La voix de l'Est, 8 août 1966, lundi 8 août 1966

[" Me Johnson fêté par 15,000 citoyens de Bagot (A lire en page 5) PRESTIGE ET QUALITE CHEZ La Météo avec 4e POULET E ie » , == Coke | LE 8 AOUT 1966 \u2014 3le ANNEE GRANBY, LUNDI, DIX CENTS LE COMMENCEMENT du voyage de noces de nouveaux époux n\u2019est pas passé inaperçu à Fra po r Saint-Césaire, à cause du mode de transport original adopté pour se rendre à la salle de réception.Ainsi, samedi matin, à l'issue de la bénédiction nuptiale en l\u2019église paroissiale de St-Césaire, les nouveaux mariés sont montés dons un ancien \u2018\u2019boghey\u2018 pour se rendre jusqu\u2019à la salle Alix, à Rougemont.Les nouveaux époux sont M.et Mme Camille Paquette (Huguette Paquette).M.Paquette est le fils de M.et Mme Ernest Paquette (An- géline Brodeur), de St-Césaire.La mariée est la fille de M.et Mme René Paquette (Alice Bernard), de Rougemont.Ils ont poursuivi leur voyage de noces vers Ponoco, Pennsylvanie, mais en utilisant un moyen de locomotion beaucoup plus moderne et rapide.Sur l'Autoroute des Cantons de l'Est | filait en sens inverse GRANBY- Un automobiliste qui circulait calmement sur l\u2019Autoroute des Cantons de l\u2019Est en direction de Montréal n\u2019a pas réussi à déjouer la vigilance des policiers qui surveillent constamment cette route.En effet, Denis-Michel Denommé, âgé de 31 ans, et demeurant À St-Hubert, filait sur cette voie rapide 4 une vitesse normale de 50 milles à l\u2019heure, mais en sens inverse.Denommé voyageait en direction de Montréal sur la voie qui mène à Sherbrooke, 11 fut arrè- té, près de Chambly.Les agents, après avoir interrogé le suspect, ont constaté que celui-ci'était sous l\u2019influence de l\u2019alcool.L\u2019individu a écopé d\u2019une amende de $75 et son permis de conduire a été suspendu pour trois mois, après avoir reconnu sa culpabilité à l\u2019accusation d\u2019avoir conduit un véhicule moteur alors que ses facultés étaient affaiblies par l\u2019usage de l\u2019alcool.Il comparaissait devant le juge Hur- teau, samedi matin, à Montréal.Les policiers de l'autoroute des Cantons de l\u2019Est nous ont de plus déclaré que ce n\u2019était pas le premier automobiliste À être appréhendé pour avoir conduit son véhicule moteur, sur cette voie rapide, en sens inverse, \u2018\u2018Cela arrive à tous les jours\u2019\u2019, nous déclarait l\u2019un d\u2019entre eux.Toutefois, nous-a-t-on précisé, il arrive qu\u2019un conducteur se trompe de voie, ou bien encore qu\u2019il le fasse volontairement.Entre l'Hydro et le Syndicat Les négociations sont reprises QUEBEC (PC)\u2014Les négocia.bec et le Syndicat national de tions ont repris, à Québec, sa- la construction de Hauterive, nicouagan - Outardes, dans le medi, par l\u2019intermédiaire d\u2019un dont quelque 4,500 cotisants sont Nord-Est québécois, conciliateur, entre l\u2019Hydro-Qué en grève depuis le 2 août, au Un Granbyen nommé conseiller en éducation de la Délégation générale du Québec à Paris GRANBY- M, Roger Coulombe a été nommé conseiller en éducation de la Délégation générale du Québec à Paris.Il a gagné son poste en France, tout ré= cemment, M.Roger COULOMBE M.Coulombe est né à Granby, Il est bachelier es-arts, licencié en Droit, membre du Barreau du Québec et diplômé en Droit public (Université de Paris).1! a été dans le passé vice- président de l\u2019Association générale des étudiants de l\u2019Université de Sherbrooke, président du Festival de l\u2019Université et président du 26e congrès de la Fédération nationale des étudiants des universités canadiennes.Il était depuis la fin de 1964 conseiller technique au ministère de l\u2019Education , au titre de responsable des échanges techniques entre la France et le Québec.Il a représenté le ministère à Paris en janvier 1966, lors de la dernière réunion avec la direction générale de l\u2019Association pour l\u2019Organisation des stages en France.1 M.Roger Coulombe est le fils de M.et Mme Emmanuel Coulombe, de Granby.complexe hydro-électrique Ma- Le conciliateur, M, Claude Bender, s\u2019est tout d\u2019abord entretenu avec les négociateurs syndicaux, samedi après-midi et avec les représentants patronaux, samedi soir.M, Sylvio Séguin, conseiller technique de la CSN et principal négociateur syndical a déclaré, dimanche, que le syndicat avait remis à M, Bender, du service de conciliation du ministère du Travail, de nouvelles contre-propositions à l\u2019intention de l\u2019Hydro-Québec, Il n\u2019a toutefois pas voulu en dévoiler la nature.Plusieurs clauses mécaniques de la convention collective ont été étudiées, samedi, mais le preblème monétaire n\u2019a pas été abordé, a révélé M, Séguin, Les représentants de l\u2019Hydro- Québec sont repartis pour Montréal, en possession des contre- propositions syndicales qu\u2019ils étudieront.Ils doivent revenir à Québec, demain, pour continuer les pourparlers, Au moment de la rupture des négociations entre les deux parties, le ler juillet, 33 clauses de la convention collective devant remplacer celle échue le 4 juin dernier, étaient encore en litige.Retour au travail SUDBURY (PC) \u2014 Les dirigeants de l\u2019International.Nickel et les représentants des Métal lurgistes unis d\u2019Amérique se sont réunis, dans la journée de dimanche, pour arrêter un plan rationnel de retour au travail des 16,000 employés de l\u2019INCO qui ont voté le retour au travail, samedi, après une grève de trois semaines.MONTREAL (PC) \u2014 Les manutentionnaires des messageries des Chemins de fer nationaux ont mis fin à leur grève non autorisée vendredi à la suite d\u2019un vote à l\u2019issue duquel 1! a été décidé de retourner au travail-pour 11 jours au moins, Les grévistes ont décidé de retourner immédiatement au travail vendredi soir, mettant Les 425 manutentionnaires, ainsi fin à un arrêt de travail membres de la Fraternité des qui avait débuté à Montréal cheminots (CTC), étaient les lundi dernier ét dont le mouve- derniers à mettre\u2018 fin à la ment s\u2019était étendu jusqu\u2019à To- grève illégale qui a paralysé ronto, Environ 400 des 1,200 gré- les services de messagerie des vistes ont assisté à la réunion deux entreprises de chemin de de vendredi soir.fer du Canada, à la fois à Ils ont dit qu\u2019ils resteront au Montréal et à Toronto.travail jusqu\u2019au 17 août.À cette HAMILTON (PC)\u2014Les métal date la grève pourra se faire lé los à l\u2019emploi de la Steel Co.galement après la présentation of Canada ont voté en faveur d\u2019un rapport de conciliation sur du retour au travail, dimanche, un conflit depuis longtemps en jors d\u2019une réunion spéciale qu\u2019a suspens.vait convoquée la direction du TORONTO (PC)\u2014Les manutentionnaires aux messageries du Canadien national, à Toronto, ont voté en faveur du retour immédiat au travail, dans la syndicat, Les 12,500 membres des Métallos unis d\u2019Amérique (CTC) avaient déclenché une grève illégale, mercredi dernier, pour protester contre la journée d\u2019hier, lenteur des négociations, Devant l\u2019opposition au projet fédéral d\u2019assurance-santé Le cabinet modifierait sa politique en toute vitesse OTTAWA (PC) \u2014 Jusqu\u2019à la tenue de la récente conférence des premiers ministres, à Toronto, les commentaires en provenance des différentes capitales provinciales avaient porté le ministre fédéral de la Santé, Allan MacEachen, de méme que plusieurs de ses collègues, à croire que la majorité des pro- Vinces accepteraient les conditions posées pour l\u2019application du programme fédéral d\u2019assu- rance-santé, et que la plupart d\u2019entre elles seraient prêtes à le voir fonctionner à la date prévue, soit en juillet 1967, L\u2019opposition quasi - unanime qui s\u2019est fait jour à la conférence des premiers ministres risque par contre d\u2019obliger le cabinet à modifier sa politique.L\u2019on s\u2019attend par ailleurs, dans la capitale, à voir renaître certaines hésitations qui avaient été étouffées, auparavant, par un trop grand optimisme.Opposition Auparavant, seuls le premier ministre de l\u2019Alberta, M, Manning, et l\u2019Association médicale canadienne avaient exprimé ouvertement leur opposition à l\u2019offre du gouvernement fédéral d\u2019acquitter la moitié des frais d\u2019un régime d\u2019assurance santé sous quatre conditions, M, Manning a dit que l\u2019une de ces conditions, à savoir que 90 pour cent de la population d\u2019une province participe au programme dés le début, équivalait à le rendre obligatoire pour tout le monde, ce à quoi il s\u2019est opposé violemment, L'Association médicale canadienne, pour sa part, a basé son intervention surtout sur le fait qu\u2019en pratique, les médecins seraient obligés de se conformer au régime proposé aux Communes immédiatement avant l'ajournement des Chambres pour les vacances, Ce qui semble avoir bouleversé le plan d\u2019action du gouvernement fédéral, c\u2019est la victoire de l\u2019Union nationale dans la province de Québec, On sait en effet que le premier ministre Daniel Johnson s'oppose à l\u2019application de ce régime d\u2019assu.rance-santé, pour le moment du moins.Son prédécesseur, M, Jean Lesage, était en faveur de la mise en application du projet fédéral le plus tôt possible.Son opinion avait certes été jaugée comme un atout important dans la campagne du gouvernement Pearson à ce sujet, car elle lui assurait l\u2019appui de l'une des deux provinces qui ont le plus de poids à l\u2019intérieur de la Confédération.A la suite du premier ministre du Québec, M, John Ro- barts, de l\u2019Ontario, devait trouver plus facile de faire valoir les arguments qu\u2019il avait jusque-là maintenus en réserve.Finalement, l\u2019une des conclusions à laquelle devaient arriver les premiers ministres en conférence fut qu\u2019une rencontre fédéra- le-provinciale sur la question devait avoir lieu avant d\u2019aller plus loin, Un baiser pour chaq achat d'essence le 14 août à Saint-Césaire ST-CESAIRE (DNC) -Une grande journée de l\u2019essence sera tenue, dimanche le 14 août, À St-Césaire, dans le but de venir en aide au Club récréatif Mok-A-Sin dans ses oeuvres de bienfaisance.En effet, dès 11 heures, ce jour-là, un service spécial sera offert aux deux sta tions de service de M.Claude Généreux, situées sur la route nationale.Le service très courtois sera assuré par des dames ou demoiselles qui, en plus de voir À la distribution d\u2019essence, d\u2019huile et au lavage de vitres, gratifieront les conducteurs d\u2019un baiser.Cette initiative a été prise dans le but de subvenir aux nombreuses demandes faites au comité de secours du club Mok-A-Sin, présidé par Mme Pauline Côté.On sait que ce comité est chargé de porter aide aux familles, souffrant d\u2019un manque de nourriture ou de vêtements, par cause de pauvreté ou de sinistre.Dans notre région 3 victimes de l\u2019onde GRANBY (RL) - La Sûreté provinciale du Québec, division de Montréal déplore trois victimes de l\u2019onde au cours de la dernière fin de semaine dans notre région.West Brome Une citoyenne de Longueuil, Mme Jacques Rousseau, 46 ans, domiciliée au 867, rue Dolbeau, s\u2019est noyée samedi vers 4h30, dans une petite riviére prés de West Brome, dans le comté de Brome, La tragédie est survenue lorsque la victime est tombée d\u2019un pont.East Dunham On a repêché le corps d\u2019un homme, M, Gordon Chalifoux 51 ans, d'adresse inconnue, qui s\u2019est noyé dans un lac artificiel, près de East Dunham, dans le comté de Missis- quoi.La noyade est survenue dimanche alors que le quinquagénaire était à se baigner sur la propriété de Mme Claire Persdent, Sabrevois M, Eugène Drolet, 32 ans, d\u2019adresse inconnue, s\u2019est noyé dimanche, vers 4h,10, dans les eaux du Richelieu, près de Sabrevois, dans le comté d\u2019Iberville.Par ailleurs, la division de Montréal de la Sûreté provinciale du Québec nous révélait hier soir, que 54 personnes ont été victimes de l\u2019onde au cours du mois de juillet seulement, dans le territoire qu\u2019elle dessert, Un avion s\u2019écrase: ses 42 occupants périssent FALLS CITY, Nebraska (PA)- de transporter 63 passagers, Ce Un aérobus en flamme s\u2019est serait la première fois qu\u2019un ap- écrasé samedi soir près de Falls pareil de ce type est impliqué City, dans le sud-est du Ne- dans une tragédie aux Etats- NGUYEN CAO KY, depuis un an premier ministre du Vietnam Sud, devient de plus en plus écouté par son peuple et les puissances mondiales, à cause de ses idées et ses projets.|| y a un an, au moment où il était un jeune pilote audacieux et fougueux seule l'Aviation militaire du Sud-Viet- nam prenait au sérieux ce jeune homme qui ambitionnait de retourner au Vietnam du Nord \u2018\u2018méme par la force, si né- braska, Sés 42 occupants ont péri.L'appareil était un ¢One-11\u201d, bi-réacté construit par la British Aircraft Corp, et capable Unis.L\u2019aérobus s\u2019est écrasé dans un champ et les témoins ont raconté qu\u2019il a émergé en flammes d\u2019un nuage à basse alti- cessaire\u201d, tude avant de toucher le sol.Selon les enquéteurs, il semble que l'appareil ait plongé presque verticalement, L\u2019aérobus était affecté au vo 250 dela Braniff.International Airways, soit de la Nouvelle- Orleans à Minneapolis, avec arrêts à Shreveport, Louisiane; Fort Smith, ARKANSAS: Tulsa, Oklahoma; Kansas City, Missouri, et Omaha, Nebraska.Ils périssent devant plus de Laboratoire volant lancé vers la lune CAP KENNEDY (AFP)\u2014Pro- pulsé par une fusée ¢ Atlas.Agena\u2019, le Lunar Orbiter\u2019, laboratoire photographique volant d\u2019un poids de 850 livres, sera lancé du Cap Kennedy, mardi, à midi et sept minutes, à destination de la lune, afin d\u2019y re- - ° pérer, au moyen de deux camé- 20 000 ras très perfectionnées, les ré- À temoins gions qui se prêtent le mieux LAC-SAINT.JEAN (PC) \u2014 Un à l\u2019atterrissage des futurs pilo- pilote et ses deux enfants ont tes des engins \u2018Apollo\u2019.été tués et trois autres person- TI faudra quelque 90 heures nes blessées sur la rive du lac au \u2018\u201c\u2018Lunar Orbiter\u2019\u2019, satellite en Saint-Jean dans 1l\u2019écrasement forme de \u2018moulin à vent\u2019, pour d\u2019un avion amphibie dans 10 occuper la position orbitale qui pieds d\u2019eau près d\u2019un quai où lui permettra de prendre les était massée une foule de 20,000 premiers clichés de la surface personnes, lunaire, A 550 milles du satelli- La foule assistait au mara- te naturel de la terre, une ré- thon de natation du lac Saint- tro-fusée à carburants liquides Jean au moment de l\u2019accident.sera mise à feu afin de réduire I s\u2019agit de Jean-Marie Boula vitesse du laboratoire spatial dreau, âgé de 36 ans, son fils et de lui permettre d\u2019être hap- Gilbert, âgé de neuf ans, et de pé par le champ de gravité de sa fille Catherine, âgée de six la lune.La NASA prévoit que ans, tous d\u2019Albanel au Québec.l'\u2018Orbiter\u2019\u2019 s\u2019inscrira tout d\u2019a- Le corps de M, Boudreau a été bord sur une orbite de 1,150 recouvré samedi peu de temps milles d\u2019apogée et de 125 de après l\u2019écrasement, Le corps de périgée, Une correction serafai- ses enfants ont été trouvés dans te après quelques jours en vue la cabine de l\u2019avion léger di- de porter le périgée à 28 milles manche, seulement, / Mlles Hélène Boudreau, âgée L'agence aéro-spatiale améri- de 14 ans, fille du pilote; Cocaine espère que le \u2018\u2018Lunar Or- lombe Lamontagne, âgée de 18 biter\u201d sera en mesure de lui ans, de Saint-Prime.et Marthe fournir des images de qualité Trudel, âgée de 19ans, d\u2019Alba- des dix régions de la lune qu\u2019el- nel, ont été blessées.Elles ont le a sélectionnées, Ces zones se été conduites à l\u2019hôpital voisin situent toutes dans une bande de Roberval pour y être trai- étroite qui embrasse l'équateur tées pour des blessures légè- lunaire.L\u2019Océan des tempêtes, res, la Mer de la fécondité et celle Aucun des nageurs ou spec- de la Tranquilité en font partie.tateurs n\u2019a été blessé.Six avions américains descendus SAIGON PA - Les autorités Selon l\u2019agence Chine Nouvelle, américaines ont annoncé que qui annonce la nouvelle dans une six appareils américains ont été dépêche en provenance de Ha- abattus dimanche par la D,C,A, noi, ce serait sept avions qui au dessus du Nord-Vietnam, Ce ont été abattus.Chine Nouvelle nombre égale un record établi précise que quelques pilotes ont le.13 aoiit 1965, La D,C.A, a en- été capturés.Selon les Améri- suite constitué un mur de tir cains, il y avait huit aviateurs anti-avions pour écarter les hé- dans les appareils et deux seu- licoptères de secours.lement s\u2019en sont tirés.25 nouvelles résidences se construiront à Roxton Pond ROXTON POND - Le paisible village de Roxton Pond, à 6 milles de Granby, connaît présentement une nouvelle poussée dans le domaine du développement résidentiel.Sur | un nouveau site nommé Domaine Vue du Lac, développé par M.Jérôme Gazaille, qui est également maire -du village de Roxton Pond, une centaine de lots seront occupés d\u2019ici quelques années par des résidences.De fait, d\u2019ici une dizaine de jours, on devrait débuter la construction de 25 maisons unifamiliales.C\u2019est l\u2019entrepreneur Réal Laliberté, de Ste-Rosalie, qui se chargera Ÿ de la construction de ces maisons, M.Gazaille de son côté est très confiant que toutes ces résidences seront vendues et occupées dans très peu de temps.Déjà une dizaine de personnes sont sérieusement intéressé.M.Gazaille de son côté est très confiant que toutes ces résidences seront vendues et occupées dans très peu de temps, Déjà une dizaine de personnes sont sérieusement intéressées à se porter acquéreurs d\u2019une de ces maisons, tandis qu\u2019une personne a déjà signé le contrat pour l\u2019achat d\u2019une résidence dont la construction commencera sous peu, \u201cNous voyons avec plaisir notre petit village se développer, de dire M.Gazaille, et nombreux sont les travailleurs de Granby qui souhaitent venir s\u2019établir 4 Roxton,?\u2019 Le gouvernement américain serait obligé de réduire ses dépenses dans divers domaines WASHINGTON (AFP-PA)\u2014Le vice-président Hubert Humphrey a déclaré i son tour dimanche que le gouvernement américain pourrait être contraint de réduire ses dépenses dans des domaines tels que la recherche spatiale, si l\u2019exemple de la récente augmentation du prix de l\u2019acier est suivi par d\u2019autres secteurs de l\u2019industrie, M.Humphrey a reconnu que les conséquences de l\u2019augmentation du prix des tôles d'acier sur l\u2019ensemble de l\u2019économie seront négligeables, mais a souligné par contre que cette augmentation aura une influence psychologique désastreuse, Le vice-président a affirmé que l\u2019administration n\u2019envisage .pas à l\u2019heure actuelle la nécessité de procéder à un relèvement des impôts, et estime, au contraire, que les pressions in flationnistes peuvent être contenues et que la crise peut être surmonté \u2018\u2018si personne ne cherche à exploiter une situation qui est, et pourrait être tout à fait critique\u2019, Mais M, Humphrey a clairement laissé entendre que si les pressions inflationnistes continuaient de s\u2019accentuer, le gouvernement pourrait être amené à réduire les fonds consacrés à la course à l\u2019espace pour faire face à ses engagements lancé un avertissement identique, mais en termes plus voilés, deux jours plus tôt, à l\u2019occasion de la loi portant sur les crédits alloués à la NASA pour l\u2019année fiscale en cours.M, Humphrey a également dans d\u2019autres domaines prioritaires tels que la défense nationale, la guerre au Vietnam et la lutte contre la pauvreté.lancé un appel en faveur d\u2019une reprise immédiate des négociations entre le syndicat des mécaniciens et les représentants des cinq compagnies aériennes qui sont paralysées par une gre.Le président Johnson avait ve de plus d\u2019un mois.re TERE aia RR eee nae a EDITORIAL DE La Voix de l'Est GRANBY, LUNDI, LE 8 AOUT 1966 En 18 mois sur nos routes: 7,400 morts, 230,000 blessés Le permis de conduire \u2014 ce petit certificat que l\u2019Etat remet à tout automobiliste \u2014 est devenu, avec les années, un permis de tuer, de blesser et de causer des dommages matériels à autrui.Un simple coup d\u2019oeil sur le bilan des accidents le démontre pleinement.L\u2019an dernier, sur les routes du pays, on a dénombré 4,879 pertes de vie, 149,814 blessés et 395,310 accidents.Cette année, le bilan du premier semestre n\u2019est pas moins éloquent.Le nombre des morts excède les 2,500 et celui des blessés, le chiffre de 80,000.C\u2019est dire que, depuis le premier janvier 1965, le total des morts et des blessés sur les routes représente à peu près cinq fois la population de Granby.Or, ce triste bilan émeut-il la population canadienne?Se révolte- t-elle contre ce danger constant auquel elle est exposée?Réclame-t-elle des mesures énergiques pour enrayer cette terrible hécatombe?Réalise- t-elle qu\u2019en raison de ces milliers de tragédies routières, elle est dans \u2018obligation de payer des primes d\u2019assurance sans cesse plus élevées?A en juger par son indifférence, sa négligence et son imprudence au volant, elle n\u2019attache aucune importance a cette situation.Elle la déplore, certes, surtout lorsqu\u2018un accident concerne un parent, un ami, mais là prend fin son intérêt pour les accidents de la route, devenus une véritable calamité nationale.Et pourtant, la gravité de la situation commande des mesures.D\u2019après les études du Conseil canadien de la sécurité routière, dix pour cent des gens qui n\u2019ont jamais été impliqués dans un accident le seront au cours de l\u2019année, ce qui signifie que, d'ici dix ans, 70,000 Canadiens auront perdu la vie et le dixième de la population aura été blessé d\u2019une façon ou d'une autre.De telles prévisions devraient faire réfléchir l\u2019Etat, les corps intermédiaires, les associations, les citoyens eux-mêmes, mais il semble que seuls les conseils de sécurité sont conscients du problème.Tout le monde sait que, de nos jours, les voitures sont plus rapides qu\u2019autrefois et qu\u2019il faut les conduire prudemment, mais, une fois engagés sur les routes modernes, les grandes voies de circulation, les automobilistes, du moins un bon nombre d\u2018\u2019entre eux, oublient tous les dangers auxquels les exposent une vitesse exagérée, l\u2019inobservance de la signalisation et du code de la route.Malgré les avertissements, ils n\u2019hésiteront pas non plus à prendre de l\u2019alcoo! en même temps que le volant, ce qui, en maints cas, les portera à être plus hasardeux, plus hardis.Or, les conséquences de cette conduite, on les voit dans le nombre croissant des accidents.On devrait pourtant savoir que l\u2019on ne peut plus se comporter sur la rdute comme autrefois.Au lieu de reprocher au Conseil de sécurité d\u2019alarmer les gens par ses prédictions lugubres, on devrait croire au danger, tenir compte de ses mises en garde et ne pas se comporter comme des irresponsables.Que fera-t-on pour mettre fin à cette hécatombe?Lorsqu'il en est question, on blame a peu prés tout le monde: les fabricants de voitures, les constructeurs de routes, ceux qui édictent les règlements; on rend le temps, la mauvaise volonté des usagers de la route, responsables de cette tuerie, mais on ne fait rien pour remédier à la situation.Et les gens continuent de se tuer, de se blesser.Qu\u2019on ne vienne tout de même pas nous dire que c\u2019est là une situation insoluble.Il y a certes des remèdes efficaces.S\u2019il faut prendre les grands moyens, qu\u2019on n\u2019hésite pas à y avoir recours.Il y a plus de sept millions d'automobiles et de camions sur les routes du pays.Il y en a plusieurs centaines de milliers au Québec.C'est donc là un chiffre imposant.Si l\u2019on considère essentiel d\u2019instaurer une assurance-maladie pour protéger la santé publique, n£ffipor- te-t-il pas d\u2019user même shesures draconiennes pour protéger celle - des usagers de la route qui, par dizaines de milliers, se tuent et se blessent sur les routes?Soyoris donc une bonne fois conscients de nos responsabilités.Roland GAGNE.Le Japon: le deuxième meilleur client du Canada Nous aurions beaucoup à apprendre du peuple japonais, qui est certes l\u2019un des plus industrieux au monde.It n\u2019y a rien que ce pays ne puisse faire, disait récemment l\u2019ambassadeur canadien Richard P.Bower.Le Canada a dû-subventionner sa construction navale.Le Japon, lui, ne verse aucune subvention du genre et il possède la plus grande industrie de construction navale au monde.Sur les cent plus imposantes industries du monde, en dehors des Etats-Unis, le Japon en compte dix- neuf, dont plusieurs ont été fondées après la guerre.De l\u2019avis de M.Bower, le secret du succès des Japonais est leur facilité d'adaptation à la révolution industrielle entreprise après le conflit mondial.Les Japonais sont d\u2019une curiosité insatiable.Ils absorbent les nouvelles idées comme une éponge absorbe un liquide, dit-il.IIs a- \"ra Voix de l'Ést &: Journal fondé en 1935 © Tornt Lo Presse Conodienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépé- ches attribuées à lo Presse Canadienne, à lo Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui origi ent de lo salle de lo rédoction de La Voix de l\u2018Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.Journal quotidien publié par La Voix de l\u2018Est Limitée, 136, rue Principale, Granby.doptent la fleur de la culture occidentale sans pour autant laisser supplanter leur propre culture.\u201cEnfin, souligne M.Bower, les Japonais ne sont plus des imitateurs, mais des innovateurs.Ils s\u2019intéressent surtout aux faits, non aux théo- ties et aux préjugés\u2018.Ce témoignage d\u2019un diplomate qui à passé près de quatre ans au Japon vaut, semble-t-il, la peine d\u2019être cîté.Il démontre que le Canada doit s\u2019intéresser sans cesse davantage à ce pays qui, d\u2019ailleurs, est en voie de devenir le deuxième meilleur client des Canadiens, après fes Etats-Unis.Certes, la concurrence japonaise est-elle à redouter.Les prix de revient du Japon ne sont pas comparables a ceux du Canada.Mais, il devrait étre possible de conclure des arrangements pour rendre ces relations commerciales profitables à l\u2019un et à l\u2019autre pays.R.G.TARIFS D'ABONNEMENT : i 1 an t Por jour Semaine Par camelo $0.10 $ 0.60 330.00 Far la poste 1 mois 3 mois 6 mois 1 en Canoda $175 $475 S$ 9.00 $1500 Etats-Unis $8.00 $14.00 $25.00 Autres pays $14.00 $25.00 \u201cLe ministère des Postes à Ottawa autorise l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de dev.classe la présente publication\u2018 Les bons côtés de la Grande-Bretagne Par William Davis Rédacteur financier au journal \u201cThe Guardian\u201d Je suis dégoûté des médisants.Le journal \u201cNew York Times® faisant l\u2019erreur commune de présumer que la Grande-Bre- tagne se résume à la ville de Londres, pense que nous sommes paresseux etincompétents.Les réseaux de télévision de par le monde, allègrement, attirent l\u2019attention sur la \u201cmaladie anglaise\u201d.Tous les petits commis-voyageurs de Aix-la- Chapelle 4 Zanzibar prétendent nous donner des conseils sur les affaires.L\u2019image de la Grande-Bretagne à l\u2019étranger s\u2019enlaidit de plus en plus nous \u2018 dit-on, On ne peut réellement blômer les étrangers de se réjouir de la démission apparente d\u2019une nation qui fut autrefois très grande, Les politiciens et les écrivains britanniques approuvent humblement toutes ces critiques - et ne perdent aucune Occasion de les souligner, Décadente, boiteuse, irres- pondable, voild les mots dont on use sans discernement chaque jour.Jamais auparavant, nous sommes-nous, commena- tion, vautrés dans une telle orgie d\u2019auto-dénigrement.Nous avons des problèmes énormes et personne ne devrait les sous-estimer, Beaucoup de choses ne tournent pas rond en Grande-Bretagne (comme dans n\u2019importe quel autre pays) et la critique constructive est saine, Mais il y a deux côtés à toute médaille.Nous connaissons son passif, Nous en avons parlé à tort et à travers depuis quelques années.Mais n\u2019oublions pas son actif.Je dresse ici une liste de quelques-uns des bons côtés de la Grande-Bretagne.Je m\u2019en tlens à mon domaine propre, la finance et l\u2019industrie; je suis persuadé que nous pourrions dresser une aussi longue liste dans d\u2019autres domaines, # + + % %x Nous exportons pour 4,723 millions de livres - sterling ($14,169 millions) de marchandises par année, ce qui représente environ 16 pour cent de notre produit national brut, Aucune autre grande nation industrielle, excepté peut-être l\u2019Allemagne, ne réussit à vendre en proportion aussi considérable à 1\u2019étranger, * * kk ¥ La Grande-Bretagne estun des plus grands fournisseurs d\u2019appareils électroniques et de composants, Elle fit oeuvre de pionnier dans la transmission sans fil, elle développa le premier radar et inaugura le premier service public de télévision avec une parfaite netteté de l\u2019image, Elle possède la plus importante industrie de calculateurs électroniques après les Etats-Unis.* kk KX Les investissements britanniques outre-mer totalisent 11,- 000 millions delivres-sterling, ce qui équivaut 4 88 fols le déficit prévu dans la balance des paiements pour 1966 et ce qui représente environ 200 li- vres-sterling par habitant * % % k *x Les touristes se rendent en trés grand nombre en G ran- de-Bretagne.Chaque année, le nombre des visiteurs augmente fortement L\u2019année 1966 marquera un.nouveau record; trois millions de personnes viendront dépenser ici environ 350 millions delivres-sterling, L\u2019on s\u2019attend que les dépenses des touristes en 1970 dépassent les 500 millions delivres- sterling.* kk k k Les exportateurs britanniques remportent constamment de grands succès aux Etats-Unis et en Europe de l\u2019Ouest - les deux marchés les plus compétitifs du monde.L\u2019an passé, les seules exportations aux E- tats-Unis ont enregistré une hausse de 23%, * x xxx La rue Carnaby (Carnaby Street) est devenue une importante attraction touristique et une source de revenu majeur en dollars, Le président des magasins Macy, de New York, lors de sa récente visite aux magasins de Carnaby Street der- niérement, a dit: \u201cJ'ai été inspiré\u201d, * kk kk La Grande-Bretagne posséde la plus importante marine marchande du monde; en 1965, les navires marchands britanniques transportérent prés de 15 pour cent du tonnage du monde entier.# # x Xk x Malgré les problèmes énormes dans les chantiers maritimes, nous pouvons encore construire les plus gros et les meilleurs navires, Par exemple, le transporteur du volume Siglion, de 63,750 tonneaux, qui fut construit par les chantiers Cammell Laird et qu\u2019on doit bientôt livrer à des affréteurs norvégiens, & + x #x L\u2019industrie aéronautique britannique s\u2019attend d\u2019exporter des avions, des moteurs et de l\u2019équipement pour le montant de 200 millions de livres-sterling en 1966; ce sera un record jamais encore égalé, La Gran- de-Bretagne est à la tête du monde pour les avions à décollage vertical et les aéroglisseurs Hovercraft, + x + *% L\u2019industrie des véhicules automobiles britanniques réussit très bien à l\u2019étranger, Nous détenons la deuxième place dans le monde après l\u2019Allemagne de l\u2019Ouest pour les exportations de voitures, L\u2019an passé, nous avons expédié plus de 627,000 automobiles dune valeur de près de 251 millions de livres- sterling.\u2018Nous sommes à la tête du monde pour la vente des véhicules commerciaux, La Grande-Bretagne a remporté des succès éclatants dans les courses mondiales d\u2019automobiles, Depuis 1958, les voitures britanniques ont gagné pas moins de cinq fois le championnat du monde des courses d\u2019automobiles pour les voitures de catégorie No, 1.+ #4 + Xx Le Royaume-Uni est le plus important exportateur de bicyclettes au monde, + + + *x* Les navires poseurs de cables sous-marins ont posé la plupart des cables sous-marins intercontinentaux de téléphone, y compris le premier sys- tême de téléphone sous-marin de longue distance au monde, le service de téléphone transatlantique reliant la Grande- Bretagne aux Etats-Unis et au Canada, * ¥ kk % Londres est la capitale du monde dans le domaine des arts, Des noms comme Sotheby et Christie sont connus et respectés partout.Les exportations d\u2019objets \u201cd\u2019art\u201d de la Grande- Bretagne ont totalisé près de 30 millions de livres-sterling I\u2019an passé, une augmentation de 33%, et l\u2019on s\u2019attend 4 une nouvelle augmentation pour 1966, «+ #** L\u2019industrie britannique de la chimie a progressé énormément depuis quelques années, Les unités de production parmi les plus évoluées au monde pour la fabrication de produits chimiques sont en opération en Grande-Bretagne, + Kk kk Xx Les tissus britanniques ont une réputation mondiale, Lors de l\u2019Exposition internationale de tissus à Sacramento, en Californie, en 1964, les industries textiles britanniques rem- | portérent 58 médailles d\u2019or sur un total de 108, De plus, la Grande-Bretagne vend plus de machinerie pour la fabrication des textiles que n\u2019en vendent des pays commeles Etats-Unis, par exemple, * + Xk % % La Grande - Bretagne fut le premier pays du monde libre à réaliser un programme pour la production commerciale del\u2019énergie nucléaire.A date, nos centrales ont produit 50,840 unités, ce qui représente une production d\u2019énergie beaucoup plus considérable que pour tout le reste du monde, * ok kk %k Le Royaume-Uni exporte la plus grande variété d\u2019animaux de race pour fins de reproduction, Parmi les 20 races de bovins, de moutons, de porcs et de chevaux de ferme de réputation mondiale, il ne s\u2019en trouve que cinq ou six qui ne furent pas originaires de Gran- de-Bretagne, Le batteur d\u2019or En cet âge automation et d\u2019avions à réaction, l\u2019adresse manuelle cède à la science - qui est la dextérité du cerveau, Les besoins de l\u2019industrie moderne exigent la vitesse, la quantité et l\u2019économie aussi bien que la précision, et de ces qualités, le vieil artisan travaillant à son établinepour- rait fournir que la précision, En fait, il est remarquable que les métiers anciens aient survécu.Et l\u2019on doit rendre hommage à l\u2019artisan traditionnel d\u2019avoir su, malgré les progrès du XXème siècle, conserver une place ici et là.Tel est le cas du batteur d\u2019or, dont, selon la Bible, le métier remonte à l\u2019antiquité égyptienne, L\u2019or en feuille est employé pour les enseignes, la reliure et d\u2019autres formes de décorations, comme par exemple dans les églises et les bâtiments publics; et la manière de le battre, analogue à telle employée pour la première fois il y a des millénaires, produit toujours des feuilles d\u2019une qualité incomparable, Il n\u2019y a sans doute pas, en Grande-Bretagne, plus de quatre maisons qui font le battage de l\u2019or, Et, à en juger d\u2019après les relations commerciales de ces maisons avec d\u2019autres pays il semble que cet art ait déjà disparu dans de nombreuses régions du globe.Deux des maisons en question sont situées à Manchester, dans le nord-ouest de l\u2019Angleterre; l\u2019une d\u2019elles a été fondée par .un certain William Wright il y a 126 ans, Après une période à Manchester, cette maison a été transférée il y a une cinquantaine d\u2019années dans la ville paisible de Lymm, dans le Cheshire, 1 L\u2019or en feuille ne peut être obtenu de façon satisfaisante qu\u2019à partir d\u2019or pur que le batteur reçoit sous forme de poudre et à laquelle il ajoute du cuivre ou de l\u2019argent selon la nuance désirée.Ce mélange est placé dans un petit four etmou- lé en une barre d'environ 23 centimêtres de long, 2,5 centi- mêtres de large et 6 mm d\u2019épaisseur, La valeur d\u2019une telle barre est de l\u2019ordre de 400 livres sterling, Puls, pour obtenir un ruban d\u2019une longueur de 100 yards (90 mêtres) et d\u2019une épaisseur de 25 millièmes de millimètre, il faut passer la barre 30 fois entre des rouleaux - ceci doit être fait à la main - et seul l\u2019opérateur expert sait, d\u2019après la texture du métal et sa souplesse, le moment exact où l\u2019opération est terminée.Quand le ruban a retrouvé la dureté requise par la cuisson au four, on en remet des longueurs aux batteurs qui découpent des morceaux d'environ 2,5 centimètres carrés, Ces longueurs sont assemblées en paquets de 200 feuilles - appelés des \u201c\u2018cauchers\u2019\u2019 - chaque feuille étant intercalée entre des épaisseurs de papier vé- géral très solide ou de parchemin, Au bout d\u2019une demi-heure de battage, les feuilles composant le paquet ont marqué une expansion et leur dimension a été portée à 7,6 centimètres carrés, Elles sont alors retirées, pliées en quatre et coupées avec un couteau, puis placées dans un \u2018\u2018chaudret\u2019\u201d analogue à un \u2018\u2018caucher\u201d, mais dans lequel les feuilles intercalaires de parchemin sont remplacées par des baudruches.De nos jours, ces peaux sont parfois remplacées par duplas- tique, qui est moins cher.Les *\u2018chaudrets\u201d sont battus pendant deux heures, et c\u2019est ici que la patience des artisans est mise à l\u2019épreuve, car le batteur ne doit jamais laisser sa concentration se relâcher, une seconde d\u2019inattention pouvant ruiner les feuilles auxquelles il travaille.Quand les feuilles ont de nouveau atteint 7,6 centimètres carrés, elles sont une fois de plus partagées en quatre et reformées en moule; cette fois, on intercale entre les feuilles d\u2019or des baudruches de 12,7 centimètres carrés.Les moules doivent de nouveau être battus pendant quatre ou cinq heures.La durée de l\u2019opération dépend en grande partie de l\u2019humidité de l\u2019air et, une fois de plus, Seul le batteur expert sait à quel moment l\u2019opération est complétée, Le battage final produit des feuilles de presque 12,7 cm carrés; ces feuilles sont alors passées aux ouvrières qui sont responsables du dernier stade de la fabrication: le triage et le découpage de lamelles d\u2019un peu plus de 7,6 cm carrés.Cette opération exige une adresse considérable, Il faut repérer rapidement les imperfections, Et, pour rendre les choses plus difficiles, la feuille est maintenant d\u2019une épaisseur de 9 millièmes de millimètres et s\u2019enroulerait tout bonnement autour de tout outil métallique employé.La solution de ce problème est un ingénieux instrument en bambou qui ressemble de très près aux moules que la ménagère utilise pour découper la pâtisserie.Des pinces en bois sont utilisées pour assembler les feuilles en livrets de 25 feuilles, et comme l\u2019opérateur doit constamment souffler pour les empêcher de s\u2019enrouler, il est impossible de parler ou de chanter en faisant le travail, Des ongles courts - et même des mains froides - sont également essentiels, Pourtant, bien que nos enseignes de magasins modernes soient illuminées électriquement et que les pharmaciens ne cherchent plus à flatter leur clientêle riche en enveloppant leurs comprimés dans du papier d\u2019or, lesartisans de Lymm envoient toujours des feuilles d\u2019or en Finlance, en Australie, et aux églises des pays méditerranéens.L'année dernière l\u2019autre maison de Manchester a complété une commande à l\u2019exportation de 3,000 livres sterling, Le batteur d\u2019or demeure sans rival même dans ses années de déclin, On consomme de nos jours plus de whisky écossais de par le monde que jamais auparavant, Les exportations continuent d'augmenter d\u2019année en année depuis la guerre et l\u2019on s\u2019attend à une nouvelle augmentation substantielle pour 1966.Les prévisions suggèrent que les exportations atteindront leur plus haut sommet, soit plus de 100 millions de livres- sterling.