La gazette Valleyfield-Beauharnois, 15 juillet 1954, jeudi 15 juillet 1954

[" a | \u2018 | ~~ Sm ~~ oo ~Joits exclusifs.e .9 , A GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Vol.19, No 7 A LA RADIO Mlle CLAIRE LEMIEUX de St- Stanislas-de-Kostka, fille de Met Mme Arthur Lemieux, mar- rand, fit des études au Couvent \u201838 Soeurs SS.NN.Jésus et Marie, à Valleyfield.Elle étudia e chant et la musique à l\u2019Ecole Supérieure de Musique des Soeurs Ste-Anne de Lachine, fut aussi élève de Dame Donaldo, professeur à Montréal.Mlle Le- mieux était déjà gagnante du grand prix lors d\u2019un concours de chant organisé par le Club Social de Montréal en 1949.Boursière du gouvernement provincial en 1949, elle étudia le chant à Rome durant un an.Elle chantera au programme Vive la Canadienne, au poste CJMS à Montréal, le 20 juillet, sur les ondes, de 9 heures à 10 heures am.A L\u2019EXPOSITION Il ne faut sûrement pas man- uer le numéro spécial d\u2019équili- ce du cubain Agramonie.Ce uméro sera présenté devant les -andes estrades, chaque soir, à ?%0 hrs, lors de la revue de zorge Hamid.Par une prati- e attentive et soutenue, Agra- mte réussit maintenant des Sur un fil de Senor Agramonte mous \u201couvera son habileté à défier es lois de l\u2019équilibre.Il n\u2019y a Ww\u2019un Agramonte et c\u2019est celui-là :e vous ne devez pas manquer + 21-22-23-24 et 25 juillet pro- dns.HUNTINGDON, QUE., DS Nik Une femme trouvée noyee (Lire page 12) Au conseil de ville hier soir (Lire page 9) FELICITATIONS Sincères félicitations à MU- RIELLE LEDUC, fille de M.et Mme Paul Leduc, de Valleyfield, qui a Obtenu son certificat de 9e année à l\u2019Ecole Supérieure Ste- Cécile avec la note Grande Distinction.\u201cDECEDE M.THOMAS GIGUERE, époux de Cécila Drouin, qui est decedé mardi, le 6 juillet dernier, à Val- leyfield, a l\u2019âge de 71 ans et 11 mois.Le service funèbre eut lieu en l\u2019église du St-Esprit samedi dernier le 10 juillet, et l\u2019inhumation se fit au cimetière de Valleyfield.Cette vue aérienne de la Cité de SALA- BERRY-DE-VALLEYFIELD met en relief la ma- jesteueuse baie Si-François, un des plus beaux parcours naturels au Canada pour la tenue des régates.Cet événement aquatique par excel- JEUDI, LE 15 JUILLET 1954 Prix: 5 sous 36 PAGES TES (Lire pages 19-23-28) lence aura lieu à Valleyfield en fin de semaine prochaine, samedi et dimanche, les 17-18 juillet.On attend au delà de 60,000 personnes qui | verront plus de 200 concurrents de disputer $2100.en prix.Dimanche, le 4 juillet, une organisation des Dames de Ste-Anne amenait un groupe de la chorale féminine du Saint-Esprit, en voyage dans le Lord Laurentien.Le départ eut lieu après la messe de huit heures.On arrêta à Val-David, puis à St-Faustin, destination Mont-Tremblant.L\u2019organisatrice était Mme HENRI BOUGIE.Le retour s\u2019effectua par Lachute, Hawkesbury, Ri- gaud.Pour ce voyage annuel, M.l\u2019abbé BERI- AULT, vicaire de la paroisse, accompagnait le groupe.Sur cette photo, prise a Val-David, au village du Père Noël, nous remarquons: Mlles MARIE ST-ONGE, JACQUELINE TREPANIER, C.TARDIF, LUCIE LAROCQUE, LISE QUESNEL, LES DAMES DU ST - ESPRIT EN VOYAGE x Mme A.DESMARAIS, M.R.LALONDE, Mme HENRI BOUGIE, Mlle G.SIMARD, Mme A.ST- ONGE, Mme R.BRUNET, Mme LEBOEUF, Mme O.HAINEAULT, Mme O.LAVOIE, Mlle NICOLE DESMARAIS, le Pére NOEL, Mme MEDARD BRAULT, Mlle THIBERT, Mlle E, POIRIER, Mlle M.BRODEUR, Mlle P.MORIN, Mme L.BRISE- BOIS, M.et Mme DUMOUCHEL, Mme WILLIAM LAROCQUE, Mme JOSEPH DESCHAMPS, M.l\u2019bbée J.C.BERIAULT, vicaire, M.W.LAROC- QUE, M.MEDARD BRAULT, M.et Mme PAUL QUESNEL, Mlle CECILE LEDUC, M.HUBERT LAROCQUE, et autres. 15 juillet 1954 LA GAZETTE LA VENTE SE CONTINUE 20% D\u2019ESCOMPTE ** CHEZ DENIS BERNARD R TOUTE NOTRE CHAUSSURES MARCHANDISE 41, du Marché Valleyfield M.R.Chalifoux aux fêtes des Fusilliers Belles cérémonies à Montréal en fin de semaine dernière Le major René Chalifoux, commandant du camp militaire de Val- leyfield, se rendait samedi dernier, le 10 juillet, à St-Eustache, à la demeure de honorable Paul Sauvé, ministre du bien-être social et de la jeunesse, pour assister à une réunion qui groupait vingt-six officiers du régiment des Fusilliers Mont-Royal qui commandaient leurs hommes lors du débarquement de ce régiment sur les plages normandes, il y a dix ans.C'était pour marquer cet anniversaire que l\u2019'hon.M.Sauvé et Mme Sauvé avaient convié ces officiers et leurs épouses à une réception intime.L\u2019énumération des militaires présents constitue un véritable tableau d'honneur du célèbre régiment.Les trois commandants des Fusilliers en campagne étaient 1a: les brigadiers Paul Sauvé et J.-Guy Gau- vreau et le lieutenant Jacques Dex- traze, Cette réunion réunissait également Mgr le colonel Charles Beau- dry, MB.E, alors auménier du régiment; les lieut.-colonels Fernand Mousseau et Gilles Gamache; les majors Fernand Dostie, P.-R.-E.Charlton, René Chalifoux, M.-D.- Guy Lévesque, Fernand Beaudoin, J.-P.-C.Gauthier et Paul Turgeon; les capitaines Maurice Gravel, Gaston Soucie, Robert Gendron, Yves Tremblay, Robert Beauvais, J.-A.-A.Langlois, Gilles Lamothe, E.-T.Ruel.Pat.Bergeron, R.-Noel Meilleur et Guy Tremblay; et les lieutenants Roger Chauvin et C.-R.Descham- bault.JEU.- VEN.- SAM.Hoodlum Empire Brian Donlevy - Claire Trevor Niagara (en couleurs) Marilyn Monroe - Joseph Cotten - Jean Peters ADMISSION: 50c 15-16-17 JUILLET DIMANCHE Haute Lutte Elephant Walk (en couleurs) Elizabeth Taylor - Dana Andrews - Peter Finch ADMISSION: 18 JUILLET 60c LUN.- MAR.- MER.Elephant Walk (en couleurs) Elizabeth Taylor - Dana Andrews - Peter Finch The Homesteaders avec Wild Bill Elliott ADMISSION: 50c 19-20-21 JUILLET JEU.- VEN.- SAM.Saadia (en couleurs) Cornel Wilde - Nel Ferrer - Rita Gam Gobs and Gals George et Bert Bernard - Robert Hutton ADMISSION: 50c 22-23-24 JUILLET A VENIR: The Maze Richard Carlson - Veronica Hurst Représentation sur semaine à 7.30 heures p.m.Représentation le dimanche à 1.30 et 7.15 heures p.m.NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes | serrures pendant que vous attendez | Cordonnerie L.Clément 48a, Ste-Cécile Tél, 1912-W, Valleyfield Ligue de la Vallée St-Laurent Samedi Soir 17 juillet à 6.30 heures p.m.CONSTABLE BORDER NINE - Vs - HUNTINGDON MERCHANTS au terrain Cluff, Huntingdon, Qué.représentée à Ce congrès La Société St-Jean- Baptiste de Valleyfield La Société St-Jean-Baptiste du diocèse de Valleyfield, à décidé de pourvoir un char allégorique au défilé du 15 août prochain, à l\u2019occasion du Congrès National de l\u2019année mariale, qui sera tenu à Trois-Rivières.Les officiers Si vous e Brisebois Valleyfield, P.Q.Vente et Réparation de Moteurs électriques J.H.Sauvé & Fils 238, St-Laurent Valleyfield LOTS A VENDRE Situér rue Victoria, Val> field, zone résidentielle exclusive, grandeur 50 x 93, termes faciles et inté- essants si désiré, égoûts à proximité.S\u2019adresser à M.Joseph D.Morin, 21, rue Stevenson, tél.1348, ou M.John A.Birtwistle, 156, rue Ccousineau, tél.1689-W, Valleyfield.18xno A VENDRE Un ameublement de maison complet, consistant en un poêle à l\u2019huile, une fournaise à l\u2019huile, une lessi- un radio, lits complets, bureaux, un moulin à coudre, etc.S\u2019adresser le soir, de 7 heures à 9 heures, 55, rue Fabrique, tél.1514-W ou 556-M, Valleyfield.(8-15-12-p) Un restaurant, bon chiffre d\u2019affaires, situé sur la rue Dufferin, à Valleyfield.S\u2019adresser à M.Léo Poirier, 526, rue Dufferin, Valley- field.Tél, 3119.(8-15-22-29-p) Un commerce d\u2019épicerie et de restaurant avec propriété.S\u2019adresser à 70, rue Nicholson.Tél.2882-W, Valleyfield, (8-15-22-p) Magnifique bâtisse mesurant 150 pieds de longueur par 50 pieds de largeur.Système de chauffage.Avec outils servant à l\u2019ouvrage du lin.Située à St-Louis de Gonza- gue, comté de Beauharnois.Bonne chance d\u2019achat, belle place pour manufacture, laiterie, entrepôt, etc voir le comité nommé pour cette vente: MM.Dr G.Rod.Laberge, St-Louis de Gonzague, comté de Beauharnois, Donatien Daoust, St- Etienne, Co.de Beauharnois, Donat Lauzon, St-Timothée, Co.de Beau- harnois.Conditions faciles.Bienvenue à tout acheteur sérieux.(1-8-15-c) Un bungalow neuf moderne façade pierre naturelle et brique, 5 grandes pièces, 3 chambres avec garde-robe, cuisine moderne, mûrs en plâtre, chambre de bain imitation tuile, planchers de bois franc.S\u2019adresser à 60 rue Stewart, tél 3459-W, Valleyfield.(1-8-15-p) Un terrain dans le quartier nord, S\u2019adresser par téléphone à 3499-J, Valleyfield.(1-8-15p) Un char anglais de marque Standard, très propre, en très bon ordre, bons pneus, bon prix.S'adresser à Gaston Ostiguy, tél.71 et 1024-W-12, Valleyfield.(1-8-15-c) 50 arpents de foin debout à Ste- Barbe.S\u2019adresser à M.Zenophile DeRepentigny, tél.1034-W-1, Ste- Barbe.(1-8-15-p) Une caisse ervregistreuse, une balance, compteù:s à bonbons ainsi que comptoirs assortis.S\u2019adresser à Bellerive 5e- 10c-15c-$1.00, 71, rue Grande-Ile, Va lleyfield.(8-15-22c) Yacht, avee coque d\u2019acajou, moteur 95 forces, en très bonne condition; pour plws de détails, téléphonez à M.Albert Hébert, employé au garage de la Mec! atreal Cottons.! (8-15-22-p) Trois terrains situés sur la rue Eugénie à Walleyfield.Aussi un comptoir et \u2018un \u201cshow-case\u201d en vitre.Un bicycle: de course.Auvent en toile.S'adresser a 136, rue St- ; Laurent, \u2018Valleyfield.A {XNO) veuse électrique, une table secrétaire, | 15 juillet 1954 LA GAZETTE LA GAZETT VALLEYFIELD - BEAUHARNOI Autorisé comme envoi postal de deuxidme classe, Ministére des Postes.Ottawa, Ont.Journal Hebdomadaire de rédaction et d\u2019information dévoué aux intérêts des villes de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres des comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges, M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant M.LUCIEN FILIATRAULT, M.J.-LOUIS BRAULT, M.ISAIE DAOUST, Rédacteur -adjoint Rédacteur-adjoint 35, St-Laurent, 44, rue Ste-Cécile Tél.735 Tél.2-3818 C.P, \u201cN\u201d VALLEYFIELD BEAUHARNOIS Vol.19 Jeudi, le 15 juillet 1954 No 7 nm Sm pr A VENDRE ARTICLES DE BIJOUTERIE en bas du prix coutant.S'adresser : Téléphone 3875 Valleyfield DESIRERAIT LOUER UN CAMP D\u2019ETE Famille responsable de Montréal, bien connue dans la région, désirerait louer un camp d\u2019été meublé sur Spécial de la semaine le St+François à partir du 15 ou du 22 juillet pour un mois ou plus.Dé- A vendre sirerait eau courante, frigidaire, etc.S\u2019adresser à La Gazette de Valley- REST AUR ANT ( field, tél.735, Valleyfield.Repas légers Clientèle établie dans un endroit bien connu.Prix pour l\u2019ameublement A LOUER Logement de 4 appartements dans un bas, avec chambre de bain, situé $ 2,500 à 272, Grande-Ile; s'adresser à 274 .Grande-Ie, tél.3200-J.Valleyfield.Comptant requis: (1-8-15-p) $1,000 Raison de vente: Autre commerce TEL.: Valleyfield 1153-W-11 Un logis de 4 appartements et chambre de bain, situé à 299, Mignonne, Valleyfield.S\u2019adresser par tél.a 2550-M, Valleyfield.(1-8-15p) Magasin 380 Boulevard-du-Hâvre.S\u2019adresser à M.Delphis Gagnier, 41, rue Tully tél.164, Valleyfield.(1-8-15-p) Deux belles chambres meublées, très propres avec tout le ocnfort d\u2019un foyer, cuisine si désirée.Aussi un piano Willis à vendre.S\u2019adresser par tél.à 535, Valleyfield.(8-15-22-p) Deux magnifiques appartements, eau chaude et eau froide, toilette privée; pour jeunes filles réservées.S\u2019adresser a 136, rue St-Laurent, Valleyfield.(XNO) Annoncez dans la Gazette - Deux chambres très propres, endroit calme, service du téléphone, chambre de bain avec eau chaude; s\u2019adresser à 281 rue Victoria, app.3, tél.2807R.(8-15-22-p) JEUNES FILLES DEMANDEES Jeunes filles de 16 ans et plus demandées pour la vente des TAGS pour le Club Nautique de Val- leyfield à l'occasion des régates des 17-18 juillet.Commission intéressante.S'adresser à: M.Gérald Meunier LA CIE LEGARE LTEE Tél.416 Valleyfield, P.Q.46, rue Nicholson RT pee EE > $ br - Votre maison POUR $295.90 COMME COMPTANT Nous vous fournissons le terrain et tous les principaux matériaux.Vous faites le travail.Balance par paiements mensuels.Roger Simard Enrg.Coin Alexandre et Dufferin Téléphone 3463 VALLEYFIELD \u2014\u2014\u201472\u2014\u2014_ A VENDRE Camion Mercury pikc-up, modèle 1952, peu de millage, vendra ou échangera pour une auto; pour informations, appelez Edward Dineen, Huntingdon 2210.u Une motocyclette \u201cIndian 74\u201d en parfaite condition.Tout équipé.Cause de vente: Achat d\u2019une automobile neuve.S\u2019adresser à Roma Jenneau, Howick, tél.129-J.Un coffre-fort pour être installé dans le mur, $50.00; une balance de marque Toledo $50.00; un grille- pain électrique $35.00; un meat tenderizer $25.00; une remorque 850.00; une glacière $15.00; 3 machines électriques pour culture physique \u2014 $75.00, $40,00 et $150.00; 2 radios pour machine, trois leviers neufs pour auto, tables et chaises pour restaurant, deux comptoirs à bonbon, $50.et $125.S'adresser au Théâtre Royal, tél.le jour 303 et le soir 302, Valleyfield.(XNO) 9 chassis doubles aussi porte double avec moustiquaire et vitrail, très utiles pour camp d\u2019été.S\u2019adresser à tél.1159-J-4, Valleyfield.ù (15-22-29-p) Un camp d'été situé aux Buttons (Baie St-François), 4 appartements; terrain mesurant 80 x 80; bonnes conditions d\u2019achat, termes faciles.S\u2019adresser par téléphone seulement à 534-W, Valleyfield.(15-22-29-p) Un petit poêle électrique, 2 ronds, H0 volts.En très bon état.S\u2019adresser à M.Jean Claude Gendron, tél.1103-3-2, Valleyfield.(15-22-29-p) Terrain situé sur la rue Du Zouave, près de la rue St-François, grandeur 45 x 96.S'adresser à M.Sylvère Arsenault, 18a Bissonnette, Valley- field, tél.2561-M.(15-22-28-p) Sur la route principale Ormstown- Valleyfield une petite ferme de 6 acres, maison de 8 appartements, garage, ferme, poulailler, vendra à très bon prix pour assurer une vente rapide.La moitié comptant, le reste termes très faciles.S\u2019adresser en anglais par téléphone à 184-J, Orms- town.(15c) Dans le district d\u2019Ormstown, ferme de 100 arpents, toutes les bâtisses en très bonne condition, une maison moderne y compris machinerie de première classe.Ceci est une réelle auabine.La moitié comptant, le reste termes très faciles.S\u2019adresser en anglais par téléphone à 184-J, Ormstown.ù (15-c) HOMMES DEMANDES \u201cHOMME AMBITIEUX pour les quartiers Ouest, Centre ou Nord.Peut facilement réaliser de $50.à $75.par semaine en vendant pour une Compagnie progressive, une ligne complète comprenant: articles de toilette, médecines, culinaires, domestiques, produits de Ia ferme, thé, Ng.etc.2 SPECIAUX gratis cha- j \u201cque mois.Généreux escompte.Territoire réservé.$18.requis.JITO: _ 5130 St-Hubert, Montréal.(15-22-29-5-c)- A LOUER Logement de 5 appartements, avec chambre de bain; eau chaude; libre le ler août, situé à 62a Ellice; s\u2019adresser à 54a, Ellice, tél.1070 ou tél.1144 W-2, Valleyfield.(15-22-29-p) Un logis de trois appartements situé à 3a, rue St-Isidore, coin Hé- bert.S\u2019adresser a 19, rue Ste-Mar- guerite, tél.2083-R, ou tél.3579-W, Valleyfield.(XNO) Logement de cing appartements, dans un haut.S\u2019adresser a M.Paul Charette, 4, rue Fabrique, tél.1734, Valleyfield.15-p Logement de trois appartements.S\u2019adresser 22 rue Alfred, tél.3501-J, Valleyfield.(15-22-29-c) Grande chambre pour dame.Privilège de cuisine.S\u2019adresser à 12 rue Poissant, tél.3310-J, Valleyfield.(15-22-29-c) PERDUE Montre-bracelet en or blanc, mar- BULOVA, perdue samedi ,dans l\u2019avant-midi, tout probablement en face de Péglise du Sacré-Coeur, dans le Quartier-Nord; récompense à qui la rapportera; s'adresser à Mlle Cécile Pelletier, 2 du Marché, appt.26; tél.1241-M, Valleyfield.(15-22-29-p) Mardi soir, le 13 juillet, un porte- monnaie rose a été perdu sur la rue Hébert.Il contenait une somme d'argent, billets d'autobus pour Montréal, papiers personnels, au nom de Rita Cocciardi, de Montréal.Récompense à qui le rapportera à 10 rue St-Isidore, tél.1921-W, Valley- field.(15-c) a Une maison de 2 logis, située à Bellerive.Toutes commodités.Prix $3,000.comptant, balarce à discuter.Appelez et nous irons vous chercher si vous n\u2019avez pas d\u2019automobile.Tel, 2709-J, Valleyfield: (15-p) OFFRE UNIQUE: Chevrolet Bel- Air, 1952, hard-top.Pneus blancs, chaufferette, radio, undercoating, sunvisors.Seulement 20,000 milles.En parfaite condition.S\u2019adresser à Louis Desrosiers Automobile Enrg., 130 Chemin Larocque, tél.3437, Val- leyfield.(15-c) AVIS Province de Québec, District de Beauharnois, Cour Supérieure no 1491, LIONEL LACASSE, demandeur, vs.ARTHUR WOOD, défendeur.Le samedi, 24 juillet 1954, a 10 heures de l\u2019avant-midi à la résidence du défendeur, 39, rue Narcisse, Valleyfield, seront vendus par autorité de justice les biens et effets du défendeur saisis en cette cause consistant en un frigidaire \u2018Philco\u2019, 1 studio, 2 chesterfields, un radio \u2018Northern Electric\u2019 Termes: comptant.FIDELE DESHAIES, H.C.S.Notice Province of Quebec, District of Beauharnois, Superior Court No.1491, LIONEL LACASSE, plaintiff, vs.ARTHUR WOOD, defendant.On Saturday, July 24th, 1954, at 10 o\u2019- clock in the forenoon, at the residence of the defendant, 39 Narcisse Street, Valleyfield, will be sold by authority of justice all goods and chattels seized in this case consisting of one Philco refrigerator, one studio, 2 chesterfields, one Northern Electric radio.Termes: Cash.FIDELE DESHAIES, B.S.C.Meloche et Perror AVOCATS 31, rve du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.RA MARIES RECEMMENT A Jeudi, le ler juillet, avait BELLERIVE NS lieu en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive le mariage de Mlle MARIE PAULE SIMARD, fille de Met Mme Joseph Simard, de Valleyfield, à M.GASTON LEBOEUF, fils de M.el Mme Alban Leboeuf, également de Valleyfield.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).MARIES AU SACRE - COEUR Le 26 juin dernier, en l\u2019église du Sacré-Coeur, avait lieu le mariage de Mlle SOLANGES LABELLE, fille de M.et Mme Joseph Labelle, d\u2019Ormstown, à M.PAUL AIME LEBOEUF, fils de M.et Mme Joseph Leboeuf, de Valleyfield.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l\u2019abbé Maurice Leboeuf.