La voix de l'Est, 20 août 1966, samedi 20 août 1966

[" ___- - 198 PRINCIPALE 3724911 GRANBY Maximum: 70 Coca-Cola et Coke sont des marques déposées de Coca-Cola Limitée er i a yg rer tr \u2014_\u2014 ww aon CW we - + - a ee grrr = - L'homme bien mis s\u2019habille chez .La Mété Lucien Hebert + y == ?i Spécialiste en vêtements BEAU, FRAIS OKE ' H 1 pour hommes et garcons re ya \"| Corre HABITS SUR MESURE d 01 X C Minimum: 25 joie! 3le ANNEE \u2014 No 189 GRANBY, SAMEDI, LE 20 AOÛT 1966 Il se faisait passer pour Robert G.Palmer - Sa femme est egalement arrêtee Georges Lemay est capturé par le DIX CENTS FBI dans un casino de Las Vegas LAS VEGAS PC-PA - Le FBI américain a mis la main vendredi sur l'un des criminels les plus recherchés au Canada et aux Etats-Unis.Georges Lemay, accusé d'avoir monté et perpétré un vol de banque spectaculaire a Montréal le ler juillet 1961, a été arrêté dans une maison de jeu de Las Vegas et n'a offert aucune résistance aux \u2018agents venus le cueillir.Agé de 41 ans, Lemay, un Montréalais, était convenablement vêtu et arborait une moustache.Il avait la tête rasée au moment de l'arrestation.C'est sa deuxième arrestation depuis son méfait commis à Montréal dans une succursale de la banque de Nouvelle-Ecosse alors que plus de 175 coffrets de sûreté, remp lis de bijoux, de valeurs mobilières, d'obligations, et d'argent comptant avaient été vidés de leur contenu évalué entre $500,000 et $4,000,000.Arrêté grâce à la diffusion de sa photo à la télévision canadienne, américaine et européenne par le satellite \u2018\u2018Oiseau matinal\u2019\u2019, Lemay fut aussitôt incarcéré à la prison du comté de Dade, en Floride d\u2019où il s\u2019évadait le 21 septembre en se laissant glisser d\u2019une fenêtre du septième étage à l'aide d\u2019un câble.Le shériff de Miami, M.T.A.Buchanan, 2 par la suite soutenu que Lemay avait acheté des gardes pour une somme de $35,000, Le FBI a rapporté qu\u2019après avoir été averti de la présence de Lemay à Las Vegas, il en avait averti plusieurs hôtels et casinos pour être enfin avisé par des gardiens de Gold en Nugget que le fugitif s\u2019y trouvait, Grâce à un Montréalais Selon un ex-inspecteur de la police de Montréal qui dirigeait autrefois l\u2019escouade des enquêtes criminelles.c\u2019est grâce à un Montréalais de passage à fameux vol de banque dont Le- may est accusé, Rolland Primeau, 38 ans, de Montréal, a été trouvé coupable de conspiration et condamné à 13 ans de prison, le 26 août 1962, André, Yvon et Lise Lemieux, \u2014 cette dernière devait devenir Mme Georges Lemay\u2014, avaient aussi été trouvés coupables de conspiration et condamnés en 1964, André a écopé de six ans de prison, Yvon de quatre ans et Lise au temps déjà passé derrière les barreaux en atten dant son procès, soit sept mois, Aucune de ces quatre personnes n'avaient impliqué Lemay dans les témoignages, mais le 8 janvier 1962, la police de Montréal faisait émettre deux mandats d'\u2019arrestation contre Lemay, le soupçohnant d'avoir préparé et effectivement commis le cambriolage en question, Le mariage Quelques\u2018 jours après son arrestation, soit le 1er juin 1965, Lemay et Lise Lemieux se mariaient au cours d\u2019une cérémo- nie-éclair, qui s\u2019est déroulée dans une anti-chambre d\u2019un bureau de l'immigration, peu de temps avant sa comparution, Lemay et sa femme prétendaient s\u2019être épousés 14 mois UN BRONZAGE UNIFOLIE - .Un des 56 projets pour marquer le centenaire de la Confédération canadienne apparaît sur le dos de cette jeune fille de 16 ans, Mile Donna Pasemko, de St-Pauli, Alberta.Tout au long de l'été alors qu'elle sefaisait bronzer au soleil, Mile Pasemko plaçait sur son dos, une étiquette à | \u2018emblème de l'unifolié canadien, qui en l\u2019enlevant donne l'effet qu'on aperçoit sur la vignette; des feuilles d'érables blanches sur un dos bronzé.Pour diffuser son information Québec ne projette pas une entente avec une agence de auparavant à Mexico, mais sur LIEU DÉ RENCONTRE du président des Etats-Unis, M.Johnson, et du premier ministre du Canada, M.Pearson, demain.Il s\u2019agit de la maison d'été de l'ex-président Franklin D.Roosevelt, devenue'e centre du parc international Campobello, au Nouveau-Brunswick.Les deux chets d'Etat aborderont des questions d'ordre général, dit-on, en plus de présider à la pose de la première pierre d'un nouveau pavillon destiné aux visiteurs de ce parc situé en territoire canadien.Egaree et seule avec son chien Ann Shaw a passé 18 heures dans les bois du mont Saint-Hilaire SAINT-HILAIRE - Une jeune fille de 9 ans a été retrouvée saine et sauve, de son petit chien, par une équipe de quelque 75 à 80 chercheurs, vers hier matin, après qu\u2019elle eut passé tout près de 18 heures dans les bois du mont St-Hilaire, La fillette Ann Shaw, enfant de M, et Mme Eléonard à Ot- terburnPark, s\u2019était égarée peu après 5 heures, jeudi après-midi, alors qu\u2019elle étaitallée à la cueillette des bleuets en compagnie de Stewart Shaw, du 346, rue membres de sa famille.On ne se serait rendu compte de sa dispa- , en après-midi.Toutefois, la police provinciale, détachement de Saint-Hyacinthe, ne fut avisée de la disparition que vers lesl0 h.45, jeudi soir.Entre- les membres de la famille avaient rition que vers les 5 h.45 temps, cherché Mais sans succès, accompagnée les 11 h.15, rents, La Sûreté provinciale a immédiatement dépë- ché des agents sur les lieux.À 5 heures, hier matin, alors qu\u2019on n\u2019avait pas encore réussi à retracer l\u2019enfant, on demanda au sergent Laperrière de s\u2019 amener sur les lieux avec le chien \u2018Rebel\u2019, jouta au groupe des chercheurs.L\u2019enfant fut finalement retrouvée vers les 11h, 15, par des chercheurs bénévoles, Elle marchait en direction de la demeure de ses pa- Puis, un hélicoptère s\u2019a- Il semble que la fillette ne souffre d\u2019aucune blessure et que la nuit qu\u2019elle a passé dans les bois ne lui a causé aucun choc ni maladie, Ele serait constamment demeurée avec son chien, sommeillant de temps à autre, mais très légèrement, Elle aurait toutefois été quelque peu ennuyée par les moustiques.Au Canada In regroupement des forces créditistes cet automne?Par DONAT VALOIS QUEBEC (PC) \u2014 Assistera-t- on cet automne au regroupement des forces créditistes du Canada?Les députés du Ralliement des créditistes, qui ont comme chef le député de Villeneuve aux Communes, M, Réal Caouette, l'espèrent fermement, Aussi misent-ils beaucoup sur leur vaste campagne de réunification des éléments créditistes \u2018\u201c\u2018d\u2019un océan i l'autre\u201d, laquelle doit débuter vraisemblablement en fin de septembre et conduire M, Raymond Langlois, député de Mégantic aux Com- - munes, en Ontario et dans les provinces de l\u2019ouest, M, Langlois, qui a été choisi pour être le coordennateur en tre créditistes du Québec et créditistes du Canada anglais par le dernier caucus du Ralliement, il y a trois semaines, à Montréal, s\u2019est vu confier la mission de trouver ¢le dénominateur commun\u2019\u2019 clans, Si M.Langlois fait un succès de sa tournée, il aura nivelé en grande partie le fossé existant entre les créditistes du député de Red Deer aux Commu nes, M, Robert Thompson, et ceux de M, Canuette, et mis fin à la défection qui a éclaté entre les deux groupes en 1963, peu après l\u2019élection fédérale, Le député de Mégantic travaille à sa stratégie depuis un mois, avouait-il encore hier, lors d\u2019une entrevue, et croit fermement que la mésentente actuelle peut faire place à un accord, tout au moins à un compromis sain pour les créditistes canadiens.Déjà, entre les deux il a rencontré des dirigeants du Crédit social de l\u2019Ontario, à qui il a transmis les principes et objectifs du nouveau mouvement de réunification qui sera, à son avis, \u201cle mr Le feu fait rage à 3 endroits en méme temps a Philipsburg = Nouvelle et photos en page 4 - 7-7 Fa .= plus grand effort tenté dans ce sens depuis la rupture\u2019, Si la campagne de regroupement se solde par un succès, elle sera suivie d\u2019une grande convention nationale à l\u2019automne 1967, pour choisir un chef capable de mener à bon port les nouvelles forces créditistes du Canada, Cette convention, au dire du député de Mégantic, pourrait grouper des représentants des 295 organisations réparties dans les 10 provinces.Le \u201c\u2019Pen\u2019\u2019 accueille 25 nouveaux détenus COWANSVILLE - Un porte- parole de l\u2019Institut de Cowans- ville a annoncé hier que 25 nouveaux détenus ont été azcueillis dans l\u2019enceinte du complexe pénitentiaire local, cette semaine.Ce groupe, qui porte à 147 la population du pénitencier en excluant le personnel, a été dirigé vers les bâtiments d\u2019adm:s- sion où il passera une quinzaine de jours avant de rejoindre les détenus déjà adaptés.Une autre contingent de 50 détenus est attendu à Cowansville le 30 août.Vegas que le FBI a pu procéder à l\u2019arrestation de l\u2019évadé, M.Joseph Bédard, maintenant chef de la sécurité à la Banque Royale du Canada a précisé qu'il s'agissait de l'un de ses amis, un monsieur de bonne réputation qui se rend souvent dans cette ville pour y tenter sa chance sur les tapis des casinos, Sachant que cet ami Las Vegas.M, Bédard qui n\u2019a rien perdu de son flair policier, lui a tout simplement demandé de jeter un coup d'oeil sur place afin de voir si Georges Le- may ne serait pas dans les parages, par hasard, Le hasard fut heureux, L\u2019arrestation Huit à 10 agents encerclaient le Golden Nugget tandis que :: trois autres appréhendaient Le- may qui sortait des toilettes, Sans perdre contenance, le prévenu s\u2019est identifié sous le pseudonyme de Robert G, Palmer et a révélé aux policiers que sa seconde femme, Lise, 29 ans, se trouvait à leur résidence, louée depuis peu, dans une modeste banlieue de la ville.Il était alors 1h,20 a,m,, heure locale, Lise Lemieux fut placée sous arrêts dès qu\u2019elle répondit à la porte.Le couple était alors en possession de $10,000 en argent américain et canadien, en dénominations de $100, (Tous deux se sont vus accusés d\u2019être passés illégalement d\u2019un Etat à un autre.dans le but d\u2019éviter d'être poursuivis pour tentative de subordination relativement à des ém's à Miami les 24 et 27 septembre 1965, Le cautionnement - a été fixé à $100,000 chacun :: mais fut écarté lorsque les autorités du département de l\u2019Immigration eurent placés le couple sous arrêt, \u201cIl a fallu.°° Au moment de son arrestation à bord de son yacht, Lemay avait déclaré aux agents: «N'est-ce pas extraordinaire, il a fallu un satellite pour qu\u2019on m'arréte?\u201d Quelques jours après.qu\u2019il comparaissait devant un tribunal et que le magistrat cherchait à savoir comment il avait réussi à obtenir un passeport sous le nom de René Roy, Lemay répliquait: \u201cAvec de l'argent, ce qu\u2019on veut.\u2019 Lemay parlait à sa femme en français tandis qu\u2019ils étaient mis en accusation à la prison « du comté de Clark, vendredi.Il jouait nerveusement avec un paquet d\u2019allumettes mais a souri puis ri en demandant au commissaire fédéral Angus Blad de baisser son cautionnement.Blad a refusé, Selon la police, la prochaine étape sera l\u2019extradition à Mia mi, \u2018\u2018Nous le placerons dans la cellule qui se trouve juste en face du bureau de façon à le surveiller constamment,\u2019\u2019 a dé claré un policier, Mais la pré fecture, précise-t-on, n\u2019a prévu aucune augmentation dans le nombre des gardiens affectés à la surveillance de la prison, Le vol Quatre personnes ont déjà été condamnées en rapport avec le les conseils d'un avocat, ils con.partait précisément pour :: mandats alors : on peut obtenir tout : tractérent un mariage américain, lequel avait surtout pour but d\u2019éviter à Lise Lemieux la tâche de témoigner contre Le- may dans le cas de sa déportation au Canada, | 3300 employ sont en greve MONTREAL - PC - Le nombre des employés non-itiné- ants des chemins de fer qui ont déclenché une gréve spon- anée depuis jeudi se chiffrait hier soir par 3,300.Ces gré- /istes se trouvent à Montréal, dans trois villes ontariennes at à Sydney, en Nouvelle- Ecosse, * Jeudi soir, les grévistes étaient environ 2,000.Les fonctionnaires des chemins de fer ont répété cependant que ces arrêts de travail n\u2019avaient aucun effet sur le service, bien que les convois de marchandises aient été quel- i que peu affectés.+ Hier, 600 employés du CN et du CP à Montréal ont débrayé, tandis que les 120 grévistes de Windsor voyaient leurs rangs grossir de 200 employés à Toronto et de 30 à London.A Sydney, en Nouvelle-Ecosse, 138 employés du CN oni : quitté le travail vendredi.Le chef syndical local a annoncé que les marchandises périssables ne seraient pas achemi- *: nées après vendredi, * M.J, A, Pelletier, président de la Fraternité canadienne : des employés des chemins de fer, a déclaré vendredi: \u2018\u201cJ\u2019ai abandonné .Tous mes efforts pour parler aux grévistes - ont été vains\u201d\u201d.Réunion lundi OTTAWA PC - Le comité spécial du cabinet fédéral, chargé d\u2019étudier la situation dans l\u2019industrie canadienne des chemins de fer, ne se réunira pas avant lundi, vu l\u2019absence de plusieurs ministres de la capitale, pour la fin de semaine.Le premier ministre Pearson lui-même sera au Nouveau- Brunswick, où il s\u2019entretiendra avec le président Johnson de divers sujets d\u2019actualité, dont la guerre au Vietnam.Pendant son absence, le ministredes Affaires extérieures, M, Paul Martin, sera premier ministre par intérim.M, Mar- semaine, mais il sera de retour dOttawa samedi aprés-midi, après avoir adressé la parole à un groupe de jeunes libé- iA raux à Geneva Park, Ont, samedi matin, Le ministre au Travail, M, John R, Nicholson, s \u2018est rendu à Vancouver, jeudi soir, et ne devait revenir à Ottawa que lundi, mais on a annoncé hier qu\u2019il sera de retour dans 3 la capitale samedi, aprés avoir participé aux cérémonies d'ouverture de 1\u2019 Exposition nationale du Pacifique, Le ministre d\u2019Etat, M, John Turner, assumera la-direc- tion par intérim du \"ministère des Transports, alors que M.I, W, Pickersgill passera la fin de semaine à \"Terre-Neuve.=.anglaise % sur pled un service français % pour la distribution de 1'infor- % mation = Québec et \u201c: ment cette distribution en an.presse internationale QUEBEC (PC)\u2014Un porte-parole du bureau du premier ministre Daniel Johnson a qualifié hier de \u2018\u2018absolument fausses et sans fondement\u2019\u2019 des informations selon lesquelles le gouvernement provincial projetterait de passer une entente avec une : agence de presse internationale = en vue d'assurer la distribution «x de son information officielle.Ces informations ont paru dans les quotidiens Québécois l\u2019Action et Le Soleil sous la si- : gnature de leurs correspondants à l'Assemblée législative.Les articles, qui se réclament de : sources officielles, affirment que l\u2019agence de presse de langue en cause mettrait gouvernementale au assurerait égale- glais à l\u2019extérieur de la province.La Presse, de Montréal, a rapporté mercredi que par un arrêté ministériel, adopté il y a environ un mois par le gouvernement de l\u2019Union nationale, Office d\u2019information a été placé directement sous l\u2019autorité du cabinet alors qu'auparavant il relevait du secrétaire de la province, Le chef du bureau de La Presse à Québec a déclaré cue le gouvernement a recours de plus en plus fréquemment à la nouvelle agence Telbec, fondée il y a quelques mois pour diffuser par téléscripteurs aux journaux ainsi qu\u2019aux stations de radio, des textes que lui confient des clients, ces derniers sont en majorité des entreprises commerciales, ll avait été mordu par une chauve-souris QUEBEC (PC) \u2014 Un touriste américain, M, John Weber, 31 ans, de Tolédo, dans l\u2019Etat de = POhio, qui avait été mordu par :; une chauve-souris atteinte de la : rage, : retrouvé hier, à Québec et a pu, :* vendredi le 11 août dernier, a été matin, recevoir, par l'entremise du ministère provincial de la Santé, une injection contre la rage, M.Weber avait été mordu au = majeur de la main droite, par une chauve-souris qui avait apparemment élu domicile dans le :; grenier de sa maison, Sous l\u2019effet de la douleur, l\u2019homme a frappé brusquement de la main l\u2019animal malade, : qui tomb tin avait d\u2019abord envisagé de se rendre à Banff en fin de qui tomba sur le plancher pour ne plus s\u2019envoler.Par mesure de précaution, M, :: Weber envoya l\u2019animal mort au \u201c laboratoire de santé de Colum- \u2026 bus et se rendit eñsuite chez son médecin, qui lui injecta un :: sérum contre le tétanos, Quatre jours après l\u2019incident, \u201c M, Weber partit en vacances i avec sa famille i destination du =: Québec, Mise en nomination le 24 aout 3 conseillers de Mont St-Grégoire ont remis leur démission au maire te = HPT EW Sw Ew MONT ST GREGOIRE - La date de la mise en nomination de quatre conseillers à la municipalité du village de Mont Saint- Grégoire a été fixée au 24 août 1966.Ces quatre conseillers occuperont les sièges no 1,2, 5 et 6, laissés vacant à la suite de la démission en bloc de MM.Omer McClean (no 1), Edouard Saint-Gelin (no 2) et François Brault (no 5).Le siège no 6 autrefois occupé par M.Louis Daubois a été laissé vacant lorsque celui-ci est venu en candidature au fauteuil de maire et que M.Roland Lussier, son opposant, remporta les suffrages populaires, le 18 juillet dernier, C\u2019est sur ordre du Lieutenant gouverneur de la province du Québec que la mise en nomination se fera le 24 août au Cen- ene Bo APER-ERAETAR.TEX ME aE - oS \u2014 \u2014\u2014 A 2 Un touriste américain vacciné contre la rage Entretemps, le laboratoire de santé de Columbus a découvert que la chauve-souris était atteinte de la rage.Gigantesque omelette de protestation SALONIQUE (AFP) \u2014 Des milliers d\u2019oeufs déversés sur une place 11,40 The Saint SAM EDI DIMANCHE LUNDI ; Pattern and Music Today on CBMT 12,25 Today on CBMT 11,00 Test Fes The Kirin show 12,30 Deputy Dawg 11,35 Today où CBMT 12:00 King Leonardo and 1,00 Tennessee Tuxedo 11,41 News and Weather \"7 Tennessee Tuxedo 1:30 Cuisine 11,47 Golf with Stan Leonard 1,00 Sports Magazine 12,00 Luncheon Late \u2019 12.30 Search for Tomorrow 2,00 CBC Sports Presents 12.45 The Cuiding Light 1,30 U.S Canada Bowling British Emvire Games 1.00 Luncheon Date 2.00 CBC Sports Presents 4,00 Time for Adventure 1% he te world Turns 4,15 This World of Ours 4,57 CBC TV News 2700 On the Scene 4.30 Broadway Goes Latin 290 UK Magazine 500 Forest Rangers 5.00 Country Calendar 3.00 To Tell the Truth 530 Twenty Twenty 3,25 Bonnie Prudden Show 5,30 Bugs Bunny 6.00 Perry Mason 2.55 Milestones of the Cen- 6,01 Life and the Land 7,00 Ciné Club 8.30 Sumsner Sounds \u201866 4.01 ry don Time 6.45 CBC TV News 7,30 Ciné Club 5.00 Summer Camp 7.00 Twelve for Summer 7.30 The New Hazel Show 5,30 Mad Movies 8.00 Ed Sullivan 6.00 Valentine s Day 7.30 Jazz 625 9,00 Bonanza 6,31 Vagabond Honeymoon 8,00 CBC Sports Presents 7,01 CBC Evening News 10.15 Beverly Hiltbillles 10.01 Compass 7:25 Sports with Loug Smith 10.45 TBA 10,30 Take Tnirty 7.30 The Nature of Things 11.00 CRC TV News 11.00 CBC TV News 8.00 The Fugitive 11.10 Night Edition 9.00 Summer Music Hall 11.10 Night Edition 11,17 Weekend in Sports 11.23 Film Favourites 1.00 Final Edition 11,47 ER Mors \u2014 No 2488 \u2014 1 2 3 45 6 7 8 9 \u2014_\u2014 O © 0 uO rw NN \u2014 == \u2014 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Continuation.2\u2014Etudiante.