La gazette Valleyfield-Beauharnois, 7 octobre 1954, jeudi 7 octobre 1954

[" LE m0 ur Sr \u201cose Cw er cs mes ee peal Le mr ae \u201c ap .\u2019 ; cc 2 .i - PE er we FY AAW Write coped ous Pe WA rir pmb nm he eam mt ne nw © a ao.- A GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS HUNTINGDON, QUE., JEUDI], LE 7 OCTOBRE 1954 Prix: 5 sous 34 PAGES uverture I hockey Vol, 19, No 19 REVEIL ; MATIN INUSITE (Lire page 31) : UNE SOIREE BIEN REUSSIE POUR LES BRAVES DE VALLEYFIELD AT AA Mardi matin, le 5 octobre, à 6.40 heures am, M.et Mme OMER-J.LANGLAIS, demeurant au 487, Boulevard du Hâvre, Val- leyfield, furent soudainement tirés de leur sommeil par le fracas d\u2019une vitre brisée et le claquement des laites d\u2019un store vénitien.Sautant hors de leur lit, ils descendirent au premier plancher, croyant qu\u2019une roche avait été lancée dans leur salon.Quelle .ne fut pas leur surprise en apercevant que l\u2019auteur de ce trouble était une perdrix qui battait encore des ailes sur le plancher et mourait quelques minutes plus tard.Comme la photo le démontre, la perdrix devait filer à grande vitesses pour briser la vitre et y faire un si grand trou.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).ENVEDETTE CONTRE LE SHAWINIGAN A VALLEYŸFIELD DIMANCHE À 2.30 PM.TEE gg en Samedi soir dernier, les Gais Voyageurs, ROBERT LECAVALIER, GERARD HOULE, M.sous la direction de M.ALBERT \u201cFat\u201d ROYER, tUBUC, DANNY BLAIR, TONY POETA, AL.organisaient une soirée récréative au porfit des JONES, RENALD LACROIX, GORDIE HA- Braves de Valleyfield.Près de 600 personnes ont WORTH, BINGO ERNST, BILL NEEDHAM, passé une soirée des plus agréables au son de BRUCE CLINE, etc.Au bas, a gauche: un \u201cPaul la musique de Lawrence O\u2019Neil et sor orchestre.Jones\u2019 gnire les convives Au bas, à droite: M.Photo du haut: quelques anciens et nouveaux AL.y , l\u2019organisateur principal de ROLAND LECLERC .KITOUTE JOANNETTE joueurs des Braves.Dans le groupe on reconnaît cette soirée félicite le gagnant au prix offert ÿ OTT HELLER, le président ARTHUR VINET, par le Club Tquriste, M.ANTONIO BLAIS.\u2014 NORMAND CARPENTIER, HUBERT GARNEAU, (Photos Studio Beauchamp).it LE GAGNANT DU .| .Un constable Grand prix du Concours Connaissez est assailli VOS MARCHANDS ENRG.est à Valleyfield M.André Langevin (ire page 5 | 206, Chemin Larocque - Valleyfield, P.Q.LARRY KWONG re Soe BRUCE CLINE ds - * x A la télévision , * Dimanche, 10 octobre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.30\u2014Pépinot 6.00\u2014L\u2019Actualité 6.30\u2014Nations Unies 6.45\u2014Musique 7.25\u2014-A laffiche ce soir 7.30\u2014Aux quatre coins du monde 8.00\u2014Fantaisies canadiennes 9.00\u2014Long métrage 10.30-Propos sur le Théatre 11.00- Bulletin de nouvelles A l\u2019affiche demain \u2014\u2014 -0\u2014-\u2014- CBMT MONTREAL \u2014 (Channel ¢ 1.00\u2014\"Tes! Patlern and Music 1.30\u2014Burns and Allen 2.00\u2014Bix» Four Football Toronto vs, Hamilton 4.30\u2014TV Playhouse 5.00\u2014Small Fry Frolics 5.30\u2014Pépinot 6.00\u2014Exploring Minds 6.30-\u2014My Favourite Husband 7.00\u2014Our Miss Brooks 7.30\u2014CBC News Magazine 8.00\u2014Toast of the Town 9.00\u2014Singer Four Star Playhouse 9.30\u2014-G.G.E.Showtime 10.00\u2014Fighting Words 10.30-On the Spot 11.00\u2014Late News 11.05\u2014This week 11.35\u2014U.N.Newsreel @ Lundi, 11 octobre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 4.00\u2014Nations Unies 5.30\u2014Les Voyages du Père Ambroise 7.10\u2014A l\u2019affiche ce soir 7.15-\u2014Télé-Journal 7.30\u2014Film 7.45\u2014Rollande et Robert 8.00\u2014Contes gaspésiens 8.30\u2014Tourbillon 9.00\u2014 Film 10.00\u2014Boxe 11.00\u2014 Bulletin de nouvelles A l'affiche demain \u2014\u2014\u2014O- CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.55\u2014Today on CBMT 4.00\u2014United Nations 4.30\u2014A Walk With Kirk 4,45\u2014 Junior Science 5.00\u2014Hidden Pages 5.30\u2014Film 6.00\u2014Our Town 6.15-Bil] Corum 6.30-\u2014Tabloid and Weather 6.30\u2014News 7.00\u2014\u2014\"My Hero\u201d 7.,30-Livine 8.00\u2014Cid Caesar 9.00\u2014Dragnet 9.30\u2014Mr.Showbusiness 10.00\u2014Studio One 11.00\u2014News 11.15\u2014Duffy\u2019s Tavern © Mardi, 12 octobre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 4.00\u2014Nations Unies 5.30\u2014Aventures 7,_10\u2014A l\u2019affiche ce soir 7.15\u2014Télé-Journal 7.30\u2014Suivez le guide 7.45\u2014Vous étes témoin 8.00\u2014Michele Tisseyre 8.30\u2014Tour de Chant 9.00\u2014Long métrange 10.30\u2014Film 11.00\u2014 Bulletin de nouvelles A l\u2019affiche demain Q.CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.55\u2014Today on CBMT 4.00\u2014United Nations 4,30\u2014Children\u2019s film 5.00\u2014Let's Go to the Museum 5.30\u2014Film 5.45\u2014 Wonder of the Wild 6.00\u2014Industry in Action 6.30\u2014Tabloid and Weather 6.30\u2014News T7.00\u2014Abbott and Costello 7.30\u2014Dinah Shore T7.45\u2014Tele-sports 8.00\u2014Bob Hope 9.00\u2014Pick the Stars 9.30\u2014G.M.Theatre 10.00\u2014What's My Line 10.30\u2014Film 11.00\u2014News 11.15\u2014Crown Theatre © Mercredi, 13 octobre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 4,00\u2014-Nations Unies 5.30-\u2014Club des 16 7.10\u2014A l\u2019affieche ce soir 7.15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Petites médisances T.45\u2014 Encyclopédie sportive 8.00\u2014Pays ct Merveilles 8.30\u2014Théâtre d\u2019été 9.00- Lutte 10.00\u2014Le Nez de Cléopâtre 10.30\u2014Images en boîte 11.00\u2014 Bulletin de nouvelles A l'affiche demain \u20140- CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.55-\u2014Today on CBMT 4.00\u2014 United Nations 4.30\u2014Top Secret 4.45\u2014Looking at Animals 5.00\u2014Allan Mills 5.30\u2014Lassie 6.00\u2014Crossroads 6.30\u2014Tabloid and Weather 6.50\u2014News 7.00\u2014Favourite Story 7.30\u2014Living 8.00\u2014Vic Obeck Show 8.30\u2014Liberace 9.00\u2014Ford Theatre 9.30\u2014On Stage 10.00\u2014A Communiquer 10.30\u2014A Communiquer 11.00\u2014News Douglas Fairbanks Presents e Jeudi, 14 octobre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 4.00\u2014Nations Unies 5.30\u2014Film 7.10\u2014A l'affiche ce soir 7.15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Toi et moi 7.45\u2014Croyez-le ou non 8.00\u2014Portrait de femme 8.15\u2014Film 8.30\u2014L'Heure du Concert 9.30\u2014Long Métrage 11.00\u2014 Bulletin de nouvelles A l'affiche demain \u2014_\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel ¢ 3.55\u2014Today on CBMT 4.00\u2014United Nations 4.30\u2014World Through Stamps 4.45\u2014Pind a Hobby 5.00\u2014Le\u2018\u2019s Make Music 5.30\u2014Super Circus 5.55-\u2014Tonight on CBMT 6.00\u2014Janet Deane 6.30\u2014Tabloid and Weather 6.45\u2014News 7.00\u2014Star Showcase 7.30\u2014Dinah Shore 7.45\u2014Pot-pourri 8.00\u2014The Plouffe Family 8.30\u2014Amos \u2019n\u2019 Andy 9.00\u2014Foreign Intrigue 9.30\u2014Kraft Theatre 10.30\u2014A Communiquer 11.00\u2014CBC News 11.15\u2014Fabian of the Yard © Vendredi, 15 octobre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 4.00\u2014Nations Unies 5.30\u2014Grenler aux images 7.10\u2014A l'affiche ce soir 7.15\u2014Télé-journal 7.45\u2014 Coup d'oeil sur le passé 8.00\u2014Contes Gaspésiens 8.30\u2014Interurbain 9.00\u2014C\u2019est la loi 9.30\u2014Croisade en Europe 9.50\u2014Long Métrage 11,30\u2014 Nouvelles , A l'affiche demain _ 0 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.55\u2014Today on CBMT 4.00\u2014United Nations 4.30\u2014Mr.Wizard 5.00\u2014Children\u2019s Corner 5.30\u2014The Earth and His People 5.556\u2014Tonight on CBMT 6.00\u2014Film 6.15\u2014Candid Camera 6.30\u2014Tabloid and Weather ü.45\u2014News 7.00\u2014Window on Canada 7.30\u2014Living 8.00\u2014Red Buttons 8.30\u2014Press conference 9.00\u2014Frigidaire Entertains 9.30\u2014Dear Phoebe 10.00\u2014Gillette Cavalcade of Spor 10.45\u2014Sports Club 11.00\u2014News 11.15\u2014CBMT Revival Night e Samedi, 16 octobre CBFT MONTREAL \u2014 CANAL 2 5.30\u2014Tic Tac Toc 7.10\u2014A l'affiche ce soir 7,15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Télé-sports 7.45\u2014Les Bricoleurs \u2014 Lilian et Corey Thomson 8.00\u2014Conférence de Presse 8.30\u2014De tout .un peu 9.00\u2014Chacun son métier 9.30\u2014Soirée -de hockey 10.30\u2014Reprise long métrange \u201cDiable Boiteux\u201d 12.00\u2014Derniéres nouvelles CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 4.55\u2014Tonight on CBMT 5.00\u2014Children\u2019s Corner 5.30\u2014Ethel and Albert 6.00\u2014Mickey Rooney 6.30\u2014Greatest Dramas 6.45\u2014News 7.00\u2014Tzigane 7.30\u2014Holiday Ranch 8.00\u2014The Jackie Gleason Show 9.00\u2014On Camera 9.30\u2014N.H.L.Hockey 10.45\u2014Trent Frayne 11.00\u2014News 11.10\u2014Waterman Show 11.20\u2014 Wrestling from Chicago | 12.20\u2014News Ce qui se passe à L\u2019Hotel de Ville Semaine de la prévention des incendies .Voici le texte d'une lettre adressée récemment au Conseil par le Commissaire des Incendies de la Province, M.F.