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).Distribution des prix a I'E.Marie - Rose Beauharnois Voici la liste des généreux donateurs, outre la Commission Scolaire ELUS COMMISSAIRES M.ALEXIS ST-ONGE, à gauche, et M.FABIO LEDUC, qui ont été respectivement réélu et élu par acclamation commissaires d\u2019école de Valleyfield pour les trois prochaines années lundi dernier.de Beauharnois, qui ont contribué à faire de la distribution des prix de l\u2019Ecole Marie Rose, un magnifique succès: M.le chanoine Dominique Julien, curé M.Joseph Lau- rin, président de la Commission Scolaire, M.l'abbé Georges Quen- neville, aumônier, M.Jules À.Liarose, commissaire, et son épouse, Dr Arthur Marchand, commissaire, M.Réal Demers, commissaire, et son épouse Mlle Marie Alice Dupuis, Mère Marie Rosa, Supérieure provinciale, Sr.M.Joseph des Anges, supérieure et directrice de l'Ecole, Sr.Marie des Chérubins, directrice provinciale des études, Sr.Marie Claire Eva, assistante directrice de l'Ecole, M.J.L.Villeneuve, c.s.v., directeur de l\u2019Ecole Supérieure de Beauharnois le Cercle Ste-Agnès, la, Maison J.P.Gervais, la Banque Canadienne Nationale, Dr et Mme L.J.Marchand, Dr et Mme Gustave Dubuc, Notaire et Mme Lucien Ven- ne, Mlle Giséle Leduc, professeur de diction, MM.et Mmes Paul Théorét, Raoul Yelle, Paul Gélinas, Arthur Audy, Maurice Laurin, Jules Laurin, Clovis Dupuis, Raphael Mongeon, Gérard Patenaude, Bernard Dumas, Paul Viau, Oscar Lussier, Ovila Monniére, Léopold Gendron, Albert Les élections qui devaient avoir lieu ce jour-là ont été PAR ACCLAMATION can- cellées quand M.ARMAND LARIN, commissaire d\u2019école depuis de nombreuses années s\u2019est retiré da la lutte vendredi dernier: 15 juillet 1954 LA GAZETTE 5 \u201cL'homme bien mis s'habille\u201d chez HENRI 11a, Chaussée V ALLEYFIELD oo ee o>.Un nouveau golf a St- Zotique L'ouverture officielle en août Le Club de Golf St-Zotique-Sur- le-Lac, à St-Zotique, comté de Sou- langes, est maintenant ouvert aux amateurs de golf.Ce terrain a comme grandeur 3535 verges, ce qui en fait un des plus grands au Canada.Sur les neuf différents trous, on ne peut se rendre sur le tapis sans passer par des lacs artificiels, ce qui cause des ennuis même aux professionnels.Le par est 36 pour les premiers neufs trous, et le second à date est 40, établi par le gérant du terrain.Il y a voisin du Golf un \u201cDriving Range\u201d et les terrains d'approche seront prêts sous peu.En avant du terrain, il y a une plage privée et une place pour les pique-niques.L'ouverture officielle aura lieu le 14 août et plusieurs sportifs de l'extérieur seront présents.Le propriétaire-fondateur du Club\u2019 est un sportif bien dévoué qui veut faire de St-Zotique un endroit de villégiature très connu et très aimé, M.Pilon, personnalité bien connue comme industriel, président de la Chambre de Commerce de Soulanges et membre du 4è degré des Chevaliers de Colomb de Valleyfield.Plusieurs tournois auront lieu sur ce terrain et ceux qui veulent devenir membres n'ont qu'à communiquer avec les autorités pour connai- tre les tarifs à la journée, à la semaine et à l'année.M.Pilon ou ses aides se feront un plaisir de fournir les informations voulues.Paris, Jean Baptiste Montpetit, Gérard Turgeon, René Laberge, Maurice Leduc, Roger Ladouceur, Roger Demers, Raoul David, Alcide Val- lières, Raymond Bonneville, Aristide Tremblay, Gaspard Deschamps, Jean Paul Gendron, Léopold Bourdon, René Rajotte, René Brazeau, Adrien Plamondon, Rosario Dubuc, Philippe Daoust, Damase Duquette, Roland Arcoite, Philippe Lemay, Lucien Huot, Inée Laplante, Henri Trudel, Omer Thibaul, Armand Rochon, Wilfrid Ménard, Alphose Boucherd, Douglas Mackay, Walter Renaud, Léopold Poupart, Jacques Courteau, René Poirier, Emilien Brault, Gaetan Brière, Aimé Sauvé, Joseph Ber- nier, Joachim Primeau, Lucien Pa- quette, Hubert Viau, Georges Tremblay, Gérald Delaney, Patrick Baker, Maurice Nolet, Alzir Lafontaine, Alphonse Beaudry, Philippe Leclerc, F.X.Caron, Eucher Primeau, Mlle Lise Dupuis MM.et Mmes Guy Malette, Jean Louis Dussault, Gérard Gauthier, Jean Paul Charlebois, Léo Diamond, Louis Laberge, Roger Bottier, Charles Chapleau, Henry Lafleur, Raymond Quevillon, René Poirier, Gaston Daoust, Paul Emile Trottier, Marcel Hébert, Léo Pelletier, Emilio Proulx, Edmond Chias- son, Laurent Labrecque, Mme Blan- dhe Lvpien, Mme Thomas Peach et autres. 15 Juillet 1954 LA GAZETTE 6 Pèlerinage des malades, Oratoire St.-Joseph, | MERCREDI, le 4 août, 1954 Sous la direction des Chevaliers de Colomb, conseil 1 180.D\u2019autres détails la semaine prochaine.Exposition d'ouvrage du Cercle Ste - Agnès de Beauharnois le 22 juillet En la salle municinale \u2014 Tirage d\u2019une machine à coudre électrique portative \u2014 Bénédiction de l\u2019écusson du Cercle \u2014 Magnifiques prix Le Cercle Ste-Agnès de Beauhar- nois organise pour jeudi prochain, le 22 juillet, en la salle municipale, située rue St-Laurent, Beauharnois, une grande exposition de travaux manuels, qui seront tous vendus au cours de la soirée même, au profit des missionnaires de Beauharnois, actuellement en mission lointaine.Cette exposition exhibera toutes sortes de travaux, comprenant tricot, broderie, tapis, taies d\u2019oreillers, linge pour enfants etc, etc.Bénédiction de l\u2019écusson Au cours de la soirée, M.le Chanoine Dominique Julien, curé, pro- cèdera à la bénédiction de l\u2019écusson du Cercle.Toutes les dames ayant en leur possession une épingle du Cercle sont priées de se faire un devoir de l\u2019apporter ce soir-là afin de la faire bénir.Tirage Le grand tirage d\u2019une machine à coudre électrique portative, dont les billets sont en vente depuis quelques semaines aura lieu au cours de la soirée également.Ce prix est une gracieuseté de la maison Centre de Couture Pfaff.Toutes les personnes ayant encore en leur possession des billets de tirage sont priées de les retourngr le plus tôt possible aux organisatrices Mme Gustave Godin ou Mme Léopold Bourdon.Des rafraichissements seront servis gratuitement au cours de la soirée une gracieuseté de la Compagnie Coca-Cola.Les dames ayant encore des morceaux de couture ou de tricot voudront bien les retourner aux organisatrices d\u2019ici quelques jours.De magnifiques prix seront tirés au, sort, en plus des prix de présence.Tombola Le 24 juillet, le Cercle Ste-Agnès organisera un tombola pour tous les enfants avec tente à pêche, bingo et de multiples autres attractions.On procèdera également au tirage d\u2019un bel autel, don de M.Roch La- brèche.DR LUCIEN PERRON Spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nez, gorge.Sur rendez-vous Bureau: L\u2019après-midi sauf les jeudi et samedi et le vendredi soir.Pour appointement tél.FRontenac 1137 850, Sherbrooke est, Montréal PSPS Au THEATRE SALABERRY 3 JOURS avec BY Carlo NINCHI MR Elvie LISSIAR I 2 JOURS DIMANCHE - LUNDI NOEL Lae tat, wn dans L\u2019AGONIE DES Prod Taianan.ROQUEVERT AIGLES avec COLETTE PEARL CHARLES MOULIN 18-19 JUILLET | | es plus Ways patiné leshomunes/ ROGER PIGAUT P.- OSEE LEDUC, ENRG.ASSURANCES GENERALES VIE FEU, VOL, AUTOMOBILES 126, St-Laurent Tél.693 SECURITE: Service prompt et ENCOURAGEONS NOS ANNONCEURS ' AVEC UN PRET DE HFC! de $50 a $1,000 contre votre propre signature Aucune garantie négociable requise » Conditions faciles à remplir » Prêt rapide le même jour » Mode de remboursement raisonnable .Téléphonez ou passez aujourd'hui pour un prêt rapide contre votre signature, pour toute raison valable! SOUVENEZ-VOUS.deux personnes sur trois préfèrent HFC 7) HOUSEHOLD FINANCE A.- H.Fisher, gérant 2, rue du Marché, deuxième étage, téléphone 1320 VALLEYFIELD, P.Q.DIMANCHE - LUNDI er RTE EEE Sur écran panoramique géant JEU.- VEN.- SAM.15-16-17 JUILLET Anna et le bourreau Yvette Lebon - Rossano Brazzi Le prince pirate Victorio Gassman - Milly Vitale SAMEDI.REPRISE: Turn the Key Softly 18-19 JUILLET L\u2019agonie des Aigles (en couleurs) 4 Roger Pigault - Colette Pearl Au grand magasin avec les Frères Marx Les actualités françaises MARDI - MERCREDI 20-21 JUILLET The Bad and the Beautiful Kirk Douglas - Lana Turner Gun Moll George Raft - June Havoc Les actualités anglaises A VENIR LES 22-23-24 JUILLET La grande renonciation avec Léa Padovani HEURES DE REPRESENTATIONS Représentations sur semaine 7.30 heures pm.\u2018 Représentation le samedi 7.00 heures p.m.Dimanche: début du programme à 1 heure\u2014 4.45 p.m.et 8.30 p.m.\u2014 x wb ee Pr) æ M.EMMONS McDONALD Dr ARMAND CLAIRMONT M.EUDORE PILON LA GAZETTE 6A 15 juillet 1954 COLLABORATEURS AUX REGATES DES 17-18 JUILLET A VALLEYFIELD M.PAUL DESJEAN M.PAUL CHARTRAND Tout est prêt pour l\u2019Exposition 21-25 juillet La Journée des Enfants aura lieu mercredi, le 21 juillet \u2014 La revue Hamid le soir à 8.30 heures Les enfants seront bien servis lors de la journée qui leur est réservée durant les 5 jours que durera la grande exposition annuelle de notre cité de Valleyfield.Et qu'ils s\u2019en promettent.Le Club Rotary n'oublie jamais le jeune monde de notre ville.Il sait qu\u2019il est friand d'attractions, d\u2019émotions, de surprises.Cette année encore, on distribuera gratuitement des ballons à tous les enfants qui se rendront sur le terrain lors de la journée consacrée aux jeunes, soit mercredi, le 21 juillet.Les directeurs de l\u2019Exposition s\u2019attendent à distribuer plusieurs milliers de ballons, cette \u2018journée-là.A l'entrée, on donnera à chaque enfant un billet numéroté qui lui donnera le \u2018droit de participer au tirage de bicyclettes, une pour un garçon et une autre pour une fillette.Ce tirage se fera sur le terrain, à la fin de l'après-midi: il faut être présent pour ce tirage, sinon les chances sont perdues si l\u2019on slabsente pour quelque raison à l'heure du tirage.Un programme des plus intéressants a été préparé pour cette \u2018journée des enfants.On se souvient du succès éclatant de l\u2019an dernier, remporté par la parade des bicyclettes décorées, le mercredi après- midi.Les gagnants reçurent de magnifiques cadeaux.Cette année encore, une invitation est lancée à tous les jeunes, désireux de monter sur l'estrade et exhiber un vélo des plus attrayants par l'originalité, la couleur et l'apparence décorative.Des juges, membres du Club Rotary, feront le chuix des gagnants.Au cours du même après-midi, la revue George Hamid, de New- York, présentera plusieurs numéros très intéressants, spécialement pour les enfants.Ces quelques actes de ce programme des plus amusants, plairont à tous, car si on se souvient de l\u2019an dernier, ils gagnèrent toute l'assistance.Un des plus beaux midways, Bernard & Barry, mettra en vedette plus de vingt attractions différentes pour les jeunes et les moins jeunes, à des prix réduits.Les enfants devront se rendre pour une heure de l\u2019après-midi environ, sur le terrain d\u2019exposition.Comme on le sait, l\u2019entrée sera gratuite pour les adultes comme les petits.N'oubliez pas la distribution gratuite de la crème glacée.N\u2019est- ce pas qu'elle était délicieuse l\u2019année dernière?Elle le sera davantage mercredi, le 21 juillet, alors que nombre d'autres surprises sont réservées pour cet après-midi.Toute la population de la région de Valleyfield parle depuis longtemps de la fameuse exposition de notre ville, qui, depuis, des années, attire des foules considérables.Ses nombreuses attractions font la joie des grands tout en comblant les petits, Chacun sait que l'admission sur le terrain est absolument gratuite, le jour ou le soir, pour les adultes comme pour les enfants.Tous les soirs, c\u2019est-à-dire les 21- 22-23-24-25 juillet, la Revue George Hamid de New-York présentera des numéros spectaculaires, avec des artistes de la télévision américaine.Avant chacune de ces représenta- (suite à la page 10B) Beauharnois L'Ecole Supérieure de Beauhar- nois, sous la direction des Chers St- Viateur, clôturait leurs activités scolaires ces jours derniers.Voici à cet effet les certificats d'étude accordés par le Département de l\u2019Instruction Publique, indiquant la mention de chacun des élèves par ordre alphabétique.11è année \u2014 Grande distinction: Jacques Cardinal, Gérard Mercier, Gilles Murphy et et Jean Mari Roy.Distinction: André Bergeron, André Lemieux et Roger Renaud.10e année \u2014 Grande distinction: Bruno Riendeau.Distinction: Guy Brossoit, John Cecil, Maurice Duquette, Philippe Fichaud, Pierre Montgrain et René Reid.Succès: Armand Faubert, Jean Claude Lafleur, Jean Marc Lemay, Jacques Reindeau et Gilles Tremblay.9e année \u2014 Grande distinction: Philippe Dandurand.Distinction: Jean Brossoit, Jean Daigneault, Denis Faubert, Pierre Leduc, Marcel Marleau, Réal Mercier, Yvan Soucy, Robert Vallière.Succès: Pierre David, Rolland Paiement, Paul Picard et Claude Proulx.Te année \u2014 Grande distinction: Jacques Boulet, Denis Cartier, Claude Ménard, Luc Montpetit et François Renaud.Distinction: Pierre Brault, Jacques Charron, Gérald Gariepy, Jean Paul Gendron, François Godin, Michel Laroche, Bernard Lebire, Aimé Leduc, Georges Lefebvre, J.Claude Ménard, André Morrisseau, Gérard Robichaud, Jean Ls.Rochon, Wilfrid Sambeault, Gilles Touchette et Set- LE \u201cPRO\u201d AU VALLEYFIELD GOLF Cette intéressante photo de M.FRED HILL, professionnel au Valleyfield Golf & Country Club nous donne une belle idée du style élégant et adroit de celui qui à la responsabilité des quelque 200 joueurs de golf à ce centre récréatif.M.Hill, qui est à Valleyfield depuis la fondation du club de golf, est un des principaux responsables du fameux parcours à cet endroit.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).ges Vinet.Succès: Robert Banville, Gaston Blais, Gilles Caron, André Choui- nard, Claude Gaudreau, Charles Gendron, Guy Gendron, Michel Gendron, Philippe Gendron, Gilles Guay, Marcel Hébert, Gilles Huot, Paul Eugéne Lachance, André Le- may, Jacques Lortie, Jacques Que- villon.L\u2019ENVIE DES AMATEURS DE GOLF JEAN BRIEN, GILLES MIRON, ARTHUR BEAULIEU et M.LAMY admirent FRED HILL qui donne.ici une démonstration de son savoir-faire sur les links du Valleyfield Golf & Country Club au tournoi de la Chambre de Commerce des Jeunes la semaine dernière.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).QUATRE AMATEURS AU NUMERO \u201c3\u201d oo .ace RE § BERNARD REID, MARCEL HEBERT et ALBERT BARRETTE ont vivement apprécié les recommandations de LUCIEN \u201cPorky Oliver\u201d LEDUC un amateur de golf qui s\u2019y connaît depuis plusieurs semaines dans ce domaine.prenait récemment part au tournoi de la Chambre de Commerce de Valleyfield.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).Le groupe des Jeunes 15 juillet 1954 LA GAZETTE 6B x Textile d\u2019Amérique (F.A.T.).trat ne prévoit pas d\u2019éugmentation de salaire, comme l\u2019avait demandé l\u2019union et contrairement aux demandes de la compagnie, les sulaires n\u2019ont Dans cette photo, saisie lors de TOURNOI DE TENNIS QUI REMPORTE UN pas été réduits.RSC ES Samedi dernier, environ quatre-vingt-cing) mière.joueurs de tennis, venant de Cornwall, Verdun, DAWN McDONALD, du club de Cornwall, ont Châteauguay, Beauharnois et Valleyfield se rencontraient sur les courts du club pour y disputer les honneurs du vitations de ce dernier club.Toutes les rencontres se disputèrent sans arrêt de 10.00 heures a.m.à 11.00 heures p.m.pour déterminer les gagnants des deux classes A et B.Dans lu pre- SH.le maire LOUIS QUEVILLON, de Val- leyfield, à assisté jeudi de la semaine dernière à la signature d\u2019une nouvelle convention collective de travail, à Montréal, entre les représentants de The Montreal Cottons Limited, de Val- leyfield et ceux de l\u2019Union des Ouvriers Unis du Le nouveau con- de tennis Moco tournoi par in-| de Verdun.Mois.lère COMMUNION CHARLOTTE LEDUC, fillette de 'M.et Mme Ovide Leduc, née Suzanne Mercier, de Valleyfield; et GILLES GADOURY, fils de Met Mme Rosaire Gadoury, née Fernande Mercier, également de Valleyfield, qui ont fait récemment leur premiére communion en l\u2019église de la paroisse St- Eugène.FRANCOIS DORVAL AVOCAT Bureau: de 9 hrs am.4 51.s p.m.de 7 hrs pm.4 9 hrs pm.tous les jours.Etude Légale: Jean Miquelon, C.R.4 Notre Dame Est, Montréal François Dorval, B.A.L.L.B., 110 El- lice, Beauharnois, C.P.146 Téls: Résidence 12-3437 Bureau 2-4790 EP OPO Distribution des prix à l'E.J.Marie, B'nois Liste des généreux donateurs L'Ecole Supérieure Jésus Marie de Beauharnuis clôturait ses activites ces jours derniers, sous la présidence de M.le Chanoine Dominique Julien, curé.Au nombre des invités, on remarquait M.l'abbé CŒuorges \u2018Quenneville aumonier, M.Joseph \u2018Laurin, président de la Commission Scolaire, MM, Jules A.LaRose et Noel Deschamps, commissaires, accompagnés de leur épouse, de M.l'abbé Jean Guy Myre et autres.Grâce à la générosité de la Commission Scolaire et d'un groupe de donateurs, les étudiantes s'en retournèrent enchantées de leurs magnifiques prix, accordés en signe de récompense à leur travail.Voici la liste des généreux donateurs: \u2019 M.le Chanoine Dominique Julien, curé, M.l'abbé Georges Quenneville, Mère M.Jeanne de-la-Visitation, ass.-gén.,, Mère M.Joseph-de-la- Providence, maitresse générale des études, Mére M.Rosa, supérieure provinciale, Soeur M.Joseph des Anges, supérieure locale, Sr.Marie des Chérubins, Sr.directrice provinciale des études, Sr.M.Véronique de Jésus, directrice de l'Ecole Supérieure Jésus Marie, le Cercle Stc-Agnès, Met Mme J.P.Gervais, M.et Mme Conrad Noreau, La Banque Cana- la signature du contral.la semuine dernière, on reconnait, de gauche à droite: MM.LAWRENCE A.LYONS.direcleur des de The Montreal Cotlons Limited, SH.le maire LOUIS QUEVILLON, R.D.ARCHIBALD, secrétaire et gerant des relations industrielles de la Compagnie Dominion Textile Limnilée.a laquelle Moco est affiliée, ROGER PROVOST.dircclenr canadien de l'union.el OSCAR LONGTIN, agent d'affaires du local 100 de l'union.tions ont duré plus d'une semaine.BILL FEAGAN.faisant équipe avec Mlle remporté lu finale sur M.el Mme HATE du club Dans l'autre classe, DAVE WHITE et Mlle LILIAN RIDER, du club Moco, prirent les honneurs de la finale coutre M.MARK WIED- NIEDSKI et Mlle BEATRICE HONE.de Beauhar- (Photo Studio Beauchamp).| dienne Nationale, Mlle Gisèle Le- | due, M.ot Mme Joseph Girard, M.+ | | | i i ' | AUX REGATES DE VALLEYFIELD \u2018 Voici le yacht de M.ANTONIO PATENAUDE, propriétaire de Uniled Auto Paris, de Valleyfield, que l\u2019on verra à l\u2019oeuvre prochainement, lors des régates qui auront lieu les 17-18 juillet de cette semaine.8 relations industrielles Les nédocid- SUCCES Raoul Yelle, M.J.Laurin, président de la Commission Scolaire, Mlle Marie Alice Dupuis, M.et Mme J.A, Larose.Dr.Arthio Marchand, commissaire, M.et Mme Noel Des- champs, M.et Mme Wilfrid Ménard, M.et Mme Laurent Laberge, MM.el Mines Palrice Goyette, Clovis Du- puis.D.Mongcon, J.Jazienicki, Arthur Couillard, A.Normandeau, Phi- Lippe Daoust, Jean Mallette, Maurice Laurin, Dundurand, Henry La- fleur, M.Lionel Gendron, MM.et Mmes Aristide Tremblay, Jean Paul Rochon, Adrien Good, Fernand Lan- drinult, Léonard Gendron, Antonio Roy.Léopold Gendren, Ovide La- douceur, Maurice Leduc, René La- berge, Clodomir Lemieux, Mlle Madeleine Jolin, MM.et Mmes J.R.Reid.Alphonse Dickner, Lucien Langlois, Emile Bolduc, Léo Provost, M.Antoine Dupuis, M.Léo Meunier, M.et Mme Léopold Ouellette, Mme ' Raoul David, MM.et Mmes Albert | Gendron, Leopold Brière, Lucien Paquelte, M.Lionel Corriveau, M.Maurice Morrisseau, Jean Paul Montpetit, MM.eL Mmes Raymond Laberge, René Rajotte, Alphonse Beuudry, Eugène Tisseur, Louis Re- | naud, Alphonse Bouchard, M.Adrien |} | Hébert, Mme F.Xavier Caron, M.A.Payant, MM.et Mmes Joachim, Pri- meau, R.Primeau, Florent Ménard, Sylvanie Lauriault, Adrien Proulx, Wilfrid Lafleur, Mme Hubert Ber- gevin, Mile Martha Forest, M.Charles Chapleau, MM.Gaston Daoust, Fernand Paquette, J.Guay, MM.et Mmes Edouard Pelletier, Oscar Thi- bert, Olier Primeau, Charles René | New Balmoral Hotel (LE CONFORT DE CHEZ - NOUS) 136, Alexandre Téléphone 281 PRESENTE DES JEUDI SOIR A 8.30 hrs P.M.- AU - BAL-TABARIN LOUNGE L'ORCHESTRE - DE - RAY LAFOND Cet orchestre, composé de quatre musiciens, est vraiment sensationnel et très dynamique.Leur réputation n'est plus à faire puisque ces quatre artistes se font entendre depuis environ un an au Palais du Commerce de Montréal.L'orchestre sera au Bal-Tabarin Lounge dès ce soir sous la direction de RAYMOND LAFOND, fameux saxophoniste de grande renommée., A l'occasion des REGATES, n'oubliez pas de visiter le BAL - TABARIN LOUNGE avec vos amis et amis de passage à Valleyfield.C'est l'endroit le plus moderne en ville et dont l'atmosphère est des plus enchanteresses.Bal-Tabarin Lounge est synonyme de Bienvenue.Gagnon, Paul Goulet et autres.Ç | eme core \\ { ; A) -* ni à .à 3 A \\¢ \\ À | \u2019 5 ol.* oh à , Î 5) A de ¢ § 16 juillet 1954 LA GAZETTE 7 Vendredi, de 7 hrs p.m.a 10 hrs p.m.et samedi et dimanche, à l\u2019occasion des régates truction en plus d\u2019être d\u2019une utilité extrême en cas d'urgence.Cette chalet du Parc Sauvé, vendredi, le 16 juillet, de 7 heures pm.à 10 hres pah.ainsi que samedi et dimanche, lors des grandes régates tenues dans la Baie St-François.Toute la population de Valley- field et des environs pourra visiter et admirer cette Unité Mobile, propriété de la brasserie Molson\u2019s, dont M.J.