La voix de l'Est, 2 novembre 1966, mercredi 2 novembre 1966

[" 2 = a ia Bait \u201cAEE ial Ee rvs = PRESTIGE ET QUALITE CHEZ Yeon BR DUILLETTE bier 171 Principale Mido * Granby La Doix de l'Ést La Météo ke ER NUAGEUX ae?Pér.soleil \"« Salade du chef danse.1 1b ou plus 4 roul.67¢ C.0.V, Paquet.55¢ ran 45¢ Sac de 5 Ib Se termine sam 5 nov au DOMINION Ke termine mar 8 nov Se termine mar 8 nov au DOMINION au DOMINION Se termine mar 8 nov av DOMINION TIMBRES DOMINO IN SURPLUS TIMBRES DOMINO EN SURPLUS TIMBRES DOMINO EN SURPLUS TIMBRES DOMINO EN SURPLUS dans une salle de bal,\u201d a-t-il Avec coupon et achat Avec coupon at achat Avec coupon et achat Avec coupon et achat Aver ~oupor ar achat yl .ry confié au cours d'une entrevue, RIZ SERVIETTES Tissus ESSUIE-TOUT RESDAN\" , LL.a pose de papier - Blanches facinux Blanc - Rose, de Floride pour le soin M, Murray qui s\u2019est défait | Uncle Ben\u2019s \u201cWhite Swan\u201d \u201cKleenex\u201d \u201cWhite Swan es cheveux Blanc Bout.6 oz Sac de 8 Dans grands marchés! Se termine mar 3 nov av DOMINION des titres de propriété qu'il Pat 14 oz ou 28 oz Pat de z00 ou 300 avait dans plus de 300 écoles de danse répartis dans le continent nord-américain, a indiqué que des femmes tiennent à connaître les nouvelles danses pour paraître séduisantes.Paquet de 250 596 Se termine mar 8 nov au DOMINION 25.TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat 2 ou, 976 Se termine mar 8 nov au DOMINION Se termine mar 8 nov au DOMIYION de +) TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat FARINE Se termine mar 8 nov au DOMINION 8e termine mar 8 nov au DOMINION Aveo coupon et achat Pamplemousses REPAS .COMPLET TOUT EST GARANTI Nous réservons le droit de limiter les Quontitees! Prix en vigueur jusqu'à samedi le 29 Octobre 1946 au DOMINION PLAZA SRANSY = 330 St-Jacques oussi à: Granby.PQ.TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat 74 rue Court, L\u2019ancien professeur de danse se trouve actuellement à To.\u201cFamily Life Lines\u201d sv DOMINION so DOMINION au DOMINION TOMATES DENTIFRICE DOMINION STORES LIMITED ronto avec son épouse, Kathryn \u201ca oh Cres IMPORTEES \u201cMcLeans\" en vue d\u2019une apparition à la TV Paquet Paquet 2 Tube A C1) Qe Tr au cours de laquelle M, Murray 21b 394 sauet de 1b séant HA LCL COR LIST CT oLco doit parler de son livre intitulé Se termine mar 8 ov Se termine mar 3 nov Se termine mar 8 nov FACILITEZ VOTRE MAGASINAGE AVEC NOS 3 MODES D\u2019ACHAT ot ee .MISE DE COTE qe 1e .PLAN BUDGETAIRE I .COMPTE COURANT OBTENEZ PLUS DE DETAILS DE NOTRE GERANT DE CREDIT JAQUETTES POUR DAMES ossé, modèle aux Senovx ou ois lke Se 10, ST-JOSEPH GRANBY SPECIAL JOURS MOITIE PRIX : STATIONNEMENT FACILE JOURS MOITIE PRIX: | .00 .Dl, Vi vies A IL Ji 7 IS N A PROXIMITE DU MAGASIN LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE2 NOVEMBRE 1966 11 JEUDI-VENDREDI-SAMEDI 3 - 4 - 5 NOVEMBRE SEULS LES ITEM ANNONCES DANS CETTE CIRCULAIRE SONT A MOITIE PRIX! JAQUETTES ET BABY DOLLS 100% nylon, modèles de fantaisie avec dentelle dans le rose, bleu pôle ou jaune 20 BOITES DE CAOUTCHOUC De fabrication trè robu ste.Semelles et talons ro ges, forme 6 large, outchouc strié antidérapan nt.Poi ntu s hommes de 6 a 12, régulier 4.19, SPECIAL JOURS MOITIE PRIX : 7-10 Pointures garçons de 1 à 5.Régulier 3.79 SPECIAL JOURS MOITIE PRIX: | 80 A Le » -& SILANE) GLUT JUPONS a la taille Modèles de fantaisie 65% térylène et 35% coton, devant et siège doubles.REGULIER 2.98, SPECIAL JOURS MOITIE PRIX 20 ESSEMAINE CHE AA hdl.J LX oJ RA) \"GRANBY b 10 2 | LI RY GING ROBES d'après-midi ou robes de toilette en crêpe, failles 10 à 18 ans.\u2014 REGULIER 16.98 ENSEMBLE SPORT jacket genre \"Blazer\u201d en corduroy à raies moyennes, jupes en flanelle 100% laine.Teintes ef grandeurs assorties pour dames, REGULIER 19.98 SPECIAL JOURS MOITIE PRIX | SPECIAL JOURS | MOITIE PRIX &-50 INTERCHANGEABLES POUR DAMES OU oY POUR VOTRE GARCON Un ELI} J PANTALONS de toilette POUR VOTRE FILLETTE DE 3 a 6X (lI JAI] Hw PANTALONS genre fuseau fo A SOLDER DURANT (ES JOURS MOITIE pux VESTE EN CORDUROY { | De fabrication canad; Che elo: mélange de en corduroy a fines raies, teinfes de noir, VALEUR REGULIERE 7.98 élastique où can on pour être ports eve ceintu vert, bleu.Grandeurs 7 à 14 ans.ori Sa color cha bon, ne Ee den 2 es oi es de REGULIER 1.98 SPECIAL deu s; Régulier 4.98, SPECIAL JOURS MOITIE PRIX : JOURS .00 SPECIAL JOURS VOTE PRIX : MOITIE PRIX Pantalon en denim brossé EXTENSIBLE Tei ssorties, fillettes 7 à 14 a Ses, rando \u201cde poêle\u201d Régulior 6.98) | 2350 Vestes genre \u2018Western\u2019 en corduroy REGULIER 8.98 A SOLDER = © SPECIAL JOURS MOITIE PRIX : MOITIE Vestes en denim brossé et extensible très belle confection.REGULIER 6.98 23:50 BLOUSES genre chemisier mofifs à pois qui se vendaienf avec ces interchangeables REGULIER 4.98 x su Ds POUR CES JOURS MOITIE PRIX GILETS STYLE GAMIN motifs à grosses raies.REGULIER 5.98 SPECIAL JOURS > 0 MOITIE PRIX : SPECIAL JOURS MOITIE PRIX : 20 la paire 20 la paire JEANS DOUBLES De fabrication cano .nim bleu 11% ones, do oe e de gi nelle or coupe onfection parfaites, ta ile élas stique .Grandeu 3 à ps régulier 2.49, SPECIAL JOURS MOITIE PRIX : |\u201d PANTALONS en CORDUROY doublés de flanellette, fond uni imprimé pour fillettes de 3 à 6X.REGULIER 1.98 * SPECIAL JOURS MOITIE PRIX : 00 la paire CHEMISES de toilette pour garçons, de fabrication canadienne en | broadcloth sanforisé ne requérani que fires peu de repassage.Encolures garçons 11 à 144.\u2014 REGULIER 2.98 SPECIAL JOURS MOITIE PRIX : I\u201d BLOUSONS DE SKI extérieur 100% nylon matelassé, chaude doublure de pile d'orlon.Grandeurs 7 a 16 ans.\u2014 REGULIER 7.98 SPECIAL JOURS MOITIE PRIX : a\u201d PANTIES en TRICOTINE de nylon, modèles de fantaisie.\u201c Grandeurs 2 à 14 ans.REGULIER 39c LA PAIRE SPECIAL JOURS MOITIE PRIX: 19 FACILITEZ VOTRE MAGASINAGE AVEC NOS 3 MODES D\u2019ACHAT on .MISE DE COTE ~ N° Las .PLAN BUDGETAIRE te .COMPTE COURANT OBTENEZ PLUS DE DETAILS DE NOTRE GERANT DE CREDIT |=] MARC FAUCHER | STATIONNEMENT FACILE A PROXIMITE DU MAGASIN 10 ST-JOSEPH GRANBY Te = sn = \u2014 Al Er a Ay ee mm.ao ve A AR RRR TX EE CO nn EERE _0+\u2014 \u2014\u2014_- = | LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 2 NOVEMBRE 1966 JOURS de VENTE à MOITIE PRIX JEUDI -VENDREDI-SAMEDI 3-4-5 novembre PANTALONS de toilette pour hommes Mélange d'acrylan et laine, choix de tailles avec pattes extensibles ou avec gances pour ceinture.Très grands choix de teintes.Grandeurs hommes 30 à 44 ; régulier 9.98, SPECIAL .00 JOURS la paire MOITIE PRIX PANTALONS DE TOILETTE: Mélange de laine, viscose et acétate.Teinte de gris écolier surtout, garantis pour 1 an & un usage normal.Régulier 7.98, SPECIAL 00 JOURS MOITIE PRIX 13 PANTALONS DE TOILETTE Pour hommes, worsted 100% laine à plis permanents ou 45% térylène et 55% laine, très bonne pesanteur, modèle avec plis à l\u2019avant.Teintes assorties; tailles hommes 28 à 44 régulier 14.98, SPECIAL .50 JOURS ; MOITIE PRIX JOURS MOITIE PRIX Wor \\ J, de TOILETTE Mew EMISES POUR HOMMES Blanches ou assorties de couleurs.Manches longues a poignets doubles, qualité et confection.par manufacturers de DE TRAVAIL GENRE CARDIGAN renom.Encolures 13, a 17% dans ce lot.Régulier : 4.98 en drill de coton sanforisé, tricot fin, teintes foncées telles que manches longues, couleur vert forêt.charbon, marine ou brune.SPECIAL © REGULIER | 98 .| Grandeurs hommes 36 à 44.- JOURS | | REGULIER 5.98 MOITIE PRIX SPECIAL SPECIAL CORDUROY .00 .00 à raies fines, tissés très CHAQUE serrés pour donner double usure.Teintes de noir, marine ou olive.Tailles hommes 30 a 44.BAS DE TRAVAIL wh A SOULIERS SPECIAL EN LAINE GRISE DE TRAVAIL OU SPORT pesanteur |!/2 livre.JOURS Genre oxford à bouts ronds, arche du pied en acier, semel- REGULIER 59e les et talons en néoprène strié à l\u2018\u2019épreuve de l\u2019huile et de la graisse.Couleur brune seulement.Régulier 9.98 dans MOITIE PRIX SPECIAL 50 JOURS MOITIE PRIX SPECIAL .00 .JOURS ( MOITIE PRIX = WS ee -== -~ uv == x - -\u2014 vy = =o aE WE = -=> =>-=-x2a>-\u2014- _\u2014\u2014\u2014-= - ~~ am = _ \u2014 = Ths Tee er Ser rm 14 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 2 NOVEMBRE 1966 | [JOURS de VENTE à MOITIE PRIX JEUDI - VENDREDI -SAMEDI 3-4-5 novembre = -\u2014 a Ensemble de ski et harnais de qualité a moitié prix GANTS DE SKI Avec chaude doublure de flanelette, extérieur en cuir de veau noir très souple, poignet élastique, courroie avec agraphe pour attacher à l\u2019anorack.Modèle pour hommes ou femmes.Régulier 7.98, SPECIAL JOURS MOITIE PRIX: 00 Skis d'excellente qualité à 18 laminations, surface du dessus peinte rouge ou bleu avec cadrage de plastique blanc, dessous avec base de plastique et encadrement de métal trempé: harnais de sé- curité modèles à câbles.LE TOUT SE VENDAIT REGULIER 39.98 (]-00 Fameuses bottines de ski \"KASTINGER\" POUR HOMMES OU FEMMES Bottes extérieur en cuir à l'épreuve de l'eau, traité au silicone et supports aux chevilles.Bottines intérieur pleine hauteur, laçage rapide, langue rembourrée de caoutchouc-mousse et arche du pied en acier.Extérieur noir avec fantaisies tel que du bleu, rouge, brun etc.Grandeurs femmes 5 à 10, hommes 7 à 12.\u2014 Régulier 49.98 = 25.00 : SPECIAL JOURS MOITIE PRIX a \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 JOURS MOITIE PRIX FACILITEZ VOTRE MAGASINAGE AVEC NOS 3 MODES D\u2019ACHAT pr \u201camma | .MISE DE COTE nil Ne ns .PLAN BUDGETAIRE oi, .COMPTE COURANT OBTENEZ PLUS DE DETAILS DE NOTRE GERANT DE CREDIT BOTTINES APRES SKI Pour femmes, style mocassin en véritable loup marin.Semelles et talons en caoutchouc absorbant et antidérapant, bandes de caoutchouc protectrices collées autour de la semelle et du talon, et intérieur doublé de mouton.Grandeurs femmes 5 à 10, REGULIER 39.98, SPECIAL | JOURS MOITIE PRIX: | La Voix de l'Est Hockey.basebal!.football.courses\u2026 pêche.lutte.chasse.goll.soccer.curling.lacrosse.potanque.cyclisme.quilles.natatron.boxe.ski.judo.tennis.balle-molle.SPORT CHEZ LES JEUNES Les Braves de Sherbrooke, de la ligue junior du Québec, alignent en James Kennedy un jeune joueur de centre trés prometteur .Il est le frère de Forbes Kennedy, l\u2019ancien joueur des Bruins de Boston qui s\u2019aligne maintenant avec les Seals de San Francisco, - 00o - Les Maroons de Waterloo présenteront encore une équipe puissante dans la Ligue junior des Cantons de l\u2019Est \u2026 Le départ de plusieurs réguliers a forcé le nouvel instructeur Roland Meunier à remanier son alignement \u2026 Parmi les nouvelles figures, on remarque Alain Jodoin, Luc Simard, Laurent Wilson et André Fortin, des jeunes prêts à prendre la relève.- 000 - Des jeunes tels qu\u2019Andrée Crépeau et Robert Laverdure, de Sherbrooke, André Pomerleau, de Thetford Mines, Gary Mathe- son et Jill Fisk, de Montréal, Ann Rowley, d\u2019Ottawa, Bill McKay, d\u2019Edmonton, qui au cours des deux ou trois derniéres années, se méritaient leur part de trophées Pepsi-Cola aux épreuves de championnat de ski junior du Canada, sont maintenant tous - membres de notre équipe nationale .on s\u2019attend à ce que ces jeunes soient de classe internationale lors des Jeux olympiques d'hiver de 1968.- 000 - Les nouvelles ligues de hockey junior naissent dans tous les coins du Québec .Des circuits de calibre junior \u2018B\u201d entreprendront leur premiére saison à Québec et à Montréal \u2026 Dans la Vieille Capitale, ce sera une fusion des ligues junior \u201cB\u2019\u2019 et midget du district de Québec de la saison dernière \u2026 A Montréal, cinq équipes ont manifesté le désir d\u2019évoluer dans la nouvelle ligue du service des parcs; Loisirs St-Jean- de-Matha, Sun Youth Organization, Loisirs Marie-Reine-des- Coeurs, Loisirs St-Arsène et Ville-St-Michel, - o0o - Les jeunes joueurs midget de Ville de Laval sont fortunés de pouvoir bénéficier des conseils d\u2019Arthur Lessard, qui vient d'accepter le poste d\u2019instructeur des Satellites de Laval.- o0o - Le jeune Pierre Brûlé, de la Palestre Nationale, sera l\u2019un des centres d\u2019intérêt au cours de la prochaine saison de la Ligue métropolitaine junior A\u201d .Avec l\u2019équipe midget du centre de l\u2019Immaculée-Comception l\u2019hiver dernier, Pierre accumulait un total de 125 points durant la saison, une fiche remarquable dans n\u2019imnorte quelle ligue de hockey.- 00o - L\u2019édition 1966-67 du Canadien junior comprend, outre lenouvel instructeur Léo Bossy, cinq nouveaux joueurs: le défenseur Pierre Bouchard, et les avants Judes Drouin, Steve Sutherland, Jacques Beaudoin et Claude Piché .Sauf Sutherland, qui jouait à Thetford Mines, tous évoluaient dans la Ligue métropolitaine l'hiver dernier - 000 - Félicitations à l\u2019équipe bantam de Rougemont, qui a remporté le championnat de la Ligue de baseball inter-comtés .Denis Giroux, Gilles Cousineau et Gérard Guertin ont tous trois largement contribué au succès de leur équipe cette saison.- o0o - ICI ET LA - le jeune Michel Désautels, de St-Hyacinthe, a profité de l\u2019une de ses dernières rondes de golf de la saison pour réussir un trou d\u2019un coup, Le East End Boys Club a été couronné champion de la Ligue de soccer junior \u2018\u2018B\u2019\u2019 de Montréal, alors que Bill Rabey a marqué l\u2019unique but de la joute finale, Toujours au soccer, l\u2019équipe de Deux-Montagnes a remporté le titre provincial, section moustique, en triomphant de Pin- court, champion de la Ligue Jacques-Cartier, Première défai LE CLUB VILAS de la ligue de balle-molle Inc.de Cowansville a reçu fes trophées des éliminatoires et du championnat de la ligue.Sur la photo, on remarque, de gauche à droi- id te: MM.Guy Potvin, représentant de M.Gaston Forand, agent Molson: Paul Jeanson, capitaine de l'équipe; Alcide Cloutier, gérant du club; et Conrad Fournier, président de la ligue.(Photo: Studio Eclair) LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, te des CHICAGO (PA)\u2014 La solide tenue du gardien Bernard Parent et une offensive soutenue ont permis aux Bruins de Boston d\u2019infliger aux Black Hawks de Chicago leur premier revers de la saison hier soir au compte de 3-2.Parent, qui en était à son premier match de la saison, a surtout brillé devant Doug Mohns et Stan Mikita.Wayne Connelly a d\u2019abord ouvert le pointage au profit des visiteurs avec l\u2019aide de Ron Murphy dans la 6e minute de jeu, mais Fred Stanfield a égalé iles chances quatre minutes plus tard en faisant dévier un lancer de Pierre Pilote.Pit Martin a redonné l\u2019avance aux Bruins dans la dernière minute du premier engagement avec un but controversé, car les Hawks ont prétendu qu\u2019un joueur rival était alors dans la zone du gardien de buts.L\u2019ex-Hawk John McKenzie a réussi le but victorieux dans la dernière reprise tandis que Stan \u2018Mikita complétait le total des locaux.Ted Green, des Bruins, a écopé de cing punitions dans ce match rude, où les Hawks s\u2019en Bernard Geoffrion trouve le chemin de retour difficile MONTREAL (PC) \u2014 Bernard Geoffrion est le premier à admettre qu'il est très difficile d\u2019effectuer un retour dans la ligue Nationale de hockey après une absence de deux ans, Après avoir brillé pendant 14 saisons avec les Canadiens de Montréal, Geoffrion a piloté les As de Québec, de la ligue Américaine de hockey, pendant deux ans avant de revenir à l\u2019aile droite avec les Rangers de New York cette saison, «C\u2019est plus difficile que je l\u2018imaginais\u2019\u2019, a déclaré Geoffrion vendredi dernier après une pratique d'une heure en vue d'un match contre ses anciens coéquipiers le lendemain.\u201cJe devrai tout donner afin de réussir\u2019 et, d'après son attitude dans le vestiaire après la séance d'entraînement, il semblait bien déterminer à atteindre son but, Tout en sueur, il grimaçait en enlevant un bandage qui lui entourait la cage thoracique, résultant d\u2019une blessure subie dès sa première joute régulière contre Chicago le 19 octobre.I] n'a pu revenir au jeu par la suite qu\u2019au quatrième match des Rangers.Après avoir récolté une aide lors de sa première joute, Geof- frion a célébré son retour jeudi dernier avec un but et une aide aux dépens du Detroit.Ce- résultat a fortement encouragé l\u2019ex-Canadien, \u2018\u2018car je n'ai fait que cingapparitions sur la glace pendant cette partie\u2019.Grant respecte ses adversaires WINNIPEG (PC) \u2014 Bud \u201cC\u2019est fondamentalement une Grant respecte l\u2019équipe que ses Blue Bombers de Winnipeg affronteront dimanche après-midi, lors de la semi-finale-suicide dans la Conférence de football de l'Ouest.Pour sa part, le pilote Neil Armstrong croit que ses Eskimos d\u2019Edmonton sont préts a l\u2019occasion de cette première participation aux séries éliminatoires depuis 1961, : à l'oeuvre! + EY; bonne équipe de football\u2019, a admis Grant, car elle compte de bons coureurs en Jim Thomas, Trent Walters, Butch Pressley, Joe Hernandez et Randy Ker- bow.