\u2014 Aspect, présence.3\u2014Petite mélodie de caractère aimable \u2014 Nom de neuf rois de Danemark.4\u2014En cet endroit.\u2014 Marque qui permet de distinguer le vrai du faux.5\u2014Fin du mois.\u2014 Clairsemé.\u2014 Note.6\u2014 Personnel.\u2014 Différer, remettre.7\u2014Firent venir à eux.8\u2014Crânes.\u2014 Enduit imitant le marbre.9\u2014Dans la rose des vents.\u2014 Trou dans les murs.pour recevoir une poutre.\u2014 Partisan.10\u2014Tirera parti de \u2014 Avant nous.11\u2014Besoin d'argent, indigence.12\u2014Manque d'esprit et de jugement.\u2014 D'un goût acide et aigre.SOLUTION DU PIE EH Horizontalement : 1.Clhigno- tement; 2.Levier \u2014 Taree: 3.Aneth \u2014 Paires; 4.Ut \u2014 Erail- le; 5.Serrure \u2014 Lute; 6.Tut \u2014 Périr; 7.RR \u2014 Cil \u2014 Ste: 8.Etolien \u2014 As; 9.Titillation: Weekend In Sports 11,23 Sunday Cinema 12.50 Final Edition 10,00 Singalong Jubilee 10,30 To Have and to Hold 11.00 CBC TV News 11.14 Viewpoint 11.21 Night Edition 11,30 Sports Final 11,37 Science Fiction Theatre: *Voodvo Woman\u201d 1,00 Final Edition CROISES 10 11 12 VERTICALEMENT 1\u2014Auteurs de films.2\u2014Action d'aplatir et briser par un choc.3\u2014Tranquille et silencieux.\u2014 Qui a perdu son éclat, sa vivacité.4\u2014Apophyse du cubitus formant la saillie du coude.\u2014 Expression au tennis.5\u2014Azotates.\u2014 Dans le lieu où l\u2019on est.6\u2014Ftendre en tirant.\u2014 Faits avec audace.T\u2014Canal qui porte Turine dans la vessie.\u2014 Examine attentivement.8\u2014-Démonstratif.\u2014 Sym.du manganèse, \u2014 Genre de légumineuses.9- Pointe de corne derrière le pied du coq (pl).Planche de bois.10\u2014Gris.\u2014 Possessif.\u2014 Pro nom personnel.11\u2014Affirmation.Où l'on cultive des légumes.12-Breuvage des dieux.Poil des paupières.PROBLEME No 2487 N Verticalement : 1.Claustration: 2.Lenteur \u2014 Ivre; 3.Ive \u2014 Ré \u2014 Eté; 4.Giter \u2014 Titre; 5.Nehru \u2014 Coltin; 6.Or \u2014 Armilles; 7.Pie \u2014 Lia \u2014 Eu; 8.Etal \u2014 Etats; 9.Maille \u2014 Ni \u2014 Té; 10.Erreurs \u2014 Oser; 10.Ivette \u2014 Sel; 11.Or \u2014 Ri-jNée \u2014 Titane; 12.Tessères - \u2014 sette; 12.Né \u2014 En \u2014 Useras.{ Lus.= MEMBRES du Club de 1 tir de Cowansville + sont + toujours a la recherche d\u2019un niveau supérieur de précision.Sur la photo, on aperçoit, de gauche a droite: Mlle Nicole Dallaire, André Bernard, Gilles Waltz, et Mlle Irène Tropper.ms TR (Photo: Studio Eclair) \u201ceA c EST UN CARTON!\" semble dire Mme Walter Chaput, a l'extrême droite.Mile Suzanne Arsenault et Jean-Claude Lague semblent effectivément être du même avis.Les membres du Club de tir n \u2018ont pas nécessairement les yeux gris COWANSVILLE - \u201cLes tireurs d\u2019élite ontles yeuxgris\u201d, dit un adage du Sud.Cette pigmentation définie de l\u2019iris ne semble toutefois pas devoir jouer un rôle bien important chez les membres du Club de tir de Cowansville.Le Club, fondé en octobre 65, a formé depuis des tireurs féminins et masculins très habiles, Le groupe, auquel se sont ralliés souvent des profanes connaissant à peine une arme à feu, apprend le maniement de la carabine, applique les règles de sécurité qui vont de pair avec leur sport, et surtout, apprend à tirer.Le tir \u201cApprendre à tirer etappren- dre à tirer, c\u2019est deux!\u2019 dit Walter Chaput, président -fon- dateur du Club de tir local, \u201cIl y a la bonne et la mauvaise\u2019\u2019, précise-t-il.Et il semble que c\u2019est la bonne qu\u2019on apprend au Club, si l\u2019on en juge par l\u2019aspect des cibles après usage, lesquelles sont généralement toutes perforées dans le noir, au centre.Une femme en particulier, qui n\u2019avait jamais tiré de sa vie avant d\u2019entrer au club, réussit actuellement des scoresim- pressionnants, Il en va demême des autres membres du groupement, qui possédaient une solide connaissance du tir, Ils se perfectionnent sans cesse, Etapes Les débutants du Club ont plusieurs étapes à franchir, Ils daivent apprendre quatre posi- tioks de tir, a savoir en position* couché, assis, à genoux et debout, Avant de passer d\u2019une position à l\u2019autre, ils leur faut obtenir un total donné de points, que Un individu traduit en cour pour recel STE-CECILE DE MILTON - Un individu de Ste-Cécile de Milton, M.Jean-Paul Auclair, comparaftrait lundi matin, en cour des sessions de la paix, au palais de justice de Sweets- burg, sous l\u2019accusation de recel d'articles divers, dans des chalets de la région, L\u2019individu, semble-t-il, aurait été arrêté puis libéré sous cautionnement, Le montant des articles qu\u2019Auclair se serait emparé se situe dans les environs de $1,000, Nous en saurons davantage sous peu aprés sa comparution devant le tribunal, Le docteur René Jutras quitte la politique MONTREAL (PC)\u2014Interrogé hier soir sur sa présence aux assises du Ralliement national samedi à Victoriaville, le docteur René Jutras a annoncé une nouvelle imprévue: il quitte l\u2019action politique, «Mes devoirs de médecins et de père de famille m\u2019y obligent,\u201d at-il déclaré.Mais le président conjoint du RN assistera aux premières assises plénières du parti qui ont lieu dans la ville qu\u2019il habite.\u201cCe n\u2019est pas un congrès, nous allons nous interroger sérieusement sur l\u2019existence même du parti.En tout cas, moi je m\u2019interroge,'\u2019\u2019 a - t - il ajouté.ar er a confirme des écussons, On pourrait croire que cette progression n\u2019est pas sans susciter un sentiment fastidieux chez les tireurs, .Il n\u2019en est rien cependant, \u2018Les gens ne tirent pas seulement pour le plaisir et la satisfaction personnelle, dit André Daviau, un directeur du Club, mais pour atteindre un niveau supérieur depreécision\u2019\u2019, Les membres du club sont en mesure de montrer au débutant comment procéder pour parvenir à cette précision toujours plus recherchée, Cet échange de connaissance a pour résultat, outre de créer une situation selon laquelle l\u2019élève dépasse parfois le professeur, de produire des liens d\u2019amitié qui se prolongent bien au deld de l\u2019atmosphère du club.Aspect social Cet échange de connaissances, et cette poursuite mutuelle des mêmes buts est propice à la création d\u2019amitiés et de camaraderies, d\u2019où découle À certains égards un développement de la personnalité, Une jeune fille de Montréal avait quelque difficulté à s\u2019adapter au milieu, \u201cAvant j'aimais pas ça, dit Nicole Dallaire au sujet de Co- wansville, mais depuis que je fais partie du club, je me suis fait des amis et je sais quoi faire de mes soirées!\u2019 Il est vrai qu\u2019en plus du tir, le club poursuit de multiples activités communes, Les membres se réunissent souvent à l\u2019occasion de soirées dansantes, de feux de camp, de pique niques et de soupers.Un échange survient également au moment des compétitions.Compétitions Les membres du Club de tir de Cowansville participent à des compétitions qui s\u2019organisent sur les plans interne et externe, Interne, quand périodiquement ils prennent part à des concours entre eux; et externe, quand le club forme des équipes qui rencontrent des clubs analogues Lo) v Le brigadier Colin A.CAMPBELL a été nommé directeur adjoint des exposants canadiens à |\u2019 Expo 67.La nouvelle a été annoncée par le commissaire général, M.Pierre Dupuy.De concert avec le directeur des exposagts canc diens, M.Drummond Giles, M.Campbell aura la responsabilité des commandites de l\u2019industrie canadienne à l'Expo.Le brigadier Campbell aura son bureau à Toronto.= ey TEAR, TER d\u2019autres localités.Le Club de tir local a généralement fait bonne figure dans ces compétitions inter-clubs, L\u2019 un de ses membres en particulier, Jean-Claude Lague, a remporté un trophée depremié- re position à l\u2019occasion dun concours disputé à Farnham.Programme Deux fois la semaine, les lundi et mercredi, les membres se rassemblent pour les pratiques, à leur local de la rue Principale, Il va sans dire que les tireurs désireux de perfectionner leur technique peuvent s\u2019y rendre les autres soirs, Autres équipes ?Les dirigeants du Club de tir de Cowansville verraient d\u2019un bon oeil la formation d\u2019autres équipes dans la ville pouvant éventuellement entrer en compétition.H demeure néanmoins évident que d\u2019autres personnes, à défaut de pouvoir former une ou des équipes, sont les bienvenues au Club.On s'attend d\u2019ailleurs à ce que plusieurs rallientle groupement d\u2019ici peu, en raison de 1?hiver qui s\u2019annonce et qui ne permet pas généralement à tous d\u2019avoir des loisirs intéressants, Siège à Marieville MARIEVILLE - Des lettres patentes ont été accordées constituant une corporation du nom de \u2018\u2018Jean-Guy Dupont Inc,\u201d avec un capital total de $40,000, divisé en 5,000 actions ordinaires de $1 chacune et en 350 actions privilégiées de $100 chacune.Le siège social de la compagnie est à Marieville, comté de Rouville, dans le district judiciaire de St-Hyacinthe.Le but est de faire affaires comme électriciens.\u2018l'Expo \u201866 de Laprairie a ouvert ses portes hier LAPRAIRIE - M, Paul-Emile Sauvageot a , pour l\u2019ouverture officielle de l\u2019Exposition industrielle et commerciale de Laprairie et région, coupé le ruban symbolique devant une foule d\u2019invités venus des municipalités environnantes.Ce geste M.Sauvageot l\u2019a fait à la place de M, Maurice Bellemare, ministre du Travail de la province de Québec, retenu dans la capitale par les é- vénements et un travail harras- sant.L'ouverture s\u2019estaccomplie en présence de personnalités de la région parmi lesquelles on reconnaissait M, Paul-Emile Brossard, président de la Chambre de commerce de La- prairie et instigatrice de l\u2019expo 66, de M.Laurier Baillar- geon, député provincial du comté de Laprairie, de M Rosaire Circé, maire de Laprairieetde M.Jean - Marc Deslauriers, président du comité de l\u2019Expo.M.le curé Legrand a béni l\u2019ensemble avant que les visiteurs puissent faire le tour des 56 kiosques ou 43 exposants produisent leurs produits.Allant de la fourrure aux perruques en passant par tout ce qui entre dans la fabrication d\u2019 une maison, de l\u2019ameublement aux bibelots précieux et au bijoux, l\u2019expo donne un résumé des productions locales autant que des différentes choses trouvées sur le marché, Comme le commente le président de la Chambre de commerce: M, Paul - Emfle Bros- sard: \u2018\u2018Nous voulons atteindre plusieurs buts en faisant cette Expo 66: faire connaître nos commerces et nos industries pour qu\u2019ils fassent connaître leurs produits et leurs nouveautés, susciter l\u2019intérêt du public et contribuer à la campagne d\u2019achat chez nous, \u2018\u2018Aussi, faire connaître notre région à travers la province que cette expo devienne en réalité un mode de publicité pour nos comtés, cela aidera à l\u2019essor industriel de la Ri- ve-Sud\u201d\u2019 La manifestation qui ne prendra fin que le 28 août est la première du genre sur la rive- Sud.Pour ceux qui, dans la population régionale ont connu l\u2019expo 64 de la Jeune chambre de Saint-Jean, ils y trouveront, avec des produits nouveaux, des réalisations similaires, Le gérant de cette manifestation à Laprairie est une personnalité bien connue à Saint- Jean: M, Yves Prince, qui, de l\u2019avis de tous, s\u2019est dévoué depuis des semaines à mener à bien le projet mis sur pied par l\u2019équipe des commissaires de l\u2019expo-Chambre sous la direction de M.Jean-Marc Des- lauriers, À Londres Le troisième meurtrier est toujours au large LONDRES (AFP)\u2014La gigantesque battue organisée dans la forét d\u2019Epping, au nord de Londres, pour retrouver Harry Maurice Roberts, l\u2019un des trois meurtriers présumés de trois policiers londoniens, n\u2019a donné aucun résultat, Près de 700 policiers armés et aidés de chiens policiers et d\u2019hélicoptères ont vainement fouillé la région pendant plus de deux jours.Toutefois, quelques patrouilles de policiers continuent de sillonner la forêt.Plusieurs autres opérations ont été lancées au cours de la journée d\u2019hier: une battue, à laquelle participaient plus de 200 policiers, a été organisée dans la forêt d\u2019Oxhey, non loin de celle d\u2019Epping, mais a été vite abandonnée.Un contrôle a été opéré dans deux stations de métro ou le meurtrier aurait été aperçu, Enfin les docks au sud- ouest de (Londres ont été passés \u201cau peigne fin\u2019 et un cargo qui devait prendre la mer a été fouillé, La photographie de Roberts a été a nouveau publiée hier dans la presse et la police a donné un nouveau signalement de l\u2019assassin, Celui-ci aurait en effet quitté sa tenue de campeur et porterait un complet gris avec Une grève prend fin aux E.-U.WASHINGTON (AFP) La grève la plus suivie, la plus lon gue et la plus coûteuse de toute l\u2019histoire de l'aviation américaine a pris fin, La nouvelle convention collective conclue entre le syndicat des mécaniciens de l'aviation en grève depuis 42 jours et les cinq compagnies paralysées par cette gréve: TWA, Eastern, National, United et Northwest, et soumise à l\u2019approbation des grévistes a été en effet approuvée par ceux-ci, Les résultats complets du vote ne sont pas encore connus mais 68 pour-cent des mécaniciens ont déjà ratifié la convention collective, Une majorité sim»le seulement étant nécessaire, le syndicat des mécaniciens a d\u2019ores et déjà annoncé officiellement la fin de la grève.Jusqu\u2019à présent, seuls San Francisco et Los Angeles ont rejeté le nouveau contrat, Dans les autres grandes villes, il a été approuvé à une majorité allant de 52 à 80 pour-cent.L'exposition de Brome débute le 3 septembre BROME - L\u2019Exposition annuelle de Brome, l\u2019une des plus populaires dans la province, s\u2019ouvrira à 8 heures du matin le 3 septembre, pour se continuer les 4 et 5 septembre.Des milliers de - visiteurs y accourent de partout et même des Etats-Unis.Cette année,les à ttractions promettent d'être plus nombreuses et plus sensationnelles encore.Les exposants de toutes sor- Aux trousses d\u2019une jeune WINCHENDON, Mass, (PA)\u2014 La police aidée de chiens policiers s\u2019est lancée à la recherche de Steven Caouette, âgé de 18 ans, qui aurait enlevé une jeune fille de 13 ans de sa demeure.La police a raconté que Caouette, qui aurait sorti plusieurs fois avec la jeune fille dans le passé, est entré dans la demeure de M, et Mme Albert Couture vers 4 heures de l\u2019après-midi jeudi et qu\u2019il a forcé leur fille Madelaine à l\u2019accompagner sous la menace d\u2019une carabine, La police a aussi révélé que deux garcons avalent déclaré tes de produits abonderont, Les amateurs de courses seront bien servis, puisqu\u2019il yau- ra des épreuves chaque jour.Soulignons que des bourses d\u2019une valeur de $1,830 seront attribuées.Les jeux forains etattractions mécaniques seront assurés par le Peter March Midway, Une foule d\u2019artistes seront aussi en vedette, sans parler du Gastoni International Circus qui sera à lui seul quelque chose À voir, du ravisseur Américaine qu\u2019ils avaient vu l'adolescent \u201cpoussant et tirant la fillette hors de sa demeure et dans la rue\u2018\u2019.Caouette aurait pointé sa carabine vers eux et les aurait menacé de faire feu s\u2019ils don naient l\u2019alarme.La police a révélé que Caouette, un ancien Marine, portait une couteau a sa ceinture, une Croix de fer à son cou et qu\u2019il était armé d\u2019une carabine de calibre ,22, Le père de l\u2019adolescent et le père de la disparue se sont joints aux recherches tandis que les deux mères ont été hospitalisées.AEE SE RE une chemise sale et une cra- teurs et n\u2019écarte pas la possi.vate bleue à rayures.La police bilité que l\u2019assassin ait un otage a également lancé un appel à ou tienne même toute une fa- la prudence aux détectives ama- mille en respect.La population de Roxton Pond sera admise à ROXTON POND (DNC) - Toute la population de Roxton Pond pourra visiter l\u2019usine locale de la Stanley.Works, mardi le 23 août, soit le lendemain de la cérémonie officielle d\u2019inauguration de la nouvelle bâtisse qui a plus que doubler la su= perficie de cette usine, Pour la première fois, depuis l'établissement de cette usine à Roxton Pond, les portes en seront ouvertes de 1 heure à 5 heures de l\u2019après-midi, pour une visite de tous les départements, pendant la marche nor- l\u2019 usine Sfanley *male des opérations.On pourra également visiter une exposition des divers outils qui sont fabriqués dans cette usine, après avoir assisté aux différentes étapes de là fabrication, Par mesure de sécurité, les visiteurs devront porter des lunettes protectrices, pendant toute la durée de la visite qui promet d\u2019être des plus intéressantes pour les parents etamis des employés de cette usine, de même que pout toute la population, Un tremblement de terre fait 1,116 morts et 800 blessés ANKARA (AFP)\u2014 Le tremblement de terre qui s\u2019est produit en Anatolie orientale a fait 1,116 morts et environ huit cents blessés, a-t.on annOncé officiellement hier soir.Mais il ne peut s\u2019agir 1i que d\u2019un bilan provisoire en raison de la précarité des communications avec la région sinistrée, à la fois étendue et peu peuplée, qui forme un triangle ayant pour sommets les villes de Erzerum, Bingo! et Mus et au centre duquel se trouve la localité de Varto qui serait com- piètement détruite, Selon les dernières informations disponibles, c\u2019est à partir de 12 heures que le séisme est devenu véritablement violent, Les secousses, précise-t-on, ont été ressenties pendant près de trois heures, La région touchée par le désastre est escarpée et sa popu- ORFORD RECITAL Jeunesses Musicales du Canada, Parc Provincial du Mont Orford, Magog.CCNCERTS JMC lation-presque uniquement composée de cultivateurs et de bergers, est disséminée dans les montagnes, Ce simple fait géographique rend impossible une évaluation rapide et exacte de l\u2019importance du désastre, Les services des rares hôpitaux sont débordés, Les bati.ments officiels qui sont restés debout sont transformés en salles d\u2019accueil pour les blessés et les réfugiés.Des unités du génie turc sont dépêchées vers les zones qui ont été atteintes par les secousses, mais les secours sont difficiles à organiser en raison des distances séparant les localités, Les premières secousses s\u2019étaient produites dans la nuit de jeudi à vendredi, mais elles étaient alors légères et n\u2019avaient fait aucune victime, Samedi ,20 août - 8:30 p.m._ SOIREE POULENC Jean LAFORGE, pianiste Gaston GERMAIN, baryton-basse Paul HEBERT, récitant Dimanche, 21 août - 4:00 p.m.L'HEURE MUSICALE (récital des campeurs) - 8:30 p.m.QUATUOR ORFORD Lundi, 22 août - 8:30 p.m.Mardi 23 août - 8:30 p.m.AVANT-PREMIERE EXPO 67 ISRAEL Mercredi, 24 août - 3:00 p.m.Matinée pour enfants LES MARIONNETTES DE MONTREAL - 8:30 p.m.DE LA CLASSE DE CHANT (Camp des Arts) Samedi, 27 adit - 8:30 p.m._.GALAORFORD Théatre et Exposition Camp des Arts JMC BILLETS ET RESERVATIONS: Granby: Galerie Lulu, 712 rue Principale, 378-5923. Les annonces classées de La Voix de l'Est rapportent.Essayez-les tél.FI 7-7596 La Voix CAE Riel gif pa.ET ES ST A EE EE ERP\u201d - = \u2014 cr ar - - DE ST-JEAN ET IBERVILLE Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis VOICI LES RESTES de l'atelier de Saint-Jean Plastic installé sur le boulevard du Séminaire à Saint-Jean et appartenant à M.Bule Socranasky, de Montreal.Selon un porte-parole du Service des incendies à Saint-Jean la partie incendiée de la bâtisse serait une perte totale ainsi que tout ce qu\u2019elle renfermait de marchandises et de machinerie servant à travailler le plastique.