La gazette Valleyfield-Beauharnois, 10 juin 1954, jeudi 10 juin 1954

[" i \"LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Vol.19, No 2 | NO HUNTINGDON, QUE., JEUD], LE 10 JUIN 1954 S SOMMES RET Prix: 5 sous 38 PAGES ARD Lire à la page 26B SECRETAIRE.- TRESORIER M.J.EDMOUR BEAUDIN, qui vient d\u2019être élu secrétaire-tré- sorier des Industries Bellerive Limitée.Nos félicitations! e | ; Au conseil d je e ville hi ~, + ler soir La fermeture de la rue Saint- Charles et la question du rôle d\u2019évaluation ont été deux item qui furent longuement discutés au cours de la première assemblée régulière du mois de juin de nos conseillers mulhicipaux, tenue hier soir, mercredi le 9 juin, dans les salles du Conseil municipal, sous la présidence de Son Honneur le Maire, M.Louis Quevillon, Dans le temps réservé pour les questions des membres à la fin de l'assemblée, qui incidemment s\u2019est terminée à 1150 heures pm., M.\u2019 l\u2019échevin Delphis Gagnier s\u2019est levé pour demander que la rue Saint- Charles, entre la rue Crescent et la rue Dufferin, soit recouverte d\u2019une nouvelle couche d\u2019asphalte, car, a- t-il dit, elle est pratiquement impassable.\u2018Comme réponse à sa demande, M.l\u2019échevin Georges Leduc, prési- 88 NOUVEAUX CHEVALIERS DE COLOMB Lors de la grande initiation qui eut lieu dimanche dernier, le 6 juin, dans les salles du Conseil 1180, de Valleyfield, quarante- huit nouveaux candidats ont été créés Chevaliers de Colomb, dont voici les noms.De Valleyfield: JEREMIE BABEU, MEDARD BE- LANGER, ROBERT CAZELAIS, CLEMENT CHIASSON, JOSEPH DAOUST, ALBERT DESCHAMPS, JACQUES DESROSIERS, NAPOLEON DUGAS, ALBAN FILIATRAULT, FERNAND FOUCHER, LEO FOUCHER, MAURICE GABOURY, ALBERT GAGNE, GUY GOSSELIN, ROGER GUILBAULT, ROLAND HAINAULT, ABRAHAM HAINAULT, AUGUSTIN LACROIX, YVAN LAFONTAINE, PLACIDE LAMPRON, GERARD LAPIERRE, MARTIN LAPOINTE, ROLAND LAROCHE, MARCEL LAUZON, PHILIAS LECOMPTE, EDOUARD LESPERANCE, PAUL LEVERT, GERMAIN MARLEAU, J.-CHARLES MORIN, PHILIPPE PICHE, MENDOZA PITRE, PAUL- EMILE POIRIER, REAL QUESNEL, GILLES RACINE, CHARLES Portant la question de l\u2019argent sur le tapis, M.Gagnier demanda comment il se faisait que l'on avait trouvé, la semaine dernière, $1,500.pour un festival de la Chambre de Commerce, alors que les fonds manquent pour réparer les rues.\u201cSi vous voulez me faire dépenser de l'argent malgré moi, je me décharge de mon comité des finances et je ne m\u2019en rendrai pas responsable.\u201d M.Gagnier avait-il pensé qu\u2019à la seconde assemblée après son élection, il avait consenti à octroyer une somme de plus de $6,000.à certaines associations?Tout à coup, après une vive discussion entre MM.les échevins Georges Leduc et Alb.Marcil d\u2019une part, et Delphis Gagnier d\u2019autre part, ce dernier décida de retirer sa propre Cadieux a été officiellement élu RENAUD, ARTHUR TESSIER, RAYMOND DANDURAND, ROLAND CARPENTIER, GUY BONHOMME et GONZAGUE LEDUC.De St- Chrysostôme: BERTRAND CHARETTE, OSCAR LEAVY, et ARMAND LAPLANTE.D\u2019Ormstown.ROBERT BEAULIEU, GEORGES DEMERS, GERARD VINCENT et DELMA LEPAGE.Cette grande séance d\u2019initialion a débuté par l\u2019office de la messe, à 7.30 heures a.m\u2026, célébrée au Séminaire par M.l\u2019abbé LIONEL MOREAU, aumônier, qui a prononcé le sermon de circonstance.L\u2019initiation s\u2019est ensuite déroulée aux locaux des Chevaliers de Colomb, sous la distinguée présidence du Grand Chevalier, Me ALBERT LEBLANC.Cette cérémonie d\u2019initiation s\u2019est officiellement clôturée par un grand souper pour tous les Chevaliers, anciens et nouveaux, à la Salle Tougas & Nicholson.\u2014 (Photo Studio Marcel nrg.).LE NOUVEAU PRESIDENT DE LA CHAMBRE A l\u2019occasion de l\u2019assemblée générale du mois de juin, tenue lundi soir dernier dans les salles de l\u2019Hôtel-de-Ville, M.Gérard terminé d\u2019ici quelques jours, ne restant plus que de petites corrections à y effectuer.(M.l\u2019échevin Georges Leduc, après que M.l'échevin Del- phis Gagnier eut secondé la proposition de son collègue M.Brisebois, demanda un amandement et le vote sur cette question.Quatre échevins sur six se prononcèrent en faveur que les aides des évaluateurs demeurent en fonction jusqu\u2019au trente juin, date limite pour présenter leur rapport.Au cours de l'assemblée, M.l\u2019échevin Georges Leduc proposa que Son Honneur le Maire rencontre M.Boivin, un expert du C.N.R., au sujet du projet important et très difficile pour une entrée qui conduirait du nouveau boulevard qui résident de la Chambre de Com- mêne au Pont Mer Langlois et le dent de la voirie, a dit qu\u2019il n'avait pas en caisse l'argent nécessaire pour effectuer ces réparations de pavage.\u201cNous pourrions faire la fondation de cette rue ou remplir les trous\u201d.l@ hf.Gagnier de dire: \u201cQu\u2019on bouche & rue, car les travaux que l'on va effectuer et l'argent que lon va y dépenser seront une perte, l\u2019ouvrage devant être recommencé à neuf dans un avenir rapproché\u201d.proposition et de seconder M.l\u2019échevin Formosa Brisebois qui avait soulevé la question du rôle d\u2019évaluation.C\u2019est à travers les arguments entre les trois échevins ci-haut mentionnés que M.l'échevin Formosa Brisebois a réussi à expliquer, en se levant plus souvent qu'à son tour, que Je rôle d'évaluation devait être merce des Jeunes de Valleyfield.Sur cette photo, on remarque M.JEAN-MARC CLERMONT, à gauche, président sortant de charge, souhaitant bonne chance à son successeur, M.GERARD CADIEUX.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).terminé pour le ler juin cette année.\u201cOn dit qu'on a pas d'argent, et les aides des évaluateurs continuent toujours à travailler, après l\u2019expiration de la date indiquée dans leur contrat.Ces évaluateurs et leurs aides sont déjà huit mois en retard dans leur ouvrage.\u201d M.Brisebois propose donc que l\u2019on renvoie dès samedi prochain les deux aides attachés aux évaluateurs.Sur ce, M.l\u2019échevin Georges Leduc, appuyé de Son Honneur le maire expliquèrent que le rôle d\u2019évaluation devait être centre de Bellerive.M.l'échevin Gagnier, secondé par M.l\u2019échevin Brisebois, proposa que des signes indiquant que la limite de vitesse pour la ville est terminée soient posés à la sortie de la ville, et que, inversement, des signes {n- diquant la limite de vitesse dans la (suite à la page 13) L\u2019ACTIF DE NOTRE 4 Rapport de la Chambre de Commerce à la Commission d\u2019Expansion Industrielle de Valley- field \u2014 Comparaison avec les années passées \u2014 10 juin 1954 VILLE LA GAZETTE 2 .e .Monographie \u2014 Notre situation géographique La Chambre de Commerce Sénior de Valleyfield a été au nombre des premières à terminer son rapport à la Commission d\u2019Expansion Industrielle.Ce document comprend une foule de statistiques et de\u2019 renseignements sur l'actif de Valleyfield.Les responsables de ce rapport sont: Comité de finance et d'orientation du développement industriel MM.Rodolphe Duchesne, président; Emmons McDonald, secrétaire: Léo-Georges Perron, Gérard Bélanger, Leon Moody, Vilda Filia- trault, Eudore Pilon, J.H.Blais, Simon Théorêt, Jean Brien, Georges Poirier, René Archambault, Conrad Besner et Hervé Gervais.Comité des recherches MM.Georges-André Meloche, président; Maurice Lapointe, secrétaire; William Dickie, Paul Cha- rette, Maurice Nicholson, Gabriel Langevin, Norman St-Jean et Albert Wallot.Finances Dans le domaine des finances le comité énumère la liste des institu- tions bancaires, les transactions bancaires qui se chiffraient à $68,- 570,536 en 1951 et $93,304,416 en 1953 ou une augmentation de 45%.On fait aussi allusion aux ,établissements de courtage qui comprennent les immeubles et les placements, On n\u2019a pu obtenir les chiffres voulus pour les transactions dans ce domaine l'an dernier.Les revenus du port d'entrée des douanes et accises en 1953 dépassaient $2,500,000.Sous le titre \u201cIndice de prospérité économique\u201d on fait les comparaisons avec 1939 et l\u2019on note des augmentations dans tous les domaines: bancaires (871%), permis de construction (1745%), électricité (265%), services publics (380%), revenus de la poste (75%), ventes au détail (75%), valeurs des produits manufacturés (91.4%).Le comité signale que \u201cceci ne comprend pas les chiffres de deux industries importantes.Ces chiffres sont confidentiels et ne peuvent être dévoilés).\u201d JEU.- VEN.- SAM.\u201cKentucky Jubilee\u201d Jerry Colonna - Jean Porter - James Ellison \u201cThe Outlaw\u201d Jane Russell - Jack Buetel 10-11-12 JUIN DIMANCHE \u201cL\u2019Escadrille de l\u2019enfer\u201d (en couleurs) Sterling Hayden - Richard Carlson | \u201cHoudini\u201d (en couleurs) Tony Curtis - Janet Leigh ADMISSION: Matinée et soirée 60c 13 JUIN LUN.- MAR.- MER.\u201cHoudini\u201d (en couleurs) Tony Curtis - Janet Leigh \u201cThe Slasher\u201d - Joan Collins James Kenny ADMISSION: 50c 14-15-16 JUIN JEU.- VEN.- SAM.\u201cDream Wife\u201d Cary Grant - Deborah Kerr - Walter Pidgeon \u201cThe Sea Hornet\u201d 17-18-19 JUIN A VENIR: \u201cPony Soldier\u201d (en couleurs) Tyrone Power - Cameron Mitchel Représentation sur semaine a 7.30 heures p.m.Représentation le dimanche a 1.30 et 7.15 heures p.m.LE Orientation du développement industriel Valleyfield se prête bien aux classes d'industries suivent: 1) industrie chimique, 2) industrie métallurgique, 3) conserverie et entrepôt frigorifique, 4) teinturerie, 5) plastique et matériaux synthétiques, 6) construction de yachts et chaloupes.Nos principales industries, lit-on dans ce rapport, engagent environ 3500 employés dont les 2/3 travaillent dans les usines du textile.On note aussi la fermeture de Valley- field Silk Mills qui employait plus de 100 ouvriers.Le développement de notre système routier se complète avec le pont Mgr Langlois et le parachèvement de la route Valleyfield-Mon- tréal, rendant ainsi les marchés plus accessibles On peut envisager lessor de nos industries de produits chimiques, textiles et agricoles.Notre situation exceptionnelle offre de grandes opportunités pour nos moulins de portes et chassis et la construction de yachts et de chaloupes.?qui Faits historiques Ici on fait allusion à la fondation de Valleyfield en 1673, le canal de Beauharnois (vieux canal) en 1842 et le canal Soulanges en 1899.Dans le développement économique on mentionne \u201cqu\u2019un traversier fait la navette entre la Grande-Ile et St-Dominique en 1876 et deux autres entre Valleyfield et Coteau- du-Lac en 1877.\u201d Valleyfield fut érigée en municipalité en 1874 et son incorporation date de 1904 alors que son Premier Maire fut M.Moïse Plante.La population était de 3000 âmes en 1874 et 23,985 en 1954.La paroisse Ste-Cécile fut érigée en 1855.La ville nouvelle eut bientôt une école, un collège (1878), un couvent (1870), un orphelinat (1883).En '1892, la ville est élevée a la dignité de siège épiscopal et SE.Mgr Joseph Médard Emard fut le premier évêque.La ville possède aujourd\u2019hui cinq églises catholiques, dont une magnifique cathédraie, un collège classique et commercial et \u201cL\u2019homme bien mis s'habille\u201d chez HENRI 11a, Chaussée VALLEYFIELD FRANCOIS DORVAL AVOCAT Bureau: de 9 hrs am.à 5 1.-s de 7 hrs pm.à 9 hrs tous les jours.Etude Légale: Jean Miquelon, C.R.4 Notre Dame Est, Montréal François Dorval, B.A.L.L.B., 110 El- lice, Beauharnois, C.P.146 Téls: Résidence 2-3437 Bureau 2-4790 p.m.pm.HENRI LEGAULT & CIE Comptables Agréés Henri Legault, L.8.C., CA.C.E.Rivard, LSC.CA.Paul Dubord, C.A.Claude Laurence, L.S.C., CA BUREAUX 38, rue Ste-Cécile Tél.3131 Valleyfield 10 ouest, Tue St-Jacques Tél, MA.4815 ontréal neuf écoles; trois églises protestantes, un High School, une Ecole Normale bilingue, une école d'en- Limited (1940), Merck & Co.Ltd.(1945), Nichols Chemical Company Limited (1941), Duplan Dyeing Co.Ltd.(1940), J.Albert Leduc Limitée seignement supérieur, un hôpital des plus modernes, une école d\u2019enseignement supérieur, un couvent, une école de commerce, ainsi qu\u2019une école d'Arts et Métiers.Le comité énumère ici la liste des plus vieilles industries locales dont The Montreal Cottons Limited (1874), McDonald & Robb Limited (1881), Canadian Bronze Powder Works Limited (1908), J.O.Clermont Limitée (1908), Rosen Brothers (1920), Crèmerie de Valley- field (1895), \u2018Asten-Hill Limited (1935), Valleyfield Canning Company (1905), Valleyfield Silk Mills Limited (1933), Canadian Schenley (1947), Popper Dress Limited (1945), etc.Après avoir donné des détails sur la situation géographique de Val- leyfield, le comité élabore sur les communications variées et différentes pour terminer son rapport en donnant des précisions sur nos sources d\u2019énergie.Annoncez dans La Gazette Téléphone 2220 41, Nicholson PRELARTS - TAPIS - TUILES - PEINTURES STORES VENITIENS Sablage et finition des planchers VENTES ET INSTALLATION Levasseur Freres Théâtre H\u2019DON Mercredi .FOTO - NITE HUNTINGDON Jeudi - vendredi \u2014 2 films! FERNANDO ARLENE PATRICIA LAMAS - DAHL - MEDINA A Thrilling Story Packed with Action and Romance! COLOR BY TECHNICOLOR 2è film: \u201cDOUBLE CONFESSION\u201d avec Peter Lorre SPECIAL DE SAMEDI-DIMANCHE-LUNDI-MARDI ALL NEW- 7 SB > Eid, STR = with ALICE KELLEY-BRETT HALSEY-ALAN MOWBRAY 2è film d\u2019action THE NAKED TRUTH ABOUT LIFE IN THE P.O.W.CAMPS M-G-M presents 2 PRISUNER OF WAR hued lid sraanno RONALD REAGAN - STEVE FORREST - DEWEY MARTN | DIMANCHE SEULEMENT 3ième GRAND VUE EN FRANCAIS SPECIALE ! : \"LES MAUDITS DU CHATEAU FORT\u201d en TECHNICOLOR Action passionante avec RICHARD GREENE - BARBARA HALE $240.COMPTANT DONNES VENDREDI SOIR 10 juin 1954 LA GAZETTE 8 \u2014[ 3 FILMS ler film: \u201cLES RAISINS DE LA COLERE\u201d Henry Fonda - Jane Darwell \u2019 lére représentation: 1.00 heure 3e film: \u201cJENNIE, FEMME MARQUEE\u201d Patricia Night - Cornel Wil i AU THEATRE Bellerive DIMANCHE le 13 juin 2e film: \u201cL\u2019AMOUR VIENT EN DANSANT\u201d Rita Hayworth - Fred Astaire 2e représentation: 7.00 heures SUCCES DU MARATHON - RICHELIEU On a récolté environ $3,000 \u2014 Une journée | remplie d'activités vendredi dernier à Valleyfield Le dévouement de quelque quarante personnes qui s'étaient données, toute la journée de vendredi dernier, à l\u2019aîide à l'enfance malheureuse, que patronise le club Richelieu, à rapporté la somme d\u2019environ $3,000.Dès 8.20 heures de l'avant-midi, cinq téléphonistes étaient à l\u2019oeuvre à la centrale du Marathon Richelieu, située à 38 rue Ste-Cécile, appelant toutes les personnes dont les noms figuraient dans l\u2019annuaire téléphonique.Ces dames et demoiselles étaient aidées par une équipe volante qui annoncait le Marathon et qui incitait toute la population à ouvrir largement ses goussets pour continuer l'oeuvre du club Richelieu, l'aide à l\u2019enfance malheureuse.Toute la journée, jusque vers 10 heures p.m.les bureaux de la DR LUCIEN PERRON Spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nez, gorge.Sur rendez-vous centrale ont bourdonné d\u2019activités tantôt les personnes postées aux points stratégiques sur les rues les plus achalandées venaient donner leur rapport, tantôt les automobilistes, à qui on avait confié la charge de parcourir les rues de la ville, venaient chercher d\u2019autres listes que les téléphonistes avaient préparées.Avec les quelque $2,000.récoltés pendant la campagne de souscription qui a précédé la grande journée du Marathon, et les $3,000.que les auxiliaires et les membres \u2018ont amassés au cours de la journée de vendredi, il reste donc encore a souscrire la somme de $2,500.pour boucler le budget que le club s\u2019était proposé pour répondre aux besoins de l\u2019aide à l\u2019enfance malheureuse pendant 1954.Le président du club, Richelieu Eric Leduc, et Richelieu Georges Lecompte, qui a la charge de la souscription, demandent à toutes les personnes qui ont été approchées au cours de la journée de Tous les membres du Club Richelieu désirent remercier trés sincèrement toutes les personnes qui ont souscrit avec une générosité marquée depuis le début de la campagne.La population a compris l'importance de l'oeuvre du club et & su manifester beaucoup de compréhension et de générosité envers l\u2019association.La population a donc droit à nos remerciements et à toute notre reconnaissance; cette souscription a été l\u2019occasion idéale de manifester son appui pour l'oeuvre.Annoncez dans la Gazette Heures de bureau: 9h.am.à 6h.pm.Le soir sur rendez-vous.Dr Marc Y.Trépanier Bureau: L\u2019après-midi sauf les vendredi dernier et qui n\u2019étaient Dentiste jeudi et samedi et le vendredi pas à leur foyer quand les souscrip- soir.teurs ont passé, de bien vouloir Res.1006 Pour appointement faire parvenir leurs oboles d'ici di- VALLEYFIELD tél.FRontenac 1137 manche prochain, le '13 juin, date #12, Bivd du Hâvre Tél 820 850, Sherbrooke est, Montréal |[|dU tirage de dix magnifiques sets de télévision au Parc Sauvé.Vente et Réparation AU de Moteurs @lectriques THEATRE BELLERIVE DIMANCHE avec FRED - dans - 13 JUIN ASTAIRE CRT L\u2019Amour vient en dansant J.H.Sauvé & Fils 238, St-Laurent Valleyfield Le moteur de demain MERCURY 7.5 $299.95 Seul agent autorisé à Valleyfield Charles Cadieux & Fils Inc.197-213, rue Victoria Valleyfield, Qué.~~ nm er A l\u2019occasion de l\u2019exposition annuelle, les 14 et 15 juin prochain, le public et invité à prendre contact avec le personnel qui dispense l'enseignement technique dans la région; tout en observant les élèves au travail, les visiteurs guidés par les anciens élèves, constateront les réalisations de l'année dans les diverses spécialités; menuiserie, ferblanterie, électricité, ajustage mécanique.Au cours de conversation, les éducateurs, parents et professeurs, pourront se renseigner sur les conditions d\u2019admission, les matières EXAMEN DE LA VUE.Afustement et réparations de verres.T.A.LANIEL Optométriste diplôme -:- 40, RUE DU MARCHE \u2014 L\u2019EXPOSITION DES TRAVAUX à l\u2019école d\u2019Arts et Métiers Valleyfield enseignées, l'horaire, les facteurs de succès.Les élèves, qui nourissent déjà quelques désirs dans cette voie, ainsi que leurs compagnons, trouveront un stimulant dans leurs études actuelles.Quant aux industriels, il leur sera loisible d\u2019apprécier l'effort dépensé pour satisfaire les besoins locaux dans les différents métiers.Donc, bienvenue à tous et au nom de la Jeunesse étudiante technique merci pour l\u2019encouragement que votre visite lui apportera.Communiqué.Bpéciallste en examen de la vue Burean de Censultation, Tél 243 - Air conditionné - LUN.- MAR.- MER.RNS nm.- aussi - Son of the Renegade avec John Carpenter JEU.- VEN.- SAM.REPRISE: 17-18-19 JUIN Ma & Pa Kettle on Vacation The Sea Around Us (en couleurs) The Ring A VENDRE Motosyclette Harley-Davidson modèle 74, 2 cylindres, très bien équipée et en bon ordre.Trois vitesses avec renverse, $450.Pour renseignements s'adresser à 323, chemin Larocque, Valleyfield.(10p) Dodge 1949 sédan $675.Tel.2932-7, Valleyfield.(10-p) Un bicycle de fille avec pneus ballons, en bonne condition.S\u2019adresser à M.H.Lahaie, 171, Victoria, tél.749, Valleyfield.(10-p) partements et plus.formation.Ecrire: Achèterais une maison Serais intéressé à acheter une maison de 6 ap- Paierais comptant.CASIER POSTAL 2000, La Gazette de Valleyfield, Pour in- 44, rue Ste-Cécile Un demi set de vaisselle et autres articles.S'adresser a 11 rue Glaude, tél.1389-J, Valleyfield.(10-17-p) Une embarcation neuve hors-bords 13 pieds par 52 pouces, pesanteur 200 livres, acajou vernis.S\u2019adresser à 291a, rue Victoria, tél.16, Valleyfield.(10-p) Bois de charpente, tilleul 1 pouce, érable 2 pouces.Ivan Graham, tél 2315, Huntingdon.(10-17p) Trois terrains situés sur la rue Eugénie et un terrain situé sur la rue McLaren, 3 Valleyfield.S\u2019adresser à 136, rue St-Laurent, Valley- field.(XNO) A LOUER Logement chauffé de 4 appartements, situé à 66 rue Ellice.Appelez 154, Valleyfield.(10-17-23-c) Maison cottage, située Rang du Milieu.$35.00 par mois.5 appartements; bain, douche, eau chaude.Appelez 154, Valleyfield.(10-17-23-c) Un logis de 5 appartements, situé à 4, rue Verner, Valleyfield, dans un bas.Actuellement libre.S\u2019adresser à 2, rue Verner, tél.2619-R ou 1139, Valleyfield.(10-p) Deux appartements meublés.Idéal pour jeune couple.S\u2019adresser à 281 rue Victoria, apt.3, tél.2807-R, Val- leyfield.(10-17-23-p) 10 fuin 1954 LA GAZETTE + VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.Journal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux intérêts des villes de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres des comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil- Soulanges.M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant caines.Une maison en briques située rue des Domini- Six appartements plus chambre de bain.Planchers de bois franc, etc.S'adresser à Les personnes qui désireraient apprendre à conduire une automobile sont priées de s'adresser à M.Roméo Une petite femelle et un petit chien Pommeranien.Couleur orange.Pure race.Belle fourrure, Prix raisonnable.S'adresser à 23 rue Penon, Valleyfield.(10-17-p) Un Météor 1953 \u201cHard Top\u201d, deux tons, couleur bleu pâle, et bleu foncé.Aussi un Météor 1954 4 portes, ton vert.S\u2019adresser à M.Urbain Sauvé, Chemin Larocque, Valley- field.(10-17-24-p) Une maison de deux logis, six appartements chacun, située à 28, rue Olivier, Valleyfield.S\u2019adresser sur les lieux pour information.(10-17-24-p) Chambres spacieuses et confortables pour jeunes filles réservées.S\u2019adresser à 136, rue St-Laurent, Val- leyfield.(XNO) Un logis de cing appartements, chauffage automatique, premier étage, garage, cave en ciment.S'adresser a 137, rue St-Lambert, tél.3395, Valleyfield.Chambre et cuisine non meublées.Entrée privée, eau chaude, éclairées.Usage de la chambre de bain et du téléphone.S\u2019adresser à 81 rue Hé- bert, tél.261-M, Valleyfield.(10-17-23-c) ON DEMANDE: Un commis de bureau.S'adresser au Chateau Salaberry, Valleyfield.(3-10-c) PERDU Un chien épargneul blond a été perdu récemment.Récompense à la personne qui le rapportera au Magasin Plante & Clairmont, 17, du Marché, Valleyfield, tél.309.ATTENTION Voulez-vous devenir un vendeur?Aimeriez-vous faire $75.00 à $100.00 par semaine dans Valleyfield et les environs?Nous vous montrerons comment le faire, en appelant 293, Valleyfield, ou en écrivant à 270 rue Dufferin, Valleyfield.(10-17-24-c) CHAMBRE et PENSION Pour hommes seulement.Maison tranquille.Eau chaude et usage du téléphone.Située près de la Montreal Cottons, S\u2019adresser a 128 rue Cousineau, tél.1406-M, Valleyfield.(10-17-23-c) PROFESSEUR DE VIOLON Etudes du violon, théorie et lecture musicale.Cours privé, $2.00 la leçon d\u2019une heure.Attention spéciale aux débutants.Tél.1545-W, Valleyfield.(10-17-23-c) A VENDRE OU A LOUER Deux bons camps d'été.S'adresser Bijouterie Laniel, 40, rue du Marché, tél.243, Valleyfield.3XNO Un refroidisseur \u201cDe Laval Speedway\u201d, capacité de 10 bidons.6 mois d'usage.Lieuse à grain \u201cMassey- Harris\u201d.Faucheuse \u201cCockshutt\u201d.Aussi un rateau droit en bon état.S'adresser chez M.R.Himbault, St- Louis de Gonzague, tél.1198-W2, Valleyfield.(10-17-23-p) Une propriété de 2 logis, située sur la rue Montcalm, Valleyfield.Pour information s\u2019adresser à 277, Montcalm, Valleyfield.(3-10-17-p) HOMMES DEMANDES Votre emploi actuel vous assure- t-il, en plus des nécessités, quotidiennes, le confort, la réalisation de \u2018vos ambitions personnelles, le tout pour le bien-être de ceux qui vous sont chers?Sinon, nous pouvons vous aider.Nous disposons d\u2019une localité vacante pour un homme ambitieux, anxieux de devenir indépendant et marchand prospère.Produits de la plus baute qualité et de réputation internationale.Pas de déboursés.Gros revenus dès le début.Crédit généreux aux personnes responsables.Automobile ou camionnette nécessaire.Entraînement aux frais de In Compagnie.L\u2019aspirant devra être âgé de 25 à 55 ans.Ne manquez pas cette occasion, écrivez, immédiatement à la Compagnie J.R.Watkins, Dépt.Q-B, 350 St.Roch, Montréal, Qué.SALAIRE $3,000 à $6,000 Pour homme ambitieux désirant se créer une position d\u2019avenir.Ven- deurs-percepteurs pour grande Compagnie d\u2019assurance-Vie.Salaire fixe augmentant tous les 3 mois plus commissions hebdomadaires.