\u2019Auditorium du Séminaire de Valleyfield quand il a présenté pour la première fois au public ses élèves de culture physique pour le titre de \u201cM.Valleyfield\u201d.M.Poirier a aussi présenté plusieurs invités de marque dont le célèbre DOUG.HEPBURN, l\u2019homme le plus fort au monde, et M.JOE POCZA, \u201cM.Canada 1955\u201d.Dans la photo du haut à gauche, on remarque M.GRATIEN GROULX, alors qu\u2019il adressait ses félicitations et remettait son trophée pour le titre de \u201cM.Valleyfield\u201d à M.RAY- : M.Raymond lticuliers.2 dec.1954 LA GAZETTE 17 Malboeuf MOND MALBOEUF.Au centre, c\u2019est M.DOUG.HEPBURN accomplissant un tour de force dans un de ses numéros.A droite, on voit M.MARCEL QUINTAL, qui à remporté le premier rang parmi les plus musclés.En bas, à gauche, on remarque les gagnants des divers trophées accordés aux différentes catégories: de gauche à droite: MM.ELIE HEBERT, GILLES FAILLE, RAYMOND MALBOEUF, MARCEL QUINTAL, JEAN-MARIE VIAU et JEAN MARIE FORTIN.Au centre, M.JOE POCZA, \u201cM.Canada 1955\u201d.A droite, on voit M.GILLES POIRIER, organisateur de la soirée, dans une démonstration de pose plastique.\u2014 (Photos Studio Beauchamp).beaux trophées; il en est de même pour certaines organisations et par- De plus, des prix de présence furent tirés au sort entre ceux qui s'étaient procurés un programme au début de la représentation.Doug Hepburn, celui que l'on attendait avec impatience, ce \u201cpetit homme mince\u201d, qui se réchauffe avec 420 livres ,est venu donner une démonstration de ses capacités physiques.Comme on déchire un compte payé, il sépara avec indifférence des licences d'automobiles.Il fit aussi un développé couché de 480 livres; puis un développé jeté de 440 livres, debout.Il accomplit quelques autres petits trucs pour intéresser le public.M.Léo Robert agissait comme maitre de cérémonie dans la deu- ICI DIMANCHE a RAYMOND \u201cRAY\u201d LAPLANTE, un des plus habiles joueurs de centre de la Ligue, s\u2019alignera avec le Royal de Montréal contre les Braves à Valleyfield dimanche prochain, le 5 décembre, à 2.30 heures.Laplante est un brillant hockeyiste qui jouit d\u2019une belle popularité partout dans le circuit, y compris Valley- field où il évolua pour quelques xième partie du programme.Il s\u2019en tira très bien, tout comme Notre maitre de cérémonie, M.Gilles Poirier qui a fort bien rempli sa tâche depuis le début du programme.Robert plut immédiatement au public par son naturel.Il se présenta ensuite comme démonstrateur de poses plastiques.Celui qui fit une bonne impression sur ces dames et demoiselles est sans contredit Joe Pocza, M.Canada 1955, qui vint poser, tout fier de son titre récemment acquis.M.Poc- za n'a que 23 ans, est célibataire, quelle aubaine pour celle qui aspire au titre de Mme Canada! Gilles Poirier, organisateur sérieux, homme d'avenir, donna une démonstration de sa beauté plastique.Léo Robert l'appelle \u201cl\u2019ami de tous\u201d et un grand nombre sont à même de s* compter ses amis, ici à Valley- field.Dans le domaine culturiste, il faut aller de l'avant dans cette ville; il attend la coopération générale et compte fortement sur cet appui pour ;|réussir.On attendit impatiemment le moment où le choix des juges Léo Robert et Joffre L'Heureux serait connu.Voici le résultat officiel en com- :imençant par les troisièmes places ||pour les plus musclés, suivies par lcs détenteurs du titre \u2014 3e, Jean- i Marie Fortin, a reçu le trophée Edgar ,|Hébert: 2e place, Jean-Marie Viau, trophée Charlie Rosen; lre place, Marcel Quintal, trophée Canadian Schenley; pour le titre M.Valley- field, 3e place, Elie Hébert, trophée ,.Henri Cousineau; 2è place, Gilles \u2018|Faille, trophée Plante et Clermont; ler place, Raymond Malboeuf, trophée Gratien Groulx.Le trophée offert par les Chevaliers de Colomb revint à Raymond Malboeuf, M.Val- leyfield, (m.f.) qui possédait le meilleur développement de bras; deux trophées présentés par M.Roland Côté et Denis Bernard furent gagnés par Gilles Faille, pour la meilleure poitrine et les jambes les mieux développés.Des éloges reviennent aux autres parties en février dernier.concurrents qui possèdent eux aus- |sportif.si des atouts sérieux.Il faut les \u2018Longue vie à M.Valleyfield 1955 féliciter sincèrement pour leur en-| et règne glorieux lui est souhaité! trainement assidû et leur bel esprit France V.MAGASINEZ A BONNE HEURE en choisissant dès maintenant au magasin CHEZ LEONARD Votre Robe des Fêtes Vous serez charmées de leur confection- et leur apparence.Notre choix est des plus complets.CHEZ LEONARD J.Marc Poirier, gérant MERCERIES POUR HOMMES CONFECTION POUR DAMES 4, du Marché Valleyfield Téléphone 1087 \u2014 2 dec.1954 LA GAZETTE 18 Les Braves de Beauharnois perdent une belle partie vendredi soir au compte de 4-1 Dans une partie régulière de la Ligue contre la Canadian Vickers \u2014 directeur des Braves Les Braves de Beauharnois du président Arthur Caron ont perdu une belle chance d\u2019augmenter leur avance dans le classement de la Ligue de Montréal vendredi dernier, alors qu\u2019ils ont perdu au compte de 4 à 1, contre la Canadian Vickers Ltd, à l\u2019auditorium de Verdun.En dépit de cette défaite, les Braves de Beauharnois ont affiché une magnifique tenue et ont fourni un jeu des plus spectaculaire.Parmi nos porte-couleurs qui se sont sur- tcut distingués mentionnons Butch Marchand à la défense, Réal Leduc, Claude Maheu ainsi que G.Benoit.Belisle a évité le blanchissage du club local dans la première période, alors qu\u2019il réussit à déjouer le gardien de buts adversaire, après avoir accepté une passe de Leduc.Belisle purgeait une punition de deux minutes et en sortant du banc du pénitencier, accepta une passe de Leduc pour aller immédiatement compter le premier et dernier point du club local.Nos porte couleurs avaient un magnifique travail à accomplir pour remporter cette victoire puisqu'ils avaient à faire face à des joueurs tels M.Jean Laberge élu que Manny McHityre, Martial Pruneau qui-ont déja porté les couleurs des As de Québec de la Ligue Québec Sr, Gerry McCabe qui jouait autrefois pour le Canadien et le National Jr.etc.Plus d\u2019une centaine de persqnnes de Beauharnois se sont rendues à l'auditorium de Verdun pour aller supporter nos porte-couleurs et les \\ercourager à remporter une brillante victoire.La direction compte donc sur ces amateurs et leurs amis pour continuer leurs activités dans cette ligue qui nécessite de nombreux déboursés.Au moment où nous écrivons ces lignes, on nous apprend que le jeune Richard de Beauharnois a démis- sicnné comme instfucteur et que ce poste sera rempli par le montréalais faurice Robidas.On s\u2019attend à quelques changements d\u2019ici quelques semaines.Prochaine partie La prochaine partie des Braves de Beauharnois aura lieu vendredi prochain, le 10 décembre 1954, alors que nos porte couleurs rencontreront la Dow dans une partie régulière {de la Ligue Montréal.A la suite de POUR VOS.LIQUEURS CORONA BOUTEILLE DE 30 ONCES SEULEMENT 10c BOUTEILLE DE .7 ONCES SEULEMENT .5c Lors de votre prochaine visite au restaurant ou à l\u2019épicerie.Insistez pour les LIQUEURS CORONA, en vente depuis 1915.\u201cLe voici de retour .et maintenant il parle!\u201d \u201cPONEY PINTO\u201d Votre nom imprimé sur ce PONEY INDESTRUCTIBLE.Il hennit lorsque vous montez dessus\u2014Il parle lorsque vous tirez sur les rênes Le sensationnel et nouveau poney Pinto souhaite \u2018Joyeux Noël\u201d d'une voix forte et claire Jorsqu'on tire sur les Spécial de Noël 2 pour $3.00 rênes pourvues d'un mdéea- nisme parlant\u2014vous saurez qu'il vous appartient en propre en faisant Imprimer votre prénom sur son poltrait.Gonflé, ce nouvrau et merveilleux poncy en plastique Vinyl devtendra énorme.Vous pouvez vous asseoir sur lui, lui donner des coups de pied.A chuque bond, I! hennit et de façon presque naturelle! Il cest gros, solide ct résistant.Un homme de 200 livres peut monter sur lul, le fouler aux pleds et nous garantissons qu'il ne se brisera pas, Coutures sceliées électroniquement, Bus prix spéclai d'introduction\u2014 seulement $3.00 pour deux.A ce prix étonnamment bas achetez-en pour tous les enfants qui figurent sur votre Hate, SI vous n'en désirez qu'un seul, envoyez $2,00.Quantlté restreinte.aussi commandez AUJOURD'HUI MEME ls quantité qu'il vous faut.Ne mariquez pas d'écrire en LETTRES MOULEES le nom des enfants que vous désirez faire Imprimer sur le poney .Un nom sur chacun! Satisfaction garantie! LIVRAISON GARANTI POUR NOËL.DEPT.0000, STRATTON MFG.CO., 47 Colborne St.Toronto, Ontario Tél.janvier 1955.RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria, Valleyfield 247, Chemin Larocque - S\u2019inscrire a I\u2019 avance! 17-19 décembre: Jeunes filles 9-12 Janvier: Dames \u2014 R.P.B.Boisvert, O.P.14-16 janvier: fin de semaine, Dames \u2014 R.P.B.Boisvert, 20-23 janvier: Fiancées \u2014 RP.Roy.OP.PAS DE RECOLLECTION EN DECEMBRE Toutes les anciennes retraitrantes sont invitées à prendre note qu'il n\u2019y aura pas de récollection en décembre.La prochaine récollection aura lieu dimanche, le 16 CORDIALE BIENVENUE A TOUTES! La retraite commence, le soir du ler jour et se clôture dans l\u2019après-midi du dernier jour.vance, S.V.P.Bienvenue a toutes.Valleyfield, P.Q.625 S'inscrire à l\u2019a- cette partie du 10 décembre, les Braves de Beauharnois pourront mieux juger de leur alignement, puisqu\u2019ils auront rencontré à date tous les clubs de la Ligue.Ils leur opposeront de nouveau les Bougie, Stuart, Belisle, Bouchard, Cyr, Maheu, Desmarais, Richard, Lefebvre, Canatara, Gratton, Jean- neau, etc.® Faites d'aluminium épais et refoulé | Ne rouille pas! ® Ne requiert jamais de peinture! ® Ne tache pas! ® Economique ! Les clôtures magnifiques à l\u2019intérieur comme rampe d'escalier.* * PS\u201d ony Les auvents d\u2019aluminium d\u2019aluminium sont AUVENTS D'ALUMINIUM meilleur produit que vous pouvez acheter \u2014 garantis pour vous donner une plus grande satisfaction en confort, beauté et protection.Souvenez-vous, seulement Koo!Vue vous donne Un choix de trois modèles différents.Ecrivez ou téléphonez pour dépliants gratuits WA.0185 Service de téléphone de 24 heures Ils espèrent à cette occasion que Directeur le nombre des amateurs de Beau-| Le président Arthur Caron nous harnois et des environs qui voudront |soulignait ces jours-ci que M.Jean bien aller les encourager atteindra |Laberge vient d\u2019être élu directeur les 200 personnes.Ce serait sans!des Braves de Beauharnois.Il n'y aucun doute un beau stimulant pour ,a pas de doute que M.Laberge rendra tous ceux qui se dévouent pour la |d\u2019inappréciables services pour le belle cause des Braves de Beauhar- |cause du hockey, dans cette locali- nois.té.py \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014=== Pour plus de beauté, de confort et de sûreté Koo CLOTURES D'ALUMINIUM MAGNIFIQUE ET PRATIQUE Qu'importe le style ou l\u2019âge de votre maison, les clôtures KoolVue d\u2019aluminium la\u2019 feront paraître plus attrayante, et les êtres qui vous sont chers et vous-mêmes serez plus en sûreté.Une fois installées elles durent toute la vie! Vous pouvez choisir parmi de la plusieurs modèles.Et les clôtures d\u2019aluminium sont maison pour séparer les pièces et si économiques que chaque propriétaire peut en rosséder une.