La gazette Valleyfield-Beauharnois, 11 février 1954, jeudi 11 février 1954

[" -~3 LA GAZ \\ E VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Vol.18, No 37 HUNTINGDON, QUE,.JEUDI, LE 11 FEVRIER 1954 Importante assemblée de la Ligue La machinerie est arrivée à St-Timothée hier après-midi Nos lecteurs liront en page 3 les détails en marge des plus récents développements des puits d\u2019huile sur la ferme de M.Donat Lauzon.Hier après-midi trois camions à remorque transportaient de la machinerie très lourde sur cette ferme à St-Timothée afin de commencer sous peu les travaux de forage à cet endroit.On attendait en soirée deux autres camions.\u201cC\u2019est gigantesque et quasi incroyable de voir de la si lourde machinerie.On pour- rail croire que l\u2019on veut à tout prix en connaître le long et le court de la probabilité des puits d'huile à cet endroit\u201d.Cette reflexion d\u2019un résident de Sti-Timo- thée est probablement l\u2019opinion de tous ceux qui ont e e la baie passé par St-Timothée vers © les trois h hi près- .les, Frois eures hier après t- Fran ÇCOIS On attend des développements importants dans cette affaire au cours des prochaines semaines.ituation critique à alleyfield (Lire page 7) (Lire page 5) Lundi dernier, le 8 février, les membres de la Chambre de Commerce des Jeunes de Salaberry de Valleyfield avaient le privilège de recevoir le président national des Chambres de Commerce des Jeunes du Canada, M.HARRY SMITH.Ce dernier, de passage à Montréal, en profita pour venir voir le site du prochain Congrès provincial des Jeunes Chambres.Dans la photo du haut, on aperçoit M.SMITH alors qu\u2019il adressait la parole aux membres de la Chambre à l\u2019occasion de leur première assemblée générale de l'année.Dans la photo du bas, M.SMITH signant le livre d\u2019or de la cité.L\u2019entourent, de gauche à droite M.ALCIDE LAFONTAINE, ingénieur de la ville, M.NORMAN _MS8T-JEAN, ex-président et organisateur des Congrès, Son Honneur le Maire M.LOUIS QUEVILLON, M.JEAN-LOUIS SICOTTE, 2è vice-président, M.REGINALD DUGRE, secrélaire-gérant de la Fédération des Chambres de Commerce de la province, et M.GERARD CADIEUX, 1er vice-président de la Chambre.\u2014 (Photos Studio Elie Gendron, par Ralph.Léveillé).e creusage 50¢ ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Samedi dernier, le 6 février, à la salle Tougas & Nicholson, avail lieu une réception pour marquer le 50e anniversaire de mariage de M.et Mme OZALEM LEROUX.Une adresse fut lue par Mlle CARMEN COUSINEAU et une bourse fut offerte aux jubilaires par CLAUDE LEROUX.Une magnifique gerbe de roses jau- | nes fut présentée à Mme LEROUX par NATHA- (Lire page 8) + LIE LEROUX.De gauche à droite on remarque CLAUDE LRROUX, NATHALIE LEROUX, CARMEN COUSINEAU, M.OSIAS LEROUX, M.et Mme OZALEM LEROUX, M.LIONEL BEAUDRY et M.le Chanoine J.-D.ST-AUBIN, curé de Notre-Dame de Bellerive.\u2014 (Photo Studio Beau- champ).25e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Samedi soir dernier, plusieurs parents et amis se réunissaient à la salle Tougas & Nicholson, à Valleyfield, pour célébrer d\u2019une façon grandiose le 25ième anniversaire de mariage de M.et Mme Albert Chasles, paroissiens de Belle- rive.Il y eut lecture d\u2019une adresse par Mlle Réjeanne Grenon.Mlle Denise Chasles fit la présentation d\u2019une magnifique bourse tandis que Mlle Jacinthe Chasles présenia une superbe gerbe de fleurs.Les jubilaires recurent également de beaux cadeaux.On remarque sur cette photo, vrise à l\u2019occasion de ce joyeux anniversaire, M.le chanoine J.D.ST-AUBIN, curé de lu paroisse Notre-Dame de Bellerive, M.l\u2019abbé A.SEGUIN, M.l\u2019abbté BRUNO JULIEN, les jubilaires, M.el Mme ALBERT CHASLES, M.et Mme ERNEST CHASLES, M.et Mme RENE GRENON, M.HECTOR LEDUC.En avant on remarque les deux fillettes, DENISE et JACINTHE CHASLES.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).Grand retard pour l'évaluation Octrois nombreux accordés aux associations locales par les autorités municipales \u2014 Au conseil de ville hier soir sous la présidence de S.H.le maire Louis Quevillon Le Conseil de ville tenait hier, veur d'un octroi.tion de la protection qu\u2019elle assure aux enfants de la cité; un montant de $2,000.a été proposé par le Dr Aimé Leduc et l'échevin Georges Leduc seconda cette proposition.M.Georges Beaudoin, de la rue Viau, avisa le Conseil qu\u2019il avait C\u2019est ainsi que TTE Prix: 5 sous 28 PAGES soir sa première assemblée strictement d\u2019affaires.L'assemblée de la semaine dernière était plutôt du genre protocolaire.La réunion d'hier soir était sous la présidence de Son Honneur le Maire, M.Louis Quevillon; tous les échevins étaient présents ainsi que l'ingénieur et le greffier.Diverses associations et institutions publiques profitent de la première assemblée officielle de l'année pour réitérer Ieur demande en fa- l'Union Musicale se vit octroyer la somme de $2,000.sur une proposition du Dr Leduc, secondé par M.Formosa Brisebois; que les autorités de l'Hôtel-Dieu de Valleyfield ont reçu le montant de $2,000.sur une proposition de M.Delphis Gagnier, secondé par Georges Leduc.De plus le Comité de l\u2019O.T.J, qui cherche à s'organiser et à se procurer des fonds pour opérer pendant les prochaines vacances, s\u2019est mérité la protection du Conseil en considéra- vendu son auto-taxi ainsi que sa licence d\u2019opérer; sur ce M.Georges Leduc dit que M.Beaudoin est venu en contravention avec le dernier règlement de la cité, disant que de telles transactions ne pouvaient être effectuées avant que le nombre de taxis dans Valleyfield ait atteint le chiffre de 70; il y a actuellement 81 taxis qui opèrent dans la cité.La ville remboursera la somme de Suite à la page 6 11 février 1954 LA GAZETTE 2 r.SAUVE ASSURANCES GENERALES ROBERT SAUVE, B.A.SAUVE & FRERE COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLE Nous avons en vente - Propriétés, commerces, terres, etc.57, NICHOLSON VALLEYFIELD TELEPHONE 706 + Toujours des accidents et des feux L'état glissant des routes contribue aux dommages des véhicules à Valleyfield Les accidents ont été un peu moins nombreux la semaine dernière à Valleyfield.sions sont survenues à la suite de La plupart des colli- l'état glissant des rues de la ville, alors que la glace recouvrant la chaussée était rendue plus glissante par une légère couche de neige.Le 3 février en face du numéro 163 rue Jacques-Cartier, une collision est survenue entre l\u2019auto-taxi de M.Hector Gagné et l'automobile de la Shawinigan Water & Power Co.L\u2019auto-taxi, conduit par André Moise, circulait du Nord au Sud rue Jacques-Cartier et suivait l\u2019automobile de la Shawinigan, conduite par M.Adrien Savard.Ce dernier voulut pénétrer dans l'entrée de cour du no.163 rue Jecques-Cartier; à ce moment, l\u2019auto-taxi voulut Ile doubler mais le frappa dans cette manoeuvre.Les dommages s'élèvent aux environs de $300.Le 5 février, en face du numéro 255 rue Jacques-Cartier, une collision est survenue entre les automobiles de M.Raoul Poirier et de Mme Lucie Acquin, conduite par Jacques Acquin.M.Poirier qui avait stationné son auto en face du no.255 rue Victoria dans la direction Est-Ouest voulut faire un \u201cU-turn\u201d pour se diriger vers l'Est.A ce moment M.Ac- quin qui circulait de l'Est à l\u2019Ouest, appliqua les freins, mais glissa pour aller frapper l'auto de M.Poirier.Les dommages se chiffrent à $200.Le 6 février, en face de l'entrée de l\u2019Empire Mill, de la Montreal Cotton Co, une collision est survenue entre l'auto de M.Paul-Emile Léger et le camion-remorque de la Kingsway Transport Co.stationné en face de entrée.L'auto de M.Léger circulait de I\u2019Ouest a I'Est rue Dufferin.Voyant venir un camion à sa rencontre, M.Léger freina pour le laisser passer, cependant son automobile glissa sous le camion-remorque pour se causer des dommages de $250.Les dégâts subis par le camion se chiffrent à $2.00.Le 7 février, une collision est survenue entre les autos de M.Armand Boilard et Philibert Caron sur le pont de la rue Jacques-Cartier.M.Caron était arrêté sur le pont dans la direction Nord-Sud attendant le feu vert.M.Boilard que le suivait voulut freiner mais son auto glissa pour aller enfoncer l'arrière de l\u2019auto de M, Caron.Les dommages se chiffrent à $175.DECORATION COMMERCIALE 26, St-Lambert Bureau: Tél.2333 Cet ROLAND GAUTHIER, prop.Valleyfield Res.: 1475-J DESSIN COMMERCIAL e DECOKATION INTERIEURE e REMBOURRAGE e MEUBLES EXCLUSIFS \u20ac PRÊTS Cest Rrsonal pour sir! e Tous les gens qui travaillent sont bienvenus! EXEMPLES DE PRÊTS Argent 15 MO.24 MO.24 MO.Cour obtenez 154.19 529.59 756,56 Fen $12 $28 $40 mensue tes préts doutre: montonh ow OO d'outres périodes son?en proportion (Con.} Le prêt vous est consenti dans votre intérêt Pas besoin de sécurité bancaire Téléphonez, écrivez \u2014 ou venez Prêts de $50 à $750 NANCE \u201cCOMPANY |, , 237-b RUE VICTORIA Deuxième étage Téléphone: 3380 « Valleyfleld Gérant: Gérard St.Pierre Heures de Bureau 9 à 5 ® Fermé le samedi 9 à 8 PM le vendredi Prats foits aux résidents des villes environnantes Personal Finance Company de Canada Grande soirée Lacordaire à St - Timothée Jeudi, 18 février 1954, à 8 hrs à la Salle Paroissiale Présentation du film en couleurs de notre ler Congrès diocésain.Mot d'ordre de l\u2019Aumônier diocésain: Pêcheurs d'hommes, ils le sont, tous ces vrais Lacordaire, ces apôtres e SYIILNONA «© SILSICON © YIAVI V SINIHOVW « ACCORDAGE & REPARATION DE PIANOS e CONFECTIONS POUR DAMES © TELEVISION - VENTES & SERVICE Entre nous, mesdames.Je.consulterais L'ANNUAIRE GLASSIFL Lu MAISONS DE REPOS & DE SANTE + DECORATEURS ENSEMBLIERS © ECUSSONS * BANQUES « MATELAS © S134d e SLNIWILIA 3 SIUNEYNOI-IOVSOdIBLNI © laics, ces bons Samaritains; on a besoin d\u2019eux partout parce que l\u2019alcool a semé des ruines, des chagrins, parce que l'alcool a tué l'amour et saccagé bien des vies.Mettez l\u2019Evan- gile à la base de votre lutte antialcoolique.Il y a des démons qui se chassent seulement par la prière et par le jeûne, jeûne des boissons alcooliques et prière par le chapelet.Messe pour les Fermières décédées Mardi prochain, le 16 février Toutes les Fermières de Valley- field sont invitées à prendre note qu\u2019une messe sera chantée pour le repos de l'ame des Fermières décédées.Cette messe aura lieu mardi prochain, le 16 février, à 8.30 heures am, à la cathédrale de Valleyfield.M.le chanoine Médard Montpetit, curé, sera l\u2019officiant.Voici les morceaux demandés pour la prochaine réunion du 18 février: Un tapis crocheté en forme de demi- lune en guenille au choix de chacune.La grandeur est 36 x 40 pouces de diamêtre.Aussi des pantouf- fles tressées pour enfant de 4 à 8 ans.Toutes les sortes de semelles seront acceptées.On demande aux Fermières d\u2019apporter une balle de laine à 4 \u2018brins de couleur vive et un crochet no.6 pour tricoter un carreau de la couverte aghfan durant la soirée.Une Soirée populaire à Bellerive Toute la population de Valley- field et particulièrement les paroissiens de Notre-Darne de Bellerive \u2018sont invités à assister à une grande soirée populaire, organisée par la L.O.C.et la L.O.C.F.de Bellerive.Cette soirée aura lieu samedi soir, le 20 février, à 8 heures p.m.à l\u2019Ecole Notre-Dame de Belle- rive.Il y aura un prix de présence.L'entrée est libre.Emission de la ville de Châteauguay La ville de Châteauguay, dans le comté de Châteauguay, avait reçu six soumissions à des prix compétitifs, pour son émission de $113,000 d\u2019obligations par séries vingt ans.L\u2019adjudication a finalement été faite à L.-G.Beau- bien et Cie, Ltée, qui avait offert le loyer le plus avantageux, soit 4.67 p.c.avec un prix de 88.3 pour $52,000 à 3 p.c.1955-64 et $61,- 000 à 344 p.c.1965-74, Cette municipalité n\u2019était pas venue sur le marché des obligations depuis août 1947; à ce mo- ment-là, elle avait émis $50,000 de titres à 3 p.c.séries 20 ans au prix de 99.72, soit un intérêt moyen net de 3.029 p.c.THEATRE O\u2019CONNOR HUNTINGDON SAM, - DIM.- LUN.- MAR.Matinée samedi a 1.15 p.m.en Technicolor avec William Holden Eleanor Parker, John Forsythe \u2014 aussi \u2014 \u201cKILLER APE\u201d avec Johnny Weismuller - Théâtre H\u2019DON HUNTINGDON Le théâtre Huntingdon sera fermé du lundi au jeudi pour les mois d'hiver.VEN.- SAM.- DIM.A GREAT SHOW! En plus \u201cBREAKDOWN,\u201d un film passionnant avec Ann Richards et William Bishop.Divers.-0= \u2014 DIMANCHE SEULEMENT \u2014 3ième Grande Vue en FRANCAIS \u201cILE AUX COMPLOTS\"\u201d.Robert Taylor et Ava Gardner Ven.- Sam.débuts à 7 Dimanche continue de 1 a 11.30 \u2014 a Pour l\u2019exploitation de l\u2019huile, il y en a, chez M.Donat Lauzon \u2014 Machinerie trés lourde attendue sous peu Un des sujets de conversation les plus en vogue de ce temps-ci porte certainement sur la présence d'huile sur la ferme de M.Donat Lauzon, de St-Timothée.Plusieurs restent sceptiques lorsqu'on entame une conversation sur cette question et se demandent vraiment s'il y a de l'huile sous les terrains de M.Lau- zon.Plusieurs opinions ont été émises à ce sujet: les uns affirment l'impossibilité de trouver de Thuile sous un terrain trop calcaire; les autres discutent sur les perceptions que recevra M.Lauzon si l'on fait réellement l'exploitation de l'huile sur son terrain; en fin d\u2019autres émettent la possibilité que Thuile s'étende sous plusieurs terrains et se demandent qui, dans ce cas,pourra toucher à quelques profits?Maintenant, après avoir affirmé que la machinerie pour le creusage arriveraît au début de cette semaine, plusieurs se sont rendus sur la ferme de M.Lauzon pour inspecter cette machinerie quelque peu inusité dans notre région, mais ils ont eu beau chercher, ils n\u2019ont rien vu.Apparemment un contretemps est survenu dans la livraison de cette machinerie qui devrait arriver sur les lieux incessamment, selon plusieurs intéressés.Si lon se fie à d'autres, cette machinerie, qui pé- serait plus de 75 tonnes, serait trop volumieuse pour passer sur les faibles ponts de notre région et sur les routes trop étroites.Est-ce une excuse de cette compagnie de Ste- Catherine, Ontario, pour ne pas se rendre sur les lieux, car y-a-t-il vraiment de l'huile sous le terrain de M.Donat Lauzon?M.A.Beaulieu, de Ste-Martine, a 'honneur Les résultats du récent concours d\u2019orge Les cinq lauréats du \u201cconcours d'orge de 1953\u201d organisé dans le Québec sous les auspices de l\u2019Institut pour l'amélioration de l'orge, en coopération avec l'Association des brasseries du Québec et les ministères fédéral et provincial de l'Agriculture, ont été proclamés récemment au cours d\u2019une réception offerte par l'Association des brasse- eee - Air conditionné - LUNDI - MARDI - MERCREDI from the famed adventure novel - WHEN KNIGHTHOOD 15-16-17 FEVRIER = EEE WAS IN FLOWER starring a new romantic team 0 color by RICHARD TODD and GLYNIS JOHNS TECHNICOLOR Produced by PERCE PEARCE + Directed oy KENNETH ANNAKIN + Screasolay by LAWRENCE E, WATKIN Dltributed by RKO Rodio Pieturas, Inc.t OWALT DISNEY PRODUCTIONS ; ik) ~ aussi - 4 Hangman\u2019s Knot (couleurs) avec Randolph Scott JEUDI - VENDREDI - SAMEDI \u2026 18-19-20 FEVRIER San Francisco Story - avec - Yvonne de Carlo - Joel McCrea The Sword and the Rose (en couleurs) Richard Todd REPRISE: The Red River - Glynis Johns 11 février 1984 LA GAZETTE $ ries en l'hôtel Queen's.Les cinq gagnants sont: MM.Ernest Adam, de Notre-Dame de Lourdes; Alphonse Lafortune, de l'Assomption; Alphérie Beaulieu, de Ste-Martine; l'orphelinat Sacré- Coeur, de Les Cèdres; et Paul-E- mile Girard, de Ste-Rosalie.Les prix, qui vont de $300 à $100, leur ont été distribués par MM.Armand Desroches, président de l'Association des brasseries, Campbell Smart, vice-président, Jules Gobeil, secrétaire, et par l'abbé Joseph Dia- ment, de l'école d'agriculture de Ste-Anne-de-la-Pocatière.En tout, 145 cultivateurs de 54 comtés divisés en huit régions avaient fourni des échantillons de laboratoire en vue de ce concours.Avant l'élimination finale, sept cultivateurs de chacune de ces huit régions s'étaient partagés des prix d\u2019une somme totale de $1,280.C\u2019est parmi ces 56 gagnants que les cinq lauréats d'hier soir ont été choisis.Progrès enregistrés d'année en année Le concours de 1953, le huitième consécutif, marque un progrès appréciable sur celui de 1952.Il est surtout intéressant de comparer les résultats obtenus d\u2019année en année depuis 1946.Cette année-là en effet, on avait jugé que seulement 264 p.100 des éhantillons soumis étaient de première qualité.Ce pourcentage a monté d'année en année pour atteindre 69.6 p.100 en 1953.Et, pour avoir une idée de la portée d'un tel concours, il suffit de mentionner le fait que si les 56,500 acres d\u2019orge du Québec avaient donné le même rendement que celui obtenu par les champs d'orge des participants au concours, la récolte totale d\u2019orge serait de 904,- 000 minots de plus.Après la proclamation des gagnants par M.André Auger, en charge de la haute culture marai- chére au ministére provincial de l'Agriculture, M.Armand Desroches, président de l\u2019Association des brasseries, a prononcé une courte allocution.Il a d\u2019abord remercié la province de Québec d'avoir fourni les prix qui ont été distribués aux cinq lauréats.Il a ensuite noté que le fait que \u2018ces prix ont tous été distribués à des cultivateurs de régions différentes marquait bien l\u2019enthousiasme général des fermiers pour la culture de l'orge.\u201cAIE\u201d Celui qui reçoit un bon coup sur le tête d\u2019un manche de râteau sur lequel il a marché n\u2019a, d'habitude, que lui-même 3 blamer.On devrait ranger en lieu sûr râteaux, houes et autres ustensiles de jardinage tranchants ou pointus, et non pas les laisser traîner à terre dans la Au théâtre Bellerive - Dimanche Le 14 février Congo Express Billy Birgel Marianne Hoppe Titanic avec O'Wernicke 3 REPRESENTATIONS lère représentation 1.30 2e représentation 6.00 3e représentation 9.00 Mort de M.Z.la congrégation de la C\u2019est avec regret que nous apprenions le décès de M.Zénon Cuil- lierrier, époux de feue Noémi Chasle, décédé mercredi, le 3 lévrier, à l\u2019âge de 73 ans et 11 mois.Le défunt laisse pour pleurer sa perte deux fils, le Rév.Père Gilbert Cuillierrier, sup.de la Congrégation de la Fraternité Sacerdotale, et M.Charles-Auguste Cuillierrier; une bru, Mme Charles-Auguste Cuillierrier [née Lucienne Bougiel; deux frères MM.Georges et Roméo Cuillierrier; une soeur, Mme Ducher Garand |Aldamal; deux beaux-frères, MM.Ducher Garand et Joseph Léger, de St-Zotique; deux Dbelles-soeurs Mmnie Georges Cuillierrier [née Laurentine Mont- petit] et Mme Roméo Cuillierrier [née Corine Léger! ainsi que plusieurs neveux et, nièces.Les funérailles eurent lieu samedi, le 6 février, en la cathédrale de Valleyfield, a 10 heures.L\u2019inhumation se fit au cimetiére de Valley- field.La levée du corps fut faite par M.le Chanoine Médard Montpe- tit, curé de la cathédrale.Le service funèbre fut chanté par le fils du défunt, le Rév.Père Gilbert Cuillierrier, assisté de son neveu M.l'abbé Henri Cuillierrier, curé de St-Clet, comme diacre, et du Rév.Père Charles-Eugène Gar- ceau, assistant général de la Congrégation de la Fraternité Sacer- cave ou le garage où, à la noirceur, ils peuvent causer de pénibles accidents.Tout en rangeant les outils pour la durée de l'hiver, veillez à tenir à l\u2019écart des enfants les insecticides toxiques.EQUIPEMENT SPECIAL ATTENDU À ST-TIMOTHEE Cuillierrier, 13 ans, 11 mois, à Valleyfield Père du R.P.Gilbert Cuillierrier, supérieur de Fraternité Sacerdotale \u2014 Funérailles samedi dernier dotale, comme sous-diacre.Dans le choeur, on remarquait la présence de Nos Seigneurs les évé- ques J.-A.Langlois et P.Caza qui assistaient a leur trône, de Mgr Jean-de-la-Croix Dorais P.D., des Chanoines Lionel Deguire, Lucien- Ulric Bélanger, Gaétan Lebeuf, Alfred Sauvé et Médard Montpetit, des Rév.Pères Omer Dubé, sup.CF.S., Armand Lepage, sup.C.FS., Georges Bergeron, procureur, C.F.S,, Florent Labonté, vicaire, C.F.S,, Oséa Laniel, économe, C.F'.S., Louis- Philippe Robichaud, C.FS., Gérard Asselin, CPS.et du Rév.Frère Emile Tisseur, O.F.S., tous des prisonniers de guerre pendant quatre années avec le Rév.Père Cuillier- rier.De plus assistaient dans le choeur MM.les abbés Gérard Théo- rét, Paul Lebeuf, Ovidas Lepage, Gonzague Lebeuf, curé de Ste- Barbe, Gaétan Rousseau, Marcel Ladouceur et le Rév.Père Oliva Campagna , CF.S., supérieur de Bogota [Colombiel.Le personnel de \u201cLa Gazette\u201d offre ses plus sincères condoléances à la famille éprouvée.ARR Leblanc & Barrette Avocats Albert Leblanc B.A, LL.L.Raphael Barrette B.A, LLL.Bureau: 44, rue Ste-Cécile Téléphone 514 VALLEYFIELD A THEATRE U BELLERIVE Dimanche, le 14 février (nouvelle version) La plus grande catastrophe maritime de tous les temps : Le noufrage du TITANIC.Le luxueux paquebot frappe un iceberg engloutissant 1517 passagers !.avec le prestigieux acteur O.WERNICKE dans le rôle du com- mondant et de nombreuses vedettes. \u2018 11 février 1954 LA GAZETTE 4 \u2018The Honourable Antonio Barrette, Minister of Labour of the Province of Quebec, pursuant to the provisions of Section 5 of the Collective Labour Agreement Act.(R.S.Q.1941, chapter 163 and amendments), hereby gives notice that he has received a request in modification to the decree relating to the barber and hairdressing trades which _territorial jurisdiction comprises the counties of Beauharnois, Vaudreuil-Soulanges and Châteauguay.The notice of request of modification has been\u2018 published in the Quebec Official Gazette of January 30, 1954, in the following manner: \u2018The Honourable Antonio Barrette, Minister of Labour, hereby gives notice, pursuant to the provisions of the Collective Agreement Act (R.S.Q.1941, chapter 163 and amendments), that the contracting parties to the collective labour agreement relating to the barber and hairdressing trades in the counties of Beau- harnois, Vaudreuil-Soulanges and Châteauguay, rendered obligatory by the decree No.1259 of August 7, 1947, have petitioned him to submit to the consideration and decision of the Lieutenant- Governor in Council the following amendments to the said decree, as amended: 1.Subsection \u201cb\u201d of section II will be amended as follows: i.The following words will be added after the words \u201cin the radius of zone II\": .\u201cas well as the town of Huntingdon and the territory comprised in a radius of six (6) miles from its limits, in the county of Huntingdon\u201d.- ii.The paragraph headed \u201cZone II\u201d will be replaced by the following: \u201cZone II: The city of Beauharnois and the territory comprised in a radius of six (6) miles from its limits.The municipality of Hudson and the territory comprised in a radius of five (5) miles from its limits\u201d.iii.The paragraph headed \u201cZone V\u201d will be replaced by the following: \u2019 \u201cZone V: The town of Huntingdon and the territory comprised in a radius of six (6) miles from its limits\u201d.9.Subsection \u201ca\u201d of section III will be amended as follows: ii The paragraph headed \u201cZone I.In hairdressing and beauty parlors\u201d will be replaced by the following: \u201czone I: In hairdressing and beauty parlors: Mondays: 9.00 am.to 12.00 (noon); Tuesday, Wednesday, Thursday and Saturday: 9.00 a.m.to 6.00 p.m.;, Friday: 9.00 am.to 10.00 p.m.On the eve of holidays specified in the decree and from December 20th to the 31st inclusive: 9.00 a.m.to 10.00 p.m.\u201d ii.The paragraph headed \u201cZone V: in barber shops\u201d and «zone V: in hairdressing and beauty parlors\u201d will be replaced by the following: «zone V: In barber shops: Monday, Tuesday and Wednesday: 8.00 a.m.to 6.00 p.m.; Thursday: 8.00 am.to 12.00 (noon); Friday, Saturday and eves of holidays specified in the decree, including the three working days preceding Christmas and New Year's Day: 8.00 a.m.to 9.00 p.m.\u201d 3.Subsection \u201ce\u201d of section IV will be replaced by the following: ; ge) The following days shall not be worked by the barbers of zones II and V: the first Monday, Tuesday, Wednesday and Thursday in,the month of August\u201d.4 Subsection \u201ca\u201d of section V will be replaced by the following: \u201ca) Services of the barber: Haircut for adults, male and fe- Zones male: Monday, Tuesday, Wed- I II III IV V nesday and Thursday .$0.65 $0.70 $0.50 $0.50 $0.50 Friday, Saturday and holiday EVES oie se ee» 075 075 060 060 0.75 Haircut for adults (brusheut): Monday to Thursday inclusive 0.85 08 0.70 0.70 0.85 Friday, Saturday and holiday BVES ove a a eee 1.00 100 080 080 1.00 Haircut for children under 14 years of age: Monday to i Thursday inclusive .035 040 035 035 040 Friday, Saturday and holiday EVES otitis 050 050 040 040 045 Haircut for children (brusheut) under 14 years of age: Monday to Thursday inclusive .050 050 040 040 0.50 Friday.Saturday and holiday EVES eis 0.60 0.60 0.50 0.50 0.60 Shave oii ee 035 040 035 035 0.40 Singeing of the hair .0.15 0.25 0.15 0.15 0.25 Shampoo .cv vivian 040 040 040 040 0.40 Ordinary massage .050 050 050 050 0.50 \u201cMask\u201d massage .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.075 075 07 075 0.75 Hair tonic .cove 0.25 0.25 025 0.25 0.25 Lotion .cities 025 025 025 025 025 Fixature .coi.025 025 025 025 0.25 Razor setting .050 050 050 050 0.50 \\ 5.Subsections \u201ca\u201d and \u201cdb\u201d of section VI will be replaced b the following: \u201ca) Regular journeyman barber: $35.00 per week plus a 50% commission of the gross receipts of his work exceeding $45.00 during the week.b) Occasional or temporary journeyman barber $0.65 per hour of work plus a 10% commission on the gross receipts of his work; however, when the receipts of his work attain or exceed the sum of $25.00 and when the said employee has worked thirty (30) hours or more during the week, he shall be remunerated on the basis of a regular journeyman barber\u201d.During the thirty days following the date of publication of this notice in the Quebec Official Gazette, the Honourable Minister of Labour will consider the objections which the interested parties may wish to set forth.GERARD TREMBLAY, Deputy Minister of Labour Department of Labour, Quebec, January 30, 1954.MAISON A VENDRE Une maison en briques située rue des Dominicaines.Six appartements plus chambre de bain.S'adresser à M.Arthur Hébert, Tél.2455-R Valleyfield Planchers de bois franc, etc.217, rue Montcalm, Autres annonces classées page 6 A VENDRE Oldsmobile sédan 1951 Rocket \u201c88\u201d, Parfaite condition.Accepterai échange.S'adresser à 67, rue St- Louis, tél.1697, Valleyfield.} (4-11-18-P) Quatre radiateurs à eau chaude, de différents modèles.S\u2019adresser à 45A, rue Ellice, Valleyfield.Tél.839.(4-11-18-P) Une fournaise à l\u2019hbuile Roy aussi sleigh d\u2019enfant avec \u201ctop\u201d.S\u2019adresser à 29, rue Edouard, tél.1932-J, Valleyfield.(28-4-11-P) Un poêle 3 feux, un silex, un grille-pain de 4 compartiments, un \u201cShow Case,\u201d une enseigne Néon, un frigidaire, etc.Tout doit être vendu pour un autre commerce.S\u2019adresser à 4, rue Nicholson, Valleyfield, tél.1726.(XNO) Une maison neuve de 5 appartements, située à 57, rue Stewart, Val- leyfield.S\u2019adresser par tél.à Val- leyfield 3215-W.14-21-28-4-11-18-p A LOUER Un logement moderne, situé rue Stewart, 4 grands appartements, chambre de bain, dépense, courant 220 volts, libre le ler mars.S\u2019adresser à 25, rue Stewart, Valleyfield.(411-18-p) Un local, premier étage, pour magasin, Aussi un local, 2e étage, idéal pour bureau, salon de coiffure, ou logement.Chauffés, bien éclairés, libres, neufs.Situés pres des rues Jacques-Cartier et Victoria, Valleyfield.Pour plus de détails tél, 592, Valleyfield.(28x) REPARATIONS Nous réparons toutes sortes de machines à coudre et à laver.S\u2019adresser à M.Theodore Soucy, 118, St-Louis, tél.2771-W, Valleyfield.4-11-18-P LOTS A VENDRE Terrain de 48 x 100, 60 x 85 et 64 x 85.Ces terrains sont situés aux limites de la Cité en face de la ferme de la Montreal Cottons.Ces terrains sont cadastrés dans le Rang du Milieu.Condition: comptant ou à terme.S\u2019adresser à M.Ernest Le- duc, No.87, Rang du Milieu, tél.3202-W, Valleyfield.11 fév.HOMME DEMANDE Homme demandé immédiatement, expérience de la vente de préférence.$60.par semaine.S\u2019adresser à 29, rue St-Laurent, Valleyfield.(4-11-18-p) PENSIONNAIRES Pensionnaires demandés: chambre à louer, ou chambre et pension pour homme, chambre de bain, eau chaude et eau froide, tout moderne, bon chez soi.Privilège du téléphone.Lavage fait à la maison à bon marché: $13.00 par semaine.S\u2019adresser: 23 Penon, Valleyfield-Nord.(4-11-p) ATELIER Ouverture d\u2019un atelier d\u2019aiguisage pour tout genre de scie à main ou à pouvoir, à partir de 3 à 16 dents au pouce avec une machinerie des plus modernes.Aussi, machine à refaire les dents si désiré.Service prompt et courtois.S'adresser: Atelier de limage moderne, 130-130-A Fabre, Valleyfield, P.Q.