* Xx kk 4 Le rendement des récoltes par acre en Grande-Bretagne est parmi les plus élevés au monde, et dans les régions où le sol et le climat sont propices, le rendement peut se comparer avantageusement avec n\u2019importe quel pays.La Grande-Bretagne compte une cinquantaine d'unités de recherche et de postes qui s\u2019occupent de tous les aspects dela recherche en agriculture, & x #;* La Grande-Bretagne est le seul pays au monde qui ait jamais détenu la \u201ctriple couronne?\u201d des records de vitesse dans les airs, sur la terre et sur l\u2019eau, + + # % + La Grande-Bretagne fournit plus d\u2019aide aux pays sous-développés que la plupart des autres nations industrialisées, L'assistance gouvernementale pour la recherche dans le développement à l\u2019étranger a atteint 187 millions de livres- Sterling en 1964-65, ce qui porte le total depuis 1960 a 800 millions de livres-ster- ling.Environ un sixième deno- tre contribution est sous forme de coopération technique, * kkk % Les exportations de produits pharmaceutiques montrent pour 1\u2019an passé une augmentation de 14 pour cent, elles atteignirent la somme record de 68 millions de livres-sterling.Les importations ne furent que de 11 millions de livres-sterling, « *#** Les dépenses pour la recherche scientifique en Grande- Bretagne augmentent constamment, Chaque année, quelque 20,000 hommes de science diplômés et technologues sortent de nos universités - plus du double de 1956, + + *#** Les tracteurs britanniques creusent un sillon autour du monde, L\u2019an passé, nous ven- dfines 4 l\u2019étranger environ 150,000 tracteurs de ferme, valant plus de 94 millions de livres-sterling, ce qui dépasse les ventes réunies des E- tatseUnis (35,000), de l\u2019Allemagne de l\u2019Ouest (34,000), de la Belgique (22,000) et de la France (19,000), % 4% 44 Londres est toujours un des principaux centres de la finance au monde, Le flair financier et l\u2019habileté britanniques sont reconnus partout, Nos banques, nos compagnies d\u2019assurance, nos marchands et nos courtiers gagnent environ 180 millions de livres Sterling chaque année en monnaie étrangère, = Le CHEIK ROUGE\u201d si, 4 POLLOCK AVIS IMPORTANT les après-midi e 1h30 à 11 h.p.Prix du billet |* Pa ph BNE IIIS de En 418 Le cinéma Le Plaza donne d de la semain Pour voir le film \u2018LE ¢ La Grande-Bretagne a une capacité de production d\u2019acier de 31.5 millions de tonnes, comparée à 20 millions de tonnes en 1955, une augmentation de 55% L'industrie de l\u2019acier a investi environ 1,369 millions de livres-sterling dans des nouvelles usines améliorées depuis les 16 dernières années, % 4 Les firmes de génie civil font des travaux à l\u2019étranger pour à peu près 125 millions de livres- sterling chaque année dans environ 75 pays, Les ingénieurs- conseil travaillent à des contrats valant environ 1,000 millions de livres-sterling à l\u2019étranger.Ceci n\u2019est aucunement surprenant Nous avons construit le premier pont en fer (1777) et le premier chemin de fer (1825), Nos ingénieurs ont, conçu le port \u201cMulberry\u201d, et le pont \u201cBailey\u201d, ils ont é- rigd.le barrage d\u2019Assouan en Egypte et la plus grande cale séclfe du monde d& Capetown, en Affique du Sud.Les inventeurs britanniques ont produit la première foreuse pratique, la première presse hydraulique, le premier tour à fileter (tous en 1773); la première machine de planage, la première machine à profiler (1836); le premier marteau-pilon (1839) et le premier bélier mécanique (1849).* + #+#* L\u2019an dernier, les fabricants de machines-outils ontaugmen- té leurs exportations et réexportations de 12% pour totaliser 53 millions, environ le tiers de leur production totale.L'augmentation de nos exportations depuis 1959 a de loin dépassé celle des Pays-Bas, de l\u2019Amérique, de l\u2019Allemagne et de la Suisse, elle ne fut dépassée que par l\u2019Italie et la France, LE ERE La compagnie Decca a fourni environ la moitié des installations de radar sur les navires marchands, ainsi que sur les navires de guerre de 47 pays différents, Elle introduisit le premier radar marin à transistor, en 1963, et la première portée totale l\u2019an passé.* kk XxX L\u2019industrie du verre en Gran- de-Bretagne tient le troisième rang dans le monde pour la production, Une révolution dans la production des panneaux de verre Suivit l\u2019établissement du procédé par flottaison de Pil- kington, en 1959.Des droits accordés à des importants fabricants de verre outre-mer devraient rapporter plusieurs millions de livres en monnaie étrangère chaque année, * kk XX L\u2019industrie britannique du caoutchouc occupe le deuxiéme rang après celle des Etats- Unis pour l\u2019exportation, Le premier brevet d'invention pour tube pneumatique sortit en Gran- de-Bretagne, * kkk ¥ La potterie anglaise jouit d\u2019une excellente réputation à l\u2019étranger et elle est très en demande malgré une forte compétition.A L\u201dAFFICHE ! air climatise programme tout en couleurs Rock Hudson Leslie Caron Charles Boyer \u201cLE COUP DE L'OREILLER\" en couleurs es représentations fous ® Programme continuel is tous les après-midi HEIK ROUGE\u201d\u2019 et une = Votre quotidten local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Qites-le à vos amis Où en sommes-nous avec l\u2019élec La Voix de Granby LUNDI, LE 8 A CUT 1966 Aucune candidature depuis quelques semaines UNE TRIPLE C LLISION qui s\u2019est produite vers 1h.15, dans la nuit de samedi à di - manche, à l'angle des rues St-Charles et Principale, a interrompu momentanément la circulation sur l'artère principale de notre ville.En plus des dommages considérables aux voitures, l\u2019accident a fait au total quatre blessés légers.| (Photo Jean-Paul Matton) Pertes matérielles : $5,555 Six blessés dans des accidents de la circulation dans nos rues GRANBY- Il semble bien que la belle température de cette dernière fin de semaine ait incité les automobilistes à se ballader dans les rues de notre ville.Ainsi, de ce fait, la Sûreté municipale déplore plusieurs accidents et accrochages qui son survenus dans les limites de la cité de Gran- by.En plus de causer des pertes matérielles considérables, les collisions ont fait au total six blessés.3 autos et 4 blessés La collision qui a fait le plus de blessés et causé le plus de dommages est survenue dans la nuit de samedi à dimanche, soit vers 1h.15 a.m,, À l\u2019intersection des rues Principale et St- Charles, à Granby, alors que trois voitures sont impliqués.La première était conduite par son propriétaire, M.Alie Zige by, 60 ans, demeurant à 135, rue Elm, à Granby.Lui et son épouse, Mme À.Zigby, 47 ans, qui voyageait 4 bord du même véhicule, ont subi de légères blessures.Son automobile a subi des perges matérielles estimées 3 $700, M.Alain Beauregard, 19 ans, de St-Damase, était au volant de la seconde voiture, appartenant à son père, M.Simon Beauregard, Sa mère, Mme S.Beauregard, 41 ans, qui prenait place dans la même automobile a également été blessée.Les dommages au véhicule se chiffrent à plus de $1,200.Enfin, un jeune homme de Granby, M.Fernand Lacasse, 21 ans, domicilié à 87, rue Grove, conduisait la troisième automobile.Il a également subi des blessures dans cette collision.Sa voiture a été endommagée pour environ $1,000.Tous les blessés ont été transportés à l\u2019hôpital St-Joseph de Granby, mais ils ont pu quitter cette institution après avoir reçu les premiers soins.Nomme a St-Joseph L\u2019abbé Brouillard quittera la paroisse Sainte-Famille GRANBY- La paroisse Ste-Fa- mille de Granby perd un de ses vicaires , en la personne de M, l\u2019abbé Roger Brouillard qui vient d\u2019être nommé à la paroisse St-Joseph, par Mgr Arthur Douville, évêque de St- Hyacinthe.La nomination entre en vigueur le 17 août, Aucun remplaçant n\u2019a été nommé, pour le moment, à la paroisse Ste- Famille, L\u2019abbé Brouillard se dévoue dans Ste-Famille depuis 2 ans, fine que Célestins S'il ne quitte pas notre ville, l\u2019abbé Brouillard laissera cependant de nombreuses organisations paroissiales dont il s\u2019- occupait activement, telles les guides, les jeannettes, le service de préparation au mariage, la légion de Marie, la congrégation mariale, les forum Matt Talbot, les enfants de choeur, l\u2019école Ste-Famille, ainsi que les Francs, les Foyers Notre-Dame et l\u2019externat classique, Absolument naturelle, légère, fine, pure et rafraichissante, I'EAU DE VICHY CELESTINS est une eau diététique appréciée parce qu'elle convient à tous, aux enfants comme aux adultes.Aidez votre digestion en buvant quotidiennement VICHY CÉLESTINS.Légérement thérapeutique, I'eau minérale alcaline naturelle VICHY CELESTINS apporte a l'organisme des sels minéraux et des oligo-éléments qui contribuent aux digestions faciles.IMPORTÉE DE FRANCE, CÉLESTINS est la seule authentique EAU DE VICHY vendue au Canada.VICHY Méfiez-vous des imitations, Exigez toujours CÉLESTINS l'eau qui fait\u2026Ô du bien! 32 OZ.594 \u2014 16 OZ.394 \u2014 8 OZ, 254 Encore St-Charles Une collision qui aurait pu avoir des effets tragiques s\u2019est produite samedi avant-midi, vers 11h.20, coin St-Charles et Notre-Dame , à Granby.En effet, deux voitures sont entrées en collision et sont allées donner contre une maison, située à 86, rue St-Char- les Sud, propriété de Mme Colette Beaudoin, du 3632, rue St- Hubert, à Montréal, Mme Amable Legros, 60 ans, demeurant à 104, rue Principale, à Granby, était au volant du premier véhicule qui a été avarié pour environ $450, Un citoyen d\u2019Adamsville, M, Paul Bouffard, 30 ans, occupait le volant de sa voiture qui a été endommagée pour plus de $250.Les dommages causés à la propriété sont de l\u2019ordre de $500.En plus de ces pertes matérielles considérables, une personne a subi des blessures lé- géres dans cet accident.Auto vs poteau Une personne a subi des blessures lorsque l\u2019auto qu\u2019elle conduisait est allée donner contre un poteau de I'Hydro, samedi soir, vers © beures, en face du 40, rue Denison Ouest, 2 Granby.Il s\u2019agit de Mme Madeleine Brodeur, domiciliée au 75, rue Jeanne-D\u2019Arc, à Granby.L\u2019automobile dont elle occupait le volant, une Thunderbird de modèle récent, a subi des pertes évaluées à quelque $1, 800.Les dommages au poteau se chiffrent 4 environ $50.Mme Brodeur a été transportée à l\u2019hôpital St-Joseph de Granby par l\u2019ambulance de la maison J.A.Lesieur Enrg.Son état n\u2019a cependant pas né= cessité d\u2019hospitalisation.\u201c\u2018Stop\u2019\u2019 endommagé Une enseigne d\u2019arrêt, à l\u2019angle des rues Gill et Ave du Pare, à Granby, a été heurté par un automobiliste, M.Gaé~ tan Vaillancourt, demeurant à 75 rue Gill, à Granby.Les dommages au bien de la ville sont de l\u2019ordre de $5 alors que la voiture de M.Vail- lancourt n\u2019a subi aucun dom=- mage.L\u2019incident s\u2019est produit samedi soir , vers 8 h.30, Mme Kassim Zigby est décédée à l'âge de 66 ans GRANBY- Mme Kassim Zigb née Naifi Mady, demeurant 245, rue Principale, à Granby, est décédée samedi, le 6 août, à l\u2019âge de 66 ans.Outre son époux, elle laisse dans le deuil deux fils: MM, Maxime et Ahmed Zigby, de Waterloo; trois filles: Jamily, Fatima et Kanoume, toutes de Granby, La dépouille mortelle est exposée aux salons funéraires Gi- rardot & Ménard Ltée, 223, rue Principale, à Granby, jusqu\u2019à 10 heures, lundi soir, alors qu\u2019un service funébre sera chanté au salon même, L'inhumation se fera à Chee- baa, au Liban.Nos condoléances à la famille éprouvée, Par André DESNOYERS GRANBY - Même si nous sommes plongés dans une période, non pas de léthargie, mais de ralentissement des activités, en raison des vacances estivales, il ne faudrait pas oublier de parler et de se préparer en vue des prochaines élections municipales, qui auront lieu le dimanche 6 novembre prochain, Les contribuables de la cité de Granby auront alors à se choisir un conseil mu- - nicipal, en élisant un maire et huit échevins représentant chacun un des quartiers de la municipalité.Au début de l\u2019été, sur la rue, l\u2019élection municipale était un sujet populaire de conversations, de prédictions et presque de gageures, Des personnalités confirmaient ou niaient régulièrement leur intention de se présenter comme candidat à la mairie ou à l\u2019échevinage, Il y a quelques mois, en effet, nombreuses étaient les rumeurs voulant que le nom de telle ou telle personne apparaisse sur les bulletins de vote le jour du scrutin municipal, Ces rumeurs avaient le don de soulever et de tâter l\u2019opinion publique, même si elles devaient Être démenties quelques heures plus tard, Depuis quelques semaines, le silence s\u2019est fait, du moins dans les annonces officielles ou officieuses de mise en nomination.Chez les gens, voteurs ou pas, les élections se sont donc échappées plus ou moins des conversations de groupes sur la rue, au bar ouau bureau, Moins de trois moisavantle jour du scrutin, on ne compte que deux candidats officiels à la mairie et un seul à l\u2019échevinage.Par les semaines prochaines d\u2019autres noms devront s\u2019ajouter à la liste, principalementpa.i les échevins, desquels on peut prévoir qu\u2019ils solliciteront dans la majorité, sinon tous, le renouvellement de leur mandat, Aujourd\u2019hui toutefois, l\u2019électeur ignore tout - à - fait pour qui il pourra et devra voter, étant donné qu\u2019aucun échevin n\u2019a fait Savoir ouvertement son intention et ses projets concernant la prochaine élection municipale, Celui - ci sera cependant récompensé dans les derniers jours de la campagne électorale, alors que tous les candidats dévoilerontieur identité et mêneront leur campagne personnelle de publicité.A la mairie, le maire actuel, M, Paul - O, Trépanier a confirmé qu\u2019il solliciterait un deuxième mandat de trois ans, et ce, 96 malades vont en pèlerinage à \u201cmême s\u2019il y a 25 candidats sur les rangs\u2019\u2019.D'autre part, il y a plusieurs mois, M.Antonio \u2018\u2018Tony\u2019\u2019 Côté, homme d\u2019- affaires de Granby, nous apprenait qu\u2019il serait un des candidats à la mairie de Granby.Des rumeurs ont également énoncé les noms d\u2019autres personnes susceptibles de faire la lutte à MM.Trépanier et Côté.Me Gérard Southière, notaire, a cependant déclaré que ce n\u2019était pas son intention de combattre à la mairie, en dépit des pressions que certaines personnes ont faites, en ce sens, auprès de cette personnalité bien connue à Granby.Un autre notaire et homme d\u2019- affaires de notre ville, Me Jacques Noiseux, aurait également été le choix de certaines personnes, mais il a nié toute intention de briguer les suffrages à la mairie, D\u2019autres bruits, qui n\u2019ont pas été niés ou confirmés, parcourent également la ville pour laisser entendre que M.Orpha Choinière, échevin, commissaire d\u2019école et ancien président de la Commission scolaire de Granby, pourrait quitter l\u2019échevinage, le 6 novembre prochain, pour tenter de se faire élire à la mairie de notre cité, - M.Georges Binette avait également laissé savoir qu\u2019il serait appuyé par tous les partisans du Crédit social, le 6novembre prochain, alors qu\u2019il se présenterait comnie candidat à la mairie de la cité.A l\u2019échevinage, où on devra élire 8 conseillers, les candidatures sont lentes 4 sepréciser, Une seule, jusqu\u2019à date, a été confirmée, soit celle de M, Jacques Hannon, courtier en assurances, M, Hannon a déclaré qu\u2019il se présentera sûrement comme candidat à l\u2019élection municipale, soit à la mairie ou comme échevin.Des autres échevins siégeant actuellement à la table du conseil municipal, aucun n\u2019a laissé savoir officiellement son intention de revenir ou de quitter la scène municipale.Quelques observateurs croient pos- Sible le départ définitif de M.Bruce Payne qui, en novembre, aura complété 25 ans comme membre du conseil municipal de Granby.On prévoit toutefois un retour dans la lutte, de la part des autres échevins, MM.J.A, Bouchard, Bernard Beaudry, G.E.Guillette, E.Ouellette, A, St-Onge, et Gill Langlois, Pour les autres candidatures, la population attend.POUR tion municipale?La Voix de l'Est VOTRE QUOTIDIEN LOCAL VOUS RENSEIGNER LISEZ L'EXPOSITION DE GLAIEULS, organisée samedi au sous-sol de l\u2019église St-Joseph, par la Société du glaieul de Granby, a attiré quelque 300 participants.Sur la photo, nous apercevons les principaux bouquets et arrangements floraux qui ont reçu un prix dans diffé rentes catégories.Au centre, le bouquet gagnant du premier prix général, celui de M.J.C.Amold, de Rosemère.M.Raymond Charlebois, président de la société de Granby et juge au concours, M.J.C.Arnold et M.Frank McLean, de Granby, juge, admirent le bouquet gagnont, de la catégorie des Angels Eyes et glaieuls miniatures.De jolis bouquets au sous-sol de l'église Le public n\u2019a pas assez profité de l\u2019expo-concours de glaïeuls GRANBY - Dans le secteur nord de la ville, nous avons découvert une intéressante exposition de bouquets et d\u2019arrangements floraux, Il s\u2019agissait de l\u2019exposition organisée par la Société du glaieul de Granby et qui avait lieu, samediaprès- midi, au sous-sol de l\u2019église St-Joseph de Granby.En apercevant les quelque 300 bouquets exposés et inscrits au concours, on ne pouvait que regretter qu\u2019une telle démonstration soit presque secrète, si on considère le fait que peu de gens se sont déplacés pour la voir, Cependant toute personne aurait eu intérêt à s\u2019y rendre l\u2019Oratoire grâce aux Chevaliers GRANBY - Le pélerinage annuel des malades à l\u2019Oratoire St-Joseph, qui a eu lieu en fin de semaine, a réuni une centaine de personnes environ en plus des Chevaliers de Colomb, les principaux organisateurs de ce voyage dans la métropole, En effet, 96 maladesontpris place à bord des 28 voitures mises à leur disposition, Ils étaient accompagnés de trois gardes - malades et de troismem- bres de l\u2019Ambulance St-Jean, PELERINAGE Le départ s\u2019est effectué du parc Pelletier, samedi après- midi, vers 12h, 30, alors que le cortège a escorté la statue de St-Joseph, qui était arrivée la veille par avion, pour la ramener au sanctuaire du Mont- Royal.Les malades ont été accueillis par le Rév, Père Eustache Gagnon, de l\u2019Oratoire et ils ont ensuite reçu la bénédiction de M, l\u2019abbé Edouard - Léon Paul - Hus, auménier des Chevaliers de Colomb et curé de la paroisse St-Benoît, de Granby.Ils ont ensuite assisté à une messe à leur intention et l\u2019homélie de circonstance a été prononcé par le Rév, Père Picard, Le groupe était de retour dans nos murs vers 5h, 30, HISTORIQUE Il s\u2019agissait du onziéme voyage annuel pour les malades à l\u2019Oratoire St-Joseph du Mont- Royal, L'initiative de ces pèlerinages revient à MM.Jérémia Du- hamel, grand chevalier À cette époque là, et Gérard Choquette, ex-grand chevalier, Depuis que pareil pèlerinage existe, plus de 1,200 malades de notre ville ont fait le voyage au sanctuaire du Frère André, ce qui constitue environ une moyenne de 100 par année, LE PELERINAGE des molades à l'Oratoire St-Joseph o pris le départ, samedi après- midi, du parc Pelletier.Près de 100 malades, accompagnés de gardes-malades et de l'Ambulance St-Jean, ont escorté la statue de St-Joseph qui était arrivée à Granby la veille.Le pèlerinage est une initiative des Chevaliers de Colomb qui ont, pour la onzième année consécutive, conduit les malades au sanctuaire du Mont-Royal.\u2014 \u2014\u2014 pour admirer la disposition des fleurs, leurs coloris et leur frafcheur.Qui n\u2019aime pas voir un bouquet?\u2026 et à plus forte raison s\u2019il y en a près de 300 réunis.Si les visiteurs n\u2019ont pas été nombreux à cette exposition- concours, les participants, d\u2019autre part ont répondu en très grand nombre à l\u2019invitation qui leur avait été faite par la Société du glaieul de Granby, dont M.Raymond Char- lebois est le président, La tâche des juges n\u2019a pas été facile lorsqu\u2019est arrivé le moment de nommer un gagnant.IL fallait cependant choisir un premier prix, et le choix des deux juges, M, Raymond Char- lebois et M, Frank Eyes présenté par M, J.C, Arnold, de Ro- semère.Cette fleur blanche a été choi- sle en raison de son esthétique et aussi du nombre de fleurs sur la même tige.De fait on compte 25 fleurs, dont 10 sont déjà fleuries, sur cette tige verte droite et élancée, M.Walter Wright, de Granby s'est mérité le deuxième prix avec un glaieul miniature de la catégorie des Parfaits.Dans les autres catégories les gagnants ont été : Mme Laura McLean, de Granby, pour le meilleur arrangement floral M.Stuart McLean, de Foster pour le meilleur vase; Mme Laura McLean, de Granby, pour le meilleur panier; et M, Stuart McLean, de Foster, pour le meilleur groupe de trois tiges , de glaieuls.Des résidences d'un efage seulement sur la rue Beliveau ?GRANBY- Des citoyens des rues Toulouse, Ché- nier, Viger, Marcel et La- rocque ont demandé au conseil municipal de la cité de Granby de ne permettre la construction que de maisons d\u2019un étage sur la rue Béliveau.Les constructions existantes , dans ce secteur de la cité, n\u2019ont qu\u2019un étage.Les citoyens intéressés soumettent que la construction de maisons de deux étages aurait pour effet de nuire à l\u2019esthétique du secteur.La commission d\u2019urbanisme a pris connaissance de la demande et elle l\u2019a portée au dossier du plan de zonage qu\u2019elle étudie présentement.Elle indique toutefois que la requête sera prise en sérieuse considération.ŸCHAMBRE A PART 4 \u2019 by gone 3 iN A oe, mmm Cette exposition estivale de glaieuls miniatures s\u2019est avérée un succès à Granby, samedi, et sera reprise, en fin de semaine prochaine, 4 Rose~ mère, dans le Nord de Montréal, De plus, le 27 août, aura lieu à Granby, en la salle de la Légion canadienne, sur la rue Court, le 14ième concours- exposition de glaieuls, Restauration Dégustation .A | verison: : Tél.: 297 - 2860 LAC D'ARGENT, EASTMAN, P.Q.STONTMAN Iw DD INES FON ALBER TS 2-0 ROME ME.208¢ EGALEMENT A { 'AFFICHE: Horaire: Chambre à part 37.15 p.m.= Les fous Volants a 8.50 p.m.- $1.25 \u2014Les laissez-passer ne sont pas valables pour ce programme exceptionnel EL SETTERS Ss ees 4 LA VOIX DE L'EST, LUNDI, LE 8 AOÛT 1966 À 8 ans, il gagne °25 a un bingo ST-LIBOIRE (DNC) - Lors du bingo à l\u2019exposition d\u2019Acton Vale, le jeune Daniel Blane chette, 8 ans, de St-Liboire, a mérité un prix de $25.Daniel est le fils de M.et Mme Raoul Blanchette, du Rang Charlotte.Funérailles de Mme A.Giroux à Ste-Brigide ce matin à 10 heures FARNHAM (DND) - Les funérailles de Mme veuve Alexane dre Giroux (Alexina Desro= ches), de Ste-Brigide, ont lieu ce matin à 10 heures, en l\u2019église de Ste-Brigide.L\u2019inhuma= tion se fera au cimetière de la paroisse, Mme Giroux est décédée, le 5 août, dans une maison de retraitants de St-Jean.N\u2019ayant aucun enfant, Mme Giroux laisse dans le deuil de nombreux neveux et nièces.MONT ORFORD - La flûte sera à l\u2019honneur, mercredi, en la salle de concerts du camp des JMC au Mont - Orford, La flûtiste Christiane Nazzi présentera en effet un récital, en plus d\u2019une conférence illustrée de diapositives, sur l\u2019évolution de la flûte à travers les âges, Elle sera accompagnée de Colombe Pelletier, au piano.Son récital - conférence sera présenté au grand public, à 8h.30 le soir, dans le cadre des manifestations du \u2018\u2018Concert du mercredi\u2019, alors que dans l'après-midi à 3 heures, aura lieu la première d\u2019une série de trois matinées pour enfants.Pour les deux autres matinées pour enfants, les 17 et 24 août, on présentera un spectacle de mime avec Luiz Saraiva et une représentation théâtrale avec chant, mime et danse, Fleurs livrées partout dans le monde FLEURISTE votre fleuriste F.T.D.depuis 21 ans 210 York 372-3925 Granby * Nécrologie @ ZIGBY- A Granby le 6 août 1966 à l\u2019Âge de 66 ans est décédée Mme Kassim Zigby, née Naifi Mady, demeurant à 245, rue Principale, app 6, à Granby.Un service funèbre sera célébré lundi soir, à 10h, au salon funéraire Girardot & Ménard Ltée, 223, rue Principale, à Granby.L\u2019inhumation se fera à Cheebaa, au Liban.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis.Directeurs de Funérailles Girardot * Ménard Ÿ AR! PRINCIPALE DUFFERIN ab Ay ZL [4 WX YYY] ) 4 OOOO Granby Granite enr.\\ ANDRE MENARD, prop.Lettrage et Réparation Vendeur autorisé \\ \\ Rock of Ages 451 Dufferin 372-7729 ï \\ Granby \\ NS 00202000; DEE J.-A.LESIEUR ENR.de | ANCE ae d\u2019AMB I A VE Granby, P.Q.Tel, 372.FELRUIUTS LA r © Bu Pa +++.C.DAIGLE ¢ Monuments enr.Manufacturier Lettrage au cimetière.818 Principale Granby Tél: 378-7388 353 Girouard St-Hyacinthe 774-4137 - ee \u2014 EE EE ad Eo Mlle Christiane NAZZI, flôtiste Mercredi au camp des JMC du Mont Orford Récital-conférence sur l\u2019évolution de la flûte, par Christiane Nazzi \u201cIl faut sauver Mandoline\u201d, avec la troupe \u2018\u201cLes Balladins\u201d\u201d, Christiane Nazzia commencé ses études à New York avec son père, Michel Nazzi, flûte solo de l\u2019Orchestre Philharmonique de New York, Elle étudia par la suite à New York et en Europe.Christiane Nazzi très souvent joué pour les réseaux de radio et de télévision d\u2019Europe et du Canada, Elle a aussi joué comme soliste avec l\u2019Orchestre d\u2019Indianapolis et de Buffalo, En 1956-57, elle a fait une tournée aux Etats - Unis avec Lily Pons, Elle fait actuellement carrière à New York, Colombe Pelletier a obtenu la Licence de l\u2019Ecole Normale de Musique de Paris après des études avec Jules Gentil.Par la suite, elle a étudié l\u2019interprétation des liedersallemands avec le professeur Reichart au Mozarteum de Salzbourg.Depuis, elle fait carrière au Canada, elle accompagne fréquemment Joseph Rouleau, Pi- errette Alarie, Claire Gagnier, André Turf, Robert Savoie, Richard Verreau et d\u2019autres artistes de renom, Elle a accompli plus de 12 tournées pour les Jeunesses Musicales du Canada.Le programme de Christiane Nazzi est déjà bien connu des mélomanes du Mexique et de l\u2019Amérique latine où il a été présenté de nombreuses fois depuis trois ans.Ce récital - conférence qui retrace l\u2019évolution de la flûte à travers les âges est illustrée de diapositives, PROGRAMME Variations sur un thème de Niccolo Paganini (flite seule); Mélodie péruvienne d\u2019Abancay, Anonyme; Deux danses d\u2019Amérique Latine, Anonyme; Syrinx pour flite seule, C, DEBUSSY; Dryade; Allegretto Vivo, D,E.INGRELBRECHT; Joueurs de flite, opus 27, no.3, Albert ROUSSEL, ice kek kok Sonate en ré majeur, Courante et gigue, J.de HOTTETERRE dit \u2018\u2018Le Romain\u2019\u2019; Sonate en sol majeur - Allegro, GJ.HANDEL Etude en sol mineur, J.S.BACH; Etude - Landler, op.26, Th.BOEHM - WUNNER; Tone Poem C,T, GRIFFES Cette semaine au JMC Orford Participation japonaise et belge à Expo de Montréal ORFORD - Le tour de l\u2019Expo les Lefebvre présentera les que les Jeunesse Musicales font en Avant-Première, se continuera cette semaine par la visite des pavillons belge et japonais et par une avant-première de la participation de ces deux pays au Festival Mondial des arts.Le lundi 8 août, le baron No- thomb, commissaire général adjoint ou un de ses représentants présentera le pavillon de la Belgique qui illustre le thê- me: \u2018\u2018Humani nihil alienum a Belga\u2019\u201d (Rien d\u2019humain n\u2019est étranger au Belge\u2019\u2019).Le pavillon laissera une grande place à l\u2019exposition des chefs -d\u2019oeuvre d'artistes belges etau développement de l\u2019industrie, Le mardi, M, G illes Lefebvre, chef de la section culturelle à l\u2019Expo 67 fera l\u2019historique et présentera les programmes des représentants officiels au Festival Mondial des Arts: Les Ballets du XXième siècle avec Maurice Béjart, le Théâtre National de Belgique, le Théâtre du \u2018\u2018Rideau de Bruxelles\u201d, les \u201c\u201cSolistes de Liège\u2019 etune troupe de folklore qui reconstituera les danses du temps de Philippe le Bon, l\u2019Omegang.Jeudi et vendredi, la série Avant-Première Expo 67 se continuera par la présentation du pavillon japonais à l\u2019Expo 67.Le pavillon dontl\u2019architecture est une interprétation modernisée de l\u2019architecture japonaise traditionnelle, comprendra des jardins, un restaurant et des secteurs d\u2019expositions exprimant la vie, les arts et l\u2019industrie japonais.Le vendredi, 12 août, M, Gil- participants du Japon au Festival Mondial des Arts.Un jeune homme de St-Liboire victime d'un grave accident ST-LIBOIRE (DNC) - Un jeune homme dans la\u2019 vingtaine, fils de M.et Mme Pierre- Paul Brunelle, de St-Liboire, a été victime d\u2019un malencontreux accident.Celui-ci assez grave, est survenu sur les chantiers de \u201cla firme Désourdy Construction, de St-Lambert.La population lui souhaite un prompt ratablissement.Exposition artisanale à St-Damase ST-DAMASE (DNC)- L\u2019exposition artisanale de l\u2019U,C.F, R.de St-Damase se tiendra en la salle paroissiale del\u2019endroit, jeudi, le 18 août, Les dirigeantes de cetteas- sociation invitent le grand public à venir admirer les oeu= vres de leurs membres, Enfin, le programme prévoit également différents amue sements dans la soirée, Bienvenue à tous, Chez les C.de C.Installation de nouveaux officiers, à St-Césaire ST-CESAIRE (DNC) - Une importante cérémonie où les rênes du pouvoir du conseil 2172 des Chevaliers de Co- lomb de St-Césaire seront conférées à un nouveau bureau de direction aura lieu demain soir, le 9 août, à 8h,, au local des Chevaliers, sous la présidence de M.Richard Larose, grand chevalier.Elle sera suivie d\u2019un buffet froid, offert par le conseil 2172, de St-Césaire.L\u2019installation des officiers créé un précédent, cette année.En effet, tous les chevaliers en règle sont cordialement invités, accompagnés de leurs épousesou leurs amis.M.Richard Larose, grand chevalier, insiste afin que tous les membres du conseil de St- Césaire assistent à cette importante réunion.Y Un centre de documentation economique régional sera établi sur la Rive-Sud CHAMBLY - L\u2019Association des hommes d\u2019affaires de la Rive- Sud nous fait savoir que plusieurs municipalités de la région ont accepté avec empressement de collaborer à l\u2019établissement d\u2019un centre de documentation économique régional.\u2018\u2018Un dossier d\u2019une très grande importance\u2019\u2019, déclare M.Chenette, directeur général de l\u2019Association, \u2018\u2018qui nous permettra de mieux connaître notre région afin de mieux la faire connaître.\u201d Le secrétariat de l\u2019Association a déjà entrepris la tâche de colliger cette volumineuse documentation, M.Chenette profite de l\u2019occasion pour remercier les municipalités qui ont donné suite à ce projet et invite les administrateurs des quelques autres municipalités qui ne l\u2019ont pas encore fait, de répondre le plus tôt possible à la demande de l\u2019Association.La phase initiale, qui consiste à recueillir, lire, évaluer et classer les rapports statistiques, financiers, les cartes des territoires, les historiques les plaquettes, etc., devrait e- tre complétée pour la mi-septembre, \u201cLe Centre de documentation économique aura pour fonction de renseigner\u2019\u2019 nous ditM.Che- nette et ne pourra se substituer aux analyses en profondeur des particularités de chaque municipalité.Toutefois, nous croyons que le Centre constituera une des manifestations les plus importantes de l\u2019Association, car nous serons en mesure d\u2019offrir auxhommes d\u2019affaires de la région et de l\u2019extérieur \u2018un résumé, une syntése\u2019\u2019 de la vie économique de notre région, L\u2019information sera disponible en tout temps et 4 tous ceux qui en feront la demande, Il est à prévoir que les promoteurs industriels en particulier, s\u2019intéresseront à notre Centre qui leur permettra de \u2018\u2018glaner\u2019\u2019 sur le territoire, Le Centre sera, de plus, un Une étude menée par la Protection civile COWANSVILLE- M.René Otis, de Saint-Jean, coordona- teur-adjoint dela Protection Civile pour le groupe 841, mène actuellement une étude en vue de constituer un cahier des dis- - ponibilités humaines et matérielles susseptibles d\u2019être utilisées en cas d\u2019urgence, M.Otis, qui a amorcé son travail hier, sera sous peu aidé dans sa tâche par M, Normand Meunier, également de Saint-Jean, coordonnateur du même organisme.Le cahier ainsi préparé mettra M, Jean Leduc,coordonnateur municipal et les divers comités de l\u2019organisation locale, en mesure dè mener à bien son travail en cas d'urgence, soit dans l\u2019éventualité d\u2019un feu, de catastrophes , etc, Première rencontre de la troupe de théâtre de Famham, le 9 août FARNHAM(DNC).Les ac=- tivités régulières de l\u2019atelier théâtre de 1'0.T.J.L.de Farn- ham, débuteront mardi le 9 août, à 8 heures du soir, en la M.Robert SEGUIER salle de l\u2019école St-Jacques.Les cours sur le théâtre et ses origines, la lecture et l'étude de pièces et de mimes, seront sous la direction de M.Robert Séguier.M.Séguier, metteur en scène d\u2019expérience, sera le directeur de la nouvelle troupe de théâtre de Farnham qui a été fondée par l\u2019OTJL, dont M.Gérard Harbec est président.La première représentation publique de la troupe de théâtre amateur de Farnham se fera à la mi-septembre, alors qu\u2019on présentera la pièce \u201c Piège pour un homme seul\u201d, réservoir de renseignements utiles oll pourront puiser les membres de nos comités dans la recherche des solutions aux nombreuses questions qu\u2019étudiera l\u2019Association, Nous espérons également que tous les autres corps intermédiaires de la région viendront collaborer par la mise en commun des renseignements disponibles et qu\u2019ils sauront, en retour, prendre avantage de notre Centre, A Roxton Pond Une somme de 54,500 en excedant sur les emprunts precedents ROXTON POND - Les argents excédant des règlements d\u2019emprunt précédents pourraient servir pour des fins générales à la municipalité du village de Roxton Pond.Une demande en ce sens a été faite par les autorités municipales au ministê- re provincial des Affaires municipales, Comme nous le déclarait le maire Jérôme Gazaille, les échevins veulent obtenir l\u2019autorisation de verser aux fonds généraux de la municipalité l\u2019excédant des emprunts qui ont été contractés par des régle- ments d\u2019emprunts autorités par le passé, Cette somme d\u2019environ $4,500 servira au conseil pour continuer et améliorer les travaux commencés, M.Pierre DESOURDY,« opté pour la Pédagogie-orien- tation.|| est un finissant du Séminaire de St-Hyacin- the et habite St-Valérien, comté de Shefford.AUTO - LAVE BEDFORD (DNC) - Nousap- prenons de source certaine que M.Napoléon Leclair ouvre officiellement un établissement, dit \u2018\u2018auto - lave\u201d, Ce commerce se situe au 15 de la rue Victoria, à Bedford.C\u2019est une innovation dans Bedford.Fête annuelle à St-Liboire Les Loisirs remercient tous les collaborateurs ST-LIBOIRE (DNC) - Leco- mité des Loisirs de St-Liboire Inc.remercie sincèrement toutes les personnes qui de près ou de loin ont collaboré à !