* * * * y * TROIS FEUILLURES KoolVue sont les distributeurs des fameuses fenêtres de sûreté et grillagées à trois feuillures Security en aluminium \u2014 les plus faciles à opérer, les fenêtres qui causent le moins de troubles sur le marché.KoolVue sont le OY CN TE TH BG BS WE Ew ED ER BNE ey KOOLVUE Metal Products, PJ-1128 6969 ouest, rue Sherbrooke, Montréal, Qué.S.V.P.envoyez-moi plus de rensel- gquements sur O Les Clôtures d'Aluminium [J Les Auvents d\u2019Aluminium [J Les Fenétres Doubles NOM ADRESSE i ciiiieiineees rercssouce ME EN EE SE NS SE (OS CS AE A PA me SE ES GS 20 RS SN AE BR 0 FL BF FB J J es Meee cases cette MN ER AR GE BE SS 0 AN AN BN BN OU EN AR BW ON BE AR BN BN NON q Appelez-nous, nous paierons vos frais de téléphone \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 UY TR hae D Os are. & - Trin nati ni rns ne épreuve qui révele la vérité 2 dec.1954 LA GAZETTE Les Faits Prouvent que NASH est Supérieure au point de vue Performance Les moteurs Nash ont été conçus pour ceux qui roulent tous les jours \u2014 et Si vous voulez obtenir un meilleur millage et un rendement supérieur de pour une meilleure performance à votre vitesse habituelle, Reprise plus chaque gallon d\u2019essence \u2014 avant d\u2019acheter une voiture, quel qu\u2019en soit le rapide et rendement plus souple entre 30 et 65 milles à l'heure, là où les prix \u2014 comparez les caractéristiques des moteurs de toutes les voitures voitures \u201cde grande vitesse\u201d sont instables et trépidantes.Le maximum connues.Demandez immédiatement notre brochure détaillée \u201cLA VERITE .de puissance est atteint à une vitesse moyenne de 3,400 à 3,800 tours par SUR LA VALEUR DES VOITURES D'AUJOURD'HUT\u201d.Lisez-la entière- minute et non lorsque le moteur est poussé àfond entre 4000 et 4600 tp.m.ment et venez vous mettre au volant d\u2019une Nash.Nous sommes certains Votre voiture dure plus longtemps, demande moins de réparations.Cepen- que quelques milles parcourus dans une nouvelle Nash vous feront adopter dant, la Nash n\u2019utilise qu\u2019une fraction de sa puissance à 60 Seul Nash vous offre milles à l'heure.un nouveau point de vue sur le rendement de l\u2019automobile.le rendement d\u2019un couple de torsion élevé pouvant se mesurer à celui de n'importe quelle voiture sur la route.p lus un avantage de 5 à 8 milles par gallon sur la moyenne des autres voitures.L'épreuve de vitesse et d\u2019endurance la plus dure est offerte par le \u201c24-heures\u201d du Mans.Et quel est le moteur américain qui a prouvé avec le plus de constance sa supériorité sur ses concurrents américains?Les dossiers le prouvent, c\u2018est le moteur jumelé Jetfire \u201cLe Mans\u201d de Nash! Les voitures Nash sont connues pour leur Le record du millage de la célèbre course rendement extraordinaires et leur économie ve ; a + peri AA de carburant.La Nash Canadian States- d'économie Mobilgas est toujours détenu man ne cesse jamais d\u2019étonner ses milliers par la Nash Rambler, qui a réussi à par- d'adeptes par la haute qualité de ses per- ; ; Qadepics » et la Le ante constante courir plus de 39 milles au gallon lors de qu'elle leur procure.cette épuisante course de 1,200 milles.Tableau des Millages rapportés par les propriétaires de modèles de toutes marques Ces chiffres ne sont pas de d\u2019 \u201c\u2018épreuves\u2019\u201d\u2019 \u2014 ils nous ont été communiqués par les propriétaires de voitures de marques connues et vérifiés par une organisation indépendante.Ces chiffres représentent une moyenne de rendement à la ville et sur les grandes ro Nash Rambler (4 portes custom) .29.7 M.P.G.Studebaker Champion .26.0 M.P.G.Plymouth .eee ee 21,7 MP.G.Chevrolet .e cesse 205 MPG.Ford V-8 2222210211 20.0 M.P.G.Nash Statesman .24.9 M/P.G.Studebaker Commander .216 MPG.Pontiac 6 .20 MPG.Mercury 022001 4e 011 es Lee 19.5 M.P.G.Dodge 6 .c.ccoiiin.18.9 M.P.G.Oldsmobile 88 .18.7 M.P.G.Hudson Hornet .18.6 M.P.G.Nash Ambassador .22.9 M.P.G.Cadillac .191 MPG.De Soto V-8 .\u2026.00020000000 19 MPG.Buick 50 (Super) .17.9 MP.G.simples \u201cprétentions\u201d \u2014 ni le résultat utes.Cette nouvelle brochure révela- trice Vous Présente les Faits! Les renseignements édifiants présentés dans cette annonce ont été pris dans une nouvelle brochure révélatrice qui vous fera connaître la vérité sur toutes les voitures de marques connues.Si vous avez l'intention d'acheter une voiture vous devez lire \u201cLA VERITE SUR LA VALEUR DES VOITURES D'AUJOURD'HUI\u201d.Nous en tenons un exemplaire à votre disposition.Cette brochure absolument GRATUTTE peut vous économiser des CENTAINES DE DOLLARS.Passez nous voir ou appe- lez-nous et vous recevrez la première brochure capable de vous faire connaître la vérité sur les voitures d\u2019aujourd\u2019hui.Chrysler V-8 .17.4 M.P.G.PAGE CPP rene CO I E AU I OMOBILE 59, St Philippe Tél.775 MOTORS OF CANADA LIMITED Valleyfield ressent ms 19 \u2014\u2014 +5 ser Lda A À BLESSE A L\u2019EPAULE MAURICE \u201cMOE\u201d COLLINS, qui est au nombre des meilleurs joueurs de défense des Braves depuis quelques semaines, s\u2019est fait disloquer une épaule contre Ottawa dimanche dernier.Le Dr Paul-Emile Larivière réussit à lui replacer l\u2019épaule et tout laisse croire que Collins sera à son poste ici dimanche prochain contre le Royal de Montréal.AU REPOS ANDRE CORRIVEAU, populaire ailier droit des Braves de Valleyfield, est forcé de prendre un repos de deux à trois semaines à cause de son état de santé.Depuis les débuts de la saison Corriveau souffre de bronchites.En fin de semaine dernière son médecin l\u2019obligea à prendre ce repos forcé autrement il risque sa santé.Ceci veut donc dire que le rapide compteur des Braves sera absent de l\u2019alignement des Braves jusqu\u2019à la mi-décembre.Nous lui souhaitons un prompt rétablissement.Assemblée des Moose de Beauharnois Mardi soir Une importante assemblée de l'Ordre Loyal des Moose de Beauhar- nois sera tenue mardi soir le 7 décembre à la salle des Moose, située rue du Marché, Beauharnois.Le Gouverneur Arthur Caron invite done cordialement tous les membres de se faire un devoir de ne pas manquer cette assemblée générale où d'importantes questions seront soumises à l'étude.\u201cL'homme bien mis s'habille\u201d chez HENRI | 11a, Chaussée - VALLEYFIELD 2 dec.1954 LA GAZETTE 20 MONTRES pour dames Omega \u2014 Cyma \u2014 Bulova Rotary \u2014 Westfield Brodeur \u2014 Timex Gladstone $8.95 et plus MONTRES pour hommes Omega \u2014 Cyma \u2014 Bulova Rotary \u2014 Westfield Brodeur \u2014 Timex Gladstone , $8.95 et plus 201, VICTORIA @ COMPTANT @ MISE DE COTE ' \u2014\u2014_ Nous avons un superbe choix d\u2019'ARGENTERIE BRIQUETS \u2014 Presto \u2014 Ronson \u2014 Colibri $5.95 et plus Achetez vos cadeaux de NOEL maintenant Commencez à payer le 20 JANVIER BRACELETS $2.00 et plus BIJOUTIER À VALLEYFIELD avec pierre de naissance $22.60 et plus hoor BAGUES avec pierre MAGNIFIQUES CROIX PENDENTIF SET DE TOILETTE $2.00 et plus $7.95 et plus BAGUES pour hommes Choix de JONCS pour i x BAGUES * BAGUES avec diamant 55.00 et plus $5.00 et plus ornées de pierres $1.00 et plus a ( à NT ir an = re di i i avec pierre hommes $9.00 et plus $5.00 et plus @ COMPTE COURANT © A CREDIT l=\u2014 CREDIT : TELEPHONE 111 | | | ! .Ei - A a 2 dec, 1954 LA GAZETTE n SELF-SERVICE | À MAURICE LAPOINTE, prop.Bellerive 5-10-1 5-$1.\" 71 Ave Grande-lle Tel.412 Bellerive-Valleyfield BELLERIVE posséde 50 commerces diversifiés pour vous servir Rapide - Nouveau - Economique - Moderne - Rapid - New - Modern - Low Prices Des vendeurs tou jours à votre service - - Clerks at your service when needed Vente d'ouverture Opening Sale starts.DEC.2-3-4 Du nouveau chaque jour Something new every day Nous tenons un assortiment complet de DISQUES 33, 78, garantis u We carry a complete assortment of RECORDS in 33, 78, fully guaranteed 25c 69c = 99c Ce coupon vous donne droit de participer au tirage d'un tourne-disques qui sera gagné le 24 décembre 1954.Remplissez-le aujourd'hui.This coupon entitles you to a chance on a record-player which will be drawn December 24th, 1954.Fill it today.Adresse - Address.eee Tél._ SUSUR Aimez vous notre SELF-SERVICE?Do you like our SELF-SERVICE?Oui?[] Non?[] Pourquoi?Yes?[] No?[] Why?Chaque achat de $1 vous donne une chance additionnelle.Each purchase of $1 gives you an additional chance DIX SPECIAUX D\u2019OUVERTURE TEN OPENING SALE SPECIALS Ce coupon vous donne droit ., .P Sacoches pour dames, lignes désassorties Boîte ou sac a diner Lunch bag or Lunch box 719c a un escompte de 10% sur l'a- Ladies\u2019 Hand Bags.Clear-outs 8 C chat de votre Club de Noel .jusqu'au 11 décembre inclu- .Bouteilles Thermos, 1 chop.79 c ed Peignes assortis 2 C Thermos bottles, 1 pint sivement.Assorted Combs 6 pour Mouchoirs blancs pour hommes Men's White Handkerchiefs 1 Oc Serviettes anglaises 13x27, English Terry Towels, $ 1 This coupon entitles you to Riobes imprimées.Quantité lim.14-52 count on vo _ Bas Nylon 42-45,51, Gr.9-11 Printed Dresses.Limited quantity 155298C 10% discount on your Christ Ladies\u2019 Nylon Hose 49c i 11th 112 Ye eas + .mas Club until December Quantité limitée.Limited quantity Ampoules électriques, 6Üw, garanties, pour inclusively.1000 heures Service Lamp Bulbs, 60w, guarantee QC 1-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 | [ern plastique pour dames 19c 1000 hrs.SPECIA L: Each purchase of $1 or more entitles you to participate in our record player contest.Chaque achat de $1 et plus vous donne droit au concours du tourne-disques VISITEZ .ACHETEZ .ECONOMISEZ SEE .BUY.SAVE Notre marchandise est garantie.Argent remis si vous n'êtes pas satisfait.Our merchandise is unconditionnally guaranteed.Money refunded if not satisfied.re \u2014r\u2014 i 2 dec.1954 GRANDES FETES A ST-TIMOTHEE Ja section sont cordialement invités |sont dévoués pour la section Belle- à se rendre en grand nombre avec |rive durant leur terme à la prési- leurs amis pour payer un tribut de dence.reconnaissance à tous ceux qui se| Bienvenue à tous! LA GAZETTE 2 .Les 10 ans de fondation de la Chambre Rurale \u2014 Un banquet mardi soir, le 7 décembre \u2014 Soirée du Causerie par M.P.-H.Lavoie _ e Le Jeune Commerce des Jeunes qui marqueront cet anniversaire, Vieux Temps + + > - > > de St-Timothée organise un souper à la dinde à l'hôtel Fortier le mardi, 7 décembre prochain, pour fêter son 10ème anniversaire de fondation.M.Robert Dorais, président de la Chambre, et M.Marcel Lessard, président temporaire pour les fêtes Lacordaire à St-clet les lancent une cordiale invitation à tous les membres et à leurs nombreux amis, et les prient d\u2019assister à ce souper qui promet d'être des plus intéressants.Le comité de réception a eu la main heureuse d\u2019avoir comme conférencier à ce souper M.Paul-Henri Lavoie, directeur général de ja Chambre de Commerce des Jeunes de la province de Québec, On peut se procurer des billets à l\u2019avance en s'adressant à M.Marcel Lessard, 77, rue St-Laurent, tél.890-W-12, à Bellerive La Société St-Jean-Baptiste, section de Bellerive, organise pour samedi soir prochain, le 4 décembre, une soirée récréative du bon vieux temps, à la salle Tougas et Nicholson.Cette soirée, qui débutera à 8.30 heures, sera sous la présidence de M.Lionel Legault, président actuel de la section.Le comité de la S.S.- J.B.de Bellerive honorera a cette Lorsque vous demandez de la crème glacée.exigez vendue par la Cie PHIL - MO Elle est délicieuse et nourrissante ai occasion tous les anciens présidents 502, rue Dufferin de la locale; tous les membres de St-Timothée, Tél.823 Valleyfield, P.Q 4-5 décembre Réunion à la salle paroissiale Communiqué Le cercle Lacordaire et Jeanne d'Arc de St-Clet tiendra samedi soir prochain le 4 décembre, une soirée anti-alcoclique à la salle de l\u2019école paroissiale.A cette soirée, qui sera sous la présidence de M.l'abbé John Downs, curé de St-Clet, on procédera a une initiation de nouveaux membres de même qu\u2019à des changements de décorations.Ces cérémonies seront suivies par une conférence du Dr \u201cJim\u201d Lafleur, qui saura intéresser certainement tous les adeptes du mouvement et leurs amis.Dimanche, le 5 décembre, M.l\u2019abbé Jean-Paul Patenaude, aumônier diocésain des cercles Lacordaire et Jeanne d'Arc, fera la prédiction à toutes les messes.Bienvenue à tous à St-Clet samedi et dimanche prochains.Le Père Noël à l\u2019Aréna dimanche A la partie Royal- Braves UN CADEAU POUR TOUTE LA FAMILLE A NOEL Elle est Sensationnelle! VOYEZ LES NOUVEAUX MODELES \u201955 et comparez tous ces avantages e NOUVELLE IMAGE.