-Albert \u201cBattleship\u201d Leduc, est le représentant local.Chacun sera vivement intressé a voir les détails de construction de ce camion de service, dont on apercoit la photographie ailleurs sur cette page.Voila une clinique ambulante qui devrait rendre de grands services 1a ou elle sera appelée en cas d'urgence.L\u2019Unité Mobile quittera Valley- field, lundi, le 19 juin, après avoir été en montre toute la fin de semaine des régates locales.M.ALBERT LEDUC L'Unité Mobile Molson's est certainement un chef-d\u2019oeuvre de cons- Ace Holden lance une partie d\u2019un coup sûr et Beauharnois subit une défaite par 8-2 Magnifique démonstration de balle-molle Les nombreux sportifs qui se sont, d\u2019une magnifique démonstration de rendus sur le terrain de l\u2019Ecole Su-|partie de balle-molle, lorsque Ace périeure samedi soir furent témoins Holden opposa son équipe de 4 jou- A L\u2019EXPOSITION DE VALLEYFIELD Voici l\u2019une des petites merveilles canines que présentera NAITTO, lors de la grande revue George Hamid.Vous verrez dans ce numéro des petils terriers accomplir des exploits vraiment extraordinaires, Ces petits équilibristes vous montreront toute la patience qu\u2019il faut à une entraîneur pour faire exécuter chaque mouvement d\u2019une façon perfectionnée et étonnante.Vous jouirez de ce numéro lors de la représentation de la revue George Hamid, chaque soir durant les 5 jours que durera noire exposition annuelle du 21 au 25 juillet.\u2018 unité sera à Valleyfield, en face du| \u2018unité mobile Molson\u2019s à Valleyfield v bile, l\u2019Unité Mobile d\u2019Urgence de solument unique en son genre.cule pourra rendre des services L\u2019UNITE Un chef-d\u2019oeuvre de construction automo- pital, poste de signalisation et cantine, ce véhi- médecins et aux équipes de secours advenant DE MOLSON vu MOBILE en D'URGENCE le cas d\u2019une sinistre.Elle sera à Valleyfield en face des chalet du Parc Sauvé, vendredi, le 16 juillet, de 7 hrs pm.à 10 hrs p.m.el samedi et dimanche, à l\u2019occasion des régates.M.Albert Leduc est le réprésentant Molson à Valleyfield.Molson est ab- A la fois hô- fort utiles aux eurs contre une équipe regulière formée des 9 meilleurs joueurs de la Ligue Sportive de Beauharnois Enrg.Pour la circonstance, les organisateurs ont recouru au lanceur Dupuis de Montréal, possédant une bonne renommée dans ce domaine.Dès la première manche, on était porté à croire que ce serait un duel de lanceurs entre Holden pour les Red Caps et Dupuis pour Beauhar- nois, puisque les deux lanceurs retirèrent à tour de rôle les trois hommes successifs au bâton à l\u2019exception de Delhas qui prit son but sur balles pour Beauharnois.Dans la deuxième manche, les Red Caps comptèrent deux points et ajoutèrent quatre autres points à leur crédit dans la manche suivante, pendant que les joueurs locaux étaient successivement retirés au bâton, laissant ainsi une avance de 6-0 pour les visiteurs.Au moins trois erreurs étaient commises par les nôtres dans UNE CUISINE ULTRA - MODERNE Au guichet de service, à l\u2019arritre de la remorque, ou pourra distribuer quelque deux cents tasses de café à l\u2019heure, de même que des repas chauds et des sandwiches.cette deuxième et troisième manche.| Dans la quatrième manche, Ace Holden donna une démonstration de son savoir faire en lançant les yeux bandés et en lançant du deuxième but, soulevant ainsi les applaudissements de la foule.Dans la sixième manche, il souleva les rires des spectateurs, lorsqu\u2019il envoya ses hommes jouer aux cartes au deuxième but, à l'exception O'Connor qui agissait derrière le marbre.En débit de ces côtés de la partie hors concours, Beauharnois ne put rien faire qui vaille, sans même réussir un coup sûr.C\u2019est dans la septième et dernière manche seulement que les locaux comptèrent les deux points.La- moureux couvrit le premier but sur une erreur de Péloquin qui jouait entre le deuxième et troisième but, Hallé fut retiré au bâton et Dupuis, le troisième homme à se présenter au monticule dans cette dernière manche, frappa un long circuit faisant ainsi compter les deux seuls (Suite à la page 15) \u2014\u2014r Centre Médical de Valleyfield 412, Blvd-du-Havre Bellerive - Valleyfield DOCTEURS E.Bourbonnais, Y.Brassard, Y.Dandeneault, Dr R.Robillard Dr Ernest Talbot Journées de Garde au Centre Médical \u2014_ Téléphone 3570 Téléphones JUILLET- Bureau Rés.Jeudi ler .Dr Ear] Bourbonnais 3570 2176 Dimanche 4 .Dr Yves Dandenault 3570 1002 Résidence d\u2019été Tél.1332 RAS Dr Yvan Brassard 3570 1551 La a a ee nee Dr René Robillard 3570 1906 Résidence d\u2019été Tél.1024-R-4 ea seen ee Dr Ear] Bourbonnais 3570 2176 Dimanche 11 Dimanche 18 Dimanche 25 Commençant bientôt dans notre journal | LA GAZETTE Valleyfield - Beauharnois GRAND CONCOURS MAGNIFIQUES PRIX VALEUR DE $300.Quelque chose de beau-Quelge chose que vous désirez NOUS INVITONS TOUS NOS MARCHANDS A Y PARTICIPER Assurez-vous d\u2019avoir votre copie du journal \u2018\u201c\u201cCONNAISSEZ.VOS MARCHANDS\u201d q + prop mp - Trois blessés Le voleur prend le clef des champs et cause tout un émoi à Valleyfield samedi dernier \u2014 Les blessés à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield \u2014 A la recherche du coupable Trois personnes ont été transportées à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, samedi soir dernier, le 10 juillet, quand un auto taxi, volé par un individu, alla s\u2019écraser contre une galerie sur laquelle quatre personnes avaient pris place.Les blessés sont: Mme Roland Durocher, 62 rue Alexandre, 28 ans, qui a eu les deux jambes fracturées; son mari qui a subi une coupure profonde à la jambe gauche, et Mme Gaetan Filiatrault, 25 ans, 64 rue Alexandre, qui est enceine, et qui a subi de profondes coupures aux jambes des chevilles à la cuisse.Seul le mari de cette dernière, qui se trouvait également sur le balcon, s\u2019en est tiré sans aucune blessure.Le voleur n\u2019a pas joui longtemps de sa promenade en automobile.En effet, aussitôt fut-il dans l'automobile qu\u2019il mettait le véhicule en marche arrière pour le diriger contre le balcon des maisons portant les numéros 62 et 64 rue Alexandre, une centaine de pieds plus loin.L\u2019auto-taxi, propriété de la Cie Leduc n\u2019a pas subi de lourds dommages, comparativement aux dommages occasionnés à la galerie et à la porte de la maison occupée par M.Durocher.Seuls le pare-choc et l'aile de l\u2019auto ont été légèrement endommagés, alors que la rampe du balcon et les poteaux soutenant sa toiture se sont défaits de leur base sous la violence du choc.Le voleur dont la police n'a qu\u2019une vague description prit la course aussitôt après l\u2019accident.Les agents Léon Simon et Marcel Lefebvre, dépêchés sur les lieux, n\u2019ont pu arriver en temps pour le capturer.La police continue son enquête et croit avoir des développements intéressants à communiquer sous peu en marge de cette affaire.Annual Bonspiel On Saturday, July 10, the Montreal Cottons Tennis Club held its annual Bonspiel, Invitation Tournament.Despite the trend towards bad weather this summer, the tennis club had an ideal day for tennis.The clubs represented at the tournament were: Beauharnois \u201cBeaver S\u201d Tennis Club, the Chateauguay Heights Tennis Club, the Verdun Y.M.C.A.Tennis Club, Cornwall \u201cCourtaulds\u201d Tennis Club, Valley- field K.of C.Tennis Club, C.A.IL Tennis Club and The Montreal Cottons Tennis Club.\u2018Competition, mixed doubles in classes A and B, proved to be very keen.Play consisted of two out of three short sets up to the finals The finals were of one long set.There were a total of 45 entries.Play began at 11:00 a.m.and the finals were over at 11:00 p.m.Almost 12 solid hours of tennis.Spectators had the opportunity to witness some very closely competed tennis all day.The honors of the day went to the following: Class A: Bill Feagan and Dawn MacDonald, from the Courtaulds Tennis Club, champs; Hugh Hale and Alice Hale, from the Verdun YM.C.A.Tennis Club, runners-up.Class B: Dave White and Lillian Rider, from the Moco Tennis Club, champs; Marc Niedzwiedski and Beatrice Hone, from the Beaver S Tennis Club, runners up.At 7:00 p.m., a delicious banquet was served to all participant and spectators.At the banquet, representatives from cach club were called upon to give their impressions on the tournament and state some of the activities of their individual clubs.After the finals, everyone interested drove out to the Valleyfield Golf and Country Club, where a dance and the presentation of the trophies took place.We take this opportunity to thank the Valleyfield Golf and Country Club for the use of their hall on this occasion.Music was furnished by Charlie Baldwin \u2018Trio.Leo Leduc, preident of the Montreal Cottons Tennis Club, presented the trophies at the dance, thanking all the clubs who participated and everyone who had a helping hand ; £ CLUB DE TENNIS MOCO # Saison 1954 in making this day a success.Tournoi invitation Samedi dernier, le 10 juillet, le club de tennis Moco tenait son tournoi annuel de tennis par invitation.Les clubs présents étaient les suivants: \u201cBeaver 8\u201d de Beauharnois, \u201cCourtauld\u201d de Cornwall, Chateau- guay Heights, Y.M.C.A.de Verdun.Chevaliers de Colomb, Canadian Arsenal Ltd.et Moco.Toutes les équipes se firent une très belle lutte dans leurs différents matchs de double-mixtes.Jusqu\u2019à la finale, chaque équipe devait jouer deux sets dans trois avant de déterminer le gagnant.La finale fut de un set long.45 équipes s'inscrivirent pour ce tournoi.On commença à jouer vers 11:00 heures a.m.et les finales finissaient vers 11:00 heures p.m.Durant presque 12 heures complète de tennis, les spectateurs purent assister à de très belles luttes.Les honneurs du tournoi allèrent dans la classe A, à Bill Feagan et Dawn MacDonald de Cornwall, Hugh et Alice Hale, de Verdun, étaient les finalistes, Dans la classe B, Dave White et Lillian Rider du club Moco, furent les champions, défaisant Marc Niedzwiedski et Béatrice Hone, de Beauharnois.A 7:00 heures p.m.un délicieux banquet fut servi a tous les participants et aux spectateurs.Au cours de ce souper, des représentants de chaque club furent invités, a dire quelques mots pour donner leurs impressions sur le tournoi et dicter quelques activités de leurs clubs individuels.Après les finales, tous ceux qui étaient intéressés à se rendre au Valleyfield Golf & Country Club purent le faire pour participer à une soirée récréative et assister à la présentation des trophées.Nas profiton\u2019de l'occasion pour remercier les directeurs du Valleyfield Golf & Country Club pour l'usage de leur salle.Les frais de la musique furent fournis par le trio de Charlie Baldwin.Le président du club Moco, Léo Leduc, présenta les trophées a la danse, et remercia tous les clubs qui avaient participé au tournoi, de méme que tous ceux qui avaient accordé leur aide pour en faire un succès sans précédent.ine 15 juillet 1954 par un taxi volé - LA GAZETTE 8 sectes.De gauche à droite: MM.même de la forêt.La série de représentations cinématographiques offertes gracieusement à la population de Valleyfield par le Conseil du Film et la Cinémathèque Municipale n\u2019en est qu\u2019à sa troisième semaine et, déjà, ces soirées de cinéma ont conquis l'intérêt d'un large public.L'un des principaux organisateurs des projections de films dans nos parcs nous confiait au début de cette semaine que le nombre des spectateurs avait doublé et triplé en certains endroits.On voit même de nombreux citoyens qui, chaque soir des représentations, apportent leur siège sur les lieux afin de profiter plus confortablement de ces séances de films.Puisque la tenue de ces soirées de cinéma n\u2019est possible que lorsque la température est clémente, un ou deux parcs ont été privés jusqu\u2019à date de la présentation des films à l'affiche.Mais ce n\u2019est que partie remise.Nous répétons à l'intention de nos lecteurs qui n'auraient pas encore pris connaissance des endroits et de l'heure des séances de films, les détails suivants: Chaque représentation commence vers 9 heures p.m.et dure en moyenne 45 minutes; le lundi est réservé à Bellerive sur le terrain situé près du poste de Police, le mardi au Parc Champlain, le mercredi à la Paroisse St-Eugène, le jeudi au Parc Salaberry, et le vendredi au Parc Sauvé.Programme à venir Cette semaine, le public a pu voir trois documentaires de l\u2019Office National du Film: \u2018Coub d\u2019Oeil no.24\u2019, \u2018Chant des Prairies\u2019 et \u2018Vie Mystérieuse du saumon\u201d.Les films à l'affiche pour la se- maine prochaine promettent de sus- L\u2019ETAT - MAJOR D'UNE GUERRE AUX INSECTES Le gouvernement provincial du Québec et trois compagnies forestières ont confié un budget de $400,000 à l\u2019Association des industries forestières du Québec pour faire arroser d\u2019insecticide 300 milles carrés de forêt dans la vallée de la Matapédia, où la tordeuses des bourgeons de l\u2019épinette exerce des ravages.ici, de gauche à droite près d\u2019un hélicoptère de secours, quatre personnages immédiatement intéressés dans cetle guerre aux in- On voit J.-V.PERRIN, président de l\u2019association.HENRI KIEFFER, chef des services de la protection des forêts au ministère provincial des Terres et Forêts: LIONEL DAVIAULT, entomologiste-en-chef de la mission et EDGAR PORTER, gérant de l'association.: | prise à la piste d'aviation de Matapédia, Qué, aménagée au coeur d\u2019arrosage aérien, Cette photo a été a Grande popularité des soirées de cinéma éducatif dans nos parcs Cette initiative du Conseil du Film et de la Cinémathèque Municipale se poursuivra citer encore plus d'intérêt.Ce sont: Coup d\u2019oeil No.35, Dame truite prend la mouche et Gaspé, terre de beauté.Ce dernier film, aux couleurs attrayantes, met en valeur la Gaspésie et ses splendides paysages, ses coutumes, son attrait touristique.En plus de s\u2019attacher a l'occupation principale des habitants de cette presqu'ile, 1a péche, il nous fait visiter des lieux aussi pittoresques que le Rocher Percé, le Mont Ste- Anne, le Pic de l\u2019Aurore, la colonie d'oiseaux de l\u2019ile Bonaventure, ete.Les amateurs de pêche prendront surtout plaisir à voir le film précé- dent, \u2018Dame truite prend la mouche\u2019, qui a été tourné au parc national de Jasper.En plus de montrer une suite d\u2019incomparables paysages, ce film est instructif quant à la vie des poissons et aux expériences tentées par les biologistes pour repeupler les cours d\u2019eaux et procurer ainsi de nouvelles joies aux sportifs.Donc, le programme de la semaine prochaine en est un à ne pas manquer; si la température est favorable, qu\u2019on se rende à l\u2019un des endroits précités, au jour et à l\u2019heure prévus, et l\u2019on bénéficiera, tout à fait gratuitement, d\u2019une heure de cinéma à la fois éducatif et recréatif.R.G.Notes Sociales Félicitations à Mlle Phyllis Wilkins, fille de M.et Mme Clarence Wilkins, de Valleyfield, qui a été graduée avec grande distinction au cours commercial du Pensionnat des Soeurs des Très Saints Noms de Jésus et Marie, à Valleyfield; de la part de ses pa- rents et amies.Notes Sociales Félicitations à M.et Mme Gérard Leduc, née Yvette Tessier à l'occasion de la naissance d\u2019une fille.Prompt rétablissement à la maman actuellement hospitalisée à l\u2019Hôtel-Dieu de Valléy- field.Bonne fête à Suzanne Asselin \u2018de Coteau Station qui célèbre au- jourd\u2019hui son anniversaire de naissance.De la part de sa cousine Lorraine.M.et Mme Jules Boutin ainsi que leurs enfants Régent et Andrée sont présentement de passage à la Beauce pour une semaine.Meilleurs souhaits de fête à Denise Joubarne de Montréal qui célèbre cette semaine son anni- versasire de naissance.De la part de sa cousine Nicole.MM.Raymond Leboeuf, Richard Morin, Claude Vinet ainsi que M.et Mme Bernard Vinet visitent actuellement Washington, New-York, Baltimore et plusieurs villes américaines.Meilleurs souhaits de fête à Alain enfant de M.et Mme Maurice Savard née Pierrette Dan- durand à l\u2019occasion de son ler anniversaire de naissançe.De la part de ses grands-parents, M.et Mme Joseph Savard, sa tante Rolande et ses oncles Pierre, Roland et René ainsi que M.et Mme Roma Pregent.Nous souhaitons à Mme Flo- rian Beaudin, de Montréal, à son fils.Eloi Beaudin, ainsi qu\u2019à sa fille, Mlle Huguette Beaudin, les meilleurs voeux pour un excellent voyage.Les membres de cette famille sont partis pour environ deux semaines, à New- York, Atlantic City, et se rendront fort probablement à Cuba.Bon voyage et heureux retour.Meilleurs souhaits de bonne fête à Mlle Marielle Leduc, qui célèbre aujourd\u2019hui, le 15 juillet, son anniversaire de naissance.De la part de ses parents, M.et Mme Fabio Leduc.Sincères félicitations à Mlle Marielle Leduc, qui a obtenu récemment avec succès son diplôme de 9iéme année.De la part de ses parents.M.et Mme Wilfrid Leduc et leurs enfants de Bellerive, ainsi que M.et Mme Yvon Leduc et leurs enfants de Huntingdon, étaient de passage la semaine dernière au Cap de la Madeleine, à Québec, à Ste-Anne de Beaupré.Ils sont revenus par Drum- mondville où ils ont visité Mme Jean-Paul Leduc.Tous étaient enchantés de leur voyage.Félicitations à Mlle Lucie Le- duc de Bellerive qui a obtenu ses diplômes des cours du Châtelain Business Collège, dirigé par M.Rodolphe Audet, à Valley- field, avec grande distinction; ces félicitations lui viennent de la part de ses parents.LEBLANC \u2014 A Oswégo, N.-Y.le 28 juin dernier, est décédé à l\u2019âge de 89 ans, M.Isidore Leblanc, époux de Desneiges La- rocque.La défunt était autrefois résident de St-Anicet.Le service funèbre a eu lieu à Oswé- go.Félicitations\u2014 Sincères félicitations à Lise Dupuis, 12 ans, élève de la Te année A.de l'Ecole Supérieure Jésus-Marie de Beauharnois, qui s\u2019est classée 1ère de sa classe et a obtenu son Certificat d'Etudes Primaires élémentaires du Département de I'Instruction Publique avec la note \u201cTrés Grande Distinction\u201d (91%): de la part de son parrain de Salaberry-de- Valleyfield.Mlle Lise Dupuis est la-fille de M.et Mme Clovis Du- puis, née Reina Patenaude, de Beauharnois.\\ À | = pS ERA Ee ETE ce ES LE D SRE ann Tl ae \u20ac ?t TE mn TN a | | | Le + v 15 juillet 1954 LA GAZETTE 9 f GERANT DES STANDARDS wR M.H.STEWART, contremaitre pour le département des métiers à retordre, vient d\u2019être trans- feré par la Montreal Cottons Limitée, à la position de contremaître pour le filage à l\u2019Empire.CARDAGE ET FILAGE M.H.DEREPENTIGNY, un M.G.CAMPBELL exerce depuis quelque temps les fonctions de gérant des standards, à la Montreal Cottons Limitée.Il était auparavant contremaître de la waste à la Gault.A L\u2019EMPIRE M.N.DOWLING, contremaitre l\u2019Empire (Montreal jeune qui s\u2019est distingué comme contremaître à l\u2019Empire (Mont- général à real Cottons Limitée) vient d\u2019ê- Cottons Limitée), remplacera M.tre promu contremaître général Pigeon à la Gault avec les fonc- pour le cardage et le filage à tions de contremaître général l\u2019Empire.pour le cardage et le filage.MM.Hector Daoust et René Sauvé sont réélus pour un deuxième terme à Ste - Cécile Elections tenues lundi dernier pour les commissaires de la paroisse Ste-Cécile charge ont été réélus à la suite d'une grande campagne qui a amené le plus grand nombre de voteurs jamais vus dans le pool.MM.René Sauvé et Hector Daoust ont été réélus, tandis que MM.Lionel Côté et Alexandre Leclerc se divisaient les autres votes.Les élections pour le poste de deux commissaires ont suscité beaucoup d'intérêt chez les électeurs de la paroisse Ste-Cécile, lundi dernier, le 12 juillet.En effet, les propriétaires de cette paroisse qui n\u2019avaient pas exercé leur droit de vote depuis trente-deux ans ont dû choisir deux commissaires sur les quatre hommes en liste.Les deux commissaires sortant de Voici le résultat de la votation: M.Hector Daoust, 147 voix; M.René voix, et M.Alexandre Leclerc, 126 Changements à la Montreal Cottons A LA GAULT SR M.C.WILKINS, assistant-con- tremaître dans le département du Rayon, reçoit de la Montreal Cottons Limitée la promotion de contremaître pour le département des métiers à retordre à la Gault.had CONTREMAITRE ae CONTREMAITRE M.A.PIGEON, qui était con- M.J.SUDBURY est le nouveau contremaître du Sales Yarn à la Montreal Cottons Limitée.Avant d\u2019occuper ses nouvelles fonctions, M.Sudbury était préposé aux études chronométriques.