La voix de l'Est, 20 septembre 1966, mardi 20 septembre 1966

[" 171 Principale PRESTIGE ET QUALITE CHEZ Yor BROUILLETTE beter Montres Mido * Granby Voix de l'Est Lie Coke LJ ENSOLEILLH ae ® Moins trais 14\" 11e] Minimum: 50 ® Maximum: 75 Coca-Cola et Coke sont des marques déposées de Coca-Cola Limitée 31e ANNEE \u2014 No 214 LE NOUVEAU TRONCON DE L'AUTOROUTE NO.7, o Pl vert officiellement à la cireu- 1 lation lundi, @ Philipsburg, dans le comté de Missisquoi, s'étend sur une distance de 3.2 milles.Les quatre voies à circulation rapide et à accès contrôlé de la nouvelle autoroute contournent le village de .Philipsburg à l\u2019est de l'ancienne route no.7.Cette artère facilitera les communications entre la province d La bombe à La Grenade e Québec et l'Etat du Vermont.(Photos et textes en page 7) Quatre Montréalais accusés de meurtre non-prémédité MONTREAL (PC) \u2014 Quatre accusation de meurtre prémédi.vol à main armée dans un ci.de l\u2019Association canadienne des jeunes montréalais ont été ac- té dans la même affaire.cusés hier de meurtre non- Il avait été tenu criminellement néma.Samedi, Pierre Renaud, 23 GRANBY, MARDI, 20 SEPTEMBRE 1966 Un au Québec et deux à Terre-Neuve DIX CENTS Trois gains des libéraux partielles aux Par la PRESSE CANADIENNE Les libéraux ont remporté la victoire dans un comté québecois qui était, depuis 1957, un château fort du parti conservateur, et conservé les sièges qu\u2019ils détiennent depuis plusieurs années dans deux autres comtés terre-neuviens, voilà qui renforce certainement leur position, du moins moralement, de gouvernement minoritaire à Ottawa.Le résultat de ces élections partielles leur donne donc 131 sièges sur un total de 265, Les conservateurs conservent 96 sièges aux Communes, le NPD 21, les créditistes 8, le Crédit social 5, et trois sièges sont occupés par des députés indépen dants, un autre étant encore vacant, M, Florian Côté, fermier de Ste-Brigitte-des-Saults, dans la circonscription de Nicolet-Ya- maska, au Québec, a remporté la victoire dans un comté que d\u2019aucuns disalent assuré aux conservateurs, A Terre-Neuve, dans le comté de Burin-Burgeo, le président radiodiffuseurs, M, Don Jamie- son, a conservé avec facilité un prémédité à la suite de la mort responsable de la mort de Mme ans, a été accusé du même chef siège qui était détenu depuis de Mme Thérèse Morin, tuée Morin par un jury du coroner, et son enquête préliminaire a plusieurs années par le parti li.par l\u2019explosion d\u2019une bombe à la manufacture de souliers La Grenade, le 5 mai.Le juge Emile Boucher a remis le prononcé de la sentence été reportée à vendredi, Des mandats ont été de plus béral, Avec presqu\u2019autant de facilité, apparemment, M, Andrew Les accusés sont: Gérard La- au 30 septembre, L\u2019adolescent émis pour l\u2019arrestation de trois Chatwood, directeur du person- guerre, 24 ans, Serge Demers, ne pourra quitter le centre de autres personnes recherchées nel d\u2019une compagnie minière, a 25 ans, Rhéal Mathieu, 19 ans, détention des jeunes avant cette dont Charles Gagnon, 26 ans et Maurice Faulkner, 21 ans, date, Le juge Marcel Gaboury a professeur de sociologie, Pierre I a] Vallières, 27 ans, ancien journa- fixé leur enquête préliminaire Un autre jeune homme qui liste et un individu connu sous au 27 septembre, avait été tenu criminellement le pseudonyme de Gilbert.Me André Delongchamp, pro- responsable de la mort de Mme cureur des accusés, a accusé Morin n\u2019a pas comparu en Cour Trois des six détenus trouvés la police de l\u2019avoir forcé à jouer hier.Il aurait été victime d\u2019une criminellement responsables de à \u2018\u2018cache-cache\u2019\u2019 pour parler à dépression nerveuse depuis son la mort de Mme Morin doivent ses clients, Il a demandé à laarrestation et est sous les soins témoigner mercredi à l\u2019enquête remporté la victoire, sous la bannière libérale, dans le comté de Grand Falls-White Bay-La- brador, à Terre-Neuve également, Ces élections partielles étaient les premières à avoir lieu depuis le scrutin général de novembre dernier qui avait conduit à l\u2019élection d\u2019un gouverne- élections re ) A .= - LA CITE DE GRANBY a reçu, au cours d'une réception civique, hier matin, à l'hôtel de ville, les représentants et personnalités réunis à l\u2019occasion de l'ouverture de la semaine provinciale de la forêt.Le maire en a profité pour remettre une clé de bois au ministre des Terres et Forêts du Québec, l'honorable Claude G.Gosselin.Sur la photo, de gauche à droite, MM.Bernard Beaudry, échevin; Paul-O.Trépanier, maire de la cité de Granby; Gill Langlois, échevin; l'honorable Claude G.Gosselin, ministre des Terres et Forêts; J.A.Bouchard, échevin et J.Alexandre Babin, président provincial de la semaine de (Autres photos et textes en page 13).la foret.p Me >| M.Senghor à Ottawa OTTAWA (PC)\u2014Le président Léopold Senghor du Sénégal inaugurera aujourd\u2019hui à l\u2019Université d\u2019Ottawa les cours d\u2019administration publique pour les fonctionnaires francophones des pays en voie de développement.M, Senghor est arrivé hier dans la capitale fédérale où il a été accueilli par le gouverneur général du Canada, M, Georges P.Vanier et le premier ministre par intérim, M.Paul Martin.Dès sa descente de l\u2019appareil Viscount du ministère des Transports, le président du Sénégal a rencontré une cinquantaine de personnalités venues Paccueillir, personnalités qui se recrutaient principalement dans le corps diplomatique d\u2019Ottawa, Répondant ä la déclaration de bienvenue du gouverneur-géné- ral, M, Senghor a dit qu\u2019il était très heureux de se trouver au.Canada, \u2018\u2018pays, dit-il, qui partage les mêmes idéaux de paix et de démocratie que le Séné gal,\u201d Le parti libéral hésite à critiquer le rôle joué par M.Johnson à Ottawa OTTAWA (PC) \u2014 Sans expé- Cour: \u2018\u2018Pourquoi mes clients ne sont-ils pas détenus à la prison de Montréal, à Bordeaux?des médecins, Hier matin, une étudiante à Corbo, 16 ans, qui a été déchi- l\u2019université de Montréal, âgée ; rience récente comme partie ment libéral minoritaire.d\u2019opposition, le parti libéral du Dans Nicolet-Yamaska, M.Québec hésite à s\u2019engager offi- du coroner sur la mort de Jean à Québec, que l\u2019attitude adoptée d\u2019une première conférence de On croit comprendre que les par M, Johnson sera aussi effi- presse ce danger par une bou- affirmations de M, Johnson de.cace que celle de l\u2019ancien pre- tade: \u201cJe me suis plaint, a-t-il vant les journalistes, par oppo.mier ministre du Québec qui adit aux journalistes anglopho- sition à ses interventions à la queté par une bombe qu\u2019il dé- Plus tôt, un adolescent de 17 de 19 ans, a été arrêtée à sa posait près des murs d\u2019une usi- ans avait plaidé coupable de- demeure, Elle sera accusée de ne de la Dominion Textile, dans vant la Cour des mineurs à une conspiration pour commettre un l\u2019ouest de la ville, 2le session des Nations unies NATIONS UNIES AFP - La vingt-et-unième session de l\u2019Assemblée générale des Nations unies sera ouverte aujourd\u2019hui par le président de la session précédente, M.Amintore Fan- fani, ministre des Affaires étrangères d\u2019Italie, Ses premières paroles seront pour demander une minute de silence et de méditation pour la paix dans le monde, Après le discours d\u2019usage du président sortant, ce sera l\u2019élection du nouveau président.Un accord général s\u2019est fait sur le choix du représentant de l\u2019Afghanistan M.Abdoul Rah- man Pazhwak.Ce choix sera entériné par acclamations.Le nouveau président de l\u2019Assemblée générale demandera et obtiendra ensuite que soit ac- cueilli par acclamations un nouveau membre, la Guyane ex- britannique.Il est possible qu\u2019il salue également, dans une brève allocution, le retour de l\u2019In= donésie au sein de l\u2019organisation.Il est possible aussi que la délégation indonésienne soit présente dans la salle mais la procédure de réintégration, n\u2019- étant consignée dans aucun ré- glement de l\u2019ONU, n\u2019est pas encore au point.L'assemblée procédera alors à l\u2019élection du bureau, et tout d\u2019abord des présidents des six grandes commissions plénières.On prévoit que les candidats suivants seront élus: Première commission, commission politique où se discutent notamment les questions de désarmement et de l\u2019espace: M.nites, Equateur.Commission politique spéciale: M.Max Jakobson Finlande; Deuxième commission économique M.Moraiwid Tell, Jordanie: Troisième commission sociale Madame Hali- ma Warzazi Maroc; Quatrième commission décolonisation: M.Fakhreddine Mohamed Soudan Cinquième commission administrative et budgétaire: M.Vahap Aserblu Turquie; Sixième commission juridique: M.Vralis- lav Pechota Tchécoslovaquie.Leopoldo Be- Le bureau sera complété mercredi par l\u2019élection des dix- sept vice-présidents, qui, outre les cinq membres permanents du conseil de sécurité qui sont élus de droit.OR OCI COCO 0003070500.oT ee ae eg ema eta Te ee ee U Thant refuse un autre mandat: il est prêt à terminer l\u2019année NATIONS UNIES AFP - Le secrétaire général U Thant a réaffirmé lundi avec la plus grande vigueur sa détermination de refuser un deuxième mandat et sa conviction qu\u2019il sera possible de lui trouver un successeur.U Thant a annoncé publiquement néanmoins, au cours d\u2019une conférence de presse, qu\u2019au cas où les membres de l\u2019ONU, et en particulier les membres duCon- seil de sécurité, n\u2019auraient pas pu se mettre d\u2019accord sur une personnalité d\u2019ici le 3 novembre, date de l\u2019expiration de son mandat, il serait disposé à rester jusqu\u2019à la fin de l\u2019année.A la question de savoir s\u2019il ca Le pape invite les fidèles à participer à une journée de la paix, le 4 octobre \u2014 À lire en page 6 \u2014 pourrait accepter de rester au cas où un successeur n\u2019avait pas été trouvé alors, U Thant a répondu: \u2018\u2018Le cas ne se présentera pas.On me trouvera un successeur.\u2019\u2019 Le secrétaire général a tenu à dire que sa décision de refuser un deuxième mandat n\u2019était pas due uniquement à des considérations politiques.Il a déclaré qu\u2019il avait constaté de plus en plus \u201c\u2018qu\u2019il ne pouvait pas fonctionner\u201d comme il l\u2019aurait souhaité, que des restrictions étaient mises au rôle politique et diplomatique qu\u2019il estimait de son devoir d\u2019assumer.\u201cJe ne souscris pas à la thèse voulant que le secrétaire - gé= néral de l\u2019ONU ne devait être qu\u2019un administrateur en chef et une sorte de bureaucrate pres- tidigieux,\u2019\u2019 a dit Thant.*\u2018Le secrétaire général doit être à même de prendre les initiatives nécessaires dans le domaine de la politique et de la diplomatie.De telles initiatives sont des éléments essentiels de son rôle*, a = g - Côté a pris les devants dès le ciellement dans une critique du début du dépouillement du seru- rôle que M, Daniel Johnson, tin sur ses quatre adversaires: MM, Normand Beaudoin, directeur d\u2019école âgé de 28 ans, con servateur; Georges-Henri For- cier, néo-démocrate; Jean-Marc Denoncourt, indépendant et Georges Grenier, Droit vital personnel, Lors du scrutin général de novembre dernier, M, Clément Vincent, candidat conservateur l\u2019avait emporté avec 5,600 voix, M, Vincent, qui est maintenant le ministre de l\u2019Agriculture du Québec avait abandonné son siège aux Communes en vue de se présenter aux élections provinciales du Québec de juin, Peu de voteurs Les électeurs de trois comtés de l\u2019Est du Canada se sont présentés aux urnes en faible proportion, hier, alors qu\u2019étaient tenues les premières élections nartielles depuis le dernier scrutin fédéral.in La température fraiche, alliée aux averses qui se sont déversées pendant une bonne partie de la journée sur les comtés de Burin-Burgeo et de Grand Falls-White Bay-Labrador, à Terre-Neuve, aura peut-être été un facteur de la faible participation qu\u2019on après-midi, rapportait hier premier ministre du Québec, a joué la semaine dernière à Ottawa à la conférence fédérale- provinciale sur le partage des impôts, M, Robert Bourassa, économiste et député libéral de Mont- réal-Laurier à l\u2019Assemblée législative, a déclaré lundi dans une interview que cette critique pourrait porter sur la manière dont M, Johnson a conduit les négociations face au Canada anglophone, M, Bourassa a déclaré: \u201cLe premier ministre Johnson s\u2019est montré ferme devant l\u2019opinion publique et plutôt conciliant à la table des négociations, tandis que l\u2019ancien premier ministre, M, Jean Lesage, se montrait aux conférences fédérales- provinciales très ferme à la table des négociations et cherchait à être conciliant devant Yopinion, de manière à ne pas durcir inutilement l\u2019opposition du Canada anglophone aux affirmations du Québec,\u201d \u201cJ\u2019espère, a ajouté M, Bourassa, qui agit comme conseiller fiscal du chef de l\u2019opposition obtenu pour la province la com- nes, d\u2019avoir été mal compris table des négociations qui se pensation fiscale incondition.par les journalistes à Québec, sont déroulées à huis clos, font nelle et des centaines de mil- je me demande ce qui peut se partie d\u2019une stratégie destinée lions en revenus additionnels produire ici comme incompré- à frapper l\u2019opinion publique du par un transfert des impôts.\u201d Le lendemain de l\u2019ouverture de la conférence fiscale, jeudi dernier, M, Lesage, a-t-on appris de bonne source, communiquait par téléphone avec nombre de ses députés et d\u2019économistes pour évaluer la portée du mémoire que le premier ministre du Québec venait dé présenter aux autorités fédérales, Ces échanges de points de vue ont amené les libéraux du Québec à penser que le mémoire même de M, Johnson était empreint à ce point de logique qu\u2019il ne pouvait subir de critiques.