\u2018\u2018Quant i nous, nous ne sommes pas meilleurs qu'eux, a ajouté Grant.Nous jouons un peu mieux maintenant, mais nous sommes loin d\u2019afficher la tenue qui nous assurerait la victoire\u2019*.Les Eskimos doivent effectuer quelques changements afin de remplacer le centre Ron Cap- ham, victime d\u2019une fracture au bras samedi, alors qu\u2019ils se sont assuré une place dans les séries éliminatoires en dépit d\u2019un revers de 29-16 aux mains des Stampeders de Calgary.Roger Nelson remplacera Capham au centre et sera lui.même remplacé par Merv Collins au poste de bloquer offensif, Les Bombers affichent le meilleur record défensif dans l\u2019ouest avec une moyenne de moins de 14 points alloués par parties, Depuis 1950, les Bombers et les Eskimos se sont affrontés à neuf reprises dans les séries éliminatoires, Winnipeg affichant une légère avance de 5-4, RETENEZ CE NUMERO 378-1022 Dans Granby et la Région les spécialistes à voir dans la réparation des moteurs électriques de toutes sortes Industriels et commerciaux.Réparation de Poèles, réfrigérateurs laveuses et sécheuses :' sont Boulais et Filion Electric 416A St-Jacques, Granby Tél.378-1022 SERVICE AUTORISS MOFFRT vainqueur affrontera les Roughriders de la Saskatchewan dans la finale du circuit.Lancer puissant Geoffrion, qui aura 36 ans le 14 février, croit avoir retrouvé \u201cses jambes et son puissant lancer, mais mon souffle et mes réflexes sont plus lents à revenir\u201d, Le gardien Lorne Worsley, des Canadiens, confirme que le lancer de Geoffrion est encore puissant.\u201cIl gagne certes son salaire\u2019, a déclaré Worsley après avoir blanchi les Rangers 30 samedi dernier.¢J'ignore l\u2019état de ses jambes .mais il lance encore avec puissance.\u2019\u2019 On sait que Geoffrion a pratiquement renversé le gardien avec un de ses lancers dans la premiére période de ce match, Lorsqu\u2019on lui a demandé s\u2019il se sentait nerveux à la veille d\u2019affronter ses anciens coéquipiers devant leurs propres partisans, Bernard a dit: \u2018Je n\u2019ai pas pensé à cela jusqu\u2019à ce que je réclame mes billets au Forum vendredi après- midi, J\u2019ai alors ressenti une certaine nervosité, qui sera sans doute disparue au début du match, \u2018La foule ne m\u2019inquiètera pas ici, car, pour moi, toutes les villes sont semblables, J'étais toutefois très nerveux lors de la première période à New York, mais je me suis ressaisi assez vite, .Qui sait, on m\u2019applaudira peut-être si je compte un but ici?\u201d Geoffrion, qui a remporté le championnat des compteurs à deux reprises avec les Canadiens en 1954-55 et 1960-61 grâce à des totaux de 38 et 50 buts, se contentera d\u2019une production beaucoup moindre cette saison.\u2018Je serai heureux de récolter 15 buts et je le serai davantage avec chaque but additionnel,\u201d En plus de ses deux trophées Ross, Geoffrion s\u2019est également mérité le trophée Çalder en qualité de recrue de l\u2019année en 1951-52 ainsi que la trophée Hart accordé au joueur, le plus utile à son équipe en 1960-61, Ottawa domine le 2e scrutin \u201cSchenley\u201d Les Roughriders d'Ottawa conduits par Russ Jackson oat dominé les résultats du deux- iéme scrutin pour le choix des gagnants des trophées de football de Canadian Schenley.Le quart arrière Russ Jackson d'Ottawa a été élu dans la Conférence de l\u2019Est à la fois comme le Joueur qui s\u2019est fait le plus remarquer et comme le Joueur de ligne de l\u2019année dans l\u2019Est, Dans l\u2019Ouest, le quart arrière Ron Lancaster des Rough- riders de Saskatchewan a été choisi comme le Joueur qui s\u2019est fait le plus remarquer.Le flanqueur Terry Evanshen et l\u2019ailier défensif Wayne Harris, tous deux des Stampeders de Calgary, ont été élus respectivement Joueur canadien de l\u2019année et Joueur de ligne de l\u2019année.C\u2019est la deuxième année consécutive qu\u2019un club remporte tous les suffrages au cours du deuxième scrutin de Canadian Schenley.L\u2019année dernière le demi arrière Garney Henley, l\u2019ailier Zeno Karcez et le plaqueur John Barrow de Hamilton avaient tous été élus lors de l\u2019avant-dernier scrutin, Parmi les six semi-finalistes de cette année, Harris et Jackson ont déjà remporté les honneurs du concours.La saison dernière, Harris était Joueur de ligne de l\u2019année alors qu\u2019 en 1963, Jackson remportaitles titres de Joueur qui s\u2019est fait le plus remarquer et de Joueur canadien de l\u2019année et qu\u2019il était en 1959 Joueur canadien de l\u2019année.La prochaine étape consistera à choisir parmi les semi-fi- nalistes les trois gagnants des trophées de Canadian Schenley.Les résultats de ce dernier Koufax à l\u2019honneur NEW YORK (PA) Sandy Koufax, des Dodgers de Los An- geles, a remporté hier, pour la troisième fois, le trophée Cy Young, accordé annuellement au meilleur lanceur dans les ligues majeures de baseball.Tout comme en 1963 et 1965, il a été choisi unanimement par les 30 membres de l\u2019Association des chroniqueurs de baseball, Koufax est le seul lanceur qui ait remporté cet honneur plus d\u2019une fois depuis la présentation inaugurale du trophée en 1956.Il sera probablement le dernier récipiendaire du trophée, car les chroniqueurs sportifs aimeraient présenter un trophée au meilleur lanceur de chaque circuit.Les lanceurs de la ligue Nationale ont remporté le trophée Young à sept reprises et ceux de la ligue Américaine à quatre occasions, Koufax s\u2019avérant la différence.Il s\u2019est également avéré la différence chez les champions Dodgers cette saison avec une fiche de 27-9, y compris cinq blanchissages, 317 retraits au bâton et une moyenne de 1,73 point mérité alloué par partie.serutin seront annoncés le mardi 15 novembre.Tél: GRONDIN SPORT ET sont tirés avec tions, deux pénalisa- CHICAGO (PC) \u2014 LNH \u2014 SOMMAIRE Première période: Boston, Connelly 2 (Murphy) 2.Chicago, Stanfield 1 1.5:08 (Pilote, D, Hull) 9:47 3, Boston, Martin 4 (Dillabough) 19:04 Punitions \u2014 Mohns 1:24, Orr 2:18, Green 7:37, MAINTENANT AU 390, RUE PRINCIPALE, GRANBY Choix complet pour articles de sport et de camping 378-7744 15 LE 2 NOVEMBRE 1966 CAMPING INC.Hawks Deuxième Deuxième période: Aucun pra Punitions \u2014 Green 3:06, 13:48, 19:21, Troisième période: 4, Boston, McKenzie 3 (Bucyk) 9:11 5, Chicago, Mikita 4 (Nesterenko, Pilote) 19:36 Punitions \u2014 Orr 9:44, Neste- renko et Green 14:57, Lancers: Boston 10 11 11-32 Chicago 10 7 \"7\u201424 Les As sont battus 3-2 par Rochester QUEBEC (PC) \u2014 Les Américains de Rochester ont vaincu, hier soir, les As de Québec 3-2 après une lutte serrée qui n\u2019a été déterminante qu\u2019à la troisië- me période.Eddie Joyal s\u2019est distingué pour le Rochester en comptant deux buts alors que Terry Clancy comptait le but gagnant.Au cours de la deuxième période, le gardien de buts des Américains, Gary Smith, a du être remplacé par Bob Per- reault à la suite de blessures.Pour les As, c\u2019était leur premier revers depuis le début de la saison, Gord Labossiére a compté les \u2018deux buts des locaux.Alors que les deux gardiens de buts des Américains, Gary Smith et Bob Perreault réussissaient un total de 42 arrêts, Gary Bauman, des As, en effectuait 23 devant une assistance de 6,769 spectateurs.Les arbitres ont décerné huit punitions, dont cinq aux visiteurs.QUEBEC (PC) \u2014 LAH \u2014 SOMMAIRE Première période: 1, Rochester, Eddie Joyal (Rupp) 19:39 Punitions \u2014 Duff 7:22, Lafor- ge 7:22, Arbour 12:29, Deuxième période: 2.Québec, Gord Labossière POUR QUI ov (Mortson, Morrison) 4:13 Punitions \u2014 Gamble 3:00, Blackburn 7:15, Mortson 8:03, Gendron 8:03, 10 minutes pour mauvaise conduite.Troisième période: 3, Rochester, Eddie Joyal 10:35 4, Québec, Gord Labossière (Gendron, Hicks) 11:18 5.Rochester, Terry Clancy (Walton) 16:22 Punitions \u2014 Ehman 11:82, Arrêts: ; Smith 15 4 \u201419 Perreault 13 10\u201423 Bauman 813 2\u201423 Assistance: 6,769, Burke au Temple de la Renommee PALM BEACH GARDENS, Floride (PA) \u2014 Billy Burke a été élu au Temple de la Res nommée du golf et Billy Cas- per, le golfeur de l\u2019année d\u2019après les résultats annoncés hier soir, à l\u2019occasion du banquet annuel de la PGA, Burke, qui a remporté l\u2019omnium américain en 1931 à la suite d'une ronde éliminatoire de \"72 trous avec George Von Elm, a été élu par les membres' actuels du Panthéon.Les membres de la PGA et les chroniqueurs sportifs ont choisi Casper qui est présentement le meilieur boursier du golf avec un total officiel de $116,623, INGUER.CANADIAN TEA LL) LTD., VALLEYFIELD, CANADA - Décorez-une fois pour toutes! BEAUTE PERMANENTE: PANNEAUX MURAUX Le réve du bricoleur: des panneaux de contre-plaqué de bois dur sélectionné de premiere qualité.Les panneaux sont complète ment préfénis - inutile de les vernir, de les polir ou de les cirer.Faites votre choix dans la gamme des magnifiques panneaux Abitibi: Les prix économiques sont à la portée de toutes les bourses.otre maison prendra plus de valeur.Ormeau doré Noyer noir rustique américain Erable canadien - bit en plat Merisier muscade , - Adélard Giroux Inc.Farnham, Qué.293-5750 -\u2014 =\u2014_ \u2014\u2014 \u2014 \u2014e\u2014\u2014\u2014 | LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 2 NOVEMBRE 1966 Les Aigles RÉSULTATS DES COURSES A BLUE BONNETS lére COURSE à réclamer CD Trot 1 mille $1,000 8 Julian Nathan 6,00 3.30 2.60 4 Robb N Lee 4,40 3.40 2 Shoe Clerk 3.20 2ième COURSE à réclamer CD amble 1 mille $1,000 5 The Colonel 5,90 3.20 2.59 1 Mary Lyn 3.70 2.70 2 Duchess Chief 3.00 Double: 8-5 $18.20 3iéme COURSE 4 réclamer HDCP amble 1 mille $1,600 4 Pepsi Byrd 5.30 3.60 3.20 5 Bowser Scott 5.30 3.30 3 Easter Guy 6.30 4iéme COURSE 66 NW $2,- 000 CD Trot 1 mille $1,100 7 Lili Song 23.10 7.70 5.00 3 Little Mercy 11.90 5,70 1 Little IMP 4,30 Quiniela; 3-7 $200.10 5iéme COURSE 4 réclamer CD amble 1 m\u2019lle $1,000 7 The Mirage 11.70 5.60 3.50 6 Sweet Royal 6.90 3.59 4 Dale Lind 3.00 Giême COURSE 66 NW $2,- 000 CD amble 1 mille $1,100 2 Lee Croft 8.3) 4.60 3.70 7 Diamond Way 8.70 4.10 3 Chester Brown 4.30 Tième COURSE à réclamer CD amble 1 mille $1,100 3 Willow Brook Ned 7,00 4,00 3,60 4 Little Cherry 3.60 5.00 6 Babe Champ 9.90 Quiniela: 3-4 $39.00 8ième COURSE 66 NW 34,- 000 CD amble 1 mille $1,590 3 Berthmors Bertha 8.40 4.40 3.90 7 Meadow Smoke 4.40 3.90 6 Beautiful Kathy 4.60 9idine COURSE 56 NG $5,500 CD amble 1 mille $1,809 3 Sorry 8,40 5.20 3.80 6 Chief Morenci 9.70 5.20 2 Mr Soudericker 3.50 10ième COURSE 66 NW $1,- 50) CD amble 1 mille $1,000 6 Klamath Song 4,30 2.90 3,00 5 Shadydale Edward 8.43 5,89 4 Chevy Ridge Marty 6.00 Exacta: 6-5 $16,50 Assistance: 6,592 Paris: 373,526 Inscrits PREMIERE COURSE TROT \u2014 A réclamer \u2014 ST,.100 1 Just Mike GC.Poulin 1 4 Right Sone A.Depuise 7-2 3 Scotch Glory M.Turcotte 4 7 Honey Brook Sty A.Hanna 6 8 Missouri Chuck Gauthier 6 2 Downey Way L.Larose 8 5 Ruth Stewart L.Turcotte 8 6 Star Prince C L.Bergeron 10 Aussi éligibles : Dandy Averill P.Grenier Henville Lyd Lareau DEUXIEME COURSE \u2014 Conditions \u2014 $2,000 2 pest Lady Ladoticeur 3 1 Mystie Yonder A.Bédard 4 3 Juhnn:'s Giri Y.Demers 9-2 4 Judith Remus R.Savignuac 6 8 lady Camden Lareau 6 7 Irene Ruvale R.Bérard 8 5 Grand Creed Paguetie 8 6 Duquette R.Bouthiliier 10 Aussi élirible : Miss Betty Ann TROISIEME COURSE AMBLE \u2014 Conditions \u2014 $f,444 8 Pixelien Larenn 8 3 Donald Boy G.Filion 3 7 Rugred Pick MacTavish 9-2 2 Senaior Pick Y.Pinuffe 86 6 Allancdale Voin Guindon 6 3 May's Choice B.Côte 38 + Danny Mar Mia Catellier 8 1 Shady Adios A.Boucher 10 Anssi eligible | Bob Broo: R.Barrieau QUATRIEME COURSE TROT \u2014 Conditions \u2014- 51.200 2 Brondwav Joe L.Tureotte 3 1 Fred Scott Jr J.Lahaie T-2 4 Belle Frost L, St-Jacques 4 T Kimble M.Gingras 6 5 Mr Media E White 6 8 Palm ieen L.Bourgen 8 3 Darnley's Raider, Pritchard 8 6 Wildwood Chris Y.Demers 10 CINQUIEME COURSE AMBLE \u2014 A reclamer \u2014 51.100 5 Poplar Trix M.Bergcron 3 7 Franco Kid G.Gotaen 7-2 3 Gen.Richelley, Tarochelie § à Northwood Archie Laroche A + St Marv Girl .Watters À 2 Gil Br LL, St-Jacques R & Denomnie Re! G.Guay 3 1 Merrv Piper Baillargean 10 Aussi éligibles : Casoma Larca1 Banjo Pick M.Turcotte SIXTEME COURSE AMBLE \u2014 A réclamer \u2014 $1,200 2 Abbelylde W.Bourgon 2 7 Torrid Frelght 7-2 3 Sir Royal Volomite G.Piché 4 8 Flint Hills Fancy Deguise 6 8 Milton Hanover R.Bardier 8 1 Warpritus A.Bédard 8 4 Sign Raider G.Filion 8 5 Wonderful Girt A.Aubin 10 SEPTIEME COURSE TROT \u2014 A réclamer \u2014 $1,400 8 Kilter A.Hanna 3 2 Emlen Hanover Pritchard 7-2 3 Tyee M.Gingras 9-2 4 Saber J.Gordon 8 8 Jappa's Surprise R.Caldweil 6 7 Leonard Abbey M.Turcotte 8 3 Lona Springwood P.Grenier 8 1 Syndy's Hit Y.Gamache 10 HUITIEME COURSE AMBLE \u2014 Conditions \u2014 $1.200 8 Ciov.Gordon MacTavish 3 7 Champ's Boy M.Lefebvre 7-2 1 Honev Rainbow R.Sauvé 4 2 Skylark Hanover Desjardins 6 3 Mighty Counsel C.Watters 6 4 Lori Johnston 8 5 Show Boy G.Côté 8 8 Galant One Gauthier 10 NEUVIEME COURSE AMBLE \u2014 Conditions \u2014 $2,200 1 Rav Mir M.Dostle 3 2 Play Bill L.Turcotte 4 9 Sir Carlith D.Filion 9-2 3 Adican A.Henna 6 1 Sargeant Dares MacTavish 6 8 Knight Hal R.White 7 3 Success Brook G.Bardler 8 8 The Dreamer farea: 8 4 Billy Bavama G.Fillon 10 DIXIEME COURSE AMBLE \u2014 A réclamer \u2014 $1,000 8 Adios Pierre Bouvrerte 3 à Princess Stars W.Bourgon 4 5 Mr Pogle Lareau 9-2 2 Incitatus A.Bedard 4 Gordon Lee Y.Demers 8 7 Dangerous Galvin Lemieux -8 1 Road Runner Brosseau 8 8 Teddv Pointer M.Picard 10 Aussi éligibles: Queens Magistrate 6 Fun Haul Away B.Côté Il n\u2019y a guère de différence entre l\u2019amateur et les pros OTTAWA (PC) \u2014 Selon un rapport intérimaire d\u2019un comité spécial qui étudie le hockey amateur au pays, il n'y a \u2018\u2018guère de différence\u2019 entre certains aspects du hockey amateur et professionnel au Canada, Le conseil consultatif de la Santé physique et du Sport amateur a formé un comité de six membres le printemps dernier avec l\u2018approbation du ministre de la Santé, Allen MacEachen.Dans son rapport intérimaire présenté a l'occasion d'une assemblée de deux jours vendredi et samedi, le comité précise que la tâche de \u2018\u2018découvrir les effets complexes et secrets\u201d d\u2019une entente survenue en 1958 entre la ligue Nationale de hockey et la CAHA \u201c\u2018avait été très difficile\u2019.Cette entente, qui permettait aux équipes professionnelles de commanditer des formations juniors, a été remplacée en août dernier par une nouvelle entente \u201cqui semble remettre à la CAHA le contrôle complet du hockey amateur\u2019, ajoute le rapport.\u201cToutefois, le comité n\u2019a pas encore reçu copie de cette nouvelle entente qu\u2019il se propose d'analyser en détail, Le rapport n'émet aucune opinion sur les effets de l'entente même s\u2019il! note que \u2018\u2018l\u2019incertitude actuelle du hockey junior dans l'ouest résulte en grande partie du fait que les équipes professionnelles ne commanditent plus les formations amateurs\u2019*, Autres sujets L\u2019entente pro-amateur est l\u2019une des quatre phases de !\u2019étude faite par le comité.Les autres sont le concept dune équipe nationale en vue des championnats mondiaux, la structure de la CAHA et l\u2019effet du hockey sur les étudiants des cours secondaires, Le comité est composé du président William L'Heureux, directeur de l'éducation physique à l'Université Western, Bill Crothers.Max Bell.le R, P, David Bauer, Frank Dunlop et le Dr J, Meagher, directeur de l'éducation physique à l'Université du Nouveau-Brunswick.Le président espére que le rapport final du comité sera présenté lors de la prochaine réunion du conseil à Québec en février prochain, à l'occasion des Premiers Jeux d'Hiver canadiens, 7024 verges Par 71 Parcours ou sera i Jerry terrain d'exercices chalet UN PARCOURS DIFFICILE - Voici le plan du parcours de golf du Toronto Board of Trade Country Club où sera disputé l'an prochain le tournoi mondial dont l'enjeu est une bourse de $200,000.II s\u2019agit de la bourse la plus considérable du monde du sport et on s'attend à ce que plus de 160 golfeurs professionnels prennent part à ce tournoi mondial.Les 13e et 1de trous sont parmi les plus difficiles puisqu'ils traversent la rivière Humber à deux reprises entre le tertre du départ et le vert.D'une normale de 71 coups, ce parcours est d'une longueur de 7,024 verges.Le tournoi mondial du golf sera disputé à Woodbridge en 1967 Par BRUCE LEVETT WOODBRIDGE, Ont.