\u2018L'assemblée qu'ont tenue les membres du Conseil de Ville hier soir dans les salles de l'Hôtel Municipal sous la présidence de Son Honneur le Maire, M.Louis Quevillon, fut des plus tranquilles, et même des plus ennuyantes.Les membres du Conseil, qui étaient tous présents, discutèrent de questions régulières qui se posent à chaque assemblée.Sur une proposition de M.l\u2019échevin Formosa Brisebois, secondé par M.l'échevin Georges Leduc, le Gon- seil a approuvé plusieurs demandes de travaux a effectuer, tels que l'ouverture et le pavage de certaines rues et la confection de plusieurs trottoirs.M.l\u2019échevin Georges Le- duc fit une proposition dans le même sens en demandant de faire et de paver toutes les entrées de cour de la ville.Sur une proposition de M.Georges Leduc, secondé par M.Brise- bois, le club de récréation connu sous le nom de Colombophile pourra s'établir à Valleyfield et demander sa charte.Lia compagnie de piles électriques Cipel, qui a récemment convenu de venir s\u2019établir dans notre ville, a demandé de connaître les conditions prévues de l\u2019option de terrain que la cité lui fournit, ainsi que les limites précises du terrain, avant de commencer leurs travaux.Le Dr L.-P.Brisson, qui se construit actuellement sur le Chemin La- rocque, en bordure du terrain de l\u2019école Dominique Savio, demande aux membres du Conseil s\u2019il peut recevoir son eau par la connection Sauvé, 134 voix; M.Lionel Côté, 127 Lumber and Building Materials TELEPHONE 540 Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER, VALLE PENELE QUE, Rémi Hallé, propriétaire Au conseil de ville d\u2019un tuyau sur celui de l'école.Le Conseil ne s\u2019y objecte pas, à condition que le Dr Brisson ait le consentement des autorités scolaires de ceite école.Suivant une demande officielle de l'organisation du prochain Congrès Provincial des Chambres de Commerce des Jeunes de la province de Québec, les membres de la Chambre locale pourront jouir du privilège de se servir du Chalet du Parc Sauvé comme bureau d'enregistrement s'ils en paient la location dans les prochains jours.M.Charles Codebecq, greffier de la Cité, fit lecture d\u2019une lettre du \u2018Club Rotary, invitant le maire et tremaître général à la Gauli, vient d'être promu surintendant pour le cardage et le filage, à la Montreal Cottons Limitée.M.Pigeon s\u2019est distingué par son travail consciencieux et persévérant.de l'Autorité Civile, qui aura lieu au cours de l'exposition de Valley- field, le jeudi, 22 juillet.M.Alcide Lafontaine, ingénieur (suite a la page 13) Notes Sociales Meilleurs voeux et félicitations à M.et Mme Antoine Genest qui ont célédré leur premier anniversaire de mariage dimanche dernier le 27 juin.De la part de M.et Mme Raoul Viau, Meilleurs voeux et félicitations à M.et Mme Réal Hallé qui donne- rent naissance à une fille lundi dernier, le 21 juin.De la part de M.son conseil à participer à la journée |et Mme Raoul Viau.TUYAU inusable NO-CO-RODE pour le FOYER et ja FERME Son record de 40 années sous terre prouve que le femps n\u2019affecte pas le TUYAU NO-CO-RODE.Une fois en place, il assure, la vie durant, le service des raccordements de la maison à l\u2019égoût, de la maison à la fosse septique, gouttière et autres dispositifs souterrains sans pression.C\u2019est parce que le No-CO-RODE est fait de matériaux résistants à l\u2019usure, aux fissures et ruptures qui résultent du tassement du sol .et que les raccords biseautég préviennent les fuites et la pénétration des racines.Laissez-nous vous indiquer comment épargner temps, travail et argent avec le TUYAU NO-CO-RODE.Utilisez le modèle perforé pour fosses septiques, drains pour fondations et drainage des champs.À.H.Besner Ltée Le magasin qui a de TOUT 18, rue Nicholson Valleyfield Téléphone 2680 15 juillet 1954 NET LA GAZETTE 10 DE NEW-YORK L\u2019EXPOSITIO Organisée par le Club Rotary de Valleyfield TOUS LES SOIRS A 8.30 P.M.Les billets réservés pour toutes les représentations de la Revue George Hamid sont actuellement en vente.Réservez les vôtres aujourd\u2019hui des membres du Club Rotary de Valleyfield, $1.00 et $1.25.Admission gratuite SUR LE TERRAIN LE JOUR OU LE SOIR & VALLEYFIELD Une attraction spéciale avee la Revue Hamid a Valleyfield r= Eg wet | Cy la ] mat luat prié ticle \u201cI | l'est : ces dan \u201c1 non du dev \u201cJ une vale ten tab pos et | Vi sert | mai \\ taxe tair eupi A l'an des tive proj $824 de les pasy rep $95, 15 juillet 1954 LA GAZETTE 10A + 4 4 4 4 4 4 4 4 4 p p Ce qui se passe a , .REMERCIEMENTS | L\u2019Hotel de Ville .| a Valleyfield La famille Xavier Leduc, de Valleyfield, désire ?- | / remercier sincérement tous les pare i i CHRONGQUE de l'Hôtel de Ville \u2014 | emmoiené de 1 par nts et amis qui La valeur locative des propriétés LE PREMIER MAGISTRAT AU GOLF eur ont témoigné de la sympathie à l'occasion du Cunformément aux dispositions de décès de M.Xavier Leduc, soit par offrande de la Loi des Cités et Villes, les esli- .pi .052 esses, trib mateurs duivent entrer au rôle d'éva- m .» tn uts floraux, télégrammes, sympathies, luation la valeur locative des pio- 4 visite ou assistance aux funérailles.priélés inmobilières de La cite.Lar.j _ _ Ou _ ticle 485 mentionne que: _- Ci \u2014 hay | \u201cLes estimateurs font pareillement | l'estimation de lu valeur annuelle présente un ensemble européen 3-Accordéonnistes-3 les meilleurs artistes jamais entendus à Valleyfield 4-SEMAINES -4 commençant mardi,le 20 juillet1954 Tous les soirs de 8:45 à 12:45 15 juillet 1954 LA GAZETTE 1.-\u2014 LR: MARCHE BELLERIVE us\" 4.Tel.66 M.Léo Garand, Prop.SAUCISSE en tranches, 4 lbs .$1.00 VEAU dans la fesse, Ib 59c et 65c FOIE d\u2019agneau, Ib .55¢ Spéciaux de la semaine au LARD salé gras, 31bs .VIANDE hachée, 31bs.BOEUF haut côté, 3 lbs ._.$1.15 STEAK haut côté, 3 lbs .$1.25 BOLOGNA, Ib en toile .BOEUF FUME \u201cSmoked Meat\u201d LARD pressé, PATE au poulet, SAUCISSE au lard, paquet .TRES SPECIAL oo.$1.25 PAIN de macaroni et fromage, Ib .69c¢ BOEUF de côte.5 lbs $1.00 CHOPS de veau, epaule, Ib.59c \" Afin de vous donner un meilleur prix, ces spéciaux vous sont offerts comptant Livraison: 1Oc Venez vérifier nos prix d\u2019épicerie et vous serez surpris de nos bas prix, J.A.Poupart maire, en deuil EPAULE de jambon, Ib .PATTES de lard, 4 lbs .MINUTE Steak, 2 lbs .$1.25 | \\ rieusement ces farceurs qui se jouent |occasionnent de très sérieux ennuis aux dépends des biens des contribua- |à 1a brigade des incendies en plus de bles qu\u2019ils seront sévèrement punis.|déranger inutilement les paisibles 4 Ces fausses alarmes coûtent passa- citoyens qui dorment de leur profond blement cher à la municipalité et|sommeil.A Germain Poupart, née Florida Yelle, Mme René Pesant, née Henriette, Fausse alarme Mme Benoit Martin, née Jacqueline, Mme Bernard Pesant, née Agathe, Mme Roger Beaulieu, née Lucille, a Beauharnois SE AEPL CS de son frère M.Hermas Poupart, décédé à St-Isidore C'est avec regret que nous avons appris ces jours derniers que son Honneur le maire J.Armand Pou- part avait été cruellement éprouvé au cours de la semaine dernière par la perte de son frère M.Hermas Poupart de St-Isidore, Laprairie.M.Hermas Poupart, commerçant de foin et de grain et un citoyen avantageusement connu, est décédé le 9 juillet dernier, à l'âge de 63 ans et 8 mois.Il laisse pour pleurer sa perte, outre son épouse, née Alexina Beau- lieu, un fils et 9 filles: M.et Mme Annoncez dans La Gazette Mme Joseph Raymond, née Adèle, Mme Lorrain Trudeau, née Gertrude, Mlles Madeleine, Claire et Alice; une brue: Mme Germain Poupart, née Florida Yelle; ses gendres: MM.René Pesant, Benoit Martin, Bernard Pesant, Roger Beaulieu, Joseph Raymond, Lorrain Trudeau, ses petits enfants: Louise, Cécile, Raymonde, Denise, et Robert Pesant, Ginita, Jacques, Martin, Nicole et Suzanne Raymond; ses frères: MM.Elias, Lucien, Camille, Armand, maire de Beauharnois, et Isidore; ses soeurs: Mme Victor Patenaude Cé- dia, Edmond Beaulieu, née Blanche, Lionel Yelle, née Lucienne; ses beaux-frères et belles soeurs: M.et Mme Oswald Marcil, M.et Mme Jeannine Bourcier, M.et Mme Joseph Caron, M.et Mme André Mallette, Mlles Pamélia et Yvonne Beau- lieu ainsi qu\u2019un grand nombre de neveux et nièces.Les funérailles ont eu lieu mardi dernier, au milieu d\u2019un grand concours de parents et amis, en l\u2019église paroissiale.De sincères condoléances sont offertes à la famille si cruellement é- prouvée.s Un #é | samedi matin Avis à ces mauvais farceurs Au cours de la nuit de vendredi à samedi matin, la brigade des incendies de Beauharnois, sous la direction du Sergent Paul Emile Ma- rineau et du sous-chef des Pompiers M.Richard Gariepy a été appelée à se rendre à un incendie vers les 2 heures de l\u2019avant-midi.En toute hâte, les responsables ainsi que les pompiers volontaires ont sorti de leur lit et ont accouru sur les lieux, pour ne constater, à leur grande surprise, qu\u2019une fausse alarme.Cette alarme a été sonnée à la boîte No.28, coin des rues Hannah et Beauce.Le Sergent Paul Emile Marineau mène actuellement une sérieuse enquête afin de retracer ces mauvais farceurs.Avis En l'absence du Chef des Pompiers, M.Joseph Robert, le Sergent Paul Emile Marineau tient à avertir sé- Le Leblanc & Barrette Avocats \u2014 Albert Leblanc B.A, LLL.Raphael Barrette BA.LLL.Bureau: 44, rue Ste-Cécile Téléphone 514 VALLEYFIELD PROVINCE DE QUEBEC \u2014 District de Beauharnois o\u2014 Cité de Salaberry-de-Valleyfield o\u2014\u2014- AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné conformément à l'article 494 de la Loi des Cités et Villes de la province de Québec, et à l'article 7 de la Loi \u20ac Geo.VI, Chapitre 87, que le rôle d\u2019évaluation de la cité de Salaberry- de-Valleyfield pour l\u2019année 1955, tel que préparé par MM.Jean-Marie Lafleur, Louis P.Derome et Delma Couturier, dûment nommés estimateurs de la cité de Salaberry-de- Valleyfield, a été déposé à mon bureau, MERCREDI, le 30 JUIN 1954.AVIS PUBLIC est aussi donné que le dit rôle d\u2019évaluation restera ouvert à l\u2019examen des intéressés ou de leurs représentants dans les trente (30) jours qui suivent celui du dépôt, soit jusqu\u2019à VENDREDI, 30 JUILLET 1954, inclusivement, et dans cet intervalle, quiconque croit devoir se plaindre du rôle d\u2019évaluation tel que préparé pour lui-même ou pour un autre, peut en appeler au Conseil en donnant à cet effet, au Greffier de la Cité, un avis par écrit contenant les motifs de sa plainte.DONNE à Salaberry-de-Valleyfield, ce 30 JUIN 1954.(Signé) CHARLES CODEBECQ, Greffier de la Cité (Vraie copie) Charles Codebecq, Greffier de la Cité | | a SPECIA UX DANS LES ROBES de COTON 400 De Reduction REG.JUSQU\u2019A $18.00 $3.95 et $4.95 Le seul magasin a Valleyfield ou vous trouverez un si grand choix de marchandises.Rien de plus rafraichissant, vous l'admettrez, qu'un grand verre de cette bière riche et moelleuse comme pas une! Le seul magasin à Valleyfied où vous trouverez un si grand choix de marchandises.\"CHEZ LEONARD J.Marc Poirier, gérant Merceries pour Hommes Confection pour Dames 4, du Marché Téléphone 1087 NE AIS a EE LA G s'habille Chez Henri | la, rue Chaussée EET = Valleyfield ZETTE | Valleyfield - Beauharnois EE EET Biére et Vin LIVRAISON: jour et nuit En AER SRA Om C + ETA | 175, Victoria, Valleyfield 5 E.GENDRON, prop.8 Tél.829 Tél.933 | Au Victoria | BAR-B-Q | E Roti sur la broche Restaurant idéal pour un bon repas ERI 1 Activités des Chevaliers de Colomb, Conseil 2907, Beauharnois pour juillet Grande excursion à Malone dimanche \u2014 Kermesse au profit des oeuvres des Chevaliers les 20, 30 et 31 juillet Les Chevaliers de Colomb, Conseil 2907, Beauharnois, ne seront pas inactifs au cours des mois de vacances, juillet et août, si on se base sur le programme que le Grand Chevalier, M.L.-A.Desgroseilliers, nous faisait parvenir ces jours derniers.\u201cA l'aurore de cette année co- lombienne, écrit-il, les membres du comité de Régie se joignent à moi pour vous remercier de l'honneur que vous nous avez fait en nous confiant à chaeun de nous un poste respectif.Nous comptons tous en fai- le un succès qui ne peut s'obtenir qu\u2019avec votre appui et votre collaboration\u201d.Après avoir annoncé qu\u2019un grand pèlerinage était organisé à Notre- Dame du Cap dimanche, le 11 juillet, le Grand Chevalier demande a tous les membres d\u2018apporter une attention spéciale à l\u2019heure du chapelet qui a lieu tous les samedis à 5.30 pm.Excursion à Malone Dimanche, le 18 juillet, le Conseil 2907 de Beauharnois tiendra une grande excursion à Malone à l'occasion de l\u2019amplification du troisième degré de l\u2019Ordre.Le programme de cette excursion, organisée par M.Wellie Murphy, Député Grand Chevalier, débutera à 11.00 a.m.par le départ en autobus de la salle des Chevaliers, rue Richardson, Beau- harnois.Le retour s'effectuera vers les 11.00 p.m.Le prix du billet VOTRE FAMILLE MERITE LE MEILLEUR DELSEY TISSU DE TOILETTE 2 ROULEAUX POUR 37c ACHETEZ LA COMMODE CAISSE DE FAMILLE DE 48 ROULEAUX $8.88 DEPOSE EN VOTRE AUTO LUNETTES pour le soleil $1.25 a $3.95 LOTION SUN TAN 50c - 85c $1.10 CASQUES de bain PLAYTEX $1.19 JOUETS assortis en plastique $1.00 et plus 229, Victoria NATIONAL MEDICINE REG\u2019D JEAN CHARLES LEDUC Valleyfield Téléphone 398 aller et retour n\u2019est que de deux dor- lars et demi.Au cours de l\u2019après- midi, il y aura une cérémonie spéciale à l\u2019église de Malone, suivie de l'amplification au troisième degré à la salle des Chevaliers de Colomb de Malone.Suivant cette cérémonie, un banquet libre sera tenu.Kermesse A la fin de juillet, soit les 29, 30 et 31, les Chevaliers de Colomb tiendront une grande kermesse au profit de leurs oeuvres.Cette kermesse aura lieu sur le terrain du garage municipal où de nombreuses attractions de toutes sortes contribueront a faire passer unc agréable soirée à tous ceux qui seront présents.De multiples prix de grande valeur se- vont attribués aux heureux gagnants.Les Chevaliers organiseront également un grand tirage, dont les billets sont actuellement en vente par les membres du comité de Régie ou à la salle des Chevaliers.Communion du mois Le Grand Chevalier L.A.Desgro- seilliers remercie sincérement tous les membres gui ont bien voulu répondre a son appel dimanche dernier, le 11 juillet, en assistant nombreux à la communion mensuelle qui coincidait avec la récollection des anciens retraitants.Assemblées.En plus de ces activités, les Chevaliers ont tenu ou tiendront trois assemblées durant le mois de juillet, dont une assemblée générale qui eut lieu mardi, le 11 juillet, à la salle des Chevaliers.De plus amples détails concernant la grande kermesse et le tirage organisés par les Chevaliers de Co- lomb seront publiés dans notre prochaine édition.Vol commis à Beauharnois samedi matin Marchandises retrouvées une heure plus tard Le Sergent Paul Emile Marineau de Beauharnois a accusé réception d\u2019une plainte de vol samedi matin, vers les 9.30 am.lorsque M.Jose- phat Faubert, demeurant au No.12 Ace Holden (Suite de la page 7) points de son club.Les Red Caps ont réussi leurs deux autres points dans la quatrième et sixième manche.Alignements Les Red Caps \u2014 Ace Holden, lanceur, O'Connor, receveur, Cyr jouant entre le premier et deuxième but, Péloquin entre le deuxième et le troisième.Beauharnois \u2014 Dupuis, lanceur, Primeau, Bouchard, Delhas, Bourdon, Bergevin, Maheu, Ménard, Hal- lé, Lafrance, Gore, Milo, Boileau, Renaud et Lamoureux.+ covers ue dre se ET fy rr pe rn pra st in © eus Rage re pare 15 juillet 1954 LA GAZETTE 15 Marineau du beau travail accompli en si peu temps dans cette circonstance.St-Laurent, Beauharnois, porta plainte qu'il s\u2019était fait voler son porte-monnaie contenant une somme d\u2019environ $400.à $500.COSSETTE et COSSETTE Avocats 168, Champlain Tél.43 VALLEYFIELD Le Sergent Paul Emile Marineau mena immédiatement une sérieuse enquête, si bien qu\u2019il découvrit une heure plus tard le coupable ainsi que la somme d'argent pour un total de $451.38.Sincères félicitations au Sergent C'est le bon moment d'acheter! Le Congélateur d'Aliments \u2018 Dès maintenant, emmagasinez pour l\u2019hiver prochain ces merveilleux produits de jardin.Frigidaire vous offre le meilleur Congélateur d'Aliments jamais fabriqué pour un prix légèrement plus élevé, seulement, que celui d\u2019un congélateur ordinaire.Ne l\u2018oubliez pas, il est fabriqué et appuyé par General Motors .dont la réputation est soutenue par 30 années d'expérience dans la construction de zabinets de toutes sortes à basse température.Entrez nous voir aujourd'hui! Voyez ce que vous offre un Nouveau Frigidaire! e Paniers à \u2018glissières pour un emmagasinage commode e Dessus plat, de hauteur commode Serrure à même Mécanisme Meter-Miser ® Isolation ultra-épaisse © Structure d\u2018acier tout d\u2019une pièce e Refroidissement plus rapide o et plus économique grâce ° aux serpentins qui \u2018\u2019l'enve- garanti pour 5 ans loppent\u201d\u2019 complètement e Lumière intérieure e Couvercle bien équilibré e Signal d\u2018alarme lumineux Entrez! Comparez! Et vous achèterez un Frigidairel E.DANDURAND REFRIGERATION 114, Champlain Téléphone 1560 Rn rr TE VE RE G4 5 arte 16 judllet 1954 LA GAZETTE 16 SE RENDRA A L'\u2019 EXPOSITION de VALLEYFIELD Mercredi-jeudi-vendredi- samedi-dimanche 21-22-23-24-25 JUILLET 1954 COMMERCIAUX et INDUSTRIELS - ur le terrain et dans l\u2019Aréna * MIDWAY Bernard & Barry sur le terrain * REVUE George Hamidde NEW YORK tous les soirs à 8:30 p.m.Les billets réservés pour toutes les représentations de la troupe George Hamid sont actuellement en vente.Réservez les vôtres aujourd\u2019hui des membres du Club Rotary de Valleyfield.ADMISSION GRATUITE ur le terrain LE JOUR OU LE SOIR -EXHIBITS Hi \u2019 t 15 juillet 1954 LA GAZETTE TR Soap serge oT > - j UN GESTE.ET Côronet LE MONARQUE DES POÈLES vous est soumis Tel une puissante voiture que vous contrôlez sans effort grâce aux instruments précis de son tableau de bord.CORONET réunit tous lès raffinements modernes de la cuisson par l\u2019électricité sur son merveilleux panneau élevé de contrôle.Sans vous pencher, du bout des doigts, vous pouvez obtenir de chacun des éléments de cuisson SEPT intensités de chaleur.Vous contrôlez aussi, rapidement, sans effort, la chaleur du grand four à rôtir, du gril- leur, et du petit four économique.Une sentinelle \u2014l\u2019horloge automatique ou cuisinière de relève\u2014veille sur la cuisson pendant votre absence.CORONET est offert avec fierté à la cuisinière canadienne par la compagnie A.BÉLANGER LIMITÉE fondée à Montmagny en 1867 Nous avons également en magasin d\u2019autres modèles tel que le poêle combiné électricité - bois - charbon NOUS VOUS ALLOUONS $50.00 pour l\u2019installation de votre entrée 220 volts PLANTE & CLAIRMONT Magasin de meubles Valleyfield Tél.309 17, du Marché M.Gilles Viau et Mlle Louise Perron l\u2019échappent belle samedi soir dernier \u2014 Aveuglé par les phares d\u2019une auto voyageant en sens inverse \u2014 Premiers soins à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield Un accident d'automobile qui aurait pu entraîner la mort de deux jeunes gens bien connus de Valley- field, est survenu vers 1230 a.m.dimanche, sur la route entre Port Lewis et Ste-Barbe, tout près de la résidence d'été de M.Gérald Laniel, de Valleyfield.D'après les renseignements que nous avons obtenus, il appert que M.Gilles Viau, fils de M.et Mme Albert Viau, 42 rue Ellice, Valley- field, et Mlle Louise Perron, fille de M.et Mme Emile Perron, 162 rue Champlain, Valleyfield, se dirigeaient vers Valleyfield sur la route ci-haut mentionnée, quand ils furent soudainement aveuglés par les phares d\u2019une automobile qui se dirigeait en sens inverse, tout en circulant au milieu du chemin qui est courbé à cet endroit.A l'approche de l\u2019auto, dont nous ne possédons aucune description pour le moment, M.Viau tourna brusquement vers la droite pour s'engager sur le côté du chemin qui est très abrupt.Tentant quand même de revenir sur la route, l'auto de M.Viau frappa une grosse roche et son chauffeur en perdit complètement le contrôle.L'auto alors fit trois tours complets sur elle-même pour enfin