(21-28-4-11-18-25.4-11-18-p) LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des\u2018 Postes, Ottawa, Ont.Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entièæement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.ua airection de Ce journal fait toujours en son possible pour éviter des erreurs.Nos annonceurs sont priés de noter que nous ne serons pas tenus responsables d'erreurs typographiques dans les annonces publiées dans ce journal, à moins qu'une demande écrite ait été faite pour approuver la preuve de l'annonce en question et que ce journal n'ait pas alors fait la correction voulue.Dans cette dernière circonstance seulement, le journal publiera de nouveau cette méme annonce sans frais aucun, Il faut noter aussi que le journal ne sera pas tenu responsable de payer un montant plus élevé que le coût de l'annonce en question, si le cllent refuse d'accepter la réimpression gratuite de cette même annonce.M.JEAN-CLAUDE LÉFEBVRE, Rédac*eur-en-chef Casier postal N 44, rue Ste-Cécile Téléphone 73b M.LUCIEN FILIATRAULT, M.ISAIE DAOUST., Rédacteur-adjoint 35, St-Laurent 44, Ste-Cécile, Tél.2-3818 VALLEYFIELD BEAUHARNOIS Vol.18 Jeudi, le 11 février 1954 No 37 .AVIS Province de Québec, District de .ATTENTION .Beauharnois, Dans la Cour Supérieure, Hermance Biron, de St- Chrysostôme, district de Beauhar- onis, veuve de Philippe Prévost, en son vivant, du méme lieu, dit district, et épouse commune en biens de Ernest Rochefort (Rushfort) autrefois de Chazy, de l\u2019état de New- York, des Etats-Unis d'Amérique, et maintenant de lieux inconnus, dû- ment autorisée à ester en justice, aux fins des présentes, demande- resse; Ernest Rochefort (Rushfort) autrefois de Chazy, de l'état de New-York, des Etats-Unis d\u2019Amérique, et maintenant de lieux inconnus, défendeur.Il est ordonné au défendeur de comparaître dans le mois.Salaberry-de-Valleyfield, ce 28ième jour de janvier 1954.D.Cousineau, A VENDRE Le \u2018\u2018cottage\u2019\u2019 de vos rêves pour votre famille.5 appartements, avec chauffage a Thuile central et garage attaché, situé dans Bellerive, Valleyfield, Qué.Prés de l'église et de l\u2019école.Pour informations, voir: LES AGENCES SHANNON 52, St-Jean Baptiste, Tél.713 Valleyfield, Qué.(4-11-C) Dep.P.Cc.s.ere creme Mo) NOUS COUPONS LES ATTENTION CLEFS pour toutes serrures pendant que Magasin de linges usagés.vous attendez Articles pour hommes, dames et 3 enfants , à prix d\u2019'aubaines.Ou- Cordonnerie vert tous les jours de 1 & 4 heu- L.Clément res et jusqu\u2019à 10 heures le vendredi.319, Champlain, Valleyfield 4-11-18-25-XN 48a, Ste > Cécile Tél.1912-W, Valleyfield TERRAIN À VENDRE {merase $100.00 ET PLUS Jotenrs Dans tous les quartiers de Valleyfield et la Banlieue Conditions: $5.00 par mois et plus.Consultez-nous avant d'acheter votre terrain.J.H.Sauvé &Fils 238, St-Laurent Nous vous aiderons à faire Valleyfield un choix à votre goût et à votre avantage.ROGER SIMARD ENRG |COSSETTE et COSSETTE Coin Alexandre et Dufferin Avocats Tél.3463 168, Champlain Tél.43 Valleyfield VALLEYFIELD Cours de couture Le Centre Social Notre-Dame du Bon-Conseil, 20, rue St-Pierre, offre aux dames et jeunes filles qui désirent se perfectionner en couture, une série de cours, l'après-midi et le soir, à partir du 15 février jusqu\u2019au 19 mars.L'inscription et les indications se donneront le 15 février au soir à 7.45 heures._ LA md : à + & i a at OSTIGUY Grande vente de FOURRURES au prix du manufacturier - Achetons chez OSTIGUY sur le plan budgétaire Pas de dépôt (taxe provinciale seulement au moment de l\u2019achat) Jusqu\u2019à 18 mois pour payer TOUTES LES FOURRURES DE CETTE MAISON SONT EN VENTE ET TOUTES A PRIX TRES REDUITS Ces offres exceptionnelles ne reviendront pas pour longtemps.\u2014 Profitez-en si vous désirez économiser, en achetant maintenant.Votre crédit est bon chez OS TI GU 215, RUE VICTORIA TELEPHONE 71 VALLEYFIELD $3000 additionnels pour le creusage de St-Francois a Valleyfield A la suite des démarches répétées de M.Robert Cauchon, député de Beauharnois-Salaberry aux Communes On nous apprenait au début de 1954-55.la semaine que la somme additionnelle de $3,000.avait été accrédité par le gouvernement fédéral vendredi dernier, pour le creusage de la baie St.Francois.Cette somme est comprise dans la liste des crédits qui seront consacrés à divers travaux publics dans le Québec, tels que contenus dans les prévisions budgétaires pour l'année financière la Baie On se souvient que l\u2019été dernier, M.Robert Cauchon, député du comté Beauharnois-Salaberry, avait obtenu la somme de $10,000, pour entreprendre les travaux de dragage à 9 pieds tout le long de la baie.Les contracteurs ont rencontré des difficultés dans leurs opérations, ce qui a retardé l'achèvement des travaux avant l'hiver.Centre Médical de Valleyfield 412, Blvd-du-Havre Bellerive - Valleyfield DOCTEURS Y.Brassard, E.Bourbonnais, Dr R.Robillard Journées de Garde au Centre Médical Téléphones FEVRIER Bureau Rés.Dimanche 7.Dr Yves Dandenault 3570 1002 Dimanche 14.Dr Ernest Talbot 3570 1641 Dimanche 21.Dr Yvan Brassard 3570 1551 Dimanche 28.Dr René Robillard 3570 1906 Téléphone 3570 Y.Dandeneault, Dr Ernest Talbot Le creusage devrait recommencer aussitôt la fonte des glaces et de- wrait s'achever au printemps.Au Théâtre Salaberry Un nouveau film sur ie chanteur Caruso \u201cCaruso, la légende d\u2019une voix\u201d film italien en version française sur la carrière du grand chanteur, prendra l\u2019affiche dès dimanche au Théâtre Salaberry.La voix que l\u2019on entend dans ce film est celle du tenor du Metropolitan Opera, Mario Del Monaco.Le petit Caruso est incarné par Maurizio Di Nardo qui a, dit-on, une véritable voix d\u2019ange.Filmé sur les lieux mêmes de la naissance et la jeunesse de Caruso, cette grande oeuvre nous | raconte la vie du plus grand chanteur de tous les temps, depuis sa tendre enfance jusqu'au triomphe de sa carrière.L\u2019action du film se situe d\u2019abord à Naples, dans la rue Santa Anna Alle Paludi, où il naquit et vécut jusqu\u2019à son adolescence.L'intérieur de la maison de Caruso a été photographié et reproduit tel quel dans le film, de même que l\u2019église où Caruso enfant faisait partie du choeur de chant.Le film a tenu l'affiche deux 2.00 J.-M.LAFLEUR ARCHITECTE DEBA.Téléphone 700 VALLEYFIELD, P.Q.Résidence: 72, rue Ste-Cécile Lumber and Building Materials TELEPHONE $40 Bois et Materiaux de Gonstruction 178 RUE JACQUES CARTIER QUE Rémi Hallé, propriétaire 11 février 1954 LA GAZETTE Décès de M.J.Cousineau à Valleytield À l\u2019âge de 67 ans C'est avec regret que nous apprenions le décés de M.John Amable Cousineau, époux de Eva Bois, décédé dimanche le 7 février, à l'âge de 67 ans.Outre son énouse, le défunt laisse dans le deuil, un fils, M.Clifford Cousineau; une bru, Mme Clifford Cousineau (née Thérése Charland): un frère, M, Patrick Cousineau; qua- semaines au Théâtre St-Denis, à Montréal, où il brisa le record d'assistance en dépit de la grève du tramway en novembre dernier.$ tre soeurs, Georgina, Marie, Bina ct Laurette Cousineau; ses petits enfants, Francine et Jean Cousineau.Le service funébre eut lieu hier (mercredi) à 10 heures, à la cathédrale.L\u2019inhumation se fit au ci- metiére de Valleyfield.Le personnel de \u201cLa Gazette\" offre ses plus sincéres condoléances a la famille éprouvée.FRANCOIS DORVAL AVOCAT 1 Bureau: de 9 hrs am.& 5 Lrs p.m.de 7 hrs pm.& 9 hrs p.m.tous les jours.Etude Légale: Jean Miquelon, C.R.4 Notre Dame Est, Montréal François Dorval, B.A.L.L.B., 110 El- lice, Beauharnois, C.P.146 Téls: Résidence 2-3437 Bureau 2-47190 DIMANCHE - LUNDI Si le film \u2018Caruso\u2019 n'est ALBE (aa LECOMPTE prop./ e , LEX ANDRE VALLE YFIELD- GRAND SPECIAL Caruso, la légende d\u2019une voix Mario Del Monaco - des raisons tout à fait spéciales, on pourra assister à la représentation suivante: La minute de vérité un très grand succès français avec Jean Gabin et Michel Morgan EN PROGRAMME DOUBLE avec \u201d\u201c°- NET PREJEAN Les actualités francaises ~~ ay [5 i 14-15 FEVRIER Gina Lollobrigida pas arrivé a temps pour IERE HELENE PERDRE MARDI - MERCREDI Rex Harrison Caruso, la légende d\u2019une voix Mario Del Monace - The Long Dark Hall - Lilli Palmer Les actualités anglaises 16-17 FEVRIER Gina Lollobrigida JEU.- VEN.- SAM.Birger Malmstin L\u2019éternel Mirage - Claire Guibert La loi de la côte barbare Gloria Henry - Stephen Dume Le brigan de Silverado Edgar Buchanan Les actualités françaises 18-19-20 FEVRIER SAMEDI: REPRISE Finger Prints Don\u2019t Lie Suzanne Foster A VENIR LES 21-22 FEVRIER Le Fantome de l\u2019opéra (couleurs) - Nelson Eddy HEURES DE REPRESENTATIONS Représentations sur semaine 7.30 heures p.m.Représentation le samedi 7.00 heures Dimanche: début du programme à 1 4.45 p.m.et 8.30 p.m.Les personnes en bas de 16 ans ne sont pas admises dans notre salle heu eure\u2014 Sod 11 février 19546 LA GAZETTE Une partie parfaite est ~ réussie par une équipe féminine au Moco Curling Dans une joute pour Schenley Un groupe de dames, attachées au club de curling de Valley- field, ont joué une partie parfaite mardi, au Moco Curling Club, rue Nadeau, dans la compétition pour la possession du trophée Canadian Schenley de Valleyfield.Dirigées par Mme W.Colqu- houn, les membres du club de Valleyfield enrégistraient ce record pour la deuxième fois depuis la fondation du club.Les autres membres de l\u2019équipe étaient Mme W.Allen Walsh, Mme Dave Johnston et Mme Irving White.Nos félicitations! A VENDRE Porte de voûte en fer complète.S'adresser a 55, rue Dion, Valley- field.(11-p) Manteau court en Seal d\u2019Hudson, grandeur 14-16-18.Aussi bon violon, belle sonorité.S\u2019adresser par téléphone 2790-J, Valleyfield.(11-p) Une maison à deux logements située à 168, rue St-Louis, Valleyfield.S\u2019adresser a 6, rue Ste-Anne, Val- leyfield.(11-18-25-p) Un chesterfield, 3 morceaux, un lit double complet, un moulin à coudre New William.S\u2019adresser a 80, Grande Ile, tél.186, Valleyfield.(11-18-25-4-p) * Un camion panel Fargo 1949, en très bon ordre.S'adresser à 144, rue Principale, Melocheville, Qué.Tél.2-4538.11-18-25-4-11-18-25p TERRE A VENDRE Ferme laitière, 100 acres, bons bâtiments, maison de briaues, commodités modernes, électricité, $8,500.S\u2019adresser à Maurice Smith, R.R.1, Huntingdon, Qué.(11-18-25p) A LOUER Logement de 3 appartements, chauffé, éclairé, dans un haut.S\u2019adresser à 86 rue Fabre, tél.2493-J, Valleyfield.(11-18-25-p) Une chambre située dans le centre de la ville.S\u2019adresser à 46, rue du Marché, Valleyfield.Tél.2825.(11-18-25-p) ATTENTION Vente d'abandon des affaires.Nous vendons tout notre stock avec grosses réductions de prix.Propriété également à vendre.Cause de santé.J.N.Vachon, 55 Bouchette, tél.924, Huntingdon.(11-18-25-4p) ENCAN A la résidence de M.Albini Lemieux, Rang du Milieu (terre Sault Léger) MARDI, LE 23 FEVRIER A savoir: 2 taures de 18 mois; 9 vaches a lait Holstein, venant au lait au printemps; 4 veaux; 200 poules; éleveuse à poussins: abreuvoirs à poussins; fournaise à charbon; clipper à vache; sarcleur; 100 piquets à clôture; trailer; attelage double; 2 wagons; séparateur à lait: brouette; tôle; 15 tonnes de foin.La vente commencera à 1.30 hres p.m.Conditions: argent comptant.Daniel Poirier, encanteur, le trophée Canadian AVIS Succession de MEDARD LEDUC (Gérant des Ventes, Lefebvre & Smith) Toute personne ayant des réclamations à faire valoir contre cette succession est priée de bien vouloir communiquer avec \u201cMalouin, Malouin & Lupien, Notaires\u201d 23, rue Ste-Hélène Valleyfield Tél.3870 11-18-c AVIS Province de Québec, District de Beauharnois, Cour de Magistrat, no 3811 Antonin Cailhier et Al, demandeurs, vs Dame Hectorine Largesse, défenderesse.Le samedi, 20 février 1954, à 10 heures de l'avant-midi, au domicile de la défenderesse, 118, rue Ogilvie, Valleyfield, seront vendus par autorité de justice les effets et biens de la défenderesse saisis en cette: cause consistant en un frigidaire Orley, un radio Rogers Majestic, un studio et un fauteuil.Conditions: argent comptant.FIDELE DESHATES, H.C.S.NOTICE Province of Quebec, District of Beauharnois, Magistrate\u2019s Court No.3811, ANTONIN CAILHIER et Al, plaintiffs, vs.Dame Hectorine Largesse, defendant.On Saturday, February 20th, 1954, at 10 o'clock in the forenoon, at the residence of the defendant, 118 Ogilvie Street, Valleyfield, will be sold by authority of justice all goods and chattels of the defendant seized in this case consisting of one Orley refrigerator, one Rogers Majestic radio, one studio and one arm-chair.Terms: cash.FIDELE DESHAIES, B.S.C.AVIS Province de Québec, District de Beauharnois, Cour Supérieure, no 1307 Dame Evelyn Shufman & Vir.demanderesse vs Charles Moreau, défendeur.Le samedi, 20 février 1954, à 10 heures de l\u2019avant-midi, au domicile du défendeur, 213, rue Montcalm, Valleyfield, seront vendus par autorité de justice les biens et effets du défendeur saisis en cette cause, consistant en un réfrigérateur Deep-Freeze, un radio RCA Victor cabinet et un mobilier de salon trois morceaux.Conditions: argent comptant.LUCIEN DELISLE, H.CS.NOTICE Province of Quebec, District of Beauharnois, Superior Court, No.1307, Dame Evelyn Shufman & Vir.plaintiff, vs Charles Moreau, defendant.On Saturday, February 20th, 1954, at 10 o'clock in the forenoon, at the residence of the defendant, 213 Montcalm Street, Val- leyfield, will be sold by authority of justice all goods and chattels of the defendant seized in this case consisting of one Deep-Freeze refrigerator, one RCA Victor cabinet radio and one 3-piece living-room set.Terms: cash.LUCIEN DELISLE, B.S.C.Le conseil Suite de la page 1 $25.00 a la United Church pour sa licence qu'elle avait achetée pour (11-18-p) ! opérer un restaurant\u2019 uw temps des régates de l'année derniére.Accepté sur une proposition de l\u2019échevin Léger, secondé par l\u2019échevin Ga- gnier.: Sur une proposition du Dr Aimé Leduc, secondé par M.Joseph Léger, on prétera le terrain de l'exposition au club Rotary pour la tenue de l'exposition du 21 au 25 juillet prochains.Le club Rotary a été assuré qu\u2019il n\u2019y aura aucune organisation du genre à Valleyfield à cette occasion.Mme Lionel Chiasson tient la cité responsable pour s'être fracturée la cheville gauche en tombant sur le trottoir, \"a l'intersection des rues Salaberry et St-François Mme Chiasson fera parvenir son compte plus tard.Le tout est référé à l'assurance.M.Jean-Paul Chatel, qui a offert ses services pour vérifier les livres de la cité pour la prochaine année fiscale, a été accepté pour occuper cette fonction sur une prposition du Dr Aimé Ç Leduc, secondé par M.Formosa Brisebois.> M.Hogue, du 31 rue Narcisse, à été accepté pour être estimateur de la cité.pour l'évaluation.De plus M.Louis Derôme agira comme supplémentaire, et M.Couturier, comme secrétaire.M.M.R.Grégoire, gérant local de la Compagnie Bell Telephone a fait parvenir un plan indiquant l'emplacement des fils téléphoniques sous-terrains dans Valleyfield.Le Conseil de ville accuse réception d\u2019une lettre de la Chambre de Commerce Junior qui appuie la demande des Braves pour obtenir un octroi; cependant, s\u2019il y a octroi, la chambre demande que la ville en surveille l\u2019usage.Le ministre de la santé approuve la demande de la ville pour l\u2019exécution et la continuation du posage d'un collecteur d\u2019égoûts au Sud de la rue Salaberry.M.le Ministre espère que .tout sera complété pour le ler juin.M.Formosa Brisebois, secondé par M.Delphis Gagnier, propose que l'on commence les travaux d\u2019acque- duc et d\u2019égouts sur la rue Zouave.La Ligue anti-tuberculeuse s\u2019est vue octroyer le même montant que l'an dernier par le conseil de la cité pour l'aider à continuer sa tâche humanitaire, sur une proposition du Dr Leduc, secondé par M.Georges Leduc.* La Chambre de Commerce Sénior \u2018demande a la ville de faire usage du local situé au sous-sol de l'Hôtel de Ville, pour y faire ses réunions et y tenir ses filières.Après avoir proposé qu'on loue ce local à cette organisation, M.Gagnier suggéra que les directeurs de la Chambre rencontrent M.Lafontaine, ingénieur de la ville, après entente avec les autres locataires de ce local, pour en venir à un accord.Une vive discussion s'est élevée après que l\u2019on eût adopté la résolution que M.Jean-Marie Lafleur soit nommé président du bureau du rôle d'évaluation qui n\u2019a pas pas été terminé en 1953, comme le stipulait le contrat, et que M.Louis Derôme et M.Couturier soient nommés sur le même bureau.La discussion débuta quand M.Brisebois dit qu\u2019il avait toujours reçu de bonnes nouvelles de ce bureau quand il avait demandé des informations sur le rôle.\u201cCà allait bien mais ca n\u2019a jamais fini\u201d.Et M.Brisebois continuait en disant: \u201cOn est déjà plusieurs mois en retard; les évaluateurs avaient un contrat finissant le 31 octobre à respecter.Au 31 octobre, les mesureurs n\u2019avaient pas fini leur tâche et l'on garde encore un aide que l\u2019on aurait du envoyer depuis longtemps.Il y a des résolutions qui ont été passées et.on les respectera\u201d.Sur ce, M.Gagnier dit que le conseil \u201cavait été\u2019 trop mou dans le temps-èt aujourd\u2019hui où paie pour cela\u201d.ÆEt les répliques ont continué jusqu'au moment où Son Honneur le Maire établit l'ordre en disant que l'on s'étendait trop sur cette question et qu'il désapprouvait complètement 77 \"n11} 771 13] DES ACCIDENTS EN QUANTITE: Dans la derniére livraison de La Gazette on pouvait lire qu'il y eut 90 accidents à Valleyfield au cours du mois de janvier 1954.Pour les huit premiers jours de février on en a enregistré plus de dix.Un expert dans le domaine de la sécurité disait récemment que 95% des accidents sont causés par notre propre négligence et qu\u2019il ne faut pas trop s'attarder à jeter le blâme sur le voisin, si l\u2019on désire être un peu consciencieux.Le froid, la neige et les fréquents changements de température ont aidé nos automobilistes à se causer des dégâts de toutes sortes.Incidemment on se demande pourquoi les autorités municipales ne jettent pas une quantité de sel aux! principales intersections.Ceci permettrait de démarrer plus facilement et éviterait probablement des pannes de toutes sortes aux endroits les plus achalandés, Il est vrai que l\u2019on a déjà fait étendre des tonnes de sable mais le sable n\u2019est pas efficace et encore moins pratique aux intersections où une épaisse couche de neige recouvre la glace.Un petit peu de sel?CENTRE COMMERCIAL OU MAGASIN DU COIN:\u2014 M.Daniel Lefebvre, propriétaire du magasin du même nom à Bellerive, nous disait récemment que le centre commercial sera prochainement appelé à remplacer le magasin du coin.Il stipulait, entre autres choses, que les résidents à l'extérieur de Valleyfield achètent moins régulièrement dans notre ville depuis quelques années.Il attribue cette perte de capital à la location de nos commerces différents.\u201cOn en trouve partout et pour compléter son magasinage le consommateur doit parcourir la ville, dit M.Lefebvre.En marge de cette même question, la Société Canadienne d'Education des Adultes publiaient un communiqué qui se lisait comme Suit: POUR LE CONSOMMATEUR:\u2014 Celui qui étudie la géographie commerciale d\u2019une agglomération urbaine remarque la double tendance qui domine la distribution des établissements de commerce.Il y a d\u2019abord cette tendance qu\u2019ils ont à se concentrer en un lieu déterminé, une rue, une place.De toutes natures et de toutes dimensions, ils se donnent alors rendez-vous, formant une zone d\u2019échange très caractérisée, qui dessert l\u2019ensemble de la ville et même la région avoisinante, 1 Une autre tendance c'est celle de nombreux magasins, de moindre importance ceux-là, qui se dispersent à travers le reste de l\u2019agglomération.Pour la plupart, ce sont des établissements de premières nécessités, épiceries, pharmacies, quincailleries, et le reste, qui s'appliquent à répondre aux besoins courants de la population du quartier.De leur tendance à s'installer de préférence à l'intersection de deux rues, vient le nom qu\u2019on leur a donné: les \u201cmagasins du coin.\u201d ne Cette double tendance apparaît jusqu'ici instinctive, pour ainsi dire; mais voici qu\u2019aujourd\u2019hui une tendance nouvelle fait son chemin qui résulte, celle-là, d\u2019une volonté plus délibérée: c'est celle d'ouvrir, ici et là, des centres d'achats ou \u201cshopping centres.\u201d Construit tout autour d'un super-marché de produits alimentaires, ils deviennent de véritables centres commerciaux autonomes établis de toutes pièces.Cette dernière tendance va de pair avec le développement des banlieues urbaines et l\u2019accroissement soudain des besoins d\u2019une population qui s\u2019y installe souvent en des temps records; de pair aussi avec un effort de rationalisation des méthodes de commerce, d\u2019organisation scientifique qui a si bien réussi, à certains égards, dans l'industrie.Cette prise.de conscience déclanche alors un semblable éveil de la part des petits établissements qui voient leur intérêt menacé.Une concurrence plus vive s\u2019amorce entre les deux types de service.L'un et l'autre portent alors leur cause devant le public par le médium de la publicité.La question se pose alors pour le consommateur: qu\u2019est-ce qui vaut mieux, le centre commercial ou le magasin du coin?Chacun faisant valoir ses propres avantages.LE MAGASIN DU COIN:\u2014 Ceux qui prennent parti pour le magasin du coin ne sont pas particulièrement à court d'arguments.Ce type d\u2019échange n'est pas en effet dépourvu d'avantages.On cite alors en faveur de ce dernier les facilités de crédit qu\u2019il offre.L'épicier du coin, c\u2019est encore l'endroit où l\u2019on peut acheter sans payer immédiatement.Et cet avantage joue particulièrement bien dans les banlieues ouvrières où la difficulté est permanente de \u201crejoindre les deux bouts\u201d entre les chèques de paie.L'épicier connaît son client et sait quelle marge de confiance il peut lui accorder.Par ailleurs, le client connaît son épicier, et c\u2019est le second avantage du magasin du coin, celui d'offrir un service personnel.Aucun anonymat entre les deux parties lors de l'échange, une confiance mutuelle peut s'établir qui facilite grandement cet échange.Joignons-y les facilités offertes grâce aux commandes par téléphone qui évitent bien des démarches aux mamans.Un appel et le garçon- livreur passe.Un dernier avantage enfin qui d\u2019ailleurs est en passe de disparaître: celui que l\u2019on appelle le service psychologique du magasin du coin.Ce magasin est un lieu de rencontre, voire d'amusements.On peut y causer avec le propriétaire, les commis, et même les autres clients, y apprennent bien des choses, y recevoir des \u201ctuyaux;\u201d songeons par Suite à la page 12 la manière dont la chose était discutée.que M.Lafleur en fasse d'autres s'il le désaprouve.Dans le temps réservé pour les questions posées par les membres, M.Georges Leduc, secondé par le Dr Aimé Leduc, proposa que M.Jean- Marie Lafleur revise le croquis préparé par M.Quesnel pour le posage d\u2019un garde-fou en fer forgé sur le nouveau pont de la rue Nicholson, et M.Albert Marcil, secondé par M.Delphis Gagnier, proposa que Son Honneur le Maire, M.Louis Quevil- lon, accompagné du greffier se rende ; auprès des représentants de l'Hydro-n Québec pour signer le contrat voyant à l'achat à un dollar de l'ile Thorn par la ville.\u2014 .4 Ee y 11 février 1954 LA GAZETTE 7 Spéciaux de la semaine au SPECIAL No 1 | 2 Ibs Minute Steak 3 Ibs Boeuf haut Coté 3 Ibs Saucisse en tripe 8 lbs de viande PATTES de Lard MARCHE BELLERIVE M.Léo Garand, Prop.Valeur de $3.50 $3.00 2 lbs 11 lbs de viande 4 lbs.$1.15 SPECIAL No 2 SPECIAL No 3 3 lbs Boeuf haut côté Valeur de 2 lbs Saucisse tranchée Valeur de 3 lbs Boeuf de côte $4.00 3 lbs Steak haut côté $6.30 3 lbs Viande hachée 6 lbs Boeuf haut côté pour Saucisse en tranche pour COEUR de Boeuf .\u2026.\u2026.\u2026.__.\u2026 Afin de vous donner un meilleur prix, ces spéciaux vous sont offerts comptant Livraison des commandes en dessous de $2.00: 10c extra 104, Grande-1le Tel.66 3 lbs Viande hachée 5 lbs Boeuf de côte 19 lbs de viande 4 lbs $1.00 $5.10 Situation Cette usine fermera-t-elle ses portes prochaine- Une réunion aujourd\u2019hui même entre les autorités municipales et les dirigeants \u2014 Les affaires au ralenti presque complet ment?\u2014 De source généralement bien renseignée, on nous apprenait hier que la situation est des plus critiques à la Valleyfield Silk Mills Limited, rue Ellice, Valleyfield.On veut même que les propriétaires ferment les portes de cette usine ces jours-ci à moins de pouvoir solutionner le problème plus tôt qu\u2019on est porté à le croire actuellement.La Valleyfield Silk Mills donnait de l'emploi à plusieurs centaines d'employés dans le passé et elle était élassée au nombre des industries les plus prospères de son genre.Depuis quelques années, surtout depuis \u2018la dépression dans le domaine du textile, la Valleyfield Silk Mills a subi des pertes considérables.Son personnel est réduit au grand minimum et on se demande même si Pon ne fermera pas complètement ses portes prochainement.critique M.E.E.Staub, un des principaux dirigeants de Valleyfield Silk Mills, de Ste.Catharines, Ont.et le gérant local, M.Lawrence Beckett, doivent rencontrer les autorités municipales et Son Honneur le maire Louis Quevillon aujourd\u2019hui même dans le but de trouver une solution, au moins temporaire, à cette question.Valleyfield n\u2019a pas les moyens et encore moins le droit.de laisser partir cette industrie sans au moins faire un effort surhumain pour tenir ses portes ouvertes.Tout indique que Jles autorités municipales feront tout en leur pouvoir pour améliorer la situation et surtout maintenir la Valleyfield Silk Mills en opération à Valley- field.On aura des nouvelles catégoriques à cet effet dans la prochaine livraison de \u201cLa Gazette\u201d.mem Les activités du CLUB ROTARY M.Harold Dando, gérant à la Canadian Arsenals à Valleyfield, déclare aux membres du Club Rotary, réunis au Château Salaberry, mardi midi dernier, sous la présidence de M.Clifford Foley, que \u201cl\u2019usine de Nitro donne de l\u2019emploi régulier à 1000 personnes.Les salaires de ces employés se chiffrent aux environs de $250,000 par mois.\u201d La deuxième plus grande indus- tre à Valleyfield, la Canadian Arsenals fabrique-des explosifs dans notre région depuis les débuts de la guerre 1939-45.M.Dando explique à son auditoire que le gouvernement fédéral possède deux in- de Valleyfield dustries du genre au Canada seulement aujourd\u2019hui.\u201cIl n'y a pas de doute que l\u2019ancienne D.I.L.est une des plus importantes au pays.L'\u2019achat des matériaux brûts occasionne une dépense mensuelle de près de $350,000 et de $75,000 à $100,000 pour .autres achats de toutes sortes, dit-il.M.Dando explique ensuite à son auditoire que l'usine de Nitro fabrique surtout du \u2018smokeless powder\u201d pour usage dans les canons et autres armes.Cette poudre sans fumée exige une précaution de la part de tous les employés au cours de sa fabrication.\u201cHeureusement DOCTEUR EN \u201c 44, Grande-lle EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC BACHELIER DE L\u2019UNIVERSITE DE MONTREAL Bureau tous les jours excepté le lundi Bellerive, Valleyfield OPTOMETRIE Téléphone 881 Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield, Qué Lafontaine & Lauzon Avocats Co \"Richard Lafontaine, LL.L.Louis Philippe Lauzon, LL.B.Résidence: 20 Ste-Cécile Tel.3111 Tél.2679 Résidence: 57, St-Thomas la Valleyfield Silk Mills FONDEE EN REZ aT AU CANADA que notre record dans le domaine de la sécurité est des plus enviables, ce qui est à l'honneur de ceux qui sont sur nos listes de paie.\u201d Ici le conférencier donne des précisions sur le coût de cette poudre qui se compare facilement avec les produits du même genre aux Etats-Unis.M.Dando déclare que l'usine de Nitro fait aussi subir un entraînement spécial à des experts en la matière qui \u201cpourront prendre les rennes dans cette industrie adve- nant un autre conflit mondial.Nous n\u2019aurons plus besoin de fouiller tout le pays ou encore l'étranger pour obtenir des experts dans la fabrication des poudres sans fumée, comme on a do le faire en 1939.