La voix de l'Est, 30 juillet 1966, samedi 30 juillet 1966

[" PRESTIGE ET QUALITE CHEZ DDUILLETTE jo Montres 171 Principale 31e ANNEE \u2014 No 171 Ministres et + Granby GRANBY, SAMEDI, LE 30 JUILLET 1966 M.Johnson convoque l'Assemblée législative La Voix de lEst députés tenteront hp Miser ENSOLEILLE et frais Minimum: 50 Maximum: 75 DIX CENTS jeudi de mettre fin a la grève des hôpitaux Le destin de la nation canadienne- française doit primer sur le sort de la Confédération (M.Johnson) Dans la causerie qu\u2019il devait prononcer au congrès de l\u2019Association des hebdomadaires de langue française du Canada, à Chicoutimi, hier soir, M, Johnson proclame le droit de toute nation, petite ou grande, à l\u2019autodétermination, Le premier ministre québécois étant retenu dans la capitale provinciale à cause du conflit, dans les services hospitaliers, c\u2019est M, Jean - Noel Tremblay, député de Chicoutimi et ministre des Affaires culturelles, qui a lu le texte de cette causerie, M.Johnson affirme que le droit à l\u2019autodétermination est conforme à l\u2019évolution actuelle du droit international et qu\u2019il est notamment consigné dans la charte des Nations unies, Définissant la nation comme une communauté naturelle dont les droits sont inscrits dans la nature avant de l\u2019être dans les textes, le premier ministre estime qu\u2019il faut changer les textes quand ces derniers contredisent le droit naturel, Le chef de l\u2019Union nationale explique que c\u2019est pour cette raison qu\u2019il a fait tout ce qui dépendait de Jui pour écarter définitivement la formule Fulton-Favreau, M, Johnson dit qu\u2019il propose une nouvelle alliance qui permettrait aux communautés ca- nadienne-française et anglo-ca- nadienne de s\u2019épanouir librement, chacune dans le sens de sa culture particulière, et de coopérer ensemble, dans l'égalité, à la question de leurs in- térets communs.Se disant parfaitement conscient des impératifs de l\u2019interdépendance et disposé plus que quiconque à la coopération, M.Johnson ajoute toutefois qu\u2019il n\u2019y a pas de structure juridique, Qu\u2019il n'y a pas de constitution qui tienne contre la vie d\u2019une nation, \u2018Pour trouver quelque provocation dans cette attitude, il faudrait être intéressé à voir disparaître la nation canadien ne-française\u201d\u2019, dit-il C\u2019est en vertu du même principe que le gouvernement du Québec refuse de rejeter à priori la solution de l\u2019interdépendance, précise-t-il.\u201cSi, comme je refuse encore de le croire, cette solution s\u2019avérait la seule compatible avec la survie et l\u2019épanouissement de la nation canadienne-fran- çaise, 11 faudrait y recourir\u201d, dit-il, M, Johnson, tout en admettant que l\u2019entière souveraineté du Québec n\u2019est ni la seule, ni la meilleure solution pour concilier les libertés essentielles du Canada français et les impératifs de Pinterdépendance avec la communauté anglo-ca- nadienne, estime qu\u2019il manquerait à son devoir en renonçant d\u2019avance à toute autre option, \u201c\u2018fut-elle du dernier recours\u201d.La langue française Le Québec étant le principal foyer de la nation canadienne- française, doit assumer et exercer tous ses droits et toutes ses responsabilités d\u2019un véritable Etat national, dit le premier ministre.Ainsi, la langue française doit avoir le statut et le prestige d\u2019une langue nationale, expli- que-t-il, \u201cTout ce qui serait tenté pour restreindre le champ de compétence ou la liberté fiscale de l\u2019Etat du Québec serait, par la force des choses, entrepris ou tenté contre la nation canadien- ne-frangaise\u2019\u2019, a poursuivi le premier ministre.Aux hebdomadaires de langue française, M, Johnsoh demande de développer une conscience régionale, et, tous ensemble, de travailler à la maturation d\u2019une véritable conscience nationale.Le premier ministre québécois estime que la presse hebdomadaire est sans contredit la plus proche du peuple, la plus enracinée dans le milieu, la mieux intégrée à la pâte québécoise, \u201cLa citadelle que vous maintenez est en définitive celle de la liberté humaine\u2019\u2019, concluait- il dans sa causerie lue par M, Jean-Noel Tremblay, ministre des Affaires culturelles.A Drummondville et Joliette Vendredi tragique: 8 morts DRUMMONDVILLE (PC) [ ) \u2014 d\u2019un camion de 25 tonnes, près Le ministère de la Défense na.Quatre citoyens de la région de Joliette, à 35 milles au nord tionale a accordé ses contrats des Cantons de l'Est ont été de Montréal, vendredi.tués dans la collision d\u2019un camion et d'une automobile, vendredi, 4 un carrefour aux limi.tifié les victimes comme étant La Siireté du Québec a iden.tes de Drummondville, ville si.M, et Mme Robert Sylvestre, tuée à 60 milles au nord-est de 24 et 20 ans, Mme] Félicien Syl.Montréal, vestre, 48 ans, et Mlle Pierrette dans Sylvestre, 25 ans, tous de Re- Les victimes sont M, Michel pentigny, au Québec, Auclair, 39 ans, et M, Daniel Lamarre, 19 ans, tous deuf de Yvon Sylvestre, 21 ans, a Sherbrooke, M, Vincent Dumou- grièvement blessé dans l\u2019acei- lin, 18 ans, de Scott Corner, et dent, M, Joseph St-Cyr, de St-Martyr.JOLIETTE (PC) Un porte-parole de la SPQ a fait savoir que le camion était Quatre utilisé sur les chantiers de membres d\u2019une même famille construction d\u2019une route, à trois ont perdu la vie et un cinquième milles de Joliette.L'automobile a été gravement blessé dans laa été complètement écrasée collision d\u2019une automobile et sous le choc, Routhier accusé du meurtre de sa femme RIMOUSKI (PC)\u2014 Louis - Philippe Routhier, 65 ans, de Ri- mouski, a été accusé de meurtre qualifié de son épouse, vendredi après-midi, devant le juge Georges-Etienne Blanchard, Routhier avait été tenu criminellement responsable par un jury du coroner, i Rimouski, de la mort de son épouse, également agée de 65 ans, La victime fut trouvée sans DE GRAVES vie à son domicile, le 6 juillet dernier.Avec calme, M, Routhier a raconté à l\u2019enquête, les circonstances de la mort de son épouse, I a dit qui la suite d\u2019une querelle, il a frappé celle-ci à coups de poing avant de lui asséner des coups de marteau à la tête.EFFETS SUR L'ÉCONOMIE RHODÉSIENNE OTTAWA (PC) \u2014 Le premier que ni sa constitution, ministre de Grande-Bretagne a déclaré vendredi soir que les presse à Ottawa, à la suite d\u2019un économiques prises entretien avec le premier minis- contre le régime Smith en Rho- tre du Canada, M, Pearson, M désie avaient eu de graves ef.Harold Wilson a affirmé que la fets sur l\u2019économie de ce pays question rhodésienne est sanctions Au cours d\u2019une conférence de 6 un mais que jusqu\u2019à présent elles problème extrêmement difficile n\u2019avaient pas modifié sa politi- et intransigeant\u2019\u2019, été resulting engineer L'Homme et que Man and V / Field management et Chenevert Cosrdiratior M Soint-Amaont 274-8370 Lament Association Jeunesses Musicales du of Canada Accompagnés par le quatuor à cordes du Mont Orford, de gauche à droite, Messieurs A.G.Kniewasser, gérant général de l'Expo 67, John Lind, président du comité sur les affaires canadiennes de la Portland Cement Association, et Léopold Simoneau, commissaire pour le pavillon \u2018\u2019L\u2019Homme et la Musique\u2019\u2019 des Jeunesses Musicales du Canada, se sont réunis pour retirer la première pelletée de terre du site où s\u2019élèvera le pavillon \u2018\u201cL'Homme et la Musique\u201d sur la Jetée Mackay à l\u2019Expo 67.Les membres canadiens de la Portland Cement Association sont responsables des fonds requis pour la construction de ce pavillon.Parmi les neuf construits au pays Un centre de communication électronique à Sherbrooke MONTREAL (PC) \u2014 La Construction du réseau de commutation des forces armées du Ca- nada-le système de communication le plus rapide et le plus perfectionné \u2014 est commencé, La commutation électronique, un des progrès révolution naires de la technique du téléphone, compte plusieurs nouvelles caractéristiques, Celles du Réseau de commutation canadien comprendront les lignes qui font sonner le téléphope voulu aussitôt que le combiné est décroché; les appels multiples, établis de sorte qu\u2019une seule touche permet d\u2019appeler jusqu\u2019à 25 numéros; et les appels prioritaires, par lesquels des personnes ayant un message de nature urgente peuvent obtenir la priorité sur tous les autres usagers.De plus, le réseau aura des appareils qui permettront la transmission des données à très aux membres du Réseau téléphonique transcanadien pour obtenir des machines de commutation électronique, Des centres de commutation électronique seront construits neuf localités: Haney, C.-B, Lethbridge, Alb, Regina, Sask,, Portage-la-Prairie, Man, Fort William, Sudbury et Smith Falls, Ont, Sherbrooke, Qué, et Fredericton, N.-B, grande vitesse et dans les deux sens, ainsi que des téléphones à boutons-poussoirs au lieu du cadran ordinaire.Ces compagnies de téléphones seront les propriétaires de l\u2019équipement de commutation et , en assureront l\u2019entretien, mais elles le loueront à long terme à l\u2019Aviation royale canadienne, Lorsqu\u2019il sera parachevé en 1968, le Réseau canadian pourra s'intégrer parfaitement à l\u2019Automatic Voice Network (AUTO- VON), réseau international qui permettra aux dirigeants militaires de faire des appels téléphoniques partout dans le monde presque instantanément, MONTREAL- PC - L'expo lancera le ler août la seconde phase de son programme de prévente et offre maintenant, en plus des passeports d\u2019entrée, des li- vrets-primes, En annonçant la nouvelle, le directeur du programme de prévente, M, Jean-Paul Lussier, a fait savoir qu\u2019il serait bientôt en mesure de faire connaître les résultats de la période initiale de prévente, Il a précisé que la seconde période durerait jusqu\u2019au 28 février de l\u2019an prc- chain.Les livrets-primes sont des livrets de coupons servant de billets d\u2019entrée ou- permettant d\u2019acheter, À prix réduit, des repas, des breuvages ou encore le guide officiel où la carte souvenir de l\u2019exposition, Reliés en carnets, Ces coupons offrent aussi des rabais importants sur l\u2019entrée ou la participation à diverses attractions, Les adultes pourront se procurer deux sortes delivrets-primes, selon qu\u2019ils possèdent ou non leur passeport d'entrée.Tous les livrets-primes sont conçus pour deux personnes, La premiêre sorte comprend deux passeports d\u2019un jour, un coupon permettant de se procurer un guide En plus des passeports d'entrée, Expo offre des livrets-primes nant accès aux manèges du parc d\u2019attractions de la Ronde.Un tel livret, d\u2019une valeur de $12 se vendra $8.L\u2019autre sorte de livret, oftert aux visiteurs qui ont déjà leur passeport, contient les mêmes coupons sauf les passeports, E- valués 4 $5.25, il se vendra $3,80.Il y a aussi un livret sans passeport pour enfants qui est évalué à $4 et se vendra à $2.90.A Seattle, en 1962, les livrets- primes ont constitué 60 pour-cent des recettes de la prévente, M, Lussier a ex- piiqué que l\u2019immense popularité de ces livrets-primes est confirmée par le fait qu\u2019à Disneyland, 75 pour- cent des visiteurs s\u2019en procurent avant d\u2019entrer sur le terrain, Expérience décevante M.Lussier a fait remarquer que la direction de la foire de New York n\u2019avait pas jugé bon d\u2019offrir des livrets- primes et qu'elle avait confié cette tâche à une trentaine d\u2019entrepreneurs privés, L\u2019expérience n\u2019eut que peu de succès à cause de la confusion créée chez les concessionnaires.comme chez les visiteurs par cette multiplicité des l1- vrets, M.Lussier a ajouté que la Compagnie de l\u2019Exposition avait décidé de officiel ou une carte souvenir, deux coupons pour une représentation du festival mondial, deux coupons de repas, huit coupons de transports et quatre coupons don- garder le contrôle de l\u2019impression des livrets-primes et que ceux-ci seraient vendus par les comptoirs officiels qui offrent déjà les passeports de l\u2019Expo.QUEBEC PC - Le premier miristre du Québec, M.Daniel Johnson, a décidé hier soir de convoquer la législature jeüdi prochain, en vue d\u2019adopter la législation nécessaire pour mettre fin au conflit hospitalier qui se poursuit depuis le 15 juillet.M.Johnson, qui avait maintes fois ces jours-ci laisser planer l'éventualité d\u2019une session spéciale,' a dit qu\u2019il en est arrivé à cette décision après avoir consulté ses collègues du cabinet.Selon un porte-parole du cabinet du premier ministre, celui-ci a consulté individuellement chacun de ses ministres avant de rendre publique la détermination de son gouvernement.Toute la journée, les observateurs de la colline parlementaire s\u2019attendalent à une telle décision du premier ministre, notamment après les entretiens qu\u2019il a eus plus tôt avec le président de la CSN, M, Marcel Pepin, entretiens qui se sont soldés par un échec total.Les deux parties en cause restant chacune sur leurs positions respectives, la seule solution au conflit dans les 119 hôpitaux où 32,500 employés sont en grève semblait la tenue d\u2019une session spéciale.Quant à la législation qui sera présentée à la Chambre, le porte-parole près du premier ministre a dit hier soir qu\u2019elle restait à déterminer et que le con seil des ministres qui se réunit ce matin, devra en étudier certaines, M, Johnson a déjà déclaré, on le sait, mardi dernier que la législation présentée pourrait ou viser à suspendre la grève, , priver les employés d\u2019hôpitaux de leur droit de grève, ou encore exiger l\u2019arbitrage obligatoire.Les observateurs croient que le gouvernement tentera davantage de faire porter une législation sur cette dernière alternative.vendredi, On sait que M, Pepin s\u2019oppo- i sidente de la Fédération des serait à ce qu\u2019on enlève aux syndicats professionnels des in syndicats des droits acquis comme celui de la grève, Par ailleurs, M, Laberge, président de la FTQ, a dit vendredi au sortir d\u2019un entretien avec M, Johnson, qu\u2019il se battrait à mort si le gouvernement tente d\u2019enlever aux em.firmières.Toutefois, dans les deux derniers cas, le premier ministre note que les cotisants de ces syndicats ne sont pas en grève et que leurs négociations avec leurs employeurs se poursuivent normalement, La Fédération des travailleurs du Qué- EE Déterminée a poursuivre la ployés d\u2019hôpitaux et autres ce bec groupe environ 4,000 em- droit, ployés d\u2019hôpitaux parmi ses Entre-temps, le premier mi- membres, répartis dans une nistre a fait parvenir, après vingtaine d'institutions.Quant à avoir annoncé qu\u2019il convoque- la Fédération des syndicats rait les Chambres, un télégram.d\u2019infirmières, elle comprend en- me a M, Pepin lui confirmant viron 3,000 adhérentes, que les offres monétaires trans.Dans une dernière communi- mises par le médiateur du gou- cation remise à la presse, hier vernement, Me Yves Pratte, soir, le premier ministre pré.sont définitives et que ce der- cise que le montant total des nier demeure à la disposition offres faites aux employés, qui des parties concernées pour né.peuvent être syndiqués, repré.gocier, à l\u2019intérieur des propo- sente pour l\u2019Etat pour une pé- sitions monétaires définitives, riode de 30 mois, une dépense certains réaménagements, additionnelle de $85 millions sur Enfin, M, Johnson a fait-ap- le budget de l\u2019assurance-hospi- pel à tous les dirigeants syndi- talisation.Ainsi, par rapport à caux pour faire respecter la loi l\u2019année 1965, le gouvernement et pour que le retour au travail devra débourser$21,400,000 pour s\u2019effectue sans plus de délai, la présente année, $39,700,000 en Des télégrammes de même na- 1967 et $24,300,000 pour les six ture ont également été expédiés premiers mois de 1968, à M, Paul-Ernile Olivier, négo- Selon cette proposition, ajou- ciateur pour l\u2019Association des te-t-on, aucun employé d\u2019hôpital hopitaux du Québec, à M, Louis ne gagnera moins de $3,016 par Laberge, président de la FTQ, année à partir du ler juillet et à Mlle Gertrude Hotte, pré- 1967, lutte La CSN renonce à MONTREAL (PC) \u2014 La Confédération des syndicats nationaux a renoncé à la grève