piquer sur le nez et s'arrêter au fond du fossé.M.Gérald Laniel, qui s\u2019apprétait à se coucher, fut alerté par le vacarme de l\u2019auto tournant sur elle- même et par les cris de la soeur de la victime, Mlle Claire Perron, qui voyageait dans l\u2019automobile de M.Camille Quenneville et suivait la première voiture.M.Laniel se rendit immédiatement sur les lieux de l'acident, et constata heureusement que les deux victimes n'étaient pas blessées trop gravement.Mille Perron fut conduite à l\u2019Hôtel- Dieu de Valleyfield dans l\u2019automobile de M.Quenneville, où elle fut pansée pour de multiples contusions et pour une profonde coupure au bras qui nécessita neuf points de suture.M.Laniel conduisait quel- RECEPTION M.MARCEL LALONDE, con- tracteur-peintre bien connu de Valleyfield, qui assumera la charge de président du comité de réception à l\u2019occasion du Congrès Provincial des Chambres de Commerce des Jeunes de la Province de Québec les 10, 11 et 12 septembre prochains.Ses talents d\u2019organisateur ont été éprouvés en plusieurs circonstances et lui ont valu la présidence de ce comité.Marcel s\u2019occupera de récréer tous les congressistes qui se réuniront dans notre cilé en septembre.Sa tâche ne sera pas la moindre, car il devra organiser l\u2019é- pluchette de blé d\u2019Inde du vendredi soir, la soirée de samedi et ques minutes plus tard M.Viau à la même institution, où ce dernier fut pansé pour coupures à la tête et pour plusieurs contusions.Les deux victimes, qui furent sous les soins du Dr Yvan Brassard, purent réintégrer leur domicile peu apres.L\u2019automobile Chrysler dans laquelle voyageaient les deux jeunes gens a subi de lourds dommages et est une perte presque complète.On estime que les dommages s\u2019élèvent à près de $2,500.15 juillet 1954 ccident de la route à Ste-Barb LA GAZETTE Les employés de l'aqueduc municipal ont suivi l'exemple des autorités civiles de notre ville en nettoyant le parterre de l'aqueduc, sur les bords de la baie St-François, au cours de la semaine d\u2019embellissement de la ville, qui s\u2019est tenue du 5 au 10 juillet derniers.On se souvient que lundi, le 5 L\u2019embellissement de notre ville et la coopération de toute la population locale Une publicité qui a fait beaucoup de bien juillet, Son Honneur le Maire s'était rendu en compagnie d\u2019une vingtaine de personnages de la cité, poser des touffes d'herbe sur les bords de l'ancien canal de Beauharnois.Cette cérémonie, qui ouvrait officiellement la campagne, a été suivie de plusieurs autres manifestations publiques qui avaient pour terme l\u2019em- bellissement de notre ville pour les prochaines événements importants à venir.Le président de cette campagne, Me Philippe Malouin, n\u2019a pas ménagé la publicité dans ce sens et il est à espérer que toute ia population comprendra l'importance d\u2019avoir une ville propre et nette, aussi bien pour la satisfaction de ceux qui y vivent que pour le beau coup d'oeil et la bonne impression que les touristes peuvent en tirer.Annoncez dans la Gazette RRR Northern vous invite à .Electric VIVRE MIEUX AVEC LE NOUVEAU SENSATION Le \u2018Sensation\u2019, de le plus grand Fourneau à \u2018Chaleur Uni- pour huit gâteaux ordinaires \u2014 sans compter les autres caractéristiques des poêles Gurney deluxe, le tout dans un meuble d\u2019à peine 28!, pouces éléments du dessus ne sont autres que les fameux \u201cMICROTUBE\u201d à 7 degrés de | chauffe.\u2014 une véritable \u2018Sensation\u2019 \u2014 procure à la petite cuisine les avantages de la cuisson \u2018\u2018deluxe\u2019\u2019.\u20ac EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND NORTHERN ELECTRIC un homme a connaitre forme\u201d jamais construit \u2014 il y a place Tableau de Contrôle condensé \u2014\u2014 Gurney, possède Les de largeur.18, rue Nicholson, A.H.BESNER Ltée Le magasin qui a de TOUT Valleyfield Tél.2680 les deux banquets du dimanche.18 ( s j Zn ne A se - css EST ae ET A 6 | 60,000 perso TIRANT Ÿ 15 juillet 1954 nnes attendues aux Regates L.A GAZETTE iô - de Valleytield Samedi et dimanche prochains, les 17-18 juillet \u2014 Danse samedi soir à l\u2019Aréna \u2014 Concert, tirage et feu d'artifice dimanche soir sur le Parc Sauvé \u2014 On attend au delà de 200 concurrents dans toutes les classes Des milliers de visiteurs venant de tous les coins des provinces de Québec et d\u2019Ontario ainsi que des Btats- Unis seront à Valleyfield en fin de semaine prochaine pour assister à nos grandes régates internationales.Les organisateurs de cet événement tout à fait spécial, le Club Nautique de Valleyfield, attendent au moins 200 concurrents qui se disputeront les honneurs de ces épreuves au cours des deux jours.Les hors-bords seront la grande attraction du programme samedi après- midi et les canots-automobiles et au programme autres embarcations contribueront à donner tout l'éclat voulu à la grande journée du dimanche.Le programme de samedi commencera à 1.30 et le dimanche à 1.45.Les officiels de la Canadian Boating Federation dirigeront nos régates avec les officiels du Club Nautique de Valleyfield sous la direction de M.James J.Haffey et ses collaborateurs.En plus des régates elles-mêmes, Jes visiteurs à Valleyfield en fin de semaine ne seront certainement pas désappointés.Tout d\u2019abord les ma- gasins seront ouverts jusqu\u2019à 6 heures pour accommoder ceux qui voudront faire des achats intéressants et différents.A 9 heures samedi soir tout le monde se rendra à l\u2019Aréna de Valleyfield où un orchestre fera les frais de la musique au cours d'une soirée récréative qui a toujours été fort populaire.Le prix d'admission à cette soirée est seulement $1.00 par personne.Le dimanche soir, à l'issue des régates de Valleyfield, des milliers de personnes voudront assister au programme musical qui sera présenté au Pare Sauvé, à 8.30, par l\u2019Union Musicale de Valleyfield.M.Henri Dumouchel dirigera notre fanfare à cette occasion.Feu d'artifice Le Club Nautique est heureux d\u2019aviser la population qu\u2019il présentera un feu d\u2019artifice des plus intéressants vers les 945 heures sur le Parc Sauvé.M.Roland Côté et son comité ont la responsabilité de la présentation des multiples pièces pyrotechniques qui seront, appréciées par la foule à Valleyfield dimanche soir prochain, le 28 juillet.Le tirage M.Norman St-Jean et son comité ont la besogne la plus importante à accomplir à l\u2019occasion de nos régates.Il s'agit de la vente des tags à 50 sous seulement.Ce sera le seul revenu du Club Nautique cette année et la population voudra bien encourager les organisateurs et les vendeurs en achetant au moins un tag à 50 sous.C\u2019est si peu pour un si beau spectacle! Incideminentt disons que toutes les personnes qui achèteront des tags PRIX D\u2019AUBAINE - PAIEMENTS FACILES - GARANTIE viennent non seulement en aide au Club Nautique de Valleyfield, mais elles prennent une chance de gagner le prix du tirage qui sera un appareil de télévision ou un yacht d'une valeur de $300.Le tirage se fera dimanche soir, le 18 juillet, vers les 9 heures 30, au Parc Sauvé.Réservons la fin de semaine prochaine pour les grandes régates internationales de Valleyfield qui se dérouleront dans la baie St-Fran- çois, le site naturel par excellence en Amérique du Nord pour la tenue d'un événement aquatique du genre.Annoncez dans La Gazette 1951 FORD, 2 portes ditionné Sédan, Licence \u201954, Radio, Air =H | | | 0 1951 CHEVROLET 4 portes Sédan, Licence \u201954, Air conditoonné Radio, yith) 1952 DODGE 4 portes Sédan, Licence \u201954, Air conditionné .Une foule d'autos usagées de choix \u20181260 qui plaisent à l'oeil et au porte-monnaie ! 1950 METEOR 4 PORTES SEDAN Licence \u201954, Chaufferette, Dégivreur 1950 OLDSMOBILE 4 PORTES SEDAN Licence \u201954, Air conditionné, 4 pneus neufs blancs \"990 1950 OLDSMOBILE 4 PORTES SEDAN Licence \u201954, Radio, Air conditionné Transmission Hydromatique, tout équipé 1275 1949 CHEVROLET.[Se CHEVROLET - OLDS x ARNE TIE re SON Licence \u201954, Chaufferette, 1949 METEOR 4 PORTES SEDAN Licence '54, Chaufferette, Dégivreur 4 PORTES SEDAN ~ dahacnun Dégivreur .1949 MERCURY 4 PORTES SEDAN Licence \u201954, Chaufferette, Dégivreur 1947 DODGE 4 PORTES SEDAN Licence \u201954, Chaufferette, Dégivreur PIECES POUR - PARTS FOR MOBILE - CADILLAC - CAMIONS CHEVROLET ta Sa FR mes Oa TES ATLAS Te \u201ciG ART 15 juillet 1954 M.Nolasque April est décor Au congrès des agronomes à Montréal De l\u2019ordre du mérite agronomique Le 18e congrès annuel de la Corporation des agronomes de la province de Québec s\u2019est clôturé, jeudi dernier par une réception au chalet du Mont-Royal.La dernière journée de ces assises a été marquée par la présentation d'intéressantes conférences et l'attribution de l\u2019ordre du mérite agronomique à six membres.Le banquet, à midi, sous la présidence conjointe de MM.Roland Lespérance, président général de la corporation, et Léo Filion, président de la section de Montréal, avait réuni des centaines de convives.Ces agapes fraternelles ont apporté une grande innovation, l'attribution de l'ordre du mérite agronomique.Cette décoration est une reconnaissance publique des mérites de ceux qui ont servi, \u201cde façon tout-à-fait remarquable,\u201d la cause et l'œuvre de l'agronomie dans le Québec.A la table d'honneur on remarquait la présence de Son Em.le cardinal Paul-Emile Léger, archevêque de Montréal: le juge Georges- H.Héon, président de la Commission d'agriculture du Québec; MM.Léo- pold Demers, député de Laval à la Chambre des Communes; J.-A.Pin- sonnault, président de la Coopérative Fédérée de Québec; le R.P.Norbert, de l\u2019Institut d\u2019Oka; MM.René Paré, président de la Société des Artisans; H.-C.Bois, gérant général de la Coopérative Fédérée de Québec; le Dr Gustave Toupin, président du Salon Notional de I'Agriculture; René Monette, secrétaire de la Corporation des agronomes, section de Montral; Nolasque April, l\u2019abbé Joseph Diamant et S.-J.Chagnon.Son Em.le cardinal Léger, dans une brève allocution, a rappelé que dans l'Evangile on pouvait lire ces paroles du Seigneur: \u201cMon père est agriculteur.Dieu, ajouta-t-il, est en effet la clé de toute la prospérité.\u201cLa tâche de l\u2019agr@nome est de faire produire des aliments.Je constate que la ville de Montréal a maintenant à son service huit agronomes.La métropole a reconnu votre profession parce qu\u2019elle est utile à la société tout entière\u201d, Après le banquet eut lieu une réunion générale au cours de laquelle on présenta les rapports des divers comités, Le résultat des élections a été le suivant: MM.Roland Lespé- rance, L.-G.Fortin et Alphonse Brassard, réélus respectivement président et vice-président; Charles Gagné, syndic; Raymond Houde, vérificateur; Stephane Boily, Elzéar Campagna et J.-A.Proulx membres du comité d'appel.Voici les noms de ceux qui ont été décorés de l\u2019ordre du mérite agronomique: MM.Nolasque April, directeur de l'école d'agriculture de Ste-Martine; Henri-C.Bois, gérant général de la Coopérative Fédérée de Québec; Raphael Rousseau, Anthime Charbon- neau, Emile A.Lods et Walter M.A.Stewart.Les six décorés Les six décorés ont été M.Nolas- que April, directeur de l'Ecole d\u2019Agriculture de Sainte-Martine.Il est le 18e d\u2019une famille de 21 enfants.Son père, François April, fut le co- lon-fondateur de la paroisse de St- Hubert.A 14 ans, ce dernier l\u2019envoie à l\u2019Ecole supérieure d\u2019agriculture de Ste-Anne de la Pocatière.Deux ans plus tard .il est fait bachelier en sciences agricoles.En 1915, il est nommé expert en drainage pour lê ministère provincial de l'Agriculture.Il occupa ensuite divers postes et, en 1941, la province de Québec lui décerna le titre de Commandeur du mérite agricole.La Corporation des agronomes, en lui remettant la décoration de l\u2019ordre du mérite agricole, a voulu, elle aussi, reconnaître les éminents services qu\u2019il a rendus à l\u2019agriculture en général et à sa profession.M.April est le père de 10 enfants vivants, dont neuf filles.[l faut apprendre à jouir du soleil sans en souffrir Les vacances peuvent être tout merveilleuses, mais et ses peuvent aussi en faire un cauchemar.Il n\u2019en dépend que de nous.simplement l\u2019insolation conséquences C\u2019est si facile de profiter du soleil, de se détendre sous ses feux caressants et de se parer d'un teint basané \u2014 quand on sait comment le faire.Combien de gens, cependant, cessent d\u2019être raisonnables dans leur grande hâte fe s\u2019exposer au soleil.Ils font fi des conseils médicaux et des règles les plus élémentaires de la prudence.Voilà l'explication de tant de nez pelés et de peaux desséchées, de dos endoloris et de longues insomnies, de vacances gâchées et de frais médicaux considérables.C\u2019est aussi raison de la perte de millions d'heures de travail dans l\u2019industrie chaque été \u2014 l'insolation.On peut cependant jouir du soleil en se servant de son jugement.Voici quelques conseils.Nous ne pouvons nous hâler rapidement sans que cela soit dangereux.Prenons Lorsque vous demandez de la crème glacée, vendue par la 502, rue Dufferin PGP IPED PPO LOO Tél.823 \\ exigez Cie PHIL - MO Elle est délicieuse et nourrissante Valleyfield, P.Q donc notre temps.Et n'oublions pas qu'une lumière légèrement voilée peut être très mordante.Nous ne voyons peut-être pas le soleil, mais il est là et il brûle les peaux sensibles à travers la brume légère, Nous aurons de belles vacances et nous passerons d'agréables fins de semaines si nous suivons les six recommendations suivantes: 1) Ne pas s\u2019exposer trop longtemps à la fois, surtout pour les premières tentatives.On ne se fait pas un teint basané en un jour.2) Employer une pommade à lèvres afin d'éviter les ulcères et les gercures.3) Porter des verres fumés.Le soleil peut affecter les tissus délicats de l'oeil et rendre les yeux rouges, peu attrayants.4) Appliquer la lotion en une couche protectrice sur tout l\u2019épiderme avant de s\u2019exposer au soleil.5) Porter une attention spéciale aux parties du corps les plus exposées: le nez, le front, les pommettes, le menton, les épaules et l\u2019arrière des genoux.6) Appliquer une nouvelle couche de lotion après chaque bain et renouveler cette application fréquemment si l\u2019on transpire beaucoup.L'ARMÉE un CONSEILLER en ORIENTATION CANADIENNE 4 et a Valleyfield 4 Huntingdon 19-20-21-22-23 JUILLET Les bureaux seront ouverts de 10.00 heures a.m.a 9.00 heures p.m.Un conseiller en orientation de l\u2019Armée canadienne sera à la disposition de tous ceux qui veulent se renseigner sur les emplois disponibles dans l'Armée, \u2018 Via ACTIVE fu ALT J AM RENSEIGNEZ - VOUS SUR LES NOMBREUX AVANTAGES QUE VOUS OFFRE L\u2019ARMEE \u2018Parmi ces avantages, constatez que la soide et les rémunérations se comparent très favorablement aux salaires civils, voici quelques exemples de salaires moyens: (nourri et logé) Solde Solde Un CAPORAL (marié) et spécialiste mois.Un SERGENT (marié) instructeur sénior et spécialiste (groupe III) reçoit $325.00 par mois.Un SOUS - OFFICIER BREVETE (classe 2) \u2018mécanicien- -électricien et spécialiste (groupe IV) reçoit $421.00 par mois.(marié), pension.Si, étant civil, R-3F Soldat de 1ère Classe - (Célibataire) Certs reas Solde de Parachutiste Solde de Spécialiste (Groupe 1) .Allocation de vêtements Soldat de 1ère Classe - (Marié) Serene $ 107.00 Aliocation Matrimoniale Allocation de Subsistance Solde de Parachutiste Solde de Spéeialiste (Groupe 1) .Allocation de vétements (groupe 1) EXEMPLE DE PENSION A LA RETRAITE Un Sous-Officier bréveté, classe 2, (marié), après 25 ans de service, regoit $170.50 par mois de pension semblable dans 25 ans, vous seriez obligé d'acheter une \u201cannuité au \u2018montant d\u2019environ $25,- 000.00, ou posséder un capital d'environ $50,000.00 investi à 344% d'intérêt.Ce err ea $ 107.00 30.00 10.00 10.00 cere cena $ 157.00 30.00 91.00 30.00 10.00 10.00 \u2014\u2014\u2014 $ 278.00 Cres eaves fantassin - parachutiste reçoit $301.00 par vous vouliez retirer une LA GAZETTE 20 e 1 % 4 ¥ - \u2019 vs + , w A + \u201c, À ey .15 juillet 1954 LA GAZETTE 21 we.TOUTE LA POPULATION \u201c SE RENDRA A L' EXPOSITION e VALLEYFIELD Mercredi-jeudi-vendredi- samedi-dimanche 21-22-23-21-25 JUILLET 1954 -EXHIBITS COMMERCIAUX et INDUSTRIELS - Sur le terrain et dans l\u2019Aréna * MIDWAY Bernard & Barry sur le terrain * REVUE George Hamid de NEW YOR tous les soirs à 8:30 p.m.Les billets réservés pour toutes les représentations de la troupe George Hamid sont actuellement en vente.Réservez les vôtres aujourd\u2019hui des membres du Club Rotary de Valleyfield.ADMISSION GRATUITE - sur le terrain LE JOUR OU LE SOIR ST Ie Ee Ae a ota am 15 juillet 1954 LA GAZETTE 22 Contrat signe entre l\u2019Union et la Montreal, Cottons Limited Plusieurs changements intéressants pour les employés de la filature locale \u2014 M.L.Lyons représentait la compagnie et MM.Joseph Filiatrault et Laurédan Bertrand Dans un communiqué de presse conjoint, émis en fin de semaine dernière et après plus d'une semaine d\u2019assemblées de concilliation, on a annoncé que la Compagnie Dominion Textile Limitée et les 100, 102 et 192 des Ouvriers Unis des Textiles d\u2019Amérique (F.A.T.) en sont venus à une entente, jeudi, le 8, au sujet des conditions de renouvellement de leurs conventions collectives de travail.Le nouveau contrat ne prévoit pas de salaires comme en demandait la compagnie mais d\u2019autre part, il n\u2019accorde pas l'augmentation générale demandée par l'union.Les contrats ont été signés, jeudi dernier à Montréal par des représentants de l'union et de la compagnie.Les pourparlers ont eu lieu durant une semaine, en en présence de M.Jean-Paul Ferland, assistant conciliateur en chef du Service de conciliation et d\u2019arbitrage du gouvernement provincial, aux bureaux du ministère du Travail, 89, est rue Notre- Dame.On en est venu à une entente sur les détails au moment ou ile contrat antérieur, qui régissait quelque 4,000 ouvriers du textile à Montréal et à Valleyfield se terminait.Le règlement officiel de jeudi avait été approuvé à des assemblées des membres de l'union à Montréal, mardi soir et à Valleyfield, mercredi soir.Le contrat sera d'une durée de deux ans et il contient une clause de réouverture aprés un an quant a la question des salaires, seulement.Les demandes de la compagnie pour une diminution des salaires, qui l'aiderait à affronter la période difficile que traverse l\u2019industrie textile, furent rejetées.Ba demande de l'union pour une angmentation générale fut aussi rejetée quoiqu'on accorda des rajustements à un groupe d'ouvriers à la filature de Valleyfield de la compagnie affiliée, The Montreal Cottons Limited.On a accepté l'inclusion additionnelle de compagnies canadiennes de génie textile à la diste des arbitres pour les arbitrages techniques qui pour- l\u2019Union des Ouvriers Unis ront avoir lieu à l'avenir, On a aussi convenu à la stipulation de l'union voulant que les garanties pour les employés travaillant selon le plan boni soient fixées à 5 cents de plus l\u2019heure.Certaines clauses existant dans l'ancien contrat ont été reportées au nouveau.On accordera donc 7 congés payés par année; une paye de vacances d\u2019une semaine pour les employés ayant un an de service, deux semaines après cing ans, deüx semaines et demie après 15 ans et trois semaines après 25 ans; la-eemaine de 40 heures; temps supplémentaire à temps et demi après 40 heures; des primes pour les employés des deuxième et troisième équipes; la retenue syndicale volontaire et irrévocable; l\u2019assurance- groupe pour les employés couvrant la vie, les bénéfices pour maladie et accident, l'hospitalisation et la chirurgie.Les signataires de l'union étaient MM.Roger Provost, directeur canadien de l'O.U.T.A., Georges Payette, directeur du Québec, O.U.T.A., Oscar Longtin et Alfred Saint-Germain, agents d\u2019affaires, O.U.T.A.Les contrats pour Montréal furent aussi signés par MM.René Guimond et Roméo L'Archevêque, respectivement président et secrétaire au local 102.Le contrat pour Valleyfield fut signé par MM.Joseph Filiatrault et Lauredan Bertrand, respectivement président et secrétaire du local 100, à Valleyfield.Les représentants de la compagnie aux négociations ainsi qu\u2019à la signature des contrats, aujourd\u2019hui, étaient: MM.R.D.Archibald, secrétaire et gérant des relations industrielles; Jean Sirois, surintendant, relations ouvrières techniques; W.ES.Greene et FP.P.Brady.M.Lawrence Lyons, directeur des relations industrielles, représentait The Montreal Cottons Limited.DES PRETS » Obtenez un prêt d'après la méthode amicale que des milliers ont choisie l\u2019année EXEMPLES DE PRÊTS e pour dépenses saisonnières e pour payer de vieilles factures rapidement Argent 15 M0.24 M0.24 MO.