\u2019- organisation de la fête annuelle de ce village pour en faire un véritable succès.De son côté, la population remercie chaleureusement le président actuel du comité et l\u2019ex-président, pour tout le temps qu\u2019ils ont consacré aux jeunes.Elle souligne également la générosité des donateurs qui ont permi de distribuer de magnifiques prix à tous les enfants des terrains de jeux qui ont merveilleusement décoré leurs bicyclettes, sans compter les marchands qui ont commandité les chars allégoriques.Enfin, des remerciements s\u2019adressent au premier ministre de la province de Québec, Me Daniel Johnson, pour avoir rehausser de sa présence cette magnifique fête.La signalisation routière déficiente à Roxton Falls ROXTON FALLS (DNC) - Il est un fait déplorable dans les limites du village de Rox- ton Falls.C\u2019est celui de la signalisation routière en général, et des signaux d\u2019arrêt en particulier.En effet, les intersections où les indications d\u2019arrét manquent sont nombreuses.A Pangle des rues St-Nico- las et de La Rivière, par exemple, il ne reste qu\u2019un vestige de poteau jaune depuis près d\u2019un an.De plus, ce fait n\u2019est pas unique dans le village, sans compter les intersections dangereuses où aucun signal d\u2019arrêt n\u2019a été érigé.Enfin, que ce soit des vandales qui détériorent les signaux ou les accidents, il y a sûrement un moyen de les remplacer, Sur le chemin des écoliers de Beloeil et Mont Saint-Hilaire BELOEIL - (DNC) - Encore un mois, un tout petit mois, et elles seront terminées les grandes vacances! Pour des milliers d\u2019écolières et d\u2019écoliers, ce sera de nouveau la cloche de l\u2019école, à l\u2019heure du renouveau de l\u2019éducation au Québec, renouveau qui n\u2019a certainement pas fini de faire couler beaucoup d\u2019encre, A Beloeil, c\u2019est surtout la construction des écoles qui a fait couler de l\u2019encre et provoqué des flots de paroles \u2026 pas toujours très sensées, pas toujours très douces! Quoi qu\u2019il en soit, une nouvelle école est en voie de construction sur un terrain situé à l\u2019angle du boulevard Choquet- te et de la rue Garneau, Il faudrait peut-être huit jours de travail par semaine, mais on.espère bien y arriver pour la rentrée! Cette école était d\u2019abord prévue pour Val-Joli aux confins de la paroisse, Et c\u2019est elle qui a provoqué le plus de débats.Finalement, lors d\u2019une séance spéciale, un comité de planification scolaire, après avoir rencontré l\u2019architecte, les représentants du ministère de l'Education et ceux de la Régionale Yamaska, recommanda tUnanimement : 1- La construction de l\u2019école prévue à Val-Joli sur le terrain agrandi au coin des rues Choquette et Garneau ou dans le voisinage immédiat, pour septembre 1966.2- Que les autorités municipales et scolaires prennent les mesures nécessaires pour que le projet se réalise le plus tôt possible.3- Que la Commission Scolaire locale, dès qu\u2019elle sera avisée que cette construction peut se réaliser pour septembre 1966, rencontre la Régionale Ya- maska pour la location des locaux (équivalent de l\u2019école Ma- rie-Rose disponible).4- Que tout projet de construction soit différé pour une saison ou une autre l\u2019écolenepou- vait être construite au site suggéré pour septembre 1966, Le Comité de Planification mandaté pour établir les besoins en équipement scolaire à l\u2019élémentaire jusqu\u2019en 1971, poursuivra son étude plus tard alors que certaines données du problème seront mieux définies.Le conseil procède ensuite en présence de M, Jean-G uy Journeau, délégué du Secrétariat de la Province à titre de représentant, à l\u2019ouverture des ROXTON FALLS (DNC) - Longtemps on s\u2019est plaint, à Roxton Falls, du manque d\u2019industries.Peu à peu Cette situation s\u2019améliore, car depuis quelque temps, deux industries importantes sont en pleine production à Roxton Falls, Il s\u2019agit de la Smart Brassières et de la Roski, cette dernière, étant une affiliation aux usines Bombardier de Valcourt, soumissions reçues pour la construction d\u2019un centre culturel régional à Beloeil, Après moultes discussions et résolutions, par un vote de 3 à 2, il fut décidé de construire l\u2019école boulevard Choquette et non à Val-Joli, comme il fut décidé, sur proposition du commissaire Gravel de nommer, M.Jacques Desautels jusque là secrétaire dela Commission scolaire au nouveau poste d\u2019administrateur et se- crétaire-trésorier avec majoration de traitement et les responsabilités suivantes ; a- acheteur exclusif et contrôleur de tout le matériel par un inventaire permanent, b- chef de tout le personnel autre que le personnel académique, c- surveillant de l\u2019état des locaux et des travaux de réparation, d- responsable du transport, e- responsable de la location des salles, selon les règlements établis par la Commission Scolaire, ENSEIGNEMENT SECONDAIRE Il a communiqué quelque temps aprés les élections que les autorités provinciales ratifjaient les plans soumis par la Régionale Yamaska pour le partage des salles de cours et des ateliers des classes entre Be- loeil et St-Hilaire au niveau secondaire, Aux termes decet- te division, Beloeil et St-Hi- dera environ 72 classes et une dizaine d\u2019ateliers, tandis que St-Hilaire aura pour sa part 56 classes, approximativement et 9 ateliers de travail, y compris un atelier agricole, On fait part également que des discussions se poursuivent quant à l\u2019emplacement d'immeubles qui logeront définitivement les étudiants de la Régionale dans ce district, Le choix des sites, à ce qu\u2019on croit, serait à peu prês fixé mais on souligne que les études sur l\u2019affaire n'étant pas tout a fait complétées 1\u2019- annonce finale en estforcément retardée, REPARTITION DES ELEVES Les éleves des 8iéme et 9 année inscrits pour la prochaine année scolaire demeureront chacun dans leur milieu, à Be-.loeil, St-Hilaire, MeMastervil- le et St-Jean - Baptiste.Les élèves du même secteur des 10iéme et l1iême années, iront à Beloeil, Par contre, les élèves de 122 année seulement se présenteront à St-Hyacinthe, du fait que le Ministère de l\u2019Education ne saurait autoriser l\u2019ouverture d\u2019une 12 ième année à Beloeil même à cause du petit nombre d\u2019étudiants à ce niveau, A l'ELEMENTAIRE \u2018Les commission scolaires de Beloeil et de St-Hilaire ont accepté la supervision des classes de l\u2019élémentaire de la part de la commission scolaire régionale de l\u2019Yamaska (Organisation, visites d'inspection, examens, comités de pédagogie etc.) Les mêmes commission scolaires ont cédé à la Régionale Vorganisation, le contrôle et l\u2019enseignement de l\u2019enfance exceptionnelle.Les classes qui desserviront ces élèves seront organisées dans le milieu même de Beloeil et de St-Hilaire par la Commission scolaire régionale, Production de 35% supérieure ceîte année a la Stanley Work ROXTON POND - La production a été augmentée cette année d\u2019environ 35% de plus que par les années dernières à l\u2019usine de Roxton Pond de la Stanley Works of Canada Ltd.Cette augmentation de la production est dûe à la fois à la construction d\u2019 un nou=- vel immeuble de l\u2019usine, et à la mise en opération d\u2019une deuxième équipe de travail de 4 heures de l'après-midi à minuit, venant s\u2019ajouter à l\u2019équipe en fonction de 8 heures a.m, à 4 heures p.m.,.De fait, selon ce que nous apprenait M.de Chazal gérant de 3 .\u2019 2.- > l\u2019usine, la main d\u2019oeuvre a été augmentée d\u2019environ 40 employés depuis le début de l\u2019année pour permettre de répondre à la demande de production grandissante.La construction de la nouvelle bâtisse se rattachant à l'édifice existant de l\u2019usine permet à I\u2019 usine de Roxton de procéder sur place à l\u2019expédition de la marchandise qui y est entreposée.Auparavant cette opération était faite à Hamilton, en Ontario.Deux usines importantes sont en pleine production à Roxton Falls Pour sa part, la Smart Brassières emploie déjà quarante - trois employées et elle envisage d\u2019agrandir ses locaux, si ce nombre continue à croftre, Tant qu\u2019à la Roski, usine de fabrication des cabines de Ski Doo, le nombre d'employés atteint déjà 75.Ld aussi, ce nombre augmente d\u2019année en année, et de nouvelles chafhes d\u2019assemblages sont installées, dans le but de répondre à la demande sans cesse croissante, .Ces deux usines sortent peu à peu Roxton Falls de sa léthargie et lui donnent un essor important, tout en contribuant à l\u2019établissement de nouvelles entreprises, C\u2019est donc unave- nir prometteur et une ére de prospérité qui s'ouvre à Roxton Falls, ELEVES FRANCAIS A L\u2019ANGLAIS Les élèves de langue fran- gaise qui désirent s\u2019inscrire a une 12iéme année spéciale de langue anglaise devront aviser la Commission scolaire régionale dans un délai relativement court, soit 8 jours.Pour être admissible à cette 12ième spéciale de langue anglaise, il faudra que les candidats aient complété leurs é=- tudes au niveau d'une lliéme année, Le minimum requis pour une telle classe est de 12 élèves.Cette directive s\u2019étend du secteur de Beloeil à celui de St- Hyacinthe, SECONDAIRE DE LANGUE ANGLAISE Il a été décidé, par ailleurs que la Commission scolaire de l\u2019Yamaska défraiera les couts de scolarité aux élèves de langue anglaise de sa région qui s\u2019inscriront à la Régionale de Chambly au niveau des 10iéme 1lième et 12iême années régu- liéres, Les 8iéme et 9iéme années de langue anglaise recevront l\u2019enseignement à Otterburn Park, A St-Paul CE Garçonnet renverse par une automobile ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD - Un garçonnet de St-Paul d\u2019Ab= botsford, Pierre Poulin, âgé de 10 ans, a été renversé par une voiture hier avant-midi, vers 11 heures, en face de l\u2019église paroissiale de l\u2019endroit, Le jeune Poulin a eu la jambe fracturée en plus de quelques égratignures.Il a immédiatement été transporté à l\u2019hôpital St-Joseph, de Granby, par l\u2019ambulance de la maison Gi- rardot & Ménard Ltée, de Gran- - by.Il est le fils de Mme Jean Poulin, de St-Paul d\u2019Abbots- ford.Les constatations d\u2019usage ont été faites par les agents de la Sèreté provinciale du détachement de Marieville.A EASTMAN Les 4 lundis de Marjolaine Soirées de poésie .et de Chansons Canadiennes au Théâtre de Marjolaine avec Andrée Lachapelle Monique Chabot Louise Forestier Catherine Bégin 3uy Sanche « Pierre Thériault Robert Charlebois J Daniel Gadouas + Marcel Dubé Marjolaine Hebert et FrançoisCousineau Billets en Vente Eastman: 297-2862 ABONNEZ-VOUS A \u2018\u2019LA VOIX DE L'EST\u201d COMPOSEZ PR-3 - 2516 ou encore PR-3 - 9865 ET SOYEZ DES MIEUX RENSEIGNES a Voix Maskoutaine POUR VOUS RENSEIGNER LISEZ La Voix de l'Ést VOTRE QUOTIDIEN LOCAL hommage d kL LA MOMIE sortie tout droit d\u2019un sarcophage égyptien où elle a dormi quelques millénaires, viendra rencontrer les enfants maskoutains mardi le 16 août au Centre Notre-Dame, à Saint-Hyacinthe.Elle fait partie de la troupe de l'émission télévisée de Radio Canada, du Capitaine Bonhomme qui donnera deux spectacles à cet endroit, à 1h.30 et 3h.30, dans l\u2019après-midi.Echos*maskoutains SAINT-HYACINTHE- Le projet d'une galerie d'art à Saint-Hyacinthe n'a pas fait long feu puisque les prome- teurs songent déjà à quitter la région.Les paroissiens de Saint-Valérien rendent ST-LIBOIRE (DNC) LUNDI, LE 8 AOÛT 1966 Le pique-nique de l\u2019UN de Bagot pour rendre M.Johnson réunit 15,000 personnes - Une foule de partisans de l\u2019Union nationale du comté de Bagot s\u2019étaient réunis, dimanche, au Domaine Longpré de St-Liboire, pour acclamer leur député, Me Daniel Johnson, premier ministre de la province de Québec.On estime entre 12,000 et 15,000 le nombre de personnes qui ont participé à ce pique-nique organisé par l\u2019Association de l\u2019Union nationale de Bagot, dont quelque 300 partisans de l\u2019UN venus des comtés environnants.Chaque famille devait apporter son panier de provision, pour le diner et le souper, afin de prendre part À cette fête qui a débuté à midi, pour se poursuivre au cours de la soirée, hier soir, Sur les terrains de la ferme de M, D.Longpré, entre St-Liboire et Upton, les rafrai- chissements étaient cependant disponibles gratuitement.Après les discours de circonstances par 1\u2019hon.Daniel Johnson et de l'après-midi.par les autres invités, les citoyens de Bagot ont pu s\u2019amuser ferme en dansant aux sons de la musique de l\u2019orchestre de M.Roger Bibeault, de St- Liboire.En prenant la parole, le premier ministre a rappelé son histoire dans la politique de la province de Québec, célébrant cette année 20ans comme dépu= té du comté de Bagot, alors qu\u2019il vient d\u2019être porté, il ya Les autorités municipales de Saint-Hyacinthe et plusieurs autres dignitaires assisteront à l'événement.La manifestation sera immédiatement suivie d\u2019une réception civique dans les salons de l'hôtel de ville de la localité.LE CENTRE CULTUREL La construction proprement dite de l\u2019édifice coûtera $778, 995.Le contrat à cet effet a été tout récemment accordé à la firme Osias Lemieux Ltée.Les plans et devis sont des architectes Desnoyers, Bro= deur, Mercure et Leziy.Les travaux de plomberie un vibrant hommage au curé St-Pierre ST-VALERIEN (DNC) - Une double fête, marquant À la fois la fin de la répartition et le départ prochain du curé de la paroisse, a attiré la presque totalité de la population de St-Va- lérien, à la salle Lachuted\u2019Upton.En effet, une répartition avait été imposée afin de défrayer le coût des réparations à l\u2019église et au presbytère, de St-Valé- rien.De plus, lé curé decette paroisse, M.l\u2019abbé Jacques-Aimé St-Pierre, occupe de nouvelles fonctions depuis le ler août, ayant été pasteur de la paroisse de St-Valérien durant plusieurs années.La salle était remplie à sa pleine capacité et en plus des paroissiens, un grand nombre de citadins qui ont établi leur résidence d\u2019été dans des chalets bâtis le long de la rivière, ont tenu à venir rendre hommage à M.le curéSt-Pier- re.Une adresse, qui avait été préparée par Mlle Serthe Du- charme, a été lue par le maire du village, M.Jean-Marie La- plante.On présentera ensuite au curé la bourse qui contenait un seul billet de banque: $1,000.Cette bourse fut remise par M.Lucien Leclair, marguiller en charge.Voici le texte de l\u2019adresse à l\u2019intention du curé St-Pierre: \u2018M.le curé et digne pasteur, Vos paroissiens de Saint=Valérien ont été consternés en ap- Prenant votre départ pour un autre champ d\u2019apostolat.Nous nous refusions i croire cette étonnante nouvelle, car, à votre arrivée, en mars 1959, vous avez tout de suite conquis notre confiance et notre affection.Et dès lors, nous avions pensé que vous resteriez toujours parmi nous.Hélas! nous nous sommes trompés .Vous partirez bien tôt, Mais avant de vous éloigner de cette paroisse où tous vous vénèrent, veuillez nous permettre de vous exprimer notre profonde gratitude.Depuis sept ans, vous avez Maintenu chez nous une atmosphère de paix, de compréhen- Sion, d\u2019entente, et nous vivions heureux sous votre bienveillante autorité.Nous vous aimions comme un père, parce que vous donniez à tous, de votre coeur et de votre intelligence.Il n\u2019 est pas de domaine où votre zèle ne se soit exercé.D\u2019abord chez les enfants.Votre amour pour eux était remarquable.Vous les visitiez assidument à l\u2019école, leur en- Seigniez le cathéchisme; vous vous intéressiez à leur progrès et vos encouragements leur étaient une récompense appréciée.Les institutrices retenaient aussi votre attention.Que de conseils leur avez-vous donnés lorsqu\u2019elles vous confiaient leurs problèmes! Elles étaient certaines de recevoir de vous lumière, appui, direction, Aussi, est-ce pour perpétuer le souvenir de vos bienfaits que l\u2019on a donné A notre école centrale, dont vous avez développé l\u2019idée, le nom d\u2019école St- Pierre.Cette appellation redira aux générations futures votre sollicitude pour ceux qui oeuvraient dans cet atelier où se forme l\u2019enfance.Jeunes garçons et jeunes filles attiraient votre zèle d\u2019apôtre.Avec vigilance, votre oeil était ouvert sur eux.Vous aimiez les voir s\u2019amuser.Votre présence -leur était un stimulant pour res= ter toujours dignes et nobles dans leurs délassements.La question de leur avenir vous intéressait.Vous les encouragiez à continuer leurs études afin de se préparer une carrière honorable.; Et à ceux dont le moment e- tait venu de fonder un foyer, vous montriez l\u2019opportunité de suivre les cours de préparation au mariage qui leur apprendraient les obligations et les devoirs de cette vocation.Les parents! Ils se souviendront de votre aide paternel à tout point de vue.Lorsque nous vous exposions nos difficultés nos inquiétudes, nos soucis, nous étions certains d\u2019être écoutés avec patience et de recevoir de votre charité, réconfort et courage, pour envisager les heurts inévitables de la vie.Votre sympathie entourait les pauvres, les malades, les vieillards.Vos visites à leur foyer ou à l'hôpital leur apportaient ces mots de bienveillance qui font tant de bien et vous leur prodiguiez les secours et les consolations de votre ministé- re.Puis, avec quel soinvotre Âme de prêtre munissait pour le voyage de l\u2019éternité ceux qui s\u2019apprêtaient à quitter bientôt notre monde .! Vos paroissiens de passage, les touristes, qui à la belle saison, augmentent votre grande famille, n\u2019étaient pas des étrangers.En effet, vous les considériez comme des amis et ils le réalisaient parfaitement; aussi, ils étaient contents de vous accueillir lorsque vous leur rendiez visite à leur chalet pour causer aimablement avec eux.N\u2019avez-vous pas donné un horaire spécial à la messe du dimanche afin de leur faciliter leur devoir dominical?.De cette délicatesse à leur endroit, ils furent vraiment touchés et reconnaissants, Voila pour les personnes, Si nous passons au matériel, nous mentionnerons notre église, qui avait subi d\u2019importantes réparations, mais que vous avez embellie magnifiquement, Nous venons y prier sur de la beauté et l\u2019esprit en repos, convaincus qu\u2019elle est bien à nous, puisque le fort emprunt est éteint, et que même, des mille dollars garnissent déjà la caisse .Soulignons ici votre esprit pratique et votre sens des affaires.Le cimetière a été soigné.Sous votre impulsion, des travail=- leurs bénévoles donne de leur temps pour y entretenir l\u2019ordre et la propreté.Ils sont fiers de répondre à vos désirs et de rendre service à la paroisse pour laquelle vous avez utilisé vos dons et vos talents de prêtre et de pasteur.Monsieur le curé, nous ne vous oublierons jamais.Vos exemples constants de serviabilité, d\u2019oubli de vous-même et de grande charité sont gravés dans nos âmes.Nous prierons le Seigneur de vous récompenser selon vos nombreux mérites en vous donnant la santé et une longue vie pleine des consoia- tions de vetre ministere.Que vos nouvelles ouailles se rangent avec docilité sous votre houlette afin que vous goûtiez tous les bonheurs promis au fidèle et vaillant ouvrier de l\u2019Evangile.Ici, nous formulons un voeu bien sincère.Monsieur le curé, quand le poids des années se fera lourd et que vous songerez à vous retirer du ministère, nous souhaitons que vous veniez établir votre résidence parmi nous, dans cette parois= se qui vous rappellera tant de souvenirs, Les enfants, d\u2019au- jourd\u2019hui seront alors des adultes; mais se souvenant de vos bontés de jadis, ils seront heureux alors d\u2019entourer le soir de votre existence, de tendresse et de joie, avant-goût de la félicité qui récompensera vos oeuvres et vos vertus.Venez terminez \u2018vos jours à l\u2019ombre de notre beau clocher.À vous, M.ie curé et digne pasteur, la reconnaissance, l\u2019amour et la vénération.De vos paroissiens de Saint- Valérien\u201d\u2019 Uri bon mot a également été adressé à la ménagère de M.le curé, Mlle Rose Boisclair.\u201cLa paroisse vous doit aussi un tribut de gratitude pour le dévouement que vous y avez déployé.Secondant admirablement M.le curé St-Pierre, vous vous êtes chargée de l\u2019entretien de l\u2019église et du vestiaire.Avec .quelle exactitude et dans quelle propreté vous avez gardé toute chose.! Le presbytère était également d\u2019une tenue irréprochable.Il faudrait parler de son jardin que vous cultivez avec diligence et amour.Ses produits abondants permettaient au curé et à vous-même de multiplier les dons.Merci, mademoiselle, de tout ce que vous avez fait à St- Valérien.Dieu qui tient compte de tout vous donnera une large récompense.Pour rehausser le faste de cette réunion, M.le curé Paul Ernest Dubé, d\u2019Upton, a as= sisté à la fête.D\u2019autre part un enfant de la paroisse, maintenant Père de la Société du Verbe Divin, de Granby, à laissé leur maison d\u2019été, située sur les rives du lac Mem- phrémagog, pour venir lui aussi prendre part à cette manifestation.Lé maître de cérémonie était M.Exurie Ménard de Granby.M.Armand Beauregard, de Granby également, a exécuté de magnifiques pièces au violon.Il a également chanté quelques chansons.Enfin, sa jeune fille a exécuté plusieurs belles pièces à l\u2019orgue en plus de chanter de très jolies chansons Mme A.Beauregard accompagnait son mari et sa fille, Andrée.M.le curé a remercié les personnes présentes, en des termes touchants.TIRAGE Il y a eu le tirage de 2 montants de $50 et de 4 montants de $25.Les gagnants furent MM.Jean-Noel Lambert et Lucien Leclerc, pour les $50.Leur billet chanceux furent tirés par des personnes différentes et par pur hasard, M.Leclerc a sorti son propre billet.Lesau- tres prix de $25 ont été mérités par MM, Léopold Touchette, André Harnois, Albert Laplan- te et Jean-Paul Dépault.On procéda ensuite au tirage d\u2019une splendide lampe, genre fontaine lumineuse, qui fut gagnée par M.Eugène Tétreault.Toutes les personnes se sont quittées à la fin de la soirée, enchantées de la fête, mais émues à la pensée du départ de notre curé.Cependant, tous sont prêts à recevoir le nouveau curé, lui promettant un appui sincère et surtout de la bonne volonté.deux mois, à la tête du gouvernement de la belle province, Me Daniel Johnson a remercié tous les citoyens de son comté qui Pont appuyé pendant toutes ces années, M.Johnson a également prée senté à la foule réunie, les salutations de son épouse, Mme Reine Johnson, qui n\u2019a pu se rendre à la fête en raison de son hospitalisation par suite de l\u2019ac cident de la circulation dont el= le a été victime vendredi soir.Mme Johnson qui souffre de quelques blessures aux machoie res et à la figure doit subir, ce matin, une légère interven= tion chirurgicale, Avant la partie récréative de ce pique-nique annuel de 1\u2019Association de l\u2019Union nationale du comté de Bagot, auquel assis= taient quelque 15,000 persone nes, dont les maires des diffé= rentes municipalités du comté, M.Charles Laplante, de St- Simon, et Mme Roger Loiselle, de Ste-Dominique, respective- L'Hon.Daniel JOHNSON ment président de l\u2019Association de l\u2019UN et président de l\u2019Asso- La construction du Centre culturel La première pelletée de terre sera levée mercredi après-midi SAINT-HYACINTHE - La cérémonie de la levée de la première pelletée de terre sur l'emplacement des travaux de constructions du Centre culturel et de loisirs de Saint-Hya- cinthe aura lieu mercredi, au parc Laframboise,à 4 heures ont été confiés à la compagnie Léo Desrosiers pour un mon- M.Hector CAYA, un finissant du Séminaire de St-Hya- cinthe, qui a choisi de devenir Père blanc.I! est de St- Simon, comté de Bagot.Les astronomes étudieront la spectroscopie SAINT- HYACINTHE - Il sera question de spectroscopie à la prochaine réunion du club d\u2019- astronomie populaire, mer- credl soir au Marché centre.En effetla conférencehebdoma- daire portera sur ce sujet.Les réunions ont lieu de cou- tant de $42,500.L\u2019installation d\u2019un système de chauffage sera confiée à la même compagnie pour un montant de $26,- ciation féminine, ont pris la parole pour faire l\u2019éloge de leur député Me Daniel Johnson qui vient d\u2019accéder au poste de premier ministre du Québec, à la tête du parti de l\u2019Union nationale.Dans son bref discours, Me Johnson a rappelé que dans les débuts, les pique -niques de l\u2019Union nationale de Bagot étaient organisés par M, Edmour Gagnon, d\u2019Acton Vale, que le premier ministre a qualifié comme \u201c\u2018son regretté suppor- teur et père de cette époque\u201d, L\u2019honorable Daniel Johnson a rappelé que depuis sa premiè- ré élection comme député de Bagot, à l\u2019élection partielle du 18 décembre 1946, ila été nommé adjoint parlementaire de M, Maurice Duplessis, premier ministre de l\u2019époque, en 1954; vice-président de la Chambre, en 1956; ministre des Ressources Hydrauliques, en 1958, et 200.Le système de ventilation d\u2019un coût de $28,400 sera installé par la compagnie Ed.Ber- nier.chef de l\u2019Union nationale en 1961, Les électeurs de Bagot ont réélu sans interruption Me Daniel Johnson, de St-Pie, comme leur député jusqu\u2019au juin 1966, alors que le parti de M.Johnson remportait un nombre de sièges suffisant pour prendre le pouvoir.Les citoyens de Bagot venait d\u2019élire, pour la première fois, un premier ministre dans leur comté, En rendant hommage à ses con citoyens, M, Johnson déclarait hier: \u2018\u2018Pour comprendre 1°U-~ nion nationale, on n\u2019a qu\u2019à étudier le comté de Bagot.\u201d Le premier ministre a tenu à remercier toutes les personnes présentes à la fête d\u2019hier, pour avoir pris part à cette rencontre, et il a souligné de façon spéciale les présents qui lui ont été remis à cette occasion, dont un fauteuil, une lampe, et un bracelet pour Mme Johnson.Les travaux d'installation de l\u2019électricité et un système d\u2019intercommunications aux (Suite en page 8) Sur les ferrains de jeux du diocèse Les enfants exploreront Mars durant la semaine ST - HYACINTHE - L\u2019exploration sur mars sera à l\u2019ordre de la semaine, dans des terrains de jeux du diocèse de St-Hyacinthe, L\u2019atmosphére de Tan 2000 continue de régner dans les OTJ, Des excursions serontorgani- sées pour les plus 4gés des enfants durant l\u2019avant-midi, au cours desquelles ils recueilleront des roches, feuilles, fleurs champignons, écailles d\u2019huftres de toutes sortes et de toutes formes, Tous ce qu\u2019ils auront ramené sera exposé dans l\u2019a- prés-midi, Le but de cette recherche est que sur \u2018\u2018Mars\u2019* l\u2019on croit qu\u2019il n\u2019y a pas de végétation (sic) et que les enfants pourraient en transplantant ce qu\u2019- ils ont trouvé apporter une certaine végétation différente venant de la terre, Parmi les suggestions de la Fédération des loisirs du diocèse, notons, une émission de radio ayant à son palmarès 5 ou 6 chansons les plus \u2018\u2018dans l\u2019vent\u2019\u2019, Elle comprendrait également des concours de danse, un concours de \u201c\u2018lipsing\u201d.La suggestion est faite aux plus âgés de se fabriquer des instruments d\u2019orchestre et de mimer une chanson, Une fête foraine est également suggérée, Elle comprendrait des jeux tels que trois briques à faire tomber au moyen d\u2019une balle-molle; un cheval allemand, deux ballons, deux jeux de poches, Dans ce dernier cas, il faut mettre les ballons dans les poches, Deux concurrents montent sur le cheval allemand et se portent des coups jusqu\u2019à ce que l\u2019un d\u2019- eux tombe, La foire comprendrait également des jeux de quilles, poches et dards.Un carton tapissé de ballons serait exposé au tir des dards, Un feu de camp pour les plus âgés est également suggéré, Ils pourront en profiter pour étudier les constellations, dans le ciel, telles que la Grande ourse et la Petite ourse, Pour ce qui est des explorations, des jeux d\u2019observations seront organisés, Les enfants visiteront des vitrines dela rue Principale de leur localité où ils devront retenir 10 objets vus dans chaque étalage.Au retour de cette visite chaque moniteur s\u2019enquiérera sur ce que chacun a pu retenir, Ceux qui en auront retenu la plus grande quantité se verront baptiser d\u2019un nom martien, Dans le domaine du bricolage les enfants auront à fabriquer des roches martiennes en assemblant des cailloux avec de la colle; des fleurs de Mars grâce à un assemblage de plusieurs fleurs d'espèces différentes, Ils fabriqueront également des arbres martiens en assemblant plusieurs feuilles différentes.sue Mme Daniel Johnson est blessée dans un accident mission de M, Jean Morin au poste de trésorier du groupement, des élections auront lieu pour combler le poste vacant La construction d\u2019instruments astronomiques a repris de plus belle parmi les membres, Un télescope de quatre pouces d\u2019- ouverture devrait être terminé sous peu, Plusieurs cliniques auront lieu ST-HYACINTHE - Le Dr Marc Bergeron, médecin hygiéniste au service de l\u2019Unité sanitaire de St-Hyacinthe nous annonce que plusieurs cliniques se tiendront dans la loca= lité et la région au cours de la semaine prochaine.Des cliniques de puériculture et d\u2019immunisation pour en~ fants auront lieu cette semaine aux endroits suivants: Lundi 15 août 1966 St-Césaire 2.00 hres à 3.30 hres p.m.Mardi, 16 août 1966 St-Char- les 10,00 hres à 11.00 hresa.m.Mardi, 16 août 1966, Marievil- le, 2.00 hres à 3.30 hres p.m.Mercredi 17 août 1966, St-Jean- Baptiste 10.00 hres 3 11,00 hres a.m, Mercredi 17 août 1966, Crist = Roi 2.00 hres 3 3.30 hres p.m.Jeudi, 18 août 1966, St-Damase, 10.00 hres à 11.00 hres a.m.Jeudi, 18 août 1966, Sacré - Coeur 2.00 hres à 3,30 hres p.m.Vendredi 19 août 1966 St-Jude 2.00 hres à 3.30 hres p.m.Les cliniques de radiographies pulmonaires sont tenues à l\u2019Unité Sanitaire les lundi après-midi, mercredi avant et après-midi et le vendredi avant midi.ST-HYACIN'THE - Mme Daniel Johnson, épouse du premier mi- = Mme Duniel JOHNSON nistre de la province a été blessée dans un accident survenu, tard dans la soirée de vendredi, sur la route 9 à Be- loeil.L\u2019état de la première citoyenne du Québec n\u2019inspire actuellement aucune crainte, Mme Reine Johnson a subi des blessures au dos et souffre d\u2019un léger choc nerveux Elle revenait d\u2019une soirée passée auprès d\u2019amis de la rive sud, seule au volant de sa voiture de marque Oldsmobile, La voiture est entrée en collision avec une autre et s\u2019est écrasée ensuite sur un poteau téléphonique, Aucun des occupants de l\u2019autre voiture n\u2019a été blessé.Mme Johnson a été transportée d\u2019urgence à l\u2019hôpital général de St-Hyacinthe pour ensuite retourner à son domicile à St-Pie de Bagot, une heure plus tard, Elle a été transférée à l\u2019hôpital Notre-Dame, de Montréal, le lendemain soitsa- medi aprés-midi,.Le directeur médical lui a fait subir un examen complet afin de s\u2019assurer que tout va bien Il était question d\u2019utiliser les rayons X Une messe aura lieu au tombeau de Mgr Z.Moreau SAINT - HYACINTHE - Une messe sera chantée au tombeau de Mgr Zéphirin Moreau, jeudi matin, à 7h.30 au sousbas- sement de la Cathédrale à St- Hyacinthe.Tous les fidèles de cette paroisse maskoutaine sont cordialement invités à assister à la célébration de cet office religieux, Congrès diocésain de PUCFR à St-Hyacinthe ST-HYACINTHE - Le 2le congrès diocésain de la Fédération de l\u2019Union catholique des femmes rurales de St-Hyacin- the aura lieu, mercredi le 10 août, au centre Notre - Dame, à St-Hyacinthe.Pendant la journée, les membres de l\u2019UCFR se réuniront en assemblée générale pour la tenue de leurs assises régulières, Une visite de l\u2019exposition des travaux est organisée, le soir, à l'intention des congressistes et du public.On procéde~ ra ensuite au tirage d\u2019un fauteuil et à la proclamation des gagnants de l\u2019exposition.Au cours de la soirée 11 y aura également conférence et discussion sur l\u2019éducation des adultes.L'invité est M.[CZ] 7 1 ra 20\u20ac - FAS rad Ler (54 Fernand Jolicoeur, directeur- général de l\u2019éducation perma= nente au ministére de I\u2019Education.L\u2019aumônier diocésain de l'UCFR prendra également la parole.Toutes les dames qui veulent participer à ce congrès peuvent s\u2019inscrire en commue niquant avec leur cercle local de l\u2019Union catholique des fem=- mes rurales. 0.6 LA VOIX DE L'EST, LUNDI, LE 8 AOÛT 1966 EN BANLIEUE DU CAIRE Zeunab font lever le coeur.= * =: x.= Ces appartements modernes érigés en banlieue du Caire sont situés à proximité d\u2019un marché typiquement égyptien.Dans celui-ci, deux hommes âgés passent toute la journée sous une toile rudimentaire qui les protège des rayons du soleil.Pour le visiteur occidental, les conditions de vie et la saleté du quartier Sayeda (Photo PC) Des améliorations nécessaires dans l\u2019important canal de Suez Par CARL MOLLINS ISMAILIA, Egypte (PC) Dix w)après avoir provoqué une crise mondiale en nationalisant le canal de Suez, l\u2019entreprise maintenant dirigée par des Arabes fonctio ne on ne peut mieux, La voie maritime donne une impression de somnolence qui masque son importance comme l'un des principaux services publics mondiaux, une cause de guerre et un symbole d\u2019ambition arabe réalisée, D\u2019énormes pétroliers et des cargos sans ligne régulière glissent sur l'eau 4 la vitesse régulière de huit milles à l\u2019heure, dépassant à peine les convois de chameaux qui franchissent le désert sur les deux rives, Ici, sur les rives ombragées au lac Tmisah, à mi-chemin entre les deux extrémités du canal, vous vous croiriez à un port intérieur, Cependant, la ville d\u2019Ismailia est le quartier général d\u2019une industrie prospère dont le chiffre d\u2019affaires a atteint l\u2019année dernière $200,000,000, C\u2019est également une source d\u2019orgueil légitime qui n\u2019a d\u2019égal que le barrage d\u2019Assouan.\u2019 Néanmoins, il y a des lacunes dans le progrés et des écarts dans l'efficacité, Aussi, la prochaine décennie du canal pourrait fort bien mettre à dure épreuve l\u2019habilité de l'Egypte de mesurer ses actes à son ambition, Décision mémorable Le président Gamal Abdel Nasser a surpris le monde entier et déclenché, de la part des pays qui utilisaient le canal Suez, des prédictions de désastre quand il a annoncé dans un discours prononcé à Alexandrie, le 26 juillet 1956, que l'Egypte avait décidé de nationaliser le canal, Une semaine plus tôt, les Etats-Unis et la Grande-Breta- gne avaient abruptement retiré leurs offres de contribuer au financement du barrage géant d\u2019Assouan, La France et la Grande-Bre- tagne ont exigé que le canal soit placé sous le contrôle d\u2019une organ i s at i o n internationale, Français et Anglais soutenaient que le commerce mondial serait bouleversé si les Egyptiens demeuraient les seuls responsable de la voie de navigation, La guerre éclate La circulation a cessé sur le canal trois mois après la nationalisation de ce dernier lorsque l'Egypte, attaquée par Israel, la France et l'Angleterre, a coulé des navires ennemis pour empêcher l\u2019ennemi d\u2019utiliser le canal, Une fois la paix revenue, en avril, les Nations unies ont collaboré à déblayer le canal, Dès cette date, l\u2019ingénieur militaire égyptien Mahmoud Younis, qui a dirigé l'administration du canal de Suez jusqu\u2019à l\u2019automne dernier, travaillait déjà à des plans destinés à élargir et à améliorer la voie de navigation, Cargos plus gros Grâce aux travaux d\u2019élargissement et de dragage, le nombre des navires qui ont emprunté cette voie navigable en 1965 est passé à 20,289 comparativement à 14,666 en 1955, Le tonnage annuel a plus que doublé au cours de la décennie pour atteindre 220,000,000 de tonnes.Le canal de Suez est cinq fois plus achalandé que la section Mont- réal-lac Ontario de la voie maritime du Saint-Laurent et rapporte neuf fois plus en taux de passage que cette section de la voie fluviale canado-américaine, Les projets d\u2019expansion signifient que des pétroliers \u2014 qui constituent au-dela de 70 p.c.du trafic \u2014 peuvent maintenant transporter des cargaisons de 60,000 tonnes soit deux fois plus que les cargaisons d\u2019il y a 10 ans, Qui plus est, l\u2019ingénieur Mashour Ahmed Mashour, successeur du colonel Younis, prétend que des travaux de dragage permettront le passage d\u2019ici 1970 de cargos de 100,000 tonnes, AGE DE SEULEMENT TROIS HEURES, ce petit chien tient facilement entre les deux mai me à l'âge adulte, il ne sera ns d'un homme.Cependant, mê- pas tellement plus gros.Il est L'administration du canal a également encouragé le développement dans d\u2019autres sections, notamment dans la construction navales et l'entretien des navires à Port Said, Des maisons, des hôpitaux et des écoles ont été construits pour les 12,000 employés de la voie fluviale, Plusieurs nouvelles industries se sont implantées à Ismailia où le siège social du canal de Suez occupe maintenant un gratte.ciel ultra-moder.ne.Au club nautique Ismailia, qui était autrefois un sanctuaire exclusif aux Européens, de jeunes exécutifs égyptiens discutent de leurs réalisations comme si leur tâche était terminée maintenant qu\u2019ils ont démontré à la face de l\u2019univers qu\u2019ils peuvent diriger une industrie importante, Cependant, des experts occidentaux ont décelé des indices de troubles qui pourraient ralentir la marche du progrès, Pénurie de pilotes Le fait que les chantiers navals de Port Fuad qui fournissent du travail à 4,000 hommes n\u2019aient construit que 10 petits navires au cours des cinq dernières années est un exemple de l\u2019inefficacité dans certains domaines, Le vice contraire, le manque d\u2019investissement, serait la cause de la pénurie de pilotes sur le canal, De nouveaux pilotes sont entraînés \u2014 seulement 50 des 220 pilotes sont de nationalité étrangère maintenant \u2014 mais il en faudrait un plus grand nombre pour suffire à l\u2019accroissement du trafic.Hausse des taux Le programme d\u2019expansion de l\u2019ingénieur Mashour devra se poursuivre si le canal ne veut pas perdre des affaires au profit des cargos géants qui voyagent maintenant autour de l\u2019Afrique, L\u2019Administration du canal aura besoin de $240,000,000 pour ce travail mais les fonds se font de plus en plus rare en Egypte qui traverse une période d\u2019austérité, Les taux de passage ont été augmentés de un pour cent le ler juillet pour la troisième année consécutive, Cependant, le gouvernement du Caire sfphonne au moins 80 p.c.des revenus du Suez pour d\u2019autres projets, Les Egyptiens qui font fonctionner le canal ont parcouru beaucoup de chemin depuis qu\u2019ils ont nationalisé le canal il y a 10 ans.Mais il leur faudra courir encore plus vite pour être en mesure de répondre à la demande durant la prochaine dé- .1 cennie, NOUVELLES BREVES Toucher mortel Certains naturalistes affirment que de jeunes animaux sauvages peuvent mourir s\u2019ils sont touchés par une main humaine, On a commencé à voir des \u2018filigranes, figures visibles par transparence, dans le papier en Italie, au 13e siècle, Immunité Contrairement aux humains, l\u2019écureuil roux peut manger toutes les sortes de champignons vénéneux, sans subir le moindre malaise, Mouche à scie La larve de la mouche à scie européenne, ou tenthrède, peut causer beaucoup de dommages aux plantations de sapins de Noel, si on la laisse proliférer, au Canada.LISEZ ET FAITES LIRE la propriété de Mme Patrice Fischer, d\u2019Ancaster en Ontario.