| Un nouveau drainage sous les voies du CPR au boulevard du Séminaire ST-JEAN - La cité de Saint Jean entreprendra d\u2019ici quelque temps des travaux d\u2019améliorations au viaduc du Canadien Pacifique, sur le Boulevard du Séminaire, en vue 21 au 27 AOÛT FLINT JAMES COBURN LEE J.COBB GILA GOLAN EDWARD MULHARE - - Pad > ain «te eîe «fe «ts 10 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 20 AOÛT 1966 FALONEY EST FINI Les amateurs de football qui ont écouté la description de la joute Alouettes-Ottawa mercredi soir dernier ont encore eu une fois de plus la preuve que MONSIEUR Faloney est bel et bien fini, Ne réussissant qu\u2019à amasser un total de 3 premiers essais dans la première demie, dont un sur une punition, ce n\u2019est certes pas le Faloney des belles années, Par contre dès le début de la deuxième demie, le jeune George Bork prit la commande et en moins de cinq jeux, amena les Alouettes dans la zone des Rough Riders, Il reste encore une chose que Bork n\u2019a pas réussi à faire: conduire les siens à un touché, Il semble perdu quand il entre dans le territoire de 25 verges de l\u2019adversaire.S°\u2019il peut bien réussir une bonne fois à faire franchir la Ligne des buts À l\u2019un de ses joueurs, il sera certes à redouter.S'il joue si bien jusqu\u2019à la ligne de 25 ennemie! pourquoi ne serait-il pas capable d\u2019aller jusqu\u2019au bout?Pourquoi Faloney ne veut-il pas jouer au football?Il était bien évident de voir quand les Alouettes l\u2019ont acquis la saison dernière, qu\u2019il n\u2019était pas du tout intéressé à venir jouer à Montréal.\u2018Tim Trimble alors l\u2019instructeur à Montréal, l\u2019a décidé, mais après combien de démarches et surtout, ce que le public nesait pas trop: avec des $ $ $.C\u2019est seulement cette dernière raison qui a décidé Faloney à venir à Montréal Assuré d\u2019un alléchant contrat, pourquoi risquerait-il de beaux jeux sur le terrain?» Car à 33 ans, on a plus les réflexes des années de 2 0 ans, Encore une fois mercredi, il a vu une de ses passes interceptée.C\u2019est à croire qu\u2019il ne serait pas satisfait S'il ne voyait pas un adversaire » L\u2019intercepter au moins une fois dansune partie.Et il ne faut pas croire que Faloney pleure aprés les parties, de ses mauvaises performances, Au contraire, Donc une seule chose l\u2019intéresse avec les Alouettes de Montréal et c\u2019est la question monétaire.Le reste, il peut bien s\u2019en fouter comme de l\u2019an 40, et c\u2019est ce qu\u2019il fait, Tandis que Bork possède la jeunesse et le désir de.vaincre- le désir de faire ses preuves, il le possède ce désir et quand il saute sur le terrain, on le voit.Les amateurs le réclament plus que jamais.Faloney a quitté le terrain après la dernière défaite des Alouettes sur des huées des amateurs, Attendez-la prochaine partie.Ses jeux ne réussiront tout simplement pas et après une interception des Ti-Cats, alors écoutez un peula foule montréalaise.\u2026 Au fait pourquoi ne pas donner la chance à George Bork de débuter la partie au Poste de quart arrière?Si les Alouettes ont à perdre quand même, aussi bien perdre avec le feu sacré de Bork qu\u2019avec la nonchalance de Faloney, BILL GADSBY PILOTERA LES OIL KINGS D\u2019 EDMONTON EDMONTON (PC) \u2014 Bill Gadsby, l\u2019ancien joueur de défense des Red Wings de Detroit et l\u2019un des trois hommes à avoir évolué durant 20 ans dans la Ligue Nationale de hockey, a signé aujourd\u2019hui un contrat pour piloter les Oil Kings d\u2019Edmonton, champion juniors canadiens, L\u2019engagement de Gadsby, annoncé lors d\u2019une conférence de presse, a mis fin à une carrière de hockey commencée en 1946 alors qu\u2019il s\u2019était joint à l\u2019équipe de Kansas City, de la Ligue de hockey des Etats-Unis maintenant disparue, Dans la LNH, il a joué durant huit ans pour les Black Hawks de Chicago et sept ans avec les Rangers de New York avant de passer à Detroit en 1960, Le contrat qu\u2019il vient de signer est valide pour un an et comporte des options de renouvellement, a déclaré Bill Hunter, gérant général des Oil Kings, Il a toutefois refusé de révéler le salaire de Gadsby, Lors de la conférence de presse, il a été révélé que Gadsby avait refusé des offres de piloter des clubs fermes de Detroit à Pittsburgh et à Memphis afin de demeurer à Edmonton, où il possède un florissant bureau d\u2019assurances, Gadsby, âgé de 40 ans, succède à Ray Kinasewich, qui a démissionné en juillet pour aller piloter les Apollos de Houston, de la Ligue Centrale de hockey professionnel, Vant la fin de la saison, il était rumeur que Gadsby remplacerait Sid Abel comme pilote des Red Wings de Detroit, Mais Sid Abel a décidé de continuer à cumuler les fonctions de pilote et de gérant général, Abel avait aussi annoncé que Gadsby reviendrait au jeu à la saison prochaine, ¢J%ai dit 4 Sid que je ne voulais plus jouer, mais il ne voulait pas me croire,\u201d a dit Gadsby, Pére de quatre filles, Gadsby n\u2019a jamais joué sur une équipe qui a remporté la Coupe Stanley, Né à Calgary, il est venu demeurer à Edmonton alors qu\u2019il était encore enfant et il est sorti du Canadien junior d\u2019Edmonton en 1946, Il n\u2019a évolué pour Kansas City que durant deux semaines avant de passer à la Ligue Nationale.Gordie Howe, un coéquipier de Gadsby avec les Red Wings, et Dit Clapper, ancien joueur des Bruins de Boston, sont les seuls autres joueurs à avoir évolué 20 saisons dans la LNH, Elles sont HALIFAX (PC)\u2014Hélène Gagnon, d\u2019Arvida, et Gayle Hit.chens, de Vancouver, s\u2019affronteront aujourd\u2019hui dans la finale de 36 trous en vue du championnat omnium canadien de golf amateur, Mlle Gagnon, qui avait enregistré deux grandes surprises dans l\u2019omnium cette année, a fait preuve de beaucoup de précision en éliminant Jane Bla- lock, seule Américaine encore (fe Le os PROPRIETAIRES © Si vous pointer \\/ un de ces ennuis, \u201cnous pouvons y voir | Le FENÊTRES INTERNES en réparations ?Nous pouvons remplacer vos fenêtres d'intérieur et éliminer à jamais ces ennuis nent d'un m résistant et durable.à l'oeil, dans un UK PRODUIT DU LANADA Dans bien des cas, lorsque les ennuis causés par les fenêtres provien- .le de fenêtre mal conçu ou trop ancien, la solution la plus écenomique à la longue consiste à les remplacer par des Rosco, Les fenêtres Rusco sont fabriquées avec précision en acier tubulaire Elles sont d\u2019une ligne et d'un fini agréables choix de 18 couleurs décorateur assorties, cone frastantes ou combinées selon les couleurs de votre habitation.LA MARQUE DEPOSE RUSCO ET L'EMBLEME DE L'ACIER SIGNIFIENT VALEUR INSURPASSABLE ET SATISFACTION DURABLE Conseils gratuits \u2014 Estimés gratuits COURCY & FRERE ENR.114 RUE COURT GRANBY 372-6449 Enivotion A w lolsirs Vision ; Pittsburgh est battu CHICAGO (PA) \u2014 Glen Bec.kert a produit le point victorieux dans la 11e manche hier | soir avec son troisième coup sûr dans le match, conduisant les Cubs de Chicago à un gain de 4.3 sur les Pirates de Pittsburgh, Les erreurs ont encore été coûteuses aux Pirates qui faisaient ainsi cadeau d\u2019un deuxième triomphe aux Cubs après que Roberto Clemente eut égalé les chances à 3-3 dans la 8e reprise grâce à un simple ope portun.Pittsb, 000 100 020 00- 3 9 3 Chicago 000 210 000 O1- 4 110 Law, McBean 8 Face 8 et May Gonder 8; Ellsworth, Hend.ley 9 et Hundley.G.Hendley 4.3, P-Face 5.5, Cir: Pitts.Clen.denon 21, Chi-Santo 28 Banks 10, Cincinnati 001 000 011- 37 1 Houston 201 000 001-4 112 Pappas, Davidson (7) McCool (9) et Edwards; Dierker, Car.pin (8) Raymond (8) et Heath, G - Raymond (6-5), P-McCool (7-8).Cir: Hou.Jackson (3), New York 00002 1000-4 10 1 Philadel 000 012 001 1-512 3 Ribant, Hepler (6) Hamilton (©) Friend (10) et Grote; Short, Fox (7) Knowles (8) Verbanic (10) Morris (10 et Dalrymple, Uecker (10).G-Morris (1-0), P.Friend (4.4), Cir: Pha-Allen (30) BOSTON (PA)\u2014Earl Battey a cogné un double de deux points dès la première manche et Jim Kaat a limité les Red Sox de Boston à quatre coups sûrs avec l\u2019aide d\u2019Al Worthington hier soir, lors d\u2019un gain de 2-1 au profit des Twins du Minnesota, Minnes, 200 000 000- 2 9 O Boston 100 000 000-1 4 2 Kaat, Worthington 8 et Bat.tey, Zimmerman 9; Stange, Mc- Mahon 9 et Ryan, G.Kaat 18.9, P.Stange 6.7, » Chicago 1000100000- 2 7 1 Cleve, 000101 0001-3 9 2 Horlen, Pizarro 8 et Romano; Siebert, Tiant 10 et Azcue, Crandall 9 G-Tiant 7-7, P-Pi- zarro 7-6 Cir: Cle-Wagner 20 Colavito 27 Whitefield 24, Premiére joute: Kansas C.000201 011-5 11 © New York 040 100 11x- 7 9 1 Nash, Grzenda 4 Stock 5 Handrahan 8 et Roof; Talbot, Hamilton 8 Womack 9 et Howard, G-Talbot 10-9, P-Nash 7.1, Cir: KC-Cater 6 Repoz 1, NY-Tresh 20 Clarke 5, Deuxiéme joute: Kansas C, 000 000 010-1 7 O New York 000 000 000-0 6 1 Krausse, Grzenda.9 Aker 9 et Roof, Peterson, Ramos 9 et Gibbs, G.Krausse 9.7, P-Peter.son 9.8, Baltimore 030 001 000-4 10 3 Détroit 320 10400x-10 11 1 Watt, Brabender (1) J, Mil ler (5) Hall (6) et Etchebarren; Lolich et Freehan, G-Lolich (12-8).P-.Brabender (4.3), Cir: Bal-Etchabarren (11), Californie 001 020 000- 3 8 1 en finale en lice, par 5 et 3, La jeune golfeuse de 19 ans avait éliminé auparavant la championne actuelle de Pom.nium, Jocelyne Bourassa, de Trois-Rivières, et Marilyn Palmer, qui avait remporté le championnat réservé aux Cana diennes la semaine dernière, La gagnante a profité de la nervosité de sa rivale pour prendre une avance de trois trous dès les trois premiers verts, mais elle a dû par la suite résister à un brillant retour de l\u2019Américaine sur le premier neuf, Mlle Blalock a remporté trois trous successifs et n\u2019accusait un retard que d\u2019un coup avant de prendre le chemin du retour, Toutefois, les coups de départ puissants de Mlle Gagnon et sa précision sur les verts lui ont finalement assuré la victoire.Pour sa part, Mlle Hitchens n\u2019a pu disposer de Barbara Ren.wick, sa co.équipiére sur l\u2019é quipe de la Colombie.Britannique, qu\u2019au dernier trou grace à un bel approche et un coup roulé de trois pieds, Mlle Ren.wick avait éliminé auparavant la favorite Marlene Stewart .Streit, qui avait déjà remporté.ce championnat à sept repri.\u201cTEBE DEMISSIONNE A CLEVELAND CLEVELAND (PA) \u2014 Birdie Tebbetts a donné sa démission hier comme pilote des Indiens de Cleveland, George Strickland, instructeur au troisième but, le remplacera pour la balance de la saison, Lors d\u2019une conférence qui a suivi le gain de 3-2 des Indiens aux dépens du Chicago, le gé rant général Gaezbbe Paul a déclaré: «Birdie et moi avons discuté l\u2019affaire cet après-midi et avons décidé que, puisque c\u2019é tait dans les meflleurs intérêts du baseball et des Indiens, 1l ne reviendrait pas l\u2019an prochain, Je lui ai donné la permission de se retirer immédiatement.\u2018 Tebbetts, âgé de 56 ans, en était à sa quatrième saison aux rênes des Indiens, soit depuis 963, après avoir piloté les Braves de Milwaukee et les Reds de Cincinnati.Washing, 010 004 00x-5 7 O Satriano; Moore, Humphreys 6 P-Coates 1-1, Cir: Knoop 14, Coates, Rojas 6 Chance 7 et et Casanova, G.Humphreys 5-2, Was-Howard 15, La Journée Nautique de St-Césaire demain Réjean COTE NOUVELLE BRÊVE TORONTO (PC) \u2014 Ted Wil liams, dernier frappeur à affi- 400 dans les majeures qui vient d\u2019être élu au Temple de la Renommée du baseball, sera le conférencier invité au banquet des Petites Ligues lundi soir.MONTREAL (PC) \u2014 Près de 100 rameurs sont maintenant installés à Lachine, prêts à se lancer lundi dans la course de canots de 450 milles qui se terminera à New York le 29 août.Ils représentent huit provinces et deux territoires ca nadiens, Ils sont arrivés ici par avion de la Colombie-Britannique, après avoir participé à une épreuve de 500 milles la semaine dernière, Ces deux courses sont disputées dans le but de mousser la publicité du centenaire de la Confédération et de l\u2019Expo 1967 et elles servent d\u2019essais en vue de la compétition gigantesque de 3,500 milles, qui sera disputée l\u2019an prochain de l\u2019Alberta à Montréal, ST-CESAIRE (DNC) - Une importante manifestation aquatique prendra place sur la rivière Yamaska à St-Césaire demain après-midi.C\u2019estnommé: La Journée Nautique de St-Cé- saire.Le président de l\u2019organisation est M.Réjean Côté qui possè- ce lui-même un yatch.Voici un peu le programme de la journée: vers 4 heures, sur la plage municipale locale, près du vieux pont, un spectacle de ski aquatique sous l\u2019habile direction de Réjean Côté.Pyramides, jeux d\u2019endurance,etc\u2026 Vers 6 heures, sur le parterre à l\u2019arrière de chez GIGI, près du pont neuf, Epluchette de blé d\u2019inde (50 douzaines données par M.Roland Ménard rang Rosalie:); danse; honneur au mérite; parade en bateaux illuminés (plus de 50, venant de St-Hyacinthe, Granby, St- Jean et toute la région; ran= donnée en yatch pour tous les\u2019 intéressés; le tout sera suivi d\u2019un feu d'artifice organisé par Gaston Gilbert, Tous et TOUTES sont les bienvenus.\u2018Fête champêtre\u201d au Granby-St-Paul demain GRANBY - Le club Granby-St- -Paul sera le théâtre dimanche des rencontres pour le championnat des classes A, B, et C.Ces compétitions sont de deux rondes, la première ayant été disputée la semaine dernière, Les premiers départs auront lieu tôt demain matin.Les dirigeants du Granby -St- Paul nous informent que les mem- cher une moyenne supérieure à bres et leurs amis sont invités à une \u2018\u2018fête champêtre\u201d demain soir, lors de la clôture du tournoi.Blé d\u2019inde.hot dogs.hambergs\u2026 etc.seront servis à l\u2019extérieur aux adultes et aux enfants, C\u2019est une initiative qui marquera cette grande rencontre pour les championnats des classes, Les membres sont donc priés d\u2019en prendre note, ainsi que leurs amis.Tous sont invités.Plus de 100 rameurs dans cette course Les rameurs proviennent de toutes les classes de la population canadienne et présentent une moyenne d\u2019âge de 25 ans, Les canots mesurent 25 pieds de long et quatre pied de large, Equipes Chaque équipe possède sa propre tente et équipement pour ses repas.Les équipes représentent toutes les provinces canadiennes, à l\u2019exception de l\u2019Ile-du - Prince.Edouard et Terre-Neuve, ainsi que le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest, Les équipiers québécois sont tous des Canadiens français venant de la région de Shawini.gan-La Tuque, Deux yachts accompagneront les rameurs jusqu\u2019à New York, l\u2019un pour les officiels et la radio et l\u2019autre pour la presse, A chaque arrêt principal, on disputera des sprints avant de monter les tentes à proximité, Itinéraire Lundi, les canots descendront les rapides de Lachine et feront un arrêt au site de l\u2019Expo avant de se rendre à Sorel, Mardi, les équipes monteront la rivière Richelieu et s\u2019arrêteront à St-Jean, Après être entrés dans le lac Champlain le 24 août, les ra meurs s\u2019arrêteront à Platts- burgh, Ils passeront ensuite par Burlington, Fort Ticonderoga, Albany et Kingston, N,Y,, West Point et Nyack avant d\u2019entrer dans le bassin de New York, sur la 79é rue, Juckes satisfait de cette entente MONTREAL (PC) \u2014 Gordon Juckes, secrétaire.gérant de la CAHA, opinait hier que la nouvelle entente avec la ligue Nationale de hockey marquait \u2018\u2018un grand progrés\u2019\u201d parce que la CAHA m\u2019avait pu jusqu\u2019à maintenant accomplir ce qu\u2019elle croyait essentiel.\u201cGrâce à cette nouvelle entente, nous serons capables de Lanceurs Par la PRESSE ASSOCIEE LIGUE AMERICAINE Baltimore (McNally 11.3) a Detroit (McLain 14.10).Chicago (Horlen 7.11) i Cleveland (Bell 13-8).Californie (Lopez 5-12) i Washington (Ortega 8.11), Kansas City (Blanco 1-2) à New York (Stottlemyre 10-14), soir.Minnesota (Perry 7-5) à Bos- partager montants d\u2019aider les.