\u201cLe mémoire de M, Johnson es: hension,\u2019* Abandon visant à Canada anglophone, du projet hausser le prix de l'acier HAMILTON (PC)\u2014La société plus cartésien que les précé.Steel Co, of Canada Ltd.a an dents mémoires du Québec à des noncé aujourd\u2019hui qu\u2019elle aban- conférences fédérales-provincia- les,\u2019 a déclaré M, Robert Bourassa, Rentré à Québec après la conférence, M, Daniel Johnson s\u2019est plaint d\u2019avoir été mal interprété par les journalistes à Ottawa.Dès son arrivée pourtant, mercredi dernier, dans la capitale fédérale, il écartait au cours Un prix de base moyen de $4.50 le cent livres de lait à usage industriel ?OTTAWA (PC) \u2014 Les minis- nistre fédéral consistait à ac- Le temps était toutefoisenso- tres de l\u2019Agriculture du Québec, cepter, au nom de leurs gouver- leillé, hier, dans la circonscrip- de l\u2019Ontario et du Canada, MM, nements respectifs, à payer aux tion de Nicolet-Yamaska, Québec.dant la campagne électorale a assurerait aux fermiers \u2018\u2018un formation, certes été M, Clément Vincent, Prix de base moyen\u2019\u2019 de $4,50 vantes: cent livres de lait destiné qui a démissionné de son poste au Clément Vincent, William Ste- producteurs de lait, entre lepre- wart et Joe Greene, en réunion mier octobre 1966 et le 31 mars Dans ce dernier comté, l\u2019un hier après-midi, en sont venus 1967, 25 cents le cent livres de des orateurs les plus actifs pen.à une entente sur un projet qui lait livrées aux usines de trans.le de député fédéral de ce comtéd un usage industriel, ç La proposition, qui pourrait ral, à partir du premier octobre après avoir été élu député unio- niste de l\u2019endroit le 5 juin der.signifier une augmentation, au prochain, aux conditions sui.\u2014 Que le gouvernement fédé- promette d\u2019acheter nier, Il est, depuis ce temps, printemps prochain, du prix de les surplus de production et ce, ministre de l\u2019Agriculture dans détail du fromage et du lait en à un prix tel qu\u2019il garantirait le cabinet Johnson, Son dauphin, Beaudoin, directeur d\u2019école, avait, au dire des observateurs, toutes les chances de remporter Culture de l\u2019Ontario, pour l\u2019un, poudre, est avant tout destinée un revenu brut minimum de M, Normand à assurer une augmentation de $3,50 le C\u2019est miers producteur de lait.\u2014 Que le gouvernement fédé.revenu aux fermiers.pourquoi le ministre de l\u2019Agri- cent livres, aux fer- ral assume lui-même la respon- donnait son projet visant à augmenter les prix de certains de ses produits, La mesure avait été annoncée la semaine dernière, « En faisant par de ce revirement d\u2019attitude, le président de la Stelco, M.V.W.Scully, a déclaré que cette décision avait été prise pour se rendre à la requête du ministre fédéral des Finances, M, Mitchell Sharp, qui avait exprimé de \u201c\u2018l\u2019inquiétude et du regret\u201d au sujet des hausses proposées, En annonçant celles-ci, Stelco avait précisé qu\u2019elles seraient en moyenne de moins de trois pour cent sur les plaques d\u2019acier, les feuilles galvanisées, et certains produits laminés, Selon l\u2019entreprise, ces augmentations étaient nécessaires pour faire face à la hausse des prix et obtenir des bénéfices raisonnables sur les investissements, En dépit de l\u2019abandon de son projet, Stelco, selon M, Scully, croit toujours les augmentations proposées \u2018\u2018entièrement justifiées par la hausse du coût de la production de l\u2019acier et a l'intention de reviser constamment l\u2019équilibre entre ses coûts et ses prix\u201d.p.m.à l\u2019hôtel de ville de ciaires.Un banquet offert par le Le 1er octobre Me Normandin assermenté juge à l'hôtel de ville de Granby GRANBY (R.L.) - M.Gérard Normandin sera assermenté juge provincial pour les districts judiciaires de Bedford et St-François samedi, le 1er octobre à 4h.La cérémonie sera sous la présidence du juge Louis Philippe Cliche, juge en chef des deux districts judi- ford sera servi ensuite au Club de golf Granby - St- Paul.Me Gilles Bélanger, bâtonnier, présidera le souper.C\u2019est également lui qui a la charge d'organiser la Granby.Barreau du district de Bed- la victoire.M, Vincent avait ré- faisait part, lors d\u2019une entre sabilité de l\u2019augmentation du colté près de 12,000 voix, lors vue, de son inquiétude face à prix de gros de 50 cents le cent des dernières élections, alors la possibilité que les détaillants livres, après le 31 mars pro- qu\u2019il sollicitait son troisième profitent de l\u2019occasion pour aug- chain, soit en manipulant les mandat consécutif son adversai- menter leur marge de profit.stocks de façon à accroître le re le plus dangereux n\u2019en obte- Si la population comprend que prix de détail des produits dé.nant que 6,090, le fruit d\u2019une augmentation mi.rivés du lait, soit en augmen.nime, mais nécessaire, du prix tant le subside fédéral actuel, de détail va aux fermiers et non qui s\u2019établit à 75 cents le cent aux distributeurs, a commenté livres de lait.le ministre ontarien, elle ne se \u2014 Qu\u2019Ottawa considère, à tou- fera pas tirer l\u2019oreille pour dé-tes fins pratiques, le nouveau bourser quelques cents de plus, prix de base moyen de $4,50 le Subvention temporaire cent livres comme un strict mi.Les ministres provinciaux ont nimum, étant donné que les be.révélé que l\u2019essentiel de la pro- soins des fermiers s\u2019accroissent position qu\u2019ils ont faite au mi- sans cesse.On ne s\u2019attendait pas, non plus, à la veille des élections à voir un revirement se produire dans les deux comtés terre.neuviens.Les électeurs de Bu- rin-Burgeo et de Grand-Falls avaient appuyé solidement le parti libéral, lors des dernières élections.RT 00 0 mt cérémonie d'assermentation.On s'attend à ce qu\u2019un grand nombre de personnes assistent à cette cérémonie.Plusieurs dignitaires, parents et amis ont été invités.La cérémonie revêtira un aspect particulier du fait que Me Gérard Normandin fut aviseur légal pour la Cité de Granby durant une quinzaine d'années.C\u2019est donc à l'endroit mème où il a - exercé une partie de son travail qu\u2019il sera assermenté comme juge.Le district judiciaire de Bedford comptera alors deux juges provinciaux: M.Normandin et le juge Guy Genest.On sait que Me Gérard Normandin a été nommé juge mardi dernier par le ministre de la Justice, I'hon.Jean-Jacques Bertrand, à la suite du décès du juge Patrick-E.Delaney.Ee 5 SW.= EDITORIAL DE La Voix de l'Est MARDI, 20 SEPTEMBRE 1966 La loi, ce n\u2019est pas pour les autres La loi, ce n\u2019est pas pour les autres.Tout citoyen, que cela lui.plaise ou non, est tenu de s\u2019y conformer.Lors de\u2019 la grève des employés d\u2019hôpitaux, il fut question que la C.S.N.n\u2018obéisse pas a I'injonction du tribunal lui ordonnant de mettre fin à l\u2019arrêt de travail dans le secteur hospitalier.Au début de septembre, d\u2019autre part, les grévistes du rail menacérent de ne pas se rendre à l\u2019ordre du parlement canadien de retourner au travail.Dans les deux cas, on dut avoir recours à la persuasion pour faire entendre raison aux travailleurs.Plusieurs, dans un cas comme dans l\u2019autre, se révoltèrent contre la décision des autorités de mettre fin à leur grève.Or une telle attitude, si elle se généralise, peut être lourde de conséquences pour l\u2019équilibre social et économique de notre province et du pays.Certes, une injonction du tribunal et un ordre du parlement sont- ils, pour des ouvriers en grève, des décisions difficiles à respecter.Mais les travailleurs n\u2019ont pas que des droits, ils ont aussi des responsabilités.À l\u2019instar des employeurs, dont la situation n\u2019est pas toujours rose depuis quelques années, if leur faut se conformer aux législations édictées pour assurer la stabilité de l\u2019économie, la paix et l'ordre public.Les syndicats qui ordonnent des grèves pour assurer l\u2019obtention de salaires plus élevés et de meilleures conditions de travail ont aussi le devoir de respecter l\u2019ordre de la cour ou du parlement.Le juge Frédéric Dorion, de la Cour supérieure de Québec, fe souligne en se portant à la défense de l'intégrité de la magistrature.Il appartient au pouvoir exécutif, dit le juge en chef, de prendre les moyens nécessaires pour réprimer les désordres qu\u2019engendrent les désobéissances aux injonctions.Ou bien, a joute-t-il, que le législateur modifie parfois fa loi pour rendre non appti- quables à certains groupements les sanctions prévues dans les cas de désobéissance aux ordonnances des tribunaux\u2019.Le juge Dorion précise que dans aucun cas les décisions des juges ne sont influencées en quoi que ce soit par les parties en cause, qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019un gouvernement, d\u2019une association ou d'un simple citoyen.La loi est là, et lorsque les circonstances l\u2019exigent, le tribunal auquel on demande d\u2018étudier la situation doit rendre et rend en somme la décision qui s'impose.Aux intéresses de s\u2019y conformer ensuite, et s\u2018ils refusent d\u2019obéir, ils s\u2019exposent aux sanctions prévues dans la loi.C'est là la logique même, et tout citoyen bien pensant ne peut que reconnaître le bien-fondé de la déclaration du juge Dorion, au moment où en invoquant toutes sortes de raisons, on menace trop souvent de ne pas observer la loi.Cette déclaration devrait être considérée comme une mise en garde par les dirigeants du mouvement syndical.Car si leur attitude se généralise, les tribunaux devront, bon gré mal gré, imposer des sanctions sévères aux chefs syndicaux ou aux grévistes qui refusent de se conformer a leurs ordres.Ce n\u2019est pas par plaisir que le tribunal intervient dans un différend industriel.Lorsque l\u2019on fait appel à son aide, c\u2019est que la situation exige des mesures radicales.Si, après avoir soupesé le pour et le contre du cas qui lui est soumis, le juge ordonne le retour au travail, c\u2019est qu\u2019il est dans l\u2019intérêt du bien commun que cesse la arève.Le syndicalisme ne doit pas alors demeuré sourd à l\u2019appel de l'autorité, indif- férent au bien de la société dont il brime en somme les droits.Au même titre que les autres classes de la société, celle des travailleurs doit accepter sans discussion la décision de la cour.Autrement, l\u2019ordre ne saurait exister.La démocratie devient un mot vide de sens, C\u2019est l\u2019anarchie, avec toutes ses conséquences.Certains dirigeants syndicaux auraient certes intérêt à méditer les paroles du juge Dorion, ne serait-ce que pour mieux faire comprendre a leurs membres que, s'ils ont des droits dans cette province, ils ont aussi des obligations envers la société, et en particulier celle de respecter, non seulement l\u2019esprit, mais la lettre de la loi.Roland Gagné Missions spatiales accomplies avec une précision extraordinaire Les réalisations spatiales des cosmonautes américains n\u2019étonnent pas sans raisons le monde entier.Le vol de Gemini-XI est à tous les points de vue une réussite.Les cosmonautes ont accompli toutes leurs missions et, en dernier lieu, amerri avec une précision extraordinaire.Le succès de ce vol spatial sera, semble-t-il, une grande contribution à la réussite du projet de la NASA de lancer plus tard un engin vers la lune.Les Américains viennent en effet de maîtriser plusieurs des difficultés de l\u2019espace et de faire des constatations qui leur permettront d'affronter d\u2019autres problèmes, le jour où des êtres humains se lanceront à la conquête de la lune.Le rendez-vous spatial le plus rapide qui ait jamais été réalisé, la maîtrise atteinte dans l\u2019accomplis - sement des manoeuvres d\u2019arrimage , le nouveau record d'altitude établi par Conrad et Gordon (850 milles ), la plus grande vitesse atteinte par un véhicule spatial, le vol en for- Journal fondé en 1935 ° \u201cferns\u201d La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépé- ches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, Ginsi que de toutes informations qui origi «ent de la salle de la rédaction de La Voix de l\u2018Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.mation de deux engins reliés par un filin, enfin la rentrée dans l\u2019atmos - phère par pilotage automatique, sont autant de réalisations de nature a faciliter les préparatifs de- l\u2019envolée Apoflo.Les Américains ont certes raison d\u2019être fiers de leurs succès, après avoir durant un certain temps tiré de l\u2019arrière.Le douzième et dernier vol du programme Gemini leur permettra sans aucun doute de faire d\u2019autres constatations et de se livrer à des expériences qui, plus tard, leur faciliteront la tâche.Certes, les Russes n\u2019ont-ils pas dit leur dernier mot en ce domaine, mais il.faut tout de méme reconnai- tre que jusqu\u2019a maintenant les Américains ont accompli des missions spatiales plus impressionnantes que les Soviets.Il est certes -impossi- ble de dire qui atteindra le premier le soi lunaire, mais ce serait un engin américain que nous n\u2019en serions pas étonnés.Journal quotidien publié par La Voix de l\u2018Est Limitée, 136, rue Principale, Granby.TARIFS D'ABONNEMENT ; i 1 an Por camelot Par jour Semaine $0.10 \u2018$ 0.60 $30.00 Far lo poste 1 mois 3 mois 6 mois 1 an Canada $1.75 3475 $9.00 $15.00 Etats-Unis $8.00 $14.00 $25.00 Autres pays $14.00 $25.00 \u201cLe ministère des Postes à Ottawa autorise l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication\u201d.millions de dollars -200t \u2014150+ \u20141001 Que.-250t et proposés N.-B.Paiements actuels Pd L500 millions de dollars +420 Somme des paiements de péréquation 360+ Prévus pour 1966-67 Proposés L 3001 = 1240+ \u201cH 180+ : Anée financière 120 + se terminant le 31 mars 1958 63 '68 EFPaiements prévus pour 1966-67 MPaiements proposés |-P-E.N-E.T.-N.Sask.Man.PARTAGE DE L'ASSIETTE FISCALE-Selon la formule proposée aux provinces par le gouvernement central las de la conférence fiscale fédérale-provinciale, les paiements de péréquation versés ù six des 10 provinces seraient augmentés.Le grand graphique indique les versements approximatif s pour l'année financière se terminant le 31 mars 1967, en vertu de [a présente formule de péréquation, ainsi que les versements qui seraient faits par Ottawa aux six provinces pour année 1968 suivant la nouvelle formule.Le graphique que l'on aperçoit en médaillon indique la somme totale versée par Ottawa aux provinces depuis l\u2019année 1957 sous forme de paiements de péréquation.L'Ontario, la Colombie-Britannique et l'Alberta étant considérées comme des provinces \u2018\u2018fortunées\u2019\u2019, elle ne reçoivent pas de paiements de péréquation.