générale, mais elle est déterminé plus que jamais à poursuivre la lutte, apprenait-on hier soir à la suite de la réunion du bureau confédéral de la centrale syndicale dans la métropole.Durant plus de cinq heures, le bureau a étudié la situation de la grève des hôpitaux pour en venir à adopter à l\u2019unanimité quatre recommandations qui indiquent la détermination des dirigeants syndicaux de poursuivre la lutte, Le bureau confédéral, qui groupe les dirigeants de toutes.les fédérations et de toutes les régions syndicales du Québec, a réitéré son appui sans réserves aux grévistes des hôpitaux, Ainsi une cotisation exceptionnelle de $3 sera prélevée à tous les membres de la CSN pour venir en aide soit aux syndiqués des hôpitaux, soit aux grévistes du textile.Le bureau demande en outre à tous ses officiers des conseils centraux de rencontrer les élus du peuple pour les informer de la situation et connaitre leurs opinions.Il leur recommande de tenir ensuite des assemblées dtinformation publique, De plus, l\u2019exécutif de la CSN s\u2019est engagé \u2018\u2018à convoquer une assemblée extraordinaire des officiers de la CSN lorsqu'il la .jugera opportune, afin de prendre les mesures appropriées dans les circonstances\u2019, Au cours de la réunion, le président général de la CSN, M, Marcel Pépin, a lancé un appel pressant pour la reprise des négociations, Demande au gouvernement MONTREAL (PC)\u2014 La Chambre de Commerce du Québec a demandé au gouvernement d\u2019étendre à tous les hôpitaux touchés par la grève les procédures jusqu\u2019ici limitées à 18 institutions pour malades chroniques.Dans un télégramme adressé vendredi à M, Johnson, M, Jacques Caron, président de la Chambre de Commerce, ré \u2014 clame toutes les mesures qui s\u2019imposent pour faire respecter les injonctions prises contre les travailleurs, Il n\u2019a toutefois pas précisé la nature des mesures qu\u2019il préconisait, Le président de la Chambre de Commerce déclare également que la grève \u201cne devrait plus des services publics essentiels\u2019, Il qualifie le présent conflit \u201cd\u2019attentat à la santé et à la sécurité de la population\u2019, la grève générale a cé Reprise des négociations MONTREAL (PC) \u2014 Les né négociations cet après-midi à gociations entre les représen.1h30 a été prise lors d\u2019une réu- tants des 119 hôpitaux et des nion d\u2019urgence des dirigeants 32,500 grévistes doivent repren- syndicaux, dre aujourd\u2019hui à Montréal, a Selon le porte-parole, certains annoncé tard hier soir un porte- changements auraient été ap- parole de la CSN, portés aux offres patronales, Il Les.pourparlers reprendront n\u2019a toutefois pas voulu en dévoi- entre les négociateurs de la Fé- ler la teneur.dération nationale des services L\u2019annonce de la reprise des et le médiateur provincial, Me entretiens a été faite i la suite Yves Pratte, qui doit rencontrer de la décision du premier mi.après les représentants des ins- nistre du Québec de convoquer titutions hospitalières, une session spéciale jeudi pro- La décision de réengager les chain, Etats-Unis La grève des mécaniciens de l'aviation est ferminée WASHINGTON (AFP) \u2014 La sera pas inflationniste,\u201d\u2019 a dégrève des mécaniciens de l\u2019a claré le président qui a ajouté viation qui paralysait cinq des principales compagnies aériennes américaines et les deux tiers du trafic aérien aux Etats- Unis depuis trois semaines est terminée, a annoncé vendredi soir le président Johnson, Le chef d\u2019Etat américain qui était intervenu personnellement vendredi matin dans la grève qui paralyse depuis trois semal.nes cinq des principales compagnies aériennes des Etats.Unis a annoncé dans la soirée qu\u2019un accord avait été conclu entre les représentants du Syndicat des mécaniciens et ceux des compagnies mettant fin à la grève.\u201cL\u2019accord qui a été conclu ne que les détails de cet accord seraient annoncés plus tard lorsque les membres du syndicat se seront prononcés par un vote, Le président du Syndicat, M, P, L, Siemiller a déclaré de son côté être convaincu que l'accord serait ratifié par les mé caniciens qui tiendront dimanche une réunion dans ce but, Le président Johnson a annoncé la fin de la grève à la télévision, Il avait convoqué les principaux réseaux de télévi.- sion à la Maison Blanche, \u201cNous sommes très satisfaits que ces messieurs se soient mis d\u2019accord, a-t-il déclaré,\u201d Contrat avec 12,000 ouvriers du vêtement MONTRÉAL (PC) \u2014 Douze mille ouvriers du vêtement pour dames dans le Québec ont obtenu vendredi 48 heures à peine avant l\u2019expiration de leur présent contrat, une hausse générale de salaire variant entre $0.30 et $0,75 l'heure et plusieurs avantages marginaux substan- - tiels, inscrivant ainsi un record de 26 années sans grève.La nouvelle convention collective de travail qui entre en vigueur le ler août, a été négociée par l\u2019Union internationale Disraeli, Drummondville , Granby, Lavalttie, Louiseville, St-Dominique-de-Bagot, St - Samuel, (Frontenac), Ste-Thérèse et Trois - Rivières.Les employeurs étaient représentés par la Guilde des manufacturiers de la robe et du vêtement sport de Montréal, Le vice-président de l\u2019UIOVD, M, Bernard Shane, a rapporté que Yentente est survenue après une rupture des négociations qui a incité l\u2019UIOVD à re- être permis pour les employés - des ouvriers du vêtement pour courir aux services de concilia- dames au nom des ouvriers de tion du ministère du Travail du la robe et du vêtement sport Québec, Les pourparlers ont été employés dans quelque 250 ate- repris après une première ren- liers de la région de Montréal contre avec le conciliateur le 2 et 4 Acton Vale, Chambly, , juillet, EDITORIAL DE La Voix de l'Est GRANBY, SAMEDI, LE 30 JUILLET 1966 Le juge Wells approuve la conduite du gouvernement L'affaire Spencer qui avait provoqué une violente controverse aux Communes est enfin classée.Le juge Wells considère que, dans les circonstances, le gouvernement a traité avec justice l\u2019ancien employé du ministère des Postes, accusé d\u2019espionnage.Spencer avait commis une faute grave en transmettant des renseignements à l\u2019Union soviétique.Ces renseignements, en l\u2019occurence, con- cernaïent les mesures de sécurité prises dans les bureaux de poste, et ils auraient pu servir pour des fins d'espionnage.Spencer avait aussi fourni sur les fermes en vente, les pipe-lines et les groupes ethniques de la Colombie britannique des renseignements qui, éventuellement, auraient pu constituer un dossier pour l\u2019établissement d\u2019un réseau d\u2019espionnage à ramifications internationales.Pour ce faire, il avait reçu de $3,200.à $6,800.des agents russes.- C\u2019est enfin à sa demande, l\u2019an dernier, qu\u2019il avait été surveillé par la police fédérale, qui l\u2019avait \u201ctraité avec bienveillance\u2019, Spencer n\u2019ayant plus, alors, que quelques mois à vivre.Le juge Wells conclut que Spencer n\u2019a pas en somme violé la loi des secrets officiels et doute qu\u2019il auraït été condamné s\u2019il avait été poursuivi en justice.Le gouvernement a donc bien agi en le démettant de ses fonctions, en le privant de sa pension et en lui remettant simplement ses versements à la caisse de retraite.\u201cJe pense, dit-il, avoir bien indiqué que Spencer a été traité avec justice.S\u2019il était encore en vie, et dans le besoin, en tenant compte de sa condition physique et de ses années de services, on pourrait songer à l\u2019assister financièrement, pour remplacer la pension qu\u2019il a perdue, mais il n\u2019y aurait là qu\u2019une mesure de pitié et de bienveillance.À mon avis, le gouvernement ne: serait pas obligé de le faire.II à reçu tout ce a quoi it avait droit.\u201d Le rapport est donc concluant: dans la conduite du gouvernement dans l\u2018affaire Spencer, il n\u2019y avait même pas matière à enquête.C\u2019est pour satisfaire l\u2019opposition, et surtout un M.Diefenbaker désireux d\u2019avoir ia tête du ministre de la Justice, que le gouvernement l\u2019avait créée.Or, la conclusion: tout est dans l\u2019ordre.Le gouvernement a pris les dispositions nécessaires, dans les circonstances, pour mettre fin aux activités de Spencer et le punir selon la gravité de ses actes.Le poursuivre?Il ne pouvait en être question.Le juge Wells est clair sur ce point: Spencer n\u2019aurait probablement pas été condamné par le tribunal.Au surplus, menacé de paralysie cérébrale, Spencer avait peu de temps à vivre.La preuve en est qu\u2019il est mort quelques jours à peine après le début de l\u2019enquête.\u201cPoursuivre en justice un homme dans cette.condition eut été indécent\u2019\u2019, dit le juge Wells.M.Diefenbaker est-il satisfait du rapport de l\u2019enquêteur?Nullement.Il ne sera jamais satisfait de rien, du reste.Pour sa part, M.Fulton reproche au gouvernement de ne pas avoir formé plus tôt cette commission.Dans son opinion, on aurait ainsi évité une controverse et économisé beaucoup de temps et d\u2019argent.Quant à M.Douglas, il maintient que, si le gouvernement ne pouvait poursuivre Spencer, il se devait de lui payer une pension.Ces déclarations ne riment à rien.L'opposition veut tout simplement sauver la face.Quand, dans le simple but de se faire du capital politique, on soulève une violente controverse au sujet d\u2019une affaire dont, pour des raisons de sécurité, le gouvernement ne peut révéler les dessous, on cherche naturellement ensuite à justifier sa conduite.C\u2019est ce que fait l\u2019opposition.Si le Parlement a perdu un temps précieux, s\u2019il s\u2019est inutilement donné en spectacle, s\u2019il a forcé le gouvernement à ordonner une enquête coûteuse, il faut en blâmer, non pas MM.Pearson et Cardin, mais M.Die= fenbaker et ses lieutenants, dont la conduite dans cette affaire est loin d\u2019être exemplaire.Car le rapport Wells est clair: il n°y a pas de quoi fouetter un chat dans toute cette affaire.Roland GAGNE.Il importe d'analyser la cause des échecs scolaires On fait beaucoup de bruit au sujet des résultats scolaires des onzième et douzième années du cours secondaire.Il ne saurait en être autrement.On n\u2019accepte pas que la majorité des étudiants subissent un échec.Or, la situation est-elle aussi grave qu\u2019on le prétend?Des précisions s'imposent.23.4 pour cent des 53,331 étudiants du secteur franco- catholique de la province réussissent leurs examens de fin d\u2019année et 16.7 pour cent les ratent complètement.Quant aux autres étudiants, ils ont droit aux examens de reprise en août, et selon le ministère de l\u2019Education, ces examens permettront à environ soixante-quinze pour cent des Jeunes de réussir leur année et de recevoir leur Certificat.Plusieurs n\u2019auraient raté qu\u2019un ou deux examens et, pour d\u2019autres, leurs notes ne seraient pas assez élevées.Tabaieits 4 .Cosas La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépé- ches atwibuées -& la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l\u2018agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui drigisent de la salle de la rédaction de La Voix de l\u2019Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.Si tel est le cas, la situation n\u2019est pas aussi désespérante que l\u2019avait faissé croire ie premier rapport, selon lequel la grande majorité des étudiants avaient complètement raté leur année.I! est normal que des élèves subissent un ou deux échecs à la fin de leurs études, et il est juste et raisonnable qu\u2019un système leur permette de reprendre ces examens.Les résultats de juin de devraient pas moins donner lieu à une étude approfondie des causes des échecs et des moyens de les éviter l\u2019an prochain.Il y a certainement des manquements quelque part.Des professeurs ne font probablement pas tout leur devoir.Peut-&tre ne suit-on pas assez attentivement le programme d\u2019études.Enfin, il importe d\u2019analyser la situation dans son ensemble et tous les cas particuliers, afin d\u2019y remédier dans toute la mesure du possible.R.G.Journal quotidien publié par La Veix de l'Est Limitée, 136, rue Principale, Granby.TARIFS D'ABONNEMENT \u201cLe ministère des Postes à Orawe ice l'affr num deuxième closes de la présente ° .; 1 an Par our Semaine Fer camelot $010 6 060 $30.00 Per la te | mois 3 mois 6 mois: 1 en Canade pos $175 $475 $9.00 $15.00 Evets-Unis sso $14.00 $25.00 Autres pays $14.00 $25.00 hi on éraire et l'envoi comme objet = Sami ve = Horst Buchholz, qui fait une carrière internationale, est revenu dans son pays natal pour réaliser un rêve, dans l\u2019émission de télévision allemande \u2018\u2018Zwis chenstation\u2018\u2019.Sous la direction du célèbre chorégraphe John Cranko, il a pu danser avec Marcia Haydée, danseuse étoile brésilienne du théâtre de Stuttgart, partenaire du prince dons le lac des Cygnes, de Tchoikovsky.Cette émission de télévision se spécialise dans la réalisation de rêves for hulés par des particuliers ou des vedettes et la révélation de talents inconnus de vedettes.Le producteur était lui-même étonné de voir qu'un acteur comme H.Buchholz ait encore un rêve non réalisé.Cet acteur a, en effet, joué presque tous les rôles dont on puisse rêver.La Guyane française compte 30,000 citoyens C\u2019est en effet par la loi du20mars 1946 que la Guyane française est devenue un département jouissant de la même administration qu\u2019un département métropolitain.Cette même loi à réuni à la Guyane proprement dite, située sur les rives de l\u2019Atlantique, le territoire d\u2019Inini, qui occupe la partie sud du pays et qui en avait été séparé en 1930; depuis 1951, l\u2019Inini est un arrondissement de la Guyane, Sur les 91 000 km2 de ce département, soit le sixième environ de la superficie de la France, vit une population très claisemée (30 000 hab,), composée en majorité de fonctionnaires français et d\u2019Antillais, avec, en outre, quelques Chinois et des autochtones, Près de la moitié est concentrée dans la capitale, Cayenne, à l\u2019embouchure du fleuve du même nom (environ 13 000 habitants); la seconde ville, Saint-Laurent, sur le fleuve Maroni, où résidait jadis l\u2019administration pénitentiaire, ne compte que 2 000 habitants, Le territoire d\u2019Inini (75 000 km2)a un peu plus de 3 000 habitants.Le long des 300 km de côtes, les eaux sont tres poissonneuses et sont parsemées d\u2019fles.Dans le groupe des Îles du Salut, l\u2019Île du Diable, flot rocheux couvert de palmiers, a été, jusqu\u2019en 1945, un lieu de détention célèbre.La principale industrie du pays est celle del\u2019or, qui se développe rapidement, Des dépôts de bauxite ont aussi été mis en exploitation, Les forêts, qui couvrent 80 000 km2, soit90 p, 100 du territoire; sont à peine exploitées, par suite du manque de routes; malgré cela, le bois fournit à l\u2019exportation (6 700 m3) le plus fort contingent en valeur après l\u2019or, Une essence très appréciée en parfumerie est extraite du bois de rose et exportée en France (en moyenne 4t.Le sol est fertile, mais à peine 4 000 ha sont en culture sur la côte; la canne à sucre couvre 430 ha et produit 92 000 t de sucre, et le rhum tient une place importante dans les exportations, La plupart des autres cultures sont réservées à la consommation locale (riz, mais, manioc, cacao, bananes, tabac).Il n\u2019y a pas de chemin de fer, mais 274 km de routes nationales dans la zone côtière, qui communique par eaux avec l\u2019Inini; les rivières, en dépit des rapides, sont navigables.Plusieurs lignes d\u2019aviation font escale en Guyane, Le commerce se fait, pour la plus grande partie, avec la France, tant à l\u2019importation qu\u2019à l\u2019exportation; il y a également quelques échanges avec les Antilles et autres dépendances françaises avec les dépendances britanniques, avec les Etats Unis et le Brésil.(Extrait du tome 3 de la \u2018Géographie Universelle Larousse\u2019\u2019.) 