(PC)\u2014 Le tournoi mondial du golf, doté d\u2019une bourse de $200,000 qui en fait l\u2019événement sportif le plus- alléchant du monde du sport, sera disputé l\u2019an prochain sur un parcours accidenté situé au nord de Toronto et dont on dit qu'il est l\u2019un des golfs les plus difficiles de l\u2019Amérique du Nord.Le parcours de \u201836 trous du Board of Trade Country Club ne date que de trois ans, On prévoit qu\u2019environ 160 joueurs d\u2019une douzaine de pays s\u2019inscriront à ce tournoi de champions qui sera disputé sur un parcours d\u2019une longueur de 7,024 verges d\u2019une normale de 71 coups.Obstacles naturels Les rondes d\u2019exercices auront lieu les 28 et 29 août tandis que le tournoi proprement dit débutera le 30 août avec la première ronde, Pour la seconde ronde qui aura lieu le 31 août, le nombre des participants sera limité aux joueurs qui auront obtenu un score de 75 au moins pour la première ronde.La troisième ronde sera disputée le vendredi ler septembre et la finale se déroulera le lendemain.La rivière Humber, qui ser- Decarie demandera à Pearson d\u2019intervenir MONTREAL PC - M, Al Décarie, président de 1\u2019Association canadienne de boxe amateur, a annoncé lundi soir qu\u2019il dernandera au premier ministre.du Canada, M.Pearson, et à d\u2019autres parlementaires d\u2019intervenir auprès du Conseil national de ia santé physique, à l\u2019appui de la boxe, M, Décarie a fait savoir que ces appels seront transmis sous forme de télégrammes, et que le ministre fédéral de la Santé, M.Allan MacEachen, en recevrait un.Le Conseil de santé physique a retiré son appui financier au comité de la boxe de l\u2019Union athlétique amateur du Canada, vendredi dernier, pour des \u2018\u2018raisons morales\u201d.Cette décision faisait suite à un rapport de l\u2019un des membres du conseil, le Dr John Merriman, qui révélait que la pratique de la boxe pouvait causer des lésions cérébrales.Après un entretien avec le président du conseil, M.James Worrall, de Toronto, M, Déca- rie a affirmé lundi que cette mesure était \u2018\u2018injuste\u2019\u2019.LeCa- nada s\u2019est déjà engagé à déléguer une équipe de boxe aux jeux panaméricains de l\u2019été prochain à Winnipeg et aux jeux olympiques d\u2019été de 1968 à Me- \u201cT1 paraîtra rertainement étrange que l\u2019hôte des jeux panaméricains ne soit pas représenté par une équipe, a dit M.Décarie et nous ne pourrons le faire si nous n\u2019avons pas les fonds nécessaires pour tenir des épreuves préliminaires afin de choisir les boxeurs de cette équipe\u201d, Aucune inquiétude pour les athlètes a Mexico LA NOUVELLE-DELHI (AFP) \u2014 Selon un groupe de cardiologues mexicains, les effets de l'altitude sur les performances sportives se stabilisent au bout de trois ou quatre semaines et tous les athlètes se trouvent alors à égalité de condition physique, après une période d'adaptation qui ne présente aucun danger.C'est devant le cinquième congrès de.cardiologie, qui s'est ouvert hier à la Nouvelle-Delhi, que le docteur Jorge Sonu a fait cette communication sur les études qu\u2019il a effectuées, avec quatre autres médecins du Centre national de cardiologie de Mexico, sur \u201c\u2018les effets physiologiques de J'altitude pendant l'effort\u2019.Le docteur Soni et ses confrères ont effectué depuis deux ans des expériences poussées sur 15 athlètes, vivant au niveau de la mer, qu'ils ont brusquement transplanté à une altitude de plus de 7,500 pieds puis à Mexico (6,700 pieds) où doivent avoir lieu les Jeux olympiques de 1968, La principale conclusion des cardiologues mexicains est que les effets spectaculaires de l'altitude sur l\u2019organisme sont sensibles pendant les trois ou quatre premiers jours puis diminuent jusqu\u2019à ce qu\u2019ils se stabilisent au niveau des conditions physiologiques normales des sujets vivant habituellement en altitude, Le choix de Mexico pour les prochains jeux olympiques a provoqué des critiques en raison des difficultés que les athlètes vivant habituellement à basse altitude pourraient éprouver à s'adapter à une altitude de plus de 6.000 pieds, les cardiologues mexicains ont établi par exemple que le volume plasmatique qui tend à diminuer les premiers jours, redevient normal apres le quatrième.L\u2019accélération des battements du coeur, qui peut atteindre quinze pulsations supplémentaires par minute.retombe généralement à trois pulsations supplémentaires après trois semaines, Le souffle, qui se précipite les premiers jours d'environ 20 pourcent plus vite que la normale, retombe au-dessous de 10 pourcent après quatre semaines, pente à travers cette région, constitue un obstacle naturel pour quatre des 18 trous.Huit trous sont considérés comme \u2018stratégiques\u2019\u2019, sept sont jugés \u201c\u2018héroiques\u2019\u2019 et les trois autres sont des trous \u2018\u2018pénals\u2019\u2019.Selon les paysagistes qui ont conçu ce parcours, les trous'dits stratégiques comptent moins d\u2019obstacles mais exigent plus de puissance et de précision que les trous dits héroiques auxquels des pièges ont été ajoutés en plus »des obstacles naturels, Les trous qualifiés de ¢pénals*\u2019 comportent d'énormes trappes de sable ou des étangs tant sur le parcours même qu'autour du vert, Ces trois genres de trous se rencontrent parmi les cinq derniers de sorte que les dirigeants du club de golf prédisent que le tournoi sera perdu ou gagné à ces cinq trous.Le trou No 13, par exemple, d\u2019une longueur de 475 verges, franchit à deux reprises la rivière Humber qui forme un coude à cet endroit, d\u2019abord à quelques verges seulement du tertre de départ et de nouveau tout près du vert.Le trou No 14, d'une distance de 449 verges d'une normale de 4, est une répétition du précédent mais dans le sens inverse, Le vert, une ile Le trou No 12 d'une normale de trois ne mesure que 177 verges sauf qu\u2019il y a de l\u2019eau des deux côtés du fairway, depuis le tertre jusqu'au tablier du vert.Le trou No 15, d'une longueur de 370 verges, d'une normale de 4, fait un virage a droite en bordure de la riviere, Il n\u2019y a pas à dire, ce tournoi qui sera disputé à la fin de l'été prochain sera intéressant à suivre, ST-JEAN-¢- Les Aigles de St-Jean sont présentement à former leurs câdresen vue de la prochaine saison dans la ligue de hockey Rive -Sud junior \u2018\u2018 B\u201d\u201d et les scéances de pratique se poursuivent à un rythme accéléré à l\u2019aréna municipale.Le club local est présidé par le sportman André Denault et sous la direction de l\u2019instructeur Alain Langlois fait son entrée dans un nouveau circuit qui se compose de quatre équipes, soit Sorel, St-Hyacinthe, Boucherville - et St-Jean et les Aigles doivent donc puiser parmi un groupe de jeunes joueurs intéressés son édition 66/67 en se servant de ce talent pour nous donner un club représentatif au sein de la Ri- ve-Sud Junior \u2018\u2018B\u201d.ON TRAVAILLE AVEC ARDEUR L\u2019entraînement de l\u2019équipe a amené au départ quelque 40 joueurs et depuis une semaine le travail de sélection s\u2019 accompli.L\u2019équipe prend forme et le choix des joueurs s\u2019avère de plus en plus difficile avec les quelque 20 joueurs qui demeurent syr la liste éligible à endosser l\u2019uniforme, Il est trop tôt pour souligner qui fera le saut, mais disons que les candidats aux postes, travaillent avec vigueur et il est remarquable de voir ces jeunes gens à l\u2019oeuvre, déployant beaucoup d\u2019énergie pour en arriver à la réussite.LES DIRECTEURS VOUS SOL-= LICITENT Le président André Denault et ses directeurs ont lancé une campagne de vente de passes de saison , Ce laisser- passer pour la saison qui com= prend 9 parties locales vous coûtera $ 5.00 et vous réservera un siège près du banc des Aigles.Il va sans dire que tout comme l\u2019équipe, il aura fallu débuter en neuf et les dirigeants comptent sur l\u2019appui de tous et chacun pour lancer l\u2019édition du Junior \u2018 B\u2019\u2019 chez nous, C\u2019est là une initiative nouvelle et c\u2019est le talent des\u2018\u2018p\u2019 tits gars\u2019 de chez-nous qui sera à l\u2019oeuvre.La cédule pour les Aigles démarre le 13 novembre prochain alors qu\u2019ils recevront de St-Jean à l\u2019entrainement à l\u2019aréna municipale l\u2019équipe des Seigneurs de Boucherville qui lancera ainsi et la saison 66/67 et aussi le hockey Junior \u2018\u2018B\u201d pour St-Jean.Notre prochaine édition donnera sûrement des détails plus précis sur la formation du club local, et dans l'intervalle la direction vous demande de répondre généreusement à la campagne des passes de saison; ce sera là un geste sportif et qui vous procurera en surplus la chance de voir le club local en action.MINUTES.SPORTIVES NEW YORK (PA)\u2014 Bob Ne- vin, meilleur compteur des Rangers de New York la saison der- niére, reviendra réguliérement au jeu contre Boston jeudi soir.Il a très peu joué au cours des deux dernières parties de l'équipe après avoir été absent au cours des trois premiers matches en raison d\u2019une blessure au genou droit.Il a compté 29 buts la saison dernière.Par contre, Red Berenson sera un débutant douteux à cause d\u2019un malaise à la jambe droite.SAN FRANCISCO (PA)\u2014L\u2019avocat d\u2019Orlando Cepeda, ex- joueur des Giants de San Francisco, a demandé hier à un jury d'une cour fédérale de condamner le magazine Look à une amende de $1,000,000 pour diffamation.Cepeda avait intenté la poursuite à la suite d\u2018un article de Tim Cohane qui prétendait que Cepeda, qui porte maintenant les couleurs du St- Louis, ne s\u2019entendait plus avec la direction des Giants, NOUVELLE-ORLEANS (PA) \u2014 Le commissaire Pete Rozelle a révélé hier que Nouvelle-Or- leans alignerait une équipe dans la ligue Nationale de {football l'an prochain, MEXICO (AFP) \u2014 Neuf nations, y compris le Canada, ont déjà confirmé leur participation au treizième tour cycliste du Mexique Qui a gagné la grève des hôpitaux ?Le bilan de 'a crise et le récit.au jour le jour, des événements Une séance chez Ligue de quilles de Rougemont l\u2019avorteur ROUGEMONT - Voici les plus récentes Statistiques de la ligue de quilles de Rougemont: Rapport du 26 octobre 1966.NOMS MOY.C.Paquette 140 R.Larocque 137 R.Jodoin 130 D.Lambert 121 R, Bienvenue 119 L, Jodoin 119 P.Deslauriers 116 L.Larocque 116 J.C.Jubinville 114 C, Davignon 114 L.Laprade 112 E, Laliberté 112 J.P, Darsigny 108 G, Allaire 108 J, Lussier 106 G.Joncas 105 J.P.Laliberté 103 N, MzArthur 102 C.E, Lévesque 102 L.Robert 100 L.Belleau 98 J.M, Frégeau 98 L.Laliberté 97 J.C.Lebel 77 QUI JOUE POUR SE CLASSE R.Tessier 6 878 146 J.Beauregard 9 1017 113 D, Paquette 9 890 98 Donat Paquette 9 865 96 G, Jodoin 6 567 94 C.Roy 3 268 89 CLASSEMENT: Claude Davignon 1 1 Camil Paquette 8 Raymond Jodoin 7 Germain Joncas 4 J.C, Jubinville 3 G érard Allaire 3 Plus haut simple dela semaine: Camil Paquette 177 | Chronique sportive | Par IAN DONALDSON HALIFAX (PC) \u2014 La philosophie de Pail Dalgleish, comm» instructeur de hockey se résume à ces quelques mots: \u2018\u2018Il ne suffit pas de dire à vos joueurs ce qu'il faut faire, encore faut.il le leur montrer\u2018, Le nouvel instructeur des Canadiens junior de Halifax a lui.même chaussé ses patins et ses protecteurs la première fois que ses jeunes protégés ont sauté sur la glace pour tâcher de se mériter un poste régulier sur son équipe.\u2018Vous devez limiter vos conseils à un adolescent\u2018, affirme Dalgleish, âgé de 41 ans, un ancien joueur professionnel qui est encore aujourd'hui en excellente forme physique, \u201cVous pouvez lui en montrer bien davantage en prenant la peine de lui donner une démonstration.Un grand nombre d\u2019instructeurs ne se donnent pas la peine de revêtir leur équipement: je crois qu'ils ont tort.\u2019 Les joueurs n\u2019ont pas tardé à constater que Dalgleish était tout dans son élément en bataillant pour prendre possession de la rondelle dans un coin de la Granby 378-7474 378-6283 aheu AUTOMOBILE INC.PRIX SPECIAL CORONET 1966 DODSE 194 BUICK 1963 PLYMOUTH 1952 VAUIANT 1981 VOLKSWAGEN 1962 POUR 2p.H.T.moteur spécial Camion % tonne 4 portes, sedan 4 portes, sedan .UR TOUT 30,000mitl es de garantie} 25,000mil le sde garantie comme neuf 6 cyl., auto.v 200 Très propre CAD! 1967 $3195 $1395 $1695 $1195 $795 $500 DODGE 1956 MERCURY 19% CHEVROLET 1954 MERCURY 1963 PLYMOUTH 1981 COMET 1952 4 AUTOS 1959 olara 880 ortas Sedan V8, auto., auto atio, ortes, sedan arfaite condition 22,0007 21 esdegaranti ! Come Sede Tres propre 4 portes, Sedan ; to, Tout équipé F A thon air PX SPECIAL $1595 $1595 $795 $795 $400 patinoire qu\u2019il peut l'être quand il formule des règlements.Dans ce domaine, il est sévère, \u2018J'interdis à mes joueurs de fumer, de boire et même de sortir avec des jeunes filles durant \u2019entrai.nement.La plupart des jeunes s\u2019en tiennent à cela, Un instructeur doit être apprécié de ses joueurs.S\u2019il n\u2019est pas respecté, il échouera lamentablement,\u201d Sa carrière Dalgleish a parcouru du chemin depuis qu'il a pris sa retraite comme joueur professionnel, il y a six ans pour devenir d'abord instructeur des Maroons de Lachine, de la Ligue Métropolitaine, Quand Léo Bas- isy a quitté l\u2019équipe de Halifax cette saison pour devenir instructeur des Canadiens junior de Montréal, Dalgleish s'est vu offrir le poste à Halifax.\u201cJe n'ai pas laissé passer cette occasion qui m'était offerte de revenir dans les Maritimes\u2019, avoue-t-il.Dalgleish dit qu'il a toujours aimé jouer au hockey, Il a fait partie pendant huit ans de l\u2019é quipe de Portland, de la Ligue du Pacifique, après quoi il a passé deux ans avec le Louisville de la Ligue internationale de hockey avant d\u2019aboutir à Glace Bay, N.-E, où il à joué pendant deux saisons, sur lé.quipe des Miners de la défunte Ligue majeure des Maritimes.\u2018Mais la formation des joueurs me procure encore plus de plaisir que de jouer moi-même,\" Selon lui, ce ne sont pas les bons joueurs qui manquent mais les bons instructeurs.\u201cIl y a une multitude d\u2019individus dévoués qui sacrifient volontiers leurs soirées pour s\u2019occuper de jeunes amateurs de hockey, sauf que ces personnes n\u2019ont pas les qualifications requises, Il n\u2019y a certes pas pénurie de joueurs.Ceux-ci se cachent dans la forêt ou ils attendent d\u2019être découverts et de recevoir une bonne formation,\u201d Plus haut triple de la semaines Roger Larocque 412 Plus haut simple équipe de la semaine: Camil Paquette 569 Plus haut triple équipe de la semaine: Camil Paquette 1426 Plus haut simple de la saison: Camil Paquette 203 Plus haut triple de la saison: Camil Paquette 461 Plus haut simple équipe de la saison: Cainil Paquette 569 Plus haut triple equipe de la saison; Camil Paquette For KKK Mercredi 2 Novembre 1966.ALLEES 1&2 Raymond Jodoin vs Allaire; ALLEES 3& 4 1472 G érard Germain Joncas vs Cam Paquette; ALLEES 5& 6 J, C, Jubinville vs Claude Davignon; Cette semaine les équipes sont complètes à cinq joueurs.La direction.C.E.Lévesquepré _ mie COURSES A SHERBROOKE L'histoire d'une jeune fille qui n'avait pas le choix .AUSSI: oe Une entrevue avec FRANCOIS MAURIAC e Saskatoon téte Gordie Howe - eo Cing femmes a la chasse e Le mannequin no 1 de Montréal chetez des aujourd'hui le numéro de novembre de votre magazine préféré 20 cents l'exemplaire, (abonnement: 51.50 l'an) LE MAGAZINE MACLEAN .rue Peel, Montreai nD > on Ga MERCREDI 8 h.p.m.SAMEDI 8h.p.m.f DIMANCHE 2h, p.map PLUS PUISSANTE PLUS RAPIDE.LANOUVELLE Si légère qu'une main suffit pour la tenir en équilibre.De conception nouveile, plus puissante, la X-7C0 ne pèse que 1412 !ù*.Elle permet de couper 15\u201d de bois dut en 12 secondes, 16\u201d de bois mou en !l'secondes et d'abattre des arbrès allant jusqu'à 5\u2019 de diamètre.Réservoir à carburant et huilier de double capacité.Des arrêts moins fréquents, une coupe plus rapide, un rendement plus grand, un revenu plus élevé .voilà ce que vous obtenez avec la formidable XL-700 pour professionneis.Voyez-la, essayez-la .vous l'achèterez! \u201csans la lame et la chaîne Rosaire Viens 822 Principale Granby, P.Q.Geo, Ostiguy, Famham, P.Q.A, Fontaine Racine, Co.Shefford.wm AMER WEY CERES 3 Sven DEEE TT is CC em fs a a.= re PA As an ax am ba a LES DIRIGEANTS de la ligue de balle-molle Inc.le livre d'Or de la ville à l\u2019occasion d'une céré son, samedi soir.Sur la photo, a.x de Cowansville ont été invités à signer monie civique marquant la fin de la sai- on remarque, de gauche à droite: MM.Conrad Fournier, président de la ligue; Armand Beauregard, \u2018échevin; Mme Sylvette Laliberté, présidente de la section féminine de la ligue; municipal.Philippe Montagne, échevin; et Jean Leduc, gérant (Photo: Studio Eclair) Les sports prennent du travail et du dévouement COWANSVILLE -\u2018' Les sports, ça prend du travail, du dévouement, et à Cowansville on a tout ça.C\u2019est pour ça qu\u2019 on voit une ligue da balle- molle bien organisée, a déclaré M.Armand Beauregard, échevin de la ville de Cowans- ville.M.Beauregard, quiparlait devant près de 250 personnes, réunies à l\u2019hôtel de ville de Cowaasville à l\u2019occasion d\u2019une cérémonle civique marquant la fin de la saison de balle-molle, a par ailleurs ind:qué qu'un bon sportif, qui sait gagner et qui sait perdre, est un bon citoyen\u201d.Club de Courses de Sherbrooke [nc., Mercredi le 2 Novembre 1966.Première Course: Amble: $200, cond: Non-gagnant $450, Second Discovery C.Chabot Miss Trial C.Grenier Lady Lori H.Lepage Flagman N, Potvin Untouchable N.Lachance Baladin W.Lancaster Deda F, St-Denis Metro Ibaf A.Rouleau Elig: Bridget Wick Guy Jutras Miss Allie Fancy G, Robichaud 3EL, 6-51 deuxième Course; Amble: $200 Zond: Non-gagnant $550.Senator Spencer Gilles Jutras Patapsco Boy J.Lefebvre Trailblazer C.Chabot Babe Express A.Rouleau Northwood Battle Roméo Bernard Mr.Bing Express AndréMorin Miss Blackbird N.Lachance Hit Baker Ray.Roberge SEL.1-2-4 Troisième Course: Amble: $200 Cond: Non-gagnant $200.Early Liner W.Lancaster Aventure Windsor C.Chabot Siroco O.Morin Jessie Bel G.Paquette Abbe Spencer Gilles Jutras Doug Raider G.Chagnon miss Corvair C.Grenier Henry B.Ibaf A.Rouleau SEL.-1-8 Quatrième Course: Trot: $200.Cond: Non-gagnant $600.Adgemir G.Robichaud Barre Jay The Mixer Gilles Jutras Chief Corsica F.Brochu Tullican F.Desrochers Dotty Ibaf G.Chagnon Miss FrancineD N, Lachance Intermission Mir W.Lancaster H, Lamarre A, Rouleau Elig: Kirk\u2019s Vote Indian J.Boy SEL, 4-8-3 Cinquième Course: Amble: $200 Cond: Non-gagnant $350.Rebel Land Mite L.Huckins Linda Express W.Mosher Dickory Doc J.C.Poulin Miss Chippy F.St-Denis Prince Blaze A.Rouleau Adios Spender G.Pelletier Ellen Herbert N.Potvin Our R way J, A, Davignon _E CLUB B-A de la | | LRTI] wm > igue fémi nine de balle-molle de Cowa L\u2019échevin s\u2019est ensuite attardé à féliciter les dirigeants de la ligue debaile-molle de Cowans- ville Inc.pour ieur traval; les clubs B.