(Graphique PC) La proposition Johnson basée sur le concept de deux nations OTTAWA JOURNAL, conservateur indépendant: Le pays a été à même d\u2019avoir un aperçu discret d\u2019un secteur à l'égard duquel les vues du Québec ne sont ni bien comprises, ni acceptées.M.Johnson a exposé lui-même sa théorie \u2018\u2018des deux nations\u201d qui, a-t-il insisté est le contexte dans lequel tous les buts poursuivis pour sa province doivent être envisagés, Ce concept des deux nations procède dans une certaine mesure de la sémantique; mais il comporte également la perspective d\u2019un conflit d'intérêts fondamental qui n\u2019a pas encore été résolu et qui pourrait se révéler la plus dure épreuve à laquelle la Confédération sera soumise dans les années à venir.WINDSOR STAR; Le premier ministre Daniel Johnson du Qué bec rebat sans cesse le principe du \u2018Canada binational\u201d, qui comporte clairement une contradiction dans les termes, Aucun pays ne peut être deux pays Il semble cependant que l\u2019opposition se durcit dans les autres parties du Canada contre une telle notion., Il faut reconnaître néanmoins que le Québec est différent des autres provinces, Il ne faut pas en conclure pourtant que le Québec peut s\u2019arroger le titre de \u201cnation *\u2019.Aussi longtemps que le Québec fait partie du Canada, il doit être partie de la communauté canadienne et \u2018 non pas comme un étrange parent vivant dans uneautte maison.M.Johnson a contribué au sabordage de la formule Fulton- Favreau portant sur la revi; sion de la constitution .M, Johnson ne peut pas s\u2019attendre que le gouvernement et les autres provinces souscrivent à une nouvelle formule, tout particulièrement s\u2019il continue à préconiser le principe \u2018\u2018de deux nations\u201d, KITCHENER - WATERLOO RECORD; M, Johnson proclame que 80 pour cent des électeurs québécois veulent une nouvelle constitution consacrant la soi-disant théorie \u201c\u2018des deux nations\u201d, Il s\u2019agit 1à d\u2019une chose qui n\u2019a pas été démontrée alors ce n\u2019est qu'une hypothé- se, Il importe davantage de sé demander quel appui le corps électoral québécois réseryerait à une telle théorie si on lui en expliquait les implications, Ceci ne veut pas dire qu\u2019il n\u2019existe pas un vif sentiment séparatiste au Québec, Il estper- mis cependant de croire que le Québécois ordinaire y penserait à deux fois avant de souscrire aux mesures préalables à la séparation sans une rupture de la constitution 11 existe peu de choses que le gouvernement fédéral ou le reste du Canada peut faire à l\u2019encontre d\u2019une telle menace cependant que toute tentative de garder le Québec au sein de la Confédération contre son gré, advenant que la chose soit possible recevrait peu ou pas d\u2019 appui MONTREAL GAZETTE: \u201cCe n\u2019est pas si simple\u2019\u2019.Ces mots prononcés par l\u2019un des premiers ministres provinciaux touchent au coeur même du problème.La meilleure réponse aux nombreuses déclarations rigoureuses qui ont été prononcées au cours de la con férence est: \u2018\u201cCe n\u2019est pas si simple\u2019\u2019, Quand le premier ministre réclame pour les provinces un contrdle partiel des champs de taxation qui laisserait le gouvernement fédéral mutilé, il fait preuve d\u2019un manque de réalisme, Et quand il donne à entendre d\u2019un air menaçant que l\u2019indépendance du Québec est la seule alternative, il parle encore de quelque chose qui n\u2019est pas si simple.Car on peut se demander avec raison si l\u2019indépendance constitue réellement une alternative, La sécurité du Québec est liée à son appartenance à la Confédération canadienne; hors de ses cadres, le Québec, comme entité culturelle serait vraisemblablement voué à l\u2019extinction, Voici un exposé général des éditoriaux parus dans les prin cipaux journaux canadiens relativement à la proposition formulée à Ottawa par le premier ministre Johnson et basée sur le concept de \u2018\u2018deux nations\u201d, Les journaux, à moins de men tion contraire se disent libres de toute attache politique.TORONTO STAR, libéral indépendant: Même les Canadiens anglais les plus compréhensifs doivent sentir leur enthousiasme se refroidir face aux demandes faites par le premier ministre Daniel Johnson à la dernière conférence fédérale- provinciale et à la menace dont il les a assorties.Voici un défi que le ministère Pearson ne saurait ignorer, Il doit établir clairement et sans délai que le gouvernement canadien ne consentira pas à négocier sous la menace d\u2019un fusil et qu\u2019il ne cédera pas les droits et pouvoirs que lui confère la constitution dans le but d\u2019apaiser les extrémistes du Québec.TORONTO TELEGRAM:lepre mier ministre Johnson a établi clairement sa position et Ottawa réagit de façon toute aussi vigoureuse.En ce faisant, il se gagnera l\u2019appui des provinces, Il arrive un moment dans l\u2019existence où il faut attaquer de front.les problèmes complexes et fondamentaux d\u2019ordre politique et constitutionnel.Il arrive un temps où les solutions d\u2019expédient et les remèdes palliatifs ne suffisent plus, Il semble que le Canada doit affronter la minute de vérité.CALGARY ALBERTAN, libéral indépendant: Le mémoire du Québec ne nous justifie pas de perdre tout espoir.Ainsi, M.Johnson s\u2019est bien gardé de s'engager à épouser la cause séparatisme si ses demandes ne sont pas agréées, Il est possible de croire que le mémoire représentait pour ses auteurs un moyen de négocier dans une position de force plutôt qu\u2019un ultimatum, Chose plus importante encore, plusieurs points du mémoire et notamment l'espoir qu\u2019il manifeste de voir le gouvernement central maintenir ses subventions de péréquation constituent l\u2019as- mission tacite du Québec qu\u2019il (SUITE A LA PAGE 6) Vivez donc! Epargnez.royalement /- le bateau / vos rêves.pour de Paiements de péréquation PAIEMENTS PER CAPITA-Si l\u2019on se base sur les paiements per capita, c'est la province de Terre-Neuve qui serait la plus favorisée par la nouvelle formule de péréquation soumise par Ottawa aux provinces au cours de la conférence fiscale fédérale-provinciale.En effet, le montant per capita de T.-N serait de $119 comparativement à $29 pour la Saskatchewan.Six provinces recevraient pour 1967-1968 une somme plus c tandis que la Saskatchewan onsidérable que l'an dernier recevrait moins.Sur ce graphique, on peut lire au-dessus de l\u2019abréviation de chacune des provinces le montant per capita proposé par Otta - tandi \"ent enthèses, figure le montant per ca- pita Caoprommatif pour l'année fiscale 1966-1967 se terminant le 31 mars prochain.(Graphique PC) Au parlement de Bonn Le Dr Gerstenmaier est un politique En fait, il voulait devenir ministre des Affaires étrangères, Mais depuis 1954, le Dr EUGEN GERSTENMAIER est président du Bundestag, Il vient de fêter son 60ième anniversaire.Ce Souabe volontaire et dynamique est, depuis 1949, depuis la fondation de la République fédérale d\u2019Allemagne, l\u2019un des principaux hommes politiques allemands.C\u2019est un homme éloquent qui sait choisir ses mots et mettre l\u2019accent sur ce qu\u2019il dit, Celui qui a entendu à la télévision ou au parlement a compris que cet homme est \u2018bien à sa place, Dignité, impar - tiabilité et discipline font de lui un excellent \u2018\u2018gardien\u2019 du parlement, DES ETUDES DE THEOLOGIE EUGEN GERSTENMAIER a - git avec enthousiasme, Il sait aborder les tâches difficiles a- - vec prudence, Il l\u2019a encoremon tré récemment, lors du Congres juif mondial à Bruxelles, Sa déclaration sur la réunification nationale, en 1961, fut approuvée à l\u2019unanimité par tous les groupes parlementaires.L\u2019A1- lemagne fédérale etIsrael ainsi Qu\u2019avec les Etats arabes ont toujours été reconnus.\u201c\u201cJe regrette l\u2019alternative, Le Caire ou Tel Aviv de même que je impartia imp 1 rejette l\u2019alternative Washington ou Paris\u201d, a-t-il déclaré, E, GERSTENAMIER a travaillé pendant sept ans dans le commerce avant de suivre des cours du soir afin de pouvoir aller à l\u2019université.En 1935-36 il entre à la faculté protestante de théologie de Berlin, En 1937, après avoir passé son doctorat, il travaille au service des Affaires étrangères del\u2019E- glise protestante de Berlin.Au cours de nombreux voyages, il put visiter des églises protestantes et orthodoxes à l\u2019étranger.Pendant la guerre il se mit en rapport avec l\u2019opposition et lors de l\u2019attentat du 20 juillet 1944 contre Hitler, il fut arrêté et incarcéré, Il ne fut libéré qu\u2019en avril 1945 par les Américains.A LA HAUTEUR DE SA TACHE En août 1945, le Dr GERS- TENMAIER fut chargé par la conférence évangélique des évêques de la fondation et de la direction du \u2018\u2018Service d\u2019aide évangélique\u201d, Il fut tout à fait à la hauteur de sa tâche, On le surnomme alors \u2018\u2018l\u2019intendant de Dieu\u201d.Mais en 1949, il décide renoncer à ce poste pour être député CDU et devint en 1953 président de la commis- ( SUITE A LA PAGE 6) de vente des REPRESENTANTS-VENDEURS .demandés par maison de courtage, durant la campagne Obligations d\u201dEpargne du Canada téléphoner (frais interurbains acceptés) a Montréal: 866-2293 ou écrire C.P.1176 Place d\u2019' Armes, Montréal Assistez aux représentations de l'après-midi à 1h.30 p.m.TOME CONSTANTIN Représentations tous les aprés- midi de 1h.30 à 11h.A L'AFFICHE \u2018LES ROUES DE FEU\u201d - Le Te En couleurs Marc Damon / UN BATEAU, une auto neuve, / une maison de campagne \u2014 / tous ces merveilleux plaisirs / de la vie sont à votre portée./ Par l'épargne.Commencez vous.dès maintenant.Ouvrez un compte d'épargne à la Banque Royale.L'intérêt le fera grossir à vue d'oeil.Et la Banque Royale est l'endroit tout indiqué, car il y a une succursale tout près de chez BANQUE ROYALE * Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis Pour succéder a Me Normandin La cite engage Me Belanger comme conseiller juridique GRANBY - Le conseil municipal de Granby a décidé de l\u2019engagement de Me Gilles Bélanger comme conseiller juridique de la cité pour succéder à Me Gérard Normandin, lequel vient de démissionner par suite de sa nomination comme juge, Les membres du conseil devront d\u2019ici peu rencontrer Me Bélanger afin de négocier les conditions de l\u2019engagement et discu= ter de certaines autres questions étant donné que Me Bélanger occupe actuellement pour la poursuite dans quelques causes où la cité est en défense.L'engagement de Me Bélanger ne s\u2019est toutefois pas fait à l'unanimité.L\u2019affaire a nécessité deux votes.M.l\u2019échevin J.J.Bruce Payne a d\u2019abord proposé l\u2019engagement de Me Claude Léveillé.Il fut appuyé par MM, les échevins Al= phonse St-Onge et Bernard Beaudry.Lesquatre autres échevins présents, MM.Georges - Emile Guillette, Gill Langlois, Orpha Choi- nière et Emilien Ouellette, ont voté contre.Vint ensuite la proposition de M.l\u2019échevin Gill Langlois à l\u2019effet qu\u2019on retienne les services de Me Gilles Bélanger.MM.les échevins Guillette, Choi- nière et Ouellette l\u2019ont appuyée, MM.les échevins Payne, St-Onge et Beaudry ont alors voté contre, Me Bélanger étant choisi, il reste donc au conseil à le rencontrer pour négocier les conditions et autres questions.Apres 15 ans de services Le conseil accepte mais avec regret la démission de Me Gérard Normandin GRANBY - Les autorités municipales de la cité de Gran- by acceptent avec regret la démission de Me Gérard Nor- mandin comme conseiller juridique de la cité de Granby.Celui-ci occupait cette fonc= tion depuis déjà 15 ans, ayant été engagé au tout début de 1'- année 1951, Me Gérard Normandin a dé= missionné en raison de sa récente nomination comme juge.Soulignant qu\u2019il lui fut très agréable de travailler avec les membres du présent conseil, Me Normandin souligne, dans sa lettre, que le dévouement et la compétence de M, Donat Brosseau, contrôleur et greffier de la cité, lui ont rendu la tâche agréable.Manteaux an 8 PP NA \"pp Suède\u201d, \u201cCuir garnis fourrure Nouvelle ligne complète.styles très élégants, à gogo ou réguliers.Un achat \u2018\u2018 jeune\u2019\u2019 et \u2018dans le vent\u201d.Bas prix et qualité GE IYGIEINET 328, Principale Granby Restauration Dégustation | Nat Tree : Tél.: 297, 2860 e LAC D'ARGENT EASTMAN, P.Q.Le maire, M, Paul - O, Trépanier, a fait part d\u2019une lettre de félicitations qu\u2019il a adressée au nouveau juge et dans laquelle il indique que cette nomination constitue en quelque sorte le couronnementde 15 années de services à la ville.Au nom des membres du conseil municipal, il a dit re= gretter le départ de Me Nor- mandin pour ensuite offrir ses meilleurs voeux au nouveau juge.Les autorités municipales, sur la suggestion de M, l\u2019échevin Bernard Beaudry, ont ensuite décidé d\u2019offrir une réception à l\u2019occasion de l\u2019assermentation de M, le juge Gérard Nor- mandin, M.Charles-H.THEROUX a remis sa démission comme inspecteur en bâtiments de la cité de Granby.Le conseil municipal l'avait engagé au tout début du printemps après avoir recherché un homme qualifié pendant de longs mois.Le conseil accepte cette démission avec regret.Mercredi Funerailles de M.Paul Bedard GRANBY - Les funérailles de M.Paul Bédard, qui occupait le poste d\u2019acheteur municipal à la cité de Granby, auront leu mercredi matin, à 10 heures, 30 en l\u2019église St-Benoît, M.Bé- dard est décédé, dimanche soir, À l\u2019hôpital St-Joseph de Granby où il était hospitalisé, La dépouille mortelle est exposée aux salons Girardot et Ménard Limitée, 170, rue Dufferin, à Granby.La Voix de Granby L\u2019intercepteur principal coûtera au moins GRANBY - La Compagnie Miron Ltée a soumis le plus bas prix, soit $829,371.37, pour la construction de la première partie d'un intercepteur principal d'égout dans la rivière Yamaska, à Granby.Les autorités municipales de la cité de Granby accepteront probablement cette soumission, lors de la séance qu\u2019elles tiendront lundi le 26 septembre, si les ingénieurs-conseils la jugent conforme et ne posent aucune objection.Les quatre autres soumis=- sionnaires sont: Beaver Cons= truction (1965) Ltd, $937,075; Janin Construction Ltée, $1,- 035,927.20; Simard et Beaudry Inc., $867,847.63; et Désourdy Construction Ltée, $2,231,375.70.A sa soumission, Désourdy Construction Ltée joignait une lettre expliquant que le prix soumis prévoyait l\u2019utilisation de palplanches d\u2019acier et qu\u2019il y aurait lieu de négocier certains crédits advenant qu\u2019on n° ait pas à utiliser des palplan= ches d\u2019acier.M, l\u2019échevin Emilien Ouel- lette a proposé que les soumissions soient référées aux ingénieurs - conseils Labrecque et Vézina pour que ceux-ci les étudient et produisent un rapport.Les autres membres du conseil ont opté en faveur de la gr LT EY ae us 5 AA «x i or or a proposition de M.l\u2019échevin Ouellette.L'un des membres de la firme d'ingénieurs - conseils a affirmé qu\u2019il serait en mesu= re de produire un rapport au conseil municipal pour lundi le 26 septembre, Celui-ci a par ailleurs fait remarquer qu\u2019il avait prévu que ces travaux coûteraient environ $790,000, mais il y a deux ans de cela.Sur ce, un représentant de la Compagnie Miron Ltée a expliqué que le cofit de la main d\u2019oeuvre, et des matériaux a augmenté depuis deux ans.L\u2019INTERCEPTEUR La première partie de l\u2019intercepteur principal d\u2019égout doit partir de l\u2019endroit où déverse le collecteur Denison, en bas du pont de la rue Montagne, pour descendre la Yamaska jus- pH mg ep i § 2 - Fruits pr [Ex Bi i nv fe wn w 4 oF qu\u2019au niveau de la rue St-Ur- bain, Cet intercepteur prendra toutes les eaux usées qui sont actuellement déversées dans la Yamaska, à partir du pont de la rue Montagne jusqu\u2019à la rue St-Urbain, y compris celles du collecteur Robinson construit en 1965, La deuxième partie du projet consiste en la construction d\u2019un collecteur qui doit des= servir une partie de la rue Drummond et certaines rues transversales, L'on ne sait tou= tefois pas encore si ce collec= teur empruntera la rue Drum- mond ou le lit de la rivière pour aller joindre l\u2019extrémité sud de la rue Drummond, M, le maire Paul - O, Tré= panier a indiqué clairement qu\u2019 il préférerait que cet égout emprunte le lit de la rivière pour éviter que se reproduisent les problèmes de circulation qu\u2019on a connus au moment de la construction du collecteur Ro= binson.MM, les ingénieurs - conseils Labrecque et Vézina auront À mener les études nécessaires pour déterminer si la chose est possible.Tene LA 1 4 TR * i 2 fe A LES MEMBRES de I'Association des garagistes et des stations de service de la cité de Granby ont élu leur bureau de direction pour l'année 1966-67.Les membres ont décidé lors de leur assemblée générale annuelle de garder le mème bureau de direction pour l\u2019- année à venir.Sur la photo nous voyons, le bureau de direction formé de M.Maurice Proulx, directeur; M.Réginald Grondin, directeur; M.Gabriel Lussier, trésorier; M.Normand Bouthillette, directeur; M.Jean-Paul Bernier, président; M.Jean-Paul Brosseau, vice-président; M.Leduc, secrétaire; M.Jean-Nil Maheu, directeur.MM.Philias Richer et Arsène Dame qui n'apparaissent pas sur la photo sont directeurs de l'Association.\"Il y a trop de stations de service dans Granby\u201d GRANBY - L'Association des garagistes et des stations de service de la cité de Granby a tenu son assemblée générale annuelle afin d\u2019élire un nouveau bureau de direction, Le président sortant de charge, M, Jean-Paul Bernier, a déclaré qu\u2019il y a beaucoup trop de stations de service à l\u2019heure actuelle etquel\u2019Association devrait voir à ce que le conseil de ville n\u2019émette plus de permis public pour ce genre de commerce, sans consulter l\u2019- Association au préalable.Le président a dit qu\u2019il est prêt à appuyer la Fédération des détaillants d\u2019essence qui tente de s\u2019établir sur un niveau provincial, et que l\u2019Association toute entière s\u2019unirait à la Fédération, \u201c\u201c Si vous désirez vous laisser aller, vous n\u2019avez pas besoin d\u2019association; mais si vous désirez vous améliorer en vous occupant de vos affaires, il ne faut pas plusieurs associations, ce qui vous désunirait, mais bien une seule et forteassocia- tion, Nous sommes tous liés les uns aux autres dans l\u2019industrie de l\u2019auto\u2019\u2019, ajouta le président.A la suite de ces déclarations, on passa à l\u2019élection d\u2019un nouveau bureau de direction, Les membres de l\u2019Association, ayant décidé que le bureau actuel s\u2019était bien acquitté de sa tâche, décidèrent de réélire les mêmes gens.Le bureau de direction réélu à l\u2019unanimité remercia les membres dela confiance témoignée , puis la séance fut levée, Chez les Lions M.West rencontrera les dirigeants de six clubs GRANBY - M, John West, président de la région No 19, section nord, chez les Lions, rencontrera les dirigeants des six clubs existant dans le territoire tombant sous sa juridic- L'état de trois de nos concitoyennes blessees à Toronto GRANBY - Trois coiffeuses de notre région ont été impliquées dans un accident survenu à Toronto, ces jours derniers.Mlle Tessier, de St-Hyacinthe, devait être transférée dans un hôpital de Montréal après avoir été hospitalisée tout d\u2019abord à Toronto.Mlle Thérèse Labonté, 24ans, de St-Hyacinthe, devait subir une intervention chirurgicale pour une fracture du crâne.Aux dernières nouvelles, on mandait aussi que Mme Joce= lyne Desmarais, domiciliée sur la rue St-Charles sud, à Gran- by, était dant un état critique.Les trois jeunes femmes occupaient une Pontiac 65 quialla percuter contre un camion à la suite d\u2019une crevaison.Le conducteur du camion est décédé des suites des blessures reçues et les funérailles ont eu lieu à Détroit.Les trois jeunes femmes revenaient dans notre région à l'issue de leurs vacances quand l\u2019accident se produisit.tion, mercredi le 21 septembre, 4 Th, 30 p.m,, au cours d\u2019une assemblée qui se déroulera au motel Le Grand-Bien, rue Principale, à Granby.Cette assemblée réunira effectivement les présidents, vice-présidents, secrétaires, trésoriers, et les responsables du recrutement et des \u2018visites inter-clubs des clubs de Co- wansville, St-Hyacinthe, Acton Vale, Drummondville, Sorél-.Tracy et Granby.M.John West compte sur \u2018la présence de tous ses dirigeants puisqu\u2019il sera question de dif férents sujets touchant les activités des clubs, Les Laïcs Franciscains invites en l'eglise St-Eugene, ce soir GRANBY =- Les laics Frane ciscains de la paroisse St-Eu- géne tiendront leur réunion mensuelle ce soir, à 7 heures 30, en l\u2019église St-Eugène.Tous les membres de cetordre sont priés d\u2019assister à cette réunion, A cette occasion, un des membres, M.Armand Pa- quette, qui revient d\u2019un voyage À Assise, parlera de son passa= ge dans cette coquette fille du nord de l'Italie.Le président des Laics Franciscains, M.Armand Talbot, compte sur la présence du plus grand nombre, HUILE A FOURNAISE G.CHOQUETT 318-2112 $829,371 > HUILE À (ROSE POELE A 378-2171 OTT M.J.-H.BUSSIERE, président de la commission d'urbanisme de la cité de Granby, a pré- senté un document de quelque 400 pages qui deviendra d'ici peu le nouveau règlement de zonage de la cité de Granby, au tout début de l'assemblée que le conseil municipal a tenu hier soir.De gauche à droite sur cette photo, nous apercevons: MM.Bernard Beaudry, échevin membre de la commission; Paul-O.Trépanier, maire; J.-H.Bussière, président de la commission; J.-Eugène Brodeur, inspecteur en bâtiments de la cité et secrétaire- exécutif de la commission; Alphonse St-Onge, échevin membre de la commission.Ce document doit être lu en entier avant que le conseil l\u2019adopte.On croit que sa lecture nécessitera environ sept heures.ASSEMBLEE DE L\u2019ASSOCIATION DE CONSERVATION YAMASKA GRANBY - La première assemblée de l\u2019automne de l\u2019Association de Conservation Ya- maska aura lieu mercredi soir, le 21 septembre, à 8 heures, à la salle de la Légion canadienne, rue Court, à Granby.On espère en la présence du plus grand nombre possible de Une réunion du comite d'organisation du congres forestier GRANBY - L\u2019Association fo- restidre des Cantons de l\u2019Est tiendra cet après-midi, à 4 heures, dans les locaux de la coopérative agricole de Granby, une réunion de son exécutif, nommé pour la préparation du congrès.Cette réunion sera probablement la dernière avant la taaue du congrès, fixé pour le 29 septembre, à Granby.Le comité d\u2019organisation du congrès fera alors une réca= pitulation de son travail et pour- rà mettre un terme à tous les projets se rapportant à cette journée, membres.La soirée sera consacrée entièrement à la chasse et le sujet sera illustré par trois films.De plus, les prix de présence seront composés exclusivement d\u2019articles de chasse.Une démonstration sera aussi donnée sur la sécurité aquatique par M.M.Paquin, de Tul Safety Equipement, Autres nouvelles de Granby a lire en pages 13 et 16 et 950 © Sam 835 Te Fas 618 LUN pd Uv N E \u201c| PERKINS * RAVISSANTE Ru\" 03001 1020 Dim 1.00 437 E10 IDIOTE\u2014\u2014| ECONOMISEZ od IES © \u2018 EN APPORTANT ET VENANT CHERCHER VOTRE LINGE Aux heures qui vous conviennent LUN.MAR.JEU.SAM.7.30 à 6.00 p.m.YENDREDI.7.30 à 9.00 p.m.LE PROCEDE Betty Brife est SANS ODEUR SERVICE D\u2019UNE HEURE JUSQU\u2019A 4 P.M.AU PRIX REGULIER TOUS LES JOURS SAMEDI COMPRIS CHEMISES LAVEES \u2014 REPASSEES ET DESODORISEES 25: HABITS 2 PANTALONS Hommes OU dames COSTUM MANTEAUX Excepté fourrure garnis de fourrure, vestes de sport, manteaux de pluie.Betty Brite CENTRE D'ACHATS Boul.Leclerc Granby Tél: 378-8885 99c rég.$1.35 FRONTENAC \u2014 HUE. | Sa pa 4 LA VOIX DE L'EST, MARDI, 20 SEPTEMBRE 1966 Accusé d\u2019une fraude de plus de $7,000 COWANSVILLE , È 4 pi vs 1 [UH CHOISIT LE BOTS | E SE TROMPE PAS UNE IMMENSE TRANCHE dune bille de pin de la Colombie Britannique et servant à illustrer la publicité de la semaine de la forêt, fut remise au maire de la cité de Gran- by, lors de l'ouverture de la semaine de la forêt, hier.Cette pièce pèse 700 livres, a des dimensions de 64 pouces de diamètre par 10 d'épaisseur et provient d\u2019un arbre de 275 ans.Cette tranche fut donnée par la compagnie Crown Zellerbach Limited, de Vancouver, à l'occasion de la semaine de la forèt.Le maire n'a pas encore décidé de l'usage qu\u2019il fera de cette pièce.Nous remarquons, sur la photo, de gauche à droite, MM.Paul-O.Trépanier, maire de la cité de Granby et Albert Nixon, gérant pour le Québec et les Maritimes de la compagnie Crown Zeller- bach Limited.(Photo: Jean-Paul Matton) De la dynamite provenant d\u2019un vol a Stukely Sud?STUKELY SUD - Deux caisses de dynamite ont été retrou= vées par hasard, peuavanttrois heures dimanche après - midi.La découverte a été faite par trois employés du Service de l\u2019aqueduc qui devait traverser un champ à l\u2019extrémité sud de la 89ième Avenue, à Riviere - des - Prairies.Selon les enquêteurs, il ne fait aucun doute que la marchandise ait été abandonnée par des terroristes anxieux de s\u2019- en débarasser par suite des nombreuses arrestations de la semaine dernière dans le clan du FLQ.Toutefois, on nous a révélé qu\u2019il y a de fortes chances que la dynamite provienne du vol perpétré le printemps dernier dans une carrière de Stukely Sud, dans les Cantons de l\u2019Est, La police poursuit son ene quête dans le but de retrouver ceux qui auraient abandonné une telle marchandise si dane gereuse et dont les terroris= tes semblent vouloir se débar= rasser à tout prix, sume oe: LA PREMIERE.mers, éclairagiste; Monique Hébert, costumière; Michèle Marceau, accessoiriste.La direction administrative est confiée à J.P, Drolet et André Bergeron, alors que Robert Sé- guier et Yvan Ponton ont la charge de la direction artistique.Gilles Desrosiers etMac- Phail s\u2019occupent des relations extérieures, alors que Denise Choinière, Lucile Gagnon et Marie-Claire Gagnon ont la responsabilité de la publibité.HISTORIQUE Le Théâtre des Forains a été fondé en mai 1963, alors qu\u2019on avait présenté \u2018\u2018 Le fiancé d\u2019Eglantine \u201d, à Montréal et Farn- ham, qui avait été repris a Montréal pendantune semaine, au mois de septembre suivant, En février 1964, l\u2019Auberge du p\u2019tit bonheur recevait la troupe à Ste-Agathe, pour la présentation d\u2019une oeuvre de Jacques Prévert, \u2018\u2018 La famille Tuyau de poêle ?, La saison 1965a également été très active pour les Forains qui ont joué \u2018\u2018Le médecin volant\u201d\u2019, de Molière, etuñe comédie de vaudeville intitulée \u2018\u2018 Une femme dans un sac\u2019, On devait reprendre cette dernière comédie, à Farnham, en février 1966, avec la présentation de \u2018\u2018 Troisacteurs, un drame ?