La voix de l'Est, 27 octobre 1966, jeudi 27 octobre 1966

[" \u2014_\u2014_ ere == EP = 7 co .196 PRINCIPALE 31e ANNEE \u2014 No 245 uébec accepte en principe les| L'homme bien mis s\u2018habille chez Lucien Hébert Spécialiste en vêtements 3 pour hommes et garcons HABITS SUR MESURE nom GRANBY \u2014 À lire en page 4 \u2014 La Voix de l'Est GRANBY, JEUDI, LE 27 OCTNBRE 1966 trois propositions du federal Journée de deuil ABERFAN (AFP)\u2014Le va-et.vient des corbillards et des fourgons mortuaires aremplacé, hier, dans les rues d\u2019Aberfan, celul des bulldozers et des camions.Il y a eu une quarane taine d\u2019enterrements privés.Les fourgons mortuaires venaient chercher les cercueils à la porte des maisons et repartaient accompagnés des familles vers les divers crématoires protestants de la région.Plus de quatre-vingts victimes de la catastrophe, toutes des enfants, seront enterrées au cours de funérailles collectives, jeudi, décrété jour de deuil officiel par la municipalité.L\u2019inhumation des victimes aura lieu à 15h, au cours d\u2019une cérémonie religieuse commune, Trois prêtres officieront au cimetière: l\u2019archevêque catholique de Cardiff, monseigneur John Murphy, l\u2019évêque catholi- v Ce monstre menaçant, t hallucinante randonnée + \u201c ov dt % > i dans la lave du Volcan du Cyrotron, happera, au terme d'une e sept minutes, les nacelles dans lesquelles les visiteurs au- que de Llandaff, le Dr, Glynn ront pris place.Le Gyrotron, manège fantastique imaginé par le célèbre architecte et dé- Simon, et le révérend Stanley corateur de théatre Sean Kenny, sera l\u2019un des éléments les plus spectaculaires de la Lloyd, pasteur à Aberfan depuis 22 ans qui représentera les diverses sectes protestantes galloises.Ronde, le arc d'attractions de l'Expo 67.|| entraînera les passagers dans un voyage spatial à l\u2019intérieur d\u2019une pyramide pour les projeter ensuite dans le cratére vomissant un volcan.Les impôts augmentés?Par GERARD ALARIE OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre des Finances, M, Mitchell Sharp, a déclaré, mercredi, que tout transfert des ressources du gouvernement fédéral aux gouvernements provinciaux \u2018\u2018nécessitera des hausses des impôts\u2019\u2019 fédéraux.M, Sharp a précisé, à l\u2019issue d\u2019une réunion du Comité canadien du régime fiscal qu\u2019il préside, que les propositions fédérales faites Aux provinces touchant l\u2019enseignement et les paiements de péréquation représentent des revenus accrus pour les provinces, en 1967-1968 \u201cdau moins $300 millions de plus que cette année\u2019, Selon les estimations du gouvernement fédéral, les provinces bénéficieraient, l\u2019an prochain d\u2019augmentations de leurs revenus de $139 millions au chapitre de la péréquation, et de $137,4 millions en vertu des diverses propositions fédérales touchant 1\u2019'éducation.La décision du gouvernement fédéral, présentée et explicitée dans ses principes durant la conférence fédérale-provinciale, d\u2019assumer la totalité du coiit de la formation professionnelle et du recyclage des travailleurs, représente un transfert des provinces à Ottawa d\u2019un fardeau de dépenses qui n\u2019est pas encore évalué.M.Jean Chrétien, adjoint parlementaire du ministre des Finances, a précisé pour les journalistes, à l\u2019issue de la conférence de presse de M, Sharp, que cette augmentation des revenus des provinces de quelque $300 millions, représentant une \u2018\u2018perte\u2019\u2019 égale pour le gouvernement fédéral, serait compensée, par exemple, par sept Les pomiculteurs n\u2019obtiendront rien du gouvernement fédéral OTTAWA - Le ministre de Agriculture, M.J.J.Greene, a déclaré aux Communes que les pomiculteurs de la région de St-Hilaire-Rougemont n\u2019ob= tiendront rien du gouvernement fédéral pour la perte de récoltes estimée à $900,000, qu\u2019ils ont subie cette année.Le ministre, répondant à M.Théo Ricard, conservateur de St-Hya- cinthe Bagot, a déclaré qu\u2019il avait répondu à une demande de subvention proférée parQué- bec qu\u2019Ottawa ne contribuerait rien à l\u2019avenir à moins que ce ne soit sous l\u2019empire d\u2019une loi d\u2019assurance - récolte.points d\u2019impôts additionnels sur le revenu des partieuliers, \u201cLa hausse des impôts fédéraux devrait donc être de 7 points de l\u2019impôt sur le revenu des particuliers, chaque point d\u2019impôt assujetti à la péréquation dans Pensemble du pays représentant quelque $44 millions, mais il n\u2019est ni certain, ni méme probable, que cette hausse porterait sur ce seul champ d\u2019imposition\u2019\u2019, a dit M, Chrétien.D\u2019autre part, M, Sharp a annoncé à diverses reprises que le gouvernement fédéral serait forcé d'augmenter ses impôts par un budget supplémentaire à l'automne, pour assurer le coût d\u2019un régime d'allocations supplémentaires aux vieillards qui coûterait, l\u2019an prochain, au trésor fédéral, $225 millions.Ce régime, qui doit assurer un revenu minimum de $105 par mois aux bénéficiaires des pensions de sécurité de vieillesse, doit faire l\u2019objet d\u2019un projet de loi qui sera présenté aux Communes d\u2019ici Noël, Le Dr Lizotte plaide en faveur d\u2019un transport planifié sur la Rive-Sud CITE JACQUES - CARTIER (M.L.) - M.Fernand Lizotte, m.d., a présenté hier soir une planification régionale comme étant la clef de meilleures commodités de transport dans les banlieues sud de Montréal, entre le fleuve et la rivière Richelieu.Le ministre des Transports et Comrnunications était alors conférencier au dfher de clé- ture d\u2019un colloque organisé par l\u2019Association des hommes d\u2019affaires de la rive sud au La- barre 500, dans la cité de Jacques-Cartier.Suivant le programme du colloque, dont le thème était \u2018\u2018nos transports, service ou handicap\u201d, le Dr Lizotte a parlé successivement du transport des voyageurs et de celui des marchandises, LE METRO EN FEVRIER Concernant les voyageurs, le ministre a dit que la bouche de métro de Longueuil et le parc de stationnement d\u2019au moins 10,000 places situé à côté seront en service dès février prochain.Le Dr Lizotte a montré comment ce fait nouveau pouvait Autres nouvelles à lire en page ving! être un excellent début pour une formule plus ample de services à l\u2019avantage de toutes les municipalités du territoire.C\u2019 est l\u2019un des bénéfices, a-t-il dit, que l\u2019Expo 67 laissera chez vous après qu\u2019elle sera passée, PLANIFICATION GLOBALE Le transport des voyageurs s\u2019améliorera en fonction, nécessairement, des caractéristiques humaines et physiques de la région , ce qui présuppose de gros travaux de recherches et analyses.Mais s\u2019adressant à un groupe d\u2019hommes d\u2019affaires, c\u2019est surtout au sujet du transport des marchandises que le ministre a plaidé en faveur d\u2019une planification globale du territoire, Il a préconisé de remettre en question, de moderniser et de compléter les diverses études déjà faites dans la région.Parce que les conditions économiques et sociales changent si vite aujourd\u2019hui, le Dr Li- zotte croit qu\u2019il se révélerait certainement profitable: l.- De recevoir les plans directeurs d'urbanisme de chacune des municipalités, de les rajuster À la lumière de l\u2019évolution qui s\u2019est produite depuis leur établissement, de les synchroniser aussi entre eux afin d\u2019atteindre un programme coordonné et dynamique de développement régional; 2,- De réévaluer la nature,la destination et les grandeurs des parcs industriels déjà envisagés et, au besoin, d\u2019en prévoir d\u2019autres.3.- D\u2019étudier si les effets économiques réels de la canalisation du Saint-Laurent, maintenant connus, ne faciliterajent pas la création d\u2019un port à eau profonde sur la Rive Sud, et si l\u2019éventualité de certaines industries n\u2019aiderait pas à une telle réalisation; Le Dr Femond LIZOTTE 4,- D\u2019analyser une nouvelle fois le vieux projet de canaliser le Richelieu dans le but de voir si l\u2019évolution économique des récentes années rendrait ou non désirable d\u2019en promouvoir la mise en chantier; 5- De rechercher quels types d\u2019industries nouvelles se- raient souhaitables dans l\u2019optique d\u2019un harmonieux développement de la région, et ceci en bénéficiant des atouts multiples qu\u2019elle possède déjà; 6.- Surtout, de mettre l\u2019accent sur une politique vigoureuse et éclairée de promotion industrielle, capable de susciter l\u2019implantation d\u2019entreprises dans tous les secteurs propices de la région.Le Dr Lizotte a terminé en précisant l\u2019étendue du mandat que le législateur a confié au ministère des Transports et Comraunications.Il a dit que les hommes d\u2019affaires de la Rive Sud pouvaient compter sur sa pleine collaboration.ARE Par DONAT VALOIS OTTAWA PC - Québec a accepté en principe les trois propositions touchant l\u2019éducation qui ont été formulées par le gouvernement fédéral durant la conférence fédérale-pro- vinciale sur l\u2019éducation qui a pris fin hier.M.Daniel Johnson, premier ministre du Québec, a déclaré au cours d\u2019une conférence de presse, mercredi, qu\u2019il acceptait sur une \u2018\u2018base expérimentale\u2019\u2019 de deux ans le programme fédéral qui confère à Ottawa l\u2019entière responsabilité financière de la formation des adultes et du recyclage des travailleurs.\u2018 Le programme fédéral de formation de la main - d\u2019oeuvre adulte prévoit de laisser aux provinces et à l\u2019industrie dans chacune des provinces le soin de dispenser des cours de recyclage et de formation profes- sionnélle des adultes, mais laisse à Ottawa l'obligation d\u2019en payer tous les frais.L'accord général porte sur: 1- Les immobilisations pour la formation technique et professionnelle; 2- L'enseignement post- secondaire, où le Québec obtient l\u2019équivalence fiscale et financière inconditionnelle; 3- L'éducation des adultes et la politique de main- d'oeuvre.En ce qui conceme les premier et troisième points, M.Johnson a dit qu\u2019on avait pu s'entendre notamment grâce aux nouvelles propositions faites hier et mardi par le premier ministre Lester Pearson et le ministre de l'Immigration, M.Jean Marchand.\u201c \u201cEntente claire\u201d Sur la première question, dont M, Pearson devait hier matin présenter aux participants de la conférence un nouveau projet de solution, M, Johnson a dit qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019une \u2018\u2018entente claire\u2019, M, Johnson a rappelé qu\u2019en 1961, le gouvernement fédéral signait avec les provinces un accord en vertu duquel il s\u2019engageait à payer 75 pour-cent du coût des constructions destinées à l\u2019enseignement technique et professionnel, Cette entente originale devait s\u2019étendre jusqu\u2019au premier avril 1967, mais a été prolongée, l\u2019an dernier, jusqu\u2019en 1970, En vertu de la nouvelle entente, le Québec recevra du fédéral, à compter du 31 mars 1967, une somme additionnelle de $149 millions en subventions, Partage des déficits \u201cLe gouvernement fédéral ne peut pas accepter comme doctrine générale, a déclaré hier M, Sharp, qu\u2019il a la responsabilité de financer les dépenses provinciales croissantes ou d\u2019assumer les déficits provinciaux, quelles que soient ces dépenses ou quelle que soit la façon dont les déficits se sont produits\u2019, \u201cCe n\u2019est, a-t-il poursuivi, que lorsque le gouvernement fédéral reconnaît que certaines dépenses ou certains programmes provinciaux ont une plus haute priorité que les priorités fédérales concurrentielles que le gouvernement fédéral est justifié M.D.Johnson rédame $150 la lère année \u2014À lire en page 20 \u2014 de demander au Parlement d\u2019imposer des taxes pour contribuer à ces dépenses\u2019, \u201cC\u2019est justement ce cas qui se présente actuellement, au sujet du coût croissant de l\u2019instruction\u2019\u2019, La conférence fédérale-provin- ciale sur l'éducation, commencée lundi et qui a pris fin hier, a amené le gouvernement fédéral à offrir aux provinces $548 millions, sur une période de plusieurs années, à compter du 31 mars 1967, au chapitre des subventions d\u2019immobilisations dans l\u2019enseignement professionnel et technique du niveau secondaire, Cette proposition, .faite hier, double le montant que le gouvernement fédéral avait offert aux provinces au début de la conférence.Elle a été formulée après que continue pendant encore un certain temps la participation financiére directe et conditionnelle du gouvernement fédéral aux frais d\u2019immobilisations de l\u2019enseignement secondaire, M.Daniel JOHNSON Aucune limite de temps n\u2019est fixée, selon la proposition fédérale, pour la participation des provinces à l\u2019offre formulée par M, Pearson selon laquelle des subventions fédérales de $800 per capita de la population scolaire du niveau secondaire, selon les chiffres du recensement de 1961, au lieu de $480 per ca- pita, seront versées aux fins de l\u2019équipement matériel des systèmes d\u2019enseignement des provinces au niveau secondaire.Le premier ministre, M, Lester B, Pearson, et avec encore plus de force la veille, M, Jean Marchand, ministre de la Main- d'oeuvre et de l'Immigration, ont affirmé aux premiers ministres provinciaux qu\u2019une fois cet engagement rempli, le gouvernement fédéral se retirera tout à fait de l\u2019enseignement secondaire, Participation inconditionnelle Au fait, la province pourra compter sur $251 millions en subventions fédérales i ce chapitre, car vient s\u2019ajouter une somme de $102 millions; somme à laquelle le Québec avait droit en vertu de l\u2019accord précédent, \u201cLe Québec accepte la proposition de M, Pearson sur les subventions d\u2019immobilisation, a dit le premier ministre Johnson, Ces subventions doivent être inconditionnelles.\u2019\u2019 Sanglotant, Moreau raconte comment il a tué son épouse La Météo ENSOLEILLE]| let doux Minimum: 30 Maximum: 60 Coke «Joie! Coca-Cola et Coke sont des marques déposées \u2019 de Coca-Cola Limitée 5 TIMBRES 5 Canny œ ga à Sie ES | STAMPS | FE mE omen DIX CENTS 4 Sod * 3 DISTRIBUTEUR automatique de timbres-poste, nouveau mo- dele 1967.Plus de tirette, plus d'électricité, il suffit maintenant d'insérer une simple pièce de monnaie pour l'actionner, Les Postes canadiennes remplaceront progressivement les machines actuelles par ce nouveau modele.On a d'ailleurs commencé ce remplacement dans notre région, notamment à Granby.Fait remarquable aussi, le camet de vingt- cinq cents renferme sa pleine valeur de timbres, soit cinq timbres de quatre cents et cinq timbres d\u2019un cent.1,000e opération à Coeur ouvert! MONTREAL - Deux opérations à coeur ouvert ont été effectuées simultanément hier à l\u2019institut de cardiologie d= Montréal.L\u2019une d\u2019elles constituait d° ailleurs la 1000e opération à coeur ouvert pour cette institution canadien- né - française réputée dans toute l\u2019Amérique du Nord et fondée en 1954 parle Dr Paul David.Dans un cas, le Dr Pierre Grondin a remplacé avec succès deux valvules naturelles du coeur par deux valvules enma- tière plastique chez une femme mariée de Lachine; une intervention que les cardiologues ju= gent toujours délicate.Dans l\u2019autre cas, le Dr Gilles Lesa- ge a dû fermer un orifice anormal provenant d\u2019une malformation congénitale dans le coeur d\u2019une mère de famille de trois enfants, de Québec.Au total, l'institut de cardiologie a déjà effectué plus de 3,000 opérations pour des affections provenant de maladies cardiovasculaires qui sont la cause de 50 pour-cent des décès qui surviennent au Québec.Un hélicoptère s\u2019écrase près de l\u2019Ile Ste-Héléne MONTREAL (PC)\u2014Le pilote lation d\u2019une section du système et les deux passagers d\u2019un hé de communications devant relier licoptère ont échappé à la mort l\u2019Ile Sainte-Hélène au centre mercredi, lorsque le moteur de ville de Montréal.l\u2019appareil nolisé dans lequel ils voyageaient s\u2019est éteint à une altitude de 200 pieds et que 1\u2019hélicoptère est allé s\u2019écraser sur les rochers, à la pointe occidentale de l'Ile Sainte-Hélène, emplacement de l\u2019Expo-67, Les blessés sont: Wilson Sou- tham, 19 ans, de Montréal, pilote de l\u2019appareil; Helmut En- glehart, 38 ans, un producteur de films de Toronto; et Peter Reusch, 36 ans, cameraman de Toronto, Tous trois souffrent de lacération au visage et à la tête, mais leur état est considéré comme satisfaisant.Le véhicule est par ailleurs une perte totale.Aoutham, fils de J, Cargill Southam, d\u2019Ottawa, membre de la famille des imprimeurs Sou- tham, est à l\u2019emploi de la firme Hélisolair, propriétaire de l\u2019hélicoptère.Englehart et Reusch, tournaient un film pour les productions Paul Herriot de Toronto, Le film devait faire partie d\u2019une émission télévisée sur le Centenaire de la Confédération.L'accident s\u2019est produit à peu de distance du nouveau \u2018\u2018Pont des Peup'es\u2019\u2019, destiné à l\u2019instal- Un incendie sur un porte-avions fait 33 morts SAIGON AFP - Trente-trois marins et aviateurs américains ont trouvé la mort, et trois autres ont été gravement blessés à bord du porte-avions \u2018\u2018Oris- kaly\u2019\u2019, qui croise au large du Nord-Vietnam.L\u2019allumage accidentel d\u2019une fusée éclairante a provoqué un incendie dans un entrepôt où étaient stockées les bombes.Le feu a été mai- trisé au bout d\u2019une heure.Soixante-dix chasseurs bombardiers étaient à bord.Aucune indication n\u2019a été fournie sur l\u2019étendue des dégâts.Le président Johnson est allé au Vietnam Par FRANCIS LARA A BORD DE L'AVION PRE- SIDENTIEL (AFP) \u2014 Le président Johnson a effectué mercredi une visite - surprise au Sud-Vietnam qui constitue sans nul doute le clou de son immense voyage en Asie.Le chef suprême des forces armées américaines a Choisi la base du Cam Ranh-la mieux protégée de toutes-pour venir inspecter ses troupes et leur témoigner sa reconnaissance et son admiration, également pour leur apporter son encouragement, ce qu\u2019il a fait en serrant des milliers de mains, en remettant des dizaines de médailles et en prononçant des discours à tous les carrefours.Le président Johnson a passé deux heures et demi sur le sol vietnamies.L'accueil qu\u2019il a reçu a été impressionnant et enthousiaste.L'admirable machine militaire américaine, bien huilée, bien organisée, a merveilleusement fonctionné.\u2018\u2018Air-Force 1\u2019, le Boeing présidentiel, est venu tout droit de la base navale de Sangley Point, près de Manille, où M, Johnson s\u2019était rendu dans le plus grand secret après avoir passé sa dernière journée aux Philippines à visiter les cimetières américains et philippins ainsi que l\u2019Île de Corregi- dor, site de la célèbre bataille avec les forces japonaises en 1942, Au moment ou l\u2019avion du président des Etats-Unis s\u2019est approché des côtes vietnamiennes, il a été encadré par des chasseurs bombardiers \u2018\u2018Phantom\u2019, qui l\u2019ont escorté jusqu\u2019au nouvel aérodrome de cette immense baie devenue aujourd\u2019hui, grâce à l\u2019armée américaine, le troisième port d\u2019Asie après Yo- .kohama et Singapour, Sans que M, Johnson soit allé jusqu\u2019aux premières lignes, le front est venu à lui, À sa descente d\u2019avion, il a trouvé, alignés sur des centaines de mètres, des \u201cRangers\u2019, armés jusqu\u2019aux dents, des parachutistes en tenue \u201c\u2018\u2018Leopard\u2019\u2019, un bataillon d'infanterie aéroporté, des \u201c\u2018cavaliers aéromobiles\u2019\u2019 debarquant d\u2019un essaim d\u2019hélicoptères, des fusiliers marins, des marins en tenu kaki, des aviateurs en combinaisons de vol.Décorations Tous étaient à ce rendez-vous de Cam-Ranh, venus de tous les coins du Sud-Vietnam, maculés de boue, et les chargeurs encore engagés dans la culasse, Le président des Etats- Unis avait revêtu pour cette occasion solennelle une tenue de campagne beige claire, Il a été salué au bas de la passerelle par le président du Sud- Vietnam, Nguyen van Thieu, le premier ministre, Nguyen Cao Ky, le général William Westmoreland, commandant en chef des forces américaines au Vietnam, et l\u2019ambassadeur des Etats-Unis à Saigon, M, Henry Cabot Lodge.Puis il a passé en revue les sept bataillons qui encadraient une garde d'honneur ainsi que les drapeaux et étendards des régiments stationriés au Vietnam, La clique de \u2018marines\u2019 a exécuté, tout au long de cette inspection l\u2019air préféré du président - \u2018\u201cLa rose jaune du Texas\u2019\u2019.Après avoir écouté les hymnes nationaux du Sud-Viet- nam et la Bannière étoilée, M, Johnson s\u2019est alors dirigé \u2018\u2018avec le général Westmoreland\u2019\u2019 vers un groupe de quatre officiers et sous-officiers a qui il a remis ¢pour héroisme\u2019?, la ¢Distinguished Service Cross\u2019\u2019 ou la ¢Silver Star\u201d, EDITORIAL DE fardeau du Le ministère de l\u2019Education croit nécessaire de bien préciser ses po- ) sitions, au moment ou les enseignants s\u2019apprétent à réclamer de nouvelles hausses de traitements.Le ministère ne s'oppose pas au redressement des traitements inféri- | eurs à la normale, mais il met les commissions scolaires locales et régionales en garde contre un excès de générosité, surtout dans le cas où les enseignants gagnent déjà des salaires raisonnables.En d\u2019autres termes, le ministère veut limiter le fardeau imposé aux | contribuables par les augmentations de traitements qui, en maints cas, ; aujourd\u2019hui, paraissent injustifiées, si on les compare à celles dont bénéficie le secteur public.Car quel- qu\u2019un doit payer en définitive.Que ce soit la commission scolaire locale ou régionale ou le gouvernement, l\u2019argent vient d\u2019une seule source: l\u2019assiette fiscale que le contribuable est appelé à remplir lorsqu\u2019elle est vide.Or ce dernier ne dispose pas de revenus inépuisables, en particulier au moment où le coût de la vie augmente constamment.Le ministère précise donc les conditions auxquelles toute commission devra se conformer pour bénéficier de subventions d'équilibre budgétaire pour ses dépenses normales et de subventions spéciales pour les dépenses jugées inadmissibles.Si les conditions prévues ne sont pas remplies, dit M.Sertrand, le gouvernement ne contribuera plus au financement d\u2019une partie des dépenses inadmissibles résultant de nouvelles conditions collectives.Les commissions scolaires et les | contribuables focaux devront assumer seuls et intégralement ces dépenses inadmissibles.Cette directive s\u2019impose-t-elie?i Assurément.Les enseignants, meme les plus grassements payés, se | montrent de plus en plus exigeants et, pour vivre en paix avec leurs as- | sociations, certaines commissions scolaires manquent totalement de discernement.Elles semblent se dire que si leur budget ne suffit pas, fe gouvernement comblera la différence par des subventions.Or le coût de l'éducation monte en flèche et, s\u2019il est vrai que les éducateurs ont droit a des rémunéra- Fonder une caisse populaire et accroitre son actif a dix millions de dollars en un quart de siècle représente une réalisation digne de mention.Cette réalisation est d'autant plus remarquable que les sociétaires d\u2019une telle institution ne sont pas des financiers, des chefs d\u2019entreprise, mais, dans la grande majorité des cas, de simples salariés.Or la Caisse Populaire de Gran- by vient de réaliser ce tour de force.Non seulement se classe-t-elle au septiéme rang des quelque 1,200 caisses populaires du Québec par son actif, mais elle se maintient au premier tang pa le nombre de ses sociétaires.Elle en compte maintenant 14,000.Comparativement au chiffre de la population, on admettra que c\u2019est là aussi une réalis a- tion remarquable.C\u2019est en somme un témoignage de confiance dont peu d'institutions d'épargne et de crédit peuvent se glorifier.£a Voix del Est Journal fondé en 1935 * \u201cver Lo Presse Canadienne est seule outorisée a faire emploi, pour la publication, de toutes les dépé- ches attribuées à la Presse Canadienne, à lo Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui origi sent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.\u2014-\" m5 Patte =\" La Voix de l'Ést JEUDI, LE 27 OCTOBRE 1966 Pour ne pas accroître le contribuable tions justes et raisonnables, il est également vrai que leurs traitements ne doivent pas dépasser les bornes normales.À en juger par la politique du ministère, il ne s\u2019agit pas de s'opposer à la hausse des traitements inférieurs aux exigences d\u2019un standard de vie raisonnable, mais bien d\u2019éviter les exagérations.Avant de conclure une convention collective, une commission scolaire locale, et encore plus une commission régionale dont les décisions ont des implications sur le financement de l\u2019enseignement au niveau local, devront donc tenir compte des directives du ministère, si elles ne veulent pas se voir dans l\u2019obliga tion de hausser les taxes.Le rôle de l'Etat est certes de les aider, mais il ne saurait accepter les yeux fermés les décisions d\u2019une commission, susceptibles de majorer de façon indue ses dépenses budgétaires.Les enseignants sont en général bien rémunérés, aujourd\u2019hui.Sauf exceptions, ils bénéficient de traitements raisonnables.Une commission scolaire doit donc agir avec prudence et ne pas accepter des revendications exagérées.Car si aucun contrôle n\u2019est exercé au niveau local, régional ou au niveau de \u2018Etat, il en résultera une situation qui ne permettra pas au ministère et aux commissions de donner suite à leurs projets d'expansion.Nr ta réalisation de ces projets s'impose pour assurer l\u2019essor de l\u2019enseignement, et leur réalisation exige\u2014on le sait- des sommes fantastiques.Ces sommes ne peuvent provenir que d\u2019une source: des contribuables, Certes, sera-t-on dans l\u2019obliga tion d'accroître les taxes tôt ou tard, mais il n\u2019en reste pas moins que l\u2019éducation à tous ses niveaux doit &- tre sainement administrée nour ne pas couter un prix exorbitant.Que les commissions scolaires n\u2019approuvent donc pas des conventions collectives dont les conditions sont inacceptables en vertu des normes fixées par le ministère.Car, si les contribuables sont conscients de leurs obligations, ils n\u2019acceptent pas de payer des taxes plus élevées pour acquitter des augmentations de salaires injustifiées.Roland Gagné Réalisation remarquable de la Caisse Populaire de Granby Or ce succès constant de la Caisse Populaire de Granby, il est le résultat d\u2019une saine administration, d\u2019une politique agressive, d\u2019une aide appropriée et sans cesse plus adéquate sur laquelle peuvent compter tous les sociétaires.Depuis sa fondation, par exemple, elle a accordé 22,000 prêts pour une somme globale d\u2019environ $23/2 millions.Tous ses services favorisent l\u2019épargne et l\u2019entr\u2018aide.Elle est en d\u2019autres termes une véritable communauté dont les ressources financières sont au service de tous.Nous félicitons les directeurs, et en particulier le président et l\u2019ad- ministrateur-gérant de cette institution, MM.Jean-Paul Bernier et Henri Payette, de leurs Succés, et nous formulons le voeu que la Caisse Populaire de Granby continue de grandir, puisque de ses succès dépendent le bien-être et la sécurité de milliers de nos citoyens.R.G.Journal quotidien publié par La Voix de l\u2019Est- Limitée, 136, rue Principale, Granby.TARIFS D'ABONNEMENT ; ; 1 an Par jour Semaine $0.10 $ (60 $30.00 Fer la poste 1 mois 3 mois 6 mois | an Far camelot Canoda $175 $475 $9.00 $1500 Etats-Unis $6.00 $14.00 $25.00 Autres pays $14.00 $25.00 \u201cLe ministère des Postes & Ottawa autorise l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication\u2019 LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE est l'objectif de tou- tes les expériences et les travaux qui se poursuivent présentement à Highwater, por l\u2019Institut de recherches spatiales de l'Université McGill.Le gérant du centre de Highwater, M.Robert Stacy, était le conférencier invité, au souper du club Kiwanis-Granby.Sur la photo, de gauche à droite, nous apercevons les principaux invités alors qu\u2019ils jettent un coup d'oeil sur une photographie d'un canon, tel qu\u2019en possède le centre de recherches Un but scientifique et non militaire des recherches spatiales à Highwater GRANBY- Le centre de recherches spatiales de l\u2019Université McGill, à Highwater près de Mansonville, à un but purement scientifique et non militaire.C\u2019est ce que déclarait le gérant de ce centre, M, Robert Stacy, alors qu\u2019il était le conférencier invité au souper hebdomadaire du club Kiwanis de Granby, Ce centre de recherches qui s\u2019élève à la frontière Canada- Etats-Unis, sur un terrain.de 10,000 acres en territoires ca~ nadien et américain, estfinancé à parties égales par les deux pays, en plus de posséder des contrats individuels avec de nombreuses agences Spatiales, telles la NASA, et l\u2019aviation américaine.Cette collaboration avec des agences spatiales américaines amêne en- tr\u2019autres l\u2019utilisation des appareils de radar et de photographies du Cap Kennedy.En effet les lancements à Highwa- ter coincident souvent avec les lancements du programme Gemini.Le prix de la coupe de cheveux est généralisé a $1.50 à Granby GRANBY (J.L.) - Il semble bien que le prix de la coupe de cheveux, dans les salons de barbiers et de coiffure de Granby, se soit généralisé à $ 1.50.L\u2019observance de ce prix ne fait plus de doute et est dorénavant pratique commune dans toute la ville, Ceci fait suite à la décision de l\u2019Association des barbiers et coiffeurs du comté de Shef- ford de maintenir à $ 1,50 le prix de la coupe de cheveux à G ranby, On sait, parailleurs, que l\u2019uniformisation du prix de la coupe de cheveux à $l,50 à Granby est supérieur de 25 cents au prix minimum suggéré par le décret des coiffeurs pour hommes et coiffeurs pour dames des districts électoraux de Drummond, Richelieu et Shefford.Il appert que les quelques rares exceptions à présenter des prix inférieurs viennent de faire front commun avec l\u2019Association des barbiers et Coiffeurs du comté de Shef- ford pour uniformiser les prix.De son côté, l'inspecteur des barbiers et coiffeurs, M, Georges Auclair, a débuté son travail, mais il n\u2019a cependant pas eu à déplorer de cas réticents sur le maintien des prix.Il y a deux jours, le comité paritaire des coiffeurs du district de Montréal, décrétaitune Sans dévoiler tous les secrets du laboratoire de Highwater, M.Robert Stacy a donné de nombreuses informations aux personnes qui participaient au souper du Kiwanis.Ainsi M.Stacy a été chaudement applaudi lorsqu\u2019il a invité officiellement les jeunes étudiants du High School, membres du Key Club, à se rendre à Highwater pour y visiter le centre de re=- cherches, Les membres du Key Club participaient en effet, hier soir, au souper du Kiwanis qui recevait également des membres du club de Newport et De St-Georges à Montréal, Une des principales réalisations du centre d\u2019Highwater est la fabrication des fusées, pouvant peser jusqu\u2019à 500 livres et qui seront lancées par un énorme canon de 144 pieds de longueur, qu\u2019un appareil hydraulique unique au monde peut pointer verticalement vers le ciel.On projette mème de construire un canon de 400 pieds de longueur, avec une bouche de 64 pouces.augmentation de 25 cents sur le prix des coupes de cheveux, fixant ainsi le nouveau taux minimum à $1,50.Interrogé sur la généralité de cette question à l\u2019échelle de la province, le secrétaire-trésorier de l\u2019Association des.barbiers et coiffeurs du comté de Shefford et agent d\u2019affaires, M, Normand Rainville, a déclaré que l\u2019augmentation ne relevait pour l\u2019instant que d\u2019un comité paritaire.Il y a actuellement 16 comités paritaires de la coiffure dans la province et autant de prix minima fixés par decret, Mais M.Rainville n\u2019a pas écarté la possibilité d\u2019une hausse du prix de la coupe de cheveux, prochainement.D\u2019autre part, le décret actuel demeure en vigueur jusqu\u2019au 3l décembre 1966.Il se renouvelle automatiquement d\u2019année en année par la suite, à moins que l\u2019une des parties contractantes \u2018ne notifie l\u2019autre partie par écrit d\u2019un changement.Le délai prévu est d\u2019au plus 60 jours et d\u2019au moins 30 jours, avant la date d\u2019expiration du présent décret, Un tel avis doit également être adressé au ministre du travail.C\u2019est précisément sur cette question que s\u2019attarderont les 149 Laurier JOS LAMOUREUX MONSIEUR CHIC VOUS OFFRE DES PRIX A LA PORTEE DE TOUS Assortiment complet de paletots, d\u2019habits, chandails et chapeaux.LE MEILLEUR CHOIX AUX MEILLEUR PRIX FACILITE DE STATIONNEMENT Granby Tél 378-3717 À LA PRESIDENCE DE MOLSON DAVAD M.CHENOWETH L'élection de David M.Cheno- weth au poste de président des Brasseries Molson Limitée est annoncée par l\u2019Hon.H.de M.Molson, président du Conseil d' administration.M.Chenoweth s'est joint a |'or= ganisation Molson en 1954 et, depuis 1959, il occupait le poste de vice-président à la direc tion.M.Chenoweth est aussi directeur des Brasseries Molson Limitée, de PepsieCola Canada Limitée et de \u201cicks\u2019 Roinier Brewing Comp any, de Seattle, || est deplusprésident sortant et membre du bureau des Gouverneurs de |\u2019Association des Brasseries du Canada.; de Highwater: M.John Conry, Ît-gouverneur des clubs Kiwanis du district; M.Guy Robichaud, représentant !es anciens diplômés de McGill de la région de Granby, M.Willie Desnoyers, président du club Kiwanis de Granby; M.Emerson Humphrey, du club Kiwanis de New-Port au Vermont; M.Robert Stacy, du centre de recherches spatiales de Highwater; et M.Jack Fanning, organisateur du souper., Ji.A L'AFFICHE! Elke Sommer .Peter Van Eyck .Linda Cristal , Jose Juarez commer meter Sl WL ES CANONS DE SAN L\u2019ILE DU DESIR ANTONIO\u201d , en couleurs! \u20182 amants brûlant de passion\u2019 On dispose également de nombreux autres canons et fusils, ainsi que d\u2019appreils photographiques évalués à plusieurs milliers de dollars, Dans un laboratoire on fabrique les appareils scientifiques qui seront installés à l\u2019intérieur de la fusée, alors que la fusée elle- même est conçue en entier dans une usine située sur les terrains du centre de recherches, \u2018Nos projets sont nombreux, disait M.Stacy, mais nous som= mes toujours limités par des questions financières, Il peut en effet nous en coûter quelque $5,000 par jour pour nos expériences, ce qui est très dispendieux même si nous réussissons à obtenir de très bons contrats, dont un de $2.2 millions avec la NASA\u201d?\u2018\u2018Heureusement, concluait M, ; Robert Stacy, les Etats-Unis i, 5 nous font confiance, même si PRENEZ UN CHAPEAU le Canada a parfois des doutes \u201cKNOX POCKET PAK sur les possibilités scientifiques du centre de recherches de l\u2019Université McGill, à High- water.\u201d Pliez-le et mettez-le dans votre poche.Se met-il ù pleuvoir?Sortez-le, secouez-le, et couvrez- vous-en! Il ne fait aucun pli.Non seulement il est imperméable mais en plus vous pouvez le plier et le déplier tant que vous voulez sans qu'il perde son état de fraîcheur initial, En nylon de Du Pont il est très léger, agréable à porter et vous donne bonne mine.Tours de tête: 6 5/8 à 74.7.95 MARCEL BEAUDRY & FILS Obtenez plus pour votre argent, magasinez sur la rue Centre STATIONNEMENT GRATUIT Granby membres de l\u2019Association des barbiers et coiffeurs du comté de Shefford, lors de leur prochaine réunion régulière,fixée au 8 novembre prochain, Les membres feront sans doute de nouvelles recommandations au comité paritaire des coiffeurs de Drummondville demandant une hausse à l\u2019échelle minimum des prix qui du même coup, majorera les prix actuels dans les salons de la ville.EXPO-MEUBLES THOR EXPOSITION 17, rue Centre 372-4645 De tous les produits THOR.Des cadeaux seront attribués chaque jour, et a la fin de l'exposition, un visiteur rapportera une magnifique T.V.Une visite suffit pour participer au tirage.MARCEL AUGER à rus 10, rue St-Louis Granby 378-5151 \u2014> _\u2014\u2014\u2014_\u2014 HOTEL SOUTH STUKELY (Au Petit Canot) Nouvelle administration Orchestre tous les soirs de la semaine mages _ alum HUILEA ($8) HUILEA FOURNAISE Rosy POELE La Voix de Granby JEUDI, LE 27 OCTOBRE 1966 R.wi TT 378-2171 La régionale dépensera $3,040,566 GRANBY (Par André DESNOYERS) - La Commission scolaire Régionale Meilleur vient de rendre public un budget de plus de trois millions de dollars.On prévoit en effet qu'au cours de l\u2019année financière 1966-67, le total des dépenses atteindra $3,040,566.On s'attend d'autre part à recevoir des revenus de l\u2019ordre de $2,787,666.Le montant qui marque la différence entre le total des revenus et le total des dépenses représente $252,900 de dépenses d'immobilisation non réparties qui seront nécessitées pour I'- achat de terrain en prévision des constructions du campus et des deux écoles secondaires et pour l'achat de mobilier scolaire.Les prévisions budgétaires, contenues dans un volumineux rapport, ont été acceptées par les commissaires, sous la présidence de Me Bernard Léga- ré, et elles ont été soumises pour approbation au ministère de l\u2019Education, Le secrétaire- administrateur de la Régionale Meilleur, M, Jacques Dubois, a également préparé un résumé du budget à l\u2019intention des commissions scolaires membres de la Régionale.Un rapide coup d\u2019oeil au budget de la Régionale nous ré- vêle que plus de la moitié des dépenses sont occasionnées par la colonne de l\u2019enseignement qui totalise $ 1,735,122, Seuls les salaires se chiffrent à $l, 569,172, selon les projections établies par les administrateurs scolaires, quoique les négociations se pousuivent encore entre le syndicat des professeurs et les commissions scolaires, en vue de la signature d\u2019un contrat de travail pour les années 1966,67 et 1967-68.Les autres principales dépenses découlent du service de l\u2019 équipement scolaire, $356,260,; du transport des élèves, $ 215, 400; et des dépenses de transfert, $120,840, Pour ce qui est aes revenus, les 16 commissions scolaires locales affiliées à la Régionale Meilleur verseront un total de $ 1,731,560, selon la répartition provisoire basée sur le nombre d\u2019élèves de chaque manicipalité scolaire qui fréquentent les cours dispensés par la Régionale, Le gouvernement provincial versera également des subventions de l\u2019ordre de $ 922,975, à la Réglo- nale Meilleur, DEPENSES Voici le détail des dépenses occasionnées par chaque service de la Régionale Meilleur et qui totalisent la somme de $2, 787,666 , telles qu\u2019énumérées dans le rapport résumé des prévisions budgétaires pour la présente année fiscale, du ler juillet 1966 au 30 juin 1967.Un montant de $77,544 estpré- vu pour l\u2019administration, soit $74,144 à l\u2019administration générale, et $3,400 pour les statistiques, le recensement et la mécanographie, Le chapitre de l\u2019enseignement s\u2019est vu réserver des dépen- CUIR \u2014 KID SUEDE le plus grand choix, la plus haute qualité, les plus bas prix.au tout au tout nouveau SALON du CUIR à compter de chez $89.