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 52 > Le Vietnam est témoin de la \u201cdispersion économique\u201d HANOI AFP - Une importante opération que l\u2019on peut baptiser \u2018\u2018dispersion économique\u2019\u2019 et qui double l\u2019évacuation des populations urbaines se déroule actuellement en RDVN.Simultanément, en effet, ont lieu: D\u2019une part l\u2019exode vers les campagnes de la majeure partie des habitants des grandes villes, principalement Hanoi et Haiphong.D\u2019autre part, le démantèlement des usines \u2018\u2018vulnérables\u201d\u2019 qui sont remontées dans l\u2019arrière pays.Mais la ressemblance entre les deux opérations s\u2019arrète là.Si la population peut à tout moment, sur un simple ordre, regagner les villes qu\u2019elle avait quittées, les usines n\u2019ont pas la même fluidité humaine et demeureront là où elles ont été réimplantées.Cette \u2018\u2018dispersion économique\u201d\u2019 est officiellement qualifiée de \u2018\u2018régionalisation\u2019\u2019.Le pays a été discrètement divisé en zones industrielles capables de produire, résister et survivre de façon autonome.Chaque zone reçoit actuellement, selon, les disponibilités, son contingent de main d\u2019oeuvre, de cadres politiques et d\u2019infrastructure économique.Choix dramatique Au-delà des mots, il y a là un choix dramatique: après 21 ans de construction du socialisme - notamment depuis 1954- et d\u2019application du système Que vaut la publicité?marxiste de l\u2019économie centralisée, la RDVN, la mort dans l\u2019âme, sacrifie provisoirement le marxisme à la patrie en décidant de pratiquer une économie de guerre décentralisée.De l\u2019avis de tous les observateurs communistes qui suivent le déroulement de cette opération \u2018\u2018rétrograde mais inéluctable\u2019, ce puissant coup de frein donné volontairement au développement planifié dumarxisme au profit de l\u2019exploitation maximum de tous les moyens propres À assurer la défense et la survie du pays, a une signification dépourvue de toute am- biguité: les dirigeants de la RDVN sont à ce point décidés de résister qu\u2019ils n\u2019hésitent pas à \u2018\u2018geler\u2019\u2019 pour de longues années leur promotion industrielle.Ce faisant, la RDVN s\u2019emploie à supprimer au maximum tous les objectifs industriels mobiles, à créer des maquis régionaux capables de survivre en cas d\u2019écrasement ou d\u2019évacuation de la \u2018\u2018tête\u2019\u2019, enfin à abandonner les zones vulnérables du delta au profit des régions montagneuses.Certes, la cimenterie d\u2019Haiphong ou l\u2019acierie de Thain Nguyen ne pourront pas être déracinées mais tout le reste s\u2019en va, par camions ou par trains vers des régions plus \u2018\u2018propices\u201d, accompagné d\u2019ouvriers, de dossiers et de fiches de remontage.D'ores et déjà, apprend-on, des pièces détachées et ducar- burant, régulièrement déchargés à Haiphong par les cargos \u2018\u201c\u2018frères\u2019\u2019 gagnant directement les lieux où les usines sont remontées.En ce qui concerne Hanoi, les ordres prévoient une \u2018\u2018dispersion définitive\u2019\u2019 de toute la capacité productive de la capitale avant la fin de ce semestre.Grâce à elle, Jacquot marchera bientôt Un foule de gens qui ne connaissent pas Jacquot et qui lui sont inconnus contribuent à son rétablissement.Comment ces gens ont-ils été mis au courant de la situation, du besoin qui existait de venir en aide à des enfants désavantagés comme Jacquot ?Par la publicité.La publicité fait oeuvre utile de bien des façons.Il y a, comme on le sait, la réclame commerciale, qui fait vendre les produits et, ce faisant, stimule l\u2019expansion économique, crée des emplois et améliore le niveau de vie.Il y a aussi la publicité humanitaire\u2014celle qui aide à recueillir Tour assistance médicale et la recherche, qui vise a inculquer au public les régles de la sécurité, a trouver un foyer a l\u2019orphelin ou à refaire les provisions des banques de sang.De des fonds mille et une autre façons, la publicité joue un rôle utile à l\u2019ensemble de la société.Ses effets bienfaisants sont nombreux et fort appréciés: un enfant retrouvera le sourire .une vie aura été épargnée.et cet homme qui se sentait bien seul sera réconforté.Les organismes religieux, les oeuvres sociales et les centres médicaux n\u2019ignorent pas à quel point la publicité peut être essentielle.Es savent combien il leur serait difficile, sans la réclame, de s'acquitter de leurs tâches.Es ont besoin de l\u2019appui du public et cet appui, ils l\u2019obtiennent par l\u2019intermédiaire de la publicité.Publié par La Voix de |\u2019 Est, quotidien membre de La prochaine fois que vous ouvrirez votre quotidien, pensez aux nombreuses applications pratiques de la publicité.Pensez, par exemple, à ce qu\u2019elle a pu faire pour Jacquot .qui refait ses premiers pas et marchera bientôt.ASSOCIATION CANADIENNE DES ÉDITEURS DE JOURNAUX QUOTIDIENS 55 Avenue University, Toronto R.A.Barford, gérant général T-2723F r= r= 0S nt nt es r= ge e.Cee Co EC #3 PPP ES SE CE Les annonces classées de La Voix de l'Est rappottent.Essayez-les tél.FI 7-7596 Le sous-bassement de l\u2019église de la paroisse Saint-Lucien, à Saint-Jean, sera loué pour un montant de $6,800 par an, à la Commission scolaire régionale Honoré-Mercier, qui y logera 6 classes des cours secondaires.Les transformations La Voix LUNDI, LE 8 AOÛT 1966 en cours de réalisation se chiffreront, pour leur part, a un montant de plus de $10,000.Ces classes devront servir jusqu\u2019à ce que soit construite l'école polyvalente de Saint- Jean.Nouvelle méthode d\u2019analyse des soumissions à la Régionale ST-JEAN - Le secrétaire- adjoint de la Régionale Hono- ré-Mercier, M.Lanoue, lors de la dernière assemblée de l\u2019organisme scolaire, devait définir, auprès des Commissaires, la nouvelle politique de l\u2019Administration, pour la sélection et l\u2019analyse des soumissions présentées par des vendeurs.Les devis identiques et spécifiant chaque articles séparément, sont présentés aux ven- - deurs qui doivent, selon cette base, indiquer les prix unitaires de chaque item.C\u2019est ainsi que sur une sou- Il est alors facile pour l\u2019administrateur dans cette liste de prix de sélectionner et, dans chaque cas, de placer la commande où les prix sont les plus avantageux.mission plusieurs articles seront achetés, alors que les autres ne recevront pas de commande pour la livraison qui se fera par une autre firme dont les prix à ce sujet auront été plus bas.Quoique un peu plus long pour son application, ce système Les activités de l\u2019Unité sanitaire de Saint-Jean ST-JEAN - Pour le bénéfice de nos lecteurs il est nécessaire que soit publiée la liste des activités de l\u2019Unité sanitaire de Saint-Jean, qui, cette semaine, seront les suivantes: Lundi 8 août St-Jean de 10 à 11 h.a.m.Radiographies pulmonaires.St-Bernard de 2 4 3 h, p.m.Clinique de puériculture.Immunisation et vaccination.Mardi le 9 août.St-Jean de 10 à 11 h.a.m.Carté de Santé.Lacolle.de 2 à 3 h.p.m, Clinique de puériculture.Immunisation et vaccination.Mercredi le 10 août St-Jean de 10 4 11 h, a.m.Radiographies pulmonaires.St-Paul de 1 à 2 h.p.m.Clinique de puériculture.Immunisation et vaccination.St-Valentin de 2 à 3 h.p.m.Clinique de puériculture, Immunisation et vaccination.Jeudi le 11 août Talon de 10 à 11 h, a.m.Cli- - nique de puériculture.Immunisation et vaccination.St-Jean de 2 à 3 h.p.m, Clinie que de puériculture.Immunisation et vaccination.Vendredi le 12 août Sabrevois de 2 à 3 h.p.m.Clinique de puériculture.Immunisation et vaccination.permettra à la Régionale, d\u2019économiser, chaque année, plusieurs milliers de dollars.Les Commissaires ontsemblé 23,990,000 gallons d\u2019eau dans Iberville IBERVILLE - En adoptant le rapport fourni par M.Georges Thuot, surintendant de l\u2019usine de Filtration des eaux d\u2019Iberville, les membres du conseil ont pris connaissance de la production totale de 25, 782,690 gallons, fournis au mois de juillet.Sur cette quantité d\u2019eau potable, 23,990.000 sont allés directement à la consommation des contribuables et 1,214,690 ont servi au lavage des filtres.Engagement NAPIERVILLE (DNC) - Afin d\u2019assurer la sécurité des jeunes enfants se rendant à l\u2019école et en l\u2019absence d\u2019une police municipale régulière, M.Donat Tremblay, dont la population n\u2019a eu qu\u2019à se louer des services rendus a été réengagé comme Brigadier scolaire de Napierville, lors de laderniére assemblée du conseil municipal pour l'année scolaire 1966.67.Demande de la vitesse NAPIERVILLE (DNC) - Les contribuables de la partie-de la paroisse de Napierville rattachée au village lors de l\u2019annexion ont fait la demande auprès du conseil municipal, afin que sur leur portion de route 36 allant en direction de la cité de Saint-Jean, la limitation de vitesse soit portée à 30 milles par heure.Actuellement, les panneaux indicateurs de vitesse autorisee dans ce secteur sont toujours limitation de à 30 milles de 60 milles.Considérant que les dangers d\u2019une rapide circulation routière sont aussi nombreux pour ce territoire que pour l\u2019ensemble du village, les conseillers ont décidé de réitérer leurs représentations auprès du ministère des Transports etcom- munications du Québec, afin d\u2019obtenir l\u2019autorisation nécessaire pour opérer ces changements justifés par l\u2019essor du village dans ce territoire, Félicitations reçues NAPIERVILLE (DNC) - L\u2019honorable Jean-Paul Côté, ministre de la Santé du Québec, a fait parvenir au conseil municipal de Napierville, une lettre de félicitations pour la participation de cette localité à la campagne en vue d\u2019obtenir la construction d\u2019un nouvel édifice hospitalier À Saint-Jean.L\u2019appui apporté par toutes les communautés civiles et religieuses pour l\u2019obtention de 1\u2019- hôpital du Haut Richelieu, illustre le problème comme étant celui de toute une région et non pas seulement d\u2019une ville, Les commissaires réalisent des économies en faisant des achats IBERVILLE - Les commis= saires d\u2019écoles d\u2019Iberville, comme leurs confréres de la _Régionale, ont adopté le systé- me d\u2019analyse et de sélection des soumissions pour les achats.C\u2019est ainsi que pour le matériel de bureau coté par deux founisseurs locaux, les prix, à Travaux en cours pour assurer! un bon approvisionnement d\u2019eau NAPIERVILLE (DNC) - Alors que le forage du deuxie- me puits municipal de Napier- ville est arrivé à une profondeur de 230 pieds, des diffl- cultés techniques ont obligé les puisatiers à cesser leurs travaux.La foreuse qui travaille dans qualité égale, ont d\u2019eux-mêmes motivé le choix et l\u2019adoption d\u2019une résolution de commande, proposé par le commissaire Antoine Bérard.La firme Payette et Payette fournira trois cendriers à $8.75 l\u2019unité, alors que les Equi- pements de bureau Richelieu auront la commande la plus le roc s\u2019est brisée et il est maintenant nécessaire de pouvoir en sortir la tête avant d\u2019être en mesure de poursuivre quoique ce soit.Toutefois, selon les experts, il est probable que l\u2019eau atteinte soit suffisante et qu\u2019il substantielle, faisant réalisé à la Commission scolaire une économie subtantielle.Pour une additionneuse de $98 10 économie de $26.40; sur 12 fauteuils à $23.00 l\u2019unité, économie de $72; pour 10 rallonges de table à $24.50 économie de $130; pour les cendriers l\u2019économie est de l\u2019ordre de $4.50.ne sera pas indispensable de reprendre les travaux de forage.Dès cette semaine des tests à l\u2019effet de confirmer cette opinion seront exécutés.Il doit être ainsi défini et la pression obtenue et le débit.On sait qu\u2019il faut une pression équiva- parfaitement satisfaits de cet état de chose, leur rôle étant de veiller scrupuleusement au respect des deniers publics.Cependant, l\u2019attention de l\u2019administration a été attiré sur le choix des fournisseurs et une demande a été faite pour qu\u2019ils soient choisis sur-le territoire de la régionale plutôt qu\u2019à l\u2019extérieur, Une vive discussion s\u2019ensuivit dont la conclusion fut qu\u2019il est inutile de charger à la population des montants de taxe supplémentaire pour faire un achat sur place si un marchand de l\u2019extérieur peut, par son volume, accordé des prix qui font le bénéfice de tous les contribuables, y compris du marchand local qui pourrait trouver à redire à cette pratique.Inventaire du mobilier sir 2 wk = DE ST-JEAN ET IBERVILLE - = - ==.CL ess Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis à Les voisins d\u2019une école se plaignent du bruit NAPIERVILLE (DNC) - Les contribuables logeant près de l\u2019école secondaire de Napier- ville ont fait parvenir aux membres du conseil municipal du village des plaintes relatives aux bruits causés par le démarrage des voitures à la sortie de la danse le samedi soir, aux cris des jeunes habitués de la salle, au cours de la soirée et autres incidents désagréables pour les proches voisins de ce Centre de loisirs.Ces plaintes renouvellées ont ramené i la table du conseil une vieille controverse, soit l\u2019engagement possible d\u2019un chef de police pour le village de Napierville.Selon le titulaire qui, dans le passé a tenté de faire règner l\u2019ordre dans cette localité, le manque de recours pour impc- Paiement autorisé IBERVILLE - Sur la recommandation de l\u2019Ingénieur- conseil de la ville d\u2019Iberville, M.Clément Bessétte, et alors qu\u2019un laps de temps de un an est écoulé depuis la terminaison des travaux, les membres du conseil de ville ont autorisé le secrétaire-trésorier, M.Jean-C.Béland, à adresser à Ernest Marier et Fils, la retenue de 5% du montant des travaux de voirie exécutés par la firme, soit un paiement de $1, 587,27.Siège social à St-Jean ST-JEAN - Des lettres patentes ont été accordées constituant une corporation du nom de \u201cHôtel motel St-Jean Inc.\u2019\u2019, avec un capital total de $40,000 divisé en 10,000 actions ordinaires de $1 chacune et 30,000 actions privilégiées de $1 chacune.Le siège social de la compagnie est à St-Jean.Le but est d\u2019exploiter un hôtel, motel, taverne, auberge, et restaurant.scolaire à Iberville IBERVILLE - M.Fernand Chaput, en sa qualité de plus ancien membre de la Commission scolaire d\u2019Iberville, a été Un pefit mois dans la construction IBERVILLE - Depuis 1962, jamais Iberville n\u2019avait connu de mois de juillet où la construction ait été aussi peu nombreuse et tellement déficitaire.Pour un montant globalde $51, 550 en 1965, le mois de juillet 1966 n\u2019a totalisé que $26,300, soit un déficit de $25,250 totalisant pour les sept premiers mois de l\u2019année une différence accumulée de $223,690 sur l\u2019an précédant.Problème de voirie?IBERVILLE - Une étude sur la demande relative À des corrections a apporté au ser= vice d\u2019égout de Rainville Ma- chine-shop sur la lère rue à Iberville, a eu ses conclusions devant le conseil de ville d\u2019I- berville réuni enassemblée générale du mois.Selon M.Clément Bessette, ingénieur-conseil de la ville, si M.Rainville ou ses conseil= lers, les ingénieurs Alary, Tan= guay et Associés, en font la demande formelle, il est prêt à entreprendre une étude du secteur pour améliorer la sie tuation, mais le problème étant posé pour la commodité exlcu- sive d\u2019un particulier, il se ver= ra dans l\u2019obligation d\u2019adresser au demandeur, la facture de ses travaux.lente à 140 livres pour que l\u2019alimentation en eau potable s\u2019- assure sans difficulté, Selon l\u2019ingénieur chargé des travaux d'installation de l\u2019aqueduc de Napierville M.Henry, le puits serait arrivé au stage de la finition.chargé, lors de la dernière session de travail de cet organisme,-de l\u2019inventaire du mobilier scolaire appartenant à la commission locale.Le mobilier appartenant à I- berville n\u2019a jamais été marqué a son nom, même après que des locations de locaux par la régionale Honoré Mercier a permis À cette dernière d\u2019apporter pupitres, chaises et bureaux.La similitude de ces meubles entre eux rend difficile de les distinguer.Il faudra donc au Commissaire Chaput s\u2019armer de factures d\u2019achat et de des= criptions précises des meubles ibervillois, pour définir, conjointement avec les représentants de la Régionale, ce qui appartient à chacune des deux Commissions scolaires, A la Régionale on se plaint d\u2019autre part de ne pas avoir reçu d\u2019Iberville 1\u2019inventaire du mobilier scolaire et de ne pouvoir en conséquence être en mesure d\u2019effectuer les commandes pour la rentrée de septembre.ser l\u2019ordre, d\u2019un chef de police local, font que ce qui devait être utile devient une dépense sans compensation.Actuellement, lors de désordre, ce sont les agents de la police provinciale du détachement de Saint-Jean qui sont appelés sur les lieux.La solution la plus équitable selon les membres du conseil, serait d\u2019- obtenir, de la part de la Sûreté provinciale, une surveillance Les cours d'écoles seront clôturées IBERVILLE - Toutes les écoles de l\u2019ancienne Commission scolaire d\u2019Iberville ayant leurs cours de récréation clôturée les commissaires ont résolu d\u2019apporter aux écoles de la paroisse, nouvellement fusionnée à l\u2019organisme scolaire, la même mesure de sécurité pour les jeunes enfants.Or, lorsque le temps fut venu de délimiter les terrains, il n\u2019a pas été possible aux commissaires de retrouver les piquets d\u2019arpentage.Le commissaire Antoine Bé- rard, nouveau venu À la Commission d\u2019Iberville, mais ancien de la paroisse Saint-Atha- nase, a été chargé par ses pairs de faire les recherches nécessaires ou de procéder à de nouvelles mensurations afin que puissent être installées, pour la rentrée de septembre, les grilles protectrices.\u2018plus étroite les soirs d\u2019activités à la salle de l\u2019école secon- dajre, Déja, depuis quelque temps une amélioration très nette s\u2019est fait sentir avec le passage répété de l\u2019auto-patrouil= le.Il apparaitrait que la présence des policiers impressionne toujours la jeunesse qui alors modére ses moyens d\u2019- expression.La régionale tiendra ses réunions mensuelles le jeudi de la ST-JEAN - La régionale Ho- noré-Mercier tiendra dorénavant ses assemblées régulières du mois le jeudi de chaque deuxième semaine.C\u2019est afin de ne pas surcharger les commissaires tenus d\u2019assister le premier lundi de chaque mois à l\u2019assemblée régulière des commissions scolaires locales que cette nouvelle date fut adoptée sur une 2e semaine proposition du président le Dr Jean-Guy Lalanne.Il y aura donc de nouveau assemblée de la Commission scolaire régionale Honoré - Mercier jeudi le 11 août-prochain.Au cours de cette assemblée seront présentés les esquisses de la future école polyvalente d\u2019Iberville et le budget de la régionale pour l\u2019année scolaire 1966-67.Vol d\u2019argent et de cigarettes ST-JEAN - Des voleurs ont réussi à pénétrer à l\u2019intérieur de l\u2019usine de la Tillotson Rubber, au 260, de la rue St- Michel, à Saint-Jean, au cours de la nuit pour y dérober environ $100 dans le coffre-fort; un autre montant de $50 dans lecafétaria ainsi qu\u2019une quantité appréciable de cigarettes.Les malfaiteurs ont brisé des fenêtres à l\u2019arrière de l\u2019usine pour ensuite pénétrer dans les bureaux et se rendre par la ä St-Jean suite au cafétaria.Les enquêteurs de la Sûreté municipale de Saint-Jean ont découvert hier que les brigands étaient bien équipés pour commettre leur larçin puisqu\u2019ils étaient munis d'outils, de torches, etc.L\u2019enquéte se poursuit toujours dans cette affaire dans l\u2019espoir de découvrir des indices pouvant amener à l\u2019arrestation de ces bandits.Les Équipements Universels ont présenté une demande de 407, de réduction du taux d\u2019imposition - M, firme des Equipements Universels, installée à Napierville et spécialisées dans la construction d\u2019autobus scolaires, a rencontré les membres du conseil municipal du village, réunis en assemblée régulière du mois.M.A Marsan a attiré pour sa compagnie, l\u2019attention du conseil sur la valeur estimée par les évaluateurs et portée au\u2019 rôle de perception des taxes foncières, Reconnaissant qu\u2019en toute justice le montant indiqué de $262, 230 représentatif de la valeur réelle, il ne demande pas une diminution dans 1\u2019évaluation, mais plutôt, qu\u2019en considération du fait que cette industrie est la plus importante de la municipalité, une diminution du taux d\u2019imposition de l\u2019ordre de 40% Les membres du conseil de la municipalité du village de Na- pierville ont très bien accueilli la requête de M.Alain Mar- san, Cependant, après avoir pris sur le champ conseil auprès de l\u2019aviseur légal, il ap - paraitrait qu\u2019il est nécessaire, en Jl\u2019occurance d'obtenir un droit d\u2019exemption par un bill privé.Afin de donner satisfaction à cette firme employant quarante employés à 90% contribuables de Napierville et susceptible dans très peu de temps de développer son volume et d\u2019absorber plus de main d\u2019oeuvre, les membres du conseil ont assuré le président M, Marsan, qu\u2019ils feraient toutes les démarches nécessaires afin de lui donner, ainsi qu\u2019à sa compagnie toute satisfaction à ce sujet, IBERVILLE - Iberville participe au programme publicitaire Pour un montant ne dépassant en aucun cas une somme de $820., soit 10 cents per capita, la ville d\u2019Iberville participera au programme publicitaire de la Commission du Haut- Richelieu.Ce programme comprend la fourniture à la ville par le Comité d'organisation de dix pancartes publicitaires à placer sur les routes aux entrées de la ville et d\u2019une quantité indéfinie de pamphlets touristiques à distribuer aux visiteurs, Pancartes et pamphlets sont à la gloire de notre si jolie vallée, y indiquant tous les endroits à attraits typiques et touristiques, toutes les spécialités sportives et gastronomiques, les monuments ou les centres artisanaux, Ce document sera d\u2019une grande utilité à tous ceux qui, au cours de 1967, circuleront dans notre région, en route pour l\u2019Expo 67.Cette maison a subi pour près de $20,000 de dommages lorsque le feu a jeté sur le pavé deux familles et a détruit deux commerces.Les pompiers de notre cité ont lutté durant trois heures afin de se rendre maitres des flammes et pouvoir as- surer qu'il ne subsistait aucun danger.Le feu, d\u2019une cause encore inconnue, aurait pris naissance dans un mur.Une enquête est ouverte pour en rechercher la nature. a Si 20 WW Ey.ti ONCE 22 ata DEUX JEUNES AFRICAINS, fonctionnaires du gouvernement dans leur pays respectif, viennent de terminer un stage dedeux semaines à la Coopérative agricole de Granby où ils se sont familiarisés avec le système de coopération, pour en faire profiter leurs concitoyens d'Afrique.Sur la photo, nous apercevons les deux coopérateurs africains.,en compagnie de quelques personnes de la Coopérative de Granby alors qu'on fevillette un dépliant publicitaire sur la Coopérative agricole de Granby.En avant: M.Richard Essia- ne, du Cameroun; M.Joseph Akossou, du Dahomey; et M.Philippe Parizeau, gérant général de la Coopérative.A l\u2019arrière: M.Isidore Martin et M.R.P.Sabourin, respectivement président et secrétairede la Coopérative Agricole de Granby.Deux jeunes Africains passent 15 jours a la Coopérative Agricole G RANBY - M, Joseph Akossou du Dahomey, et M.Richard Essiane, du Cameroun, ont terminé un séjour de deux semaines à Granby, Ils étaient les invités de la Coopérative agricole de Granby où ils sont venus se familiariser avec les méthodes de gestion et d'animation utilisées dans cette entreprise de coopération, Ces deux jeunes africains sont eux - mêmes chargés de l\u2019- animation et de l\u2019information coopérative dans les coopératives de leurs propres pays, Les préocupations des sociétaires de ces Coopératives africaines sont différentes de celles de nos cultivateurs canadiens puisqu\u2019ils cultivent le cacao et récoltent l\u2019huile de palmier.Le mouvement coopératif leur permet cependant de solutionner eux-mêmes leurs problê- mes de transformation et ils peuvent ainsi acquérir une indépendance .économique croissante.Le Cameroun et le Dahomey d\u2019une population respective de 5 millions et de 2 millions et demi d\u2019habitants, sont des pays indépendants depuis 1960.Colonies françaises pendant de nombreuses années, Ces deux pays de l\u2019Afrique noir ont donc choisi la langue française comme langue officielle.Les coopératives jouent un rô- le très important dans les pays africains, pour permettre une meilleure production et mise en marché des produits cultivés par les habitants.Aussi le gouvernement de certains pays d\u2019Afrique a profité d\u2019une bourse du gouvernement canadien pour déléguer dans notre pays quelques-uns de ses animateurs de coopération qui viennent s\u2019informer et s\u2019instruire sur place des mouvements coopératifs canadiens.La délégation de 19 Africains dont fait partie MM, Akossou et Essiane, séjournera pendant 4 mois au Canada, Leur séjour comprendra un stage important à l\u2019Institut coopératif Desjardins de Lévis.Profitant de leur passage à G ranby, MM.Akossou et Essiane se sont également rendus à la Caisse Populaire de Granby pour étudier de plus près nos méthodes de gestion de coopératives d\u2019épargne.Du 8 au 12 août Programme bien agencé au club des Debrouillards GRANBY - Le club des Débrouillards, formé des garçons de 12 à 16 ans, entreprend du 8 au 12 août, une autre fulgurante semaine d\u2019activités.Voici d\u2019ailleurs, point par point, la nomenclature dupro- gramme, Lundi, dans l\u2019avant- midi, les 12 ans auront des jeux optionnels, tandis que les 13 et 14 ans pourront pratiquer différents sports : scout-ball hockey-salon, ping-pong etbad- mington, Dans l\u2019après-midi, les 12 ans auront à l\u2019affiche des forteresses, du hockey-salon, du golf miniature et du billard Les 13 et 14 ans auront durant la première heure des options et ensuite du drapeau anglais, Les aînés prendront part au jeu du messager à Roxton Pond Le soir, les 15 et 16 ans suivront le cours de personnalité.Mardi, du bowling est au programme des 12 ans, des options figurent pour les 13 et 14 ans, tandis que les 15 et 16 ans prennent part à la salle d\u2019équipe et jouent au hand-ball, Dans l\u2019après-midi, les 12 ans ont de la balle molle, du drapeau et jouent au fers au parc Dubuc, Les 13 et 14 ans mettent à l\u2019affiche du ballon volant et du billard, Les 15 et \u201c ans devront choisir des op- \u201c ~nter quelques disques, le soir il aura de la balle molle pour les 15 et 16 ans, Mercredi, les 12 ans choisiront des options, dans l\u2019avant- midi les 13 et 14 ans joueront au bowling, tandis que les 15 et 16 ans prendront part à des tournois, Dans l\u2019après-midi, les 12 ans visiterontla Simonds Canada Saw et débuteront les tournois; les 13 et 14 ans joueront au soccer et au football, tandis que les 15 et 16 ans prépareront la soirée mixte et opteront pour différentes activités, Le soir, à la Flam< bée senior, rencontre mixte en\u201c tre ce groupe et les Débrouillards, La journée de jeudi sera une journée spéciale passée au club ( école St-Luc), Après le diner au club, les membres partiront en direction delapla- ge Centre familial, à Roxton Pond, Le soir, une série de feux de camp individuels est au programme.Vendredi, les 12 ans participeront à des signes de pistes et complèteront la dernière phase des tournois commencés la veilles les 13 et 14 ans des forteresses et des jeux intérieurs de relais seront au programme, tandis que les 15 et 16 ans se délasseront au bowling.\u2018 Réunion à Granby, mardi soir Les syndiqués de la Coopérative prépareront un projet de contrat GRANBY- Le Syndicat national des employés de la Coopérative agricole de Granby (CSN), un organisme qui groupe les quelque 450 employés syndiqués des usines que la Coopérative opère à Granby et No- tre-Dame du Bon Conseil, tiendra une importante assemblée mardi le 8 août, à 7h.30 p.m., en l\u2019une des salles de l\u2019édifice du Conseil central des syndicats nationaux de Granby, rue St-Jacques, à Granby.Les syndiqués rencontreront alors Me Jean-Paul Lemieux, de Sherbrooke, avocat de la CSN, pour analyser la position de leur syndicat et préparer les demandes qu\u2019ils soumettront aux dirigeants de la Coopérative en vue de la signature d\u2019 une nouvelle convention collective de travail Le contrat de travail actuellement en vigueur expirera le ler septembre.Le Syndicat a déjà dénoncé ce contrat, voulant apporter des modifications à certaines clauses.Le contrat qui expirera le ler septembre était d\u2019une durée de trois ans, L\u2019on ne sait pas encore si le contrat qui devra bientôt être négocié sera de même durée.Selon les informations qui nous ont été fournies, les demandes syndicales devraient être transmises aux dirigeants de la Coopérative dès la fin du mois d* août.L\u2019on sait que c\u2019est M, Ludovic Rousseau qui assume la présidence du Syndicat national des employés de la Coopérative agricole de Granby, Montant retiré par nos villes de la taxe des contribuables GRANBY- Chaque année, la municipalité retire de chacun des contribuables y demeurant un certain montant dépendant de l\u2019évaluation de la propriété du contribuable et du taux de la taxe foncière générale imposée.Ce revenu détient une part importante dans le budget de nos municipalités.Les revenus d'imposition de la taxe foncière générale pour les 15 villes de notre région nous sont dévoilés dans une brochure sur les finances municipales de 1964, qui est publiée par le Bureau provincial de la statistique.Sur le tableau ci-dessous, nous reproduisons pour chaque ville, les chiffres des revenus de la taxe au total, ainsi que de la part des particuliers et des compagnies, En dernière colonne apparaît le montant total de l\u2019évaluation des biens-fonds imposables et imposés.Ville revenu total de la taxe Granby 221,931 St-Jean 501,305 St-Hyacinthe 510,809 Cowansville 9,837 Iberville 177,878 Farnham 156,342 Waterloo 91,521 Marieville 46,749 Acton Vale 70,098 Bedford 62,834 St-Luc 24,377 St-Hilaire 54,716 St-Cesaire 39,576 Sutton 32,104 Bromont revenu de taxe revenu taxe total imposable des particuliers compagnies 190,358 31,573 5 0,728,845 384,857 116,448 44,657,630 370,047 140,762 76,523,933 7,874 1,963 9,837,475 163,278 14,600 14,230,300 110 606 45,736 11,648,020 73,001 18,520 7,676,257 37,905 8,844 8,118,845 55,057 15,041 4,005,600 53,193 9,641 7,032,214 20,983 3,394 2,565,975 47,123 7,593 10,953,200 30,294 9,282 3,441,484 27,630 4,474 3,210,429 aucune imposition en 1964 TTT OX To.Publicité pour le zoo le long de l\u2019autoroute?GRANBY - Le conseil municipal de la cité de Granby demandera à l\u2019Office des autoroutes du Québec d\u2019accepter l\u2019installation d\u2019enseignes indiquant qu\u2019il y a un jardin zoologique à Granby, puisqu\u2019il y a déjd certaines enseignes an= nongant d\u2019autres organisations touristiques.Pélerinage des Lacordaire à N.-D.-du-Cap GRANBY - Le pèlerinage annuel des cercles Lacordaire et Jeanne d\u2019Arc à Notre-Dame du Cap aura lieu dimanche le 28 août, Ceux de la région de Granby qui veulent y participer n\u2019ont qu\u2019à communiquer avec Mme Marçel Dumas, au numéro de téléphone 372-2808 pour obtenir de plus amples renseigne- ns ou encore pour réserver leurs places.Les Lacordaire et Jeanne d\u2019- Arc de Granby s\u2019y rendront en autpbus.L\u2019Esmond et ses syndiqués sont en condliation GRANBY - Les négociateurs du Syndicat national catholique de l\u2019Esmond Mills Inc.(CSN) et les représentants de la partie patronale se rencontreront mardi le 23 août pour une deuxième séance de con- cillation.La première a eu lieu le 28 jujllet.Le Syndicat, qui groupe les quelque 375 employés de l\u2019Es= mond Mills , tente actuellement de signer une nouvelle convention collective de travail, Le contrat de travail actuellement en vigueur est expiré depuis le 28 mars, Les syndiqués de 1\u2019Esmond Mills, advenant que leur syn= dicat et la compagnie ne puissent en venir à une entente, pourront recourir à la grève, mais pas avant le 7 septembre.2 délégués au congrès du 29 octobre GRANBY- L'assemblée générale de l\u2019association provinciale des assureurs-vie sera tenue à Montréal, le 29 octobre prochain, L'association locale sera représentée à ces assises par son président, M.Gaston Thibault et M.Léo Bru- nelle, Ces deux membres seront délégués à l\u2019assemblée générale, faisant partie de l\u2019exécutif de l\u2019Association provinciale des assureurs-vie.SUITE DE: LA PREMIÈRE.coûts respectifs de $58,450 et $2,277 ont été confiés à la compagnie P,P, Electric.Une assemblée publique des électeurs municipaux propriétaires d\u2019immeubles imposables a approuvé le règlement numéro 866 pourvoyant À la construction du Centre et décrétant A cette fin un emprunt de $600,000 par la ville de St- Hyacinthe au moyen d\u2019une émission.d\u2019obligations.Le coût total du Centre culturel et de loisirs sera de $1,200,000.En vertu du Programme fédéral d\u2019assistance à la formation technique, les contributions des gouvernements d\u2019Ottawa et de Québec seront respectivement de $900,000 et $600,000.Le projet sera donc rendu possible, grâce aux subventions gouvernementales prévues pour la célébration des fêtes ducen- tenaire de la Confédération.Le centre comprendra plusieurs commodités, Il sera surplombé sur son côté est d\u2019une estrade pouvänt accommoder 2,500 personnes.Celle - ci remplacera avantageusement les anciens gradins du terrain de baseball détruits par un incendie.On trouvera dans l\u2019édifice une piscine de dimensions olympiques, les facilités de bains \u2018\u2018Sauna\u2019\u2019, ce que l\u2019on appelle communément des bains tures, une boîte à chansons, une vaste salle d\u2019exposition et una- telier d\u2019art plastique.Un atelier laboratoire pou= vant servir aux amateurs d\u2019astronomie, cinématographie, différentes salles de culture et de colloques, un restaurant et des bureaux d\u2019administration.On peut s'attendre à ce que le Centre d\u2019art de St-Hyacin- the, utilise les locaux du Centre.En effet cet organisme est actuellement le seul représen=- tant un grand nombre des mouvements culturels de la localité, Il dispose de l\u2019avantage d\u2019- une incorporation à Québec.La ville a mis une partie du Marché centre à la disposition du Centre d\u2019art en attendant l\u2019édification du complexe artistique et culturel.vag L'INTERIEUR DE L'ATELIER qui a été détruit par les flammes, hier soir, alors qu\u2019un pompier a subi des blessures.Les pertes matérielles à l'atelier de peinture et de débossage de Roger Gaumond Auto Electric, situé au 240, GRANBY - Un violent incendie qui s\u2019est déclaré hier soir, vers 9h,15, a lourdement endommagé l\u2019intérieur du garage qui abritait l\u2019atelier de peinture et de débossage de Roger Gaumond Auto Electric, situé au 240 de la rue York, à Granby.Un pompier, le constable Jacques Duval, a été blessé à la main gauche et les autorités de l\u2019hôpital St-Joseph de Gran- by, où il a été transporté, rapportent que son état n\u2019est pas grave mais qu\u2019on a tout de même décidé de le garder sous observation jusqu\u2019à aujour- d\u2019hui.Recevant un appel téléphonique à 9h,17, le service des incendies était informé qu\u2019un feu ve- L'émission Témoignage\u201d à CHEF, à 7h.GRANBY - Le poste de radio C.H.E.F.1450 i votre cadran, présente tout les matins, du lundi au samedi inclusivement, À 7 heures, des interviews d\u2019intérêt général.Voici les quelques entrevues que vous pourrez entendre au cours de la semaine du 8 au 13 août.LUNDI, 8 août, Jean Galot, s.j.: Un verre d\u2019eau froide.MARDI, 9 août, Marcel Marcotte, s.j.: Vie conjugale commune dans ia compréhension.MERCREDI, 10 août, Michel Jaouen, s.j.: .