*.Finalement, la troupe des Forains vient de s\u2019établir définitivement à Farnham, dans un local situé au sous-sol du restaurant Opéra, au 612 de la rue Principale.Après les représentations régulières du \u2018\u2018 Piège pour un homme seul\u201d\u2019, on poursuivra la saison par une comédie.Les Forains se sont dits três heureux du succès remporté, en fin de semaine, et soulignent la collaboration des Loisirs de Farnham, pour la réalisation de leur projet, La semaine provinciale de la forêt s ouvre à Granby GRANBY - C\u2019esten présence de représentants de l\u2019industrie du bois et de personnalités du mon de politique que s\u2019estouvertela semaine provinciale de la forêt, à Granby, La proclamation fut faite par le premier magistrat de la ville, son honneur le maire, M.Paul-O.Trépanier, décrétant que du 18 au 24 septembre soit tenue la semaine provinciale de la forêt, La cérémonie eut lieu à l\u2019hôtel de ville de la cité de Granby, hier avant-midi.Le président provincial de la semaine de la Forét, M, J.Alexandre Babin, souligna, dans son allocution de bienvenue, 1\u2019importance del\u2019industrie forestiére au Québec, Il rapporta que cette industrie est considérabie et qu\u2019elle emploie annuellement quelque 100,000 de travailleurs dans les milliers d\u2019établissem ents etles opérations forestières.Des dt salaires de $300 millions sont versés à ces travailleurs, Une foule de produits, évalués à 5,000, dérivent et sont des sous- produits du bois, Il termina en invitant les représentants officiels à assister auxautres manifestations de la semaine dela forêt.M, Wilfrid Cadotte, représen- .tant de M.Louis-Paul Neveu et en l\u2019absence de celui-ci, livra le message du député, Après avoir rendu hommage à M.Ba- bin pour son esprit progressif dans l\u2019organisation de la semaine de la forêt, il soutint que notre pays tenait une place im - portante à cause de sa forêt, Il termina en rappelant que l\u2019emblème du Canade est tiré de l\u2019ur.de nos plus beaux arbres: l\u2019érable.Le maire de la cité de Granby, M.Paul-O.Trépanier, remit Pc À en signe d\u2019amitié au ministre des Terres et Forêts du Québec, l\u2019honorable Claude G G os selin, une clé dela ville, façonnée en bois, Cette clé, portant les armoiries de la ville de Granby, porte les inscriptions bilingues et fut faite par M.Joseph Lajeunesse, artisan de Granby, d\u2019après une maquette du maire.L\u2019honorable Claude G, Gosselin, ministre des Terres et Forêts souligne l\u2019importance de protéger nos forêts qui sontune immense ressource et contribuent à l\u2019essor économique de notre province.Il mentionna qu\u2019au cours de la semaine il prononcerait plusieurs conférences sur la forêt et conclut en disant que \u2018\u2018la forêt était un immense jardin qui produisait au centuple et qu\u2019il valait la peine de la conserver ?\u2019.: LIN ANCE a ESTE J 0 / / ¥ 8 * % - LES MARCHANDS DETAILLANTS de bois de Granby étaient réunis à l'hôtel de ville pour l'ouverture de la semaine de la forêt.Sur la photo, de gauche à droite, MM.Gérard Godbout, représentant la firme A.Messier; Paul-O.Trépanier, maire de la cité de Gran- by; l'honorable Claude G.Gosselin, ministre des Terres et Foréts; J.Alexandre Babin, de Granby Lumber and Supply et président provincial de lo semaine de la forêt; Jean- Paul Desroches, de Jean-Paul Desroches Inc.\u201cAC A0 \u20ac à ll at gw A At iy % ARE oy hbo tt a, ha 22 (Photo: Jean-Paul Matton) LES MEMBRES de quatre mouvements sociaux de Granby ont répondu a I\u2019invitation du président provincial de la semaine de la forêt, M.J.Alexandre Babin et se sont donnés rendez-vous au souper qui marquait la clôture de la journée de manifestations dans les Cantons de l'Est.De gauche à droite, MM.Michel Denoult, président du club des Francs; Jean-Pierre Picotte, président du club Richelieu; Paul-O.Trépanier, maire de la cité de Granby; l'honorable Armand Russell, ministre d\u2019Etat aux Travaux publics et député de Shefford; J.Alexandre Babin, président provincial de la semaine de la forêt; Robert Raynaud, président du Conseil de l'association forestière du Québec et confe- rencier invité; Willie Desnoyers, président du club Kiwanis et Alan Suitor, président du À cette enseigne on =a emprunte en toute confiance .depuis 1878 * Chaque année, des cen- Canadiens négocient en toute confiance à l\u2019enseigne HFC\u2014le symbole d\u2019un service financier amical et rapide, basé sur 88 années d\u2019expérience.Plus de 1,400 disposition de la population, partout au Canada et aux Etats- Unis.Si vous avez Montant Plans de remboursement mensuel besoin d\u2019emprunter du 36 30 24 20 12 d af oo prêt mois mois mois mois mois rendez-vousAl enseigne sls |5_ FT 156.12 $9.46 dela plus ancienne etde 300] 0.18.35 28.37 la plus importante com- S00 [S| S| als ai Paenicdugenre HEC.750.a .: 1000 41:45 49.77 58.11 91.56 Household Finance.1600 .7936 .2000 .99.20 .2200 .10912 .Renseignez-vous au sujet de 2500 .124.00 | 2 .l'assurance-vie surles prêts, Les paiements ci-dessus, comprenant capital et intérêts, sont basés aux taux réduits de groupe.sur le remboursement normal.Le coût de l'assurance n'est pas compris.GRANBY 179, rue Principale\u2014Téléphone FR 2-3347 (en face de Woodhouse) ST-JEAN 39, rue St-Jacques- \u2014Téléphone 347-7538 (au coin des rues St-Jacques et Champlain) Demandez nos heures d\u2019ouverture le soir taines de milliers de bureaux HFC sont à la club des Lions.(Photo: Jean-Paul Matton) La forêt est nécessaire à tous GRANBY - \u2018\u2018La forêtest une source inépuisable et sert de réservoir pour des centaines de milliers de personnes chaque année au Canada\u201d, C\u2019est la constatation que fit M.Robert Raynaud, président du Conseil de l\u2019association forestière du Québec, qui prenait la parole devant les membres des clubs sociaux, réunis au club de golf Granby - St-Paul, hier soir, à l\u2019occasion de la clôture de la Installation des officiers C.de C.à St-Paul, ce soir GRANBY - Les nouveaux officiers du conseil de St-Paul d\u2019- Abbotsford des Chevaliers de Colomb seront installés, ce soir, au cours d\u2019une cérémonie présidée par M.Jean-Marie Dupont, député de district, Pour la première fois, cette année les épouses des membres de St- Paul et de la région pourront accompagner les membres chevaliers, pour assister à cette cérémonie d\u2019installation des officiers.M, Dupont a souligné que l\u2019assistance avait été nombreuse et représentative lors de l\u2019installation des officiers des conseils de Granby, Cowansville etl\u2019Ange Gardien.Il invite les membres et leurs épouses à se rendre aussi nombreux à St-Paul, ce soir, et à Waterloo,où la cérémonie d\u2019installation doit avoir lieu d\u2019ici quelques jours.CONGRES REGIONAL On poursuit également les préparatifs en vue du prochain congrès régional qui se tiendra à St-Pie, le 9 octobre, pour les membres des trois districts de la région.journée de manifestations dans les Cantons de l\u2019Est pour la semaine provinciale de la Forêt.M, Raynaud, qui est un spé= cialiste de la forêt et du bois, souligna l\u2019importance de la semaine de la forêt au Québec qui revêtun caractère économique beaucoup plus que social.\u201cCette semaine, de dire le conférencier, a pour but de nous rappeler que chaque fois qu\u2019on utilise des produits de la forêt, ils contribuent pour une large part au niveau de vie des Canadiens, Nous vivons avant tout dans un pays forestier qui offre une multitude de richesses,\u201d NECESSITE DE LA FORET \u201cSans la forêt, de poursuivre M.Raynaud, une foule de choses ne pourraient être réalisées et n\u2019auraient plus aucun sens\u2019, Il donna, À ceci, des exemples de l\u2019utilisation et de la nécessité des forêts.Elles servent à arrêter la vitesse du vent, à nourrir et à loger la faune , à empêcher l\u2019érosion des terres meubles, fait régulariser le régime des cours d\u2019eau en éloignant les dangers d\u2019inondation et enfin donnent au sol une humidité indispensable.Le bois est également au premier plan dans les exportations du Canada, Les forèts alimentent 8,000 scieries, 4,000 entreprises secondaires du bois au Canada, et figurent à 30 pour- cent au total des exportations.Le Québec compte 350,- 000 milles carrés en bois vierge, De plus, tous les bois coupés au Québec sont traités au Québec.L\u2019industrie des pites et papier est parmi les plus importantes de la province, NOMBREUX SOUS-PRODUITS M.Raynaud fit une nomenclature d\u2019une foule de produits qui tirent leur origine du bois.Parmi ceux-ci, pour n\u2019en nom= mer que quelques - uns: la cellulose nitrée, qui est un combustible solide pour les fusées interplanétaires; la rayonne, les explosifs, les disques et une foule d\u2019autres.De même l\u2019élasticité du bois permettra dans un avenir rapproché de lui trouver une nouvelle utilité dans l\u2019alu= nissage des fusées, En terminant il formula le voeu que tous deviennent des forestiers et consacrent leurs loisirs au service des arbres.Le conférencier, qui avait été présenté par M.J.Alexandre Babin, président provincial de la semaine de la Forêt, fut remercié par l'honorable Ar= mand Russell, ministre d\u2019Etat aux Travaux publics et député du comté de Shefford.Le ministre affirma qu\u2019il fallait prendre tous les moyens pour conserver la forêt.Se basant sur l\u2019énoncé de M.Raynaud, il déclara que \u2018\u2018si la forêt eut été plus dense autour de Granby, il n\u2019aurait pas eu besoin de recreuser le lac de Granby, pour trouver de l\u2019eau, puisque la forêt donne au sol une humidité\u201d, Mme St-Onge blessée en fraversant la rue VALCOURT (DNC) - Mme Willie St-Onge fut transportée d\u2019- urgence à l\u2019hôpital après avoir été renversée par une automobile, sur la rue St-Joseph à Valcourt La voiture est la propriété de M.Gaétan Cossette, résidant à Valcourt.L\u2019accident est survenu lorsque Mme St-Onge qui sortait du marché d\u2019alimentation traversa la route pour se rendre à, son automobile, La victime, qui souffrait d\u2019une fracture à une jambe, fut transportée à l'hôpital Hôtel-Dieu de Sherbrooke par M, Anatole Fontaine.ambulancier de Valcourt.13 LA VOIX DE L'EST, MARDI, 20 SEPTEMBRE 1966 FACTORIES LTD.Seulement Commençant MERCREDI à 9 heures A.M.CHANDAIL À COL ROULE POUR GARCONS - 8 a 16 Le chandail pratique pour les fraïches journées d'automne.Un tricot de coton de bonne qualité, facilement lavable.Modèle à col roulé avec poignets et collet élasticisés.Votre choix de noir, bleu ou blanc.CHEMISES TYPE POLO A MANCHES LONGUES Un excellent tissu coton aux rayures- nouveauté, à grands carreaux ou de teinte unie.Modèle à manches longues et encolure type polo.Une valeur sensation - nelle à ce bas prix spécial LaSalle.© Tailles: 8 à 14.(4 : a = 1 | PANTALONS CORDUROY ENTIEREMENT DOUBLES 4 : POUR GARCONS 6 à 12 - Facilement lavables et couleur $ 2 ! D bon teint.Modèle élasticisé au dos, 2 poches en biais, taille 8 D extension, doublure flanellette.En fusain, brun, marine ou | 1 olive.HE 3 LCC CC Cae = = = = = = FACTORIES LTD.* Centre d\u2019achats FRONTENAC 320 BOUL.LECLERG \u2014 GRANBY {Entre St-Antoine Nord et Deragon) Vendredi: 9 a.m.& 10 p.m.Tous les jours: 9 a.m.à 6 p.m. 14 LA VOIX DE L'EST, MARDI, 20 SEPTEMBRE 1966 | DESIREZ - VOUS VENDRE VOTRE Cartes Professionnelles Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.: 372-3381 GRANBY Jean-Paul Boucher AVOCAT 625 Duvernay Tél.: 378-3331, Granby (Le soir, sur rendez-vous) (38063) Cartes d'affaires PS PUITS ARTESIEN Nous pouvons creuser votre puits en UNE JOURNEE OES DRILLING KNOWLTON, TEL.: 243-6454 (38910) @ GRANBY: Tél.37 ® 14 Locaux à louer 90 Décoration intérieure 111 Hommes demandés 142 Maisons à vendre GRANDE VENTE DE DRAPERIES COUPONS: 1 4 5 verges .de 5 4 10 verges \u2026 80.Pôles, crochets, gal à plisser, rideaux plein jour, stores: à prix réduit pour cause de rénovation.Surplus de manufacture POULIN DRAPERIES 573 Boul.Boivin, Granby, P.Q.DRAPERIES PRIX COUTANT Exemple: Arnel a4 $0.99 la verge \u2014 Téryléne 100% imprimée $1.59 la verge \u2014 Dacron a $0.45 la verge.etc.Ces spéciaux dureront encore une semaine.Vous pouvez utiliser notre plan \u201cMise de côté\u201d.O'Neill Draperies Jacques Marquis AVOCAT 328 Principale, suite 21 Tél.: 378-4377, Granby (Soir : 7:00 à 9:00) (38305) A LOUER, local très bien situé pour pharmacie, magasin ou bureau; construction nouvelle, 1,500 pleds de plancher plus sous-sol.our visiter les lleux, s'adresser: 344 rue Paré.Tél.372-6411.(38837) 20 Terres ou fermes à vendre Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & ASSOCIES, C.A, 317, RACINE GRANBY, TEL.: 378-7935 L.J.Montfils, C.A.\u2014 J.P.Picotte, C.A.C.J.Alain, C.A.\u2014 A.Desautels, C.A.P.A.Jolin, C.A.\u2014 G.D.Dallaire, C.A.(37749) Ne pas confondre Une seule pharmacie pour mieux vous servir Pharmacie CADIEUX (38636) C.LEMAIRE, B.A, B.Ph., L.Ph.96 Principale, Tél.: 372-3336 Cartes d'affaires } 1 BE A 9 ARGENT A PRETER LT Irn ® Industriels provenant de ® Partiovliers ® Cempagnies CE LTT ® Gempagnie de fiducie 4 } rue ARGENT A PRETER lére et 2éme hypothéques sur immeubles © Résidentiels © Commerciaux © Industriels Taux d\u2019intérêt courant S'adresser à : JEAN-PAUL MATTON .NOTAIRE 328, rue Principale \u2014 Granby Tél.: 378-4112 (38871) TERRE à PARTERRE et REMPLISSAGE @ Gravier à ciment et sable à vendre.© Ouvrage de bélier mécanique avec rétro-godet \u2018\u2019bock-hoe\u201d J.P.AUCLAIR CAMIONNEUR Ste-Cécile de Milton Rang Mawcook Tél.: 378-6871 (35387) e NETTOYAGE * LTT REHAUSSEZ L\u2019ECLAT DE VOTRE SALON HORNER (leaning 32 Lansdowne Granby Tél.372-5907 (38636) A VENDRE, belle ferme avec roulants complet de 162 arpents et 19 bêtes à corne, peut en garder 40.Les bâtiments sont en très bon ordre et couvertures en ON DEMANDE, hommes avec auto, dans plusieurs comtés, pour prendre commandes et faire livraison chez les marchands, temps lein ou partiel.Ecrire, donnant o de Téléphone, âge, à Casier 5055, La Voix de l'Est, Granby.(38927) ON DEMANDE: \u201cBell-Boy, chauffeur de camionnette, et gardien de nuit, immédiatement.S'adres- ser: Guy Landry, Mont Tremblant ge, Mont-Tremblant, P.Q.Tél: intérurbaln: 819-425- 2711.(38883) TECHNICIEN EN ELECTRONIQUE avec expérience, dans le service de radios et télévisions, salaire selon la qualification.S\u2019adresser par écrit à Casier Postal 5054, La Voix de I'Est, Granby.(38905) 11 Ta) Hommes, Femmes demandés 325 Boul.Boivin Granby Tél: 378-5311 CUISINIER et serveuse de table (38928) demandés, chambre et nsions complètes si désiré, emploi à l\u2019année.S\u2019adresser: Rougemont, 536- - 3376, ou C.P.11.(38634) 96 A vendre ov à échanger 1172 On demande DEVELOPPEMENT BOIS DE BOULOGNE (3 MILLES DE GRANBY) A VENDRE ou à échanger, maison neuve en brique, 10 pièces dont 7 chambres à coucher, 2 salons, 2 salles de bain, cuisine etc.814,500.Conditions à discuter.Aussi terrain 75 x 162, boisé, 8609.00, payable $5.00 par mois sans intérêt.tôle.Maison en brique de 10 plé- Signalez: 378-7438.(38934) ces, située à mi-chemin entre Drummondville et Granby, Four renseignements, écrire CP., : Acton Vale.