> omptant que | 19 529.59 75656 dernière.Pas besoin de sécurité 7 bancaire.Ret $12 $28 $40 Téléphonez au préalable pour un mensuel prét en une visite.Les hommes et _ les prêts d'autres montonts ou pour d'autres périodes sont en proportion.{Con} femmes qui bienvenus.chez Personal aujourd'hui! Prêts de $50 à $750, ou plus, sur Signature, Meubles ou Auto Rrsoral FiNancE Co.travaillent sont les Ecrivez a, ou venez Beneficial \u201coan, SYSTEM IRIS 237-b RUE VICTORIA, Deuxieme etage, VALLEYFIELD Téléphone: 3380 « Gé Heures de Bureau 9 à 5 ® 9 à 8 rant: Gérard St.Pierre PM le vendredi ® Fermé le samedi Prêts foits aux résidents des villes environnantes ® Personal Finance Compony de Cancdo Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield, Qué.> oe 0e ve.Téléphone 2679 Louis Philippe Lauzon Avocat Bureau a Huntingdon: Résidence: 57, St-Thomas 4, Bouchette, Tél.5054 Téléphone 274 Dr O.E.Caza Heures de bureau 2 à 4h.p.m.TOUS LES JOURS, EXCEPTE LE JEUDI Tél.506 Valleyfield - Amendes de $50.00 pour vitesse Six sont trouvés coupables Mardi avant-midi dernier, le 13 juillet, six personnes ont plaidé coupables sur des plaintes logées contre elles pour conduite sous l'influence de liqueurs alcooliques.Il s\u2019agit de Léopold Loiselle, de Valleyfield, Raymond Wooler de Woodlands, Omer Lafrance de Cornwall, Phidélum Labeige d\u2019Ormstown, Armand Dagenais d\u2019Aubrey, et Conrad Leblanc de Valleyfield.Toutes ces personnes ont plaidé coupables et ont été condamnées à $50.00 d\u2019amende plus les frais, par le juge Maurice Fortin.A défaut de paiement en deça de huit jours, ils devront purger une sentence de quinze jours derrière les barreaux.Tous ont vu leur permis de conduire annulé pour une période de trois mois, sauf dans le cas d\u2019Armand Da- genais dont le permis a été annulé pour six mois.Le procureur de la Couronne dans ces six causes était Me Georges- André Meloche, CR.L'exposition à l\u2019Ecole d\u2019Arts et Métiers à suscité un vif intérêt Quelques remarques au sujet de cette exposition \u201cC'est très intéressant! Pélicita- tions aux professeurs et aux élèves!\u201d Telle est la phrase souvent entendue au départ des visiteurs qui se sont rendus nombreux à l\u2019exposition annuelle.De fait, il y avait plusieurs exhibits !dans les différents ateliers ou départements.En menuiserie, le coin des meubles frappait l'oeil a la recherche du beau et du bien fini; un peu plus loin de gentilles maisonnettes intéressaient constructeurs et contrac- teurs.\u2018Se rendant en ajustage mécanique, on ne pouvait s\u2019empêcher de rester ébahi 1a aussi par l'outillage et la machinerie nécessaire à l\u2019apprentissage; avant la sortie, on pouvait admirer les objets usinés par les jeunes.Plusieurs ont remarqué, entre autres, le petit cadran montré sur engrenages.Quelques pièces de fer forgé étaient jointes à l'ensemble.A l\u2019étage inférieur, les ateliers d\u2019électricité, de ferblanterie et de soudure présentaient un aspect aussi intéressant que captivant.De là, le visiteur montait à l'étage des classes et des laboratoires.Chacun pouvait se rendre compte de toute la théorie qui se joint à la technique de chaque métier.Ici c\u2019est une série de dessins détaillant les étapes progressives que l'élève devra franchir successivement.TA, on admire des cahiers de résumés d\u2019élèves, montrant comment les plus travaillants confient au papier les connaissances qu\u2019ils doivent assimiler par l\u2019étude et la 44, rue Ste-Cécile Tél.1377 Valleyfield de leur employeur actuel.Examen de la vue Traitements Orthoptiques Ajusternent et réparation des verres Louis Brouillette Ba.O., O.D,, Lic.Opt.Bachelier en Optométrie de l\u2019Université de Montréal Docteur en Optométrie TOUS LES JOURS: 9 h.A midi pratique.Puis on reste émerveillé par la quantité de volume francais dits par l\u2019Office des Cours.Disons que dans les divers ateliers quelques élèves au travail facilitaient par leurs opérations ou leurs explications, la compréhension de l'ensemble de formation que l\u2019on dis-* pense aux Arts et Métiers.La présence des anciens élèves doit être soulignée; chaque année, plusieurs se rendent et leur collaboration est appréciée par les visiteurs en quête de renseignements.Les panneaux de sciences (physique, chimie, mécanique) présentaient eux aussi un autre aspect de notre enseignement et de notre équipement.Le tableau contenant la liste de nos diplômés (44), leur spécialité, cite également le nom Juste à côté, s\u2019alignent les paroisses représentées (25) à notre école.\u2018Grâce à la bienveillance des autorités de l\u2019Hydro-Québec, le public pouvaitt admirer une maquette représentant la Centrale de Beau- harnois; l\u2019ingéniosité de l'initiateur et des experts monteurs est remarquable.L'Exposition 1954 est maintenant allée rejoindre ses soeurs du passé à la galerie de la célébrité.Souhaitons que le concours de nouveaux élèves rendra possible l\u2019an prochain une autre intéressante exposition.1.30 à 5 p.m, TOUS LES SOIRS \u2014 A 7 hres (excepté le samedi soir) © 97, DU MARCHE TEL.2697 - W Rendez-vous compte vous-même pourquoi tant de corsetières recommandent le NuBack.Avec NuBack, vous pouvez vous pencher comme bon vous semble, sans contrainte aucune, et vous sentir quand même fermement soutenue par votre corset.Tailles: 00 à 00.Yi exclusif, oy coulssant vous po Faites ajuster votre NuBack aujourd'hui, chez Chez FRANCOISE Mme F.DANDURAND, Corsetière VALLEYFIELD - wth \u2018 | ou w ! A fier 2 ) 4 Pour Vos Merc ries Voyez oS __15 juillet 1054 Ostiguy LA GAZETTE 23 p Valleyfield sera photographie, filmée, | commentée, etc., de toutes les facons en fin de: semaine prochaine \u2014 Distingués visiteurs a Valleyfield *Dans la Tribune Libre, publiée ailleurs dans \u201cLa Gazette\u201d aujourd'hui, nos lecteurs verront que CBMT passera, à l'écran de TELE-SPORTS, jeudi de la semaine prochaine un intéressant reportage photographique au sujet des régates de la fin de semaine prochaine à Valleyfield.Mardi matin dernier nous recevions la visite de MM.Gilbert Fournier et Marcel Bertrand, attachés au Service de Ciné-Photographie de la province de Québec.Ils nous demandaient si deux experts pourraient venir photographier les faits les plus saillants de nos régates ainsi que nos principales industries et nos attractions importantes.Bien entendu nous nous sommes empressés de nous rendre à leur demande et nous avons aussi fait les démarches nécessaires pour que les deux représentants qui seront à Valieyfield samedi et dimanche soient bien escortés.Le comité de Publicité du Cana- didn Boating Federation fait les commentaires qui suivent en marge de nos prochaines régates.Valleyfield se prépare a recevoir les quelque 50,000 spectateurs qui annuellement se pressent sur les bords de la magnifique baie Saint- François pour assister aux régates qui se dérouleront cette année samedi et dimanche prochains, les 17 et 18 juillet.Comme par les années passées, la crème des coureurs du Canada et des Etats-Unis s\u2019y assemblera pour concourir dans plus de 30 courses pour hors-bords et canots-autémo- biles.Cette année, en plus des classes qui y sont normalement représentées, on verra évoluer une nouvelle classe qui a vu le jour à Rochester, N.Y.celle des \u201c136\u201d, Légérement plus rapide et puissante que la \u201c135\u201d, elle a reçu la sanction de la Canadian Boating Federation à temps pour se présenter à Valleyfield.Les puissants 266 et 225 seront de nouveau en lice le dimanche 18 tandis que les hors-bord évolueront le samedi.Bob Schroeder, de Niagara Falls, N.Y, la sensation des circuits canadien et américain, a remporté quatre Casques d'Or Schenley consécutifs cette année, et il est jugé l\u2019'homme à battre dans la classe 225.Son embarcation, \u201cMy Ambition IV\u201d et Johnny Haineault, J.-P.Clermont, Hank Vogel, Cliff McDonnel, Bill Hogson et Jos Allbee, gagnant à Windsor, sont tous déterminés à lui faire une dure lutte.Ce sera sûrement une des plus belles rencontres de la journée.Dans la classe \u201c266\u201d ces éternels rivaux, François Lavigne à bord de \u201cEscapades\u201d et Wilfrid Daoust dans \u201cCanada Maid II\u201d poursuivront la lutte qu\u2019ils se livrent depuis plusieurs années pour une suprématie qui leur est chèrement disputée par des concurrents tels que Art Hatch, un des meilleurs coureurs au monde dans \u201cCost of Living\u201d, J.Bourassa -dans \u201cFlyer\u201d, Bill Braden avec \u201cAriel\u201d qui, avec nombre d'autres, cuisine rayonne eaute LU leur feront une lutte serrée.DES PIÈCES PLUS JOLIES, PLUS CLAIRES awic 1s MOULURES MURRAY Utilisez les Moulures Murray en aluminium durable pour obtenir les effets décoratifs les plus jolis et les plus nouveaux.Les Moulures Murray sont économiques, s'appliquent facilement et peuvent s'employer avec le Starlite Murray, qui se présente en plusieurs couleurs et en motifs de tuile, ou avec le Hardboard Donnacona.Songez à cette équipe pour les salles de bain, les cuisines, les salles de jeux, etc.PT bene 103, rue Lasnier MIRON & FRERE Téléphone 150 VALLEYFIELD Ves quartiers-yénéraux Murray of Donnacons \u2014 Heures de bureau: 9h.an.à 6h.pm.Le soir sur rendez-vous.Dr Marc -Y.Trépanier Dentiste } Res.1006 VALLEYFIELD £12, Blvd du Havre Tél.870 Le moteur de demain MERCURY 7.5 $299.95 Seul agent autorisé a Valleyfield Charles Cadieux & Fils Inc.197-213, rue Victoria Valleyfield, Qué.Annoncez dans La Gazette - Une publicité sans précédent - Imposantes funérailles de Mme Moise Leboeuf en la cathédrale ce matin La défunte était âgée de 67 ans \u2014 M.l\u2019abbé Lucien Beauchamp, neveu de la défunte, chante le service funèbre \u2014 Une nombreuse assistance On a le regret d'apprendre la mort de Mme Moise Leboeuf, née Marie Anne Proulx, décédée lundi dernier, à l\u2019âge de 67 ans.Les funérailles eurent lieu ce ma- [tin en la cathédrale de Valleyfield.Le service funèbre fut chanté par M.l\u2019abbé Lucien Beauchamp, neveu de la défunte assisté de MM.les abbés Ivanhoe Julien et Gaetan Rousseau comme diacre et sous-diacre.Le cortège était conduit par M.Honoré Proulx, frère de la défunte, les porteurs étaient MM.Charles Léveillé, Gustave Rousseau, Euclide Le- duc, Hervé Bougie, Albert Major et Georges Bessette.Cutre son époux, la défunte laisse pour pleurer sa perte, deux fils, MM.Alcide et Emile Leboeuf; deux filles, Mme Emery Bessette (Alice) et Mme vve Joseph Sirois (Eva); deux brus, uy Mme Alcide Leboeuf (Florence Bes- sette), et Mme Emile Leboeuf (Yvette Poirier); un gendre, M.Emery Bessette; trois frères, MM.Honoré, Joseph et Rosario Proulx; trois soeurs, Mme Omer Daoust (Evelina), Mme Wellie Gibault (Josephine) et Mme Omer Leduc (Simonne); ses beaux-fréres, MM.Omer Daoust, Wellie Gibault, Omer Leduc, Josa- phat Leboeuf, Georges Hébert et Arcade Beauchamp; ses belles soeurs, Mme Honoré Proulx (E.Cadieux), Mme Joseph Proulx (Rollande Poirier), Mme Rosario Proulx (Camille Cadieux), Mme Arcade Beau- \u2018champ (Aldina Leboeuf) et Mme Vve Wilfrid Leboeuf (Zulma Mathieu); ainsi que plusieurs neveux, nièces et petits enfants.Le personnel de La Gazette offre ses plus sincères condoléances à IA famille éprouvée.HOTEL).THE GREEN BOWL Burke, N.-Y.Paul Desgroseilliers, prop.PECHE - NATATION - TERRAIN POUR PIQUE - En dehors de la route 11 \u2014 Entre Malone et Châteaugay CABINES NIQUE Pratiquez votre sport favori avec Cibles en carton 100 pour $1.50 J.B.P.54, rue Ste-Cécile POUR un FUSIL ou PISTOLE a air Gauge .177 Pistolet Modéle sport .$21.50 Modèle Match .$24.50 Fusil Modèle junior \u2026\u2026 $22.00 Modèle média \u2026\u2026 $29.50 Plomb: 500 pour 75c Maurice Boucher, prop.Valleyfièld\" LA PRATIQUE ET LE PETIT GIBIER BOUCHER & FILS Auto Parts & Sporting Goods .Téléphone 2280 OT Te re REE ee ere Se ee Seen ee 15 juillet 1954 RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria, Valleyfield 247, Chemin Larocque - Valleyfield, P.Q.Tél.625 S\u2019inscrire a I\u2019 avance! 5au 8 août \u2014 Jeunes filles \u2014 R.P.Desrochers, O.P.15 au 18 août \u2014 Etudiantes \u2014 M.l\u2019abbé O.Vaillancourt 2 au 6 septembre \u2014 Vie Intérieure \u2014 R.P.Roy, S.J.La retraite commence, le soir du ler jour et se clôture dans l\u2019après-midi du dernier jour.S rire à l\u2019avance, S.V.P.Bienvenue à toutes.| lière.Cinq soumissions pour Valleyfield scolaire Les $422,000 d\u2019obligations de cette commission scolaire adjugées à 95.53 pour des 3% séries 20 ans, à un coût net de 3.736% Cinq soumissions ont été envoyées, mardi soir, 29 juin, par trois banques et douze maisons de placement, pour l'émission de $422,000 d'obligations séries vingt ans des commissaires d'écoles pour la municipalité de la ville de Salaberry- de-Valleyfield, comté de Beauhar- nois.L'émission a été adjugée, à un syndicat composé de Gairdner & Co.Ltd et de la Banque Royale du Canada, au prix de 95.53 pour des titres à 3% 1955-74.Le loyer net de l'emprunt est de 3.736%.Un octroi de $272,432 a été accordé à la commission scolaire par le Se- quait.Le territoire placé sous la juridiction des commissaires avait, en 1952, une population de 23,514 âmes.Ste-Philomène (Ste-Philomène, P.L.) Notre école centrale a fermé ses portes mercredi soir, le 23 juin clôturant l'année scolaire par \u2018une distribution de prix sous la présidence de M.le curé Bonnier, M.le Maire, MM.les Commissaires, de même qu'un grand nombre de parents.Bonnes et joyeuses vacances au personnel enseignant et à toute la gent éco- M.et Mme Leclair en visite chez M.et Mme Alexandre Vallée.M.et Mme Pierre Côté et leurs enfants, Mme F.P.Labrie, à Montréal dernièrement.Mme Jean-Marre Girard et ses enfants de Valleyfield, Mlle Pauline Vervais de Montréal, en fin de semaine chez leur mère, Mme F.X.Vervais.Bon voyage à Mlle Claire Lacos- te, fille de M.et Mme Jean Lucoste qui s\u2019est embarquée jeudi le ler juillet à bord de l\u2019Atlantic pour un séjour d\u2019un mois et demi en Europe.M.et Mme Jean Auchu, leurs enfants, à Ste-Anne de la Pocatière, rendant visite à leurs parents.Bonne fête à Richard Laberge et Pierre Reid de Sainte-Martine à l\u2019occasion de leur premier anniversaire de naissance, de la part de Pauline Legault.M.et Mme Rosaire Dubuc et leurs enfants chez M.et Mme Omer Daigneault.oe FONDEE EN 1695 ay N 1e 25 } FEE 113 109 CURE SN PTE Ste-Barbe STE-BARBE (D.N.C.) \u2014 Mlle Fernande Desrosiers de Yamaska passe quelques semaines chez sa soeur, Mme Gaétan Vallée.Milles Marguerite et Marie- Claire Poirier de Valleyfield, étaient dans leurs familles en fin de semaine.La famille Léo Montpetit de St-Timothée passe une quinzaine au camp de M, Ernest Bergevin.Aux nombreux touristes qui passent la belle saison à leur chalet, nous souhaitons la bienvenue.LA GAZETTE a Lundi dernier, avait lieu l\u2019élection d'un nouveau commissaire, M.Ernest Trudel.Ce dernier a été élu par acclamationrts remplaçant M.Camille Marte) sortant de charge.Félicitations à M.Trudel.: Dimanche soir dernier, M.et Mme Raphael Bélanger recevaient a leur résidence d\u2019été un groupe de parents et d\u2019amis intimes à la suite d\u2019une réception donnée au chalet du Parc Sauvé, à l\u2019occasion de l'ordination de leur fils Marcel qui a eu lieu le même jour.À l\u2019élu de Dieu, aux heurex parents, nous joignons nos voeux les plus sincères.MEDECINS -a- SALABERRY - DE - VALLEYFIELD Dimanche, le 18 juillet 1954 Dr J.Maurice Boyer .4, St-Jean-Baptiste Tél.2330 Dr L.DeGrandpré .23, rue Jacques-Cartier Tél.146 Dr J.L.Hébert .50a, rue St-Laurent Tél.312 Dr P.E.Lariviere .163, boulevard-du-Havre Tél.348 Dr Aimé Leduc 79, rue Ste-Cécile Tél.803 Dr Claude St-Onge .187, rue Salaberry Tél.480 DE GARDE crétaire de la province.La finance précédente de la corporation date d'octobre 1953, soit lors de la vente de $600.000 d\u2019obligations à 4% séries 20 ans, au prix de 95.59, c\u2019est-à-dire un intérêt moyen net de 4.591%.Voici quelles sont les soumissions reçues par les commissaires pour le nouvel emprunt: Gairdner & Co.Ltd et Banque Royale du Canada: $422,000 à 3% 1955-74 \u2014 prix 95.53 \u2014 coût net: 3.736%.Savard & Hart, Inc.Morgan, Kempf & Cie, Ltée, Grenier, Ruel & Cie, Inc.et Bélanger, Inc: $422,000 à 3% 1955-74 \u2014 prix 94.85 \u2014 coût net: 3.843%.Dawson, Hannaford Ltd, René-T.Leclerc, Inc.Geoffrion, Robert & Gélinas, Inc.et Banque de Montréal: $305,000 à 3% 1955-64 et $117,000 à 34% 1965-74 \u2014 prix: 96.055 \u2014 coût net: 3.924%, Dominion Securities Corp.Ltd: $422,000 à 3% 1955-74 \u2014 prix: 94.15 - coût net: 3.956%.Wood, Gundy & Co.Ltd, Banque Canadienne Nationale, A.E.Ames & Co.Ltd et Casgrain & Cie, Ltée: $287,500 à 3% 1955-62 et $134,500 à 4% 1963-74 \u2014 prix: 97.45 \u2014 coût net: 4.047%.Datées du ler juin 1954, les obligations échoient du ler juin 1955 au ler juin 1974 inclusivement, l\u2019intérêt semi-annuel étant payable les ler juin et ler décembre de chaque année.Le capital et l'intérêt sont payables à une banque à charte à Québec, à Montréal ou à Valleyfield.Les titres peuvent être rachetés par anticipation.Autorisé par la résolution du 12 février 1954, 'emprunt est contracté pour la construction de l'école Langlois, pour payer un solde dû sur l'école Garneau et effectuer d\u2019autres dépenses.L'octroi de $272,432 qui doit être affecté en entier au service de l'emprunt est payable en huit versements annuels et consécutifs, soit un de $54,865.en 1955, un de $54,864.25, en 1956 et six autres de $27,117, de 1957 à 1962 incluci- vement.La commission scolaire a une évaluation imposable de $17,538,023 pour 1953-54.Le 30 juin dernier, la dette consolidée nette de la corporation se chiffrait par $1,243,000 et un octroi total de $524,748 s\u2019y appli- électriques.Des viandes de choix .des fruits et des légumes aussi savoureux que s\u2019ils étaient fraîchement cueillis .voilà ce que vous assure le congélateur domestique en toute saison.Le congélateur électrique vous permet de faire des provisions quand le marché est abondant et que les prix sont bas.Il vous évite aussi le gaspillage .vous utilisez ce qu\u2019il vous faut et congelez le reste.Achetez dès maintenant un congélateur et faites des réserves pour la mauvaise saison.Quant aux dimensions et au modèle convenant le mieux à votre cuisine, consultez votre marchand d\u2019appareils lous mongers MEU ei à quand vous posséderez FSS 3 AA EH) AND POWER co ffe-=, PU QUEBEC Pi a di aa St te rin tl => A.SE Sei ra Ste \u2018 Fm mn RH ME Len die ln » } 15 juillet 1954 LA GAZETTE Avec tout achat d\u2019une LESSIVEUSE ELECTRIQUE 7 + : = < ni ; Re i i NS ee 3 ¢ _ SET DE COUTELLERIE EN ACIER 18 morceaux CATTARAUGUS VALEUR REGULIERE DE $34.50 © serre-couteaux magnétique ® 6 couteaux utiles © 6 couteaux pour le L 6 LESSIVEUSES ELECTRIQUES steal \u201cINGL > Si29\u201d e Pierre pour aiguiser e Planche à pain e Spatula e Fourchette d'utilité LES PLUS BAS PRIX JAMAIS VUS POUR DES e Hacheur à viande LESSIVEUSES DE QUALITE ENTIERE- MENT NEUVES Cette magnifique COUTELLERIE CATTARAUGUS faite de l'acier de meilleur qualité et munie de manches en caoutchouc solide \u2014 une valeur réelle et ordinaire de $34.50 \u2014 vous est donnée ABSOLUMENT GRATUITEMENT AVEC TOUT ACHAT D'UNE LESSIVEUSE \u201cINGLIS\u201d chez Sinray Furniture Stores Reg\u2019d.Achetez une lessiveuse neuve- payez moins.et obtenez une coutellerie GRATIS Sinray Furniture Stores red 45, Rue ST-LAURENT VALLEYFIELD TEL.: 252 TTI Les funérailles Lefebvre au Sacré - Coeur Décédé à l\u2019âge de 79 Les funérailles de M.Joseph Le- febvre, époux de Alma Leduc, décédé Jeudi dernier, le 8 juillet, à l\u2019âge de 79 ans et deux mois, ont eu lieu lundi dernier, le 12 juillet, à 10.00 heures a.m.en l\u2019église du Sacré- Coeur.Le service funèbre fut chanté par M.l'abbé Yvanhoe Julien, assisté de MM.les abbés Germain Vachon et Gérald Mercier, qui agissaient comme diacre et sous-diacre.L'inhumation eut lieu au cimetière de Val- leyfield.Outre son épouse, le défunt laisse La Madone du Cap à Ste - Barbe Samedi prochain, le 17 juillet STE-BARBE \u2014 C'est samedi pro- chain, le 17, de 4.30 heures à 5 hres, que nous aurons le privilège d\u2019avoir au milieu de nous la Madone du Cap.cours de la statue.Mariage de M.Jans et deux mois pour pleurer sa perte quatre fils: Léo, Valérien, Aimé et Roland; quatre filles: Mme L.Dandurand (Léo- na), Mme Médard Bougie (Cécile), Mme Emilien Bériault (Stella) et Mme Hélène Lefebvre; ses brues: Mme Léo Lefebvre (née Aurore Le- febvre), Mme Valérien Lefebvre (née Laurenda Bougie) et Mme Aimé Lefebvre (née Simone Boyer); ses gendres: MM.Lucius Dandurand, Médard Bougie et Emilien Bériault.De plus le défunt laisse dans le deuil un frère, M.Osias Lefebvre, et une soeur, Mme Vve Aimé Monet- «te (Malvina) ainsi que quinze petits- (enfants.Le personnel de \u2018La Gazette\u201d offrir ses plus sincères condoléances à la famille éprouvée.Que chacun se fasse un devoir de se rendre au rendez-vous à la demande de notre dévoué curé afin de demander à Notre-Dame du Cap de bien vouloir nous bénir et nous protéger.Décorons nos demeures sur le par- Samedi dernier, le 10 juillet, M.! J Bernard Décorateur de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.Diplômé de la puissance des couleurs Valleyfield x 213, rue Victoria wm \u2014 NI rs Cadieux Téléphone 46 RNIN VOTRE FAMILLE MERITE LE MEILLEUR Delsey TISSU DE TOILETTE 2 ROULEAUX POUR | 376 \\ Achetez la \\ commode caisse de famille de 48 rouleaux | \u20188.88 DÉPOSÉE | EN VOTRE {| .AUTO PINWAE HOME PERMANENT Rég.