\u2018tailles et couleurs assorties) 328, Principale Granby DISTRIBUTEUR de L'EST Escompte de 50% Bagues à diamant Montres \u2014bijoux Croisières AUX Antilles Départs: Déc.8-10-22- 23-28; Jan.4-5-12-16 17-19-2728 @ VOYAGES TIRE ELAINE: 3) ses de $ 1,735,122, réparties de la fagon suivante: administration pédagogique, $ 128,050; enseignement aux cours réguliers, $1,602,500; et |\u2019enseignement au cours spéciaux, $4, 572.Les services éducatifs coûteront $ 184,300 à la Régionale, soit $ 60,400 pour l\u2019orientation scolaire etprofessionnelle; $ 1.000 pour le service des examens; $ 10,000 pour le service social; $ 37,709 pour le service da bibliothèques; $ 29,009 pour le service de pastorale; $ 41,700 pour les loisirs les sports l\u2019éducation physique;$2, 000 pour les services de santé; et $ 2,500 pour les techniques audio-visuelles, A la page des dépenses, on découvre également $215,400 pour le transport des élèves; $47,200 pour les cafétérias; $356,260 pour le service de l\u2019- équipement scolaire; $51,000 pour le service de la dette; et $120,840, pour les dépenses de transfert.La somme de toutes ces dépenses se chiffre à $2,787, 666, Si on y ajoute les $252, 900 pour les dépenses d'immobilisation non réparties, on obtient le montant total de $3,- 040,566, des dépenses prévues au budget 1966-67 de la Régionale Meilleur.REVENUS Le grand total des revenus, tel qu\u2019il apparaît au début du rapport des prévisions budgétaires, est de $2,787,666.Il se divise entre les subventions du gouvernement provincial, les contributions des commissions scolaires membres de la Régionale, les frais de scolarité des autres Régionales et des parents, et les revenus divers.Les subventions gouvernementales, de l\u2019ordre de $922, 975, sont accordées pour les fins suivantes: $542,651 pour la rémunération du personnel enseignant et l\u2019organisation du cours secondaire dont la Régionale a la responsabilité; $41, 310 pour les livres de classe; $100,500 pour les frais d\u2019ad= ministration etd\u2019entretien; $69, 224 pour les frais de scolarie té; $8,040 pour les livres de bibliothèques scolaires; et $161,250 pour le transport des élèves de tout le territoire desservi jusqu\u2019à l\u2019école centrale, à Granby, St-Césaire ou Waterloo.Selon la répartition provisoire, chacune des'16 commis=- sions scolaires membres de la Régionale verse une moyenne de $384 par élève qu\u2019elle envoie dans les écoles de la Régionale, ce qui représente un revenu global de $1,731,560 pour la Régionale, Les commissions scolaires locales versent également $7,- 275 pour les frais de scolarité et $1,356 pour le transport.Des frais de scolarité de l\u2019ordre de $39,100 proviennent également des autres Régionales, dont certains élèves fréquentent les cours de la Régionale Meilleur.De leur côté, les parents et les individus versent $67,900 soit $5,200 en frais de scolarité, $15,500 pour l\u2019enseignement et $47,200 pour les repas servis aux cafétérias.Les autres revenus proviennent du logement, de pension et de transport du personnel académique pour $16,500, ainsi que de sources diverses pour $1,000., À EN MARGE de l'initiation des nouveaux membres des Chevaliers de Colomb, au conseil 1093 dimanche, le 30 octobre, trois des frères Bemard, Michel, Sarto et Alain, suivent les traces de leur père, M.Ovila Bemard, membre du 4e degré.Ces tros membres de la même famille subitont, dimanche, leur initiation préparatoire en we d\u2019appartenir à la grande famille colombienne.Sur la photo, assis, MM.Ovila Bernard, père et membre du de degré; son fils, Sarto Bernard; debout, dans l'ordre, MM.Michel Bernard, fils; Bertrand Duhamel, grand chevalier; Dorès Chicoine, proposeur et Alain Bernard, fils.(Photo: Jean-Paul Matton) Les dames se rencontrent cet après-midi au thé-Richelieu De longs et chauds débats à la Régionale concernant les cours du soir à Rougemont GRANBY (AD) Selon Me Bernard Légaré, \u2018\u2018il est contre la loi des assemblées de commissaires d\u2019adopter des résolutions si un des commissaires est absent de l\u2019assemblée\u201d\u2019, C'est ce quedéclaraithier soir, le président de la Régionale, au moment où il s\u2019objectait à une résolution qui était contenue dans le livre des procés- verbaux et qui avait été acceptée à une assemblée précédente à laquelle lui-même et M, Or- pha Choinièren\u2019assistaient pas.Cette résolution était à l\u2019effet que la Régionale accepte d\u2019organiser des cours d\u2019anglais du soir, pour les adultes de Rou- gemont, Cette résolution a de nouveau été proposée, hier soir, par le commissaire J.A.Le- mieux, de St-Césaire, et elle a été adoptée par la majorité, MM.Choinière et Légaré ayant enregistré une dissidence.MM.Lucien Lévesque, Antonio Lapierre, Wilfrid Léger et Philippe Rodrigue ont tous appuyé la proposition de M.Lemieux, M, Orpha Choiniéreayantpro- posé que la résolution antérieure soit refusée, M.Lemieux a refaitune nouvelle proposition à laquelle il a ajouté quelques mots, à savoir que la Régionale Meilleur s\u2019engage à organiser des cours du soir pour adultes, à Rougemont,\u2018\u2018subor- donnément aux directives du ministère de 1\u2019Education\u2019\u2019, On sait que Rougemont n\u2019est pas encore affilié à aucune Commission scolaire régionale.On a déjà approché la Ré - gionale Meilleur, mais toujours en y mettant des conditions qui n\u2019ont jamais été acceptées.¢\u2018Rougemont devrait se brancher\u2019\u2019, a déclaré M.Choinière, Ce à quoi Me Légaré a ajouté: *\u201cQu\u2019on mette les commissaires de Rougemont dehors, s\u2019ils ne sont pas capables de prendre des décisions.Ils privent les enfants de leurs droits.\u201d Pour sa part , M, J.A, Lemieux est d\u2019avis que Rougemont est intéressée 4 s\u2019intégrer à la Régionale Mellleur et que de refuser leur demande ne pouvait provoquer que plus de dissension, C\u2019est en effet la Commission scolaire St-Michel de Rouge- mont qui avait demandé à la Régionale Meilleur d\u2019organiser des cours pour adultes à Rougemont, ceci ne devant provoquer aucune dépense supplémentaire pour la Régionale Meilleur.La commission scolaire de Rougemont ne peut organiser elle-même ces cours, étant donné que le professeur est commissaire et que la loi défend à un commissaire d\u2019être engagé par sa propre commission scolaire.En apprenant ce fait, M.Choinière s\u2019est immédiatement alerté; \u2018\u2018Rougemont veut que nous devenions son complice pour faire engager comme professeur un des commissaires\u2019, La demande de Rougemont était parvenue, par écrit, le jour de l\u2019assemblée de la Régionale, ce qui avait empêché le secrétaire, M.Jacques Du- bois, de l\u2019inscrire sur l\u2019ordre du jour de l\u2019assemblée, La lettre ayant été lue, les commissaires présents(MM.Légaré et Choinière n\u2019y étaient pas) acceptèrent immédiatement une proposition accédant à la demande de Rou- gemont.\u2018 \u2018\u2018On ne devrait jamais inscrire d\u2019affaires nouvelles à l\u2019ordre du jour des assemblées 4 laquelle n\u2019assistent pas tous les commissaires?\u2019, a plaidé Me Légaré.Après une longue discussion sur toutes les questions entourant la résolution inscrite aux minutes et rejetées par MM, Choinière et Légaré, le président a relu chacune des propositions inscrites aux minutes de cette assemblée où il manquait deux commissaires sur sept.Les unes après les autres, les résolutions furent re-pro- posées et ré-adoptées, jusqu\u2019au moment de la résolution accédant à la demande de Rouge- mont, alors qu\u2019on demanda le vote, Tous les commissaires se prononcèrent en faveur, à l\u2019exception de M.Orpha Choinière et de Me Bernard Légaré, et la discussion fut close.Aménager le terrain de la Westinghouse pour desservir l'aréna coûterait $20,075 GRANBY- Il en coûterait environ $ 20,075 à la.cité de Granby pour aménager le terrain de stationnement de la Canadian Westinghouse de façon à Ce qu\u2019il puisse desservir la nouvelle aréna municipale de Granby actuellement en construction au sud de la rue Léon-Hamel, Ce terrain a une superficie de 54,000 pieds carrés, Les membres du conseil municipal ont semblé trouver assez onéreux le coût des travaux projetés.C\u2019est pourquoi on a décidé de reporter pour étude l\u2019estimé soumis par M.André Laliberté, directeur du bureau des services techniques de la cité, Il reviendra donc au nouveau conseil de prendre une décision sur la question, Le détail de l\u2019estimé est le suivant; pavage, $ 5.400; terrassement, $ 7,509; barrières, $ 625; 1,020 pieds de clôture, $ 2,550; installation de poteaux et éclairage à vapeur de mercure, $ 4,000, On se souviendra que le conseil municipal, craignant que le coût de l\u2019aménagement de ce stationnement soit trop élevé, a déjà pensé à acheter une propriété située au sud de la voie ferrée, à l\u2019arrière de l\u2019aréna, pour fins de stationnement.L\u2019instigateur du réseau de films obscènes se dit ignorant de la gravité de son acte GRANBY- \u2018\u2018Vous les aviez pourtant vu avant, ces films, vous ne viendrez pas me faire croire que vous étiez ignorant et que vous ne saviez pas que ce genre de spectacle était défendu, Jocelyn McNicoll, domicilié au 340 de l\u2019avenue du Parc, à Granby, reçut hier soir, ces réprimandes de la part du juge Jean Marquis de la cour municipale, devant qui il comparaissait.McNicoll, on s\u2019en souvient, avait été arrêté avec 15 jeunes gens, dont les âges varient entre 15 et 23 ans, alors que le groupe assistait à une représentation de films obscènes, dans un hangar, à l\u2019arrière du 114, de la rue St-Charles sud.Le jeune Mc- Nicoll, 20 ans, fut en quelque sorte l\u2019instigateur du projet puisqu\u2019il fut l\u2019opérateur de la machine à projection.Il avoua à la cour avoir acheté l\u2019appareil et les films, au coût de $ 50.Le prévenu plaida coupable d\u2019ignorance.Le juge le réprimandant fortement lui fit remarquer que l\u2019ignorance ne devait pas être liée à son acte.L\u2019accusé s\u2019expliqua par la suite: \u2018\u2018 Je ne savais pas M.le juge, dit-if, que ça pouvait être \u2018\u2018péché\u2019\u2019 que de montrer ces films à des jeunes de 15 ans.\u2018\u201c Puis, il allégua être totalement ignorant de la gravité des faits.C\u2019est alors que le juge Marquis qualifia son ignorance de mauvaise volonté.\u2018\u2018Quand vous avez acheté vos films, lui demanda le juge, vous saviez la teneur de leur séquence ?\u201d L\u2019accusé balbutia à voix basse que le vendeur lui avait dit que c'était des films \u2018\u2018cochons\u2019\u2019.McNicoll a admis plus tard, qu\u2019il était soutien de famille de 16 enfants.Le juge lui a aussitôt demandé s\u2019il chargait un prix d\u2019admission à ses spectacles.Le prévenu s\u2019empressa de répondre négativement, À- près quelques minutes d\u2019ajournement pour permettre depren- dre connaissance du dossier, le juge, devant la lecture des faits par Me Thériault, donna à l\u2019accusé entière responsabilité dans cette affaire, Me Thériault, qui remplagait Me Gilles Bélanger, comme avocat de la ville, posa à l\u2019 accusé une question directe, \u201cEst-ce que vous montreriez ce même spectacle à vos fré- res et à vos soeurs ?\u201d La réponse fut des plus claires: ¢non\u2019\u2019, Le juge Marquis dit au prévenu que c\u2019était grave dans son cas, puisqu\u2019il est bien prouvé que les films présentés étaient nettement pornographiques, Il fut condamné à $ 100 d\u2019amende, plus les frais, et la cour exigea la confiscation complète de tout le matériel et l\u2019équipement qui servait à faire le spectacle.LES SPECTATEURS Six autres jeunes gens, trouvés sur les lieux, au moment de la descente de la police, ont également comparu à la barre des accusés, Huit autres du même groupe avaient, plus tôt au cours de l\u2019après-midi, reçu leur sentence devant la cour du Bien-Etre Social, en vertu de leur bas age.Les six jeunes gens, dont les âges vont de 17 à 23 ans, ont plaidé coupables et ont admis s'être trouvés sur les lieux et d\u2019avoir assisté effectivement à une représentation de films obscènes.Tous ont avoué qu\u2019 ils en étaient à leur première expérience avec ce genre de représentations et ont dit que c\u2019était leur curiosité qui les avait attirés à cet endroit, Ils furent tous les six condamnés* à des amendes de $l5 chacun par le juge Marquis qui se montra clément en leur accordant une extention d\u2019un mois pour payer, constatant qu\u2019il y avait des étudiants parmi le groupe.LE PROPRIETAIRE M, Olias Ruel, pour sa part, demeurant au ll4 de la rue St-Charles sud et propriétaire des lieux, nia sa culpabilité en prétextant qu\u2019il était à l\u2019intérieur de son établissement et qu\u2019il n'avait pas eu connaissance des faits.Son procès a été fixé au 9 novembre.+ GRANBY- C\u2019est aujourd'hui de 3 heures à 6 heures, que toutes les dames de Granby peuvent se réunir, au Motel Le Grand Bien, pour prendre part au thé-Richelieu, tout en seren- contrant et en venant en aide à l\u2019enfance malheureuse de Granby, Les profits de cette activité des épouses des membres - du club Richelieu-Granby serviront en effet pour les oeuvres de cet organisme de bienfaisance qui s\u2019occupe principalement de l\u2019enfance malheureuse et déshéritée, Le thé de cet aprés-midi est sous la responsabilité conjointe de Mmes Jean-Pierre Pi- cotte et Albert Lacoste.Toutes les dames sont invitées à y participer afin de se réunir socialement, tout en devenant susceptibles de se mériter un des noinbreux prix de présence qui seront tirés au sort parmi toutes celles qui détiennent un billet, Granbyen accuse de vol GRANBY - Un Granbyen, Claude Rémy, vient d\u2019être en- Vvoyé aux assises à la suite de son enquête préliminaire et de son examen volontaire.Rémy était accusé du vol de neuf voitures d\u2019une valeur de $33, 613 appartenant à Labrador Acceptance Corporation et d\u2019avoir proféré des menaces de mort, de blessures et d\u2019enlèvement d\u2019enfants contre M.Roland Gauthier.Rémy a comparu devant le juge Benoft Turmel, de la Cour des sessions de la paix à Sherbrooke.Me Jacques Pagé représentait la Labrador Acceptance Corporation tandis que Me Henri Lizotte agissait pour Rémy.Lors de l\u2019enquête préliminaire, M, Roland Gauthier a dit que sa compagnie, la Labrador Acceptance, avait un droit de propriété sur les véhicules qui étaient dans la cour de Rémy Automobile Inc, Il a expliqué à la cour que ces véhicules ont disparu du garage pendant la nuit du 29 juillet dernier, M, Gauthier a précisé que le garage avait le droit de vendre ces véhicules à condition de payer la compagnie de finance.Il a ajouté, dans son témoi- nage, que Rémy l\u2019a menacé au téléphone de lui casser les jambes et l\u2019a averti de surveiller ses enfants s\u2019il ne voulait pas qu\u2019ils soient enlevés.M.Jean-Paul Guillote, un ancien vendeur de Rémy Automobile, a témoigné que l\u2019accusé [ de 9 autos valant $33,000 lui a téléphoné pour lui dire qu\u2019 il avait vendu son \u2018\u201c démonstrateur\u2019\u2019 et de remettre la voiture à ces personnes qui iraient la chercher.D\u2019autres anciens employés, MM.Jean-Louis Nadeau et Roland Vallières, ont admis que les véhicules sont disparus de la cour pendant la nuit du 9 juillet, Ils ont dit en avoir vu passer quelques-uns sur la route no 1 dans la soirée.Vote de félicitations aux maire ef échevins réélus par acclamation GRANBY Les membres de l\u2019Association des entrepre= neurs en construction de Bro- me-Missisquoi-Shefford, à 1\u2019- occasion de la réélection du maire et de quatre de ses échevins, ont formulé une résolution de félicitations en ce sens.L\u2019Association des entrepreneurs en construction des com=- tés précités plus haut félicite M.Paul-O, Trépanier, pour sa réélection à la mairie de Gran-= by, ainsi que MM.les échevins Bruce Payne, Alphonse St-On= ge, Emilien Ouellette et Gill Langlois, tous réélus par acclamation.Autres nouvelles en pages 2, 6, 8, 10 et 20 ON TUE, ONCHANTE.ON VANSE, ON SE POURSUIT A UN RYTHME D\u2019ENFER.AVEC STELASTEVENG ALAR LA CINEMASCOPE ET COULEUR VOYEZ MATT HELM.AGENT TRES SPECIAL AVEC SON ARTILLERIE,.GADGETS.SES JOLIES FILLES ET SA MECANIQUE AUTO MATT! « A L'AFFICHE CE SOIR EN PRIMEUR! UN PROGRAMME SENSATIONNEL! ot de \u2014 AU MEME PROGRAM TOUS SEREZ MMRALYSE DE FRAYEUR! !! LES MELLEURES HUILES COMBUSTIBLES HOCHELAGA syperriame POUR USAGE DOMESTIQUE, COMMERCIAL, INDUSTRIEL A PORTEE DE LA MAIN GRANBY ADRIEN NANTEL INC 372-3311 MARIEVILLE ST-HYACINTHE STE-MADEL EINE ST-PIE DE BAGOT ST-JEAN-BAPTISTE 109 rue Jeannotte 950 rue St-Louis St-Joseph 255 rue St-Jean-Bapti ste 279 rue Notre-Dame rue Principale 589-7644 774-6212 795-3375 772-2994 467-5490 4 LA VOIX DE L'EST, JEUDI | @ Les nouvelles régionale Aux danses ukrainiennes SUTTON-(DNC) - Plusieurs citoyens de Sutton se rendront, ce soir, assister à la représentation de danses ukrainiennes, à la Place des Arts, dans la métropole.Soirée instrucfive ce soir, à Waterloo WATERLOO- La semaine nationale des Jeunes travailleurs estprésentementen cours alors qu\u2019elle a débuté le 23 octobre pour se terminer le 29, soit samedi, Dans le cadre de cette semaine, les jeunes travailleurs de Waterloo ont organisé une soirée instructive qui aura lieu ce soir, jeudi, le 28 octobre, à 8h.m30, en la salle du Sacré- Coeur, à Waterloo.Cette soirée débutera par un sketch et la partie instructive suivra avec une discussion sur ce numéro.La soirée se clôturera par une danse suivie d\u2019un goûter.Tous les jeunes travailleurs de Waterloo et des environs sont cordialement à invités à cette soirée instructive, Descente à Waterloo WATERLOO (G P)- La police municipale de Waterloo a effectué une descente dans un endroit public situé sur la rue Foster à Waterloo, saisissant ainsi une machine gobe-sous, C\u2019est à la suite de plusieurs pldintes que les constables de la §iireté municipale de Waterloo se rendirent sur les lieux de cet établissement dimanche aprés-midi 4 1 heure, afin de mettre la main sur cette machine qui était surtout utilisée par des mineurs.Le propriétaire de l\u2019article saisi sera traduit en cour municipale, jeudi le 17 novembre devant le juge Jean Marquis.Policiers et pompiers suivent les cours de la Protection civile WATERLOO (G .P.) Des cours de Protection civile sont présentement donnés à Waterloo.En effet, tous les policiers et pompiers à l\u2019emploi de la ville de Waterloo se sont inscrits à ces cours qui sont donnés par MM.Claude Bernier et Bernard Choiniére, de Gran- by.Ces derniers sont deux instructeurs qualifiés, Ces cours qui sont donnés deux fois la semaine, soit le lundi et le mercredi soir, comportent douze leçons, À la fin du cours, un certificat attestant la participation de chaque élève lui sera remis, Selon le chef de police de Waterloo, M.Yves Pouliot, ces cours sont três intéressants et surtout instructifs, Ils consistent à éduquer les participants sur les manières de secourir les citoyens en cas d\u2019 urgence, , LE 27 OCTOBRE 1966 = æ = ug ee ES Mile Shirle IRVIN, de Granby, a été choisie comme reine du concours hippique qui s\u2019est tenu à Bedford.Elle à reçu un magnifique trophée à cette occasion.Shirley se rendra dans la vieille capitale afin de concourir au titre de reine de la province de Québec.Sur notre photo, de gauche à droite, M.Gilles Lavigne, juge au concours hippique de Bed- ford; Mile Shirley, de Granby, reine, et M.René Bouthillier, de Granby également, qui remet un superbe trophée à Shirley.Un banquet sera servi cet automne au cours duquel on rendra hommage à la nouvelle reine.{Photo Skip Nashville) IL PLAÏDE COUPABLE DEUX FOIS ET PROTESTE UNE FOIS COWANSVILLE- Un jeune homme de Frost Village a protesté de son innocence à une accusation de vol et s\u2019est reconnu coupable à deux autres concernant des dommages et un vol, hier, à Sweetsburg.Donald Royer, qui a comparu devant le juge Guy Genest, de la cour des sessions de la paix, a nié avoir volé deux coffres d\u2019outils appartenant à la Vilas Industries et valant globalement $ 300, le 22 novembre.Royer a par ailleurs avoué avoir causé des dommages de $ 2.à la propriété de G érald Bruck, à Frost Village, le 7 octobre.Il a fait de même dans le cas d\u2019un vol d\u2019essence de $ 10, propriété de M.Aimé Ferland, de Valcourt.Sur ces deux derniers chefs, Royer a été condamné, d\u2019une part, à signer un cautionnement personnel de $ 500, garanti de sa bonne foi pendant un an, et, d\u2019autre part, au temps passé en prison avant sa comparution, soit huit jours, En ce qui a trait au vol d\u2019 outils, Royer reviendra en cour le 22 novembre pour subir son enquête préliminaire.Entre-temps, il pourra jouir de sa liberté, moyennant le dépôt d\u2019un cautionnement de $200 en argent ou de $ 500 sur propriété.Les détenus de l\u2019Institut de Cowansville organisent une soirée récréative le 30 COWANSVILLE - Les détenus de l\u2019Institut pénitentiaire de Cowansville organisent une soirée récréative à l\u2019intention des officiers de cette institution et leurs épouses ainsi que pour leurs confrères, Elle aura lieu dimanche soir, le 30 octobre, à compter de 7h, 30, dans le gymnase de l\u2019endroit.C\u2019est la première fois que les détenus de cepénitencier ultramoderne et nouvellement construit organisent un spectacle d\u2019une telle envergure.Cette initiative des pensionnaires, sous la direction de M.J.M, Provost, préposé aux activités socioculturelles, prouve la bonne entente et la bonne collaboration qui régnent au sein dela grande communauté que les détenus forment présentement.La soirée s\u2019avère déjà un succès grâce à M, JG.Morisseau, de Cowansville, pianiste avantageusement connu dans la région, Plusieurs numéros de chants seront exécutés par les détenus, de même que plusieurs instrumentistes et acteurs se présenteront sur scène pour offrir leur spectacle 4 leurs supérieurs et à leurs confréres, FLEURS Fleurs livrées partout dans le monde ave\u201d FLEURISTE votre fleuriste F.T.D.depuis Z1 ans 210 York Granby 372-3925 a Funérailles Girardo! * Ménard '\u2018® PRINCIPALE UFFERIN FR.2-3422 ) POISON, Granby Granite enr.ANDRE MENARD, prop.Lettrage et Réparation Vendeur autorisé Rock of Ages 451 Dufferin meg Granby DI J.-A.LESIEUR ENR.Evene CRE, ET Ton ervice d'AMBULANCE C.DAIGLE Monuments enr.Menufacturier Lettrage au cimetière.818 Principale Gronby Tél: 378-7388 Girouard _-æ St-Hyacinthe à 724-4137 - Un \u2018bootlegger\u2019 a perdu $400 COWANSVILLE-Un individu de Granby a écopé d\u2019une amende de $ 400 en rapport avec la possession de boisson frelatée,hiermatin,à Sweetsburg.Armand Piette, qui a fait parvenir un plaidoyer de culpabilité devant le juge Guy Ge- nest, de la cour des sessions de la paix, a reconnu avoir eu en sa possession une certaine quantité de boisson frelatée.La Sûreté provinciale de G ran- by, qui a mené l\u2019enquête dans cette affaire, a saisi à son magasin sis au 13 de la rue Johnson, une certaine quantité de cette boisson, le 30 septembre, Au cours d\u2019un autre raid, entrepris le même soir, les limiers devaient découvrir plusieurs gallons du fameux liquide à son domicile, au 292 de le rue Bourget.Les boissons demeurent en possession de la PP.La police de Sutton n\u2019est pour rien dans cette discontinuation SUTTON - Des rumeurs persistantes circulent dans la ville de Sutton à l\u2019effet que le département de la police serait responsable de la discontinuation des soirées dansantes pour les jeunes, dans cette localité.M.Jacques Jourdenais, chef de police de la ville de Sutton, déclare ce qui suit À ce sujet: \u201cNous pouvons assurer les citoyens de Sutton que le département de la police n\u2019y est pour rien, car aucun rapport défavorable n\u2019a été émis par ce département au sujet des soirées dansantes.De plus, nous ignorons totalement la ou les raisons de cette discontinua= tion,\u201d Une fausse permission lui à coûté une amende COWANSVILLE - Un jeune homme de Saint-Liboire a écopé de deux amendes de $ 25 en rapport avec une affaire de vol et une autre d\u2019emprunt sans permission, Yvan Sénécal, qui a comparu devant le juge Guy Genest, de la cour des sessions de la paix, a avoué avoir pris une automobile le 20 octobre, à Val- court.Il a également admis avoir volé un sac d\u2019épicerie d\u2019une valeur de $ 10.Expliquant au juge les circonstances de la première affaire, Sénécal a déclaré avoir effectivement eu la permission de quelqu\u2019un pour prendre une automobile, mais il ne s\u2019agissait pas du propriétaire.Sur l\u2019autre chef, le prévenu a apporté des précisions, soulignant que le sac d\u2019épicerie ne contenait que trois livres de margarine et un pain.Sous les questions de Me Claude Noiseux, procureur de la Couronne, Sénécal a déclaré avoir un dossier, ¢ parce qu\u2019 on a réveillé les Soeurs\u2019\u201d\u2019, a- t-il précisé, Selon lui, le groupe dont il faisait partie est allé boire une caisse de bière sur le terrain d\u2019un couvent, Résultats: bruits, une plate- bande endommagée et les religieuses tirées deleur sommeil.Quoiqu\u2019il en soit, Sénécal passera deux semaines en prison s'il ne paie pas les amendes imposées par le tribunal.$10 pour bingo COWANSVILLE- Une femme de Clarenceville a écopé d\u2019une amende de $ 10 en rapport avec une affaire de maison de jeu, à Sweetsburg,hier.Paulette Hamel, quia comparu devant le juge Guy Genest, de la cour des sessions de la paix a avoué s\u2019être mélé d\u2019un bingo paroissial, le premier octobre, A défaut de paiement de l\u2019amende et des frais qui s\u2019y greffent, Paulette Hamel devra passer huit jours en prison.Arme prohibée et maison de jeu COWANSVILLE - Un individu de Farnham a admis sa culpabilité à l\u2019accusation d\u2019avoir eu en sa possession une arme non-enregistrée mais à protesté de son innocence à celle d\u2019avoir tenu une maison de jeu, hier à Sweetsburg.Le juge Guy Genest, devant qui Laurent Saint-Germain a com= paru, lui a imposé une amende de $25 sur le premier chef, tout en fixant au huit novembre l\u2019enquête préliminaire sur la seconde.Coupable de vols WATERLOO (G.P.) - Mme Florence Jones, demeurant au 15 de la rue MacDonald à Waterloo, a plaidé coupable à !\u2019 accusation d\u2019avoir volé différents objets au magasin Continental de Waterloo.Etant donné que Mmes Jones en était à sa première apparition devant le juge municipal, Me Jean Marquis, ce dernier a été indulgent mais il n\u2019a pas manqué.de lui donner une sévère semonce, Le juge a souligné que si jamais de nouvelles accusations étaient portées contre elle, il serait obligé de sévir.Mmes Jones devra verser la somme de $ 100 garantissant qu\u2019elle gardera la paix durant les six prochains mois, Présume voleu r COWANSVILLE- L'enquête préliminaire pour vol d\u2019un jeune homme de Granby a été fixée au premier novembre par le juge Guy Genest, hier matin, à Sweetsburg.André-Paul Casey venait de nier devant le tribunal des sessions de la paix avoir volé une bague et un habit évalué à $70, à la chambre 334 de l\u2019hôtel Granby, à Granby, dans la nuit du 16 au 17 octobre, Me Jean Marquis, de Granby, représente Casey en défense, M.LOUIS-PAUL NEVEU, L.SC., C.L,U., V.A., Su rintendant Régional de la Compagnie Mutuelle d\u2019As- surance-vie du Québec, a le plaisir d'annoncer la nomination de monsieur REMI GAUTHIER comme représentant spécial pour le comté de Bagot.Monsieur GAUTHIER, apporte une expérience fructueuse de quelque vingt-cinq années dans l\u2019industrie de l\u2019assurance-vie.Il est donc bien qualifié \u201cpour résoudre les problèmes de sécurité financière qui lui sont confiés.M fera partie de la division de Granby dont monsieur G.ASTON FAUTEUX est le gérant.sPLes M Ne CLD ED PY EN J [PN Les nouvelles *régionales?.Moreau raconte devant le juge comment il a tué sa femme a coups de marteau COWANSVILLE - Oscar Moreau a lui-même révélé au tribunal les détails manquant à l'affaire de meurtre dans laquelle il est impliqué, hier à Sweetsburg.Le sexagénaire de Bedford, que l\u2019on accuse d\u2019avoir tué sa femme à coups de marteau à son domicile, le 24 novembre 55, a été amené effectivement à témoigner à la barre par son procureur, Me Henri Lizotte.Moreau, que des témoins ultérieurs avaient dépeint com - me un malade cardiaque chronique et par conséquent très émotif, a expliqué à la Cour en sanglotant avoir frappé son épouse au moyen d\u2019un lourd mar=- teau de près de trois livres parce que celle-ci le menaçait avec un couteau.Appelé en dernier lieu à parler devant le juge Evender Veilleux, qui présidait la Cour du Banc de la Reine, hier, Moreau a corroboré dans une certaine mesure les témoignages déjà entendus au cours de la journée, et même la déclaration qu\u2019il avait faite au policier chargé de l\u2019enquête, M.Alain Courchesne, de l\u2019escouade des homicides de la Sûreté provinciale du Québec.Moreau a révélé s\u2019être levé aux environs de sept heures 30 le 24 novembre, après quoi il a vaqué à ses occupations cou- tumidres.Il a indiqué avoir été quelque peu surpris de voir tout à coup sa femme descendre de l\u2019étage supérieur, sachant qu\u2019à cette heure - 13 elle était généralement partie travailler à son emploi habituel dans une fabrique d\u2019épingles de Bedford.Peu aprés, a poursuivi en substance Moreau, on a frappé à la porte, Selon lui, il s\u2019agissait de M.Maurice Montagne, un huissier de la Cour Supérieure, qui venait lui porter un papier qu\u2019il a dit deviner être fait en vue de le jeter à la rue.Il a également laissé entendre qu\u2019il savait bien que c'était sa femme qui étaità l\u2019origine de ce papier.Moreau a poursuivi en disant qu\u2019il avait déchiré le papier en question dès qu\u2019il fut en sa possession et sans en prendre con= naissance, Après, selon lui, et selon des témoignages ultérieurs toujours, il estmonté chez une pensionnaire, Miis Henrietta Chrysler, pour lui demander de lui conserver des \u2018Enfin, bons de la victoire, en vue de son prochain déménagement.Par la suite, toujours selon lui et les mêmes sources, fl s\u2019- est rendu voir le chef de police de Bedford, M.Georges Perron, en vue de lui demander d\u2019arranger la situation qui subsistait entre lui et Mme Moreau.C\u2019est après son retour que devait éclater le drame, selon ses seuls dires.Reposant dans une chaise ou un divan, Moreau vit sa femme arriver en l\u2019invectivant, lui enjoignant de partir, et, portant dans la main droite un couteau.Le sexagénaire aditavoir pu s\u2019échapper au prime abordà cause d\u2019une petite table qu\u2019il a contournée.Selon lui, il a emprunté ensuite plusieurs appartements pour se retrouver dans la cuisine devant deux tiroirs ouverts, dont l\u2019un conte=- nait le marteau.Selon lui, il fit face alors, et il parvint à saisir la main armée de sa femme.le couple étroitement Hé se retrouva à la porte de la cuisine, La, selon Moreau, son épouse se libéra de son étreinte en le frappant durement au visage au moyen de sa main gauche restée libre.Moreau a déclaré alors avoir vu sa femme revenir vers lui la lame haute, et il frappa, 4 une \u2018\u2018couple\u2019 de reprises, a-t-il admis, son épouse au front, \u2018A ma grande surprise\u2019\u2019, a-t-il précisé, son épouse se releva et il frappa encore, sur le dessus de sa tête, \u2018\u2018parce qu\u2019elle venait la tête basse.\u201d Mme Moreau s\u2019écroula et Moreau a dit avoir porté le marteau sur l\u2019évier de la cuisine et s\u2019y assit.Selon lui, sa femme se releva encore, pour retomber aussitôt, plusieurs pieds plus loin, à la porte de la salle.C\u2019est là que devait la découvrir plus tard le chef de police de Bedford, la tête baignant dans une mare de sang, agonisante.TEMOINS Plusieurs témoins ont été cités à la barre au cours de la journée, dont la propre fille de Moreau et ses deux gendres, MM.Philippe Mantha, de Camp- belton; et Georges Gagné, de Cowansville, Sous les questions de Me Claude Noiseux, procureur de la Couronne dans cette cause, M.Gagné a révélé que son beau - père lui aurait dit au cours d\u2019une visite éclair inex- (Suite à la page 20) 154 St-Paul Venez nous voir DED MANNER AN L\u2019Endroit de confiance où vous obtenez plus pour vofre * VOUS SUGGERE: GET HIVER NERESTEZ PAS XX 4\" LN WEE Coton: os PNEUS DHE Une bonne traction .Garage Guy Poulin Inc TEL: 293-6474 Les pneus Goodyear sont fabriqués au Québec Laissez-nous poser 4 ne GRIP sur votre voiture, tandis que nos stocks sont complets 715/14 cd CHAMBRE A AIR : POUR FLANCS NOIRS (avec vos vieux pneus) économiquement! Les barres robustes et le relief profond de la semelle assurent une traction sire et absolue dans la neige épaisse.Fabriqués en caoutchouc Tufsyn de Goodyear, avec une carcasse en toile 3-T a triple trempe, ces pneus vous donneront des saisons supplémentaires de service sûr et exempt d'ennuis.Comme tous les pneus d'hiver Goodyear \u2014 les \u201cSure Grip\u201d peuvent recevoir les nouveaux et révolutionnaires crampons de sécurité \u2018 \u2018Safety Spike\u201d Voulez-vous une meilleure traction?Renseignez-vous sur nos ~ GOODYEAR SAFETY SPIKE - Ils sont faits pour rouler \u2014 sur la glace, dans la neige! Le secret \u2014 plus de 100 crampons en acier au carbure de tungstène profondément ancrés dans la semelle.Tous les nouveaux pneus d'hiver Goodyear (même les pneus rechapés) peuvent recevoir ces crampons, pour plus de traction.SEULEMENT 10£ CHACUN, INSTALLÉS Farnham, Qué.YEAR + Avez-vous acheté votre passe-port expo67 La Voix Maskoutaine ae de VOT POUR VOUS RENSEIGNER LISEZ La Voix de l'Ést RE QUOTIDIEN LOCAL M.MICHEL PELLETIER, directeur des Etats généraux du Canada français et conférencier invité au souper du club des Francs, a traité de la raison d\u2019être et de l'objectif des Etats généraux.De gauche à droite, sur la photo, nous apercevons MM.André Benoit, Roger Séguin, président du club des Francs de Saint-Hyacinthe; Michel Pelletier, conférencier invité; et Grégoire Girard.M.Marcel Pepin sera le conférencier invité SAINT-HYACINTHE - Le comité d\u2019éducation du Conseil central des syndicats nationaux de Saint-Hyacinthe ouvrira la saison d\u2019éducation 1966-1967 par un diner-causerie, dimanche le 30 octobre à midi trente au Foyer Coquetel Dupont.Le conférencier invité sera M, Marcel Pépin, président général de la CSN.Le sujet de sa Une campagne de Noël Optimiste, à Beloeil 77, BELOEIL - (DNC) - Avec une température qui rappelait davantage les beaux jours de l\u2019été que la splendeur des neiges prochaines, tout un secteur de Beloeil a été témoin de la grande offensive de Noël du Club Optimiste de Beloeil, alors que montés sur un char évoquant les cuisines d\u2019autrefois, les membres ont commencé À of- rir à la population le Gâteau de Noël Optimiste, un superbe gâteau aux fruits.Toutes les familles sont in= vitées à se prévaloir de cette offre sensationnelle dont tous les profits seront utilisés pour les jeunes selon la devise des clubs Optimistes:\u2018\u201cL\u2019aide au P\u201d tit gars\u2019, Les membres du Club feront la tournée complète de Beloeil et des villes environnantes.On peut également commander son Gâteau aux fruits de Noël Optimiste\u2019\u2019 auprès des membres du Club, La fanfare locale ajoute un saxophone soprano à l'ensemble SAINT-HYACINTHE - Lors du concert SOS, donné en faveur de la Société\u2019 nhilharmo- nique de Saint-Hyacinthe, M.H.Dumouchel, président de l\u2019Union musicale de Valleyfield a remis à M.Adrien Ringuet, président de la Société philharmonique, un soprano saxophone courbé, instrumentd\u2019unegran- de rareté aujourd\u2019hui.M.Ringuet s\u2019était mis en communication avec les diverses fanfares amateurs de la provin= ce de même qu\u2019avec les corps musicaux de la Fédération des fanfares mais les réponses re- cues laissententrevoir qu\u2019il serait presqu\u2019impossible de se procurer un tel instrument.Au courant de la soirée l\u2019assistance put entendre la Philharmonique avec ses nouveaux instruments et certains instruments empruntés.D\u2019après un porte-parole de la Société philharmonique Madame Madeleine Beauregard, membre des Variétés canadiennes, et Mlle Céline Chaput, jeune artiste maskoutaine, la Philharmonique a remporté un vif succès à ce concert SOS.La Société philharmonique a reçu le soir du concert une somme de $50 du Cercle philharmonique de Saint-Jean, $10 de l\u2019Harmonie de Granby et un chèque de $50 lui sera envoyé de l\u2019Union musicale de Shawinigan.M.Ringuet remercie les fanfares de l\u2019Union musicale de Valleyfield et l\u2019Harmonie Calixa-Lavallée de Sorel, venue à titre bénévole donner le concert en faveur de la Société philharmonique de Saint-Hya- cinthe, Il remercie également les Variétés canadiennes et lesartis- tes invités pour leur collabora=- tion bénévole.R.Duclos et comparaifront SAINT-HYACINTHE - Le juge Victor Chabot, de la Cour de magistrat, a envoyé Roland Duclos et Denis Lincourt subir leur procés au prochain terme de la Cour des assises en 1967.Ils auront à répondre à une accusation de recel d\u2019automobile.Me Maurice Rousseau, procureur de la Couronne, a pro=- duit une déclaration des deux accusés au sujet du recel de voiture, Il a toutefois signalé que l\u2019aceusation de vol formulée D.Lincourt aux Assises contre les deux hommes devait être abandonnée, faute de preuves, - Duclos et Lincourt ont compa=- rut à cet effet, pour la conclusion de leur enquête préliminaire, hier matin au Palais de justice de Saint-Hyacinthe.Pour les autres causes où ils ont à répondre à des accusations, \u2018ils devront comparaître mercredi le 2 novembre devant le juge Chabot.causerie sera \u2018\u2018Analyseduder- nier congrès de la CSN\u201d, M.Marcel Pepin qui a été réélu président général à l\u2019occasion du dernier congrès de la CSN À Montréal du 9 octobre au 15 octobre, est sûrement selon les syndiqués locaux, l\u2019homme tout indiqué pour analyser le congrès de même que les implications des décisions qui s\u2019y sont prises.M.Marcel PEPIN \u201cComme il était impossible à tous les ouvriers de Saint- Hyacinthe d\u2019assister à ce congrès selon un porte-parole de la CSN locale, nul doute que plusieurs profiteront de l\u2019occasion pour venir se renseigner\u2019*.Ca bougera à Saint-Hyacinthe pendant l\u2019Expol ST-HYACINTHE - Le conseil municipal de St- Hyacinthe a acceptédéfini- tivement de collaborer au programme du comitéap- puyé par les principaux groupements de St-Hyacin= the, lequel trouvera des moyens d\u2019améliorer l\u2019aspect social et autre de la localité à l\u2019occasion de la tenue de l\u2019Exposition unie verselle en 1967 à Montréal, Le conseil a toutefois accepté de subventionner le programme en question avec réserve, En effet les points financiers du programme seront revisés par le conseil avant d\u2019être définitivement ratifiés.L\u2019initiative récente de former un comité à cet effet revient à M, René Bour- beau, Il faut toutefois souligner que le club de presse aurait déjà présenté un mémoire à cet effet.JEUDI, LE 27 OCTOBRE 1966 Selon M.Lucien Côté \u201cL\u2019organisation des loisirs oit suivre six principes\u201d SAINT-HYACINTHE - M.Lucien Côté, de la Fédération diocésaine, signale que l\u2019organisation des Loisirs doit se faire en suivant six principes généraux, \u201cDes mouvements de jeunesse se fondent de temps À autres, dans notre population, Ceux- ci veulent organiser à leur fa- con le loisir dans tout le monde.Nous recommandons à ces mouvements de consulter les principes généraux des organisations de loisirs déjà en place, Une organisation centrale doit suivre plusieurs principes, Elle doit considérer l\u2019organisae= tion de tous les éléments de tous les âges ainsi que des deux sexes.L'organisation du loisir.doit se faire sur une base per= manente et à l\u2019année longue.Le loisir doit être à la porté de tous.Les responsables doie vent chercher à satisfaire tous les goûts et toutes les classes sociales.Les loisirs doivent être considérés comme un droit et un besoin fondamental pour tout citoyen, L\u2019organisation du loisir doit être décentralisée et adaptée sur un plan local, L'organisation devrait être conçue et administrée de façon démocratique, Si, après avoir pris connaissance de tous ces principes, vous Vous croyez assez compétents pour pouvoir vous occuper et prendre le contrôle de tous les loisirs, ne tardez pas à vous insérer dans les structures actuelles, Lorsque l\u2019on remarque les é- vénements actuels dans notre population de jeunes,on consta= te qu\u2019ils montrent une critique trop facile pour leurs aînés.On revendique ce qu\u2019ils en= treprennent d\u2019une manière permanente et lorsque l\u2019on nous consulte pour leur venir en aide dans l\u2019organisation.on s\u2019empresse de se trouver certaines défaites pour ne pas avoir À s\u2019engager.Les jeunes d\u2019aujourd\u2019hui ne semblent vouloir se ranger sous les structures déjà existantes.Je me demande sur quoi ils veulent baser leurs nouvelles structures, s\u2019ils ne connaissent pas celles qui sont déjà en place.Pourtant, la façon la plus logique de procéder serait d\u2019abord de s\u2019intégrer dans les structures actuelles, s\u2019ils sont vraiment lésés dans leurs droits, ils pourront débattre leurs opinions et posséder une influence dans les organismes.Mais il leur faut pour obte= nir cette influence être en mesure de dialoguer.J'ai bien écrit dialoguer.Très souvent, l\u2019on se dit prêt à dialoguer mais de fait c\u2019est un véritable monologue que l\u2019on engage.Les jeunes discutent avec des préjugés et des idées bien ar- rétées dans leursrencontresa- vec les adultes, Ils acceptent celui-ci à la condition qu\u2019il se montre du même avis, Dans toutes les rencontres de ce genre, il faut faire table rase et écouter l\u2019interlocuteur avant d\u2019argumenter.La jeunesse d\u2019aujourd\u2019hui manifeste beaucoup d\u2019activité et possède un potentiel d\u2019action impressionnant.Il ne faudrait pas qu\u2019elle ne range tous ses talents dans les coffrets à trésors.Bien au contraire, il faut les mettre au service de la population.Il appartient aux jeunes de contribuer à cet organisme qu\u2019est le loisir.L\u2019intégration des jeunes dans les structures actuelles devient urgente s\u2019ils désirent jouer un véritable rôle dans ce contexte.La jeunesse est capable de grandes réalisations, Il lui suffit d\u2019être épaulée.