(38782) 98 Divers POUR vos travaux de stucco, 23 Logements à louer imitation de plerre, finition de slage, adressez-vous à: Lido Me- À 29 Court, un bas, 3 pièces plus solarium.\u2014 A 57 Lorne, 7 piéces, $125.00 Aussi bois sec à vendre pour le foyer.S\u2019adresser: Mme R.Vadnais, 79 Lorne, Granby.Tél.372-3850.(38595) LOGIS de 3 pièces, situé à 106 Villeneuve, dans un haut.S'adresser: 37 rue Gill.Tél.372- 4318 ou 372-3462.(38485) A LOUER, logis dans un bas, 5 pièces, chauffé, avec garage, 8113.par mols, situé rue Dufferin, Signalez 372-3034 ou 372-5980, Granby.(38855) LOGIS chauffé, 4 pieces, dans un bas, situé 177 Montcalm, $80.ar mois, libre immédiatement.eut \u2018tre meublé si désiré.S\u2019adresser: E.Breton.Tél.378-8631.(38864) LOGIS de 6 pièces, chauffé, aussi à louer, maison seule, ainsi que terrain à vendre sans intérêts ni taxe durant 5 ans.S'adresser : Jérôme Gazaille, Roxton Pond, Tél.: 372-7155.(38483) A LOUER, logis de 3 pièces, au 2ième étage, 838.00 par mois, libre le ler octobre, à 547A rue Cowie.Pour informations, signalez: 378- 2944, Granby.(38925) 25 Appartements à louer .APTS de 1 - 2 et 3 pièces meublés, chauffés, chambre de bain, entrée privée, télévision si désirée, situés au centre de la ville.S'adresser: 253 Ave du Parc, tél.: 372-4121 ou 95 Paré, après 6:00 p.m.(32898) 30 Chambres et pensions à louer A LOUER, chambre et pension pour hommes qui aiment la tran- quilité; grande chambre à partager avec professeur, parfait pour second professeur ou commis de bureau, situées Avenue du Parc, pres du Parc Victoria.Signalez: 72-7735, Granby.(38800) 53a) Instruments aratoires Machinerie agricole UTILITY, FORANO Ligne compléte de TRACTEURS A JARDIN GERARD LEMIEUX REPRESENTANT Chemin Roxton, Granby Tél.: 372-2153, Rés.: 372-2080 (Autrefois Garage Laflamme) REPARATION et VENTE PIECES et MACHINERIE VOYEZ-NQag AUJOURD'HUI POU | NE DEMONSTRATION (88745) 79 Modistes, Couturières \u2018CONFECTION pour dames et eunes filles, retouches de man- eaux, jupes, pantalons, robes et costumes, refaits à votre satisfaction, Demandez Mme B.Pinet, 19 rue Queen, tél.372-7732.(37874) LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST neghetti, Tél.: 378-5361, Granby.TELEVISIONS A LOUER SIGNALEZ: 378-3734 (38822) - 98a) A vendre - Divers MANTEAUX DE SUEDE ET CUIR CHAPEAUX : JAQUETTES : MANTEAUX : wer \u2014 Choix de 25 couleurs \u2014 Grandeur 5 à 22 ans OUVERT TOUS LES SOIRS SUR RENDEZ-VOUS 9 Summa\u2019 CIPLOCIEE 33 Drummond \u2014 Tél: 372-381 (33316) A VENDRE, tous les équipements pour filerie électrique comprenant fils électriques de différentes grosseurs, Loomex d.x., boites, couvercles, connecteurs, mar- rettes, ampoules électriques, pro- Jecteurs etc.Cause de vente: décès.S'adresser à Mme Veuve Etienne Demers, 283 rue St-Paul, tél.772-2169, St-Pie de Bagot.(38783) GO - KART en trés bonne condition.Information 372-3482.Pour acheteur sérieux seulement.JNO (J.A.) A VENDRE: piano automatique en chêne doré; set de cuisine 5 morceaux en bois naturel; mou- ln à laver ; set de salon 3 morceaux, set de salon antique 7 morceaux ; gramophone avec rouleaux, 106 morceaux ; coffre d\u2019outils de menuiserie ; vaisselle antique.S\u2019'adresser : 42 rue Ottawa, Tél.: 372-4992, Granby.(38884) TERRE à parterre de qualité à vendre.Pour informations, appelez M.André Lacoste, jardinier, paysagiste.Tél.372-2744.(38867) A VENDRE: Articles de salon de barbier en marbre blanc, y compris la chaise, le poteau tournant, 4 chaises d'attente et 2 grands miroirs.S\u2019'adresser: 402 Notre-Dame.Tél.378-6658.(38921) A VENDRE Environ 80,000 pieds de planches de 34 pouce d'épaisseur, largeur de 3 à 10 pouces et longueur de 36 à 42 pouces.PRIX SPECIAL en gros lots.S'adresser : M.ROLAND MARQUIS 510 St-Jacques \u2014 Granby Tél.: 378-5045 POSTES À POURVOIR dans les pays francophones de l'Afrique et du Sud-Est Asiatique ANNEE SCOLAIRE 1967-1968 Le Bureau de l'Aide extérieure du gouvernement \u2018canadien sollicite immédiatement des demandes de la part de professeurs aux niveaux de l\u2019enseignement secondaire, de l\u2019école normale et de l\u2019université.Nous désirons recruter des professeurs de mathématiques, de sciences, de franaçis et d'anglais ainsi que de l\u2019enseignement spécialisé.La durée du contrat est pour une période de deux ans.CONDITIONS: Nous exigeons un grade universitaire, un brevet d'enseignement valable à tous les degrés du cours secondaire et plusieurs années d'expérience dans l\u2019enseignement.TRAITEMENT: Le traitement s\u2019établit d\u2019après le salaire que le conseiller recevrait de son employeur actuel au Canada pour la prochaine année scolaire.Une indemnité de service à l\u2019étranger est également versée au professeur.Les candidats intéressés qui répondent aux exigences énumérées ci-dessus devront soumettre leur demande, accompagnée d\u2019un curriculum vitae, avant le premier novembre 1966.Ecrivez au Bureau de l'Aide extérieure 75, rue Albert Ottawa 4, (Ontario) (38929) (38874) 99 Prêts PRETS SUR lére ET 2e HYPOTHEQUE dans ville et banlieue à prix compétitifs Pour un service adéquat et rapide, Consultez toujours : 21 Dufferin \u2014 Granby Tél.: 372-5994, ou 378-2970 Michel Champagne, Courtier (32737) 109 Emplois demandés DESSINATEUR Industriel (Mécanique Générale) 10 ans d\u2019expérience, demande à faire travaux à temps partiel.Pour informations, s'adresser à 576 Rue Bourget, ou Tél.378-6618, Granby.(38924) 115 Représentants REPRESENTANT avec résidence à Granby pour couvrir territoire établi demandé par une compagnie internationale reconnue \u2014 âge 25 à 35 ans \u2014 expérience de vente requise \u2014 auto nécessaire \u2014 salaire et boni mensuels \u2014 fonds de pension établis et entièrement payés par la compagnie \u2014 assurance et hospitalisation \u2014 chance d'avancement rapide au candidat qualifié.Ecrire avec confiance donnant détails sur vos activités, au Gérant des Ventes, 5623 ave.Cas- grain, Montréal, Qué.(38930) 118 Services de bonnes BUNGALOW 5 pieces, avec garage, sous-sol semi-fini, terrassement fini.Pour informations, signalez: 378-6692, Granby.(38926) SPLIT LEVEL moderne, construction de qualité, sous-sol fini, très beau site, quartier résidentiel, grand terrain à 430 rue King, Gran- by.\u2014 Doit absolument être vendu pour cause de départ.Laisserais aller à BAS PRIX.S'adresser sur les lieux ou tél.372-3233.(38321) AUCUN BESOIN D\u2019ETRE MILLIONNAIRE pour posséder un magnifique bungalow moderne.C\u2019est maintenant à votre tour d\u2019être propriétaire avec un léger montant initial et versements mensuels moindres qu\u2019un loyer.De plus, vous pouvez dès aujourd\u2019hui obtenir votre terrain dans ce merveilleux développement, pour aussi peu que $50.00 de base et $10.00 par mois.Réalisez par vous-même en voyant : GERARD LEMIEUX CONTRACTEUR Tél.372-2080 CHEMIN WATERLOO (33705) 142a) Maisons à louer A LOUER, bungalow de 4 pièces, libre immédiatement, 860.00 par mois.S'adresser: 437 rue St- Charles Sud.Tél.378-5097, Gran- by.(389186) 142b) Maisons à vendre ou à louer A VENDRE ou à louer: maison dans le village de St-Alphonse.S'adresser au Tél.372-6762.\u2019 (38923) PYRE TEL.Fl.7-7596 16 Chalets A VENDRE, à Sabrevois, plage Laberge, camp de 5 pièces, grand terrain, hangar.Aubaine.Signalez 671-3029.(38186) 97 A vendre ou lover divers TABLES de BILLARD a vendre ou à louer, 125 taoles commerciales neuves 4' x 8\u2019, aussi tables usagées de toutes les grandeurs.Adressez-vous à 260, 12ième 'Avenue, Iberville.Tél.347-7679.(38933) 125a) Autos à vendre A VENDRE : Chevrolet 1960, capacité 20,000 livres, en parfaite condition.Cause de vente: trop petit.Signalez: 589-7864, Marle- ville.(37544) 142a) Maisons à louer A LOUER, maison seule, 5 pièces, située sur le bord du lac à Philipsburg, 865.00 par- mois.S\u2019adresser par tél.248-3684.(38811) ) FARNHAM og LM 1B SF 1 BONNE demandée du lundi au vendredi, de 8:00 a.m.à 7:00 p.m., pour la garde de 2 enfants; pourra aller coucher chez elle.Pour informations, signalez: 372-5433, demandez Mme cine.(38819) BONNE demandée, logée, nourrie, bon salaire.S\u2019adresser par tél.372-7688 ou 372-5172.(38914) 120 Cours privés PROFESSEUR s\u2019occuperait de la surveillance et l\u2019explication Aes études le soir, pour les étudiants du cours primaire ou secondaire.Pour autres informations, signalez: 293-6989.Farnham.(38761) 141 Animaux 142 Maisons à vendre A VENDRE, très belle jument de 3 ans, Palomino, très douce, Western, en parfaite santé.Prix: 8500.00.Pour informations, signalez: 774-7418, St-Hyacinthe.(38936) 142 Maisons à vendre A VENDRE, bungalow en brique, 6 pièces, systéme de chauffage à air forcé, terrasse entretenue, garage chauffé, véranda à l'arrière, situé à 9 rue Glen, M.C.F.Brassard.Signalez: 372-3657.(38758) BELLE GRANDE MAISON en brique, 11, étage, grand terrain avec arbres et fleurs, située 524 rue Mercier, près église, école, fournaise neuve, maison très chaude, cour clôturée pour enfants, 2 chambres de bain complètes, cave finie avec toilette, planchers de bois franc, tapis mur-à- mur, antenne de T.V.prélarts incrustés, etc.Vendrais ou échangerais pour hypothèque ou terre.S'aqresser: Gustave Caron, Adamsville (village), tél.: 263- 3638.(38753) MAISON a vendre, située a 294 rue Savage.S\u2019adresser sur les lieux ou signalez: 372-4452, Granby.(38869) A VENDRE, malson d\u2019été de 8 pièces, située à La Patrie, maison de ferme, avec 33 acres de terre, $1,500.00, endroit idéal pour la chasse.Signalez 378-4826, Granby.(38908) Ear irre A Ts We BT SENS ss = A 89 rue ST-PAUL, Farnham, maison de 2 logements de 6 pièces chacun.Très bonne condition de vente.Cause: départ.S'adresser: Geo.Levil Simard, 2903 Boul.Cournoyer, Tracy.Tél.ou à: M.Raymond Laguë, 85 rue St-Paul Farnham.Tél.AX.3-6377.(38827) ® (OWANSVILLE o TEL.263-2988 142 Maisons à vendre A VENDRE, bungalow situé entre Austin et Bolton Center.Les planchers sont en bois franc et les murs très bien tsolés.Cette mal- son est bâtie sur 4 acres de terre avec ruisseau et Prix: $5,000.00, avec termes\u2019 ou laisserais & prix de sacrifice pour argent comptant.Pour informations, tél.263-2163 entre 8:00 a.m.et 10:00 a.m.- (38860) 142a) Maisons à louer A LOUER, bungalow de 4 pièces avec grand terrain.Libre pour le ler octobre.Pour informations, s'adresser à Paul Gaumont.Tél: 263-1731, Cowansville.(38706) \u2014 Er Ee Fer TE EE SE a 742-1022, .148 Gardiennes d'enfants ON DEMANDE gardienne ur enfant à la semaine.Pour informations, signalez: 295-2254 Dunham, après 5.00 p.m.(38892) @ ST-HYACINTHE ) TEL.PR.3-2516 110a) Filles demandées FILLE demandée pour travailler dans une maison privée.S'adresser à Mme André Harnois, 305 rue Notre-Dame, St-Pie de Bagot.Tél.772-2970.(38646) 125a) Autos à vendre A VENDRE, Ford Consul 315, 1963, très bonnes conditions, 4 portes, tout équipée.Signalez : 773-7171.(38917) 137a) Autobus, voyages MAISON?CARRIERES \"pisse OFESSIONS AVONS BESOIN IMMEDIATEMENT DE 3 AGENTS DE SECURITE Pour informations, Signalez : 378-6149 (38821) FEMMES DEMANDEES POUR ETRE ENTRAINEES COMME OPERATRICES DE MACHINES.\u2014 OPPORTUNITE D'AVANCEMENT \u2014 Faire application à : YARNTEX CO.LTD., Sutton, P.Q.(38838) Voyages - Excursions 17 - 18 SEPTEMBRE : Lac Mégantic 8 - 9 - 10 OCTOBRE : Abitibi DU 15 AU 23 OCTOBRE : Les Provinces Maritimes Informations Mile 6.CORBEIL Otterburn Park: 467-4803 St-Hyacinthe: 773-1972 (37729) MUNICIPALITE SCOLAIRE DE L'ANGE GARDIEN DEMANDE DE SOUMISSION POUR L'ACHAT DE L'ECOLE No 7 (article 240 de la loi soclaire) Des soumissions publiques pour l\u2019achat de l\u2019école No 7 et son terrain seront reçues au bureau du secrétaire trésorier dans le Village de l\u2019Ange-Gardien de Rouville, jusqu\u2019à six heures p.m.le 11 octobre 1966.DESCRIPTION: \u2014 Terrain: le lot no 368 et une partie du lot 367, du cadastre de la Paroisse St-Ange-Gardien, ayant 212 pi.en front par 142 pi.en profondeur et situé près du coin du Rang St-Charles et le chemin de Farnham: CONSTRUCTION: à un étage en briques, dimension 43 pi.par 53 pi.avec sous-sol de huit pieds de hauteur, installation de l\u2019eau À pression et chauffage central, coût de $21,000.en 1957 lors de la construction.Les dites soumissions devront être scellées et accompagnées d\u2019un chèque accepté, égal à 10% de l'offre du soumissionnaire, et porter en évidence sur l\u2019enveloppe la mention, \u201cSOUMISSION POUR ACHAT DE L'ECOLE\u201d.Les dites soumissions seront ouvertes et étudiées lors d\u2019une session des Commissaires d\u2019écoles, tenue le 11 octobre 1966, à 8.30 hrs p.m.à la Salle Paroissiale, ou lors d\u2019une assemblée subséquente.Cette Commission Scolaire se réserve le droit de n\u2019accepter ni la plus haute ni aucune des soumissions reçues, et a le droit de refuser toute soumission non conforme à la demande.Après l\u2019ouverture des soumissions et la décision de MM.les Commissaires, celle-ci sera envoyée au inistre de l'Education pour approbation.La Vente est faite pour argent comptant au moment de la signature du contrat par l\u2019acheteur, lequel contrat devra être signé par l\u2019acheteur dans les trente jours suivant la lettre d'autorisation du Ministère de l'Education.Pour tout renseignement concernant la présente soumission veuillez vous adresser au bureau du soussigné.Donné à l\u2019Ange-Gardien de Rouville, ce seizième jour du mois de septembre, mil neuf cent soixante six.J.M.MARCHAND secrétaire-trésorier (38932) petite chute.DEUX POINTS qui vraiment comptent AVEC L'ANNONCE CLASSEE 1\u2014Combien de gens la lisent ?2\u2014Combien coûte-t-elle ?LE PREMIER EST ENORMÉ Le deuxième MINIME.CANADAIR LIMITED MONTREAL Des nouveaux contrats à long terme dans nos divisions de L'AFRONAUTIQUE et des VEHICULES ont créé D'EXCELLENTES OPPORTUNITÉS d'emploi dans les catégories suivantes : À FAISEURS DE GABARITS À Capables de fabriquer les gabarits d'assemblage (moyen et gros) en partant de plans et C4 OUTILLEURS À Capables de fabriquer des outils servant des opérations d'usinage et de montage d'après plans et devis.vc MACHINISTES ve e Opérateurs de Fraiseuses e Opérateurs de Tours e Opérateurs de Pointeuses © © Opérateurs de Machines à Profiler Opérateurs d'Aléseuses (horizontales et verticales) e Machinistes au banc Excellentes opportunités pour candidats ambitieux et qualifiés désirant faire une carrière dans les métiers ci- haut mentionnés.Les postulants devront avoir un minimum de 3 années d'expérience ou être gradués d\u2019une école de métier.Ils devront aussi être en mesure de lire et travailler d\u2019après les bleus.CANADAIR VOUS OFFRE: ® Un programme de recherche et d'expansion industrielle de plusieurs millions de dollars, qui vous permettra, tout en faisant un travail intéressant, d'acquérir une expérience générale dans des domaines aussi différents que: l'architecture, les avions de combats, les véhicules montés sur chenille et sur coussin d'air, et autres projets.Salaires intéressants.Assurance-groupe, maladie, hospitalisation, vie.Caisse de retraite.Vacances.Conditions de travail idéales.Le bureau d'emploi est ouvert du lundi au vendredi de 8:00 a.m.