La voix de l'Est, 31 mars 1966, jeudi 31 mars 1966

[" PRESTIGE ET QUALITE CHEZ Yar DUILLETTE bese wore: ico + 171 Principale Granby 31e ANNEE \u2014 No 71 M.Aimé Laurion Le président de La Voix de l\u2019Est, M.Aimé Laurion, dont nous déplorons vivement le décès, était un homme d'action dans toute la force du terme.Journaliste, industriel, financier et homme d\u2019affaires, avantageusement connu a travers toute la province, il jouissait partout du prestige, de l\u2019estime et de la confiance que confèrent une haute probité professionnelle et une compétence exceptionnelle.M.Laurion était le self-made man par excellence.Il était entré dans la vie active par la voie la plus difficile, et il avait, par son travail acharné, gravi graduellement les degrés de l\u2019échelle sociale.Pour terminer ses études classiques et universitaires, il avait accepté les tâches les plus ingrates, et c\u2019est en pleine crise économique, en 1935, qu\u2019il avait accepté la direction du nouvel hebdomadaire La Voix de l\u2019Est que, dix ans plus tard, il devait transformer en quotidien.Ce journal qu\u2019il affectionnait plus que toutes ses autres entreprises, il lui aura consacré trente années de son existence.C'était là l\u2019oeuvre de sa vie.Malgré tous les obstacles qu\u2019il rencontrait, il avait confiance en l\u2019avenir de Granby et de cette province et il avait la conviction qu\u2019un jour ce quotidien serait établi sut des bases solides.M.Laurion avait choisi te journalisme qui, sans qu\u2019- il en sorte, devait le conduire dans le monde de l\u2018\u2019industrie, des affaires et de la finance.Travailleur infatigable, il avait le sens de la grandeur et une vision de l\u2019avenir qui le dirigeait dans son activité quotidienne.Président, vice-président ou directeur de plusieurs entreprises commerciales, industrielles et financières, il apportait à toutes ses fonctions une égale ardeur, une égale détermination et un égal dévouement.II avait appris à la dure école de la vie la valeur du travail bien fait, et ce travail, il l\u2019accomplissait avec une activité et un zèle inlassables.Pour lui, en somme, il n\u2019y avait qu\u2019une façon d'agir: la meilleure.Son succès personnel, il le devait à lui-même.D'une haute intégrité professionnelle, une personnalité marquante, la réputation enviable qu\u2019il s'était acquise était basée, non pas uniquement sur sa compétence et son talent exceptionnels, mais sur les qualités dominantes de l\u2019homme d\u2019action: le dynamisme, l\u2019énergie, le dévouement.Il avait choisi à une époque de médiocrité la politique de l\u2019intelligence, et c\u2019est par le labeur incessant, la persévérance, l\u2019audace et la confiance en l\u2019avenir, qu\u2019il assurait le succès de ses entreprises.Ses réussites en ces dernières années laissaient augurer un avenir riche de promesses.II nourrissait de nobles ambitions, et nul doute que si la mort n\u2019était venue si tôt, il aurait réalisé son rêve de fonder des quotidiens dans tous les centres d\u2019inportance moyenne de cette province.Une oeuvre aussi considérable en si peu d'années commande l\u2019admiration.Surtout lorsqu'elle est couronnée par des actes nombreux de générosité envers ceux qui faisaient appel à son aide.Parmi les titres honorifiques que lui avait mérité sa participation à la vie municipale, régionale et provinciale, un l\u2019honorait tout particulièrement: celui de l\u2019Homme de l\u2019Année que Gran- by lui avait conféré en 1957.\u2018\u2018J\u2019en suis fier, disait-il, mais je suis encore plus fier que ma ville soit fière de moi\u201d.A cet hommage posthume au fondateur de ce quotidien, nous désirons ajouter celui de notre plus profond regret.Sur sa tombe, nous déposons le témoignage de notre affection et de notre reconnaissance, et à sa famille nous offrons nos condoléances les plus vives.En M.Laurion, Granby perd l\u2019un de ses citoyens les plus distingués et l\u2019un de ceux qui l\u2019auront dotée d°- oeuvres durables.AE AR GS EE EE -_ - Laloix de l'Est j GRANBY, JEUDI, LE 31 MARS 1966 Granby et notre journal en deuil La Météo, ke ENSOLEILLE a er et froid yadla ole! Minimum: 25 Maximum: 35 Coca-Cola et Coke sont des marques déposées de Coca-Cola Limitée SEPT CENTS M.Aimé Laurion est décédé GRANBY - La province de Québec et en particulier la ville de Granby viennent de perdre un citoyen éminent.Le président et gérant général de La Voix de l'Est et de la station radiophonique CHEF, M.Aimé Laurian, est décédé cette nuit.à l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal, à la suite d\u2019une longue maladie.M.Laurion était.âgé de 56 ans.M.Aimé Laurion laisse dans le devil.son épouse, née Thérèse Marchand, et trois enfants: Micheline, Josée et Paul-Aimé; son père, M.\u2018Eugène Laurian et Mme Laurion, de Roxton Pond; son frère, M.Cléophas Laurion, de Gran- by; Mme Eva Marchand, de Valleyfield, mère de Mme Aimé Laurion; ses beaux-frères et belles-soeurs: le Dr et Mme Jean Frappier, de Montréal; M.et Mme Claude Marchand, de Valleyfield; M.et Mme Guy Marchand, de Valleyfield; Mme Cléophas Laurion, de Granby; M.Aimé Brodeur, de Ste-Cé- cile de Milton.Ses neveux et nièces: Guy, Françoise, Suzanne, Claude ir, Luc Serge, Danielle Marchand; Louise, Jean-Claude Jean-Yves et Marie Frappier; Marc, Luc et Lise Laurion (Mme Clovis Foisy), de Granby; MM.et Mmes Orélien Pate- naude (Thérèse); Gérard Lachapelle (Lucille); Gérard Dau- nais (Marie-Jeanne), tous de Ste-Cécile de Milton; Dorès Jacques (Léone) de Roxton Pond; Stanislas Leclerc (Si- monne); Marcel Dumas (Françoise), de Granby; Aimé-Jean (Claudette Groulx) de Ste-Cécile de Milton; Georges-Henri (Claire-Mance Couture) de Ste-Cécile de Milton; Claude Bo- zinet (Monique) de Baie Comeau; Bernard (Thérèse Brodeur) de Beloeil.; Notre journal annoncera demain l'endroit où la dépouille mortelle sera exposée, de même que la date et l'heure des funérailles.Président, vice-président et directeur d'une vingtaine d'entreprises industrielles et financières, M.Laurion était à juste titre considéré comme l\u2019un des Canadiens français qui, par leur ténacité, leur persévérance, leur initiative et leur esprit civique, contribuaient le plus à l\u2019évolution de la vie sociale et économique de cette province, Que ce soit dans cette ville ou ailleurs en province, M.Laurion participait depuis plus de trente ans a l'oeuvre de nombreux mouvements, tout particulièrement à celle des Chambres de commerce, en vue de promouvoir.le progrès du Québec et surtout la participation des hommes d'affaires à son développement.M.Laurion était animé d'une confiance sans bornes dans l\u2019avenir des Cantons de l'Est et du Québec qu\u2019il désirait voir prendre place dans le contexte économique canadien.\u201cDe la parole aux actes\u2019\u2019, telle est la devise qui aura toujours inspiré son action.Sa foi dans l\u2019essor de cette province, il l'aura manifestée souventes fois et, par ses réalisations personnelles, démontré que le Canadien français peut et doit prendre une part sans cesse plus active à l'activité économique, en vue de réaliser les aspirations de la population québécoise.M.Aime Laurion était originaire de Roxton Pond où il naquit le 16 décembre 1909, rès avoir obtenu son baccalauréat ès arts, au Collège de l'Assomption et suivi des cours de droit à l\u2019Université Laval de Québec, il avait embrassé la carrière journalistique, Mais le journalisme devait l\u2019amener graduellement à s'intéresser au domaine des affaires et à y prendre une part de plus en plus active.En 1935, on le voit tout d\u2019abord comme journaliste avec les fondateurs de La Voix de l\u2019Est, alors hebdomadaire.|! quitte ce journal deux ans plus tard pour devenir membre de la commission industrielle de Valleyfield où il dirige en même temps l'hebdomadaire de cette ville.C'est en 1944 qu'il revient à Granby pour assumer la direction de notre journal, qui était encore hebdomadaire à ce moment.Mais il.s'intéresse également très activement à l'essor industriel de Granby.Avec le maire Pierre-Horace Boivin, il entreprend plusieurs voyages en Europe et ailleurs pour attirer ici des entreprises.Il fonde aussi une revue canadienne-française, \u2018\u2018Qué- bec-Industrie!l\u201d\", vouée à la promotion du progres industriel de la province de Québec.\u201cLa Voix de l'Est\u201d elle-même, sous son instigation, s'affirme sans cesse en ce domaine pour appuyer et intensifier l\u2019action des promoteurs industriels de Granby.C'est en 1945 que M.Laurion transforme notre hebdomadaire en un quotidien, en vue d'accroître l'influence de notre journal dans toute la région.Ce journal, M.Laurion y aura consacré près de trente ans de sa vie.Aujourd'hui, grâce à l'impulsion qu'il a su lui donner, La Voix de l'Est dessert neuf circonscriptions et trois villes d'importance, soit Granby, St-Jean et St- tre ans plus tard, soit en 1942, il.est choisi vice-président de la Chambre de Commerce senior de Valleyfield et directeur régional, et, l\u2019année suivante, il devient membre de la Commission industrielle de cette ville.En 1950, il est élu président de la Chambre de Commerce senior de Granby.Quelques années plus tard, il.fonde une entreprise de publication désignée sous le nom de \u2018\u2019Publications Lauri- on Ltée\u2019 et publie ainsi plusieurs revues spécialisées dans divers secteurs des affaires.Il s'était aussi intéressé au domaine du sport, en apportant sa contribution aux causes du baseball, du hockey et du golf.Président, vice-président et directeur d'une vingtaine d°- entreprises, M.Laurion était.aussi, au moment de sa mort, membre de l'Office des Autoroutes du Québec et membre de nombreux clubs sociaux et associations d'hommes d'affaires.Il était aussi l'un des fondateurs de la Société St-Jean- Hyacinthe.De plus notre journal procure du travail à cent Baptiste du diocese de St-Hyacinthe.trente personnes et emploie quelque deux cents camelots.En plus de diriger La Voix de l'Est, M.Laurion achète, en 1947, une petite industrie, la Granby Manufacturing Company, qui compte alors seize employés.Là encore, le succès marque son initiative et sa confiance en l'avenir.En quelques années, il la transforme en une importante entreprise qui, aujourd\u2019hui, sous la raison sociale de G.M.Plastic Corporation, groupe quatre filiales: Corplastic Canada Ltd, Insulfoam Ltd, Gemlite Ltd, G.M.P.Sports Limited, et compte des succursales de vente au Canada et en Europe.C\u2019est maintenant une entreprise sous gestion de Corpex dont l\u2019actif global atteint les $80 millions.Ce ne sont pas là, cependant, les seules activités du président de La Voix de l'Est.M.Laurion ne cesse de multiplier ses activités.Il s°- intéresse à d\u2019autres entreprises industrielles et financières et joue un rôle de plus en plus grand dans la vie économique provinciale.Toute sa vie d'ailleurs, il n'a cessé de témoigner une confiance qui ne s\u2019est jamais démentie en l\u2019avenir du Québec et des nôtres.Cette confiance il la tro- duit par des actes tangibles, par un travail soutenu et tenace, en préchant par l'exemple ses.convictions.En reconnaissance de ses services et pour marquer le succès de sa participation à la vie municipale, régionale et provinciale, la ville de Granby lui décerne, en 1958, le titre honorifique de l'Homme de l'Année.L'année suivante, M.Lauriondevient l'Homme du Mois de la revue Commerce et, en 1959, après avoir assumé la présidence de la Commission: des fétes du centenaire de Granby, les autorités municipales le créent \u2018\u2018Citoyen d'- Honneur\u2019.En 1954, M.Laurion assume l'administration du quotidien \u2018\u2019Le Progrès du Saguenay'\u201d de Chicoutimi dont il de vient par la suite le vice-président et qu'il transforme en un important hebdomadaire de fin de semaine sous le nom de *\u2018Progrés-Dimanche\u2019\u2019.: Puis, M.Laurion devient successivement membre de la Commission industrielle de Granby, vice-président du Syndicat patronal des maîtres-imprimeurs de l'ouest du Québec et président de la section des compagnies pour la campagne de Caritos dans le diocèse de St-Hyacinthe, ll devient aussi directeur de ta nouvelle banque d\u2019affaires des Canadiens français, la Corporation d'expansion financière, appelée à rendre dans les années à venir des services tangibles aux nôtres dans le domaine économique.Aussi, en 1935, il s'intéresse de près au mouvement Jeune commerce et, en 1937, il fonde la Chambre de Commerce des Jeunes de Granby.D'autre part, en 1938, il est aussi du nombre des fondateurs de la Jeune chambre de Vaileyfield.La mème année, il devient président de la Fédération du Jeune commerce de la province de Québec.Qua- Un homme d\u2019action Président de la Voix de l'Est Limitée Président du Radio CHEF de Granby Président de Liqueurs Nationales (Coca-Cola) Corp.Président du Conseil d'administration de G.M.Plastic Corporation Président de Publications Laurion Ltée Président de la Revue Municipale Inc.Vice-Président de Le Progrés du Saguenay Limitée Vice-Président du Crédit Trans-Québec Inc.Vice-Président de Formules Municipales Ltée Vice-Président du journal La Réforme Directeur de Corporation d\u2019Expansion Financière Directeur de Simel inc.Directeur de Richelieu Finance Inc.Directeur de Prêts Richelieu Inc.Directeur de Granby Elastic & Textiles Ltée Directeur de Délisle Ltée Directeur de Y.M.& B.Advertising Ltd Directeur de Gemlite Ltd Directeur de Corplastic Canada Ltd Directeur de Insulfoam Limited Membre du Conseil d'Expansion Economique Membre de l'Office des Autoroutes du Québec Membre à vie de l'Hôpital St-Luc, Montréal Membre du Club Kiwanis de Granby Membre du Club de Réforme Membre du Club St-Denis .Membre du Cercle de la Place d'Armes Membre du Club des Dix du Jeune Commerce Membre du Comité des Fondateurs de la SSJB du diocese de St-Hyacinthe Citoyen d'Honneur de la Cité de Granby Président du Jeune Commerce de Granby en 1937 Président de la Fédération du Jeune Commerce de Québec en 1938-39 Président du Granby Board of Trade en 1949-50 Homme de l'année de Granby en 1957 Homme du Mois (Commerce) 1958 Président de la Commission du Centenaire de Granby en 1959 Le juge Genest tranche le problème de Bedford l\u2019action intentée contre la régionale Missisquoi rejetée COWANSVILLE - L'action en appel intentée par cinq commissions scolaires du secteur Bedford contre la Commission scolaire régionale de Missisquoi a été renvoyée avec dépens par le juge Guy Genest, de la cour du magistrat, qui a rendu public son jugement point en mettant en lumière le fait que la preuve produite au procès révêle que l\u2019intimée Dans une autre optique, le juge Genest prend en considération devis pédagogiques considèrent les élèves de tout le territoi- dans lequel il.souligne, entre autres multiples considérations, que la résolution attaquée, laquelle conceme l'achat d\u2019un terrain pour fa construction d'une école polyvalente à Co- wansville, n'est pas prématurée, mais qu\u2019au contraire il y a urgence d'y donner suite sans délai.; Dans son jugement, d'une ampleur telle que certains ob- Servateurs du milieu juridique l\u2019ont qualifié de \u2018\u2018sans précé- dent\u2019\u2019, le juge Genest prend en considération la constitution de la régionale elle-mé- me, qu\u2019il compare à maintes reprises à d'autres régionales telles que Meilleur, et même celle de Vaudreuil-Soulanges.Le magistrat souligne à certain moment qu\u2019il n\u2019a été démontré au cours du procès qu\u2019il y aurait avantage à déta- - cher le secteur Bedford pour le rattacher à celui de la Régionale Honoré-Mercier.Le document du jugementpré- cise en outre que le choix de l\u2019emplacement du terrain de Cowansville a été fait après de sérieuses recherches et des études comparatives entre divers sites, et cela de concert avec avec la commission scolaire régionale protestante du district de Bedford, qui est arrivé aux mêmes conclusions que la CSRM.En ce qui a trait au terrain, le juge G enest précise que si l\u2019on tient compte d u plan d\u2019urbanisme de la ville de Cow- ansville, le site choisi jouit d\u2019une position idéale, \u2018\u2018si l\u2019on tient compte de l\u2019avenir,\u201d\u201d Le magistrat ajoute que le Choix de ce site a l\u2019avantage de mettre en commun nombre de services, tant pour les catholiques que pour les protestants, et aussi pour le public de la cité de Cowansville, En dernier lieu le juge Genest conclut sur ce point qu\u2019en ce qui regarde le coût payé par la CSRM pour le terrain, celui-ci est raisonnable et que si une option a été prise longtemps auparavant, \u201con ne peut en faire reproche à l\u2019intimée, bien au contraire\u201d.Par ailleurs, le président du tribunal prend en considération le fait que l\u2019avis d\u2019appel fait état à plusieurs reprises d\u2019attitudes, de démarches, de prises de position et de manoeuvres que l\u2019onqualifiede fausses, d\u2019illégales, de partiales, de la Commission scolaire Régionale de Missisquoi ou de ses officiers, ou encore de ses comités, \u2018\u2018à tel point, précise-t-on que l\u2019on prétend que le ministère de l\u2019Education aurait été trompé par l\u2019intimée,\u2019\u201d\u2019 Le juge ajoute que l\u2019on reproche aussi une attitude qui aurait donné lieu à du scandale de la part de la CSRM en rapport avec l\u2019option qu\u2019elle détenait, Le magistrat conclut sur ce Budget présenté ce soir L\u2019économie québecoise devrait enregistrer un taux de croissance de 9% QUEBEC (PC)\u2014Le premier ministre et ministre des Finances québécois, M, Jean Lesage a déposé mercredi à l'Assemblée législative les premiers chapitres de son discours du budget qui déclarent notamment que l\u2019économie québécoise devrait enregistrer en 1966 un taux de croissance d\u2019environ 9 pour cent.Ce chiffre se compare à un taux de croissance de 6,1 p.cau Québec au cours de 1965, Les chapitres du discours du budget déposés mercredi à l\u2019Assemblée législative, la veille même de la lecture en Chambre de la partie principale du discours du budget, traitent de la situation budgétaire et financière du gouvernement du Québec, de la situation économique en général et comportent une analyse des dépenses durant l\u2019exercice 1966-67, ses officiers, ainsi que ses comités, ont agi dans la plus stricte légalité, qu\u2019ils ont suivi à la lettre les normes du ministère de l\u2019Education, qu\u2019ils ont utilisé à bon escient les méthodes suggérées, que ses officiers ont témoigné avec pondération, - sans passion, et avec tout le sérieux nécessaire et que ces témoignages étaient bien documentés.le fait que pour les fins du dé- ' bat qui a opposé le secteur Bed- ford et la Régionale, il faut tenir compte des 21 commissions scolaires comprises dans le territoire de la CSRM, qu\u2019 elles y adhèrent ou qu\u2019elles y envoient leurs élèves en vertu d\u2019ententes.Le juge poursuit en considérant le fait que les données des comités de planification et des re de la CSRM, Le magistrat souligne en outre que le ministère de l\u2019Education suggère dans ses normes de fixer à 1,500 le nombre d\u2019élèves requis pour pouvoir donner dans une école polyvalente toutes ou presque en totalité les options du cours secondaire du premier et du deu xième cycle, du cours académi- (Suite à la page 4) Deslauriers témoigne de nouveau au procès de l\u2019ex-ministre Dupuis SHERBROOKE PC - Dans un effort désespéré pour \u2018\u2018sauver sa peau de ministre\u2019 et pour déjouer la Gendarmerie royale, Yvon Dupuis aurait, dans la période précédant immédiatement son limogeage du cabinet Pearson, fabriqué de toutes pièces un échange de correspondance éclaboussant odieusement la réputation d'un ministre provincial décédé.Roch Deslauriers, principal d\u2019être le leader de l\u2019aile qué- dans l'affaire de pot-de-vin pour témoin à charge dans le procès bécoise du parti libéral, a cer.laquelle Dupuis est accusé, de Dupuis, a raconté mercredi après-midi toutes les péripéties de cette fabrication de preuve, Il a également parlé d\u2019une déclaration assermentée, qu'il aurait été amené à signer à contre-coeur et sous l\u2019effet de fausses représentations et dans laquelle il affirmait avoir versé un dépôt de $10,000 à la demande de feu Paul Earl, ancien ministre provincial du Revenu, On prévoyait à l\u2019issue de l\u2019audience de mercredi après-midi que M, Guy Favreau, président du Conseil privé, viendrait témoigner à l\u2019audience de nuit.M, Favreau, qui était à l\u2019époque ministre de la Justice en plus tainement été appelé à prendre connaissance des faux documents justificatifs fabriqués par Dupuis pour se blanchir aux yeux du premier ministre.C'est à leur sujet que M, Favreau serait appelé à témoigner, M, Eric Kierans, ministre provincial de la Santé et ancien titulaire du Revenu, qui a occupé le box durant une journée \u2018et demie, a raconté mardi que Dupuis lui avait confié qu\u2019il considérait M, Earl comme \u2018\u2018un père\u2019.M, Kierans a précisé avoir obtenu cette confidence alors qu\u2019il faisait lui-même enquête sur l\u2019implication possible de fonctionnaires provinciaux Eléments principaux Voici les principaux éléments du témoignage rendu mercredi.par Deslauriers, qui a déjà raconté au début du procès les circonstances dans lesquelles il aurait versé $10,000 à Dupuis afin d\u2019obtenir un permis de piste de course du gouvernement provincial: Le 16 décembre 1964, Dupuis convoque Deslauriers a son bureau de St-Jean, et lui dit qu'il doit se justifier aux yeux du premier ministre Pearson, Il ajoute qu'il s'attend à être nommé à un autre ministère en janvier et que tout est perdu s'il (Suite a la page 10) EDITORIAL DE La Voix de l'Est JEUDI, LE 31 MARS 1966 88.4 pour cent des jeunes continuent leurs études Il y a quelques années, peu d\u2019étudiants poursuivaient leurs études au niveau secondaire.La grande majorité les abandonnait à la fin du cours primaire.Nous nous souvenons du temps où, dans notre ville, les classes de l\u2019enseignement secondaire groupaient à peine quelques centaines de jeunes.Quelques dizaines seulement termi- naïent leur douzième année.Très peu de nos étudiants étaient donc en mesure de songer à une formation universitaire.La situation est bien changée.II faudrait même dire qu\u2019elle est entièrement renversée.Aujourd\u2019hui, la grande majorité des étudiants fréquente l\u2019école jusqu\u2019à la douzième année.C\u2019est la minorité qui abandonne ses études avant la fin du cours secondaire.Un nombre de plus en plus élevé de jeunes les continue d\u2019autre part dans les facultés ou les institutions universitaires.Autrefois, une seule école de dimensions normales aurait suffi à loger tous les étudiants du niveau secondaire; maintenant, deux grandes institutions sont nécessaires pour leur dispenser cet enseignement et, bientôt, il en faudra deux autres aussi vastes.Une récente enquête menée par le ministère de l\u2019Education révèle que cette situation est à peu près la même partout dans [a province.L'orientation prise par les finissants du cours préparatoire aux études supérieures de 64-65 révèle que 77.5 pour cent des élèves de cette promotion ont continué leurs études cette année et que dix pour cent les ont abandonnées.Ces chiffres sont des minima, car on ignore l\u2019orientation prise par près de douze pour cent des étudiants.Ainsi en tenant compte uniquement du nombre de ceux dont on connaît l\u2019orientation, le pourcentage de continuation des études à 88.4 pour cent et celui d\u2019abandon à 11.6 pour cent.Le pourcentage de continuation est à peu près le même pour les garçons que pour les filles.T aus n\u2019envisagent pas pour autant, évidemment, des études universitaires.Mais la très grande majorité se destinent, une fois leur cours secondaire terminé, à des études dans les écoles de spécialisation.Les écoles de technologie, d\u2019arts, de métiers, d'apprentissage attirent, par exemple, de plus en plus de jeunes.Les nombreux cours optionnels mis à leur disposition leur permettent de s\u2019orienter vers des carrières auxquelles il leur aurait été impossible, autrefois, de se préparer.En d\u2019autres termes, malgré tout ce que l\u2019on peut en dire, les jeunes d\u2019au- jourd\u2019hui comprennent la nécessité d\u2019étudier le plus longtemps possible et de ne pas se lancer sur le marché du travail sans une formation suffisante .Le pourcentage de continuation des études serait peut-être même plus élevé, sans le manque d\u2019argent auquel font face beaucoup de jeunes au moment de leurs études supérieures.C\u2019est là, à l\u2019heure actuelle, l\u2019un des problèmes les plus graves auxquels il importe d\u2019apporter bientôt une solution.Dans l\u2019ensemble, cependant, on est certes justifié de se réjouir de la situation actuelle.La continuation des études par la grande majorité des étudiants prouve hors de tout doute que le ministère de l\u2019Education avait raison de réformer l\u2019enseignement à tous les niveaux et d\u2019investir des centaines de millions de dollars dans le réaménage- ment du réseau d\u2019institutions scolaires à travers la province.Certes; ces changements posent-ils des problèmes complexe s.Que ce soit au niveau des commissions scolaires, des parents, des instituteurs ou à celui des étudiants, on récrimine contre l\u2019un ou l\u2019autre des aspects de cette réforme.On ne saurait, toutefois, modifier du tout au tout un système d\u2019enseignement sans qu\u2019il en coûte et sans susciter de mécontentement.C\u2019est seulement avec les années qu\u2019il sera possible de corriger fa situation, de l\u2019améliorer au point de satisfaire toutes les exigences.Cette réforme donne, cependant, à l\u2019heure actuelle, d'assez bons résuli - tats.On n\u2019exagère nullement en disant, qu\u2019en ce domaine, le Québec est sur la bonne voie.Pour la gratuité scolaire, mais contre la grève Si l'intention de l'Association générale des étudiants de l\u2019université de Montréal était de déclencher [a grève pour obtenir la gratuité scolaire, elle en est pour ses frais.Le référendum qui prend fin ne l\u2019autorise pas à agir en ce sens.Soixante-sept pour cent des étudiants interrogés réclament la gratuité scolaire, mais la majorité se prononcent également contre \u2018\u2018les mesures énergiques\u2019\u2019 préconisées par leur association pour forcer le gouvernement provincial à agir.Si l\u2019on ajoute au nombre d'étudiants opposées à ces meswes, celui des bulletins rejetés, on en arrive a un total d\u2019environ soixante pour cent d\u2019étudiants universitaires contre la gréve ou toute autre action du genre.D'ailleurs, seulement 4,679 étudiants ont participé au référendum de l\u2019AGEUM, ce qui porte à croire que beaucoup n\u2019approuvent pas la façon de procéder de leur association.Ce referendum est très significatif dans les circonstances.Les étudiants reconnaissent l\u2019importance de la gratuité scolaire, sa nécessité dans le contexte économique actuel; ils sont favorables, non seulement à l\u2019abolition des frais de scolarité, mais à la mise en vigueur d\u2019un régime de bourses plus généreuses, mais pour obtenir gain de cause, ils ne sont pas prêts à s\u2019asseoir sur les marches de leur université et à attendre, pour retourner en classe, que le gouvernement ait donné suite à leurs demandes.C\u2019est fà, croyons-nous, une attitude qui les honore et auquel devrait se conformer leur association.Les étudiants comprennent-le référendum le démontre\u2014qu\u2019il est plus important pour eux de réussir leur année universitaire que de se lancer dans une aventure dont iis seront peut-être les premières victimes.La gratuité scolaire est certes un objectif important, mais le succès auxexamens en est un encore plus grand pour celui qui songe à son avenir.Journal fondé en 1935 see La Presse Conadienne est seule outorisée à faire emploi, pour lo publication, de toutes les dépêches attribuées à lo Presse Cancdienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle dé lu rédaction de Lo Voix de I'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.\u201cLe ministère des Postes à O ise d'affr : de deuxième classe de la Journal quotidien publié por le Voix de l'Est Limitée, 136, rue Principale, Granby.Aimé Lourion, Président et Gérant Général TARIFS D'ABONNEMENT Par jour Samedi Semaine $0.07 $0.10 § 0.45 Par la poste | mois 3 mois 6 mois 1 an Canada $175 $475 $ 9.00 15.00 Etats-Unis $8.00 $14.00 25.00 Autres pays $14.00 $25.00 et l'envoi comme objet Par camelot h ; on 4 présente publication\u2018\u2019./ \\ Sree I T Alt CONSTRUCTION D'UN VOILIER HISTORIQUE POUR L\u2019EXPO- Une reconstitution exacte, pleines dimensions, de la GRANDE HERMINE, l\u2019un des navires de Jacques Cartier, mouillera à La Ronde durant l'Expo 67.M.Arthur Laing, ministre dont relève le réseau de parcs historiques nationaux, annonce aujourd\u2019hui que la navire, qui aura 78 3/4 pieds de longueur et jaugera quelque 120 tonneaux, sera construit aux chantiers de la société Da- vie Brothers Ltd, à Lévis (Québec), coût estimatif de $279,500.\u2018\u2019La reconstitution de la GRANDE HERMINE sera l\u2019une des grandes attractions historiques de l'Expo 67, a déclaré M.Laing.Elle sera aussi importante que la reconstruction d\u2019une partie de la forteres- - P P se de Louisbourg, dans I'fle du Cap-Breton, et viendra s\u2019ajouter aux divers lieux et monuments dont s\u2019occupe la Division des lieux historiques du Canada par tout le pays*\u2019.À la fermeture de |\u2019 Expo 67, la GRANDE HERMINE sera remorquée au parc historique national Cartier-Brébeuf, à Québec, où elle restera exposée en permanence et constituera l\u2019attraction principale du parc.Ce dernier, inauguré en 1958, a été aménagé aux frais du gouvernement fédéral près du confluent des rivières Lairet et Saint-Charles, à l'endroit ou Jac- ques-Cartier hiverna en 1535-1536, à l'occasion de son deuxième voyage d'exploration au Canada.Le travail de recherche pour ia reconstruction du voilier a été confié par le gouvernement fédéral à l'Ecole Polytechnique de Montréal, qui surveillera aussi les travaux de construction et de lancement, ainsi que le mouillage à l'Expo.Nouvelle politique laitière fédérale, le ler avril Le gouvernement fédéral mettra en vigueur, à partir du ler avril, une politique laitière qui assurera au producteur un revenu moyen de $4 les 100 livres de lait destiné a la transformation.La nouvelle vient d\u2019être rendue publique par le ministre de l\u2019Agriculture, l\u2019hon.J.J.Greene, En outre de garantir un revenu moyen de $4 les 100 livres de lait dosant 3.5 pour cent de matière grasse, f.àb.la fabrique, la nouvelle politique laitière apporte des modifications sensibles au programme de soutien appliqué du ler mai 1965 au 31 mars 1966, Voici deux de ces modifications: 1) le niveau de soutien sera réalisé à l\u2019aide de paiements effectués tous les mois directement au producteur de lait par le gouvernement fédéral, et tous les trois mois au producteur de crème; 2)les mêmes versements fédéraux s\u2019appliqueront à une partie des surplus de lait nature, Pour en arriver à ses fins, le gouvernement prendra les mesures voulues - - comme les achats directs de beurre ainsi que les offres d\u2019achat et l\u2019aide à l\u2019exportation pour le fromage et le lait écrémé en poudre - - pour que les transformateurs puissent payer aupro- ducteur un prix courantde $3.25 les 100 livres de lait à la fabrique.En outre, l\u2019Office de stabilisation des prix agricoles fera directement au producteur des paiements de 85 cents les 100 livres de lait de transformation, dont 10 cents seront déduits pour constituer un fonds d\u2019aide à l\u2019exportation des produits laitiers dont le volume pourrait excéder les besoins du pays, Il restera donc un versement gouvernemental de 75 cents (85 moins 10 cents) qui haussera à $4 les 100 livres le prix moyen au producteur.De même, les expéditeurs de lait nature recevront un paiement direct de 75 cents sur tout le lait excédant 120 pour cent des quantités qui leur rapportent le plein prix prévu pour le lait nature, En d\u2019autres termes, s\u2019ils vendent 1,000 livres au prix du laitnautre, ilsauront droit au paiement sur tout le volume de lait qui dépassera 1,- 200 livres, Les fournisseurs de crème toucheront la même subvention, selon l\u2019équivalent en matière grasse du lait, La subvention directe sur le beurre disparaîtra à partir du ler avril, L'Office de stabilisation verra à acheter des fabriques le beurre à 59 cents la livre - - ce qui représente une hausse de 2 cents du prix de vente, Si le prix du marché vient à dépasser 59 cents la livre, il y aura réduction corres- ponsante dans les subventions versées aux expéditeurs de crème.M.Greene a souligné que la nouvelle politique a pour objectifs principaux de hausser le revenu au producteur de stabiliser l\u2019industrie laitière et de prévenir des majorations excessives de prix au consommateur, ce qui pourrait entraf- ner une nouvelle hausse du coût de la vie.Le Gouvernement ne dispose pas de l\u2019autorité voulue pour décréter les prix quelestrans- formateurs doivent payer aux producteurs, a fait observer le Ministre.D\u2019où l'importance pour le cultivateur de recourir à ses associations et offices agricoles afin d\u2019obtenir, à la suite de négociations collectives avec les transformateurs, les prix les plus élevés possi-\" ble, NOUVELLES BRÈVES Alcooliques endurcis Selon les Alcooliques anonymes, les alcooliques les plus difficiles à guérir sont les médecins victimes de cette maladie.Le bon air On calcule que vous respirez environ 30 livres d\u2019air par jour, Si, avec une respiration contrôlée et un peu plus ._ puissante vous réussissez à absorber 35 livres d\u2019air, vous vous sentirez mieux, Pigeons d'argile Les pigeons d\u2019argile utilisés dans les exercices de tir sont lancés dans les airs a une vitesse de 90 milles à l\u2019heure, C\u2019est le printemps: sines de talons.Pointure 5 à 10.Pourquoi ne pas choisir vos nouvelles chaussures chez Camille Catudal L es toutes nouvelles modes sont présentées dnotre maga- ous pouvez choisir dans les teintes printanières en voue tous les nouveaux modè- de 4,98 à 59,35 à leur pied.ef trouveront également chaussures Camille CATUDAL Chaussures pour toute la famille 145 St-Antoine, N.Granby 378-3160 Les enfants, victimes des automobilistes «gr juger par les statistiques, les citoyens du Québec, particulièrement les Montréalais , s\u2019acquittent mal de la responsabilité qui leur incombe de protéger leurs enfants Contre les dangers de la circulation\u2019\u2019.C\u2019est l\u2019avis qu\u2019a exprimé hier, aux membres du club rotary Saint-Laurent/Mont-Royal, M, Keith H.MacDonald, de Montréal, président général du Conseil canadien - A er .de 1a sécurité nals aux rotariens le fait que 30 pour cent des Québécois qui avaient perdu la vie en circulation, en 1965 étaient des piétons, que la moitié de ces derniers étaient âgés de moins de 14 ans, Au cours de cette même période, la route avait fait 3,081 blessés chez les adultes, mais 4,995 chez les on en bien parmi ces survivants peuvent se réjouir de leur sort, voilà qui est autre chose\u201d.a dit M.MacDonald, \u201cLes enfants y sont depuis toujours, a-t-il dit.On ne saurait en dire autant de l\u2019automobile.Nous avons eu tout le temps nécessaire pour nous habituer à la nature impulsive de l\u2019enfant, C\u2019est À nous qu\u2019il appartient de parer à ses actions négligentes et irréfléchies et de le protéger contre sa propre folie\u2019\u2019, \u201cOn ne peut excuser un accident qui implique un enfant.Lorsqu\u2019un enfant est frappé par la foudre, il s agit d une cause naturelle; lorsqu\u2019il est frappé par une voiture, il s\u2019agit de la négligen- ?rien de plus\u2019\u2019.ce vice-président de industrial Acceptance Corporation Ltd, a déclaré qu\u2019on avait besoin d\u2019une surveillance accrue aux passages pour écoliers, signalant que dans certains arrondissements de la ville, on permettait encore a des jeunes de six et sept ans de traverser les artères principales sans surveillance.C\u2019est une invitation au danger, a-t-il dit.; Il a déploré le fait qu\u2019à Montréal, on semblait souscrire au principe de ne pas agir avant que ce soit absolument nécessaire, Rappelant aux rotariens la promesse récente du maire Drapeau de résoudre la question des piétons en circulation, il a signalé qu\u2019en dépit de l\u2019impression favorable que le maire avait rapportée des autres villes, en ce qui concerne les accomplissements de Cas dernières dans ce domaine, tout était retombé dans le silence, En général, les pères de la ville ne semblent pas trop se soucier de la question de la circulation, a-t-il dit, signalant la vente récente par la ville, de 200 voitures abandonnées par leurs propriétaires.Plutôt de reléguer ces voitures au tas de ferraille, selon l'intention des propriétaires, la ville les avait vendues à des concessionnaires, permettant ainsi leur rentrée en cir-+ culation.Sur le sujet des infractions en circulation, M.MacDonald s\u2019est dit convaincu qu\u2019on pouvait attribuer bon nombre de ces dernières à une lacune dans l\u2019application des lois, Il semble qu\u2019on soit satisfait en autant que la circulation se fait sans trop d\u2019encombrement.Selon M.MacDonald, les autorités se sont montrées peu intéressées récemment à utiliser les hélicoptères affectés à la surveillance de la circulation par des sociétés privées de radiodiffusion, à titre de service public, alors que la Sûreté provinciale avaittrouvé ces appareils très utiles dans ce domaine, Devant les offres reçues, la ville de Montréal s\u2019était montrée distante.\u201cFace à un tel désintéressement de la part des autorités municipales, il appartitent aux citoyens de Montréal de prendre la cause en main,\u201d a dit M.MacDonald, Il a cité l\u2019exemple d\u2019un groupe de mêres de familles en banlieu qui irritées par le manque de surveillance aux passagers pour écoliers, ont donné vent à leur exaspération en bloquant une voie principale.Selon l\u2019avis de M.MacDonald, ceci démontre que lepublic ne peut s\u2019attendre à obtenir des services, à moins de les exiger lui-même, M.MacDonald s\u2019est aussi dit déçu du faitque le maire Drapeau dont la réputation de travailleur énergique était bien connu, n\u2019avait pas usé de ses talents ni de ses ressources pour solutionner le problème de la circulation.Plusieurs mesures s\u2019imposent, a-t-il dit.On a besoin d'exposer un plus grand nombre de nos étudiants à l\u2019enseignement de la conduite automobile, et un plus grand nombre d\u2019adultes aux cours de perfectionnement des conducteurs, Dans ce domaine, heureusement, le ministère des Transports et Communications vient de prendre l'initiative, La ville de Montréal a-t-il dit, se doit d\u2019instituer son propre programme d\u2019inspection mécanique, en vue de débarrasser les rues des voitures dangereuses, Le costume toute saison parfait pour toute l\u2019année Enfin un tissu de poids moyen .pas trop lourd pour l'été .pas trop léger pour l'hiver.Tissé spécialement pour vous assurer le confort tous les jours, en toute saison.Votre élégance parfaite est assurée grâce à la coupe individuelle, au façonnage et à la finition Fleet Street.un seul prix 95.00 VETEMENTS DE LUXE Gat Sit TIP TOP TAILORS Marcel Beaudry & Fils Ltée Mercerie pour hommes et garçons 372-4645 17, rue Centre Granby Obtenez plus pour votre argent Magasinez sur la rue Centre Terrain de stationnement SRATUIT voisin du magasin, rue Centre.AUS MA DD eS a ne PP \u2014 0 Series ir 2 0 = Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis Une bourse à M.P.