La voix de l'Est, 24 septembre 1966, samedi 24 septembre 1966

[" PRESTIGE ET QUALITE CHEZ pon DDUILLETTE eer Montres 171 Principale + Granby La Voix de l'Ést - = Lie Coke ENSOLEILLE LIM Nuageux cet adla près-midi y joie! inimum: 40 Maximum: 55 CocR-Cola et Coke sont des marques 31e ANNEE-No 218 La GRANBY, SAMEDI, 24 SEPTEMBRE 1966 DIX CENTS Le rapport Spence sur l'affaire Munsinger est dévoilé conduite de M.Diefenbaker et de 3 ex-ministres est blameée © M.Pierre Sévigny était un risque pour la sécurité de l\u2019Etat M.DIEFENBAKER: \u2018on veut détruire le chef du parti dans son rapport que les rela.conservateur\u2019.singer: i sion d'enquête.de démissionner.MONSIEUR FRED est un personnage qui one 0 8 ne 80 ess EE eee see Lee TD ee 8 808 000, ONES SEES O LeeLee ese Ste aa eee eae een a ae a sass eens eae ene eee ete ere a erates ee ee ee ele ete! Ca SR ON OR ACCESS AEN NEA Points saillants : OTTAWA PC - Voici les points saillants du rapport = du juge wishart Fleet pence sur l'affaire Gerda Mun- e M.ponald Fleming n\u2019aurait pas pu prendre d'autres :: mesures que celles qu'il a adoptées en 1963 et l\u2019on ne pourrait critiquer la ligne de conduite qu\u2019il a adoptée.:: (suite en page 16) : vient de faire son apparition dans le diocd- e Le juge spence estime que M.John piefenbaker, :: é premier ministre d'alors, n\u2019aurait pas dû prendre une sur les agissements de Gérda Vigny, il ne lui aurait pas été : décision personnelle sur la question de savoir s\u2019il æ * « vait risqué pour la sécurité de l'Etat.: we Il n\u2019y a aucun doute que les dangers de pressions : : de la part d'agents ennemis ou le danger que des mem : ii bres de la pégre se servent de la situation pour faire 3: chanter 1\u2019 honorable Pierre sévigny existaient.= : e On aurait dû confier à M.Sévigny un poste \u2018\u2018beaucoup moins important\u2019\u2019 au cabinet.e Il est regrettable que M.piefenbaker n\u2019ait pas jugé : à propos de comparaître devant la présente commis- = qui confirme les principaux élé- Selon laquelle le gouvernement ments des déclarations du mie On peut reprocher à M.pavie Fulton d\u2019avoir jugé : que la décision de maintenir M.sévigny dans ses fonc ii tions incombait au premier ministre et qu\u2019il lui apparte- i: nait également de ce faire sans exiger d'autre enquête.: e Dans le cas de M.Georges Hees, il y a eu \u2018\u2018manque :: dans son rapport: \u201cA mon avis, u de discrétion léger mais regrettable,\u2019\u2019 sans y avoir i aucune accusation sérieuse n\u2019a jette aucun blame sur le pre- ,u.i été formée.Aucune accu- Non l\u2019individu, qui doit bénéfi- \u2018danger pour la sécurité\u2019.2 e M.Pierre sévigny et Mme Munsinger se sont livrés :: : à des rapports sexuels intimes.oo : e M.Diefenbaker aurait dû exiger la démission de M.: * sévigny qui ne lui avait pas révélé toute la vérité.= e La liaison entre M.sévigny et Mme Munsinger aurait pu exposer le ministre à du chantage ou à des pressions pa ote 2 oe ceptionnel, ni ses nobles antécédents familiaux, ne = : pouvait assurer qu\u2019il ne serait sujet à ces pressions 3 dation d'intenter des poursuites Conservateur) au bureau du et qu\u2019il ne pourrait peut-être céder à celles-ci\u201d.: * e L'administration prudente du gouvernement exigeait :: , \u201c ?que le canada soit protégé et que M.sévigny soit prié Spence, de la Cour suprême du l'enquête donnalent à en\u2018endre oe ale oe ole Une équipe de R.-C.victime des amis de M.Pierre Sévigny TORONTO (PC)\u2014Une équipe du réseau de télévision de Ra- dio-Canada a eu maille à partir avec les compagnons de M, Pierre Sévigny, ancien ministre associé de la Défense nationale vendredi soir alors que ce dernier sortait d\u2019un restaurant du centre-ville de Montréal.Le film de cet incident qui a été présenté à une émission au début dé la soirée d\u2019hier montre M, Sévigny et ses compagnons, dont l\u2019un serait M, Marcel Gagnon, ancien officier des relations publiques de l\u2019Union nationale se portant à la rencontre de l\u2019équipe de Radio-Ca- nada postée devant le Colony Club rue Drummond, Des caméra y avaient été installés en prévision de l\u2019interview que l\u2019on espérait obtenir tral de l\u2019affaire Munsinger.Le film fait voir l\u2019un des com.se de Saint-Hyacinthe.Il a pagnons de M, Sévigny fonçant l'air sympathique n'est-ce pas?Si vous désirez en savoir plus à son sujet, ne manquez pas de lire la manchette de la page 5.sur l\u2019un des reporters de Radio- Canada et portant des coups à un autre.Aucun de ces derniers n\u2019a répliqué, Les hommes semblent échanger des propos violents, .Munsinger n\u2019ont été que super.Ment l\u2019inciter à remettre sa dé- : ficielles, mais que celles-cicons.Mission.\u201d » que celui-ci n\u2019aît \u201c arrestation à Montréal, en%561, tien de M.Sévigny au sein du = de la Justice, dont une déclara- singer, est relevé de tout blâme une affirmation du ministre de = .: « indues et rien, \u2018\u2018ni ses états de service militaire ex- i: : \u2018de ministre associé de la Dé.©\" déposant le mémoire au bu- publié vendredi, sur des contra- : fense, en 1960, celui de la Défense nationale du de M, Sévigny, personnage cen-par des gangsters avides.Par GERARD ALARIE OTTAWA PC - La commission royale chargée d\u2019enquê- FR ter sur 1\u2019affaire Munsinger jette un blame sur 1'ex-premier ministre, M.John piefenbaker, sur trois de ses anciens ministres, et soustrait à tout blâme le ministre de la Justice actuel, M.Lucien Cardin.Le juge wishart pence établit, dans son rapport publié vendredi, que M.Pierre Sévigny, ex-ministre associé de la Défense, a, \u2018\u2018du seul fait de sa liaison avec Gerda Mun- singer en 1960, dont les antécédents étaient plus qu\u2019équivoques\u2019\u2019, créé un danger pour la sécurité de l'Etat.Cela exigeait sa retraite du \u2018«J\u2019estime que la liaison de l\u2019ho- cabinet, affirme le juge Spence, Norable M, Sévigny et de Mme La commission d'enquête Munsinger était d\u2019un tel genre blime M, Diefenbaker, chef qu\u2019elle aurait pu l\u2019exposer à du progressiste-conservateur et ex.Chantage ou a des pressions in- premier ministre, de n\u2019avoir pas dues et que rien, ni ses états fait enquête sur la situation de service militaire exception.dans laquelle la liaison Sévigny.nelles, ni les nobles antécédents Munsinger plagait son gouver- famillaux, ne pouvait assurer nement, elle le blime également qu'il ne serait sujet a des pres.de n'avoir pas consulté son ca.Sions, et qu'il ne pourrait peut.binet au sujet de cette situation, être céder à celles-ci\u201d, et lui reproche d\u2019avoir manqué Le Jjuge Spence mentionne en d\u2019en informer deux autres minis.core que M, Sévigny a \u2018\u2018révélé tres qui étaient directement tou.beaucoup moins que toute la vé- chés par l\u2019affaire, soit le minis.Tité à son premier ministre\u201d, tre de la défense, M, Douglas lors d\u2019une entrevue avec M, Harkness, et le ministre de l\u2019In.Diefenbaker en 1960 portant sur dustrie, M, Georges Hees, .ses rapports avec Gerda Mun.Le juge Spence reconnaît Singer.\u201cEt ce seul fait, ajoute le tions de M.Hees avec Gerda yw mes LE TROPHEE HUPP offert en reconnaissance pour la vente au détail vient d'être remporté par Denis Richard Meubles, de Roxton Falls.La remise s\u2019est faite lors du con grès qui se tenait à Hawaii, récemment.Le président de Hupp Canada Limited, M.L'Heureux, apparaît au centre de la photo au moment où il remet le précieux oscar à M.Ri- ¢ chard.A droite, Mme Denis Richard.25 a \u2014- Les annonces classées de La Voix de l'Est rapportent.Essayez-les tél.FI 7-7596 La Voix DE ST-JEAN ET IBERVILLE Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis ST-JEAN - La plus grande et la seule campagne pour les oeuvres de bien-être, santé, loisirs sur la Rive-Sud prendra la vedette lundi le3octobre 1966, Depuis déjà 9 mois, les organisateurs, sous la direction de M, Charles Labrecque et du Dr.Tom Reid Hale, travaillent fébrilement à en faire le succès le plus retentissant.On a vu naître, cette année, grâce à la compréhension de la Plume Rouge et du South Shore & Community Service (agende de la Plume Rouge sur la Rive-Sud) et à la ténacité de la Fédération des Oeuvres de la Rive - Sud, un organisme qui s\u2019appelle \u2018Campagne unie de la Rive - Sud,\u201d C\u2019est une chose unique dans la Rive-Sud, et tout ceci afin d\u2019aider et de soulager la misère.La charité, cette année, ne connaîtra pas de frontières lin guistique, religieuse et culturelle.C\u2019est la main dans la main que quelque 4,500 bénévoles dévoués solliciteront votre contribution.Serez-vous généreux?L\u2019- Objectif est de $450,000, POURQUOI $450,000 La Fédération et Conseil de Bien-Etre de la Rive - Sud Inc, a-t-il les yeux plus grands que la panse?Quels sont les critères utilisés pour la fixation de l\u2019objectif en vue d\u2019une campagne?Ces messieurs du Bureau d\u2019Administration sont- ils des rêveurs?- $450,000., on y pense pas.c\u2019est de 1\u2019- argent.Voilà le prototype de réactions normales pour celui qui n\u2019a pas étudié la question.A quelques jours seulement de la campagne de la Fédération de la Rive-Sud, 11 est temps de faire le point.En supposant que cet objectif pour la prochaine Campagne $450,000 soit atteint comment la Fédération disposera= t-elle de ces argents?D'abord la Fédération, pour le territoire qu\u2019elle dessert, doit couvrir 5 secteurs très importants: famille, jeunesse, soins à domicile, loisirs et réhabilitation.Les Oeuvres au sein de ces secteurs sont nombreuses, Au chapitre de la famille, nous trouvons des Oeuvres comme le Service Social Demain à Napierville Un déjeuner-causerie avec M.J: P.Beaulieu ST-JEAN - C\u2019est dimanche le 25 septembre 1966 qu\u2019aura lieu à l\u2019école secondaire de Napierville un déjeuner-cause- rie du Parti Progressiste-Con- servateur du comté de Saint- Jean-Iberville-Napierville.La réunion des participants se fera à 11 h.a.m,, après la grand\u2019messe dominicale.L\u2019orateur invité est M, Paul Beau- lieu, député du comté à la Chambre des communes à Ottawa, Toute la population est cordialement invitée, les personnes n\u2019ayant pas leur billet peuvent s\u2019adresser aujourd\u2019hui encore au 24 boulevard Saint-Joseph à Saint-Jean ou téléphoner à 48-2535 afin d\u2019en réserver.Les heures de messe à Na- pierville, le dimanche, sont 8h.et 10 h, a.m.Une roulotte volée de nuit est recherchée ST-LUC (DNC) - Une roulotte neuve d\u2019une valeur de $3,500.adisparue l\u2019autre nuit, du terrain de stationnement de M.Armand Rémillard, propriétaire des \u2018Maisons roulantes\u201d au 142 de la Montée Saint-Luc.Cette roulotte était de cculeur grise et blanche et avait dix- neuf pieds et demi de long.Les services de la Sûreté pro- par la police vinciale de la province de Québec, saisis de l\u2019affaire, ont confié l\u2019enquête à l\u2019agent Robert Tétrault, du détachement de Saint-Jean.En dernière heure, il semblerait que les limiers de la sûreté provinciale tiennent une bonne piste qui aboutirait dans les prochaines heures à l\u2019arrestation du voleur, trop amateur de la vie itinérante.Dernière assemblée de la Jeune chambre de St-Luc ST-LUC (DNC) - Lundi soir, dernière assemblée générale de la Jeune chambre de Saint-Luc, qui, unanimement à cette occasion, adoptera une résolution afin de demander à la Chambre de Commerce de la Province d\u2019accepter ses membres en bloc au sein de l\u2019organisme senior.Ce sera donc la dernière fois que M, Roméo Mailloux remplira son office de président dans un organisme formateur.Celui qui l\u2019an dernier avait été nommé l\u2019homme de l\u2019année de Saint-Luc, à cause de son dynamisme, de son espritd\u2019organisation et des réalisations faites au cours de son terme présidera désormais des assemblées de \u201créalisateurs\u201d.La seule raison de la demande de la Jeune chambre de Saint- Il a été apporté à la nouvelle version nord- rand nombre d'améliorations que jamais auparavant et & de celui du modèle de l\u2019année derniére.Les modifications comprennent un formances, un amortissement progressif pour me électrique de 12 volts pour un meilleur éclairage « ere tres peu moteur de 1500 cm3 pour augmenter ses per plus de confort et un nouveau syste Luc, est la moyenne d\u2019âge des membres située aux environs de 40 ans.âge généralement jugé limite pour appartenir au mouvement ou tout au moins être directeur du mouvement.L'expérience acquise au sein de la Jeune chambre du Cana- da- français par les membres de Saint-Luc sera d\u2019une grande utilité pour l\u2019organisation de la Chambre de commerce et permettra À celle-ci de s\u2019imposer comme étant l\u2019une des plus actives de la province.D\u2019autre part, une grande partie des dames appartenant au Comité féminin sous la présidence de Mme Roméo Mailloux, compte devanir membre actif de la Chambre de commerce de Saint-Luc dès que celle-ci sera acceptée par celle du Québec, ~ aux familles.Le Service d\u2019- Auxiliaires Familiales, le Service Social, secteur anglais, les Services psychologiques, et le Service aux personnes âgées.Au secteur jeunesse, il ya le Centre Mgr Forget, la Fédération des scouts, le Pavillon de l'Enfance.Dans la section services à domicile des Oeuvres comme la Société des Infirmières Visiteuses, l\u2019Accueil aux foyers, et le Victorian Order of Nurses sont indispensables.Dans le domaine des loisirs, nous retrouvons le Service des Loisirs de la Rive-Sud, etfina- lement au domaine de la Réhabilitation, le Service aux délinquants juvéniles, le service de criminologie, le service aux mères célibataires et le Service aux alcooliques.Avez-vous idée de ce qu\u2019il faut de personnel compétent pour satisfaire aux besoins de la population dans tous ces domaines?Nous n\u2019avons pas l\u2019intention de vous assommer de chiffres.Seuls les comptables et les administrateurs les dévorent.PARENT ERE RETR R RXTE TRL TNR SCO I SSO IIIT Ca A COS ACCRA NR XA RAN ST-JEAN - Joseph M, Lamar- re demeurg au 86, Maple Jacques - Cartier.Agé de 40 ans il est gérant des ventes Laboratoire Médic Ltd, Il est vice-président des loisirs dela Rive-Sud, .Père de 3 enfants il est né à Longueuil, a poursuivi ses études au Collège de Longueuil, Ste- Marie et St-Jean.Il a toujours été três actif dans les mouvements autant sportifs que sociaux toujours à 000070» M.Lamarre reste au service des oeuvres SAMEDI, 24 SEPTEMBRE 1966 L'objectif de la Fédération des oeuvres de la Rive-Sud est de $450,000 en 1966 Tout de même il est facile de prouver, selon des démandes faites par chacune de ces Oeuvres du Conseil d\u2019Administration et au Comité des Budgets que $450,000.pour subvention= ner toutes ces Oeuvres, c\u2019est très peu.Presque la totalité des demandes ne seront remplies qu\u2019à moitié, et cela, si 1\u2019objectif est atteint.Ces Messieurs qui fixent les objectifs, rêvent-ils?Non, Ils sont très réalistes, Ceux qui rêvent, c\u2019est peut-être la population qui espère que tout les services opèrent à plein rendement avec un budget de $450,000 pour une période d\u2019un an.Si vous êtes sollicités au bureau à l\u2019usine, sous forme de déduction à la source, à votre foyer, soyez généreux.Demain, vous serez peut- être celui qui devra avoir recours À l\u2019un des services ci- haut mentionnés, Le Bien-Etre c\u2019est votre affaire, Sachez que la Campagne Unie de la Rive- Sud vous tendra bientôt la main, titre de bénévole, Depuis 5 ans il demeure dans la Cité deJac- ques- Cartier, Président sortant de charge de l\u2019Association du Domaine Bel- lerive Inc.et du comité des Loisirs de St-François de Sales il est vice-président du Service des loisirs de la Rive-Sud Métropolitaine et directeur du Comité de planification du service de la récréation de la Cité de Jacques-Cartier.À ville Saint-Luc Les travaux de voirie débuteront lundi par une manifestation ST-LUC (DNC) - Lundi le 26 septembre à 3 h.p.m., boulevard Mailloux, à Saint-Luc, aura lieu la cérémonie de la première pelletée de terre marquant le début des travaux pour la construction des sys- témes d\u2019aqueduc et d\u2019égouts de la ville, .Quelques minutes plus tard, une cérémonie identique aura lieu, boulevard Saint-Luc marquant le même évenement mais, deux firmes devant le: exécuter simultanément, le départ sera donné le même jour par les personnalités invitées.Participeront à la manifestation: MM.les députés Jean- Paul Beaulieu, député du comté Saint-Jean-Iberville-Napier - ville à la Chambre des communes et Jérôme Proulx, dé= puté du comté de Saint-Jean, à l\u2019Assemblée législative, àQué- - bec.Y assisteront également les personnalités de la ville de Saint-Luc; Son Honneur le maire M, Paul Marcil, le secrétai- re-trésorier; M, Ernest Dolbec les échevins et les diverses organisations, dont la Jeune chambre de St-Luc, Une alerte ST-JEAN - Une alerte sonnée à 7 h.45 p.m.jeudi, devait faire accourir les sapeurs de Saint-Jean au 392 de la rue Lau- rieur où un feu s\u2019était déclaré dans une garde-robe chez Mme P.Surprenant.Ce feu n\u2019a fait que peu de dégâts grâce a la prompte intervention des secours.Quelques effets ont brûlé mais les plus gros dommages furent causés par l\u2019eau et la fumée.Vingt minutes plus tard, les pompiers qui avaient été dirigés par M.Edouard Dumouchel regagnaient la caserne, tout étant rentré dans l\u2019ordre.Prochaine assemblée de la Régionale H.Mercier jeudi ST-JEAN - La prochaine assemblée de la Commission scolaire régionale Honoré Mercier sera tenue À Saint-Jean, oh.es Hon fe .PA te Se dE ARE + Re # \u201c= Wg ow st : Eo Ï LN américaine de la VW de luxe 1967 un plus bien que son aspect extérieur dif- et un démarrage plus rapide par temps froid.La VW 1967 offre aussi l\u2019avantage de deux feux de recul, de lave-glace à deux vitesses, de poignées de portières intérieures encastrées, de nouvelles serrures de sécurité sur les portières, de ceintures rétractables sur les sièges avant et d'une batterie aisément accessible et qui ne se renverse pas.De plus, le nouveau capot du compartiment du moteur laisse plus d espace entre son extrémité inférieure et le pare-chocs et la forme des ailes a été légèrement modifiée pour permettre l'installation de phares plus efficaces.-_-\u2014- à l\u2019école Notre-Dame Auxilia- trice, section des jeunes filles, le jeudi 2% septembre dès 8 h, p.m.A l\u2019ordre du jour figure un item particulièrement intéressant pour la population de la portion de la Régionale demeu-, rant sur la rive ibervilloise; le compte-rendu des faits nou= veaux relatifs à la construction a Iberville, On sait que le projet de l\u2019école Marcel Landry, centre polyvalent d\u2019Iberville, est en voie d\u2019élaboration par les architectes Tougas et Charbonneau.Grand archipel Les PhiliPpines comptent environ 7,100 Îles, mais on ne les a jamais dénombré de façon précise.TV russe Le nombre des téléspectateurs de la télévision en Union soviétique s\u2019élève maintenant i environ 70 millions, soit un tiers de la population du pays.Fumeurs nombreux Au cours d\u2019une enquête portant sur 27 pays, on a trouvé que chaque Américain fume en moyenne 10,3 cigarettes par jour, comparativement à 3,6 en Norvège et en Suède.Comme Diogène Les campeurs du lac Krivo- noska, en Tchécoslovaquie, peuvent dormir dans d\u2019énormes tonneaux de bière qui contiennent trois lits.PLYMOUTH Belvedere 1967 - A l'avant, les phares jumelés sont nouveaux et disposés jhorizontalement.Les feux arrière relèvent l'aspect du couvercle du coffre et sont disposés pour qu'ils soient vus des deux côtés et de l'arrière.Le groupe d'instruments est di s- posé dans un panneau bien rembourré.On remarque le système de freinage jumelé, le système de signalisation contre les hasards de la route et la colonne de direction qui amortit les chocs.{Les poignées des portes intérieures empêchent qu\u2019elles s'ouvrent sous l\u2019effet d\u2019un choc subit.Quatre ceintures de sécurité.La Belvedere 196 7 comprend des mod3- les à 6 et 8 cylindres dans les séries Belvedere 1 et Belvedere 11.Les nouvelles GTX et Satellite sont vendues exclusivement avec le groupe-moteur & 8 cylindres, dans le mo- dele hardtop à 2 portes et décapotable.Ville Saint-Luc Le contrat pour la construction des puits est signé depuis jeudi ST-LUC (DNC) - Uncontrat pour la construction des six puits d\u2019alimentation de l\u2019aqueduc de la ville de Saint-Luc a été signé jeudi en l\u2019étude de Mes Tremblay et Rancourt, devant l\u2019aviseur légal de la ville de Saint-Luc, Me Jacques Rancourt, Ce contrat d\u2019une valeur globale de $35,000 assure à la ville qu\u2019en l\u2019espace de deux mois, la firme Janson et Frère, de Montmagny Québec) creusera six puits et alimentera convenablement le système de distribution en voie de construction.La firme Samson était représentée par M.Wilfrid Samson alors que la ville de Saint-Luc l\u2019était par Son Honneur le maire M.Paul Marcil et le secrétaire trésorier M.Ernest Dolbec.Etait aussi présent l\u2019ingénieur conseil au service de la ville M.Paul Savard du bureau des ingénieurs Arsenault, Carnaud et Savard de Montréal, qui veillait aux intérêts techniques des contribuables de la ville.Activités de la Jeune chambre Conférence de presse et souper-causerie lundi 26 ST-JEAN - Le bureau de direction de la Jeune chambre de Saint-Jean et Iberville, en l'honneur du passage dans notre cité de M.Jean-Louis Bussiè- re, président de la Fédération des Jeunes chambres du Canada français, convoque, pour lundi à 5 h.30p.m., une conféren=- ce de presse qui se tiendra au restaurant le Louvre.A la suite de cette conférence aura lieuundiner-causerie puis la première assemblée générale de l\u2019année 1966-67, sous la présidence de M, Yves Marin.Les principaux item abordés au cours de l\u2019assemblée seront: la nomination du président honoraire du terme, qui comme, nous l\u2019ont appris les journaux sera Son Honneur le maire d\u2019I- berville, M.Armand Goyette, le recrutement, la Chandelle, et les délégations, En effet des membres devront être délégués pour représenter la Jeune chambre dans différents organisme; deux à la Commission du Haut-Richelieu un au Comité Inter-municipal, un auComité Air-Saint-Jean, un à la Commission des Loisirs de la Cité de Saint-Jean etdeux À la reprise de l'enquête à l\u2019Association parents-mai- tres de la régionale Honoré- Mercier.Il sera aussi question de la prochaine assemblée générale, sa formule et le thème à étudier,.du programme de l\u2019année proposé par la Fédération et adopté par la Chambre locale, du loisir des membre et en particulier du Rallye d\u2019automne, du banquet du président dont la date est fixée au 5 novembre des Etats-Généraux du Canada français et d\u2019une foule d\u2019- autres sujets plus intéressants les uns que les autres, Verdict de mort accidentelle ST-JEAN - A la reprise d\u2019ajournement de l\u2019enquête du coroner dans le cas de la mort de la petite Céline Bégnoche, survenue le 26 juin dernier sur la route 7 et 9B, près de l\u2019usine des Tissus Richelieu à Saint- Jean, le jury devait rapporter de ses délibérations, un verdict de mort accidentelle, à la suite de l\u2019interrogatoire du principal témoin, M.Pierre- André Labelle, chanteur professionnel bien connu à travers la province et demeurant à Montréal.Interrogé par le président de la cour du coroner, le Dr Gérard Archambault, M.Labelle devait souligner qu\u2019il a vu trop tard les enfants jouant sur le bord de la chaussée.Quoiqu\u2019ayant violemment freiné, il n\u2019a pu éviter l\u2019accident qui blessa mortellement la petite Céline Bégnoche, une fillette de trois ans.L'enquête qui s\u2019est terminée au Salon funéraire Langlois après une interruption d\u2019une semaine n\u2019a demandé que cing minutes du temps des jurés pour avoir cette conclusion.tème Meilleure expression VANCOUVER (PC)\u20141I.e président de la société Radio - Canada, M, J.-L,-Alphonse Ouimet, s\u2019est fait l\u2019avocat d\u2019une meilleure expression d\u2019un sentiment patriotique légitime, dans le système éducatif qui est celui du Canada, alors qu\u2019il s\u2019adressait, hier, au congrès de l\u2019Association canadienne des éducateurs.Tempérant ses suggestions d\u2019une remarque qui visait à faire comprendre l\u2019énorme fossé qui sépare un nationalisme chavun d\u2019un sérieux effort de compréhension du principe de bon voisinage de nos deux cultures, M, Ouimet a soumis qu\u2019il est impérieux d\u2019uniformiser les normes qui régissent les systèmes d'enseignement des dix provinces, Il a affirmé que les difficultés originant des différences de structures et de calibres rencontrées par les étudiants qui ont à voyager d\u2019une province à l\u2019autre sont injustifiées.\u201cJe n'al pas l\u2019intention* de proposer que les facilités offertes aux jeunes Canadiens devraient être rigoureusement les mêmes partout\u2019\u2019, a-t-il précisé devant les quelque 300 délégués.