\u2018 En- trainement complet par la Compagnie.Fonds de Pension et assurance Collective.Age de 24 ans à 38 ans avec instruction de 9iéme année (marié seulement) ayant quelque expérience avec le public de préférence.Chance d\u2019avancement illimitée pour personne qualifiée.Ecri- vez à Casier.Postal 12, Valleyfield, donnant détails sur vous-même.(8-10c) Les religieuses et les élèves de l\u2019Institut Familial de Ste-Martine vous invitent cordialement à leur exposition d\u2019Art Domestique samedi et dimanche prochains, les 12 et 13 juin.LOTS A VENDRE Situés rue Victoria, Valeo field, zone résidentielle exclusive, grandeur 50 x 93, termes faciles et inté- \u2018essants si désiré, égoûts à proximité.S\u2019adresser à M.Joseph D.Morin, 21, rue Stevenson, tél.1348, ou IM.John A.Birtwistle, 156, rue Ccusineau, tél.1689-W, Valleyfield.18xno A VENDRE Une maison de six appartements située à un mille de la ville de Huntingdon sur le chemin New Erin comprenant aussi trois arpents de terre.Toutes les commodités de la ville.Une aubaine à la personne intéressée.S\u2019adresser a M.L.J.Simard, tél.2569, Huntingdon.(3-10-17-p) ON DEMANDE Un homme marié pour travailler sur une terre.Maison libre.S\u2019adresser par tél.a Huntingdon 929.(27-3-10-p) Une fille pour les chambres, S\u2019adresser au Chateau Salaberry, Val- leyfield.(3-10-c) ATTENTION Magasin de linges usagés.Articles pour hommes, dames et enfants à prix d'\u2019aubaines.Ouvert tous les jours de 1 à 4 heures et jusqu\u2019à 10 heures le vendredi.319, Champlain, Valleyfield 4-11-18-25-XN LOTS A VENDRE Terrain de 48 x 100, 60 x 85 et 64 x 85.Ces terrains sont situés aux limites de la Cité en face de la ferme de la Montreal Cottons.Ces terrains sont cadastrés dans le Rang du Milieu.Condition: comptant ou à terme.S\u2019adresser à M.Ernest Le- duc, No.87, Rang du Milieu, tél.3202-W, Valleyfield.3 juin z\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 MAISON A VENDRE Maison de briques, 8 piéces, chauffage automatique à l\u2019huile, cuisine moderne, eau chaude et froide, courant 220, stores vénitiens, parterre remodelé, possession immédiate, Peut servir pour deux logis.Termes arrangés.C.A.Barrington, 48 rue Church, Ormstown, tél.152 (XNO) Lalande, 40, rue St-François, tél., 2505-W, Valleyfield.Automobile M.Arthur Hébert, fournie.(26 août) 217, rue Montcalm, Tél.3520 Valleyfield A LOUER Un local pour entrepôt machine shop, situé dans le centre de la ville, A VENDRE INVITATION rue Victoria.S\u2019adresser à M.Emile Hébert, 1, rue Montcalm ,tél.245 ou 518, Valleyfield.(3-10-17-24-2-8-p) VOULEZ - VOUS FAIRE DE PARGENT RAPIDEMENT ?VOICI QUELQUE CHOSE DE NOUVEAU ! Distributeurs requis pour franchise exclusive! Franchise disponible pour le vendeur \u201c automatique\u201d de crème glacée, et les barres de crème glacée au chocolat.Le bouton à pression du Vendeur Automatique de Crème Glacée offre la plus belle occasion de faire de l\u2019argent de nos jours, Nous ferons notre possible pour faire de votre commerce un commerce florissant qui sera hautement apprécié; et, parce qu\u2019il couvre un nouveau territoire où la compétition n\u2019existe pas, il offre une grosse hausse de profit durable par le plus grand vendeur de crème glacée dont les profits seront enviés par d\u2019autres détaillants.Enfin, il est le plus grand vendeur que vous puissiez avoir en affaires parce qu'il peut toujours .étre .transporté .d\u2019endroit a endroit, si vous le désirez, tout en faisant le plus grand gain atteignant 100% de profit et méme plus.Le succés en affaires dépendra de la performance et de la qualité du vendeur.Le bouton à pression (push button) vous donne le plus de rendement.Le bouton à pression du Vendeur Automatique de Crème Glacée peut être placé dans les endroits suivants: Parcs d\u2019amusement, arénas, maisons appartements, champs de baseball, salle de pool, saile de quilles, terminus d\u2019autobus, magasins à cigares, édifices municipaux, provinciaux et fédéraux, salle de danses, magasins départementaux, pharmacies, clubs, clubs de golf, hôpitaux, stations de gazoline, épiciers, salons de beauté, hôtels et motels, industries, chambres de bagages, clubs d'hommes, camps militaires, bases navales, institutions, édifices de bureaux, pistes de courses, gares, salles de récréations, écoles, théâtres, terminus de transport, salles d\u2019attentes, entrepôts et tout autre endroit où les gens travaillent, jouent ou se rassemblent.Ce genre d'affaire est continuel pendant toute l\u2019année, capital mi- himum requis.La loi permet ce genre d\u2019affaires.Ecrire à PONY BOY LTD.5257, Chemin de la Reine- Marie,\u201d Montréal, Québec Valleyfield M.LUCIEN FILIATRAULT, M.J.-LOUIS BRAULT, M.ISALE DAOUST, Rédacteur-adjoint Rédacteur-adjoint 5, St- Laurent, 44, rue Ste-Cécile |.735 8 JP.NP VALLEYFIELD BEAUHARNOIS MAISON A VENDRE Vol.19 Jeudi, le 10 juin 1954 No 2 APPRENEZ A CONDUIRE Argent demandé Nous avons besoin de montants de $1,500 a $5,- 000 en première hypothèque sur maisons résidentielles dans Valleyfield et environs.Intérêt 6%.Roger Simard Enrg- Coin Alexandre et Dufferin, Téléphone 3463 Valleyfield ENCAN à la résidence de M.Charles Berry Rockburn, Qué.(sur l\u2019ancienne ferme de Mile R.Denham) SAMEDI, LE 12 JUIN Les articles suivant: Coiffeuse acajou, table de chaine, chaises, ameublement de salle à manger 8 morceaux en chêne, table de Billiard, ameublement de vivoir 3 morceaux, desserte en noyer, fauteuil antique, chaises rembourrée, bibliothèque, divan studio, petites tables, pupitre d\u2019osier, horloge de cheminée, table à café, radio de table Marconi avec table, chaise Cogswald, discothèque, chaise d'osier, - berceuse, livres, livres, prélarts, ta-' pis de passage, tapis de fibre, tapis 8 x 10 avec paillasson, draperies, lampes, lampe trois-lumières, deux paires d\u2019appuis-livres en cuivre, 2 tapis 10 vrgs.de long, ameublement de chambre en érable, lit 3/4 matelas intérieur, lit continental avec tête capitonné et matelas intérieur, ameublement de chambre 5 morceaux, lit double; coiffeuse et tabouret; lessiveuse G.-E.; poêle électrique combiné Gurney neuf; panier à linges; cadres, grille-pain et fer électriques, chaise longue; chaises de galerie; chaufferette électrique; table de fumeur; miroirs; porcelaine antique; vaisselles et verres; deux plats à soupe, l\u2019un avec plat assorti; argenterie; bol à fruits en verre taillée avec support; vieux vases; théières; cabaret en acajou; pots, lèchefrites, ustensiles de cuisine; bicycle de fille C.C.M., neuf; tondeuse.Ferme: Wagon sur pneus avec rack; semeuse 12 drilles avec fertilisateur; traineaux doubles et rack; faucheuse International Harvester avec deux couteaux; set de poulies; pile de bois dur, longueur de pôle; pile de bois pour la cabane à sucre; charrue à main; chaîne à billot; devant de fer pour stone boat; fil barbelé: clôture à poule; faux; meule; petits outils et plusieurs autres articles de ferme trop nombreux pour être men- mionnés.Tout doit être vendu sans réserve Nul car la ferme est vendue.Termes de la vente: comptant.La vente commencera à 1 p.m.Bill Hooker, Encanteur.LA GAZETTE 4 ~~ Vol de $30,000 a Beauharnois | .AR Ee - avt QUE £m EE ee RER se me + \u2018gm, rue St-Laurent A la St-Lawrence Alloys et a la Beauharnois Light, Heat & Power \u2014 Quatre subiront leur \u2018 procès aux prochaines assises criminelles \u2014 / Deux autres à l\u2019enquête préliminaire mardi prochain Jacques David et Roland Ré- millard, deux \u201cpensionnaires\u201d à la prison de Valleyfield, connaîtront les conséquences de leur récente escapade lorsque le Magistrat Maurice Fortin rendra jugement mardi prochain, le 22 juin.On se souviendra que David et Rémillard avaient ingurgité une forte quantité de boisson enivrante la semaine dernière pour eréer des ennuis sérieux aux autres \u201cclients\u201d à cet endroit.Le procureur de la Couronne dans le district de Beauharnois, Me Georges-André Meloche, de Valley- field, a interrogé une dizaine de témoins, mardi dernier, au cours de l'enquête préliminaire de Roland Grégoire Sr, 42 ans, de Meloche- ville, Roland Grégoire Jr, 26 ans, de Melocheville, Aurèle Grégoire, de Williamstown, Ont, et Jean Dickner, 26 ans, de Beauharnois, détenus comme témoins importants dans les vols commis il y a quelques mois à la St-Lawrence Alloys y = et à la Beauharnois Light Heat & Power à Beauharnois.La valeur de la marchandise disparue se chiffre à environ $30,000.Lucien Lalumiére, 23 ans, de Beauharnois, représenté par Me Albert Leblanc, subira son enquête préliminaire le 22 juin prochain en marge de cette même affaire.I] en est ainsi de Guy Reid, de Montréal, dont l'avocat est Me Albert Le- mieux, qui est détenu comme témoin important lui aussi pour ces mêmes vols.Les trois Grégoire et Dickner ont été condamnés à subir leur procès aux prochaines assises criminelles du mois de février 1955.Lalumière et Lemieux comparaîtront donc de nouveau devant le Magistrat Fortin la semaine prochaine pour la fin de leur enquête préliminaire.\u2018 Les présumés voleurs s\u2019étaient accaparés de pneus, du cable, des fils, etc.à la St-Lawrence Alloys et à la Beauharnois Light, Heat à Beauharnois.On a déclaré en Cour que certains des détenus avaient même fait fondre le métal qui entoure certains fils pour le vendre & un regrattier de Lachine pour une somme de $2000.FELICITATIONS NAY Sincères félicitations à Mlle THERESE LAURIN, fillette de M.parade Par l\u2019activité que tous démontrent, la fête de la St-Jean-Baptiste sera couronnée d\u2019un grand succès cette année à St-Timothée.Il y a quelques jours, quelques membres de la société visitaient les travaux qui se font sur le char allégorique que les Frères du collège de St-Timothée sont à mettre au point.Ce char créera certainement une attraction à lui seul.S'il en est ainsi de tous les autres, la parade de St- \u2018Timothée rivalisera sans aucun doute de beauté et d'intérêt avec les plus grands centres.Plusieurs équipes sont au travail, et les dévoués me sont pas rares.Tout ce travail requiert une grosse somme de temps, et l'on constate fréquemment que plusieurs pro- et Mme Roméo Laurin, de Val- leyfield, qui.a fait sa première communion le 6 mai dernier.De la part de ses parents.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).MARIAGE SAUVE - ROUSSE 10 juin.1956 La St-Jean - Baptiste à St - Timothée Il ne reste que quelques jours pour cette grande longent leur journée de travail en} TT Le grand concours de couture SINGER [ Pour adolescentes, plus de $60,000.00 de prix! Singer décernera 4 bourses d\u2019études ou 4 prix en argent, répartis de la façon suivante: $1,000 à la gagnante du premier grand prix; $500 a chacune des gagnantes suivantes: deuxième grand prix, troisième grand prix, et quatrième grand prix Nombreux autres prix: 99 machines à coudre et.des centaines de jeux de ciseaux.Vous pouvez gagner un ou plusieurs de ces magnifiques prix.Rien de plus facile, de plus amusant! Inscrivez-vous tout de suite, seule ou, mieux encore, avec un groupe d\u2019amies, GRANDS PRIX Bourses d\u2019études ou prix en argent ler.prix .ea aan ane $ 1,000 Ze prix .$ 500 3e prix .eee aa ane $ 500 de prix .0201LLLLe LL $ 500 Plus un voyage à New York pour chacune des quatre gagnantes ainsi que sa mêre, toutes dépenses payées.Les voyageuses assisteront à une parade de modes, et c\u2019est au cours d\u2019une réception donnée en leur honneur que l\u2019on classera définitivement les quatre gagnantes en: première, deuxième, troisième et quatrième.PRIX REGIONAUX Une portative SINGER 301 à aiguille oblique.Une portative SINGER 221 Poids Plume.Une portative SINGER* 99 à aiguille droite.PRIX LOCAUX ler: Un jeu de ciseaux, avec ciseaux à denteler 2e : Un jeu de ciseaux.: Le vétement primé dans chaque CERCLE DE COUTURE SINGER sera inscrit au concours régional.Le vêtement primé au concours régional sera inscrit au GRAND CONCOURS.Procurez-vous votre formule d\u2019inscription au CERCLE DE COUTURE SINGER le plus proche, au Canada ou aux Etats-Unis.Demandez en même temps à voir les prix, REGLEMENTS DU CONCOURS Peuvent participer à ce concours toutes fillettes âgées de 11 à 17 ans inclusivement, à condition qu\u2019elles se soient inscrites au cours de couture SINGER pour adolescentes (huit leçons) et qu\u2019elles aient payé les $8.00 requis, entre le 17 mai et le 21 août; et à condition qu\u2019elles aient terminé le vêtement exigé, le 4 septembre 1954 au plus tard.Ne peuvent être soumis au concours que les robes ou vétements de sport confectionnés dans un CERCLE de COUTURE SINGER pendant la durée du concours, entre le 17 mai et le 4 septembre.Les costumes et les manteaux sont exclus.A la fin du concours, deux gagnantes seront désignées dans chacun des CERCLES DE COUTURE SINGER.Le vêtement remportant le premier prix prix sera alors inscrit au concours régional qui comportera l\u2019attribution d\u2019un premier prix, d\u2019un deuxième et d\u2019un troisième prix.Le vêtement qui remportera le premier prix au concours régional sera alors inscrit au GRAND CONCOURS, où seront attribués un premier, deuxième, troisième et quatrième prix.La même personne peut ainsi gagner trois premiers prix \u2014 un à chaque échelon.En cas d'ex aequo, chacune des gagnantes recevra un prix identique.Les juges seront choisis parmi des personnes faisant autorité en matière de couture à domicile et dans le domaine de la mode.Leur décision sera sans appel.Les juges prendront en considération les facteurs suivants: choix d'un modèle et d'un tissu assortis, coupe et couture, ajustement (jugé au concours local seulement), et la finition du vêtement.Tous les articles seront retournés aux concurrentes.Chaque gagnante sera avisée par la Singer Sewing Machine Company, et son nom sera publié.Les employés de la compagnie Singer et de ses agences de publicité, ainsi que les membres de leur famille, n'auront pas droit aux \"* CERCLE DE COUTURE SINGER 18, DU MARCHE TEL.3120 ler prix: 2e prix: 3e prix: VALLEYFIELD - CENTRE A BEAUHARNOIS Tél.2-3969 A.RIVEST Vaudreuil-Soulanges, Qué.Tél.Valleyfield 3120 mm] Samedi, le 22 mai dernier, en l\u2019église du Sacré-Coeur, avait lieu le mariage de Mlle JULIETTE SAUVE, fille de M.et Mme Dollard Sauvé, de Valleyfield, à M.GAETAN ROUSSE, fils de Met Mme D\u2019Assise Rousse, également de Valleyfield.\u2014 (Photo Stu- dio Beauchamp).L'organisation du Congrès Importante réunion tenue à Beauharnois mardi soir \u2014 Remarques du président provincial, M.Raymond Soucie Environ vingt-cinq représentants de toutes les Chambres de Commerce des Jeunes de la région de Château- guay se réunissaient mardi soir dernier, à l\u2019Hôtel-de-Ville de Beauhar- nois, en vue de discuter la part que chacune de ces Chambres devra fournir dans l\u2019organisation du Congrès Jeune Commerce de la province, qui se tiendra à Valleyfield les 10, 11 et 12 septembre prochains.Sous la présidence de M.Norman St-Jean, organisateur du congrés, l'assemblée discuta plusieurs item importants qui assureront la réussite de cette convention.Les questions item publicitaires et enrégis trement considérées; chaque chambre de la région présentera un attrait publicitaire qui la caractérisera.Ainsi St-Lambert servira du jus de tomates, Huntingdon fournira du jus de pommes et des tablettes de chocolats, etc.Les représentants des Chambres ont assuré M.Jean-Claude Charette, le président du comité d\u2019enrégistrement et d\u2019accomodation, qu\u2019elles feront parvenir leurs inscriptions à l'avance.M.Raymond Soucie, le président provincial du Jeune Commerce, accompagné du secrétaire honoraire de la Fédération, M.Marc Fontaine, a tenu à assister à cette réunion et soulignait par sa seule présence l'importance de l\u2019organisation du prochain congrès.Dans une courte allocution qu'il adressa aux délégués des Chambres de Valleyfield, Beau- harnois, Huntingdon, St-Lambert, St-Louis, St-Timothée et St-Rémi, M.Soucie a félicité l'organisation.du congrès, et plus particuliairement M.St-Jean, pour le beau travail accompli jusqu\u2019à date.Il a assuré l'assemblée que le congrès de Val- leyfield sera le plus gros et le plus imposant congrès de tous, car \u201cme faisant l'ambassadeur de votre organisation auprès des Chambres en congrès régionaux, on m'a assuré partout que de nombreuses délégations seront envoyées à Valleyfield pour cette convention\u201d.M.Soucie dicta ensuite quelques lignes de conduite à suivre pour LA GAZETTE 5 vue de l'organisation de cette fête.La section lance donc une invitation cordiale à tout le monde pour assister au défilé du 24 juin à St- Timothée: ce sera la marque de remerciement de la population pour la tâche que se sont assignée les organisateurs de la fête en construisant et décorant les nombreux chars que l\u2019on présentera.Suivez la foule à St-Timothée le 24 juin! Faites de ce site votre lieu de rendez-vous! Notes Sociales Meilleurs voeux de prompt rétablissement à M.Edouard Bissnette, de Valleyfield, actuellement hospitalisé à l'Hôpital de Verdun; de la part de son épouse.Meilleurs voeux de bonne fête à Diane Daoust, fillette de M.et Mme J.Paul Daoust, de Beauhar- nois, qui célébre aujourd\u2019hui son deuxiéme anniversaire de naissance; de la part de son parrain et sa marraine, M.et Mme Edgar Leduc, de Valleyfield.NAISSANCE DIONNE: A Valleyficld, mardi, le 18 mai 1954, à M.et Mme Pierre Dionne, née Marie Clairmont, est née une fille baptisée dimanche, le 6 juin 1954, par M.l\u2019abbé Guy Bé- langer sous les noms de Anne Marie Thérèse Dominique.Parrain et marraine, Dr et Mme Jean Dionne, de Lancaster, Penn, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme J.T.A.\u2018Gauthier.Meilleurs souhaits de bonne fête à Marcel Leduc, qui célébrait le 9 juin, son anniversaire de naissance de la part de ses parents, ses frères et sa soeur.MARIAGE IST-DENIS -FILTATRAULT: Samedi dernier, le 5 juin, avait lieu en l'église du Saint-Esprit le mariage de Mlle Lucile St-Denis, fille de M.et Mme Eugéhe St-Denis, à M.Raphael Filiatrault, fils de Met Mme Joseph Filiatrault, de Val- leyfield.La mariée était accompagnée de son père.M.Joseph Filia- trault servait de témoin à son fils.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l'abbé Paul Durocher, vicaire.\u2018Après la cérémonie religieuse, il J eut une courte réception chez les parents de la mariée.On remarquait outre les mariés, M.l'abbé Paul Durocher, M.et Mme Eugêne St-Denis, M.et Mme Joseph Filia- trault, M.Odilon Emond, Mlle Gabrielle Guionnet, M.et Mme Léo Durocher et leur fils Pierre, M.et Mme Walter Bojack et leur fillette Louise, M.et Mme Lucien Filia- trault et leur fils Raymond, M.et Mme Hubert Bourdon, M.René Leduc et Mlle Fleurette Charbon- neau.Les nouveaux mariés partirent ensuite pour un voyage en \u2018Gaspésie, Bonne fête à René Leduc de la paroisse St Eugène qui célèbre cette semaine son anniversaire de naissance.De la part de son parrain et sa marraine.Souhaits de santé et bonheur à Mme Willie Lavoie de ville St- Laurent à l'occasion de son quatre- vifigt-sixieme anniversaire de naissance le 15 juin.De la part de tous ses néveux et nièces de Valleyfield, M.et Mme Oswald Bissonnette de Bellerive recevaient ces jours assurer le succés du congrès et donna des sugestions très pratiques à l\u2019endroit des divers comités.derniers la visite de M.et Mme Tébpoid Cezrier et M.et Mme Ro- dotphe Villeneuve de\u201c Lévis. Au Théâtre Salaberry 2 Jours DIMANCHE e LUNDI \u2026\u2026\u2026 ee 13-14 JUIN Sur écran panoramique géant IRE! DE L'ÉMOTION/ ou ou RIE PHILOSOPHIE Sur écran panoramique : géant DIMANCHE - LUNDI 13-14 JUIN L\u2019ombre d\u2019un homme Jean Kent - Michael Redgrave Monsieur Taxi Michel Simon - Claire Olivier Les actualités françaises MARDI - MERCREDI 15-16 JUIN Plymouth Adventure (couleurs) Spencer Tracy - Gene Tierney Top Secret George Cole - Nadia Grey Les actualités anglaises JEU.- VEN.-SAM.17-18-19 JUIN Giulinao, le bandit Cécilien Vittorio Gassman - Ermano Randi Faites vos jeux Clark Gable - Alexis Smith SAMEDI REPRISE: Mask of Korea A VENIR LES 20-21 JUIN | Les derniers jours de la Nation Apache (couleurs) Georges Montgomery - Audrey Long repre BS TATIONS e eures p.m.\u2018 Représentation le samedi 7.00 heures F Dimanche: début du programme à 1 heure \u2014 4.45 pm.et 8.30 p.m.Les activités du Causerie Cu M.Emmons McDonald, de Mc- Donald & Robb Limited, Valleyfield, prononça une intéressante causerie devant les membres du Club Rotary de Valleyfield mardi midi dernier, au Château Salaberry.M.Clifford Foley présidait ces agapes.C'est M.William Hendershott qui présenta le conférencier et Me Philippe Ma- louin le remercia.M.McDonald donna l'histoire du blé, des explications sur l'industrie de la farine au Canada et termina en donnant un bref historique de Mc- Donald & Robb à Valleyfield.Incidemment, cette industrie est la deuxième à venir s\u2019établir à Val- leyfield soit en 1880.C\u2019est donc dire que MoDonald & Robb sont au service du public de Valleyfield et de la province depuis 73 ans.Le conférencier déclara que 10% de la production de son usine se di- La Garde remercie les donateurs Succès de la saison des quilles La Garde Champlain Ind.Inc.remercie tous ceux qui ont joué aux quilles au cours de l'année qui vient de se terminer, et aussi tous ceux qui ont travaillé de prés ou de loin dans l'organisation.Elle désire remercier également les nombreux donateurs de cadeaux, dont voici les noms: Gendron Bowling, Laniel & Fils, Bijouterie Rou- geau, Canadian Schenley, J.B.Côté Enrg., Marc H.Viau, J.Barrette Service Station, Gaspard Crépin, Plante & Clairmont, Raymond Boyer, Pharmacie Allard, Tougas & Nicholson, Pharmacie Labrosse, Cadieux Mon Tailleur, Paul E.Daignault, Théâtre Salaberry, Laurédan Bougie, Charles Rosen, Henri Cousineau, Réal Faucher, Jean Paul, L.Gendron Enrg., Paul Bourdon, Lynn Credit House, Pharmacie Aubin, Pharmacie Perras, Marchand & Frére, Paul Gendron Enrg., Julien & Marleau, Restaurant Hallé, Bill Piché, Gratien Groulx, Théâtre Bellerive, Restaurant Vic- Poirier, le Président et le Comman- Salon Anita.La pluie combat les feux Aucun feu a Valleyfield Te poste no 1 n\u2019a rapporté aucun appel d'incendie au cours de la semaine dernière, probablement du fait que ville pendant six jours.circulation n\u2019ont eu à enquêter que sur un seul accident grave, survenu Jeudi, le 3 juin dernier sur la rue Gagnier, conduit par Jean-Guy Couturier, et l'automobile de M.Gérard Cadieux, conduite par Mme Cadieux.l'Est rue GSte-Hélène, tandis que Mme Gérard Cadieux se dirigeait dans la direction Est-Ouest.C'est en s'engageant sur cette rue, que l'auto-taxi iint en collision avec l'auto de Mme Cadieux.Les dommages s'élèvent à 4200.) n ra ay , : CLUB ROTARY de Valleyfield toria, Blanchard Nettoyeur, Simon |.dant de la Garde Champlain, et le|.Le département des incendies du |- la pluie n\u2019a cessé de tomber sur la ! Les officiers du département de! Ste-Hélène, entre l'auto-taxi Hector | L'auto-taxi circulait de l'Ouest à rigeait vers la ville de Valleyfield, 65% dans la province de Québec et 25% à l'étranger.La causerie de M.McDonald a été hien appréciée de l\u2019auditoire.Félicitations On adressa des félicitations à M.Marcel Lalonde, qui vient d\u2019être nommé directeur de la Chambre de (Commerce des Jeunes de Valleyfield, et à M.Arthur Beaulieu qui a été cité dans le magazine de la Metropolitan Life.On remet une rose à M.Adrien Lefebvre et à M.Douglas Montgomery à l\u2019occasion de leur anniversaire de naissance.Octroi de $50 Le club Rotary vota un montant 10 juin 1954 LA GAZETTE 6 de $50.