-A.Comeau GRANBY- M, Paul -André Comeau, de Granby, vient d\u2019obtenir une bourse de doctorat du Conseil des arts du Canada.Il est l\u2019un des 179 universitaires auxquels le Conseil vient d\u2019octroyer des bourses de doctorat en sciences économiques, en sociologie, en Psychologie sociale, en sciences politiques et dans les domaines connexes, M, Comeau, diplômé de l\u2019université de Montréal, poursuivra ses études à Paris où il séjourne depuis le début de l\u2019automne dernier.Fait important à signaler, M.Comeau est l\u2019un des neuf universitaires sur 179 à se mériter un supplément à la bourse accordée par le Conseil des arts, Professeurs à l\u2019université de Montréal et au Séminaire de St- Hyacinthe avant son départ pour Paris, M.Comeau fut aussi journaliste à La Voix de l\u2019Est annonceur et réalisateur au poste CHEF, tre la faim dans le monde en son dont elle a composé Robert Raynaud.Pour Mme Morin, originaire de St-Paul d\u2019Abbotsford et ré- résidant à Granby depuis nombreuses années, c\u2019est le début du couronnement d\u2019un travail de plusieurs années comme auteur et compositeur.Ce disque est en effet appelé à être entendu par des milliers de per sonnes au Canada et à travers le monde entier, puisqu\u2019il est appelé a devenir le thème pour La Voix de Granby JEUDI, LE 31 MARS 1966 fl MME JEANNE MORIN, de Granby, a donné ses droits d'auteurs à la campagne mondiale pour la lutte contre la faim dans le monde, pour l'enregistrement d'une chanson qu\u2019elle a composée.sur le problème de la faim.Mme Morin a composé les paroles et la musique de cette chanson intitulée \u2018\u2019La faim.\u2019!.Elle a été enregistrée par les Petits Chanteurs de la Nature, des clubs 4H et servira de thème à la campagne contre la faim.Ce disque est sur le marché depuis deux semaines et devrait être présenté au public officiellement au cours de cérémonies qui se dérouleront à Granby, Montréal et dans d\u2019autres villes du Québec.Des copies seront également expédiées dans tous les coins du globe.Sur la photo, nous apercevons, Mme Jeanne Morin alors qu'elle se prépare à nous faire entendre le disque dont elle tient la pochette à la main.offrant gratuitement une chan- les paroles et la musique.La composition de Mme Jeanne Morin a été choisie par le président provincial du comité de la lutte contre la faim, M.la campagne mondiale de la lutte contre la faim lancée depuis quelques années par une commission des Nations-Unies la F.A.O.(Food and Agriculture Organisation).Nous avons rencontré Mme Morin, hier, à sa résidence de la rue St-Viateur à Gran- by.Elle nous a alors raconté de quelle fagon sa chanson avait été choisie par suite d\u2019un Le juge Jean Marquis remet son jugement GRANBY -Le juge Jean Marquis, de la cour municipale de la cité de Granby, rendra jugement mercredi prochain, aprés avoir entendu hier soir, les témoins et les plaidoyers de la défense et de la poursuite, dans la cause de Robert Décarie, accusé de possession illégale d\u2019objet volé.cheté et revendu, le 11 janvier dernier, un radio-transistor qui avait été volé quelques heures auparavant au Centre musical, par deux adolescents.Dans son témoignage, Décarie a déclaré qu\u2019en achetant le radio du jeune homme, il ne se doutait nullement qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un objet volé, étant donné que le jeune homme lui avait dit qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un cadeau dont il voulait se départir.En annonçant qu\u2019il allait délibérer sur la cause avant de rendre jugement, le juge Marquis a souligné que, \u2018\u201ccoupable ou non de possession illégale, Décarie a commis une grande GRANBY - M.G.Letendre sera le conférencier, ce Soir, devant la Chambre commerce du district de Granby Inc, lors Dimanche 3 Avil | el it hefford NEMANQUEZ PAS NOTRE SVCCULENT BUFFET \u2026 FROID AVEC ORCHESTRE DE DANSE LE PREMIER DIMANCHE DE CHAQUE MOIS Ay TE \u2014 Je ~ Décarie est accusé d\u2019avoir a- \u2018 Décarie dit ignorer qu\u2019il s'agissait d\u2019un radio volé imprudence en achetant cet appareil d\u2019un adolescent de 15 ans qu\u2019il ne connaissait pas et sans s\u2019assurer que celui-ci disait la vérité en déclarant que c\u2019était un cadeau qu\u2019il avait reçu de sa tante.\u2019\u2019 Le jeune voleur et son complice, tous deux âgés de 15 ans, sont venus témoigner devant le président de la cour municipale pour raconter les événe- ments.Les deux adolescents étaient entrés au Centre musical, sur la rue Principale, et en étaient sortis avec le radio, en plus de nombreux autres objets qu\u2019ils y avaient volés.Ils se sont alors rendus à la Pharmacie Guertin pour y vendre le radio, après avoir sollicité vainement deux autres clients éventuels.S\u2019adressant alors à Robert Décarie ils lui offrirent le radio pour $20, Après avoir marchandé pendant quelques minutes ils en reti- rérent $12.M, Charles Mochon, (suite en page 10) Devant la Chambre de commerce M.G.Letendre sera le conférencier, ce soir de l\u2019assemblée générale, tenue à l'hôtel Union.L\u2019assemblée débutera à 6h.30.M.Letendre est un ingénieur professionnel, Il est également professeur à la faculté des sciences de l\u2019université Laval de Québec; ingénieur conseil; vice-président de la Chambre de commerce du Canada et ex- président de la Chambre de commerce de la province de Québec.: Le thème de sa conférence sera: \u2018\u2018L\u2019ingénieur au service de notre économie, en y introduisant des considérations sur la sidérurgie et son influence sur le développement industriel d\u2019une région comme le Québec.\u201d Toux ceux qui ont à coeur la réussite de notre économie ainsi que tous les industriels de Granby et de la région sont cordialement invités à venir entendre ce conférencier de marque.C\u2019est ce soir, a 6h.30, à l\u2019hôtel Union, rue Principale, à Granby.premier \u2018\u2018échec\u201d.Mme Morin avait tout d\u2019abord présenté son poème qu\u2019elle avait mis en musique, au concours de la Chanson canadienne, organisé chaque année par la Société Radio-Canada.Mais la chanson devait être refusée à ce concours, peut-être pour la raison qu\u2019elle n\u2019est pas suffisamment commerciale.Cependant le sujet humanitaire du poème de Mme Morin avait été remarqué par le comité de la lutte contre la faim.Il y a environ un an, Mme Jean ne Morin apprenait avec surprise que son oeuvre avait été choisie pour devenir le théme de cette campagne mondiale.Mme Morin consentit 4 contri: buer & ce mouvement en cédant ses droit d\u2019auteurs.Il y a quelques semaines, soit le 19 février, les Petits Chanteurs de la Nature enregistraient la chanson de Mme Morin.Sur l\u2019autre face du disque on retrouve la chanson \u2018\u2018Si tous les jeunes du monde\u201d, paroles de Marcel Achard et musique de Georges Van Parys, qui est devenue presque la chanson - thème des clubs 4-H, Le disque a été imprimé à 5,000 exemplaires, mais il est possible qu\u2019on encommande 5,- 000 autres, pour permettre la distribution à travers tout le Canada et les autres pays d\u2019expression française à travers le monde.On projette également des traductions en anglais et en espagnol pour une plus grande diffusion.L'enregistrement du disque a été fait avec le minimum de dépenses afin de permettre des revenus plus importants qui seront remis à la F.A.O, , par suite de la vente des disques.: Le lancement officiel de ce 45 tours se fera au cours des prochaines semaines dans plusieurs villes de la province.A Granby, le disque sera présenté au public au cours d\u2019une cérémonie à laquelle participeront, en plus de Mme Jeanne Morin, M.Pierre-Horace Boivin et M, Robert Raynaud.A Montréal on s\u2019attend à la présence du premier ministre Jean Lesage.Ce disque a déjà fait connaître le nom de Mme Jeanne Morin comme compositeur La composition de Mme Jeanne Morin diffusée dans le monde Le comité de la lutte contre la faim choisit une chanson d'une Granbyenne GRANBY - Une Granbyenne collaborera à la lutte con- et elle aurait reçu des offres pour d\u2019autres travaux.Mme Morin n\u2019enest pas à sa première expérience dans le domaine de la composition puis- qu\u2019elle a déjà composé une cinquantaine de poème qu\u2019elle a mis en musique, Elle complétait également la rédaction d\u2019un roman il y a quelque temps.Elle collabore également a la revue mensuelle La Ferme, dans laquelle elle publie des contes et autres oeuvres, Mme Morin espère que cette contribution au disque de la lutte contre la faim aidera à la faire mieux connaître et que d\u2019autres de ses oeuvres pourront être éditées, Nous reproduirons ci-dessous le texte de ce poème de Mme Jeanne Morin, de Granby, qui a été enregistré comme chan- son-theme de la campagne mon diale de la lutte contre la faim.LA FAIM Tu manges à ta faim Oui, tu fais la noce, Tu roules en carosse Et demain matin Des êtres mourront D\u2019avoir trop jeûné Ou bien se vendront Pour un déjeuner.Dans ces pays-là N\u2019y a pas de récolte, N\u2019y a que trépas N\u2019ya a que révolte; Toi, dans ton pays Tu leves le nez Si ton gros dfner N\u2019est pas très bien cuit.Ton frère là-bas Mourra de mort lente Et te méprisera Se tordant le ventre Toi un peu plus loin, En n\u2019y pensant pas Tu te gorgeras Et plus que besoin.Tu manges 4 ta faim Oui tu fais la noce Tu roules en carosse Pendant qu\u2019au lointain Des êtres se meurent D\u2019avoir trop jeûiné Des êtres se meurent Pour ton déjeuner.2e Convention libérale, le 13 avril à Granby GRANBY -La convention Fédération libérale provinciale du comté de Shefford aura lieu, le mercredi 13 avril, en la salle de l\u2019école St-Eugène de Granby.C'est à cette occasion que le candidat officiel du parti libéral sera choisi en vue des prochaines élections provinciales dans le comté de Shefford, actuellement représenté à l\u2019Assemblée législative par M.Armand Russell de l\u2019Union Nationale, .On sait que jusqu\u2019à date une seule personne a fait connaf- tre sa décision officielle de se présenter à la convention libérale.Il s\u2019agit de M.Arthur Maheu, de Granby.On a également mentionné le nom de Mlle Thérèse Bernard, présentement à l\u2019emploi de la compagnie de l\u2019expo, qui a manifesté son intérêt de porter sa candidature à la convention.Pour ce qui est de M.Marcel Boivin, candidat officiel du parti libéral à la dernière élection provinciale il n\u2019a pas encore fait connaître sa décision.Le président de la Fédération libérale provinciale de Shefford M, Marcel Boivin, nous appris hier, que la date de la convention, le 13 avril, avait été choisie au cours d\u2019une assemblée de l\u2019exécutif, lundi soir, à laquelle assistait, entre-autres, Me Louis Lemieux, secrétaire.M.Boivin nous a déclaré qu\u2019un conférencier de marque serait invité à la convention.Lors de l\u2019assemblée, trois nouveaux membres ont été nommés au sein de l\u2019exécutif de la Fédération de Shefford.M.Lucien Hébert, de Granby, M.Yo- land-Paul Ferland, de Granby, alors que M, Charlie Houver succède à Me Guy Genest, de Waterloo, qui vient d\u2019être nommé juge, au poste de deuxième vice-président.La présidente de la section féminine, Mme Paul - Doris Brodeur, de St-Alphonse, a également été nomméesur l\u2019exécutif de la fédération pour y représenter les dames.POUR VOUS RENSEIGNER LISEZ La Voix de l'Ést VOTRE QUOTIDIEN LOCAL Lettres à Mgr Douville, Mgr Dubuc et à M.le curé Poitevin | La JC demande des explications au sujet des contrats accordés par deux fabriques GRANBY - Le conseil d'administration de la Jeune chambre de Granby proteste contre la situation qui prévaut dans deux paroisses de Granby, soit St-Eugène et St- Joseph, où les fabriques ont accordé des contrats à des Me Jacques Noiseux, candidat à la mairie?GRANBY -Des pressions auraient été faites ces jours -ci auprès du notaire Jacques Noi- seux pour qu\u2019il pose sa candidature à la mairie de Granby.Nous apprenons de plus que d\u2019autres citoyens de notre ville ont également l\u2019intention de de- Me Jacques NOISEUX mander à Me Noiseux de poser un tel geste.C\u2019est ce que nos journalistes ont appris hier en écoutant plusieurs conversations ici et là à Granby.On sait que jusqu\u2019ici, trois candidats ont annoncé officiellement qu\u2019ils poseraient leur candidature à la mairie.Ce sont M.Antonio côté, un homme d\u2019affaires; M.Georges Binette, militant créditiste qui espère déloger M, Trépanier parce que ce dernier s\u2019est présenté candidat conservateur dans le comté de Shefford lors des dernières élections fédérales et qu\u2019il aurait ainsi réduit les chances du député sortant, M.Gilbert Rondeau, de se faire réélire.Quant au maire Paul-O.Tré- panier, tout porte à croire qu\u2019il sera candidat.Bien que les élections municipales n\u2019auront lieu que le 6 novembre, plusieurs rumeurs fusent au sujet des candidatures à la mairie et à l\u2019échevinage.Ceci laisse croire aux observateurs que la prochaine campagne électorale municipale ne sera pas une sinécure, M.J.-P.PAPINEAU SERA CANDIDAT A L'ECHEVINAGE GRANBY- M, Jean-Paul Papineau, hommes d\u2019affaires et sportif bien connu de toute la population de Granby, sera can didat à l\u2019échevinage dans le quartier No 8, aux élections municipales du 6 novembre prochain.Confirmant la nouvelle hier, M.Papineau a toutefois nié la nouvelle voulant qu\u2019il ait déjà d\u2019abord songé à être candidat à la mairie.\u2018\u201cJe préfère acquérir de l\u2019expérience avant de poser ma candidature à la mairie .a-t-il dit.\u201d\u2019 M.Jean-Paul PAPINEAU M, Papineau nous a confié qu\u2019il n\u2019entend pas tout révolutionner si ses concitoyens du quartier No 8 le choisissent comme échevin le 6 novembre.IL veut se dévouer pour assurer le développement de la cité de Granby de même que pour le bien des ouvriers.Ce nouveau candidat s\u2019est dit convaincu de la nécessité d\u2019'agrandir le territoire de la cité de Granby, au moyen de l\u2019annexion, afin d\u2019obtenir le terrain nécessaire à l\u2019établissement des industries intéressées, M.Papineau, on le sait , s\u2019intéresse de très près au sport en général de même qu\u2019à l\u2019industrie touristique, deux domaines qu\u2019il n\u2019entend pas délaisser.Choisi \u2018\u2018M.Sport\u201d en 1965, M.Papineau est encore président du Service d\u2019information touristique, et des Vics de Gran by, une équipe de hockey qu\u2019on espère faire revivre l\u2019an prochain.Il a toujours vécu à Granby, a fait ses études ici, et opère un commerce d\u2019huile depuis une dizaine d\u2019années.Propriétaire, il demeure à 622 , rue Duvernay, à Granby, M.Papineau n\u2019a que 42 ans, mais.il aura 43 ans le 29 avril prochain, M.Guillette se retirera peut-être de GRANBY- M, Georges -Emile Guillette, échevin représentant les contribuables du quartier No 8, ne sera peut-être pas candidat lors des prochaines élections municipales, lesquelles auront lieu dimanche le 6 novembre, à Granby.M.Guillette a déjà laissé entendre qu\u2019il se pourrait qu\u2019il abandonne la politique municipale.Interrogé hier, il nous a confié qu\u2019il n\u2019avait encore pris aucune décision finale.Il a de plus ajouté que sa décision dépendra des événements qui marqueront les prochains mois.la politique Il complète actuellement son quatrième mandat comme échevin du quartier No 8, c\u2019est- ä-dire qu\u2019il y aura bientôt 12 ans qu\u2019il se dévoue pour les citoyens de son quartier.Au sein de l\u2019administration municipale, M.Guillette est président du comité des travaux publics, S\u2019il sollicite le renouvellement de son mandat, M.Guillette aura probablement à lutter contre un adversaire, puisque M, Jean-Paul Papineau a déjà annoncé qu\u2019il posera sa candidature dans le même quartier.De 7 à 9 heures, ce soir Assemblée publique sur un règlement d\u2019e mprunt GRANBY- Les électeurs propriétaires d\u2019immeubles imposables de la cité de G ranby se prononceront sur un règlement décrétant la construction d\u2019une bibliothèque municipale de më- me qu\u2019un emprunt pour en acquitter le coût, au cours d\u2019une assemblée publique qui aura lieu de 7 à 9 heures, ce soir, en l\u2019hôtel de ville de la cité de Granby.L\u2019emprunt prévu est de l\u2019ordre de $116,000, alors que cette bibliothèque qui sera construite comme monument commémoratif du centenaire de la Confédération canadienne, dans le parc Victoria, doit coûter $249,333, y compris l\u2019achat de l\u2019ameublement, les contingences, honoraires professionnels, frais de règlement, etc\u2026 Pour la réalisation de ce projet , la cité de Granby bénéficiera d\u2019une subvention fédéra- le-provinciale estimée à$133, 333, Ce qui réduit le coût d\u2019autant.Autres nouvelles de Granby à lire en pages 10 et 20 gens ou sociétés de l'extérieur pour l'exécution de certains travaux.Rappelant que l\u2019un des premiers but de la Jeune chambre est de promouvoir l\u2019achat local, l\u2019encouragement des marchands et commerçants de Granby, le conseil d\u2019administration a décidé de s\u2019adresser à Mgr Arthur Douville, évêque du diocèse de St-Hyacinthe, Mgr Télesphore Dubuc, curé de la paroisse St-Eugène, M.l\u2019abbé Joseph Poitevin, curé de la paroisse St-Joseph, afin de connaître les motifs qui ont incité à accorder les contrats à des gens ou sociétés de 1?- extérieur.MGR A.DOUVILLE Voici les principaux para= graphes de la lettre adressée à Mgr Arthur Douville: \u2018Nous désirons protester devant le fait que dans deux paroisses de notre cité les contrats de certains travaux aient été accordés à des gens ou des sociétés de l\u2019extérieur, et que dans un des deux cas au moins, la procédure de demande de soumissions ait été escamotée.\u2018Même s\u2019il ignore la participation directe ou indirecte des autorités épiscopales dans ces décisions, le conseil d\u2019ad= ministration de la Jeune chambre désire faire part de ses révoltes à l\u2019évêché devant un état de fait exaspérant pour nos concitoyens.\u2018Une fabrique se doit, nous croyons, plus que tout autre, de donner l\u2019exemple à tous de l\u2019- esprit de solidarité qui doit animer tout membre d\u2019une collectivité paroissiale ou municipale, Nous osons croire que des directives seront données pour corriger une telle situation et pour empêcher une répétition de gestes aussi déplorables\u201d\u2019.MGR T.DUBUC Les principaux paragraphes de la lettre rédigée a l\u2019intention de Mgr Télesphore Dubuc, curé de la paroisse St-Eugè- ne, se lisent comme suit: \u2018Nous sommes révoltés devant le fait que votre paroisse accorde le contrat de certains de ses travaux à une société ou une personne de l\u2019extérieur, après avoir escamoté la procé- Pour éviter toute méprise dans le public granbyen GRANBY - Pour dissiper tout malentendu et éviter la répétition de méprises que l\u2019on nous rapporte de temps à autre, il convient de signaler à nos lecteurs que M.François Aubin, journaliste, n\u2019est pas à l\u2019emploi de La Voix de l\u2019Est mais d\u2019un autre quotidien, Cette mise au point s\u2019impose du fait qu\u2019à quelques reprises des citoyens lui ont fourni des informations et des nouvelles qu\u2019ils croyaient devoir être publiées dans La Voix de l\u2019Est, à cause de 1\u2019- impression que plusieurs entretiennent de s\u2019adresser à l\u2019un de nos journalistes, Tel n\u2019est pas le cas, D\u2019ailleurs, nos reporters s\u2019identifient toujours auprés de leurs interlocuteurs comme étant de La Voix de l\u2019Est.dure fondamentale des soumissions nécessaires en pareil cas.\u2018Etant donné que la Jeune chambre de Granby représente une partie considérable de la population, son conseil d\u2019administration aimerait connaftre les raisons qui incitent une paroisse à de telles décisions et obtenir l\u2019assurance que nos fabriques ne sont pas assujetties à des directives de certaines autorités de l\u2019extérieur\u2019\u2019, M.LE CURE POITE VIN La lettre rédigée à l\u2019intention de M.le curé Joseph Poitevin, curé de la paroisse St- Joseph, diffère quelque peu de celle qui fut adressée à Mgr Dubuc.Les principaux passages de cette lettre sont les suivants: \u201cnous sommes révoltés devant le fait que pour la deuxième fois consécutive dans notre cité, une paroisse accorde le contrat de certains de ses travaux à une société ou une personne de l\u2019extérieur.\u2018Même s\u2019il est conscient que dans le cas de votre paroisse il y ait eu au moins des soumissions, le conseil d\u2019administration de la Jeune chambre a décidé de protester devant cet état de fait.\u2018\u2018Etant donné que notre association représente une partie considérable de la population, nous aimerions connaître les raisons qui incitent une paroisse à de tels gestes et obtenir l\u2019assurance que nos fabriques ne sont pas assujetties à des directives de certaines autorités de l\u2019extérieur\u201d\u2019\u2019.Une copie de la lettre rédigée à l\u2019intention de Mgr Arthur Douville doit être adressée a Mgr Gaston Hains, évé- que auxiliaire du diocése de St-Hyacinthe.Les citations ci-hautrepro- duites ont été puisées à même des documents qui nous furent fournis hier par l\u2019un des principaux dirigeants du conseil d\u2019administration de la Jeune chambre de Granby.wPALACE: A L'AFFICHE ce SOIR! JERRY LEWIS 7 fois plus fou! FAMILY JEWELS (en couleurs) également à l'affiche: Rossano Brazzi dans LE SIEGE DE SYRACUSE (cinémascope-tech) aussi: sujet court sur la HOLL ANDE (tech) Prog.complet 47.30 p.m.THE la QUALITE GROS LOT JAMBON PICNIC \u201cv.49 CIGARETTES toutes marques HE 3.67 ?por client 334, PRINCIPALE chez André LEROUX C\u2019EST SURTOUT A CAUSE DE de plus Obtenez vos coupons pour le © Ge $1000 ° en Marchandises du Centre d'affaires Notre-Dame et des PRIX de PAQUES FESSE de JAMBON 0 Aa Ib.e BISCUITS Feuille d'érable 4.$]°° ANDRE LEROUX EPICERIE \u2014 BOUCHERIE \u2014 BIERE ET PORTER Stationnement Gratuit à l'arrière du magasin GRANBY 318-4626 A Bedford La campagne de souscription à la Croix-Rouge est lancée BEDFORD (DNC)- La société canadienne de la Croix-Rouge, de Bedford et de la région, organise sa campagne financière quf débute aujourd\u2019hui sous l\u2019habile direction de son gérant M.Jack Paton.Le rapport financier de l\u2019an dernier fut donné lors de l\u2019assemblée tenue à l\u2019hôtel de ville de Bedford , où se sont réunis les membres, La somme de $2,167.72 fut recueillie et c\u2019est le grand désir de tous les membres que cette somme Soit dépassée cette année, car les besoins sont de plus en plus pressants.La société remercie M.Pierre Gilbert pour avoir bien vou- Partie de cartes à St-Armand ST-ARMAND (DNC) - Une grande partie de cartes aura lieu à St-Armand, samedi le 2 avril, a 8h.30 au sous -sol de l\u2019église paroissiale À cette même occasion, il yau- ra tirage de cinquante dollars Il y aura également un bingo, une roue de fortune ainsi que de nombreux prix à gagner.Un goûter sera servi gratuitement à l\u2019issue de cette soirée.Le public est cordialement invité à cette soirée au profitdes oeuvres paroissiales.21,290 médecins au Canada OTTAWA (PC)\u2014Le ministère de la Santé nationale a fait savoir hier que 21,290 médecins et chirurgiens exerçaient leur profession au Canada en 1965, comparativement à 17,221 en 1955, en réponse à une question écrite de M, Heward Grafftey (PC\u2014Brome-Missisquoi).On a également signalé qu\u2019il y avait en 1955, 968 étudiants en médecine au Canada, dont 950 ont reçu un diplôme, comparativement à 1,135 étudiants en 1965, dont 1,034 ont reçu un diplôme, \u2018 Plus de 200 modèles de BOUQUETS DE MARIAGE FLEURS [POUR TOUTES OCCASIONS ane\u201d FLEURISTE 210 York Granby 372-3925 @ NECROLOGIE @ GUY - Mme Fred Guy et la famille England désirent remercier bien sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies 3 1\u2019occasion du décès de Georges Guy décédé le 15 novembre 1965 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles, J.-A.LESIEUR ENR.CE EN Service AMBULANCE NS.E M Granby, P.Q.T 72-3309 Igy 41 ® Ig J] Pa C.DAIGLE Monuments enr.Lettrage \u2014 Sculpture Installation \u2014 Restauration 818 Principale Granby Tél.: 378-7388 Voyez notre choix imposant Directeurs de Funérailles Girardot \u201c Ménard \u201c* RINCIPALE UFFERIN pe lad v FR.2-4498 FR.2-3422 ailes) VU LL ARR, Granby Granite enr.N ANDRE MENARD, prop.\\ Lettrage et Réparation \\ Vendeur autorisé \\ \\ Rock of Ages \\ 451 Dufferin \\ Granby N 372-7729 \\eovovosoomod lu accepter de s\u2019occuper de la comptabilité.Voici la liste de ceux qui sont en charge de l\u2019organisation; MM, Jack Paton, A.Bour- deau et Denis Lanoue, pour la municipalité de Bedford; MM, Louis Dagesse, à St-Armand; M.J, O, Lavoie, à St-Ignace; M.Servule Bérubé, à Notre- Dame de Stanbridge; M.Denis Desranleau, à Pike River; M, Philippe Poissant, à Philips- burg et M.H, Ditcham, à Stan- bridge Station.Les places d\u2019affaires, les institutions et les associations, au nombre de 85 , recevront une lettre personnelle.La société demande de répondre le plus tôt possible à cette lettre.Soirée à l\u2019école de Rougemont à 8 heures ROUGEMONT - - La Caisse Populaire organise une soirée pour ce soir, à 8 heures à l\u2019école de Rougemont.Le conférencier sera M.Guy Dastous et l\u2019entretien, illustré de films, portera sur l\u2019exposition 1967.Tous les citoyens sont invités.Pour la nouvelle auto Le Farnham achète un radar de $1,033 FARNHAM (DNC) - Le conseil de la cité de Farnham a décidé de faire l\u2019achat d\u2019un nouveau radar qui servira à la nouvelle voiture de police de Farnham, au coiit de $1, 033.La compagnie Maranda Inc, de Montréal ne livrera cependant l\u2019appareil que dans deux mois à la demande du conseil municipal de Farnham.C\u2019est ce qui a été décidé lors de la dernière assemblée tenue À la salle du conseil La présente auto-patrouille de la ville comprend également un système de radar.VISITE INDUSTRIELLE à la Boulangeri _ e Mainville, à Longueil, par le Cercle des Fermières de Marieville.Mme Charles-Emile Théberge, présidente, était du nombre des invites.On recrute des étudiants pour des voyages au pays COWANSVILLE - M.Gérard Soulard, of'icier de la Régionale de Missisquoi chargé du comité des Voyageurs duCentenaire a révélé hier qu\u2019il estactuelle- ment à recruter des étudiants disposant des qualifications nécessaires et susceptibles de participer à l\u2019échange d\u2019étudiants inter-provincial cet été.Le Secrétariat de la province, qui contrôle l\u2019affaire, a établi des normes en ce qui a trait à l\u2019admission des candidats.Tout d\u2019abord, l\u2019étudiant ne doit pas avoir déjà participé à un tel voyage, être âgé de 15 ans et de moins de 18 ans.Il doit également être en mesure de partir en voyage et recevoir une visite pendant les mois de juillet et août.L\u2019étudiant doit en outre être capable d\u2019accueillir un voyageur d\u2019une autre province pour une durée de sept jours.En ce qui regarde les critères de choix, l\u2019étudiant doit posséder une personnalité supérieure, un sens social aigu, un bon jugement, une bonne éducation et s\u2019exprimer le mieux possible dans sa langue.Les buts poursuivis par ces échanges sont de permettre un plein épanouissement de l\u2019étudiant, tant du côté social qu\u2019- intellectuel et de lui donner une bonne formation individuelle ou collective.De fait, on cherche par ces voyages à créer un climat propice à la recherche, la coopération et l\u2019entente entre les étudiants des provinces du pays.Interrogé sur ce point, M.Soulard a mis en lumière !\u2019- aspect pratique de ces voyages qui donnent la possibilité de visiter d\u2019autres lieux pour presque rien et de prendre contact avec ce qui se passe ailleurs.Galade l'académie Roussin Les Duchesses de Bedford sont invitées à Montréal BEDFORD (DNC)- Les Duches ses de Bedford seront le corps de majorettes invité au grand gala de l\u2019académie Roussin, à Montréal, qui aura lieu samedi le 7 mai, Ce srra pour ce groupe une occasion de plus de se surpasser.Ces mêmes jeunes filles auront l\u2019occasion de recevoir, à Bedford , le 22 mai, plus de 10 corps de musique de - l\u2019extérieur, à l\u2019occasion de leur gala annuel.On rapporte que ces corps font partie de l\u2019Association des Corps de trompettes du Québec, qui collabore à l\u2019organisation de ce même gala.Par la même occasion , on procèdera au choix de Miss- Teen-Age 1966.On se souvient de l\u2019ampleur de ce couronnement, l\u2019an dernier, où Mlle Denise Messier avait été élue \u2018\u2018Miss-Teen-Age 1965\u2019, me sureot LE JUGE GENEST TRANCHE LE PROBLEME DE BEDFORD.que et du cours professionnel.Continuant sur ce sujet, le juge Genest précise que le rapport du comité de planification divise le territoire de la Régionale en deux secteurs, dont l\u2019un pour Brome-Missisquoi avec une population scolaire de 1,574 en 1966, et de 2,053 en 1971, et du secteur Bedford-Farn- ham avec une population scolaire de 1534 en 1966, et de 1865 en 1971.Le magistrat met en lumiére également que le rapport du comité de planification recommandait dans sa conclusion la construction d\u2019une école polyvalente de 2,300 élèves à Cowansville, mais que ce rapport n\u2019a pas été adopté.Le juge explique sur ce point que le comité de planification n\u2019avait que des pouvoirs consultatifs auprès de la CSRM, D\u2019un autre côté, le président du tribunal souligne que les devis pédagogiques de l\u2019école poly valente pour le secteur de Bro- me-Missisquoi prévoient la - construction d\u2019une école de 2,000 élèves à Cowansville et que ceux qui s\u2019appliquent à Far- nham y prévoient l\u2019édification d\u2019une école pour 1,000 élé- ves, Plus loin, le juge Genestprend en considération le fait quel\u2019école qui sera construite à Cow- ansville, sur le terrain qui a fait l\u2019objet de l\u2019appel en question, fournira toutes les options possibles, tel que le révêlent les devis pédagogiques, Le juge souligne en outre le fait que les devis pédagogiques de l\u2019école de Farnham proposent la construction d\u2019une école de1,000 élèves à cet endroit pour les élèves de Farnham et de Bed- ford, mais provisoirement seulement, Le juge poursuit sur ce sujet en soulignant qu\u2019en consëquence les élèves du secteur de Bed- ford et des commissions scolaires appelantes ne sont absolument pas concernées par l\u2019école polyvalente qu\u2019on projette de construire a Cowansville, Partant de là, le magistrat précise que si les élèves de ce secteur devaient fréquenter l\u2019école de Cowansville , aucune preuve n\u2019a été apportée au cours du procès à l\u2019effet qu\u2019en raison des distances, ceci serait au détriment de ces étudiants, Le juge G enest conclut sur ce point en prenant en considération que si les élèves du secteur de Bedford fréquentaient l\u2019école de Cowansville ceux- ci ne seraient aucunement défavorisés par rapport aux élé- ves des autres régionales, quant au nombre d\u2019options qui y seront données.Le magistrat précise en outre que les deux secteurs mis ensemble forment une région assez compacte et homogène et d\u2019une densité suffisante, Le juge conclut sur ce point en soulignant d\u2019une part, que même si les commissions scolaires appelantes ont fait une demande de retrait de la CSRM.le sort qui sera fait à cette demande ne peut en aucune façon affecter la décision d\u2019acheter le terrain de Cowansville en vue de l\u2019érection d\u2019une école polyvalente, et d\u2019autre part, en prenant en considération le fait que ces mêmes commissions scolairesontadmis elles- mêmes que les écoles secondaires auctuelles dans tous les secteurs de la CSRM sont absolument inadéquates et insuffisantes.° PREAMBULE Dans un volumineux préambule, le juge Genest explique la situation telle qu\u2019elle l\u2019a été au cours du procès, mettant en opposition les allégations de la poursuite et celles de la CSRM, avant d\u2019en venir à des conclusions qu\u2019il compare avec des contextes déjà existants, Au prime abord, le magistrat souligne qu\u2019en vertu du code scolaire, les cinq commissions Scolaires requérantes n\u2019ont ni l'intérêt, ni la qualité requises pour intenter les procédures comme elles l\u2019ont fait, Le président du tribunal se base sur le jugement rendu dans la cause de Bellegarde et des commissaires scolaires de la municipalité de Saint-Georges de Beauce contre la commis- Sion scolaire Régionale de la Chaudière.Dans ce rapport de jurisprudence, le juge Marc Fortin y a décidé que le recours prévu par le code scolaire peut être exercé par tout contribuable d\u2019une commission scolaire locale membre d\u2019une Régionale, mais non par les commissions scolaires elles- mêmes.\u201cEn fait, poursuit plus loin le juge Genest, les commissions scolaires ne sont pas taxées par la régionale, mais celles-ci ne font que percevoir pour le bénéfice de la régionale une tranche du budget imposé par la régionale.Le juge souligne en outre que les commissions scolaires de Saint-Ignace de Stanbridge et - de Saint-Damien de Stanbridge ne font pas partie de la régionale de Missisquoi et que les sommes qu\u2019elles paient à la CSRM en vertu d\u2019ententes ne peuvent pas être considérées comme des taxes, RETROSPECTIVE Toujours dans cette partie de son jugement, le juge Genest rappelle le processus qui a été suivi par le ministère de l\u2019Education lors de l\u2019opération 55 pour l\u2019implantation de l\u2019équipement scolaire nécessaireau cours secondaire, conformément aux données du rapport Parent.Le document rappelle que le ministère de l\u2019Education, à l\u2019automne de 1964, a établi un certain nombre de normes que l\u2019on a qualifiées d\u2019indicatives pour dire qu\u2019elles ne servent que d\u2019outil de travail pour aider et guider le travail des commissions scolaires régionales elles-mêmes dans l\u2019inventaire de leur équipement scolaire existant et dans l\u2019adoption de résolutions nécessaires à l\u2019implantation de l\u2019équipement dans leur territoire.A cet effet, il a été suggéré de former des comités consultatifs de planification devant tenir compte des facteurs locaux dans l\u2019implantation des écoles polyvalentes dans le territoire des régionales.C\u2019est pour cette raison que chaque comité de planification est formé d\u2019éléments représentatifs des couches de la population, comité chargé de faire l\u2019inventaire de l\u2019équipement existant et de le faire à l\u2019aide de projections statistiques sur la fréquentation scolaire en 1966 eten 1971, afin de déterminer les besoins d'équipements futurs et aussi de déterminer indirectement la viabilité et la nécessité des écoles polyvalentes.Les études faites par le ministère ont révélé que pour for mer une école polyvalente du premier ou du deuxième cycle ayant un nombre d'options assez complet, il faut un minimum d'environ 1,500 élèves dans un territoire donné.Faisant un rapprochement avec le cas de la CSRM.le juge Genest souligne que les statistiques compilées par le comité de planification de la Régionale en question, tenant compte des méthodes et des facteurs qui n\u2019ont rien de commun avec la population fréquentant les écoles actuellement, mais dont la valeur scientifique a été établie, prévoient pour le secteur de Brome-Cowansville une population de scolaire de 1574 en 1966 et de 2053 en 1971, au secondaire.Le juge Genest poursuit en rappelant le travail du comité de planification au sein de la CSRM et ses recommandations lors de la présentation de son rapport.Plus loin, le juge Genest touche le vif du sujet.Il souligne que la commission scolaire régionale de Missisquoi a, en mars 1964 passé une résolution pour prendre une option sur le terrain qui a fait l\u2019objet du litige.Le magistrat précise que cette option a été prise le quatre août 1964, et qu\u2019un acompte de $4,000 a été versé comme dépôt.A peu près en même temps la commission scolaire régionale a déciséde construire une école de 600 places à Cowansville, Après le lancement de l\u2019opération 55 en raison du système prévoyant des études préalables par les différents comités avant l\u2019adoption de recommandations, cette option et cette décision ont été mises de côté en attendant le rapport du comité de planification.Le magistrat continue en disant que la CSRM à adopté le 17 septembre 1965 une résolution à l\u2019effet de décider de la construction de deux écoles identiques, soit à Farnham et à Cowansville, pour répondre aux besoins de la population de ces secteurs, et dès que le besoin s\u2019en fera sentir, une autre construction dans le secteur de Bedford.En fin, le 15 décembre 1965 le ministère de l\u2019Education a autorisé, conformément à cette dernière résolution la construction d\u2019une école polyvalente de 1,000 élèves à Farnahm et d\u2019une autre de 2,000 à Cowansville, Finalement, le cinq janvier 1966, la CSRM a adopté la résolution pour l\u2019achat du terrain qui a déclenché toute l'affaire, La preuve Par la suite le juge Genest rapporte dans leur essentiel les témoignages des témoins cités par les requérantes, et plus loin, de la défense.Le magistrat souligne au sujet des renseignements fournis au tribunal, ainsi que les plans soumis à son attention, qu\u2019ils permettent de conclure que le territoire de la CSRM, précisément à cause de son peu d\u2019étendue, présente une unité assez compacte et que les distances qui séparent ses principales municipalités la comparent avantageusement à la Régionale Meilleur.Le juge conclut également sous un autre aspect qu\u2019en tenant compte des distances et des routes ainsi que de la situation particulière des différentes municipalités de la CSRM, et du centre de la ville de Saint- Jean-Iberville, il tombe sous le sens que ce dernier centre n\u2019a rien de commun avec les municipalités du territoire de la CSRM, Parlant plus loin d\u2019un point soutenu par les requérantes à l\u2019effet que l\u2019école polyvalente de Cowansville ne soit pas viable et ne fournissent pas aux élèves le nombre d\u2019options adéquat, le juge, qui prend appui sur les normes établies par le ministére de l\u2019Education, vient à la conclusion très nette que la population scolaire du secteur de Cowansville- Brome est nettement suffisante pour permettre l\u2019établissement d\u2019- une telle école.Le juge met également l\u2019accent sur le fait qu\u2019il a été clairement établi que l\u2019équipement servira aux catholiques et aux protestants, rendant ainsi le projet plus viable encore, Du côté du prix du terrain, le juge, qui considère le fait des ventes dans le même territoire, conclut qu\u2019il est par faitement raisonnable.En guise conclusion, le juge Genest souligne que la position adoptée par les requérantes est logiquement insoutenable, \u2018\u201cEn effet, dit-il, ceux-ci désirent s\u2019objecter à l\u2019achat d\u2019un terrain qui servirait à la construction d\u2019une école polyvalente et, en même temps, ils désirent réaffirmer leur décision de se retirer de la commission scolaire régionale intimée\u201d?.Un surplus de $685 est prévu « Les dépenses à e Farnham s'éleveront a $484,615 FARNHAM - Le conseil municipal de la cité de Farnham a approuvé des prévisions budgétaires assez bien équilibrées pour l\u2019année 1966.On prévoit que les revenus seront de l\u2019ordre de $485,300 et que les dépenses se chiffreront par quelque $484,615, laissant un exce- dent des revenus sur les dépenses de $685.; Ces prévisions budgétaires sont légèrement supérieures â celles de 1965.Toutefois, le taux de la taxe foncière générale demeure le même, $1,35 Les représentants de Farnham iront rencontrer M.St-Pierre FARNHAM - Lecture a été faite au conseil d\u2019une lettre du ministère des Travaux publics informant la cité que le projet pour la construction d\u2019un pont sur la rivière Yamaska, au boulevard Normandie, nécessitera des discussions entre les officiers du ministère des Travaux publics et du ministère de la Voirie, étant donné l'ampleur des travaux.Il a été proposé par l\u2019échevin Gérard Harbec, appuyé par l\u2019échevin Paul-Emile Berthiaume et résolu que demande soit faite à l'honorable René St- Pierre, ministre des Travaux publics, d'accorder aux représentants de la cité de Farnham une entrevue relativement à ces travaux, soit à Québec ou à St-Hyacinthe.Réceptions - showers - noces - banquets 2 salles spacieuses d louer Danse tous les samedis soirs Prix de la salle $40.00 par réception SALLE SAX-B Saxby Corner \u2014 Route 1, chemin Waterloo p ¢ tion ou préparation de buffet: OUT ime Alain Rivest.372.209 MAL le $100 d\u2019évaluation, Le tayy de la taxe de locataires reste comme par le passé à 8 pour cent.Les principales sources de revenus sont les suivantes: taxe foncière, $160,000; taxe de vente, $100,000; taxe d\u2019eau $80, 000.Le service de la dette s\u2019acca_ parera de $170,315, soit un peu plus du tiers des dépenses prévues, La protection coûtera $89, 275, et l\u2019administration généra\u2026 le $50,000, Les services communaux (égout, aqueduc, voirie, vidanges, enlèvement de la nej.ge, piscine, etc.)nécessiteront des dépenses totalisant environ $122,400.Clinique des donneurs de sang, à Farnham FARNHAM - - Les citoyens de Farnham sont invités à se rendre à la prochaine clinique des donneurs de sang.Elle aura lieu à la salle du marché, rue Hôtel de Ville lundi, le 4 avril, de 2 heures à 5 heures de l\u2019après midi, et de 7 heures à 9 heures du soir.Le chauffe-eau électrique Cascade 40 vou en abondance.Pourtant, il ne vous coûte d'électricité.