\u201cCe serait impossible à réaliser, surtout dans un pays biculturel,\u201d \u201cMais je pense qu\u2019il y aurait lieu de s\u2019attendre à retrouver plus d\u2019unité et d\u2019intégrité à l\u2019intérieur du système consacré à chaque culture, de même qu\u2019à observer moins de disparité entre les systémes francais et anglais,\u201d \u201cLe travail d\u2019un éducateur, dit-il encore, est beaucoup trop complexe et comporte une responsabilité trop grande pour qu\u2019il puisse être impunément conduit sans référence au travail qui se fait ailleurs.¢\u201cSpécialement au Canada, nous ne pouvons nous permettre de duplications inutiles.\u2019 Dans son discours, M, Ouimet s\u2019est attaché au problème de Pemploi de manuels édités à l'étranger, ce qui daleux selon lui, surtout à cause du fait que leur voisinage constant, en l\u2019absence de manuels canadiens, contribue à miner les sentiments de fierté nationale qui devraient normalement naître dans l\u2019esprit de nos enfants, à l\u2019âge où ils sont encore à la petite école.Rappelant que l\u2019enseignement de nos deux langues nationales se faisait trop souvent à partir de livres venus de Paris ou de Londres, il s\u2019est élevé contre \u2018notre peur innée du lavage de cerveaux,\u2019 peur qui serait à l\u2019origine d\u2019une timidité passée de mode, quand il s\u2019agit de patriotisme, Carburateur électrique LONDRES (AFP) \u2014 Un sys.entiérement électrique d\u2019injection remplaçant le carburateur dans une voiture et contrôlant l\u2019arrivée d\u2019essence à tous les régimes a été présenté jeudi par la firme \u201c\u2018associated Engineering\u2019\u2019, à Brands Hatch (Kent), Ce système réduirait la consommation de 10 pour cent et la pollution de l\u2019air de moitié, Il comprend un organe de contrôle de la grandeur d\u2019une boîte à cigares qui ajuste l\u2019alimentation en essense à la vitesse de la voiture.L\u2019ensemble fonctionne sur le courant de la batterie.Selon ses inventeurs, ce système qui a demandé cinq ans de mise au point coûterait de 70 à 100 livres ($210 à $300) que compenserait l\u2019économie de à carburant.GRANDE EXPOSITION DES PRODUITS PHILCO Grand spécial d\u2019exposition T.V.PHILCO portative 19\u2019 Model 3392 *159.- Quantité limitée 223 CHAMPLAIN ST-JEAN QUE.DU 26 SEPTEMBRE AU ler OCTOBRE AU Centre Electronique de St-Jean Inc.LE CENTRE DE LA TELEVISION EN COULEUR CHAQUE VISITE vous donne le droit au firage qui aura lieu samedi le ter octobre à 4 PM.TEL.347-5375 est - scan- MBI TTI EE a ore \u2014 I mp ae aa -> 8 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, 24 SEPTEMBRE 1966 Les Etats Généraux noyautés par les séparatistes?\u201cC\u2019est notre devoir de les saboter\u201d \u2014 Le député Choquette Ils proclament leur fidélité au leadership de M.Jean Lesage MONTREAL (PC)\u2014 MM, Eric Kierans, lippe Casgrain, candidats \u201c\u2018réformistes\u2019\u201d à la direction de la de secrétaire, a insisté sur la vue de les réorganiser de façon Marc Brière et Phi- professionnelle.M, Brière, qui brigue le poste Fédération libérale du Québec, \u2018nécessité de poursuivre l\u2019oeu- ont proclamé hier soir à la télé- vre commencée par Georges- vision leur fidélité au leader.Emile Lapalme et Jean-Marie ship de M, Jean Lesage, Nos Nadeau et de construire un par- candidatures, ont-ils expliqué ati de masse.l'émission Aujourd\u2019hui, ne doivent pas être interprétées comme un complot qui serait dirigé contre le chef du parti.Tous trois ont de nouveau insisté sur les objectifs principaux qu\u2019ils poursuivent: démocratisation de la fédération, participation plus large des militants à la vie du parti, révision des cadres, \u2018\u2018un peu amateurs actuellement\u2019\u2019, selon M, Kierans, en SUITE DE: Un parti de masse, a dit M.ment du fait français au Ca- erce présentement une juridic- Kierans, de telle sorte que les QUEBEC (PC)\u2014Si les Etats généraux du Québec sont noyautés par un parti politique, et surtout par les séparatistes, c\u2019est notre devoir de les saboter, a déclaré, vendredi soir, M, Auguste Choquette, député fédé.rail du comté de Lotbinière, M, Choquette, membre de la délégation de son comté aux Etats.généraux, sera un des rares dé.fédéralisme.putés fédéraux à y siéger, Prenant la parole devant les membres du Club social, le Député de Lotbiniére a décrit sa conception des Etats généraux Cap de la Madeleine (PC)\u2014 L\u2019Union catholique des femmes rurales et les cercles d\u2019économie domestique n\u2019existent plus depuis jeudi.Les membres de ces deux organisations en ont décidé ainsi lors de leur réunion générale annuelle tenue au Cap-de-la-Madeleine, Affirmant que le gouvernement fédéral a la responsabilité d\u2019être un instigateur en matière de réforme constitutionnelle, M.Choquette a poursuivi en disant qu\u2019un comité de la Chambre des Communes devrait être saisi de la notion de ¢nation canadienne francaise\u2019 pour en étudier ses implications sur le Les deux associations meurent, mais une autre prend nais.Le conférencier a également sance par la fusion de ces deux exhorté les Canadiens d\u2019expres.organismes.La nouvelle asso.sion française à se servir du ciation portera désormats le nom gouvernement fédéral pour fa.de \u201c\u2018Association féminine d\u2019édu- ciliter l\u2019expansion de leur cul- cation et d\u2019action sociale\u2019, comme devant être l\u2019outil ser- ture, vant à promouvoir le rayonne- nada.et a combattre l\u2019assi Le congrès, qui avait débuté mardi, s\u2019est terminé par une assemblée générale de tous \u201cLe gouvernement fédéral ex- tion prépondérante en matière militants de toutes les régions milation dont le contexte nord- de télévision et en matière d\u2019im.!eS membres et par l\u2019élection se sentiront solidaires de leurs américain nous menace quoti-migration, deux domaines qui députés, Pour sa part, M, Philippe Cas- grain insiste sur la démocratisation de la caisse électorale suivant l\u2019esprit de résolutions déjà adoptées par la fédération, LA CONDUITE.diennement, Guérisons spontanées LONDRES (PA) \u2014 Deux per.fidentiel qu\u2019elle aurait pu ob- l\u2019ordre ou l\u2019approbation du pre- sonnes, aveugles depuis de nom.tenir.De plus, dans l'affaire mier ministre d\u2019alors, d\u2019insti- breuses années, peuvent voir Commenté le rapport du juge Profumo, le ministre a donné tuer une enquête plus poussée maintenant car elles ont été Spence sur l\u2019affaire Munsinger sa démission et a présenté ses afin de déterminer si le danger guéries de leur cécité sponta.en louangeant le ministre de la excuses à la Chambre, L\u2019hono- pour rable M, Sévigny n\u2019a pas dé- la sécurité continuerait d\u2019exister après le départ du missionné; on ne lui a pas non Canada de Mme Munsinger, plus demandé de le faire,\u201d \u201cSous ces rapports, donc conclu le juge Spence, l\u2019affairegrettable\u2019\u2019 Infraction commise Le juge trouve toutefois ¢\u2018re.que M, Fulton, Munsinger pourrait bien êtrecomme ministre de la Justice, pire que I\u2019affaire Profumo.\u201d M, Hees Le rapport établit que M.George Hees, ex-ministre du 'n\u2019ait pas donné ordre a la GRC de mener une enquéte poussée sur les circonstances de la détention de Mme Munsinger par Commerce n\u2019a pas entretenu de la Sûreté de Montréal le 3 fé.liaison amoureuse avec Mme Munsinger \u201ci moins, précise-t.il, que deux déjeuners en téte.itéte et un diner dans les mêmes circonstances puissent signifier cela à notre époque moderne.\u201d \u201cL\u2019association, ajoute toutefois le juge Spence, entre M, Hees et Mme M musinger, compte tenu des circonstances vrier 1961, Le rapport de la GRC sur cette indiquait, relate le juge Spence, qu'une infraction avait été commise, non pas qu\u2019une infraction pourrait être commise, Le juge fait état d\u2019une allégation faite alors par la Sûreté de Montréal selon laquelle on exerçait sur elle des pressions et d\u2019après le propre témoignaged\u2019origine politique au sujet de de M, Hees, comportait un manque de prudence,\u201d \u201cEn conséquence, conclut-il, la mise en liberté de Mme Mun- singer et que, si elle procédait avec les accusations, un homme je suis d\u2019avis que la déclaration politique important serait vic- de M, Cardin selon laquelle des anciens ministres étaient impliqués dans l\u2019affaire Munsinger, se trouve confirmée.\u201d M, Fulton A l'endroit de M, Davie Fulton, ex - ministre conservateur de la Justice, le juge Spence déclare que ce dernier a posé initiative un en collaborant de ¢sa propre geste louable\u201d avec la GRC pour empécher Mme Munsinger d\u2019entrer de nouveau au Canada en 1960, \u201cJe ne suis pas d\u2019avis, ajoute time d\u2019un chantage\u2019.\u201c\u201cC\u2019était précisement, insiste le juge Spence, l\u2019un des genres de danger pour la sécurité nationale que craignait la GRC.\u201d \u201cCertes, poursuit-il, une en- \u2018quête plus approfondie s\u2019imposait donc et, dans le temps, les sources de renseignements étaient connues et facilement accessibles,\u2019\u2019 \u201cToutefois, explique le commissaire enquêteur, je ne crois pas que la GRC, ayant rapporté les faits au ministre de qui elle relève aurait pu examiner plus le juge Spence, que M, Fulton amplement les rapports relatifs peut être critiqué d\u2019avoir pensé à des pressions d\u2019origine poli- que non seulement la décision tique et au chantage d\u2019une perde maintenir M, Sévigny au seinsonne politique importante sans du cabinet incombait au pre.en avoir reçu \u2019ordre du minis.mier ministre mais que la dé.tre de la Justice et cet ordre, cision de ce faire sans exiger M, Fulton ne l\u2019a pas donné.À d'autre enquête était aussi la mon avis, l\u2019instruction qu\u2019il a sienne.Il n\u2019aurait pas convenu donnée de le renseigner, de fa- à l\u2019honorable M, Fulton, sans con générale, ne suffisait pas\u201d.MOTs CROISES \u2014 No 2515 \u2014 | 2 3 Ui D LU EN 0 ~~ oO 12 HORIZONTALEMENT 1- Action de blamer vivement.2\u2014 Tumeur bénigne des glandes, \u2014 Choisic.3-Géniteur sans fin querre.4-Copièrent.lie.5\u2014Grognant.protestant.- Source arabe.6\u2014Possessif.\u2014 Laine dans le peigne.pcignage.7\u2014Tache naturelle sur peau.-\u2014 Qui jouit grand renom.8\u2014Tables des pressoirs.\u2014- Mamans.9\u2014Orignal, \u2014 Père d'Horus.10\u2014 Non, non pas.\u2014 Affaiblice.11\u2014Critiquer unc personne.- De la gamme.Fleuve d'ita- restée la d'un 12\u2014Transpire.\u2014 Colères.\u2014 Expression employée au tennis.\u2019 4 5 6 7 8 9 apres lel\u201d 10 11 12 VERTICALEMENT 1\u2014Cris du crocodile ou du lievre.2-\u2014Lc meére.\u2014 Qui a rapport à l'anus.; 3\u2014Avoir à la main.\u2014 Pâtu re, (cerf).4\u2014Femme d'une secte reli gieuse qui nie le dogme de la Trinité.5\u2014Grasses, dodues.\u2014 Dans ce lieu-ci.6\u2014-Personnel renversé.\u2014 Rongeur.\u2014 Route rurale.7\u2014Conserver.\u2014 Dans la cheminée.8\u2014 Médiations.9\u2014Règie double.- Agir.10\u2014 Montréal en cest une -\u2014 Anurèsc.11\u2014FEn quel endroit.\u2014 Traces laissées par un animal., Petit cube.\u2018 12\u2014Empereur romain.\u2014 En les.\u2014 Dénué d\u2019esprit.SOLUTION DU PROBLEME No 2514 @ Horizontalement: 1.\u2018sation; 2.Vrai \u2014 Tri \u2014 Sa; 3.Itinéraire; 4.Lieds \u2014 Taenia; 5: Ie \u2014 Ré \u2014 Il; 6.Sacerdotal; Autori-}w Verticalement: 1.Avilissement; 2.Urticaire \u2014 Où; 8, Taie \u2014 Clergie; 4.Oindre \u2014 Osé; 5.Esérine \u2014 Es; 6.Doigts; 7.Stathouder; 8.Aria \u2014 Arê- \u20187.Sil \u2014 IOU \u2014Ane; 8.Ere \u2014 te; 9.Tirera \u2014 Tison; 10.En :Nidation: 9.Mer \u2014 Egérie: 10.|\u2014 Laie \u2014 Id; 11.Os \u2014 II \u2014 Go \u2014 Très \u2014 Er; FT TE Ty Te ew 11.Noises|No \u2014 Elu; ,\u2014 Toile; 12.Tuées \u2014 Pendue.ftrée.12.Naval \u2014 En- nément dans des circonstances inusitées: l\u2019une après avoir éternué, l\u2019autre après un accident anodin, Les deux miraculés sont M, William Chalmers, 49 ans qui était aveugle depuis 14 ans et Mme Josephine Roberts, 65 ans quine voyait plus depuis huit ans, Ils ont recouvré la vue jeudi presque en même temps.Assis devant la cheminée de sa maison à Chadsmoor, dans le Cheshire, M, Chalmers a été arrestation et détention pris d\u2019une série d\u2019éternuement subit.Une fois terminée, la crise passagère, il a senti que quelque chose d\u2019extraordinaire s'était produit.\u201cEn me levant, j'ai aperçu la cheminée et l\u2019horioge; ma vue m\u2019est revenue subitement comme je l\u2019avais perdue,\u2019 Il était devenu aveugle lors- .qu\u2019il avait été frappé à la tête par un morceau de charbon alors qu\u2019il était mineur dans une houillére, SUITE DE: LE PRODUCTEUR.d\u2019une part et les vastes entreprises de transformation et de distribution d\u2019autre part.\u201cIl est juste et normal que les producteurs représententu- ne réelle et effective force économique en face des gigantesques capitaux de l\u2019intermédiaire, C\u2019est un droit pour lepro- ducteur qui est quand même celui de qui vient le produit en premier lieu et un ordre logique à respecter par le consommateur à qui le produit est destiné, Entre les deux, on doit vivre, personne ne conteste cet autre droit, mais pas aux dépends du premier groupe ni du deuxiéme groupe, ¢Nier la nécessité duplanccn- joint, c\u2019est ne pas reconnaître un droit pour les producteurs ou encore vouloir se soustraire aux réalités existantes dans le domaine dela mise en marché.\u201d SUITE DE: LA CSN.syndicat affilié à la Confédération des syndicats nationaux.Il explique qu\u2019une circulaire signée par trois membres du syndicat de boutique, laquelle aurait été distribuée aux employés avant le vote, contenait des informations mensongeres et tendancieuses, et que les employés ne furent pas libres de voter pour l\u2019agent négociateur de leur choix.Soulignant qu\u2019il est reconnu qu\u2019un syndicat de boutique est souvent dominé par des intérêts autres que ceux des salariés, Me Lemieux contestel\u2019ingérence du syndicat de boutique dans cette affaire, au nom du Syndicat national des employés de Danis et Frère Inc.(CSN), Me Lemieux s\u2019interroge également sur la présence de Me Gilles Bélanger, qu\u2019il décrit comme étant le procureur du syndicat de boutique, sur les lieux du vote, et conteste le droit de représentation de Me Bélanger, expliquant que ce vote ne regardait en rien le syndicat de boutique vu que les employés, d\u2019après la décision de la CRT, n\u2019avaient à choisir qu\u2019entre la CSN ou rien.Me Lemieux soumet de plus que l\u2019absence de M, Claude Girard, agent d\u2019affaires dela CSN, au moment du vote, constitue une chose contraire auxnormes voulues.L\u2019avocat rappelle auparavant que M, Girard avait demandé qu\u2019on retarde le vote pour qu\u2019il soit présent.Me Jean-Paul Lemieux demande donc 4 la Commission des relations du travail deQué- bec de recevoir et de déclarer recevable la requête en contestation et annulation du vote; d\u2019- annuler le vote tenu le 6 septembre; d\u2019ordonner la tenue d\u2019- un nouveau vote au scrutin secret dans le plus bref délai possible; de prolonger la suspension des négociations qui pourraient être menées par le syndicat existant; et de tenir le nouveau vote demandé dans les 15 jours suivants l\u2019acceptation de la requête, si acceptation il y a, afin de préserver les intérêts des salariés concernés, du bureau de direction de la constituent des facteurs puis.nouvelle association qui groupe sants de rayonnement culturel,\u201d maintenant tous les membres a-t-il ajouté, des deux associations - mères, \u201cLe gouvernement fédéral soit un total de quelque 35,000 étant celui de tous les Cana.Personnes, diens, 11 se doit de protéger la francophonie et de l\u2019inscrire comme partie intégrante de la réalité canadienne\u201d, a lancé le député, Par ailleurs, -M, Choquette a Cette premiére assemblée de l\u2019Association féminine d\u2019éducation et d\u2019action sociale a été ouverte par un discours prononcé par Mgr Georges-Léon Pelletier, On sait que la fusion de l\u2019UCFR et des CED s\u2019est concrétisée après que tous les évêques des diocèses de la province eurent prêché l\u2019affiliation des deux premiers organismes, Mgr Pelletier, chef apostolique, a exprimé sa joie de voir réuni devant lui, les membres de deux associations semblables ne former qu\u2019une seule famille, Justice, M, Cardin, comme celui qui a sauvé l\u2019honneur des Canadiens-français et soustrait le Parlement à la dégradation où M, John Diefenbaker l\u2019entraînait sans cesse par ses attaques personnelles et méchantes contre les ministres de langue française.CUSTOM Le NOUVEAU PNEU de CAMIONS HI- MILER Présenté dans toutes les dimensions avant-saison sur pneus d'hiver Good Year Son excellence a déclaré que ce qu\u2019il y avait de mieux dans les deux mouvements précédents, les membres l\u2019appor- talent dans celui d\u2019aujourd\u2019hui, \u201cSi l\u2019un des deux n\u2019avait rien valu, disait-il, l\u2019autre ne l\u2019aurait pas accepté, et vice-versa\u201d, A Montréal Deux artéres a \u2018sens unique\u201d MONTREAL (PC) Deux des grandes artères de la métropole, dont la fameuse rue Ste-Catherine, la rue des grands magasins, sont devenues à \u2018\u2018sens unique\u2019\u2019 hier matin, Les policiers du service de circulation, toutefois, ne croient pas qu\u2019une coutume existant depuis plus d\u2019un demi-siècle soit abandonnée en l\u2019espace d\u2019une journée.C\u2019est pourquoi ils ont décidé d\u2019être indulgents envers les automobilistes, .mais seulement jusqu\u2019à lundi, La ¢Catherine\u2019\u2019, comme l\u2019appellent les Montréalais, se prolonge sur plus de six milles au coeur de la ville, Les véhicules pourront désormais n\u2019y circuler que de l\u2019ouest à l\u2019est, entre les rues Atwater et Frontenac, Par Les CED et l\u2019UCFR disparaissent mais une nouvelle association voit le jour A Québec Trois personnes blessées dans une fentative de vol a main armée QUEBEC PC - La sûreté municipale de Sillery, en banlieue de Québec, a fait savoir, hier, qu\u2019on portera des accusa- \u2018tions, ce matin, contre deux jeunes gens de Québec, tous deux agés de 23 ans, en rapportavec la tentative de volà main armée au poste CJLR, au cours de laquelle trois personnes ont été blessées.Une quinzaine de coups de feu, au moins, ont été tirés, vers 3h30, hier matin, au cours d\u2019une fusillade entre la police et les deux apaches en fuite, après que ces derniers eurent tenté de pénétrer dans le poste de radio par une fenêtre du sous-sol.L'agent Jean-Guy Bouffard, de la police de Sillery, a été bles- lé à une cuisse, tandis que M.contre la circulation est-ouest Marcel Fontaine, 49 ans, de s'effectuera également à sens unique sur une rue qui change plusieurs fois de nom: de Mon.tigny, Ontario, président Kennedy, Burnside, St.-Luc et Western, SERVICE RAPIDE \u201cCHEZ-VOUS\u201d On ne perd pas de temps quand vous nous appelez à votre ferme; méthodes de service Goodyear sont notre spécialité comme les pneus Goodyear.Ap- pelez-nous pour avoir un service rapide et efficace.Sainte-Foy, qui passait par là en automobile, a été atteint d?- une balle à l\u2019épaule gauche, L\u2019un des deux \u2018\u2018 cagoulards ** a reçu une balle sous l\u2019omopla- PEU IMPORTE CE QUE VOUS CONDUISEZ, NOUS AVONS LE PNEU les au poste CJLR te droite, et des médecins de l\u2019Hôtel-Dieu de Québec tentaient de la lui extraire,hier après-midi, C\u2019est à cet hôpital que les policiers municipaux de Sillery et de Québec l\u2019ont retrouvé, hier matin, quand ils y ont dirigé leurs recherches, après avoir découvert, près du poste CJLR, un imperméable militaire troué d\u2019une balle et taché de sang, ainsi qu\u2019une carabine automatique de calibre .22.Son comparse était arrêté à Québec, peu de temps après, sur la foi d\u2019informations transmises aux policiers.C\u2019est un nouvelliste du poste, M.Jean-Guy Cantin, quia donné l\u2019alerte aux policiers, après s'être aperçu que les deux hommes tentaient de pénétrer , par effraction, dans l\u2019immeuble, Deux policiers arrivaient quelques minutes plus tard, pour se trouver en face des présumés voleurs.oVi C { x LABERNARD \u2014 ACTER 0 (à la sortie La Voix de Est AVEC S ant-Ü- Rama Réjean BRODEUR ORIOLES DE BALTIMORE Pour la première fois de leur histoire, les Orioles de Baltimo-= re viennent de remporter le championnat de la ligue Américaine de baseball.Et il est assez ironique de vor au dixième rang de la ligue, les ex-éternels champions du circuit Cronin, les Yankees.Déjà depuis quelques années, on s\u2019attendait de voir les Orioles de Baltimore terminer une saison de baseball en tête de la ligue Américaine.Mais c\u2019est une aide de la ligue Nationale qui leur aura permis d\u2019accomplir l\u2019exploit: l\u2019ex-Red de Cincinnati, Frank Robinson, frappeur droitier, lance de la droite, avait frappé .296 à Cincinnati l\u2019an dernier; il avait frappé 33 circuits et approché des 50 cette saison, Frank Robinson est âgé de 31 ans, étant né le 31 août 1935 à Beaumont Texas.I! habite maintenant à Cincinnati, dans l\u2019Ohio et il pèse 187 lbs et mesure 6°1\u201d\u201d, Son homonyme Brooks couvre on ne peut mieux le 3e coussin à Baltimore depuis quelques saisons déjà.Brooks Robinson frappait l\u2019an dernier pour .297 avec 18 circuits: il est âgé de 29 ans, étant né le 18 mai 1937 à Little Rock Arkansas; Il demeure maintenant à Lutherville, Maryland et il pèse 180 1bs, réparties sur 6\u2019.John \u2018\u2018Boog\u2019 Powell est un colosse de 6\u20193\u2019\u2019 pesant 240 lbs demeurant à Baltimore même après être né à Lakeland en Floride le 17 août 1941: 25 ans seulement pour ce\u2019 solide premier but.L\u2019an dernier il n\u2019a frappé que ,248 avec 17 circuits, mais il vient de connaître une très bonne saison.Un petit nain à côté de Powell, c\u2019est le diminutif arrêt-court Luis Aparicio, Luis ne pése que 155 Ibs sur 5'8\u2019\u2019.Il est âgé de 32 ans, Il a vu le jour à Maracaibo, au Vénézuela, le 29 avril 1934, Reconnu pour sa rapidité, il était considéré comme le Maury Wills de la ligue Américaine ces dernières années.Sam Bowens au champ droit en est À sa première saison complète à Baltimore.Il est âgé de 27 ans, étant né le 23 mars 1939 à Wilmington, Caroline du Nord.Il mesure 62\u2019?et pése 187 lbs, Il avait joué seulement 84 parties à Baltimore l\u2019an dernier.Au 2e but, on a la recrue Dave Johnson qui a enlevé le poste à Jerry Adair au tout début de la campagne 1966.Dave est né à Orlando, Floride, le 30 janvier 1943, il a donc 23 ans, Il mesure 6?1\u2019\u2019 et pèse 170 lbs, Il n\u2019avait évolué que dans 20 parties à Baltimore l\u2019an dernier.Le champ centre a été occupé par Paul Blair et Russ Snyder, 22 et 32 ans respectivement.Curt Blefary agissait comme substitut au champ extérieur.Au poste de receveur, la recrue Andry Etchebarren a fait la majeure partie de l\u2019ouvrage.Il est âgé de 23 ans seulement, Le personnel de lanceurs est dominé par le droitier Jim Palmer, qui aura 21 ans le 15 octobre.Imaginez encore junior et lanceur No, 1 à Baltimore.Le gaucher Dave McNally, 23 ans, le droitier Wally Bunker, 21 ans et le gaucher Steve Barber, 27 ans, ont tous connu une belle saison victorieuse avec les Orioles.Comme instructeur, on a un ancien joueur des Yankees qui réussit très bien son rôle d\u2019instructeur et c\u2019est Hank Bauer.Voilà donc l\u2019équipe qui aura À faire avec les Dodgers en prochaine série Mondiale qui débutera à Los Angeles en octobre prochain, LA COUPE MINTO NEW WESTMINSTER (PC)\u2014 Les Green Gaels d\u2019Oshawa ont décroché mercredi soir la coupe Minto, emblème du championnat junior de crosse du Canada, en battant 16-6 les Salmonbellies de New Westminster ce qui leur a permis de remporter la série par quatre victoires contre deux défaites, Hockey.baseball.football.courses.tennis.natation.peche.chasse.golf.curhing.lacrosse.potanque.boxe.lutte.soccer.cyclisme.quilles.balle-molle.ski.judo.GRANBY- Le club de rugby de Granby connait de beaux succes sur le terrain.ll y a aussi une équipe qui se cache derrière tout cela et nous voulons parler de l'exécutif.Voici donc aujourd\u2019hui l\u2019équipe complète de la direction de ce club de rugby de Granby, avec à la suite, quelques précisions sur le jeu et les manière s de compte des points.Président ler Vice-président 2e Vice-président Secrétaire Trésorier Capitaine Directeur de publicité Directeur de l\u2019entraiînement Rick Boyd R: résidence B: bureau LES PASSES: Tournez toujours l\u2019épaule vers l\u2019opposant et regardez ou vous passez le ballon, Lorsque vous êtes porteur du ballon, vous devez toujours chercher un coéquipier à qui faire une passe en cas de troubles.Supportez toujours le porteur du ballon en courant près de lui, Vous serez alors toujours en position de recevoir une passe.LE PLAQUAGE: Si possible, plaquez toujours aux jambes.Si vous êtes plaqué, abandonnez le ballon et éloignez-vous le plus vite possible afin d\u2019éviter une punition.Essayez de ne pas être plaqué ou retenu avec le ballon, faites la passe avant d\u2019être plaqué, BALLON PERDU OU ECHAPPE, Si le ballon « * \u201csul sur le terrain, ramasse - * et courez ou faites une pass.avec, Ne faites pas seulement l.botter.LES BOTTES Bottez avec intelligence et pensez à ce que vous faites, Si en défense vous êtes pressé, bottez pour la touche (ligne qui limite le terrain sur les côtés) et soyez sûr que le ballon Yves Bécha rd Geoffrey Archer Johnson Scott Stewart Sykes Stephen Greenwood John West GRANBY RUGUER CLUB David Sanderson-Kirby 557 Chénier, Granby R.va s\u2019y rendre, A l\u2019attaque, vous pouvez botter en avant, mais faites-le dans un espace ouvert et suivez le ballon, Si vous ne suivez pas le ballon vous mettez tous vos joueurs hors-jeu.Il est possible aussi d\u2019avancer le ballon avec les pieds mais ne le faites que quelques verges à la fois, Ne bottez pas trop souvent et supportez le porteur du ballon.Après un Plaquage: Le premier joueur qui arrive sur les lieux d\u2019un plaquage, peut ramasser le ballon avec ses mains, Mais si deux joueurs opposant ou plusieurs arrivent en même temps sur les lieux, un Loose-Scrum se forme alors, et chacun pousse de son côté afin de déloger les opposants et cherche à envoyer le ballon i l\u2019arrière au demi de mêlée (scrum-half) avec les pieds seulement.1.