$1.50 SPECIAL 98c 4 PEPSODENT Pate a dent 33c la tube ; 2 pour 49c J.- M.LAFLEUR ARCHITECTE | D.E.B.A.Téléphone 700 VALLEYFIELD, P.Q.Résidence: 72, rue Ste-Cécile le curé Gonzague Leboeuf bénissait le mariage de Mlle Florence Legault à M.Roger Racine de Kensington.M.Gérard Conley ainsi que M.Na- 'poléon Racine, étaient les témoins.Après une réception faite à l'hôtel Legault, les nouveaux époux partirent pour les Chutes Niagara.Nous leur souhaitons bon voyage.Les membres du Cercle Sportif de Ste-Barbe remercient tous ceux qui ont bien voulu les encourager dimanche dernier, en venant manger de la bonne bouillotte chez M.Emile Leduc.La famille Roger Turcotte de Val- leyfield visitaient M.et Mme L.- Philippe Girouard en fin de semaine.Mme Donat David ainsi que Mlle Fabiana David passent une semaine à Granby chez M.et Mme Laurent Mallette.M.et Mme Jean-Robert Gendron de Montréal visitaient la famille Louis L\u2019Italien dimanche dernier.M.et Mme Armand Leduc de Val- leyfield étaient dans notre localité dimanche dernier chez M.et Mme Onésime St-Aubin.M.Bernard Desgens de Valley- field était l'invité de Jean-Denis Girouard, mardi dernier.M.et Mme Adolphe Lebeuf faisaient un séjour au Cap de la Madeleine la semaine dernière.M.et Mme Adélard Tremblay assistaient au mariage de Mlle Lucie St-Michel de Lachine samedi dernier.M.et Mme Gérard Santoire et leur fillette Chantal, de Montréal, passèrent la fin de semaine au chalet de M.Zénon Santoire.Nois meilleurs voeux de bonheur à M.et Mme J.H.Girouard qui célébraient leur anniversaire de mariage le 10 juillet dernier, de la part de leurs parents et amis.Nos régates seront filmées par CBFT Elles seront télévisées JONNY MOP | complet Rég.$2.18 SPECIAL $1.98 SHAMPOO # BRECK Rég.$1.35 SPECIAL 85c 4 {j 243, Victoria | PHARMACIE LAROCHE Valleyfield le 22 juillet SOCIETE RADIO-CANADA Montréal, le 9 juillet 1954.M.J.C.Lefebvre, La Gazette, 44, Ste-Cécile, Valleyfield, PQ.Monsieur, En réponse à votre lettre du 2 juillet, 1954, je tiens à cous faire savoir qu\u2019il me fait plaisir d'accepter l'invitation faite par le Club Nautique de Valleyfield.J'enverrai un cameraman à Val- leyfield pour les régates du 18 juillet prochain.Les régates de cette méme date seront télévisées au poste CB- FT, jeudi le 22 juillet 1954 à l'émission TELE-SPORTS.J'espère que cet arrangement vous conviendra et je vous prie d'agréer Monsieur, mes salutations empressées.G.Dagenais, Téléphone 75 \u2026 15 juillet 1954 Tél.Résidence 884-J LA GAZETTE Tél.Bureau 24 Bijouterie T.À.LANIEL Enrg\u2019 J.Félix Laniel, prop.REPARATION DE TOUT GENRE BLJOUX - MONTRES - DIAMANTS - BRIQUETS 40, du Marché Valleyfield \u2019 Réalisateur.Valleyfield, Qué.42, Ste-Cécile, Examen de là vue Ajustement et Réparation des Verres Charles H.Lalonde O.D.B.A., B.Sc.,, LSc.O.OPTOMETRISTE Docteur en optométrie Licencié de l\u2019Université de Montréal $ Le soir sur rendez-vous Hrs de bureau 9-12 et 2-6 TELEPHONE 3392 Si vous voulez remplacer le vieux toit de la maison ou des bâtiments de ferme.la Banque de Montréal a de bonnes nouvelles pour vous.Le manque \u2018d'argent liquide ne doit pas entraver vos projets d\u2019amélioration.Un Prêt pour l\u2019Amélioration des Fermes de la B de M peut vous poser un toit neuf sur la maison ou les autres bâtiments de ferme.Et il n'y a rien comme un bon toit bien étanche pour protéger pendant des années le capital investi dans vos bâtiments.: li wi PAF \u2014 l'arrengeur .som nom, c\u2019est Prêt pour lAmé- oration des Fermes.Donnez- lui l\u2019occasion de remettre en état Ne différez plus! Faites connaître vos besoins au gérant de la\u2019 succursale de la Bde M la plus rapprochée.Il se fera un plaisir de vous votre ferme .est que, commode, et se plie à cout.Ii peat faire presque , é , i i n\u2019importe i montrer ce qu'un Prêt pour l'Amélioration mpo quo des Fermes de la B de M votre ferme.A BANDE FOND 2 BRUCK DE CHAOS BANOUE DE MONTREAL La Premione Banque aw Canada peut faire pour vous et votre ferme.Succursale de Valleyfield, 11 rue Nicholson: » JEAN BRIEN, gérant Succursale de Huntingdon: GEORGE THOMPSON, gérant AU SERVICE DES CANADIENS DANS TOUTES LES SPHÈRES DE LA VIE DEPUIS 1617 Immaculée de Marie par Son Hon- ® | 15 juillet 1954 LA GAZETTE Nn DEMANDEZ toujours la fameuse bière d\u2019épinette 1Oc la grosse bouteille PIONNIER | La statue de Notre.- Dame - ao du- Cap a Valleyfield des aujourd\u2019hui et demain Invitation à tous les fidèles du diocèse La visite de la statue de Notre- Dame du Cap suscite beaucoup d'intérêt dans toutes les paroisses du diocèse de la rive sud cette semaine.Notre-Dame est parmi nous depuis cet après-midi.En effet son char était attendu à 430 pm.au- jourd\u2019hui à Ste-Clothilde; après avoir visité par la suite St-Chrysos- tôme, St-Antoine-Abbé et Ormstown, Notre-Dame arrivera ce soir à 8.00 p.m.en face de l'école Dominique Savio pour demeurer dans cette ville jusqu\u2019à demain, vendredi à 5.00 pm.La Madone du Cap sera reçue par les autorités civiles aux limites de la ville sur le Chemin Larocque où un grand ralliement aura lieu.On se mettra ensuite en procession pour se rendre en face de la cathédrale de Valleyfield, où elle recevra les hommages de son clergé.A 8.45 p.m., tous les paroissiens de la ville se grouperont en procession, flambeaux a la main, pour suivre le parcours de la cathédrale au Parc Sauvé, où une messe pontificale sera célébrée à 10.00 pm.par Son Excellence Mgr J.-Alfred Langlois.À cette occasion, une trentaine de prêtres entendront la confession et distribueront la communion toutes les demi-heures au cours de la nuit.Au cours de la messe, il y aura consécration de la ville au Coeur neur le Maire Louis Quevillon.Son Excellence Mgr l'évêque fera également la consécration de son diocése à Marie.Demain, vendredi, les messes du matin auront lieu aux heures régulières.A 9.00 heures, tous les enfants de la ville rendront hommage à la Très Ste-Vierge au cours d'une messe célébrée au Parc Sauvé par Son Excellence Mgr Percival Caza.Les mères de famille sont également invitées à venir faire la consécration de leurs petits enfants à la Sainte Vierge.Le retour du Parc Sauvé se fera en procession par tous les enfants.A 1030 am, demain vendredi, il y aura bénédiction des malades à la cathédrale, et à 2.00 p.m.la Madone visitera les institutions: l\u2019Hospice St-Vincent de Paul; I'Hotel-Dieu et le Monastére des Pauvres Clarisses.Le départ de Notre-Dame Ul Lie .EPICERIE ET BIERE ® BOIS ET CHARBON BIJOUTERIE J.E.CHARLEBOIS KZA AI .Tél.46 ES WILFRID BRAZEAU | Courtier d\u2019Assurance Agrée Propagandiste : La Société des Artisans Assurance: Vie - Feu - Automobile Bureau: 64a, Ellice, Tél.1070 Résidence d\u2019été: Pointe Dupuis, Grande-Ile Tél, 1144 W 2 V ALLEYFIELD (26 août) aura lieu à 5.00 p.m.Jeudt, 15 juillet: Ste-Clothilde .4.30 St-Chrysostome .5.15 St-Antoine-Abbé .6.00 Ormstown .Valleyfield .8.00 Vendredi, 16 juillet Valleyfield .St-Anicet .5.45 5.00 630 Ste Agnès-de-Dundee .7.00 Huntingdon .8.30 Samedi, 17 juillet: Huntingdon .Ste-Barbe .4.30 St-Stanislas de Kostka, .5.15 St-Louis de Gonzague .6.00 St-Timothée .7.00 Melocheville .7.45 Beauhanois .8.30 7.45 Dimanche, 18 juillet: Beauharnois .St-Etienne 400 [Howick .6.15 5.00 Ste-Martine .a 7.00 5.45 Ste-Philoméne .7.45 6.30 |Chateauguay .8.30 7.30 Lundi, 19 juillet: 8.15 Châteauguay - Départ pour le cèse de Montréal.Elle est Portative! Elle ne requiert pas de plomberie! Elle se place n'importe où! RIGIDAIRE LESSIVEUSE AUTOMATIQUE _ Téléphonez Maintenant pour avoir un ESSAI GRATUIT À LA MAISON! a Téléphonez à ouvez avoir N IMAGINER Vo Hi idaire © l'endroi 2 i uni Voix Elle est maintenant m Ne ver choix: 4 de Vamener jusaV@ J 0 aca perme ites ensuite rouler jusqu'à on, Vos i i yous con in qui vou oy ON, av vieu d'installer ne Fr te cervez-vous en à > ; n I .e a cartez-la ensuite pour ne P 1 er: l'essai chez vous sans tard Faites-en l'ess .an usqu @ lomberie per au lavoir et vise.qu'elle vous W 1 1 VOUS utomatique Fra \u2018e de roulettes qui YO de mousse A L'EXTÉRIEUR L.J.42 Faites vous-même l'essai de ces Caractéristiques Frigidaire! e L'Action à l'Eau Courante rend le linge plus propre i e à Circulation d'Eau Continue et * boris enlève toute trace de savon, de saleté et e La Rotation \u2018\u2019Rapidry\u201d\u2019 fait sortir 20% plus d\u2019eau que toute autre lessiveuse = * « ® Le régulateur automatique \u2018\u2019Select-O-Dial\u201d vous permet de laver de la façon que vous voulez La Seule Lessiveuse Automatique qui soit finie en * Porcelaine Durable À L'INTÉRIEUR COMME MASSE 5.00 5.45 6.45 7.30 8.15 dio- 8 ch mE ST em eA Gf LAS ETE © Tn vmtn AMAA Ep LS ET AE 15 juillet 1954 Ps) Les régates qui se tiennent chaque année à Valleyfield sont les plus importantes au Canada.Elles ne le cedent en intérête qu\u2019aux courses qui se disputent chaque année à Détroit pour le trophée Harmsworth, emblème de la suprématie mondiale pour les canots- automobiles.Elles ont lieu cette année en fin de semaine prochaine, les 17-18 juillet, dans la baie St-François, un des plus beaux parcours naturels en Amérique, En 1953, plus de 200 embarcations de toutes sortes, canots-automobiles et hors-bords ont pris part aux régates de Valleyfield.Les hors-bords comprennent tous les types d\u2019embarcations, depuis les \u2018midgets\u2019 jusqu'aux puissants hors-bords \u201chydro\u201d de la classe A.En plus des concurrents du Canada, de nombreuses inscriptions sont parvenues des Etats-Unis quelques concurrents venant de la Californie et du Texas.Au cours des régates de la fin de semaine, plus de $2100 seront distribués entre les 200 concurrents inscrits dans les diverses épreuves.Le Club Nautique de Valleyfield, fondé vers les 1900, a connu un essor intéressant depuis la fin de la Deuxième Grande Guerre, grâce à 1a collaboration de la Chambre de Commerce des Jeunes et des autres associations locales.Il est bon souligner ici que la Chambre Cadette tiendra son premier congrès provincial dans nos mûrs les 11-12 septembre prochains.Dès ses débuts, le Club Nautique était affilié à l\u2019American Power Boat Association et à la Canadian Boating Assocition.De cette façon tous les records enregistrés sur le parcours de la baie St-François sont officiels et reconnus par toutes les associations du monde.Les représentants officiels de la CBF seront en charge des statistiques aux régates des 17-18 juillet à Valleyfield cette année.Le parcours de la majestueuse baie St-François est le plus naturel en Amérique.Il est de un mille pour les hors-bords et de 2% milles pour les canots-automobiles.Le parcours permet une visibilité parfaite pour les spectateurs qui ne perdent jamais les embarcations de vue.Pour les concurrents, il offre une surface étendue, à l\u2019abri des coups de vent du large et où ils peuvent évoluer à des vitesses maximums.La ville elle- même, écrivait récemment un journaliste de New-York, \u201cest une des plus jolies et des plus attrayantes du vieux et historique comté de Beauharnois, dont elle est le chef-lieu.Située sur les bords du St-Laurent, elle a su attirer chez elle de nombreuses industries importantes.\u201d Chaque année nos régates attirent dans la baie de 60,000 à 70,000 spectateurs du Canada et des Etats-Unis.= Le Club Nautique de Valleyfield est formé d'environ 15 comités différents qui assurent le hon fonctionnement de cet événement aquatique.Son conseil d'administration comprend: Dr Armand Clairmont et Léo- Georges Perron, commodores honoraires; Me Georges-André Meloche, commodore; Emmons McDonald, vice-commodore; Gérald Meunier, président; James Haffey, vice-président; Eudore Pilon, trésorier; André Wal- lot, secrétaire; J.C.Lefebvre, publicitaire.Le Club Nautique compte environ 200 membres.Tous jouent un rôle dans l\u2019organisation des grandes régates internationales annuelles.Mentionnons, par exemple, PAUL DESJEAN et les quais; HERVE BRISEBOIS et les enregistrements: JEAN SOLIS et JEAN BRIEN pour la réception des invités sur le chaland le dimanche après-midi; NORMAN ST-JEAN et son comité de la vente des tags, CAMILLE QUENNEVILLE et son organisation pour combattre les incendies sur la baie au cours de toute la fin de semaine; JACQUES LAPOINTE et son comité de réception; PAUL CHARTRAND et la réception des quelque 20 cruisers-géants qui seront à Valleyfield à parrir de 10 heures samedi matin jusqu\u2019à la fin des régates dimanche après-midi; Maurice Lapointe, Jean-Paul Gougeon et leur comité de la police fonctionne à merveille; Joseph Morin, Henri Houde et le comité attendent fièvreusement la venue de toutes les embarcations; Roland Côté présentera un feu d\u2019artifice des plus élaborés le dimanche soir vers les 9.30 du Parc Sauvé: Edouard Quenneville et tous les autres musiciens de l\u2019Union Musicale seront les responsables de la soirée musicale du dimanche soir, 18 juillet, à partir de 8.30 heures; James Haffey et ses statisticiens sur le chaland spécial qui sera installé uniquement pour les officiels en face de la résidence de M.Nicholson; Vilda Filiatrault, Adrien Patrice, Weldie Gauthier, Lucien Miron et autres qui ont des tâches spéciales à remplir au cours de la fin de semaine prochaine à Valleyfield.Si la température est favorable, les régates des 17-18 juillet seront les mieux réussies au Canada en 1954! A la semaine prochaine! EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC DOCTEUR EN OPTOMETRIE BACHELIER DE L'UNIVERSITE DE MONTREAL Bureau tous les jours exeepté le lundi 44, Grande-lle Téléphone 881 Bellerive, Valleyfield 271, rue Victoria Valleyfield BISCUITERIE BISAILLON J.P.BISAILLON, Prop.® Crème glacée Purity ® Chocolats assortis ® Biscuits importés © Bonbons de toutes sortes BEIGNES FRAIS DU JOUR Dr À.Leduc est nommé conseiller Des S aciétés Médicales Le 12 juin 1954, à son siège social au Collège des Médecins, 1896 ouest, rue Dorchester, avait lieu l'assemblée annuelle de la Fédération des Sociétés Médicales de la provinces de Québec.Le problème du charlatanisme qui est à l\u2019état aigu attira l\u2019attention des représentants des sociétés fédérées.Tous furent d'avis que pour pratiquer la médecine il faut avoir fait un cours d'étude spéciale en médecine ensuite de se spécialiser.Tous les autres qui prétendent exercer Ja médecine le font sans droit reconnu.L'assemblée se termina sur une note d\u2019accord parfait.Les élections qui eurent lieu après, confirmèrent cet accord, car le même bureau de direction fut élu, à savoir: le Dr J.E.Dorion, de Québec, président, \u2014 le Dr Eugéne Thibault, de Verdun, ler vice-président, \u2014 le Dr Richard Gaudet, de Sherbrooke, 2éme vice-prés.,, \u2014 le Dr E.Potvin, de Chicoutimi, 3è vice-président, \u2014 le Dr G.E.Roy, de Nicolet, conseiller, \u2014 le Dr A.Tétrault, de Trs.Rivières, conseiller, \u2014 le Dr Aimé Leduc, de Valleyfield, conseiller, le Dr René Major, de Montréal, conseiller, \u2014 le Dr L.P.Laporte, de Montréal, sec.trésorier , le Dr Raymond Caron, de Montréal, secrétaire joint, \u2014 le Dr Paul René Archainbault, représentant du Collège des Médecins.La Fédération des Soc.Médicales de la province de Québec a certainement accompli encore cette année un travail magnifique et tout l'encourage à continuer dans la même voie pour le plus grand bien de la profession médicale et du public en général.Explosion qui fait deux blessés A Woodlands le premier juillet -Deux hommes de Woodlands ont subi des blessures quand une embarcation remplie de pièces pyrotechniques a explosé dans le milieu du lac St-Louis, le ler juillet.M.Robert Z.Holmes a dû se faire amputer un bras à l'hôpital général de Montréal après l'explosion, et son compagnon, M.RE.Burns, a été traité pour choc.D'après les autorités de l'hôpital, l'état de M.Holmes est satisfaisant.MM.Holmes et Burns devaient lancer des fusées au-dessus du lac, à l\u2019occasion de la fête de la Confédé- LA GAZETTE 2e Jeune homme en train de se noyer sauvé par une femme et son fils La femme d\u2019un policier de W: mount et son fils de 20 ans ont sauvé, dimanche, au risque de leur vie, celle d'un adolescent de 17 ans qui était en train de se'noyer dans le lac artificiel du club athlétique d'Hemmingford.\u2019 D'après le sergent J.M.Brooks, qui est revenu hier avec sa femme et son fils de leur résidence d\u2019été d'Hemmingford, le jeune Roland Hé- bert, de cette municipalité, a été soudainement pris d\u2019une crampe au moment où il se baignait et demanda de l\u2019aide.* Aussitôt, le jeune Earl Brooks ne fit qu\u2019un bond et plongea.Mais Hebert, pris de panique, s\u2019agripa au cou de son sauveteur et l'entraina avec lui au fond du lac, qui a quelque 15 pieds de profondeur à cet endroit, Mme Brooks intervint alors et réussit à dégager son fils, qui d\u2019ailleurs avait pu asséner un coup de poing à la figure d\u2019'Hébert.Tous deus ramenèrent ensuite la victime sur la rive et la ranimèrent.ration, mais la première pièce a pris feu dans la chaloupe, allumé toutes les autres et détruit l'embarcation.L\u2019équipage de deux glisseurs, faisant partie d'une flotte en croisière pour observer le feu d\u2019artifice, a tiré les deux hommes de l'eau.\u201cAttention, Pierrette!