4 L'opinion des quotidiens de langue anglaise Sélection d'éditoriaux puisés dans les journaux du Canada anglais et traduits par la Presse Canadienne Une tâche longue et pénible Le News, St-Jean, TN, \u2014 On s\u2019attendait à ce que le + nouveau premier ministre du Québec ne perde pas de temps À soulever.le problème d\u2019une evision de la constitution, bals, avec la répudiation, par on prédécesseur, de la for- foule Fulton-Favreau, aucune roposition pratique n\u2019a en- ore été formulée au sujet de Cette question des plus importantes, Ce qui est nécessaire, évidemment, c\u2019est une revision complète de plusieurs des lauses de l\u2019Acte de l\u2019Améri- be du Nord britannique en tenant compte de l'expérience et des changements du siècle passé.Les Pères de la Confédération s\u2019étaient attelés à la tâche de trouver un compromis de nature à concilier les antagonismes et les craintes de l\u2019époque.On ne pouvait certainement pas s\u2019attendre à ce qu\u2019ils prévoient que l\u2019accent serait éventuellement mis sur la responsabilité des gouvernements fédéral et provinciaux et sur la portée que cela aurait sur la nature du partage de l\u2019assiette fiscale.Cependant, la nécessité d\u2019une revision fondamentale de la constitution, pour en faire une base plus réaliste et plus flexible sur laquelle bâtir Pavenir de la nation cana dienne, est loin de constituer une garantie que quelque chose sera fait à ce sujet dans un avenir immédiat.Le sentiment français est indécis, les conflits d\u2019idées entre les autonomistes provinciaux et les tenants du pouvoir central devront être réglés et plusieurs provinces font des réserves spéciales quant à l\u2019éducation et d\u2019autres questions au sujet desquelles leurs droits sont consacrés par l\u2019AANB, De quelque façon qu\u2019on s\u2019y prenne pour reviser la constitution, tout porte à croire que ce sera une tâche aussi lon gue que pénible.Et il y a encore un grand nombre de Canadiens qui, lorsqu\u2019ils songent aux scissions qui existent au Canada présentement, estiment qu\u2019il serait préférable de ne pas éveiller le chien alors qu\u2019il est assoupi.- Le 18 juil, Sudbury et la politique L\u2019Examiner, Peterborough Ont.- Le livre qui sortira sous peu des Presses Lauren.tiennes, \u2018\u2018Les citoyens de Sud- , bury et la politique\u2019\u2019, serad\u2019un grand intérêt pour les partis politiques, Ce livre est une étude entreprise par les élèyes de sciences politiques du professeur J, E, Havel sur une campagne électorale à Sudbu- ry.L\u2019enquête fait un certain nombre de constatations basées sur un échantillonnage.de 616 questionnaires et laisse entendre, comme cela a été suggéré à maintes reprises dans le passé, que les élections sont très peu influencées par les journaux.Le livre fait également un certain nombre de conjectures basées sur les constations de l'enquête, L'une de ces con clusions c\u2019est que les partis politiques ne s\u2019intéressent pas suffisamment aux immigrants, \u2018\u2018Pour l\u2019émieré, écrit ° Lois Le Star-Phoenix, Saskatoon, Sask, \u2014 utilisation du fran ais comme langue d\u2019instruc.ion dans l\u2019enseignement du français sera peut-être autorisée par la loi si une recommandation à cet effet est acceptée par la législature de la Saskatchewan, Cette recommandation est contenue dans le rapport du comité de l\u2019enseignement des langues autres que l\u2019anglais.La langue française ne serait utilisée qu\u2019une heure par jour.Cette recommandation semble être une façon craintive d'aborder un question tmpor- tante, Une façon logique mais audacieuse de faire face au problème consisterait à autoriser par la loi la création d\u2019écoles publiques de langue française en Saskatchewan, Dans cette province qui compte une population francophone relativement peu élevée, quelques écoles suffiraient à répondre aux besoins, Il est cependant raisonnable de supposer que des écoles publiques de langue française attirerajent- un grand nombre le professeur Havel, 12 cholx du candidat est difficile à faire.Pour lui, c\u2019est souvent une décision prise à tâtons, mais une fois que son choix est fait, il continuera à voter de cette façon à l\u2019avenir, De sorte que quelque soit le parti qui le gagne à sa cause, il sera assuré de son voie et de celui des membres de sa famille à tout jamais,\u201d Bien que les techniques de sondage à l\u2019aveuglette du professeur Havel aient de graves lacunes, sa façon de procéder à une enquête politique sera de plus en plus utilisée, Ce n\u2019est pas par hasard, par exemple, que le président Johnson accorde une attention particulière aux sondages d'opinion, Les techniques de plus .en plus perfectionnées pour sonder l\u2019opinion publique et l\u2019utilisation qu\u2019on fait de ces sondages pour faire des prédictions sur les résultats des scrutins, modifieront considérable me nt les campagnes électorales futures, Aucun parti intéressé à obtenir le pouvoir ne peut se permettre de négliger ces techniques \u2014 pas plus qu\u2019une compagnie à la recherche de marchés pour de nouveaux produits ne peut se passer d\u2019échantionnages quelconque.De telles enquêtes feront .beaucoup pour dissiper les suppositions traditionnelles sur lesquelles les hommes politiques se basent.Elles rendront également les campa gnes électorales moins assommantes et plus efficaces, Les renseignements obtenus grâce à ces sondages et à d\u2019autres techniques destinées à sonder l\u2019opinion publique contribueront à faire disparaître l\u2019a veuglement partisan qui caractérise bon nombre de quotidiens et notre vie politique.-= Le 19 juil.désuètes et préjugés d\u2019élèves de langue anglaise désireux d\u2019étudier le français pour des raisons culturelles ou autres, Dans la province de Québec, il n\u2019y a rien d\u2019irrégu- ler pour des parents de lan gue anglaise d\u2019envoyer leurs enfants à une école publique de langue française pendant deux ou trois ans du cours élémentaire.En Saskatchewan, à l\u2019heure actuelle, le français est enseigné dans les écoles publiques et séparées en utilisant l\u2019anglais comme langue d\u2019enseignement, Cette pratique est l\u2019une des raisons qui explique que l\u2019enseignement du fran çais donne des résultats médiocres, .Si des amendements étaient apportés à la loi scolaire pour permettre la création d\u2019écoies publiques de langue française, il ne serait plus nécessaire à la minorité francophone de fonder des écoles privées, ce qui se fait activement à l\u2019heure actuelle à Saskatoon, Ce serait un grand pas vers la maturité politique si la Saskatchewan adoptait une attitude éclairée dans sa politique officielle en ce qui a trait au problème du français.Dans le domaine de la politique véritablement éducationnelle et culturelle, il n\u2019y a rien de plus rétrograde que de refu- sér aux écoliers de la Saskatchewan l\u2019occasion\u2014et le droit \u2014 d'apprendre le français dans leur propre langue.La langue française est reconnue de par le monde comme la langue de la culture, tout comme l\u2019anglais jouit de la même réputation dans le monde des affaires, Néanmoins, ici en Saskatchewan, nous perpétuons une loï ancienne, étayée par des lois et des règlements et par des préjugés contre une langue, I est renversant de trouver un véritable blackout du français dans les statuts de cette province, Dans l\u2019esprit de la Confédération, il est bien plus raisonnable d\u2019avoir des écoles basées sur la reconnaissance des deux langues officielles que d\u2019avoir des écoles publiques et privées basées sur des diffé rences religieuses, \u2014 Le 15 nuil, Un bureau fédéral de l'éducation Le News, Medecine Hat, Alta, \u2014 Il était agréable de lire que la Fédération canadienne des instituteurs préconisait la création d\u2019un bureau fédéral de Péducatton, La recommandation a été adoptée à l'issue d\u2019un vote de 21 à 16, une vive opposition étant venue de l\u2019Ontario, du Québec at de la Colombie.Britannique.L\u2019opposition du Québec est traditionnelle et compréhensible dans une certaine mesure, Il est plus difficile d\u2019accepter l\u2019opposition des autres provin- ( SUITE A LA PAGE 15) LA GREVE DES HOPITAUX .ET LES AUTRES La grève des hôpitaux constitue un palier particulièrement tragique dans l\u2019escalade de la guerre froide que nous connaissons ces dernières années en matières de relations patronales ouvrières.Tragique, ce conflit l\u2019est par l\u2019importance même des secteurs où il se joue et par les drames humains qu\u2019il peut provoquer.On nous assure que la situation est sous contrôle, que les cas d\u2019urgence reçoivent toute l\u2019attention requise, qu\u2019on peut éviter des désordres graves pendant quelques jours encore.Quelques jours.et la santé, peut-être la vie de nombreuses personnes sont en jeu.La partie syndicale pratique en ce moment aux dépens de la population, une politique de \u2018\u2018brinkmanship\u2019\u2019 extrêmement dangereuse, et la grève des hôpitaux, n\u2019est, nous le .répétons, qu\u2019une étape dans l\u2019affirmation d\u2019un esprit da revendication qui ignore de plus en plus la voix de la raison.Quand il fut question d\u2019accorder le droit de grève aux employés de l\u2019Etat et de certains services essentiels, l\u2019API, sans nier la validité de ce droit pourcertains groupes de fonctionnaires, à fait trois mises en garde portant sur les points suivants: 1.- L\u2019API doutait que les syndicats sachent résister à la tentation d\u2019abuser de ce droit.En effet, il était évident que le syndicalisme québécois compte dans ses rangs une forte proportion de membres pour qui la revendication est un principe et un objectif plutôt qu\u2019un moyen d\u2019assurer une juste répartition des revenus.Jeunes, dynamiques, mais dépourvus de certaines traditions et d\u2019expérience des situations économiques, les syndicats concernés ont joué leur rôle avec une énergie évidente, Il leur restetout de même à faire la preuve d\u2019une maturité et d\u2019une clairvoyance sans lesquelles leurs victoires resteront problématiques: pour de nombreux mois, ne parler que des problèmes Il est assez révélateur de se monétaires, la hausse du coût rappeler que les porte parole de la vie annule en grande par- syndicaux déclaraient il y a tie.les gains dus à la négocia- très peu de temps, que leur ob- tion.2.- L\u2019API s\u2019inquiétait également de l\u2019absence de structures de négociations \u2018\u2018PATRONALES\u201d\u201d dans les secteurs public et pa- ra-public.Cette déficience est en voie d\u2019être rapidement comblée, mais les équipes de négociation ne sont évidemment qu\u2019en voie de rodage même si, compte tenu des circonstances, elles semblent bien s\u2019acquitter de leurs tâ- jectif était de rattraper les niveaux de salaires payés, par exemple, en Ontario.Depuis peu, on entend un autre son de cloche: \u201cAu nom de quel principe empê- cherait-on les ouvriers Québécois de gagner davantage que les Ontariens ou les Américains\u201d C\u2019est de la dialectique pure, sinon de la pure démagogie.Or, même si le Québec a connu ces dernières années un dé- ches.Mais la nouveauté oul\u2019am- veloppement considérable, celui pleur des problèmes en jeu, et de l\u2019Ontario connaît un rythme dans certains cas, la multiplica- beaucoup plus rapide, de sorte tion de ces facteurs l\u2019un par que, entre les deux, le fossé s\u2019ac- l\u2019autre, constituent un bloc de difficultés, bloc qui dépasse de beaucoup les intéréts des groupes impliqués.Au cours de l\u2019hi- croît constamment.La surenchère entre les secteurs public et privé menace de faire passer nos coûts de production à un ver dernier, des informations niveau tel que nous pourrions de- très sérieuses mentionraient que venir de plus en plus tributaires les augmentations de salaire fê- de la province voisine, plus clamées par les syndicats de la puissante, ou de régions ou fonction publique, de l\u2019enseigne- pays plus sobres et plus me=- ment et de l\u2019hospitalisation s\u2019é- surés que nous.levaient à $.500.000.000.00pour Le Québec est en pleine ef- l\u2019année courante, soit 25% du fervescence sociale, économi- budget du Québec pour 1965.On que et politique.Dans l\u2019orienta- ne peut manifestement accepter tion nouvelle, le syndicalisme a des concessions aussi coûteu- joué un rôle beaucoup plus actif ses sans sè poser les questions que le patronat et il en a profité suivantes: qui paiera, etcomment dans une mesure proportionnel- Quelles seraient les répercussions d\u2019une hausse pareille des dépenses publiques (sans compter celles des années subséquentes) sur l\u2019expansion économique seule garantie réelle du pro- gids social?3.- En 1964, l\u2019API prévoyait que les correctifs (nécessaires dans une certaine mesure) apportés aux conditions de travail dans les secteurs public et para public, feraient rapidement place à des revendications excessives et affecteraient le niveau de la ré- numération du secteur privé.Nous en sommes là, et depuis le: il en a retiré une force très grande.Cette situation est normale.Le syndicalisme est une nécessité de notre temps et il faut l\u2019accepter de fait.Mais ce qui est anormal, assurément, c\u2019est le silence, l\u2019abstention du monde patronal.Une force patronale capable d\u2019équilibrer la puissance du syndicat devient une nécessité pressante.Non pas une force aveugle négative, réactionnaire,.boudeuse, mais un organisme éclairé, bien structuré et muni des hommes et des moyens nécessaires pour fournir à la nation: - une pensée patronale positive et représentative, des renseignements précis sur les faits économiques; - une conception du pouvoir et et des responsabilités de l\u2019Etat du patronat et des forces populaires; - Ses propres perspectives sur les objectifs communs et sur les moyens de les atteindre, Les associations patronales actuelles ne possèdent pas les ressources matérielles qui leur permettraient de jouer un rôle aussi étendu; leurs mandats respectifs au surplus, ne le leur permettent pas, Cette tâche relève d\u2019une confédération représentant toutes les gammes de l\u2019entreprise et dont les membres seraient les associations patronales exerçant des activités au Québec, Mais la confédération patronale pour produire des résultats valables dans un temps relativement bref, doit compter sur une participation généreuse des associations particulières, Or, celles-ci dans l\u2019ensemble, peuvent à peine absorber le coûtd\u2019activités déjà trop limitées, La responsabilité finale d\u2019apporter des solutions valables aux conflits sociaux retombe donc sur les épaules du chef d\u2019entreprise lui -même, Il s\u2019agit d\u2019une double responsabilité: celle de créer des équipes assez nombreuses et compétentes; celle de leur don-, ner les moyens d\u2019accomplir le travail qu\u2019on attend d\u2019elles.On sait que le principal obstacle À la réalisation de cet objectif c\u2019est l\u2019individualisme de l\u2019homme d\u2019affaires, son indifférence .devant l\u2019action collective.L'organisme patronal sera nécessairement d\u2019un fonctionnement dispendieux.Mais moins dispendieux que la hausse désordonnée des coûts et des taxes de toutes sortes, moins dispen- cieux certainement que les désastres économiques ou financiers auxquels l\u2019actuelle escalade nous conduira inévitablement si l\u2019entreprise ne réagit pas.Seule une véritable politique patronale pourra procurer au gouvernement, non pas nécessairement des alternatives, mais des éléments sérieux de négociation entre les aspirations populaires et une évolution ordonnée.Il se joue au Québec, à l\u2019heure actuel- ( SUITE A LA PAGE 15 ) CONSTANTINE FAITES VOS JEUX MESDAMES Theatre Mi [Ne St-Cesaire Samedi, dimanche, lundi «également à l'affiche- \u201cSECRET DE L'EPERVIER NOIR\u201d Lex Barker - couleurs Horaire: dimanche 2h.p.m- Samedi et lundi 8h.p.m.CL et Ls A Pe mn Pe AY 2 ame mee & 2e mt hd aa Votre quotidien local La Voix de l'Ést vous renseigne chaque jour Dies-le a vos amis M MICHEL DENAULT vient d'être élu parmi les gouverneurs du Collège des Optométristes de la province de Québec.On sait que le nouvel élu est président du club des Francs, à Granby.Il a déjà été président de l\u2019Académie de l'optométrie.Les autres membres du bureau de direction du collège: sont MM.le Dr Pierre Crevier, de Montréal, président; les Drs Gérald Cloutier, de Saint-Jean, J.