\u2018La Fédération diocésaine des loisirs, toujours en éveil est prête à engager le dialogue avec les jeunes, Elle invite ceux-ci à des cours pour animateurs et administrateurs en loisirs, pour les aider à mieux se renseigner sur le problème.L'enseignement en question est donné à l\u2019école Saint-Léon de Cowansville.Les intéressés sont priés de faire parvenir pe LES SAPEURS de La Providence et de Saint-Joseph leurs inscriptions respectives A M.Fred Tanner.Ils peuvent obtenir les renseignements voulus i la Fédération des loisirs dont le numéro de téléphone est 773-9802.\u201cJa Fédération des loisirs peut rendre des service à la se _ = i ont pu au cours de |a démonstration exercer les méthodes modemes qui entrent en ligne de compte en cas d'incendie.Cette journée -a de plus permis aux p anpiers des deux municipalités de se grouper dans la grande salle de l'hôtel de ville de La Providence, après l'entraînement.population, grâce à la collaboration financière de la Fédération des oeuvres de charité du diocèse de Saint-Hyacinthe.L\u2019UNICEF demande la coopération des Maskoutains ST-HYACINTHE - L\u2019UNICEF s\u2019adressera, lundi le 31 octobre, par la voix des écoliers aux différents foyers de St-Hyacinthe pour recuetllir, comme chaque année, le soir de l\u2019Halloween, les fonds né= cessaires pour soutenir les enfants deshérités de l'univers.L\u2019UNICEF pour faire comprendre aux adultes et aux jeunes la valeur qu\u2019 a pour les milliers de deshérités du mon-e de les quelques sous offerts, a pensé communiquer quelques Statistiques.Un cent permet de se procurer cinq verres de lait; cinq cents, suffisamment de pénicilline pour guérir un enfant malade de pian; dix cents, suffisamment de vaccin pour préserver dix enfants de la tuberculose et vingt-cinq cents pro= curent une quantité suffisante de DDT.pour protéger deux enfants contre la malaria.Le juge exige des cautionnements élevés pour Régis Bernatchez et Réjean Graveline SAINT-HYACINTHE - \u201c\u201cJe ne peux traiter ces accusations à la légère\u201d, a déclaré le juge Victor Chabot, de la Cour de magistrat, en exigeant des cau- rd Les écoles ° auraient des afé catéterkas SAINT-HYACINTHE - La Commission scolaire régionale Yamaska entreprend une étude sur la possibilité d\u2019organiser des services de cafétérias dans les différentes institutions où elle compte des dîneurs.tionnements élevés pour Réjean Graveline et Régis Bernatchez, Il a envoyé les deux hommes subir leur procès au prochain terme des Assises de 1967, hier matin au Palais de justice de Saint-Hyacinthe.Les deux accusés auront à payer deux cautionnements de 43,000 sur immeuble ou $1,500 comme dépôt en argent.\u2019 Bernatchez et Graveline ont à répondre à l\u2019accusation d\u2019avoir commis un vol avec violence sur la personne de M.Adélard Laporte, le 10 octobre à Saint- Hyacinthe, Ils auraient battu de poings et de pieds l\u2019homme d\u2019âge respectable avant de lui arracher la somme de $450, Il semble que leur victime soit presque défigurée à la suite des mauvais traitements infligés.Me Jacques Sylvestre Le procureur de la défense a demandé des cautionnements pour ses deux clients signalant que l\u2019épouse de Bernatchez est enceinte depuis six mois.Il a expliqué que tous deux travaillent à Saint-Hyacinthe.Le juge a signalé que le comportement des deux accusés avait eu une nature antisociale et qu\u2019il se devait d\u2019exiger des cautionnement très élevés aux accusés.Les travaux sont terminés SAINT-HYACINTHE - Les travaux de réfection de l\u2019ancienne école de laiterie sont terminés, On sait que la Commission scolaire régionale Ya=- maska a obtenu ces locaux en vue d\u2019aménager des classes supplémentaire.La commission a demandé des soumissions en vue de réaliser les travaux généraux de peinture à cet endroit, Les Petits chanteurs font la conquête de l\u2019auditoire SAINT-HYACINTHE - C\u2019est devant une salle comble et attentive que les Petits chanteurs du Mont Royal ont présenté un concert qui était le premier de la saison 1966-67 pour les Jeunesses Musicales de Saint-Hyacinthe, La séance de l\u2019après-midi, réservée aux plus jeunes, fut présentée par M.Germain Benoit, élève au Séminaire et responsable des J, M.C.pour cette institution; elle obtint un grand succès auprès du jeune et nombreux auditoire, pour qui avait été prévuun programme adopté.Mme Gilbert Choquette, membre du comité J.M.C.de Saint-Hyacinthe, et chargée de la section \u2018\u2018Matinée\u201d, fut frappée de l\u2019intérêt que suscitèrentles Petits Chanteurs d\u2019un bout à l\u2019autre du concert, Pour la séance du soir, comme pour celle de l\u2019après-midi l\u2019Auditorium du Séminaire comptait fort peu de places vides; M, Jacques R.Gauthier, nouveau président des Jeunesses Musicales de Saint-Hya- cinthe, prit la parole et rappela, en ce début de saison, la La Fédération recueille un montant de $84,884.95 ST-HYACINTHE - La campagne de souscription de la Fédération des Oeuvres du diocèse de Saint-Hyacinthe a rapporté la somme de $84,884.95, soit 37 pour cent de son objectif, aprés une semaine d\u2019activités, L\u2019ob= jectif de la campagne a été fixé à $225,000 pour répondre aux besoins de diverses oeuvres.Selon les dirigeants de la campagne, les résultats actuels sont très encourageants surtout si l\u2019on songe que dans certains secteurs, les dons ont augmenté, Il est difficile, à ce sta- ge-ci, d\u2019évaluer ce que sera le rendement de la campagne de 1966 étant donné que tant sur le plan des dons individuels que dans le secteur des corporations, beaucoup de rapport n\u2019ont pas encore été produits, De fait, seulement 49 paroisses ont communiqué des résultats préliminaires, Les solliciteurs dans les régions industrielles et les présidents paroissiaux sont invités à compléter leur travail et à fournir leurs rapports au secrétariat de la Fédération des oeuvres dudiocèse de Saint-Hy- acinthe, C.P.426, aussitôt que possible, On sait que le président générale de cette onzième campagne de la Fédération des oeuvres est M, Jean-Jacques Poliquin, maire de la ville de Sorel, Dans la section des paroisses, 49 paroisses ont fait parvenir leur rapport sur un total de 106 paroisses, Elles ont recueilli $47,262.80 pour un objectif de $139,360, Trois d\u2019entre elles ont atteint ou dépassé leur objectif.Dans la section des corporations, les industries et commerces ont rapporté $13,631 pour un objectif de $28,700; les corporations municipales $18,255, sur un objectif de $45, 295; les banques et caisses populaires, $1,985, sur un objectif de $8,128 les associations et autres organismes, $3,751.15 pour un objectif de $3,717, Le total dans ce domaine est donc de $37,622,15, pour un objectif de $85,640, Les présentes statistiques ont été tirées du rapport présenté par le trésorier de la campagne, M, Paul Murray.constitution du comité J.M.C.1966-67, rendithom mage au dévouement inlassable de Simone Turner, secrétaire-trésorière, et présenta les Petits Chanteurs comme des artistes déjà renommés, En effet, c'est un très bon concert que nous offrirent ces jeunes garçons et la soirée passée à les écouter parut presque trop courte, Leprogramme comportait 2 parties: la première, composée de musique religieuse, la seconde, plus importante, composée d\u2019oeuvres de musique profane de la Renaissance; à chacune de ces deux parties correspondait une tenue appropriée: aube blanche pour les pièces religieuses, culotte courte et chemise blanche pour les oeuvres profanes, 11 ne semble pas inutile de souligner ce détail car l\u2019aspect extérieur d\u2019une chorale a son importance et influence le public, plus que celui-ci ne le pense, Le concert des Petits Chanteurs fut une réussite parce qu\u2019il fut à la fois un plaisir pour l\u2019oeil, l\u2019oreille et l\u2019esprit, tant par la présentation sobre et élégante de l\u2019ensemble que par ses réelles qualités musicales, tant par les commentaires fort intéressants et précis du Pere Brault que par entrain des jeunes garçons.La première partie nous permit d\u2019entendre des oeuvres de Viadana, Palestriana (extraits de la Messe \u2018\u2018Lauda Si- on\u201d), Des Prés, Lassus, Ai- chinger et Victoria.Peut-etre sembla-t-elle, dans son ensem - ble, un peu moins \u201c\u2018vêcue\u2019\u2019 que la partie de musique profane, du fait de l\u2019aspect plus sérieux de la musique religieuse etaus- si de la nécessité d\u2019échauffer les voix des chanteurs au début d\u2019un concert.Mais, ces voix s\u2019assurèrent rapidement et nous pimes écouter des interprétations très intéressantes: le \u201c\u201cRagina Coeli\u2019\u2019 d\u2019Aichinger, par sa vigueur et son allant, et les deux piêces de l\u2019espagnol Victoria, par leur profon- - deur et leur intensité d\u2019expression, nous plurent particulièrement, L'interprétation du \u2018\u201cVic- timae Paschali Laudes\u2019\u2019 de Victoria fut remarquable, et termina en beauté Cette première des pièces profanes: \u2018\u2018Margot, laboure les vignes\u2019?d\u2019Arca- celt; les deux oeuvres de Le Jeune, qui suivirent, donnérent au Père Brault l\u2019occasion d\u2019expliquer, de façon simple et fort intéressante, la naissance dela polyphonie, et de préciser, à l\u2019aide d\u2019exemnles, la place de chacune des voix; basse, ténor, alto, soprano; ces deux piêces furent traitées avec beaucoup d\u2019aisance et de façon vivante, ainsi que les Petits chanteurs donnèrent \u201cAllons au vert bocage® et\u2018\u2018Las, je n\u2019irai plus\u201d?de Costeley, ainsi que \u2018\u2018Matona mia cara\u2019?et ¢\u2018I\u2019Echo\u2019\u2019 de Las- sus, Par contre, \u2018\u201cQuand le berger voit la bergère\u201d et \u201cMignonne, allons voir si la rose\u201d\u2019, de même que \u2018\u2018Au verd boys\u201d de Jannequin, semblérent manquer un peu de finesse et de variété dans les nuances, et convenir moins bien au genre de la Maîtrise.Le concert se termina avec \u2018\u2018La Guerre\u201d de Jannequin, oeuvre longue et difficile, interprétée avec \u201caccent\u201d?! de l\u2019époque, et de façon admirable, La Maîtrise fut longuement applaudie, et rappelée plusieurs fois; elle nous quitta après nous avoir donné 3 bis, tous aussi charmants.Au cours de la réception à lhôtel de Ville, qui suivit le concert, M, P.-E, Gaucher, maire suppléant, puis M.Denis Bousquet, député provincial, dirent à la Maftrise la gratitude de tous, et le Père Brault rappela, à son tour, que les J.M.C, doivent leur existence à la ville de Saint-Hyacinthe.La saison J,M, C.a donc pris un excellent départ, grâce aux jeunes invités; souhaitons que tous les concerts qui suivront connaissent un égal succès.LAINE, PIECES 2 : se ; i A=, 3 $3 a Van , .Lod ed LATE aati gs = Ws SNS ST TSUR AA 5 TP RS I IAI RTA IY ets .» Mme Hubert Dubois, Prop.gro?! CORSETS, BRASSIERES, CORDE DE PARIS 1260 Des Cascades St-Hvacinthe ana MURALES, FILS Tél: 774-4880 LACLE DE L'ENIGME MERCREDI LE 2 NOVEMB Signé l'Hôtel-Dieu de la Boutique Mirelle Brassard 1336, rue Des Cascades Tél.773-9370 de Chez Vic Deschenes Enr.580, me de ST-HYACINTHE RE 1966.MIRELLE BRASSARD Tél.774-7834 6 LAVOIX DE L'EST, JEUDI, LE 27 OCTOBRE 1966 Cw er Mpa ae GRANBY- Le secrétaire- administrateur de la Commission scolaire régionale Meilleur, M, Jacques Dubois, vient d\u2019être élu président de l\u2019Association des administrateurs scolaires du Québec.Il succède à ce poste, à M.Jean Matton, de la Régionale Yamas- ka de St-Hyacinthe, qui avait fondé l\u2019organisme, l\u2019an dernier.L'élection de M.Dubois, qui était vice-président sur lepre- mier exécutif, s\u2019est faite au cours du premier congrès annuel de l\u2019Association qui avait lieu, à Val David, il y a quelques jours.Le succès du congrès a été assuré par des débats enthousiastes et formateurs, et par la présence de 123 des 125 membres de 1\u2019 Association qui groupe les administrateurs de toutes les Régionales de la province et des commissions scolaires locales ayant un budjet de plus d\u2019un million de dollars, Deux personnes de G ranby sont membres de cet association, soit M.Jacques Dubois, de la Régionale Meilleur, et Mlle Thérèse Décelles, trésorière adjointe,à la Commission scolaire catholique de Granby.Dans le but de donner une meilleure formation à ses membres, tout en leur offrant des opportunités de perfectionnement ,qui sont les deux principaux buts de Comités réception GRANBY - Quatre comités Spéciaux ont été créés lors de la dernière rencontre de la section de Granby des Jeunesses musicales du Canada.La majorité des 19 directeurs de ce comité s\u2019étaient réunis en 1\u2019 école Immaculée-Conception, sous la présidence de M.Yves Ménard, Un de ces principaux comités l\u2019Association des administrateurs scolaires l\u2019organisme a déjà entrepris l\u2019étude de nombreux projets, dont les cours d'administration, la compila- M Jocques DUBOIS tion de statistiques et d\u2019expériences individuelles de chacune des Commissions scolaires de la province, en plus de l\u2019établissement d\u2019un secrétariat semi-permanent.On sait qu\u2019au cours de ce congrès, dont le thème était \u2018\u2018Il\u2019 (M.Jacques Dubois élu président | des administrateurs scolaires administrateur scolaire d\u2019au- jourd\u2019hui\u2019\u2019, le président de la commission scolaire de Granby et de la Régionale Meilleur, Me Bernard Légaré, a prononcé une causerie, intitulée, \u201c\u20181\u2019 administrateur face à sa commission scolaire\u2018, Les congressistes ont longuement discuté sur les sujets soulevés dans la conférence de Me Bernard Légaré en nombreuses copies, afin de les distribuer par écrit à tous les membres, Les administrateurs scolaires ont également étudié leur rôle et leurs devoirs, face à leur association en face au ministère de 1\u2019Education, En plus de M.Jacques Du- bois, de Granby, qui a été élu à la présidence , l\u2019exécutif de l\u2019Association des administrateurs scolaires dela province se compose des personnes suivantes: M.Roland Boulanger, de Shawinigan, et M.J.Côme Jacob, de la Régionale des Deux -Montagnes, secrétaire: M, Léo Labonville, de la Régionale des Mille \u2014Isles, trésorier; M.Ludovic Lapointe, de la Régionale Maisonneu- ve, M, Gérard Tardif, de la Régionale Outaouais, et M, Paul G audreault, de la Régionale Lapointe, directeurs; ainsi que M.Jean Matton, dela Régionale Yamaska de St-Hyacinthe, président ex-officio.de radio, publicité, et enquête aux JMC Sera celui qui aura la charge de préparer les émissions radiophoniques JMC qui sont entendues Chaque samedi après- midi, de 4 à 5 heures, sur les ondes de CHEF, Les membres sont le Frère Gérard Sa- varia, M.Rodrigue Bousquet, Mme Nicole Trudel, M.Yves Ménard et Mlle Nicole Goy- ette.Le Conseil du fravail tient une autre soirée éducative GRANBY - La deuxième séance d\u2019information et d\u2019éducation organisée par le Conseildu travail de Granby et district dans le cadre de la Semaine de Jl\u2019étiquette syndicale aura lieu 3 7h.30, ce soir, au collège Mgr Prince, une institution située à l\u2019angie de la rue Duf- ferin et de l\u2019Avenue du Parc, à Granby.Toute la population de Gran=- by y est invitée, que les intéressés soient syndiqués ouqu\u2019- ils ne le soient pas.Les adolescent seront également admis s\u2019- ils sont accompagnés de leurs parents.On y présentera cinq films.L\u2019un concerne la nouvelle mode féminine alors qu\u2019un autre fait voir des femmes devant la machine à coudre en train de confectionner des vêtements.Une autre séquence filmée fait voir les travailleurs de la Miner Rubber, une industrie de Granby, à l\u2019oeuvre.Deux autres pellicules rappellent l\u2019histoire des produits Coca - Cola et de la brasserie Labatt.Le président du Conseil du travail de Granby et district soumet que tous ces films sont des plus intéressants, La Semaine de l\u2019étiquette syndicale a pour principal but de promouvoir l\u2019achat de produits portant l\u2019étiquette syndicale.Des rafratchissements seront servis et il y aura attribution de prix de présence.résout vos problèmes d'eau chaude Le chauffe-eau électrique Cascade 40 vous procure de l\u2019eau chaude en abondance.Pourtant, il ne vous coûte que quelques sous par jour d'électricité.11 refait rapidement sa réserve d\u2019eau chaude pour suffire à la consommation normale d\u2019une famille.N'attendez plus l\u2019eau chaude! Faites que l\u2019eau chaude vous attende! Norman\u2019s Plumbing Normand Guilmette Propriétaire Knowlton Tel.: 243-5198 Cette série d\u2019émissions devra tendre à éduquer le public sur la musique classique et les grands compositeurs, Ainsi, samedi le 29 octobre, il sera question de Jean-Sé- bastien Bach.Le comité de réception aura la charge de recevoir les artistes après chacun des six concerts prévus pour la prochaine saison, Il est composé de Mme Diane Ménard, Soeur Louise Gauvin, Mme Raymonde Desnoyers et Mlle Diane Noiseux.La publicité a été confiée à M.Louis-Philippe Ménard, ENQUETE On a égalementformé le com{- té qui sera chargé de mener une enquête après chacun des concerts qui seront présentés, Sous la responsabilité de Fré- re Raymond Denis, un questionnaire, facile à remplir, sera remis à chaque personne qui assistera au concert JMC, Le participant aura alors à faire connaître son appréciation sur le concert, l\u2019artiste, la programmation, les instruments.A l\u2019aide du dossier de ces rapports, on espère pouvoir connaître les goûts de la population de Granby, afin de préparer à l\u2019avenir une série de concerts susceptibles de plaire et d\u2019être accessibles à la majorité des membres étudiants et adultes.La section JMC-Granby aura également son secrétariat permanent à l\u2019école Sacré-Coeur, où les concerts seront présentés.M.le curé R.Salvail invite la population GRANBY - La paroisse Notre-Dame de Granby, qui se prévaut à juste titre d\u2019être la paroisse-mère de Granby, invite toute la population à un Tepas aux fèves, au sous-sol de son église, dimanche prochain, le 30 octobre.Après toutes les messes,c\u2019 est-à-dire à compter de 7 heures 30 a.m.jusqu\u2018d 5 heures 30 p.m., les gens pourront déguster un savoureux repas aux fèves et au jambon agrémenté de succulents condiments.M.le curé Roland SALVAIL L\u2019enthousiasme des paroissiens est déjà une garantie de succès de cette organisation.Toutefois, M.le curé Roland Salvail désire ardemment lancer l\u2019invitation à toute la population de Granby, De magnifiques prix de présence seront tirés à chacune des tablées qui seront servies.WA Met A Les Loisirs retirent le mandat confié à M.Jean-Paul Bernier GRANBY- Les Loisirs de Granby Inc.doivent déposer dès aujourd\u2019hui à l'hôtel de ville un rapport contenant les recommandations de l\u2019organisme relativement à la formule à adopter pour l\u2019administration de la nouvelle aréna de Granby.Le comité exécutif a décidé de préparer lui-même le rapport demandé par le conseil municipal, M, Jean-Paul Bernier, le président du comité de 1\u2019 aréna, n\u2019ayant apparemment pas répondu à la demande que l\u2019exécutif des Loisirs lui avait transmise, Les choses se corsenten marge de cette question controversée que constitue l\u2019administration de la nouvelle aréna de Granby.Des membres du conseil sont d\u2019avis que l\u2019administration devrait être confiée aux Loisirs, d\u2019autres veulent la formation d\u2019un comité indépenaant des Loisirs.Mais il n\u2019y a pas qu\u2019au conseil que les opinions soient partagées sur la question.Le conseil a décidé de reporter toute décision à ce sujet à la première séance qui suivra les élections municipales du 6 novembre.M.l\u2019échevin Guillette a déjà laissé entendre que ce n\u2019est pas le temps de discuter pareille chose à la veille d\u2019une élection municipale.Mais, même si on a décidé de reporter toute décision à plus tard, le conseil a tout de même demandé aux Loisirs de Granby Inc.de produire un rapport contenant ses recommandations, Or, en date du l4 octobre, les Loisirs adressaientunelet- tre 4 M.Jean-Paul Bernier, président du comité d\u2019aréna de l\u2019organisme , lui demandant de réunir les membres de son comité et de communiquer aux Loisirs le fruit de leurs études au sujet de la méthode administrative à employer.La lettre demandait également de faire diligence, Dans une lettre datée du 24 octobre, les Loisirs indiquent que M.Bernier n\u2019a pas répondu à la lettre des Loisirs du 14 octobre, qu\u2019ils retirent le mandat confié et prennent sur eux-mêmes la responsabilité de préparer et présenter un rapport à la cité de Gran- by dans les 48 heures, ce qui veut dire dès aujourd\u2019hui.Plus de 2,500 personnes visitent les wagons du CN GRANBY- La visite des wagons du Canadien National et le film documentaire sur l'ouest canadien ont connu un succês formidable dans notre ville puisqu\u2019environ 2,500 visiteurs ont admiré les wagons à la gare des Chemins de fer natio \u2014 naux, sans compter les quelque 550 personnes qui ont assisté à la projection de diapositives et d\u2019un film documentaire à l\u2019école St-Eugène, de Granby.Ces chiffres nous ont été communiqués par M, Bill Young, directeur du CN à Granby, Il s\u2019est empressé d\u2019ajouter que la ville de Granby est celle qui a fait l\u2019accueil le plus chaleureux à ces manifestations.L'intérêt que porte les citoyens de notre ville aux voyages s\u2019est manifesté d\u2019une façon particulière lors de ces activités.Le geste de plusieurs d\u2019entre eux a démontré par leur visite que les voyages passionnent certains citoyens plus que d\u2019autres, même si c\u2019est une excursion projetée pour un avenir lointain.M.Young a souligné également le magnifique appui que lui avait procuré la publicité faite dans le journal et à la radio.Il nous fait part, en term/- nant, que l\u2019an prochain, la population doit s\u2019attendre encore à une visite du même genre qui comportera toutefois certains changements et améliorations.Les wagons qui étaient à la disposition des visiteurs de Granby ont quitté notre ville, hier soir, en direction de la métropole.Après avoir été soigneusement remis à neuf, il serviront encore à des visiteurs d\u2019autres centres urbains de la province.La Commission d'assurance-chômage offrira un service plus efficace GRANBY - M.A.C, Bri- cault, secrétaire de la Commission d\u2019assurance - chômage, réaffirme que l\u2019inquiétude que manifeste la population de Granby À cause de la fermeture du bureau locald\u2019assurance - chômage se dissipera lorsqu\u2019elle aura fait l'expérience du nouveau système, dans une lettre qu\u2019il adresse à M.Louis- Paul Neveu, député fédéral de Shefford.Cette lettre de M.Bricault fait suite à la missive qui accompagnait les nombreuses cartes de protestations que M.Neveu a reçues et transmises à la Commission.Voici d\u2019ailleurs le texte intégral des deux principaux paragraphes de cette lettre venant de M, Bricault: \u201cJe réalise par les cartes de protestations que vous m\u2019- avez transmises qu\u2019un bon nombre d\u2019assurés sont inquiétés par le départ éventuel du bureau de la Commission à Granby.Per- mettez-moi de vous assurer que la Commission continuera de procurer i toute la population Deux collisions: $655 de dommages G RANBY - Deux légères collisions se sont produites ces jours derniers dans les limites de la ville de Gran- by.La première est survenue hier après-midi , vers 12h, 05, à l\u2019intersection des rues Duf- ferin et Ottawa et implique deux véhicules.M.willian H.Pover, âgé de 69 ans, et domicilié au 112, rue principale, à Granby, occupait le volant de sa voiture qui a été endommagée pour environ $ 175, L'autre automobile était con- conduite par M.GérardP aquet- te, 48 ans, du 437, rue Bé- rard, à Granby, Les dommages à son auto sont de l\u2019ordre d\u2019 environ $ 350.Les constatations d'usage dans cette collision ont été enregistrées par les constables Denis Desroches et Camille Messier, de la Sûreté municipale, DEUX AUTOS Un autreaccrochage s\u2019estpro- duit en face du 74, rue Principale, mardi après-midi, Les dommages matériels totalisent près de $ 130.L'un des véhicules impliqués était conduit par M.Benoît Chauvette, âgé de 27 ans, domicilié au 145, rue Robinson sud, à Granby.Sa voiture a été avariée pour environ $ 110, Le docteur Henri Picard, de Granby, a vu son automobile subir des dégâts pour prés de $ 20 dans cette accrochage, Les constatations ont été effectuées par l\u2019agent Marcel La- rocque, de la Sûreté municipale de Granby.LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST de Granby un service efficace qui demeurera accessible aux réclamants et aux employeurs.Nos nouvelles méthodes de procédures ont été simplifiées et elles se sont révélées plus efficaces et plus économiques que les méthodes présentement en vigueur à Granby.Je crois que l'inquiétude de vos commettants se dissipera lorsqu\u2019ils auront fait l\u2019expérience du nouveau système.\u201cLa Commission a envisagé le problème de sa réorganisation en fonction des services qu\u2019elle doit rendre au public et de sa responsabilité de maintenir au minimum ses frais administratifs.Je puis vous assurer que, règle générale, les résidents de la région desservie présentement par le bureau local de Granby ne seront aucunement défavorisés par le nouveau système et que dans l\u2019ensemble les services rendus par la Commission seront meilleurs que présentement.\u2019 A dm = DERNIERS MOIS EN AFFAIRE PROFITEZ des PRIX les PLUS BAS Tout est en Vente Si veus voulez acheter le commerce \u2014 Venez faire une offre Dollard SAAB 314 rue Principale Granby 378 6622 OBLIGATIONS D\u2019EPARGNE DU CANADA rendement moyen de 5.48% plus avantageuses que jamais ® Innovation: l'intérêt composé @ Revenu total offert: $100.par $100.en 13 ans @® Encaissables en tout temps à 100°/o de leur valeur Achetez les vôtres aujourd'hui même TE RENÉ T.LECLERG INCORPORÉE Représentant à Farnham: M.LÉOPOLD DURIVAGE 101, rue Yamaska Tél.: 293-5515 7 langue.et de parler.Vous savez ce que cela veut dire.Car vous le voyez chaque jour aux intersections.Vous le voyez et le comprenez par association d'idées.Un mot, placé dans son contexte, et hop! vous voilà plongé dans une autre Voilà comment se fait l'enseignement au Laboratoire Audio-Visuel de Langues.La seule école de langues vous offrant la méthode audio-visuelle authentique et originale, qui vous permet de voir, d'entendre, d'associer Aidés par l'équipement électronique le plus perfectionné.Bandes magnétiques.Micros-écouteurs.Ecrans de projection.Sous la direction exclusive de professeurs diplômés.C\u2019est grâce à l'efficacité de nos méthodes scientifiques que vous apprendrez plus rapidement l'anglais.Accroissez vos chances de réussite dans la vie.Appelez immédiatement: 378-8495 Le chemin le plus court et le plus commode pour apprendre l'anglais passe par le seul et authentique LABORATOIRE AUDIOVISUEL DE LANGUES INC.situé au: 331, rue Principale, Granby, 378-8495 A Montréal, deux autres écoles: 3333, chemin Queen Mary, Montréal, 342-1601 3500, Parc Lafontaine, édifice \u201cLe Cherrier\u201d, Montréal, 527-8511 Renseignez-vous sur notre plan Crédit-Etudes.N.B.Ni disques ni appareils à acheter.Les cours sont donnés exclusivement dans les locaux du Laboratoire \u2026.jamais à domicile. Les annonces classées de La Voix de l'Est rapportent.Essayez-les tél.F1 7-7596 La Voix _ DE ST-JEAN ET IBERVILLE Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis \u201c75 candidats ont été initiés ST-JEAN - Pour le 602 anniversaire du conseil 1145 des Chevaliers de Colomb, 3 St-Jean, 75 candidats dûment qualifiés, se sont présentés au grand chevalier du conseil M.René G, Trahan, pour être initiés aux trois degrés de l\u2019ordre, Après le premier et le deuxième degré, un grandnom- bre de frères chevaliers et de distingués visiteurs ont dégusté un repas fraternel lorsque la direction d\u2019un restaurant locala me Auxiliatrice, fait la livraison.C\u2019était une initiative de l\u2019année qui fut si prisée qu\u2019elle deviendra une tradition, Puis vers 2h, p.m., une parade s\u2019ébranla de la place du marché à St-Jean, le Corps des majorettes de St-Luc en tête, pour diriger les participants vers le Centre Notre - Da- lieu de l\u2019- initiation.Lorsque l\u2019initiation fut terminée, les membres, nouveaux et anciens se rendirent aux loe caux du conseil 1145 où il leur fut possible d\u2019échanger leurs impressions sur les événe- ments de la journée.LÀ, un excellent buffet préparé par les dames fut servi avant que chacun regagne son foyer.Les nouveaux chevaliers ont démontré leur satisfaction d\u2019- appartenir à l\u2019Ordre et les an= ciens de voir leur conseil en bonne santé et la relève assu= rée par les nouveaux membres.Répartition du financement par les commissions scolaires affiliées à la régionale Honoré Mercier ST-JEAN - Une répartition provisoire de financement par les Commissions scolaires locales affiliées à la régionale Honoré Mercier pour l\u2019année scolaire 1966-67 est parvenue aux intéressés, basée sur les dépenses admissibles prévues, soit un montant global de $2,947,051,50 diminué d\u2019une somme de $841,017.de subventions statutaire à recevoir du Service général du financement du ministère de l\u2019Education de la province de Québec.Le montant à payer par la Commission scolaire de St-Jean atteint cette année $994,645.25, soit 47.2% du budget total projeté.Le coût moyen par élève, pour cette commission scolaire est le plus élevé, $371.09, et cela est dû à sa situation particulière, - En effet, le montant de subventions statutaires accordé par le Service général de financement du ministère de l\u2019Education est basé sur le nombre d\u2019élèves dans chaque catégorie d\u2019enseignement, à des taux différents.Or, la commission scolaire de St-Jean a le plus grand nombre d'élèves au cours primaire de langue anglaise (294) remis aux bons soins de la régionale (total 420), les classes exceptionnelles qui reçoivent en tout 262 comprennent 120 élèves relevant de la cité, ces classification ainsi que les plus basses classes du cours secondaire, sont celles qui reçoivent les plus petites subventions.Le budget total de la régionale, comme notre journal l\u2019annonçait dans son édition du 12 août 1966 est de $3,512,375.Une subvention directe accordée à la régionale pour les dépenses strictement administratives suivant les normes établies par le ministère, couvre la différence de $565,323.50 existent entre le coût total de l\u2019enseignement aux 6,113 étudiants et les dépenses totales prévues pour l\u2019année scolaire en cours.