\u201d En terminant M.Dando se défaisait à la Canadian Arsenals et \u201cnous sommes heureux de dire que notre travail contribue à placer le Canada au nombre des nations les plus importantes au monde\u201d.Le conférencier a été présenté par M.Emmons McDonald et remercié par M.Arthur Beaulieu.Les cartes postales à 4 cents À partir du premier avril Le ministre des Postes, M.Al- cide Côté, a déclaré aux Communes, lundi, que le tarif des cartes postales sera de 4 cents à partir du premier avril prochain, date à laquelle la hausse sur les envois postaux prendra effet.En réponse à des questions posées par deux députés CCF, M.Côté a déclaré que cette hausse de tarif pour les cartes postales ainsi qu\u2019une augmentation d\u2019un cent par once sur tout courrier pour outremer seront mises en vigueur en même temps que la hausse générale prévue dans le projet de loi gouvernemental.Les tarifs concernant les cartes postales et les taux pour le courrier d'outre-mer peuvent être amendés sans qu\u2019il soit né- |cessaier d\u2019en référer au parle- ment.Par contre, la hausse prévue pour le courrier de pre- miére classe et les lettres ordinaires doit être approuvée par les députés.CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché Tél.2697-W Valleyfield Annoncez dans la Gazette \u2018 Examen de la vue Traitements Orthoptiques Ajustement et réparation des verres Louis Brouillette Ba.O., O.D,, Lic.Opt.Bachelier en Optométrie de l\u2019Université de Montréal Docteur en Optométrie 44, rue Ste-Cécile * TOUS LES JOURS: 9 h.à midi Tél.1377 TOUS LES SOIRS ot heer Valleyfield qe (excepté le samedi soir) (EEE clare enchanter du travail qui se pa BESOIN D\u2019ARGENT?OBTENEZ DE $50 A $1,000 SANS GARANTIE NEGOCIABLE CONDITIONS RAISONNABLES.Choisissez vous-méme votre mode de paiement.Jusqu'à 24 mois pour rembourser.Téléphonez ou passez aujourd'hui .oubliez vos soucis d'argent! Libérez- vous, faites un emprunt, en vous adressant à une maison sûre ct amicale .CHOUSEHOLD FINANCE A.- H.Fisher, gérant 2 rue du Marché, deuxième étage, téléphone 1320 VALLEYFIELD, P.Q., Service rapide, le même jour.Prêts accordés contre votre signature.Empruntez pour liquider vos vieilles dettes: combustible, = ou pour toute autre raison valable.ENTREPRENEUR PEINTRE Décoration Intérieure - Extérieure Pour votre SABLAGE DE PLANCHER Appelez 1325 166, rue Jacques-Cartier VALLEYFIELD, PQs: H 11 février 19568 LA GAZETTE 8 Examen de la vue Valleyfield, Qué.42, Ste-Cécile, Ajustement et Réparation des Verres Charles H.Lalonde O.D.B.A., B.Sc., LSc.O.OPTOMETRISTE Docteur en optométrie Licencié de l\u2019Université de Montréal Le soir sur rendez-vous Hrs de bureau 9-12 et 2-6 TELEPHONE 3392 dit, la pourriture prend naissance dans les crevasses lorsque la surface seule est protégée \u2014 Tout bois exposé étant humide, et l'huile et l'eau ne se mélant pas, les préservatifs huileux ne peuvent convenir car ils demeurent en surface où leur efficacité est vite détruite.Une pénétration profonde et permanente est nécessaire pour une longue durée.Rester dans le bois des années durant \u2014 Un préservatif est efficace en autant qu\u2019il reste dans le bois.\u2014 Il devrait y rester pour 15, 20, 25 ans ou plus.Des sels chimiques communs (ie.sulfate de cuivre) qui se dissolvent facilement dans l\u2019eau ne restent pas ¢ [dans le bois, car ces sels sont attirés par l\u2019humidité du sol et s\u2019écoulent du poteau dans la terre.La per- Les produits Osmose, tout manence est une des principales conditions requises d\u2019un bon préservatif à bois, A la période des questions, M.Landry donna des précisions sur les nombreux autres produits fabriqués par Osmose pour la préservation du bois.Il déclara que \u2018\u201cl\u2019usage des produits Osmose assurait une durée de 3 à 5 fois plus longue.Ces produits sont propres, inodores, ignifuges et très peu coûteux.\u201d MM.Landry et Cassidy remercièrent bien sincèrement les représentants officiels de MM, J.O.Clermont Limitée, A.H.Besner Limitée, Val- leyfield, et Laberge et Lalonde, Huntingdon, qui avaient réalisé cette réunion pour le bénéfice des distributeurs et usagers des produits Osmose dans la région de Valleyfield.271, rue Victoria © Crème glacée Purity ® Chocolats assortis e Biscuitsimportés @ BISCUITERIE BISAILLON J.P.BISAILLON, Prop.BEIGNES FRAIS DU JOUR Valleyfield Bonbons de toutes sortes particulièrement Pentox, populaires dans notre région Une intéressante démonstration organisée par J.O.Clermont, A.H.Besner et Laberge et Lalonde \u2014 Industriels, peintres, distributeurs, etc., présents à cette réunion Les vendeurs et distributeurs des produits Osmose et Pentox dans le district de Beauharnois, MM.J.O.Clermont Limitée et A.H.Besner Limitée, Valleyfield, et Laberge et Lalonde, Huntingdon, réunissaient les peintres, constructeurs, industriels menuisiers, plâtriers, ouvriers, etc.a la salle Fougas & Nicholson, a Valleyfield, lundi soir dernier afin de mieux faire connaitre et apprécier cette marchandise qui jouit d\u2019une grande popularité dans notre région.MM.Marcel Landry, À.W.Cassidy et Eddie Tremblay, attachés à la compagnie Osmose Wood Preserving, souhaitèrent la bienvenue à ces personnes qui vendent ou utilisent régulièrement Osmose et Pentox.Les détails en français ont été fournis par M.Landry tandis que M.Cas- sidy y alla de ses commentaires en anglais.M.Landry expliqua à son auditoire que le but de cette réunion était de mieux faire comprendre et apprécier l'usage de Pentox et Osmose.\u201cPentox, dit-il, est un pénétrant toxique qui bouche les pores du bois et le protège contre la pourriture.On s'en sert avec grande satisfaction pour les portes, chassis, menuiserie, contreplaqués, bois de construction, bardeaux, planchers, ma- centaines de manufacturiers de portes et chassis comme préservatif scelleur et couche de fond, pour le traitement des chassis, des portes et divers autres produits entrant dans les constructions.On doit nécessairement l'employé sur du bois neuf.Parlant de son usage, surtout chez les cultivateurs qui installent des pieux ou piquets, M.Landry dit que ces pieux pourissent parce qu'une plante parasite appelée \u201cmoisissure\u201d attaque le bois et le détruit.La \u201cmoisissure\u201d vit en consumant le bois et requiert une nourriture (comme toute plante) \u2014 le bois \u2014 de lair, de la chaleur et de l\u2019humidité.Ce champignon ou moisissure est attiré par l'humidité du pieu et attaque le bois à sa ligne de sol, là où se trouvent réunis: la nourriture, l'air, la chaleur et l'humidité.L'humidité est présente dans le pieu qui sert de mèche en attirant l'humidité de la terre et l\u2019évaporant au-dessus de la ligne du sol.Comment l\u2019empêcher?Répondant à une question d'un industriel de Valleyfield, M.Cassidy dit que l\u2019on peut empêcher la pourriture des pieux en utilisant un bon préservatif à bois.Pour être efficace ce préservatif doit remplir les conditions suivantes: Tuer la moisissure \u2014 Toutes huiles ou produits 0 0.00/16 4 6.70/15 4 7.10/15 4 6.50/15 4 6.50/16 4 6.70/16 4 Super de Luxe neige \u2026\u2026\u2026\u2026 Super de Luxe neige .Super de Luxe neige .Super de Luxe neige .Super de Luxe neige \u2026\u2026\u2026\u2026 Super de Luxe neige .AUTOMOBILISTES, SOYEZ PRETS à affronter la prochaine tempête de neige.ACHETEZ DES MAINTENANT vos pneus à neige à notre .« * \u201d magasin à des prix d'aubaine.Ils vous assureront un bon rendement durant of sy toute la saison d'hiver.Prix de Allo- Prix de liste cation vente $ 2785 690 20.95 30.55 8.60 21.95 30.55 8.60 21.95 30.55 8.60 21.95 35.45 10.75 24.70 35.45 10.75 24.70 PNEUS A NEIGE POUR CAMIONS chines aratoires, bateaux, chaloupes, 6.00/16 6 toiles, etc.C'est un produit imper- [chimiques ne tuent pas la moisissure.: méable qui est à base de résines |Des éssais effectués par le gouver- 6.00/16 6 synthétiques, préparé dans les la- |nement ont prouvé que l'huile à boratoires Osmose pour application [chauffage et les vieilles huiles à 6.50/16 6 facile au pinceau, au fusil ou par jmoteur ne détruisent pas la MOI- immersion.\u201d SISSURE et par conséquent ne pré- 7.00/17 8 M.Landry expliqua ensuite à son servent pas le bois.7 50 /1 7 8 auditoire que Pentox était utilisé,| Pénétrer profondément dans Je * depuis déjà plusieurs années, par des [bois \u2014 Ainsi qu\u2019il l\u2019a déjà été 7.00/20 10 ; .> .7.50/17 8 La Ligue du Progrès Civique 750/20 10 AGENDA pour l'assemblée générale qui 8.25/20 10 aura lieu LUNDI, le 15 février 1954 à 8.30 heu- \u2019 res Bm a I'Hétel-de-Ville.8.25/20 12 .Prière.2.Lecture des minutes.9.00/20 10 3.Appel des officiers.9.00/20 12 4.Correspondance.10.00/20 12 5.Ligue de conduite de la Ligue et politique \u2019 qu'elle entend suivre.6.Avis à donner aux locataires re: paiement des taxes et droit de vote.7.Comptes des propriétaires re: SERVICES\u201d.8.Conférencier: Me Albert Lemieux, C.R.9.Rapport du trésorier et résolution pour banque.10.Avis de motion:\u2014 devrions-nous avoir: a) 2 directeurs par quartier?b) 1 aviseur légal?11.Impression de la constitution.12.Questions pour les membres.Pour camion commercial \u2026 Pour I'été et I'hiver .\u201cMaster Highway\" Pour l'hiver seulement .\u2026\u2026.\u201cMaster Highway\" Pour l'été et l'hiver Pour l'hiver et l'été Pour l\u2019été et l'hiver Pour l'été et I'hiver .Pour l'été et l'hiver Pour l'été et I'hiver .Pour l'été et l'hiver Pour l'été et l'hiver $ 32.95 $6.75 $26.20 44.75 18.50 30.95 49.65 1485 34.80 55.75 17.75 46.40 82.90 2530 57.60 98.20 42.95 65.65 82.90 41.70 50.70 121.85 55.70 78.65 143.30 65.40 92.70 164.45 75.40 105.95 183.00 91.45 109.05 224.85 119.95 125.95 228.15 114.10 135.95 29 N Phone 1235 ICHOLSON ST.Valleyfleld, Que.A.J.Hickey = 11 février 1954 LA GAZETTE 9 Début des éliminatoires des Braves de Beauharnois vendredi avec le St-Arnault Intéressante assemblée .du Jeune Commerce de - Beauharnois mardi soir Installation prochaine des panneaux-réclames \u2014 C'est vendredi soir de cette se- |Beauharnois de Johny Verth.Dans 1 adi ir a i ue débuteront les élimi- |la série \u201cB\u201d 1 ; Fermeture des magasins le samedi soir à .maine que s a série le club Molson de Jimmy 6.00 v.m.\u2014 Prochaines visites industrielles natoires de la ligue Montreal Com- [McCurry se mesurera aux Reds du merciale à la populaire aréna de [Canadien Pacific de Charlie Roy.Ville St-Laurent.Par le Tésultat Selon plusieurs sportifs, la série des joutes de dernière fin de se- |Beauharnois-St-Arnault sera la plus maine, un changement à été fait en |2Xcitante et la plus serrée des élimi- ce qui concerne les séries de dé- [Natoires du circuit Gérald Desparois.tail.Dans la série \u201cA\u201d de trois de Voici le classement final de la ligue cinq le puissant St-Arnault de Gus |Montreal Commerciale.Rompré rencontrera les Braves de CLASSEMENT FINAL La Chambre de Commerce des magnifique rapport sur la construc- Jeunes de Beauharnois tenait une |tion de deux panneaux-réclames de- importante assemblée mardi soir, |vant étre érigés aux entrées de la en la salle de l\u2019Hôtel-de-Ville, sous |ville et laissa entendre qu'un pan- la présidence de M.Jean Guy|neau était déjà construit.Murphy.Fermeture des magasins à 6.00 p.m.Après l'adoption des minutes de| Dans son rapport, M.DeSerres, l\u2019assemblée précédente, le secrétaire fit la lecture d'une lettre du Syndicat Professionnel des Instituteurs de l'Ouest en marge d\u2019un octroi pour la publication d\u2019une carte géographique des cinq comtés du diocèse avec indication de toutes les maisons d'éducation qu\u2019on y rencontre.Une lettre de l'Eglise de Yaple- Grove demandant un don a la Chambre pour aider à la construc- président de ce comité, a fait remarquer qu\u2019à la suite des différents contrats établis depuis quelque temps, la majorité des commerçants se montrent en faveur de la fermeture des magasins le samedi soir à 6.00 p.m., tandis que la minorité préférait garder l'heure de la fermeture actuelle.Il a également recommandé la formation d\u2019un comité chargé de passer une requête auprès la Chambre voit à faire passer une requête afin de définir d\u2019une manière claire et précise si la majorité des marchands sont intéressés à fermer leurs portes le samedi soir à 6.00 p.m.' Proposé par M.Laurent Gagnier, secondé à l'unanimité que M.Jacques DeSerres soit nommé président janvier.Mme Roy Holmes [née Lila Costel- (Molson lo] de Hemmingford recevaient la ;Beauharnois famille a diner.Tél.Résidence 884.) Equipes J.G.P.N.P.C, Pas.occasion M.et |St-Arnault 13 10 304229 20 1310 306225 20 13 31004261 6 13 31003365 6 A cette CP.R.Tél.Bureau 243 tion de cette église.des marchands à cet effet.de\u201cce comité.Panneaux-réclames Proposé par M.Laurent Gagnier, Relations sociales M.Philippe Boyer présenta un !secondé par M.Gérard Lefebvre, que| m, Rodolphe Mathieu a souligné qu\u2019il avait fait parvenir, au nom de la Chambre, une carte de prompt Au 1 héa tre R O X A L rétablissement à Me François Dorval ainsi qu'à Mme Isaie Daoust, depuis l'assemblée de janvier dernier.Visites industrielles A PARTIR DE DIMANCHE, 21 FEVRIER 21-22-23-24-25-26-27 FEVRIER Bijouterie T.À.LANIEL Enrg.J.Félix Laniel, prop.REPARATION DE TOUT GENRE BIJOUX - MONTRES - DIAMANTS - BRIQUETS 40, du Marché Valleyfield POOLS Or Gs srs rorsrrrstrssrvon M.André Lefebvre a laissé entendre qu'il était actuellement en communication avec M.Edgar Hébert afin d'organiser une visite indus- ÿ trielle à la Prison de Bordeaux.Il a également souligné que les membres de la Chambre seront convoqués au cours du mois de mars pour aller réciter le chapelet avec son Excellence le Cardinal Paul Emile Léger, archevêque de Mont- ) réal.Au nombre des principales compagnies mentionnées à cette as- } semblée qui seraient certes d'intéressantes visites industrielles, mentionnons Dominion Engeneering, f General Electric et la Compagnie Lowneys.Le président national M.Murphy souligna ensuite que le président national des Chambres de Commerce des Jeunes du Canada sera à Beauharnois mercredi prochain le 17 février.Voir détails dans une autre colonne de cette édition, JEU.- VEN.-SAM.11-12-13 FEVRIER The Stars Are Singing (en couleurs) Rosemary Clooney - Lauritz Melchior Fast Company Howard Keel - Polly Bergen - Marjorie Main Conférencier Le prochain conférencier sera M.Martin Cregg, un directeur de la Chambre depuis quelques années.Il sera présenté par M, André Le- febvre et remercié par M.Laurent Gagnier.L\u2019assemblée fut ensuite ajournée au deuxième lundi du mois de mars.DIMANCHE 14 FEVRIER Les Anciens de Saint-Loup Odile Versois - François Perier - Bernard Blier Volcans en feu Johnny Sheffield 3 \u2014 ACTES DE VAUDEVILLE \u2014 3 Chants - Danses - Musiques St.Chrysostome Nos félicitations à M.et Mme James Costello qui célébraient leur 32e anniversaire de mariage le 31 2 Horaire du dimanche: matinée 1.15, soirée 7 hrs ADMISSION: Dimanche seulement 60c PE POUR ÿ : LUN.- MAR.- MER.15-16-17 FEVRIER ; VOS SOULIERS Coiffeur pour Dames avec Fernandel ; Double Dynamite 4 Groucho Marx - Jane Russell - Frank Sinatra 8 JEUDI ooo 18 FEVRIER VAUDEVILLE L'as du rire \u201cTI-ZEPH\" et sa troupe avec Marcel Clément et Kathleen Kay Aussi un film anglais ADMISSION: 75¢ VOYEZ DENIS BERNARD 41, du Marché Tél.1218 Valleyfield ITR ARTE FRANK LATIMORE ADMISSION: 65c \\¥ VENDREDI - SAMEDI \u2026\u2026\u2026 19-20 FEVRIER cs 2 films anglais 11 février 1954 LA GAZETTE 10 ASSERMENTATION DU CONSEIL A BEAUHARNOIS: Formation des différents comités \u2014 M.Maurice Leduc nommé maire supoléant \u2014 Une correspondance volumineuse Une impressionnante cérémonie s\u2019est déroulée vendredi soir en la salle des délibérations du Conseil de la Cité de Beauharnois, lors de l'assermentation des membres de ce conseil.Après la lecture des minutes de l'assemblée précédente, il est proposé par M.Georges Henri Dai- gneault, secondé par M.Martin Pitre que le rapport de l\u2019officier-rap- porteur, concernant l'élection d\u2019un maire et de six échevnis, soit adopté tel que lu.Formation des comités Proposé par M.Arthur Caron, secondé par M.Lucien Frappier, que M.Georges Henri Daigneault soit élu président du comité des finances.Il sera assisté de tous les membres du conseil.Proposé par M.Léo Meunier, secondé par M.Martin Pitre que M.Maurice Leduc soit nommé président du comité de la sécurité publique, comprenant le département des incendies, de la police et du marché.M.Leduc sera secondé de MM.Lucien Frappier et Georges Henri Daigneault.Proposé par M.Georges Henri Daigneault, secondé par M.Léo Meu- nieur que M.Arthur Caron soit nommé président du comité des travaux publics, comprenant tous les travaux extérieurs à la corporation.Il sera secondé de MM.Martin Pitre et Léo Meunier.Proposé par M.Martin Pitre, secondé par M.Lucien Frappier que M.Léo Meunier soit nommé président du comité de l\u2019aqueduc, comprenant \u2018la direction interne, la santé et l'éclairage.Il sera secondé de MM.Maurice Leduc et Arthur Caron.Maire suppléant Proposé par M.Martin Pitre, secondé par M.Georges Henri Dai- gneault que M.Maurice Leduc, soit nommé maire suppléant pour les prochains mois.Correspondance Parmi la correspondance reçue, il convient de mentionner une lettre du Conseil Municipal de l'Ile Perrot, demandant de baliser une partie du lac St-Louis, en vue d\u2019un chemin conduisant directement à l'Ile Per- rot.Une lettre du Jeune Con.merce de Beauharnois annonçar* que le président national des Chambres de Commerce des Jeunes du Canada, que le président et le vice-président de la province, ainsi que le président régional des Chambres de Commerce des Jeunes, seront à Beauharnois Mercredi prochain, le 17 février, et demandant à la ville de bien vouloir recevoir ces distingués visiteurs.Proposé par M.Maurice Leduc, secondé par M.Léo Meunier, que le conseil municipal vote un montant de $40.à cet effet.Une lettre du Jeune Commerce de Beauharnois demandant au conseil de bien vouloir prévoir dans leur prochain budget que le Jeune Commerce comptera de nouveau sur leur générosité pour organiser avec succès certaines organisations pour le bien en général et pour la publicité de.la ville.Une lettre de la Cie des Zouaves Pontificaux, 35 St-Clément, demandant lautorisation d\u2019organiser une grande campagne de souscription publique.Une lettre de M.Edmour Daoust demandant de bien vouloir faire le changement all role d\u2019évaluation d'un terrain vendu a M.Desylva Gendron.Une lettre d'application de M.Henri Lemay comme chauffeur de camion.Trois lettres d'application comme pompiers volontaires à la brigade des incendies de Beauharnois: MM.René Laurin, Gustave Godin et Raymond Legault.Proposé par M.Georges Henri Daigneault, secondé par M.Arthur Caron que M.Gustave Godin soit engagé comme pompier volontaire.Proposé par M.Arthur Caron, secondé par M.Martin Pitre que les travaux de l\u2019autre coté du pont blanc concernant une fuite d\u2019eau soient exécutés.M.Pierre DeSerres s'adressa ensuite aux membres du conseil municipal afin d\u2019obtenir la salle municipale pour la fête de la Reine des Sports de Beauharnois qui aura lieu le 14 février prochain.Annoncez dans La Gazette de Valleyfield | Avez-vous des | COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus \u201c tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garantie.Adressez-vous a M.Jos.Phoenix, 28, rue Verner Valleyfield Tél, 1668-R POUR VOTRE Impôt sur MEMBRE DE LA SOCIETE INTERNATIONALE DES COMPTABLES INC.Ouvert tous les soirs 57, rue Nicholson VALLEYFIELD, P.Q.VOYEZ ROBERT SAUVE BA.Etudes Commerciales Supérieures RAPPORT D\u2019 le Revenu a Téléphone 706 Les Braves: de Beauharnois du président Arthur Caron gagnent 5-2 vendredi soir Maurice Cardinal brille dans les filets du club local \u2014 Claude Maheu impressionne et compte deux buts Devant une assistance de quelque 568 spectateurs, les \u201cnouveaux\u201d Braves de Beauharnois du président Arthur Caron ont terminé la saison en beauté vendredi soir dernier, par une victoire facile de 5 à 2 sur les \u2018\u201cCheminots\u201d du Canadien Pacific, dans la deuxième joute d\u2019un programme double régulier de la populaire ligue Montréal Commerciale de l'actif président Gérald Desparois, c.p.Grâce à un regain de vie et d\u2019enthousiasme, les représentants du hockey à Beauharnois ont impressionné l'assistance par un brillant jeu de passes, de la rapidité digne de professionnels, de solides coups d\u2019épaules, et une combativité déployée spécialement par les joueurs de défense Lemieux, Bougie, Roy et Jeanneau.Conduit à l\u2019attaque par le scientifique Claude Maheu qui a compté deux beaux buts, le Beauharnois de Ilinstructeur Johnny Verth a semblé être un clan tout transformé.Le jeune Maheu, à qui l\u2019on prédisait un brillant avenir dans le hockey il y a quelques années, a prouvé qu\u2019il était maintenant en excellente condition physique et qu\u2019il sera une menace constante pour les gardiens de buts adversaires dans les prochaines joutes.Ma- heu qui a repris son aplomb depuis quelques semaines, figure maintenant dans la liste des dix meilleurs compteurs de la ligue Commerciale, Le \u201cfougueux\u201d Fernand Lavoie de Valleyfield, René Paquette, et le rapide Robert Murphy ont aussi fait allumer la lumière rouge pour le Beauharnois.François Gratton, le meilleur compteur du club local et Georges Jeanneau, un joueur de défense ,ont également bien fait dans les couleurs blanc- vert-rouge.Gratton, par sa rapidité et son entrain, Jeanneau avec ses trois assistances dans cette joute, ont fourni un jeu excitant au possible.Bert Brézeau, un ancien joueur du club Royal de la Québec Junior, a enregis- \u2018tré les deux seuls buts des perdants, les \u201cCheminots\u201d du Canadien Pacific de Charlie Roy.Le nouvel instructeur Johnny Verth a de nouveau bien dirigé ses hommes pour aider ainsi les Braves à remporter leur première victoire depuis la fin de novembre dernier.Le Beauharnois qui n'est plus la même équipe de- ; puis quelques semaines en surprendra plusieurs très prochainement, à preuve la défaite du Molson aux mains du St- Arnault, équipe qui n\u2019était pas intéressé à'rencontrer nos porte- couleurs.À tout évènement, les Braves du gérant Jules Lefeb- vre s'attaqueront vendredi soir de cette semaine aux \u201cJobbers\u201d de St-Arnault de Gus Rompré dans une sérié semi-finale pour la suprématie du \u2018hockey Commercial de toute I'Ile de Montréal.Cette joute promet toutes sorte de sensations, selon avis de plusieurs intéressés qui suivent les activités de ce populaire circuit, du nord de Montréal.L\u2019on sait que depuis l\u2019admission du Beauharnois dans ce circuit, une grande rivalité a existé et cela depuis deux ans.Une forte délégation de Beauharnois ira encourager leurs favoris vendredi soir à l\u2019aréna St-Laurent.Des autobus seront à la disposition de ces friends amateurs, dont le départ est fixé à 7h.et 30.Le coût du transport (aller-retour) et d\u2019admission à l\u2019Aréna est de seulement $1.50.Donc qu\u2019on se fasse un devoir d\u2019aller encourager des.joueurs qui se donnent bénévolement et dont un championnat serait tant espérer de tout notre cité.ALIGNEMENT Beauharnois: Maurice Cardinal Maurice Lemieux, Georges Jeanneau, Roma Bougie, Jules \u201cGus\u201d Lefebvre, Réal Leduc, Claude Maheu, Raymond Garie- py, François Gratton, Robert Murphy, Fernand Lavoie et René Paquette.Canadien Pacific Railways: Gerry Cadieux, Denis McManus, Jack Breton, Don Heany, Fred Thompson, Claude Cool, Bert Prezeau, Maurice Cool, Larry Mulligan, Paul Arcand, Claude Maillé, Grégoire Groulx, Rockey Garneau, et Eddie Umback.SOMMAIRE Première période 1\u2014C.P.R.: Prézeau (Groulx-Cool) 2\u2014Beau.: Murphy (C.Jeanneau) Punition: Olivier Roy.Deuxième période 3\u2014Beau.: Paquette (Leduc, Bougie) 4\u2014C.P.R.: Prézeau Punition: Aucune.Troisième période 5\u2014Beau.: Maheu (G.Jeanneau) 6\u2014Beau.: Lavoie (G.Jeanneau) T\u2014Beau.: Maheu (Leduc, Paquette) Punition: Breton.Arbitres: Paul-Emile Arcand et Rolland Bleau.Marqueur Officiel: vin.Assistance: 568 personnes.Re: La semaine prochaine, début des éliminatoires, Beauhar- nois contre St-Arnault, série de 3 à 5 (Semi-Finale).A.Lange- Venez passer une soirée agréable AU NOUVEAU COCKTAIL LOUNGE - de - Hotel New Balmoral VALLEYFIELD avec l'orchestre de Kay and the \u201cWilson Brothers\u2019 musiciens de couleurs qui peuvent exécuter toutes les plus récentes sélections populaires, en français ou en ânglais.\u201c Vendredi soir \u2014 Samedi soir \u2014 Dimanche en | matinée a partir de 3 heures et en soirée La bière moderne pour les goûts modernes \u2026 toujours douce, jamais amère.comme l'étaient les bières d'autrefois LA BIÈRE À LA saveur parfaite 11 février 1954 LA GAZETTE an Me G.A.MELOCHE, commodore Magnifique travail du Club Nautique l'on espère organiser des courses de \u201cwar canoes,\u201d telles que présentées QUELQUES OFFICIERS - M.EMMONS McDONALD, vice-commodore Assemblée annuelle jeudi soir dernier à la Canadian Schenley \u2014 Plusieurs officiers réélus \u2014 Un surplus de près de $2000 \u2014 Une publicité -Importante pour Valleyfield \u2014 Félicitations et remerciements aux membres, directeurs et présidents des comités ACTIVITES DU CLUB NAUTIQUE DE VALLEYFIELD Assemblée annuelle \u2014 Rapport financier \u2014 Projets futurs \u2014 Election des officiers Les membres du Club Nautique de Valleyfield se réunissaient, jeudi soir dernier, pour recevoir le rapport financier des dernières régates et pour élire les officiers pour l\u2019année 1954, Fondé il y a environ 16 ans par le Dr.Armand Clairmont, le Club Nautique de Valleyfield est aujourd\u2019- hui l'organisation de notre ville qui aide le plus à étendre au loin, la renommée de Valleyfield, puisque la publicité est faite jusqu\u2019en Europe.Les régates de Valleyfield sont aujourd\u2019hui reconnues comme les \u2018|plus grandes du monde, si l\u2019on fait exception de celles de Détroit où se dispute le championnat des yachts à vitesse sans limite.Nous devons féliciter le Club Nautique de Valleyfield pour ce qu\u2019il a réalisé jusqu\u2019à ce jour ,et les officiers et les membres de cette association peuvent être fiers de leurs succès, Si on examine le rapport financier, on est surpris du coût d\u2019opération des régates: les dépenses $8,576.00 et les recettes, $10,930.39.Les membres du Club Nautique de Valleyfield se demandent par QUI ISOLE Bl ET CONSTRUIT SN POUR LE MEME PRIX YK.B.EST ONE PLANCHE ROBUSTE QU! SE POSE VITE\u201d Etudiez ce lambris isolant, éprouvé, synonyme de construction plus rigide, d'isolation plus efficace et de frais d'installation moins élevés.Chaque fibre de ces grands panneaux est traitée avec un asphalte imperméabilisant spécial afin de le renforcer et d'accroître sa résistance à l'eau.Utilisez le Lambris KB Donnacona au lieu du lambris de bois.Appelez-nous pour obtenir tous lea renseignements.MIRON & FRERE 103, rue Lasnier Téléphone 150 VALLEYFIELD Vos quartiers-généraux Murray et Donnacona M.GERALD MEUNIER, président quel moyen, ils réaliseront leur pro- je tde doter notre ville d\u2019un magnifique club-house.Qu'il suffise de dire qu\u2019if en coûterait environ $15,- 000.00 pour mettre en bon état la bâtisse qui leur fut donnée à cette fin par le gouvernement fédéral, et prêtée au Club Nautique.Notons qu\u2019il faut garder en banque une certaine réserve d'argent au cas où les régates seraient tenues par une mauvaise température, comme la chose est maintes fois arrivée.Au compte des dépenses, nous relevons les items suivants: publicité: $1,603.08.Ajoutons environ $5,000.00 dépensée par la Canadian Schenley Ltd., et nous arrivons au joli montant de pres de $7,000.00.Quelle est l'organisation qui crée une aussi grande publicité pour Valleyfield?aussi, d'autres Nous trouvons items trés intéressants dans la colonne des dépenses: Construction: $251.68; enrégistrement à la C.B.F.et à l'AP/B.A.: $180.00; Comité central d\u2019enrégistrement des coureurs et (Remercions en personnel: $303.09; 4 PUREES DE VIANDE 36 PUREES Les heureuses mamans d\u2019un premier-né se réjouiront certainement avec nous, car la famille Heinz d'aliments pour bébés a, elle aussi, \u201cdu nouveau\u201d \u2014 quatre nouveau-nés \u2014 purée de boeuf, purée de coeur de boeuf, purée de veau et purée de foie de boeuf.- C\u2019est la nouvelle la plus réjouissante pour \u2019 les bébés depuis des années.Aujourd\u2019hui, les médecins recommandent les viandes très digestibles, riches en pro- ALIMENTS HEINZ POUR BEBES 4 CEREALES POUR BEBES 19 ALIMENTS POUR ENFANTS Heinz\u2014la première compagnie canadienne qui offre ces quatre genres d'aliments essentiels au régime de bébé.Surveillez l'arrivée de nouvequx produits.DU CLUB NAUTIQUE DE VALLEYFIELD POUR 1954 ce M.EUDORE PILON, trésorier passant MM.Tougas et Nicholson qui, chaque année, prêtent gratuitement leurs locaux); Haut-parleurs et communications: $10.00; Patrouilles: $253.78; Impression des tags, etc.$505.14; Service des gardes: $367.24; Taxes provinciales et licences payées à la cité de 'Valleyfield: $371.00; Fanfare: $50.00.Ces items ne représentent qu'une partie des dépenses occasionnées par les régates.Comme on peut le constater, ce n\u2019est pas sans besoin que l'on demande à la population d\u2019aider le Club Nautique de Valleyfield qui veut étendre ses activités.Ainsi cette année, sous l'habile direction du vice-président, M.Jim Haffey, un groupe de jeunes gens se construiront des yatehs à voile durant l'hiver.Grâce aux démarches de M.Haffey, ces jeunes gens profiteront de dons et de réductions toutes spéciales pour la construction de ces embarcations, De plus cette classe suivra des cours sur le maniement de ces yatchs, sur la natation, la respiration artificielle, etc.Plus tard, verte.\" 11 Heures de bureau: 9h.am.à 6h.pm.