-L.Desrosiers, de Mont- Joli, vice-présidents et les gouverneurs les Drs Bernard Lafortune, Guy Monet- te, Jean Richard, Lionel Brochu, René Bertrand et Martin Giasson.Le conseil comprend en outre le Dr Claude Gareau, régistraire et le Dr Claude Monette, trésorier.Profession perpétuelle GRANBY - Dimanche, le 31 juillet, à 3 heures de l\u2019après- midi, Soeur Marie-des-Neiges (Simonne Bernier, de Québec) se consacrera définitivement au service de l\u2019Eglise, par la profession perpétuelle, au cours d\u2019une messe concélébrée sous la présidence de Son Excellence Monseigneur Gaston Hains, évêque auxiliaire de St- Hyacinthe, La cérémonie aura lieu en l\u2019église St-Joseph de G ranby.Tous les amis des Soeurs Au- xiliatrices, et spécialement les zélatrices et les membres de l\u2019Association, sont chaleureusement invités à cette célébration, Témoignage a CHEF GRANBY - Plusieurs personnalités seront entendues à 1\u2019émission Témoignage, sur les ondes de C.H.E.F., 1450 tous les matins 4 7 heures.Aucours de la semaine du premier au six août, vous pourrez entendre: .LUNDI, ler août: Grégoire Marcil: \u2018\u2018Plus fou que les autres?\u2019 MARDI, 2 août; Marcel Marcotte, s.f.: \u2018\u2018Pour que grandisse l\u2019amour\u201d\u2019\u201d.MERCREDI, 3 août; Jean Ga- lot, s.j.: \u2018Le lanceur de pierre\u2019\u2019 (M,-C.Pichaud), JEUDI, 4 août; Gustave Thi- bon: \u2018\u2018Le conflit des générations\u201d.VENDREDI, 5 août; Gustave Thibon: \u2018\u2018Hier et aujourd\u2019hui\u201d?SAMEDI, 6 août; Joseph Squa- droni, s.j.: \u2018\u2018Au pays des oiseaux colorés\u2019, Pour l'automne Exposition d\u2019 oeuvres du peintre R.Picard GRANBY - Le peintre Roger Picard travaille présentement à la préparation d\u2019une exposition de quelques-unes de ses oeuvres les plus récentes qui sera présentée au début de l\u2019automne, soit à la Galerie Lulu, ou dans un hôtel de la ville, Le jeune peintre granbyen dont le public a déjà reconnu le talent et le travail pour la recherche d\u2019une expression juste dans la forme et la couleur travaille pendant de longues heures pour progresser dans son art.A 1\u2019exposition actuellementen préparation on pourra admirer des peintures et des pastels qui ont été exécutés depuis quelques mois, ERR CO La Voix de Granby SAMEDI, LE 30 JUILLET 1966 Les étudiants ont été informés de leur échec ou de leur réussite Resultats des examens de fin GRANBY- Les commissaires de la Régionale Meilleur devront prendre connaissance des résultats des examens de fin d\u2019année dans nos écoles, avant que ces chiffres ne soient rendus publics.Chaque étudiant a cependant été avisé individuellement de sa réussite ou de son échec, Au niveau des onzième et dou- ziéme années, où la Régionale De légers accrochages GRANBY- La Sûreté municipale de Granby signale quelques légers accrochages qui sont survenus dans les limites de notre ville, Le premier s\u2019est produit en face du numéro civique 87, rue Principale, à Granby, vers 9 h.45 de l\u2019avant-midi, lorsqu\u2019une automobile a heurté un camion de l\u2019Hydro-Québec, La voiture appartenant à Claude Charpentier Auto, R.R 4, G ranby, était conduite par M.Normand Pépin, du 13, rue Montagne, à Granby.Les dommages du véhicule, une Ford 1964, se chiffrent à quelques $250, Un camion avec remorque appartenant à l\u2019Hydro-Québec a aussi été impliqué.Il étaitcon- duit par M, Louis Buck, dem eu- rant sur la rue Principale, à West Shefford, On ne déplore 47 permis valeur de GRANBY - Le bureau des services techniques de la cité de Granby a accordé 47 permis de construction d\u2019une valeur totale de $169,700 au cours du mois de juillet, ce qui est de beaucoup inférieur à la période correspondante en 1965, alors que la valeur totale des 48 permis émis atteignait $320,955.Au cours du mois qui s\u2019achève, six permis ont été accordés pour la construction de maisons unifamiliales au coût total de $78,000, neuf permis pour la construction de garages aucun dommage au camion qui se trouvait immobilisé au moment de l\u2019accident, Parc et Dufferin Un autre accrochage est survenu vers 3h.50 p,m., jeudi, impliquant deux voitures, à 1\u2019 intersection des rues Dufferin et Ave du Parc, à Granby.Le premier véhicule étaitcon- duit par son propriétaire, M, Yvan Lavoie, 28 ans, un citoyen de l\u2019Ontario, Son automobile, une Dodge 1962 a été avariée pour environ $125.Celle-ci était immiobilisée au moment de l\u2019impact, M.André Lajoie, du 6e Rang, à Roxton Falls, était au volant de sa voiture, une Renault 1963, qui a été endommagée pour près de $150, Les deux véhicules circulaient du sud au nord sur la rue Duf- ferin lorsqu\u2019est survenue la collision.de construction d\u2019une $169,700, au coût de $5,450.32 permis d\u2019une valeur totale de $86,250 furent également accordés pour des réparations.En juillet 1965, les chiffres étaient les sui$ants: huit permis pour la construction de maisons unifamiliales au coût total de $108,500; deux permis pour l\u2019érection de commerces au coût de $70,000; un permis de $22,000 pour agrandissement industriel; six permis totalisant $4,000, pour la construction de garages; 30 permis d\u2019une valeur totale de $56,455 Des loisirs nombreux pour les jeunes de la paroisse Saint-Joseph GRANBY - Le président du comité des loisirs dela paroisse St-Joseph, M.Georges Ber- nier, a souligné le travail de tous ceux qui ont la responsabilité d\u2019organiser des loisirs pour les jeunes de la paroisse, \u2018Tout fonctionne à merveille grâce au dévouement de quelques personnes, et les enfants participent activement et nombreux aux activités qui sont préparées à leur intention\u2019, de dire M.Bernier.Parmi ces activités récréatives mises sur pied dans la paroisse St-Joseph, on note de Granby à lire en page 8 une équipe de baseball mineur qui s\u2019aligne sur la ligue formée par les Loisirs de Granby pour tous les jeunes joueurs de la ville, compte quelque 525 élèves, les examens de fin d\u2019année ont été préparés et corrigés parle ministère de l\u2019Education.Après avoir reçu le rapport de Québec, M.Lucien Lambert, directeur général des études, a fait parvenir un résultat individuel à chaque étudiant, Quelques-uns de ces résultats étaient accompagnés de diplômes attestant la réussite, tandis que d\u2019autres témoignaient d\u2019un échec partiel ou total, Les élèves qui ont droit aux reprises ou aux cours de rattrapage peuvent donc étudier pendant les vacances avant de se présenter aux nouveaux examens en vue d\u2019une promotion, Quant aux autres, ils devront se résoudre à reprendre leur année scolaire, tout en souhaitant de meilleurs résultats l\u2019an prochain, Même s\u2019il nous a été impossible d\u2019obtenir les chiffres précis quant aux résultats, il semble que les étudiants de Gran- by auraient fait bonne figure en réussissant à obtenir des résultats au-dessus de la moyenne générale des autres villes à travers la province.Ceci au niveau des lle et 12e années alors que les examens étaient les mémes pour toutes les maisons d\u2019enseignement sous la ju- en juillet pour réparations; un permis de $60,000 pour la construction d\u2019- un musée.d\u2019année rendus publics en août ridiction du ministère del\u2019Education.De son côté, M.Lucien Lambert, rejoint à sa résidence, nous a affirmé que les statistiques détaillées des résultats scolaires des étudiants du secondaire seraient rendues publiques dès que les commissaires enauraientpris connaissance, soit vers la mi-août, \u2018\u2018C\u2019est une politique de la Régionale Meilleur de ne pas dévoiler ces chiffres avant que les commissaires en aient été informés\u201d, de déclarer le directeur des études.Bénéfices américains GRANBY- Des arrangements ont été faits pour qu\u2019un représentant de la Sécurité Sociale des Etats-Unis soit à l\u2019Hôtel de Ville, Sherbrooke, Québec, mercredi, le3 août, de 10:30 a.m.à 2:30 p.m, Les personnes qualifiées qui désirent réclamer des bénéfices ou obtenir de l\u2019information regardant des bénéfices à venir peuvent profiter de ce service, FH n\u2019y a pas de charge.Ceux qui sont incapable;de se rendre à Sherbrooke peuvent continuer de réclamer des bénéfices et demander de l\u2019information par la poste ou visite personnelle au bureau de l\u2019Administration de Sécurité Sociale, Burlington, Vermont.Les bénéfices de Sécurité Sociale sont basés sur le travail fait aux Etats-Unis après 1936.Ils sont payablesaux personnes assurées à l\u2019âge de 62 ans, et en cas de décès, à certains membres de la famille.Il est de 10 pouces sous la normale Le niveau du lac baisse mais moins rapidement GRANBY - Les pluies des derniers jours etla bonne coopération des citoyens de Granby ont ralenti de façon appréciable l\u2019abaissement du niveau d\u2019eau du lac de Granby.Hier, le niveau était d\u2019environ 10 pouces en bas de la normale.Au tout début de la semaine, l\u2019eaudulac était de sept pouces en bas de son niveau normal, L\u2019abaissement s\u2019est pour=- suivi, mais de façon moins rapide, en raison de l'interdiction d'arroser les jardins et pelouses, de laver les trottoirs et de remplir les piscines.De jeudi à vendredi, le niveaude l\u2019eaua baissé d\u2019un demi- pouce.La situation aurait cependant pu être pire s\u2019il n\u2019avait pas plu et si les citoyens n\u2019avaient pas respecté l\u2019interdiction des autorités municipales.Cette situation n\u2019est pas alarmante et iln\u2019yaurait pas encore à craindre en autant, bien entendu, que les Granbyens continuent à accorder leur bonne coopération en évitant l\u2019arrosage des jardins et pelouses de même que le remplissage des piscines.Les activités, du ler au 5 aout Les terrains de jeux maintiennent les normes d\u2019excellence établies GRANBY - Les Loisirs de Granby Inc.continuent leurs activités sur les terrains de jeux de la cité, Une fois de plus, les programmateurs: Mlle Ginette Berthiaume, section féminine et M.Réjean Dion, section masculine, ont élaboré à l'intention des enfants, un intéressant et divertissant programme, dont voici le sommaire pour la semaine du ler au 5 août.: Sur la grève des \u2018hôpitaux Opinion de la véritable Mme Marissal, de Granby GRANBY - Lors d\u2019une récente interview dans la rue, sur la grève des hôpitaux, Mme Marissal, qui avait donné son opinion, n\u2019était pas la vraie Mme Marissal, La personne interviewée, dont on ignore l\u2019identité véritable, nous avait donné pour nom Mme Maris- sal.La déclaration que nous avait alors faite la supposée CAMPING à 3 milles de Granby, chemin St-Paul .Terrain sablonneux .Bonne eau de puits artésien .À l'ombre des bouleaux .Vaste terrain pour tentes et roulottes .Tables à pique-nique SPECIAL pour DIMANCHE 31 JUILLET RAFRAICHISSEMENTS POUR TOUS Bienvenue au Camping Bon-Jour C.E.Boileau, propriétaire BON-JOUR Mme Marissal ne correspond, en aucun point, avec l\u2019opinion de la véritable Mme Marissal, qui s\u2019est empressée de rectifier les faits en nous faisant la déclaration suivante: \u201cJe suis infirmière, non-syn- diquée, employée à l'hôpital St-Joseph de Granby, Je suis étrangère et établie depuis neuf mois au Canada, Je ne connais pas bien les griefs qui opposent les employés d\u2019hôpitaux à l\u2019administration, Une chose est cependant certaine, c\u2019est que je désapprouve la grève dans son principe général, Je suis donc loin d'être à 100% pour les grévistes, Ne faisant pas partie du syndicat, je déplore le fait que l\u2019on m\u2019empêche de travailler, Depuis le 16 juillet dernier, à 8 heures a,m,, heure à laquelle j'ai quitté mon service, je n\u2019ai eu aucun contact avec les médecins, je serais donc bien en peine de donner leur avis\u201d.Pour les filles d\u2019abord, lundi, dans l\u2019avant-midi, le parc Robert réserve une surprise » .tandis que le parc Ya- maska cédule de la danse et du mime.Dans l\u2019après-midi le parc Yamaska donne du bricolage et le parc Robert met à l\u2019affiche une véritable raîfle de bingo.La journée de mardi sera entièrement consacrèe à l\u2019excursion, durant toute la journée et sur tous les terrains, Mercredi, dans l\u2019avant-midi, au pare Robert, un défilé en costume d\u2019indienne aura lieu Le parc Immaculée - Conception met à l\u2019affiche, jeudi, dans l\u2019avant-midi, du bricolage, la même chose est cé- dulée pour le parc Robert, dans l\u2019après-midi, alors que les filles du parc Yamaska se rendront faire une visite industrielle.Vendredi, dans l\u2019avant-midi, du bricolage est prévu pour le parc Victoria.Dans l\u2019après- midi, le parc Robert ira aubain du parc Avery, le parc Yamas= ka tiendra, pour les 5, 6 et 7 ans, un concours de \u2018gomme baloune\u2019\u2019, on est prié d\u2019apporter sa poupée; un concours de \u201c\u2018sucette\u2019\u2019, pour les 8 et 9 ans et enfin du bingo pour les 10 et 11 ans.Les garçons, lundi, dans l\u2019avant-midi, tous les parcs ont des activités organisées par les moniteurs des terrains.Dans l\u2019après-midi, le parc Avery tient sa séance de bricolage.Mardi, tous les parcs partenten excursion.On apporte son dîner et son costume de bain, Théofret et Calorieu seront de la partie.Du bricolage est à l\u2019affiche, mercredi, avant-midi, au parc Horner, Jeudi, dans l\u2019avant= midi, du bricolage tiendra 1?attention des enfants au parc Immaculée-Conception, tandis que dans l\u2019après-midi, des ac= tivités spéciales seront organisées par les terrains.Vendredi sera une journée spéciale sur tous les terrains de jeux Il est à noter, qu\u2019au cours de la semaine, il y aura une grande surprise qui sera très appréciée des enfants, Pour pou= voir être certains de participer à cette surprise, les enfants doivent venir à tous les jours sur les terrains de jeux, car le jour et le temps de cette surprise ., demeurent mystérieux.M.G.Bélanger, de Waterloo, est décédé à l'âge de 91 ans GRANBY - M, Georges Bé- langer, époux de feu Emma Ouellette, demeurant à 437, rue Court, à Waterloo, est décédé à l\u2019âge de 91 ans, jeudi le 28 juillet, à Waterloo.Le défunt laisse dans le deuil: ses enfants: MM.Wilfrid, Alexis et Lucien Bélan- ger, ainsi que Mlle Alice Bé- langer et Mme Walter Guay (Lucienne), tous de Waterloo.La dépouille mortelle est exposée aux salons funéraires Léo - Paul Ledoux, A 454, rue Foster, à Waterloo.Les funérailles auront lieu à 10h.a.m., lundi le 1er août, à l\u2019église St-Bernardin de Waterloo.L'inhumation se fera au cimetière paroissial.Le grand concours lancé par la Compagnie Imperial Tobacco dans le cadre du centenaire du &anada a été bien accueilli dans les dix provinces canadiennes.Quelque nadiens, dont l'âge varie de 12 à 82 ans, s\u2019y sont inscrits, dont plus de 150 mets - POUR VOUS RENSEIGNER La Voix de l'Ést VOTRE QUOTIDIEN LOCAL LISEZ 1,000 Cad'expres- d'expression française.Ici, Mile Gynette Thibeault et Mme Jeannette Lozure semblent ensevelies sous l\u2019avalanche des inscriptions.On sait que le grand prix de ce concours sera la somme de $33,000.Les dix finalistes seront connus cet automne.Les comptoirs de renseignements touristiques seront réglementés GRANBY - Le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, l\u2019honorable Gabriel Loubier, vient d\u2019annoncer que le Conseil exécutif du Québec a adopté des rêglements à l\u2019égard des comptoirs de renseignements touristiques.La Loi de l\u2019Hôtellerie sanctionnée le 10 jullet 1963 prévoyait que le lieutenant-gouverneur en con seil aurait l\u2019autorité de \u2018\u201cdéfinir ce qui constitue un bureau d'informations touristiques ou un kiosque de guides touristiques, en réglementer ou en prohiber l\u2019usage avec ou sans exception\u201d.Depuis longtemps déjà, ceux qui se préoccupent de l\u2019essor de l\u2019industrie touristique se plaignaient avec raison de l\u2019existence de certains kiosques qui installés aux abords des routes, notamment dans les environs de la ville de Québec, invitent les voyageurs M.Jean SENEY, de Granby, a opté pour l'art dentaire.