\u2018 TABLEAU DE REPARTITION 2 2 8 £ 0 & = \u2018Bd £3 1 58 » 5 2g 8 Se GE = i ig à 5% 23 g @ # ze 3 = 0 \u201c 0 v = E'S a 8 =~ 2& 4 Bu go E 8 2 38 8 Gé D 5 Æ D x E D Ay U = Henryville 4 10 71 66 137 66,047.24 Iberville 45 36 791 90 881 424,725,92 L\u2019Acadie 9 - 107 5 112 53,994.86 Lacolle 14 17 174 18 192 92,562.46 Marieville - 5 294 TI 871 178,857.47 N.D.de Stanbridge 4 2 62 13 75 36,157.35 Richelieu V.3 8 122 33 155 74,724.95 St-Alexandre 2 6 85 30 115 55,441.15 St-Blaise 7 1 98 9 107 51,584,39 St-Grégoire - 8 130 29 159 76,653.33 Clarenceville 8 3 57 38 95 45,799.25 St-Jacques - le - Mineur - - 52 13 65 31,336.40 St-Jean 294 120 2374 300 2674 1,289,122,25 St-Luc 22 11 366 20 386 186,088.90 St-Mathias 1 - 74 20 94 45,317,16 St-Paul - Ile - aux - Noix 1 7 64 7 71 34,228.98 St-Sébastien - 6 45 28 73 35,193,17 St- Valentin 3 7 49 8 57 27,479,65 Ste-Angèle - 2 44 44 88 42,424.59 Sabrevois 3 7 82 10 92 44,352.97 Ste-Brigide - 6 104 10 114 \u201c 54,959,06 TOTAL: 420 262 5245 868 6113 2,947,051.50 4 u 3 S 5.fe FE aa 68 > £ En Es «23 Le az «wb a 8 ng 3 ma S ge = © oO = = 22,087.50 43,959.74 320.87 142,987.50 281,738.42 319.79 17,362.50 36,632.36 327.07 31,312,50 61,249,96 319,91 53,195,00 125,661.47 338,71 12,037.50 24,119.85 321,59 25,087.50 49,637.45 320.24 19,237,50 36,203.65 314.81 17,100,00 34,484.39 322.28 26,512.50 50,140.83 315.35 14,925.00 30,874.25 324.99 10,725.00 20,611.40 317.09 294,476.00 994,646.25 371.96 58,170.00 127,918.90 331.39 13,600,00 31,717.16 337.41 12,150,00 22,078,98 310.97 12,337.50 22,855.67 313.09 9,412,50 18,067.15 316,96 14,025,00 28,399.59 322,72 15,300,00 29,052.97 315.79 18,975.00 35,984.06 315.64 841,017,00 2,106,034.50 344.52 \u201cOn devrait compenser les délégués pour participer aux travaux de la régionale\u201d selon M.Fernand Chaput ST-JEAN M.Fernand Chaput, commissaire d\u2019écoles d\u2019Iberville et délégué auprès de la régionale Honoré Mercier devait faire remarquer au pré= sident du bureau de la délégation que l\u2019indifférence de ses paris et leur absence aux assemblées, découlent en grande part du fait qu\u2019ils doivent en défrayer le coût et se déplacer sans y trouver de compensations, pour entendre des rap= ports sans avoir de participation directe aux travaux de la commission scolaire régionale Honoré Mercier.ROLE DES DELEGUES Les délégués des commissions scolaires locales, au nombre de trois par municipalité, ont un rôle restreint se- 1 lon celui déterminé par le code.Quoique leur existence soit justifiée par une nécessité de surveillance de l\u2019organisme scolaire régionale au lieu et place des contribuables qui les ont élus, ils peuvent, légalement ne se réunir que deux fois l\u2019an, Il n\u2019y a donc rien d\u2019étonnant à constater leur inertie.Toutefois, ces deux déplacements sont à leurs frais, quelle que soit la distance qu\u2019ils ont à parcourir pour se joindre aux autres observateurs des travaux régionaux.Cependant, si la commission scolaire locale peut prouver que ses délégués font partie en tant que spécialistes d\u2019un comité d\u2019étude ou d\u2019un service en tant que conseiller auprès de x * LA SOCIETE SAINT-VINCENT de Paul est une des oeuvres bénéficiaires de la Fédération de charité de Saint-Jean et au premier plan de notre photo on reconnaît le conseil particulier qui est composé de représentants de toutes les paroisses.Dans l'ordre habituel et assis M.Paquette, secrétaire, M.Hemmings, trésorier, M.l'abbé Jean Lequin, la régionale, il lui est possible de donner à ses délégués une allocation qui soit admissible au budget.Cette solution, en plus de susciter l\u2019intérêt des délégués à l\u2019affaire scolaire régionale par une participation directe aux travaux, règlerait la question du remboursement des dépenses, point souvent discuté mais jamais solutionné, M.Antonin Lalonde, président du bureau des délégués etcom- missaires d\u2019écoles i Richelieu, a retenu pour étudier les possibilités d\u2019application, les suggestions faites par M.Fernand Chaput secondé en ce sens par M.Guy Trudeau, président de la Commission scolaire d\u2019Iber- ville.curé de la paroisse Notre-Dame Auxiliatrice et aumônier, JEUDI, LE 27 OCTOBRE 1966 FN LES MEMBRES DU CLUB DES LIONS de Saint- Jean ont reçu à l'occasion de l'initiation de sept nouveaux membres, la visite du gouverneur du district 8-B qui présida à la cérémonie.Sur notre photo, dans l\u2019ordre habituel, M.Normand Désourdy, qui remercia le conférencier Léo Ness; M.Jacques Dussault, nouveau membre; Paul Dussault, Antoine Léveillé, nouveau membre; Jacques Messier, Fred Saucier, Mme À.Fortin réélue présidente du Cercle des fermières à Napierville NAPIERVILLE (DNC) - Lors des élections duconseilduCer= cle des Fermières de Napier- ville, plusieurs officières furent réélues.Ce sont Mme André Fortin, présidente; Mme Yves Grégoire, vice-présidente; Mme Lionel Denault, secrétaire; Mme Eugène Fortin, 1ère conseillère, et Mme Dorès Flibotte, 2è conseillère, Les nouvelles élues sont Mme Claude Giroux, bibliothécaire et Mme Lucien Coache, 3è conseillère, Mlle Ernestine Cyr, vice-présidente sortant de On honorera charge\u2019 et Mme Thomas Poissant, lére conseillére sortant de charge, n\u2019ont pas sollicité - de nouvelles charges.Le Cercle cependant tient à remercier ces deux personnes pour leur dévouement et le travail inestimable qu\u2019elles ont fait pour le mouvement à Na- pierville, Ces élections qui eurent lieu lors de la derniére assemblée régulière du Cercle furent suivies des activités habituelles des réunions.Elles eurent cependant lieu en présence de M.A.Goyette le 5 novembre à St-Jean ST-JEAN - Le banquet des présidents de la Jeune chambre de Saint-Jean et Iberville aura lieu le samedi, 5 novembre, 4 8h.p.m., dans les salon: du Club de golf de Saint-Jean.Le banquet sera donné en l\u2019- honneur du président honoraire de l\u2019organisme, M.Armand Goyette, maire d\u2019Iberville; M.Robert Vincelette, président ex-officio; et M.Yves Marin, président actuel, Le but principal du banquet es.de favoriser l\u2019intégration des nouveaux membres.Tous ceux qui sont intéressés à venir à ce banquet pourront se procurer des billets auprès des membres du bureau de direction de la Jeune chambre.Exposition Jane Barlow ST-JEAN - Depuis les débuts de la semaine, nous pouvons admirer à la Galerie \u2018\u2018Au Vieux Fanal\u201d\u2019, située à 4 Place du Marché, St-Jean, un très grand nombre de toiles d\u2019une artiste locale, madame Jane Barlow.Madame Barlow a gagné une bourse d\u2019étude de l\u2019école des arts de Brighton, Angleterre, où elle commenca l\u2019étude de la peinture.Au Canada, elle perfectionna son éducation artistique auCol- lège Notre-Dame, d\u2019Acadie, de \u201cMoncton, Nouveau Brunswick, elle étudia par la suite avec Claude Roussel à l\u2019université de Moncton.Madame Barlow exposa ses toiles au Beaverbrook Art Gallery de même qu\u2019à la Galerie de l\u2019université de Moncton et à la Galerie de St-Jean, Nouveau Brunswick.Elle gagna plusieurs premiers prix dans des expositions de peinture, dont l\u2019une fut jugée par M.Alex Colville, artiste canadien bien connu, Madame Barlow est uneartis- te de calibre international, qui nous déclare: \u2018\u2018Plusieurs villes du Canada seraient enchantées de posséder une Galerie aussi attrayante et spacieuse qu\u2019Au Vieux Fanal\u201d, où l\u2019on peut tout à loisir y admirer et aussi y acheter les céramiques, peintures, émaux et autres objets d\u2019art qui embellissent nos demeures\u201d, Un objectif de $60,000 sera-t-il atteint par la campagne des Oeuvres de charité à Saint-Jean?ST-JEAN - Depuis une semaine la campagne annuelle des Oeuvres de charité de Saint- Ea M.Lionel Nolin, président régional, Révérende Soeur Lé- vesque, du comptoir familial, M.R.Mercier, vice-président, et debout à l'arrière, des membres des conférences parois- sicles.Jean est ouverte, L'objectif à atteindre pour couvrir les demandes de financement est de $60,000.Cette somme sera ainsi distribuée entre les divers organismes subventionnés; Société Saint-Vincent de Paul, $25,000 ou 46%;Semaine de la charité, $20,000 ou 51%; Société des infirmières visiteuses, $6,000 © ou 9.5%; Equipières de la charité, $3,200 ou 5,5% Loisirs et bien-être, $3,600 ou 5%; Frais d'administration, $2,200 ou 5% Loisirs et bien-être, 3,600 ou 5%; Frais d\u2019administration, 2,200, ou 3%.Les loisirs et Bien être comprennent les mouvements suivants: l\u2019oeuvre des terrains de jeux, le Conseil des guides la R.C.A.F.Boy scout, The Catholic Girl Guide et l\u2019ouvroir Marguerite Bourgeoys.Toutes 'les équipes sont sur pied prêtes à solliciter le public, les besoins sont grands et les organisateurs comptent .plus que jamais sur la grande générosité des mieux pourvus pour venir en aide aux déshérités de notre milieu, En 1965, la campagne a récolté $55,00 quifurent répartis entre les oeuvres bénéficiaires selon les pourcentages indiqués ci-haut, Cela n\u2019est plus suffisant en 1966, chacun sait combien l\u2019indice du coût de la vie a pu varier.- TER nouveau membre, Roger Losnier, qui présenta ~ LC mi ] le conférencier, J.Claude Beaulieu, Arsène Leblanc, nouveau membre, André Guay, secrétaire du Club, Léo Ness, gouverneur du district et conférencier, André Lebeau, nouveau membre, Gérald Cholette, président du Club, Claude Boivin, nouveau membre, René Ménard nouveau membre et J.Oscar Paquette.Mme Georges Viau, présidente régionale des Cercles de fermières.Le programme de l\u2019année est très élaboré et, selon les indications de la présidente Mme A.Fortin, les personnes qui désirent se joindre au Cercle devraient le faire dans les plus brefs délais afin de participer au plus tôt aux travaux, ce qui rend plus agréable leur rôle au sein du mouvement.Les assemblées générales mensuelles ont toujours lieu le deuxième mercredi du mois.La prochaine assemblée sera donc le 9 novembre, c\u2019est l\u2019oc= casion inespérée pour les hésitantes à venir et à se joindre aux fermières de Napierville.Pourquoi y a-t-il autant de | filles mères, se demande le Comité de moralité publique?ST-JEAN - Le comité de moralité publique du diccèse de Saint-Jean se penche cette semaine sur le fléau des filles- mères, *\u2018Nous recevons les deux questions suivantes qui se ressemblent beaucoup, \u2018\u201c\u2018D\u2019ou vient d\u2019après vous qu\u2019il y ait tant de filles-mères de nos jours ?\u201d et \u2018\u2018Pour quelle raison croyez- vous qu\u2019il y a autant de filles- mères aujourd\u2019hui ?\u201d.\u2018Commençons par admettre qu\u2019il semble y en avoir beaucoup.Nous n\u2019avons pas de statistiques locales mais le Dr Milton Sen, directeur du Centre d\u2019Etude des Jeunes à l\u2019université Yale a calculé que 85% (quatre-vingt-cinq pour - cent) des mariages entre étudiants du cours secondaire étaient dûs au fait que la jeune fille était enceinte.\u201cRemarquons aussi que les filles-mères sont la plupart du temps des adolescentes et des \u2018\u2018teenagers\u201d\u2019, Les filles plus âgées sont plus rusées dans leurs rapports avec les garçons.\u201cA quoi le fléau des filles- mêres est-il attribuable?\u2018\u2018Le Service de Préparation au Mariage de l\u2019archidioèse de Montréal a présenté à la Conférence canadienne sur la famille, en 1964, un rapport qui contenait un tableau sinistre de notre civilisation érotique, \u2018\u201cLes adolescents y sont constamment soumis à des stimulations sexuelle.Les films, les revues les livre» à bon marché, la télévision, les modes et les danses sont trop souvent conçus en vue d\u2019un appel à l\u2019instinct sexuel.Cette ambiance favorise l\u2019érotisme, et les adolescents, plus influengables, ont plus de difficultés à résister à ces pressions constantes.\u201c\u2018Qu\u2019on pense spécialement à la publicité omniprésente: quand on veut faire la réclame des savons, des dentifrices, des désodorisants, des lames de rasoir et des lotions, on exploite à peu près continuellement l\u2019instinct sexuel.\u201cComme cause du grand nom - bre des filles-mères il y a encore la coutume récente et stupide des fréquentations entre préadolescents et entreadoles- cents.Nous en avons déjà parlé dans une \u2018chronique précédente à propos des fréquentations trop précoces, Il fallait revenir là-dessus et signaler ici cette source de maternités hors-mariage.\u2018Ajoutez aussi les facilités qu'ont les jeunes de se procurer de l\u2019alcool et ensuite un motel où aller se coucher, Nous avons des bons curés qui s\u2019inquiètent avec raison de ce qui se passe dans les motels situés sur le territoire de leur paroisse, un proprio de motel de la rive-sud admet candidement qu\u2019en hiver les touristes américains ne sont pas nombreux mais qu\u2019il vit grâce au \u201ccommerce local\u201d, \u201c Surtout nous dirions que les filles-mères ont une excuse à leurs débordements sexuels parce qu\u2019elles font partie d\u2019une jeunesse qui est profondément désabusée par la malhonnéteté de la vie publique et dégue par la désagrégation de la vie familiale.Cette frustation endémique produit deux effets (a) une génération de beatniks qui veut manifester de mille façons qu\u2019ils sont étrangers à notre société pourrie ou décadente et (b) une génération d\u2019adolescents sans idéal qui cherchent une évasion et un soulagement dans les plaisirs sexuels.La perte de l\u2019idéal bienfaisant qui aurait compté sur une société honnête et une famille unie, on cherche à compenser par l\u2019intensité de l\u2019érotisme hors- mariage.\u201cNotons en post-scriptum que les filles-méres sont relativement parlant, de bonnes filles, Les moins bonnes ne portent pas le fruit de leur péché mais se procurent assez aisément des drogues avortives\u201d._ Les cours d\u2019art oratoire débuteront le 2 novembre ST-JEAN Comme à chaque année, la Jeune chambre de Saint-Jean et Iberville organise un cours d\u2019art oratoire (personnalité).Ces cours débuterontmercre- di le 2 novembre prochain, pour une durée de douze semaines, sous la direction de M.Antoine Léveillé, à la salle NDA.Le prix du cours est de $15 par personne pour les membes de la Jeune chambre et de $20 pour les non-membres, Si vous voulez développer vo= tre personnalité, tout en affermissant votre volonté de vaincre cette \u201cgêne et cette timidité® qui vous empêchent de foncer et de réussir dans la vie, la Jeune chambre croit que les membres et les non-membres profiteront de l\u2019occasion pour assister à cette série de cours.Pour de plus amples informations ou pour votre inscription, signaler: Michel Thibodeau: 347-5511 ou 346-5373 ou Robert Vincelette: 347-4503 ou 348-5054.Une vente de bric-a-brac ST-JEAN Il y aura vente de \u201cbric-à-brac\u201d à la salle Campbell, rue Longueuil, à St- Jean, jeudi le 27 octobre et vendredi le 28 octobre, de 7 h.4 9h pm.etd 1 h p.m.la journée du 28, M.Clément Couture, M.Jeune chambre du mois de septembre ST-JEAN - M,Clément Couture a été choisi comme M.Jeune chambre du mois pour ses activités au sein du mouvement au cours du mois de septembre.Dorénavant, la Jeune chambre de St-JeanetIberville choi= sira chaque mois un de ses membres pour ses mérites et le proclamera M.Jeune chambre au cours de l\u2019assemblée men=- suelle, M.Clément Couture rece: vra sa nomination lors de l\u2019as= semblée du 1eroctobre qui se tiendra au restaurant le Louvre dès 6h.30 p,.m., heure du souper précédant les travaux mensuels.Procès pour de fausses, déclarations ST-JEAN Le procès expéditif de Joseph Bernard, de la municipalité de Sabrevois accusé de fausses déclarations a été ajourné hier au 5 décembre prochain par le magistrat Jacques Bousquet.C\u2019est Me Jean Frédérick qui représentera le ministère public et Me Guy Gervais sera le procureur du prévenu.Partie de cartes chez les Fermières de Saint-Blaise ST-BLAISE - Une partie de cartes estorganisée au profit du Cercle des Fermières de Saint- Blaise, samedi, le 5 novembre à 8h.p.m, en la salle de l\u2019école paroissiale.Il y aura de nombreux prix de présence et la soirée se terminera par un goûter servi par les fermières.Toute la population sera bienvenue à cette soirée qui s\u2019an= nonce sous les meilleurs auspices.Nouvel horaire NAPIERVILLE (DNC) - La population de Napierville est priée de noter au nouvel horaire du bureau de la Commission scolaire de Saint-Cy- prien-de-Napierville, qui sera le suivant: de 1 h.à 5 h.pm.les mardis, mercredis jeudis et vendredis de chaque semaine au 291 rue Saint-Alexandre À Napierville.Congé pour les banques et les caisses lors de la Toussaint ST-JEAN A l\u2019occasion de la fête de la Toussaint, le ler novembre prochain, les banques et les caisses populaires de Saint-Jean et Iberville seront fermées.7) M.LOUIS-PAUL NEVEU L.sC., C.L.U,, V.A,, Sw rintendant Régional de la Compagnie Mutuelle d\u2019As- surance-vie du Québec, a le plaisir d\u2019annoncer la nomination de monsieur LAURENT HAMEL, comme représentant officiel pour la région d\u2019Iberville.Monsieur HAMEL, qui a effectué des études spécialisées en administration et en comptabilité, est un diplômé de l\u2019Université Laval de Québec.Avant d\u2019occuper la fonction de député à l\u2019Assemblée Législative de Qué bec de 1960 à 1966, il a occupé d'importantes fonctions pour la firme David Lord Ltée.M fera partie de la division de St-Jean dont monsieur CLAUDE -_ Ge Ses Ag mE ng 2 nz 2 Jean-Luc GIGUERE Jean-Luc Giguere sera, à l\u2019Escale samedi soir GRANBY- Un chansonnier de chez nous, Jean-Luc G iguê- re, sera l\u2019invité de l\u2019Escale, damedi soir, le 29 octobre, Il donnera deux représentations l\u2019une à 9 heures et l\u2019autre à 11 heures, Ce n\u2019est pas tous les jours qu\u2019on peut présenter un premier prix du Festival de la chanson Québécoise.C\u2019est pourtant ce que fera 1\u2019Escale samedi prochain.En effet, Jean-Luc Giguére a remporté ce prix, cette année, dans sa section \u2018\u2018Chansonniers\u2019\u2019, ils étaient 65 participants au départ, On voit que la partie n\u2019a pas été facile pour ce G ranbyen, Au cours de l\u2019été, Jean-Luc n\u2019est pas demeuré inactif car il a fait plusieurs boftes à chansons à Québec, Sept-Iles, St-Donat, St-Jean, La Malbaie, etc.Il a aussi paru plusieurs fois à la télévision et participé à des émissions radiophoniques.Le \u201ccigare-thon\u201d de la Jeune chambre aura lieu le 28 octobre GRANBY - La vente de cigares au profit de la Jeune chambre de Granby bat son plein presentement.Cette vente a débuté il y a quelques jours et l\u2019objectif a été fixé à 2,000 cigares.D\u2019autre part, l\u2019organisation annonce que vendredi, le 28 acto- bre, de 5 h.p.m, à 10h.30, le soir, sur les ondes du poste de radio C.H.E.F., Ce sera le grand \u201cCigare-thon\u2019, Le public sera sollicité par téléphone afin de se procurer \u201cson cigare\u201d.De plus, toute personne qui se procure un cigare de la JC peut se mériter de magnifiques prix pour une valeur de $100, Les numéros chanceux apparaissent sur le jonc du cigare qu\u2019on leur remet.Le comité d'organisation de cette vente de cigares est sous la responsabilité de M, Paul Bouthiette.La Jeune chambre tient aussi à souligner que les profits de la vente vont exclusivement à la formation de ses membres, En effet, la JC organise différents cours, tels que l\u2019art oratoire, la vente, l\u2019administration et l\u2019initiation aux affaires.Enfin, le mot d\u2019ordre des citoyens au cours de cette semaine est de \u201cfumer le cigare de la JC\u201d, Granby perçoit $2,543 de la cour municipale GRANBY- La ville de Gran- by a perçu un montant de $2, 543.20 provenant d\u2019amendes, frais et renonciations par suite de 16 comparutions en cour municipale, durant le mois de septembre, Cette somme est répartie comme suit : $ 958 sur renonciations; $525 pour violations, $ 710 en amendes; et $ 350.20 pour frais.Le rapport de ce département indique par ailleurs que 215 sommations ont été signifiées à des personnes et que 191 de ces dernières ont comparu devant le juge, Un nombre de 24 causes qui ont été renvoyées compléte le grand total de 215.Les détenus ont passé seulement 16 jours en prison, Toutefois, un nombre de 779 avis ont été signifiés pour effractions à la circulation dont trente ont été cancellés pour mé- tres défectueux, Enfin, deux arrestations avec conviction à la prison sont signalées durant le mois de septembre.Le service des incendies a connu un mois tranquille GRANBY - Le service des incendies de la ville de Granby a connu un mois passablement tranquille, en septembre, alors que le rapport SUITE DE LES MEMBRES de cohésion et d\u2019unité, mais ne pourraient au contraire que renforcer la stabilité des groupes pour un meilleur service hospitalier.Nous avons présentement un gouvernement qui mérite tout notre orgueuil, dit-elle, malgré Poeuvre de rajeunissement qu\u2019= on doive y apporter dans certains ministères pour les rendre plus conformes aux conditions de la vie moderne.Il y a eu aussi M, Herméné- gilde Robitaille, représentant des infirmiers et Miss Emilia Andre, représentante de l\u2019élément anglais qui ont présenté chacun une allocution s\u2019adressant à leur groupe respectif.Le congrès se déroula dans de solides relations harmonieu= ses et laissa une lueur d\u2019espoir très marquée pour l'avenir parmi les membres et se termina par un banquet-causerie dont les principaux orateurs étaient Mlle Micheline St-Jacques, I.L., monsieur l\u2019abbé Maurice Comeau, le docteur et madame A.D.Archambaut et M.J.H.John Racea y, Président de l\u2019E- cole des Infirmières Pratiques du Québec Ltée.Les remerciements d\u2019usage à la clôture du congrès sont adressés par Mme Reine Gendron, Présidente du Comité d\u2019- Organisation de l\u2019Association.C\u2019est là l\u2019oeuvre à laquelle 1\u2019- Association des Diplômés de l\u2019Ecole des Infirmières Pratiques du Québec Inc, désire vouer ses meilleures énergies, son savoir et son entière probité.TOUTE ANNONCE RECHERCHE LE LECTEUR MAIS LE LECTEUR RECHERCHE L'ANNONCE CLASSEE.mensuel indique seulement un feu de cheminée et deux feux de fournaise à l\u2019huile.Ce département a reçu 11 appels durant le mois et215 hommes ont répondu à ces derniers, comprenant cinq fausses alarmes, Les pompiers ont alors utilisé 250 pieds de boyau et ont mis trois heures et 48 minutes pour combattre les incendies.La moyenne de temps pour répondre à chaque appel est seulement de 5 minutes.Les prêtres veulent se renseigner sur la méthode de catéchèse GRANBY - Tous les prêtres des neuf paroisses du vicariat forain se rencontreront, lundi prochain le 31 octobre, pour discuter de catéchèse.Le vicaire forain, Mgr Télesphore Du- buc, les recevra au sous-soi de l\u2019église St-Eugène de Granby de 2 heures à 4 heures de l\u2019après-midi.Les prêtres auront l\u2019occasion de rencontrer les responsables de la catéchèse dans nos écoles, soit Soeur Marie-des-Nei- ges et l\u2019abbé Guy Goyette, et .de discuter avec eux des nouvelles méthodes d\u2019enseignement de la religion et du ca - téchisme.\u2018\u2018Le prêtre veut s'instruire de.ces nouvelles méthodes, afin de pouvoir mieux s'adapter à la société\u2019\u2019,acom- menté Mgr Dubuc qui s\u2019est dit heureux d\u2019une telle initiative de la part de tous les prêtres des neuf paroisses de Son vicariat forain.SUITE DE NAISSANCES À sont Jean-Paul Borduas et Thérèse Lebrun, oncle et tante de l\u2019enfant, SAULNIER- Joseph, Pierre, Michel, fils de M, et Mme Gilles Saulnier (Constance Dé- liste).Le parrain et la marraine sont Pierre Saulnier, oncle de l\u2019enfant et Jocelyne Ber- nier, de Montréal.House Lx -~ as EN 5 2 7 Tél 346-6440 id \\CHNS Du à, oo ve, & fo ; > RATIO, corro N or, Xe * o' ec conan A.BOMBARDIER À Bombardier & Fils Enrg.Radio T.V.Service & Vente 210 5e Avenue Iberville Qué.soc eu Tél 347-1913 Latimer J.P.Latimer Prop.Vente et Service Dépositaire de Admiral T.V.; Poeles Refrigérateur IN- GLIS laveuses sécheuses ELECTROHOME T.V.FM Sterio.146 Place du Quai St-Jean Qué., CTO Cry o o e Lo pdt Pour plus de sûreté consultez toujours un membre de l'associationdes électroniciens.0, MiCiansy 7e Ce Oy, A \"Oration © A.POTVIN RADIO & T.V.SERVICE 82 Jacques-Cartier Famham, P.Q.Tél 293-6887 Pour plus de sureté consultez toujours un membre de !* Association des Electroniciens RA NO; core N 0, #, « 5 Cromer?o, 0, ee, o* ¢ consort\u2019 JULES LAREAU T.V.RADIO SERVICE RADIO-T.V.-PHONO.12 Victoria Farnham, P.Q.Tel 293-4231 Mile Manon Vivier élue Reine de la corporation des Electroniciens du Québec, section St-Jean.pxnONICIENS 0, Pour plus de sûreté consultez toujours un membre de ir Association des Electroniciens © yt of Otropario® KEITH'S T.V.ET RECORD BAR.REPARATION DE T.V.RADIOS-PHONO.DISQUES DE TOUTES SORTES.22 Main Cowansville Tél 263-2473 CENTRE ELECTRONIQUE DE ST JEAN INC.Vente et service-Radio-T.V.-Stéréo Spécialiste de la couleur 233 rue Champlain > St-Jean Qué.Tél 347-5375 ctéom au \u201cCes, Pour plus de sûreté consultez to yours un membre de l'association des Electroniciens R.PARCEL TELEVISION RADIO SERVICE ENRG.490 ALBERT ST.-P.O.BOX 496 Cowansville, Québec Tel 263-2938 - wom, Pour plus de sûreté consul tez toujours un membre de I\u2019 Association des Electroniciens Oe, « Af 0, A! arom of LAFRANCE T.V.SERVICE Réparation de Télévision, Radio, Phono 170 Main Cowansville Tel 263-1880 = Toes + = 0 me ee plus important dans nos foyers, l\u2019industrie, les communications etc, - I 4 ONSULTEZ un membre de la corporation c'est un PROFESSIONNEL Le roled\u2019un électronicien est important au sein de la société et à l\u2019époque où nous vivons actuellement, Il est bien évident que l\u2019on ne peut s\u2019improviser électronicien et- que ce n\u2019est pas non plus un don de la nature, L\u2019électronicien doit, afin de remplir honnêtement ses obligations de professionnel, poursuivre des études spécialisées et il doit continuer de se tenir au courant des développements constants de cette science qu\u2019est l\u2019électronique.Il n\u2019y a aucun doute que 2 Roger W.Hamel LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE ROGER W.HAMEL PROP.VENTE ET SERVICE Détaillant des appareils Marconi Deux électroniciens à votre service 357 Mercier St-Jean Qué.RADIO TELEVISION CLINIQUE ENRG 27 OCTOBRE 1966 9 A Tél 348-5875 cette science prend de plus en plus de place dans tous les différents dom aires de l\u2019existence moderne.L'\u2019électronicien doit posséder de nombreux instruments de mesure et de vérification afin de servir le public dans ses nombreux besoins au point de vue appareils électroniques.L\u2019électronicien doit continuellement élargir le champ de ses connaissances techniques et doit acquérir rapidement l\u2019expérience pour accomplir ses délicates fonctions avec COMPETENCE ET HONNETETE.Le but de la Semaine de l\u2019Electronique est de mettre le public au courant de l\u2019importance de l\u2019électronicien dans la vie moderne et sur le rôle de ce dernier de plus en Pierre Massé TÉL.348-4383 SERVICE PIERRE MASSE, Prop.Spécialiste en tout genre d'appareils électroniques SERVICE DE 24 Hres \\QUESH2R SEMAINE LOCATION DE TV RENTAL 338, JACQUES-CARTIER ST-JEAN, QUÉ.icon a hc en sii I à n des & chel Mompain, Iberville, Pierre Masse St-Jean, 3e rangée, lectroniciens du Québec section de St-Jean, lundi soir à Normand Tessier, St-Jean Marcellin Masse, St-Jean, Adélard l'Hôtel National de St-Jean.Première rangée de gauche à Potvin, Famham.À.Lareau, Farnham, Gilbert Bonneau, Ste- droite, Claude Fortier, Napierville, Jacques Coupal, Cham - Brigide, Léopold Laurent.St-Luc, J.P.Latimer, St-Jean, H.bly Bassin, Marcel Roy, St-Jean, Germain Marsan St-Jean, Vigeant, St-Jean, Raymond Martineau, St-Michel Napierville, Jules Bernard Henryville; Rénald Leclerc, St-Jean; Deuxié- Raymond Boudeau, St-Jean, et enfin Léon Hautclocq St-Sé- me rangée, Roger Parcel, Cowansville, Aimé Bombardier, |- bastian.Michel Mompain Gérant de Service et ts Iberville T.V.RADIO SERVICE ENRG.JACQUES COUTURE PROP.VENTE ET SERVICE Dépositaire T.V.Admiral en couleur 581 1e Rue Iberville Qué.¥ L.Laurent L.LAURENT T.V.MEUBLE VENTE ET SERVICE Meuble de tout style Dépositaire de télévision et stéréo G.E, et Admiral 367 Boul.St-Luc St~luc Qué.Tél 348-4545 % LT ad +» «, Per, A tomciant berville, Roger W.Hamel, St-Jean, J.M.Gagné St-Jean, Mi- cop L'exécutif régional de la Corporation des Electroniciens du Roger W.Hamel, Vice-Prés., St-Jean, M.Gagné, président, Québec Section St-Jean.De gauche à droite Roger Parcel St-Jean, M.Mompain, Sec.Iberville, Léopold Laurent, Di- directeur, Cowansville, Germain Marsan, Directe w, St-Jean recteur St-Luc, Marcel Roy, Directeur St-Jean.Roch Tougas ROCH TOUGAS T.V.SERVICE ENRG.VENTE ET SERVICE Dépositaire de télévision et stéréo Sparton Village Sabrevois Bon succès aux électroniciens Denis Sansoucy Gérant ELECTRONIC WHOLESALERS CO.ST JEAN LTEE 665 DORCHESTER ST-JEAN QUE.Distributeurs pièces radio T.V.accessoires électriques Lignes comrlètes des pièces électroniques G.E, EN GROS SEULEMENT SUPERIOR ELECTRONICS INC.MANUF ACTURIERS DE lampes-écrans de qualite rend hommage aux membres de LA CORPORATION DES ELECTRONICIENS DU QUEBEC à l\u2019occasion de LA SEMAINE DE L'ELECTRONIQUE DU 17 AU 23 OCTOBRE 1966 Jean-Paul Lord PRES.Radio Télévision intercommunication radio téléphone 112 St Louis St-Jean Qué.Raymond Bourdecu Roger Labelle VICE-PRES.SEC.TRES.LORD RADIO SERVICE INC./ VENTE ET SERVICE Système Mobile amplificateur 6 ELECTRONICIENS A VOTRE SERVICE.Clovis Bourdeau DIRECTEUR e, tomes 7 Tél 348-4552 Jacques Homidas Bédard Vigeant \u2018 _\u2014 00 00 Le 1 La rE EAE SS en y ren pra PAPER \u2014 - ATE A.im = 10 LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 27 OCTOBRE 1966 Des centaines de personnes ont pu \u2014 ie RR.Ee SE Ballin Me bin = visiter les wagons modernes du CN GRANBY - Un grand nombre de citoyens de Granby se sont rendus, à la gare du Canadien National, sur la rue Denison, pour y visiter les wagons modernes qui étaient mis à la disposition des.voyageurs par les Chemins de fer nationaux.Le succès de cette visite a été NO 4 MARCEL BARRE Homme d\u2019affaires SERIEUX et administrateur COMPETENT Candidat au siège Aux prochaines élections municipales à Granby MARCEL BARRE est PRESIDENT de votre quartier no 4 Cette annonce est publiée et payée par le Comité d'organisation de Marcel Barre.complété, alors que quelque 500 personnes se sont réunies en la salle de l\u2019école St-Eugène, pour assister à une projection de films et de diapositivies sur l\u2019Ouest canadien.Les quatre wagons modernes qui étaient à la gare de G ranby ont pu être visités de 9 heures LA CLEDE L'ENIGME MERCREDI LE 2 NOVEMBRE 1955.Siené MIRELLE BRASSARD de la Boutique Mirelle Brassard 1336, ue Des Cascades Tél.773-9370 de Chez Vic Deschenes Enr.580.rue de l'Hôtel-Dieu Tél.774-7834 ST-HYACINTHE C\u2019est une 317a Racine vente sans pareille ÉCONOMIES GÉANTES EN PEINTURES O.P.W.! Geo.H.DUMAS PEINTURE ET TAPISSERIE Granby VENTE DE PEINTURES 0.P.W.A PLEIN CAMION Les Peintures O.P.W.renommées au Canada depuis plus de soixante ans, sont appuyées par les facilités mondiales de recherche et de connaissances techniques Socony Mobil.Deux noms célèbres combinent maintenant leurs connaissances pour vous girie la hair Ligae de eintures ualilé au Canada.318-3414 du matin jusqu\u2019en soirée mardi On a pu y voir un salon, un wagon-lits, ainsi qu\u2019un convoi pour passagers où le confort semble avoir été le premier critère de construction.En effet le visiteur était tenté de s\u2019asseoir et de rêver de vo- vages, en pénétrant dans le convoi, que ce soit sur les bancs rembourrés, ou sur les fauteuils disposés avec goût dans un petit salon accueillant.En entrant dans un wagon-lits, on espère déjà avoir l\u2019occasion de faire un voyage de plusieurs heures qui nous permettra d\u2019 expérimenter ces petits lits qui sortent du mur où qui se superposent l\u2019un au-dessus de l\u2019- autre.Des guides du CN attendaient les visiteurs dans chaque wagon, pour les piloter d\u2019un bout à l\u2019autre du convoi.Ces trains font, pour la plupart, des trajets comme Montréal à Québec, Mon tréal-Toronto, de sorte que la population de notre région en grande partie n\u2019avait jamais vu de près le dernier modernisme dans le transport ferroviaire, si ce n\u2019est, l\u2019an dernier, alors qu\u2019une semblable exposition se tenait à la gare de G ranby, sous l\u2019invitation de M.William H, Young, directeur du trafic terminal et des services de messageries au CN de Granby.Le tout s\u2019est terminé, par la projection de films et de diapositives, en couleurs et en français, démontrant les attraits touristiques des provinces de l\u2019Ouest, On a pu y voir des scènes tirées du stampede de Calgary, le parc Jasper, le Mont Robson, le glacier Columbia, le canyon Fraser, la ville de Vancouver, la croisière de l\u2019Alaska, les jardins Butchart et d'autres endroits typiques de l\u2019ouest canadien, Environ 500 personnes ontas- sisté 4 cette soirée, dont le pro-maire, M.Alphonse St- Onge; le caporal Roger Gau thier, représentant du service de la police municipale; Mme Pierrette West, des Voyages Granby; M.Claude Daigneault responsable de la publicité à la Voix de l\u2019Est; M.Bill Young du CN de Granby; M, Jules C.Leduc, directeur des ventes- voyageurs au CN; et M, Georges Grant-Hudon, agent de relations publiques au CN, pour la région du St-Laurent.À la fin de la soirée, des prix ont été remis au hasard à quelques personnes présentes, dont deux abonnements de trois mois à La Voix de l\u2019Est.a = all teur de |\u2019 association.Les entrepreneurs en construction attendent la publication du décret GRANBY- (J.L.)= Le secré- taire-gérant du comité conjoint de l\u2019Industrie de la construction du district des Cantons de l\u2019Est a expliqué la différence entre le décret et la convention collective et a offert les services de son organisme pour l'application intégral du décret lorsque celui-ci sera en force.Parlant devant les membres de l'Association des entrepreneurs en construction de Brome - Missisquoi - Shefford, réunis au motel Le Grand-Bien M.Florent Hébert s\u2019empressa de faire la lumière sur les amendements de la convention collective, parus dans la gazette officielle, le 24 septembreder- nier, Il souligna que la convention était publiée intégralement dans la gazette officielle et que les parties avaient 30 jours pour faire entendre leurs griefs.Au bout de cettepério- de, le gouvernement l\u2019accepte et en fait un décret de loi.Parlant des conventions collectives sur le plan régional.il trouva malheureux qu\u2019il yait 500 associations patronales au Québec et seulement deux ue nions syndicales pour règle- menter le régime des conventions.Ceci amène de graves complexes du côté ouvrier, Il prôna pour que les associations ouvrières si nombreuses se groupent en une seule fédération, ce qui aiderait et ac- Selon M.M.Durocher, I APM n\u2019est pas un comité à procès GRANBY (GyB) - L\u2019Association parents-maîtres de la paroisse St-Benoit a tenu sa première assemblée générale au cours de laquelle deux conférenciers ont entretenu l\u2019assistance sur certains sujets auxquels l\u2019APM s\u2019intéresse, Tout d\u2019abord, M.Maurice Durocher, président diocésain des APM, a rappelé les grandes lignes du congrès provincial des APM, qui s\u2019est tenu à Montréal en fin de semaine dernière, M.Durocher a rappelé que l\u2019éducation prend de plus en plus de vitesse, et que les parents se doivent de s\u2019y intéresser dès maintenant afin de pouvoir suivre et comprendre les futurs changements queles éducateurs envisagent.Le conférencier a déploré le fait que certains parents pensaient que les APM étaient des associations pour régler les conflits personnels de chaque élève avec les professeurs.\u201cL\u2019APM n\u2019est pas un comité à procès, une \u2018\u2018patente\u2019\u2019 à revendication, pour employer les mots du conférencier, c\u2019estune association qui doit engager le dialogue entre les parents etles professeurs pour que chacun puisse participer plus activement à l\u2019éducation de l\u2019enfant\u201d, M.Durocher a terminé sa conférence en soulignant le fait que certains parents ne lisent pas assez, \u201c\u2018Il faut lire si l\u2019on veut se renseigner, s\u2019il le faut, commencez par lire les \u2018\u2018comics\u201d, puis, petit à petit venez en aux choses plus sérieuses, c\u2019est avec ce brin de fantaisie que le premier conférencier céda sa place.La RS, Marie des Neiges, responsable de la catéchèse à la commission scolaire de Gran- by, et qui a poursuivi ses études en France pendant trois ans pour approfondir ses con naissances dans la catéchèse, a exposé aux parents ce qu\u2019est la catéchèse telle qu\u2019on l\u2019enseigne présentement à l\u2019école primaire.\u201c\u2018Autrefois, il s\u2019agissait de se rappeler des mots ou d\u2019apprendre des numéros par coeur, aujourd\u2019hui, on enseigne à l\u2019enfant à appliquer, dans sa vie de chaque jour, les préceptes religieux qu\u2019on lui explique de trois façons: la causerie, l\u2019activité, et la mémorisation qui vient en dernier lieu et qui ne tient pas la première place comme dans l\u2019ancienne méthode de dire Soeur Marie des Neiges, \u201c\u2018Avec la catéchèse on essaie d\u2019enseigner par des méthodes concrètes, et de cette façon, l\u2019enfant aura une foi vivante et la prière fera partie de la condition de sa vie\u2019, d\u2019ajouter Soeur Marie des Neiges, Elle a cependant précisé que la caté- chèse n\u2019enlevait pas le rôle des parents et que ceux-ci se devaient de continuer à éduquer leurs enfants dans une atmosphère pieuse comme cela doit se faire, et se faisait il n\u2019ya pas longtemps alors que les enfants apprenaient par l\u2019ancienne méthode, M, Gilles Thibodeau, président de l\u2019Association parents-maf- tres de la paroisse St-Benoît, a remercié les conférenciers, puis a invité les parents à ê- tre présents à la prochaine assemblée, Le président s\u2019est dit très satisfait de la première assemblée, et que les parents avaient très bien répondu à son appel et il espérait qu\u2019ils continuent, tout au long de l\u2019année, à s\u2019intéresser à leur association, L'ASSOCIATION des entrepreneurs en construction de Brome-Missisquoi-Shefford s\u2019est réunie en assemblée mensuelle.Sur la photo de gauche à droite, MM.Jacques Mailloux, président de l'association; Florent Hébert, secrétaire-gérant du comité conjoint de I\u2019 Industrie de la construction du district des Cantons de l'Est et Wilfrid Choinière, direc- célèrerait les négociations des employeurs.Il favorisa l\u2019existence de conseils économiques régionaux pour apporter le véritable changement au mode actuel des négociations.LE DECRET DE LOI Continuant ses explications sur les grandes structures ouvrières, M.Hébert affirma que le décret de loi était une protection pour tout le monde et même le public.Etant fait par les autorités gouvernementales, il assujettit tous les membres des parties en cause, Il faut respecter la convention collective signée en vertu du code du travail.Tandis que le décret est signé en vertu de la loi de la convention collecti= ve, C\u2019est ce qui en fait la différence.Le comité paritaire ne peut pas faire respecter la convention collective signée, mais peut faire observer le décret de loi, c\u2019est encore une nuance apportée.La période de 30 jours de publication dans la gazette officielle de la convention collective est terminée depuis avant- hier, le décret de loi est donc institué par les autorités gouvernementales.Le gouvernement est présentement à étudier les protestations faites par les membres des parties contractantes, car il y en a des protestations.La publication finale du décret de loi sera rendue par le gouvernement.A la parution du décret de loi, le comité paritaire en fonction disparaît automatiquement et un nouveau comité paritaire doit être formé, c\u2019est la première partie de la loi 16 des conventions collectives; il fit remarquer que c\u2019était précisément dans cette situation que se trouvaient les entrepreneurs en construction du district de Sherbrooke.Il rappela que les membres des associations ouvrières sont assujettis au décret depuis 1939 Il indiqua aussi aue le comité conjoint de l\u2019Industrie de la construction du districtdes Can tons de l\u2019Est était le seul en force dans la province actuellement.PUISSANCE ECONOMIQUE \u201cLe comité paritaire, de dire Des personnalités seront entendues à Témoignage, le matin, à C.H.E.F.GRANBY - Plusieurs personnalités pourront être entendues à l\u2019émission \u2018\u201c\u2018Témoignage\u2019?, tous les matins, sur les ondes du poste C.H.E.F., 1450 au cadran, à 7 heures.Voici les interviews de la semaine du 3l octobre au 5 novembre, Lundi,3l octobre, Jean Galot: Le jugement dernier (Moustaki) Mardi, ler novembre, Paul- Emile Robin: Le concile a-t-il ralenti l\u2019élan missionnaire ?Mercredi, 2 novembre, Jacques Bruyère: En face de la Chine rouge: Formose, Jeudi, 3 novembre, Emile Le- gault: Fidelité, fécondité,unité, Vendredi, 4 novembre, Soeur Gilbert, Aux,: Hollywood forme des commandos de l\u2019apostolat, Samedi, 5 novembre, Jacques Bruyère: Comment l\u2019Eglise se présente aux Taiwanais.Granby 378-7474 378-6283 aheu AUTOMOBILE INC.CHRYSLER 1966 CORONET 1966 MERCURY 1966 CHRYSLER 1965 COMET 1962 4 AUTOS 1959 Comme neuf M 2p, T | 4 Parklane 2p., H.T.4 portes, sedan Parfait diti PRIX SPECIAL 4 portes, sedan ° rane al, fortes, sedan 16,000 milles Tout équipé T Au choi x on POUR TOUT $3375 SPECIAL $795 $400 cAvioN 196 67 BUICK 1963 PLYMOUTH 1961 [VOLKSWAGEN 1962] DODGE 1964 SPECIAL SPECIAL 4 portes, sedan Station, auto.Tre Camion % tonne VALEUR 1368 DE DE mme neuf V 8 trés propre res propre 25,000 de garantie Spécid d LASEMANE Lasemawe 51695 $795 $500 $1395 lo somaine ved AE ral dele Sm Eat Be iid lB A \u201coe - Bazar au profit de l'Eglise Unie GRANBY - Les dames bénévoles de l\u2019Eglise Unie de Granby organisent présentement leur vente annuelle de la Fête de Noel.Il s\u2019agit d\u2019un bazar qui aura lieu, samedi le 5 novembre, dans la salle de l\u2019église.Indépendamment des média de publicité que vous utilisez, vous pouvez faire encore plus d'argent par l'emploi des ANNONCES CLASSEES Tous les Le tout débutera i 2h.30 de l'après-midi par la vente de produits alimentaires faits à la maison.