-A.et Vilas qui ont remporté chacun dans leur section les championnats et les é- limi-atoires; leurs chefs de file; bref, tous ceux qui se dévouent d\u2019une façon ou d\u2019une autre au sein de la ligue locale, tant du côté féminin que du côté masculin.LIVRE D'OR Par la suite, les autorités municipales ont invité les personnalités présentes, dont M.Conrad Fouraier, préside.it de la ligue \u2018le vaile-molle, etMin= sixième Course: Trot: $250, Cond: Gagnant $600, Markab Pick p.p.4 C.Chabot Major Victory p.p.7 B.Chabot ClarkHarvester p.p.1 H.Lamarre Jet Wings psp.2 F.Newell Queen Ronald p.p.3 M.Leclair The Debutante p.p.5 F.Desrochers Bel River p.p.6 Gilles Jutras Leo\u2019s Song p.p.8 Guy Jutras SEL.4-1-2 Septième Course: Amble: $250, Cond: Non-gagnant $800, Diana\u2019s Gem M, Leclair Peggy Angus C.Grenier Laurina Rosecroft F.Brochu True Prince A, Rouleau George Lewis F.St-Denis Donald Ibaf J.Lefebvre Scott Guy D.McKinney Sammy H Elig: Jutras Witch F.Newell GM.W,c.L.Huckins SEL, 1-4-8 Huitième Course: Amble: $275.Cond: Non-gagnant $1150, Pine Ridges Adios F.Desrochers Rila\u2019s Song F.Brochu Little Keith Cone C.Grenier Lone Elm Reedy F.Newell Major\u2019s Kitty A.Rouleau Miss Jessie Direct R.Jutras Royal Pat Gil.Jutras SEL, 2-3-6 neuviéme Course: Amble: $350.Cond: Gagnant $1150.Baby Sandwich A.Rouleau Granby Girl F.St-Denis Richmond Gal R.Jutras G.Adamson Gil, Jutras G.Robichaud J.Lefebvre Gordon Ibaf Vigimir Diamond Neddle Juliana Hebert SEL, 4-3-2.Dixiéme Course; Amble: $225.Cond: Non-gagnant $675.Stoney Mite Guy Jutras Count E Lee, L.Huckins Mr.O\u2019Keefe G.Paquette Frisco CreedC.D,McKinney Jay Spangler A.Rouleau Isola Abe F, Brochu Adios Sherbrooke R.Lafond Fedors Fury C.Chabot SEL.3-6-8 2 2k 3 ok 3K ok ok 3 3k kk Ds dk desk die kok kook ok ok Kk Positions Tirées par: G.Roy & N.Lachance supervision de: L\u20190O\u2019Donnell ER RAR AR IN D OR Sylvette Laliberté, présidente de la section féminine, à si- signer ie livre d\u2019or, Le groupe s\u2019est joint ensuite aux membres de .a iigue, et à leurs amis, pour 11 caekrel, SOIREE Les trophées remportés au cours da la saison ont été ensuite remis à leurs récipiendaires, à l\u2019hôtel Maurice, au cours d\u2019une soirée.Des cadeaux, en gage de reconnaissance, ont été par ailleurs distribués.Les quilles a lacadie Ligue de Grosses Quilles: Classement: Jean-Paul Brosseau 18 Roland Brault 17 Lionel Gaudreau 13 Denis Lamarre 8 Plus Haut Triple: Mme Claire Brault 446 Guy Viau 484 Plus Haut Simple: Mme Claire Brault 168 Guy Viau 484 2 2e aka ok Ligue des Petites Quilles: Classement: Bruno Prairie 23 Aimé L\u2019Ecuyer 18 Raymond Prairie 14 Jean Béliveau 10 Gérald Marsan 10 Paul Prairie 9 Plus Haut Triple: Mme Jacqueline Prairie 433 Rolland Bouchard 368 Plus Haut Simple: Jacqueline Prairie 187 Rolland Bouchard 164 Ce fournoi aura lieu a St.Catharines ST.CATHARINES (PC)\u2014M, Ed Moir, président de l\u2019Ontario Golf Association a annoncé hier que le tournoi de l\u2019Association canadienne des golfeurs professionnels, en 1967, aurait lieu au club de golf de St, Catharines.Le tournoi se tiendra du 14 au 19 août et sera précédé d\u2019un match entre les meilleurs joueurs professionnels et amateurs.Au moins 175 golfeurs canadiens participeront à l\u2019omnium de $10,000, dont le champion Moe Norman, de Gilford, Ontario.LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST Ligue des Bons GRANBY - Voici les dernières statistiques de la ligue de quilles des \u2018\u201c\u2018Bons Voisins O\u2019Keefe\u2019\u2019, en date du 28 octobre dernier: Plus hauts simples de la soirée Gaby Brunelle de l\u2019équipe #9 Gérard Courtemanche avec 148 chez les dames.Jean Picard de l\u2019équipe #6 Hubert & Ménard Inc.avec 177 chez les messieurs.Plus hauts triples de la soirée Lucille Picard de l\u2019équipe #8 Rest.\u2018\u2018La Princesse\u2019 avec 350 chez les dames, Jean Picard de l\u2019équipe #6 Hubert & Ménard Inc.avec 474 chez les messieurs.Plus hautes moyennes à date: D: Claire Ostiguy avec 123,22 H: Adélard Brunelle avec 149.22 Les plus hauts simples et triples à battre à date: D: Claire Ostiguy 200 H: Jean Picard 233 D: Claire Ostiguy 425 H: Robert Maurais 544 Position des équipes: G.Courtemanche 26 J.Bienvenue Chaus.23 Mme.J Simard 20 Rest.\u2018\u2018La Princesse\u201d 15 Ferme Belle-Vue 14 M.Auger Garage 14 Chips \u201cFIESTA\u201d 13 Denis Richard Meubles 13 Hubert & Ménard 12 Rita Beauty Supply 10 NOMS: MOY.A.Brunelle 149.22 J.Picard 146.1 P.Brunelle 139.22 R.Maurais 137.11 R.Guillemette 136.15 Voisins 0° Keefe A, Borduas 126.6 Y.Lavallée 124,10 R.Brunelle 124,7 C.Ostiguy 123,22 G.Rheault 123.16 G.Lalumiére 122.3 G.Guertin 122.0 G.A.Ostiguy 118.18 S.Brunelle 119,11 M, Labbe 118.13 R.Lussier 117,0 Y.Auger 116,21 A, Gauthier 116.9 R.Borduas 115,14 J.L.Lavallée 113.15 A, Parent 111.4 -G.Brunelle 108.4 G.Beaucage 108.2 M.Castonguay 108,0 M.Maurais 107.20 R.Beaucage 107.12 M.Gauthier 107.12 L.Picard 105.18 D.Lefebvre 105.2 J.P.Nolin 104.6 D, Laverriere 102,17 F.Daigneault 101,20 F.Beaucage 100,11 J.Guillemette 100.3 M.Nolin 99,10 D.Lavallée 96,20 G.Parent 96.2 C.Laverrière 94,18 F.Choinière 94,1 T.Dalgneault 92.13 F.Charland 92,7 J.Castonguay 92,7 G.Rheault 92.5 S.Parent 92.0 R.Charland 79,12 Y.Bouduas 78,17 M.Guertin 78.4 D.Lalumière 77,6 L.Borduas 75,9 P.Lavallée 114.11 Par DOUG MARTIN VANCOUVER (PC) \u2014 Peter Ohler vend des oeuvres d\u2019art et des bouquins de 9 4 5 sur semaine dans sa boutique de Richmond, en banlieue de Vancouver.Mais, en fin de semaine, il se métamorphose en joueur de football, Ce colosse de 206 livres a joué au poste de quart - arrière à l\u2019Université de Washington et il est revenu à Vancouver à temps pour aider les Lions de la Colombie-Britannique à remporter la coupe Grey en 1964, Au- jourd\u2019hui, Peter Ohler est quart.arriére-instructeur des Steelers, nsvifle s\u2019est vu décerner deux fophées pour avoir remporté les éliminatoires et le championnat.Sur la photo, on remar- pe, de gauche à droite: MM.Philippe Montagne, échevin; Mile Marie Daigle, capitaine le l\u2019équipe; Mme Sylvestre Laliberté, présidente de la section; Georges - Emile Laroc- ue, promoteur de l\u2019équipe B-À.; et Armand Beau regard, échevin.(Photo: Studio Eclair) ER «gr w= ANN de Victoria, une équipe semi.professionnelle de la Ligue de football des côtes du Pacifique.C\u2019est une passe de Ohler qui a brisé l'égalité dans la finale de 1964 entre les Lions et les Tiger-Cats.Ce fut également un bref moment de gloire dans une carrière professionnelle qui se limitait à tenir le ballon lorsqu\u2019il s\u2019agissait d\u2019essayer de compter un converti.Maintenant âgé de 25 ans, Peter est satisfait de pouvoir évoluer pendant quelques années encore dans les ligues de football mineures avant de prendre sa retraite, C\u2019est d\u2019ailleurs ce qui lui a fait dire que \u2018\u2018c\u2019est comme l\u2019alpinisme; quand vous ne pouvez faire l\u2019ascension des gros pics, vous continuer à faire l'ascension des petits pics\u2019.La Ligue des côtes du Pacifique compte six équipes et Ohler affirme que \u2018\u201c\u2018ce n\u2019est pas une ligue de Mickey Mouse\u2019.\u2018Toutes nos équipes sont affiliées à des clubs de la Ligue Américaine de football et les joueurs sont ou bien promus ou déchus.Et la plupart de nos joueurs ont trois ou quatre ans d\u2019expérience de football collé gial,\u201d Il croit équipes du circuit, comme le Seattle qui occupe actuellement la tête du classement, pourraient vaincre l\u2019Université de Washington ou l\u2019Oregon State.que les meilleures TOUTE ANNONCE RECHERCHE LE LECTEUR MAIS LE LECTEUR RECHERCHE L'ANNONCE CLASSEE, LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 2 NOVEMBRE 1966 MOCO Copyright 1966 105 ANGELES TIMES .Pat Off.\u201448 01 reserved red Teste $ ted ar foc.Chaque an- * Autrefois, née, nous alors que les bancs de poisson Chef, , Jevons aller .comment aus loin { êtes-vous Jour du ici?2oisson.À 5 f xd LE FANTOME l'aviron était suffiant \u2014 y rr \u2014 .Comme ) .; Entretemps, étaient rapporchés.\u2026 mainte- celui des += x\u201c - commer- 7 i nant, il y a des bateaux Par WINSLOW MORTIMER i Tod.comment pen- *ses-tu avoir ces perles noires?4 ante Passagers et chevaux de voiture partis, mais COMMENT eux pas laisser pistes\u201d > World vighw reserved.Qui pourrait vous retrouver, f' Vous ne réussirez pas votre projet d'enlèvement avec mes plans, pour une puis- D'autres pas Ga- sance étran- M.Ashley?Vous truffes?ry?Mais ne laissez AU- oo ms ne laisse CUNE trace! pas fon- RS = dre ces glaces I~ italien nes.P Alarmée par le ri tuel de guérison du professeur Bode avec Mme Staunton, Wendy se prépare à partir alors que Roger Maitland re- | ke vient.8 Il ma vue! Je devrai \\ prétendre que j viens river.LARRY BRANNON ([==allo, Wendy.H y a longtemps que S- lement J'ai apporté tu es ici?quelques les huit minutes, Roger.Personne ne venait m'ou- cents dollars pour le vase.PE lons dans la bibsio- : thèque.ey \u20ac 1008 Torante Se voté EN COMMNLE FOCA.CAPITAINE BONVENT, LA MAISON \u2018 AFAIT FAILTE, MAIS J'AI MOI-MÊME MIS DE CÔTÉ UNE SOMME RONDELETTE ET JE VOUS PROPOSE DACHETER BONVENT EST D'ACCORD ET LE REMORQUEUR IL PEUT NOUS RAPPORTER GROS NE SERAT-CE QU'EN LE VENDANT A UNE ENTREPRISE DE DÉMOLITION.PILOTE TEMPETE [4 vaLceon ow CONSIDÉRAIT L'ATTAQUE D'UNE STATION SPATIALE COMME UNE LACHETE, MAIS QUAND DRAGO SE SENTAIT BLESSÉ AU VIF, IL NE RECULAIT DEVANT RIEN.SO = BEN DS» \\ = AN Es NN) à SANS LA PROTECTION DES CHASSEURS, PARCE SEUL LE CHAMP DE FORCE, QUE TOUTES LES UNITES AVAIENT ÉTÉ DIRIGÉES JE DE VOREUR D'ÉNERGIE, VERS MARKAD, LA STATION S-Q ETAIT PRESQUE ÉTAIT ENCORE À MÊME DE SANS DEFENSE.PROTEGER LE GRAND GLOBE.17 \u2014 iT A 18 LA VOIX DE L'EST.MERCREDI, LE 2 NOVEMBRE 1966 Des centaines de personnes marchandent ici chaque jour - née\" did tt.ft \u2014 AG Am = A Cartes Professionnelles Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.: 372-3381 GRANBY Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & ASSOCIES, C.A.317, RACINE GRANBY, TEL.: 378-7935 GRANBY: Tél.o ® 75.5433 NF Commerces à vendre Petit commerce à vendre Pouvant être administré durant 98 Divers 142 Maisons à vendre 60 Fourrures MESDAMES: Catalogges, coupons, lingerie, laine, tapis et tricots faits à la main.etc.s'obtiennent à bon compte chez Mme Lan- glois, 60 St-Charles Sud.Tél.378- TELEVISIONS A LOUER Signalez : 378-3734 (39602) vos loisirs.Ne demande que peu d'argent et rapporte même quand vous \u2018êtes à l'ouvrage.Aucune compétition.Ne requiert pas d'expérience.Pouvant s'opérer à domicile.Signalez : 378-5557 ou 378- 974.(39893) 74 Locaux à louer GARAGE à louer pour automobiles, à 29 rue St-Joseph; Local à louer, pour bureau, 15 x 30, situé au 146 de la rue Principale, au Zième étage, face à la rue Court.Aussi, bois sec à vendre, our fournaise, poéle et foyer.S'adresser: Mme R.Vadnais.79 rue Lor- ne.Tél.372-3850, Granby.(39510) L.J.Montfils, C.A.\u2014 J.P.Picotte, C.A.C.J.Alain, CA.\u2014 A.D Is, C.A.P.A.Jolin, C.A.\u2014 G.D.Dallaire, C.A.(39462) Jean-Paul Boucher AVOCAT 625 Duvernay Tél.: 378-3331, Granby (Le soir, sur rendez-vous) (39326) Pharmacie CADIEUX CAMERA +, CINE 1-30 REDUCTION Livraison en auto Gratuite 96 Principale 372-3336 (38636) Cartes d'affaires LCL 3] © [LEI ® Industriels [SZ LT Lia 1 D © Pagticujiers e pagnies CX ELIT yy \"FT de fiducie Le RANT, S'adresser à JACQUES N@ISEUX ou BERNARD TRUDEL NOTAIRE e 237, RUE PRINCIPALE Led #11 Pu 2 vy TN fd 137748) Pour vous : une eau saine, fraîche, de meilleur goût PUITS ARTESIEN OES DRILLING KNOWLTON, TEL: 243-6454 (39549) 20 Terres ou fermes à vendre A VENDRE, ferme de 120 acres, en bon état, située à 4!, milles de Granby; $13,500.00.Comptant à discuter.S'adresser au Tél.372- 7951.(400.3) 23 Logements à louer LOGIS moderne de 51, pièces, dans un bas, système de chauffage, planches en tuiles, immédiatement.rue Décelles, S'adresser: 166 Granby.(39941) LOGIS de 4!'5 pièces, chauffe, très propre, dans un bas, avec garage, situé près de l'église St-Jo- seph.Signalez: 378-4266.(39999) LOGIS de 3 pièces, chauffé, chambre de bain, situé à 33 rue Young, 220 volts, eau chaude à l'année, trés propre et très avantageux, prix raisonnable.Pour informations, s'adresser: 40 rue Young, Granby.(40015) LOGIS de 4 pièces plus chambre de bain.situé à 327 Principale, liore le ler décembre.pour adultes seulement.S\u2019adresser à 329 Principale.Tél.378-5418, (40021) LOGIS de ?pièces plus chambre de bain, dans un bas, près de l'église et rue Principale.Eau chaude à l'année.S'adresser: 19 rue Court.Tél.372-2001.(40018) 25 Appartements à louer UN 3 PIECES, moderne, meublé, chauffé, éclairé, stationnement gratuit.S'adresser: 329 Boul.Boivin, Appartements Casgrain.Tél.378-7036.(39934) A LOUER, appartements de 214 et 3! pièces, trés modernes, meublés, chauffés, éclairés, laveuse et sécheuse automatiques, stationnement privé, situés à 359 Boul.Leclerc.S\u2019adresser: Marché Plante, 396 Boul.Leclerc.Tél.: 378-8411, s'il n\u2019y a pas de réponse, signalez: 372-5727.(39789) APTS de 1 - 2 et 3 pièces meublés, chauffés, chambre de bain, entrée privée, télévision si désirée, situés au centre de la ville.S'adresser: 255 Ave du Parc, tél.: 372-4121 ou 91 Paré, aprés 6:00 p.m.(32898) libre 98a) À vendre - Divers A VENDRE: 2?équipements de ski comprenant skis, bâtons, harnais et bottines, pointure 6 et 6l,.Aussi manteau d'hiver de jeune fille, grandeur 10 ans, Signalez: 378-4111.(40030) A VENDRE, manteau pour hom- A VENDRE, Bungalow de 5 piê- ces, situé sur rue résidentielle, terrain de 75 x 100 avec piscine A VENDRE manteau de mouton de perse gris avec collet de vison.Grandeur: 10-12 ans, com- BREVETS D'INVENTION Marques de commerce Dessins de fabrique en tous pays chauffée et autre batisse pouvant me peur, Pour, informations, si MARION, ROBIC & ROBIC servir de chambre, garage, n : 263- .{mmédiatement.Prix.$16,500.00 BC \u20ac2 À 2100 rue DRUMMOND, MONTREAL dont 2,500.00 comptant et la ba- Téléphone 288-2152 ance Rk par mois, a co $22,000.00 Occasion a ne pas man 76a) Gardes-Malades quer.Aussi, logis de pléces louer, meublé ou non.Pour infor- CUIR - KID SUEDE mations, s\u2019adresser: Evariste Bre- G.M.A.L., ferais service à do-~ .ton, tél.378-8631.(39775) micile pour adultes, enfants ou le plus grand choix, bébés, aussi serais intéressée à travailler pour bureau de méde- 399 Papineau cin.Pour informations, 263-3826.signalez: (39971) Bungalow 5 pièces, système de chauffage, abri-voiture, cons- 125a) Autos à vendre truction briques, faut vendre d\u2019ici a 6 jours.\u2014 Bungalow situé sur la rue ge chauffé.\u2014 Bungalow situé 41 rue Cyr, tes, ; 2e ; condition.Pour informations, Glen, quartier résidentiel, gara- gnalez: A VENDRE, Volvo 1966, 4 pors 122S, équipée, en par aite si- 263-0798 ou s'adresser à 27 rue Ottawa, Cowansville.(39970) terrain 80 construit en 1962, pi.de facade par 100 pi.de 1471 Animaux la plus haute qualité, les plus bas prix.au tout au tout nouveau SALON du CUIR à compter de chez $89.\u2018tailles et couleu-s assorties) (2 mes, grandeurs: 42-44, couleur: profondeur.gris foncé ainsi que manteau pour .arr dames, grandeurs: 16 ans, cou- P, CLERMONT Courtier PETIT CHIEN producteur à [a= TV] 1% x] leur: gris foncé.Pour informa- 178 Carti vendre, Poménarien, 41, lbs, 3 ans 328, Principale tions.signalez: 372-2063.(40023) artier, avec enregistrement.Sfgnalez 263- Granby 7 - 7 Tél: 372-7866 Granby 0790 Cowansville.(39992) PAY MASTER, neuf en bonne a condition ainsi que robe de ma- (39903) Hee.grandeur: 10 ans.SHS 142 Maisons à vendre ENCAN AUCUN BESOIN A VENDRE, bungalows et dulex CHEZ SUEDE ET CUIR MANTEAUX et JAQUETTES $45.00 et plus 99 Prêts PRETS SUR lère ET 2e HYPOTHEQUE dans ville et banlieue à prix compétitifs Pour un service adéquat et rapide, Consultez toujours : IMMEUBLES, a 21 Dufferin \u2014 Granby Tél.: 372-5994, ou 378-2970 Michel Champagne, Courtier (32737) D'ETRE MILLIONNAIRE pour posséder un magnifique bungalow moderne.C\u2019est maintenant à votre tour d\u2019être propriétaire avec un léger montant initial et versements mensuels moindres qu\u2019un loyer.De plus, vous pouvez dès aujourd\u2019hui obtenir votre ter- CHAPEAUX rain dans ce merveilleux dé- S\u2019HARMONISANT veloppement, pour aussi peu $3.50 et plus que $50.00 de base et $10.00 \u2014 Choix de 25 couleurs par mois.OUVRE NO ds is sOIRS Réalisez par vous-même SUR RENDEZ-VOUS en voyant CIIOCIE.CONTRACTEUR 73 Drummond \u2014 Tél.: 372-3811 Tél.372-2080 (38316) CHEMIN WATERLOO (33705) 143 Demande à acheter SERAIS INTERESSE à acheter un congélateur seconde-main, en bon ordre.Signalez: 378-7118.(40032) 148 Gardiennes d\u2018enfants de qualité, approuvés par la Société Centrale, intérêts seulement de 63%.Eligible pour RABAIS provincial de 37.Nos maisons sont érigées sur des terrains élevés et boisés.Pour les informa- GARDERAIS ENFANTS à la semaine, références si désirées.bons soins.Signalez: 378-7241.(40016) 1170a) Filles demandées JEUNE FILLE pouvant aller coucher chez-elle, pour travail gè- néral de maison privée, pour aider une maman de 4 enfants d'âge scolaire.travail à l'année.Signalez: 372-7129.(400251 APT de 1 piece, moderne, ustensiles de cuisine et couvertures fournis, meublé, chauffé, éclairé, salle de bain et douche, terrain de stationnement gratuit, situé à 329 Boul.Boivin.S\u2019adresser aux Appartements Casgrain.Tél.378- 7036.(40000) _ APT de 2 pièces, meublé, chauffé, entrée privée, télévision si désiré, situé à 157A rue Paré.Pour informations, téls: 372-6183 ou 372-3120.140033) 30 Chambres et pensions à louer CHAMBRE et PENSION à louer, pour homme, bon chez-soi, endroit confortable, excellente cuisine.Téléphonez 372-6358, Mme Adrien Goyette, 380 rue Cartier.(39959) CHAMBRE et pension pour hommes seulement, situées à 32 rue Richard, coin Authier à Gran- by, près de la Simond Saw.Westinghouse, Cresswell et Coopérative Agricole ainsi que de la Thor Mill et de Coca-Cola.Pour informations, signalez 378-7848.(40019) 111 Hommes demandés CHAUFFEURS D'AUTOBUS SCOLAIRE DEMANDES Pour Granby et Waterloo.Si intéressés, veuillez communiquer Waterloo, Tél.: 539-0603 ou en s'adressant à 122 rue St- Charles Nord, Granby.142 Maisons à vendre A VENDRE, bungalow de qualité.Intérêts seulement de 6!4'.Eligible pour RABAIS provincial de 37.Très peu de comptant requis.Pour informations, s'adresser à Richmar Development Corp.Tél.: 589-4976 Marieville, 658-8892 Chambly, et 733-7902 Montréal.