-X.Ahern: Au cours de la semaine de la prévention des incendies, qui, cette année, aura lieu du 3 au 9 octobre, nous aurons besoin de l'appui de tous pour réduire les pertes causées par le feu.Je vous demanderais donc d\u2019avoir l'obligeance de soumettre à chacun des membres de votre conseil municipal la formule d\u2019initiative que nous vous suggérons et, si vous ne pouvez pas exécuter en entier les item énumérés, vous pourriez faire un choix de ceux susceptibles de rendre le plus de services dans votre localité.Afin d'intéresser tous vos écoliers dans cette campagne de gros bon sens qui a pour but la conservation de nos biens et de notre capital humain, nous vous -adressons également des formules d'inspection à domicile par les enfants d'école.L\u2019inspection soignée des «demeures aidera beaucoup à éliminer un très grand nombre de dangers d'incendie.De plus, pour le succès de cette campagne, nous sommes assurés que vous intéresserez aussi les autorités religieuses et vos groupements sociaux.Votre chef du service des incendies doit compter sur la coopération très étroite de chaque citoyen et surtout du conseil municipal.Il ny a aucun doute que la semaine de la prévention des incendies évite et prévient de nombreuses pertes matérielles, et des pertes de vies dans le cours d\u2019une année.Le Chef du département des Incendies, M.Paul Marleau, ainsi que ses officiers et les membres de son département, se sont toujours efforcés de faire un succès de la semaine de la prévention des incendies; l'an dernier, ce département recevait un certificat de la \u201cNatio- na) Fire Protection Association\u201d, attestant que la Cité avait mérité, au cours de la semaine de la prévention des incendies, la deuxième place, dans la classe \u2018C\u201d, c'est-à -dire celle comprenant les municipalités de la province de Québec qui ont une population de 10,000 à 25,000 habitants.L'on peut juger le travail à accomplir en prenant connaissance des initiatives suivantes suggérées durant cette semaine de prévention: 1.Inspection des manufactures, s\u2019il y en a.2.Inspection des résidences, magasins, entrepôts, garages, etc, etc.3.Distribution par les autorités scolaires, de formules d\u2019inspection à domicile par les enfants d'école.4.'Causerie dans les écoles par les instituteurs, ou autres.5.Exercices en cas de feu dans les écoles.6: Contribution à la prévention des incendies par les Jeannettes, (Guides).T.Contribution à la prévention des incendies par les Scouts.8.Initiatives des Chambres Commerce, s'il y en a.9.Démonstration par le service des incendies.Coopération des autorités reli- religieuses à la campagne de la semaine de la prévention des incendies.Publicité par les journaux, s'il yena.Articles sur la prévention des incendies dans les journaux.Panneaux-réclame sur la semaine de la prévention des incendies.Organisation des secours d\u2019urgence.Travail de coopération du public avec le service des incen- de 10.11.12.13.14.dies de la municipalité.\u2018Crayonnage des trottoirs concernant la semaine de la prévention des incendies.Modernisa.on de l'installation | électrique dans les bâtisses.| 16.17.18.Travail de l\u2019équipe de protez-: tion du département des in-' cendies.19.Enquête sur cendies.Distribution de lettres circulaires concernant la prévention | des incendies à tous les propriétaires de garages et personnes en charge des débits d'essence.| Distribution de lettres circulai- les concernant la prévention des incendies-aux entrepreneurs et aux usines ouvrières en gé-|l néral.Films éducatifs dans les écoles et ailleurs.Toute la population se doit donc de donner son plus entier appui aux officiers et aux membres du département des incendies.Le Commissariat des incendies de la Province a publié dernièrement | des feuillets sur lesquels sont ins- tcrits: \u201cMes dix engagements vis à vis du feu\u201d.Il est à propos de les reproduire ici afin de bien se pénétrer de l'importance de cette question et des responsabilités qui incombent à chacun en ce qui a trait à la protection contre l'incendie: lo.- Je m\u2019engage à faire disparai- tre, chaque jour, de ma maison, les risques d\u2019incendie.l'origine des w 4 20.21.22.7 octobre 1954 a Valleyfield 20.- Je n\u2019exposerai la vie de qui que ce soit en fumant dans mon lit ou en étant imprudent avec le feu.30.- Je n'utiliserni ni gasoline ni autre matière inflammable pour le nettoyage de mon linge.40.- Je ne jetterai ni mégot ni allumette avant de m\u2019étre assuré qu'ils sont bien éteints.50.- Je vérifierai l\u2019état de mes appareils de chauffage et ma cheminée à des intervalles de temps fréquents et réguliers.Go.- Je ne déposerai de charbons ni de cendres chaudes ailleurs que dans des contenants en métal ni ne placerai ceux-ci sur un plancher en bois.To.- Je protègerai tout ouvrage en (suite à la page 3) HENRI LEGAULT & CIE Comptables Agréés Henri Legault, L.S.C.J.René Legault, LS.C.-E.Rivard, L.S.C., Marcel Quesnel, LS.BUREAUX 38, rue Ste-Cécile Tel, 3131 Valleyfield 1699, Parc Lafontaine Apt.1, Montréal Tél.AM.2276 Theatre H\u2019DON HUNTINGDON Excellent programme MERCREDI-FOTO-NITE \u2014 Jeudi et vendredi LL MAN STARRING JAMES MASON- CLAIRE BLOO Ae f 2nd EXCITING FEATURE $410.Comptant FROM WARNER BROS.IN \u201cROOGIE\u2019S_BUMP\u201d 3 SUCCES EN COULEURS rALFRED HIFCHCOCK'S for Murder, Sarring Ruth WARRICK and THE BROOKLYN DODGERS 2 chances de gagner $210 et $200 donnés vendredi soir SAMEDI - DIMANCHE LUNDI - MARDI -WARNERCOLOR RAY MILLAND- GRACE KELLY- ROBERT CUMMINGS ve JOHN WILLIAMS warren ov FREDERICK KNOTT who wrote the Latemetional Stage Success « \"°° masctin sv ALFRED HITCHCOCK 2nd TECHNICOLOR SPECIAL! CHARLTON HESTON - ROBERT YOUNG NICOLE MAUREY- THOMAS MITCHELL .=.YMA SUMAC Sut ty MEL EPSTERE + dans 0» JERRY HOPPER - scores y RARALD MacDOUGALL one SYDMEY BOOM \u2018 ny SYDNEY BOEHM + À Paramouot Piciure DIMANCHE SEULEMENT 3rd TECHNICOLOR HIT \u2014 3ième GRANDE VUE EN FRANCAIS \u201cLA FILLE DE NEPTUNE\u201d avec ESTHER WILLIAMS et \"RED\" SKELTIN Admission: 55e EN TECHNICOLOR LA GAZETTE er TORTS ay ies gy vw me 7 octobre 1954 LA GAZETTE ha Oheatre Bellerive d'agnostiques.Les fêtes s'ouvriront le 19 novembre parce qu'H y aura alors exactement 50 ans que Mgr Z.Raci- cot, vicaire général du diocèse de Montréal, procédait a l'inauguration du nouveau sanctuaire.Celui-ci ne mesurait que 15 pieds sur 18, alors que l'immeuble actuel a 35 pieds de long, 26 pieds de large a M.Georges Lalonde en deuil de son père * M.Joseph Lalonde est décédé à Oka le 23 septembre à l\u2019âge de 79 ans \u2014 Maître de poste pendant 25 ans C\u2019est avec regret que nous apprenions le décès de M.Joseph Lalonde, 4 époux de Clémentine Léger, survenu à Oka jeudi, le 23 septembre, à l'âge de 79 ans, après une lo, \u2018e maladie.Le défunt, qui pendant de longues années avait occupé les fonctions de secrétaire de la Compagnie Saint-Sulpice et de maître de poste à Oka, était le père de M.Georges Lalonde, directeur du personnel à la Shawinigan Water & Power à Valleyfield.Outre son épouse et son fils Georges, le défunt laisse pour pleurer sa Perte trois autres fils MM.Fernand: Paul et Pierre Lalonde, ainsi qu'une fille, Mlle Rachelle Lalonde; ses brus, Mme Fernand Lalonde( née Jeannette Bastien), Mme Georges Lalonde (née Berthe Rheault) et Mm : Paul Lalonde( née Lucienne Lavigne); une soeur, Mme Vve F.X.Lefebvre (Corine); ses beaux- fréres et belles-soeurs M.et Mme Jean Léger, M.et Mme Georges cette localité.| Le personnel de \u201cLa Gazette\u201d offre ses plus sincères condoléances à la famille éprouvée.Des fêtes spéciales à St - Joseph Un événement important On vient de commencer, sur le flanc du Mont-Royal, des travaux en vue du déménagement d\u2019une petite chapelle qui est l\u2019objet, depuis cinquante ans, de la vénération de tout un continent et qui est sans conteste l'un des principaux centres d'intérêt de la Métropole.Il s\u2019agit, on l'a tout de suite deviné, du petit oratoire que le frère André, le \u201cthau- et 23 pieds de haut dans le choeur.Ce qui (suite de la page 2) fumée ou la cheminée par des feuilles d'amiante et de metal en laissant un espace d'air de 1 pouce entre chacune d'elles.80.- Je ne ferai moi-même aucune réparation au système électrique si je ne suis pas un électricien qualifié.90.- Je n\u2019utiliserai aucune pièce de monnaie ou de tout autre métal pour remplacer un fusible défectueux.100.-Je m\u2019engage à faire de la prévention, par devoir et toute l'année durant, en prenant une part active à la lutte pour réduire le taux de pertes de vie et de propriété qui sont dues au feu annuellement dans la du 17 au 23 octobre maturge de Montréal\u201d, fit construi- province de Québec.re en l'honneur de saint Joseph, Léger et M.et Mme Fred Léger, tous de Cumo, et Mme Vve Louisa Car- ~ rière, d\u2019Oka.en 1904, et vers lequel n\u2019ont cessé \u2018 Avant de partir pour le marché Les funérailles ont eu lieu le 27|d'affluer des foules inmombrables vérifiez toutes les provisions pour Voici une scène du film \u2018L'Eternelle Victime\" qui | septembre en l\u2019église d'Oka etjde catholiques, de protestants et la hoîte à lunch.Il est ennuyeux de |est une suite du film \u2018Les Enfants de l'Amour\u2019.Ce bois entourant le l'innumation se fit au cimetière de tuyau de manquer de papier paraffiné, de sacs d'emballage, de serviettes ou de condiments juste au moment où on en a besoin.film sera présenté au Théâtre Bellerive du 17 au 23 octobre.Ne manquez pas de voir la suite de LES ENFANTS DE L\u2019AMOUR THEATRE BELLERIVE du 17 au 23 octobre - Air conditionné DIMANCHE LE 10 OCTOBRE La mélodie du bonheur (en couleurs) Bing Crosby - Fred Astaire Le pirate des sept mers (en couleurs) John Payne - Donna Reed 11-12-13 OCTOBRE LUN.- MAR.- MER.The saga of Nick Bonelli \u2026the sport - that made him famous! - CURTIS in the fighting, loving, thrilling CO-STARRING ORI NELSON .bh Sa, & TIMIVEDCAI INTCONATIONAI DIATIIQE - aussi - | Gun Belt (en couleurs) George Montgomery - Tab Hunter Lei een 14-15-16 OCTOBRE The All American Tony Curtis - Lori Nelson 1 Drums of Tahiti (en couleurs) Dennis O'Keefe - Patricia Medina { | | Un homme ignoble a abusé d\u2019une jeune fille endormie, elle paiera de sa vie une faute dont elle est innocente.\u2018REPRISE SAMEDI SOIR: Beast From 20.000 Fathoms pa 203 04 0400400 Un garage très bien Valleyfield.compris.S'adresser à: 53 du Marché GARAGE À VENDRE Bon chiffre d'affaires.Cause de vente: maladie.Valleyfield situé à 35, du Marché, Outillage Tél.508 A VENDRE A VENDRE Un poêle bois et charbon, de marque Gurney, 1 an d'usage, 6 ronds.Valeur de $139.pour $65.S\u2019adresser par tél.1139 ou 2619-R, Valleyfield.(30-7-14-p) Un poêle électrique General Electric, 4 ronds, un fourneau, en bonne condition, aussi Frigidaire à Coke.S'adresser par tél.à 803, Valleyfield.(XNO) Un paletôt d'automne en gabar- | dine, gris beige, grandeur 38.S'adresser à 398-A, rue Salaberry, tél.2989-W, Valleyfield.Ameublement de salle à manger en noyer.Glacière blanche.Carosse de bébé, en cuirette rouge.Machine point d\u2019ourlet, (hemstiteh).Paletôt pour homme, gris Oxford, grandeur 38, pour taille 6 pieds.Le tout en parfaite condition el à sacrifice.S'adresser à 15 rue Stevenson, tél.3477, Valleyficld- Bellerive.