\u2018equipes Lis a-t-il déclaré avant de retourner a Melville, Sask, On sait qu'on en est venu a la nouvelle entente jeudi, mais on n\u2019a fait connaître alors aucun détail financier, Juckes a déclaré que, en plus du prix de repéchage des joueurs, la CAHA recevrait encore probables ton (Bennett 2-2), soir.LIGUE NATIONALE Pittsburgh (Sisk 7-2) à Chicago (Hands 8-10), New York (Shaw 9.11) à ladelphie (Jackson 11-11), Cincinnati (O'Toole 4.5) à Houston (Zchary 0-1), soir, St.Louis (Carlston 1-1) à Los Angeles (Sutton 10-11).Atlanta (Cloninger 11-7) à San Francisco (Perry 19-2), Phi- Américain et Mexicain en finale canadienne OTTAWA (PC) \u2014 Un jeune Américain de 16 ans affrontera aujourd\u2019hui le champion junior mexicain en vue du championnat omnium canadien de tennis chez les garçons de 18 ans et moins, En effet, Richard Stockton a causé la surprise du tournoi hier en éliminant le favori ja ponais, Shou Tanabe, par 4-6, 6-6, 6-2, en demi-finale, Stockton affrontera Robert Chavez, également âgé de 16 ans, qui a atteint la finale en éliminant le champion argentin, Carlos, Deswarte, 9.7, 6-2, De plus, Stockton, favori chez les garçons de 16 ans et moins, a également atteint læ finale de cette catégorie et affrontera son compatriote Alex Mayer.Par ailleurs, les meilleurses.poirs canadiens sont ceux des finalistes en double contre les Japonais chez s garçons de 18 ans et moins.Robin Elliot, de Vancouver, et Geoff Dyer, \u2018te Fort Garry, Manitoba, ont vaincu les Mexicains Chavez et Alfonso Coro- minas 6-4, 6-4, en demi-finale, tandis que les Japonais Ken Hi- rai et Tanabe disposaient de Deswarte et Jose Aberte Giner er dans l\u2019autre demi-finale.Championnats Nancy Green, de Toronto, et Theodora Booker, de Victoria, ont remporté le championnat en double chez les jeunes filles de 18 ans et moins en disposant de Jane O\u2019Hhra, de Toronto, et Karen Will, de Clarkson, Ont, par 8-6, 6-4, D'autre part, l\u2019Américain Mark Landman et le Mexicain Emilio Montano se sont assuré le titre en double chez les garçons de 14 ans et moins en triomphant des Américains Alex et Eugene Mayer par 0-6, 6-2, 6-4.L\u2019Américaine Christine Plums Bartkowicz a remporté le cham.plonnat en simple chez les fillettes de 14 ans et moins en triomphant de sa compatriote Nancy Ornstein par 6.3, 6.1, Par contre, Mlle Bartkowicz avait subi l\u2019élimination auparavant en demi-finale chez les fillettes de 16 ans et moins en cédant par 3-6, 6-2, 6-4, devant Janice Tindle, de Vancouver, Cette dernière affrontera Susan Eagers, de Vancouver, dans la finale chez les filles de 18 ans et moins, TE PI d\u2019autres montants en vue du développement du hockey en général et du hockey mineur, \u201cCe fond de développement remplacera en partie les sommes reçues des majeures pour le parrainage des équipes amateurs.\u201cPar ailleurs, nous avons fait disparaître l\u2019influence professionnelle sur les équipes amateurs\u2019\u2019, a ajouté Juckes, Changements Toutes les sommes, y compris celles du repêchage, seront versées directement a la CAHA, Selon lentente actuelle, qui prendra fin le ler juillet 1967, une équipe professionnelle, qui repêchait un joueur amateur, dédommageait directement l\u2019équipe qui l\u2019alignait.La nouvelle entente prévoit également la disparition du parrainage professionnel des équipes amateurs et celle des diverses formules d\u2019option et d\u2019essai.Un joueur amateur ne pourra signer un contrat professionnel avant sa 20è année tandis que les joueurs plus âgés signeront immédiatement un contrat en bonne et due forme.Réaction Happ Emms, gérant général des Bruins de Boston et propriétaire des Flyers de Niagara Falls, de la ligue Junior A de l'Ontario, croit que l'entente servira les intérêts du hockey, Selon lui, le hockey amateur relève totalement de la CAHA qui devra en assurer l\u2019aide financière, Par ailleurs, Emms est d\u2019avis qu\u2019on devra prévoir une législation spéciale permettant de repêcher les talents prometteurs de 18 ans et moins.Don Schollander s\u2019est affirmé LINCOLN, Nebraska (AFP)\u2014 Environ six heures après avoir été dépossédé de son record du monde de 400 mètres nage libre par son compatriote de 18 ans John Nelson qui réalisa 4\u201911\u2019?3 en séries, le formidable nageur américain Don Schollander s\u2019est réellement affirmé comme imbattable sur la distance en ga gnant la finale en 4\u201911\u2019\u20196 (nouveau record mondial) jeudi soir lors de la premiére journée des championnats des Etats-Unis à Lincoln, \u2019 1 Bravo J., P.Ernst RESULTATS DES COURSES A BLUE BONNETS Inscrits S AMEDI PREMIERE COURSE A réclamer $2,000 - $2,500 Le J.Edmund Flynn 68 furlongs\u2019 \u2014 Bourse $1,700 1 Cover Bingo W.Parsons 112 2 3 Beach Jacket Ledezma 112 3 8 Merrill IT A.Hill 117 4 9 Whirlback J.Parsons 112 6 2 Alibinaut A.Eady 107 5 7 Some Amour P.Ernst 117 7 5 Cover Flash Venne 110 8 4 French Lesson Eastman 112 10 6 Royal Whim Nedeau 112 10 DEUXIEME COURSE A réclamer $1,500 \u2018 Le Honoré Mercier 6 furlongs \u2014 Bourse $1,700 6 Zim Zum A.Hill 114 2 2 Tent Camp Elliott 114 3 1 Eveson Buisson 109 4 5 Bonnie Flare Coy 109 6 \"7 Juts Red Ace Denne 117 6 9 Sure Touch J.Parsons 117 8 4 Ross ©.Potts 117 8 8 Galley Maid Ernst 109 10 TROISIEME COURSE A réclamer $1,750 - $2.000 Le F.Gabriel Marchand 6 furlongs ~\u2014 Bourse $1,800 8 Dark Crack Dennie 108 2 4 Its A Starr Ernst 114 3 5 Pickering Bull Grasby 109 4 2 Vickl's Prince J.Parsons 119 6 1 Enchow Buisson 114 8 3 Singing Pine Ledezma 108 10 QUATRIEME COURSE A réclamer $1,500 Le Napoléon Parent 6 furlongs \u2014 Bourse $1,700 4 Royal Sparkler Coy 117 2 5 Jive Dancer Ferro 111 3 3 Miss Comédienne, Dennie 109 4 6 Mixed Colors Thomas 114 5 1 Wee Annie Dory Potts 114 7 7 Dixie Dew Drop, J.P'sons 114 8 2 Melrose Buddy Parker 122 10 CINQUIEME COURSE A réclamer $1,500 Le Sir Lomer Gouin 6 furlongs \u2014 Bourse $1,700 6 Rozanne R.Coy 115 2 1 Han Line Buisson 117 3 2 Moores Selector Venne 117 4 + « Boy Potts 120 5 3 Roman Heritage Gilbert 109 8 T Terruno Ernst 120 7 5 Irish Confetti Parker 114 3 8 Roh Har Gabriele 117 9 Roman Column Dennie 115 10 SIXIEME COURSE A réclamer S 1,500 Le Louis Alexandre Taschereau U n mille 1'1Ge \u2014 Bourse $1,800 1 Resolve Dennie 108 2 3 Bill of Righte Chavez 114 3 2 Noors A.: A.Hill 115 4 4 Teddv's i; Coy 114 5 5 Channel! Two Ernst 114 7 7 Gorey J.Parsons 114 8 6 Poker Player ©.Krohn 114 10 SEPTIEME COURSE La Série d'endurance de Montréal Un mille 18e \u2014 Bourse $2,000 1 Corduroy Dennie 122 2 pur-sang.8 Peter Wrack Stauffer 112 3 9 My Lucy II A.HII 113 4 4A Adalid 2nd Ledezma 113 5 6A Zoquette Venne 113 5 5 He's Her Man Coy 115 8 2 Valor Native Ernst 112 8 3 Norte Verde J.Parsons 110 10 7-Our Fool ° Eastman 108 19 HUITIEME COURSE A réclamer $1,700 - $2,000 L'Adélard Godbout Un mille 1 16e \u2014 Bourse $2,000 6 Opulence Venne 113 2 8 Aloto Fuel M.Ferro 109 3 2 Taydall D.Dennie 109 4 3 King Rhody v 114 5 1 Hands All Around, x 114 8 7 Be Busher J.Parsons 109 R 5 Lysander Gabriele 111 8 \u20ac Black Raven Tedezma 111 10 D! MANCHE PRENIERE COURSE, (S3), à réclamer $15, 3 ans et plus, 6 furlongs, $1700.LE MAURICE DUPLESSIS\u201d 1 Plucky Crest, D.Elliot 113 2 Quebec Fleet, C.Ledezma 113 3 Val's Ruler, R.Eastman 114 4 Fair Fighter, S, Gabriele 111 5 Jimmy Ritz, R.L.Miller 116 6 Riskier, A.Hill 113 7 Rye N\u2019 Ginger.G.Nedeau 111 8 Pond Eddy, J.Parsons 109 9 Kilkarry, M.Walsh 104 DEUXIEME COURSE, (1), à réclamer $20 - 17Y,, pouliches 3 et 4 ans, 6 furlongs, $1800.\u201cLE JEAN-PAUL SAUVE\u201d 1 Club Cottage, R.L.Miller 110 2 Nervy Lil, R.P.Benton 106 3 Real Kai, R.Venne 110 4 Peace Lilian, F.Loshke 106 5 Lady Speed, Dunham Jr 106 6 Miss Dynamic, M.Ferro 109 7 Royal Gigi, A.Coy 109 8 Dusky Delilah, D.Dennie 106 9 Luxury Dip, E.Warme 109 TROISIEME COURSE, (2), 6 réclamer $15, 3 ans et plus, 6%, furlongs, $1700.\u201cLE LAURE CONAN\" 1 About Half, P.Ernst 114 2 Fox Parrott, R.Goyer 116 3 a-Winning Secret, Maxwell 119 4 Bama Boy, Hammond 116 5 a-Mr.O.L., P.Maxwell .119 6 Peel Express, W.Allan 119 7 Beau Destino, M.Crock 116 a-Entrée P.Maxwell et .0.L.Maxwell QUATRIEME COURSE (S2), à réclamer $15, 3 ans et plus, 6 furlongs, $1700.\u201cLE P.A.DE GASPE\"\u201d 1 Dimple\u2019s Boy, D.Dennie 115 2 Roman Heritage, Ness 109 3 Mrs.Brummer, D.Dennie 110 4 Autumn Rose, R.Eatman 112 5 Lloyd C., G.Parker 120 6 Zoquette, A.Coy 120 7 Terruno, S.Fillmann 120 CINQUIEME COURSE (6), conditions, 3 ans et plus, 1 mille 1/16, \u201cLE MATTHEW AYLMER\" 110 2 Don Cecilio, R.Venne 108 3 Cup Of Kindness, Dennie 105 4 Rubber Stamped, L'dezma 117 5 Bengal, A.Hill 113 SIXIEME COURSE (5), & réclamer $25 - 224, 4 ans et plus, 6 furlongs, $2000 \"Le JOSEPH-G.BARTHE\u201d 1 Sultan Ruler, A.Coy 113 2 Noank, C.Ledezma 116 3 Prophet's Call, D.Dennie 117 4 Ruppman, D.\"Dennie 114 5 Stone Of Gold, K.J.Ness 108 6 Kenneth, S.W.Hammond 119 7 Eleven Thirty, Maxwell 119 8 Half Miler, S.Fillman 113 SEPTIEME COURSE (7), handicap, 3 ans et plus, 6 furlongs, $5000.\u201cLE THE DORVAL HANDICAP 1 Winter Joy, D.S.Strike 119 2 Mount Gosh, P.Maxwell 112 3 Brockton Boy, Cavalaris 119 4 Teardrop Lane, K.J.Ness 113 \u20185 Grand Galop, G.Warren 125 6 Nearctic Heir, N.Turcotte 121 HUITIEME COURSE (S6), à réclamer $15, 3 ans et plus, .1 mille, $1700.1 Hit The Mark, G.Parker 119 2 Marilea, P.Ernst 114 3 John Monahan, W.P'sons 119 4 Mow De Lawn, Dennie 109 5 Pineapple, R.Eastman 119 6 Steve C., E.Warme 119 7 Rocket Sub, C.Ledezma 119 8 Lt.Edw.Kampel, A.Coy 119 9 Bright Daze, P.Ernst 119 RESULTATS PREMIERE COURSE - A réclamer : $1,500 - Le Pierre Chaveau - 6 furlongs - $1,700 9 Emathia 6.10 3.20 2,90 4 Final Count 4,10 3.80 2 Gallant Helio 8.90 DEUXIEME COURSE - A réclamer : $1,500 - Le Gédéon Ouimet - 6 furlongs - $1,700 5 Witchcraft 7.60 4,00 3.50 8 Moon Babu 6.30 4,90 7 West Mont 5.50 DOUBLE: 9-5 a payé $28.90 TROISIEME COURSE - À réclamer: $1,500 - Le Charles Boucher - 6 furlongs - $1,700 8 Lily Barber 11.00 3,20 2.70 6 Small Type 2,40 2.40 3 A little Nip 2.90 QUATRIEME COURSE - Allocations - 2 ans - 6 furlongs - $2,000 5 Maiden Myrtie 5.20 4,10 3,00 6 Tiding Echo 6.20 3.80 3 Priced Right 3.70 CINQUIEME COURSE - A réclamer: $1,500 - Le Adolphe Chapleau - 6 1/2 furlongs - $1,700 3 Thomas B.Good 10,50 3.70 3.50 4 Credit Union 2.80 2.90 8 Much To Do 3.80 QUINIELA : 3-4 a payé $11,30 SIXIEME COURSE - A réclamer : $1,750-$2,000 - L\u2019Alfred Mousseau - 6 1/2 furlongs- $1,700 3 Little Prancer 7.40 4,10 3.20 7 Star O\u2019Ariel 6.90 4.30 1 Smart Flyer 5,30 SEPTIEME COURSE - A réclamer : $2,000-$2,250 - Le John Jones Ross - 6 \"1/2 furlongs - $2,000 4 Joy Blues 5.00 3.10 2.60 3 Iced 3.90 3,50 7 Abenaqui Club 3.10 HUITIEME COURSE - A réclamer : $1,500 - $2,000 - Le Louis Olivier Taillon -Unmil- le, 70 verges - $1,800 4 Whirlita 11.70 6.50 4.00 8 In The Prime 3.10 2,50 5 Cleonia 2,60 EXACTA: 4-8 a payé $48.60 ASSISTANCE : 11,229 PARI; $478,422 Baseball LIGUE NATIONALE G.P.Moy.Diff, Pittsburgh 70 50.583 San Fran 71 51 .583 Los Ange, 68 52 .567 2 Philadelphie 66 55.545 41/2 St.Louis 62 59 ,512 81/2 Cincinnati 60 61 ,496 10 1/2 Atlanta 59 61 .492 11 New York 53 68 .438 17 1/2 Houston 53 68 ,438 17 1/2 Chicago 41 78 .345 28 1/2 RESULTATS D\u2019'HIER New York 4 Philadelphie 5 Pittsburgh 3 Chicago 4 St Louis 4 Los Angeles 0 Atlanta 8 S.Francisco 5 LIGUE AMERICAINE G.P.Moy.Diff, Baltimore 79 42 .653 Détroit 66 54 .550 12 1/2 Cleveland 66 57 .537 14 Minnesota 65 58 .528 15 Chicago 63 60 .512 17 Californie 60 62 ,492 191/2 New York 54 69 .439 26 Kansas City 54 69 .439 26 Washington 55 71.437 26 1/2 Boston 53 73.421 281/2 - AIR-BORNE SPEEDWAY Route 87 \u2014 Air Base Exit Plattsburgh Piste d\u201dasphalte de Ya mille la plus rapide du Nord-Est SAMEDI LE 20 AOÛT Course de championnat de la classe Hobby pour l\u2019Etat de New-York 50 tours \u2014 Bourse double \u201cPOWDER PUFF DERBY\" avec femmes au volant New-York Lr RL AST RE Carr aan nav uv au Ru Le.4 .=.\"we.a La Nb ABTS Cer ue cu = vu eu u 00 4 tua.WATERLOO LES SPORTS Par Gilles Petit L\u2019AVENIR DE LA LIGUE JUNIOR B DES CANTONS DE L'EST.Dans un mois, les Maroons de Waterloo seront dans leur grande période d\u2019entraînement en vue de la prochaine saison de hockey.Il est presque certain que nos Maroons qui l\u2019an dernier ont terminé au deuxième rang du circuit Dion, feront encore partie de la ligue Junior B des Cantons de l\u2019Est, le plus puissant circuit de ce calibre dans la province, Pour le moment, ce qui semble le plus important aux yeux des partisans des Maroons, c\u2019est l\u2019avenir de la ligue Junior B des Cantons de l\u2019Est.En effet, il semble que les dirigeants du circuit prennent du temps à démarrer, contrairement aux autres circuits.Aucune assemblée des équipes n\u2019a eu lieu et depuis quelques mois plusieurs rumeurs circulent à l\u2019effet que des équipes qui faisaient partie du circuit l\u2019an dernier ne semblent plus intéressées à reprendre une autre saison d'activité.Ces clubs concernés sont Drummondville et Thedford Mines.Par contre, il est tout probable que les As de Magog ne reviendront pas dans la ligue cet hiver.Cela dû au fait que Magog n\u2019a pas encore son aréna.Avec le retrait de ces trois équipes, il ne resterait que trois autres clubs qui sont en occurence les Acadiens d\u2019Asbes= tos, les Royaux de Lac Mégantic et les Maroon s de Waterloo.Nul doute que la ligue Junior B des Cantons de l\u2019Est ne peut exister avec seulement trois clubs.Par ailleurs, de sources bien informées, on nous apprenait la semaine dernière que Victoriaville avait fait une demande aux autorités afin d'obtenir une franchise.On se souvient l\u2019an dernier, Victoriaville avait fait la demande mais au tout dernier moment, avait due la retirer.Toujours dans le domaine des rumeurs, St- Hyacinthe semblerait intéresser à joindre les rangs de la ligue Junior B des Cantons de l\u2019Est.Rien n\u2019est encore confirmé mais il est permis d'espérer que cette ville adhèrera à ce populaire circuit.Ce qui constituerait pour la ligue Junior B des Cantons de l\u2019Est, une acquisition sans doute appréciée de toutes les autres équipes du circuit.Mais encore là, il y aurait certains problèmes comme le transport, de St-Hyacinthe à Lac Mégan- tic.C\u2019est réellement trop loin pour des équipes de calibre Junior B.A tout événement, on peut s\u2019attendre à des développements d'importance au sujet de la ligue Junior B des Cantons de l\u2019Est d\u2019ici quelques jours.À Waterloo, on attend impatiemment les nouvelles.Les amateurs n\u2019ont pas encore oublié leur saison dernière et ils anticipent l\u2019ouverture d\u2019une prochaine.Au cours de l\u2019été, on n\u2019a pas cesser de discuter de hockey dans les milieux sportifs.La direction des Maroons a tenue une première assemblée ia semaine dernière n\u2019est qu\u2019une demande auprès du mais rien d\u2019important si ce président Connie Dion afin de hâter la première assemblée de la ligue pour ensuite permettre aux équipes de se former sur un pied ferme.Je pense que d\u2019ici la semaine prochaine, nous aurons d\u2019autres détails intéressants en marge de la ligue Junior B des Cantons de l\u2019Est.Pour le moment, on peut s\u2019attendre à toutes sortes d\u2019imprévus tant que rien ne sera officiel, BREF TOUR D\u2019HORIZON.Duke Doucette, une jeune golfeur qui ne cesse de s\u2019affirmer depuis quelques années a gagné le tournoi de golf Labatt 50 qui était disputé sur le magnifique parcours du club de golf de Waterloo, en fin de semaine dernière, c\u2019était sa 2e victoire en autant de saisons sur le parcours de Waterloo.Un autre exploit à signer lors de ce tournoi-invitation, est le trou d\u2019un coup réussi par un golfeur de Richmond, Jean-Guy Ouellette; c\u2019était la première fois qu\u2019un tel exploit s'accom- Plissait en tournoi à Waterloo et je pense que Ouellette se souviendra longtemps de son premier \u2018\u2018hole in one\u201d de sa carrière.il fut bien apprécié lors de Gilles Rousseau, le produ club son retour au chalet du club.de Waterloo n\u2019a pas eu tellement de veine lors du tournoi Pro-Am, disputé au club de Shawinigan, Il a dû se contenter d\u2019un 82 après avoir connu beaucoup de difficultés.Mercredi Gilles a participé au tournoi des Canadiens à Joliette.Il jouait en compagnie de Yvan Cournoyer\u2026 Toujours dans le domaine du golf, le \u2018\u2018Foster Field day\u201d aura lieu dimanche prochain.Ce tournoi commandité par le sportif Charlie Bergeron, propriétaire de l\u2019hôtel Foster, remporte un succès éclatant 4 chaque année.Les détails de la ligue de balle molle commerciale O\u2019Keefe de Waterloo sont devenus de plus intéressants et trés corsés.Les assidus aux joutes du circuit, se permettent de prédire la victoire aux équipes de l\u2019Hôtel National et Warden.Tout laisse croire que l\u2019aréna de Waterloo sera aussi achalandée cet hiver qu\u2019elle l\u2019a été l\u2019hiver dernier.En effet, le printemps dernier, on projetait la construction d\u2019une aréna à Magog et Cowansville, Aucun début de travaux n\u2019a encore été fait.Concernant l\u2019aréna de Granby, elle ne sera certaine=- ment pas utilisable avant le début de l\u2019an prochain, Ce qui veut dire qu\u2019il y aura de l\u2019activité à l\u2019aréna de Waterlooo cette saison.Pour ce qui est des travaux de rénovation à l\u2019aréna locale, ils ont maintenant débuté et ils seront terminés vers la mi-septembre, soit la date où les préposés à la glace commenceront leurs travaux.A la semaine prochaine, d\u2019ici li, Sportez-vous bien, Jeaneau Prudent dit: *\u2018Examinez bien le fond avant d'entrer dans l'eau et ne nagez jamais seul.\u201d as EE Ec SS 0 2 - Les jeunes des terrains de jeux d\u2019Iberville s\u2019en sont donné à coeur joie lors de leur dernière semaine d'activitée.Mercredi soir une parade formée des jeunes de l'OTJ parcourut les principales artères de la ville après quoi on se rendait sur le terrain de l'école St-Georges pour y danser, chanter et s amuser autour du feu de camp.Sur la photo, nous voyons | le directeur de la police d'Ibervilie, M.Alexandre Houle en compagnie du moniteur en chef M.Marc Poirier, allumant le feu de camp autour duquel quelque 500 jeunes qui ont fré- | quenté assid£ement les terrains de jeux se sont tantamusés mercredi soir.Les Aigles et les Tigres mènent chez les Pee-Wee d\u2019Acton Vale ACTON VALE (AC) - Les Aigles et les Tigres ont obtenu deux victoires à date dans la série sami-finale A et B de la ligue de baseball pee-wee d\u2019Acton Vale; en effet, les Aigles mènent 2 à 1 sur les Lions dans la série A tandis que les Ti gres détiennent une avance de 2 gains contre aucun sur les Indiens.Tigres: 15 - INDIENS; 3 Dans la première joute de la série TIG RES-INDIENS les Tigres ant vaincu les Indiens 15- 3.R Maurice a été le lanceur gagnant et A, Waltz le perdant, Trois circuits ont été enregistrés par les Tigres dans cette joute; R.Maurice, N, Martel et M.Dalpé ont obtenu ces coups de 4-buts, P.E.Messier etJ,P, Tétreault ont réussi chacun deux simples également pour les gagnants.Pour les perdants, les simples ont été réussis par A, Waltz et S, Laliberté, Lions: 17 - Aigles: 7 Dans la série A, les Lions ont infligé un revers de 17-7 aux Aigles.A, Meunier a été le lanceur gagnant et A.Bond le perdant, D.Gagnona réussi un circuit pour les vainqueurs tandis que R, Jutras se signala avec un triple, R, Perreault et A.Meunier, deux simples chacun, A, Bond a été le meilleur a offensive pour les perdants avec un double.Tigres: 7 - Indiens: 4 Dans la série B, Ze joute, les Tigres ont vaincu les Indiens, 7-4 pour prendre les devants François Favreau est un favori à la coupe Labatt François Favreau, qu\u2019on se plaît à appeler \u2018\u2018Notre François\u201d\u2019, demeure l\u2019un des grands favoris pour remporter la Coupe Labatt et la plus grosse part de la bourse enargent, lors de la course de Sédans qui se déroulera à Mont-Tremblanten fin de semaine.Cette année François n\u2019a pas LE FOYER N\u2019EST PLUS UN ENFER! 