\u201cSURFACE ETENDUE\u201d e NOUVEAU SYNTONISATEUR e NOUVEAU FILTRE EN VERT Le Père Noel mettra la rondelle au jeu au début de la partie Royal à Valleyfield dimanche prochain, le 6 décembre, a 2.30 heures.Il sera accompagné de plusieurs centaines d\u2019enfants qui seront ses invités, ain- me Si que de la fanfare de Huntingdon.GRISE Le Père Noel, attaché à la maison Charles Cadieux et Fils, distribuera © NOUVELLE LAMPE = ECRAN aussi des bonbons aux jeunes qui ce ALUMINISEE\u201d seront ses invités a cette importante joute de hockey.Reged eee Modèle 21 K 13 \u2014 Foyer ajusté pour la durée de l'appareil.Ecran de 21\u201d \u2018\u2018aluminisée\u201d\u2019 avec surface plus étendue, et style incliné pour les Sympathies Peu importe la facon de l\u2019envisager vous à Mme Edgar Hébert Des autorités municipales Assemblée du Conseil de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield, 24 novembre 1954.Il est proposé et adopté à l'unanimité: \u201cQue ce Conseil a appris avec un très vif regret le décès de Mme John Elie, mère de Mme Edgar Hébert, M.A.L., survenu dernièrement.Que ce Conseil offre à Monsieur le Député ainsi qu'à Mme Edgar Hébert ses plus sincères condoléances; Que copie de la présente résolution soit transmise aux journaux locaux pour publication.Vrai extrait du livre des délibérations du Conseil de la Cité de Sala- berry-de-Valleyfield.Charles Codebecq, Greffier de la Cite, obtenez une valeur plus grande et plus appréciable pour vos dollars dépensés en TV avec le SENSATIONNEL Motorola TV! Le style moderne incliné avec reflets vers le bas et les sons vers le haut vous donne une vision sans reflets au niveau des yeux .et une nouvelle richesse de son à la hauteur des oreilles .La lampe-écran \u2018\u2018aluminisée\u2019\u2019 avec filtre \u2018\u201cgrisé\u2019 qui protège contre les reflets, améliore la luminosité de l'image et le contraste .Le nouveau syntonisateur \u2018\u2018Super Robot-82\" re- coit les ondes UHF et VHF avec une sensibilité incomparable.PEPE L POL 8988880600000000008008808080080000000000800098 18, rue Ellice reflets vers le bas et les sons vers le haut, dans un modèle console.Disponible aussi en fini noyer et pâle.POOP TOPEDOCSOCETOTS 000000 000000000000001UO Le nouveau contrôle de l'écran vous assure la meilleure image de télévision au monde.Oui, ces caractéristiques et beaucoup d'autres qui rendent Motorola des années d'avance sur les autres appareils, ne peuvent manquer d\u2019inciter l'acheteur avisé de TV en 55, de devenir le propriétaire d'un appareil Motorola TV.POI PITIOOPETOOSEOOSSESCS0H0000H000H00H0VOHOOUO LOYAL GAZ LOYAL ENRG Valleyfield Tél.1585 \u2026 Les Jeunes en assemblée | e £$ e ¢ M.L.P.Joncas sera le conférencier \u2014 L'importance de la vente \u2014 M.Cadieux à l\u2019assemblée des maires \u2014 M.J.L.Sicotte aux Oeuvres Sociales Lors de la prochaine assemblée générale du Jeune Commerce, qui se tiendra lundi le 6 décembre pm, les membres auront le privilège d\u2019entendre M.L.P.Joncas.La conférence de M.Joncas portera sur la vente, Elle aura pour titre: \u201cQuelles sont les aptitudes et qualités de caractère essentielles au vendeur?Naît-on vendeur ou le devient-on?\u201d La \u2018brillante carrière de M.Jon- cas fait anticiper un exposé des plus instructifs pour les membres Jeune Commerce.En effet M.Joncas est \\ og GARNETS Qutin Jacet Yenetion WOVEN \\N gue AND L\u2019original.\u2026L\u2019incomparable D'une renommée nationale comme le complet le plus connu et le plus distingué dans le plus haut domaine de qualité.CONFECTIONNE PAR Progress Brand Clothes \u20140\u2014 Rolland Cadieux Mon Tailleur 92, St-Laurent Tél.2907 Valleyfield membre du Jeune Commerce de Montréal depuis 1947.II y remplit successivement les postes d\u2019Aviseur du Comité de la Personnalité, Président de ce même Comité; Président du Comité de Relations Industrielles et Président du Comité d\u2019Etude et de Recherche Economique.Aujourd\u2019hui il occupe la fonction de Gérant pour la Compagnie d'As- surance-Vie Montréal Life.Le conférencier sera présenté par M.Jo- saphat Laniel et remercié par M.André Masse.Au cours de l'assemblée, on procédera au tirage de vingt billets d'admission pour les prochaines joutes des Braves à Valleyfield.M.Gérard Cadieux, Président du Jeune Commerce de Valleyfield, assistait à l'assemblée des Maires 2 dec.1954 LA GAZETTE il 5 3 undi soir de la Région.Cette assemblée avait pour but de faire les présentations nécessaires auprès des autorités concernées, pour appuyer le projet de construction dun tunnel au lieu d'un pont-levis sur la route Mont- réal-Valleyfield.L'assemblée des Maires a félicité le Jeune Commerce en la personne de M.G.Cadieux, pour l'initiative d\u2019avoir promu cette idée dans l\u2019opinion \u2018publique.M.J.L.Sicotte a été élu Président du Comité des Oeuvres Sociales du Jeune Commerce et nommé représentant du Jeune Commerce au Comité I'Illumination de la ville pour le temps des fétes.A la prochaine assemblée le rapport complet et détaillé du Congres Provincial sera soumis aux membres.Annoncez dans la Gazette 44, Grande-Ile EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC DOCTEUR EN OPTOMETRIE BACHELIER DE L'UNIVERSITE DE MONTREAL Bureau tous les jours exeepté le lundi Téléphone 881 Bellerive, Valleyfield Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield, Qué.Téléphone 2679 Louis Philippe Lauzon Avocat Bureau à Huntingdon: 4, Bouchette, Tél.5054 Résidence : 57, St-Thomas Téléphone 274 Le voici \u2014 regardez-le bien \u2014 puis tâchez de le découvrir parmi les gens de votre ville.SI VOUS RECONNAISSEZ CINQUANTE DANS LES RUES DE | VALLEYFIELD, lundi & mardi matin BEAUHARNOIS, mardi après-midi Voici comment vous pouvez gagner $1 pour vous être rappelé ce visage! GR personnage publicitaire Labatt trés estimé \u2014 se prome- nera dans votre ville bientdt.Si vous avez plus de 20 ans et que vous le reconnaissez, accostez-le et dites-lui: \"Vous étes Cinquante.\u201d Si c'est lui, il vous donnera Cinquante sous.ET SI VOUS POUVEZ LUI REMETTRE UNE CAPSULE PROVENANT D'UNE BOUTEILLE DE BIÈRE LABATT \u201850\u2019, i.P.OU PILSENER \u2014 IL VOUS DONNERA DEUX FOIS la valeur de 50 sous \u2014 UN BEAU BILLET NEUF DE $1.00.Jamais, vous n\u2019avez eu l\u2019occasion de gagner de l\u2019argent supplémentaire aussi facilement.Car, quelle que soit la bière Labatt que vous aurez choisie pour en conserver la capsule, la dégustation en sera une source d\u2019agrément.La Labatt \u201850° \u2014 une bière fameuse pour fêter une occasion joyeuse \u2014 avec tout le goût piquant et corsé traditionnel aux bières Labatt, mais suffisamment moelleuse et légère pour ne pas vous assombrir l\u2019humeur le lendemain.Ou la Labatt IP.\u2014 une vraie bière d'homme \u2014 goût corsé d'antan et saveur piquante.Ou pour une GROSSE soif, la-Pilsener Labatt \u2014 un breuvage plus léger que les uns \u2014 plus sec que les autres, qui apporte au gosier le plus brûlant la fraîcheur d\u2019une oasis, Dégustez donc une de ces fameuses bières Labatt puis mettez la capsule dans votre poche, en attendant le moment où, ayant reconnu Cinquante, tous lui réclamerez un billet de $1.00.GARDEZ LES CAPSULES DE LABATT-POUR AVOIR ™ L'OCCASION DE GAGNER\u201d NN SD Jim Ge! 9% LS a FACILEMENT $1.00 x @ BrassEURS i a 1832 ee 1 ~ LABATT-n\u2019y a rien qui la batte! Cee prete ee 2 dec.1864 Le Regiment de Chateauguay a Vtield Cette compagnie en formation a Valleyfield depuis le premier novembre \u2014 Une histoire des plus éclatantes mais pas assez connue dans notre propre milieu Nous apprenons qu'une Compagnie du Régiment de Châteauguay est en voie de formation à Valley- field depuis le ler novembre.Cette compagnie, commandée par le major Phil.Levac, de Valleyfield, aura ses quartiers au Centre Militaire de la rue Ellice et s\u2018exercera les lundi et vendredi soir de chaque semaine.Le régiment de Châteauguay, dont les quartiers généraux sont à Montréal, possède une histoire illustre mais, malheureusement, peu connue parce qu\u2019elle date de plus d\u2019un siècle.Son premier commandant fut \u2018l\u2019un des premiers héros de notre histoire militaire: le lieutenant-colonel Charles de Salaberry, qui forma le premier bataillon de milice d\u2019élite en 1812.Le gouverneur Prévost chargea de Salaberry de lever le bataillon des Voltigeurs, qui commencèrent de s'illustrer, par la suite, à TLacolle, en y repoussant le général américain Dearborn, marchant avec 1400 hommes sur Montréal.A cette époque, voyant le danger qui menaçait leur patrie, des volontaires canadiens-français, des hommes de milice et des Indiens se rallièrent à de Salaberry, sous le drapeau britannique pour sauver définitivement le Canada de l\u2019invasion américaine en 1813.Ces rudes Canadiens du Québec ne voyant plus flotter de drapeaux français demeurèrent fidèles à leur patrie et prouvèrent aux gouverneurs anglais que le pays n'avait pas de meilleurs défenseurs que les Ca- nadiens-français.Le Régiment de Châteauguay est un descendant direct de ces valeureux soldats et patriotes qui nous ont légué la plus belle leçon de courage et d'abnégation de notre histoire, Le Régiment de Châteauguay au début de son histoire, a peut-être changé de nom quelquefois, mais il a toujours conservé \u2018son identité et les faits saillants de son histoire s'en- chainent harmonieusement.Le Régiment de Châteauguay a toujours occupé une position enviable au Canada francais.Son histoire passée et présente lui assure le respect et une place d'honneur permanente au panthéon militaire, Notons en passant que le Régiment de Châteauguay fut à l'origine de plusieurs autres formations militaires.Par exemple, les Canadian Grenadier Guards furent d'abord formés avec une compagnie du Châteauguay.Le Régiment de Maisonneuve, 85e Régiment, fut en 1880, formé avec la compagnie de Laprairie des Voltigeurs de Beauharnois.Les Fusilliers Mont-Royal a été également forme au début avec une compagnie de Châteauguay.Et le Régiment de Châteauguay se Achetez votre HABIT chez CHARLIE: ROSEN \u201440 ST-LAURENT EERE Adressez-vous a AGENCES SHANNON Pour.Assurance de tous genr Réservations de voyage}, chemin de fer, marine, avion, hôtels, etc.Immeubles, vente et achat, etc.Tél.713 52, St-Jean-Baptiste ALLEY FIELD plait à louer les succès de ces régiments et respecter leurs honneurs militaires.En deux occasions différentes, en 1866 et en 1870, le Régiment de Châ- teauguay prit une part active à la suppression des agressions des Fe- niens, association révolutionnaire irlandaise qui se signala au Canada par ses attentats contre les fonctionnaires anglais.\u2018Au cours de la première grande guerre, une multitude de soldats du Régiment de Châteauguay furent cédés au célèbre Royal 22ième Régiment et au 159ième Régiment.\u2018Chaque fois que les Canadiens ont eu à prendre les armes, les officiers et les soldats du Régiment de Châ- teauguay ont toujours répondu à l'appel courageusement et sans hésitation.