(39757) TTT us J 155 177 Hommes demandés (39911) DISTRIBUTEUR HOMME MARIE demandé avec Age: 25 à 45 ans, pour vente di- expérience pour ferme laitière.recte; 8500.C0 à $600 00 par mois Logis et lait fourni, $50.00 par durant l'entrainement; opportu- semaine.S'adresser: Laurent-Paul nité de salaire, $10,C50.00 et plus par année.Pour détails, signalez: 378-4975 ou écrivez à M.Charles Mireault, 765 rue Principale.Gran- by.(46017) HOMME marié demandé pour ouvrage général de ferme laitie- re, logis fourni.Bon salaire.Pour informations, s'adresser: Laurent Choinière, St-Alphonse de Gran- by.Tél.378-1347.(40027) 114 Représentantes ARGENT A PRETER lère et 2ème hypothèques sur immeubles © Résidentiels e Commerciaux e Industriels Taux d\u2019intérêt courant S'adresser à : JEAN-PAUL MATTON NOTAIRE 328, rue Principale \u2014 Granby Tél.: 378-4112 (39661) 52 Bijoutiers AVONS besoin pour manufacturier de postiches et perrrugues pour dames.Gagnez de l'argent par les soirs, tout en ECONOMISEZ Achetez directement du voyageur : Bagues a diamant, montres suisses, bijoux, etc.BIJOUTERIE SUISSE .500 rue Winchester Granby \u2014 Tél.378-2020 M.FERNAND POULIN, voyageur-grossiste Ouvert tous les jours de : 9:00 a.m.à 10:00 heures p.m.(39071) demeurant chez-vous.Rien à débourser.Pour informations, signalez : 372-2020.(39889) représentantes Deranleau, Clarenceville.Tél.: 294- 5400.(40034) 142 Maisons à vendre MAISON de 160 pieces, 11, chambre de bain, prix: $12,000.00.83,000.00 comptant.S'\u2019adresser: 7 St-Patrick Farnham.Tél, 293-5472.(40009) @ COWANSVILLE g | TEL.263-2988 125a) Autos à vendre 17 Terrains à vendre CHEVROLET vertible, 1965, Super-Sport, 327 chevaux va- NETTOYAGE « APIS il MEUBLES : REHAUSSEZ L'ECLAT DE VOTRE SALON HORNER (leaning 32 Lansdowne Granby Tél.372-5907 (39335) 79 Modistes, Couturiéres AUBAINE ! ROBES - BOURSES beaux modèles dans le groupe.Prix à partir de $1,00 Venez voir l'après-midi et le soir sur appointements.- Tél.: 378-7319 Couturière liquiderait un shrplus de robes, bourses, deux-pièces, très Ÿ (39493) con- peur.S'adresser a 515 St-Jacques, 125b) Camions à vendre MAGNIFIQUES TERRAINS boisés dans un site enchanteur, situés à 5 minutes du coeur de la Tél.: 378-6159.(38978) ville, tout près du futur complexe scolaire, quartier strictement ré- AUSTIN Healy, modèle 3000, Sidentiel où tous les services mu- 1961, rouge, propre, moteur re- nicipaux sont sur place, et déjà conditionné à neuf, freins à dis- quelques constructions sont éri- ques neufs, toit et tonneau \u2018\u201cco- @ées.Facilité de paiement, pro- ver\u201d.radio AM-FM.Prix: $700.00.Jet accepté par la S.C.HL.Pour Pour informations, signalez le informations, signalez: 263-3772.jour: 372-6625, le soir: 372-6367.(39910) (39956) 23 Logements à louer CAMION Metro, 115 tonnes, Pour A LOUER logis de 415 pièces, installation de laveuse et sécheu- informations, signalez: 378-6781 se.Systeme de Chaulfase electri.ès 5:00 p.m.02 que, oO .Aprés P (40 ! 184 rue Brown, a Cowansville.Por informations, s\u2019adresser au .« él.: 378-7752, Granby, après 6: © 142 Maisons a vendre pm.(39878) 96 A vendre ou a échanger MAISON à vendre (split-Level).9 pièces, garage chauffé.situé à 214 Ave des Erables.Pour informations, s'adresser sur les lieux.(40002) capsules de bouteilles à vendre ou à échanger.signalez: 372-4121.PETITE INDUSTRIE, fabriquant lait, à et garage, terrain de 50 x 130 pi.Qu'avez- située vous à offrir ?Pour informations, S'adresser : A VENDRE: maison de 2 logis.en brique, 4 pièces avec solarium LOGIS de 5 pièces avec installation de laveuse et sécheuse ainsi que petite maison à louer, Pour informations, signalez: 263-0710, le jour, et le soir: 263-0514, demandez Mme Ariane Gamache.(39963) A LOUER, logis de 5 pièces, situé à 145 rue Loiselle.Installation près de l\u2019école St-Léon.de laveuse et sécheuse, libre im- i 63 Robinson Nord.médiatement.Pour informations, (40022) aprés 5:00 p.m.140029) signalez: 263-1688.(39995) GEORGES LAROCQUE St-Jude, Rang Ste-Rose, St-Hyacinthe Samedi le 5 novembre 1966, APE A AL LANDES | TEXACO CANADA LTEE \u2014 OFFRE \u2014 POSTE DE SERVICE MODERNE AVEC 2ILES DE POMPES, SITUES À COWANSVILLE © Clientèle déjà établie © Potentiel illimité @ Entrainement complet avec salaire © Aide financière de la compagnie POUR Homme ambitieux avec aptitudes pour l'administration et la vente, possédant un certain capital.S\u2019adresser à : JEAN-PAUL HUOT, TEL.: 378-2377, GRANBY de 8:00 a.m.à 5:00 p.m.(40039) +eeee0e0e0600e0e6e06e6e06e06066t6660666e6e6À DORMEZ TRANQUILLE, CHAUFFEZ A L'HUILE Py a (TN pf py PP pn pm pe wpm BY bg FN ee \u2014 \u201caw tions, appelez: ac ois Construc- a 1.30 p.mon Corp.- , Cowans- sera vendu : ville.(39756) ; 28 vaches laitières dont, trois HUILE A CHAUFFAGE = raiches vélées, quatre devan »_s A VENDRE Bungalow de 5% mettre bas en décembre, les au- J.-Aimé Ferland a pièces, situé à 2 milles des llmi- tres au printemps, 2 génisses; 1 , 2 tes de Cowansville, sur le chemin steer; 1 boeuf pur sang; 8 truies & FILS INC.qu Lac Bromont, 4 an mille oo! portières: 8 truies non saillles; 1 66, CENTRE GRANBY ac.S\u2019adresser au : - : -mâle d\u2019un an.\u2014 7 ) (39862) Cause d'encant: manque d'eau \u2019 Qualité et Service Tél.: 372-3313 MAISON neuve à vendre, 6 pié- Conditions: comptant ces, avec sous-sol, situé à 112 rue JEAN-GUY CHAMPIGNY Nelson, Four, informations, signa- Encanteur Licencié p é arez-vo n eu oë | ez : - après 3.00 p.m.A AE St-Valérien, Co.Shefford I I 1-V us u Jo X N | (39865) Tels: St-Liboire; 139-4 P y ' 1824) Mai à | Granby : 378-5: Ÿ 39899} Vendez les cosmétiques AVON a) Maisons à louer et ses ensembles-cadeaux ! Territoires exclusifs, près de chez vous.A LOUER Bungalow de RG ple.ces.avec grand terrain, situé à AN i ses avec grand terrain.situe i ENC Ecrivez à C.P.112, Outremont 8, P.Q.am burg.Libre le ler novembre.Pour ( ) informations, signalez : 260 CHEZ (39897) GEORGES WILSON : ROXTON FALLS g a 3 milles du village, A Î T E N T | 0 N | SAINT-JEAN Rang ste-Geneviève .e LJ Jeudi le 3 novembre 1966, Nous avons à nos bureaux 3 paires de lunettes A A431] Sera vendu: 1 ,Ç qui ont été perdues dernièrement.52 vaches Holstein, dont 9 d\u2019au- i.tomne: 4 taures, 1 Pouf de Le Prière de vous adresser à .rti- + , ans Prop long es EL Ane a 136 Principale au département des RODRIGUE DEMERS ANNONCES CLASSEES, ncanteur licencié ap iétés à d Tél.: 609-S-2, ROXTON FALLS LA VOIX DE L'EST LIMITÉE.roprietes a vendre (40028) 140031) A VENDRE propriété compre- A nant un logis de 4 piéces dans un ! y \u2018 haut.Bas magasin vide & Philips- DEUX POINTS ° burg près du Lac amplain.S\u2019a- HE IRE D Filles ou femmes 100.(39887) qui vraiment comptent A VENDRE, propriété compre- , nant un logis de 4 pièces dans le AVEC d d haut.Bas magasin vide à Philips- eman ees burg près du lac Champlain.S'a- , dresser: Mme Abel.Tél.248-3100.L'ANNONCE (LASSEE .(39997) pour vendre à domicile dans Granby, = - _\u2014 ; pour une durée de 4 semaines.82 Bois et Matériaux 1\u2014Combien de gens La lisent ?SALAIRE et COMMISSION \u2019 5 heures par jour, 5 jours maine.40% D'ESCOMPTE 2_Combi par Jour, jours par semaine A VENDRE ene Pour informations 5000 feuilles de masonite, 4 coûte-t-elle ?À imitation de bois, 10 belles couleurs, 500 portes extérieures et SIGNALEZ : 372 - 5433 intérieures.200.000 feuilles, 4 x 8 LE PREMIER .arborite; 100 Jfeaunes 4 x 8 Teck LO L: pouce; , briques imper- (A 51 méables de couleurs % 840.00 le EST ENORME * mille net.\u2018adresser : Maurice .Bourgeois Inc, Naplerville.Tél.: Le deuxième MINIME.(39809) 245-3322, (39978) peu dispe SOIT par leur service et qualifié ndieux LES ANNONCES CLASSEES PERMETTENT D\u2019ECONOMISER SOIT par les aubcines et spéciaux qu'elles renferment | QU\u2019AVEZ-VOUS À OFFRIR SUR CE MARCHE?\u2014_w WP vi i?UE ES GPE GP id a\u201d ES wal A wy dt wil ES PE op Cp in\u201d pt Foto amt J a a i A SES A STE Rte - ~~ re.an A 0 a 0 nu AP hn Mh A Ah Hh Ph IR aa ey a emp mg AN pep pay my tm pr pm Pp A net wm AS a LL ee La rh Pm Ae = a AT mb PN PN pum , l'Hôtel de ville AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DU CANTON DE GRANBY AUX CONTRIBUABLES DE LA SUSDITE MUNICIPALITÉ EST PAR LES PRESENTES DONNE, par le soussigné Se- crétaire-Trésorier, de la susdite Municipalité, QUE : Le quatorze (14) décembre 1966, à dix heures du matin, une assemblée sera tenue en la salle de ( de Granby, Qué, pour tous les électeurs propriétaires qualifiés de cette Municipalité aux fins d'approuver ou désapprouver les Règlements Nos.573 et 576 de la cité de Granby, ci-annexés, tendant à détacher du Carton de Granby un certain territoire, pour l'annexer a la cité de Granby, le tout tel que détaillé aux Règlements susdits.DONNE A GRANBY, ce dix- sept octobre Mil neuf cent soixante-six.LINDOR TETREAULT, Sec.-Trés.REGLEMENT No.573 PROVINCE DE QUEBEC CITE DE GRANBY REGLEMENT POUR ANNEXER CERTAINS LOTS FORMANT PARTIE DU CANTON DE GRANBY ATTENDU qu'à une séance ordinaire du conseil municipal de la Cité de Granby, tenue aux lieu et heures ordinaires des séances dudit conseil, conformément à la loi.en date de lundi le 2 mai 1965 et à laquelle étaient présents : MM.J.J.B.Payne, Georges-Emile Guillette, Alphonse St-Onge, Emilien Ouellette, Gill Langlois, J.A.Bouchard, Bernard Beaudry, Orpha Choinière, tous échevins de la Cité de Granby, formant le conseil au complet sous la présidence du maire M.Paul-0.Trépanier, un avis de présentation d'un réglement fut donné par l'échevin Beaudry pour annexer certains lots formant partie du Canton de Granby, au territoire de la cité de Granby.ATTENDU que cet avis de présentation d'un règlement a été renouvelé de mois en mois.ATTENDU que la Cité désire assurer son développement normal, aménager un pare industriel répondant à ses besoins, situer, dans ses limites, la voie de raccordement à l\u2019autoroute.ATTENDU qu'il est dans l\u2019intérêt de la Cité d'édicter un tel règlement.A une séance ordinaire ajournée du conseil municipal de !a Cité de Granby tenue aux lieu et heures ordinaires des séances dudit conseil, conformément à \u2018la loi, en date de lundi le 15 août 1966, et à laquelle étaient présents : MM.J.J.B.Payne, Georges-Emile Guillette, Alphonse St-Onge, Emilien Ouellette.Gill Langlois, Bernard Beaudry, Orpha Choinière, tous échevins de la cité de Granby, formant le quorum, sous la présidence du maire suppléant, l\u2019échevin M.Alphonse St-Onge.Sur proposition de l\u2019Echevin Beaudry _Appuyé par J\u2019Echevin Choi- nière, Il est par le présent règlement résolu et statué comme suit : Le territoire suivant faisant actuellement partie de la Municipalité du Canton de Granby, est détaché de la dite municipalité et déclaré annexé à la Cité de Granby, savoir : Certains territoires situés dans le Canton Granby, comprenant en référence au cadastre officiel du dit Canton, tous les lots ou parties de lot et leurs subdivisions présentes ou futures ainsi que les chemins, rues, ruelles, emprises de chemin de fer, rivières, cours d\u2019eau, ou parties d\u2019iceux compris dans les limites suivantes, à savoir : TERRITOIRE No 1: Partant du coin Nord-Est du lot 698 : de là, passant par les ou parties des lignes suivantes, en continuité les unes des autres : la ligne Est des lots 698 et 696 ; cette dernière prolongée jusqu'à l'axe de la rivière Yamaska (branche Nord) le dit axe de la dite Rivière en descendant son cours jusqu'à son point d'intersection avec la ligne Sud du lot 696; la ligne Sud du lot 696; la ligne Est du lot 594 et la ligne Est du lot 593 prolongée a travers le lot 607; le côté Sud du\u2018lot 607 dans une direction générale Ouest jusqu\u2019à son point d\u2019intersection avec la ligne de division entre les lots 600 et 601; le prolongement de cette dite ligne de division a travers le lot 607; la ligne Est du lot 604 et la ligne Est du lot 606; la ligne Nord du lot 600 jusqu\u2019à son point d\u2019intersection avec la ligne Nord- Ouest d'un chemin public (rue Alexandra); la ligne Nord- Quest de ce dit chemin public jusqu'à son point d\u2019intersection avec le côté Sud d'un chemin au Nord du lot 702; le dit côté Sud de ce chemin jusqu\u2019au coin Nord-Est du lot 698 pour revenir au point de départ.TERRITOIRE No.2: Partant d'un point sur la ligne Est du lot 711, situé à une distance de quatre chaines et neuf chainons (269.94) au Nord du coin Sud-Est du dit lot 711; puis de la, passant par les ou parties des lignes sul- vantes, en continuité les unes des autres : une ligne droite traversant les lots 711 et 712 jusqu\u2019à un point de la ligne Est du lot 713 à une distance de deux chaînes et quatre-vingt- sept chainons (189.42\u2019) du coin Sud-Ouest du lot 712; la dite ligne Est du lot 713 jusqu'à un point à une distance de seize chaînes et quatre-vingtdix chaînons (1,115.4\u2019) du coin Sud- Est du dit lot 713; une ligne droite dans le lot 713 jusqu\u2019au coin Nord-Est du lot de subdivision 713-23; la ligne Est des lots de subdivision 713-24 a 713-32 et de 713-78 a 713-89 inclusivement prolongée jusqu\u2019au coin Sud-Est du lot de subdivision 713-90; la ligne Est des lots de subdivision 713-90 à 713- 99 inclusivement; la ligne Sud du lot 713-33 en allant vers l'Ouest et son prolongement à travers le chemin public (Route no.13) et le lot 717 dans une direction parallèle à la ligne Nord dudit lot jusqu\u2019à un point sur sa ligne Ouest à une distance de cent quatre-vingts pieds (180\u2019) de son coin Nord-Ouest; la dite ligne Ouest du lot 717 en allant vers le Nord jusqu'à la ligne Sud d\u2019un chemin public (Blvd Bouchard); la ligne Sud de ce dit chemin public en allant vers l'Est jusqu\u2019à son intersection avec l'axe central de la Route no.13 ; ledit axe central de la Route 13 jusqu\u2019au prolongement vers l'Ouest de la ligne Sud d\u2019un ch.publie, au Nord du lot 713; le dit prolongement, et le dit côté Sud du chemin public jusqu'à la ligne séparative entre les lots 711 et 707; partie de la ligne Est du lot 711, pour revenir au point de départ.TERRITOIRE No.3: Partant du point d'intersection de la ligne Est du lot 727 avec la ligne Sud d'un chemin public (Blvd Bouchard) ; puis de là, passant par les ou parties des lignes suivantes, en continuité les unes des autres : la ligne Est du lot 727; la ligne Sud du lot 727 prolongée a travers le chemin public et dans le lot 733 jusqu'à son intersection avec une ligne perpendiculaire avec la Route no.1 (Montréal-Sherbrooke) passant à cinquante pieds (50') au Nord-Ouest du lot de subdivision 732-10: la dite ligne perpendiculaire à la Route no.1 et son prolongement jusqu'à l'emprise Sud-Ouest de la dite route no.1; le côté Sud-Ouest de la dite emprise en allant vers le Nord-Ouest jusqu'à la ligne Ouest du lot 732; une ligne traversant la route Nationale no.1 jusqu\u2019au point d\u2019intersection de la ligne Ouest du lot 733 avec l\u2019emprise Noril- Est de la dite Route no.1; la ligne Ouest des lots 733 et 734 jusqu\u2019au côté Sud du chemin Bouchard, au Nord du lot 734: le côté Sud du dit chemin public en allant vers l\u2019Est pour revenir au point de départ.TERRITOIRE No.:4 : Partant du point d'intersection de la ligne Sud du lot 545 avec la ligne Est d'un chemin public conduisant de Granby à Adamsville (Route no.13); puis de là, passant par les ou parties des lignes suivantes en continuité les unes des autres; la ligne Est de ce chemin public en allant vers le Sud jusqu'à la ligne Sud du lot 546; une ligne traversant ce chemin public en direction Ouest et la ligne Sud du lot 546: la ligne Est des lots 428, 427 et 426; la ligne Sud des lots 426 et 432; la ligne Ouest des lots 432 et 431: la ligne Nord du lot 431 et partie de la ligne Nord du lot 429 soit jusqu'au coin Sud-Est du lot 548: une ligne droite à travers le lot 547 jusqu\u2019au coin Sud-Ouest du lot 544; la ligne Sud du lot 544 prolongée à travers le chemin public pour revenir au point de départ.TERRITOIRE No.5: Partant du coin Nord-Est du lot 500; de là, vers l\u2019Ouest, la ligne Sud du chemin public au Nord des lots 500 et 501 prolongée jusqu\u2019à la ligne Ouest du chemin public à l\u2019Est du lot 505; la ligne Ouest et Sud-Ouest de ce dit chemin public jusqu'à la ligne Nord du lot 505; une ligne traversant le chemni public jusqu'au coin Sud-Ouest du lot 502; la ligne Nord du chemin public jusqu'au coin Sud-Est du dit lot 502; une ligne traversant le chemin public pour revenir au point de départ.