679-2120 843-3354 CITE Jacques-Cartier MAGOS, Qué.Faites appel aux services de GRANBY 65, rue Centre 372-4076 FARNHAM 34, rue Hôtel de Ville 293-4051 LAPRAIRIE, Que.659-1914 [SHERBROOKE, Qué.569-5117 ST-JEAN, Que.346-6033 WINDSOR, Qué.845-2431 ST-JEROME, Qué.438-5245 JASBESTOS, Que._ 879-5777 SEDFORD, Que.248-2404 THETFORD-MINES, Que.335-3773 Service domiciliaire - Commercial \u2014 Industriel Avec le chauffage au gaz QUEBEC PROPANE INC.il n\u2019y a plus de surplus de chaleur! Le chauffage est parfaitement control él St-GEOR GESde BEAUCE 228-225\" DRUMMONDYILLE SUD 472-5743 fait mentir ceux qui lui avaient fait confiance et qui lui prédisaient un brillant avenir, Gilles Vincent, \u2018\u2018l\u2019homme au ventre d\u2019or\u201d\u2019 et directeur de l\u2019écurie pour laquelle François conduit déclare à qui veut l\u2019entendre que son protégé deviendra sous peu l\u2019un des grands de la course au monde.\u201cFavreau, d\u2019expliquer Gilles Vincent, possède toutes les qualités indispensables à un bon coureur.Toujours très calme, il sait tirer le maximum de sa machine qu\u2019il connaît d\u2019ailleurs à fond.Mais c\u2019est surtout dans les moments critiques que François démontre réellement son habileté et son sens pratique.Il n\u2019a pas froid aux yeux mais ne prendra quand même pas de risques inutiles; i l tire toujours son épingle du jeu\u201d.Samedi et dimanche prochain, les 20 et 21 août, François Fa- vreau reprendra le volant de sa puissante Mustang, laquelle depuis le début de la saison des courses, fait la pluie et le beau temps sur la piste du Circuit.Les amateurs de courses qui assisteront à cette deuxième classique pour la Coupe Labatt, verront François au volant de sa Mustang probablement pour une des dernières fois.En effet, Ford, via ses représentants en Amérique du Nord, l\u2019écurie Comstock, permettra à notre compatriote de piloter l\u2019un de leurs bolides, la mafeuse GT 40 qui semble tout remporter cette année sur les circuits Internationaux.Outre François Favreau, on reverra à ses côtés Jean - Paul Cabana, Claude Huot et plusieurs autres excellents conducteurs du Québec et du Canada.Dans l\u2019épreuve réservée aux voitures sport et prototypes, Jacques Duval sera dans le cockpit de sa Porsche, Dave Greenblatt tentera de l\u2019emporter au volant de sa Ferrari 250 LM, le Dr.Aswell pilotera sa Cobra, la Elva BW reviendra.enfin, on assistera à une course enlevante et la victoire sera chèrement conquise.dans la série.N.Martel a remporté la victoire au monticule contre S, Laliberté.R, Maurice a congé son 2e circuit des séries tandis que J,N, Blais cognait son premier, S, Picard et Y.Bergeron ont également brillé avec deux simples chacun, À.Waltz s\u2019est signalé pour les perdants en cognant deux circuits.AIGLES: 5 - LIONS: 4 Dans la série A de nouveau, les Aigles l\u2019ont emporté de justesse 5-4 contre les Lions, A, Bond a été le lanceur gagnant tandis que R, Jutras subissait le revers, R.Gosselin et A, Bond ont été les vedettes des gagnants au bâton avec un double chacun.Chez les perdants, R.Perreault a réussi un double et un simple tandis que M, Provost obtingun double, Ces rapprits ont été fournis à notre correspondant par Guy \u201c MEUNIER publiciste et statisticien des Pee Wee du président Donald Martin.Les Castors en finale de la ligue Mosquito d\u2019Acton Vale ACTON VALE (AC) - Les Royaux ont poussé la série à la limite dans la ligue de baseball Mosquito d\u2019Acton Vale en blanchissant tout simplement les Castors, 12-0, Pierre Martel et Sylvain Bibeau ont cogné les deux seuls coups sûrs des Castors, Pour les Royaux.Jacques \u2018\u2018Sandy\u2019\u2019 Goyette a encore une fois pris la vedette comme il l\u2019a tant de fois accompli durant la saison, en cognant un circuit avec 3 coureurs sur les sentiers; en plus, il a cogné un simple, Gérald Bertrand a enregistré un triple et un simple; Benoit Jetté, un double et un simple et Pierre Cantin, deux simples, Benoit Jetté a été le lanceur gagnant et Pierre Martel le perdant.Les Castors en finale L\u2019issue de la série en a surpris plusieurs; en effet, les Castors qui avaient déçudurant toute la saison régulière ont finalement eu le dessus sur les Royaux en l\u2019emportant par le compte de 17-4, Les Castors ont littéralement bombardé les Royaux de 15 coups sûrs tandis que ces derniers en réussissaient 4 seulement contre l\u2019artilleur des Castors.Jean Val- lière a été la grande vedette- des Castors avec un triple, un double et un simple; Richard Champagne a obtenu un double et deux simples tandis que Pierre Côté obtenait deux simples.Jacques Goyette a terminé la série en beauté avec un triple et un simple pour les Royaux.Benoit Jetté et Denis Laflamme se sont mérité chacun un simple.Mario Claude a été le héros de cette importante victoire tandis que Benoit Jetté subissait le revers.Prédictions Notre collaborateur Rolland Laflamme s\u2019est lancé dans les prédictions pour la série finale BRAVES - CASTORS; Rolland prédit que les Castors l\u2019emporteront par la force des lanceurs; Jean Laflamme et Jacques Rousseau se sont mis d\u2019accord pour prédire les honneurs aux Braves pour leur jeu offensif.Notre correspondant André Chevanelle soutient que la série sera longue mais que finalement les Castors l\u2019emporteront à la toute dernière joute par un ou deux points de différence.Qui aura raison?Moyennes Marcel Laflamme, 1.000; Ré- jean Gosselin, .778; Pierre Martel, .555; Yves Martin, .555; Benoit Jette, .539; Jean - Luc Lussier, .456; Yvon Chagnon, 454; Denis Laflamme, .454; Jean Vallière, .444; Jacques Goyette, .428.A Acton Vale Les Royaux nivellent -Les Braves en finale ACTON VALE (AC) - Les Royaux ont nivellé les chances dans la série semi-finale B de la ligue de baseball Mosquitos en triomphant des Castors par le compte de 11-3, Déslapremié- re manche les Royaux se sont définitivement assurés la victoire en comptant 5 points.Benoit Jetté a pris la vedette pour les gagnants avec un double et un simple; P.Cantin a réussi un double tandis que Yves Cha- gnon obtenait deux simples.Pour les Castors, Mario Claude, Pierre Chevanelle et J, Bouthot ont réussi chacun un simple, Jacques Goyettea rem - Arrow et Deslauriers sur un pied d\u2019égalité IBERVILLE -Unnombred\u2019erreurs inimaginables pour un club qui s\u2019esttoutde même rendu en finale, a permis à l\u2019équipe du garage Deslauriers d\u2019annuler les chances dans la série finale de la ligue de fastball O\u2019Keefe d\u2019Iberville, L\u2019équipe Arrow Plastics a baissé pavillon mercredi soir ne réussissant à croiser le marbre seulement trois fois contre treize pour leurs adversaires, Ils cognèrent tout de même six coups sûrs dont deux circuits réunis par Claude Savoie et Jacques Godin; Pierre Charette cogna également deux hits.Dans le camp des gagnants, Ben Trahan lança les septman- ches , L\u2019as frappeur Denis Huard cogna quatre hits en quatre apparitions au bâton.Ega- lement Yvan Huard et Ben Tra- han se distinguèrent en frappant chacun deux coups surs.A la suite des quatre premié- res joutes de la série finale, Arrow et Deslauriers sont sur un pied d\u2019égalité avec chacun deux victoires.C\u2019est donc dire que les prochaines joutes seront des plus enlevantes.Dès lundi soir prochain 8 heures, le duel se pOur sur le terrain de C\u2019est un défi à ne pas manquer! a Les courses à Sherbrooke Les trotteurs etambleurs de la piste de Sherbrooke sedispute- ront en fin de semaine des bourses atteignant une valeur glo- vale de $5.250.C\u2019est donc dire que l\u2019on s\u2019attend à des épreuves rapides et chaudement contestées.Samedi soir, la piste présentera un amble préféré No,1 pour une bourse de $600, Gee Dee Vic sera probablement le favori des parieurs lors de cette épreuve, la neuvième au programme.Gee Dee Vic est un jeune poulain de trois ans qui a couru à Montréal contre des ambleurs aussi rapides que Golden Blend et Shedydale Hymn.Gee Dee Vic a terminé troisième à ses deux derniers départs, mais il jouira demain de la première position et la chance devrait le favoriser plus qu\u2019elle ne l\u2019a fait dernièrement, ce qui lui permettra de montrer sa véritable valeur.Gee Dee Vic sera cependant opposé à des chevaux de classe comme Mirick Byrd , qui détient une marque de 2.06 et White Flame, qui l\u2019a emporté en 2.07.1 à son dernier départ, Prendront également le départ Juliana Herbert, qui a livré une belle lutte à Ruth Dudley samedi dernier, et Santa Glory, qui détient une marque de 207,3 cette saison, Dimanche soir également devrait s\u2019avérer intéressant pour les amateurs lors que Miss Royal Rhea, une jument qui a couru à Montréal la majeure partie de la saison, prendra le départ de la sixième position contre les meilleurs trotteurs de la piste de Sherbrooke, Miss Royal Rhea n\u2019aura cependant pas la tâche facile puisqu\u2019elle sera opposée aux Red Tope Lynn Ibaf.Comme on le sait, Red Top a remporté la semaine dernière le trophée (photo réaliste) devant Lynn Ibaf, conduite par le rusé Amédée Beaudoin, Ces trotteurs partiront dans la huitième course, un trot invitation (handicap) doté d\u2019une bourse de $400, La neuvième épreuve, un amble préféré no.2 sera elle aussi disputée pour une bourse de $400.On y verra Henly Hal, qui détient une marque de 206.3 cette année, Harry Jonston vainqueur à son dernier départ, Anita Adios, The Tempest, Audrey Boy, Mr Waters, et Rock Chief, qui a gagné en 210.3 sur une piste pesante mercredi soir.Il ne fait donc pas de doute que Ja compétition sera serrée en fin de semaine et que les deux programmes sauront plaire aux nombreux amateurs.porté le gain au monticule aux dépens de Pierre Martel, Les Braves en finale Les Braves ont éliminé facilement les Alouettes dans la série B en 3 joutes consécutives pour ainsi passer en finale, Ils ont remporté cette victoire par le comote de 12-2; depuis le début de la série, les Braves étaient assurés des honneurs de la série, Les Braves ont cogné 9 coups sûrs.Marcel Laflamme a sûrement été la surprise de la série, ayant maintenu une moyenne parfaite durant les 3 joutes; il a de nouveau pris la vedette contre les Alouettes en cognant un circuit et un simple en 2 présences au bâton, Jean-Luc Lussier et Réjean Gosselin ont frappé chacun deux simp\\es tandis que Jacques Martin y allait d\u2019un double, COURSES À SHERBROOKE MERCREDI 8 h.p.m.SAMEDI 8h.p.m.DIMANCHE 2h.p.m.LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 20 AOÛT 1966 *A SHERBROOKE Première Course: Amble $225, Cond: Non-gagnant $400.en 19- 66, Aussi N,G, $60.dans leurs 6 derniers départs.1.Dandyworthy; E.Bernard 2.Gazelle Ibaf; R, Guertin 3.Donald Ibaf; Gilles Jutras 4, Miss Thunderclap; W.Taylor, 5.Queen\u2019s Lawyer; L, Huckins 6.Lily Axworthy; J, Dagenais 7.Brifhtside; F, Newell 8, T-Byrd; C, Grenier Elig: Sep Will; Guy Jutras 2-5-7 Deuxiême Course; Amble $200.Cond: Non-gagnant $135, en 19- 66.1, Cloverland Jolly; W.Lan- 2, Highley Dale; C, Grenier 3.Doug Raïder; G, Chagnon 4.Princess Bell L.; G Ouimet 5.Jamie Herbert; Y, Geneau Frisco Chief C; Jules Laliberté Sir Mite; Aimé Renaud Dominion Goose; C.Chabot Elig: Miche Volo; C, Sévigny 1-4-3 Troisième Course: Trot $200, Cond: Non-gagnant $300, en 19- 66.Aussi à réclamer à $500, 1.Lyse Bell; R, Cossette 2, Peter Petrex 500.; J.Dage-~ nais Stormy Pan Am; R.Duclos Miss Francine C,; N, La- chance Deviltry; G .Robichaud Jean Upton; F, Nadeau .Stage Boy; G, Pelletier 5-4-6 3.4, 5 6.= Quatrième Course: Amble $200 Cond: Non -gagnant $300, en 1966, 1.Hy Sammy; J, Dagenais 2.Patapsco Boy; C, Sévigny .Happy Guy; W, Taylor .Ellen Herbert; F, Desro- chers Adios Sherbrooke; R.Lafond Northwood Battle; Roméo Bernard 7.Big Andy; Ray.Roberge .Katy Ibaf; G, Robichaud Elig: Miss BlackBird; N, La- chance 6-8-1 ww 5.6.œ Cinquième Course; Amble $200 Cond: Maidens et les 2 ans.Aussi Elig: N.G.$50, en 1966, 1, Funny Boy; G.Pelletier Siroco; O, Morin Scioto Goose; G, Chagnon Fine Blake; Gilles Jutras Treasure Mir; L.Huckins Nancy Mitchell; G Adamson Shawnee Wann; F, Desro- chers 8, Isola Bell; G, Leclair 2-7-8 3.4.5.6.T Sixième Course; Amble $200.Cond: Non - gagnant $225, en 1966.Aussi N.G $675.à vie qui n\u2019ont pas gagné 2 courses en 1966, 1, Mighty Clarisse; C.Chabot 2, Gamin; V, Ouimet Guylae Guy Ibaf; G, Ouimet My Dream; Guy Jutras Lady Song Cecilia\u2019s Pride; G, Chagnon 7.Panda; O.Morin 8.Grand Manner; Ray.Roberge Elig: Excellent Herbert; F.Na- deau - Prince Lou 8-2-4 4.5.6 Septiême Course; Amble $275.Cond: Non-gagnant $725.en 19- 66, 1, Grand Vela; Gilles Jutras 2, Laurina Rosecroft ; F, Bro- chu } Admiral Express; G.Robi- chaud .Kita Clap; Ray, Roberge .Chief Killean; R, Babbin Rocky Spirit; André Morin .Lou Direct C; R.Lafond .Tina Clap; Y.Lepage -1-2 3.4 5 6.7 8 3 Huitième Course; Trot: $300.Cond: Préféré 1.Earley Date; G, Raymond 2, Markab Pick; C.Chabot 3.Martial Law; K.Gale 4, Burgundy; F.Desrochers 5.Donover; C, Bennett 6.Steele C; A.Rouleau 4-2-5 Neuviéme Course; Amble $600 Cond: Préféré no, 1 Gee Dee Vic; R, Dupont Mirick Byrd; F.Nadeau Juliana Herbert; Gilles Ju- tras .Northwood Combat; A.Thé- roux 5, Santa Glory; G.Robichaud 6.White Flame; G Raymond 3-4-1 1, 2, 3.4.Dixième Course: Amble: $250.Cond: Non - gagnant $550.en 1966, 1.Royal C.way; Gilles Jutras 2, willine Way; F, Nadeau 3 Golden Arrow; G, Robichaud 4.Jean Clap H; F, Brochu 5.Sep Pine; F, St-Denis 6, Little Keith Cone; C, Grenier 7.Peggy Angus 8, Stoney Mite 4-3-1 Les positions tirées parlepré- sident des Juges: Roger Rober- AR.11 ge avec Willis Jones & Yvon Briére, Première Course: Amble $200.Cond: Non -gagnant $135, en 1966.1, Joseph Worthy; Gilles Jutras 2, Chief Kay; Ray.Roberge 3.Bob Dale; O, Patry 4.Miss Trial; C.Grenier 5.Windy Day; M.Mineault 6, Monticello Gerry; A.Rouleau Chief Abbe U; P, Charbon- neau 8.Sweap Clean; R, Cossette Elig: Dickory Doc 5-2-6 7._Deuxiéme Course: Amble $200, Non - gagnant $295, en 1966.Aussi Elig: N.G de 1 courseen 1966, 1, Linday Express; W, Mosher 2.Ben Primrose; Gilles Jutras 3.Jay Spangler; A, Rouleau 4.Guillaume Direct; Léonard Sauvé Lovely Palis; Guy Jutras Tom Elkington; C.Brière Jersey Express; G, Robi- chaud Julius Hanover; N, Lachan- ce, Elig: Kokomo Joe; R, Dupont Justa Pickup; F, Newell 8-7-6 5 6 7 8.Troisième Course; Trot: $250 Cond: Gagnant $300.et plus en 1966.1.Mike Spencer; F, St-Denis 2, Hazel Song; R, Lafond 3.Jet Wings; P.Denis 4, Centaur; R, Guertin 5.Major Victory; C.Chabot 6.Tullican; F.Desrochers 7.J.G Doris; J.Juteau 4-1-3 Quatrième Course; Amble; $200 Cond: Non-gagnant $100 en 1966 Aussi les 2 ans .Linda Bell; R, Duclos + Prince Blaze; O.Surprenant .Sep Express; R.Dupont 4, Holliday Song; F.Nadeau 5.McKinney Direct; W, Mosher 6.Yvonne Wick; P, Charbon- neau 7.Canada Bill; C, Briére 8, G ealic Gold; J, Dagenais Elig: Tonistar; C, Whipple 7-3-4 © vi Cinquième Course: Amble $200 Cond: Non-gagnant $2C0.en 1966.Lady Lori; H, Lepage Clear Sweap; J,C.Poulin Sonny Express; Ray.Roberge Clicker; Fs Nadeau Isola Abbe; F, Brochu James R, Frisco Senator Spencer; R, Dupont 8, Adios Spencer; Guy Jutras Elig: Lizzie Note; C, Chabot 7-8-4 .2, 3.Sixiéme Course; Amble $225, Cornid; Non - gagnant $350, en 1966.1, Farmview Mir; C.Chabot 2, Abbe Dean; 3.Hope's Star; M.Leroux 4, Ed Bang; R.Babbin 5.Adios Vickie; Gilles Jutras 6.Del Mar Va; L.Bolduc 7.Sammy H; F.Desrochers 1-5-2 Septiéme Course; Amble $275, Cond: Gagmant $725, et plus en 1966, 1, Sovereign; H.Lamarre 2, Baby Sandwich; A, Rouleau 3.Drummond Law; M, Mineault 4.Play Rough; O.Patry 5, Success Girl; R Cossette 6.Castle Hal; F, Desrochers 7.Duchess Day C; P.E, Cour- noyer 8, Earl Adio; G Robichaud Elig: Miss Mironac; C.Grenier Nat's Son; G, Malo 4-3-2 Huitiéme Course: Trot: $400.Cond: Invitation \u201cHandicap\u201d 1, Pine Acres Scott; J.Robinson Lynn Ibaf; A.Beaudoin Premium; C, Bennett 4.Live Steam; F, Desrochers 5.Red Top; P.E, Cournoyer 6.Miss Royal Rhea; F, Jodoin 5-6-2 2, 3.« Neuviéme Course: Amble $400 / Cond: Préféré No.2 .Rock Chief; H, Lepage .Anita Adios; F, Desrochers 3.Harry Johnston; O, Patry 4.Henley Hal; F.Nadeau 5.Audrey Boy; F.Robichaud 6.The Tempest; L, Huckins 7.Mr, Water; H, Lamarre 1-3-4 Dixiéme Course: Amble $250, vs Cond: Non -gagnant $475, en 1966.1.GM W.C.; Le Huckins 2.Elaine Creed 3.Prince Hillcrest Harves; R, Duclos 4.Mississaga; M, Leroux 5, Sonny Bubble; G Robichaud 6.Northwood Dora; J.Perron 7.Eddie\u2019s Mike; C, Grenier 8, All Excellence; G Malo 2-5-7 Les positions tirées par le président des Juges: Roger Roberge avec Willis Jones & Yvon Brière, HOTEL DES SAULES St-Césaire Danse avec orchestre 6 musiciens les vendredis et samedis soir Salle pour showers- noces-banquets pour 150 à 200 personnes Réservation 536-9914 12 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 20 AOÛT 1966 = =2 = Dove Pémentre Mme Shirley Post, diplômée de l\u201cUniversité d°Offawa On devrait améliorer le cours des infirmières en pédiatrie OTTAWA (PC) \u2014 Certains adultes appréhendent un séjour à l\u2019hôpital, Pour les petits enfants, quelques jours passés dans l\u2019environnement médical peuvent constituer une véritable épreuve.\u201cTL\u2019hospitalisation pour un enfant de moins de cinq ans, peut devenir l\u2019une des expériences les plus terrifiantes de son jeune âge\u201d?, déclare Shirley Post, une étudiante infirmière diplômée de l\u2019Université d\u2019Ottawa et mère de trois jeunes enfants.Dans un article écrit pour le Canadian Nurse Magazine, Mme Post suggère les soins maternels prodigués aux petits malades dans les hôpitaux, des programmes de jeux thérapeutiques et des cours de nursing orientés sur le plan familial, comme autant de moyens pour remédier au problème.A son avis, les mères devraient être autorisées à demeurer près de leurs petits enfants hospitalisés.