à M.André Ladouceur, chef des Cadets à l'Ecole Supérieure Ste- Cécile, qui fera un voyage de quelques semaines à Banff au cours des vacances d'été.Ce montant aidera à défrayer les dépenses de voyage.Conférencier Le prochain conférencier sera M.Jacques Melançon qui adressera la parole aux membres à la réunion de mardi prochain, le 15 juin.Des chiffons et des balais imprégnés d'huile peuvent provoquer un incendie, si on les place dans un endroit clos.Il est plus sûr de les mettre dehors ou au moins de les y laisser tant que l'huile ne s\u2019est pas évaporée.La combustion spontanée a souvent provoqué de graves incendies et doit être considérée comme un risque domestique.Quand vous partez en vacances ou que vous vous en allez au chalet d\u2019été, rangez tous les articles de ce genre imprégnés d'huile dans un endroit où ils ne peuvent pas causer un feu.Nous avons le cadeau désiré pour votre papa à l\u2019occasion de la Fête des Pères.Pour la FETE Venez choisir dès maintenant ou appelez 1403 et nous vous réserverons votre cadeau.désirez, nous en ferons la livraison la veille.Si vous le 11-À, rue Chaussée Valleyfield L\u2019hommebier mis s\u2019habille chez Henri HENRI COUSINEAU Tél.1403 ae +.Réunion du Cercle des Fermières La prochaine réunion du Cercle des Fermières de Valleyfield aura lieu jeudi prochain, ie 17 juin.On prendra, à cette occasion, les noms des concurrantes pour le concours de jardins et parterres.Les articles demandés pour cette réunion sont: une carpette 27 x 40, et du tissage au choix de l'exposan- fe.Au cours de cette assemblée, une fermière donnera une démonstration de broderie sur tulle.On tiendra un forum qui portera sur la St-Jean-Baptiste.Bienvenue à toutes! Mme Raoul Leduc, a secrétaire.Décès de - Mme Raoul * Daoust A Lachine, samedi, le 5 juin, est décédée à l'âge de 79 ans et 6 mois Mme Raoul Daoust, née Albina Au- dette autrefois de Valleyfield.Le service funèbre fut célébré, mardi le 8 juin en l\u2019église de Bellerive Spécial de la semaine A vendre Maison de 2 logements de 4 appartements chacun.Belle salle de bain.Cette maison est située sur la rue Joron, Valleyfield.Prix: $7,300.Comptant: $3,000.Balance à discuter.Roger Simard Enrg.Coin Alexandre et Dufferin Téléphone 3463 Valleyfield \u201c BILLETS DE TRAIN - ALLER-RETOUR À BAS PRIX, 21 JOURS Vers l'Est du Québec | ( A VEST DE MEGANTIC\u2014LEVIS\u2014DIAMOND ) Passez des vacances mémorables dans l\u2019est ensoleillé du Canada.Tarifs réduits d'été avac validité de al jours et arrêts facultatifs en cours de routs.Envigueur du juin au septembre Consultez tout agent du Pacifique Canadien WM.J.SHANNON 52, St-Jean-Baptiste Tél.713 Valleyfield Les finissants du cours classique du Séminaire de Valley- field terminaient samedi dernier les examens du baccalauréat de l\u2019Université de Montréal.Cette semaine d\u2019examens se clotirait par la distribution des prix de l'institution et la prise officielle des rubans qui signifient la vocation choisie par chacun.Sur cette photo on voit les élèves du conventum 1954-64 sous la présidence de GEORGES LABERGE, assisté de JEAN-JACQUES LE- MIEUX et CLAUDE DUROCHER, qui remplissaient respectivement les offices de vice-président et secrétaire.Voici la liste des élèves qui ont passé leurs examens et leur vocation: JEAN-JACQUES LE-' MIEUX, prêtre, CLAUDE DUROCHER, Hautes Etudes Commer- et l'innumation au cimetière de Valleyfield.Ta défunte faisait partie de la congrégation des dames de Ste- \u2018Anne, dont une nombreuse délégation accompagnait le cortège.Les porteuses des rubans de la bannière étaient Mmes Herméné- gilde Girouard, Wilhem Charle- bois, Lionel Gignac et Elphège Le- may.Mmes Armand Leblanc, Amédée St-Michel, Ernest Martin, \u2018Arthur Legault, Alouine Benoit et :Antoine Leduc étaient les porteuses d'honneur.La quête fut faite par Mmes Henri \u2018Chevrier et Roméo Théorêt.Madame Daoust laisse dans le deuil: son époux M.Raoul Daoust, un fils: Charles-Edouard, deux filles Marguerite, Mme Raoul Rochefort et Marie \u2018Claire, Mme Adé- lard Poirier; cinq frères et belles- soeurs MM.et Mmes Arthur Au- dette, née Georgiana Levac, Désiré \u2018'Audette, née Corine Coté, Ernest \u2018Audette, née Dolorés Crevier, Eu- sécurité de la route A l\u2019occasion de la grande campagne de la sécurité de la route qui se terminera mardi prochain, le 15 juin, je suis heureux de profiter de cette occasion pour recommander à tous les chauffeurs d'automobiles et de camions d'être excessivement prudents lorsqu'ils sont au volant de leur auto ou camion.Nous avons eu à déplorer en 1953 dans la Province de Québec un total de 901 pertes de vie dont la majorité fut causée par la négligence des chauffeurs, qui passent outre les signes d'avertissement des autorités en la matière.Depuis quelques semaines, notre Département de la Police, dans le \u2018but de contribuer au succès de cette campagne, à érigé de nombreux panneaux indiquant que la vitesse limite dans notre Cité est de 20 milles à l'heure.Un grand nombre de signes d'arrêt ou de ralenti furent également installés aux différents points stratégiques, indiquant ainsi à tous les automobilistes ou camion- \u2018meurs les dangers qu'ils courent en Recommandations du Chef de Police M.Joseph Robert de B'nois aux automobilistes A l\u2019occasion de la grande campagne de la négligeant de conduire avec prudence, Conduisez toujours en vous rappelant que vous avez entre les mains un instrument dangereux qu'il ne faut jamais négliger; voyez à ce que Vos freins soient toujours en bonne condition et surtout, ne consommez jamais d\u2019alcool lorsque vous êtes sur la roue, montrez-vous courtois envers vos confrères lorsque vous devez les approcher en sens inverse en baissant vos lumières le soir, lorsque vous avez à tourner à la droite ou à la gauche en indiquant la direction de votre main, surtout observez bien tous lies signes d'arrêt, de ralentissement ,etc, érigés le long des routes.Pour votre propre protection et celle de vos voisins ,nous espérons que nous n\u2019aurons pas à sévir dans votre cas et que vous ferez tout en votre possible pour éviter toutes suites désagréables.Joseph Robert, Chef de Police et Feu, Cité de Beauharnois.ciales, GILLES PRIMEAU, Père Blanc; ALCIDE GAUDETTE, art dentaire; JEAN GAMACHE, Oblat; MARCEL ROY, professorat; ROBERT SEGUIN, art dentaire; MARCEL BRISEBOIS, prêtre, ROLLAND L'ITALIEN, prêtre; PIERRE FORTIN, optométriste; ROLAND COUSINEAU, génie; JEAN-PIERRE WALLOT, journaliste: MARCEL PROULX, prêtre; FRANCOIS VINCENT, prêtre; GERARD BAILLARGE, prêtre; LUCIEN MIRON, professorat; HECTOR BESNER, prêtre; LOUIS DALLAIRE, médecine; YVON MARCHAND, prêtre; JEAN-GUY PRIMEAU, prêtre, HUBERT LAU- ZON, prêtre, MAURICE FRAPPIER, prêtre; GILLES DEMERS, génie T.V.; GABRIEL CLEMENT, prêtre, GILLES CHARTRAND, médecine et ANDRE DIONNE, beaux-arts.Eugène Authot, M.Noël Montpetit et Mile Mériza Audette et plusieurs petits enfants.gène Audette, née Alphéda Ladou- ceur et Joseph Audette; quatre soeurs et beaux fréres, Laurentia, Mme Pierre Leroux, Angelina, Mme \u2018Arthur Rochefort, Eugénie, Mme Sincéres sympathies a la famille éprouvée.L\u2019AFRIQUE AU CANADA! .AFRIQUE! LE CANADA EN ; Ces deux africains sont élèves de l\u2019Université d'Ottawa.Monsieur PHILIP AMAKU y poursuit ses études en médecine pendant que Monsieur BERNARD CHEDZERO prépare sa maîtrise en philosophie de même qu\u2019En sciences commerciales et sociales.Ce sont deux protégés du RP.Odilon Chevrier, O.M.1., missionnaire au Busutoland.Grâce à ses dbienfaiteurs il a pu constituer deux bourses en faveur de ces brillants jeunes gens.Pour la troisième fois, le RP.O.Chevrier retourne en Afrique où il a déjà consacré 28 ans de labeurs.Adonné surtout à l\u2019organisation de nouveau centres de mission el de construction d\u2019écoles.Il à aussi été missionnaire chez les lépreux et à fonde le séminaire Saint-Augustin pour le clergé indigène.En ces dernières années, il s\u2019est fait le propagandisie de la première université catholique du continent noir, actuellement Collège Universitaire Pie XII.Le RP.Beaubé Paul Emile, ami, de retour de ses missions d\u2019Afrique, continuera au Canada l\u2019oeuvre de son confrère.Le R.P.Chevrier, avant de nous quitter, se dit profondément reconnaissant envers ses nombreux bienfaiteurs qui l'ont si bien secondé dans la fondation du clergé indigène.Son Excellence Monseigneur Emmanuel Mabathoana, omi, récemment nommé évêque de Leribe est un beau couronnement de cette oeuvre encore jeune.Pressé par son zèle inlassable, le R.P.Chevrier a prié ses supérieurs de lui permettre, en dépit de son âge, de reiourner à ses chers basatho pour y fonder une nouvelle mission qui l\u2019aitend.Il s'embarquera à Montréal le 25 juin, sur le cargo norvégien Thorshall: voyage de 21 jours en ligne directe du Canada au Sud-de-l'Afrique.Parmi ses bienfaiteurs les plus précieux et chéris il laisse au Canada ses vieux parents, tous les deux âgés de 85 ans et en trés bonne santé.Ceux de ses amis qui désirent le précéder en Afrique d\u2019une lettre par avion peuvent adresser leurs billets charitables: Rév.P.Odilon Chevrier, omi, Maison Provinciale des Oblats, P.O.Mazenod, via Maseru, Basutoland, Sud-Afrique., Feu Mme Georges Daoust A lHôtel-Dieu de Valleyfield, mercredi le 9 juin, est décédée Mme Georges Daoust, née Laurette Sauvé.La défunte était âgée de 37 ans.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, un fils Georges-André, une fille Françoise; son père et sa mère M.et Mme Désiré Sauvé; un frère Henri; deux soeurs: Aline, (Soeur Anne-L'aurette des soeurs des 88.NN.de Jésus et de Marie de Be- loeil), et Mlle Jeanne d'Arc; une ibelle-soeur Mme Henri Sauvé, (AI- béa Martin), ainsi que plusieurs neveux et nièces.\u2018La dépouille mortelle sera exposée aux salons funéraires J.-A.Larin, 351 rue Danis.Le service funèbre sera célébré vendredi matin à 10 heures en l'église Notre-Dame de Bellerive.Retraite fermée Invitation spéciale à toutes les dames \u2018qui seraient intéressées à prendre part à une retraite fermée, organisée par le Cercle des fermières du 20 au 23 juin.Prière d\u2019avertir le plus tôt possible les religieuses du couvent des soeurs Dominicaines, ou de donner son nom à Mme Ildége Patenaude, 49 rue Ellen, tél.1579, Se OF Complets pour LA BELLE SAISON e Nouveaux tissus e Belle qualité CONFECTION IMPECCABLE $39.95 Aussi CHEMISES - CHAPEAUX - SOUS- VETEMENTS Le seul magasin à Valleyfield où vous trouverez un si grand choix de marchandises.Chez Leonard J.Marc Poirier, gérant MERCERIES POUR HOMMES CONFECTION POUR DAMES 4, du Marché Tél.1087 MARCIL, SELLE, Commandant-Major ALFRED LAMBERT, du 3e Bataillon RIN, Capitaine-Adjudant et organisateur tournoi.\u2014 (Photo Médard Loiselle).L'équipe gagnante du trophée du tournoi du 3e Bataillon des Zouaves dispulé au Leader Bowling à Montréal le 9 mai 1954.De gauche a droite: Cant.RENE LOISELLE, de la Cie 27 de Valleyfield, PAUL LOISELLE, capt.de l\u2019équipe, CAMILLE SHINK, ALBERT DUBIEN, DONAT Samedi soir dernier avait lieu la distribu- lion des trophées.Pour la circonstance une soirée récréative a été organisée.Nous remarquons sur cette photo, de gauche à droite, assis, Capt.RENE LOISELLE, Président du Comité Civil des Zouaves de Valleyfield, M.GEORGES LEGROS, Son Honneur le Maire LOUIS QUE- VILLON, M.le Chanoine Curé de la Cathédrale MEDARD MONTPETIT, M.EDGAR HEBERT, M.A.L., le Major-Commandant ALFRED LAM- le trophée lors L\u2019Ordination sacerdolale de M.l'abbé Jean-Guy Myre de Beauharnois par Son Excellence Mgr J.Alfred Langlois de Val- leyfield a eu lieu samedi dernier, le 5 juin, en l\u2019église St-Clément de Beauharnois en présence d\u2019un grand mombre de parents et d\u2019amis.La pholo du haut a été saisie au moment de la consécration des mains du jeune prêtre par Son Excellence Mgr Lan- glois.On remarque également sur cette photo M.le Chanoine DOMINIQUE JULIEN, curé, M.le Chanoine GAETAN LEBOEUF, Supérieur» du Séminaire de Valleyfield et M.l'abbé GERARD THEORET, cérémoniaire.Sur la photo du bas, on remarque M.l'abbé JEAN-GUY MYRE, ordonné maintenant à la prêtrise qui bénit son papa el sa maman en présence de M.le Chanoine DOMINIQUE JULIEN, curé, de ses frères et de ses soeurs.M.l\u2019abbé Myre continuera de nouveau cette année de se dévouer au service de l\u2019Oeuvre des Terrains de Jeux de Beauharnois durant ses vacances, nouvelle qui ful accueillie avec enthousiasme lors de la réception offerte par ses parents M.et Mme Odilon Myre le sa- medi midi.\u2014 (Photos Studio Ladouceur et Leduc).ROGER LANGEVIN, ROBERT LOI- des Zouaves, et EDOUARD Lav- u i BERT, du 3e Bataillon des Zouaves, et M.l\u2019abbé GERARD THEORET, Capitaine-Aumônier de la Cie 27.Debout 2e rangée, l\u2019équipe qui a conquis du tournoi du 3e Bataillon le 9 mai 1954; de gauche à droite, PAUL LOISELLE, capt.de l\u2019équipe, CAMILLE SHINK, ALBERT DU- BIEN, DONAT MARCIL, ROBERT LOISELLE et ROGER LANGEVIN.Au centre de la photo: le trophée mérité par notre équipe locale.\u2014 (Photo Médard Loiselle).Ordination de (suite de la page 9) public de reconnaissance au regretté curé Bissonnette qui l'a préparé au sacerdoce, l\u2019a conduit au Séminaire et s'est occupé de lui, du Chanoine Dominique Julien, curé, ainsi qu\u2019aux vicaires, aux paroissiens de leurs prières et de leurs aumônes à l\u2019Oeuvre des Vocations Sacerdotales, à l\u2019Oeuvre des Terrains de Jeux où, dit-il, j'ai pris contact avec les jeunes.La troisième institution à influencer sur ma vie est mon noviciat sacerdotal.Ici, le nouveau prêtre a remercié sincèrement tous ses mai- tres dévoués de l'Ecole Supérieur de Beauharnois, du Séminaire de Valleyfield et du Séminaire d'Ottawa.Le fruit spirituel d\u2019une mère de famille.Dans son allocution, son Excellence a rendu témoignage à la Cité de Beauharnois d\u2019avoir donné plusieurs prêtres au diocèse et principalement a Mme Odilon Myre \u201cqui peut se féliciter, dit-il, d\u2019avoir mis au monde un couple de jumeaux.\u201cC\u2019est là dit-il, la fécondité de l\u2019E- glise Catholique\u201d.En rendant hommage aux parents, son Excellence a ajouté qu'un prêtre doit être considéré comme le fruit spirituel d\u2019une mère de famille et a également insisté sur l\u2019esprit de sacrifice.\u201d La grande préoccupation des parents, dit-il, devrait être de montrer à sa hauteur le sacerdoce.Il a ensuite demandé le concours efficace de tous les pères et mères de famille ainsi que En les des maisons d'enseignement.il a invité toutes mamans à se souvenir des hommages qui ont été ici rendus et il a également louangé ceux qui ne sont pas appelés au sacerdoce mais qui se dirigent dans la vocation religieuse, terminant, LU Juss ious ddd NAb bith a aa Pourquoi vi les mains comme ceci Quand - 9 jours seulement, grâce aux GANTS PLAYTEX marque déposée LIVING en latex doublé de tissu, Vous pouvez avoir des mains plus douces, plus lisses et plus belles, comme celles-ci .tout en protégeant votre manicure! V doublés de tissu .aucun inconfort dû à la transpiration! V sensibilité du toucher .vous pouvez ramasser une épingle! V surface non glissante .vous maniez le cristal en toute sécurité! V longs poignets à revers .protection centre de- gouttures et éclaboussures! V Moulent la main .ne génent pas ses mouvements! 1.49 .et le premier manicure que vous épargnerez vous les remboursera! Pharmacie LAROCHE 243, Victoria, Tél.75 Valleyfield ITER nid SV EE ee i SEAS an - © min «rm nn.poi Tra rere nat Ss © 10 juin 1964 Pour Vos Merceries \u201cee OF Ostiquy LA GAZETTE 7 M.G.Cadieux, président des Jeunes Il remplacera M.Jean-Marc Clermont dont le terme finira en septembre \u2014 Les autres officiers sont aussi élus par acclamation \u2014 Autres items au programme lundi soir M.Gérard Cadieux, jeune homme d'affaires bien connu dans Valley- field et la région, a été officiellement élu au poste de président de la Chambre de Commerce des Jeunes, à l'assemblée de ce mouvement, tenue lundi soir dernier, le 7 juin, dans les salles du Conseil de Ville.Il entrera officiellement en fonction le premier septembre 1954.Il remplacera M.J.M.Clermont.Voici la liste des autres officiers élus: ler vice-président, Jean-Louis Sicotte; 2è vice-président, Armand E.Levasseur; trésorier, Marcel Ques- nel.Les administrateurs élus sont: Marcel Lalonde, quartier centre; Gérald Laniel, quartier Ste-Cécile; Yvon Daoust, quartier Ouest; Jo- saphat Laniel, quartier St-Eugène; Réal Lafortune, quartier Nord; Ro- ma Poirier, quartier Bellerive Est.et Marcial Malo, quartier Bellerive Ouest.Tous ces officiers ont été élus par acclamation, car aucun autre membre n\u2019apporta d'opposition devant ces différents postes.La tâche de président d'élection, dont M.Eu- dore Pilon \u2018occupait le poste, fut des plus faciles, de même que celle du secrétaire d\u2019élection par Me Philippe Malouin, ainsi que pour MM.Adrien Lefebvre et Oscar Larin qui avaient été choisis scrutateurs.Les quelques membres qui s\u2019étaient rendus à l'assemblée de lundi eurent le plaisir d'entendre les deux champions du tournoi inter-scolaire « d'art oratoire que la Chambre des Jeunes a tenu il y a un peu plus d'un mois, Mlle Suzanne Pharand et M.André Ladouceur, tous deux élèves de l'Ecole Supérieure Ste- Cécile.Mlle Pharand a montré qu'elle possédait l\u2019étoffe d\u2019une championne en débitant son discours d\u2019une façon © c .5H F32,72 \u2018 e 8 2 o 5H 9g RY \" 2É Sy SES ~ 3 4555\u201d 2 Qu 2 2335424 g 0 = AZG 4 Sut §aymz EE i a.seHOIZ Lg sAâuv == © o SECHS = 29 6 288 & Sao, 185$ oO ! a 35 ÊTES 08 3 VÉdHEHT® © 22688382 E 5H Eg2~< 8 2.3 = LE Es 872 8 ® © 2 © c co RT \"LQ 4 ag v = SOL uE 2 È « 28288225 \"© & 7 6 82° \u2014 + E d eo } : s 2 ÉTÉ 2S 25 | ~Q rt 53 8Q'ECET Qo 2.Q a = hs a LIVRAISON DE 10 JOURS \u2014 TERMES SELON VOS MOYENS TEL.221 Local 103 Notre représentant vous rendra visite le jour ou le soir.Sans obligation.NOUS ALLONS PARTOUT DANS LE DISTRICT DE BEAUHARNOIS ET AILLEURS.Chateau Salaberry, Valleyfield Vm) Nl HOC M 3 ® 8305 CE y mie ) BREEZE C8 BN g wn epg © : ; 0&9 18.2 4 8 3&8, 583% | SoBEne Bo sn =20535 292$ gésse , Sp sa 2e.carsenees ol TELEPHONE 3302 _ 3/¢ 500 ROBES ® Haute nouveauté © Tissus très beaux ® Confection excellente Le seul magasin à Valleyfield où vous trouverez un si grand choix de marchandises.Chez Leonard J.Marc Poirier, gérant MERCERIES POUR HOMMES CONFECTION POUR DAMES 4, du Marché.- Tél.1087 M Zéphyr Paré a Valleyfield a C'est avec regret que nous apprenions le décés de M.Zéphyr Paré, époux de Emma-Délia Le- mieux, survenu vendredi dernier, le 4 juin, à Valleyfield, à l\u2019âge de 84 ans.Outre son épouse, le défunt laisse pour pleurer sa perte un fils Jean, et deux filles, Mlles Marcelle et Eugénie Paré.De plus il laisse dans le deuil sa bru, Mme Jean Paré (née Juliette Verth), et son beau- frère, M.David Lemieux, de Ann- Harbor, Michigan.Le service funèbre fut chanté en décédé 84 ans L\u2019inhumation eut lieu à Valleyfield le 7 juin, à 10 heures.C'est M.l'abbé Yvanhoe Julien qui officiait, assisté de MM.les abbés Marcel Ladouceur et Georges-Henri Cartier, qui agissaient comme diacre et sous-diacre.L'inhumation se fit au cimetière de Valleyfield.M.Wilfrid Brazeau, portant le drapeau des Artisans, conduisait le cortége, et les porteurs étaient MM.Ernest Poirier, shérif, Albert Lavallée, Louis Marleau, Gontran Hébert, Wilfrid Ménard et Emile Cousineau.Le personnel de \u201cLa Gazette\u201d of- fre ses plus sincères condoléances à la cathédrale de Valleyfield, lundi,la famille éprouvée.Dimanche prochain, le 13 juin, sera tenue une grande journée antialcoolique dans la paroisse du St- Esprit.Cette journée coïncidera avec la fondation du Cercle Lacordaire et Ste-Jeanne d\u2019Arc no: 925, de la paroisse.M.l\u2019abbé Jean-Paul Patenaude, aumônier diocésain, fera la prédication a toutes les messes.Dans la soirée, à 7 heures, M.l'aumônier prêchera une Heure Sainte.Cette cérémonie religieuse sera suivie par une soirée récréative, 4 8 heures, & I'Ecole Notre-Dame du St-Esprit, au cours de laquelle il y aura une initiation de nouveaux membres et où on procédera aux changements de décorations, Tous ceux qui seront présents pourront entendre Me Albert Lemieux, avocat de Valleyfield, et président général des Ligues du Sacré-Coeur et Lacordaire, qui prononcera une conférence.Les conclusions seront données par M.l'abbé Frédéric Amyot, curé de la Grand ralliement au St - Esprit le 13 juin M.l\u2019abbé Jean-Paul Patenaude prêchera le sermon à toutes les messes PEN paroisse.Mot d'ordre de l'aumônier diocésain: Tout chrétien, tout Lacordaire doit avoir du zèle de même qu\u2019il doit pratiquer la charité; le zèle n'est que la charité mise en pratique.Le zèle est à la charité ce que la chaleur est au foyer ardent; et de même que là où il n\u2019y a pas de chaleur, le feu manque, de même il faut penser que là où il n'y a pas de zèle, la charité véritable fait défaut.Pas de zèle, pas d\u2019amour, car la charité rayonne d'elle-même.Lacordaire et Jeanne d\u2019Arc, notre devoir est clair et pressant : COO- PERER, chacun selon ses moyens ct dans son rayon d\u2019action, à promouvoir le bien physique et spirituel des individus par abstinence totale.Le lacordaire n'est pas un \u201cbibelot\u201d qu\u2019on met sous globe pour le mieux conserver; c\u2019est un croisé qu\u2019on arme pour le lancer dans la toute première vague de l\u2019offensive évangélique.! Traitements Examen de la vue Ajustement et réparation des verres Louis Brouillette Ba.O., O.D., Lic.Opt.Bachelier en Optométrie de l'Université de Montréal Orthoptiques Docteur en Optométrie 44, rue Ste-Cécile TOUS LES JOURS: 9 h.à midi \u2019 Tél.1377 1.30 à 5 p.mel.TOUS LES SOIRS \u2014 A 7 hres Valleyfield (excepté le samedi soir) Ville Saint-Laurent Philosophie- COLLEGE DE SAINT-LAUREN Pensionnat et externat Sous la direction des Pères de Ste-Croix \u2014_\u20140 \u2014COURS CLASSIQUE: Cours régulier de 8 ans.Classe préparatoire (pre-classique).vires ou Philosophie-Sciences.Montréal 9 En fin de cours, option: Q \u2014COURS COMMERCIAL: Inscription à partir de la Te.Cours d'Affaires de 2 ans après la 9e.\u2014NOUVEAU PAVILLON MODEHNE aménagé en chambres et permettant aux élèves des classes avancées un régime de vie plus souple et préparatoire à la vie uni- 9 versitaire.\u2014LABORATOIRES - AUDITORIUM - DISCOTHEQUE - GYMNASE - ARENE (glace artificielle du ler octobre au 15 avril) \u2014 CAFETERIA.es EXAMENS D\u2019ADMISSION pour les candidats au cours classique les samedis, 5 et 19 juin, à 2 heures.Ces examens sont gratuits.\u2014\u2014\u2014 Prospactus illustré sur demande au | Révérend Père Préfet des Etudes Tél.BY.2444 arr L'Otéjithon à Beauharnois le 12 juin prochain - Le spectacle extraordinaire le plus impatiemment attendu depuis des mois à Beauharnois, l'organisation élaborée de, la grande journée de YOTEJTTHON se déroulera en fin de semaine c\u2019est à dire samedi le 12 juin, de 1h.à 10h.P.M.Après des semaines de travail et de préparation, tout est à point maintenant pour présenter au public de Beauharnois un événement qui fera époque dans les annales de la ville, Au Centre paroissial à partir d'une heure de l'après-midi, un spectacle ininterrompu sera offert au public, spectacle qui sera toute une révélation pour l'auditoire.Etant donné que l\u2019OTEJITHON est présenté en faveur d\u2019une oeuvre strictement locale, on a voulu mettre en vedette tous les talents locaux et le public pourra réaliser comment Beauharnois possède une véritable richesse de chanteurs, chanteuses, instrumentistes et de groupements de musique vocale.Tous seront à l'honneur du début à la fin de cette grande journée.Les surprises les plus agréables seront réservées à tous ceux et celles qui assisteront à ces numéros variés.M.MAURICE ROCHEFORT, de Valleyfield, se rendait il y a quelques jours au lac Caous, situé à environ cinquante milles au Nord de La Tuque, pour une excursion de pêche.Ce citoyen de Valleyfield fut des plus surpris de capturer une magnifique truite de 1144 lbs, tandis que ses compagnons ne réussissaient a prendre que des truites d\u2019une livre.Sur cette photo, on voit M.Rochefort avec sa cupture de taille imposante, même s\u2019il s\u2019agit aussi d\u2019un true photographique.p ; es M.PAUL DESJEAN, qui a été réélu fidèle navigateur de l\u2019As- semblee Salaberry du 4ème degré, à l\u2019occasion des élections de ce mouvement la semaine dernière.Tous les autres officiers de l\u2019Assemblée ont été réélus.Ce sont: Me Philippe Malouin, fidèle capitaine; Camille Doucet, fidèle amiral; Lucien Monette, fidèle pilote; Emile Hébert, fidèle contrôleur; Jean-Marie Léger, fidèle scribe; Emile Perron, fidèle garde intérieure, Godefroy Blanchard, fidèle garde erté- rieure.Le fidèle chapelain est M, l\u2019abbé Paul Lebeuf.