- Courir en avant.2.- Passer le ballon, 3.- Supporter le porteurdubal- lon, Chaque équipe de rubgy comprend deux sections, les avants et les arrières.Les arrières sont ordinairement plus vites.Les avants donnent le ballon aux arrières - Le début des championnats régionaux au Granby Speedway GRANBY- Demain après-midi au Granby Rebel Speedway, c\u2019est la première journée en vue des championnats région- naux.A cette occasion, on verra les championnats décidés dans les classes Sportman et Modèles récents.La fin de saison approche de plus en plus et quand on parle de championnat, et de trophées régionnaux, cela confirme le tout.De nouveau à 2 heures ont présentera les conducteurs et le premier départ s\u2019effectuera À 2 heures 15.Pour ces courses de championnats régionaux, les points accumulés au cours de la saison favoriseront les meilleurs conducteurs pour les premières places au départ.C\u2019est ainsi que dans la classe Sport- man, les favorisés seront les LE PROBLÈME DES RANGERS: LES DÉFENSES KINGSTON (PC) \u2014 Le pilote Emile Francis espère solutionner le problème des défenses chez les Rangers de New York cette année.Il compte 11 joueurs de défense au camp cette saison, y compris les cinq réguliers de EQUIPE ETOILE: Dimanche a aterloo une partie 1\u2019an dernier, soit Arnie Brown, Wayne Hillman, Harry Howell, Bob Plager et Jim Neilson, plus Al McNeil, réclamé du Chicago.Les autres candidats sont Bob Ash, Bob Blackburn, Allan Hamilton, Dun McCallum et Rod Seiling, Brown impressionne le plus tandis que Howell demeure le vétéran qui est toujours en bonne condition physique, Au sujet des défenses, Francis déclarait hier: ¢Ce n\u2019est pas ce que vous comptez, mais ce que vous allouez, rès-midi à deux heures au- e balle-molle entre les Aigles d'Or de Magog et l'équipe d'étoiles de Waterloo.Une parade dans la ville de Waterloo précédera la partie à une heure.Sur la photo, de gauche à droite, première rangée: Raymond Renaud, instructeur-gérant, Pierre Chagnon, Gil- A.Smith avec le 4, P.Lafran- ce avec le 8 et M, Dionne avec le LP 1.Dans la classe Modèles récents, ceux qui ont accumulé le plus de points à date et donc partiront en meilleure position au départ sont les L.Boisclair avec le G, 1.Pourquoi les courses de stock= car sont-elles populaires?Parce qu\u2019il y a toujours de l\u2019action et c\u2019est tout ce que recherche le public, Granby Rebel Speedway est renommé pour ê- tre la meilleure piste de cour= ses de ce genre en province et c\u2019est pourquoi les foules accourent, Ceux qui n\u2019auraient pas encore eu l\u2019occasion de voir à l\u2019oeuvre les champions des stocks-cars cette année, il vous reste encore quelques dimanches après-midi pour le faire, Alors à ne pas oublier, demain après-midi à 2 heures, courses pour les championnats régionnaux au Granby Rebel Speedway, FS 5 LES BRUINS VOUDRAIENT CARL BREWER LONDON, Ont.(PC)\u2014Si les Bruins de Boston ont la chance de réclamer Carl Brewer au re- péchage, ¢\u2018nous ne la manquerons certes pas\u2019, a déclaré, hier, le gérant général Hap Emms.On sait que Brewer a obtenu hier la permission des Leafs de Toronto de s\u2019aligner avec l\u2019équipe nationale du Canada, ce qui ne le soustrait pas au repêchage, où les Rangers de New York auront les premiers droits pour $30,000, Par ailleurs, Emms ne croit guère en la sincérité des directeurs des Leafs, qui, selon lui, tentent de donner une bonne impression au public, les Auclair, Keith Sanschagrin, Bob Jamieson, instructeur.Deuxieme rangée: Dave Eldridge, Marc Courteman- che, Jean Petit, Jos Lapierre, Maurice Hevy, Jean-Yves Renaud.Son absents sur la photo, Bill Patterson, Gilles Papineau et Aimé Sanschagrin.594 Duvernay, Granby 516 Léger, Granby 75 Alexandra, Granby 48 City Ave, Granby 48 City Ave.Granby 304 York, Granby 464 King, Granby 378-2934 UN.1-3724 (Mtl.) 378-4246 UN.1-5986 (Mtl.) 372-6168 UN, 1-5986 (Mtl) 372-7797 372-4933 UN.1-5986 (MtL) 372-4933 UN.1-5986 (Mtl.) 378-5023 378-5474 372-4774 Re mA x ON À ICI LE SCRUM- Lors d'une pratique le club de rugby on fait le scrum.Cet après-midi à 3 heures, le club afin que ceux-ci puissent le porter jusqu\u2019à la ligne de touche ennemie.Les avants ont alors pour mission de protéger l\u2019action des arrières.Il n\u2019y a aucun bloquage et seu- lemént le porteur du ballon peut être plaqué.Après un plaquage, le jeu n\u2019arrête pas.Le ballon peut être ramassé et tout continue.La meilleure manière de compter est de courir et passer avant de subir un plaquage.Il est défendu de lancer le ballon en avant, Les passes ne se font qu\u2019à l\u2019arrière.Pour compter, le ballon doit être placé de l\u2019autre côté de la ligne des buts adverses (3 pts) Il est permis de botter le bal- MAINTENANT AU LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, 24 SEPTEMBRE 1966 9 396, ree PRINCIPALE, GRANBY Choix complet pour articles de sport et de campin Tél.378-7744 QRONDIN SPORT ET CAMPING INC - L\u2019'exécutif du club de rugby de Granby lon en avant.Le \u2018\u2018SCRUM\u2019\u2019 est formé après une infraction mineure.Le ballon est alors déposé au milieu des deux formations d\u2019avants et talonné vers l\u2019arrière, de manière à ce que le demi (scrum half) puisse passer aux arrières.Un \u201cline out\u201d (mise au jeu en ligne) est formé lorsque le ballon traverse la limite du terrain (côtés).Les deux équipes forment une ligne et le ballon est lancé au milieu.Le ballon doit être envoyé aux arrières, Score: Try (touche) 3 pts.Converti 2 pts.But de punition 3 pts.Drop goal (botté échappé) 3 pts.dod: lh due IR de Granby démontre comment Granb y qui samedi dernier battait Québec 13 à 6 reçoit la visite du college McDonald au parc Dubuc.Une invitation est lancé aux sportifs.Clôture à Acton Vale aujourd\u2019 hui ACTON VALE - (AC) - Le président de l\u2019organisation de baseball mineur à Acton Vale M.Donald Martin, annonce que la clôture des activités du baseball junior se déroulera sa= medi après-midi à 5 hres p.m.à la Salle Charlebois d\u2018Acton Vale.Il souligne de plus qu\u2019à cette occasion, il y aura présentation de trophées aux champions, souper aux fèves au lard, et comme dessert, le magicien Ivano donnera une séance de magie devant les jeunes.On sait que les jeunes avaient bien aimé le spectacle présenté par Ivano l\u2019année dernière et c\u2019est à la demande générale qu\u2019a été réinvité le sympathique magicien.Nous rappelons que SEULEMENT LES JEUNES JOUEURS ET LES MEMBRES DE L\u2019ORGANISATION DU BASEBALL et leurs épouses ainsi que CEUX QUI DE PRES OU DE LOIN ont collaboré au succès du baseball junior chez nous.À LA PISTE D\u201d IBERVILLE DEMAIN Le programme de courses de motocyclistes à obstacles prendra fin cette année dimanche le 25 septembre prochain à la Piste Iberville, située à deux (2) milles au sud d\u2019Iberville.Cette compétition réunira pour la dernière fois cette année les meilleurs coureurs du Québec, de l\u2019Ontario et de l\u2019Est des E- tats-Unis.- Venez donc assister à ce grand spectacle qui aura lieu à 2 heures de l\u2019après-midi, le tout sur une des plus belles pistes du Canada.Cette course est sanctionnée par l\u2019Association Canadienne des Motocyclistes, Yves H.Prince, Publiciste.LA COURSE DE COTE O° KEEFE A STE-AGATHE Une nouvelle compétition au calendrier du sport automobile du Québec, la Course de Côte O'Keefe de Ste Agathe 1966 aura lieu dimanche, 2 octobre, à Ste-Agathe-des-Monts, populaire endroit de villégiature des Laurentides, à quelque 60 milles au nord de Montréal.La course du 2 octobre sera organisée conjointement par L'association des Coureurs Automobile de Montréal et Jaguar Owners Association, et commanditée par cette brasserie, Cette compétition est sanctionnée par CASC et selon Jean Belle Rose, président de l\u2019A, C.A M, , la piste de Ste- Agathe a déjà été inspectée et approuvée par les directeurs de CASC, Le parcours de 1.75 mille est entièrement à l\u2019intérieur des limites de la Ville de Ste- Agathe.Du Laurentide Inn à l\u2019Hôte] La Marquise, aller-retour, sur les rues entièrement pavées Laroque et Nantel, la piste de la course de Cote O?Keefe allie les meilleures et les plus excitantes caractéristiques de la course de cote du slalom et des épreuves de Selon Frank Clair OTTAWA (PC) \u2014 Le pilote Frank Clair admets que ses Roughriders d\u2019Ottawa ont des bonnes chances de finir au premier rang dans la Conférence de football de l\u2019Est, mais il est loin de leur prédire ce rang, \u2018\u2018car vous devez rester en santé pour triompher dans ce sport\u2019.En dépit du record impressionnant de ses hommes, soit 7-1, Clair espère toujours que son équipe s\u2019améliorera après avoir pris l\u2019habitude de se contenter de place au cours des dernières années, Sa défensive a été le facteur principal au début de la saison, mais elle a affiché certaines faiblesses dernièrement, \u201clesquelles furent heureusement comblées par l\u2019offensive\u2019*, D'ailleurs, après l\u2019expérience qu\u2019a connu Clair ia saison dernière alors que les siens ont affiché une piètre tenue dans la deux ième moitiée de la saison et ont fini au deuxième rang malgré ses prévisions de championnat, le pilote semble encore échaudé.Toutefois, leurs chances sont meilleures cette année, car les Cats de Hamilton qui accusent un retard de deux parties sur les Riders même s\u2019ils ont une partie de plus à disputer, n\u2019ont pas encore fait leur tournée dans l\u2019ouest.la deuxième vitesse en circuit fermé, selon les organisateurs.C\u2019estla \"plus longue course de cite tenue dans la province, Une grande partie da la piste sur la rue Nantel longe les rives de la Baie Nantel du Lac des Sables, Celle-ci est si près de l\u2019eau en certains endroits que Belle Rose ajoute qu\u2019une patrouille spéciale de sécurité nautique a été mise sur pied, afin de secourir les conducteurs qui prendront un bain non prévu.Les adeptes du sport automobile en hiver seront familiers avec la section de la piste sur la rue Nantel, car c\u2019est au même endroit qu\u2019a lieu le Grand Prix O?Keefe annuel, au milieu de l\u2019hiver, La course de côte de Ste- Agathe compte parmi les compétitions officielles participant au concours nationale de points 1966 pour les courses de côte, et tous les conducteurs détenant au moins un permis de base CASC sont éligibes, Cette course étant la derniére au calendrier 1966 de course de côte officielles, Belle Rose s'attend à une inscription-re- cord.Le champion pour les points aux courses de côte en 1965 fut Hans Gehrig, de Montréal.Le programme de Ste -Agathe prévoit des courses pour les voitures sport, sédans, Formula Vee\u201d , \u2018Canada Class\u201d et d\u2019autres classes spéciales, La date limite pour les inscriptions est vendredi , 30 sep- LE 2 OCTOBRE tembre , et celles-ci , accompagnées d\u2019un droit d\u2019admissior de $7.50, doivent être envoyées à: Ginette Doudeau, secrétaire, Course de O\u2019Keefe de Ste-Aga- the, 529 est, rue Jarry, Montréal.de TOUS LES CLAIR LUNE SAMEDIS SOIRS de 11 h.a 2 h.a.m.DUFFERIN BOWLING 25 DUFFERIN tions: 312-6392 GRANBY JEUNES HOMMES DEMANDES AUX ETUDES Si vous voulez poursuivre votre éducation nous pourrons peut-être vous aider.SI NON Nous offrons des carrières militaires intéressantes.Renseignez-vous.CENTRE DE RECRUTEMENT DES FORCES CANADIENNES 50 rue Couture Sherbrooke Tél.: 562-0870 Un conseiller d'orientation militaire sera à Granby entre midi et 6 hrs p.m.pour des entrevues au Bureau de Poste chaque MARDI.[ | ADRESSE-\u2014-TEL- | our renseignements sans obligation adressez ce coupon à notre bureau à Sherbrooke | | AGE-\u2014-EDUCATION- NOM- pt EE JP LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, 24 SEPTEMBRE 1966 LIGUE NATIONALE G P MOY, DIFF.Los Angel, 91 62 .595 - Pittsburg 89 65 .578 21-2 S Francisco 86 67 .562 5 Atlanta 82 72 ,532 91-2 Philadel.82 72 532 91-2 St-Louis 7974 ,516 12 Cincinnati 73 79 ,480 171-2 Houston 67 87 .,435 241-2 New York 63 91 .409 281-2 Chicago 59 99 .361 36 HIER Los Angel.4-4 Chicago 0-2 Pittsburgh 3 Atlanta 0 St-Louis 4 Philadel.5 New York 0 Cincinnati 7 LIGUE AMERICAINE G P MOY.DIFF.Baltimore 95 59 .617 - Détroit 85 69 .552 10 Minnesota 84 70 .545 11 Chicago 80 74 ,51915 Cleveland 77 78 .487 181-2 Californie 176 78 .494 19 Kansas C.71 84 .458 241-2 Baston 70 86 ,449 26 Washing.68 86 .442 27 New York 66 88 .429 29 IBERVILLE VISITE LES ORIOLES SAINT-HYACINTHE (Y M) - L\u2019équipe de football localeaura beaucoup à faire si elle veut vaincre contre les Ours d\u2019Iber - ville, demain au terrain de l\u2019Aréna, Avec le concours de la foule maskoutaine qui depuis le début de la campagne a accordé un support moral aux Orioles, support qui en a surprisplusieurs, car ce sont les maskoutains qui ont la plus grosse assistance de circuit, les choses s\u2019annoncent bien._ Si ces mêmes partisans ajoutent à leur présence leurs cris etleursapplaudissements, les chances des Orioles sont augmentées de 50%.Les joutes précédentes le prouvent: Contre Iberville 4 St-Hyacinthe, la foule s\u2019est fait entendreauqua- triéme quart et le St-Hyacinthe a compté trois touchés pour remporter la victoire, C\u2019est une invitation personnelle de chaque joueur à chaque maskoutain, venez encourager les Orioles, par votre présence et surtout vos applaudissements, demain à deux heures au terrain de l\u2019Aréna.COURSES A SHERBROOKE LIGUE NATIONALE Los Angeles (Moeller 2.3) i Chicago (Jenkins 5.7), Pittsburgh (Law 12.8) a Atlanta (Schwall 6.4), Lanceurs probables Tiant LIGUE AMERICAINE Baltimore (Barber 10.5) à Californie (Newman 4.7) \u2014 soir, Cleveland (McDowell 8.8 ou 10-10) à Kansas City St-Louis (Jackson 13-13) à (Linblad 5-9) \u2014 soir, Philadelphie (Bunning 17-12) \u2014 soir, New York ( Haw 11.13) & Detroit (Wickersham 7-3) à Minnesota (Merritt 6-13), Chicago (Howard 9.5) i Was.Cincinnati (O\u2019Toole 5-6) \u2014 soir, hington (McCormick 10-13), San Francisco (Perry 20-8) a Houston (Cuellar 11.10), Boston (Lonborg 10-9) a New York (Peterson 11-11) \u2014 soir, La grande finale débute à Notre-Dame C\u2019est officiel, demain débute à Notre-Dame de Stanbridge, la GRANDE FINALE, 2 de 3, dela ligue Eastern Border.Les gagnants des deux sections, Notre-Dame et St-Albans joueront cette série, au complet, à Notre-Dame, En effet, une entente a été conclue entre les deux clubs, par suite de l\u2019impossibilité pour St-Albans, de se servir de son propre terrain, Les Gilles Bédard, Guy Bernard, André Audette, Jean-Guy Leroux et autres devraient à nouveau fournir une belle exhibition de leur savoir-faire.Cette série, vul\u2019intérêt qu\u2019elle suscite, ne manquera certes pas d\u2019éclat, On s\u2019attend à une intéressante assistance.Donc, à Notre-Dame, demain 2 hresp.m.St-A1- bans VS Notre-Dame, A Sherbrooke ce soir et demain Tony Clap, un ambleur de sept ans par Thunderclap et Victoria Star, sera de retour À Sherbrooke ce soir dans la neuvième course, épreuve principale du programme.Demain après midi, c\u2019est le Stake des Eleveurs du Québec qui prendra la vedette a Sher- Acton Vale bat St-Hyacinthe ACTON VALE (AC) =~ Leclub Bantam d\u2019Acton Vale dirigé par Roger Bourgeois et Robert Letarte, a blanchi un club de mê=- me calibre par le compte de \u201821 à O (spécifions qu\u2019il s\u2019agit ici d\u2019une joute de baseball et non de football).Les protégés de Bourgeois et Letarte ont excellé tant à l\u2019offensive qu\u2019à la défensive.Michel Letarte a brillé au monticule pour les locaux en limitant le St-Hyacinthe à trois maigres coups sûrs.Son opposant, Guy Blain a accordé un total de 15 coups sûrs à Acton Vale, mais il a retiré 11 frappeurs sur des prises.En plus de se signaler au monticule Michel Letarte a cogné deux circuits, un deux buts ,et 1 simple.Guy Laflamme a aussi cogné pour le circuit en plus de réussir deux simples.Denis Lussier a enregistré un double et un simple tandis que pour les perdants, Choquet- te y alla de deux simples, MERCREDI 8 h.p.m.SAMEDI 8h.p.m.DIMANCHE 2h.p.m.1 nettoyer ?CL om Endommagé TTY Si vous pointez \\/ un de ces ennuis, nous pouvons y voir! en réparations ?Nous pouvons remplacer vos fenêtres d'intérieur et éliminer à jamais ces ennuis nent d'un modèle de fenêtre -mal l'oeil, ns un x LA MARQUE DEPOSE UN PRODUIT DU CANADA Conseils gratuits COURCY & Dans bien des cas, lorsque les ennuis causés par les fenêtres provien- .le plus écenomique à la longue consiste à les remplacer par des Rosco.Les fenêtres \u2018Rusco sont fabriquées avec précision en acier tubulaire résistant et durable.Elles sont d'une ligne at d'un fini agréables à choix de 18 décor frastantes ou combinées selon les couleurs de votre habitation.ET L'EMBLEME 06 L'ACIER SIGNIFIENT VALEUR wg vices INSURPASSABLE ET =) Vision SATISFACTION DURABLE améliorée 114 RUE COURT GRANBY 372-6449 conçu où trop ancien, le solution couleurs ateur assorties, cone Entretien simplifié Plus de A \u2014 Estimés gratuits FRERE ENR.brooke, Stake Auquel participe= ra le fameux Gee Dee Vic.Ce soir donc, Tony Clap, qui a gagné en 2.06 récemment a Québec sous la conduite de Gilles Lachance, et qui sera conduit par Jacques Lefebvre, n\u2019aura pas la tâche facile puis- qu\u2019il devra rivaliser de vitesse avec the Great Spencer, a Lawrence Huckins, un cheval qui a amblé tout le mille a l\u2019extérieur en 2.06 a son dernier départ, terminant deuxième à Gee Dee Vic.Il ne faudrait pas cependant négliger les chances de Delaway, un ambleur qui est demeuré invincible à ses trois premiers départs de la saison ici à Sherbrooke, enregistrant une marque de 2.08,1.Delaway n\u2019avait pas pu partir plus tôt cette année en raison d\u2019une maladie.Il détient cependant une marque de 2.03,4 pour l\u2019an dernier et il semble actuellement en voie de retrouver la forme qui lui avait permis d\u2019établir cette marque.Demain après midi, Merry Mir, conduit par Claude Pelletier, Lina M.Vonian, et Grand Prix Mir, auront la vie dure alors qu\u2019ils seront opposés à Gee Dee Vic, un poulain de trois ans qui a abaissé le record local à TEMPTMR pour la saison, dimanche dernier.Merry Mir, un gagnant en 2.06.3 Grand Prix Mir, vainqueur en 2.06,4 et Lina M, Vonian, en seront a leur premier départ à Sherbrooke.Le programme de samedi débutera à 8 heures et celui de dimanche à 2 heures.TOURNOI DE L\u2019AMICALE DE WATERLOO WATERLOO (GP) C\u2019est demain qu\u2019aura lieu sur le magnifique parcours du club de golf de Waterloo, le tournoi organisé par l\u2019amicale Mariste St- Bernardin de Waterloo.C\u2019est la première année que l\u2019amicale St-Bernardin organise un tournoi de golf et rien n\u2019a été ménagé de la part des organisateurs pour que ce premier tournoi soit couronné d\u2019un succès, M.Jacques Robert, président de l\u2019Amicale espère bien que tous les anciens élèves de l\u2019école St-Bernardin qui résident à Waterloo se feront un devoir de participer à ce tournoi qui four - nira l\u2019occasion aux anciens de se rencontrer, M.Robert tient à faire remarquer que les dames sont aussi invitées à prendre part au tournoi, Trois trophées seront alors à l\u2019enjeu dont un perpétuel qui sera gagné 4 chaque année.Outre les trophées, une valeur de $200.00 en prix sera distribuée aux joueurs méritants.La distribution se fera au chalet du club, un buffet froid sera aussi servi, Espérons que dame température apportera sa collaboration afin que ce dernier tournoi cette saison sur le parcours de Waterloo soit un succès sans pré- cédent.A St-Laurent ce soir et à t-Jean demain: 2.00 ST-JEAN (C.M.) - La finale de la ligue de baseball Nationale Junior entre les Pirates de St- Jean et les Braves de St-Lau- rent \u2018se poursuivra ce soir au terrain de ces derniers à compter de 8,30 hres.Les deux équipes devalent se rencontrer jeu= di soir, mais la température inclémente devait contremander le tout et reporter la joute numéro 4 à ce soir.Enfin, la cinquième rencontre aura lieu à St-Jean même demain après - midi à compter de deux heures si tout le permet.ST-JEAN MENE 2 à 1 Les Pirates possèdent une avance de 2 victoires contre un revers dans cette série qui déterminera le champion du détail du circuit du président Armand Mondou.On se souviendra que lors de la première joute entre les deux camps, Ste Laurent avait surpris les Pirates en triomphant par 6 à 4, Toutefois les joueurs du gérant Paul Martin rebondissaient de façon non - équivoque dimanche soir en l\u2019emportant par 11 à 1 alors que Alphonse Côté en pleine forme avec un circuit, un double et un sinple avait fait produire 5 points.Claude Ashby en produisait 2 et Jean - Noel Audet- te décrochait trois coups sûrs.Mardi soir à St-Jean, c\u2019était Toronto 1 Boston 1 LONDON (PC)\u2014Un but de Pit Martin sur un peu de puissance a la troisiéme période a permis aux Bruins de Boston de faire partie nulle 1-1 contre les Maple Leafs de Toronto, dans une partie hors-concours de la LNH, hier soir, devant 5,496 spectateurs, La recrue bostonnaise Bobby Orr a passé la rondelle à Martin après que les défenseurs des Leafs Dave Keon et Larry Hill.man eurent tenté en vain d\u2019arrêter le jeune joueur.Martin, qui a compté 17 buts pour les Bruins la: saison dernière, a lancé la rondelle à 15 pieds du gardien Gamble.Le but de Toronto a été compté à la première période par Jim Pappin, Gerry Cheevers, ancien gardien des Blazers d\u2019Oklahoma, na joué que deux minutes et 35 secondes, C\u2019est alors qu\u2019il a été coupé au front par un lancer de Don Blackburn, On a du le faire huit points.La troisième période a été jouée à la défensive, Les Leafs ont été envoyés au banc des punitions sept fois.5 equipes dans la luffe MONTREAL (PC)\u2014Cinq équipes étaient encore dans la lutte i 6h.p.m, vendredi alors que les 6.Jours cyclistes de Montréal approchaient de la fin, Emile Severyns et Palle Lyk.ke, de l\u2019équipe A de Belgique, possédaient un très mince avance sur l\u2019équipe B d\u2019Allemagne, qui avait parcouru le même nombre de tours.Les équipes B de Belgique, d\u2019Italie-Dane- mark et A d\u2019Allemagne n\u2019accusaient qu\u2019un retard d\u2019un tour.Les meneurs dominaient surtout en raison de leurs points accumulés dans les springs, mais avaient peu de chances de distancer leurs rivaux, qui les talonnaient de près.Aussi, le classement serré laissait pré voir une lutte très serrée jusqu\u2019à la fin de l\u2019épreuxe ce soir, Le retrait de Petet Post a forcé Fritz Pfenninger a faire cavalier seul sous les couleurs de la Hollande et ce dernier conservait le 7è rang.Pfennin- ger demeurait dans la course dans l\u2019espoir de voir une autre équipe démembrée, ce qui lui procurerait un partenaire pour la fin de la course, Classement à 6h.p.m.: 1, Belgique A (0) 536 2, Allemagne B (0) 364 3, Belgique B (1) 507 4, Italie-Danemark (1) 441 5, Allemagne A (1) 279 6, Australie (2) 296 8 Hollande (4) 382 8, Italie (5) 535 9, France (5) 319 10 Canada (7) 339 Match peu Les Argos de Toronto reçoi- un duel de classe entre le gaucher Jean Richard des Pirates et Gary Brown des Braves, St-Jean devait gagner par 2 à 1 alors que Jean Richard se signalait hautement en frappant un dynamique trois - buts avec deux coureurs sur les sentiers pour produire les deux points de la victoire de son équipe et porter les siens en avance dans la dite série.Ce match \u2018fut excitant au possible et l\u2019assis= tance aura passé à toutes les gammes des émotion lors de la joute.Lors de la rencontre, Alain Jetté ce brillant jeune arrêt - court d\u2019Acton - Vale apportait son écho au triomphe en se signalant à son poste tout le cours du match et son attrapé final mettait un frein à la poussée des Braves qui menacajent sérieusement la victoire des Pirates.Ce sair, c'est le jeune Jules Cordeau, un droitier de Granby qui sera envoyé au mons ticule pour affronter les Vidal, L\u2019Ecuyer, Basher, Chartier et on compte sur la tenue de Jules pour mettre son club bien en avance dans la finale, Dimans che après - midi à St-Jean, le gaucher Robert Martineau officierait pour les Pirates, 2 de plus pour CHICAGO (PA) \u2014 John Ros- .boro a cogné un circuit de deux points dans la deuxième partie hier en procurant un gain de 4-2 aux Dodgers de Los An- geles, ce qui leur a permis de balayer les honneurs d\u2019un pro.gramme aux dépens des Cubs de Chicago.Don Drysdale avait blanchi les Cubs 4-0 dans le premier match.Roseboro a réussi son exploit après un retrait dans la 9e manche alors que Dick Schofield, qui avait produit les deux premiers points des vainqueurs avec des simples était sur les sentiers, Schofield avait été atteint par un lancer.Les Cubs avaient égalé les chances à 2-2 dans la 7è reprise à l\u2019aide de leur deuxième point non mérité dans le match, Drysdale et Schofield ont pris la vedette au cours du premier match, le lanceur limitant les Cubs à huit coups sûrs à l\u2019occasion de son troisième gain consécutif, Schofield a frappé un simple dans la deuxième manche, a volé le deuxième but, a atteint le troisième coussin à la suite d\u2019un lancer erratique et a devancé le lancer du lanceur Curt Simmons au marbre après un roulant de Maury Wills, Il a, de plus, frappé un simple lors de la poussée de trois points des vainqueurs dans la 3è reprise.Deuxième les DODGERS WASHINGTON (PA)\u2014Le pre- Melain, Monbouquette (3) nier circuit de la recrue Hank Gladding (5) Korince (7) et Allen, un exploit de trois points Freehan, Brunsberg (7); Gram Los Angeles 000 101 002-4 9 z dans la 3è manche, a conduit et Nixon, Zimmerman (8) G.Chicago 010 090100.2 4 2 les Sénateurs de Washington à Grant (12-13), P-Mclain (19.13) Sutton, Miller (5) Regan (7) UN gain de 5-4 aux dépens des Cir: Det-Kaline (27) Mcaulifte et Roseboro; Ellsworth, Koonce (8) Earley (9) Hartenstein (9) et Hundley.G-Regan (14-1), Ponce (5-5) Cir: La-Roseboro (9).Los Angeles 013 000 000-4 11 0 Chicago 000 000 000-0 82 Drysdale et Torborg; Simmons, Hands (3) Earley (6) Hartenstein (8) et Hundley, G.Drysdale (12.16) P, Simmons (5-8).NEW YORK (PA) \u2014 Lee Stange a limité les Yankees de New York à deux coups sûrs Chicago Lamabe 8 et Josephson; Washington 003 110 00x- 5 11 0 John, Buzhardt 4, Higgins & Ri- chert, Kline 8 et Casanova, G- Richesr, 14-14, P-John, 14-10, MINNEAPOLIS (PA) \u2014 Les Twins de Minnesota ont bom- bar/é Denny McLain.qui était en quête de son 20è gain de la saison, de huit points en trois manches hier en écrasant les T1- gers de Detroit 12.4, ; Don M'ncher a cogné un et a retiré 19 rivaux dans l'or.