\u2018Mes amis, les repris de justice\u2019.JEUDI, le 11 août, Gustave Thibon: Les jeunes face aux anciens.VENDREDI, 12 août, Gustave Thibon: Contre quoi les jeunes se révoltent-ils?SAMEDI, 13 août, Gilles et Gisèle Gingras: Ba- tisseurs de cathédrales.nait de se déclarer dans un garage, situé sur la rue York.Sous la direction du directeur M, Raymond Forand, et de l\u2019- assistant-directeur, M, Louis- Philippe Légaré, 25 pompiers ont répondu à l\u2019appel.Par ailleurs les sapeurs n\u2019ont mis qu\u2019- une vingtaine de minutes à circonscrire les flammes, et ils ont utilisé 1,200 pieds de boy- eau ainsi que trois lances.rue York, à Granby, ainsi qu\u2019à la bâtisse sont de l'ordre d'environ $4,000.On remarque sur la photo les débris provenant du plafond ainsi que les trois voitures qui se trouvaient à l'intérieur du garage au moment de l'incendie.Un pompier légèrement blessé en combattant un incendie dans un atelier de la rue York Origine Selon l\u2019assistant-directeur, le feu aurait pris naissance dans une fournaise et se seraitcom- muniqué rapidement aux murs et au plafond pour ensuite atteindre le grenier.Pertes Les pertes matérielles se chiffreraient à quelque $4,000 au garage même alors que trois voitures, qui se trouvaient à l\u2019intérieur pour réparation n\u2019ont subi que des dommages superficiels, La bâtisse qui logeait l\u2019atelier de Roger Gau- mond Auto Electric appartient à M, Adrien Nantel, dépositaire à Granby des huiles Ho- chelaga, La brigade des incendies de la ville de Granby était de retour à lhôtel de ville à 10 heures, Si la CSN exige le per capita Les syndiqués locaux souscriront $15,000 au fonds de défense GRANBY - Les syndiqués affiliés au Conseil central des syndicats nationaux de Granby seront appelés à fournir tout près de $15,000 advenant que la CSN exige le per capita de $3 dont le bureau confédéral a autorisé le prélèvement pour renflouer le fonds de défense professionnelle de la centrale syndicale.Sur le plan provincial, ce per capita rapporterait quel= que $546,000, la CSN comptant quelque 132,000 membres.C\u2019est là ce que nous avons appris de M.Ludovic Rousseau, président du*Conseil central des syndicats nationaux de Granby et délégué au bureau confédéral de la CSN, lequel a accepté de fournir des explications susceptibles d\u2019intéresser les syndiqués.M.Rousseau précise d\u2019abord qu\u2019il n\u2019est pas encore certain que la CSN se prévaudra de l\u2019autorisation du bureau confédéral de procéder à ce prélèvement spécial.Mais elle pourra le faire, au besoin l\u2019autorisation valant jusqu\u2019au ler mai 1967.L'autorisation a été donnée en raison des conflits en cours.Toutefois, le pire de tous les conflits est maintenant réglé.Il s\u2019agit de celui des 32,500 employés d\u2019hôpitaux.Le deuxième en importance, celui des 5,000 syndiqués de la Dominion Textile, dure depuis déjà plusieurs semaines.Ces deux différents et les autres ont créé un important problème financier à la CSN en dégarnissant son fonds de défense professionnelle, d\u2019où la nécessité du prélèvement spécial pour pouvoir continuer à défendre et à venir en aide au syndiqués.Les argents de ce fonds de défense servent À aider les grévistes et à défrayer le coût des procédures lorsque la CSN doit défendre les griefs d\u2019employés congédiés, Quant à l\u2019aide financière accordée aux grévistes, elle est calculée selon des normes établies.M.Ludovic Rousseau a de plus précisé que les dons des syndi=- cats affiliés sont déductibles du montant total qu\u2019unSyndicatdoit verser en prélèvement spécial.Ainsi, pour un syndicat groupant 100 membres, le prélèvement spécial devrait être de $300.Si le syndicat a récemment fait un don de $100, il n\u2019aura à donner que $200.Advenant que la CSN exige le per capita de $3, les syndicats pourront le payer à même leur caisse si leurs finances permettent la chose.Ils pourront également inviter chaque syndiqué à souscrire $3.Le syndicat pourrait aussi con= sentir un certain montant et exiger la balance de ses membres.Peu importe la source, c\u2019est le montant total qui compte.M.Rousseau a de plus fait remarquer qu\u2019il existe un autre moyen de renflouer le fonds de défense professionnelle lorsque la situation devient alarmante: les prêts consentis par les syndicats affiliés, Pour ces prêts, les syndicats prêteurs retirent des intérêts en attendant le paiement.Le paiement du per capita que la CSN pourrait exiger contituerait un geste de solidarité de la part de tous les syndiqués de la CSN à l\u2019endroit des syndiqués frappés par les grèves, Dans le cas de Granby, le Conseil central comptant en- riron 4,500 membres, la part des syndiqués serait d\u2019environ $15,000, ST-JEAN ST-JEAN 346-5124 VENDEUSES DEMANDEES Filles ou dames de plus de 30 ans pour un travail à temps partiel Avec ou sans expérience SALAIRE ET COMMISSION TRAVAIL dans IBERVILLE pour les mois de septembre, octobre, novembre - Téléphoner ST-HYACINTHE 113-9865 (Demander le local 51) ST- HYACINTHE GRANBY 312-5433 TD ARNE WEY CF. Hockey.baseball.foothall.courses.tennis.natation.pêéche.chasse\u2026golf.curhng.\u2026lacrosse.\u2026 petanque.\u2026boxe.\u2026 lutte.soccer.cyclhisme.quilles.balle-molle.ski.judo.MONTREAL (PC)\u2014L\u2019Alberta, qui compte encore trois vétérans de son équipe championne de l\u2019an dernier, est favorite pour conserver la coupe Wellingdon cette année, lors des matches interprovinciaux de 36 trous disputés au Club Summerlea les 8 et 9 août.Les neuf équipes provinciales de quatre golfeurs, le Nouveau- Brunswick et I\u2019Ile-du - Prince.Edouard formant une seule équipe, se disputeront 18 trous chaque jour.Les scores individuels de chaque équipier serviront de qualification en vue du championnat amateur canadien, qui débutera le mercredi.total de 160 concurrents, dont 64 prendront part au championnat.Les équipes de l\u2019Ontario st de la Colombie - Britannique devraient s'avérer les plus dangereuses rivales à celle de J\u2019AI- berta, qui alignera les vétéran Bob Wylie, Doug Silverberg et Keith Alexander, en plus de John Kilburn, Le Québec Il faudra également surveiller le Québec, qui pourrait biencau- ser des surprises, Hugh Patterson, chirurgien dans la RCAF à Oitawa, a déjà fait partie de l\u2019équipe onta- rlenneen 1958, Il évolue au Club Chaudière, de Hull, Claude Gagnon mène Cowansville Don Alexander, qui demeure maintenant à St-Lambert, a été le champion amateur du Manitoba en 1964 et a fait partie de cette équipe la même année, Dave Hardie était membre de l\u2019équipe québecoise en 1960 alors qu\u2019il avait remporté le championnat provincial, 11 avait remporté l\u2019omnium du Québec en 1954 et le championnat amateur provincial en 1962, Louis Michaud, champion provincial de l\u2019année, complè- tera l\u2019équipe et en sera à sa première expérience dans cette compétition, Autres équipes Gary Cown, Doug Mussop, On prévoit unNick Weslock et Paul Williams représenteront l\u2019Ontario tandis que John Johnston, John Russell Wayne Vollmer et Art Donaldson sont les joueurs ds la C,B, Peter Hope, champion provincial, Bruson Crowell, Charles Brace et Perry Locke forment l\u2019équipe de la Nouvelle-Ecosse, Trois joueurs de Moncton, Brian Lewis, Bud Kennedy et Ernie Hachey, ainsi que Merle MacKenzie, de Charlottetown, représentent le N,B.et l\u2019LP,E, John Esterbrooke sera secondé par Fred Davis, Fred Rockwood et Raynor Lambe pour défendre les couleurs de Terre-Neuve, 4 circuits: Self, Thorne, Gaudreau (2) GRANBY - Les Cardinaux de Granby ont remporté leurs 5è 6è et 7è victoires consécuti= ves en fin de semaine contre les clubs Québec et Acton Va= le.Après avoir connu 2 séries de 8 victoires consécutives et celle-ci de 7, on les retrouve en tête de la ligue Provincia= le avec deux parties d\u2019avance sur les Alouettes de Sherbroo= ke qui ont remporté deux vice toires en fin de semaine.Demain soir, les Mineurs de Thetford Mines sont à Granby et c\u2019est la première d\u2019une sée rie de 6 parties pour les Car= dinaux.SAMEDI SOIR Samedi soir, à Granby, les Cardinaux ont défait les Indiens de Québec au compte de 4 à 3 John Ellas a de nouveau lancé une belle partie, limitant les perdants à seulement 4 coups surs.Ii ne donna que deux buts sur balles et prit 6 retraits sur des prises, Il remportait ainsi sa 6è victoire de la cam= pagne.A l\u2019offensive Ghislain Gau- dreau claqua son 4è circuit dans la gauche, contre le lan- à la victoire: 9-2 à Notre-Dame NOTRE - DAME DE STAN- BRIDGE (Réjean Brodeur) - - Dans la dernière joute de la saison régulière de la ligue Eastern Border, le club Cow- ansville est allé vaincre Notre- Dame au compte de 9 à 2 grâce surtout à la belle tenue de Claude Gagnon au monticule, Claude a limité les francs tireurs de Notre-Dame à 5 coups sûrs seulement et il a pris un total de 12 retraits sur trois prises.: Pour les vainqueurs dans cette joute, le joueur de 2e but Florient Benjamin a fait pro= duire 6 points avec un double et un simple en 5 apparitions.Claude Gagnon a deux points produits avec deux simples en 4 apparitions, Le 9e point a été produit par un double de Serge Gingues à la première manche, Serge a aussi frappé un simple dans la partie.Cow= ansville a frappé 10 coups sûrs, les autres allant à Serge Ger- vais, deux simples, Adrien Ber- geron et Hector Jacques.Pour les Orioles de Notre- Dame de Stanbridge, Roger LL CHAMPION DE BAGOT Ramsbottom a frappé un premier coup sûr contre Claude un double à la 3e manche, Dizzy Woolmer a frappé un simple à la 4è; les deux points des perdants ont été comptés à la 4 - Le député de Shefford et ministre d'état à 5è manche, sur un simple de Yvon Duhamel, un mauvaislan- cer, un simple de Jean Smith un but sur balles à Gilles Bé- dard et un double d\u2019André Au- dette a produit l\u2019autre point des vaincus, Claude a lancé les 4 dernières manchessans allouer de coup sûr, D'ailleurs, Cowansville n\u2019a pas frappé en lieu sûr lui aussi dans les 4 dernières manches contre Gilles Bédard en relève, Les arbitres n\u2019étant pas présents, on a dû commencer la partie avec 45 minutes de retard, avec des arbitres choisis sur place, Tous deux ont accompli de la belle besogne les partisans sont \u2018hots\u2019 4 No- tre-Dame ,,.et pour encourager les leurs à la victoire le \u2018fan-club\u2019 de Cowansville était mené par Louise Benjamin et Françoise Delisle.\u2026.c\u2019est pas vrai.?\u2026 Le SOMMAIRE Cowans\u2019le 304 200 0000 9 102 8 Notre-Dame 000 020 0002 567 Claude Gagnon et Serge Gin- gues; Michel Lussier, Gilles Bédard 4 et André Audette.l\u2019Assemblée législative, M.Armand Russell remet ici au Dr Jacques David c.d.d\u2019Acton Vale le magnifique trophée \u2018'Daniel Johnson'\u2019 enblème du championnat de golf de Bagot.Le Dr David s'est mérité cet honneur en tournant une ronde de 74 brut lors de l\u2019Omnium de Bagot qui s\u2019est déroulé sur le parcours du club de golf d\u2019Acton Vale samedi.Sur notre photo,de gauche & droite, le Dr Lionel Laliberté, m.d., président du Club, M.Gaston Gauthier, organisateur du tournoi; le champion le Dr Jacques David, M.Armand Russell, et M.Robert Cournoyer, maître de cérémonie.Plus de $1,600.000 en prix ont été distribués.(Photo: André Chevanelle) ceur perdant Reynald Bélanger pour le premier point du match à la 3è manche.Granby compta 2 autres points dans la manche Jess GAUDREAU sur un double de Testa, un sacrifice d\u2019Elias, et un simple de Parker, Alston et Self frappèrent aussi des simples par la suite, En plus de son circuit, Jess joua une belle partie défensivement avec 5 retraits au pos= te de champ centre.Les Cards ajoutèrent leur 4è point a la fin de la 4è manche sur un coup retenu parfait de Foster; un but sur balles intentionnel à Testa et des buts sur balles à Oleschuck et Parker donnè= rent le point de la victoire.Le début de la partie s\u2019est joué rapidement mais après que les Cards comptèrent leurs points, ce fut une partie longue au possible.Québec compta ses trois points à la 6à manche de la manière suivante : un simple du lanceur de relève Ernie Drolet, une erreur du premier but, un but sur balles à Fred Hill, et le double de Dan Waraksa produisit 2 points; un retrait au champ intérieur permit l\u2019autre point.Pour Granby : Oleschuck, 0/4 Parker : 1/2 Alston : 2/4 (un double) Self : 1/4 Thorne : 1/3 Foster : 1/3 Gaudreau : 1/3 Testa : 1/3 Elias : 1/3 Pour les Indiens : Yvon Despres : 0/4 Freddie Hill : 1/3 Dan Waraksa 1/4 Claude Lizotte : 0/4 Bob Woolfarth : 0/4 Claude Fortier : 0/4 René Ouzilleau : 0/4 Allen Costantino : 0/2 Reynald Bélanger : 1/1 Jean-Guy Moreau : 0/1 Le SOMMAIRE Québec 000 003 000 3404 Cards 003 100 00X 4929 Reynald Bélanger (5-3), Ernie Drolet 4, Billy Born 7 et Allen COSTANTINO; John Elias (6-5) et Nick Testa.DIMANCHE APRES-MIDI Un circuit de Jess Gaudreau à la 9è manche en moins de 24 heures contre les mêmes Indiens a donné aux Cardinaux une victoire de 4 a 3, John Self avait claqué un circuit de deux points dès la première manche, son 6è de la campagne.René Ouzilleau a frappé un circuit bon pour les trois points des Québécois à la 6è manche.Bert Morin en relève a remporté une première victoire dans l\u2019uniforme des Cardinaux.Le SOMMAIRE Granby 200 001 001 4 80 Québec 000 003 000 3 91 Gaétan Plguffe, Bert Morin 2 victoires pour Léo (397) G RANBY - De nouveau on a vu de l\u2019action comme jamais au Granby Rebel Speedway hier soir avec plusieurs accidents mineurs survenant toutau cours des épreuves.Dans la classe Modèles récents, les victoires sont allées à Lapointe au volant du B 7, à Girardot du H3 et le free for all, à Lapointe du B7.Chez les Sportman, Léo Ber- geron et le 397 a volé la première course et le free for all pendant que le populaire Jean- Bergeron Guy Pelletier remportait la seconde course, au volant de son AF 20.Une fois de plus on comptait une cinquantaine de chars au total, 51, Les temps enregistrés au cours des épreuves étaient plus rapides que de coutume, Encore une fois dimanche soir prochain, on vous invite à la piste la plus populaire de la province à un autre programme excitant (1-0) 8 et Gilles Bédard, Testa9; Bob Woolfarth, Bob Koeh= ler 9 et Costantino.DIMANCHE SOIR Poursuivant sur la bonne marche de la victoire, les Cards ont défait les Castors à Acton Vale 4 à 1 avec la 13è victoire de Al Pietrewicz et le 5è circuit de l\u2019année de Carlos Thorne avec un homme à bord, à la 4è manche.Pietrewicz a limité Acton à seulement 5 coups surs et le seul point à ses dépens est à la suite d\u2019une erreur de Parker, dont point non mérité Pietrewicz n\u2019a lancé que 120 balles dans la partie.Il a pris 8 retraits, et donné seulement 3 bb.John Self a fait résonner son coup de bâton dans cette partie, avec un solide triple, un double et un simple et il a raté un circuit de quelques pieds frappant la clôture au champ centre.Pour les Cardinaux, Alston a obtenu 1/4, Self, 3/4, Thorne 2/4 et Gaudreau et Foster chacun un simple.Pour les Cas=- tors, Jubinville, Dion et Mé- nard ont un simple chacun et Czerwieniec, deux sur 4, Les quatre premières manches se sont déroulées très rapidement : en 45 minutes, et la partie en moins de deux heures.\u2018 Le SOMMAIRE Granby 010 210 000 4836 Acton 000 000 100 1509 Al Pietrewicz (13-5) et Testa; Jack Fitzpatrick et Lou Williams.TIRAGE GRANBY - Le dernier tirage des Cardinaux de Granby a donné ceci : 1- (lère boule sortie.) no.219 : 1 caisse de 7 Up à Mme H, Nadeau, 40 Robinson Nord, 2- no.79 : 1 paire de boutons de manchettes du distributeur de l\u2019Est ;Mme G, Fausse 264 Mullin, 3- boule no, 309 : repas pour deux personnes au restaurant RITZ; M, Ernest Dupuis, 219 Principale; 4- boule no, 232, un panier de 15 morceaux de poulet , de RW Drive-In : Gérard Boulet, C.P.249 Granby.5- la boule no, 10 a valu la somme de $100.00 4 M, Roger Gamache du 597 Mercier à Granby.Le Dr Jacques David remporte le trophée Johnson ACTON VALE (AC)- Le Dr Jacques David, c.d.d\u2019acton Vale a été couronné champion du comté de Bagot samedi soir dernier à l\u2019issue de l\u2019'Omnium de Bagot qui s\u2019est déroulé sur le magnifique parcours de golf du club d\u2019Acton Vale.Le Dr David a inscrit un 74 brut dans la classe A.pour ainsi se mé- Fié les grand honneurs du tournoi en plus du magnifique trophée \u2018\u2018Daniel Johnson'\u2019, député de Bagot et premier ministre de la province.En l\u2019absence du premier ministre Johnson, c\u2019est le ministre d\u2019état et député de Shefford à l\u2019assemblée législative, M.Armand Russell qui a présenté le trophée au vainqueur.Plus de 200 personnes ont envahi le Chalet du club de golf d\u2019Acton Vale samedi soir dernier pour assister à la présentation des prix évalués à plus de $1,500.00 selon l\u2019organisateur du tournoi, M.Gaston Gauthier.Un total de 144 départs, soit 124 hommes et 20 dames, à été enregistré au cours de la journée de samedi, et selon le \u2018\u2018pro*\u2019 du club, Yvan L\u2019Ecuyer et les organisateurs de l'Omnium, cette compétition annuelle a été un véritable succès à tout point de vue.Plusieurs photographes et journalistes s\u2019étaient rendus sur les lieux dans l\u2019espoir de rencontrer le premier ministre, qui malheureusement a dû S\u2019excuser étant retenu à Montréal.Les figures dominantes du tournoi ont reçu des prix et la présentation a été faite par M.Robert Cournoyer qui agissait en qualité de maître de cérémonies, M.Paul Levert était également sur les lieux.Maurice Desrosiers a étédé=- signé comme champion du tournoi avec un 67 brut.N\u2019étant pas résident dans le comté de VOYEZ NOS SPECIAUX USAGES VOUS DIREZ VOUS AUSSI Bagot, il n\u2019était pas qualifié pour recevoir le trophée \u2018\u2018Johnson\u2019, Toujours dans la Classe A, soulignons que André Hamel de Drummondville a joué une ronde de 68; on se souvient que ce golfeur avait décroché les honneurs du Field Day du club local une semaine plus tot.Les autres vedettes dans cette classe sont Gérald Beaudoin, 66 net; Georges Desrosiers, 71 brut; Denis Chartier, 66 net; Alain Madore, 73 brut; Noel Dubé, 66 net; John Chabot, 78 brut; Léopold Cloutier, 68 net; André Villeneuve, 79 brut; Michel Pothier, 74 net; Guy Desro=- siers, 81 brut et Gilles Cado= rette, 82 brut.Les dix meilleurs dans la classe B.ont été Claude Mé- lançon avec 74 brut; Jean-Pierre Jetté, 77 brut; Robert D\u2019Ar- signy, 77 brut; Raynald Dorais, 77 brut; Sylvio Goyette, 63 net; Rodrigue Bourdage, 78 brut; Lionel Marin, 64 net; Agellas Pelland, 80 brut; Roger Bédard, 79 brut et Larry Degrammond, 83 brut, ERE GREE ~ - LA VOIX DE L'EST, LUNDI, LE 8 AOÛT 1966 9 Visitez notre salle d'échantillons de tente et articles de camping au coin de Laval et Cowie à l'ancien local de Dominian Brush.GRONDIN SPORT ET CAMPING INC Je, be et Je de suite pour les CARDS | L\u2019ALBERTA EST FAVORITE | LIGUE AMERICAINE Detroit (Podres 2-2) i Washington soir, Cleveland (Bell 12-7) 4 Boston (Santiago 10-8), soir.(McCormick LIGUE NATIONALE Los Angeles (Osteen 12-9) i 7.10), Atlanta (Johnson 9.7), soir, San Francisco (Marichal 17.4 et Sadecki 4.6) a Cincinnati Minnesota (Katt 15.8) 4 Kan.(Maloney 11-4 et Ellis 8-14), soir, sas City (Nash 5-0), soir.sommaires de la Provinciale Samedi soir Acton 000 000 001 1 Lachine 020 010 00x 3 Réjean Plourde et Lou Williams; Bob Johnstone, Dan Petz 9 et Sherman Carter.Cir.: Carter, Lac.2pp.Coaticook 000 000 000 060 Thetford 000 002 00x 291 Dave Gilpatrick, Rick Doherty 8 et Mario Miranda; Yvon Ger= vais, Steve Grolnic 9 et Bé- chard.Plessis 000 030200 5 91 Sherbrooke 041 000 01x 6154 Armando Becker et Willie Mas= tin; Claude Paquette, Adrian Za- bala (4-3) 7 et Lilas Poole, Dimanche soir Thetford 201 000000 3 73 Sherbrooke 201 000 30x 6125 Ray Johnson, Steve Grolnic 8 et Jean Hamelin; Eugène Ba- risano (1-0), Claude Prudomme 9 et Lilas Poole.Drummond 000 010 000 152 Coaticook 200 100 00x 360 Occhionero, Pleau 8 et Bob Wolfarth; Charles Middle- brooks (10-2) et Mario Miranda Cir.:: Miranda (par dessus le tableau au champ centre) DICK SIKES A GAGNÉ À CLEVELAND CLEVELAND (PA)\u2014Dick Si- kes a roulé sa quatrième ronde sous la normale hier en remportant l\u2019omnium de Cleveland, doté de bourses de $100,000, avec une priorité de trois coups grâce à un total de 268, soit 16 sous la normale, IN a roulé un dernier 68 dimanche, II a commencé la dernière tournée en accusant un retard d\u2019un coup sur Bob Goalby, qui a fini au deuxième rang avec un total de 271, Sikes avait établi le record du parcours Lakewood avec un 63, huit sous la normale, samedi.Pour sa part, Goalby affichait lui-même une priorité de trois coups sur Don January, qui a terminé avec un 66, Julius Boros et Bobby Nichols ont fini sur un pied d\u2019égalité au 4e rang avec des 275, Egaux à 276, on retrouvait Kermit Zarley et Tommy Bolt, suivis à 277 par Johnny Pott, Gene Littler, Labron Harris, fils, Al Geiberger et Charles Coody, Le Torontois a fini avec un 69 dimanche pour un total de Baseball Ligue Provinciale Samedi soir Québec 3 Granby 4 Acton Vale 1 Lachine 3 Coaticook 0 Thetford 2 Plessisville 5 Sherbrooke 6 Dimanche après-midi Granby 4 Québec 3 Dimanche soir Thetford Mines 3 Sherbrooke 6 Drummondville 1 Coaticook 3 Granby 4 Acton Vale 1 Ce soir Acton Vale à Sherbrooke Classement Granby 26 13 667 Sherbrooke 25 16 610 2 Acton 21 18 538 5 Québec 23 20 535 5 Drummond 2120512 6 Thetford 18 22 450 81/2 Lachine 17 23 425 91/2 Coaticook 16 24 400 101/2 Plessis \u201c15 26 366 12 Ligue Nationale G.P.Moy.D.Los Ang.63 45 .583 Pittsb.64 46 .582 San Fran.65 47 .580 Philadel.6051 .541 41/2 St-Louis 57 53 .418 7 Cincin.56 54 ,508 8 Atlanta 51 59 ,464 13 Houston 49 61 ,445 15 New York 49 61 .445 15 Chicago 36 73 .330271/2 Résultats de samedi San Francisco 2 Chicago 5 Cincinnati 3 Pittsbrugh 9 St-Louis 10 New York 8 Atlanta 5 Philadelphie 6 Los Angeles 4 Houston 3 Résultats de dimanche St-Louis 4-1 New York 1-4 Atlanta 3 Philadelphie O Cincinnati 9 Pittsburgh 7 San Francisco 9 Chicago 6 Los Angeles 14 Houston 3 Ligue Américaine G.P.Moy.D.Baltimore 71 39 .645 Detroit 59 50 ,541 111/2 Cleveland 59 51 ,536 12 Californie 57 53 ,518 14 Minnes.57 54 ,514 14 1/2 Chicago 55 55 ,500 16 New York 50 61 .450 21 1/2 Kansas C.49 61 .445 22 Washing, 51 64 ,443 221/2 Boston 47 67 412 26 Résultats de samedi Boston 8 Détroit 2 New York 5 Cleveland 4 Washington 0 Baltimore 4 Minnesota 5 Kansas City O Chicago 7 Californie 1 Résultats de dimanche New York 4-3 Cleveland 6-=5 Baltimore 2 Washington 6 Boston 2-17 Detroit 9-6 Minnesota 2-2 Kansas City 1-4 Chicago 9 Californie 8 281.Tr OBTENEZ LE TRAN D DE L'ARGENT POUR DES VACANCES .et pour toute autre bonne raison .est tout autant à portée de votre main que votre téléphone! Appelez simplement Beneficial où vous obtenez rapidement le GRAND O.K.pour de l'argent comptant! Et c'est vous qui choisissez les conditions .c'est vous qui fixez les paiements.Un coup de téléphone vous le prouvera! Dans la Classe C., parmis les dix meilleurs on remarquait, Yvon Paris, 85 brut; Roger Hébert, 60 Net; Gérald Racine, 86 brut.\u2018 CHEZ MAHEU.PRIX TOUJOURS IMBATTABLES Choisissez la beauté et la qualité d\u2019une Polara 880 C'ESI TOU JOURS MIEUX Garantie de 5 ans ou 50,000 milles Granby 378-7474 378-6283 aheu AUTOMOBI L Dr Armand Méthot, 62 net; HRYSLER 1965 .Gérard \u201cCas\u201d Cournoyer, 87 e e MECANIQUE GENERALE +%-22-104 20 ones soto is GRAND SPECIAL pont rose ere enerlilcla Tout équipé Auto, radio Propre comme neuf net; ko ousseau, rut; .Claude Benoit, 63 net; J.G, La- Alignement et balancement Comme neuf Comme neuf ?: Pour toute auto neuve de rou 695 825 1300 joie, 87 brut; Paul-Emile Le- FINANCE CO.OF CANADA e roues e e moyne, 63 net.Débossage et peinture MERCURY 1962 CHEVROLET 1964 PLYMOUTH 1963 Dodge, Chrysler, Valiant Après la pré ta - MECANICIEN D* EXPERIENCE \"ores conne not \"|| phées etdes prix soirée ses it de Sa oe GRAY En haut de Sally Shop e Tel: 372-3326 Comme neuf Ouvert le soir sur rendez-vous\u2014téléphonez pour heures de soir 1700.Très propre poursuivie par la danse au son de la musique de l\u2019orchestre Chevanelle, .= - | ainsi que pour voitures usagées.DEMANDE 1750.TL WE IE = - \u2026- \u2014 VEE ER ARETE TS.- #5 -2\u2014 ES.WEEE aT \u20144 10 LA VOIX DE L'EST, LUNDI, LE 8 AOÛT 1966 Les Dodg LIGUE NATIONALE San Fran, 011 000 000-2 7 O Chicago 004 000 O1x-5 111 Priddy, Herbel 4 McDaniel 7 et Haller; Roberts, Hands 3 et Hundley, G-Hands 8-9, P-Priddy 4.3, Cir: Chi-Banks 3, Cincinati 100 020 000.3 7 O Pittsb, 062 000 10x-9 11 O\u2019Toole, Baldschun 2 Fischer 2 Queen 5 Davidson 8 et Edwards, May 3; Sisk et Paglia- roni, G.Sisk 5.2, P-O'Toole 4-4, Cir: Pitts-Mazeroski 3, St-Louis 104 001 211-1015 1 New York 005 300 000-817 2 Washburn, Woodeshick 4 Pi- ché 4 Dennis 7 Briles 9 et Mc- Carver; Friend, Hepler 4 Gardner 6 Hamilton 7 et Grote, Stephenson, G-Dennis 3-2, P-Hamil- ton 6-12, Cir: St-L-Shannon 12, Smith 7; NY-Bressoud 9 Boyer 12, Atlanta 001 101 101-5 13 Philadel, 030 002 01x-6 9 O Jay, Carroll 2 Ritchie 6 Abernathy 8 et Oliver; Short, Culp 7 et Dalrymple, G-Short 12-7, P- Carroll 4.4, Cir: Atl.Menke 9; Phi-Briggs 6, Los Ang, 200 200 000-4 9 2 Houston 300 000 000-3 8 1 Drysdale, Perranoski 7 Regan 9 et Roseboro; Cuellar, Raymond 8 et Bateman, Heath 3, 2000000\" ee ateletetenele! oc ne 02e e* Les Dodgers de Los Angeles ont continué de bombarder les lanceurs des Astros de Houston hier en s\u2019emparant du premier rang dans la ligue Nationale.Lou Johnson, Ron Fairly et G-Drysdale 8-12, P-Cuellar 7-4.Jim Lefebvre ont produit trois Cir: Hou-Maye 17, points chacun hier en conduisant les Dodgers à un gain de 14.3, LIGUE AMERICAINE Boston 101 240 000-8 13 0 Claude Raymond, de St-Jean, Detroit 000 000 002-2 9 a été le dernier des lanceurs Stange et Ryan; McLain, Pe- des Astros et il alloué deux na 4 Gladding 5 Sparma 7 coups siirs et deux points.Aguirre 9 et Freehan, G.Stange 4.6, P.McLain 14.9, Cir: Bos.Les Glants de San Francisco Demeter 12; Detroit-Northrup ont effectué une poussée de 10.quatre points dans la septième manche et ont triomphé des New York 000 001 310.5 81 Cubs de Chicago 9-6, lors du Cleveland 000 002 200-4 9 1 17e triomphe de Gaylord Perry, Bouton, Reniff 7 Ford 7 et Willie Mays y est allé d\u2019un cir- Gibbs; McDowell, Radatz 7 cuit de trois points son 25e de Tiant 8 et Crandall, Booker 8 la saison et le 530e de sa car.Azcue 9, G-Ford 2.5, P-Tiant 6.riere, 6.Cir: Boyer 10, Clarke 4; peron Johnson a produit qua.Cle-Hinton 9, rates de Pittsburgh en dépit de - = la brillante performance de Ro- Washing.000 ox 00-0 7 1 perto Clemente, qui a cogné more 300 010 00x-4 80 gouy circuits et deux simples en Moore, Cox 5 Lines 7 et Ca- faisant sanova; McNally et Hanney.G- profit des Pirates points a McNally 11.3, P-Moore 2.1, mou Par ailleurs, Tony Cloninger Minnes, 020 003 000-5 144 ; limité les Phillies de Phila.Kansas C.000 000 000-0 4 O delphie i cing coups sûrs et a Grant et Zimmerman; Kraus- produit un point lors d\u2019un blan.se, Grzenda 6 Stock 9 et Roof.chissage de 3-0 enregistré par G-Grant 8-12, P-Krausse 8-6, les Braves d'Atlanta aux dépens - \u2014 \u2014 des Phillies d .Chicago 002 001 400-7 9 1 nfllles de Philadelphie Californie 000 010 000-1 41 Enfin, les Mets de New York John et Romano; Brunet, et les Cards de St.Louis ont di- Burdette 6, Newman 8 et Rod- visé les honneurs d\u2019un double, gers, G-John 10-6, P-Brunet 11- jes Cards l\u2019emportant 4-1 dans 8, Cir: Chi-Agee 12 Romano 11 Berry 8, Clay, KO LONDRES (PC) \u2014 Cassius Clay a mis facilement Brian London K,O, en trois rounds samedi soir dans un match que les rédacteurs britanniques ont qualifié de \u2018\u2018farce et fiasco\u2019, London s\u2019est affaisé devant une volée de coups du champion à 1:40 du troisième engagement, sans avoir causé de difficultés au titulaire, Clay, qui défendra son titre de champion poids lourd contre l\u2019Allemand Karl Mildenber- ger le 10 septembre, a déclaré: \u201cJe m'attendais à ce que ce fut rapide, mais ce fut encore plus rapide que je ne l\u2019avais prévu,\u201d Quant à London, il était dégoûté de sa tenue, \u201cJe regrette, a-t-il dit aux reporters, Vous m\u2019aviez dit qu\u2019il était bon, mais personne n\u2019avait précisé qu\u2019il était aussi bon, \u201cCe ne fut pas une question de chance, Je n\u2019étais pas assez bon pour lui.Il m'a asséné tellement de coups que je ne savais pas d\u2019où ils venaient,\" Spectateurs Les amateurs, qui chanté \u2018London, London\u201d\u2019 au début du match, ont hué leur favori à sa sortie de l\u2019arène.On comptait de nombreux sièges vides dans le stade Earl's Court et l\u2019assistance n\u2019était que de 13,000 sur une possibilité de 18,000, Clay était favori à 6 contre 1, si bien que le résultat final n\u2019a surpris personne, Mais London avait la réputation d\u2019un rival dur qui devait bien encaisser les coups, d\u2019autant plus que Clay, selon les avaient LIGUE NATIONALE San Fran.003 000 420-9 13 1 Chicago 022 000 200- 6 13 1 Perry, Linzy 7 et Virgil, Hal.experts, n\u2019était pas un puissant jer 3; Holtzman, Jenkins 7, cogneur, Earley 7, Koonce 8, Simmons 9 Au fait, les spectateurs et les et Hundley, G-Perry 17.2, P- journalistes, s'attendalent à UN Holtzman 5-12, Cir: SF-Daven- marathon dans le genre que .Chuvalo avait livré à Clay à port 9; Chi-Hundley 13, Toronto, Au contraire, ils ont as.Atlanta 010 001 100- 3 9 3 ; Philadel, 000 000 000- O0 5 O sisté pratiquement à un second Cloninger et Torre; Jackson, match Sonny Liston-Clay, où Wise 8 et Dalrymple.G-Clonin- Liston s'est couché dès le pre- ger 10-7, P-Jackson 11-10, Cir: mier round, Atl-Carty 6, A la suite de ce combat, Clay avait prétendu posséder \u2018\u2018une Cincin, \u2018arme secrète\u2019, mais rien ne fut Pittsb.secret dans son attaque i l\u2019endroit de London, 9 et Coker, Edwards 9; Veale, Match MeBean 5.Cardwell 6, O\u2019Dell Clay, à 209 1-2 livres, s\u2019est 6 Face 8 et May, Gonder 7, avéré très rapide et le meilleur G-Nottebart 5-2, P-Veale 12-7, des deux boxeurs dans les Cir: Cin-Rose 11, Pitts-Clemente échanges, 19, London, à 205 1-5 livres, a tenté de cerner Clay dans les Los Ang.coins, mais le champion l\u2019évi- Houston 010 010 010- 3 9 2 tait facilement, Osteen, Moeller 2 Perranoski Clay a accéléré le tempo du 7 Brewer 8 et Roseboro, Tor- match dans le 2è round et a borg 8; Farrell, Semberra 5 attrapé l\u2019aspirant dans son coin Taylor 7 Owens 7 Bruce 6 Ray- au début du dernier engagement mond 9 et Brand, G.-Moeller 2- avec une volée de coups.Les 2, P-Farrell 4-8, Cir: LA-John- coups n\u2019étaient peut-être pas son 9 Fairly 6, puissants, mais fort précis, si \u2014_\u2014\u2014 bien que London est tombé au Première joute: plancher comme une pierre.St-Louis 001 003 000-4 15 O Clay possédait une garantie New York 000000 010-1 3 2 de $270,000, plus les dépenses et les droits réservés de TV et autres, L'assistance fut désappoin- tante, mais on croit que 50,000,- 000 de personnes ont vu le combat en Amérique et en Europe au moyen de la TV, London récoltera environ $12,000 pour ses piètres efforts, 000 333 000-9 17 1 100 120 300- 7 11 O Nuxhall, Nottebart 5 McCool 300 200 252- 14 20 O UN VERITABLE FESTIVAL DE SKI FRANCAIS A PORTILLO PORTILLO (AFP) \u2014 Les championnats du monde de ski alpin à Portillo, les premiers disputés dans l\u2019hémisphère sud, deviennent un véritable festival du ski français: après la double victoire d\u2019Annie Famose et Marielle Goitschell dans le slalom spécial féminin, la descente masculine, domaine réservé pratiquement depuis plusieurs années aux Autrichiens et aux Suisses, a vu un nouveau triomphe francais, Jean-Claude Killy et Léo Lacroix s'adjugeart les deux premières places, Mais le succès français ne devait pas s\u2019arréter la: il a été complété par les cinquiéme et sixième places de Pierre Sta mos et du tout jeune Bernard Orcel, La course avait débuté par un temps magnifique sur la piste de \u2018Roca De Jack\u2019, Le départ était situé à 3,315 mêtres d\u2019altitude, la ligne d'arrivée à 2,512 mêtres à la Juncalillo, soit une dénivellation de 08 mètres pour une longueur totale de 2,660 mé- tres.Très peu de spectateurs, peut- être 200 en ne comptant pas les journalistes, officiels et membres des équipes engagées qui étaient venus encourager leurs camarades, cernalent l\u2019aire d\u2019arrivée lorsque l\u2019ancien champion autrichien Pepi Stiegler ouvrit la piste en portant sur sa tête une caméra de prises de vues pour le film officiel sur les championnats du monde.Avec cet engin pesant près de 5 Kilogrammes, Stiegler avait Pair d\u2019un cosmonaute.Puis, après le passage d\u2019un second ouvreur, le troisième étant tombé, leSuisse Exdmund Bruggman prit le premier départ.Epreuve Chronométré en 45,\u2018\u2018 secondes INGSTON, Jamaique (PC)\u2014 Harry Jerome, de Vancouver, na pris que 9,4 secondes samedi soir pour faire oublier sept ans de désappointement en se méritant une médaille d\u2019or lors des Jeux du Commonwealth, il posa le premier jalon a l\u2019ar- C\u2019était la première victoire rivée en réalisant le temps de 137,62\u201d, Son temps fut légèrement abaissé par l'Italien Gerardo Mussner.Puis, tous les yeux restèrent fixés sur le haut de la colline surplombant la cuvette de J\u2019arrivée: on attendait Jean-Claude Killy, le premier Français.\u2018\u2019Toutoune\u2019\u2019 surgit à très vive allure, négocia parfaitement les portes de direction précédant le tunnel routier, bondit sur la pente d\u2019arrivée et força encore Pallure.Trois autres Suisses, Minsch, la révélation des épreuves pré- olympiques d\u2019Innsbruck, Hans- peter Rohr et Kurt Huggler, furent assez décevants, restant eux aussi a plus de 2 secondes du Français.Et ce fut le tour de Léo La- croix: après un temps intermédiaire de 45,\u2018*\u2019, on n\u2019osait trop espérer une très grande performance, Cependant, le Français arriva très vite dans la dernière partie du parcours, bondissait littéralement dans le schuss final et termina à 40-100 de seconde de Killy, Rivaux Le haut-parleur annonca le temps intermédiaire du premier Autrichien, Gerhard Nenning: 46,1\u2019.On respira dans le camp français.Nenning termina finalement en 1\u201936,50°\u2019, et déjà, Karl Schranz, le roi de la descente mondiale, s\u2019était élancé: lui aussi ne put faire mieux que 46,3\" à mi-parcours et passa la ligne en 1736,35\".Après les Américains James Heuga eg Bil Marolt, nouveau suspense; ce fut le tour d\u2019Egon Zimmerman, revenu en bonne forme après son terrible accident de voiture d\u2019il y a deux ans, canadienne dans les sprints depuis celle de Percy Williams, de Vancouver, en 1930, La victoire de Jerome a été suivie de médailles d\u2019or remportées par Gerry Moro, de Trail, dans le décathlon et Nancy McCredie dans le lancer du poids, Jusqu\u2019à lors, les nageurs canadiens avaient pris la qedette avec trois médailles d\u2019or et une d\u2019argent en six compétitions, Le Canada n\u2019avait pas connu un succès \u2018semblable en natation depuis 28 ans.Les Canadiens ont récolté six médailles samedi et on prévoit d\u2019autres succès lundi, après la journée de repos dominical, En effet, Bill Crothers est favori dans les 880 verges tandis que Sandy Gilchrist et Ralph Hutton ont des chances dans les 440 verges - quatre-nages, et Nicky LEE NANETTE ponsouse avec LES @tiotel Windsor Granby § Commencant lundi et pour la semaine and the PLAYBOYS Instrumentistes-Chanteurs Nicole PIERRE Chanteuse VENDREDI ET SAMEDI SOIR DANSE dans la Salle Mayfair et les GO-GO GIRLS la première joute grâce à un circuit de deux points par Tim McCarver, puis les Mets triomphant 4.1 également dans la deuxiéme partie alors que Ron Swoboda a produit deux points.Ligue Américaine Dans la ligue Américaine, les Indiens de Cleveland ont remporté les honneurs d\u2019un programme double aux dépens des Yankees de New York tandis que les Red Sox de Boston et les Tigers de Detroit ainsi que les As de Kansas City et les Twins de Minnesota divisaient les honneurs de doubles dimanche.- Entre-temps, les Sénateurs de Washington triomphaient des meneurs, les Orioles de Baltimore, et les White Sox de Chicago l\u2019emportaient sur les Angels de la Californie, Ken MeMullen a couronné une poussée de quatre points avec un circuit dans la 6e manche alors que les Sénateurs ont vaincu les Orioles 6-2 en dépit des circuits de Brooks Robinson et Paul Blair.Wayne Causey a cogné un triple de deux points dans la 10e reprise en conduisant les White Sox à un gain de 9.8 sur les Angels, Le retour de trois points effectué par les Angels dans la 2e moitié de 1a 10e manche, ne fut pas suffisant pour arracher 1a victoire aux Sox, Rocky Colavito a cogné un les sommaires Gibson, Woodeshick 9 et Mc- Carver; Arrigo, Bearnarth 6 Sutherland 7 et Stephenson, G- Gibson 14.9, P-Arrigo 3-3, Cir: StL-McCarver 9, N,Y,-Kranepool 11.Deuxième joute: St-Louis 000 000 010- 1 6 1 New York 200 000 20x- 4 9 0 Jackson, Piché 7 Woodeshick 7 Briles 8 et McCarver; Fisher et Grote, G-Fisher 8-11, P-Jack- son 11-9, LIGUE AMERICAINE Chicago 000 200 201 4.9 17 1 Calif.100 1200103-8 16 2 Horlen, Pizarro 5 Wilhelm 7 Locker 8 Higgins 10 et Romano, McNertney 7; Chance, Rojas 7 Snafored 10 Lee 10 et Rodgers, G-Locker 7-7, P-San- ford 11.4, Cir: Chi.Skowron 4, 010000 001-2 9 3 000 040 11x- 6 9 0 J, Miller, Drabowsky 5 Bra- bender 7 et Haney; Richert et Casanova, G-Richert 12.9, P.J, Miller 2.6, Cir: Bal-B, Robinson 20 Blair 4, Was-Casanova 9 McMullen 10, Première joute: New York 000 200 200- 4 7 O Cleveland 100 203 00x- 6 8 O Stottlemyre, Reniff 7 et Gibbs; Siebert et Azcue, G-Sie- bert 12-6, P-Stottlemyre 10-13, Baltimore Washing.George Puce, dans le lancer du disque, .Médailles Marion Lay, de Vancouver, a triomphé samedi dans les 110 verges, style libre, et Ron Jacks, de Vancouver, dans les 110 verges-papillon, Cependant, Beverley Boys, de Vancouver, se méritait une médaille d\u2019argent dans les plongeons sur tremplins, Les Canadiens ont maintenant récolté 10 médailles dans les 20 championnats disputés vendredi et samedi.Avec un total de quatre médailles d\u2019or, deux d\u2019argent et quatre de bronze, les Canadiens ne le cèdent qu\u2019aux Anglais avec un total de 16 tandis que les Australiens ne comptent que trois médailles d\u2019or dans leur total de 12, On a établi un record mon dial et huit des Jeux samedi tandis que deux autres records des jeux étaient égalés, Pour sa part, Jerome n\u2019avait pu faire mieux qu\u2019une médaille de bronze aux Jeux panaméri- cais en 1959, aux jeux olympiques en 1960, aux Jeux du Com- monwedlth en 1962 et aux jeux olympiques en 1964, même s\u2019il CAPRICES EH TEE TOTES TEES TC Tf TE TET OT Ji double de deux points dans la 8e manche en procurant un gain de 5-3 aux Indiens sur les Yankees dans la deuxième joute après que Fred Whitfield eut cogné deux circuits lors de la victoire de 6-4, remportée par les locaux dans la première partie.A Detroit, un circuit de Joe Foy, au début de la 10e manche, a procuré une victoire de 7-6 aux Red Sox sur les Tigers, qui avaient triomphé facilement 9-2 dans le premier match, Don Wert, Norm Cash et Orlando McFarlene ont bouclé le circuit au profit des Tigers dans le premier match, Enfin, Dick Green a permis aux Athletics de diviser les honneurs avec les Twins avec un simple de deux points qui a conduit Kansas City à un gain de 4-2 dans la deuxième joute, Les Twins avaient triomphé 2-1 dans la première grâce aux deux simples de Don Mincher, football Conférence de l\u2019Ouest G.P.N.PP PC Pts Saskat.20 078 27 4 C.