-Le soir sur rendez-vous.Dr Marc Y.Trépanier Dentiste Res.1006 VALLEYFIEUD 112, Blvd du Havre TéL 870 HENRI LEGAULT & CIE Comptables Agréés Henri Legault, L.S.C., C.A.C.E.Rivard, L.8.C., CA.Paul Dubord, C.A.Claude Laurence, L.S.C., C.A.BUREA 38, rue Ste-Cécile Tél.3131 Valleyfield 10 ouest, rue St-Jacques Tél.MA.4815 Montréal servir, l'aliment qu\u2019il faut exactement à votre bébé.Vous trouverez les quatre nouveau-nés Heinz chez votre épicier dès maintenant.La prochaine fois que vous ferez vos emplettes, cherchez l\u2019enseigne du souriant bébé Heinz et la nouvelle étiquette par lé Dr Clairmont aux premières années des régates.Comme on peut le voir, le Club Nautique de Valley- field travaille ardûment non seulement à faire connaître Valleyfield, mais aussi, à donner à nos jeunes, des amusements sains durant la belle saison et des cours intéressants durant l'hiver.Nous devons donc féliciter les officiers et les membres du Club Nautique pour leurs initiatives si intéressantes qui n'ont d'autre but, que d'aider au progrès de notre cité.Voici pour cette année la liste des officiers élus, jeudi sor dernier: Commodore honoraire à vie: Dr.Armand Clairmont, fondateur du CNV.: Commodore: Me Georges André Meloche; 'Vice-Commodore: Emmons McDonald; Président: Gérald Meunier; Vice-Président: Jim Haffey; Secrétaire: André Wallot; Trésorier: Eudore Pilon; Directeurs: Paul Chartrand, Maurice Lapointe, Suite à la page 20 Chez nous aussi il y a du nouveau! téines pour complémenter le régime normal du nourrisson dès les toutes premières semaines.Quelle chance pour vous que d\u2019avoir sous la main, prêt à chauffer et à a N, NS S SESNNN Wain SN >.Trango FOODS Z 2 < 5 SN 1t février 1954 LA GAZETTE 13 ECLATANTE VICTOIRE DES BRAVES SUR ROYAL 3-1 Gordie Haworth,\u201d André Corriveau et Jack Irvine conduisent le Valleyfield a la victoire \u2014 Belle tenue d\u2019André Payette dans les filets des vainaueurs \u2014 Beau début de Maurice Collins \u2014 Arnett bessé Après avoir perdu quatre parties consécutives à Valleyfield et autant à l'étranger depuis quelques semaines, exception faite de la joute à Québec la semaine dernière, les Braves ont sorti de leur léthargie hier soir alors qu\u2019ils ont remporté une éclan- tante victoire au compte de 3-1 sur les Royaux de Montréal.N'eut été le fait que Tessier fit ricocher une rondelle dans les filets de Payette, le cerbére des Braves aurait accumulé un autre blanchissage.André Paquette a évolué avec brio dans les filets des vainqueurs.Les compteurs des Braves furent Gordie Haworth, sur des passes de Bruce Cline et Roland Leclerc, André Corriveau, sur une passe de Jacques Deslau- riers, et Jack Irvine seul: Corri- veau, qui n\u2019avait pas réussi un seul point au cours des quatre dernières rencontres, a enregistré un beau point dans la deuxième période.Le vétéran Jack Irvine a scoré un but spectaculaire lorsqu\u2019il déjoua toute l\u2019équipe du Royal pour lancer avec finesse dans le coin droit des filets de Perreault.Mise-au-Jeu La mise-au-jeu a été faite par M.Georges Lecompte, vice-président du Club Richelieu, qui était accompagné du Président Eric Leduc, de quelques membres de ce Club et des directeurs des Braves.Pete Morin, moniteur des Royaux, accompagnait le groupe Richelieu de Valleyfield sur la glace.On se rappellera que Morin est un des membres les plus actifs du club Richelieu de Lachine.La joute Les Braves eurent l'avantage & du jeu du commencement a la fin de la joute tandis que l\u2019offensive des Royaux manquaiënt de précision.Les vainqueurs ont profité des erreurs des adversaires pour maintenir une avance presque continuelle.En effet, les Braves scorèrent dans chacune des trois périodes.SUR LE VIF:\u2014 Voici ce que l\u2019on pouvait lire sur notre cahier|, de notes en marge de la partie hier soir: la mise-au-jeu par les membres du Club Richelieu devrait étre imitée par les autres groupements locaux pour deux raisons: encouragement et aide morale Al (The Herald) PARSLEY accompagnait le Royal et prit place dans la loge des journalistes .FRANK CARLIN, a nos cotés, est davis que les Braves seront difficiles à vaincre lorsque les trois lignes d'attaque compteront des buts régulièrement MAURICE COLLINS s\u2019est distingué à sa première partie professionnelle.YU porte le numéro 19.C'est un athlète de Valleyfield qui saura attirer une clientèle.nouvelle à l'Aréna de Valleyfield .GEORGES GRAVEL assistait à la rencontre et fit plainte au bureau de direction sur la tenue d\u2019un certain spectateur dans la 5e rangée, côté gauche, section D.\u201cIl est irritant pour les officiels et les joueurs adversaires\u201d .FRANK ARNETT, blessé à une jambe, ne reviendra pas au jeu avant la semaine prochaine, selon son médecin.Dans la première période le jeu était monotone .HENRI (Shawinigan) HOUDE brillait par son absence hier soir.Il est en route pour Miami et le climat chaud avec Mme HOUDE et le Dr et Mme LES NOUVELLES.Suite de la page 6 ° exemple aux magasins généraux qui florissent encore dans les villages, véritables places publiques où les gens se renseignent.que ce dernier avantage diminue chaque jour battu en brèche par Il est indéniable chaque jour un peu plus.Il est les nouveaux modes de relations économiques qui s\u2019établissent dans nos villes et où le centre commercial joue un rôle de plus en plus grand.LE CENTRE COMMERCIAL:\u2014 Ce dernier fait miroiter devant sa clientèle (souvent de jeunes couples résidant en banlieues et jouissant d\u2019un revenu supérieur) des avantages qui ne manquent pas d\u2019attirer l\u2019attention.Voici, en cffet, réunie en un seul endroit, une plus grande variété d\u2018articles; les dimensions de l'établissement le permettent; la rotation des stocks est plus grande aussi grâce à un plus gros volume d\u2019échanges.Plus grande variété aussi dans les produits offerts: du super-marché alimentaire, on passe au magasin de vêtement pour hommes, femmes ou enfants, puis chez le marchand de chaussure, et même la quincail-, lerie et le meuble si le besoin en est.Et tout cela en très peu d'espace, sans qu'il soit nécessaire de se déplacer.Autre avantage: les prix sont généralement plus bas.quantités colossales chez le marchand de gros et même certains rendent possibles des par procédés d'intégration verticale Les achats rabais sur le prix de détail, rabais dont profite la clientèle.Il faut aussi ajouter le confort qu'offre ces centres commierciaux pour le magasinage.Moins de déplacements onéreux, tout est à la portée.étalages sont soignés et pratiques.rette pour porter ses colis.Les établissements sont propres, spacieux, très modernes.Les Le client peut utiliser une voitu- Sans compter le service-automate qui épargne les longues explications à donner au commis.Le centre fournit enfin des services accessoires, tel que facilités de Stationnement à proximité, salles d\u2019attentes, garderies pour enfants, qui ne manquent päs de lui attirer les faveurs de la clientèle.ET ALORS .\u2014 Ceux qui croient en l'avenir des centres commerciaux, ou trouvent leur intérêt de leur succès auprès du public, se récrient devant les conditions archaïques imposés au commerce par les magasins du coin.\u201cNous sommes au 20e siècle, proclame-t-il, pourquoi s\u2019obstiner à pratiquer le commerce comme aux temps anciens.|.La rationalisation de l'industrie a fait le succès.de cette branche de l'économie, il faut que le commerce suive la mê évolution.\u201d Mais les petits détaillants ne se tiennent pas pour battus.Ils comptent sur les avantages de leur échope qui demeure à l'échelle humaine, ils comptent aussi avec les fluctuations de l\u2019économie: une crise par exemple les trouverait en bien moins mauvaise.posture que les mastodontes que tendent à devenir les centres commerciaux.A la semaine prochaine! Coe oN : © mye =e A LA FETE DE LA REINE DES SPORTS M.EDGAR HEBERT MM.Edgar Hébert, M.A.L., M.Robert Cau- chon, M.P., ainsi que M.Arthur Vinet, président seront les d'honneur du comité de la fête de la Reine des des Braves de Valleyfield, M.ROBERT CAUCHON invités A M.ARTHUR VINET Maurice Collins signe pour les Braves Jeune athlète de 21 ans qui terminera la saison 1953-54 avec l\u2019équipe de Toe Blake et Arthur Vinet \u2014 Une belle acquisition pour Valleyfield Le président des Braves de Val- leyfield, M.Arthur Vinet, annonçait cette semaine que le jeune joueur de hockey Maurice Collins, de la rue Ellice, à Valleyfield, terminera la saison 1953-54 avec les Braves de Valleyfield de la Ligue profession- O.E.CAZA .HENRI nous reviendra dans deux semaines tandis que la famille CAZA séjournera dans le sud pour quelques semaines.Le Festival du Séminaire mercredi soir prochain, 17 février, avec JEAN BE- LIVEAU, ANDRE CORRIVEAU et KITOUTE JOANNETTE au nombre des officiels pour la joute Séminaire vs Collège de St-Laurent .Mme FLORA BISAILLON gagnante du prix P.J.BRODEUR, bijoutier, Valleyfield.M.JEAN-MAURICE DeBELLE- FEUILLE remporta les deux repas du Restaurant du Nord .Dimanche prochain, Springfield a Valleyfield, avec notre ex- BERT BOURASSA A-t-il changé son style?On le saura à 2.30 dimanche, le 14 février .DEWAR THOMSON un des plus spectaculaires sur la glace hier soir .KITOUTE JOAN- NETTE se fait applaudir par ses belles montées et son grand désir de compter.Quel athlète! Co Les étoiles CANADIAN SCHENLEY hier soir: GORDIE HAWORTH, IRVINE, CORRI- VEAU et THOMSON .L\u2019arbitre DEZIEL tolère et tolère à un tel point qu\u2019il peut perdre contrôle de cette partie MARCEL BESSETT'E fera ses débuts à Valleyfield comme juge des lignes mardi soir prochain lors de la partie contre Chicou- timi GEORGES GRAVEL sera l'officiel en charge et PERCY REYNOLDS patrouillera la ligne bleue pour les hors- jeux.SOMMAIRE Prémière période 1\u2014Valleyfield: Haworth (Cline, R.Leclerc) .Punition: McCord, 10.40.Deuxième période Aucun but.Punition Ernst, 423; Léger, 9.34.* - Troisième période 2-\u2014Valleyfield: Corriveau (Deslauriers) 3\u2014Valleyfield: Irvine 4\u2014Royal: Tessier (Denis) nelle de Hockey du Québec.Collins, qui jouait avec le Ste- \u201cThérèse de la Ligue Provinciale depuis les débuts de la saison, avait été au nombre des joueurs les plus recherchés chez les juniors la saison dernière alors qu'il s\u2019alignait avec les Citadelles de Québec, de la Ligue Junior de Hockey du Québec.Collins est sur la liste de réserve des Rangers de New-York qui ont consenti à le laisser jouer dans la Ligue du Québec avec les Braves pour la saison 1953-54.Ce jeune athlète de Valleyfield mesure près de 6 pieds et il pèse 180 livres.Il évolue à la défense gauche mais ses aptitudes À droite ne laissent aucunement à désirer.Les Braves ont agi avec sagesse en le mettant sous contrat.Il saura rendre service aux Braves qui veulent & tout prix se classer avec avantage dans la course au championnat.Collins demeure avec ses parents.Il est célibataire.C\u2019est aussi un jeune qui est très sérieux.Maurice joua sa première partie professionnelle contre le Royal à Valleyfield hier soir.Le compte-rendu de cette joute est publiée dans une autre colonne de ce journal aujourd\u2019hui, Punitions: Ernst, 0.42; Litzen- berger, 2.03, Hollingworth, 3.19, 11.01; Bisaillon, 11.01; Harmon, 16.26.Arrêts par: Payette .8 9 6\u201423 Perreault .8 7 7 \u201422 Classement à date de la Ligue de Hockey du Québec: Pi 9 p n pis Chicoutimi .54 28 +20 6 62 Royal .52 27 19 6 60 Ottawa .53 26 23 4 56 Sherbrooke .50 23 21 6 52 Valleyfield .56 25 29 2 52 Québec .55 21 27 7 49 Springfield .56 19 30 7 45 Initiation des Filles d\u2019Isabelle Mardi, le 2 février, avait lieu l\u2019assemblée régulière du mois.La question principale sur le tapis fut l\u2019organisation de la prochaine initiation des Filles d\u2019Isa- belle du cercle Ste-Cécile de Val- leyfield.L'assemblée débuta par quelques mots de la régente pour féliciter la nouvelle mairesse, Soeur Adéla Quevillon.Plusieurs candidates ont signé leur formule d\u2019application et seront acceptées dans les cadres de l'association après avoir sauté la traditionnelle chèvre.L'initiation aura lieu dimanche le 21 février.La journée débutera par la messe à l\u2019Hospice St-Vincent de Paul.I y aura communion générale pour les membres et les candidates.Les cérémonies de linitiation se dérouleront dans les salles des Chevaliers de Colomb, 70, rue Académie, à 1.00 pm.Un banquet suivra dans les salles de l\u2019école Ste-Cécile.ASSEMBLÉES REUNIONS dc.AL Dimanche, le 14 février Souper de la Garde Champlain Dimanche, le 14 février Springfield à Valleyfield a 2.30 p.m.Mardi, le 16 février Chicoutimi à Valleyfield à 8.30 p.m.Mercredi, le 17 février Festival du Séminaire à l'Aréna.Jeudi, le 18 février Réunion des fermières.Les 22 et 23 février Cours d'art culinaire à l'audité- rium du Séminaire à 8 heures.Les 24 et 25 février Festival des Ecoliers ici Jeudi, le 25 février Grande soirée organisée par la Chambre de Commerce des Jeunes en la salle Tougas & Nicholson.Mercredi, le 10 mars Présentation des modes du printemps sous les auspices des Dames Patronnesses de l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, Auditorium du Séminaire, 8.30 p.m.Dimanche, le 28 mars Concert de la Manécanterie du Christ-Roi.TETE CHAMBRE DE __ COMMERCE SENIOR EE poche LEA J wr arzcvaase P ATH Sports, lors de la traditionnelle fête annuelle qui aura lieu dimanche, le 14 février, à Beauharnois.Plusieurs autres personnalités bien connues seront également présentes à cette occasion.4 ui rene 1k février 1964 LA GAZETTE 18 M.Harry Smith sera à Beauharnois Le président National des des Chambres de comineres | des Jeunes du Canada \u2014 Autres distingués visiteurs \u2014 Programme de l\u2019après-midi du 17 février prochain Le président National des Chambres de Commerce des Jeunes du Canada, M.Harry Smith, le président et le vice-président provincial MM.Raymond Soucie et Armand Brouillette, ainsi que le président régional M.Steve Blondin et le Chef du secrétariat de la Fédération des Chambres dé Commerce des Jeunes M.Béginaid Dugré, seront officiellement reçus mercredi prochain, le 17 février, par la Cité de Beauharnois ainsi que par la Chambre de Commerce des Jeunes de cette localité.A cette occasion, le Jeune Commerce de Beauharnois a dressé un programme au cours de l\u2019après-midi.À deux heures p.m.ces distingués visiteurs seront reçus à un cocktail qui sera servi à l'Hôtel Russel, suivi immédiatement de la visite des principales industries ainsi que de l'Hydro-Québéc.A six heures de l'après-midi, ils seront officiellement reçus à un cocktail servi à l'Hôtel Beauharnois offert par le Conseil de la Cité de Beauharnois et à sept heures p.m., à un banquet servi à l'Hôtel Palace offert par le Jeune Commerce de cette localité.Tous les membres de la Chambre ainsi que les membres du Conseil Municipal et toute la population se joignent aux organisateurs pour souhaiter à tous ces distingués visiteurs un heureux séjour dans notre localité.M.Jacques De président des Compagnons de St-Clément de Beauharnois Autres nominations \u2014 Dernières répétitions de \u201cLa roulotte aux sortilèges\u201d pour les 18 et 21 février prochain \u2014 Sièges réservés .50, admission générale .35 Les Compagnons de St-Clément, Cercle Théâtral local fondé à Beau- harnois dans le but de développer et de faire aimer le théâtre aux \u201c gens de chez-nous dont les profits sont entièrement versés au Centre Paroissial, tenaient leurs élections annuelles au début de la saison.À cause de la démission de M.Clovis Dupuis, président, pour des raisons personnelles, le conseil démissionna également et voici un compte rendu des récentes nominations pour la saison 1953-54.M.l'abbé Georges Quenneville, aviseur moral depuis la fondation du Cercle, fut appelé par tous, à bien vouloir veiller sur la destinée des Compagnons pour la nouvelle année qui s'ouvre.C'est avec toute la bonté et la générosité que nous lui connaissons qu'il accepta de nouveau cette tâche des plus méritoires.Voici maintenant par ordre les noms de ceux qui furent élus aux divers postes: président: M.Jacques DeSerres; vice-président: M.Lorenzo Côté; secrétaire: M.Camilien Gagnon; trésorier: M.Emile Julien; publiciste: M.Jean Daigneault; régisseur: M, Philippe Boyer; metteur en scène: Mlle Gisèle Leduc; directrices: Mme Jeanne Provost et Mlle # Serres élu Lise Courchesne.Nous nous joignons à tous les amis du théâtre pour offrir à tous nos plus sincères félicitations et le plus grand succès possible .dans leurs nouvelles réalisations.Au moment où nous écrivons ces lignes, les Compagnons en sont aux dernières répétitions de \u201cLa Roulotte aux sortilèges\u201d grand drame bohémien en 3 actes, avec choeur et musique, qu\u2019ils présenteront au public de Beauharnois et des environs, les 18 et 21 février prochain, à 830 p.m.au Centre Paroissial Ils profitent de cette occasion pour lancer un dernier appel.Ils espé- rent tous pouvoir vous égayer et vous faire entrevoir ce dont ils sont capables.La tâche est ardue, mais n\u2019importe puisqu\u2019ils peuvent compter sur votre encouragement.Ils remercient à l\u2019avance ceux qui rendront possible la réalisation et le succés de cette pièce.Les \u2018billets sont présentement en vente aux pharMacies Larose et Aubin.Hâtez-vous de vous les procurer au plus vite possible afin d\u2019avoir les meilleurs sièges.Sur ce, les Compagnons vous disent au revoir et n\u2019oubliez pas de venir les applaudir les 18 et 21 février prochain.(Communiqué).~~ Bernard Décorateur de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.Diplémé de la puissance des couleurs 213, rue Victoria Valleyfield mm rm rm Cadieux Téléphone 46 Téléphone 2220 PRELARTS - TAPIS - STORES VENITIENS Sablage et finition des planchers VENTES ET INSTALLATION Levasseur Freres 41, Nicholson TUILES - PEINTURES + Adressez-vous à AGENCES SHANNON \u2019 Pour.Assurance de tous genres Réservations de voyages chemin de fer, marine, avion, hôtels, etc.Immeubles, vente et achat, etc.Tél.713 52, St-Jean-Baptiste VALLEY FIELD Une réunion des chimistes a Valleyfield Lundi soir prochain, le 15 février La division Valleyfield-Beau- harnois de l\u2019Institut Chimique du Canada se réunira au cours d\u2019un diner spécial lundi soir prochain, le 15 février, à 6.30, au local des réunions à la Canadian Arsenals Limited à Nitro.Pour ajouter un peu de variétés aux programme de cette division, les membres pourront assister à trois films spéciaux au lieu d\u2019entendre un conférencier, comme la chose se faisait dans le passé.Le premier de ces trois films, on donnera l'historique de l\u2019aluminium au Canada tandis que le deuxième mettra en relief les projets de grande envergure à Kitimat, C.-B.Le dernier est un film sur la sécurité routière.Tous sont les bienvenus à ces films.L\u2019admission au diner et au programme sera $1.25 pour les membres et $1.50 pour les non- membres.Ste-Philomene Soirée du bon Vieux Temps Les fermiéres de notre paroisse organisent pour le 19 février, une soirée du bon Vieux Temps et d\u2019amateurs, à laquelle le public est cordialement invité d\u2019assister.Bienvenue à tous.Cette veillée aura lieu à la salle Hébert.Décès A Montréal après une longue maladie à l'âge de 72 ans et 1 mois est décédé Lévis Reid, époux de feu Clémentine Guérin.Le défunt laisse cinq fils: Georges, avocat, Frère Lévis-Marie, franciscain, Paul, Rolland, sergent-major et Jean; quatre filles: Marie, Mme Lucien Sansoucy, [Adélinal, Soeur Saint Gérard [Cécile] et Soeur Marie de l\u2019Assomption [Angélinel toutes deux religieuses de la Congrégation de Notre-Dame; cing brus: Mme Hilaire Reid [Germaine Montcalm], Mme Georges Reid [Yvette Turgeon), Mme Roland Reid [Rita Dansereaul, Mme Paul Reid [Emma Drapeaul, Mme Jean Reid [Anita Leduc].Une soeur Mme Vve.Alphonse Allard, deux belles- soeurs Mmes Joachim Reid et Mme Richard, plusieurs petits-enfants et un grand nombre de neveux et niéces.Ses funérailles ont eu lieu mardi le 9 février en l\u2019église St- Louis de France et l\u2019innumation au cimetière de la Côte des Neiges.Sincères sympathies à la famille.M.Réal Prud\u2019homme de passage à Ottawa dimanche.Mme Paul Le François à Montréal.M.et Mme Rodrigue Reid d\u2019Ou- tremont\u2019 chez Adrien Bannon mare |di.M.et Mme Jean-Paul Loiselle chez M.Majeau de \u2018St-Louis saine- di dernier.Maurice et Gilles Gervais, enfants de M.et Mme Gaston Gervais chez leur grand-père en fin de semaine.M.et Mme Gilbert Montpetit et leurs enfants de \u2018St-Etienne, M.et Mme Gérard Reid et leurs enfants de Châteauguay chez M.et Mme Gérard Laberge dimanche.M.et Mme Jean Baptiste Pru- d'homme, Réal Prud'homme à St- Rémi dernièrement les invités de M.et Mme Jean-Guy Prud'homme.Mlle Jeanne Bourget de Montréal chez son frère Joseph a l'occasion du décès de son neveu Pierre Bour- get.M.Raymond Loiselle père Domina Loiselle, chez son MM.Francois Bigras, Daniel Bi- gras, Jacques Huot, Mathieu Ban- non, Jean-Paul Loiselle, Joseph-Ar- thur Loiselle au Palais du Commerce ces jours derniers.Mlle Thérèse Bannon et Mathieu Bannon à Montréal dimanche.Jeunes retraitants à Châteauguay Bassin Jean-Pierre Thibert, Pierre Ban- non, Bernard Roussel, Marc Reid, Marc-André Bourcier, Gaétan Vi- net, Gilles Lacoste, Roger Lacoste, Simon Lacoste, Jacques Dumou- chel, Réal Tremblay, Léo Morand, Yvan Bourget se rendaient ces jours derniers à la Maison du Christ Roi à Châteauguay Bassin pour y faire une retraite fermiée.mA, ATTENTION 00e feurs, ne travaillant plus Chez Blanchard, sept Chez Blanchard.313, Danis son oO Chez Blanchard Nettoyeur Grand spécial a 59c_\u2014\u201469c AVIS Blanchard Nettoyeur avise sa clientèle de toujours exiger le reçu de Chez Blanchard Nettoyeur quand vous envoyez du linge.dire pour qui ils travaillent.ÿ de dire où ils font faire le nettoyage.; SOYEZ PRUDENTS! feurs compétents vous remettront toujours le recu marqué Blanchard, qui depuis plus de 11 ans dans $ Valleyfield a fait ses preuves, et notre machinerie 3 moderne assure toujours le meilleur nettoyage Chez BLANCHARD 2 NETTOYEUR Valleyfield ATTENTION 00.0 BD Ac PP POO Db dll Chez BLANCHARD 4 annonce un grand spécial dans Valley- field en reconnaissance pour sa nombreuse clientèle.Des milliers de clients de Chez Blanchard Nettoyeur pourront bénéficier d\u2019une grande réduction, | sans aucun doute pour plusieurs mois à venir.Veuillez ap- : peler: 4 Tél.60.ou 2370 : Comme par le passé, Chez Blanchard Nettoyeur vous serez toujours bien servi.Un service de 24 § heures vous est of- 3 fert en cas d'urgence.$ POPPE POOP POS Certains chauf- pour la maison, n\u2019osent Ils seront même gênés Ng camions avec des chauf- Tél.60 et 2370 PPP NP PPI POO POP BUREAU OUVERT TOUS LES SOIRS DURANT FEVRIER 11 février 1954 LA GAZETTE 14 ESCOMTE DEDUCTIBLE SUR TAXES SCOLAIRES (Vallofiel) PAYEES AVANT LE 1er MARS 1954 Le president national des M.Harry Smith en visite à Valleyfield \u2014 Lundi dernier \u2014 Conférencier invité à l\u2019assemblée générale de la Chambre Cadette Les membres de la Chambre de Commerce des Jeunes de Salaberry de Valleyfield étaient des plus honorés, lundi dernier, de la présence du président national des Chambres de Commerce des Jeunes du Canada, M.Harry Smith, de Toronto.M.Smith, qui a fait une tournée dans tout le pays, se rendait à Valleyfield pour examiner le site du futur Congrès provincial des Jeunes Chambres et en profita pour assister à la première assemblée générale de l\u2019année de la Chambre locale.A cette occasion, M.Smith fut invité à prononcer une courte conférence sur l'organisation des Chambres à travers le Canada.M.le président national a livré un message qui sut intéresser tous les membres présents sur ses expériences au cours des différents congrès provinciaux.M.Smith dit qu\u2019il avait vu travailler presque toutes les Chambres et \u201cqu\u2019elles font toutes la même chose que vous, avec les mêmes idées sur\u2019 différents sujets\u201d.Le conférencier concluait en exposant les idéaux des Jeunes Chambres et en relatant certaines réalisations très appréciées de certaines Chambres à travers le Canada.Le distingué visiteur fut présenté par M.Jean-Claude Charette, et fut remercié par M.Normand St- Jean.\u2018 Cette assemblée, qui était sous la présidence conjointe de M.Jean- Marc Clermont et de M.Gérard Cadieux débuta par la lecture des minutes de la dernière assemblée générale et de la dernière assemblée du bureau de direction de la Chambre par le secrétaire de Ja Chambre, Me Raoul Lupien.M.Ernest Lalonde, président du Comité de formation et d'éducation, fit rapport sur les cours de vente au comptoir, qui doivent commencer incessamment.Ces cours, au nombre de cing, seront mixtes et couvriront toute la période du carême.M.Normand St-Jean, président du Congrès provincial, fit rapport de son comité.Après avoir énuméré les différents comités qui seront mis en branle pour le Congrès, tels que le comité de publicité, d\u2019enrégistrement, de réception, de l'accueil en leur assignant leur tâche respective, dit que la Chambre ne voulait pas que Valleyfield ne soit pas exclusivement un lieu de réunion.La Chambre veut que la ville retire toute la publicité possible avec ce congrès.Pour ce faire, le programme-souvenir servira de document sur Valleyfield; on ne sollicitera pas d'annonces de sympathie mais de l'annonce d\u2019information et de documentation sur les diverses industries et les différents sites de Valleyfield.Lies dépenses que la Chambre en- courera par la tenue d\u2019un te! Congrès seront très élevées et on aura à faire face à un budget d\u2019environ $10,000.M.St-Jean déclara que les présidents des divers comités devront accepter de lourdes charges et devront savoir les supporter.Enfin il demanda à tous les membres de la Chambre de blen vouloir seconder ces personnes qui compteront sur la coopération de chacun.Soirée dansante M.Jean-Louis Sicotte fut appelé à entretenir les membres sur l'organisation d'une soirée dansante au profit du Comité des Oeuvres Sociales, qui aura lieu, jeudi le 25 février prochain, à la Salle Tougas & Nicholson.Le prix du billet sera de six dollars par couple; cette cotisation couvrira toutes les dépenses de la soirée, telles que les rafralchisse- ments, le goûter, l'orchestre.T1 y aura plusieurs attractions au cours de la soirée et plusieurs prix de présence seront donnés.Le plus gros travail à faire est la vente des billets qui sont déjà en circulation.Tous les membres de la Chambre seront approchés par les directeurs et ces derniers espèrent recevoir l\u2019encouragement de chacun, car c\u2019est la seule organisation Jeunes à V\u2019field entreprise cette année pour venir en aide au Comité des Oeuvres Sociales.Ce sera la seule occasion qu\u2019auront les membres d\u2019affirmer leur conviction en ce qui concerne les oeuvres patronnées par ce Comité.M.Gérard Cadieux profita de l'occasion pour remercier et féliciter publiquement M.Bruno Girard qui a offert tout à fait gratuitement son personnel pour la préparation du gouter et pour le service au cours de la soirée.Au chapitre des affaires nouvelles, M.Eudore Pilon attaqua le sujet des débats inter-écoles.M.Gérard Cadieux l'informa qu\u2019on avait appointé un membre qui prendra l'affaire en mains.M.Pilon émit la possibilité d\u2019envoyer une résolution aux intéressés à l'effet que les travailleurs du canal de Beauharnois reçoivent les allocations de l'assurance-chômage dans la période de l'hiver, et que l\u2019on devrait remédier à cet état de chose.L'assemblée se termina par la St-Chrysostôme NAISSANCE LEMIEUX\u2014A St-Chrysostôme le 21 janvier à M.et Mme Stanislas Lemieux, née Simone Aganier, une fille baptisée le 24 janvier, par M.l'abbé Hozael Aganier son oncle.Elle reçut les noms de Marie, Antoinette, Agnès, Myriam.Le parrain et la marraine furent M.et Mme James Barrett de Huntingdon, oncle et tante de l'enfant, la porteuse était Mlle Christiane Lemieux soeur de l'enfant.Après la cérémonie religieuse, Met Mme Lemieux recevaient à un thé M.l'abbé Hozael Aganier, M.Domina Lemieux, M.\u20act Mme James Barrett, M.et Mme Robert Barrette, Mlle Evelyne Barrette de Huntingdon, M.et Mme Lionel De- mers, M.et Mme Olier Payant et Pierre, M.et Mme Veranda Le- présentation d\u2019un film sur la région du Saguenay.mieux de St-Antoine Abbé, M.et Mme Gaston Payant, M.et Mme Jérôme Demers, M.et Mme Jean Ledoux et Marthe, Mlle Bertrande Lemieux du Pensionnat de Valley- field, Christiane Lemieux du Couvent de St-Chrysostôme, M.et Mme J.O.Cabana de St-Antoine Abbé, M.et Mme Rai Payant, M.et Mme Lionel Payant, M.et Mme Camille Blais, M.et Mme Edmour Payant, Mlle Isabelle Blais M.Wilfrid Laurendeau, Jean Lemieux.Félicitations à M.et Mme Lemieux.DECES MAJEAU\u2014A Ottawa, le 29 janvier, est décédée subitement Mme Wilfrid Majeau, née Rosa Goyette, âgée de 68 ans autrefois de St- Chrysostôme.Outre son époux et sa fille, elle laisse une soeur Mme Alexis Poupart, née Emma Goyette de St-Chrysostôme.Nos condoléances à la famille eprouvée.Bonne fête à Alain Couture qui a eu deux ans le 2 février, de la part de sa grand\u2019tante Mlle Mathilde Poupart.