à 8:00 p.m.et le samedi avant-midi.Les candidats intéressés devront se présenter au bureau d'emploi ou téléphoner 744-1511, poste 5652.CANADAIR LIMITED faTTTTT TT PTTTTTTTTTTTTTTTT 1605, boulevard Laurentien, Ville St-Laurent | POUR LES PERSONNES DE L'EXTERIEUR CANADAIR LTEE, C.P.6087, MONTREAL, P.Q.Att : G.Vereault (Bureau du personnel) | Veuillez s\u2019il vous plait me faire parvenir des for- | | | mules de demande d'emploi sans aucune obligation de ma part.VILLE CTE FO En \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = = ou os mens ve a ae ee (38900) += we FRE SESE TT.LES ANNONCES CLASSEES DIRIGENT L\u2019ACHETEUR A VOTRE PORTE! sa cv ie er Commencez dès maintenant! Gagnez beaucoup d'argent en offrant les cadeaux de Noël Avon.Nous vous enseignons la vente.ECRIVEZ A: C.P, 112, OUTREMONT §, P.Q.ON DEMANDE Serveuse a I'aufo (CAR HOSTESS) âge : 18 à 25 ans, pouvant travailler sur chiffre de jour.S'adresser en personne seulement entre 7:00 et 9:00 p.m.au RESTAURANT A & W DRIVE-IN, 777 rue Principale, Granby.VENDEUSES DEMANDEES Filles ou femmes plus de 30 ans, pour un travail de sollicitation à domicile, salaire et commission, avec ou sans expérience, références écrites exigées.Pour travail dans Saint-Jean, Iberville et Saint-Hya- cinthe, pour les mois de septembre, octobre, novembre.S'adresser par téléphone, St-Jean 346-5124, St-Hyacinthe 773-9865 et Granby 372-5433 local 51 (J-N-0) (38876) COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE MISSISQUOI TRANSPORT DES ELEVES 1966 \u2014 1967 CIRCUIT No: 27 Nom du circuit : St-Armand Est \u2014 Bedford via Stanbridge East (Plus quelques élèves à Stanbridge MATIN : Point de départ : \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.St-Armand Heure : 7:30 a.m.AITIVÉE © oor ees Bedford Heure : 8:15 a.m.Descriptions du parcours : Les élèves suivant sont à transporter.Gisèle Houle Lucille Brodeur Georges Pelletier Denise Courchesne Pauline Dansereau Jean-Marie Schinek Denis Brodeur France Delsaer Robert Benjamen Hélène Hamon Marguerite Choquette Laure Williams Christiane Tittemore Robert Hamon Denise Gélineau Claire Brault France Pelletier Jacques Houle Loraine Hamon Jacques Bernier Gabriel Dalpé SOIR : \\ Point de départ © cocoon Bedford \u2026 St-Armand eee Heure : 4:30 p.m.\u2026 Heure : 3:45 p.m.Arrivée : Nombre approximatif d\u2019élèves : 27 Nombre de milles par jour : 44 Nombre de véhicule : 1 REMARQUES : Transport unique le matin et le soir pour le cours secondaire.Le transport St-Ar- mand devra attendre le transport de Farnham le soir et rencontrer ce dernier le matin.Les soumissions seront remises au secrétaire trésorier avant 8:30 Heures P.M.le 21 septembre 1966.La Commission Scolaire se réserve le droit d\u2019accepter ni la plus haute ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.CANADA PROVINCE de QUEBEC District de St-Hyacinthe DANS LA COUR SUPERIEURE Wilfrid Desmarais \u2014VS\u2014 Micheline Murry Demandeur Défenderesse AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT donné que les effets mobiliers de la Défenderesse, saisis en cette cause seront vendus à 95 rue St-Michel, à St-Hyacinthe le 1er jour d\u2019octobre 1966, à dix heures de l\u2019avant-midi, savoir: \u2014 1 frigidaire (Coldspot); 1 lit simple, matelas à ressorts; 1 bureau de chambre; 1 table de salon; 1 chaise bercante; 1 moulin à laver (purless); 1 lit double, matelas, spring: 2 bureaux de chambre; 1 foyer; 3 feuilles de tuyau, 2 coudes; 1 parc pour enfant; 1 planche à repasser.LESQUELS EFFETS seront vendus pour argent comptant au plus offrant et dernier enchérisseur.DONNE à St-Hyacinthe, ce 19e jour de septembre 1966.Gérard PATENAUDE, H.C.S.CANADA PROVINCE of QUEBEC District of St.Hyacinthe IN THE SUPERIOR COURT Wilfrid Desmarais Plaintiff \u2014Vi Micheline Murry Defendant * PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Goods and Chattels of the Defendant, seized in this cause will be sold at 95 St.Michel Street, at St.Hyacinthe, the 1st day of Oc- DU PERSONNEL POUR LE TRAITEMENT ELECTRONIQUE DES DONNEES POSTES A QUEBEC ET MONTREAL SURVEILLANT : SECTION PERFORATION : jusqu\u2019à \u2014 $7,700.Onzième année et plusieurs années d\u2019expérience pertinente.Concours permanent.ASSISTANT-SURVEILLANT : OPERATEUR D'ORDINATEURS (Hommes seulement) jusqu\u2019à \u2014 $7,700.Onzième année et plusieurs années d\u2019expérience pertinente.Concours permanent.OPERATEURS D'ORDINATEURS : jusqu\u2019à \u2014 $6,700.Onzième année.et quelques années d\u2019expérience pertinente.Concours permanent.OPERATEURS DE MACHINES CONVENTIONNELLES : jusqu\u2019à \u2014 $4,150.Onzième année et quelques années d\u2019expérience pertinente.Pour les postes Montréal, un supplément de $700 est ajouté au traitement.Concours permanent.CHEFS D'EQUIPE : OPERATEURS DE PERFORATRICES (Femmes seulement) jusqu\u2019à \u2014 $4,800.Dixième année, deux années d\u2019expérience pertinente et pouvoir maintenir un rythme de production élevée.Pour les postes à Montréal, un supplément de $700 est ajouté au traitement.Concours permanent.OPERATEURS DE PERFORATRICES JUNIOR, INTERMEDIAIRES ET SENIOR (Femmes seulement) jusqu\u2019à \u2014 $4,150.Dixième année et pouvoir maintenir un rythme de 6,000 à 10,000 frappes à l'heure.Pour les postes à Montréal, un supplément de $700 est ajouté au traitement.Concours permanent.OPERATEURS DE PERFORATRICES STAGIAIRES (Femmes seulement) jusqu\u2019à \u2014 $2,600.Dixième année et connaissance de la dactylographie.Pour les\u2018 postes à Montréal, un supplément de $700 est ajouté au traitement.Concours permanent.Les personnes qui désirent prendre part à l'un ou l\u2019autre de ces concours peuvent se procure un imprimé \u2019\u2019Demande d\u2018emploi\u2019\u2019 de la Commission de la fonction publique du Québec, 710, Place d\u2019Youville, suite 700, Québec, au 1454, de la Montagne, Montréal, et aux bureaux locaux des ministères dans chaque région.Seules les candidatures accompagnées d\u2019une attestation officielle d\u2019études seront considérées.Pour toutes ces fonctions, bien vouloir mentionner le numéro de concours 2-91.LA VOIX DE L'EST, MARDI, 20 SEPTEMBRE 1966 15 Jeux de trombones On calcule qu\u2019un seule atta- che-feuille sur trois sert vraiment à retenir des liasses de papier.Les autres sont perdus, servent d\u2019instruments pour nettoyer la pipe ou les ongles, ou appuyés sur une bande élastique servent de projectiles en direction des jolies secrétaires de bureau.| Chez Nous souhaitons la bienvenue à deux nouveaux locataires de LA PLAZA GRANBY LA COMPAGNIE SINGER GEORGETTE dont les magasins ouvriront bientôt.Il fait toujours beau à la Plaza pour divers commerces.Encore quelques espaces disponibles Locaux offrant CONFORT et Service à la page Loyers raisonnables Pour renseignements, s.v.p.appeler : Granby 372-5994 ou 378-2970 Immeubles Inter City M.CHAMPAGNE COURTIER 21 rue Dufferin, Granby.(38931) tober 1966, at ten o'clock in the morning, to wit ; \u2014 1 frigidaire (Coldspot); 1 Singer Bed Mattress, Spring; 1 desk for Donné à Cowansville ce 14 Septembre 1966 FRANÇOIS ALLARD, secrétaire Trésorier (38918) chamber; 1 table for living room; 8 rocking chair; 1 wash machine (peerless); 1 double bed, mattress spring: 2 desk for room; 1 hearthstone; sheet-tubes, pend; parc COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE MISSISQUOI for child; \"board froning, els | will be sold, for cash, to the last and, highest bidder.GIVEN at St.Hyacinthe this 19th day of September 1966.1966 _\u2014 1967 30-089 Tord PATENAUDE, BS Ce, CIRCUIT No : 26 Nom du circuit : St-Armand Est \u2014 Bedford via Chemin du Bois MATIN : Point de départ : ser St-Armand ere Heure : 7:30 a.m.ATTIVÉE : \u2026.\u2026.\u2026.\u2026urerreoeuseensensenannaennen Bedford _\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026erererreene Heure : 8:15 a.m.Descriptions du parcours : Les élèves suivant sont à transporter.MARDI Gisèle Houle Lucille Brodeur Georges Pelletier Denise Courchesne : 7.00 Ouverture du poste Pauline Dansereau Jean-Marie Schinck 7.02 Radio: Témoignage Denis Brodeur France Delsaer .7.07 Nouv.Générales Robert Benjamen Hélène Hamon 7.15 Bonjour Cultivateurs Marguerite Choquette Laure Williams 5 : 7,30 Bulletin de Nouv, Christiane Tittemore Robert Hamon 7.35 Le bout ent d Denise Gélineau Claire Brault .out entrain du matin France Pelletier Jacques Houle 8.00 Radio Journal Loraine Hamon Jacques Bernier 8,10 Le bout entrain du main Gabriel Dalpé 8.25 Nouv, Sportives - 8.30 Le bout entrain du matin SOIR : 8.55 Nouv, Générales , Point de départ : es Bedford ren Heure : 3:45 p.m.590 Nour Rés matin Arrivée : .ens St-Armand .\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.sariecrecrsessssses Heure : 4:30 p.m.9.33 L\u2019heureux matin Nombre approximatif d\u2019éléves : 21 9,55 Nouv.Prov & Nat, Nombre de milles par jour : 10,00 Nos marchands vsappel- Nombre de véhicule : 1 lent REMARQUES : 10.15 Quatre Soleils 10.27 Nouv.Rég.10,30 Quatre Soleils 10.55 Nouv, Nat, Prov.11.00 Quatre Soleils 11.30 Nouv.Rég.11,30 Quatre Soleils 12.00 Radio Journal 12,10 En dfnant 12,30 Bruits de ma ville Transport unique le matin et le soir pour le cours secondaire.Le transport St-Ar- mand devra attendre le transport de Farnham le soir et rencontrer ce dernier le matin.Les soumissions seront remises au secrétaire trésorier avant 8:30 Heures P.M.le 21 septembre 1966.La.Commission Scolaire se réserve le droit d'accepter ni la plus haute ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Donné à Cowansville ce 14 Septembre 1966 FRANÇOIS ALLARD, secrétaire Trésorier (38918) 12.30 Nouv.Sportives 12.35 Bruits de ma ville 12.36 Manchettes d'actualités COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE MISSISQUOI 12.45 Bruits de ma ville Entrevues BILAN DU 31 JUIN 1965 ve Editorial ç AR 1,00 Passeport Universel \"A | FONDS D'OPERATIONS COURANTES 1.30 Now.Rég.\\ .33 Les regards féminins ~~ ACTIF PASSIF 1.55 Nouv.Loc, & Rég.Encaisse \u2014 Emprunt temporaires © 202,532.88 2.00 Les regards féminins Caisse 25.00 Comptes à payer \u2014 2.80 Nouv.Rég.Banque \u2014 Institution d\u2019enseignement 2,33 Sur la plage compte courant 6,566.70 6,591.70 indépendante 120.00 2.55 Nouv.Prov.& Nat; Subventions et comptes Autres créanciers 3,685.73 3,805.73 3.00 Sur la plage recevoir \u2014 \u2014 ; Gouvernement provincial 2,580.00 Traitements et bénéfices 3.30 Nouv.Reg.Gouvernement fédéral 3,643.55 marginaux \u2014 3.33 Sur la plage, Commissions scolaires 158,843.98 Fonds de pension des 3.55 Nouv.Prov, & Nat, Ménages, parents et enseignants 19,810.50 4,00 Jeunesse en auto sport individus 960.00 Cotisations syndicales 91.36 19,901.86 4,30 Jeunesse en auto sport Intérêts à recevoir 6,198.19 ; 4.55 Nouv.Générales Remises en trop des Surplus accumulé 4,193.81 5,00 Jeunesse en auto sport éductions 5.25 On offre on demande à la source 6,276.48 178,502.20 5.30 Nouv.Sportives \u2014 5.35 Jeunesse en auto sport Avances au fonds d'immobilisations 45,175.38 0 Radlo Journal i \u2018 n 165.00 ° rais payés avance 6.25 Nouv.Sportives $230,434.28 $230,434.28 6.30 Actualitées \u2018 Entrevues | i ! IA FONDS D'IMMOBILISATIONS Avis Divers Ameublement, mobilier et Comptes à payer 11,560.00 6.45 Emission: Ce Soir outillage 34,854.34 Avances du fonds 6.55 Nouv.Générales Immeubles \u2014 d'opérations courantes 45,175.38 ; .7.00 On magasine chez spot Options sur terrains , (Note 1) 5,600.00 7.30 Nouv, Loc.Rég, Construction en cours 7.33 On magasine chez spot (Note 2) 13,060.00 18,660.00 7,55 Nouv, Générales \u2014_ 8,00 On magasine chez Spot Frais d\u2019organisation 3,221.04 8.30 Nouv, Rég.; .8.33 On magasine chez Spo $56,735.38 $56,735.38 8.55 Nouv.Prov.& Nat.9,00 Emission: Rendez Blue 9.55 Nouvelles 10.00 Passeport musical 10.30 Nouv, du sport 10.35 Fascination 10.53 Sport extra 10,55 Nouv.Loc, & Rég.10,58 Prière du soir 10.59 Fermeture du poste Note 1.Déductibles sur achats de terrains au prix total de $45,000.00.Note 2.Passif éventuel d\u2019environ $41,000.00 pour travaux d'architectes en cours.Les bilans ci-dessus du fonds d'opérations courantes et du fonds d\u2019immobilisations sont ceux dont il est fait mention dans mon rapport du 31 Août 1966.COWANSVILLE, 31 Août 1966.PAUL TREMBLAY, COMPTASLE AGREE.(38920) SERRE \u201cwT fT ES LE FANTOME Personne ne parle ma langue | ici.Est-ce ; jue je réve?| Tandis que 1 Pretty est cou- LE CHEVALIER MASQUE I Un murmure dans ia nuit noire peut effrayer auelgu\u2019un.Oh, s ee [vom \u2014 Washington répond en de- |Y eu-; mandant que M.Ashley Ë lement une véri-| \\ fication de dommages! \u201c+ Et que faites- vous jà- prenne le premier train de l'Est, emportant ses plans secrels d'armature! Gr ; Certaine- Je vous suis si reconnaissan- ment, ma chère.Mais vous ~/ Ai GA er Il AE) 0 + Bd dh, Roger, cet hom- x me magnifique a Vv i une formule gue- vez peut-être, rissante dont l'hu- \u2018 adversai- = 5 + \\ res puissants A Ve à veulent le v ! MA détruire! J'ai- à CAPITAINE BONVENT \u2014 Bon dieu! Je n'aurais jamais cru qu'un homme MASQUE demanderait des explications! Mais comment vérifier AUTREMENT la réparation?er?It re \u2019 ce il Nn\" use l\u2019ar- Tu vois, il n\u2019est tante.