\u201d Personne, évidemment, n\u2019oserait grimper le long d\u2019un poteau de téléphone sans prendre les plus grandes précautions.Cependant, lorsque vous montez dans un escabeau branlant ou sur une chaise boiteuse, vous ne vous rendez probablement pas compte des risques que vous prenez.Les statistiques démontrent en effet qu\u2019il se produit plus d\u2019accidents à la maison que nulle part ailleurs.En évitant les accidents, vous vous épargnez non seulement bien des souffrances et bien des soucis.mais aussi bien des frais coûteux.Voilà des considérations très importantes dans une \u201cfamille\u201d comme la nétre .qui compte aujourd\u2019hui plus de 31,000 membres! C\u2019est pourquoi nous veillons à ce que nos employés connaissent parfaitement les outils dont ils se servent et les méthodes de travail les plus sûres.C\u2019est pourquoi aussi nous leur rappelons constamment de prendre toutes les précautions possibles pour éviter le moindre accident, à eux-mêmes et aux autres.Nous cherchons sans cesse à éviter les frais inutiles, afin d\u2019être en mesure de vous offrir un service téléphonique impeccable au plus bas prix possible.Une brochure intitulée \u2018Sécurité au foyer\u201d enseigne comment prévenir les accidents à la maison; on peut se la procurer gratuitement en s'adressant au Ministère provincial de la Santé ou au Ministère fédéral de la Santé et du Bien-être social, à Ottawa.LA COMPAGNIE DE TÉLÉPHONE BELL DU CANADA 13) a + 1 Oe 15 juillet 1954 LA GAZETTE 29 Procurez-vous une Massurance gratuitement a Exposition de Valleyfield Comme l'an dernier, la Ligue Antituberculeuse du Comté de Beauhar- nois, avec la coopération de la Ligue Antituberculeuse de Montréal, aura un appareil à Rayons X à la disposition du public, et toutes les personnes devraient se faire un devoir de se faire passer un examen radio- graphique.(Cet examen est entié- rement gratuit.C\u2019est donc une sauvegarde pour votre santé que vous offre cette organisation.L'an dernier plus de 1000 personnes profitèrent de ce service et cette année les officiers de la Ligue espèrent que ce nombre sera dépassé.Pour cet examen, il est nullement besoin de se dévêtir et cet examen ne dure qu'une minute.Rappelez-vous qu\u2019aucun examen physique n\u2019est complet sans radiographie pulmonaire.Un rapport personnel sera adressé à chaque personne radiographiée.Un examen pulmonaire radiologique peut permettre de dépister non seulement les lésions de tuberculose au début mais aussi les tumeurs bénignes ou malignes et certaines maladies du coeur, C\u2019est une assurance que vous pouvez vous procurer gratuitement, Profitez-en! La Ligue Antituberculeuse du Comté de Beauharnois.Les activités du CLUB ROTARY \u20ac de Valleyfield M.Nolin Trudeau, vice-président de Publicité Services Limitée, Montréal, était le conférencier à la re union hebdomadaire du Club Rotary de Valleyfield, mardi dernier.Me Philippe Malouin, présidait cette réunion.M.Trudeau, qui est reconnu comme excellent orateur, n\u2019a certainement pas déçu son auditoire.Il avait intitulé sa causerie \u201cL\u2019art de mal parler en public.\u201d Présenté par M.J.-C.Lefebvre, il a, été remercié par Me Maurice Perron., M.Trudeau, que l'on peut voir a l'écran de CBMT le samedi soir à 9.30 heures et le mercredi à 10.30 pm, a donné des exemples frappants des orateurs qui s'adressent à des auditoires variés.Il a relaté que certains orateurs surtout ceux qui Spécialisent dans les statistiques, ne sont pas les plus populaires.Autres items:\u2014Les invités étaient Dr McDonald Caza, de Détroit, Mi- chigan, MM.Camille Doucet de Val- leyfield, Phil Charette, de Miami, Floride, et le conférencier, M.Nolin Trudeau, de Montréal et St-Anicet.M.Peter Stanger, de Canadian Bronze & Powder Works, a été accepté dans les cadres du Club Rotary.MM.Dr Gilles Amiot (500% d\u2019assiduité), Jean Brien (200%), Henry Cordy (100%) et Léon Moody (100%) ont été félicités par le président Philippe Malouin.Percy Clark donna un rapport de la vente des billets pour la revue Hamid à l'Exposition qui débutera la semaine prochaine.M.Arthur Beaulieu invita tous les membres au tournoi de golf du Club Rotary mardi, le 27 juillet.La prochaine réunion aura lieu au Château mardi midi prochain.Suggestions pour éviter les accidents d\u2019 autos Recommandations de la Chambre de Commerce à ses membres et amis M.Norman St-Jean, gérant sortant de charge de la Chambre de Hommes et femmes ! Vieux a 40, 50, 60! Vous désirez de l\u2019entrain ?Des milliers s'étonnent jusqu\u2019à Voulez-vous quel point Ostrex les a ragail- vous-sentir lardis.Si vous sentez vieux plus jeunes?|après 40, parce que votre corps manque de fer, for= mat de présentation ne coûte que 60 cents.Pour un renouveau d'entrain, de vigueur et de jeunesse, essayez les comprimés toniques Ostrex dès aujourd\u2019hui.Toutes pharmacies.Commerce de Valleyfield et organisateur du congrès provincial des Chambres Cadettes des 11-12 septembre à Valleyfield, nous faisait parvenir, ces jours derniers, un intéressant communiqué du département des relations extérieures de Philippe Hurteau et compagnie Montréal pour \u201caider vos membres à prévenir les accidents d\u2019automobiles, cet été.\u201d On y lit: La plupart de vos membres sont des conducteurs d'auto.En cette qualité, ils se trouveront en butte COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.Poison à rats très efficace L.- P.BRISSON Tél, 41 | 98, Chemin Larocque Valleyfield à des dangers encore plus redoutables au cours de l'été.C\u2019est le moment où les grandes routes sont prises d'assaut par les citadins qui fuient l\u2019atmosphère intolérable des villes, les uns voyageant régulièrement entre leur maison de ville et leur camp d'été, les autres profitent de leurs vacances pour accomplir un long voyage.À eux s'ajoutent des milliers de touristes affluant de tous les coins de l'Amérique en quête des splendides paysages et des oasis imcomparables que leur réserve notre beau pays.Les gens en vacances, tout particulièrement, doivent franchir de longues distances et brûlent d'\u2019arriver au but.Cet exode estival des centres industriels explique pourquoi il se produit trois fois plus d'accidents dans les régions rurales que dans les rues des villes.Ces tragédies sont en grand nombre causées par la fatigue qui ralentit les réflexes du conducteur au bout de quelques heures de manoeuvre ininterrompue.Malheureusement, la voiture, elle, ne ralentit pas.L'armée américaine, qui a analysé les causes de quelque 350 accidents (relatifs à des véhicules non militaires) a découvert que la fatigue avait joué un certain rôle dans 128 accidents, soit beaucoup plus du tiers.L'armée suggère de combattre la fatigue en tenant les fenêtres de votre voiture ouvertes de façon à respirer librement; en buvant du café tous les deux heures, en faisant des arrêts pour prendre de l'exercice, si vous vous sentez en butte au sommeil, et même pour faire un petit somme au besoin; en changeant de conducteur autant que possible toutes les deux heures.Les experts canadiens en sécurité routière, à l'instar de l'American Association of Motor Vehicle Ad- mindstrators, ont formulé quatre règles bien simples visant à prévenir les tragédies de la route: 1.Reposez-vous avant de partir en voyage.Partez de bonne heure le lendemain au lieu de vous engager sur la route le soir même après une dure journée de labeur.2.Apportez un thermos de café chaud.Vous trouverez cela bien pratique si vous devez voyager A DEN SR TE ae \u201d Procurez-vous maintenant des a NEUFS ! / Les pneus usés peuvent causer des IS délais ou des accidents\u2014gâter votre \u2014 congé.Laissez-nous équiper votre POS, < auto de Goodyear neufs.Permettez- = :F nous dewérifier vos paeus aujourd\u2019 hui Le CE pv RE Ep ARCHE TEL: M x SE Qi i > ta 35 DU MA __ FOURNAISES DUO THERM Sy 2 SN, ACCESSOIRES D'AUTOMOBILE FOU TE fa A RECHERCHEZ L'ENSEIGNE DE QUALITÉ noe B= eT FE DE EEE Era 114, Champlain vitesse inférieure au maximum permis par la loi.le soir ou sur les routes désertes où les restaurants se font rares.3.Tenez compte de l'état de la|4.Ne suivez jamais un autre voitu- route, de la température et de la densité de la circulation\u201c Il est parfois plus sûr de conduire à une re de trop près.Maintenez toujours un écart d'au moins 100 pieds.capacité de 8.4 pi.cu.Modèle CTD-84C Venez le voir à notre magasin Entrez! Venez voir toutes ces caractéristiques! Le réfrigérateur se dégivre de lui-même Un congélateur séparé dans une zone à zéro Un hydrateur sur toute la largeur Une tablette sur billes amovible Des tablettes en aluminium avec garniture dorée, à l'épreuve de la rouille Des Compartiments pour le beurre et le fromage Des Tablettes amovibles sur toute la largeur de la porte Un Distributeur d'oeufs, très commode e Le choix entre,une porte ouvrant à droite ou à gauche sans frais supplémentaires.Ce Frigidaire \u201cCycla-matic\u201d est fabriqué avec extérieur blanc et intérieur bleu et or .ou avec extérieur jaune Stratford et fini assorti jaune pastel à l\u2019intérieur, à prix légèrement plus élevé.E.DANDURAND REFRIGERATION Téléphone 1560 15 juillet 1954 LA GAZETTE 30 SAUVE SAUVE & FRERE ASSURANCES GENERALES ROBERT SAUVE, B.A.J COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLE Nous avons en vente - Propriétés, commerces, terres, etc.57, NICHOLSON VALLEYFIELD TELEPHONE 706.Deux lutteurs allemands au programme Le baron Waldo Von Sieber et le Dr Kurt Von Sieber \u2014 Deuxième rencontre du tournoi d\u2019équipes à trois lutteurs chacune \u2014 De l\u2019action à l\u2019aréna dimanche Une autre belle soirée de lutte, excitante par excellence, est promise aux habitués de l'aréna de Valley- field pour dimanche soir prochain, le 18 juillet.Le promoteur Sylvio Samson en présentant son deuxième 3 contre 3 du tournoi de deux victoires de trois avec l\u2019enjeu des trophées \u2018Valleyfield\u2019 désignant le championnat des combats à six hommes, a aussi tenu à soigner la balance de son programme qui régalera sa clientèle.etats die Le match principal opposera à nouveau les frères Desparois, Maurice et Georges, avec Gérard Dugas contre les populaires Joffre L\u2019Heureux, Marcel Ouimet et Jacques La- Avez-vous des COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garantie.Adressez-vous à M.Jos.Phoenix, 28, rue Verner Valleyfield TéL 702-3 q DIMANCHE, a 8.30 heures organisée par le promoteur Sylvio Samson COMBAT PAR EQUIPES 2e rencontre du tournoi v TIGER: JIM DELISLE 1 CHUTE Baron Waldo Von Sieber 1 CHUTE.Dr Kurt Von Sieber A FO LUTTE A L\u2019ARENA DE VALLEYFIELD rose.On sait combien ce combat a fourni de la sensation et tout laisse prévoir qu\u2019il sera doublement contesté dimanche prochain.Le fameux combat \u201cTiger\u201d Délisle et Sam Chuck, deux vétérans des arènes, aura enfin lieu.Le promoteur Sylvio Samson pour s\u2019en s\u2019assurer raisonnablement la présence de ces impayables artistes a éxigé un dépôt personnel de $50.00 à chacun.Avec une telle mesure Samson est confiant de ne pas désappointer les admirateurs de ces deux fortes attractions.Les allemands, deux freres, sont aussi de la \u2018partie\u2019 pour dimanche prochain.Il s\u2019agit du baron Waldo Von Sieber et le Dr Kurt Von Sieber qui attirent de fortes foules un peu partout.Waldo Von Sieber s\u2019attaquera & Henri Lemay cependant que Kurt Von Sieber aura à combattre le noir Ray McIntyre.Voilà un programme qui ne peut manquer de faire sensation et d\u2019attirer une très grande foule, Pour avoir les meilleurs sièges et s\u2019assurer des places il faudra se rendre à bonne heure.ÿ 18 JUILLET , Maurice Desparois : _ Georges Desparois à Gérard Dugas À - Vs - Joffre L'Heureux lv Marcel Ouimet Jacques Larose COMBAT SPECIAL \u201cTiger\u201d Delisle - Vs - Sam Chuck A FINIR vs A FINIR Ray Mcintyre Henri Lemay vs HENRI LEGAULT & CIE Comptables Agréés Henri Legault, L8Cs CA.C.E.Rivard, L.S.C, Paul Dubord, C.A.Claude Laurence, L.S.C., C.A.BUREAUX 38, rue Ste-Cécile Tél.Valleyfield 10 ouest, rue St-Jacques Tél.MA.4815 Montréal 3131 STUDIO Ladouceur et Leduc SPECIALITE Banquet Mariage Evitez les désappointements de la derniére heure en falsant vos réservations à l\u2019avance.Photos d'amateurs: Service de 24 heures.Tél.2-3710 BEAUHARNOIS tl, Ellice Municipalité de Ste - Martine (DNC)\u2014Session régulière du Conseil de cette municipalité, tenue au lieu ordinaire des sessions, lundi le \u20185 juillet 1954, à 8 heures p.m,, à laquelle sont présents les Conseillers: Lionel Dandurand, \u2018Charles Re- gnaud, Florian Laberge, Arcade Hé- bert, formant quorum sous la présidence de son Honneur le maire Aldéo Huot.Après la prière d'usage récitée par M, le maire, le secrétaire donna Jec- ture des minutes de la dernière assemblée, elles sont trouvées conformes et adoptées sur proposition du conseiller Florian Laberge, appuyé par le Conseiller Lionel Dandurand.Pour faire suite à un avis de motion donné par le Conseiller Lionel Dandurand, le Conseil discute le projet de règlement condernant l'éclairage des rues; Il est alors proposé par le Conseiller Lionel Dandurand, que les rues de la Municipalité soient éclairées et que des lampes soient instal- Jées aux endroits désignés par le \u2018Conseil, que le coût de l'éclairage ne devra pas excéder $3500.00 durant les cinq prochaines années.Le dit règlement est inscrit au livre des délibérations du Conseil.Adopté.Le Conseil passe ensuite une résolution autorisant la Shawinigan Water & Power à éclairer les rues de la Municipalité, la dite résolution est annexée au livre des délibérations.Tl est proposé par le Conseiller Charles Régnaud, appuyé par le Conseiller Arcade Hébert, que le Conseil fasse faire l'installation d'une borne-fontaine près de la demeure de M.Ubald Bédard, au lieu de traverser un tuyau de quatre + de toutes sortes.Valleyfield.pouces sous le chemin, pour alimenter le puits à incendie situé sur le terrain de la Fabrique.Que les travaux soient exécutés par M.Arcade Dupras et ses employés aux frais du Conseil et que le Conseiller Charles Régnaud soit chargé de surveiller l\u2019excution des dits travaux.Adopt: Assemblée levée à 9.30 hres pm.Annoncez dans La Gazette LUTTEUR ALLEMAND A L\u2019ARENA .Le programme de lutte de dimanche soir prochain, le 18 juillet, à l\u2019aréna de Valleyfield, sera des plus fertiles en émotions Dans une rencontre d\u2019une chute à finir, les spectateurs pourront voir à l\u2019oeuvre le lutteur allemand, le BARON WALDO VON SIEBER, contre le populaire HENRI LEMAY, de AU PROGRAMME DE DIMANCHE PROCHAIN Le lutteur Allemand DR KURT VON SIEBER sera \u2019 de Valleyfield dimanche soir prochain et il aura oa Laréna saire un lutteur noir dans la personne de Ray Mclntyre. 15 juillet 1954 des limiers Dans la nuit de mercredi, le 2 juillet, des cambrioleurs ont pénétré dans l\u2019Edifice du comté de Château- guay, croyant faire main basse sur un montant d'argent assez considérable.Dans cet édifice, se trouvent les bureaux de M.Léonard Laberge, régistrateur, et ceux «des notaires Albert et Roland Poupart.Au den- xième, est situé le local de l'Unité sanitaire.: C'est le matin, jeudi, vers 8.30 hres, que M.J.A.Poupart, qui avait affaire & son bureau, constata le passage des présumés voleurs.La combinaison de la voûte du bureau de ur coup\u201d à Ste - Martine .Empreintes découvertes sur les lieux -\u2014 L'enquête R.Poupart, N.P.fut défoncée et même enlevée.Après maintes recherches, les voleurs firent essai dans les deux autres bureaux de l\u2019étage.C\u2019est en vain qu\u2019ils essayèrent à ouvrir la voûte du bureau d\u2019enregistrement et le coffre-fort du bureau du notaire J.A.Poupart, Les détectives provinciaux furent informés et dès l\u2019après-midi se rendirent sur les lieux, pour faire enquête.Des empreintes furent prélevées et l\u2019on espère très bientôt découvrir les coupables.EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparations de verres.T.A.LANIEL Spécialiste en examen de la vue Bureau de Consultation.Optométriste diplôme = 40, RUE DU MARCHE VALLEYFIELD Tél.243.Pour votre SABLAGE DE PLANCHER Appelez 1325 166, rue Jacques-Cartier VALLEYFIELD, P.Q.ENTREPRENEUR PEINTRE Décoration Intérieure - Extérieure CDR Fan A.ROBIN, l\u2019homme \u201caux bananes\u201d, sera une des principales attractions de la Revue George Hamid de New-York qui présentera un spectacle de choix devant les grandes estrades tous les soirs à 8.30 au cours de l\u2019Exposition de Valleyfield.Les billets réservés pour la revue Hamid seront en vente prochainement.de Valleyfield a lieu cette année les 21-22-23-24 et L'admission au terrain est GRATUITE le jour ou le L\u2019Exposition 25 juillet.soir.Pour Vos Téléphonez-nous nous irons les supplémentaire 2 © B Q PHARMACIE LABROSSE JUSQU'A 10 HEURES VALLEY FIELD Prescriptions chercher sans charge 56,rue St-Laurent OUVERT LE SAMEDI SOIR Noces d'argent M.et Mme Antoine Haineault, de Dundee, Québec, rurent les invités d'honneur à une fête surprise a l'occasion de leur vingt-cinquième anniversaire de mariage.Fêté par leurs fils, le couple a été reçu à l'Hôtel Dupuis, de Dundee, jeudi le 3 juin dernier.Plusieurs décorations ornaient la salle et un anniversaire portant les noms des fils de l'heureux couple était déposé au centre de la table.Une bourse d'argent à été présentée par leur fils Raoul et Wanda; leur fils Marcel et leur nièce Florette ont présenté un bouquet de fleurs naturelles aux heureux jubilaires et le gâteau a été offert par leurs fils Joseph et par Dorothy.Les frais de la musique de danse ont été fournis par l\u2019orchestre des \u201cPrairie Rangers\u201d et tous passèrent une très agréable soirée.Des parents de Dundee et des amis de tous le district ont tenu à être présents à cette joyeuse fête.Parmi Annoncez dans la Gazette LA GAZETTE 31 de M.et Mme A.Haineault à Dundee - Plusieurs parents et amis réunis à cette occasion les invités de l'extérieur, on remarquait M.et Mme Clarence Saumier, de Devwittville, M.et Mme Wilfrid Saumier et la famille Alex Roy d\u2019Herdman, la famille Racine de Boyd Settlement, Herman Racine et Mlle Janine Cloutier, de Valleyfield, M.et Mme Joseph Saumier, M.et Mme Albert Saumier, de Hunting- don, M.et Mme E.Primeau, d'Orms- town.Le fils des jubilaires, Marcel, a lu une trés belle adresse pour l'occasion et M.et Mme Antoine Hainault re- merciérent leurs fils pour leur gra- cieusité et tout le monde pour leurs dons généreux.Des rafraichisse- ments furent servis au cours de la soirée.Adressez-vous à AGENCES SHANNON Pour.Assurance de tous genres Réservations de voyages chemin de fer, marine, avion, hôtels, etc.Immeubles, vente et achat, etc.Tél.713 52, St-Jean-Baptiste VALLEYFIELD Téléphone 2220 \"Voici LEMBLEME DUNE | BIERE DE of) GOÛT FIN ET EXQUIS 41, Nicholson PRELARTS - TAPIS - TUILES - PEINTURES STORES VENITIENS Sablage et finition des planchers VENTES ET INSTALLATION Levasseur Hrères Spécialement brassée pour ceux qui désirent une saveur exquise, un arrière-goût délicat.C\u2018est la bière légère, la bière pétillante par excellence! Si vous aimez une bière légère, vous direz: \u201cC\u2018est MA bière,\u201d car CROWN & ANCHOR est la bière de riz parfaite.La bière de riz CROWN & ANCHOR est un produit MOLSON 15 juillet 1954 LA GAZETTE NOUS DEMONTRONS MAINTENANT LE TOUT-NOUVEAU V | en banquet ous pouvez cuire un RÉFRIGÉRATEUR | pour 30! \u2014 POELE ELECTRIQUE 7 POUCES | .\u201cStratorrost\u201d donne un équilibre scientt- RCA Estate fique du froid sec et du froid humide À pour garder vos aliments frais at purs.1 Imaginez \u2014 vous pouvez cuire un re- , , pas pour 30 person- TRAITS DE SUPERIORITE nes dans ce poêle de 30 pouces.Le four Pour efficacité\u2014garontia de 5 est actuellement ans.40°, plus spacieux Pour commodité \u2014dégivrage- que le four moyen éclair, étagères roulantes, garde- d A .beurre.un poêle ordinaire, + Pour beauté\u2014intérieur teinté, triple plaqué chrome.: Caractéristiques î 3 Deluxe MODELE DELUXE 11 Pl.CU.- ® Horloge électrique & avertis- ( LE MEILLEUR NOM AU MONDE vous donne $399.do 4 hevrer. indépendant de l'unité de cuisson e Tiroir très spa- 5 Ky cieux pour us- 2 Ii tensiles.= ® Fenêtre de four \u2014\" o lume pour Seulement $339.> e Le dessin - effet seu atieure - Meubles d\u2019été le mur.AUSSI PEU QUE $00.00 DE DEPOT en @ POUR UNE VIE PLUS AGREABLE! réduction 20 à 40 % D'ESCOMPTE Chaise pliante en aluminium \u2026 rég.$10.50 SPECIAL s 8.95 Chaise droite en aluminium .\u2026 rég.$14.50 SPECIAL $10.95 Chaise pliante en aluminium \u2026 rég.$16.95 SPECIAL S12.95 Chaise pliante en aluminium \u2026 rég.$12.95 SPECIAL $10.95 Chaise droite en aluminium _ rég.$2295 SPECIAL $16.98 Chaise pliante en aluminium \u2026\u2026 rég.$25.50 SPECIAL ~~ $X 7.50 Choix de couleurs BALANCOIRE DE JARDIN, rég.$31.50 SPECIAL $24.50 POUR COURTOISIE, SERVICE ET QUALITE [TET eub am urniturëg Etabli en 1907 : 209, Victoria Valleyfield \u2018 \u2018 Téléphone 163 "]