|I refait rapidement sa réserv consommation normale d\u2019une famille.N'attendez plus l\u2019eau chaude ! Faites que l\u2019eau chaude vous attende ! ans la région.221, rue Oxford ATTENTION CAMIONNEURS.Avant de faire l\u2019achat d\u2019un camion, consultez des spécialistes Pour votre garantie, nous avons un personnel dex techniciens qualifiés et un service de pièces des plus complets, RAYMOND FONTAINE INC.Vendeur autorisé Intemational 263-1292 Cowansville résout vos problèmes d'eau chaude Hydro-Québec S procure de l'eau chaude que quelques sous par jour e d\u2019eau chaude pour suffire à la ABONNEZ-VOUS A \u2018LA VOIX DE L'EST\u201d COMPOSEZ PR-3 - 2516 ou encore PR-3 - 986% ET SOYEZ DES MIEUX RENSEIGNES a Voix Maskoutaine POUR VOUS RENSEIGNER LISEZ La Voix de l'Ést VOTRE QUOTIDIEN LOCAL \u201cLa lecture, un gage de succès\u201d ST-HYACINTHE - M.Claude Riendeau, directeur de la bibliothèque du Séminaire de St- Hyacinthe, prononcera une causerie, ce soir.Il entretiendra â 7 heures, les auditeurs du poste de radio local CKBS sur le thème de la Semaine de la bibliothèque.Celui-ci est \u2018\u2018La lecture, clef du succès\u2019\u2019 M.Riendeau parlera tout d\u2019abord de la place du livre dans le monde moderne, Il conseillera ensuite les parents sur les périodes aucours desquelles les enfants commencent à lire, Gr Un religieux bien connu à Acton est blesse à Montréal ACTON VALE (AC) - M, Robert Lussier, de la Société des Missions Africaines de Montréal, a été victime d\u2019un accident alors qu\u2019il fut heurté par une automobile, en traversant la chaussée, à Montréal, Heureusement, il s\u2019en est tiré avec une fracture à une hanche.Présentement, il est en convalescence au Séminaire St- Paul, à Montréal.M.Lussier autrefois d\u2019Acton Vale a beaucoup d\u2019amis dans cette localité ainsi qu\u2019un frère, M.Bernard Lussier.Il lui arrive de venir passer ses vacances d\u2019été à Acton Vale.M.Pearson à M.Ricard \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_ Le siège de R.C.sera construit en temps ef lieu OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre M, Pearson a annoncé hier que le gouvernement entreprendra la construction du siège social de Radio-Canada à Montréal en temps et lieu, Il répondait ainsi à M, Théo- gène Ricard (PC \u2014 Saint-Hya- cinthe) qui s\u2019informait si la construction de cet édifice serait remise à plus tard, en vertu du programme de limitations de dépenses annoncé par le ministre des Finances hier, Une partie de sucre aura lieu ST-HYACINTHE - La Commission industrielle de St-Hya- cinthe organise une partie de sucre et un souper québécois pour le mercredi 13 avril, à compter de 4 heures p.m.au Domaine Mercure de St-Do- minique de Bagot.A cette occasion, les chefs d\u2019industries de la ville, quelques hommes d\u2019affaires et autres ainsi que Me Jacques Lafontaine, notaire et maire de la cité de même que plusieurs conseillers municipaux seront présents.M.Marcel Arel, membre du comité ST-HYACINTHE - - Leservice de l\u2019Enseignement spécialisé au ministére de l\u2019Education a formé un comité consultatif de la photographie.La création de cet organisme porte à quinze le nombre des comités consultatifs de l\u2019Enseignements spécialisé.Cette initiative découle du programme entrepris l\u2019an dernier au ministère de l\u2019Education, en vue d\u2019améliorer la formation professionnelle et humaniste des diplômés de ce secteur de l\u2019enseignement.Les membres du comité ont été choisis en fonction de l\u2019expérience qu\u2019ils ontacquise dans le domaine de la photographie, en oeuvrant dans l\u2019entreprise privée, dans le milieu syndical ou dans l\u2019enseignements.Parmi ceux qui font partie de ce comité consultatif on relève le nom de M, Marcel Arel, de St-Hyacinthe président du Comité paritaire des photographes de la section des Cantons de l\u2019Est.La Part de Dieu a rapporté $626 ST-HYACINTHE - La Part de Dieu a rapporté la somme de $626, au cours du mois de mars, à la paroisse de la Cathédrale, à St-Hyacinthe.Un porte-parole de cette paroisse remercie tous les paroissiens qui ont bien voulu faire leur part pour l'entretien de leur église, EXPERTE EN TATOUAGE est co-propriétaire avec son mari - à droite - de l'unique sa- - Mme Clément Demers.lon de tatouage ouvert 12 mois par année dons la Métropole canadienne.Elle est elle-même experte dans cet art qui lui a été enseigné par son mari.Elle exhibe elle-même des tatouages sur les deux bras.(Photo PC) Originaire d'Acton Vale Mile P.Hébert prononce ses voeux chez les Bénédictines ACTON VALE (AC) - Mlle Patricia Hébert, autrefois d\u2019- Acton Vale, fille de M.Napoléon Hébert, a prononcé ses voeux perpétuels à l\u2019Abbaye Ste-Marie des Deux-Monta- gnes, chez les Soeurs Bénédictines à Ste-Marthe sur le Lac.Mlle Hébert porte maintenant.le nom de Soeur Rose Hébert en religion.Soeur Hébert est très connue à Acton Vale où elle a toujours des amies, Elle a été longtemps cheftaine chez les guides d\u2019Acton Vale.La cérémonie fut des plus émouvantes et elle s\u2019est déroulée dans le faste liturgique prévu pour une telle circonstance.Le père aumônier, bénédictin, a officié et concélébré le Saint Sacrifice de la messe avec le Père Allard des Pères de Ste-Croix.Le Père Michel, supérieur des Missions Africaines, agissait comme maître de cérémonies.Assistaient à la cérémonie dans le choeur, M.l\u2019abbé Léon Racine, ancien vicaire à Acton Vale, ainsi que M, Robert Lussier, de la Société des Missions Africaines, résidant actuellement à Montréaletori- ginaire d\u2019Acton Vale.Assistaient également à la cérémonie, le père de Sr Rose Hébert, M.Napoléon Hébert; sa soeur, Mme Thérése Beaudoin, laquelle était accompagnée de son époux et de deux de ses enfants; M.Paré, de St-Hyacinthe, oncle de Soeur Hébert, ainsi que Mlle Berthe Bélanger, institutrice à Montréal et autrefois d\u2019Acton Vale.On notait aussi la présence de nombreux autres invités.Des loisirs mieux organisés diminueraient l'alcoolisme ST-HYACINTHE - \u2018\u2018C\u2019est la jeunesse qui est la plus exposée au danger d\u2019une alcoolisation progressive, parce que c\u2019 est surtout vers elle que sont dirigés les efforts des fabricants ou des vendeurs d\u2019alcool, Sous prétexte qu\u2019il faut être \u2018dans l\u2019Vent\u201d, tout dans notre société l\u2019incite à boire toujours davantage.Pendant ce temps, une partie de notre jeunesse glisse vers la délinquance et l\u2019alcoolisme, le nombre d\u2019alcooliques s\u2019accroft sans cesse, Il est urgent que tous, particu- lierement les gouvernants et les corps sociaux, se préoccupent activement de ce grand problème\u201d.C\u2019est en résumé l\u2019opinion émise à Montréal, par le Dr Réginald Grand\u2019Maison, président national de l\u2019Association, Lacordaire du Canada, Il portait alors la parole devant un groupe de dirigeants Lacor- daire des diocèses de Montréal, Joliette, St-Jean, St-Jé- rôme, St-Hyacinthe et Valley- field, réunis en session d\u2019étude.Il a précisé que c\u2019est un fait reconnu dans le commerce, y compris celui des alcools, qu\u2019 on cherche par tous les moyens à s\u2019assurer la clientèle des jeunes, Cèst pour cette raison que, au cours des prochains mois, nous nous intéresserons spécialement à la question des loisirs des jeunes et à l\u2019aide à apporter aux buveurs excessifs et aux alcooliques.Exhortant les délégués à se préoccuper de l\u2019urgence de ces questions dans leurs régions respectives, le président a insisté sur l\u2019importance de réunions mieux adaptées et susceptibles de procurer aux membres des cercles Lacordaire et à leurs amis, les activités et les loisirs nécessaires à une vie sobre.\u2018Des loisirs bien organisés intéressants et variés, a-t-il déclaré, constituent pour les alcooliques un facteur essentiel de l\u2019accession à une vie normale sans alcool.Il fautab- solument tenir compte de cette nécessité dans le travail en faveur des alcooliques et des buveurs excessifs, surtout chez les jeunes.\u201d Le Dr Grand\u2019 Maison a exprimé enfin le désir que les divers groupements sociaux ou corps intermédiaires s\u2019efforcent également de favoriser des loisirs sobres et sains au bénéfice de tous ceux qui, parmi la jeunesse surtout, sont trop tentés par l\u2019alcool.L'Association des vétérinaires du pays visite \u2019EMY locale ST-HYACINTHE - Les Drs N.O.Neilsen de 1I\u2019Ecole vétérinaire de Saskatoon, président du comité aux affaires étudiantes de l\u2019Association canadienne des vétérinaires et représentant le Dr C.A, V.Barker, président de l\u2019A.C.V., George C, Fisher, président du comité des Relations Extérieurs et René Troaien, membre du conseil de la même association ont rendu visite aux étudiants de l'Ecole de Médecine vétérinaire.Accueillie par le Dr Joseph Du- fresne, directeur de l\u2019Ecole la délégation s\u2019est ensuite entretenue avec les membres du Conseil de l\u2019Association des étudiants de l\u2019Ecole de Médecine vétérinaire et d\u2019un certain nombre d\u2019étudiants.L'objet de cette réunion a porté sur la création d\u2019un \u2018\u2018Chapitre junior de I\u2019A.C.V,\u201d Cette organisation grouperait les é- 02° = == ee tudiants des trois écoles vétérinaires canadienneset a pour but d\u2019établir des contacts avec les dirigeants de la profession qui va les accueillir au terme de leurs études.Ce Chapitre junior pourrait s\u2019assimiler à l\u2019Association actuelle des étudiants et bénéficierait en outre de nombreux services que pourrait rendre l\u2019Association nationale, entre autres, faciliter les échanges entreles étudiants des trois institutions, participation au congrès annuel, assurer les services de conférenciers et l\u2019abonnement à la Revue vétérinaire canadienne, organe de I\u2019A,C.V,, 4 un taux de faveur.M.Marc Perron, président de I\u2019A.E.M.V., a remercié les visiteurs et les a assurés que cette proposition sera étudiée par son conseil et également par tous les étudiants, JEUDI, LE 31 MARS 1966 Entre la Goodyear et ses employés de bureau La situation se détériore ST-HYACINTHE - Un porte-parole du Syndicat national des employés de bureau de la Goodyear Tire and Rubber nous signde que la situation se étériare de jour en jour, & St-Hyacinthe entre cette union et la compagnie en question.Nous publions textuellement la déclaration de ce syndicat qui se plaint de se voir refuser tout droit de négocier une convention collective par la partie patronale.\u2018\u2018Une situation qui se détériore de jour en jour existe actuellement à la Compagnie Goodyear Tire & Rubber Co.of Canada Ltd (Textile Division) St-Hyacinthe et ses employés de bureau relativement à la négociation de leur première convention collective de travail.\u201cLa Compagnie pour des raisons obscures, vagues etin- connues a refusé et refuse encore aujourd\u2019hui de reconnaître le droit fondamental de ses employés de bureau de négocier une convention collective de travail aux fins d\u2019améliorer leur sort social.\u201d Les employés concernés font partie du Syndicat National des Employés de Bureau (Goodyear Tire & Rubber Co.of Canada Ltd, Textile Division) (C.S.N.), lequel a été dûment accrédité par la Commission des Relations de Travail du Québec en date du 12 juillet 1965.Depuis cette date, ces employés, en majorité absolus, ont exprimé clairement et ouvertement à la Compagnie leur intention d\u2019exercer leur droit de négocier une convention collective de travail, et ce, à au moins cinq reprises.En effet, il y a eu effectivement trois séances de négociations directes entre les parties, soit les 21 octobre 1965, 14 décembre 1965 et 20 janvier 1966, L\u2019attitude de la Compagnie, vis-à-vis les demandes de ses employés de bureau a pris à chaque occasion la forme d\u2019un refus catégorique et total de négocier.La Compagnie pour des raisons, encore une fois qu\u2019elle seule connaît, a maintenu cette attitude négative à une séance de conciliation tenue à Montréal le 18 février 1966, en présence des conciliateurs du Ministère du Travail et enfin à une autre séance de conciliation tenue a St-Hyacinthe le 4 mars 1966.Les parties en sont là à ce moment, c\u2019est-à-dire des employés de bureau qui veulent de bonne foi dialoguer avec la Compagnie et négocier une convention collective de travail et une Compagnie qui ne veut rien savoir à ce sujet.Au cours de cette même période, la Compagnie a soumis devant la Commission des Relations de Travail du Québec une multitude de requêtes diverses visant intentionnellement à démoraliser ses employés de bureau, à leur enlever le droit légal à la négociation et représentation, en un mot tenter de casser les reins de cette Association d\u2019employés dont le dynamisme semble faire atrocement peur à cette Compagnie connue pourtant pour sa grande puissance.Il va sans dire que ces mesures dilatoires et de derniè-' re heure ne sont pas de nature à créer un climat sain et propice à la construction conjointe d\u2019une convention collective de travail équitable, juste et raisonnable.Le Syndicat tient énormément à son droit de négocier qu\u2019il a d\u2019ailleurs durement gagné; il en demande maintenant l\u2019exercice normal.\u2018La Compagnie, pour sa part, a tout fait ce qui était possible pour d\u2019abord contester ce droit et ensuite en bloquer consciemment et volontairement l\u2019exercice à partir d\u2019- arguments marqués aux signes de la contradiction, de l\u2019incohérence et accusant une faiblesse peu ordinaire\u201d, \u201cLa responsabilité de la présente situation qui existe entre les parties présentement appartient en toute exclusivité à la Compagnie, c\u2019est elle qui a créé la situation et c\u2019est logiquement elle qui devra en subir les conséquences\u201d.\u201cLa position syndicale ne peut que se durcir face à ce mur de négation élevé par la Compagnie contre les revendications normales de ses employés de bureau.Le droit à la grève légale est acquis le 23 avril 1966\u201d, Mile Lise Mathieu prononcera une causerie sur adolescent ST-HYACINTHE - L\u2019adolescent, cet oublié des loisirs, tel sera le théme de la causerie que prononcera Mlle Lise Mathieu, responsable de la section adolescents et adolescentes des Loisirs de Montréal, au souper de clôture de l\u2019assemblée générale annuelle de la Fédération diocésaine des Loisirs de St-Hyacinthe.Cette assemblée se tiendra dimanche le 3 avril à l\u2019Ecole Fadette, rue Mailhot, St-Hya- cinthe à 2.00 p.m.La Fédération, organisme de coordination régional, groupe plus de 80 comités de loisirs du diocèse, Plusieurs délégués sont donc attendus pour discuter des activités de la Fédération et pour élire le Conseil d\u2019administration et le Comité exécutif pour la prochaine année.Tous ceux qui sont intéressés par le problème des Loisirs sont invités à assister à cette assemblée, Tous sont également invités à assister au souper.Il va sans dire que le thème de la causerie devrait intéresser tous les comités de Loisirs et les mouvements sociaux puisque la nécessité de Loisirs pour ce groupe est reconnue de tous.Ceux qui n\u2019ont pas leur billet pour le souper peuvent les réserver en communiquant immédiatement avec la Fédération des Loisirs à 773-9802, St- Hyacinthe.Coopératives dissoutes ST-DENIS - - Nous apprenons que la Coopérative d\u2019électricité de St-Ours, comté de Richelieu et la Coopérative d\u2019électricité de St-Denis-sur-Richelieu comté de St-Hyacinthe, ont été déclarées dissoutes par l\u2019Office de l\u2019électrification rural, Radiothon Richelieu Une douzaine de collaborateurs sont récompensés ST-HYACINTHE - Une douzaine de collaborateurs bénévoles du Radiothon Richelieu ont gagné des gobelets ou des sacs de voyage à l\u2019effigie de l\u2019Expo 1967 de Montréal.Ce tirage a été organisé par le club Richelieu à St-Hyacinthe dans le but de remercier ces collaborateurs bénévoles de la souscrip tion qui s\u2019est avérée un succès sans précédent.Les nouveaux gagnants sont M.Jacques Labrèche, Mlle Louise Picard, MmeDolorés Frédéric, M.Daniel Robert, Mlle Louise Bonenfant, M.Denis Gadbois, Mmes Guy Demers et Thérèse Carrier; Mlle Claudette La- gacée, Mme Osias Lemieux, M, Aldor Couture et Mlle Céline Gendron, Le tirage a eu lieu à l\u2019occasion du dernier souper-cau- serie duclubRichelieuau Grand Hôtel.\u201c Semaine des bibliothèques LES ÉLÈVES DE L'INSTITUT DE TECHNOLOGIE AGRICOLE PRÉSENTENT DES CAUSERIES ST-HYACINTHE - Sous l\u2019ini- tlative de Mlle Jeanne D\u2019Aigle, écrivain et professeur à l\u2019Institut de technologie agricole de St-Hyacinthe les étudiants de cette maison d\u2019enseignement ont organisé une série de causeries, Celles-ci \u2026débuteront jeudi soir sur les ondes du postes de radio local CKBS.à l\u2019occasion de la semaine des bibliothèques.Dès vendredi, à 7 heuresp.m., les conférenciers dont les noms suivent se feront entendre dans des sujets variés.3e technique LECLERC Bertrand: LE LAIT NATURE; BOURDEAU J.G.! L\u2019IMPORTANCE ECONOMIQUE DES RATS ., BOISVERT J.G.: LA SANTE HUMAINE DUMAIS Pierrette: (Récemment élue reine des produits laitiers) LES PROTEINES ET LA SANTE HUMAINE: ; RODRIGUE Gilles: L\u2019IMPORTANCE DES ALIMENTS PRO- TEIQUES VEGETAUX DANS LES PAYS SOUS-DEVELOP- PES: FORTIN P.A.: META- BOLISME DES GRAISSES - CHOLESTEROL; 2e technique JALBERT P.A.: LA CONSERVATION DES ALIMENTS; MARTIN Nicole: IMPORTANCE D'UNE BONNE A- LIM EN TATION; ROULEAU JACQUES; L\u2019INSTITUT DE TECHNOLOGIE: PERRON Yves: DE QUELQUES ANIMAUX MECONNUS; ler technique MOREAU Paul- LES COOPERATIVES: MON- GEAU Louise; AVANCEMENT DES SCIENCES AU CANADA; LEBEAU Véronique; Agriculture et vivres; BERNARD FRANCINE: Savants auxquels nous devons beaucoup; LANGE- LIER Claude: Les Jardins de Rocailles; CECYRE Gaétan: de quelques plantes d\u2019appartement; Un porte-parole du comité d\u2019- organisation de cette manifestation a tenu les propros sui- vantss \u2018Parmi les livres les plus précieux de notre époque ceux de la SCIENCE occupent une place prépondérante Et ceux qui sont en contact avec ceux- ci prennent figures de chercheurs émérites étant donné les merveilles dont la science nous rend sans cesse témoins à l\u2019heure actuelle, \u2018Tous les Instituts scientifiques sont, ou devraient être dotés de bibliothèques où leurs élèves puissent découvrir un apport précieux dans leurs recherches.Et ce, non pour en profiter égoistement, mais bien pour en faire profiter toute la population qui les entoure.- Re Mile Jeanne D'AIGLE \u201cC\u2019est ce qu\u2019ont compris les élèves de l\u2019Institut de technologie agricole de Saint-Hya- cinthe, qui, une fois de plus, feront bénéficier les citoyens de leur ville de quelques-unes de leurs connaissances par le truchement des ondes de C.K.B.S.\u201d Le Dr R.Duppanner, M.V.vient d\u2019obtenir une bourse ST-HYACINTHE - Dr Roger Duppanner, M.V.qui a terminé ses études en mai 1965 à l\u2019Ecole de Médecine vétérinaire, vient de recevoir une bourse du Commonwealth (Australie) pour y poursuivre des études post-doctorales en médecine et chirurgie équine, I est le premier diplômé de Saint-Hyacinthe à recevoir cet honneur, la bourse vaut pour deux ans, au montant de 900 livres Sterling par année en plus d\u2019allocations de vogages et de séjour.Le Dr Duppan- ner préparera une thèse sous la direction du professeur P.B.English, chef du département des cliniques à l\u2019Ecole de Médecine vétérinaire de l\u2019Université de Queensland à Brisbane en Australie.Le Dr Duppanner est originaire de Suisse et il a obtenu sa citoyenneté canadienne, Il a profité du vogage pour visiter Ses parents en Suisse, a fait un arrêt à Athènes, ainsi qu\u2019à Hong-Kong avant d\u2019arriver en Australie.Ambulanciers St-Jean La campagne de souseription débutera le lundi 25 avril ST-HYACINTHE - Le Conseil protecteur de l\u2019Ambulance St-Jean de St-Hyacinthe s\u2019est réuni ces jours derniers, afin de jeter les bases de la prochaine campagne de souscription, devant débuter le 25avril.M.Raymond Joly assume la présidence du Conseil protecteur, assisté de MM.Fabien Cordeau, vice-président; Guy Dupré, secrétaire; Germain St- Roch, trésorier; Marcel Ther- riault, publiciste.Les directeurs sont MM.Basile McDonald, Claude Marchesseault, Paul St-Onge, René Auger et M, O.Nelson, Le Capitaine Marcel Frenière et Mme Denise Frenière sont surintendants des divisions masculine et féminine de l\u2019Ambulance St- Jean, St-Hyacinthe.Un porte-parole du groupement, en marge de cette campa=- gne, a rappelé le rôle que joue dans notre milieu cet organisme qui peut sembler superflu.Depuis 1950, les Ambulanciers St-Jean donnent bénévolement de leur temps, de leur savoir pour protéger, et même en certains cas, sauver des vies humaines, Ils sont partout à la disposition des Maskoutains, lors des manifestations publiques, activités sportives ouau- tres.Ce travail bénévole, se dévouement de tous les instants doivent s\u2019appuyer sur la générosité du public pour se maintenir.La population du Grand St-Hyacinthe doit, non seulement admirer l\u2019oeuvre humanitaire des Brigadiers St-Jean, mais les seconder financièrement au besoin.Et le temps est venu de montrer aux responsables de l\u2019- Ambulance St-Jean que le public est bien disposé, qu\u2019il répondra généreusement à l\u2019appel du Conseil protecteur, Ce dernier, après avoir pris connais=- sance des besoins, estime qu\u2019- il faudrait recueillir au bas mot $5,000 dans notre milieu.Avec cet argent, l\u2019Ambulance St-Jean de St-Hyacinthe pourra procéder à l\u2019achat d\u2019- uniformes, médicaments, équipement, en un mot: pourvoir aux besoins de l\u2019organisme pour lui permettre de jouer encore mieux son rôle auprès du public.L\u2019Ambulance St-Jean pourra de plus, si la souscription s\u2019avère un succès, se procurer une \u2018\u2018roulotte-secours\u2019\u2019, un service devenu indispensable dans une localité comme la nôtre.\u201cMaskoutains, donnez pour la \u2018\u2018roulotte - secours\u2019\u2019, donnez à l\u2019Ambulance St-Jean qui se dévoue à l\u2019année longue au service de la population mas- koutaine.La campagne de souscription ne débutera que le 25 avril.D'ici cette date, pensez la contribution que vous verse=- rez, Et lorsqu'on frappera à votre porte, vous serez heu= reux de seconder une oeuvre méritante, une oeuvre qui est vôtre\u201d.Plusieurs cliniques sont prévues pour la semaine du 4 avril ST-HYACINTHE - Plusieurs cliniques de l\u2019Unité sanitaire de St-Hyacinthe sont prévues pour la semaine prochaine, dans la localité et la région, Nous publions l\u2019horaire à cet effet qui nous a été transmis par le Dr Marc Bergeron, médecin hygiéniste au service de l\u2019Unité sanitaire, CLINIQUES DE PUERICULTU- RE ET D'IMMUNISA TIONS 4 avril St-Césaire, 2hrs à 3,30 hrs p.m.; 5 avril Marieville, 2 hrs à 3 hrs p.m.; 6 avril Centre N.Dame, 2 hrs à 3,30 hrs p.m.; 7 avril Otterburn Park, 10 hrs 4 11 hrs a.m; La SSJB organise une cueillette de livres ST-HYACINTHE - Pour répondre à un besoin de la population et de tous les membres de la Société St-Jean-Baptiste du diocèse de St-Hyacinthe, le comité féminin, mandaté par le Conseil général, lance, avec la semaine des bibliothèques, sa campagne de \u2018\u2018cueillette de Ii- vres\u2019\u2019, Cette campagne qui se tiendra du 31 mars au 10 avril aura pour but de recueillir tous les livres dont la population du diocése peut disposer pour la bibliothèque du siège social de la S.S.J.B.Ces livres peuvent traiter de sujets historiques, culturels, sociaux, économiques et éducatifs, Déjà plusieurs nous ont fait parvenir des volumes et nous comptons sur toute la population pour en augmenter le nombre, L'objectif est de 1,500 volumes Cette bibliothèque sera mise à la disposition de la population et sera \u2018\u2018un nouveau service de la S.S.J.B.\u201d\u2019, Ces livres peuvent être apportés au siège social de la S, S.J.B., situé au 3955 du boulevard Laurier, à Douville, confiés aux présidents et présidentes des Sociétés locales de la S.S.J.B.ou aux responsables de cette campagne: Mme Roland Filion, 400 Boul, Hébert, La Providence, 774- 6213; M.Roméo Meunier, 890, rue Tellier, St-Hyacinthe, 773- 9334; Mme Valmore Patenau- de, 242, rue Fréchette, Granby, 378-3709; Mme Paul-Abel A- rès, St-Césaire, Cté Rouville, 536-2405; Mme Ubald Pilon, Marieville, Comté de Rouville, 589-7344; M.Jean-Louis Caru- fel, Secrétariat.S.S.J.B., 3955 boulevard Laurier, Douville, St-Hyacinthe, 773-8535, hrs à 3,30 hrs p.m.; CLINIQUES ANTI TUBERCULEUSES D\u2019IMMUNISA TIONS DES ADLTES, Bureau de l\u2019unité Sanitaire; Lundi entre 2 hrs et 3,30 hrs p.m.Mercredi entre 9 hrs et 11 hrs et 2 hrs et 3.30 hrs p.m.Vendredi entre 9 hrs et 11 hrs.EXAMENS DES MANIPULATEURS D\u2019ALIMENTS: Lundi entre 2 hrs et 3.30 hrs p.m.Mercredi 9 hrs 4 11 hrs a.m, et 2 hrs à 3.30 hrs p.m.A St-Guillaum Les funérailles de M.A.Bourret ST-GUILLAUME (DNC)- Les funérailles de M, Arthur Bour- ret, décédé accidentellement, à l\u2019âge de 45 ans, ont eu lieu à l\u2019église paroissiale de St-Guil- laume, Le service funébre a été chanté par M.l\u2019abbé Alphérie Tail- lon, curé de la paroisse, assisté des abbés Jean-Paul Fleurant, vicaire et Jean-Marie Le- clair, chapelain des Soeurs de L'Assomption de la paroisse, Les porteurs étaient MM, Léo Desrosiers, René Taillon, Al- dor Bélisle, Clément Julien.René Baillargeon et Vianney Bélisle.La quête a été faite par MM, Rosaire Darcy et Lionel Mi- chaud.L\u2019inhumation suivit au cimetière de la paroisse, où un grand nombre de parents et amis sont venus rendre un der nier hommage au disparu, Outre son épouse, née Thérèse Leclair, il laisse dans le deuil ses filles; Irène et Monique; sa belle-mère: Mme Almanzar Leclair, de St-Edmond, ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs: M.et Mme E- douard Laurion (Lia Bourret); M.et Mme Camille Bourret ( Simonne Lacharité); M.et Mme Armand Bourret (Adrien ne Beaunoyer), de St-Eugène M.et Mme Donat Bourret (Lucille Gingras), de St-Guillaume; M.et Mme Robert Bourret (Rose - Emma Bourret), de Drummondville; M.et Mme Arthur Dupré (Rosa Bourret), de St-Edmond; M.Jean - Paul Bourret, de St-G uillaume; M, et Mme Jean -Paul Demers (Germaine Leclair), de Drum- mondville; M, et Mme Marcel Leclair (G ermaine Messier), de St-Edmond; M.et Mme Léo Leclair (Rollande Thivierge), de Montréal; M, et Mme Rosaire Foisy (Cécile Leclair), de St-Germain; M.et Mme André Héon (Monique Leclair), de Drummondville, Nos sincères condoléances à la famille éprouvée. 6 LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 31 MARS 1966 LA VOGUE Eo DE L'ART EST A LA HAUSSE - Mme J.K.B.Robertson, copropriétaire d\u2019- une galerie d'art de la Capitale, affirme que l'intérêt pour l\u2019art est à la hausse au Canada.Ce n\u2019est qu'occasionnellement que l'appui provient du gouvernement ou des grandes sociétés plutôt que de l'aristocratie.Mme Robertson s'intéresse tout particulièrement à l\u2019art esquimau.Les Jours Saints Photo PC) Il a conduit Un nouvel horaire comme un fou a la Bibliotheque ST-JEAN - Les abonnés de la Bibliothèque municipale de Saint-Jean sont priés de lire attentivement ce message à l\u2019occasion des heures d\u2019ouverture des salles de lecture durant la Semaine Sainte.La bibliothèque municipale de Saint-Jean sera fermée, aux adultes, les Vendredi-Saint, Sa- medi-Saint ainsi que le 11 avril prochain.Il en sera de même pour les services de la cinémathèque municipale.' Quant à la salle \u2018\u2018Richelieu\u2019\u2019 pour les jeunes et les adolescents, elle sera fermée le Ven- dredi-Saint et le 11 avril prochain, Le Samedi-Saint, les portes de la salle Richelieu demeureront ouvertes aux heures habituelles.5 nouveaux officiers Nouvel exécutif des Loisirs de Lacadie LACADIE (DNC) - - Le comité des Loisirs de Lacadie Incs\u2019est réuni dans le but d\u2019élire cinq nouveaux officiers.Le conseil se compose main- \u2018tenant comme suit: M.le curé Paul-Emile Dumas, aumonier; M.J.E.Béliveau , président; Mme Maurice Deland, vice- présidente; M.Pierre Brault, secrétaire et les directeurs Mme Céline Bouchard, MM, Aimé Edouard L\u2019Ecuyer, Paul Prairie et Mario Toupin.La réunion a eu lieu à l\u2019école St-Michel sous la présidence de M, J.E, Béliveau, Ce dernier remercia les membres sortant de charge, soit Mme Albert Brault, MM.Robert Hé- bert, Romuald Martin et Léc Madison, pour la précieuse collaboration qu\u2019ils ont apporté au cour de leurstermes respectifs Il a également félicité les nouveaux élus et les remercia d\u2019avoir bien voulu accepter cette charge qui consiste en un travail d\u2019équipe et qui n\u2019est pas toujours apprécié à sa juste valeur, Le secrétaire ouvrit la séance en donnant les minutes de la dernière assemblée générale et les membres procédérent ensuite au choix des directeurs Après l\u2019élection il y eut projection de films sur les activités d\u2019hiver et d\u2019été, de lO.T.J par M.Pierre Brault, et M.Denis Roberge, projetta des diapositives sur son récent séjour en Afrique, comme professeur, alors qu\u2019il visita le Cameroun.A Montréal Mile Anne Morin participera au Music-hall des jeunes ST-JEAN - Au \u2018\u2018Music-hall des jeunes\u2019\u2019, qui prendra l\u2019affiche a l\u2019auditorium du plateau les 14 et 15 mai prochains, en matinées et en soirées, à 2h.30 et 8h, 30 p.m.une jeune artiste de Saint-Jean, Mlle Anne Morin, fera partie de la distribution.Pour la première fois à Montréal, aura lieu sur scene un défilé de quelques 250 jeunes- artistes professionnels de moins de 16 ans, présentés par Pierre Lalonde, Pierre Lalonde, la grande idole de la chanson, sera là pour appuyer ces jeunes qui sont doués d\u2019un talent fou.Le spectacle aura l\u2019avantage de fournir- un divertissement très varié et de grande qualité.L\u2019orchestre de 5 musiciens sera dirigé par Rod Tremblay dans une production de Claude Taillefer, Plus de 5,000 personnes sont attendues pour venir applaudir nos vedettes de demain.Ce spectacle est composé des 15 meilleure jeunes artistes du disque de la radio et de la télévision qui se sont distringués depuis 5 ans, entre autres; Mimi Hétu, Jacques Aylestock, Anne Morin Les Ménestrels, Suzanne Bouchard, Jean-Pierre Forget, Rées Martin, Pier- re-Marie Lambert, Louise Mara, Michel Pilon, Anne-Marie Gendron, Pierre Marunesak.En plus, plusieurs groupes de chanteurs, danseurs, instrumentistes, des meilleurs studios de la province, se feront valoir, Ex,: Studio Mme Blais Mme Brasseur, M Marune- zak, Colibri dirigé par Mme Groulx, Mme Thérèse Ménard, JeanéPaul, le Petit Monde des Artistes dirigé par Mlle Beauregard, L\u2019Orchestre Symphonique de l\u2019école Vincent Dindy ainsi que les Libellules des Prairies.Ce spectacle de plus de deux heures intéressera tous les membres de la famille.Ila pour but de fournir à ces jeunes, la chance de se produire en plublic en plus de se faire connaitre.Le public peut se procurer des billets chez Dupuis et chez Corbeil sur la Plaza, Un syndic se fait dérober 2 pompes ST-JEAN - Un citoyen de Marieville, Jacques-André Monty, a comparu devant le juge André Régnier, hier, sous l\u2019accusation d\u2019avoir volé deux pompes à gasoline d\u2019une valeur de $500 propriété du syndic, M.Antoine Bourassa, Le procureur de l\u2019inculpé, Me Claude Lauzon, a mis en lu- miére le fait que son client avait un léger dossier judiciaire mais qu\u2019il demandait qu\u2019un cautionnement soit fourni pour son client, afin qu\u2019il puisse reprendre sa liberté provisoire.Me Jean Férédérick procureur de la couronne, a souligné qu\u2019un cautionnement dé$300 en argent ou sur immeuble, se- SM 7e W rait suffisant pour permettre à Monty de quitter les cellules de la prison commune.Les Gants Blancs IBERVILLE - Des lettres patentes ont été accordées constituant une corporation sans capital-actions, désignée sous le nom de \u201c\u2018Les Clubs de Hockey \u2018Les Gants Blancs Inc,\u201d Le montant auquel sont limités les revenus annuels des biens immobiliers que peut acquérir et posséder la corporation est de $10,000.Son siége social est 2 Iberville.Son but est de promouvoir chez les jeunes le sport duhoc- key sous toute ses formes.et s\u2019affendait à payer sa bêtise ST-JEAN - \u201cC\u2019est peut-ë- tre dangeureux pour moi, mais pas pour les autres\u201d, Ce sont-là les remarques que Gilles Couil- lard a adressé à l\u2019agent de la Sûreté provinciale du détachement de Saint-Jean qui a réussi à l\u2019intercepter à la suite d\u2019une course folle entre l\u2019auto- patrouille et une \u2018\u2018motocyclette\u2019\u2019, Il va sans dire que cet individu a été accusé de conduite dangereuse par suite de cette course sur une route publique mettant ainsi en danger la vie des automobilistes, dont plusieurs ont dû même arrêter pour ne pas être frappés.Le substitut du ministre de la Justice, Me Jean Frédérick, a souligné hier, devant le tribunal, qu\u2019il était à se demander si Couillard était un homme normal par suite de sa conversation avec l\u2019agent de la circulation.L\u2019avocat de la couronne a demandé au juge de lui enlever son permis de conduire pour une période de six mois en plus d\u2019une amende et des frais.Avant que le magistrat André Régnier lui impose la sentence l\u2019accusé a déclaré qu\u2019il s\u2019était conduit en fou et qu\u2019il s\u2019attendait à payer pour sa bétise, Le président du tribunal lui a imposé une amende de $50 et les frais en plus de lui enlever son permis de conduire pour six mois.A défaut du paiement de l\u2019amende et des frais, le prévenu devra faire 15 jours d\u2019emprisonnement.Couillard a obtenu un sursis de trente jours pour acquitter ses redevances à la justi- A Lacadie Un nouveau commissaire LACADIE (DNC) - M, Jacques Brault a été élu commissaire, à Lacadie, en remplacement de M, Paul Brosseau décédé récemment alors qu\u2019il était maire de Lacadie et commissaire de la municipalité de Lacadie, Cheval de bataille LONDRES PC - AFP - L'entrée possible de la Grande-Bretagne dans le Marché commun européen est soudainement devenue le principal cheval de bataille de la campagne électorale en prévision des elections générales du 31 mars.Le leader de l\u2019opposition, M.Edward Heath, a fait de l'entrée de la G.-B.dans la CEE l'un des principaux articles du programme électoral du parti conservateur en affirmant que la voie est plus libre qu\u2019- elle ne l'a jamais été dans le passé pour essayer de nouveau d'adhérer au Marché commun.Des dizaines de descentes MONTREAL (PC) \u2014 la Gendarmerie royale ont effectué de samedi à lundi plusieurs dans divers endroits publics et privés de Montréal et ont appréhendé 120 personnes, Une cinquantaine de personnes ont été surprises dans des débits de boisson clandestins, Ailleurs les policiers ont découvert une maison de jeu, plusieurs dizaines de joueurs ont été appréhendés, Huit travestis ont été arrêtés dans une taverne du centre de la ville où ils faisaient du racolage.Des agents de la Sûreté municipale, de la Sûreté provinciale et de dizaines de descentes Une nouvelle conception dans la défense aérienne Par DOUGLAS AMARON COLORADO SPRINGS, Colo.PC - L'ère spatiale a apporté une nouvelle conception dans la défense aérienne du continent Nord américain et il est à prévoir que le Canada y jouera un rôle pour encore plusieurs années à venir.Le rôle futur du Canada sera déterminé autour d\u2019une table de conférence et il ne fait aucun doute qu\u2019il sera considérablement influencé par un programme américain de plusieurs milliards visant à protéger le continent contre une éventuelle attaque déclenchée par des satellites ou par des missiles terre.mer, Les officiers supérieurs des forces armées canadiennes affectés au quartier général du Commandement de la défense aérienne du continent-NORAD - à Colorado Springs, entrevoient Le maréchal de l\u2019air CR.Larry Dunlap, commandant en second de NORAD, a discuté de la position du Canada quand un groupe de journalistes canadiens s\u2019est rendu à Colorado Springs, récemment, pour y visiter le centre d\u2019opérations de combat aménagé sous le mont Cheyenne et récemment inauguré, Agé de 58 ans et ex-chef d\u2019état - major de l\u2019ARC, le maréchal Dunlap a signalé qu\u2019on entreprendra sous peu une étude préliminaire de la revision de l\u2019accord NORAD en vertu duquel les Etats-Unis et le Canada se partagent la défense d Que vaut la publicité?mérique du Nord.L'accord d\u2019une durée de 10 ans expire en mai 1968, Programme revisé Pour l\u2019instant, les E,-U, réexaminent leur programme de défense anti-satellite et le fait que le Canada n\u2019a pas été invité a participer a ces consultations a soulevé la question de savoir si les Américains envisagent d\u2019assurer seuls la défense du continent et si le programme sera confier au Commandement continental de la défense aérienne.CONAD-la section américaine de NORAD, On n\u2019envisage pas de guerre au moyen de satellite dans un avenir prochain, mais la possibilité de mettre en orbite des charges considérables signifie qu\u2019il faut tout de même envisager l'éventualité d\u2019une attaque de ce genre, Le maréchal de l\u2019air Dunlap a signalé que le programme anti - satellite n\u2019étant encore qu\u2019au stade préliminaire, la planification conjointe canado-amé- ricaine n\u2019est pas encore au point.Cependant, tout indique selon lui que les E,-U, voudront inclure le Canada même si les Américains ont déjà décidé d\u2019assumer le cout d\u2019un système complet de défense anti - satellite.Le programme de défense aérienne tout entier pourrait être placé sous le parapluie NORAD, Pendant que les Etats - Unis consacrent $400,000,000 par année pour trouver une réponse aux attaques spatiales, les autorités sont loin d\u2019être convaincus que le danger d\u2019une atta- rayon d'action puisse être écarté, Elles estiment que des bombardiers, capables de transporter des charges plus lourdes que les missiles balistiques intercontinentaux, suivraient les attaques de missiles terre-mer.Le rôle des bombardiers Le maréchal de l\u2019air Dunlap a noté que l'URSS améliore encore la puissance de ses bombardiers même s\u2019il y a une diminution dans la grosseur de ses appareils et qu\u2019elle améliore également ses missiles air-terre transportés par bombardier, Il ne peut croire que les Soviétiques consacreraient des millions de dollars à ce programme s\u2019ils avaient l\u2019intention de mettre les bombardiers au rancart.Il a ajouté que l'Union soviétique est consciente du fait que (suite à la page 15) Grâce à elle, les mamans ont la tâche plus facile Ceux qui critiquent la publicité soutiennent qu\u2019elle nous fait acheter un tas de choses dont nous n\u2019avons vraiment pas besoin, comme des réfrigérateurs, des congélateurs, des polisseuses et des machines à laver automatiques.Il est vrai qu\u2019on peut vivre sans ces choses qui, d\u2019un certain point de vue, peuvent être considérées comme du luxe.Mais essayez donc de faire admettre à une maman que sa machine à laver automatique est du luxe! Autrefois, on se passait de voitures, d\u2019aspirateurs et d\u2019ampoules électriques.Or, nous pourrions probablement nous en passer encore aujourd\u2019hui, s\u2019il le fallait, mais puisque le progrès met ces choses à notre disposition, pourquoi ne pas en prôfiter ?La publicité fait ici oeuvre utile.Elle nous renseigne sur ce qui existe de nouveau et de différent dans notre monde moderne et, ce faisant, nous facilite la tâche et agrémente notre existence.De plus, la publicité contribue de diverses façons à améliorer notre niveau de vie .elles sauront Publié par La Voix de l\u2019 Est, quotidien membre de .