À 3 heures on pourra acheter des souvenirs etdes cadeaux, au profit de la paroisse de Granby de l\u2019Eglise Unie du Canada.Le thé et la crème glacée seront servis au cours de l\u2019après-midi, et il y aura projection de films À l\u2019intention des enfants, gens qui ne s'intéressent pas aux Commerciaux ou toute forme de publicité, lisent cependant Les Petites Annonces (Photo: Jean-Paul Matton) M.Hébert, est un organisme administratif qui voit 4 1\u2019appli= cation du décret ou son renouvellement.Pour toute modification, il faut recouriraux par= ties engagées directement.\u201d Selon lui, un contrôle équitable des textes présentés à la convention collective serait du ressort d\u2019un organisme neutre, tel le comité conjoint de la construction.pour le plus grandassor- timent de bottillons et bottes d\u2019hiver.Cuir Poney, loup-marin, etc.M.Hébert termina en expliquant qu\u2019une lettre sera envoyée .aux parties en cause offrantles services du comité conjoint dans l\u2019application des points du décret, De même une missive semblable parviendra auminis- tère du Travail, affirmant que si les comtés de Brome-Missis- quoi-Shefford venaient à se retirer du comité conjoint de Sherbrooke, celui-ci cesserait d\u2019exister, car Granby est un Les meilleurs prix à Granby JEAN BIENVENUE 148, rue Principale Granby 312-6430 centre économique.Un nouveau mode de confort avec le nouveau Sealy Posturepedic JNEIMILH TUREPEDIC 4 Piqué en profondeur avecm \u201c\u2018Sealyfoam\u2019\u2019 ous se .\u2018\u201cDurofibre\u2019\u2019 qui rend le matelas terme 4 lis sumiracle avec lequel vous ne ressentez pas les ressorts, À Ressort sur ressort donnant double support, PN A Premier Posturepedic de Sealy - Aucun mal de dos matinal causé par un matelas trop mou.Construit en coopération avec des orthopédistes-chirurgiens, pour assurer un support confortable.Piqué en prof ndeur sur du \u201c\u2019Sealyfoam\u201d\u2019 daux avec dessus luxueux, Rend le réveil me leur, Essayez-le aujourd'hui; \u201c Lit double ou lit jumeau °89 50 sommier-caisse au même prix DENIS RICHARD ROXTON FALLS en argent à gagner CARNAVAL D'AUBAINES 24 octobre 5 novembre &K ti La Voix de l'Ést Hockey.baseball.football.courses.tennis.natation.peche.chasse.goll.curling.lacrosse.pétanque.boxe.lutte.soccer.cyclisme.quilles.balle-molle.ski.judo.LA VOIX DE L'EST, JEUDI, AP ve = EUDI Nous désirons, au début de cette chronique, souhaiter un prompt rétablissement à notre assistant Réjean Brodeur qui fut hospitalisé d'urgence cette semaine.Nous profitons aussi de l\u2019occasion pour souhaiter à Réjean un bon anniversaire de naissance.Réjean fétera ses 22 ans mardi prochain,.La clinique de hockey qui sera tenue en fin de semaine à Waterloo, est assurée d\u2019avance d\u2019un complet succès.Près de 60 instructeurs et gérants, de tous les coins de la région sont déjà inscrits, ce qui représente le double qu\u2019on avait prévu.Il est probable que M.Marshall Granik, gérant de l\u2019aréna de Drummondville, sera notre invité à l\u2019émission\u2026 Sportifs.vous avez la parole.samedi midi, de 12h30 à 1n30, A CHEF.I1 sera question de la nouvelle revue Le Sportif.a la Rampe Sportive, au canal 10 samedi aprés-midi.Jean- Paul Papineau nous a révélé hier qu\u2018\u2019il avait reçu 4 demandes de nouvelles équipes pour la saison prochaine, \u2018\u2018Nous nous en tiendrons 4 8 clubs\u2019, a ajouté Jean-Paul.Maurice Dion, contrairement à certaines rumeurs, n\u2019anullementl\u2019intention d\u2019abandonner la baseball.\u2018\u2018Que feriez-vous à ma place\u2026avec une moyenne de .327?nous a-t-il demandé.Maurice à raison: Le bon vin devient meilleur en vieillissant.Tony CO0té ne rate jamais l\u2019occasion de soutirer quelques deniers à son associé et beau- frére Rolland Gendron, lorsqu'il fait de la publicité pour Granby Auto Supply.Les deux propriétaires ont fait sentir leur présence à la soirée de l\u2019Industrielle, samedi dernier\u2026Au fait, Tony et Jacques avaient une bonne demi douzaine d\u2019engagements à remplir samedi soir dernier.Y sont-ils parvenus.?Pierre Horan continue son magnifique travail d\u2019éducateur physique à Waterloo, au dire de plusieurs citoyens de 1\u2019endroit.félicitations Peter.Depuis que l\u2019ami Jacques Langois a distribué du cheval au retour d\u2019une excursion de chasse, il y a quelque années, on ne l\u2019importune plus pour déguster ses orignaux, au retour de chasse, chaque saison,.Est-ce vrai que le confrère Jacques Bouchard sera bilingue bien avant la fin du présent siècle.est-ce Daniel qui lui a exigé d\u2019apprendre les \u2018\u20182 langues?\u2019.\u2026?Un sportif de Granby, qui nous demande de taire son nom, nous a dévoilé cette semaine qu\u2019il avait en main la promesse formelle qu\u2019une grande compagnie installerait gratuitement, dans notre future aréna deux cadrans pour le pointage.De plus, il serait presqu\u2019assuré de la venue du Canadien de la Ii- gue Nationale pour la grande ouverture officielle, à l\u2019automne de 1967.Roger Bédard et ses Peter reviendront au Forum en janvier seulement.Est-ce vrai que Jeannot a découvert le truc d\u2019effectuer un voyage à New York avec seulement un dollars en poche.,.Nous allons tenter d\u2019obtenir la recette.puisque Pierre et Yves nous la refusent.La belle température allonge la saison de golf.A la grande satisfaction des granbyens et gran- byennes.Comme par les années passées, il nous fait plaisir de publier, en photos, les exploits de chasse de nos lecteurs.Il n\u2019ont qu\u2019a fournir les photos.Réponse au constable Gérard Vincent: Nous prenons les truites dans les lacs.et non dans le camp.D\u2019ailleurs, l\u2019ami Valmore Viens est là pour appuyer nos dires.L\u2019explosion des Gaulois de St-Hyacinthe n\u2019estqu\u2019une question de temps, selon les experts,.Le nouveau Palais des Sport de Sherbrooke est un véritable bijou, au dire des sportifs de Granby qui l\u2019ont visité dimanche dernier.Calgary devra gagner par au moins 21 points WINNIPEG (PC)\u2014Les Stam.peders de Calgary, qui entretiennent des faibles espoirs de participer aux éliminatoires de la Conférence de 1'ouest de football, ont vu leurs chances s\u2018améliorer légèrement hier.versaires contre deux clubs, Jusqu'à présent, c'est Calgary qui possède la meilleure fiche, soit 198-243 contre 235ç299 pour Edmonton, Les Stampeders pourraient également se mériter le troisième rang en gagnant par plus de 21 points.chacun des Au lieu de devuir battre les Eskimos d'Edmonton par 22 points samedi soir, comme on sa prem * 0 I * reas L'ERUIPE CHAMPIONNE de la scison dans la ligue Industrielle - Papineou fut le Pot- vin & Fils qui se mérita le trophée Grondin Sport.On voit ici le groupe intéressé recevant le trophée des mains de M.René Arbour de Grondin Sport.On reconnait aussi dans le groupe Roma Boulerice, M.Lussier de Potvin & Fils, Richard Papineau, Marcel Du- mont, également de Potvin & Fils, et Yvon Larocque, président de la ligue.Bo.ST-HYACINTHE (Y.M,) -C\u2019- est ce soir que les Gaulois disputeront leur deuxiéme joute locale alors qu\u2019ils recevront les Tigres de Victoriaville.Les Gaulois qui ont annulé avec les Aigles de Drummondville et qui par la suite ont subi deux revers consécutifs contre Victoriaville, et ensuite contre les Aigles, dimanche dernier à Drummondville, tenteront ce soir de se défaire de la malchance qui s\u2019acharne sur eux depuis le début de la saison.Les Gaulois auront beaucoup à faire, car les Tigres présentent une équipe complètement renouvelée comme le démontrent, les résultats de leurs ¢ joutes disputées jusqu\u2019à date.En trois joutes, ils ont subi un revers et eurent le crédit de deux victoires, Présentement, ils occupent le deuxième rang du circuit, un point derrière les Aigles de Drummon- dville et un point en avant des Castors de Sherbrooke.Suivent en dernière position les Gaulois de St-Hyacinthe avec un point.Mème si nos Gaulois ont subi deux revers consécutifs, il ne poy al (Photo, Matton) Chicago et Toronto gagnent MONTREAL (PC)\u2014Les Black Hawks de Chicago ont renforcé leur position au premier rang de la Ligue nationale de hockey hier soir en triomphant des Canadiens de Montréal 5-3, devant 13,932 spectateurs au Forum de Montréal.C\u2019était la quatrième victoire d'affilée des Hawks qui n\u2019ont pas encore subi la défaite depuis le début de la saison, La fiche des Canadiens montre maintenant deux victoires et une défaite.Le Chicago a -obtenu trois buts à la deuxième période en l'espace de deux minutes et 17 secondes, et ce sont les frères Bobby et Dennis Hull, ainsi que le nouveau défenseur Ed Van Impe, qui les ont comptés, Les Canadiens rencontreront maintenant New York à Montréal, samedi.TORONTO (PC)\u2014 Le premier but de la saison de Eddie Shack a assuré hier soir la victoire au Maple Leafs de Toronto qui ont défait les Red Wings de Detroit 3-2 dans la Ligue nationale de hockey.Cette victoire a permis aux l'avait prévu plus tôt, ils n\u2019auront qu\u2019à obtenir la marge de 21 points, Guy Black C\u2019est le commissaire de la Ligue canadienne de football, M, en tête des Syd Halter, qui a annoncé cette situation, en expliquant la position des équipes: Si les Eskimos gagnent, ou perdent par moins de 21 points, ils obtiendront la troisième place, à cause d\u2019une avance de trois parties régulières sur Calgary.Edmonton rencontrerait alors en semi-finale les Blue Bombers de Winnipeg, à Winnipeg dimanche le 6 novembre, Si les Stampeders gagnent par une marge de 21 points, les deux clubs seraient alors sur un pied d'égalité avec une victoire et une partie nulle, soit le même nombre de points.Dans ce cas, on déciderait de la troisième place selon la fiche des points comptés contre tous les adversaires, ainsi que des points comptés par les ad.compteurs des Gaulois ST-HYACINTHE (Y.M.) - Le statisticien des Gaulois de St- Hyacinthe, Marcel Lachapelle.nous dévoilait a la suitede la partie de dimanche dernier, les statistiques officielles des joueurs des Gaulois.Ces chiffres sont bons pour les 3 parties que nos joueurs ont disputées à date.NOM5S BUTS ASS.TOTAL PUN.Guy Black 3 0 3 4min, Gilles Renaud 1 1 2 Omin.Jacques Morin 0 2 2 2 min.Gilles Bédard 0 1 1 2 min, Réal Viens 1 0 1 7min.Claude St- Vincent 0 1 1 10 min.Gilles Gosselin 0 1 0 Omin.René Beauregard 0 1 1 12 min, Roland Boileau 0 1 1 9min.Serge Nadeau 0 0 0 10min.Paul Roberge 0 0 0 Omin, Camille Caissie 0 0 0 Omins Claude Boucher 0 0 0 Omin, Claude Aubry 0 0 0 Omine Skippy Burchell 0 0 0 Omin.Andy Payette a alloué à l\u2019adversaire 8 buts en trois joutes, et a effectué 92 arrêts.Moyenne, 2,66 buts par joute.W.L.Nos stocks de BOTTILLONS, pardessus d\u2019hiver sont au complet.Les Magasins de Chaussures Desnoyers sont prêts à vous servir pour les besoins d'hiver sollicitons votre visite durant la saison DESNOYERS 208 Prin cipale- Waterloo Tél,: 538-0407 185 Principale Granby Tel: 372-5222 708 rue Sud, Cowansville Tél.: 263-0848 165 rue St-Jacques St-Jean Tel,: 347-1589 Torontois de se hisser au troi.sièmerang du classement,tandis que pour Detroit, c\u2019était la quatrième défaite consécutive.Shack a pris une passe de Larry Jeffrey et il a quitté son aile pour venir déjouer Roger Crozier, accordant une avance de 3-1 aux Leafs, Une minute et 58 secondes plus tard, l\u2019ailier gauche Paul Henderson, du Detroit, a compté son second but de la soirée, réduisant l'avance des Leafs à 3-2, Mais à partir de ce moment, les Leafs ont mené le bal jusqu'à la fin, Le premier but de Henderson avait été réussi au début de la troisième reprise.C\u2019était la première victoire de la saison pour Toronto qui a annulé et perdu une fois.Les Leafs ont maintenant au troisième rang sur un pied d\u2018égalité avec les Rangers de New York qui ne jouaient pas hier soir, Les Red Wings occupent le dernier rang, deux points der- riére les Bruins de Boston.SOMMAIRE Premiére période: 1, Chicago, Maki 2 (Pilote) 2, Montréal, Backstrom 1 (Ferguson, Larose) 16:27 Punitions \u2014 D.Hull 1:54, Mohns 10:11, Van Impe majeure 11:17, Larose 18:05, Deuxième période: 3.Chicago, B, Hull 4 16:01 Hull n\u2019est pas en grande forme MONTREAL (PC) \u2014 Bobby Hull, l'as compteur des Black Hawks de Chicago, qui a établi l\u2019an dernier un record dans la Ligue Nationale avec ses 54 buts et 43 assistances en 65 parties, croit qu'il n\u2019est pas en grande forme.Cela ne l'a cependant pas empêché de compter mercredi son quatrième but de la saison en quatre joutes alors que les Hawks, qui n\u2019ont pas encore subi la défaite cette année, ont vaincu les Canadiens de Montréal 5-3, Hull a déclaré à la fin de la partie qu'un \u2018\u2018mal de dos\u2019?qu'il a contracté au cours de l'entraînement a affecté son patinage et ses lancers.Faisant état du but qu\u2019il a compté à la seconde période contre Montréal, Hull a déclaré: «Ce était sûrement pas un de mes meilleurs lancers.J'ai tout simplement lancé en dedans de la ligne bleue et la rondelle est entrée.\u201d \u201cRelativement à mon malaise, je me suis déplacé des muscles dans le bas du dos et cela ralentit mon patinage de même que mes lancers.\u201cJ'avais l'impression que je ne faisais que marcher sur la glace ce soir et j'ai été chanceux de compter, Répondant à un journaliste qui lui demandait s\u2019il avait l\u2019intention d\u2019établir un autre record de la LNH cette année, l\u2019ailier gauche a répondu qu\u2019il ne visait pas cela, mais qu\u2019il ¢prendrait les points comme ils viendraient\u2019*.Le pilote de Chicago Billy Reay était très satisfait du travail de son gardien de but Denis DeJordy, mais ni lui ni le gérant général Tommy Ivan ne croient que Glenn Hall aura de la difficulté à reprendre son poste avec les Hawks, le x == = (Mikita, Mohns) 7:41 TORONTO (PC) \u2014 LNH \u2014 4, Chicago, D, Hull 4 Première période: (Pilote) 9:46 à but 5, Chicago, Van Impe 1 Puniti ut.5 (Maki) unition \u2014 Sawchuk purgée 9:58 par Selby 14:42, Deuxiéme période: Rousseau) 1, Toronto, Brenneman 1 6.Montréal, Cournoyer 2 (J.C.Tremblay, 13:13 ; ; _ .(Stemkowski) 9:51 Punitions - Van Impe 3:51, 2, Toronto, Douglas 1 Laperrière 5:37, Talbot 6:37, (Stamkowski, Brenneman) Jarrett, Provost 11:48, Pilote 6:52 ! 1 12:18, B.Hull 15:42, Wharram Mai .Laperriére 19:12, , * Punitions \u2014 Howe 2:53, Marshall 6:57, Hillman 11:53, Troisiéme période: roisiéme période: Troisieme perio 3, Detroit, Henderson 3 7, Chicago, Wharram 2 \u201ctiki .Ullman, Marshall) 144 (>'ikita) 1:20 ( , 8, Montréal, Rousseau 3 4 tie Sky 6:45 aeng over, J.C.Tremblay) 5.Detroit, Henderson 4 Punitions \u2014 B, Hull.Harper (Howe, Ullman) 10:47 Punitions \u2014 Bergman 4:51, Douglas 9:04, Marshall 11:43, Shack 18:38, 6:15, Maki 6:30, Harris 8:12, Talbot 8:52.Ferguson 12:02, \u2019 Lancers: Lancers: Chicago 7 9 9-25 Detroit 14 10 13-37 Montréal 7 13 9-29 Toronto 6 15 10-31 Assistance: 13.932, Assistance: 15,267, ITI Peg HIWAY-BY -.quand vous payez le prix de liste pour le premier pneu \u2018Sans échange\u201d Hk HIWAY-BY WAY A = juré le Les = ; h.à oi Prix reg.A profil 5 LE ANY DIMENSIONS choo) © | pneu deux pro | - de- for ce = ) 3 520/10 21.10 5.00 26.10 A .520-550/12 25.10 3.00 20.10 560-590-600/13 25.20 3.00 28.20 ancs noirs, sans chambre - on zo 22 wn ; 670-700/13 28.08 6.00 34.05 tao ; \"we .= 645/14(560-590-600/ 14) 26.20 8.00 21.20 i s'agit d'un surplus de production de l'hiver der CC os 735014650700] 14) 2088 2.00 2605 nier.Ces pneus sont identiques au fameux pneu Hi- 2 7751 14{750/ 14)* 26.60 9.00 25.60 WAY-BYWAY, illustré dans notre catalogue.La plu- 4 775114750 14) 2660 ro 3540 part, mais pas tous, sont fabriqués pour ajouter des ea 81 625/14(800/14) 35,15 7.00 4215 crampons d'hiver, (Flancs blancs environ S1.50 de pt 855/14(850/ 14) 38.25 5.00 4625 plus chacun.) VAE 885-915/14(900-950/14) (Whitewal 47.90 400 5190 685/ 15(560-590-600/ 15) 27.45 6.00 23.45 735/15(640-650/ 15) 29.10 6.00 35.10 6 ARANTI CONTRE 775/15(670/ 15)* 26.60 10.00 34.60 775115(670/ 15) 31.30 0.00 29.30 1 ARD 815/15(710/15) 35.15 7.00 42.15 845/15(760/ 15) 38.25 7.00 45.25 885-900/15(800-820/ 15) 42.55 7.00 4955 Real .+ DE LA ROUTE SANS LIMITE DE DUREE OU MILLAGE.Si Tube Type TE LEE LCC gi Fen i A J.C.VALLEE, propriétaire 332, rue Principale Granby 378-5383 Tél.: GRONDIN SPORT ET faut pas trop s'alarmer car la saison est encore trés jeune, Les Gaulois ont dans leur alignement de très bons compteurs en la personne des Black, Bé- Guy BLACK dard, Gosselin, Viens, Bur- chell.Le pilote Claude Savary a sous ses ordres d\u2019excellents joueurs défensifs comme St- Vincent, Morin, Beauregard.Les nouveaux sur l\u2019alignement du St-Hyacinthe font actuellement du très bon travail.Gilles Renaud occupe présentement le deuxième rang chez les compteurs de l\u2019équipe.Roland Boi- leau s\u2019acclimate lentement au jeu de la ligue Provinciale tandis que Camille Caissie est en voie de devenir le pilier des siens à la défensive.Il ne faudrait pas surtout oublier les noms de Pete Lambo et Dino Mascotto qui doivent revenirau jeu bientôt et quidonnerontcer- tainement plus d\u2019autorité à la défensive locale.En somme, l\u2019équipe St-Hyacinthe possède le potentiel pour livrer une chaude lutte aux autres équipes minufe.sporfive ROME \u2014 L'Italien Nino Ben- venuti a conservé son titre de champion d\u2019Europe des poids- moyens en battant le Français Pascal Di Benedetto par abandon à l'appel du onzième round, MAINTENANT AU 206, RUE PRINCIPALE, GRANBY Choix complet pour articles de sport et de camping 378-7744 LE 27 OCTOBRE 1966 11 CAMPING INC.ière victoire ce soir?Les Gaulois recoivent Victoriaville du circuit.Dans les trois parties que nos joueurs ont disputées à date, toutes trois se terminèrent par des pointages serrés, En aucune occasion les Gaulois furent déclasséss: C\u2019est donc dire qu\u2019avec un peu de patience, les sportifs maskoutains pourront bientôt voir les leurs remporter des victoires et remonter la pente dans le classement du circuit, C\u2019est donc un rendez-vous que la direction locale lance aux sportifs mas- koutains de se rendre à l\u2019aréna locale ce soir, pour encourager leurs favoris et assister à une excellente joute de hockey.Pour tous ceux qui ne peuvent assister aux joutes des Gaulois, nous rappelons à nos lecteurs que toutes les parties de l\u2019équipe St-Hyacinthe sont radiodiffusées en entier sur les ondes du poste de radio C.K.B.S.St-Hyacinthe.BOUT UNI jou FILTRE RÉGULIÈRES ET \u201cKING\u201d Utilisez vos coupons Aussi peu que 7 CHEV., PONTIAC 1957-\"67 Réduction semblable pour d'autres modeles, -bonis pour le posage gratuit 95 chacune - 6 Rebel Land Mite 12 LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 27 OCTOBRE 1966 Iberville ouvre sa saison locale, ce soir 1 - Amble - Cond, - Bourse:$225 7 Jean Clap H 11.80 4.60 3.00 2 Mr O\u2018Keefe 3.80 3.50 4 Rocky Spirit 3.40 Temps: 2.12.2 2 - Amble - Cond.- Bourse:$200 3 Untouchable 27.00 14.80 14.00 6 Deda 33.10 10.40 5 Miss Allie Fancy 3.80 Double: 7-3 #129,90 Temps: 2.14.4 3 - Amble - Cond.- Bourse:$200 8 Bridget Wick 5.50 3.70 2,90 4,70 3,20 7 Early Liner 6.00 Temps: 2.14.1 4 - Trot - Cond, - Bourse:$200 3 Chief Corsica 3.80 2.70 2,20 6 Kirks Vote 4,70 2.50 5 Kokomo Joe 2.60 -Quiniela: 3-6 $14.00 Temps: 2.16 5 - Amble - Cond.- Bourse:$200 4 Bernard Ibaf 3.90 2,60 2,70 3 Senator Spencer 2.50 2.40 7 Bob Dale 3.50 Temps; 2,12,1 6 - Amble - Cond.- Bourse:$250 2 Little Keith Cone RESULTATS DES COURSES 6.70 3.40 2.40 4.00 2.50 2.40 5 Julius Hanover 1 Donald Ibaf Temps: 2,10.1 7 - Amble - Cond.- Bourse: $200 7 Rilla\u2019s Song 2.90 2,90 2,30 8 Stoney Mite 12,50 5.40 2 Lone Elm Reedy 2,60 Quiniela: 7-8 $40.80 Temps: 2,14 8 - Trot - Cond, - Bourse:$250 5 Jet Wings 19.50 5.10 3.80 2 Markab Pick 3.10 2,90 Temps: 2.15 9- Amble - Cond, - Bourse:$350 1 Baby Sandwich 6,10 2.90 2.70 2 Vigimir 3.30 2,90 3 Granby G irl Temps: 2.10.1 10- Amble - Cond.Bourse:$225 6 Diana\u2019s Gem 11,60 12.107,30 1 GM, W, ¢ 30.20 7.30 4 Adam Byrd Lad 7.30 Exacta; 6-1 $221.40 Temps: 2,11,3 Assistance: 799 Paris: $35,120.00 A BLUE BONNETS PREMIERE COURSE, Trot à réclamer: $1,500 - $2,000), $1,000 1 White Princess 6,10 4,10 3,00 7 Wabash Vic 6.804,50 3 Right Song 4.10 DEUXIEME COURSE, am - ble, à réclamer: $2,000 - $2,- 500), $1,000 5 Borderview Sally 8.50 5.50 5.50 1 Eloises Pet 9.60 6.10 8 Wonderful Girl 6.80 Pari-Dougle: 1-5 $32.00 TROISIEME COURSE, Amble, Handicap, à réclamer: $3,- 500 - $4,500, $1,600 5 Silvers Gold 21,00 7,30 4.50 7 Speedy Pointer 4,60 3.50 3 Miss Flame 5.30 QUATRIEM = COURSE, amble à réclamer; $2,000 - $2,- 500), $1,100 3 Franco Kid 6.70 3.40 2.60 2 Brave Margaret 3.50 2.90 5 St Mary Girl 4,00 Quiniela; 2-3 $10,70 CINQUIEME COURSE, amble, à réclamer: $1,500 - $2,- 009, $1,000 La plus nouvelle teinte a la mode pour hommes.E- légante et classique d\u2019ap- parerte \u2026 riche et comme un joyau en coloris.GARNETTS B AA a faced 19 p77 CLIT AE Hubert et Ménard Inc.135, Principale Granby (Edifice Palace) 372-3221 1 Shermar Bill 4.60 3.50 2.90 6 Adios Pierre 7.30 4,20 5 Borderview Rosair 3.40 SIXIEME COURSE, amble Conditions, $1,200 6 Imagine 3.60 3.20 3.20 4 Torrid Freight 10.70 5.40 2 Show Boy 5.90 SEPTIEME COURSE, amble, à réclamer: $2,500 - $3,- 500, $1,200 2 Senator Mir 6.09 3.20 3.00 6 Abbelaide 3.90 3,10 3 Notable Pick 5,00 Quiniela: 2-6 $13.30 HUITIEME COURSE, amble, Conditions, $1,500 2 Buzz Johnston 17.30 7,10 4,60 5 Key Guard 4.40 3,70 4 Reese Rodney 3.89 NEUVIEME COURSE, Trot Conditions, $2,500 5 Lauries Mon 18.50 7.20 4.90 9 Ruth Ann Sky 7.90 4.60 1 Night Shift 3.50 Assistance: 7,758 Paris: $368,911 Inscrits PREMIERE COURSE OT \u2014 A réclamer \u2014 $4,100 4 Proper Way Y.TeJartdins 3 2?The Mhich A Rnucher 7.7 8& Gus The Great GO Lachance 4 | Mad Sampenn W.Bourgon 6 5 Just, Mike C.Poulin 6 7 Fiemingion Key, Gr'maison 8 3 Frivolous Bde A Degulse 8 8 Tourbillon A.Rogers 10 Ausst élizibles : Chalidale Bryan, M.Héraux Gay Paul Caldwell DEUXIEME COURSE AMBLE \u2014 Conditions \u2014 S1,000 5 Leberace Han.R.White 5-2 3 Armbro Explorer BR.Côté 4 4 Editorial Page Barricau 9-2 7 Miss Gananogue Backer 6 3 Bucky North R.Berard 6 1 Chevy Ridge Marty 8 & Passing Cloud G.Guay 8 2 Goldie B.S.King Larose 1 Aussi éligibles : Dawson's Pride R.Caldwell First Jet Martineau TROISIEME COURSE AMBLE \u2014 Conditions \u2014 $1,400 3 Pixellen J.-G.Larcau 3 8 Divac G.Lachance 7-2 6 Chalkyv Dares Y.Gamache 4 7 Coeur d'Or 6 5 Belle Wilson C.Wilson 6 1 Mav's Choice B.Cote 8 4 Larry Dillard J.Graham 8 2 Avalon Frost R.Barrieau 10 Aussi éligibles : Donald Bay Judv Chief G.D.Gillis QUATRIEME COURSE TROT \u2014 Conditions \u2014 Si,190 1 Rum Runner B.Côté 3 4 Dillon Ibaf Larochelle 4 5 Broker's Tip R.Coutu 9-2 3 High Gay R.Savignac 6 6 Chapman Han.Gr'maison 6 7 Diller Harbor R.Caldwell 8 8 Ben Away M.Bergeron R 2 Lo Guy D.Adams 10 Aussi éligibles : Titan Galophone.Mc'Tavish Ebby Walters F.Bazinet CINQUIEME COURSE AMGLE \u2014 Conditions \u2014 52.500 2 Munev Again R.White 13 5 Southern Belle Gamache 7-2 3 Steve Angus A.Boucher 9-2 1 Rav MMcadows Bergeron 6 4 Mcadow Lark Leo ,Lanc'ter 6 6 Sundown Borders Jr 8 7 May C.Adios M.Lefebvre 8 8 Frazen Chios Picdaiue 10 Aussi éligibles : Fearless Wick C.Watters Suzon Primrose R.Savignac SIXIEME COURSE AMBLE \u2014 Conditions \u2014 $1,100 4 Jet Shadow R.White 3 3 Champ's Boy M.Lefebvre 7-2 2 Jos Brooke A.Bédard 4 1 Delawav P.Roussin 6 5 Mightv Counsel C Watters 6 6 Beauty Sooty C.Plante 8 7 Dee'< Lady R.Barrieau 8 8 Sovereign H.Lamarre 12 Aussi éliribles : Chester Brown Pritchard Diamond Way n.Sauvé SEPTIEME COURSE AMBLE \u2014 A réclamer \u2014 $1,000 3 Mac's Mary M.Turcotte 3 1 Marv Volo S.R.Caldwcll 7-2 4 Marian Special Y.Plouffe 4 § Suzar Lind E.White 6 7 Dora Harmony J.Hébert 8 8 Dixie Adios J.-P.Gauthier 8 6 Express Belle Desrosiers 10 Aussi éligibles : i Cindv Herbert J.-C.Gauthier Circus Song B.Coté HUITIEME COURSE AMBLE \u2014 A réclamer \u2014 $1,300 4 Marvelous Pick B.Côté 3 3 Star Lo 7-2 7 Gvpsv Baron J.Lahaie 9-2 2 Mifflin Han.C.St-Jacques 6 8 J.S.Dale G.Lachance 6 1 Stoney C.MacTavish 8 5 Colonel Stone T.Horton 8 8 Kevko P.Grenier 10 Aussi elisihiles : ; Logan Dale A Dezuise Michelle C C.Pelletier NEUVIEME COURSE AMBLE \u2014 Conditions -\u2014 41,700 4 Sorry R White 3-2 2 Meadaw Bud G.Lachance 4 A Cleverland Dur MacTavish 4 3 Alain Drummond 6 T Abe Rosecroft R.Beaudoin 6 { Chief Morenci G.Fillon 8 3 Phantom Hanover Ponton 3 8 Grwacie Lochinver Graham 10 Aussi éligibles: Mr Soudericker Lareau Invoke C.St-Jacques DIXIEME COURSE AMBLE \u2014 A réclamer \u2014 $1,000 5 Hal Volo S.Grisé 3 4 Star Adtos T Lefebvre 7-2 8 Mister Saint Lachance 9-2 1 Benny Schue Beauchemin 6 2 Dr Pride C.P.Lacoste: 6 6 Brown Hope G.Paquette 8 7 Adios Star C.C.Dupré 8 3 Little Pete H.Lepage 10 Aussi éligible : Tamburlaine ms WATERLOO (GP) Les Maroons de Waterloo, qui ouvriront leur saison régulière dimanche après-midi à l\u2019aréna de Waterloo alors que les Flyers de Richmond seront les visiteurs joueront leur dernière partie hors-concours ce soir alors que le Victoria de Cowansville qui évolu cette saison dans la ligue Inter-Cité sera le visiteur à 1?aréna de Waterloo, Ce sera la deuxième rencontre entre ces deux équipes en moins d\u2019une semaine, on se souvient que dimanche dernier Co- wansville avait baissé pavillon devant les Maroons, privés des 5.40 services de leur première ligne d\u2019attaque qui participait à la partie d\u2019étoiles de la ligue Junior B des Cantons de l\u2019est à Mégantic.Nul doute que les protégés de Jean-Maurice Bédard tenteront l\u2019impossible ce soir afin de venger cet échec, Cowansville qui l\u2019an dernier faisait partie de la dé- funteligue B,M.S.représente une équipe assez bien balancée, Elle a dans les filets l\u2019excellent Jules Sanschagrin de Waterloo qui fut dimanche dernier l\u2019étoile de la partie, n\u2019eut été de sa performance les Maroons auraient englouti le Victoria, Pour ce qui est des Maroons, ce sera le dernier test avant l\u2019ouverture de la saison.L\u2019ins- LEIS) Cowansville vs Waterloo tructeur Meunier, n\u2019a pas encore dévoilé son alignement officiel pour l\u2019ouverture de dimanche, mais il se peut fort bien que Rolland se base sur la partie de ce soir afin de former ses compositions.A tout événement, les sportifs qui se déplaceront pour assister à la joute de ce soir entre les jeunes Maroons de Waterloo et les Victoria de Cowansville, assisteront sans aucun doute à un duel enlevant, la rivalité est grande entre les deux camps, Cowansville n\u2019a pas encore digérer sa défaite, La mise au jeu se fera à 7,00 P.M, IBERVILLE (CM) - Les Renards d\u2019Iberville ont déjà impressionné les observateurs de la ligue Rive Sud après leur triomphe initial aux dépens du Lasalle; un fidèle compte rendu de cette joute dans ce journal, Ce début prometteur était un avant-goût de la saison 1966- 67 pour les amateurs de St- Jean et d\u2019Iberville qui assisteront à l\u2019ouverture locale de leurs représentants, dès ce soir, jeudi le 27 octobre à 8h.30 à la nouvelle aréna de St- Jean.Les protégés de l\u2019instructeur Maurice Petreault qui tenaient une pratique rigoureuse mardi soir pour compenser 10 jours d\u2019inactivité, en concèdent en pesanteur aux autres adversaires du circuit Gilles Lan- driault, tel que prévu, mais leur rapidité les avantage comme Dino Mascotto espère revenir au jeu au debut de décembre ' DINO MASCOTTO, à droite, et le correspondant sportif de St-Hyacinthe, pour La Voix de a I\u2019Est, Yves Marcoux s'entretiennent sur les événements futurs au sujet de Dino et des Gaulois.L'arrière-garde des Gaulois compte revenir au jeu au début de décembre.Peter Mahovlich a perdu ses illusions TORONTO (PC)\u2014 Peter Maho.vlich a perdu ses illusions mercredi soir lorsqu\u2019il a patiné contre son frère aîné et les Maple Leafs de Toronto, La jeune recrue des Red Wings de Detroit n\u2019a pas attiré l\u2019attention d\u2019une façon spéciale depuis le début de la saison de la ligue Nationale de hockey.Jouant avec gêne et réserve, Peter est le premier à admettre qu\u2019il devra commencer à rapporter des dividendes s\u2019il veut demeurer dans la grande ligue de hockey.Même si son grand frère Frank-le vétéran de 29 ans des Leafs qui doit recevoir maintenant un salaire dans les $35,000, plus les bonis-est son principal partisan, Peter sait qu\u2019il devra quitter la LNH s\u2019il ne répond pas à ses exigences, A 20 ans, il est encore admissible dans la ligue de hockey junior pour un an, et il est possible que son saut dans la ligue nationale ait été un peu prématuré.Après trois parties, il n\u2019a pas encore un point 4 son crédit mais on doit dire qu\u2019il n\u2019a pas été utilisé régulièrement par Syd Abel.Peter et Frank, deux ailiers gauches, se sont affrontés lors d\u2019une joute hors concours, cette année, à Kitchener.Peter avait alors compté un but et Frank avait été blessé aux côtes.Un géant Avec ses six pieds et \u2018quatre pouces, Peter est le plus grand joueur de la ligue nationale.Il pèse 208 livres, ST-HYACINTHE (Y.M.) -Di- manche le 16 octobre dernier, Dino faisait son entrée 4 1\u2019hd- pital Ste-Marie de Trois-Ri- vières.Depuis plusieurs semaines déjà, il attendait ce moment.On sait que Dino, lors d\u2019un accident de travail, fut obligé de suspendre son entraf- nement avec les Gaulois.Plusieurs formalités obligatoires durent être remplies avant que Dino puisse être opéréaugenou droit.L\u2019opération fut pratiquée par le chirurgien Yves Normand, attaché à l\u2019hôpital Ste-Marie de Trois-Rivières, Présentement, Dino jouit de vacances forcées par suite de cette opération.Selon M.Yves Normand, le défenseur des Gaulois pourra quitter l'hôpital, probablement mercredi au plus tard, Toujours selon le médecin, l\u2019opération est une réussite complète ce qui est de nature à rassurer les partisans des Gaulois qui pensaient ne plus revoir ce sympathique gars dans la ligue Provinciale.\u2018\u2018J\u2019- espèrerevenirau jeu autoutdé- but de décembre\u2019*, de déclarer Dino à notre correspondant de Saint-Hyacinthe lors d\u2019une visite de celui-ci à Trois-Rivie- res en fin de semaine dernière.Il va sans dire que tous les sportifs maskoutains espèrent revoir Dino le plus tôt possible dans l\u2019uniforme de nos Gaulois, Nous profitons de l\u2019occasion pour lui souhaiter un prompt rétablissement.Il bat son record OITA, Japon (AFP) \u2014 Le Japonais Hitoshi Ohuchi, médaille d\u2019argent aux Jeux de Tokio, a battu son propre record du monde de l\u2019arraché catégorie pkids moyens, en réalisant 314 livres au cours d\u2019un meeting qui s\u2019est déroulé i Oita dans lÎle de Kiou Siou, Japon.La ligue de ballon-balai de St-Hyacinthe inaugure sa saison par une danse, samedi ST-HYACINTHE (Y.M.) - La ligue de ballon-balai St-Hyacin- the inc, a tenu une assemblée au Club Maskoutain.Etaient présents à cette assemblée Messieurs André Guilbert, Ernest Sawyer, André Frappier, Pierre-André Hamel, Claude Brunelle, René St-Hilaire, Denis Beaudoin, Denis Beaupré, Jean Richard, Léon Bazinet, Raymond Théoret, Yves Marcoux, Les dirigeants ont d\u2019abord procédé à une prévision des dépenses pour la saison 66-67.On a ensuite procédé à l\u2019élection d\u2019un secrétaire-publiciste Yves Marcoux a été choisi pour remplir ces doubles fonctions.Il fut accepté à l\u2019hunanimité que la ligue accepterait l\u2019offre de la salle le Grenier qui proposait une soirée en l\u2019honneur du ballon-balai, Cette soirée aura lieu samedi le 29 octobre et aura comme raison d\u2019être, l'inauguration de la saison du balion-balai à Saint-Hyacinthe, Une invitation est donc lancée à tous les adeptes du ballon-ba- lai de même qu\u2019à tous ceux qui désireraient le devenir de se rendre au Grenier samedi le 29.En plus de passer une soirée des plus agréables, on pourra causer ballon-balai et G.Dorais prend la vedette à Acton Vale ACTON VALE (AC) - Gilles Dorais s\u2019est signalé lors des dernières rencontres de la ligue Commerciale du lundi à la salle Charlebois en roulant un simple de 225 et un total de 579, Sa partie de 225 représente la meilleure partie en simple dans ce circuit cette saison.MOYENNES: E.Genest, 161.8; J.G.Breault, 158.3; G.Cloutier, 156,6 CLASSEMENT: Boulangerie Tic-Toc, 13; Hotel Manoir, 12; Coq D\u2019Or, 11, Hotel Windsor, 9; Plomberie Côté, 8; Cabana Auto Parts,7.LIGUE MIXTE-LABATT Béatrice Trahan a pris la vedette chez les dames cette semaine avec 159 et 402.Chez les hommes, Y.Blanchard a réussi un simple de 196 tandis qu\u2019 un triple de 488 était enregistré par Roméo Plasse, MOYENNE: Yvette Cournoyer, 130; Annette Guilbert, 128,5; Jeannine Plasse, 127.6.Chez les hommes, Roméo Plasse, 154,; Yves Bouchard, 148.9 et Yves Charest, 143.1 CLASSEMENT: Famille R.Plasse, 18; Laiterie Acton, 14; Meubles A.E~ thier, 11; Plomberie Thibeault & Frère, 8 Marché Métro Landry, 6; Raymond Construction, LIGUE COMMERCIALE INDEPENDANTE Claude Witty s\u2019est signalé cette semaine dans ce circuit en roulant un simple de 184 et un triple de 456.MOYENNES: Roméo Plasse, 158.6; Gilles Ga~ gnon, 155.1 et Bernard Plasse 152.7.CLASSEMENT: The Acton Rubber Ltd, 15, Moose River Mills, 14; Peerless-Rug et The Acton Shoe Co.Ltd, 10; Banque Can.Nat.8; E- berhard Faber Pencil, 3.LIGUE DES NT- UANTE Albert Beaudoin a brillé dans cette ligue en roulant des mar=- ques, de 209 et577, MOYENNES: Edmond Genest, 173.9; Robert Breault 168.10; Jean-Claude Boisjoly, 167.2; Albert Beaudoin, 166.6; Jocelyn Chareat, 165.7; Léo Roy, 164.; Fernand Tremblay, 158.; Denis Lalan- cette, 147.8; Gilles Dorais, 146, 11; Roméo Plasse, 146,10; Jacques Trudeau, 142.5 René Bou- tho, 141.6.aussi rencontrer les coéquipiers de la saison dernière.La saison de ballon-balai débute officiellement vendredi le 18 novembre à l\u2019aréna de Saint- Hyacinthe.Une séance d\u2019en- traîhement sera toutefois tenue au même endroit le vendredi précédent soit le 11 novembre, C\u2019est donc un rendez-vous pour tous les amateurs de bal- lon-balai, On devra attendre jusqu\u2019à la semaine prochaine pour connaf- tre les noms des équipes qui formeront les câdres du circuit pour la saison 66-67.Peur .ce qui est de l\u2019équipe Groupe Commerce, Ernest Sawyer instructeur de l\u2019équipe nous déclarait qu\u2019une réponse définitive sera donnée lors de la prochaine assemblée de la ligue, soit vendredi prochain, le 28 octobre au Club Maskoutain, Plusieurs rumeurs circulaient en ville concernant cette équipe, La cédule de la ligue, prévoit que chaque équipe devra disputer un total de neuf parties en saison régulière.On prévoit aussi présenter aux sportifs locaux quelques parties de bal- lon-balai, mettant aux prises les étoiles de la ligue aux représentants d'équipes de l\u2019extérieur.A la suite de l\u2019assemblée de jeudi dernier, on peut dire que ça bouge à Saint-Hyacinthe du côté Ballon-balai et il semble Clay veut se remarier LOUISVILLE, Kentucky (PA) \u2014 Cassius Clay projette de se marier de nouveau.\u2018\u201cJe ne vous dirai pas son nom, a-t-il dit, mais nous nous marierons dans environ trois mois,\u201d Le champion poids lourd a annoncé la nouvelle, au moment où il se préparait à affronter Doug Jones, classé au 10e rang des aspirants au titre, dans un combat hors concours hier soir.que la saison 66-67 sera la meilleure qu\u2019ait connue la ligue depuis sa fondation, club de \u201c\u2018troisième période\u201d.Les joutes de la dernière fin de semaine prouvent que les Renards pourront figurer adéquatement au cours des 31prochaines parties régulières, puisque leur première victoire donnait à son tour une leçon au St-Constant par le compte de 13-2; pourtant St-Constant disposait quelques jours plus tôt du Laprairie par 6-5, lequel humiliait le Lasalle 6-1, Le club Châteauguay dirigé par Bingo Ernest s\u2019est toutefois signalé avec 2 victoires contre aucune défaite.Ce tableau indique une tentative fructueuse pour nos porte- couleurs.Et dans l\u2019espoir de leurs partisans, c\u2019est évident, il y a lieu de les favoriser.St-Constant à l\u2019ouverture La population sportive des deux villes-soeurs réserve l\u2019ap préhension, autant que leurs représentants peuvent cacher leur nervosité pour cette première.Mais c\u2019est le plus jeune alignement de la ligue qui défend les couleurs locales et les encouragements sauront leur donner confiance.L\u2019instructeur Maurice Perreault conserves ra le même alignement contre les visiteurs de St-Constant; Pierre Lareau débutera encore devant les filets.Il recourra aux talents d\u2019André Richard vendredi à Ville LaSalle pour prendre la mesure de l\u2019invincible Châteauguay.Mardi prochain, les Renards se rendront enfin à Laprairie pour visiter les Eperviers de l\u2019endroit; ils auront alors, affronté tous leurs adversaires et les supporteurs sont les bienvenus pour suivre ces activités extérieures, DES CEREMONIES L'édition 1966-67 du club présidé par Marc Mombourquette réalisera dès ce soir le fruit d'efforts soutenus pour présens ter un club vraiment représentatif.S.H.le maire d\u2019Iber- ville, M.Armand Goyette sera invité à mettre la rondelle au jeu en compagnie du président honoraire M.Jean Pépin, ainsi que de quelques invités de la ligue, la fanfare de l\u2019Union Musicale d\u2019Iberville rehaussera la cérémonie d\u2019ouverture offi- Vendredi soir Danse avec SAMEDI 29 OCT 100 Principale Le Grand Bien Motel le TRIO-ROLAND Tous les jeudis soirs cours de Danse avec GUY et THERESE soirée surprise DANSE D'HALLOWEE N Prix pour les plus beaux costumes.