(30-7-14-p) Un piano avec banc.chesterfield- sofa ainsi qu\u2019un lit double avec matelas et ressort.Le tout en parfaite condition.S\u2019adresser par téléphone seulement à 2294-M, entre 3 et 5 heures p.m.seulement, Valleyfield.(30-p) Une maison de 6 appartements, située dans la Baie avec terrain 500 x 100.S\u2019adresser à 23-B, rue St- Laurent, tél.246, Valleyfield.(30-7-14-p) Fournaise à l'huile.4 fluorescents avec tubes.1 accordéon-piamo.1 poêle électrique courant 220.S'a-1 dresser à 319-A rue Mignonne, tél.466-J, Valleyfield.(30-7-14-¢) Une maison \u201cneuve, 2 logements de 6 appartements chacun, plus chambre de büin, eau chaude.S'adresser à 45, rue Crescent, tél.3759-R Valleyfield.(XNO) Encyclopédie de la jeunesse en 13 volumes.S\u2019adresser à 113a, rue St- Lambert, tél.3536-W, Valleyfield.(23-30-7-¢) Une machine à coudre Singer, utile pour couturière, tailleur ou manufacture; en très bon ordre.S'adresser à 30, rue Nicholson, tél.2866-W, Valleyfield.(XNO) Un bicycle pour garçon.\u2019adresser à 146, rue Jacques-Cartier, Valley- field.(23-30-7-p) Une maison 36x40, 7 appartements, en brique solide, façade en pierre, chambre de bain, neuve.Occupation immédiate.S'adresser à 82, rue Eugénie, tél.2682, Valleyfield.(23-30-2-p) Une auto neuve, Morris Convertible, 2 portes, Modèle 1954 avec licence.S\u2019adresser à Léopold Bourdon, tél.2-3900, 106 St-Laurent, Beau- harnois.(23-30-7-p) Un ménage complet set de chambre, set de cuisine, set de salon, et divers autres articles.S'adresser à 71-A, rue Ste-Cécile, tél.3108-J.LOTS A VENDRE Terrain de 48 x 100, 60 x 85 et 64 x 85.Ces terrains sont situés aux limites de la Cité en face de la ferme de la Montreal Cottons.Ces terrains sont cadastrés dans le Rang du Milieu.Condition: comptant ou à terme.S'adresser à M.Ernest Le- duc, No.87, Rang du Milieu, tél.3202, Valleyfield.30 sept.Une maison à plusieurs logements dont 1 pour occupation immédiate près de l\u2019église du Sacré-Coeur.S\u2019adresser à J.M.Leduc, notaire, 36 rue Ste-Cécile, Valleyfield, (7-14-c) Pontiac 1953, coach, équipée au complet.S\u2019adresser à 72, rue Cos- sette, Valleyfield.(7-p) Un piano anglais, de marque Gurney, très propre et en parfait ordre.Prix: $252.S\u2019adresser a 283, Chemin Larocque, tél.2182-R, Valley- field.Piano en bon état.S'adresser à 72, Cossette, Valleyfield.(7-p) - Chevrolet 1954 équipée au complet sera vendue avec garantie d\u2019un auto neuf, Gris métallique.Keith How- den, 23 rue Henderson, Huntingdon, après 6 hres ou samedi de 4 à 8 p.m.ON DEMANDE On demande un garçon de bureau.$30.par semaine.S'adresser a l\u2019Hôtel Chateau Salaberry, 10 St- Laurent, Valleyfield.(30-7-c) Une fille d\u2019expérience dans la mercerie pour dames est demandée pour travail dans un magasin à Valley- field.Ecrire en donnant l\u2019âge et les années d\u2019expérience à Casier Postal 1000, La Gazette de Valley- field, 44, Ste-Cécile, Valleyfield.(30-7-14-c) Porc frais GRILLE A VENDRE Attention, vous citoyens du district de Valleyfield qui aimez à manger du porc frais grillé.Adressez-vous chez Hervé Jeanneau à Beauharnois.Vous pouvez vous en procurer tels que lard salé maigre, entrelardé ou tout gras à des prix défiants toute compétition.Aussi tête en fromage ou greton fait à la maison.HERVE JEANNEAU Boucher - épicier 21, Ste-Catherine Tél.2-3266 Beauharnois (30-17-14) A VENDRE OU A ____ ECHANGER Un restaurant, bon chiffre d\u2019af- fuires, situé sur la rue Dufferin, à Valleyfield.S'adresser à M.Léo Poirier, 526, rue Dufferin, Valley- field.\u2018Kél.3119.(XNO) LOTS A VENDRE Située rue Victoria, Vala field, zone residentielle exclusive, grandeur 50 x 93, termes faciles et inté- essants si désiré, égoûts à proximité.S'adresser à M.Joseph D.Morin, 21, rue Stevenson, tél.1348, ou M.John 4, Birtwistle, 156, rue Ccusineau, tél.1689-W, Valleyfield.18xno A LOUER \u201cUn logement neuf de cing appartements, un haut, réservoir eau chaude, tour en avant et en arrière.Occupation immédiate.S\u2019a- | dresser à 160, rue St-Lambert, tél.1628, Valleyfield.(7-p) \u201c Maison à louer.S'adresser a René Forget, Ormstown, tél.814.(7-14-21-p) Logis de 3 appartements avec garage et hangar, situé à 23a, rue Isabella.De plus 9 chassis doubles 410\u201d x 28\" à vendre.S\u2019adresser chez M.Arthur Desjean, 23 rue Isabella, tél.825-J, Valleyfield.(7-e) Désirerait acheter un lit antique à quatre poteaux avee ressorts.E- crivez seulement à C.P.2660, La Gazette, Valleyfield.(23-30-7p) \u201cUne cuisinière est demandée pour l\u2019Ecole Notre-Dame à Huntingdon; logement et pension fournis, 560.60 par mois.S\u2019adresser a tél.2548, Huntingdon, (23-30-7c) À LOUER Un logement de 6 pièces, libre.Situé à 10, rue Isabella.S\u2019adresser a Emile Hébert, tél.245, Valleyfield.(23-30-7p) Maison neuve: 2 logis de 5 appartements; prêts pour la fin de septembre.S'adresser à 94 Chemin Larocque, tél.2139-W, Valleyfield.(23-30-7-p) Un logis de 3 appartements, situé a 12a, rue Vallée, Valleyfield.S'adresser a 12, rue Vallée, tél.3406, Valleyfield.(30-7-14-p) COUTURIERE Très bonne couturière expérimentée, pour costumes, habits et réparations de tout genre.Mlle Rachelle Lepage, tél.2568-M, Valleyfield.) v (23-30-7-14-p POUR VOS F OURRURES Spécialité pour vos fourrures, Mesdames.C'est le temps de faire réparer vos manteaux de fourrures.L'ouvrage est garanti, à prix modique; plusieurs années d\u2019expérience; s'adresser à Mme Lafleur, 8, Viau, tél.2774-W, Valleyfield.(30 déc 54) Chambres à louer pour une ou deux personnes, meublées ou non, cuisine si désirée.S\u2019adresser à 138, rue St- Laurent, tél, 2325}W, Valleyfield.(XNO).\u201cLogis neuf de trois appartements; chambre de bain moderne; eau chaude; entrée 220.S\u2019adresser à 202 rue St-Laurent, tél.3293-W, Valley- field.(7-14-21-p) Trois chambres chauffées, occupation immédiate.S\u2019adresser à 26, rue Joron, tél.2714-M, Valleyfield.(7-14-p) Logement de 5 grands appartements, plus chambre de bain.Fini moderne.Prét pour le ler novem- bre.Loyer: $45.par mois.S\u2019adresser a 202 St-Eugene, tél.2256-7, Valleyfield.(7-14-21-p) Logis de six appartements, situé à 5 rue St-Isidore.S'adresser a 19 rue Ste-Marguerite, tél.2083-R, Val- levfield.(XNO) TRAVAIL DEMANDE Toute personne ayant à faire exécuter quelques légers travaux tels que réparages, chassis doubles, etc, etc, pourrait s\u2019adresser à M.Jean Guy Leduc, tél.3060-J, Valleyfield.(7-p) SINCERES REMERCIEMENTS Mme François Labrie et sa fa- milie désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à l\u2019occasion du décès de M.François Labrie, soit par offrandes de messes, tributs floraux, télégrammes, bouquets spirituels, cartes de sympathie, visite ou assistance aux funérailles.| i T Petobre 1954 LA GAZETTE 4 LA GAZETTE.\u2018 VALLE YFIELD - BEAUHARNOIS Ÿ.Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère der Postes.Ottawa, Ont.Journal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux intérêts des villes de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres des comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges.M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant M.LUCIEN FILIATRAULT, Rédacteur -adJoint 44, rue Ste-Cécile M.J.-LOUIS BRAULT, M.Rédacteur-adjoint Tél, 735 P.\u201cN\u201d VALLEYFIELD ISAIE DAOUST, 35, St-Laurent, Tél.2-3818 BEAUHARNOIS Vol.19 Jeudi, le 7 octobre 1954 No 19 Notes Sociales Bons souhaits de fête à Mme Adrien Asselin de Coteau Station qui célèbre cette semaine son anniversaire de naissance.De la part de sa nièce Monique.Félicitations à M.Claude Vinet, gagnant du trophée Perron & Frère pour le championnat de tennis de la cité Salaberry-de-Valleyfield.De la part de ses parents et amis.Voeux de santé et bonheur à M.et Mme Rosaire Thibault de Valley- field qui célèbrent tous deux cette semaine leur anniversaire de naissance.De la part de leurs enfants.Bonne fête à Claude Jolicoeur qui célèbre aujourd'hui son anniversaire de naissance.\u2018De la part de son ami Yves, Mariage Mercier-Leboeuf \u2014 En l\u2019église No- tre-Dame de Bellerive, samedi le 2 octobre 1954, a été béni par M.l'abbé Bruno Julien, le mariage de Mlle Charlotte Leboeuf, fille de Met Mme Waldo Leboeuf avec M.Raymond Mercier, fils de M, et Mme Delvida Mercier de Valleyfield.La mariée, au bras de son père, portait une robe de tulle de nylon lamé gris-argent et noir, un chapeau d'Italie en perles gris \u201ccharcoal\u201d, et un colonial d'oeillets rouges et pompons blancs.Après la cérémonie religieuse une réception eut lieu à la salle Tougas et Nicholson.Les nouveaux époux partirent ensuite- pour un voyage à Ste-Agathe.Mme Mercier portait alors un costume de lainage mauve \u201ccouronnement\u201d, avec accessoires rose pâlie.Au corsage, une gerbe d'oeillets rou- PROPRIETE A VENDRE Une belle maison en pierre, genre bungalow, 7 appartements, située a 15, Anderson, Bellerive.S\u2019adresser sur les lieux.(7-14-21-p) HOMMES DEMANDES JITO a besoin d'un bon vendeur pour les quartiers Ouest, Centre, et Nord de la ville ainsi que Chateau- guay.225 produits garantis: articles de toilette, médecines culinaires, do- miestiques, thé, café, etc.Assortiment de boîtes à cadeaux.Réalisez facilement de $50.à $75.par semaine en vous joignant à nos vendeurs.Spéciaux chaque mois.$18.requis.JITO: 5130, St-Hubert, Montréal.