[I est l'un des finissants du Séminaire de St-Hyacinthe.Campement 4-H GRANBY - En collaboration avec le ministère de l'Education l\u2019Association forestiere québécoise tient présentement des camps de formation pour les chefs de son mouvement 4-H.Les camps ont débuté le 11 juillet et se termineront le 16 août.Que.ques 500 jeunes, garçons et filles venant des quatre coins de la province, suivront des cours sur la technique 4-H et sur la conservation des forêts aux deux centres provinciaux de campement de l\u2019AFQ, soit à la Réserve de Parke (Kamou- raska) pour l\u2019est de la province, et à Harrington (Argenteuil) pour l\u2019ouest de la province.Les études portent sur le thème: \u2018\u20184-H, AMI DE L\u2019ARBRE\u201d qui est en même temps le sujet de tout le programme d\u2019activités pour l\u2019année 4-H qui débutera en septembre, LES LACORDAIRE AU CAP, FIN AOUT GRANBY- Le cercle Lacor- daire et Ste-Jeanne-d\u2019Arc de Granby tiendra un pèlerinage au sanctuaire national du Cap - de-la-Madeleine, à la fin d\u2019 août.La date officielle n\u2019est cependant pas encore connue, mais elle le sera durant les prochains jours, Les membres sont priés do en prendre note et sont invités à y assister, à s\u2019arrêter sous prétexte de leur donner des renseignements alors que, trop souvent, leur but véritable est de profiter directement ou indirectement de leur clientèle, Dès que le nouvel arrêté ministériel aura paru dans la \u201cGazette officielle\u201d, aucun organisme ne pourra tenir un bureau de renseignements touristiques sans avoir au préalable obtenu un permis à cette fin du ministère du Tourisme de la Chasse et de la Pêche, Les règlements prévoient en outre que de tels permis ne pourront être émis qu\u2019à des corporations investies du pouvoir d\u2019administrer un territoire légalement reconnu comme municipalité ou qu\u2019à des corporations sans buts lucratifs dont l\u2019un des objets est de promouvoir le tourisme.Chaque permis expiera le 30 avril suivant le jour où il aura été délivré et toute demande de renouvellement devra être présentée avant le 15 février de chaque année, Le permis devra être placé en évidence près du comptoir de réception, Les règlements prévoient égale - ment que nul, sauf le détenteur d\u2019un permis ne pourra exposer une enseigne ou une affiche suggérant que l\u2019on tient un bureau de renseignements touristiques.Enfin, il sera défendu à tout détenteur de permis, soit directement, soit par son préposé ou par un tiers de donner sciemment de faux renseignements, de faire preuve de discrimination au détriment d\u2019un établissement hôtelier et de demander ou d\u2019accepter une rénumération en retour des renseignements donnés.L\u2019adoption de ces règlements a souligné l\u2019honorable Gabriel Loubier, a pour objet de protéger le visiteur et d\u2019éviter qu\u2019il ne soit exploité, Le Québec accueillera un nombre sans précédent de touristes à l\u2019occasion de l\u2019Exposition universelle de 1967 et nous devons tout mettre en oeuvre pour que ces visiteurs, lorsqu\u2019ils seront retournés chez eux, deviennent en quelque sorte des ambassadeurs de notre industrie du tourisme.LE DIMANCHE comme la semaine Pharmacie FRONTENAC 378-2422 CENTRE D'ACHAT FRONTENAC - GRANBY M SAMEDI ( MARGOT Chanteuse DANSE CONTINUELLE TTT LL ELIT] DIMANCHE SAMEDI 31 JUILLET - 6 AOÛT aa [rourquai (40 owe | ET COULEUR) poe vod gre.pied © Yes bye Î (EN CINEMASCOPE =_| TREVORHOWARD Adolescents de 10 ans et plus admis dimanche jusqu\u2019à 2.30 hres p.m.Vous Vous Torre e - Jerry Lewis PLUS DROLE QUE JAMAISY Dim.1.00, 4.35 & 8.20 Lun.à Sam.7.25 pm.L'EXPRESS YON RYAN Dim.: 2,35, 6.10 et 9.Lun.à Sem.à 9.00 pm.SAMEDI UNE 30 Juillet - DERNIER SOIR! UN FILM DE JEAN LUC GODDARD FEMME MARIEE Aussi: Mabuse attaque Scotland Yard. + Iain 4 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 30 JUILLET 1966 = y Corporation formee ORFORD «- Des lettres pa=- tentes ont été accordées conse tituant une corporation sans capital - actions, désignée sous le nom de \u201cCamp J.M.C.Ore ford\u201d.Le but sera d\u2019exploiter un camp musical et artistique.Le siége social de la corpo= ration est au Parc Provincial du Mnt-Orford, Magog, dis= trict judiciaire de St-Frangois, Le montant auquel eut limitée la valeur des biens immobie liers que peut acquérir et pose séder la corporation est de deux millions de dollars.Révérend Pere Jacques PICARD, c.s.c., sera l\u2019un des deux prédicateurs de la neuvaine d'action de graces qui se déroulera à l\u201dOratoire St-Joseph du Mont- Royal, du Jer au 9 août.Il a choisi de démontrer que notre Dieu est un Dieu joyeux.Le Pere Picard pré- chera tous les jours a 2 heures 30 p.m.regionales a lire en page 8 FLEURS Fleurs livrées\" Partout dans le monde ao FLEURISTE | votre fleuriste F.T.D.depuis 21 ans TO Yak Granby 312-3325 = | ¢ Necrologie © BELANGER - A Waterloo, le 28 juillet 1966, à l\u2019âge de 91 ans est décédé M.Georges Bélanger, époux de feu Emma Ouellette, demeurant à 437, rue Court, à Waterloo.Les funérailles auront lieu le lundi 1er août.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Léo - Paul Ledoux, 454 rue Foster, pour se rendre À l\u2019église paroissiale St-Bernardin, où le service sera célébré à 10 heures et de là au cimetière paroissial, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis.Directeurs de Funérailles HA LR PRINEIPALE DUFFERIS AJ UE 2-4498 of FR.2-3422 J À OY IOI IDIIEN Granby Granite enr.\\ Lettrage et Réparation Vendeur autorisé 451 Dufferin 372.7729 Granby \\ N\\ ANDRE MENARD, prop.Rock of Ages î AAA AU J.-A.LESIEUR ENR.NY Te +lus souverft parmi les 210 caricatures que des artistes de 37 pays différents ont Demi-tour Côte interdit Signal avancé d\u2019arrêt soumis au troisième salon in ternational de la caricature dont l\u2019ouverture avait lieu hier soir.Cinquante huit villes des Etats- Unis ont envoyé 67 dessins à l\u2019exposition; les USA sont ainsi le pays ayant soumis le plus grand nombre d\u2019oeuvres, Le Canada a présenté 39 caricatures provenant de 23 villes, En tout, 150 villes sont représentées à cette exposition, Parmi les pays étrangers ayant contribué à cette exposition organisée par la ville de Montréal et le Montreal Star, on trouve la Yougoslavie, l\u2019Austra- LE LANGAGE DES SYMBOLES- Donner un message bref et compréhensible que l'auto- .lemare dansun.com- : 6e : i he Israel, Ja Grande-Bretagne, se M Pet ns à la presse.or A ot Som bondants mobiliste qui file à grande vitesse peut capter d\u2019un rapide coup d'oeil, voilà le but de a Trance Uruguay uba z or .: .sles n lina Tohécoslovaquie.Le ministre de relève la Heath POINT, la signalisation routière par symboles qui élimine du même coup le problème de bilin Le portrait du général de Gaulle apparaît sur 27 oeuvres venant de sept pays de trois continents différents, La guerre du Vietnam fait le sujet de 17 inscriptions et le président Johnson, de 14, On compte 100 légendes anglaises, rial et caricature.août, Homard abondant et de qualité QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre.de l\u2019Industrie et du Commerce du Québec, M, Maurice Belle- mare, a fait savoir hier à Québec que l'expérience de la pêche commerciale du homard à l\u2019île d\u2019Anticosti qui a débuté le ler juillet, a donné jusqu\u2019à présent d\u2019excellents résultats.\u201cLe homard y est abondant et d'excellente qualité\u201d, préci- direction des pêcheries a dit qu\u2019une quinzaine de bateaux de pêche cotière de la Gaspésie el des Iles-de-la-Madeleine, accompagnés de navires plus gros pour le transport du homard vers les ports de la Gaspésie et des Iles-de-la-Madeleine, participent à cette expérience con trôlée par le service de la protection du ministère, Selon le communiqué, une soixantaine de pêcheurs ont ten du près de 3,000 trappes et ont capturé 65,000 livres de homard déjà.Les rapports indiquent que les homards se trouvent dans quelque brasses d\u2019eau seulement dans le secteur sud-ouest de l\u2019Île Le ministre se dit confiant que la récolte de homard du Qué bec en 1966, excédera de plus de 500,00 livres celles de l\u2019année précédente; ce qui portera les captures totales de la province à près de 4 millions de livres, Chaussée chaoteuse _ Camions Rétrécissement guisme.Ces symboles font suite à des recommandations formulées par le Conseil canadien des appareils du contrôle uniforme de la circulation routière, un organisme par- raîné par l'Association canadienne des bonnes routes et la section canadienne de |'Institut des ingénieurs de la circulation.|| faudra au moins trois ans pour installer ces pa- neaux d'un bout à l'autre du pays parce que certaines provinces ou municipalités ne remplaceront pas les panneaux existants aussi longtemps qu'ils feront l'affaire.\u2018(Photo PC) Jeunesses Musicales du Canada, Parc Provincial du Mont Orford, Magog.CCNCERTS JMC Samedi, 6 août - 8:30 p.m.HISTOIRE DU SOLDAT DE STRAVINSKY Billets et réservations: Granby: Galerie Lulu, 712 rue Principale, 378-5923 14 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 30 JUILLET 1966 - tia.\u2014 - \u2014 ia AGI lle ie ils SES Eg id nd Carles Professionnelles Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.: 372-3381 GRANBY Jolin, Monffils, Dallaire, Picotte & ASSOCIES, C.A.317, RACINE GRANBY, TEL.: 378-7935 LJ.Montfils C.A.\u2014 J.P.Picotte C.A.C.J.Alain C.A.\u2014 À.Desautels C.A.P.À.Jelin C.A.\u2014 G.D.Dallaire C.A.(37082) ps CLAUDE LEVEILLE AVOCAT Bureau tous les soirs\u2019 - sur rendez-vous Ne pas confondre Une sevie pharmacie pour mieux vous servir ALLER) Cell] C.LEMAIRE, B.A, B.Ph., L.Ph.9% Principale, Tél.: 372-3336 37402) Cartes d'affaires PUITS ARTESIEN Nous pouvons creuser votre puits en UNE JOURNEE OES DRILLING KNOWLTON, TEL.: 243-6454 (30478) TERRE & PARTERRE et REMPLISSAGE ® Gravier & ciment et sable à vendre.© Ouvrage de bélier mécanique avec rétro-godet \u201cbock-hoe\u201d J.P.AUCLAIR CAMIONNEUR Ste-Cécile de Milton Rang Mawcook Tél.: 378-6871 (35387) GRANBY: Tél.372-5433 4 Propriétés a vendre WATERLOO : A vendre pour règlement de succession L.J.Fournier, Waterloo, propriété située à 235 rue Principale, Waterloo, cinq (5) logements, cing (5) garages, deux (2) magasins.Revenus bruts: $2,764.00; revenus nets: $1,684 00.Conditions: comptant.Faire offre r écrit a: J.Hector Archam- ault, 1420 rue Beckett, Sherbrooke, P.Q.ou à: Abbé Ovila Fournier, 1 Place de l\u2019Eglise, Montréal Bst, P.Q.(37338) 7 Commerces à vendre A VENDRE : Magasin de lingerie et chaussures pour hommes, femmes et enfants, avec maison de 7 pièces, bon chiffre d\u2019affaires, centre touristique.Cause de venté: maladie.S\u2019adresser: Mme Jean- Louis Fortin, Eastman, Tél.: 297- 2171.(37612) 14 Locaux à louer Des centaines de personnes marchandent ici chaque jour Seam 27 Chambres & lover 117 Hommes demandés A LOUER, belles grandes chambres pour couples ou personnes seules, meublées, chauffées, entrée privée, télévision, ou prendrais pensionnaires.S\u2019adresser: 10 rue Cairns.Tél.372-7796.(37706) 37 Articles de ménage A VENDRE, set de salon en 3 morceaux, set de chambre complet, le tout en trés bonne condition.CONTRACTEUR DEMANDE POUR PANTALON ET VESTE DE SKI, COSTUME DE NEIGE, BLOUSE ET VETEMENTS SPORT LE- GERS.FAIRE APPLICATION: ALLEN CHILDREN'S WEAR CO.8900 PARK AVE.MONTREAL.(37643) 172 On demande 142b) Maisons à vendre ou à louer BUNGALOW 7 pièces, 4 chambres, dans le village de West- Shefford, à 1 mille de l'autoroute, près du terrain de golf, ski, vue magnifique, grande propriété, sous- sol fini, gar , solarium, terrasse.Libre infmédiatement.Tél.539- 2288.(36205) ON DEMANDE à louer une tefi~ te-roulotte pour les deux premig- : - res semaines d'août.Signalez: 37Be Signalez: 372-7793.(37695) ree g (81882) 52 Bijoutiers ON DEMANDE SOUS-AGENTS our la vente d\u2019un détergent por- ECONOMISEZ ant le nom de \u201cSonia Cleaner\u201d.Achetez directement du voya- gr : Bagues à diamant, mon- res suisses, bijoux, etc.BIJOUTERIE SUISSE 500 rue Winchester Granby \u2014 Tél.378-2020 M.FERNAND POULIN, | voyageur-grossiste Ouvert tous les jours de : 9:00 a.m.& 10:00 heures p.m.(37172) ATTENTION, AUBAINE! A louer local pour bureau ou petit commerce, prés du centre d\u2019achat Frontenar, 12 x 30, sous-sol de même dimension, chauffé, chambre de toilette, eau chaude gratuit, $60.00 par mois.S\u2019adresser à M.Jérôme Fleury, 346 St-André.Tél.378-4252.(37626) 16 Chalets A LOUER, chalet meublé de 5 grandes pièces, au Lac Roxton, sur grand terrain avec beaucoup d\u2019ar- Tes, très propre, merveilleuse place tranquille.Location à la semaine, libre à partir du 13 août.S'adresser à .Lionel Gélineau, 52 St-Antoine Sud, Granby.Tél.378- 7798.(87707) fl.17 Terrains à vendre 150 TERRAIN situés au développement de St-Judes, au lac Brome, à Bondville; 825 comptant et 15 par mois.Aussi 2 chalets tout uipés vendre.S\u2019adresser à : .L.Harvey, 526 rue St-François, 4 Granby.TEL: 378 - 6297 (36858) 23 Logements à louer A LOUER, logis 4 pièces, au Ze étage, situé à 542 Notre-Dame, 1i- bre le ler août.Tél.378-8504.(37635) A LOUER, logis 2 grandes pièces, dans un bas, plus chambre de bain et 220 volts, ménage fait à neuf, libre le ler septembre, $28.00 ar mols.S\u2019adresser: 59A ou 59C t-Charles Nord.Téls: 378-7812 ou 378-4089., (37654) A LOUER: logis neuf, 4 pièces, dans un haut, situé à 440 rue Papineau, Granby, chauffé, eau chaude fournie, taxe d\u2019eau payée, libre le ler septembre, pour coule ou personnes sans enfants.tx: $80.00 par mois.Pour informations signalez: 378-8947.(37649) A LOUER, un logis 4 pièces, au 2ième étage, 220 volts, 850.00 par mois, situé à 21 rue Queen, libre le ler août.Signalez: 372-7732, Granby.(37702) A LOUER, 2 logis; un de 4 pièces dans un bas, fini moderne, et un de 3 pièces, neuf, S'adresser à: G.A.Parent, 192 Robinson Sud, Granby.(37700) 53a) Instruments aratoires A VENDRE, un tracteur de mar- gue Ford, 1961, charrue et moulin a4 faucher, en parfaite condition.Toutes personnes \u2018intéressées à temps partiel ou plein temps doivent s\u2019adresser à 289 Avenue du Parc, \\Granby et demandez M.Edmond Petit.(37710) 1177 Vendeurs demandés 148 Gardiennes d'enfants ON DEMANDE une jeune fille ou dame veuve pour la garde d\u2019un enfant et légers travaux domestiques.Excellente rémunération.Signalez: 372-5279.(37689) ST - HYACINTHE TEL.PR.3-2516 Devenez Détaillant RAWLEIGH dans les comtés Rouville et Bagot.Bon revenu annuel.Aucun capital nécessaire, Ecrivez: RAWLEIGH, Dépt.G-507-870, 4005 rue Richelieu, St-Henr!, Montréal.(37709) 125a) Autos à vendre AUSTIN, année 1961, 6 cylindres, très bonne condition, 8500 seront acceptés, un seul propriétaire.Tél.: 372-4016.(35078) 1 lez: -2 , St- chim.Signalez: 599-2805, 8 Jon Taia) A VENDRE, Pontiac 1959, très ropre, vendrais pour balance de finance $450.00.Signalez: 1987) 96 A vendre ou ; à échanger 125b) Camions à vendre A VENDRE Camion Metro J/M.C.A ECHANGER 1959, en bonne condition, Signa- Particulier échangerait propriété lez: 378-3849.(87713) 2-4 ou 5 logements contre ferme avec roulant.Ecrire Casier Postal 100, Deauville.(37584) DEVELOPPEMENT BOIS DE BOULOGNE (3 MILLES DE GRANBY).A vendre ou a échanger, malson neuve en brique, 10 pièces dont 7 chambres à coucher, 2 salons, 2 salles de bain, cuisine etc, 814,500.conditions à «discuter, Aussi terrain 75 x 162, boisé $600.00, paya- ble $5.00 par mois sans intérêt.Signalez: 378-7438.(37701) 98 Divers A VENDRE Grand chalet de 5 piéces, meublé et tout uipé, moderne et confortable, situé sur grand terrain, de 225 pi.x 80 pi, au bord de l\u2019eau, avec plage privée, avec très beau Yatch de 25 forces et une chaloupe à moteur, avec Boat- House, situé au lac Libby.Prix avantageux.\u2014 AUSSI à vendre : 2 chevaux Polaminps pur-sang, bien dressés Western ou NcKlane.Feux spécial.S\u2019adresser tél.: 372- TELEVISIONS A LOUER Téléphonez : 378-3734.(37353) SI VOUS VOULEZ vous falre construire une maison ou un garage ou faire guelques réparations.Signalez: 372-4012.(87543) A LOUER, roulotte 3 pièces, meublée.Pour louer à la semaine ou au mois, située Lac Brôme, Plage Bondville, Signalez: _372- 6193.(37699) 25 Appartements à louer | | 1 ARGENT A PRETER 1) Argent de particuliers : Intérêt à 7% l'an.2) Argent de Compagnies d'Assurance : a) Intérêt à 634%, prêt à 95% (SCHL) de la valeur de la propriété; b) Inté à T%%, prét à % de la valeur de la 80 ropriété; c) Patbrec à T%%., prêt à 90% de la valeur de la propriété.JEAN-PAUL MATTON Notaire 328, rue Principale, Granby Tél.: 378-4112.(36283) chauffés, REHAUSSEZ L\u2019ECLAT DE VOTRE SALON HORNER (leaning 32 Lansdowne Granby Tél.372-5907 (37648) 98a) A vendre - Divers A LOUER, 2 apts, meublés, éclairés, entrée privée.S\u2019adresser: Rosaire Bienvenue, 233 Avenue du Parc.Tél.372-2815 et après 6:00 p.m.372-7994.