\u2018Comme tous les régiments canadiens, le Régiment de Châteauguay à eu sa grande part de héros au cours de la dernière guerre.Et, au cours de tous les conflits armés de notre histoire, les hommes du Régiment de Châteauguay ont toujours su rester fidèles à la devise de leur régiment: \u201cToujours Prêt\u201d.LA GAZETTE 4 Mme Jean-Louis Leduc est décédée à l\u2019âge de 34 ans Les funérailles eurent lieu au St-Esprit, le 23 novembre C\u2019est avec regret que nous apprenions le décès de Mme Jean-Louis Leduc, née Lucienne Giguère, survenu à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, vendredi, le 19 novembre, à l\u2019âge de 34 ans.Le service funèbre fut chanté mardi, le 23 novembre, en l'église du St-Esprit, à 10 heures.C\u2019est M.I'abbé Charles Bériault, qui officiait, assisté du Rév.Père Jean- Paul Besner et de M.l\u2019abbé Larose, vicaire, comme diacre et sous-diacre.L'inhumation se fit au cimetière de Valleyfield.Outre son époux, la défunte laisse pour pleurer sa perte quatre enfants: Ginette, 9 ans, Louise, 6 ans, Carole, 3 ans, et Manon, 2 ans; sa mère, Mme Thomas Giguère; ses frères, MM.Alphonse, Bernard, Jean-Paul, Gaétan, Valère, Jean et Pierre Giguère; ses soeurs, Mme Pierre Paquette (Marguerite), Mme Pomuald Primeau (Hélène), Mme Maxime Lefebvre (Bibiane), Mme Gérard Martin (Colette), Mme André DeRepentigny (Françoise) et Mlle Raymonde Giguère; ses beaux- frères et belles-soeurs: MM.Pierre Paquette, Romuald Primeau, Maxi- ne Lefebvre, Gérard Martin, et An- dré DeRepentigny; Mmes Alphonse Giguère (née Suzanne Rochon) et Bernard Giguère (née Georgette Mercier); M.et Mme Hervé Leduc, M.et Mme Henri Leduc, M.et Mme Lév Leduc, M.et Mme Jean-Paul Leduc, M.et Mme Emile Leduc, Met Mme Georges Leduc, M.et Mme Aurèle Leduc, M.et Mme Armand Leduc, M.et Mme Paul Godord (Louisa Leduc), M.et Mme Emi- lien Grière (Mélina Leduc), M.et Mme Armand Tougas (Anna Le- duc) et M.et Mme Hector Leduc (Marguerite Leduc).Le personnel de \u201cLa Gazette\u201d offre ses plus sincères condoléances à la famille éprouvée par un deuil si cruel.EE REALL IMPORTANTE REUNION DE LA LIGUE DU PROGRES CIVIQUE Tous les membres, amis et admirateurs de la Ligue du Progrès Civique de Valleyfield sont priés de noter qu'il y aura une très importante assemblée lundi, le 13 décembre prochain, à l\u2019Hôtel-de-Ville, Valleyfield, à 8.30 heures précises.Les dirigeants de la Ligue ont eu l'honneur d'avoir réussi à inviter un personnage des mieux connus qui adressera la parole à l'assemblée à cette occasion.En effet M.J.S.LEON PATENAUDE, secrétaire-trésorier de la Ligue Civique de Montréal, a accepté, au début de cette semaine, de venir à Valleyfield, le 13 décembre.Il intitulera sa causerie: \u201cNECESSITE ET IMPORTANCE D'UNE LIGUE CIVIQUE\u201d.Qu'on se le dise! Ladcaux Electriques ferez des MERVEILLES en offrant des L\u2019électricité diminue l\u2019effort, accélère le travail et répand la lumière .C\u2019est le miracle de la vie moderne! Elle apporte contort, commodité, beauté, économie .Et ce sont là aussi les bienfaits que vows répandez .quand vous offrez des appareils électriques à vos parents et amis à l\u2019occasion des fêtes.Visitez votre marchand et voyez ces appareils électriques qui donnent la joie tout au long de l\u2019année .et qui rappellent toujours votre bonne pensée.Cette année, donnez des cadeaux électriques! \u2014 \u20ac ; nd 24 Le pe as DURE .rms.2 dec.1954 LA GAZETTE 25 Visitez le royaume des jouets chez A.H.BESNER A RA A A RS I SR RNR BAIN BERN IE ERIN EF TERRI FART FF ERE RIFE RI RIAA, À | TRAINS MECANIQUES $1.80 a $9.95 TRAINS ELECTRIQUES .\u2026 $13.00 a $33.15 / .POUPEES QUI MARCHENT .$3.49 a $11.50 Jouets de modèle Toy, les jouets les plus par- : faits.Camions à incendie - Chargeurs - Niveleu- 3 ses, $15.00 à $26.00.; SLEIGH, 36 pouces RS $3.75 TRAINEAUX ee $1.95 et plus | TRAINES SAUVAGES $4.20 et plus : AUTOMOBILE, C730 $19.95 ; TAMBOURS \u201cJAM BAND\u201d __\u2026 $1.50 ÿ POELES oo.$1.35 et plus | TABLEAUX 85c à $2.95 : JEUX DE MECCANO .$1.45 3 $9.95 Variétés d\u2019accessoires de cuisine pour fillettes ES Grand choix de jouets de toutes sortes PV PILE TR I PT iS TT PSE TS MAGASINEZ A BONNE HEURE VENEZ FAIRE VOTRE CHOIX A.H.Besner Ltée Le Magasin qui a de tout 18, NICHOLSON VALLEYFIELD TELEPHONE 2680 2 dec.1954 Ce qui se passe à L\u2019Hotel de Ville Procès verbal d\u2019une assemblée des maires des comtés de Beauharnois et à 2 heures de l'après-midi.Valleyfield.na Etaient présents: M.Roger Cau- Châteauguay, tenue en l'hôtel de | chon, Député Fédéral de Beauhar- ville de la cité de Salaberry-de-Val- | pois-Salaberry, M.Edgar Hébert leyfield, samedi le 27 novembre 1954, Député Provincial de Beauharnois, M.Arthur Laberge, Député Provin- Cette assemblée était convoquée et [cial de Châteauguay et maire de présidée par Son Honneur le maire jSt-Joachim de Châteauguay, MM.Louis Quevillon, de Salaberry-de- |Joseph Léger, Albert Marcil, Del- brasserie; ce sont et le riz et cette levure unique qui donnent à Kingsbeer sa saveur incomparable, parfaitement conforme ou \u2018\u2019goût canadien\u201d.| LA SEULE BIÈRE DE RIZ parfaitement est-elle une bière de riz ou une deux à la fois, mais ce n\u2019est pas le cas de toutes les bières de riz.Certaines bières de riz ne sont fermentées qu'avec une levure de bière ordinaire, mais il faut employer une levure de lager spéciale pour brasser une lager.Kingsbeer, elle, est brassée avec du riz de qualité supérieure et fermentée ovec une levure de lager spéciale, contrôlée, que ne possède aucune autre AU GOÛT DES CANADIENS o Kingsbeer vraie lager?e Kingsbeer est les KQ-6F à Valleyfield phis Gagnier et Georges Leduc, échevins de la cité de Salaberry-de-Val- leyfield, M.J.-A.Poupart, maire de Beauharnois, M.H.J.MacDonald, maire de Maple Grove, M.A.Bour- cier, maire de Melocheville, M.J.-L, Montpetit, maire de St-Timothée village, M.Daoust, maire de Ste- Cécile, M.E.Dagenais, maire de St- Clément de Beauharnois, M.D.Me- loche, maire de St-Louis-de-Gonza- gue, Dr.E.Brosseau, maire de St- Stanislas de Kostka, M.O.Dorais, maire de St-Timothée paroisse, MA.Cardinal, maire de Grande-Ile M.\u2018À.Brunet, maire de St-Etienne de Beauharnois, M.L.Noon, maire de Châteauguay Heights, M.Gérard Bourdon, représentant le maire G.Soyez de Châteauguay, M.Guy Faubert, Ing.P., M.Lawrence Lyons, président de la Chambre de Commerce Senior de Salaberry-de-Val- leyfield, Me G.-A.Meloche de la Chambre de Commerce Senior, M.Gérard 'Cadieux, président de la Chambre de Commerce Junior, M.Alcide Lafontaine, gérant et M.Charles Codebecq, greffier de Sa- laberry-de-Valleyfield.Son Honneur le maire Louis Que- villon souhaite tout d\u2019abord la bienvenue à tous les personnages présents à l\u2019assemblée, et il explique brièvement le but de cette réunion, qui est de présenter un front commun auprès des autorités de la Canalisation du St-Laurent, et auprès des autorités Provinciaïles, pour obtenir qu\u2019un tunnel soit construit à Melocheville, sous le canal navigable qui sera construit à cet endroit.Il explique que la construction d\u2019un pont-levis à cet endroit occasionnerait des retards sérieux à la circulation sur la route No.3 qui serait interrompue en moyenne de 4 à 5 heures par jour durant la saison de la navigation.Il invite ensuite les Maires présents à l\u2019assemblée à donner leur opinion au sujet de ce projet.lAdressent la parole les maires suivants, qui se déclarent tous en faveur de la construction d\u2019un tunnel: Son Honneur le maire J.-A.Pou- part de Beauharnois, M.le maire A.Bourcier de Melocheville, M.le maire E, Dagenais de St-Clément de Beauharnois, M.le maire D.Melo- che de St-Louis de Gonzague, M.J.- Richer 38, AVENUE DU PARC GC ueurs douces-w 3 & Frere Ltée Embouteilleurs autorisés VALLEYFIELD KN 2 Ad Sy PATIO IIS IIIIE fraichissante [UE ac in TELEPHONE 8 ONIN?TVR NL VS VO VOL QUO VO TPS TO 7O TO OO2OL 7 aetna Ta a sa a \"ea a a a a a a L.Montpetit, maire de St-Timothée village, M.le maire A.Brunet de St-Etienne de Beauharnois, M.le maire O.Dorais de la paroisse de St-Timothée, M.le maire E.Brosseau, M/D., maire de St-Stanislas de Kostka, M.Médard Daoust, maire de la paroisse Ste-Cécile et M.AIl- bert Cardinal, préfet du comté de Beauharnois et maire de la paroisse de la \u2018Grande-Ile.M.Lawrence Lyons, président de la Chambre de Commerce Senior et M.Gérard Cadieux, président de la Chambre de Commerce Junior, se déclarent aussi en faveur de la construction d\u2019un tunnel à Melocheville et mentionnent que leurs Chambres ont adopté des résolutions approuvant ce projet.LA GAZETTE 26 M.Gérard Bourdon, au nom de la vile de Châteauguay, mentionne qu'il approuve la construction d\u2019un tunnel à Melocheville, mais qu'il ne veut pas régler ce problème sans régler en même temps celui de la route No 4 qui aboutit au pont Mercier.Messieurs les Députés présents à l\u2019assemblée sont ensuite invités à adresser la parole.M.Arthur Laberge, député de Cha- teauguay, suggère la tenue d'une assemblée à Châteauguay ou a Laprai- rie pour répondre aux suggestions de M.Gérard Bourdon, concernant le problème de la route No 4.Monsieur Robert Cauchon, de- Suite à la page 32 Elle est Portative! Elle ne requiert pas de plomberie! n'importe où! Elle se place Lessiveuse Automatique ve ! IGIDAIRE Téléphonez Maintenant pour avoir un Essai Gratuit à la Maison! Téléphonez à 0-00000 IMAGINEZ! Vous pouvez avoir une Nouvelle Lessiveuse Automatique Frigidaire à l'endroit de votre choix! Elle est maintenant munie de roulettes qui vous permettent de Famener jusqu'à l\u2019évier et de laver! Vous la faites ensuite rouler jusqu'à un placard \u2014 ou tout autre coin qui vous convient \u2014 jusqu\u2019à nouvel usage! Ou, au lieu d'installer une plomberie permanente, servez-vous en à l'évier ou au lavoir et écartez-la ensuite pour ne pas qu'elle vous nuise.Faites-en l\u2018essai chez vous sans tarder! Faites vous-même l\u2018essai de ces Caractéristiques Frigidaire! e L'Action à l\u2018Eau Courante rend le linge plus propre e Le Rinçage à Circulation d\u2019Eau Continue et Débordante enlève toute trace de savon, de saleté et de mousse La Rotation \u201c\u2019Rapidry\"\u2019 fait sortir 20% plus d'eau que toute autre lessiveuse e Le régulateur automatique \u2018\u2019Select-O-Dial\u2018 laver de la façon que vous voulez vous permet de e La Seule Lessiveuse Automatique qui soit fini i Durable À L'INTÉRIEUR COMME A L'EXTÉRIEUR Porcelaine L.J.MASSE Agent Frigideire 16, rue du Marché Valleyfield Téléphone 42 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014==mermes 2 -\u2014 nm 2 dec.1954 LA GAZETTE 27 36, du Marché Valleyfield - Centre Cuisses de poulet, Steak de boeuf, ronde, Ib Saucisse en coiffe, Ib 79c 59c 49c MARCHE DAOUST LASALLE Tel.338 Boeuf haché, Ib Boeuf haut côté, Ib Saucisse Daoust 3 Ibs Plus pour votre dollar d'achat et une qualité supérieure 29c Spécial 29c $1.00 a clinique de la Croix-Rouge a Valleytield | ~~ La clinique ambulante 6-7-8 décembre \u2014 On bouteilles de sang \u2014 Un appel aux donneurs de sang \u2014 A trois endroits La clinique ambulante des don- besoin.neurs de sang de la Croix-Rouge visitera Valleyfield les 6, 7 et 8 décembre.Les cliniques se tiendront lundi le 6 à la salle Tougas & Nicholson; mardi le 7 à la Montréal Cotton; mercredi le 8 à la Canadian Arsenals.Le service gratuit de transfusion de sang organisé par la Croix-Rouge s\u2019étend graduellement à tous les hôpitaux de l\u2019ouest du Québec.En six ans, 94 hôpitaux se sont abonnés à la banque de sang.Avec l\u2019adhésion de chaque nouvel hôpital la nécessité de recruter de nouveaux donneurs s\u2019est accrue.Et seule la ibon- ne volonté du public à se rendre à l'appel de la Croix-Rouge peut permettre à son \u2018Semvice gratuit de transfusion de sang de fournir aux hôpitaux tout le sang dont ils ont ATTENTION! ATTENTION! | Souper du Bon Vieux Temps des Filles d'Isabelle.Avez-vous remarqué la date?MERCREDI, LE 8 DEC.