à tous.Lorsque nous achetons une machine à laver, un réfrigérateur ou une voiture neuve, nous en bénéficions et en même temps, nos achats aident à créer des emplois pour les autres.La prochaine fois que vous ouvrirez votre quotidien, songez aux nombreuses applications pratiques de la réclame.Les annonces qu\u2019il contient contribuent effectivement à maintenir et à améliorer le niveau de vie général .à agrémenter notre existence à tous.Demandez aux mamans.vous le dire.L'ASSOCIATION CANADIENNE DES ÉDITEURS DE JOURNAUX QUOTIDIENS 55 Avenue University, Toronto \u2014 aE, .- R.A.Barford, gérant général T-2727F Les annonces classées de La Voix de l'Est rapportent.Essayez-les tél.FI 7-7596 Danielle Dominique sera \u201cAu Grenier\u201d samedi le 2 avril ST-JEAN - Clairette, la mère supérieure dans le monde des chansonniers, vient de découvrir une nouvelle figure: Danielle Dominique.Cette dernière fût applaudie \u201cDanielle DOMINIQUE pendant plus d\u2019un mois et demi chez \u201c\u2018Clairette\u2019\u2019, et, maintenant pour la premiêre fois à Saint-Jean, Le Grenier est fier de vous la présenter.Cette nouvelle -bofte n\u2019en est qu\u2019à ses débuts, mais déjà, tout porte à croire que sa renommée prendra une ampleur de plus en plus grands.Les spectacles de Stéphane Venne et de Daniel Guérand remportérant un succès énorme parce que Le Grenier est une boîte jeune gaie où l\u2019atmosphère est de calme et de repos: tous les décors y rendent la vie agréable.Une soirée passée au Grenier, enrichit car tous en repartent l\u2019esprit gonflé de poésie et de charme.Donc, samedi le 2 avril 1966 4 8 heures P.M.et 10:30 heures P.M, Danielle Dominique sera parmi vous.Tous ceux qui veulent rencontrer cette charmante interprê- te seront les bienvenus au Grenier, situé au Parc-Ecole St- Gérard - 700 rue Dorchester.Concours littéraire Mlle Bernadette Ostiguy se mérite une bourse ST-JEAN - Afin de mettre en valeur les talents des jeunes, le Comité féminin de la Société Saint-Jean-Baptiste, a organisé un concours littéraire auprès des élèves des écoles secondaires des 10e et 1le années, Ce concours portait sur un point d\u2019actualité rédigé sous forme de conte.Un prix au gagnant provincial sera attribué lors du prochainralliement féminin provincial à Québec, les 16 et 17 avril prochains.A Saint-Jean, sur la plandio- césain, un prix de $25 estadres- sé 4 Mlle Bernadette Ostiguy, élève de lle sciences-lettres à l\u2019école secondaire Notre-Dame -de-Lourdes, à Iberville La SSJB profite de l\u2019occasion pour remercier chaleureusement M.Gérald Robillard principal de l\u2019Ecole normale de Saint-Jean qui a bien voulu faciliter la tâche de trouver le texte le plus méritoire.Félicitations les plus sincères à tous ceux et celles qui ont pris part a ce concours.Leur travail, était aussi méritoire mais il fallait un gagnant ou une gagnante.La SSJB remercie également les professeurs qui ont bien voulu guider le travail des élèves, Des remerciements sont également adressés à M.Jean- Langelier directeur des études à la Commission scolaire régionale Honoré-Mercier, qui a collaboré activement à la mise en marche de ce concours.I mportante réunion de PAPMRHM mardi le 3 mai ST-JEAN- Le Comité des \u201c30\u201d de l\u2019Association parents maîtres de la régionale Honoré Mercier a tenu une nouvelle assemblée au cours de laquelle les responsables des différentes études et l\u2019exécutif ont confronté leurs travaux et tracé un plan de travail pour les prochaines semaines.L\u2019assemblée générale annuelle dont la tenue aura lieu le 3 mai prochain, a, pour une bonne part, été le sujet de l\u2019ordre du jour, Selon les prévisions des organisateurs, elle se présentera sous la forme d\u2019un panel d\u2019information sur les innovations telles que \u2018\u2018la promotion par option graduée\u201d.Ce terme aux consonnances nouvelles nécessite une étude approfondie du programme proposé afin d\u2019être bien compris de tous et pour que les parents d\u2019étudiants actuellement au cours secondaire comprennent et apprécient tous les avarv tages que l\u2019élève pourra en retirer, C\u2019est dans cette optique que trois personnes furent choisies pour répondre aux questions de l\u2019assistance.Une de ces personnes représentera la direction d\u2019une école, poste qu\u2019 elle occupe actuellement, la seconde donnera la pensée du Corps enseignant, puisqu\u2019elle- même professeur, la troisiê- me, pourra exprimer l\u2019opinion des parents, puisqu\u2019ayant des enfants au cours secondaire présentement.Prochaine assemblée La prochaine assemblée des différents comités de l\u2019A,P, M, R.H.M, se tiendra au Parc-école Saint-Gérard Ma- gella, .Les trois comités siegeront séparément en vue de mener à bien les études en cours, Une autre réunion du comité des \u2018\u201830\u2019\u2019 aura lieu le 26 avril, quelques jours seulement avant l\u2019assemblée générale annuelle, Bourses à deux universitaires de Saint-Jean ST-JEAN - Le Conseil des arts du Canada a annoncé hier que 179 universitaires recevront, par son entremise, des bourses de doctorat dans divers domaines comme la sociologie, les sciences économiques, les sciences politiques et les domaines connexes ainsi que la psychologie sociale.: Parmi ces 179 boursiers, deux sont de Saint-Jean.Ce sont M.\u2018Audet, diplômé de |\u201d- Université Laval qui poursuivra ses études aw même endroit et P.Jolin, diplômé de l\u2019Université de Montréal qui étudiera à l\u2019université de Manchester.La Voix JEUDI, LE 31 MARS 1966 DE ST-JEAN ET IBERVILLE Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis Ottawa et Saint-Jean unissent leurs efforts SAINT-JEAN - Suivant en cela l'exemple du ministère fédéral des Transports et de la Société de l'Exposition universelle canadienne, la ville de Saint-Jean vient d'accepter les conclusions des travaux de recherche d\u2019un comité spécial formé au sein de la Commission du Haut-Richelieu et le principe d'une collaboration financière importante afin de faire de l'aéroport de Saint-Jean le port d'accueil.de tous les avions privés et nolisés (petits et moyens) pendant la durée d\u2019Expo 67.: Le conseil municipal deSaint- Jean a accepté de consacrer une somme d'environ $300,000 4 la construction d\u2019une aérogare, cette acceptation de principe demeurant conditionnée à la participation tant financière que technique du ministère fédéral des Transports.Les représentants de ce ministère ont cependant déjà fait savoir aux dirigeants du comité \u201c\u2018Air-Saint-Jean\u201d\u2019 leur intention de construire une tour de contrôle, de doter les trois pistes de l\u2019aéroport d\u2019un système d\u2019éclairage afin de permettre les mouvements d'avions la nuit et d\u2019ajouter sensiblement à l\u2019efficacité et à la sécurité de l\u2019aéroport de Saint-Jean en le dotant d\u2019un système électronique de contrôle de la navigation et d\u2019approche (ILS).Pour sa partla Société de L\u2019Exposition universelle canadienne a déjà reconnu qu\u2019environ 25,000 personnes viendront à Montréal par avions privés au cours de l\u2019été de 1967 (vols nolisés non-inclus,) La Société est également convaincue que cette addition à la circulation aérienne dans le voisinage de l'aéroport inter- nationalde Dorval risque de cau ser de sérieuses difficultés.Le comité \u2018\u2018Air-Saint-Jean\u2019\u2019.le Comité inter-municipal du Haut Richelieu et la Commission du Haut-Richelieu veulent palier à ces difficultés en dirigeant vers les trois pistes d\u2019atterrissage de l\u2019aéroport de Saint-Jean la presque totalité des avions privés ainsi qu\u2019une bonne partie des avions nolisés, moyens et petits, par des groupes de voyageurs canadiens ou américains.L\u2019aéroport de Saint-Jean, réorganisé pour la circonstance, deviendra, durant l\u2019été de 1967, un aéroport satellite de celui de Dorval qui aura peine selon les prévisions, à assurer le va -et-vient des larges aérobus intercontinentaux.11 ne reste plus, pour concrétiser ce projet, que d\u2019assurer la coordination des décisions gouvernementales, au niveau fédéral et municipal, ce qui devrait normalement seprodui- re au cours des prochaines semaines.DORVAL NE SUFFIRA PAS Il est d\u2019ores et déjà certains que les installations de l\u2019aéroport international de Dorval ne suffiront pas à elles seules à recevoir tous les avions desli- gnes commerciales, en 1967, Il y aura donc nécessité de diriger vers une autre base une partie des vols nolisés et la totalité des avions privés qui voudront rallier Montréal.Plusieurs agences de voyages et compagnies aériennes se proposent d\u2019organiser des excursions en prévision d\u2019Expo 67.Or, une moyenne de 25 envolées, en provenance des Etats-Unis seulement, sont dirigées quotidiennement vers Dorval et l\u2019on estime que ce nombre triplera en 1967, Par ailleurs, la situation de l\u2019aéroport de Cartierville n\u2019est guère meilleure.Le voisinage de l\u2019aéroport de Dorval rend difficile et dangereuse l\u2019utilisation des pistes d\u2019envol de la base de Cartierville, déjà au prise avec une circulation aérienne très dense.À cet inconvénient majeur s\u2019ajoutele va-et- vient régulier des réactés assemblés ou construits à l\u2019usine de Canadair.AEROPORT \u2018\u2018SATELLITE\u201d L\u2019aéroport de Dorval doit, dans les conditions présentes, acheminer en plus des avions de ligne, tous les avions pri- Pour le nouvel hôpital Le Bureau médical soulèvera l\u2019opinion publique à St-Jean municipalités environnantes les soins hospitaliers adéquats qui ST- À la suite d\u2019un télégramme adressé au Dr Réal Kéroack, président du Bureau médical de Saint-Jean, par le ministre de fa Santé du Québec, | honorable Eric Kie- rans, disant qu\u2019oucune décision ne médiat concernant la construction erait prise dans l'im- d'un nouvel hépital à Saint-Jean, les médecins de Saint-Jean ont décidé de [an- cer une contre-attaque envers les autorit Les membres du conseil exécutif du bureau me tous les membres du personnel médi entière collaboration morale, physique et f mièrement alerter et soulever l\u2019opinion pu ment forcer le gouvernement provinc ses, à construire un nouvel hôpital.Dans le but de fournir à la population de a és provinciales.dical demandent à cal de l'hôpital St-Jean leur inancière, pour pre- blique et deuxieme- ial après tant de promes- la ville de St-Jean et des vés itinérants, les envolées locales et les approches simulées.Il est bien évident que cette diversité de types d\u2019avions et de la disparité dans l\u2019utilisation de ces appareils différents constituent un danger constant d'accidents, par suite principalement des considérations suivantes: Encombrement del\u2019espaceaé- tien, surcroft de travail des contrôleurs qui ont à acheminer des avions qui ne volent pas à des vitesses égales, difficulté de capter les petits appareils sur les écrans de radar, danger de \u201c\u2018tourbillons\u201d\u2019 dans le voisinage des gros appareils, exiguité de l\u2019espace disponible pour le stationnement des avions et inexistence de facilités adéquates pour répondre aux besoins des passagers des avions privés.C\u2019est à ces problèmes majeurs que veut répondre l\u2019aéroport satellite de Saint-Jean en proposant de détourner de Dorval et de Cartierville les vols nolisés et les avions privés, (Des études statistiques tendent à démontrer qu\u2019il seraitfa- cile de détourner vers Saint- Jean environ 39,800 mouvements d\u2019appareils par mois), Au chapitre des services aux voyageurs, l\u2019aéroport de Saint- Jean offre déjà ou sera en mesure d\u2019offrir en 1967: Trois pistes pavées et éclairées; un hydroport; une tour de contrôle; un système d\u2019approche de précision; une aérogare; tous les services douaniers; les services d\u2019en:re- tien et de réparations; un restaurant; la vente de l\u2019essence et des autres produits pétroliers ainsi qu\u2019un service direct de transport vers la métropole et l\u2019emplacement d\u2019Expo 67 un trajet de moins de 20 minutes, En plus, en prévoit déjà mettre sur pied des activités spéciales de fin de semaine sauts en parachute; acrobaties aé- rieunes; démonstrations de planeurs; démonstrations d\u2019appareils militaires et vols en formation d\u2019appareils appartenant à différents Aéro-Clubs, LES AVANTAGES Le comité \u201c\u2018Air-Saint-Jean\u2019\u2019 de la Commission du Haut-Ri- chelieu, dont le président est M.Jacques Laporte, ingénieur estime que l\u2019addition d\u2019un aéroport bien organisé aux installations déjà existantes à Dorval aurait plusieurs avantages immédiats.Les dirigeants de ce comité pensent entre autres que l\u2019aéroport satellite de Saint-Jean assurera aux pilotes et passagers, visiteurs d\u2019Expo 67\u2019 une sécurité beaucoup plus grande les avions de même type étant groupés ensemble, tant à Dorval qu\u2019à Saint-Jean.Ils pensent également, et cela va de soi, que la région de Saint-Jean et celle du Haut- Richelieu bénéficieront largement de ce nouvel apport à l\u2019industrie touristique régionale.Enfin, on ne manque pas de souligner que l\u2019ensemble de l\u2019opération est tout à l\u2019avantage du ministère fédéral des Transports.UN PROJET REGIONAL \u2018\u2018Air-Saint-Jean\u201d\u2019 a reçu un appui massif de la population des municipalités, des organismes publics et des différents clubs sociaux de la région du Haut-Richelieu.La Commission du Haut- Richelieu a recommandé la \u201c\u2018 mise en oeuvre immédiate\u201d au projet Air-Saint-Jean.Le comité intermunicipal de la région du Haut-Richelieu lui a donné un appui financier.La grande majorité des 20 municipalités- membres de cet organisme régional ont adopté des résolutions favorisant les mise en oeuvre du projet.La Chambre de Commerce régionale lui a donné son appui, de même que l\u2019Association des Hommes d\u2019affaires et l\u2019Association des manufacturiers du Canada, La Société de l'Exposition a- niverselle canadienne n\u2019a pas ménagé ses offres de collaboration et M.Andrew Kniewas- ser déclarait, peu après le lancement du projet, que la région du Haut-Richelieu constituait \u2018\u2018la région par excellence de la collaboration à l\u2019exposition universelle de 1967\", AEROPORT MUNICIPAL Construit durant les années 40 pour répondre à des besoins militaires la base de Saint- Jean est devenue un aéroport municipal quelque dix années plus tard, La ville de Saint-Jean loue, depuis 1950, les installations au sol et les trois pistes d\u2019envol de l\u2019ancien aéroport militaire.Versée aux besoins civils durant les années d\u2019aprés-guer- re, l\u2019Aviation royale du Canada y maintient cependant Ccer- tains services secondaires et continue d\u2019utiliser quelques hangars, L\u2019aéroport de Saint-Jean sert particulièrement à une compagnie privée, la compagnie Ai- craft Industries, et héberge une école de pilotage et de location d\u2019appareils la compagnie Ri- chel-Air.Une collection d\u2019oeuvres e d\u2019art eroit ST-JEAN- Le nombre des peintres canadiens maintenant représentés dans la Collection C- I-L d\u2019oeuvres d'art croft sans cesse, Huit nouvelles toiles sont venues récemmentporter à soixante-neuf, le nombre d\u2019oeuvres inscrites à cette collection vivante, Ce sont : Blue on red, par Ralph Allen; Homage to Matisse, par Ronald Bloore; Fungi, par Ernest Lindener; Interior at night, par Christiane Pflug; Woman at a dresser, par Christopher Pratt; Northern Emblem No.§ par Jack Shadbolt; Stochastique en vert par Claude Tousignant et St.John Harbour par Bruno Bobak.Quelques-unes de ces peintures font partie d\u2019un groupe de cinquante-cinq toiles qui sont présentement exposées au Séminaire de Saint-Jean jusqu\u2019au 4 avril pour être ensuite présentées à la Galerie d\u2019Art de respectent les normes hospitalières établies et reconnues par tous en 1966.Dans le but d\u2019assurer la sécurité morale, physique et psychologique des malades, du personnel médical et para-médical, Dans le but de conserver le personnel médical et para-médical et de prévoir à son remplacement.Dans le but de conserver d\u2019une façon permanente l\u2019accréditation comme centre médico-hospitalier, Dans le but de conserver l\u2019Ecole d\u2019infirmières, pour satisfaire les besoins toujours grandissants, il est résolu que les membres du personnel médical de l\u2019hôpital St-Jean s\u2019engagent à appuyer moralement physiquement et financièrement les membres du Conseil exécutif du bureau médical de cet hôpital dans la réalisation des objectifs ci-haut mentionnés.Sans cesse l\u2019Université de Sherbrooke du 12 avril au 30 avril prochain.La Collection C-I-L, fondée en 1962 \u2018pour marquer le centenaire de la Canadian Industries Limited, a pour but d\u2019encourager les artistescana- diens et de mieux faire connai tre leurs oeuvres aupayscom- me à l\u2019étranger.Depuis quatre ans, la collection a été exposée dans trente villes du Canada tandis que certaines toiles ont été présentées aux Etats-Unis et en Europe.our réaménager l'aéroport pa 0 DES PERSONNALITES de différents milieux et de différentes origines se pressaient au Restaurant Boulevard, à Saint-Jean, lors de la soirée mettant fin aux activités de \u2018\u201cfraternité\u2019\u2019 à la Jeune chambre de Saint-Jean et Iberville.Réunis pour quelques heures nous reconnaissons, M.Guy Normand, président honoraire de la J.C.et échevin de Saint-Jean, le Révérend Carl Gustafson, titulaire de la paroisse de l'United Church de Saint-Jean, d°- origine suédoise, M.Robert Vincelette, président de la Jeune chambre, M.Charles A.Lus- sier, sous-ministre de la Citoyenneté et de l\u2019Immigration canadienne, conférencier invité; Mar Eugène Martineau, cure de la paroisse Cathédrale de Saint-Jean et M.Oscar Fontaine, échevin de la ville d'iberville.M.C.A.Lussier parle des réfugiés politiques ST-JEAN- La dernière manifestation de la Jeune chambre de Saint-Jean et Iberville dans le cadre de la fraternité, devait réunir quelque cent personnes, membres de l\u2019organisme ou amis du mouvement.On pouvait, dans l\u2019assistance, reconnaître des personnalités appartenant à d\u2019autres clubs ayant différents buts, mais voulant tous atteindre à un mieux être de l\u2019humanité et à une plus grande compréhension de la misère humaine.Le conférencier invité, M.- Charles A, Lussier, sous-mi- nistre à l\u2019Immigration et à la Citoyenneté canadienne, devait intituler sa causerie \u2018\u201cLes réfugiés politiques\u201d.Ses activités l\u2019ont plus d\u2019une fois appelé à régler d\u2019une façon définitive, une délicate situation de personne déplacée, victime de la persécution et des séquelles des conflits politiques internationaux.Rappelant l\u2019histoire de l\u2019humanité depuis les origines du monde, il fit ressortir que toujours les croyances, les tendances politiques et les intérêts nationaux, jetèrent une par tie de l\u2019humanité contre l\u2019autre faisant des victimes et déplaçant les peuples, Au XXè siècle, un organisme dépendant de l\u2019O,N.U, organise des secours aux millions de personnes déplacées par les remous politiques sur les trois continents les plus touchés; 1\u2019 Asie, l\u2019Afrique et l\u2019Europe.M.Lussier devait conclure: \u201cPour accomplir sa tâche hau tement organisée, près de 6,000 fonctionnaires internationnaux se mettent à l\u2019oeuvre; médecins travailleurs sociaux, ingénieurs, agents d\u2019émigration, ins tituteurs, orienteurs réhabiliteront un million et demi d\u2019individus, en quatre années.\u201cPour avoir tant accompli en si peu de temps sur un territoire aux dimensions du globe, nous ne pouvons que rendre hommage au génie de l\u2019organisation et être heureux que le génie se soit enfin penché sur la réhabilitation plutôt que sur la destruction.Au termes des mandats de chaque organisme international voué aux réfugiés, on croit atteindre le but visé et, chaque fois, on s\u2019aperçoit que tout en approchant du but, celui-ci s\u2019est de nouveau éloigné.On a réinstallé des millions de réfugiés, mais On n\u2019a pas délogé l\u2019intolérance\u2026 \u201cAu fond de tout asile, de toute expulsion volontaire ou forcée, nous trouvons l\u2019intolérance.\u201cSi nous voulons à jamais enrayer le mal des réfugiés, il nous faut emprunter la voie étroite de la coexistence pacifique entre les peuples, et apprendre la tolérance entre les religions.Aucune réponse au questionnaire de la Commission du ST-JEAN - \u201c\u2018\u2018Est-ce possible que toutes les personnes à- gées de Saint-Jean habitent des logements qui leur offrent une sécurité et un confort adéquats convenables?On Serait porté à le croire puisque personne n\u2019a répondu au questionnaire de la Commis sion chargée de rendre à terme un projet de construction d\u2019un centre d\u2019hébergementou de logement pour personnes âgées retraitées, C\u2019est ce qui découle du rapport du Service social du diocèse de Saint-Jean face à ce pro- bléme.Cette Commission, patronnée par le Service social, a tout dernièrement fait distribuer à la porte des églises de Saint- Jean (après une annonce en chaire) des questionnaires à l\u2019intention des personnes âgées qui favorisent la construction de centres de logements à coûts modiques.Fait à souligner, personne n\u2019a retourné le questionnaire, C\u2019est pourquoi les membres de la Commission reviennent à la charge et font une autre tentative, cette fois avec l\u2019aide des journaux locaux, ETABLISSEMENT DES BESOINS On sait déjà qu\u2019il manque actuellement 300 lits (environ 50 à Saint-Jean) dans les cinq comtés du diocèse pour les personnes âgées économiquement faibles, Les travailleurs sociaux se \\ 2 = a i or 4 PJ am \"aa oy À JH LN LE CORPS DE CADETS No.613 de Saint-Jean affilié à la base de l'Aviation royale e Saint-Jean, Qué., était représenté par six de ses membres au concours de tir.de petit calibre (.22) offert par l'Association de tir du Québec.Ils sont, de gauche à droite, sur la lère rangée Jean-Paul Laplante, Gilles Viens et André Larocque.Deuxième, Alain Savard, Alain DeValter, Marc Dupuis, le lieutenant d'aviation Roland Limoges, officier commandant du corps de cadets.Plus de 260 cadets de tous les coins de la province ont participé à ce concours de tir.- (Photo, Forces canadi ennes).logement rendent bien compte de ce besoin et ils s\u2019efforcent d\u2019obtenir l\u2019aide des gouvernements.Mais, auparavant, il faut qu\u2019 ils établissent le besoin réel, qu\u2019ils préparent des projets précis, Pour ce faire, les responsables doivent savoir exactement qui a besoin de ces logements.FORMALITES ADMINISTRATIVES Pour obtenir l\u2019aide financière du ministère de la Famille et du Bien-être social, il faut remplir certaines formalités administratives, On exige, par exemple, du Service social, une liste des futurs usagers, une étude approfondie de l\u2019emplacement de la construction et une certaine mise de fonds initiale qui pourrait être obtenue par une souscription publique.On comprend facilement pour - quoi il est important que les membres de la Commission possèdent les noms et adresses des personnes qui auraient besoin de ces logements ou qui aimeraient les habiter.Ces gens sont donc priés de répondre à ce questionnaire et le retourner le plus tôt possible à l\u2019adresse suivante: Com mission du logement, 190, rue Laurier, Saint-Jean, P.Q.Autres nouvelles de St-Jean à lire en page six 9 mois de prison pour J.Lafontaine ST-JEAN - Une peine de neuf mois d\u2019emprisonnement a été imposée à un jeune récidiviste de Montréal, Jacques Lafontaine, 20 ans, hier, par le juge André Régnier, en Cour de magistrat pour le district judiciaire d\u2019Iberville.Ce jeune homme a reconnu sa culpabilité d\u2019avoir fait des faux semblants pour un montant de Quelque $698.à Saint-Jean et a Saint-Hyacinthe. 8 LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 31 MARS 1966 à vous inquiète -Täyons ojjrent du prix | \"des centaines Vous _deccasions chez ENSEMBLE J PIÈCES POUR BAMBINS 1.44 Neste de tissu laminé viscose/acetate motif SLIMS NYLON 9 PIÈCES coToN EXTENSIBLE DOUBLE coTOl BAMBINS 4 a 6x as 272 ~ CHANDAIL \\ TRICOT COTON FLLETTES 8 à 14 pied-de-poule et gami- ture assortie.Chapeau assorti de type militaire.Couleurs: Marine ou brun.Modèle bien taillé Collet roulé et glissière de 6 pouces.Tricot entremaillé.Rayures vives en rouge, yal PALETOT TOUT ALLER b .Pantalon Nylon extensi- Tailles: 4 a 6x - Veste Car- et amenuisé, braguette a ou vert.ambins ble avec sous-pieds et digan tricot êh jupe © plis glissière, poche latéra- MANTEAU REVER IBLE outon-pression à la jam- coordonnee.oix de rose le et sous-pieds à mê- A GAUCHE - Un robuste tissu Nylon/coton be.Brun ou bleu.2 à 3x.ou bleu.me.DEVANT CROISE Tissu traité 65% Nylon/35% coton.Ce modèle est accentué par un collet en contraste et poches bordées.Beige/marine, Beige/brun.4 a 6x vure, simili-cuir, poches à rabat, points sellier.Doublure rayonne.Beige ou marine.Tailles: 4 à 6x.VINYL À EFFET FROISSÉ A DROITE - Lavable à à la machine.Un manteau de printemps à manches raglan avec 6.66 conçu spécialement pour les garçonnets actifs.Devant simple et gamiture d'une ner- 7 al2 8 ald taille élasticisée et noeud à l'avant.En rose ou blanc.Tailles: 2 à 3x.FANTAISIES CHOCOLAT de Pâques Dans jolies boites à motifs multicolores.Votre choix A) COQ EN CHOCOLAT 15 onces ) LAPIN EN CHOCOLAT 15 onces ) LAPIN EN CHOCOL AT et OEUF, Ÿ 15 onces 1.99 ch.Autres fantaisies de poids divers %| D) LAPIN DEBOUT F) LE TRIO DE PA- EN CHOCOL AT QUES - 6 onces.ie 7 onces 5 | E) LAPIN ASSIS > EN CHOCOLAT h \u2019 7 onces _ cn._______ Om ROBE DE ov Fo RE RATINE Un épais et absorbant tissu de ratine de set facilement lavable.07 dèle avec ceinture.ne ures en bleu, rouge ou vert.Tailles: 8 à 16.B)PALETOT POUR GARCONS CORDUROY PANTALONS LONGUEURS A LA HANCHE TOUT LAINE CHIC VESTON SPORT .6310 CHAUSSURES Pour HOMMES POUR MESSIEURS fPouRS MESSIEURS] 555 cousin 10.9] core Tr nes 11.57 doublé et bien taillé.139 HOMMES 13.21 7.\" C) CHEMISES SPORT | P GUINGAN SOLIDES FILLES ET GARCONS EN HAUT - Souliers 8 & 10% de cuir blanc ou cuir verni noir avec cour- 3 69 a 26% Des filés tout laine tissés en un tissu solide, de longue durée Modèle à taille extension ou à ganses.3 8810, Une coupe parfaite et =# toie et boucle.au motifs de chevrons Un corduroy souple, durable, un un fini soigné.Choix Collet et manchettes de 99 et diagonale.Nuances modèle avec empiècement sur le de gris fusain, gris Ge ne gon rastonte.11% 3 de bleu, gris, fusain devant et poches à rabat ornés moyen, brun chocolat, vadrilles en bleu, noir ou ' \u2019 \u2019 de nervures simili-cuir.Entière noir.Tailles: 28 à 46.rouge.Tailles: 8 à 16.ou brun.Tailles: 35 à > i ment doublé.Brun, marine, vert, CENTRE - Soolier 8 à 10% beige ou gris.Tailles: 36 à 46.Oxford cuir vemi et 49 A.cuir grenu pour gar- 4 h cons.1154 A 90 : EN BAS - Soulier 8 à 10% EN cuir blanc pour fil- \u2019 lettes.Talon \u2018\u2019Cow- 3, 59 N, Boy'', courroie, se- Nmelle Neol \u201cme e \u201c3 \u201ca 0) PANTALON \u2018\"KANGOUROU\u201d\u2019 Un tissu mixte viscose/acetate iridescent.Modèle à poches type Kangourou.Taille extension.Revers pré faits.Gris, bleu ou brun.Tailles: 8 à 18.Satisfaction garantie ou ent remis ACHETEZ DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER ET EPARGNEZ! SFP CENTRE D'ACHATS \"FRONTENAC\" - GRANBY.mfp | 320 boul.LECLERC (Entre St-Antoine et Deragon) TOUS LES JOURS.9 a.m.a 6 p.m.- VENDREDI.9 a.m.a 10 p.m.TT; PIONNIERS DE LA- i h he LAE Zac 2-18 era Bl cl AA LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 31 MARS 1966 9 man MANUFACTURES LTÉE.Jolis tissus à motifs Con Can Ruchés à la li gne de buste.Manche cloche garnie de den- À telle.Choix de ; 10se ou aqua.CHANDAIL ORLON CHANDAIL ORLON ANS ORLON EXTENSIBLE TRICOT A COTES coordonné 2 TONS Tailles: P.M.G.Col roulé, encolure 2 façons Modèle * \u2018poor boy'\u2019, col rou- Cel On oe! manches au cou avec glissière.Peut se por- lé et glissière au dos.Mo e.Un vefement de mise en z , toute occasion.Combinai- ter avec encolure fermée ou gnifiquement conçu il vous sons d , ouverte.tel qu'illustré.est offert dans les nuances ba/ e canari, marines ca Choix de rose, bleu ou noir.de rose, marine, aqua ou Toil canart, vert/ Canari.Tailles: P.M.G.blanc.Tailles: P.M.G.ares: petite, moyenne, grande.{88 438 5g PUS) UMA NUS D Le Choix de Dame Mode DES mx +) ROBES qui refletent la fraicheur du printemps 2 y Un tissu Arnel/Coton facile à entretenir, attrayants A BAS PRIX quadrillés et un choix de modèles, EN HAUT - Robe ajustée à manches EXCEPTIONNEL courtes de type chemisier.Quadrillés en [I © marine, noir, vert trèfle.Tailles: 1644 à 244, CENTRE - Modèle à manches courtes, Le fini à couleurs sellier donne à ce vêtement un cachet traditionnel et sa coupe jupe circulaire et grandes poches plaquées.Boutons fantaisie et bouclettes, soignée vous ira comme un gant.Tailles: 6 à 16, \\ DE RICHE NUANCE CARAMEL En rose, bleu, mais.Tailles: 10 à 18.EN BAS - Robe à manches courtes et jupe circulaire > plis non pressés.Devant orné de boutons.En rose, mais ou bleu, Tailles: 7 à 15.HORLOGE MURALE ÉLECTRIQUE \u201cKITCHEN QUEEN\" Ç Un cadeau approprié pour la Fête des Mères - Un modèle de type assiette murale de plastic blanc os.Chiffres en relief de %» pouce.Choix de blanc, rouge, jaune ou turquoise.Aiguilles et chiffres en noir.Diamètre 8%\".Approuvée par la C.S.A.MANTEAU TOUT ALLER BEAU OU MAUVAIS TEMPS y â 3 Un excellent tissu trai.: Ë té \u2018\u2019Canadion Mist\u201d fait a ; Nde Nylon/coton de Du- gps plan.Ce monteau entièrement doublé : vous offre le choix des nuances marine + ou paturin et est omé de boutons finis cuivre.Tailles: 8 à 16.vu\" LTEE.RE D TL MSIE .GRANBY 320 boul.LECLERC (Entre St-Antoine et Deragon) TOUS LES JOURS.9 a.m.a 6 p.m.- VENDREDI.9 a.m.a 10 p.m. = 2 M EEE i ee MEY Na lh in cial ES + 10 LA VOIX DE L\u2019EST, JEUDI, LE 31 MARS 1966 SUITE DE: DESLAURIERS.ne réussit pas à se blanchir.Il demande à Deslauriers d\u2019apporter du papier avec en-tête datant de 1961 ou avant ainsi qu\u2019une machine à écrire.Dupuis se met immédiatement à la tâche, et rédige cinq lettres dont quatre seront signées par Des- lauriers et une par Dupuis, celle-ci sur du papier avec en tête au nom de l\u2019accusé, L\u2019une des lettres signées par Deslauriers est adressée à M, Earl déjà décédé depuis plus d\u2019un an, \u201c\u2018Racontez-nous ce qui s\u2019est passé en cet après-midi du 16 décembre 1964 chez Dupuis\u201d, demande Me Bienvenue au témoin, \u201cM, Dupuis a composé, tapé à la machine, pensé plusieurs lettres, tantôt de moi à lui, de moi i Earl, ainsi de suite, sautant d\u2019un clavigraphe à lau.tre\u2019\u2019, raconte Deslauriers.A Paudience du soir, M, Guy Favreau, ancien ministre de la Justice et procureur général, a pris place dans le box des témoins, M, Favreau a raconté qu\u2019il avait rencontré Yvon Dupuis le 14 décembre 1964 à la demande de M, Pearson, au sujet d\u2019une déclaration signée par un dénommé Raoul Gobeil affirmant que Dupuis avait reçu $10,000 de Roch Deslauriers, Dupuis à cette occasion tente d'expliquer à M, Favreau qu\u2019il avait refusé de s\u2019intéresser au projet mais qu\u2019il y avait ensuite consenti après discussion avec M, Lesage.Il avait ajouté à M, Favreau que le ministre du Revenu provincial, M, Paul Earl, lui avait fait savoir qu\u2019il était nécessaire qu\u2019un dépôt de $10,000 soit fait comme garantie de solvabilité, Enfin, Dupuis avait expliqué qu'il y avait eu entente entre M, Earl et lui- même pour que l\u2019argent soit apporté à Ottawa le 29 juin 1961, M, Earl devait déléguer un émissaire pour recevoir les $10,- 000, Deslauriers, à cette date, avait lui-même apporté l'argent à Ottawa.M, Favreau lui ayant demandé s\u2019il avait existé un reçu, Dupuis répondit que non, expliquant qu'on l\u2019avait avisé que les affaires de courses étaient illégales aussi longtemps qu\u2019il n\u2019y a pas de permis, M, Favreau a dit qu\u2019il avait rencontré à nouveau Dupuis le 17 décembre et que celui-ci lui avait remis une liasse de documents expliquant sa participation dans l\u2019affaire, Cette liasse de documents contenait des lettres qui avaient été produites l\u2019après-midi même en Cour par la poursuite.Ce sont des faux fabriqués par Dupuis le 16 décembre 1961 en compagnie de Deslauriers, Au cours de l\u2019après-midi, celui-ci a raconté les péripéties de cette fabrication des documents.M, Favreau a déclaré avoir remis ces lettres à M, Pearson, Deslauriers avait ajouté au cours de l'après-midi que le 17 décembre, Dupuis était retourné à St-Jean afin de faire de nouveaux faux pour couvrir les premiers, \u2014 EEE 0 - = Pour différentes raisons.Les adultes ne fréquentent pas la bibliothèque locale GRANBY - \u2018La bibliothèque, je n\u2019y vais pas°\u2019.Telle est la réponse générale qui nous a été faite, hier, alors que nous menions une enquête au hasard des personnes rencontrées sur la rue.Profitant de la présente Semaine nationale des bibliothèques, nous nous sommes rendus sur la rue pour demander oux gens: \u2018\u2018Est-ce que vous fréquentez la bibliathè- que municipale?\u2019 Nous avons ainsi recueillis témoignages municipales.La plupart ne s\u2019y mais rendus, même par curiosité.Si on observe quelque peu le va-et-vient à l\u2019angle des rues Cowie et Principale, on remarque que la porte de la bibliothèque de Gran- - by ne s\u2019ouvre presqu\u2019uniquement que pour laisser entrer des enfants en bas âge et des adolescents.Les jeunes enfants vont y chercher le livre de contes qu\u2019ils n\u2019ont pas à la lescent s\u2019 y rend également pour consulter les volumes pour la préparation de ses travaux Scolaires, anonymes, qui se résument en grande partie à la réponse donnée plus haut.Même si l'échantillonnage n\u2019est pas suffisant pour établir des statistiques officielles, nous pouvons facilement réaliser que les adultes ne fréquentent presque pas les bibliothèques une dizaine de sont même ja- Surtout qu\u2019il \u201cMoi je ne suis pas intéressé à lire ce qu\u2019on trouve dans les bibliothèques,\u2019 En effet on n\u2019ose pas affronter des étagères remplies de volumes \u201810 pouces entre les couverts\u2019\u2019, ignorant qu\u2019on peut y trouver de la littérature à la portée de ses connaissances et de ses gouts.Mais la réponse la plus générale serait; \u201cJe n'ai pas le temps d\u2019aller 4 la bibliothèque et de lire, J\u2019ai a peine le temps de parcourir mon journal pour m\u2019informer de ce qui se passe autour de moi,\u201d En effet en arrivant à la maison le travailleur ne sait plus Seré- server quelques minutes pour la lecture.y a maintenant la télévision.\u201cMoi je me cultive en regardant la t.v.\u201d.maison, L\u2019ado- de se plonger Pour d\u2019autres ceux-là qui trouvent le temps dans un volume quelques minutes ou quelques heures par jour - la biblio- théque de l\u2019école ou de la maison est suffisante pour répondre aux besoins.Quelques-uns, mais ils seraient en petit nombre, voient dans la bibliothèque un centre de culture générakä la portée de toutes les bourses et de tous les niveaux intellectuels.les bibliothèques ne sont-elles pas plus fréquentées par les adultes?