| VENEZ VOUS DIVERTIR 7\u201d Granby cielle, Danse tous les jeudis, vendredis et samedis soir avec ?Tél 378-8406 385 Dufferin West Brome VOUS DESIREZ UNE PETITE VOITURE ?Si oui nous l'avons .Une Volkswagen 1967 ou une Volkswagen usagée 1960-61-64-65 elles sont toutes garanties 100% Granby Tél:372-4763 Tél 263-1466 EXPO 10.rue St-Louis EXPOSITION Des produits de haute qu lité PHILCO.Des cadeenx seront attribués chaque jour et à la fin de l'ex position, un visiteur rappor, tera une magnifique T.V.Une visite suffit pur participer au tirage.MARCEL AUGER à rus Granby -MEUBLES HILCO 378-5151 ee - TROIS AUTRES JOUEURS ont été mis sous contrat avec les Maroons Jr.à l'issue d'une pratique régulière en vue de l'ouverture de la saison.Dans l'ordre habituel Bob Allen, un vétéran de la saison dernière, André Harbec, une recrue qui agira comme substitut de André Fortin dans les filets des Maroons, Richard Presso, une recrue qui évoluait dans un équipe juvénile de l'Ontario l'an dernier, Presso est un ailier qui impressionne beaucoup à l'entraînement.Nul doute qu\u2019il aidera la cause des Maroons.A l'extrème droite René Boileau, président des Maroons.Présentement les Maroons ont quatre pratiques par semaine en vue de l'ouverture de la saison régulière qui aura lieu à Waterloo dimanche le 30 octobre prochain alors que les Flyers de remercient leurs partisans ST-HYACINTHE (Y.M.) = Fin d\u2019une saison en semi - finale, par une défaite de 35-7.Une 3ième position au classes ment et un esprit d\u2019équipe as= sez bas: Voilà le bilan de la première saison des Orioles de notre ville.En perdant dimanche aux mains des Frontenacs de Farn- ham, les maskoutains ont mis le point final à leur course au championnat, avec une fiche de trois victoires en 10 joutes.Peu impressionnant direz- vous, mais plusieurs points laissent prévoir des meilleurs jours pour la saison \u2018\u201c\u2018Expo\u2019\u2019 des Orioles, Les bleus et blancs de St-.Hyacinthe grice aux organes d\u2019informations furent connus en peu de temps et même la direction a été surprise mais surtout enchantée du support des maskoutains.Cette foule a prouvé que les Canadiens - français devenaient de plus en plus des amateurs de ce rude sport, nommé football.Pour ce support la direction des Rita Allaire et Clément Maheu, invincibles ST-DAMASE-(DNC)- Clément Maheu et Rita Allaire sont demeurés invincibles en disposant de Daniel Beaudry et Jeannine Phaneuf.Les champions ont réussi un triple de 480 contre 407 pour les perdants.La semaine prochaine, les champions auront beaucoup à faire contre l\u2019équipe André Provost et Pierrette Boulay.Nouveau record PARIS (AFP)\u2014Au cours du tournoi international d\u2019haltérophilie qui se déroulait hier soir, le poids moyen, l'Américain Russel Knipp, a battu le record du monde du développé à deux bras avec 153 kg.(336 livres).Il détenait l\u2019ancien record avec 335,5 livres depuis le 23 juillet 1966, A la pesée il accusait 163 livres au poids de corps.Orioles et les joueurs disent merci.Merci aussi aux com= manditaires, car sans fonds tout club de football ne peut survivre.Félicitations à Pierre La- brie et Jacques Fredette, meilleurs compteurs du St-Hya- cinthe.Prompt retour à Robert Frédéric, qui a amassé le plus de verges au sol, avec Jean - Guy Robineau qui le talonne.L'étoile offensive Jean- Guy remporte la palme dans les gains dans les airs; il est suivi de Pierre Labrie.Défensivement à Lagacé, Daigle, Avard, Fredette vont les éloges.Mais les autres aussi méritent nos bonnes paroles car malgré nos défaites, ils\u2019 ont aussi permis nos victoires.Ce n\u2019est donc qu\u2019un au revoir, à l\u2019an 67, et un merci, quand vos Orioles vous reviendront cette fois sur leur nouveau terrain du Centre Cultu~ rel et Sportif de St-Hyacinthe.Les quilles à Lacadie LACADIE - Voici quelques chif- res intéressant concernant les ligues de grosses et de petites quilles à Lacadie: Ligue grosses Quilles: CLASSEMENT Jean-Paul Brousseau 15 Rolland Brault 14 Lionel Gaudreau 12 Denis Lamarre 7 Plus Haut Triple: Mmes.Louise Oligny et Irène Bessette 475 - Jacques Oligny 471 Plus haut Simple Louise Oligny 196 Jacques Oligny 184 Ligue des Petites Quilles: CLASSEMENT Bruno Prairie 20 Aimé l\u2019Ecuyer 17 Raymond Prairie 11 Gérald Marsan 9 Paul Prairie 8 Jean Béliveau 7 Plus Haut Triple: Jacqueline Prairie 340 Paul Prairie 392 Plus Haut Simple: Fernande Rouillier 137 Roland Bouchard 149 MERCREDI 8 h.p.m.SAMEDI 8h.p.m.DIMANCHE 2h.p.m.Adoptez la Player\u2019s King Size Enfin, une cigarette douce et pourtant riche de goût ichmond seront les visiteurs.Les Orioles de St-Hyacinthe St-Grégoire enregistre 4 blanchissages ST-GREGOIRE (C.M.) - Les As de St-Grégoire dominent déjà plusieurs statistiques après 5 joutes dans la ligue de ballon balai des Laurentides, et ils talonnent le Stanbridge d\u2019une seule joute, celle qu\u2019ils avaient perdue en supplémentaire aux mains de cet adversaire.Le record des représentants locaux s\u2019appuie sur des statistiques puisque les protégés de Gilles Desnoyers détiennent quatre des six positions chez les meilleurs compteurs de la ligue, pour mentionner: Normand Bouchard, Marcellin Bou- chard, Serge Benjamin etSerge Desnoyers, Le gardien de buts Gilbert Bouchard n\u2019a accordé qu\u2019un but tout comme son adversaire du Shawbridge, A la défensive, Gilles Pinardet Jean Paul Beaudoin s\u2019érigent comme des infranchissables.L'équipe de St-Grégoire qui doit se rendre à l\u2019aréna de St- Jérôme pour ydisputer ses joutes chaque mardi, attend patiemment l\u2019heure de vérité dans le match qui les mesurera aux meneurs, Le gérant - général Serge Desnoyers invite les partisans à venir les applaudir.Serge tient également à remercier les supporteurs qui ont assuré le succès de la récente soirée bénéfice, ainsi que l\u2019organisateur Denis Bessette, le principal responsable de ce succès.R.Landelle brille avec 557-220 GRANBY -.L\u2019équipe A, Messier a consolidé son emprise en tê- te de la ligue de grosses quilles des As-Commerciale du Centre, en battant le Bon Soir Motel 3 à 1; Labatt a pris trois points sur Paul Cleaners; 7up a défait Pepsi-Cola 3 à 1.Les deux vedettes de la soirée ont été Ronald Landelle avec 577-220 et Len Languay avec 566-223.POSITION DES EQUIPES A.Messier 20 Labatt 17 Miner Rubber 15 Tup 15 Pepsi-Cola 13 Bonsoir Motel 13 Blue Star 11 Paul Cleaners 8 Haut Triple: Victor Marchand 587 Haut Simple: Vic Ostrovoski 234 Un ler gain pour St-Barnabé ST-BARBA BE (DNC)- Les Loisirs de St-Barnabé viennent d\u2019organiser des élections pour donner des dirigeants au club de hockey local, Le capitaine élu est monsieur Jacques Lan- guérand, ses assistants, Robert Fontaine et Richard Bélanger, tandis que la gérance est confiée 4 Jacques Blouin, Le club de St-Barnabé qui se finance par des soirées dansantes, promet beaucoup, Il vient de commercer sa saison en battant St-Louis au compte de 12-0 à l\u2019Aréna de St-Hyacinthe.DEUX POINTS qui vraiment comptent AVEC L'ANNONCE CLASSEE 1\u2014Combien de gens la lisent ?2\u2014Combien coûte-t-elle ?LE PREMIER EST ENORME Le deuxième MINIME.GRANBY - Le circuit O?Keefe Ligue Commerciale O\u2019Keefe J.P.Ledoux 155,7 qui dispute ses activités A la G.Champagne 152,17 salle Ritz de Granby présente P.Béland 150.9 ses premières statistiques.On LL, Surprenant 148,26 remarque l\u2019équipe Jos Lamou- R, Laverridre 147,5 reux en tête avec 19 points, A.Lavallée 144,22 tandis que A.Savoie mène les N, Ledoux 144,14 quilleurs avec 157 de moyenne: G, Surprenant 144.4 Jos.Lamoureux 19 A.Surprenant 140,9 Shefford Chesterfield 17 R.Dubois 138.3 Direct Express Motors 13 R.Vincelette 129,18 Réjean Bruneau : 7 R, Surprenant 125,10 Plus Haut Simple: D.Laverrière 115,14 J.P.Ledoux 208 S.Grenier 115,5 Plus Haut Triple: M.Moison 113.23 A.Surprenant 535 R.Lapierre 113.1 Noms Moy.A, Roy 111,3 A.Savoie 157,17 A.Lapierre 103,26 C.Beaudry 155.21 LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 27 OCTOBRE 1966 Wilfrid Cadotte prend la | vedette avec 524 et 210 GRANBY - Wilfrid Cadotte a été la grande vedette de la dernière soirée de quilles de la ligue APCV de Granby, alors qu\u2019il a roulé un triple de 524, dont un simple de 210, Cette performance lui a permis de porté à 153 sa moyenne en tête des quilles, Voici les plus récentes statistiques du circuit: DAMES M.-Paule Daoust 114 Cécile Côté 107 Huguette Devard 105 Jeanne Cadotte 100 Gaby Cadotte 98 Françoise Leroux 91 Lucille Corbeil 90 Marie Lussier 90 HOMMES Wilfrid Cadotte 153 Gérald Corbeil 132 Gaston Lussier 128 Lionel Deragon 127 Guy Daoust 127 Jos Devard 123 Jeannot Brosseau 119 -Gérard Cadotte 118 Marcel Gendreau 118 Romuald Désautels 117 C.Charpentier 117 Yves Desautels 116 EQUIPES: Granby Auto Lave 14 Alain Auto.Ltée, Hubert & Ménard Inc.Brasserie Labatt 50 C.Charpentier Auto.Potvin & Fils Inc, Super Transport Ltée Granby Fire Equip.Le plus haut simple: Dames: Marie-Paule Daoust 157 Hommes: Wilfrid Cadotte 210 Le Plus haut Triple: Dames; Marie-Paule Daoust 430 Hommes: Wilfrid Cadotte 524 Le plus Haut Simple d\u2019Equipe: Hubert & Ménard Inc, 688 Le plus Haut Triple d\u2019Equipe: Alain Auto.Ltée, 1722 Le plus haut simple de la semaine: \u2014 ma ei a ADO Huguette Devard 146 Wilfrid Cadotte 210 Le plus haut triple de la se~ maine: Jeanne Cadotte 366 Wilfrid Cadotte 524 Le plus haut simple de la semaine pour une équipe: Potvin & Fils Inc.632 Le plus haut triple de la semaine pour une équipe: Hubert & MénardInc.1703 La Nationale ou rien TORONTO (PC)\u2014 Mme R, C, Walton, mère du centre prometteur Mike Walton, a déclaré que, si son fils ne pouvait évoluer dans la ligue Nationale de hockey,\u201d il ne jouerait pas du tout\u2019, Walton, considéré comme une future étoile des Maple Leafs de Toronto, a quitté les Américains de Rochester, de la ligue Américaine, en raison d\u2019une dispute de salaire et a été suspendu lundi soir.Il en fut de même pour Eddie Joyal, Bill Fleet et Gary Smith, qui ont abandonné l\u2019équipe en méme temps que Walton, En l\u2019absence de Walton à la demeure de ses parents à To- ront, sa mère a déclaré: \u201cMike aime jouer au hockey et il savait bien aue.avant d'évoluer dans la LNH, il devrait faire son apprentissage dans les mineures,\u201d Walton, âgé de 21 ans, a porté les couleurs du Tulsa, de la ligue Centrale, en 1964.65 et des Américains l\u2019an dernier, Il a compté 75 buts au cours de ses deux saisons dans les mineures.Il s\u2019est mérité le titre de \u2018\u201c\u2018recrue de l\u2019année\u2019\u2019 dans la LAH l\u2019an dernier et dans la LCP la saison précédente.\u2018La direction des Leafs devait avoir une bonne opinion de lui pour le protéger pendant deux ans\u2019\u2019, a ajouté Mme Walton.\u201cToutefois, pour une raison quelconque, le pilote et directeur général Punch Imlach tient à le garder à Rochester.Au fait, on a fait savoir qu'il jouerait à Rochester tant que les négociations veut donc qu'il attire les amateurs à Rochester.Suggestions \u2018M, Imlach prétend qu'il l'a envoyé à Rochester afin qu'il retrouve sa condition physique après avoir manqué quelques jours à cause de la grippe.Il n'a toutefois pas agi ainsi avec d\u2019autres joueurs qui avaient manqué des séances d\u2019entraine- ment.Si M, Imlach croit que Mike n\u2019est pas assez bon pour les Leafs, pourquoi ne l\u2019échante- t-il pas à une autre équipe de la LNH?\u201d dureraient, On.Après avoir participé à une joute hors-concours avec les Leafs, Walton a été envoyé à Rochester, où son salaire serait de $8,500 à $9,000, Les rumeurs veulent que Walton tente d'obtenir un salaire de $13,000, plus boni, tandis que les Leafs lui auraient offert $11,000, plus boni, De son cOté, Joe Crozier, directeur général du Rochester, a déclaré lundi soir qu'il avait offert de ¢bons contrats\u2019\u2019 aux quatre joueurs, ¢Nous ne pouvons leur offrir des salaires de la LNH dans la LAH, Ils ont abandonné l\u2019équipe et je n'avais pas d'autre choix que de les suspendre.J'ai avisé la ligue par télégramme de leur suspension,\u2019 minutes.sportives.BERLIN \u2014 Le match de boxe professionnel entre l\u2019ex-cham- pion du monde des lourds, Floyd Patterson (EU) et le champion d'Europe de la caté gorie, l'Allemand Karl Milden- berger qui devait avoir lieu le 10 décembre à Francfort ou à Londres, devra être retardé de 4 semaines.Le médecin de la Fédération allemande de boxe professionnelle, le Dr Weber, a en effet conseillé à Mildenber- ger de prolonger la période de repos qu\u2019il a entamée après sa rencontre avec Cassius Clay.ROME \u2014 L'Italien Sandro Lo- popolo a conservé son titre de champion du monde des super- légers en battant le Vénézué- lien Vincente Rivas par abandon à l'appel du huitième round, BORDEAUX \u2014 Au cours d'une réunion de boxe qui s\u2019est déroulée à Bordeaux le champion d'Europe des poids welter, le Français Jean Josselin a battu I'Uruguyen Eduardo Battista par arrêt de l'arbitre, sur blessure, à l\u2019appel de la 9ème reprise.tai la semaine dernière dans le CES DEUX CHASSEURS ont fait une très belle prise dise Park de LaVérendrie.Il s\u2019agit de Bruno Viens et Mathias Lafond qui se contentent de cette prise et avec raison.Cet orignal possède un panache de 59 pouces de large, 12 pouces entre les deux yeux et il pesait 1,300 livres.Il fut dbattu jeudi dernier.Les chasseurs ont passé 4 jours avant de pouvoir prendre ce gibier en défaut.FPS Photo Marc Robitaille SUBURBANITE Echangez vos pneus usés VOTRE SPECIALISTE DES PNEUS GOODS YEAR POUR GRANBY ET LA REGION VOUS CONSEILLE: Pour Triompher de I'Hiver ACHETEZ-EN UNE PAIRE A GENEREUSES ALLOCATIONS D\u2019ECHANGE EVITEZ LES TROUBLES DE BATTERIE Nous avons l\u2019assortiment complet de batteries Good Year fraîches de l'usine pour votre automobile.Voyez-nous pour la meilleure aubaine et soyez assuré d\u2019un dé marrage rapide tout 1\u2019hiver, 226, Robinson (angle Notre-Dame} 5 fe Vulcanisation-Rechappage Baloncement de roues-Réparation de pneus Granby 378-3966 13 14 LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 27 OCTOBRE 1966 Deux Deémrnine UN PANEL D'INFORMATION groupant des jeunes filles du milieu du travail et 170 étudiantes du cours commercial à l'école secondaire Immaculée-Conception eut lieu hier après-midi à cette école.Des questions susceptibles d\u2019intéresser les étudiantes ont été posées aux cinq panélistes.De gauche a droite ce sont: Miles Monique Marchand, Hu- guette Gazaille, Rita Messier, animatrice du panel, Claudette Provost, Susan Fyfe.Panel d\u2019information pour les étudiantes du cours commercial GRANBY - Un panel d\u2019informa=- tion était au programme pour les étudiantes des 10e et 1lean= nées commerciales et pour la 12e année commerciale-spé- ciale de l\u2019école secondaire Im- maculée-Conception, hier après-midi.Les panélistes invitées étaient des jeunes filles travaillant de= puis deux ans, C\u2019étaient: Mlle Rita Messier, secrétaire dans un bureau d\u2019avocat, Mlle Susan Fyfe, secrétaire dans un bureau de manufacture, Mlle Claudette Provost, secrétaire au bureau de crédit, Mlle Huguette Ga- zaille, secrétaire dans un bureau de comptables, Mlle Monique Marchand, secrétaire dans un bureau d\u2019avocat.Mlle Rita Messier anima le panel en demandant à chacune des panélistes de répondre aux questions préparées susceptibles d\u2019intéresser les étudiantes des classes commerciales.En voici une: Est-ce que les matières scolaires ont aidé et aident encore dans le bureauoù vous travaillez?Pour la plupart, les matières scolaires ont beaucoup aidé: les principales sont la dactylo, le français, l\u2019anglais, la tenue de bureau, Une a mentionné la comptabilité, et une autre la sténo.Les jeunes filles ont spécifié les exigences requises pour pouvoir travailler dans un bu= reau, exigences au point de vue personnalité, Ce sont: la simplicité, la politesse, le bon langage, l\u2019amabilité auprès des clients, la propreté et l\u2019ordre, et surtout la discrétion.Au point de vue travail ce sont: le travail vite fait et bien fait, l\u2019exactitude, l\u2019ordre afin d\u2019évie ter les pertes de temps, travail accompli selon ce qu\u2019a demandé le patron, l\u2019initiative et le sens des responsabilités, On a demandé si la semaine de stage a aidé l\u2019étudiante À se familiariser un peu avec le milieu du travail.On a répondu qu\u2019une semaine ne laissait pas assez de temps pour se familiariser avec les affaires du bureau, mais que cela était suffisant pour donner une idée de ce qu\u2019est un bureau, Le stage est une très bonne chose, Les jeunes filles aiment toutes leur travail et aiment l\u2019atmosphère qui règne dans le bureau.C\u2019est un point important que d\u2019aimer son travail, a précisé une panéliste.On a aussi demandé s\u2019il yavaitbeau- coup de différence entre les matières apprises à l\u2019école et le travail fait au bureau.Elles ont répondu que la base enseignée était toujours la même, ce qui change ce sont les façons de procéder, de faire tel ou tel travail, Une étudiante a demandé aux panélistes si elles ont choisi leur travail ou st elles l\u2019on accepté comme c\u2019est venu.Une seule a choisi sa place, les autres ont accepté l\u2019emoloi qui leur était offert.Pour finir ce panel, les jeunes filles ont donné quelques conseils aux étudiantes, pour celles qui finissent cette année leur cours commercial, On a recommandé d\u2019écrire ses lettres d\u2019application assez à l\u2019avance pour avoir plus de chance d\u2019obtenir un emploi.Si elles attentent 4 la fin des classes, au mois de juin, elles risquent d\u2019attendre plus longtemps pour travailler, L\u2019anglais compte beaucoup dans le milieu du travail.Une panéliste a recommandé de lire un texte anglais, au moins une demi-heure par jour pour se familiariser avec cette langue.Au début, ce ne sera pas tellement pour chercher à comprendre ce qui est lu, mais pour apprendre les expressions les LACLE DE L\u2019ENIGME MERCREDI LE 2 NOVEMBRE 1966, Signé.MIRELLE BRASSARD de la Boutique Mirelle Brassard 1336, rue Des Cascades Tél.773-9370 de Chez Vic Deschenes Enr.580, rue de l\u2019Hôtel-Dieu Tél.774-7834 ST-HYACINTHE Assorties | 219, rue Foster LAVEUSE-SECHEUSE GENERAL ELECTRIC Lessiveuse FILTER-FLO Secheuse ULTRA-RAPIDE -PLAN BUDGETAIRE- WATERLOO TRADING POST 1.Page, propriétaire Waterloo 539-2390 plus courantes.Un journal anglais peut très bien faire.Alors que les étudiantes du cours commercial assistatent au panel, les étudiantes de la lle année générale ont visité l\u2019immeuble du Bell Téléphone, coin Victoria et Dufferin, C\u2019- était une des premières visites au programme d\u2019information pour l\u2019année, Naissances a Si-Césaire BRODEUR - Joseph.Léo, Gérard fils de M.et Mme Maurice Brodeur (Lucille D\u2019Au- teuils).Le parrain et la marraine sont M.et Mme Léo Paquette, de Ste-Angèle de Monnoir.BRODEUR - Flore, Marie, Louise, fille de M.et Mme Laurent Brodeur (Estelle Angers).Le parrain et la marraine sont M, et Mme Gérard Robert, de St-Pie.CASGRAIN - Marie, Sylvie, Josée, fille de M.et Mme Marcel Casgrain (Paulette Delor- me.) Le parrain et la marraine sont M.et Mme Roland Case grain, oncle et tante de l\u2019enfant LEGAULT - Joseph, Claude, Michel, fils de M, et Mme Jean-Claude Legault (Pierret- te Forand).Le parrain et la marraine sont M, Arthur Le- gault, et Denise Legault, grand père et tante de l\u2019enfant, Soirée de bingo à Ste-Angèle STE-ANGELE DE MONNOIR- C\u2019est sous la direction du nouveau conseil composé de Mme Bernard Pépin, présidente, Mme Roland Bellavance, vice= présidente, Mme Bruno Viens, secretaire, Mmes Rouville Na- deau, Gérard Dubois, Edgar Voyer, Maurice Beaudry et André Mailloux, directrice, que lA.F.E.A.S.de Ste-Angèle de Monnoir reprend ses activités.A.F.E.A.S.est le nouveaunom que porte le groupe issu de la fusion des Cercles d\u2019Economie Domestique et de l\u2019Union Catholique des Femmes Rurales, A.F.E.A.S signifle: Association Féminine d\u2019Education et d\u2019Action Sociale.Samedi le 29 octobre, à 8 heures, se tiendra une soirée de bingo suivie d\u2019un goûter, à la Salle Jeanne Mance, Les personnes qui s\u2019intéressent à l\u2019éducation et à l\u2019action sociale sont les bienvenus.VOTRE HOROSCOPE 21 mars au 19 avril ( LE BE- LIER) Votre intérêt se manifeste dans des intérêts à longue échéance, Ne brusquez pas les événements.La fin dela soi rée vous apporte une nouvelle intéressante.20 avril au 20 mai ( LE TAUREAU) Aujourd\u2019hui, les aspects décuplent vos chances dans le domaine social; vous pouvez obtenir de l\u2019attention et avancer, Vos impressions changent.21 mai au 21 juin ( LES GE- MEAUX) On peut prévoir de nombreuses activités autour de vous, Cette agitation vous amusera peut-être, mais vous fatiguera certainement, 22 juin au 21 juillet (LE CANCER) La tournure des évènements vous est particulièrement favorable et devrait vous apporter des satisfactions, Quelqu\u2019un se montre trop curieux, 22 juillet au 21 août (LE LION) Vous êtes au mieux pendant la journée et la soirée, Entreprenez quelque chose avec \u201d des êtres aimés ou des jeunes.Les nouvelles voyagent.22 août au 22 septembre ( LA VIERGE) Des relations nouvelles intéressantes contribuent à alléger votre esprit, Ne laissez pas des confusions ou des souvenirs diminuer votre optimisme.23 septembre au 21 octobre ( LA BALANCE) Attendez-vous à du nouveau en ce qui concerne vos plans et perspectives, Le début de la matinée est le bon moment pour obtenir des nouvelles et des informations.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Cette journée et la soirée paraissent bonnes pour augmenter votre force par un repos ou des distractions convenables.La variété est charmante.22 novembre au 21 décembre ( LE SAGITTAIRE) Sous les aspects qui opèrent, des pro- grés sont possibles dans vos amitiés et vos relations sociales.Il vous faut vous occuper des vôtres.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) De nouveaux venus, sociables etaimables, contribuent à rendre cette journée agréable pour vous, Ecartez de vous tout mouvement d\u2019indépendance, 21 janvier au 19 février ( LE VERSEAU) Proposez-vous d écouter les suggestions des autres et à exposer vos idées mêmes si elles ne paraissent pas plaire à tout le monde, 20 février au 20 mars ( LES POISSONS) L'accent est mis sur les affaires intellectuelles et artistiques d\u2019une façon plus marquée que d\u2019habitude.Vous n\u2019aurez guêre le temps de vous occuper de vos affaires de coeur, SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes d\u2019une logique impeccable et capable de suivre les raisonnements les plus ardus, Votre sens de l\u2019équilibre et du beau vous permet de réussir de grandes choses.La réflexion supplée chez vous au savoir- faire qui peut parfois laisser à désirer, Une pudeur instine- tive vous défend de manifester vos sentiments qui sont quand même d\u2019une grande profondeur et d\u2019une sincérité incontestable, Prompt rétablissement STE-ANNE-DE=LA-Rochelle - (DNC) - Meilleurs voeux de prompt rétablissement à Mlle Céline Arès, fille de M.et Mme Léon Arès, de Ste-Anne- de-la-Rochelle, hospitalisée à Sherbrooke, de la part de ses camarades de classe.L\u2019A.F.E.A.S.Immaculée-Conception poursuit ses activités 1966-67 GRANBY - Le Cercle d\u2019Econo- mie Domestique de la paroisse Immaculée-Conception de Granby tenait son assemblée régulière d\u2019octobre au sous- sol de l\u2019église de cette paroisse.La partie morale a été animée par M.le cumf François Ostiguy, aumônier fdu Cercle.Son exposé traita de: \u2018\u2018La jeunesse d\u2019aujourd\u2019hui c\u2019est l\u2019avenir de demain\u201d, Que va-t- il arriver, dit M.le curé, si les adultes ne donnent pas l\u2019exemple À cette jeunesse, si ils ne leur demandent pas de faire des sacrifices?Quelle sera la future génération?La volonté ne peut pas se former sans sacrifices, Mme Monique Lacasse exposa lors de la partie éducative, la façon de procéder pour faire un budget.Il ne suffit pas seulement de marquer les dépenses et les revenus, mais aussi de savoir bien administrer le budget.Pour la partie éducative, Mme Solange Dusablon démontra comment recouvrir les cein- tres de fantaisie.Avec #4 de verges de tissu de 36 pouces de largeur on peut recouvrir trois ceintres.Les tissus à employer sont la suédine, le feutre ou la feutrine.Mme Alfred Fortin a donné deux bonnes recettes de biscuits et de fudge-éclair.Au cours de la réunion, il fut question d\u2019un cours de tis= sage qui sera donné après les Fêtes.Le 26 novembre, à l\u2019occasion de la Ste-Catherine, il y aura une soirée sociale à la Salle des Chevaliers de Colonb, sur la rue Dufferin.La soirée est organisée par l\u2019A.F.E.A.S.(Association Féminine d\u2019Education et d'Action Sociale), de la paroisse Immaculée-Conception, L\u2019orchestre invité sera celui des Caravell\u2019s.Plusieurs dames ont apporté des travaux, du neuf fait dans du vieux.Mme Euchariste Gemme a gagné le prix des travaux, et Mme Ida Trépanier a gagné le prix de présence.La soirée s\u2019est terminée parl\u2019inscription des nouveaux membres, Trois dames ont été déléguées au congrès diocésain tenu à St- Hyacinthe au cours duquel on a procédé aux élections du nouveau bureau de direction de PA.F.E.A.S.Les déléguées de deaux de tous genres et toutes occasions.302, rue Foster Procurez-vous vos articles de sport d\u2019hiver dés maintenant.Profitez de nos bas prix.Ca- Nous peinture O.P.W.{Mo- QUINCAILLERIE SHEFFORD Fernand Nantel, propriétaire Waterloo pour vendons la 539-0585 la paroisse Immaculée-Con- ception ont été: Mme Lorenzo Bousquet, présidente, Mme Solange Dusablon, vice-présidente et Mme Jeannine Robillard, secrétaire, 4 _ an a M.et Mme Wilfrid Bricault, de Cowansville, ont célébré leur 50e anniversaire de mariage en présence d'environ 150 de leurs parents et amis.L'événement a commencé par une messe célébrée en l'église Ste-Thérèse de l\u2019Enfant-Jésus, à Cowansville.Le groupe s'est ensuite rassemblé au Pinacle Lodge, au Lac Selby, pour prendre part à un banquet donné en l'honneur du couple.Sur la photo, on remarque, de auche à droite, M.Jean- Paul Bricault, fils aîné des jubilaires, Mme et M.Joseph Bara é, frere de Mme Bricault, le Rév.Frère René Bergeron, de l'école St-Léon de Cowansville, les jubilaires, M, \u2018abbé Antonio Petit, curé de Cowansville, Mme et M.Oliva Logue, de l'épouse est la soeur de M.Bricault, Mme Aldéric Doucet, fille des ju e e Prochain mariage ACTON VALE (CNC) - Samedi le 29 octobre, à 4 heures p.m, sera béni le mariage de Mlle Micheline Claude, fille de M, et Mme Joseph CLaude, d\u2019Acton Vale, avec M.Yvon Daigneault, fils de M.et Mme Omer Daigneault, de St-Théo- dore d\u2019Acton.La cérémonie religieuse se déroulera en l\u2019église St-André d\u2019Acton Vale.Après la cérémonie h l\u2019église une réception se déroulera à la Salle de l\u2019Union à Acton Vale.\" [ Elle part en mission STE-ROSALIE - (DNC) - Mlle Francine Chicoine, garde-malade auxiliaire, fille de M.et Mme Gérard Chicoine est entrée chez les missionnaires lai- ques Oblates de Marie-Imma- culée, Elle est partie il ya quelque temps en mission au au Honduras en Amérique Centrale, Prompt rétablissement SUTTON - (DNC) - Meilleurs voeux de prompt rétablissement à tous les malades hospitalisés à Cowansville: Mme Philippe Coulombe, Mme Gilles Bonneaux, M.Raymond Bon- neau, M.Gérard Gingras, Mme Gérard Gingras, Mme Gérard Nadeau et tous les autres.arnham, dont ilaires, Soyez prêt pour l'hiver Voyez dès maintenant JEAN LANGELIER Choix exclusif et complet Bottillons Trou VERITABLE LOUP-MARIN JEAN LANGELIER Claude Deslandes, propriétaire 135.rue Principale Granby 312-2012 SI UN MATELAS PEUT VOUS FAIRE OUBLIER QUE VOS INVITES SONT PARTIS TARD, LA VEILLE, C'EST UN SEALY POST Si un matelas peut vous faire oublier que vos invités sont partis tard, la veille, c\u2019est un Sealy Posturepedic.Ce matelas veille au cours de la nuit à vous redonner ce qu\u2019une dure journée vous a enlevé.Conçu en coopération avec des chirurgiens orthopédistes pour vous donner un support ferme et confortable.Aucun mal de dos qui puisse vous être causé par un matelas trop mou.C\u2019EST UNE PROMESSE A compter de 79.5 Lits jumeaux ou doubles DENIS RICHARD ROXTON FALLS ow cw Tg We ERTIES Te yr ES ES TEE STE er NS IE ae SE ot mr oT Fe we mn chacun Tel.88 Mme Lucille Guertin, de la Maison Lemoine Fourrures de Granby remet l'étole de fourrure à l'heureuse gagnante Mme Gérard Bienvenue, de St-Césaire.Le défilé de modes au cours duquel a eu lieu le tirage, était organisé par les Filles d'Isabelle de St-Césaire en collaboration avec la maison Lemoine fourrures, de Granby, le magasin Gaston Létourneau, le magasin Marcel Vienset la maison Lise.La commentatrice était Mme Pierrette Robichaud-La- fleur.(Photo Anita Paquette) \u2018 4 of x ES Mlle Collette Guertin, Mile Louise Savaria et Mme Lucile Guertin présentent ici trois des 150 modèles présentés par la maison Lemoine fourrures de Granby en collaboration avec les marchands de St-Césaire, au cours d'un défilé de modes organisé par les Filles d'Isabelle de St-Cé- saire.Plus de 400 personnes étaient présentes àce défilé de modes présenté a la Salle Horizon de St-Césaire.(Photo Anita Paquette) Naissances a Beloeil BELOEIL - (DNC) - Voici la liste des derniers baptisésdans les deux paroisses de Beloeil.STE-MARIA GORETTI BERGERON-Marie, Sophie, Stéphanie, fille de M.et Mme Laurent Bergeron (Yolande Gi- roux).Le parrain et la mar- rainne sont M, et Mme Jean- Louis Claude, oncle et tante de l\u2019enfant, de St-Denis.PARENT-Marie, Pierrette, Brigitte, fille de M.et Mme Gilles Parent (Louise Gagnon) Le parrain et la marraine sont M.et Mme Fernand Gagnon, oncle et tante de l\u2019enfant.MALLETTE-Joseph, Martin, Bertrand, fils de M, et Mme PARTIE DE CARTES JEUDI SOIR 8h.Paroisse Assomption au profit de l\u2019église.Prix de Présence Tirage et nombreux prix BIENVENUE À TOUT GRANBY Maurice Mallette (Claire Chamberland).Le parrain et la marraine sont M.Lé- opold Desgroseillers, ami des parents de l\u2019enfant, et Mme Jeannette Chamberland, grand- mére de 1\u2019enfant.DEVOST - Joseph, Laurent, Dominic, fils de M.et Mme Laurent Devost (Carmen Com- tois), Le parrain et la marraine sont M, et Mme Alban Boivin, oncle et tante de l\u2019enfant.VINET- Joseph, Pierre, Bruno, Martin, fils de M, et Mme Jean-Pierre Vinet Maud Trouillard), Le parrain et la marraine sont M, etMme François Vinet, oncle et tante de l\u2019enfant.BELANGER- Marie, Suzan- \u2018ne, Nathalie, fille de M.etMme André G, Bélanger (Claudette Blais), Le parrain et la marraine sont M.Maurice Blais Jr.et Mlle Suzanne Blals, oncle et tante de l\u2019enfant.ST-MA THIEU BORDUAS- Marie, Thérèse, France, fille de M, et Mme Pierre Borduas (Jeannine Jet- té), Le parrain et la marraine (Suite à la page 8) pétitifs.Stationnement grotuit.11A, rue Centre EMMITOUFLANT costume de neige pour la fillette ou le garçonnet qui demeure à la maison.Prix com- FANTAISIES ENR.Lingerie pour enfants Granby on argent à gagner CARNAVAL D'AUBAINES 24 octobre $ novembre facile et 312-5151 L'Association des Diplomées de | Ecole des Infirmières Pratiques du Québec Inc.Les membres de cette nouvelle société se sont tous réunis L'Association des Diplômées de l\u2019Ecole desInfirmières Pratiques du Québec Inc.tenait, son premier congrès annuel.Les membres de cette nouvelle société sont tous gradués de l\u2019Ecole des Infirmières Pratiques du Québec Ltée, de la Côté des Neiges, à Montréal, La majorité travaille présen= tement dans les hôpitaux-de la province de Québec bien qu\u2019il s\u2019en trouve en d\u2019autre partie du Canada.Seul le détenteur d\u2019un diplômes de cette école est admis dans les cadres de la société.L\u2019histoire de cette jeune société commence avec la fondation provisoire le 14 février 1965 dont la fondatrice est Mlle Noella Sénéchal, Elle devait avoir sonaboutissement officiel le 22 novembre 1965 avec l\u2019obtention d\u2019une charte provinciale.Les gradués de cette école ont fondé leur société dans le but de former, de pair avec leur école, un personnel compétent pour remplir les postes auprès des malades dans les hôpitaux du Québec dont 11 y a pénurie d\u2019infirmières licenciées pré= sentement et un grand nombre de personnes non qualifiées qui sont auprès des malades.Parmi les principales activi= tés inscrites à ce congrès, il y avait l\u2019étude d\u2019un mémoire qui sera présenté au gouvernement provincial lors de la prochaine session.Après étude, une décision fut prise par les membres, À savoir: donner toute latitude à leur Bureau d\u2019- Administration afin de leur obtenir un statut de reconnais= sance, en fait et en droit, et faire tout ce qui est nécessai= re à la revendication de leurs droits d\u2019après les buts pour= suivis par cette dernière, les= quels buts sont les suivants: a) grouper les infirmiers et infirmières diplômés de I\u2019Eco- le des Infirmières Pratiques du Québec Ltée; b) resserrer les liens entre les diplômés de l\u2019Ecole des Infirmières Pratiques du Québec Ltée; \u20ac) faciliter les relations sociales, les échanges intellec= tuelles et la pratique entre les diplômés de l\u2019Ecole des Infirmières Pratiques du Québec Ltée et tous les centres hospitaliers et médicaux at= tachés au corps médical de la province de Québec; d) promouvoir la culture dans le sens des connaissances théoriques et techniques nécessai= res à l\u2019exercice de leur profession au moyen de bulletin, congrès journées d\u2019étude et autres médiums: e) établir une représentation Mariages à St-Césaire ST-CESAIRE (DNC) - Voici la liste des récents mariages à St-Césaire: M.Normand Roy, fils de Met Mme Eugène Roy (Flore Décelles) de St - Césaire , et Mlle Jacqueline Couture, fille de M.et Mme Emilien Coutu= re (Eléonore Lévesque) de St- Césaire également.M.Michel Angers, fils de Met Mme Georges Anger (Lucie Gaulin) de St-Césaire, et Mlle Pierrette Jetté, fille de M.et Mme Jules Jetté (Marie-Thé- rése Alix), de St-Césaire, M.André Paquette, fils de Met Mme Ernest Paquette (An- géline Brodeur), de St-Césai- re, et Mlle Marthe Desroches, fille de M.et Mme ArthurDes- roches (Anne Marc-Aurèle), de St-Pie de Bagot.M.André Massé, fils de M.et Mme Laurent Massé (Liliane Messier) de St-Césaire, et Mlle Jeanne Beauregard, fille de Met Mme Gérard Beauregard (Marie Voghel) de Ste-Madelei~ ne.Naissances à Ste-Rosalie STE-ROSALIE (DNC) - Voict la liste des derniers baptisés À Ste-Rosalie; BILODEAU - Marie, Claude, Annie, fille de M.et Mme Gilles Bilodeau.Le parrain et la marraine sont M.et Mme René Babin, grands-parents de l\u2019enfant, représentés par M.et Mme Maurice Boissonneault, oncle et tante de Yenfant, La porteuse était Mme Paule Bi- lodeau, grand-mère de l\u2019enfant RACINE - Marie, Lise, Nathalie, fille de M, et Mme Roland Racine.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Jean Paul Lussier, oncle et tante de l\u2019enfant, La porteuse était Mlle Lucille Lussier tante de- l\u2019enfant.PARADIS - Marie, Linda, Jocelyne, Brigitte, fille de M, et Mme Roland Paradis.Le parrain et la marraine sont Met Mme Raoul Lagacée, cousin et cousine de l\u2019enfant.ARPIN - Marie, Diane, Julie, fille de M.et Mme Yves Arpin.Le parrain et la marraine sont Jacques et Diane Ma thieu, oncle et tante de l\u2019enfant La porteuse était Mme Mathieu, GREGOIRE - Marie, Lauret- te, Maryse, fille de M, et Mme Réal Grégoire.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Hervé Michon, oncle et tante de l\u2019enfant.plus considérable pour appuyer leurs revendications, protéger et défendre leurs intérêts professionnels.Parmi les principales personnes À présenter desallocutions, il y a eu Mlle Laure Casgrain, Présidente Générale qui dans son allocution émet ses considérations et exprime ses remerciements les plus sincères à la fidélité et à la loyauté de ses membres et en terminant, elle profite de cette magnifique circonstance pour solliciter à nouveau le support des membres afin de nous permettre, dit-elle, d\u2019obtenir une représentation vitale pour mener À bien les destinées de notre Association.Mlle Noella Sénéchal, fondatrice et Secrétaire Générale, dans sonallocution, signale qu\u2019- une réforme doit s\u2019organiser à partir d\u2019une reconnaissance de principe de la pleine capacité en Nursing d\u2019un infirmier etd\u2019- une infirmière pratiques après un stage d\u2019expérience pratique, C\u2019est la première étape À frane chir.Une seconde étape sera la réforme du bill 92, étant donné la connexité qui existe entre la capacité en Nursing de l\u2019infirmier et de l\u2019infirmiè= re pratiques et celle de l\u2019auxiliaire.Lors des représentations faites, dit-elle, par le Comité présent à la session du 16 mars 1965, à savoir: la capacité en Nursing d\u2019un infirmier et d\u2019une infirmière pratiques en Nursing pratique, l\u2019on suggère donc de consacrer le principe de l\u2019éga= lité, de l\u2019égalité de capacité de l\u2019infirmier et infirmière pratiques à celui de l\u2019auxiliaire après un stage pratique et examens à cet effet où ils auront des droits égaux lesquels ne seront tempérés que par les notions de leur association respective.J'ai l\u2019intime conviction, dit- elle, que pareils changements, non seulement ne sont pas de nature à entraîner une perte (Suite à la page 8) M.et Mme Emest Paquette (Angéline Brodeur) de St-Cé- saire ont célébré leur 25e anniversaire de mariage.Une messe fut chantée par M.l'abbé Bruno Galipeau, en l\u2019église de St-Césaire.De nombreux parents et amis se réunissaient autour des jubilaires a la Salle Horizon ou un banquet leur était servi.M.l'abbé J.E.Lemieux présidait le repas.L'orchestre \u2018Les Mixo\u201d® assumaient les frais de la musique.Une gerbe d\u2019oeillets blancs avec 5 roses rouges représentant les 5 enfants fut offerte à Mme Paquet- te par leur fille Diane.Des souvenirs en argent et une bourse furent offerts par leurs enfants: Mme Fernando Lyonnais (Monique), de St-Césaire; André, de Montréal; Mme Camil Paquette (Huguette), de Rougemont, Diane et Claude.Un magnifique gateau représentant un voilier fut coupé et distribué aux invités.M.Paquette est bijoutier et restaurateur a St-Cesaire.