-B.10 021 32 Winnipeg 11 O 40 45 2 Calgary 01 0 3210 Edmonton 02 020 66 0 d\u2019hier Cir: NY-Maris 8, Cle.Whitfield 22, Deuxième joute: New York 100 020 000- 3 9 © Cleveland 300 000 02x- 5 8 0 Downing, Womack 8 et Howard; Kelley, Kralick 5 et Az cue, G-Kralick 3-4, P-Downing 7.7, Cir: Cle-Hinton 10.Première joute: Minnes, 010001 000-2 7 O Kansas C, 001 000 000- 1 6 O Boswell, Cimino 6, Worthing- ton 9 et Nixon, Zimmerman 9; Odom, Stock 8 et Roof.G-Bos- well 12.5, P.Odom 1.2, Deuxiéme joute: Minnes, 200 000 000- 2 6 1 Kansas C, 000 310 00x- 4 5 1 Perry, Klippstein 6, Worthing.ton 8 et Zimmerman; Lindblad, Aker 9 et Roof, G-Lindblad 4-4, P-Perry 5-5, Première joute: .Boston 000 032 000- 2 10 2 Detroit 404 100 00x- 9 10 1 Lonborg, Sheldon à Osinski & Wyatt 6, Bennett 8 et Ryan.Deuxième joute: Boston 000 120 102 1.7 7 O Detroit 000 000 609 0-6 11 1 Brandon, McMahon 7 Wyatt 7 Osinski 9 Lonborg 10 et Tillman; Lolich, Wickersham 7 Sherry 7 Gladding 8 Pena 10 et McFarlane, G-Osinski 2.2, P.Pena 2.1, Cir: Bos-Yastrzemski 12 Foy 13;.Det-Horton 17, était co-détenteur des records mondiaux de 9,1 dans les 100 verges et de 10 secondes dans les 100 mêtres.Revers Par contre, l\u2019Australien Ro Clarke a dû céder devant Naf- tali Temu dans les six milles, remportés en un temps record de 27:14.6 minutes, Bruce Kidd, de Toronto, détenait le record des Jeux en 28:26,6, Par ailleurs, les Anglais ont récolté cinq médailles d\u2019or, notamment dans la marche de 20 milles, où Alex Oakley, d\u2019Oshawa, à fini au 5e rang; dans la natation sur 220 verges à la brasse, dans les plongeons, dans l\u2019escrime et dans le lancer du javolot, où John Fitzsimmans a établi le record des Jeux avec un jet de 261¢9¢, Les Néo-Zélandais ont mérité trois médailles d\u2019or dans le décathlon, les 3,000 mètres à obstacles et dans le lancer du disque féminin, Les deux médailles d\u2019or des Australiens ont résulté de victoires dans le saut en hauteur masculin et dans les 110 verges- style libre, où Mike Wenden a établi un record de 54 secondes, ers remontent en fete REGINA 38 WINNIPEG 14 REGINA (PC)\u2014Les Roughri.ders de la Saskatchewan, évoluant devant une foule-record de 20,009 amateurs locaux, J\u2019ont emporté 38-14 sur les Blue Bombers de Winnipeg dans la Conférence de football de l\u2019Ouest dimanche, Ils sont ainsi montés seuls au premier rang du circuit.Le quart Ron Lancaster a complété trois passes de touché au flanqueur High Campbell, Les autres majeurs des vainqueurs ont été réussis par le garde Al Benecick à la suite d\u2019une échappée sur un botté de dégagement et George Reed à la suite d\u2019une course de 42 verges.Jack Abendschan a converti quatre majeurs, puis a ajouté un simple et un placement.Le centre-arrière Art Perkins et le demi Dave Raimey, qui a complété un jeu aérien et au sol de 96 verges, ont compté les touchés des Bombers , dont Norm Winton a botté les deux transformations.Statistiques Lancaster a gagné 192 verges dans les airs avec 10 passes complétées sur un total de 16 tandis que Ken Ploen, quart des Bombers, complétait 17 de ses 29 passes pour des gains aériens de 326 verges, Par contre, les Bombers n\u2019ont gagné que 31 verges au sol, dont 30 dans la deuxiéme demie, alors que les Riders y allaient de 279 verges gagnées au sol, le sommaire SOMMAIRE Premier quart: 1, Winnipeg, touché Perkins 3:41 2, Winnipeg, converti Winton 3.Saskatchewan, touché Benecick 4:52 4, Saskatchewan, converti Abendschan 5, Saskatchewan, touché Campbell 12:57 6, Saskatchewan, converti Abendschan Deuxième quart: 7, Saskatchewan, touché G.Reed :54 8.Saskatchewan, converti Abendschan 9, Saskatchewan, simple Abendschan 4:58 Troisième quart: 10, Saskatchewan, touché Campbell 2:08 11, Saskatchewan, converti Abendschan 12.Winnipeg, touché Raimey 13:31 13, Winnipeg, converti Winton Quatrième quart: 14, Saskatchewan, placement Abendschan 11:40 15, Saskatchewan, touché Campbell 14:38 Harry Jerome a fait oublier / ans de désappointements Marcel Bédard, de Québec, s\u2019est classé 5e chez les leveurs .de poids légers, où Hugo Gittens a donné à Trinidad sa première médaille d\u2019or.Espoirs Irene Pietrowski, de Vancouver, dans les 100 verges; Elaine Tanner, de Vancouver, dans les 110n verges- dos et Louise Kennedy, de London, sont d\u2019autres Canadiennes qui ont atteint la finale samedi dans leurs épreuves respectives, Boxe Donato Paduano, Italien de Montréal, a triomphé dans la classe des poids légers à la boxe, Sharron Whittaker, de Toronto, a atteint les demi-finales des simples féminins au badminton TENTE I CR TAROT ATX A BLUE BONNETS PREMIERE COURSE - Le Ze- doma - A réclamer: $1,750-$2, 000 - 6 furlongs - $1,800.1 Dimples\u2019 Boy 3.60 2,90 2.70 2 Miss Dynamic 6.40 4,10 3 John's Breedom 4.40 DEUXIEME COURSE - Arécla- mer : $1,500- Le Deroon - 6 furlongs- $1,700 4 Resolve 17.90 7,80 4,70 1 Royanne, R.5.40 3,50 6 Peterman 3.80 Double (1-4) $50.90 TROISIEME COURSE- À réclamer: $1,500 - Le Dorine - 6 furlongs - $1,700 6 Bully Keane 10 Plucky Crest 6.60 4.30 8 Mow de Lawn - 5,70 QUATRIEME COURSE - À réclamer; $1,500 - Le Liesse- 6 furlongs - $1,700 2 BrightPicture 6,50 4.00 2,90 1 Dans Pick 6,40 4,10 3 About Half 3.30 CINQUIEME COURSE- Novi- ces- 3 ans- Le Woodbine- 6 3.50 3,00 2,70 6 AOUT 1- Amble - Cond, - Bourse:$225 7 Royal C Way 24.70 8,20 2.40 2 Yankee Direct 6.10 2,60 6 Sonny Boy B.11.25 Temps: 2,12 2 = Trot - Cond, - Bourse:$225 6 = The Debutante 5.003.402,90 4 Martial Law 5.503,10 3 Jet Wings 2.70 Double: 7-6 $84,20 Temps: 2.12,1 8 - Amble - Cond, - Bourse:$200 1 Lizzie Wite 14.00 7.30 5.40 7 James R.Frisco 17.40 9,60 6 Highley Dale 7.30 Temps: 2.14 4 - Amble - Cond.- Bourse:$200 5 Out R.Way 18.40 7.704,70 3 Guillaume Direct 11.503,60 2 Grand Manner 7.00 Quintella: 5-3 Temps: 2,12.3 5 - Amble - Cond - \u2018Maidens\u2019?et les 2 ans: Bourse:$200 3 Isola Abe 31.50 16,50 6.00 4 Isola Belle 34.40 12.90 5 Coppy Book 3.90 Temps: 2.14.4 6 = Amble - Cond, - Bourse:$200 2 Stoney Mite 16,30 7.90 6,70 4 M Dream 8.40 5,00 5 Miss Chippy 4,20 Temps: 2.12.3 $138.20 7 - Amble - Cond.- Bourse: $250 8 Anita Adios 8.80 3.60 3.40 4 Mr Waters 3.70 3.50 3 McEwyn Song 4,70 Quiniella: 8-4 $10,70 Temps: 2.09.2 8 - Trot - Cond, - Invitation - Bourse:$350 3 Red Top 5.10 3.00 2.60 1 Pine Acres Scott 6,10 4,10 5 Premium 6.40 Temps: 2.11 9 - Amble - Cond.- Invitation - Bourse:$800 2 Ruth Dudley 4.10 3.00 2,60 5 Rhythm Man 9.00 6,60 1 Gee Dee Vic 3.50 Temps: 2,06,1 10 - Amble - Cond.- Bourse: $225 6 Charmante Ibar 25.60 5,10 4.30 7 Richmond Gal 4.00 3,10 5 Harry Johnston 2.60 Exacta: 6-7 $47.10 Temps: 2.10 Assistance: 2,142 Paris: $67,962 7 AOÛT 1- Amble - Cond - Bourse:$225 7 Sunny Bubble 25,20 6,60 4,40 8 Tom Elkington 8,20 4,30 5 Abbe Dean 4.80 Temps: 2,12,2 2 - Amble - Cond, - Bourse:$200 4 Miss Black Bird 15,20 9.10 5.20 6 Senator Spencer 6,00 4,40 5 Lady Lori -4,40 Double; 7-4 $285.40 Temps: 2,12 3 - Amble - Cond, - Bourse:$200 5 Clear Sweep 5.80 3,10 2.50 4 Yvonne Wick 3,30 2,70 1 Dickory Doc 2,50 Temps; 2,15,1 4 - Amble - Cond, - Bourse:$200 7 Katy Ibaf 10,70 4,70 2,40 *A SHERBROOKE?COURSES A_ SHERBROOKE furlongs - $1,800.3 Tiger Queen 2,90 2,60 2,20 8 Fabulin 4.00 3.20 7 Garden\u2019s Pride 2.80 Quiniela: * (3-8) $11.60 SIXIEME COURSE- Alloca- tions- Le Harmony- Un mille, 70 verges- $3,000 2 Teardrop Lane 8,40 4.10 2,80 5 Top Victory 3,50 2,70 4 Rubber Stamped 4,70 SEPTIEME COURSE- Le Handicap Laurentien - 6 1/2 furlongs - $5,000 3 Grand Galop 5 Plain John 2,90 2,50 6 Mount G osh 2.60 HUITIEME COURSE - A réclamer: $1,500 - $1,700 - Le S, S.B.- Un mille 1 / 16 - $1, 700.1 Noor\u2019s Arc 15,90 8.90 5,70 4 Thomas B, Good 6,20 4,80 7 Probador 2,70 Exacta (1-4) $116.50 Assistance: 15,405 Mutuel de cette course: $503,330 5.40 2,90 2,30 6 Linda Express 7,90 2,60 2 Kokoma Joe 2.60 Quiniella: 7-6 $20.30 Temps: 2.13.3 5 - Trot - Cond.- Bourse:$200 7 J.G.Doris 10,20 5,20 4,60 1 Devil Try 6.60 6.70 4 Peter Petrex 7,50 Temps: 2,15,1 6 - Amble - Cond, - Bourse:$200 1 Willine Way 3.90 3.60 3.40 2 Northwood Dora 3.40 4.00 4 Lilly Axworthy 3,90 Temps: 2,12,2 7 - Amble - Cond, - Bourse:$250 6 Pine Ringe Adios 7.80 3,70 3,70 1 Miss Jessie Direct 2.90 3.20 3 Mississaga 8,00 Quiniella: 6-1 $10.80 Temps: 2,10.4 8 - Trot - Cond, - Préféré - Bourse:$300 3 Sue's Girl 6.80 2.80 2,60 6 Burgundy 3.10 2,80 1 Leo's Song 4,80 Temps: 2,12.1 9 - Amble - Cond, - Préféré- Bourse:$350 4 Henley Hal 16,10 6.10 4,20 5 Adios Marcel 4,10 3,70 8 Flare wick 3.80 Temps: 2,06.3 10 - Amble - Cond, - Bourse: $275 1 The Tempest 2 Clinton Tass 4 Admiral Express Exacta; 1-2 $88.90 Temps: 2,09 Assistance: 1,596 Pari: 51732 5.10 3.702,90 13,80 7.50 5.40 Ballon-volant IBERVILLE- Les Loisirs St- Noel Chabanel lancent un appel à toutes les jeunes filles de 13 à 17 ans qui désireraient jouer au ballon-volant, afinde former des équipes pour jouer à ce sport très intéressant, Celles qui désirent donner leur nom n° ont qu\u2019à communiquer avec Mlle Francine Lanciault à 346- 4359, .Comme récompense a celles qui auront participé à ce jeu d\u2019équipe, les Loisirs organiseront une épluchette de blé d'Inde où toutes pourront venir accompagnées sans qu\u2019il leur en coûte un sous.Egalement à tous les mardis et jeudis soirs, les Loisirs a Iberville organisent pour Ja pê- riode des vacances, des danses où les jeunes peuvent s\u2019en donner à coeur joie pour s\u2019amuser et oublier leurs petits tracas de la vie.Toutes ces activités ont pour but de tenir les jeunes, qui ont passé l\u2019âge de fréquenter les terrains de jeux, bien occupés.Ceux qui veulent réellement se donner la peine de collaborer avec les loisirs constatent bien que ça bouge dans leur ville contrairement à ce qu\u2019ils peuvent penser À certains moments.MERCREDI 8 h.p.m.SAMEDI 8h.p.m.DIMANCHE 2h.p.m.Léona LE GRANBY®Hotel au Rendez-Vous Bar Paty STARR Donseuse Rita STARR Danseuse Chanteuse, m.c.Orchestre: Les Deux Clefs MORIN Spectacles tous les soirs à 10.30 et 12.30 vendredi et samedi 5.30 Dimanche 3 spectacles Mercredi: La Dame de Coeur $40, en banque Jeudi soir: Variétés et nombreux prix Salle pour Banquets \u2014 Noces \u2014 Réceptions pour réservations: 377-33R3 GRANBY Rickey MASON Chanteur, m,c.TIKIE Danseuse Line ANDREE Chanteuses Orchestre ALLEN WELMAN 2 Orchestres le mercredi et le dimanche LES CAIDS MEME LE SAMEDI Hotel ROYAL \u20182.présente cette semaine AUCUN FRAIS d\u2019ADMISSION Spectacles tous les soirs 3 10.30 h ot 12.30 h, Vendredi et somedi_à 5.30 ee 20 3,20 80 ca- lle, 2.80 10 1,70 an- ur- 2,30 2.50 2,60 >la- eS, $1, 5.710 4,80 2,70 ,330 2,60 2.60 0,30 $200 4,60 6.70 7.50 $200 3.40 4.00 3,90 $250 3.70 Irse: 12,90 7.50 5.40 Î s St- appel je 13 jouer rmer à ce elles om n\u2019 avec 346- se à À ce yrga- e blé Lt ve- qu\u2019il ardis rs d' la pé- anses don- amu- ; tra- pour , qui enter n oc- selle- e col- cons- dans à ce tains E J Trew \u201c que Le plus important marathon de nage à Montréal les 27 et 28 Pour la première fois, Montréal présentera un marathon professionnel de nage d\u2019une durée de 30 heures, auquel participeront les plus grands nageurs au monde.Le \u2018\u2018Marathon International de Montréal\u2019\u2019, pour la Coupe Labatt, se déroulera dans le lac du spacieux Parc Angrignon, dans le quartier St-Henri les 27 et 28 août prochain.Autant par les bourses offertes que les nageurs s'y inscrivant, ce marathon promet d\u2019être le plus important organisé au Canada.M, Raymond Beaulieu, direcieur de la publicité et des relations extérieures à la brasserie La- batt, les commanditaires du marathon, a déclaré que sa compagnie était fière de cette nouvelle association dumon- de de la natation.\u2018\u201c\u2018La nage, sous toutes ses formes, est rapidement devenue au Québec un sport de tout premier ordre et nous avons accepté d\u2019emblée cette suggestion du Service des Parcs de la Ville de Montréal, organisateur de cet événement.Afin de s\u2019assurer d\u2019une participation internationale, composée des as na= geurs de chaque pays, nous avons majoré les bourses of= fertes et préparé un chaleureux accueil aux nageurs; si nous voulons présenter un spectacle de première classe au public, nous voulons également que les nageurs profitent de leur séjour âAMontréal, pour plusieurs d\u2019entre eux, le premier, etnous désirons surtout qu\u2019ils reviennent l\u2019an prochain à l\u2019heure de l\u2019EXPO \u201867 Le Maire de Montréal a endossé personnellement ce marathon et a reçu à son bureau un représentant du commanditaire, M.Maurice Legault, vice-président de la mise en marché chez Labatt, M.Le- gault lui a alors confirmé que tous les profits réalisés au Parc Angrignon seront versés au Service des Parcs de 1a Ville et serviront à la formation de sauveteurs aquatiques.La bourse totale décernée aux nageurs, sera de $13,500 dont $4,000 pour l\u2019équipe gagnante.Un programme de festivités se rattachera au \u201cMarathon International de nage de Montréal\u2019\u201d; ainsi, durant les 30 heures, il y aura danse avec orchestre au Parc Angrignon feu de joie, défilé de mode, messe en plein air ety enfin, le couronnement de la Reine du Marathon, qui sera choisie par un jury composée de personnalités venant de différents secteurs de la société.Des artistes de bonnes re= nommées seront invités à pré= senter leur tour de chant et un service d\u2019autobus spécial as= surera le transport du public venant de différents endroits de la ville.Les adultes débourseront $1 de droit d\u2019entrée (pour toute la durée du marathon) et les enfants 0,50.Fonds d'urgence de la LNH MONTREAL (PC) \u2014 Pendant l'attention générale au cours de la réunion annuelle de la Ligue nationale de hockey - était centrée sur l\u2019expansion de la ligue, il est un article com- - pliqué de la ligue qui a été renouvelé sans tambour ni trompette par les gouverneurs, Au cours de la dernière journée de la réunion qui a duré quatre jours, les propriétaires des équipes ont autorisé le pré sident de la ligue, Ciarence Campbell, a continuer de gérer le fonds d'aide des joueurs de la LNH, une tâche dont il s\u2019est acquitté discrètement au cours des 20 dernières années.C\u2019est en 1946 que les gouverneurs de la ligue ont créé un fonds de fiducie de $20,000 de- SAWCHUK SE RAPPORTERA UNION LAKE, Michigan (PA) \u2014 A la suite d'une marche de huit milles en compagnie de son fils plus tot cette semaine, Terry Sawchuk, gardien des Maple Leafs de Toronto, a déclaré , hier qu'il s\u2019attendait de se rap- .porter au camp d\u2019entrainemet cette année \u2018comme une recrue\u2019, Sawchuk, qui s\u2019est soumis récemment à une intervention chirurgicale au dos, a révélé qu\u2019il avait obtenu la permission de son médecin de commencer son entraînement en vue de la prochaine saison, \u201cJe ressentais des douleurs au dos et aux jambes depuis quelque temps et je croyais .Qu'il était temps d\u2019y remédier.- Je puis vous assurer d\u2019une chose, c\u2019est que je serai en parfaite condition physique lorsque .je me rapporterai au camp\u201d.*% - = - » - - + \"04,0 86606 54 464046 Terry SAWCHUCK Sawchuck, qui aura 39 ans en décembre, est le doyen des gardiens de but dans la LNH, Il a évolué pendant 16 saisons, la majorité avec Detroit.Après un séjour de deux ans à Boston, il a été repêché par les Leafs en 1964, jamais tort; cela sert tout si vant être maintenu tous les ans à ce niveau et destiné à fournir une aide aux personnes s\u2019occupant de hockey et qui se trouveraient en difficultés financières.Depuis sa création, le fonds n\u2019a cessé de croître et une somme de $98,139 a été distribuée, dont un montant de $84,066 au cours de la dernière décennie, Au cours de cette période de 10 ans, une aide financière a été fournie à 20 anciens joueurs de la LNH, à 12 joueurs de clubs fermes appartenant à l\u2019organisation des Canadiens, à quatre veuves et à leurs dépendants, à un ancien officiel de la ligue ainsi qu\u2019à un rédacteur sportif.NOUVELLES BRÈVES TORONTO PC - Scotty Morrison, arbitre-en-chef de la ligue Nationale de hockey, a annoncé, hier l\u2019engagement de Frank Udvaru comme surveillant des arbitres du circuit à partir du ler août, Udvari, âgé de 42 ans, a arbitré dans le circuit depuis 1951, soit 788 matches réguliers et 70 parties éliminatoires.NEW YORK PA - La National Broadcasting Compagny n\u2019a pas accepté le programme de joutes proposé par la ligue Nationale de hockey.Le directeur des relations extérieures du circuit, Don Ruck, a ajouté: \u201cNous songeons à d\u2019autres ré- Bénéficiaires anonymes Toutes ces personnes ont eu besoin d\u2019aide financière à cause d\u2019une maladie ou de mauvaise fortune.La caisse a également permis d\u2019établir des fonds de fi- ducie spéciaux pour des joueurs dont la carrière a abruptement pris fin à la suite d\u2019un accident survenu sur une patinoire, A l\u2019exception des anciens joueurs étoiles de défense Lou Fontinato, des Canadiens de Montréal, et Doug Barkley, des Red Wings de Detroit, Campbell a toujours insisté pour que les noms des bénéficiaires ne soient pas rendus publics, Au cours de l\u2019année qui s\u2019est terminée le 20 avril 1966, le fonds a versé un montant de $14,998, seaux et sommes confiants de présenter des matches à la TV américaine la saison prochaine\u2019\u2019, Le programme proposé comprenait 12 parties régulié- res, plus un certain nombre de joutes éliminatoires, mais la partie d\u2019étoiles, qui sera disputée à Montréal le 18 janvier, n\u2019y était pas incluse, On sait que la NBC a télédiffusé plusieurs matches éliminatoiresla saison derniêre.Ciudad Juarez Mexique, AFP- Au cours d\u2019un match de boxe disputé devant 12,000 spectateurs, le Cubain Jose Angel ¢\u2018Mantequilla\u2019\u2019 Napoles a battu le champion panamien Humbero Trottnan par KO au second round d\u2019un combat prévu en 10 reprises, Jacques Goyette se signale: ACTON VALE (AC) - L\u2019excellent lanceur Jacques Goyet- te a encore une fois prouvé sa supériorité au monticule pour .les Royaux alors que par sa performance il a blanchi les Alouettes 9 4 0, Jacques a de plus brillé à l\u2019offensive en claquant 2 simples et un double, Ces trois coups sûrs ont fait produire 4 points, Toujours pour les gagnants, Denis Laflamme a cogné 2 simples.Y, Chagnon avec un double et B.et D.Jetté avec un simple chacun ont complété la liste des frappeurs, J.Martin a cogné un circuit pour les perdants.Braves: 8 - Castors: 3 Les Braves sont revenus de 1\u2019arriére pour vaincre les Castors, 8 4 3, Yves Martin continue de se faire valoir, tant au monticule qu\u2019à l\u2019offensive pour les Braves; il a retiré 6 frappeurs sur des prises en 3 manches, en plus de cogner un triple et un simple, Les autres vedettes ont été R.Beaudoin, 2 simples; J, Letarte, un double; M.Laflamme et J.L.Lussier un simple chacun, Pour les perdants, M, Claude y alla UN PEU DE GYMNASTIQUE avant chaque pratique ne fait mplement à se réchauffer et à se mettre en forme.Les Ours d'iberville n\u2019ont pas peur des Mosquito d\u2019un double et d\u2019un simple et D, Casavant a réussi un coup sûr, Royaux; 5 - Braves: 3 Les Royaux ont causé une forte surprise aux puissants Braves en les battant par le compte de 5 à 3, Denis Laflamme a\u2019 été la vedette du match avec un grand slam, Y, Chagnon y alla de 3 simples.R, Gosselin a été l\u2019étoile des perdants avec un circuit et un double.Castors: 6 - Alouettes; 3 Les Castors ont décroché leur 3e gain de la saison en disposant des Alouettes par le compte de 6 à 3.P.Martel a été le lanceur gagnant, il a alloué 3 hits aux Alouettes, J.Valié- re a été la vedette des Castors avec un grand \u2018\u2018slam\u201d\u2019.Pour les perdants, M.Waltz, Y.Champigny et Y, Lamarche ont réussi un simple.CLASSEMENT FINAL Braves: 6vic.3déf.12 pts Royaux; 5 4 10 Alouettes: 4 5 8 Castors: 3 6 6 Je tiens ici à remercier ROLAND LAFLAMME qui m'a remis les rapports des joutes des mosquitos chaque semaine.efforts afin d'arriver aux meilleurs résultats possibles, c°- est-à-dire le championnat de la Conférence de football Ju- ¥ SEER UN AUTRE des joueurs que nous verrons évoluer pour le club de football juvénile organisé à Farnham au cours de la saison de football, cet été.La photo nous montre Louis Paquette, 17 ans, 5 pi., 175 lbs.Louis est un joueur très fort et ne même temps très rapide, sans oublier vil est un plaqueur déterminé.Il jouera comme garde offensif et ailier défensif.Ne manquez pas les prochaines joutes de football.(Photo Marc Robitaille) R.MENARD EST LE MEILLEUR LANCEUR GRANBY - Dans la ligue Mosquito des Loisirs de Granby, voici la fiche des meilleurs lanceurs de cette petite ligue réservée aux 10 ans et moins: CLASSEMENT DES LANCEURS DE LA LIGUE MOSQUITO LOISIRS DE GRANBY Equipe Joueur Victoires Défaites Dubuc R, Ménard 5 0 St-Marc L, Perras 5 2 Cabana Auto Parts J.Lachapelle 2 1 M, Therrien 2 1 St-Patrick S.Dutil 3 2 St-Eugéne A, Tardif 1 1 Immaculée G, Lachance 1 1 Assomption D, Roger 2 2 Notre-Dame D.Laramée 1 1 D, Gamache 0 2 Esso Brosseau D, Lambert 0 3 Jean Ménard (responsable), On ne ménage pas WILLIE NEW YORK (PA)\u2014Selon Larry Jensen, instructeur des lanceurs chez les Giants de San Francisco, Willie Mays obtient moins de bons lancers à frapper cette saison, \u201cLes lanceurs semblent se concentrer davantage contre lui.\u201cT] n\u2019obtient plus ses lancers préférés.L\u2019an dernier, il avait l'habitude d'obtenir au moins un bon lancer à chaque apparition au bâton et c\u2019est pourquoi il a connu la meilleure saison dans sa carrière,\u201d Mays a dominé la ligue Nationale avec 52 circuits l\u2019an dernier et il n\u2019en a que 24 en 107 parties cette année, soit un retard de sept sur le meneur, Hank Aaron, des Braves d\u2019Atlanta, Toutefois, il n\u2019a besoin que de six autres circuits pour devancer Jimmy Fox, le meneur dans les majeures chez les frappeurs droitiers, \u201cWillie ne s\u2019énerve pas toutefois, ajoute Jansen, il continue de s\u2019élancer de la même façon pendant toute la saison,\u2019 Willie MAYS | vénile du Richelieu dont ils font partie depuis cette année.MAYS Mays a participé à sa deuxième partie dans les majeures le 26 mai 1951 alors que Jensen a blanchi Philadelphie 2-0.Le premier Willie n\u2019a réussi aucun coup sûr cette journée-là, mais, deux jours plus tard, il a cogné le premier de ses 529 circuits au> dépens de Warren Spahn, des Braves de Boston, \u201cWillie était un brillant jeune joueur et vous étiez déjà sûr qu\u2019il ferait sa marque comme frappeur, mais ce qui m\u2019a surtout frappé, c\u2019était sa façon de joueur si près au champ cen tre\u201d, a ajouté Jensen, qui a remporté 120 victoires au profit des Giants de 1947 à 1954, \u2018Mays affiche une moyenne de .291, y compris 108 coups sûrs, dont 21 doubles, 64 points comptés et 67 points produits, domaines où il domine les Giants, = : iin LA VOIX DE L'EST, LUNDI, LE 8 AOÛT 1966 11 Par JACK BRAUCKMAN VANCOUVER (PC) \u2014 Depuis le jour où elle a chaussé pour la première fois des souliers de course, Valerie Parker a vécu dans l\u2019ombre de son frère, Harry Jerome, Lorsque l\u2019athiète feminin établissait des records de piste et pelouse, Harry était reconnu comme le Canadien le plus rapide depuis Percy Williams, Lorsque Valerie a participé pour la première fois à un tournoi international, tous les yeux étaient tournés vers Harry qui ambitionnait de courir le mille en moins de quatre minutes, Et lorsque Valerie a été forcée d\u2019abandonner la compétition à l\u2019âge de 18 ans à la suite d\u2019une fracture à une jambe, le monde du sport ne parlait que de la blessure qui avait forcé Harry Jerome à se retirer de la compétition aux Jeux de l\u2019empire qui se déroulaient cette année \u2014 là à Perth, Ausralie.Maintenant âgée de 22 ans, Mme Parker retourne à la compétition et même ce retour s\u2019effectue dans l\u2019ombre de son frère qui connaît lui aussi un retour fulgurant, Mais la vie dans l\u2019ombre ne semble pas offusquer Mme Parker qui, bien au contraire, semble s\u2019en réjouir, Moins de pression \u201cCela ne peut faire autrement que d\u2019avoir un effet sur vous; Repos forcé pays à Kingston, - vous l\u2019apercevez et vous vous dites que tous les yeux sont rivés sur lui\u2019, a-t-elle commenté avant de quitter Vancouver pour participer aux Jeux de l\u2019empire britannique à Kingston, Jamai- que.\u201cNaturellement, quand le public surveille votre frère, la pression est moins forte sur vous, \u201cParfois, cela vous rend plus agile dans une course et vous savez qu\u2019il peut vous aider à devenir un meilleur athlète parce qu\u2019il est lui-même un si grand champion,\u201d Agé de 25 ans, Harry est bien lancé sur la voie du succès après avoir subi une humiliation aux Jeux olympiques de Rome en 1960 et de nouveau aux Jeux de l\u2019empire disputés à Perth en 1962, Il partage actuellement deux records mondiaux, l\u2019épreuve de 100 mètres courrue en exactement 10 secondes et le temps de 9,1 secondes dans une course de 100 verges courue le 16 juillet aux championnats canadiens de piste et pelouse disputés à Edmonton, Jusqu\u2019à maintenant, le retour de Valerie est semblable ä la montée phénoménale qui lui a valu ses records canadiens dans les épreuves de 100 et 60 mètres remportés lorsqu\u2019elle n\u2019avait que 15 ans, Elle était pratiquement finie à l\u2019âge de 16 ans à la suite de blessures quoiqu\u2019elle devait tenter de courir au cours des deux années suivantes avec une jambe enveloppée de bandages.Elle a été absente des pistes de course pendant quatre ans, Durant cette période d\u2019inactivité sportive, elle a parachevé son .éducation à l\u2019Université de la Colombie - Britannique, Elle a épousé il y a deux ans l\u2019ex- champion canadien du décathon, Ron Parker, En mariant Parker qui est aussi bel homme que bon athlète, Valérie s\u2019est de nouveau trouvée dans l\u2019ombre de son frère Jerôme, Celui-ci a épousé une blanche tandis qu\u2019elle a épousé un blanc, \u2018Est-ce que cela pose quelque problème?\u201d lui a-t-on demandé.\u2018Non, jusqu\u2019à ce que vous vous lanciez à la recherche d\u2019un ap- partment, Mais la vie est ainsi faite\u2019\u2019, a-t-elle commenté.\u2018Au printemps, j'ai décidé que si Ron devait représenter le Canada aux Jeux de l\u2019empire, j'é tais aussi bien d'essayer de me qualifier pour être également du voyage.Lors des épreuves de qualification, Parker n\u2019a pas réussi à se qualifier tandis que Valerine a couru plus vite que jamais, se méritant de représenter son ED ULMER des Blue Bombers de winnipeg de la conférence de football de l\u2019ouest semble bien fier de lui ici.Parions qu\u2019il vient de réussir deux interceptions dans une partie.Vous auriez raison.Il a réussi l\u2019exploit contre Edmonton dans la première joute des BB.Pas de radiateur.Pas d'eau en ébullition.Pas de tuyau qui fuit.Pas de rouille.Pas de pompe à eau.Pas d'antigel.Pas de rinçage du radiateur.Pas de fissures du bloc.Pas de gros frais d\u2019essence.Pas de grosses réparations.Pas étonnant qu\u2019on en voie tant! 385 Dufferin 372-4763 West Brome 263-1466 * 12 LA VOIX DE L'EST, LUNDI, LE 8 AOÛT 1966 Ÿ Deux Dénnine MODES D'AUTOMNE \u2014 Ces deux vêtements d'extérieur font partie de la collection d'automne 1966 de Maurice Rentner-Shediack.La robe deux-pièces, a gauche, est confectionnée dans un style col mandari a boutonnage sur le côté.a jupe se ferme par n un empiècement sur le côté.La veste de droite, avec ceinture, peut se retrouver dans le gris et se porter avec une jupe en jersey blanc.Salut à la Saison des sandwichs Salut à la saison des sandwichs! Salut à toute leur variété: mignons sandwichs pour le thé, substantiels sandwichs- repas! Salut à la femme de talent qui saitse ménager des loisirs! Quand les jeunes ont joué au tennis, quand papa a fait ses dix-huit trous, servez-leur de copieux sandwichs.Le Bureau canadien des produits du lait vous en suggère trois aujour- d\u2019hui, tous vite faits, savoureux et nourrissants.Les fromages canadiens sont les artisans de leur saveur et de leur valeur alimentaire.Papa et les jeunes raffoleront de ce pain farci de feves au lard et de saucisse fumée de cornichons et de fromage.Le dessus qui restera vous fera du pain à l\u2019ail ou du pouding au pain.Pain farci à la saucisse et Aux fèves au lard (5 portions) 1 pain français moyen beurre amolli 1 boîte (20 on.) de fèves au lard, égouttées 1 \u20ac.à scupe de moutarde préparée 1/4 tasse d\u2019oignon haché fin 2 c.à soupe de cassonade 5 saucisses fumées Cornichons à l\u2019aneth coupés en long 1 asse de fromage transformé canadien râpé.Couper le pain en deux sur la longueur.Creuser le centre de la moitié inférieure.Tar= tiner de beurre.Dans une cas= serole amalgamer fêves au lard, moutarde, oignon et cassonade; chauffer au point d\u2019ébullition.Verser dans la cavité du pain, Couper les saucisses fumées en deux sur la longueur sans les séparer complètement.Placer le côté non coupé sur les fèves en sens contraire, Disposer un morceau de cornichon au centre de chaque saucisse.Sau= poudrer de fromage.Placer sous le gril environ à 7\u201d du feu et griller 4 à 5 minutes.Couper le pain en 5 tranches et servir immédiatement.De nos amis l\u2019autre côté de la frontière nous vient un sandwich au fromage grillé très spécial, On y combine de la choucroûte, du boeuf salé, du fromage suise se, de la crème sure et de la moutarde; on empile le tout sur du pain de seigle et l\u2019on passe sou s le gril.Les hommes de la maison aimeront particulièrement ce sandwich, Le grille- sandwich s\u2019emploie avantageusement ici.La poèle ou le gril de la cuisinière peuvent y suppléer, Sandwich Reuben (5 portions) 3 c.à soupe de crème sure commerciale 1 c.à thé de moutarde sèche 10 tranches de pain de seigle pâle ou foncé 3/4 tasse de choucroute 1 boîte (12 on.) de boeuf salé (coupé en 10 tranches) 10 tranches de fromage suisse canadien ! 1/4 tasse de beurre fondu Préchauffer le grille -sand- wich d\u2019après les instructions du manufacturier.Amalgamer (Photo PC) saison des sandwichs! crème sure et moutarde; en tartiner 5 tranches de pain.Couvrir de choucroute.Sur chaque tranche disposer 2 tranches de boeuf salé et 2 tranches de fromage, Couvrir d\u2019une tranche de pain, Badigeonner de beurre la surface extérieure du pain.Mettre au four jusqu\u2019à ce que lefromage commenceä fondre la choucroute soit comple- tement réchauffée.Servir imé- médiatement.On peut facilement faire griller dans une poêle: tourner de côté lorsque doré sur un côté.Pour les femmes, nous avons des canapés à l\u2019avocat si délicieux qu\u2019on peut les offrir aux invités les plus difficiles.On relève le crabe de sauce Worcestershire, de sauce Tabasco et de vinaigrette des Mille - I- les, on dépose sur des petits pains, on couronne de tranches d\u2019avocat, on saupoudre de fromage canadien transformé.On fait griller jusqu\u2019à ce que le fromage fonde.Petits pains fourrés au crabe et à l\u2019avocat (6 portions) 3 gros muffins anglais ou petits pains à hamburger Beurre amolli 1 boîte (6 on.) de crabe 1/2 c.\u2018 à thé de sauce Worcestershire Quelques gouttes de Tabasco 1/2 tasse de vinaigrette des Mille Iles 2 c.à soupe de jus de citron 1 avocat, pelé et tranché 1 1/2 tasse de fromage transformé canadien râpé.Couper en deux les muffins ou les petits pains.Les tartiner de beurre.Egoutter et déchiqueter le crabe.Amalgamer crabe, sauce Worcestershire, Tabasco et vinaigrette.Arroser de jus de citron les tranches d\u2019avocat.Etendre la garniture sur les muffins ou petits pains et surmonter de tranches d\u2019avocat.Saupoudrer de fromage râpé.Placer sous le gril environ 6 \u2019\u2019 du feu et griller 4 à 5 minutes ou jusqu\u2019à ce que brun doré.LA CROIX-ROUGE | TOUJOURS PRETE À AIDER x 3 p M.et Mme Jean-Pierre Dumas (Louise Lussier), dont le mariage fut célebré en l'église St-Benoît, de Granby.Mlle Lussier est la fille de M.et Mme Georges-Léon Lussier, de Granby.M.Dumas est le fils de M.et Mme Georges H.Dumas, de Granby également.Les nouveaux époux habitent Granby.: (Photo Studio La Liberté) i RCA.TR AR ARACEAE PS Loge D8 He ge Soigner d\u2019abord, embellir ensuite \u2014 Bonjour mesdames! Cette semaine, Mlle Carole Bilodeau, esthéticienne-visagiste, nous parlera des masques de beauté, comment les appliquer et comment es enlever.On applique les masques après la désincrustation sur un épiderme parfaitement dégraissé.Îls se présentent sous forme de pâte humide que l'on applique sur toute la surface du visage et du cou, en évitant d'en poser sur les paupières inférieures et supérieures, et à l'implantation des moyen d\u2019un pinceau, d\u2019une s cheveux.On les pose au patule ou tout simplement des doigts.Ces masques sont composés en général de kaolin, de Bentonite, d\u2019amidon, etc.qui leur permet de prendre.[ls contiennent aussi un corps actif qui donne à la poudre sa consistance pâteuse et au masque lui-même ses propriétés.Ce masque sera donc astringent, tonique, calmant, blanchissant ou vitaminé, selon le produit choisi et incorporé à lu poudre par le chimiste.Le colorant et le porfum ne sont que des éléments secondaires qui permettent de reconnaître un masque.Mais, ils n'influent nullement sur ses propriétés.Le choix d'un masque dépendra uniquement de la qualité de la peau à traiter.Comment appliquer un masque: Couvrir le visage d'une couche uniforme du pr oduit choisi et mettre sur les yeux deux petites compresses de coton hydrophile imbibées d'une lotion oculaire ou, à la rigueur, d'eau.Relaxation, silence et obscurité seront nécessaires pour obtenir le résultat dés iré.Pendant les 20 à 30 minutes de repos, le masque sèche, il se déshydrate, \u2018perd son eau\u2019\u2019 lentement, jusqu'à former une croûte sur tout le visage.En séchant, il tend la peau, et une fois sec, il devient craquelé.C'est le moment de l\u2019enlever.Pour cela, il faut se servir d\u2019un tampon de coton ou d\u2019une petite éponge imbibée d\u2019eau tiède.L\u2019épiderme très soigneusement débarrasse du masque, appliquez une lotion, soit par topotements, soit par pulvérisation.Cette partie du traitement doit être parfaitement exécutée, sans manoeuvres brusques ou brutales, afin de ne pas compromettre le succès du maquillage qui va Tous les masques de ce ble les propriétés suivantes: a) ils tendent la peau et estompent par conséquent les petites rides; bf suivre.groupe ont dans l\u2019ensem- resserrent les pores et affinent l\u2019épiderme du visage; c) ils éclaircissent et unifient le teint, permettant ainsi un plus beau maquillage.Malheureusement, les résultats spectaculaires de ces masques sont peu durables et ne procurent qu'un éclat passager.Malgré l\u2019effet éphémère, un résultat reste pourtant acquis, le nettoyage de l\u2019épiderme, ce qui est très appréciable à L'emploi de ces masques tous les points de vue, peut être renouvelé fréquemment sans aucun inconvénient, immédiat ou lointain, pour la peau.Il faudra bien sûr que son choix soit fait judicieusement.As pores dilatés.T nique pour mant pour les sujets à tend sant pour les personnes à teint brouillé.tringent pour les peaux à les peaux flasques.Cal- ance nerveuse.Blanchis- VOTRE HOROSCOP 21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) Un étranger que vous accueillerez pourrait devenir un ami inséparable.Méfiez- vous, aujourd\u2019hui, de certaines erreurs de jugement, Une chose que vous croyiez impossible, arrive.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Si vous êtes sujet à la mélancolie, c\u2019est que vous prenez le moindre incident trop à coeur, Bien des choses peuvent survenir avant la soirée.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Vous aurez l\u2019occasion de vous amuser sans dépenser beaucoup.Ne refusez pas l\u2019invitation qui vous sera faite.Vous pouvez triompher d\u2019une situation délicate.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Il est maintenant inutile de regarder en arrière et de vous faire du mal inutilement.Méfiez-vous d\u2019une personne qui vous sera présentée prochainement.22 juillet au 21 août (LE LION) Si vous partez en voyage, vous pourrez faire une rencontre qui se développerait en amitié durable, Votre esprit vole vers des régions enchantées.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Si vous recevez des a mariage fut célébré à fille de votre famille, vous feriez bien de les suivre, Il y a beau= coup d\u2019entrain et de gaieté chez vous.