¥ = U1 © 0 _\u2014 NOTRE CAMION VOUS ETES CERTAINS CHAUFFEZ IRA VOUS VOIR D\u2019AVOIR SATISFACTION 5, AVENUE LOY BEAUHARNOIS SUPPLIES Regd.M.RENE DUROCHER, gérant VALLEYFIELD .:.-.TELEPHONE, 598.Ne vous laissez jamaissurprendre par le froid e POUR PLUS DE CONFORT e PLUS DE CHALEUR et MOINS D\u2019ENNUIS L'HIVER PROCHAIN VOTRE FOYER l\u2019HUILE A CHAUFFAGE TEXACO POUR POELE OU FOURNAISE gi Oo w Al omni rn smi = = ) | = Be a 0 Sant ins re Définitivement Pour Vos Dernièrement, nous apprenions de source autorisée qu\u2019un sous-bureau de poste serait ouvert incessamment dans le haut de la ville de Beauharnois.Ce bureau sera tenu par monsieur Gérard Noreau, épicier de cette partie de la cité.Ce bureau de poste s'avérait une nécessité pour les citoyens de ce quartier et grâce au dévouement de citoyens bien pensants, ce service deviendra une réalité d'ici une quinzaine de jours.Notre journal se joint au reste de la population de Beauharnois pour remercier les responsables de cet heureux événement et nous nous permettons de les nommer sans toutefois vouloir blesser leur modestie.Ces messieurs sont: Omer \u2018Gendron, Albert Rhéaume, Eucher Emard, Arthur Caron.Ce sont eux Prescriptions Téléphonez-nous nous irons les chercher sans charge supplémentaire Une Leçon d\u2019Amour Maternel PHARMACIE LABROSSE 56,rue St-Laurent OUVERT LE SAMEDI SOIR JUSQU\u2019A 10 HEURES VALLEY FIELD il y aura un sous-bureau de poste à Beau- harnois au haut de la ville Pour désservir les résidents de cette partie qui ont passé une requête et qui l'ont pésenté à qui de droit.Nous ne voudrions pas passer sous silence la co-opération que ces messieurs ont reçu de monsieur E.A.McLaughlin, maitre de poste de la station centrale de Beauharnois, et nous désirons aussi au nom de la population de toute la cité offrir nos remerciements à monsieur Robert Cauchon, député au fédéral, ainsi qu\u2019à monsieur le Ministre Coté d\u2019avoir écouté et favorisé ce projet.Le nouveau sous-bureau desservira tous les citoyens demeurant sur les rues suivantes: Chemin St-Louis, Boyer, Robert, Couillard, Bisson- nette, Leduc, Dupuis, Boulevard Lussier, St-André et Albert.Tous les services que donne présentement le bureau de poste central de la 1% février 19564 LA GAZEITE rue St-Laurent pourront être obtenus à ce nouveau sous-bureau sans frais additionnels.Il est à espérer que les résidents des rues plus haut mentionnées sauront apprécier ce nouveau service mis à leur disposition par le Ministère des Postes.Ste-Philomène Lundi, le 25 janvier, le Cercle Agricole de la paroisse tenait son assemblée annuelle.Le Cercle sera jadministré par M.Joseph Daoust, président, M.Raymond Pitre, vice- président, MM.Hector Morand, Ernest Desgroseillers, Noel Thibert, Gérard Vincent, Jean-Louis Thi- 18 bert, directeurs.M.Edouard Ver- vais est élu secrétaire pour une autre année.Les recettes, contributions des membres, octrois du gouvernement et de la société d'agriculture se sont chiffrés a $677.64 et les dépenses à $465.90; la balance en caisse est de $211.74.E.Vervais, secrétaire.Les conseillers pour 1954 sont MM.Jean Lacoste, élu pour un 3è terme, Léonard Lacoste pour un 2è terme, Angelbert Pitre, remplaçant M.\u2018Gérard Amyot, sortant de charge.Meilleurs Voeux de Bonne Fête et de Longue Vie à Mme F.X.Ver- vais, qui célébrait son anniversaire de naissance le 3 février, de la part de la famille Edouard Vervais.EXAMEN DE LA VUE, Optométriste diplôme -:- 40, RUE DU MARCHE Un film d\u2019une qualité exceptionnelle a avec MARIO SNM ~~ Une histoire vraie Un film humain Un drame vécu Si le film \u201cCaruso\u201d n'est pas arrivé a temps pour des raisons tout à fait spéciales, on pourra assister à la représentation suivante: La minute de vérité un très grand succès français avec Jean Gabin et Michel Morgan \u2014 Admission pour ce programme \u2014 SPECIAL 60c ai sensation du Metropolitan et de la Scala 0 et GINA LOLLOBRIGIDA \"a 1 EL MONACO VST.are Kk { e 9 PARTITIONS MUSICALES QUE VOUS AIMEREZ e TOURNE A NAPLES SUR LES LIEUX MEMES OU VE- CUT CARUSO, DE SON ENFANCE A SON ADOLESCENCE ERMANO RANDI Ajustement et réparations de verres, T.A.LANIEL r Spécialiste en examen de la vue Bureau de Consultation.VALLEYFIELD Tél 243 THEATRE SALABERRY DIM.- LUN.- MAR.- MER.- 14- 15 - 16 - 17 FEVRIER 1954 Un .Triomphe Sans Pareil (Caruso jeune) et là belle GINA LOLLOBRIGIDA assurent le triomphe ame sn Guvet es 400111 \u20ac Bre cae.populaire de cette production unique au monde. M Aréna de Valleyfield \u2014 Sous les auspices de I\u2019 Association des Professeurs de Salaberry de Valleyfield \u2014 Organisé par MM.Armand Major, Joseph Leblanc, Rodrigue Lamothe \u2014 Programme des 24 et 25 février QUI A DECIDE CE FESTIVAL?L'Association des Professeurs de Sa- laberry-de-Valleyfield.Ils sont 32 professeurs laics de la Cité qui considèrent que la formation physique de la jeunesse de chez nous \u2014 for- : mation qui bien dirigée \u2014 influe et combien! sur la vie intellectuelle et morale.Le Syndicat des Professeurs a comme: Président, M.Félicien Poirier; Vice-Président, M.Roméo Jolicoeur: Secrétaire-Archiviste: M.Maurice Marleau; Trésorier: M.Paul Valade;: Secrétaire - Correspondant: MM.Lionel Laviolette: Conseillers: MM.Dollard Pilon, Roméo Massé et Lionel Larose.CE FESTIVAL A-T-IL UN PARRAIN?Pas un \u2014 mais, 5 parrains.En fait, cet Événement sportif est patronné par MM.les Commissaires d\u2019Ecoles de Salaberry - de - Valley- felld: MM.Omer Demers, président, Arthur Barrette, Josephat Monette, J.-A.Larin.Alexis St-Onge.QUELS EN SONT LES ORGANT- SATEURS?Trois hommes d\u2019expérience! MM.Armand Major.professeur à VTESS.C.Joseph Leblanc, professeur à l\u2019Ecole Salaberry.Rodrigue Lamothe, professeur à l\u2019École Emard.Tls ont travaillé et travaillent dès que les heures de classe sont terminées \u2014 et même les jours de congé.Que dire de leurs soirées! Si les Festival faillit! 1ls n\u2019en seront certes pas responsables - - - OU SE TIENT LE FESTIVAL?A PAréna de ValIeyfield, à l'endroit même où les Braves de Toe Blake se distinguent souvent.QUAND CELA?Deux dates: 24 et LE 24 FEVRIER, QUI EST ADMIS?Tous: jeunes - vieux - adultes - enfants - hommes - femmes.Ca ne coûte rien pour entrer, Il s\u2019agit d'y aller avec sa tête.A L'INTERIEUR DE L'ARENA: Un superbe programme vous sera offert au prix modique de 25 sous.Chaque programme sera numéroté de façon à déterminer les gagnants des prix de présence.QUE PENSER DES MARCHANDS DE LA CITE?Is ont été simplement superbes, en souscrivant de nombreuses annonces.Ce n'est pas surprenant, membres qu\u2019ils sont des Chambres de Commerce senior ou junior! PRIX DE PRESENCE! [Le 24 fé- vreir, à la partie de hockey, un radio Westinghouse, de modèle 54, gracieusement offert par la maison Plante et Clairmont; Le 25 février, a.m., pour les classes des premières, deuxièmes et troisièmes, deux prix de $1.00; Le 25 février p.m., pour \u2019es classes des quatrièmes et plus, quatre prix de $2.00.QUE SE PASSERA-T-IL LE 24 février a 8 heures pm.?Du hockey! et quel hockey! la rondelle travaillera ce soir la.Espérons qu\u2019elle ne sera pas blessée.Les deux équipes en présence joueront une partie amicale \u2014 mais chaque équipe dit qu'elle sera victorieuse.QUI CA?Une formidable équipe du Mont-Saint-Louis de Montréal, 25 février.institution plus que soixantenaire, À Le hardboard à la nouvell § ol H or i effets de tuile avec | MURRAY e surface \u201c'd\u2019émail cuit\u201d Donnez à votre cuisine et A votre salle de bain 1'éclat de la tuile avec le \u201cStarlite\u201d Murray\u2014le hardboard au fini d'émail cuit durable, à l\u2019épreuve de l\u2019humidité, qui se nettoie en un instant.Harmonisez les couleurs avec les 10 teintes pastel de Starlite .: .qui offrent l\u2019apparence de véritables tuiles de céramique.On peut se procurer ce revêtement en panneaux unis » avec quadrillage de 4\u201d, ou dans le style \u201cvanity\u201d avec rainures parallèles à intervalles de 12 pouces.Téléphonez ou écrivez pour obtenir le dépliant et des détails; DANDURAND & FRÉÈJDE) Lumber and Building Materials TELEPHONE S40 Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTES, aru EpRELD), QUE, REMI HALLE, prop.Tos Quartiers~généranx Murray ef Donnacons ~\u2014\u2014 .1É février 1954 LA GAZETTE 16 Festival de nos écoliers dirigé par les Frères des Ecoles chrétiennes \u2014 donc les M.S.L.contre la non moins célèbre équipe de l'Ecole Supérieure Ste-Cécile.Les diables rouges, en effet, sont les champions de la ligue interscolaire de Valley- field.EE EEE EEE EEE EEE EEEDE EEE SET ETES SIIIIIII ITI II STII IIIITIIISIIIIINSIS 5 1 | 222797797200 Buanderie Valleyfield Laundry informe la population d\u2019une addition à son service de buanderie.PRESSAGE (VALET SERVICE) oO ET LE PROGRAMME DU 25 FE- VRIER?Lisez votre journal, jeudi prochain, et vous saurez tout.PLACES A REMPLIR LE 24 FE- VRIER A 8 HEURES PM! - - - - Exactement ou environ 4,000 sièges, contre une population de 23,000 habitants.Comment les organisateurs peuvent-ils ne pas appréhender la situation! LOGER 23,000 PERSONNES, ET CE, SUR 4,000 SIEGES! Oh! la - la - - A Ia semaine prochaine, La gérance du Valet Service sera sous la surveillance de M.ALBAN RANGER, un homme qui s'y connait NII STOTSNY77777YV 777777777777 277777779772 2 7272277 en la matière.Nombreuses \u201cL\u2019homme bien mis s\u2019habille\u201d chez HENRI 11a, Chaussée VALLEYFIELD années d'expérience.NOS OPERATIONS SONT EN MARCHE Buanderie Valleyfield Laundry 72, St-Laurent Tél.310 Valleyfield TR OP RP I RE RP ORY Ps OID W gentil, .; hoi 2\" Bien des adultes pensent comme toi, Panline, et disent que les gens de la compagnie Bell sont © très courtois et obligeants .Installateurs, téléphonistes et employés de bureau, tous, à la compagnie Bell, se plaisent à montrer qu'ils sont heureux de vous \u2018servir.Ils savent bien qu\u2019un bon service téléphonique est encore meilleur lorsqu\u2019il est empreint d'affabilité et de - délicatesse .même à l'égard d\u2019une fillette de 5 ans comme Pauline.+ LA COMPAGNIE DE TELEPHONE BELL DU CANADA, pres ln te ei AEM a Les Braves perdent encore une fois à Chicoutimi jeudi soir, cette fois au compte de 4-1 &) Jack Irvine, sur des passes de Jacques Deslauriers et Roland Leclerc, évite le blanchissage aux nutes de jeu, assisté de Jacques Lo- ¢ cas et Stan Smrke.Dewar Thomson et Ralph Buchanan ont purgé les seules punitions de la période.Les Saguenéens ont de nouveau eu le meilleur du jeu dans la 3e période comptant 2 buts pour porter le compte à 3-0 en leur faveur.Georges Roy a compté après 9.37 minutes aidé de Buchanan et White.Jacques Locas a ensuite trompé la vigilance de Payette aidé de Bu- MM.Arthur Vinet, Romuald Thé- orêt, Hormisdas Lahaie, Henri Cousineau accompagnaient les Braves à 11 février 1954 LA GAZETTE 17 Arrêts par: ' Hughes .6 3 8\u201417 Payette .9 12 6 \u2014 7 Chicoutimi jeudi soir dernier.SOMMAIRE Première période 1\u2014Chicoutimi: White (Locas, Stan Smrke) Punitions: Thomson, 0.26; Buchanan, 14.42.Arrêts: Payette 9, Hughes 6.RENAN ITS 9.17 SUE J.E.CHARLEBOIS 82 Ellice - Tél 46 Pour votre .\u201cEPICERIE ET BIERE Braves - 1 ; ; ._ |ehanan et White 18 secondes après Deuxième période Les Saguenéens de Chicoutimi ontjau Valleyfield d\u2019éviter le blanchis-l;e but de Roy.! 2\u2014Chicoutimi: Roy défait les Braves de Valleyfield 4-1 |sage.Jack Irvine a permis au Valley- (Buchanan, White) 9.37 Tél.2-2707 110 rue Ellice jeudi soir, pour ainsi passer en pre- Les Saguenéens ont montré beau- field d'éviter le blanchissage en dé- |3\u2014Chicoutimi: Locas Assurances générales mière place de la ligue du Québec.coup d'agressivité dans, la première |jouant Phil Hughes au début de la (Buchanan, White) .9.55 Automobile Chicoutimi a joué deux parties de [période indiquant clairement qu'ils|période finale aidé de Jacques Des-, Aucune punition.Vie, Feu, Vol, Accident plus.\u2018 visaient la victoire pour passer au lauriers et Sherman- White.Jac- Troisième période Gé d G d Jacques Locas a dirigé l'offen- [Premier rang.Mais la défensive des |ques Locas a compté son 2e but de}4\u2014Valleyfield: Irvine erar endron sive des Saguenéens avec deux buts [Braves a été solide et les Saguenéens |la joute avant la fin de la période (Deslauriers, Leclerc) .935 Courtier d'Assurance Agréé et une assistance, Sherman White [ont compté un seul but.pour compléter le pointage de la |5\u2014Chicoutimi: Locas Agent d'Immeubles et Georges Roy ont réussi les au-| C'est Sherman White qui a dé-|joute.Pete Taillefer a purgé la (Buchanan, White) .18.16 Beauharnois tres buts.Jack Irvine a permis|joué Andy Payette aprés 9.17 mi-|seule punition.Punition: Taillefer 3.15.\\ \\ EN SN EN AN: HINT EOS ç VEN ARNO AA ALAA \"À 2 HO CRA HAR ON a NN S x N YN YN axe dx NN RE NN I ht EF a Er EE TOE \\ ER Comptez sur la Chevrolet pour être la première à vous apporter les plus nouvelles caractéristiques.Encore une fois, la Chevrolet est lu première de sa catégorie à offrir ces quatre grandes avances pour 541 & S PREMIER PREMIÈRE PREMIERE PREMIER PREMIERS PREMIÈRE i 24 rue Ces autres célèbres \u201cinnovations\u201d Chevrolet, présentées avant tous les fabricants concurrents dans le domaine des bas prix, vous offrent encore plus que jamais aujourd'hui! MOTEUR A SOUPAPES EN TETE .à construit au delà de deux fois plus de moteurs à soupapes en tête que toutes les autres marques réunies .les meilleurs aujourd\u2019hui, TRANSMISSION AUTOMATIQUE\u201d .la plus avancée aujourd\u2019hui SERVO-DIRECTION™ .a plus bas prix aujourd'hui COUPE \"HARD-TOP\u201d .+ .plus beau que jamais aujourd\u2019hui GENOUX MÉCANIQUES UNIFIÉS .meilleurs que jamais aujourd\u2019hui EN ECONOMIE GENERALE .\u2026 .l'assortiment le moins cher aujourd\u2019hui SYMBOLE D'ÉPARGNES __ (J y/ CH EVROLET y/ EMBLEME D\u2019EXCELLENCE UNE VALEUR GENERAL MOTORS IL SE VEND PLUS DE CHEVROL Garage Z.Perro du \u2018Marché .\u2014 NOUVELLE PUISSANCE À HAUTE COMPRESSION Deux moteurs à haute compression, avancés et plus puissants, dans la Chevrolet pour '54! Le \u201cFlamme Bleue 115\u201d se trouve maintenant dans les modèles à changement de vitesse.Avec la Powerglide, facultative à coût additionnel dans tous les modèles, on utilise le \u2018Flamme Bleue 125\u201d \u2014 Ile moteur le plus puissant que Chevrolet ait jamais construit pour une auto.Ces deux moteurs excellents donnent une performance meilleure, plus douce, plus silencieuse, avec d'importantes économies d'essence ! NOUVEAUX SERVO-FREINS Pour 1954, la Chevrolet vous apporte cette merveilleuse avance pour la facilité et la commodité de conduite.Avec les freins servo de Chevrolet, vous n'avez qu\u2019à faire pivoter votre pied de l'accélérateur à la pédale de frein pour effectuer un freinage doux et d'une facilité étonnante.Les freins servo sont facultatifs à coût additionnel sur tous les modèles munis de la transmission Powerglide.NOUVEAU RÉGLAGE AUTOMATIQUE DU SIEGE Touchez une autre commande pour avancer et élever le siège avant, ou pour le reculer et l\u2019abaisser afin d\u2019avoir la posture la plus confortable au volant! Comme vous voyez, la commande est à la portée commode du conducteur.Facultatif à coût additionnel sur les modèles Bel Air et \u2018\u201cDeux-Dix\u201d, conjointement avec les monte-glace automatiques.NOUVEAUX MONTE-GLACE AUTOMATIQUES Vous n\u2019avez qu\u2019à toucher un bouton pour régler l'ouverture des fenêtres avant à votre goût ! Le conducteur peut régler, de son siège, les fenêtres des deux côtés, et il y a.sur la porte droite, des commandes séparées pour la glace de cette porte.Facultatifs à coût additionnel sur les modèles Bel Air ct \u2018Deux-Dix\u201d, conjointement avec le réglage automatique du siège.*Equipement facultatif à coût additionnel ET QUE DE TOUTE AUTRE VOITURE! _ Valleyfield PE 11 février 1956 LA G Les noces d\u2019or de M.et Mme Ozanam Leroux à Bellerive Une messe d\u2019actions de grâce \u2014 Belle réunion familiale à cette occasion \u2014 Plusieurs invités présents Les noces d\u2019or de M.et Mme Oza- nam Leroux.Elles donnent lieu à une belle fête qui réunit de nombreux parents et amis des jubilaires à Valleyfield.Samedi le 6 février, M.et Mma Ozanam Leroux, née Evélina Brasseur de Bellerive, entourés de leurs enfants et petits-enfants célébraient leur cinquantième anniversaire de mariage.\u201c Rien de plus impressionnant que la messe d\u2019actions de grâces célébrée le matin en l\u2019église de Belle- rive au cours de laquelle le chanoine J.D.St-Aubin prononça - le sermon «de circonstance.Le chant a été exécuté par les élèves des Frères du Sacré Coeur.Le choeur fit entendre le Panis An- gelicus de C.Franck, l\u2019Ave Maria de Rosewig.L'Immaculée fut rendu par le Rév.Frère Banabé et Le Voici l'Agneau si doux par M.Raphaël Léger sop.Après la cérémonie religieuse la reception eut lieu à la salle Tou- gas & Nicholson.M.Arthur Sullivan agissait comme maître de cérémonie.A la table d'honneur on remarquait M.le chanoine J.D.St-Au- bin curé de la paroisse, Son honneur le maire et Mme Louis Que- villon, M.et Mme Delphis Gagnier, échevin M.et Mme Arthur Sullivan, M.et Mme Albert Leblanc, M.et Mme Osias Leroux, M.Lionel Beaudry, Madame Nap.Leduc, M.Ovila Leroux, M.et Mme Léo Leroux, Nathalie Leroux, Claude Leroux les jubilaires.L'adresse fut lue par Mlle Carmen Cousineau, une corbeille de roses jaunes leur fut présentée par Mlle Nathalie Leroux et M.Claude Leroux offrit une bourse bien garnie.Assistaient à cette fête outre les personnes déjà mentionnées les enfants et petits enfants des jubilaires, MM.et Mmes Léo Leroux, Donat Guindon, Albert Rivet, Hervé Le- roux, Elzéar Leroux, Max.Cousineau, Paul Emile Leroux, Albert Leroux, Max.Leroux; Germaine Dikey, Aline Leroux, Yvonne Le- roux, Cécile Viau, Yvonne Marchand, Germaine Leroux, Genevieve Arbour, Jeannine Lyrette, Gabrielle Filiatrault; les petits enfants Claude, Yolande, Huguette, Denise, Noël, Pierre, Normand et Diane Guindon, Thérèse, Jacques, Mar- ce) Rivet et M.et Mme Gérald Rivet née Huguette Ferland, Gilles, Roger, Yves, Maurice, Claude et Lorraine Leroux, Suzanne, Guy, Carmen, Marielle, André, Gaé- tan, Christian, Monique, Francine et.Michèle Cousineau, Nathalie, Jérome, Philippe, Yvan, Fernand, Michel, Diane, René; Raymond, Ginette, Denis, Pierre, Florence et Nicole Leroux et une arriére petite fille Josie Rivet.Messieurs et Mesdames Louis Boiley- de Montréal, Fred Fish- wick, .Fabien Leblanc, Adélard Le- compte, Alouine Benoit marguillier dé la paroisse, Napoléon Filia- trault, Roma Bougie, Albert Marchand, Antoine Latulipe, Anatole | sette.Mesdames J.A.Primeau, Léo- nide Allard, Georges Brunet, Napoléon Jodoin, Johnny Pinson- neault, Joseph Cousineau, W.Swanston, Mlles Laurette Leroux, Cécile Latulipe, Lucille Deschamps, Johanna Demers, Laurette Brunet, Huguette Jolin, Marguerite et Juliette Leroux, Gabrielle Leroux, Fi- leen Cousineau, MM.Jean Louis Houle, Jean.Cardinal, Alcide Rousse, Hector Brunet, Sylvio Brunet, Fernand Gervais, Gilles Durand, D'Assise Rousse; Isidore D'aoust, Roma Primeau, MM et Mmes Almer Tessier, Gaston Dorais, Lionel Poirier, Magella Lacroix, Adrien Filiatrault, Robert Filiatrault, Jean Charles Le- roux, Alex Demers, Henri Leroux, Lucien Carriére, Arcade Lacroix, Jos.Rousse, Jean Filiatrault, Médard Leduc, -prés.des Forestiers Can.Alexandre Leroux, René Bonhomme, Laurent Caron et Mare Viau.Mme Palma Poirier et sa fille.I y eut chants musique et danses après quoi tous se séparèrent emportant un vivant souvenir de cette belle célébration.ÿ \u201cVOUS QUI DEPLOREZ Tout le monde parle du problème de l'alcoolisme.déplore les ravages.Mais à Voir la progression du mal \u201cl\u2019augmentation de la consommation se compte en millions de dollars\u201d on peut se demander jusqu\u2019à quel point chacun est sincère dans ses lamentations.Vous qui déplorez l'alcoolisme, êtes-vous bien sûr de ne pas vous y livrer vous-même inconsciemment, êtes-vous \u2018bien sûr de ne pas contribuer à y conduire les autres sous le couvert des conventions sociales?Peut-être personnellement ne fai- tes-vous pas d'abus, peut-être personnellement êtes-vous persuadés de n\u2019encourager personne à s\u2019enivrer, mais, qu\u2019avez-vous fait, que faites- vous de positif pour enrayer le mal dont l\u2019'empleur pousse même les intéressés à une prise de conscience plus nette du tragique de la situa- mesures pour au moins tranquiliser l'opinion publique alertée?Vous qui déplorez l\u2019alcoolisme- pour les autres, vous êtes-vous demandé si vous n'êtes pas inconsciemment, pour votre malheur et celui des vôtres, les esclaves de l'alcool, ce dangereux et funeste instrument qui\u2019 peut-être en soi un bien précieux mais qui, dans la pratique peut devenir\u2019 un si terrible agent de destruction d'autant Tout le monde en\u2019 RRR L'ALCOOLISME >\u201d | plus pernicieux qu\u2019il se cache sous des dehors plus élégants.:.Encore ces jours «derniers, Son Eminence le Cardinal Léger nous prédisait que, si nous n\u2019y mettions le hola, lintempérance en mémeé temps que le jeu conduirait notre peuple à sa perte et ce en moins de dix ans.Il faudrait être sourd pour ne pas entendre, par dessus toutes les bonnes raisons que nous pourrions avoir de boire, les exhortations répétées de notre Episcopat et de tous les gens.ben pensants à pratiquer la modération et même l'abstinence totale de toute boisson alcooliqué, pour beaucoup plus de personnes et en beaucoup plus de circonstanees qu\u2019on ne Je croit encore trop souvent.Il faudrait être aveugle pour ne pas constater Jes ravages du mal qui gangrène toutes les catégories tion et les force à trouver des demi- de personnes comme toutes les classes de la société et qui sape.à leur- base les forces vitales qui font\u2019 les être sains et les nations fortes.Vous qui déplorez l'alcoolisme que vous proposez-vous de faire en 1954 pour lutter efficacement contre ce terrible fléau?Vous contenterez-vous-parce que ça fait bien de nos jours d\u2019être contre l\u2019alcoolisme et que c\u2019est être à la page que dé régler à certains moments ses paroles et ses gestes Jean.|.Demers, René Bolduc, Marcel Bes- |\u2019 - A M.Bill Piché, \u2018au célébrera \u2018dimanche son anniversaire de naissance, meilleurs voeux, de \u2018bonheur, de la, part.de son épouse et de ses enfants.Lo + Meilleurs voeux du succès.et de bonheur à-Lise Filiatreault, qui célébrait hien son anniversaire; le part-de son institutrice et.de ses compagnes de 6è année\u2026 .Naissances ~~ \u2018vc Tem man \u2018St- Jeaïi,\u201d Tiéé\u2019 Hélène Barrette, à l'occasion de \u2018Ta\u2019 naissance \u201d \u2018d'un fils sûrvenu' éfimiedi \u2018 \u2018le \u201c6° février.Prompt\u2019 rétablissement 4 la maman, Récemment, à M.et.Mme Lucien Desrochers, née.Irène Dumouchel, est née \u201cune fille, \u201cbaptisée sous, Tes noms de.Marie Lorraine, Irène, Claudette.\u201cParrain et et Mme Donat Dumouchel, L oncle + Ligu 1e de Quilles Commerciale Ind.Restaurant Ménard en tête Les: clubs L.\" J.Masse.eterestah rant Ménard ont fait \u201c\u201cmaten\u201d\u2019 \u201cRul 2 à 2.Le Restaurant Ménard conserve ainsi, uhe avarké) de, \u2018sept points sur son plus.\u2018proche adversaire.Pour Le Restaurant.Ménard Mle Lucie Larocque et hada Lavoie ont très bien roulé tandis que pour\u201cle L.J.\u2018Masse, MM.Jos.gnalés.cel.Le Jacksey's -a défait le Restaurant du Nord par 4 a 0.Milles Ber- the Leduc et Elyse Bélanger ainsi que MM.Normand Martin et Gilles Sauvé avec \u2018des triplés respectifs de 367; 359, 434 et 435, furent les grandes vedettes des\u2018 vainqueurs.Le Jacksey's a abaissé le plus haut triple d\u2019équipes qui était de 2189, en roulant un grand \u2018total de 2211.sur l'attitude noble et énergique de nos chefs spirituels qui, ne craignant rien ni personne que Deiu.et.Sa Vérité, ont le courage de s\u2019insurger de front contre les courants subversifs- de quelques phrases ronflantes marquant votre désapprobation.et votre mépris des abus alcooliques -ou votre tristesse devant.les funestes conséquences de l'usage immodéré?Considérerez-vous avoir fait tout Votre devoir parce, que vous aurez éhcouragé d'un\u2019 bon.mot ou d'un service, tel ou tel membre d'un mouvement _anti-alcoolique ou que vous vous serez abstenu de la ridiculiser et de Yhumilier?Vous croirez-vous dégagés de toute \u2018responsabilité parce que personnellement vous ne fréquentez ni les bars ni les tavernes tout en ne vous privant pas toutefois de déguster votre apéritif ou de siroter votre pousse-café, parce que vous, n'est- ce pas, vous Savez; ;boire?- 2300 0 é Penserez-vous qu'il.suffira que, commentant par.exemple: le dernier discours de Son Eminence, \u2019 ou les récentes statistiques sur la consommation\u2019 térrittante - \u2018de d'alcool, \u2018ou quelqu\u2019accident du à des abus de boisson, vous .déploriez.que tant de gens ne sachent pas se contrôler, que la femme soit engagée elle aussi maintenant\u2019 dans\u2019 l\u2019horriblé courant, ete, ete:?21 $ Vous qui\u201d \u201d déplorez, l'alcoolisme, qu\u2019 avez-vous fait,\u201d que faites-vous, que ferez-vous pour le.vaincre?Gilberte Armstrong Directrice des pages féminines du Journal Réaction.1 -fant.de.\u201cFélicitations à M.et \u201cMie Ner- arraine, M.|« et tanté.\u2018de l'enfant.Porteuse, \u2018Mile : \u2018Henri Cousineau s'est signalé -\u2018lobfenant un simple de 213 et un [Noms Vinet et \u2018Emile Lécuyer: se: \"sont Sie Notes Sociales Rachel Dumouchel, tante de l\u2019en- L'enfant fut baptisée par M.l'abbé Henri Dumouchel, cousin.A Valleyfield, le 5 février 1954, à M.et Mme Maurice André, née Rita Blanchette, est née une fille baptisée sous les noms de Marie, Louise, Martine.Parrain et marraine, M.et Mme William Blan- chette, grands parents de l\u2019enfant.Porteuse, Mlle 'Gilberte Blanchette, |tante de l'enfant.Le 30 janvier 1954, à M.et Mme Edgar Dumouchel, née Eveline Pha- rand, autrefois de Valleyfield,* une fille baptisée sous les noms de Marie, Yvette, Augustine,.Danielle.Parrain et marraine, M.et Mme Donat Dumouchel, de St-Anicet, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, \u2018Mme Emmanuel Dumouchel, de Vaileytiela/ grand\u2019 mère de l\u2019entant.\u2018Félicitations à M.et Mme Roger Pour les perdants Mlle Simonne Lécuyer fut la meilleure en roulant un triple de 352.Les clubs P.J.Brodeur et Hen- [ri Cousinedu ont triomphé 4 a 0 par défaut.M.Paul Leduc du en triple de 519.Position des équipes G.P.Pins Pts Rest.Ménard 33 18 30532 46 P.J.Brodeur 30 21 32350 39 Henri Cousineau 29 22 31917 39 Jacksey\u2019s 28 23 33160 36 LS.Masse 25 26 33159 31 \u2018Rest.du Nord 19 32 31466 26 Rivalité entre les équipes de balais Une partie trés rude Vendredi, le 29 janvier dernier, les deux clubs de balais sur glace de \u20181a.Garde Champlain Ind.Inc, les \u201cKing Pins\u201d et les \u201cDéfoncés\u201d, se rencontraient au cours d\u2019une joute très intéressante.Les \u201cDéfoncés\u201d remportérent une impopulaire victoire de 3 a 2 sur leurs adversaires, quand un officiel peu compétent alloua deux ppints douteux à l\u2019équipe gagnante.Le capitaine Victorien Poirier posa un protêt sur cette joute qui fut marquée d\u2019injustices flagrantes au cours des trois périodes.Une reprise sera organisée dans un avenir rapproché avec des arbitres indépendants.: Les étoiles de la partie chez l\u2019é- équipe gagnante furent R.Lebeuf avec un point et deux assists, Raoul Fortier, un point, Philippe Barrette, un point, et Rolland Mc- Sween avec trois assists.Chez les perdants, Antoine Jourdain s\u2019est distingué avec un point et un assist, Jean-Guy Brault, un point Raymond Boyer, un assist et Jean- Guy Bonhomme, un assist.La partie fut trés rapide et trés rude.Un total de seize punitions furent décernées par l\u2019arbitre, dont une majeure au capitaine Victorien Poirier pour avoir voulu discuter avec trop de véhémence une décision de l'arbitre.Voici la liste des deux équipes: \u201cKing Pins\u201d\u2014Jean Paul, Capitaine, Raymond Boyer, Jean-Paul Fortier, Jean Guy Brault, Gérard Brault, Albert Monette, Jean-Guy Bonhomme, Henri Benoit, Valère Giguère, Antoine Jourdain, Richmond.Guimond, Alert Martin, .Al- fred Lebrasseur.\"18 = 127 0-0\" T4) CES par états æ E + Viau à l\u2019occasion de la naissance d\u2019un fils.Prompt rétablissement a la maman actuellement hoepitdlisée à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield.De la part de leurs parents \u2018et ais.i ¢ AL Bonne fête à M.Raymond ze, boeuf de Bellerive qui célébre- au-, jourd\u2019hui son anniversaire de mais-.sance.De la part de ses amis.Félicitations et voeux de bonheur à M.et Mme Albert \u2018Charles de Bellerive à l\u2019occasion \u2018de leur vingt- - cinquième anniversaire de mariage.M et Mme, Clovis Parent, M.et Mme Gabriel\u2019 Plourde, \u2018Milles Vinet et Noëlla Pilon étaient.de passage\u2019 à Ste-Adéle dimanche dernier.Les membres du cercle missionnaire Notre Dame remercient bien sincèrement lors de la partie de cartes arifitellé au profit des oeuvres missionnairés qui a eu lieu le 29 janvier dernier.