(7-14-21-28-c) HOMMES DEMANDES Votre emploi actuel vous assure- t-il, en plus des nécessités quotidiennes, le confort, la réalisation de vos ambitions personnelles, le tout pour le bien-être de ceux qui vous sont chers?Sinon, nous pouvons vous aider.Nous disposons d\u2019une localité vacante pour un homme ambitieux, anxieux de devenir indépendant et marchand prospère.Produits de la plus haute qualité et de réputation internationale.Pas de déboursés.Gros revenu dès le début.Crédit généreux aux personnes responsables.Automobile ou camionette nécessaire.Entraînement aux frais de la Compagnie.L'aspirant devra être âgé de 25 à 55 ans.Ne manquez pas cette occasion, écrivez, immédiatement à la Cie J.R.Watkins, Dépt.Q-B, 350 St-Roch, Montréal, r.Q.ge.A leur retour M.et Mme Mercier habiteront Valleyfield.Shower Mercredi, le 29 septembre, Mlle Suzel Laberge de Châteauguay recevait à un shower, un groupe d\u2019amies en l'honneur de Mlle Léona Dor iis dont le mariage avec M, Paul Morin de Mont-Tremblant sera cé'ebré le 9 octobre prochain.Un buffet des mieux apprété fut servi, On présenta une gerbe de fleurs à la future épouse ainsi que de magnifiques cadeaux en souvenir de cette soirée.Félicitations et voeux de bonheur.Naissance Léger \u2014 A l\u2019Hôtel-Dieu de Valley- field, le 22 septembre 1954, à M.et Mme Emile Léger (née Aurore Bé- lisle), un fils baptisé en l'église de Bellerive par M.l'abbé B.Prieur, sous les noms de Joseph Fernand Serge.Parrain et marraine: M.Fernand Bélisle, oncle de l'enfant, et Mlle Céline Bissonnette.Porteuse: Mme Hélène Bélisle, tante du nouveau-né.Décès Cardinal \u2014 A Montréal, le 5 octobre 1954 est décédé, à l\u2019âge de 77 ans et 9 mois M.Joseph Cardinal, époux de feu Rosina Avon, autrefois de Valleyfield.Le service funèbre sera chanté vendredi matin a 9.30 heures en l'église St-Jean-Baptiste et l'inhumation au cimetière de la Côte-des- Neiges.La dépouille mortelle est exposée à sa demaure, 4152 rue St-Hubert.Parents et amis sont priés d'assister aux funérailles.D 2.e édicace Le vitrail à la mémoire des familles Shannon-Young sera officiellement dédié en l\u2019église Unie de Valleyfield dimanche prochain, le 10 octobre 1954, à 11 heures a.m.Tous les amis des familles sont invités a ces cérémonies a cette occasion.A QUEBEC a | M.BENJAMIN CARRY, secré- taire-trésorier de la Société Saint-Jean-Baptiste, qui accompagné de M.René Desgens, se rendra à Québec les 9 et 10 octobre pour étudier les techniques d'administration du prêt d\u2019Honneur.\u2014- of .l'intersection de ces deux rues.= \u2014\u2014e eme 195 can mesg mon oS T octobre 1954 Un constable est assailli Samedi soir, le 2 octobre, le constable Roger Himbault effectuait sa ronde coutumière à pied dans le centre de la ville, comme les constables appointés à ce poste le font quotidiennement.L'agent Himbault était stationné près de l'intersection des rues Victoria et Jacques-Cartier quand il fut demandé vers 8.45 heures p.m.par M.Marcel Perrault pour aller faire une inspection dans la cours du magasin Charles Cadieux, situé a Per- rault avait prétexté que quelque chose de louche se passait a cet endroit.L'agent Hinibault se préta avec diligence a la demande de Perrault et se rendit à l'endroit précité.C\u2019est alors que Perrault (pour quelle raison?) aurait lâchement assailli le représentant de la loi en lui assénant un coup de tuyau de fer sur la tête.Quoique très ébranlé, le constable répliqua en se servant de L'agent Roger Himbault, de Valleyfield, victime \u2014 Samedi soir, à l\u2019arrière du magasin Charles Cadieux \u2014 Encore hospitalisé son bâton de patrouille.Perrault fut assommé jusqu'au lendemain matin sous la force du coup qui nécessita six points de suture.Malgré la grande douleur qu'il ressentait à l'arrière de l'oreille, l\u2019agent traina son assaillant jusqu'à l\u2019entrée de cour, où il avisa un passant d'appeler au poste de police et d\u2019envoyer la patrouille.Perrault fut écroué dans les cellules de la station jusqu\u2019a lundi soir.d'où il fut transféré dans les cellules da la prison municipale au Palais de Justice.C\u2019est à ce dernier endroit qu'il subissait son procès mardi pour assault sur le constable Himbault et sa sentence sera prononcée mardi, le 19 octobre prochain.L'agent Himbault repose encore à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, et aucun rapport officiel sur son cas n\u2019a été émis par les autorités de cette institution, car les nombreuses enflures empéchent de donner des résultats clairs sur les radiographies.Huntingdon est en danger de mort selon le maire S.H.le maire Léo Cappiello l\u2019attribue à la crise de l\u2019industrie du textile \u2014 Augmentation des tarifs Sans exagération, Huntingdon est en danger de mort\u201d, a déclaré jeudi dernier, à Ottawa, M.Léo Cappiello, maire d\u2019Huntingdon.M.Cappiello et un délégué de Renfrew, Ont., ont appuyé la demande de l\u2019industrie textile qui désire une augmentation de tarifs pour soutenir la concurrence des lainages importés \u20ace \u2018Grande-Bretagne.215, RUE VICTORIA \u201cChaque verge de tissu de laine qui arrive de Grande-Bretagne au Canada enlève du travail à un ouvrier canadien, et la population de Huntingdon ne l\u2019a que trop bien ressenti\u201d, a dit le maire de 45 ans devant la commission des tarifs.Aux prises avec une \u201ccrise sérieuse\u201d, deux des sept usines de textiles de la ville ont fermé leurs por- MARIAGE MAILLOUX - PRIMEAU Samedi, le 25 seplembre.fut béni en la cathédrale de Valley- field le mariage de Mlle FRANCOISE MAILLOUX, fille de M.etl Mme Wilfrid Mailloux, de Valleyfield, à M.JEAN-GUY PRIMEAU, fils de M.et Mme Welly Primeau, de St-Jean-Chrysostôme.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).tes et les autres ont réduit leurs travaux.Une amélioration s'est fait sentir au cours des derniers mois dans le domaine de l'embauchage, mais il reste 325 chômeurs à Hun- tingdon.M.T.F.Barnet, président de la Chambre de commerce de Renfrew, à dit que les deux manufactures de vêtements de laine de la ville ont été fermées en décembre dernier, laissant 250 personnes sans emploi.Sur ce nombre, certains ont obtenu des emplois temporaires, mais il reste encore 165 chômeurs.Une des usines a fait banqueroute.Il est \u201cpathétique\u201d, a-t-il dit, de voir des hommes qui occupaient des postes de confiance forcés d\u2019accepter du travail inférieur.Certains ont Sur toutes nos fourrures e PATTES DE MOUTON DE PERSE NOIR unies et garnies e CHAT SAUVAGE RASE perdu leur auto et leurs meubles.La valeur immobilière a diminué et les pâtissiers, les bouchers et les autres marchands ont vu leur chiffre d'affaires réduit considérablement.Les deux représentants municipaux ont été appelés comme témoins par M.J.Grant Glassco, porte-parole de l'industrie textile, qui a continué d'apporter des preuves à l\u2019appui de là demande d'augmentation de tarifs.Il a présenté des chiffres de l'O[- fice fédéral de la statistique pour montrer que le nombre d\u2019employés des manufactures canadiennes de lainages est tombé de 8,813, le ler mars 1951, à 5,170, le ler juin 1954.Au cours de ces trois années, a-t- (suite à la page 12) semblable au castor Sur toutes nos merceries pour hommes HABITS - PARDESSUS - CHEMISES e COUPE-VENTS - CHANDAILS - BAS e SOUS-VETEMENTS - CHAPEAUX - GANTS SOULIERS - CRAVATES - ETC.Réduction de 10% en présentant cette annonce d\u2019ici deux semaines chez V ALLEYFIELD TIT NL ee ge a LA GAZETTE 8 Octroi de $1500 pour St-Louis de G.Réparations aux écoles Messieurs les Commissaires d'é- adopté une résolution en remerciement de l'octroi de $1500.00 que leur a obtenu Monsieur Edgar Hébert, député provincial, pour réparations à leurs écoles.Beaux gestes du député M.E.Hébert Aux Cercles des Loisirs du comté de Beauharnois Au début de cette semaine, monsieur Edgar Hébert.député provincial du comté de Beauhartois, remettait aux différents Cercles des Loisirs du Comté de Beauharnois, des chèques pour un total de $1700.accordé par le Ministère du Bien Etre Social et de la Jeunesse.Les oeuvres de Jeunesse du Comté de Beauharnois qui ont bénéficié de ces octrois sont les suivantes: Notre-Dame de Bellerive, Beau- harnois, Melocheville, Ste - Cécile, St-Louis de Gonzague, St-Eugène, St-Stanislas de Kostka, Cercle Julien, St-Clément.Annoncez dans La Gazette TELEPHONE 71 Rr Ei ah MES NES ES Aer A re a ep coles de St-Louis de Gonzague ont - 7 octobre 1954 LA GAZETTE 8 TUE RAIDE à SON TRAVAIL: M.L.Leduc perd la vie au canal Tragédie survenue dimanche soir dernier Un homme à l'emploi de la Beau- harnois Light Heat and Power a accidentellement perdu la vie dimanche soir dernier, le 3 octobre, alors qu\u2019il était au travail au camp No.3 sur la barge \u201cHydro-Québec\u201d qui creuse actuellement le canal de Beauharnois.M.Laurent Leduc, 28 ans, domicilié a Ormstown, qui était à l'em- ploi de la Beauharnois Light, Heat & Power depuis le printemps dernier, a trouvé la mort vers 7 heures p.m.dimanche, quand une valve (Floater valve) glissa d'un tuyau sous lequel il travaillait et l\u2019écrasa sous son poids d\u2019une tonne.'M.Leduc, qui travaillait comme journalier sur une des plus grosses barges du monde, a trouvé une mort presqu'instantanée, car il mourrait quelques minutes plus tard dans l\u2019ambulance qui le conduisait à l\u2019Hô- tel-Dieu de Valleyfield, où le Dr Far! Bourbonnais devait lui prodiguer les premiers soins.Le détective Homer Ruiter, de Huntingdon, nous disait que le Dr.O.-E.Caza, coroner du district, apres enquéte, avait rendu un verdict de mort accidentelle.271, rue Victoria © Crème glacée Purity ® Chocolats assortis ® Biscuits importés \u20ac BISCUITERIE BISAILLON J.P.BISAILLON, Prop.BEIGNES FRAIS DU JOUR Valleyfield Bonbons de toutes sortes KH.LECOMPTE pro, Funérailles Mme Gendron Beauharnois Décédée à l\u2019âge de 42 ans Dernièrement, en l'église St-Clé- ment de Beauharnois avaient lieu les imposantes funérailles de Mme Eugène \u2018Gendron, née Gabrielle Pa- quette, décédée à l\u2019âge de 42 ans.La défunte laisse dans le deuil, outre son époux, M.Eugène Gendron, trois fils: André, Robert et Serge Gendron; son pére et sa mere, M.et Mme Albert Paquette; ses beaux-parents: M.et Mme Joseph Gendron.La levée du corps fut faite par M.l'abbé \u2018Gérard Desrochers qui officia la messe, assisté de MM.les abbés Georges Quenneville et Jean- Baptiste Séguin, comme diacre et sous-diacre.La Chorale chanta la messe de Yon sous la direction de M.Eugène Laplante.Les porteurs d'honneur étaient: MM.Jacques Beaudry, Claude Beau- dry, Maurice Beaudry, Jean-Louis F'aubert, neveux de la défunte, Marc Lefebvre et Gérard Lefebvre.Le cortège était conduit par son époux, M.Eugène Paquette; ses frères: MM.Paul et Armand Pa- quette; son beau-père: M.Joseph Gendron et Donat Primeau, Raymond Hébert et Léon Houle.On remarquait également dans le Lionel Gendron, Edmond Lalumiére, Jean, Pierre, Denis et Gilles Beau- dron, Albert Gendron, Albert Viau, Albert Brunelle, Georges Sambault, Hildas Paquette, Wilfrid Faubert, Jean Pilon, Julien Primeau, Aimé Perron, Hector Roy, Wilfrid Boulanger, Joseph Gariépy et un grand nombre d\u2019autres.Louis Laberge, Gérard Gen- Au THEATRE SALABERRY - 3 Jours- e VENDREDI e SAMEDI 7-8-9 OCTOBRE [HISTOIRE DOULOUREUSE DUNEMAMAN / \u201cJEUDI VE EP RICE CLOCHERS CAE SAMEDI REPRISE: Zamba DIM.