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Discutez de vos affaires avec une personne avisée avant de prendre une déci= sion, Vous aurez probablement des dépenses additionnelles à faire, mais elles seront pour des choses utiles.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Vous devriez faire un effort pour vous mêler à l\u2019entourage et ne pas vous montrer avare \u2018de votre amitié, De bonnes nouvelles vous parviennent par l\u2019entremise d\u2019un pa rent.22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Une invitation vous sera faite; acceptez- là et vous rencontrerez une personne que vous aviez perdue de vue.Vous vous donnez beaucoup de peine pour une chose sans importance.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Demandez conseils à une personne étrangère à vos problèmes, Des complications d\u2019argent pourront vous oc= casionner de l\u2019inquiétude, 21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Surveillez les émo- (Suite à la page 15) &* L M.et Mme Gilles Gamache (Germaine Loliberts), dont le Acton Vale.Mlle Laliberte est la e M.et Mme Roland Laliberté, d\u2019Acton Vale.M.Ga- mache est le fils de M.et Mme Constant Gamache, de Cookshire.Les nouveaux époux habiteront Sherbrooke.(Photo Studio LaLiberté) Un nouveau système dans une bibliothèque LONDRES (PC) \u2014 Les étudiants somnolents devant le livre ouvert auront un réveil assez brutal, suivant un systéme dans une bibliothèque britannique.Le conseil municipal de West Suffolk a passé un règlement décretant que le fait de s\u2019endormir dans les bibliothèques publiques de ce comté constitue une contravention, Le lecteur tombant dans les bras de Mor- phée sera passible d\u2019une amende de cinq livres sterling ($15).Le conseil s\u2019est inspiré d\u2019une suggestion du Secrétariat de l\u2019é ducation et des sciences voulant que \u201c\u2018toute personne, après un avertissement d\u2019un préposé à la bibliothèque, ne doit pas continuer à dormir en ces lieux\u201d, Commentant cette décision, le \u201cTimes\u2019\u2019 écrit que \u2018cette loi draconienne méconnait le travail des érudits qui ont passé Que faire des blancs et des jaunes d\u2019oeufs accumulés?On demande fréquemment à Dorothy Batcheller, Economis- teménagèrede l\u2019INSTITUT CANADIEN DES PRODUITS AVICOLES, ce qu\u2019on peut faire avec des blancs ou des jaunes d\u2019oeufs accumulés, soit que les uns ou les autres.soient éliminés du régime sur les ordres du mé- .decin, soitqu\u2019un jeune bébé dans la maison consomme beaucoup de jaunes d\u2019oeufs.Puis, il y a ces recettes qui ne requièrent que des blancs comme les grosses meringues ou le gâteau des anges, ou des jaunes comme la mayonnaise, Nous vous donnons ici une liste de suggestions de mademoiselle Batcheller pour utiliser ces blancs ou ces jaunes d\u2019oeufs Pourquoi ne pas la découper et la coller dans un livre de recettes pour vous en servir au besoin?Tout bon livre de cuisine donne les recettes pour les gâteaux ou mets divers mentionnés dans cette liste, LES JAUNES D\u2019OEUFS s\u2019emploient pour: - La mayonnaise - le gâteau éponge avec jaune d'oeuf - le flan, sauce ou dessert - l\u2019apprêt à salade cuit - la glace à l'orange pour gâteau - ajouter aux pommes de terre en purée pour croquettes ou pommes de terre Duchesse - la sauce hollandaise - le gâteau jaune, entier oudla cuillère - épaissir les sauces cuites - biscuits divers - le pain doré - paner les aliments qu\u2019on veut faire frire - pour garnitures dans les soupes, salades, légumes, sandwiches, etc., cuire les jaunes dans de l\u2019eau salée en dessous du point d\u2019ébullition jus- + 18 qu\u2019à ce qu\u2019ils soient bien fermes, Si vous voulez ajouter des jaunes 4 une sauce, ne le faites qu\u2019une fois que la sauce a été cuite avec la farine ou l\u2019amidon de mais, Battez légèrement les jaunes et mélangez les avec un peu de sauce chaude avant de les ajouter à la sauce, puis faites chauffer sans bouillir une minute ou deux, LES BLANCS D\u2019OEUFS s\u2019emploient pour: - le gâteau des anges, entier ou À la cuillère °° Ç - garniture meringuée pour gâteau ou tarte - meringues (bonbons à la noix de coco) - coquilles de meringue = biscuits divers - bonbons \u2018\u2018mousse\u2019?- glaçe 7-minutes ou autre pour gâteau - glace au beurre - breuvages aux fruits - paner les aliments qu\u2019on veut faire frire - cuits dans l\u2019eau, sans faire bouillir, jusqu\u2019à ce qu\u2019ils soient fermes, puis trancher et ajouter aux salades, soupes, ou comme garniture de sandwiches = flans = cossetardes cuites - fudge \u2018\u2018divinité\u2019\u2019 .- épaissir* les sauces cuite - ajouter auxoeufs avant de faire l\u2019omelette ou les oeufs brouillés @ blancs d\u2019oeufs équivalent à 1/2c.à table d\u2019amidon de mais ou lc, 4 table de farine pour épaissir un dessert, sauce, etc) Si gardés avec soin les jaunes et les blancs d\u2019oeufs se conservent plusieurs jours.Mettez les jaunes dans un petit contenant avec suffisamment d\u2019eau pour les couvrir, etfermezher- métiquement; si le contenant M.et Mme Réal Richer (Mance Malboeuf), dont le mari age fut célébré en l\u2019église St-Luc de Granby.Mile Malboeuf est la fille de M.et Mme Georges-Aimé Malboeuf, de Granby.M.Picher est le fils de M.et by également.Mme Gérard Picher, de Gran.(Photo Studio Lavigne) Saviez-vous que.?La plupart des fruits et des légumes produits en quantité commerciale sont vendus classés par catégories.Le mot \u2018\u2018Canada\u2019\u2019 accompagnant la marque de catégorie d\u2019un fruit ou d\u2019un légume signifie que ce dernier a été classé selon les normes fédérales de classement (mises en vigueur par les inspecteurs du ministère de l\u2019Agriculture du Canada).Les fruits et les légumes portant la marque de catégorie du gouvernement fédéral, doivent être vendus dans des emballages ou des contenants qui répondent aux normes fédérales.À part la marque de catégorie, on doit mentionner les renseignements suivants: le nom et 1\u2019adresse du conditionneur, la variété du fruit (dans le cas de pommes et de poires), la quantité d\u2019unités dans le contenant (dans le cas de pommes, de pêches et de poires), le poids net et les variations de grosseur (dans le cas de certains légumes).Les marques de catégories provinciales ressemblent aux marques de catégories fédérales; cependant on ne classe pas nécessairement les mêmes sortes de fruits ou de légumes dans toutes les provinces.Il existe au Canada 2 catégories de qualité pour les légumes: Canada no 1 et Canada no 2.Certains fruits sont classés Canada no 1 et Canada Domestique.Ce sont: les abricots, les cerises, les pêches, les prunes et le raisin.des nuits blanches pour écrire des livres qui endorment les lecteurs\u2019.L'auteur de l\u2019article préfère l'opinion plus tolérante d\u2019un bibliothécaire de l\u2019université de Cambridge qui a déclaré: \u201cNous aimons mieux voir les étudiants endormis, De cette fa.con, ils endommagent moins les livres,\u201d Les pommes et les poires sont classées Canada Extra de fantaisie, Canada de Fantaisie et Canada Commerciale.n\u2019est pas trop grand et peut être bien bouché, on peut éliminer l\u2019eau.Gardez les blancs dans un contenant couvert On peut aussi faire congeler les blancs et les jaunes pour s\u2019en servir au besoin.NOUVELLE BRÈVE Maboulisme Un Noir, friand d\u2019agrumes bien ronds, a fait perdre la boule à un tribunal de Johannesburg, en Union sud-africaine, parce que, kleptomane ambidextre, il avait subtilisé deux belles oranges, Il a été condamné à $42 d\u2019amende ou 60 jours de prison, FLEURS Pour toutes occasions SPECIALITES: Fleurs pour mariage et mortalité Mme Gilberts Poiselle Fleuriste diplômée 342, rue Papineau Granby Tél.378-1191 mal de dos lancinant! Autrefois, elle souffrait de mal de dos et d'une sensation de fatigue, En apprenant que l'irritation de la vessie et des voies urinaires peut causer ces malaises, elle prit des Pilules Dodd's pour les Reins.Avec raison, car les Pilules Dodd\u2019s stimulent les reins, ce qui aide à soulager la cause du mal de dos et la sensation de fatigue.Bientôt, elle se sentit mieux et son repos s\u2019améliora.Si vous souffrez de mal de dos, les Pilules Dodd's pour les Reins vous soulageront peut-étre aussi.Vous pouvez compter sur Dodd's.Nouveau gros format économique.JT: § A L'AFFICHE CE SOIR! vw VES CON MBERT ROBERT MOR.L.-T BE EGALEMENT A L'AFF|CHE=\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\"\" \\CHAMBRE A PART\u201c n Horaire: Chambre à part à 7.15 p.m.= Les fous Volants à 8.50 p.m.- $1.25 \u2014Les laissez-passer ne sont pas valables pour ce programme exceptionnel CONNAISSEZ-VOUS LA RAISON?Pourquoi nous réparons plus de machines à coudre de toutes marques, que partout ailleurs.SIGNALEZ 378-7678 Vous saurez pourquoi 9 personnes sur 10 trouvent que ça paie chez: R Guy Coté Jean-L.Côté Vos importateurs et spécialistes en machines à coudre de père en fils depuis 4 générations.(Gradués d\u2019 Allemagne) Etablissement Coté & Fils Co.| Jean Côté Chemin St-Paul 378-7678 Cowansville 263-2147 Granby Mme Gérard Lacasse + BHO ERR BS pence ta PSE PR\" e) | LA OU IL Y A DE L'ACTION - de, ce soulier deux-pièces en chevreau noir et taupe, a des contreforts découpés bas au talon.La courroie à la cheville est retenue par un noeud de cuir.Le talon bas est redressé.Le chou-chou de la mo- Pr Les géants carreaux à tissu écossais auront la vedette pour l'automne \u2018\u201966.Davidow a créé ce manteau gris et camel, facile à enfiler par-dessus un ensemble de flanelle gris.La marche au fromage dans l\u2019histoire du Canada L\u2019art de la fabrication du fromage au Canada date des débuts de la colonie.En effet, dès le 17e siècle, les colons confectionnaient au pays divers fromages fins suivant des méthodes utilisées dans leur province d\u2019origine, méthodes qui furent transmises de génération en génération.En 1864, la première fromagerie où l\u2019on fabriquait du froma=- ge cheddar s\u2019établit en Ontario.L\u2019année suivante, une fabrique du même genre ouvrit ses portes dans le Québec, L\u2019essor que devait prendre la production commerciale de ce fromage eut pour résultat de faire cesser presque complètement la fabri= cation domestique des fromages fins.Seule, la confection du fameux fromage raffiné, qui se poursuit encore chez un petit groupe de cultivateurs de l\u2019Ile d\u2019Orléans, s\u2019est maintenue sans interruption depuis le début de la colonie jusqu\u2019à nos jours.Fromage à pâte molle et onctueuse, le \u2018\u2018raffiné de l\u2019Ile\u2019\u2019 a une saveur et une odeur assez prononcées.L\u2019industrie des fromages fins au Canada était appelée à renaître, pourtant.Plusieurs essais furent tentés mais quelques-uns seulement rencontrèrent le succès.Parmi ces heureuses tentatives, signalons le cas des Pères Trappistes qui, dès 1893, installèrent une fromagerie à Oka où l\u2019on fabriquait un fromage du type Port- Salut, l\u2019Oka.La croûte de ce fromage est jaune et la pâte, d\u2019un blanc crème, a une saveur délicate.Citons aussi le cas de la famille Clément, originaire de ) la Touraine, qui dès 1927, commença à manufacturer du Camembert, un fromage dont la croûte d\u2019un gris blanchâtre porte des cultures de moisissures et dont la pâte veloutée a une saveur caractéristique bien connue.Puis les pères bénédictins à St - Benoit - du -Lac, inaugurerent en 1943 la fabrication d\u2019un fromage bleu de type Roquefort, l\u2019Ermite, C\u2019est un fromage À saveur piquante dont la pâte d\u2019un blanc crème est persillée de bleu.Voilà quelques étapes importantes de la fabrication du fromage au Canada français.Comme le cheddar nous a acquis une renommée mondiale, attar- dons-nous quelque peu à ce fromage qu\u2019on appelle À juste titre notre fromage canadien.C\u2019est un fromage à pâte ferme de couleur jaune pâle ou orange.Le colorant employé provient de végétaux comestibles et n\u2019affecte en rien le goût.La saveur du cheddar varie selon la longueur de sa maturation, laquelle le classe en fromage doux, moyen ou fort.Généralement, la saveur piquante du cheddar fort s\u2019obtient après une maturation d\u2019un an ou plus.Les économistes ménagères de la Section des consomma= teurs du ministère de l\u2019Agriculture du Canada vous offrent quelques suggestions pour aider à varier vos menus tout en utilisant votre fromage national, le cheddar.Comme vous le savez sans doute, le fromage est l\u2019un des aliments protidiques les plus économiques.Alors pourquoi ne pas en servir à votre famille plus souvent?Que pensez-vous d\u2019une soupe \u20ac M.et Mme Richard Ménard (Lucine Melancon), dont le mariage fut célébré en l'église St-Luc, de Granby.Mlle Mé- lançon est la fille de M.et Mme Henri Melançon, de Gran- by.M.Ménard est le fils de M.et Mme Edard Ménard, de Granby également.Les nouveaux époux habitent Granby.(Photo Studio LaLiberté) OUVITLER POUR ACHETER Futurs MARIES.ni ® \u201cDES MEUBLES - > .{Chemin Roxton Pond Téls: 372-5896 \u2014 372-589?EEE #\u2014\u2014- \u2014\u2014 ee: = à Jl\u2019oignon accompagnée de croûtons au fromage?Variez la présentation du chou, du brocoli et d\u2019autres légumes en les nappant de sauce au fro= mage.Pommes de terre frites, saupoudrées de fromage cheddar, le tout doré au grilloir: l\u2019idée ne vous fait=elle pas venir l\u2019eau à la bouche?Et que dire d\u2019une salade de légumes agrémentée de cubes de fromage cheddar?Comme dessert n\u2019aimeriez- vous pas une tarte aux pommes dont la pâte contient du fromage cheddar râpé?Si vous recevez des amis à la maison, vous pouvez leur servir une pizza recouverte de fromage, des sandwichs de jambon enrichis de fromage ou encore des roulades de fromage au four.Ou, tout simplement offrez un plateau de divers fromages accompagnés de pain français et de fruits frais! Vous dégusterez le tout avec un bon vin ou une tasse de café chaud.Vous voyez, Madame, que les façons de servir le fromage sont multiples; vous n\u2019avez qu\u2019à choisir, Bon succès et surtout, bon appétit! ETES PATRONS DE LA VOIX DE L\u2019EST Ensemble pratique! Endossez la petite robe par-dessus l'habit de jeux, et voila votre fillette prête en un rien de temps pour les dimanches, les pique-niques et les petites fêtes d\u2019anniversaire.Les grandeurs disponibles sont de 2 à 6.Le patron et les instructions seront à vous pour la modique somme de 50 cents.Du lundi au dimanche, pour n'importe quelle saison, ce ilet fera toujours l'affaire.Tricoté a partir du.cov jusqu'en bas, il est terminé au crochet, d'une jolie bordure.Les grandeurs disponibles sont de 32 à 46.Le patron et les instructions seront à vous pour la modique somme de 50 cents.ODD DEB ».00.200 \"PATRON DE LA VOIX DE L'EST Pantoufles Go-go! Crochetez ces sandales, pour porter à l\u2019intérieur comme à l'extérieur pour les voyages.Elles sont si confortables.Vous avez les choix de deux styles.Les grandeurs sont Petit, Medium, Grand.Le patron et les instructions seront a vous pour la modique somme de 50 cents.Un conseil en passant Les petits fruits sont très périssables; ne pas les acheter trop d'avance, Ne pas équeuter les fraises avant de les entre-\u2019 poser au réfrigérateur.Déposer les petits fruits dans un bol et couvrir, ou étendre sur un plateau, couvrir de papier ciré ou glisser dans un sac de plastique.Au moment d'utiliser, laver dans de l\u2019eau froide.Equeuter les fraises après les avoir lavées seulement, Egoutter dans une passoire ou sur du papier absorbant, Laisser les fraises entières, les diviser ou les trancher, NOUVELLES BRÈVES On a déjà trouvé plus d\u2019une tonne d\u2019aliments dans l\u2019estomac d\u2019une énorme baleine bleue, le plus gros mammifère sur terre et sur mer.On a calculé que depuis l\u2019an 1,496 avant J.-C, soit depuis près de 3,500 ans, le monde civilisé n\u2019a été en paix totale que pendant l\u2019équivalent de 230 années, PHOTO POSTE possède l'usine la plus vaste, l'équipement le plus moderne, le personnel le plus compétent.LA VOIX DE L'EST, LUNDI, LE 8 AOUT 1966 13 M.et Mme Aloin Racicot (Diane Morin), dont le mariage fut célébré en l\u2019église St-Benoft de Granby.Mlle Morin est la fille de M.et Mme Gérard Morin, de Granby.M.Racicot est le fils de M.et Mme Fernand Racicot, de Granby également.Les nouveaux époux habitent Granb (Photo Studio LaL iberté) M.et Mme Gilles Bélanger (Colette Pion), dont le mariage fut célébré en l'église Ste-Prudentienne, de Roxton Pond.Mlle Pion est la fille de M.et Mme Arthur Pion, de Roxton Pond.M.Bélanger est le fils de M.et Mme Wilfrid Bélan- ger, de Drummondville.Les nouveaux époux habitent Drum- (Photo Studio La Liberté) mondville.PHOTO POSTE La plus grande maison du genre au Canada! Saviez-vous que PHOTO POSTE est le plus grand finisseur de films par la poste au Canada.Jugez par vous-même : 1,500,000 clients satisfaits par année 15,000,000 de photos développées en couleur et en blanc et noir 3,000,000 de pieds de films développés (à peu près la distance entre Québec et Hamilton en Ontario!) La maison PHOTO POSTE possède un personnel expert de plus de 130 techniciens.Vos films sont développés et vos photos imprimées avec un outillage ultra-moderne ; nous n\u2019utilisons que des solutions et du papier Kodak.PHOTO POSTE, la plus grande maison du genre au Canada, possède plus de 47 ans d'expérience.Elle a bâti sa réputation sur la qualité et la rapidité de son service.L VOUS DEVEZ AJOUTER 5¢ POUR LES FRAIS DE POSTE ET 6% POUR LA TAXE DE VENTE Satisfaction garantie ou argent remis sans discussion.from TT q | COMPAREZ NOS PRIX | | VOUS FAITES JUSQU'À | | 50% D'ECONOMIE | I Prix Prix | | KODACOLOR ordinaire PHOTO POSTE | | 8poses $4.24 $3.00 Î | 12poses $5.76 $4.00 | | 20 poses $8.80 $6.00 | | \u2018photo 38¢ 30¢ I | BLANC ET | | NOIR | | _8poses $1.00 48¢ | | 12 poses $1.40 72¢ | 20 poses $2.35 $1.20 | |! 1 photo 10¢ sc | | EKTACHROME | | endiapositives $1.50 41.15 | | | | | | | | | | | 3 Postez vos photos à PHOTO POSTE INC, C.P.1M153, QUEBEC, P.Q.\u2014 sie 3mm 14 LA VX DE L'EST, LUNDI, LE 8 AOÛT 1966 Des centaines de p 3 ersonnes marchandent ici chaque jour z 3 4 Propriétés a vendre Cartes Professionnelles WATERLOO : A vendre pourrè- glement de succession L.J.Four- nier, Waterloo, propriété située à 235 rue Principale, Waterloo, cinq (5) logements, cina (5) garages, deux (2) magasins.Revenus bruts: Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.: 372-3381 GRANBY $2,764.00; revenus nets: 81,684.00.Conditions: comptant.Faire offre par écrit a: J.Hector Archam- bault, 1420 rue Beckett, Sherbrooke, P.Q.ou à: Abbé Ovila Fournier, 1 Place de l\u2019Eglise, Montréal Est, P.Q.(37338) A VENDRE, 2 propriétés de 2 logis, modernes, comprenant 5 pié- ces chacun et rapportant 83,600.par année.Signalez: 378-8906.(37825) Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & ASSOCIES, C.A.317, RACINE GRANBY, TEL.: 378-7935 L.J.Montfils, C.A.\u2014 J.P.Picotte, C.A.C.A.P.A.Jolin, CA.\u2014 G.D.Dallaire, C.A.C.J.Alain, C.A.\u2014 A.Desautels, (37749) 7 Commerces à vendre 33 Accessoires 170b) Femmes, filles demandées 142b) Maisons à vendre ou à louer électriques A VENDRE, aspirateur Electro- lux, en bon état, au prix de 825.00.S\u2019adresser à 352 rue Laurier, ou au Tél.: 378-8633, Gram by 847) 53b) Instruments de musique A VENDRE, orgue électrique, avec clavier de 37 touches et 40 basses, 2 mois d'usure.Aussi à vendre, amplificateur de 4 lampes avec haut-parleur de 6 pouces.3 prises.Signalez après 6: pra (37817) A VENDRE, commerce de pièces d'autos usagées, grand terrain, information, signalez: Code 514- bien situé sur route No 1.Pour 589-7711.(37863) 9 Commerces à louer Tél.: 372-2387.64a) Robes de mariées A VENDRE ou à louer, robe de mariée, grandeur: 8 à 9 ans.Pour informations, s'adresser: 447 rue St-Jacques.Tél.378-2825, Granby.(37864) A LOUER, restaurant équipé au complet, avec un logis de pièces.Bon chiffre d'affaires.Signalez: 372-2232.(37838) 14 Locaux à louer A LOUER, local chauffé, situé CLAUDE LEVEILLE AVOCAT Bureau tous les soirs sur rendez-vous à 106 Principale, libre le ier septembre.Signalez: 372-3744 ou 372-3834, Granby (37800) A LOUER, local très dDien situé, pour magasin ou bureau, construction nouvelle, 1500 pieds de plancher, plus sous-sol.Pour visiter les lieux, s'adresser: 344 rue Paré, Tél.: 372-6411, Granby.(37853) 17 Terrains à vendre Ne pas confondre Une sevle pharmacie pour mieux vous servir Pharmacie CADIEUX @Rèal!@ C.LEMAIRE, B.A., B.Ph., L.Ph.96 Principale, Tél.: 372-3336 (37402) 150 TERRAIN situés au développement de St-Judes, au lac Brome, à Bondville; $25 comptant et $15 par mois.Aussi 2 chalets tout équipés à vendre.S\u2019adresser à: M.L.Harvey, 526 rue St-François.Granby.TEL: 378 - 6297 (36858) TERRAINS à vendre près de l\u2019église paroisse St-Luc, sur 2 coins de rue, service d\u2019aqueduc et d'égoûts installé; aussi autres rue Providence et Iberville.Pour informations signalez: 372-5129.(37780) 23 Logements à louer Cartes d'affaires A LOUER, logis 5 pièces, moderne, au 2e étage, libre le ler: septembre, situé 106 Robinson Nord.S'adresser sur les lieux, tél.378- 034.(37731) ARGENT A PRETER JACQU ERNARD,, TRUDEL NQTAIRE , RUE PRINCIPALE GRANBY TEL 2- A 462 ST-VINCENT: au 2e, 54 pièces, chauffé, garage, 885.\u2014 Â 118 Sherbrooke: un bas, 5, pié- ces, chauffé, garage, $125.\u2014 A 29 Court: un bas, 3 pièces, plus solarium, $52.\u2014 A 57 Lorne: 7 pièces, 8125.Aussi local de 28 x 15 pi.pour bureau, à 146 Principale.S\u2019adresser: Mme R.Vadnais.79 Lorne, Granby, tél.372-3850.(37760) A LOUER.logis 3 piéces plus chambre de bain, 220 volts, situé à 109 rue Paré, $40.00 par mois.Signalez: 372-3690.(37773) A LOUER.logis neuf, 6 pièces.dans un bas, chauffé à l\u2019année, eau chaude fournie, taxe d\u2019eau payée, installation de laveuse et sécheuse, situé à 182 Boul.Montcalm, libre le ler septembre, Prix: 8125.00 ar mois.Signalez : 379-5600, St-Paul d'Abbotsford.(37792) A LOUER, logis neuf de 4 pièces, meublé, situé la Plage Proulx à Roxton Pond: libre le ler septembre.Signalez: 372-6914.(37846) LOGIS de & grandes pièces, au ler étage, quartier résidentiel.S'adresser: 64 rue Ottawa, entre 9:00 a.m.et 12:09 p.m.ou entre 4:00 p.m.et 9:00 p.m.(37865) PUITS ARTESIEN Nous pouvons creuser votre puits en UNE JOURNEE OES DRILLING KNOWLTON, TEL.: 243-6454 (30478) 25 Appartements à louer APPARTEMENT à louer, éclairé, chauffé.meublé.815.00 par semaine.Pour informations s'adresser: 69 Robinson Sud, Tél: 378-5616.(378104 A LOUER.2 apts, meublés, chauffés, éclairés, entrée privée.S\u2019adresser: Rosaire Bienvenue, 233 Avenue du Parc.Tél.372-2815 et après 6:00 p.m.372-7994.(37621) TERRE à PARTERRE et REMPLISSAGE © Gravier à ciment et sable à vendre.@ Ouvrage de bélier mécanique avec rétro-godet \u2018\u201cbock-hoe\u201d J.P.AUCLAIR CAMIONNEUR Ste-Cécile de Milton Rang Mawcook Tél: 378-6871 (35387) APTS de 2 et 3 pièces, luxueux, salle de 'oain.réfrigérateur, poêle électrique, T.V.si désirée, laveuse gratuite, chauffage central, balcon, stationnement privé, libre, situé à 142 St-Georges.S\u2019adresser à 391 Ave du Parc.Tél.378-4931, (37686) APTS de 1 - 2 et 3 pièces meublés, chauffés, chambre de bain, entrée privée, télévision si désirée, situés au centre de la ville.S\u2019adresser: 253 Ave du Parc, tél: 372-4121 ou 95 Paré, après 6:00 p.m.(32898) APT.louer, modernes, meublée, chauf- NE E) TAPIS et MEUBLES ye REHAUSSEZ L'ECLAT DE VOTRE SALON HORNER Cleaning 32 Lansdowne Granby Tél.372-5907 (37648) fés, eau chaude à l'année, tapis mur-à-mur, cuisine et salle a manger modernes.Pour visiter signalez: 372-5129.(37779) A LOUER, un apt de 415 grandes pièces, chauffé, eau chaude, poêle.réfrigérateur, laveuse et sécheuse automatiques, situé à 107 rue Drummond, apt.15.S'adresser sur les lieux.(37823) 27 Chambres a lover CHAMBRE à louer, pour hommes seulement, endroit tranquille.Signalez: 378-6162.(37743) CHAMBRES à louer, accès à la cuisine, salle de bain avec douche, entrée privée, pour hommes.Libre immédiatement.S\u2019adresser: 224 rue York.\u2019 (37854) GRANBY: Tél.372-5433 30 Chambres et pensions à louer A LOUER, chambre double pour hommes, avec pension, lavage fait, accès à la télévision et au téléphone.Place tranquille pour travailleurs de nuit.Signalez: 372- 725 (37849) 116 pièce et chambre à 79 Modistes, Couturières COUTURIERE demandée pour ouvrage à domicile, dans la confection de coupe-vent; ouvrage à l'année.Signalez: 378-7229.(37855) \u201cWAITRESS\u201d demandée avec expérience.Signalez: 378-4661 et demandez M.Larochelle.(37785) 172 On demande La Commission Scolaire de Bé- thanie demande 2 institutrices; une avec 5 ans d'expérience et Brevet B; une avec ou sans expérience et Brevet B.Appelez le jour: 601-S-5 Roxton-Falls, et le soir: 378-8906, Granby.(37824) AIDE-FERMIER demandé, célibataire ou marié, avec expérience, sur ferme laitière, maison moderne, avec léger supplément de lait.Signalez: 263-2248 Cowansville après 7:00 p.m.(37842) ON DEMANDE SOUS-AGENTS pour la vente d'un détergent portant le nom de \u2018Sonia Cleaner\u201d.Toutes personnes intéressées à temps partiel ou plein temps doivent s'adresser à 289 Avenue du Parc, Granby et demandez M.Edmond Petit.(37710) 1178 Services de bonnes 98 Divers POUR VOS TRAVAUX de stucco, imitation de pierre, finition de solage et réparations de ciment et brique, adressez-vous à LIDO ME- NEGHETTI, 380 Racine, Tél.: 378- 5361.(37428) FERME A LOUER Ferme nue de 224 Acres avec bonne maison et bons batiments avec ou sans malson, située a 2), milles de Granby, libre immédiatement.S\u2019adresser: 247 Principale, tél.: 372-3120.(37783) TELEVISIONS A LOUER Téléphonez : 378-3734.(37353) 98a) A vendre - Divers A 73 DRUMMOND vous trouverez un assortiment zomplet de manteaux, jaquettes et chapeaux de : CUIR et SUEDE \u2014Choix de 25 couleurs \u2014Grandeur 5 à 22 ans.OUVERT TOUS LES SOIRS SUR RENDEZ-VOUS \u2014 73 Drummond \u2014 Tél: 372-3811 (33316) A VENDRE, tente roulotte \u201cNomad\u201d, avec boat, en parfaite condition.S'adresser à 263 rue Bé- rard, tél.: 378-3187.(37812) A VENDRE, Meteor 1959, \u201cRideau\u201d, 2 portes, 8 cyclindre, automatique, pneus blancs neufs.Aussi à vendre, terrain 50 x 120 pds.situé rue Ste-Rose.S'adresser 257 rue Robinson Sud, Granby.(37804) A VENDRE, carrosse usagé, en trés bon état, prix modique.Signalez: 378-6214.(37868 } 50,000 PIEDS DE PLANCHES D'EPINETTE 3 o.d'épaisseur.en longueur de 30 à 42 po.pour être vendues à has prix en lot pour convenir aux acheteurs.Aussi 4,000 panneaux en bois 30 po.x 36 po.; 30 x 40 po.; 30 x 42 po.S'adresesr à M.Rolland Mar- quis, 510 St-Jacques, Tél.: 378- 5045, Granby.(37752) A VENDRE autobus scolaire, G.M.C.48 passagers, 1965, encore sous garantie.trés peu comptant.Tél: 539-2312, Waterloo.(37746) ATTENTION ! Vacances pour enfants 5 à 12 ans, au ranch de Tamia à West Shefford; encore quelques places disponibles pour août.Pour renseignements, téléphonez : 539-2312 Waterloo.(37745) : Tél.99 Prêts ON DEMANDE jeune fille entre 18 et 30 ans, pour légers travaux ménagers et soin d\u2019un enfant, Salaire selon compétence.Cina jours de travail, soirées libres.Signalez: 372-3587.(37836) 125a) Autos à vendre AUSTIN, année 1961, 6 cÿlin- dres, très bonne condition.$500 seront acceptés, un seul propriétaire.Tél.: 372-4015.(35078) 125b) Camions à vendre CAMION Vieck-Up, International à vendre ou à échanger pour automobile, 1963, !l, tonne, avec boite du 34 t.\u2026 pneus neufs, peu de millage.S'adresser: M.J.R.Du- bé, Ste-Hélène cté Bagot, tél: 547- 3377.(37834) A VENDRE, camion Volkswagon Panel, 1963, modèle 1500, millage: 25.000 milles.Signalez: 378-1106.(37840) 731 Bicycles, motocyclettes A VENDRE.motocyelette, Yamaha, 1966.100 C.C., 2 cylindres.2,000 milles seulement.Prix $400.Signalez: 372-6296.125 rue St-Jo- seph, Granby.(37857) BUNGALOW 7 pièces, 4 chambres, dans le village de West- Shefford, à 1 mille de l\u2019autoroute, près du terrain de golf, ski, vue magnifique, grande propriété, sous- sol fini, garage, solarium, terrasse.Libre immédiatement.Tél.539- 2288.(35295) ST - HYACINTHE TEL.PR.3-2516 20 Terres ou fermes à vendre A VENDRE, petite terre, maison de 5 pièces, chalet 20 pieds x 25, eau courante, autobus passant à la porte, entre St-Pie de Bagot et St-Dominique, à 2 milles du village.Tél.772-2176, M.Charles- Henri Turcotte, route rurale No 2.St-Pie de Bagot.(87791) 98a) A vendre - Divers A VENDRE, batteuse de marque \u201cForano\u2019\u2019, presque neuve, grandeur x 42.Vendrais à bon marché.S\u2019adresser: M.Adori Cordeau, 1206 St-Louis, à St-Joseph de St-Hyacinthe.Tél.774-5455.(37756) 170 Femmes demandées 5 DAMES demandées, pour travail à temps partiel à l'extérieur de la maison.15 heures par semaine, minimum de 82.25 l\u2019heure, Pour plus de renseignements, écrivez à Benoit Plourde, 1525 Beauregard.à St-Joseph de St- Hyacinthe.(37777) 125a) Autos à vendre A VENDRE : Chevrolet 1960, capacité 20,000 livres, en parfaite condition.Cause de vente: trop petit.Signalez: 589-7864, Marie- ville.\u2018 (37544) COWANSVILLE TEL.263-2988 7 Commerces à vendre 142 Maisons à vendre SPLIT LEVEL, avec sous-sol fini, située à 430 rue King, Granby.Pour informations.s'adresser a 430 rue King, Granby.Tél.372- 3233.(37538) A VENDRE, BUNGALOW neuf, en brique, 5 pièces, situé à 499 rue Fréchette, peu de comptant, paiement mensuel: 883.25 intérêts et remboursement.Pour informations, s'adresser: 430 Papineau.378-8947.(37735) MAISON à vendre, située à 405 rue Bégin, de 5 pièces, avec grand terrain.Signalez: 378-4341.A VENDRE : Petit hôtel dans les Cantons de l'Est.Bien situé.faisant affaire toute l'année.Un acre de terre, cocktail lounge, salle à diner, jardin pour repas en plein air, grocerie avec licences.rés bonnes conditions.Comptant $35,000.Pour informations, s\u2019adresser par écrit a La Voix de l'Est.504 rue Sud, Cowansville.(37650) A VENDRE, a Knowlton, salon de coiffure très moderne.S'adresser à L.Duchesne, courtier, 925 rue Principale, Cowansville, Tél: 263-0797.(37845) 64a) Robes de mariées (37732) : \u2018EN 2, ngalow 515 pié- ne .\u201ca À cen ran 60% 5a\" cours en A VENDRE robe de mariée étroi- asphalte et terrace terminée.S\u2019adresser à 511 St-Hubert, Granby.(37742) BUNGALOW en brique, 514 pièces, avec tapis mur-à-mur dans le salon et corridor, parterre fini avec haie de cèdres, foyer bar-b-q en brique à l'extérieur et piscine comprise dans le prix de la maison.Prix de vente très bas.Cause: départ de Granby le ler septembre.S'adresser: 233 Roy, Granby.(37794) A VENDRE, bungalow en brique, 6 pièces, système de chauffage à air forcé, terrasse entretenue.garage chauffé, véranda à l'arrié- re, situé à 9 rue Glen, M.CF.Brassard.Signalez: 372-3657.(37814) A VENDRE, Maison seule campagne, 5L, pièces, et aussi avec 3 lots, située chemin Maw- cook, 10e Rang Est.S\u2019adresser : Jacques Thibault, sur les lieux, tél.: 378-8091.(37852) A VENDRE, petite maison seule, située sur la grande Route No 1.entre Waterloo et Granby, pres du lac des Sources.S\u2019adresser par téléphone: Waterloo: 539-1749.(37866) PRETS SUR lère ET 2e HYPOTHEQUE dans ville et banlieue à prix compétitifs Pour un service adéquat et rapide, Consultez toujours : 21 Dufferin \u2014 Granby Tél.: 372-5994, ou 378-2970 Michel Champagne, Courtier (32737) ARGENT A PRETER 1) Argent de particuliers : Intérêt à 7% l\u2019an.2) Argent de Compagnies d\u2019Assurance : a) Intérêt à 6% %, prêt à 95% (SCHL) de la valeur de la propriété; b) Intérêt à 742%, prêt à 807 de la valeur de la propriété; c) Intérêt à 734%, pr't à 807 de la valeur de la propriété.JEAN-PAUL MATTON Notaire 328, rue Principale, Granby Tél.378-4112.(37750) AUCUN BESOIN D'ETRE MILLIONNAIRE pour posséder un magnifique bungalow moderne.C\u2019est maintenant à votre tour d'être propriétaire avec un léger montant initial et versements mensuels moindres qu\u2019un loyer.De plus, vous pouvez dès aujourd\u2019hui obtenir votre terrain dans ce merveilleux développement, pour aussi peu que $50.00 de base et $10.00 par mois.Réalisez par vous-méme en voyant GERARD LEMIEUX CONTRACTEUR Tél.372-2080 CHEMIN WATERLOO de\u2019 te, grandeur: 12 ans, comprenant manteau de dentelle, voile et dia- déme.En parfaite condition, pour informations, signalez: 263-3759 ou s'adresser à 129 rue Caroline, Co- wansville.(37761) 96 A vendre ou à échanger A VENDRE : dans Cowansville et les environs, hôtels, fermes, accepterais pour comptant maison seule ou à plusieurs logis.Station de gaz dans centre des affaires; petit verger, maisons, chalets; terrains; commerces, moulins à scie: cour à bois \u2014 BELLE FERME, 200 arpents, 2 résidences, grange neuve, équipement moderne et complet, environ 125 têtes.S'adresser : Paul-E.Chagnon, agent d'immeubles, 166 Boul.Diep- pe, Cowansville, tél.: 263-2872, re- résentant St-Martin Associates alties Inc.(37452) 142 Maisons à vendre A VENDRE maison neuve, bungalow, comptant à partir de $260.éligible au rabais provincial de 3°: prêt de la .C.HL.Pour informations: Lamothe & Fils, 263- 0440, Cowansville.(37724) SAINT - JEAN TEL.Fi.7-7596 EE 7 Commerces à vendre A VENDRE, bon commerce sur la route nationale au coin de deux routes.Très bonne clientèle établie, depuis plus de vingt ans.Agence de la Provinciale Transport.S'adresser à: St-Sébas- tien, Tél: 13 sonnez 2.(37828) 360) Meubles neufs (33705) et usagés COTTAGE à vendre, situé pa- A VENDRE, ameublement de roisse St-Eugène, face à l'école chambre, de salon, 1 réfrigéra- et l'église, 6 pièces, garage.teur, 1 poêle, un an d\u2019usage, Si- foyer, système de chauffage, gnalez: 348-4409.(37827) sous-sol fini, libre immédiatement.Maison de 2 logis en brique, située Boul.Montcalm, 2 garages.Split-Level situé rue artier, 5 pièces, garage, libre immédiatement, peut être visité en aucun temps.P.CLERMONT Courtier 178 Cartier Tél.372-7866 (37737) 142 Maisons à vendre A VENDRE, maison en bois, près du futur parc industriel, 7 pièces.cave, \u201ccarport\u201d.Terrain 105 x 100, terme à discuter.S\u2019adresser À: 29 St-Christophe, Iberville.Tél.347- 3036 ou 347-4181.(37790) DEMANDE DE SOUMISSION CENTRE D'ARTS CITE DE FARNHAM Des soumissions scellées pour la construction d\u2019un Centre d\u2019Arts à Farnham, seront reçues jusqu\u2019à huit heures (8.00) P.M.précises, lundi le 29 août 1966, à la Salle des Délibérations de l\u2019Hôtel de Ville de la Cité de Farnham.Les contracteurs généraux devront accompagner leur soumission d\u2019un cautionnement de garantie (Bid Bond) ou d\u2019un chèque visé au montant de 10% du prix de leur soumission en faveur de la Cité de Farnham.Ce cautionnement de soumission sera remplacé par l\u2019adju- cataire par un cautionnement d'exécution (Performance Bond) au montant de 50% du prix total de la soumission en faveur de la Cité de Farnham.Les plans et devis peuvent ê- tre obtenus au bureau de l\u2019Architecte Laurent St-Pierre, 70, rue Principale, C.P.533, Gran- by, Qué, contre un dépôt de cent ($100.00) dollars.La Cité de Farnham ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni la plus haute, ni aucune des soumissions.M.J.B.LUNEAU, Secrétaire, Cité de Farnham.c/e: Conseil de Ville, Farnham, Qué.(37841) ENCAN A COMMISSION A LA SALLE PINGOUIN, Chemin de St-Paul, prés de Granby Mardi soir et ainsi qu'à tous les mardis soirs à 8:00 p.m.CETTE SEMAINE SERA MIS A L\u2019ENCAN : Ménage de 4 appartements presque neuf, comprenant: réfrigérateur: T.V.; poéle électrique of- fat comme neuf; set de cuisine; set de chambre dernier modèle teinte foncée, matelas et \u2018bob springs\u201d neufs( set de salon mo- erne; plusieurs chaises droites; polisseuses ; chaises berçantes ; planche à repasser; grille-pain; fer à repasser; batterie de cuisson \u2018\u2018Stainless\u201d; beaucoup de vaisselle ; chaudrons ; ustensiles : bibelots; rideaux; toiles; ensemble de couverture et draperies de chambre; tapis; couvertures; et beaucoup d'autres articles.Cordiale invitation à ceux qui désirent faire vendre ménage au complet; meubles ou autres articles, ou faire encan de ferme, ménage, antiquités, succession.S'adresser à: JEAN-GUY GELINEAU Encanteur licencié Pour les comtés de Shefford, Brome, Missisquoi, Rouville, St-Hyacinthe, Bagot, Iberville, St-Jean, Henryville.R.R.No 2 WEST SHEFFORD TEL: 372-4202 (37862) ENCAN Mercredi, le 10 août 1966 a t hre p.m.précise CHEZ M.BENOIT BRODEUR ST-GREGOIRE Rang de la Montagne Près de la Route 40 Excellent beau troupeau Holstein SERA VENDU: 47 vaches, plusieurs fraîches ou à la veille de vêler, 13 d\u2019un an et 2 ans, 2 veaux du printemps; 1 taureau de 24, ans; 1 épandeur à blé d\u2019Inde dans le silo; 1 souffleur à blé d'Inde automatique; 2 voitures à ensilage, Dion avec dé- chargeur, refroidisseur à lait Bol- Tank 35; 10 bidons, 8 gallons; 1 chaudière et 1 couloir & lait: bassin, lavage; 1 éleveuse à poulet électrique; 1 automobile \u2018\u2019Monarch\u201d modèle 1954, 2 remorques à 4 roues; 1 silo, 16 x 26 en bois: 1 trayeuse Surge, complète, 4 chaudières; 1 coupe-ensilage Mc.- Inter.avec fourragère; 1 tondeuse électrique.\u2014 Un lot d'articles de hangar trop long à énumérer.Une partie du ménage.Cause de vente: manque de main d'oeuvre.Conditions: 2 mois de crédit avec endosseur à la satisfaction du vendeur.GERARD NORMANDIN Encanteur Licencié Pour les districts de Rouville, St-Hyacinthe, Bagot, Brome, Shefford, Napierville, Iberville et Missisquol.ST-PAUL ABBOTSFORD TEL.: 379-5529 (37687) ECOLE DE COIFFURE PAULA .P.-G.BOULET, prop.Inscrivez-vous dès maintenant pour le prochain cours.\u2014 le cours inscription ie entre 15 juin au ler \u2018 juillet.