(Photo Anita Paquette) Shi RE ts +4 AE M.et Mme René Beauchemin (Diane Racicot) dont le mariage fut célébré en l'église Notre-Dame de Granby.Mlle Racicot est la fille de M.et Mme Ernest Racicot, de Granby.M.Beauchemin est le fils de M.et Mme Jean-Paul Beauchemin, de Granby également.Les nouveaux époux habitent Granby.i {Photo Studio Lavigne) PA, 0.CARNAVAL D'AUBAINES 24 octobre GRAND SPECIAL oF DEUX JOURS SEULEMENT Vendredi et Samedi 28-29 Octobre 0% pour fillettes Réduction sur Robes de 7 à 12 ans ELEGANCE JUVENILE ENRG.135 Principale, Granby, P.Q, 372-5756 \u2014\u2014\u2014 i y Le Ge Gala de coiffures organisé par I' Association des b arbi LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 27 OCTOBRE 1966 15 @ ers et coiffeurs de Gra by a remporté un grand succès auprès de la population granbyenne.Les deux lignes de coiffure à l'honneur cet automne sont: \u2018\u2019Camée d'Iberville\"\u2019, et \u2018\u2018Brush-up\u2019\u2019.Sur a photo nous reconnaissons: M.Armand Turcotte, maître-coiffeur de réputation et commente teur au Gala; Mme Pierrette Robichaud-Lafleur, commentatrice; Mme Fleurette Proulx conseillère pour l\u2019organisation du gala, Mme Simone Daniel, grande organisatrice du Gala de coiffures; Mme Gertrude Blouin qui porte la coiffure \u2018\u2018Marie-Antoinette 66°, le s jeune Michel Lavoie, qui arbore la coupe \u2018\u2018Zago\u2019\u2019; ce dernier fit un tour de chant à l'in - tention du public durant |\u2019 intermission.ale Le matin, chez vous tout le monde est-il à la course\u2018?Alors, faites en sorte quelapré- paration du petit déjeuner et l'organisation des départs successifs pour l\u2019école et le travail soient vos seules tâches à cette heure matinale, N\u2019ajoutez pas à la confusion générale en choisissant ce moment pour confectionner les sandwiches des enfants.Sachez plutot vous affranchir de cette corvée quotidienne, sans cesser pour autant de leur donner, pour le midi, un repas substantiel etappé- tissant, L\u2019Association des Boulangers de Montréal vous suggére de préparer les sandwiches une fois la semaine seulement et dé les mettre à congeler, Faites- en tout un assortiment avec vos garnitures préférées, Envelop- pez-les individuellement et posez une étiquette sur chaque paquet.Voilà l\u2019approvisionnement prêt à servir au fur et à mesure des besoins! Le matin, glissez les sandwiches dans les boftes à lunch; au moment de les manger, ils serotn dégelés, frais et savoureux, Etrap- pelez-vous que toutes les sortes de pain se prêtent à la congélation, On se sauve du temps et des pas quand, dans la cuisine, on réserve un coin 4 la préparation des sandwiches.On le choisitprès du réfrigérateur, pour faciliter l\u2019accès aux garnitures et aussi, bien entendu, à proximité de la bofte à pain.Ayez, à votre portée, une tablette ou un tiroir où vous rangerez couteaux, sacs à sandwiches, papier ciré, petits pots avec couvercles bien vissés, serviettes de papier (les en- Québec, certificat Comme Mme Jean-Baptiste Leblon d de Trois-Pistoles, qui a trouvé un \u2018Boni de petit déjeuner\u201d\u2019 de $100 dansune boi'te de.gruau Ogilvie.Pour sauver du temps fants les aiment gales et colorées), cuillers etfourchettes de plastique, Ainsiorganisée, vous accomplirez en un tournemain votre tâche hebdomadaire, Chacun de vos enfants possé- de surement sa propre boîte à lunch en métal, facile à garder propre.Sur le couvercle, inscrivez le nom du \u2018\u2018propriétaire\u201d à l\u2019aide de vernis à ongles rouge vif ou d\u2019encre à marquer, Ces boîtes métalliques sont assez grandes pour contenir des petits pots de salade ou de fruits en conserve, Dans la bouteille thermos, mettez de la soupe ou un breuvage chaud, Et n\u2019oubliez pas les surprises; raisins, noix ou biscuits, qui servent à combler les coins vides.Un autre petit conseil d\u2019amie: variez les formes de vos sandwiches.Coupez-les en triangles, en ronds, en carrés, en bâtonnets.La variété met du piquant dans l\u2019existence et les enfants savent l\u2019apprécier! Si vous aimez recevoir l\u2019aprê- midi, pain garnitures et congélateur vous épargneront, là encore, des soucis.Les sandwiches roulés de fantaisie?Rien de plus simple à confectionner avec un brin d\u2019imagination, Tranchez-les, mettez- les à congeler et n\u2019y pensez plus jusqu\u2019au moment de les sortir, deux outroisheuresavant de les servir, Vous pourrez ainsi consacrer tout votre temps a vos invitées.Et voici une autre formule commode quand on reçoit à souper ou dans la soirée: les sandwiches que chaque invité \u2018\u2018compose\u201d\u2019 lui-même.de $25.«+.des certificats de $10 en argent vont a: Mme Clermont Giguére, Beauport, \u2018Mme Albert Taillefer, Hun- tingdon, M.Telesphore L &- garé, Beaupre, Mme Henri Chartrand, Mont-L aurier, brooke, Des centaines de boites de gruau Ogilvie (ordinaire ou instantané) contiennent des certificats de $100, $25 et $10.Ayez l'oeil ouvert.Vous pourriez peut-être vous mériter $100 en argent la prochaine fois que vous achèterez du gruau Ogilvie.Savourez le délicieux et nourrissant gruau Ogilvie .le gruau qui vous offre un généreux boni de saveur et de valeur alimentaire.Achetez le gruau Ogilvie dans sa boite attrayante, chez votre épicier, aujourd'hui même.L'assistance a bien apprécié ce spectacle Et Morie-Jeanne Loiselle de Cowmsville, qui a trouvé un certificat \u201cBoni de petit déjeuner\u201d Mlle Simone Champoux, Sher- FLEURS Pour toutes occasions SPECIALITES; Fleurs pour mariage et mortalité Mme Gilberto Loiselle Fleuriste diplômée 342, rue Papineau Granby Tél.378-1191 COMMENT SOULAGER LE MAL 52525 DE DOS E2552 NOUVEAU CENTRE PLAZA GRANBY SI-CHARLES ET ST-JACQUES 378-3731 La Vogue est à Québec, GRUAU MINUTE RAPIDE Na sr ee EE SC TS \"een ram ET = em 16 LAVOIX DE L'EST.JEUDI, LE 27 OCTOBRE 1966 q JRA x: Vous n'avez pas à vous inquiéter du prix .FACTORIES LTD.xs Hay a3\u2019 \"@LORSQUE VOUS MAGASINEZ CHEZ LA SALLE! PHILIPS \"LE RASOIR PARFAIT POUR From L'HOMME MODERNE ose PHILISHAVE =] wscocane \"SPEEDFLEX\u201d Ba % 188 MODELE SC-9040 - Forme nouvelle, coloris nouveaux et même action rotative réputée.Speed- flex à têtes flottantes à microsillons.Moteur Universel fonctionnant sur 25 et 60 cycles.Cordon amovible.Déparasité pour radio et TV.Livré dans un luxueux étui pour cadeau.Be MANTEAU CORDUROY DOUBLÉ PELUCHE ÉPAISSE _ COSTUME- | PANTALON POUR FILLETTES pour Tailles: 8 à 14 fillettes 118 CHANDAIL BRODE 717 77 7 PHILISHAVE © SPEEDFLEX A LA MAIN = .pour fillettes 88 Un beau corduroy de coton imprimé Tailles: 4 à 6x - Un très © de jolis motifs de fleurs.Jaquette joli modèle, brodé à la de bonne coupe à devant droit et main, gros tricot de fi- o Ls les acryliques, manches fermeture a 3 boutons.Simili-poches longues.Choix de rou- à rabat.Elégant pantalon avec glis- \u201cbl : .- Ç == ; gs ge, or, bleu ou marine.EE aa ondary Trew sière au côté et bouton, élasticisé porée.Tête flottante à micro- NU 4% : ; au dos.Couleurs: Rouge et bleu.sillons - commutateur Universel te 5 i dd (110-120 V.) Corde spirale flexible.Attrayant étui-présentation.C'est un cadeau vraiment royal.«JOLIS SACS À MAIN SOSIE DE CUIR pour bambines et adolescentes C'est le grand favori de la saison fait d'un excellent tissu laminé et présenté dans la ligne adulte.Devant croisé et doublure peluche de 18 on.- capuchon à même et demi-ceinture.En brun, vert ou bourgogne.COSTUME DE NEIGE ORLON 2 PIÈCES LAVABLE A LA MACHINE - Modèle avec mitaines et bottillons détachables.Veste avec glissière.Doublure matelassée.Pantalon doublé .flanelle et bretelles élasticisées.Rose ou bleu et blanc.Tailles.12, 18 et 24 mois.COSTUMES DE NEIGE PELUCHE ORLON Modèle 2 pièces en combinaisons de couleurs.La veste possède capuchon avec motifs en insertion, à doublure matelassée et glissière.Pantalon à bretelles en tissu 4 : Nylon/Coton, & genous doubles, glis- / sière À la cheville et sous-pieds élasti-§ ! ques.Lovables à la machine.En brun, Pras bourgogne, vert en un choix de modèles.4 a 6x 2 a 3x VOYEZ CES SPECIAUX \u201cHALLOWEEN\u201d CITROUILLE GÉANTE COSTUMES \u201cHALLOWEEN\u201d DE DÉLICIEUX BONBONS Val: 59¢ \u201cKISSES\u201d ~~ SUCONS BONBONS 21bs.101 suçons 101 bonbons 0 Val: 1.98 assortis ST 576 696 69¢ D'attrayants sacs à main faits de vinyle | n ts durable qui a l'apparence du cuir véritable.Une excellente valeur à prix très modiques.Modèles avec rabat, fermeture pivotante, bandoulières, etc.Couleurs: noir, brun, rouge.EN SPECIAL 88¢ modèle pour bam- bines 2 à 6.Grosse citrouille de 10 pouces en Ces costumes pour enfants viennent dans les Suçon s, bonbons variés, tous enveloppés séparé- =.polyethylene dont vous vous amuse- tailles P.M.G.- modèles et motifs différents ment.Régalez-vous de ces délicieuses friandi- , fillettes 7 a 14 rez bien à l'Halloween.Poignée faits de vinyle type phosphorescents pour ses qui vous sont offertes à prix spécial pour incassable.plus de sécurité.l'Halloween.MANUFACTURES re 20 CENTRES D\u2019 SORENTD, TITI ECONOMIE FAMILIALE POUR MIEUX VOUS SERVIR Centre d\u2019achats FRONTENAC FACTORIES LTD.SATISFACTION | 320 boulevard LECLERC (entre St.Antoine Nord et Deragon) GARANTIE OU | HEURES D'AFFAIRES: tous les jours, de 9h.a.m.a 6 h.p.m.vendredi,de 9h.a.m.a 10h.p.m.{| ARGENT REMIS | LES PIONNIERS DE LA VENTE A RABAIS AU CANADA \u2014\u2014 \u2014 2 PPE dite dt eo = RP = CII ESS EE NES = LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 27 OCTOBRE 1966 17 MANUFACTURES LTÉE.\" FACTORIES LTD.* VESTES TWEED DE LAINE TYPE \u201cMOD\u201d Tailles: 30 à 34 Un modèle original pour jeunes 14.88 dans le vent.Coupe à devant UTILISEZ NOTRE PLAN \"MISE DE COTE\u201d croisé en un choix varié de Tailles: 34 à 36 3 PIECES A LA MANIERE 7) tweeds tout laine.Notez les épaulettes.Tons de brun, olive 88 fusain.© \u2018\u2019CARNABY Un riche bouclé de coton laminé coupé en élégant 3 pièces à coutures entrelacées.JUPE - de ligne \"A\" à taille surbaissée avec glissière au dos.PANTALON - modèle tuyau de poéle, glissière au dos.VESTE - Une reproduction \u2019Car- 8 naby\"\" authentique.Couleurs bourgogne, bleu mixte .Toilles: 8 à 16.L'ENSEMBLE PANTALON FLANELLE LAINE MIXTE U lent t un.excellent tissu flor 77 nelle de laine mixte.e Modèle à bande de taille extension ou semi boxer élasticisée au dos.Revers pré-faits.En noir, brun, loden ou bourgogne.Tailles: 8 à 18.CRAVATES MOTIF 49\u20ac PAISLEY aux motifs imprimés ou tissés d même.Un robuste et confortable paletot de Melton tout loine de style nautique de bonne coupe et de nuance marine.Quatre poches, fentes sur les côtés et doublure matelassée.Tailles 8 à 16.PANTALON MELTON Un solide tissu Melton tout laine converti en un élégant pantalon pour.garçons, tailles 6 & 16.Choix de marine ou fusain.SUPERBE CHANDAIL DEUX TONS Un gros tricot 100% Orlon pour | .\"A TOUTE HEURE ET EN TOUTE OCCASION\u201d C'EST DE MISE! Une ravissante robe tout © vos activités sportives.Ce modèle à manches longues, d'allure bien féminine est de motif Jacquard deux tons avec collet roulé.Combinaisons de couleurs Noir Royal, Royal Vert, Noir/ Rouge ou Brun/Or.Tailles: P.M.G.laine dans les riches nuances poil de chameau ou vert.Le corsage plissé et la garniture de soutache à la taille et aux manches % valent la peine d'être notés.Tailles 7415.SPECIAUX CELEBRATION Les Manufactures LaSalle Ltée vous offrent ces spéciaux pour célébrer l'ouverture de leurs 3 nouveaux magasins à St-Vincent-de-Paul, Boucherville et Saint-Luc; au Québec.SOUS-VÊTEMENTS \u2018THERMAL\u2019 ELEGANTS VETEMENTS D'EXTÉRIEUR POUR HOMMES CHAUSSURES AUTOMNE /HIVER ; à 3 ORLON POUR HOMMES « Une é- poisse et chaude peluche Orlon aux attrayants motifs.Léger mais vraie ment confortable.Ecus- son, poches en biais et glissière Jumbol Tail les: P.M.G.et ExG.C'est la veste type Eskimo de longueur o la hanche avec capuchon, solide glissière et chaude doublure matelassée.Votre choix de noir ou bleu royal.Tailles: 36.0 44 VESTE PELUCHE PARKA PELUCHE ORLON 3025 Pour bambins 4 à 6x.Un excellent tricot de coton blanc facile à laver.Ajustement parfait.Camisole et caleçon.VESTE DE SKI NYLON POUR HOMMES « Une veste de Nylon matelassée de type Schuss avec capuchon, 2 poches à glissières, entierement doublée.Votre choix de noir, sarcelle ou bourgogne.Tailles: P.M.5.et ExG.CHEMISES SPORT POPELINE POUR HOMMES - Une popeline de coton de qualité, \u2018\u2019Lavez et Portez\u2018.Modèle à manches longues avec collet convertible.Motifs plaid, a royures ou à quadrillés, etc.Tailles: P.M.G.et ExG.Nylon extensible, manches 3 06 blanc, rose, bleu, royal, rouge, brun, brun.8: à 18 mois là 3ans 66¢ 4 a6 ans 65 8 ans 10 à 12 ans 8510 we 838¢ 125 14s Un corduroy de coton de bonne qualité et une excellente coupe.Bande de taille type \u2018\u2019Dak\u2019\u2019.En noir, brun ou fusain.Tailles.28 à 38.o MANUIRSTURES LTÉE.FACTORIES LTD.SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS | dr WTOC Ta.Sree 74) CENTRES D'ÉCONOMIE FAMILIALE POUR MIEUX VOUS TE Centre d\u2019achats FRONTENAC 320 boulevard LECLERC (entre St.Antoine Nord et Deragon) HEURES D'AFFAIRES: tous les jours, de 9h.a.m.à 6 h.p.m.LES PIONNIERS DE LA VENTE A RABAIS AU CANADA GRANBY 61¢ chacun 44 2 pour $3.CHEMISES \u2018\u2018T\u2019\u2019 POUR ENFANTS longues, collet roulé dons les nuances de marine, loden, rouge ou royal.Tissu \u2018\u2019Lavez et 666 Portez\u201d\".Tailles: 3 à 6x.LÉOTARDS NYLON EXTENSIBLES Sans coutures, garantis lavables.Choix de noir, beige ou 774 974 1.09 PANTALONS CORDUROY, HOMMES $3.ESCARPIN POUR DAMES Un chic et confortable soulier de cuir noir doublé de laine a- crylan.Cuir grenu à l\u2019empeigne.Semelle anti-dérapante, talon cubain.4 à 10.$9.49 BOTTE A NEIGE, fillette Un robuste simili-cuir à l°é preuve de l\u2019eau.Choix de noir ou brun.Epaisse doublure laine acrylan.marin.Ornement simili loup ll à4 vendredi, de 9h.a.m.à 10h.p.m.ESCARPIN POUR DAMES Excellent soulier de cuir noir ou brun avec garniture fantoi- sie.Doublure laine acrylan, talon cubain, semelle anti-dera- pante.Pointures: 4 à 10.$10.99 BOTTE A NEIGE, enfants Jolie et chaude botte à neige simili loup marin avec omement en soutache.Semelle crêpe en- tisdérapante.Pointures 11 à 4 Une chaussure de qualité. VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 27 OCTOBRE 1966 Sas Sem es TE ES LS me fn Ry re | emma DESIREZ - VOUS VENDRE VOTRE MAISON?Cartes Professionnelles 18 A Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Jolin, Montffils, Dallaire, Picotte Tél: 372.3381 GRANBY 0 ! | & ASSOCIES, C.A.[ 317, RACINE GRANBY, TEL.: 378-7935 L.J.Montfils, C.A.\u2014 J.P.Picotte, C.A.TDC 75.5433 © 7 Commerces à vendre A VENDRE érablière de 700 vaisseaux avec cabane à sucre et salle de danse, située près de l'Autoroute, sur chemin pavé.S'adresser: J.-G.Choquette, St-Césai- re.Tél.536-3260.(39806) MAGASIN général bien situé à vendre, bon chiffre d'affaires avec run en campagne, bonnes conditions.S'adresser : Jean-Gu Champigny, St-Valérien, Co.Shef- ford, Tel.: St-Liboire : 139-R-4, (39892) .: Petit commerce à vendre Pouvant être administré durant vos loisirs.Ne demande que peu d'argent et rap rte méme quand vous lites a ouvrage.Aucune compétition.Ne requiert pas d\u2019expérience.Pouvant s'\u2019opérer à domicile.Signalez : 378-5557 ou 378- 6974.(39893) C.J.Alain, CA.\u2014 A.D is, C.A.P.A.Jolin, CA.\u2014 G.D.Dollaire, C.A.(39462) AVOCAT 625 Duvernay Tél.: 378-3331, Granby (Le soir, sur rendez-vous) + Jean-Paul Boucher (39326) CAMERA 25% Gratuite 96 Principale REDE TION Livraison en auto Pharmacie CADIEUX | CINE 372-3336 (38636) Cartes d'affaires ® Industriels provenant de © Parti@stiers © read 2 JACQUES NO#6 ARGENT À PRETER LN LUT Rh] NOTAIRE 237, RUE PRINCIPALE 6 Xv 1377881 Lye Pour vous : KNOWLTON, une eau saine, fraîche, de meilleur goût PUITS .ARTESIEN OES DRILLING TEL : 243-6454 (39549) ® Résidentiels © Commerciaux © Industriels S'adresser à : NOTAIRE Tél.: 378-4112 ARGENT A PRETER Tère et 2ème hypothèques sur immeubles Taux d\u2019intérêt courant JEAN-PAUL MATTON 328, rue Principale \u2014 Granby (39661) TAPIS ef Cy RIC MEUBLES REHAUSSEZ L'ECLAT DE VOTRE SALON 17 Terrains à vendre TERRAIN à vendre, grandeur: 80 x 100, situé coin des rues Cyr et Casavant, dans un quartier résidentiel, eau égouts et trottoirs faits.Pour informations, signalez: 378-5653.(39788) 3 23 Logements a lover A 29 RUE COURT: dans un bas, logis de 3 piéces plus solarium ; Aussi a louer, local 15 x 30 pour bureau, situé rue Principale; plusieurs garages dans le centre de la ville.Bois sec à vendre.Pour informations, s'adresser: Mme R.Vadnais, 79 rue Lorne, Tél.; 372- 3850, Granby.(39510) A LOUER logis de 54 pièces, chauffé, situé rue Elgin, libre le ler novembre.Signalez: 372-6092.(39395) LOGIS 3 pièces, chauffé, eau chaude à l\u2019année, situé coin Principale et Johnson.Pour informations, signalez: 378-3574 ou 378- (39737) A LOUER, logis de 5 pieces, situé à 356 Boul.Boivin.Pour informations, s'adresser: 350 Boul.Boivin.Tél.372-3542.(39820) 27 Chambres à louer 98a) A vendre - Divers A LOUER : Chambre pour hommes, avec cuisine, salon, réfrigérateur, poêle, radio, télévision, téléphone, entrée privée, draps et serviettes compris, $11.00 par semaine, 3 lignes d\u2019autobus.Pour informations, s'adresser: 317 Deni- son O., visible le soir après 6:00 p.m.Signalez le edo 372-6465 et le solr: 372-5983.(39841) 29 Chambres et pensions demandées JEUNE fille sérieuse désire chambre et pension dans le centre de la ville.Pour informations signalez : 378-3406.(39868) CARROSSE à vendre, très pre, comme neuf, pouvant un lit d'auto, un pousse-pousse, et un carrossé, payé 869.00, vendrais $30.00 avec un \u201cbaby-sitter\u201d trés propre comme neuf.Pour informations, signalez : 372-6003.(39888) d'hiver neuf ro- aire \u201cJACKET\u201d pour eune fille: $5.00; pantalons et upe pour couvent, avec veste, louse et robe, gilet de laine neuf: patins de jeune fille neufs.Aussi vendre, Inge pour enfants.Signalez: 378-3301.(39658) A VENDRE sommier 54 po.x 2 po., pour lit double, en excellente condition, comme neuf.Laisserais aller à très bas prix.S'adresser au Tél.: 378-8110, après 5:15 p.m.(39871) 30 Chambres et pensions & lover 99 Préts 125a) Autos à vendre CHEVROLET Super-Sport, convertible, 1965, 327 chevaux vapeur.S'adresser à 515 St-Jecques.él.: 378-6159.(38978) A VENDRE Pontiac Parisienne 1965, V-8, Hard-Top, automatique, 2 portes, en très bofine condition.Cause de vente: auto fournie par la compagnie.Pour informations : s'adresser: 318 Louis- Hébert, Tél.: 372-3944.(39842) 141 Animaux ATTENTION CULTIVATEURS ! A vendre, 20 belles taures devant mettre bas en octobre et novembre, pesant de 1,250 à 1,350 livres.Aussi, à vendre, quelques vaches, prêtes au vêlage.S\u2019adresser: Viateur Paquette, Henryville, Cté Iberville, Tél.: 46.(30420) CHAMBRE et PENSION à louer, pour hommes, bon chez-soi, endroit confortable, excellente cuisine.Téléphonez: 372-6358.(39797) A LOUER chambre et pension pour hommes qui aiment la tran- quilité; parfait pour professeur ou commis de bureau, situées Avenue du Parc, centre de la ville.Pour informations, signalez : 372- 7735.(39859) 37 Articles de ménage A VENDRE, set de cuisine, 4 chaises, avec vaissellier et table recouverte en arborite.S'adresser au Tél.372-2948, l\u2019avant-midi de préférence.(39808) 53b) Instruments de musique A VENDRE : Guitare électrique ESKAY, neuve; pour lus d'informations, signalez: 372-2943.(39827) A VENDRE piano en parfait ordre.Pour informations, signalez : 378-6637.(39850) #9 Modistes, Couturières COUTURIERE d'expérience offre ses services pour couture de tous genres ainsi que réparations.Signalez: 378-4352.(39828) A LOUER, logis chauffé, garage, site résidentiel, $113.00 par mois, libre le ler novembre.S'adresser au Tél.372-3034 après 6:00 p.m.seulement.(39713) LOGIS de 5 pièces, dans un haut, ménage fait à neuf, installation de laveuse et sécheuse, libre immédiatement, situé à 381 rue Bourbeau.Tél.378-2652.(39807) LOGIS de 4 pièces, très moderne, entièrement renové, situé rue St-Georges.Pour informations, s'adresser: 150 St-Georges, Tél.: 372-3807.(39840) A LOUER logis de 6 pièces, chauffé, cuisine et chambre de bain modernes, situé à 226 Deni- son Ouest.Pour informations, signalez: 372-6550.(39854) 64 Lingeries pour femmes A VENDRE manteau de mouton de perse gris, court, avec collet de vison bleu, grandeur 14/15 ans.Signalez : 378-2573.(39884) 96 A vendre ou a échanger BUNGALOW situé a 158 St-Ur- bain, à vendre ou à échanger pour un 2 ou 3 logis.Aussi bungalow neuf à vendre ou à louer.situé au Lac Roxton.Pour informations, s'adresser: J.-C.Fleury, Tél.: 378-5916.(39860) PRETS SUR lère ET 2e HYPOTHEQUE dans ville et banlieue à prix compétitifs Pour un service adéquat et rapide, Consultez toujours : 21 Dufferin \u2014 Granby Tél.: 372-5994, ou 378-2970 Michel Champagne, Courtier (82737) 170 Femmes demandées AIDE bilingue demandée, quelques heures par semaine, pour échanges d\u2019idées, travail de comptabilité, dactylo, recherches, bonne personnalité, goûts simples, âge minimum : 25 ans.Célibataire ou libre.Faire application à : C.P.284, Granby.(33856) 71 10b) Femmes, filles demandées Demandée JEUNE FILLE bilingue avec expérience et dactylographie, pour la tenue de livres et prendre charge d\u2019un bureau de sous-contracteur à Cowansville, Qué.Salqire du début: $60 a $75 par Pemai- ne, selon qualifications.Semaine de 5 jours.Répondre par écrit (a la main) donnant tous les détails: expérience, age, ete.a: T.C.CORRY, C.A., 4166 Ouest rue Ste-Catherine, Westmount, Qué.(39831) A LOUER logis bas de duplex, 5 pièces, moderne, installation de laveuse et sécheuse.système de chauffage, grande cour, situé à 30 rue Laval.Pour informations, signalez : 378-5598.(39848) LOGIS 4 pièces, situé à 119 rue Victoria, libre le ler novembre.S'adresser: 171 St-André (au pro priétaire).(39860) A LOUER, deux logis, un de 344 pièces et un de 4!» pièces, avec chambre de bain complete, eau courante avec puits artésien, entrée du 220 volts, aucune taxe à payer, libres le ler novembre, situés à 3 milles de Granby, chemin Roxton.Pour informations, signalez: 372-2601.(39803) LOGIS de 4 ptèces, au rage et remise, 850.00 par mots, libre le ler novembre, adultes seulement, situé à 76 rue Foch, S'adresser : 70 rue Foch, après 5:00 p.m.(39900) 2e, ga- A LOUER logis 3 pièces.chauffé, situé à 205 rue Foch.Aussi fournaise à l'huile à vendre.Pour informations, s'adresser au Tél: 378-3826.(39901) A LOUER logis de 3 pièces.avec solarium, réservoir à eau chaude électrique.situé à 340 Denison Ouest, libre immédiatement.S\u2019adresser : 342 Denison Ouest, Tél: 378-1281.(39880) 25 Appartements à louer APT 3 pièces, meublé, chauffé, éclairé, dans un bas, situé à 392 Cartier.S'adresser sur les lieux.(39563) APTS de 1 - 2 et 3 pièces meublés, chauffés, chambre de bain, entrée privée, télévision si désirée, situés au centre de la ville.S'adresser; 255 Ave du Parc, tél.: 372-4121 ou 91 Paré, après 6:00 p.m.(32898) A LOUER, appartements de 2% et 34, pièces, très modernes, meublés, chauffés, éclairés, laveuse et sécheuse automatiques, stationnement privé, situés à 359 Boul.Leclerc.S\u2018adresser: Marché Plante, 396 Boul.Leclerc.Tél.: 378-8411, s'il n'y a pas de réponse, signalez: 372-5727.(39789) APPARTEMENT de 3 ptèces à louer, meublé, chauffé, T.V.si désiré, entrée privée.Pour informations, signalez : 372-6183 ou 372- 3120.(39857) APT.214 PIECES, chauffé, meublé, éclairé, tapis mur-à-mur, situé à 221 Robinson.Aussi garage chauffé; à louer, 15 x 25.S\u2019adresser: 50 rue Principale, Granby, Tél.: 372-3529.(39749) APT A LOUER, 31, piéces, dans un bas, entrée privée, ventilateur au-dessus du poêle, chauffé, éclairé, balayeuse fournie.Pour in- formations, signalez: 372-6358.(39833) A LOUER ?apts plus chambre de bain, meublés, chauffés, éclairés, entrée privées, pas d'enfants.S'adresser : 42 Ottawa, Tél.: 372- 4992.(39895) MAISON de 6 pièces, système de chauffage à air chaud, installation de laveuse et sécheuse.terrain de 75 x 250 ou plus, située rue Denison, prix: 810,500, 81,000.comptant, balance $85.00 par mois.S'adresser par Tél.: 378-2353.(39843) 98 Divers SOUFFREZ-VOUS D'UNE PAUVRE COMPLEXION ?HYDSOLIN résultat de longues recherches aide à éliminer l'acné, les boutons ou autres troubles du genre, Hydsolin est incolore, éga- ement efficace pour la peau sèche ou huileuse.Nombreux adeptes satisfaits et heureux.Demandez Hydsolin à votre pharmacien dés aujourd'hui.81.00 dans toutes les pharmacies.9597) UNE VENTE DE BRIC A BRAC AURA LIEU SAMEDI LE 29 OCTOBRE a 1:30 pm.au High School de Granby, situé sur la rue Lorne.Bienvenue à tous ! (39861) ULCERES de la bouche, blessures du dentier et gencives tendres sont vite guéris avec la Médecine FLETCHER'S, pour maux de la bouche.Contient l'extrait d'herbe du bon vieux temps \"Sa- voyane\u201d (Fil d'Or) parmi les ingrédients spéciaux.Demandez les FLETCHER'S aujourd\u2019hui.81.00 à toutes les pharmacies.(38521) TELEVISIONS A LOUER Signalez : 378-3734 (39602) 177 Hommes demandés CINQ HOMMES demandés, possédant une 8ème année, ainsi qu'automobile, âge: de 21 à 50 ans.Pour rendez-vous, signalez : 372-3736, entre 9:30 a.m.et 4:00 p.m.M.Simon.Gagné.(39837) CHAUFFEUR - VENDEUR avec expérience, âgé de 25 ans et plus, demandé par Maple Leaf Patates Chips, pour parcours établi.Camion fourni \u2014 Bon salaire \u2014 Excellentes conditions de travail, etc.Pour appointement, s'adresser par écrit M.Robert Armand, 5.500 rue St-Hubert, Montréal, PQ.(39853) MECANICIENS De bouilloires demandés, avec certificat de 4iéme classe.Veuillez vous présenter en personne pour entrevue au bureau de Slack Brothers Limited à Waterloo, Qué.(39890) 142 Maisons à vendre MAISON de 5 pièces plus chambre de bain, à vendre.Pour informations, signalez: 379-5602, St- Paul d'Abbotsford.(39778) MAISON à vendre (split-level), 9 pièces, garage chauffé, situé à 214 Ave des Erables.Pour informations, s'adresser sur les lieux.(39826) A VENDRE, Bungalow de 5 piè- \u2018ces, situé sur rue résidentielle, terrain de 75 x 100 avec piscine «chauffée et autre bâtisse pouvant servir de chambre, garage, libre immédiatement.Prix: 816,500.00 dont $5,000.00 comptant et la balance $95.00 par mols, a coûté $22,000.00 Occasion à ne pas manquer.Aussi, logis de 4 pièces à louer, meublé ou non.Pour informations, s'adresser: Evariste Breton,- tél.-378-8631.- (39775) A VENDRE malson de 5 pièces plus sous-sol fini, située 449 rue Laurier.Pour informations, signalez : 378-6755.(39R5R) 399 Papineau Bungalow 5 pièces, système de chauffage, abri-voiture, construction briques, faut vendre d\u2019ici à 6 jours.\u2014 Bungalow situé sur la rue Glen, quartier résidentiel, garage chauffé.\u2014 Bungalow situé construit en 1962, pi.de façade par profondeur.P.CLERMONT Courtier 178 Cartier, Tél: 372-7866 41 rue Cyr, terrain 80 100 pi.de Granby (39903) AUCUN BESOIN D'ETRE MILLIONNAIRE pour posséder un magnifique bungalow moderne.C\u2019est maintenant à votre tour d\u2019être propriétaire avec un léger montant initial et versements mensuels moindres qu\u2019un loyer.De plus, vous pouvez dès aujourd\u2019hui obtenir votre terrain dans ce merveilleux développement, pour aussi peu que $50.00 de base et $10.00 par mois.Réalisez par vous-méme en voyant GERARD LEMIEUX CONTRACTEUR Tél.372-2080 CHEMIN WATERLOO (33705) ) ST-HYACINTHE e UE ELA 98a) A vendre - Divers 142a) Maisons à louer A LOUER Bungalow de ite ple ces avec grand terrain, situé à 204 rue Brock, Quartier Sweets- burg.Libre le ler novembre.Pour informations, signalez : 263-1731.(39897) 142b) Maisons à vendre ou à louer A VENDRE, cages d'élevage pour perruches ou autres, au prix du manufacturier, ainsi que aquariums.Pour informations, s\u2019adresser: M.Fernand Beauregard, 295 rue Brodeur, St-Hyacinthe.(39691) 117 Hommes demandés MACHINISTES DEMANDES pour (Machine Shop), usine de plastique pour la fabrication de moules; avec expérience sur les machines.Très bon salaire, très bonnes conditions.Pour informations, s'adresser: Home Plastic Inc.2965 Cartier, St- Hyacinthe.Téls: 774-4812 ou T13-2536.(39822) 137a) Autobus, voyages Voyages - Excursions LE 29 OCTOBRE : Halloween à Montréal programme Music-Hall de Murielle Millard LE 3 NOVEMBRE AU SOIR : Visite de la Boulangerie Weston Du 11 (sdir) au 18 novembre : Croisière aux Bermudes LE 20 NOVEMBRE : \u2018Margoton du Bataillon\u201d à la Place des Arts LE 24 NOVEMBRE : Visite de la Cie Lowney's à Sherbrooke et du poste de T.V.La Tribune.LE 3 DECEMBRE : - Gilbert Bécaud à la Comédie Canadienne.LES 10 - 11 DECEMBRE : Visite de décoration de Noël à AttleBoro LE 17 DECEMBRE : Comédie Canadienne : \u201cLe Cynique\u201d.LE 24 DECEMBRE : Voyage à Miami Informations Mile G.CORBEIL Otterburn Park: 467-4803 St-Hyacinthe: 773-1972 (39331) ® (OWANSVILLE @ TEL.263-2988 \\/ 17 Terrains & vendre A LOUER ou a vendre, maison seule de 5 pièces, ménage fait à neuf, située 127 Goyer à Cowans- ville.Pour informations, s'adresser 0 Manseau, Drummond- ville.Tél.: 478-1844 (39725) WATERLOO 23 Logements a lover LOGIS à louer au mois, situé rue Lewis, 41, pièces, aussi louer, 21, pièces, meublé, chauffé, éclairé, à louer à la semaine.Libre le ler novembre.Pour in- 263-1504 à (39838) PEUR SL ERE 1 formations, signalez: Cowansville.23 Logements à louer DEUX logis à louer, un de 34 pièces et l\u2019autre de 5 grandes pièces, très bien situés, en face du couvent.Pour informations, s'\u2019adresser : Uldège Fortin, 84 Yamas- ka, Farnham, Tél.: 29%-5793.(39896) 177 Hommes demandés HOMME marié demandé, pour ferme laitière, logis fourni, lait et bois.Salaire: 850 par semaine, ouvrage à l'année, références exigées.S\u2019adresser: Laurent-Paul De- ranieau, Clarenceville, Tél.: 294- (39835) CJ SAINT-JEAN @ TEL.FI.7-7596 4 Propriétés a vendre A VENDRE propriété comprenant un logis de 4 pièces dans un haut.Bas magasin vide à Philips- burg près du c Champlain.S'adresser Mme Abel, Tél.; 248- 3100.(39887) 82 Bois et Matériaux DOMAINE DE REVE A VENDRE, magnifiques terrains boisés dans un site enchanteur, situés à 5 minutes du coeur de la ville, tout près du futur complexe scolaire, quartier strictement résidentiel où tous les services municipaux sont sur place et détà quelques constructions sont érigées.Facilité de paiements, projet accepté par la S.C.H.L.Pour informations, signalez : 263-3772, Cowansville.(39758) 142b) Maisons à vendre ou à louer 40% D'ESCOMPTE A VENDRE : 5,000 feuilles de masonite, 4 imitation de bois, 10 belles couleurs, 500 portes extérieures et intérieures.200,000 pleds de gy- proc 5 pouce.1,000 feuilles, 4 x 8 arborite; 100 feuilles 4 x 8 Teck 34 pouce; 300,000 briques imperméables de couleurs $40.00 le mille net.S'adresser: Maurice Bourgeois Inc.Napierville, Tél.: 245-3322, (39812) 142 Maisons à vendre 23 Logements à louer A VENDRE ou à LOUER, maison neuve en brique, 10 pièces ou 2 logis, au Bois de Boulogne; aussi maison et garage tout équipé pour mécanique, peinture, soudure électrique et au gaz, situées rue St- Charles Sud.Pour informations, signalez: 378-7438.(39782) 11 17a) Hommes, Femmes demandés HOMMES et femmes demandés 143 Demande à acheter A LOUER logis de il; pièces.installation de laveuse et sécheuse, système de chauffage électrique, stationnement privé, situé 184 rue Brown, à Cowansville.Pour informations, s'adresser au Tél.: 378-7752, Granby, après 6:00 p.m.(39878) 60 Fourrures ACHETERAIS ou louerais une ferme, environ 160 acres.Pour informations, signalez : 372-4865, a- A VENDRE manteau de mouton de perse gris avec collet de vison.Grandeur: 10-12 ans, com- de 16 à 50 ans, pour usine de près 5:00 p.m.(39852) me neuf, Pour informations, st- transformation de volaille.Tél.: gnalez : 263-2142.(39864) 378-8886.(39877) 148 Gardiennes - LA 114 Représentantes d'enfants 98 Divers AVONS besoin représentantes eue , A VENDRE vérificateurs \u201ctes- pour manufacturier de postiches JEUNE femme avec expérience ters\u201d pour radios.Pour informa- et perrruques pour dames.Gagnez \u20act aimant les enfants, garderais tions, signalez : 263-1865 de l'argent par les soirs, tout en demeurant chez-vous.Rien à débourser.Pour informations, signalez : 372-2020.(39889) 98a) A vendre - Divers MANTEAU de rat musqué à vendre, grandeur 12 ans ainsi qu'équipement de ski comprenant bottines, harnais et skis.Signalez: 536-2955.St-Césaire.Qué.(39885) SUEDE ET CUIR MANTEAUX et JAQUETTES $45.00 et plus CHAPEAUX S'HARMONISANT $3.50 et plus \u2014 Choix de 25 couleurs \u2014 Grandeur 5 à 22 ans OUVERT TOUS LES SOIRS SUR RENDEZ-VOUS 118 Services de bonnes BONNE demandée aimant les enfants, pour ouvrage général de maison privée et le soin de 3 enfants, du lundi au vendredi.Pour informations, signalez : 378-2249.(39855) 123 Perdus ou trouvés PERDUE Paire de lunettes (monture blanche), de jeune fille de 9 ans, jeudi dernier le 20 octobre dans les environs de Gill, Ave du Parc et Paré.Prière de retourner à: M.Normand Lapointe, 225 Ave du Parc, Granby, tél.: 372- 6479.(39876) chez elle 2 enfants à partir de la naissance, Grand logement, très propre avec grandes fenêtres solaires à la disposition des enfants.Aussi à vendre : quantité de ling2 d'hiver pour bébés de la naissance à 6 ans, ainsi que manteaux d'hiver pour dames, grandeur ; 12 ans.S'adresser : 660 rue Douville, Gran'oy, Tél.: 378-5848.(39902) 142 Maisons à vendre A VENDRE, bungalow de qualité.Intérêts seulement de 64,7.Eligible our RABAIS provincial de 3%.ès peu de comptant requis.Pour informations, s'adresser à Richmar Development Corp.Tél.: 589-4976 Marieville, 658-8892 Chambly, et 733-7902 Montréal.(39757) TOUTE ANNONCE (39863) 118 Services de bonnes FILLE ou femme demandée pour garder 2 enfants à la maison.Signalez : 298-5161, Frelighs- burg, après 6:00 p.m.ou les fins de semaine.(39886) 142 Maisons à vendre MAISONS à vendre, quartier résidentiel, peu de comptant requis, éligible pour rabais provincial 37.Prêtes pour occupation immédiate.S\u2019adresser: Lamothe & Fils, Tél.: 263-0440.(39262) A VENDRE, bungalows et dulex de qualité, approuvés par la Société Centrale, intérêts seulement de 6%\u2018.Eligible pour RABAIS provincial de 37, Nos maisons sont érigées sur des terrains élevés et boisés.Pour les informations, appelez: Orbit Construction Corp.Tél.263-3808, Cowans- ville.(39756) MAISON neuve à vendre, G pièces, avec sous-sol, situé à 112 rue Nelson.Pour informations, signalez : 263-2792 après 3.00 p.m.A IBERVILLE, rue Pelletier, maison de 3 logis neufs à vendre, avec chauffage électrique.Aussi terrains à vendre.Signalez: 348- 2664.(39786) ENCAN CHEZ ADELARD GAZAILLE ST-VALERIEN (près village) Mercredi le 2 novembre 1966, à dix heures PRECISES vu l'ampleur de l'encan.SERA VENDU : 46 têtes d\u2019animaux Jersey toutes claires de test fédéral dont plu- steurs sont pur-sang enrégistrées avec papiers.COMPRENANT : 34 vaches à lait dont 8 fraîches vêlées; les 26 autres devant mettre bas en tout temps de l'année; 6 taures de deux ans non salllies; 5 veaux du printemps, 1 boeuf 115 ans, pur-sang, enrégistré avec papiers.CECI EST UN TROUPEA D'EXTRA CHOIX.MACHINERIE : 1 tracteur Massey Ferguson 65 diesel ; 1 tracteur Ferguson, 4 vitesses avec pelle; 1 presse à foin Ford avec moteur; 1 épandeur 95 minots John Deere; 1 fourragère sur champ avec pick-up à foin; 1 att.à blé d'inde et ensileur blower sur pneus avec tuyaux; 1 monte balle sur champs Malco; 1 arrache roches, att.3 pointes; herse à roulettes, traînante 20; moulin à faucher Ford 7 pieds; 1 râteau fileur acrobate; 1 rotateur marque Kuhn; 1 herse a spring 3 panneaux; herse a blé d\u2019inde; semolr & blé d'inde; semoir sur pneus, monte-balles 30 pieds long; charrue 2 raies Ford: charrue Massey Ferguson 3 raies; charrue à rigole; niveleuse; 1 voiture à blé d'inde; 1 rouleau de fer 3 sections; 1 arrosoir International; 1 remorque dompeuse; 1 pelle à neige; classeuse de patates; gros banc de scie; 1 bassin réfrigérant DE LAVAL capacité 35 gallons; 1 trayeuse DE LAVAL chaudière avec installation; 1 réservoir à eau chaude 30 gallons; 1 clipper à vache; 3 silos en bots presque neufs, avec fourrage brouette à ensilage; nettoyeur d\u2019étable Vincent un an d'usage; 100 tonnes de foin; 10 tonnes de paille: 150 boites à patates; 40 carcans avec toute l'installation et 20 abreuvoires; 12 bidons.Un lot de piquets et perches de cédre, un lot de bois de service.Un gros stock de hangar trop long à énumérer.ause de l'encan : la terre est \u2014\u2014 Vendue.Conditions : COMPTANT.CUIR - KID SUEDE le plus grd choix la plus haute qualité les plus bas prix.au fout houveay SALON du CUIR 3 compter de $89.chez \u2018tailles et couleurs assorties) 328, Principale Granby ENCAN POUR LUCIEN DOMINGUE Dans le village de Bromont, anciennement West-Shefford, Samedi le 29 oct.1966, à 1:00 p.m.Cause de l\u2019Encan : déménage en Europe.à Sera vendu : 1 réfrigérateur 8 pi.cu; 1 poële 4 ronds automatique; or 220 volts; 1 set de cuisine chrômé avec 6 chaises; 1 set de salon; 3 chaises berçantes; 1 T.V.Admiral 21 po.; lampes et tables de salon; 1 machine à coudre Singer avec machine à boutons; 1 moulin à laver THOR; 2 lits simple; 1 lit pour enfant; 2 bureaux; 1 vaissellier, batterie de cuisine; 1 ille-pain Sunbeam; 1 horloge lectrique; beaucoup de vaisselle; 1 polisseuse à plancher; 1 carabl- ne 22 Cooye; 1 fusil 410 Cooye; beaucoup de linge d'hiver pour enfants de 2 à 6 ans, très propre, lingerie de maison, couvertures de lit'etc .beaucoup d\u2019autres articles trop long à énumérer.- Conditions: Comptant.DENIS P, DUNN Encanteur bilingue licencié R.No 2 WEST-SHEFFORD TEL.: 372-4290 AVIS VILLE DE BROMONT POUR PROTECTION DU PUBLIC IL EST DEFENDU DE CHASSER DANS LES LIMITES DE LA VILLE DE BROMONT, EN VERTU DU REGLEMENT NO.10 DE LADITE MUNICI- PALITE SOUS PEINE DE SANCTION ET ADOPTE LE 2 NOVEMBRE 1964.TOWN OF BROMONT TO ASSURE THE PUBLIC PROTECTION IT IS FORBED- DEN TO HUNT IN THE LIMITS OF THE TOWN OF BRO- MONT UNDER BY LAW NUMBER 10 ADOPTED ON NOVEMBER 2nd.1964 WHICH PROVIDE FINES.CONRAD H.CHARBONNEAU Secrétaire Administrateur CONRAD H.CHARBONNEAU Secrétaire Administrateur.