- LUN.Anna Sylvana Mangano - Vittorio Gassman La Gitane de Grenade (en couleurs) Paquita Rico - Les actualités francaises \u2026\u2026.10-11 OCTOBRE Alfredo Mayo MAR.MER.Anna Sylvana Mangano - Vittorio Gassman Gangster at Bay Dane Clark - Simone Signoret Les actualités anglaises 12.13 OCTOBRE A VENIR LES 17-18-19-20 OCTOBRE Le masque bleu (en couleurs) avec Marika Rokk HEURES DE REPRESENTATIONS Représentations sur semaine 7.30 heures p.m.Représentation le samedi 7.00 heures pm.Dimanche: début du programme à 1 heure\u2014 4.45 p.m.et 8.30 p.m.MERCREDI 10-11-12-13 OCTOBRE Un très grand succès ENGLISH SUB-TITLES! ; 5 \u2014 ALEX ANDRE VALLE YFIELD: cortège MM.Edmond Primeau, Sur écran panoramique géant A 2 A u eatre dalaberr JEU.- VEN.-SAM.7-89 OCTOBRE y La Reine Christine - Greta Garbo - John Gilbert La porteuse de pain 4 JOURS Nicole Francis - Jean Tissier - Philippe Lemaire DIMANCHE - LUNDI - MARDI - LOST IN A LOVE SHE COULD NOT RESIST.MORE SPECTACULAR ~MORE PROVOCATIVE THAN EVER BEFORE! VITTORIO GASSMAN Gay Montay - RAF VALLONE - JAcquES DUMESNIL Ask Anna -how far a man can toke you Ce film sera présenté * FRANCAIS Ca COMMENTAIRES PORTIFS! &k VEREMONIES D'OUVERTURE : \u2014 Son Honneur le maire Louis fillon ainsi que MM.les échevins Delphis Gagnier, Georges Leduc, Dr \u2018Aimé Leduc, Albert Marcil, Joseph Léger et Formosa Brisebois Séront les hôtes des 22 maires des villages et paroisses de Vaudreuil- Soulanges qui assisteront à l'inauguration officielle de la saison de hockey à Valleyfield dimanche prochain, le 19 octobre.Les invités spé- .claux des Braves, ainsi que MM.les députés Edgar Hébert, M.A.L, pour Beauharnois, Robert Cauchon, M.P., pour Beauharnois-Salaberry, et J.Edouard Jeannotte, M.AL., pour Vaudreuil-Soulanges arriveront à l\u2019Hôtel-de-ville vers 1.15 dimanche.Tous signeront le livre d\u2019or et se rendront par la suite à l\u2019Aréna de Valleyfield où la joute débutera à 230 heures.C'est le Premier Magistrat de Valleyfield qui mettra la rondelle au jeu, PRESENCE DE TOE BLAKE: \u2014 Le président Arthur Vinet a fait une invitation spéciale à Hector \u201cToe\u201d Blake pour qu'il assiste à cette première partie, Blake a promis de venir à cette partie et il sera probablement invité à faire une présentation spéciale à son successeur Ott Heller, Disons en passant que Heller s'alignera avec les Braves et qu\u2019il | saura leur rendre de précieux services à cause de sa grande expérience suture .et en dépit de son âge avancé (44 ans).L'EMBARRAS DU CHOIX: \u2014 Au moment où nous écrivons ces lignes .&mardi) nous ne connaissons pas la liste officielle des joueurs qui porteront définitivement l'uniforme des Braves en 1954-55 mais on a pu déduire, à la suite d\u2019une rencontre avec le président Vinet, que les Bisaillon, Corriveau, Bougie, Ernest, Deslauriers, Cline, Haworth, Kwong.Roland Leclerc et autres porteront les couleurs de notre équipe ainsi qu\u2019André Payette, dans les filets.Il y a eu au moins six bons prospects parmi les nouveaux venus mais on ne prendra probablement aucune décision dans ce domaine d'ici la fin de semaine.Heller retarde son choix final à la suite d\u2019un appel téléphonique de Jim Hendy, des Barons de Cleveland, en fin de semaine dernière, Hendy a promis d\u2019autres joueurs de calibre à Ott Heller et lui a demandé de retarder son choix final jusqu\u2019à l\u2019arrivée des nouveaux prospects.- Une chose certaine: Heller a la quantité et la qualité à l\u2019entraînement mais il aira l'embarras du choix avant le son de la cloche qui marquera les débuts de la saison de hockey dimanche prochain à Valleyfield.UN PEU DE TOUT: \u2014 Les gagnants des parties de bingo aux joutes des Braves recevront un cadeau intéressant de P.J.Brodeur, bijoutier, Valleyfield .Les prix de présence seront offerts par le Restaurant du Nord ., Renald Lacroix a subi une profonde coupure à la cheville samedi.Dr Maurice Boyer dût lui faire trois points de .Disons que le Dr Boyer et le Dr Paul-Emile Larivière agiront de nouveau comme médecin des Braves .Plusieurs collaborateurs travaillent étroitement avec les directions des Braves pour attirer des abonnés réguliers aux joutes à Valleyfield, Les premiers rapports indiquent qu'au moins 100 amateurs de Vaudreuil-Soulanges appuieront les Braves cette saison.Ceci veut dire que les assistances devraient être meilleures.Ce serait un actif pour le président Vinet qui essuie des déficits élevés depuis des années, surtout la saison dernière alors que la télévision a fait des siennes, UN CHANGEMENT QUI S\u2019IMPOSE?\u2014 Les Braves de Valleyfield inaugureront une autre saison de hockey dimanche prochain.Depuis déjà deux mois, ses directeurs travaillent sans relâche pour que notre ville continue de s\u2019attirer une belle publicité dans ce domaine, comme la chose se passe depuis dix ans.Il est regrettable de constater que certaines personnes continuent de critiquer les Braves de toutes les facons.La critique est souvent utile et même nécessaire en certains milieux mais les Braves pourraient utiliser autrement les talents de ces critiqueux.Il est vrai qu\u2019un tel geste nécessiterait des heures de travail sans rémunération mais la satisfaction d'avoir fait un peu de civisme compenserait certainement pour les efforts bien placés dans ce domaine sportif.Ceux qui aident les Braves s\u2019'ennorgueillissent de la belle et intéressante publicité que les Braves attirent sur la ville de Valleyfield douze mois par année.Les Braves ont besoin de plus de collaboration, Pourquoi ne pas leurdonner un coup de main par avant \"au lieu de par en arrière.La Société S.J.Baptiste a Beauharnois Beau succès de la campagne de recrutement La Société St-Jean-Baptiste, section St-Clément de Beauharnois, organise depuis le ler septembre 1954 une grande campagne de recrute- Achetez votre Ouvert tous les jours de 10.00 hrs a.m.à minuit Salaberry Bowling 237, Victoria Tel.984 Valleyfield Réunion à l'E.Supérieure de Valleyfield Remise solennelle des diplomes Samedi le 9 octobre prochain a 8 heures P.M., à l\u2019Ecole Supérieure, section des garçons, aura lieu la Remise solennelle des Diplômes officiels du Département de l\u2019Instruction Publique et la distribution des prix gagnés pendant l'année scolaire 1953-54.Les parents et les amis des étudiants sont invités à cette soirée.Une partie du programme sera consacrée aux finissants de l\u2019an dernier qui reviendront pour cette occasion.Le bingo du C.Richelieu a Beauharnois Jeudi soir, le 14 Le Club Richelieu de Beauharnois, sous la présidence de M.René-P.Leduc, organise un grand bingo pour jeudi soir, le 14 octobre, afin de venir en aide à l'Enfance malheureuse.\u2018Ce bingo sera tenu en la salle de l'Ecole Supérieure de Beauharnois, où tous les citoyens sont cordialement invités à aller passer une agréable soirée tout en ayant la chance de gagner un des magnifiques prix d\u2019une valeur de $1,000.00.Les prix sont actuellement exposés dans la vitrine de la maison J.-P.\u2018Gervais.Procurez-vous dès maintenant vos billets qui se vendent 10 parties pour 50c.seulement.ment qui remporte un magnifique succès.Les officiers du Conseil sont heureux de profiter de cette occasion pour remercier très sincèrement tous les nouveaux membres qui ont compris les avantages qui leur sont offerts par le Cercle d'Entr\u2019aide.\u201cCe qui est bon pour moi, disait récemment un prédicateur, peut aussi être bon pour vous\u201d.Que chacun se donne un peu la peine et le Cercle d\u2019Entr\u2019aide de la Société St- Jean-Baptiste sera de plus en plus prospère.C\u2019est surtout pour Ie bien de chacun de nous que cette oeuvre a été fondée.Tous les citoyens des paroisses de St-Clément de Beauharnois, de Notre-Dame de la Paix de Meloche- ville, des Saints Martyrs Canadiens de Maple Grove ainsi que de Ville Léry et St-Joachim de Château- guay, peuvent bénéficier des mé- mes avantages.Merci à tous ceux qui ont joint nos rangs et une cordiale bienvenue à ceux qui désireraient demander leur adhésion au sein de la Société.Pour de plus amples renseignements, téléphonez à 2-4247 ou 2-4916.\u2018 Un des officiers ou un des membres du Cercle saura vous faire valoir les avantages de ce Cercle d'En- tr\u2019aide.La section souhaite un prompt rétablissement à un des membres.M.Emile Lafrance, actuellement à l'Hôpital.(Communiqué).Jules A.LaRose B.A., B.Ph.Pharmacien Tél: 2-3336 | BEAUHARNOIS SPECIALITE: \u201cRexall\u201d Prescription du médecin 7 octobre 1954 Beauharnois remporte une Se victoire Au programme Interurbain La Cité de Beauharnois, représentée par Me Jean D'Amour, M.Réal Demers et Mlle Gisèle Leduc, a remporté une cinquième victoire vendredi dernier, au programme Interurbain, présenté tous les vendredis soirs à la télévision à 8.30 p.m.en en triomphant de l\u2019équipe de Verdun au compte de 13 à 10.Beauharnois sera donc de nouveau à l'affiche vendredi soir pour la sixième semaine consécutive et rencontrera une équipe de Ahuntsic.Nous offrons donc à ces représentants, au nom de tous les citoyens de Beauharnois, nos plus sincères félicitations de la publicité incompara- \u2018ble ainsi que de la bonne renommée faite a cette ville.Cartes de Noël Pour vos cartes de Noel .Voyez: QUALITY STATIONERY AGENCIES Pierre Rozon, agent Spécialité: Cartes d\u2019affaires 67, Salaberry Tél.1167-J Valleyfield (7-14-21-P) Adressez-vous a AGENCES SHANNON Assurance de tous genres Réservations de voyages, chemin de fer, marine, avion, hôtels, etc.Immeubles, vente et achat, ete.Tél.713 52.St-Jean-Baptiste VALLEY FIELD | Avez-vous des | COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garantie.Adressez-vous à M.Jos.Phoenix, 28, rue Verner Valleyfield Te Tél.702-3 LA GAZETTE 6B VICE - PRESIDENT \u201cpére À ES } Me GEORGES-A.MELOCHE, procureur de la Couronne dans Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Sou- langes, qui vient d'être nommé vice - president régional des Chambres de Commerce Sénior de la région St-Laurent, Outaou- ais.Cette réunion eut lieu lundi soir dernier à Coteau Landing.De Valleyfield on remarquait aussi Me Albert Leblanc, MM.Maurice Lapointe et Daniel Le- febvre.