\u201cEntre l\u2019âge de 18 à 24 mois, l'enfant est entièrement sous la dépendance de sa mère et subit un traumatisme psychique lorsqu\u2019il en est séparé même pour une brève période, car il se sent abandonné\u201d, explique Mme Post, Dans un hôpital où l\u2019on permet aux parents de rester près de leurs bébés malades, on a remarqué que ces derniers sont moins sujets aux crises de larmes et vomissements, les complications sont moins fréquentes, et la guérison vient plus vite.L'infirmiére sera en mesure d\u2019aider la mère en lui donnant des conseils pour les soins donnés à l'enfant lorsqu\u2019il sera retourné à la maison, Pendant son séjour à l'hôpital, l\u2019enfant éprouve le besoin de jouer, souligne Mme Post.Le jeu est un moyen de prendre ses ébats et lui fait oublier momentanément son mal.On pourrait aussi apporter une amélioration dans le cours des infirmières en pédiatrie, Mme Post dit qu\u2019elles devraient en savoir davantage sur les enfants bien portants avant de s'occuper des petits malades, \u201cOn enseigne aux étudiantes à guérir une maladie, mais non pas la façon de prendre soin d\u2019un enfant\u2019\u2019, déclare-t-elle.Les travaux d\u2019artisanat sont de plus en plus populaires GRANBY - Ii existe encore un grand nombre de dames et de jeunes filles qui s\u2019intéressent à l'artisanat, dans notre Canada moderne.Un porte - parole de la division féminine de l\u2019exposition nationale de Toronto déclare qu\u2019il y eut plus de 4,000 inscriptions dans les concours de travaux manuels et d\u2019artisanat.Les inscriptions venaient de tous les coins du pays.À l\u2019exposition on retrouvait en plus des sculptures, poteries, mar- quetteries et joailleries, plusieurs autres variétés de travaux d\u2019artisanat.A Shefford-Ouest SHEFFORD - QUEST (DNC) = Dix-neuf membres du Cercle des Fermières accompagnées de leur présidente, Mme Victoria Guernsey, se sont rendues à Granby pour la journée d\u2019étude ce la Fédération No.10 tenue à l\u2019école Sacré-Coeur.C\u2019est le cercle de la paroisse Ste-Famille qui faisait les honneurs ce jour là.Comme le sujet à l\u2019étude intéressait toutes les femmes et que la forme pannel leur donnait l\u2019occasion de discuter de leurs problèmes, toutes ont félicité la direction d\u2019avoir inauguré cette partie récréative et instructive, remplaçant les conférences d\u2019autrefois.La Société des Artisans avait deux représentants, MM Boucher du bureau-chef à Montréal, et M.Maurice Durocher, de Granby.Mode masculine, : d'Angleterre \u2014 Les manches raglon font la caractéristique de cet imperméable pour le voyage.Il est confectionné dans un coton-gabardine.Remarquez la fermeture-éclair à l\u2019intérieur On trouve élégance et 390, Principale PAUL ROBERGE Mercerie pour hommes et jeunes gens GRANBY de I'imperméable.budget raisonnable chez Tel.378-4466 Chère amie Cette merveille, que fois à une coloration.Miles Gouthier 64 rue Centre Nous avons fait l\u2019acquisition d\u2019une telle merveille que nous ne pouvions attendre votre prochain rendezvous pour vous en faire part.c\u2019est le nouveau ColorMaster de Helene Curtis.Il accomplit une retouche de décoloration en seulement 5 minutes.Et il ne s\u2019arrête pas là.Il vous offre de meilleurs résultats que jamais.Incroyable?venez le voir vous-même.Prenez une minute pour venir nous voir épargnera toutes les heures que vous consacrez cha- Salon Ninon Enr.Granby et cette minute vous et Chapdelaine 372-744] au Canada Des inscriptions venant même d\u2019autres pays: MMe B.Edwards, de Blackpool Angleterre, remporta un premier prix; Mme J.A, Kay, de Détroit E.U., remporta un troisième prix pour une printure à l'huile et Mme HM.Smith de Rotterdam, Hollande, obtint deux premiers prix et un second.Pendant plus d\u2019une semaine, les juges vinrent chaque jour examiner les travaux de tricot, de crochet, de broderies et autres travaux, Plusieurs men= tions furent données en plus des prix en argent.Les travaux choisis sont exposés dans la salle d\u2019exposition de l\u2019édifice Queen Fliza- bath, depuis le 19 août pour se poursuivre jusqu\u2019au 5 septembre.En ce qui concerne la région de Granby, deux personnes, une de St-Jean et l\u2019autre de Rox= ton-Pond, se sont mérités des prix, dans la section des travaux faits par des aveugles.Il s\u2019agit de Mlle Gastonne Meunier, du 274 de la rue Sou- thillier, à St-Jean, qui rempor= ta un premier prix, et M,Claude Maurice, de R.R.5, chemin de Roxton qui obtint un second prix.Stop aux mini-jupes TUNIS (AFP)\u2014Stop aux mini- jupes et à la mode yé-yé, plus de cheveux longs des blousons noirs, et fermeture du nouveau dancing à la mode le \u201cZéro de conduite\u2019\u201d, récemment créé dans l\u2019ancien palais du Bey, à Carthage, Telles sont les décisions annoncées par le président Bourguiba au cours d\u2019un discours radio-télévisé, prononcé à l\u2019occasion de la célébration de la \u2018Journée de la femme\u2019, En lançant l\u2019anathème sur cette \u2018\u2018damnée mode des mini- jupes\u2019\u2019, et certains éléments «dévoyés dont le vice est l\u2019unique raison de vivre\u2019, le président Bourguiba a toutefois sou.Mgné qu\u2019en général la femme tunisienne a accompli des pro.grés et une maturité louables depuis l\u2019indépendance du pays.Il a annoncé qu\u2019une \u201c\u2018opération d\u2019assainissement sera entreprise pour ramener au droit chemin les éléments dévoyés qui donnent le mauvais exemple et une fausse image de la jeunesse tunisienne\u2019, Naissance GRANBY - M, et Mme Emile Barré (Lise Martin ) sont heureux d\u2019annoncer à leurs parents et amis la naissance d\u2019une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Nathalie, Aline.Le parrain et la marraine sont Met Mme André Benoit (Marie- Blanche Chagnon), oncle ettan- te de l\u2019enfant.La porteuse était Mlle Diane Benoit, cousine de l\u2019enfant.by.M.D \u201ca M.et Mme Jacques Desnoyers (Hélène Lapierre), dont le mariage fut célébré en l\u2019église 5 Lapierre est la fille de M.et Mme René Lapierre, de Gran.esnoyers est le fils de M.et Mme Jean-Paul D noyers, de Granby.Les nouveaux époux habitent Montréal.M.et Mme Jean-Luc Gévry (Lisette Lapierre), dont le mariage fut célébré en l'église Ste-Famille de Granby.Mlle Lapierre est la fille de M.et Mme Georges-Aimé Lapierre, de Granby.M.Gévry est le fils de M.et Mme Laurent Gé- ve de Roxton Pond.Les nouveaux époux habiteront Gran- y.(Photo Claude Champagne, N.Y.l.) M.et Mme Claude Rousseau (Lorraine Oligny), dont le mariage fut célébré en l'église St-Benoît de Granby.Mlle Oligny est la fille de M.et Mme Wilfrid Oligny, de Granby.M.Rousseau est le fils de M.et Mme Antoine Rousseau, de Ste-Cécile de Milton.Les nouveaux époux habitent Ste- Cécile de Milton.(Photo Studio La Liberté) + » 8] M.et Mme Réal Gagné (Brigitte Daudelin), dont le mariage fut célébré en l'église Ste-Famille de Granby.Mile Daude- lin est la fille de M.et Mme Gérald Daudelin, de Granby.M.Gagné est le fils de M.et Mme Arsène Gagné, de Gran- by.Les nouveaux époux habitent Granby.(Photo Studio La Liberté) LNA CP A AD ADADAD PC Cy AAD ment économisé.VOTRE HOROSCOPE 21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) La routine est facile et profitable toute la journée.Vous recevez un appel inattendu qui vous cause un vif plaisir.Certains aspects de la situation se modifient sensiblement, 20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Tout en caressant certaines ambitions, voyez à ce qu\u2019elles ne soient pas un mirage plutôt qu\u2019uné réalité.On vous convertit à une idée nouvelle, 21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Vous croisez une personne qui pourra avoir certaines influences sur vos activités futures.Une personne vous remarque sans que vous vous en doutiez.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Manifestez plus \u2018l\u2019énergie dans toute ce que vous entreprendrez aujourd\u2019hui.Ne craignez pas de lutter contre vos compétiteurs.Tirez profit de la moindre occasion.22 juillet au 21 août (LE LION) Vous devez certainement penser à l\u2019avenir, mais pas au point de négliger le présent.Des retards, des délais, des contradictions sont inévitables.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Essayez de vous rallier ceux dont l\u2019opinion diffère de la vôtre.Une expérience passée devrait vous inciter à la prudence pour l\u2019avenir.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) La journée peut comporter des ennuis financiers dont vous serez indirectement mêlé.Ne leur donnez pas l\u2019aspect d\u2019une catastrophe, car ils ne seront que passagers, 22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Une personne de l\u2019autre sexe vous évite un faux pas.Vous avez besoin d\u2019aide et de coopération.La soirée est favorable aux affaires sentimentales.22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) La routine est facile et profitable touie la journée.Vous recevez un appel inattendu et qui vous cause un vii plaisir.Certains aspects de la situation se modifient sensiblement.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Impossible de rattrapper le temps perdu, Mé- fiez-vous encore d\u2019une personne avec laquelle vous avez été en brouille récemment.Vous pouvez progresser dans la bonne voie, 21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Inutile d\u2019argumenter, vainqueur d\u2019une personne avec laquelle vous avez différé d\u2019opinion.On vous communique une nouvelle, 20 février au 20 mars (LES POISSONS) Vous éprouvez certaines contrariétés, mais elles seront de courte durée et sans conséquence, On cherche À vous dénaturer certains faits.SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous possédez une réelle valeur personnelle, qui provient de votre réflexion mürie et de votre jugement pondéré qu\u2019aucune sensiblerie ne vient effleurer.Vous êtes quelque peu routinier la nouveauté ne vous dit pas grand\u2019 chose, Vous préférez vous laisser guider plutôt que de commander.Bons présages pour les femmes, moins bons pour les hommes.Exposition annuelle MARIE VILLE (DNC) - L\u2019exposition annuelle du cercle des Fermières de Napierville aura lleu mercredi le 24 août en la salle de l\u2019école secondaire de Napierville.En plus de l\u2019exposition, le Cercle présentera un défilé de modes.Les exibits pour l\u2019Exposition devront être apportés à l\u2019école secondaire le 23 août.Les légumes et l\u2019art culinaire devront être apportés le 24 avant 9.30 heures.Bienvenue à toutes les fermières ainsi qu\u2019à leurs amis.aD à la chez vous ne pourrez sortir.À Ste-Rosalie STE-ROSALIE (DNC) - M.et Mme Henry Cordeau sont les parents d\u2019un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Dominique, André, Le parrain et la marraine sont M.et Mme Joseph Cordeau.La porteuse était Mme Antonin Ouellet, grand- mère de l\u2019enfant, M.et Mme Réjean Bazinet sont les parents d\u2019une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Chantal, Sylvie.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Armand Plante, grands - parents de l\u2019enfant.La porteuse était Mme Roland Bazinet, grand-mère de l\u2019enfant.M.et Mme Léonard Flibotte sont les parents d\u2019une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Réjeanne, Martine, Le parrain et la marraine sont M.et Mme Guy Flibotte, oncleettan- te de l'enfant.La porteuse était Mlle Céline Lemay , tante de l\u2019enfant.50e anniversaire de mariage M, et Mme Ernest Lavigne, de Mariage à Lawrenceville LAWRENCE VILLE (DNC)- En l\u2019église paroissiale de Lawren- ceville eut lieu le mariagede M.Viateur Beauregard, fils de Met Mme Ubald Beauregard, de Lawrenceville, à Mlle Liane Boisvert, fille de M.et Mme Ligori Boisvert, de Lawrence- ville.La mariée au bras de son père portait une robe longue en guipure blanche avec traine et un voile retenu par undiadème, M.le curé Roméo Côté était le célébrant pour cette cérémonie.Parmi les invités présents au cours de la réception qui suivit, on remarquait les grands-parents de la mariée M, et Mme Alexandre Massé, les grands-parents du marié, M.et Mme Arthur Dubois, M,et Mme Jules Boisvert, M.Yvan Bois- vert, M,Jean - Paul Boisvert, M.et Mem Gabriel Chanut, M, et Mme Rock Cardin, M.et Mme Jean - Luc Fortin, M.Jacques Boisvert, Mlles Marguerite et Suzanne Boisvert, Met Mme Donat Berthelette, M, etMme Réal Jodoin, M.et Mme Normand Martin, M.et Mme Ronald Blanchard, M.et Mme Raymond Lussier, M.Bernardin Beauregard, M.Etienne Beauregard, Mlle Clémence Beauregard, ainsi que de nombreux neveux et nièces, Les nouveaux époux partiront en voyage de noces aux chutes Niagara, A leur retour, ils habiteront Bonsecours.Mariages à Upton UPTON (DNC) - M, Réjean Lapierre, fils de M, et Mme Conrad Lapierre, d\u2019Upton, épousait Mlle Jeanne Gazaille, fille de M.Gazaille de St-Valérien, Une réception eut lieu à l\u2019Hôtel de Roxton-Pond, M.Luc Grenier, fils de M, et Mme Roméo Grenier, d\u2019Upton, épousait Mlle Lise Boucher, fille de M, et Mme Lucien Boucher, de St-Constant.M.André Bergeron, fils de M, et Mme Sylva Bergeron,de St-Barnabé, épousait Mlle Ly- ette Croteau, fille de feu Albert Croteau et de Yvonne La- brecque, d\u2019Upton.M.Pierre André Lapointe, professeur, fils de M, et Mme Eddy Lapointe de Shawinigan épousait Mlle Pierrette Berger fille de M.et Mme Henri Berger d\u2019Upton.et Mme Joseph Ste-Rosalie sont célébré leur 50e anniversaire de maraige, M.l'abbé Léo Sansoucy célébrait une messe à l\u2019intention des jubilaires.Une réception eut lieu au Grand\u2019Hôtel.Leurs enfants et petits enfants sont: MM.Réal et Gérard Lavigne, de St-Si- mon, M.Gaston Lavigne, de Montréal, M Jean-Guy Lavi- gne, de St-Barnabé, Mme Albert Jeannotte, de Ste-Made- leine, Mme Gérard Dion et Mme Georges Langelier, de Ste-Ro- salie, Mme Jacques Hébert, de St-Hugues.Une bourse leur fut remise par Christine Béland, leur arrière - petite - fille, et des fleurs furent offertes par Michel Dion, petite-fille de M.et Mme Ernest Lavigne, Naissances et mariages STE - HELENE DE BAGOT (DNC) - M.et Mme Paul Roy (Laurette Lépine) sont les parents d\u2019un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Raymond, Denis, Le parrain et la marraine sont M et Mme Raymond Benoit.M, et Mme Rosaire Gaudette (Marie - Anne Larocque) sont les heureux parents d\u2019une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Cécile, Nicole, Le parrain et la marraine sont M.et Mme Albert Manseau (Cécile Gaudette), oncle et tante de l\u2019enfant.M, et Mme Flavien Tétreault (Christine Fergusson) de Ste- Hélène annoncent le prochain mariage de leur fils André à Mlle Gisèle Longtin, fille de M.et Mme Armand Longtin (Irène Boileau) de St-Jacques de Maxville, En l\u2019église paroissiale de Ste- Hélène fut béni le mariage de Mlle Marie-Ange Lemonde, fille de M, et Mme Rosaire Le- monde (Noella Daigle), à M.Claude Larocque, fils de M.et Mme Rosaire Larocque (Ré- jeanne Théberge), de St-Joseph de St-Hyacinthe.M.et Mme Elphège Déry (Cla- rinda Lapierre), de Ste-Hélè- ne annoncent le prochain mariage de leur fils Gérard à Mlle Jeannine Collard, fille de M, et Mme Emile Collard (Cécile Breault), de St-Guillaume.FLEURS Pour toutes occasions SPECIALITES: Fleurs pour mariage et mortalité Mme Gilberts PDoiselle Fleuriste diplômée 342, rue Papineau Granby Tél.378-1191 Cours Enfants et Adultes Renseignements: La 372-3991 Boutique Mireille Brassard 1336, DesCascades St-Hyacinthe Vic Deschènes Enr.580, Hôtel-Dieu St-Hyacinthe En profitant de cette vente qui commence le 7 juillet, vous aurez la certitude d\u2019avoir fait une bonne affaire puisque notre marchandise est de la plus haute qualité.Donc , invitation à la femme chic et de bon goût qui recherche l'exclusivité, à bon compte.Vous serez la seule à savoir que vous avez réelle- Diction Art Oratoire Art Dramatique France Arbour Conservatoire Lasalle Institut de diction francaise Médaille du Gouverneur général CCC SSI CSC SES EN EN ESS Vente d\u2019été REDUCTION 20% jupes, bermudas gilets, robes d'été t-Eugene de Granby.Mlle rm ENC CN CS CO CO OO CO OOO AOA US COOSA ROBES $5 $10 $15 pour seul.Robes Louis Feraud val.initiales $55 et $60 $35 TRICOTS à partir de $25 .Terkel de Paris ROBE ENSEMBLE et MANTEA rose, bleu, jaune, vert A PRIX TRES REDUITS ( / / /, ( / / / / [} } 0 ( / U / / U {/ (/ / / / J {7 [/ {/ U {/ / / (Photo Studio La Liberté) 1 # fn } \" a Re SL RE TE, DOO OOOO OOOO OOO OOOOH CLC RADA AC L\u2019exécutif de la Jeune chambre fait connaître ses activités pour 66-67 Plus de 80% des élèves ont réussi les examens GRANBY - La Jeune chambre de Granby vient de faire connaître, par la voix de son exécutif, le programme de ses activités de l\u2019année.Cette liste toutefois n\u2019est pas complète puisque les dates des activités pour le deuxième semestre ne sont pas encore fix- ees, La semaine de la Jeune chambre se tiendra du 12 au 19 septembre cette année, Voici le programme en détail : Mercredi, 24 - Dîner - Comité exécutif; Dimanche, 28 - Croisière sur le Madelon; Lundi, 29 - Tournoi de golf; Mercredi, 31 - Dfner - Comité exécutif; SEPTEMBRE : Mercredi, 7 - Assemblée du Conseil d\u2019administration; Dîner Comité exécutif; Vendredi, 9 - Expédition du ler journal; Dimanche, 11 - Journée d\u2019été Régionale à St-Hyacinthe; Lundi, 12 - Ouverture semaine J.C.- Assermentation exécutif; (Voir programme détaillé) Mardi, 13 - Lancement du programme exécutif junior; Mercredi, 14 - Dîner, Comité exécutif; Jeudi, 15 - Initiation (tous les membres qui ne l\u2019ont pas été) Samedi, 17 - Souper mixte - Clôture semaine J.C, Débat; Dimanche, 18 - Fête champé- tre; Lund, 19 - ler cours - Programme exécutif Jr.- Valeurs mobilières; Mercredi, 21 - Diner Comité exécutif; Lundi, 26 - 2e cours P,E, Jr.