\u2018\u2018grand slam\u2019\u2019 dès la première dre hier alors que les Red Soxmanche triomphé 2-1 queurs, de Boston ont au profit des vain- qui ont ajouté quatre grâce au circuit de deux points autres points dans la 3è reprise, congé par Tony Conigliaro aux dépens de Mel Stottlemyre dès la première manche, C\u2019était la Stottlemyre cette saison et le 46è revers local des Yankees, marquée du 24è circuit de Ton; Oliva, Les Twins possédaient une 19è défaite de avance de 12.1 aprés six manches, Jim Grant a limité les Tigers soit leur plus piètre record au à quatre coups sûrs, y compris Stade depuis son ouverture en le 27è circuit d\u2019Al Kaline, pen.1923, Boston N York 100 Stange et Tillman; Stottle- myre, Talbot 8 et Bryan, G.Stange 8.8, P-Stottlemyre 12-19, Cir: Bos-Conigliaro 28, dant sept , manches, 200 000 000-2 5 0 Tigers l'ont bombardé de cinq 000 000-1 2 O coups sûrs dans la 8è manche mais les alors que Dick McAuliffe a cogné un circuit de deux points, Detroit 000 100 030-4 10 3 Minnesota 404 202 00x- 1213 C White Sox de Chicago hier soir, (21); Min\u2014Mincher (13) Oliva 000 000 220- 4 7 2 (24).St-Louis 010011010 000- 4 11 1 Philadelphie 010000300 201.5 9 1 Jaster, Hoerner 7 Hughes 10 et McCarver; Jackson, Knowles 8 Culp 8 et Schaffer, Dalrymple 8, G-Culp 7-4, P-Hughes 1.1, Cir: StL-Jaster 1 Phila-Schaffer 1,.Cleveland 000 000 00- 0 4 1 Kan City 000 002 00x- 2 9 1 Bell, Kelley 6 Kralick 7 et Sims; Odom et Roof.G-Odom 5-5, P-Bell 14-14, Pittsburgh 200 001 000- 3 6 0 Atlanta 000 000 000- 0 4 © Veale et Gonder; Schwall, Carroll 6 Ritchie 9 et Oliver, G.Veals 15.12, P.Schwall 6-5, Cir: Pgh-Stargell 33 Clendenon 26, New York 000 000 000-0 5 2 Cincinnati 600 000 01x- 7 14 0 Ribant, Sutherland 1 Terry 3 Selma 5 Hamilton 8 et Gooser,; Maloney et Pavletich, G.Maio.ney 15.8, P.Ribant 11.8, Cir: Cin.Pinson 16, Baltimore 000 000 000-0 3 1 Californie 000 000 20x- 2 2 1 Barber, Bertaina 8 et Haney; M, Lopez et Hodgers, G-Lopez 7-14, P.Bertaina 1.5, On se prépare à l'ouverture dans 3 semaines Par la PRESSE CANADIENNE mais je persiste i dire que j\u2019en avait été accusé de voies de fait quer: \u201cOui, je suis à la diète\", Les joueurs, à l\u2019entraînement, et les directeurs, dans leurs bureaux, se préparent fébrilement à l'ouverture de la saison régulière, qui n\u2019aura lieu que dans trois semaines dans la ligue Nationale de hockey, On n\u2019est pas sans remarquer une certaine inquiétude dans certains camps.Ainsi, on se demande com.al assez,\u201d Entre-temps, de Detroit comptaient déjà leur premier grand blessé, soit Ray Cullen, repêché des Rangers de New York, qui s\u2019est fracturé la main droite et sera absent pendant au moins trois semaines, Rangers Bernard Geoffrion n\u2019a pas compté à l\u2019entraînement et il ment la recrue Bobby Orr, à commence à s'inquiéter, On sait laquelle les Bruins de Boston qu\u2019il effectue un retour avec les auraient versé une somme de Rangers, après avoir piloté les $50,000 pour deux saisons, va As de Québec au cours de deux s\u2019en tirer dans les majeures?dernières saisons, à la suite d\u2019une bagarre dans les Red Wings une taverne.Le gérant général Emile Francis a déclaré hier que l\u2019amende imposée au joueur faisait présentement l\u2019objet d\u2019une étude.A Montréal, 58 joueurs se sont rapportés au pilote Toe Blake hier, et ce dernier s\u2019est contenté de les laisser patiner légèrement, expérience qui se répétera aujourd\u2019hui avant le début de l\u2019entraînement sérieux lundi, \u201cVous pouvez conclure que je suis satisfait, car je n\u2019ai aucun problème de poids chez les Terry Harper, Dick Duff, Ralph Backstrom et Leon Rochefort ont accepté les conditions de l\u2019équipe hier après-midi, Seuls, J, C, Tremblay, Noel Price et Claude Larose n'ont pas encore signé leur contrat, Par ailleurs, Blake semblaf surtout satisfait de la tenue de Jean Béliveau, le gros centre qui en sera à sa 14ë saison, et celle de Jacques Laperrière, qui n\u2019a pu terminer les deux dernières saisons en raison de bles sures aux jambes, Quant à Gilles Tremblay, qui D\u2019autre part, Elmer Vasko et Glenn Hall vont-ils prendre définitivement leur retraite ou «Pas un seul but encore, Je me dois d\u2019en compter un très prochainement,\u2019 joueurs\u2019\u2019, a dit Blake, tout ena évolué pendant une saison lorgnant du côté de Lorne Wor.complète l\u2019an dernier, il affi.sley, qui s\u2019est contenté de rétor.chait déjà une grande rapidité, bien les Black Hawks de Chicago vont-ils réussir à leur faire changer d\u2019idées?Vasko est retourné chez lui à St.Catharines en déclarant, \u201cJe vais me reposer et y songer pendant quelques jours, Bob Plager, qui a écopé d\u2019une amende de $200 en raison de son retard de deux jours au camp des Rangers, avait expliqué qu\u2019il avait été retenu à Ka- puskasing afin de témoigner devant le tribunal.Au fait, il Nippons plus homogènes DORTMUND (AFP)\u2014Les 16è ronine reçut la meilleure note championnat du monde de gym- de la journée et du champion- nastique ont vu les Nippons, nat, 9,90, beaucoup plus homogènes, do.Malgré l\u2019exploit isolé de Voro- mines les Russes par 575,15 à nine, les Russes ont perdu du 570,90, mais Voronine, jeune terrain sur les prestations four- étudiant de 21 ans, a sauvé nies par leurs vétérans comme l\u2019honneur en s\u2019imposant indivi- chakline et Titov, qui ont dé.duellement, détrônant le Japo- passé la trentaine, le dernier nais Endo, champion olympique nommé souffrant, de surcroît, 1964, qui, non seulement a subide blessures à la tête et à la ainsi sa première défaite depuis cinq ans, mais a terminé à la 7è place.Les Japonais ont démontré leur supériorité au saut au cheval, recueillant 48,50 enimposés et 47,80 en libre, contre, respectivement 47,40 et 46,90 à leurs adversaires directs.Ils ont également dominé les Russes au sol, 48,20 à 47,40, et à la barre fixe, 48,85 à 47,95, ont fait jeu égal au cheval d\u2019arco, 47,00 partout, et se sont inclinés aux barres paralleles, 47,50 2 47,75, comme aux anneaux 47,95 à 48,00, spécialité où Vo- 15 jours de plus pour LOCKETT MONTREAL (PC) \u2014 Les Alouettes de Montréal, qui tentent désespérément d\u2019améliorer leur faible offensive, ont appris une mauvaise nouvelle hier soir, à savoir que le centre-arrière au jeu avant 15 jours.imp ort a nt: J.W, Lockett ne pourra revenir Lions vs Argonauts Par la PRESSE CANADIENNE fet, car ils ont remporté la dernier, s\u2019entraînait récemment coupe Grey il y a à peine deux vent les Lions de la C,-B, di- ans, manche, lors d\u2019un match peu important dans la ligue Cana- Ils ont subi l\u2019élimination l\u2019an dernier, mais furent excusables dienne de football, car les deux en raison des blessures à des équipes occupent la cave dans leur conférence respective, D\u2019autre part, les Roughriders de la Saskatchewan rendent vi.joueurs importants, n\u2019est plus cette année, La partie Argo - Lions sera mais ce site aux Tiger-Cats à Hamilton télédiffusée nationalement par ce soir, La tenue des Argos ne surprend personne au cours des récentes saisons, mais celle des Lions produit un tout autre ef- CTV à partir de 2h, p.m.Pour leur part, les Argos devront éviter les blessures s\u2019ils veulent retrouver le sentier de la victoire.Ils espéraient l\u2019aligner contre les Lions de la C,-B, mardi soir prochain, Lockett, qui avait subi une fracture au bras lors de l\u2019ouverture \u2018de la saison le 6 août avec l\u2019équipe, mais un examen a révélé que son bras n\u2019était pas assez guéri pour lui permettre de revenir au jeu, Les Alouettes, qui n\u2019ont compté que quatre touchés cette sai- la même histoire son, devront donc s\u2019en remettre , aux demis Bob Paremore et Don Lisbon, , Méme si George Bork a pratiqué \u201cplus que de coutume\u2019\u2019 au poste de quart.arriére cette semaine, il n\u2019est pas assuré de supplanter Bernie Faloney mardi prochain, main subies à l\u2019entraînement.Derrnière, l'Allemagne orientale a su conserver la troisième place acquise après les imposés, mais si les Germaniques ont distance les Tchécoslovaques de 10 points, un écart presque semblable les sépare aussi des Russes, Américains, Italiens et Français ont retenu l\u2019attention par leurs progrès.Individus Individuellement, ce championnat fut celui des jeunes chez les Soviétiques comme chez les Nippons, Le Moscovite Voronine a mis fin au règne des ¢\u2018grands\u2019\u2019 en démontrant, malgré un jury assez sévère, qu\u2019il était capable d\u2019assumer leur héritage en faisant mieux qu\u2019eux, Avec 116,15 points, il a non seulement dépassé la cotation d\u2019Endo, champion olympique à Tokyo avec un total de 115,95, mais il a obtenu 1a note la plus élevée décernée en championnat du monde, Records établis pour être brisés Everett, Washington (PA)\u2014 Dean Refram a prouvé hier que les records étaient établis dans le but d\u2019être brisés quand il a réussi une ronde de 64 sur le parcours d\u2019Everett, améliorant ainsi la fiche de 65 établie par Bob Goalby la veille.rang avec un total de 135, ayant ajouté un 66 à son 69 initial.La ronde magnifique de Re.fram lui a permis d\u2019accéder au 6è rang, sur un pied d'égalité avec Goalby et Bob Rosburg à 138.Refram a reconnu que c\u2019était D\u2019ailleurs, Homero Blancas et là sa meilleure tournée.chez les Jackie Cupit ont réédité l\u2019exploit de Goalby avec des 65, ce qui a permis au premier de prendre le premier rang avec un total de 131 et à Cupit de s\u2019assurer la deuxième place avec un score de 134 à mi-chemin du tournoi Seattle-Everett, Don Bies a pris le troisième pros même s\u2019il a roulé deux bogeys, comblés par ses neuf birdies, Le champion actuel Gay Brewer a subi l\u2019élimination en raison de son total de 147, soit deux coups de plus que le maximum requis pour demeurer dans la course aux honneurs, gratuitement qui 1966.AUTOMOBILE LYEE NOUVELLE ECOLE DE CONDUITE SPECIAL Un passeport pour l\u2019expo 67 sera donné cour de conduite d\u2019ici s\u2019enregistrera à un le 31 octobre 2s COURSES STOCK CARS DIMANCHE POUR LES TROPHEES REGIONAL SUIVANTS: Alain Auto Légaré Alignement Granby Muffier CHEMIN CANAAN - GRANBY SPORTSMAN JALOPIES LATE MODEL \u2014_ dis da LEO LEWIS, I\u2019excellent demi des Bombers de Winnipeg qui à droite, dans une de ses courses effréné i .\u2019 - \u201d ° t I a pris sa retraite au début de la présente saison.On le voit de Vancouver à la fin de la sai son 1965, contre les Lions .4 gauche, prenant les choses aisément avec son épouse et Pourquoi Léo Lewis a pris sa retraite Par WALTER KREVENCHUK bilité que Léo soit blessé.A carrière que de se retrouver réchauffer le banc\u201d, de con.WINNIPEG (PC) \u2014 Un ex cette époque 1a, aucun joueur trait d\u2019une résolution approuvée ne parvenait à le rejoindre.par le conseil municipal résume Puis, j\u2019ai commencé à me faire toute l\u2019affaire: \u2018Votre tenue su- du mauvais sang.Je me refu- perbe fut pendant une décennie sais d\u2019admettre ce qui se pro- une véritable inspiration\u2019, a dit duisait lorsque Léo ne recevait le maire Stephen Juba, pas le ballon ou lorsqu\u2019il était Il s'agissait d\u2019un hommage cerné de toutes parts par des d\u2019adieu à Leo Lewis qui avait joueurs adverses.décidé de prendre sa retraite\u2019 «Je réalise maintenant que sa parce qu\u2019il estimait qu\u2019il ne pou- jambe n\u2019était simplement pas Vait plus aider la cause de la assez forte pour lui permettre seule équipe professionnelle dede fournir le rendement qu\u2019il football avec laquelle il ait joué aurait voulu donner.Je n\u2019aime.\u2014 les Blue Bombers de Winni- rais pas le voir réchauffer le pes.blanc; ce ne serait plus le A 33 ans les jambes endolories même Léo.de Lewis ne peuvent plus don- Délicate opération ner le rendement qui en ont fait Lewis a subi une opération au le plus grand demi-arrière-du genou avant le début de la sai- football canadien pendant plusson mais il espérait pouvoir de 10 saisons, .jouer encore un an bien qu\u2019il \u2018Il est à peu près temps que éprouvait des douleurs constances jambes prennent leur retrai- tes, te et retournent à l\u2019étable\u201d\u2019, a \u201cJe voudrais encore jouer, confié Lewis, Elles lui avaient mais je ne le peux pas.\u201d en effet permis d\u2019accumuler des Son instructeur Bud Grant a gains au sol totalisant 19,383 dit de Lewis \u2018\u2018qu\u2019il était le meil- verges, leur demi-arriére qu\u2019il ait ja- En présence de 20,150 parti- mais vu à l\u2019oeuvre, Non seule- Sans, les Bombers ont fait leurs ment il était rapide et robuste, adieux à Lewis en lui présentant mais il pouvait tout aussi bien une bourse qui lui permettra de attraper des passes que d\u2019en défrayer la première année d\u2019é-faire et il était par surcroit un tudes universitaires de ses deuxexcellent bloqueur\u2019?, fils, N\u2019eut été de son genou ma- Avant d'entreprendre un vo- lade, Léo qui, 4 part ce handi- yage a Columbus, Mo,, oil Lewis.cap, est encore en excellente devait étudier une offre d\u2019em- forme physique, aurait pu pour.ploi, sa femme Doris a expliqué suivre sa carrière, a dit sonins- comment le jeu de son mari tructeur, avait été affecté par des blessures, \u201cIl y a cinq ans, je ne me joueur de sa trempe, mettre \u2018Mais il vaut mieux, pour un suis jamais arrêté à la possi- ainsi un terme à sa brillante Club de Courses Sherbrooke Inc, Samedi le 24 Septembre 1966.Première Course; Amble: $200 Cond: Non-gagnant $60 en 1966 avec au moins \u20ac départs à Sherbrooke en 1966.1- Lady Song; O.Morin 2- Lady Lori; H.Lepage 3- Mighty Clarisse; B.Chabot 4- Linda Express; W.Mosher 5- Ellen Herbert; J.Lefebvre 6- Justa Witch; F.Newell 7- Frisco Chief C; F, Nadeau 8- Pershing\u2019s Lad; F.Nadeau Elig: Bob Dale; O.Patry Katy Ibaf: G.Robichaud SEL.: 6-1-8 Deuxième Course: Amble: $200 Cond: Non-gagnant $2104 Sherbrooke en 1966, avecaumoins 4 départs à Sherbrooke depuis le ler juin 1966, Allocations pour 2 ans.1- Rebel Land Mite; L.Huckins 2- Sep Express; R.Dupont 3- Bridget Wick; Guy Jutras 4- Linda Bell; R.Duclos 5- Nancy Mitchell; G, Adamson 6- Niche Volo; J.Lefebvre 7- Bobinette Ibaf; G.Robichaud 8- Buddy Frisco; G.Malo SEL.: 1-2-5 Troisidme Course; Trot: $225 - Cond: Non-gagnant $500 en 1966 1- Hazel Song; R.Lafond 2- Chief Corsica; F.Brochu 3- Bel River; Gilles Jutras 4- Stormy Pan Am; R.Duclos 5- Peter Petrex; G.Robichaud 6- Jean Upton; F, Nadeau SEL.: 1-3-6 Quatrième Course: Amble: $200 Cond: Non-gagnant $510en 1966 Allocations pour 3 ans.Aussi à réclamer à $500.1- Peggy Angus; C.Grenier 2- Stoney Mite; Guy Jutras 8- Caddy Book; E.Bernard 4- Davies Dream 500; H.Lepage 5- Sammy H; 6- Sep Pine; F, St-Denis 7- Windy Day; M.Mineault 8- Gunner Axworthy; L.Berge= ron Elig: Richard Lynn 500; F, Na- deau.SEL.: 1-3-5 Cinquième Course: Amble:$200 Cond: Maidens, 1- Isola Bell; G.Leclair 2~ Arrow Ibaf; G.Robichaud 3- Drummond Boy; F.Côté 4- Miss Corvair; C.Grenier 5- Adios Riggs; 6- Siroco; O, Morin .7- Northwood Edwin; A.Thé roux 8- Betty B; F.Nadeau SEL.: 1-5-8 Sixième Course: Amble: $200 Cond: Non-gagnant $300 en 1966 avec au moins 4 départs à Sherbrooke depuis le 1er juin 1966 1- Miss Trial; C.Gremier 2- Holliday Song; F.Nadeau 3- Lizzie Note; B.Chabot 4- Second Discovery; C.Chabot 5- James R.Frisco; 6- Panda; O.Morin 7- Deda; F.St-Denis SEL.: 2-3-6 Septième Course: Amble: $225 Cond: Non-gagnant $575 en 1966 1- G.M.W.C,; L.Huckind 2- Dominion Goose; C.Chabot 3- Dandyworthy; E, Bernard 4- Jersey Express; G.Robi- chaud 5- Abbe Dean; J.Lefebvre 6- Guy Up; 7- Diane\u2019s Lady; W.Mosher 8- John Andy; R.Duclos Elig: Eebee Z SEL.: 4-2-6 Huitième Course: Trot: $300 Cond: Gagnant $700 et plus en 1966.1- Sue\u2019s Girl: F.Nadeau 2- Live Fast; L.Bergeron 3- Miss Royal Rhea; F, Jodoin 4- Pine Acres Scott; J.Robin- \"son 5- Premium; C, Bennett 6- Jet Wings SEL.: 4-1-5 Neuviéme Course: Amble: $500 Cond: Prefere No.1 1- Tony Clap, p.p.4; J.Lefeb- vre la~ Juliana Herbert, p.p.3; Y.Poirier 2- Santa Glory, p.p.1; G.Ro- bichaud 3- Delaway, p.p.2; P.Roussin 4- The Great Spencer, p.p.5 L.Huckins 5= Alain Drummond, p.p.6; SEL.: 4-5-3 Dixième Course; Amble: $250- Cond: Non-gagnant $800en 1966 1- The Tempest; L.Huckins 2- Royal Pat; Gilles Jutras 3- Eddie\u2019s Mike; G.Grenier 4- Major\u2019s Kitty; G.Robichaud 5- Tina Clap; Y.Lepage 6- Vigimir; H, Lepage 7= Lou Direct C.; R.Lafond 8- Golden Keystoner; M.Marcoux SEL.: 2-4-6 x kk kX kK Kk XK Positions tirées par: Gilles Jutras & F.Desrochers ; Supervision de: Roger Roberge.1212 eee ES TF WT ITE dans un hôpital ou encore de clure Bud Grant.LE SHELL 4000 SE TERMINERA EN 1967 A L ILE STE-HÉLÈNE MONTREAL - Un communiqué conjoint de l\u2019Expo 67 et de la compagnie Shell Canada Li= mited annonce aujourd\u2019hui, qu\u2019à l\u2019occasiondu centenaire de la Confédération, le terrain de I\u2019Expo 67, dans l\u2019Ile Sainte-Hé~ lène, servira de pointd\u2019arrivée au \u2018\u2018Rallye Shell des 4,000 mil=- les du Centenaire.\u2019 Le rallye partira de Vancouver le 3 mai et se terminera à Montréal le 10 mai, Le rallye des 4,000 milles du Centenaire sera un des premiers événe- ments sportifs d\u2019importance à se dérouler à l\u2019Expo.Il durera 2 jours de plus que par les années passées et traversera un plus grand nombre de villes que d\u2019habitude, afin de souligner le centenaire comme il se doit.Son Excellence Pierre Dupuy, commissaire général de l\u2019Exposition internationale de 1967 a déclaré: \u2018\u2018Il est particulière= ment dans l\u2019ordre que le rallye se termine à \u2018Expo étant donné qu\u2019il est à participation internationale et qu\u2019il tend à resserrer les liens nationaux, deux caractéristiques de l\u2019Expo,\u201d Monsieur Paul L.Kartzke, président de la Shell Canada s\u2019est dit enchanté de ce que l\u2019Expo puisse accueilllr les arrivants du Rallye, \u2018\u2018Ce fait COURSES@AQSHERBROOKE Club de Courses Sherbrooke Inc,, Dimanche le 25 Septembre 1966, Première Course: Trot: $200 Cond: Non-gagnant $300 en 1966 Aussi Elig: les 2 ans.1- Lolly Bell; W.Mosher 2- Kokomo Joe; R.Dupont 3- Intermission Mir; W.Lan~- caster 4- Irony; R.Trudel 5- Princess Louise; F, Nadeau 6- Elbert Hanover; F.Desro- chers 7- Peter Indian; R.Dupéré 8- Miss Francine C.; N.La- chance SEL.: 1-3-5 Deuxième Course: Amble: $225 Cond: Non-gagnant $685 à Sherbrooke en 1966.1- Sunny Bubble; G.Robichaud 2- Pine Ridge Adios; F.Des- rochers 3- Count E.Lee; L.Huckins 4- Pepsi Joe; R.Trudel 5= Royal C, Way; Gilles Jutras 6- Gazelle Ibaf; R.Guertin 7- Little Keith Cone; C.Grenier SEL.: 2-1-7 Troisième Amble: $200 Cond: Non-gagnant $260 en 1966 1- Cloverland Jolly; W.Lancaster 2- Joseph Worthy; Gilles Ju- tras 3- Metro Ibaf; 4- Adios Kent; Guy Robichaud 5- Armbro Carmen; D.McAr- thur 6- Bernard Ibaf; R.Dupont 7- Pine Acres Scott; W.Mos- her P.Surprenant 8- Babe Express; SEL,: 6-4=1 Quatrième Course: Amble:$200 Tond: Non-gagnant $185 en 1966 1=- Miss Jane Brook; F.Nadeau 2- Aventure Windsor; Y.Briè- re 3- True Prince; G., Robichaud 4- Clear Sweep; J.C.Poulin 5- Maplecroft Queen; C.Grenier 6- Happy Gal; L.P.Belhumeur 7- Miss Key Win; J, Lefebvre 8- Dickory Doc; F, Poulin SEL,: 6-7=1 .Cinquième Course: Amble: $275 Cond: Gagnant $1,000 et plus en 1966.Chev.Préféré Exclus - 1- Bonanza Pick; H.Lepage 2- Carla Gallon ; S.Kidd 3- Sovereign; H.Lamarre 4- Anita Adios; F.Desrochers 5= Baby Sandwich; A.Rouleau 6- Miss Mironac; C.Grenier rehaussera certainement le prestige du \u2018\u2018Shell 4,000\u201d qui est maintenant un des événe- ments sportifs les plus importants au Canada\u201d a-t-il conclu.Le Rallye des 4,000 milles du centenaire offre quelques innovations.Ainsi, l\u2019épreuve sera ouverte à 100 participants, auparavant elle n\u2019en admettait que 75 au maximum.La compagnie souligne que l\u2019intérêt à l\u2019endroit du rallye du centenaire a déjà commencé À se répandre tant chez les concurrents indépendants que chez les constructeurs.Bien que l'itinéraire détaillé du \u2018\u2018Rallye Shell des 4,000 milles du centenaire\u2019\u2019 ne soit pas encore tracé, on a l\u2019intention de le faire passer par les capitales provinciales et Ottawa, ce qui le reliera de très près aux manifestations ducentenai- re.On s\u2019attend aussi à ce que divers organismes dans les villes et provinces, tels que les Chambres de Commerce, salueront le passage des concurrents du rallye et les charge= ront de transmettre leurs voeux de ville en ville et de province en province tout au cours du rallye.SEL,: 2-3-4 Sixième Course: Amble: $350 Cond; Préféré No.2 1- Northwood Combat; A.Thé- roux 2- Mr, Water; H.Lamarre 3- Elaine Creed; Gilles Jutras 4- Drummond Law ; M.Mi- -neault 5- Audrey Boy; G.Robichaud SEL.: 1-4-5 Septième Course: Amble: $250 Cond; Non - gagnant $1,000 à Sherbrooke en 1966.Aussi à réclamer $700.Chev.Préféré Exclus.; 1- Admiral Express; G.Robi- chaud 2- Queen Lawyer; L.Huckins 3- Little Pete 700; H.Lepage 4- Castle Hal; F.Desrochers 5« Grand Vela; Gilles Jutras 6- Twilight Star; M.Mineault 7= Nat\u2019s Son; SEL.; 1-5-4 Huitièème Course: Trot: $250 Cond: Non-gagnant $700 en 1966 1- Leo\u2019s Song; Guy Jutras 2- Markab Pick; C, Chabot 3- Queen Ronald; 4- J.G.Doris; J.Juteau 5- Tullican; F.Desrochers 6- Top Yankee; D.Watson SEL,: 3-2=1 Neuvième Course: Amble: $z,- 36 - Cond: ke des Ele- veurs du Québec pour 3 ans.Div, 47-20 - 15- 10- 5- & 3% 1- Merry Mir; C.Pelletier 2- Spangler Frost; C, Berrigan 3- Gee Dee Vic; R.Dupont 4- Lina M.Vonian; J.J.Mar- tineau 5= Drummond Tip; H.Lepage 6- Grand Prix Mir; Y.Gama- che SEL.: 3-1-6 Dixième Course; Amble: $200 Cond: Non-gagnant $425 en 1966 1- Happy Guy; W.Taylor 2- Jamie Herbert; Y.Geneau 3- Hélène Goose; G.Robichaud 4- Mississaga; C.Chabot 5- Senator Spencer; Gilles Ju- tras 6- Adam Byrd Lad; W.Mosher 7- Go Hanover; D.Watson 8- Donald Ibaf; J.Lefebvre Elig: Adios Sherbrooke ; R.Lafond SEL.: 7-5-1 XX à XX à + + 4 # Positions tirées par : Gilles Jutras & F.Desrochers Supervision de: Roger Rober= ge.MOCO LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, 24 SEPTEMBRE 1966 11 Copyright 1966 LOS ANGLES Times = Moco Oh lala, les moustiques sont insupportables - aujourd\u2019hui Ils m\u2019ont même à suivie dans la maison PHILOMENE say \u2014ERNIE& Enfin j'en BUSHAILLERS suis débarrassée! Po.CINEMA POUR LES ENFANTS SAMEDI, LE 24 SEPTEMBRE: ,A 2 P.M, GOLIATH contre Les GEANTS aussi Dessins animés (EN COULEURS) ADMISSION 50e Qui que vous soyez.Vous essa- , yez de , m'effrayer, mais ceci réglera votre comptel LE FANTOME me, | King Features Syndionts, ® i / = = i Li Pretty.tu : NN) ; as peur de 8/22 ; sortir.