(37821) APT à louer, 34, pièces, fait à neuf, meublé, chauffé, _éclairé, ventilateur au-dessus du\u2019 poêle, entrée privée, avec galerie.S'adresser: Adrien Goyette, 380 Cartier.Tél.372-6358.(37670) 212 PIECES, très modernes, meublées, chauffées, éclairées, laveuse et sécheuse automatiques, stationnement privé, situées au 359 du Boul.£ecierc à Granby.S\u2019adresser: Marché Plante, Boul.Leclerc, Tél.: 378-8411, s\u2019il n'y a pas de réponse, signalez: 372-4891.(37346) A LOUER, un appartement de 2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, ménage fait à neuf, très bien situé.S'adresser: 100 rue St-Antoine Sud.(37653 APTS de 2 et 3 salle de Dain, réfr électrique, T.V.si désirée, laveuse gratuite, chauffage central, balcon, stationnement privé, libre, situé 4 142 St-Georges.S\u2019adresser a 391 Ave du Parc.Tél.378-4931.(37686 ièces, luxueux, érateur, poêle APPARTEMENT 24 pièces, meublé, chauffé, éclairé, situé au centre de la ville, avec entrée privée, etc.S'adresser à 37 rue Gill, Tél.: 372-4318, ou 372-3462.(37616) A LOUER, un apt de 44, grandes pièces, chauffé, eau chaude, poêle, réfrigérateur, laveuse et sécheuse automatiques, situé à 107 rue Drummond, apt.15.8\u2019adresser sur les lieux.(37713) APTS de 1 - 2 et 3 pièces meublés, chauffés, chambre de bain, entrée privée, télévision si désirée, situés au centre de la ville.S'adresser: 253 Ave du Parc, tél.: 372-4121 ou 95 Paré, apres 6:00 p.m.(32898) APPARTEMENT à louer, 244 pièces modernes, meublés au complet, chauffés, éclairés, entrée et salle de bain privées ménage fait à neuf, bas prix, situés à 31 Centre, signalez: 372-2810 ou s'adresser : Magasin Mlle Gemme, Tél.: 372- 3022.(37399) APT 1 piece, moderne, ustensiles de cuisine et couvertures fournis, meublé, chauffé, éclairé, salle de bain et douche, terrain de stationnement, situé 329 Boul.Boli- vin.S\u2019adresser: APTS CASGRAIN, apt 8, tél.378-7036.(37697) 27 Chambres à louer CHAMBRE à louer.S\u2019adresser à 50 rue Johnson.Tél.372-4295.(87711) PS y en longueur de 30 à 42 A 73 DRUMMOND vous trouverez un assortiment complet de manteaux, jaquettes et chapeaux de : CUIR et SUEDE Choix de 25 couleurs \u2014Grandeur 5 à 22 ans.OUVERT TOUS LES SOIRS SUR RENDEZ-VOUS 73 Drummond \u2014 Tél.: 372-3811 (83316) 50,000 PIEDS DE PLANCHES D'EPINETTE 3% d\u2019épaisseur, po.pour être vendues à has prix en lot pour convenir aux acheteurs.Aussi 4,000 panneaux en bols 30 po.x.36 po.; 30 x 40 po.; 30 x 42 po.S\u2019adresesr à M.Rolland Marquis, 510 St-Jacques, Tél.: 378- 5045, Granby.(37642) \u2018A VENDRE: équipement de marchandise sèche ainsi que comptoirs plus tablettes.S\u2019adresser: Joseph on, l\u2019Ange-Gardien.(37682) 99 Prêts VENTE ECHANGE LOCATION PRETS Pour un service adéquat et rapide, Consultez toujours : 21 Dufferin \u2014 Granby Tél: 972-5094, ou 378-2970 Michel Champagne, Courtier (32737) ! 177 Hommes demandés ON vreur, Agé de 17 4 20 ans, ayant une 10e année et permis de conduire.S'adresser: 180 St-Antoine Nord, Granby.(37625) DEMANDE un commis li- 139 Embarcations, moteurs A VENDRE, Boat 16 pi.de lon- ueur x 80 pouces, moteur 45 orces, un an d\u2019usure, avec remorque, $1,200, Signalez: 372-5126.(37693) A VENDRE, bateau avec remorque et moteur de 10 forces.Le tout en parfaite condition, pour $275.00.Signalez: 372-6842.(37705) 140 Meubles seconde-main MEUBLES RECONDITIONNES ET USAGES A VENDRE 1 Lampe de plancher $5 1 Bassinette 30x 54 naturelle 825 1 Chiffonnier, 4 tiroirs, en noyer 820 1 Poêle à bois, blanc, \u201cWingham\u201d 810 1 Poêle combiné, bois et gaz, \u2018Findlay\u201d $35 1 Poéle combiné, bois, électricité, \u201cL\u2019Islet\u2019\u201d 850 1 Réfrigérateur \u201cRacine\u201d en bon ordre 835 1 Mobilier de chesterfield, nylon, comme neuf 875 Termes aussi bas que $1.00 par semaine Magasin WOODHOUSE 174 PRINCIPALE \u2014 GRANBY TEL.: 372-3317 (37386) 142 Maisons à vendre MAISON de 2 logis: 1 de 6 plé- ces et 1 de 3 pièces, bien située, beau grand terrain, prix et conditions raisonnables.Signalez: 372- 6197.(37548) A VENDRE : Magnifiques bun- alows situés paroisse St-Luc, rue urassa, avec rabais provincial 3%.Très peu de comptant requis.Balance comme loyer.S\u2019adresser : ANDRE LACOSTE CONSTRUCTION 656 Boul.Leclerc, Granby Tél.: 378-3173.(36819) MAISON moderne de 5 plus chambre de bain, sous-sol fini, garage, beau parterre.Pour acheteur sérieux seulement.S'adresser: 40 St-Gabriel aprés 6:00 p.m.(37708) pièces 16 Chalets OFFRE FORMIDABLE! Chalet neuf à vendre, situé à la Rivière Blanche à Acton Vale, avec grand terrain et clôture, tout meublé, électricité, vente rapide, prix: 83,000.cause de vente: maladie.Pour de plus amples détails écrire apt 3, 3540 Boul.Laurier, Douville, St-Hyacinthe.(37694) 98 Divers 23 Logements à louer LOGIS à louer, 5 pièces, libre immédiatement.S'adresser : 127 rue Royal, Tél.: 263-3310 (37623) A LOUER, logis chauffé, com- renant quatre grandes pièces ien éclairées avec galerie.Libre pour le 1er août.Adultes seulement.Situé 799 rue Principale.Pour Informations, s\u2019adresser à H.Strange.Tél.263-2252.(37630) 27 Chambres à louer 'A LOUER : Grande chambre, 2 lits jumeaux, toutes commodités, télévision, $12 par semaine.Signalez: 263-3748, après 5:30 p.m., M.Cyr.(37646) 96 A vendre ou à échanger A VENDRE : dans CowansviHle et les environs, hôtels, fermes, ac- cepterals pour comptant maison seule ou à plusieurs logis.Station de gaz dans centre des affaires; tit verger; maisons; chalets; rrains; commerces; moulins à scie; cour à bois.\u2014 BELLE FERME, 200 arpents, 2 résidences, gran neuve, équipement moderne et complet, environ 125 têtes.S\u2019adresser Chagnon, a- : Paul-E.gent d'immeubles, 166 Boul, Diep- pe, Cowansville, tél.: 263-2872, représentant St-Martin Associates alties Inc.(37452) 142 Maisons à vendre ATTENTION ! Producteurs de lapins Voici un marché assuré pour votre produit.Communiquez avec: ENTREPRISE CUNICOLE ST-PIE, C.P.222, St-Pie, Cté Bagot, tél.bureau: 772-2424 ou Zenith 14030 ou Clapier \"772- 2468.(37288) 98a) A vendre - Divers A VENDRE : Moissonneuse-batteuse Tractée no.30, John Deere, neuve, avec équipement complet.S\u2019adresser: Réginald Girouard, 112 rang St-François, St-Hyacinthe, Tél.: 773-3295.(37591) 125a) Autos à vendre A VENDRE : Chevrolet 1960, capacité 20,000 livres, en parfaite condition.Cause de vente: trop petit.Signalez: 589-7864, Marle- ville.(87544) 20 Terres ou fermes à vendre A VENDRE, terre de 105 ar- ents, dont 35 arpents en verger \u20182,000 pommiers), avec excellente maison de 9 pièces et bâtiment.Située à Rougemont, Rang de la Grande Caroline.Pour informations, signalez: 536-3170, Rouge- mont.(87218) 98a) A vendre - Divers A VENDRE tourne-disques d\u2019auto R.C.A.Victor, pouvant tenir 13 records 45 tours.Aussi, revibrateur our radio d'auto ainsi qu\u2019un ulldozer H D3.Le tout en bonne condition et à un trés bon prix.S'adresser par téléphone: 536-2930.(37703) SAINT - JEAN TEL.Fl.7-7596 57 Salons de coiffure A VENDRE : Equipement de salon de coiffure moderne, 3 séchoirs, lavabo, chaises, etc.Aucune offre raisonnable ne sera refusée.Signalez: 346-5870.(37508) SPLIT LEVEL, avec sous-sol fini, $22,500, située à 430 rue King, Granby.Pour informations, s\u2019adresser à 430 rue King, Granb 3) ( A VENDRE, bungalow en brique, 6 pièces, système de chauffage à air forcé, terrasse entretenue, garage chauffé, véranda à l'arriére, situé à 9 rue Glen, M.C.F.Brassard.Signalez: 372-3657.(37683) AUCUN BESOIN D\u2019ETRE MILLIONNAIRE pour posséder un magnifique bungalow moderne.C\u2019est maintenant à votre tour d\u2019être propriétaire avec un léger montant initial et versements mensuels moindres qu\u2019un loyer.De plus, vous pouvez dès aujourd\u2019hui obtenir votre terrain dans ce merveilleux développement, pour aussi peu que $50.00 de base et $10.00 par mois.Réalisez par vous-même en voyant GERARD LEMIEUX CONTRACTEUR Tél.372-2080 CHEMIN WATERLOO (33705) 98 Divers A VENDRE, poéle électrique 30 po., frigidaire, bureaux, lit 34, lits superposés, télévision, chaises, tables, set de salon, berceuse chromée.S'adresser à: C.Paré, 102 rue de l'Eglise, Bedford.(37676) 125b) Camions à vendre A VENDRE, camion Pick Up, Je tonne, Chevrolet 1961, avec boîte fermée, 64, pi.de haut avec back.S'adresser à: 155 Mayrand, St-Jean tél.6-9771.(37704) COWANSVILLE TEL.263-2988 7 Commerces à vendre A VENDRE : Petit hôtel dans les Cantons de l'Est.Blen situé, faisant affaire toute l'année.Un acre de terre, cocktail lounge, salle à dîner, jardin pour repas en plein air, grocerie avec licences.ès bonnes conditions.Comptant $36,000.Pour informations, s'adresser par écrit à La Voix de l'Est, 504 rue Sud, Cowansville.(37650) 142a) Maisons à louer 20 Terres ou fermes à vendre A LOUER, maison 44 pièces, libre immédiatement, pas plus que deux enfants, service d\u2019autobus FERME à vendre, 200 arpents scolaire, aucune taxe à payer, $50.par mois.Endroit: à 3 milles, chemin Roxton, Granby.Pour rensei- ements adressez-vous à la piste 1-Go-Kart.(37698) avec érabliére et 35 bêtes, située sur la grande route.Possibilité de faire un lac.S\u2019adresser à M.Louis Rol, tél.: 295-2008, Dunham.(37003) BUNGALOW ¢é vendre, construction en brique et bois.Foyer, chambres & coucher, garage à même, terrassement complété.Pour informations, s'adresser à 108 rue Stevenson, Tél.: 263-0764, Cowans- ville.(87342) WATERLOO 177 Hommes demandés MECANICIENS de boullloires demandés, un (1 ant certificat de 1ère classe, deux (2) avec certificat de 2ème classe.Veuillez vous présenter en personne au bureau d'emploi de la compagnie Slack Brothers Limited, rue Western à Waterloo.(37550) 142 Maisons à vendre MAISON à vendre de 3 logis dont 2 de 4 pièces et 1 de 5 pièces, située à Waterloo, S\u2019adresser : F.Perras, 42 rue du Lac, Waterloo.(37579) FARNHAM TEL.293-5155 36a) Meubles neufs et usagés A VENDRE, télévision Westinghouse, 1966, portative, 19 po., en trés bon état.Signalez Farnham: 293-4787.(37671) CARRIERES AT PROFE ss LA COMMISSION SCOLAIRE DE ST-PAUL D'ABBOTSFORD DEMANDE une institutrice pour classe de 2ème année, Brevet B, normalienne de préférence.S'ADRESSER VENDREDI ET SAMEDI A: 379-5687, ST-PAUL D'AB (37669) ON DEMANDE Une directrice de garde-malades pour hôpital moderne de 80 lits et pouvant prendre une expansion jusqu\u2019à .150 lits.Cet hôpital est situé dans les Cantons de l\u2019Est à 50 milles au sud de Montréal, dans une localité bilingue et industrielle et proche des centres sportifs.La préférence sera donnée àla personne qualifiée ou expérimentée.Les applications seront reçues jusqu\u2019au 8 septembre 1966; les faire parvenir à: M.J.A.Ritchie, administrateur de Brome Missisquoi Hospital, 950 Main, Cowansville, Qué.(37714) Importante Compagnie d\u2018Equipement Avicole demande un vendeur bilingue, avec ou sans expérience, âge entre 24 et 35 ans, possédant une 10e année.BON SALAIRE Ecrire, fournissant références, à : Casier 5034, La Voix de l\u2019Est, Granby.(37641) HOMMES D'ATELIER DEMANDES chez DESOURDY LUMBER ENRG.87 MONTEE ST-LUC, ST-LUC, P.Q.Agés de 18 à 45 ans, rémunération selon qualifications.S'ADRESSER PAR TEL.: St-Jean, 348-3811.(37690) BREVETS D'INVENTION Marques de commerce Dessins de fabrique en teus pays MARION, ROBIC & ROBIC 2100 rve DRUMMOND, MONTREAL Téléphone 208-2152 POUR JEUNE HOMME AIMANT FAIRE AFFAIRE AVEC LE PUBLIC Aimeriez-vous faire affaire avec le publie ?Voulez-vous réussir rapidement, le programme intensif de formation du personnel de direction de HFC vous permettra d\u2019avancer rapidement.Pas de vente; le travail comprend principalement des entrevues, 21-28 ans, diplômes d\u2019école supérieure ou secondaire.Salaire régulier avec augmentation selon résultats; possibilités d\u2019avancement; sécurité; avantages sociaux.HOUSEHOLD FINANCE CORP.179, Rue Principale Granby, P.Q.Tél.372-3347 Ouvert le vendredi soir jusqu\u2019à 8 hres P.M.ECOLE DE COIFFURE PAULA \u2026.P.-G.BOULET, prop.Insérivez-vous dès maintenant entre 15 juin au ler juillet.: - cours inscription | pn le 15 septembre au ler octobre, i \u2014 3e cours entre \u2018le 15 décembre ler \u201cjon- viee.de I qui suivra et continuer 6 mois plus - rt Tlie.Inscrivez-vous dès maintenant 211F, rue Principale Granby T él: 372-5471 AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUEBEC CITE DE GRANBY APPELS D'OFFRES RENOVATION FAÇADE DE L'HOTEL DE VILLE AMENAGEMENT D'UN BUREAU Des soumissions seront reçues par la Cité de Granby, jusqu\u2019à 5 heures de l'après-midi, lundi le 15 août 1966, pour la rénovation de la façade de l\u2019Hôtel de Ville et l\u2019aménagement d\u2019un bureau.Les formules de soumission, plans et devis peuvent être obtenus au bureau du directeur des services techniques de la cité, M.André Laliberté, cham- pre 2 Hotel de Ville, Granby, P Chaque soumission devra étre accompagnée d\u2019un chèque certifié fait à l\u2019ordre de la cité de Granby, pour une somme d\u2019au moins 10% du prix de la soumission.La Cité de Granby se réserve le droit de n\u2019accepter ni la plus .basse ni aucune des soumissions.GRANBY, ce 28 juillet 1966.DONAT BROSSEAU Contrôleur - Greffier LA CITE DE GRANBY (37675) Tél.378-3919 695 St-Jacques .278-8323 Granby Nouvelle Administration GRANBY SANDBLASTING Rénovation: Pierre , Brique, Acier, Boites de camions Ponts, Tuyauterie.au sable et à l\u2019air Nettoyages de Piscines \u2018 Peinture, Cirage au silicone Prop.Léo Brunelle Normand Raymand VENDEUSES DEMANDEES Filles ou femmes plus de 30 ans, pour un travail à temps partiel, salaire et commission, avec ou sans expérience, références écrites exigées.Pour travail dans Saint-Jean, Iberville et Saint-Hya- cinthe, pour les mois de septembre, octobre, novembre.S'adresser par téléphone, St-Jean 346-5124, Sf-Hyacinthe 773-9865 ef Granby 372-5433 local 51 (J-N-O) TERRAINS A VENDRE \u201cAU PARADIS DE BROME\u201d VILLE DE BROMONT Magnifique développement pour chalets, prés d\u2019 I centre de ski et de golf, à Bromont, mportant GRANDS TERRAINS SITUES SUR LES BORDS DU LAC BROMONT, (ancien lac Tétreault) ou BROME POND.Prix variant entre $1,000.et $2,000.CONDITION : Y> COMPTANT, BALANCE A TERMES FACILES (3 ANS) S'ADRESSER A : GERMAIN DESOURDY VILLE DE BROMONT \u2014 TEL.: 372-6614 ou COWANSVILLE \u2014 TEL.: 263-1900 (Tous les Jours y compris les fins de semaine) (36103) \u2014 QU'AVEZ-VOUS À OFFRIR SUR CE MARCHE?- -\u2014 os BZ - a. SUITE DE: 50 ANS DE leurs enfants en cette circonstance inoubliable.Un magnifique bouquet a été présenté à Mme Sévigny par la pelite Ginette Leclair tandis qu\u2019une adresse très bien composée a été lue par Mlle Claudette Sé- vigny.La petite bouquetière était Claire Marier et le petit page étaft personnifié par Pierre Breton tous deux petits enfants des jubilaires, Une magnifique lampe a été présentée à M.et Mme Sévigny; il s\u2019agissait d\u2019un hommage particulier des Filles \u2019Isabelle d\u2019Acton Vale qui étaient représentées par leur régente Mme Gabrielle Poulin M, et MME PELLERIN M, et Mme Arthur Pellerin demeurent à Victoriaville et ils sont les parents de 11 enfants, 7 filles et 3 garçons: Mlle Fé- licienne Pellerin; Mme Maurice Lafontaine (Jeannette) Mme Raymond Provençal (Jeannine) Mme Marcel Bergeron (Noella) Mme Alphé Trottier (Thérese) Mme Réal Côté (Rose Aline) et Mme Roger Ouellette (Georgette); MM.Germain, Gérard, Léopold et Raymond Pellerin.M, et Mme Pellerin ont également été le point de mire de leurs enfants en cette occasion mémorable.La petite bouque= tière était Martine Provençal et le petit page Yves Trottier.LES INVITES Parmi les invités on remarquait le curé de la paroisse de St-Paul de Chester; M.l\u2019abbé François Hudon, professeur au Séminaire de Sherbrooke; et également le mairz du village et sos épouse M.et Mme Sé- nofil Houle.Mme Houle est la soeur de Mmes Sévigny et Pel- lerin, MM, Marcel Sévigny de Victoriaville et Ulric Sévigny de Montréz! étaient en charge de l\u2019organisation de cette magnifique réception.Ils nous prie de remercier tous les parents et amis des deux familles pour leur participation à cet anniversaire.SUITE DE: L OPINION DES ces, Le bureau, tel qu\u2019envisagé par la Fédération, se préoceu- perait de coordonner le programme des subventions fédérales et les dispositions fiscales fédérales-provinciales.M, F, J, C, Seymour, secrétaire adjoint de l\u2019Association des instituteurs de l\u2019Alberta, a très bien résumé le problème en déclarant qu\u2019il déplorait attitude \u201cde ceux qui s\u2019opposent à l'intervention du fédéral mais qui n'ont pas d:alter native à offrir aux provinces pauvres qui ne peuvent même pas assurer\u2019 à leur population un minimum d\u2019 éducation\u2019\u2019y Chaque enfant canadien devrait bénéficier d\u2019un occasion égale de recevo:r la meilleure éducation qui soit, Et il n'est pas facile d\u2019envisager comment cet objectif pourrait étre atteint sans un bureau fédéral, \u2014 Le 18 juillet, .AVIS LEGAL PROVINCE DE QUEBEC, District d\u2019Iberville.DANS LA COUR DE MAGISTRAT DISTRICT D\u2018IBERVILLE No 24,760 LUCIEN MATHIEU, cultivateur de St-Bernard de Lacolle, Cté de St-Jean, dit district, Demandeur \u2014VS\u2014 KELLY HARWOOD CORP., corporation ayant une place d'affaires en la ville de Pittsfield état du Mass., un des Etats- Unis de l\u2019Amérique, Défenderesse Il est ordonné à la Défenderesse de comparaître dans le mois.; Saint-Jean, ce 25 juillet 1966.Jean-Paul GUILLET Député Greffier C.M.