[portant ce jour-là, soit samedi le Ne TT 10 juin 1954 LA GAZETTE Les personries qui se rendront au Centre Paroissial pour le tout début du spectacle auront la chance de participer au tirage d'une magnifique momntre-bracelet offerte par M.Géralt Sauvé, propriétaire de la Bijowterie Sauvé, rue St-Laurent.Cette: montre a une valeur de $50., ce qui n\u2019est pas peu dire.Les portes du Centre seront ouvertes à midi et demi et le tirage se fera vers 1h30.T1 s\u2019agit d\u2019un tirage gratuit, comme celui des enfants pour la bicyclette.Système de hauts-parleurs Tous les aitoyens pourront suivre pas à pas; les progrès de cette souscription publique à l\u2019aide d\u2019une série de hauts-parleurs qui ont été installés à «des endroits stratégl- ques un peu partout à travers Ila ville.Trois défilés se mettront en marche simultanément au premier coup de canon à 1 heure, à travers les rues de Beauharnois.Les gar- connets et fillettes qui prendront 50e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE DE M.ET MME JOSEPH GENDRO M.et Mme JOSEPH GENDRON de Beauhar- nois étaient récemment les héros d\u2019une magnifique fête organisée à l\u2019occasion de leur cinquan- tieme anniversaire de mariage, béni par M.l\u2019abbé Gérard Desrochers, vicaire, en l\u2019église St-Clément Sur cette photo qui a été saisie au cours de la journée, On remarque entre autres les jubilaires M.et Mme JOSEPH GENDRON, M.le Chanoine DOMINIQUE JULIEN, curé, Son de Beauharnois.et amis.Honneur le maire J.ARMAND POUPART ainsi que la mairesse, M.et Mme MAURICE LEDUC, echevin, les enfants des jubilaires.M, et Mme ADOLPHE BEAUDRY (Marie Ange), M.et Mme ALBERT FAUBERT (Marguerite), M.EUGENE GENDRON, M.(Marcelle), Rév.Soeur MARIE NOELLA MARGUERITE (Noella) ainsi que plusieurs parents (Voir détails ailleurs).\u2014 (Photo Studio Ladouceur et Leduc).et Mme ROBERT ST-LOUIS part à ces défilés pourront courir la chance de gagner une magnifique bicyclette qui sera tirée au Centre le soir, entre 6 h.et T7 heures.Au cours de cette heure spéciale pour les enfants, les jeunes seront Invités à faire leurs propres souscriptions à l'OT.J.à même le sous qu\u2019ils auront mis de coté pour cette occasion.Pour les trois défilés, les feunes doivent se rendre à leurs écoles respectives où se fera le ral- llement à midi et 45.Entre 6 et 7 heures, au Centre, la crême glacée sera distribuée aux enfants courtoisie de M.René Tur- geon de \u2018Révélation Crême Clacée.De même durant toute la Journée, le \u201cCoca-Cola\u201d sera distribué gratuitement aux adultes gracieuseté de la compagnie et de ses représentants Tougas et Nicholson distributeurs.Les souscriptions En plus des téléphonistes qui prendront les souscriptions au fur et à mesure, des caissières se trouveront dans le Centre paroissial pour recevoir les dons et donner les reçus pour fins d'impôt.Un tronc spécial sera placé dans le Centre mour les dons anonymes.(Ceux et celles qui voudront faire des dons anonymes sans se rendre au Centre n'auront qu\u2019à donner leur adresse aux téléphonistes.Une voiture späciale dont les aides bénévoles seront munis d'un tronc à cet effet fra recueillir ces offrandes à domicile.Le numéro à appeler Un numéro de téléphone très im- 13 juin sera le numéro suivant \u201c2-4691\u201d! \u2014 C\u2019est le numéro qu\u2019on devra composé et qui établira immédiatement 1a communication avec les téléphonistes au Centre paroissial.Inscrivez dès maintenant ce numéro que nous répétons ici: \u201c2-4691\u201d.\u2014 Les citoyens sont invités à appeler dès les premières heures avant d\u2019éviter la congestion, et de simplifier le travail des téléphonistes.En cas de pluie Advenant le cas où la pluie empêcherait l'organisation de I'OTE- JITHON, Ja Souscription publique sera retardée d\u2019une semaine et aura lieu le samedi 19 juin.Voici donc le moment venu de répondre généreusement et les directeurs de l\u2019Oeuvre des terrains de jeu de Beauharnois mettent leur confiance entière dans la générosité habituelle des citoyens pour atteindre l\u2019objectif de $7000 \u2014Rappe- lons que cé serà là [a seule souscription auprès des associations, des commerces, des industries comme auprès du public en général.Que chacun fasse sa large part et le 1952 1952 1951 1951 1950 1950 1950 1950 1950 1950 1950 1950 1950 CAMIONS 1952 Pontiac Del\u2019y 1952 Chevrolet 1T, Panel 1950 Dodge 1T, Pick-up 1949 GMC 1; T.Pick-up 1949 Fargo LT.Panel 1949 Ford V,T, Panel 1949 1949 1949 1949 1949 1948 1948 1947 1946 1946 succès est assuré! Olds.98, 4p Chevrolet 4p Dodge 4p Oldsmobile 4p Chevrolet 4p Ford 4p Oldsmobile 4p Oldsmobile 4p Chevrolet 4p Pontiac 4p Meteor 4p Mercury 4p Plymouth 4p Dodge 4p Oldsmobile 4p Chevrolet 4p Chevrolet 2p Ford 4p Plymouth 4p Oldsmobile 4p Chevrolet 4p Dodge 4p Pontiac 4p Chevrolet 2p A TO os AM, CHEVROLET - OLDSMOBILE - CADILLAC - CAMIONS CHEVROLET Hydraumatique , radio, air conditionné.- Lic.54 Power glide, air conditionné, Lic.54.Air conditionnée, noir Lic.54 Hydraumatique, radio, air conditionné - Lic.54 Radio, air conditionné Licence 54 Radio, air conditionné Licence 54 Hydraumatique, radio, air conditionné - Licence 54 Air conditionnée, pneus neufs, peinture neuve Fleetline, radio, air conditionné Licence 54 Air conditionné, 2 tons Licence 54 Chaufferette, dégivreur Licence 54 Air conditionné, radio, peinture neuve - Licence 54 Chaufferette, dégivreur Licence 54 Moteur garanti 8,000 milles Licence 54 Air conditionné, radio Chaufferette, dégivreur couleur maron Chaufferette, dégivreur Licence 1954 Chaufferette, dégivreur Licence 54 Chaufferette.dégivreur Licence 54 Chaufferette, dégivreur, radio 2 tons - Licence 54 Chaufferette, dégivreur Licence 54 Chaufferette, dégivreur Licence 54 Moteur remis à neuf, Licence 54 Noir, exceptionnellement propre - Licence 54 14 LS Ocho O00 AS NS Th ee à Se a 8 Co Ho conn gun, \u2026 M.Paul-Osée Leduc est puveau député de district En remplacement du Dr Aimé Leduc, démissionnaire M.PAUL-OSEE LEDUC Par suite de la démission du Docteur Aimé Leduc, comme Député du District no 21, l'honorable Député d\u2019Etat, le juge T.A.Fontaine, a dirigé M.Paul-Osée Leduc, ex- grand chevalier du \u2018Conseil 1180, comme nouveau Député de district.C'est la la bonne nouvelle que nous communiquaient mardi, les autorités des \u2018Chevaliers de Colomb du Diocèse.M.l'abbé Paul Lebeuf, aumônier diocésain, que nous avons rencontré, s\u2019est dit enchanté de la nomination de M.Paul-Osée Leduc, un apôtre infatigable dans toutes les causes où l\u2019on sollicite son concours.M.Paul-Osée résident de la paroisse du Sacré-Coeur, Valleyfield, a exercé ses activités apostoliques surtout dans la paroisse du Sacré- Coeur et de St-Eugène.Membre fondateur de la Caisse Populaire de sa Paroisse, membre très actif des Anciens Retraitants, des Cercles Lacordaire, des Ligues du Sacré- Coeur, du cercle Julien, maître de chapelle très compétent et très assidu de la paroisse St-Eugène, ardent Chevalier de Colomb depuis des années, M.Paul-Osée Leduc est connu de tous.Patriote convaincu, fervent catholique, apôtre au coeur de feu, le nouveau Député de District, le premier chevalier du Diocèse, saura par son prestige personnel et par sa générosité au groupement important de notre diocèse.Nos meilleurs voeux lac- compagnent.Nous regrettons cependant le départ du Dr Aimé Leduc.\u2018Ce dernier a dû démissionner à la suite d\u2019obligations professionnelles, familiales, sociales sans cesse accrues.Il nous en a dit toute sa peine, lors d\u2019une rencontre que nous faisions avec lui il y a quelques jours.Le Dr Leduc, échevin de son quartier, a été pendant près de sept ans, le député du District no 21.Son district a connu de beaux progrès ces dernières années.Les conseils qui étaient sous sa jurisdiction étaient \u2014 Valleyfield, Beauharnois, St-Chrysostôme, Rigaud, Dorion, Côteau-Station.Partout, ces Conseils se sont développés et ont fait des oeuvres tout à la gloire de I\u2019E- glise à l'honneur de la Patrie.Merci au Dr Leduc qui a sacrifié souvent ses intérêts personnels au service de la cause colombienne, assuré qu\u2019il accomplissait une oeuvre salutaire et apostolique en organisant ce bataillon d\u2019élite dans l'Eglise.Réunion des Cent Mariés le 29 août Le président O.Charland de Beauhar- nois lance un appel Le- comité de l\u2019Association des Cent Mariés Jocistes de 1939 dont le président est M.Osias Charland de Beauharnois, travaille fermement afin d'organiser le quinzième anni- |.versaire conjointement avec la LO.C.Canadienne dont la célébration religieuse sera au sanctuaire du Cap de la Madeleine le 29 août prochain.Tous les membres de cette association sont priés de s'adresser le plus tôt possible à M.Osias Charland, casier postal D, Beauharnois, Tél.2-3282 ou au Cercle de la L.O.C.le travail, diriger les destinées de ce | plus rapproché.\u201cLL , ° e 9 a coopération doit s\u2019exercer dans tous les domaines\u201d Tel est le thème qu'a développé, mardi soir dernier, M.Henri Georges Gonthier, conférencier invité à une assemblée de la locale Ste-Cé- cile des Artisans.Allocution de Son Honneur le Maire Louis Quevillon, de M.Wilfrid Brazeau et de M.Joseph Paré, organisateur régional de la Société des Artisans.tionale de la Coopération, qui se tient du 6 au 12 juin, la locale Ste- Cécile des Artisans canadiens français a organisé, mardi soir à l'E- cole des Arts et Métiers, une assemblée spéciale de ses membres.La manifestation était rehaussée par la présence de Son Honneur le Maire Louis Quevillon, de l\u2019échevin Afin de souligner la Semaine Na-|M.Albert Marcil et de M.Henri cun.243, Victoria 50 Lames bieves LE CADEAU Gillette En porte-lames commodes Attrayant emballage pourla fête des pères, contenant cing porte- lames de dix lames Bleues Gillette cha- Pharmacie Laroche Valleyfield Idéal pour la féte sps0 des Pères Tél.75 LA NICHOLS CHEMICAL A L\u2019HONNEUR Ces jours derniers la Nichols Chemical Company de Valley- field recevait un trophée pour s\u2019être signalée dans le domaine de la sécurité.On voit ici M.G.W.OLESON, à droite, inspecteur de la sécurité à cette industrie locale, alors qu\u2019il recevait le trophée décerné à la section générale \u201cD\u201d de M.V.C.PHELAN, directeur, division canadienne, Bureau International du Travail.Dans la classe \u201cD\u201d on comprend les industries qui travaillent de 100,000 a 250,000 heures par année.La Nichols Chemical remporta ce trophée pour ne pas avoir perdu de temps par les accidents en 1953.Cette industrie locale reçoit le trophée de cette section pour la troisième fois.Nos félicitations! \u2018 MR.G.W.OLESON, at right, Safety Inspector of The Nichols Chemical Company, Limited, Valleyfield, receiving the General Section \u201cD\u201d Trophy from MR.V.C.PHELAN, Directeur, Canada Branch, International Labor Office.Class \u201cD\u201d includes firms oper- aling between 100,000 and 250,000 manhours per year.Nichols Chemical Company, Limited, Valleyfield, won the award with no lost-time accidents during the year 1953.This is the third time that the Nichols Chemical Company have held the Section \u201cD\u201d Trophy.Congratulations! tot leur travail afin de ne pas trop retarder la création officielle de la \u2018Commission, FELICITATIONS Décorations Deux membres de la locale Ste- Cécile furent décorés, mardi, de l'Ordre du Mérite Fraternel de la MM.Victor Legault et Roméo La- londe.C\u2019est Mlle L.Laplante, secrétaire régionale, qui a fait la présentation des membres méritants.Selon un rapport fourni par Mme Emond, la locale Ste-Cécile des Artisans a fait un excellent travail de recrutement au cours de l\u2019année 1953-54.En effet, elle compte Conseil (suite de la page 1) ville soient posés à l'entrée de la cité.Pour faire suite à la lecture d'une résolution passée à la Chambre de Commerce Sénior, à l\u2019effet de désigner nationale la route entre le pont Mgr Langlois et St-Antoine Abbé et la faire élargir entre Orms- town et St-Antoine Abbé, M.l\u2019échevin Delphis, secondé par M.l\u2019échevin Aimé Leduc, M.D., proposa que la ville passe une résolution semblable afin d\u2019appuyer la demande de la Chambre et que des copies soient envoyées aux intéressés.Sauf ces quelques item et les questions de routine, on peut dire que l\u2019assemblée fut beaucoup trop longue et les discussions trop étendues.Cependant les échevins qui réclamaient à grands cris le droit de la parole à la dernière assemblée, ont pu jouir de ce privilège hier soir, et ont dé- DENIS MAJOR, fils de M.et Mme Raymond Major, de Valley- field, élève de l\u2019Orphelinat St- Aubin, qui a fail récemment sa communion solennelle en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive.Il a obtenu son diplôme de catéchisme avec la note 100 sur 100.Sin- ceres félicitations de ses parents et amis.Georges Gonthier, conseiller technique de la Commission d\u2019expansion industrielle de Valleyfield.M.Gonthier a été le premier orateur à se faire entendre, après avoir été présenté par le vice-président de la locale Ste-Cécile, M.Victor Legault.Avec la facilité de parole qui lui est coutumière, M.Gonthier a fait valoir l\u2019importance de la coopération dans notre société.Et il a fait converger ses remarques vers'la question industrielle, affirmant: \u201cLes principes de la coopération doivent s\u2019exercer dans tous les domaines, et tout spécialement dans celui de l'expansion industrielle d'une ville\u201d \u201cLe développement économique d'une ville, a-t-il ajouté, amène des problèmes sociaux qui sont plus difficiles à corriger qu\u2019à prévoir; aussi faut-il éviter d\u2019improviser en ce domaine, Il faut d\u2019abord étudier, puis exécuter.\u201d Et, rappelant le travail qui s\u2019est accompli récemment à Valley- field concernant la Commission d'Expansion industrielle, M.Gon- thier a dit que presque tous les comités avaient reconnu leurs responsabilités et avaient produit des travaux de tout premier ordre.M.Gonthier nous disait après la soirée que 12 comités sur 16 avaient soumis leurs rapports.On espère que les.comités de Santé\u2026 & Hospitalisation, d'Education, de Vente au détail compléteront bien- le fond de leur pensée et de leur ligne de conduite dans J'administration de la chose municipale.Notes Sociales Voeux de bonne fête à Mlle Suzanne Montpetit qui célèbre aujour- d\u2019hui son anniversaire de nais- amis.Mme Charlie Meldrom et son petit-fils Robert, de Dolbeau, comté de Roberval, étaient de passage en fin de semaine chez ses parents de Valleyfield.DECES MYRE\u2014A Beauharnois, le 5 juin 1954, à l\u2019âge de 39 ans, 7 mois, est décédée Mme Roland Myre, née Fernande Brière, demeurant a 78 rue Dupuis.Les funérailles eurent lieu mardi le 8 juin.10 juin 1064 Société des Artisans.Il s'agit de couvert, probablement à leur insu, |\u2018 sance.De la part de ses parents et LA GAZETTE 13 181 nouveaux membres, ce qui porte le total à 967 sociétaires.Le trésorier ainsi que le propagandiste, M.Wilfrid Brazeau, ont eux aussi soumis des chiffres qui témoignent des progrès accomplis par la Société des Artisans.M.Marius Majeau a ensuite fourni quelques explications sur le système de bourses aux étudiants, système que veut mettre sur pied la Société au bénéfice des étudiants peu fortunés.M.Joseph Paré L'organisateur de la région St- Jean-Valleyfield, M.Joseph Paré, s\u2019est exprimé d'une façon humoristique et convaincue pour inciter les Artisans présents à poursuivre leur travail.I à insisté sur l'ampleur prise par le mouvement coopératif depuis quelques années.La Société des Artisans compte maintenant 8,000 sociétaires dans le district St- Jean-Valleyfield, dont 1,500 à Val- leyfield même, Il a aussi fait appel à l\u2019union des mouvements coopératifs dans tous les domaines, Son Honneur le Maire M.Ernest Lalonde, directeur de l\u2019Ecole des Arts et Métiers, qui agissait comme maître de cérémonie, invita enfin Son Honneur le Maire à prendre la parole.Ce dernier s\u2019est déclaré surpris de l\u2019activité déployée par les Artisans.\u201cJe ne croyais pas, dit-il, que votre travail était aussi tenace et avait autant d\u2019ampleur\u201d Sa demande d\u2019appartenir à la Société des Artisans fut saluée par de chaleureux applaudissements.Un numéro récréatif el un goûter terminèrent cette soirée qui s\u2019est déroulée sous l\u2019égide de la devise coopérative: \u201cChacun pour tous, tous pour chacun.\u201d BRODERIE avr AUTOMATIQUE Plus de travail de finition à la main! NECCHI coud les boutons, fait les boutonnières, les bords au point invisible, les monogrammes, reprise .très belle broderie possible même pour une novice, parce qu'avec une NECCHI le travail se fait par lui-même, Modèles NECCHI disponibles à partir de $12400 MODÈLE Coronation 404 CONSOLE Sa table arrondie «Zi: pour vous donner JF plus d'espace et de confort.SEWING NECCHI #\"s, (Canada) Ltd.3445 Park Ave, Montréal, P.Q. Le 4e degré honore le Chanoine Belange Banquet présidé par M.Paul Desjean, fidèle navigateur \u2014 Conférence par M.Roger Duhamel \u2014 Résultat des élections Mardi soir dernier, le 8 juin, avait lieu le banquet de l\u2019Assemblée Colonel Salaberry du 4ième degré des Chevaliers de Colomb au nouveau Bal-Tabarin Lounge de l1\u201dHôtel Balmoral.Ce banquet qui réunissait quelque deux cents convives était spécialement tenu pour honorer d\u2019une façon particulière M.le Chanoine Lucien-Ulric Bélanger, ex-fidèle aumônier de l\u2019Assemblée.A la table d'honneur, on remarquait M.et Mme Paul Desjean, qui présidait le banquet, M.le Chanoine Lucien-Ulric Bélanger, M.le IChanoine J.-D.St-Aubin, M.l\u2019abbé Paul Lebeuf, fidèle aumônier, Met Mme Roger Duhamel, conférencier invité, M.et Mme Godefroy Blanchard, qui présenta le conférencier, et Me, et Mme Albert Le- blane, qui remercia le conférencier.Dans son intéressante causerie, M.Roger Duhamel a traité des loisirs, en insistant spécialement sur la radio, le cinéma et la télévision considérés au point de vue cana- dien-français.Au cours du banquet on fit la présentation d'une bourse à M.le \u2018Chanoine Lucien-Ulric Bélanger.Les dames furent gratifiées d\u2019un cadeau en reconnaisance de la coopération qu\u2019elles accordent à leurs époux qui travaillent pour l'Assemblée.On profita de l'occasion pour présenter les officiers de l'Assemblée Colonel Salaberry (4ième degré des Chevaliers de Colomb), \u2018qui ont été réélus pour un second terme lors des élections la semaine dernière.Ce sont: le Sire (Chevalier Paul Desjean, fidèle navigateur; le Sire Chevalier Philippe Malouin, fidèle capitaine; le Sire Chevalier Camille Doucet, fidéle amiral; le Sire \u2018Chevalier Lucien Monette, fideéle pilote; le Sire Chevalier Emile Hé- bert, fidèle contrôleur; le Sire Chevalier Jean-Marie Léger; fidèle scribe; le Sire Chevalier Emile Perron, fidéle garde intérieure; le Sire \u2018Chevalier Godefroy Blanchard, fidèle garde extérieure; et M.l\u2019abbé Paul Lebeuf, fidèle aumônier.| Avez-vous des | COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garan- tle.Adressez-vous à M.Jos.Phoenix, 28, rue Vermer Valleyfield TéL 702-3 _ 10 juin 1064 LA GAZETTE Ouverture officielle de la Ligue Juvénile a Valleyfield Dimanche prochain, le 13 juin Les «directeurs de la Ligue de Baseball Juvenile nous ont fait part que les trois équipes de forces égales qui font partie du circuit, se disputeront le trophée \u201cBillette est votre magasin\u201d.Les orfanisateur de cette Ligue Juvénile tiennent à remercier publiquement et sincèrement la maison de commerce \u201cBillette est votre magasin\u201d qui, non seulement en modernisant ses vastes locaux, mais encore, trouve le moyen d\u2019encourager les jeunes de Valleyfield en mettant au jeu un magnifique trophée qui sera présenté à la fin de la saison d'activités.Bien que les trois équipes faisant partie du circuit juvénile alent déjà commencé à évoluer, l\u2019ouverture officielle aura lieu dimanche prochain seulement.Les joutes qui ont été disputées a date, par les Chiefs ou les Orioles de Beau- harnois, n'étaient considérées qu\u2019à titre d\u2019exhibition.Aucun record de ces joutes disputées à date n\u2019a été enrégistré.A l\u2019occasion de cette ouverture officielle, un programme double sera disputé au terrain de l'exposition.Les Orioles de Beauharnois auront la vedette de cette rencontre puisqu'ils doivent faire face aux Chiefs dans la première joute pour ensuite s\u2019en prendre aux Maple Leaf.Ce programme promet «d'être extrêmement intéressant et on s'attend à ce qu'un grand nombre des fervents du baseball se rendront lau terrain de l'exposition pour encourager nos jeunes de la Ligue Juvénile.On annonce que Gaudreault lancera pour les Orioles tandis que le jeune et brillant Sarrazin sera au monticule pour les Chiefs pendant que Lalonde officiers pour les Maple Leaf.Ces jeunes lanceurs étoiles sont très intéressants à surveiller et se dessinent un avenir qui peut être prometteur pour peu que la chance leur soit favorable.Tandis que les Chiefs possèdent une artillerie \u2018beaucoup plus puissante que leurs adversaires, les Orioles eux, disposent d'une pléiade de cogneurs qui fait vraiment peur aux lanceurs des équipes adverses.Quant aux Maple Leaf, on ne connait pas encore les particula- rités qui caractérisent leurs forces ou leur faiblesse, seulement on nous assure que cette troisième équipe est de taille à livrer une impressionnante bataille aux deux autres équipes de la Ligue Juvénile, On espère donc qu\u2019une grande assistance encouragera nos jeunes lors du programme double disputé dimanche prochain, à l'occasion de l\u2019ouverture officielle de la Ligue Juvénile de Valleyfield.CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché Tél.2697-W Valleyfield NPP J.-M.LAFLEUR ARCHITECTE D.E.B.A.Téléphone 700 VALLEYFIELD, P.Q.Résidence: 72, rue Ste-Cécile Poe Les 3 JACK McQUIRE, pianiste et xylophoniste DEBUTANT CE SOIR sensationnel orchestre jamais entendu a Valleyfield Venez les voir et les entendre cette semaine BIENVENUE A TOUS! J.A.Vinet, prop.L\u2019HOTEL NEW BALMORAL 136, Alexandre Le confort de chez-nous Bops Elle sera parmi nous 4 \u2014 SOIRS SEULEMENT \u2014 4 10-11-12-13 JUIN KITTIE DE CARLO AU NOUVEAU BÂL-TABARIN LOUNGE LA TALENTUEUSE ET GENTILLE Kittiewde Carlo artiste de grande réputation, connue de la T.V.et du Broadway Américain SEREZ - VOUS DES NOTRES! presente BILL KERSAY, clarinettiste et saxophoniste POUR LA PREMIERE FOIS Les 3 Bops un merveilleux trio qui saura vous divertir et vous plaire pendant toute une soirée dans l\u2019at- | mosphère moderne du Nouveau Bal - Tabarin Lounge.Tél.281 u 4.10 juin 1964 LA GAZETTE 18 \u201cwt.MARCHE BELLERIVE \u201cex la semaine au A Tel.66 M.Léo Garand, Prop.VIANDE hachée, 3 Ibs.89c SAUCISSE au boeuf, 3 lbs $1.06 EPAULE de jambon, Ib.59c BOEUF haut côté, 3 Ibs .$1.25 VEAU dans la fesse, Ib .59c et 65c PATTES de lard, 4 lbs __.\u2026 $1.00 nue CHOP de veau, lb.65c STEAK haut côté, 3 lbs $1.25 BOEUF FUME \u201cSeid Most MINUTE Steak, 2 lbs .$1.25 SAUCISSE au lard, paquet \u2026\u2026 55c Très spécial $1.00 FOIE de boeuf, 3 lbs 70c BOEUF de cote.ooo.5 Ibs $1.00 CHOPS de veau, epaule, Ib.59c Afin de vous donner un meilleur prix, ces spéciaux vous sont offerts comptant Livraison des commandes en dessous de $2.00: 10c extra and the west wind blew a gale alljmust be played before 28th June.fleur; \\ Toujours de la pluie Les golfeurs, tout comme le com- Mmun des mortels, ont eu à endurer les effets d\u2019une pluie incessante au cours de la dernière semaine pour mettre un frein temporaire à toutes leurs activités.En dépit de la mauvaise température quelques golfeurs des plus hardis ont parcouru 18 trous samedi pour \u2018tenter leurs chances dans le tournoi \u201cBen Hogan\u201d.Heureusement, les quartiers généraux de ce concours à Montréal ont jugé bon remettre à samedi prochain, 12 juin, l'épreuve Ben Hogan.Ils avaient bien raison puisque Hogan lui-même était\u201d alité et avec cette température - - ~ = Une belle assistance se rendit à Yinvitation de M.et Mme Gérard Villeneuve samedi soir à l\u2019occasion d\u2019une réunion récréative.Tous s\u2019amusèrent ferme.Samedi prochain, le 12 juin, les hôtes seront M.et Mme Norman St-Jean, qui invitent tous les golfeurs et leurs amis à se rendre au.Chalet du Club pour 9 hres.Il y aura orchestre, attractions, du plaisir pour des jeunes et les moins jeunes.Golf Notes Due to inclement weather recently, the National Golf Day (Beat Ben Hogan) has been postponed until Saturday, June 12th, for the Montreal District.The weather did not dim the activities at the Club House Saturday night.A fine time was had by all.