\u201cDéfoncés\u201d \u2014 Victorien Poirier, Marcel Lalonde, Raoul Fortier, Jean-Marc \u2018Quesnel, Rosaire \u201cLeblanc, Raymond Brault, Jos.Blan- chette, Gaëtan Giguère, Rolland, McSween, Philippe Barrette, Rodolphe Lehoeuf, Richard Rougeau.A PEcole Supérieure Beauharnois Notes de janvier 12ième année sc\u20141 Gérard Mercier 829: 2 André Lemieux 80.3; 3 Jean-Marie Roy 78.1lième année, sc \u2014 1 Jean-Marc Lemay 784; 2 Jacques Riendeau \u201818.2; 3 Bruno Riendeau \u201877.6.gieme année\u20141l.Yvan Soucy 86.8; 2 Réal Mercier 80; 3 Jean Da- gneault 78.6.Gen- 3 gieme année\u20141 Jean-Paul dron 77; 2 Yves Laberge 175.3; Louis Rufiange 73.Tième année A\u20141 Luc Montpe- tit 89.6: 2 Jean-Louis Rochon 87; 3 Jean-Paul Gendron 86.7téme année B\u20141 Denis Cartier 83; 2 Jean-J.Houle 80.6; 3 Claude Ménard TR1.6ième année A\u20141 Jean-Claude Tisseur 85.1; 2 Régent Lefebvre 83.3; 3 Yves-André Julien 83.2.6ième année B\u20141 Denis Leduc 87.8; 2 Pierre-Paul Lamoureux 87.1; 3 Yves Gendron 86.4.5iéme année A\u20141 Marc-Aurele Pineau 77.3; 2 Pierre Tessier 75.9; 3 Claude Labréche 73.1.5ieme année B\u20141 Roger Demers 82.3; 2 André Lortie 80.6; 3 Gérald Larocque 179.6., 5ime année C\u2014!1 Gérald Charle- bois 88.8; 2 Roger Duchaine 88.7; 3 Raymond Auger 88.6.4ième année A\u20141 Henri Ménard 94.1; 2 Jean-René Dufour 91; 3 Maurice Lessard 89.5.' 4ième année B\u20141 Jean-Charles Labossière 928; 2 Roger Cloutier 89.3; 3 Jean-Denis Leduc 87.6.4iéme année C\u20141 Pierre Laberge 91; 2 Réjean Jobin 88.6; 3 Claude Primeau 86.8.3iéme année A\u20141 Gaétan La- fleur 90.8; 2 Réjean Chayer 88.2; 3 Gilles Paquette 87.8.3iéme année B\u20141 Bruno Laberge 88.1; 2 Jean-Claude Lepage 86; 3 Serge Rauzon 85.6.31éme année C\u20141 Roger \u2018Thibault 97.2; 2 Jean Primeau 95; 3 Gaétan Allard 94.8.3ième année D\u20141 Pierre- Boy- tin 91; 2 André Dorr -86; 3 Robert Ménard 85.- Vo toutes les personnes\u2019 \u2019 « ma + - AAR it or mt + rr yn a 3 arr ne TT 1 A 11 février 1064 LA GAZETTE 19 I Tribune Libre | LES TROIS DANGERS I y a trois grands dangers qui menacent.à \u2018la fois, notre peuple ca- À nadign, et surtout, notre groupe ethnique et religieux.Nous désirons au moins les désigner aux penseurs, afin de les lancer dans un mode de réflexion de nature à leur faire voir les périls qui entourent nos compatriotes.«1 \u2014 Le Communisme athée, Sans- Dieu et Contre-Dieu, qui depuis la fin de la dernière guerre a englobé plus de la moitié du genre humain, en hommes et en territoires, grâce à la complicité de quelques illuminés, Frères \u2014 Trois \u2014 Points \u2014 pour la plupart, et autres; l'accroissement de la puissance, de cette organisation satanique est sans précédent dans histoire, du monde et devrait faire réfléchir plus que sérieusement les peuples demeurés libres.(Nous y reviendrons).2 \u2014 L'abdication de la souveraineté du Canada, effectuée par nos \u201cleaders\u201d ou soi-disant tels \u2014 (ne galvaudons pas le beau mot de CHEF); souveraineté qu'il importe de reconquérir au plus tôt, avant que de perdre ce qui nous en reste \u2014 ce qui peut se produire très vite, si nous n\u2019ouvrons pas l\u2019oeil \u2014 et le bon.3\u2014La menace à l\u2019autonomie de notre province; cette autonomie est à n'en pas douter, la seule garantie de survie de notre groupe ethnique et religieux Canadien-Français; le jour où les \u201ccentralisateurs auront réussi à nous faire perdre cette autonomie, \u2018ce bastion par excellence, de nos droits pour lesquels tant de travail a été fait, et pour lesquels tant \u2018de sacrifices ont été consentis, nous ne serons plus qu\u2019une minorité dans notre beau pays; on sait ce que nos adversaires et nos ennemis font des droits des minorités (même officielles) dans les autres provinces \u2014 On peut dire, par conséquent, que cette perte serait notre arrêt de mort \u2014 - Comme on le voit, il s\u2019agit de trois questions d'une extrême urgence, et nul n\u2019a le droit de les traiter à la légère; agir ainsi serait se rendre complice d'un suicide national.Nous reviendrons avee plus de détails sur ce sujet qui devrait soulever l'enthousiasme de tous les vrais canadiens-français \u2014 catholiques.ROME OU MOSCOU?Le gouvernement canadien a donc \u201crenommé\u201d un représentant officiel du pays auprès des autorftés soviétiques de Moscou.Par conséquent, notre pays officiellement chrétien est officiellement représenté auprès des autorités officiellement Sans-Dieu et ontre- Dieu du KREMLIN.Par contre, notre gouvernement \u201cofficiellement\u201d chrétien \u201cn\u2019a pas encore jugé à propos de se faire représenter \u201cofficiellement\u201d auprès des autorités\u201d officiellement catholiques et chrétiennes\u201d du VATICAN.Cette contradiction pour le moins insensée nous force à faire des rapprochements.Il est avéré que dans tous les pays où le Communisme a passé en maître, les tenants de cette doctrine\u201d officiellement Sans-Dieu et Contre-Dieu\u201d ont toujours démontré une affinité des plus troublantes pour les libéraux et libérâtres de ces pays.Serait-ce là une pure coincidence, ou y aurait-il relation entre cette affinité constatée ailleurs, et cette façon d'agir de notre gouvernement\u201d officiellement chrétien\u201d?En négligeant totalement la question politique, QUELLE RAISON VALABLE NOTRE GOUVERNEMENT PEUT- IL DONNER POUR SON REFUS DE NOMMER UN REPRESEN- TANT AU SAINT-SIEGE, ALORS EY f\\, QU'IL N'HESITE NULLEMENT DE- VAINT LA NOMINATION D'UN TEL REPRESENTANT A MOSCOU?On nous permettra au moins deux choses \u2014 1, d\u2019être surpris de cette façon pour le moins cavalière de traiter notre peuple, électeur de ce gouvernement; 2, de douter de la bonne foi de ceux qui nous représentent à Ottawa, puisqu'ils n'ont rien \u2018dit, rien fait pour changer cette situation qui est devenu un non-sens - - - TRUMANISME ULTRA- DEMOCRATIQUE Harry Solomon Truman, lors d\u2019un discours radio-diffusé sur les ondes d\u2019un réseau de postes américains a fait cette déclaration stupéfiante: \u201cLa chasse communiste n\u2019est qu\u2019une immense supercherie - - -\u201d Il est étrange de constater jusqu\u2019à quel point Mr.Harry Solomon Truman a perdu de sa réserve prudente et calculée, depuis que le sé-, nateur McCarthy a commencé son oeuvre d'épuration communiste au sein de \u2018l\u2019administration dont le G.O.P.a hérité aux dernières élections présidentielles américaines.Il semble bien que le sénateur ait touché un véritable \u2018bobo\u2019 puisqu\u2019il soulève de la part des \u201cgauchistes\u201d de tout acabit, une telle explosion de fureur.Qui se défend trop vigoureusement à quelque chose à se re~{ procher, ou à cacher.Si réellement le sénateur faisait tout simplement de la basse politique et de la démagogie, le meilleure réponse serait encore de l\u2019ignorer.Harry Solomorf Truman le sait fort bien.Et s\u2019il sort ainsi de ses gonds, c\u2019est \u2018que l\u2019attaque a porté juste.C'est du moins l'opinion qu\u2019auront de cette affaire, les gens sensés qui ne se laissent pas- aveugler par l\u2019esprit de partisannerië politique ou autre.N'est ce pas votre avis, chers lecteurs?A.GRENIER Défaite subie à St-Jean à Val David \u201cNowhere\u201d samedi prochain Samedi soir dernier, plus de 48 membres des Gais Voyageurs se dirigeaient vers St-Jean dans l\u2019espoir de faire subir une deuxième défaite consécutive aux joueurs de bowling du Club social de iSt-Jedh.Il faut croire que nos adversaires avaient pratiqué sans relâche toute la semaine dernière, car seulement deux de nos équipes purent gagner par une très petite marge.Ce fut la revanche promise par les joueurs du Club Social.Après la joute de bowling, tout le monde s\u2019est dirigé au grill du Club Social où s\u2019est terminée la soirée.Nous avons été reçus royale-; ment et tous nos hôtes furent des plus gentils à notre égard.Il nous fera, plaisir d\u2019y retourner l\u2019an prochain.\u201cNowhere\u201d samedi prochain Un autre populaire nowhere aura lieu samedi prochain, le 13 février.Le départ se fera à 8.00 heures au Restaurant du Nord.Ces voyages à destination inconnue connaissent les plus grands succès et à chaque occasion, un nombre plus considérable s\u2019y joint.Val David dimanche Dimanche prochain, l\u2019autobus des Gais Voyageurs se dirigera de nouveau dans le Nord de la province- pour se rendre à Val David.On sait que le premier voyage à Val David fut un succès; c\u2019est pour cette raison que M.Albert Royer, président du club, a organisé une autre excursion à cet endroit.Le départ s'effectuera a 8.00 heures a.m.au Restaurant du Nord.On pourra assister à la messe en cours de route.Pour ce voyage de 400 milles, le coût du billet est de $3.75 pour les membres et $4.75 pour le public en général.Pour informations, appgler M Royer, Ye: 1289-2.| Bowling a Montréal | \u2018Après le brillant succès remporté lors des récentes rencontres \u2018avec le bowling St-Jean, M.Royer s\u2019est rendu à Montréal lundi \u2018dernier et a rencontré un groupe de quilleurs des Chevaliers \u2018sportifs pour uhe rencontre du même genre que la semaine dernière.Les Montréalais se sont empres- |sés d'accepter \u2018 \u2018cette invitation .et nous ont même lancé un défi.Un groupe de.24 joueurs ont.accepté de rencontrer les meilleurs 24 joueurs des Gais Voyageurs.En plus deux équipes de 12 hommes et de 12 dames se rencontreront.Ces joutes seront disputées au populaire Bowl-O-Way, à Montréal, et nous aurohs l'occasion de terminer la soitée au café St- -Jacques,\u201d ou il y aura danse jusqu'à deux Heures.Un peit \u2018de tout 20.Une cédule ; pour les voyages \u2018de l'été prochain\u2019 est \u2018en formation; plus \u2018de 20 voyages y seront in- \u2018serits\u2014Nous auroné peut- -étre un surprise a annoneer\u2019 pour je Mard Gras\u2014Le voyage a Lake.Pldcid se fera par autobus\u2019 Valleyfield Transit le 14 md\u2019 prochaih\u2014Le \u2018défi: - qué les jeunes filles de Montréal nous ont 2 est un peu génght.Ima 'ginez\u2019 \u2018garçons contre \"24° jeunes filles.su fallait perdre! Ç Ils remercient ces généreux sportifs Le comité de la Reine des Sports de Beauharnois - Le Comité de la Reine des.Sports de-Beauharnois, désire profiter des lignes de ce.journal, pour.remer- - |cier- ces généreux sportifs, qui sont venlis en aide à celle qui sera l\u2019heureuse \u2018élue REINE: DU: SPORT 1954, ce dimanche 14 février.1\u2014Roch Labréche, Manufacturier de portes et châssis de Maple Grove, qu a fait cadeau de cinq.cents petits hockeys souvenir qui seront distribués lors de la Fête de dimanche.2\u2014Le Magasin \u201cChez Genévière,\"\u201d rue Ellice à Beauharnois, qui.a fourni.gratuitement la magnifique robe pour la future Reine.\u2018 3\u2014Le magasin Jean-Paul Chatel, rue St-Laurent à Beauharnois, qui {a fait sa \u2018part par ses jolis souliers blancs que chaussera celle que tha- cun a -héte.de connaître.4\u2014Charles Cadieux et Fils Inc, rue Victoria à Valleyfield, qui a donné un magnifique radio-admiral qui sera tiré au buffet froid après la joute de hockey Beauharnois- | St-Arnault, dans un tirage qu\u2019 organise le club d'hockey.,( ,Ç La semaine prochaine, nous publierons là liste de- tous les géhéreux {donateurs qui.de loin ou de proche ont contribué a la féte du couronnement de la Reine des sports de Une soirée familiale = des Zouaves demerciements aux CC donateurs : Le 3 février dernier eut: Jieu, : -au sous-sol de la cathédrale, une soirée familiale, à laquelle était invités les membres \u2018actifs, \u2018biéntaiteurs et honoraires:* \u201cCette soirée était ofgani- sée pour donner les prix aux méritants des .tournois.de quilles, de billard et de tennis sur table.Lors de- cette - éoirée M.\u2018Roger Langevin agissait comme maître de cérémonie.M.L.Loisefle \u2018 joua la |pidce d'ouverture.Les I.Loiselle, R.Loiselle, Label, Miron, Meloche, Legault, Lemieux firent Jes frais de la musique et du chant.\u2019 Claude Salvaille et Richard Ba- rette nous donnèrent un numéro d'escrime au fleuret.Le chant et la musique furent entre-coupés par la distribution des prix.> M.Paul Loiselle, président de la ligue des quilles, fit la distribution des trophées et des prix aux gagnants des différents tournois.Les noms des gagnants des tournois furent donnés dans les articles précédents, Au billard: dans la classe A: G.Garand défie A.Dubien en finale, tandis que dans la classe B, C.Shink se montra impuissant contre G.Benoit.Au tennis sur table: G.Garand perdit aux mains de P.Loiselle.Le président des Zouaves félicita les gagnants et remercia les membres et leurs amis qui avaient \u2018bien voulu assister à cette soirée.Après s'être récréés, un gouter fut servi.Le goûter fut \u2018préparé par S./Gagné.En l'absence de l\u2019aumônier des Zouaves, M.l'abbé G.H.Cartier a béni la table.Vers la fin des agapes un prix de présence fut tiré au sort.Cette lampe de table fut gagnée par P.Loiselle.\u201c M.l'abbé G.H.Cartier tira les conclusions de cette soirée.Le comité remercie les généreux donateurs: Œ.Cadieux, F.Laniel, H.Cousineau, C.Léveillé, S.Gagné.Le comité remercie aussi tous ceux Jaui ont participé de près ou de loin à cette soirée.LE COMITE.Les quilles chez les Filles d\u2019Isabelle La position.des équipes Lors de la dernière rencontre des membres de la ligue de quilles des Filles d'Isabelle, mercredi, le 3 février, l\u2019équipe Anita l\u2019'emportait sur l'équipe Yolande, qui n\u2019avait pas connu la défaite depuis le 4 novembre dernier, au compte de 3 à 1.L\u2019équipe Céline est demeurée en deuxième place en l\u2019emportant 4 a 0 sur l\u2019équipe Marie-Anne.POSITION DES EQUIPES Yolande Céline .27 Anita .Lol 18 Marie-Anne .7 BIG SEVEN Anita Prégent .96.7 Marcelle .95.0 Marguerite .eee 92.8 Anita Poirier .90.4 Aénsie .89.8 Céline .86.5 Simone .86.1 Le Restaurant Lafleur l'emporte Au compte de 7 a 3 contre le A.L.Robinault Mercredi, le 3 février, le Restaurant Lafleur rendait \u2018visité 4 la Maison A.L.Robinault, dans une jJoute régulière de\u2019 Ia \u2018Ligne Commerciale Indépendante de Valley- field.Le club visiteür fit baisser pavillon à ses hôtes au comple de 748 \u2018 Jean Claude Rochefort \u2018et R.Fer- land ont dirigé l\u2019offensive \u2018dés vain- queurs en enrégistrant chacun \u2018deux buts; Rochefort s\u2019est de plus mérité une assistance.Pierre Bisaillon s'est le plus signalé pour les perdants avec un point et une assistance.\u201d SOMMAIRE lère période 1\u2014A.L.Robinault, Bisaillon P.(L.P.Hatch) .9.15 2\u2014Rest.Lafleur, Rochefort J.C.(Ferland R., Cardinal C.) 9.50 2¢ période 3\u2014Rest.Lafleur, Paquette R.«(Breton P., Hogue M.) .347 4\u2014Rest.Lafleur: Hogue M.(Tessier P., Paquette R.8.17 3è période 5\u2014Rest.Lafleur, Villeneuve M.(Paquette R., Lavoie F.) 17 6\u2014A.L.Robinault, Poirier G.(Tessier L.) .248 T\u2014Rest.Lafleur, J.C.Rochefort (Breton P., Ferland R.) 4.20 8\u2014Rest.Lafleur, Ferland R.(Tessier P., Paquette R.) 7.46 9\u2014Rest.Lafleur, Ferland R.(J.C.Rochefort) .10.19 10\u2014A.L.Robinault, Dion E.(Bisaillon P., Hatch P.) 12.36 Cédule de la Ligue Commerciale Ind.Jusqu\u2019à la fin de la saison \u2018Jeudi, 11 février: Rapin vs Le- duc, 8 hrs à 9.30 hrs.Jeudi, 18 février: Rapin vs La- fleur, 8 hrs à 9.30 hrs.Jeudi, 25 février: Robinault vs Leduc, 8 hrs à 9.30 hrs.Dimanche, 28 février: Lafleur vs Leduc, 2 hrs à 3.30 hrs.Dimanche, 28 février: Robi- nault vs Rapin, 3.30 hrs à 5 hrs.Mercredi, 3 mars: Robinault vs Lafleur, 7 hrs à 8.30 hrs.Mercredi, 3 mars: Leduc vs Rapin, 8.30 hrs à 10 hrs.Dimarniche, 7 mars: Lafleur vs Rapin, 2 hrs à 3.30 hrs.Dimanche, 7 mars: Leducs vs Robinault, 3.30 hrs à 5 hrs.Mercredi, 10 mars: Leduc vs Lafleur, 7 hrs a 8.30 hrs.Mercredi, 10 mars: Rapin vs Robinault, 8.30 hrs a 10 hrs.LIGUE COMMERCIALE INDEPENDANTE .Les meilleurs compteurs en date du 7 février pts.ass.total Bougie, J.-Marc .8 10 18 Ferland, R.7 9 16 Guérin, R.8 8 16 Paquette, R.5 10 15 Rochefort, J.C.6 8 14 Couturier, M.4 10 14 Lavoie, P.1 13 14 Tessier, L.3 8 11 Dion, E.5 5 10 Bisaillon, P.6 4 10 Villeneuve, M.6 4 10 Poirier, Guy .4 5 9 Hatch, L.P.2 7 9 Godbout, Pr .4 4 8 R.Cuerrier .2 6 8 St-Cyr, R.5 3 8 POSITION DES EQUIPES EN DATE DU 7 FEVRIER J.G.P.N.total Rest.Lafleur .7 7 0 0 14 A.L.Robinault 7 2 4 1 ôê Pool R'm Leduc 6 2 4 0 4 Rest.Rapin 6 1 41 3 LE LANGAGE DES IMAGES Les images aident souvent à raconter une histoire beaucoup plus clairement que ne sauraient le faire une causerie ou un imprimé, surtout aux enfants.Pour faire ressortir beaucoup de vérités qui se rapportent au bon état de la santé, le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social a produit des- films et des films fixes, que les groupes d'étude, les écoles ou les associations peuvent se procurer, en anglais ou en français, par l\u2019intermédiaire des ministères provinciaux de la Santé. ?11 février 1954 LA GAZETTE 20 Une fin de semaine peu ericourageante pour les Braves qui perdent samedi soir à Ottawa 3-2 et le lendemain à Valleyfield par 4-1 \u2014 Haworth, Joannette et White sont les compteurs des perdants Les Braves de Valleyfield ont essuyé deux revers en fin de semaine dernière en perdant contre les Sénateurs à Ottawa samedi soir et à Valleyfield dimanche après-midi, Valleyfield perdit 3-2 à Ottawa et 4-1 à Valleyfield.Ces deux défaites mettent en danger la 5e position dans le classement occupé, au début de cette semaine, par les Braves, Inais ils sont tallonnés par les As de Québec avec 49 points.Les Braves en ont 50.Après la joute à Valleyfield dimanche, Toe Blake, populaire instructeur local, disait à notre représentant que \u201csi j'avais seulement six joueurs qui avaient le désir de gagner comme Kitoute Joannette nous serions aujourd'hui en première position au lieu d'en 5e place.\u201d Blake avait certainement raison puisque plusieurs spectateurs nous ont fait la même constatation en fin de semaine derni- ere.Certains porte-couleurs des Braves évoluent avec une indifférence souvent insultante pour ceux qui paient $1.25 et $1.50 pour les voir évoluer a Valleyfield.Samedi soir Les Braves eurent l\u2019avantage du jeu à Ottawa jusqu'à vers la moitié de la dernière période alors que les défenses ne protégérent pas suffisamment André Payette qui n\u2019est pas à blâmer pour ces échecs.Gordie Haworth, sur des passes de Dewar Thomson et Bruce Cline, en- \u2018egistra le premier point des Visi- l'Irs et Gravelle annula le poin- L,®% dans la deuxième.C\u2019est l\u2019in- cen.arable Kitoute Joannette qui scora le deuxième et dernier point du Valeyfield sur des passes de Frank Arnett et Georges Bougie.A 1352 de la 3e période Howie Riopel porta le compte 2-2.Alors qu'il ne restait qu\u2019une minute et 10 secondes de jeu dans la troisième période, Riopel enregistra son deuxième point.La défensive des Braves a été falble sur ce point qui assurait la victoire aux Sénateurs après que les Braves eurent dominé dans tous les départements.Payette n'eut aucune chance sur ce point.Toe Blake retira son gardien de buts mais Frederick n'eut aucune diffi:uité à arrêter \u2018es lancers des Braves \u2018 A Valleyfielc Dimanche aprés-midi environ 1000 personnes ont assisté à la joute mettant en vedette les Sénateurs d\u2019Ottaws Les visiteurs scorèrent trois poir's dans ia première période.Les LC: .ves commencèrent a attag.er dans la deuxième mais ils dûrent faire face à un Frederick des plus habiles sur des lancers de Joannette, Deslau- riers, Irvine, Corriveau et Bisaillon.A 0.05 de cette période Jack White enregistra l'unique but des Braves sur des passes de Roland Leclerc et George Bougie.Le quatrième et dernier point des visiteurs fut compté à 8.34 de la 3e période par Gravelle, sur des passes de Johnson et Howie Riopelle.UN PEU DE TOUT:\u2014Les Braves devront faire mieux dans les prochaines joutes à Valleyfleld s'ils désirent augmenter les assistances.Le chauffage est satisfaisant à l'a- réna.Les spectateurs peuvent maintenant assister à des rencontres et n\u2019ont plus à craindre de se geler les pieds ou les mains.Les directeurs ont droit à des éloges pour avoir réussi à installer un tel système.L\u2019arbitre Sibby Mundey & laissé passer des infractions fla- grantes tant de la part des Braves que des Sénateurs.Il imposa deux punitions de 10 minutes mauvaise conduite à Gerry Foley et Phil Maloney dans la deuxième el troisième périodes.Pour la première fois depuis sa construction, une rondelle se logea près de la section réservée aux journalistes et commentateurs de la radio, soit une hauteur de près de 25 pieds.Joannette a été choisi première étoile Canadian Schenley, Jack White 2e et Jack Irvine 3e .Le jeune Kitoute semble avoir plus de conflance en lui-méme.Il causera des ennuis aux adversaires et fera honte à certaines jeunesses sur l\u2019alignement actuel des Braves.Val- leyfield devra faire des changements cette semaine, avant le 15 février, autrement il sera, obligé de terminer la saison avec l'alignement actuel.Le prix P.J.Brodeur gagné dimanche par M.Roland Emond, Huntingdon, un sup- porteur régulier des Braves de cette ville voisine, aussi un ancien résident de Valleyfield maintenant à l'emploi de la Shawinigan Water & Power Jlà-bas.Dimanche c\u2019est Springfield à Valleyfield.Bert Bou- rassa, qui évoluait sur la défense des Braves en 50-51, l'année du championnat, sera a la défense pour les Indiens dimanche a Val- leyfield.Il fera bon saluer [et Jhuer?] Bert à cette occasion.SOMMAIRES Samedi soir, le 6 février A OTTAWA Valleyfield 2, Ottawa 3 Première période 1 Valleyfield: Haworth 1Cline, Thomson[ .18.52 Punitions: Arnett, 4.04; Hudson, 12.17; Guidolin, 19.55.Deuxième période 2 Ottawa: Gravelle [Blair, Copp] .3.00 Punitions: Ernst 2, Giesebrecht, Bisaillon, Copp, Arundel, Irvine, Troisième période 3 Valleyfield: Joannette [Arnett, Bougiel .5.43 4 Ottawa: Riopelle [Blair, Gravelle] .13.52 5 Ottawa: Riopelle [Blair].18.50 Punition: Robertson, 6.17.Arréts par: Frédérick .6 6 1\u201423 Payette .9 8 8\u201425 Dimanche après-midi, 7 février A VALLEYFIELD Ottawa 4, Valleyfield 1 Première période 1 Ottawa: Riopelle [Blair, Gravelle] .1.47 2 Ottawa: Maloney [Foley, Hugh Riopelle] .14.33 3 Ottawa: Kuntz [Johnson, Giesebrecht] 18.11 Punitions: Foley 3.34; Hugh Riopelle 6.39;, R.Leclerc 11.31; Malo- ney 11.31.Deuxiéme période 4 Valleyfield: White [R.Leclerc, Bougie] .9.05 Punitions; Bougie .69; Copp 6.24; Arnett 12,18 [mauv.cond.] 13.45; Maloney [mauv.cond.] 18.44 Troisième période 5 Ottawa: Gravelle [Johnson, H.Riopelle] .8.34 Punitions: Ernst [majeure] 8.48; Johnson, [majeure], 848; R.Leclerc 15.59; Arundel 17.10.Arréts par: Frédérick .3 11 8\u201422 Payette .8 7 10\u201425 Ne pas confondre Fernand Trépanier, de 17 St- Jean-Baptiste, Valleyfield, du Corps d\u2019Aviation Royal Canadien, stationné à Moose Jaw, Saskatchewan, déclare n'avoir rien de commun avec le soldat Fernand Trépanier, stationné à Barriefield, Ontario, condamné à trois ans de pénitencier, pour avoir causé un incendie par négligence.Les Braves perdent deux fois contre Ottawa Magnifique travail \u2026+ | Suite de la page 11 Doug.Montgomery, Jean Claude Charette, Paul Desjean et René Bertrand.Nul doute qu\u2019avec ces officiers, le Club Nautique continuera de suivre la tradition établie ie.de donner à Valleyfield, les meilleures régates d'Amérique.L'on remarquera la disparition de deux anciens officiers sur la liste des nouveaux officiers, MM.Léo Georges Perron qui fut pendant de nombreuses années, trésorier, et qui, l\u2019an dernier, fut nommé vice-com- modore, et M.Vilda Filiatrault, qui - fut pendant deux ans, secrétaire.A cause de leurs nombreuses occupations ces deux officiers demeurent membres mais durent refuser des charges.Les membres du Club Nautique regrettent beaucoup ces démissions et ils tiennent sincèrement à remercier Léo Georges Perron pour avoir mis sur une base solide les finances du Club, et pour son dévouem.ent inlassable.Ils remercient aussi M.Vilda ®iliatrault, qui malgré ses nombreuse occupations, a toujours fait plus que son devoir comme secrétaire.Les régates de cette année auront lieu les 17 et 18 \u2018juillet prochains.Fin plein essor.au service de sa patrie x Le technicien de bord remplit une fonction importante dans l\u2019aviation.surveille la bonne marche pendant les envolées.Le travail est intéressant, bien payé et, aussi, utile au pays.Cela fait maintenant onze ans que René Claveau est dans l\u2019Aviation et, comme il dit: \u201cNous n\u2019avons pas le temps de nous ennuyer.La tiche que nous accomplissons est aussi Franchement, c\u2019est un beau métier.\u201d passionnante qu\u2019importante.C\u2019est lui qui des appareils un jeune qui s\u2019enrôle L\u2019aviation est une profe rémunération Un beau métier et un métier d\u2019avenir.Les possibilités d\u2019avancement sont bonnes pour qui vous offre tout: aventure, avancement, intéressante, bout de 20 ans.L\u2019Aviation canadienne, l\u2019une des plus modernes du monde, permet à chacun de trouver le métier qui convient à ses aptitudes.C\u2019est le temps plus que jamais: SOYEZ DES NOTRES! © © °o < © ° ° e \u2014\u2014\u2014\u2014 dans le C.A.R.C.pension au vacants dans le C.A.R.C.Centres de recrutement du C.A.R.C.ion en plein essor 678 ouest, rue Ste-Catherine, Montréal, P.Q.Tél.UN.6-2449 ssion p 1 Edifice du Capitol, 146, rue St-Jean, Québec, P.G., Tél 2.8527 49, rue Metcalfe, Ottawa, Ont.Tél.4-2196 | Veuillez m'envoyez, sans obligation de ma part, lous renseigne- | ments sur les conditions d'enrélement et emplois actuellement | NOM (lettres moulées) \u2026 RENÉ CLAVEAU Natif de Chicoutimi, René a fait ses études à Québec.Agé de 32 ans et enrôlé dans l'Aviation en 1942, il a êté attaché, dans divers établissements, du C.A.R.C., et il est présentement à l'escadrille de ransport 426, à Dorval.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014] [Ea wt pt Pr 1 0 PN PR ge bea Du 3 au 6 mars Du 6 au 8 mars Du 8 au 11 mars La retraite ture dans l'a 9.30 heures, déjeuner; 10.00 Boîte aux questions.RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria, \u2018| Valleyfield \u201c247, Chemin Larocque - Tél.625 S\u2019inscrire à l\u2019avance! Du 12 au 14 février \u2014 Jeunes filles de langue anglaise Du 15 au 18 février \u2014 Dames par le RP.Monty, S.J.Du 18 au 21 février \u2014 Jeunes filles par le RP.Brossard, SJ Du 22 au 25 février \u2014 Dames par le Rév.Père Brassard, S.J.Du 25 au 28 février \u2014 Jeunes Filles par le R.P.Philias Roy \u2014 Dames par le R.P.Monty, S.J.\u2014 Jeunes filles par le R.P.Monty, S.J.\u2014 Vie Intérieure par le R.P.Lucien Roy, SJ.commence, le soir du ler jour et se clô- y près-midi du dernier jour.S'inscrire à l\u2019avance, S.V.P.Bienvenue à toutes.RECOLLECTION Récollection des Anciennes Retraitantes à la Villa Sancta Maria dimanche, le 21 février, 9.00 heures, messe; BIENVENUE A TOUTES Valleyfield, P.Q.heures, conférence; Forum, Le Henri Cousineau invincible Be, 6e et 7e victoire Le club de\u2019 ballon sur glace du populaire sportif Henri Cousineau, est demeuré invincible, en remportant 3 victoires, au cours de la semaine dernière.Mercredi dernier, le 3 février, le \u201cSales Yarn\u201d un département de la Montreal Cottons, a baissé pavillon devant l'équipe Henri Cousineau, au compte de 4 à 1.Les compteurs des vainqueurs furent, Gilles Poirier, Marcel Lefebvre, Roland et Guy McSween.André Benoit a réussi à éviter le blanchissage à son club en comptant le seul but des perdants.Le gardien de but du Henri Cousineau, Valère Gi- guère, s'est mis très en évidence en arrêtant au-dela de 20 lancers.Vendredi dernier, le 5 février, avait lieu sur la patinoire des Rev.Frères du Sacré-Coeur, une joute de ballon sur glace entre le club de la Dufresne Engineering et le club Henri Cousineau.La Dufresne Engineering était dirigé par Rosaire \u201cGoun\u201d Lecompte.Ces derniers ont du baisser pavillon au compte de 5 à 0.Roland McSween et Roland Guérin avec chacun 2 buts et Marcel Lefebvre avec un but furent les étoiles des vainqueurs.Pour les perdants \u201cGoun\u2019\u201d Lecompte et Marcel Haineault se sont le plus signalés.Samedi dernier, le 6 février le club Henri Cousineau inspiré par la tenue sensationnelle de Rolland Me- Sween qui a réussi son deuxième tour du chapeau de l'année, a blanchi le club du Nouveau-Salaberry par le compte de 5 & 0.Pour Roland McSween il s'agissait de ses 1le, 12e et 13e francs buts de l\u2019année, les autres compteurs furent Marcel Lefebvre et Roland Guérin.Le gardien de but, du Henri Cousineau, Valère Giguère.a réussi son troisième blanchissage en quatre parties.SOMMAIRE le 3 février 1954 1ère période 1\u2014Henri Cousineau, Poirier (W.Giguère) 2\u2014Henri Cousineau, Lefebvre (Rol.McSween) Punitions: Guérin (H-C) Séguin (H-C).2ième période 3-\u2014Sales Yarn, Benoit (Tanguay, Lecompte) 4\u2014Henri Cousineau, Rol.McSween (Quesnel, Lefebvre) Punition: Sauvé (S-Y).Sième période 5\u2014Henri Cousineau, G.McSween (Guérin, Poirier) Henri Cousineau Sales Yarn le 5 février 1954 lère période 1\u2014Henri Cousineau, Lefebvre (Guérin, Séguin) 2\u2014Henri Cousineau, Rol.McSween (G.