- Fluctuations du marché; Mardi, 27 - ler Assemblée générale; Mercredi, 28 - Dfner Comité exécutif, OCTOBRE : Lundi, 3 - 3e cours P,E, Jr - Les Jeux de Bourses; Mercredi, 5 - Diner Comité exécutif; Lundi, 10 - 4e cours P.E, Jr, Ebauche d\u2019un club de placement; Mardi, 11 - Assemblée Conseil d'administration; Mercredi, 12 - Dfner Comité exécutif; Jeudi, 13 - Visite industrielle mixte - Meubles Violas; Lundi, 17 - Assemblée Conseil Régional Sutton - 5e cours P.E, Jr, - Coordination des activités économiques d\u2019une entreprise; Mardi, 18 - Assemblée Conseil d\u2019administration; Mercredi, 19 - Dîner Comité exécutif; Jeudi, 20 - Expédition du Ze jounal; Lundi, 24 - 6e cours P,E, Jr.Achats, entreposage, inventaires; Mardi, 25 - 2e Assemblée générale (cours de procédure d\u2019a- assemblée); Mercredi, 26 - Dîner Comité exécutif; Lundi, 31 - 7e cours P,E, Jr.Production, NOVEMBRE Mercredi, exécutif; Lundi, 7 - 8e cours P.E.Jr.Mise en marche; Mercredi, 9 - exécutif; Lundi, 14 - 9e cours P,E.Jr, Financement de l\u2019entreprise; - Dîner Comité Diner Comité Mercredi, 16 - Dîner Comité exécutif; .Vendredi, 18 - Expédition du 3e journal; Lundi, 21 - Assemblée du Conseil Régional - Sherbrooke 10e cours P.E, Jr, - Administration du personnel; Mardi, 22 - Visite Industrielle - Bourse de Montréal; Mercredi, 23 - Dîner Comité exécutif; Lundi, 28 - 1le cours P,E, Jr, Entreprise familiale US, Cie publique; Mercredi, exécutif, DECEMBRE : Lundi, 5 - 12e cours P.E, Jr.Opportunités offertes aux jeunes québécois; Mercredi, 7 - Dfher Comité exécutif; Lundi, i2 - 13e cours P.E, Jr, Patronat ou syndicalisme à outrance; Mardi, 13 - 3e Assemblée générale; Mercredi, exécutif; Dimanche, 18 - Dépouillement de l\u2019arbre de Noel; 30 - Dîner Comité 14 - Diner Comité Mercredi, 21 - Diner Comité exécutif; Vendredi, 23 - Expédition du 4e journal; Mercredi, 28 - Dîner Comité exécutif; Janvier, 1 - BONNE & HEUREUSE ANNEE J.C, ACTIVITES DU 2e SEMESTRE Janvier, 12 - Coktail du jour de l\u2019An; Souper de la personnalité de l\u2019année; Visites industrielles; Journal; Visite In- ter-chambre; Cours d\u2019art oratoire; Concours dPhabitation; Concours d\u2019illuminations des fêtes; Mémoires; Soupersmen- suels - Janv, - Fév, - Mars - Partie de sucre; Souper Canadien - (Cadres du Carnaval.) Banquet du président et del\u2019exécutif sortant; FÊtes du 30e anniversaire; Elections Mai 13-14-15, Congrès Régional, Amélioration dans la qualité du personnel de l'hôpital St-Joseph GRANBY - Etant donné la volonté de l\u2019administration de 1\u2019- hôpital St-Joseph de Granby d\u2019- améliorer éventuellement la qualité de son personnel un minimum de scolarité fixé à la 9e année, sera nécessaire pour postuler un emploi ne requérant aucune qualification particulière, Pour ce qui est des emplois nécessitant des connaissances assez étendues, le minimum requis sera une lle année, de préférence scientifique, Les emplois de bureau exigeront au moins une lle année commerciale et de préférence une 12e année.Ajoutons que leper- sonnel infirmier qualifié (di- Exposition de glaïeuls GRANBY - Tous ceux qui aiment les fleurs seront servis à souhait à G ranby, En effet, les citoyens sont cordialement invités À se rendre à la salle de la Légion canadienne, au 172 de la rue Court, à Granby, où se tiendra, samedi, le 27 août, une grande exposition de glaieuls, Les portes seront ouvertes au public à partir de 3 heures 30 de l\u2019après-midi et à 8 heures, le soir, il y aura la présentation de prix Spéciaux, après quoi on pourra se procurer les plus beaux spécimens à prix fort minime.Cette exposition annuelle réserve toujours d\u2019agréables moments et on ne devrait pas manquer celle du 27 août, M, Walter Wright s\u2019occupe de l\u2019organisation de l\u2019exposition.spécialisés plômes requis) est le bienvenu à l\u2019hopital St-Joseph; les infirmiers avec diplôme sont actuellement en demande à l\u2019intérieur de cette institution.L\u2019amélioration des conditions de travail et des traitements à l\u2019intérieur du secteur hospitalier justifie d\u2019augmenter les normes d'appréciation des candidats intéressés, Toute pl'ésé- ance sera dorénavant accordée à des personnes qui possèdent une formation académique attes tée par des lettres de créance, tels que diplômes certificats, etc, Les emplois très demanderont des diplômes universitaires.A la suite de ce communiqué, le directeur de l\u2019hôpital St- Joseph M, Michel Coupal déclara que ce nouveau régime pour les postulants d\u2019emploi entrait en vigueur immédiatement.De plus, ce décret ne touche aucunement les employés actuels qui occupent des emplois à l\u2019intérieur de I\u2019hdpital, PHOTO POSTE La plus grande maison du genre au Canada! Saviez-vous que PHOTO POSTE est le plus grand finisseur de films par la poste au Canada.Jugez par vous-même : 1,500,000 clients satisfaits par année 15,000,000 de photos développées en couleur et en blanc et noir 3,000,000 de pieds de films développés (à peu près la distance entre Québec et Hamilton en Ontario!) La maison PHOTO POSTE possède un personnel expert de plus de 130 techniciens.Vos films sont développés et vos photos imprimées avec un outillage ultra-moderne ; nous n\u2019utilisons que des solutions et du papier Kodak.PHOTO POSTE, la plus grande maison du genre au Canada, possède plus de 47 ans d'expérience, Elle a bâti sa réputation sur la qualité et la rapidité de son service.ee eee tt 1 | COMPAREZ NOS PRIX | | VOUS FAITES JUSQU'À | SO%DÉcoNoMIE | | Prix Prix | | ordinaire PHOTO POSTE | | KODACOLOR | 8poses $4.24 $3.00 | | 12 poses $5.76 $4.00 | | 20 poses $8.80 $6.00 | | 1 photo 384 30¢ | | BLANC ET | j NOIR | | 8 poses $1.00 48¢ | | 12 poses $1.40 724 | I 20 poses $2.35 $1.20 | 1 photo 10\u20ac Se | EKTACHROME | | on diapositives $1.50 $1.16 J | VOUS DEVEZ AJOUTER 5¢ POUR LES FRAIS | | DE POSTE ET 6% POUR LA TAXE DE VENTE | | Satisfaction garantie ou ar- | | gent remis sans discussion.I J Postez vos photos à PHOTO POSTE C.P.1153, QUÉBEC, P.GQ.\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Cours de récupération à la régionale GRANBY - 81.7% de tous les élèves de la Régionale Meilleur qui n\u2019avaient failli aux examens de juin que dans une matiére tout en conservant 60% de moyenne générale, ont réussi avec succès l'examen de contrôle et de promotion le 29 juillet dernier, a révélé M.Lucien Lambert, directeur général des écoles de la Commission scolaire régionale Meilleur Les cours de récupération avaient débuté \u2018le 27 juin à l\u2019Ecole secondaire Sacré-Coeur.245 élèves étaient inscrits aux cours.Sur ce nombre, 203 ont réussi cependant que 42 ont subi un échec, Voici les résultats obtenus: Elèves inscrits Elèves qui Nombre Cours donnés Degrés aux cours ont réussi d\u2019échecs Comptabilité 8e Générale 13 13 0 Alg.& Arith, 8e Sc-Gén.& 9e Gén.22 16 6 Mathématiques 9e Gén.à 10e .Sc.21 17 4 Géométrie 9e Sc.& 10e Gén.15 14 1 Géométrie 8e Sc-Gén.& 9e Gén.16 11 5 Mathématiques 10e et 11e Sc,-Gén.21 14 7 Algèbre 10e Gén.& 9e Sc, 36 24 12 Français 8e Gén.& Sc.23 23 0 Anglais 8e et 9e Gén.-Sc, 44 39 5 Anglais 10e et 11e Gén, -Sc, 25 25 0 Chimie 10e et 11e Gén, -Sc.9 7 2 245 élèves 203 42 b) Résultats des examens par degrés et sections: Degrés et Nombrede Dipldmes ou Moyennede sections candidats promotions Echecs Reprises succès C.P.E.S.110 94 16 - 85.4% 12 e Commerciale 66 23 - 43 34.8% 11e Sciences-Math.62 25 - 37 40.3% 11e Sciences-Lettres 171 54 - 117 31.6% lle Générale 197 57 140 28.9% lle Commerciale 36 17 - 19 47.2% Moyenne ç énérale: 42.1% 10e Sciences-Math, 90 90 0 =.100,0% 10e Sciences-Lettres 212 199 13 - 90.4% 10e Générale 177 128 49 - 88.5% 10e Commerciale 79 75 4 - 94.6% Moyenne générale: 88.2% 9e Scientifique 429 413 16 - 96.1% 9e Générale 327 253 74 - 69.5% Moyenne générale 88.1% 8e Scientifique 656 630 26 - 95,8% 8e Générale 385 303 82 - 72.9% Moyenne générale: 89.6% 2997 2361 280 78.1% M.Lucien Lambert commente, od les les aptitudes se situent au niveau de la termes suivants, haut, a) Dans la moyenne de succès, nous n\u2019avons par tenu compte du résultat des résultats des cours de récupération, Le droit de reprise aux examens officiels n\u2019est accordé qu\u2019aux niveaux de b) 11e et de 12e année.c) classique Megr-Prince.blic francais, 4) Nombre d\u2019examens passés: Nombre d\u2019examens réussis: Pourcentage de succès: Degrés \u2018Be & 9e Gén.Be & 9e Sc.10e & lle Gén.10e & 11e Comm.(filles) 10e & 11e Comm.(garçons) 10e & 11e Sc.Degrés : 8e & 9e Gén.8e & 9e Sc.10e & 1le Gén.10e & 11e Comm, (filles) 10e & 11e Comm.(garçons) 10e & 11e Sc, Tous les candidats qui ont des echecs les chiffres cités plus Dans le tableau intitulé \u2018\u2018Résultats des examens par degrés et sections\u2019\u2019 ne figurent pas les résultats de l\u2019Ext@rnat de Patrick et des Métiers féminins, la seule raison que les élèves de ces institutions ne subissent pas les mémes examens que les classes du secteur pu- Nous constatons, aprés étude du tableau précédent, une faiblesse assez marquée au niveaux de 8e et9eannée, section générale, Plusieurs éléves de ce groupe éprouvent déjà beaucoup de difficultés à suivre le programme académique, Il nous faudrait une section d\u2019initiation au travail encore plus éleborée, surtout pour les garçons, Il est urgent que le régime des options soit mis en place le plus tôt possible, pour permettre aux élèves, dont manipulation, de suivre un cours qui réponde à leurs besoins et les prépare im- tudes, sinon médiatement au monde du travail.À cette seule condition nous pourrons motiver ce groupe d\u2019élèves pour les garder aux é- ils se décourageront et délaisseront l\u2019école pour aller grossir les rangs des désoeurvrés et des ratés.e) PEcol# St- our province, Dans l\u2019ensemble de la Régionale, nous obtenons une moyenne de succès de 79.9% d\u2019où une moyenne d\u2019échecs de 20.1% La Régionale Meilleur a présenté 642 candidats aux examens de lle et 12 e année, 270 candidats ont réussi sans aucun échec soit une moyenne de succès de 42.1%, comparativement à 23.4% au niveau de la 3.EDUCATION PERMANENTE; Rapport l\u2019obtention des examens du Ministère (session du mois de juin) Aux examens des adultes, les candidats ne se présentent pas nécessairement en vue de dun certificat, C\u2019est pourquoi nous devons parler en terme d\u2019examens passés et réussis ou échoués.Nombre de candidats: 83 Nombre de candidats ayant réussi tous les examens auxquels ils se sont présentés: 37 Pourcentage de succès: 45% 298 205 69% Examens passés Succès Moyenne de succès 84 59 70% 36 36 100% 40 11 25% 28 22 80% 18 15 83% 92 64 70% Candidats Succès total Moyenne de succès 24 , 12 50% 8 8 100% 10 0 0% 12 4 66% 6 4 66% 23 9 39% peuvent reprendre les examens ratés à la session de reprise du mois d\u2019août, Le bilan de la Commission scolaire révèle un actif de $11,483,108.11 GRANBY - Le bilan consolidé de la Commission scolaire catholique de Granby, présente, en date du 30 juin, un actif de l\u2019ordre de $11,483,108,11 soit $11,110,398,64 de fonds de capital et d\u2019emprunt et $372, 709.47 de fonds d\u2019administra- - tion.CAPITAL ET EMPRUNT Au fonds de capital et d\u2019emprunt on retrouve À l\u2019actif, les valeurs immobilières, les argents en banque et un déficit consolidé au montant de $629, 000, Les bâtisses et terrains ont une valeur de $9,846,669,85 ; l\u2019ameublement et l\u2019équipement totalisent $529,758,75 ($204, 642,10 aux écoles; $7,510,02 à l'atelier central; $59,755.94 à la bibliothèque; $257,850,69 de manuels Scolaires); on compte $104,970.04 en banque ($57,327.66 au compte de construction de l\u2019école St-André et $47,642.38 en fonds de réserve); en ajoutant le déficit consolidé de l\u2019ordre de $629, 000, on obtient un actif total de $11,110,398.64 aux fonds de capital et d\u2019emprunt, Au passif on retrouve des obligations sérielles à payer à longue échéance pour une valeur de $5,169,500,00; un amortissement accumulé de $2,219, 320.07; une réservepour compléter des travaux de $47,642, 38; des billets à long terme totalisant $26,541.50; des comptes à payer de $23, 069.27 pour l\u2019école St-André; et un placement en actif immobilisé de $3,624,325,42; pour un grand total de $11,110,398.64 en passif de fonds de capital et d\u2019- emprunt, ADMINISTRA TION Pour administration, I\u2019actif et le passif sont de $372,709 47, A l\u2019actif ; $97.71 d'argent en caisse; $364,473.70 de taxes foncières à percevoir; $38.56 de comptes à recevoir de la Régionale Meilleur; $1, 990.50 de comptes divers à recevoir; et $6,109.00 de stock de combustible, Les $372,709,47 du passif des fonds d\u2019administration se répartissent comme suit : $187, 915,54 de déficit accumulé, a_ soustraire des $560,625,01 d\u2019- exigibilités, Les exigibilités sont : un découvert de banque de $56,219.48; des emprunts temporaires à la Banque canadienne nationale de $445,000; des coupons et des obligations en circulation pour $3,728.75; des intéréts sur billets pour $957; des comptes à payer pour $4,511.95; les fonds de pension pour 1965- 66 de 1\u2019- ordre de $50,194.15; et $13.68 de frais encourus à payer.Peau aride Les savants ne pourront peut- être jamais guérir les rides causées par l\u2019âge, mais ils en connaissent au moins l\u2019une des origines, Il s\u2019agit de la perte graduelle d'une substance chimique, appelée acide hyaluroni- que, qui aide à retenir l\u2019eau dans les tissus dermiques, Moments propices Si vous voulez faire une vente au cours des heures de bureau, évitez les lundis et les vendredis, Une Yenquéte a démontré que les Yendeurs ont plus de succès les mardis, mercredis et jaudis, Et les clients sont plus faciles le matin que l\u2019après- midi, NOUVELLES BRÈVES Invention populaire La découverte de la fameuse substance crémeuse brune, qui a permis le sandwich préféré des enfants, n\u2019a été faite qu\u2019en 1890, C\u2019est à cette époque qu\u2019un médecin a inventé le beurre d\u2019arachides, Parents délinquants Un enquêteur, qui voulait savoir si les parents étaient au courant des allées et venues de leurs enfants, en téléphonant dans les foyers à 9 h du soir, a été un peu surpris du résultat de ses cinq premiers appels, Ce sont les enfants qui ont ré pondu et qui n\u2019avaient aucune idée de l'endroit où se trouvaient leurs parents, -maire, LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 20 AOÛT 1966 13 Une somme de \u201834,573.27 sera versée à l'architecte GRANBY - La cité de Granby vient d\u2019accepter, sur présentation de l\u2019état de compte de l\u2019architecte, M, Laurent St-Pierre, de lui payer la somme de $34,- 573.27, représentant 70% de ses honoraires sur les plans et estimés des travaux de l\u2019aréna, suivant une décision antérieurement prise par nos dirigeants municipaux.Le total des honoraires dû à l\u2019architecte St-Pierre totalise $49, 390.38 se répartissant comme suit: $40,800 pour l\u2019estimé du coût total des travaux, $816,000 4 5 pour cent et une somme de $8,590.38 pour l\u2019estimé des sous-contrats qui étaient de $343,615, 4 2.5% de frais d\u2019honoraires.La balance de la somme due, soit $14,817.11 , représentant 30% , sera payée lors de la mise en chantier des travaux de l\u2019aréna.Le système des enveloppes entrera en vigueur le 4 septembre dans St-Eugène GRANBY - Les paroissiens de St-Eugène devront déposer leurs dons dans des enveloppes sur lesquelles ils signeront leurs noms à compter de dimanche le 4 septembre.Pareil système est déjà en vigueur dans au moins trois autres paroisses de Granby, et outre St-Eugêène, une autre paroisse serait sur le point d\u2019en faire autant.Les paroissiens de St-Eugè- ne devront eux-mêmes se présenter au presbytère de la paroisse où on leur remettra les enveloppes nécessaires.La boîte contiendra des enveloppes de trois couleurs différentes.Le plus important paquet contiendra 58 enveloppes destinées à recevoir les dons des paroissiens ainsi que la charge du banc pour les 52 dimanches de l\u2019année et les fêtes religieuses.Un autre genre d\u2019enveloppes servira aux quêtes commandées, Enfin, il y aura des enveloppes pour les offrandes spéciales : lampions, messes, etc.Il est toutefois à noter que le $0.15 de la place de banc devra être déposé dans la même enveloppe que le don fait la quête du dimanche.Les préposés à la collecte ne passeront qu\u2019une fois.A la fin de l\u2019année 1966, vu que le système n\u2019aura été mis en vigueur que durant une période de quatre mois, on fera le total des dons de chaque paroissien, puis on multipliera par trois.Chaque paroissien recevra alors un reçu en duplicata au montant total de ses dons pour les fins de l\u2019impôt sans avoir à se présenter au presbytère.Cette nouvelle méthode, appliquée suivant les exigences des autorités fédérales, aura pour effet de dégager le prêtre de cette tâche bien ingrate que celle de donner les reçus d\u2019impôt, De plus, il est à noter que ce système des enveloppes du di= manche n\u2019a rien à voir avec celui de \u201cla part de Dieu\u201d, Il s\u2019agit de deux choses différentes et \u201cla part de Dieu\u201d demeurera, Le maire se réjouit du succès Le comité de l'aréna recoit les félicitations du conseil GRANBY - Le maire de la cité de Granby, M.Paul-O, Tré- panier dans un message envoyé au conseil et lu par le pro- M, Alphonse St-Onge qui présidait en l\u2019absence du maire, l\u2019assemblée de lundi, félicite l\u2019équipe qui a travaillé aux travaux de base de l\u2019aré- na et permit au conseil d\u2019octroyer les soumissions, Ce message fut de nouveau donné et communiqué aux journalistes avec plus d\u2019ampleur par le maire lui-même lors de la séance spéciale sur le choix des soumissions des contrac- teurs généraux de l\u2019aréna.Le maire se réjouit du succès obtenu avec le conseil et félicite le comité qui a travaillé d\u2019abord à trouver le terrain et ensuite avec l\u2019architecte pour l\u2019exécution des plans etles soumissions des contrats.L'ingénieur-conseil Gérald R, Scott est également remercié pour son travail de même que la firme Brisson et Latendresse, qui reçoit de la part du premier magistrat de Granby des félicitations plus vives, Le conseil est très fier du comité qui a mené à bien le projet de l\u2019aréna, Par la Jeune chambre Des cigares seront vendus à Granby, le 17 septembre GRANBY - Le conseil exécutif de la Jeune chambre de Gran- by organisera, pour le 17 septembre prochain, une vente de cigares dont les profits serviront à l\u2019organisation d\u2019activités futures.C\u2019est M.Gilles Laflamme, président du comitéde voies et moyens à la Jeune chambre, qui esten charge de la vente des cigares.Selon M.André Hamel, vice- président, la Jeune chambre de Granby aurait tout à y gagner en organisant cette vente de cigares, Citant l\u2019exemple de la Jeune chambre de Chicoutimi, qui l\u2019andernier s\u2019était fait l\u2019initiatrice d\u2019une vente de cigares dans cette ville, les profits réalisés étaient d\u2019au delà de $1,000.La compagnie Imperial Tobacco vendrait ces cigares à la Jeune chambre et reprendrait le surplus de la vente une fois celle-citerminée.Il n\u2019y aurait que cette façon aucun risque de rester avec une forte quantité de cigares non vendus.La suggestion de M.Hamel, qui vient remplacer la fin de semaine de l\u2019essence cédulée pour l\u2019automnefut adopté par le conseil de la Jeune chambre.La fin de semaine de l\u2019essence a été reporté au printemps en laissant supposé qu\u2019une fin de semaine de l\u2019essence par année était suffisante.Jeaneau Prudent dit: \u2018Apprenez à bien nager avant de faire du canoë.Ne vous levez jamais, Si le canoë chavire, cramponnez-vous et attendez de l'aide.