\u2018 The Ladies Tombstone tournament was held last Saturday.Muriel Plante \u201cdied\u201d on the 10th.Congratulations Muriel! Mr.Gordon Taylor, captain of the Les activités au VALLEYFIELD GOLF & COUNTRY CLUB été 1954 Canadian team that played recently in Scotland, has sent our club a map of the \u201cOld Course\u201d at St.Andrews, Scotland.It is being suitably framed, house.to be hung in the club- Thanks, Gordy.Incidentally Gordy was Canadian amateur champion in 1932.A picture of our Charter President, Mr.Wilfred Davidson, now with Sir Robert McAlpine & Sons (Canada) Limited, walls.News of will also soon adorn our Interest Rain \u2014 the bane of a golfers life \u2014 and as Fred Hill, our local Valleyfield Pro said, as he stepped off the 36th hole at Beaconsfield Golf & Country Club on May 28th at the Spring Open, \u201cI'm not a duck\u201d.He was wet through \u2014 and not only that, he had forgotten to take his rain jacket and pants, much to his disgust.Valleyfield was represented at the Spring Open last week by Fred Hill, day Sunday.What with the postponement last week-end of the Mixed Three Ball and the poor playing day on Saturday, many long faces stared hopefully at the cloudy skies looking for a break in the weather.However, wind or rain, the golfers were out on Sunday to play in the Qualifying round of the President's and Vice-President\u2019s Trophies.The scores were for the most part a trifle on the high side but a lot of good shots were played.When the day's shooting was over, and the draw made out, it went like this for the President's Trophy \u2014 L.Faubert vs.W.Phene; J.M.Bougie vs R.Brault; J.P, Leduc vs R.Plante; S.Taylor vs G.Villeneuve; E.S.Kennedy vs J.M.Lafleur; H.S.Dando vs.C.Sinray; A.S.Donohoe vs R.Leduc; I.White vs D.Sauve.The draw for the Vice-President\u2019s Trophy is as follows: E.Cadieux vs J.P.Reynolds; W.Dickie vs G.Bois~- clair; G.Rousse vs H.P.Thomas; J.G.Belanger vs J.Brien; vs J.Birtwistle; G.Meloche; P.Leduc vs J.C.Ga- rand.G.Felszegi vs A.Beaulieu; B.F.Clarke Tod Campeau vs The first round in the President\u2019s and Vice-President\u2019s Tournaments \u201cPro\u201d, and Ted Kennedy, Club Captain, and although it rained all day long, they proved to be good \u201cmud- ders\u201d scoring 79-79 and 84-84 respectively.\u2018Consistency was the order of the day with them but \u201cwere those greens fast\u201d.Bill Kerr, genial host pro at Beaconsfield, toured his home layout in a fabulous 68-69 over the par 72 course for a total of 137 \u2014 7 strokes under par \u2014 rain and all.Once again, he has proved his ability to play golf under all conditions.Meanwhile, the Valleyfield golfers were shining up their clubs for the week-end play over their home course and guess what happened \u2014 you're right \u2014 it rained on Saturday ) DE BELLES JAMBES MEME AVEC DES VARICES Nos Bas Flastiques BAUER & BLACK sont difficiles à déceler sous les bas de chiffon.Elégants, extensibles en deux sens et tenaces au lavage.Portez-les dès aujourd'hui pour confort et soulagement assurés des varices de surface.(BAUER & BLACK | LA PAIRE $12.00 PHARMACIE LAROCHE Valleyfield 243, Victoria Longe ou Courts Pour Hommes ov Femmes BAS ELASTIQUES \u2018 Téléphone 75 \u2014 ° la vraie bonne bière a MAINTENANT une VRAIE BELLE SLL-3F la biere DOW .YCLIMATISEE\" est Villeneuve, I.White and Dr.Talbot and,on the 30th May: \u2018hoe.The winners of the Ball Sweeps held on Sunday, 23rd May, were J.Belanger.E.J.Class A \u2014 L.Faubert and A.Dono- Class C \u2014 R.Brault and J.G.In events to come, we have \u201cBeat Ben Hogan Day\u201d on June 12th and Silver Spoon Day on June 18th.These are low net scores so let's all get into the swing of things and \u2018Class B \u2014 I.White and J.M.La- \u201cWe'll see you on the Golf Course\u201d.La Valleyfield annonce l'ouverture mardi prochain, de sa grande tombola annuelle qui se tiendra au Petit Parc Victoria, et durera jusqu'au samedi, paroisse du St-Esprit officialiement 19 juin.Comme \u2018par les années passées, il y aura de nombreux divertissements installés sur les terrains du parc Victoria.On invite les paroissiens du St-Esprit ainsi que leurs parents et amis de bien prendre note de ouverture de cette grande tombola, afin de venir nombreux pour encourager cette organisation.Comme on le sait, les profits réalisés lors de cette tombola sont employés à défrayer le budget de plusieurs de nos oeuvres Grande Tombola de la paroisse du Saint - Esprit, du 15 au 19 j juin Ra © |Paroissiales.Un magnifique poéle électrique d'une valeur de $500.00 sera tiré lors de la clôture de cette grande tombola.Les billets sont maintenant en vente.On pourra s\u2019en procurer au prix modique de 25c du billet et 5 billets pour $1.00.N'oubliez pas de réserver d'avance les soirées du 15 au 19 juin prochain, afin de pouvoir venir encourager vos oeuvres paroissiales, Annoncez dans La Gazette 97, du Marché Les soutien-gorge WARNER\" \u201crespirent\u201d avec vous! Soutien-gorge E-X-T-E-N-S-I-B-L-E-S Les soutien-gorge extensibles A\u2019Lure sont faits de tissus très souples qui suivent fidèlement vos moindres mouvements, Celui-ci a une large bande; les côtés et les goussets sont élastiques.CHEZ FRANCOISE Mme F.DANDURAND, corsetière Valleyfield Tél.2697-W I 10 juin 1964 LA GAZETTE 16 .Deepfreeze Réfrigérateurs - Congélateurs Domestiques - Conditionneurs d\u2019AIR na Bouton- ; S$) déclanche automatique du \u2018 dégivreur 4 Maintenant, à un prix très bas, DEEPFREEZE vous offre un réfrigérateur que vous pouvez faire dégivrer en pressant un bouton et instantanément le dégivrage est en opération.C\u2019est un point de luxe que vous trouvez habi- Congélateur domestique tuellement sur des ré- DEEPFREEZE .frigérateurs plus dispen- Ç .Le Cette commodité modèle vertical CU-126 Congélateur domestique : est une autre améliora- .| .DEEPFREEZE tion ultra-moderne dont Capacité de 12 pieds cubes, modèle C-86 vous pouvez bénéficier .peut contenir plus de 420-lbs T su aun ; i , d\u2019aliments congelés.; réfrigérateur deepfreeze.Capacité de T.7 pieds cubes, peut contenir plus de 268-lbs d\u2019aliments congelés.Seulement DEEPFREEZE vous donne les avantages suivants: © Compartiment congélateur Deepfreeze peut entreposer 50-lbs d\u2019äli- ments e Robinet Deepfreeze duquel vous pouvez obtenir un breuvage glacé sans même ouvrir la porte.© Intérieur du réfrigérateur de couleur vert émeraude.® Fameuse qualité Deepfreeze.\u2014 Gratuit ! Avec l'achat d'un appareil ménager Deepfreeze, vous obtenez Congélateur domestique DEEPFREEZE modèle vertical CU-196 Congélateur domestique DEEPFREEZE modèle C-146 Capacité de 13.6 pieds cubes, peut contenir plus de 475-1bs d'aliments assortis congelés.absolument gratuit un des deux articles suivants :\u2014 RADIO ROGERS-MAJESTIC -ou- MALAXEUR SUNBEAM Capacité de 18.6 pieds cubes, peut contenir plus de 651-1bs d'aliments congelés.SN ED of 2 7.see , SO @Cadran de réglage des aliments à mélanger N a = ¥ Congélateur domestique È DEEPFREEZE i modèle C-186 Capacité de 17.8 pieds cubes, peut contenir plus de 623-Ibs y d\u2019aliments assortis congelés.@ Réception hors cadre @ Emissions régulières @ Ondes courtes internationales @ Connection arrière pour phono AU PRIX REGULIER DE $79.95 © Deux bols résistant à la chaleur ; @ Contrôle automatique de la vitesse - © Levier de commande pour le bol à mélanger AU PRIX REGULIER DE $58.95 Conditionneurs d\u2019air DEEPFREEZE Modèles Imperial et Custom, 1/3, 3/4 et 1 tonne.\u2018 PLANTE & CLAIRMONT Magasin de meubles 17, du Marché Valleyfield Tel.309 f - ven CSS PÈRE XW - vay an 10 fuin 1054 4, No eyes LA GAZETTE \u2014 \u201d pour Tour for au monde O C\u2019est ce que déclarent les ménagères canadiennes après avoir fait l\u2019acquisition de O4 plus belle machine à laver sur le marché! La CONNOR-THERMO est extrêmement populaire dans le monde entier.La cuve THERMO, isolée au moyen d'une \" couche épaisse de Fibérglas*, est une caractéristique brevetée exclusive aux laveuses CONNOR.Le principe THERMO conser- ¢ ve l'eau CHAUDE PENDANT TOUTE LA DURÉE DU LAVAGE .Chaque laveuse CONNOR-THERMO ne contient pas moins de 41 caractéristiques durables, O 20 \"0° ë O O O sR Tee O ° oO » Marque de commerce La GARANTIE CONNOR-THERMO \u2014 Seule, la CONNOR ose vous offrir une garantie de 4 ans pour chaque machine à laver THERMO.De plus, CONNOR vous offre une GARANTIE DE REMISE EN ETAT de 12 ans.B Vous êtes donc protégée pendant 12 ans.CONNOR vous offre les conditions de paiement qui VOUS conviennent le mieux.Nous vous reprendrons votre vieille laveuse au plus haut prix.TH I R M I \u2018a d\u2019allocati UCU ay! te Te allocation A N 11 sur votre DEPOT py p e a » e i moulin a laver nécessaire : ! NET ELERTRL & #116 rue ELLICE Tél.2-3880 eauharnois 10 juin 1954 LA GAZETTE \u201cLe foin empoisonne des vaches Le foin dans les vergers contaminé ?Lourdes pertes dans la région de Franklin Les propriétaires des animaux au pacage dans les régions avoisinantes des grands vergers du comté de Huntingdon surveillent des plus étroitement les agissements de ces bêtes depuis quelques semaines, surtout après avoir appris que certains cultivateurs avaient subi de lourdes pertes.- 11 appert que certains cultivateurs de la région de Franklin Centre ont perdu des vaches de haute valeur récemment.Celles-ci auraient mangé du foin dans les champs des vergers ou avoisinants les vergers.Elles auraient été les victimes de foin empoisonné.On veut que M.Lewis Blair, de Franklin Centre, ait perdu au moins neuf vaches et que 19 autres souffrent d'empoisonnement.On dit aussi que d\u2019autres éleveurs ont été éprouvés de la même façon.Que le foin soit empoisonné aurait surpris les propriétaires des Don $15,000 au Centre St - Francois Beau geste du député Edgar Hébert Le Centre St-Frangois.domaine de la Jeunesse Etudiante Catholique, sis sur une ile dans le lac St-Fran- çois, près de Port-Lewis, a reçu dernièrement de M.Edgar Hébert, M.A.L., le deuxième versement de l'octroi de $15,000.qui lui avait été voté l'an dernier.M.Hébert, au nom de M.Arthur Laberge député provincial de Chéa- teauguay, de M.Alister Summerville, député de Huntingdon, et en son nom personnel, remettait en effet un chéque au montant de $2,000 aux autorités de ce centre.On se souvient que le montant octroyé l\u2019an dernier avait été de $5,000.18 vergers qui ont toujours eu l'habitude de laisser les vaches pacager dans leurs pâturages au cours des années passées sans en subir des ennuis.Il n\u2019y a pas de doutes que les vaches ont bel et bien été empoisonnées dans leur manger mais on en saura définitivement la cause qu\u2019à la suite d\u2019analyses qui se poursuivent ces jours-ci aux laboratoires du département de la santé à Québec.A cette période de l\u2019année les proprios des vergers arrosent régu- liéerement les pommiers et, souvent par de fortes quantités de produits chimiques.I1 .est probable que les vaches des cultivateurs aient mangé une quantité de poison.On nota les maladies des vaches il y a quelques semaines mais on ne fit aucune suite à cette anomalie jusqu'à ce que M.Blair annoncent la mort de ces sept vaches.Les cultivateurs de la région sont invités à la prudence surtout en ce qui concerne le pâturage de leurs vaches et autres animaux dans les régions avoisonnant les vergers de la localité de Franklin et ailleurs.Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield, Qué.Téléphone 2679 Louis Philippe Lauzon Avocat Bureau à Huntingdon: 4, Bouchette, Tél.5054 Téléphone 274 57, St-Thomas Résidence : - Li e ré du * Les jeunes gens éveillés et vigoureux qui veulent se tailler une carrière avantageuse tout en servant leur pays apprendront, dans l\u2019Armée canadienne, une spécialité intéressante et précieuse.L\u2019Armée vous donne une formation militaire de tout premier ordre et vous fournit gratuitement la nourriture, le logement, le vêtement et les soins médicaux et dentaires, sans compter un grand nombre d\u2019autres avantages.Dès le début, vous touchez un bon salaire qui augmente avec votre temps de service et au fur et à mesure de vos promotions.) Pour un emploi stable dans des conditions agréables, pour Poccasion de travailler avec I\u2019équipement le plus moderne qui soit, pour une vie dynamique et fiére au service de votre pays \u2014 enrôlez-vous dans votre armée.ENRÔLEZ-VOUS DES AUJOURD'HUI DANS VOTRE ARMÉE NE] EA *No 4, 772 est, ren Mot Yu es Pu A Montr Chaque expédition défensive contre les Indiens était un gage de sécurité pour la Nouvelle-France, mais elle imposait des marches interminables à travers les bois.Ces opérations tactiques étaient lentes et pénibles.GAGE DE SÉCURITÉ Pour décourager l\u2019agression comme pour y résister, l\u2019Armée canadienne possède un équipement perfectionné qui est un gage de sécurité pour nos familles.Les parachutistes de l\u2019Armée canadienne atteignent rapidement leur but, munis de tout l\u2019équipement ultra-moderne nécessaire pour remplir leur mission. Lr 10 juin 1964 LA GAZETTE \u2014 19 EST L\u2019IDEAL EN TELEVISION PHILIPS Venez choisir le vôtre à notre magasin escompte appréciablé sur tout achat MODELE DE TABLE 17\u201d Le plus joli modèle de table 17 pouces au Canada, vous divertira avec des images claires et précises Philips.Foyer \u2018\u2019électrostatic\u201d et puissant haut-parleur de 5\u201d.Le régulateur Cascode accroit la capacité de réception.Contrôles bien distincts à l'avant.Réception parfaite par une lampe possédant les toutes dernières améliorations.Facile à adapter au U.H.F.En noyer, acajou ou chêne, avec table appropriée.2315\" de haut, 24\u201d de largeur, 2117\u201d de profondeur.$239.\u201d AVEC c ANTENNE GRATIS 1 AN DE GARANTIE SUR LE GROS TUBE 6 MOIS DE SERVICE GRATUIT VISION.AUDITION D'UN REALISME SUPERBE PHILIPS TV Sinray Furniture Stores re: VALLEYFIELD TEL.: 252 45, Rue ST-LAURENT + Vos Prescriptions Téléphonez-nous nous irons les chercher sans charge supplémentaire PHARMACIE LABROSSE 56,rue St-Laurent OUVERT LE SAMEDI SOIR JUSQU\u2019A 10 HEURES VALLEYFIELD Le COMMENTAIRES SPORTIFS! CALENDRIER DE 60 JOUTES \u2014 La Ligue professionnelle de Hockey du Québec tenait ses assises annuelles à Montréal samedi dernier.Il y avait des délégués de Québec, Chicoutimi, Ottawa, Shawinigan, Valley- field, Springfield et Sherbrooke.M.Georges Slater dirigera de nouveau les destinées de ce circuit professionnel qui a connu des difficultés financières très sérieuses à sa première année dans le hockey majeur.M.Théo Racette, qui représentait Shawinigan, a été avisé que les Cataractes perdaient leurs biens ainsi que leur franchise pour ne pas avoir signifié leur intention de revenir dans la ligue en 54-55.M.Racette a expliqué que Shawinigan ne pouvait rendre une décision avant le 5 juillet alors que les élections municipales de cet endroit décideront des représentants de cette ville au Conseil de ville de Shawinigan.Les règlements de la ligue ne pouvaient faire exception à cette demande et Shawinigan est aujourd\u2019hui en dehors de la Ligue de Hockey du Québec.Dans le but de rendre le hockey plus intéressant et aussi pour assurer des assistances plus fortes en 54-55 les gouverneurs ont adopté une cédule de 60 parties seulement.Il y en avait 72 la saison dernière et partout les assistances ont diminué sensiblement, surtout à Valleyfield.La franchise des Olympics de Boston a été annulée comme celle de Shawinigan.AUTRES QUESTIONS \u2014 Pour se retirer de la Ligue une équipe doit aviser le président au plus tard à l\u2019assemblée annuelle.Etant donné que les Braves de Valleyfield ne se sont pas prononcés sur cette question, il faut donc conclure que notre ville sera de nouveau représentée dans la Ligue de Hockey du Québec la saison prochaine, 1954-55 - - - - Le président des Braves, M.Arthur Vinet, et le secrétaire, M.J.C.Lefebvre, représentaient Valleyfield à cette assemblée annuelle tenue à l\u2019Hotel Windsor samedi.Roland Hébert, Gérard Duval, MM.Lagacé et Cardin y étaient des Saguenéens de 'Chicoutimi; Frank Carlin, Ken Reardon et Sammy Pollock du Royal de Montréal; Ivan Dugré et Forrest Keane du St-François de Sherbrooke; Tommy et Frank Gorman et C.Mackell des Sénateurs.d\u2019Ottawa; Eddie Shore des Indiens de Springfield; Théo Racette des 'Catractes de Shawinigan-Falls; Jack et Arthur Latter, C.Smith et Punch Imlach des As de Québec - - - - La saison commencera vers le 10 octobre pour se continuer jusqu\u2019au 15 mars.Quatre équipes seulement prendront part aux éliminatoires: la première contre la quatrième et la deuxième contre la troisième.La question du nombre de joutes dans le détail sera réglée à la prochaine assemblée du circuit.LES BRAVES A L'ETRANGER \u2014 Les Braves joueront-ils quelques- unes de leurs parties régulières à Shawinigan la saison prochaine, surtout si la vente des billets de saison laisse à désirer?C\u2019est une question qui sera à d'étude à Valleyfield au cours des mois d'été, nous a laissé entendre le président Arthur Vinet.Toutefois on doute que ce projet devienne une réalité car les équipes Sherbrooke, Montréal, Ottawa et Springfield auront à subir de plus fortes dépenses de voyage en se rendant à Shawinigan au lieu de Valleyfield.LES REGATES DE VALLEYFIELD \u2014 Les régates annuelles de Val- leyfield auront lieu les samedi et dimanche, 17-18 juillet.Tous les proprios de hors-bords, motogodilles et embarcations variées aux Etats-Unis et au Canada out reçu des invitations spéciales afin de tenter de décrocher un ou plusieurs des nombreux prix au montant d\u2019au delà de $2000.décernés aux premiers dans chaque classe.Tous les comités du Club Nautique seront à l\u2019oeuvre d'ici quelques jours afin de faire un succès de cet événement qui jouit d\u2019une forte popularité partout au Canada et chez nos voisins les américains.LA LIGUE DES JEUNES \u2014 La pluie, qui a fait tant de ravages dans notre mileu ces jours derniers, a aussi forcé la Ligue de Baseball des Jeunes à faire ses débuts samedi après-midi prochain au lieu du 5 juin dernier.Il y aura donc un programme double samedi au Terrain de l'Exposition commençant à 1.30.UN PEU DE TOUT \u2014 Toe Blake doit rencontrer le président Arthur Vinet cette semaine.S\u2019il décide de ne plus revenir à Valleyfield on peut être assuré d'une chose: Blake n\u2019ira pas ailleurs.C\u2019est ce qu\u2019il nous déclara lui-même en fin de semaine dernière à Montréal.On a mentionné le nom de Elmer Lach comme instructeur probable des Braves.Nous doutons que Lach vienne à Valleyfield même si Toe Blake décide de s\u2019oc- (suite à la page 28) MEDECINS DE GARDE -à - / SALABERRY - DE - VALLEYFIELD Dimanche, le 13 juin 1954 Dr J.Maurice Boyer 4, St-Jean-Baptiste Tél.2330 Dr L.DeGrandpré .23, rue Jacques-Cartier Tél.146 Dr J.L.Hébert 50a, rue St-Laurent Tél.312 Dr P.E.Lariviére .163, boulevard-du-Havre Tél.348 Dr Aimé Leduc 79, rue Ste-Cécile ; Tél.\u201c803 Dr Claude St-Onge 187, rue Salaberry Tél.480 TOUS LES SOIRS ATTRACTION SPECIALE Carmen Croussette Chanteuse et danseuse de genre Incomparable ! Inédit ! Le Trio Bruce Johnson Il faut aller les voir pour s\u2019en convaincre Fameux ! Délicieux ! SPECIALITE BAR-B-Q Nous faisons la livraison à domicile Restaurant Victoria 175, rue Victoria Tél.829 Valleyfield RESTAURANT VICTORIA es _ NTL es 3 RES LE ART ST STL RE TI a (RET KN PR Bs - - Rss\u201d 2 Eu Fe NIT D NOTÉE IS SES COMTE RE IIT CE AE es + 10 juin 1954 LA GAZETTE 21 DEMANDEZ toujours la fameuse bière d\u2019épinette | 1Oc la grosse bouteille PIONNIER Funérailles de M.G.Dupont Ces jours derniers en la Cathédrale de Valleyfield, se sont déroulées les funérailles de M.Gérard Dupont, époux de Berthe Racine, décédé à l\u2019âge de 47 ans.Le défunt laisse dans le deuil outre son épouse ses fils MM.Guy et Gilles Dupont, ses filles Milles Jocelyne et Colette Dupont; ses beaux-parents M.et Mme Racine de Shawinigan; sa soeur Mme Rose Riopel de Ste-Augustine, Floride.Le cortège se rendit à l'église où la levée du corps fut faite par M.le Chanoine Médard Montpetit, curé qui officia également le service funèbre assisté des abbés Marcel Ladouceur et Maurice Lalonde, professeur au séminaire comme diacre et sous-diacre.Au choeur on remarquait la présence de MM.le Chanoine G.Le- boeuf, sup.du Séminaire, Chan.L.Deguire.Les Abbés E.Cartier, Eu- géne Ménard, Bernard Hubert, Jo- OFFRE SPÉCIALE ! Un nouveau gobelet a goulette pour votre bébé VALEUR de 496 pour seu/ement 25° Envoyez 25¢ et six étiquettes de n'importe quel aliment Heinz pour bébés, ou 3 dessus de boîtes de céréales Heinz.Rose ou bleu.Ecrivez à H.J.Heinz Company of Canada Ltd, Dept.T, 1040, ave Rockland, Outremont, P.Q.BF-24F décédé à l\u2019âge de 47 ans seph Viau et I.Julien.La chorale sous la direction de M.l\u2019abbé Marcel Aubry chanta la messe en grégorien à laquelle M.Eugène Quenneville touchait l\u2019orgue.Le deuil était conduit par ses fils MM.Guy et Gilles Dupont; son beau père M.Emile Racine, ses frères Emond de Trois Rivières Antoine et Wellie de Shawinigan, Elzéar de Montréal; ses beaux-frères MM.Wilfrid Racine de Québec, Bernard Racine de Shawinigan.On remarquait également MM.Robert Dupont, Ludger Dupont, Ferdinand Jean, Ferdinand Lauzon, Louis-Philippe Leclerc, J.Donat Gervais, Alcide DeBellefeuille, Raoul Théorêt, Clément Mallette, Narcisse Lapointe, Dorian Guérin, Maurice Lazure, Antonio Patenaude, Alb.Montpetit, Paul Robinault, Leo La- berge, Serge Abran, Guy Beauchamp, Raymond Bourcier, Roland Massi- cotte, J.G.Bisonnette, Léo Grégoire, Jacques Dussault, Réal Brabant, Gérald Séguin, Gérald Bélanger, Jacques Simon, Pierre Parent, André Dubuc.Les élèves de huitième de l\u2019école supérieure Ste-Cécile, Lionel Noel, Yvan Marleau, Richard Leduc, ainsi que nombreux autres un groupe de Scouts.Tributs Floraux: Son épouse et ses enfants, Familles Walter Champagne, Elzéar Dupont, Bernard, Wilfrid Racine.Télégrammes: Mlle H.Poirier et Mme Maurice Vandal Roy, de Shawinigan Falls.Messes: M.Alphonse Dupont Monté Bello, M.Eugène Dupont, Edmond Dupont, M.Ludger Dupont des Trois Rivières.M.les abbés Paul- Emile Leduc, Gaétan Rousseau, H.Aganier, Eugène Ménard, Gilles Du- mouchel, La famille LP.Leclerc, M.et Mme Alcide Miron, M.Albert Viau, M.et Mme Réal Lanctôt,.Obtenez Plus pour votre Argent avec les Vous vous assurez beaucoup plus qu\u2019un toit \u2018en achetant les Bardeaux d\u2019Asphalte Murray.En effet, ces superbes bardeaux durables s'appuient sur l\u2019un des noms les mieux connus en fait de toiture.Ils sont synonymes de protection sûre et prolongée.Laissez-nous vous montrer toutes les teintes unies et harmonisations attrayantes.Ces bardeaux s'appliquent aussi sur une vieille toiture | 103, rue Lasnier MIRON t FRERE Téléphone 150 VALLEYFIELD Vos Quartiers-généraux Murray ef Donnacona Classe de Philosophie 1 et leurs professeurs, les élèves de huitième année de l'école supérieure Christ Roi et les élèves de lère année de l\u2019école Ste-Cécile.Bouquet Spirituel: Offert par les professeurs et les élèves de 8ème année Ecole Supérieure, Cercle Lacor- daire du Séminaire les élèves de l\u2019école supérieure Ste-Cécile, Frère François Bellemare OMI, Noviciat des Filles de Jésus Trois Rivières.Condoléances; Jean-Paul Dumont, Willie Du- pond, Jacques Dupond, Mme Ar- bert Langlois, de Lac Bellemare, Milles Berthe E.Monette, H, Corbeil, J.Corbeil, Marie Paule Goyette, Thérèse Gendron, Mlles Lyse ©tldonc sur le terrain de jeux une très grave responsabilité et ils doivent : > ; être compétents.C'est pourquoi ils Vallée, Yvon Daoust, Emile Cou- ant été choisis très judicieusement.A tous les ans, la Confédération : Provinciale organise pour eux des Lynch, Oscar Thiberge, Fernand La- cours à Saint-Jean.Tous nos moniteurs et nos\u2019 monitrices ont suivi ou Louise Dumouchel, M.Jean Marie Léger, Magloire Léger, M.Edgar sineau, Elzéar Picard, Ferdinand Lauzon, Rolland Mageau, Henry combe, Paul-Aimé Sauvé, Lucien, Marleau, Raoul Chamberland, Eu- | ° ° Ne * Moniteurs et monitrices à L\u2019O.T.J.Choix judicieux des candidats \u2014 Formation sérieuse \u2014 Vos enfants sont entre bonnes mains L\u2019O.T.J.ne veut pas amuser les enfants, elle veut les former.L'O.T.JEST UNE OEUVRE D'\u2019EDUCATION.Les moniteurs et les monitrices de l'O.T.J.jouent donc auprès de vos enfants le rôle d'éducateurs.C'est eux qui sont vraiment responsables de ce qui se passe sur le terrain de jeux et non seulement ils surveil- : but lent les enfants et les protègent con- thur Dupond, Gilles Filion de Sha- tre les dangers de toutes sortes, mais winigan Falls, Albert Gélinas, Al- surtout ils organisent leurs jeux pour les former et les développer à tout point-de-vue.Le moniteur et la monitrice ont gène Paquette, Eugène Cadieux, Do- nat Drisson, Edmour Salvaille, Eue Poirier, Maurice Gibeault, Médard Leboeuf, gène Gougeon, Charlem suivront ces cours.Ils peuvent s\u2019y soient bien préparés à leur rôle.Appuyés sur une solide formation, ils pourront acquérir par l'exercice de leur fonction une expérience précieuse pour vos enfants et pour la ville.Ils se consacreront entièrement à vos enfants et ils demandent en retour votre entière coopération nécessaire au succès de l'Oeuvre, nécessaire aussi pour le plus grand bien de vos enfants! Annoncez dans La Gazette renseigner sur la marche générale d'un terrain de jeux, sur la psychologie de l'enfant et sur la technique des jeux.Ceux qui suivront ces cours Gédéon Poulin, Alcide DeBellefeuil- de deux ans recevront un diplome le, Victor Maheu, Paul Robineault, .l'Université de Montréal.Albert Montpetit, D.Guérin, Robert Hunter.AT] Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield, Qué.Téléphone 240 L'an dernier deux de nos moniteurs, Marc Desjean et Edgard Théorét se sont inscrits à l\u2019Institut d\u2019Edu- | cation Physique de l'Université d'Ottawa pour les cours de vacances.L'OT.J.n'a voulu rien ménager pour que les moniteurs et les moni- Lemieux & S avard trices qui s'occupent de vos enfants .NN BLENDED L FONDEE EN BITTY AVOCATS ALBERT LEMIEUX, LL.L., C.R., Tél.Rés.553 et 1168-J-11 ROGER SAVARD, LL.L., Tél.Rés.Mtl.WA.8877 SHAR RRA STUDIO Ladouceur et Leduc SPECIALITE Banquet Mariage Evitez les désappointements de la dernière heure en faisant vos réservations à l'avance.Photos d'amateurs: Service de 24 heures.Tél, 2-3710 BEAUHARNOIS 41, Ellice santes.17, rue Nicholson Rachats d'obligations Toutes les obligations de MONTREAL TRAMWAYS CO.devenant échu le ler avril 1955 sont rachetés par anticipation le 30 juin 1954 au prix de 100 plus l'intérêt accru.Pour le replacement de ces fonds nous vous offrons la nouvelle obligation de la COMMISSION DE TRANSPORT DE MONTREAL à 3%4% au prix de 99 plus l'intérêt couru.Nous avons aussi d'autres suggestions très intéres- Venez nous consulter.J.G.Bélanger & Cie AGENTS FINANCIERS TEL.802 Valleyfield Pour chaque repas utilisez les nouvelles LA BOITE DE 50 49c 3 plis\u2014 grand format 243, VICTORIA VALLEYFIELD : Pharmacie Laroche a TELEPHONE 75 Les activités de la CHAMBRE DE COMMERCE de Valleyfield tôt à Valleyfield et emploiera une Dans le dernier bulletin de la Chambre de Commerce de Valley- field, la responsabilité du secrétaire Maurice Lapointe, on y lisait les item suivant qui seront de nature à intéresser tous nos lecteurs : VALIEYFIELD SPORTIF Interview Dr Armand Clairmont, Commodore.