| ER Meloche et Perron AVOCATS 31, rve du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.| Ouvert tous les jours de 10.00 hrs a.m.à minuit Salaberry Bowling 237, Victoria Tél.984 sera dans notre milieu les veut recueillir 900 Les organisateurs de Valleyfield ont confiance de recueillir en trois jours 900 bouteilles de sang.Grace à ce service humanitaire organisé par la Croix-Rouge un patient qui a besoin d'une, deux, cinq ou dix transfusions de sang, les reçoit sans débourser un sou, De plus, même s'il appartient à un groupe sanguin très rare, le Service de transfusion de sang de la Croix- Rouge est à même de fournir le type de sang demandé à un moment d'avis.A condition, bien entendu, que les donneurs répondent généreusement à son appel.Certaines personnes hésitent encore à donner de leur sang par appréhension.Pourtant, rien n\u2019est plus facile, ni \u2018moins dangereux.Seules les personnes en bonne santé sont acceptées et la limite d'âge est fixée entre 18 et 65 ans, Une anesthésie partielle engourdit le bras à d\u2019endr'oit où le médecin ou l'infirmière diplômée insérera l'aiguille.Une fois l\u2019aiguille en place le sang s'écoule doucement dans la bouteille sans que le donneur s'en aperçoive.En cinq ou six minutes la bouteille est pleine, une infirmière bande le bras et de donneur continue à se reposer pendant une vingtaine de minutes afin de prévenir tout étourdissement possible.Après cette courte période de repos on lui offre le café et les beignes traditionnels.La séance a duré en tout une demi-heure au plus et le donneur peut partir content de lui, puisque son don servira peut- être à redonner la vie à un être humain.© EAN DNS 2 | 3 { 4} À A 3 A Vêtements de mariée.$1.49 EN J = 7 7 SE.g ATT hi.Vétements de jeux $1.69 NY 3 INR A S CAE AE 20 TE DU ballerine.$.89 SES NN 3 WN PASAY N6 5 BAN NY TKN \\ AN $( NI NM 3% À GS SN Nl 5 Vêtements de chaperon rouge.$1.29 SES EST se 4 a Ÿ Se > \u20ac > 2 EA N K Vétements pour lp forme.§ .69 Valleyfield A w S SERIE \\ YY N- gy EN Pa S 7 S , S NIN FANS \\ ve nu y X: JS RANE | B Vétements de nuit $1.49 eh ae S sorties DE GRANDEUR Sor Mallez le bon\u2014aucun risque aujourd\u2019hui CO., [MANN SLANE i AN AN NEA Ee ee Wu \u20ac Vétements de Ea A NN 3 D Vétements de [RN $ .89 NR TNR rrr loc % S SE sports.$1.69 : S ; Be SEG RIN Nad ENR EN = E Vêtements contre la pluie.$1.69 Janie merveilleuse et sensationnelle poupée qui marche réellement! ! Elle amusera votre petite fille des heures et des ment $1.49! de ces heures.Fabriquée comme une grosse poupée plus dispendieuse, les bras, jambes et la téte de Janie sont mobiles .ses yeux s'ouvrent et ferment .cheveux en Saran se lavent, se peignent et frisent.FABRICATION EN PLASTIQUE INCASSABLE, pour des heures de plaisir durable.Jamais auparavant une telle valeur seule- .véritables cils.Ses brillants 10 COSTUMES FAITS SUR COMMANDE À CHOISIR Hâtez-vous! Commandez votre Janie maintenant et n'importe laquelle 10 somptueuses toilettes.Vêtements parfaits dans tous les petits détails, faits sur mesures pour Janie, tissus résistants avec coutures finies.Spécial en plus vous avez petits cintres pour robes, garnitures en véritable dentelle et bandeau, écharpes, sac à main, chaussettes, souliers.Tout ce qu\u2019une poupée bien habillée peut désires.[I ED MD GI SRST GIS ME EE SE SE SEE CS SE MS GE GEE SE GE Sm Em SE ee ES ES SES Se EEE CES STRATTON MFG.CO.: 47 Colborne St., Toronto, Ont., Dept.0000, POUPÉE SEULEMENT 1.49 \u2018 | | A-Vêtements de mariée $1.98 []B-Vêtements de nuit \u2026\u2026 $1.49(3 | C-Vêtements de sorties.$ .89 [JD-Vétements de sports.$1.69 O | E-Vétements de pluie\u2026 $1.69 [JF-Vêtements de jeux \u2026\u2026 $1.69] | G-Vêtements de grande | LENUE.vocvccaccorrcenes $ .98 [)H-Vêtements de ballerine $ .89 (9 | J-Vêtements de chaperon K-Vêtements pour la rouge.$1.29 [J FOrnIe\u2026.\u2026.\u2026.\u2026uressese $ .69() | Veuillez indiquer votre choix deïcostumes et joindre le montant à c2 bon lorsque vous posterez votre commande , Le magasin où vous trouverez le plus vaste || ¢ u i / R i BD assortiment de confection pour © : DAMES, HOMMES et ENFANTS i 4, RUE DU MARCHE VALLEYFIELD TELEPHONE.1087 - La fanfare de Huntingdon a V\u2019field \u2014\u2014 \u2018 2 dec.1954 LA GAZETTE 28 \u2018 des sélections classiques et populai- |des triples de 355, 347 et 244; leurs + res.Il n\u2018y a pas de doute que cette jadversaires se sont contentés des ! Di che a fanfare saura égayer les milliers de joueurs comme A.Lalonde, F.Dupère A , man personnes qui envahiront I'Aréna fet A.Fregeau avec des triples de 382, Archevêché ° pour cette importante joute de 321 et 315.la joute entre hockey entre les deux équipes les Dans Laut tie les \u201cEagles\u201d de lus populaires du circuit profes- ans l'autre partie les agles » sonne sont sortis de leur léthargie en pre- Montréal Ro al Braves nant 3 points contre les \u201cAtomic y 9 Bombs\u201d grâce à l\u2019aide de R.Laten- < ° à L Ch Montréal, le 17 mars 1954 d l'Hôtel de- resse, L.Chenard et P.Anderson Parade le ] es qui es avec des triples comme 342, 303 et Cher monsieur Ville à l\u2019Aréna .383.Les adversaires se sont trés bien , Ç La à défendus avec des joueurs comme G.La Croix-Rouge a organisé, depuis quelques années, Pour donner encore plus d'éclat à la Asten- Saucier, MM.Fregeau et L.Leger un service que nous voulons recommander a tous: celui une partie de hockey qui promet ° qui ont des triples de 305 \"341 et des donneurs de sang.rate ès inter direc- § > .2,2 A a , d'être très intéressante, la A : Hill Ltd 310.Combien de vies humaines ont été sauvées grâce à tion des Braves de Valleyneld v = ° cette initiative! à\u2019 Ë y e les 40 membres de BIG SIX ° .a \u2026 3 d'apprendre qu ill oisine de Lundi soir dernier les \u201cFlying Nous demandons à tous, prêtres et laïques, de ré- la Fanfare de la vi ev is de|Saucers\u201d se sont rapprochés à un PJ.Quill.Moy.pondre avec empressement a l'appel des organisateurs de Huntingdon fournira les frais del\".t de 1 emière place detenue | P .cette Campagne où il ne s\u2019agit pas de donner un peu de la musique dimanche aprés-midij|Poinv de \u2018a prem p - Savich 18 2201 127.3 son argent, mais bien un peu de sa propre vie, et dans rochain, le 5 décembre, alors que|Pal les \u201cRockets\u201d en égalisant 2 à2|A Lalonde 24 272 1155 l'acte même de ce don, d\u2019élever son esprit jusqu'à la con- > Royal de Montréal rencontrera |Brâce à l\u2019aide de Z.Prégent, H.Du-|Z.Pregent 18 2069 114.9 templation de Celui qui a donné son Sang pour la Ré- Les Braves de Valleyfielà à l'Aréna|'o@her et L.Delisle qui ont roulé|R Anderson 15 1780 1187]; demption du monde.de Valleyfield & 2.30 heures.M M.Fregeau 21 1990 94.8 Votre tout dévoué, Cette fanfare jouit d\u2019une belle po-|g _ y A Fregeau 24 2194 91.4 PAUL EMILE CARDINAL LEGER, pularité dans toute la région a la Votre crédit est bon Position des saul Archevéque de Montréal suite de nombreux concerts présen- [ A [) osition des équipes tés un peu partout dans le district de 4 ez PJ.J.P.Pts Monsieur E J, Renaud, O.B, O.B.E, Beauharnois.i Société Canadienne de la Croix-Rouge, La Fanfare de Huntingdon arri- CHARLIE ROSEN rues 24 14 10 19 3416, rue McTavish, vera à Valleyfield vers 1.30 heure 40 ST-LAURENT Atomie » > Le Montréal.: , .idi arader dimanche aprèsimidi pour p Eagles 24 9 1 1 de l\u2019'Hôtel-de-Ville à l'Aréna de Val- leyfield.[LeS MUSICIENS OCCUDETON Sr rr AAA PN bbb TEAOEEE __ __ EE __ le centre de la surface gelée de l\u2019Aré- |?mess Le Pere Noel Bingo! Bingo! Le comité paroissial de la parc pindes annuel pour Je #1 LIBRAIRIES GERALD BOYER décembre 1954.Bienvenue à tous! Vous êtes certains d\u2019y trouver des cadeaux pour satisfaire tous les goûts.VOICI QUELQUES SUGGESTIONS PRATIQUES CADEAUX: Chapelets \u2014 Set de plumes \u2014 Serviettes Boites de papier à lettres vous suggère de visiter les (x) PR HENRI LEGAULT & CIE Comptables Agréés Henri Legault, L.S.C., CA.Porte-monnaie avec initiales en or gratuites $ J.René Legault, L.S.C., C.A.JOUETS : C.-E.Rivard, L.S.C., CA.; Ligne lète de jouets éducati Is « ATE\u201d $ Marcel Quesnel, L.S.C., C.A.TTT igne complète de jouets éducationne HOLG 3 2 tN | et KIDDY-CRAFT\u201d, trés instructif pour les jeunes BUREAUX 3 Sa \u2014 Cons \u2014 Jeux de blocs \u2014 Meccano \u2014 tableaux Ç > \u2014 .4 38, rue Ste-Cécile Tél, 3131 |$ DECORATIONS: ; Valleyfield Grand choix de boules aux formes les plus variées 1699, Parc Lafontaine pour la décoration de votre arbre de Noël.Aussi 3 Apt.1, Montréal guirlandes, glacons, neige artificielle, ete.î Tél.AM.2276 Ligne complète de cartes de Noel, \u201cseals\u201d, rubans et papier d\u2019emballage gry Ee TION ig | i ) STUDIO Ladouceur et Leduc SPECIALITE {| Banquet - Mariage 7 Evitez les désappointements de 4 tira furan Librairie Bellerive L.N.Leduc Enrg.| heures.* #1, , Ellice TEL 2-371 98, Alexandre téléphone 774 10, Nicholson téléphone 127 BEAUHARNOIS Mlle M.B.MARLEAU, gérante \u2019 Mlle F.DUMOUCHEL, gérante ; TEETER £000 SPSS SSPE PL PEEPLES POSE POOPIE OP OOL OLE OO SIO PI OLE OOPS POPOL LLIOLLLL 0000440008004, ore rrreresesrososorsores bé oe 2 dec.1954 LA GAZETTE Toute la famille sera heureuse Donnez comme cadeau un appareil de TELEVISION PHILIPS Yor A PERFECTIONEST ATTEINTE PHILIPS SUPER M .technique super-magnétique étonnante, d\u2019où ont été éliminés tous les obstacles à la perfection visuelle et sonore! Super-M se fonde sur l'emploi de deux matières merveilleuses: Fer- roxcube et Ticonal V, mises au point après des années de recherches * par les savants de renommée internationale de chez Philips.Super-M entre dans la construction de tous les récepteurs de TV et de radio Philips.ll en résulte une amélioration étonnante de la réception.Jamais auparavant, on n'avait admiré des images aussi limpides et nettes dans tous les détails, même pour les émissions lointaines! Jamais auparavant la reproduction du son n'avait été aussi riche, aussi moelleuse, aussi vraie! Allez-vous même voir et entendre Super-M! Demandez une démonstration à votre marchand Philips \u2014 c\u2019est une expérience à ne pas manquer! DORE VPN TEE EEE EE Meuble de 24\" (P-348) \u2014 Meuble en noyer, acajou ou chéne.Tube image en verre fini aluminium.Grand angle de déviation.Syntonisateur de canal ANTENN E GR ATIS 82.Dispositif automatique de repérage de gamme.Convertisseur de bruits.Haut-parleurs Super-M ) SERVICE DE 6 MOIS jumelés de 8\u2019.Prise pour phono.Commande d'horlogerie automatique.Antenne blindée.Lar- , geur 30\u201d, hauteur 41°, profondeur 2315\".GARANTIE D'UN AN SUR LE TUBE IMAGE Sinray Furniture Stores Regd 45, rue ST-LAURENT VALLEYFIELD TEL.252 LA RECEPTION \u2019 2 dec.1954 LA GAZETTE 80 - Centre diabetique a Valleyfield - Intéressante réunion à l\u2019Auditorium du Séminaire lundi soir \u2014 Remarques de M.P.Beauchamp, fondateur \u2014 Autres invités d'honneur Lundi soir dernier, le 29 novembre, le service auxiliaire des diabétiques de la province présentait une soirée artistique, donnée dans l\u2019auditorium du Séminaire de Valley- field.On avait voulu ainsi souligner la fondation du premier centre, en dehors de la métropole, des auxi- Tiaires.des mouvements anti-diabé- tiques dans la province de Québec, \u201cValleyfield qui a servi de tremplin à cette première initiative à l\u2019extérieur de Montréal servira d\u2019exemple frappant dans son encouragement et dans son désintéressement pour nous \u2018aider à créer d\u2019autres centres à travers la province.Par sa réponse généreuse Valleyfield nous encourage à continuer notre tâche d'établissement nuer notre tâche d'établissement dans les autres villes, afin de venir mieux en aide à tous ceux qui souffrent de diabète\u201d.C'est ainsi que s'exprimait M.Philippe Beauchamp, fondateur et directeur des auxiliaires des mouvements anti-diabétiques, à la fin de la soirée artistique pour apporter les conclusions pratiques de toute une journée d'études a l\u2019Hôtel- Dieu de Valleyfield, qui peut maintenant accepter ceux qui souffrent de diabète, et mettre à la disposition de Pour votre .