+ » = Pretty ?r f ; Su.?} 0h a 3 ¢ a ] AN NN = s J 3 > pf is 74 7A ; J | 2 A, À A Demain: MONTRE-TOI ! LE CHEVALIER MASQUE Alors que Tonto file en ville .réparateur Plus vite Scout! Kemo Sabay envo,er homme réparer ligne! veut savoir si bureau de télégraphe Pendant les quelques jours qui suivent, Wendy se renseigne sur les antiquités.Elle débute à la bibliothèque.pt Je n'aurals jamais pensé qu'il y avait tant à ap prendre à propos de ces trésors.Ensuite les musées.de lignes.Halte Flamme! Attendons un peu qu'il contourne la colline, sans quoi il nous le chevalier masqué suit le F 7 EVAPORE! Mais ie l'ai vu tourner lcil Un moment de là.£ Comment est-il DIS- ze < oP = \u201coe, FRAN STRIKEN Puis elle compare \u2014 Du Wedg- À wood, du les valeurs chez jaspe et un différents anti- bol à bisque.quaires.pe = 7 UVE VEDETTE DE LA POUCE DL PORT SE MET À LA POURSUITE, L'INSPECTEUR BASTOS SE TROLNE ÉGALEMENT À BORD, PILOTE TEMPETE DRAGO DONNE UN COUP DE PIED À LA FIGURE ON _TRAJNE JACQUES DE COTE.DRAGO ADRESSE QUELQUES DE JACQUES [lf0'S DONC, MISERABLE AVORTOW, ATTENDS, TOI, JE VAIS T'APPRENDRE, ORPRES MENTAUX AU CASQUE MAINTENANT QUE NOUS SOMMES RESTE ASSIS! D'ACER QUI SE TROUVE DERRIERE LE PRO-\" , LIGOTES, TU OSes, WEN { TA GUEULE, TROGLODYTE! T JECTEUR DE RAYONS, : \u2018A S = 2 N ny) q us, u x \\N 4 3 x a 5 5) o IN \\ oY | : â Ne 0 { i : \\ > © 5 ?Je | / = ° | % \u2019 / 7 % 2° = FR | ! - JAY fo ./ N = > » 1 LY - = RX A / I ; ; y | Vu § > 3 : | : WN i | - 4 q 7 1 pe (, Q il ; I 4 Ne Le 3 a> Wy ) ~ - 3 : \\ | «À = | i] ; ) > qu EE a a AES a NT gem.Te es >, WT IRE TIE TE CE \u2014\u2014\u2014p- 12 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, 24 SEPTEMBRE 1966 La Det Éroenene Voici quelques-uns des modèles qui ont été présentés lors du défilé de modes des \u201c\u2018 Bombers de Farnham\u2019, toutes ces fourrures tiendront au chaud l'hiver; les trois mannequins de droite sont: Mlle Gisèle Lanwe, M.Marcel Smith, Mlle Carmen Quintin, Un gentil petit bout-de-chou paradait aussi des modèles; il se nomme Stéphan Boivin et est âgé de 2 ans, fils de M.et Mme Roland Boivin, de St-Jean.|| est accompagné de Mlle Gisèle Lanoue qui porte ici un ensemble de ski.Quatre autres magnifiques toilettes qui ont certainement plu à ces domes lors du défilé {Photo Marc Robitaille) de modes qui s\u2019est déroulée à l\u2019hôtel Montcalm de Farnhom.Voici de gauche à droite les mannequins: Mlle Ghislaine Campbell, Mile Jocelyne Fortin, Mlle Danielle Tarte et Mme Lyse Roy.(Photo Marc Robitaille) Un défilé de modes a Farnham attire plus de 375 personnes FARNHAM (DNC)'- Un magnifique défilé de modes avait lieu à l\u2019hôtel Montcalm de Farnham, où près de 75 personnes s\u2019étaient rassemblées.Ce défilé de modes était une présentation de la maison Roland Boivin, du 224 Champlain, à St-Jean, et organisée par les \u2018Bombers de Farnham\u2019', Ce défilé de modes fut un succds sans précédents.Nos hommes ne sont plus conservateurs, la mode a changé prodigieusement ces temps derniers.Les fabricants ont dépassé nos espoirs dans ce domaine puisqu\u2019on nous présente des modèles très jolis et trés originals, Pour les prochains sports d\u2019hiver, quelle jeune fille ne sera pas heureu= se da porter de jolies jaquettes de ski en loup-marin?Pour ceux qui pensent déjà aux froids de l'hiver, la mode a créé des lignes amusantes et jeunes dans des fourrures sans prétention, Chaque manteau est coupé avec précision et les styles sont choisis avec discernement, ce qui aura tôt fait de plaire aux femmes les plus difficiles.Quelque soit votre âge, madame, un mouton de perse noir vous donnera un air de jeunesse et se portera en toutes occasions.Pour celles qui habitent la banlieue, 1\u2019élégance consistera à porter de beaux manteaux sport, confortables et répondant parfaitement à tous les besoins et à tous les genres Une magnifique étole de fourrure à été tirée au sort parmi: l\u2019assistance de 375 personnes.La gagnante est Mme Roger Sorel, de Farnham qui est très heureuse de se voir \u201c remettre l'étole de fourrure gracieusement offerte par la maison Roland Boivin, de St-Jean.C\u2019est M.Boivin lui-même qui a procédé a la remise de l\u2019étole.(Photo Mare Robitaille) AS ER AE Gen TR I SL Se AT AIR ZTE RS Se de vie, La mode aime le mouvement, la jeunesse, la fantaisie: elle nous propose un style que nous acceptons d'emblée ou que nous rejettons, puis nous sommes pris dans un engrenage et nous entrons dans la course; toutes les femmes rêvent de posséder un garde-robes garni de belles toilettes, Les mannequins participant à ce défilé étaient gracieusement maquillées par Carole Savarie, esthéticienne - visagiste de Farnham, Farnham.Les robes étaient fournies par la maison Simon Rahill, de Farnham, Les commentatrices étaient Mme Leduc et Mme Thurston qui ont si bien su présenter les magnifiques modèles, Plu= sieurs tirages ont eu lieu, don des marchands locaux.Des sandwichs pour le lunch Les sandwichs pour le lunch et la boîte à lunch varient autant que les sortes de pain et pet::s pains que le consommateur achéte de sa boulangerie ou de pâtisserie préférée, et que les garnitures innombrables que l\u2019on trouve dans le commerce ou que l\u2019on apprête à la maison.En plus des garnitures familières: jambon, poulet, boeuf fromage, tomate, salade d\u2019oeufs durs ou de thon, beurre d\u2019arachide ge confiture, vous régalerez votre famille, vos pa- ren's et amis avec ces nouveaux gencements: - tranches de boeuf salé, gruyère (ou fromage suisse)et relish au mais: \u2019 -oeuf durs hachés, raisins épépinés et mayonnaise: -jambon haché: lié avec une mayonnaise etrondelles de cornichons au fenouil; -tranches d\u2019orange et minces tranches d\u2019oignon espagnol avec mayonnaise: -tranches de dinde avec sauce aux canneberges: -crevettes cuites, filets de piment vert, jus de citron et mayonnaise: \u20181000000.VOTRE HOROSCOPE 21 mars au 19 avril ( LE BE- LIER ) Ne vous laissez pas en- trainer par une routine ennuyeuse.Appliquez-vous à apporter quelques changements à votre manière de vous recréer, Votre présence est attendue.20 avril au 20 mai ( LE TAUREAU ) Excellente journée pour les entrevues, explications, ententes, et pour les démarches importantes.Sur le plan financier, 11 y a gain inattendue, 2] mai au 21 juin ( LES GE- MEAUX ) Vous exercez une bonne influence sur une personne de votre entourage, Au travail, cependant, vous rencontrez de l\u2019opposition, Soyez calme, 22 juin au 21 juillet ( LE CANCER ) Excellente journée pour entreprendre la besogne ou la démarche que vous remettez depuis assez longtemps.Le moment est venu d\u2019agir.; 22 juillet au 21 août ( LE LION ) Vous rencontrez une personne qui peut être le pcint de départ d'un changement dans votre vie, Malgré certains ennuis, la journée est nettement favorable.22 août au 22 septembre ( LA VIERGE ) Ne refusez pas de vous jcindre à des amis, car la solitude vous est nettement néfaste, Les nouvelles ne vous favorisent pas beaucoup, mais des évênements inattendus viennent changer la face de bien des choses, 23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE ) Aujourd\u2019hui , la tache peut vous sembler difficile, mais des satisfactions vous viendront du cêté sentimental, La solution d\u2019un problème vous sera apportée par une personne de l\u2019autre sexe.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION ) Ne reculez devant rien, car vous êtes inspiré de façon extraordinaire.Qui veut la fin veut les moyens : ils sont à votre portée, - 22 novembre au 21 décembre ( LE SAG ITTAIRE ) Vos moyens d\u2019influence scntd leur sommet aujourd\u2019hui ; profitez-en pour solliciter la faveur que Arne Alms Voici une gentille petite robe style princesse que votre fillette portera le lundi matin pour aller à l'école.Elle est très simple à faire.Les grandeurs sont de 2 à 10.Le patron et les instructions seront à vous pour la modique somme de 50 cents.vous désirez.Ne parlez de vos projets à personne.22 decembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE ) La coopération d\u2019autrui vous est plus néces- Saire qued\u2019habitude, Vous con- naftrez la réussite pourvu que vous consentiez à des efforts plus soutenus.21 janvier au 19 février ( LE VERSEAU ) Intéressez -vous davantage à despersonnes ayant besoin de votre présence ou de votre appul.Ne prenez pas 'd\u2019 engagements avant d\u2019avoir la conviction de pouvoir les remplir.20 février au 20 mars ( LES POISSONS ) La chance vous sourit dans la plupart de ves entreprises.Vous pouvez facilement être induit en erreur si vous ne faites pes attention.SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes de tempérament modéré,équilibré, sil\u2019onpeutdire, aprliqué au travail, brillant en société.Votreforce réside dans le fait que vous avez le pouvoir d\u2019influencer favorablement votre entcurage par votre confiance en vous-même.Vctre caractère ferme vous assure le succès en affaires et enamour, A Ste-Angéle STE-ANGELE DE MONNOIR (DNC) - Meilleurs voeux de prompt rétablissement à M.Arthur Guertin qui a été transporté d\u2019urgence à l'hôpital St- Joseph de Granby, M.ct Mme Jean-Paul Jetté et leur famille ont quitté Ste- Angèle pour aller habiter Ma- rieville, NOUVELLE BREVE Flirt ancien Les femmes du XVIIIe siècle possédaient un système de signaux fort à point, utilisant leurs éventails, pour faire connaître à distance leurs sentiments aux .galants de l'époque, Ji SIZES J JAN 2-8 Ame 7 Une jolie jupe très gaie! Une ceinture sur les hanches, une petite jupe très ample, a tissu à carreau et un corsage de couleur unie.Les grandeurs disponibles sont de 2 à 8.Le patran et les instructions seront à vous pour la modique somme de 50 cents A l'occasion de l\u2019ouve rture officielle du Motel \u2018Le Grand-Bien\u2018*, à Granby, plusieurs da- EN mes ont répondu a l'invitation des épouses des co-propriétaires,, Mme Léo et Georges Bou.thiette.Ces dames ont puse rendre compte de la beauté et de l'originalité des décors de l'établissement lorsqu'elles en ont fait la visite.Voici quelques unes de ces dames: de gauche à droite: Mme Léo Bouthiette, Mme Georges Charbonneau, Mme Georges Bouthi et- te, Mme J.A.Paquette, Mme Aimé Barré et Mme Victor Royer.(Photo Paul Matton) A Garnaby Street, rue étroite de Londres Les accoutrements les plus bizarres à un défilé de modes Quelles nouvelles?U.C.F.R.ST-SEBASTIEN (DNC)- L\u2019U.C.F.R.de St-Sébastien reprendra ses activités en grand en octobre.En effet, les dames membres ont organisé une soirée populaire qui aura lieule 21 octobre prochain, Il y aura musique et danse, et un goûter sera servi gratuitement.L\u2019orchestre invité sera celu.de M, Gaston Hébert, de Bedford, CERCLE DES FERMIERES SHEFFORD-OUEST- (DNC} - À yant du assister comme obser vatrice aux journées d\u2019étude de la Fédération des Cercles des Fermières à Lévis, la présidente du Cercle local a du reporter la réunion à lundi le 26 septembre, L\u2019assemblée aura lieu à la sacristie, à 8 heures p.m, EPLUCHETTE DE BLE D\u2019INDE STE - ANGELE DT MONNOIR (DNC)- C\u2019est aujourd\u2019hui qu\u2019a lieu l\u2019épluchette de blé d\u2019inde à la Salle Beau Site de St-Gré- goire, Cette épluchette de blé d\u2019inde est une organisation des Dames de Ste-Anne, de Ste-An- gèle.Plusieurs prix seront tirés.FILLE D'ISABELLE MARIE VILLE- (DNC)- Les Fil les d\u2019Isabelle de Marieville reprendront leurs activités pour l\u2019année 1966-67 lundi le 26 septembre.L\u2019assemblée est acidulée pour 8 ieures A la Salle des Chevaliers de Colomb.CERCLE D'ECONOMIE DOMESTIQUE GRANBY- Le Cercle d\u2019Econo= mie Domestique de la paroisse Immaculée-Conception aura sa première réunion de l\u2019année, mercredi le 23 scptembre, à 8.15 heures, au sous-sol de l\u2019église Immaculée~Conception.Cette première réunion promet d\u2019être très intéressante.Bienvenue À toutes.LONDRES PA - Le premier défilé de mode d\u2019envergure aeu lieu à Carnaby Street, petite rue étroite de Londres où l\u2019on peut voir les accoutrements les plus bizarres portés .par les jeunes \u2018\u2018Mods\u201d\u2019, Organisée par Irvine Sellars un Londonien de 28 ans, à l\u2019accent cockney, propriétaire de trois boutiques sur Carnaby Street, cette présentation de styles nouveaux, voire même élégants, a provoqué les applaudissements et commentaires administratifs de la part des 250 invités.\u2018\u2019Avec ce dé= filé de créations vestimentaires\u2019, a dit le jeune couturier qui a maintenant troqué la cha- rette à bras du quartier East- End pour une limousine conduite par un chauffeur, \u2018\u2018j\u2019espére démontrer aux pontifes de la haute couture que Carnaby Street peut donner l\u2019aspect professionnel?,,, Les modèles qu\u2019il a fait voir pourraient lancer un défi aux fabricants de vêtements conventionnels, Ses créations, qu\u2019il définit comme accoutrements, plutôt que sous le terme vêtement, se retrouveront peut-être dans les Salons haute couture aux parquets couverts de tapis moelleux, aussi bien que dans les Boutiques avant-gardistes.Carnaby Street est en grande vogue auprès d\u2019une jeune clientèle venant des quatre coins du monde.Au rythme trépidant d\u2019une musique Pop, Irvine Sellars a présenté un groupe de jeunes DEUX POINTS qui vraiment comptent AVEC L'ANNONCE CLASSEE 1\u2014Combien de gens la lisent ?2\u2014Combien coûte-t-elle ?LE PREMIER EST ENORME Le deuxième MINIME._ mannequins, filles et garçons, portant ses modèles de robes et costumes, Au lieu de déambuler sur la plate-forme comme les mannequins des grandes maisons de couture de Paris, Londres et Rome, tous ces jeunes dansaient en montrant les nouveaux accoutrements.Bien que trois adolescentes portaient des mini-kilts de six à huit pouces en haut du genou dans l\u2019ensemble l\u2019ourlet a ten= dance à descendre selon les dictées de Carnaby Street, Une vingtaine de jupes s\u2019arrêtaient à quelque trois pouces découvrant le genou, Les prix de ces vêtements jeunesse varient de $25 à $170 et les costumes masculins, de $28 à $85.Pour les derniers mois 1966 et début de l\u2019an prochain, Car- naby Street offre des vestes plutôt longues, avec double revers ou boutonnage simple.FLEURS Pour toutes occasions SPECIALIT ES: Fleurs pour mariage et mortalité Mme Gilberts Leisalls Fleuriste diplômée 342, rue Papineau Granby Tél.378-1191 GRAND BINGO Mercredi le 12 octobre AU PROFIT DES OEUVRES DU C.E.D.Gros Lot de $100.[Prix de consolation $10.00 SOUS-SOL EGLISE ST-LUC ENTREE .50 Un gilet très original! Il est en laine et en suède.Le de- ERE Se A EE TE _\u2026- Un groupe imposant de dames se sont inscrites au cours d\u2019art culinaire qui sont donnés par le ministere de l'Education en collaboration avec le Cercle des Filles d'Isabelle de Farnham.Les techniciennes qui donneront les cours sont Miles Marie-Andrée Dion et Lorraine Baudet.Les cours auront lieu les lundi et mercredi pour les dames de la troisième année, l'après-midi à 2 heures, et le soir à 7.30 heures pour les dames de cinquième année, les mardi et jeudi.À l'occasion de l\u2019inscription, Mme Lucienne Sasseville en remplacement de Mme Bernard, régente des Filles d'Isabelle, souhaita la plus cordiale bienvenue aux dames et demoiselles et les encouragea à continuer les cours jusqu\u2019à la fin.(Photo Marc Robitaille) SAE EA WEEE I EEE EW a Sy: FT OW Low Tw vant en suède forme un \u2018\u2018V'\u2019 en laine et la fermeture est cachée par un dessin tricoté.Le dos et les manches sont entièrement de laine.(EE me \u2014 On trouve élégance et budget raisonnable chez PAUL ROBERGE Mercerie pour hommes et jeunes gens 390, Principale GRANBY Tél.378-4466 Un concours national lancé à l\u2019intention des jeunes artistes OTTAWA-La Commission du Centenaire a organisé un concours national à l'intention des jeunes artistes canadiens aux termes de son programme des arts plastiques de 1967.C\u2019est ce que déclarait aujourd\u2019hui 1° honorable Judy LaMarsh, secrétaire d'état du Canada et ministre Fédéral responsable des fétes du Centenaire, Le concours, qu\u2019on a désigné sous le nom de Perspective \u201867, permettra d\u2019offrir des prix importants aux lauréats dans quatre catégories distinctes : peinture, sculpture, dessin,gravure et artisanat.Chaque catégorie comporte un premier prix de $ 5,000, un deuxième prix de $ 2,000 et un troisième de $ 1,000, Les canditats ne peuvent présenter qu\u2019une seule oeuvre dans chaque catégorie, Perspective \u201867, déclare Mlle LaMarsh, a deux objectifs: encourager les jeunes artistes et artisans du Canada et tenir une «exposition qui aidera à faire connaître les oeuvres de ces jeunes artistes, Un jury composé de personnalités bien connues du monde des arts choisira, parmi toutes les oeuvres soumises au concours,celles qui seront exposées à la galerie d\u2019art de Toronto , en juillet, août et septembre 1967.MM.Guy Viau de Québec et Ronald Bloore, de Toronto constituent le jury.Ils sont secondés par un spécialiste dans chacune des catégories: Yves Gaucher, de Montréal, ( peinture ), Alan Jadis, de Toronto, ( sculpture ),Richard Lacroix, de Montréal,(dessin et gravure) et Moncrieff williamson, de Charlettown,( artisanat), Est admissible au concours a la poste au plus tard le tout citoyen ou résident du Canada âgé de 18 à 35 ans, On peut obtenir des bulletins de demande et des renseignements supplémentaires en s\u2019adressant par écrit au Concours des arts plastiques, Commission du Centenaire, C.P, 1967, Ottawa, Les bulletins de demande dû- ment remplis doivent être mis- ler décembre 1966 et la date- limite de la réception des oeuvres est fixée au ler Mars 1967, Des affiches et des dépliants concernant Perspective \u201867 seront distribués aux écoles d\u2019 art, universités, bibliothèques, galeries d\u2019art et musée de toutes les régions du pays.La Commission étudie encore la possibilité d\u2019offrir cette exposition à d\u2019autres provinces.Concours de composition des étudiants Dominion-Expo 67 Un super-marché canadien se joint à Expo \u201967 pour mettre au point un grand concours national de composition en commémoration du Centenaire de la Confédération.Expo et Dominion Stores Limited offrent ce concours à environ 1,250,000 étudiants canadiens de la 8e à la 12e année.Ceux-ci pourront se mériter un des.400 voyages à Expo ?\u201967 offerts aux auteurs des meilleures compositions.Le sujet de la composition: \u201cRaisons pour lesquelles j'aimerais visiter Expo ?67°*, Le concours débutait officiellement le 12 septembre pour se terminer le 31 janvier 1967, En annonçant la participation de Dominion -Stores à ce concours, M.Thomas G, McCor- mack, président, affirma que Expo ?67 \u2018\u201c\u2018sera l\u2019événement le plus important jamais présenté au Canada.Nous croyons que tous les étudiants des écoles secondaires devraientavoir la chance d\u2019y participer\u201d.Cent étudiants de quatre sections du Canada - les Provinces de l'Ouest, l\u2019Ontario, le Québec et les Provinces de 1?Atlantique - gagneront un voyage en participant à ce concours.La participation de Dominion dans ce projet de $250,000, est un des moyens qu\u2019il a choisis d\u2019aider à célébrer le Centenaire.Un autre projetde Dominion est celui de la ferme des animaux pour les enfants qu\u2019il présentera à Expo \u201967.Plusieurs autres projets d\u2019intérêt .régional sont présentement en préparation, M.McCormack déclara que l'Expo ?67 servira de moyen de rapprochement entre les différentes nations.\u2018\u2018Par son influence sur les jeunes Canadiens, nous espérons bâtir un Canada encore plus grand durant les cent prochaines années.Dominion Stores avait déjà l\u2019intention d\u2019organiser un concours national de composition quand Expo \u201967 invita la compagnie à unir son programme à l\u2019attrait naturel que les jeunes Canadiens éprouvent pour Expo.La compagnie accepta l\u2019invitation et les deux organisations collaborent maintenant à la réalisation de ce projet.Pour aider les étudiants à préparer leur composition, la com=- pagnie met à leur disposition un matériel de références ainsi que des formules de participation qu\u2019ils peuvent se procurer dans tous les magasins Dominion à travers le Canada.Les étudiants qui désirent participer mais, demeurent loin de toute succursale Dominion, peuvent écrire directement à la compagnie à l\u2019une des adresses suivantes: Dominion - Expo 67, Concours de Composition, Boite postale 1100, Station \u2018\u2018D\u201d\u201d Toronto, Ontario, : Dominion - Expo 67.Concours de composition, Boite postale 6185, Montreal 3, Québec, Dominion - Expo 67, Concours de Composition, Boite postale 1757, Regina, Saskatchewan, Dominion - Expo 67, .Concours de Composition, Boite postale 2314, Halifax, Nouvelle-Ecosse.tf sn bas SOUDANAISES ENDIMANCHEES - Ces jeunes Soudanaises qui ont revêtu leurs plus * » » À nog \u201c+ a és x 1 - beaux atouts à l\u2019occasion du sabat musulman, qui tombe le vendredi, ont été photographiées dans les jardins du palais présidentiel où elles s'etaient rendues pour assister à la réception annuelle donnée par le président du Soudan pour venir en aide aux orphelins.Sur semaine, elles s'habillent a l\u2019occidentale, réservant pour les grandes occasions leurs vêtements traditionnels en délicats tissus bleus, verts, mauves ou jaunes.{Photo PC) Un pécheur fait partie de - l'Eglise, s'il a la foi CITE DU VATICAN (AFP)\u2014 \u201cUn pécheur fait-il encore partie de l\u2018Eglise?\u2019\u201d\u2019 A cette question qu\u2019il s\u2019est posée au cours de l\u2019audience générale, en parlant de la participation des fidèles à la vie de I\u2019Eglise, le pape a répondu: \u201cQui, un pécheur \u2014 pourvu qu\u2019il garde la foi \u2014 est encore dans l\u2019Eglise, mais sans la circulation vitale dé la charité, comme une branche brisée qui tient encore au tronc, On voit par là que le sort le pire pour un membre de l\u2019Eglise est d\u2019ê.tre \u2018\u201c\u2018excommunié\u2019\u2019, c\u2019est-à-dire placé hors de sa communion, aussi bien spirituelle que juridique\u2019, Paul VI, après avoir dit qu\u2019il faut scruter l\u2019Eglise, pour s\u2019assurer de sa vitalité \u201ccomme un père regarde le visage de ses enfants pour voir s\u2019ils sont |! Ri À NOUVELLE BREVE Pour la science Le gouvernement américain a voté des crédits de l\u2019ordre de $480 millions pour la recherche en science pure, cette année, comparativement à $15 millions, il y a 15 ans, oeuvre! U E> Le Consei OTTAWA- Le conseil de la Confédération poursuivra sa tû- che durant une bonne partie de 1967, a déclaré son président, l\u2019honorable Norman A.M.Mac- Kenzie.M.MacKenzie ajoute que le rôle de cette organisation de 900 membres sera de continuer à stimuler et provoquer au sein du secteur privé et bénévole le genre d\u2019activité qui permettra aux Canadiens de célébrer de façon convenable et appropriée les cent ans de la confédération.\u201c\u2018L\u2019objectif, dit-il, est de réaliser en 1967 un programme à la fois intéressant, attrayant et stimulant.\u2019\u2019\u2018\u2018\u2019Tout en rendant honneur À nos fondateurs, le programme devrait souligner les maîntes possibilités offertes au Canada, en autant que !\u2019 on possède la patience l\u2019énergie et la tolérance nécessaire pour assurer l\u2019avenir d\u2019un vaste pays composé de plusieurs peuples intéressants mais divers.\u201d Les membres du Conseil représentent la plus forte tranche u Centenaire poursuivra sa tâche en 67 de l\u2019ensemble des associations nationales aussi bien que les entreprises commerciales d\u2019 envergure au pays, \u201c\u2018A cause de ses structures, le conseil constitue le seul organisme en mesure de faire naftre chez tous les Canadiens un esprit de fierté dans le passé et de confiance en l\u2019avenir.\u201d C\u2019est dans le but d\u2019identifier tous les Canadiens à participer aux célébrations du 100e anniversaire de la Confédération que le Conseil duCentenaire fut établie en 1960.VOTRE LOGIS EST-IL LIBRE OU LE SERA-T-IL BIENTOT?Mettez-le à la disposition des nombreux _ locataires que vous amènent les Annonces Classées.saints, heureux, bons, comme un médecin examine les signes extérieurs d\u2019une personne pour juger de son état de santé\u201d, a déclaré que la participation à la vie de l\u2019Eglise est l\u2019indice le plus évident de la vitalité de celle-ci, Aussi, le Saint.Pére a-t.il engagé les croyants à participer à la vie de l'Eglise.en appliquant la réforme liturgique qui les associe au culte divin et à prendre une part active à sa mission, \u2018\u2018L\u2019Eglise, a-t-il ajouté, est une communauté qui n\u2019est pas fermée ni statique, mais en état de mission.C\u2019est pourquoi chaque fils de l\u2019Eglise est invité 4 marcher avec elle, à comprendre avec elle la vocation au salut, à croire avec elle, à espérer, à aimer, à souffrir avec elle, à partager ses joies, à ren dre témoignage avec elle, dans l\u2019union, dans l\u2019apostolat\u2019\u2019.LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, 24 SEPTEMBRE 1966 13 Une station touristique hiver-été qui attire beaucoup les Moscovites Par JOHN BEST ZAVIDOVO, U.R.S.S.