\u2014\u2014O0-\u2014\u2014\u2014 Le poste de président sera occupé par M.P.R.Brown, de Do- rion.Me Meloche prononça une intéressante causerie sur la vie rurale d'aujourd'hui et d\u2019hier.Il a été présenté par M.Brown et remercié par M.Roland Germain de Dorion.L\u2018assemblée a formulé le voeu de tenir des réunions plus fréquentes à l\u2019avenir.Cette réunion annuelle remporta un vif succès.Nous louons les HABITS de CEREMONIE CHARLIE ROSEN 40, St.Laurent Tél.607 Valleyfield Achetez votre ROBEet MANTEAU RTE 40 ST-LAURENT [TE ER ATTA Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield, Qué.Téléphone 240 Lemieux & Savard AVOCATS ALBERT \u2018LEMIEUX, LL.L.,, CR, Tél.Rés.553 et 1168-J-11 ROGER SAVARD, LL.L., Tél.Rés.Mtl.WA.8877 UT TT, Mercredi, Providence St-Aubin le 20 octobre, Dames de Charité, tendront la main à la porte de chaque foyer de Bellerive pour recueillir la \u201cQUETE DE LA LIVRE\u201d.Don en argent ou en nature, tout sera très apprécié par les Religieuses qui avec les petits orphelins demanderont au Bon Dieu de verser sur chaque foyer et sur chaque main généreuse les faveurs et bénédictions célestes.Acceptez le merci du coeur des bien reconnaissantes.Les Religieuses de Providence St-Aubin nos toujours si dévouées DOCTEUR EN 44, Grande-Ile EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC BACHELIER DE L'UNIVERSITE DE MONTREAL Bureau tous les jours excepté le lundi Bellerive, Valleyfield OPTOMETRIE Téléphone 881 +, Tes ads A Pour Vos four .\u201c ~ Causes criminelles entendues ici .MARIAGE LESLIE - SEXTON Vaudreuil et Soulanges à l\u2019avenir Premières causes cette semaine Toutes les causes criminelles de Vaudreuil-Soulanges seront dorénavant entendues au Palais de Justice à Valleyfield.C'est ce que nous annonçait Me Georges-André Me- loche cette semaine.Précédemment ces causes se déroulaient a Montréal.! La première cause relevant d\u2019incidents survenus dans Vaudreuil- Soulanges eut lieu mardi dernier au Palais de Justice, à Valleyfield, devant le Magistrat Maurice Fortin.et Léo Charlebois Henry Magistrat Fortin.des dreuil-Soulanges.levant M.Lucien Ronald Neville, de Newport, N.J., a plaidé coupable à quatre accusations de vols avec effraction dans la région de l'Ile Perrot, tout particulièrement chez MM.Robert Stalker .Il connaîtra sa sentence le 19 octobre prochain.Carrington, plaidé non coupable à deux accusa tions de vols à Vaudreuil.son procès le 19 octobre devant le Me Georges-André Meloche, Vallerfield, sera le représentant attitré de la couronne dans le domaine causes criminelles pour Il occupe un poste identique pour Beauharnois, Cha- teauguay et Huntingdon.Me Maurice Perron, de Valleyfield, aura la responsabilité des causes re- de la Commission des Liqueurs et de la circulation.Michaud sera le re- de Como, Il subira Vau- A l'avenir ad NP > NONI \u201cL\u2019homme bien mis s\u2019habille\u201d chez HENRI 11a, Chaussée VALLEYFIELD decembre 1954.Bingo! Bingo! Le comité paroissial de la paroisse du St-Esprit annonce son Bingo-Dindes annuel pour le 4 Bienvenue à tous! (x) Mme Normand Doucet (Autrefois Salon Ladouceur) Téléphone 3833 Valleyfield 50, Salon de beauté St-Joseph (34-30-7) nn AAA \u2014 Bernard Cadieux Décorateur de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS Diplômé de la puissance des cou 213, rue Victoria Valleyfield RER INC.leurs Téléphone 46 rom \u2014 gent a 215 7¢ d'intérêt?acheter votre MAISON sans formalité inutile; que ce soit pour une MAISON revenus commerciaux ou résidentiels; soyez propriétaires ou locataires.71, Valleyfield, en donnant votre nom prunter de l'argent à 217 %« d'intérêt.Roger Simard En Courtiers Téléphone 3463 Voulez-vous savoir comment vous pourrez obtenir d'ici 5 ans de l\u2019ar- Soit pour construire ou tracassière seule ou à que vous Il nous fera plaisir de vous fournir tous les renseignements sans obligation de votre part.Téléphonez à 3463 ou écrivez à Case Postale et adresse et un représentant se fera un devoir d'aller vous expliquer chez vous cette méthode facile d\u2019em- rg .d\u2019Immeubles Valleyfield présentant attitré de la Sûrete Provinciale dans Vaudreuil-Soualnges avec résidence à Dorion.A CHICOUTIMI BARRETTE, de la Com- Me RAPHAEL secrétaire-trésorier mission Scolaire de Valleyfield, représentera les commissions scolaires du diocèse de Valley- field au congrès qui aura lieu en fin de semaine à Chicoutimi.M.Frédéric Girard, directeur des écoles locales, accompagnera probablement Me Barrette ainsi que d\u2019autres délégués.\u2014\u20140 S.Exc.Mgr Georges Mélancon, évêque de Chicoutimi, un représentant du gouvernement provincial et M.Omer-Jules Désaul- niers, surintendant de l\u2019Instruction publique, adresseront la parole au congrès de la Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec, qui aura lieu au séminaire de Chicoutimi, les 8, 9 et 10.Initiation des Moose de Beauharnois Dimanche, le 17 octobre C\u2019est dimanche, le 17 octobre que l'Ordre Loyal des Moose, Local Beauharnois, tiendra une grande initiation ,alors qu\u2019une troupe de l\u2019extérieur se rendra dans cette localité afin d'initier les nouveaux candidats désireux de faire partie de cette association.Déjà.plusieurs membres ont fait parvenir au Gouverneur Arthur Caron leur enregistrement si bien que tout laisse actuellement prévoir un beau succès.Les intéressés qui désireraient obtenir de plus amples renseignements sont priés de s\u2019adresser le plus tôt possible au Gouverneur Arthur Caron ou au tréso-| rier M.Paul Emile Trottier, rue St- Charles, Beauharnois.Beauharnois Le bingo hebdomadaire des Moose aura lieu cette semaine samedi soir à la salle des Moose de Beauharnois située sur la rue du Marché, D'intéressants prix sont offerts aux gagnants.Pour la boite à lunch laisser les croûtes pour conserver plus de valeur nutritive et pour que les sandwichs soient plus faciles à manipuler.rures Yorez Ostiquy | à : 9 Samedi après-midi, le 2 octobre, fut célébré en l\u2019église United Church le mariage de Mille LINDA LESLIE, fille de M.et Mme James Leslie, de Valleyfield, @ M.ROGER SEXTON, fils de Met Mme William Sexton, de Nitro .\u2014 (Photo Studio Beauchamp).Magnifique stationnement public à l\u2019Eglise St-Clément de Beauharnois Grâce au dévouement inlassable du Député Edgar Hébert et de Son Honneur le maire J.Armand Poupart Depuis quelque temps, la Cité de Beauharnois jouit d\u2019un magnifique stationnement public à l\u2019Eglise St- Clément de Beauharnois, à coté du Centre Paroissial, grâce au dévouement inlassable de son Honneur le maire J.Armand Poupart ainsi que de M.Edgar Hébert, Député du Comté de Beauharnois à l\u2019Assemblée Législative.En effet, le grand terrain situé à coté du Centre Paroissial, au coin de la rue St-Joseph et Chemin St- Louis, Beauharnois, est maintenant devenu un des plus beaux stationne- |* ments publics, grâce aux démarches de son Honneur le maire J.Armand Poupart qui a obtenu du Gouvernement Provincial par l\u2019entremise du Député Edgar Hébert, de couvrir cette partie en asphalte.Ce Parc de Stationnement peut maintenant accommoder près de 125 automobiles et évite actuellement les embouteillages que l'on connaissait il y a quelque temps, surtout à la sortie des différentes messes du dimanche et des offices religieux.L\u2019entrée se fait sur le chemin St- Louis tandis que la sortie donne sur la rue St-Joseph, en arrière du Centre Paroissial.Son Honneur le maire ainsi que le Département de la Police, sous la direction du Chef Joseph Robert, demande donc la collaboration de [tous les citoyens afin de faciliter davantage la tâche des responsables du: stationnement.CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché Tél.2697-W Valleyfield Examen Traitements Ajustement et réparation des verres Louis Brouillette Ba.0, O.D., Lic.Opt.Bachelier en Optométrie de l'Université de Montréal Docteur en Optométrie 44, rue Ste-Cécila TOUS LES JOURS: 9 h.à midi Tél 1377 130 à 35 p.mel.TOUS LES SOIRS \u2014 A 7 hres Valleyfield (excepté le samedi solr) de la vue Orthoptiques 7 octobre 1954 LA GAZETTE 6A | { i \u2018 i F À + 5 i | 7 octobre 1954 LA GAZETTE T a Valleyfie pld est au carrefour d\u2019une tres grande expansion M.H.-G.Gonthier présente un rapport élaboré aux membres de la Commission d\u2019Expansion Industrielle de Valleyfield \u2014 Un avenir prometteur, pourvu que l\u2019on se prépare en conséquence M.Henri-Georges Gonthier, avi- seur technique de la nouvelle Commission d'Expansion Industrielle de Valleyfield, présenta un rapport des plus élaborés sur le \u201csecteur économique de Valleyfield, son premier chapitre,\u201d comme il le disait lundi soir dernier à l\u2019Hotel-de-Ville de Valleyfield en présence d\u2019une quarantaine de personnes.Le président de la Commission d\u2019Expansion, M.l\u2019échevin Albert Marcil, ouvrit l'assemblée en demandant à Son Honneur le maire Louis Quevillon de souhaiter la bienvenue à l'assistance.A la tribune d'honneur on remarquait aussi M.l\u2019échevin Georges Leduc, vice-président de la Commission, M.J.Gérard Lehoux, secrétaire, et le président du comité des relations extérieures, M.Maurice Nicholson.MM.les échevins Joseph Léger et Formosa Brise- bois ont aussi assisté à cêtte réunion des plus intéressantes.Ce rapport sera prochainement déposé à la Bibliothèque Municipale pour étude et vérification, si nécessaires.Plus tard il sera présenté au conseil municipal pour approbation.M.Maurice Nicholson déclara à l'assemblée que son comité était bel et bien à l'oeuvre mais qu'il était impossible de dévoiler toutes les démarches faites à date pour l\u2019obtention de nouvelles industries à Val- leyfield.