\u2026 I EPICERIE ET BIÈRE H BOIS ET CHARBON BIJOUTERIE\u201d RTS SEA = Tél 46 Nos premiers l'E.M.-Rose Beauharnois Pour le mois d\u2019octobre Voici la liste des élèves qui se sont classés au nombre des premiers à l'Ecole Marie Rose de Beauhar- nois pour le mois d'octobre.5e année: Reine Paquette, Ginette Paquette, Ginette Gendron et Carole Murphy.4e année: Dianne Gélinas, Louise Lussier, Micheline Huot et Cécile Nobert.4e année: Suzanne Théorêt, Rachel Julien et Monique Paquette.3e année : Suzanne Daigneault, Nicole Paquette, Claire Levasseur et Monique Audy.3e année: Claudette Hébert, Odette Yelle, Monique Renaud et Diane Yelle.2e année: Mireille Chapleau, Françoise Marleau, Colette Laberge, Françoise Laurin.2e année: Monique Gendron, Su- | zanne Turgeon, Lise Jobin, Louise Archambault.le année: Renée Courteau, Micheline Touchette, Francine Montpetit, Louisette Linteau.Ze année, garçons: Robert Lus- sier, Claude Desaulniers, Normand Trudel, Marcel Norbert.2e année, garçons: Gilles Laber- ge, Jacques Dussault, Paul Emile Montpetit, Jean Marc Hébert.Annoncez dans La Gazette ces malades des spécialistes compétents qui leur prodigueront les Son Honneur le Maire, M.Louis|santé publique et de médecine pré- Quevillon, souligna l'intérêt que le |ventive.conseil municipal apporte au nouveau mouvement qui vient de s\u2019implanter dans notre ville, et assura l'assemblée que nos édiles ne ménageaient rien quand il s'agissait de Le rôle du mouvement fut souligné par le Dr René Robillard qui apporta à l\u2019attention de l\u2019assemblée les trois points suivants: dépistage de la maladie, éducation de la masse traitements adaptés à leur état et et service social.C\u2019est M.Lawrence Lyons, président ae la Chambre de Commerce Sr, qui remercia le conférencier invité.La soirée s\u2019est terminée par des numéros de chant, de musique et de magie.leur donneront les conseils les plus pratiques.Le Dr Bernard Savignac, de Sorel, spécialiste de la question diabétique, était le conférencier invité: il idonna une description de la maladie, les causes qui la provoquent et des soins à y apporter.y le année, garçons: Normand Hé- bert, Michel Dion, André Larose, Claude Bottier.le année, garçons: Jean Luc Rose, Michel Gendron, Michel Desbiens, Claude Leduc.Classes englaises Te année: Betty Lemay, 6e année: Donna Fraser, 5e année: Theresa Lupien, 2e année: Barbara Delaney, 3e année: Bernard Gendreau, 2e année: Patricia Baker, Russell Girard, le année: Lynda Gendreau.e SUNINIEdWI + NOLLVLINDAQ SI109] « XNVLIN \u20ac AGENCES DE VOYAGES © MAISONS DE REPOS & DE SANTE © CHARRETIERS © ELECTRIQUES - ACCESSOIRES © Oh oui, ils y sont! Ils sont inscrits\u2026 dans GARAGES - REPARATIONS D'AUTOMOBILES © MAGASINS À RAYONS © BANQUES © TAILLEURS © FOURRURES * SIVOOAV « ITISOWOLNY.A SYNIIINVHI - S31093 Oui, Trudy est toujours prête à réciter son morceau! \u2018Mary had a Little Lamb,\u201d \"\"Rock-a-Bye Baby\", \"Pussy Cat, Pussy Cat\u201d ou \"Oh, where has My Little Dog Gone\u201d .demandez à votre fillette quel est le morceau qu'elle préfère parmi ces récitations.Trudy n\u2019est pas \"génée\u201d et sera touours prête à donner sa récitation.Trudy est une grande poupée très mignonne habillée d'un joli tablier à carreaux avec bonnet correspondant.& Elle mesure 24 pouces de longueur et sa fabrication solide peut subir les coups les plus durs sans qu'elle ne cesse de parler.Il n'existe pas de mécanisme compliqué ni de réglages délicats qui peuvent faire défaut.Il suffit de tourner le levier au dos de Trudy et la récitation commence .en vers! HÂTEZ-VOUS! HÂTEZ-VOUS! Ne désappointez pas votre fillette.Ne lui faites pas manquer le alaisir d\u2019avoir sa poupée parlante.COMMANDEZ MAINTENANT.es quantitées sont limitées alors, ne tardez pas.Veuillez indiquer rotre premier, deuxième, troisième et quatrième choix en numérotant les carrés inscrits sur le coupon ci-joint.Veuillez remplir et envoyez ce coupon maintenant! eo 9000 00° °0 °° i Eo CIEE PRT Tél.Bureau 243 Bijouterie T, A.LANIEL Enrg.J.Félix Laniel, prop.REPARATION DE TOUT GENRE BIJOUX - MONTRES - DIAMANTS - BRIQUETS 40, du Marché Valleyfield WEARS ar Aa, \u201cCEST LA NOUVELLE ETIQUETTE DE LA LABATT '50'- (A LUI RAPPELLE COMMENT IL A CELEBRE LE JOUR OÙ IL-A REMPORTE LE CHAMPIONNAT John Labatt III ayant gage avec son frere qu'il produirait une nouvelle bière pour célébrer son 50ème Anniversaire, réalisa la Labatt \u201850'\u2014plus légère, plus moelleuse\u2014que tant de gens préfèrent.*50', une bière fameuse pour fêter une occasion joyeuse .plus légère, plus moelleuse, elle a une belle couleur dorée et le piquant voulu pour donner plus d'entrain à toute réunion et assurer un heureux lendemain.Ayez de la Labatt \u201850' pour la prochaine Occasion Spéciale que vous fêterez ! À propos, pourquoi ne pas transformer tout bonnement la soif en source d'agrément ! Prenez une \u201850\u2019 bientôt.FH] BE | i PLEASURE OR HOCKEY OUTFIT \u2014 Exceptional value at this bargain price.Fitted with Tendon Guards to protect the ankles; sewn-in web reinforcement for extra support.Boots feature sturdy black pebble grain leather, felt padded tongue.Excellent quality tube skates riveited to waterproof rubber goles.98 PAIR 7.98 Boys\u2019 sizes 11 to 2.Youths\u2019 and Men's sizes\u20143 to 12.Pair aN > 9 7 SEMI-PRO HOCKEY OUTFIT\u2014 Smooth, top grain leather: Black with handsome tan toe caps and trim.Cross-stitched full leather lining: Felt padded tongues: Waterproof soles; Built-on Tendon Guards, High Grade satin finish Tube Skates have hardened blades.Worth up to $16.50.98 PAIR Men's sizes 5 to 12 \u201cPRO-STYL 1-HOCKEY STICKS-Top Quality at prices that save up to 30%.JUMBO \u2014 Seasoned hardwood: 36-38\u2018; small-fry size ____.59 AMATEUR \u2014 Ash handle, tough laminated blade.48''-49\" long.For 8 to 12 year olds.___________ .99 COLLEGE \u2014 Laminated elm blade; straight grain ash handle.50'°-52\" long.1.25 CHAMPION \u2014 Lacquered Rock Elm blade is laminated with straight grain ash handle.1.65 PATTERN MADE \u2014 Select ash handle: lacquered laminated Rock Elm blade.___.______ 1.95 SPECIAL PRO \u2014 Air-seasoned white ash handle; thin selected Rock Elm blade, lacquered and pinned.Featherweight, expertly finished._______ _.____.____ 2.50 2-BOYS\u2019 HOCKEY GLOVE\u2014For 8 to 10 years.Brown split leather palm and back; cane protected 41%\" cuff, 3 padded rolls on back, extra roll on thumb.Pair 3.95 3-INTERMEDIATE HOCKEY GLOVE \u2014 For 12 to 16 years.Large size, solid Indian leather: 4 padded rolls on back and 2 at thumb; 8 fibre protectors in 6\u201d cuff, Flex-grip.14\u201d overall.Pair a 5.75 4-MEN'\u2018S \u201c3-STAR\u201d HOCKEY GLOVE \u2014 Solid \u201cIndian Red\u201d leather with 4 well-padded Flexo-Rolls\u201d on back: 612\u201d moulded fibre thumb protector; 61%\u201d cuff has 10 built-in fibre protectors.Palr __._____ __ 7.985 5-SHIN AND KNEE PAD\u2014Cane rotected thick fell; moulded fibre knee cap.Junior\u2014to 12 yrs.Pr.______ 1.85 Full-size.Palr _._______-_-.- 2.29 Senior\u2014extra roll.Pair _.3.29 tam FLT RUT TEE E\u201d HOCKEY EQUIPMENT - \u2018\u2019PRO-STYLE\u201d SHIN AND KNEE PAD\u2014 Fibre knee cap; extra rubber-padded roll below knee cap.For ages up to 12 yrs.Full-size, Palr _.___.________ 3.99 Super, worth $8.Palr ____ 5.75 7-YOUTHS' SHOULDER PAD\u2014 With collarbone pads; moulded fibre with thick felt lining; laced front and back _.______-_- 3.75 8-FULL-SIZE SHOULDER PAD\u2014 Felt padded.leather shoulder and collarbone pads; felt paddad fibre shoulder caps .__._.__._._ 5.25 9-PRO-STYLE SENIOR HOCKEY PANTS \u2014 Quilted hip and thigh padding with fibre thigh protectors: laced front.Red or Blue and White stripes.Sizes 33 to 44.Pair _____ 4.98 BOYS\u2019 HOCKEY PANTS \u2014 Sizes 26 to 36\u201d waist.Pair .__.3.75 10-HOCKEY STOCKINGS\u2014Foot- less: National League colors.Red or Blue and White.Men's, pair ______.-_.-00000 1.95 Boys\u2019.pair ee 1.50 \u201cSmall Fry\u201d SKATES and BOOTS For 3 to 7 years.Designed to give tiny ankles firm support.Strong hockey-style leather boots with built-in ankle support and outside strap and buckle.Rivetted to somi-tube skates.Pair Sizes 7 to 11.Boys'\u2014-black boots.Girls\u2014smart white boots.LA GAZETTE 7 SPECIAL \u201cDAOUST LALONDE\"\u201d HOCKEY OUTFIT\u2014WIith all the fine {features of this top-rated maker, Black grain leather boot with cross-stitched leather lining: Built-in Tendon Guards; Leather goles; Large padded tongues.Contrasting red leather trim.Rivetted to excellent Tube Skates.Men's Sizes 95 \" 6 to 13 PAIR \u201cPEE-WEE\" HOCKEY OUTFIT FOR AGES 5 to 8\u2014Real \u2018\u2019prostyle\u201d protection.Leatherette Shoulder and Chest Guard, well padded-\u2014Leather Hockey Mitis\u2014 Sturdy Shin Guards.Complete outfit 3 98 .95 \u201c Phone 1235 i Valleyfleld Auto Supply Valleyfleld, Que.A.J.Hickey Labatt\u2014n\u2019y a rien qui la batte! \u201c_ Valleyfield Phone 1235 \u2014 305, Larocque Street |= ACTORS.00.2105 40 . Ë : means A cr At SATE a, I.SAUVE ASSURANCES GENERALES 2 dec.1854 ROBERT SAUVE, B.A.SAUVE & FRERE LA GAZETTE 86 COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLE Nous avons en vente - Propriétés, commerces, terres, etc.57, NICHOLSON VALLEYFIELD TELEPHONE 706 ss $ AI Dewsbury, récemment obtenu des Chicago Black Hawks, s\u2019alignera avec le Royal \u2014 Bisaillon avec Bougie record attendue Les Braves de Valleyfield continuent d\u2019impressionner au cours de leurs joutes locales.Dimanche dernier, ils ont remporté une éclatante victoire contre les Sénateurs d\u2019Ottawa pour ainsi se rapprocher de la 5e position.