À cette Mais pourquoi question complexe nous avons cours de notre enquête, quelques réponses qui sembleraient devoir s\u2019appliquer à la majorité.quente pas la pu trouver, au Denis devra subir UN NOUVE OTTAWA (PC)\u2014Les tribulations de Me Raymond Denis relativement à l\u2019affaire Lucien Rivard ont pris fin subitement mais temporairement mercredi par un \u2018\u2018mistrial\u2019\u2019 en Cour des sessions de la paix, L\u2019avocat de 33 ans, ancien secrétaire du ministre fédéral de SUITE DE DECAREE.du Centre musical, a évalué cet appareil à $29,95, M.Décarie avait décidé de se procurer le radio pour son usage personnel.Cependant quelques minutes plus tard, un de ses amis, M.André Massey, se rendit à-la pharmacie et apercevant le radio, il l\u2019acheta au prix de $20.C\u2019est chez M.Massey, que les limiers de la Sûreté municipale découvrirent le raaio, selon le témoignage du détective Gérard Vincent.La défense, représentée par Gaston Guertin, propriétairede la pharmacie Guertin, à venir témoigner.M.Guertin précisa que Décarie était à son emploi depuis 20 ans et qu\u2019il n\u2019avait rien à lui reprocher.Dans son plaidoyer, Me Bé- langer nota que l\u2019accusé jouit d\u2019une bonne réputation et qu\u2019il ne possède aucun dossier judiciaire, en demandant au juge de lui accorder le bénéfice dudou- te.Pour sa part, le procureur de la cité, M.Gérard Norman= cin, fit remarquer que Décarie avait sûrement été très imprudent en agissant comme il l\u2019a fait.du procês Immigration, devra maintenant subir un nouveau procès sous deux chefs d\u2019accusation, probablement en septembre prochain, Me Denis demeurera en liberté sous un cautionnement de $1,000, Le juge Frank Costello, de Kitchener, a déclaré le procès nul après 31 jours de témoignages et de plaidoyers relativement à l\u2019une des accusations pesant contre le jeune avocat montréalais, Le juge a basé sa décision sur le fait que la couronne n\u2019a porté à l'attention du jury aucune preuve reliant Me Denis à la somme de $60,000 amassée par l\u2019épouse de Rivard, malgré le fait que les jurés avaient entendu un long témoignage sur cet argent, de la part d'un témoin de la couronne, Dans une adresse de 30 minutes, le juge a expliqué aux 10 hommes et aux deux femmes du jury, \u2018pourquoi, aprés toutes les dépenses encourues jusqu\u2019ici, la cause est interrompue sans un verdict du jury\u2019, \u201cUn mistrial signifie que la cause devra être reprise dès le début, certainement avec un nouveau jury, et peut-être devant un nouveau juge,\u2019\u2019 a expliqué le magistrat, Précédent En révélant aux jurés certains témoignages entendus par lui en l\u2019absence des membres du jury, il est probable qu\u2019il a créé un précédent judiciaire, Le procès de Denis avait débuté le 14 février sur une accusation à l\u2019effet qu\u2019il avait tenté L\u2019UN est la seule solution valable à l'actuel gouvernement libéral (M.Jean-Jacques Bertrand) MONTREAL (PC) \u2014 Affirmant sans ambages que l\u2019Union nationale est la seule solution de rechange valable à l\u2019actuel gouvernement libéral, M, Jean- Jacques Bertrand s'est employé à démontrer hier que son parti s\u2019est profondément renouvelé et que les 30 premières années de son existence sont définitivement chose du passé, Prenant la parole devant les membres du club St-Laurent Kiwanis, M, Bertrand a déclaré que le désir de l\u2019Union nationale était de se renouveler, C'est au congrès de mars 1965 que le député de Missisquoi fait remonter l'effort de renouvellement.Il le décrit comme un congrès hautement démocratique, auquel les corps intermé- M, Bertrand a décrit le parti politique comme un mouvement diaires étaient représentés et d'idées, qui accomplit un tra- dont les éloges de la presse à l\u2019époque disent assez bien le tournant qu\u2019il a marqué pour l\u2019Union nationale, M, Bertrand a également parlé de l\u2019effort de son parti pour vail positif, actif, sérieux, et non pas une organisation louche qui défend sournoisement des intérêts inavouables, \u201cJe n'aime pas l'esprit de parti.Je le déteste.Il y a du trouver de bons candidats, en bien dans tous les mouvements soulignant la difficulté de l\u2019entreprise devant le désabuse- politiques, Il ne faut pas pratiquer l\u2019esprit de parti.Il faut ment d\u2019une population qui croit plutôt chercher à mettre un peu toujours que la politique est plus d\u2019esprit dans les partis, une affaire de privilèges ou de faveurs ou encore l\u2019alcôve des compromissions.Pourtant, pire des chambres est encore c\u2019est-à-dire des idées, Il faut introduire le dialogue dans les la partis, car l\u2019idée de la démocratie est essentiellement l\u2019idée préférable à la meilleure desdu dialogue.Il n\u2019y a pas de dogme politique\u2019*, anti-chambres, a-t-il déclaré, Méfiez-vous des imitations De fait cette courte enquête nous a confirmé que le grand public ne lit pas et ne fré- bibliothèque pour une raison ou pour une autre.Mais alors, pourquoi dépenser de grosses sommes d'argent pour la construction de bibliothèque municipale?Cette question nous la poserons bientôt à qui de droit à Granby, en poursuivant notre enquête.de corrompre l\u2019avocat Pierre Lamontagne, de Montréal, en lui offrant une somme d\u2019argent pour que celui-ci cesse de s\u2019objecter à la libération sous cautionnement de Rivard, C\u2019était l\u2019un de deux chefs d\u2019accusation portés par un grand jury.Le juge Costello avait accepté une motion de la défense demandant des procès séparés pour chacune des accusations, Le deuxième chef d\u2019accusation mentionnait que Denis avait tenté de nuire au cours de la justice en tentant de dissuader Me Lamontagne de s\u2019opposer au bail de Rivard, qui purge maintenant une peine de 20 ans d'emprisonnement a Atlanta, en Georgie, pour trafic de narcotiques, Complot Le juge Costello a expliqué que la couronne avait soutenu que Gignac, Masson, Mme Ri.vard et un autre ami de Ri.vard, Eddie Lechasseur, \u201c\u2018faisaient partie intégrante de la cause contre Me Denis qui est accusé, non d\u2019avoir participé à un complot avec le groupe de Montréal pour faire libérer Ri- vard sous cautionnement, en offrant de l'argent au parti libéral, mais il est accusé d'avoir offert un pot-de-vin à Me Pierre Lamontagne, à Ottawa, Le juge Costello a indiqué qu\u2019il faut montrer que les conspirateurs avaient.un but commun pour commettre le crime dont on les accuse, Après deux semaines d\u2019audience \u2018\u2018relativement au groupe de Montréal, j'ai décidé qu\u2019il n'existait pas de lien légal entre ce qu\u2019ils tentaient d\u2019accomplir ou qu\u2019on prétend qu\u2019ils voulaient accomplir et ce dont Denis est accusé d\u2019avoir fait, Le Comité consultatif de FI.N.C.A.tiendra une assemblée ce soir GRANBY'- Le Comité consultatif pour le comté de Shef- ford de l\u2019Institut national canadien pour les aveugles commence l\u2019organisation de la campagne de souscription qu\u2019il tiendra du 2 au 20 mai.A cette fin, tous les membres du comité sont convoqués à une importante assemblée qui aura lieu jeudi le 31 mars, à 8 h.p.m,, en la salle de conférence de l\u2019Imperial Tobacco Ltd.Le président du Comité consultatif, M.Raymond Gauthier gérant de la fabrique locale de l\u2019Imperial Tobacco, prie le public de noter que les solliciteurs bénévoles de l\u2019I,N.C.A., des citoyens de la région, seront porteurs de cartes d\u2019identification.La Jeune chambre critique l'attitude du conseil sur le problème du sport GRANBY - Le conseil d\u2019administration de la Jeune chambre de Granby s\u2019en prend violemment aux autorités municipales de la cité de Granby dans un communiqué que le président, Me Bernard Trudel, vient de remettre à la presse.Rédigé à la suite d\u2019une réunion des membres du conseil d\u2019administration, le communiqué a pour but de manifester le mécontentement de même que le désappointement de l\u2019organisme à l\u2019endroit des autorités municipales pour l\u2019attitude que celles-ci ont adoptée devant le problème du sport et des loisirs au cours des derniers mois Il annonce de plus que la Jeune chambre réétudiera la question de l\u2019aréna et qu\u2019un nouveau mémoire sur le sujet sera soumis À l\u2019assemblée générale qui aura lieu à la fin du mois d\u2019avril.Le communiqué indique d\u2019abord ce qui suit: \u2018A la suite de pressions de toutes parts, de demi-vérités, de cachettes, d\u2019arguments sentimentaux et naifs, on a réussi à faire adopter par la population un projet d\u2019aréna rénovée en assurant les citoyens qu\u2019une fois terminées les rénovations doteraient la ville d\u2019une aréna dont tous pourraient être fiers.Un Granbyen échappe a la mort Collision frontale route 1 GRANBY -Un citoyen de Gran- by a échappé de près à la mort tard hier soir, par suite d\u2019une collision frontale entre son automobile et un autre véhicule qui venait en sens inverse.Il s\u2019agit de M.Jacques Patenaude du 536 de la rue Notre-Dame, qui s\u2019en est cependant tiré avec quelques blessures à la figure et qui n\u2019ont pas nécessité l\u2019hospitalisation.L'accident est survenu sur la route no.1 à la sortie du village de Saint-Paul d\u2019Abbotsford, peu avant 10 heures hier soir.Ce sont les agents de la Sûreté provinciale du détachement de Marieville qui se sont rendus sur les lieux de l\u2019accident pour faire les constatations d\u2019usage.L\u2019autre auto était conduite par M.Yvon Blanchette, de Saint- Paul d\u2019Abbotsford, qui, comme M, Patenaude, voyageait seul à bord de sa voiture.Les deux automobiles ont été endommagées pour une valeur approximative de $800 chacune, La collision frontale est survenue par suite du dérapage de la voiture de M.Blanchette qui n\u2019a pu retrouver la maf- trise de son véhicule assez tôt pour éviter de frapper l\u2019auto qui venait en sens inverse, Les Choeurs mixtes interpréteront les 7 paroles GRANBY - Les Choeurs Mixtes de Granby donneront un concert oecuménique, dimanche soir, le 3 avril, a 8h, 30, en l\u2019église Ste-Famille, de Granby.Le concert est sous la direction de Roch Ménard et les Choeurs Mixtes interpréteront les sept paroles duChrist de Thédore Dubois.Ce concert sera sous la présidence d\u2019honneur du Rév.archidiacre I.M, Lindstone, pasteur de l\u2019église St-Georges, de Granby et du curé Maurice Déry, curé à la paroisse St- Luc, de Granby, conjointement.Les solistes, à cette occasion seront: M.Henri Déragon, basse chantante: M.Yvon Guertin du Christ basse; M.Lucien Champagne basse; M.Marcel St-Martin, basse; Mme Léopold Dumas, soprano; Mme Denis Gingras, soprano; Mme Daisy Kavanagh, soprano; M.Normand Comtois, ténor, M.Léopold Dumas, ténor et M.Eugène Robert ténor.Mlle Louise Plamondon touchera l\u2019orgue.Le directeur des Choeurs Mixtes de Granby, M.Roch Mé- nard, invite toute la population de Granby et des environs à venir assister à ce concert oecuménique.Que les parents ne se génent pas pour amener avec eux leurs enfants.\u201cLa Jeune chambre de Granby qui avait alors combattu pour l\u2019obtention d\u2019une aréna neuve, avait souscrit aux voeux exprimés par la population, se basant elle aussi sur toutes les assertions de certains membres du conseil municipal.\u2018\u2018Cependant, ce que nous avions toujours craint est arrivé! Les soumissions pour la rénovation, selon les plans produits à l\u2019époque à toute la population, sont beaucoup plus élevées qu\u2019on l\u2019avait prévu.On nous dit même naivement, a la suite d'un rapport d'ingénieurs sur la structure, qu\u2019on connaissait depuis toujours les faits énoncés dans le dit rapport.mais on s\u2019était bien abstenu de les dévoiler lors du référendum.\u2018On remet donc le tout à l\u2019architecte afin que ce dernier puisse refaire ses plans afin qu\u2019on puisse demander de nouvelles soumissions qui ne dépasseraient pas le projet d\u2019emprunt.Qu\u2019arrivera -t-il alors de l\u2019aréna supposément rénovée comme une neuve?\u201d Mécontentement Puis, le conseil d\u2019administration manifeste son mécontentement dans les termes suivants \u201cNous ne pouvons donc qu\u2019exprimer du mécontentement devant toute cette histoire.Nous ne pouvons qu\u2019être stupéfaits devant la légèreté avec laquelle on a traité cette question, Comme le faisait remarquer un échevin, le moins qu\u2019on aurait pu faire aurait été de demander les soumissions avant l\u2019achat.\u201cC\u2019est absolument décevant de constater que dans une vtl- le qui évolue (ou qui a évolué aussi rapidement que la nôtre, on traite avec autant de légère=- té pour ne pas employer des expressions plus péjoratives, ur probléme qui touche au sport et aux loisirs des jeunes et de toute la population.\u201cNous voyons actuellement de nombreuses villes autour de nous, aborder de plein front ce problème, en adultes, parce que les autorités de ces villes sont conscientes que le sport et les loisirs sont des problèmes fondamentaux, des problèmes qui demandent une étude préférentielle, des problèmes qu\u2019on envisage sérieuse- Sement en ne prenant pas le mors aux dents devant le premier énergumène qui lance le chiffre de un million, \u201cLe conseil d\u2019administration de la Jeune chambre, conscient de la déception de tout le public devant cette question, a donc décidé d\u2019en reprendre l\u2019étude et un nouveau mémoire sera présenté lors de la prochaine assemblée générale de l'organisme qui se tiendra en avril.my Combien voulez-vous payer pour votre nouvelle auto usagée.Dites-le a nos vendeurs.Aucune offre raisonnable refusée.MERCURY 1960 BUICK 1959 2 p., H.T.Tout équipé Parfaite condition \u2018560.Parfaite condition 2p., H.T.5760 Tout équipé .RARANRANANRANANRANANRANR MORRIS 1961 GRANBY AUTORAMA - VOTRE GARAGE DE CONFIANCE 2 portes Rocer BIENVENUE ctmant vis ventes VENDEURS: F PARENT N GIRARD A.PARENT SERVICE DE DYNAVISION Lçu ation à 12 Mois on 24 wos AUTOS NEUVES SEULEMENT 300.Cm Chemin St-Paul Granby ; 378-4636 OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'A 10 HEURES fr | e SPECIAL POUR GARCONS OU FILLES Très en vogue, avec ou sans capuchon, fermeture-éclair pleine longueur ou courte au collet.Teintes assorties.Grandeurs: P.M.G.: SPECIAL 1 93 pour Enfants GILETS -T 100% coton, quadrillés ou à rayu- tes Grandeurs 10 à 16.93 | JOURS À .93 - $1.93 - $2.93 au RAYON d ECONOMIES GILETS pour Dames de marque reconnue, léger ou pesant, toute lite rég.jusqu'à $9.98.\u2014\u2014 pour Da silkron, tricot première qua- ROBES\" \u201cSHIFT et Robes d'intérieur en coton laveze ortez, règ.jusqu'à $6.98 grandeurs 8 a 24%, $658 5 mes \u2014\u2014 special 2.93 special 2.93 => 1JUPES DESHABILLES pour Dames i\" en amel ou tweed bouclé cou- 3 pièces, nylon uni, grandeurs: leurs assorties, grandeurs 8 à 20 P.M.G.SPECIAL 2.93 special 2.93 Coton, PANTALONS pour Dames leurs assorties, grandeurs 8 à 16 SPECIAL flanelle, stretchy, cou- 1.93 IMPERMEABLES pour Dames et jeunes filles quadrillé ou beige uni, p astique et caoutchouc special 1.93 à rayures horizontales Frandeurs 4 - 6 .im.PYJAMAS 2 piéces pour garçonnets PYJAMAS flanelette imprimée de jolis motifs, grandeurs 7 à 14.SPECIAL Ensemble BLOUSE et BERMUDA coton, arnel, etc.grandeurs; 4 & 12 SPECIAL 1,93 Dames 10 à 18 1.93 \u2014 pour la maison \u2014 \u2014 pour Fillettes \u2014 BLOUSES Coton deurs 5 à 10.1.93 PANTALONS ~ Grandeurs, couleurs et matériel assortis.blanc ou imprimé gron- 93 SPECIAL special 1.93 SERVIETTES de RATINE à rayures, 27 x 54.93 NAPPERONS de PLASTIQUE DRAPS de FLANELLETTE à rayures bleu ou rose grandeurs: Ÿ SPECIAL 1.93 \u2018 Pe 1.93 = eX [oRviErTes de pati [wap 36 X 72 special 2.93 sPeciaL 93 Ll MARC ~\u2014\u2014 pour Hommes \u2014 ro CHER GILETS 3 Col roulé ou col rond 10, ST-JOSEPH Srandeurs: P.M,6, GRANBY 1.93 5 x.SPECIAL Le seul club automobile provincial reconnu par la Canadian Automobile Association (CAA).et l\u2019American Automobile Association (AAA).M.MARCEL MARTEL, 144, rue DERAGON, Granby n\u2019est plus autorisé à représenter ou à percevoir les primes ou quelque argent pour et au nom de LA COMPAGNIE D\u2019ASSURANCE DU CLUB AUTOMOBILE DE QUEBEC et du - CLUB AUTOMOBILE QUEBEC i »_ (Au service de l\u2019automobiliste du Québec depuis 1912 871, Chemin St-Louis service de aut st ec depuis ) Lie SPECIAL Québec, Qué. \u2014 a La Voix de l'Ést Hockey.baseball.football.courses.tennis.natation.peche.chasse.golf.curling.lacrosse.pétanque.boxe.lutte.soccer.cyclisme.quilles.balle-molle.ski.judo.Dans un communiqué spécial publié cette semaine par le Ministère de la chasse, on informe les sportifs qu\u2019il n\u2019y a pas de changement cette année quant aux dates de la pêche au doré dans la baie Missisquoi.La pêche À cette espèce sportive demeure donc ouverte à l\u2019année longue à cet endroit, contrairement à ce qui avait été rapporté .Le club de fers de Granby prépare activement sa prochaine saison.Uneassemblée trés importante aura lieu le 11 avril .Les dirigeants veulent intéresser plus de dames cette année, quitte à ajouter des jeux spécialement aménagés pour les dames .Est-ce vrai que les dames du curling Gran- by-St-Paul recherchent activement un \u2018\u2018gros coeur\u201d perdulors de la soirée de la St-Valentin .Mme la Présidente n\u2019aurait pas digéré cette disparition .récompense promise à ceux ou celles qui retrouveront ce \u2018\u2018gros coeur\u2019\u2019 .,.en papier, bien entendu, .Claude Ouellette quitte ses \u2018\u2018amis\u2019\u2019 de la Taverne aujourd\u2019hui pour jouir de quelques jours de repos avant de se lancer à la poursuite des \u2018\u2018bandits\u2019\u2019 .Ken Ménard est persuadé qu\u2019il aura la première récolte de tomates ., en Amérique, cette année .\u201cDéjà .ils fleurissent\u201d, dit-il .Lorenzo, l\u2019ami de Ken, est célibataire plus que jamais .seul dans un grand \u2018\u20185 appartements\u2019\u2019 il songe à se louer une résidence d\u2019été à Roxton .avis aux amis .À la fin du match dimanche dernier à St-Hyacinthe le Maire Nadeau de Sherbrooke a déclaré: \u2018Cette victoire vient de nous coûter un autre $10,000\u201d , , .En eifet, la ville de Sherbrooke cooperera de nouveau, financièrement, aux prochains voyages des Castors pour les séries de la coupe Allan .Attention à vous demain .c\u2019est le ler avril.raison de plus pour manger du poisson en ce vendredi, ler avril .Tous les dirigeants des Loisirs de Granby Inc.méritent notre admiration et des félicitations pour le travail formidable qu\u2019ils ont accompli à Granby, en 1965-66 .Le rapport publié lors de l\u2019assemblée annuelle de cet organisme, en fin de semaine derniere, indique une fois de plus que cet organisme est plus qu\u2019un service publique, c\u2019est devenu une chose indispensable .et c\u2019est peu dire ., .Félicitations Messieurs, et mille fois merci au nom de tous les granbyens et granbyennes .André Pratte dirigera de nouveau les Alouettes de Sherbrooke l\u2019été prochain .Claude St-Vincent ne regrette pas son échange à Drummondville, mais il aurait préféré s\u2019aligner pour Lachine, nous a-t-il confié .Les mineurs de Thetford Mines se préparent activement pour la prochaine saison de baseball.Ils viennent d\u2019annoncer l\u2019engagement de Lou Lamourello de Providence, au poste d\u2019instructeur, et la mise sous contrat d\u2019un lanceur droitier de l\u2019organisation des Yankees, Tom Yankus, et d\u2019un champ extérieur Dick Sisk .Si Roger Bédard est de retour .il sera notre invité à \u2018\u2018Sportifs .vous avez la parole\u2019\u2019, samedi midi .Nous souhaitons un prompt rétablissement à Mme Gérard God- bout, épouse du président des Cardinaux de Granby, qui est présentement hospitalisée dans la Métropole .MEDALIST Notre costume concu pour une sensation de bien-être Si vous tirez une impression de satisfaction de tissus de haute qualité et d\u2019une exécution impeccable, le costume Medalist est fait pour vous plaire.Sa coupe, qui semble avoir été réalisée sans effort, donne une sensation de bien-être.Il repose légèrement sur les épaules et suit les mouvements du corps avec souplesse, mais de façon ordonnée.Toute une gamme de modèles, de tissus et de coloris.\u201879.50 TIP TOP TAILORS TE TEA TE ee ci LES VAINQUEURS DE LA LIGUE DE DARDS de la Légion Canadienne de Granby ont été déclarés à la suite des éliminatoires qui avaient lieu récemment au local de la Légion Canadienne.On remarque sur la photo, de gauche à droite, assis, M.Edéas Landry, champion de la maison; M.Paul Foisy, capitaine de l\u2019équipe championne no 3; M.Bruce Thompson, président de la ligue; M.Nelson Castonguay, capitaine de l'équipe no.2, champion de la saison.Dans le même ordre, debout, MM.Victor Scott, Walter Riddle, Marcel Guillemette, Louis Caisse, Denis Lavallée et Lorn Saurette.Ces derniers sont des membres des équipes championnes.N'apparait pas sur la photo, MM.Claude Plouffe, Raymond Royer et M.Fleming Mackell, le meilleur compteur de la série finale GRANBY - Fleming Mackell et Réjean Richer ont été les meilleurs compteurs de la série finale de la ligue Provinciale senior du Québec, Mackell a accumulé 3 buts et 6 passes pour 9 points un de mieux que Richer, Gilles Bédard a lui aussi obtenu huit points, dont cinq buts.Richer a été celui qui a causé le plus de troubles aux Gaulois ayant enregistré six buts, Fait à souligner également, Andy Payette et Serge Aubry, les deux cerbêres, ont alloué lemême nombre de buts, soit 21 dans les 7 parties de la classique, Andy a enregistré le seul blanchissage, Voici les statistiques des deux équipes: RESULTATS DES JOUTES DE LA SERIE (X) Sherbrooke 2, St-Hyacinthe 2, Sherbrooke 0, (X) St-Hyacinthe 5, Sherbrooke, 2 (X) St-Hyacinthe 4, Sherbrooke Sherbrooke 4, St-Hyacinthe 1 Sherbrooke 4 St-Hyacinthe 4 Sherbrooke 4 St-Hyacinthe 4 5 St-Hyacinthe 1 (X) Parties qui ont nécessité du temps supplémentaire, COMP TEURS DU SHERBROOKE Réjean Richer Georges Guilbault Gilles Cartier Claude Cardin Réal Rousseau Robert Dupré Larry Drouin Jean Lévesque Georges Roy Yves Cossette René Pépin Lionel Robidas Jic Beckman Maurice Hurtubise Pierre Thibault CO0O0OO0CQOOMNMNWWh OE A pts Pun 2 8 0 6 7 4 1 5 0 2 5 8 2 5 2 3 5 0 2 4 2 4 4 10 3 3 14 3 3 4 1 1 0 1 1 2 1 1 0.1 1 11 1 1 4 COMPTEURS DU ST-HYACINTHE Fleming MacKell Gilles Bédard Ted Houston Skyppy Burchell Guy Black Réal Viens Gilles Gosselin Noel Lirette Claude St-Vincent Dino Mascotto Claude St-Jean Lee Hardy R.Beauregard Jean Louis Goyette Pete Lambo Jacques Morin DOOOO0O+-CH-NNOH 0 U0 1 GARDIENS DE BUTS Pj Andy Payette 7 Serge Aubry 7 A pts Pun, 6 9 4 3 8 4 3 6 0 5 6 0 2 5 9 1 3 4 1 3 2 1 2 0 2 2 0 0 1 12 1 1 2 1 1 2 1 1 2 0 0 2 0 0 10 0 0 0 Pc Bl Moy.Pun Ar, 21 1 3.00 0 261 2] 0 3.00 0 236 \u2014 Les Américains louangent Chuvalo NEW YORK (AFP) \u2014 Les chroniqueurs de boxe new yor- kais qui ont assisté mardi soir au combat de Toronto entre Cassius Clay, championdu monde des poids lourds, et le Canadien George Chuvalo, dans lequel le titre n\u2019était pas en jeu, sont unanimes à reconnaître et à louer le courage et la résistance dont a fait preuve le boxeur canadien, \u201cIl existe de nombreux moyens de gagner sa vie dans le monde, Celui auquel Chuvalo a eu recours, mardi soir, est le plus dur qui soit, à part être professionnel au Vietnam.\u2019 Ainsi écrit Jimmy Breslin dans le New York Herald Tribune qui ajoute que George Chu- valo n\u2019a jamais donné l\u2019impression d\u2019hésiter, \u201cIl n\u2019avait pas la moindre chance mardi soir et il n\u2019a jamais eu la moindre chance n'importe quel jour contre un poids lourds de première classe, car c\u2019est un boxeur de second ordre, Mais il a donné tout ce qu\u2019il a pu et aujourd\u2019hui c\u2019est un héros à Toronto.\u2019 Pour Gene Ward, du New York News\u2019\u2019, Chuvalo \u2014 que Clay avait appelé un jour \u201cla blanchisseuse\u2019\u2019 \u2014 a encaisé tout ce que le champion lui a lancé et n\u2019a pas reculé, \u2018Le Canadien trapu a perdu le match, mais il a fait assister 14,500 spectateurs et l\u2019auditoire de la télévision au premier authentique combat de poids lourds depuis plusieurs années\u2019.\u2014 oe, également membres des équipes championnes.Moncton gagne la première MONCTON (PC)\u2014Les Hawks de Moncton ont écrasé les Combines de Morrisburg, champion de la ligue Senior du St-Lau- rent, 10.3 hier saqir dans la première partie de leur série quart.de-finale, 3 de 5, de l\u2019est du Canada.Phil Doiron a conduit 1'offensive des locaux avec le truc du chapeau, puis Ben Leblanc, avec deux buts, Doug Howatt, Red Mullins, Paul Hebert, Hartley Estabrooks et Fred Burke ont complété leur total.Wayne Brown et D, P, Cas.selman, avec deux buts, ont réussi les buts des visiteurs.LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 31 MARS 1966 378-2172 G.Choquette POUR UNE MEILLEURE QUALI TE, EXIGEZ: LES HUILES GR rue St-Charles, sud Casier postal 378-2171 13 11 Granby R.Wilcott Ils acceptent l\u2019offre des Dodgers, hier LOS ANGELES (PC) \u2014 Les lanceurs Sandy Koufax et Don Drysdale ont accepté hier les conditions des Dodgers de Los Sandy KOUFAX Angeles, mettant ainsi fin à une grève de 32 jours.Le gérant général Bussie Ba- vasi, accompagné des deux lanceurs, a annoncé la nouvelle lors d\u2019une conférencë de presse au stade des Dodgers, Bavasi n'a fait connaitre les termes des contrats, mais on n'y est arrivé qu\u2019après plusieurs heures de négociations, Les studios Paramount, également représentés.ont laissé entendre que les deux lanceurs seraient libérés des engagements pris par contrat les obligeant à participer à un film, qui devait commencer le 11 avril, On sait que les deux as avaient refusé la supposée offre ¢finale\u2019\u2019 de l\u2019équipe la veille, soit un montant de $210,000, Bavasi a certes augmenté cette offre hier matin, Koufax a résumé l'attitude de tout le monde en déclarant: \u201cDe cette façon, Dcn et moi sommes heureux.\u2019 Bavasi a révélé avoir parlé à l\u2019avocat des deux joueurs mardi soir alors que celui-ci l\u2019avait assuré que ses clients désiraient jouer au baseball, james Don a alors organisé une entrevue entre Bavasi et Drysdale dans un endroit secret mercredi matin, Drysdale a alors rapporté, tel que convenu, les développements 4 Koufax, Les deux as en sont alors venus à une entente et se sont rendus en hâte à la conférence de presse, C\u2019est ainsi qu\u2019à pris fin leur grève commencée le 27 février.On sait que les deux lanceurs avaient d\u2019abord exigé un con trat de trois ans au montant de $1,000,000 soit $500,000 chacun Drysdale et Koufax se rapporteront à l\u2019équipe à Phoenix, Arizona, aujourd\u2019hui ou demain, J'aimerais même lancer pendant une couple de manches en fin de semaine\u2019\u2019, a déclaré Drysdale, qui s\u2019est entraîné sur son ranch au cours des dernié.res semaines, \u201cNous sommes heureux que tout soit fini, car cela n\u2019a pas été drôle pour personne\u2019, a déclaré un Koufax souriant, \u2018Nous sommes heureux d\u2019être revenus au bercail et heureux également que tout soit tourné pour le mieux'\u2019, a ajouté Drys- dale, Lanceurs Drysdale était accompagné de Chuck Connors, étoile a la TV et ancien joueur de premier-but acec les Dsdgers, Ce dernier l\u2019a conseillé au cours des récentes semaines, Pour sa part, Koufax espérait compléter son entrainement en 2 1-2 semaines, \u201c\u2018\u2018car j'espère lancer au moins pendant quelques manches au cours de la première semaine de la saison\u2019.Le calendrier débute le 12 avril.Koufax n'a pas lancé une balle pendant tout l'hiver, mais son bras est en bon état, de même que le coude qui lui a causé tant de difficultés le printemps dernier, Sandy a ajouté qu\u2019il aurait travaillé plus fort \u2018si mes chances de retour au jeu avaient été meilleures, Je regrette maintenant de ne pas avoir travaillé plus fort\u2019.Drysdale a conclu qu\u2019il s\u2019agissait maintenant ¢de retrouver notre condition physique\u2019\u2019, rs Don DRYSDALE Fiches En présentant une fiche de 26-8 au profit des champions mondiaux en 1965, Koufax a compilé une moyenne de 2,04 points mérités alloués, soit la meilleure dans les majeures, C\u2019était d'ailleurs la quatrième fois successive où il dominait la ligue Nationale dans ce domaine.Il a également établi un record de 383 retraits au bâton, tout en complétant 27 de ses 41 parties commencées.Il a ensuite ajouté deux gains dans la série mondiale aux dépens des Twins de Minnesota, La fiche de Drysdale était 23-12, y compris une moyenne de 2.78 points alloués, Il a gagné une partie dans la série mondiale et en a perdu une, THE MASTER BREWERS NOUVELLE ALLURE INVITANTE de la = \u2018 DOUI.TOUJOURS DE BON GOÛT LA BIERE PLUS LIMPIDE ET PETILLANTE ALA SAVEUR PLUS RAFRAÎCHISSANTE nla ADOPTEZ ©&»ea L'EMBLÈME DE QUALITÉ DES MAÎTRES-BRASSEURS DU QUÉBEC pr EE rea = ue eee Te rnin TT a XT\u201d Wal Ye wm 0 A vom.12 LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 31 MARS 1966 Canadien assuré d\u2019une égalité Richelieu RESULTATS PREMIERE COURSE, Trot (à réclamer: $2,500 - $3,000), Bourse: $1,000 Prix: 2 Mr Sampson 10.00 5.80 3.20 4 Henville Lad 7.40 4.00 3 Intrigant 2.60 DEUXIEME COURSE, Amble (à réclamer: $1,500 - $2,- 000), Bourse: $1,000 Prix: 3 Borderview Rosair 9.50 5.00 3.40 8 Irene Royale 7,90 4.90 4 Dawns Early Light 3.40 Le double 2-3 a payé $76.20 TROISIEME COURSE , Amble (Conditions, 3 et 4 ans), Bourse:$1,000 Prix: 5 Berthmors Bertha 17.40 3.70 3.50 4 Star Regal 2.60 2.50 7 Mrs J.B.3.20 QUATRIEME COURSE, Trot (condition), Bourse: $1,200 Prix: 3 Fairside Star 6.20 3.90 2.60 5 Scotch Glory 5.10 3.20 7 Airys Pride 2.50 La quiniela 3-5 a payé $12.40 CINQUIEME COURSE, Am- \u2018ble (à réclamer: $3,000, - $3,- 500), Bourse: $1,200 Prix: 1 Gypsy Baron 3.70 3.20 3.00 8 Queens Magistrate 7.90 5.70 6 Spindletop Joan 10.60 SIXIEME COURSE, Amble (a réclamer: $1,500 - $2,000), Bourse: $1,000 Prix: 1 Royale Bel 8.40 3.80 2.40 4 Lady Camden 3.30 2.30 2 Red Adam 2.30 SEPTIEME COURSE, Trot (conditions et à réclamer), Bourse: $1,500 Prix: 5 Arg Bay 20.90 8.70 7.90 1 Luciter Hanover23.20 21.00 4 Belle Hudson 5.90 La quiniela 1-5 a payé $249.60 HUITIEME COURSE, Amble (conditions), Bourse:$1,000 Prix: 1 Sargeant Dares 4.80 3.602.90 8 Eddie Mason 26.50 9.50 5 Capetown Boy 3.30 NEUVIEME COURSE, Amble (a réclamer: $8,000), Bourse:$1,600 Prix: 7 Lees Royal Boy 54.80 14,00 6.80 4 Dusty Kay Gold 3,50 3.70 1 Hiland Lark 6.10 DIXIEME COURSE, Amble (à réclamer: $1,500 - $2,- 000), Bourse:$1,000 Prix: 3 Toune Brooke 8.20 6,00 3.10 4 Dixie Adios 3.90 3.10 5 Dan Dale 2.30 L\u2019Exacta 3-4 a payé $40.50 Assistance: 4,551 Paris: $238,691 À l\u2019exposition de Camping \u2018\u201866 Dans une semaine exactement Camping \u201c66 ouvrira ses portes.Pour la circonstance, le Centre Civique de Ville LaSalle sera transformé en un vaste terrain de camping, Et ce, jusqu\u2019au soir du 17 avril.Dans un coin, on pourra yvoir de splendides tentes-roulottes des modèles réduits aux formats pouvantaccomoder une famille de cinq ou six personnes.Un peu plus loin, le visiteur pourra admirer les nombreux modèles de tentes, dont la dernière nouveauté, la fameuse tente soufflée, Camping \u201866 s\u2019adressera aussi aux adeptes des autres sports d\u2019été.Nombreux sont les campeurs qui profitent de leur séjour dans des sites aussi enchanteurs pour pratiquer les sports nautiques, la pêche la chausse, le badminton, le tir à l\u2019arc.Un espace sera réservé à tous ces sports si en vogue durant les mois d\u2019été, Voild autant de bonnes raisons de visiter l\u2019expo de Ville La Salle, Sans compter l\u2019attrait des nombreux prix de présence qui seront attribués au cours de ces dix-jours du camping Le soir de clôture, les gagnants des grands prix seront connus.L\u2019une de ces personnes gagnera une tente roulotte et uneautre pourra bénéficier d\u2019une semaine de camping, toutes dépenses payées et équipement four- Nouvelles brèves LOS ANGELES (PA)\u2014Main Bout Inc., qui a perdu dans la télédiffusion du match Clay.Chuvalo en circuit fermé, a subi un autre revers hier quand deux bandits armés ont volé la recette de $5,300 au Linda Opera House, ANCHORAGE, Alaska (PA)\u2014 Sonny Liston a subi un autre revers aux mains de Cassius Clay mardi soir même si les deux hommes étaient à des milliers de milles de distance, En effet, il n\u2019a trouvé personne à l\u2019aéroport international d\u2019Anchorage, car son gérant, ses entraîneurs et les promoteurs d\u2019un match hors concours, qui doit avoir lieu samedi soir, étaient tous en ville pour écouter le match Clay-Chuvalo, 4-2 2 == 02 = + 1 ms TORONTO (PC)\u2014Grâce à une poussée de trois points dans la troisième période, les Canadiens de Montréal se sont assuré une égalité en première place dans la ligue Nationale de hockey en supplantant les Maple Leafs de Toronto 3-1 hier soir, Le gain a procuré un total de 86 points aux Canadiens dans le classement, soit une avance de quatre points sur Chicago alors que les deux équipes ont encore deux parties à disputer.Par contre, le revers des Leafs les a éliminés du premier rang, car ils accusent un retard de neuf points sur les Canadiens avec trois parties à disputer, Les Leafs ont pris l\u2019avantage dans la dernière minute de jeu du premier engagement quand Bob Pulford a profité d\u2019un avantage numérique pour ouvrir le pointage, Toutefois, les Canadiens ont répliqué par l\u2019entremise d\u2019Yvan Cournoyer, pendant un jeu de puissance, Henri Richard et Gilles Tremblay dans la dernière reprise, ce qui a mis fin à un duel de gardiens entre Lorne Worsley, qui s\u2019est mérité la première étoile dans le match, et Johnny Bower, qui a également brillé.Le deuxième engagement n\u2019avait produit aucun but, La partie a pris fin avec un duel entre John Ferguson et Eddie Shack, des locaux, mais les juges de lignes sont intervenus avant que la bagarre ne prenne des proportions incontrdlables.SOMMAIRE Premiére période: 1, Toronto, Pulford (Kelly, Shack) 19:33 Punitions: Pronovost 4:20, Shack 7:53, Harper 11:46, Stem.kowski 12:38, Provost 17:30, Deuxième période: Aucun but.Punitions: Harper 15:15, Pul- ford 17:20, Talbot 19:35, Trosième période: 2.Montréal, Cournoyer- 16 (J.C.Tremblay, Rousseau) 5:35 3, Montréal, Richard jaa \u2014;a?4, Montréal, G, Tremblay (Provost) 16:36, Punitions: Montréal, punition de banc purgée par Cournoyer :53, Shack 4:20, Rousseau 11:31, Ferguson, Shack 19:13, Lancers; Montréal \"7 10 13\u201430 Toronto 12 10 17 39 Assistance: 14,996.Joe Louis est fier de la tenue de Chuvalo TORONTO (PC) \u2014 Ils peuvent courir et la plupart du temps, ils peuvent se cacher., Cassius Clay s\u2019est caché assez longtemps pour que George Chuvalo s\u2019épuise avec le résultat qu\u2019il est encore le champion poids lourd du monde, Mais qu\u2019on aille cependant pas prétendre que George n\u2019a pas présenté le meilleur combat entre poids lourds depuis que Rocky Marciano a envoyé Archie Moore au pays des réves à New York en 1956, George a complétement modifié son style pour ce combat, C\u2019est un \u2018\u2018counter - puncher\u2018\u2019 à Palmer roule un 63\u201d BREENSBORO, C.-N, (PA)\u2014 Arnold Palmer a établi le record du parcours avec un 63, huit sous la normale, hier, lors du tournoi pro-amateur précédant l\u2019omnium de Greensboro, doté d'une bourse de $100,000, qui débutera aujourd'hui, Palmer a callé six birdies et un eagle en améliorant l\u2018ancien record de 64, Palmer, Doug Sanders et jsam Snead dominent un groupe de 144 concurrents qui tenteront de s'assurer la première bourse de $20,000, Par contre, Jack Nicklaus et Gary Player seront absents, car ils veulent se préparer davantage au tournoi des Maîtres la semaine suivante, CLUB TETREAULT qui on a enseigné en l\u2019espace de deux semaines à peine de devenir un tigre, T1 n\u2019a pas déçu, J'étais dans son coin et je ne l\u2019ai pas pris en défaut.Il a fait tout ce que nous lui avions enseigné.Il a tout simplement manqué de carburant, Un boxeur qui contre-attaque constamment ne se meut pas aussi rapidement que celui qui chasse, Il a foncé et je savais qu\u2019il se fatiguerait.Mais ce Clay est un vrai bon boxeur.Il a attendu que Chu- valo se fatigue après quoi il s\u2019est lancé à l'attaque, Il a un redoutable jab de la gauche et il est le boxeur le plus rapide que j'aie vu à l\u2019oeuvre depuis longtemps.J'ai cru qu\u2019il s\u2019écroulerait si le combat se prolongeait, Mais il a tenu le coup.J'ai eu l'impression que le combat avait été plus contesté Au curling WINNIPEG (PC)\u2014La Colom.bie-Britannique a écrasé le Nou.veau-Brunswick 17-2 dans la cinquième ronde du tournoi national senfor de curling hier aprés.midi en rejoignant l\u2019Ontario et l\u2019Ile-du-Prince-Edouard au premier rang du classement.Les trois quatuors affichaient des records de 4-1 en comparal.son de ceux de 3-1 présentés par l'Alberta et la Nouvelle.Ecosse.En somme, l\u2019embouteillage, créé au sommet mardi, s\u2019est prolongé lorsque Jim Johnston, de l'Ontario, l\u2019a emporté 9-5 sur Scotty Anderson, du Manitoba, tandis que Wendell Macdonald, de Charlottetown, écrasait Les Surtees, de Danville, Qué., 10-5, que le résultat officiel, mais jai appris il y a longtemps de ne pas mettre en doute la décision des juges, J'ai perdu contre Jersey Joe Walcott en 1947 mais les juges m'ont concédé la victoire, Ce fut un magnifique combat et je suis fier d\u2019avoir été dans le camp de Chuvalo.J'aurais aimé avoir été dans l\u2019arène pour donné un coup de main à Chu- valo.J\u2019aurais aimé me mesurer contre Cassius Clay, Ce sont des choses auxquelles vous songez quand vous êtes dans le coin d\u2019un pugiliste.Mais je n\u2019étais pas dans J\u2019arène et George s\u2019est très bien tiré d\u2019affaires sans moi., Nous n\u2019avons pas cessé de lui répéter de foncer et de frapper son adversaire, Nous l\u2019avons exhorté de frapper Clay au corps et c'est ce qu'il a fait, Cependant, il n'a pas réussi i affaiblir la défensive de Clay et il s\u2019est fatigué à essayer.Je ne critique pas la décision des juges.Chuvalo a certainement remporté une victoire morale.Ca ne vaut pas cher à la banque mais c\u2019est quand même bon à savoir.LIGUE NATIONALE G P N PP PC Pts Montréal 39 21 8 227 16986 Chicago 37 23 8 235 175 82 Toronto 34 24 9 201 178 77 Detroit 30 27 11213188 71 New York 18 39 10 18824546 Boston 19 43 6 167 272 44 Résultat: Montréal 3 Toronto 1 SPORT: Voici l'équipe Tétreault Sport qui a remporté le championnat de la saison régulière dans la ligue Sans Pression de Granby, un autre circuit qui a dù jouer ses parties à Waterloo, l'hiver demier.De gauche a droite, lère rangée, Normand Archambault, Fernand Gauvin, Roger Ferland, Paul Bergeron et Michel Blanchard.2e rangée: Gilles Gaouette, Normand Caron, Claude Houle, Raymond Tétreault, Guy Coulombe, Denis Charland, Jean-Guy Baragé, Serge Gaouette et Gaston Tétreaulk, commendi- taire.pepe = hh Rochester bat les Bears en supplémentaire HERSHEY (PA)\u2014Un but de Brian Conacher, au début de la période supplémentaire hier soir, a permis aux Américains de Rochester de triompher des Bears de Hershey 5-4 dans la ligue Américaine de hockey, SOMMAIRE Première période: Aucun but.Punitions: Mahoney :05, Lit- zenberger 1:15, Rupp 4:57, Ash- bee 15:23, Deuxiéme période: 1, Hershey, Stankiewicz \u2018Conacher, Nykoluk) 3:31 2, Rochester, Horvath (Armstrong, Ehman) 4:12 3.Hershey, Ubriaco (Gilbert, Mahoney) 7:43 4.Rochester, Gamble (Walton, Pappin) 11:40 5, Hershey, Ubriaco (Popeil, Rivers) 15:11 6, Rochester, Rupp 18:03 Punitions: B., Conacher et Ashbee 12:29, Walton 13:50, Troisiéme période: 7.Rochester, Jeffrey 4:29 8, Hershey, Rivers (Ubriaco, Popeil) 5:22 Punitions: Rupp et Ashbee 1:07, Sly 3:28, Période supplémentaire: 9, Rochester, Conacher (Litzenberger, Jeffrey) 3:42 Aucune punition, 336 York POUR VOS PORTES & FENETRES CONSULTEZ LA maison BOURGEOIS & FRERE INC.C0 eo?ALUMINUM BY REYNOLDS EXTRUSION COMPANY LIMITED Tél.378-4336 Granby CHAMPIONS DES SERIES: Voici l'équipe Grondin Sport qui teur, Laurent Robert a remporté le championnat des séries éliminatoires de la ligue Sans Pression de Granby.Tère rangée, de gauche à droi- izaillon, Nel Grondin, Pat Gau- dreau.2e rangée, Normand Brodeur, René Boudreau, instruc- te, Laurent Averill, Marcel Springfield triomphe 2 à 0 PITTSBURGH (PA)\u2014Les In diens de Springfield ont blanchi les Hornets de Pittsburgh 2-0 hier soir en s\u2019assurant pratiquement une place dans les séries éliminatoires de la ligue Américaine de hockey, Bill Sweeney a ouvert le pointage au début du match, puis Randy Miller l'a complété vers la fin, en l\u2019absence du gardien George Gardner remplacé par un ailier supplémentaire, SOMMAIRE Première période: 1, Springfield, Sweeney (Côté, Young) 1:40 Punition: Miller 4:38 Deuxième période: Aucun but, Punition: Rolfe, majeure 16:43 Troisième périodej: 2.Springfield, Miller (Locas) 18:47 Aucun but, nessa NOUVELLE BREVE LONDRES (PA)\u2014Mme Mira- bel Topham a obtenu hier la permission de vendre la piste du Grand National à Aintree pour un projet domiciliaire au grand désespoir des amateurs de courses du pays, ci \u201cUNE VOLÉE PARFAITE\u201d GRANBY - Depuis quelques semaines, les archers de Granby et des villes environnantes parcourent la Belle Province, sur invitation de plusieurs clubs qui organisent leurs compétitions annuelles.Plus de 400 archers ont, jusqu\u2019à présent, participé à ces tournois.Dimanche dernier avait lieu le tournoi \u2018\u2018Médaillon Dow\u201d au centre Dominique Saviau de Montréal.Ce tournoi était organisé par les Flèches du Nord, et 80 archers y prirent part.A la surprise générale, les \u2018\u2018grands\u2019 ont été battus, pour voir de nouveaux champions primer.La surprise de la journée a été sans aucun doute la tenue quasi parfaite d\u2019un jeune archer de Granby, Roger Desro- ches, qui a pris la 2e place à deux points seulement du champion, Marcel Sauvageau, La 3e place est allée à Guy A.Céré 523 E.Boucher 522 E, Barrière 522 J.Carignan 521 R.Charbonneau 517 V.Ravert 515 R.Drolet 514 A.Breault 509 J.Lambert 507 R.Gaillard 507 J.M.Courchene 506 FEMMES Mire J.Lefebvre 530 P.Desjardin 514 R.Guilbeaule 498 Y.Beauregard 470 F.Souchereau 408 D.Breault 345 GARCON Junior D.Souchereau 395 D.Carignan 383 A.Gervais 358 C.Pierre 260 R.Sicotte 232 Charles Meunier, capitaine, Gérald Martel, représentant O'Keefe, André Bessette, André L'Hey.reux et Paul Lauzière.N'apparaissent pas sur lo photo, Claude Daible et Doug Matherson, deux réguliers de l' équipe, et M.René Arbour, commenditaire.Une recette de *150,000 TORONTO (AFP)\u2014La direction du Maple Leaf Gardens où a eu lieu mardi soir le combat Clay-Chuvalo annonce que la recette brute pour la rencontre a été de $165,000 et la recette nette de $150,000, Viendront s\u2019y ajouter environ $200- 000 provenant des droits de té lévision et de radio.Clay recevra probablement $175,000 dont il lui restera, nets d'impôts, a p p r oximativement $50,000, La part de Chuvalo s\u2019é.lévera 4 quelque $70,000 avant paiement des impôts, NOUVEAU à Granby REPARATION de produits ¢ Aluminium ou d'Acier tel s que: - MOUSTI QUAIRES \u2014 PORTES \u2014 FENETRES \u2014 YENITIENS, ETC.BUREAU 378-4336 Appelez: RES.372-3640 Aluminium Service Lavigne de Granby qui, pour une raison personnelle, était enregistrée comme membre du club Maska de St-Hyacinthe, dont il fait aussi partie.Plus de $300 en prix, et de nombreux trophées ont été distribués par la brasserie Dow, aux trois premiers de chaque catégorie.Nos archers, trés satisfaits de la dernière compétition, et surtout de la tenue du \u2018\u2018Robin Hood\u201d de Granby, Roger Desroches préparent maintenant leur visite à Victoriaville, le 17 avril prochain.Voici maintenant quelques résultats du dernier tournoi: Adoptez 1a Player\u2019s King Size Enfin, une cigarette douce et pourtant riche de goiit HOMMES Instinc M.Sauvageau 520 R.Desroches 518 G.Lavigne 499 M.Morin 496 F, Auclair 487 J.M, Philie 474 J.J.Lefebvre 472 G.Lockh 472 HOMMES Mire C.Gagnon 537 R.Lord 524 vio OLOSMOBILE PREMIERE FOIS A FARNHAM 2 AVRIL A 10 h.A.M.ENCAN D\u2019AUTOS usagées TOUT DOIT ETRE VENDU 37 AUTOS EN TRES BONNE CONDITION 5 CAMIONS - PICK-UP et PANEL 5 \\/ M.J.Blain prop.BLAIN AUTOMOBILE 251 PRINCIPALE FARNHAM Tél: 293-5393 135, Principale Ce que l\u2019homme à la page désire.