{ pas médecin et ils | te, professeur devez vous manité pour- GE pod Sa Bent.| Bode! Vien.concentrer sur rait bénéfi- ve.i \u2014 Al le perséculeraient drez-vous me jles ondes ma- re cier, mais i TR! 3 > \\ de I oh Mai voir bientôt?; gnétiques.ES des AY i ¢ argent.Mais Xe un plan.LE SN is pou- A 78 l'aider.js .y Se 0 1 ~~ 2 \u2014 =.aS = 1 i i ; \u2014_\u2014 RS \u2019 ee 7 TRY } 2, À D , 7 rr ! ) A = 4, CN WA PL > CA 77\u20ac fe >, J [Lai vu LE PRISONNER EN ATTENDANT AMT S'EST ENBAROLE.LIN FEU 125 AVANT ÉVADÉ PRÈS [V0 DEN HAUT IL SEMBLE RIDICULE QUE Tous EN SOU CES CASQUES D'ACIER NE SUFFISENT PAS À DESARMER JACQUES ET LE PRINCE ROUGE.À SE REPROCHER, CAR tS OBÉISSENT CORRECTEMENT À SES ORDRES ATTACHEZ VOS FILETS L'UN À L'AUTRE.POSEZ-LES SUR LA FORT INTÉRIEUR DRAGO SAIT QUE LES ROBOTS N'ONT BIEN MEUTAUX. ro \u2014- i.A 16 LA VOIX DE L'EST, MARDI, 20 SEPTEMBRE 1966 Me Claude LEVEILLE, de Granby, a présidé ces jours derniers à la première séance de la cour municipale d\u2019Acton Vale.Il a entendu 27 causes.Il succède à ce poste à Me Michel Dumaine, de St-Hyacinthe, qui a récemment démissionné.Me Léveillé a été trand, ministre de la Justice municipale d\u2019Acton Vale il y 4 nommé par l\u2019hon.J.-J.Ber- du Québec, juge de la Cour a environ une semaine.Le greffier de cette cour est M.Fernand Ménard.(Photo: A.Chevanelle).Des cours pour les syndiqués de garages GRANBY - Des cours en mécanique ainsi qu\u2019en électricité sur automobiles seront dispen= sés à l\u2019intention des membres du Syndicat national des employés de garages de Granby et région (DSN) l\u2019Ecole des Arts et Métiers de Granby, à compter du début d\u2019octobre, Plusieurs membres du Syndicat se sont déjà inscrits eton invite les autresintéressés i le faire le plus tôt possible, car ces cours constituent une occasion exceptionnelle de se perfectionner et de compléter l\u2019expérience acquise, On prie notamment les mécaniciens qui appartiennent au syndicat de communiquer sans tarder avec M.Laurent Morel, au numéro 378-2752 pour obte= nir des informations supplémentaires.Les syndiqués acceptent le projet de convention GRANBY - Les membres du Syndicat des employés de Construction St-Paul ont accepté les grandes lignes d\u2019un projet de contrat de travail qui leur a été soumis au cours d\u2019une assemblée générale tenue au sous-sol de l\u2019église Assomption, en présence de M, Claude Girard, \u2018agent d\u2019affaires dela CSN.Le comité de négociations du Syndicat doit rencontrer à nouveau les représentants de la partie patronale, d\u2018ici quelques jours à peine, pour finaliser l\u2019affaire.Les syndiqués présents à la réunion se sont prononcés en faveur du projet de contrat soumis dans une proportion de 91 pour-cent, La misé BEDFORD (DNC) - Dans le but de décentraliser l\u2019organisation de sa campagne annuelle de souscription et d\u2019information, la Fédération des oeuvres du diocèse de St-Hyacinthe organise encore cette année une trentaine de réunions d\u2019arrondisse- .ment.NOUVELLE BREVE Alligators précieux Les braconniers ont tué 50,000 alligators en Floride I\u2019an dernier, réalisant des profits de $1 millions sur le marché noir ou ils vendent les peaux.des autres La réunion de l\u2019arrondissement Bedford, Stanbridge Station, Stanbridge East, St-Ar- mand, Pide-River, Philipsburg, aura lieu le 20 septembre prochain 4 8 heures p.m.à la caisse populaire de Bedford, La réunion de courte durée consistera en la projection d\u2019un film intitulé \u2018\u201cLa misère des autres\u201d, Le président parots- Sial invite le plus grand nombre de solliciteurs possible, Une invitation est lancée à tous les paroissiens qui pourront trouver réponse à de nombreux griefs, Mme Aldéi Desranleau est décédée, à Bedford NOTRE -DAME - DE - STAN- BRIDGE (DNC) - A l\u2019âge de 71 ans, est décédée Mme Aldéi Desranleau, née Germaine Bé- dard, à l\u2019hôpital de Bedford, récemment.La défunte était Dame de Ste-Anne et membre des Filles d'Isabelle de Bed- ford.Elle demeurait chez sa fille à Notre -Dame-de- Stan= bridge.Les funérailles eurent lieu en l\u2019église paroissiale de Notre- Dame-de-Stanbridge et l\u2019inhumation au cimetière du même endroit.° Elle laisse dans le deuil sa fille et son gendre, M.et Mme Donat Galipeau, (Suzanne); trois fils et trois brus, M.et Mme Donat Desranleau, de Cité Jacques-Cartier; M.et Mme Guy Desranleau, de Manic 5; M.et Mme François Desran- leau, de Manic 5; ses petits- enfants, Claude, Michel, Diane, Sylvain et Luc Galipeau; Micheline, Roch, Gilles, Dany, Brigitte, Martin, Louise et Patrick Desranleau.Les femmes libérales de Shefford tiendront leurs élections le 22 GRANBY - L\u2019Association féminine libérale du Québec pour le comté de Shefford tiendra ses élections jeudi le 22 septembre, au cours d\u2019une assemblée générale qui aura lieu 4 8h.30 p.m.4 la salle des Liqueurs Nationales Inc, 460, rue Principale à Granby.Tous les membres sont invités à cette réunion qui aura pour principal but de choisir les membres du premier exécutif permanent de l\u2019Association, les dirigeants actuels ne constituant qu\u2019un exécutif provisoire, Un goiter sera servi 4 la fin de l\u2019assemblée et il y aura attribution de prix de présence, EE MM.R.Perreault et Jean Laplante sont élus vice-présidents GRANBY - MM.Réal Per- reault, président du Syndicat national des employés de la Si- do, et Jean Laplante, président du Syndicat des employés de la Collins and Aikman, le premier de Granby et le second de Farn- ham, ont tous deux été élus vice-présidents du Conseil central des syndicats nationaux de Granby, hier soir.L\u2019un succède à M.Roger A1l- lard, vice-président qui a récemment dû démissionner, alors que l\u2019autre remplace M.Marcel Lamarche, lequel a laissé la vice-présidence pour remplir le poste de secrétaire.\u201cNous ne sommes pas plus bêtes que les autres\u201d (m.6.Cudotte) GRANBY - M.Gérard Cadotte, gérant du crédit à la caisse populaire de Granby, était le conférencier invité de la section Moreau de 1\u2019Association professionnelle catholique de voyageurs de commerce (APCV), La conférence portait sur les progrés des caisses, ce qu\u2019elles sont et ce qu\u2019elles font, Il a d\u2019abord remémoré quelque peu la biographie de son fondateur, puis par la suite, M Ca- dotte a donné quelques statistiques puouvant l\u2019évolution toujours grandissante du mouvement Desjardins, Il a rappelé par exemple que le 6 décembre 1900, M, Alphonse Desjardins fondait la première caisse, 131 sociétaires signaient l\u2019acte de fondation.Cependant la caisse n\u2019ouvrit ses portes que le 23 janvier 1901, et ce premier jour, 12 personnes vinrent déposer la somme de $26.40.Aujourd\u2019hui l\u2019actif des caisses se chiffrent à un milliard 300 millions, de qui démontre assez bien les progrés que le mouvement Desjardins a réalisé en 65 ans, D\u2019une simple caisse à ses débuts, le mouvement Desjardins \u2018comprend aujourd\u2019hui une Fédération des Caisses populaires; l'assurance-vie Desjardins; dix unions régionales de Caisses populaires; la Sauvegarde, compagnie d\u2019assurance sur la vie; la société d\u2019assurance, coopérative d\u2019assuran- ce-incendie, vol et responsabilité diverse; l\u2019Institut coopératif Desjardins, la Sécurité, compagnie d'assurances géné- gion?succès?marchands, UNE MARCHANDISE SPECIALE UN OBJET RARE QUE VOUS RECHERCHEZ?Vous voici devant la corvée de visiter plusieurs marchands; peut-être les quelques cents de toute la ré- Ou encore auriez-vous accompli cette corvée sans REPRENEZ VOTRE SOURIRE! Confiez votre problème au Service des Annonces classées, qui visiteront pour vous des milliers de lecteurs, et autres rales; la société de gestion d\u2019- Aubigny; une société de féducie du Québec; ainsi que les fonds Desjardins, M.Cadotte a insisté sur le fait que le mouvement Desjardins est une coopérative cana- dienne-française qui a pour but d\u2019aider les gens de la classe ouvrière, Il a précisé que dans 65% des cas d\u2019emprunt, la caisse prête sur l\u2019honnêteté des gens, c\u2019est-à-dire, sans endosseur, ce qu\u2019aucune autre banque ou société de prêts ne fait.Les progrès ainsi réalisés par une société canadienne-françai- se prouvent une fois de plus que nous ne sommes pas plus bêtes que les autres, de déclarer M, Cadotte.Actuellement, le Québec ne peut obtenir son indépendance économique, mais les progrès réalisés par les caisses et les autres entreprises québecoises sont un premier pas vers l\u2019indépendance, d\u2019ajouter M, Cadotte.Revenant aux statistiques, le conférencier a donné quelques précisions sur la fondation dela caisse de Granby, ainsi que quelques Chiffres concernant les actionnaires et l\u2019actif de la succursale, Le 10 mars 1941, un groupe de Granby, dont M.Gérard Sou- thière était le président et M.Lionel Brunette le gérant, fondait la succursale de Granby.Le 31 mars, la caisse avait un actif de $9,241 et groupait 131 sociétaires, Le 31 août 1966, la caisse comptait un actif de dix millions etréunissait 13,850 sociétaires.M.Cadotte a tenu à préciser que le mouvement Desjardins, tel qu\u2019on le connaft actuellement, n\u2019a pas réalisé tous ses progrès sans toutefois rencontrer quelques difficultés, L\u2019exemple le plus frappant des obstacles que rencontra le mouvement est sans doute le dur coup que celui-ci subit lors de la crise économique de 1932 alors que l\u2019actif des caisses, qui à cette époque était à onze millions, baissa subitement à huit millions à cause de nombreux prêts qui ne purent être remboursés par l\u2019emprunteur, l\u2019argent se faisant très rare, M.Cadotte a terminé sa conférence en souhaitant que les Canadiens français comprennent la nécessité de placer leurs capitaux dans les sociétés du Québec pour empêcher que les étrangers s\u2019emparent totalement de l\u2019économie de la belle province, vm 2 a IEEE EE EEE tt TE A - - YIN Jardindes étoiles - Vue de la façade du Jardin des étoiles, qui sera érigé dans La Ronde, le parc d'attractions de l\u2019Expo 67, au coût de $1,100,000.Cet édifice permanent servira à quatre usages différents: le matin, il servira de salle de DÉBUT DES COURS DE SECOURISME LE 4 OCTOBRE GRANBY - Des cours de secourisme et de premiers soins aux blessés seront donnés, à Granby, par la brigade locale de l\u2019Ambulance St-Jean, à tous ceux qui seraient intéressés à les suivre, Deux séries de cours seront au programmeé Les cours du jour débuteront mercredi, le 5 octobre, de midi 30 à 2 heures 30, au local de l\u2019Ambulance St-Jean, rue Centre.Les cours du soir auront débuté la veille, le 4 octobre, de 8 heures à 10 heures, au même endroit.Comme par le réunion à des groupes de visiteurs; en fin d\u2019avant-midi, on y présentera des spectacles pour enfants; en fin d'après-midi, il deviendra fe rendez-vous des adolescents pour se transformer, le soir, en cabaret intemational.Nouvelles brèves Aliments spirituels Les ÿ'ychologuei affirment que si vous êtes intelligents vous choisissez des aliments Particuliers; les intellectuels au quotient élevé préfèrent le pamplemousse, le céleri et les olives.passé, Mme Hector Authier, responsable de la section féminine, sera le professeur à ces cours, Le mâle distrait Les médecins rapportent que le somnambulisme est un désordre qu\u2019ils retrouvent en général chez les hommes; même dans leur sommeil, lesfemmes choisissent 1\u2019automobile, Maringouins gourmands Si vous craignez les marine gouins et vous débattez pour les chasser, vous les provoquez au- tomatiguement, car vous transpirez et le liquide chaud etsalé les attire, Plusieurs item à la dernière réunion du conseil d'Acfon Vale ACTON VALE (DNC) - Voici les item dont il a été question à la dernière réunion mensuelle du conseil de ville, On autorisa le paiement d\u2019une somme de $350.à M.Roland Bisaillon relativement à la construction de l\u2019usine de filtration, Le maire M, Boisvert donna ensuite le rapport de location de la machinerie qui a rapporté au mois d'août la somme de $257.Le maire présenta le rapport des ingénieurs Lemieux, Cari- gnan et Royer concernantle bris d\u2019aqueduc et d\u2019égout survenu au coin des rues Cardin et 3iéme avenue dans le quartier nord, Il a été résolu que l\u2019original du rapport soit soumis à l\u2019aviseur légal et qu\u2019une copie soit exe- pédiée à l\u2019entrepreneur concerné.Le conseil autorisa par la suite le secrétaire-trésorier à demander des soumissions sur des item par unité pour le service des incendies.2 Le secrétaire-trésorier a été autorisé à suivre'les cours d\u2019 administration municipale à 1?Université de Sherbrooke, Les frais d\u2019inscription et de déplacement de M, Fernand Mé- nard seront défrayés par la ville Le maire, M.Boisvert, a informé les membres du conseil que des taudis sont déménagés aux entrées de la ville et sont habités sans permission.Le conseil décida d\u2019en informer l\u2019aviseur légal afin d\u2019enrayer cet état de chose qui donne une très mauvaise impression de notre ville aux visiteurs.LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST Be ques jours.qui dit A} Une attention toute particuli chez la famille Jean-Paul D il trouvera sûrement la maison plus grands lorsque ses aînés seront retournés à l'école dons quel.nouveau POUR LEMENAGE Initiation ¥ la cuisine.Lorraine, Brigitte et Maman Roger Allaire, de la rue Papineau, à Granby.cm oc ERR i DÉTERSIF À LESSIVE avec ultramorine.ère est portée au bébé ion de la rue St-Hubert \u201c0 AXX détr LA MARQUE PAR EXCELLENCE by.Mme Jean- Vive la musique pour calmer la mamaillet Dans l\u2019ordre, Louise, Pierre, Lyne et Maman Claude Robidoux, de la rue Bégin, à Granby.uit la saleté?Mange bien pour devenir \u2018grand et fort! Daniel ne se tracasse pas pour autant.|| est le fils de M.et Paul Matton de la rue St-Gabriel, & Gran- Voici comment le détersif AJAX rend votre linge éclatant de propreté TE men nn HRT ye TEES oom = TT GETTER OS =.i i TPS CI, TR 1 = 0 T= TW mr, = és de \u2014 \u2014 "]