\u201cLE CLUB NAUTIQUE DE VAL- LEYFIELD\u201d Si l'on consulte les archives de la Cité de Salaberry de Valleyfield, l'on constate que vers 1904, le Club Nautique de Valleyfield organisait de grandes régates sur la magnifique baie St-François.Après seulement quelques années d'activités, le Club cessa d'opérer.Vers 1928, lors d'une assemblée de la Chambre de Commerce des Jeunes, l\u2019on demanda au Dr Armand Clairmont d\u2019organiser des régates.Cette même année, il présentait un programme très intéressant.Au bout de quelques années, aptäs force publicité, on présentait au public \u201cles plus grandes régates d\u2019Amérique\u201d.Aujourd'hui, plus de 50,000 personnes assistent à ce grand évène- ment sportif de l'année et notre cité en retire une grande publicité.Les plus célèbres coureurs d\u2019Amérique nous visitent.Les coureurs qui prehnent part aux régates de Valley- field nous arrivent des endroits les plus éloignés des Etats-Unis et les Officiers du club actuel, dont le président est Gérald Meunier, espèrent avoir bientôt la visite de coureurs d'Italie.Les régates de Valleyfield ont une renommée mondiale aujour- d'hui, car dès les débuts, le Dr Clair- \u201cmont s'empressa d'envoyer des programmes dans presque tous les pays d'Europe.Le Club Nautique a même une course à Cannes, en France, qui porte le nom de Valley- field.Lorsque le Club Nautique fut fondé, on avait l'ambition de doter notre Cité d'un club house où la jeunesse pourrait se réunir, afin de s'adonner aux sports nautiques, tels la nage, la voile, les canots de guerre en équipes, etc.Nous espérons que ce rêve se Téalisera bientôt, si tous veulent y mettre la main.LA COMMISSION D\u2019EXPANSION INDUSTRIELLE : Le travail va bon train et une réception réunissait les principaux intéressés au chalet du Parc Sauvé, lundi, le 10 mai.La Cie Cipel, de piles électriques, s\u2019installera bien- À VENTE % LOCATION À SERVICE CLAVIGRAPHE- ! ROYAL bg: STD ET PORTATIF MACHINES A ADDITIONNER BURROUGHS ¢ Termes faciles Satisfaction assurée Marques réputées Service personnel GABRIEL NUL 77 GRANDE-ILE TEL.3061 VALLEYFIELD EQUIPEMENT DE BUREAU T MEUBLES SCOLAIRES cinquantaine d'employés.Votre Chambre de Commerce a terminé son travail et des copies vous seront fournies sur demande au secrétariat.Travaillons ensemble et des résultats tangibles seront obtenus, car le pont Valleyfield-Côteau et le boulevard seront complétés dans un avenir rapproché.Merci à notre Député Provincial, Edgar Hébert.AMELIORATIONS AUX COMMERCES DE VALLEYFIELD : Le commerce est instable et les marchands veulent stimuler leurs affaires par des améliorations et des changements.United.05-1.00, R.Bilette, O.Demers construisent en neuf.L'on entend dire que six épiciers opèrent sur une base de comptant, afin de réduire leur coût d\u2019opérations et combattre le compétition.Un magasin .05-1.00 local installera un système \u201cself service\u201d dans un avenir rapproché.Il faudrait peinturer les devantures, illuminer les vitrines jusqu\u2019à 11:hrs., chaque soir, installer des enseignes néon, tel que chez E.Aubin, afin qu\u2019avec le commerce supplémentaire qui nous viendra de la rive nord, nous offrions une Cité gaie et nouvelle aux consommateurs.40 PERSONNES A LA DERNIERE ASSEMBLEE GENERALE : J'étais un de ceux-là et j'ai assisté à une assemblée des plus intéressantes.Des sujets d'importance ont été discutés, l'ordre du jour \u2018était chargé et des problèmes ont été résolus.Tous y ont mis la main P.- OSEE LEDUC, ENRG.ARSURANCES GENERALES VIE FEU, VOL, AUTOMOBILES 126, St-Laurent Tél.693 SECURITE: Service prompt et discret 10 juin 1954 LA GAZETTE 23 et les discussions ont été générales.|enchantés de leur soirée.Le conférencier s\u2019est plû à repondre à toutes les questions et tous étaient MAURICE LAPOINTE Pour votre SABLAGE DE PLANCHER Appelez 1325 166, rue Jacques-Cartier VALLEYFIELD, P.Q._ ENTREPRENEUR PEINTRE Décoration Intérieure - Extérieure DIMANCHE] LUNDI | MARDI | MERCREDI Calendrier présenté par Molson's pour rappeler aux Canadiens d'aujourd'hui les événements sérieux ou joyeux qui ont marqué UBRAIRIE COMMERCIALE SERVICE D'ENTRETIEN DB MACHINES | les années écoulées.871- EMISSION DES PREMIÈRES CARTES POSTALES PAR LE MINISTÈRE DES POSTES OU CANADA 7 1909-LE CONSEIL MUNICIPAL DE DELORIMIER TIENT SA DERNIÈRE ASSEMBLÉE AVANT D'ETRE INCORPORE À LA VILLE DE MONTRÉAL Nr 1813=DES VOILIERS AMÉRICAINS SONT CAPTURES SUR LE RICHELIEU [914~ E00UARD DFA BRE GAG COURSE © WLS) DE KINGSTON 1932-UN ESSAIM D'A-, BEILLES CAUSE UNE VERITABLE PANIQUE DANS LES RUES DE ST-HENRI B BERMERES Ke SUR- MER Son mEà test al AwgLIE T j TAN LEVEL DOUVRE 1944-LES CANADIENS DÉBARQUENT en NORMANDIE Dessins par Gols.î 1892-LE GOUVERNE - MENT OFFRE $20 AU FERMIER QUI CONSTRUIRA LE PREMIER SILO DANS SA PAROISSE 1731-DE LA VERENDRYE ENTREPREND DE MONTREAL SON YOYAGE VERS L'OUEST CANADIEN 913- PREMIERE ENVOLEE A LONGUE DISTAN AU CANADA: D'HALIFA AUX TROIS-RIVIÈRES 1862-LES PREMIERS TRAMWAYS À CHEVAUX ENTRENT EN SERVICE, RUE NOTRE- DAME, A MONTREAL 1806 POUR ERE FOIS ONF, CENDRE UN \"TRAIN.DE BOIS\u201d LE LONG DE LA RIVIÈRE OUTAOUAIS Ay le AS ce 1915- 50000 PERSONNES ASSISTENT À L'INAUGURATION DES GROTTES LUMINEUSES ET DU PONT RUSTIQUE DU PARC LAFONTAINE 1776-LES AMÉRICAINS QUITTENT MONTRÉAL 20 1900 BREF APERÇU DES PRIX DU TEMPS; OEUFS FRAIS- 12% LA DOUZAINE SIROP D'ÉRABLE- 75¢ LE GALLON l617- LOUIS - HEBERT, PREMIER CULTIVATEUR CANADIEN , DEBARQUE A TADOUSSAC |764- PREMIERE ÉDITION DU JOURNAL.BILINGUE- LA GAZETTE DE QUÉBEC FRAPPE 1895-ON ERIGE LE MONUMENT A MAISONNEU- VE SUR LA PLACE D'ARMES À MONTRÉAL 1947- SEIZE_FRAPPEURS DE L'EQUIPE DE AU BÂTON PAR JACK BANTA, DES ROYAUX \u2014 ws 1935-DOC GAUTREAU DES 19/2-LES PREMIERES COURSES .DE CHEVAUX PUR-SANG ONT LIEU A VALLEYFIELD ; 1907-LEVIS PREND FER ENTRE QUÉBEC ET LE LAC ST-JEAN EST INAUGURÉ (937-CRIP POLLI DES ROYAUX LANCE UNE PARTIE SANS COUP SÛR 1839-715 PASSAGE OU PLUS GRAND VAISSEAU JAMAIS ADMIS DANS LE CANAL LACHINE 1933-LES ROVAUX | GAGNENT CONTRE BUFFALO EN 19 MANCHES A 1935 UNE AUTOMOBILE S'ARRÊTE AU PIED D'UN LIT DANS ONE DEMEURE DE STE-ROSE A © AU PONT DES TROIS-RIVIÈRES ET SA PRÉ- 1932 ae EE PEs ROYAUX COMM OFFICIELLEMENT CONFLAGRATION MPI MIERE ERREUR AU 7 BRISE DEUX VOITUR: eu EXE-| POSSESSION DE hn cHIcOUTIMI SRE REUX VONURES CUTÉ 268 JEUX SANS FAUTE SON AQUEDUC A UN INCENDIE f = .754 sy JOUR HISTORIQUE i ( 7 juin 1689\u2014 Lx \\ ) Frontenac redevient a as gouverneur de la 1915- LE PEAGE , 48 777) \\ | Nouvelle-France.EST ABOLI (A | + rp \u2014\u2014T\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 or \u2014\u2014 TE Le ares ~ TIAN 10 juin 1954 LA GAZETTE 22A DEMANDEZ toujours la fameuse bière d\u2019épinette 1Oc a grosse bouteille Dr O.E.Caza rend compte de son mandat M.Hervé Savary est élu président de l\u2019Amicale du collège Bourget \u2014 M.J.M.Lafleur, Valleyfield, directeur Récemment, les Anciens de Bour- get avaient le bonheur de se réunir de nouveau à leur Alma Mater à l\u2019occasion de la fête annuelle du collège.Près de 500 anciens avaient répondu à l\u2019appel du Supérieur du collège Bourget de Rigaud, le Révérend Père Irénée Gauthier, c.s.v., et avaient voulu renouer les liens d'amitié et de fraternité avec leurs camarades et leurs maîtres de jadis.C\u2019est là une des plus anciennes coutumes collégiales que nous ne cesserons jamais assez d\u2019admirer.Vers 7 heures, il y eut souper dans le réfectoire des élèves.A la fin du repas, le père Supérieur salua les anciens et leur souhaita la bienvenue en des termes non équivoques.Le président des Anciens, le Dr Caza, MD.ex-maire de Valleyfield, rendit compte de son mandat comme chef de la grande légion de 9,000 anciens.Le Dr O.-Edmond Caza, président actuel des Anciens, M.D, fut DR O.E.CAZA heureux de saluer les anciens et de leur souhaiter la bienvenue a leur Alma Mater.Il se dit fier des progrès réalisés à son collège grâce à , KLEENEX \u2014 PAQUET de POCHE ÿ 229, rue Victoria 5c 12 pour 59c NATIONAL MEDICINE REGD Jean Charles Leduc, prop.Valleyfield Même un enfant peut dire la qualité du 22c 2 pour 43c format jumbo 35c 2 pour 69c Téléphone 398 la collaboration de tous les anciens.Tl nota sa grave maladie qui a dû amoindir ses aetivités au cours de l\u2019année.Néanmoins, disons à son honneur qu'il a présidé avec dignité le grand banquet annuel du collège à l'Hôtel Windsor de Montréal en novembre dernier.Le Dr Caza rendit hommage au nouveau provincial des Clercs de Saint-Via- teur, le Rév.Père Louis-Juseph Le- febvre, csv, qui est un ancien élève et un ancien supérieur de Bourget.En terminant, il remercia tous ses confrères du bureau de I'Amicale de l\u2019avoir aidé au cours de son mandat à la présidence bour- gettaine et souhaite au nouveau président, son successeur que l\u2019on choisira, ses bons voeux accompagnés de ses chaudes félicitations.Nouvel exécutif de l\u2019Amicale M.Hervé Ravary, le nouveau président, procéda à l'élection des autres officiers de son exécutif.M.l'abbé Joseph Judes, curé de la paroisse St-Denis de Montréal, est élu premier vice-président des Anciens, tandis que M.Raymond Brunet, T:C., ex-maire de Hull, est élu 2e vice-président.Les nouveaux directeurs élus sont: M.l\u2019abbé Emile Rollin, curé de St-Jean Bosco à Hull, Me Roger Comtois, NP.notaire de Montréal, M.Maurice Lebel, secrétaire de la Faculté des Lettres de l'Université Laval de Québec; M.Jean-Marie Lafleur, architecte de Valleyfield; M.le Dr Gilbert Blain, M/D., étudiant en médecine de l'Université de Montréal; M.Laurent Thauvette, I.C., autrefois de Vaudreuil, et actuellement gérant de la ville de Rouyn, en Abi- tibi.L'assistance A la table d'honneur, nous remarquions le Rév.Père Irénée Gauthier, csv, supérieur du collège Bourget de Rigaud; le nouveau président des Anciens, M.Hervé Ra- vary, conseiller municipal de Montréal, et autrefois de St-Clet et de Ste-Marthe; M.le Dr O.-Edmond Caza, MD., ex-maire de Valleyfield; le Très-Rév.Père Louis-Joseph Le- febvre, csv, provincial des Cleres de Saint-Viateur; le Dr Maxime Brisebois, M/D., de Vaudreuil, directeur de l'Amicale; M.l'abbé Albini Brazeau, curé de Rigaud; M.le chanoine Z.Dumouchel, curé de St- Faustin; le R.P.Samuel Thivierge, CSV.d'Outremont; le R.P.Edou- ard Martineau, c.s.v., de Montréal, ancien supérieur du college; M.Charles-Emile Lavigne, de Côte- des-Neiges; M.le chanoine J.-A.David, nouveau curé d'Huntingdon; le RP.Wilfrid Sénécal, curé de St- Viateur d\u2019Outremont; le Dr Elzéar Deguire, M.D., ex-maire de Céteau- du-Lac et chevalier de St-Grégoire le Grand; Mgr P.Secours, curé d'Alexandrie; le Dr Elzéar Hurtu- bise, de Montréal; le Dr Thomas Brault, MD., président des Gouverneurs de Bourget; le Dr Omer Fau- e SITIVYINNI 30 SYNILOTHIA © SYILLNIGYVHI « Je nai PANNEAUX CONTREPLAQUES & FEUILLES DE PLACAGE © COUVREURS « SOURDS - APPAREILS « GRAVEURS l ® e Rien de plus simple, maman! L'ANNUAIRE CLASSIFIÉ CL FES 22 REFRIGERATION - EQUIPEMENT © MACHINISTES - ATELIERS DE * CHARBON & COKE MACHINES AGRICOLES © eu qu'à consulter i x) © SIVOOAY e SJdWOd « NI SI9VHAND \u201c434 Bourget; le RP.René le Père Arthur Michaud, cs.v., assistant-supérieur du collège Cs.v., assistant -supérieur du collège Bourget.PIONNIER | bert, M.D., de Rigaud; M.le cha- Bourget; M.Wilfrid Lalonde, de Ri- noine J.T.D.Fortier, du collège gaud:; Coulombe, EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC DOCTEUR EN OPTOMETRIE BACHELIER DE L'UNIVERSITE DE MONTREAL Bureau tous les jours excepté le lundi Téléphone 881 44, Grande-lle Bellerive, Valleyfield Valleyfield Se Téléphonez au vendeur Ford jvera que là.Ford: \u201cla voiture qui vaut le:plus\u2019y ERIE rvice Station pte Ford - Monarch - Consul - Zephir - Camions Ford Service de gazoline: 24 heures par jour 27, Alexandre Bellerive - Valleyfield Tél.444 HUNTINGDON ET SES EVENEMENTS LOCAUX AU CONSEIL DE VILLE \u2018L\u2019assemblée régulière du conseil de ville avait lieu lundi soir en la salle du comté.Tous les conseillers étaient présents et M.le maire TL.Cappiello présidait.\u2018Après lecture des minutes, M.Poupart, notaire de Ste-Martine, demanda au conseil la permission d\u2019avoir trois contacts à la conduite d'eau sur sa propriété du coin Dalhousie et York, pour les besoins \u201c d\u2019une maison-appartements, sa propriété étant transformée comme telle On décida de faire les arrangements voulus dans le plus bref délai possible.M.Sherman Robb demande au conseil le, contrat pour fournir l'huile à la Station de Police et Feu.Les rapports de lait sont présentés.Le comité de la Police est chargé de replacer les enseignes des rues et d\u2019ériger les 22 qui ne l\u2019ont jamais été.Celles qui en ont besoin seront repeintes et réparées.On discute à nouveau l'extension de la rue Somerville.Le conseil doit étudier ce qui peut étre fait dans les circonstances présentes.Le comité de la Police est chargé de replacer les enseignes des rues et d'ériger les 22 qui ne l'ont jamais été.Celles qui en ont besoin seront repeintes et réparées.On discute à nouveau l'extension de la rue Somerville.Le conseil doit étudier ce qui peut être fait dans les circonstances présentes.Marshall Hooker Foundry est chargé de fabriquer un couvert pour le puits de l\u2019aqueduc.Le conseiller McWhinnie rapporte que l'aqueduc est maintenant beaucoup plus propre.Les employés de lendroit consentent à peinturer l\u2019intérieur, tuyaux, murs, fenêtres.M.MoWhinnie rapporte encore que les employés ont demandé à être payé sur-temps pour ce travail, 8'il devait se prolonger au-delà de leurs heures régulières.Le conseil n\u2019est pas très en faveur.Il doit tout de même étudier à nouveau la question avant d'en venir à une décision.NAISSANCES A l'hôpital Barrie Memorial, Ormstown, le ler juin, à M.et Mme Gilles Bordeleau, Franklin Centre, est né un fils.\u2018A St-Chrysostôme, le 22 mai, à M.et Mme Louis Boucher (née Thésèse Demers), est née une fille.\u2018A I\u2019héopital de Huntingdon, Hun- tingdon, le 5 juin, a M.et Mme Robert Daoust, Huntingdon, est né un fils.A \u2018l'hôpital Barrie Memorial, Ormstown, le ler juin, à M.et Mme Germain Guérin, Ormstown, est née une fille.A l'hôpital Barrie Memorial, Ormstown, le ler juin, à M.et Mme A.Jodoin, Ste-Martine, est né un fils.A hôpital Barrie Memorial, Ormstown, le ler juin, à M.et Mme J.R.Laberge, Ste-Martine, est née une fille.A l'hôpital de Huntingdon, le 7 juin, à M.et Mme Lucien Vinet, St-Anicet, est née une fille, MARIAGE Le 15 mai était béni en l\u2019église Notre-Dame des Sept Douleurs de Verdun, le mariage de Mlle Raymonde Liboiron, fille de M.et Mme Télesphore Liboiron, de Verdun, à M.Gilbert Charlebois, de la R/C:AF., fils de M.et Mme Arsène \u2018Charlebois, de New Erin, Révérend Père Laporte officiait.Après la réception qui eut lieu en l'Auditorium de Verdun, les jeunes époux partirent pour un voyage d'une semaine a New-York.Ils habiteront Verdun.Elections du Jeune Commerce de B\u2019nois, lundi, le 14 juin Conférencier invité: M.Jacques Daigneault La Jeune Commerce de Beauhar- et éligibles aux différentes charges nois qui a connu une saison des plus | étaient les suivants: Président: Jean actives sous la présidence de M.Jean Guy Murphy depuis 1 an et demi] Jacques De Serres; 2iéme vice-prési- tiendra ses grandes élections annuelles lundi prochain, le 14 juin, en la salle de l\u2019Hôtel de Ville.Les officiers en charge du bureau de l'exécutif depuis septembre 1953 Guy Murphy; ler vice-président: M.dent: M.Rodolphe Mathieu; trésorier: M, Jean Daigneault; secrétaire M, Isaie Daoust; directeurs: MM.Gérald Sauvé, Martin Cregg, Romain Lefebvre, André Lefebvre, Arthur 97, du Marché CHEZ FRANCOISE Mme F.DANDURAND, corsetière Valleyfield Les fameuses brassières CORETTE Amélioreront votre apparence Elles sont vendues Tél.2697-W |Zouaves Pontificaux.Les billets Tirage au profit de la Cie 27 des Zouaves La Cie No 27 des Zouaves Pontificaux de Valleyfield annonce qu'un grand tirage aura lieu prochainement, soit le mercredi, 27 juillet prochain.Lors de ce grand tirage, une valeur de 3266.00 répartie sur de nombreux cadeaux sera distribuée aux détenteurs des billets gagnants.Voici la liste des nombreux cadeaux: ler prix: Fauteuil Lazy-Boy, valeur $89.00; 2e prix, Bicyclette, valeur $59.00; 3e prix: Rasoir Remington, valeur $32.95; 4e prix: Grille- pain General Electric, valeur $29.95; 5e prix: Canne à pêche, valeur $21:75; 6e prix, Fer à repasser, valeur $14.85; Te prix: Lampe de table, valeur $9.25; 8e prix: Briquet Colibri, valeur $8.50.On demande donc a la population de bien vouloir encourager ce tirage au profit de la Cie 27 des sont maintenant en vente au prix de 25¢ chacun ou 1 livret pour $1.00.Octroi a la Com.Scolaire Beauharnois Beau travail de M.le député Hébert A l'assemblée mensuelle de la Commission scolaire de la Cité de Beau- harnois, le 2 juin, une agréable surprise attendait les Commissaires, lors du dépouillement de la correspondance: une lettre du Surintendant de l'Instruction Publique disait à la secrétaire que l\u2019Honorable Premier Ministre la chargeait d'informer la Commission scolaire de la Cité de Beauharnois que grâce aux représentations de notre député, le Département de l\u2019Instruction Publique contribuerait à la construction de la nouvelle école dans une proportion de 70% jusqu'à concurrence du coût Richelieu-Valleyfield, jeudi dernier, le 3 juin.Richelieu Eric Leduc, président, M.Josaphat Demers, qui prononça la conférence-éclair, Richelieu Henri Langevin, qui présenta le conférencier, et Richelieu Maurice Brodeur, qui le remercia.tiste, se fit un plaisir d\u2019introduire un de $261,874.00 soit un octroi de $183,- 311.80 et celui-ci payé en cinq annuités de $36,662.36 chacune.les Commissaires sont heureux de signaler le beau geste de l\u2019Honorable Premier Ministre et de lui offrir leurs sincéres remerciements ainsi qu\u2019à son gouvernement.l\u2019aide obtenue du gouvernement est notre dévoué député M.Edgar Hé- bert qui a si bien plaidé notre cau- \u2014_\u2014 se, pour en arriver à ce résultat.Le 29 mai, lors de la bénédiction de l\u2019Ecole Supérieure Jésus-Marie, le président de la Commission scolaire, 10 juin 1954 LA GAZETTE 22B Les activités du CLUB RI M.l\u2019abbé Marcel Dandurand, professeur d'histoire au Séminaire de Valleyfield, était le conférencier invité au souper hebdomadaire du club A la table d'honneur on remarquait l'abbé Marcel Dandurand, Richelieu Richelieu Aberdeen McCabe, den- C'est un octroi très avantageux et L\u2019un qui n'a pas été étranger à CHELIEU de Valleyfield nouveau membre Richelieu, M.Jacques Piché, de Piché Nettoyeur.Malgré les efforts de l'avocat du diable, dans l'occurence Richelieu André Wallot, le nouveau membre reçut des mains de Richelieu Eric Leduc, le président, son bouton qu\u2019il portera désormais avec fierté et qui le désignera membre d\u2019une association dont le but premier est de venir en aide à l\u2019enfance malheureuse.Au cours de l\u2019intéressante causerie qu\u2019il prononça devant les membres, M.l'abbé Marcel Dandurand, sous le titre de \u201cDeux clubs sociaux à un siècle de distance\u201d, parla de l\u2019Institut Canadien, fondé à Montréal en 1844 et du Club Richelieu, fondée en 1944, Après avoir énuméré la plupart des clubs sociaux, qui ont existé depuis la fondation de Québec, sous Champlain, et dont tous, sauf quelques exceptions, étaient des clubs gastronomiques, M.le conférencier a exposé certaines analogies qui existent entre les deux clubs mentionnés plus haut.M.l\u2019abbé Dandurand a su intéresser au plus haut point son auditoire en racontant les péripéties de la querelle qui s'était élevée entre les directeurs de l'Institut Canadien et les autorités ecclésiastiques de sait: \u201cJe ne doute pas que vos dé- Bourget.s'adressant à (M.le Député, lui di-| Montréal et Son Excellence Mgr marches en cours seront couronnées de succès.\u201d Le président avait raison d\u2019être optimiste, la lettre reçue du que en est la confirmation.C\u2019est un devoir et un plaisir pour la Commission Scolaire d'offrir à M.le Député, les plus sincères félicitations et les remerciements anérités, La Gazette Département de l\u2019Instruction publi- A n non cez d an S \u2014\u2014 pe ge | Bernard Cadieux Décorateur de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.Diplômé de la puissance des couleurs 213, rue Victoria Valleyfield Téléphone 46 nee, \u2014 Tessier, Philippe Aubin, Dominique Vinet, André Daigneault, Renald Murphy et Antoine Ste-Marie.Le candidat probable qui semble étre le choix unanime de tous les membres de la Chambre de Commerce des Jeunes pour remplir la charge de président est actuellement M.Jacques De Serres, gérant du Bureau de Placement, Beauharnois, mais il ne faudrait pas étre surpris si d\u2019autres candidats sont amenés sur les rangs.A cette assemblée générale, M.Jacques Daigneault sera le conférencier de la soirée.Au nombre des autres questions soumises à l'étude, mentionnons le Rapport du Congrès Régional tenu à Huntingdon dernièrement et les préparatifs du Congrès Provincial qui aura lieu à Val- leyfield au début de septembre.\u2018Tous les membres de Jeune Commerce sont donc cordialement invités à assister à cette assemblée générale et à se choisir leur nouveau bureau de direction pour l'année 1954-55.Jules A.LaRose B.A., B.Ph.Pharmacien Tél: 2-3336 BEAUHARNOIS {} SPECIALITE: 7 \u201cR exall\u201d \u20ac Prescription du médeetm ! Consultez .| YVON & ROBERT CONSTRUCTION LIMITEE Pour .Constructions générales, réparations, décorations, meubles spéciaux, pelouse, entrées de garages, trottoirs, etc, etc.Estimation GRATUITE Pour rendez-vous Signalez 3464 RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria, Valleyfield 247, Chemin Larocque - Valleyfield, P.Q.Tél.625 S\u2019inscrire a l\u2019avance! 