\u201d Lors du dernier tirage chez Woolco Mile Ghislaine Beau- dry s'est méritée une bicyclette.Sur la photo nous apercevons Mlle Beaudry recevant son prix de M.Pierre Arse- nault, gérant général adjoint du Magasin à Rayons Woolco. [or te a 14 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 20 AOUT 1966 Des centaines de personnes marchandent ici chaque jour 4 Propriétés à vendre Cartes Professionnelles WATERLOO A VENDRE pour règlement de succession LJ.Fournier, Waterloo, propriété située à 235 rue Principale.Waterloo, cing (5) logements, cing (5) garages, deux (2) magasins.Revenus \u2018pruts: $2.,764.00; revenus nets: $1,684.00.Conditions: comptant.Faire offre par écrit a: J.Hector Archam- Gérard Legendre 25 Appartements a lover 64a) Robes de mariées 99 Prêts 141 Animaux APT | pièce, moderne, ustensiles de cuisine et couvertures fournis, meublé, chauffé, éclairé, sul- le de bain, douche, terrain de stationnement, situé: 329 Boul.Boivin.S'adresser : Apts Casgrain.Apt 8.Tél.: 378-7036.(38104) es APTS de 1 - 2 et 3 pièces meublés, chauffés, chambre de bain, entrée privée, télévision si désirée, situés au centre de la ville.S'adresser: 253 Ave du Parc, tél.: 372-4121 ou 95 Paré, après 6:00 p.m.(32898) vy bault, 1420 rue Beckett, Sher- Comptable Agréé brooke, P.Q.ou a: Abbé Ovila Fournier, 1, Place de l'Eglise, 135, rue Principale Montréal Est.P.Q.(37904) Tél.: 372-3381 GRANBY 7 Commerces à vendre A VENDRE, salaison.Opportunité pour boucher; bien située, bon chiffre d'affaires, prix raisonnable.ause de vente: autre commerce.-Paul Boucher Jean Pour informations, signalez: AVOCAT 2928.EEE 625 Duvernay Tél.: 378-3331, Granby (Le soir, sur rendez-vous) (38063) Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & ASSOCIES, C.A.Q 17 Terrains à vendre Offre à ne pas manquer ! A VENDRE, 6 terrains, 60 x 100, situés dans les Cantons de Granby vers Roxton; aussi 2 terrains 100 x 155, situés à Bromont.Pour informations, Signalez: 378-8807 entre 12:00 et 1:00 p.m.ou après .6:09 p.m.(37902) 150 TERRAIN situés au développement de St-Judes, au lac Brome, 4 Bondville; $25 comptant et $15 par mois.Aussi 2 chalets tout équipés à vendre, S'adresser à: M.L.Harvey, 526 rue St-François, 317, RACINE Graney.\u2019 TEL: 378 - 6297 GRANBY, TEL.: 378-7935 (36858; L.J.Montfils, C.A.\u2014 J.P.Picotte, C.A.C.J.Alain, C.A.\u2014 A.Desautels, CA.TERRAINS à vendre près de l'église paroisse St-Luc, sur 2 P.A.Jolin, CA.\u2014 G.D.Dallaire, C.A.(37749) coins de rue, service d\u2019aqueduc et d'égoûts installé: aussi autres rue Providence et Iberville.Pour informations signalez: 372-5129.: (37780) TERRAINS à 1 mille d'Eastman, chemin d\u2019asphalte, idéal pour chalets.boisé.ruisseau.Signalez : 297-5245, Eastman.(38144) Ne pas confondre Uné sevle pharmacie pour mieux vous servir Pharmacie CADIEUX (37402) TERRAINS à vendre, chemin Doaine Léonard, grandeurs: 80 x 720, prix: $700.00; $100.00 comptant et $100.00 par année.S\u2019adres- ser: 324 Boul.Boivin.Tél.378- A 4824 après 5:00 pm.(38.09) | peal] ; DEVELOPPEMENT C.LEMAIRE, B.A, B.Ph,, L.Ph, VAL MAHER Enrg.96 Principale, Tél.: 372-3336 TERRAINS à vendre, bon marché, 100 x 200, S'adresser à LEO MAHER, Chemin Water- too, Adresse: R.R.No 2, Granby.Tél.: 372-4637 (38620) Cartes d'affaires 20 Terres ou fermes à vendre A VENDRE, terre, située à 45 milles de Montréal, au centre du village Ste-Cécile de Milton; 20 vaches, taures et veaux, érablié- re, 1,000 chaudières.roulant avec tracteur.Signalez : 378-8045, Ste- Cécile de Milton.(38005) 21 Entrepôts GRAND ENTREPOT à louer, situé à 280 rue St-Hubert.S'adresser sur les lieux.(38169) 23 Logements à louer NOTAIR 4 ue RINCIPALE GRANBY TEL] 5 A 462 ST-VINCENT: au 2e, 514 pièces, chauffé, garage, $85.A 29 Court: un bas, 3 pièces, plu: solarium, $52.\u2014 A 57 Lorne: 7 pièces, $125.Aussi local de 28 x 15 pi.pour bureau, à 146 Principale.S'adresser: Mme R.Vadnais, 79 Lorne, Granby, tél.372-3850.(37760) A LOUER, logis de 4 pièces, dans un haut, situé rue otre- Dame.Pour jeunes mariés ou couple sans enfants seulement, taxe d'eau payée.libre immédiatement.Signalez : 378-6658.(38129) PUITS ARTESIEN Nous pouvons creuser votre puits en UNE JOURNEE LOGIN de 5 pièces, ménage fait à neuf, galerie vitrée, garage, installation de laveuse et sécheuse, situé près de l'école, l'église et OES DRILLING vnopital.Signalez: 372-4012.(38118) KNOWLTON, TEL.: 243-6454 LOGINS de 4 pieces, dans un (30478) haut, situé à 55 Ste-Thérêse.Signalez : 378-3068.(38165) LOGIS neuf 4 pièces, dans un haut, situé à 167 Décelles, installation laveuse et sécheuse, taxe d'eau payée, libre le ler sept.pour couple âgé ou jeunes mariés de préférence.Signalez : 536-3184.St-Césaire.(37993) TERRE à PARTERRE et REMPLISSAGE ® Gravier à ciment et sable à vendre.® Ouvrage de bélier mécanique avec rétro-godet \u2018\u201cbock-hoe\u201d J.P.AUCLAIR CAMIONNEUR Ste-Cécile de Milton Rang Mawcook Tél.: 378-6871 (35387) LOGIS neuf à louer, 5 plècres.pour couple âgé, libre ler septam- bre.Signalez: 372-6312 après 5:00 p.m.(38203) A LOUER logis 2 grandes pièces, dans un bas, pius chambre de bain et 223 volts, ménage fait à neuf, libre le ler septembre, $28.00 par mois.S'adr:sser: 58A ou 59C St- Charles Nord.Téls: 378-7812 ou 373-2924.(38193) _A\\ LOUER, logis de 51, pièces, \u2014\u2014 Situé à 503 rue Guy, avec instal- I EE un lation de laveuse et sécheuse, eau LATE cnaude fournie.Signalez aprés LJ 5:09 la semaine: 378-4238.(38195) =.24 Logements demandés A LOUER, apt moderne, 312 pièces, renouvelé à neuf, chaufié, éclairé, meublé au complet avec draperies, entrée privée, laveuse et sécheuse automatiques gratuites, situé 89 rue St-Joseph, Tél.: 372-4040, (38049) A LOUER, deux appartements vec solarium en avant, un bas, meublés, chauffés, entrée privée, situés à 8 rue Long, prix 812.00 par semaine.Signalez : 378-§C69.8131) APT 3 pieces, plus chambre de bain meublé, chauffé.éclairé, situé à 135 Montcalm, Granby, pas d'enfants.Signalez: 372-4381.(38190) 27 Chambres a lover DEUX chambres à louer, centre de ln ville.Signalez après 6:00 p.m.: 372-6437.(38064) CILINIBRE à louer, située à 201 rue Déragon.Signalez : 378-3328.(38130) CHAMBRE à louer, avec confort, l'ore immédiatement.Signalez : 378-1236.(38188) A VENDRE, ROBE de MARIFE, longue, grandeur: 12 ans.Téléphonez a: 378-2037.(37992) 79 Modistes, Couturières FEMMES ture à domicile.loo: 539-0774, Brasseur.demandées pour cou- Signalez Water- demandez Mme (38071) 90 Décoration intérieure BOUTIQUE-DECORATION VOYEZ MME O'NEILL Pour des RIDEAUX de choix, tissus des plus nouveaux, draperies de tous genres aux prix les plus bas en ville: mesures à domicile, confection si désiré.Signalez: 378- 3065 ou adressez-vous à 325 Boul.Boivin, Granby.(37939) 96 A vendre ou a échanger MAISON à vendre ou échanger, résidence 7 pièces, un étage plus 2.000 pieds de plancher, site :.- sidentiel, près de l\u2019école Secondaire, Sacré-Coeur.Pour informations, signalez: 372-2131.(381683) PRETS SUR lère ET 2e HYPOTHEQUE dans ville et banlieue à prix compétitifs Pour un service adéquat et rapide, Consultez toujours : 21 Dufferin \u2014 Granby Tél.: 372-5994, ou 378-2970 Michel Champagne, Courtier (32737) 110b) Femmes, filles demandées ON DEMANDE jeune fille ou femme mariée pour travailler dans un restaurant comme fille de tabla.Se présenter en personne au Restaurant Elite, 52 rue Principale, Granby.(38120) 177 Hommes demandés Ÿ DEVELOPPEMENT BOIS DE BOULOGNE (3 MILLES DE GRANBY) A VENDRE ou à échanger, maison neuve en brique.10 pièces dont 7 chambres à coucher, 2 salons, 2 HOMMES demantiés pour travail général de manufacture, emploi permanent, bénéfices marginaux, de préférence, âgés de 22 à 35 ans.Faire application en personne à la Compagnie Electri- que Pioneer de Québec Inc., Ab- A VENDRE, femelle berger allemand, agée de 7 mois, douce pour les enfants, bonne gardienne.Signalez : 378-2700.(38133) A VENDRE, vaches pur-sang, enregistrées ou croisées, devant vêler en septembre.S'adresser: Roland Blanchard, l'Enfant-Jésus.Tél: Roxton Falls 607-S-2.(38179) 142 Maisons à vendre A VENDRE, BUNGALOW neuf, en brigue, 5 pièces, situé à 499 rue Fréchette, peu de comptant, paiement mensuel: 883.25 intérêts et remboursement.Pour informations, s'adresser: 430 Papineau.Tél.378-8947.(37735) A VENDRE, bungalow en brique, 6 pièces, système de chauffage à air forcé, terrasse entretenue.garage chauffé, véranda à l'arrière, situé à 9 rue Glen, M.CF.Brassard.Signalez: 372-3657.(37814) 148 Gardiennes d'enfants GARDERAIS un enfant à son domicile.Signalez: 378-6943.(38202) SAINT - JEAN TEL.FI.7-7596 16 Chalets A VENDRE, à sabrevois, plage Laberge, camp dt 5 pièces, gratid terrain.hangar.Aubuine signalez 671-3029.148186) 96 A vendre ou à échanger A VENDRE, Bungalow de 5 pièces, grand terrain, 86 x 113, bien situé paroisse St-Luc, léger comp- tant.Signalez après 6:00 p.n.: 318-8917.(38033) BUNGALOW à vendre, neuf, 5 pièces, terrasse et trottoirs finis, installation de laveuse et sécheuse, situé: 225 rue St-Jean-Baptis- te.Pour informations s\u2019adresesr : 95 rue Paré, Tél.: 372-5932.Gran- y.(38034) BUNGALOW 5 pièces à vendre, à 92 Hébert, conditions faciles.S\u2019adresser : Crédit Trans-Québec, M.Charles Simard, Tél.: 372-6115 ou 372-2392 le soir.(38079) MAISON à vendre, dans le centre du 9 Chamb en ons discuter Aus Cor.Botsford Road (88088) D'étages, enautrage à l'huile, Idéal 29 Chambres et rain 75 x 162.boisé.8600.00, paya- DEMANDONS professeur privé lon de\"coiffure ou pharmacie.Au- pensions demandées Sianaicz.516-7156 iscian pour AIR Se Bleme, ef, 81S: patne\u2019 0e, RUE Don gnalez : 378-8811.(37994) 372-6385.(37911) JEUNE FILLE sérieuse demande MAISON a vendre, va pièces, belle grande chambre avec pension si possible, endroit tranquille.avec accès au téléphone.Signalez 372-5433 ext.37.(38201 } 30 Chambres et pensions à louer CHAMBRE ou chambre de pensions à louer, accès à la télévision et commodités de la maison, pour personnes âgés, étudiants ou professeurs.Aussi garage à louer.Signalez l'avant-midi ou aprés 6:00 p.m.: 378-3764.(38068) CHAMBRE et pension à louer, pour demoiselles.S\u2019adresser: 206 St-Jacques, Tél.: 372-6284, Gran- by.(38086) CHAMBRE à louer avec où sans pension, bon chez-soi, endroit comfortable.S'adresser: Adrien Goyette, 380 Cartier, Tél.: 372- 6358.(38149) 36a) Meubles neufs et usagés \u2014 A VENDRE, deux sets de cham- | bre.Signalez: 378-6313.(38172) 37 Articles de ménage A VENDRE Poêle au gaz combiné bois et charbon.très propre, comme neuf, prix très raisonnable.S\u2019adresser : 313 St-Hubert, Tél.: 378-8732.(38140) A VENDRE, que laveuse automati- Le en \u2018ponne condition, pour $25.00 seulement.S'adresser : 10 Boul.Pie IX, Granby, Tél: 378- 4225.(38135) A ViNDRE OU A ECHANGER GARAGE à vendre avec tous les outils; en plus 3 logis situés à Granby.Prendrais propriété en échange.MAISON 10 pièces ec grand terrain, située rue Pufrerin.\u2014\u2014\u2014 %Ë ) MAISON de 2 logis de 5 pieces chacun avec épicerie, située rue Principale à Granby.Prendrais en échange maison de 1 ou 2 logis à Montréal.MAISON de 5 logis avec restaurant, située coin de rue à Granby.MAISON de 3 logis de 5 piéces chacun avec 2 magasins, situee a Granby.Echangerais pour terre.MAISON de 6 logis en brique.située à Granby; revenu $5.090.par année.Conditions: $10.000.comptant.balance f@cile.MAISON de 2 logis de 5 pièces chacun, très bien finie, situéz rue Laval à Granby.MAISON de 6 pièces en brique.située rue Church à Granoy.MAISON de 5 pièces, située rue Cartier.près de l'hôgital à Granby.CHALET de 5 pièces, meublé.situé à 4 milles de Granby: prix: $2.5C0.00.M.ALPHONSE FORTIN COURTIER 70 DRUMMOND - GRANBY Tét.: 372-2152 (38184) 98 Divers 46 Machines à coudre A VENDRE, machine à coudre automatique.très propre et en parfaite condition.Signalez : 372- 5301.(38128) Pourquoi pas! Avant de commencer votre couture pour l'entrée des classes CONSULTEZ AIME DESLANDES Expert en machines à coudre Représentant NEW \u2014 WILLIAMS Ventes et Service Vous y trouverez réunies Sincérité \u2014 Compétence et Economies 309 st-Hubert \u2014 Granby Tél: 378-4115 (37947) 52 Bijoutiers ECONOMISEZ Achetez directement du voyageur : Bagues a diamant.montres suisses, bijoux.etc.BIJOUTERIE SUISSE 500 rue Winchester Granby \u2014 Tel.378-2020 M.FERNAND POULIN, voyageur-grossiste Ouvert tous les jours de : 9:00 a.m.à 10:00 heures p.m.REHAUSSEZ L'ECLAT DE VOTRE SALON HORNER Cleaning 32 Lansdowne Granby Tél, 372-5907 (37648) COUPLE avec enfants de ?ans, demande un logis de 4 ou 5 pièces, Granby ou alentours.Signalez: 372-4651 entre 2:00 et 5:00 p.m.(38027) ON DEMANDE logis de 3 à 4 piéces.avec 220 volts.Signalez : 378-7285.(38181) ON DEMANDE LOGIS DE 4 OU 5 PIECES, pour habiter immédiatement.Signalez : 372-2864.(38136) GRANBY: Tél.372-5433 (37172) COUPLE sans enfants, désirerait logement chauffé, 5 ou 6 piê- ges.dans un auartier résidentiel à ranby, ou encore, désirerait louer Bungalow, 5 a6 plêces, pour le 53a) Instruments mois de novembre.nalez: 372- : 5418.8 (38016) aratoires ON DEMANDE logis de 5 pièces EN > ov * A VENDRE, Dbatteuse Massey- nr has oes maison seule Sb.Harris, modèle 26RT, moyenne « - : { ) condition, prix original excédant 84.000.Notre prix $1.200.Détails sur application à la Banque de Commerce Canadienne Impériale, Farnham.Qué.(38166) 63 Lingerie pour enfants A VENDRE, pour l'école: Blazers, jupes.pantalons, tuniques.blouses, sacs d'école, serviettes en cuir, etc.S'adresser: Mme Juliette Simard.439 Boul.Leclerc.Tél.: 378-3084.(37954) ROBE de mariée avec traine et voilette.Pour informations signalez : 378-8560, après 5:00 pm.(38091) ROULOTTE a fouer, 16 pieds de longueur, toutes commodités, disponible immédiatement.Signalez: 379-5780, St-Paul d'Abbotsford.(38102) SI VOUS VOULEZ vous faire construire une maison ou un garage ou faire quelques réparations.Signalez: 372-4012.137543) DEUX TELEVISIONS, un équipement d'homme-grenouille.1 radio d'auto.1 \u201cSzat Cover\u201d pour auto, 2 balancoires de bébé, un carrosse moderne, 1 lit de bébé faisant siège d'auto.Signalez: 372- 5195.(38170) FERME A LOUER Ferme nue de 24 âcres avec bonne maison et bons bâtiments avec ou sans maison, située à 215 milles de Granby, libre immédiatement.S'adresser: 247 Principale, Tél.: 372-3120.(38139) TELEVISIONS A LOUER Téléphonez : 378-3734 (38036) 98a) A vendre - Divers A VENDRE.bureaux - secrétaire usagé, chaises, aspirateur, polisseuse, bicycle de garcon 3 vitesses, berceau et marchette.S'adresser : S.Parker, Warden, Tél: 539-2985.(38111) CARABINE \u201cWinchester\u201d 94-372, Spécial aussi habit The: mal, gran- deur: 40.Signalez: 372-4883.(38178) A VENDRE, pousse-pousse, trés propre, comme neuf.Pour informations, s'adresser après 5:00 p.m.au T*l, P 2-213:3.1361143) A VENDRE, carrosse \u201cThistle\u201d, aussi réfrigérateur de marque \u201cFrigidaire\u201d, ainsi qu'un set de cuisine.S'adresser au Tél.372- 2948.(38191) A 73 DRUMMOND ous trouverez un assortiment complet de manteaux.jaquettes et chapeaux de : CUIR et SUEDE \u2014Choix de 25 couleurs \u2014Grandeur 5 à 22 ans.OUVERT TOUS LES SOIRS SUR RENDEZ-VOUS 73 Drummond \u2014 Tél.: 372-3811 (33316) Fermier demandé Marié avec enfants, pour travail sur ferme, prés de Granby, logé.Si possible expérience pour troupeau de Hereford.Ecrire à CP.210 - Station Youville.Montréal 11.(38089) 11 1a) Hommes, Femmes demandés HOMMES et femmes demandés, de 16 à 75 ans, pour ouvrage dans une usine.Signalez: 378-8885 la semaine, de 1:09 à 5:00 p.m.et le soir de 7:00 à 9:00 p.m.(38145) 115 Représentants FRANCHISE DISPONIBLE La Compagnie SNAPS - ON TOOLS du Canada recherche représentant bilingue et débrouillard pour le district de Magog et Farnham.Le candidat devra avoir un léger capital à investir.Faire application par écrit à casier 5037, La Voix de l'Est, Granby.(37984) 1178 Services de bonnes SERVANTE demandée pour ouvrage général de maison privée ; psisonne responsable, travail per- manent si qualifiée, bon salaire.Signalez : 372-4545, avant 6:00 p.m.(38153) BONNE fiable demandée pour le soin de deux enfants st pour de légers travaux domestiques.Bonnes conditions de travail, Signalez: 378-7800.(33175) JE DESIRE TRAVAILLER dans uue maison privée, 5 jours yai se- Maule.our imormauvas, s.gua- lez: 3i8-.963.(sig) BONNE avec expérience deman- die, pour ouvrage général de maison privée.$.,U.L0 par semaine.chauffage à air chaud, garage, située coin de Mercier & Robinson, site commercial, à 2 minutes des deux écoles et de l'Eglise.Cause de vente: départ de Granby.S\u2019adresser: Roland Racine, 551 rue Mercier, Tél.: 378-6031.(38084) MAISON en brique rouge, 5 pièces, plus chambre de bain, cave cimentée, terrain: 75 x 200 pieds, situé sur coin de rue.près de la Crèmerie Bouchard, non loin de Granby, châssis thermos.i 86.00.60, S'adresser: A.R.R.No 5, Granby.Nadeau, (38117) MAISON de 2 logis, située au 230 du Boul.Montcalm.S'adresser Shefford Cleaning, Tél.: 372- 1.(38156) A VENDRE Maison en brique, située à 1 mille des limites de Granby sur grand terrain, de 5 grandes pieces, système de chauffage, conditions faciles.A LOUER logis 4 pièces, chauffé, eau chaude fournie, près église et manufactures, libre ler sept, garage si désiré, A VENDRE fournaise Coleman à l'huile ainsi 4 Propriétés à vendre MAISON de 6 pièves, terrain 100 x 1CO pieds.$6,500.00 ; maison de 5 pièces, Boul.Décarie, $7,500.; Rue Rivière, 2 logis de 5 pièces chacun, $7,500.00; logis de 5 pièces, en brique, 813,503.00; Restaurant, garage, épicerie et hôtel ainsi que salon de cuiffure trés moderne.S'adresser : L.Duchaine, Courtier, 925 rue Principale, Co- wansville, Tél : 263-0797.(38162) 17 Terrains à vendre A VENDRE, terrain 75 x 160, ou échangerais contre terrain à Farn- ham.Pour informations, signalez: 263-0920 après cinq heures ou les fins de semaine.(38024) 20 Terres ou fermes à vendre FERME à vendre, 200 arpents avec éraïolière et 35 bêtes, située J sur la grande route, avec lac.sur inventaire, épicerie, bouche- S'adresser à M.Louis Rol, tél.: rie licenciées.Chiffre d'affaire 295-2008, Dunham.$2,500.00 par mois.Loyer: $70.00 (37093) par mois.S'adresser par Tél.: 347-1525.(3822) 53b) Instruments o 141 Animaux de musique A VENDRE, cheval de selle, con- rn : ae Ange non \u201c; ay?A VENDRE, un bass Jazz de nu sous le noi de.Blue S