(39829) DEMANDE DE SOUMISSIONS POUR LA CITE DE GRANBY Des soumissions scellées dans des enveloppes portant l\u2019inscription \u201cSOUMISSION\u201d ainsi que le numéro du projet concerné, seront reçues par le soussigné, à l\u2019hôtel de ville de Granby, jusqu\u2019à 5:00 heures p.m., heure normale de l\u2019Est, mercredi, le 23 novembre 1966 pour les projets suivants : PROJET : 6611-4 : Excavation d\u2019un réservoir d'eau de 4,000,000 verges cubes approximativement, prise d\u2019eau, etc.PROJET : 6611.5: Construction d'une station de pompage d\u2019eau brute adjacente aux stations de pompages existantes.Ne seront considérées que les soumissions préparées sur les formules fournies par LALAN- DE, TETREAULT & ASSOCIES Ingénieurs - Conseils, 2, Boul.Desaulniers, St-Lambert, P.Québec.Ces formules, de méme que les plans et devis, pourront ê- tre obtenues au bureau des In- génieurs-Conseils ci-haut mentionnés, moyennant un dépôt de $200.00 en argent ou en chèque visé, pour chacun des projets.Ce montant sera remboursé aux soumissionnaires qui remettront les plans et devis en bon état dans les dix (10) jours suivant l\u2019ouverture des soumissions.La Cité de Granby ses représentants ne s\u2019engagent a n\u2019accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et ne seront pas responsables également, des frais encourus par le ou les soumissionnaires.CE 27iéme jour d\u2019octobre 1966.CITE DE GRANBY DANOT BROSSEAU, Contrôleur-Greffier.(39904) TOUT GENRE D'ANNONCE EXECUTE UN SERVICE PUBLIC; L'ANNONCE CLASSEE l'exécute 3 (39865) 7 i 1 BELLE grande chambre à 2 lits.1250) Autos a vendre RECHERCHE LE LECTEUR JEAN-GUY CHAMPI PLUS DIRECTEMENT ani Tre po fant se vir de Sa cite CINOCHE\u2014 MAIS 12 Nu 2 milles des.mis Encanteur licen ony : | me, pouvant se servir de la cuisi- Pay S 5 èces, si - Tr cenclé 32 Lonsdowne Granby ne, du téléphone et télévision.si- oil TO SPORT à vendre Carmen LE LECTEUR RECHERCHE fes\u2018de Cowansvihie, sur te chemin St-Valérien; Comté Shetfora PLUS IMMEDIATEMENT, Tél.372-5907 (39335) formations\u201d signalez: 972-4020.[ 7° Drummond \u2014 Tél: 372-380) ne condition \u2018Signalez: 712-2465 L'ANNONCE CLASSEE.Lac.S'adresser au \u2018Tél: 20s-2000.* Granby: 378-5018 POUR PLUS DE GENS.\u2019 \u2019 : 4 (33316) le jour ou 772-2693 le soir St-Pie., : o ; : (39844) (39587) (39862) (38891) - we wa WP Wp WF Waa am A pa ON DEMANDE CONTREMAITRE EXPERIMENTE pour \u201cCotton Spinning Dept.\u201d pour lère et 2ième équipe.\u2014 Machinerie moderne \u2014 Système de fonds de \u2014 Assurance-groupe pension \u2014 Excellente condition de Co travail Applications recues confidentiellement.Ecrire à casier 5066, La Voix de I\u2019Est, Granby, Qué.(39763) AGENT DE RECLEMATION INTERMEDIAIRE OU AGREE Ajusteur d\u2019assurance pour agence de réclémation indépendante.TERRITOIRE DE GRANBY Expérience dans bureau indépendant, préférable.Adresser Curiculum vitae, à Boîte Postale 5068, La Voix de l\u2019Est, Granby.Tout renseignement sera tenu confidentiel.Notre personnel est au courant de cette annonce.SECRETAIRE pour le PRESIDENT Nous sommes à la recherche d\u2019une secrétaire totalement bilingue, ayant terminé une onzième année et ayant au moins 3 ans d\u2019expérience comme secrétaire d'exécutif.La personne que nous recherchons devra avoir une certaine maturité et elle devra être douée pour la Sténo et la Dactylo.Salaire : $3,300 à $3,600 selon qualifications.Généreux bénéfices marginaux.Pour plus amples détails, communiquez avec le Gérant du Bureau, à Granby.LA COMPAGNIE MINER Liée Tél: 372-5411, Local 227.(39823) \u2018 Noël est le temps des cadeaux ! TOUS AIMENT AVON ! Devenez Représentante et offrez à votre entourage de magnifiques ensembles-cadeaux.Excellents profits ! Écrivez à C.P.112, Outremont 8, P.Q.(39473) DORMEZ TRANQUILLE, CHAUFFEZ A L'HUILE HUILE A CHAUFFAGE J.-Aimé Ferland & FILS INC.66, CENTRE \u2014 GRANBY Qualité et Service (39734) Tél.: 372-3313 MESSIEURS Nous avons à votre disposition un grand choix d'habit de qualité, pli permanent, Venitien, etc.Un cadeau est remis à l'achat de chaque habit.Plan de mise de côté.Nous vous ferons un prix très spécial pour les achats concernant la famille.Venez constater par __ vous-mêmes, Grand stationnement gratuit à votre disposition.Votre magasin AU BON MARCHE 43 GUY, TEL: 378-2785 GRANBY CITE DE GRANBY AVIS AU SCRUTIN AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT DONNE que le scrutin est nécessaire pour l'élection maintenant pendante pour les quartiers numéros deux (2), quatre (4), sept (7), huit (8) de la Cité de Granby, et que ce scrutin sera ouvert en conséquence le 6 novembre 1966; et de plus, que les personnes dûment présentées comme candidats à cette élection et pour lesquelles seulement les votes seront admis, sont : ELECTION DES ECHEVINS : QUARTIER NUMERO DEUX : (2) 1\u2014J.Armand Bouchard, optométriste, 80 rue Bellevue 2\u2014Raoul G.Goyette, agent spécial d'Accise 361, rue Cartier QUARTIER NUMERO QUATRE: (4) 1\u2014J.-A.Marcel Barré, marchand, 110 Avenue du Parc 2\u2014Bernard Beaudry, agent d'assurance, 672 Boul.Leclerc QUARTIER NUMERO SEPT : (7) 1\u2014Orpha Choinière, rentier, 88, rue Talbot 2\u2014Jacques Hannon, court.d'assurance, 534 rue St-François QUARTIER NUMERO HUIT : (8) 1\u2014Georges-Emile Guillette, contremaître, 457 rue Cabana 2\u2014Roch Hébert, journalier, 299 rue Papineau.Le relevé du scrutin et la proclamation des candidats élus se feront le 7 novembre 1966 a 10 heures du matin à mon bureau, chambres B et 9 à l'Hôtel de Ville, 87 rue Principale, Granby, P.Q.Ce dont tous les intéressés sont requis de prendre connaissance et de se conduire en conséquence.DONNE SOUS MON SEING à GRANBY, ce 25ième, jour d'octobre 1966.L'Officier Rapporteur DONAT BROSSEAU (30881) C B I 1 CANAL 2 JEUDI: 9.00 Musique 10,00 Emission scolaire 10.30 Théâtre de Coucou 11.00 La Déesse d\u2019or 11.30 Long métrage MERCREDI: 9.30 Musique 10.30 Théâtre de Coucou 11.00 Petit théâtre 11,30 Long métrage *\u2018Nouvelle-Orléans* 1.05 Téléjournal 1,15 Cinéfeutlleton VENDREDI: 9,30 Musique 10,30 Théâtre de Coucou 11,00 La Grande Aventure 11.30 Long métrage 1,05 Téléjournal 1,05 Téléjournal 1,15 Cinéfeuilleton .éfeuilleton 1.30 Long métrage 1,30 Long Métrage be Long métrage \u201cIndia\u201d \u2018\u2018Lieutenant Craig\u201d 3.00 Femme d\u2019aujourd'hui 3.00 Femme d'aujourd'hui - 3,00 Femme d'aujourd'hui 4,00 Bobino 4.00 Bobino 4.00 Bobino 4.30 La Boîte à Surprise 4,30 L boîte à surprise 4,30 La Bofte à surprise 5.00 Guillaume Teil 5,00 Roquet, belles oreilles 5.00 Monsieur P.5.30 Bidule de Tarmacadan 5.30 Rue de Anse 5,30 Richard Coeur de licn 6.00 Jeunesse oblige 6,00 Jeunesse oblige 6.00 Jeunesse oblige la boîte à chansons Sport olympique Discothèque 6.25 Nouvelles du sport 6.25 Nouvelles du sport 6.25 Nouvelles du sport 6,80 Téléjournal 6.30 Téléjournal 6.30 Téléjournal 7.30 L\u2019Extravagante Lucie 6,45 Aujourd'hui 6,45 Aujourd'hui 8,00 Sauve qui peut! 7,30 Atome et galaxies 7.30 Les Corsaires 9,00 Age tendre 8.00 Les compagnons de Jéhu = LUU septiême-Noru 8.30 Cinéma du mercredi \u201cLes Orgueilieux\u2019\u2019 10,15 Tirez au clair 11,00 Téléjournal 11,20 Supplément régtonal 11,30 Nouvelles du sport 11.35 Les Intrépides 8.30 Cinéma international \u201cColère noire\u201d 10,15 Votre choix 10,45 La Politique provinciale 11,00 Téléjeurnal 11.20 Supplément régional 11,30 Nouvelles du sport 11,35 Cinéma \u2018Caroline Chérie\u201d CFTM uy, 10.00 Inauguration des studios de CBVT 11,00 Téléjournal 11.20 Supplément régional 11,30 Nouvelles du sport 11.35 L'Abonné de 1a ligne 'J 12.05 Cinéma \u201cVoyez mon avocat*\u201d MERCREDI 5.30 Toast et Cajé 12.06 Vedette - Mystère 1G,30 A votre service madame 11,12 L'école du Bonheur 11,30 Degsins animés 11.45 Le grind Manitcu 12.20 Deuxième Edition 12,18 Ciné-Roman 19 40 Fimé- MIEL 2,00 Cternel Amour 2,32 Ciné-Mercredt \u201cLes maîtres de is mer'\u201d 9,00 Hrcast et Café 10.00 A vous de jouer 10,30 A votre Service Maïame 11,15 L'école du Bonkeur 11,30 Dessins Animés 11.45 Le Grané Manitou 12.00 Deuzième Editfon 12.12 Ciné-Roman 12.30 Ciné-M13l \u2018\u2018Mircir de la vie\u201d?7.30 Mire-Musique 8.00 Bonne journée et Première Ecition 8.45 3C-24-35 9,90 Toast et Café 10,00 La minute d'argen: 16,89 A voire service Madame 11,15 l\u2019Ecoie du Bonheur 11,30 Dessins animés 11,45 Le gran! mantiou 2.70 Eternei Amour 12.38 Denvidma &dition e 2.30 Ciné - Jet £.00 Eternei Amour als Mes amis pee anim ait Dessins Gnimés 2.30 Ciné-Vendredi \u2019, 00 du Cabitaln 4.37 din Carttst \u2018Verdi 5.3¢ Les sentlnelies ce l'air 4-32 es sentinelies Ze VAIr 4.15 ere ict secret 5,00 Téié-Métro 6.00 Téte-Métro 4.39 Zco du Capitaine 8.40 Sports-Imcges 7,50 Adam où Eve 5.3C Super Car £.5C Télé-Mêtro 8,30 Les enfants Ge Coeur 6.00 Télé-Métro 7.90 Dernière eure 8.39 Cinéma Kraft 7.80 En première 7-15 Téjé-Métro \u201cDynamite Jack\" 9,30 Monsieur Banco 338 oheesipete 10.00 Un peu Beaucoup 10.00 La familie Stone 10,32 L \"Zcole du Bonheur 10,45 Dernidre Leure et Météo 11.60 La ronde des sports 11,19 Cinéma 9.00 Réz! Giguere ILimité 10.00 Devirez Juste 10,39 Variétés Richelleu 10.45 Fin Pramière neve 11.19 Cinéma \u201cNon coupeble\u201d* 12.30 Dernière édition 12,30 Toute 1a ville en parle 12.45 Dernière Leure et Météo 11.00 La ronde des sports 13,10 Cinéma \u2018\u2018Un missionmire*\u201d «Les .uatres fusticiers\u201d\u201d 12,30 Dernière Ecition 17,39 Dernière «ditinn T CANAL 7 VENDREDI: 8.00 Pipe de plâtre 9.00 Toast et calé 10,00 Le réveille-matin 10.30 Théâtre de coucou 11.00 Ton-Ton Bon-Bon 11,30 Remous 12.00 Devinez juste 12,30 Première édition 1.00 Le Coqau 7 MERCREDI: 8,30 Pipe de plâtre 8.00 Toast et café 10,00 Le réveille-matin 10.30 Théâtre de coucou 11,00 Ton-Ton-Bon-Bon 11.30 Ici Interpol 12,00 Guitare et chansons 12.30 Première édition 1,00 Le Coq au 7 JEUDI: 8.30 Pipe de plâtre 9.00 Toast et café 10,00 Le révelle-matin 10,30 Théâtre'de coucou 11.00 Ton-Ton Bon-Bon 11,30 Aventures d\u2019outre-mer 12.00 Découvertes'66 12.30 Première édition 1,00 Le coqau 7 2.00 Ecran féminin 2.00 Ecran féminin 1,30 Cinéma Kraft 3.00 Femme d'aujourd\u2019hui 3,00 Femme d'aujourd'hui 3.00 Femme d\u2019aujourd\u2019hui 4.00 Bobino 4.00 Bobino 4.00 Bobino 4.30 Boîte à surprise 4,30 La boîte À surprise 4.30 Boîte à surprises 5.00 Sir Lancelot 5.00 Epée de Florence 5,00 Roquet belles oreilles 5.30 Sentinelles de l\u2019air 5,30 Sentinelles de l'air 5.30 La vaverne des jeunes 6.00 Avec Lévis 6.00 Les capables 6,00 Avec les Clés-Mars 6.30 Télébulletin 6.30 Télébulletin 6.30 Télébuletin 7.00 D.D.T.7.00 Bonsoir copains 7.00 Dans le temps 7.30 Les arpents verts 8.00 Sauve qui peut 7,30 Echec et mat 8.00 Septième nord 8.00 Le saint 8.30 Cinéma international 8.30 Cinéma du mercredi 10,00 A communiquer 10.15 Votre choix 10,15 Tirez au clair 11,00 Téléjournal 10.45 Affaires de l\u2019état 11.00 Téléiournal 11,35 Cinéma 7 11,00 Téléjournal MERCREDI JEUD! VI ENDREDI 6.30 Time Sounds 6.45 Early Bird 7.00 University of the Air 7.30 Brighty and Early 8,30 Romper Room 9.00 TV Bingo 9.30 I Love Lucy 10.00 Ed Allen Time 10,30 Magistrate\u2019s Court 11,00 Fractured Phrases 11,30 Magic Tom 12,00 Cliff Hanger Theatre 2.00 Mr and Mrs SB! early Bird 00 University of the air 7.30 Bright and Early 8.30 Romper Room 9,00 TV Bingo 9,30 I Love Lucy 10,00 Ed Allen Time 10,30 Magistrate\u2019s Court 11,00 Fractured Phrases 11.30 Magic Tom 12,00 Cliff Hanger Theatre 12.30 Channel 12 theatre 2,00 Mr and Mrs 7.00 University of the Air 7.30 Bright and Early 8,30 Romper Room 8,00 TV Bingo 9.30 I Love Lucy 10.00 Magistrate's Court 10.00 Ed Allen Time 10.30 Magistrate's Court a 11.00 Fractured Phrases 11,30 Magic Tom 12,00 Cliff Hanger Theatre 12.30 Channel 12 Theatre 2,00 Mr and Mrs 2.30 People in conflict 2,30 People in conflict »30 People in conflict p 250 People 1 corset 3.00 Words and Music 3.00 Words and Music 3.30 It\u2019s your move 3.30 It\u2019s your move 3.30 It's your move 4,00 Johnny Jellybean and 4.00 Johnny Jellybean and 4.00 Johnny Jellybean and Friends Friends Frieds 4,30 Family Theatre 4.30 Family Theatre 4,30 Family Theatre 6.00 The Plerre Berton show 6.00 The Pierre Berton show 6.00 The Pierre Berton show 6.30 Pulse oa Pulse 6.30 Pulse - .-Troop 7.00 T.B.A.700 Adventures of the Seas- 7730 The Wild Wild West 7.30 Iron Horse 7.30 The Andy Williams Show 8-80 Pistols \u2018N\u2019 Petticoats 8.30 It's your move 8.30 Hockey Night in Canada 9.00 It\u2019s Happening 9.00 Mission Impossible 9,30 The Dean Martin show 10.30 T.H.E.Cat 11,00 The National News 11.18 Pulse a t» 11.40 Pajama Playhouse The Astonished Hear \u201cThe Possessors\u2019\u2019 MERCREDI: 9.30 Quebec School Telecast JEUDI: 8.30Test Pattern and Music 9.24 Today on CBMT 9.30 The Montreal Beat 10.00 Canadian Schools 10,30 Friend:y Grant 10.45 Znez Hélène 11,00 Butteraut Square 10.00 Run for your life 11,00 The National News 11.18 Pulse 11.40 Gunsmoke 12,40 Pajama Playhouse \u201cWritten on the Wind\u201d CANAL 6 VENDREDI: 8,30 Test Pattern aad Music 3.24 Today on CBMT 7.30 Quebec School Talecas: 10.09 Canadian Schools 10.30 Friendiy Glant 19.45 Chez Héiène 11,09 Bu'teraut Square 11.25 Emergency Ward 10 11.55 CBC Ty News 12.00 Serial Six: \u201cAnnie Oakley\u201d 12,30 Search for Tomorrow 12.45 The Guidung Light 9 Calendar 10,30 Sports Hot Seat 11.00 The National News 11,18 Pulse 11,40 Pajama Playhouse 10.00 Quebec School Telecast 10,30 Friend.y Giant 10.45 Chez Hélène 11,00 Butternut Square 11.25 Emergency Ward 10 11,55 CBC TV News 12.09 Serial Six: \u2018\u2019Anni Oakley\u201d 12.30 Search for Tomorrow 12.45 The Guiding Light 1.00 Calendar 11,25 Emergency Wsrd 19 11,55 CBC TV News 12,00 Serial Six: \u2018\u2018Agnie Oaxley\"* 12,39 Search for Tomo:t3w 12.15 The Guiding Ligh: 1.00 Ca.endus 1.30 As the World Turns 2,00 Password 2,30 Coronation Street e 3,00 Take Thirty 1,30 As the world Turns 1,39 A3 the World Turus 8.39 Edge of Night 2,00 Password 2,00 Password 4,00 Communicate 2,30 Coconation Street 2,30 Coronation Street 4,31 Time for Adventure 3,00 Take Thiriy 3,00 Taxe Thirty 5,00 Passport to Adventure 3,30 Edge of Night 3.30 Eage of Night 5,30 Music Hop 4.00 Communicaze 4,01 Comwnnicate 6.00 Giligan's Island 4.34 Mark of Zorro 4,31 Cartson Playhouse 6,31 Evening Report 5.00 Passport to Adv-ature 5.00 Flip;er 7.00 Seven on Six : 5,30 Music Hop 5.30 Let's Sing Out 7.24 Sports 6.00 Reach for the Top 6.00 The Green Hornet 7.30 Peggy Neville 6.31 Evening Report 6,31 Evening Report 7.45 Nation\u2019s Business 7.00 Seven on Six 7.00 Seven on Six 8.00 \u2018Its the Great Pumpkin, 1.24 ports 7.24 Sports Charlie Brown\u201d 7,3) Tae Hero 7,3) Fine and Dandy 8.30 Bob Hope Theatre 8.00 The Man from U.N.C.L.E 8.20 Ger Smart 9,30 Festival: \u201cSpirit of 9.09 Telescope 8,30 Tominy Hunter the Deed\u201d 9.30 Hogan's Heroes 9,00 Friday Nighi Muvies: 10.30 Festival; \u201cYou Can 19.01 Twenty Million Questions «ysiaad of Lave\u201d 11,00 CBC TV News 11,19 Viewpoint 11.26 Night Report 11,35 Sports Final 11,45 Time Tinnel 12.47 Late Friday Movie; \u201cQuantrill's Raiders\" 2.00 Final Renort joey\u2019 (NFB) 11.00 CBC TV News 11.19 Viewpoint 11,26 Night Report 11.35 Sports Final 11.42 Thursday Showcase: ¢Faviola\" 1.00 Final Report Always Learn Something from à Lady\" 11,00 CBC TV News 11,19 Viewpoint 11,26 Night Report 11,35 Sports Final 11,41 Movie Cavalcade: \u201cThe Roar of the Crowd\u201d CITE DE GRANBY AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT DONNE que lors de la nomination du 25 octobre 1966 pour les charges de maire et d\u2019échevins pour les quartiers numéros un (1), trois (3), cing (5), six (6), les bulletins de présentation suivants furent admis par moi : CHARGE DE MAIRE : Un seul bulletin de présentation fut admis nommant monsieur Paul-O.Trépanier, architecte, 157 rue Alexandra, Gran- by, P.Q., candidat à cette charge.CHARGE D'ECHEVINS : QUARTIER NUMERO UN : (1) Un seul bulletin de présentation fut admis nommant monsieur Joshua Josiah Bruce Payne, gérant de bureau, 39 rue Mountain, Granby, P.Q., candidat à cette charge.QUARTIER NUMERO TROIS : (3) Un seul bulletin de présentation fut admis nommant monsieur Alphonse St-Onge, voyageur de commerce, 375 rue Cowie, Granby, P.Q., candidat à cette charge.QUARTIER NUMERO CINQ : (5) Un seul bulletin de présentation fut admis nommant monsieur Emilien Ouellette, marchand, 685, rue Cowie, Granby, P.Q., candidat a cette charge.QUARTIER NUMERO SIX : (6) Un seul bulletin de présentation fut admis nommant monsieur Gill Langlois, entrepreneur électricien, 232, rue Déragon, granby, P.Q., candidat à cette charge.A l'expiration de la période fixée pour la présentation des candidats aux charges de maire et d\u2019échevin pour les susdits quartiers, il n\u2019y avait donc que le nombre voulu de candidats aux susdites charges alors mis en nomination.J'ai alors proclamé et je proclame donc : CHARGE DE MAIRE : Monsieur Paul-O.Trépanier, architecte, 157 rue Alexandra, Granby, P.Q., élu par acclamation maire de la Cité de Granby.CHARGE D\u2019ECHEVINS : QUARTIER NUMERO UN : (1) Monsieur Joshua Josiah Bruce Payne, gérant de bureau, 39 rue Mountain, Granby, P.Q., élu par acclamation, échevin du uartier numéro 1 de la cité de Granby.QUARTIER NUMERO TROIS : (3) Monsieur Alphonse St-Onge, voyageur de commerce, 375 rue Cowie, Granby, F.Q., élu par acclamation, échevin du quartier: numéro 3 de la cité de Granby.QUARTIER NUMERO CINQ : (5) .Monsieur Emilien Ouellette, marchand, 685, rue Cowie, Gran- by, P.Q., élu par acclamation, échevin du quartier numéro 5 de la cité de Granby.QUARTIER NUMERO SIX : (6) Monsieur Gill Langlois, entrepreneur électricien, 232, rue Déragon, Granby, P.Q., élu par acclamation échevin du quartier numéro 6 de la cité de Granby.EN FOI DE QUOI, Donné à Granby, ce 25ième jour du mois d\u2019octobre en l\u2019année 1966.L'Officier Rapporteur DONAT BROSSEAU (39882) x WWE XE ETT Aujourd\u2019hui a CHEF 7.00 Ouverture du poste 7.02 Radio Témoignage 7.07 Nouv.nat & sportives 7,14 Identif 7.15 A la ferme 7.29 Identif 7,30 Nouv.loc, et rég.7,35 Les bouts entrains 7.50 Identit 8.00 Radio Journal 8.09 Météo 8.10 Les bouts entrain 8.24 Identif 8.25 Nouv.sportives 8.29 Identif_ \u20188.30 Les bouts entrain 8.55 Nouv.prov.et nat, 19,00 De fil en aiguille 9.20 Identif 9,33 De Fil en aiguille 9.54 Identif 9.55 Nouv.prov, et nat.9.59 Identif 10.00 Les marchands 10,29 Identif 10.33 Montréal Paris 10,54 Identif 10,55 Nou, prov.et nat.11.00 Montréal Paris 11.33 Montréal Paris 12,00_Radio Journal 12,10 En dfnant 12.30 Bruits de ma ville 12.35 Nouvl sportives 12.38 Entrevues 12.48 Avis divers 12.54 Editorial 12.59 Identif 1.00 Détente 1.29 Identif 1.33 En votre compagnie NOUVELLES BREVES Puissantes pompes A travers le monde, 30,000,000 barils de pétroleum sont extraits de la terre au moyen de pompes.Pays riche Il y a plus de 600 voitures Rolls Royce au Canada.1.54 Identif 1.55 Nouv, loc, et rég.2,00 En votre compagnie 2,33 Nouv, loc.et rég.2,33 Nos chansonniers 2,55 Nouv.prov, et nat.3.00 Vedettes canadiennes 3.33 Vedettes canadiennes 3,55 Nouv.prov.et nat.Ou Jeunesse auto sp.rt .33 Jeunesse auto sport .55 Nouv.prov.et nat.00 Coquetel .25 On offre on demande .30 Météo 4 4 4 5 5 5 5.35 Coquetel 6.00 Radio Journal 6,10 Pour vous 6.25 Nouv.sportives 6.30 Actualités 6,45 Emission: ce soir 6.55 Nouv.prov.et nat.7,00 Club des - 20 7,38 Club des - 20 7,55 Nouv.prov.et nat.8.00 Club des -20 8.33 Club des - 20 8.55 Nouv.prov.et nat.9.00 Passeport musical 9.33 Nouv, loc.et rég.9.59 Identif 10.00 Radio Journal 10,10 Passeport musical 10.30 Sports -10.35 Identif 10.40 Fascination 10,53 Sports extra 10,55 Nouv, loc.et rég.10.58 Prière du soir 10.59 Fermeture du poste LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 27 OCTOBRE 1966 19 Filles ou femmes demandées pour vendre à domicile dans Granby, pour une durée de 4 semaines.SALAIRE et COMMISSION 5 heures par jour, 5 jours par semaine.Pour informations, SIGNALEZ: 372 - 5433 LOCAL: 51 (39809) LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE HONORE - MERCIER offre deux nouveaux cours du soir \u2014 COURS D'HISTOIRE DU CANADA \u2014 COURS DE MUSIQUE Les cours se donneront une fois par semaine, à l'école Beaulieu, le mercredi, de 7 h, 30 à 9 h.30 et débuteront le 2 novembre.Ils se poursuivront durant 25 semaines.INSCRIPTION : On pourra s'inscrire en téléphonant à M.Gilles Monast a : 347-5517 de 9 h.00 à 11 h.30 et de 1 h.00 à 4 h.30 .tous les jours, sauf le samedi.ou à 348-4953 de 7 h.30 à 9 h.30 les lundi, mercredi et jeudi soirs.FRAIS D'INSCRIPTION : $5.00 payables le premier soir du cours.Les frais d'inscription ne sont pas remboursables.(39726) Des perles | Comme de ra:son.des per- 1 noires.ou les noires et sales n'ont | les prenez- _ pas grande va- es vous?- N leur.comme .pa : Loin À les blanches./ Nous ne \u2019 au fond de » mais nous som.\u2018 les e bcis, De: ,\u2014: ( Mes prets à Mar.- chan des pa- KA} chander\u2026 aeons mi Piers.ne les ous vendons! ' pleins! LE CHEVALIER MASQUE Par LEE FALK Alors que le gaz d'une grenade fait bondir et ruer les chevaux.Tonto est renversé de sa monture! \u2014_ Tonto! tu n'est pas blesse ?[ = Euh' Perds pas de temps avec ji Tonto! Voiture orend fuite! Wendy, appelle ce voleur et offre-lui buit cents dollars pour ce Je lui dirai D'accord, Wen- 7 que nous dy.Mais je \u2014 Je te verrai considérons veux du comp- \u2014 + demain Ror tous les arti- tan.Je ne = ger, et j'ai- cles.Cela veux pas =\u2019 Certaine- metais étu- nous donnera de Chèque 7 ment, dier cette plus de > maintenant Roger.commode: .temps pour 78 ou pour | J'aurai , encore.ejoindre sa A tout ce que \u201c l'argent.2 ; Oisiräs = ra 1 1 a = plus tard.Par FRAN STRIKE! PAS A MAISON W.LLIAMS ET DUBCS N'EST PAS DANS UNE BONNE SITUAT CA ENANCIÈRE ET VYUCATAN DOT DE NOLVEAU RENFUR LA CAISSE, LA CÔTE A L'AIR SAUVAGE ET INMOSPITALÈRE, VAS QUI SAIT S'IL NE SE TRONE EN MINERAI PRÉCEUX DERRIÈRE CE FLANC D5 RCCHES.wr USC'S \\eLDRAT HALER LE FOCA UN PEU BLUS ACRCTE \u2014\u2014\u2014 PILOTE TEMPETE DE MARKAD EN FLAMMES.LE PILOTE DE DRAGO, EKLAN, REUSSIT À S'ENVOLER LANS UNE COUCHE 7 DE NUAGES.DE VUE, S'AVÉRA UN POURSUIVANT TENACE.3 - AS = RRA CE FUT UN MOMENT HISTORIQUE, LA-HAUT, AU-DESSUS MAIS L'UNIQUE CHASSEUR [BA POUSSÉ PAR LA NÉCESSITÉ, TEKLAN DE SHASTAR QU! NE PILOTE EXPÉRIMENTÉ, MIT LE LOURD CROISEUR L'AVAIT PAS PERDU À QUDE ÉPREUVE ET RÉUSSIT DE NOUVEAU À M OSPAQAITRE DERRIÈRE L'ÉCZAN DES EPR ze AUAGES, es a oo [RPP 5 ee.pe 20 _LAVOIX DE L'EST, JE ee UDI, LE 27 OCTOBRE 1966 Organisme régional pour planifier le transport?CITE JACQUES CARTIER (M.L.) - Conférancier invité lors du colloque sur les transports et les affaires sous les auspices de l\u2019Association des hommes d\u2019affaires de la Rive- Sud tenu hier à Cité Jacques- Cartier, M.Henri Mhun, économiste, a préconisé la création d\u2019un organisme régional en vue de planifier les services de transports sur la Rive-Sud, Dans sa courte causerie, M.Henri Mhun a affirmé que le transport jouait un rôle de tout premier plan dans l\u2019économie du pays.Expliquant ensuite les grandes généralités de la nécessité du - transport, l\u2019économiste a révélé que les conditions climatiques, la-disparition des ressources naturelles, la faible densité du peuplement et aussi la superficie du Canada, étaient tous des facteurs prédominants quant au coût exorbitant du transport dans le domaine des affaires.Parlant de la Rive-Sud, M.Henri Mhun a affirmé que l\u2019insuffisance du transport avait freiné le développement économique de la région.Abordant ensuite les grands problèmes auxquels a À faire face les dirigeants de l\u2019industrie de la Rive-Sud,.l\u2019économiste a souligné l\u2019inexistance de nouveaux ponts, le manque de la main d\u2019oeuvre, la perte de temps, la tarification élevée du cout du transport des marchandises, nuisaient considérablement au développement fon- cler des industriesactuels dela Rive-Sud.Le conférencier a insisté auprès des hommes d\u2019affaires de la Rive-Sud pour aider les économistes à étudier les services des transports.Enfin, M, Henri Mhun a déclaré que des améliorations devront être entreprises dans les communications routières rapides et souples, afin d\u2019intéresser davantage la venue d\u2019industries légères dans le développement économique et la survie de la Rive-Sud et de sa population.La région de St-Jean a été laissée à \u201cPécart\u201d selon M.H.de Ste-Marie CITE JACQUES - CARTIER (M.L.) - M.Henri de Sainte- Marie, présidant de l\u2019Association des manufacturiers canadiens de la région de Saint-Jean a affirmé hier après-midi, au colloque sur les transports et les affaires, organisé par l\u2019Association des hommes d\u2019affaires dela Rive-Sud, que la région de Saint-Jean avait été laissée à \u201c\u201cl\u2019écart\u2019\u201d\u2019 par les grandes entreprises de transport, malgré le fait que cette région était admirablement bien située géographiquement.Selon le représentant de la CMA, l\u2019industrie a été vivement déçue du service du transport par chemins de fer qui a diminué et par le fait même rendant la livraison plus lente, M.Henri de Sainte-Marie a déclaré en outre que les tarifs aériens pour le transport était de beaucoup prohibitif de même que le transport de livraison par l\u2019Autoroute des Cantons de l\u2019Est, Le président de l\u2019Association des manufacturiers canadiens de la région de Saint-Jean devait également déplorer le fait que les autorités du gouvernement provincial n\u2019avaient pas complété le parachèvement de la voie rapide 98 et 7 entre Saint-Jean et Montréal, malgré les pressions exercées par divers organismes dela région de Saint-Jean, Parlant du projet du réamé- nagement de l\u2019aéroport de Saint-Jean tel que conçu par le Comité \u2018\u2018Air St-Jean\u201d, M, Hen- MONTREAL (PC) \u2014 Un nouveau spectacle intitulé \u2018\u2018Un ruban d\u2019étoiles\u2019\u2019, a pris l\u2019affiche au Planétarium Dow de Montréal et se poursuivra tous les jours jusqu\u2019au 4 décembre inclusivement, .GAGHANTE DE $100.CHEZ TOM INC.ous voyons sur la p pineau à St-Paul d'Abbotsfor Desmarais u d recevant le chèque de $100 des mains de M.Marc Faucher, Mme Desmarais s\u2019est mérité ce prix lors du tirage de sa medi demier.Magasinez chez Tom inc.\u2014 Coupons gratuits avec chaque achat pour chacun des tirages hebdomadaire s de $100.d \u2018ici Noël.ri de Sainte-Marie devaitaffir- mer que ce projet n\u2019était pas rentable et au point de vue transport de marchandisgqu\u2019au cune industrie de la région de Saint-Jean investirait des sommes d'argent pour le financement du projet.Toutefois, de préciser le représentant de la CMA, le secteur industriel serait des plus heureux à voir s\u2019ériger la cons truction d\u2019une aérogare moderne ainsi que d\u2019autres facilités à l\u2019érogare municipak de Saint-Jean.\u201cUn ruban d\u2019étoiles\u2019\u2019 est le cinquième spectacle présenté au public par le Planétarium Dow, Il traite principalement de notre galaxie, de la Voie lactée et sa position dans l\u2019Univers.C\u2019est aussi un reportage à la fine pointe de l'actualité, concernant les recherches astronomiques les plus récentes à propos des galaxies les plus éloignées situées à la frange de l'Univers, telles qu\u2019aperçues par les plus puissants télescopes, Importante découverte Il y a à peine 50 ans, on pensait que la Voie lactée était l\u2019Univers entier.Sa véritable nature, une des multiples galaxies de l'Univers, était inconnue.Puis, en 1924, l'astronome Edwin Hubble, scrutant un objet suspect de la constellation d\u2019An.dromède, découvre qu\u2019il a affaire à une autre famille d\u2019é toiles très semblable à la Voie lactée dans ses caractéristiques ; essentielles.Ainsi naissait l\u2019as- \u201c tronomie moderne.La découverte de Hubble ouvrait la voie à la conception moderne de l\u2019Univers mais qui en donnant la réponse à une question en faisait surgir beaucoup d\u2019autres, Origines de l'Univers?Les recherches de Hubble le conduisirent à la découverte de l\u2019expansion de l'Univers, Il semble que toutes les galaxies s'éloignent de plus en plus les unes des autres, Nous ne pouvons que soupconner pourquoi.Peut.être fuit - elle le centre d\u2019une fantastique explosion, le \u2018gros bang?\u2019 qui créa l\u2019Univers selon certains scientistes?En explorant les galaxies éloignées, nous regardons le passé et de cette exploration découvrirons .nous un jour le secret de l\u2019origine de l'Univers?Des fin 10, rue St-Louis EXPO-MEUBLES TAPPAN EXPOSITION magnifiques produits TAPPAN- GURNEY.Des cadeaux seront attribués chaque jour.Une T.V.sera offerte à la Une visite suffit pour vous inscrire au tirage.de l\u2019exposition.MARCEL AUGER à rus Granby 318-5151 ne PP CS ; ~ \u2014\u2014\u2014\u2014 M.D.Johnson demande $150 millions pour la 1ére année Par DONAT VALOIS OTTAWA (PC) \u2014 Dans son exposé au Comité fiscal canadien, le premier ministre du Québec, M, Daniel Johnson, a demandé, hier soir, le retour aux provinces de sources de taxation de l\u2019ordre de $150 millions, pour la première année, M.Johnson a précisé que ce transfert des ressources fiscales devait s\u2019élever graduellement jusqu\u2019à $1 milliard, d'ici 1972.Le Comité canadien du régime fiscal doit déterminer les arrangements fiscaux entre les provinces et le -fédéral d\u2019ici 1972.¢Un tel déplacement ne permettra même pas aux provinces d\u2019équilibrer leur budget\u2019, a dit le premier ministre du Québec, notant que leur déficit tel que projeté demeurera substantiel et, en fait, supérieur à celui du gouvernement fédéral.M, Johnson a dit qu'on \u2018soutiendra peut-être que pour répondre aux demandes des provinces, le gouvernement fédéral devra décréter des augmentations d\u2019impôt, mais que cet argument est discutable\u2019, \u201cLe gouvernement fédéral doit compenser ses déficits de la même façon que nous, c\u2019est.à-dire en augmentant ses impôts, en accroissant ses emprunts, ou en réduisant ses dé penses\u201d, Selon lui, si l'augmentation des impôts par le gouvernement central lui est aussi pénible que pour tous les gouvernements provinciaux, l\u2019augmentation des emprunts lui est, dans l\u2019état actuel des choses, beaucoup plus facile, Quant aux réductions des dé Dix mille voitures importées au pays TORONTO (PC)\u2014Un porte.parole de la compagnie Volkswagen Canada Ltée a déclaré mardi que la compagnie Studebaker Canada Ltée, se prévalant de l\u2019accor d de libre- échange canado - américain, a importé environ 10,000 voitures Volkswagen au Canada entre les mois de janvier et juin de l\u2019an passé.Plus tôt, le président de Volkswagen Canada Ltée, M, Karl! Barths, avait déclaré qu\u2019il croyait que le nombre de voitures se chiffrait à 5,000, Le porte-parole a expliqué que c\u2019est à la suite d\u2019une vérification des livres de la compagnie que le chiffre a été rectifié.M, Barths a dit que la compagnie mère alle mande de Volkswagen a vendu les voitures à Studebaker, qui les imports et Le président de commerce sera GRANBY - C\u2019est seulement lundi après-midi, qu\u2019on connaf- tra le nom des membres du conseil-exécutif de la Chambre de commerce senior du district de Granby.Alors que les dirigeants de la Chambre de commerce se réunissajent, mardi seir, pour se nommer un président, deux vice-présidents et les autres directeurs, il nous a été impossible d\u2019obtenir les résultats de cette réunion.Rejcint par téléphonne au cours de la rencontre, M.Constant Bagordo, le secrétaire de l\u2019organisme, nous a en effet informé que l\u2019assemblée avait décidé de faire connaître publiquement le nom des membres de son exécutif, au cours d\u2019une environ Hamilton il y a les vendit à Volkswagen du Canada au plein prix, y compris une douane de 17 pour-cent, Il a dit que ces 17 pour- cent tombaient dans les coffres de la Studebaker.Cet arrangement a permis i Studebaker d\u2019utiliser jusqu\u2019à l\u2019épuisement ses crédits à l\u2019exportation, a dit M, Barths, Le seul avantage tiré de cette affaire par Wolkswagen fut un mince cachet que lui versa Studebaker.La compagnie Studebaker a fermé son usine canadienne de quelques mois, L'affaire a été mise au jour à la suite d\u2019une déclaration faite mardi par le ministre de 1'Industrie Charles Drury informant la Chambre que le ministère du Revenu menait une \u2018\u2018enquête semi- judiciaire\u2019\u2019 sur la transaction.la Chambre de présenté, lundi conférence de presse qui sera convoquée, lundi le 31 octobre, 4 5 heures de l\u2019après-midi, en la salle des délibérations de 1\u2019hétel de ville, Les 15 administrateurs nommés, avaient principalement à s\u2019élire un président et un vice-président, On a déjà appris de source bien informée que Me Louis Lemieux aurait accepté de demeurer au poste de président de la Chambre de commerce de Granby, Cette nouvelle, déjà publiée dans une édition de notre journal, ne sera cependant confirmée ou démentie qu\u2019au moment de la conférence de presse, lundi aprês- midi.SuTE DE MOREAU RACONTE.plicable à son domicile de Co- wansville: \u2018\u2018Si elle (Mme Moreau) ne me donne pas mon $3,000, il va y avoir un meurtre! ?Ce fait a par ailleurs été réfuté par Moreau, bien qu\u2019il ait admis qu\u2019il aurait quitté la maison de sa femme si elle lui avait donné $3,000, somme soit disant utilisée par lui en réparation et en équipements pour le domicile.COUPABLE?Au prime abord, hier matin, Moreau s\u2019estavoué coupable d?- avoir tué sa femme 4 coups de marteau.Il s\u2019est rétracté par la suite après s\u2019être entendu avec son avocat.il a mentionné à ce moment sa surdité partielle, qui l\u2019aurait fait mal entendre ce qu\u2019on lui lisait, soit 1\u2019acte d\u2019accusation, Le juge Veilleux lui a par la suite donné la permission de quitter le box des accusés pour s\u2019asseoir avec Me Lizotte, de Granby.FIN CE MATIN?Me Noiseux, n\u2019a pas encore terminé sa preuve, Il demeure possible qu\u2019il continue à 1l\u2019- élaborer ce matin.Quoiqu\u2019il en soit, l\u2019affaire devrait se terminer aujourd\u2019- hui.UNE CONCEPTION MODERNE DE LA VENTE AU DÉTAIL DEMAIN Pain et Thé ou \\D'UN OCÉAN À L'AUTRE AU MENU MACARONI AUX TOMATES Sauce aux tomates Salade au choux Fèves jaunes Pouding ou jello REPAS COMPLE] = beurre café penses, il s\u2019agit là, de poursuivre M, Johnson, de priorités que le gouvernement central doit rétablir lui-même, mais au sujet desquelles nous ne pouvons éviter d\u2019avoir des opinions.Diminuer le budget militaire On se souvient qu\u2019en septembre dernier, lors de la 4e réunion du Comité du régime fiscal, M, Johnson, avait réclamé M.Greene taquine M.Ricard OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre de I\u2019Agriculture, M.J, J, Greene, a taquiné M, Théogéne Ricard hier insinuant qu\u2019il a \u2018\u2018disparu\u2019\u201d de la Chambre pour le vote très important qui s\u2019est tenu lundi.M.Ricard qui est député de St-Hyacinthe-Bagot et président du groupe conservateur québécois aux Communes, a dit qu\u2019il n\u2019a pas pris part au vote pour ne pas être accusé par les libéraux de prendre position contre un Canadien français.\u201cMa façon de voter ne regarde que moi\u2019, a-t-il répondu avec colère.\u2018\u2019Le ministre n\u2019a aucun droit de me faire la leçon\u2019.Le vote s\u2019est tenu sur une motion conservatrice élevant une plainte contre un journaliste ca- nadien-français.dans son mémoire un transfert net des ressources pour le Québec de l\u2019ordre de $45 millions par année, sur une période de 5 ans, M.Johnson a noté que si le niveau des dépenses publiques au Canada est trop élevé, \u2018on ne peut éviter de songer à réduire les dépenses dans d\u2019autres secteurs, la défense nationale, par exemple\u2019.Selon lui, la situation financière des provinces dans les prochaines années sera telle que la majeure partie du transfert des ressources va forcément servir à réduire le rythme de progression de leurs emprunts sur le marché.\u201cLes provinces sont soumises à une discipline que leur imposent les marchés financiers et que le gouvernement central n\u2019éprouve pas avec la même acuité, à cause de ses relations avec la Banque centrale\u2019\u2019, a-t-il dit.Soulignant la très grande importance qu\u2019attache Québec à ce transfert de ressources fiscales, M, Johnson a souhaité qu\u2019on discute de cette question au cours de la conférence, sans faire intervenir pour le moment les transferts que lé fédéral avait prévus à l\u2019occasion de la conférence sur l\u2019enseignement supérieur, qui a pris fin hier, «En somme, de dire le premier ministre du Québec, on constate l'existence d\u2019un déséquilibre insupportable dans la répartition des champs effectifs de taxation entre les deux ordres de gouvernement\u2019.LACLE DE L\u2019ENIGME MERCREDI LE 2 NOVEMBRE 1966.Sisné MIRELLE BRASSARD de la Boutique Mirelle Brassard 1336, rue Des Cascades Tél.773-9370 de, Chez Vic Deschenes Enr.580, rw de l'Hôtel-Dieu Tél.774-7834 ST-HYACINTHE DERNIERS JOUS JOURS DE LA SEMAINE DU MOUTON JEUDI, VENDREDI, SAMEDI FR Ey Nd Ji pré pr Li A >) Dod ae BIE EAN We Fem a Rn ra LAN ; caf A) 5 wn wh A me RM mth Tie ALR of AR p ~ g a - RK pa Lu Pos LPC Rad * CPEFCPY tS 0 os nda F1 EURE TEE pgp fi div 3° 4 # - À.sd dd) ee io = nw?Wy Net: ee Plan mise de côté Granby TFOURRUPRE Mouton de Perse Noir - Uni - Style coupe junior Val.rég.$425 309.Qualite grand luxe Style couturier Uni ou garni Mouton très choisi Val.rég.$650 Semaine du mouton 479.328, Principal e MOUTON de PERSE NOIR Qualité grand luxe Style couturier Un achat que vous ne regretterez pas.Val.rég.$795 Semaine du mouton 375.MANTEAUX BROADTAIL SWAKARA NOIR Travaillé horizontalement, Val.rég.$750 495, $850 MOUTON de PERSE gris charcoal Qualité budget Hori zontale ou a peaux descendues Val.rég.$750 Semaine du mouton 495.Style couturier Hori zontale ou à peaux descendues.Val.rég.$795, Val.reg.87 5 Semaine du mouton 395.EAS Se Se SAP RS IE Elégant style Hau- te-couture Val.rég.569.MOUTON DE PERSE GRIS CHARCOAL Style couturier À peaux descendues Val.rég.$850 Semaine du mouton 650.Tz Mw ul demi "]