\u201cChose certaine, on ne dort pas et on aura du nouveau sous peu,\u201d dit-il.M.Gonthier Voici quelques notes saisies ici et là dans le rapport de M.Gonthier aux membres de la Commission: La population de Vaudreuil-Sou- langes est de 9233 âmes.Valleyfield compte dans ses mûrs une industrie du 19e siècle au 20e siècle.M.Gon- thier donna ensuite des précisions sur la population, le marché du travail, la situation économique et des notes sur la population en général, le pouvoir d\u2019achat des nôtres, les salaires payés à Valleyfield comparés à la ville de Shawinigan-Falls, niveau de la vie, le commerce à Val- leyfield.Parlant de la santé morale de notre population dont la moyenne d'âge dépasse seulement 24 ans, \u201celle est très bonne\u201d dit-il.Dans le domaine des transactions bancaires il ne faut pas se laisser influencer.Parlant des statistiques de Jl'assurance chomage, M.Gonthier s\u2019est fait un plaisir de répondre, à la fin de son rapport, à plusieurs questions dans ce domaine par les membres.On voulait surtout des précisions sur les chiffres en marge du chômage, si ces statistiques comprenaient le chômage à Valleyfield exclusivement ou s\u2019il fallait prendre en considération les villes de Ormstown et Huntingdon qui comptent aussi des chômeurs.M.Gonthier a admis que la dé- linquence juvénile n\u2019existait pas à Valleyfield ce qui est à l'honneur de la ville et de ses édiles.Nous avons ici une main d'ocuvre qualifiée dans le textile et l'industrie chimique.Après avoir parlé du passé et du présent, l\u2019aviseur technique appuya fortement sur l'avenir de Valleyfield avec son nouveau pont et la canalisation du St-Laurent.\u201cNous sommes au carrefour d'une grande expansion dans tous les domaines.\u201d On va bientôt ouvrir à Valleyfield sa deuxième fondation.Nous sommes au croisement des routes de terre et de mer.Valleyfield sera un important port de mer.On doit se préparer en conséquence.Nous pourrions devenir un important centre métallurgique.On devrait fabriquer du textile synthétique à Val- leyfield puisque nous possédons des expérimentés en matière.La fabrication des objets de piété et de culte serait un actif pour no- PROFITEZ DU BAINS 265, Boulevard PARAISSEZ A VOTRE MIEUX Voici la meilleure méthode moderne de profiter des bienfaits d'un fameux BAIN TURC.Vous étes confortables alors que la chaleur humide pé- nétre et repose vos muscles fatigués.traitement de beauté qui ne dure que dix minutes.APPELEZ DES AUJOURD\u2019HUI POUR VOTRE APPOINTEMENT Salon Jeanne Valleyfield CONFORT DES TURCS C\u2019est un Téléphone 3220 tre ville.On devrait organiser et étendre les cultures maraichères.Les groupements agricoles devraient collaborer étroitement à l'expansion de la ville.M.Gonthier insista ici sur le fait qu'il est impossible d'organiser un programme d\u2019expansion industrielle de longue envergure.En terminant son rapport, M.Gonthier recommande fortement aux membres de la commission d\u2019organiser une campagne continuelle pour que Valleyfield soit toujours une VILLE ACUEILLANTE (a friendly city).L\u2019aviseur technique suggéra la nomination d\u2019un homme qualifié, expérimenté et agressif qui remplirait les fonctions si fortement désirées par la ville de Valleyfield.\u201cUne \u2018personne du domaine des relations extérieures remplirait les exigences nécessitées pour un tel poste, dit-il.M.Gonthier rendit hommage aux Funérailles du Dr Toupin hier matin A St-Chrysostôme de Châteauguay Le Dr J.-Hector Toupin, fils du Dr J.-A.Toupin, autrefois de St-Chry- sostome de Châteauguay, et de Clémentine Lanctôt, est décédé samedi, en l'Hôtel-Dieu de Montréal, à l\u2019âge de 60 ans.Lui survivent: son épouse, née Langevin (Marguerite); un fils, Jean-Marc; un frère, le Dr Côme Toupin; quatre soeurs, Fabiola, Lau- associations locales pour leur magnifique collaboration.rette, Simone et Rolande.Les restes mortels étaient exposés à 5310, avenue du Parc.Les funérailles eurent lieu mercredi, en l'église de St-Chrysostome, ct l'inhumation se fit au cimetière de cet endroit.Annoncez dans La Gazette Heures de bureau: 9h.am.à 6h.pm.Le soir sur rendez-vous.Dr Marc Ÿ.Trépanier Dentiste Res.1006 VALLEYFIEUD e12, Blvd du Hâvre TéL 870 Merceries® pour 4, DU MARCHE.Le magasin à Valleyfield où vous trouverez le plus grand assortiment de merceries pour hommes et de confection pour dames Mesdames.Vous serez fières DE PORTER UN DE NOS MANTEAUX e Leur coupe est nouvelle e Le tissu est nouveau e La confection est de première qualité Messieurs.Avez-vous songé à l\u2019automne?VOUS SEREZ CHICS DANS UN DE NOS Paletôts e Nouveaux tissus e Nouvelles teintes Chez LEONARD J.MARC POIRIER, gérant Confection pour dames hommes - VALLEYFIELD TELEPHONE 1087 \u2014 pr ma = Saree 1» a fm eam ee ee 7 octobre 1854 LA GAZETTE 8 ~\u2014 ne entreprise familiale prosge Une industrie locale au service du public depuis un demi-siécle Depuis quelques années, la question industrielle est à la mode à Valleyfield.Mais, tout en recherchant de nouvelles industries, il importe aussi de donner crédit à celles qui existent déjà et de les encourager.La Boulangerie Mo- nette & Larivière est l\u2019une de ces petiles industries qui bénéficient à quelque 25 citoyens de chez-nous et à leurs familles.Nous apercevons ci-dessus une partie du personnel de la Boulangerie Monette & Larivière, lère rangée, de gauche à droite: MM.PIERRE MELOCHE, MARCEL MENARD, GERALD PROULX, LUCIEN POIRIER, GILLES LEBOEUF, ADRIEN MORIN.2ème rangée, même ordre: MM.RENE SAUVE, VIATEUR POIRIER, PAUL- HENRI DUBE, GASPARD DUBIEN, DENIS PHOENIX, ANDRE LATOUR.burger\u201d à la crème Les spécialités de la boulangerie Monette et Larivière © Pain blanc enrichi © Pain aux raisins © Pain de blé entier © Pain à \u201cHot Dog\u201d, a \u201cHam- ® Pain de table, pain de couleur ® Beignes sucrés, a la gelée, ® Brioches aux raisins © (Gâteaux de toutes sortes 500.en prix de présence! Collation et rafraichissements servis par la BOULANGERIE MONETTE & LARIVIERE, à tous les visiteurs, les 12-13 et 14 .270 { octobre, de'midi à 8 heures p.m.M.JOSAPHAT MONETTE, copropriétaire de M.J.-BAPTIST BAULT, décédé, | Boulangerie qui la Boulangerie nant le nom M Monette & Larivière.vière.dat rte tte A l\u2019occasion de la bénédiction de la de cet établis Son Excellence Mgr Mardi, le à 10 heu 1 » le public sera invité à visiter la LARIVIERE, mardi, mercredi et jd à 8 heures p.m.On pourra assister paration et de la c © en pr $500.seron N.B.\u2014 Les enfants ne seront admis La BOULANGERIE MONETTE & ! LARIVIERE, so! \u201c À 25-35, rue St-Joseph, Valleyfield, Tél, 73.Cette entreprise, fidéc il y a cinquante ans par M.Jean-Baptiste Deschambault, a été| & a E vari me RAED: phy I a pa.to ss et 9) ari 7 octobre 1954 LA GAZETTE \\} 8 eyLa boulangerie Monette et Larivière de Valleyfield Un équipement des plus modernes assure des produits excellents à tous points de vue me BF BAPTIST écédé, j4 DESCHAM- ie qui jdateur de la nom Molrte mainte- M.ROLLAND LARIVIERE, co- rite & Lari- propriétaire de la Boulangerie Monette & Larivière.À n de la Les visiteurs qui se rendront à la Boulan- plus hygiéniques.d ; ; : gerie Monette & Larivière, mardi, mercredi e ous voyons ci-dessus l\u2019appareil le plus ré- , .artie neuve et de la machinerie jeudi de la semaine prochaine, pourront consta- cent de la Boulangerie Monette & Larivière.Cet établis ter par eux-mêmes que cet établissement pos- appareil tranche et enveloppe le pain à un ment par sède tout ce qu\u2019il y a de plus moderne comme rythme de 1,500 unités à l\u2019heure.Deux opéra- équipement.Ils pourront aussi se rendre compte teurs, en l'occurence MM.Lucien Poirier el a Mer .que le pain y est fait d\u2019après les méthodes les Adrien Miron, suffisent à cette tâche.-Alfred Langlois, 8 ¢ .! \u2019 , 2 .> octobre .Ca h O les délici Wes a.m.p ® LB roduits JULANGERIE MONETTE & P di \u20ac Adi (12-13-14 octobre) de midi Lp de MONETTE et LARIVIERE de la c sson du pain.\u20ac \u20ac A la Boulangerie même, 25-35, St-Joseph, Valleyfield - Pri de présence ° » » Aux épiceries locales ony décernés es t admis : ® A votre domicile, au moyen du rapide service de livraison qui u\u2019accompagnés de leurs parents distribue du pain toujours frais I pag © Auprès des agents suivants, dans les comtés de Beauharnois, Sou- langes et Châteauguay: e M.ANTOINE REID, Ormstown, Tél.143 .F.BOUTIN, St-Timothée, \u2018Tél.1138-W-3 D.BRUNET, St-Louis-de-Gonzague, Tél.1192-J-2 .DeREPENTIGNY ,Ste-Barbe, Tél.1166-R-2 © z z z z L V.LALONDE, St-Zotique, Tél.26-R-31 S00.en prix de présence! On obtient des billets donnant droit aux tirages des 12-13-14 octobre aupres des livreurs et des agents de MONETTE & LARIVIERE ou FE / i E àlol \u2026.[ ; .5 \u20ac \u20ac 3 par MM.Josaphat Monette et Rolland Lariviére.3 - _ , \u2018[ a usd MVEA donc depuis 11 ans sous la raison commerciale \u201cMonette à la Boulangerie, 25 35, St Joseph, Valleyfield, Tél.73 : arinière\u201d.Le mr Ey WR mes Ey Fa a Ste rer Let Never ET TE : Les activités : DES CHEVALIERS DE COLOMB : Conseil 1180 : Vous avez Lous reçu, la semaine jd'une manière complètement diffé- dernière, une carte sur laquelle vous aviez le programme et les dates des diverses organisations d'ici le jour de l\u2019an.