\u2014 20 cours inscription #5 entre le 15 septembre 3 au ler octobre, \u2014 3e cours entre'le 15 décembre et ler \u201cjanvier.de 1'dnnée qui suivra et continuer 6 miois plus tard.Ecole détenant un permis du Ministère de l'Education.Inscrivez-vous dès maintenant 211F, rue Principale Granby T él: 372-5471 NOUVELLE BREVE AUCKLAND (PC)\u2014Les mou- tons sont environ 20,fois plus nombreux que les humains en Nouvelle-Zélande et leur nombre continue à augmenter.Au dernier recensement, la population ovine était de 59,000,- 000 de bêtes en regard d\u2019une population de 2,700,000 personnes.LAN LAN PROFESSIONS @ services de l'anglais nécessaire.Compagnie Progressive à Granby demande les d'une personne de calibre prendre charge du département des commandes; homme ou femme.Salaire a discuter; bonne connaissance supérieur, pour Marly Limited (37856) Sans aucune expérience, comment vendre ses produits.MESDAMES : plus l\u2019heure dans vos temps libres.Avon vous enseignera Ecrivez à: C.P.112, vous pouvez gagner $2 ou Outremont 8, P.Q.(37767) PO MANUFACTURE (MACHINE Gicleurs automatiques et 1600, Boul.Girouard ESPACE À LOUER A SAINT-HYACINTHE Grandeur : 2,700 ou 5,400 pieds carrés Situé rue Larocque entre Bachand et Saint-Prosper , S'ADRESSER A LA CORPORATION IMMOBILIÈRE DE SAINT-HYACINTHE LTÉE Saint-Hyacinthe UR RIE LEGERE) OU ENTREPOT monte-charge électrique Tél.: 774-5316 (37839) 'VENDEUSES Filles ou femmes plus de périence, références écrites Pour travail dans Saint-Je temps \u2018partiel, salaire et commission, avec ou sans ex- cinthe, pour les mois de septembre, octobre, novembre.S'adresser par téléphone, St-Jean 346-5124, St-Hyacinthe 773-9865 el Granby 372-5433 local 51 DEMANDEES 30 ans, pour un travail à exigées.an, Iberville et Saint-Hya- (J-N-O) ENDETTE JUSQU\u201dAU COU?d\u2019argent à prêter rubrique numérotée 100-\"\"ARGENT DEMANDE] SURVEILLEZ nos annonces OU UTILISEZ notre nouvelle Tentures esquimaudes VANCOUVER (PC) Une coopérative esquimaude de la Terre de Baffin vient de se lancer dans la fabrication de tentures et de tissus pour recouvrir les meubles.L'entreprise a demandé l\u2019aide de la nouvelle société d\u2019Ottawa Canadian Arctic Producers pour mettre leurs produits sur le marché et fournir des conseils techniques.L'idée de faire des tissus à motifs esquimaux a été conçue par une douzaine d\u2019Esquimaux de la West Baffin Eskimo Cooperative à Cap Dorset.Ils ont décidé, il y a trois ans, de ne plus limiter leurs activités et de se lancer dans les affaires pour vrai.Pour ce faire, ils ont économisé $30,000 de la vente de leurs sculptures de saponite et de leurs dessins primitifs.Une décoratrice de Toronto, Mile Olga Chagowsky, a été en gagée pour enseigner, durant l\u2019été 1963, l\u2019art de la fabrication de tentures, aux Esquimaux de Cap Dorset, Selon le directeur de la société Canadian Artic Producers, M, John Patton, il s\u2019agit d\u2019une entreprise entièrement esquimaude, sans subventions du gouvernement fédéral, ll se donne des cellules du cancer pour expérimenter MILAN (AFP) \u2014 Afin d'expérimenter un médicament con tre le cancer, le docteur Glan Paolo Porta Casucci s\u2019est inoculé des cellules cancéreuses.Le médecin, qui exerce près de La Spezia, s\u2019est fait deux in oculations sur un bras, Il a traité celle qui se trouvait sur la partie supérieure avec un produit anti-amibien, tandis qu\u2019il n\u2019appliquait aucun traitement sur la partie inférieure du bras, Le médecin a constaté peu après que la partie supérieure de son bras était normale.Par contre, une plaie purulente est apparue sur la partie inférieure, Selon le médecin, cette plaie serait un cancer, Le docteur Casucci s\u2019est rendu à Milan où il se soumet actuellement à de nombreux examens de laboratoires.U\u2019AVEZ-VOUS À OFFRIR SUR CE MARCHE? \u2018=r anlage = - AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUEBEC La Commission Scolaire Régionale Meilleur COMTE DE SHEFFORD , AVIS PUBLIC EST, par la présente, donné par le soussigné secrétaire-trésorier de la commission scolaire susdite, qu\u2019à une session tenue le treizième jour du mois de juillet 1966, MM.les Commissaires d\u2019écoles de la commission scolaire régionale Meilleur, ont adopté la résolution suivante : CONSIDERANT que la commission scolaire doit organiser le transport des élèves aux écoles de la commission scolaire régionale à Granby et aux sous-centres établis, il est proposé par M.le Commissaire Antonio Lapierre et résolu unanimement que des soumissions publiques soient demandées, conformément aux articles 223c, 298, 496p, de la Loi de l\u2019Instrue- tion Publique et suivant les règlements et directives du Ministère de l\u2019Education et les conditions ci-dessous mentionnées.A - CONDITIONS 1.Une seule soumission .peut s\u2019appliquer à un ou plusieurs circuits aussi bien qu\u2019à la totalité.2.Dans le cas où un soumissionnaire est intéressé à entreprendre plus d\u2019un circuit, il doit indiquer, SEPAREMENT, le prix de chaque circuit.Celui-ci ne peut être établi AUTREMENT que sur une base annuelle et non par élève ni par mille.3.Toute soumission une fois déposée ne peut être retirée.4.La commission scolaire se réserve le droit de modifier ou changer les circuits EN TOUT TEMPS si elle le juge à propos et nécessaire.5.Le ou les contrats seront adjugés pour la période indiquée ci-dessous, en regard de chaque circuit, à compter du 6 septembre 1966, sans privilège de renouvellement ni prolongation.A) Le contrat à être adjugé du circuit no: 1 est pour une période de trois (3) ans, sans privilège de renouvellement ni prolongation.B) Le contrat à être adjugé pour les circuits no: 2, 3, 4, 5, 6, est pour une période d\u2019un (1) an, sans privilège de renouvellement ni prolongation.6.Au cas d\u2019inexécution d\u2019une ou plusieurs clauses du contrat ou de toute infraction, la commission scolaire peut y mettre fin, dans les trente (30) jours suivant un avis préalable.7.Tout conducteur qui aura été condamné et dont le permis aura été suspendu pour conduite dangereuse ou en état d\u2019ivresse, se verra refuser le droit de conduire un autobus scolaire.8.Le contrat ne peut étre modifié, annulé ou son exécution ne peut être abandonnée par l\u2019entrepreneur avant sa date d\u2019expiration, sans le consentement exprès et écrit de la commission scolaire, à défaut de quoi celle-ci peut réclamer de l\u2019entrepreneur tous les frais encourus ainsi que les dommages- intérêts en raison de l\u2019inexécution, de l\u2019arrêt ou de la suspension du contrat.9.Dans le cas de décès de l\u2019entrepreneur, la commission scolaire ou la succession peut mettre fin au contrat si l\u2019une ou l'autre des parties concernées le jugent à propos, après un avis préalable de trente (30) jours.10.Advenant une augmentation ou une diminution dans le nombre d\u2019élèves ou de milles, la commission scolaire peut majorer ou réduire le prix du contrat au prorata du nombre d\u2019élèves ou de milles excédant 25% du nombre établi, par circuit, lors de la signature dudit contrat ou de tout montant moindre convenu entre les deux (2) parties.11.Chaque soumissionnaire doit: a) s\u2019engager à transporter, GRATUITEMENT, durant toute la durée de son contrat, chaque jour de classe, à l\u2019école, le matin, pour l'ouverture, et de l\u2019école, l'après-midi, lors de la fermeture, les seuls élèves et, s\u2019il y a lieu, les membres du personnel enseignant désignés EN TOUT TEMPS par la commission scolaire.Les élèves seront assis DEUX (2) PAR SIE- b) vérifier lui-même les distances approximatives mentionnées en regard de chaque circuit, jusqu\u2019à la dernière habitation des rangs concernés ou de la municipalité.c) fournir des véhicules neufs ou usagés mais en bôn état mécanique qui peuvent contenir, SI POSSIBLE, ou moins 25% plus d\u2019élèves que le nombre exigé pour chaque circuit lesquels véhicules doivent assurer le confort et la sécurité.Les véhicules devront être d\u2019un modèle de pas plus de quatre (4) ans d\u2019usure pour le contrat d\u2019une durée de trois (3) ans.i _ ) donner une description de chaque véhicule qu\u2019il utilisera, c\u2019est-à-dire, la marque, le modèle (année) et la capacité (élèves assis convenablement).Toute entreprise publique détenant un permis de la Régie n\u2019est pas tenue à cette obligation, sauf la capacité, si les autobus sont sous le contrôle de ladite Régie.Remiser chaque véhicule à l\u2019intérieur d\u2019un garage, durant la saison froide.e) déposer lors de la signature du contrat et pour la durée d\u2019icelui, une garantie représentant au moins 10% du prix annuel.Cette garantie peut être sous l\u2019une des trois (3) formes suivantes dont le choix est à la discrétion de la commission scolaire; un chèque personnel visé; la retenue du paiement du premier mois; une police de garantie émise par une Compagnie autorisée à se porter caution judiciaire en vertu de la Loi des compagnies de garantie.f) maintenir en permanence une police d\u2019assurance D\u2018AU MOINS $200,000.00 (limite globale).Une copie de ladite police doit être remise à la commission scolaire, de même qu\u2019un écrit de la compagnie d\u2019assurance à l'effet que celle-ci s'engage à aviser elle-même directement la commission scolaire, par lettre recommandée, de l'annulation ou du non renouvellement de la police.LL, .g) étre l'unique propriétaire de tout véhicule nécessaire à l'exécution de son contrat et ne céder celui-ci, ni en tout ni en partie, en faveur d\u2019une ou plusieurs personnes.h) accompagner sa soumission d\u2019un certificat de moralité ou de bonne conduite.Co .i) engager seulement des conducteurs munis d\u2019un permis de chauffeur et détenteurs de certificats de santé et de bonne conduite lesquels doivent être remis à la commission scolaire.j) observer et respecter les lois, règlements et directives du Ministère de l\u2019Education, les dispositions du Code de la Route du Ministère des Transports et Communications et de tout autre Ministère qui peut-être concerné.B - DESCRIPTION DES CIRCUITS Co Le transport est établi en 6 circuits, tels que décrits ci- apres : CIRCUIT No : 1 : ; Ste-Cécile de Milton (école centrale) à Granby (diverses écoles de la régionale).Le circuit est d\u2019environ 18 milles par jour et approximativement 140 éléves.La commission scolaire exige 3 autobus.CIRCUIT No : 2 .St-Paul d\u2019Abbotsford (école centrale) à St-Césaire.; ; Le circuit est d\u2019environ 14 milles par jour et approximativement 90 élèves.La commission scolaire exige 2 autobus.CIRCUIT No : 3 .L'Ange-Gardien (école centrale) à St-Césaire.; Le circuit est d\u2019environ 12 milles par jour et approximativement 65 élèves.La commission scolaire exige 2 autobus.CIRCUIT No : 4 .Lawrenceville (école centrale) via Ste-Anne de la Rochelle (école centrale) via Waterloo (école centrale) a Granby (diverses écoles de la régionale).; Le circuit est d\u2019environ 55 milles par jour et approximativement 93 élèves.La commission scolaire exige 2 autobus.CIRCUIT No : 5 Waterloo (école centrale) via West Shefford (école centrale) à Granby (diverses écoles de la régionale).CL Le circuit est d\u2019environ 28 milles par jour et approximativement 47 élèves.La commission scolaire exige 1 autobus.CIRCUIT No : 6 ; .Granby (paroisses Immaculée Conception, St-Eugène, St- Joseph Mont Sacré-Coeur.1 Pa reat est d\u2019environ 5 milles par jour et approximativement 345 élèves.; .La commission scolaire exige 7 autobus.C - RECEPTION ET OUVERTURE DES SOUMISSIONS - missions seront reçues jusqu\u2019à 8 heures p.m., le mercredi 17 août 1966, au bureau du secrétaire-trésorier, au no: 261 rue Laurier, Granby, P.Q.sous enveloppe CACHETEE avec la mention \u201cSOUMISSION POUR LE TRANSPORT DES ELEVES DE LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE MEILLEUR\".2.Les soumissions déposées seront ouvertes au Cours de la réunion tenue le même jour à 8.15 heures p.m., en la salle de l\u2019école Notre-Dame de Fatima au no: 294, rue Déragon, Granby, P.Q., , 3.Ta mission scolaire se réserve le droit de n\u2019accepter i i aucune des soumissions reçues.; ni la plus basse n En conséquence, cette résolution est adoptée.ADOPTE Vraie copie certifiée ce cinquième jour du mois d\u2019août 1966.JACQUES DUBOIS, Secrétaire-trésorier.(37867) an |, wer LUNDI MARDI MERCREDI 1,25 Téléjournal 9.00 Mire 12.30 Musique 1,90 Histoires vraies 12,30 Musique 1,25 Téléjournal 2,00 Un inspecteur sentimen- 1.25 Téléjournal 1.30 Courrier du désert tal 1.30 Long métrage 2,00 Les Coulisses de l\u2019ex- 3,00 Long métrage 3.00 Long métrage ploit 4.30 Bobino 4,30 Bobino 3.00 Long métrage 5.00 Le Courrier du Roy 5,00 Le Chevalier Bayard 4.30 Bobino 5.30 La bofte à surprise 5.30 La Boîte à surprise 5,00 Thierry la Fronde 6.00 Jeunesse oblige 6.00 Jeunesse oblige 5.30 La bofte à surprise 6,25 Nouvelles du sport 6.25 Nouvelles du sport 6.00 Jeunesse oblige 6.30 Téléjournal 6,30 Téléjournal 6,25 Nouvelles du sport 6.45 Aujourd\u2019hui 6,45 Aujourd\u2019hui 6.30 Téléjournal 7,30 Vive la vie 7.90 Vive la vie &45 Aujourd'hui 7,45 Feu rouge, feu vert 7.45 Feu rouge, feu vert 7.30 Vive la vie 8,00 Belle et Sébastien 8.00 Mon pays, mes chansons 7.45 Feu rouge, feu vert 8,30 Face à la musique 8,30 Les Saintes chérles 8,00 Cinéma du mercredi 9.00 Sincèrement, Fernand 9.00 Route 66 \u2018La Mort de Belle\u2019 Gignac 10.00 La Quatrième dimension 9.45 L'extravagante Lucie 9.30 Les Barons de la pêgre 10,30 Du côté de Québec 10,15 Passant par l\u2019été 10,30 Caméra 66 11,00 Téléjournal 10.45 Paris-musique 11,00 Téléjournal 11,20 Supplément régional 11,00 Téléjournal 11,20 Supplément régional 11,25 Nouvelles du sport 11,20 Supplément régional 11,25 Nouvelles du sport 11,30 Ciné-club 11,25 Nouvelles du sport 11,30 Cinéma \u201cViridiana\u201d 11,30 Les Incorruptibles CFT M CANAL 10 LUNDI MARDI MERCREDI 8,30 Mire et Musique 8.30 Mire et Musique 8,30 Mire et musique 9.00 Bonjour Capitaine 9.00 Bonjour capitaine 9.00 Bonjour capitaine 9.45 36-24-36 9.45 36-24-36 9.45 36-24-36 10.00 Toast et café 10.00 Toast et café 10.00 Toast et café 11,00 A votre service madame 11,00 A votre service madame 11,00 A votre service madame 11.30 L'Ecole du bonheur 11,30 L'ecole du bonheur 11.30 L\u2019Ecole du bonheur 11,45 Le Grand Manitou 11,45 Le grand manitou 11,45 Le grand manitou 12.00 Dessins animés 12.00 Dessins animés 12,00 Dessins animés 12,30 Ciné-Midi 12.15 Première édition 12,15 Première édition 2.30 Cinété 12.30 Ciné-Midi 12,30 \u2018Ciné-Midi \u2018Le rendez-vous du dia- \u2018\u2018Uniformes et jupons \u201cHorizons sans fin\u201d ble\u201d courts\u201d 2,30 Cinété ; 4,00 Les Incorruptibles 2.30 Cinété \u2018Les amants de\u2018\u201cTolède\u201d* 5.00 Le Capitaine \u201cUne fille dans le filet\u201d 4,00 Aventures dans les fles êtez- 4.00 Arrêt 5,00 Le capitaine SS Aerts 5.00 Le Capitaine 5,30 Aventures d'outre-mer 6,50 Sport-Images 5.30 Remous 6,00 Télé-Métro 7.00 Dernière heure 6.00 Télé-Métro 6,50 Sport-Images 7.15 Ciné-Roman 6.50 Sport-Images 7,00 Dernière heure 7,30 Fong Kong 7.00 Dernière heure 7.15 Ciné-Roman ps i, 7.15 Ciné-Roman 7.30 Les enfants de coeur 8,30 Ma Sorcière Blen-Aimée 7,30 Destination danger 7.30 Le saint 9,00 Grand prix musical B/A 8,30 A la Catalogne 8,30 Les enfants de coeur 9,30 Gags à GoGo 9.00 Découvertes \u201866 9.30 Réal Giguêre illimité 10.00 Relevez les manchettes 9,30 Bon anniversaire 10.30 Variétés Richelieu 10.30 Venez donc chez mol 10,00 Histoire d\u2019une étoile 10,45 Dernière heure et météo 10.45 Dernière heure et météo 10,30 Mon coeur est un violon 11,00 La ronde des sports 11.00 La ronde des sports 10.45 Dernière heure etmétéo 11,10 Cinéma 11,10 Cinéma 11.00 La ronde des sports ¢La femme aux deux \u201cUne gosse sensass\u2019\u2019 11.10 Cinéma visages\u201d 12,40 Dernière édition \u2018Ils étaient neuf\u201d 12.40 Dernière édition 12,45 Fermeture 12,40 Dernière édition 12,45 Fermeture C T ow, LUNDI MARDI 10.00 Au bois joli 10.00 Au bois joi 10.00 Au bois joli 11,00 Coq au 7 11,00 Coq au 7 11,00 Coq au 7 12,00 Musique 66 12,00 Musique 66 12,00 Les Boucaniers 12,30 Première édition 12,30 Première édition 12.30 Première édition 12.45 Météo 12.45 Météo 12.45 Météo 12,50 Midi sport 12.50 Midi-sport 12,50 Midi-sport 1.00 À toute vitesse 1,00 A toute vitesse 1,00 À toute vitesse 1.30 Histoires vraies 1.30 Long métrage 1,30 Courrier du désert 2,00 L'agent sentimental 3.00 Long métrage 2,00 Coulisses de l\u2019exploit 3,00 Long métrage 4.30 Bobino 4,30 Bobino 3.00 Long métrage 5.00 Aventures d'outr mer 5.00 Remous 4.30 Bobino 5,30 L\u2019homme invisible 5.30 Sir Lancelot 5,00 L\u2019Epée de Florence 6.00 Oh, shériff, oh 5,30 Capitaine Bonhomme 6.00 Gare Junction 6.30 Télébulletin 6.00 Rue du Far West 6.30 Télébulletin 6,45 Météo 6.30 Télébulletin 8.45 Météo 6,50 Edition sportive 6,45 Météo 55 Edition er nut 7,00 Qu\u2019en pensez-vous?&50 Edition sportive \" 1?; rendez-vous 8.00 Belle et Sébastien 7,30 Comment pourquoi 7.00 Au ren voi 8,30 Face d la musique 8.00 Mon pays, mes chansons 7.30 Le monde est grand 9.00 Sincérement Fernand 8.30 Les saintes chéries 8,00 Cinéma du mercredi Gignac 9,00 Route 66 9.45 L\u2019extravagante Lucie 9.30 Les Barons de la pêgre 10,00 Ma sorcière bien-aimée 10.15 Passant par l\u2019été 10.30 Camera 66 10.30 Les 4 justiclers 10,45 Les affaires de l\u2019Etat 11.00 Téléjournal 11,00 Téléjournal 11.00 Téléjournal 11,15 Nouvelles du sport 11.15 Nouvelles du sport 11.15 Nouvelles du sport 11,30 Star Time on 7 11.30 Cinéma d\u2019été 11.30 Cinéma d'été LUNDI MARDI : AL IL, 11,45 The Sound of 12 11,45 The Sound of 12 11,45 The Sound of 12 12,00 12 Noon 12,00 12 Noon 12,00 12 Noon 12,30 The Liberal Arts 12,30 The Liberal Arts 12,30 The Liberal Arts 1,00 Magic Tom .00 Johnny Jellybean 1,00 Magic Tom 1,30 Mickey Mouse Club 1,30 Mickey Mouse club 1.30 Mickey Mouse Club 2,00 Ed Allen Time 2,00 Ed Allen Time 2.00 Ed Allen Time 2.30 People in conflict 2,30 People in conflict 2,30 People in conflict 3.00 Fractured Phrases 3.00 Fractured Phrases 3.00 Fractured Phrases 3.30 Its your move 4,00 Last of the Mohicans 3,30 Its your move 3.30 Its your move 2 ot Sines 4,00 Cannonball 4,00 Last of the Mohicans 4,30 News Headlines 4,30 News Headlines 5.00 Hercules 4,32 Family Theatre 4.32 Atom Ant 5.30 Hancock 6.00 The Pierre Berton show 5,00 Trailmaster 6.r 6,30 Pulse 6.00 The Pierre Berton show 0 he Pere Bern SOW 1/00 My Mother the Car 6.30 Pulse 7.00 Batman 7.30 Musical Showcase 7.00 Batman 7.30 F-Troop 8.00 Bewitched 8,00 Gomer Pyle, USMC 7.30 F-Troop 8.30 Andy Griffith Show 8,30 Petticoat Junction 8.00 Canadian Professional 9,00 Country Music Hall ed he Lucy Show Football 9,30 The Big Valley 9 nset Theatre 10.30 People in conflict \u201c\u2018Dangerous crossing\u201d 10.30 ede sday night at the 11,00 The National News 11.00 The National News 11.00 The National News 11,15 Pulse 11,15 Pulse 11,15 Pulse 11.40 The Saint 11,40 Pajama Playhouse 11,40 Pajama Playhouse 12.40 Sports Hot Seat \u201c\u2018Farmer\u2019s daughter\u201d \u201cEarthbound\u201d MARDI T CANAL 6 LUNDI MERCREDI 11,00 Test Pattern and Music na = Pattern and Music 1-00 Test Pattern and Music 11.50 Today on CBMT 1.! lay on 11,50 Today on 11.54 News and Weather 11,54 News and Weather 11.54 News and Weather 12,00 Luncheon Date 12,00 Luncheon Date 12.00 Luncheon Date 12.30 Search for Tomorrow 12.30 Search for Tomorrow 12.30 Search for Tomorrow 12,45 The Guiding Light 12.45 The Guiding Light 12.45 The Guiding Light 1.00 Luncheon Date 1.00 Luncheon Date 1.00 Luncheon Date 1.30 As the World Turns oe As the World Turns 130 As the World Turns \" n ene 2.The Seafarers 2.00 On the Scene 2.30 The Montreal Reat 2.30 Focus 2,30 U.K.Magazine 3.00 To Tell the Truth ST Te en 3.00 To Teli the Truth 3.25 The Bonnie Prudden Show * 3,25 Take Thirty 3.55 Milestones of the Century 3.5 Milestones of the Century 3.55 Milestonesof the Century 4.01 Vacation Time 5.00 Pinel camp 4.01 Vacation Time 5.00 Summer Camp .p 5,00 Summer Camp 5.30 Mad Movies 5.30 Mad Movies 5.30 Dave\u2019s Place 5-00 Gilligan's Island \u2019, 6.00 Eric Sykes 6,31 Music in Minjature cn aon Fe moon 6.31 Expo \u201867 Report 7.01 CBC Evening News 7.01 CBC Evening News 7.01 CBC Evening News 7.25 Sports with Doug Smith ; smith 7.25 Sports With Doug Smith 7,30 Tee to Green 7.25 Sports with Dove Se 7.45 The Courriers Sing I as 5 7.30 Focus 8.00 Mickie Finn's 9.00 Summer Music Hall 8.00 The Red Skelton Hour 8.30 BobHopeTheatre 10.00 Singalong Jubilee 9.00 Dick Van Dyke 9,30 Drama: \u2018\u201cHyménée , 9.30 Gideon's Way 10.30 Eight Stories inside Qué 10,30 To Have and to Hold 10.30 CBC Newsmagazine bec.11.00 CBC TV News 11,00 CBC TV News 11.00 CBC TV News 11.14 Viewpoint 11.14 Viewpoint 11,14 Viewpoint 11.21 Night Edition 11.21 Night Edition 11.21 Night Edition 11.30 Sports Final 11.30 Sports Final 11.30 Sports Final 11.37 Science Fiction Theatre 11.37 Night Cap 11.37 Movie Cavalcade 1,00 Final Edition (2.25 Final Edition 1.00 Final Edition Les prix du marché MONTREAL (PC)\u2014Cours des denrées transmis à Montréal aujourd\u2019hui par le ministère fédérale de l\u2019Agriculture: Oeufs: prix moyens en carton une douzaine vendus par les grossistes au détaillants: extra gros 67.9, A-gros 65,6, A-moyens 54,8, A-petits 36,6.Beutre: arrivages courants 92 .59, 93.59.Fromage: livré à Montréal, ciré, arrivages courants, québecois blanc en gros 42 1-2, coloré 42 3.4, Pommes de terre: prix de gros Québec $1,00 4 $1,10 les 50 livres, ,45 à ,50 les 10 livres, Ontario $2,65 à $2,75 les 75 livres, .48 à ,50 les 10 livres.SUITE DE: VOTRE HOROSCOPE.tions au cours de cette journée, car des sautes d\u2019humeur pourraient vous brouiller avec une personne chère, 20 février au 20 mars (LES POISSONS) Vous aurez intérêt à écouter les opinions de vos intimes avant d\u2019exprimer votre propre avis, Dans l'ensemble, vos relations avec vos pro= ches seront agréables, SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes trés sensible, intelligent et sentimental.Parfois susceptible et irritable, vos coléres sont cependantde courte durée, Votre sociabilité et votre générosité vous attirent l\u2019estime et l\u2019attachement de vos amis, Vous réussirez en affai= res et en amopr par votre persévérance.Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation no 1 en sacs: 18 a 19, procédé par rouleau, no 2 en sacs: 15 à 16 1-2, autre catégorie pour nourrissage 12 1-2 à 13 1-2, Poudre de lait de beurre pour nourrissage 12 à 12 1-2, Poudre de lait de 4 i 4 1.2 cents, Bestiaux MONTREAL (PC) \u2014 Les prix de toutes les catégories de bestiaux ont été généralement en, baisse cette semaine aux marchés de Montréal, La demande a été bonne et l\u2019activité assez soutenue, Arrivages: 1,874 bovins, 1,663 veaux, 536 porcs et 158 agneaux et moutons.Bouvillons: de choix $25,25 à $26.75, bons $23.à $23.75 moyens $20 i $24, communs $18 à $22.50, Génisses: bonnes $22 i $34, moyennes $18,50 i $22,25, com., muns $17 a $19,75, Vaches: bonnes $19,25 à $21.75, moyennes $17,254 $19.75 communes $16 à $17,75, sujets destinés à la charcuterie et à la mise en conserve $12 à $15,75, Taureaux: bons $21 à $23,175, moyens $20,75, communs $17 à $117.25, Veaux: bons $31.50 4 $35,50, moyens $26 à $31, communs $14 i $27, Porcs: catégorie \u201c\u2018A\u2019\u2019 $32,504 $33,50.Agneaux: $23 a $30.50, Aucune vente de porcs, LA VOIX DE L'EST, LUNDI, LE 8 AOÛT 1966 Copyright 1966 LOS ANGELES TIMES Ton.Rog 81.5.Pot OF AN 1.qhts resewend ©1768 by United Foctare Syndicats, bea.NX PHILOMENE ID Regarde-le à la J'aimerais bien mieux voir le Puis-je me rendre télévision.on VRAI feu d'artifices! au parc et assister télédiffusera le feu au feu d'artifices?d'artifices 5 ES A = N Cu es lent! > (Pret 16 Komp eat eus Ma tempéte aurait pu I ébranier ces roches jet causer un ébou- { lis.ou bien, aurait- iil été déclenché par \u2018es chasseurs! Et voilà la maison du médecin, Tonto.Nous lui montrerons cette jambe blessée par le bolide.Le médecin ré side près d'ici, soit, juste au delà de la passe.Si ces instrus s'arrêtent là, nous les éliminerons sûrement! Toi penses que roche tombée par accident?TE Roux Fantuers Synin & = | moe Da AN gon coger = eu Veted Feature bexsices = = \u2014ERNIEE BUSHAILL PS2 Par WINSLOW MORTIMER Par LEE FALK ; Elle l'est en effet! Je vais la voir demain pour me renseigner à propos d'un eiipior mystérieux qu'elle m'offre.5 wendy, Faimerais > te parler de nous | deux.vee J Gi wendy raconte a Larry comment la vieille Mme Watson l'a dé- .fendue.Ng a J et Lae : æ \u2026 et ensui- + Elle m'a l'air » 3 { 5 Sa Pre Bassey ny Pe PTs LL SABLE te elle m'a A Sa d'un drole reconduite Æ à la mai- f son dans sa vieille / limousine! ; de numéro.| Oui, cer- taine- Je pense \\ / Je t'aime beau- IN .| constam- coup, Wendy.AR == dll ment a nN - toi.mais À je suis bien plus vieux que toi.tu n'as que 20 ans\u2026 Wendy.je ne veux pas faire de discours.av EU BIEN, POUR DES CONSTRUCTEURS DE RADEAUXŸLA MISE À L'EAU NE CE QUE: L'ON PEUT APPELERE £N EFFET, À EST NOU PROFESSIONNELS, NOUS NOUS SOMMES BIEN DOT PAS TARDER, DES HÔTES INDÉSIRABLES, PLUS QUE TEMPS, DEBROUVILLES, LME SEMBLE.ENCORE QUELQUES JACQUES, SINON, NOUS PARTONS, MES ENFANTS.BATONS ASSEZ LONGS POUR E LA COMPAGNIE À CE N'EST PAS LE MOMENT POURRONS PARTIR.JK ~ - ; \u2014 PU TOAST ET OU CHAMPAGNE.| li g\\- A 4 } A wri == X d Yi oe .SANTI ff SG Sr yin ie k were 4 LZ Xoo.2 tt 06 15 -\u2026.\u2026.=a \u2014\u2014 m\u2014- Le pavillon du Jopon illustrera le passé, le présent et l'avenir de ce pays a I\u2019 Expo 67.Les détails de l'aménagement intérieur n'ont pas encore été révélés mais on sait déjà qu\u2019il y aura notamment un jardin ou l\u2019on servira le thé dans un décor de plantes tropicales et de jeux d\u2019eau.Une Canadienne surveille 5,600 enfants au Vietnam SAIGON (PC)\u2014Dans ce vieux et magnifique pays où se livre une étrange guerre et où personne n\u2019est véritablement en sécurité, une Canadienne est à l\u2019avant-garde avec seulement deux armes \u2014 l'amour et le talent.Miss Elizabeth Brown, de Toronto, qui a maintenant dépassé l'âge habituel de la retraite, refuse d\u2019abandonner ses fonctions de directrice de la section vietnamienne de l\u2019Organisation mondiale de parents adoptifs, Dans cette capitale de 2,000,- 000, où personne \u2018ne peut faire autrement que dese sentir nerveux, cette femme travaille dans un quartier de la ville où il y a eu un degré élevé d\u2019actes de violence.Son travail consiste à surveiller l\u2019aide accordée à 5,600 enfants vietnamiens \u2014 dont le quart sont des pupilles du Canada \u2014 qui ont été adoptés par des personnes vivant à 10,000 milles de là.Une rumeur qui court à Saigon veut que le siège social de lOPA à New York ait prié Miss Brown de rentrer au Canada pour assumer une tâche moins épuisante ou même pour se contenter de cultiver des marguerites si le coeur lui en dit, mais elle refuse obstinément de quitter ses protégés, Frustration Diplômée de l\u2019Université de Toronto et licenciée en service social de l\u2019Université de la C.-B., Miss Brown a travaillé aux quatre coins du globe et en des endroits explosifs, Avant de venir à Saigon il y a trois ans et demi, elle a travaillé en Europe et au Moyen-Orient pour l'UNRRA, Assise dans son bureau installé au deuxième étage, Miss Brown a déclaré qu\u2019elle était déterminée de lutter contre l\u2019envie d\u2019abandonner un travail frustrant et parfois même violent, \u201cIl faut que quelqu\u2019un se sacrifie et demeure à la tâche\u201d.En vertu du programme des parents adoptifs, elle estrespon- sable de la distribution des fonds destinés à l\u2019achat de la nourriture et des vêtements envoyés aux enfants adoptés par des \u2018parents\u2019 vivant dans des pays privilégiés tels que le Canada et les Etats-Unis.II en coûte $16 par mois en argent canadien ou $15 en devises américaines pour l'entretien d\u2019un enfant, C\u2019est à cette courageuse To- rontoise qu\u2019il incombe de voir à ce que l\u2019argent soit employé aux qu\u2019aucun Canadien n\u2019a connu et ne connaîtra jamais, L\u2019équipe Miss Brown est responsable de 22 travailleuses sociales vietnamiennes.Bien que ces dernières ne possèdent ni la formation ni l\u2019expérience de leurs collègues canadiennes, elles font néanmoins du bon boulot, En vertu du plan, une somme de $8 est allouée à l\u2019a chat de nourriture destinée à l\u2019enfant.La balance est consacrée à l'éducation, aux frais médicaux, aux vêtements et à des couvertures.Mlle Brown travaille en étroite collaboration avec les véritables parents des enfants pour s'assurer que l\u2019allocation alimentaire procure aux enfants une diète bien équilibrée.Ellé est également en mesure de se servir d\u2019un argument convaincant au sujet de cette aide financière.Pour être éligibles à cette assistance financière, les vrais parents doivent envoyer leurs enfants à l\u2019école et voir à ce qu'ils y restent.Miss Brown dit que le trouble principal avec ce pays a été on ne peut mieux défini en quelques mots par un de ses amis: \u201cIl n\u2019y a pas d'ordre; fins prévues et que les jeunes c\u2019est le chaos organisé\u2019, Vietnamiens reçoivent les soins médicaux et l'éducation nécessaire pour les tirer d\u2019une misère Elle ne continue pas moins à lutter.\u201cIl faut continué d\u2019essayer\u2019\u2019, conclut-elle, Le controle des naissances en Amérique latine s'imposerait WASHINGTON (AFP) \u2014 Il ne peut plus faire de doute que le contrôle des naissances en Amérique latine est devenu une nécessité impérieuse, et une solution au problème de l'explosion démogr ap hi que, compatible avec les doctrines du catholicisme, interviendra avant longtemps.Ces opinions ont été exprimées mées par lepére chilien Roger Vekemans, directeur du \u201cCentre pour le développement économique et social \u2018de l\u2019Amérique latine DESAL?et conseiller du \u2018\u2018Centre latino- américain de la population et de la famille CELAP\u201d\u2019 dont les sièges sont au Chili.Le père Vekemans a analysé le problème lorsqu\u2019il a parlé devant les membres du département des Affaires sociales de POrganisation des Etats Américains.Il a révélé que, d\u2019après des statistiques chiliennes, le taux actuel des avortements était de 1 pour 2 naissances, un état de choses qu\u2019il a qualifié de \u201c\u2018plébiscite en faveur du contrôle des naissances\u201d, Evitant de donner des indications précises sur la \u2018\u2018solution compatible aux doctrines religieuses\u2019\u2019 qu\u2019il entrevoyait, le père Vekemans a toutefois affirmé que les services sanitaires des pays d\u2019Amérique latine devraient \u2018\u2018de toute urgence\u2019\u2019 met- == Gran ) tre à la disposition des populations toutes les informations sur les techniques du contrôle des naissances \u2018\u201c\u2018que la population exige et requiert pour mettre fin à cette vague du crime quest l\u2019avortement\u2019\u2019.Il a souligné qu\u2019actuellement, les autorités chiliennes de la santé étaient les seuls en Amérique latine à avoir adopté cette politique, \u2018\u2018quoique timidement\u2019\u2019, 1 estime de même qu\u2019il est du devoir de tout médecin catholique de rendre ce genre de service aux patients qui les demanderont, Par contre, le pére Vekemans est fermement opposé à toute pression sur les peuples latino- américains en faveur du contrôle des naissances.Mais il ne pense pas que des considérations religieuses empêcheront les familles de l\u2019Amérique latine de prendre les mesures qu\u2019elles estiment nécessaires, \u201cqu\u2019elle que soit la décision que le pape prendra à l\u2019égard de ce problème\u201d.Il base cette opinion que le fait que \u2018\u2018malgré quatre siècles de catholicisme, il y a aujourd\u2019hui en Amérique latine plus de mariages de droit commun que de mariages légitimes et plus d\u2019enfants naturels que légitimes\u201d, Dans l\u2019ensemble, le père Ve- kemans est convaincu qu\u2019une longue et minutieuse étude du oir l'un de nos vendeurs DES MAINTENANT Nous avons réservé une auto à prix spécial, pour vous Choix de voitures neuves ou usagees, by Autorama Inc.\u2014 Dépositaire: Lincoln; Mercury, Méteor, Comet Chemin S TS problème de l'explosion démographique et de ses conséquences économiques est nécessaire avant d\u2019arriver à des conclusions définitives, Actuellement, a-t-il déclaré, ce problème est encore là par suite d\u2019une ignorance incroyable et de préjugés de toutes sortes: \u201cLe latin, qui est l'artiste par excellence en matière d\u2019amour, du tango, jusqu\u2019au reste, et qui a de l\u2019amour une conception noble et sublime, s\u2019est offensé par la manière technologique d\u2019aborder le problème du planisme familial\u201d, a-t-il dit.Le père Vekemans a reconnu qu\u2019il s\u2019agissait là d\u2019une \u2018\u2018réaction saine\u2019\u2019.Pour lui, une des grandes erreurs commises dans ce domaine est ce qu\u2019il qualifié de \u2018\u2018saut brusque de la simple comptab i li t é démographique, d\u2019ailleurs mal étudiée, à des procédures purement médico.pharmaceutiques\u2019, sans considération des multiples aspects in termédiaires.ES EY & ce ded rep WP Sah Cs trait, Sth a fn hs cat 2 _ghanl Incarcérés sous le régime qui a été renversé LAGOS PC - Le nouveau régime du Nigéria, formé a la suite d\u2019une rebellion en fin de semaine dernière, a annoncé la lileration de prisonniers politiques incarcérés par le gouvernement défait de sir Aboubakar Balewa.Dans une déclaration retransmise par Radio-Lagos, hier après-midi, le lieutenant-colonel Gowon a également nié des rumeurs non fondées qui circulent voulant que le pays soit divisé en territoires tribaux, que des rivaux des tribus Hausa et Ibo soient rapatriés et que des troupes de pays africains voisins soient arrivées dans le nord et marchent vers le sud, D\u2019autre part, le nouveau chef d\u2019Etat a annoncé que le colonel Adebayo avait été nommé gouverneur militaire de l\u2019ouest en remplacement du lieutenant-colonel Fajuyi qui a disparu en même temps que le général Ironsi.Le lieutenant-colonel a encore indiqué, à l\u2019intention du gouverneur militaire de l\u2019est, qu\u2019il ne procéderait à aucun changement constitutionnel sans en re- férer à la population, Province orientale Les évènements de Lagos, comme l\u2019avènement d\u2019un nouveau chef d\u2019Etat, n\u2019ont pas été mentionnés par la radio de la province orientale au cours de ses bulletins de l\u2019après-midi, mais le lieutenant-colonel U juk- wu, gouverneur de la province, a pris la parole au micro de ce poste pour condamner \u2018l\u2019a néantissement brutal et prémédité des officiers originaires de la province orientale, ces derniers jours, ce qui, a-t-il dit, laisse planer un doute sérieux dans la population quant à la possibilité d\u2019une vie communautaire sincère des populations du Nigeria\", On estime, à Cotonou, que ce message, quo i que pessimiste pour l'avenir de la nation, ne ferme pas la porte à une négociation, En effet, le gouverneur de la province, qui ne reconnaît pas le lHeutenant-colonel Gowon comme chef de l\u2019Etat, a souligné que le chef d\u2019état.major avait déclaré que son seul souci était: \u201cLa restauration de la paix par des négociations immédiates et de donner aux peuples nigériens la possibilité de définir une nouvelle forme d\u2019association\u2019?, On remarque, à Cotonou, que le nouveau chef d\u2019Etat ne semble pas être l\u2019initiateur du pouvoir mais plutôt un exécutant aux ordres des émirs de Kano et des provinces septentrionales, Ce sont ces mêmes autorités qui auraient d'ailleurs employé la majorité haoussa de l\u2019armée pour éliminer les cadres Ibos, Chef d\u2019Etat tué On apprend de source bien informée mais officieuse que le général Ironsi, ancien chef d\u2019E- tat, et M, Fajuyi, gouverneur militaire du Nigeria occidental, ont été exécutés par des soldats rebelles dans un village proche d\u2019Ibadan après y avoir été con duit en voiture, Transportés à l\u2019hôpital d'Iba- Les prisonniers politiques seront libérés par le gouvernement nigérien de M.Gowon dan le 29 juillet, leur corps furent dans la même journée récupérés par des soldats rebelles et enterrés dans le village d\u2019Iwo près d\u2019Ibadan, Des témoins de l\u2019enlèvement ont rapporté que les soldats ont été reçus par le lieutenant-colonel Fa- juyi après leur arrivée dans la résidence du gouverneur à Ibadan, Selon les témoins, les militaires rebelles auraient réclamé au gouverneur, le général Iron- Si, \u2018\u2018Ironsi est mon hôte et je ne vous le livrerai pas\u2019\u2019, aurait alors répondu M, Fajuyi.Mais devant l\u2019insistance des intrus, M, Fajuyi déclara qu\u2019il accompagnerait le chef de l\u2019Etat.Les auteurs du kidnapping refuse.rent d\u2019abord mais lorsque Fa- juyi menaça de se suicider s\u2019il n\u2019était pas emmené avec Iron- si, les soldats rebelles enlevèrent les deux officiers, Retour à l\u2019ordre Les aérodromes de Kano et de Lagos sont maintenant réou- verts au trafic national et international depuis hier après-midi, a annoncé Radio-Lagos citant un communiqué de la direction de l\u2019aviation civile.De source bien informée, à Cotonou, on apprend par ailleurs que le haut commandement des forces armées nigé- riennes aurait donné des ordres pour que les troupes regagnent leurs casernes, Selon des experts militaires, l\u2019armée nigérienne serait actuellement désorganisée et aucune unité ne serait capable en ral.son du manque de matériel de transport notamment, de mener une opération contre des troupes de la province orientale advenant une attaque.A Londres A Londres, cependant, bien que la situation au Nigeria soit considérée comme incertaine, on estime que le nouveau chef du gouvernement militaire, sera probablement en mesure d\u2019éviter l\u2019éclatement de la Fédération et la sécession de la région orientale, \u201c ABONNEZ-VOUS MAINTENANT DIRECTEMENT DES CAMELOTS OU DE NOS BUREAUX GAGNEZ DES LES PREMIERES SEMAINES - DE CE GRAND CONCOURS = mE SACS Py, - 2 EE EE 0 Me a ae a Er "]