\u2018Giguère, Séguin) 2iéme période 3\u2014Henri Cousineau, Rol.McSween (Guérin, Lefebvre) Punition: G.McSween (H-C) 3ième période 4\u2014Henri Cousineau, Guérin (Lefebvre) 5\u2014Henri Cousineau, Guérin (G.McSween, Lefebvre) Henri Cousineau .5 Dufresne Engineering .0 le 6 février 1954 lère période .1\u2014Henri Cousineau, Rol.McSween (Guérin, Séguin) 2\u2014Henri Cousineau, Rol.McSween (Séguin, Lefebvre) 2iéme période 3\u2014Henri \u2018Cousineau, Rol.McSween (Séguin, Quesnel) sième période 4\u2014Henri Cousineau, Lefebvre (Rol.McSween, G.Giguère) 5\u2014Henri Cousineau, Guérin (Poirier) Henri Cousineau Nouveau-Salaberry Dans la Ligue Commerciale de Montréal Le St-Arnault a compté trois buts durant la troisième période, vendredi soir dernier, pour vaincre le club Molson 4 à 1 et terminer ainsi la saison sur un pied d\u2019égalité avec ce club en première position de la ligue de hockey Come merciale de Montréal du président Gérald Desparois.Le Molson détenait une avance de deux points sur le St-Arnault avant la joute de vendredi.Les deux clubs se sont Le magasin HENRI COUSINEAU EST L\u2019ENDROIT IDEAL pour habiller vos garcons.verez a notre magasin tout ce qu'il vous faut pour vos jeunes gens et vos gar- connets.HABITS - GILETS DE LAINE - SOULIERS - COUVRE-CHASSURES, etc.Vous trouverez des miére qualité pour bien habiller vos enfants SI VOUS NE POUVEZ VENIR, TELEPHONEZ 1403 \u201c\u201cL\u2019Homme bien mis s\u2019habille Chez Henri\u201d HENRI COUSINEAU __ 11-A, rue Chaussée Vous trou- marchandises de pre- Valleyfield Téléphone 1403 11 février 1964 livrés une chaude lutte au cours de la saison.Le Molson du coach Jimmy McCurry a toutefois enregistré plus de buts que les \u201cJobbers\u201d de St-Arnault au cours des treize joutes disputées à la populaire arêna St-Laurent cette saison.Les éliminatoires de la ligue Montreal Commerciale débuteront vendredi de cette semaine dans deux séries semi-finales de trois de cinq alors que le Molson sera opposé au Canadien Pacific de Charlie Roy tandis que les Braves de Beauharnois d'Arthur Caron, seront les adversaires du St-Arnault de Gus Rom- pré dans une série qui promet toutes sortes de sensations.SOMMAIRE LA GAZETTE a Premiére période 1 Molson: Paul [Lalonde] .0.28 2 St-Arnault: Crevier [Gosselin] .0.44 Punitions: Blouin et Laporte.Deuxième période Aucun point.- Punitions: Perrault, Laporte, et Burrows.Troisième période 3 St-Arnault: Trépanier [Tackas-Raymond] .6.46 4 St-Arnault; Laplante lGosselin-Lord] .9.20 Punitions: Burrows, Laporte, Groulx, Crevier, et Laplante.Arbitres: Paul-Emile Arcand et Rolland Bleau.Assistance: 568 personnes.J.0.CLERMONT LTEE vous présente LA MAISON de la SEMAINE BEDROOM BEDROOM 1240x1040 I0'G xI0HO Et \u2014 Vous pouvez.obtenir les plans ainsi qu\u2019un estimé { du coût de cette maison gratuitement.GARAGE 11Ox23:0 4810 Pour vos réparations ou améliorations, profitez du plan budgétaire, 24 mois pour payer.Que ce soit pour l'intérieur ou l'extérieur, employez toujours la peinture PITTSBURG et vous aurez satisfaction.Facile à Appliquer \u2018 Facile à Nettoyer p FINI SATINÉ 4 Caoutchouté À WALLHIDE S'applique avec une facilité sans précé- dent! N'importe qui peut appliquer le nouveau Fini Satiné Caoutchouté Wall- hide sur les murs et plafonds, sachant que les résultats seront satisfaisants.Il s'étale sur les murs avec une facilité étonnante.Douze couleurs modernes au choix.Venez aujourd\u2019hui et demandez la carte des couleurs! GRATIS\u2014Livret intitulé \u2018\u2019Peinturez Bien avec la Dynamique des Couleurs.\u201d = SES A + = NS Ne 7 NN $7.25 LE GALLON LUMBER AND BUILDERS SUPPLIES *\"MATERAUXe= CONSTRUCTION ® VALLEYMELD.Qus.ERE [EX * ___11 février 1954 LA GAZETTE.© - Qui sera la Reine des Sports dimanche?ARE Gn ORAL ad 4 Wh ; Les Reines élues depuis 1936 \u2014 Grande parade dans la ville \u2014 Nombreux invités d\u2019honneur C\u2019est bien dimanche, ce l4iéme jour de février, jour enfin de la St-Valentin, que quelque cinq cents invités de Beauharnois et des alentours, connaîtront la nouvelle Reine des Sports de cette localité (1954), celle qui succédera aux dix- huit gentilles Beauharnoisiennes, qui ont eu linsigne honneur de se faire connaître de la gent sportive locale depuis 1936.Voici, pour le meilleur intérêt de cette tradition, les noms des différentes Reines qui se sont succédé depuis les dix- huit dernières années.1936: Mlle Rita Caron (Mme Lionel Touchette), 35 Ellice, Beauhar- nois; 1937: Mlle Aline Gaudreau (décédée) Mme Romain Lefebvre, rue St-Laurent, Beauharnois; 1938: Mlle Madeleine Hébert (Mme Paul Gélinas) 75 St-Charles, Beauhar- nois; 1939: Mlle Thérèse Mercier (Mme Richard Lambert) 2434 rue Parthenais, Montréal; 1940: Mlle Rita Gariepy (Mme Willie Balla- ton) 89 Chemin St-Louis, Beauhar- nois; 1941: Mlle Yvette Dussault (Mme Gaetan Paiement) 22-A Ste- Catherine, Beauharnois; 1942: Mille Simonne Montpetit (Mme Armand Haineault), Melocheville, Québec; 1943: Mlle Suzanne Auger (Mme Jacques Dorval), 36 Blvd.Trudeau, Beauharnois; 1941: Mlle Madeleine Cécile (Mme Marcel Toupin) St- Timothée, Qué.; 1945: Mlle Marie Lord Julien (Mme Marcel Frappier) 23 rue St-Charles, Beauharnois; 1946: Mme Réal Leduc, Maple-Grove 1947: Mlle Henriette Verth (Mme Maurice Lefebvre) 17 rue des Rois, Beauharnois; 1948: Mlle Thérèse Guérin (Mme Armand Dussault) rue Ste-Catherine, Beauharnois; 1949: Miss Key Graham, 4-B Ellice, Beau- harnois; 1950: Mlle Gisèle Lemieux, 98 Ellice, Beauharnois; 1951: Mlle Thérèse Monière, 31 Blvd.Trudeau, Beauharnois; 1952: Mille Jacqueline Byette, 38 Chemin Beauce, Beau- harnois; 1953: Mlle Yolande Mathieu, rue Ellice, Beauharnois; 1954 ?La traditionnelle fête de cette année sera des plus intéressante.:À date, près de quatre cent cinquante billets ont été vendus pour dimanche.Une parade aura lieu dans les rues de la ville, dont le départ Vous vous A TTENDEZ à plus quand vous achetez le PY -et vous RECEVEZ plus! © Le mieux conçu, le mieux construit des appareils de chauffa automatique sur le marché.Timken est le fruit de plus de 25 années d'expérience dans le domaine du chauffage.@ C\u2019est le chauffage automatique à l\u2019huile le plus propre, le plus silencieux, le plus fiable que vous puissiez obtenir.(Méthode à \u2018Flamme Murale\u201d, évidemment!) @ Les économies de combustible ne sont pas seulement promises mais garanties constamment jusqu\u2019à 25% ar écrit.\u2019huile\u2014souvent plus.Timken économise @ Toute installation Timken Automatique et Silencieux est assurée par des mécaniciens spécialisés entraînés à l'usine, © Des centaines de milliers d'usagers satisfaits l'ont prouvé.Vous recevez beaucoup plus pour votre argent lorsque vous achetez un appareil de chauffage à l\u2019huile Timken Automatique et Silencieux! lrôleers à l'huile compacts \u2014 As vous procurent tous les avantages du chauffage auto- Brôleurs à \u201cFlamme Murale\u201d économiques \u2014Îls sont conçus pour s'adapter à toutes les Fournaises à l'hoile Sables \u2014En plus de fournir um chauffage douillet, elles matique:maximumde propreté formes et grosseurs de four- climatisent l'air tout fonctionnement silencieux, naises et chaudières.fhives, \u2014 Vendu et installé par RAOUL VIAU 53, St-Lambert prières à l'huile © Chavdières à l'hoile « Valleyfield Téléphone 407-M Fournaises à l'huile © Chuvo-cey à l'huile est fixé à 1.30 p.m.en face de l'Hôtel | de Ville, place du Marché.Le parcours sera le suivant: de l\u2019Hôtel- de-Ville, rue Ellice, Ste-Catherine, St-Laurent, Richardson, Ellice (de nouveau) et finalement à la patinoire de l\u2019Ecole Supérieure des Cleres St-Viateur.Le défilé comprendra les Majorettes de 1953, Mlle Yolande Mathieu dans un magnifique décapotable, les nouveaux membres du conseil de ville et le maire J.Armand Poupart, M.Joseph Laurin, président de la Commission Scolaire et ses acolytes, MM.Henri Verth, Albert \u201cBattleship\u201d Leduc, Rolland Amyot, Paul Leduc, Gaspard Crépin, Arthur Vinet, Monsieur Cardinal, Edgar Hébert, député provincial, Robert Cauchon, député fédéral, ainsi que plusieurs autres dont on omet involontairement les noms, lors de la publication de cet article.L'Harmonie de Beauharnois dont le président est le nouvel échevin M.Arthur Caron, fera les frais de la musique.Cette féte sera sans doute des mieux réussie dans cette belle ville de Beauharnois.Donc, en foule dimanche à la patinoire de l'Ecole Supérieure.Triomphe du Club Henri Cousineau Déclassement général Le club Henri Cousineau a continué sa poussée victorieuse en déclassant complètement le Restaurant du Nord, au compte de 5 à 2, sur la patinoire des Rév.Frères du Sacré-Coeur, jeudi dernier, le 28 janvier.La ligne composée de Richard Séguin, Antoine Jourdain et Va- lère Giguère fut la vedette de la partie en comptant trois francs buts.La ligne composée de Roland 'MeSween, J.-Claude Rochefort et Roger McSween s\u2019est aussi distinguée avec deux francs buts.H ne faut pas toutefois oublier les gardes arrières, Gaetan Gi- guère, Gilles Poitier et Marcel Lefebvre ainsi que le gardien de buts Roland Guérin, qui jouérent une joute de toute beauté.SOMMAIRE 1ère période 1\u2014H.C \u2014Roland McSween (G.Giguère, R.McSween) Punition: V.Giguère (H.C.) 2è période 2\u2014H.C.\u2014Lefebvre (Rochefort, R.McSween) 3è période 3\u2014H.C.\u2014Séguin (V.Giguère, Jourdain) 4\u2014R.Nord\u2014Daoust (Latulipe, G.Faubert) 5\u2014H.C.\u2014Jourdain : (V.Giguère, Séguin) 6\u2014H.C \u2014Séguin (Jourdain, V.Giguère) 7\u2014R.Nord\u2014Gérard Faubert (Daoust) .Lancers: Faubert .38 Guérin .11 DR LUCIEN PERRON Spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nez, gorge.Sur rendez-vous Bureau: L'après-midi sauf les Jeudi et samedi et le vendredi soir.Pour appointement tél.MArquette 4184 3744, rue St-Denis, Montréal notre région à La réunion annuelle de l\u2019Association coopérative des Producteurs de lait de Montréal a eu lieu, samedi matin, en l'hôtel Sheraton-Mont- Royal, sous la présidence de M.P.C.McArthur, de Howick, le président, qui souhaita la bienvenue aux membres, puis M.W.D.Lowe, le secré- taire-gérant, présenta le rapport des directeurs pour l'année terminée, le 30 novembre 1953.\u201cLe prix légal payé par les distributeurs sur le marché de Montréal fut, dit tout d\u2019abord le rapport, de $4.50 les cent livres pour le lait à teneur de gras de 3.5 p.100.Votre association rencontra, en mars, les membres de l'Industrie laitière de la province de Québec pour demander une autre augmentation du prix payé aux producteurs.Le 25 avril, cette demande fut refusée avec le résultat que le prix de $4.50 fut maintenu.Le comité des quotités désire vous in- Les producteurs de lait de former que-celles du lait sont main-, { _- l\u2019honneur Assemblée annuelle de l\u2019Association coopérative des Producteurs de lait de Montréal \u2014 Elections des officiers pour l\u2019année tenant ouvertes et que la période de leur établissement a commencé, le 16 pour se continuer jusqu\u2019au 16 mars prochain.Les élections Le résultat des élections a été le suivant: MM.P.D.McArthur de Howick et Adrien Angers, réélus président et vice-président, de même que W.D.Lowe, secrétaire-gérant; W.J.Coliins, adjoint, et Mlle E.Donnelly, trésorière.Tous les directeurs, moins un, ont également été réélus, soit MM.Dominique Rainville, Varennes; B.A.Rankin, Huntingdon; Douglas R.Bradford, Lachute; J.-Anthime Bisaillon, St- Paul-de-1Tle-aux-Noix; John K.Dickson, Ormstown.Le nouveau directeur est M.J.-J.Legault de St- Hermas, qui remplace M.F.Xavier Rivest, de l\u2019Assomption.502, rue Dufferin crs - Lorsque vous demandez de la crème glacée, exigez \u2018 vendue par la Cie PHIL - MO Elle est délicieuse et nourrissante Tél.823 RAICHISSANTE la bière de R/2 AU GOUT DES CANADIENS 92 KRN-2F wir _ an SE i GA [SUPRISE 6 : ~~ i - | \"NN R Cee seas eel ode , le 16 nt rd, St- eau St- Ï gler t ) a B rr Ls AR a by Na Er 175, Victoria, Valleyfield E.GENDRON, prop.Tél.829 Tél.933 a [iH su M LA GAZETTE Valleyfield - Beauharnois ITA EE TE RR Ts TC = Bie et Vin Au Victoria BAR -B-Q Roti sur la broche Restaurant idéal pour un bon repas I L'HOMME BIEN MIS s'habille Chez Henri 11a, rue Chaussée Valleyfield TATE ET rT HII HHMI BIEN FROID IL GOÛTE SI BON! LIVRAISON: jour et nuit ERT HR A SATA TTT HAHEI SRT = = I= A EE ICE 11 février 1954 LA GAZETTE 23 pringfield ici dimanche à 2.30 et - - (Chicoutimi vs Braves mardi soir Bert Bourassa avec les Indiens ici dimanche prochain \u2014 Eddie Shore fait des chambardements a Syracuse et a Springfield pour améliorér ses équipes \u2014 Roland Hébert et ses Saguenéens le 16 février Eddie Shore, qui amassa plu-|lorsque nos porte-couleurs rem- sieurs milliers de dollars alors|portèrent le trophée Alexander qu\u2019il jouait à la défense pour les es re championnat du Canada.; ; :|Bert sera sur éfense des In- Bruins de Boston, a tout investi tiens à Valleyfield dimanche son argent dans Ses OIrganisa-| prochain, le 14 février, lorsque tions sportives à Syracuse, N.-Y., Springfield rencontrera les Bra- et à Springfield, Mass.C\u2019est Utyes 4 llaréna de Valleyfield à de ces magnats de hockey qui 2.30 heures n\u2019a jamais craint les revenus que| \u2019 pouvaient lui assurer son argent| Au moment où nous écrivons placé dans du capital humain,|ces lignes Shore continue d\u2019ef- des joueurs de hockey.Il fait|fectuer des changements sur son bien les choses dans ce domaine [alignement et il est impossible de en tant que propriétaire d\u2019é-|savoir qui portera les chandails oo 7 quipes de hockey est concerné |du Springfield à Valleyfield di- JEAN-PAUL LAMIRANDE .BERT BOURASSA GERRY GLAUDE mais ces mémes joueurs de hoc-{manche prochain.On peut être ; key le qualifient souvent d\u2019ex-[certain d\u2019une chose: il y aura Cette victoire permet à Robichaud ploiteur et de tyran.plusieurs nouveaux-venus avec de rencontrer prochainement le les Indiens ici dimanche.Meloche et P \u20acrron [champion poids léger, Roger Cour- chesne., La semaine prochaine, la date el l'endroit des deux rencontres seront annonces.Ces jours derniers Shore n\u2019é- tait pas satisfait du rendement; Les Braves ; AVOCATS gonde ses joueurs à Syracuse.IlI| Arthur Vinet et Toe Blake dé- ~ pigea quatre joueurs du Spring- |sirent faire des changements sur field pour les envoyer à Syracuse.l\u2019alignement des Braves avant le| 31, rue du Marché Tél.691 Pour renforcer les Indiens il(15 février, date limite permise \u2018 acheta quatre porte-couleurs des pour effectuer des remaniements VALLEYFIELD, P.Q.0000 Reds de Providence.Syracuse | dans la Ligue de Hockey du Qué- gagne des parties récemment et|bec.Deux joueurs partiront si POPP Ww z ; les Indiens se permettent d\u2019an- |les Braves peuvent les remplacer J E REPON DRAI PAR LA nuler.Il n\u2019a donc pas agi à son |adéquatement.-|P.- OSEE LEDUC, ENRG.te pre détriment meme si cer- Les Braves, toujours anxieux ARSURANCES GENERALES n tains de ses joueurs ont fait une| \"7, \u2019 its sl 3 bréve gréve sur le tas.Ils n\u2019au | d'améliorer leur position dans le|vrE FEU, VOL, AUTOMOBILES | v Cos classement, recevront la visite : ont pas le dernier mot avec).Saguenéens de Chicoutimi 126, St-Laurent Tél.693 \u2019 mardi soir prochain, le 16 février,| SECURITE: Service prompt et Dans toutes ces transactions|à 8.30 heures.C\u2019est une autre discret de Shore, un joueur en particu- |joute régulière du circuit Slater.lier intéresse la population spor-|Les amateurs comptent sur les tive de Valleyfield et de la ré-|Braves pour vaincre les meneurs ° gion.I s'agit de Bertrand |de la ligue Slater afin de mieux 0 | hibault © \u201cBert\u201d Bourassa qui portait!se ëlasser dans les éliminatoires renverse le l'uniforme des Braves en 1950-51 | de fin de saison.° MEDECINS DE GARDE - champion -à- St-Aubin est défait SALABERRY - DE - VALLEYFIELD après six chutes Dimanche dernier, lors du con- : 2 cours de tir aux poignets, Omer Thi- Dimanche, le 14 fév.1 954 bault a remporté la deuxième ren- .\"ge contre en renversant le champion Dr J.Maurice Boyer 4, St-Jean-Baptiste |st-Aubin en six chutes.C'était la Tél.2330 deuxième fois que ces deux hommes FRONTENAC \u2014 répondant à l'ultimatum , .: , + a * iéger Dr L.DeGrand { 23 rue jac ues-Cartier se rencontraient.de l'amiral Phipps, venu assi P Tél.146 Jaca - Lors de la premiére rencontre, St- la ville de Québec en 1690 \u2019 Aubin a remporté les honneurs.Il Dr J.L.Hébert .50a, rue St-Laurent est entendu qu'il faudra une troisiè- CETTE PÉCLAME FAIT PARTIE D'UNE SÉRIE PUBLIÉE PAR Tél.312 me rencontre pour décider du cham- , Dr P.E.Lariviéte .163, boulevard-du-Havre |f|pionnat.A Tél.348 A la prochaine rencontre, la dis- « ' yoo tance sera de quinze pouces.L'en- Dr Aimé Leduc \u201cTa 803 79, rue Ste-Cécile droit n'est pas encore décidé.Il él.sera annoncé prochainement.Ç Dr Claude St-Onge \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 187, rue Salaberry Le concours a été gagné par Roger : LA BIERE QUE VOTRE Tél.480 Robichaud, ancien champion poids ARRIÈRE-GRAND-PÈRE BUVAIT \u20ac.moyen, qui à fait un retour glorieux en triomphant de sept adversaires.a 11 février 1964 LA GAZETTE 24 : VENTE PRATIQUE : |.SE CONTINUE JUSQU\u2019AU 26 FEVRIER CHEZ CHARLES CADIEUX & FILS INC.197 - 213, RUE VICTORIA VALLEYFIELD - REFRIGERATEUR DEGIVRAGE ECLAIR $ { sur ce 4 \u2018 MODELE SPECIAL DELUXE : $ avec conditionneur de beurre vert \u2018\u2018starlite\u201d et bordure dorée $ Voici le mode de dégivrage sans encombre \u2014 rapide-facile-sûr.Pres- 3 .sez le bouton \u201cQuick Defrost\u201d et tout le travail se fait en quelques $ instants.Le dégrivrage est si rapide que les aliments congelés et tout le contenu du réfrigérateur n'en sont pas affectés.Le dégivrage éclair 3 se fait, selon votre gré, au moment où vous le désirez.\u2018 REGULIER $449.00 i| «aN SPECIAL $299.00 | Surveillez les spéciaux de la vente pratique i PEINTURE-TAPISSERIE-OUTILS-REFRIGERATEURS-TV a IRR Extra Gratis il Lisez ceci QYSVVLY2LYVYTLYY aaa a a aaa\" Obtenez G-R-A-T-I-S une photo de votre bébé (moins de 10 ans).Venez aux bureaux de Charles Cadieux & Fils, 213, rue Victoria et l\u2019on vous remettra un certificat vous donnant droit à une photo 8 à 10 de votre bébé au Studio Lavoie.j PAS BESOIN D'ACHETER POUR OBTENIR CETTE PHOTO HARLES CADIEUX & FILS INC.197, rue Victoria Tel.3036.Valleyfield .213, rue Victoria Tél.46 is v Ld rare + 11 février 1954 S.H.le maire Louis Quevillon demande aux membres du Club Richelieu de s'organiser pour protéger nos enfants contre les accidents \u2014 Admis membre Le club Richelieu-Valleyfield est très heureux aujourd\u2019hui de compter parmi ses membres actifs le premier magistrat de la ville, Son Honneur le Maire M.Louis Quevillon.M.le Maire a en effet été reçu membre du club lors du dernier souper tenu jeudi dernier, alors qu\u2019il était le conférencier invité.C'est en passant quelques remarques avec les membres au cours du souper que le premier magistrat se dit prêt à entrer membre du club.\u201cJ\u2019approuve votre mouvement et je suis très anxieux d'être de votre groupe\u201d, dit- il.Voyant le grand désir de leur maire pour appartenir à leur mouvement, les membres s\u2019empressèrent de le recevoir, et le premier magistrat reçu le bouton de Richelieu des mains du président Eric Leduc qui lui souhaita la plus cordiale bienvenue au sein du club.La conférence-éclair fut prononcée par Richelieu Antonin Cailhier, qui parla de la fraternité dont il énonça les grands principes.Après avoir énuméré tous les noms des membres et leurs professions, il incita les membres à solliciter l'appui des membres Richelieu et à les favoriser en premier lieu.Au nombre des invités, on pouvait remarquer MM.Louis Quevillon, Delphis Gagnier, Georges Leduc, Formosa Brisebois, Albert Marcil, Omer Demers, Josephat Monette, Normand St-Jean, Eudore Pilon, Gabriel Langevin, Réal Leduc, Jean- Marc Clermont, Raoul Viau et Raoul Lupien.; Son Honneur le Maire fut présenté par Richelieu Paul Charette et remercié par Richelieu J.-Armand Larin.Voici le texte de la conférence de S.H.le Maire Louis Que- villon.Monsieur Le Président, Messieurs les Invités, Messieurs les Membres du Club- Richelieu, Après l\u2019aimable présentation que Monsieur Paul Charette vient de faire de mon humble personne, je serais très embarrassé des éloges que l'on a prononcé à mon égard, si je n\u2019étais pas dans un Club si hospitalier dont la seule raison d\u2019être est la charité.Votre devise elle-même m'invite à vous parler à coeur ou- vert\u2014et c\u2019est ce que je fais faire.Je dois vous dire dès le début, que l'invitation que votre président m'a faite de venir vous rencontrer à un dinef intime, m'a profondément touché; ce n'est pas tous les jours que l'on peut se trouver dans un milieu où l'amitié va jusqu\u2019à la fraternité - - - Cela me rappelle une phrase qu\u2019un ami me disait au cours de ma récente campagne électorale et que je veux retenir tant et aussi longtemps que j'occuperai la charge de maire de ma ville: \u201cAIME TOUS TES AMIS EN FRERE SANS QU'AUCUN D'EUX SOIT TOUT POUR TOI\u201d.Je considère chacun comme un ami sans aucune préférence pour qui que ce soit.Ici vous vous rencontrez tous autour d'une même table et je vois que la taquinerie est de mise chez vous.Cela ma rappelle la famille nombreuse canadienne, comme celle dont je fais partie d\u2019ailleurs, où tous les enfants prennent plaisir à se taquiner, mais où l'on discute aussi des problèmes plus sérieux de la famille.On retrouve tout cela ici: après les taquineries que chacun accepte en ; Mant, viennent les choses sérieuses.\u201cIci vous vous oubliez un peu vous- mêmes pour penser plus spécialement à l'enfance malheureuse, à ceux que le sort a moins favorisé - - et vous essayez de leur rendre la vie ;brécieux services plus agréable.Cela se passe exactement comme dans une famille où il y aurait un malade ou un infirme; tout Ile monde s\u2019oublie poùr procurer le plus de bonheur possible à celui qui a été éprouvé.C\u2019est là votre seule préférence.C\u2019est aussi cette préférence qui vous a amené à vous occuper d'une manière toute spéciale de l'Organisation des terrains de jeux que l'on appelle communément l\u2019O.T.J.En vous occupant de cette oeuvre, Messieurs, veuillez croire que vous me touchez profondément.Vous donnez aux enfants qui n\u2019ont pas le bonheur et le moyen d\u2019avoir à la maison ce qu'ils pourraient désirer (et que nous désirerions nous-mêmes si nous avions leur âge) pour s'amuser convenablement et permettre à leurs petites personnes de se développer normalement.Le mnouve- ment des terrains de jeux, oeuvre que vous avez patronisée, assure une protection à nos enfants tant au point de vue physique que moral et leur fournit une surveillance amicale contre tous les dangers auxquels ils sont exposés.La Cité met à votre disposition des parcs et des terrains que l\u2019on a commencé à aménager et que l\u2019on complétera au fur-et-à-mesure que les moyens nous le permettront et que les besoins se feront sentir.Je ne crains pas de vous dire devant mes collègues que vous trouverez chez nous des gens disposés a seconder vos efforts a la limite de nos moyens.Vous trouverez toujours jehez vos dirigeants une grande sympathie à l'égard des mouvements en faveur de la jeunesse.Je veux aussi profiter de I'occasion pour vous parler de la prévention des accidents de la rue chez nos enfants.Les jeunes sont naturellement insoucients et ne prévoient pas les dangers: combien de fois n'avez- vous pas éprouvé un sentiment de crainte en les voyant jouer dans la rue, ou encore traverser la rue au mauvais moment ou au mauvais endroit sans regarder si la voie était libre.Je crois qu'il serait opportun qu\u2019une association se charge de suggérer ou de promouvoir un mouvement dans le but de former des chefs d'équipe recrutés parmi les enfants.Ces chefs pourraient diriger leurs compagnons à la sortie des écoles et même les protéger au cours des vacances, soit en se rendant aux terrains de jeux, soit en revenant à la maison.Je suis assuré que notre Corps de Police pourrait rendre de dans \u2019\u2019entraine- ment de ces jeunes.Nos enfants seraient ainsi mieux protégés contre les accidents et bien des malheurs pourraient être ainsi évités.Un autre projet dont j\u201d- parlé à maintes reprises durant ma dernière campagne électorale me tient à coeur: c\u2019est celui de l'habitation.Notre ville connait une période d\u2019expansion~tt je suis d\u2019opinion que nous devons faire tout en notre pouvoir pour favoriser par tous les moyens possibles Taugmentation des ouvriers, propriétaires de leur foyer.Les gouvernements fédéral et provincial nous offrent des avantages dont nous devons savoir profiter.Je crois réfléter l'opinion et l'ambition de mes collègues lorsque je dis que nous voulons prendre tous les moyens possibles pour permettre aux petits salariés de posséder leur propre maison.Un chef de famille qui devient propriétaire de son logis accorde aux siens un plus grand gage de sécurité et de bonheur.C\u2019est ordinairement un ci- toyen attaché à sa ville et qui prend VICE-PRESIDENT \u2014_ M.FREDERIC GIRARD L'Association des directeurs des études de la province de Québec, qui groupe les chefs des é-! coles des principaux centres de notre province, a tenu samedi, sous la présidence de M.Trefflé Boulanger, directeur général du service des études à la Commission des écoles catholiques de Montréal, une importante réunion où furent étudies les principaux problèmes qui se posent présentement à l\u2019école primaire.À l\u2019ouverture de la réunion, tenue dans les bureaux de la Commission scolaire montréalais, on remarquait MM.Frédéric Girard, directeur des études à la Commission scolaire de Salaberry-de- Valleyfield, vice-président; Tref- flé Boulanger, président; J.- Georges yChasse, directeur des études aux commissions scolaires de la Cité de Lachine et de Très- Saint-Sacrement de Lachine, secrétaire; Eloi Allaire, directeur des études a la Commission scolaire de la Cité de Thetford- Mines; René Tremblay, directeur des études a la Commission scolaire de la Cité de Chicoutimi: Armand Gauthier, directeur des études des écoles d\u2019Arvida; Jacques Bouvrette, directeur des études de la Commission scolaire catholique des écoles de Noran- da, et Roland Nadeau, directeur général des études à la Commission des écoles catholiques de Québec.M.Achille Rousseau, directeur des études à la Commission des écoles catholiques de Granby, était aussi présent.une part active à sun développement.Je vous ai dit au début que l\u2019cs- prit familial qui règne ici m'\u2019invitait à vous parler à coeur ouvert; c\u2019est que j'ai fait \u2014 et je compile, Messieurs, sur votre franche collaboration pour réaliser cette partie de mon programme qui touche plus spécialement la famille et par conséquent, l\u2019enfance que vous désirez voir heureuse.En terminant, je désire vous assurer de mon entière coopération et vous dis si jamais vous croyez que nous, du Conseil de Ville, pourrions vous aider, venez vous voir avec la confiance que j'ai mise en venant vous entretenir de sujets et de problèmes qui nous sont communs \u2014 Je ne vous dis pas nous vous donnerons tout, mais tout ce qu\u2019il nous sera possible de donner.BONNE TENUE Le bonheur d\u2019un jeune enfant qui commence à fréquenter l'école peut dépendre de son apparence et de ses habitudes.Un enfant qui va à l'école devrait savoir comment se laver la figure et les mains, se peigner, se servir d\u2019un mouchoir ou d'un tissu, tenir ses vêtements bou- La protection des jeunes, l\u2019habitation LA GAZETTE 25 Huit voiliers seront en construction prochainement par les jeunes de la ville On peut encore accepter deux applications \u2014 Les travaux en groupe à Canadian Arsenals Un projet pour la construction de huit bateaux à voile \u201cCadel\u201d cet hiver a été mis à exécution, et sera [soutenu par les membres du Club ! Nautique de Valleyfield, division des voiliers.Il est à propos de rappeler que ces bateaux seront du même genre que ceux que le \u201cHudson Yacht Club\u201d a employé dans sa démonstration de bateaux a voile le dimanche matin au cours des derniéres régates.Tout le travail préliminaire sur ce programme de construction est déjà complété et l'argent nécessaire a été fourni par les huit participants: aussi, la construction de ces bateaux commencera dès la semaine prochaine.Ces bateaux coûteront la somme maximum de $150.00 chacun, les voiles incluses; ils sont d'un prix beaucoup moindre que la quotation du contracteur qui était de $400.00.On a pu en venir à Un prix si réduit par le fait que ces bateaux seront construits sur un groupe; de plus les voiles ont été gracieusement fournies par de généreux donateurs et les divers matériaux ont été obtenus à un prix très réduit.Les chantiers de construction seront situés fans l'atelier du club des menuisiers de la Canadian Arsenals Limited, à Nitro; les constructeurs ÿ passeront deux soirs par semaine, et l'on calcule que la construction de ces bateaux prendra huit semaines.