\u2018 TEPKIIOIRE No.6; Partant du coin Nord-Est du lot 633; de là, longeant les limites actuelles de la Cité de Granby, passant par les ou parties des lignes suivantes, en continuité les unes des autres: la ligne Est du lot 633 jusqu\u2019au coin Sud-Ouest du lot 632; la ligne Sud du lot 632; la ligne Est du lot 630; la ligne Est de la demie Ouest du lot 551 jusqu'au coin Nord-Ouest du no.551-112 rue; le prolongement de la ligne Nord-Ouest du dit numéro 551-112 sur une distance de cinq cent soixante-sept pieds et soixante-sept centièmes de pied (567.67): une ligne courbe de deux cent quatre-vingt- sept pieds et quatre-vingt-dix- huit centièmes de pied (287.98') tournant à droite et sous-tendue par un angle de vingt-cinq degrés (25°-00°) et une autre ligne tangente à la précédente sur une longeur de deux cent quatre-vingt-treize pieds et quatre-vingt-quatorze centièmes de pied (293.94') jusqu'à la ligne séparative des lots 551 et 556; partie de la dite ligne sé- parative en allant vers le Sud et son prolongement jusqu'à la ligne centrale de la Rivière Ya- maska : la dite ligne centrale de la rivière Yamaska, en remontant son cours jusqu\u2019à son point d\u2019intersection avec la ligne Est de la demie Ouest du lot 551; la ligne Est de la demie Quest du lot 551 prolongée a travers le chemin de fer (No 214); puis, délaissant les limites actuelles de la Cité de Granby, la ligne Sud de la demie Ouest du lot 551, la ligne Sud du lot 553 prolongée jusqu\u2019à l'axe de la Rivière Yamas- ka, l'axe la Rivière Yamaska en descendant dans une direction générale Sud-Ouest jusqu\u2019à la ligne Sud du lot 447; partie de la ligne Sud du lot 447 et la ligne Sud du lot 448; la ligne Ouest du 448, la ligne Ouest du lot 449 traversant le chemin de fer (No.214); la ligne Ouest du lot 562; une ligne traversant le chemin public (Canaan) jus- son cours et: qu'au coin Sud-Ouest du lot 637 la ligne Nord du chemin public, au Sud des lots 637, 636 et partie du lot 635; une ligne traversant le lot 635 du Sud vers le Nord parallèle et distance de deux arpents (2A) de la ligne Ouest du lot 635; partie de la ligne Nord du lot 635; de la ligne Nord des lots 634 et 633 pour revenir au point de départ.Ces dits territoires à être détachés de la Municipalité du Canton Granby pour être annexés à la Municipalité de la Cité de Granby.20\u2014Aucune compensation monétaire ne sera payée a la Municipalité du Canton de Granby, mais en considération de la perte de revenu actuel et futur provenant des taxes foncières imposées sur les propriétés détachées de la municipalité du Canton et annexés à la municipalité de la Cité de Granby.cette dernière (la Cité) assumera l\u2019entretien d\u2019été mais seulement l'épandage d\u2019un abat- poussière sur cette partie du chemin Bouchard, entre la rue Dufferin et la route provinciale No 1 (chemin St-Paul d\u2019Ab- botsford), ainsi que l'entretien d'été et d'hiver du chemin Le- duc, entre la rue Dufferin et la ligne ouest du lot 707 du cadastre du Canton de Granby, sans pour cela en assumer la responsabilité de propriétaire.3o\u2014Toutes les taxes ou contributions ci-devant établies et imposées sur les immeubles détachés du Canton de Granby et annexés à' la Cité de Granby.resteront dues et seront payées à la dite Municipalité du Canton de Granby, et celle-ci conserve tous ses droits et privilèges de percevoir et réaliser le paiement des dites taxes ou contributions.4o\u2014Tous les règlements procès-verbaux, ordres, listes.plans, résolutions, conventions, dispositions, engagements ou actes publics en vigueur dans la Cité de Granby s'appliquent et ont vigueur et effet dans le territoire annexé, si possible, et jusqu'à ce que leur objet ait été atteint 5o\u2014Les rôles d'évaluation et de perception actuellement en vigueur dans la Municipalité du Canton de Granby sont et demeurent les rôles d'évaluation et de perception de la partie de son territoire annexes à la Cité de Granby, jusqu'à ce que la Cité ait préparé et homologué de nouveaux roles d'évaluation et de perception comprenant tout le territoire inclus dans les limites de la Cité de Granby, tel que constitué par le présent règlement.6o\u2014Nonobstant l'article 5 du présent règlement.le barème d'évaluation en vigueur dans la municipalité du Canton de Granby au moment de l\u2019annexion est maintenu et la Cité impose et prélève dans le territoire présentement détaché de la municipalité du Canton de Granby et annexé a la Cité de Granby, la taxe foncière générale pour fins municipales à compter du ler janvier 1967 au taux en vigueur en 1966 dans le dit territoire du Canton, et ce, jusqu'à ce que les services municipaux d\u2019égouts et d\u2018aqueduc ne seront pas construits.Cepandent les nouvelles bâtisses, de même que les lots subdivisés après la présente annexion seront évalués selon le barème d'évaluation en vigueur dans la Cité et les taux de taxe foncière en vigueur dans la Cité s'appliquent dans ces cas.Les immeubles détachés de la municipalité du Canton de Granby et annexés à la Cité de Granby ne seront pas tenus au paiement de la taxe foncière spéciale imposée en remboursement de la dette obligatoire de la Cité au moment de l\u2019annexion.Toutefois, nonobstant toutes dispositions incompatibles dans le présent règlement, les propriétés détachées de la municipalité du Canton de Granby et annexées à la municipalité de la Cité de Granby seront assujetties à la taxe foncière spéciale qui sera prélevée dans l'avenir pour le remboursement des emprunts qui seront contractés aux fins d\u2019améliorations générales dans la cité.7o\u2014Les droits, pouvoirs et privilèges du maire et des échevins actuels de la cité de Granby et de ceux qui pourront les remplacer, de même que les droits, pouvoir et privilèges des officiers et employés municipaux de la Cité de Granby s\u2019appliquent au territoire détaché de la Municipalité du Canton de Granby et annexé à la Cité de Granby.80\u2014Toute terre en culture ou affermée, ou servant au pâturage des animaux, de même que toute terre non défrichée ou terre a bois dans les limites de la municipalité, est taxée a un montant n\u2018excédant pas un pour cent de l\u2019évaluation, municipale, comprenant toutes les taxes.tant générales que spéciales.Telle terre ne peut être évaluée à plus de cent dollars l\u2018arpent si elle a une superficie de quinze arpents ou plus.Cette évaluation comprend la maison qui sert à l\u2019habitation du cultivateur et dont la valeur n'excède pas dix mille dollars, ainsi que les granges, écuries et autres bâtiments servant à l\u2019exploitation \u2018de ladite terre.Si la valeur de cette maison excède dix mille dollars, elle n'est comprise dans l\u2019évaluation de la terre que jusqu\u2019à concurrence de cette somme et le surplus, évalué séparément, est sujet à la taxe mentionnée au premier alinéa du présent article.Le conseil peut faire ajouter sur le rôle d\u2019évaluation en tout temps, par les estimateurs en office, sur estimation par eux faite, toute partie de telle terre qui a été détachée comme lot à bâtir et est devenue ainsi sujette à la taxe après la clôture du rôle d\u2019évaluation et exiger la taxe comme sur tous les autres terrains entrés au rôle.Les dispositions ci-dessus du présent article cessent de s'\u2019appliquer a ces terres et constructions dès qu'elles font l\u2019objet d'une transaction ayant pour effet d'en transférer la propriété à une personne, société ou corporation qui les ont acquises pour fins de lotissement, développement domicilaire, industriel ou commercial, de spéculation ou d\u2019opérations immobilières quelconques.9o\u2014Les territoires ci-dessus désignés feront partie des quartiers tels que ci-après spécifié: Un certain lopin de terre comprenant en référence au cadastre officiel du Canton Granby les lots ou parties des lots ci-après énumérés, leurs subdivisions présentes et futures, ainsi que les chemins, rues, ruelles, emprises de chemin de fer, rivières, cours d\u2019eau, ou parties d\u2019iceux compris dans les limites de chacune des parcelles ci-aprés décrites et formant partie des différents quartiers de la Cité de Granby.Ce paragraphe s\u2019appliquera a chacune des parcelles ci-après décrites : QUARTIER No.1: A) Un lopin de terre situé dans le Rang VI de l\u2019arpentage primitif du Canton Granby étant cette partie d\u2019un chemin publie conduisant de Granby à Adamsville et renfermé dans les limites suivantes: au Nord, le prolongement vers l\u2019Ouest de la ligne Sud du lot 545; à l\u2019Est, la ligne Est de ce dit chemin public; au Sud, le prolongement de la ligne Sud du lot 546 à travers ce chemin public; à l'Ouest, la ligne centrale de ce chemin public.Contenant une superficie de sept cent quatre-vingt-quinze millièmes d\u2019acre (0.795 A.) B) Dans le rang VI du Canton Granby, le territoire décrit au sous-titre \u2018\u201cTerritoire no.5\u201d de la description pour I'annexion.Contenant une superficie de un acre et soixante-quatre centièmes d\u2019acre (1.64 A.) C) Un lopin de terre comprenant en référence au cadastre officiel du Canton Granby, dans le Rang VII, une partie des lots 593, 594, 595, 596, 597, 598, 599, 600 et une partie du lot 607; dans le Rang VIII, une partie du lot 702, le dit lopin de terre décrit comme suit: Commencant au point d\u2019intersection de la ligne Ouest du lot 600 avec la ligne Sud-Est du lot 607, l'emprise du chemin de fer Canadien National; de là, passant par les ou parties des lignes suivantes, en continuité les unes des autres: partie de la ligne Ouest du lot 600 prolongée à travers le numéro 607, jusqu\u2019à son intersection avec l'axe central de la Rivière Yamas- ka; I'axe central de la dite Rivière Yamaska en remontant son cours dans une direction générale Est jusqu\u2019à son point d'intersection avec la ligne Est du lot 594: partie de la ligne Est du lot 594, partie de la ligne Est du lot 593 prolongée à travers le lot 607; le côté Sud du numéro 607 allant dans une direction générale Ouest pour revenir au point de départ.Contenant une superficie de trois cent vingt-trois acres (323 A.) de QUARTIER No.2: A) Un lopin de terre comprenant en référence au cadastre officiel du Canton Granby, dans le Rang VII, partie des lots 594, 595, 596, 597, 598, 599, 600; dans le Rang VIII, les lots 696, 698, 699, 700, 701, partie des lots 702, 703, 704, 705, 709; le dit lopin de terre décrit comme suit : Partant du point d\u2019intersection de la ligne Nord du lot 600 avec la ligne Nord-Ouest d\u2019un chemin public (rue Alexandre); de là, passant par les ou parties des lignes suivantes, en continuité les unes des autres; la ligne Nord-Ouest du dit chemin public ou rue Alexandra, jusqu'à son intersection avec le côté Sud d\u2019un chemin au Nord du lot 702: le dit côté Sud de ce chemin jusqu\u2019au coin Nord-Est du lot 698; la ligne Est des lots 698 et 696; cette dernière prolongée jusqu\u2019à l'axe de la Rivière Yamaska (branche Nord); le dit axe de la dite Rivière en descendant son cours jusqu\u2019à son point d\u2019intersection avec la ligne Sud du lot 696: la ligne Sud du lot 696; la ligne Est du lot 594 prolongée jusqu\u2019à l'axe de la Rivière Yamaska; le dit axe de la dite Rivière en descendant son cours dans une direction générale Ouest jusqu\u2019à son point d\u2019intersection avec la ligne Ouest du lot 600; la ligne Ouest du lot 600 prolongée a travers la rue Alexandra jusqu'au coin Nord-Ouest du dit lot 600; partie de la ligne Nord du lot 600 pour revenir au point de départ.Contenant une superficie de mille vingt-sept acres (1,027- B) Un autre lopin de terre, comprenant en référence au cadastre officiel du Canton Granby, dans le Rang VIII, partie des lots 711, 712 et 713, le dit lopin de terre décrit comme suit : Partant d\u2019un point sur la ligne Est du lot 711, situé à une distance de quatre chaînes et neuf chainons (269.94) au Nord du coin Sud-Est du dit lot 711; de la, passant par les ou parties des lignes suivantes, en continuité les unes des autres : une ligne droite traversant les lots 711 et 712 jusqu\u2019à un point de la ligne Est du lot 713 à une distance de deux chaînes et quatre-vingt-sept chainons (189.42\u2019) du coin Sud-Ouest du lot 712; la dite ligne Est du lot \u2018713 jusqu\u2019à un point à une distance de seize chaînes et quatre-vingt-dix chaînons (1,115.4\u2019) du coin Sud-Est du dit lot 713; une ligne droite dans le lot 713 jusqu'au coin Nord-Est du lot de subdivision 713-23; la ligne Est des lots de subdivision 713- 24 a 713-32 et de 713-78 a 713-89 inclusivement prolongée jusqu\u2019au coin Sud-Est du lot de subdivision 713-90; la ligne Est des lots de subdivision 713-90 à 713-99 inclusivement; la ligne Sud des lots 713-33 en allant vers l\u2019Ouest et son prolongement jusqu\u2019à l\u2019axe central de la Route no.13; le dit axe de la dite Route no.13 jusqu\u2019à un point situé dans le prolongement vers l\u2019Ouest du côté Sud d'un chemin au Nord du lot 713; le dit prolongement; le dit côté Sud dudit chemin public jusqu\u2019au coin Nord-Est du lot 711; la ligne Est du lot 711 pour revenir au point de départ.Contenant une superficie de deux cents acres (200.A.) QUARTIER No.4 Un lopin de terre comprenant en référence au cadastre officiel du Canton Granby, dans le Rang VIII, une partie du lot 717 et une partie de la rue Dufferin renfermé dans les limites suivantes, à savoir: au Nord, le côté Sud du Blvd Bouchard; à I'Est, l\u2019axe de la rue Dufferin ou Route no.13, au Sud par une ligne traversant le lot 717 de l\u2019Est vers l'Ouest et se confondant avec les limites actuelles de la Cité de Granby; à l\u2019Ouest par une ligne parallèle à la ligne Ouest du lot 717, laquelle ligne prolongée vers le Sud aboutirait en un point situé au centre de la ligne Nord de la rue Paré (No.716-62).Contenant une superficie de trois acres et quatre-vingt-quatorze centièmes d\u2019acre (3.94 A).QUARTIER No 5 : A) Un lopin de terre comprenant en référence au cadastre officiel du Canton Granby, dans le Rang VI, une partie des lots 546 et 547; dans le Rang V, les lots 426, 427, 428, 429, 430, 431 et 432, et compris dans les limites suivantes, à savoir: Partant du coin Nord-Ouest du lot 431; de là, passant par les ou parties des lignes suivantes, en continuité les unes des autres: la ligne Nord des lots 431 et 429 jusqu\u2019au coin Sud-Est du lot 548; une ligne droite à travers le lot 547 jusqu\u2019au coin Nord-Ouest du lot 546 et son prolongement jusqu\u2019à l\u2019axe du chemin conduisant à Adamsville; le dit axe du dit chemin conduisant à Adams- ville jusqu\u2019en un point vis-à-vis le prolongement vers l'Est de la ligne Sud du Jot 546; le dit prolongement et la ligne Sud du lot 546; la ligne Est des lots 428, 427 et 426; la ligne Sud des lots 426 et 432; la ligne Ouest des lots 432 et 431 pour revenir au point de départ.Ce terrain contenant une superficie de trois-cent soixante- quatorze acres et neuf dixièmes d\u2019acre (374.9 A.) B) Un certain lopin de terre comprenant en référence au cadastre officiel du Canton Gran- by, dans le Rang VII, la partie Sud des lots 630 et 633; dans le Rang VI, partie de la demie Ouest du lot 551 et la demie Ouest du lot 550, les lots 553, 554, 555, 556, 557, 558, 559, 560, 562, partie du lot 214; dans le Rang V, partie des lots 438, 444, 447 et 214, les lots 448, et 449, le dit lopin de terre compris dans les limites suivantes, à savoir: Partant d\u2019un point au centre de la ligne Est du numéro 630-1 rue St-Jacques; de là, pasant par les ou parties des lignes suivantes, en continuité les unes des autres: partie de la ligne Est du numéro 630-1 en allant vers le Sud; la ligne Est du lot 630; une ligne traversant le chemin Canaan et allant rejoindre le coin Nord-Est de la demie-Ouest du lot 551; la ligne Est de la demie-Ouest du lot 551 jusqu\u2019à son intersection avec le coin Nord-Ouest du numéro 551-112 rue; le prolongement de la ligne Nord-Ouest du numéro 551-112, sur une distance de cinq cent soixante-sept pieds et soixante-sept centièmes de pied (567.67'); une ligne courbe de deux cent quatre-vingt-sept pieds et quatre - vingt-dix-huit centiémes de pied 287.98\u2019) tournant a droite et sous-tendue par un angle de vingt-cing degrés (250-00\u2019) et une autre ligne tangente à la précédente sur une longueur de deux cent quatre- vingt-treize pieds et quatre- vingt - quatorze centiémes de pied (293.94) jusqu\u2019à la ligne séparative des lots 551 et 556; partie de la dite séparative en allant vers le Sud et son prolongement jusqu'à la ligne centrale de la Rivière Yamaska; la dite ligne centrale de ia Rivière Yamaska en remontant son cours jusqu\u2019à la ligne de division entre la demi-Est et la de- mie-Ouest du lot 551; partie de la ligne Est de la demi-Ouest du lot 551 à compter de l\u2019axe de la Rivière et son prolongement à travers le lot 214; la ligne Ouest de la demie-Est du lot 550; la ligne Sud de la de- mie-Ouest du lot 550 et la ligne Sud du lot 553 jusqu\u2019à son point d\u2019intersection avec l\u2019axe de la Rivière Yamaska: le dit axe de la Rivière Yamaska en descendant son cours jusqu\u2019à son point d\u2019intersection avec la ligne Sud du lot 447; partie de la ligne Sud du lot 447 et la ligne Sud du lot 448; la ligne Ouest des lots 448, 449 et 562, cette dernière prolongée jusqu\u2019à l\u2019axe du chemin Canaan; l'axe dudit chemin Canaan jusqu\u2019à son intersection avec l\u2019axe de la rue St-Jacques; l\u2019axe de la rue St- Jacques pour revenir au point de départ.Ce lopin de terre contenant une superficie de mille trois cent soixante - sept acres (1,367A.).: QUARTIER No 6: Un lopin de terre comprenant en référence au cadastre officiel du Canton Granby, dans le Rang VIII, une partie du lot 717 renfermé dans les limites suivantes, à savoir: Au Nord, le côté Sud du chemin Bouchard; au Sud, les limites actuelles de la Cité de Granby; à l\u2019Ouest la ligne Ouest du lot 717; à l'Est par une ligne parallèle à la ligne Ouest du lot 717 laquelle ligne prolongée vers le Sud aboutirait a un point situé au centre de la ligne Nord de la rue Paré (716-62).Ce dit lopin de terre contenant en superficie trois acres et neuf dixièmes d\u2019acre (3.9 A.).QUARTIER No : Un lopin de terre comprenant en référence au cadastre officiel du Canton Granby, dans le Rang VII, partie des lots 630, 633 et 635 et le lot 634, le dit lopin de terre renfermé dans les limites suivantes, à savoir: Partant du coin Nord-Est du lot 633; de la, passant par les ou parties des lignes suivantes, en continuité les unes des autres: la ligne Nord du lot 633, la ligne Nord du lot 634: partie LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 2 NOVEMBRE 1966 de la ligne Nord du lot 635; une ligne parallèle à la ligne Ouest du lot 635 et distance de deux arpents de la dite ligne Ouest, le côté Nord du Chemin Canaan jusqu\u2019à la ligne Ouest du lot 637; le prolongement de la ligne Ouest du dit lot 637 jusqu\u2019à l\u2019axe du chemin Canaan; le dit axe du dit chemin Canaan en allant vers l\u2019Est jusqu'à son intersection avec l\u2019axe de la rue St-Jacques; l\u2019axe central de la dite rue St-Jacques jusqu\u2019à la ligne de division entre les lots 629 et 630; la ligne Est du lot 630 en allant vers le Nord, la ligne Nord du lot 630; la ligne Ouest du lot 632 pour revenir au point de départ.Le dit terrain contenant une superficie de six cent trente- neuf acres (639 A.).QUARTIER No 8 : Un lopin de terre comprenant en référence au cadastre officiel du Canton Granby et dans le Rang VIII partie des lots 727 et 734 et une partie du lot 733 renfermé dans les limites suivantes, a savoir: Partant du point d\u2019intersection de la ligne Est du lot 727 avec la ligne Sud d\u2019un chemin public (Blvd Bouchard); puis de là, passant par les ou parties des lignes suivantes, en continuité les unes des autres: la ligne Est du lot 727; la ligne Sud du lot 727 prolongée à travers le chemin public et dans le lot 733 jusqu\u2019a son intersection avec une ligne perpendiculaire avec la Route No 1 (Mont- réal-Sherbrooke) passant a cinquante pieds (50\u2019) au Nord- Ouest du lot de subdivision 732- 10: la dite ligne perpendiculaire à la Route No 1 et son prolongement jusqu\u2019à l'emprise Sud- Ouest de la dite Route No 1; le côté Sud-Ouest de la dite emprise en allant vers le Nord- Ouest jusqu'à la ligne Ouest du lot 732; une ligne traversant la route Nationale No 1 jusqu\u2019au point d\u2019intersection de la ligne Ouest des lots 733 et 734 jusqu\u2019au côté Sud du chemin Bou- chard, au Nord du lot 734; le côté Sud du dit chemin public en allant vers l'Est pour revenir au point de départ.Contenant une superficie de cent soixante-trois acres et six dixièmes d\u2019acre (163.6 A.) 10\u2014 Le présent règlement entrera en vigueur selon la loi.