(PC) \u2014 L\u2019un des plaisirs de la vie à Moscou c\u2019est de pouvoir s\u2019en évader de temps à autre en se rendant à Zavidovo.Ce n\u2019est pas le village lui-même qui nous attire puisqu\u2019il est semblable à de milliers d\u2019autres, mais une sta tion touristique hiver-été située â quelques -milles du village, sur les rives de la Volga, à 80 milles au nord de Moscou, Les ressortissants étrangers, principalement les diplomates et les correspondants occidentaux, fuient la tension inhérente à la vie à Moscou en se rendant occasionnellement à une \u2018\u2018dacha\u201d\u2019, ainsi que l\u2019endroit est surnommé en russe, Il s\u2019agit en quelque sorts d\u2019un endroit de villégiature exploité à l\u2019année longue par le gouvernement soviétique et cette station: touristique est fort appré- ciéesdesressortissantsétrangers vivant en Union soviétique.Ce camp touristique est composé d\u2019un hôtel et d\u2019une dizaine de dachas \u2014 chalets \u2014 dont le lo- en y sirotant un verre de vodka yer est de $12 par jour sur se- tout en lisant ou en jouant aux maine et de $18 par jour durant échecs ou au bridge.Vous poules fins de semaine.vez également vous rendre a Les dachas, qui sont des bun- l\u2019hôtel pour y jouer une partie galows rustiques mais conforta- de billard si ça ne vous fait rien bles, sont équipés de fournitures de jouer sur une table en piètre de literie et d\u2019ustensiles de cui.état, sine et tout l\u2019ameublement, qui En été, vous pouvez vous li.vient d\u2019être renouvelé, est typi- vrer à un tas de sports tels que quement de style Europe orien.la natation, le ski aquatique, le tale.tennis, le yachting, les marches Cette station été-hiver est suf- en plein air ou vous pouvez en- fisamment confortable en tous core vous borner à regarder les les cas pour être fréquentée par navires glisser sur les flots de le premier ministre Kosygin et la Volga.le secrétaire du partit commu.Cependant, la plus grande at- niste, M, Leonid Brejnev, qui y traction, spécialement si vous viennent parfois avec des invi.venez d\u2019une contrée aussi im tés de marque pour se livrer à mense que le Canada, c\u2019est le leur sport favori, la chasse, plaisir de vous déterdre dans un Les sports endroit sauvage.En hiver, en plus de lachasse, Publiable le jeudi 22 sept.vous pouvez pratiquer la pêche à travers la glace, faire du ski ou de la raquette en forêt.Si vous n\u2019êtes pas précisément le type qui aimez les sports au grand air, vous pouvez toujours vous détendre dans votre dacha LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST Avez-vous vu le nouveau magasin PAUL ROBERGE?Oui, Paul Roberge mercerie pour hommes est maintenant rendu dans de nouveaux locaux situés au 390 rue Principale à Granby.Venez admirer ce qu\u2019il y a de plus chic pour l\u2019homme élégant.Ce message est une gracieuseté de la compagnie John Forsyth Ltd.manufacturiers de chemises de qualité.A VUE D'OEIL on ne s'aperçoit pas facilement du soin que l\u2019industrie des pâtes et papiers apporte à la protection de la forêt.Or, cette industrie a pour principe de conserver et d'aménager la forêt avec précaution afin que les arbres se reproduisent à perpétuité.Le bon sens prime dans cette Des cinq sens au bon sens | planification forestière.Notre industrie convertit les arbres en pâtes, papiers, cartons, rayonne, cellophane, alcools, acides, matériaux de construction et quantité d\u2019autres produits dont la vente stimule la prospérité de toute la population.CONSEIL DES PRODUCTEURS DE PÂTES ET PAPIERS DU QUÉBEC 5O0 est, Grande Allée, Québec Paul-E.Lachance, Ing.F., Ph.D, Président EER pee P= ww 0 mT 0 CINE hn mtg ums em spin on 14 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, 24 SEPTEMBRE 1966 Fr ME ST \u2014\u2014 \u2014 QU\u2019AVEZ-VOUS À OFFRIR SUR CE MARCHE?Cartes Professionnelles Cartes d'affaires Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.: 372-3381 GRANBY \u2014\u2014 TICE TAPIS ci MEUBLES Jean-Paul Boucher AVOCAT 625 Duvernay Tél.: 378-3331, Granby (Le soir, sur rendez-vous) (38063) REHAUSSEZ L\u2019ECLAT DE VOTRE SALON HORNER (leaning 32 Lansdowne Granby Tél.372-5907 (38636) Jacques Marquis AVOCAT 328 Principale, suite 21 Tél.: 378-4377, Granby (Soir : 7:00 à 9:00) (38305) @ RAY: Tél, 372-5433 af 4 Propriétés à vendre A VENDRE magasin aux limites Lindor Brodeur AVOCAT 1555 rue Girouard, Édifice La Survivance, St-Hyacinthe (39054) Tél.: 773-8566 de la ville, en campagne, avec licence de bière, le plus gros débit de la ville.Aussi, maison en campagne et plusieurs maisons en ville, ainsi que terre à gravel et sable à prix très bas, près de la ville, S'adresser: Edmond Fortin, Courtier en immeubles, 140 rue Sherbrooke, Granby, Tél,: 372- 3975.(39026) 24 Logements demandés AIMERAIS LOUER Bungalow ou Split Level, 6 à 7 pièces, avec beau terrain, dans site résidentiel, à Granby ou environ 2 milles de Granby.S'adresser: Les Immeubles Yamaska Enrg., 20 rue St-Char- les Farnham, Gérard Martin, courtier.Tél.293-4402.(39085) DEMANDE A LOUER Logement, cottage ou bungalow de six pièces, dont trois chambres à coucher.Préférable chauffé ou système chauffage, 220 volts.Signalez : 372-7835.(39020) 25 Appartements à louer APTS de 1 - 2 et 3 pièces meublés, chauffés, chambre de bain, entrée privée, télévision si désirée, situés au centre de la ville.S\u2019adresser: 253 Ave du Parc, tél.: 372-4121 ou 95 Paré, après 6:00 p.m.A LOUER appartement de 3 pièces, meublé, chauffé, éclairé.S'adresser: 392 rue Cartier, Gran- by., (39048) A LOUER apt de 2 pièces plus chambre de bain, meublé, éclairé, chauffé, eau chaude fournie à l'année, entrée privée, au centre de la ville.S\u2019adresser: 208 Boul.Boivin, apt 4, Téls: 372-4231, 372- 2632, ou 372-4131.(38987) A LOUER 24 grands appartements, meublés, chauffés, endroit tranquille, bien éclairés, alerie citrée avant et Arrière, ace l'Eglise St-Benoit, garage, stationnement, prix raisonnable.s\u2019adresser aux Appartements Viens, 163 St-Antoine Nord, Granby, (39030) 7 Commerces à-vendre 27 Chambres à louer Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & ASSOCIES, C.A.317, RACINE GRANBY, TEL.: 378-7935 L.J.Montfils, CA.\u2014 J.P.Picotte, C.A C.J.Alain, C.A.\u2014 A.Desautels, C.A P.A.Jolin, C.A.\u2014 G.D.Dallaire, C.A (37749) SALON de coiffure à vendre, bon chiffre d'affaires.Pour informations : S'adresser par écrit à C.P.5056 La Voix de L'Est, Gran- (38990) 13 Garages A VENDRE ou à échanger.Ca- rage de 45 pi x 45 pi, 18 pi.de haut, avec gros système de chauffage, avec la résidence, à vendre ou à échanger pour ferme ou .Autre commerce.S\u2019adresser: Léo- , pold Laflamme, Tél.: 372-7654.(39027) 17 Terrains a vendre A LOUER, chambre moderne et confortable avec cuisinette, entrée privée, pour hommes.S'adresser: 224 rue York.Tél.372-6133.(38718) A LOUER, chambre pour hommes, avec cuisine, salon, réfrigérateur, poêle, radio, télévision, téléphone, entrée privée, draps et serviettes compris, $11.00 par semaine, 3 lignes d'autobus.Pour informations, s'adresser: 317 De- nison Ouest, visible le soir après 6:00 p.m.Signalez le jour: 372- 6465 et le soir: 372-5983.(39060) 29 Chambres et pensions demandées Ne pas confondre Une sevle pharmacie pour mieux vous servir put RE 131 @ rec! @ C.LEMAIRE, BA, BPh, LPh.96 Principale, Tél.: 372-3336 (38636) TERRAIN à vendre à 401 Duffe- rin, 150 x 60 pleds, eau, égoût et trottoirs faits, prix: 80.25 le pl.carré.Voir Arthur Mainville, 45 Centre, apt 10, Garnby.(38947) A VENDRE, deux terrains voisins.Un de 50 x 120 et l'autre de 60 x 120, avec puits artésien.S'adresser: 239 rue St-Viateur, Gran- by.(38710) PRENDRAIS un homme de préference.informations, s'adressera: rue Gill, Granby.un pensionnaire, Pour 46a) (39011) 30 Chambres et pensions à louer chernin de Roxton, grandeurs: 75 x 140.Prix: 8500.00, peu de comptant exigé.S\u2019adresser au Tél.372- 2598, Granby.(38714) 20 Terres ou fermes à vendre Cartes d'affaires TERRE 150 âcres, près de Ottawa, bon terrain élevé, drainé, J x Ae A PRETER LL CT PUS © LUN © @ammerciaux ® Industriels provenant de ® Particwliers ® Compagnies d\u2019assurances ® Compagnie de fiducie TAUX RANT, S\u2019adretser à JACQUES NOISEUX ou BERNARD TRUDEL NQJAIRES 237, RUE PRINCIPALE GRANBY TEL 2372-3377 NLL UE mais manqué d\u2019eau, grange 11 40, eau chaude et froide, chambre de bain, fournaise à l'huile.Cause de vente: propriétaire se retire.S\u2019adresser: LLOYD ROSS, _KIN- BURN, ONTARIO.(39039) 23 Logements à louer A 29 \u2018Court, un bas, 3 pièces plus solarium, \u2014 A 57 Lorne, 7 pieces, $125.00 Aussi bols sec à vendre pour le foyer.S\u2019adresser: Mme R.Vadnais, 79 Lorne, Granby.Tél.372-3850.(88595) LOGIS de 3 pièces, situé à 106 rue Villeneuve, dans un haut, S\u2019adresser: 37 rue Gill.Tél.372- 4318 ou 372-3462.(38485) A LOUER grand logis moderne de 5! pièces, 880.00 par mois, situé près de l\u2019Eglise de l\u2019école, installation de laveuse et sécheuse, entrée privée.Pour informations, s\u2019adresser: 590 rue Mercier, .Tél.: 378-8746, Granby.(38975) LOGIS de 4 pièces, libre le ler octobre.S'adresser au Tél.: 378- 8531, après 6:00 p.m.(39010) A LOUER logis de 5 pièces, ARGENT A PRETER lére et 2éme hypothéques * sur immeubles e Résidentiels © Commerciaux © Industriels Taux d\u2019intérêt courant S\u2019adresser à : JEAN-PAUL MATTON NOTAIRE 328, rue Principale \u2014 Granby Tél.: 378-4112 (38871) - dans un haut, libre le ler novembre.S\u2019adresser: 521 Robinson Sud, Granby.(38922) A LOUER logis de 6 pièces, situé à West-Shefford, Pour informations, signalez: 372-3570.(39036) A VENDRE, 25 terrains, sur le.CHAMBRE et pension pour homme seulement, située a 32 Richard, coin Authier, prés de la Simond Saw, de la Westinghouse, de la Cresswell, de la Coopérative de la Thor Mills et du Coke.Signalez: 378-7848.(38945) CHAMBRE ou chambre et pensions à louer, accès à la télévision et commodités de la maison, pour personnes âgés, étudiants ou pro- esseurs.Aussi garage à louer.Signalez l\u2019avant-midi ou après 6:00 p.m.: 378-3764.(38994) 33 Accessoires électriques A VENDRE _balayeuse Electro- lux, vient juste d'être complète- (32898) ment remisée à rieuf.Signalez: 378-3493, Granby.38969) 52 Bijoutiers ECONOMISEZ Achetez directement du voyageur : Bagues à diamant, montres suisses, bijoux, etc.BIJOUTERIE SUISSE 500 rue Winchester Granby \u2014 Tél.378-2020 M.FERNAND POULIN, voyageur-grossiste Ouvert tous les jours de : 60 Fourrures 99 Prêts 125a) Autos à vendre .A VENDRE, Cômet 1961, 6 c¢y- A VENDRE manteau court en lindres, en arfaite condition.vison Japonais, comme neuf.EX- PR ETS Pour informations, signalez: 378- CFLLE AUBAINE.Signalez: 2052.(39053) 372-6621 entre 6:00 et 9:00 p.m.- (36964) SUR lère ET A VENDRE, Austin 1961 Coach 90 Décoration intérieure DRAPERIES PRIX COUTANT Exemple: Arnel à $0.99 la verge \u2014 Térylène 100% imprimée $1.59 la verge \u2014 Dacron à $0.45 la verge.etc.Ces spéclaux dureront encore une semaine.Vous pouvez utiliser notre plan \u201cMise de côté\u201d.O\u2019Neill Draperies 325 Boul.Boivin Granby Tél: 378-551 (38928) -2e HYPOTHEQUE dans ville et banlieue à prix compétitifs Pour un service adéquat et rapide, Consultez toujours : 21 Dufferin \u2014 Granby Tél.: 372-5994, ou 378-2970 Michel Champagne, Courtier (32737) 98 Divers 110 Femmes demandées TELEVISIONS A LOUER SIGNALEZ: 378-3734 (38822) INFIRMIERE licenclée demandée, pour travailler à l'hôpital de Waterloo, de préférence, bilingue.S\u2019adresser: Mme Georges Courvil- le, Tél.: 539-1333, Waterloo.(38942) _110b) Femmes, filles demandées AVIS DE DEMENAGEMENT Mme Denise Piché-Ovimet propriétaire du Salon Denise tient à informer sa clientèle que son salon de coiffure anciennement situé 209 rue Westmont, est maintenant situé à 145B rue Loiselle, Tél.: 263- 3655.(38807) 98a) A vendre - Divers FILLE ou femme demandée our ouvrage général.S'adresser: ôtel Beaumont, l\u2019Ange Gardien, Cté Rouville, Tél.: 293-4962.(38938) 117 Hommes demandés TECHNICIEN EN ELECTRONIQUE avec expérience, dans le service de radios et télévisions, salaire selon la qualification.S\u2019adresser par écrit à Casier Postal 5054, La Voix de l'Est, Granby.(38905) ON DEMANDE, aide - cuisinier avec expérience.Se présenter en personne au Restaurant Elite, 52 rue Principale, Granby.(39C0-5) GO - KART en très bonne condition.Information 372-3482.Pour acheteur sérieux seulement.JNO (JA) TERRE a parterre de qualité a vendre.Pour informations, appelez M.André Lacoste, jardinier, paysagiste.Tél.372-2744.(38867) MANTEAUX DE SUEDE ET CUIR CHAPEAUX : \u2026 $ 9.95 JAQUETTES : .$45.00 MANTEAUX : \u2026 $98.00 \u2014 Choix de 25 couleurs \u2014 Grandeur 5 à 22 ans OUVERT TOUS LES SOIRS SUR RENDEZ-VOUS 73 Drummond Tél: 372-3811 (33316) \u2014 = A VENDRE comptoirs, longueur 6 pi, largeur 4 pi, hauteur 5 pi, tablettes bois et verre avec porte coulissante.S'adresser au magasin Jan's, 181 Principale, Granby, Tél.: 372-3955, emandez: M.Guertin.: (38948) A VENDRE: piano automatique en chêne doré; set de cuisine 5 morceaux en bois naturel ; mou- llIn à laver ; set de salon 3 morceaux; set de salon antique 7 morceaux ; gramophone avec rouleaux, 106 morceaux ; coffre d\u2019outils de menuiserie ; vaisselle antique.S\u2019'adresser : 42 rue Ottawa, Tél.: 372-4992, Granby.(38884) MONT-TREMBLANT LODGE CCUPLE demandé pour conserverie de maison d\u2019employés, travail à l\u2019année.Se présenter mardi le 27 septembre 10:00 a.m.a 1625 Delorimier, Montréal, demandez: Mlle Labrecque ou M.Guy Landry.(39081) MONT-TREMBLANT LODGE ON DEMANDE: Bell-Boy, Buss- Boy, chauffeur de camionnette, gardien de nuit.Se présenter mardi le 27 septembre à 10:00 a.m.à 1625 Delorimier, Montréal, demandez: M.Bouchard, ou M, Guy Landry.(39080) {DU CANADA LA GENDARMERIE ROYALE A des emplois vacants pour célibataires de 18 à 30 ans, dont la taille est d'au moins 5\u2019 8\u201d, qui ont une onzième année complétée ou plus et remplissent les conditions physiques requises.Les intéressés s\u2019adresseront au bureau de la Gendarmerie, le plus rapproche ou au commissaire de la Gendarmerie royale du Canada, Ottawa 7, Ontario.(39044) A VENDRE Scooter Vespa, 1966, Super 125, Pour informations, signalez: 378-3730.(39008) A VENDRE fournaise à l\u2019huile, ainsi ue carrosse de bébé etc.Pour informations, s'adresser: 227 rue St-Viateur, Tél.: 378-5636.(39045) AUTOBUS scolaire à vendre.Capacité: 54 écoliers.Peintures neuve, mécanisme parfait, en très bonne conduition.Pour informations, s'adresser: R.Dufresne, St- Paul d\u2019Abbotsford, Tél.: 379-5563.(39024) MALAXEUR et rouleuse a .grains à vendre.S\u2019adresser: Léo 9:00 a.m.& 10:00 heures PA.| Choiniére, C.P.417, St-Césaire, tél.: 536-3180.(38962) 53a) Instruments aratoires LOGIS de 4 pièces, plus chambre de bain, situé à 412 Principale, chauffé, et eau chaude à l\u2019année.Libre le ler octobre.Pour informations, signalez: 372-7867.(39051) A LOUER, logis de 3 pièces, situé à St-Césaire.Pour informations, signalez: 536-2157, St-Cé- saire.(39049) A LOUER, logis neuf de 4 piè- ces, 220 volts, libre immédiatement, départ transféré, Pour in- TERRE à PARTERRE et REMPLISSAGE © Gravier à ciment et sable à vendre.© Ouvrage de bélier mécanique avec rétro-godet \u2018bock-hoe\u201d J.P.AUCLAIR CAMIONNEUR Ste-Cécile de Milton Rang Mawcook Tél.: 378-6871 (35387) formations, signalez: 378-4894 ou 378-8516.(39057) A LOUER, logis de 4 pières, sli- tué rue St-Georges, chauffage automatique, réservoir à eau chaude thermos.S\u2019adresser: 150 St- Georges.Tél.372-3807.{390471 LOGIS de 4 pièces, neuf, très moderne, situé à Roxton Pond, libre immédiatement.S\u2019adresser: 229 rue Dufferin.Tél.372-2173, Granby.\u2019 (390°3) A LOUER, logis de 31, grandes pièces, chauffé, dans un bas, situé a 45 Montagne.Pour informations s\u2019adresser: 435A Montagne.Tél.372- 3640.(39062) PUITS ARTESIEN Nous pouvons creuser votre puits en UNE JOURNEE OES DRILLING KNOWLTON, TEL.: 243-6454 (38910) A LOUER, logis de Z2le pièces, au 2iéme étage, 220 volts, grande galerie et hangar.Pour informations, s'adresser: 119 St-Hubert.Tél.378-3558.(39070) LOGIS de 3 pièces plus chambre de bain, dans un haut, situé à 285 Boul.Boivin.Signalez: 378- 3560.(39069) A 15 rue ST-MICHEL, logis de 6 pièces, dans un bas, libre le ler novembre.Pour informations, signalez après 6:00 p.m.378-3862.(39063) \u2014 CASE \u2014 Machinerie agricole UTILITY, FORANO Ligne complète de TRACTEURS À JARDIN GERARD LEMIEUX REPRESENTANT Chemin Roxton, Granby Tél.: 372-2153, Rés.: 372-2080 (Autrefois Garage Laflamme) REPARATION et VENTE PIECES et MACHINERIE VOYEZ-NOWS DES AUJOURD'HUI POUR UNE DEMONSTRATION (38745) A VENDRE: Sport Car Triumph 1960; baby-walker; bain tombeau de seconde-main; chassis, Signalez: 378-4951.(38913) 8 VENDRE: Camion Chevrolet 1962, 1 tonne, à roues doubles, Avec boîte à bascule.Aussi tracteur Ford, 4 vitesses, avec pelle \u201cLoader\u201d de 6 pieds.Aussi set de cadrans \u201cHarris\u201d, avec le \u201cTip\u201d pour soudure à l'oxygéne.S'adresser: Charles Béland, Ste-Cé- clle de Milton.(38911) A VENDRE, Ski-Doo 1966.Pour informations, signalez: 378-8163, Granby.(38970) A VENDRE: très beau carrosse, 2 bassinettes, une de 30 x 54 et une de 36 x 18, comme neuf.Aussi à vendre: Chien Berger Allemand, d\u2019un an enregistré.Signalez: 372-3844.(39050) A VENDRE, outils de rembour- reur: machine à boutons avec moules et \u201cdie\u201d; pince à \u2018\u2019Hog- Ring\u201d; pince a \u201cclips\u201d, et divers autres articles.Pour informations, appelez M.Perreault, 372-6193.(39059) A VENDRE, annexe à l'huile, blanche, en très bonne condition.Pour informations, s'adresser: 165 rue Décelles.Tél.378-2144.(39083) A VENDRE, Tracteur 1960, International, 660; un souffleur: une cabane Provost; un Oneowy; une charrue; un camion 1956.S\u2019adresser: Honoré Tétreault, St- Pierre Les Becquets, Comté Nico- let.Tél.2-S-3.(39C65) TOUTE ANNONCE RECHERCHE LE LECTEUR MAIS LE LECTEUR RECHERCHE L'ANNONCE CLASSEE.116 Vendeuses demandées VENDEUSE demandée pour travailler dans magasin de draperies, S\u2019adresser: 573 Boul.Boivin, Pou- lin Draperies, Tél.: 378-4596, Granby.(38998) 117 Vendeurs demandés VOICI LA CLEF DU SUCCES Ecrivez aujourd\u2019hui THE W.T, RAWLEIGH Co.Ltd.Dépt.1-507-HY 4005 Richelieu, Montréal, P.Q.Je suis intéressé à vendre les fameux produits RAWLEIGH (_ ) à temps partiel { ) ou plein temps S.V.P.M'envoyer catalogue GRATUIT ainsi que détails concernant la vente.NOM .\u2026aeccevencrencenenennensansenrennentenees (38569) 118 Services de bonnes SERVANTE demandée pour ouvrage général de maison privée.S'adresser au Tél.: 378-7743.(38991) BONNE (emandée pour oUvrage général de maison privée.S'a- resser St-Césatre: Tél.: 536-2822.(39035) JEUNE FILLE responsable demandée pour travaux ménagers et garde de deux enfants, 5 jours par semaine, salaire: 825.00, location Lac Brome.Appelez après 6:00 p.m.seulement à Knowlton: 243- 5720.(39067) 123 Perdus ou trouvés PAIRE de LUNETTES de garçon, perdues.Récompense promise.S'adresser: 317 Ave du Parc.Tél.378-3858.(39064) 125a) Autos à vendre 850, aussi Chevrolet 1965 Sedan, 2 portes, automatique, moteur 283 servo-direction, en bonne condition.Pour informations, s\u2019adresser a 29 rue Dollard, Granby.(39052) PONTIAC Strato-Chief, 1965, excellente condition.Signalez: 378- 1287 après 5:00 p.m.(39072) 125b) Camions à vendre CAMION Ford 1960, 1 tonne, roues doubles, comme neuf; avec boîte fermée pour commercer les fruits, un seul propriétaire.S\u2019adresser au Tél.372-7484.(39005) 137a) Autobus, voyages JEUDI le 6 octobre, visite du centre d'achat Fair-View, à Poin- te-Claire, et manufacture des produits Avon, départ à 9:00 a.m., retour vers l'heure du souper, 83.00.Aussi pour samedi le 8 octobre, il reste encore de bons il- lets pour la représentation au théâtre St-Denis à l\u2019Opérette de: \u201cLa Belle de Cadix\u201d avec Luis Mariano.Voyage et entrée: $5.25.Pour réservations, téléphonez à Mme E.Beaudry, Tél.: es 8: 141 Animaux A VENDRE, très belle jument de 3 ans, Palomino, très douce, Western, en parfaite santé.Prix: 8500.00.Pour informations, signalez: 774-7418, St-Hyacinthe.(38936) \u201c A VENDRE, chien Berger-Alle- mand.Pour informations, s\u2019adresser: 520 rue St-Hubert.Tél.378- 7874, Granby.(38775) A VENDRE, 18 vaches à lait Holstein, devant mettre bas en octobre et novembre.S\u2019adresser: Robert Ménard, St-Edwidge, comté Compton.Tél.849-3421.(39066) A VENDRE, Mère Poney avec ou sans son petit, ainsi que l'attelage et scelletier.Vendrais le tout.S\u2019adresser à R.R.No 5.Tél.378- 5685.(39082) 142 Maisons à vendre A VENDRE, bungalow en bri- ue, 6 pièces, système de chauf- age à air forcé, terrasse entretenue, \u2018garage chauffé, véranda à l'arrière, situé à 9 rue Glen, M.C.F, Brassard.Signalez: 372-3657.(38758) BELLE GRANDE MAISON en brique, 1, étage, grand terrain avec arbres et fleurs, située 524 rue Mercier, près église, école, fournaise neuve, maison très chaude, cour clôturée pour enfants, 2 chambres de bain complètes, cave finie avec toilette, planchers de mois franc, tapis mur-à- mur, antenne de T.V., prélarts incrustés, etc.Vendrais ou échangerais pour hypothéque ou terre.S'a-jresser: Gustave Caron, Adamsville (village).tél.: 263- 3638.: (38753) A VENDRE, maison d\u2019été de 8 pièces, située à La Patrie, maison de ferme, avec 33 acres de terre.$1,500.00, endroit idéal pour la chasse, Signalez 378-4826, Granby.(38908) BUNGALOW neuf en brique, 4 ièces, situé au Lac Roxton, côté ud.Aussi à vendre Bungalow 5 pièces, situé rue St-Urbain à Granby.Conditions: 83,000.00 comptant, balance comme loyer si désiré.Signalez: 378-5916 entre 6:00 et 9:00 p.m.(38944) MAISON de 3 logis, revenu annuel: $2,000.Prix: $13,000, minimum: $5,000 comptant.S\u2019adresser: 82 Ste-Thérése.(38511) A VENDRE \u2014Maison de deux logis de 5 pièces, située 191 rue St-André, deux garages.- \u2014 Maison de deux logis de 5 piè- -ces située 280 Montcalm, deux garages.; \u2014 Maison de deux logis de 5 pièces située 195 St-André, deux garages, système de chauffage à l\u2019eau chaude.| \u2014Bungalow situé rue Cyr, construction brique, 5 pièces, système de chauffage.Prix 89,500.00.S'adresser à : P.CLERMONT COURTIER 178 rue Cartier, Tél: 372-7866, Granby, P.Q (38996) AUCUN BESOIN D\u2019ETRE MILLIONNAIRE pour posséder un magnifique bungalow moderne.C\u2019est maintenant a votre tour d\u2019être propriétaire avec un léger montant initial et versements mensuels moindres qu\u2019un loyer.De plus, vous pouvez dès aujourd\u2019hui obtenir votre terrain dans ce merveilleux développement, pour aussi peu que $50.00 de base et $10.00 par mois.Réalisez par vous-même en voyant \u2018GERARD LEMIEUX CONTRACTEUR Tél.372-2080 CHEMIN WATERLOO (33705) MAISON a vendre, 0 pièces, chauffage à air chaud, garage.située coin de Mercier & bin- son.Site commercial, à 2 minutes des deux écoles et de l'Eglise.Cause de vente: Départ de Gran- by.S\u2019adresser: Roland Racine, 551 rue Mercier, Tél.: 378-6013.(39037) 142a) Maisons & lover A LOUER, bungalow de 4 pièces, libre immédiatement, 860.00 par mois.S'adresser: 437 rue St- Charles Sud.Tél.378-5097, Gran- by.(38918) 142b) Maisons à vendre ou à louer CHEVROLET Super-Sport, convertible, 1965, 327 chevaux va- eur.S'adresser à 515 St-Jacques, él.: 378-6159.(38978) À VENDRE ou à louer: maison dans le village de St-Alphonse.S'adresser au Tél.372-6762.(38923) 148 Gardiennes d'enfants GARDERAIS enfants à la journée ou à la semaine, prix raisonnable.Signalez: 378-7343, Gran- by.(390251 DAME avec expérience, garderais bébés et enfants, en pension du lundi au vendredi, ou semaine complète.Peut fournir linge pour enfants.S'adresser au Tél.: 378- (39012) ON DEMANDE famille pour rendre enfant en pension.Sa- aire: 820.00 par semaine.Pas de garderies.Ecrire à C,P.8, St-Lam- bert, Cté Chambly.- (39013) DAME aimant les petits, garderait enfants à la semaine, de préférence de 6 mois à 2 ans.Signalez après 5:00 pm.378-5942.(39034) GARDERAIS enfant de 2 a 6 ans, chez moi, du lundi au vendredi.Prix: $10.00 par semaine.Signalez: 378-6746.(39068) @ (OWANSVILLE @ TEL.263-2988 14 Locaux à louer LOCAL de 70 x 20 pieds à louer; plancher en ciment, bien éclairé.Conviendrait comme atelier de fabrication ou de réparation.Pour informations, signalez: 263-2071.