\u2018Au repos complet toute la semaine, les joueurs du président Arthur Vinet se rendront à Ottawa samedi soir pour affronter l\u2019équipe de T.P.Gorman et Buck Boucher.Le lendemain, dimanche, le 5 décembre, le Royal de Montréal se rendra A Valleyfield pour faire la lutte aux Braves dans une joute qui promet d'être très intéressante.Cette partie commencera à 2.30 heures.Al Dewsbury, un colosse de 6 pieds 2 pouces, autrefois avec les Black Hawks de Chicago, jouera pour la première fois a Valleyfield dimanche prochain.Joueur de défense avec le Royal depuis trois semaines, Dewsbury sait se faire respecter tant par sa stature que par ses connaissances du hockey \u20ac $£ et Dubuc \u2014 Une foule moderne.Le Royal alignera aussi le jeune Boisvert dans les filets.Ce dernier remplace Claude Evans, qui est au repos depuis son stage avec les Canadiens.Les Braves de Valleyfield ont perdu les services d\u2019André Corriveau \u201cpour une quinzaine\u201d, nous disait lundi dernier le président Arthur Vinet.André a été forcé de prendre ce repos à cause de son état de santé.Maurice Collins, qui s\u2019est fait disloquer une épaule dimanche contre Ottawa, reviendra probablement au jew contre le Royal.C'est ce que révélait le Dr.Paul-Emile Lariviére, médecin des Braves, hier.Jean-Paul Bisaillon reviendra au jeu en fin de semaine après une absence de plus de trois semaines.On sait aussi que la direction des Braves a congédié Harold \u201cAl\u201d Jones lundi à cause de sa piètre tenue et aussi pour aider à.diminuer les dépenses des Braves.Bougie jouera probablement au centre entre Bi- saillon et Roger Dubuc.C\u2019est Jacques Gagnon qui remplacera Cor- \\ N'ENDUREZ PAS LE 103, rue Lasnier Un plafond Donnacousti est un plafond d\u2019une beauté silencieuse, Les milliers de perforations fibreuses minuscules, dans cette tuile amortissante, emprisonnent le bruit avant qu\u2019il puisse se répercuter et s'amplifier.L'apparence est moderne et attrayante; la tuile se présente dans un doux fini blanc qui s'harmonise avec presque tous les agencements de couleurs.Utilisez-la à la maison, au bureau, à l'usine ou à l'école.Laissez-nous vous montrer des échantillons et des dépliants.MIRON & FRERE VALLEYFIELD Vos Quartiers-généraux Murray et Donnacosa Téléphone 150 Honneur au Ginette Payant 796, Lise Larose Lise Arcoite 81.8, Rita Primeau 78.8, riveau avec Joannette et Haworth.Le trio Cline-Haworth-Leclerc sera intact.Si les Braves réussissaient à gagner les honneurs du programme de la fin de semaine à Ottawa et à Valleyfield, ils en surprendront un bon nombre d'ici la fin de décembre.Le président Arthur Vinet compte sur des assistances grandissantes à Valleyfield au cours des prochaines semaines afin de pouvoir maintenir le hockey professionnel dans notre ville pour des années à venir.M.L.P.Godbout et M.René Bertrand, responsables de l'administration à l\u2019Aréna de Valleyfield, nous disaient cette semaine que la joute de dimanche contre Royal attirerait la plus forte assistance de la saison.A date les réservations sont des plus encourageantes.mérite à Beauharnois Ecole Jésus-Marie Voici la liste des élèves qui se sont classées au nombre des première à l'Ecole Jésus Marie de Beau- harnois pour le mois d\u2019octobre.12e année Commerciale : Charron 82.7 Pauline lle année générale : Marie Marthe Ménard 86.1, Gisèle Gendron 80.4 et Thérèse Pednault: 78 lle année commerciale Gisèle Crête 83.9 10e année générale : Fleurette Mé- nard 81, Colombe Dagenais 72 et Doris Doucet 72 10e année commerciale : Réjean- ne Cry 78, Nicole Brière 74.5 9e année Micheline Perreault 90.1, Céline Dickner 86.5, Gaetane Noreau 85.4 et Lucile Lafleur 84.6 8e année A: Judy Ann Laplante 87.5, Linon Fortin 81.7, Monique Maher 81.4 et Claudette Gendron 79.8e année B: Caroline Jazienki Picard 872, M-Ange Gendron 815, Jacqueline Picard 79.7 et Lucie Frappier 78.5 Te année A: Gilberte Ouellette 84.9 Lise Hébert 82.6, Claudette Lafleur 82.5 et Nicole Bouchard 80.2 Te année B: Rachel Hébert 88.4, Lise Paquette 81.2, Jeannine Asse- lin 80.8 et Michelle Gagné 78.2 6e année A: Louise Dagenais 83.8, Mariette Ménard 85.8, Colette Corri- veau 83.2 et Renée Rajotte 80.4.6e année B: Thérèse Paquette 86, 79.2, Nicole Gagné 73.6 6e année C: Lise Bergevin 85.6, et: Jocelyne Chouinard 73.4 Grande soirée récréative au profit des Braves de Beauharnois mardi soir Le 7 décembre prochain \u2014 Numéros de variétés Les Braves de Beauharnois qui évoluent dans un circuit Sr.depuis le début de la saison font actuellement belle figure grâce à la magnifique collaboration d\u2019un groupe de sportifs de cette localité qui contribuent au succès de cette équipe locale par leurs deniers et en les encourageant a I'Aréna de Verdun tous les vendredis soirs.En effet, les Braves de Beauhar- nois évoluent tous les vendredis soirs à l'Aréna de Verdun et comptent sur l'appui des amateurs de cette localité; mais le maintien d\u2019une telle équipe coute passablement cher et seuls les revenus réguliers ne peuvent suffire à boucler le budget.C'est pourquoi, un groupe de sportifs ont décidé de leur venir en aide en organisant à leur profit une grande soirée récréative qui aura lieu mardi soir prochain, le 7 décembre, à l'Hôtel Palace.Au nombre des attractions les plus intéressantes, les organisateurs ont choisi plusieurs numéros de variétés qui contribueront certes à faire passer une agréable soirée à tous les spectateurs.De nombreux prix de présence seront tirés au sort au cours de la soirée.De plus amples détails parai- tront dans une de nos prochaines éditions.Il ne faudra pas oublier le 7 décembre prochain, grande soirée récréative au profit des Braves de Beauharnois à l'Hôtel Palace.[ET ee i UN OFFICIER RECRUTEUR \u2014 DE \u2014 L\u2019Armée Active Canadienne Sera à votre service \u2014_A\u2014 Valleyfield MERCREDI et JEUDI 8-9 Decembre Consultez-le pour de plus amples informations sur une carrière dans l\u2019armée.\u2014_A\u2014 L\u2019HOTEL DE VILLE VALLEYFIELD, P.Q.SM Ln oyal à Valleyfield dimanche 2.30 | I 2 dec, 1964 LA GAZETTR $% | Terrible collision:6 victimes \u20ac £ $£ ¢ + \u2019 ge re environ à la suite de cet acci- [transportés à l'hôpital Notre-Dame, L'abbé Gilles Dumouchel, du sés A Caughnawaga samedi soir \u2014 M.l\u2019abbé Gilles dent.Trois ambulances ont été |tandis que les quatre autres ont |minaire de Valleyfield, qui était Dumouchel sur les lieux \u2014 M.et Mme Marcel mandées sur les lieux.MM.Marcel |été conduits à l'hôpital St-Joseph sur les lieux, a aidé les blessés et Bernier et M.et Mme Florian Emond, de Bernier et Florian Emond ont été |de Lachine, a facilité leur transport.Valleyfield - e Alors que la chaussée était glis- - sante et qu'il neigeait, rendant ainsi la visibilité très mauvaise, deux automobiles se sont heurtées i de front, samedi soir, le 27 novembre, d'y a-t-il de nouveau | iimiizws dans la Chevrolet?\"J =i dansla out! Laberge et Marcel Huneault, de ' la circulation provinciale, qui ont .{.fait enquête sur les lieux, ont ré- oo vélé les noms des blessés comme \u2014a on 8 stant & -.L@= étant: \u2014æv_\u2014 Et quelle vue s\u2019offre b M.MA! \u2018 an: BT wm ME au conducteur \u2026 MARCEL BERNIER, 28 ans, 6 _\u2014 © Le nouveau pare-brise pan .Nouveaux ressorts arrière 208, rue Jacques-Cartier, à Valley- de Chevrolet, vous donne une vue en dehors du cad j ; ièr _ , re field, le chauffeur de la première a La, plus dégagée de la route.Les .voiture, fracture des côtes et de ©: fenêtres arrière et latérales sont Les ressorts arrière sont plus longs et la jambe droite.© plus grandes elles aussi.Les quatre ils sont montés à l\u2019extérieur du cadre; ailes sont visibles du volant ! plus écartés, pour donner plus de Nouveau V8 excellent \u2014 fh .stabilité dans les virages.deux nouveaux six Le nouveau \u201cTurbo-Fire V8\u201d de 162 C.V.a un rap- Mme MARCEL BERNIER, 31 ans, fracture de la jambe droite Un système de ventilation et coupures profondes à la figure.port de compression ultra-élevé de 8 à 1.Choix de vraiment efficace ; deux nouveaux 6 également \u2014le nouveau \u201cBlue- Le nouveau système de ventilation I] M.FLORIAN EMOND, 29 ans, Flame 136\u201d avec Powerglide (facultative à coût addi- Chevrolet à prise d'air élevée s\u2019ali- C = 19, rue Napoléon, à Valleyfield, tionnel) et le nouveau \u201cBlue-Flame 123\u201d.mente à la hauteur du capot, à Surmultiplication fracture de la jambe droite et cou- distance de la poussière, de la chaleur et des fumées de route.Powerglide Commande régulière Ç pures à la tête, Direction, freinage, = \u2014_ embrayage plus faciles Merveilleuse nouvelle DT La direction de la nouvelle Chevrolet Suspension avant N est plus facile grâce au nouveau mé- \u201cRoulement Plané\u201d () vanisme à billes.Les nouvelles pédales Les nouveaux joints sphériques de freins et d'embrayage sont suspen- ploient librement pour amortir tous dues et n\u2019exigent qu\u2019une légère pres- les chocs de route.La nouvelle com- Mme FLORIAN EMOND, 37 ans, contusions aux deux jambes et coupures à la figure.Le deuxième véhicule était conduit par M.LARRY RYAN, 25 ans, 4620, boulevara Décarie, fracture sion\u2019 du bout du pied.ea Plongeon as.Trois transmissions, y de la jambe gauche et coupures \u2019 compris la Surmultiplication hi page pu .et la Chevrolet a cette Pneus sans chambre a air comme Choisissez.11 y a la Powerglide uti- ORI apparence longue et basse équipement standard lisée avec le nouveau V8 ou le nou- Be ans, 11584, avenue London, à Ville 199 veau \u201cBlue-Flame 136\u201d; la nouvelle Ce grand progrès des pneus ne vous coûte rien de plus! Ces pneus ont fait leurs preuves et vous donnent plus de protection contre les éclatements .se dégonflent plus lentement en cas de crevaison Flame 123\u201d.(La l\u2019owerglide et la qui semble dire \u201c\u201callons-y ! \u2018ue-Hla y 3) Surmultiplication, utilisée avee le ; St-Laurent, qui souffre d\u2019un frac- nouveau V8 ou le nouveau \u201cBlue- ture de la cuisse gauche et de cou- C\u2019est une voiture épatante à tout point de vue! D\u2019apparence plus rit mme pures à la tête., ; se.le .PT ; ; Trois bula longue \u2014 et beaucoup plus basse, la .et résistent beaucoup mieux aux autres causes Surmultiplication sont facultatives à | ambulances nouvelle Chevrolet ale cachet crane : de pannes de pneus.Mais en plus de cette sécurité: coût additionnel.); ou une transi ; ; ; une auto sport, \u201cintérieur su.a bien supérieure, ils éliminent presque tout le bruit mission standard, pour aller avec le | Selons la police, la circulation a perbe offre plus d\u2019espace pour les \u201cdes virages de court, presq nouveau V8 ou le Bie Flame 123\" i été bloquée durant une demi-heu- chapeaux, les hanches et les épau- \u2018 \\ es! Dr J.A.Seguin est décédé a Montréal Natif de St-Clet -\u2014 Agé de 53 ans ; Le Dr J.-A.Seguin, médecin-chef ; du service d\u2019anesthésie de l'hôpital général de Verdun, est décédé | subitement et les funérailles eurent ; LE SEDAN BEL AIR À 4 PORTIÈRES | lieu lundi matin à l'église Notre- Une valeur General Motors Dame-de-Grâce, avenue du même nom.Le défunt était né à S.-Clet, com- Chevrolet et General Motors Voici la voiture qui a pour origine une: Quand on y songe, il n\u2019est pas étonnant té de Soulanges, en avril 1901 du inaugurent une nouvelle ère idée sensationnelle; à savoir qu\u2019une voi- que seul le plus grand producteur d'auto- mariage de feu le Dr Ludger Seguin dans l\u2019automobile à bas vrix \u2014 ture à bas prix peut offrir l\u2019élégance, la mobiles du monde ait pu y parvenir.Che- et de Virginie Roux.Après ses prix performance, le confort, les agréments et vrolet et General Motors posséduient tout 2 études secondaires au collège de avec une conception entière- même l\u2019impression de luxe de voitures ce qu\u2019il fallait et le désir de transformer Ste-Thérèse, il avait poursuivi ses plus chères.études à la faculté de médecine de l'Université de Montréal.Il avait prix populaire ! Des idées nou- ment nouvelle de la voiture à vos rêves en réalité, Quel automobiliste n\u2019a pas rêvé d\u2019une .Visitez la salle de montre du marchand telle voiture ?Mais avant que Chevrolet pret ee Tan dor velles! Et tout cela vous est et General Motors se mirent à l\u2019oeuvre, la POUT faire connaissance avec la Chevrolet nier.Il s'était spécialisé en anesthé- présenté dans le plus luxueux tâche semblait impossible.Il leur a fallu oforemique \u2014 plus eme nouvelle sie et il avait été nommé, au début ensemble qui ait jamais porté du temps, mais ils ont réussi à faire de ce Voiture \u2014 UNE NOUVELLE CONCEL , de l\u2019année, médecin-chef du service - rêve une réalité : la Chevrolet motorami- TION DE L\u2019AUTOMOBILISME PEU d'anesthésie de l'hôpital général de l\u2019étiquette de prix Chevrolet.que 1955.COÛTEUX ! Verdun.Il laisse son épouse, née Benoît (Yvette): un fils, Gilles, étudiant aux Beaux-Arts; sa mère, Mme Vve Ludger Seguin; son frère, le Dr Fernand Seguin, de l'Hôtel-Dieu, .deux soeurs, Mlles Berthe et Lu- cienne Seguin; une belle-soeur, ; a C \\ 0 e Motoram | ue Mme Fernand Seguin née Godin A (Yolande): plusieurs cousines, cousins, dont le RP.Augustin-Marie C-4550F Plus qu\u2019une nouvelle auto \u2014 une nouvelle CONCEPTION d\u2019automobilisme peu coûteux Seguin, O.P.; l'abbé Omer Seguin, le RP.Ange-Marie Bissonnette, O.P.: le RP.René Bissonnette, PB.; M.Romuald Bissonnette, P.S.S.