18 au 20 juin \u2014 Jeunes filles \u2014 R.P.Roy, OP.20 au 23 juin \u2014 Dames \u2014 R.P.Philias Roy, O.P.24 au 27 juin \u2014 Etudiantes \u2014 R.P.Philias Roy, O.P.8 au 11 juillet \u2014 Jeunes filles \u2014 R.P.Philias Roy, O.P.La retraite commence, le soir du ler jour et se clôture dans l'après-midi du dernier jour.S'inscrire à l\u2019avance, S.V.P.Bienvenue à toutes.Récollection - La récollection mensuelle des Anciennes Retraitantes qui devait avoir lieu à la Villa Sancta Maria dimanche, le 23 mai, a été remise à dimanche, le 13 juin.9 heures, messe; 9.30 heures, déjeuner; 10 heures, Conférence par Mme E.Ducharme, présidente diocésaine de l\u2019Action Catholique de Montréal.Que nous demande la Vierge au 20e siècle.10.30, boîte aux questions.Forum, 10 juin 1954 LA GAZETTE 3 r.SAUVE ASSURANCES GENERALES ROBERT SAUVE, B.A.SAUVE & FRERE COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLE Nous avons en vente - Propriétés, commerces, terres, etc.57, NICHOLSON VALLEYFIELD TELEPHONE 706 La grande campagne de sécurité \u201c.Commencée depuis mardi, elle durera officiellement deux semaines \u2014 Un programme de sécurité qu\u2019il faut suivre et observer à l\u2019année longue C'est depuis mardi, le ler juin, que la grande campagne de sécurité de la route lancée par le gouvernement de la province et qui a pour présidents d'honneur les hon.Oné- sime Gagnon, CR.ministre des Finances, et Antoine Rivard, C.R., solliciteur général est en force.Cette campagne durera officiellement deux semaines mais, à toutes fins pratiques, se poursuivra durant toute la Delle saison dans toutes les régions de la province.La campagne a reçu l'appui des plus hautes autorités civiles et religieuses du Québec ainsi que de tous les groupements sociaux, commerciaux et industriels, qui fondent sur elle les plus grands espoirs.Le premier ministre Jui-mé- me vient de formuler une déclaration dans laquelle il invite le public a collaborer avec les organisateurs afin que cette croisade de sécurité soit couronnée du succès le plus fructueux.Le but de ce mouvement, on l\u2019a dit, est de rappeler à tous les au- tomobilistes leur devoir de prudence, quand ils voyagent, et d'attirer lattention sur les dangers d\u2019une vitesse excessive et de la conduite d'une voiture lorsque les facultés sont affaiblies par l'alcool.Le programme Voici maintenant le programme de la campagne de sécurité : 1 \u2014 Causeries sur la sécurité devant les clubs sociaux dans les principaux centres de la province.2 \u2014 Publicité quotidienne dans les principaux journaux, français et anglais, de la province durant 15 jours.(Education des automobilistes, des cyclistes et des piétons.) 3 \u2014 Distribution par les membrés du Jeune commerce aux principales intersections des grandes villes, de feuillets destinés aux piétons qui enfreignent les règlements de la circulation.4 \u2014 Inspection quotidienne des véhicules-automobiles et camions par la police de la route à des endroits stratégiques à Québec, pourriture du bois.39, rue Napoléon Comment éviter la POURRITURE du BOIS L'humidité est le plus grand ennemi de la peinture.Lorsque le bois est protégé de l'humidité, la formation de cloques (1), le fendillement de la peinture et la pourriture du bois (2) sont éliminés.Avant de peindre les portes, fenêtres, escaliers, perrons et meubles, utilisez \"PENTOX\"\u201d.\"PENTOX\", le bouche-pores qui a fait ses preuves, isole le bois, le protège, économise la peinture et empêche la pénétration de l'humidité, cause de la Pour protéger les piquets, les rampes, les perrons et les poutres, appliquez le \"PENTOX\" vert foncé.Pour réussir des travaux de peinture de plus longue durée, protégez le bois neuf .faites-le durer de 3 à 5 fois plus longtemps en employant \"PENTOX\u201d.Un produit entièrement canadien vendu par tous les marchands de peinture et de bois, A.H.BESNER Ltée 18, rue Nicholson Valleyfield Téléphone 2680 J.0.CLERMONT Ltée Valleyfield Téléphone 154 LABERGE & LALONDE LTD.176, Châteauguay Huntingdon Téléphone 432 \u2014 Trois-Rivières, Chicoutimi, etc.5 \u2014 Distribution par les clubs sociaux de brochures et feuillets publicitaires sur la sécurité.6 \u2014 Démonstration de freinage par club automobile.7 \u2014 Concours de conduite organisée par le Jeune commerce pour les camionneurs dans les villes de Québec, au stade municipal.8 \u2014 Raillement des cyclistes de la ville de Québec, au stade municipal, initiative du club Optimiste.9 \u2014 Publicité radiophonique dans les principaux postes de la province.10 \u2014 Surveillance plus étroite des routes par la police de la route dans toute la province et durant toute la saison.11 \u2014 Panneaux-réclame miniatures à la porte de tous les postes d\u2019essence de la province et dans tous les lobbys de tous les hôtels de la province.12 \u2014 Brefs messages cinématographiques déroulés dans les prin- cipaux cinémas de la province durant 15 jours.13 \u2014 Collaboration du Clergé et lecture d\u2019un message au prône dans toutes les églises de la province le ler dimanche de juin.LCT) N \u2018EPICERIE ET BIERE\" BOIS ET CHARBON BIJOUTERIE J.E.CHARLEBOIS 82 Ellice 0 ring!) \u201cMaman veus a demandé de dalnyon 7\u201d \u201cMais non, ma petite, elle ne me l\u2019a pas demandé .mais je balaye tou- Jours dès que mon travail est terminé.Je fais comme aides ta maman en gardant ta chambre propre, en serrant tes jou- Joux dès que tu as fini de jouer.\u201d Faire leur travail soigneusement, jusque dans le moindre détail, voilà - =: qui-est bien caractéristique des em- LA COMPAGNIE DE TÉLÉPHONE BELL DU CANADA 18) a \u2018 toi quand tu vous servir\u201d! ployés de la compagnie de téléphone.Compétence et courtoisie sont leur devise.À la façon dont ils accomplissent leur tâche, vous constatez vite qu\u2019ils sont \u2018\u2019heureux de Tout ceci contribue à l\u2019excellence du service téléphonique .un service qui augmente sans cesse en valeur et en utilité. 10 juin 1954 LA GAZETTE 24 ss PHA 55 Grande-lle, Valleyfield EDMOND AUBIN B.7 JOURS PAR SEMAINE - Les Pharmacies Aubin vous as- = 5 me ANNEE surent un service courtois, rapide et garanti.Un Pharmacien LICENCIE est constamment à votre disposition pour l'exécution des ordonnances de votre médecin et vous renseigner sur TOUT -ayant S U R V E | L L E/ NC trait à votre santé.NOXZEMA Crème pour la peau IDEALE en toute saison contre brulures du soleil et du vent FORMAT GEANT de 10 oz.en spécial $1.25 | GRATIS Tube pate a dent Chlorodent valeur de 6b6¢ avec achat d\u2019un tube de PATE À BARBE LIFEBUOY format géant 63c SAVON pour le BEBE JOHNSON valeur régulière, pour 2 pains 36c en spécial 29c GRATIS Shampoo au lait ou aux oeufs - d\u2019HELENE CURTIS Valeur de 40c avec achat du FIXATEUR pour CHEVEUX SUAVE 60c ARRARRARRARRRRRRRARRRPRRRRRPARARAARARRI LOTION \u201cAQUAMARINE\u201d REVLON Format géant valeur $2.00 { pour $1.10 | adoucit et embellit les mains et le corps RRR RRNA) GRATIS Q RAZOIR et 5 LAMES GEM avec achat d\u2019un tube de pate à barbe MENNEN, valeur $1.59 pour 59c seulement a PALMOLIVE 4 TUBE GEANT de PATE a BARSE plus TONIQUE pour cheveux \u201cLOOK\"\u2019 | en spécial 65c | an vi I | GAGNEZ UNE CHEVROI EN PARTICIPANT AU CONCOIR Procurez-vous à une de nos deux Pharmacies, une boite de pansements l\u2019u droit à ce on \u2014e - Protège-Bébé KLENNE} contre irritation des fasse la moili} d Couches Mouillées Doux! Fort! PAQUET DE POCHE FO 5¢, 12 pour 59c La Poudre Z.B.T.avec Huile d\u2019Olive calme comme de la poudre, protége comme de l\u2019huile.Protège la peau dé- ( cate contre l\u2019irritation causée par moiteur-acide des couches et de la transpiration.Elle n\u2019absorbe pas la moi- FORMAT JUMB( 35¢] teur.Prévient les échauffaisons, rougeurs, brûlures de l'urine et éruptions dues aux couches.Garde la peau sèche.Après chaque bain, chaque fois que vous chan- .0 gez bébé, employez Z.B.T.Ne contient pas de stéarate de zinc ni d\u2019acide borique.EMPLOYEE DANS PLUS DE 1700 HOPITAUX me ut STIMULEZ LES CELLULES de votre FOIE en employant BICHOLATE laxatif doux et efficace Service de PHOTOGRAPHIE / AGRANDISSEMENT GRATIS 5 x 7 AVHF-HA ans \u2014\u2014 Agence exclusive des fa- .& \\ meux produits de beauté Helena Rubins el. 10 juin 1954 LA GAZETTE 25 B.A.B.PH.L.L.P H Prop.130a St-Laurent, Beauharnois à votre SERVICE ZE SERVICE de LIVRAISON - 3 FOIS PAR JOUR dans toutes les parties de la ville sans charge additionnelle durant les heures d'ouverture.Nous avons aussi un service postal rapide pour les clients NOS des campagnes environnantes.mL Are NN EL AA re» LOTION \u201cWOODBURY\u201d ROLET B E L \u201c A I R 1 9 5 4 Beauty Blended avec LANOLINE [COURS de JOHNSON & JOHNSON format géant $1.40 \\ | SPECIAL 69c ents l\u2019urgence, format de 19c-40c-60c et obtenez un coupon vous donnant oe a ce concours, SHAMPOO \u201cAQUAMARINE\u201d - x SRRRARARR RRR de REVLON avec SAVON EX Le seul ms | - SPECIAL $1.00 (2, Missu qui \"(pus Jom fins \u201d er GRATIS Fixateur pour cheveux BRECK valeur de 85c = avec ACHAT du FORMAT GEANT du SHAMPOO BRECK $1.95 oii du chemin des culottes Playtex \\ MARQUE DÉPOSÉE pour Bébés WILDROOT CREAM OIL Tonique pour cheveux, à base de Lanoline avec APPLICATEUR en PLASTIQUE valeur de $1.48 pour 98c i Plus de béhés portent Playtex que toute autre marque de culottes.Dès que vous LAME A RAZOIR \u201cJUPITER\u201d les aurez adoptées pour votre bébé et ~~ fabrication Sheffield que vous aurez constaté le confort et la inoxydable et de longue durée sécurité qu\u2019elles lui offrent .vous ne 100 pour $1.00 voudrez plus accepter que les culottes Playtex! Confectionnées de latex liquide et Fort! Saute! iE FORMATS MOUCHOIR et petit 22c, 2 pour 43c UMB( 35c, 2 pour 69c rrr crémeux, les culottes imperméables \u2019 Playtex pour bébés sont d\u2019une légèreté REVLON extraordinaire .exceptionnellement NETTOYEUR à ONGLES VELOLITE ne sent pas résistantes.Flastiques en tous sens, elles > format géant $1.25 offrent un confort parfait .ne gênent jamais la circulation .se lavent et SPECIAL 49c s\u2019assèchent en dix secondes.\u2019 (nn Culottes Playtex pour bébés.Blanches, roses, bleues.Sous emballage argenté, SHAMPOO WOODBURY idéal pour cadeau.89¢ à l'huile de COCO gros format valeur $1.20 Culottes transparentes Playtex pour bébés.En tube argenté, idéal pour cadeau.98¢ SPECIAL 59c I Culottes Playtex \u2018\u2019Snap-On\u20193 pour bébés.En boîte argentée, idéale pour cadeau $1.24 LOTION TRUSHAY avec dispensateur format géant valeur $1.50 en EAN y - ; j ; EN SPECIAL 99c p ide Ouvrag e 8 aranti on pou oc adoucit la peau du visage et des mains | AVECHAQUE ROULEAU - DEVELOPPE d\u2019une valeur de 50c ox = ==! © COLOGNES - PARFUMS © FONDS DE TEINT B SHAMPOO \u201cRAYVE\u201d en tubes, valeur 35c SPECIAL 25c © ROUGES A LEVRES ET ONGLES SHAMPOOS ' .° eo CREMES SPECIALES POUR ° = Rei j VOTRE PEAU POUDRES POUR FIGURE Corps ES 10 Juin 1964 1A GAZETTE 26 LA VENTE SE CONTINUE 20% D\u2019ESCOMPTE ** CHEZ DENIS BERNARD R TOUTE NOTRE MARCHANDISE CHAUSSURES 41, du Marché Valleyfield Les Nouvelles de ST-STANISLAS-DE-KOSTKA cette semaine AVE MARIA! est décédée Antoinette Guérin, épou- NAISSANCE se en première noce de M.John DENIGER: Le 27 mai à M.et Mme Joseph Déniger, née Aline Legault, est née une fille baptisée le 30 par M.le curé Lucien Poirier sous les noms de Marie-Simonne-Rollande.Parrain et marraine: M.et Mme Auréle Déniger, oncle et tante de l'enfant.Porteuse Mlle Marie-Claire Déniger, tante.Funérailles de Mme Joseph Major A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 15 mai, à l\u2019âge de 62 ans 5 mois, Moniqui et en seconde noce de M.Joseph Major.Mme Major laisse dans le deuil outre son époux M.Joseph Major, .quatre ils: MM.Yvon, Marcel, Lionel et Georges; trois filles Mmes Roland Lefebvre (Marie-Reine), Philippe Piché (Ida), Eugène Deschamps (Thérèse), ses gendres: MM.Roland Lefebvre, Philippe Piché, Eugène Deschamps, Lucien Leduc et Oswald Daoust; ses brus: Mmes Yvon Major (Rolande Achetez avec Achetez la Kotex* CEINTURE KOTEX \u201c\u201cWONDERFORM\u2018\u2019 confiance .\u2026.1 BOITE DE 12 40c 2 BOITE DE 12 79c 1 BOITE DE 48 $1.53 rose.Ceintures périodiques Kotex Pour goûter le maximum de confort de la Kotex, demandez aujourd\u2019hui une nouvelle ceinture périodique Kotex .blanche ou tout élastique.S'ajustent bien.Ceintures périodiques Kotex .35c T Elles sont étroites .ajustables .Demandex-les par leur nom PHARMACIE LAROCHE Tél.75 243, rue Victoria Valleyfield Tél.Résidence 884-J Bijouterie T.A.J.Félix Laniel, prop.REPARATION DE TOUT GENRE BLJOUX - MONTRES - DIAMANTS - BRIQUETS 40, du Marché ow hdd Tél.Bureau 243 LANIEL Enrg.Valleyfield {| Beaulieu), Marcel Major (Jeanne Buteau), Lionel Major (Olivette Guertin) et Georges Major (Yolande Marleau), Mme J.Soucy, une petite-fille adoptive: Alma Leduc, plusieurs autres petits-enfants.Une soeur Mme Théodore Soucy (Corona), ses frères MM.Zotique, Pierre, Armand et Fabien Guérin, son beau- frère M.Théodore Soucy, ses belles- soeurs Mmes Zotique Guérin (Eva Beauchamp), Pierre Guérin (Lu- cienne Daoust), Armand Guérin (Bertha Thibault), Fabien Guérin (Alice Laberge) et Mme Exosa Dorais.Les funérailles, sous la direction de M.Richmond Roy, ont eut lieu mardi le 18 mai.Le convoi funèbre partit des Salons Richmond Roy pour se rendre à l\u2019église paroissiale à 10 heures.La levée du corps a été faite par M.l\u2019abbé L.Rolland.Le service a été chanté par M.l'abbé F.Cholette professeur au Séminaire de Valleyfield assisté de M.l'abbé L.Rolland et de M.le curé O.Séguin de St-Louis de Gonzague, comme diacre et sous-diacre.M.l\u2019abbé José-M.Laroque, vicaire à Ormstuwn, assistait au sanctuaire.Les porteurs étaient MM.Marcel et Lionel Major, Eugène Deschamps, Philippe Piché, Roger Major et Emilien Trudel.M.Zoti- que Guérin conduisait le deuil.La Bannière des Dames de Ste- Anne était portée par M.A.L.Longtin, accompagnée par Théodule Legault, Wilfrid Ladouceur, Aurèle Fortier et Maximilien Vincent et le Conseil de la Congrégation des Dames de Ste-Anne.La quête a été faite par Mme Aurèle Fortier et Mme Raoul Viau.La chorale était sous la direction de M.Rodolphe Lemieux.' La famille a reçu de nombreuses marques de sympathies.Nous les réitérons à la famille Major.REMERCIEMENTS M.Joseph Major et ses enfants remercient bien sincèrement toutes les personnes qui se sont associées à leur deuil à l\u2019occasion de le mort de Mme Major.HEUREUX GAGNANTS MM.Léonard Longtin, J.G.Tremblay et Alfred Leduc ont été les heureux gagnants d'un dix dollars au tirage mensuel chez M.Arthur Lemieux, marchand, le 31 mai.A qui la chance le 30 juin?Beauharnois Un évènement d'importance avait lieu à Beauharnois le 17 mai dernier avec l'inauguration d\u2019une nouvelle salle de nettoyage portant la marque de commerce de \u201cNettoyeurs Beauharnois Cleaners\u201d.Les propriétaires en sont MM.Samuel et Michael Rosenschein et Arthur Le- mire de Huntingdon.Etaient présents, lors ide l\u2019ouverture officielle, M.le maire J.À.Pou- part, qui coupa le ruban, M.l\u2019abbé Georges Quenneville, M.Michael Rosenschein, M.et Mme S.Rosens- chein, M.William Rosenschein, M.et Mme Arthur Lemire et de nombreux autres invités.Après une visite complète de l\u2019établissement, le groupe se rendit à l'hôtel Beauhar- nois où fut servi un banquet.Le Nettoyeurs Beauharnois Cleaners est situé sur la rue St-Laurent.Toute son installation comprend ce qu\u2019il y a de plus nouveau en fait d'équipement et de machinerie de Un nouvel établissement ouvre ses portes à Il s\u2019agit du \u201cNettoyeurs Beauharnois Cleaners\u201d nettoyage et pressage.Les personnes qui confient leurs vêtements à ces nettoyeurs sont également assurés d\u2019un service prompt.Sur commande spéciale et en payant un léger surplus, on peut faire nettoyer un \u2018article et en recevoir livraison au bout d\u2019une heure.On emploi ici un nouveau procédé inodore pour nettoyer les vêtements qui sont étiquetés et classés selon leur texture.Le plus grand soin est apporté à leur nettoyage.Et tout, les responsables visent à satisfaire la clientèle.\u2018C\u2019est M.Arthur Lemire qui est en charge de l'établissement, aidé dans son travail par cinq personnes compétentes.Deux camions sont au service des clients pour répondre aux appels ou faire la livraison.Les résidents de Beauharnois sont sûrement privilégiés d\u2019avoir à leur service une salle de nettoyage aussi moderne.RE Ny 412, Blvd-du-Havre E.Bourbonnais, Dr R.Robillard Journées de Garde Centre Médical de Valleyfield Téléphone 3570 Bellerive - Valleyfield \u2018 DOCTEURS °° Y.Brassard, Y.Dandeneault, Dr Ernest Talbot au Centre Médical Téléphones JUIN Bureau Rés.Dimanche 6 .Dr Yvan Brassard 3570 1551 Dimanche 13 .Dr René Robillard 3570 1906 Dimanche 20 .Dr Earl Bourbonnais 3570 2176 Jeudi PL RE Dr René Robillard 3570 1906 Dimanche 27 .00000.Dr Yves Dandenault 3570 1002 Les vinaigres de qualite les font chanter les salades! Lorsque vous avez passé votre temps et dépensé votre argent à choisir les meilleurs ingrédients, il serait bienimprudentderisquerun échecenvouscontentant d\u2019un vinaigre ordinaire.Les célèbres vinaigres Heinz apportent plus de perfection à vos salades parce qu\u2019ils sont de qualité toujours égale, parfaitement clairs et si savoureux que quelques gouttes suffisent.VINAIGRES HEINZ BLANC = CIDRE + MALT plus vendus au Canada ay > TLE SEAL st oh ma pm pa bd ho bed bd be peed be met 150 Beis bet ped ed Gy Thomo bel rn A AA Ce ed me 4 ee Bo Do (Qo | La pluie réduit ganisateurs de l'exposition de Ormstown eurent sûrement raison d\u2019être déçus cette année.Cet évènement annuel d'importance, surtout pour les fermiers qui y présentent des exhibits de choix, débutait mercredi soir pour se conti- \u201cÀ neur jusqu\u2019à samedi, Et il plut.4 à croire qu\u2019on allait devoir se cons- \u201c truire des arches.Le terrain était détrempé avant le début, le Midway et les exhibits de machinerie agricole en furent évidemment affectés.On doit ajouter toute fois que les spectacles de chevaux ont attiré une assistance * record et qu'il y avait de quoi regarder et admirer chez les animaux.Ouverture \u2018Comme d'habitude ce sont les élèves de l'école qui ouvrirent le programme avec une parade qui eut lieu mercredi soir.A cause de la pluie de spectacle fut tout de même modifié.On transporta les enfants en autobus jusqu\u2019à l'aréna ou ils présentèrent une belle exhibition de danses, gymnastiques.Leur présen- vo \u2018tation rythmée par la musique de la § fanfare fut fortement goûtée de l'assistance.M.Donald E.Black, président de \" l'exposition, annonça l'ouverture officielle de l\u2019expo.M.Jean Boucher, MP, lui succède à la tribune, souhaitant à tous une agréable soirée.Après une dernière allocution par M.Arthur Laberge, ML.A.débuta le spectacle de chevaux.Ce fut un véritable succes.+ Des exhibits .Quelques sections de la Bâtisse Industrielle ne furent pas occupées mais le reste compensait.Les exhibits agricoles, domestiques et commerciaux étaient nombreux et très intéressants.Les fleurs n\u2019y étaient pas en aussi grand nombre, probablement à cause de la température.Ayrshire à l\u2019honneur Jeudi, le trois juin, c'était le jugement des Ayrshires.L'évènement mérite notre attention quand on pense que cette race est particulièl rement en faveur dans la région.Le juge M.D.McIntyre de Finch, Ont, n\u2019eut pas la tâche facile parce que les éleVeurs étaient nombreux et le bétail de classe, MM.W.Mac- * Kechnie et H, Hunt respectivement président et secrétaire national de la Société Ayrshire étaient présents à * cette occasion, Concours hippiques M.H.J.O\u2019Connell de Montréal a vu trois de ses chevaux remporter la victoire, jeudi.Neuf des dix catégories au programme furent gagnées par des résidents de Montréal et des environs.Les autres gagnants ont été R.A.'Campbell, de Beacons- field, Qué, Raymond Lelarge, de Montréal, Mme S.J.Salomon, de St-Laurent, Qué.B.S.Parkinson, i de Ste-Geneviève, Qué, et George Boyce, de Westboro, Ontario.Hubert Stein et J.F.Tigh, de Montréal, ont été vainqueurs dans l'épreuve des équipes de chasseurs.Vendredi soir, c'était au tour de Jean Bergeron, de Montréal, à enregistrer deux victoires.'Ce soir-là les épreuves pour conducteurs féminins étaient à l\u2019honneur et ont permis 4 Mme J.H.O'Connell et Lillian Stein, de Montréal, de même qu\u2019à Mmes Elgin Armstrong de Brampton, Ont, et Viola Lalle- mand, de Huntingdon, de se signaler.Cette dernière remporta le premier prix comme meilleure conductrice, district de Beauharnois, Mlle Viola Lallemand, Huntingdon, fut suivie par Jean Myatt, Athels- tan et Mme David McCoy, Hun- tiggdon.Dans les chevaux de selle, 4.l\u2019Ouest, Trixy, monté par and Riel de Huntingdon, arriva « troisième.\\ -assistances à l'exposition aqquelle de Ormstown les le 24 \u2014 Tirage d\u2019une Les membres de la Société St- Jean Baptiste, section Beauharnois, se réunissaient lundi soir au Centre Paroissial pour y tenir leur grande assemblée générale, en vue des préparatifs du 24 juin prochain, sous la présidence de M.Adrien Faubert, président.Aprés la lecture des minutes de l\u2019assemblée précédente, il fut proposé un vote de sincéres condoléances à M.et Mme Clodomir Lemieux, vice-président et directrice de la section locale, à l\u2019occasion du décès qui eut lieu samedi soir, R.A.Campbell, de Beaconsfield, Qué, a remporté deux victoires.Son cheval Bonnie Stonegate a triomphé dans la catégorie des chevaux de selle \u201cthree-gaited\u201d tandis que Delightful Aire est sorti vainqueur dans le groupe \u201cfive-gaited\u201d.On comptait également parmi les vainqueurs «ce soir-là, Sunshine Joe, propriété de David McCoy, Hunting.don, chez les ponies d'attelage.Clôture Le concours de danses carrées organisé par Canada Packers rem-|sables clôturèrent l'exposition légè- |; porta un beau succès.Et les respon-|rement désappointés mais pas du Lors du dernier concours hippique [tout découragés.Cérémonies spéciales le 23 juin au Parc Sauvé \u2014 Grande soirée récréative à la salle du Collège montre de M.Gilles Ménard, père de Mme C.Lemieux Programme, : La Société St-Jean Baptiste organisera le 23 juin au soir une cérémonie spéciale à l'occasion de la fête de la St-Jean Baptiste, 24 juin.Cette cérémonie au cours de laquelle différents discours seront prononcés se tiendra au Parc Sauvé.La journée tnème de la St-Jean Baptiste, il y aura à la salle du Collège une grande soirée récréative où tout le public en général est cordialement invité.Tirage.0 juin 19 Préparatifs de la St-Jean Baptiste à B\u2019nois or ment le tirage d'une magnifique montre d'une valeur de $100.00 qui sera tirée au sort le 24 juin.Les billets actuellement en vente s'enlèvent rapidement au prix de .05 chacun.La montre a été montée et scellée lundi soir et le gagnant sera déterminé d'après l'heure qu'elle indiquera lorsqu'elle arrètera.Les officiers de la section de Beau- harnois remercient trés sincèrement les membres qui ont bien voulu se déplacer en assez grand nombre lundi soir pour se rendre au Centre Paroissial et participer au débat de la soirée.Cependant, les organisateurs coniptent sur l'encouragement du public qui se montrera généreux à cette occasion en achetant des billets pour le tirage de la montre, puisque c\u2019est la seule collecte qui se fera cette Les membres organisent présente- ) année a l'occasion du 24 juin.le jour de sa féte le 20 JUIN Schick \u201c20\u201d.Ord.$29.95.Remington 60 de luxe.Ord.$32.95\u2014 Shavemaster Sunbeam.Ord.$31.95 MONTRE BULOVA 17 pierres, à l'épreuve de l'eau, anti-magnétique, anti- 4 chocs, aiguille de secondes, @# boîtier jaune.Bracelet ex-Ÿ tension Garantie d\u2019un an sans $69.50 conditions.