\u201c Tous les constructeurs des bateaux ont signé entente pour que les bateaux soient à la disposition de la division des voiliers du Club Nautique de Valleyfield pendant les jours de semaine; ainsi ils pourront être AVEC LES BRAVES Voici M.JEAN-PAUL JEAN- NEAU, un des meilleurs joueurs des Braves de Beauharnois.qui prendra part a la joute Beau- harnois - St-Arnault, lors de la lraditionnelle féte du couronnement de la Reine des Sports, dimanche, le 14 février, à l\u2019Ecole Supérieure de Beauharnois.Jeanneau est considéré comme un des meilleurs joueurs de défense de la Ligue Commerciale de Montréal.On Sailtend a ce qu\u2019une foule nombreuse de tous les coins de la région assiste à ce gala annuel.tonnés et propres.Il devrait déjà être habitué à se couvrir le nez et la bouche quand il tousse ou éternue, afin de ne pas répandre des germes parmi d'autres enfants.employés pour des cours d\u2019instruction chez les jeunes.On espère pouvoir obtenir les services d'un instructeur de Montréal, qui donnera des cours une journée par semaine durant les moins d'été aux enfants de Valleyfield entre neuf et seize ans.Ces cours porteront sur la navigation, le sauvetage, les premiers soins et sur la facon de manier ces bateaux.On peut encore accepter deux autres constructeurs dans ce projet; ceux qui désireraient s'y joindre pourront rencontrer M.J.J.Haffey, de la Canadian Schenley Ltd.Cartes de Credit Un jeune qui sollicite votre encouragement pour VOTRE HABIT pour PAQUES ou Votre Paletôt de Printemps \u2018 Procurez-vous une de nos cartes de crédit.Elle vous aidera pour l'achat de votre habit pour Pâques ou votre paletôt de printemps.\u2014\u2014\u2014\u2014G ee \u2014 Roger Ouimet CHEMISES TOOKE et ARROW 52, Nicholson Tél.603 Valleyfield 11 février 1954 LA GAZETTE LIGUE DE HOCKEY DES ETUDIANTS L\u2019ESSC BLANCHIT LE GAULT 20-0 Goyette et Robin se distinguent L'Ecole Supérieure était encore à l'honneur ces jours derniers, lorsque l\u2019équipe de hockey de cette institution remportait le championnat de la Ligue des Etudiants.Conduits à l'attaque par le trio Goyette-Ouimet-Leduc, les \u201cDiables Rouges\u201d ont infligé une cinglante défaite de 20-0 à l'Institut Gault, le vendredi 29 janvier der- , nier.La rapide ligne d'attaque composée de Goyette, Ouimet et Leduc G.a capté la vedette de cette joute, réussissant 16 buts.Goyette accumula 9 buts, Ouimet 2 buts et Le- duc 5 contre Winter qui gardait la forteresse du Galt.La débâcle commença dès la première période.L'ESSC s\u2019assura la victoire dès ce premier engagement, enrégistrant un total de cinq buts comptés par Goyette 3 fois, G.Le- duc et Boucher.Au deuxième vingt, la puissante machine productrice de l'habile instructeur Bernard Houde s'est à nouveau déclanchée.Goyette 3 fois, Ouimet, G.Leduc, Leboeuf et J.Leduc logèrent le disque dans les filets adversaires, et la seconde p- riode se termina au compte de 12-0 en faveur de l'ESSC.Dans le troisième engagement, les \u201cDiables Rouges\u201d firent voler une grêle de coautchoues vers les buts du Galt.Winter ne put empêcher Gilles Leduc, Goyette par trois fois, Ouimet et Deschamps de compter dans sa cage.Et la partie se termina au compte de 20-0 en faveur de club de I'ESSC.L\u2019arbitre Roland Boyer ne décerna que deux punitions, soit à Lavoie de l'ESSC et Anderson du Galt, M.Jean Marc Quesnel agissait comme juge de lignes.La Maison Cousineau victorieuse Henri Cousineau a La maison a tops Le Laniel & Fils continue de do- remporté sa quatrième vie ou miner dans le classement de la consécutive, en triomphant du club] igue de Quilles de la Garde de la Schenley par le score de 4 à 0 dans la joute disputée le 28 janvier.di a Pour les gagnants les fréres Roland, Roger et Guy McSween furent les grandes vedettes.Roland Guérin s'est aussi distingué en obtenant un but et un assist.Pour cette partie c'était le gérant du club, Valère Giguère, qui gardait les filets pour le club Henri Cousineau.Il se mit très en évidence et il obtint un très beau blanchissage.Pour les perdants, Jos Blanchette, Antoine Jourdain et Auguste Le- compte furent les meilleurs.Le club Henri Cousineau un défi a n'importe quel club de la ville et des environs.Pour information: Henri Cousineau, tél: 1403, Valleyfield; Valère Giguère, tél: 437, Valleyfield.SOMMAIRE lère période 1 Henri Cousineau: R.McSween |G.MeSween-Lefebvre , Punition: Roland McSween | H-C] 2ième période -2 H.Cousineau: Guérin |G.McSween] Punition: Robin [Schenleyl 3iéme période 3 H.Cousineau: Roland McSween [Roger McSween-Rochefort] 4 H.Cousineau: Roger McSween lance Sween ont été les meilleurs pour les gagnants avec des triples de de 400 pour les perdants.Voici le sommaire de cette joute: lére période 1 ESSC: Goyette [Beaudry-Deschamps] 01.13 2 ESSC: Boucher {J.Leduc-Ladouceur] .08.36 3 ESSC: Goyette [Beaudryl.10.14 4 ESSC: Goyette [Ouimet-G.Leduc] .16.20 5 ESSC: G.Leduc [Goyette-Lebeuf] .17.54 Punition: Aucune.2ème période 6 ESSC: Goyette [Ouimet-G.Leduc] .- 04.46 7 ESSC: Goyette [Leboeuf-Ouimet] .06.41 8 ESSC: J.Leduc [Ladouceur-Legault] 08.53 9 ESSC: Goyette [G.Leduc-Ouimet] .09.58 10 ESSC: Leboeuf .13.42 11 ESSC: Ouimet [Goyette-G.Leduc] .14.09 12 ESSC: G.Leduc [Goyette-Ouimet] Punition: Lavoie 01.54.3éme période 13 ESSC: Goyette [Ouimet-G.Leduc] 14 ESSC: Ouimet [G.Leduc-Goyettel 01.30 15 ESSC: Goyette [Ouimet] .02.41 16 ESSC: G.Leduc |Goyette-Ouimet] .03.51 17 ESSC: G.Leduc {Goyette-Ouimet] 18 ESSC: Goyette [G.Leduc-Ouimet] 19 ESSC: Deschamps 20 ESSC: G.Leduc[Goyette] 17.58 Punition: Anderson 18.04.J.M.Beauchamp.Les quilles à la Garde Champlain Laniel & Fils continue sa poussée en tête du classement Champlain.Lors de la dernière soirée de quilles, il a remporté une victoire par blanchissage en déclassant Cadieux Mon Tailleur 4 à 0.Les joueurs en vedette pour les gagnants furent Jean Guy Vallée et Gaetan Giguère qui roulérent des triples de 469 et 411.Rolland Côté a été le meilleur des perdants avec un triple de 395.Le J.B.Côté Enrg a sûrement été le club vedette de la soirée.Avec l'aide d'Alfred Lebrasseur, qui a été sensationnel en roulant un triple de 505, ce club a défait le Paul Bourdon par blarfchissage 4 à 0.Chez les perdants, Joseph Blan- chette s\u2019est signalé en roulant un triple de 527.Le Henri Cousineau a également blanchi le Valleyfield Bowling 4 a 0.Les joueurs les plus en évidence chez les vainqueurs ont été Raymond Brault, Marcel Fortier et Jean Guy Brault avec des triples de 424, 417 et 412.La Bijouterie Rougeau a réussi à l'emporter sur le Blanchard Nettoyeur au compte de 3 à 1 .Richard Rougeau et Rolland Mc- 480\" et 400.Jean Paul a roulé un triple Le plus haut simple de la soirée [G.McSween-Guérin| Punition: Lecompte |Schenley] Henri Cousineau .4 4 lavec 191, Schenley .0 0 Le plus haut triple a été réussi [Com.] |par Joseph Blanchette, du Paul à été réussi par deux joueurs: Joseph Blanchette, du Paul Bourdon, et Alfred Lebrasseur, du J.B.Côté AU FESTIVAL DU SEMINAIRE , C\u2019est mercredi prochain, le 17 février, à l\u2019aréna de Valleyfield, à 8.00 heures p.m., qu\u2019aura lieu le 10è festival annuel du Séminaire de Val- leyfield.A cette occasion, le club de hockey du Séminaire recevra la visite de l\u2019équipe du Col- Entre les périodes, l\u2019assis- à plusieurs attractions.Tout le public est cordialement invité à encourager ces jeunes; le prix d\u2019entrée consiste dans Les arbitres de cette joute seront JEAN BELIVEAU, du club Canadien, ANDRE CORRIVEAU et ROSARIO \u201cKI- lège de St-Laurent.tance pourru assister l\u2019achat d\u2019un programme.Bourdon, avec 527.BIG SEVEN\u2014 PJ.Q Moy.Rosaire Laforme .3 448 149 Jos.Blanchette .51' 7191 141 R.Dandurand .42 5897 140 Gérard Lapierre .42 5808 138 M, Arsenault .39 5215 133 Daniel Sauvé .36 4722 131 Jean Paul .48 6311 131 Position des équipes PJ.Q Pts Laniel & Fils .51 37826 46 J.B.Côté Enrg .51 36889 43 Bijouterie Rougeau.51 36208 35 Blanchard Nettoyeur 51 35715 35 Henri Cousineau .51! 36325 33 V'field Bowling .51 35298 33 Cadieux Mon Tail.51 35250 33 Chez Paul Bourdon 5! Potins: Félicitations à Joseph Blanchette, qui a réussi à abaisser le plus haut triple individuel, détenu par Raymond Dandurand avec 509.Blanchette a roulé un triple de 527, : 34452 14 Mme Maudsley est victime des voleurs Madame J.H.Maudsley, autrefois de Valleyfield, maintenant résidente à 3490, rue MeTavish, Montréal, a été victime des voleurs entre 4 et 6.30 heures lundi après-midi dernier On a fait main-basse sur un collier d\u2019une valeur de $3,000, deux bagues de Sa et deux cabarets évalués a Mme Maudsley a logé immédiatement plainte auprès des autorités de la ville de Montréal.On sait que M.Maudsley est maintenant attaché à la Canadian Schenley Limited, Toronto.M.et Mme Maudsley habiteront la Ville Reine dans un avenir rapproché.Réunion d Artisans | 16 févrie Tirage d\u2019un $20.Tous les membres des Artisans Canadiens-Français de la locale Ste-Cécile sont cordialement invités à assister à l\u2019assemblée mensuelle, qui se tiendra mardi, le 16 février, dans les salles de l'école des Arts et Métiers, à 8.00 heures p.m.Venez discuter des affaires de votre locale.L'assemblée se terminera par une partie récréative.Il y aura tirage d'un prix de présence de $20.00.Bienvenue à vos amis.TOUTE\u201d JOANNETTE, des Braves.on uperçoit l\u2019équipe du Séminaire.Yvo MOND BOURCIER, ALCIDE GAUDET et l\u2019abbé GERARD CHOLETTE.ANNIVERSAIRE STUDIO SPECIALITE Banquet Bonme fête à JEAN-LUC VI- 26 Sur la photo, ( Assis, gauche à droite: ROBERT SEGUIN, JEAN-GUY PRIMEAU, MARC DESJEAN, LUCIEN MIRON, BRUNET, GERMAIN HAMELIN et FRANCOIS VINCENT; debout, dans le même ordre: GUY BEAUCHAMP, LAURENT TOUSIGNANT, DENIS BOURCIER, MARCEL ROY, MAURICE PILON, GILLES PRIMEAU, JACQUES REID, GERALD DUROCHER, EDGAR THEORET, RAY- de M.Ladouceur et Leduc Mariage LANDRE, enfant de M.et Mme Albert Vilandré, qui célébrait son Evitez les désappointements de la dernière heure en faisant vos réservations à l\u2019avance.Photos d'amateurs: Service de 24 premier anniversaire de naissance récemment, de la part de heures.son père, sa mère et de ses| tl Ellice Tél.2-3710 BEAUHARNOIS grands-parents Dubois de Val- leyfield.TRI Maurice Docteur en Licencié en optométrie de Bureau tous les jours à la Bijouterie Brodeur, 201 rue Victoria Téléphone 111 Valley EXAMEN DE LA VUE B.A, O.D., L.Sc.O.Examens à domicile sur demande Brodeur optométrie l\u2019Université de Montréal Bureau du soir, lundi, mardi, mercredi, jeudi, 98, Nicholson field Téléphone 1029 _ Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield, Qué.Téléphone 240 Lemieux & Savard AVOCATS ALBERT LEMIEUX, LL.L., CR.Tél.: Rés.553 et 1168-J-11 DODO aa A Wa a NA Sa AN aN a Aa A a 2 ROGER SAVARD, LLL, Tél.Rés.Mtl.WA, 8877 Q OPTOME | AVIS Charles H.Lalonde 0.D.| B.A., B.Sc., L.Sc.O.Annonce à la population de Valleyfield et des environs l'ouverture de son nouveau bureau à 42 Ste-Cécile TRISTE SAMEDI, LE 13 FEVRIER Tel.3392 RESTE SPACE ES TE wr [=z \u2014\u2014 TST qe en 11 février 1954 LA GAZETTE 27 COMMENTAIRES LE BANQUET DES BRAVES:\u2014 On a fait couler une bonne quantité (et en qualité?) d\u2019encre en marge du banquet tenu le 27 janvier dernier au profit des Braves.Ce diner à $100.le couvert a permis à nos Braves de recueillir la jolie somme nette de $6,100.Les hebdos et les quotidiens n\u2019ont par tari dans leurs éloges à l\u2019adresse du président des Braves, M.Arthur Vinet, qui eut \u201cl\u2019audace\u201d d'organiser un tel banquet dans un milieu où la population se chiffre & seulement 22,000 habitants.Dans la derniére livraison de \u201cLa Rondelle\u201d, le rédacteur Ken McKenzie satisticien officiel de la Ligue Nationale de Hockey, disait que \u201cle banquet à $100.organisé par Arthur Vinet des Braves de Valleyfield de la, Ligue du Québec, a été le plus profitable organisé dans l\u2019histoire du hockey.Plus de 94 convives ont payé $100.chacun pour participer à ce banquet dont les profits ont été versés au club de hockey Valleyfield, afin de combler son déficit.\u201c\u201cVinet a décidé d'organiser ce banquet afin d'aider financièrement les Braves qui, comme tous les autres clubs de la Ligue du Québec, ont connu des déficits cette saison.De cette façon, l'un des plus fructueux centres du hockey de la province pourra continuer ses activités.\u201cVinet a ainsi établi un précédent, car c\u2019est la première fois dans l\u2019histoire du hockey, qu\u2019un banquet à $100.était organisé pour venir en aide à un club de hockey.Cette stratégie a souvent été employée dans l'Ouest afin d\u2019aider différentes équipes de football, mais c\u2019était la première fois qu\u2019elle était employée dans le hockey.Ce geste est d'autant plus remarquable si l\u2018on considgre que Valleyfield ne compte une population que de 22,000 âmes.CONFERENCIER INVITE:\u2014 \u201cLe conférencier invité était Clarence Campbell et il a fait connaître la régie interne de la ligue Nationale, tant en anglais qu\u2019en français.Tom Smith, trésorier des Braves, a présenté le conférencier qui a été remercié par le Dr C.L.Roman.La soirée était présidée par Gaëtan LaBrosse, mais c\u2019est Jean-Claude Le- febvre qui a travaillé le plus sérieusement pour faire de cette soirée un succès éclatant.Lefebvre est le populaire publiciste des Braves, attaché à La Gazette de Valleyfield.Lefebvre a présenté les invités, et fut le maître de cérémonie en toutes circonstances.On remarquait à la table d'honneur, Jean-Claude Lefebvre, Arthur Vinet, Gabriel Lan- gevin, Dr C.L.Roman, Clarence Campbell, Gaëtan LaBrosse, S.H.le maire Louis Quevillon, Tom Smith, Lucien Pilon et Romuald Théorêt, gérant d\u2019affaires des Braves.\u201cBill Hendershott, un chaud partisip des Braves depuis leur conquête du trophée Alexander en 1950-51, était à mes côtés, et il représentait typiquement le club Valleyfield.\u201d A QUEBEC ET CHICOUTEIMI:\u2014 Les Braves ont gagné à Québec mercredi 2-1 mais ils perdirent 4-1 à Chicoutimi le lendemain soir.A Québec le président des Braves, M.Arthur Vinet et le soussigné ont été invités à faire certains commentaires au cours de la radiodiffusion de la joute par le truchement du poste CKAC.Contrairement à ce qui a paru dans cette colonne la semaine dernière le commentateur était M.Del (Molson\u2019's) Dugré et non pas Jean Fournier.Ce dernier était retenu à Montréal.Jean Boileau, commentateur bien connu qui \u201ccouvre\u201d les joutes des As à Québec et à l'étranger, présidait ce forum.L'affaire Corriveau a été au nombre des questions sur le tapis tandis que le président Vinet a remercié, par la voix des airs, ses supporteurs et amis de Valleyfield.Il a aussi été question des Jean-Paul Bisaillon, Jacques Deslauriers et autres.Del Dugré a donné une belle description de cette \u2018joute et il avait d'autant plus de mérite si l\u2019on considère qu\u2019il en était à sa première partie professionnelle en 1954.Tl voyage surtout avec les Juniors.\u2018Les As ont raison d\u2019être orgueilleux de leur palais sportif.Un chef-d'oeuvre incomparable et Toe Blake le qualifie même supérieur à n\u2019importe quel autre sur le continent aujourd\u2019hui.Hershey, Cincinnati et Sudbury ont aussi des amphithéâtres parfaits mais Québec remporte facilement la palme au point de vue architecture, confort, éclairage, etc., Le président Vinet ainsi que M.Romuald Théorêët ont assisté à la session provinciale au parlement mercredi après-midi et ils ont profité de l'occasion pour saluer le dévoué député Edgar Hébert.Ce dernier invita le groupe de Valleyfield à dîner le même soir.On a reconnu M.et Mme Arthur Vinet, M.et Mme Romuald Théorêt, M.et Mme Tom Smith, M.et Mme Hector \u201cToe\u201d Blake.MM.J.C.Lefebvre, Henri Cousineau, Hormisdas Lahaie.M.Hébert était enchanté du succès obtenu par ses Braves et surtout de féliciter Kitoute Joannette qui enregistra le -point victorieux à 19.33 de la troisième période.Au cours de ce voyage il nous a fait plaisir rencontrer Emile (CPR) Lacasse qui ayait autrefois jurisdiction \u2018dans ce territoire.Il patrouille aujourd'hui la région des Trois-Rivières et Joliette.PLAINTES LEGITEMES:\u2014 La publicité en faveur de la Ligue de Hockey Professionnelle fait pitié à Montréal.Les magnats de notre circuit de hockey ont fait allusion à ce fait lors d'une récente réunion tenue sous la présidence de M.Georges Slater.Le Forum verra à rectifier cette anomalie.Les Braves n\u2019ont pas trop à se plaindre dans ce domaine puisque les Corriveau, Arthur Vinet et Toe Blake ont été les responsables d'une belle publicité à l\u2019endroit de notre équipe au cours des derniers mois.Espérons que l\u2019on continuera ainsi à l'avenir.CHICOUTIMI ICI MARDI:\u2014 Les Saguenéens de Chicoutimi de Roland Hébert seront les visiteurs à ValleyfielG mardi prochain, le 16 février.Si Dame Chance favorise le moindrement Roland Hébert il sera difficile à vaincre dans les éliminatoires.COLLABORATEURS SPECIAUX:\u2014 Au nombre de ceux qui ont collaboré le plus étroitement pour la vente des billets à $100.chacun pour venir en aide aux Braves, i] fait bon mentionner les Arthur Vinet, Tom Smith, Romuald Théorét, Gaétan LaBrosse, Hervé Brisebois, Claude Marchand, Delpha Sauvé, Wilfrid Fortier et autres.Tous ont sacrifié du temps et de l'énergie en quantité pour obtenir les résultats que tous connaissent si bien aujourd\u2019hui à Valleyfield.TRAVAILLEURS ACHARNES:\u2014 Lors de notre récente visite à Québec un commentateur de l'endroit, Jean Boileau, nous demandait notre opinion au sujet de Jean Paul (Biscuiterie) Bisaillon.Nous n'avons pas hésité de dire que Bisaillon est un des meilleurs L'availleurs sur la glace.Il est parfait à l'offensive tandis que sa tenue à la défensive ne laisse jamais à désirer.Jean-Paul a toujours évolué sur la première ligne d'attaque des Braves depuis sa venue à Valleyfieid il y a six ans.Au début il jouait avec Corriveau et Bougie En 1950-51, lorsque Bougie revint à Valleyfield après un stage à Dallas et à Viet ria, Blake envoya Kitoute au centre entre Corriveau et Bisaillon.Les ra- cords établis cette année-là n\u2019ont pas besoin d'étre énumérés ici.Toujours, Bisaillon était au premier plan mais on ne le classait pas au nombre des étoiles parce qu'il n\u2019était pas spectaculaire.Cette saison, Blake fit jouer Larry Kwong entre Corriveau et Bisaillon.Encore izi Jean-Paul va très belle allure et il est probablement en meïleure condition physique que jamais.Oui, Jean-Paul Bisaillon est un jeuau: trop souvent oublié lorsque l'on fait la sélection des étoiles pour la saison.Jacques Deslauriers, certainement un des plus efficaces sur la défense, est dans la même catégorie que Bisaillon puisque, plus souvent qu\u2019autrement, on prend pour acquis sa performance toujours régulière à l'arrière- garde des Braves de Valleyfield.Si les Braves comptaient seize Bisail- lon et Deslauriers la question des championnats ne sernit que routine chez les Braves de Valleyfield de la Ligue Professionnelle du hockey du Québec.J.C.Lefebvre.MARIES EN L\u2019EGLISE DU SACRE-COEUR Récemment avait lieu en l\u2019église du Sacré-Coeur le mariage de Mlle PIERRETTE LECOMPTE, fille de M.et Mme Donat Le- compte, de Valleyfield, a M.CLAUDE SAUVE, fils de M.et Mme Josephat Sauvé, décédés, également de Valleyfield.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).25è ANNIVERSAIRE DE MARIAGE.Samedi soir dernier, à la salle Tougas & Nicholson, une fête a été organisée pour célébrer le 25è anniversaire de mariage de M.et Mme ROCH DAOUST, de Valleyfield.La journée débuta par la célébration d\u2019une messe en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive, où les jubilaires reçurent des alliances, don de leurs enfants.A la salle même, leur fils lui une adresse de circonstance: On fit la présentation d\u2019une magnifique gerbe de [leurs à Mme Daoust et on remit une coutellerie de grande valeur aux jubilaires.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).Résidence 89, St-Lambert - Tél.2177 Valleyfield Jules A.LaRose B.A., B.Ph.Pharmacien Tél: 2-3336 BEAUHARNOIS SPECIALITE: \u201cRexall\u201d Prescription du médecin mr fd br DIRECTEUR ,, M.URGEL CHARETTE qui a été nommé directeur pour l\u2019Association du Transport Routier pour toule la province de Québec.M.Charette représentera les délégués d'Ottawa et de Québec aux conventions qui seront tenues auprès du gouvernement fédéral et provincial.Nos félicitations.Raoul Lupien Notaire- de étude MALOUIN, MALOUIN et LUPIEN COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos maisons et établissements pu- S.Poison à rats très efficace - L.- P.BRISSON Tél.41 98, Chemin Larocque Valleyfield ENSEMBLE a partir de $95.00 23b.St-Laurent Valleyfield Tél.246 23, Ste-Hélène - Tél.3870 Valleyfield 11 février 1954 LA GAZETTE 28 ACTIVITES A ST-JOSEPH C\u2019est mardi, le 2 février, que M.le Chanoine A.Pigeon se rendait à l'école St-Joseph pour la lecture des notes de janvier.Voici la liste des deux premiers de chaque classe.Classes françaises: 3e année: Luc Foisy et Yvon Emont 90 ex aequo; 4e année\u2014Jean Beau- champ 90, Gilles Latendresse 88.2; 5e année\u2014Jacques Legault 88.5, Richard Dubois 88.3; 6e année\u2014Phi- lippe Leblanc 87.7, André Brisebois 85.6: 7e année\u2014Pierre-Guy Payant 82, Charles Quenneville 72.3; 8e année\u2014Paul-André Billette 96, Roger Dupuy 79.3; 9e année\u2014 Jean- Claude Vachon 93, Pierre Boyer 88; 10e année\u2014Georges Leblanc 72.4, Jean-Denis Boyer 67; lle année\u2014 Frederic Hart 77.8, Jean-Maurice Latreille 77; 12e année\u2014Maurice PROCHAIN DEPART M.GERRY PHILBIN M.et Mme Gerald, \u201cGerry\u201d Philbin et famille quitteront prochainement Valleyfield pour Cowansville où ils résideront à partir du premier mars prochain.Cette nouvelle a surpris les nombreux amis de la famille Philbin mais tous leur offrent des voeux de succès dans les Cantons de l\u2019Est.Gerry Philbin est un des citoyens les mieux connus de Valley- field.Dès son jeune âge il se signala avec les équipes de hockey et, avant la guerre, il était considéré un des meilleurs joueurs de défense amateurs au Canada.Il évolua pour les Braves, dans la défunte Ligue Provinciale, et il se signala dans le Circuit sénior à Montréal.Dès les débuts des hostilités en Europe, il s\u2019enrôla dans le Corps d\u2019Aviation Royal Canadien.Dans ce domaine il se signala à plusieurs occasions par ses actes de bravoure.Fait prisonnier de guerre en France, il revint au pays à la fin des hostilités.II continua à faire partie de CARC jusqu\u2019en 1947 alors qu\u2019il s\u2019établit à Valleyfield.Gerry occupa le poste d\u2019instructeur des Braves de la Ligue Sénior de Hockey pour deux saisons.Jusqu'à ces jours derniers il était un partenaire dans la Laiterie Belle Vallée qui est aujourd\u2019hui sous la présidence de M.Paul Charette.Valleyfield perd en Gerald Philbin un citoyen modèle, intègre et un travailleur qui avait à coeur la réussite des projets qu'on n\u2019hésitait pas de lui confier.Il avait fait partie des Chambres de Commerce, du Club Rotary, du St-Ignatius Guild, du Club Nautique de Valleyfield, etc.Partout on avait apprécié sa collaboration et son appui.En perdant Gerry Philbin, la ville de Valleyfield a cette consolation de dire que Cowansville fait un gain important.Meilleurs voeux, Gerry! HUNTINGDON ET SES EVENEMENTS LOCAUX Fournier 79.4, Jean-Paul Boyer 78.Classes \u2018anglaises: 7e année\u2014Pa- trick Coffey 83, Gerald Duheme 65; 6e année\u2014Tyris Curran 82, Donald Laberge 89; 5e année\u2014Jack Van Horne 82, Gerald Smythe 75; 4e année\u2014Francis Prevost 62, Marc Lefebvre 6), 3e année\u2014Thomas McConville 75, Harvey Duheme 75.Grâce à la température favorable, les élèves peuvent utiliser tout à leur aise la patinoire de l'école.Les mardis et jeudis a quatre heures la glace est réservée aux filles de l\u2019école Notre-Dame pour leur joute de ballons sur glace.INVITATION AUX CONNAISSEURS Un des premiers signes avant- coureur du printemps, c\u2019est sans contredit ce concert des Orioles qui aura lieu en la salle paroissiale St- Joseph, \u2018jeudi le 11 mars à huit Heures.Cette présentation sera probablement la seule alors avis aux jconnaisseurs.Ce n\u2019est sûrement pas là un spectacle à manquer.Le répertoire de cette jeune chorale a été entièrement renouvelé pour ce concert et Les Orioles vous donneront encore cette fois le spectacle de leur versatilité.Il y en aura pour tous les goûts.Entr\u2019autres le programme comprendra une pièce de Strauss, on se rappellera que le Bleu Danube du dernier concert avait remporté un succès éclatant, des extraits d\u2019opérette et des chansons folkloriques.La plupart de ces pièces seront exécutées en français ou en anglais, Quelques intermèdes au piano viendront finalement compléter un programme constitué pour leur du concert, est des plus modiques et si vous achetez votre billet à l'avance, votre place sera réservée.Les Orioles vous lancent un musical et chaleureux appel.à vous le dernier mot.Leur survivance dépend de votre encouragement maintenant que votre appréciation leur est acquise.JEUNE COMMERCE Mardi le 2 février, les membres de la Chambre de Commerce des Jeunes se réunissaient dans la salle de la Légion pour procéder à l\u2019élection d\u2019un conseil pour la prochaine année.Ces élections étaient présidées par M.Noel Foisy et dirigées par M, Steve Blondin président régional.Et voici la liste des officiers élus: Président M.Georges Renaud, ler vice-président M.Marcel Benoit, 2e vice-président M.Harold ~ Higgins, secrétaire-tréso- rier M.Raymond Villeneuve.Les directeur sont MM.René Rous- selle, Rosario Taillefer, Nelson Brunette, Emile Senecal, Gerald Oui- met et Louis Marton.La prochaine assemblée aura lieu le 16 février.De nouveaux comités, seront alors organisés.Tous lés intéressés sont bienvenus à cette réunion qui aura lieu à la salle de la Légion.OCTROI ADDITIONNEL M.Gilbert MacMillan, président du comité des gouverneurs de l'hôpital de Huntingdon, faisait part à la ville du nouvel octroi de $2,- 500.accordé, grace a M.H.A.'D.Somerville.\u2018Cet octroi est un surplus de l\u2019octroi régulier précédemment obtenu.Les directeurs onl bien apprécié ce geste pour lequel ils remercient M.Somerville et le Gouvernement Provincial.RAPPORT ANNUEL Le rapport annuel des départements de Police et Feu fut présen- 1953, 101 billets ont été payés pour violation de règlements de circulation.Sur les 32 arrêts opérés 21 l\u2019ont été pour vols.34 cas furent rapportés, de ce nombre 22 ont été résolus.Douze vols n\u2019ont pas encore été éclaircis dont deux importants effectués au Bureau de Poste e au magasin de M.Lefebvre.C\u2019est sur la rue Châteauguay que se sont produits le plus grand nombre d'accidents, soit 24 en 1953.Le nombre total d\u2019accidents pour l\u2019année qui vient de se terminer se chiffre à 61, onze personnes ont alors reçu des blessures.Les pertes par le feu cette année ont été plus élevées soit $3,285.50 contre $300.en 1952 et $11,000.en 1950.A propos du département des Incendies, le Chef L'Heureux était récemment informé que la ville de Huntingdon arrivait en 18e place sur les 719 municipalités à prendre part à la semaine de Prévention des Incendies.Huntingdon arrive en 5e place parmi les municipalités de 2,500 à 5,000 de population, dans la province de Québec.DECES A lhôpital Barrie Ormstown, le 29 janvier, est décédé M.Léo Duquette, époux de Lillian Rabidoux de Hemmingford.NAMSSANCES ?A hôpital Barrie Memorial, Ormstown, le ler février, à M.et Mme Rolland Brault de SÉ-Louis de Gonzague, est né un fils.Lundi, le 8 février, à l'hôpital de Huntingdon, à M.et Mme Gérald Crête, Huntingdon, est née une fille.4 A hôpital Barrie Memorial, Ormstown, vendredi, le 5 février, à M.et Mme Armand Houle de St- Louis de Gonzague, est née une Memorial, | Ormstown, le 3 février, à M.et Mme J Armand Landry, Valley- field, est né un fils.Mardi, le 2 février, à l\u2019hôpital de Huntingdon, 2 M.et Mme Lucien, _ Leblanc, Huntingdon sont nés jumeaux, un garçon et une fille.A l'hôpital de Huntingdon, le 6 février, à M.et Mme Denis Quenne- ville, de St-Anicet, est né un fils.Assemblée de la S.J.Baptiste le 27 février Salle des Chevaliers de Colomb Jeudi, le 2% février, à 8.30 heu- res, la Société St-Jean-Baptiste, section Ste-Cécile, tiendra une soirée canadienne, dans les salles des Chevaliers de Colomb, à l\u2019occasion du Carnaval.Il y aura attractions de tout genre avec orchestre.\u2018 Tous les membres de la section Ste-Cécile et des autres sections sont cordialement invités ainsi que la population à assister à cette soirée.L'entrée est de T5c.Bienvenue à tous.POUR VOS COUPONS a la verge Variété de choix VOYEZ 287,rue Victoria RIRE VOILA * * x AVEC L\u2019AS DU Votre troupe à tous Marcel Clément Maitre de cérémonies Katleen Kay |) Personnes EN SCENE Vaudeville Américain 2 FO S - Spectacle VENEZ EN FOULE ADMISSION: 75c IL EST Encore une inoubliable 3 des ! meilleures com édies jouées par ; Li fille.plaire au plus difficile, té à l'assemblée régulière du con- s V 1 é re a alleyfield .L'admission, comparée à la va- (seil.On a répondu à 557 appels enj A l'hôpital Barrie Memorial, y Tél 2013 7 se ve serve 00000000800 » PPP OPPO POPS COPS PL PP POPP POOEI PPPOE POPP IPO POL LLO POPP» uh hud\u2019 > ; > RMIDABLE OIREE PPPS PPE x * x des AS nouveau ser qn.hn "]