(37681) SUITE DE: LA GRÈVE DES le une partie d\u2019une importance extrême pour l\u2019avenir de la démocratie.Si les élites économiques persistent dans leur individualisme, pousser plus profondément et plus haut, à la fois, les possibilités de rendement de la libre entreprise, si elles refusent de voir au-delà de l\u2019immédiatement rentable et du court terme, elles ouvriront toutes grandes les portes à l\u2019une ou l\u2019autre des formules collectivistes.D\u2019une telle inertie et de ses conséquences, et sans vouloir transposer intégralement une situation qui ne se répete pas ici dans des termes identiques, la Grande-Bre- tagne donne actuellement un exemple inquiétant qu\u2019il importe de ne vas imiter.si elles refusent de La grève des hôpitaux est grave, Elles est le résultat de conflits sérieux et d\u2019autant plus difficiles à aborder et à résoudre qu\u2019ils se présentent pour la première fois à l\u2019échelle provin= ciale.Les parties ont donc fort à faire.\u201d raison croyons nous, pour soustraire à leur autorité les conditions de règlement de la situation.L'intervention de l\u2019Etat confirmerait l\u2019attitude syndicale qui aurait consisté trop longtemps à le prendre de haut avec les négociateurs de la partie patronale et comprometrait peut être définitivement leur liberté d\u2019action.Le Gouvernement, qui est bien placé pour savoir ce qui se pas- Mais ce n\u2019est pas une se, ne devrait intervenir qu\u2019au cas d\u2019urgence réelle et en utilisant alors-tous les moyens nécessaires pour faire exécuter sa décision.Toute intervention prématurée de sa part n\u2019aurait pour effet que de libérer la partie syndicale de ses responsabilités et de rendre plus probable la répétition de pareilles erreurs, dont la population ferait encore les frais.Il faut bien constater que nous entrons à peine dans l\u2019ère des conflits.Car ce qui fait l\u2019enjeu véritable, mais souvent oublié, des négociations en cours et de celles qui viendront, ce ne sont pas telles clauses monétaires ou normatives, mais une nouvelle conception de la société et de l\u2019homme, une nouvelle conception et un nouveau partage de l\u2019autorité et des responsabilités, aussi bien au niveau de l\u2019entreprise privée ou pu= blique, qu\u2019à celui de l\u2019Etat, Il s'agit en somme de l\u2019extention des droits et des devoirs du citoyen au domaine économique et social, c\u2019est-à-dire, d\u2019une étape fondamentale dans l\u2019accomplissement de la civilisation, Cette étape sera longue etdifficile, elle requiert la collaboration délibérée des partenaires sociaux.Dans l\u2019absence de cette collaboration,\u2018 £il n\u2019est pas question içi de la grève des hôpitaux), le silence de l\u2019un des partenaires n\u2019est pas plus admissible que les excès de l\u2019autre.SUITE DE: CONCOMBRES SUCRÉS aluminium.Ÿ incorporer le mélange de concombre, Placer la marmite sur feu doux et ensuite sur feu moyen pour amener le mélange presqu\u2019au point d\u2019ébullition.Ne pas laisser bouillir; retirer immédiatement la marmite du feu.(A mesure que le mélange se réchauffe, remuer souvent avec une cuillè- \u2019 re en bois).Verser dans des pots chauds stérilisés: bien tas= ser et sceller.Donne environ 9 tasses.2S LE s ANNONCES CLASSÉES UN SERVICE PROFITABLE Almansa Tél.apris 5h.MACHINERIE LOURDE A VENDRE Buldozer Td-18 1951 prêt à travailler $3000.00 Pelle Ph % verge 1948 2 backoes 2 dipper stick.moteur buda 6 cyl.diesel Le tout pour $4000.00 ACHETERAIS 11 D 21 - 1s98 - 175a - 30b Crane mobile 25 tones rouleau 2 et 3 roues Concasseur à gravier.St-Jean, P.Q.347-4535 La seule façon commode d'acheter la | SPEARMINT WRIGLEY \u2026e populaire- gros paquet à 10e NOUVELLE BRÈVE Italiennes menaçantes En Italie, on ne pourrait pas dire que le péril jaune menace, mais le péril féminin, grave sérieux.jd\u2019Italiennes de plus que de si.\"millions, Achetez-on Le populaire gros paquet à 10£ de Spearmint Wrigiey vous permet.de goûter .plus souvent sa saveur fraîche et wivel s\u2019il en est un, s\u2019annonce fort Il existe un million gnori, soit 27 millions contre 26 2 SIRT SR Tar BN menager \u2014 ~ SAMEDI 7,58 Ouverture du poste 8,00 Radio: Témoignage 8.15 Temps nouveaux mission nouvelles.8.30 Nouvelles et sports 8.45 Joyeux weekand 8.55 Nouv.Prov.& Nat, 9.00 Joyeux weekend 9.30 Nouv.loc & rég.9.33 Joyeux weekend 9.55 Nouv, prov, & nat 10.00 Joyeux weekend 10.30 Nouvelles 10.30 Affaires publiques 10.55 Nouv, prov, & nat.11.00 Joyeux weekend 11.30 Nouv.loc.& rég.11.33 Joyeux weekend, 12.00 Radio journal 12,10 Joyeux weekend 12,30 Sportifs vs avez la parole 12.45 sportifs vs avez la parole 1,00 sportifs vous avez la 1.00 Sportifs vs avez la parole 1.30 Nouv loc.& rég.1.33 Joyeux weekwnd 1.55 Nov.loc & rég.2.00 Votre samedi au zoo 2.55 Nouv, prov, & nat, 3.00 Joyeux weekend 3.30 Nouv loc, & rég.3.33 Joyeux weekend 3.55 Nouv, prov, & nat.4.00 Joyeux weekend 4,30 Nouv loc & rég.4,33 Joyeux weekend 4,55 Nouv prov & nat.5.00 Joyeux weekend 5.30 Nouv loc & rég.5.33 Joyeux weekend .00 Radio journal .10 Joyeux weekend 6.10 Joyeux weekend 6.25 Nouv Sportives.6.30 Nouvelles £.33 Joyeux weekend 6.55 Nouv nat.00 Joyeux weekend 7.30 Nouv loc & rég 7.33 Le joyeux campeur 8,30 La vois de l\u2019évangile 8.45 Intermede musical 8.55 Nouv nat.& sportives 9.00 On danse à l\u2019alouette 6 7 10,00 Radio journal 10,10 Passeport musical 10,30 Nouvelles et sports 10,35 Passeport musical 10.53 Sport extra 10.55 Nouv.loc & rég.10.58 Priere du soir 10.59 Fermeture du poste, DIMANCHE Ouverture du Poste 8.00 Vie Croissante 8.15 Radio Journal 8,25 Nouv.Sportives 8.30 Musique légére 8.55 Nouv, prov, & nat, 9,00 Musique classique 9,55 Nouv, rég.& loc, 10,00 Joyeux Weekend 10.30 Nouv, loc, & rég.10.33 Joyeux Weekend 10.55 Nouv, loc, & rég.11,00 Vs avez carte blanche 11,30 Carte blanche 11,45 Carte blanche 11.55 Nouv, loc.& rég, et nat, 12,00 Souhaits dimanche 12.30 Nouv, sportives 12,35 Souhaits dimanche 12,55 Nouv, prov.& nat, 1,00 Souhaits dimanche 1.30 Nouv, loc, & rég, 1,33 Souhaits dimanche 1,55 Nouv, prov.& nat, 2.00 Joyeux Weekend 2,30 Nouv, loc, & rég.2,33 Joyeux Weekend 2,55 Nouv, prov, & nat, 3.00 Joyeux Weekend 3.30 Météo 3.31 Joyeux Weekend 3.55 Nouv, prov, & nat.4,00 Joyeux Weekend 4,30 Météo 4.33 Joyeux Weekend 4,55 Nouv, prov, & nat, 5,00 Joyeux Weekend 5.33 Joyeux Weekend 6,00 Radio Journal 6.10 Joyeux Weekend 6,25 Nouv, sportives 6.30 Météo 6.31 Joyeux Weekend 6.55 Nouv, prov,& nat, 7.00 Joyeux Weekend 7.30 Nouv, loc, & rég, 7.33 Joyeux Weekend 7.55 Nouv, Prov, & nat.8.00 Joyeux Weekend 8.30 Nouv, prov, & nat, 8,33 Joyeux Weekend 8.55 Nouv, prov.& nat, 9.00 Passeport musical 9.30 Nouv, rég.& nat, 9.33 Passeport musical 9.55 Nouv, prov, & nat.10.00 Passeport musical 10.30 Sport 10,35 Fascination 10.53 Sport Extra 10.55 Nouv, loc, & rég.10.58 Prière du Soir 10.59 Fermeture du Poste 7.59 MoTs CROISES \u2014 No 2474 \u2014 1 23456 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1 \u2014-Vantardise.2-\u2014Araignée à abdomen coloré.\u2014 Petite somme.; 3\u2014Lieu éloigné.\u2014 Parle.4-Anneau de cordage.\u2014 Ténia parasite de l'intestin gréle du chien.5-Tellement \u2014 Test.- Dans.6\u2014Qui tend à rapprocher du centre.7-Masse minérale tombant de l'espace céleste sur la terre.8&\u2014Situation, aux echecs.- Electrode d'arrivée du courant dans un voltamêtre.\u2014 Partie de la patte.9\u2014L'année qui précède celle ou l'on est.\u2014 Yeux \u2026 (entourés d'un cercle bleuâtre).10\u2014Femme de trés haute Lail- le.\u2014 Lettre grecque.(1\u2014Tout de .\u2026 (immédiatement) \u2014 Donner le lustre & une étoffe.12\u2014Personne qui dirige.Mélodies vocales.7 8 9 1011 12 VERTICALEMENT 1\u2014Collision de deux véhicules.2\u2014Difficulté logique sans issue.\u2014 Il brait.3\u2014Titre turc.-\u2014 Action de natter.4\u2014Récipient pour la vidange.\u2014 Petit âne.5\u2014Adresse.\u2014 Un Canadien \u2026 6\u2014Effort suscité en retour par une action.\u2014 Choisi.7\u2014Fille d\u2019Inachos.\u2014 Onomatopée du bruit de la chute d'un objet.\u2014 Patrie d\u2019Abraham.8\u2014Celle des huit heures canoniales qui se récite après sexte, \u2014 Ils fournissent lé dredon.9\u2014Préposition latine.\u2014 Tresser.\u2014 Possessif.10\u2014Bien potelé.\u2014 Interj.de surprise, \u2014 Fête le 26 mai.11\u2014Choisir.\u2014 Tailler la tête d'un arbre.12\u2014Couche tout du long.\u2014 Anciens chefs russes.SOLUTION DU PROBLEME No 2473 & Horizontalement: 1.Action-[IM Verticalement: 1.Actuellé- nariat; 2.Courtaud \u2014 Nia; 3./ment: 2.Coincée \u2014 Otai; 8.Tu- Tirée \u2014 Jante; 4 Uni \u2014 Re-|rion \u2014 Biefs; 4.Ire \u2014 Tigettes; culé; 5.Ecot -\u2014 Rage \u2014 Si: 6.|5.Oter \u2014 Tarée; 6.Na \u2014 Eri- Lénitive \u2014 Tua: 7.Le \u2014 Ga-|ges \u2014 Or; 7.Nu \u2014 Cavet \u2014 ger \u2014 Al: 8 Béret \u2014 Ont: 9.|Ire; 8.Adjuger \u2014 Elan; 9.Ale Moites \u2014 Estai; 10.Ftéte \u2014|\u2014 Osent; 10.Inné \u2014 Tantôt; Tléons; 11.Nafé \u2014 Orantes; 12.11.At \u2014 Sultanes; 12.Taenia Tissérent \u2014 Su.\u2014 Issu.Etatisation requise de la cie Bell MONTREAL (PC)\u2014Le président du Congrés du travail du Canada, M, Claude Jodoin, a réclamé jeudi la nationalisation de toutes formes d\u2019entreprises produisant de l\u2019énergie au Canada.11 a en outre requis l\u2019étatisation de la compagnie de téléphone Bell du Canada, Le chef de la grande centrale syndicale a fait ces déclarations au cours d\u2019une émission de télévision au réseau français de Radio-Ca.nada, M, Jodoin a précisé qu\u2019il entendait par toutes formes d\u2019énergie, l\u2019énergie hydro-électrique et l\u2019énergie nucléaire, Il a souligné que l\u2019électricité était déja nationalisée au Québec, en Ontario et dans d\u2019autres provinces, Le président du CTC a ajouté que Bell Canada fournissait un excellent service mais que la nationalisation des services publics était une question de principes, A son avis, les entreprises de services de communications ne doivent pas faire exceptions, TELEVISION SAMEDI C BF To: DIMANCAE LUNDI 12.30 Mus! 1.25 Téléjournal 1.30 Monsieur Pia-Pia 12.30 Musique 1,50 Histoires vraies 2.00 Baseball 1.30 Les Travaux et les jours 2,00 Un inspecteur sentimen- 4.30 Echos du sport 5.00 Ulysse et Oscar 5.350 Théâtre de Coucou 6,00 Charlie Chaplin 6,30 Téléjournal 6.45 Langue vivante 7.00 Jeunesse oblige i gogo 8,00 Zéro, un Londres \u201cDr Jekill et M.Hyde\u2019 SAMEDI &UU Mire et Musique 8,30 Ciné-Samedi \u201cLa pêche aux trésors\u201d 10.00 Bonne journée 11,00 Dessins animés - 11.45 Mes amis les animaux 12,00 Le Virginien L30 Cinémale \u201cVisa pour I\u2019enfer\u201d 8.00 Sur le matelas 400 Sur demande 4.30 Monsieur Bricole 5.00 La rampe sportive 5,30 C\u2019est arrivé cette semaine 8.00 Intrigues à Hawaii 7.00 Jeunesse d\u2019aujourd'hui 8.00 Comment, Pourquoi?8.30 Les grands spectacles \u201cCaravane héroique\u201d 10.45 Dernière heure et météo 11,00 La ronde des sports 11,10 Cinéma \u201cJe dots tuer** 12.40 Dernière édition 12.45 Fermeture SAMEDI 12.30 Intrigues à Hawat 1,30 Monsieur Pta-Pia 2.00 Baseball 4.30 Echos du sport 5.00 Oscar et Ulysse 5.30 Grand prix musical 6.00 T.V.Roman 8.30 Télébulletin 6,45 Météo 6.5Q Edition svortive 7.00 Jamboree 8.00 Zero, un Londres 8.30 Billet de fveur 10.00 Grands noms du music Hall 11,00 Téléjournal 11.15 Nouvelles du sport 11.30 Cinéma d\u2019été CHT 2,00 Grand prix 2,30 Récital 8.00 Visage des Prairies 3.30 Sports du monde 5.00 Panorama 5,15 Lectures d\u2019êté 5.30 Farfadou et Farfadette 8,30 Le Greater aux souvenirs 7.00 Walt Disney présente 8,00 Les As des quilles 8,30 Chasse et pêche 9.00 Festival du théâtre @amateurs 10,00 Wiltrid Pelletier rencontre.10,30 La Grande Guerre 11.00 Téléjournal 1L15 Sports dimanche 11.30 D'hier à demain \u201cL'Age d'or\u201d DIMANC.9.30 Mire et Musique 10.00 Ciné-Matin \u201cPar la porte d'or\u201d 12.00 Bonne née 12.30 Les moins 20 dans l\u2019E- dise 1,00 Programme double \u201cLa dernière charge\u201d 2,90 \u201c\u2019Bouclier du crime\u2019 5.00 Allons aux courses 5,30 Pour hommes seulement 6,00 Les P\u2019tits bonhommes 7.00 Ciné-Spectacle \u201cLes collines brillantes\u201d La Tirez sur l'invité 11,00 La ronde des sports 11,10 Cinéma \u201cMon pote le gitan\u201d 12,40 Dernière édition DIMANCHE 12,00 Cinéma du dimanche 30 Les Travaux et les jours 00 1d prix »50 Récital oo Visage des prairies Sports du monde 5,00 Panorama 5.15 Lectures d'été 5.30 Farfadou et Farfadette &30 Famille Stone 7.00 Walt Disney présente 8,00 Les as des quilles 8.30 Chasse et e 9.00 Festival théâtre d'amateurs 10.00 Waa Pelletier rencon- e 10.30 Allons aux courses 11,00 Téléjournal 11,16 Sports du dimanche 11,80 Star Time on 7 .pepnsse pa pasp55 8885 4848 sù gE 31 4! 