(Signé) Alphonse St-Onge Alphonse St-Onge, maire suppléant et président de l'assemblée.(Signé) Paul-O.Trépanier Paul-O.Trépanier, maire (Signé) Donat Brosseau Donat Brosseau greffier Certifié Copie Conforme (Signé) Donat Brosseau Donat Brosseau Greffier REGLEMENT No 576 PROVINCE DE QUEBEC CITE DE GRANBY REGLEMENT AMENDANT LE REGLEMENT 573 INTITULE : \u201cREGLEMENT POUR ANNEXER CERTAINS LOTS FORMANT PARTIE DU CANTON DE GRANBY ATTENDU qu'à une séance ordinaire du conseil municipal de la Cité de Granby, tenue aux lieu et heures ordinaires des séances dudit conseil, conformément à la loi, en date de lundi le 19 septembre 1966 et à laquelle étaient présents: MM.J.J.B.Payne.Georges-Emile Guillette, Alphonse St-Onge.Emilien Ouellette.Gil! Langlois, Bernard Beaudry, Orpha Choinière, tous échevins de la Cité de Granby, formant le quorum, sous la présidence du maire, M.Paul-O.Trépanier, un avis de présentation d\u2019un règlement fut donné par l\u2019échevin Beaudry aux fins de modifier le règlement numéro 573 intitulé: \u2018Règlement pour annexer certains lots formant partie du Canton de Granby\", adopté par le conseil municipal en première lecture lors de la séance ordinaire tenue lundi le 15 août 1966, et plus spécialement pour les fins suivantes: 1°\u2014 Modifier le territoire à annexer de façon à comprendre l\u2019assiette du chemin Bouchard et du chemin Leduc.2°\u2014 Modifier le deuxième paragraphe de l'article 6 pour ajouter les mots \u2018sauf celles des cultivateurs vivant de leurs fermes\u2019.3v\u2014 Modifier le paragraphe 3 de l'article 6 pour ajouter les mots \u2018sauf les propriétés des cultivateurs vivant de leurs fermes et ne bénéficiant pas de telles améliorations\u201d.4°\u2014 Pour soustraire du territoire annexé cette partie du lot 448 aux plans et livre de renvoi officiels du cadastre du Canton de Granby, située à l\u2019ouest du chemin Bernard.ATTENDU que ces modifications sont apportées pour satisfaire aux exigences du conseil municipal de la Municipalité du Canton de Granby.Aune séance ordinaire du conseil municipal de la Cité de Granby, tenue aux lieu et heures ordinaires des séances\u2019 dudit conseil, conformément à la loi, en date de lundi le 3 octobre 1966, à laquelle étaient présents: MM.Georges-Emile Guillette, Alphonse St-Onge, Emilien Ouellette, Gill Langlois, Bernard Beaudry, Orpha Choinière, tous échevins de la Cité de Granby, formant le quorum sous la présidence du maire, M.Paul-O.Trépanier.Sur proposition de .l\u2019Echevin Beaudry appuyé par I'Echevin Guillette il est par le présent règlement résolu et statué comme suit : ARTICLE 1 : 4 1°\u2014L'article premier du règlement numéro 573 des règlements de la cité de Granby, intitulé: \u201cRèglement pour annexer J certains lots formant partie du Canton de Granby\u201d, est modifié de la façon suivante : 1.1 Le territoire décrit sous le titre \u201cterritoire numéro 1\u201d est remplacé comme suit : TERRITOIRE NUMERO 1 : Partant du coin Nord-Est du lot 698; de là, passant par les ou parties des lignes suivantes, en continuité les unes des autres: la ligne Est des lots 698 et 696; cette dernière prolongée jusqu\u2019à l\u2019axe de la Rivière Ya- maska (branche Nord); le dit axe de la dite Rivière en descendant son cours jusqu'à son point d\u2019intersection avec la ligne Sud du lot 696; la ligne Sud du lot 696; la ligne Est du lot 594 et la ligne Est du lot 593 prolongée à travers le lot 607; le côté Sud du lot 607 dans une diree- tion générale Ouest jusqu'à son point d'intersection avec la ligne de division entre les lots 600 et 601; le prolongement de cette dite ligne de division à travers le lot 607; la ligne Est du lot 604 et la ligne Est du lot 606; la ligne Nord du lot 600 jusqu'à son point d\u2019intersection avec la ligne Nord-Ouest d\u2019un chemin public (rue Alexandra); la ligne Nord-Ouest de ce dit chemin public jusqu\u2019à son point d\u2019intersection avec le côté Nord d'un chemin au Nord du lot 702; le dit côté Nord de ce chemin, en allant vers l'Est, jusqu'au coin Sud-Est du lot 771; une ligne traversant le chemin public jusqu\u2019au coin Nord-Est du lot 698, étant le point de départ.1.2 Le territoire décrit sous le titre \u201cterritoire numéro 2\" est modifié comme suit : 1\u2014En ajoutant la lettre A) devant le premier alinéa.2\u2014En ajoutant les suivants : B) La partie du chemin Bou- chard au Nord des lots 726, 725, 720, 719, 718, 717 et son prolongement vers l'Est jusqu'à la ligne centrale de la rue Duffe- rin, la dite partie du dit chemin étant plus particulièrement bornée comme suit: au Nord.par le côté Nord du Chemin Bou.chard; au Sud, par le côté Sud du chemin Bouchard, à.l'Est par la ligne centrale de la rue Duf- ferin; a l\u2019Ouest, par la ligne Ouest des lots 726 et 805.C) Le tronçon du chemin Le- duc sis au Nord des lots 711.712, 713 et son prolongement vers l'Ouest jusqu\u2019à la ligne centrale de la rue Dufferin.Le dit tronçon étant borné comme suit: Au Nord par les lots 789 et 790; au Sud par les lots 711, 712, 713 et la rue Dufferin; à l\u2019Est par une ligne joignant le coin Sud- Est du lot 789 au coin Nord-Est du lot 711; à l'Ouest par la ligne centrale de la rue Duffe- rin.13 Le territoire décrit sous le titre \u201cterritoire numéro 3\u201d est modifié comme suit : 1\u2014En ajoutant la lettre A) devant le premier alinéa.2\u2014En ajoutant l'alinéa suivant : B) La partie du Chemin Bou- chard au Nord des lots 727 et 734, lequel tronçon de chemin est borné comme suit : au Nord par le côté Nord du chemin Bouchard; au Sud par le côté Sud du chemin Bouchard; à l'Est.par la ligne Est des lots 727 et 806; à l'Ouest par la ligne Ouest des lots 734 et 810.14 Le territoire décrit sous le titre \u201cterritoire numéro 6\u201d est remplacé comme suit : TERRITOIRE NUMERO 6 : Partant du coin Nord-Est du lot 633; de la, longeant les limites actuelles de la Cité de Granby.passant par les ou parties des lignes suivantes, en continuité les unes des autres; la ligne Est du lot 633 jusqu\u2019au coin Sud-Ouest du lot 632; la ligne Sud du lot 632; la ligne Est du lot 630; la ligne Est de la demie Ouest du lot 551 jusqu'au coin Nord-Ouest du no.551-112 rue; le prolongement de la ligne Nord-Ouest du dit numéro 551-112 sur une distance de cinq cent soixante-sept pieds centièmes de pied (567.67') ; une ligne courbe de deux cent quatre-vingt-sept pieds et quatre-vingt-dix-huit centièmes de pied (287.98') tournant à droite et sous-tendue par un angle de vingt-cinq degrés (25°00') et une autre ligne tangente a la précédente sur une longueur de deux cent quatre-vingt-treize pieds et quatre-vingt-quatorze centièmes de pied (293.94') jusqu'à la ligne séparative des lots 551 et 556; partie de la dite ligne séparative en allant vers le Sud et son prolongement jusqu'à la ligne centrale de la rivière Yamaska; ladite ligne centrale de la rivière Yamaska, en remontant son cours jusqu\u2019à son point d'intersection avec la ligne Est de la demie Ouest du lot 551; la ligne Est de la demie Ouest du lot 551 prolongée à travers le chemin de fer (No.214) et la ligne Est de la demie Ouest du lot 550, puis, délaissant les limites actuelles de la Cité de Granby, la ligne Sud de la demie Ouest du lot 550.la ligne Sud du lot 553 prolongée jusqu'à l'axe de la Rivière Ya- maska en descendant son cours et dans une direction générale Sud-Ouest jusqu'à la ligne Sud du lot 447; partie de la ligne Sud du lot 447 et partie de la ligne Sud du lot 448 prolongée jusqu\u2019au côté Nord-Ouest du Chemin Public; le côté Nord- Ouest du Chemin Public jusqu\u2019- a son point d'intersection avec la ligne Sud du lot 449; partie de la ligne Sud du lot 449 en allant vers l'Ouest, jusqu'au coin Sud-Ouest dudit lot 449; la ligne Ouest du lot 449 traversant le chemin de fer (No.214); la ligne Ouest du lot 562; une ligne traversant le chemin public (Canaan) jusqu'au coin Sud- Ouest du lot 637; la ligne Nord du chemin public, au Sud des lots 637, 636 et partie du lot 635 une ligne traversant le lot 635 du Sud vers le Nord parallèle et distance de deux arpents (2A) de la ligne Ouest du lot 635; partie de la ligne Nord du lot 635; la ligne Nord des lots 634 et 633 pour revenir au point de départ.Ces dits territoires à être détachés de la Municipalité du Canton de Granby pour être annexés à la Municipalité de la Cité de Granby.alinéas 19 ARTICLE 2: L'article 2 du susdit règlement numéro 573 est remplacé par le suivant : ARTICLE : Aucune compensation monétaire ne sera payée à la Municipalité du Canton de Granby.ARTICLE 3: L\u2019article 6 du susdit règlement numéro 573 est modifié de la façon suivante : 1°\u2014En ajoutant à la fin du deuxième paragraphe les mots suivants: \u201csauf celles des cultivateurs vivant de leurs fermes\u201d.2°\u2014En ajoutant à la fin du troisième paragraphe les mots suivants: \u201csauf les propriétés des cultivateurs vivant de leurs fermes et ne bénéficiant pas de telles améliorations\u201d.ARTICLE 4 : ! L\u2019article 9 du susdit régle- ment 573 est modifié de la façon suivante : 1°\u2014Le territoire décrit comme faisant partie du quartier numéro 2 est modifié comme suit : En ajoutant les alinéas suivants : C) La partie du Chemin Le- duc borné comme suit: au Nord par les lots 771.775 et partie du lot 777; à l'Est, par la limite Est du Canton Granby; au Sud par les lots 698, 699, 700, 701 et par une partie du lot 702; au Nord-Ouest par une ligne étant le prolongement de la ligne Nord-Ouest de la rue Alexandra.Contenant une superficie de trois acres et soixante-quinze centièmes d\u2019acre (3.75 A.).D) Une autre partie du Chemin Leduc, borné comme suit: au Nord par les lots 789 et 790: au Sud, par les lots 711, 712, et 713; à l\u2019Est par une ligne joignant le coin Sud-Est du lot 789 au coin Nord-Est du lot 711: à l'Ouest par la ligne centrale de la rue Dufferin.Contenant une superficie de deux acres et dix- neuf centièmes d'acres (2.19 A.).2-\u2014Le territoire décrit comme faisant partie du quartier numéro 4 est modifié comme suit : : En ajoutant la lettre A) devant le premier alinca.En ajoutant l'alinéa B) vant : B) La partie du Boulevard Bouchard, borné à l'Est par la ligne centrale de la rue Duffe- rin, au Sud, par le côté Sud du dit Boulevard Bouchard, au Nord, par le côté Nord du Boulevard Bouchard: à l'Ouest, partiellement par la ligne Ouest du lot 795 et partiellement par une ligne parallèle à la ligné Ouest du \u2018lot 717 laquelie, prolongée vers le Sud, aboutirait en un point situé au centre de la rue Paré (No 716-62).Contenant une superficie de deux acres et dix-neuf centie- mes d'acre (2,19 A.).8°\u2014Le territoire décrit com- sui- me faisant partie du quartier numéro 5, est modifié comme suit : L'alinéa B) est remplacé comme suit : B) Un certain lopin de terre comprenant en référence au cadastre officiel du Canton Gran- by.dans le Rang VII.la partie Sud des lots 630 et 633: dans le Rang VI.partie de la demie Oùest du lot 551 et la demie Ouest du lot 350.les lots 553.554, 555.556, 557.558.559.560.562, partie du lot 214; dans le Rang V, partie des lots 438, 444.447, 448 et 214, le lot 449.le dit lopin de terre compris dans les limites suivantes, à savoir : Partant d'un point au centre de la ligne Est du numéro 630-1 rue St-Jacques; de là.passant par les parties des lignes suivantes, en continuité les unes des autres: partie de la ligne est du numéro 630-1 en allant vers le Sud; la ligne Est du lot 630; une ligne traversant le chemin Canaan et allant rejoindre le coin Nord-Est de la de- mie-Ouest du lot 551: la ligne Est de la demie-Ouest du lot 551 jusqu'à son intersection avec le coin Nord-Ouest du numéro 551- 112 rue; le prolongement de la ligne Nord-Ouest du numéro 351- 112, sur une distance de cing cent soixante-sept pieds et soixante-sept centièmes de pied (567.67); une ligne courbe de deux cent quatre - vingt -sept pieds et quatre-vingt-dix-huit centièmes de pieds (287.98) tournant à droite et sous-tendue par un angle de vingt-cinq degrés (25'00') et une autre ligne tangente à la précédente sur une longueur de deux cent quatre-vingt-treize pieds et quatre- vingt-quatorze centiémes de pied (293.94) jusqu\u2019a la ligne séparative des lots 551 et 556: partie de la dite ligne séparati- ve en allant vers le Sud et son prolongement jusqu\u2019à la ligne centrale de la Rivière Yamaska; la dite ligne centrale de la Rivière Yamaska en remontant son cours jusqu'à la ligne de division entre la demie-Est et la de- mie-Ouest du lot 551; partie de la ligne Est de la demie-Ouest du lot 551 à compter de l'axe de la Rivière et son prolongement à travers le lot 214; la ligne Ouest de la demie-Est du lot 550; la ligne Sud de la demie- Ouest du lot 550 et la ligne Sud du lot 553 jusqu\u2019à son point d'intersection avec l\u2019axe de la Rivière Yamaska; le dit axe de la Rivière Yamaska en descendant son cours jusqu'à son point d'intersection avec la ligne Sud du lot 447; partie de la ligne Sud du lot 447 et partie de la ligne Sud du lot 448 prolongée jusqu'au côté Nord-Ouest du chemin public; le côté Nord-Ouest du Chemin public jusqu'à son point d'intersection avec la ligne Sud du lot 449; partie de la ligne Sud du lot 449 en allant vers l'Ouest jusqu'au coin Sud- Ouest du dit lot 449: la ligne Ouest des lots 449 et 562.cette derniere prolongée jusqu'a l'axe du chemin Canaan: l'axe dudit chemin Canaan jusqu'à son intersection avec l'axe de la rue St-Jacques; l'axe de la rue St- Jacques pour revenir au point de départ.Ce lopin de terre \u2018contenant une superficie de mille trois cent vingt-quatre acres et cinq dixiemes d\u2019acre (1,324.5).4°\u2014Le territoire décrit comme faisant partie du quartier numéro 6 est remplacé comme suit : (Suite à la page 20) 20 er pour auto usagée.Di Combien voulez-vous pay- votre nouvelle nos vendeurs.Aucune offre raisonnable refusée.LA VOIX DE L'EST, MERCREDI.ogo te q tes-le à \"METEOR 196 on 6 auto.\u20182300 5 COMET 19 Caliente, Conv, Tout équipé \u20181800 64 Laurentian, 6 au to.Tout équipé PONTIAC 1965 MORRIS 1962 \u2018800 _ Sedan \"DODGE 1960 0 Polarg, V 8 \u201c22100 ANGLA1965 | comment 51200 CONSUL 1964 « |ese- 51000 ) \u201c OLDSMOBILE 1963 Galaxie, Conv.Tout equipe DODGE 196 arti $150) J \"METEOR 1965 6 cyl.La S150 ee] \u20182300 srs 51400 3 PONTIAC 19 Laurentian, sedan V 8, auto.$1050 DODGE 1965 wine 32000 61 AVIS PUBLIC (SUITE DE LA PAGE 19) A) Un lopin de terre comprenant en référence au cadastre officiel du Canton Granby, dans le Rang VIII, une partie du lot 717 renfermé dans les limites suivantes, à savoir : Au Nord, la ligne nord du lot 717; au Sud les limites actuelles de la Cité de Granby; à l'Ouest la ligne Ouest du lot 717; à l'Est par une ligne parallèle à la ligne Ouest du lot 717 laquelle ligne prolongée vers le Sud aboutirait à un point situé au centre de la ligne Nord de la rue Paré (716-62).Ce dit lopin de terre contenant en superficie quatre acres et neuf dixièmes d\u2019acre (4.9A.).B) Un autre lopin de terre comprenant en référence au cadastre officiel du Canton Gran- by.dans le Rang IX, une partie des lots 796 et 798 (étant le Chemin Bouchard) renfermée dans les limites suivantes: à savoir au Nord par le côté Nord du Boulevard Bouchard, à l'Est, la ligne Est du lot 796, au Sud.la ligne Sud des lots 796, et 798; à l'Ouest, la ligne Ouest du lot 798.Ce dit lopin de terre, contenant en superficie trois acres et vingt-cinq centiemes d\u2019acre (3.25 A.).5°\u2014Le territoire décrit comme faisant partie du quartier numéro 8 est modifié comme suit : En ajoutant la lettre A) devant le premier alinéa.En ajoutant les alinéas suivants : B) Un autre lopin de terre, comprenant en référence au cadastre officiel du Canton Gran- by, dans le Rang VIII, une partie des lots 719, 720, 725, 726.727.et 734 formant une partie du Boulevard Bouchard; le dit lopin de terre étant borné comme suit: au Nord.par la ligne de division des huitiéme et neuvième rangs; à l'Est, par la ligne Est du lot 719; au Sud, par le côté Sud du Boulevard Bouchard; à l'Ouest par la ligne Ouest du lot 734.Contenant une superficie de sept acres et cinquante-sept centièmes d'acre (7.57 A.).C) Un autre lopin de terre, comprenant en référence au cadastre officiel du Canton Gran- by, dans le Rang IX, une partie des lots 802.804, 805, 806, 809 et 810 (étant le Chemin Bou- chard).et borné comme suit: au Nord, le côté Nord du Boulevard Bouchard; à l'Est, la ligne Est du lot 802; au Sud, la ligne de division entre les huitième et neuvième rangs; à l'Ouest, la ligne Ouest du lot 810.