(89075) 20 Terres ou fermes à vendre FERME Aa Farnham Est a 1 mille des liniites de C'Ville, route 13, 148 acres de bonne terre, dont 80 âcres en prairie, 30 âcres en pâturage et balance boisé.Belle érablière, terrain en excellente condition, clôtures neuves.Les bâtisses : Maison propre, bon grand équipement moderne, tracteurs, etc.Troupeau de 23 bêtes Holstein enregistrées.Pour les personnes intéressées, ceci est aussi un excellent endroit à subdiviser en terrains pour la construction de maisons._Tél.: 263-2787 A.C.Tanner & Cie Ltée., 186 Principale, Cowansville.(38985) 23 Logements & lover LOGIS 4 piéces, chauffé, libre le ler octobre, situé a 134a rue Loiselle à Cowansville.Pour informations signalez: 263-0873.(39019) LOGIS de 415 pièces, dans un bas, libre le ler octobre, situé à 817 rue Bell, apt.2, Pour informations, signalez: 263-3288.(39031) LOGIS neuf, 4 piéces, situé rue Bell, installation laveuse et sécheuse, chambre de bain en céramique, libre immédiatement.Pour informations, signalez: 263-0681 ou 263-0370.(39076) 96 A vendre ou \u2018 à échanger A VENDRE OU A ECHANGER Dans Cowansville et les environs Ferme 200 arpents, environ 120 têtes avec contrat de lait vendu en ville, maison et grange neuve, équipement moderne, aussi plusieurs autres fermes plus petites avec ou sans roulant.Hôtels avec environ $10,000.00 comptant ou plus, pour ces hôtels et ces fermes, nous pouvons prendre mal- son en accompte.Restaurant trés achalandé dans centre des affaires.Maison 3 logis, rue Loiselle, revenus $225.00 par mois, pale- ment $125.00 par mols, cap.et int.Station de gaz dans le centre, moulin à scie et autres propriétés.Pour informations, s'adresser : PAUL E.CHAGNON agent immeuble 166 blvd Dieppe, Cowansville Tél.: 263-2872 Représentant de St-Martin & Associates Realties Inc.(38693) 117 Vendeurs demandés RECHERCHONS vendeurs et veudeuses pour introduction dans la Province de Québec, d\u2019une ligne complète de produits de réputation internationale.\u2014 Ne manquez pas cette occasion de vous faire une carriére dans la vente.P.S.Nos produits sont également des cadeaux exclusifs pour Noël.Pour \u2018informations, s'adresser par écrit à La Voix de l'Est, 5C4 rue Sud, Cowansville, ou Tél.263- 32086.(39084) 142 Maisons & vendre MAISON à vendre, quartier résidentiel, peu de comptant requis, éligible pour rabais provincial 3% B te pour occupation immédiate.\u2018adresser: Lamothe & Fils, Tél.: 263-0440.(38943) A COWANSVILLE Blvd Yamas- ka, non loin de l'Eglise Catholique de Ste-Rose de Lima de Sweets- burg, joli bungalow de 6 pièces en brique et pierre, garage, chauffage central.Le propriétaire gérant d'usine est sur le point de départ.Hâtez-vous de prendre avantage de cette belle occasion de bien vous placer chez vous.Pour plus de renseignements: Tél.: 263-2787, A.C.Tanner & Cie Ltée, Courtiers, 186 Principale, Cow- ansville.(38986) [ SAINT-JEAN Q TEL.Fl.7-7596 16 Chalets A VENDRE, à Sabrevois, plage Laberge, camp de 5 pièces, grand terrain, hangar.Aubaine.Signalez 671-3029.(38186) ess 82 Bois et Matériaux 4% IWESCOMPTE.A vendre: 5,000 feuilles de masonite, 4 imitation de bois, 10 belles couleurs.500 portes extérieures et intérieures.200,000 pieds de gyproc 1, pouce.1,000 feuilles 4 x 8 Ar- borite.100 de 4 x 8 Tex 3; po.300,000 briques imperméables a $40.00 le mille.S'adresser à: Maurice Bourgeois Inc.Napierville, Tél.: 245-3322.(39022) 96 A vendre ou à échanger A 5 minutes de St-Jean, Bungalow de 5 pièes, \u201cRanch House\u201d foyer naturel, piscine, etc.Accepterais échange.Qu'avez- vous à offrir.S\u2019adresser à R.Harvey, Tél.: 381-3982, Montréal.(39073) 97 A vendre ou louer divers TABLES de BILLARD à vendre ou à louer, 125 tables commerciales neuves 4' x 8\u2019, aussi tables usagées de toutes les grandeurs.Adressez-vous à 260, J2ieme Ave- , Iberville.- .nue, Ib 38983) 111 Hommes demandés \u2014 ON DEMANDE chauffeurs d\u2019autobus âgés de 25 ans e us, pour service Prégulier.Emploi à plein temps.R adresser her Léléphone â Ne.Tél.: - .Napiervi (38972) 123 Perdus ou trouvés PERDU, Berger Allemand avec 20 pieds de chaine et collier, dans le district de la route 40.SI vu et retrouvé, s'adresser à: Nettoyeur Hébert.Tél.346-3649.(39055) 125a) Autos à vendre A VENDRE : Chevrolet 1960, capacité 20,000 livres, en parfaite condition.Cause de vente: trop petit.Signalez: 589-7864, Marle- ville.(37544) Q ST-HYACNTHE @ TEL.PR.3-2516 7 Commerces à vendre A VENDRE, commerce de tôle et outillage à Upton, pour plomberie et ferblanterie; installation de système de chauffage.Aussi maison de 2 logements, située rue de l\u2019Eglise.Cause de vente: décès.S\u2019adresser à: Mme J.-M.Pinson- nault, Tél.: 549-4544, Upton.(38955) BIJOUTERIE à vendre avec fixtures et inventaire située dans le centre commercial à Acton Vale, loyer: 850.00 par mois, chauffage fourni par le propriétaire, très bon chiffre d'affaires.Cause de vente: départ.Bonnes conditions.Ecrire à C.P.603, Acton Vale.(38956) A VENDRE, commerce a méme la propriété en brique, contenant 16 pièces, situé au village St-Do- minique.Cause de vente: maladie.Signalez: 773-3880.(39074) 27 Chambres à louer CHAMBRE moderne meublée, servant de cuisine et salon, éclairée, chauffée, prise de téléphone et boîte à lettres individuelles, près Hôpital St-Charles.S\u2019adresser à 1290 rue Gauthier ou appeler: 773-1465.(38983) 98 Divers ATTENTION ! Producteurs de lapins Voici un marché assuré pour votre roduit.Communiquez avec: EPRISE CUNICOLE ST-PIE, C.P.222, St-Pie, Cté Bagot, tél.bureau: 772-2424 ou Zenith 14030 ou Clapier 772- 2468.(38187) 98a) A vendre - Divers A VENDRE manteaux et jac- quettes en suéde et cuir de toutes couleurs, au prix de la manufacture pour femmes et hommes.S\u2019adresser: 8125, rue Sauvé, St-Hyacinthe Annexe ou Tél: 774-6073.(39016) ENCAN POUR MME CECILE PARE 102 rue de l\u2019Eglise, Bedford Samedi le Ter otobre 1966, a 12:30 p.m.Sera vendu : Deux ménages de maison\u2018 2 réfrigérateurs; 2 poêles électriques (220 volts) de 30 pouces; 2 T.V.; set de cuisine, 6 chaises et 2 ber- cantes: set de salon (sections); chaise Lazy-Boy; escabeau; lampes et tables de salon; miroir; cendriers; 4 lits superposés à 2 étages, comme neuf; plusieurs bureaux de 3 à 4 tiroirs, 2 armoires; 2 laveuses; machine à coudre automatique avec accessoires; 15 chaises droites; chaises de parterre, chaises de bureaux pivotantes; lits avec bob springs; balançoire de parterre en bois; lit pliant; machine à écrire: filière 4 tiroirs en acier; sofa-lit; table à panneaux; sac de couchage; table à carte; radio; plusieurs bicycles; tondeuse à gaz; banc de piano; fusil; horloge; draperies; vaisselle; matériel à la verge; malaxeur: fer à repasser; grille-pain; bouilloire électrique, etc.Cause d'\u2019encan: déménagement Pour encan de ferme, ménage, antiquités, succession, s'adresser : JEAN-GUY GELINEAU Encanteur licencié R.R.No ?WEST SHEFFORD Tél: 372-4292 (39058) Des centaines de personnes marchandent ici chaque jour I Rw\" 5\" Pre | wr Wer 1 WF\" | LES PETITES ANNONCE LA VOIX DE L'EST, SAME a Eee EEE _ _ S: \u2018UN FACTEUR DE SUCCES DANS TOUTE ENTREPRISE DI, 24 SEPTEMBRE 1966 15 \" = | CARRIERESetPROFESSIONS UNE BANQUE, RECHERCHE CAISSIERS avec expérience immédiatement.Salaire intéressant, bénéfices marginaux.Pour informations, signalez: 372-5497, demandez M.Herbert ou M.Vos.(38949) ON DEMANDE Chauffeur de remorque pour travail local.Salaire: $1.98 l\u2019heure, à partir du 1er octobre: $2.07 l\u2019heure.S'adresser : MELDRUM CUNNINGHAM WELLS LTD., 680 Wellington, Montréal.(39003) GERANT POUR BUREAU On demande un gérant pour surveiller personnel et contrôler les affaires.Ceux qui feront application devront avoir de l\u2019expérience dans le domaine des comptes et la surveillance du personnel.Références requises.Faire application par écrit ou appeler M.J.-A.RITCHIE, administrateur, BROME MISSISQUOI HOSPITAL, 950 Main St.Cowansville, P.Q.(38992) CANADAIR LIMITED MONTREAL Des nouveaux contrats à long terme dans nos divisions de L'AERONAUTIQUE et des VEHICULES ont créé D'EXCELLENTES OPPORTUNITES d'emploi dans les catégories suivantes : À FAISEURS DE GABARITS À Capables de fabriquer les gabarits d\u2018assemblage (moyen et gros) en partant de plans et \u201c4 OUTILLEURS À Capables de fabriquer des outils servant des opérations d'usinage et de montage d\u2019après plans et devis.À MACHINISTES Opérateurs de Fraiseuses Opérateurs de Tours Opérateurs de Pointeuses Opérateurs de Machines à Profiler verticales) e Machinistes au banc Excellentes opportunités pour candidats ambitieux et qualifiés désirant faire une carrière dans les métiers ci- haut mentionnés.Les postulants devront avoir un minimum de 3 années d'expérience ou être gradués d\u2019une école de métier.Ils devront aussi être en mesure de lire et travailler d\u2019après les bleus.CANADAIR VOUS OFFRE: ® Un programme de recherche et d'expansion industrielle de plusieurs millions de dollars, qui vous permettra, tout en faisant un travail intéressant, d'acquérir une expérience générale dans des domaines aussi différents que: l'architecture, les avions de combats, les véhicules montés sur chenille et sur coussin d'air, et autres projets.Salaires intéressants.Assurance-groupe, maladie, hospitalisation, vie.Caisse de retraite.Vacances.Conditions de travail idéales.Le bureau d\u2018emploi est ouvert du lundi au vendredi de 8:00 a.m.à 8:00 p.m.et le samedi avant-midi.Les candidats intéressés devront se présenter au bureau d'emploi ou téléphoner 744-1511, poste 5652.CANADAIR LIMITED nr TTT 1605, boulevard Laurentien, Ville St-Laurent POUR LES PERSONNES DE L'EXTÉRIEUR CANADAIR LTEE, C.P.6087, MONTREAL, P.Q.Ait : G.Vereault (Bureau du personnel) Veuillez s'il vous plait me faire parvenir des formules de demande d\u2019emploi sans aucune obligation de ma part.NOM oobi sree enrnrere cerises ADRESSE coors TEL.coin VILLE oceanic CTE oven, [mm tn et et tf fn ee \u2014 \u2014=\u2014= = en an ee = ee ee \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 ee cm re em mm ee mm mm mm mn em em em mm me mm = SERVICE PENITENTIAIRE CANADIEN EMPLOIS D'AVENIR | ~ INSTITUTION DE COWANSVILLE ET ST-VINCENT DE PAUL , Le.Service Pénitentiaire offre aux candidats qualifiés, non seulement la possibilité d\u2019un emploi stable, mais aussi l'assurance d\u2019une position enviable et de chances d'avancement à ceux qui, avec l'expérience éventuelle, démontreront la volonté et la capacité de participer activement au programme de formation et de réhabilitation des détenus., Tout candidat doit remplir les conditions générales suivantes : CIiTOYENNETE : Canadien de naissance ou par naturalisation, QUALITES REQUISES : PHYSIQUES: bonne santé; vue normale (tolérance 20,60 sans lunette); exempt de défauts physiques, infirmités, tics nerveux, défauts de langue; etc.PERSONNELLES: aptitudes pour l\u2019étude; BON BILINGUE: vivacité d'esprit: personnalité agréable: bon en- a tregent: honnêteté et sobriété: habileté à comprendre, à exécuter et à faire exécuter les ordres.EMPLOIS OFFERTS Age 25 à 45 ans.Supplément additionnel possible au salaire initial.variant de $700.a $210.selon la catégorie d\u2019emploi.Salaire initial selon expérience, compétence et degré d'instruction $6,400.à $9.042.$3,840.a $10,380.$3,151.a $3,775.PSYCHOLOGUE PROFESSEUR COMMIS (Stenos) (hommes) SALAIRE INITIAL - MAXIMUM INFIRMIER : $4,749.a $5,224.CUISINIER : $5,040.a $5,490.INSTRUCTEURS \u2014 Métal en feuilles \u2014 Ebénistes $5,700.a $6,240.INSTRUCTEUR Cordonnier $5,455.a $5,995.AGENT DE CORRECTION : S4.433.à S5,224.AVANTAGES Uniforme gratuit: vacances annuelles après 6 mois: congés spécial et de maladie: semaine de 5 jours et de 37'2 ou 4C heures ; fonds de pension : assurance - groupe et maladie, etc.Pour formules d'application et renseignements additionnels, écrire à : Case Postale 7, Montréal-Nord, Qué.(39018) ENCAN POUR MME ANTONI BEDARD 283 Boul.Bolvin, Granby JEUDI SOIR LE 29 SEPT., \u201866 A 6:30 Tout seru vendu sans réserve Sera vendu : Petit frigidair2, de marque Frigidaire, modèle carré, neuf; télévision portative R.C.A.Victor, avec table T.V.sur roues de couleur dorée; set de salon Davenport servant aussi comme lit; chaises berçantes; petites chaises droites; tabourets; tables: set de cuisine; lit complet: bureaux de 3 à 5 tiroirs; machine à laver: radio neuf; horloge électrique; poêle électrique 110 volts; fer à repasser; grille-pain; chaudrons; moulin à viande; coutellerie en argent Stainless Steel; poélon en fonte; pharmacie; rideaux; toiles: tapis; plusieurs draps; 25 belles couvertures de laine et couvre- pieds; coffre à bijoux; bibelots; cuve.\u2014 Antiquités: poêle à bois; plusieurs cadres de métal à vitre bombée; valise en pin; vaisselle; tables; etc, etc.\u2014 Beaucoup d\u2019'autres articles trop long à énumérer.Cause d'encan: départ.Pour encan de ferme, de ménage, d'antiquités, etc.Bénéficiez de services professionnels.JEAN-GUY GELINEAU Encanteur Licencié Pour les comtés de shefford, Brome, Missisquoi, Rouville, St-Hyacinthe, Bagot, Iberville, St-Jean, Henryville.R.R.No 2 WEST SHEFFORD TEL: 372 - 4292 (38061) Commencez dès maintenant ! Gagnez beaucoup d'argent en offrant les cadeaux de Noël Avon.Nous vous enseignons la vente.ECRIVEZ A: C.P.112, OUTREMONT 8, P.Q.(38588 1 DEVELOPPEMENT BOIS DE BOULOGNE (3 MILLES DE GRANBY) w \u2014ve SPECIAL A vendre ou & échanger, maison neuve en brigue.10 pièces dont 7 chambres à coucher, 2 salons, 2 salles de bain.cuisine, etc.$12,500.00 \u2014 $8,000.00 comptant, balance 840.00 par mois.Aussi terrain 75 x 162.boisé.$600.C0 payable $5.00 par mois, sans intérêt.Signalez: 378-7438.(39007) Opérateurs d\u2019Aléseuses (horizontales et ACHETONS BOIS DE TREMBLE \u201cCoupé en 2 pieds\u201d Contrat offert immédiatement a bon prix.S\u2019adresser a Pierre Despars Acheteur MOULIN YAMASKA MILLS INC.St-Pie, Co.Bagot \u2014 Tél.: 772-2442, ou Granby, Tél.: 379-5357.(38952) \u2014 AVIS \u2014 Me LINDOR BRODEUR, B.AL.LL AVOCAT BUREAU : à St-Césaire, RUE DE L'UNION 1124, Tél.: 536-2801 tous les mardis et vendredis soir entre 7:00 et 9:00 p.m.Pour Farnham au 321 Principale Edifice Caisse Populaire : Mercredi soir entre 7:00 et 9:00 p.m.Tél.: 293-4531, (38893) VENDEUSES DEMANDEES Filles ou femmes plus de 30 ans, pour un travail de sollicitation à domicile, salaire et commission, avec ou sans expérience, références écrites exigées.Pour travail dans Saint-Jean, Iberville et Saint-Hya- cinthe, pour les mois de septembre, octobre, novembre.S\u2019adresser par téléphone, St-Jean 346-5124, St-Hyacinthe 773-9865 ef Granby 372-5433 local 51 AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC, est par le présent dnnné que les TERRES et HERITAGES sous - mentionnés ont été saisis et seront vendus aux temps et lieux respectifs, tels que mentionnés plus bas.BEDFORD Canada \u2014 Province de Québec District de Bedford Cour Supérieure, No 15976.LA CAISSE POPULAIRE DE FARNHAM, corps politique légalement constitué en vertu de la Loi des syndicats coopératifs du Québec, ayant sa principale place d\u2019affaires à Farnham, demandeur, vs EFWIN J.ROBERT, résidant au numéro 7 de la rue Robillard, a Farn- ham, défendeur.\u201cUn immeuble portant le numéro 301 subdivision 44 du cadastre officiel de la paroisse de St-Romuald, avec bâtisses y érigées circonstances et dépendances portant le numéro civique 7 de la rue Robillard à Farnham et ayant les dimensions suivantes: vers le sud-est 92.84 pieds, vers le sud-ouest 109.9 pieds au nord-ouest 174.76 pieds, vers l\u2019est 107.32 pieds, le tout appairaissant au bureau d'enregistrement comme étant la propriété du défendeur, l\u2019ayant acquis par contrat passé chez le notaire Me Claude Mercier le 28 juin 1963, le tout enregistré sous le numéro 109959 de la division du bureau d\u2019enregistrement de Bedford\u201d.Pour être vendu à la porte de l'église St-Romuald de Farn- ham, dans le district de Bed- ford, MERCREDI, le DIX-NEU- VIEME jour d\u2019OCTOBRE 1966, a TROIS heures de l\u2019après-mi- i Bureau du Shérif, Cowansville, P ce 7 septembre 1966.Le Député-Shérif, ANTONIO BOURASSA.16576-37-2-0 (39078) AVIS PUBLIC CORPORATION MUNICIPALE DE MARIEVILLE Procès-Verbal ou Copie de Résolution du 19 septembre 1966 A la session d\u2019ajournement du conseil de la Corporation Municipale de Marieville, tenue le 19 septembre 1966 et a laquelle est présent son honneur le maire Me Jacques Marcoux, et les échevins ou conseillers suivants: Mlle Rose Alba Monast, MM.Gustave Rondeau, Henri Marion, Maurice Cadieux, Bertrand Fontaine, Gérard Gaucher, tous formant quorum sous la présidence du maire Me O Goyette greffier, V.Fournier trés: Secrétaire-Tréso- rier est aussi présent.Proposé par M.Gustave Rondeau, secondé par M.Maurice Cadieux et résolu uanimement; Que la ville de Marieville demande des soumissions publiques conformément a la loi des Cités et Villes a étre publiées dans le jounal de la région soit la Voix de l\u2019Est, pour les travaux suivants savoir: paver, niveler et rouler, et travail général de préparation dans les rues suivantes, à l\u2019exception que les matériaux savoir, la pierre concassée, et les travaux préliminaires seront fournis et installés par la ville de Marie- ville, savoir les rues: Ostiguy: de Jeannotte à Henri Bourassa; Bourassa: de Ostiguy à Bombardier Pichette: de St-Césai- re jusqu\u2019à la fin des trottoirs actuels; Ouellette: de Chambly à Ste-Marie; - mCladu: de Ste-Marie à Ste- arie; Bouthillier : Gatien; d\u2019un trottoir à l\u2019autre conformément à l\u2019avis de motion donné le 6 septembre 1966.Que ces soumissions seront ouvertes au cours d\u2019une assemblée publique du conseil municipal à l\u2019assemblée régulière en date du 3 octobre 1966 à 8:00 P.M.La ville de Marieville s\u2019engage à n\u2019accepter, ni la plus haute, ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues à 102 rue St-Charles, Marieville.Copie certifiée conforme ce 21 septembre 1966.de Ste-Marie à SUITE DE: QUATRE JEUNES se rendre sur des terrains de camping commerciaux, préférant l\u2019hospitalité des citoyens de chaque ville où elles s\u2019arrêtaient pour passer la nuit.Et partout, on les a accueillies en mettant à leur disposition, une cour ou un jardin privé oùelles ont pu élever leur tente sans inquiétude, Souventes fois, ele les étaient conviées à la table de leur hôte, le lendemain matin, évitant ainsi d\u2019avoir à cuisiner leur petit déjeuner sous la tente, Ce voyage a permis à ces quatre jeunes filles de visiter le Canada, de rencontrer directement leurs compatriotes avec lesquels elles ont pu faire des échanges et créer des contacts.BREVETS D'INVENTION Marques de commerce Dessins de fabrique en tous pays MARION, ROBIC & ROBIC 2100 ree DRUMMOND, MONTREAL Téléphone 288-2152 ENCAN CHEZ PEPINIERE C.D.MORRIS située à Rougemont, sur Route Nationale No { Mercredi le 26 sept, 1966 à 2.60 pom.sera vendu : Assortiment complet de pépinière: pins; sapins; junipers; arbustes fleuris; arbres fleurissants: plants de hales; rosiers; arbres fruitiers.Tout sera vendu sans réserve.Votre meilleure chance d'acheter à bon marché.Cause de vente : Abandon des affaires.Pour informations, s'adresser sur les lieux ou à : GERARD NORMANDIN Encanteur bilingue licencié Pour les districts de Shefford, Brome, Missisquot.ST-PAUL D'ABBOTSFORD TEL.: 379-5529, \u201c0° (39077) AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par le présent donné que les TERRES et HERITAGES sous - mentionnés ont été saisis et seront vendus aux temps et lieux respectifs, tels que mentionnés plus bas.SAINT-HYACINTHE Canada \u2014 Province de Québec District de St-Hyacinthe Cour de Magistrat, No.1337 COMMISSAIRES D\u2019ECOLES POUR LA MUNICIPALITE DE ST-CESAIRE district de St-Hya- cinthe, demandeur vs BERNARD DUBUC, cultivateur de St-Césaire défendeur.\u20181.Une terre sise en la paroisse de St-Césaire, d\u2019un arpent de largeur par trente arpents de profondeur, comme étant une partie du lot trois cent cinquante et un (Ptie 351) du cadastre de la paroisse de St- Césaire.avec bâtisses, bornée en front par la rivière Yamas- ka, en profondeur, les terrains du rang Caroline, d\u2019un côté le résidu du lot 351 et de l\u2019autre côté le lot 352.2 Une terre de trois arpents sur trente plus ou moins, étant le numéro trois cent cinquante deux (352) des plants et livres de renvoi de la paroisse de St- Césaire, avec grange, maison et autres bâtisses y érigés, à distraire de ce dernier lot, les parties de terrain vendu suivant les actes enrégistrées sous les numéros: 30238, 31621, 43- 190, 51374\u201d Pour être vendu à la porte de l\u2019église paroissiale de St-Césaire comté de Rouville, le SIXIEME jour d\u2019OCTOBRE 1966, a ONZE heures de l\u2019avant-midi St-Hyacinthe, 23 août 1966.Le Shérif, GERARD BEAUDET.16-463-35-2-0 PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE, is hereby given that the undermentionned LANDS and TENEMENTS have been served, and will selled at the respective times and places mentionned below.SAINT-HYACINTHE Canada \u2014 Province de Quebec District of St-Hyacinthe Magistrate\u2019s Court No.1337 SCHOOL COMMISSIONERS FOR THE MUNICIPALITY OF ST-CESAIRE, district of St-Hya- cinthe, plaintiffs, vs BERNARD DUBUC, farmer of St-Césaire, defendant.\u201c1.A piece of land situated in the Parish of St-Césaire, of an arpent in with by thirty arpents in depth, as being a part of lot three hundred and fifty- one (Pt., 351) of the cadastre of the parish of St-Césaire, with buildings, bounded the parish of St-Césaire, with buildings, bounded in front by Yamaska River, in depth, by the and of Caroline Range, on one side by the residue of lot 351 and on the other side by lot 352.2.A piece of land of three arpents by thirty more or less, being number three hundred and fifty-two (352) of the plan and book of reference of the parish of St-Césaire, with a barn, house and other buildings erected thereon, to distract from this latter lot, the parts of land sold following deeds registered under numbers: 30- 238, 31621, 43190, 51374\u201d.To be sold at the parochial church door of St-Césaire, county of Rouville, on the SIXTH day of OCTOBER, 1966, at ELEVEN o\u2019clock in the morning.St-Hyacinthe, August 23, 1966.an |, re CBFT wu: SAMEDI DIMANCHE 30 Musique 9.15 Cours universitaire 8.30 Musique 10.00 Cours universitaire 10.45 Cours universitaire 11,30 Le Jour du 2,30 Conférence 1,30 Les Travaux et les 5 5.00 Tour de terre 5.30 Pépinot 6.00 Grangallo et Petitro 6.30 Téléjournal 6.45 Langue vivante 6.30 Expo 67 9.15 Cours universitaires 10.00 Cours universitaires 10.45 Cours'universitaires 1,00 Panorama religieux Jour: 2,00 Football américain 4,30 Echos du sport 5,00 Signes du temps 5.30 L'Heure des quilles LUNDI 10.00 Musique 11,00 Inspecteur Leclerc 11,90 Un inspecteur sentimental 12,30 Histoires vraies 1,05 Téléjournal 1.15 Cinéfeuilleton 1.30 Long métrage \u201cLe Maître de poste\u201d 3.00 Femme d'aujourd'hui 4.00 Bobino 4,50 La Boîte à surprise Seigneur 5.00 L'Agent sans secret 5.30 Les Croquignoles 6.00 Jeunesse oblige 6.25 Nouvelles du sport 6.30 Téléjournal 7.00 Match sur roulettes 7.00 Walt Disney présente \u20ac.45 Aujourd\u2019hul 7.30 Le Corsatre de la reine 8.00 Les Beaux Dimanches 7.30 Adèle 10.00 Conférence de presse 8.00 Les Belles Histoires 8,30 Haute tension 3 ootball canadi 10-00 L'ootoan) canadien 10.30 Professeur Guilemin 9.30 Tous pour un 11.00 Téléjournal 11,15 Nouvelles du sport 11,30 Cinéma \u201cLe Testament du Docteur Cordeller** mein 11,30 D'hiver à d \u201cL\u2019Enfer d'El Ala- 11.00 Téléjournal 11,15 Sports-Dimanche 10.00 Le Bonheur des autres 10.50 Caméra 66 11,00 Téléjournal lemain 11.20 Supplément régional 11.30 Nouvelles du sport 11,35 Les Incorruptibles CF TM CANAL 10 SAMEDI DIMANCHE 9.30 Mire - Musique 10.00 Bonne Journée 12.00 Ciné-Midi \u201cL'enjeu?