© L'inhumation eut lieu au cimetière de Bt-Ciet 24, rue du Marché Valleyfield Nos sympathies à la famille. ps = PSS US ES 2 dec.1954 LA GAZETTE 88 Spéciaux de la semaine au SPECIAL NO.1 5 lbs Patte de lard 3 lbs Viande hachée 5 lbs Boeuf de côte 1 lb de graisse 1 Ib Foie 1 Ib Saucisse LE TOUT POUR $3.89 1 Ib Sauciss 1 lb Boudin 1 lb Graisse e MARCHE BELLERIVE M.Léo Garand, Prop.SPECIAL JAMBON PICNIC SANS JARRET LB 43c SPECIAL NO 2 5 lbs Boeuf haut côté : 3 lbs Boeuf de cote LE TOUT POUR $3.39 104,8 Grande-1le Tel.66 BIERE et PORTER SPECIAL NO 3 5 lbs de poule ] lb de boudin ] lb viande hachée | Ib rognon 1 Ib de foie 15 |b de bacon LE TOUT POUR $3.39 Moelle de boeuf et swift de mouton 5 lbs de jambon, épaule ou 5 lbs de poule 2 Ibs Steak de boeuf, cubes 2 lbs Saucisse 1 lb de boudin 1 lb de foie 15 1b de bacon LE TOUT POUR $4.59 Nous fumons les viandes et les poissons, appelez 66 Illumination de la cité de B\u2019nois Une initiative du Jeune Commerce \u2014 Collaboration des Compagnies Shawinigan Water & Power et du Bell Telephone Le Jeune Commerce de Beauhar- fêtes.nois, reconnu par ses nombreuses activités, entend de nouveau cette année contribuer au développement de la ville en entreprenant l\u2019illumination de la Cité à l\u2019occasion des Cette illumination, nous soulignait ces jours derniers le président Jacques De Serres a pour but d\u2019encourager surtout l'achat chez-nous et de,créer une atmosphère de gaieté, spécialement à l\u2019occasion des plus grandes fêtes, de l\u2019année.Des ca- FRANCOIS DORVAL AVOCAT Bureau: de 9 hrs am.4 5! s pm.de 7 hrs pm.& 9 hrs pm.tous les jours.Etude Légale: Jean Miquelon, C.R.4 Notre Dame Est, Montréal Avocats Francois Dorval, BA.LL.B., 110 El- 168, Champlain Tél.43 lice, Beauharnois, C.P.146 Téls: Résidence 2-3437 VALLEYFIELD Bureau 2-4790 re COSSETTE et COSSETTE FAITES VOS VETEMENTS A PEU DE FRAIS AVEC ALFA _\u2014 Le chef-d'oeuvre des machines à coudre SEULEMENT $15900 Pour le modèle B muni de son chic étui portatif.Peut être achetée par paiements différés convenant à votre budget.Mode! D \u201cà-tout-faire\u201d qui coud en avançant ou en reculant, fait les boutonnières, coud les boutons et l'élastique, et fait tous les points de fantaisie.L'ALFA vous est offerte dans un choix de six jolis cabinets \u2014 Queen Anne, Secrétaire, ou Console, etc., qui ajouteront de l'élégance à votre foyer.DEMANDEZ IMMEDIATEMENT UNE DEMONSTRATION \u2018\u2019A DOMICILE\u2018\u2019 OU VENEZ EXAMINER NOS DIFFERENTS MODELES D'ALFA Sans Disques \u2014 Sans Attachements Pierre H.Tessier 112A, Chemin Larocque VALLEYFIELD Défiant toute comparaison \u2014 La machine à coudre par excellence! \u2014 Gorantie peur la vie Kd L\u2019ALFA est solidement construite \u2014 TdCne à faire marcher \u2014 la machine à coudre Téléphone 214 | bles, surchargés de multiples lumiè- tion est possible grâce à la magnifi- res multicolores, traverseront lesQUE collaboration de la Compagnie deux principales artères commer-Shawinigan Water and Power qui a geures de bureau: Sh.am.à 6h.pm.ciales.rue St-Laurent et Ellice et@ccepté de fournir la main d\u2019oeuvre Le soir sur rendez-vous.seront certainement une invitation POur l'installation ainsi qu\u2019à la Com- ' > .Dr Marc Y.Trépanier \u2014 pour tous les citoyens de cette lo-Pasnie Bell Telephone qui a répondu calité et des environs à encourager la demande du Jeune Commerce en surtout et avant tous les marchands @©ceptant ces cables sur leurs po- locaux.teaux.M.De Serres, nous laissait \u20ac Il convient donc de féliciter les ; ssait égale- responsables de cette heureuse ini- ment entendre, que cette illumina-tiative.Dentiste Res.1006 VALLEYFIEUD 412, Blvd du Hâvre Tél.870 Rendez-le Heureux, donnez lui à Noël un cadeau signé HENRI COUSINE AU ie = Suggestions Pratiques SOULIERS PANTOUFLES CHANDAILS CRAVATES PYJAMAS BRETELLES MOUCHOIRS ROBES DE CHAMBRE ee 6 5 0 oo © e CHAPEAUX e CEINTURES e BAS e CHEMISES e \u201c\u201cL\u2019homme bien mis s\u2019habille chez Henri\" HENRI COUSINEAU 11-A, rue Chaussé Valleyfield Tél.1403 \u2014 \u2014 = + | * [ oa 3 dec.1954 re ROGER OUIMET vous offre EXTRA D'AVANT NOEL avec chaque COMPLET ou PALETOT Ensemble gratis Valeur $18.40 Chemise (Tooke) .$4.95 Chemise Gabardine .4.95 Une paire de bas .1.00 Boucle 020.105 0000000e 1.00 Cravate .1.00 Ceinture .1.00 Six mouchoirs \u201cArrow\u201d .1.00 Une paire de jarretiére .0.65 Une paire de bracelets .0.35 TOTAL.$18.40 G-R-A-T-I-S Il y a déjà des centaines et des centaines de clients satisfaits, \u2014 pourquoi ne seriez- vous pas du nombre?ROGER OUIMET REPRESENTANT CHEMISES TOOKE et ARROW 52, RUE NICHOLSON En face de la Station de Police N'OUBLIEZ PAS de demander votre CARTE DE CREDIT \u2014 a $2.00 par semaine Appel pressant aux moins de 11 se trouve certes, dans notre cité, bon nombre de jeunes demoiselles ou messieurs, qui déplorent souvent l'absence d'organismes culturels, artistiques, musicaux ou autres .Ils ont du goût pour le beau sous toutes ses formes et ne demandent pas mieux que d\u2019avoir l'occasion de s'instruire et se cultiver.Quand ils entendent parler de la formation d'un mouvement en ce sens, ils manifestent ouvertement leur sympathie.Malheureusement un trop grand nombre s'arrêtent là .Il est évident que l'annonce dans les journaux de la formation à Val- leyfield d\u2019un Centre des Jeunesses Musicales a suscité beaucoup de sympathie et d\u2019encouragement.Qui ne sait cependant que le meilleur mouvement peut végéter et mourir, s'il n'est alimenté que de sympathie.Le Centre des Jeunesses Musicales est lancé à Valleyfield, c\u2019est vrai.Mais c\u2019est vrai aussi qu\u2019il ne vivra pas longtemps si les moins de trente ans intéressés ne se décident tout de suite à en faire partie et d'apporter leur contribution en se procurant immédiatement leur carte de membres et en payant leur cotisation.Le but des Jeunesses Musicales est de faire connaître aux jeunes la belle musique et de vrais artistes.Elles vous offrent cette année une saison vraiment remarquable de quatre concerts.Elle débutera tel qu\u2019annoncé le 12 décembre avec l\u2019un de nos plus brillants virtuoses du violon, Arthur Leblanc.La gagnante du concours \u201cNos futures étoiles\u201d de la saison 1953-54, Joan Maxwell, mezzo-soprano, nous visitera ensuite.Le mouvement des \u201cJeunesses Musicales\u201d est international.Le président général de la Fédération internationale est actuellement Monsieur Gilles Lefebvre, un jeune musicien de chez nous qui a été aussi l\u2019initiateur du mouvement au Canada.Entre les divers pays où il y a des Jeunesses Musicales, se pratique un échange de jeunes musiciens de talent pour les tournées de récital.C\u2019est ainsi que nous recevrons, des Jeunesses Musicales d\u2019Allemagne, leur meilleur jeune pianiste, Herbert Dreshsel.Et pour terminer les Jeunesses Musicales de France nous enverront le plus célèbres quatuor de saxophones du monde, paraît-il, le quatuor Marcel Mule.Toutes ces auditions sont toujours présentées, expliquées par un commentateur qualifié M.Gilles Lefebvre lui-même s\u2019en charge souvent.Moins de trente ans, ces concerts sont organisés spécialement pour vous: le Centre des Jeunesses.Musicales ne peut se maintenir sans vous.Tl nous faut au moins 200 moins de trente ans.Les aurons- nous?Remarquez bien qu\u2019il ne s\u2019agit pas d\u2019acheter un billet pour le prochain concert.Il faut vous procurer votre carte de membres et pour le montant de $4.00, vous aurez droit à toutes les activités du Centre et recevrez en plus 8 numéros du journal des Jeunesses Musicales du Canada.Le succès du Centre dépend Moins de trente ans, qui de vous.voulez vous cultiver, faites-vous un point d'honneur d\u2019être membre JM.C.(Le Comité) Tous ceux qui sont intéressés à recevoir de plus amples informations sur le mouvement sont priés de s\u2019adresser à: Mile Yvette Poirier, 113, rue Champlain, tél.2322-R; Mlle Dr R.Campbell Thompson Chirurgien - Dentiste chez le Dr A.McCabe 17, rue Jacques-Cartier Tél.405-W Valleyfield (15 Fév.) ans José Wallot, 67, rue Saint-Jean- Baptiste, tél644: M.Roméo Joli- coeur, 79, rue St-Joseph, tél.1779-J.Invitation à la population de Beauharnois Tous les jeunes de la cité de Beau- harnois qui désireraient appartenir au mouvement de la Jeunesse Musicale pourront s'adresser à Beau- harnois même à M.Mathieu Dorais, 24, rue St-Joseph, tél.2-3563; Pharmacie Larose, rue Ellice, tél.2-3004; Mlle Claire Picard, 58 rue \u2018Couillard, tél.2-5036.Dégats élevés causés chez Laniel & Fils Par le feu et l\u2019eau Les pompiers du poste No 1 ont dû effectuer une sortie mardi avant- midi pour aller combattre un grave incendie qui s\u2019était déclaré dans le sous-sol du magasin Laniel & Fils, 23-b, rue St-Laurent, où le feu ravageait de la marchandise entreposée à cet endroit par M.Roger Billette.Te feu a été découvert à 8.40 heures a.m.et les sapeurs, sous la direction du chef Paul Marleau, durent combattre les flammes pendant une heure avant de maîtriser l\u2019incendie.On employa deux jets et 350 pieds de boyaux pour combattre cet incendie de cause inconnue.Annoncez dans La Gazette VOUS SAVEZ CE LA GAZETTE s9 CR Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield, Qué.Téléphone M0 Lemieux & Savard AVOCATS ALBERT LEMIEUX, LL.L., C Tél.Rés.553 et 1166515 ROGER SAVARD, LLL.Tél.Rés.Mtl.WA.8877 QUE VOUS VOULEZ La plupart de ceux qui boive bière veulent une bière fenmentée à point et satisfaisante.Pour s\u2019assurer CEE EE de l\u2019obtenir, ils exi \u2019 \u20ac , gent O\u2019Keefe\u2014 LL bonne et douce par excellencer elle est douce.197, rue Victoria AU JEU Dimanche, 5 décembre A LA PARTIE OYAL vs V ALLEYFIELD BIENVENUE AUX ENFANTS DE LA PART DE harles Gadieux & Fils Ine, Meubles Tél.3036 VALLEYFIELD, P.Q.DE LA MAISON CHARLES CADIEUX & FILS INC.METTRA LA ondelle Quincailleries 213, rue Victoria Tél.46 La meilleure OÙ jamais vue Pourquoi HALO LIGHT?/ Les savants de SYLVANIA, depuis longtemps célèbres pour leurs travaux sur l'éclairage, ont mis au point la seule application pratique de \u201cl'Eclairage-Auréole\u201d à l'écran de télévision.Avec HaloLight une auréole de douce lumière entoure, encadre l'écran.L'image en ressort plus nette, plus claire .et plus reposante au regard.C\u2019est là la plus importante caractéristique de confort visuel en HaroLicuT === Le PENHURST - Modele 596 HALO LIGHT en vedette Superbe TV SYLVANIA de luxe, modèle Console, avec HaloLight et Lampe Projectrice aluminisée, à Ecran Argenté de 24\u201d, qui donne une reproduction vivante, grand format, des plus excitants spectacles de TV.Style du meuble selon la plus pure tradition en ébénisterie.Noyer ou Acajou.Les meubles \u201cMastercraft\u201d SYLVANIA Les meubles SYLVANIA sont conçus par d'éminents dessinateurs et construits par des ébénistes experts \u2014 ce qui explique leur beauté et leur solidité incomparables.Le DUNCAN caractérisé par HaloLight Voici un populaire modèle de table avec lampe projectrice Alumi- nisée 21\u201d, à Ecran Argenté \u2014 antenne à même \u2014 système sonore \u201cPrécis comme au Studio\u2019.\u2014 Noyer ou Korine Blon, au choix.21\u2019 et 24\u201d prix à PArrr ce.$289.00 VINET ELECTRIC VENDEURS AUTORISES & Cie René Murphy: Ste-Martine Alzir Lafontaine: Beauharnois Viateur Hébert: Maple Grove 116 rue ELLICE Tel.2-3880 Beauharnois _ == ."]