\u201cContenant une superficie de six acres et cinquante et un centièmes (6.51 A.).ARTICLE 5: Le présent règlement entrera en vigueur selon la loi.(Signé) Paul-O.Trépanier maire (Signé) Donat Brosseau, greffier LE 2 NOVEMBRE 1966 .6.30 Télétournal Fn Wma or TELEVISION C B F T CANAL 2 MENUKEUL: 10.30 La Souris verte 10.45 Sautapic 11,00 Long métrage 1.05 Téléjournal 1,15 Cinéfeuiiteton 1.30 Long métrage 3.00 Femme d'aujourd\u2019hut 4.00 Bobino 4.30 La bofte à Surprise JEUDI: 10.45 Saturnin 1,05 Télé journal 1.15 Cinéfeuilleton 1.30 Long métrage 5.00 Monsieur Pipo 5.30 Richard coeur de lion 3.4.00 Bol 4.3) .00 6.00 Jeunesse oblige 5.30 6.25 Nouvelles du sport 6.00 .eunesse obli 6.25 6.30 Téléjourral 6.45 Aujourd\u2019hui 6.45 Aujourd'hui 7.30 Les Corsaires 7.3) 8.00 Seotiéme nord 8,30 Cinéma du mercredi 10.15 Tirez au cla\u2018\u201d 9.00 Age tendre 10.00 Vivre 11.00 Téléjournal 11,35 L'Abonné de 12,05 Cinéma 11.00 Téléjournal 11.35 Les Intrépides 10,00Télévision scolaire 10.30 La Souris verte 11,00 La Déesse d\u2019or 11.30 Long métrage 00 Femme d'aujourd'hui La te À Surprise Guillaume Tell Bidule de Tarmacadam l\u2019Extravagante Lucie 8.00 sauve qui peut 10.30 Zéro, un, Londres VENDREDI: 10.30 La Sourie Verte 10.45 Contes d\u2019enfants 11.00 La Grande Aventure 11,39 Long métrage 1.05 Téléjournal 1.15 Cinéfeullleton 1.30 Long métrage 3.00 Femme d'aujourd'hui 4,00 Bobino 4.30 La boîte à Surprise 5.09 Roquet, belles orellles 5.30 Rue de l\u2019Anse 6.00 .\u2018euresse cblige ge 6.25 Nouvelles du sport Nouvelles du sport 8.30 Téléjournai 6.45 Aujourd\u2019hui 7.30 Atome et galaxies 8.00 Les Compagnons de Jéhu 8,30 Cinéma International 10.15 Votre choix 10,45 Les Affaires de l'Etat (Progresseste-consery.) 11.00Téléjournal 11,35 Cinéma la ligne U C F T M CANAL 10 ; Unt MERCREDE se Bonne journée 8,00 Bonne journée bY 45 36-24-36 8.45 30-24-36 9.00 Toast et café 9.00 Toast et café 10,00 Vedette-mystère 10.30 A votre service madame 11.15 Ecole du bonheur 11,30 Dessins animés 11,45 Le grand manitou 12,00 Deuxième édition 12.15 Ciné-roman 12,30 ciné-midi 2.00 Eternel amour 2.30 ciné-mercredi 4.15 mes amis les animaux ,30 zoo du capitaine 11.15 l\u2019Ecole du bo: 12,15 ciné-roman 12,30 ciné-midt 2,80 ciné-jeudi 3 00 Télé-métro 40 Sports-image 250 Télé-métro 30 Adam ou eve pposss habè 8 + = = 7 8 = E 3 pxHpaps 7.100 Echec et mat 8.30 Hockey Montréal à Toronto 10.00 Devinez juste 10.30 Variétés Richelieu 10.45 En première page 11.10 Cinéma 12,30 Dernière édition MERCREDI 8.30 Pipe de Plâtre 9.00 Toast et café 10.00 Le réveille-matin 10.00 Théâtre de coucou 11,00 Ton-Ton Bon-Bon 11,30 Ict Interpol 12,00 Guitares et chansons 12.30 Première édition 1,00 Le Coq au 7 2.00 Ecran féminin 00 Les enfants d 10,00 Un peu Beauc 11.00 La ronde des 11,10 Cinéma 12.40 Dernière édit JEUDI 11,30 Aventure d\u2019o 12,32 Première édi 1,09 Le Ccy au 7 3,00 Femme d'aujourd'hui 4.00 Bobino 4,30 Boite à surprise 5,30 Sentinelles de l\u2019air 6.00 Avec Lévis 6.30 Téténutetin 7,09 D.7,30 Les arvent s verts 8.00 Septième nord 8.30 Cinéma du mercreu: 10.15 Tirez au clair 4.00 Bobino 4.30 La Lotte a su 5.00 Epée de Flor 6,00 Les capables 6,30 Télébuletin 8.00 Le Saint 10.00 Vivre 11 00 Téléjournal 11,35 Cinéma 7 11.00 Téléjeurnal 11,35 Cinéma 7 MERCREDI 6.30 Time-Sound 6.45 Early Bird JEUDI: 6,30 Time-Sound: 6,45 Early Bird 10.30 Magistrate\u2019s court 11,00 Fractured Phrases 11,30 Magic Tom 10.30 Magic Tom 12.00 Cliff hange 12.00 Cliff Hanger Theatre 12,3- Channel 12 Theatre 2.00 Mr and Mrs.2.30 Peuple in conflict 3,00 Words and music 3.30 It\u2019s your move 4.00 Johnny Jellybean and friends 4.30 Family Theatre 6.00 The Pierre Berton Show 4.00 Johnny friends 6.00 The Pierre 6.30 Pulse 7,00 F-Troop 7.30 The Wild Wi 6.30 Pulse 7.00 Adventures of the seas- pray 7.30 The Andy Williams show 8.30 T.10.30 Sports hot seat 11,00 The National News 11.18 Pulse 11.40 Pajama Playhouse 10.30 T.H.E, Cat 11.00 The national 11.18 Pulse CBM MERCRUDE JEUDI: Des.Pattern and Music day on CEMT Quebec Sclool Telecust Music 9.00 uebec School Telecast 10.30 Friendly Giant 10.9,30 On Safari 10.30 Friendly Gia: 10.45 Chez Hélène 10,00 A vous de jouer 10.30 A votre service madame 11,30 Dessins animés 11.45 Le grand manitou 12,00 Deuxième édition 2,00 Eternel amour 4.15 Dessins animés 30 Zoo du capitaine «30 Les sentinelles de l\u2019air 8,30 Cinéma Kraft 10,30 l\u2019£cole du bonheur 10,45 Dernière heure 12,00 Décuuverte 6G 2,00 Ecran féminin 3.00 Femme d\u2019anjourd\u2019hui 5.30 Sentinelles de l'air 7.00 Bonsoir Copains 8,00 Sauve qui peut 10.30 Zéro, un, Londres 7.00 University of the air 7.30 Bright and early 7:09 University or the air 8.30 Romper room y 9,00 TV Bingo 8.30 Romper Room 9,30 1 love Lucy 9.00 TV Bingo 10.00 Ed Allen time 9.30 1 love Lucy 10.00 Ld Allen Time 12.30 Channel 12 theatre 2,00 Mr.and Mrs, 2.30 People in conflict 3.00 Words and music 3.30 It\u2019s your move Jellybean and 4,30 Family Theatre 8.30 Pistols \u2018N* Petticoats 9,00 It's happening 9.30 The Dean Martin Show 11.40 Pajama Playhouse 9,24 Today un CAMT 10.00 Canadian Sch 11.00 Butternut Square 11.25 Emergency Ward 19 ENDREDI: 8.00 Bonne journée 8,45 36-24-36 9,00 Toast et café 10.00 La minute d'argent 10.30 A votre service madame 11.15 l\u2019Ecole du bonheur 11,30 Dessins animés 11,45 Le grand manttou 12.00 Deuxième éition 12,15 ciné-roman 12.30 ciné-midi 2.00 l\u2019ternel amour 2,30 Ciné-vendredi 4.15 Dessins animés 4.30 Zoo du capitaine 5.30 Super car 6.00 Télé-métro 5.40 Sports-images 2.50 Télé-métro 7,30 En première 9,30 Monsieur Banco 10.00 La Famille Stone 10.30 Toute la ville en parle 10,45 Dernière heure 11.10 Cinéma nheur le coeur oup sports don 12,30 Dernière éuition H L T CANAL 7 VENDREDI 8.30 Pipe de Plâtre 9,00 Toast et café 10.00 Le réve:lle-matin 10.30 Tréâtre de coucou 8.30 Pipe de plâtre 9.00 Toast et calé 10.00 Cours scolaires 10,30 Théâtre de coucou 11,00 Ton-Ton Boner 11.00 Tou-Ton Bon-Bon 11.30 Remous 12,00 Devinez juste ition 12,30 Première édition 1.00 Le Coqau 7 1.30 Cinéina Kraft 3.00 Femme d'aujourd'hui 4.00 Bobino 4.30 Boîte à surprise rprise 5.00 Hoquet Leiles creilles nce 5.30 La caverne des jeunes 6.00 Avec la Clés-Mars 6.30 Télétuletin 7.00 Dans le tanps 2,30 Echec et mat 8.30 Cinéma international 10,15 Votre choix 10.45 Affaires de l\u2019état 11,00 Téléjournal 11.35 Cinéma 7 F C F CANAL 12 VENDREDI 6,30 Time-Sounds \u2018 6.45 Early Bird 7,00 University of the air 7.30 Bright and early 8.30 Rumper ruom 9.00 TV Bingu 9,30 I Love Lucy 10.00 1:d Allen Thine 10.30 Magistrate\u2019s court 11,00 Francturel Phrases 11,80 Magic Tom 12,00 Cliff Hanger Theatre 12,30 Channel 12 theatie 2.00 Mr and Mrs 2.30 People in conflict 3.00 Worris and music 3.30 It\u2019s your move 4,00 Joluny Jellybean and s r Theatro friends, 4.30 Family theatre 6.00 The Pierre Berton Show 30 Pulse 00 Family Affair 30 Jron Horse 8.30 It\u2019s your move Berton Show C.1s West Te 1.9,00 Mission Impossible 10.00 Hollywood Palace news 11,00 The National news 11.18 Pulse 11.40 Pajama Playhouse T CANAL 6 VENDREDI: 8,30 Test pattern ant Music 9.24 Tod2y 9m CIMT 9.30 Quebec School \u2018Telecast 10.00 Canadiun Schools 10,30 Friendly Giant 5 Chez !lélène ols nt x wt ~.La réponse à l'ENIGME DU NOUVEAU CHEZ MIRELLE BRASSARD UNE VENTE MONSTRE \u2018 COMMENCANT JEUDI 3 NOVEMBRE, MARQUERA CET EVENEMENT.Désireuse de mieux servir sa clientèle, Mirelle Brassard, propriétaire de la Boutique Mireille Brassard et de Vic Deschênes Enr, annonce la fusion de ses deux magasins.L\u2019expérience des quatre couturières-vendeu- ses sera mise à la disposition des clientes des deux magasins dans un seul local, celui de VIC DESCHENES ENR, 580 ave de l\u2019Hôtel-Dieu.Il s\u2019agit pour vous mesdames, de la plus importante vente de prêt-à-porter de qualité à vous être offerte au cours des dernières-années dans notre ville.Visitez les magasins VIC DES- CHENES ENR, et BOUTIQUE MIRELLE BRASSARD durant la vente, et vous en serez persuadées.TAILLEURS EN VENTE À $5.$10.$20, $30, ROBES DE TOUS GENRES en laine, crepe.apreés-midi cocktail, soir.Choix de taille et couleur.(valeur originale de $20.a $90.) GANTS DE CHEVREAU (KID) Teintes pastel, marque Perrin à DE $5,00 à $30.00 $L99 COSTUMES EN LAINE Trois morceaux.Valeur de $30.\u2018a$35.en vente à Valeur originale allant jusqu'à $15.00 .DES IMPERME ABLES Vendus auparavant a $29.95, maintenant en vente a recu Chez Niéiène 25 E Suttern :t Square 9 95 11:90 Hutt it Sq 11.55 CBC TV News à , LINCOLN 1961 Certifié copie conforme 122 rage Vars 109 me i Ra $14.95 Tout equipe (Signé) Donat Brosseau 12,00 Serial Six 12.45 Tie Guiding Light 12.30 Searen for Tomorrow n ; Excellente $175 12:30 Search for Tomorrow ie Ae ue Tans 12:45 The Guiding Light AU MOINS 125 COSTUMES DE COSTUMES ET ROBES DE DAIM ! .; a wo, 5 .\u2019 Condition PROVINCE DE QUEBEC Muri marae 220 Coronal Sure 280 Tsuna * TRICOT SOIE ET LAINE EN VENTE A $24.95.$49.95.$79.95 2,00 Password °30 age of Ni.2,30 Cora PONTIAC 1962 CITE DE GRANBY 230 Coronation Street 4130 Communiste 330 Fare mim .Le choix est limite dans la taille et la couleur, 290 Te Tia, 43 Mar ZE 250 Lge of Ni De marques Terkel de Paris, Dubonnet et Tricosa.Valeur .Sc 5.Pa \" miu a ae ~ » .a $ AVIS PUBLIC A eenture 5.30 Muse Hop Top 431 Cartoon Piashuuse initiale de $50 a $110.Choix de taille et couleur.8 a 20 Hatez-vous! Sedan, 6 auto.1000 EST PAR LES ue la pre a ma Lm Le tp ans.DIVERS : DO! ceruflan que p CAE vening Report fet ero 7 \u201c20 REDU ITS A $39.95 ; : - sente copie est conforme à l'ori- 7.00 Seven on Six 8.00 The Min frum U.N.C.L.7.24 Sports Vingt manteaux en laine CHEVROLET 1962 ginal du réglement numéro 572 FES Moen Lo Fee ren et Teintes pastel & $9.95 | J - +45 Provincial Affairs a fue \u201cRegenenl po em eee EE MANTEAUX DEMI-SAISON, MANTEAUX D'HIVER pastel à 1.11,00 CBC TV News 11.19 Viewpoint 200 CBC TV News 19 Viewpoint Impala SS, Conv, Valeur originale jusqu'a $40.00 tie du Canton de Granby\u201d, tel 11,00 CBC TV News qu \u2018amendé par le règlement numéro 576 intitulé: \u2018Règlement certains avec col de fourrure < $24.95 - $49.95 - $74.95 1400 : omme neuf - MERCURY 1962 1 Deux pièces en fricot strech\u2019 amendant le règlement 573 im Avant la vente, ils valaient jusquà $160.Leurs prix sont Bleu marine, bleu sarcelle, rouge, brun, beige.Station $ certains qi formant partie du réduits de 30 à 60 pour cent.C\u2019est le temps ou jamais d'en EN VENTE A Tour équipé Canton de Granby\u201d, qui doit profiter.Valeur originale $30.00 $3.00 see 0000 0 étre pris en considération par le \u2014 No 2535 \u2014 Tous ces articles sont en vente à la BOUTIQUE MIRELLE BRASSARD conseil municipal de la Cité de Granby à sa séance ordinaire qui sera tenue lundi le 2 jan- \u201cACADIAN 1962 Une aubaine qui ne se verra plus.DES MANTEAUX DE DAIM 1.2 3 454678 9 12 10 1 2 portes, vier 1967, et que le 14ième jour I : 1336, rue des Cascades Ç 6, auto.800 du mois de décembre de l'an- en vente à compter de (face au magasin Woolworth pore 00000000.eeeeed néc 1966, à 10 heures de l\u2019avant- 2 $24.95 jusqu\u2019à $79.95 magasin FALCON 1965 midi, en la salle des délibéra- .tions du conseil municipal de la 14 Municipalité du Canton de Gran- 3 À prix réguliers, leur valeur pouvait atteindre $100.00 | 6, auto.$1650 by, Hotel de Ville, 87, rue Prin- 4 Sedan cipale, Granby, P.Q., une assemblée générale des électeurs .MANTEAUX POUR L'AUTOMNE Wildcat, sedon BUICK 1965 propriétaires de ces parties de 5 , , - Tout equip la dite municipalité intéressée, ; En tissu léger, EN VENTE A Excellente cond.aura lieu, afin de prendre ce 6 $9.95 - $14.95 - $39.95 - $79.95 Spécial cette 3000 règlement tel qu\u2019amendé en _ POPPI P00 Coralie or.4 l'approuver ! Leur prix est réduit dans une proportion allant jusquà 75 COMET 1965 DONNE A GRANBY, ce 26ième 8 pour cent.jour du mois d'octobre 1966.Sedan 1 DONAT BROSSEAU 6 eyle, auto cité de Granby MANTEAUX EN FOURRURE DE LAPIN 00000 040000200000 0004004 (398751 10 .CHEVROLET 1962 Avec motifs peau de zèbre tigre et chinchilla.Ils sont 11 appelés fourrures de plaisir.Suggéré a la jeune filie qui Station 9 SUITE DE dési « ; ; esire un manteau a la fois chaud et pratique.Valant $220 passagers $1000 \u201c \u2018 ° - Comme neuf = L HISTORIQUE DU 12 REDUITS A 000096004646} iers.Ce sont, le Curé Charles HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT Tailles jusqu'à 12 ans.$150.00 FORD 1964 Collin 1906-1917, le Curé P.D.L\u2014Operation inverse du rabat- 1\u2014 Résistance magnétique.Galaxie 500 Labreéche, 1917-1938.M, l\u2019Abbé tement (Math).2\u2014bébris en général.Alta .MANTEAUX TROIS-QUART Tout équipé \u20181750 S.Laporte le remplaga en 1938 2\u2014Abrégé d'un livre d'histoi- cher.Vareuses, ponchos, canadiennes, en velours cordé, en lai- LODO par cause de maladie du D re.\u2014 ll grogne ou gronde.| 3-\u2014Femelle dun chien de nage et en imitation de fourrure mar ve Lydia et lusieu s 5 En 1938, sous le règne du Dr.3\u2014Réseau de fils ou de vais- chasse.- Osées, 9 ! 4 y Pp r OLDSMOBILE 1965 Henri Lailamme, feu Mgr Anas- seaux entrelacés.\u2014 Les _ 4\u2014Canal qui amène l'eau de autres.Valeur originale allant jusqu'à $59.95.REDUITS A 2p.H.T.p lants.\u2014 Qui n'est pas de $15.95 - $20.95 - $29,95 Jou! équipé de St-Jean, nouvellement initié 4\u2014Couche pigmentaire de li- race pure.CU ra mV à St-Tite par feu Me Fabio Mo- ris.car apiieté.: Mcon-t 5_Possessif.\u2014 Meltent de ni net, l\u2019abbé Lucien Messier a- lien jours.veau les assises d'une cons- \u2019 SPECIAL vec juridiction sur le District 5\u2014Démonstratif.Rame de {ruction.IL RESTE QUELQUES ROBES ET MANTEAUX EN DAIM no, 9, sectionné depuis, et à papier à lettres.6\u2014Segment de crème.- Ain- < 27 .A , Cette semaine 1\u2019échelle diocésaine, 6\u2014Concerne, intéresse.voit \u2014 Pronom person- De tres haute qualité, avec points de Fantaisie, vendus à C\u2019est aussi en l\u2019honneur de 7\u2014Se dit de la Suisse de jan.nel.prix réguliers à $210.réduits pour la vente à MERCURY 1963 ce vaillant défenseur des principes de la Chevalerie autant gue allemande.8\u2014Petit cigare cylindrique.7\u2014Fin du carême.\u2014 Dans un théâtre, celui qui dirige le Trois teintes : chamois, brun et gris.$119.95 ; que de la morale, que le Con- Appris.- Sym.de lhé- service intérieur.Sedan.auto 600 seil 1145 organise cette soirée lium.8 \u2014 Agression.=.YN \u2019 .du 29 octobre afin de sc ligner 9\u2014Marque la chose que lon N.B.LA VENTE MONSTRE se déroulera à la BOUTIQUE MRELLE BRASSARD 1336.rue des 9\u2014Notres.\u2014 Accaparent.nopolisent.10\u2014Peut s\u2019employer pour \u2018vous\u2019 -\u2014 De la Médie.\u2014 Pièce du jeu des échecs.11\u2014Partie aval d'une vallée envahie par la mer.\u2014 Prénom masculin.PP .mad\u2019une façon spéciale le zèle, le dévouement que Mgr le Chanoine Lucien Messier n\u2019a cessé de faire pour nous depuis plus de 28 ans.MERCURY 1962 1250 désigne.\u2014 Race de chien.(U\u2014Brisé de fatigue.\u2014 Chez les gnostiques, esprits émanés de l'intelligence éternelle.t1\u2014Partie d'une manche qui touche à l\u2019aisselle.Cascades (face au magasin Woolworth).Durant ce temps, chez VIC DESCHENES ENR., des réductions de 10 à 20 pour cent seront données sur TOUTES LES MARCHANDISES.Boutique Sedan, V8 Tout équipé TOUT GENRE D'ANNONCE : \u2014 i 2\u2014Baiser.\u2014 Infinitif.12\u2014Cessations (renversé).\u2014\u2014 re EXECUTE Triages.Instruments d'agriculture.Mi | B d Vi D hé E GRANBY AUTORAMA UN SERVICE PUBLIC; SOLUTION DU PROBLEME No 2534 rele brassar IC Veschènes Enr.DEPOSITAIRE: MERCURY - METEOR - COMET 2 VOTRE GARAGE DE CONFIANCE L'ANNONCE CLASSEE W@ Horizontalement: i.Expres-|W Verticalement: 1.Exploita- Rocer BIENVENUE cenant ots vines l'exécute sément; 2.Xérès \u2014 Omar: 3.|tion; 2.Xénon \u2014 Opus; 3, Prét VENDEURS: F.PARENT N GIRARD A PARENT SERVICE DE DYNAVISION Location & 12 mots ou 24 mors Pneu \u2014 Rubis; 4.Lots \u2014 Epreu- ve; 5.On \u2014 Ecus \u2014 Or; 6.Riblon \u2014 Ame; 7.Toute \u2014 lei; \u2014 Rurale; 4 Réussite \u2014 Ans: 5.Es \u2014 Béton; 6.Réel \u2014 Eij- der; 7.Soupçon \u2014 Sept; 8.Em- 1336, rue des Cascades Saint-Hyacinthe 580 avenue de l\u2019Hôtel-Dieu (face au magasin Woolworth) Saint-Hyacinthe PLUS DIRECTEMENT, AUTOS NEUVES LE PLUS IMMEDIATEMENT, 8.Apreté \u2014 Tsars; 9.Tua \u2014|bfun \u2014 Té \u2014 Ie; 9.Maies \u2014- vo Chemin Mu Granby Oiseau; 10.Islande \u2014 Alun;|Isaac; 10.Ersu \u2014 Acaules; 11.~ - fes 378-4 POUR PLUS DE GENS.11.En \u2014 Epicène; 12.Na \u2014 |Vomir \u2014 Unir: 12.Trière - OUVERT TOUS LES 378-46 A 3 6 es Sorte \u2014 Sis, Sénés.1 PET ae A 0 4 a mt at le Tom SA TI NT FTF SFT TSS ST TETANY > Ap ~~ WES se ~~?~~ ng "]