$7.00 $1.50 | comptant par semaine & ENSEMBLE Brosses et Peigne à partir de $6.00 201, rue Victoria Valleyfield - Centre PENSEZ A PAPA Donnez-lui un cadeau BRODEUR RASOIRS Electriques En vente $21.95 2A En vente à $27.95 En vente à $29.95 Tél.111 Bijoutiers a Crédit _\u2014=lI'OCEULT=_ BAGUE avec INITIALE Cette solide bague en or 10 carats est ciselée avec grand soin.est en relief sur une pierre rouge.TERMES FACILES L'initiale 19.9 Le plus beau choix de Briquets Ronson à Valleyfield Des modèles pour tous les goûts et pour toutes les bourses, à partir de $5.95 J a] - 10 juin 1854 LA GAZETTE 268 Nous sommes en retard Suggestions pratiques et utiles du Comité des Industries à la Commission d\u2019Expansion Industrielle \u2014 Les règlements de zonage et de construction sont bien faits mais ils ne sont pas assez rigoureusement observés \u2014 Les recommandations Ces jours derniers le Comité des: Industries à la Commission d'Expansion Industrielle présentait son rapport des plus élaborés et intéressants.On y fait des suggestions variées et l\u2019on déplore plusieurs facteurs qui ont apparemment retardé l'avancement de la ville de Sala- berry-de-Valleyfield ou l'on trouve des ressources nafurelles incompa- rales que l'on n\u2019a pas su harnacher dans la plus grande mesure du possible.Les membres du Comité des Industries étaient: MM.P.L.Clark, Asten-Hill Ltd; Harold S.Dando, Canadian Arsenals Limited; E.T.Stanger, Canadian Bronze Powder Works Limited; Paul Desjean, J.O.Clermont Limitée; Cifford Foley, Canadian Schenley Limited; Leon Moody, Duplan Dyeing Co.Ltd.; J.A.Emmons McDonald, McDonald & Robb Limited; F.W.Hender- shott, Merck & Co., Ltd.; Lawrence Lyons, The Montreal Cottons Limited; William R.Dickie, The Nichols Chemical Co., Ltd.M.Foley agissait comme président et les secrétaires étaient MM.Lyons et Stanger.Ce comité d'industriels a fait une PRÊTS contre signature D pour X__ les dépenses } Tr ITA e Frais de vacances s Déboursés saisonniers e Réparations\u2014auto ou maison » Comptes de médecin De*50 à°1000 CONTRE VOTRE SIGNATURE SUR AUTOMOBILE OU AMEUBLEMENT Service d\u2019un jour Sans garanties négociables Conditions faciles 24 mois pour rembourser Téléphonez ou passez nous voir aujourd\u2019hui pour un service à courtois et rapide D) HOUSEHOLD FINANCE A.- H.Fisher, gérant 2 rue du Marché, deuxième étage, téléphone 1320 VALLEYFIELD, P.Q.LU repasseuses automatiques VENTE et 68, Alexandre fes bs rEparons A rl mas @ a £ LA POUR AUSSI PEU QUE 3149,\u20ac0 Voyez également nos séchoirs, laveuses automatiques, Charles À.Lanoue Meubles - Pièces de rechange pour moulins et poêles Valleyfield et aspirateurs CONNOR SERVICE Téléphone 3097 étude des plus approfondies de tous les aspects économiques, culturels et récréatifs à Valleyfield.Voici un bref sommaire des recommandations du comité: 1) Le comité a fait une étude approfondie de nos beautés naturelles et artificielles, de nos attraits incalculables et il en a conclu qu'il serait \u201ctrès difficile de trouver une autre ville si bien située et si favorisée.Ses possibilités d\u2019expansion économique et industrielle sont incalculables .\u201d Plus loin le comité déplore le fait que \u201cValleyfield a négligé d'exploiter ces actifs dans la mesure du possible et \u201cce comité est davis que notre ville aurait connu une plus forte expansion si tous ces avantages avalent été mis à profit.\u201d \u20182) Ici le comité insiste sur les règlements de zonage et de construction.I1 admet que le règlement no 468 a été bien rédigé mais qu\u2019il n\u2019est pas appliqué assez rigoureusement.Si les autorités le faisaient respecter on contribuerait à l'expansion industrielle, commerciale et résidentielle, 3) L'Article 548 de la chartre de la Ville de Valleyfield devrait être observé dans un rayon de cing milles en marge du zonage et de la construction d'habitations, \u201csinon on construira des taudis et des rues mal divisées dont Valleyfield héritera si l\u2019on décidait d\u2019annexer dans quelques années certaines régions environnantes.\u201d 4) Le règlement no 115, en force depuis 1928 et amendé le ler janvier 1952, prévoit l'établissement d\u2019un Comité d'Urbanisme.Il faudrait appliquer ce règlement.+ TRANSPORT 5) Le transport brille par son absence et on devrait avoir un système de transport par autobus.Une ville progressive de 22,000 comme Valleyfield doit avoir son service d\u2019autobus.LE TRAFFIC 6) Les règlements de la circulation devraient être observés à la lettre.Nos taux d\u2019assurance sont élevés à cause de nombreux accidents.On devrait avoir des feux de circulation à toutes intersections les plus achalandées.Les marchés \u201cSuper\u201d devraient être obligés de fournir des terrains de stationnement à proximité de leur commerce.On devrait utiliser une plus forte quantité de sel et de sable aux intersections en hiver, Les cyclistes ignorent complétement la loi de la circulation et sont un danger constant pour les automobilistes et les piétons.7) On pourrait sensiblement amélioré l'apparence générale de la ville.Trop de propriétaires ne s\u2019en- norgueillissent pas suffisamment de leurs propriétés.Les rues devraient être lavées plus régulièrement.UN QUOTIDIEN 8) Le comité est d\u2019avis que Valley- field devrait avoir un quotidien bilingue ainsi qu'un poste de radio Lumber and Building Materials TELEPHONE 540 Rémi Hallé, propriétaire Bois et Materiaux de Construction / 178 RUE JACQUES CARTIER / bilingue pour encourager l'achat chez nous et décourager les visites à Montréal.LA CANALISATION 9) Avec la canalisation Valleyfield devrait se préparer pour l'érection de quais, aéroport, base aéro-na- vale.Le comité suggère de faire des démarches auprès des autorités fédérales en temps et lieu à cet effet.UN HOPITAL 10) Les chambres et les lits sont en grande demande à l\u2019Hotel-Dieu et on devrait étudier la question d\u2019agrandissement de l'hôpital, 11) Un nouvel hotel moderne serait une nécessité pour les grands banquets, les congrès, ete.On devrait aussi veiller à l'installation d\u2019autres restaurants modernes.112) L\u2019érection immédiate d\u2019un auditorium ou d'un centre récréatif trou- jeu- devraient être à l\u2019étude.On verait là des facilités pour nes et les plus âgés.13) La question de parcs ad tion nels et de jeux est un projet qui devrait se réaliser.14) Il faut tout faire pour assurer à la ville de Valleyfield une réputation de \u201cVILLE AMICALE\u201d afin d'engendrer un esprit de bonne entente et d\u2019amitié.15) L'Evaluation actuelle devrait être revisée de façon à assurer des revenus additionnels à la ville.de paille Milan réduit à 24, Nicholson Grands spéciaux de juin Chapeaux en réduction Nous offrons un bel assortiment Mme Richmond Viau Valleyfield $5.95 Téléphone 2957 Spécial de Imprégnée de 4 parfums de re- { nommée monde parfumerie.229, rue Victoria Cau de Cologne Solidifiée format pour le sac avec bâton de rechange L'Eau de Cologne Solidifiée de Coty gréable de demeurer toujours fraîche et parfumée .est présentée dans le nouvel étui en métal doré .léger .pour ; le sac .et empêche l\u2019évaporation! > ° ! Ce produit unique n\u2019est ni gras ; diale ° - \u2026 Ni gommeux et ne laisse pus ; \u201cPARIS\u201d de traces \u2014 seuls le parfum et la § EMERAUDE sensation de fraîcheur demeu- ; L'ORIGAN rent sur votre peau.$1.50.; L'AIMANT Special avec non de rechange à Demandez l\u2019Eau de Cologne Solidifiée de Coty à tout comptoir NATIONAL MEDICINE REG\u2019D Jean-Charles Leduc, prop.Valleyfield SOO Coty le moyen le plus a- 88888 PEC OIEDGO PIED OF EPL IO EDEL OGG IEP EPIC OOOO 00008 EPI qui Tésiste aux chocs Tétéphons + Sy em \u2014 ine Fait [des 3 AE $I ps x POPPE EPI EO QE GO PE hs mn serres te etree ment apm a 10 juin 1954 Paix entre Richelieu et Blue Bonnets La guerre froide est finie La coûteuse guerre froide qui existait entre Blue Bonnets Raceway et le Parc Richelieu au sujet des courses sous harnais vient de prendre fin avec un traité de mutuelle coopération entre les deux pistes pour une période de cing ans.Cette nouvelle peut sembler sans intérét à l\u2019observateur non averti, mais l\u2019accord est d'une importance vitale en tant que le sport est conserné à Montréal et il marque en fait l\u2019aube d'une ère nouvelle de prospérité dans le trot et amble dont le développement s'est effectué avec une étonnante rapidité au cours des premières années.Lorsque MM.Mi- chaud et Simard ont fumé le calumet de paix avec MM.Lajoie et Chartrand, en fin de semaine, ils ont posé un geste dont les conséquences seront très grandes dans le domaine sportif.Cet accord signifie tout d\u2019abord la fin de cette rivalité désastreuse menaçant d\u2019entrai- ner la ruine complète des courses sous harnais dans la métropole.D'autre part elle signifie probablement la disparition complète et définitive des courses de coureurs interrompues cette année au champ de courses du boulevard Décarie bien que ce ne soit pas une certitude.MM.J.-Eugène Lajoie et Lucien Chartrand du Blue Bonnets Raceway et MM.Michaud et Simard de la Provincial Raceway, se sont déclarés pleinement sarisfaits de l'entente.Le président Lajoie s\u2019est exprimé ainsi Nous avons espéré depuis longtemps cet accord qui Vient d'être signé et sera surement respecté par les deux partis concernés.Il n'y a pas une ville où deux pistes peuvent opérer simultanément avec succès,\u201d a dit M.La- joie.\u201d Je crois que nous profiterons tous, wussi bien que le public, de cette entente.\u201d Bien que les deux pistes garderont leur propre administration, les directeurs se consulteront pour plusieurs questions de régie interne: Voici maintenant les dates fixées: Blue Bonnets: 31 mai au 4 juillet Parc Richelieu: 5 juillet au 8 août Blue Bonnets: 9 août au 12 septembre Parc Richelieu: la fermeture.Par suite de l'entente conclue entre Blue Bonnets et le Parc Richelieu, le gérant Lucien Chartrand a annoncé que dorénavent il y aura courses le lundi, à compter de ce soir, de même que tous les autres soirs avec matinées le dimanche.Un autre intéressant programme à été préparé pour ce soir et voici la liste des inscrits; 13 septembre à Ormstown Va et vient M.et Mme Honoré Montcalm rendaient visite à M.et Mme Henri Laberge de Montréal en fin de semaine.Mile Edna Laberge de Ste-Aga- the en visite chez sa soeur Mme Honoré Montcalm.M.Ernest Sauvé de passage au Cap de la Madeleine lundi dernier.Souhaits Meilleurs souhaits à M.Marcel Reid du Collège de Rigaud à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance le 8 juin.De la part de sa soeur Pauline et ses frères Gaétan et Jean-Yves, Meilleurs voeux de bonne fête à Mlle Lilianne Guérin à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance.De la part de ses parents et amies.Meilleurs souhaits de bonne fête à Mme Hervé Dumas à l\u2019occasion de son \u2018anniversaire de naissance, De la part de ses parents et amies.Premiers de classe Premier de chaque classe pour le cathéchisme, pendant l'année 1953-54, à l\u2019école Notre-Dame du Rosaire, Ormstown, filles et garçons.10e: Nicole Dandurand; 9e: Ma- ~My\u201d Lie est BLONDE! S\\~ ELLE EsT LEGERE! Les goûts qui aiment une bière légère à l'arrière-goût fin et exquis, vous direz certainement: C'est MA bière.\u201d Recherchez l\u2019étiquette distinctive rouge et or: c'est la garantie d\u2018une bière de riz pétillante et délicieuse.C'EST LA sont différents.Si vous êtes de ceu La bière de rix CROWN & ANCHOR est un produit MOLSON rie-Olaire Leduc, Raymond Roy; 8e : Hilda Bayard, Normand Thibault; 7e : Pauline Reid, Normand Lepage; 6e : Hélène Trahan, Jean- Yves Crête; 6e : Denise Perrault, Normand Lepage; 5e : Rachel Raymond, Marcel Beaulieu; 4e Hu- guette Crête, Jean-Yves Reid; 3e : Jeannette Bourgouin, René Gagné; 2e : Pierrette Crête, Yvan Daoust; 1ère Thérèse Laberge, Bernara Frappier.Section anglaise % : Eileen Tobin, David Beau- din; 8e : Maureen Murphy; 6e Isabelle Smith, Arthur Murphy; 5e: Catherine Kelly, Patrick Boyle; 4e: Rena Roy, David Cavanagh; 3e Margaret Robidoux, Gerald Beau- din; 2e Evangeline Patenaude, Garry Murphy; lère : Denise Forget, Raymond Chartrand.LA GAZETTE n CE Adressez-vous à AGENCES SHANNON Pour.Assurance de tous genres mens ns ce , Ma , - tels.ête e, avion, hô Immeubles, vente et achat, etc.Tél.713 52, St-Jean-Baptiste VALLEY FIELD Connor vous apporte toutes les commodités qui peuvent vous {+ vous AVEZ BESOIN D'UNE NNOR- * THERMO | Quand bébé sera arrivé, vous serez en adoration devant lui \u2014 mais il exigera des soins continus.C\u2019est alors que vous apprécierez vraiment votre CONNOR-THERMO! faciliter vos lavages.Votre Connor-Thermo se charge de toute votre SEULE LA CONNOR.Scule la Connor est munie de la cuve Thermo brevetée avec son isolant Fiberglas! SEULE LA CONNOR.Seule la Connor vous offre une garantie de 4 ans.La \u201cqualité invisible\u201d de chaque pièce Connor, permet une telle garantie! SEULE LA CONNOR.Seule la Connor possède un \u201ccollecteur de saleté\u201d.La saleté y est absorbée quand elle sort des tissus et le linge est continuellement en contact avec une eau chaude et propre.SEULE LA CONNOR.vous offre la garantie de remise en état de 12 ans.Pendant 12 ans, votre laveuse sera remise en état à l'usine, à un prix presque nominal! NOUS LES RÉPARONS TOUTES MAIS NOUS RECOMMANDONS LA CONNOR Téléphonez-nous pour les réparations de laveuses de toutes marques.Nous vous assurons un travail parfait à un prix raisonnable.REPRISES À DES PRIX INTÉRESSANTS Donnez votre vieille machine à laver en acompte pour une nouvelle Connor.VOUS POUVEZ OBTENIR UNE LAVEUSE CONNOR A NOTRE MAGASIN A PARTIR DE $129.00 gd ; A.H.BESNER Ltée.29 lessive rapidement et efficacement, vous laissant ainsi toute la liberté .et toute l'énergie voulues pour vous occuper de vos autres tâches! Le magasin qui a de tout 18, NICHOLSON VALLEYFIELD TELEPHONE 2680 = Me Albert Lemieux réélu président national des Ligues du Sacré - Coeur Pour un nouveau terme de deux ans \u2014 M.Hector Normandeau, de Valleyfield, nommé vice-président Réélu pour un nouveau terme de deux ans à la présidence nationale des ligues du Sacré-Coeur, Mtre Lemieux accepta pour un deuxième terme ce poste de confiance lors du congrès national des ligues du Sacré-Coeur tenu à Hull les 29 et 30 mai.Tous ses frères ligueurs le félicitèrent chaleureusement de cette nomination.Nous les gens de Valley- field, soyons fiers de voir que l\u2019un des nôtres soit nommé à diriger non seulement quelques ligueurs mais tous ceux du Canada.C\u2019est une lourde tâche mais comme le disait si bien Mtre Albert Lemieux après sa nomination, je suis fier et je suis heureux de me dépenser pour la cause du Sacré- Coeur.Au nom des officiers du Bureau diocésain ainsi que de celui de tous les ligueurs du Sacré-Coeur, nous lui souhaitons plein succès pour la cause du' règne du Sacré-Coeur.Mentionnons aussi que M.Hector Normandeau, président diocésain des ligues du Sacré-Coeur de Val- leyfield, a été nommé Vice-Président et officier de la fédération Générale des ligueurs.Félicitations à ces deux dévoués apôtres du Sacré-Coeur et deman- Me Albert Lemieux \u2014o\u2014 dons à ce Roi des Rois qu\u2019il fasse pleuvoir des grâces toutes spéciales pour votre père .L'ensemble Fabergé AFTER | N temoignage d\u2019affection SHAVE pour après la barbe, comprenant une lotion rafraichissante et un soupoudroir à tale parfumé dans un attrayant emballage pour cadeau 3.50 l'ensemble choix de I'arme digne et poseur APHRODISIA eu du vivace et capiteux WOODHUE National Medicine Reg'd |, J.CHARLES 229, rue Victoria Valleyfield LEDUC, prop.Téléphone 398 Dr O.E.Caza Heures de bureau 2 à 4h.p.m.TOUS LES JOURS, EXCEPTE LE JEUDI Tél.506 Valleyfield ~~ Leblanc & Barrette \u2014 Avocats Albert Leblanc Raphael Barrette B.A.,, LL.L.B.A, LL.L.Bureau: 44, rue Ste-Cécile Téléphone 514 VALLEYFIELD pour que le régne du Sacré-Coeur ne s\u2019éteigne jamais.Communiqué.ILE SAINT-FRANCOIS.Les officiers qui représentaient chacun \u2018 leur propre ligue paroissiale passèrent deux belles journées de retraite et d\u2019étude au Centre Saint- François, près de Saint-Anicet dans la tranquillité et la paix de l\u2019âme.Le Rév.Père Legault S.J., directeur national des ligues du Sacré-Coeur, était le prédicateur pour nos deux journées d'étude.Tous les délégués furent ravis de ce site si enchanteur et si invitant qu\u2019ils ont tous promis de revenir l'an prochain en amenant avec eux un ou plusieurs autres ligueurs de leur paroisse.Etaient représentées les paroisses suivantes: Bellerive, Cathédrale, Saint-Esprit, Saint-Eugène, Beauharnois, Hunt- ingdon, Les Cèdres, Sainte-Barbe, Saint-Etienne, Sainte-Justine de Newton, Saint-Polycarpe et Vau- dreuil.Mentionnons aussi 5 membres du bureau diocésain.10 juin 1954 LA GAZETTE 28 Lorsque vous demandez de la crème glacée, exigez vendue par la Cie PHIL - MO Elle est délicieuse et nourrissante 502, rue Dufferin Tél.823 * Valleyfield, P.Q Commentaires sportifs (suite de la page 21) cuper de son commerce à Montréal douze mois par année.PREMIERE CAPTURE \u2014 M.J.-O.Pellerin et son fils,Roland, de Montréal, ont capturé, pour le compte de l\u2019Office de Biologie, le quinze mai 1954, dans le lac Supérieur, comté Terrebonne, un maskinongé de quatre livres et onze onces.Or, fait unique dans les annales biologiques de notre province, il s'agissait d\u2019un maskinongé né en pisciculture, plus exactement à la Pisciculture de Lachine.-Ce maskinongé et un grand nombre d\u2019autres étaient venus à Lachine sous forme d\u2019oeufs de l'Etat de New-York, étaient éclos à da station, y avaient été élevés jusqu\u2019à ce qu\u2019ils furent devenus des fretins de quatre à six pouces, puis, parvenus à ce stade de croissance, avaient été jetés dans les eaux du Saint-Laurent, quelques-uns de ses affluents et, à titre expérimental, dans un certain nombre de lacs des Laurentides.On considère comme un fait de nature à susciter le plus vif intérêt parmi les biologistes la prise d\u2019un maskinongé provenant d\u2019une station piscicole.Les sportsmen rendront sans contredit un insigne service à l\u2019Office de Biologie en lui signalant les captures de maskinongés dans r\u2019importe quelle de nos eaux.Une prime de trois dollars est d\u2019ailleurs offerte par la Fédération des Associations de (Chasse et de Pêche à quiconque rapportera des maskinongés, pourvu qu\u2019ils soient, bien entendu, pêchés en temps légal.La date d'ouverture de la pêche au maskinongé a été fixée en 1954 du 16 juin au 15 octobre.La longueur de chaque maskinongé ne doit pas être inférieure à trente (30) pouces et l\u2019on n\u2019est pas autorisé à prendre plus de trois (3) poissons ou un nombre dont le poids total n\u2019excède pas trente (30) livres.C\u2019est le 7 août 1951 que le lac Supérieur avait été ensemencé avec des fretins de maskinongés.Selon les prévisions des biologistes, ces maskinongés devraient atteindre la taille légale l'automne prochain ou, du moins, le printemps prochain.La rapide croissance du spéciment qui a été soumis à l'examen des biologistes montre jusqu\u2019à quel point la réussite de l\u2019empoissonnement d\u2019étendues d\u2019eau avec des maskinongés peut contribuer à développer la pêche sportive à cette espèce dans les années à venir.° ' A la semaine prochaine! caps trouverez la cour dans ce livret Sécurité .tranquillité d\u2019esprit .confiance en soi! Tout cela, vous le trouverez dans votre livret d\u2019épargne.Chaque fois que vous l\u2019ouvrirez, vous \u2019 he * 2\u2019 * # a screz encourage à faire des économies régulièrement, à raffermir votre sécurité - Ouvrez ture.dès aujourd\u2019hui nn compte d\u2019épargne à notre succursale la plus proche nous en - La Banque Canadien) avons plus de 650 a volre service.feds Succursale Beauharnois R.L.HAUVER, Gérant , \u201c> - 10 juin 1964 LA GAZETTE 2 Deux parties au programme samedi - Dans la Ligue de Baseball des Jeunes \u2014 Premiére partie à 1.30 heure et la deuxième à trois heures \u2014 Une parade dans les rues de la ville La température inclémente de la fin de semaine dernière força les organisateurs de la Petite Ligue de Baseball des Jeunes de Valleyfield à remettre son programme d\u2019ouverture à samedi prochain, le 12 juin.La première partie, qui mettra aux prises les Reds de Champlain contre les Braves de Maisonneuve, commencera à 1.30 heure.Eddie Cadieux est l\u2019instructeur des Reds et Henry Parker du Maisonneuve.La deuxième joute, à 3 heures, mettra aux prises les Cards de Bellerive de Roland Boyer et les Géants de Sala- berry de Joseph Dégré.Son Honneur le maire Louis Que- villon lancera la première balle.Le frappeur honoraire sera M.Robert Cauchon, M.P., et le receveur honoraire M.Edgar Hébert, M.A.L.Chaque équipe alignera 15 joueurs.Tous les joueurs sont équipés au grand complet.Ceci veut donc dire que les jeunes de 8 à 13 ans dans cette ligue porteront un uniforme approprié ainsi que les gants voulus pour présenter du beau et du bon baseball au cours de la saison PROMPT SOULAGEMENT DES DOULEURS RHUMATISMALES LINIMENT Lr IOMPHE DELA DOULEUR, d\u2019été 1954.L\u2019admission est gratuite au terrain de l'Exposition pour toutes les joutes de la Petite Ligue de Baseball.Les organisateurs espérent que les assistances seront toujours grandissantes afin de faire un succès de cette ligue et surtout encourager les jeunes qui tenteront de se signaler à chaque reprise, Pour marquer l'ouverture officielle samedi prochain, le 12 juin, il y aura une parade qui débutera au Château à 1 heure pour se rendre à l\u2019Hotel- de-Ville à 1.15 où Son Honneur le maire Louis Quevillon souhaitera la bienvenue aux organisateurs et aux joueurs.La Ligue de baseball des Jeunes devrait connaître de beaux succès.BLUE BONNETS RACEWAY Blvd Décarie, Montréal Jeunes agriculteurs de St- Louis et St - Stanislas A l'honneur récemment \u2014 Fête en l\u2019honneur de la jeunesse rurale \u201cLa compagnie Shawinigan est toujours heureuse de collaborer à l'éducation de la jeunesse rurale et à l'avancement de l\u2019agriculture dans le territoire qu\u2019elle dessert.\u201d C'est ce que M.À.C.Abbott, vice- président de la compagnie Shawinigan Water and Power, a dit la semaine dernière en décernant le trophée Shawinigan au Cercle des Jeunes Agriculteurs de St-Edouard de Lotbinière au cours d'une fête en l'honneur de la jeunesse rurale qui s'est déroulée à l'Ecole d'agriculture de Ste-Croix de Lotbinière sous la présidence d'honneur du RP.Lucien Gagné, directeur de l\u2019école.Le trophée a été présenté par M.Abbott à Mile Pierrette Pilote, présidente du cercle vainqueur, qui est un cercle entièrement féminin.Des bourses de $75.00 chacune ont été décernées aux trois cercles les plus méritants de la troisième et dernière année du cours, ceux de St-Louis de Gonzague (Beauhar- nois), de St-Pierre-Baptiste (Mé- gantic) et de St-Luc de Champlain.Les principaux gagnants du dernier concours écrit de la Shawinigan (iJ; sur l'électricité ont aussi reçu leurs Tous les soirs: 8h.15 p.m.Dimanche après-midi: 2h.pm.PARI-DOUBLE 1ère et 2e courses _ Service spécial d\u2019autobus et de tramways directement à la piste.I petenez- actuelle.(ertificats d'Eparg LES CERTIFICATS D'ÉPARGNE DE GUERRE SONT MAINTENANT ECHUS et doivent être présentés pour remboursement: SI VOUS DÉTENEZ TOUJOURS DES CERTIFICATS D'ÉPARGNE DE GUERRE, VOICI CE QUE.VOUS.DEVEZ FAIRE: 1.Endossez vos \u2018certificats\u2019 dans l\u2019espace fourni au verso et indiquez :votre adresse 2.Inscrivez le numéro-de- série des certificats et conservez cette.inscription.3.Adressez les certificats, .dans ume enveloppe scellée, commessuit: | Aucun timbre n'est nécessaire.MOYENNANT UNE LÉGÈRE RÉMUNÉ: RATION.) ope de Guerre?Le registraire, Certificats d'épargnesde guerre, \u2018 350 avenue King: Edward, Ottawa, Canada ! Pas de pli recommandé Sur réception de vos certifiants un chèque vous sera envoyé par la poste à d'adresse indiquée.(st vous LE PRÉFÉREZ, VOTRE BAINQUE PEUT S'OCCUPER DU REMBOURSEMENT DE VOS CERTIFIC/(TS D'ÉPARGNE DE GUERRE WSC-1F REV prix au cours de la cérémonie.Voici les noms des gagnants des prix spéciaux: Mlles Huguette Mas- sicotte, de St-Prosper (Champlain); Thérèse Thibeault, de St-Luc de Champlain; Liliane Provencher, de St-Pierre-Baptiste (Mégantic); Monique Guimont, de St-Edouard-de- Lotbinière; Madeleine Ladouceur, de St-Paulin (Maskinongé); Brigitte Baril, de Gentilly (Nicolet); Monique Veilleux, de St-Evariste (Frontenac); MM.Roland Viau, de St- Louis-de-Gonzague (Beauharnois); COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.Poison à rats très efficace L.- P.BRISSON Tél, 41 98, Chemin Larocque Valleyfield Lévis-Bernier Beaudoin, de St-Da- mien (Bellechasse); Maurice Daoust, de St-Stanislas-de-Kostka (Beau- harnois); Raymond Roberge, de St- Henri-de-Lévis; Benoit Guillemette, de St-Isidore (Dorchester); Jean- Pierre Lehouiller, de Batiscan (Champlain); Léonce Ieclerc, de Pont-Rouge (Portneuf); Conrad Montreuil, de St-Maurice (Champlain); Yvon Rousseau, de Ste-Mo- nique (Nicolet); Renaud Blondin, de Nicolet; Jean-Paul de Fleurant, de Ste-Clotide (Beauce); Thomas- Louis Denis, de St-Ubald (Portneuf) ; Claude Rivest, de Grabtree Mills (Joliette).NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez Cordonnerie L.Clément Ste-Cécile Tél.1910 w, Valleyfield La nouvelle a couverture Wondersoft Boite de 48 $1.53 Ceinture Kotex Wonderform 35c Kotex ue