\u2018 Il y en a pour tous les goûts.Pour ceux qui aiment les cérémonies, il y a: linitiation du 24 octobre, envoyez vos applications au plus vite parce que la date ultime est lundi prochain le 11, la commémoration des morts le 2 novembre, Pour ceux qui aiment à manger, il y a : le banquet qui suivra l\u2019initiation du 24 oct, et le banquet aux huîtres le 16 novembre.Pour ceux qui aiment les fêtes intimes, il y a: la Sainte-Catherine le 25 novembre.Et ceux qui aiment les émotions, il y a: le dépouillement de l'arbre de NOEL le 19 décembre.Sports.Dans la domaine du sport, une ligue de quilles est à s'organiser rente des années passées, Si cà vous intéresse, venez consulter le tableau, et vous verrez que de cette nouvelle manière, l'intérêt au jeu se maintiendra jusqu'au printemps.Aussi nous aurons le CHRISTMAS POOL le 22 décembre.Pour cet événement il n\u2019est presque pas nécessaire d'en parler, parce que par les années passées les adeptes ont toujours été très nombreux.Bingo.Tous les samedis soirs, un BINGO est organisé pour aider à payer votre dette ($19,000.00) Les prix seraient beaucoup plus intéressant si les Chevaliers répondaient plus nombreux à notre appel.Si vous, vous aimez mieux surveillez le hockey à la télévision donnez $2.00 à votre femme et envoyez-la à la salle des Chevaliers pour jouer à votre place.Les séances commencent à 8.30 hrs p.m.et se terminent généralement à 10.30.Vous voyez Ynformez-vous du PLASWOOD La nouvelle planche de bois broyé, dure, et d\u2019utilité générale.Vous trouverez que c\u2019est un panneau pratique et économique pour lambris intérieurs et extérieurs, eloisons, coussins pour tuile et linoléum, coeur de bois pour meubles et une multitude d\u2019autres usages.Renseignez-vous aujourd\u2019hui même.GRANDEUR DES PANNEAUX: 4° x 8° EPAISSEURS: 3/8\", 1/2\", 5/ \u201c, 3/4 MIRON & FRERE 103, rue Lasnier Téléphone 150 VALLEYFIELD Vos Quartiers-généraux Murray et Donnacona 97, du Marché Le soutien-gorge Corette se conforme aux dictées de la mode?! CHEZ FRANCOISE Mme F.DANDURAND, corsetiére La nouvelle mode exige un buste plus haut, une ligne moins accentuée .Le nouveau soutien-gorge Co- rette, grâce à son support exclusif PERMATEX, satisfait à toutes ces exigences.Les bonnets du soutien- gorge Corette sont de nylon brodé à garniture de tulle de nylon.La ceinture de later assure tout le maintien et le confort nécessaires.Les épaulettes réglables éliminent toute fatigue.Tél.2697-W J.Noel Roux, D.C.Chiropraticien 96, Nicholson Tél.3601 Bureau tous les jours: Du lundi au vendredi 2 hres à 5 hres Soirs: Lundi, Mercredi, Vendredi 6.30 à 8.30 heures Le matin sur appointement A DOMICILE SUR DEMANDE Consultation gratuite que, sans vous déranger, vous pouvez aider, tout en faisant plaisir à votre épouse.La prochaine séance aura lieu le 16 octobre prochain.(Com.) Funérailles de Me J.Alcide Boissonneault Ancien de St- Timothée Ces jours derniers ont eu lieu les funérailles de Me J.-Alcide Bois- sonneault, époux en lère noces de feu Donalda Boucher, et en 2ès noces, de Corinne Boucher.Il était décédé à l\u2019âge de 61 ans.Précédé de 3 landaus de fleurs, le convoi funèbre s\u2019est rendu à l'église St-Etienne.L'abbé Emile Léonard, curé fit la lévée du corps.Le chanoine Her- ménégilde Julien, curé de la paroisse Sacré-Coeur de Valleyfield, chanta le service,assisté des abbés Claude Perron et Fernand Lapointe.Aux autels latéraux, des messes ont été dites par l\u2019abbé Primeau et le R.P.Geoffrion, des pères de la Fraternité sacerdotale.Dans le sanctuaire, on remarquait: le R.P.Chartrand O P.M.le curé Carrière, de, lile Perrot; le RP.Paul Laramée, S.J.préfet au collège St-Jean-de-Brebeuf.Le choeur, sous la \u2018direction de M.Marcel Laurencille, exécuta la messe de Pérosi.Melle Cécile Naud touchait l'orgue.Conduisaient le deuil: les fils du défunt Gilles.avocat; Guy, avocat; Yvon et Marcel; ses frères: M.Emile Boissonneault, N.P.et M.Archille Boissonneault; ses beaux-fréres MM.Lucien Boucher.Henri Guilham; ses neveux: MM.Jean Boissonneault, Guy Boissonneault, Marcel Bois- sonneault; son oncle; M.H.Thouin; ses cousins: MM.J.-Wilfrid Pilon, avocat, CR, Octave Dorais, Bruno Pilon.Dans le cortège, on remarquait le juge McManamy, le juge Robert, le juge Eugène Lafontaine, MM.Charles-Edouard Leduc, Paul Rivest, Charles Fontaine, André Bélanger, avocat.Roland Tremblay, Robert Plourde, Ovila Poirier, le Dr Gervest, Oscar Surprenant, André Surprenant, R.Leduc, A.Pilon, Julien Bohémien, Armand Lamarre, Arthur Laporte, André Tessier, secrétaire du Barreau: Marcel Desroches, Léo Mayer et autres.NOUS LOUONS LES HABITS de CEREMONIE CHARLIE ROSEN 40, St-Laurent Tél.607 J Valleyfield ARMES 7 octobre 1954 M.LEO GEORGES PERRON Motors.cette réunion.à Oshawa.\u201c M.MARCEL LEDUC MM.Léo Georges Perron et Marcel Leduc, du Garage Zz.Perron, a Valleyfield, sont actuellement en voyage a Oshawa, Ont.ou ils assistent au congrés des vendeurs de la Compagnie General Les vendeurs de tous les coins du Canada assistent a Ils en profiteront également pour visiter l\u2019usine Nous étions au regret d\u2019apprendre, la semaine dernière, le décès de M.François Beaulne survenu mercredi le 29 septembre à sa résidence de Ste-Philomène.Il se sentit légèrement indisposé au retour de son travail mourut subitement vers onze heures du soir, à l\u2019âge de 75 ans.Les funérailles eurent lieu à l\u2019église St-Joseph de Huntingdon, samedi, le 2 octobre à neuf heures.M.l\u2019abbé Rosaire Belley, vicaire, chanta le service.Les porteurs étaient tous des compagnons de travail de M.Beaulne.L'inhumation eut lieu au cimetière local.Il laisse pour pleurer sa perte son M.François Beaulne décédé subitement à Ste-Philomène Funérailles à Huntingdon samedi épouse née Alma Riel, trois filles et deux garçons d\u2019une première épouse née Caroline Myre, Mme Stanislas Gauthier (Rose), Ida, Mary, Albert, Médéric, ainsi que quatre garçons et neuf filles de son deuxième mariage.De Huntingdon: Mme François Haineault (Rose), Mme Paul Charland (Claire), de Valleyfield: Mme Léo St-Onge (Iré- ne), de Napierville: Mme André Gibson (Lucille), de St-Jean: MM.Emery et Réal Beaulne, Mmes Rita, Estelle Pauline et Françoise, Mlle Lisette Beaulne, de Richelieu: Léo et Laurent.Nos plus sincères condoléances à la famille éprouvée.; Examen de la vue Docteur en Valleyfield, Qué.42, Ste-Cécile, Ajustement et Réparation des Verres Charles H.Lalonde O.D.2 B.A., B.Sc., LSc.O.OPTOMETRISTE y Licencié de l\u2019Université de Montréal optométrie Le soir sur rendez-vous Hrs de bureau 9-12 et 2-6 TELEPHONE 3392 Mme Paul 54, Nicholson Corduroy Broadcloth uni Broadcloth imprimé Flanalette unie Flanalette imprimée Spéciaux de la semaine CHEZ TELEPHONE 1694-W OUATE a couvre-pieds \u201cCotton Queen\" $1.00 le paquet Gabardine, 79¢ la verge et $1.75 la verge Bas de nylon, 51 gauge 89c la paire Chandails d'enfants $1.35 et 89c E.Laberge Valleyfield $1.25 la verge 49c la verge 40c la verge 40c la verge 45c la verge iin pa | Journée d\u2019étude régionale du Jeune Commerce tenue à Beauharnois, dimanche le 10 Résolution des plus intéressante en marge de la canalisation du St-Laurent C\u2019est dimanche, le 10 octobre, que la première journée d\u2019étude des Chambres de Commerce des Jeunes dé la Région de la Vallée de Châ- teauguay sera tenue à Beauharnois, sous la présidence dé M.Jean Guy Murphy, administrateur régional.Au cours de cette première réunion de l'année 1954-55, où des représentants des Chambres de Val- leyfield, St-Timothée, St-Louis, St- Rémi, Huntingdon et St on- - , = ee 15419 529.5 venant à vos Besoins et a Yous revenu.Poison à Tats très efficace OCTOBRE emo 40 emandez le \"Guide en apes\u2019 .: ami, $12 1528 |$ 3.\u201cOUI\u201d PROMPTEMENT aux gens qui L.- P.BRISSON Dimanche 3: .Dr Earl Bourbonnais 3570 2176 Les prêts d'autres montonts ou pour d'outres 4.PRET EN UNE VISITE.Téléphonez ou Tél, 41 Dimanche 10: Ce etree Dr Yves Dandenault 3am 1092 périodes sont en proportion Cond préalable.; Dimanche 17: .Dr Ernest Talbot ps gl 98, Chemin Larocque Dimanche 24: .Dr Yvan Brassard 3570 1551 SEE DSL Beneficial Valleyfield Dimanche 31: |.0010 Dr René Robillard 3570 1906 TTR TY LINE ALR UI RC RT YT TS \u201coan FINANCE CO.MZ x r 237-b RUE VICTORIA, Deuxieme etage, VALLEYFIELD Téléphone: 3380 e Gérant: Gérard St.Pierre Heures de Bureau 9 à 5 * 9 à 8 PM le vendredi * Fermé le samedi Prêts faits aux résidents des villes environnantes ® Personal Finance Company de Conoda Bois et Materiaux de Construction Lumber and Building Materials TÉLEPHONE 540 ENTREPRENEUR EN CONSTRUCTION ville ou campagne ® Construction de maisons 178 RUE JACQUES CARTIER e Rénovation de magasins © Armoires de cuisine ultra moderne Ouvrage fait par un expert FLORENT HUOT Ste-Philomène Comté Châteauguay Tél.631-1-3 Rémi Hallé, propriétaire nc 7 octobre 1954 LA GAZETTE 33 VENTE DE sur tout notre stock MONTRES POUR DAMES Or \u2014 17 pierres avec cordonnet.$ 3 1 88 Régulier $60.00 pour seulement l\u2019eau.Rés.25e Anniversair chez BRODEUR Bijoutier jusqu\u2019à 957 réduction 17 pierres, à l\u2019épreuve de $42.50 pour seulement .MONTRES POUR HOMMES $26.79 MONTRES BULOVA pour dames Or jaune, bracelet de cor- Montre Gladstone donnet, 17° pierres Cet Régulier $ 3 3 ° 7 2 $59.50 pour .0000000000 pour HOMMES Or jaune \u2014 17 pierres Pl $27.33 MONTRES FONTAINE pour dames 17 pierres \u2014 Régulier $50.00 $26 68 | e pour cette vente Montres Omega pour DAMES Or jaune \u2014 17 pierres U5 $58.69 SPECIAL 100 MORCEAUX ATTENTION! 44 pieces de vaisselle service pour 8 32 pièces de coutellerie en acier 325 BAGUES inoxydable 24 pièces de verrerie $34.50 $1.00 comptant.$1.00 par semaine Quantité limitée avec pierres de naissance pour dame 76c 4 218 BAGUES avec pierres de naissance pour dame SPECIAL! 48c Camera Kinax COUTELLERIE FERS A REPASSER A LA VAPEUR Haute qualité .Rée.$92.00 ROGERS - Marque General Electric Spécial $58.69 Service pour 8 Régulier $21.00 EXTRA Spécial pour Boutons de sprcran9 17.88 cette vente $17.69 Manchettes _ RASOIRS Ég.$3.00 me int 91.09 SPECIAL ELECTRIQUES _\u2014 Nouvelle \u201cPARKER\u201d a Billes cUsUHIOK se .M Réveille - matin 4 grosseurs de pointes Rég.$29.95 $23.64 \u2018\u2018Westclock\u2019\u2019 Régulier $2.95 1 92 © Rég.$3.65 $2 78 Spécial pour cette vente à $ ° \u2018\u201c\u201cSCHICK\u2019\u2019 20 = 78] Rég.327.058 27 80 - pour .Collier, Bracelet, Grille-pain automatique © Boucles d'oreilles Coutellerie pour 6 Régulier $27.50 Î SUNBEAM SHAVE- erles - ' ï MASTER SPECIAL Rég.$2.00 Rég.$12.50 .$2 1 88 Rég.$29.75 hi 79c SPECIAL $7.39 pour cette vente SPHOTAL, $24.88 Collier Bracelet BOUCLES D'OREILLES Rég.$2.à $2.50| Régulier $3.00 Rég.$1., $1.25, Chapelets Rég.$18.Réduit de fantaisie Réduit Réduit $1.50 - Réduit $7 88 : SPECIAL Qc $1.18 $1.58 78c¢ ree > 7 6C ° a LOT de BOUCLES D\u2019OREILLES .29c \u2019 $ $ Rég.5.95 pour 4.63 Rég.6.50 pour 5.14 Rég.7.95 pour 6.13 © \u2018\u201c\u201cCOLIBRI\"\u2019 Rég.6.50 pour 5.14 Rég.7.50 pour 5.88 Rég.8.50 pour 6.38 Rég.9.50 pour 7.18 e \u201cPRESTO\u201d Rég.6.50 pour 5.13 Rég.7.50 pour 6.03 Rég.8.50 pour 6.88 Rég.10.50 pour 7.83 Compact Rég.$5.00 ¢ \u2018réduit $2.20 4 MODES DE PAIEMENT : COMPTANT, A CREDIT, COMPTE COURANT ET MISE DE COTE BIJOUTIER 201 rue Victoria Valleyfield BRODEU DIAMANTAIRE NO PPPS TELEPHONE 111 | 1 J ç.| t - - pz ST "]