\u201d 2,30 Sur le Matelas 8.00 Ciné-Samedi \u201cPersonne ne le saura\u2019 12.00 Responsab: 1.00 Arrét L'Homme invisible 2.00 Football 4.30 5,00 La Rampe sportive 5.30 C\u2019est arrivé cette semaine 5.30 6.00 Mon pays, mes amours Fe Allons aux Music-Hall Catelli \u2018Comment, Pourquoi?Les Arpents Verts .30 Les Grands Spectacles 8.30 Joel Denis sA chacun son destin\u201d 10,45 Dernière HeureetMétéo 10,00 La Belle Epoque 10.45 Dernière Poe et météo 10.00 Relevez les manchettes 11,00 La Ronde des Sports 11,10 Face à Face 12.00 Cinéma *Salaire du péché\u201d : 11,10 Cinéma \u201c\u2018Feu Ro 30 Dernière édition »35 Fermeture 12,45 Fermeture 9.30 Mtre et Musique 11.00 La Roulotte du Gros Bill 10.30 Cours télévisés 11,00 Bonne journée 4.30 Télé-Quilles Les Ptits Bonhommes 30 .00 Jeunesse d\u2019Aujourdhui 7.00 Ciné-Spectacle 00 \u201cRaid Secret\" 9.00 Destination danger 11,00 La ronde des sports LUNDI 8.45 36-24-36 9.00 Toast et café 10,00 La minute d'argent 10.30 A votre service madame 11,15 L\u2019Ecole du Bonheur 11.30 Dessins animés ilité de l\u2019hom- 11,45 Le Grand Manitou 12,00 Deuxième édition me 12.30 Les hommes de demain 12.15 Ciné-Roman 12,30 Ciné-Midi 1.50 Leçons de beauté 2.00 Eternel amour 2.30 Ciné-Lundi 4.15 Dessins animés 4.30 Zoo du Capitaine 5,30 L\u2019Escadrille sous-mari courses ne 8.00 Télé-Métro 6,40 Sports-Images 6.50 Télé-Métro 7.00 Dernière heure 7,15 Télé-Métro 7.30 L'Homme à la Rolls | 8.30 Ma sorcière bien-aimée 9.00 Le grand prix musical 9.30 Gags à Gogo 10.30 Venez donc chez moi 10.45 En première page et météo 11,00 La ronde des sports uge\u201d\u201d 11,10 Cinéma 12.42 Dernière écition \u201cHitler et sa clique\u2019\u2019 12.30 Derniére édition CHLT CANAL 7 SAMEDI DIMANCHE 9.30 Cours universitaires 11,30 Tour de terre 11.30 Le jour du 12.00 Pépinot 12,30 Cinéma du samedi 9.30 Cours universitaires 12,30 Conférence LUNDI 8,30 Pipe de Plâtre 9.00 Toast et café 10.00 Le réveille-matin 10,30 Ton-Ton Bon-Bon 11.00 Inspecteur Leclerc 11,30 Détective international 12.00 A communiquer 12,30 Première édition Selgneur 1,00 Panorama 2.00 Baseball \" a 12.45 Météo 4.30 Echos des sports a Eee Eee 12:50 Midi sport 5,00 Film , 1,00 Le coqau 7 2.00 Propos féminin , a d'aujourd'hui 5:30 G rand prix musical 4,30 Les travaux et les jours 1509 Fermes d'aus 6.00 Music Hall 5.00 Signes du temps > 630 Télébulletin 5.30 Heure des 4.30 Boîte à surprises «45 La météo Edition sportive La famille 50 00 Les beaux 00 Soirée canadienne 00 Sincèrement, Fernand G {mac 10,00 Conférence de presse 10,30 Allons aux 8.30 Billet de faveur 10.00 Les couche-tard 10.30 Téléjournal 11.20 Supplément régional 11,30 Star Time 10.45 Nouvelles du sport \u20ac.3 7.00 Destination danger 8.11.00 Téléjournal quilles 5.00 Dessins animés 5.30 La caverne des jeunes 6.00 Avec Roger Miron Stone 6.30 Télébulletin 6.45 Météo 6,50 Edition sportive 7,00 Jeunesse d\u2019aujourd\u201dhui 8.00 Les belles histoires dimanches 8,30 Haute tension 9.30 Tous pour un pourses 10.00 Le bonheur des autres 10,30 Caméra 66 11.00 Téléjournal 11,20 Supplément régional on 7 11,30 Nouvelles du sport 11,35 Cinéma 7 .00 Football canadien » ad \u201cMon secrétaire tra- 1% Cinéma 7 af\u201d a : 3 vaille la nuit\u201d SAMEDI : DIMANC HE LUNDI 6,30 Time-Sounds 7,30 Time Sounds 8.30 Time-Sounds 6.45 Early Bird 7,45 Sign on News 8.45 Sign on News 7.00 University of the air 8.00 Cartoons - In Color - 9,00 The Flinstones - In Co- +30 Britht and Early -In 9.00 The Flinstones -In Color lor- Color- 9,30 The Mighty Hercules 10.00 Rocky and his friends 9-30 Woody Woodpecker 10,30 Space Chost - In color- -In Color- 11.00 The Lone Ranger -In co lor 11,30 The Beatles - In color- 12.30 Continental minjatire 1,00 Spectrum 1,30 Platform 12.00 Atom Ant 12,30 Let's find out 1,00 Wrestling 2.00 The Flying Fisherman -In Color 2,30 Saturday at the movies 4.00 After four 4,30 Wide World of sports 4:30 Thunderbl: 5,30 Brand: Ne lor- 6.00 Like Young 7.00 The Jackie Gleason Shoe 7-00 The Monkees -In Color- 7.30 1 Dream -In Color- Color- 8.00 Academy performance -In Color 10,00 Hawk - In Color - 8,00 Bridge on 10.00 The Liberal Arts 1 10.30 Teledomenica : 2.00 Canadian professional football < In Color- 4 6.00 Voyage to the bottom of 6 the sea -In Color= 6.7 7.7 8.30 Romper room -In color- 9.00 TV Bingo 9.30 I Love Lucy 0.00 Ed Allen Time 0.30 Magistrate\u2019s Court 11,00 Fractured Phrases 11.30 Magic Tom 12,00 Clift Hanger Theatre 12,30 Channel 12 theatre 2,00 Mr and Mrs -In Color- 2,30 People in conflict 3.00 Words and music \u2018 3.30 Its your move ras -InColor- 4,00 Johnny Jellybean and w Scene -InCo-° friends +30 Family Theatre .00 The Pierre Berton Show »30 Pulse \u202600 Batman -In Color- +30 The Lucy Show -In Color 8.00 Bewitched -In color- of Jeannie -In * 8,30 Andy Griffith Show -In Color- 9.00 Country Music Hall - In the river Kwai Color- .-In Color- 9,30 The Big Valley 11.00 The national News 11.15 The national news -In 10,30 This land is people - In Color - Color- 11,00 The national news - In 11,15 Pulse Color- 11,40 Pajama Playhouse - In 11.33 Pulse 11,18 Pulse Color - 11.55 Peyton Place 11.40 Court Martial \u2018\u2018Mister Roberts\u201d 12.55 Insight 12.40 Sign off News SAMEDI 7,58 Ouverture du poste 8,00 Radio Témoignage 8.15 Temps nouveaux 8.30 Nouvelles et sports 8.45 Joyeux Weekend 8,55 Nouvelles prov, et nat, 9,00 Joyeux Weekend 9.30 Nouvelles loc, et rég, 9,33 Joyeux Weekend 9.55 Nouvelles prov, et nat.10,00 Joyeux Weekend 10,27 Nouvelles 10.30 Affaires publiques 10.55 Nouvelles prov, et nat 11,00 Joyeux Weekend 11,30 Nouvelles loc, et rég.11,33 Joyeux Weekend 12,00 Radio Journal 12,10 Joyeux Weekend 12,30 Sportifs vous avez la parole 12.45 Sportifs vous .© 1.00 Sportifs vous.1,30 Nouvelles loc.et rég.1,33 Joyeux Weekend 1.55 Nouvelles loc.et rég.2,00 Votre samedi au Zoo 2,55 Nouvelles prov.et nat.3.00 Joyeux Weekend 3.30 Nouvelles loc.et rég.3.33 Joyeux Weekend 3,55 Nouvelles prov.et nat 4.00 Joyeux Weekend 4,30 Nouvelles loc.et rég.4.33 Joyeux Weekend 4.55 Nouvelles prov, et nat.5.00 Joyeux Weekend 5.30 Nouvelles loc, et rég.5.33 Joyeux Weekend 6.00 Radi0 Journal 6,10 Joyeux Weekend (signé Jacques Marcoux, Maire Sheriff 6.25 N lles sportives 38900) (J-N-0) signé) Ovila Goyette, Greffier GERARD BEAUDET oy Jove les Sb ( (signé) Ovi yette, Greffier 16463-35-3 (39087) 6.33 Joyeux Weekend 6,55 Nouvelles nationales é er aR (WE As CPE EEE = ed Pure 7,00 Joyeux Weekend 7.30 Nouvelles loc.et rég.7,30 Le Joyeux Campeur 8.45 Interméde musical 8.55 Nouvelles nat.et sport, 9,00 Joyeux Weekend 10,00 Radio Journal 10.10 Passeport musical 10.30 Nouvelles et sports 10,35 Passeport musical 10,53 Sport Extra 10,55 Nouvelles loc.et rég.10,58 Priére du soir 10,59 Fermeture du poste Les prix du marché MONTREAL (PC)\u2014Cours de denrées transmis.à Montréal aujourd\u2019hui par le ministère fédéral de l\u2019Agriculture: Beurre: arrivages courants 92 .59, 93,59, Fromage: livré à Montréal, ciré, arrivages courants, québecois blanc en gros 42 1-2, coloré 42 3-4, Pommes de terre: prix de gros Québec ,90 à $1 les 50 livres, ,26 à .28, N,B.,30 les 10 livres.: Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation no 1 en sacs: 18 à 19, procédé par rouleau, no 2 en sacs: 15 à 16, autre catégorie pour nourrissage 12 1-2 à 13 1-2.Poudre de lait de beurre pour nourrissage 12 à 12 1-2, Poudre de lait de 4 à 4 1-2 cents. \u2014\u2014\u2014\u2014- I~ \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 == = Ge os ree ce dbl 6 wd bo Ame, 5 A 16 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, 24 SEPTEMBRE 1966 aires nerda* Munsinger TEES Si RIE AIT WE We CA 0 Se RM 0 SE EE Dief sera sur la sellette Par la PRESSE CANADIENNE Mais la question qu'on se pose Les critiques du rapport dans plusieurs milieux, mainte.Spence i l\u2019endroit du chef du nant, est de savoir quelle inter.parti progressiste-conservateur, prétation les délégués a la con.M, John Diefenbaker, fourniront vention nationale à la mi.certainement un nouvel élément novembre donneront à toute l\u2019af- aux discussions qui vont bon faire.train depuis mardi dernier, lorsque le président national du Plusieurs partisans de M, Die- parti, M, Donald Camp, a de.fenbaker ont fait part, en ef.mandé qu\u2019on remette en ques.fet, depuis quelques jours, du tion le leadership de M, Diefen.ressentiment qu\u2019ils éprouvent à baker, l\u2019endroit du président de l\u2019asso- Définition des expressions OTTAWA (PC)\u2014Dans le rap- l\u2019on permet à ces personnes port qu\u2019il vient de publier sur d\u2019obtenir de tels renseigne- 1\u2019affaire Gerda Munsinger, le ments,\u201d juge Wishart Fleet Spence a \u201c[D\u2019autre part, il y a \u2018danger jugé nécessaire de définir Pex.pour la sécurité\u2019\u2019 lorsque ces pression ¢atteinte 4 lasécurité\u2019\u2019 personnes pourraient obtenir de et l\u2019expression \u2018\u2018danger pour la tels renseignements.sécurité\u201d.Le juge ajoute que \u201cla sécu.\u201c\u2018Aux fins du présent rapport, rité pourrait être compromise dit le juge Spence dans son in- soit par des personnes dé- troduction, le terme \u2018sécurité\u2019 joyales, soit par des personnes doit être entendu comme dési- \u201cqui sont, ou qui peuvent devenir gnant les mesures employés jndignes de confiance par suite pour empêcher, ou tout au de certains défauts de carac- moins entraver l\u2019obtention de are, renseignements confidentiels par des personnes qui sont des \u2018Je m\u2019empresse de déclarer agents d\u2019une puissance étran.qu\u2019il n\u2019existe aucun soupçon de gère ou qui sont, ou pourraient preuve ni aucune indication ten- être, en rapport avec de tels dant à démontrer que les cir- agents.\u201d constances au sujet desquelles \u201cPar conséquent, il y a j'ai fait enquête comportaient \u201catteinte à la sécurité\u201d lorsque quelque élément de déloyauté.\u2018\u201d L'opinion d\u2019un seul homme KAMLOOPS (PC)\u2014M, Davie ans après les événements\u201d, Fulton, ancien ministre conser.\u2018Je ne suis pas d\u2019accord avec vateur de la Justice, qui occu.lui, a dit le député de Kam.pait ces fonctions au moment loops, J\u2019al déja fait connaitre de l\u2019affaire Munsinger, a dé mon opinjon au cours de mon ciation, M, Camp, parce que selon eux, il aurait ¢synchronisé\u2019\u2019 les déclarations qu\u2019il a faites mardi dernier avec la date probable de la parution du rapport du juge Spence, dans le seul but de profiter des attaques des libéraux pour se défaire d\u2019un chef dont il ne veut plus, Autre raison Des observateurs soulignent, par ailleurs, une autre raison qui pourrait faire que la double série d\u2019attaques \u2014 aussi violentes l\u2019une que l\u2019autre \u2014 dont M, Diefenbaker a été la cible cette semaine se retourne contre ses adversaires,.jusqu\u2019a un certain point, Il s\u2019agit, évidemment, du fait que tout le monde ne partage pas l\u2019avis du commissaire en- quéteur qu\u2019il faut blâmer le leader conservateur pour les décisions qu\u2019il a prises\u2014ou n\u2019a pas prises, en 1960, Il pourrait se produire, par exemple, à la convention-qui a maintenant, plus que jamais, bien des chances d\u2019avoir lieu\u2014, qu\u2019une bonne partie des délégués juge qu\u2019on a indûment \u201cmartyrisé\u2019\u201d\u2019 le vieux routier, et qu\u2019il mérite encore toute la confiance de son parti, même en vue d\u2019une élection générale prochaine.Il ne faudrait d\u2019ailleurs pas perdre de vue que M, Camp, l\u2019initiateur de la campagne anti- Dief qui ravage actuellement les rangs du parti conservateur, aura, lui-aussi, à solliciter le renouvellement de son mandat, M, Camp s\u2019est d\u2019ailleurs déjà, avant la parution du fameux rap port, mérité des critiques acerbes à cause de sa prise de posi- claré aujourd\u2019hui que le rapport témoignage et dans une lettre tiON- du juge Spence fn\u2019était que l\u2019opinion d\u2019un seul homme six que j\u2019ai écrite au commissaire en juin,\u201d Aucun commentaire à Washington WASHINGTON (PC)\u2014La pu- ) ments (CIA) ont tous observé blication du rapport du juge Spence sur l\u2019affaire Munsinger- Sévigny n\u2019a entrainé aucun commentaire dans les milieux ser une pièce au dossier de l\u2019af.m Etats.faire, C\u2019est quand le secrétariat à gouvernementaux des Unis.Le secrétariat d\u2019Etat, le Bu-de reau fédéral des enquêtes et le vers 1950, La raison précise du î Service central des renseigne- refus n\u2019a jamais été divulguée, fe Fin des scandales VANCOUVER (PC)\u2014M.T.C.Douglas, chef national du Nouveau parti démocratique a formulé l\u2019espoir que le rapport Spence sur l\u2019affaire Munsinger marquera la fin des scandales politiques, \u201cJ'espère que ce rapport marquera la fin de cette affaire et permettra au Parlement de se mettre à l\u2019étude des problèmes beaucoup plus sérieux que 1e pays doit affronter\u201d, a-t-il déclaré hier dans une interview.la consigne du silence.En.fait, Washington n'a contribué qu\u2019une seule fois à ver.d\u2019Etat a rappelé que Gerda Munsinger s\u2019était vue interdire pénétrer aux Etats-Unis, \u201cNous en avons assez des scandales\u2019\u2019, M, Douglas a noté d\u2019autre part que le rapport du juge W, F.Spence ¢n\u2019apporte pas beaucoup de nouveau\u2019 i ce que nous savions déja.Il a fait remarquer que la principale question en jeu était de savoir si on avait porté atteinte à la sécurité de l\u2019Etat et que le rapport ne contenait aucune preuve à cet effet, Cardin heureux des conclusions SOREL (PC) \u2014 Le ministre soient dans \u2018de mauvaises situa- n\u2019y était pas fait mention de de la Justice, M, Lucien Car tions à la suite de la publica- son père\u201d, din, a déclaré, en commentant le rapport du juge Spencer sur quête était nécessaire pour as- C, Nowlan avait été ministre l\u2019affaire Munsinger, qu\u2019il était heureux des conclusions du magistrat, puisqu\u2019il avait lui-même mis en jeu son avenir politique en réclamant l\u2019enquête en question, Ii a ajouté qu\u2019il était regrettable que certaines personnes tion du rapport, mais que l\u2019en- sainir pays, le climat politique du Il avait pris la décision de réclamer une enquête, a-t-il précisé, en dépit d\u2019une inquiétude qu\u2019il pouvait causer au sein de sa famille.On a même répété, hier, dans la capitale, qu\u2019il y avait de fortes chances pour que l\u2019affaire Munsinger ne soit pas soulevée du tout à la convention probable de novembre, de peur qu\u2019elle ne se révèle une arme à deux tranchants, et qu\u2019on obtienne le contraire de l\u2019effet cherché.Il reste que tous ces com- entaires, qui étaient encore res à peine, sont peut-être déjà dépassés, On rapporte en effet qu\u2019il pourrait bien y avoir une orte réaction contre M, Die- nbaker, parce qu\u2019il a fait revivre, dans la journée d'hier même, l\u2019affaire Norman, Ce qui ne semble pas avoir eu l\u2019heur de plaire à tout le monde.Un député heureux: le nom de son père n'est WOLFVILLE, N.-E.(PC) \u2014 M.J, Patrick Nowlan, député conservateur de Digby-Annapo- lis-Kings à la Chambre des communes a déclaré vendredi soir que bien qu\u2019il n\u2019ait pas lu le rapport Spence sur l\u2019affaire Munsinger \u201c\u2018il était naturellement heureux de savoir qu\u2019il Son défunt père, M, George sous l\u2019administration Diefenbaker.M, Nowlan avait déclaré précédemment que les suggestions tendant à faire croire que deux anciens ministres ou plus du cabinet Diefenbaker dont Iles noms n\u2019ont pas été mentionnés nels\u2019\u2019, Gerda: le rapport est \u201cridicule\u201d.MUNICH Reuter - Gerda Munsinger estimeque le rapport de I\u2019enquéte Spence sur ses relations ayec l\u2019ancien ministre associé de la Défense, M.Pierre Sévigny, est tout simplement ¢ ridicule\u201d, La femme de 37 ans, qui a vécu à Montréal de 1955 à 1961, a affirmé à plusieurs reprises qu\u2019elle n\u2019a jamais été mêlée à aucune histoire d\u2019espionnage ou de politique.\u2018\u2018 Toute cette affaire, a-t-elle ajouté hier, soir n\u2019est rien d'autre qu\u2019une machination, ?\u201d Je ne m'intéresse pas à la politique, a-t-elle expliqué.Je connaissais Pierre en tant qu\u2019homme et il me connaissait comme femme, Rien de plus.C\u2019est ridicule d\u2019insinuer que je pouvais être en rapport avec les Soviétiques, qui ont complètement ruiné ma vie.Je ne leur aurais jamais rien dit\u2019, Gerda Munsinger faisait alors allusion au fait exposé par elle antérieurement, qu\u2019elle aurait été violée par les Russes après leur arrivée en Allemagne, pendant ia dernière guerre mondiale, : Mme Munsinger a admis qu\u2019elle savait que M.Sévigny était marié, mais elle a donné l\u2019assurance qu'elle nel\u2019avait jamais entrafné.\u2018C\u2019est lui qui m\u2019appelait\u201d\u2019,a-t-elle précisé, \u2018Ce n\u2019était un secret pour personne.Nousallions souvent au restaurant ou ailleurs, Tout le monde le savait, ?Selon l\u2019ancienne montréalaise, la seule partie du rapport de l'enquête judiciaire qui soit exacte est celle où il est traité de ses relations avec l\u2019ancien ministre du Commerce, M, Hees.Le juge Spence est d'avis que rien de repréhensible n\u2019est survenu entre Gerda et M.Hees.Mme Munsinger dit qu\u2019elle n\u2019a jamais rencontré M, Diefenbaker, Elle a de plus expliqué qu\u2019elle ne connaissaitpas les fonctions de M, Sévigny au sein du cabinet quandelle l\u2019a rencontré pour\u201d la première fois.\u2018\u201c C\u2019est lui qui m\u2019intéressait, a-t-elie dit, non son poste de ministre, »\u2019 Gerda Munsinger affirme qu\u2019elle n\u2019a plus qu\u2019un désir, c\u2019est de se marier le plus tôt possible à son fiancé, M, Ernst Wagner, Elle n'a toutefois pas l\u2019intention defaire son voyage de noces au Canada, : Le mariage avait été retardé, apparemment, jusqu\u2019d la publication du rapport Spence, \u2018\u2018 parce que, explique la fiancée, Malgré tous ces déboires, Gerda Munsinger déclare qu\u2019elle a gardé un bon souvenir du Canada et qu\u2019elle ne déteste - pas les Canadiens.nous ne voulions pas qu\u2019il compromette notre bonheur \u201d, mm er ge -\u2014 \u2018Une dénonciation accablante\u201d EDMONTON (PC) \u2014 M, Robert Thompson, chef du Crédit social a déclaré que l\u2019affaire Munsinger et les rebondissements qu\u2019elle a eus aux Communes de même que l\u2019enquête Spence \u201c\u2018constituent une dénonciation accablante du présent voir tirer profit de cette affaire contexte politique au Canada\u2019, Il s\u2019est dit convaincu que le désir d\u2019user de représailles plutôt que de sauvegarder la sécurité de l'Etat et le bien-être de la population en général était la raison pour laquelle cette affaire a éclaté au grand jour.«Il estimpossible de concevoir diens\u2019?, qui serait chargé de faire en.sécurité au Canada et de déterminer Y'influence qu\u2019exercent les éléments subversifs et le crime organisé, Il a rappelé qu\u2019il avait demande \u2018\u2018à 10 reprises au moins\u2019 au premier ministre Pearson d\u2019instituer un tel comité, \u201cMaintenant, le premier ministre ne peut plus lésiner.Afin d\u2019apaiser les craintes des Canadiens et de protéger les hom.Il a noté par contre que le mes publics qui se soucient de rapport souligne \u201cl\u2019urgente l\u2019image que représente le Par.nécessité\u201d, d\u2019établir un comité lement et de l\u2019intégrité de l\u2019individu il est nécessaire d\u2019établir un tel comité sans retard\u2019*.comment ce rapport ou le débat sur Jl\u2019affairre aux Communes peut être favorable au Canada, a-t-il ajouté, \u2018Notre réputation sur la scène internationale a été entachée et les politiciens qui ont cru pou- n\u2019ont fait que ternir l\u2019image que l\u2019on se fait des hommes publics et du Parlement cana- quête sur le présent système de L'état de santé de Mme Munsinger lui permettait de se livrer à la prostitution, affirme le rapport OTTAWA (PC)\u2014L\u2019ancien ministre associé de la Défense dans le cabinet de M, John Diefenbaker, M.Pierre Sévigny, a déclaré, devant le juge Wishart Fleet Spence, que lorsqu\u2019il a rencontré Gerda Munsinger dans son appartement de Montréal, le 26 novembre 1960, elle était en mauvais état de santé tant physique que mental.Toutefois, le rapport Spence, rendu public hier, souligne que la santé de Mme Munsinger était assez bonne pour lui permettre de se livrer activement à la prostitution, Mme Munsinger, maintenant âgée de 37 ans, est arrivée au Canada en août 1955, mais ce n\u2019est qu\u2019en 1960 que les autorités de la Gendarmerie canadienne l\u2019ont connue, quand elle a demandé un certificat de citoyenneté canadienne.Au cours d\u2019une brève enquête, dit le juge Spence, les policiers fédéraux ont découvert que Ger- da Munsinger était une espionne, une prostituée, une voleuse et qu\u2019elle se livrait à la un sergent de l\u2019armée améri- par des membres du service caine, Michael Munsinger, qui russe de renseignements pour y avait été incapable de la faire faire de l\u2019espionnage; il était venir aux Etats-Unis, malgré possible qu\u2019en raison de son ac.l\u2019appui d\u2019un sénateur.tivité antérieure comme es.Le couple divorcait en 1954, pionne au service des russes, A Montréal, Gerda a eu des ces derniers cherchent à l\u2019em- relations sexuelles illicitesetin- baucher de nouveau, pour ac- times avec M.Sévigny, On le complir les mêmes fonctions; savait, dans l\u2019entourage de Ger- Mme Munsinger et les person- da Munsinger, et c\u2019était chose ne5S \u2018qui la fréquentaient étaient sue au sein du monde interlope exposées à des tentatives de de la métropole.chantage de la part des mem.Mme Munsinger vivant dans bres de la pègre, particulière- un édifice logeant une compa.ment à Montréal, où cette gnie faisait affaire avec le bloc même pègre était au courant de soviétique, et elle travaillait à Sa liaison avec une personne en temps partiel en qualité de te.vue.\u201d .neuse de livre pour les proprié.Au moment ou M, Sévigny taires de l'immeuble, \u201cce qui trouvait que la santé de Mme lui permettait d\u2019aller d\u2019un en.Munsinger laissait à désirer, droit à l\u2019autre dans l\u2019immeuble, Gerda faisant un voyage de qua- sans qu\u2019en lui pose de ques.tre jours, au début de décem- tions,\u201d bre, dans l\u2019ouest canadien, avec La GRC, rappelle le juge, Un ami, et plus tard, au cours avait fait l\u2019exposé de trois dan.du même mois, elle passait gers: Mme Munsinger aurait pu trois semaines en Europe avec avoir été envoyée au Canada UN autre ami.POINTS SAILLANTS SUITE DE: \u2019actualité il y a quelques heu- du juge Spence était \u2018\u2018 ridicule \u201d, mais je sais ce qu\u2019il contient, \u201d pas mentionné avaient eu des rapports avec Mme Munsinger tendaient à flétrir la mémoire de son père, Il.a noté que le rapport ¢ne faisait que confirmer ce que lui- même et de nombreuses autres personnes savaient être la vérité\u2019\u201d, Il a ajouté qu\u2019il avait hâte de prendre connaissance du rapport, chose qu\u2019il fera à son retour à Ottawa lundi, \u201cQuant à moi, je crois que la population du Canada est fatiguée d\u2019entendre parler de l\u2019affaire Munsinger etqu\u2019elle désire que le gouvernement retourne à la politique plutôt que de discuter de conflits person EE (LIXERPOUR ACHETER M A \u2019 oF : \u201cond Gur, multi.Sas got ir wm (Chemin Roxton Pond Téls : 372-5896 \u2014 372-5897 i.ps in as, oe EE «TL TELEVISEUR COULEUR - ar BO GO WR IA WB TEP .M.Sévigny en | dit la méme chose MONTREAL PC - M, Pierre Sévigny, personnage principal de l\u2019affaire Munsinger, a déclaré aujourd\u2019hui que le rapport.Rejoint au téléphone à son bureau de courtier, l\u2019ancien minis- - tre associé de la Défense a fait savoir que c\u2019était le seul commentaire qu\u2019il pouvait se permettre pour le moment, \u2018¢ Je ne I\u2019ai pas encorelu, a-t-il dit, car j'ai été trop occupé, \u201cToute l\u2019affaire a été ridicule depuis le début et elle est aussi ridicule aujourd\u2019hui qu\u2019alors, ?* : \u201cJe ne suis pas un danger pour la sécurité et je n'ai\u2019 jamais été un danger pour la sécurité,\u2019 a-t-il ajouté.contrebande, Avant de venir au Canada, Gerda Munsinger s\u2019était liée avec un major du service russe de renseignement, et elle avait exécuté plusieurs missions sous ses ordres, Mme Munsinger devait, par la suite, visiter Panama, le Mexique et la Colombie, du 8 novembre 1958 au 3 juillet 1959, et elle se rendait en Allemagne et en Autriche au début de 1958, et à nouveau au début de 1960, Elle a travaillé dans plusieurs clubs de nuit de Montréal, exploités par des figures bien connues de la pègre, et elle s\u2019est livrée activement à la prostitution, En Allemagne, Gerda Munsin- ger, née Hesseler, avait épousé IL PLEUT \u2026 DANS NOS ENTREPOTS Nous avons été obligés de transporter la marchandise de nos entrepots à notre magasin.- C\u2019est plein à craquer\u2026 nous devons faire de la place, c'est l\u2019occasion unique pour vous de profiter de RABAIS DE 20% A 50% FAUTEUIL BERCANT FINI VINYLE OU FRISE DE NYLON ET VINYLE.OFFERT DANS UN VASTE CHOIX DE COULEURS.e Le premier ministre Pearson aurait fait preuve d\u2019- imprudence et \u2018\u2018nettement de mauvaise administration\u2019\u2019 s\u2019il n\u2019avait demandé à la Gendarmerie des renseignements sur le dossier Munsinger.e M.Lucien Cardin disait vrai en prétendant que l\u2019- affaire Munsinger était, sous certains rapports, pire que l\u2019affaire Profumo.e Aucune critique contre le ministère de la Citoyenneté et de l\u2019immigration.e Aucun motif de blame contre la Gendarmerie du Canada qui a agi \u2018\u2018avec célérité, efficacité et discrétion\u2019.e Il convient que ce soit la future commission d\u2019enquête sur les mesures de sécurité en général qui fasse l\u2019étude des méthodes employées par la GRC.e Il n\u2019y a eu aucun outrage en ma présence,\u2019\u2019 dit le juge Spence qui exprime son appréciation pour la collaboration reçue.Venez chercher le vôtre à ce super bas prix: LIVRAISON GRATUITE CONDITIONS AMICALES de PAIEMENT rég.$49.95 29 % SOFA-LIT Pour la salle de séjour, le salon, la chambre.Fini vinyle durable dans une gamme complète de teintes.Belle qualité à prix encore jamais vu.rêg.$59.% 39.\" MEUBLES e FURNITURE INC.Ouvert lundi-mercredi-samedi jusqu\u2019à 6 h.mardi - jeudi - vendredi jusqu\u2019à 10 h.CHEMIN ROXTON-POND 372-5896 dd "]