3 métrage ino Courrier du Roy La bofte à surprise 5g .00 Jeunesse oblige +25 Nouvelles du sport 0 Téléjournal 5 Aujourd'hui 0 Vive la vie Feu rouge, feu vert Belle et Sébastien Face à la musique Sincérement, Fernand Gignac 9.30 Les Barons de la Pègre 10,30 Caméra 66 11.00 Téléjournal 11.20 Supplément régicenl 11.25 Nouvelles du sport 11,30 Cinéma cam, fo 8,30 Mire et Musique 9.00 Bonjour capitaine 2.45 36-24-36 10,00 Toast et café 11,00 A votre service madame 11,30 L\u2019Ecole du bonhear 11,45 Le grand manttou 12.00 Dessins animés 12,15 Première édition 12.30 Ciné-Mids \u201cLe guignon guérisseur\u201d\u201d 2.90 CIETE **Fort de la solitude, rruptibles 4.00 Les Inco 5.00 Le capitaine 5.30 Arrêtez-les 6.00 Télé-Métro 8,50 Sport-Images 7,00 Dernière heure 30 30 00 30 7,15 Ciné-Roman 1.Hong Kon, Ma sorciére bien-aimée Grand prix musical B/A Gags 4 Go Go 10.00 Relevez les manchettes 10,80 Venez donc chez moi 10.45 Dernière heure et météo 11.00 La ronde des sports 11,10 Cinéma \u201cCoenr secret\u201d 12,40 Dernière édition T CANAL 7 LUNDI 10.00 Au bois joli 11.00 Coq au 7 12.00 Musique 66 12.30 Première édition 12,45 Météo 12,50 1.00 10.30 11,00 11,15 11.30 Midi-sport A toute vitesse Histoires vraies L'agent sentimental Long métrage Bobino Aventures d'outre-mer L'Homme invisible Gare Jonction Télébulletin Météo Edition sportive Jeunesse d'aujourd'hui Belle et Sébastien Face à la musique Sincérement Fernand Gignac Les barons de la pêgre Caméra 66 Téléjournal Nouvelles du sport Sar Tima an © LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 30 JUILLET 1966 15 DIMANCHE LUND 11.45 The Sound of 12 11,45 The send of 12 11,45 The sound of 12 12.00 Noon 12.00 12 Noon 12.00 Noon 12,% Montreal Minor Hockey 18.30 Teledomenica 12,30 The Liberal arts 2.30 Continental Miniature 1.00 Magic Tom 3,00 Spectrum 1,30 Mickey Mouse club 2,00 Ed Allen Time 2, 3,30 Face to face \u201cSay It in French\u201d 415 News &3 Wide World of sports 800 Lets Go © 6,00 Like young 7.00 The Jackie Gleason Show 800 Academy performance 7.30 The Avengers 11.00 The National News \u201cNight 10.00 Court Martial 11,15 Puise 11,00 The National News 11,40 Pajama Playhouse 11,15 Pulse \u2018Duel tn the forest\u201d 11.40 The Saint SAMEDI 9.25 Today on CBMT 9.30 The Alvin Show 10.00 King Leonardo and : Tennessee Tuxedo 1.00 Sports Magazine 11,30 U,8,/Canada Bowtine 12,30 Deputy Dawg 13,00 World soccer Championship Final 2,00 Major League Bas.4.57 CBC TV News 4:00 Tides and Trails 5.30 Milton the monster 6.00 Walt Disney presents 7.00 Please don't eat tbe daisies 8.30 Command Performance Passage\u201d 3,00 \u2018\u2018Henley Regatta\u2019 12 12 2,00 Dr Fiolays Case Book 12» 4.00 Time for Adventure 3 2 +30 People in conflict 3,00 Fractured Phrases 3,30 Its your move 4,00 Last of the Mohicans 4.30 News Headlines 4,32 Secret Squirrell 5.00 Hercules 5.80 Hancock 8:00 The Pierre Berton Show 6,30 Pulse 7.00 Batman 7.30 Profile; Daniel Johnson 8,00 Bewitched 8,30 Andy Griffith Show 9.00 Country Music Hall 2.20 The Big Valley 10,30 People in conflict 11.00 The National News 11,15 Pulse 11,40 The Saint 12.40 Sports Hot Seat CB MT ou: LUNDI 12,25 Today on CEMT 11.00 Test Pattern and Music 11,50 Today on CEMT 1.00 Tennessee Tuxedo 11,54 News and Weather .00 Luncheon Date ,30 Ssarch for Tomorrow 45 The Guiding Light 00 Luncheon Date .30 As the World Turns .00 On the Scene 30 00 eball U.K.Magazine 4.15 This World of Ours %00 To Teu fe Truth 4.30 Broadway Goes Latin 5.00 Comuy Calendar 3.25 Bonnie Prudden Show 500 Forest Rangers 5.30 Bugs Bunny 6,00 Perry Mason 7.00 Ciné Club 6.01 Life and the Land » 8 f 5 É Ë 8 5.50 Tvwenty-Twenty 3,55 Milestones of the 7.30 The New Hazel Show 5,30 Mad Movies 00 on tor Sum \u2019 8.00 Ed Sullivan 6.00 Valentine's Day 7.30 Danger Man mer 9.00 Bonanza 8,31 Vagabond Honeymoon 8.30 Beverly Hillbillies 10.01 Couchiching Conference 7.01 CBC Evening News 9:00 Groat Movies 7.25 Sports with Doug Smith 10,30 Camera West 11,00 CBC TV News 11,10 Night Edition \u201cNo Live for Johnnie\u201d 11,00 CBC TV News 11,10 Night Editon 11,17 Weekend in Sports 7.30 The Nature of Things 8.00 The Fugitive 9.00 Summer Music Hall 11,17 Weekend in Sports 10.00 Singalong Jubilee 11,23 Film Favourites: 11,23 Sunday Cinema: 11,14 Viewpoint **Beason of Passion\u2019 \u201cWings of Eagles\u201d 1131 Night Edition 1.00 Final Edition 12.50 Final Edition 11.80 Sports Final MONTREAL (PC\u2014 Cours des denrées transmis à Montréal aujourd\u2019hui par le ministère fédéral de l\u2019Agriculture: Oeufs: prix moyens en carton une douzaine vendus par les grossistes au détaillants: extra gros 63,8, A-gros 60,8, A-moyens 50,4, A' petits 37.2, Beurre: arrivages courants 92 .58, 93 ,59 Fromage: livré à Montréal, ciré, arrivages courants, québecois blanc en gres 42, coloré 42 1.4, Les prix du marché 11,37 Science Fiction Theatre: \u201cThe Day the World En- Pommes de terre: prix de gros Québec $1,75 à $2,00 les 50 livres, ,52 à ,55 les 10 livres, Ontario $2,65 i $2,75 les 75 livres, ,48 à ,50 les 10 livres.Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation no 1 en sacs: 18 à 19, procédé par rouleau, no 2 en sacs: 15 à 16 1-2, autre catégorie pour nourrissage 12 1-2 à 13 1-2, Poudre de lait de beurre pour nourrissage 12 à 12 1-2, Poudre de lait de 4 à 4 1-2 cents, « o = i Combien loin jusqu'à ce village?lui.cet idiot de la jungle.Mais j'ai besoin de Quand le sortirai d'ici je m'en VV, débarrass- N° LE FANTOME Je hais ces bois et 4 A la première occa-! sion, j'abats ce tueur maniaque.Ve nes Syadicate, lac, 1966, World rights resseved.NE © Keg Fear (EAN BY On se sent seul ici.C'est bon d'être avec un ami.À suivre: Le tueur Par LEE FALK LE CHEVALIER MASQUE Reccrument, le chevalier masqué s'arc-boute à la roche çour la Faire devier avant qu'elle n'écrase le pauvre T pas L'Inchen < est lombé! 0 Æ 54 5 Up Ne 7 - 3 C'autres roe hes 1oulent vers eux! té, Hs seront tous deux frappés avant Ja fin de l'éboulermnent! À __ Merci enc re, Mme Watson.expliqu et emploi.vous erai \u201c «sa soeur Marni.Wendy parle de Mme Watson à LARRY BRANNON © Et cette vieille dame dans la limousine t'offre un emploi mystérieux?Elle m'a l\u2019air d'une vieille sérieuse?Prev NEN PLC Ld 5 C7 ( A [scone wendy, à propos de Larry et toi?es-tu mais je ne sais pas si Jui, il l'est.L'ENOUÈTE O0END DE NOMBREUSES RECT OE L LARGES INDEMNITÉS, ne TIENS, PRENDS ÇA COMME PETIT CADEAU == .D'ADIEU: LA DERNIÈRE PHOTO * AÉRIENNE QUE NOUS AYONS PRES DE SARNZA.ET LE MARSOUN ENTRERREND - \u201c| AVANT QUE NE TOMBE LE 75e ea AY = ny = CERN \u201cNp, EN DANS CES ~N EA ILLUSION \u2018SUR LE GENGE DE\"VE NOCTURNE\u201c CONTRÉES.Be Ce AE Ze \u2014\u2014 nu 5 rm rate: rar 2 ae \u2014 EAE XE EEE UN CONTRAT DE $85 millions de dollars.On remarque, à gauche, M.Zygfryd Wolniak, ambassadeur canadien au Canada, au moment de la signature d\u2019une commande de blé canadien, en présence de M.Robert Winters, ministre du Commerce.La Pologne achètera du Canada entre trentre-trois millions et quarante-quatre millions de boisseaux de blé au cours des trois prochaines années.La nouvelle entente porte les achats polonais dans notre pays depuis 1965 à quelque $310,000,000.Demandes de permis d\u2019exploitation OTTAWA (PC) \u2014 Le Bureau des gouverneurs de la radiodiffusion examinera au cours de sa réunion de septembre, à Winnipeg, des demandes de permis d\u2019exploitation de cinq nouvelles stations régulières de radio et de trois nouvelles stations radiophoniques FM, Ces demandes de permis prévoient l'installation de quatre nouvelles stations de radio au Québec.M, Jean Nadon, représentant d\u2019une soclété à être constituée et déjà propriétaire d\u2019une station de radio à St-Jérôme, demande un permis pour établir et exploiter une nouvelle station de radio de langue française à Sherbrooke, CHGB, qui opère une station de radio à La Pocatière, dans le bas du fleuve, demande un permis pour exploiter une nouvelle station à St-Eleuthère, dans la même région, CJLR, de Québec, demande un permis d\u2019exploitation d\u2019une nouvelle station de radio a St.Basile-de-Portneuf.M, Roland Saucier, représentant d\u2019une société à être constituée, demande à exploiter.une nouvelle station de radio à Laval, dans l'Île Jésus.D\u2019autre part, la société Radio- Canada demande un permis pour établir et exploiter un nouvel émetteur-relais à faible puissance de langue anglaise à Val-d'Or, Québec, La liste de demandes de permis qu\u2019aura à examiner le Bureau des gouverneurs de la radiodiffusion à ses prochaines Séances publiques à Winnipeg, devant commencer le 13 sep tembre, prévoit également de nouvelles stations de radio à St Jean, Terre-Neuve, à North Bay, Ontario, et à Windsor, Ontario.Documentation sur la fiscalité WINNIPEG (PC) \u2014 Le Manitoba a invité le gouvernement fédéral à soumettre aux provinces toute la documentation qu\u2019il a reçue de la commission Carter sur la fiscalité, \u201cLa conférence fiscale fédé- rale-provinciale qui aura lieu à l\u2019automne n\u2019aura qu\u2019une valeur limitée à moins que les gouvernements provinciaux ne soient autorisés à étudier les recommandations de la Commission\u201d, a déclaré vendredi le premier ministre Duff Roblin, Au cours d\u2019une conférence de presse, le chef du gouvernement manitobain a rendu publique la teneur d\u2019une lettre qu\u2019il a fait parvenir jeudi au premier ministre Pearson pour lui faire part de son étonnement que le gouvernement fédéral, selon certaines rumeurs, auraient été saisi des recommandations et que celles-ci étaient étudiées dans le plus grand secret, Les provinces devraient, à l\u2019instar du fédéral, avoir l\u2019occasion d\u2019étudier les opinions de la commission, a dit M, Roblin en ajoutant: \u201cJe suggère donc que le matériel actuellement entre les mains des autorités fédérales soit 1iminédiate- ment distribué aux provinces et, si nécessaire, dans les mêmes conditions et obligations\u2019?, M.Roblin a dit aux journalistes qu'il s\u2019opposeralt à toute tentative de prolonger le pré sent accord fiscal fédéral-pro- vincial qui prendra fin le 31 mars 1967, ¢Cela équivaudrait à dénoncer les finances provinciales\u2019\u2019, a dit le premier ministre manitobain, Rencontre patronale-syndicale TORONTO (PC) \u2014 Des pourparlers entre les dirigeants de la compagnie Canada Packers Ltd et ceux des Travailleurs unis des abattoirs-conserveries d'Amérique - CTC ont eu lieu vendredi dans la ville reine, Il s\u2019agissait de la première rencontre patronale-syndicale depuis que les 5,300 employés ont quitté le travail aux huit conserveries de la compagnie, le 20 juillet, .Un porte-parole de la compagnie a refusé de fournir des précisions sur les pourparlers, se contentent de dire qu\u2019une nouvelle rencontre aura lieu au début de la semaine prochaine, Les négociateurs syndicaux , ont déclaré pour leur part que les principales questions en jeu dans ce litige sont une augmentation de salaire de 33 p.c.ainsi que des avantages marginaux, Le syndicat a décidé d\u2019avoir recours à la grève le 15 juillet après avoir rejeté une offre d\u2019augmentation de salaire de 40 cents l\u2019heure répartie sur une période de deux ans, Une révolution culturelle PEKIN (AFP) M, Chang De Jl\u2019avis des observateurs Ping Hua, premier secrétaire du compétents, la révocation de M.parti communiste de la pro.- Chou Yang paraît s\u2019inspirer, au.vince de Hounan, a été nommé deld des objectifs immédiats de vice-directeur des services de la révolution culturelle, d\u2019une propagande du comité central querelle en cours au sein du du PC chinois, ont annoncé hier parti communiste chinois depuis les journaux de Pékin, qui ren.1936, La guerre des slogans qui dent compte d'une récente réu.opposait alors la \u201clittérature nion de ces services, au cours prolétarienne\u2019\u2019, place, semble.de laquelle 1\u2019attitude ¢Bour.t-il, Luh Sun (le Gorki chinois) geoise, révisionniste, anti-parti dans la ligne orthodoxe que re- et anti - pensée de Mao Tsé présentait Chou Yang et qui pré.Toung\u2019\u2019 de l\u2019ancien titulaire du conisait un front commun avec poste, M, Chou Yang, a été dé- la bourgeoisie pour lutter con- noncée, tre le Japon, La nomination de M, Chang D\u2019autre part, citant le journal Ping Hua a suscité un vif in- de l\u2019armée de libération, Radio- térêt, surpris, parce que Huang Chou pelgnait exclusivement des animaux, La révolution culturelle semble avoir connu hier un rebondissement, En fin de soirée, des milliers de jeunes gens et jeunes filles, porteurs de portraits de Mao Tsé Toung, défilaient dans les grandes artères de Pékin, se rendant au siège du parti communiste, où des manifestations _ semblables avaient eu lieu en juin à la suite du remaniement du comité municipal, Selon la procédure adoptée alors, les groupes sont arrivés Le nouveau titulaire du Pékin a critiqué le peintre mo- un à un devant l\u2019immeuble-orné poste avait en effet été critiqué derne Huang Chou, qui faisait, d\u2019un immense portrait de M, Mao Tsé-Toung-puis ont lu une pétition et entonné des chants, L\u2019atmosphère semble pourtant moins tendue qu\u2019en juin, en 1951 pour ses tendances li.semble.t.il partie de la \u2018\u2018bande bérales, et en 1952 pour mau.noire\u2019\u2019, dirigée par Teng Tuo vaise gestion des fonds de la et les autres intellectuels péki.municipalité de Wuhan, nois limogés.Cette attaque a DES TROUBLES RACIAUX dans le quartier Brooklyn, dans | a partie est de New York ont causé des blessures à un noir, comme en témoignent les deux vignettes ci- haut.À gauche, on aperçoit le jeune homme alors qu'il est détenu par un policier.À droite, les policiers conduisent le jeune à une ambulance, celui-ci ayant été blessé au cours d'une bagarre qui a éclaté entre le moment de prise de ces deux photos.- oer.~ TW mw.| wb NEAR CTE RW SN SE REA WIE We Ae WT CT.3 RT DJAKARTA (AFP)\u2014Le président Soukarno, qui fut pendant plus de quinze ans le maître de l\u2019Indonésie, n\u2019accepte pas de rentrer dans une ombre relative: dans un grand accès de colère publique, il a tenté hier de retrouver un peu de sa gloire et de son prestige passés en affirmant qu\u2019il était toujours premier ministre, qu\u2019il n\u2019avait nullement délégué son autorité au général Suharto et que la confrontation avec la Malaysia continuait comme par le passé, C\u2019est au cours de la cérémonie d\u2019installation du nouveau cabinet indonésien que dirige le général Suharto et dont la politique est à l\u2019opposé de la sienne, que le président Soukarno a fait son coup d\u2019éclat oratoire, devant un parterre de ministres et de diplomates, Il s\u2019en est pris avec violence à la presse étrangère, troppres- sée à son avis de parler de passation de pouvoirs et d'\u2019enterrer la hache de guerre entre l\u2019Indonésie et la Malaysia, Réactions Quant à la lutte contre la Malaysia, cheval de bataille de la politique sukarnienne depuis l\u2019indépendance de ce Maître de l'Indonésie depuis quinze ans Soukarno ne veut pas rentrer dans l'ombre président Soukarno n\u2019entend pas dul Razak, Pabandonner, malgré Paccord Le Tun Razak, qui commen auquel sont parvenus le ler juin tait la déclaration faite hier par à Bangkok, le ministre indoné.le président Soukarno au cours sien des Affaires étrangéres, M, de la cérémonie de prestation Adam Malik, et le vice.premier ministre de Malaisie, Le Tun Abdul Razak.Tant que la Malaysia, cette \u201ccréation néo.colonialiste\u201d n\u2019aura pas accepté de tenir un référendum dans le Nord-Bornéo, a proclamé, le président Soukarno, il n\u2019y aura pas de paix possible.Il semble que les deux hommes forts du nouveau gouvernement - comme d\u2019ailleurs du précédent-le général Suharto et M.Malik ne soient pas particulièrement effrayés par cette brusque crise de colère du \u201c\u2018Bung\u2019\u2019 Karno: le premier s\u2019est contenté de sourire en disant; \u201cAttendez encore quinze jours\u201d, et le second n\u2019a émis aucun commentaire, Malaysia La Malaysia compte signer un traité de paix avec l\u2019Indonésie dès la ratification par Dja- - karta de l\u2019accord signé le premier juin à Bangkok avec M, Adam Malik et tendant à rétablir des relations amicales en- de serment du nouveau gouvernement indonésien, a indiqué que le Malaysia n\u2019avait jamais prétendu que la confrontation avait officiellement pris fin, \u2018Ce que 1-4 A A CO AA EE EE Ct soi nous avons dit, a-t-il précis c'est que l\u2019accord de Bangla avait virtuellement mis 1 terme aux hostilités entre le deux pays.\u201d Le canal de Suez, la principale source de prospérité de l'Egypte LE CAIRE (Reuter) \u2014 Le ca.Les prévisions de ceux qui cro- nal de Suez dont la nationalisa yaient les Egyptiens incapables tion par le président Nasser il d\u2019administrer le canal ont été y a dix ans aujourd\u2019hui avait démenties par les faits: le tra- amené à ce moment l\u2019attaque fic est passé de 14,000 navires de l'Egypte par Israel, la Fran- en 1955 à 19,150 en 1965, ce et la Grande-Bretagne, est maintenant la principale source de prospérité de l\u2019Egypte, Au cours de ces dix années, le canal tout au long de ses 108 milles, a été dragué et élargi, On projette de l\u2019élargir encore pour permettre la circulation simultanée dans les deux sens, de le creuser plus pour recevoir les navires d\u2019un tirant d\u2019eau de 40 pieds.pays, le tre les deux pays, a déclaré vendredi à la presse le vice-premier ministre malaysien, Le Tun Ab- Lorsque les Egyptiens ont pris le canal en main, sur 205 pilotes 11 y avait 61 Français, 54 Anglais et 40 Egyptiens.Aujour- d\u2019hui il y a 230 pilotes égyptiens et quelques étrangers, En tout, sur les 11,400 employés, seulement 300 ne sont pas des Egyp- tiens, Le canal, qui abrège entre autres de 44 pour cent la distance par voie de mer entre Londres et Bombay, a été construit par Ferdinand de Lesseps et inau guré en 1869, C\u2019est en 1875, sous le premier ministre Benjamin Disraeli, que l\u2019Angleterre avait acquis assez de parts pour le contrôler.La nationalisation du canal, dramatiquement annoncée par Nasser dans un discours à Alex andrie, a été en partie causés par le refus des pays occiden taux de donner suite à une promesse de prêt pour aider au financement du barrage de As wan, La Voix de l'Est ABONNEZ-VOUS MAINTENANT DIRECTEMENT DES CAMELOTS OÙ DE NOS BUREAUX GAGNEZ DES LES PREMIERES SEMAINES DE CE GRAND CONCOURS CTR LT Creer = = \u2014 > > a em me Cen i ._- \u2014 = NESE Mu ad ow Sm ew "]