| nous l\u2019avons! HABITS confection sur mesure NOUS avons également un tailleur expert à notre service, CHEMISES Arrow CRAVATES Park Lane et Arrow BAS Harvey Woods Chemises sport - Jac Shirt Chemises-T par Arrow Coupe-Vent \u2014 Imperméables Malles de Voyage \u2014 Boutons de manchettes \u2014 Epingles à cravate etc.Hubert & Ménard Inc.Mercerie pour hommes et jeunes gens Granby ou prêt à porter par Progress Brand 372-3271 JL - o-oo ee IBERVILLE - La famille des Renards d\u2019Iberville se réunira pour la dernière fois le 9 avril prochain, en tant que la présente saison est concernée; ce sera la soirée de clôture qui coinci- dera avec la remise des jackets aux joueurs de la dernière édition.Le président Pat Milburn serait éventuellement invité à faire une déclaration importante à cette occasion: déclaration qui .découle de l\u2019expansion possible de la ligue BMS.Le sujet étudié à l\u2019assemblée du club local en fin de semaine, repose sur l\u2019absence d\u2019aréna disponible.C\u2019est un problème qui devra être réglé avant de faire partie des cadres du circuit Bernard Choinière, l\u2019an prochain.A la même réunion des directeurs, le trésorier Gérald Roy communiquait le bilan qui s\u2019élevait a $3,500.00.C\u2019est un montant imposant qui n\u2019a pas varié des prévisions budgétaires du début de la saison.Il était courant au sein des intéressés d\u2019entendre: \u2018\u2018Ca coûte $100, par joute\u201d\u2019; ce qui s\u2019est avéré juste puisque les Renards ont évolué durant 35 joutes officielles.A noter que les récompenses qui seront décernées aux joueurs le 9 avril, ne sont pas prévues au budget.C\u2019est la soirée consacrée à cette fin qui couvrira le déboursé des \u2018\u2018jackets\u2019\u2019 ou autres souvenirs.RENARDS.A GOGO Les Anciens ont ST-JEAN -Les anciens étaient au rendez-vous dans la joute qui les mettait aux prises avec les Braves de St-Jean, Et ces derniers ont été forcés de prendre leur rdle au sérieux pour remporter une victoire contestée de baissé pavillon 5 à 3 tous les compétiteurs.La présentation eut lieu au, Sénécal Bar-B.-Q.Parmi les donateurs, nous mentionnons: L\u2019Hôtel Richelieu, Taverne Maurice d\u2019Iberville, Taverne des Sports, La soirée des Renards d\u2019Iberville promet beaucoup pour le 9 avril Les Renards se réunissaient de nouveau mardi dernier au cours d'une joyeuse partie de sucre.C\u2019était l\u2019heureuse initiative de Pierrette et Jules Boulais et de Francine et Fernand Lariviére.Pierrette et Jules nous transmettent pour leur part que les prévisions de la soirée du 9 avril, sont \u2018dans l\u2019vent\u2019\u2019.Le comité du party a en effet décidé d\u2019honorer 1\u2019équipe la plus dans le vent de la ligue BMS, en présentant un spectacle a \u201cGO GO\u2019\u2019.Mais pour ceux qui se sentiraient un peutrop croulants, nous tenons à préciser que la majeure partie de la soirée ne sera pas consacrée à ce genre de gymnastique, et se déroulera dans une ambiance plus conservatrice.NOUVELLES BRÈVES ST.-LOUIS PA- Un groupe de St.-Louis a fait des démarches dans le but d\u2019acheter l\u2019aréna de St-Louis, $4,000,000 afin d\u2019y installer une franchise de la ligue Nationale de hockey.Le groupe devra également verser $2,000,000 dans les coffres de lai LNH pour obtenir des joueurs, 2k ok de ok ok fk xk kk BOSTON PA- La défense Doug Barkley, du Détroit, reposait L'EMBLEME DES CHAMPIONS de la saison régulière dans la ligue BMS, distinguera les jackets-souvenir qui seront remis aux joueurs des Renards le 9 avril prochain.Ce dessin fut réalisé par I\u2019 artiste Paul Sicard, un pilier défensif de l\u2019équipe.Volée parfaite pour 2 archers de Farnham Restaurant Mickey, Bowling conforiablement hier a la suite FARNHAM(DNC) - Voici les Bruno Robitaille 192 5-3.Chez les vainqueurs, Hen- Bajllargeon, Hotel National, d\u2019une deuxieme intervention résultats des parties jouées Raymond Lafrance 158 ri Sénécal, Alain Grégoire, Marcel Ménard, Marcel Plouf- chirurgicale à son oeil blessé dimanche soir dernier, men- HOMMES (Instinctifs) Pascal Farella, M.Bouchard fe, Georges Ditata, Marc Brais, lors d\u2019une joute de hockey.- tionnons que Marcel Simard et Romuald Sorel 207 et René L\u2019Ecuyer se sont partagé le pointage.Pour les per- Jean Pépin, Léandre Fortin, Breuvages Ménard, Boulangerie FAK KK kkk kK LAS VEGAS PA- La WBA a Georges Boucher ont réussi une volée parfaite.HOMMES (Mire) dants, Paul Greendalesesigna- R, & R, Bissonnette, Henri Sé- ordonné au champion mi-lourd FEMMES (Instinctives) Marcel Simard 254 la avec deux buts et Charlie.nécal, Alex Sénécal, Restaurant Jose Torres de s\u2019engager d\u2019ici Mlle Amnéliza Werner 182 Elmar Krueger 205 Lachance, avec un, Le brillant Napoli, Bédard Valet Service, le 21 mars à défendre son ti- Mme Thérèse Sorel 110 Gaston Lafrance 184 jeu défensif de Léo Godin, Do- Pharmacie Sagala, Gerry Bal- tre contre Wayne Thorton.Mlle Mireille Sorel 91 Raymond Lafrance 147 minique Dubuc et André Ther- fry, Mercerie Cavalier.HARA AKA Mme Mariette Alarie 74 Michel Chiasson 87 rien fut aussi remarqué.Les principaux organisateurs __ ; HOMMES (Mires) Le verdict n\u2019a pas humilié les Normand.Brault, Henri Séné- EIA UKEE Ae hier Marcel Simard 252 HOMMES (Instinctifs) poids-lourd où l\u2019on signalaitune cal, Jean-Paul Brosseau, Fer- que le Wisconsin avait juridic- Elmar Krueger 209 Romuald Sorel 219 moyenne d\u2019âge de 37 ans.Et nand Lachance et Marcel Mé- tion sur le baseball et a re.Georges Boucher 205 Marcel Gaboriaalt 50 parmi les doyens, Noel Green- nard avaient raison de se ré- jeté une motion de la défense Gaston Lafrance 204 FEMMES (Instinctives) dale, Jean-Paul Brosseau, Yvan jouir de ce succès.Pour sapart, dans le but d\u2019annuler les ac- Guy Alarie 201 Amnéliza Werner 161 Tétreault et Jack Blondeau dépassent la quarantaine, Cet événement avait suscité autant de commantaires que d\u2019énergie.Et plusieurs collaborateurs se sont joints à l\u2019heure de vérité pour contribuer à la remise des cadeaux pour Ti-Nomme Brault se réjouissait de ne pas avoir eu à déplorer de blessure, et il formula le voeu que l\u2019éveil de cette rivalité contribuera l\u2019an prochain, à la formation d\u2019une équipe représentative de \u2018\u2018Old Timers\u201d, .LULU LTH ~ CHRONIQuE SPoRrivE REGINA (PC)\u2014Selon ses pro- tiqué \u201c\u2018l\u2019inutile\u2019\u201d CAHA en di pres Bruins d'Estevan, Scotty Munro arrive parfois en oura- sant: \u201cLe hockey est un genre d'affaire et non un vulgaire gan dans le vestiaire en poin- passe-temps\u201d.tant quelqu'un: \u201cTu ne valais rien sur la glace\u2019, ! Munro a admis le fait au sujet de ses protégés dans la li Il a admis s'être emporté à quelques occasions, \u2018\u2018mais jai appris ma leçon quand j'ai frappé l\u2019arbitre.Je n\u2019ai jamais con.cusations antitrust portées par l\u2019Etat en raison du déménagement proposé des Braves de Milwaukee à Atlanta.KX kok kk kok BALTIMORE PA- Lereceveur Dick Brown, des Orioles de Baltimore, a quitté l\u2019hôpital hier a la suite d\u2019une opération au cerveau il y a 1! jours.LE EEE EEE ES SYDNEY AFP- Le coureur américain Jim Grelle a remporté un 2,000 mètres, au cours du meeting international d\u2019athlétisme qui s\u2019est déroulé hier à Sydney, dans le temps de 5°07 4 devant Laurie Toogood et le champion australien Ron Clarke.Munro, dépisteur en chef des Bruins de Boston dans l\u2019ouest Le club de tir de Waterloo gagnant COWANSVILLE -Le club de tir Waterloo a remporté la victoire par une faible marge dans une compétition qui l\u2019opposait 4 la section des hommes duclub de tir de Cowansville, au local du club de chasse et de pêche de Farnham.Les membres de l\u2019équipe gagnante ont gardé un pointage moyen de 97.8%, tandis que l\u2019équipe de Cowansville obtenait 96.4%.M.Jacques Larrivée, du club de Waterloo, a réussi une performance parfaite de 100%.M.Walter Chaput, du club de Co- Quilles à Napierville NAPIERVILLE (DNC) - Dans la ligue Commerciale de Na- pierville, l\u2019équipe de J.H, Jan- nelle a réussi à prendre la première place, après plusieurs semaines de vive lutte avec l\u2019équipe de Phil Frédette, Le plus haut simple de l\u2019année revient à Germain Simard avec 255.Alain Fortin détient le plus haut triple, soit 653.Alain Fortin mène les moyennes avec 184 contre 180 pour Germain Si- mard et Jules Duquette 179, Voici quelques statistiques: ue Junior de la Saskatchewan, servé ma mauvaise humeur 15 depuis 1950, rêve depuis long.WansVille, s\u2019est classé deuxiè- J.H.Jannelle 71 f\u2018mais je n\u2019abandonne aucun de minutes après un match,\u2018 temps de former une super Jj.MC AVêc une moyenne de 99.2%.pie ee in sb Mes gars dans l'inquiétude Défi gue junior dans l\u2019ouest, grou- Ro Baber shot 66 après de telles sorties\u201d.\u2018Les jeunes m'ont toujours pant les meilleurs joueurs du Ameublement Ronillier 65 * D'ailleurs.Munro s'intéresse à donné une grande satisfaction Manitoba, de la Saskatchewan ouper de la René Bowlin 63 eux depuis 28 ans, soit depuis en devenant plus tard profes.et de l\u2019Alberta, Idéal É 57% \u2018qu\u2019un accident de travail, lui in.sionnels, médecins, avocats,etc, Il croit que le projet de créa.pu Casey Construction 57 fligeant des brûlures aux jam- et ils vallent vraiment la peine tion d\u2019un tel circuit semble sur li ue Pee Wee Canada Parkers 484 \u2018bes, a mis fin à ses plans de qu'on s'occupe d'eux, Le hockey le point de se réaliser à la suite g Les Pompiers a devenir le gardien des Bruins Jeur permet de s\u2019extérioriser, de pourparlers entre sportifs de \u201c Bo» » Granger 5 Frères 47 :de Boston, c\u2019est un défi pour eux.\u201d l\u2019ouest et, si la LNH continue A ce SOIT Equipements Universel 46 Depuis lors, le pilote-gérant Selon l\u2019un de ses anciens cer- \u2018de dépenser sans compter ici.7 ey L\u2019Ecuyer 45 \"compte 127 pros et s\u2019est mérité bères, le défi réside dans le fait il y aura de la vraie compéti- GRANBY - M, Lévrard Trudel, Restaurant Louise 40 l\u2019estime de ses rivaux pour la qu'il pousse ses gars à faire tion,\u201d président de la ligue Pee Wee La Voirie 38 L \u2018discipline de ses protégés et leur possible pour leur satisfac.» \u201cA\u201d des Loisirs de Granby Banque de Montréal 38 «pour So coeur d'Or sous un as- tion personnelle, Soirée rappellent à tous ses instruc- ipect rude, ; ; Ses Bruins ont fini au pre- FARNHAM DNC-La remise teurs, gérants et invités spé- un an on 1956 pour avon fran (ST TATE du Circuit qui COMP: des trophées des BM Bombers Claux que c\u2019est ce soir au club LISEZ ET \u2018pé un arbitre et a toujours cri- BR CIGARETTES ® XPORT BOUT UNI ou FILTRE REGULIERES ET \"KING\" te huit équipes, soit pour la quatrième fois depuis qu\u2019il les dirige en 1957, De plus, deux Bruins ont été élus sur l'équipe d\u2019étoiles ainsi que le pilote Ernie McLean, Carrière Roderick Munro, né à Swift Current, Sask,, brillait dans le baseball et était un habile gardien avec les Canucks de Moose Jaw, de l\u2019ancienne ligue de POuest, lors de son accident dans une raffinerie de Moose Jaw, .Il a ensuite piloté des midgets et juniors de 1942 à 1947, A partir de 1950, il a conduit les Indiens de Humboldt, Sask., au premier rang de la ligue Junior de Manitoba-Sask.à trois reprises avant de déménager à Este- van.Co-propriétaire des Rockets de Jacksonville, de la ligue de hockey de l'Est, il s'est expatrié comme instructeur en Floride l\u2019an dernier, mais il est revenu rapidement à ses anciennes amours.Rêve Parmi ses 127 juniors devenus pros, on note Dallas Smith, 3ert Olmstead et Emile Francis, le gérant-pilote des Rangers de New York.de Farnham aura lieu samedi prochain, le 2 avril, au camp militaire de Farnham, soit au \u2018\u2018mess\u2019\u2019 des Officiers, La soirée est cédulée pour 8h.30 précises.= Social de la rue Elgin qu\u2019a lieu le souper annuel du circuit à 6h30 précises, Plusieurs invités seront présents, et des trophées viendront récompenser les plus méritants, FAITZS LIRE LA VOIX DE L\u2019EST vi ) Munro prétend que son meil.PLUSIEURS TROPHES ont été distribués lors de la soirée du couronnement de ia Reine leur candidat sera Ross Lons- de la ligue des Monts.Voici quelques gagnants des trophées; de gauche à droite, Guy berry, âgé de 18 ans, champion compteur et joueur le plus utile du circuit cette saison, Bernier du Marieville, Jean-Pierre Archambault duSt-Paul, Paul Larocque du St-Pie, Paul-Henri St-Pierre du St-Damase et Michel Morier du St-Jean-Baptiste, tous désignés \u2018joueur le plus utile\u2019® à leur équipe.LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 31 MARS 1966 13 mbe GARANTIE °e GOOD/ YEAR 2 Coulombe & Fils Inc.DISCONTINUES portant la même QO 2 Q 9) Te Z Q.ox > AN LG Wy D < Z O sn J A A SPECIAUX VOYEZ NOS SPECIAUX USAGES Granby VOUS DIREZ VOUS AUSSI 378-7474 378-6283 CHEZ MAHEU.AA: h co PRIX TOUJOURS IMBATTABLES C\u2019EST TOUJOURS MIEUX AUTOMOBIL Choisissez la beauté et la qualité d\u2019une Polæa 880 Garantie de 5 ans ou 50,000 milles CHRYSLER 1964 BUICK 1964 CHRYSLER 1962 VALIANT 1964 Avec tout l'équipement p Conv., Special \u2018 2 portes, HT CoStation, os mote CHRYSLER 1965 DODGE (965 pid repre comme neu out equips.balance des 5 années Jn Sani Sas ie, 2875.2095.1395.1795, | portes, HT- Be 40 000 PLYMOUTH 1964 2 FORD (964 CHEVROLET 1963 DODGE 1964 Vulcanisation - Rechappage - Balancement de roues - Réparation de pneus Station, V 8, Sedan 4 portes, sedan Bel Air, qe Pre sedan .3695.3295.3 ans de garantie V 8, auto, radio sedan Pre vtomatique 226 Robinson Granb - Plusieurs autos usagés portent une garantie de 4 ans ou 40,000 milles 2075.1675.1575.2075.(angle Notre-Dame) Y 378 3966 Phir ri Se SWS T= TT ~ v .Br\u201d eS ewem\u2014m ea ome ao Re TREE TIERS Te 14 LAVOIX DE L'EST, JEUDI, LE 31 MARS 1966 Une brasserie retire toute sa production du marché, à Québec Par RENY D\u2019ANJOU QUEBEC (PC)\u2014La brasserie Dow du Québec limitée a ahnon.cé hier dans la capitale provinciale qu\u2019elle retirerait toute sa production du marché et qu\u2019elle interromprait cette production à sa brasserie de Québec.Elle remplacera la bière qu\u2019elle récupérera, par la bière brassée à Montréal, La brasserie a pris cette dé cision \u201cdans le but d\u2019augmenter notre contribution i 1\u2019enqué.te officielle et dans le but de rassurer les consommateurs de la région desservie par notre brasserie de Québec\u2019\u2019, Le ministre de la Santé, M, Eric Kierans a déclaré en Chambre mercredi après-midi qu\u2019une enquête menée par son ministère n\u2019a pas encore pu établir la cause précise qui a causé la myocardose, une maladie affectant les fibres musculaires du coeur de façon subaigue ou chronique.Le ministre a précisé que les 40 malades qui ont été rapportés et dont 16 sont décédés dans des hôpitaux de Québec, consommaient tous de grandes quantités de bière, et ceci depuis plusieurs années, \u201cMon ministère a été avisé le 19 mars par un médecin de la ville de Québec de la possibilité d\u2019une relation de cause à effet entre une consommation excessive de bière et une forme particulière de myocardose\u201d*, Enquête ¢En collaboration avec le mi.nistére de la Santé et du Bien.être national j'ai immédiatement ordonné que des études soient faites afin de déterminer les causes possibles de cette condition et les remèdes à y apporter, \u2018\u2018a dit le ministre.M, Kierans a révélé qu\u2019une brasserie de Québec a fait l'objet d\u2019une inspection rigoureuse et que tous ses dossiers ont été examinés, \u2018Rien n\u2019a été relevé qui puisse indiquer qu\u2019il y ait eu contamination de la bière dans quelque phase que ce soit de sa fabrication, Mon laboratoire a fait des études spectro- graphiques poussées en vue de déceler la présence de métaux dans cette bière ainsi que dans des échantillons de bière fabriquée par deux autres compagnies.Les résultats n\u2019ont rien révélé d\u2019anormal\u2019* a-t-il dit à la Chambre.La brasserie Dow est la seule brasserie qui fabrique de la bière à Québec depuis que la brasserie O\u2019Malley a cessé ses opérations après avoir produit pendant quelques mois seulement, Comité sJusqu\u2019a maintenant, il n'a pas été possible d\u2019établir que cette myocardose ait été causée par la consommation de la bière,\u201d a dit le ministre précisant \u201cqu\u2019il se peut que plusieurs facteurs encore non-déterminés jouent un rôle décisif dans l\u2019apparition de ce syndrome,\u201d Le ministre a révélé qu\u2019il avait été informé par la brasserie Dow que la production à la brasserie de Québec avait cessé mercredi matin et que la bière entre les mains des licen- clés sera récupérée et détruite.\u201cCette mesure a été prise volontairement par cette compagnie afin de faciliter les recherches et de rassurer la population.La compagnie conservera, pour fin d\u2019études par le comité nommé par mon ministère, un échantillonnage de son produit,\u2019 a laissé savoir M, Kierans, Le comité formé par le ministère compte huit membres, dont des cardiologues connus et des experts médico-légaux, comme le Dr Bernard Peclet, du laboratoire médico-légal de Montréal.M, Lafrance M.Kierans a dit qu\u2019il tiendrait la population au courant des développements de l\u2019enquë- te.La nouvelle d\u2019une série de décès attribués à des déficiences cardiaques mystérieuses a commencé à courir à Québec en fin de semaine dernière et a donné lieu aux rumeurs les plus fantaisistes, Certaines rumeurs voulaient qu\u2019au moins une centaine de personnes aient succombé à des déficiences cardiaques, Dans le communiqué qu\u2019elle- a émis peu après la déclaration de M, Kierans, la brasserie Dow dit que l\u2019enquête menée par les autorités du gouvernement fédéral et du gouvernement provincial ainsi que par des conseils indépendants n\u2019a révélé qu\u2019aucun ingrédient dans la bière ni aucun procédé de fabrication ne peut être la cause de la maladie\u2019, La brasserie précise que l\u2019expédition de bière de Montréal ne commencera que lorsque la bière produite à Québec aura été retirée du marché et détruite, L'annonce faite en Chambre par M, Kierans du retrait de la bière Dow du marché a amené des applaudissements nourris de la part d\u2019un membre de l\u2019Assemblée législative, soit ceux de M, Emilien Lafrance, ministre d'Etat, On sait que ce dernier, un La- cordaire depuis plus de vingt ans, fait campagne partout au Québec contre l'alcoolisme, gr Trois juges seront nommés à la Cour supérieure du Québec Par MARCEL PEPIN OTTAWA (PC)\u2014Les Communes ont adopté à l\u2019unanimité hier une loi autorisant la nomination de trois juges supplémentaires à la Cour supérieure de la province de Québec, deux à la Cour suprême d'Ontario, un à la Cour suprême du Nou- veau-Brunswick, un à la Cour de comté d\u2019Ontarid, et un à la Cour de district d\u2019Alberta, L\u2019un des trois nouveaux juges de la Cour supérieure du Québec sera appelé à entendre exclusivement les causes de faillites, à Montréal, a annoncé le ministre de la Justice, M, Lucien Cardin, parrain de la mesure.M, Cardin a expliqué que le nombre croissant d\u2019enquêtes judiciaires prive les différentes cours de l\u2019aide de plusieurs juges, ce qui complique le travail du juge-en-chef lorsqu'il s\u2019agit de distribuer à l'avance les causes à chacun des juges.Il ne fait nul doute, a souligné le ministre, que les nombreux délais dans les cours de justice sont dus au manque de juges.La présente loi a pour but d\u2019accroître l\u2019efficacité de l\u2019appareil judiciaire, Le ministre a réfuté les accusations portées par certains députés concernant le mode de nomination des juges, généralement des avocats qui ont milité dans des partis politiques.¢Les juges sont indépendants, a déclaré M, Cardin, même s\u2019ils sont nommés par le gouvernement,\u201d La politique M, Cardin a mis l\u2019accent sur l\u2019excellence des juges au Canada; nous devons être fiers d\u2019eux, dit-il.Notre réputation en ce domaine se compare à celle de tout autre pays au monde, Je ne suis pas certain, a ajouté le ministre, qu\u2019on puisse proposer un meilleur système de nomination que celui que nous connaissons présentement.Le ministre a aussi annoncé que le gouvernement songeait à hausser le salaire des juges, M, Richard Bell (PC \u2014 Car- leton) a rejeté les accusations formulées par les députés néo- démocrates Robert Prittie et Reid Scott, qui ont soutenu que les affiliations politiques des juges affaiblissent notre système judiciaire, \u2018Nous n\u2019avons aucune raison de douter de l\u2019honnêteté et de l\u2019impartialité des juges?\u2019 a déclaré M, Bell, dont les propos furent applaudis par MM.Lucien Cardin et Larry Pennell, M, Prittie a soutenu que des événements récents permettent de douter davantage de la méthode traditionnelle de nomination des juges, dont le critère est plutôt l\u2019affiliation politique que toute autre qualité.\u201cLe principe que seuls les amis du gouvernement peuvent être nommés juges est mauvais\u2019 a déclaré le député, qui a proposé plutôt que seul le mérite soit invoqué, Il est injuste que des candidats possibles, compétents et mérttants, soient écartés par le gouvernement parce qu\u2019ils n\u2019appartiennent pas au bon parti, a déclaré le député.M, Prittie a signalé, plusieurs associations d'avocats ont soulevé ce problème et demandé une modification à l\u2019esprit qui préside à la nomination des juges.PA P2zt 2m \u2014_ Téléphone annulée QUEBEC (PC) \u2014 Un projet de loi qui rend ¢nulle et de nul effet\u2019\u2019 une ordonnance rendue par la Régie des services publics autorisant la vente à des intérêts américains de Québec- Téléphone a été adopté en troisième lecture par l\u2019Assemblée législative, Ce projet de loi, qui a été adopté à l\u2019unanimité, a nécessité une séance du soir de l\u2019Assemblée législative qui généralement termine ses travaux le mercredi à six heures, Durant le débat, l\u2019Union nationale a présenté en vain un projet de motion qui aurait eu pour effet de forcer la Régie des services de tenir des audiences publiques avant de délivrer toute ordonnance autorisant la vente d\u2019une entreprise d\u2019utilité publique, La majorité ministérielle à l\u2019Assemblée législative a rejeté ce projet de motion, Par YVAN BOULANGER SHERBROOKE (PC) \u2014 Premier témoin au procès d\u2019Yvon Düpuis :pour trafic d\u2019influence, Roch Deslauriers est revenu mercredi matin dans le box Plus d\u2019une trentaine de témoins ont été dans l\u2019intervalle appelés par la couronne à corroborer la première tranche de son témoignage.Le promoteur de la piste de course a raconté à l\u2019audience du matin ses relations avec l\u2019accusé, relativement au permis d\u2019hippodrome, pour la période de 1961 a 1964, La pré.miére phase de son témoignage portait sur la période couverte par l\u2019acte d\u2019accusation, soit de janvier à décembre 1961, Affirmant qu\u2019il avait continué de multiplier ses efforts pour obtenir le permis convoité, au cours des années qui ont suivi le refus de la part du gouvernement provincial, en juin 1961, il a déclaré que Dupuis a été mêlé continuellement à ses nouvelles démarches, Celles - ci l\u2019ont amené à diverses rencontres avec des membres influents de l\u2019organisation libérale, dont M, René Hébert, alors secrétaire.trésorier du parti libéral, et M, Réal Rousseau, que Dupuis lui présenta comme \u2018\u2018le penseur du parti libéral\u2019, et avec les ministres provinciaux Bernard Pinard et Eric Kierans, Deslauriers a d\u2019abord raconté qu\u2019il s\u2019est rendu en compagnie de Dupuis au bureau de M, Hé.bert où Dupuis a demandé comme récompense pour ses efforts en vue de l'obtention du permis la concession de tous les restaurants sur le futur terrain de l\u2019hippodrome, Ensemble, Deslauriers et Du- puis sont retournés à de multiples reprises à Québec afin de rencontrer M, Paul Earl, ministre du Revenu, Au cours de ces visites, qui se sont poursuivies jusqu\u2019à la mort de M, Earl, en mai 1963, il n\u2019a jamais été question de montant versé ou de dépôt de solvabilité, a dit le témoin, Deslauriers raconte alors que début janvier 1964, il s\u2019est rendu auprès de M, Bernard Pinard, ministre provincial de la Voirie, pour lui faire part de sa situation financière devenue intolérable.M, Pinard lui demande d\u2019apporter un genre de preuve pour attester qu\u2019il avait versé $10,000 à Dupuis, Preuve écrite Le témoin a dit que c\u2019est à la suite de cette demande qu\u2019il s\u2019est adressé à M, Raoul Gobeil et a obtenu de ce dernier une déclaration écrite.Dans ce document, qui a été depuis reconnu comme un faux par Gobeil, ce dernier affirme avoir vu Deslauriers remettre l'argent à I\u2019accusé, \u201cPourquoi vous êtes.vous adressé à Gobeil\u201d* a demandé le procureur de la poursuite, Me Jean Bienvenue, \u2018La PAS D'ERREUR: CE SERA L AUTO La vente de Québec- 25 Vo7rE ve; Con.QUE Vous DESIRIEZ ACHETER OU LOUER UNE VOITURE, VOYEZ UN VENDEUR MERCURY Ee Ta WL TY, ISTE \u2014 == mm ca = - raison est très simple\u2019, a répondu le témoin.\u2018\u2018J\u2019avais emprun té une partie des $10,000 à Go- beil.Celui-ci m\u2019avait accompagné à Ottawa avec l'argent et avait même pris sur lui une des deux enveloppes, De plus, je lui avais tout raconté, Il est vrai qu\u2019il est demeuré à la voiture pendant que j'allais remettre les $10,000 à Dupuis à son bureau, mais il était ensuite venu au lunch avec nous et il avait entendu Dupuis dire que dès lors, l\u2019émission du permis n\u2019était plus qu\u2019une question de jours, \u201cJe n\u2019ai peut-être pas pesé mes mots,\u2019 at-il dit au sujet du libelle de la déclaration, ajoutant qu\u2019il n\u2019avait pas fait pression sur Gobeil pour obtenir sa signature au bas du document rédigé à la résidence de ce dernier, Le document fut remis à M, Kierans, Celui-ci a reconnu mardi que le papier de Gobeil avait constitué un facteur important dans l\u2019enquête qu\u2019il a menée auprès de Dupuis et des autres intéressés afin d\u2019éclaircir les rumeurs de corruption impliquant des fonctionnaires de son ministère, : En dépit d\u2019une objection de la défense, Deslauriers est alors admis à raconter une rencontre qu\u2019il eut avec Dupuis immédiatement avant que celui-ci ne soit envoyé en mission à l\u2019étranger par M, Pearson, en octobre 1964, \u2018\u2018Je le suivais tous les jours,.je le pressais de questions à cette époque, et il me disait constamment que tout serait réglé sous peu.Je voulais que ça aboutisse avant son départ, parce que je savais qu\u2019il serait parti longtemps,\u2019 a dit Des- lauriers, Au cours de cette rencontre, Dupuis lui dit de ne pas s\u2019inquiéter, affirmant qu\u2019un bill légalisant le pari mutuel était sur la liste des projets de loi à l\u2019étude et qu\u2019il serait adopté sous peu, Dupuis lui dressa même une liste des bills à l\u2019é tude et qui seraient approuvés pendant son absence, Cette liste à la production de laquelle la défense s\u2019est opposée avec succès parce qu\u2019elle comportait des inscriptions à l'endos constituant, selon Me Paul Marti- neau, des additions, énumère 10 projets de loi dans l\u2019ordre suivant: salaire minimum, remaniement de la carte électorale, ministère du Développement rural, revision du sénat, pension nationale, drapeau national, loi autorisant les provinces à instituer des terrains de courses avec pari mutuel, galerie nationale, constitution nationale, rapatriement de la constitution, Retour de voyage \u201cJe suivais les développement: tous les jours dans les journaux, mais jamais notre projet de loi n\u2019a été adopté,\u201d a-t-il ajouté, Puis le 8 décembre 1964, en soirée, il reçoit un appel interurbain de Dupuis de retour de son voyage.Dupuis lui deman- TT TT pew Deslauriers raconte ses relations avec Y.Dupuis de de se rendre sans faute à Québec tout le monde faisait la à Dupuis, dans les deux cas Ottawa le lendemain, insistant que c\u2019est très urgent, Le 9, Deslauriers arrive au bureau de Dupuis au milieu de l\u2019après-midi, en compagnie de son épouse, Il note que Dupuis, qui est maintenant ministre d'Etat, n\u2019a plus le même bureau qu\u2019en 1961, A peine, est-il dans le bureau de Dupuis qu\u2019entre un nouvel acteur, M, Réal Rousseau, Du- puis lui présente dans les termes suivants: \u2018C\u2019est le penseur du parti libéral, Tu comprends, M, Pearson a bien des problèmes en même temps et il lui faut des conseillers,\u2019 Rousseau ajoute alors: ¢Je suis aussi un confrère de Le- sage .je n\u2019ai qu\u2019à frapper à sa porte et j\u2019entre.M.Rousseau, de continuer Deslauriers, a dit qu\u2019il était tellement pesant à Ottawa qu\u2019en arrivant à courbette devant lui,\u2019 \u2018Le penseur vous a-t-il parlé de votre projet de piste?\u201d demande Me Bienvenue.\u201cOui, {1 a dit qu\u2019il avait été mis au courant par Dupuis, mais qu\u2019il voulait l\u2019entendre de ma abouche\u2019\u2019, répond Deslau- riers, Rousseau lui aurait alors déclaré: \u201cles Canadiens vont avoir leur drapeau pour Noel, toi ta piste de courses\u2019\u2019, Toujours selon Deslauriers, Rousseau lui aurait dit qu\u2019il allait se charger des démarches auprès de MM, Pearson et Le.sage et lui aurait demandé de lui expédier tout le dossier de l\u2019affaire, Jubilant, Deslauriers retourne à Si-Jean et dès le lendemain matin, poste une double série de photocopies de son dossier, Pune à M, Rousseau et l\u2019autre M.Pearson soutient que le débat sur la peine de mort pourra reprendre OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre a donné l'assurance aux Communes hier que le débat sur la peine de mort pourra reprendre et que les députés pourront prendre une décision afin de savoir si la peine capitale sera maintenue ou abolie au Canada, M, T.C.Douglas, chef néo.démocrate, avait demandé à M, Pearson si des mesures allaient être prises pour permettre à la Chambre de terminer le débat entrepris la semaine dernière, \u201cOui, a répondu le premier ministre.Des dispositions seront prises pour donner satisfaction à tous et leur permettre de prendre une décision, M, Eric Winkler (PC\u2014Grey- Bruce) a demandé de son côté au premier ministre si le débat sur la peine de mort reprendrait avant Pâques, \u2018Je ne saurais le dire\u2019\u2019, a répondu le premier ministre.\u2018Mais, j\u2019espère que nous serons en mesure de dire avant Pâques quels jours pourront être consacrés à ce débat.\u2019 EE Augmentation générale des salaires à la PP QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre de la Justice, Me Claude Wagner, a annoncé en Chambre mercredi une augmentation générale des salaires à la Sûreté provinciale du Québec, Les quelque 2,000 membres de la Sûreté provinciale, tant au niveau supérieur qu\u2019au niveau inférieur, bénéficieront de ces augmentations qui deviendront effectives à partir du 7 avril prochain, Le salaire des recrues est porté de $4,200 à $4,750, tandis que le traitement maximum des agents est porté de $5,200 à $6,000 par année, Le ministre a expliqué que dans le cours de l\u2019année, les agents n\u2019ayant pas encore atteint le maximum verront leur traitement augmenter de $800, sauf pour un groupe qui, à cause du jeu de la graduation dans l'échelle des salaires, ne rece- La Comet Cyclone GT décapotable vra que $750 d\u2019augmentation, Das cadets Le traitement des caporaux atteindra $6,500 et celui des sergents atteindra un maximum de $7,100 Les grades supérieurs seront augmentés en proportion, Le ministre a également annoncé la formation d\u2019une catégorie de cadets formée de jeunes de 17 et 18 ans, qui recevront $3,000 la première année et $3,150 la deuxième.\u201cCeci a pour but de permettre d'engager à la Sûreté des jeunes gens dès leur sortie de l\u2019école, ce qui favorisera le recrutement des agents.Ces jeunes gens viendront immédiatement à la Sûreté au lieu d\u2019attendre d\u2019avoir atteint l\u2019âge de 19 ans, alors que dans la plupart des cas, ils sont déjà engagés dans une autre carrière,\u2019 a dit M, Wagner, Pourquoi par courrier recommandé.Le 16 décembre, il reçoit un téléphone à Si-Jean de Dupuis, qui est également à St-Jean.Dupuis lui demande de se rendre à sa résidence, rue Morais avec le dossier original, Des- lauriers se rend immédiatement à cette demande, se faisant accompagner de son épouse.L\u2019entrevue aura cependant lieu à deux, entre Deslauriers et Du- puis, R \u201cCe n\u2019était plus la même chanson pour Dupuis, poursuit le témoin.\u201cIl me dit que des rumeurs circulent à Ottawa au sujet des $10,000 qui lui auraient été versés pour la piste, Il me dit regretter énormément que nous n\u2019ayons pas eu de correspondance attestant qu\u2019il avait lui même remis les $10,000, Dupuis aurait déclaré à ce moment qu\u2019il lui fallait justifier son intégrité auprès de M, Pearson, étant donné qu\u2019il s\u2019attendait à obtenir un autre minis, tère en janvier, Il aurait ajouté que s\u2019il ne réussissait pas à se justifier, il perdrait tout et qui y aurait peut-être une enquête de la Gendarmerie royale, \u201cDu.puis me demande alors si j'a, vais du papier avec en-tête j mon nom datant de 1961 où avant, Il m\u2019explique qu\u2019adve.nant une enquête de la RCMp il ne fallait pas que ia correspondance soit écrite sur du papier récent,\u2019 Deslauriers avait de fait le papier voulu et Dupuis lui demanda d\u2019apporter également sy machine à écrire, Mais celle.ci était défectueuse, Dupuis lui dit alors d'aller en chercher une chez M.Philippe Ouellette, qui consentirait volontiers À en prêter une.Le témoin précise que Dupuis avait une machine à écrire en bon état, mais qu\u2019il en fallait une deuxième, toujours pour donner le change à la Gendarmerie, 202 PRINCIPALE LA CHAUSSURE G.GAUDETTE, PROP.Chaussures de distinction pour hommes, femmes of enfants TEL.372-6236 La chaussure la plus .confortable que vous ayiez jamais portée, Une véritable révolution dans la .fabrication de la chaussure.La semelle au contour .moule assurera à votre pied un confort complet.Cette semelle .intérieure coussinée vous assure une merveilleuse frafcheur.La semelle moulée élimine tous les désagréments des coutures.$1795 GRANBY, mais.d'évasion Découvrez de nouveaux horizons\u2026dans la nouvelle Comet.Plus luxueuse que ja- .plus longue, plus large, plus spacieuse, elle a une allure sen- Sationnelle.Douceur et souplesse exceptionnelles, puissance remarquable \u2014grace a son fameux 6-cyl.200 et à ses robustes V-8 développant jusqu\u2019à 335 CV! Oui, c'est tout un monde d'aventure et qui vous attend dans la Comet.ne pas l'explorer aujourd'hui même?Essayez les merveilleuses Comet, Meteor, Mercury, Anglia et Cortina\u2014chez un vendeur Mercury.Essayez les merveilleuses Comet, Météor, Mercury, Anglia et Cortina chez un vendeur Mercury.Et n'oubliez pas de regarder \u2018\u2019La Poule aux Oeufs d\u2019or\u2019 tous les samedis à 8.00 p.m., à Radio-Canada.GRANBY AUTORAMA INC.chemin st-pau Granby 378-4636 DETTE 10374-AF Des investissements Par BENOIT HOULE _ OTTAWA PC - Le ministre du Commerce, M.Robert Winters, a déposé aux Communes un rapport prévoyant des investissements privés et publics de l\u2019ordre de quelque $14,- 546,000,000 au Canada au cours de l\u2019année 1966.\u2019 Ces prévisions dépassent de 13.6 ; a.sement de $12,798,000,000 réalisés au pays en oar ests Les projets relatifs à l\u2019achat Plus de 66 pour cent de cette de nouvelles machines et de hausse est attribuable aux dé- nouveaux biens d\u2019équipement penses croissantes dans les in- comportent un déboursé de dustries de fabrication.$5,366,000,000, soit 17 pour cent Au sein de ce groupe, la plus de plus que les $4,597,000,000 forte partie de l\u2019augmentation consacrés à cette fin l\u2019an der- aurait lieu dans les industries nier, .forestières et minérales fondées Les dépenses affectées aux sur nouvelles constructions s'élèveraient à $9,180,000,000 soit 12 pour cent de plus que les $8,281,000,000 dépensés en 1965, Dans le secteur de la construction, les sommes affectées aux bâtiments non-résidentiels accuseralent vraisemblablement une hausse de 15 pour cent et les déboursés dans le secteur des travaux de génie une hausse de quelque 10 pour cent, D\u2019aprês les projets actuels, les investissements dans le secteur du commerce dépasseront ceux de l\u2019an dernier de $1,236,- 000,000, soit de 16 pour cent, TY La porte blindée la plus lourde d'Europe NOUVELLES D\u2019ALLEMAGNE - Cologne (DaD) - C'est à Cologne que se trouve la porteblin- dée la plus lourde d\u2019Europe donnant accès autrésor d\u2019une grande banque, Si on possède la combinaison, il suffit d\u2019une légère pression du doigt pour que cette masse énorme d\u2019acier et de béton qui pèse 13 tonnes se déplace grâce à son systé- me de roulement à billes.La porte géante à 70 cm d\u2019épaisseur.Pour l\u2019ouvrir il faut une clé spéciale, une \u2018\u2018clé télescopique\u201d\u2019.La serrure étant montée à l\u2019intérieur, cette clé doit par conséquent avoir 60 cm de long.Il existe d\u2019autre part 10 millions de combinaisons différentes «De quoi donner bien du fil 4 retordre aux combrio- leurs.Mais les experts sont sûrs de leur fait: la porte ne s\u2019ouvre jamais par la force, EN DIRECT AVEC LA POLICE Seules deux personnes connaissent la combinaison du coffre.Le soir, après la fermeture des bureaux, on établit une liaison directe avec la préfecture de police de Cologne qui est immédiatement alertée au moindre incident.La porte du trésor a été construite en 1953.Un système de sécurité est en place, même pendant la journée, Si des mal- facteurs s\u2019introduisent au rez- de chaussée, il s\u2019uffit qu\u2019un employé ferme la porte et arrache un levier.La porte du trésor restealors hermétiquement fermée et il faut une clef spéciale pour l\u2019ouvrir, Même sous la menace d\u2019un révolver, les = 15 x 14\u201d COUSSIN MOUSSE employés ne pourront rien fai- REG.17 re.La porte reste close.$1.98 .ARGENT, BIJOUX, VALEURS VENTE ET MANTEAUX DE FOURRURE Derriére cette porte blindée se trouvent des coffres dans lesquels la clientéle dépose son argent ou ses bijoux ou d\u2019autres objets de valeur.Il y a 3,995 casiers en acier dont 70% sont loués à la clientèle de la banque Dans le trésor se trouve également une salle dans laquelle on conserve l\u2019argent liquide jusqu\u2019à son transport dans la banque centrale du Land.À la fin du mois, cela représente un monceau de billets et de pièces d\u2019une valeur de 15 millions de DM (environ 3,750,000 dollars).La banque conserve également des valeurs d\u2019un montant de un demi million de DM (250.000 dollars environ), dans 19 casiers spéciaux, Les clientes déposent aussi leurs fourrures précieuses qui sont conservées dans des armoires spéciales et les bijoutiers déposent leurs marchandises de très grande valeur à la banque où ils conduisent leurs clients.Nombre d\u2019entre eux ne veulent pas courir le risque de faire transporter les bijoux dans leurs salles de vente de crainte d\u2019être cambriolés pendant le trajet.SUITE DE Une nouvelle des missiles anti-icbm sont mis au point.C\u2019est peut-être là un facteur qui expliquerait que les Russes conservent leur flotte de bombardiers, Qui plus est, il n\u2019est pas facile de soulever les missiles dans les airs de sorte qu\u2019il pourrait y avoir une proportion considérable d\u2019échecs de lancement, Le danger que la Chine pourrait profiter d\u2019une attaque soviétique contre les Etats-Unis pour déclencher sa propre attaque contre l\u2019URSS, oblige cette dernière à garder des ICBMs en réserve, Aussi longtemps que les bombardiers demeureront une menace, les Etats-Unis auront besoin du Canada dont la position géographique équivaut à une zone tampon entre les E,-U, et l\u2019URSS, ce qui en fait un important secteur pour y localiser les défenses, Rembourrage d'une piece.Motifs variés.xX REDUISEZ LE COUT DE VOS 1 PNEUS DE /2 Par un arrangement spe cial, votre morchond Co- nadian Tire, peut mointe- nant vous offrir le, pneu \u201cTurnpike Safety au prix de la manufacture.Vous pouvez épargner jusqu'à la moitie du prix du eotalogue, plus l'installation (75e chocun) et le tronsprrt.Pas de coupons-bonis Garantis contre tout hasard.Pas de limite de temps ou de millage.3% ei billets- con?bonis sur achat s au comptant.NS AUBAINE Le tout nouveau ise BARDAHL B-1 3 Rég.39¢ Redonne aux métaux leur lustre ori- - ginal, Huile pour hauts de cylindres et | LUBRIFIANT | POUR SOUPAPES 3 Rég.18: pour n où l\u2019on s'attend les déboursés augmenteront de 14 pour cent, Une bonne part du reste de l\u2019accroissenent dans le secteur de la fabrication de marchandises se manifeste dans les industries productrices d'automobiles et de pièces, de matières industrielles telles que le fer et l\u2019acier de base, les minéraux non ferreux, les produits chimiques et les biens d'équipement, La construction des immeubles commerciaux pour les en treprises de distribution des \u2014 Conserve toute la per formance d'une voiture Pol pour chrome ENLEVE LA ROUILLE 39 liés à l\u2019Expo \u201867 contribueront sensiblement à l'expansion des placements dans le secteur commercial.Les dépenses d'équipement pour les services sociaux, à l\u2019exclusion des habitations, accuse- rajent une nouvelle hausse en 1966, D\u2019aprés les projets actuels, le total des dépenses dans ce secteur accuserait une hausse de 15 pour cent au regard de 30 pour cent l\u2019an dernier, L'augmentation, cette année, est surtout attribuable à les ressources canadiennes Marchandises et les projets re- l'expansion des hôpitaux et des maisons d\u2019enseignement ainsi qu\u2019aux programmes accrus de construction routière et d\u2019aménagement municipal, Dépenses en immobilisations Les déboursés pour le logement n\u2019augmenteront que modérément en 1966, soit d\u2019environ quatre pour cent, à en juger par les estimations actuelles, D\u2019après le rapport déposé par le ministre, toutes les régions mettraient sur pied en 1966 des programmes amplifiés d\u2019immobilisations, Les plus fortes aug.mentations dans les provinces, variant de 20 à 25 pour cent, sont prévues en Nouvelle-Ecos- se, à Terre-Neuve et à l\u2019Ile du Prince-Edouard.Les dépenses prévues en Ontario et en Colombie-Britannique seraient haussées de 16 pour cent et une hausse de 12 pour cent se produirait dans les Prairies et le Québec, Ayant accusé une hausse de 32 pour cent en 1965, les dépenses en immobilisations au Nouveau - Brunswick augmenteraient encore de cinq pour cent cette année, a En tubes d\u2019épais acier de 2°\u2019 à raccords de coin à auto-blocage.Chai- gamment émaillé en rouge et vert, Barre >.ne d'une force de 700 Ib.Elé de 7'44'\u2019 et pieds de 6°33\u201d.LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 31 MARS 1966 15 privés et publics de M, Winters a déclaré que l'augmentation considérable du programme d'\u2019investissements prévu pour 1966 indique que les dépenses en immobilisations contribueront à donner une forte impulsion à l\u2019expansion de l\u2019économie canadienne,\u2019 \u201cLe programme, dit-il, tel qu\u2019envisagé ajoutera aux pressions de la demande qui se fait actuellement sentir dans l\u2019économie, surtout pour les connaissances et le matériel technique qui sont déjà rares, Dans ces circonstances, les programmes 5 JEUX COMPLETS .2 BALANCOIRES - .2 BARRES FIXES prévus au Canada en 1966 en immobilisations sont de plus en plus sujets à des retards dès aux approvisionnements restreints,\u201d\u2019 M, Winters a invité les groupes intéressés à exercer une contrainte raisonnable avant de lancer de nouveaux projets, afin de prévenir toute nouvelle accumulation de pressions causés par la demandé.Le ministre faisait surtout allusion aux projets qui ne sont pas de nécessité immédiate pour améliorer l'efficacité ou accroi.tre la capacité industrielle, SPECIAL DE QUANTITE LIMITEE .1 BALANCELLE RADIO D\u2019AUTO nort, anti-vol et 2 clés.Dimensions Type H Turnpike Safety CII Pad COUT \u2014 AC - Avec chombre & air | [Fix de ot Coûtnet Prix de.liste voir catalogue | SC-Sons chambre & air 3 « Flones blancs net a AC 2060! \u20189.70 13-20/13 sc \u20182300 10.71 16.00/13 Sd\u2019 25.90 11.95 Tu AC 2185, 10.46 [6.40/13 IS 2465/1147 6.50/13 ISc'g 2775} 12,71 SARA : SC 24.65: 11.82 17.00/13 $08 2775! 12.85 7.00/14 SC 2640 12.03 (7.35/14) cn\u2018 2965 13.19 eo AC : 17.50/14 SC 2705 12.62 (7.75/14) Sc/g 3045 1371 18.00/14 ~ $C 3070 1377 \u2018(8.25/14) SC 3455 15.01 18.50/14 SC 3285 15.07 |(8.55/14) SC/B 3695.16.30 \u201c9.00 (8.85)/14 SC/B 41.60 16.29 7 AC 2140 16.23 5.60/15 sc 23.40 11.22 SC\u20193.26.45: 12.46 5.90.6.00/15 AC 21.40 10.8% (6.85/15) SC 2340 1179 J \u201c AC 2255 \u2018 11.28 16.70/13 SC 27.05 12.71 17.75/15) SC/B 30.45 13.72 LOT AC 2765 11.95 17.10/15 SC 30.70 13.45 815/19) SC/8 3455 14.48 ue AC 3020 13.13 17.60/15 SC 3285 14.32 (8.45/15) SC/B 36.95 15.55 18.00-8.20/15 ©SC 36.40 15.24 (8.85/15) SC/B 41.50 16.27 600/16 {AC 2225! 11.04 EPARGNEZ $16.07 Radio portatif, fonctionne dans l\u2019auto ou en plein air.Commande automatique de volume; fonctionne aussi avec 6 piles de lampe (surplus).Avec sup- iSofety-Four 4 plis ou choeur porpres | § Tumpike propriétaire AN Ta L4/ Frêne ou érable; bout avec diachylon.Choix pour 32\", 33\u201d et 34\", naturel le, Reg.$2.89 Idéal pour bicyclette ou tricycle.Son clair 2° de diamètre.Li 3 ENJOLIVEURS DE ROUES HENRI CARIGNAN, Inc.332, rue Principale Granby 378-5383 la paire m 97 Pour bicyclette, en aluminium.Disques de 12°\u2019.Prix suggéré $3.98.Ja - +3) JB N Z Comparez à $1.95 99 GANT POUR VOLTIGEURS JUNIORS - Cuir de vache, laçage cuir jaune.Em- ; paume A RES.$1.24 a Dents souples en métal robuste.19\u2019 de large.Manche de 45\u201d.COLOR MATCH Plus de 350 couleurs, toujours la teinte exacte.Une simpie pression du doigt suifit pour retoucher les éraflures ou les points de rouille.La plupart des autos 1956-66 G.M.1957-66; Chrysler et Ford 1963-66; Rambler et Volkswagen 1960-66.: régulier ?ets ais chseune: liste Cort falogue chacun 79.46 1320 6.99 i a >» es si J ; 10.44 1490 7.96 .\u201cwo 100 11.65 21.95, 9.99 APPROUVE CS.A.21 \u2018x 14} x 10 SPECIAL! PHILIPS 02 eo 872 RABOT SABLEUSE PLASTIC PANIER GRILLE PAIN 11.18 15.00 8.72 12.38 23.30 10.81 ms SURFORM ELECTRIQUE wooD A LINGE AUTOMATIQUE 12.50 CANNETTE Prix du HH see 333 NS 1555 vu 38 wr 66 we] 288 1395 7.98 | sete : \u2019 REG.494 + ¢ ° $21.95 12.30 15 19 527 haere! Avec une Lane Pour travail robuste 10 S\u2019emploie comme le mastic Robuste, couleurs attrayan- Fini chromé.13.40 24.80 11.56 supplémentaire.feuilles de papier sablé Devient dur comme le bois tes, mono-piéce.14.63 2855 12.51 14.69 | 15.89 = h 9.97 Co N 2 > 10.93 1450 8.72 a ; iY ys , » - as wif ih 10.te, : 11.49 tet I 10.99 1395 7.98 qu 12.38 1610 8.97 13.38.2595 11.76 11,64 1730 899 - : ST 13.11 1965 9.99 : 8 #.Co | 14.12 2855 1239 ;- 5 EE i 7 JE #2 2 NLL =: 12.79 22.55 11.08 1315 220 1347 SONNETTE RUBANS DE NETTOIE MOYEU 15.15 2980 13.47 24 22 14.85 ; 1 iss.POUR BICYCLETTE u GUIDON Lovin En plastique 1cpcire 10.76 1285 8.64 Rég.22¢ la paire.Lumineux, en plastique flamme.12\u2019 de long.DRAPEAU ANTENNE Rég.65¢ Drapeau de 8% x 5%.Antenne de 25\u2019 couleurs attrayantes.PANIER = 111% x 8 x 7% \u2014 était 98¢ vente 15x 11 x 8% \u2014 était $1.95 en vente a $1.19 .64 ae a EE gp - - 16 LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 31 MARS 1966 SOUS LE SOLEIL\u2019 ET LA MER-Cole of California choisit un surah d\u2019Arnel a imprimé naturaliste en tons de vert, brun ou bleu pour ce fourreau de patio ou de plage à silhouette \u201cA\u2019\u201d avec larges épaulettes.NOUVELLES BRÈVES Publié par la Société Canadienne du Cancer, dans l\u2019intérêt de la lutte contre le cancer et comme service aux ré- dacteurs.Donnez votre appui à la Société Canadienne du Cancer.Faites échec au cancer au moyen d\u2019un examen et d\u2019un chèque, 0-0-0 suggérées par St-Alexandre.remplie de créations jeunes, DE ei Va M.et Mme Alain Magny (Louise Mongeau), dont le mariage fut célébré en l'église St-Gérard, de St-Jean.Mlle Mon- geau est la fille de M.et Mme Robert Mongeau, de Ste-Mar - tine.M.Magny est le fils de M.et Mme Antoine Magny, de Trois-Rivières.(Photo Brouillette St-Jean) À Stéphane, un an est le fils de Lucie, un an et demi est la M.et Mme Jean Lavertu de fille de M.et Mme Ernest Pelletier, de St-Jean.(Photo Studio Guillet Enrg.) (Photo Studio Guillet Enrg.) pour renouveler votre garde-robe.Commencez par les plus récentes créations dans les vêtements de base, un beau choix d'items en dentelle délicate qui contrôlent, sans comprimer.\u2026 et embellissez avec des bas en nylon de première qualité; des robes pimpantes de jeunesse; des manteaux dans le vent et des vêtements-sport très GO-GO.Complétez avec une pléiade d'accessoires rafraîchissants.La parade de mode est commencée, menée par nos prix très raisonnables.\u2026 Profitez de chaque moment.é4 «À M.et Mme Raymond GREEN (Pierrette Touchette), dont le mariage fut célébré en l'église St-Edmond, de St-Jean .Mile Touchette est la fille de M.et Mme Gilbert Fortin, de St-Jean.M.Green est le fils de feu Téophile Green et de Mme Green, de Québec.(Photo Brouillette, St-Jean) A St-Hugues ST-HUGUES - (DNC) - Les Dames de Ste-Anne de St-Hu- gues ont tenu leur réunion mensuelle sous la présidence de Mme E.Lavoie, Une vingtaine de dames ont discuté en forum sur l\u2019exemple des parents à la maison.M.le curé donna le dernier mot.Mme la présidente fit tirer deux prix qui furent gagnés par Mme Valmore Brodeur etMme Jean- Louis'Lavoie.Des démonstrations organisées par les fermières de St- Hugues eurent lieu à la salle municipale.La première fut donnée par Mmes Belhumeur et Blaquière de Douville, sur la façon d\u2019employer le polyon et le polyproxylène et montrèrent de très beaux ouvrages A tissés et tricotés.La deuxié- me était donnée par Mmes De- sautels, de Ste-Rosalie et Nichon, de la Providence, Ce fut une démonstration de vêtements de base Spencer et fut accompagnée d\u2019un film Le prix de présence fut gagné par Valmo- re Brodeur.PROMPT RETABLISSEMENT A Mme Fabien Brodeur hospitalisée pour examen et soins médicaux.Rl Ae Ak AAA kk VOTRE HOROSCOPE 1.2.0.20.0.0.2.0.0.0.2 0.0.0.0 0.0 ¢ 21 mars au 19 avril (Le Bélier) Une personne qui mérite votre confiance éprouve pour vous une grande attraction.Vous pouvez éviter des heurts et des inimitiés.20 avril au 20 mai (Le Taureau) Si on attend trop de vous, ne cédez pas à vos impulsions et ne vous laissez pas accaparer.Cessez de vous tracasser ausu- jet d\u2019une personne de votre entourage.21 mai au21 juin (Les Gémeaux) Certains événements peuvent survenir sous peu pour améliorer votre situation.Vos projets sur le plan social risquent d\u2019ê- tre contrariés.22 juin au 21 juillet (Le Cancer) Vous atteignez aujourd\u2019hui votre maximum d\u2019efficacité, ce qui vous permettra de lier d\u2019importants et d\u2019utiles contacts.Insistez, sans être opportun.22 juillet au 21 août (Le Lion) Un projet que vous caressiez depuis longtemps est en bonne voie de réalisation, Essayez cependant d\u2019empêcher des éléments disparates dans votre milieu.22 août au 22 septembre (La Vierge) Vous bénéficiez aujour- d\u2019hui d\u2019occasions qui feront disparaître toute cause d\u2019anxiété, l\u2019accent sera mis sur les devoirs et les affaires, malgré le week-end, 23 septembre au 21 octobre (La Balance) Les intérêts d\u2019amis et de proches risquent de provoquer des heurts, concernant les projets d\u2019avenir.Essayez d\u2019être neutre et compréhensif.22 octobre au 21 novembre (Le Scorpion) Des nouvelles et messages satisfaisants peuvent vous parvenir ence moment, Laissez parler les autres a propos de leurs plans de décisions.22 novembre au 21 décembre (Le Sagittaire) Vos occupations et d\u2019autres difficultés ne vous laisseront pas le temps de vous reposer et de vous distraire, tel que vous projetiez de le faire.Vous aurez quand méme de belles réussites, 22 décembre au 20 janvier (Le Capricorne) Si vous avez des décisions à prendre, il vaut mieux vous en remettre à demain.Un événement inattendu peut apporter des complications 21 janvier au 19 février (Le Verseau) L\u2019important aujourd\u2019 hui est de vous ranger du bon côté et de sauvegarder la paix familiale.Si vous continuez de progresser votre sécurité est garantie.20 février au 20 mars (Les Poissons) I vous arrive de vous méprendre sur les agissements d\u2019une personne de votre entourage.Il se peut que vous sentiez l\u2019intérêt dans certains contacts avec votre associé.SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes une de ces personnes aux idées profondes et originales.Vous êtes distant et fermé, et n\u2019aimez pas vous LES PLUS GRANDES EXCLUSIVITES Printemys-été \u201866 se retrouvent chez JEAN LANGELIER BEIGE ET reptile brun.Aussi cuir verni noir et reptilenoir et blanc.Bourse pour appareiller LES SOULIERS à 60-GO Suède gris et suède bleu ZN Bourse pour appareiller JEAN LANGELIER Claude Deslandes, propriétaire 135, rue Principale 312-2012 extérioriser.Votre amour de la solitude favorise chez vous la vie contemplative.Vous êtes excessivement sensible et vos rapports avec les autres sont parfois difficiles.Un mariage heureux vous aidera à vous stabiliser.Le juge Laganière a la nausée MONTREAL (PC)\u2014Le juge Gérard Laganière, de la Cour des sessions de la paix, a déclaré hier qu\u2019il avait la nausée devant certaines réactions actuelles sur l\u2019opportunité de la tenue d\u2019une enquête sur le crime organisé, \u201cNous n\u2019avons jamais prévu ou même pensé à aucun moment, a-t-il dit devant un club Kiwanis du nord de la métropole, que le travail d\u2019assatnis- sement de la pollution économique de certains secteurs du Québec, entrepris par une équipe professionnelle de poli- clers et de procureurs, pourrait provoquer une conspiration sociale, consciente ou inconsciente, qui puisse faire oublier à d\u2019aucuns que le crime organisé, existe bel et bien \u2018\u2018a mari us- que ad mare\u2019, Et le magistrat de poursuivre: \u201c\u2018Aussi, quand les gens en place nient littéralement cette évidence, je vous avouerai bien que cela provoque chez moi un certain désappointement, pour ne pas dire même du dépit ou du dégoût, C\u2019est à se demander, devant les réactions de ces gens, si nous n'avons pas eu tort de nous attaquer à ces réseaux de crime organisé\u2019, Dans la causerie du juge La- ganière, intitulée \u2018Hier et Au.jourd\u2019hui\u2019\u2019, le magistrat a toutefois souligné que la recherche du crime, affaire nationale, n\u2019était plus son affaire maintenant, Il a rappelé que depuis septembre 1965, date de son assermentation comme juge de la Cour des sessions de la paix, son travail était désormais tout autre puisqu\u2019il avait maintenant pour tâche de rendre la justice, ce qui ne l\u2019enferme pas pour autant dans une tour d\u2019ivoire.Passant ensuite au domaine de la criminologie, le conférencier a souligné qu'on a telle ment péroré et écrit sur le mot criminologie que si un observateur avisé examine certaines doctrines péjoratives, pareille science accessoire, comprise ou publiée, vise à détruire la justice, Le juge Laganiére a expliqué que le droit pénal classifie les crimes, indique les règles à suivre, lie le juge dans ses jugements suivant les faits apportés en preuve et ordonne l\u2019imposition de la peine ou du châtiment.Granby Organisé par les marchands du centre d'Achats Frontenac Le défilé de modes 66 a remporté un succès hier soir à la salle Palacio GRANBY - Les marchands du centre d\u2019achats Frontenac présentaient hier soir un-ma- gnifique défilé de modes pour wa meur sur les manteaux, et ils sont accompagnés de jolis petits chapeaux très mignons pour ces dames, Le style cour- livées de quelques petites fantaisies, telles que broderies, pinces partant des hanches, manches larges, trois-quarts à VOUS POUVEZ ADMIRER ici les modèles qui furent présentés hier soir en la salle Pe- lacio de l\u2019école St-Joseph, par les marchands du Centre d'achats Frontenac.On peut également constater qu il y en a pour tous les âges et que ces modèles sont jeunes mais distingués.Nous reconnaissons dans l\u2019ordre habituel: MIles Violène Angers, de la Boutique Violène, Francine Burelle; la petite Josée Chartrand; Murielle St-Amant et MM.André Dé- SUR CETTE et l'organiste.Dans ragon et Alain Chartrand.PHOTO nous pouvons voir quelque l'ordre habituel nous reconnaissons: M.s mannequins ainsi que la commentatrice Yvan Lojeunesse, Mlle Louise Gingras, Mlle Giséle Dubé, qui arborent de magnifiques vêtements, Mile Ruth Char land, qui ajoutait une note musica ce défilé, si réussi.toute la famille, du plus petit à la grand-maman, à la salle Palacio, Mile Huguette Char- trand commentait le défilé et une douce musique d\u2019orgue se faisait entendre, interprétée par Mme Ruth Charland.Les magasins participant à ce défilé furent: LaSalle, qui comprenait les vêtements et les souliers, la Boutique Violène, vêtements de base, Salon Versailles, coiffures, Pharmacie Frontenac, pour les cosmétiques et finalement le magasin IGA qui distribua de magnifiques paniers de provisions.Pour en venir à la mode qu\u2019arborera cette année et alus précisément au temps de Pâques, toute la famille, on voit donc des vêtements très jolis, aux coloris gais et distingués.Le bleu-marin ressort très fortement ce printemps-ci.Il est enjolivé de blanc ou de petits pois, ou encore d\u2019un rose trés féminin, On a pu remarquer des ensembles de printemps à manteau trois- quarts, très chics.Le bleu se mêle parfois à d\u2019autres teintes comme le vert très doux, dans un gentil manteau à fin carrelé, très distingué.Le blanc crémeux est en vogue cette année spécialement dans les ensembles et les robes pour les jours moins chauds.Il est parfois rehaussé d\u2019un brun chocolat.Ce blanc se transforme aussi en beige crémeux, qui plait à l\u2019oeil.On remarque beaucoup d\u2019- imperméables, qui ont la pri- 372-5151 HD @ YS TEE DEI DE TOUT POUR LA DEMOISELLE FANTAISIE ENR.17, RUE CENTRE GRANBY Obtenez plus pour votre argent, 3 tre.Stationnement gratuit voisin du magasin.rège revient dans tous les morceaux, soit par la forme du col ou le boutonnage, ou encore les différents dessins.Cette influence qui a envahi notre pays l\u2019an dernier tient toujours et a encore beaucoup de succès, spécialement auprès des jeunes.Dans le domaine de la mode masculine, les gilets de sport ont complètement disparu.Et c\u2019est curieux qu\u2019ils soient passés de mode si vite, car si on s\u2019en souvient, l\u2019été dernier, ils avaient encore une place chez les messieurs.Non cette année, la vogue estallée vers les vestons sports, spécialement ceux en velours côtelé en plusieurs teintes.Les habits très chics font place à la distinction pour les grandes occasions, comme pour les endroits moins chics.Alors ce sont différentes teintes sobres qui nous apparaissent, autant dans les vestons sports que les habits de soirée.Le petit jeune homme, encore d\u2019âge scolaire, avait aussi sa place dans ce défilé pour toute la famille.Le pantalon gris avec le veston sport donnait une note de scolarité à l\u2019ensemble.Les imperméables sont aussi populaires auprès des dames, jeunes filles, qu\u2019auprês des messieurs et jeunes hommes.Ils sont souvent soulignés d\u2019une martingale retenue par de délicats boutons.Les robes du soir pour dames sont toujours chics etenjo- magasinez sur la rue Cen- le au défilé et Mile Huguette Chartrand qui commentait == Sing nas Dès le MO oe 5 - cation hors pair, rdables.s que certaines femme > J Cone aco No avons r gree ar s tes Cerc e pons a votre de pieces ques dollars de Nous avons mem q on ne tro N coudre coûteuses.non à one > : es on \u2019 es ; a : , 2 ee ee es oe gran Incroyable, ur \u2018ae \\a \u2018vente u Free dans UN élégan = io ei è tré Ct- C eur! us pouvez jouir de toujours gran us, > de la ver a Car moins de $100.ven ceci, dans un C roout E ni Ever vs our , noie É Li Li : i renommee de souligner con move os ous 5 de grande ; ttez-nOuS oz oN ous vs : odèle x, perm aconomts ee n05 ye pours : se ci ine\u2019 1 utilis dulte \u2018 a stemen ,ap os éral l'argent que d offre-aubain® ' de $1 00.uth ves he | : ou Ge an un app © 8 main en desillusion offrir à vO pt po lendem | r\\e le aujourd hui, a efor eut trèS souvent Se [ ju \u20ac » Singet crea Se 30 4 des Com } LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 31 MARS 1966 ACHETEZ, ECHANGEZ, VENDEZ, ENGAGEZ, LOUEZ, TROUVEZ CARRIERES 5 PROFESSIONS Cartes Professionnelles Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.: 372-3381 GRANBY Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & ASSOCIES, C.A.317, RACINE GRANBY, TEL.378-7935 P.À.Jolin C.A.\u2014 G.D.Dallaire C.A.LJ.Montfils C.A.\u2014 J.P.Picotte C.A.C.J.Alain C.A.\u2014 A.Desautels C.A.(34474) Cartes d'affaires PE FOYER ST-ANTOINE A FRELIGHSBURG Chambre et pension pour vieillards dans un site superbe entouré de montagnes.\u2026Excellents cuisiniers.Rolland Brodeur.propriétaire.Tél.298- 5121.Frelighsburg.(34161) PUITS ARTESIEN Nous pouvons creuser votre puits en UNE JOURNEE OES DRILLING KNOWLTON, TEL.: 243-6454 (30478) ARGENT A PRETER ACQUES NOISEUX uv BERNARD TRUDEL ARGENT A PRETER Sur les immeubles suivants : a} RESIDENTIELS : un logis et plus b) COMMERCIAUX c) INDUSTRIELS Taux d'intérêts courants S\u2019adresser à: JEAN-PAUL MATTON Notaire #28, rue Principale, Granby, Tél: 378-4112 (34426) GRANBY: Tél.372-5433 7 Commerces a vendre 23 Logements à louer 98a) A vendre - Divers LOGIS à louer, 3 pièces, dans malson seule, toilette seulement, situé rue \"Winchester: 835.00 par mois.Signalez Bijouterie Suisse.Tél.: 378-2020, après 6:00 P.M.(34423) LOGIS de 3 grandes pièces, dans un haut.S'adresser à 326 Notre- Dame.Signalez: 378-5534.(34595) LOGIS de 3 grandes pièces, dans un haut.S'adresser & 326 Notre- Dame.Signalez: 378-5534.(34595) LOGIS 7 pièces dans un bas, 2 logis de 44, pièces dans un haut, situés rue Foch près Principale, libres le ler mai.S\u2019adresser : cel Chaput, tél.378-6859.(34631) LOGIS 4 pièces, installation laveuse et sécheuse.tuile, chambre de bain en céramique, système de chauffage, libre ler mai, situé Ave des Pins prés Dufferin.S'adresser: 232 Providence, tél.372- 2178.(34623) LOGIS 4 pièces, au 2e, situé a 59 Albert, $50.00 par mols, plus taxe d'eau, libre le ler mai.S'adresser à 63 Albert ou signalez: 378-7497.(34622) LOGIS 4 plèces dans un haut, pour 2 personnes seules.S\u2019adresser: 70 Drummond, Granby, tél.372-2152.(34609) LOGIS 5 = grandes chers de pièces, plan- tuiles, installation la- veuse-sècheuse, système de chauf- 3 fage.S\u2019adresser à 519 Robinson, tél.378-2931 après 5:00 pm.(34575) LOGIS 3 pièces, dans un haut.situé rue York, libre le ler mai.S'adresser à 330 \u2018York, tél.378- 3604.(34602) ar- vo A VENDRE : Plano de marque Willis.Machine à écrire portative Smith-Corona (neuve) ainsi que bureau et une chaise en bouleau.Appelez tél.: 372-2172 après 5:00 p.m.(34566) Vous trouverez en exclusivité les créations du grand couturier MICHEL ROBICHAUD Manteaux de plule, chapeaux, bourses et guétres s'harmonisant; couleurs et grandeurs assorties.En plus, vaste choix de manteaux, jaquettes de cuir et de suéde.Ouvert tous les soirs sur rendez- \u201c*LEMOINE FOURRURE 73, Drummond, tél.372-3811 (33316) TENTE française famillale a vendre, de marque \u2018Lamont\u201d, 1 an d'usure.Cause de vente: ai acheté Tente-remorque.Signalez: 372-3482.(J.A.) A VENDRE Réservoir citerne (Bulk Tank), capacité 300 gallons, S\u2019'adresser Gagné Poultry Farm East, Highwater, tél.Franklin 4-3 Vermont.(34464) TRICOT Voulez-vous tricoter avec de la belle laine, Poly Propyléne de Nylon synthétique; rendez-vous faire votre cholx chez Mme A.Jodoin, 30 Racine, Granby, tél.: 378-2448.(34515) ROULOTTE Richelieu a vendre, 19 pieds, équipement complet, freins, poêle, réfrigérateur, toilette, chauffage, etc.Bas prix.S'adresser à 368 Reynolds coin Bour- get, tél.: 378-5125.(34510) 24 Logements demandés FERME DEMANDEE Ferme de culture générale demandée.avec pommiers, aux environs de Granby, pailerais jusqu\u2019à 825,- 000.00.S'adresser: O.Lussier, 741 McManamy, Sherbrooke, P.Q.(34557) 25 Appartements à louer APTS de 1 - 2 et 3 pièces meublés, chauffés, chambre de bain, entrée privée, télévision si désirée, situés au centre de la ville.S'adresser: 253 Ave du Parc, tél.372-4121 ou 91 Paré, aprés 6:00 p.m.(32898) APT de 3 grandes pièces, meublé, rue Empire.820.00 par semaine.Libre le ler mai.S'adresser à M.E.Breton, tél.372-7544, (34606) 27 Chambres a lover CHAMBRE meublée, cuisine, douche, salon avec télévision, radio, téléphone.table de ping-pong, entrée privée, 1.00 par semaine.Pour messieurs seulement.S\u2019adresser à 317 Denison W.aprés 6 hres tél.372-5983.Près de St-Charles.3 lignes d'autobus.(34608) 36a) Meubles neufs et usagés A VENDRE Meubles usagés pour chalet, comprenant mobilier de salon, de chambre et de cuisine avec réfrigérateur.S\u2019adresser Yvette Déragon.312 rue Notre-Dame, Granby.(34582) 37 Articles de ménage LAVEUSE Bélanger, carrée, semi-automatique, 1 an d'usure, à vendre à bon prix.Signalez: 378- 3352 ou 378-3268.(34636) DEUX MOBILIERS de chambre, deux Télévisions, un moulin à laver, une glaciére de camping, 2 lampes, un poêle, 1 horloge électrique, une balayeuse, un grille- pain et une mixette.S\u2019adresser a Mme Philippe Métivier, Stanbridge Station, tel.: 248-3774.(34587) A VENDRE buffet de cuisine.laveuse Connor, armoire de métal, set de chambre 4 morceaux, set de cuisine chromé, set de salon, poêle électrique Fairbank Morse.réfrigérateur Philco, télévision Sylvania 21 po.machine à coudre a pédale, tricoteuse Au- to-Knitter et plusieurs autres ar- ticles de maison.S'adresser: 260 Laurier.tél.378-8930.(34605) 99 Prêts VENTE ECHANGE LOCATION PRETS Pour un service adéquat et rapide.Consultez toujours : 21 Dufferin \u2014 Granby Tél: 372-5994, ou 1378-2970 Michel Champagne, Courtler 125a) Autos à vendre VOLSKWAGEN modèle, 15000, 1 , en trés bonne condition, pneus presque neufs, aucune ré- Paration requise.Vistble le soir après 6 hres, tél.372-4595.(34634) AUTO à vendre, Chrysler 1962, Windsor, hard-top, & portes, servofreins, servo-direction, très propre.Signalez: 378-6306.(34460) FORD Galaxie 500, 1963, hardtop, 2 portes, toute équipée, très propre, très peu de comptant requis, paiements faciles: prendrais change.Signalez: 378-7743.(34583) ST-HYACINTHE TEL.PR.3-2516 17 Terrains à vendre FARNHAM TEL.293-5155 118 Services de bonnes A VENDRE 25 arpents de terre et plus, situés à St-Hilaire-sur- Richelieu, à la sortie du pont Trans-Canada, débouchant la route 21.Excellents pour développement.Pour renseignements signalez: 773-8149, (33958) CHEVROLET 1964, convertible, intérieur blanc, sièges baquets, 350 chevaux vapeur, transmission vitesses au plancher, toute équipée, en parfaite condition.Signalez: 378-8943.(34589) VALIANT 1965, De Luxe, 8 cylindres.Signalez: 372-2684.(34628) COMET 1963, convertible, bien propre comme neuf, automatique, toute équipée, vrale aubaine.S\u2019adresser: 372-5003.(34624) 131 Bicycles, motocyclettes A VENDRE SCOOTER blanc de marque Vespa.grand sport, 1965, comprenant pneu de rechange, tapis en caoutchouc et en excellente condition.(Millage 2,000 milles.) Serait vendu à un prix très abordable.Prière de vous adresser entre 12:00 et 1.00 p.m.à 372-2898.(34372) -Deux MOTOCYCLETTES d\u2019homme dont 1 presque neuve, 1 bicyclette 20 pour fille ainsi qu'un tricycle en bonne condition.S\u2019adresser à 255 St-Viateur, coin Cabana.Granby.(34580) 142 Maisons à vendre MAISON de 2 étages avec garage.Située sur Paré coin Lafontaine.Pour plus amples ren- seighements.Signalez: 372-4883.(34371) A VENDRE: située à 1105 rue Dalpé, Acton-Vale, magnifique résidence, 13 pièces, commodités, garage.Terrain 352 x 432.Pour plus amples renseignements communiquer avec M.Jérôme Rousseau, Acton-Vale.Tél.546-2143 entre 6 et 9 hres p.m.(34333) MAISON modèle \u201cRanch Home\u201d, 50 pieds de maison, brique, garage de 15 pieds, 2 entrées de cour en asphalte.pelouse, bonnes conditions de vente.S\u2019adresser tél.: 536-2493.1140 Provençale, St-Cé- saire.34556) MAISON de ?logis de 5 plèces.siiuée à 353 Blvd Boivin.tél.: 536- 2637.(34586) DEUX BUNGALOWS à vendre, situés à Ste-Cécile de Milton.chauffés avec garage, trés bonne condition, peu de comptant, un de 6 pièces et l'autre de 5, Cause de vente: Départ.Ecrire à: Geor- 1177 Hommes demandés HOMMES DEMANDES MACHINISTES demandés avec expérience, pour machine, manufacture de plastique située à 2965 rue Cartier, St-Hyacin- the, tél.774-4812.(34620) 137a) Autobus, voyages Voyages-Excursions 7-8-9-10-11 AVRIL: Voyage à New-York et Washington LE 3 AVRIL : Partie de sucre LES 20-21-22 MAI : Visitez Ottawa et casernes Laflèche.38 AVRIL: Visite à la manufacture Avon LE 14 AVRIL : Au théâtre Orphéum, \u201cDALLE DES MORTS\" LE 30 AVRIL : A la Comédie Canadienne.GRATIEN GELINAS.LE 23 AVRIL : La Place des Arts Une opérette: BELLE HELE d-4-5 JUIN: Lac St-Jean AU 17 JUIN: Tour de la Gaspésie 24-25-26 JUIN : Sept-Iles JUILLET : Lac Georges.Etat de New-York DU 17 AU 39 SEPTEMBRE: Voyage en Europe Informations Mile G.CORBEIL Otterburn Park FO 467-4807 St-Hyacinthe PR.3-1972 (34063) 1-2-3 ges Laroche, Highgate Center.MH N 32737) Se manoches Center.142 Maisons à vendre MAISON en brique, de ?logis MAISONS (bungalows) de qua- ., de 4 pièces chacun.trés propre.lité à vendre, par RICHMAR DE- 709 Emplois demandés bien située.Signalez: 372-7693.VELOPPEMENT CORP.situées À (34627) Marieville, approuvées par Société Some niter ro Mitir ile A , bonis d'hiver.Téls: : UN COUPLE demande travail sur MAISON de 2 logis de 4 pié- - pa ; - une ferme a l'année, Logement ces, avec garage, grand terrain.589-4976 CHAMBLY : 658-8892 fourni, bon salaire.Possède expérience et références.Signalez: 539- 1564, Waterloo.(34514) trés bien située, à Granby.Inté- ret 47.S\u2019adresser à case 091, La Voix de l'Est.Granby.t34632) 1177 Hommes demandés 52 Bijoutiers ECONOMISEZ Achetez directement du voyageur : Bagues à diamant, montres suisses, bijoux, etc.BIJOUTERIE SUISSE 500 rue Winchester Granby \u2014 Tél.378-2020 M.FERNAND POULIN, voyageur-grossiste Ouvert tous les jours de : 9:00 a.m.à 10:00 heures p.m.(33831) 64a) Robes de mariées MOTEL 14 unités, har-salou, restaurant, 3 licences alcool.Maison 7 pièces, piscine, ville industrielle, possibilité de construction 50 unités.Situé à Beauharnois, signalez: 268-7383.(34632) 14 Locaux à louer BUREAU, STUDIO, SALON, 30 x 33 pl.second plancher, entrée privée sur facade, chauffage électrique, au dessus du bureau du Dr J.M.Gagnon, à 19-21 Johnson.ROBE de mariée à vendre, en trés bonne condition, corsage en guépure, grandeur 12 ans.Signa- ez: 378-2164.(34593) 65 Lingerie pour hommes A VENDRE : 4 habits d\u2019hommes, gr.36/38, trés propres, 4 prix trés raisonnable.S'adresser: 301 Ave.du Parc, tél.: 378-5607 après 4:30 p.m.seulement.(34574) Signalez: 372-3311.(34538) 98 Divers 16 Chalets IL Y AURA VENTE DE BRIC-A-BRAC samedi le 3 avril à 1:30 p.m.à 1 ON DEMANDE salle des Odds Fellows sûr la rue à louer un chalet ou une maison de campagne pour la saison au complet à partir du ler mai.Endroit retiré de préférence avec location modique.S.V.P.écrire à case 4086, La Voix de l\u2019Est, Gran- by, en indiquant le site du chalet ou de la maison, son nombre de pièce et le prix de location.(33886) CHALET à louer, 4 chambres, grande cuisine, chambre de toilette, entièrement meublé, grand puits artésien.Pour renseignements, signalez: 372-2618.(34617) 23 Logements à louer LOCAL 15 pi.x 28 pl.pour bureau, situé à 146 Principale.Logement chauffé, 3 ptèces, situé à 63 Centre.Logis 3 pièces et solarium situé à 27a Court.$42.00 par mois.A 357 Notre-Dame, logement, 6 pièces, 870.par mois.A 55 Lorne: logis 7 pièces dont 4 chambres à coucher, 8125 par mois.S'adresser à Mme R.Vadnais, 79 Lorne, tél.: 372-3850.(34007) LOGIS de 4 pièces, bien propre, situé à 27 Denison.Pour informations, signalez: 372-3740.(34555) LOGIS de 7 pièces, sous-sol fini, situé en face du parc Victoria.S'adresser à 71 Lorne.tél.: 372- 70.(34554) LOGIS situé à 322 Lamoureux.Pour informations, signalez: 378- 2174.(34626) Me-Donald, Granby.(34578) FOIN, bonne qualité et avoine Rodney, de semence a vendre.S'adresser tél.372-6874.(34635) COUPONS, tolles, (oublures, soles, dentelles, chiffons et guipures, 25c \u2014 50c \u2014 75c et $1.00 la verge.Chez GABRIELLE de FRANCE, 137 Principale, tél.372-6465.(34609) JE DESIRE AVISER ma nombreuse clientèle, ainsi que mes nouveaux et futurs clients, que toutes marques de balayeuses ou polisseuses dont j'effectue la vente ou la réparation bénéficient d'une pleine garantie dont te suis responsable; avec 27 ans d\u2019expérience.Signé: PHEDORA-A.BON- NEAL, 236 Montcalm, Granby, tél.: 372-3440, (34544) ATTENTION pour vos travaux de Stucco, imitation de pierre, finition de fondations de maisons.S'adresser à Lido Méneghetti, 380 Racine, tél.: 378-5361.(34563) 98a) A vendre - Divers A VENDRE CANTINE - AUTOBUS à patates frites avec poêle propane automatique.Moulin à scie électrique.complet.Moulin à coudre de manufacture, Spécial.Fargo 1949, 6 tonnes.S'adresser: Geo.Roche- leau, Bedford, tél.248-2524.(34545) TEMPS PARTIEL, faites argent, gros profit, savon Ivorv gratuit pour vos clients, javel, détergent.cire, désinfectant etc.Pour informations et échantillons assortis écrire à M.Gérard, 4774 rue Bré- beuf, Montréal.(33983) ON DEMANDE passager pour Montréal, matin et soir.S\u2019adresser de 5 hres à 10 hres PM.a 378- 6516.(34562) FERMIER DEMANDE AVONS BESOIN d\u2019un fermier marié, avec bonnes conditions de travail, maison fournie.Ecrire à C.P.1130 Cowansville ou signalez: 263-2249.(34613) HOMME MARIE demandé pour travail sur ferme, avec expérience, travail à l'année, logis fourni.S'adresser: Gaston Lessard, Martin- ville, Comté Compton.tél.835- 5236.(34621) JEUNE HOMME demandé avec expérience pour travail sur ferme laitière, emploi à l'année.S'adresser M.Roger Normandin.St-Césaire, Comté Rouville, tél.536-2105.(34598) 1172 On demande ON DEMANDE couture pour robes ou linge d'enfants.S'adresser : 124 Décelles, Granby, tél.: 378- 5489.(34069) BUNGALOW contruction de qualité, 1963.comprenant 8 chambres, 2 salles de bain, salle de lessive, garage, sous-sol fini.foyer de pierres, terrassement fini.terrain de 11,848 pi.car.situé à Mont-Plaisant.Prix demandé : $23,500.00.Tél 372-2859.(34243) AUCUN BESOIN D\u2019ETRE MILLIONNAIRE pour posséder un magnifique bungalow moderne.C\u2019est maintenant à votre tour d\u2019être propriétaire avec un léger montant initial et versements mensuels moindres qu\u2019un loyer.De plus, vous pouvez dès aujourd\u2019hui obtenir votre terrain dans ce merveilleux développement, pour aussi peu que $50.00 de base et $10.00 par mois.Réalisez par vous-même en voyant GERARD LEMIEUX CONTRACTEUR CHEMIN WATERLOO Tél.372-2080 (33705) ~\u2014 MONTREAL: RE.3-7902.(341181 SAINT-JEAN TEL.Fl.7-7596 20 Terres ou fermes a vendre TERRE a vendre située a 1 mille du village St-Jacques Le Mineur, côté de Napierville.30 arpents, longeant un chemin en asphalte.Cause de vente: réglement de succession.Toute offre raisonnable considérée.S'adresser a 172 Papineau, Saint-Jean ou le soir.signalez: 348-2706, (344881 98a) A vendre - Divers EQUIPEMENT de restaurant à vendre.Comptoir de 30 pi.de long, 20 bancs, poêle à patates frites.poêle à hot-dog.S\u2019adresser: Raymond Roy, Pike-River, Cté Missis- quoi, tél.: 248-3151 (code 514).(34402) 170 Femmes demandées FEMME demandée pour ouvrage à domicile, pour couture.Signalez: 346-3208.(34503) MAISON seule demandée, Hun- galow de 5 à 6 pièces, dans le centre résidentiel, libre le plus tôt possible.Signalez: 378-8421 du lundi au vendredi.(84616) ON DEMANDE à louer pour le ler mai, logis de 5 pièces dans un bas ou bungalow à prix raisonnable avec systéme de chauffage de préférence Paroisse St-Joseph ou St-Benoit, tél.378-6915.(34625) 118 Services de bonnes ON DEMANDE dame ou jeune fille avec expérience et références pour travail dans maison privée et soin de deux enfants.Chambre fournie.S'adresser: tél.372-6215, Granby.(34629) 125a) Autos a vendre AUSTIN 1961, Campbridge, $300, 2 moteurs de Vauxhall 1961; 1 moteur Austin 850, 1961; Dod 54, pour bons morceaux; 2 missions de Vauxhall 1961 ainsi que parties de carrosserie et devant.S'adresser à Gabriel Beauregard, 28 rue Nord, Waterloo, tél.: 539-1898 (34472) AUTO à vendre.coupé sport M.G.A.en parfaite condition, 4 pneus neufs, radio.Téléphonez le soir après 6:00 p.m.; 372-5983 et demandez M.René Mahieu.(34420) JAGUAR 3.4, Sedan, 4 portes.Over-drive, radio, 4 pneus neufs.en parfaite condition.Signalez: 872-7840.34542) 142a) Maisons a lover BUNGALOW à louer, 35 pièces, cave finie.S\u2019adresser tél.378-8283.(34597) 148 Gardiennes d'enfants GARDERAIS ENFANTS à leur domicile le soir sur semaine et les samedis et dimanches toute la Journée.S'adresser tél.378-8193.(33607) COWANSVILLE TEL.263-2988 23 Logements à louer MAISONS neuves situées dans uartier résidentiel, Intérét de 14%, éligibles au rabais provincial de 3%.Comptant à partir de 8200.00.Pour informations signalez: 263-0440 Cowansville.(34053) LOGIS de 3 pièces dans un bas, situé dans le village d'Adamsville, 220 volts, 835.00 par mois, libre immédiatement.S\u2019adresser M.Ellodor Dion, tél.263-0489.(34607) 123 Perdus ou trouvés DISPARITION, Un sac à main a disparu samedi soir le 26 mars à I\u2019érabliére Goineau.La personne qui l\u2019a prise par mégarde a été vue par plusieurs témoins.Peut- elle la retourner à la propriétaire dont le nom est inscrit sur les pa- plers contenus dans le sac ?(34611) 1471 Animaux A VENDRE : Caniches Toy, enregistrés, à partir de 865.Couleur blanc.S'adresser: M.Hervé Sené- cal, 680, 3e rue, Iberville, tél.: 347- 1792.(34403) 142 Maisons à vendre A VENDRE maison neuve 5 pièces, salle de bain en céramique, cuisinette moderne, système de chauffage, lancher de chine, aussi tuile dans la cuisine.Prix 813,500.00.Petit comptant.Située rue Roy, près du bord de l\u2019eau.S'adresser: 7 rue Roy ou tél.346- 6978.(34612) 142a) Maisons à louer A LOUER bungalow très moderne, situé au Mont St-Grégoire, route 40 à un mille du village, 4 ièces, eau chaude, chambre de ain, 220 volts, sous-sol moderne.près école avec service d'autobus.libre le ler mal.Signalez: 346- 5869.(34610) FILLE demandée pour ouvrage général dans maison privée, en permanence.Bon salaire.La mère demeure à la maison.S\u2019adresser : Jules Blais Farnham, tél.293-5705.(34603) BREVETS D'INVENTION Marques de commerce Dessins de fabrique on fous pays MARION, ROBIC & ROBIC 2100 ree DRUMMOND, MONTREAL Téléphone 288-2152 AVIS PUBLIC Par exception, il n\u2019y aura pas de clinique de puériculture, jeudi le 31 mars à l\u2019Hôtel de Ville de Waterloo.(34584) ECOLE DE COIFFURE * PAULA en.P.G.BOULET, prop.Inscrivez-vous dès mainte- # nant pour le prochain cours.L'entrée se fait en-g.> tre le 15 mars et le lerŸ; avril.Ze cours : entre le 15 jui et Je ler juillet.entre le 15 septembre et le ler octobre.= Tous les cours sont d'une 6 mois.Ecole détenant un permis en vertu de la loi des Ecoles professionnelles privées de lo P.Q.(Ministère Education) 211F, rue Principale Granby Tél.372-5471 3e cours : AVIS LEGAL PROVINCE DE QUEBEC, District de Bedford DANS LA COUR DE MAGISTRA! BLINN & TREE REGD., Dmdr ROGER CHABOT, Dfdr Ordre est donné au défendeur Roger Chabot de comparaitre dans le mois.Sweetsburg, ce 26 mars 1966.Bourassa & Bélisle, G.C.M.FRANCOIS LEVESQUE, avocat 42 Ave des Pins, Bedford, Qué.Avocat du Dmdr (34619) ENCAN CHEZ M.JEAN-ROCK COTE 99 St-Georges, Granby Samedi le 2 avril 1966 à 1:00 p.m.SERA VENDU: Ménage 5 pièces, 2 ans d'usage, très propre, set de cuisine chromé; poêle électrique 30 po.; réfrigérateur 12 pi; laveuse semi- automatique; annexe; réservoir à l'huile; poubelle blanche; bain our bébé; chaise haute; ameu- lement de salon; T-V 21 po.2 cendriers; set de chambre complet avec têtes bibliothèque, matelas, sommier: lit Continental 39 pouces; oreillers; chiffonnier; pharmacie, etc.; Cause de l'encan: Réparation M.LEOPOLD PETIT Encanteur licencié bilingue 178, rue PARE \u2014 GRANBY Tél.: 372-5917 (34637) À vendre ou à échanger Propriété de 2 logis avec magasin, située Avenue du Parc.coin Court.Propriété en brique, située coin Bouchard et Blvd Boivin.avec grand magasin.Propriété en brique de 6 logis.revenu de $5,000 par année, située à 20 St-Antoine Sud.Propriété de 5 logis et un commerce, située dans le centre de la ville.Propriété de 3 logis et 2 commerces, située coin St-Jacques; échangerais pour bungalow à Granby.Deux propriétés de 5 logis chacune, situées à Cowansville: prendrais échange à Granby.Propriété en brique avec épice- jle- oucherie et avec licence de re; prendrais en échange, maison revenus.Propriété de 5 grand terrain, situ ge.ièces avec rue Sava- Bungalow de 5 \u201cPièces, chemin Adamsville, situé Deux bungalows de 6 et 8 pié- ces situés à Granby.VRAIE AUBAINE Deux maisons dont une de 2 logis et l'autre de 1 logis, avec terrain 100 x 135 pi.; prix 85,- 800; situées rue St-Charles Sud.Chalet 5 pièces avec tout l'ameublement, 22 x 28 pi.avec terrain de 50 x 135 pi, situé à 5 milles de Granby.Propriété de 5 pièces avec terrain de 100 x 400 pi.de long avec garage, située à 3 milles de Granby, prix 85,000.Terrain x 182 pi, situé rue St-Charles Sud, prix $500.M.Alphonse Fortin Courtier 70 Drummond, Granby Tél.372-2152 (34599) EMPLO: INGENIEUR STATIONNAIRE 2ème CLASSE ur grande industrie dans les Cantons de l'Est.Seuls les détenteurs de licence de deuxième classe \u201cA\u201d de la province de Québec seront considérés et de préférence hommes entre 25 et 40 ans.I PERMANENT \u2014 Cing jours par semaine NOMBREUX BENEFICES SOCIAUX.S'adresser par écrit à: Case 4092, La Voix de l\u2018Est \u201ca (34564) ON DEMANDE MECANICIENS (CHAUFFEURS) DE MACHINES FIXES \u2014 4A ® Position permanente, doit posséder licence provinciale \u201cA\u2019.Pour rendez-vous ou renseignements téléphonez ou écrivez au bureau du personnel : ARMSTRONG CORK CANADA LIMITED 33 rue Taylor, Waterloo Tél.539-2772 (34638) ENCANS DE TOUS GENRES S\u2019adresser à : BERNARD ROYER ENCANTEUR BONSECOURS, Cté SHEFFORD TE 535-6554 (34406) ENCAN POUR M.THEODORE GAZAILLE AU 368 RUE BERARD, GRANBY Samedi le 2 avril 1966 A 1:00 HEURE PM.SERA VENDU : Poêle électrique R.C.A.combiné; réfrigérateur Princess (Racine); set de cuisine en bois avec cabinet a vaisselle; chesterfield: téléviseur 21 po.Westinghouse: moulin à coudre White; escabeau chromé; 2 sets de chambre; di- van-lit; desk; bassinette; 2 étagé- res, toutes sortes de moules pour travailler le plâtre; bibelots: vaisselle; rideaux; balayeuse Kirley; radio; 2 chaises berceuses; table de cuisine; beaucoup d\u2019antiquités: linge; couvertures de lit; tapis: outils de toutes sortes; Mercury 56, 12,000 milles, en trés bonne condition sera aussi mis à l\u2019enché- re ainsi que beaucoup d'autres articles trop longs à énumérer.ATTENTION ! Grosse balance à vendre, de marque Fairbank, capacité 6.000 lbs {avec poids).A partir du G avril, mercredi.encans a commissions rang Canaan, auront lien tous les mercredis soirs à 7:30 p.m.BIENVENUE A TOUS ! RAOUL CORDEAU Encanteur licence 453 COWIE, GRANBY Tél: 378-2343 (34592) J.M.Loiselle, B.RTIER 63, RUE PHOENIX GRANBY, QUE.GRANBY \u2014 Split level \u2014 5 c.coucher \u2014 s.bain \u2014 Prix: $13,500.00 \u2014 Valeur de $16,- 000.00 \u2014 Reprise \u2014 Comptant à discuter \u2014 Echange accepté.GRANBY \u2014 Bungalow \u2014 Briques \u2014 3 c.coucher \u2014 Prix: sol fini \u2014 Prix: 816,500.00 \u2014 Hypothéque: $12,000.00 a 643\"; \u2014 Comptant raisonnable.GRANBY Résidence rue Dufferin \u2014 2 étages \u2014 4 c.coucher \u2014 2 s.bain \u2014 chauffage eau chaude \u2014 Prix: 818- 000.00 Comptant: 83,000.00.GRANBY \u2014 Bungalow \u2014 Briques \u2014 3 c.coucher \u2014 Prix: $13,000.00 \u2014 Hypothéque: $10.- £00.00 a 63; Comptant: $1,000.00 \u2014 Solde assumé par vendeur.CHEMIN CANAAN \u2014 Bungalow \u2014 Briques \u2014 # c.coucher \u2014 Taxes annuelles 895.26 Prix: $9,500.00 Comptant: Raisonnable non refusé.PRETS HYPOTHECAIRES \u2014 Deuxième hypothèque pour consolidation de dettes \u2014 jusqu'à 812,500.00.GRANBY \u2014 Bungalow \u2014 Briques \u2014 3 c.coucher \u2014 Hypo- théques: & 6%: \u2014 Prix: $13.500.00 \u2014 Comptant: $1,000.00.GRANBY \u2014 Bungalow \u2014 Briques \u2014 3 cC.coucher \u2014 Prix: $810.000.00 \u2014 Hypothèque' 86.- 700.00 à 6\u20ac.® DEMANDONS fermes à vendre \u2014 Avons acheteurs.3 78-7368 apres 6 heures R.DOUCET, agent Sp COFFRES-FORTS A VENDRE Nous avons deux coffres-forts usagés à vendre à prix très raisonnables S'adresser à La Voix de l'Est \u2014 Granby tél.372-5433 Demander M.Claude Brasseur Province de Québec, Municipalité Scolaire de Saint-Jean, Comté de Saint-Jean.des Commissaires être examinée par Donnée à Saint-Jean, Municipalité Scolaire de Saint-Jean, Qué.AVIS PUBLIC est, par le présent, donné à toute personne qui, en vertu de l\u2019article 125 du Code Scolaire, a droit de voter aux élections des QUATRE (IV) et numéro SEPT (VII), que la liste des personnes qui ont la qualité d'électeur pour ces dits quartiers de la MUNICIPALITE SCOLAIRE DE SAINT-JEAN, est déposée dans mon bureau, 185, rue Mercier, où elle peut les QUINZE (15) jours à compter de cet avis; durant ce temps, quiconque croit que son nom ou celui d\u2019une autre personne a été omis ou inscrit sans droit sur la liste, peut déposer à ce sujet à mon bureau une demande écrite en inscription ou en radiation.ce 29e jour de mars 1966.STANISLAS DESROCHERS, Secrétaire-trésorier.QUARTIERS numéro intéressés, pendant (34614) PAR LE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES TB ah ae LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 31 MARS 1966 19 MOCO MOTS CROIsEs \u2014 No 2395 _ 1 23 456 78 91011 12 2 JEUDI C BF CANAL2 3 9.00 Mire 10.30 Musique 8 \u2019 .30 Musique 19.00 Musique 11.30 Long métrage 9.15 Cours universitaires fi \u2018élévision scolaire 1.00 Téléjournal 10.00 Cours universitaires } 4 1.30 Long métrage 1.05 Long métrage 10.45 Cours universitaires Les (SET, 1.05 Long mirage 3.00 Femme d'aujourd'hui 11.30 Tour de terre du » \u2014 5 3.00 Femme d'aujourd'hui 4.00 Bobine 12.00 La Souris verte + ÈS £ 4 bino : e 4.30 La Boîte à Surprise 12.80 Pépinot Comv-vatt ns marre 4.30 La Bofte a Surprises 5.00 Les Cadets de la fôret 1.00 Le Curling re a 126 5.00 Roquet 0c9 6 i oquet, belles oreilles 5.30 Nos frères, les hommes 2.00 Elles C 5.30 Les C \u2019 .30 s Croquignoles \u201c3.00 Don Quichotte 6.00 Jeunesse oblige \u201c8-00 Jeunesse oblige 3.30 100millions de jeunes x 1 1 3 7 6:30 Téléjournal 6150 Nou oa sport 4.00 Sir Winston Churchill FERDI N AND 8.50 Nouvelles du sport 7.00 Aujourd\u2019hui 4.30 Images en tête 8 8.00 Tora 8.00 ou côté de Québec cas Te nie 8.30 Rocambole \" éma international 7.00 Jeunesse oblige 9.00 Sextant ' \u2018Brigade des béréts noirs\u2019\u2019 8.00 La Poul ufs o\u2019 9 230 pers nouveaux 10.15 Les Couche-tar4 8,30 Soirée du hockey eer a eure du concert 11.00 Téléjournal 10.45 Micheline 10.15 Votre ch 10 11.20 Supplément régional 11.00 Téléjournal 10:45 Crest écrit dans le ciel 11.25 Nouvelles du sport 11.20 Supplément régional 11.00 Téléjournal 11.30 Cinéma 11.25 Nouvelles du sport 11.15 Nouvelles du sport 11 \u201cLa Septième Porte\u201d 11.30 Cinéma 11,30 Cinéma 12 M CANAL 10 JEUDI VENDREDI SAMEDI HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT es en L'ange 8.00 Mire et musique 9.30 Mire Musique .: 8.15 Bien L'Bonjour : > .9.00 36-24-36 10.00 Bien l\u2019Boi 1\u2014Action de rendre ininflam-{ 1\u2014Inspiration 9.15 Télé-Bonbon te won 11:00 Dessine Animés mable.2\u2014Nom donné ; 19159 Toast et café 9.30 Toast et café 12,00 Ciné-Samedi \u2018 ; .nné par les Juifs 12.00 Première édition 10.30 Ciné-Matin mes dépocuives du die 2\u2014Filet de péche.\u2014 Retire- aux peuples étrangers à 12.15 Ciné-Midi 12.00 Première édition manc er Pot OF \u2014al rights - rai.leur culte.\u2014 Douze mois, 2,00 Super - Bingo 2-0 nea 2.00 Sur te Matelas - \u201cUnited Poutere Sradicate, Suc Lo, \u2014 Endroit uel 2:30 Cinémale 3\u2014Unité de mesure (pl) 3 i due Condue.200 Bon pragma pontré = I - \u2014{ 3\u2014Qui n it 1 ; ; 3.00 B rv 2.30 L\u2019Eternel Amour Entrée des artistes Règle double.\u2014 Personnel.dans le rrit.L'affaire est 4.00 Dessins mms 3:00 Boo aprés-midi madame 309 La Rampe Sparte Par SPRENCER \u2026.4.30 Zoo du capitaine 4.00 Dessins animés .\u2014 ibli 4\u2014 ine is i - 5.30 L'Epée d 4.30 Zoo du capitaine 4\u2014De la gamme.; Affaibli.Aviné, gris.\u2014 Vrai.\u2014 T er- 6.00 Ter mat lorence 5.30 Au nom de la Loi 5.30 C'est arrivé cette PH J LOMENE \u2014 Planche de bois.minaison.6.50 Sport-Images 6.00 Télé-Métro semaine eee .5 3oi Oi J {| 5\u2014Femme remarquable par sa 7.00 Dernière heure 8.50 Sport-mages 5.00 Aventures ans Jes Des Mais je Ce n'est - I N as Mois.\u2014- iseaux es iles ÿ ë 7.15 Ciné-Roman .ernière leure .leunesse d\u2019Aujourd\u2019hui ae Sols \u2018 5 Alors qui 2 9 ; > bonté M i 7.15\" Ciné-Roman 8.00 Comment.Pourauoi?C'est mon : i ?~ Seule- Mascareignes.\u2014 Marchandise quel- oo n'entends pas fait / peut l\u2019en- conque destinée à la con- oo vu ; , nouveau } rien! à our cela! andre\u2019 ment les 6\u2014Tenaces, obstinés.sommation.on 8.30 Crème Kraft.530 Monsieur Banco B20 Le te retromerat sifflet ! ~ 115 4 tendre?CHIENS! ; \u2014e .; 10,00 Adam ou Eve 10.00 La famille § 10.45 Dernière Hi t Météo 7\u2014Ville d'Allemagne.\u2014 Ag | CAUSA un grand étonne.10:30 Mon coeur est un violon 10,50 Toute la ville en parie 11.00 La Ronde des Sports .; : ment.- rnière heure et météo 10.45 Dernière h t mété A , glomération active.- .11.00 La ronde des sports 11.00 La ronde des sports © 11.10 Ciné n | 7\u2014Librement.\u2014 On doit par- 11.10 Cinéma _ 11.10 Cinéma \"0 csyivle et le Fantôme\u201d 8\u2014Armes meurtrières (poé- ler rarement de \u2014\"Ri.12.40 Derniére édition 12.40 Dernière édition 12,40 Dernière Edition sie).\u2014 Dans l\u2019a \u2019Ar-| iar co +45 Fermeture 12,45 Fermeture 12,45 Fermeture .rr.d'Ar vière de France.I T ! gentan.| 8\u2014Restera dans un lieu jus C H CANAL 7 dl - 9\u2014Sym.chimique du techné- qua ce quarrive quelque JEUDI VENDREDI SAMEDI 4 ; tium.\u2014 Fait tort à.\u2014| chose.\u2014 En matière de.5.50 Pipe de plâtre 8.30 Pipe de plâtre 9.15 Cours universitaires L'eau, en général (poésie).9 petite cheville au golf.\u2014 19.50 Télévision scolaire S30 Au café des artistes 10.00 Cours universitaires euple de l'anci _ 1100 Au cat dos ook X : 10.45 Cours universitaires Mai 10\u2014Une des Cyclades.\u2014 Es mane l'ancienne Ger LR 100 Clném Krat hy sentielle à la vie.\u2014 Venues {l0\u2014Fin d'infinitif Grande 12:90 Première ét 12-30 Première édition Ho ie verte See Es au monde.{ , 1 1.00 Trait d'union 12.45 Midi-sport 12.30 Exposition 1967 .Co | | libellule.; 2.00 Faites vos jeux oo Sree 1.00 Curling 11\u2014Retranchai.\u2014 Coléres.{l1\u2014Souvent pris pour mirage ] \u2014 Affreux 5e 2.30 Coeur circuit 2.30 © preuit 2.00 Elles LE FANTOME .; - .45 Propos féminins .oeur circu 3.00 Don Quichotte 12\u2014Gangrène d'un tissu (pl).{12\u2014Réfutes.\u2014 Examines att 3.00 Femmes d'aujourd'hui 2.45 Propos Féminins 3.30 Cent millions de jeunes \u2014 Dirige, oriente .tivement atten 4.00 Bobino 2.00 Femmes d\u2019aujourd\u2019hui 4.00 Sir Winston Churehnl .\u2018 4,30 Boite à surprises 00 Robino ooo Sousa sump 4.30 Boite a suprise Quand ce cauchemar Votre pro- : SOLUTION DU PROBLEME No 2394 5:30 Les Boucaniers 5.00 Furte 6-00 Jeunes talents NW finira-t-il?pre vile, 4 ~ 6.00 Ca claque -39 Remous 6.30 Telebulletin hm eres , 6.30 Télébulletin 6.00 La Grange à Trefflé - ; fT TTL FRE ici ; ue Horizontalement: 1.Ichtyo-[MB Verticalement: 1.1déogra- 6:30 Telebulletin 0 Males spores 1 os ane phagie; 2.Douro \u2014 Rame: 3.Page pe 6.45 Nouvelles sportives à 4 | Vous avez Email TC Ebènes: 4.Ovi ;3 phies; 2.Compound = Cie; 3 7.00 Après ski 6.45 Nouvelles sportives fed Soirée canadienne i RA réussi! Inoui; 5.Go Leude: 6 Ru fquart Fa: 5 vais \u20ac din 500 Tous pour un 730 Perry Mason 8:50 Soirée ou hockey Allons, les XY ; 3 _\u2014_ .Çû of _- .- .us pour un .erry Mason ! i eee 3 - eude; 6.Ru- Jquart En: 5.Yole \u2014 Erié 8.30 Destination danger 8.30 Cinéma international 10.00 Votre choix rie Elle fait pT gueuses \u2014 Ou; 7.Angarie \u2014 Ré; 6.Rouille; 7.Pré \u2014 3:00.Deis nouveaux 10.15 Couche-tard projet spécial = Les ._ : .IN .i .: .Heure du concert 10.45 Micheline 10.30 C\u2019est écrit dans le ciel Arr; 8.Pd Rillettes; 9.Stéle{Sélect; 8.Habile \u2014 Hem: 9.11.00 Téléjournal 11.00 Telejournal 1100 Telsjournal du patron! \u2014 1o; 10.Ici \u2014 Echaude; 11.jAmènes \u2014 Tiare; 10.Genou 1:30 Cluma 7 ga\u2019 1:80 Cinéma 7 Eider \u2014 Terrer; 12.Seines \u2014 Atours; 11.Eudore \u2014 Dés: CANAL 12 Messe 12.Si 3, .Steurs \u2014 Ere .JEUDI VENDREDI SAMEDI 8.00 The Sound of 12 8.00 The Sound of 12 8.30 The Sound of 12 8.15 Coffee Break 8.15 Coffee Break 9,00 Storytime 8.30 The James Beard show 8.30 The James Beard show 10.00 Rocky and his friends 8.00 he Liberal Arts 9.00 The Liberal Arts 10.30 Casper the Friendly ghost A omper Room 9.30 The romper room 11.00 Burns and Allen 10.30 Father Knows Best 11,00 Cd Allen Time 11,30 Mr and Mrs 10.00 Burns and Allen 10.30 Father knows best 11,00 Ed Allen time 11.30 Mr and mrs 11.00 Miiton the Monster 11.30 Peter Potamus 12.00 Atom Ant 12.30 The Mighty Hercules 12,00 Lunchtime little theatr: 12, La time li » 12.30 Kids is people \u20ac LEE Lena ee Wee 1.00 Lets Find Out » NOYAGES 12.45 Dear Charlotte 12.45 Dear Charlotte 1.30 Th : 1.00 C 2 o e Flying Fisherman \\ Le) = 227 News Headlines.229 News Headlines 2.00 Wrestling » POUR LES ré AU CIN EMA Y= 2.30 People in contiet 2:30 People in conflict Sr a at the Movies \u2014 JEUDI roar sw menne Te LAMEDI, LE 2 AVRIL, A 2 PM QUI VOUS CONDUIT DANS Bo .Te s 7 pi 4,00 Surprise Part 3 > \u2019 F a.4 Pan\u2018?7.00 Ouvertu du ê 4,30 Family Theatre 00 = ae party 6.00 Like Young \u2019 ° ° - en {i QUI Vous CONDUIT DANS : .erture du poste 11.45 Montréal Paris 6.00 The Pierre Bertonshow 499 Perils these) 7.00 The Jackie Gleason Show .SUPERDYNAMATION DES PAYS F ! 7.2 Radio Sacré Coeur 12.00 Radio Journal 5 mu £0 Lamb S00 AGT\u201d iRAND FILM & DESSINS ANIMES: W.DISNEY [EERE ; ABULEUX! | 7,07 Nouv, nat & sportives 12.10 En dinant 700 Voyage to the bottom of 6.30 Tee orite Martian 10-00 The Dean Martin Show Un véritable miracle du cinema 8 7,15 Bonjour cultivateurs 12.30 Bruits de ma ville 8.00 The Lucy Show 7.30 Smothers brothers \u2014\u2014 = : .8.30 Its your move i 11.00 7.30 Nouvelles 12.36 Manchettes d\u2019actualitées 9.00 Branded de pune EP oral News LE CHEVALIER MASQUE 7,35 Le bout entrain du matin 1.00 Détente 9.30 Let's singout - 9.00 Peyton Place 11,40 Pajama Playhouse 8.0 ° ; 10.00 1 Spy 10.00 Combat \u201cEye Witness .00 Radio Journal 1,33 Les Regards féminins 11.00 The National News 11.00 National News TH = Toi pense que bande veuty\u2019 Quand 1a diligence | 8.10 Le bout entrain du matin 1.55 Nouv.Prov, et nat, 11:40 Pajama playhouse Ha Paes Playhouse à tuer gouverneur en chemin pour les bara-À aura atteint les (quand la diligence passera devant 8.25 Nouv.sportives 2.00 Les Regards féminins \u201cBeware My Lovely\u201d \u201cHell and High Water\" \\ ques des Texas Rangers?cojlines.Los : erore \u2014 text 8.30 Le bout entrain du matin 2.33 Discothéque CANAL 6 > = , y aura plusieurs oo Loges prov.o at.2.59 Nouv, brow.et nat, JEUDI VENDREDI SAMEDI SHOT = d'embuscade! * eureux ma ° scothèque 9.00 Test Pattern and music AN > b's - ; > - 9,00 Test Pattern and Music SI f : 9.33 Opinions 3.33 Discothéque 9.54 Today on CBMT 9.54 Today on CBMT des Tone ology UD 4 9.55 Nouv, prov.et nat, 3.55 Nouv.prov.et nat.10.90 Friendly Giant 10:30 Friendly Glam 1530 The Alvin Show 10.00 Pause cafe 4.00 Autour du monde 10.45 Chez Hélène 10.45 Chez Hélène 10.30 Jack in the Box 10,15 Pause café 4,33 Autour du monde 11°20 Across Canada 1150 hermes Coma © .- 1.20 Across Canada 10.27 Nouv.loc, et rég.4,55 Nouv, prov.et nat, HER Sat ie 11:30 CBC TV News 00 Termessee Tuxedo 10.30 Nos marchands vs ap.5,00 Autour du monde 12.30 Search for Tomorrow 12.30 Search for Tomorrow 12.00 ee st Shop 10.55 Nouv, prov.et nat 5.25 On offre on demande VE Carona E Lent 12.40 Coe Swaing Light 12.45 Expo Today 11.00 Montréal Paris 5.30 Météo I 4 the World Turns 1.30 As the World Turns 1.00 Three-Star Bowling i ASS WOT 2.00 P; d 3 11.20 Succes Jet 5.31 Nouv.sportives 2.30 Girl Talk 2.30 Girl Talk 2.00 CBC Sports Presents: 11.33 Montréal Paris 5.34 Autour du monde 3.00 To Tell the Truth + 3.00 To Tell the Truth 2.30 CBS Golf Classic .ppenings ée: 11.40 Entrevue Parisienne 6.00 Radio Journal 3.30 Take Thirty 3.30 Take Thirty 4.00 amr of Tera\u201d 6.10 Pour vous 4.00 Worlds In Contrast 5.00 Forest Rangers .4.31 Razzle Dazzle 4.00 Worlds in Contrast 6.25 Nouv.Sportives 5.00 Passport to Adventure 4.31 Razzle Dazzle Par FRAN STRIKEN ENCAN 6.30 Actualitées Some, Seti £0) Liane Lams LARRY BRANNON ) 6.30 Across Canada oo ree 6,30 Stu Davis Show (CHEZ 6.45 Ce soir 7.01 CBC Evening News 6.30 Acro: 6.45 CBC TV News fl .ss Canad: MME LACELLE 6.55 Nouv.prov.et nat.1% Jaca rue 7,01 CBC Evening News 7-00 Beverly Hillbillies T ai = ; Plus TTT 2315 \u20ac \" Tow iv * 8 1.2! .A ; ; wl a 215 Church, Cowansville, 7.00 Club 1450 8.00 Seaway 7:25 Sports with Doug Smith 7-20 Danger Man ravaere: peux pas le On.sar i i or Lewis, ici Wen- tard \u201cww; Vous me pa- Vendredi soir le ler avril '66 7.33 Clubs des moins 20 9.00 I Dream of Jeannie 8.00 Get Smart , er médeci in [Ei y Marshall.Puis- raissez bien, am.oh 9.30 Telescope 8.30 Tommy Hunter Show 10.15 Juliette ecin qui ta y damnées le avoir un ren- Wendy.Qu'est SERA Aphi0 pan.précises.7.55 Nouv.prov, et nat.10.00 CBC News Special 9.00 Friday Night Movies he roan Bene te ces Pilules 7 Pilules: dezvous cet ce qui ne va 4 : : , ° Club des moins 2 11.00 CBC TV News 11.00 CBC TV News - après-midi?., A 2 qu Ménage presque neuf, peu d'u- 8.00 Clu 0 11.14 Viewpoint 11.14 Viewpoint 11.10 Nignt Eastion pas, Sandy.quatre heures \u2014 _\u2014_, e; réfrigérateur Roy, dernier 8.33 Club des moins 20 11.21 Night Edition 11.21 Night Edition 1-17 Weekend in Sports merci, docteur M on modéle; poêle électrique 24 po.11:30 Sports Final 11.30 Sports Final ; : bros: ! Docteur, il \u201cGeneral Electric\".det de euisine 855 Nouv, prov.et nat.11.37 Thursday Showcase LA ne man tom UN C.LE 1125 Film Favourten a Kiss\" faut que je avec berçante: un très beau set 9.00 Le Jazz et ses adeptes 1.00 Final Edition 12.41 Final Edition 1.00 Final Edition py 2 quoi nt ces de chambre de teinte foncée avec coffre en cèdre; hi al : 9.15 Rythme et danse - - \u2014 - - TV.20 po.combinée: set de sa 9.33 Rythme et danse , Section: upitre avec chaise \u201c Meuves cabine à boisson en ché: 0-55 Nouv.prov.et nat.UNE MARCHANDISE SPECIALE must er coupes ot Jerrenies PIE La IE ee neufs Ÿ \u20ac ; ; lit 10, ascination Q cen dhterar ronda Res oe salon: 10.45 Radio Journal UN OBJ ET RARE UE YOUS eurs cadres de toutes dimen- 10.55 Pensée du soir sions: é - press Jiueteurs bercaux trés Pro.10.58 Fermeture du poste RECHERCHEZ?prielas; vaniteuse avec chaise: Vous voici d 1 , : - - .rave .u PP « ici ; Chieu, Paravents: orgue pour evant la corvée de visiter plusieurs mar- CAPI NE BON cle en métal; chaises berçantes SUITE DE chands; peut-être les quelques cents de toute la ré- D pour ena chalses perde zion?a HAM A DE LA VEINE AU CAFE IL RENCONTRE JOE EN COMPAGNE DE SON AME ?DOLLY.IL LEUR RACONTE TOUT Ties pour maïson; série de boites ain; grille-pailn; escabeaux; radios; bibelots; horloge électrique; manne à linge; batterie de cuisine neuve: poëlon électrique: autres voiles: tricycle 2 nombreux article nu- mérer.5 trop \u2018ons Cause d'encan: départ.Tout sera vendu sans aucune , Téserve.Il est à noter que ce ménage Presque neuf est une magnifique Occasion pour jeunes mariés.Pour plus amples détatls, S\u2019adresser a : JEAN-GUY GELINEAU A PAQUES.dans des agencements deux tons comme le marine et le rouge, le beige et le brun.On trouvera aussi des souliers a bride arriére des mules et des souliers à courroie qui emprunteront du\u2018\u2018spectator\u2019\u2019 son apparence, mais l\u2019effet ne sera réussi que dans leur composition.MR NE anteur licencié FORD Les jolies mules de toilette UE CEST LA GARGON.DÉBROULLARD \u20ac .donneront au tailleur de l\u2019an \u201cÊTRE.TEL: 372- 4292 dernier un petit air dernier * QUELQUE CHOSE, \u2014 eri.PILOTE TEMPETE MESDAMES! POSTE CENTRAL DU SERVICE D'ORDRE.OUN MEL AA AS ENCORE TERMINÉ QUE TR NATURELLEMENT, ICŸ PAR MALHEUR, LES MACHINES besoin d'argent ?ENTENDU.LE GOUVERNEUR ORMINH ET LE AE COMMANDANT A DÉJà DÉCLANCUÉLEST POSSIBLE AVEC LES NAMUDS CONDAM- Avez-vous besoin gent CONSEILLER CARDIN ESSAYENT DE S'ENFUIR MILE S/GVAL D'ALARME ET QUEIIOUILS SOIEUT DÉJA NÉS SONT JUSTEMENT EN Représentez AVON dans votre voisinage JE FERAI SURVEILLER TOUT LE TRAFIC MISES LJOMMES OCCUPENT LEURS PASSÉS ET QU'ILS TRAIN DE MONTER.MAIS à des heures qui vous conviennent.PL POSTES.PLANENT ENTRE LES TOURS DU SOLEIL M NOUS FERONS TOUT NOTRE Ecrivez à C.P.112, Outremont 8, P.Q.Fe A KAUR POSSIBLE.(34170) SE ESN Nous we os.ANIMAUX MORTS OU VIVANTS REPRENEZ / TT VOTRE SOURIRE! onfiez votre probléme au Service de / RIX ; s or avan MEILLEURS Annonces classées, qui visiteront pour i say 29 as Nous acceptons vous des milliers de lecteurs, et autres ST ESASINEE 276-4403 frais interurbains.marchands.Ou encore auriez-vous accompli cette corvée sans succès?JE WIS VOR SIE NE N PEUX PAS TROUVER MON VIEIL AMI | NW =a 20 LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 31 MARS 1966 rr Cette photo prise au moment dramatique où cet oiseau venait de briser la coquille de I'oeuf qui le protégeait pour sortir à l\u2019air pur et prendre goût à la vie.Cette magnifique réussite photographique est dûe à un photographe de Vancouver.Un débat oratoire marquera la réunion des Lions le 5 avril GRANBY-Un débat oratoire auquel participeront quatre élèves du Granby High School marquera la réunion régulière que le Club des Lions de Granby tien dra mardi le 5 avril, sous la présidence de M.John West, en la salle Le Monde de l'hôtel Union, à Granby.La réunion débutera à 6 h, 45 p.m.Les quatre élèves qui participeront à Ce débat genre forum sont Mlles Hether Hamilton, Holly Boyd et Marcia Foggo et M, George Young.Gagnants du concours oratoire des classes intermédiaires au Granby High School, Mlle Hamilton et M.Young feront équipe contre Mlles Boyd et Foggo, gagnantes du concours dans les classes supérieures, Les quatre élèves se prononceront sur une même question, deux en faveur les deux autres contre, L'équipe gagnante se méritera le trophée que décerne annuellement le club des Lions de Granby.En donnant ces quelques détails, M.John West, président du club des Lions, a précisé que c\u2019est la dernière année que ce Concours n\u2019est réservé qu\u2019- aux élèves de langue anglaise, A compter de 1967, les Lions de Granby organiseront annuellement un concours d\u2019artora- toire public où les concurrents seront un garçon et une fille de langue française de même qu\u2019un garçon et une fille de langue anglaise, Ceux-ci seront les gagnants de concours organisés dans les écoles.Le vainqueur local participera à un débat régional, et s\u2019il est gagnant encore, aux concours du district et provincial, puis à la finale de l\u2019Est et à la finale nationale.Mais pour atteindre la finale, il faudra qu\u2019il gagne toutes les compétitions précédentes, \u201cLes Trois Soeurs\u201d à l\u2019affiche le 15 Par THERESE BERNIER MONTREAL (PC) \u2014 Pour aider à franchir l'obstacle d\u2019une langue étrangère, le metteur en scène russe I, M, Raevsky a mémorisé 1'oeuvre de Tchékhov \u2018\u2018Les Trois Soeurs\u2019\u2019, afin de ne pas avoir à consulter le texte en dirigeant 14 comédiens de la troupe du Rideau-Vert, Cette compagnie canadienne mettra la pièce à l\u2019affiche à compter du 15 avril, pour marquer le 17e anniversaire de sa fondation.M.Raevsky, du Théâtre d\u2019Art de Moscou où il a travaillé depuis nombre d'années à titre de comédien et erisuite comme metteur en scène, effectuait une tournée en Asie Centrale lorsqu'il reçut une invitation venant de Moscou, à monter un spectacle à Montréal, avec la troupe du TRV, Etant absent pendant la tournée soviétique de la compagnie canadienne, il donna quand même un accord de principe car ses collègues avaient vu à l\u2019oeuvre Yvette Brind\u2019Amour et ses comédiens, et lui avaient dit: \u201cN\u2019hésitez pas\u2019\u2019, Tel fut le début d\u2019une expérience sans pré.cédent, dont les détails étaient fournis au cours d\u2019une conférence de presse par le metteur en scène russe avec le concours d'un interprète.Il s'agit de M, Serge Moliav- ko-Visotsky qui a étudié en France et en Suisse avant de venir au Canada il y a une dizaine d\u2019années, et s\u2019exprime en français et en anglais utilisant un vocabulaire imagé et impeccable, Tchékhov L\u2019oeuvre de Tchékhov tient la rampe à Moscou, et ne quitte jamais les tréteaux, déclarè M, Raevsky.La poésie, la noblesse d\u2019âme, les grands sentiments exprimés par le dramaturge russe dans la vie de ses personnages et leur désir de tendre à une vie meilleure, attirent les spectateurs, Le \u2018\u2018phénomène Tchékhov\u201d comme le qualifie M, Raevsky, a des répercussions à l\u2019étranger, Les piéces interprétées en langue russe furent jouées en France, en Angleterre, aux Etats-Unis, même au Japon, et certains amateurs de théâtre qui au début de la représentation lisaient une traduction de l\u2019oeuvre en utilisant une petite lampe de poche, mettaient le texte de côté au troisième acte pour se contenter de suivre sur la scène un drame humain dont l'intensité s\u2019exprimait au-delà des paroles, M, Raevsky estime que les comédiens qui jouent une pièce de Tchékhov sont enrichis par la pensée des personnages qu\u2019ils incarnent, En avril mai et septembre Le bureau des taxes n\u2019ouvrira plus en soirée le GRANBY - Le bureau de la perception des taxes, à l\u2019hôtel de ville de la cité de Gran- by, n\u2019ouvrira plus en soirée, le vendredi durant les mois d\u2019avril, mai et septembre.Ce bureau sera toutefois ouvert un peu plus longtemps en après-midi, soit jusqu\u2019à 6h.p.m.Autrefois, il ouvrait de 6h.30 à 8 heures, en soirée, le vendredi, durant ces mois.En juin, juillet et août ce bureau n\u2019ouvrira que de 9ha.m.a 5h, p.m., du lundi au vendredi inclusivement, Le samedi, il demeure fermé toute la journée.vendredi Les citoyens de Granby sont priés de noter ces nouvelles heures.NOUVELLES BRÈVES Donnez à la Société Canadienne du Cancer c\u2019est investir dans la santé et le bonheur.0-0-0 La Société CanadienneduCan- cer a prêté assistance à plus de 24,164 cancéreux l\u2019an dernier.0-0-0 - En 1964, 25,700 Canadiens sont morts du cancer.Afin de combattre cette maladie mortelle, contribuez à la campagne de la Société Canadienne du Cancer.Pour monter Soeurs\u2019\u2019, le metteur en scène a demandé de porter à six heures par jour la période des répétitions, afin que ses méthodes donnent de meilleurs résultats.Et les répétitions vont bon train dans une ambiance amicale.Avant son arrivée, M, Raevsky songeait a la distribution avec une pointe d\u2019inquiétude, mais a présent il déclare qu\u2019il aurait fait le même choix, Art théâtral russe De l\u2019avis du metteur en scène, cette expérience-pilote appelle une continuation dans le cadre d\u2019un échange culturel, considérant que le théâtre est un moyen de compréhension entre les peuples, et servirait d\u2019autre part à renforcer les liens unissant les pays, En soulignant que \u2018\u2018la forme scénique est acceptable si elle est justifiée\u2019\u2019 et par ailleurs que \u2018\u2018le comédien doit découvrir la vérité de son personnage\u201d M, Raevsky a parlé de sa formation théâtrale et des deux fondateurs du Théâtre d\u2019Art de Moscou, Stanislavsky et Nemi.rovitch - Dantchenko, lesquels pourraient servir de thème à un colloque intéressant le 27 mars, Journée Internationale du Théâtre, a-t-il ajouté, Professeur d\u2019art dramatique à Moscou, M, Raevsky compte des étudiants étrangers parmi ses élèves lesquels à la fin d\u2019une série de cours jouent dans un spectacle choisi au répertoire contemporain russe et occidental, Le metteur en scène apporte au Canada les idées créatrices représentant l\u2019art du théâtre de Moscou, Répétition Pour en donner un aperçu il a invité les journalistes à assis: ter à une période de répétition avec les comédiens du TRV, Au début du deuxième acte des \u2018\u2018Trois Soeurs\u2019\u2019 les personnages en scène sont interprétés par Yvette Brind\u2019Amour, Gérard Poirier, Natalie Naubert et Claude Préfontaine, Chaque réplique, intonation, attitude, expression du visage, est surveillée et corrigée au besoin par ie metteur en scène qui redevient comédien à certains moments pour illustrer davantage sa pensée, M, Raevsky s\u2019exprime en russe, l\u2019interprète reprend immédiatement en français pour le besoin des comédiens, et pourtant, on a l\u2019impression que metteur en scène et interprètes se comprennent par cette communion d'idées qui est le langage universel du théâtre, \u201cLes Trois GRANBY - Un employeur professionnel et une maison d\u2019- affaires de Granby ont été condamnés à payer chacun une amende de $200 et les frais, soit un total de $400 en amendes, à la suite de plaintes portées, par le Comité conjoint de l\u2019industrie de la construction des Cantons de l\u2019Est.HARNOIS & HARNOIS INC\u2019, corps politique et incorporé, ayant son bureau chef et sa principale place d\u2019affaires au numéro 538, rue Pelletier, à Granby, a été condamné à $200 d\u2019amende et aux frais pour avoir illégalement et sciemment transmis le ou vers le 4iéme jour d\u2019octobre 1965, par l\u2019intermédiaire de ses représentants autorisés à cette fin, auComité Deux amendes de $200 conjoint de l\u2019industrie de la construction chargé de l\u2019application dudit décret, un rapport mensuel faux et inexact et étant celui du mois de septembre 1965, GERALD TRUDEL, employeur professionnel, résidant au numéro 311, rue Roynolds à Granby, a été condamné à $200 d\u2019amende et aux frais pour avoir illégdlement et sciemment transmis le ou vers le 5ième jour d\u2019octobre 1965 au Comité conjoint de l\u2019industrie de la construction du district des Cantons de l\u2019Est, chargé de l\u2019application dudit décret, un rapport mensuel faux et inexact et étant celui du mois de septembre 1965, Deux employeurs professionnels de Granby sont mis à l\u2019amende GRANBY - Deux employeurs professionnels de Granby ont été mis à l\u2019amende, à la suite de plaintes du Comité conjoint de l\u2019industrie de la construction des Cantons de l\u2019Est, avoir refusé et négligé de faire leurs rapports mensuels comme employeurs professionnels aflors qu\u2019ils étaient tenus de le faire selon la loi et plus particulièrement la Loi des décrets de la convention collective de la province de Québec, bien qu\u2019ils aient exécuté dans le comté de Shefford des travaux tombant sous l\u2019application du décret relatif à l\u2019industrie et aux métiers de la construction.Ces deux employeurs professionnels sont: M.Lucien Bou- lay, demeurant a 342, rue York à Granby, qui a été condamné à payer une amende de $25 et les frais, ainsi que M.Be- noft Duguay, demeurant, à 372 rue Fréchette, à Granby, qui a été condamné à payer une amende de $50 et les frais.Des employeurs devront verser $150 en amendes GRANBY - Un entrepreneur de même que trois employeurs professionnels de Granby ont été condamnés a payer un total de $150 en amendes pour avoir fait exercer le métier d\u2019apprenti sur des travaux de construction tombant sous l\u2019application du décret relatif à l\u2019industrie et aux métiers de la construction par des apprentis dont le nombre était supérieur à celui permis par le décret, lequel prévoit que chaque apprenti doit être accompagné d\u2019un ouvrier qualifié compagnon de son métier.C\u2019est ainsi que M, Norbert Parent, employeur professionnel demeurant à 448, rue De- nison, à Granby, a été condamné à $25 d\u2019amende et aux frais pour avoir fait exercer le métier d\u2019apprenti-menui- sier à des apprentis de ce métier; que M.Louis-Hébert Pa- Nos vendeurs émérites vous attendent avec le sourire \u2026 et quelles aubaines! ; CREDIT == ACCEPTE SUR PLACE ré, entrepreneur professionnel faisant affaires sous les noms et raison sociale de Granby Plymbing and Heating Reg\u2019d, au numéro 355, rue Foch, 4 Granby, a été condamné à $50 d\u2019amende et aux frais, pour avoir fait exercer le métier d\u2019apprenti-plombier par ces apprentis de ce métier; que M.Guy Lajeunesse, employeur professionnel demeurant a R.R.No 4, Chemin Irwin, à Granby a été condamné à $25 d\u2019amende et aux frais, pour avoir fait exercer le métier d\u2019apprenti-peintre par des apprentis de ce métier; et que M.Francis Ziolkowski, employeur professionnel, faisant affaires sous les nom et raison sociale de \u2018\u2018Centre Electrique Enrg\u201d, au numéro 181-A, rue Laval, à Granby, a été condamné a $50 d\u2019amende et aux frais pour avoir fait exercer le métier d\u2019apprenti électricien par ces apprentis de ce métier.Voilà qui déjoue les rigueurs de l'hiver; On peut visiter, discuter, examiner parfaitement à l'aise.A l'occasion de notre 19 ième ANNIVERSAIRE VENTE 72 HEURES d\u2019AUTOS NEUVES \" | I ! t 4 Le magasin de fourrure le plus complet et le plus moderne dans la province !ll Spécial de Paques ETOLE DE VISON canadien, majestic, naturel A PARTIR DE 149.\u201cLa femme de bon goût porte une fourrure Laflamme\u201d VENDREDI SAMEDI DIMANCHE 1-2-3 AVRIL Samedi: jusqu HEURES D AFFAIRES Vendredi jusqu'à 10.00 p.m.311 p.m.Dimanche: de 11.00 am.3 6.00 p.m.conomie.CE SONT VRAIMENT VOS JOURS DE CHANCE; rappelez-vous qu\u2019en achetant à cette occasion, vous paierez maintenant les plus bas prix possibles.Seul concessionnaire qui vous donne le service complet General Motors: Vente, Entretien, Finance, Assurances.GRANBY - TEL: 378-3961 Nous avons entièrement libéré notre vaste garage à cette fin.Venez fureter à votre aise.dans une chaude ambiance de fête.dans un ALAIN wis.Dépositaire: CHEVROLET -CHEVELLE- OLDSMOBILE-CADILLAC-CHEVY 11 - d\u2019une © ~ PETITE VOITURE < (1962) DE TOUS LES MODELES Le tirage aura lieu le 17 Avril 3 8.00 p.m.et toutes les personnes qui auront acheté une voiture durant 4 F4 ( cette vente de 72 heures y parti- \u2018ciperont, J AUTOMOBILE à l'Intérieur à l'Intérieur à l'Intérieur esprit de grande é- CORVAIR-ENVOY-EPIC-CAMIONS: CHEVROLET -CORVAIR-ENVOY \u2018 Ligne de Montréal: 861-7730 \u2014 = ol.ao \u2014 sm in "]